gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el Ple d'organització de la Mancomunitat es donarà compte del nomenament dels vicepresidents/entes que integren la Junta de Govern.
Español: En el Pleno de Organización de la Mancomunidad se dará cuenta del nombramiento de los vicepresidentes/as que integran la Junta de Gobierno.
Valencià: També es donarà compte dels canvis dels membres quan es decidisca per la Presidència.
Español: También se dará cuenta de los cambios de los miembros cuando se decida por la Presidencia.
Valencià: Atribucions de la Junta de Govern Correspon a la Junta de Govern Local: a) L'assistència al ple, a la presidència, a les vicepresidències i a la resta d'òrgans de la mancomunitat.
Español: Atribuciones de la junta de gobierno Corresponde a la junta de gobierno local: a) La asistencia al pleno, a la presidencia, a las vicepresidencias y al resto de órganos de la mancomunidad.
Valencià: b) Les atribucions que la presidència o altres òrgans de la mancomunitat li deleguen o li assignen les lleis.
Español: b) Las atribuciones que la presidencia u otros órganos de la mancomunidad le deleguen o le asignen las leyes.
Valencià: Habilitats nacionals 1.
Español: Habilitados nacionales 1.
Valencià: En aquesta Mancomunitat existirà un lloc de treball reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional a qui correspondran les funcions de secretaria comprensiva de la fe pública i assessorament legal preceptiu, així com el control i fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària, i la comptabilitat, la tresoreria i la recaptació. 2.
Español: En esta Mancomunidad existirá un puesto de trabajo reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional al que corresponderán las funciones de secretaría, comprensiva de la fe pública y asesoramiento legal preceptivo, así como el control y fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria, y la contabilidad, tesorería y recaudación. 2.
Valencià: En tant es classifique reglamentàriament per l'òrgan autonòmic competent l'esmentat lloc de treball, aquestes funcions podran ser exercides per algun funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional d'algun dels municipis que integren la Mancomunitat, prèvia designació del Ple d'aquesta. 3.
Español: En tanto se clasifique reglamentariamente por el órgano autonómico competente dicho puesto de trabajo, las citadas funciones podrán ser desempeñadas por algún funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional de alguno de los municipios que integran la Mancomunidad, previa designación por el Pleno de esta. 3.
Valencià: No obstant això, si una vegada creat i classificat, si s'estima que el volum de serveis o recursos de la Mancomunitat és insuficient per al manteniment de l'anomenat lloc de treball, es podrà, de conformitat amb la normativa aplicable, sol·licitar l'exempció de l'obligació de mantindre'l.
Español: No obstante, si una vez creado y clasificado, si se estima que el volumen de servicios o recursos de la Mancomunidad es insuficiente para el mantenimiento de dicho puesto de trabajo, se podrá, de conformidad con la normativa aplicable, solicitar la exención de la obligación de mantenerlo.
Valencià: En aquest supòsit, i una vegada concedida l'esmentada exempció, les funcions reservades a habilitats nacionals s'exerciran a través del funcionari amb aquesta habilitació d'algun dels municipis que integren la Mancomunitat, per mitjà d'acumulació.
Español: En este supuesto, y una vez concedida la citada exención, las funciones reservadas a habilitados nacionales se ejercerán a través de funcionario con esta habilitación de alguno de los municipios que integran la Mancomunidad, mediante acumulación.
Valencià: La resta de personal 1.
Español: El resto de personal 1.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat aprovarà anualment, juntament amb el pressupost, la corresponent plantilla de personal propi, que comprendrà tots els llocs de treball reservats a funcionaris i laborals.
Español: El Pleno de la Mancomunidad aprobará anualmente, junto con el presupuesto, la correspondiente plantilla de personal propio, que comprenderá todos los puestos de trabajo reservados a funcionarios y laborales. 2.
Valencià: La selecció i règim jurídic d'aquest personal, així com la provisió dels llocs de treball existents, es regirà, igual que per a la resta de les corporacions locals, pel que estableix la normativa bàsica sobre funció pública, règim local i resta de la legislació aplicable.
Español: La selección y régimen jurídico de este personal, así como la provisión de los puestos de trabajo existentes, se regirá, al igual que para el resto de las Corporaciones Locales, por lo establecido en la normativa básica sobre función pública, régimen local y resto de legislación aplicable. 3.
Valencià: En el supòsit de la dissolució de la Mancomunitat, el personal haurà de ser incorporat per l'entitat local de què provinguen o on preste els seus serveis.
Español: En el supuesto de la disolución de la Mancomunidad, el personal deberá ser incorporado por la entidad local de la que provengan o donde preste sus servicios.
Valencià: La resta de personal que no tinga aquesta consideració haurà de ser absorbit proporcionalment pel seu pes en la Mancomunitat per les entitats que la integren.
Español: El resto de personal que no tenga está consideración deberá ser absorbido proporcionalmente por su peso en la Mancomunidad por las entidades integrantes de la misma.
Valencià: Es procedirà de la mateixa forma en el cas de separació d'algun dels municipis mancomunats.
Español: Del mismo modo se procederá en el caso de separación de alguno de los municipios mancomunados.
Valencià: Recursos financers La Hisenda de la Mancomunitat està constituïda pels recursos previstos en la legislació vigent de règim local i per les aportacions dels municipis mancomunats.
Español: Recursos financieros La Hacienda de la Mancomunidad está constituida por los recursos previstos en la legislación vigente de régimen local y por las aportaciones de los municipios mancomunados.
Valencià: Ordenances fiscals 1.
Español: Ordenanzas fiscales 1.
Valencià: Per a la imposició, exacció, liquidació i cobrament dels seus recursos, la Mancomunitat aprovarà les ordenances corresponents als diversos serveis, i aquestes ordenances tindran força obligatòria en tots els municipis integrats en l'anomenat servei, una vegada aprovades. 2.
Español: Para la imposición, exacción, liquidación y cobranza de sus recursos, la Mancomunidad aprobará las Ordenanzas correspondientes a los distintos servicios, teniendo dichas ordenanzas fuerza obligatoria en todos los municipios integrados en dicho servicio, una vez aprobadas. 2.
Valencià: Correspondrà els municipis facilitar a la Mancomunitat tota la informació precisa per a la formació de padrons, altes, baixes i la resta de modificacions referides als contribuents afectats pels diversos serveis que constituïsquen les finalitats regulades en els articles anteriors.
Español: Corresponderá a los municipios facilitar a la Mancomunidad toda la información precisa para la formación de padrones, altas, bajas y demás modificaciones referidas a los contribuyentes afectados por los distintos servicios que constituyan los fines regulados en los artículos anteriores. 3.
Valencià: La Mancomunitat podrà, en tot moment, pels seus propis mitjans, comprovar la veracitat i exactitud de les dades a què es refereix el número anterior.
Español: La Mancomunidad podrá, en todo momento, por sus propios medios, comprobar la veracidad y exactitud de los datos a que se refiere el número anterior.
Valencià: Aportacions econòmiques Les aportacions dels municipis mancomunats es fixaran anualment per a cada exercici econòmic pel Ple de la Mancomunitat, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres i seran les següents: a) Una quota principal en funció de l'ús que cada entitat realitza dels serveis que es presten mancomunadament.
Español: Aportaciones económicas Las aportaciones de los municipios mancomunados se fijarán anualmente para cada ejercicio económico por el Pleno de la Mancomunidad, con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros y serán las siguientes: a) Una cuota principal, en función del uso que cada Entidad realice de los servicios que se presten mancomunadamente.
Valencià: Per a la determinació d'aquesta quota, s'aplicaran les bases o mòduls que aprove el Ple de la Mancomunitat.
Español: Para la determinación de esta cuota se aplicarán las bases o módulos que apruebe el Pleno de la Mancomunidad.
Valencià: b) Una quota complementària i obligatòria per a atendre les despeses generals de conservació, entreteniment i administració, es realitzen o no els serveis, en proporció al nombre d'habitants de dret de cada municipi, segons l'últim padró municipal aprovat per l'Estat.
Español: b) Una cuota complementaria y obligatoria para atender a los gastos generales de conservación, entretenimiento y administración, se realicen o no los servicios, en proporción al número de habitantes de derecho de cada municipio, según el padrón municipal último aprobado por el Estado.
Valencià: c) Una quota extraordinària i obligatòria per a atendre despeses d'aquest caràcter.
Español: c) Una cuota extraordinaria y obligatoria para atender a gastos de este carácter.
Valencià: Característiques de les aportacions Les aportacions dels municipis a la Mancomunitat tenen la consideració de despeses obligatòries i preferents per les entitats mancomunades.
Español: Características de las aportaciones Las aportaciones de los municipios a la Mancomunidad tienen la consideración de pagos obligatorios y preferentes para las Entidades mancomunadas.
Valencià: Forma i termini dels pagaments 1.
Español: Forma y plazo de los pagos 1.
Valencià: En el cas que algun municipi es retarde en el pagament de la seua quota més d'un trimestre, el president requerirà el seu pagament en un termini de vint dies.
Español: En caso de que algún municipio se retrasase en el pago de su cuota más de un trimestre, el presidente requerirá su pago en el plazo de veinte días.
Valencià: Transcorregut l'anomenat termini sense haver fet efectiu el dèbit, el president podrà sol·licitar dels òrgans de l'administració central, autonòmica o provincial, la retenció de les quotes pertinents, a càrrec de les quantitats que per qualsevol concepte foren liquidades a favor de l'ajuntament deutor a fi que les entregue a la Mancomunitat. 2.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber hecho efectivo el débito, el presidente podrá solicitar de los órganos de la administración central, autonómica o provincial, la retención de las cuotas pertinentes a cargo de las cantidades que por cualquiera concepto fueran liquidadas a favor del ayuntamiento deudor a fin de que se las entregue a la Mancomunidad. 2.
Valencià: Aquesta retenció és autoritzada expressament pels ajuntaments mancomunats en el moment de l'aprovació dels presents estatuts, sempre que s'acompanye la certificació de descobert reglamentari en cada cas. 3.
Español: Esta retención es autorizada expresamente por los ayuntamientos mancomunados en el momento de la aprobación de los presentes Estatutos, siempre que se acompañe la certificación de descubierto reglamentario en cada caso. 3.
Valencià: El manteniment reiterat en situació de deutor a la Mancomunitat per part d'una entitat local serà causa suficient per a procedir a la seua separació definitiva; per a això s'ha de seguir el procediment establit en l'article 30 dels presents estatus, i podran reclamar-se les quantitats degudes i les despeses derivades de conformitat amb els apartats 1 i 2 d'aquest article.
Español: El mantenimiento reiterado en situación de deudor a la Mancomunidad por parte de una Entidad local será causa suficiente para proceder a su separación definitiva, debiéndose seguir el procedimiento establecido en el artículo 30 de los presentes Estatutos y pudiendo reclamarse las cantidades debidas y los gastos derivados de conformidad con los apartados 1 y 2 de este artículo.
Valencià: La Mancomunitat aprovarà anualment un pressupost de conformitat amb la legislació de règim local. 2.
Español: La Mancomunidad aprobará anualmente un presupuesto de conformidad con lo dispuesto en la legislación de régimen local vigente. 2.
Valencià: El pressupost constitueix l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les obligacions que, com a màxim poden reconéixer, i dels drets que es preveuen liquidar durant el corresponent exercici econòmic.
Español: El presupuesto constituye la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones que, como máximo, pueden reconocer, y de los derechos que se prevean liquidar durante el correspondiente ejercicio económico. 3.
Valencià: S'inclouran en el pressupost, les inversions que es puguen realitzar i també les fonts de finançament.
Español: Se incluirán en el Presupuesto, las inversiones que se puedan realizar, y también las fuentes de financiación.
Valencià: Patrimoni 1.
Español: Patrimonio 1.
Valencià: El patrimoni de la Mancomunitat estarà integrat per qualsevol classe de béns, drets i accions que legítimament adquirisquen, bé en el moment de la seua constitució o amb posterioritat.
Español: El patrimonio de la Mancomunidad estará integrado por toda clase de bienes, derechos y acciones que legítimamente adquieran, bien en el momento de su constitución o con posterioridad.
Valencià: A aquest efecte haurà de formar-se un inventari de conformitat amb el que disposen les disposicions vigents en la matèria. 2.
Español: A tal efecto deberá formarse un Inventario de conformidad con lo dispuesto en las disposiciones vigentes en la materia. 2.
Valencià: La participació de cada entitat mancomunada en aquest patrimoni es fixarà tant inicialment, com d'ara en avant en funció del nombre d'habitants de dret de cada entitat, segons l'últim padró municipal aprovat per l'Estat.
Español: La participación de cada Entidad mancomunada en este patrimonio se fijará tanto inicialmente, como en lo sucesivo en función del número de habitantes de derecho de cada Entidad, según el padrón municipal último aprobado por el Estado.
Valencià: No obstant això, i donades les característiques de les aportacions a la Mancomunitat, podran ser tinguts en compte altres factors de ponderació.
Español: No obstante, y dadas las características de las aportaciones a la Mancomunidad, podrán ser tenidos en cuenta otros factores de ponderación.
Valencià: Durada La Mancomunitat es constitueix per temps indefinit.
Español: Duración La Mancomunidad se constituye por tiempo indefinido.
Valencià: Modificació d'estatuts 1.
Español: Modificación de estatutos 1.
Valencià: La modificació dels estatuts de la Mancomunitat podrà tindre caràcter constitutiu o no constitutiu. 2.
Español: La modificación de los estatutos de las mancomunidades podrá tener carácter constitutivo o no constitutivo. 2.
Valencià: La modificació constitutiva dels estatuts de la Mancomunitat es referirà, exclusivament, als aspectes següents: a) Objecte competencial.
Español: La modificación constitutiva de los estatutos de las mancomunidades se referirá, exclusivamente, a los siguientes aspectos: a) Objeto competencial.
Valencià: c) Supòsits de dissolució de la Mancomunitat.
Español: c) Supuestos de disolución de la mancomunidad.
Valencià: d) Els que, al marge dels anteriors, establisquen els estatus de la Mancomunitat. 3.
Español: d) Los que, al margen de los anteriores, establezcan los estatutos de la mancomunidad. 3.
Valencià: Les modificacions constitutives s'ajustaran al procediment següent: a) Aprovació inicial pel Ple de la Mancomunitat, per majoria absoluta del nombre legal de vots.
Español: Las modificaciones constitutivas se ajustarán al procedimiento siguiente: a) Aprobación inicial por el pleno de la mancomunidad, por mayoría absoluta del número legal de votos.
Valencià: b) Obertura d'un termini d'informació pública durant un mes, en els taulers d'anuncis dels ajuntaments mancomunats i de la mateixa Mancomunitat, amb indicació de la forma, el lloc i el termini de consulta i formulació d'al·legacions per les persones interessades.
Español: b) Apertura de un plazo de información pública durante un mes, en los tablones de anuncios de los ayuntamientos mancomunados y de la propia Mancomunidad, con indicación de la forma, el lugar y plazo de consulta y formulación de alegaciones por los interesados.
Valencià: c) Emissió dels informes de la diputació provincial o, si és el cas, diputacions provincials interessades i del departament del Consell amb competències en matèria d'administració local.
Español: c) Emisión de los informes de la diputación provincial o, en su caso, diputaciones provinciales interesadas y del departamento del Consell con competencias en materia de administración local.
Valencià: d) Resolució pel Ple de la Mancomunitat, si és el cas, de les al·legacions o objeccions que es formulen.
Español: d) Resolución por el pleno de la mancomunidad, en su caso, de las alegaciones u objeciones que se formulen.
Valencià: f) Publicació de la modificació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: f) Publicación de la modificación en el «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana». 4.
Valencià: Les restants modificacions estatutàries tindran caràcter no constitutiu i tan sols requeriran l'acord aprovatori del Ple de la Mancomunitat, per majoria absoluta de vots, amb audiència prèvia als municipis integrants de la Mancomunitat, i la seua publicació íntegra per part de la Mancomunitat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las restantes modificaciones estatutarias tendrán carácter no constitutivo y tan solo requerirán el acuerdo aprobatorio del pleno de la mancomunidad, por mayoría absoluta de votos, con audiencia previa a los municipios integrantes de la mancomunidad, y su publicación íntegra por la mancomunidad en el «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Incorporació de nous membres 1.
Español: Incorporación de nuevos miembros 1.
Valencià: Per a la incorporació a la Mancomunitat d'un nou municipi, serà necessari: a) El vot favorable de la majoria absoluta dels membres de la corporació interessada.
Español: Para la incorporación a la Mancomunidad de un nuevo municipio será necesario: a) El voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de la corporación interesada.
Valencià: b) El vot favorable de la majoria absoluta dels vots del Ple de la Mancomunitat. 2.
Español: b) El voto favorable de la mayoría absoluta de los votos del Pleno de la Mancomunidad. 2.
Valencià: L'aportació inicial dels municipis incorporats a la Mancomunitat, després de la seua constitució, la determinarà l'índex del patrimoni de la Mancomunitat per habitants, multiplicat pel nombre d'habitants de dret de l'entitat que en sol·licita la inclusió.
Español: La aportación inicial de los municipios incorporados a la Mancomunidad, con posterioridad a su constitución, vendrá determinada por el índice del patrimonio de la Mancomunidad por habitantes, multiplicado por el número de habitantes de derecho de la entidad que solicita su inclusión.
Valencià: Si no existira tal patrimoni, aportarà la quota que resulte de multiplicar la quantitat a què es refereix l'apartat b de l'article 21 per un nombre d'anys que no podrà excedir de cinc.
Español: De no existir tal patrimonio, aportará la cuota que resulte de multiplicar la cantidad a la que se refiere el apartado b del artículo 21 por un número de años que no podrá exceder de cinco.
Valencià: La quota resultant de la valoració podrà ser exigida en el moment de la incorporació de l'entitat local a la Mancomunitat o quedar diferida per al supòsit de la dissolució o, si és el cas, separació de la Mancomunitat. 3.
Español: La cuota resultante de la valoración podrá ser exigida en el momento de la incorporación de la entidad local a la Mancomunidad o quedar diferida para el supuesto de la disolución o, en su caso, separación de la Mancomunidad. 3.
Valencià: Així mateix, haurà d'aportar totes les despeses que s'originen amb motiu de la seua inclusió en la Mancomunitat.
Español: Asimismo deberá aportar todos los gastos que se originan con motivo de su inclusión en la Mancomunidad.
Valencià: Separació voluntària 1.
Español: Separación voluntaria 1.
Valencià: Els municipis podran separar-se en qualsevol moment de la Mancomunitat, amb el compliment previ dels requisits següents: a) Acord del Ple Municipal, sempre adoptat amb el vot favorable de la majoria absoluta dels membres de la corporació.
Español: Los municipios podrán separarse en cualquier momento de la mancomunidad, previo el cumplimiento de los siguientes requisitos: a) Acuerdo del pleno municipal, siempre adoptado con el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de la corporación.
Valencià: b) Trobar-se al corrent en el pagament de les seues aportacions a la Mancomunitat.
Español: b) Hallarse al corriente en el pago de sus aportaciones a la mancomunidad.
Valencià: c) Que haja transcorregut, si és el cas, el període mínim de pertinença estatutàriament establit.
Español: c) Que haya transcurrido, en su caso, el periodo mínimo de pertenencia estatutariamente establecido.
Valencià: d) Abonament de totes les despeses que s'originen amb motiu de la separació, així com la part del passiu concret per la Mancomunitat a càrrec seu, d'acord amb els termes previstos en aquests estatuts.
Español: d) Abono de todos los gastos que se originen con motivo de la separación, así como la parte del pasivo contraído por la mancomunidad a su cargo, de acuerdo con los términos previstos en los estatutos de la mancomunidad.
Valencià: e) Que es notifique l'acord de separació a la Mancomunitat amb l'antelació mínima prevista en els seus estatuts. 2.
Español: e) Que se notifique el acuerdo de separación a la mancomunidad con la antelación mínima prevista en los estatutos de la mancomunidad. 2.
Valencià: Complits els requisits anteriors, la Mancomunitat haurà d'acceptar la separació del municipi interessat mitjançant un acord per majoria absoluta del seu plenari, a què es donarà publicitat per la Mancomunitat a través del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i serà objecte d'inscripció en el registre d'entitats locals autonòmic.
Español: Cumplidos los requisitos anteriores, la mancomunidad deberá aceptar la separación del municipio interesado mediante acuerdo por mayoría absoluta de su pleno, al que se dará publicidad por la mancomunidad a través del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y será objeto de inscripción en el registro de entidades locales autonómico Artículo 30.
Valencià: Separació obligatòria 1.
Español: Separación obligatoria 1.
Valencià: La Mancomunitat podrà acordar la separació obligatòria dels municipis en els termes previstos en els estatuts i, en tot cas, en els supòsits següents: a) El reiterat incompliment del pagament de les seues aportacions.
Español: Las mancomunidades podrán acordar la separación obligatoria de los municipios en los términos previstos en los estatutos y, en todo caso, en los siguientes supuestos: a) El reiterado incumplimiento del pago de sus aportaciones.
Valencià: b) L'incompliment d'aquelles altres actuacions necessàries per al correcte desenvolupament de la Mancomunitat a què vinga obligat pels estatuts. 2.
Español: b) El incumplimiento de aquellas otras actuaciones necesarias para el correcto desenvolvimiento de la mancomunidad a las que venga obligado por los estatutos. 2.
Valencià: El procediment de separació s'iniciarà d'ofici per la Mancomunitat mitjançant un acord per majoria absoluta del seu plenari. 3.
Español: El procedimiento de separación se iniciará de oficio por la mancomunidad mediante acuerdo por mayoría absoluta de su pleno. 3.
Valencià: Acordada la iniciació del procediment de separació, es concedirà al municipi el termini d'audiència per un mes. 4.
Español: Acordada la iniciación del procedimiento de separación, se concederá al municipio el plazo de audiencia por un mes. 4.