gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import màxim de les ajudes serà de 20.000,00 - per adjudicatari i es concediran en funció del compte justificatiu presentat i dels criteris preferents establits. 4.
Español: El importe máximo de las ayudas será de 20.000,00 ?, por adjudicatario y se concederán en función de la cuenta justificativa presentada y de los criterios preferentes establecidos. 4.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada. 5.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada. 5.
Valencià: Els adjudicataris d'aquestes ajudes hauran aportat, a càrrec del seu pressupost, la part no finançada per la Generalitat.
Español: Los adjudicatarios de estas ayudas habrán aportado, con cargo a su presupuesto, la parte no financiada por la Generalitat.
Valencià: Règim jurídic Aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades per l'Ordre 53/2016 (DOGV 7877, 20.09.2016) i per la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Régimen jurídico Esta convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas por Orden 53/2016 (DOGV 7877, 20.09.2016) y por la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Adjudicataris Podran ser adjudicatàries d'aquestes subvencions, d'acord amb el que estableix la base reguladora tercera de l'ordre citada, les associacions i fundacions privades, sense ànim de lucre, legalment constituïdes, que realitzen les seues activitats en el territori de la Comunitat Valenciana, entre les finalitats fundacionals de les quals figure la realització d'activitats de promoció i difusió de la cultura o dels béns patrimonials o culturals i que no incórreguen en les prohibicions per a obtindre la condició d'adjudicatari, recollides en els apartats 2 i 3, de l'article 13, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Adjudicatarios Podrán ser adjudicatarios de estas subvenciones, de acuerdo con lo establecido en la base reguladora tercera de la orden citada, las asociaciones y fundaciones privadas, sin ánimo de lucro, legalmente constituidas, que realicen sus actividades en el territorio de la Comunitat Valenciana, entre cuyos fines fundacionales figure la realización de actividades de promoción y difusión de la cultura o de los bienes patrimoniales o culturales y que no incurran en las prohibiciones para obtener la condición de adjudicatario, recogidas en los apartados 2 y 3, del artículo 13, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Activitats subvencionables Seran subvencionables les activitats culturals i artístiques que contribuïsquen a la investigació, recuperació, promoció, difusió i expressió d'aspectes de la cultura i la història del poble valencià i el patrimoni cultural immaterial valencià, d'acord amb la base primera de l'ordre que regula aquestes subvencions i amb els criteris de valoració de la convocatòria, i especialment activitats que incidisquen en: a) Usos socials, romeries, rituals i actes festius, especialment aquells que reforcen la promoció i difusió de la cultura i tradicions del poble valencià, el sentiment d'identitat i continuïtat amb el seu passat.
Español: Actividades subvencionables Serán subvencionables las actividades culturales y artísticas que contribuyan a la investigación, recuperación, promoción, difusión y expresión de aspectos de la cultura y la historia del pueblo valenciano y el patrimonio cultural inmaterial valenciano, de acuerdo con la base primera de la orden que regula estas subvenciones y con los criterios de valoración de la convocatoria, y en especial actividades que incidan en: a) Usos sociales, romerías, rituales y actos festivos, en especial aquellos que refuerzan la promoción y difusión de la cultura y tradiciones del pueblo valenciano, el sentimiento de identidad y continuidad con su pasado.
Valencià: g) Representacions, recreacions, rememoracions o commemoracions d'esdeveniments o personatges, que hagen tingut significativa incidència en la història local o col·lectiva del poble valencià.
Español: b) Representaciones, recreaciones, rememoraciones o conmemoraciones de acontecimientos o personajes, que hayan tenido significativa incidencia en la historia local o colectiva del pueblo valenciano.
Valencià: d) Tradicions i expressions orals, tals com proverbis, endevinalles, contes, cançons infantils, llegendes, mites, cants i poemes èpics, sortilegis, pregàries, salmòdies, cançons, representacions dramàtiques, etc.
Español: d) Tradiciones y expresiones orales, tales como proverbios, adivinanzas, cuentos, canciones infantiles, leyendas, mitos, cantos y poemas épicos, sortilegios, plegarias, salmodias, canciones, representaciones dramáticas, etc.
Valencià: f) Coneixements i usos relacionats amb la naturalesa i l'univers, com ara sabers, tècniques, competències, pràctiques i representacions, que el poble valencià ha creat en la seua interacció amb el medi natural.
Español: f) Conocimientos y usos relacionados con la naturaleza y el universo, como saberes, técnicas, competencias, prácticas y representaciones, que el pueblo valenciano ha creado en su interacción con el medio natural.
Valencià: Les activitats a subvencionar hauran sigut realitzades entre l'1 de juny de 2017 i el 31 de maig de 2018.
Español: Las actividades a subvencionar, habrán sido realizadas entre el 1 de junio de 2017 y el 31 de mayo de 2018.
Valencià: Activitats no subvencionables Segons el que es disposa en la base reguladora quarta, queden excloses les activitats següents: a) Aquelles el contingut de les quals estiga clarament contemplat en la resta de convocatòries d'ajudes de la Generalitat.
Español: Actividades no subvencionables Según lo dispuesto en la base reguladora cuarta, quedan excluidas las siguientes actividades: a) Aquellas cuyo contenido esté claramente contemplado en las restantes convocatorias de ayudas de la Generalitat.
Valencià: c) Les activitats promogudes o organitzades per les corporacions locals o qualsevol altra administració pública, així com per entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia vinculades o dependents de qualsevol de les administracions públiques i les persones jurídiques privades en el capital o dotació de les quals participen majoritàriament les altres entitats esmentades en aquest apartat.
Español: c) Las actividades promovidas u organizadas por las corporaciones locales o cualquier otra administración pública, así como por entidades de derecho público con personalidad jurídica propia vinculadas o dependientes de cualquiera de las administraciones públicas y las personas jurídicas privadas en cuyo capital o dotación participen mayoritariamente las demás entidades mencionadas en este apartado.
Valencià: d) Les activitats promogudes o organitzades per centres docents, associacions de pares i mares d'alumnes, així com associacions d'alumnes, siga quin siga el seu titular i el nivell d'ensenyament que impartisca.
Español: d) Las actividades promovidas u organizadas por centros docentes, asociaciones de padres y madres de alumnos, así como asociaciones de alumnos, sea cual sea su titular y nivel de enseñanza que imparta.
Valencià: j) Les organitzades o realitzades per sol·licitants que no estiguen adequades, en l'ús del valencià, a la normativa lingüística oficial de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, d'acord amb l'article 5é, de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: j) Las organizadas o realizadas por solicitantes que no estén adecuados, en el uso del valenciano, a la normativa lingüística oficial de la Academia Valenciana de la Lengua, de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de creación de la Academia Valenciana de la Lengua.
Valencià: Sol·licituds El termini de presentació serà d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitudes El plazo de presentación será de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds les emplenarà la persona que represente l'entitat sol·licitant, utilitzant exclusivament els mitjans electrònics, facilitats pels servidors d'informació de la Generalitat, de conformitat amb el que preveu el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana i les comunicacions i notificacions seran practicades solament per aquesta via.
Español: Las solicitudes las cumplimentará la persona que represente a la entidad solicitante, utilizando exclusivamente los medios electrónicos, facilitados por los servidores de información de la Generalitat, de conformidad con lo que prevé el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana y las comunicaciones y notificaciones se practicarán solamente por dicha vía.
Valencià: Per a fer-ho, s'accedirà a l'apartat de serveis en línia de la seu electrònica de la Generalitat, accessible a través de l'adreça: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=1360.
Español: Para hacerlo, se accederá al apartado de servicios en línea de la sede electrónica de la Generalitat, accesible a través de la dirección http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=1360.
Valencià: Per a això, haurà de disposar d'algun dels sistemes de signatura electrònica admesos i que figuren en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es.
Español: Para ello, tendrá que disponer de alguno de los sistemas de firma electrónica admitidos y que figuran en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es.
Valencià: Les sol·licituds es formularan segons el model de l'imprés normalitzat disponible en l'adreça electrònica damunt esmentada, com a annex I, Sol·licitud de subvencions per a la promoció de la cultura popular valenciana, dirigides a la Direcció General de Cultura i Patrimoni, Servei de Coordinació d'Entitats Culturals, i hauran de ser subscrites pels qui ostenten la representació de l'entitat en cada cas, conforme a la normativa d'aplicació.
Español: Las solicitudes se formularán según el modelo del impreso normalizado disponible, en la dirección electrónica arriba citada, como anexo I, Solicitud de subvenciones para la promoción de la cultura popular valenciana, se dirigirán a la Dirección General de Cultura y Patrimonio, Servicio de Coordinación de Entidades Culturales y deberán ser suscritas por quienes ostenten la representación de la entidad en cada caso, conforme a la normativa de aplicación.
Valencià: Si la sol·licitud no compleix amb els requisits exigits en aquesta convocatòria, es requerirà, per mitjans telemàtics, la persona interessada perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 68 de la Llei 39/2015, de 2 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Si la solicitud no cumple con los requisitos exigidos en esta convocatoria, se requerirá, por medios telemáticos al interesado para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, indicando que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 2 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: L'esmentada documentació s'aportarà exclusivament per mitjans telemàtics en la seu electrònica de la Generalitat, en l'enllaç establit per a això, en l'adreça electrònica anteriorment citada.
Español: La mencionada documentación se aportará exclusivamente por medios telemáticos en la sede electrónica de la Generalitat, en el enlace establecido para ello en la dirección electrónica anteriormente citada.
Valencià: Cada entitat només podrà presentar una única sol·licitud que podrà contemplar una o més activitats.
Español: Cada entidad solo podrá presentar una única solicitud que podrá contemplar una o más actividades.
Valencià: Documentació A la sol·licitud haurà d'acompanyar-se la documentació següent: a) NIF de l'entitat sol·licitant de l'ajuda.
Español: Documentación A la solicitud deberá acompañarse la siguiente documentación: a) NIF de la entidad solicitante de la ayuda.
Valencià: b) Estatuts, adaptats, en el cas de les associacions, a la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació i altra normativa vigent en aquesta matèria, i inscrits en el registre públic corresponent.
Español: b) Estatutos, adaptados, en el caso de las asociaciones, a la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación y demás normativa vigente en esta materia, e inscritos en el registro público correspondiente.
Valencià: c) Les federacions i tota forma d'agrupació d'entitats associatives o fundacionals presenten un certificat actualitzat de la seua secretaria que certifique els membres que en formen part.
Español: c) Las federaciones y toda forma de agrupación de entidades asociativas o fundacionales presentaran un certificado actualizado de su secretaría que certifique los miembros que forman parte de las mismas.
Valencià: d) Acta de la reunió de la junta de govern o òrgan equivalent en què aprovava sol·licitar aquesta subvenció i facultar el representant per a subscriure la petició.
Español: d) Acta de la reunión de la junta de gobierno u órgano equivalente, aprobando solicitar esta subvención y facultando al representante para suscribir la petición.
Valencià: En el cas que aquestes dades ja s'hagen proporcionat amb anterioritat a la Generalitat, bastarà amb emplenar l'apartat F de la sol·licitud general de subvencions, mentre que si es tracta d'un compte nou s'haurà d'emplenar també el model de domiciliació bancària, que figura com a annex II.
Español: En el caso de que dichos datos ya se hayan proporcionado con anterioridad a la Generalitat, bastará con rellenar el apartado F, de la solicitud general de subvenciones, mientras que si se trata de una cuenta nueva se deberá rellenar también el modelo de domiciliación bancaria, que figura como anexo II.
Valencià: g) Declaració responsable de les circumstàncies següents (segons l'apartat F, de l'annex I): Que l'entitat que representa realitza les seues activitats en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Declaración responsable de las siguientes circunstancias, (según apartado F, del anexo I): Que la entidad que representa realiza sus actividades en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que no està sotmés a les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions, que determina les causes de prohibició per a obtindre la condició d'adjudicatari de subvencions, especialment, la de no ser deutor per reintegrament de subvencions.
Español: Que no está incursa en las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, que determina las causas de prohibición para obtener la condición de adjudicatario de subvenciones, especialmente, la de no ser deudor por reintegro de subvenciones.
Valencià: Que han sigut realitzades les activitats subvencionades d'acord amb les bases de la convocatòria d'ajudes per a entitats sense ànim de lucre per a la promoció de la cultura valenciana i les activitats i festes vinculades al patrimoni cultural immaterial valencià.
Español: Que han sido realizadas las actividades subvencionadas de acuerdo con las bases de la convocatoria de ayudas para entidades sin ánimo de lucro para la promoción de la cultura valenciana y las actividades y fiestas vinculadas al patrimonio cultural inmaterial valenciano.
Valencià: h) Compte justificatiu, segons el model de l'annex I, en el qual s'indicarà l'import sol·licitat i les activitats realitzades d'acord amb les bases reguladores de la present convocatòria.
Español: h) Cuenta justificativa, según modelo del anexo I, en la que se indicará el importe solicitado y las actividades realizadas de acuerdo con las bases reguladoras de la presente convocatoria.
Valencià: Estarà composta de: Memòria d'actuació, amb indicació de les activitats realitzades, la seua denominació, descripció, finalitats marcades en relació a la base tercera, grau de compliment amb els criteris de valoració de la base deu i de l'apartat nové de la present convocatòria, la data, el lloc de celebració, el seu cost econòmic i l'import d'ajuda sol·licitat.
Español: Estará compuesta de: Memoria de actuación, con indicación de las actividades realizadas, su denominación, descripción, finalidades marcadas en relación a la base tercera, grado de cumplimiento con los criterios de valoración de la base décima y del apartado noveno de la presente convocatoria, la fecha, el lugar de celebración, su coste económico y el importe de ayuda solicitado.
Valencià: Factures o justificants de despesa, així com els seus corresponents justificants de pagament (transferència, etc.
Español: Facturas o justificantes de gasto, así como sus correspondientes justificantes de pago (transferencia, etc) de las actividades realizadas (apartado E, del anexo I).
Valencià: i) Declaració de no haver obtingut cap ajuda de minimis que excedisca l'import màxim de 200.000,00 - per al present exercici fiscal i els dos anteriors, i de no haver obtingut cap altra ajuda per als mateixos costos subvencionables de la present ajuda, d'acord amb el que estableix la base sisena de l'ordre (apartat C, de l'annex I).
Español: i) Declaración no haber obtenido ninguna ayuda de minimis que exceda del importe máximo de 200.000,00 - para el presente ejercicio fiscal y los dos anteriores, y de no haber obtenido ninguna otra ayuda para los mismos costes subvencionables de la presente ayuda, de acuerdo con lo establecido en la base sexta de la orden (apartado C, del anexo I).
Valencià: Serà aplicable el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 (DO L 352/1 de 24.12.2013) relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, per no trobar-se les presents ajudes entre les excloses en l'article 1 de l'esmentat reglament.
Español: Siendo de aplicación el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión de 18 de diciembre de 2013, (DO L 352/1 de 24.12.2013) relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, al no encontrarse las presentes ayudas entre las excluidas en el artículo 1 del mencionado reglamento.
Valencià: j) D'acord amb el que es disposa en l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, la presentació de la sol·licitud per part del sol·licitant de la subvenció comportarà l'autorització a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport perquè l'Administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com per a la comprovació directa de les dades d'identitat (NIF) (apartat H, de la sol·licitud general de subvenció).
Español: j) De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público, la presentación de la solicitud por parte del solicitante de la subvención conllevará la autorización a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte para que la administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como para la comprobación directa de los datos de identidad (NIF), (apartado H, de la solicitud general de subvención).
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment, i haurà d'aportar els certificats següents: Certificat positiu de l'Agència Estatal d'Administració Tributària que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo aportar entonces las certificaciones siguientes: Certificación positiva de la Agencia Estatal de Administración Tributaria que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: Certificat de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública que acredite que el sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: Certificación de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, acreditativa de que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.
Valencià: Si la documentació que figura en els apartats a), b) i c), ja ha sigut presentada en anteriors edicions d'aquesta convocatòria i no ha patit cap variació, bastarà amb emplenar la declaració de vigència de l'apartat F, de l'annex I.
Español: Si la documentación que figura en los apartados a), b) y c), ya ha sido presentada en anteriores ediciones de esta convocatoria y no ha sufrido variación, bastará con cumplimentar la declaración de vigencia del apartado F, del anexo I.
Valencià: Tant la sol·licitud general de subvencions, com els annexos I i II, estan disponibles en l'adreça electrònica citada en l'article anterior.
Español: Tanto la solicitud general de subvenciones, como los anexos I y II, están disponibles en la dirección electrónica citada en el artículo anterior.
Valencià: Si la sol·licitud no compleix amb els requisits exigits en la present convocatòria, es requerirà la persona interessada perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seua petició, prèvia resolució, que haurà de ser dictada en els termes previstos en la vigent legislació del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Si la solicitud no cumple con los requisitos exigidos en la presente convocatoria, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, indicando que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución, que deberá ser dictada en los términos previstos en la vigente legislación del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La totalitat de la subvenció es distribuirà de forma proporcional en funció de la puntuació obtinguda.
Español: La totalidad de la subvención se distribuirá de forma proporcional en función de la puntuación obtenida.