gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els aspirants hauran d'acreditar la seua personalitat mitjançant la presentació del document nacional d'identitat o del resguard amb fotografia, del passaport o del permís de conduir, sense que per aquest efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades d'aquests documents; i també de l'exemplar per a la persona interessada de la sol·licitud d'admissió a les proves. 8.3 Una vegada començades les proves, el tribunal farà públic l'anunci de realització de la resta d'exercicis al local en què s'haja realitzat l'anterior i al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, secció del PAS, situat a l'edifici Rectorat, amb de 48 hores d'antelació.
Español: Los aspirantes deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del documento nacional de identidad, o del resguardo con fotografía, del pasaporte o del permiso de conducir, sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos, así como del ejemplar para el interesado de la solicitud de admisión a las pruebas. 8.3 Comenzadas las pruebas, el anuncio de celebración de los restantes ejercicios se hará público, por el tribunal, en el local en que se haya celebrado el anterior y en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos ?Sección PAS sito en el edificio de Rectorado, con una antelación mínima de 48 horas.
Valencià: Les valoracions de la fase de concurs seran publicades al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans,- secció del PAS, situat a l'edifici de Rectorat.
Español: Las valoraciones de la fase de concurso serán publicadas en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos ?Sección PAS sito en el edificio de Rectorado.
Valencià: Els aspirants perdran el seu dret si es presenten als llocs de realització quan ja s'hagen iniciat les proves o per no assistir-hi, encara que siga per causes justificades.
Español: Las o los aspirantes quedarán decaídos de su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por inasistencia a las mismas, aun cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Publicitat de les llistes 9.1 En acabar cada una de les proves, el tribunal farà pública, mitjançant un anunci als locals on s'hagen realitzat i al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, secció del PAS, la llista d'aspirants que les hagen superat.
Español: Publicidad de las listas 9.1 Tras la realización de cada una de las pruebas, el tribunal hará pública, mediante anuncio en los locales donde se hayan celebrado y en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos ?Sección PAS, la lista de aspirantes que las hayan superado.
Valencià: Les relacions de les qualificacions dels aspirants que hagen accedit a la fase de concurs es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, secció del PAS. 9.2 El tribunal elevarà al rector les llistes definitives dels aspirants que han superat les proves per l'ordre de puntuació a què fa referència l'apartat 7.5 per a inserir-les en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i separarà les corresponents al torn de promoció interna i les de la quota de discapacitats.
Español: Las relaciones de las calificaciones de los aspirantes que hayan accedido a la fase de concurso serán publicadas en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos ?Sección PAS. 9.2 El tribunal elevará al rector las listas definitivas de los aspirantes que han superado las pruebas por orden de puntuación, a las que hace referencia el apartado 7.5 para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, separando los correspondientes al turno de promoción interna y los del cupo de discapacitados.
Valencià: Coneixements de valencià 10.1 Els que superen les proves selectives hauran d'acreditar els seus coneixements de valencià, segons el que disposa l'article 9.4 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, amb la presentació d'algun dels documents següents: Títol de batxiller o equivalent cursat a la Comunitat Valenciana, amb superació de les assignatures de valencià.
Español: Conocimientos de valenciano 10.1 La acreditación de los conocimientos de valenciano por las y los aspirantes que hayan superado las pruebas selectivas, que dispone el artículo 9.4 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, podrá realizarse mediante la presentación de alguno de los siguientes documentos: Título de Bachiller o equivalente cursado en la Comunidad Valenciana, con superación de las asignaturas de valenciano.
Valencià: Títol de l'Escola Oficial d'Idiomes corresponent al tercer curs de coneixements de valencià Certificat de nivell mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià. 10.2 Els que no puguen acreditar aquests coneixements d'acord amb el que estableix el punt anterior, hauran de realitzar el curs específic de valencià a què es refereix l'article 9.4 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Certificado de nivel medio de la Junta Qualificadora de Coneiximents del Valencià. 10.2 Quienes no puedan acreditar estos conocimientos, conforme a lo establecido en el punto anterior, deberán realizar el curso específico de valenciano al que se refiere el artículo 9.4 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Presentació de documents 11.1 En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de les relacions d'aprovats, els aspirants proposats hauran de presentar al Servei de Recursos Humans, secció del PAS, d'aquesta Universitat a través del Registre General de la Universitat Politècnica de València o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener, la documentació següent: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat, o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea i d'aquells estats als quals siga aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Presentación de documentos 11.1 En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de las relaciones de aprobados, los aspirantes propuestos deberán presentar al Servicio de Recursos Humanos ?Sección PAS de esta Universidad a través del Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, la siguiente documentación: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separat, mitjançant un expedient disciplinari, de cap administració o càrrec públic, i també de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) Declaración de no haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: d) Certificat mèdic que acredite posseir la capacitat física necessària per a l'acompliment de les funcions dels llocs de treball oferits.
Español: d) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Treball i Afers Socials o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33%, i també la capacitat per a dur a terme les funcions que corresponguen a les vacants oferides. 11.2 Els aspirants seleccionats, que dins del termini establit en el punt anterior, i tret de casos de força major, no presenten la documentació acreditativa, o d'aquesta es deduïra que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats funcionaris de carrera, sense perjudici de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació.
Español: e) Los aspirantes discapacitados, deberán presentar certificación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas. 11.2 Los y las aspirantes seleccionados que dentro del plazo establecido en el punto anterior, y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera, sin perjuicio de la responsabilidad que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: Nomenament de funcionaris Una vegada haja conclòs el procés selectiu i transcorregut el termini de presentació de la documentació, els qui l'hagen superat seran nomenats funcionaris de carrera, mitjançant Resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut pels aspirants i , segons la petició de destinació a la vista dels llocs vacants que li ofereixen.
Español: Nombramiento de funcionarios Concluido el proceso selectivo y transcurrido el plazo de presentación de la documentación, quienes lo hubieran superado serán nombrados funcionarios de carrera mediante Resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido por los aspirantes y según la petición de destino a la vista de los puestos vacantes que le oferten.
Valencià: Els aspirants que hagen superat el procés selectiu s' hauran d'incorporar al lloc de treball en un termini màxim de sis mesos des de la publicació de la resolució a què es refereix el paràgraf anterior.
Español: Los y las aspirantes que hayan superado el proceso selectivo, se incorporarán al puesto de trabajo en un plazo máximo de seis meses desde la publicación de la resolución a que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: Tribunal 13.1 El tribunal qualificador d'aquestes proves selectives el nomenarà el rector, amb una antelació mínima d'un mes a la data del començament de les proves, i estarà compost per: President /a: un vicerector/a, o el/la secretari/ària general de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal 13.1 El tribunal calificador de las presentes pruebas selectivas, será nombrado por el rector con una antelación mínima de un mes a la fecha del comienzo de las pruebas, estando compuesto por: Presidente/a: un/a vicerrector/a o el/la secretario/a general de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Tres vocals, funcionaris de carrera de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tres vocales, funcionarios/as de carrera de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Així mateix, es designarà un tribunal suplent amb la mateixa composició. 13.2 El tribunal, per a la realització de les proves, podrà designar els col·laboradors, ajudants i assessors especialistes que considere oportuns. 13.3 Els membres del tribunal, i també els col·laboradors, ajudants i assessors especialistes hauran d'abstenir-se i podran ser recusats pels interessats quan hi concórreguen circumstàncies previstes en els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, se designará un tribunal suplente con la misma composición. 13.2 El tribunal, para la realización de las pruebas, podrá designar los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas que estime oportunos. 13.3 Los miembros del tribunal, así como los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas, deberán abstenerse y podrán ser recusados por los interesados cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tots els membres del tribunal hauran de reunir els requisits establits en l'article 13.4 del Text Refós de la Llei de la Funció Publica Valenciana, i , almenys, la meitat més un d'aquests haurà de tenir una titulació corresponent a la mateixa àrea de coneixements de l'exigida per a l'ingrés. 13.4 El tribunal, i també els col·laboradors, ajudants i el personal especialista, podrà exigir dels aspirants, en qualsevol moment, que acrediten la seua identitat de conformitat amb el que estableix la base 8.2. 13.5 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, el tribunal tindrà la seu a la Universitat Politècnica de València, Camí de Vera s/n, CP 46071 València. 13.6 El tribunal tindrà la categoria assenyalada en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis, tenint en compte el que estableix l'article 3 de la Llei 8/1995, de 29 de desembre de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Todos los miembros del tribunal deberán reunir los requisitos establecidos en el artículo 13-4 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y al menos la mitad más uno de los mismos deberá tener una titulación correspondiente a la misma área de conocimientos de la exigida para el ingreso. 13.4 El tribunal, así como los colaboradores, ayudantes y el personal especialista, podrá exigir de los aspirantes, en cualquier momento, que acrediten su identidad de conformidad con lo previsto en la base 8.2. 13.5 A los efectos de comunicaciones y de cualesquiera otras incidencias el tribunal tendrá su sede en la Universidad Politécnica de Valencia, Camino de Vera s/n, CP 46071, Valencia. 13.6 El tribunal tendrá la categoría señalada en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios, teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 3 de la Ley 8/1995, de 29 de diciembre de medidas fiscales, administrativas y de organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El tribunal tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'administració, i com a tal estarà sotmés a les normes recollides en la Llei 30 /1992, de 26 de novembre ,de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: El tribunal tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración, y como tal estará sometido a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Recursos Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol , Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Prèviament, es podrà interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest recurs potestatiu de reposició davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponer en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente recurso potestativo de reposición ante el Rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administración Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Contra les actuacions del tribunal, es podrà interposar un recurs d'alçada establit en l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació o notificació.
Español: Ante las actuaciones del tribunal, podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: El recurs podrà interposar-se davant l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant el rector, com a òrgan competent per a resoldre'l.
Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el Rector como órgano competente para resolverlo.
Valencià: Annex I Programa de temari Bloc 1: organització universitària Les estructures del sistema educatiu en la Llei de Reforma Universitària.
Español: Anexo I Programa de temario Bloque 1: organización universitaria Las estructuras del sistema educativo en la Ley de Reforma Universitaria.
Valencià: Les universitats: naturalesa jurídica.
Español: Las universidades: su naturaleza jurídica.
Valencià: Els estatuts de les universitats.
Español: Los estatutos de las universidades.
Valencià: Especial referència als Estatuts de la Universitat Politècnica de València i la seua organització acadèmica.
Español: Especial referencia a los estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia y su organización académica.
Valencià: Bloc 2: dret administratiu general Les fonts del dret administratiu.
Español: Bloque 2: derecho administrativo general Las fuentes del derecho administrativo.
Valencià: Disposicions normatives amb força de llei.
Español: Disposiciones normativas con fuerza de ley.
Valencià: El Reglament.
Español: El reglamento.
Valencià: La seua motivació i notificació: Revisió, anul·lació i revocació.
Español: Su motivación y notificación: Revisión, anulación y revocación.
Valencià: La iniciació, ordenació, instrucció i l'acabament del procediment administratiu.
Español: La iniciación, ordenación, instrucción y terminación del procedimiento administrativo.
Valencià: Bloc 3: gestió econòmicoadministrativa El Pressupost de la Universitat Politècnica de València.
Español: Bloque 3: gestión económico administrativa El presupuesto de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Modificacions de crèdits, les seues classes, òrgans competents.
Español: Modificaciones de créditos, sus clases, órganos competentes.
Valencià: Procediment de gestió per a despeses menors i despeses ordinàries en la compra dels béns corrents i inversions.
Español: Procedimiento de gestión para gastos menores y gastos ordinarios en la compra de los bienes corrientes e inversiones.
Valencià: contracte de consultoria i assistència, serveis i treballs específics i concrets no habituals.
Español: Contrato de consultoría y asistencia, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales.
Valencià: Bloc 4: administració de recursos humans El personal al servei de les administracions públiques.
Español: Bloque 4: administración de recursos humanos El personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: La Llei de Funció Pública Valenciana i normativa complementària.
Español: La Ley de Función Pública Valenciana y normativa complementaria.
Valencià: La Llei d'Incompatibilitats i normativa de desplegament.
Español: La Ley de Incompatibilidades y Normativa de Desarrollo.
Valencià: El règim de seguretat social: funcionari i personal.
Español: El régimen de seguridad social: funcionario y personal.
Valencià: Bloc 5: informàtica Conceptes de base de dades.
Español: Bloque 5: informática Conceptos de base de datos.
Valencià: Fulls de càlcul i processador de textos Veïnatges de treball: Veïnatge Windows i altres veïnatges.
Español: Hojas de cálculo y procesador de textos Entornos de trabajo: Entorno windows y otros entornos.
Valencià: Conceptes bàsics de base de dades Acces.
Español: Conceptos básicos de base de datos Acces.
Valencià: Processador de textos Word.
Español: Procesador de textos Word.
Valencià: José Iza Martínez, cap del Servei de Recursos Humans de la Universitat Politècnica de València, CERTIFICA: Que segons les dades que es troben en aquest Servei de Recursos Humans, del funcionari a què fa referència aquest certificat , el que segueix: Cognoms i nom Cos i escala a què pertany DNI Antiguitat Serveis prestats en l'administració: Data de l'inici Titulació acadèmica: Titulació acadèmica superior a batxiller superior, formació professional de segon grau o equivalent, que es troba al Servei de Recursos Humans: Titulació Grau personal consolidat: Grau personal Treball desenvolupat: Nivells Data de l'inici Data d'acabament Llocs de nivell 12 o inferior Llocs de nivell 14 Llocs de nivell 16 o superior Perquè conste a l'efecte de la valoració de mèrits en la fase de concurs del concurs oposició de promoció interna, convocat per Resolució del Rectorat d'aquesta Universitat de data 14 de setembre de 1999, per a l'ingrés en el grup C, administració general, d'aquesta Universitat.
Español: Anexo II Modelo de solicitud de admisión Anexo III Mª José Iza Martínez, jefa del Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Politécnica de Valencia, CERTIFICA: En relación con los datos que obran en este Servicio de Recursos Humanos, del funcionario a que se refiere el presente certificado, lo siguiente: Apellidos y nombre Cuerpo o escala a que pertenece DNI Antigüedad: Servicios prestados en la administración: Fecha inicio Titulación académica: Titulación académica superior a Bachiller Superior, Formación Profesional de Segundo Grado o equivalente, que obra en poder del Servicio de Recursos Humanos: Titulación Grado personal consolidado: Grado Personal Trabajo desarrollado: Niveles Fecha inicio Fecha fin Puestos nivel 12 o inferior Puestos nivel 14 Puestos nivel 16 o superior Para que conste a efectos de la valoración de méritos en la fase de concurso del concurso oposición de promoción interna convocado por resolución del Rectorado de esta Universidad de fecha 14 de septiembre de 1999, para ingreso en el grupo C, administración general, de esta universidad.
Valencià: Les dades anterior es troben tancades el dia de l'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Los datos anteriores se encuentran cerrados a fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.