gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Associació d'Investigadors en Relacions Públiques (AIRP) i la Universitat d'Alacant organitzen el IX Congrés Internacional de Recerca en Relacions Públiques, sota el tema: “Les Relacions Públiques per al canvi social”.
Español: La Asociación de Investigadores en Relaciones Públicas (AIRP) y la Universidad de Alicante organizan el IX Congreso Internacional de Investigación en Relaciones Públicas, bajo el tema: “Las Relaciones Públicas para el cambio social”.
Valencià: L'esdeveniment comença demà dijous dia 8 i continua el divendres 9 de maig de 2014 en la sala de graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d'Alacant..
Español: El evento comienza mañana jueves día 8 y continúa el viernes 9 de mayo de 2014 en el Salón de Grados de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante..
Valencià: A les 10 h el rector de la UA, Manuel Palomar, inaugurarà la trobada al costat d'Antonio Castillo president d'AIRP; Natalia Papí, vicedegana de Publicitat i Relacions Públiques; Enric Mira, director del Departament de Comunicació i Psicologia Social i M.
Español: A las 10 horas el rector de la UA, Manuel Palomar, inaugurará el encuentro junto a Antonio Castillo presidente de AIRP, Natalia Papí, vicedecana de Publicidad y RRPP, Enric Mira director del Departamento de Comunicación y Psicología Social y Mª Carmen Carretón, directora del Congreso..
Valencià: Gisela Marques Pereira Gonçalves, presidenta d'ECREA Organizational and Strategic Communication Section i professora d'Universidade da Beira Interior, impartirà la ponència inaugural a les 10.30 h.
Español: Gisela Marques Pereira Gonçalves, presidenta de ECREA Organizational and Strategic Communication Section y profesora de Universidade da Beira Interior, impartirá la ponencia inaugural a las 10.30 horas.
Valencià: Sis taules tractaran els temes “Formació i recerca en Relacions Públiques”, “El sector professional de les Relacions Públiques”, “Gestió de les comunitats i públics emergents”, “Innovació en Relacions Públiques” i “Estat de les Relacions Públiques”.
Español: Seis mesas tratarán los temas “Formación e investigación en Relaciones Públicas”, “El sector profesional de las Relaciones Públicas”, “Gestión de las comunidades y públicos emergentes”, “Innovación en Relaciones Públicas” y “Estado de las Relaciones Públicas”.
Valencià: El Congrés donarà motiu a l'exposició de pòsters d'investigadors juniors, el divendres 9 a les 11.30 h..
Español: El Congreso dará pie a la exposición de pósteres por parte de investigadores juniors, el viernes 9 a las 11.30 horas..
Valencià: La dieta dels alumnes de la Universitat d'Alacant, al revés de la mediterrània.
Español: La dieta de los alumnos de la Universidad de Alicante, al revés que la mediterránea.
Valencià: Alacant, 21 de febrer de 2013.
Español: Alicante, 21 de febrero de 2013.
Valencià: Així ho reflecteix l'estudi "Segueixen patrons de dieta mediterrània els universitaris espanyols?", realitzat per un equip del Departament d'Infermeria Comunitària i Medicina Preventiva de la UA, la primera signatària del qual és María del Rocío Ortiz Montcada, professora d'aquest departament, i que compta també amb la participació d'un expert de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Así lo refleja un estudio, denominado "¿Siguen patrones de dieta mediterránea los universitarios españoles?", realizado por un equipo del Departamento de Enfermería Comunitaria y Medicina Preventiva de la UA, cuyo primer firmante es María del Rocío Ortiz Moncada, profesora de este departamento, y con la participación también de un experto de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: El treball ha sigut publicat per la revista Nutrición Hospitalaria..
Español: El trabajo ha sido publicado por la revista Nutrición Hospitalaria..
Valencià: L'estudi reflecteix que cap alumne de la UA cobreix el consum de tots els grups d'aliments en quantitat i freqüència segons indica l'estructura de la dieta mediterrània.
Español: En él se refleja que ningún alumno de la UA cubre el consumo de todos los grupos de alimentos en cantidad y frecuencia según indica la estructura de la dieta mediterránea.
Valencià: La prevalença de baix pes entre les alumnes és major que la dels homes, i ells presenten major sobrepés o obesitat.
Español: La prevalencia de bajo peso entre las alumnas es mayor que la de los hombres, y ellos presentan mayor sobrepeso u obesidad.
Valencià: "Es necessita reforçar la intervenció adreçada a aquest grup de població", indiquen..
Español: "Se precisa reforzar la intervención dirigida a este grupo de población", indican..
Valencià: L'estudi s'ha fet per mitjà de qüestionaris de freqüència de consum d'aliments entre 380 universitaris (244 dones i 136 homes).
Español: El estudio se ha hecho por medio de cuestionarios de frecuencia de consumo de alimentos entre 380 universitarios (244 mujeres y 136 hombres).
Valencià: L'equip que l'ha realitzat ha observat un consum molt deficient de cereals i derivats i excessiu de carns roges en més del 90% de la població universitària.
Español: El equipo de que lo ha realizado ha observado un consumo muy deficiente de cereales y derivados y excesivo de carnes rojas en más del 90% de la población universitaria.
Valencià: En analitzar el nivell d'adequació total al model de dieta mediterrània, cap estudiant cobreix un "consum òptim" o un "consum acceptable" de tots els grups d'aliments en el seu conjunt.
Español: Al analizar el nivel de adecuación total al modelo de dieta mediterránea, ningún estudiante cubre un "consumo óptimo" o un "consumo aceptable" de todos los grupos de alimentos en su conjunto.
Valencià: Els signants afigen que hi ha diferències estadísticament significatives entre dones i homes en els índexs de consum dels diferents grups d'aliments..
Español: Y añaden los firmantes que hay diferencias estadísticamente significativas entre mujeres y hombres en los índices de consumo de los diferentes grupos de alimentos..
Valencià: "Malgrat que la població universitària és un grup aparentment avantatjat quant al nivell educatiu i l'accés a la informació, existeixen factors socioambientals que els fa vulnerables en els seus hàbits alimentaris.
Español: "Pese a que la población universitaria es un grupo aparentemente aventajado en cuanto al nivel educativo y el acceso a la información, existen factores socioambientales que les hace vulnerables en sus hábitos alimentarios.
Valencià: Han de reforçar-se estratègies de salut pública dirigides a aquest grup de població que n'afavorisquen l'adequació a una dieta saludable", conclouen els autors..
Español: Deben reforzarse estrategias de salud pública dirigidas a este grupo de población que favorezcan su adecuación a una dieta saludable", concluyen los autores..
Valencià: L'estudi sobre consum d'aliments ha format part de perfil epidemiològic nutricional i alimentari de la Universitat d'Alacant i s'ha tingut en compte per a la creació del Gabinet d'Alimentació i Nutrició (ALINUA) en la Universitat d'Alacant..
Español: El estudio sobre consumo de alimentos ha formado parte de perfil epidemiológico nutricional y alimentario de la Universidad de Alicante que se ha tenido en cuenta para la creación en ella del Gabinete de Alimentación y Nutrición (ALINUA)..
Valencià: La Societat Catalana de Geografia nomena el catedràtic de la Universitat d'Alacant Jorge Olcina Soci d'Honor.
Español: La Societat Catalana de Geografia nombra al catedrático de la Universidad de Alicante, Jorge Olcina, Socio de Honor.
Valencià: Dimecres, 28 de novembre de 2020.
Español: Miércoles, 28 de noviembre de 2020.
Valencià: El nomenament del catedràtic d’Anàlisi Geogràfica Regional de la Universitat d’Alacant, Jorge Olcina, com a Soci d’Honor de l’entitat catalana es va produir el 7 d’octubre, després de l’aprovació per unanimitat de l’assemblea de la Societat Catalana de Geografia, per «la promoció de la geografia i la defensa de la diversitat dels territoris, de les seues societats, de les seues llengües, dels seus patrimonis naturals i culturals, existents al nostre país, desenvolupada els últims anys».
Español: El nombramiento del catedrático de Análisis Geográfico Regional de la Universidad de Alicante, Jorge Olcina, como Socio de Honor de la entidad catalana se produjo el pasado 7 de octubre, tras la aprobación por unanimidad de la asamblea de la Societat Catalana de Geografia, por “la promoción de la geografía y la defensa de la diversidad de los territorios, de sus sociedades, de sus lenguas, de sus patrimonios naturales y culturales, existentes en nuestro país, desarrollada en los últimos años”..
Valencià: Olcina ha assenyalat que «aquest nomenament és un honor per a mi, per permetre’m la possibilitat de formar part d’una de les societats geogràfiques de major tradició i prestigi existents a Europa i que compta amb membres que són referència internacional en la disciplina geogràfica com Pau Vila, Eduard Fontserè, Lluís Solé Sabarís, Salvador Llobet, Lluís Casassas o Maria Dolors Garcia Ramon».
Español: Olcina ha señalado que "este nombramiento es un honor para mi, por permitirme la posibilidad de formar parte de una de las sociedades geográficas de mayor tradición y prestigio existentes en Europa y que cuenta con miembros que son referencia internacional en la disciplina geográfica como Pau Vila, Eduard Fontseré, Lluís Solé Sabarís, Salvador Llobet, Lluís Casassas o Maria Dolors García Ramón"..
Valencià: La Societat Catalana de Geografia depèn de l’Institut d’Estudis Catalans i desenvolupa una àmplia activitat al llarg de l’any que comprèn conferències, cursos, presentacions de llibre, excursions temàtiques, i edita des de 1984 una revista de prestigi, Treballs de la Societat Catalana de Geografia..
Español: La Societat Catalana de Geografia depende del Institut d’Estudis Catalans y  desarrolla una amplia actividad a lo largo del año que comprende, conferencias, cursos,presentaciones de libro, excursiones temáticas, Y edita desde 1984 una revista de prestigio,  "Treballs de la Societat Catalana de Geografia"..
Valencià: La UA inicia col·laboració amb la institució índia Acharya Institutes.
Español: La UA inicia colaboración con la institución india Acharya Institutes.
Valencià: L’acord s’inclou en l’exigent programa europeu KA107 d’Erasmus+ i permetrà la mobilitat internacional d’estudiants, professorat i personal d’administració i serveis, entre les dues institucions acadèmiques.
Español: El acuerdo se incluye en el exigente programa europeo KA107 de Erasmus+ y permitirá la movilidad internacional de estudiantes, profesorado y personal de administración y servicios, entre ambas instituciones académicas.
Valencià: Representants d’Acharya Institutes han fet avui una visita institucional a la UA.
Español: Representantes de Acharya Institutes han realizado hoy una visita institucional a la UA.
Valencià: Dijous, 16 de novembre de 2017.
Español: Jueves, 16 de noviembre de 2017.
Valencià: El vicerector de Relacions Internacionals de la UA, Juan Llopis, i el director del Secretariat de Mobilitat Internacional, Antonio Galiano, han rebut avui el professor CK Marigowda i Mr.
Español: El vicerrector de Relaciones Internacionales de la UA, Juan Llopis, y el director del Secretariado de Movilidad Internacional, Antonio Galiano, han recibido hoy al profesor C K Marigowda y a Mr.
Valencià: Jayaditt Basani, representants de la institució acadèmica índia Acharya Institutes, (Bangalore) amb la qual la UA ha signat recentment un acord de col·laboració.
Español: Jayaditt Basani, representantes de la institución académica India Acharya Institutes, (Bangalore) con la que la UA ha firmado recientemente un acuerdo de colaboración.
Valencià: L’acord s’inclou en el prestigiós i exigent programa europeu CA107 d’Erasmus+, i permetrà la mobilitat internacional d’estudiants, professorat i personal d’administració i serveis, en les dues direccions.
Español: El acuerdo se incluye en el prestigioso y exigente programa europeo KA107 de Erasmus+, y permitirá la movilidad internacional de estudiantes, profesorado y personal de administración y servicios, en ambas direcciones.
Valencià: La reunió i visita posterior al Campus de la UA, ha tingut també l’assistència de les responsables de l’Oficina de Relacions Àsia Pacífic de la UA, Kaoru Fukui i Yu Chen Wan..
Español: La reunión y posterior visita al Campus de la UA, ha contado también con la asistencia de las responsables de la Oficina de Relaciones Asia Pacífico de la UA, Kaoru Fukui y Yu Chen Wan..
Valencià: La resolució d’aquest programa europeu KA107 el passat mes de juliol, va suposar un resultat espectacular per a la Universitat d’Alacant, a la qual la comissió va adjudicar 330.000 euros, gràcies a la qualitat dels projectes presentats pel Vicerectorat de Relacions Internacionals de la UA.
Español: La resolución de este programa europeo KA107 el pasado mes de julio, supuso un resultado espectacular para la Universidad de Alicante, a la que la comisión adjudicó 330.000 euros, gracias a la calidad de los proyectos presentados por el Vicerrectorado de Relaciones Internacionales de la UA.
Valencià: La UA va rebre per primera vegada fons d’aquest programa el curs 2015/2016, amb una ajuda de 31.000 euros i enguany els projectes presentats han aconseguit una ajuda de 330.000 euros, fet que suposa un increment espectacular que multiplica per deu els fons concedits respecte de l’any passat.
Español: La UA recibió por primera vez fondos de este programa el curso 2015/2016, con una ayuda de 31.000 euros y este año los proyectos presentados han conseguido una ayuda de 330.000 euros, lo que supone un espectacular incremento que multiplica por diez los fondos concedidos respecto al pasado año.
Valencià: La concessió d’aquests fons està fent possible incrementar la mobilitat internacional dels estudiants, el personal docent i el personal de la UA, passant de 7 mobilitats l’any passat en aquest programa, a 111 en aquesta edició..
Español: La concesión de estos fondos está haciendo posible incrementar la movilidad internacional de los estudiantes, personal docente y personal de la UA, pasando de 7 movilidades el pasado año en este programa, a 111 en esta edición..
Valencià: Estudiants de la Universitat d’Alacant aprofitaran els descarts de reactius dels laboratoris d’INESCOP.
Español: Estudiantes de la Universidad de Alicante aprovecharán los descartes de reactivos de los laboratorios de INESCOP.
Valencià: El conveni que avui s’ha signat incentiva l’economia circular i la sostenibilitat mitjançant l’aprofitament dels productes reactius amb finalitats educatius.
Español: El convenio que hoy se ha firmado incentiva la economía circular y la sostenibilidad mediante el aprovechamiento de los productos reactivos con fines educativos.
Valencià: Dilluns, 24 de gener de 2022.
Español: Lunes, 24 de enero de 2022.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro Faure, i la subdirectora de Materials i Tecnologies del Centre Tecnològic del Calçat (INESCOP), Elena Orgilés Calpena, han signat aquest dilluns un conveni de col·laboració amb l’objectiu de promoure la sostenibilitat i l’economia circular mitjançant l’aprofitament dels reactius que es descarten en els laboratoris d’anàlisis per a ser utilitzats amb finalitats educatives (Projecte Re2-actiu)..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro Faure, y la subdirectora de Materiales y Tecnologías del Centro Tecnológico del Calzado (INESCOP), Elena Orgilés Calpena, han firmado este lunes un convenio de colaboración con el objetivo de promover la sostenibilidad y la economía circular mediante el aprovechamiento de los reactivos que se descartan en los laboratorios de análisis para su utilización con fines educativos (Proyecto Re2-activo)..
Valencià: L’acord permetrà que estudiants de la Universitat d’Alacant puguen utilitzar el material reactiu que empra INESCOP en els seus laboratoris d’anàlisis i que en l’actualitat, per motius legals, és rebutjat quan caduca.
Español: El acuerdo permitirá que estudiantes de la Universidad de Alicante puedan utilizar el material reactivo que emplea Inescop en sus laboratorios de análisis y que en la actualidad, por motivos legales, son desechados cuando caducan.
Valencià: No obstant això, malgrat haver superat la data de caducitat, molts d’aquests reactius encara es troben en bon estat i poden ser aprofitats amb finalitats docents..
Español: Sin embargo, a pesar de haber superado la fecha de caducidad, muchos de estos reactivos todavía se encuentran en buen estado y pueden ser aprovechados con fines docentes.
Valencià: Navarro ha destacat «l’esperit de cooperació» que guia aquest acord «que redunda en benefici de les parts, de la societat en general i que està alineat amb els valors de la nostra universitat»..
Español: Navarro ha destacado el “espíritu de cooperación” que guía este acuerdo “que redunda en beneficio de todas las partes, de la sociedad en general y que está alineado con los valores de nuestra universidad”..
Valencià: Per part seua, Elena Orgilés, ha agraït a la Universitat d’Alacant aquesta iniciativa de la qual «no vam dubtar gens en cap moment quan se’ns va plantejar pel benefici que suposa per a tots el reaprofitament dels materials»..
Español: Por su parte, Elena Orgilés, ha agradecido a la Universidad de Alicante esta iniciativa de la que “no dudamos en ningún momento cuando se nos planteó por el beneficio que supone para todos el reaprovechamiento de los materiales”..
Valencià: El conveni que avui s’ha signat entre la Universitat d’Alacant i INESCOP beneficiarà tots els actors, ja que suposarà menors costos per a l’empresa ja que no ha de fer front a la destrucció dels materials; per a la Universitat d’Alacant que podrà adquirir els reactius necessaris per a les pràctiques d’estudiants sense cost; i per a la societat que veurà com s’aprofiten millor els recursos, es redueix l’impacte ambiental i es promouen els valors de la sostenibilitat i economia circular..
Español: El convenio que hoy se ha firmado entre la Universidad de Alicante e INESCOP beneficiará a todos los actores, ya que supondrá menores costes para la empresa al no tener que hacer frente a la destrucción de los materiales; para la Universidad de Alicante que podrá adquirir los reactivos necesarios para las prácticas de estudiantes sin coste; y para la sociedad que verá cómo se aprovechan mejor los recursos, se reduce el impacto ambiental y se  promueven los valores de la sostenibilidad y economía circular..
Valencià: D’aquesta manera, l’acord preveu que la UA arreplegarà, inventariarà i gestionarà, de manera periòdica, els reactius d’INESCOP amb finalitats exclusivament docents per als diferents graus i màster que s’imparteixen en la institució d’educació superior alacantina..
Español: De esta manera, el acuerdo prevé que la UA recogerá, inventariará y gestionará, de forma periódica, los reactivos de INESCOP con fines exclusivamente docentes para los diferentes grados y máster que se imparten en la institución de educación superior alicantina..
Valencià: La Seu ciutat d'Alacant dedica una exposició homenatge a la dona innovadora.
Español: La Sede Ciudad de Alicante dedica una exposición homenaje a la mujer innovadora.
Valencià: Des d’avui i fins al 22 de novembre es podrà veure aquesta mostra amb obres del grup Brisas.
Español: Desde hoy y hasta el 22 de noviembre podrá verse esta muestra con obras del grupo Brisas.
Valencià: María Rosa Azorín, María Araceli Bardisa, María Victoria Carratalá, Ascensión Fernández, Cristina Fernández i Helena Sainz integren el grup Brisas, creador d’una nova exposició en «Homenatge a la dona innovadora» que es podrà veure a la Seu ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) des d’avui i fins al pròxim 22 de novembre.
Español: Mª Rosa Azorín, Mª Araceli Bardisa, Mª Victoria Carratalá, Ascensión Fernández, Cristina Fernández y Helena Sainz integran el Grupo Brisas, creador de una nueva exposición en “Homenaje a la mujer innovadora” que podrá verse en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) desde hoy y hasta el próximo 22 de noviembre..
Valencià: Les artistes del grup Brisas volen, amb aquesta mostra, recordar la valentia, la tenacitat, la voluntat, el sacrifici i l’amor de moltes dones que fan un pas al endavant i fan evolucionar al món, «dones que, tot i els inconvenients i a pesar que en moltes ocasions tot està en contra, tenen el coratge de continuar endavant, demostrar la seua vàlua i la seua intel·ligència», afirmen.
Español: Las artistas del Grupo Brisas quieren, con esta muestra, recordar la valentía, el tesón, la voluntad, el sacrificio y el amor de muchas mujeres que dan un paso al frente y hacen evolucionar al mundo, “mujeres que, pese a los inconvenientes y a que en muchas ocasiones todo está en contra, tienen el coraje de seguir adelante, demostrar su valía y su inteligencia”, afirman..
Valencià: La mostra exposa obres realitzades en oli, acrílic, aquarel·la, pastel, tinta i grafit disposades en sis col·leccions.
Español: La muestra expone obras realizadas en óleo, acrílico, acuarela, pastel, tinta y grafito dispuestas en seis colecciones.
Valencià: L’acte oficial d’inauguració, encara que es ja pot visitar des d’avui, tindrà lloc dimarts que ve, 30 d’octubre, a les 20.15 hores, a la Sala Miguel Hernández de la Seu ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4), amb l’assistència de les artistes..
Español: El acto oficial de inauguración, aunque ya puede visitarse desde hoy, tendrá lugar el próximo martes 30 de octubre a las 20:15 horas, en la Sala Miguel Hernández de la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4), con la asistencia de las artistas..
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS - Inauguració I Jornades sobre Diagnòstic i Intervenció en Discapacitat Intel·lectual.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS - Inauguración I Jornadas sobre diagnóstico e intervención en discapacidad intelectual.
Valencià: Data: dijous 6 de novembre de 2014.
Español: Fecha: Jueves 6 de noviembre de 2014.
Valencià: Horari: 10.00 h.
Español: Hora: 10 horas.
Valencià: Lloc: sala d'actes de la Facultat d'Educació.
Español: Lugar: Salón de Actos de la Facultad de Educación.
Valencià: - Rector de la Universitat d'Alacant: Manuel Palomar..
Español: - Rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar..
Valencià: - Consellera de Benestar Social: Asunción Sánchez Zaplana..
Español: - Consellera de Bienestar Social de la GV, Asunción Sánchez Zaplana..
Valencià: - President del Patronat de la Fundació Sant Francesc de Borja: Manuel González García.
Español: - Presidente del Patronato de la Fundación San Francisco de Borja, Manuel González García.
Valencià: La Universitat d'Alacant acull les I Jornades sobre Diagnòstic i Intervenció en Discapacitat Intel·lectual.
Español: La Universidad de Alicante acoge las primeras Jornadas sobre diagnóstico e intervención en discapacidad intelectual.
Valencià: L'acte d'obertura tindrà lloc demà, dijous 6 de novembre, a les 10.00 h, a la sala d'actes de la Facultat d'Educació.
Español: El acto de apertura tendrá lugar mañana jueves 6 de noviembre a las 10 horas en el Salón de Actos de la Facultad de Educación.
Valencià: Comptarà amb l'assistència del rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar; la consellera de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, Asunción Sánchez Zaplana, i el president del Patronat de la Fundació Sant Francesc de Borja, Manuel González García, entre altres autoritats..
Español: Contará con la asistencia del rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, la consellera de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, Asunción Sánchez Zaplana, y el presidente del Patronato de la Fundación San Francisco de Borja, Manuel González García, entre otras autoridades..
Valencià: Investigadors de la Universitat d'Alacant a l'Alcúdia d'Elx troben una agulla per al cabell amb decoració d'or a les termes orientals.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante en La Alcudia de Elche hallan una aguja de pelo con decoración de oro en las termas orientales.
Valencià: És una peça d’or de gran puresa, amb un 93 % d’or i un 7 % de plata, segons l’anàlisi feta per microscòpia electrònica d’escombratge  en els Serveis Tècnics d'Investigació de la UA.
Español: Es una pieza de oro de gran pureza, con un 93% de oro y un 7% de plata, según el análisis hecho por microscopía electrónica de barrido en los Servicios Técnicos de Investigación de la UA.