gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Juan José Martínez Oliva Sánchez de Anoraga i Igor Voytyuk, es troben en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda Orihuela, 30 de juny de 2011.
Español: Y encontrándose los demandados, Juan José Martínez Oliva Sánchez de Anoraga e Igor Voytyuk, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6474, del 07-03-2011 (2011/2585) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2011, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual nomena personal eventual Carlos Francisco de Fez Boj.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6474, del 07-03-2011 (2011/2585) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2011, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra personal eventual a Carlos Francisco de Fez Boj.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6474 Data del DOGV : 07-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6474 Fecha DOGV : 07-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/2585 CVE Data del document : 01-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de març de 2011, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual nomena personal eventual Carlos Francisco de Fez Boj.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/2585 CVE Fecha del documento : 01-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2011, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra personal eventual a Carlos Francisco de Fez Boj.
Valencià: [2011/2585] De conformitat amb el que preveu l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, l'article 12 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc: Nomenar personal eventual, adscrit al Gabinet de la consellera, Carlos Francisco de Fez Boj, conductor de membre del Consell, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup D, complement de destinació 14 i complement específic E046.
Español: [2011/2585] De conformidad con lo previsto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, en el artículo 12 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar personal eventual, adscrito al Gabinete de la consellera, a Carlos Francisco de Fez Boj, conductor de miembro del Consell, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo D, complemento de destino 14 y complemento específico E046.
Valencià: El present nomenament tindrà efectes des de l'1 de març de 2011.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde el 1 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11178) Licitació número 433/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11178) Licitación número 433/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6646 Data del DOGV : 08-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6646 Fecha DOGV : 08-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/11178 CVE Data del document : 03-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 433/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/11178 CVE Fecha del documento : 03-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 433/2011.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici de Contractació Administrativa del Departament de Salut de Vinaròs. 2) Domicili: av.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Contratación Administrativa del Departamento de Salud de Vinaròs. 2) Domicilio: av.
Valencià: Gil de Atrocillo, s/n. 1a planta. 3) Codi postal i localitat: 12500 Vinaròs. 4) Telèfon: 964 477 048. 5) Fax: 964 400 617. 6) Correu electrònic: i . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: Gil de Atrocillo, s/n. 1ª planta. 3) Código postal y localidad: 12500 Vinaròs. 4) Teléfono: 964 477 048. 5) Fax: 964 400 617. 6) Correo electrónico: y . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Orde de preus de 13 de juny de 2002, DOGV de 25 de juny de 2002). 9) Número d'expedient: 433/2011. 2.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 13 de junio de 2002, DOGV de 25 de junio de 2002). 9) Número de expediente: 433/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: servici de transport i missatgeria del Departament de Salut de Vinaròs.
Español: b) Descripción: servicio de transporte y mensajería del Departamento de Salud de Vinaròs.
Valencià: d) Lloc d'execució: l'àmbit territorial dels transports és local, comarcal, provincial, regional i nacional.
Español: d) Lugar de ejecución: el ámbito territorial de los transportes es local, comarcal, provincial, regional y nacional.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: preu amb 70% de ponderació (60% preu del servici regular, 10% preu del servici extraordinari); mitjans humans i materials amb el 20% i capacitat de resposta davant dels servicis extraordinaris amb un 10%. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación: precio con 70% de ponderación (60% precio del servicio regular, 10% precio del servicio extraordinario); medios humanos y materiales con el 20% y capacidad de respuesta ante los servicios extraordinarios con un 10%. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte a) Import total: cent-un mil quatre-cents euros (101.400,00 €) IVA exclòs; cent dènou mil sis-cents cinquanta-dos euros (119.652 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato a) Importe total: ciento y un mil cuatrocientos euros (101.400,00 €) IVA excluido; ciento diecinueve mil seiscientos cincuenta y dos euros (119.652 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties exigides Definitiva.
Español: Garantías exigidas Definitiva.
Valencià: El 5% de l'import d'adjudicació excloent l'IVA. 6.
Español: El 5% del importe de adjudicación excluyendo el IVA. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista Vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista Ver pliego de cláusulas administrativas particulares. 7.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre General del lloc assenyalat en el punt 1. 1) Dependència: servici de contractació administrativa del Departament de Salut de Vinaròs. 2) Domicili: av.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del lugar señalado en el punto 1. 1) Dependencia: servicio de contratación administrativa del Departamento de Salud de Vinaròs. 2) Domicilio: av.
Valencià: Gil de Atrocillo, s/n. 1a planta. 3) Codi postal i localitat: 12500 Vinaròs.
Español: Gil de Atrocillo, s/n. 1ª planta. 3) Código postal y localidad: 12500 Vinaròs.
Valencià: d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedix.
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: obertura del sobre de documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor i obertura del sobre de documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: apertura del sobre de documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y apertura del sobre de documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica.
Valencià: d) Data: el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes.
Español: d) Fecha: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: Si tal dia fóra dissabte o festiu l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado o festivo la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: f) El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors. 9.
Español: f) El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre nº 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores. 9.
Valencià: Gastos de publicitat Aniran a càrrec de l'empresa adjudicatària. 10.
Español: Gastos de publicidad Correrán a cargo de la empresa adjudicataria. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/2587) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2011, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es convoquen les ajudes per a la creació i equipament de centres de formació sectorials en prevenció de riscos laborals per a l'exercici 2011, i es dóna publicitat als crèdits que han de finançar-les.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/2587) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2011, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se convocan las ayudas para la creación y equipamiento de centros de formación sectoriales en prevención de riesgos laborales para el ejercicio 2011, y se da publicidad a los créditos que han de financiarlas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6473 Data del DOGV : 04-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6473 Fecha DOGV : 04-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/2587 CVE Data del document : 22-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2011, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es convoquen les ajudes per a la creació i equipament de centres de formació sectorials en prevenció de riscos laborals per a l'exercici 2011, i es dóna publicitat als crèdits que han de finançar-les.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/2587 CVE Fecha del documento : 22-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2011, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se convocan las ayudas para la creación y equipamiento de centros de formación sectoriales en prevención de riesgos laborales para el ejercicio 2011, y se da publicidad a los créditos que han de financiarlas.
Valencià: [2011/2587] L'Ordre de 16 d'abril de 2008 (DOCV del 22 d'abril), de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, va aprovar les bases que regulen les ajudes per a la creació i equipament de centres de formació sectorials en prevenció de riscos laborals.
Español: [2011/2587] La Orden de 16 de abril de 2008 (DOCV del 22 de abril), de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, aprobó las bases que regulan las ayudas para la creación y equipamiento de centros de formación sectoriales en prevención de riesgos laborales.
Valencià: Al tractar-se d'ajudes destinades a la realització d'inversions per a la creació i/o equipament de centres de formació sectorials en prevenció de riscos laborals, no complixen amb el requisit de l'avantatge econòmic ni amb el falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres, per la qual cosa queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el mercat comú formulat en l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i per tant no és obligatori notificar-les a la Comissió Europea.
Español: Al tratarse de ayudas destinadas a la realización de inversiones para la creación y/o equipamiento de centros de formación sectoriales en prevención de riesgos laborales, no cumplen con el requisito de la ventaja económica ni con el falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros, por lo que quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el mercado común formulado en el apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, no siendo por tanto obligatoria la notificación de las mismas a la Comisión Europea.
Valencià: El procediment de concessió s'inicia d'ofici per mitjà de convocatòria aprovada per l'òrgan competent i, en compliment del que disposen les bases, s'ha de fixar el termini de presentació de sol·licituds i donar publicitat als crèdits consignats en les lleis de pressupostos que han de finançar-les.
Español: El procedimiento de concesión se inicia de oficio mediante convocatoria aprobada por el órgano competente por lo que, en cumplimiento de lo que disponen las bases, se debe fijar el plazo de presentación de solicitudes y dar publicidad a los créditos consignados en las leyes de presupuestos que han de financiarlas.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats atribuïdes per la base sisena de l'Ordre de 16 d'abril de 2008, és competent per a convocar les ajudes, publicar les dotacions anuals, i dictar la resolució dels procediments de concessió, el/la titular de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per delegació del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació; per això, resolc: Primer.
Español: Por ello, en uso de las facultades atribuidas por la base sexta de la Orden de 16 de abril de 2008, es competente para convocar las ayudas, publicar las dotaciones anuales, y dictar la resolución de los procedimientos de concesión, el/la titular de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por delegación del conseller de Economía, Hacienda y Empleo; por ello, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria Es convoquen per a l'exercici de 2011, les ajudes econòmiques destinades a la realització d'inversions per a la creació i/o equipament de centres de formació sectorials en prevenció de riscos laborals regulades per les bases aprovades per l'Ordre de 16 d'abril de 2008 (DOCV del 22 d'abril).
Español: Convocatoria Se convocan para el ejercicio de 2011, las ayudas económicas destinadas a la realización de inversiones para la creación y/o equipamiento de centros de formación sectoriales en prevención de riesgos laborales, reguladas por las bases aprobadas por la Orden de 16 de abril de 2008 (DOCV del 22 de abril).
Valencià: Dotació econòmica Les subvencions concedides en virtut d'esta convocatòria seran sufragades a càrrec del capítol IV del programa 315.10, Condicions de Treball, Cooperativisme i Economia Social, línia de subvenció T4178.000, per un import global màxim de 600.000 euros procedents de fons propis de la Generalitat.
Español: Dotación económica Las subvenciones concedidas en virtud de esta convocatoria serán sufragadas con cargo al capitulo IV del programa 315.10, Condiciones de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, línea de subvención T4178.000 por un importe global máximo de 600.000 euros procedentes de fondos propios de la Generalitat.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación El plazo para la presentación de las solicitudes será de un mes desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Contra el que disposa la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o ser impugnada directament davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Contra lo dispuesto en la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6572, del 25-07-2011 (2011/8064) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures cautelars prèvies número 122/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6572, del 25-07-2011 (2011/8064) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas cautelares previas número 122/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6572 Data del DOGV : 25-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6572 Fecha DOGV : 25-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8064 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures cautelars prèvies número 122/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas cautelares previas número 122/2011.
Valencià: [2011/8064] Mesures cautelars prèvies 000122/2011 Demandant: Transolver EFC, SA.
Español: [2011/8064] Medidas cautelares previas 000122/2011 Demandante: Transolver EFC, SA.
Valencià: Demandat: Transportes Ninot Escrig, SL, i Vicente Ninot Aragó.
Español: Demandado: Transportes Ninot Escrig, SL, y Vicente Ninot Aragó.
Valencià: Procurador: - Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Transportes Ninot Escrig, SL, i Vicente Ninot Aragó, s'ha acordat de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, notificar a l'e esmentat demandat per mitjà d'edicte al tauler d'anuncis del Jutjat la resolució que a continuació s'insereix.
Español: Procurador: - En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Transportes Ninot Escrig, SL, y Vicente Ninot Aragó, se ha acordado de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, notificar al referido demandado por medio de edictos en el tablón de anuncios del Juzgado la resolución que a continuación se inserta.
Valencià: «Part dispositiva Estimar la petició de mesura cautelar formulada pel procurador dels tribunals Pablo Vicente Ricart Andreu, en nom i representació de Transolver EFC, SA, contra Transportes Ninot Escrig, SL, i Vicente Ninot Aragó, i en conseqüència disposar: El dipòsit judicial del vehicle industrial tracto-camió Iveco AS440S50TP.
Español: «Parte dispositiva Estimar la petición de medidas cautelares formulada por el procurador de los tribunales Pablo Vicente Ricart Andreu, en nombre y representación de Transolver EFC, SA, contra Transportes Ninot Escrig, SL, y Vicente Ninot Aragó, y en consecuencia acuerdo: El depósito judicial del vehículo industrial tracto-camión Iveco AS440S50TP.