gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'acomplix el que determina el Reial Decret 1723/2012, de 28 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció, utilització clínica i coordinació territorial dels òrgans humans destinats a trasplantament i s'establixen els requisits de qualitat i seguretat, el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i també el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1723/2012, de 28 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención, utilización clínica y coordinación territorial de los órganos humanos destinados a trasplante y se establecen requisitos de calidad y seguridad, Real Decreto 1301/2006, de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats que li són d'aplicació, resolc: Renovar l'autorització per a l'extracció d'òrgans i teixits de donants difunts a l'Hospital de Torrevieja.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital de Torrevieja.
Valencià: L'autorització es podrà revocar en qualsevol moment, si s'alteren o deixen de complir-se els requisits i condicions que l'han fet possible.
Español: La autorización se puede revocar en cualquier momento, si se alteran o dejan de cumplirse los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Als efectes de l'activitat que s'autoritza, el centre queda sotmés a la inspecció i el control de la Conselleria de Sanitat.
Español: A los efectos de la actividad que se autoriza, el centro queda sometido a la inspección y el control de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Esta resolució es notifica a les persones interessades, amb l'advertiment que no posa fi a la via administrativa i que contra la qual poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6942, del 14-01-2013 (2012/11642) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1529/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6942, del 14-01-2013 (2012/11642) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1529/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11642 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1529/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1529/2011.
Valencià: [2012/11642] Assumpte civil 001529/2011 Secretari: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Español: [2012/11642] Asunto civil 001529/2011 Secretario: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Valencià: Juí verbal 001529/2011 Part demandant: Comunitat de Propietaris El Mirador III.
Español: Juicio verbal 001529/2011 Parte demandante: Comunidad de Propietarios El Mirador III.
Valencià: Part demandada: Celia Regina de Medeiros.
Español: Parte demandada: Celia Regina de Medeiros.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris El Mirador III, contra Celia Regina de Medeiros, declarada en situació processal de rebel·lia, condemne Celia Regina de Medeiros a pagar a la part demandada la quantitat de 1.351 euros, més els interessos en la forma establida en el fonament jurídic tercer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios El Mirador III, contra Celia Regina de Medeiros declarada en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Celia Regina de Medeiros a pagar a la parte demandada la cantidad de 1.351 euros, más los intereses en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: En matèria de costes, cal ajustar-se al contingut del fonament jurídic quart d'esta resolució judicial.
Español: En materia de costas estése al contenido del fundamento jurídico cuarto de esta resolución judicial.
Valencià: En aplicació de la Llei 37/2011, contra esta resolució no pot interposar-se recurs.
Español: En aplicación de la Ley 37/2011 contra esta resolución no cabe recurso.
Valencià: Article 455, Llei d'Enjudiciament Civil: seran apel·lables les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les interlocutòries definitives i aquells altres que la llei expressament assenyale, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros.
Español: Artículo 455 Ley de Enjuiciamiento Civil: serán apelables, Las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la Ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que l'autoritza, mentres celebrava audiència pública en el dia de hui, que és el de la seua data.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la autoriza, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy que es el de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o en el butlletí oficial, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/6153) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1903/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/6153) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1903/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7049 Data del DOGV : 19-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7049 Fecha DOGV : 19-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6153 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1903/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1903/2011.
Valencià: [2013/6153] Juí verbal 1903/2011 M.
Español: [2013/6153] Juicio verbal 1903/2011 M.
Valencià: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, faig saber que en el procés de juí verbal, seguit en l'esmentat Jutjat amb el número 1903/2011, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edificio Valencia, s'ha dictat, amb data 26 de juny de 2012, sentència que té la part dispositiva literal següent: «Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora senyora Escudero Mora, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edificio Valencia, sítia al carrer de Suècia, número 20, de la localitat de Torrevieja, contra Adrian Vasile Dragolici, i condemne este últim que pague a la part actora la suma de 3.992,79 euros, amb els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial, així com al pagament de les costes processals produïdes.
Español: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja, hago saber que en el proceso de juicio verbal, seguido en dicho Juzgado con el número 1903/2011, a instancia de la Comunidad de Propietarios Edificio Valencia, se ha dictado, con fecha 26 de junio de 2012, sentencia cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que estimando la demanda promovida por la procuradora señora Escudero Mora, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio Valencia, sita en calle de Suecia, número 20, de la localidad de Torrevieja, contra Adrian Vasile Dragolici, debo condenar y condeno a éste último a que abone a la parte actora la suma de 3.992,79 euros, con los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i indiqueu que contra esta i d'acord amb el que preveu l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, a interposar davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies des de la notificació d'esta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con indicación de que contra la misma y de acuerdo con lo previsto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, a interponer ante este Juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la misma.
Valencià: Per a la seua interposició serà necessari acreditar el depòsit de 50 euros exigit per la disposició addicional 15a.
Español: Para su interposición será necesario acreditar el depósito de 50 euros exigido por la disposición adicional 15.
Valencià: de la Llei Orgànica 3/2009, de 3 de novembre, i sense este requisit no se li donarà curs.
Español: ª de la Ley Orgánica 3/2009, de 3 de noviembre, sin cuyo requisito no se le dará curso.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: » I en compliment del que establix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè valga de notificació a Adrian Vasile Dragolici, en parador ignorat, i amb la petició que se'ns remeta una còpia d'este ofici, estenc esta cèdula.
Español: » Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a Adrian Vasile Dragolici, en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/5298 CVE Data del document : 17-05-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia ajuda pública ORDE 3/2013, de 17 de maig, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les subvencions gestionades per la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències en matèria de prevenció d'incendis forestals per a l'exercici 2013 [2013/5298] La Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana, en l'article 6, apartats d i f, establix com a objectius d'esta planificar i coordinar l'acció de les administracions públiques en relació amb les mesures necessàries per a la prevenció i lluita contra els incendis forestals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/5298 CVE Fecha del documento : 17-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia ayuda pública ORDEN 3/2013, de 17 de mayo, de la Conselleria de Gobernación y Justicia por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones gestionadas por la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias en materia de prevención de incendios forestales para el ejercicio 2013.
Valencià: La mateixa llei, en l'article 55, establix que correspon a l'Administració de la Generalitat la planificació, coordinació i execució de les mesures i accions necessàries per a la prevenció i lluita contra els incendis forestals, conjuntament amb les altres administracions públiques i en col·laboració amb els particulars.
Español: La misma ley, en su artículo 55, establece que corresponde a la administración de la Generalitat la planificación, coordinación y ejecución de las medidas y acciones necesarias para la prevención y lucha contra los incendios forestales, conjuntamente con las demás administraciones públicas y en colaboración con los particulares.
Valencià: La conservació dels valors mediambientals del nostre territori és un dels objectius prioritaris de la societat, per això hi ha, per part de distintes associacions, una inquietud per participar en activitats que contribuïsquen al desenrotllament d'actituds positives cap al nostre patrimoni forestal i en especial la seua defensa enfront dels incendis.
Español: La conservación de los valores medioambientales de nuestro territorio es uno de los objetivos prioritarios de la sociedad, por lo que existe por parte de distintas asociaciones una inquietud por participar en actividades que contribuyan al desarrollo de actitudes positivas hacia nuestro patrimonio forestal y en especial su defensa frente a los incendios.
Valencià: Les subvencions establides en esta orde, dirigides exclusivament al foment d'activitats i treballs de prevenció d'incendis forestals, de cap manera, falseja o amenaça falsejar la competència, afavorint determinades empreses o produccions, i per tant no es troben dins del supòsit arreplegat en l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, als efectes previstos en el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar subvencions públiques.
Español: Las subvenciones establecidas en esta orden, dirigidas exclusivamente al fomento de actividades y trabajos de prevención de incendios forestales, bajo ninguna forma, falsea o amenaza falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones, y por tanto no se encuentran dentro del supuesto recogido en el apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, a los efectos previstos en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar subvenciones públicas.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em conferix el que establix l'article 47.11, del TRLHPV i el que preveu el Decret 19/2012, de 7 de setembre, del President de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, i el Decret 194/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia ORDENE Primer.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere lo establecido en el artículo 47.11, del TRLHPV y lo previsto en el Decreto 19/2012, de 7 de septiembre, del presidente de la Generalitat, por el que determina las consellerías en que se organiza la administración de la Generalitat, y el decreto 194/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia, ORDENO Primero.
Valencià: Constituïx l'objecte d'esta orde convocar les subvencions gestionades per la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències de la Conselleria de Governació i Justícia, en matèria de prevenció d'incendis forestals, per a l'exercici 2013, i aprovar les bases reguladores per les quals es regix esta convocatòria. 2.
Español: Constituye el objeto de la presente orden convocar las subvenciones gestionadas por la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias de la Consellería de Gobernación y Justicia, en materia de prevención de incendios forestales, para el ejercicio 2013, y aprobar las bases reguladoras por las que se rige esta convocatoria. 2.
Valencià: Esta orde serà aplicable a les subvencions destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental en matèria de prevenció d'incendis forestals, que es regiran per les bases reguladores que figuren en l'annex.
Español: La presente orden será de aplicación a las subvenciones destinadas a la realización de actividades de voluntariado ambiental en materia de prevención de incendios forestales, que se regirán por las bases reguladoras que figuran en el anexo.
Valencià: Finançament de les subvencions Les subvencions per a la realització d'activitats de voluntariat ambiental en prevenció d'incendis forestals es finançaran a càrrec del programa pressupostari 221.10 Emergències, Protecció Civil i Extinció d'Incendis, capítol IV, línia T1337000, amb un import global màxim de 300.000,00 euros.
Español: Financiación de las subvenciones Las subvenciones para la realización de actividades de voluntariado ambiental en prevención de incendios forestales se financiarán con cargo al programa presupuestario 221.10 emergencias, protección civil y extinción de incendios, capítulo IV, línea T1337000, con un importe global máximo de 300.000,00 euros.
Valencià: Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptat des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente orden que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativo.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició del recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: En tot cas, no es podrà simultaniejar la interposició del recurs de reposició amb el contenciós administratiu València, 17 de maig de 2013 El conseller de Governació i Justícia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX Bases de les subvencions destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental en matèria de prevenció d'incendis forestals Primera.
Español: En todo caso, no podrá simultanearse la interposición del recurso de reposición con el contencioso-administrativo Valencia, 17 de mayo de 2013 El conseller de Gobernación y Justicia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO Bases de las subvenciones destinadas a la realización de actividades de voluntariado ambiental en materia de prevención de incendios forestales Primera.
Valencià: Serà objecte de subvenció l'execució de projectes de voluntariat que puguen contribuir a la prevenció i vigilància davant dels incendis forestals per mitjà d'accions dirigides al control i informació de visitants, al control del compliment de les distintes normatives aplicables, a la vigilància dissuasòria, i a l'aplicació de programes d'educació ambiental amb especial incidència en el coneixement del medi forestal. 2.
Español: Será objeto de subvención la ejecución de proyectos de voluntariado que puedan contribuir a la prevención y vigilancia frente a los incendios forestales mediante acciones dirigidas al control e información de visitantes, al control del cumplimiento de las distintas normativas aplicables, a la vigilancia disuasoria, y a la aplicación de programas de educación ambiental con especial incidencia en el conocimiento del medio forestal. 2.
Valencià: Les activitats podran desenrotllar-se al llarg de tot l'exercici 2013.
Español: Las actividades podrán desarrollarse a lo largo de todo el ejercicio 2013.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les subvencions arreplegades en estes bases les organitzacions i entitats de voluntariat, segons la definició que d'elles fa la Llei 4/2001, de 19 juny, de la Generalitat, del Voluntariat, entre els fins de les quals figuren la defensa i conservació de la naturalesa i l'educació ambiental, o bé demostren una trajectòria consolidada en este camp, així com ajuntaments. 2.
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones recogidas en estas bases las organizaciones y entidades de voluntariado, según la definición que de ellas hace la Ley 4/2001, de 19 junio, de la Generalitat, del Voluntariado, entre cuyos fines figuren la defensa y conservación de la naturaleza y la educación ambiental, o bien demuestren una trayectoria consolidada en este campo, así como ayuntamientos. 2.
Valencià: Les entitats o organitzacions hauran de reunir els requisits següents: a) En el cas d'entitats i organitzacions estar legalment constituïdes i inscrites en el Registre d'Entitats de Voluntariat de la Comunitat Valenciana.
Español: Las entidades u organizaciones deberán reunir los siguientes requisitos: a) En el caso de entidades y organizaciones estar legalmente constituidos e inscritas en el Registro de Entidades de Voluntariado de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Tindre el seu àmbit d'actuació, totalment o parcialment, a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Tener su ámbito de actuación, total o parcialmente, en la Comunitat Valenciana.