gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es reconeix la pèrdua del termini per Vanesa Palacios Altares i Jhon Fredy Filigrana Rojas, així com la facultat de Bankia, SA, de reclamar la totalitat del préstec que quedara per amortitzar amb els seus interessos.
Español: Reconociendo la pérdida del plazo por Vanesa Palacios Altares y Jhon Fredy Filigrana Rojas, así como la facultad de Bankia, SA, de reclamar la totalidad del préstamo que quedare por amortizar con sus intereses.
Valencià: El pronunciament d'aquest edicte es fa amb imposició a costes a Vanesa Palacios Altares i Jhon Fredy Filigrana Rojas.
Español: Pronunciamiento el presente que se hace con expresa imposición de costas a Vanesa Palacios Altares y Jhon Fredy Filigrana Rojas.
Valencià: Manera d'impugnació: notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-les saber que no és ferma i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació, que haurà de presentar-se en el termini de 20 dies des de la seua notificació, davant d'aquest jutjat, escrit en el qual s'haurà de citar la resolució impugnada, amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Modo de impugnación: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndolas saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de presentarse en el plazo de 20 días desde su notificación, presentando ante este juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: El recurs no s'admetrà si en presentar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el «compte de depòsits i consignacions» obert a nom d'aquest jutjat, amb referència al present procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros, en concepte de depòsit per a recórrer, conforme a la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial (introduïda per LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al presentarlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la «cuenta de depósitos y consignaciones» abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros, en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial (introducida por L.O. 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: «Així, aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe.
Español: «Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que el demandat, Jhon Fredy Filigrana Rojas i Vanesa Palacios Altares, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Jhon Fredy Filigrana Rojas y Vanesa Palacios Altares, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Francisca Tomás Llavador.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Francisca Tomás Llavador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8678, del 15-11-2019 (2019/10809) Informació pública de l'aprovació de la reparcel·lació voluntària de l'àrea reparcel·lable número 4 del sector Parc Empresarial Circuit de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8678, del 15-11-2019 (2019/10809) Información pública de la aprobación de la reparcelación voluntaria del área reparcelable número 4 del sector Parque Empresarial Circuit de Cheste.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8678 Data del DOGV : 15-11-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8678 Fecha DOGV : 15-11-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/10809 CVE Data del document : 12-11-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cheste pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de la reparcel·lació voluntària de l'àrea reparcel·lable número 4 del sector Parc Empresarial Circuit de Cheste.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/10809 CVE Fecha del documento : 12-11-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cheste plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación de la reparcelación voluntaria del área reparcelable número 4 del sector Parque Empresarial Circuit de Cheste.
Valencià: [2019/10809] Per mitjà de la Resolució de l'Alcaldia 2019-1697, de 4 de novembre de 2019, s'ha resolt aprovar el projecte de reparcel·lació voluntària en l'àrea reparcel·lable número 4 del sector Parc Empresarial Circuit de Cheste, formalitzada en escriptura pública de 25 de setembre de 2019, subscrita per Laser (Spain) Propco III, SLU i per l'Ajuntament de Cheste, davant de la notària de Cheste, Blanca del Río Ayala, amb número de protocol 470, i presentada a l'Ajuntament el 4 d'octubre de 2019, RE 5971, la qual té per objecte: Modificar la ubicació de dues parcel·les qualificades com a servei urbà-transformador (prevista per a la ubicació d'un centre de transformació -d'ara endavant CT- per a l'alimentació elèctrica del sector), a altres emplaçaments dins de les respectives illes (en concret, la parcel·la CT-1 situada a l'illa 1 i la CT-10.2 situada a l'illa 10), i, conseqüentment, adaptar les parcel·les resultants terciàries confrontants (en concret, les parcel·les 2.1-M i 2.2-M situades a l'illa 1 i les 61.1-M i 61.2-M a l'illa 10, respectivament), de manera que es mantinguen inalterades les superfícies i edificabilitats totals.
Español: [2019/10809] Por Resolución de Alcaldía 2019-1697, de 4 de noviembre de 2019, se ha resuelto aprobar el proyecto de reparcelación voluntaria en el área reparcelable número 4 del sector Parque Empresarial Circuit de Cheste, formalizada en escritura pública de 25 de septiembre de 2019, suscrita por Laser (Spain) Propco III, SLU y por el Ayuntamiento de Cheste, ante la notaria de Cheste, Blanca del Río Ayala, con número de su protocolo 470, y presentada en el Ayuntamiento en 4 de octubre de 2019, RE 5971, siendo su objeto: Modificar la ubicación de dos parcelas calificadas como servicio urbano-transformador (prevista para la ubicación de un centro de transformación -en adelante, CT- para la alimentación eléctrica del sector), a otros emplazamientos dentro de sus respectivas manzanas (en concreto, la parcela CT-1 ubicada en la manzana 1 y la CT-10.2 ubicada en la manzana 10), y consecuentemente, adaptar las parcelas resultantes terciarias colindantes (en concreto, las parcelas 2.1-M y 2.2-M ubicadas en la manzana 1 y las 61.1-M y 61.2-M en la manzana 10, respectivamente), de forma que se mantengan inalteradas las superficies y edificabilidades totales.
Valencià: Les parcel·les resultants del PRF aprovat i inscrit afectades són la núm. 2.1, 2.2, 61.1, 61.2, CT1 i CT10.2.
Español: Las parcelas resultantes del PRF aprobado e inscrito afectadas son la núm. 2.1, 2.2, 61.1, 61.2, CT1 y CT10.2.
Valencià: Les parcel·les CT1 i CT10.2 figuren en aquest projecte adjudicades a nom de l'Ajuntament de Cheste, que és el titular registral actual d'aquestes.
Español: Las parcelas CT1 y CT10.2 figuran en dicho proyecto adjudicadas a nombre del Ayuntamiento de Cheste, siendo su titular registral actual.
Valencià: Les parcel·les 2.1 i 2.2 figuren en l'esmentada PRF adjudicades a Ciudad Circuito, SL.
Español: Las parcelas 2.1 y 2.2 figuran en dicho PRF adjudicadas a Ciudad Circuito, SL.
Valencià: Finalment, les parcel·les 61.1 i 61.2 figuren a nom de Logispark Cheste, SL.
Español: Finalmente las parcelas 61.1 y 61.2 figuran a nombre de Logispark Cheste, SL.
Valencià: Les parcel·les terciàries núm. 2.1, 2.2, 61.1 i 61.2 han canviat de titularitat, i és Vul Investments 2018, SL l'actual titular registral de totes elles; aquesta mercantil ha canviat en data recent la denominació a Laser (Spain) Propco III, SLU, i és, per tant, aquesta última la que figura com a promotora del projecte de reparcel·lació voluntària (d'ara endavant, PRV).
Español: Las parcelas terciarias núm. 2.1, 2.2, 61.1 y 61.2 han cambiado de titularidad, siendo Vul Investments 2018, SL el actual titular registral de todas ellas; dicha mercantil ha cambiado en fecha reciente su denominación a Laser (Spain) Propco III, SLU siendo, por tanto, esta última la que figura como promotora del proyecto de reparcelación voluntaria (en adelante, PRV).
Valencià: En virtut de l'article 7, Règim d'usos de la qualificació servei urbà transformador (SU), de les normes urbanístiques vigents del Pla parcial Parc Empresarial Circuit de Cheste, és possible ajustar la ubicació exacta dels centres de transformació mitjançant la tramitació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: En virtud del artículo 7, Régimen de usos de la calificación servicio urbano transformador (SU), de las normas urbanísticas vigentes del Plan parcial Parque Empresarial Circuit de Cheste, resulta posible ajustar la ubicación exacta de los centros de transformación mediante la tramitación de un proyecto de reparcelación.
Valencià: El projecte d'urbanització del sector ha sigut definitivament aprovat i està actualment en execució.
Español: El proyecto de urbanización del sector ha sido definitivamente aprobado, estando actualmente en ejecución.
Valencià: En el marc d'aquest projecte d'urbanització, en aplicació de l'anteriorment reproduït article 7 de les normes urbanístiques del pla parcial, es va realitzar un ajust de la parcel·la destinada a centre de transformació denominada CT-10.1, situada a l'illa 10.
Español: En el marco de dicho proyecto de urbanización, en aplicación del anteriormente reproducido artículo 7 de las normas urbanísticas del plan parcial, se realizó un ajuste de la parcela destinada a centro de transformación denominada como CT-10.1, ubicada en la manzana 10.
Valencià: En concret, es van mantindre la superfície total de la parcel·la (60 m²s) i la ubicació d'aquesta, però se'n van ajustar les dimensions laterals, que passaren d'una configuració inicial de 6 m x 10 m a una configuració final de 5 m x 12 m.
Español: En concreto, se mantuvieron la superficie total de la parcela (60 m²s) y la ubicación de la misma, pero se ajustaron sus dimensiones laterales, pasando de una configuración inicial de 6 m x 10 m, a una configuración final de 5 m x 12 m.
Valencià: A causa de l'ajust del CT-10.1 realitzat, s'inclou també la mencionada parcel·la dins de l'àmbit del projecte de reparcel·lació voluntària a l'efecte de regularitzar la seua situació en el Registre de la Propietat, amb les dimensions definitivament aprovades.
Español: Dado el ajuste del CT-10.1 realizado, se incluye también la citada parcela dentro del ámbito del proyecto de reparcelación voluntaria a los efectos de regularizar su situación en el Registro de la Propiedad, con las dimensiones definitivamente aprobadas.
Valencià: El canvi d'ubicació de la parcel·la CT-10.2 proposat, que passa a situar-se en contigüitat a la parcel·la CT-10.1, implicarà també un canvi en la configuració d'aquesta, que passa de disposar d'una configuració inicial de 6 m x 10 m a una configuració final de 5 m x 12 m, i manté la seua superfície inalterada; l'objectiu perseguit és disposar d'una única alineació de totes dues parcel·les cap a l'interior de l'illa i evitar així crear escalonaments interiors innecessaris.
Español: El cambio de ubicación de la parcela CT-10.2 propuesto, que pasa a ubicarse en colindancia a la parcela CT-10.1, implicará también un cambio en su configuración, que pasa de disponer de una configuración inicial de 6 m x 10 m a una configuración final de 5 m x 12 m, manteniendo su superficie inalterada; el objetivo perseguido es disponer de una única alineación de ambas parcelas hacia el interior de la manzana y evitar así crear escalonamientos interiores innecesarios.
Valencià: D'igual manera, en el cas del desplaçament de la parcel·la CT-1 a l'illa 1, es proposa un ajust de les seues dimensions laterals, que passen d'una configuració inicial de 6 m x 10 m a una configuració final de 5 m x 12 m, i es manté també la seua superfície total inalterada.
Español: De igual modo, en el caso del desplazamiento de la parcela CT-1 en la manzana 1, se propone un ajuste de sus dimensiones laterales, pasando de una configuración inicial de 6 m x 10 m a una configuración final de 5 m x 12 m, y se mantiene también su superficie total inalterada.
Valencià: En el cas de l'illa 10, la nova ubicació del CT-10.2 es planteja en contigüitat amb el CT-10.1, la qual cosa permet disposar d'una superfície conjunta del doble de superfície per a futures ampliacions de les instal·lacions elèctriques, en cas de ser necessàries.
Español: En el caso de la manzana 10, la nueva ubicación del CT-10.2 se plantea en colindancia con el CT-10.1, lo que permite disponer de una superficie conjunta del doble de superficie para futuras ampliaciones de las instalaciones eléctricas, en caso de ser necesarias.
Valencià: El PRV comporta la modificació dels coeficients de participació d'algunes de les finques del projecte de reparcel·lació forçosa aprovat definitivament, tal com es recull en les fitxes de les noves parcel·les resultants que s'inclouen en el PRV, i no afecta la resta de parcel·les adjudicades.
Español: El PRV comporta la modificación de los coeficientes de participación de algunas de las fincas del proyecto de reparcelación forzosa aprobado definitivamente, tal y como se recoge en las fichas de las nuevas parcelas resultantes que se incluyen en el PRV, no afectando al resto de parcelas adjudicadas.
Valencià: S'ha entés que la proposta de reparcel·lació no comporta la immatriculació de finques d'origen o rectificació de la seua extensió superficial, les seues fites o qualsevol altra circumstància descriptiva que conste en el Registre de la Propietat sobre les finques d'origen, per la qual cosa, excepte un criteri millor, s'ha considerat innecessari sotmetre-la a informació pública.
Español: Habiéndose entendido que la propuesta de reparcelación no conlleva la inmatriculación de fincas de origen o rectifican su extensión superficial, sus linderos, o cualquier otra circunstancia descriptiva que conste en el Registro de la Propiedad sobre las fincas de origen, por lo que, salvo mejor criterio, se ha considerado innecesario someterla a información pública.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar alternativament un recurs de reposició potestatiu davant de l'alcalde d'aquest ajuntament, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer alternativamente recurso de reposición potestativo ante el alcalde de este ayuntamiento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Si s'opta per interposar el recurs de reposició potestatiu, no podrà interposar-se el recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o se n'haja produït la desestimació per silenci.
Español: Si se optara por interponer el recurso de reposición potestativo, no podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs que estime més convenient al seu dret.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda interponer usted cualquier otro recurso que pudiera estimar más conveniente a su derecho.
Valencià: Cheste, 12 de novembre de 2019.
Español: Cheste, 12 de noviembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8494, del 26-02-2019 (2019/1824) Extracte de la Resolució de 19 de desembre de 2018, del rector, per la qual es convoquen 10 beques d'ajuda a la matrícula per al curs Tecnologia Postcollita de Cítrics i Altres Cultius en la Comunitat Valenciana 2019 de la UPV - Aula de Comunicació en Horticultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8494, del 26-02-2019 (2019/1824) Extracto de la Resolución de 19 de diciembre de 2018, del rector, por la que se convocan 10 becas de ayuda a la matrícula para el curso Tecnología Poscosecha de Cítricos y Otros Cultivos en la Comunitat Valenciana 2019 de la UPV - Aula de Comunicación en Horticultura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8494 Data del DOGV : 26-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8494 Fecha DOGV : 26-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/1824 CVE Data del document : 27-12-2018 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 19 de desembre de 2018, del rector, per la qual es convoquen 10 beques d'ajuda a la matrícula per al curs Tecnologia Postcollita de Cítrics i Altres Cultius en la Comunitat Valenciana 2019 de la UPV - Aula de Comunicació en Horticultura.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/1824 CVE Fecha del documento : 27-12-2018 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 19 de diciembre de 2018, del rector, por la que se convocan 10 becas de ayuda a la matrícula para el curso Tecnología Poscosecha de Cítricos y Otros Cultivos en la Comunitat Valenciana 2019 de la UPV - Aula de Comunicación en Horticultura.
Valencià: Beneficiaris Podran participar: graduats o estudiants d'últim curs de grau en Enginyeria Agroalimentària i del Medi Rural, Ciència i Tecnologia d'Aliments o titulacions afins Segon.
Español: Beneficiarios Podrán participar: graduados o estudiantes de último curso de grado en Ingeniería Agroalimentaria y del Medio Rural, Ciencia y Tecnología de Alimentos o titulaciones afines.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de 10 beques d'ajuda a la matrícula a aquells alumnes preinscrits o matriculats en el curs d'Expert Tecnologia Postcollita de Cítrics i altres Cultius a la Comunitat Valenciana 2019 del curs 2018-2019 que acrediten el compliment dels requisits estipulats en les bases reguladores del procediment Tercer.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de 10 becas de ayuda a la matrícula a aquellos alumnos preinscritos o matriculados en el curso de Experto Tecnología Poscosecha de Cítricos y otros Cultivos en la Comunitat Valenciana 2019 del curso 2018-2019 que acrediten el cumplimiento de los requisitos estipulados en las bases reguladoras del procedimiento.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en http://www.upv.es/contenidos/AULAHORT/ Quart.
Español: Bases reguladoras Accessibles en http://www.upv.es/contenidos/AULAHORT/ Cuarto.
Valencià: Quantia S'estableix que cada una de les beques està dotada amb un import de 250 euros corresponents a l'import de les taxes de matrícula del curs Tecnologia Postcollita de Cítrics i altres Cultius a la Comunitat Valenciana 2019.
Español: Cuantía Se establece que cada una de las becas está dotada con un importe de 250 euros correspondientes al importe de las tasas de matrícula del curso Tecnología Poscosecha de Cítricos y otros Cultivos en la Comunitat Valenciana 2019.
Valencià: Les 10 beques es concediran als alumnes destinataris, que hagen presentat la seua sol·licitud dins del termini i la forma adequada, i que tinguen els millors expedients acadèmics en la data de sol·licitud.
Español: Las 10 becas se concederán a los alumnos destinatarios, que hayan presentado su solicitud en tiempo y forma, y que tengan los mejores expedientes académicos en la fecha de solicitud.
Valencià: Les ajudes seran aplicables únicament a la primera matrícula del Tecnologia Postcollita de Cítrics i altres Cultius a la Comunitat Valenciana 2019 de la UPV, no podent ser aplicades a segones o posteriors matrícules.
Español: Las ayudas serán aplicables únicamente a la primera matrícula del Tecnología Poscosecha de Cítricos y otros Cultivos en la Comunitat Valenciana 2019 de la UPV, no pudiendo ser aplicadas a segundas o posteriores matrículas.
Valencià: La dotació econòmica de l'ajuda estarà subjecta a la corresponent retenció que estableix la normativa vigent.
Español: La dotación económica de la ayuda estará sujeta a la correspondiente retención que establece la normativa vigente.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds comença a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes comienza a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará en el plazo de 10 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8511, del 22-03-2019 (2019/2768) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el funcionament d'una aula didàctica de cultura clàssica a Sagunt, Saguntina Domus Baebia, durant el curs 2019-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8511, del 22-03-2019 (2019/2768) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza el funcionamiento de un aula didáctica de cultura clásica en Sagunto, Saguntina Domus Baebia, durante el curso 2019-2020.