gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Anàlisi dels motius del recurs: no havent variat els motius al·legats pel recurrent, procedeix reiterar-se en allò que s'ha exposat en la resolució recorreguda: La sol·licitud d'autorització formulada davant de la Conselleria va ser desestimada per Resolució de data 22 de setembre de 1997, del sotssecretari d'Obres Públiques, precisament perquè si es portava a cap s'hauria produït un augment de volum, ja que se sol·licitava: «enderrocar part de la façana lateral de la cuina, allargar-la 1,50 m i entaulellar-la de nou» (sic).
Español: Análisis de los motivos del recurso: no habiendo variado los motivos alegados por el recurrente, procede reiterarse en lo expuesto en la resolución recurrida: La solicitud de autorización formulada ante la Conselleria, fue desestimada por Resolución de fecha 22 de septiembre de 1997, del subsecretario de Obras Públicas precisamente porque de llevarse a cabo se hubiese producido un aumento de volumen, ya que se solicitaba: derribar parte de la fachada lateral de la cocina, alargarla 1,50 m y alicatar de nuevo la misma (sic).
Valencià: Aquesta resolució va ser confirmada per Resolució de data 8 de gener de 1998, del conseller d'Obres Públiques la qual ha sigut recorreguda davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta resolución fue confirmada por Resolución de fecha 8 de enero de 1998, del conseller de Obras Públicas, la cual ha sido recurrida ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Llei i el Reglament de Costes disposen en els articles 91.2.e) i 175.2.e), respectivament: «seran infraccions greus: la realització de construccions no autoritzades en la zona de servitud de protecció».
Español: La Ley y el Reglamento de Costas disponen en sus artículos 91.2.e) y 175.2.e), respectivamente: "serán infracciones graves: la realización de construcciones no autorizadas en la zona de servidumbre de protección".
Valencià: En el present cas no solament no es té autorització sinó que hi ha una resolució ferma en via administrativa que expressament denega la dita autorització.
Español: En el presente caso no solo no se cuenta con autorización sino que existe resolución firme en vía administrativa que expresamente deniega dicha autorización.
Valencià: Pel que fa al pagament a l'Ajuntament de Xeraco de la llicència d'obra menor, a banda que aquest no s'ha justificat, perquè els únics documents que s'adjunten al recurs corresponen al pagament de la sanció imposada en raó del present sancionador, s'ha de recordar que el fet que, si és procedent, no es necessite, o s'haja obtingut llicència municipal per a les obres executades, segons allò que s'ha disposat en la legislació urbanística, és totalment independent que aquest mateix fet puga constituir una infracció de conformitat amb la legislació de costes; atés que es tracta de distinta normativa que s'ha d'aplicar, a més de ser la conselleria i l'ajuntament administracions amb competències concurrents.
Español: Por lo que respecta al pago al Ayuntamiento de Xeraco de la licencia de obra menor, aparte que el mismo no se ha justificado, pues los únicos documentos que se adjuntan al recurso corresponden al pago de la sanción impuesta en razón del presente sancionador, debe recordarse que el hecho de que, en su caso, no se precise, o se haya obtenido licencia municipal para las obras ejecutadas, a tenor de lo dispuesto en la legislación urbanística, es totalmente independiente de que ese mismo hecho pueda constituir una infracción de conformidad con la legislación de costas; dado que se trata de distinta normativa a aplicar, además de ser la conselleria y el ayuntamiento administraciones con competencias concurrentes.
Valencià: L'existència de llicència municipal no eximeix de l'obligació d'obtindre l'autorització de costes i és més la llicència obtinguda amb anterioritat no té eficàcia fins que no s'obtinga l'autorització d'aquesta administració.
Español: La existencia de licencia municipal no exime de la obligación de obtener la autorización de Costas y es más la licencia obtenida con anterioridad carece de eficacia hasta que se obtenga la autorización de esta administración.
Valencià: La disposició addicional cinquena de la Llei de Costes estableix que «les autoritzacions i les concessions obtingudes segons aquesta llei no eximeix els seus titulars d'obtindre les llicències, els permisos i d'altres autoritzacions que siguen exigibles per unes altres disposicions legals.
Español: La disposición adicional quinta de la Ley de Costas establece que "Las autorizaciones y concesiones obtenidas según esta ley no exime a sus titulares de obtener las licencias, permisos y otras autorizaciones que sean exigibles por otras disposiciones legales.
Valencià: No obstant això, quan s'obtinguen amb anterioritat al títol administratiu exigible de conformitat a aquesta llei, la seua eficàcia quedarà demorada a l'atorgament d'aquest, les clàusules del qual prevaldran.
Español: No obstante cuando se obtengan con anterioridad al título administrativo exigible conforme a esta ley, su eficacia quedará demorada al otorgamiento del mismo, cuyas cláusulas prevalecerán.
Valencià: » Finalment, l'informe emés pel Servei de Costes el 20 de novembre de 1998, que es troba en l'expedient, i aquest es acompanyat de les fotografies, posades en relació amb les ja existents, evidencien que efectivament s'ha produït un augment de volum, actuació no permesa en virtut d'allò que s'ha disposat en la disposició transitòria tretze, punt 1, apartat c), del Reglament de Costes.
Español: " Por último, el informe emitido por el Servicio de Costas el 20 de noviembre de 1998, que obra en el expediente, y las fotografías acompañadas al mismo, puestas en relación con las ya existentes, evidencian que efectivamente se ha producido un aumento de volumen, actuación no permitida en virtud de lo dispuesto en la disposición transitoria decimotercera punto 1, apartado c) del reglamento de costas.
Valencià: El citat informe posa de manifest que: «.
Español: El citado informe pone de manifiesto que: ".
Valencià: d'altra banda, per comparació amb les fotos antigues (preses durant l'obra), es pot veure clarament que hi ha una ampliació de l'habitatge, i que aprofita el que inicialment era un buit exterior».
Español: Por otro lado, por comparación con las fotos antiguas (tomadas durante la obra), se puede ver claramente que hay una ampliación de la vivienda, aprovechando lo que inicialmente era un hueco exterior".
Valencià: En aquest sentit es pronuncia la Sentència del Tribunal Suprem de 17 de novembre de 1994, Sala tercera, Secció tercera [RJ 1994/8.454]: «.
Español: En este sentido se pronuncia la Sentencia del Tribunal Supremo de 17 de noviembre de 1994, Sala Tercera, Sección Tercera (RJ 1994/8454): ".
Valencià: .la disposició transitòria 4a, número 2, lletra c) de la Llei de Costes 22/1988, ja que aquesta construcció resulta contrària a les seues prescripcions, que prohibeixen en la zona de servitud de protecció les edificacions destinades a residència o habitació [article 25.1.a)], permet únicament obres de reparació i millora que no impliquen augment de volum, i clarament ordena que «en cas de demolició total o parcial les noves construccions s'hauran d'ajustar íntegrament a les disposicions d'aquesta llei».
Español: .la disposición transitoria cuarta, número 2, letra c) de la Ley de Costas 22/1988, en tanto en cuanto esa construcción resulta contraria a sus prescripciones, que prohiben en la zona de servidumbre de protección las edificaciones destinadas a residencia o habitación [art. 25.1.a)], permite únicamente obras de reparación y mejora que no impliquen aumento de volumen, y claramente ordena que "en caso de demolición total o parcial las nuevas construcciones deberán ajustarse íntegramente a las disposiciones de esta Ley".
Valencià: De forma que l'actuació del senyor C.
Español: De forma que la actuación del señor C.D.
Valencià: D que no realitza obres de reparació i ni de millora, sinó una nova edificació de tres plantes després de la demolició prèvia d'una altra antiga que només en tenia una, violà frontalment allò que s'ha establit en la citada disposició transitòria, i l'administració va actuar correctament en sancionar l'actor i imposar-li la demolició d'allò construït il·legalment».
Español: realizando no obras de reparación y mejora sino una nueva edificación de tres plantas previa demolición de otra antigua que sólo tenía una, violó frontalmente lo establecido en la citada disposición transitoria, y obró correctamente la administración al sancionar al actor e imponerle la demolición de lo ilegalmente construido".
Valencià: Respecte a la sol·licitud de prova, aquesta no està prevista en els preceptes reguladors de la interposició del present recurs, i es pot, no obstant això, sol·licitar amb la interposició, si és procedent, del recurs contenciós administratiu segons disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Respecto a la solicitud de prueba, la misma no está prevista en los preceptos reguladores de la interposición del presente recurso, pudiendo no obstante solicitarse con la interposición, en su caso, del recurso contencioso administrativo según dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisducción Contencioso Administrativa.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat, resolc: Desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor Rafael Olaso Balbastre, contra la Resolució del director general d'Obres Públiques de 22 de febrer 1999, que disposa: «declarar responsable en concepte d'autor de la infracció de la Llei de Costes, que consisteix en la realització d'obres que han suposat un augment de volum en la zona de servitud de protecció sense autorització administrativa, el senyor Rafael Olaso Balbastre» i confirmar aquesta com ajustada a dret en tots els seus aspectes.
Español: En virtud de lo expuesto, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por don Rafael Olaso Balbastre, contra la Resolución de 22 de febrero 1999, del director general de Obras Públicas, que dispone: "Declarar responsable en concepto de autor de la infracción de la Ley de Costas, consistente en realización de obras que han supuesto aumento de volumen en la zona de servidumbre de protección sin autorización administrativa a don Rafael Olaso Balbastre" y confirmar la misma como ajustada a derecho en todos sus extremos.
Valencià: Aquesta resolució posa fi a la via administrativa i contra la qual es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació de la present, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, com disposa l'article 116 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí d'utilitzar qualsevol altre recurs si ho estima procedent.
Español: Esta resolución agota la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde el día siguiente a la notificación de la presente, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, como dispone el artículo 116 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso si lo estima procedente.
Valencià: València, 7 de juliol de 1999.
Español: " Valencia, 7 de julio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3483, del 28-04-1999 (1999/3440) Convocatòria d'actes d'ocupació de l'expedient d'expropiació de la Vials de connexió AM-5 d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3483, del 28-04-1999 (1999/3440) Convocatoria de actas de ocupación del expediente de expropiación Viales de conexión AM-5 de Aldaia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3483 Data del DOGV : 28-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3483 Fecha DOGV : 28-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/3440 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Convocatòria d'actes d'ocupació de l'expedient d'expropiació de la Vials de connexió AM-5 d'Aldaia.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/3440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Convocatoria de actas de ocupación del expediente de expropiación Viales de conexión AM-5 de Aldaia.
Valencià: [1999/L3440] Una vegada aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió realitzada el dia 11 de març de 1999, el projecte d'expropiació, mitjançant el procediment de taxació conjunta, de la "vials de connexió del sector AM-5 d'Aldaia", i considerant el que disposa l'article 203 del Reglament de Gestió Urbanística, el pagament o dipòsit de l'import de la valoració establerta per la citada comissió territorial produeix els efectes disposats en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, sense perjudici que puguen continuar tramitant-se els recursos procedents respecte a la fixació de l'apreuament.
Español: [1999/L3440] Habiendo sido aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 11 de marzo de 1999, el proyecto de expropiación, mediante el procedimiento de tasación conjunta, de Viales de conexión del sector AM-5 de Aldaia, y considerando lo dispuesto en el artículo 203 del Reglamento de Gestión Urbanística, el pago o depósito del importe de la valoración establecida por la citada comisión territorial produce los efectos dispuestos en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, sin perjuicio de que puedan seguir tramitándose los recursos procedentes respecto a la fijación del justiprecio.
Valencià: Així doncs, es convoca els interessats, mitjançant edictes i notificació individualitzada, perquè els dies 13, 14 i 17 de maig compareguen en el saló de plens de l'ajuntament a l'hora que s'indica tot seguit per procedir a l'alçament de les actes de pagament i actes d'ocupació de les finques incloses en la relació de propietaris i titulars de drets afectats pel projecte d'expropiació citat, que són els següents: Es fa constar que els interessats que ho desitgen podran optar per reservar-se l'aprofitament urbanístic corresponent al terreny renunciant a la part de l'apreuament de l'expropiació corresponent al valor del sòl, en el qual cas s'alçarà reserva d'aprofitament per a la seua inscripció en el Registre de la Propietat, conformement amb l'article 76 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Así pues, se convoca a los interesados, mediante edictos y notificación individualizada, para que los días 13, 14 y 17 de mayo, comparezcan en el salón de plenos del ayuntamiento a la hora que a continuación se indica para proceder al levantamiento de las actas de pago y actas de ocupación de las fincas incluidas en la relación de propietarios y titulares de derechos afectados por el proyecto de expropiación citado, que son los siguientes: Se hace constar que los interesados que lo deseen podrán optar por reservarse el aprovechamiento urbanístico correspondiente al terreno renunciando a la parte del justiprecio expropiatorio correspondiente al valor del suelo, en cuyo caso se levantará acta de reserva de aprovechamiento para su inscripción en el Registro de la Propiedad, de conformidad con el artículo 76 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Com que s'ha intentat notificar l'acord d'aprovació de la relació de béns i drets a les persones que tot seguit apareixen, sense que s'haja pogut aconseguir, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la llista, a l'efecte que puguen comparéixer en el lloc, el dia i l'hora assenyalats, per tal de poder donar acompliment a aquest edicte.
Español: Habiéndose intentado notificar el acuerdo aprobatorio de la relación de bienes y derechos expropiados en el presente expediente a las personas que a continuación se relacionan sin haberse podido practicar, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública dicha relación a los efectos de que puedan comparecer en el lugar, día y hora señalados, a los efectos de poder dar cumplimiento al presente edicto.
Valencià: Rosario Beso Planells (c/ Mayor 79 A-6) Hereus de Rosario Beso Planells: Rosario García Beso (c/ Mayor 79-A-6.
Español: Rosario Beso Planells (c/ Mayor 79 A-6) Herederos de Rosario Beso Planells: Rosario García Beso (c/ Mayor 79-A-6.
Valencià: Alaquàs) i Teresa García Beso (c/ Mayor 3.
Español: Alaquàs) y Teresa García Beso (c/ Mayor 3.
Valencià: Encarnación Taberner Ferrer i José Más Ibañez (G.V.
Español: Encarnación Taberner Ferrer y José Más Ibañez (G.V.
Valencià: Presentación Calvet Romero i Jesús Gijarro Gómez (c/ Esperanza 9, 5ª.
Español: Presentación Calvet Romero y Jesús Gijarro Gómez (c/ Esperanza 9, 5ª.
Valencià: València) Josefa Monzó Blat (c/ Pez, 8.
Español: Valencia) Josefa Monzó Blat (c/ Pez, 8.
Valencià: València) Riojana de Fincas, SA (av.
Español: Valencia) Riojana de Fincas, SA (av.
Valencià: València) Com que s'ha intentat notificar l'acord de convocatòria per a l'alçament d'actes d'ocupació i el pagament a les persones que tot seguit apareixen, sense que s'haja pogut aconseguir, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la llista, a l'efecte que puguen comparéixer en el lloc, el dia i l'hora assenyalats, per tal de poder donar acompliment a aquest edicte.
Español: Valencia) Habiéndose intentado notificar la presente convocatoria para el levantamiento de actas de ocupación y pago a las personas que a continuación se relacionan sin haberse podido practicar, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública dicha relación a los efectos de que puedan comparecer en el lugar, día y hora señalados, a los efectos de poder dar cumplimiento al presente edicto.
Valencià: Alaquàs) Hereus de Rosario Beso Planells: Rosario García Beso (c/ Mayor, 79-A-6.
Español: Alaquàs) Herederos de Rosario Beso Planells: Rosario García Beso (c/ Mayor, 79-A-6.
Valencià: Alaquàs) i Teresa García Beso (c/ Mayor, 3.
Español: Alaquàs) y Teresa García Beso (c/ Mayor, 3.
Valencià: Presentación Calvet Romero i Jesús Gijarro Gómez (c/ Esperanza, 9 5ª.
Español: Presentación Calvet Romero y Jesús Gijarro Gómez (c/ Esperanza, 9 5ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6296) Recurs contenciós administratiu número 01/2096/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6296) Recurso contencioso administrativo número 01/2096/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/6296 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2096/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/6296 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2096/1998.
Valencià: [1999/Q6296] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la senyora Carmen Puig Monzó ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2096/1998, contra la Resolució de data 4 de maig de 1998, dictada per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, eixida número 15.282, de data 5 de maig de 1998, sobre la declaració d'inadmissibilitat de la reclamació i la denegació d'indemnització contra l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: [1999/Q6296] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que doña Carmen Puig Monzó ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2096/1998, contra la Resolución de fecha 4 de mayo de 1998, dictada por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, salida número 15.282, de fecha 5 de mayo de 1998, sobre declaración de inadmisibilidad de la reclamación y denegación de indemnización contra el Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3421, del 27-01-1999 (1999/655) DECRET 9/1999, de 26 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament del director general d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el senyor Eduardo Primo Millo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3421, del 27-01-1999 (1999/655) DECRETO 9/1999, de 26 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese del director general de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, don Eduardo Primo Millo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/01/26/9/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3421 Data del DOGV : 27-01-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/01/26/9/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3421 Fecha DOGV : 27-01-1999 Sección del DOGV : II.