gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les modalitats de tennis de taula i escalada tenen lloc el dilluns 7 de març al pavelló poliesportiu de la UPV.
Español: Las modalidades de tenis de mesa y escalada tienen lugar el lunes 7 de marzo en el pabellón polideportivo de la UPV.
Valencià: A partir de les 10 h se'n fan les eliminatòries i a les 16 h en comencen les finals.
Español: A partir de las 10 h se realizan las eliminatorias y a las 16 h comienzan las finales..
Valencià: La cita per als judokes és el dimarts 8 de març al tatami de la UPV, a partir de les 10 h.
Español: La cita para los judocas es el martes 8 de marzo en el tatami de la UPV, a partir de las 10 h.
Valencià: Dos representants per universitat poden optar al títol de campió autonòmic.
Español: Dos representantes por universidad pueden optar al título de campeón autonómico..
Valencià: El campionat autonòmic d'esport universitari és una competició interuniversitària de caràcter oficial en la qual participen les set universitats de la Comunitat Valenciana: la Universitat d'Alacant, la Universitat Cardenal Herrera, la Universitat Miguel Hernández, la Universitat Jaume I, la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València Estudi General i la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir..
Español: El campeonato autonómico de deporte universitario es una competición interuniversitaria de carácter oficial en la que participan las siete universidades de la Comunidad Valenciana: la Universidad de Alicante, la Universidad Cardenal Herrera, la Universidad Miguel Hernández, la Universitat Jaume I, la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València Estudi General y la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir..
Valencià: Gen de la tomaca.
Español: Gen del tomate.
Valencià: Una investigació internacional en la qual ha participat l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes aconsegueix descobrir un gen que afecta a la qualitat de la tomaca..
Español: Una investigación internacional en la que ha participado el Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas logra descubrir un gen que afecta a la calidad del tomate..
Valencià: El treball, que s'ha publicat en la prestigiosa revista Science, ha descobert el factor de transcripció que regula el desenvolupament del cloroplast en la tomaca i eventualment la qualitat del fruit (Solanum lycopersicum).
Español: El trabajo, que se ha publicado en la prestigiosa revista Science, ha descubierto el factor de transcripción que regula el desarrollo del cloroplasto en el tomate y eventualmente la calidad del fruto (Solanum lycopersicum).
Valencià: Els resultats de l'estudi identifiquen el gen responsable de la mutació 'u', que produeix tomàquets uniformement madurs (sense venes verdes), i revelen quins són les bases moleculars per les quals la introducció massiva que es va fer fa dècades del caràcter maduració uniforme pugues haver afectat negativament a la qualitat dels fruits.
Español: Los resultados del estudio identifican el gen responsable de la mutación 'u', que produce tomates uniformemente maduros (sin hombros verdes), y revelan cuáles son las bases moleculares por las que la introducción masiva que se hizo hace décadas del carácter maduración uniforme puede haber afectado negativamente a la calidad de los frutos.
Valencià: Açò es deu al fet que els fruits amb 'u' posseeixen una versió mutada del gen GLK2, que no és funcional i per tant no desenvolupen el seu potencial fotosintètic.
Español: Ello se debe a que los frutos con 'u' poseen una versión mutada del gen GLK2, que no es funcional y por lo tanto no desarrollan su potencial fotosintético.
Valencià: A més, l'article mostra una forma de millorar la qualitat de la fruita del tomaca actuant a nivell dels gens GLK..
Español: Además, el artículo muestra una forma de mejorar la calidad de la fruta del tomate actuando a nivel de los genes GLK..
Valencià: Durant la maduració el tomaca no mutat adquireix el seu color roig característic i, sovint, conserva unes venes verdes en les primeres etapes de la maduració que en ocasions manté fins que el procés està avançat.
Español: Durante la maduración el tomate no mutado adquiere su color rojo característico y, a menudo, conserva unos hombros verdes en las primeras etapas de la maduración que en ocasiones mantiene hasta que el proceso está avanzado.
Valencià: En la majoria dels casos aquesta no és una característica desitjada, especialment per a la indústria i el transport, perquè augmenta les probabilitats que la pell del fruit s'esquerde i, a més, aqueixa zona no quede suficientment madura.
Español: En la mayoría de los casos esta no es una característica deseada, especialmente para la industria y el transporte, porque aumenta las probabilidades de que la piel del fruto se agriete y, además, esa zona no quede suficientemente madura.
Valencià: A causa d'açò, a mitjan dels anys 50 es va introduir una mutació 'u' que proporcionava fruits uniformement madurs (fruits sense venes que en l'estadi inmadur són uniformement verdes i més pàl·lides) que en madurar produïen un fruit uniformement roig molt atractiu..
Español: Debido a esto, a mediados de los años 50 se introdujo una mutación 'u' que proporcionaba frutos uniformemente maduros (frutos sin hombros que en el estadio inmaduro son uniformemente verdes y más pálidos) que al madurar producían un fruto uniformemente rojo muy atractivo..
Valencià: Els resultats d'aquesta investigació, en la qual ha col·laborat Antonio Granell, investigador de la UPV, han pogut demostrar que els fruits 'u', que serien per tant de maduració uniforme, porten una mutació, una A de més en la seqüència d'un dels gens d'un tipus denominat GLK, que fa que no es produïsca la proteïna completa codificada per aquest gen, sinó una versió truncada i que, per tant, no pot exercir la funció que tenia..
Español: Los resultados de esta investigación, en la que ha colaborado Antonio Granell, investigador de la UPV, han podido demostrar que los frutos 'u', que serían por tanto de maduración uniforme, llevan una mutación, una A de más en la secuencia de uno de los genes de un tipo denominado GLK, que hace que no se produzca la proteína completa codificada por ese gen, sino una versión truncada y que, por lo tanto, no puede desempeñar la función que tenía..
Valencià: Investigadors de la UPV creen Melicao, una crema untable de mel i cacao amb un alt poder nutritiu i baixa en greixos.
Español: Investigadores de la UPV crean una crema untable de miel y cacao con un alto poder nutritivo y baja en grasas.
Valencià: A més, no conté ni gluten, ni lactosa..
Español: Además, no contiene ni gluten, ni lactosa..
Valencià: Investigadors de l'Institut Universitari d'Enginyeria d'Aliments per al Desenvolupament (IUEAD) de la Universitat Politècnica de València, juntament amb l'empresa valenciana Naturval Apícola, SL, han desenvolupat una nova crema untable de mel i cacao, especialment dirigida als més xicotets.
Español: Investigadores del Instituto Universitario de Ingeniería de Alimentos para el Desarrollo (IUIAD) de la Universitat Politècnica de València, junto con la empresa valenciana Naturval Apícola, SL, han desarrollado una nueva crema untable de miel y cacao, especialmente dirigida a los más pequeños.
Valencià: Comercialitzat amb el nom Melicao, el producte (segons expliquen els investigadors de la UPV) posseeix un gran valor energètic i nutritiu a causa de l'alt contingut en mel.
Español: Comercializado con el nombre Melicao, el producto (según explican los investigadores de la UPV) posee un gran valor energético y nutritivo debido a su alto contenido en miel.
Valencià: Conté antioxidants, especialment flavonoides i àcids fenòlics; metalls com calci, ferro, magnesi i potassi, entre altres, i vitamines (grup B, vitamina C, D i E).
Español: Contiene antioxidantes, especialmente flavonoides y ácidos fenólicos; metales como calcio, hierro, magnesio y potasio, entre otros, y vitaminas (grupo B, vitamina C, D y E).
Valencià: Entre les seues propietats, destaca també el baix contingut en greixos (a penes un 1%), així com l'absència tant de gluten com de lactosa.
Español: Entre sus propiedades, destaca también el bajo contenido en grasas (apenas un 1%), así como la ausencia tanto de gluten como de lactosa.
Valencià: Per als seus creadors, es tracta d'una alternativa per als desdejunis i berenars dels xiquets, i d'una nova forma de fomentar el consum d'un producte tan saludable com és la mel entre la població infantil.
Español: Para sus creadores, se trata de una alternativa para los desayunos y meriendas de los niños, y de una nueva forma de fomentar el consumo de un producto tan saludable como es la miel entre la población infantil.
Valencià: "Actualment, tant en el desdejuni com en el berenar dels més xicotets moltes vegades s'abusa de productes de fabricació industrial i de les cremes de cacao.
Español: "Actualmente, tanto en el desayuno como en la merienda de los más pequeños muchas veces se abusa de productos de fabricación industrial y de las cremas de cacao.
Valencià: Són aliments amb un alt contingut calòric i poc valor nutritiu, però  molt acceptats per ells, a pesar d'això.
Español: Son alimentos con un alto contenido calórico y poco valor nutritivo, pero sin embargo muy aceptados por ellos.
Valencià: El nostre producte es va plantejar com a resposta a una necessitat del mercat per disposar d'aliments més saludables destinats al públic infantil.
Español: Nuestro producto se planteó como respuesta a una necesidad del mercado por disponer de alimentos más saludables destinados al público infantil.
Valencià: A més, la incorporació del cacao a la mel la fa més atractiva, ja que els xiquets solen estar familiaritzats amb els productes untables de xocolata; d'aquesta manera estem potenciant també que els més xicotets es beneficien de totes les propietats que té la mel", destaca Isabel Escriche, investigadora del Laboratori de Qualitat de la Mel de l'Institut IUEAD de la Universitat Politècnica de València..
Español: Además, la incorporación del cacao a la miel la hace más atractiva, ya que los niños suelen estar familiarizados con los productos untables de chocolate; de este modo estamos potenciando también que los más pequeños se beneficien de todas las propiedades que tiene la miel", destaca Isabel Escriche, investigadora del Laboratorio de Calidad de la Miel del Instituto IUIAD de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Així mateix, els investigadors destaquen també la utilitat d'aquest producte per a contribuir a frenar el creixement "espectacular" de l'obesitat infantil a Espanya.
Español: Asimismo, los investigadores destacan también la utilidad de este producto para contribuir a frenar el crecimiento "espectacular" de la obesidad infantil en España.
Valencià: Segons recents estudis, aquesta malaltia actualment afecta ja un de cada quatre xiquets, taxa que situa Espanya al capdavant d'Europa.
Español: Según recientes estudios, esta enfermedad actualmente afecta ya a uno de cada cuatro niños, tasa que sitúa a España a la cabeza de Europa.
Valencià: En el desenvolupament del producte els investigadors de la Universitat Politècnica de València van tenir en compte les propietats saludables, sense oblidar que fóra sensorialment acceptat pel públic a qu, majoritàriament, va destinat.
Español: En el desarrollo del producto los investigadores de la Universitat Politècnica de València tuvieron en cuenta sus propiedades saludables, sin olvidar que fuera sensorialmente aceptado por el público al que, mayoritariamente, va destinado.
Valencià: Per a això, van realitzar un estudi d'acceptabilitat sensorial en xiquets, que va donar com a resultat una resposta molt positiva, pròxima a 8 sobre 10..
Español: Para ello, realizaron un estudio de aceptabilidad sensorial en niños, que dio como resultado una respuesta muy positiva, próxima a 8 sobre 10..
Valencià: El producte va ser elaborat con a projecte pilot als laboratoris de l'Institut IUEAD de la Universitat Politècnica de València, i, posteriorment, es va assessorar l'empresa per a la implementació del procés a escala industrial.
Español: El producto fue elaborado como proyecto piloto en los laboratorios del Instituto IUIAD de la Universitat Politècnica de València, y, posteriormente, se asesoró a la empresa para la implementación del proceso a escala industrial.
Valencià: Actualment, Naturval Apícola, SL està comercialitzant Melicao en el comerç minorista i en grans superfícies..
Español: Actualmente, Naturval Apícola, SL está comercializando Melicao en el comercio minorista y en grandes superficies..
Valencià: 'Resistiré 2020' i 'Cançons del coronavirus', d'El Rubius, lideren els primers llocs nacionals de vídeos a Espanya segons un estudi UPV.
Español: 'Resistiré 2020' y 'Canciones del coronavirus', de El Rubius, lideran el top nacional de vídeos en España según un estudio UPV.
Valencià: Un complet estudi realitzat per investigadors i investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) sobre els vídeos de YouTube vinculats a la COVID-19 i relacionats, directa o indirectament, amb el territori espanyol, indica que el més vist dels publicats entre l'1 de gener i el 30 d'abril d'enguany ha sigut Resistiré 2020, la cançó homenatge a la lluita contra la pandèmia produïda per Warner Music Spain i interpretada per més de 30 artistes confinats en les seues llars..
Español: Un completo estudio realizado por investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) sobre los videos de YouTube vinculados a la COVID-19 y relacionados, directa o indirectamente, con el territorio español, indica que el más visto de los publicados entre el 1 de enero y el 30 de abril de este año ha sido Resistiré 2020, la canción homenaje a la lucha contra la pandemia producida por Warner Music Spain e interpretada por más de 30 artistas confinados en sus hogares..
Valencià: A aquesta publicació, visualitzada quasi 28,7 milions de vegades en el citat període, li segueix en segon lloc Cançons del coronavirus, de l'influenciador espanyol El Rubius, que va obtenir un milió de m'agrades..
Español: A dicha publicación, visualizada casi 28’7 millones de veces en el citado período, le sigue en segundo lugar Canciones del coronavirus, del influencer español El Rubius, que obtuvo un millón de ‘Me gusta’ (like)..
Valencià: En total, l’equip investigador de la UPV ha analitzat 39.531 vídeos, i ha definit el seu impacte a través de l'estudi del nombre de visualitzacions, els m'agrades i no m'agrades rebuts, els comentaris generats, etc.
Español: En total, los investigadores de la UPV han analizado 39.531 vídeos, definiendo su impacto a través del estudio del número de visualizaciones, los ‘me gusta’ y ‘no me gusta’ recibidos, los comentarios generados, etc.
Valencià: Les conclusions del treball han sigut publicades per la revista El professional de la información..
Español: Las conclusiones del trabajo han sido publicadas por la revista El profesional de la información..
Valencià: L'estudi també va recopilar vídeos internacionals d'alt impacte sobre la COVID-19.
Español: El estudio también recopiló vídeos internacionales de alto impacto sobre la COVID-19.
Valencià: El que més comentaris va registrar, quasi 86.000, va ser un publicat per la CNN que recollia la predicció de Bill Gates sobre quan es produiria el pic de contagis..
Español: El que más comentarios registró, casi 86.000, fue uno publicado por la CNN que recogía la predicción de Bill Gates sobre cuándo se produciría el pico de contagios..
Valencià: “Entre els vídeos més populars, destaquen també documentals sobre l'origen del coronavirus, no necessàriament contrastats per la comunitat científica, i esdeveniments musicals realitzats amb motiu de la pandèmia”, afirma Enrique Orduña-Malea, investigador del Departament de Comunicació Audiovisual, Documentació i Història de l'Art (DCADHA) de la UPV i un dels autors de l'estudi..
Español: “Entre los vídeos más populares, destacan también documentales sobre el origen del coronavirus, no necesariamente contrastados por la comunidad científica, y eventos musicales realizados con motivo de la pandemia”, afirma Enrique Orduña-Malea, investigador del Departamento de Comunicación Audiovisual, Documentación e Historia del Arte (DCADHA) de la UPV y uno de los autores del estudio..
Valencià: Els resultats mostren, a més, que el nombre de vídeos sobre la COVID-19 difosos en YouTube va augmentar a partir de l'establiment de l'estat d'alarma a Espanya i, a poc a poc, van anar disminuint en el temps, amb alguns repunts vinculats a determinades decisions polítiques..
Español: Los resultados muestran, además, que el número de vídeos sobre COVID-19 difundidos en YouTube aumentó a partir del establecimiento del estado de alarma en España y, poco a poco, fueron disminuyendo en el tiempo, con algunos repuntes vinculados a determinadas decisiones políticas..
Valencià: Referent a això, Cristina Font-Julián, coautora de l'estudi i investigadora també del DCADHA de la UPV, assenyala que “va haver-hi pics de publicació vinculats a situacions socials (nombre de casos detectats), i polítiques, com l'aprovació de l'estat d'alarma i les successives pròrrogues.
Español: A este respecto, Cristina Font-Julián, coautora del estudio e investigadora también del DCADHA-UPV, señala que “hubo picos de publicación vinculados a situaciones sociales -número de casos detectados-, y políticas, como la aprobación del estado de alarma y sus sucesivas prórrogas.
Valencià: I s'han publicat vídeos de tota classe, des de notícies produïdes per mitjans de comunicació fins a vídeos divulgatius de serveis de salut per a prevenir el contagi, o publicacions acadèmiques amb aspectes més tècnics o científics sobre el virus”..
Español: Y se han publicado videos de todo tipo, desde noticias producidas por medios de comunicación hasta vídeos divulgativos de servicios de salud para prevenir el contagio o publicaciones académicas con aspectos más técnicos o científicos sobre el virus”..
Valencià: “També destaquen”, afig, “vídeos d'usuaris individuals amb vivències personals o professionals durant el confinament, serveis d'informació en streaming amb estadístiques oficials (com el Coronavirus Life Map) i notícies falses”..
Español: “También destacan”, añade, “vídeos de usuarios individuales con vivencias personales o profesionales durante el confinamiento, servicios de información en streaming con estadísticas oficiales (como el Coronavirus Life Map), y noticias falsas”..
Valencià: Els canals amb major nombre de publicacions sobre la COVID-19 en el període assenyalat han sigut, principalment, agències de notícies i mitjans de comunicació, tant nacionals (per ordre: Europa Press, El Mundo, El País, La Vanguardia, Agència EFE) com regionals (IB3 Notícies, Navarra Televisió, Faro TV Ceuta, Màlaga 24h TV Notícies, Ràdio Televisió de Castella i Lleó).
Español: Los canales con mayor número de publicaciones sobre COVID-19 en el periodo señalado han sido, principalmente, agencias de noticias y medios de comunicación, tanto nacionales (por orden: Europa Press, El Mundo, El País, La Vanguardia, Agencia EFE) como regionales (IB3 Notícies, Navarra Televisión, Faro TV Ceuta, Málaga 24h TV Noticias, Radio Televisión de Castilla y León).
Valencià: De la mateixa manera, l'estudi constata també una alta presència de mitjans estrangers, com Noticias Caracol, TeleSUR o la versió en espanyol d’RT..
Español: Del mismo modo, el estudio constata también una alta presencia de medios extranjeros, como Noticias Caracol, TeleSUR o la versión en español de RT..
Valencià: D'altra banda, quant a entitats vinculades al sector de la salut, de l'estudi elaborat per les investigadores i investigadors de la UPV s'extrau que el vídeo amb més visualitzacions va ser fue Cómo afecta el #coronavirus a los niños, publicat per l'Associació Espanyola de Pediatria (428.251 visualitzacions), i el que més m'agrades va tenir va ser Paciente con coronavirus recibe el alta de UCI en IMED, de l'Hospital IMED Levante (3.051 m'agrades)..
Español: Por otro lado, en cuanto a entidades vinculadas al sector de la salud, del estudio elaborado por los investigadores de la UPV se extrae que el video con más visualizaciones fue Cómo afecta el #coronavirus a los niños, publicado por la Asociación Española de Pediatría (428.251 visualizaciones), y el que más ‘Me gusta’ tuvo fue Paciente con coronavirus recibe el alta de UCI en IMED, del Hospital IMED Levante (3.051 likes)..
Valencià: Un altre coautor del treball, José Antonio Ontalba-Ruipérez (DCADHA-UPV), indica que, “malgrat les dificultats per a extraure dades massives de YouTube davant de consultes específiques, els resultats mostren que els canals amb major volum de vídeos sobre la pandèmia i major impacte de mitjana corresponen a mitjans ja assentats en YouTube i amb gran audiència prèvia en aquesta plataforma.
Español: Otro de los coautores del trabajo, José Antonio Ontalba-Ruipérez (DCADHA-UPV), indica que, “a pesar de las dificultades para extraer datos masivos de YouTube ante consultas específicas, los resultados muestran que los canales con mayor volumen de vídeos sobre la pandemia y mayor impacto en promedio corresponden a medios ya asentados en YouTube y con gran audiencia previa en esta plataforma.
Valencià: Per tant, reflecteixen indirectament gustos i patrons d'audiència i consum previs a la pandèmia”..
Español: Por tanto, reflejan indirectamente gustos y patrones de audiencia y consumo previos a la pandemia”..
Valencià: A més, entre les publicacions recopilades, els autors i autores de l'estudi assenyalen que també han trobat vídeos especialment útils.
Español: Además, entre las publicaciones recopiladas, los autores del estudio señalan que también han encontrado vídeos especialmente útiles.
Valencià: Alguns d'aquests divulgatius sobre la malaltia (per exemple, Como prevenir el contagio), i d’altres més acadèmics (Origen i explicación de la enfermedad)..
Español: Algunos de ellos, divulgativos sobre la enfermedad (por ejemplo, Cómo prevenir el contagio), y otros, más académicos (Origen y explicación de la enfermedad)..
Valencià: “La mitjana d'impacte d'aquests vídeos és moderada-alta”, assenyala Orduña, “però en són pocs respecte del total.
Español: “El promedio de impacto de estos vídeos es moderado-alto”, señala Orduña, “pero son pocos respecto al total.
Valencià: Els vídeos de notícies i d'entreteniment (inclosos els musicals) no solament són més nombrosos, sinó també més vistos.
Español: Los vídeos de noticias y de entretenimiento (incluyendo los musicales) no sólo son más numerosos, sino también más vistos.
Valencià: Per tant, ocupen els primers llocs tant en rellevància per a Youtube com en els rànquings totals de visualitzacions i m'agrades.
Español: Por tanto, ocupan los primeros puestos tanto en relevancia para Youtube como en los rankings totales de visualizaciones y Me gusta.
Valencià: És a dir, que cal furgar una mica per a arribar a aquests vídeos més acadèmics.
Español: Es decir, que uno tiene que escarbar un poco para llegar a esos vídeos más académicos.
Valencià: No són els primers que apareixen si considerem, netament, les mètriques més altes”, conclou..
Español: No son los primeros que aparecen si atendemos, puramente, a las métricas más altas”, concluye..
Valencià: Premis Talent Jove de la CV (7a edició).
Español: Premios Talento Joven de la CV (7ª edición).
Valencià: Si tens entre 18 i 35 anys i un talent especial en el sector empresarial, científic, esportiu, cultural o d'acció social, presenta la teua candidatura.
Español: Si tienes entre 18 y 35 años y un talento especial en el sector empresarial, científico, deportivo, culturas o acción social, presenta tu candidatura.
Valencià: Els Premis Talent Jove de la CV, organitzats conjuntament pel periòdic Levante-EMV i Bankia, reconeixen el talent i l'esforç de joves de 18 a 35 anys amb una beca de 6.000 euros en cadascuna de les cinc categories del certamen..
Español: Ya está abierta la séptima edición de los Premios Talento Joven de la CV Los Premios Talento Joven CV, organizados conjuntamente por el periódico Levante-EMV y Bankia, que reconocen el talento y esfuerzo de jóvenes de entre 18 y 35 años con una beca de 6.000 euros en cada una de las cinco categorías del certamen..