gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'exposa que per al reciclatge es procedeix a triturar les peces plàstiques rebudes; posteriorment, si és necessari, se les sotmet a un llavat i decantació en basses destinades a aquest fi, i com a última fase del procés es procedeix a l'assecatge en assecadores centrífugues.
Español: Exponiendo que para el reciclado se procede a triturar las piezas plásticas recibidas, posteriormente si es necesario se las somete a un lavado y decantación en balsas destinadas a tal fin, y como última fase del proceso se procede al secado en secadoras centrífugas.
Valencià: El reciclatge dels productes es realitza mitjançant tres tipus de processos industrials a la planta: 1.
Español: El reciclado de los productos se realiza mediante tres tipos de procesos industriales en la planta: 1.
Valencià: Unitat de triturat: zona en la qual se situen les màquines de triturar els productes sintètics. 2.
Español: Unidad de triturado: zona en la que se ubican las máquinas de triturar los productos sintéticos. 2.
Valencià: Llavador: línia que consta de dues basses, dues centrífugues, i sitja per a magatzematge intermedi. 3.
Español: Lavadero: línea que consta de dos balsas, dos centrífugas, y silo para almacenaje intermedio. 3.
Valencià: Magatzem: la matèria primera així com el producte acabat se situen en les àrees d'emmagatzematge senyalitzades a l'exterior de la nau (excepte xicotetes quantitats de material que per les necessitats del procés productiu puguen estar dins de la nau).
Español: Almacén: la materia prima, así como el producto terminado se ubica en las áreas de almacenamiento señalizadas en el exterior de la nave (excepto pequeñas cantidades de material que por las necesidades del proceso productivo puedan estar dentro de la nave).
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental simplificat indica que els equips necessaris per al procés industrial s'instal·laran en dues fases: La primera fase comprén una línia de tractament format per esquinçadores, ensacadores i cintes transportadores.
Español: El estudio de impacto ambiental simplificado indica que los equipos necesarios para el proceso industrial se instalarán en dos fases: La primera fase comprende una línea de tratamiento formado por desgarradoras, ensacadoras y cintas transportadoras.
Valencià: La segona fase comprén dues línies completes de tractament amb cintes d'alimentació, màquines centrífugues, basses, trituradores i ensacadores.
Español: La segunda fase comprende dos líneas completas de tratamiento con cintas de alimentación, máquinas centrífugas, balsas, trituradoras y ensacadoras.
Valencià: En aquesta segona fase, es pretén instal·lar dues extrusores.
Español: En esta segunda fase, se pretende instalar dos extrusoras.
Valencià: L'òrgan ambiental en el tràmit d'esmena de documentació va sol·licitar, amb data 7 de juny de 2019, un aclariment del procés de valorització dels residus quant al procés de llavat, basses, procés de depuració d'aigua, a més dels recursos hídrics disponibles per al desenvolupament de l'activitat.
Español: El órgano ambiental en el trámite de subsanación de documentación solicitó con fecha 7 de junio de 2019, aclaración del proceso de valorización de los residuos en cuanto al proceso de lavado, balsas, proceso de depuración de agua, además de los recursos hídricos disponibles para el desarrollo de la actividad.
Valencià: Amb data 26 de setembre de 2019, el promotor contesta al requeriment indicant que no té instal·lat ni les basses de llavat ni el sistema de depuració d'aigües i només s'està produint mitjançant dues línies d'extrusió i que en aquests moments no està instal·lada la segona fase.
Español: Con fecha 26 de septiembre de 2019, el promotor contesta al requerimiento indicando que no tiene instalado ni las balsas de lavado ni el sistema de depuración de aguas y solo se está produciendo mediante dos líneas de extrusión y que en estos momentos no está instalada la segunda fase.
Valencià: La documentació aportada després del requeriment indica que en el tractament de residus es distingeix dues operacions: 1.
Español: La documentación aportada tras el requerimiento indica que en el tratamiento de residuos se distingue dos operaciones: 1.
Valencià: Operació de triturat, llavat i aglomerat, amb una capacitat de tractament de 10.560 t/any. 2.
Español: Operación de triturado, lavado y aglomerado, con una capacidad de tratamiento de 10.560 t/año. 2.
Valencià: Operació d'extrusió, amb una capacitat de tractament de 5.280 t/any.
Español: Operación de extrusión, con una capacidad de tratamiento de 5.280 t/año.
Valencià: Quant als recursos hídrics disponibles per al desenvolupament de l'activitat, la documentació aportada (esmena de documentació) indica que, pel fet de no estar instal·lada la línia de rentada, només s'utilitzen aigües sanitàries.
Español: En cuanto a los recursos hídricos disponibles para el desarrollo de la actividad, la documentación aportada (subsanación de documentación) indica que, al no estar instalada la línea de lavado, solo se utilizan aguas sanitarias.
Valencià: Cal dir sobre aquest tema que, durant la tramitació de la DIC en els informes sol·licitats i emesos en el procediment, Confederació Hidrogràfica del Xúquer informa en sentit favorable; i respecte a la disponibilitat de recursos hídrics, indica que la tramitació de la DIC es realitza a fi de regularitzar una activitat ja existent, i per això aquesta no suposa un increment de demanda de recursos hídrics.
Español: Cabe decir al respecto que, durante la tramitación de la DIC en los informes solicitados y emitidos en el procedimiento, Confederación Hidrográfica del Júcar, informa en sentido favorable y con respecto a la disponibilidad de recursos hídricos, indica que la tramitación de la DIC se realiza con objeto de regularizar una actividad ya existente, por lo que la misma no supone incremento de demanda de recursos hídricos.
Valencià: Segons la informació facilitada pel Servei d'Inspecció Mediambiental en l'acord d'inici després de la visita d'inspecció realitzada, l'informe exposa que les instal·lacions inspeccionades no disposen de llavador per a plàstics.
Español: Según información facilitada por el Servicio de Inspección Medioambiental en el acuerdo de inicio tras la visita de inspección realizada, el informe expone que las instalaciones inspeccionadas no disponen de lavadero para plásticos.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 4 de juliol de 2018, va tindre entrada en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental (òrgan ambiental) un ofici de l'Ajuntament d'Estivella (òrgan substantiu), on indica que s'aporta l'estudi d'impacte ambiental simplificat per a l'activitat de planta de reciclatge de productes sintètics per a la qual s'ha sol·licitat llicència ambiental i una sol·licitud del promotor a l'òrgan substantiu (amb data d'entrada 20.04.2018).
Español: Tramitación administrativa Con fecha 4 de julio de 2018, tuvo entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental (órgano ambiental) oficio del Ayuntamiento de Estivella (órgano sustantivo), indicando que se aporta el estudio de impacto ambiental simplificado para la actividad de planta de reciclado de productos sintéticos para la que se ha solicitado licencia ambiental y una solicitud del promotor al órgano sustantivo (con fecha de entrada 20.04.2018).
Valencià: Pel fet de no estar la documentació completa, l'òrgan ambiental inicia un expedient de consulta (221/2018-CON).
Español: Al no estar la documentación completa el órgano ambiental inicia con un expediente de consulta (221/2018-CON).
Valencià: El 23 d'octubre de 2018, l'òrgan ambiental remet un informe a l'òrgan substantiu, en el qual sol·licita que remeta de nou la documentació i una còpia de l'expedient municipal, ja que, com que està danyada, no s'ha pogut fer la valoració de la documentació aportada.
Español: El 23 de octubre de 2018, el órgano ambiental remite informe al órgano sustantivo, solicitando que remita de nuevo la documentación y copia del expediente municipal, ya que al estar dañada no se ha podido realizar valoración de la documentación aportada.
Valencià: El 17 de gener de 2019, l'òrgan substantiu remet una còpia de l'expedient administratiu i l'estudi d'impacte ambiental simplificat.
Español: El 17 de enero de 2019, el órgano sustantivo remite copia del expediente administrativo y el estudio de impacto ambiental simplificado.
Valencià: El 18 de febrer de 2019, el Servei d'Inspecció Mediambiental trasllada un informe a l'òrgan ambiental, on indica que es va adoptar un acord d'iniciació d'expedient sancionador amb data 13 de desembre de 2018 a la mercantil, per exercir una activitat de gestió de residus al terme municipal d'Estivella i mancar de la preceptiva autorització, en què es posen de manifest dades que puguen ser d'interés en relació amb el procediment d'avaluació d'impacte ambiental iniciat a través de l'expedient 221/18-CON, i en què sol·licita les actuacions que puguen dur-se a terme en aquest òrgan ambiental que es consideren de rellevància per a la resolució de l'expedient sancionador incoat a l'esmentada mercantil, adjuntant-hi una còpia de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El 18 de febrero de 2019, el Servicio de Inspección Medioambiental da traslado de informe al órgano ambiental, indicando que se adoptó acuerdo de iniciación de expediente sancionador con fecha 13 de diciembre de 2018 a la mercantil, por ejercer una actividad de gestión de residuos en el término municipal de Estivella careciendo de la preceptiva autorización, poniendo de manifiesto datos que puedan ser de interés en relación con el procedimiento de evaluación de impacto ambiental iniciado a través del expediente 221/18-CON, solicitando las actuaciones que puedan llevarse a cabo en este órgano ambiental, que se consideren de relevancia para la resolución del expediente sancionador incoado a la citada mercantil, adjuntando copia del estudio de impacto ambiental.
Valencià: El 7 de juny de 2019, l'òrgan ambiental remet un informe a l'òrgan substantiu i al promotor, en què sol·licita el certificat de compatibilitat urbanística que incloga la totalitat de les parcel·les ocupada per la mercantil, ja que la informació obtinguda de l'estudi d'impacte ambiental simplificat (pla de planta general), es limita la instal·lació a la parcel·la 1 del polígon industrial el Bovalar, amb referència cadastral 7402302YK2070S0001IM de 28.925 m² de superfície i ús industrial.
Español: El 7 de junio de 2019, el órgano ambiental remite informe al órgano sustantivo y al promotor, solicitando el certificado de compatibilidad urbanística que incluya la totalidad de las parcelas ocupada por la mercantil, puesto que la información obtenida del estudio de impacto ambiental simplificado (plano de planta general), se limita la instalación a la parcela 1 del polígono industrial el Bobalar, con referencia catastral 7402302YK2070S0001IM de 28.925 m² de superficie y uso industrial.
Valencià: Segons les fotos aèries, la instal·lació utilitza altres parcel·les diferents de l'esmentada anteriorment per a exercir la seua activitat, és a dir, per a l'apilament de la matèria primera (s'emmagatzemen residus en parcel·les rústiques, externes al polígon industrial i classificades com a sòl no urbanitzable); segons el visor cartogràfic, ocupa les parcel·les 1047, 142, 141 i part de la parcel·la 923 (b), i són classificades com a zona rural protegida municipal (SNU-P).
Español: Según las fotos aéreas, la instalación utiliza otras parcelas diferentes a la referenciada anteriormente para ejercer su actividad, es decir, para el acopio de la materia prima (se almacena residuos en parcelas rústicas, externas al polígono industrial y clasificadas como suelo no urbanizable); según el visor cartográfico ocupa las parcelas 1047, 142, 141 y parte de la parcela 923 (b), siendo clasificadas como zona rural protegida municipal (SNU-P).
Valencià: Se sol·licita a més documentació tècnica i l'esmena de la documentació presentada.
Español: Se solicita además documentación técnica y subsanación de la documentación presentada.
Valencià: El 19 de juliol de 2019, l'òrgan substantiu remet a l'òrgan ambiental el projecte modificat de llicència ambiental (abril 2017), estudi d'impacte ambiental simplificat (abril 2018) i estudi acústic (juny 2019).
Español: El 19 de julio de 2019, el órgano sustantivo remite al órgano ambiental el proyecto modificado de licencia ambiental (abril 2017), estudio de impacto ambiental simplificado (abril 2018) y estudio acústico (junio 2019).
Valencià: Quant al projecte modificat de llicència ambiental, es va modificar, ja que prèviament a aquest projecte, es va sol·licitar una llicència ambiental davant de l'òrgan substantiu amb data 1 de desembre de 2016, i es va presentar un projecte de llicència ambiental, que incloïa les parcel·les d'ús rústic i posteriorment es va realitzar un projecte que modificava l'anterior sense incloure aquestes parcel·les en sòl no urbanitzable.
Español: En cuanto al proyecto modificado de licencia ambiental, se modificó ya que previo a este proyecto, se solicitó licencia ambiental ante el órgano sustantivo con fecha 1 de diciembre de 2016, presentando un proyecto de licencia ambiental, que incluía las parcelas de uso rústico y posteriormente se realiza un proyecto modificando al anterior sin incluir dichas parcelas en suelo no urbanizable.
Valencià: El 26 de setembre de 2019, el promotor remet a l'òrgan ambiental via telemàtica una instància general presentada a l'òrgan substantiu (amb data d'entrada 15.07.2019) i l'esmena de documentació.
Español: El 26 de septiembre de 2019, el promotor remite al órgano ambiental vía telemática una instancia general presentada al órgano sustantivo (con fecha de entrada 15.07.2019) y la subsanación de documentación.
Valencià: El 7 de novembre de 2019, l'òrgan substantiu remet la mateixa documentació que la remesa pel promotor amb data 26 de setembre de 2019.
Español: El 7 de noviembre de 2019, el órgano sustantivo remite la misma documentación que la remitida por el promotor con fecha 26 de septiembre de 2019.
Valencià: L'11 de desembre de 2019, l'òrgan ambiental remet un informe a l'òrgan substantiu i al promotor, en el qual indica que en el visor de la Generalitat Valenciana s'observa que l'any 2019 es van emmagatzemar més residus de plàstic a les parcel·les situades en SNU que l'any 2018 (adjuntant ortofotos dels anys 2018 i 2019) i comunica que per a seguir amb el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, la mercantil haurà d'habilitar una zona per a l'apilament de matèria primera (residus de plàstic) a la parcel·la 1 del polígon industrial Bovalar, amb classificació de sòl urbà i qualificació d'industrial.
Español: El 11 de diciembre de 2019, el órgano ambiental remite informe al órgano sustantivo y al promotor, indicando en el informe que en el visor de la Generalitat Valenciana se observa que en el año 2019 se almacenaron más residuos de plástico en las parcelas ubicadas en SNU que en el año 2018 (adjuntando ortofotos de los años 2018 y 2019) y comunicando que para seguir con el trámite de evaluación de impacto ambiental, la mercantil deberá habilitar una zona para el acopio de materia prima (residuos de plástico) en la parcela 1 del polígono industrial Bobalar, con clasificación de suelo urbano y calificación de industrial.
Valencià: El 21 de desembre de 2020, el Servei d'Inspecció Mediambiental trasllada informació a l'òrgan ambiental en relació amb l'expedient sancionador incoat contra la mercantil Iber Resines, SL, i sol·licita que es comunique qualsevol actuació que puga dur-se a terme en aquest servei, adjuntant una comunicació del Servei Territorial d'Urbanisme de València (admissió a tràmit de la sol·licitud de la DIC de regularització).
Español: El 21 de diciembre de 2020, el Servicio de Inspección Medioambiental da traslado de información al órgano ambiental en relación con el expediente sancionador incoado contra la mercantil Iber Resinas, SL, y solicitando que se comunique cualquier actuación que pueda llevarse a cabo en este Servicio, adjunta una comunicación del Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia (Admisión a trámite la solicitud de la DIC de regularización).
Valencià: El 28 de febrer de 2022, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València remet la DIC.
Español: El 28 de febrero de 2022, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia remite DIC.
Valencià: El 7 de març de 2022, el promotor remet la DIC i sol·licita que es tinga en compte la documentació presentada i es continue amb el tràmit de la llicència ambiental i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El 7 de marzo de 2022, el promotor remite DIC y solicita que se tenga en cuenta la documentación presentada y se continúe con el trámite de la licencia ambiental y el estudio de impacto ambiental.
Valencià: El 20 d'abril de 2022, l'òrgan ambiental remet un ofici al promotor i a l'òrgan substantiu per a formalitzar davant de l'Ajuntament la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental adjuntant la documentació que considere necessari incorporar a l'expedient i comunicant si segueix en tràmit la llicència ambiental amb el número de referència 420/2016 o s'ha iniciat un nou tràmit.
Español: El 20 de abril de 2022, el órgano ambiental remite oficio al promotor y al órgano sustantivo para formalizar ante el ayuntamiento la solicitud de evaluación de impacto ambiental acompañando la documentación que considere necesario incorporar al expediente y comunicando si sigue en trámite la licencia ambiental con el número de referencia 420/2016 o se ha iniciado un nuevo trámite.
Valencià: El 28 d'abril de 2022, l'òrgan substantiu remet una contestació a la notificació realitzada per l'òrgan ambiental amb data 20 d'abril de 2022.
Español: El 28 de abril de 2022, el órgano sustantivo remite contestación a la notificación realizada por el órgano ambiental con fecha 20 de abril de 2022.
Valencià: L'11 de maig de 2022, l'òrgan substantiu remet la resolució de l'Alcaldia per la qual s'acorda la continuació del procediment de concessió de llicència urbanística i d'activitat, i a aquests efectes sol·licita al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental la prossecució de l'expedient per a l'emissió de la declaració d'impacte ambiental corresponent.
Español: El 11 de mayo de 2022, el órgano sustantivo remite la resolución de alcaldía por la que se acuerda la continuación del procedimiento de concesión de licencia urbanística y de actividad, a cuyos efectos solicita al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental la prosecución del expediente para la emisión de la declaración de impacto ambiental correspondiente.
Valencià: Una vegada completada la documentació, que constituirà el contingut mínim de l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental, es procedeix a tramitar l'expedient (2618420) 53/2022-AIA.
Español: Una vez completada la documentación, que constituirá el contenido mínimo del expediente de evaluación de impacto ambiental, se procede tramitar el expediente (2618420) 53/2022-AIA.
Valencià: L'expedient municipal inclou la informació pública realitzada per l'Ajuntament i el certificat que durant el període d'informació pública s'han presentat al·legacions.
Español: El expediente municipal incluye la información pública realizada por el ayuntamiento y el certificado de que durante el periodo de información pública se han presentado alegaciones.
Valencià: Les al·legacions presentades per D.
Español: Las alegaciones presentadas por D.
Valencià: B (com a veí d'Estivella), incideixen principalment en el fet que l'activitat produeix males olors, brutícia i l'increment de plagues de mosques, paneroles i rates.
Español: (en calidad de vecino de Estivella), inciden principalmente en que la actividad produce malos olores, suciedad y el incremento de plagas de moscas, cucarachas y ratas.
Valencià: Consideracions ambientals Per a l'emissió del present informe d'impacte ambiental, de conformitat amb l'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han tingut en compte els criteris de l'annex III d'aquesta.
Español: Consideraciones ambientales Para la emisión del presente informe de impacto ambiental, de conformidad con el artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han tenido en cuenta los criterios del anexo III de la misma.
Valencià: Característiques del projecte L'activitat desenvolupa el seu procés industrial en la instal·lació situada en la parcel·la 1 del polígon industrial el Bovalar, amb 28.925 m² de superfície i referència cadastral 7402302YK2070S0001IM, disposa de diverses edificacions en les quals es realitza tot el tractament dels residus i una campa en la qual s'emmagatzema el producte acabat.
Español: Características del proyecto La actividad desarrolla su proceso industrial en la instalación ubicada en la parcela 1 del polígono industrial el Bobalar con 28.925 m² de superficie y referencia catastral 7402302YK2070S0001IM, dispone de varias edificaciones en las que se realiza todo el tratamiento de los residuos y una campa en la que se almacena el producto acabado.
Valencià: Disposa d'un edifici d'oficines amb una superfície de 606 m², un altre de serveis (despatx, menjador i vestuaris) amb una superfície de 151,54 m² i dues naus industrials adossades de superfícies de 2.795,31 m² i 1.707,20 m², destinades a producció.
Español: Dispone de un edificio de oficinas con una superficie de 606 m², otro de servicios (despacho, comedor y vestuarios) con una superficie de 151,54 m² y dos naves industriales adosadas de superficies de 2.795,31 m² y 1.707,20 m², destinadas a producción.
Valencià: Les dues naus estan pavimentades de formigó.
Español: Ambas naves están pavimentadas de hormigón.
Valencià: La superfície total construïda és de 5.260,05 m².
Español: La superficie total construida es de 5.260,05 m².
Valencià: A més de les parcel·les previstes en sòl no urbanitzable (parcel·les 141, 142, 933 i 1047 del polígon 6) per a les instal·lacions auxiliars d'emmagatzematge de matèria primera.
Español: Además de las parcelas previstas en suelo no urbanizable (parcelas 141, 142, 933 y 1047 del polígono 6) para las instalaciones auxiliares de almacenamiento de materia prima.
Valencià: Es disposa d'informe urbanístic municipal favorable, de data 1 de juny de 2015, per part de l'arquitecte municipal, per a la implantació d'una empresa de reciclatge de plàstics a desenvolupar en el polígon industrial Bovalar, parcel·la 1, de la localitat d'Estivella, amb classificació de sòl urbà i qualificació d'industrial.
Español: Se dispone de informe urbanístico municipal favorable, de fecha 1 de junio de 2015 por parte del arquitecto municipal, para la implantación de una empresa de reciclado de plásticos a desarrollar en el polígono industrial Bobalar, parcela 1 de la localidad de Estivella, con clasificación de suelo urbano y calificación de industrial.
Valencià: La parcel·la 1 disposa d'altres construccions auxiliars: marquesina que alberga diverses màquines de les instal·lacions de fred industrial (la instal·lació frigorífica consisteix en un sistema de refredament d'aigua glicolada per a dissipar la calor generada pels extrusors) i aire comprimit, centre de transformació, set depòsits cilíndrics verticals i un depòsit de gasoil de 3.000 litres per a l'ús de carretons elevadors.
Español: La parcela 1 dispone de otras construcciones auxiliares: marquesina que alberga varias máquinas de las instalaciones de frío industrial (la instalación frigorífica consiste en un sistema de enfriamiento de agua glicolada para disipar el calor generado por los extrusores) y aire comprimido, centro de transformación, siete depósitos cilíndricos verticales y un depósito de gasóleo de 3.000 litros para el uso de carretillas elevadoras.
Valencià: Cada sitja té una capacitat de 100 tones de producte triturat, s'utilitzen com a emmagatzematge temporal.
Español: Cada silo tiene una capacidad de 100 toneladas de producto triturado, se utilizan como almacenamiento temporal.
Valencià: Es preveu que l'emmagatzematge màxim en aquestes sitges serà del 30 % de la seua capacitat, i per tant, seran 210.000 kg de producte emmagatzemat com a màxim.
Español: Se prevé que el almacenamiento máximo en estos silos será del 30 % de su capacidad, siendo por tanto 210.000 kg de producto almacenado como máximo.