gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a Escoles Taller i Casas d'Oficis, en l'exercici 2007 s'estableixen les quanties següents: Mòdul A, 2,90 € per alumne i hora.
Español: Para Escuelas Taller y Casas de Oficios, en el ejercicio 2007 se establecen las siguientes cuantías: Módulo A, 2,90 € por alumno y hora.
Valencià: Mòdul B, 1,64 € per alumne i hora en la primera fase i 0,80 € en la segona.
Español: Módulo B, 1,64 € por alumno y hora en la primera fase y 0,80 € en la segunda.
Valencià: Per als Tallers d'Ocupació, en l'exercici 2007 s'establixen les quanties següents: Mòdul A, 2,90 € per alumne i hora.
Español: Para los Talleres de Empleo, en el ejercicio 2007 se establecen las siguientes cuantías: Módulo A, 2,90 € por alumno y hora.
Valencià: Mòdul B, 0,80 € per alumnes i hora.
Español: Módulo B, 0,80 € por alumnos y hora.
Valencià: Aquestes quantitats, excepte les beques i els salaris dels alumnes treballadors dels alumnes treballadors, s'incrementaran un 3 per 100 per a anys successius durant la vigència del projecte subvencionat.
Español: Estas cantidades, excepto las becas y los salarios de los alumnos trabajadores de los alumnos trabajadores, se incrementarán un 3 por 100 para años sucesivos durante la vigencia del proyecto subvencionado.
Valencià: La quantia de la subvenció per al personal tècnic s'estima per a l'any 2007 en 32.049,30 € per jornada completa i per any per cada contractació i es reduirà proporcionalment, si és el cas, en funció de la jornada i duració de cada contracte.
Español: La cuantía de la subvención para el personal técnico se estima para el año 2007 en 32.049,30 € por jornada completa y por año por cada contratación, reduciéndose proporcionalmente, en su caso, en función de la jornada y duración de cada contrato.
Valencià: Aquesta subvenció s'incrementarà en un 20 per 100 per al director de la Unitat de Promoció i Desenvolupament. 2.
Español: Esta subvención se incrementará en un 20 por 100 para el director de la Unidad de Promoción y Desarrollo. 2.
Valencià: L'import de la subvenció per a costos laborals del personal de suport serà, per a l'any 2007, de 17.418,10 € per jornada completa i per any per cada contractació, reduint-se proporcionalment, si és el cas, en funció de la jornada i duració de cada contracte. 3.
Español: El importe de la subvención para costes laborales del personal de apoyo será, para el año 2007, de 17.418,10 € por jornada completa y por año por cada contratación, reduciéndose proporcionalmente, en su caso, en función de la jornada y duración de cada contrato. 3.
Valencià: Les quantitats indicades es consideren com a subvencions mitjanes per costos laborals del personal de les Unitats de Promoció i Desenvolupament, sense que això condicione necessàriament els salaris efectivament establits per l'entitat promotora. 4.
Español: Las cantidades indicadas se estiman como subvenciones medias por costes laborales del personal de las Unidades de Promoción y Desarrollo, sin que ello condicione necesariamente los salarios efectivamente establecidos por la entidad promotora. 4.
Valencià: La quantia de la subvenció per a les despeses de funcionament per a l'any 2007 s'establixen en 3.205,40 € per contractació i any, reduint-se proporcionalment, si és el cas, en funció de la jornada i duració de cada contracte.
Español: La cuantía de la subvención para los gastos de funcionamiento para el año 2007 se establecen en 3.205,40 € por contratación y año, reduciéndose proporcionalmente, en su caso, en función de la jornada y duración de cada contrato.
Valencià: Aquestes quantitats s'incrementaran un 3 per 100 per a anys successius durant la vigència del projecte subvencionat.
Español: Estas cantidades se incrementarán un 3 por 100 para años sucesivos durante la vigencia del proyecto subvencionado.
Valencià: Obligacions de les entitats promotores, control i publicitat Sense perjuí de les obligacions específiques que les administracions competents imposen a les entitats promotores, aquestes quedaran obligades, com a beneficiàries de les subvencions previstes en la present orde a: a) Realitzar l'activitat per a la qual es concedisca la subvenció.
Español: Obligaciones de las entidades promotoras, control y publicidad Sin perjuicio de las obligaciones específicas que las administraciones competentes impongan a las entidades promotoras, éstas quedarán obligadas, como beneficiarias de las subvenciones previstas en la presente orden a: a) Realizar la actividad para la que se conceda la subvención.
Valencià: e) Comunicar a l'organisme que concedisca les subvencions l'obtenció d'altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol altres administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals f) Identificar convenientment, a l'efecte de difusió pública, les activitats, obres i servicis que es realitzen sobre la base d'aquesta ordre, tenint en compte la normativa establida a este efecte.
Español: e) Comunicar al organismo que conceda las subvenciones la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales f) Identificar convenientemente, a efectos de difusión pública, las actividades, obras y servicios que se realicen sobre la base de esta orden, teniendo en cuenta la normativa establecida al efecto.
Valencià: Una vegada dictada i notificada la resolució concessòria, els ens promotors comunicaran l'inici de l'activitat a la Direcció Territorial del SERVEF, utilitzant el model normalitzat i acompanyant la documentació següent: 1.1.
Español: Una vez dictada y notificada la resolución concesoria, los entes promotores comunicarán el inicio de la actividad a la Dirección Territorial del SERVEF, utilizando el modelo normalizado y acompañando la siguiente documentación: 1.1.
Valencià: Declaració responsable i/o certificacions a què es referix l'article 19.2 de la present ordre, en el cas que no estiguen en vigor les ja aportades. 1.3.
Español: Declaración responsable y/o certificaciones a las que se refiere el artículo 19.2 de la presente orden, en el caso de que no estén en vigor las ya aportadas. 1.3.
Valencià: Còpia de l'Assegurança d'accidents subscrit per l'ens promotor per a cobrir els eventuals riscos dels alumnes d'Escoles Taller i Cases d'Oficis en la primera etapa formativa. 1.4.
Español: Copia del Seguro de accidentes suscrito por el Ente Promotor para cubrir los eventuales riesgos de los alumnos de Escuelas Taller y Casas de Oficios en la primera etapa formativa. 1.4.
Valencià: En el cas que els projectes que s'ha de realitzar impliquen especialitats per a les quals haja sigut necessari projecte bàsic d'obres o projecte tècnic complet, l'ens promotor haurà de presentar també una certificació acreditativa que les obres són dirigides pel tècnic competent en cada cas. 1.6.
Español: En el caso de que los proyectos a realizar impliquen especialidades para las cuales haya sido necesario proyecto básico de obras o proyecto técnico completo, el Ente promotor deberá presentar también una certificación acreditativa de que las obras son dirigidas por el técnico competente en cada caso. 1.6.
Valencià: Una vegada rebuda la documentació expressada en l'apartat anterior, el/la director/a general del SERVEF, o òrgan en qui delegue, transferirà als ens promotors l'import de la subvenció corresponent a la primera fase del projecte. 2.
Español: Recibida la documentación expresada en el apartado anterior, el/la director/a general del SERVEF, u órgano en que delegue, transferirá a los entes promotores el importe de la subvención correspondiente a la primera fase del proyecto. 2.
Valencià: Dins del primer mes de cada fase de què es componen els projectes, es transferirà a l'ens promotor una quantitat equivalent al cost subvencionat per a la dita fase. 3.
Español: Dentro del primer mes de cada fase de la que se componen los proyectos, se transferirá al ente promotor una cantidad equivalente al coste subvencionado para dicha fase. 3.
Valencià: Una vegada rebuts els fons per l'entitat promotora, aquesta remetrà a la Direcció Territorial d'Ocupació corresponent, en el termini d'un mes, certificació comptable de la seua recepció. 4.
Español: Una vez recibidos los fondos por la entidad promotora, ésta remitirá a la Dirección Territorial de Empleo correspondiente, en el plazo de un mes, certificación contable de su recepción. 4.
Valencià: b) Costos de formació i manteniment: La seua justificació s'efectuarà mitjançant la presentació de factures i la resta de documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, així com la justificació dels pagaments efectuats.
Español: b) Costes de formación y mantenimiento: Su justificación se efectuará mediante la presentación de facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, así como la justificación de los pagos efectuados.
Valencià: En tot cas, per a despeses menors acreditats mitjançant rebuts, aquests identificaran clarament el perceptor firmant d'aquests.
Español: En cualquier caso, para gastos menores acreditados mediante recibos, éstos identificarán claramente el perceptor firmante de los mismos.
Valencià: c) Beques/salaris dels alumnes treballadors: la seua justificació s'efectuarà amb la presentació de la relació nominal dels alumnes, segons el model normalitzat així com la justificació de les transferències efectuades.
Español: c) Becas/salarios de los alumnos trabajadores: Su justificación se efectuará con la presentación de la relación nominal de los alumnos, según el modelo normalizado así como la justificación de las trasferencias efectuadas.
Valencià: En els Tallers d'Ocupació i una vegada que finalitze l'etapa formativa en Escoles Taller i Cases d'Ofici, les entitas promotores hauran de justificar també aquests conceptes amb la presentació de la còpia de les nòmines mensuals de tots els alumnes/treballadors, els TC1 i TC2 i els justificants de les transferències efectuades en ambdós conceptes. 5.
Español: En los Talleres de Empleo y una vez que finalice la etapa formativa en Escuelas Taller y Casas de Oficio, las Entidades promotoras deberán justificar también estos conceptos con la presentación de la copia de las nóminas mensuales de todos los alumnos/trabajadores, los TC1 y TC2 y los justificantes de las transferencias efectuadas en ambos conceptos. 5.
Valencià: En tot cas la justificació dels gastos subvencionats s'efectuarà d'acord amb el que preveu l'article 30 de la Llei 38/2003 de 17 de novembre General de Subvencions i d'acord amb les indicacions que el SERVEF puga proporcionar en cada cas per a justificar que la subvenció concedida s'acomoda a les condicions imposades i a la consecució dels objectius previstos en l'acte de concessió d'aquesta. 6.
Español: En todo caso la justificación de los gastos subvencionados se efectuará conforme a lo previsto en el artículo 30 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre General de Subvenciones y de acuerdo con las indicaciones que el SERVEF pueda proporcionar en cada caso para justificar que la subvención concedida se acomoda a las condiciones impuestas y a la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión de la misma. 6.
Valencià: Les quantitats lliurades pel SERVEF i no aplicades al fi previst dins de cada fase podran acumular-se a la fase o fases posteriors, en concepte de bestreta a compte, descomptant-se de la pròxima transferència que calga efectuar.
Español: Las cantidades libradas por el SERVEF y no aplicadas al fin previsto dentro de cada fase podrán acumularse a la fase o fases posteriores, en concepto de anticipo a cuenta, descontándose de la próxima transferencia que haya que efectuar.
Valencià: En tot cas, les quantitats no gastades en finalitzar el projecte seran tornades en el mes següent al dit terme. 7.
Español: En todo caso, las cantidades no gastadas al finalizar el proyecto serán devueltas en el mes siguiente a dicho término. 7.
Valencià: La falta de justificació donarà lloc al reintegrament total o parcial de les subvencions rebudes, segons el que establix el títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 8.
Español: La falta de justificación dará lugar al reintegro total o parcial de las subvenciones recibidas, según lo establecido en el Título II de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre General de Subvenciones. 8.
Valencià: Memòria final En el cas de les UPD, la documentació final que caldrà presentar inclourà una memòria sobre les activitats realitzades, dificultades trobades i dificultades de millora així com els resultats de l'enquesta de satisfacció realitzada a les ETCOTE del seu àmbit territorial.
Español: Memoria final En el caso de UPDs, la documentación final a presentar incluirá una memoria sobre las actividades realizadas, dificultades encontradas y propuestas de mejora así como los resultados de la encuesta de satisfacción realizada a las ETCOTE de su ámbito territorial.
Valencià: A aquests efectes haurà de disposar de compte bancari específic a què el Servei Valencià d'Ocupació i Formació transferirà, prèvia comunicació pel beneficiari del número del dit compte, el muntant total o parcial, segons siga procedent en cada fase.
Español: A estos efectos deberá disponer de cuenta bancaria específica a la que el Servicio Valenciano de Empleo y Formación transferirá, previa comunicación por el beneficiario del número de dicha cuenta, el montante total o parcial, según proceda en cada fase.
Valencià: A més de les causes d'invalidesa de la resolució de concessió, recollides en l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, donaran lloc a l'obligació de reintegrar, totalment o parcialment, les quantitats percebudes, així com l'exigència de l'interés de demora des de la data del pagament de la subvenció fins que s'acorde la procedència del reintegrament d'aquesta, els casos previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions. 2.
Español: Además de las causas de invalidez de la resolución de concesión, recogidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, darán lugar a la obligación de reintegrar, total o parcialmente, las cantidades percibidas, así como la exigencia del interés de demora desde la fecha del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro de la misma, los casos contemplados en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones. 2.
Valencià: En el cas d'incompliments parcials el/la director/a general del SERVEF, o òrgan en qui delegue, determinarà la quantitat a reintegrar pel beneficiari responent al principi de proporcionalitat en funció dels costos justificats i les actuacions acreditades, de conformitat amb el que disposa el número 2 de l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en relació amb la lletra n), de l'apartat 3 de l'article 17 de la dita Llei.
Español: En el caso de incumplimientos parciales el/la director/a general del SERVEF, u órgano en quien delegue, determinará la cantidad a reintegrar por el beneficiario respondiendo al principio de proporcionalidad en función de los costes justificados y las actuaciones acreditadas, de conformidad con lo dispuesto en el número 2 del artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en relación con la letra n), del apartado 3 del artículo 17 de dicha Ley.
Valencià: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals dels procediments administratius continguts en el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel qual disposa el títol II, capítol II, «Del procediment de reintegrament», de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i pel qual establix el títol III, capítol II, secció 1ª, article 94 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales de los procedimientos administrativos contenidas en el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por lo dispuesto en el Título II, Capítulo II, «Del procedimiento de reintegro», de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y por lo establecido en el Título III, Capítulo II, Sección 1ª Artículo 94 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Si com a conseqüència de la tramitació d'un expedient de reintegrament, es detectara alguna de les infraccions tipificades en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, se seguirà el procediment establit en l'article 67 de la dita Llei desenvolupat pels capítols I i II del títol III i II del Reglament General de Subvencions, així com el que establix l'article 102 i següents del dit Reglament.
Español: Si como consecuencia de la tramitación de un expediente de reintegro, se detectara alguna de las infracciones tipificadas en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se seguirá el procedimiento establecido en el artículo 67 de dicha Ley desarrollado por los capítulos I y II del Título III y II del Reglamento General de Subvenciones, así como lo establecido en el artículo 102 y siguientes de dicho Reglamento.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Per a l'exercici 2007, les subvencions previstes per als subprogrames d'Escoles Taller, Cases d'Oficis, Unitats de Promoció i Desenvolupament i Tallers d'Ocupació en aquesta convocatòria es quantifiquen en un import global màxim de 19.000.000 d'euros; dels quins 4.000.000 d'euros s'abonaran a càrrec del pressupost de 2007 finançant-se a càrrec del subprograma 322.52 Formació Professional Ocupacional i Contínua línia T2946000; 10.000.000 d'euros s'abonaran a càrrec dels pressupostos de 2008, i els 5.000.000 d'euros restants, s'abonaran a càrrec dels pressupostos de 2009, sempre que existisca crèdit adequat i suficient en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana per als dits exercicis.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Para el ejercicio 2007, las subvenciones previstas paras los subprogramas de Escuelas Taller, Casas de Oficios, Unidades de Promoción y Desarrollo y Talleres de Empleo en esta convocatoria se cuantifican en un importe global máximo de 19.000.000 de euros; de los cuáles 4.000.000 de euros se abonarán con cargo al presupuesto de 2007 financiándose con cargo al subprograma 322.52 "Formación Profesional Ocupacional y Contínua" línea T2946000; 10.000.000 de euros se abonarán con cargo a los presupuestos de 2008, y los 5.000.000 de euros restantes, se abonarán con cargo a los presupuestos de 2009, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para dichos ejercicios.
Valencià: El que disposa la present normativa no s'aplicarà als projectes d'ETCOTE que es desenvolupen a la Comunitat Valenciana, finançats a càrrec de la reserva estatal de fons que realitza el Servici Públic d'Ocupació Estatal.
Español: Lo dispuesto en la presente normativa no será de aplicación a los proyectos de ET-CO-TE que se desarrollen en la Comunidad Valenciana, financiados con cargo a la reserva estatal de fondos que realiza el Servicio Público de Empleo Estatal.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Les subvencions a què es referix la present ordre es regularan per allò previst en aquesta i, en la mesura que no s'opose al que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament que la desenvolupa, per les Ordes de 14 de novembre del 2001 per la qual es regula el programa d'Escoles Taller i Cases d'Ofici i les Unitats de Promoció i Desenvolupament i s'establixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques als dits programes; la de 14 de novembre del 2001, per la qual desenvolupa el Reial Decret 282/1999, de 22 de febrer, pel qual s'establix el programa de Tallers d'Ocupació, i s'establixen les seues bases reguladores.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Las subvenciones a que se refiere la presente orden se regularán por lo previsto en la misma y, en cuanto no se oponga a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006 de 21 de julio por el que se aprueba el Reglamento que la desarrolla, por las Órdenes de 14 de noviembre de 2001 por la que ser regula el programa de Escuelas Taller y Casas de Oficio y las Unidades de Promoción y Desarrollo y se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas a dichos programas; la de 14 de noviembre de 2001, por la que desarrolla el Real Decreto 282/1999, de 22 de febrero, por el que se establece el programa de Talleres de Empleo, y se establecen sus bases reguladoras.
Valencià: En allò no previst en aquestes normes s'aplicarà el que establix l'esmentada Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i, a mesura que no s'opose a allò que s'hi establix, el Reial Decret 2225/1993, de 17 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de procediment per a la concessió de subvencions.
Español: En lo no previsto en estas normas será de aplicación lo establecido en la citada Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y, en cuanto no se oponga a lo en ella establecido, el Real Decreto 2225/1993, de 17 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento para la concesión de subvenciones.
Valencià: Segona Es faculta la Direcció General del SERVEF a dictar les instruccions que corresponguen per al desenvolupament i la implantació de la present ordre.
Español: Segunda Se faculta a la Dirección General del SERVEF a dictar las Instrucciones que procedan para el desarrollo e implantación de la presente orden.
Valencià: Tercera La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quarta Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes computat en els termes ja esmentats, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarta Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante éste mismo órgano en el plazo de un mes computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.