gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, la sensació de xafogor ens acompanyarà durant la nit on la sensació serà igualment de xafogor amb matinades que no baixaran dels 26 graus de mínima..
Español: Además, la sensación de bochorno nos acompañará durante la noche donde la sensación será igualmente de bochorno con madrugadas que no bajarán de los 26 grados de mínima..
Valencià: Així, el dimarts serà el dia més calorós de l’ona que romandrà fins al dimecres on la sensació de cara a la resta de la setmana serà estival però no tan aguditzada.
Español: Así, el martes será el día más caluroso de la ola que permanecerá hasta el miércoles donde la sensación de cara al resto de la semana será estival pero no tan agudizada.
Valencià: En aquest sentit roman un avís taronja en gran part de comarques de l’interior de la província i groc en la resta, com a les comarques de l’Alcoià asi com a Alt i Mitjà Vinalopó, on podran aconseguir-se els 38 graus..
Español: En este sentido permanece un aviso naranja en gran parte de comarcas del interior de la provincia y amarillo en el resto, como en las comarcas de l’Alcoià asi como Alto y Medio Vinalopó, donde podrán alcanzarse los 38 grados..
Valencià: En les zones amb major risc s’espera superar els 40 graus en la majoria d’aquests punts així com més de 30 en la zona de litoral i costa que, amb una humitat ressenyable, crearà un sensació de major xafogor i temperatura.
Español: En las zonas con mayor riesgo se espera superar los 40 grados en la mayoría de estos puntos así como más de 30 en la zona de litoral y costa que, con una humedad reseñable, creará un sensación de mayor bochorno y temperatura.
Valencià: Més concretament, a la ciutat d’Alacant arribarem a 34 graus, tal com succeirà en altres ciutats costaneres com Dénia i Xàbia o Benidorm amb 32.
Español: Más concretamente, en la ciudad de Alicante llegaremos a 34 grados, tal y como sucederá en otras ciudades costeras como Dénia y Xàbia o Benidorm con 32.
Valencià: Índexs similars tindran a Torrevella amb 33 graus..
Español: Índices similares tendrán en Torrevieja con 33 grados.
Valencià: Algunes zones dins de l’alerta de color groc, fins i tot, tindran dies crítics on s’aconseguiran màximes molt altes per la seua llunyania amb la costa i la seua altitud baixa.
Español: Algunas zonas dentro de la alerta de color amarillo, incluso, tendrán días críticos donde se alcanzarán máximas muy altas por su lejanía con la costa y su altitud baja.
Valencià: És el cas de ciutats com Oriola on s’esperen màximes de 43 graus..
Español: Es el caso de ciudades como Orihuela donde se esperan máximas de 43 grados..
Valencià: En aquesta línia, també podrem trobar 42 graus a Alcoi o Elda i fins a 37 a Elx, on l’edil de Sanitat, Inma Mora, ja ha traslladat alguns consells que “són recomanacions bàsiques que hem de seguir tots” per a aquests dies tan calorosos ..
Español: En esta línea, también podremos encontrar 42 grados en Alcoy o Elda y hasta 37 en Elche, donde la edil de Sanidad, Inma Mora, ya ha trasladado algunos consejos que “son recomendaciones básicas que debemos seguir todos” para estos días tan calurosos ..
Valencià: La Diputació augmenta fins a 450.000 euros les ajudes per a promoure la participació i la transparència des dels ajuntaments.
Español: La Diputación aumenta hasta 450.000 euros las ayudas para promover la participación y la transparencia desde los ayuntamientos.
Valencià: Una de les convocatòries inclourà mesures específiques per a afavorir el desenvolupament de projectes en xicotets municipis.
Español: Una de las convocatorias incluirá medidas específicas para favorecer el desarrollo de proyectos en pequeños municipios.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha iniciat un procés participatiu per a conéixer les necessitats de municipis, mancomunitats i entitats locals menors de la província en matèria de participació ciutadana, transparència i bon govern.
Español: La Diputación de Alicante ha iniciado un proceso participativo para conocer las necesidades de municipios, mancomunidades y entidades locales menores de la provincia en materia de participación ciudadana, transparencia y buen gobierno.
Valencià: La consulta pretén incorporar les propostes i suggeriments municipals a la convocatòria d’ajudes de 2022, que comptarà enguany amb un pressupost major, de 450.000 euros..
Español: La consulta pretende incorporar las propuestas y sugerencias municipales a la convocatoria de ayudas de 2022, que contará este año con un presupuesto mayor, de 450.000 euros..
Valencià: La vicepresidenta primera i diputada de Transparència, Julia Parra, ha confirmat que per a aquest exercici les dues línies de subvenció, la primera de participació i la segona de transparència i bon govern, “estaran dotades cadascuna d’elles amb 225.000 euros, la qual cosa suposa un increment de 50.000 euros respecte a l’anualitat de 2021”..
Español: La vicepresidenta primera y diputada de Transparencia, Julia Parra, ha confirmado que para este ejercicio las dos líneas de subvención, la primera de participación y la segunda de transparencia y buen gobierno, “estarán dotadas cada una de ellas con 225.000 euros, lo que supone un incremento de 50.000 euros respecto a la anualidad de 2021”..
Valencià: Parra ha subratllat que amb el procés participatiu “es pretén millorar els criteris i atendre el que realment els municipis necessiten perquè puga reflectir-se en les bases de la convocatòria”.
Español: Parra ha subrayado que con el proceso participativo “se pretende mejorar los criterios y atender a lo que realmente los municipios necesitan para que pueda reflejarse en las bases de la convocatoria”.
Valencià: La consulta es desenvolupa en la plataforma Participant de la Diputació d’Alacant, accessible des del Portal de Transparència des de hui i fins a l’1 de març.
Español: La consulta se desarrolla en la plataforma Participando de la Diputación de Alicante, accesible desde el Portal de Transparencia desde hoy y hasta el 1 de marzo.
Valencià: Des de la Diputació s’ha comunicat a més a tots els municipis de la província l’inici d’aquest procés i la informació necessària perquè puguen participar..
Español: Desde la Diputación se ha comunicado además a todos los municipios de la provincia el inicio de este proceso y la información necesaria para que puedan participar..
Valencià: Les subvencions en matèria de participació ciutadana, transparència i bon govern per a l’anualitat 2022 aniran dirigides a finançar projectes, amb mesures específiques per a afavorir el seu desenvolupament en xicotets municipis..
Español: Las subvenciones en materia de participación ciudadana, transparencia y buen gobierno para la anualidad 2022 irán dirigidas a financiar proyectos, con medidas específicas para favorecer su desarrollo en pequeños municipios..
Valencià: Aquestes ajudes arriben a la seua segona edició.
Español: Estas ayudas llegan a su segunda edición.
Valencià: Es van implantar per primera vegada l’any passat amb la col·laboració de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica.
Español: Se implantaron por primera vez el pasado año con la colaboración de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática.
Valencià: En 2021 van ajudar al desenvolupament de 69 projectes, 30 per línia de transparència i bon govern i 39 per la línia de participació.
Español: En 2021 ayudaron al desarrollo de 69 proyectos, 30 por línea de transparencia y buen gobierno y 39 por la línea de participación.
Valencià: Les bases de la convocatòria contemplen mesures per a afavorir el compliment dels requisits legals en matèria de transparència i participació ciutadana, així com l’efectiva implementació de la cultura de la transparència..
Español: Las bases de la convocatoria contemplan medidas para favorecer el cumplimiento de los requisitos legales en materia de transparencia y participación ciudadana, así como la efectiva implementación de la cultura de la transparencia..
Valencià: Alacant incentiva les comprar sostenibles en els mercats de Carolines, Central, Babel i Benalúa amb la campanya ‘A lluir la teua bossa’.
Español: Alicante incentiva las comprar sostenibles en los mercados de Carolinas, Central, Babel y Benalúa con la campaña ‘A lucir tu bolsa’.
Valencià: Aquest estiu es repartiran a Alacant més de 4.000 bosses de roba reutilitzables als clients dels mercats municipals asociats.
Español: Este verano se van a repartir en Alicante más de 4.000 bolsas de tela reutilizables a los clientes de los mercados municipales asociados.
Valencià: Alacant estrena la campanya ‘A lluir la teua borsa’ per a fomentar les compres sostenibles en els mercats de Carolines, Central, Babel i Benalúa, amb una acció dirigida a fomentar l’ús de bosses de roba reutilitzables per a fer un nou pas en el respecte mediambiental, sensibilitzar a la ciutadania per a deixar d’utilitzar el plàstic i contribuir així a afavorir el consum en el nostre entorn més pròxim i comerços de proximitat..
Español: Alicante estrena la campaña ‘A lucir tu bolsa’ para fomentar las compras sostenibles en los mercados de Carolinas, Central, Babel y Benalúa, con una acción dirigida a fomentar el uso de bolsas de tela reutilizables para dar un nuevo paso en el respeto medioambiental, sensibilizar a la ciudadanía para dejar de utilizar el plástico y contribuir así a favorecer el consumo en nuestro entorno más cercano y comercios de proximidad..
Valencià: La presentació de la iniciativa, que s’ha celebrat en el mercat de Carolines aquest matí ha comptat amb la participació de la regidora de Mercats i Comerç, Lidia López, el president de l’associació de Comerciants concessionaris en Mercats Municipals d’Alacant, Francisco Alemañ, i el president de la Cambra de Comerç, Carlos Baño..
Español: La presentación de la iniciativa, que se ha celebrado en el mercado de Carolinas esta mañana ha contado con la participación de la concejala de Mercados y Comercio, Lidia López, el presidente de la asociación de Comerciantes concesionarios en Mercados Municipales de Alicante, Francisco Alemañ, y el presidente de la Cámara de Comercio, Carlos Baño..
Valencià: Com ha explicat la regidora Lidia López des d’aquest matí “es posaran a la disposició de tots els ciutadans que vinguen a comprar als quatre mercats municipals bosses de roba reutilitzables iniciant una campanya que continua en la línia de donar eines als clients per a ajudar-los a canviar els seus hàbits de compra i el consum de plàstic d’un només ús”..
Español: Como ha explicado la concejala Lidia López desde esta mañana “se van a poner a disposición de todos los ciudadanos que vengan a comprar a los cuatro mercados municipales bolsas de tela reutilizables iniciando una campaña que continúa en la línea de dar herramientas a los clientes para ayudarles a cambiar sus hábitos de compra y el consumo de plástico de un sólo uso”..
Valencià: Concretament són més de 4.000 les bosses que tal com va remarcar la regidora de Comerç es repartiran per a “aconseguir que els nostres mercats siguen exemple d’excel·lència, sostenibilitat amb productes de proximitat i proximitat, i aconseguir al seu torn que els ciutadans compren productes de qualitat més sostenibles”..
Español: Concretamente son más de 4.000 las bolsas que tal y como remarcó la concejala de Comercio se van a repartir para «conseguir que nuestros mercados sean ejemplo de excelencia, sostenibilidad con productos de cercanía y proximidad, y lograr a su vez que los ciudadanos compren productos de calidad más sostenibles”..
Valencià: Projecte ‘Amb molt de gust’.
Español: Proyecto ‘Con mucho gusto’.
Valencià: Així mateix, també s’ha presentat el projecte ‘Amb molt de gust’ dels mercats que engloba aquesta iniciativa de les borses i incideix en una campanya que té tres objectius, ‘fomentar una atenció amable que els diferencia, el gust i sabor dels seus productes, i oferir uns dissenys tan fanfarrons i únics, que faran que els clients vulguen lluir-los amb molt de gust’..
Español: Asimismo, también se ha presentado el proyecto ‘Con mucho gusto’ de los mercados que engloba esta iniciativa de las bolsas e incide en una campaña que tiene tres objetivos, ‘fomentar una atención amable que les diferencia, el gusto y sabor de sus productos, y ofrecer unos diseños tan chulos y únicos, que harán que los clientes quieran lucirlos con mucho gusto’..
Valencià: Lidia López, que va visitar el mercat, en el barri de Carolines, ha enaltit la bona salut de la qual gaudeixen els mercats d’Alacant “iniciem la licitació de tots els llocs fa un any, i hem aconseguit aconseguir tindre’ls al cent per cent d’ocupació i això és un assoliment molt important aconseguit entre tots, i continuarem apostant per fomentar les compres amb noves campanyes i projectes”..
Español: Lidia López, que visitó el mercado, en el barrio de Carolinas, ha ensalzado la buena salud de la que gozan los mercados de Alicante “iniciamos la licitación de todos los puestos hace un año, y hemos logrado conseguir tenerlos al cien por cien de ocupación y esto es un logro muy importante conseguido entre todos, y vamos a seguir apostando por fomentar las compras con nuevas campañas y proyectos”..
Valencià: El president de la Cambra de Comerç, Carlos Baño, ha volgut revaloritzar als mercats destacant que “suposen els orígens d’on va sorgir el xicotet comerç, i en el qual es pot comprar el producte de quilòmetre zero i més sostenible.
Español: El presidente de la Cámara de Comercio, Carlos Baño, ha querido revalorizar a los mercados destacando que «suponen los orígenes de donde surgió el pequeño comercio, y en el que se puede comprar el producto de kilómetro cero y más sostenible.
Valencià: Amb aquesta campanya reduïm l’ús de plàstics i fomentem el consum en els llocs pròxims que a més de qualitat ens donen un tracte personalitzat i més humà que tant necessitem”..
Español: Con esta campaña reducimos el uso de plásticos y fomentamos el consumo en los puestos cercanos que además de calidad nos dan un trato personalizado y más humano que tanto necesitamos”..
Valencià: El Mercat de Carolines com a símbol i exemple.
Español: El Mercado de Carolinas como símbolo y ejemplo.
Valencià: Per la seua part el president de l’associació de Comerciants Concessionaris dels Mercats Municipals d’Alacant, Francisco Alemañ, va ressaltar que “els mercats s’han convertit en un referent a nivell nacional en aquesta mena de campanyes amb les quals fomentem el canvi dels hàbits del consum dels clients, i que estan funcionant molt bé i aconsegueix sensibilitzar a la ciutadania amb un efecte molt positiu”..
Español: Por su parte el presidente de la asociación de Comerciantes Concesionarios de los Mercados Municipales de Alicante, Francisco Alemañ, resaltó que “los mercados se han convertido en un referente a nivel nacional en este tipo de campañas con las que fomentamos el cambio de los hábitos del consumo de los clientes, y que están funcionando muy bien y logra sensibilizar a la ciudadanía con un efecto muy positivo”..
Valencià: Amb la campanya també es premia als clients dels Mercats Central, Babel, Carolines i Benalúa d’Alacant, i s’ha dissenyat com una acció conjunta de les associacions de comerciants de mercats municipals amb l’objectiu de tindre major força i impacte sobre el consumidor.
Español: Con la campaña también se premia a los clientes de los Mercados Central, Babel, Carolinas y Benalúa de Alicante, y se ha diseñado como una acción conjunta de las asociaciones de comerciantes de mercados municipales con el objetivo de tener mayor fuerza e impacto sobre el consumidor.
Valencià: D’aquesta manera, els propis comerciants exerceixen també una labor didàctica com a agents sostenibles tractant de conscienciar en el dia a dia al client en un consum responsable amb les borses reutilitzables..
Español: De este modo, los propios comerciantes ejercen también una labor didáctica como agentes sostenibles tratando de concienciar en el día a día al cliente en un consumo responsable con las bolsas reutilizables..
Valencià: Així mateix, Alemañ va enaltir l’estat del mercat ressaltant que “no és casualitat que presentem en el mercat de Carolines aquesta nova campanya perquè aquest s’ha convertit en un símbol del bon estat dels mercats d’Alacant, es troba a una ocupació completa i és un pol d’atracció per al barri i aquesta zona convertida en focus i centre social i econòmic molt important”..
Español: Asimismo, Alemañ ensalzó el estado del mercado resaltando que “no es casualidad que presentemos en el mercado de Carolinas esta nueva campaña porque este se ha convertido en un símbolo del buen estado de los mercados de Alicante, se encuentra a una ocupación completa y es un polo de atracción para el barrio y esta zona convertida en foco y centro social y económico muy importante”..
Valencià: Finalment, Carlos Baño va felicitar la col·laboració que existeix entre Ajuntament d’Alacant, Associació de Mercats, Facpyme i Cambra de Comerç “tots hem fet possible que els nostres mercats estiguen en el millor moment.
Español: Por último, Carlos Baño felicitó la colaboración que existe entre Ayuntamiento de Alicante, Asociación de Mercados, Facpyme y Cámara de Comercio “todos hemos hecho posible que nuestros mercados estén en el mejor momento.
Valencià: Això és el que hem de fer treballar junts per a obtindre uns molt bons resultats com els obtinguts amb els bons comercie”..
Español: Esto es lo que tenemos que hacer trabajar juntos para obtener unos muy buenos resultados como los obtenidos con los bonos comercio”..
Valencià: Guardians eterns: Què custodien els guerrers de Xi’an?.
Español: Guardianes eternos ¿Qué custodian los guerreros de Xi’an?.
Valencià: Els guerrers de terracota, ara en el MARQ, serien una xicoteta part d’un palau subterrani, encara segellat, amb les restes del primer emperador de la Xina.
Español: Los guerreros de terracota, ahora en el MARQ, serían una pequeña parte de un palacio subterráneo, aún sellado, con los restos del primer emperador de China.
Valencià: Van començar el seu guàrdia fa milers d’anys i han escoltat el silenci que queda després de tot; de la vida, dels imperis, del temps.
Español: Comenzaron su guardia hace miles de años y han escuchado el silencio que queda después de todo; de la vida, de los imperios, del tiempo.
Valencià: No obstant això, encara tenen una comesa: acompanyar en el viatge i guardar una cambra que segurament romandrà tancada per sempre: el mausoleu de Zhao Zheng, rei de Qin i primer unificador de la Xina.
Español: Sin embargo, aún tienen un cometido: acompañar en el viaje y guardar una cámara que seguramente permanecerá cerrada para siempre: el mausoleo de Zhao Zheng, rey de Qin y primer unificador de China.
Valencià: Des de fa poques setmanes, comptem amb el gran privilegi de tindre alguns guerrers de terracota de Xi’an en el Museu Arqueològic d’Alacant (MARQ), considerats la huitena meravella del món i als quals cal mirar, sens dubte, des de la sorpresa, com qui té l’oportunitat de tindre un accés directe al remot, quasi sagrat.
Español: Desde hace pocas semanas, contamos con el gran privilegio de tener algunos guerreros de terracota de Xi’an en el Museo Arqueológico de Alicante (MARQ), considerados la octava maravilla del mundo y a los que hay que mirar, sin duda, desde el asombro, como quién tiene la oportunidad de tener un acceso directo a lo remoto, casi sagrado.
Valencià: “Un imperi d’ultratomba que no va ser concebut per a ser vist amb els ulls d’aquest món”, en paraules de Marcos Martinón-Torres, comissari de l’exposició..
Español: “Un imperio de ultratumba que no fue concebido para ser visto con los ojos de este mundo”, en palabras de Marcos Martinón-Torres, comisario de la exposición..
Valencià: No va ser fins fa poques dècades quan es va trobar el primer guerrer de terracota, en 1974, quan un llaurador va desenterrar un dels huit mil soldats en les seues terres.
Español: No fue hasta hace pocas décadas cuando se halló el primer guerrero de terracota, en 1974, cuando un campesino desenterró uno de los ocho mil soldados en sus tierras.
Valencià: I és allí, entre el vessant de la muntanya Li i el riu Wei, a la província de Shaanxi, on roman una elevació de més de 40 metres sobre la plana.
Español: Y es allí, entre la ladera del monte Li y el río Wei, en la provincia de Shaanxi, donde permanece una elevación de más de 40 metros sobre la llanura.
Valencià: Sota aquest túmul, que hui roman afonat: un regne subterrani que pretén acompanyar Ex Vita a qui anara un dels personatges més misteriosos i fascinants de la història de la Xina: Zhao Zheng, rei de Qin i primer unificador de la Xina, al qual coneixem com Qin Shihuang vaig donar, “el primer emperador” (259-210 a.
Español: Bajo este túmulo, que hoy permanece hundido: un reino subterráneo que pretende acompañar Ex Vita a quién fuese uno de los personajes más misteriosos y fascinantes de la historia de China: Zhao Zheng, rey de Qin y primer unificador de China, al que conocemos como Qin Shihuang di, «el primer emperador» (259-210 a.C.
Valencià: A la Xina, la vida continua després de la mort i prossegueix igual que en aquest món, per això era molt comú acompanyar al mort de tot allò que poguera necessitar per a la seua vida pòstuma.
Español: En China, la vida continúa después de la muerte y prosigue al igual que en este mundo, por ello era muy común acompañar al fallecido de todo aquello que pudiera necesitar para su vida póstuma.
Valencià: És més, abans fins i tot de l’emperador, aquells que tenien una posició diferenciada eren acompanyats dels seus esclaus, serfs, concubines, família o animals sacrificant-los abans, pràctica que iniciaria un canvi de religiositat per a incorporar representacions com en aquest cas, encara que segons Martinón-Torres en la tomba de l’emperador “es materialitza aqueixa transició.
Español: Es más, antes incluso del emperador, aquellos que tenían una posición diferenciada eran acompañados de sus esclavos, siervos, concubinas, familia o animales sacrificándolos antes, práctica que iniciaría un cambio de religiosidad para incorporar representaciones como en este caso.
Valencià: Hi ha concubines de veritat, esclaus, cavalls, armes però hi ha altres elements que són representacions”..
Español: Hay concubinas de verdad, esclavos, caballos, armas pero hay otros elementos que son representaciones”..
Valencià: No era estrany llavors que, en aquest passat més remot es concebera “una ciutat funerària” per a acompanyar al Jove Qin, acabat de proclamar emperador llavors, el dia de la seua mort.
Español: No era extraño entonces que, en este pasado más remoto se concibiera “una ciudad funeraria” para acompañar al Joven Qin, recién proclamado emperador entonces, el día de su muerte.
Valencià: Coneixem als guerrers de terracota però trobem també músics, domadors d’ocells, carros, animals i moltes peces que a dies de hui romanen ocultes o mantenen unes certes incògnites..
Español: Conocemos a los guerreros de terracota pero encontramos también músicos, domadores de aves, carros, animales y muchas piezas que a días de hoy permanecen ocultas o mantienen ciertas incógnitas..
Valencià: En la pròpia construcció, trobem fins propagandístics pel sumptuós del desplegament, a més d’una forma efectiva d’imposar temor i unió en una Xina que recentment s’unifica però que compta amb moltes cultures, llengües i costums subjugats..
Español: En la propia construcción, encontramos fines propagandísticos por lo suntuoso del despliegue, además de una forma efectiva de imponer temor y unión en una China que recién se unifica pero que cuenta con muchas culturas, lenguas y costumbres subyugadas..
Valencià: La seua construcció s’iniciaria en el 221 a.C, i a penes una dècada després de la seua proclamació com a primer emperador, va morir.
Español: Su construcción se iniciaría en el 221 a.C y, apenas una década después de la proclamación de Qin como primer emperador, este falleció.
Valencià: No obstant això, conscient de la seua cridada a governar eternament ja va veure preparat el seu regne subterrani, prop de Xi’an, en el viuria per sempre.
Español: Sin embargo, consciente de su llamada a gobernar eternamente ya vió preparado su reino subterráneo, cerca de Xi’an, en el viviría para siempre.
Valencià: Tant en la vida com en la mort, el primer emperador havia creat un gran imperi..
Español: Tanto en la vida como en la muerte, el primer emperador había creado un gran imperio..