gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment hauran d'especificar per a cada especialitat formativa si sol·liciten la seua incorporació a la borsa en la modalitat presencial, teleformació o ambdues.
Español: Igulamente deberán especificar para cada especialidad formativa si solicitan su incorporación a la bolsa en la modalidad presencial, teleformación o ambas.
Valencià: A l'efecte de l'aplicació del límit establit en l'apartat 2 de l'article 13 del Decret 220/2017 consistent en el fet que els aspirants únicament podran ser incorporats a un màxim de deu especialitats completes, quan el nombre de sol·licituds formulades per aquells supere la dita xifra, l'ordre d'incorporació a cadascuna d'aquestes, fins a aconseguir aquest nombre màxim, estarà determinat per l'òrgan de selecció, que baremarà les sol·licituds i publicarà les llistes definitives, d'acord amb l'ordre establit en l'annex I de la present convocatòria, de manera que es començarà per la família professional d'Energia i Aigua, i una vegada publicades les llistes definitives de totes les especialitats que hi conté, es passarà a la següent, i es procedirà de la mateixa manera fins a esgotar totes les especialitats convocades per a la família de Fusta, Moble i Suro.
Español: A los efectos de la aplicación del límite establecido en el apartado 2 del artículo 13 del Decreto 220/2017 consistente en que los aspirantes únicamente podrán ser incorporados a un máximo de diez especialidades completas, cuando el número de solicitudes formuladas por aquellos supere dicha difra, el orden de incorporación a cada una de ellas, hasta alcanzar este número máximo, vendrá determinado por el órgano de selección, que baremará las solicitudes y publicará los listados definitivos, de acuerdo con el orden establecido en el anexo I de la presente convocatoria, de tal forma que se comenzará por la familia profesional de «Energia y Agua», y una vez publicadas las listas definitivas de todas las especialidades en ella contenidas, se pasará a la siguiente, procediéndose de la misma forma hasta agotar todas las especialidades convocadas, para la familia de «Madera Mueble y Corcho».
Valencià: Tot això, sense perjudici de les possibles modificacions que, per circumstàncies sobrevingudes puguen produir-se sobre aquest tema per a atendre les necessitats i prioritats que s'assenyalen a través de la programació anual de les accions formatives corresponents.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las posibles modificaciones que, por circunstancias sobrevenidas puedan producirse al respecto para atender a las necesidades y prioridades que se señalan a través de la programación anual de las acciones formativas correspondientes.
Valencià: La renúncia a formar part de la borsa, en alguna d'aquelles deu especialitats en les quals hagen sigut incorporats, no suposarà el dret al fet que siguen novament baremats o incorporats a les borses de les especialitats en les quals se'ls haja exclòs per aquesta causa, sense perjudici que es puga formular nova sol·licitud quan es convoque una nova borsa per a aquelles especialitats o s'actualitzen mèrits.
Español: La renuncia a formar parte de la bolsa, en alguna de aquellas diez especialidades en las que hayan sido incorporadas, no supondrá el derecho a que sean nuevamente baremados o incorporados a las bolsas de las especialidades en las que se les haya excluido por esta causa, sin perjuicio de que se pueda formular nueva solicitud cuando se convoque una nueva bolsa para aquellas especialidades o se actualicen méritos.
Valencià: La documentació acreditativa del compliment dels requisits exigits en cada cas haurà de ser digitalitzada, classificada i ordenada, i s'adjuntarà com a arxius annexos a la sol·licitud, excepte que aquesta ja estiguera en poder de qualsevol administració i en aquest cas s'assenyalarà la data, el número d'expedient i l'òrgan davant el qual es va presentar.
Español: La documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos exigidos en cada caso, deberá ser digitalizada, clasificada y ordenada, y se acompañará como archivos anexos a la solicitud, excepto que la misma ya obrara en poder cualquier la administración en cuyo caso se señalará la fecha, el número de expediente y el órgano ante el que se presentó. 2.
Valencià: Els mèrits que no consten i que no s'acrediten de la manera establida en el resolc quart no es valoraran; les titulacions acadèmiques i els mèrits al·legats s'hauran de complir a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds d'inscripció en la borsa. 3.
Español: Los méritos que no consten y que no se acrediten del modo establecido en el resuelvo cuarto no se valorarán; las titulaciones académicas y los méritos alegados deberán cumplirse a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de inscripción en bolsa. 3.
Valencià: En tot cas, la presentació de la sol·licitud suposarà l'autorització per a la gestió automatitzada de les dades personals al SERVEF i, si escau, la seua cessió a les entitats beneficiàries, als efectes establits en la present resolució. 4.
Español: En todo caso, la presentación de la solicitud supondrá la autorización para la gestión automatizada de los datos personales al SERVEF, y en su caso, su cesión a las entidades beneficiarias, a los efectos establecidos en la presente resolución. 4.
Valencià: Les persones candidates a incorporar-se a les borses de personal expert docent estaran obligades a comunicar a la Direcció General que tinga les competències en matèria de formació professional per a l'ocupació, qualsevol canvi que afecte les dades personals incloses en la seua sol·licitud (adreça, telèfon, correu electrònic), per a la necessària localització i enviament de comunicacions a la persona interessada. 5.
Español: Las personas candidatas a incorporarse a las bolsas de personal experto docente estarán obligadas a comunicar a la Dirección General que ostente competencias en materia de formación profesional para el empleo, cualquier cambio que afecte a los datos personales incluidos en su solicitud (dirección, teléfono, correo electrónico), para la necesaria localización y envío de comunicaciones a la persona interesada. 5.
Valencià: Registrada la sol·licitud, l'òrgan de selecció procedirà al seu examen i analitzarà la documentació aportada per les persones sol·licitants, d'acord amb el procediment establit a aquest efecte en l'article 12 del Decret 220/2017, de 29 de desembre, del Consell, anteriorment citat.
Español: Registrada la solicitud el órgano de selección procederá a su examen y analizará la documentación aportada por las personas solicitantes, de acuerdo con el procedimiento establecido al efecto en el artículo 12 del Decreto 220/2017, de 29 de diciembre, del Consell, anteriormente citado. 7.
Valencià: En cas de falsedat o manipulació en algun document perdran el dret a la participació en el present procés de valoració, amb independència de la responsabilitat que pertocara d'acord amb el dret.
Español: En caso de falsedad o manipulación en algún documento decaerán en el derecho a la participación en el presente proceso de valoración, con independencia de la responsabilidad a que hubiere lugar en derecho.
Valencià: Obligació de relacionar-se electrònicament Per raó del col·lectiu al qual va dirigida la present resolució, las persones interessades a ser incorporades a la present borsa estaran obligades a relacionar-se amb l'Administració a través de mitjans electrònics.
Español: Obligación de relacionarse electrónicamente Por razón del colectivo al que va dirigida la presente resolución, las personas interesadas en ser incorporadas a la presente bolsa, estarán obligadas a relacionarse con la administración a través de medios electrónicos.
Valencià: Òrgan de selecció De conformitat amb l'assenyalat en l'article 5 del Decret 220/2017, de 29 de desembre, del Consell, anteriorment citat, es designen com a membres de l'òrgan de selecció les persones següents: Titulars: Presidència: La persona responsable de la Subdirecció General de Formació Professional per a l'Ocupació.
Español: Órgano de selección De conformidad con lo señalado en el artículo 5 del Decreto 220/2017, de 29 de diciembre, del Consell, anteriormente citado, se designan como miembros del órgano de selección a las siguientes personas: Titulares: Presidencia: La persona responsable de la Subdirección General de Formación Profesional para el Empleo.
Valencià: La persona responsable de la Secció de Centres SERVEF de Formació, de la Direcció General d'Ocupació i Formació.
Español: La persona responsable de la Sección de Centros SERVEF de Formación, de la Dirección General de Empleo y Formación.
Valencià: El /la cap responsable d'Estudis del Centre SERVEF de Formació d'Ontinyent (València).
Español: La persona responsable de la Jefatura de Estudios del Centro SERVEF de Formación de Ontinyent (Valencia).
Valencià: El /la cap responsable del Servei de Recursos Humans del SERVEF.
Español: La persona responsable de la Jefatura del Servicio de Recursos Humanos del SERVEF.
Valencià: Vocals: Dues persones que ocupen una plaça de tècnic mitjà o superior adscrites a la de Secció de Centres SERVEF de Formació, de la Direcció General d'Ocupació i Formació.
Español: Vocales: Dos personas que ocupen una plaza de Técnico medio o superior adscritas a la de Sección de Centros SERVEF de Formación, de la Dirección General de Empleo y Formación.
Valencià: La persona responsable de la Direcció del Centre SERVEF de Formació d'Ontinyent (València) El /la cap responsable d'Estudis del Centre SERVEF de Formació de Gandia (València).
Español: La persona responsable de la Dirección del Centro SERVEF de Formación de Ontinyent (Valencia) La persona responsable de la Jefatura de Estudios del Centro SERVEF de Formación de Gandía (Valencia).
Valencià: Una persona que ocupe una plaça de tècnic mitjà o superior, designada pel cap del Servei de Recursos Humans del SERVEF entre el personal hi adscrit.
Español: Una persona que ocupe una plaza de Técnico Medio o superior, designada por la jefatura del Servicio de Recursos Humanos del SERVEF de entre el personal adscrito al mismo.
Valencià: En els casos de vacant, absència o malaltia de les persones que ocupen els llocs o càrrecs de vocals suplents, i únicament als efectes de possibilitar el normal funcionament i constitució de l'òrgan de selecció, es faculta la Direcció General d'Ocupació i Formació per a la designació de les persones que les substituiran, entre les persones que ocupen un lloc o càrrec equivalent.
Español: En los casos de vacante, ausencia o enfermedad de las personas que ocupan los puestos o cargos de vocales suplentes, y a los solos efectos de posibilitar el normal funcionamiento y constitución del órgano de selección, se faculta a la Dirección General de Empleo y Formación para la designación de las personas que les sustituiran, entre personas que ocupen un puesto o cargo equivalente.
Valencià: Àmbit territorial de la borsa L'àmbit territorial d'aquesta borsa d'ocupació és de caràcter provincial i la provisió de llocs amb caràcter temporal, s'efectuarà segons el que es preveu en l'article 19 i concordants del Decret 220/2017, de 29 de desembre, del Consell, anteriorment citat,.
Español: Ámbito territorial de la bolsa El ámbito territorial de esta bolsa de empleo es de carácter provincial y la provisión de puestos con carácter temporal, se efectuará según lo previsto en el artículo 19 y concordantes del Decreto 220/2017, de 29 de diciembre, del Consell, anteriormente citado.
Valencià: La present borsa s'ajustarà en el seu funcionament al que es disposa en el Decret 220/2017, de 29 de desembre, del Consell, anteriorment citat, així com als criteris que, si escau, es determinen per la Comissió de Seguiment d'Ocupació Temporal. 2.
Español: La presente bolsa se ajustará en su funcionamiento a lo dispuesto en el Decreto 220/2017, de 29 de diciembre, del Consell, anteriormente citado, así como a los criterios que, en su caso se determinen por la Comisión de Seguimiento de Empleo Temporal. 2.
Valencià: El personal que es trobe inclòs en aquesta borsa serà cridat sempre que no hi haja personal propi disponible. 3.
Español: El personal que se encuentre incluido en esta bolsa, será llamado siempre y cuando no haya personal propio disponible. 3.
Valencià: L'ordre de prelació en la formació de la borsa per a cada especialitat, modalitat d'impartició i província, s'obtindrà de la suma de la puntuació obtinguda d'acord amb el barem de mèrits que s'expressa en l'article 11 del Decret 220/2017, de 29 de desembre, del Consell, anteriorment citat, pel qual es regula la borsa d'ocupació temporal de personal expert docent de caràcter temporal.
Español: El orden de prelación en la formación de la bolsa para cada especialidad, modalidad de impartición y provincia, se obtendrá de la suma de la puntuación obtenida de acuerdo con el baremo de méritos que se expresa en el artículo 11 del Decreto 220/2017, de 29 de diciembre, del Consell, anteriormente citado, por el que se regula la bolsa de empleo temporal de personal experto docente de carácter temporal.
Valencià: En tot cas, tindran prioritat en la selecció, els que puguen impartir especialitats completes.
Español: En todo caso, tendrán prioridad en la selección, quienes puedan impartir especialidades completas.
Valencià: En cas d'igualtat de puntuació per a l'establiment de l'ordre de prelació en la borsa, es procedirà de la forma prevista en l'apartat 3 i següents de l'article 17 del decret anteriorment citat.
Español: En caso de igualdad de puntuación para el establecimiento del orden de prelación en la bolsa, se procederá de la forma prevista en el apartado 3 y siguientes del artículo 17 del Decreto anteriormente citado.
Valencià: Funcions del personal expert docent El personal expert docent del SERVEF realitzarà, en l'àmbit de la Formació Professional per a l'Ocupació, les següents funcions: a) Programar, impartir, tutoritzar i avaluar accions formatives incloses en la programació dels centres de Formació del SERVEF bé en la modalitat presencial, bé en la modalitat de teleformació.
Español: Funciones del personal experto docente El personal experto docente del SERVEF, realizará, en el ámbito de la Formación Profesional para el Empleo, las siguientes funciones: a) Programar, impartir, tutorizar y evaluar acciones formativas incluidas en la programación de los Centros de Formación del SERVEF, bien en la modalidad presencial, bien en la modalidad de teleformación.
Valencià: c) Vigilar que els espais en els quals es desenvolupa la formació mantinguen les seues instal·lacions i equipament a punt de ser utilitzats.
Español: c) Vigilar que los espacios en los que se desarrolla la formción mantengan sus instalaciones y equipamiento a punto de ser utilizados.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant els jutjats de l'ordre contenciós administratiu, d'acord amb el que estableixen els articles 8 i 46.1 de la Llei 28/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes computat en els termes exposats, d'acord amb el que assenyalen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante los juzgados del orden contencioso-administrativo, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la ley 28/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes computado en los términos expuestos, de acuerdo con lo señalado en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs dels prevists en la legislació vigent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso de los previsto en la legislación vigente.
Valencià: Les citacions en els recursos contenciosos administratius que es pogueren substanciar contra la present resolució, es realitzaran mitjançant la inserció del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los emplazamientos en los recursos contencioso administrativos que pudieran sustanciarse contra la presente resolución, se realizarán mediante la inserción del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La present resolució produirà els seus efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución producirá sus efectos desde el dia siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8246, del 02-03-2018 (2018/1842) Licitació número 2018/GV/0015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8246, del 02-03-2018 (2018/1842) Licitación número 2018/GV/0015.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment dels sistemes de sanejament i depuració d'aigües residuals de Carlet i de l'Alcúdia-Benimodo.
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento de los sistemas de saneamiento y depuración de aguas residuales de Carlet y de L'Alcúdia-Benimodo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8246 Data del DOGV : 02-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8246 Fecha DOGV : 02-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1842 CVE Data del document : 22-02-2018 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2018/GV/0015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1842 CVE Fecha del documento : 22-02-2018 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2018/GV/0015.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: vegeu punt 1.b). 2) Adreça: c/ Alvaro de Bazán, 10 entresòl. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 818 400. 5) Telefax: 963 869 658. 6) Adreça electrònica: epsar@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: 28.03.2018.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: ver punto 1.b). 2) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, núm. 10 Entlo. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Teléfono: 961 818 400. 5) Telefax: 963 869 658. 6) Correo electrónico: epsar@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 28.03.2018.
Valencià: d) Número de l'expedient: 2018/GV/0015.
Español: d) Número de expediente: 2018/GV/0015.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment dels sistemes de sanejament i depuració d'aigües residuals de Carlet i de l'Alcúdia-Benimodo (València).
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento de los sistemas de saneamiento y depuración de aguas residuales de Carlet y de L'Alcúdia-Benimodo (Valencia).
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, anualment, sense que la duració total del contracte, incloses les pròrrogues, puga superar els 8 anys.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, anualmente, sin que la duración total del contrato, incluidas las prórrogas, pueda exceder de 8 años.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 90481000-2.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 90481000-2.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa en funció d'una pluralitat de criteris, d'acord amb el que estableixen el plec de clàusules administratives particulars (apartat 7), i l'annex de bases corresponent (apartat A.5).
Español: d) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa en función de una pluralidad de criterios, conforme a lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares (apartado 7), y anexo de bases correspondiente (apartado A.5).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net 4.492.054,88 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto 4.492.054,88 euros.
Valencià: Definitiva (%) 5 % del pressupost base de licitació, IVA exclòs.
Español: Definitiva (%) 5 del presupuesto base de licitación, IVA excluido.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 11.04.2018 € 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 11.04.2018 € 14.00 horas.
Valencià: Localitat i codi postal: Vegeu punt 1.c) 3).
Español: Localidad y código postal: ver punto 1.c) 3).
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta. 6 mesos, des de l'obertura de les proposicions tècniques (sobres B).
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta. 6 meses, desde la apertura de las proposiciones técnicas (sobres B).
Valencià: d) Data i hora: 03.05.2018 € 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: 03.05.2018 € 12.00 horas.
Valencià: Despeses de publicitat Seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de Publicidad Serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas) 22.02.2018.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 22.02.2018.
Valencià: La data i hora indicada en l'apartat 9.d es refereix a l'obertura de les proposicions tècniques (sobres B).
Español: Otras informaciones La fecha y hora indicada en el apartado 9.d se refiere a la apertura de las proposiciones técnicas (sobres B).
Valencià: (R 09.07.2012; DOGV 6824, de 23.07.2012), el gerent: Enrique José Lapuente Ojeda.
Español: (R 09.07.2012; DOGV 6824, de 23.07.2012), el gerente: Enrique José Lapuente Ojeda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8221, del 26-01-2018 (2017/11924) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 427/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8221, del 26-01-2018 (2017/11924) Notificacion de la sentencia dictada en el juicio verbal número 427/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8221 Data del DOGV : 26-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8221 Fecha DOGV : 26-01-2018 Sección del DOGV : IV.