gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest procediment de divorci contenciós seguit a instàncies de Blas Llorente López contra María Cecilia Alvarenga García s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de divorci formulada pel procurador el senyor del Pino Martínez, en nom i representació de Blas Llorente López, i declare dissolt per divorci el matrimoni contret pel demandant esmentat amb María-Cecilia Alvarenga García, a Picassent (València), el dia 11 de novembre de 2010, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració, entre els quals cessa la presumpció de convivència, la revocació de poders entre els cònjuges i la liquidació de la societat de guanys.
Español: En el presente procedimiento de divorcio contencioso seguido a instancia de Blas Llorente López frente a María Cecilia Alvarenga García se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de divorcio formulada por el procurador señor del Pino Martínez, en nombre y representación de Blas Llorente López, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio contraído por el citado demandante, con María-Cecilia Alvarenga García, en Picassent (Valencia), el día 11 de noviembre de 2010, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración, entre los que cesa la presunción de convivencia, la revocación de poderes entre los cónyuges y la liquidación de la sociedad de gananciales.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució expediu el despatx oportú perquè s'anote al marge d'aquesta en la inscripció de matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución expídase el oportuno despacho para la anotación marginal de la misma en la inscripción de matrimonio.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València, en el termini de vint dies següents al que es notifique, i de conformitat amb el que preveu l'article 458 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación, ante este juzgado y para resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, en el término de veinte días siguientes a su notificación y conforme a lo previsto en el artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Faig constar expressament que la demandada no ha tingut coneixement directe d'aquest procediment.
Español: Se hace constar expresamente que la demandada no ha tenido conocimiento directo de este procedimiento.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia que la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que la va dictar mentre celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando celebrando audiencia pública.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la Resolució de 15 de febrer de 2019, la lletrada de l'Administració de justícia, Sara Guillen Marzal, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la Resolución de 15 de febrero de 2019 la letrada de la Administración de justicia, Sara Guillen Marzal, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Picassent, 1 de juliol de 2019.
Español: Picassent, 1 de julio de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Sara Guillen Marzal.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Sara Guillen Marzal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8462, del 11-01-2019 (2019/165) Extracte de la Resolució de 28 de desembre de 2018, de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones desocupades i la formació amb compromís de contractació amb càrrec a l'exercici pressupostari 2019, en aplicació de l'Ordre 4/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8462, del 11-01-2019 (2019/165) Extracto de la Resolución de 28 de diciembre de 2018, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas desempleadas y la formación con compromiso de contratación con cargo al ejercicio presupuestario 2019, en aplicación de la Orden 4/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8462 Data del DOGV : 11-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8462 Fecha DOGV : 11-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/165 CVE Data del document : 11-01-2019 Organisme emissor : Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 28 de desembre de 2018, de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones desocupades i la formació amb compromís de contractació amb càrrec a l'exercici pressupostari 2019, en aplicació de l'Ordre 4/2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/165 CVE Fecha del documento : 11-01-2019 Organismo emisor : Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 28 de diciembre de 2018, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas desempleadas y la formación con compromiso de contratación con cargo al ejercicio presupuestario 2019, en aplicación de la Orden 4/2016.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la base de dades nacional de subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3b y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Aprovació de la convocatòria i indicació de les bases reguladores de la s subvenciones Es convoquen per a l'exercici 2019 subvencions per a la realització d¿accions formatives dirigides prioritàriament a persones desocupades i la formació amb compromís de contractació, regulades en l'Ordre 4/2016, de 26 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores d'aquestes subvencions, publicada en el DOGV número 7796, de 2 de juny de 2016.
Español: Aprobación de la convocatoria e indicación de las bases reguladoras de las subvenciones Se convocan para el ejercicio 2019 subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas desempleadas y la formación con compromiso de contratación, reguladas en la Orden 4/2016, de 26 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las mismas, publicadas en el DOGV número 7796 de 2 de junio de 2016.
Valencià: Objecte Aquesta resolució té com a objecte convocar per a l'exercici 2019 subvencions destinades a la realització a la Comunitat Valenciana d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones en situació de desocupació que els proporcionen la qualificació professional per a exercir una ocupació adequada a les necessitats del mercat de treball i estimular la seua inserció laboral.
Español: Objeto Esta resolución tiene por objeto convocar para el ejercicio 2019 subvenciones destinadas a la realización en la Comunitat Valenciana de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas en situación de desempleo, que les proporcionen la cualificación profesional para desempeñar una ocupación adecuada a las necesidades del mercado de trabajo y estimular su inserción laboral.
Valencià: Persones destinatàries dels cursos Els cursos es dirigiran a persones desocupades que figuren inscrites en un servei públic d'ocupació, sense perjudici de la participació de persones ocupades fins a un percentatge del 20 %.
Español: Personas destinatarias de los cursos Los cursos se dirigirán a personas desempleadas que figuren inscritas en un servicio público de empleo, sin perjuicio de la participación de personas ocupadas hasta un porcentaje del 20 %.
Valencià: Beneficiaris Amb caràcter general, podran ser beneficiaris els centres o les entitats inscrits o acreditats en l'especialitat formativa corresponent abans que finalitze el termini de presentació de sol·licituds, amb les particularitats següents: En la modalitat de col·lectius podran ser beneficiàries, sempre que hi estiguen inscrites o acreditades, les entitats locals i les entitats sense ànim de lucre que tinguen explícitament entre les seues principals finalitats estatutàries el suport a persones en situació o risc d'exclusió social o amb discapacitat.
Español: Beneficiarios Con carácter general podrán ser beneficiarias los centros o entidades inscritas o acreditadas en la correspondiente especialidad formativa antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes, con las siguientes particularidades: En la modalidad colectivos podrán ser beneficiarias, siempre que estén inscritas o acreditadas, las entidades locales y las entidades sin ánimo de lucro que cuenten explícitamente entre sus principales fines estatutarios el apoyo a personas en situación o riesgo de exclusión social o con discapacidad.
Valencià: La modalitat de formació a mida de les empreses serà executada per aquelles empreses o associacions empresarials que assumisquen un compromís de contractació d'almenys el 60 % de l'alumnat desocupat que haja superat amb èxit els mòduls propis de l'especialitat principal del curs.
Español: La modalidad formación a medida de las empresas se ejecutará por aquellas empresas o asociaciones empresariales que asuman un compromiso de contratación de al menos el 60 % del alumnado desempleado que haya superado con éxito los módulos propios de la especialidad principal del curso.
Valencià: Quantia Es destina per a atendre les subvencions per a la realització de les accions formatives dirigides prioritàriament a persones desocupades un import global màxim de 49.628.000 €, amb càrrec a la línia de subvenció S0218000 del capítol IV del subprograma 322.52 del pressupost del Servei Valencià d'Ocupació i Formació per a l'exercici 2019.
Español: Cuantía Se destina para atender las subvenciones para la realización de las acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas desempleadas un importe global máximo de 49.628.000 euros con cargo a la línea de subvención S0218000 del capítulo IV del subprograma 322.52, del presupuesto del Servicio Valenciano de Empleo y Formación para el ejercicio 2019.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV, excepte per a la modalitat de formació a mida de les empreses, en què el termini finalitzarà abans de l'1 de novembre de 2019.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución en el DOGV, excepto para la Modalidad Formación a medida de las empresas que el plazo finalizará antes del 1 de noviembre de 2019.
Valencià: - El director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació: Enric Nomdedéu i Biosca Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación: Enric Nomdedéu i Biosca Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8576, del 21-06-2019 (2019/6289) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 631/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8576, del 21-06-2019 (2019/6289) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 631/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6289 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 631/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6289 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 631/2018.
Valencià: [2019/6289] En el present procediment seguit a instàncies de Juana Palacios Franch contra Construcciones Ibero Levantina, SA, pel present edicte i en compliment de la Instrucció 6/12 de la Secretària de Justícia, faig saber que en el present procediment s'ha dictat sentència: «Sentència número 79/2019 Contra el qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, davant aquest jutjat.
Español: [2019/6289] En el presente procedimiento seguido a instancia de Juana Palacios Franch frente a Construcciones Ibero Levantina, SA, por el presente y en cumplimiento de la Instrucción 6/12 de la Secretaría de Justicia, hago saber que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia: «Sentencia número 79/2019 Contra el que cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este juzgado.
Valencià: » I atés que el demandat, Construcciones Ibero Levantina, SA, es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Construcciones Ibero Levantina, SA, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Es fa saber que aquesta resolució literal es troba en el jutjat a la seua disposició i el present edicte serveix de notificació de forma deguda.
Español: Se hace saber que dicha resolución literal se encuentra en el juzgado a su disposición sirviendo el presente edicto de notificación en forma.
Valencià: Massamagrell, 11 de juny de 2019.
Español: Massamagrell, 11 de junio de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Paloma Sanjuan Ferrer.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Paloma Sanjuan Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8550, del 17-05-2019 (2019/5068) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2019, del sotssecretari, per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la convocatòria número 14/2019, de 6 de març de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8550, del 17-05-2019 (2019/5068) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2019, del subsecretario, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la convocatoria número 14/2019, de 6 de marzo de 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8550 Data del DOGV : 17-05-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8550 Fecha DOGV : 17-05-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/5068 CVE Data del document : 10-05-2019 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives funcionari RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2019, del sotssecretari, per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la convocatòria número 14/2019, de 6 de març de 2019.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/5068 CVE Fecha del documento : 10-05-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas funcionario RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2019, del subsecretario, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la convocatoria número 14/2019, de 6 de marzo de 2019.
Valencià: [2019/5068] Considerant: 1.
Español: [2019/5068] Considerando: 1.
Valencià: Els informes preceptius i vinculants, emesos per la Direcció General de Funció Pública, sobre el compliment dels requisits de participació de les persones interessades per a la provisió, corresponent a la convocatòria 14/2019 de 6 de març de 2019 (DOGV 8503, 11.03.2019), pel procediment de lliure designació, dels llocs de treball següents: 28166 Cap del Servei de Coordinació de la Portavocia 28426 Cap del Servei Infància i Adolescència i Igualtat 2.
Español: Los informes preceptivos y vinculantes, emitidos por la Dirección General de Función Pública, sobre el cumplimiento de los requisitos de participación de las personas interesadas para la provisión, correspondiente a la convocatoria 14/2019 de 6 de marzo (DOGV 8503, 11.03.2019), por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo siguientes: 28166 Jefe/a Servicio de Coordinación de la Portavocía 28426 Jefe/a Servicio de Infancia y Adolescencia e Igualdad 2.
Valencià: Que únicament s'ha admés una sol·licitud de les presentades per al lloc 28166, cap del Servei de Coordinació de la Portavocia, i cap sol·licitud admesa per al lloc 28426, cap del Servei Infància i Adolescència i Igualtat, i s'ha constata que la candidata al lloc 28166 compleix amb els requisits exigits en la convocatòria, i que la seua formació, experiència, implicació i professionalitat en l'exercici de les seues funcions es consideren idonis i de confiança per a ocupar el lloc de treball, que en l'actualitat aquesta exercint eficientment. 3.
Español: Que únicamente se ha admitido una solicitud de las presentadas para el puesto 28166, jefe/a del Servicio de Coordinación de la Portavocía, y ninguna para el puesto 28426 Jefe/a Servicio Infancia y Adolescencia e Igualdad, constatando que la candidata para el puesto 28166 cumple con los requisitos exigidos en la convocatoria, y que su formación, experiencia, implicación y profesionalidad en el ejercicio de sus funciones se consideran idóneos y de confianza para ocupar el puesto de trabajo, que en la actualidad está desempeñando eficientemente. 3.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en els articles 99.1 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com en els articles 58 i següents del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana; i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en la Resolució de 29 de febrer de 2016, de la Vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOGV 7736, 08.03.2016), resolc: Nomenar Cristina Vicent López, funcionària de carrera del grup A1, amb NRP ***2191***, cap del Servei de Coordinació de la Portavocia, lloc número 28166, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99.1 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como en los artículos 58 y siguientes del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana; y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la Resolución de 29 de febrero de 2016, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOGV 7736, 08.03.2016), resuelvo: Nombrar a Cristina Vicent López, funcionaria de carrera del grupo A1, con NRP ***2191***, como jefa del Servicio de Coordinación de la Portavocía, puesto número 28166, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Declarar deserta la provisió del lloc de treball número 28426, cap del Servei Infància i Adolescència i Igualtat, grup A1, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: Declarar desierta la provisión del puesto de trabajo número 28426, jefe/a del Servicio de Infancia y Adolescencia e Igualdad, grupo A1, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.