gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta borsa de reserva es manté de conformitat amb el que regula el resolc primer de l'esmentada Resolució de 24 d'abril de 2018.
Español: Esta bolsa de reserva se mantiene de conformidad con lo regulado en el resuelvo primero de la citada Resolución de 24 de abril de 2018.
Valencià: Per tot això, i en exercici de les facultats legalment conferides, resolc: Primer Considerar que Cristina Calpe Montoliu ha renunciat a la beca de pràctiques professionals a la Biblioteca Pública de l'Estat, de Castelló, amb efectes de 10 de juny de 2018.
Español: Por todo ello y en ejercicio de las facultades legalmente conferidas, resuelvo: Primero Tener por renunciada, con efectos de 10 de junio de 2018, a Cristina Calpe Montoliu, beneficiaria de la beca de prácticas profesionales en la Biblioteca Pública del Estado, de Castellón.
Valencià: Segon Nomenar Carolina Rubio Urnos adjudicatària de la beca de pràctiques professionals a la Biblioteca Pública de l'Estat, de Castelló.
Español: Segundo Nombrar adjudicataria de la beca de prácticas profesionales en la Biblioteca Pública del Estado, de Castellón, a Carolina Rubio Urnos.
Valencià: Tercer El període de duració de la beca començarà el 14 de juny de 2018 i finalitzarà el 13 de juny de 2019.
Español: Tercero El período de duración de la beca comenzará el día 14 de junio de 2018 y finalizará el 13 de junio de 2019.
Valencià: Cinqué De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament un recurs de reposició, o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s??indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8415, del 02-11-2018 (2018/10085) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2018, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual se suprimeix l'oficina del Registre Auxiliar de la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, situada a la Torre de la Generalitat, Rambla Méndez Núñez, número 41, d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8415, del 02-11-2018 (2018/10085) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2018, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se suprime la oficina del Registro Auxiliar de la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, sita en la Torre de la Generalitat, Rambla Méndez Núñez, número 41, de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8415 Data del DOGV : 02-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8415 Fecha DOGV : 02-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10085 CVE Data del document : 18-10-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2018, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual se suprimeix l'oficina del Registre Auxiliar de la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, situada a la Torre de la Generalitat, Rambla Méndez Núñez, número 41, d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10085 CVE Fecha del documento : 18-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2018, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se suprime la oficina del Registro Auxiliar de la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, sita en la Torre de la Generalitat, Rambla Méndez Núñez, número 41, de Alicante.
Valencià: [2018/10085] El Decret 191/2014, de 14 de novembre, del Consell, pel qual es regula l'atenció a la ciutadania, el registre d'entrada i eixida de documents i l'ordenació de les oficines de registre en l'Administració de la Generalitat (DOGV 19.11.2014) estableix en l'article 18 que la creació, modificació o supressió de les oficines de registre s'ha d'efectuar mitjançant resolució del respectiu titular de la conselleria.
Español: [2018/10085] El Decreto 191/2014, de 14 de noviembre, del Consell, por el que se regula la atención a la ciudadanía, el registro de entrada y salida de documentos y la ordenación de las oficinas de registro en la Administración de la Generalitat (DOGV 19.11.2014) establece en su artículo 18 que la creación, modificación o supresión de las oficinas de registro se efectuará mediante resolución del respectivo titular de la conselleria.
Valencià: En l'actualitat la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública té establides oficines de registre general i auxiliar en els serveis centrals i en les direccions territorials de Castelló, València i Alacant.
Español: En la actualidad la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública tiene establecidas oficinas de registro general y auxiliar en sus servicios centrales y en sus direcciones territoriales de Castellón, Valencia y Alicante.
Valencià: Mitjançant escrit signat electrònicament el passat dia 4 d'octubre de 2018, la Secretaria de la Direcció Territorial d'Alacant ha sol·licitat la supressió de l'oficina de Registre Auxiliar d'aquesta direcció territorial situada a la Torre de la Generalitat, Rambla de Méndez Núñez, número 41, d'Alacant, i motiva aquesta petició en raons organitzatives, per ajust del personal, per jubilacions i pel fet que està previst el trasllat i la possible unificació de les dependències de la referida direcció territorial d'aquesta conselleria.
Español: Mediante escrito firmado electrónicamente el pasado día 4 de octubre de 2018, la Secretaría de la Dirección Territorial de Alicante ha solicitado la supresión de la oficina de Registro Auxiliar de dicha dirección territorial sita en la Torre de la Generalitat, Rambla Méndez Núñez, número 41, de Alicante, motivando esa petición en razones organizativas, por ajuste del personal, por jubilaciones y por estar previsto el traslado y posible unificación de las dependencias de la referida dirección territorial de esta conselleria.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en el ja al·ludit article 18 del Decret 191/2014, de 14 de novembre, del Consell, s'estima procedent la supressió d'aquesta oficina.
Español: De conformidad con lo previsto en el ya aludido artículo 18 del Decreto 191/2014, de 14 de noviembre, del Consell, se estima procedente la supresión de dicha oficina.
Valencià: En conseqüència, resolc: Se suprimeix l'oficina de Registre Auxiliar de la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, situada a la Torre de la Generalitat, Rambla Méndez Núñez, número 41, d'Alacant: Aquesta resolució s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per raons d'interés públic, a l'empara del que estableix l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici de la publicació en el portal corporatiu de la Generalitat, en l'apartat «Atenció al Ciutadà/Guia PROP».
Español: En consecuencia, resuelvo: Se suprime la oficina de Registro Auxiliar de la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, sita en la Torre de la Generalitat, Rambla Méndez Núñez, número 41, de Alicante: La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por razones de interés público, al amparo de lo establecido en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de su publicación en el portal corporativo de la Generalitat, en el apartado «Atención al Ciudadano/Guía PROP».
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o, potestativament, recurs de reposició davant la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la referida publicació.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o, potestativamente, recurso de reposición ante la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la referida publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8208, del 09-01-2018 (2017/11054) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 474/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8208, del 09-01-2018 (2017/11054) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 474/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11054 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 474/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 474/2016.
Valencià: [2017/11054] Jesús Mario Abat Gallego, lletrat de l'Administració de justícia d'aquesta ciutat i el seu partit faig saber que en el judici verbal 474/2016 del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, s'ha dictat Sentència de 4 de setembre de 2017, l'encapçalament i dispositiva de la qual són literalment: «Sentència número 160/2017 Jutgessa que la dicta: Carolina del Carmen Castillo Martínez.
Español: [2017/11054] Jesús Mario Abat Gallego, letrado de la Administración de justicia de esta ciudad y su partido hago saber que en el juicio verbal 474/2016 del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, se ha dictado sentencia de fecha 4 de septiembre de 2017 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 160/2017 Jueza que la dicta: Carolina del Carmen Castillo Martínez.
Valencià: Lloc: Castelló de La Plana.
Español: Lugar: Castellón de la Plana.
Valencià: Data: 4 de setembre de 2017.
Español: Fecha: 4 de septiembre de 2017.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Los Almendros.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Los Almendros.
Valencià: Part demanda: José Chamizo Espino i Noelia Esteban Garrido (en rebel·lia) Objecte del judici: reclamació d'una quantitat consistent en despeses comunes comunitat de propietaris.
Español: Parte demanda: José Chamizo Espino y Noelia Esteban Garrido (en rebeldía) Objeto del juicio: reclamación de cantidad consistente en gastos comunes comunidad de propietarios.
Valencià: Castelló de La Plana, 4 de setembre de 2017 Carolina del Carme Castillo Martínez, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 474/2016-c, promogudes per Comunitat de Propietaris Los Almendros contra José Chamizo Espino i Noelia Esteban Garrido.
Español: Castellón de la Plana, 4 de septiembre de 2017 Vistos por Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Castellón de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 474/2016-c, promovidos por Comunidad de Propietarios Los Almendros contra José Chamizo Espino y Noelia Esteban Garrido.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Comunitat de Propietaris Los Almendros.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Los Almendros.
Valencià: Condemne José Chamizo Espìno i Noelia Esteban Garrido a pagar a la part actora la quantitat de 566 euros (cinc-cents seixanta-sis euros), més interessos corresponents, de conformitat amb la fonamentació jurídica d'aquesta resolució.
Español: Condeno a José Chamizo Espino y Noelia Esteban Garrido a abonar a la parte actora la cantidad de 566 euros (quinientos sesenta y seis euros), más intereses correspondientes, de conformidad con la fundamentación jurídica de la presente resolución.
Valencià: Pertoca expressa imposició de les costes causades en aquesta instància a la part demandada.
Español: Procede expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la parte demandada.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, de la qual es lliurarà testimoniatge suficient per unir-la a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se librará testimonio suficiente para su unión a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Notifiqueu aquesta resolució a les parts que compareixen amb l'advertència que és ferma, i en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: » Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, preveniéndoles que la misma es firme, por no caber contra ella recurso alguno.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de l'entitat demandada José Chamizo Espino i Noelia Esteban Garrido, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la referida sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada José Chamizo Espino y Noelia Esteban Garrido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de La Plana, 17 d'octubre de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 17 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8210, del 11-01-2018 (2017/11660) Adjudicació del contracte número 17/132.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8210, del 11-01-2018 (2017/11660) Adjudicación del contrato número 17/132.
Valencià: Serveis de manteniment de sanitat ambiental i neteges específiques en les instal·lacions, dependències i material mòbil a València.
Español: Servicios de mantenimiento de sanidad ambiental y limpiezas específicas en las instalaciones, dependencias y material móvil en Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8210 Data del DOGV : 11-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8210 Fecha DOGV : 11-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11660 CVE Data del document : 18-12-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació del contracte número 17/132.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11660 CVE Fecha del documento : 18-12-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación del contrato número 17/132.
Valencià: c) Número d'expedient: 17/132.
Español: c) Número de expediente: 17/132.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: «Serveis de manteniment de sanitat ambiental i neteges específiques en les instal·lacions, dependències i material mòbil a València».
Español: b) Descripción del objeto: «Servicios de mantenimiento de sanidad ambiental y limpiezas específicas en las instalaciones, dependencias y material móvil en Valencia».
Valencià: Pressupost base de licitació Importe base: 1.771.200,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe base: 1.771.200,00 - (IVA excluido).
Valencià: Anunci de licitació publicat en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8148 de data 13.10.2017.
Español: Anuncio de licitación publicado en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8148 de fecha 13.10.2017.
Valencià: a) Data d'adjudicació: 15 de desembre de 2017.
Español: a) Fecha de adjudicación: 15 de diciembre de 2017.
Valencià: b) Contractista: LOKIMICA, SA.
Español: b) Contratista: LOKIMICA, SA.
Valencià: d) Importe: 1.522.080,00 - (IVA exclòs).
Español: d) Importe: 1.522.080,00 - (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8242, del 26-02-2018 (2018/1394) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2018, del director general de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió definitiva del lloc SD01, subdirector o subdirectora de Riscos, mitjançant un procediment de cobertura interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8242, del 26-02-2018 (2018/1394) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2018, del director general del Institut Valencià de Finances, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión definitiva del puesto SD01, subdirector o subdirectora de Riesgos, mediante un procedimiento de cobertura interna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8242 Data del DOGV : 26-02-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8242 Fecha DOGV : 26-02-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/1394 CVE Data del document : 09-02-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2018, del director general de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió definitiva del lloc SD01, subdirector o subdirectora de Riscos, mitjançant un procediment de cobertura interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/1394 CVE Fecha del documento : 09-02-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2018, del director general del Institut Valencià de Finances, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión definitiva del puesto SD01, subdirector o subdirectora de Riesgos, mediante un procedimiento de cobertura interna.
Valencià: [2018/1394] De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria per a la provisió definitiva del lloc SD01, subdirector o subdirectora de Riscos, per mitjà d'un procediment de cobertura interna, acordat mitjançant la Resolució de 3 d'octubre de 2017, del director general de l'Institut Valencià de Finances (IVF), publicada en el DOGV número 8150, de 17 d'octubre de 2017.
Español: [2018/1394] De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria para la provisión definitiva del puesto SD01, subdirector o subdirectora de Riesgos, mediante un procedimiento de cobertura interna, acordado mediante Resolución de 3 de octubre de 2017, del director general del Institut Valencià de Finances (IVF), publicada en el DOGV número 8150, de 17 de octubre de 2017.
Valencià: Atenent a l'acord de data 5 de febrer de 2018, de l'òrgan tècnic de selecció nomenat a aquest efecte, publicat aqueix mateix dia en la pàgina web de l'IVF, http://www.ivf.gva.es, pel qual es proposa el nomenament definitiu de María Jesús Rubio Lara com a subdirectora de Riscos, com a conseqüència del mencionat procés de cobertura interna.
Español: Atendiendo al acuerdo de fecha 5 de febrero de 2018, del órgano técnico de selección nombrado al efecto, publicado ese mismo día en la página web del IVF, http://www.ivf.gva.es, por el que se propone el nombramiento definitivo de María Jesús Rubio Lara como subdirectora de Riesgos, como consecuencia del mencionado proceso de cobertura interna.