gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/Q5352] Procediment: assumpte civil 811/2005 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 811/2005 Part demandant: Francisco José Coll Reyes Part demandada: José Vicente García Alcorisa En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 81 València, 12 d'abril de 2006 Jutgessa: Isabel Tena Franco Procediment: juí verbal de desnonament 811/2005 Procuradora: María Esperanza de Oca Ros Lletrat: César Pradas Clariana Demandat: José Vicente García Alcorisa Rebel Objecte del juí: desnonament per falta de pagament de renda i reclamació de renda o quantitats que es deuen Fets 1.
Español: [2006/Q5352] Procedimiento: asunto civil 811/2005 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 811/2005 Parte demandante: Francisco José Coll Reyes Parte demandada: José Vicente García Alcorisa En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 81 Valencia, 12 de abril de 2006 Jueza: Isabel Tena Franco Procedimiento: juicio verbal desahucio 811/2005 Procuradora: María Esperanza de Oca Ros Letrado: César Pradas Clariana Demandado: José Vicente García Alcorisa Rebelde Objeto del juicio: desahucio por falta de pago de renta y reclamación de renta o cantidades debidas Hechos 1.
Valencià: Que l'esmentada procuradora, en la representació que té, es deduïx demanda contra la persona indicada, sobre desnonament per falta de pagament de les rendes o quantitats que es deuen i reclamació de rendes en el contracte subscrit en data 8 de març de 2003 relatiu a la finca situada a València, carrer del Mestre Sosa, número 8, 3r, 5a.
Español: Que por la referida procuradora, en representación que ostenta, se dedujo demanda contra el indicado, sobre desahucio por falta de pago de las rentas o cantidades debidas y reclamación de rentas en contrato suscrito en fecha 8 de marzo de 2003 relativo a la finca sita en Valencia, calle del Maestro Sosa, número 8, 3.
Valencià: L'acció es fonamenta en l'impagament de les rendes reportades als mesos d'octubre de 2004, en la quantitat de 260 euros, i novembre i desembre de 2004, a raó de 306 euros cada mes, així com des de gener de 2005 a juny de 2005, a raó de 315 euros cada mes, inclusivament, per un import total de 2.762.
Español: ª, fundándose la acción en el impago de las rentas devengadas a los meses de octubre de 2004, en la cantidad de 260 euros, y noviembre y diciembre de 2004, a razón de 306 euros cada mes, así como desde enero de 2005 a junio de 2005, a razón de 315 euros cada mes, inclusive, por importe total de 2.762.
Valencià: Decisió Estime la demanda formulada per Francisco Joé Coll Reyes, representat per la procuradora María Esperanza de Oca Ros, contra José Vicente García Alcorisa, rebel, i declare resolt el contracte d'arrendament que unix les parts per falta de pagament de les rendes i quantitats que es deuen, i condemne els demandats, una vegada ferma esta sentència, a deixar lliure, vàcua i a disposició de l'actora la finca urbana arrendada situada a València, carrer del Mestre Sosa, número 8, 3r, 5a, amb l'advertència de llançament si no ho fa i a pagar a l'actor la suma de 5.652 euros i les successives que vencen en concepte de rendes; amb expressa condemna en costes a la part demandada.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada por Francisco Joé Coll Reyes, representado por la procuradora María Esperanza de Oca Ros, contra José Vicente García Alcorisa, rebelde, y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que une a las partes por falta de pago de las rentas y cantidades debidas, condenando a los demandados a que firme que sea esta sentencia dejen libre, vacua y a disposición de la actora la finca urbana arrendada sita en Valencia, calle del Maestro Sosa, número 8, 3.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 25 d'abril de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat José Vicente García Alcorisa.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 25 de abril de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado José Vicente García Alcorisa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3582) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2006, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual es concedixen les beques postdoctorals d'excel·lència en centres estrangers durant l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3582) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2006, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se conceden las becas postdoctorales de excelencia en centros extranjeros durante el ejercicio 2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5236 Data del DOGV : 07-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5236 Fecha DOGV : 07-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3582 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de març de 2006, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual es concedixen les beques postdoctorals d'excel·lència en centres estrangers durant l'exercici 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2006, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se conceden las becas postdoctorales de excelencia en centros extranjeros durante el ejercicio 2006.
Valencià: [2006/X3582] L'Orde de 13 de juliol de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es van convocar, entre altres, les beques postdoctorals d'excel·lència per a estades en centres estrangers durant l'exercici 2006 i l'annex IV estableix les bases per a la present resolució.
Español: [2006/X3582] La Orden de 13 de julio de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia (DOGV, de 3 de agosto), convoca, entre otras, las becas postdoctorales de excelencia para estancias en centros extranjeros durante el ejercicio 2006, y establece, en su anexo IV las bases para la presente resolución.
Valencià: La disposició final primera de l'Orde de 13 de juliol de 2005, estableix que el director general d'Investigació i Transferència Tecnològica té la competència, per delegació del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per a resoldre la concessió o la denegació de les citades ajudes.
Español: La Disposición Final primera de la Orden de 13 de julio de 2005 establece que el director general de Investigación y Transferencia Tecnológica tiene la competencia, por delegación del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, para resolver la concesión o denegación de las citadas ayudas.
Valencià: Per tot això, una vegada comprovades les sol·licituds presentades i vista la proposta de selecció que l'òrgan col·legiat efectua, segons la base 5 de l'annex I de l'orde de convocatòria i les seues bases, resolc: Primer Concedir les beques postdoctorals d'excel·lència per a estades en centres d'investigació estrangers a les persones beneficiàries que figuren en l'annex I de la present resolució.
Español: Por todo ello, una vez comprobadas las solicitudes presentadas y vista la propuesta de selección que el órgano colegiado efectúa, según la base 5 del Anexo I de la orden de convocatoria y sus bases, resuelvo: Primero Conceder las becas postdoctorales de excelencia para estancias en centros de investigación extranjeros a las personas beneficiarias que figuran relacionadas en el Anexo I de la presente resolución.El periodo de disfrute será el comprendido entre el 15 de marzo de 2006 y el 31 de diciembre de 2006.
Valencià: En particular, han de comunicar la incorporació a la universitat o al centre d'investigació de destinació a la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica, en els 10 dies següents que s'hi produïsca.
Español: En particular, deberán comunicar su incorporación a la universidad o al centro de investigación de destino a la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica, en los diez días siguientes en que se produzca.
Valencià: Quart Segons el que preveu la convocatòria, l'ordre de reserva per a atendre les possibles renúncies i baixes, és el que figura en l'annex II de la present resolució.
Español: Cuarto Según lo previsto en la convocatoria, el orden de reserva para atender las posibles renuncias y bajas, es el que figura en el Anexo II de la presente resolución.
Valencià: Cinqué Denegar les beques postdoctorals d'excel·lència per a estades en centres estrangers a les persones que figuren en l'annex III de la present resolució, segons els requisits exigits en l'orde.
Español: Quinto Denegar las becas postdoctorales de excelencia para estancias en centros extranjeros a las personas que figuran en el Anexo III de la presente resolución, en razón de los requisitos exigidos en la Orden.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha d'interposar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/722) Notificació a Verónica Robles Godínez de la sentència dictada en el juí verbal de desnonament per falta de pagament número 642/05-E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/722) Notificación a Verónica Robles Godínez de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 642/05-E.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5190 Data del DOGV : 02-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5190 Fecha DOGV : 02-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/722 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació a Verónica Robles Godínez de la sentència dictada en el juí verbal de desnonament per falta de pagament número 642/05-E.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación a Verónica Robles Godínez de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 642/05-E.
Valencià: [2006/F722] María Gracia Espasa Botella, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm (Alacant), mitjançant este edicte fa saber: Que en este jutjat se seguixen les actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament amb el número 642/05-E a instància d'Antonio Artigas Gracia, representat pel procurador Juan G.
Español: [2006/F722] María Gracia Espasa Botella, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm (Alicante), por el presente hace saber: Que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal desahucio por falta de pago con el número 642/05-E a instancia de Antonio Artigas Gracia, representado por el procurador Juan G.
Valencià: Fernández de Bobadilla y Moreno, contra Verónica Robles Godínez, declarada en rebel·lia, en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió del tenor literal següent: Sentència número 592/2005 Benidorm, 12 de setembre de 2005 Enrique J.
Español: Fernández de Bobadilla y Moreno, contra Verónica Robles Godínez, declarada en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal.
Valencià: Notifiqueu esta sentencia a les parts, fent-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que, si és el cas, s'haurà d'interposar davant d'este jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante que, en su caso, deberá ser interpuesto ante este juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Expediu testimoni d'esta resolució, que s'unirà a les actuacions, i incorporeu l'original al corresponent llibre de sentències.
Español: Expídase testimonio de esta resolución que quedará unido a los autos, incorporándose el original al correspondiente libro de sentencias.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada pel jutge que la subscriu, en audiència pública, el mateix dia de la data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que suscribe estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha.
Valencià: I perquè valga de notificació a la demandada rebel, Verónica Robles Godínez, el domicili de la qual s'ignora, i es publique en el butlletí oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'este jutjat, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la demandada rebelde, Verónica Robles Godínez, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el boletín oficial de la Comunidad Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 12 de desembre de 2005.
Español: Benidorm, 12 de diciembre de 2005.
Valencià: La secretària: María Gracia Espasa Botella.
Español: La secretaria: María Gracia Espasa Botella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5398, del 29-11-2006 (2006/13991) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2006, de la directora general de Gestió del Medi Natural, per la qual es fa pública la resolució de la convocatòria d'ajudes als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per als anys 2006 i 2007, per a l'execució d'actuacions en matèria de restauració i millora paisatgística d'entorns urbans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5398, del 29-11-2006 (2006/13991) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2006, de la directora general de Gestión del Medio Natural, por la que hace publica la resolución de la convocatoria de ayudas a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para los años 2006 y 2007, para la ejecución de actuaciones en materia de restauración y mejora paisajística de entornos urbanos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5398 Data del DOGV : 29-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5398 Fecha DOGV : 29-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/13991 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2006, de la directora general de Gestió del Medi Natural, per la qual es fa pública la resolució de la convocatòria d'ajudes als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per als anys 2006 i 2007, per a l'execució d'actuacions en matèria de restauració i millora paisatgística d'entorns urbans.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/13991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2006, de la directora general de Gestión del Medio Natural, por la que hace publica la resolución de la convocatoria de ayudas a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para los años 2006 y 2007, para la ejecución de actuaciones en materia de restauración y mejora paisajística de entornos urbanos.
Valencià: [2006/A13991] Vista l'Ordre de 4 de novembre de 2005, per la qual s'establix un règim d'ajudes destinades als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a l'execució d'actuacions en matèria de restauració i millora paisatgística d'entorns urbans, gestionades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural per a l'exercici 2006, a càrrec de la línia T4832 del programa 442.40 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/A13991] Vista la Orden de 4 de noviembre de 2005, por la que se establece un régimen de ayudas destinadas a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la ejecución de actuaciones en materia de restauración y mejora paisajística de entornos urbanos, gestionadas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural para el ejercicio 2006, con cargo a la línea T4832 del programa 442.40 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb l'Ordre de 18 de setembre de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fa públic l'import global màxim que finança per al 2006 les ajudes als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a l'execució d'actuacions en matèria de restauració i millora paisatgística d'entorns urbans, gestionades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, amb un import global màxim per al 2006 de 6.968.280,00 € i per a l'any 2007 de 10.705.893,38 €.
Español: De acuerdo con la Orden de 18 de septiembre de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se hace público el importe global máximo que financia para 2006 las ayudas a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la ejecución de actuaciones en materia de restauración y mejora paisajística de entornos urbanos, gestionadas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, con un importe global máximo para 2006 de 6.968.280,00 euros y para el año 2007 de 10.705.893,38 euros.
Valencià: L'import de l'any 2006 estarà en un 70% cofinançat per la Unió Europea a través del fons FEDER en el marc del POICV 2000-2006, 2000.ES.16.1.PO.009, ascendint l'import de fons propis a 2.090.484,00 €.
Español: El importe del año 2006 estará en un 70% cofinanciado por la Unión Europea a través del fondo FEDER en el marco del POICV 2000-2006, 2000.ES.16.1.PO.009, ascendiendo el importe de fondos propios a 2.090.484,00 euros.
Valencià: Per a l'any 2007 caldrà ajustar-se al que disposa el marc comunitari de suport per a aquest fons en el període 2007-2013.
Español: Para el año 2007 se estará a lo dispuesto en el marco comunitario de apoyo para dicho fondo en el período 2007-2013.
Valencià: De conformitat amb la normativa vigent, s'ha de fer figurar aquesta participació de la Unió Europea en el cartell d'obra, el qual obligatòriament ha d'ajustar-se a la normativa establida en els reglaments europeus.
Español: De conformidad con la normativa vigente, se deberá hacer figurar esta participación de la Unión Europea en el cartel de obra, el cual deberá obligatoriamente ajustarse a la normativa establecida en los reglamentos europeos.
Valencià: Vist que les sol·licituds presentades han sigut examinades i avaluades per la comissió prevista en la base desena de l'annex I de l'ordre de convocatòria.
Español: Resultando que las solicitudes presentadas han sido examinadas y evaluadas por la comisión prevista en la base décima del dnexo I de la orden de convocatoria.
Valencià: Atés que la comissió ha valorat les distintes peticions d'acord amb les condicions previstes, d'acord amb la valoració realitzada i vista la proposta de resolució que eleva a la Direcció General de Gestió del Medi Natural, d'acord amb les atribucions que tinc conferides, resolc: Primer Fer pública la concessió de les subvencions recollides en l'annex I, en les quanties especificades per a cada anualitat.
Español: Considerando que la comisión ha valorado las distintas peticiones con arreglo a las condiciones previstas, conforme a la valoración realizada y vista la propuesta de resolución que eleva a la Dirección General de Gestión del Medio Natural, de acuerdo con las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Primero Hacer pública la concesión de las subvenciones recogidas en el anexo I, en las cuantías especificadas para cada anualidad.
Valencià: Aquesta concessió es va notificar als ajuntaments que van presentar projecte el 22 de setembre.
Español: Dicha concesión se notificó a los ayuntamientos que presentaron proyecto, el 22 de septiembre.
Valencià: A aquells que podent fer-ho només van presentar una memòria valorada, en idèntica data se'ls va requerir el projecte, basant-se en el qual se li concedien les ajudes.
Español: A aquellos que pudiendo hacerlo sólo presentaron memoria valorada en idéntica fecha se les requirió proyecto, en base al cual se le conceden las ayudas.
Valencià: La data límit per a la presentació de les sol·licituds de cobrament de cada anualitat i de la seua documentació justificativa, serà l'1 de desembre de 2006 i el 15 de novembre de 2007, respectivament.
Español: La fecha límite para la presentación de las solicitudes de cobro de cada anualidad y de su documentación justificativa será el 1 de diciembre de 2006 y el 15 de noviembre de 2007, respectivamente.