gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4164, del 09-01-2002 (2001/12723) Resolució 18 de desembre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la licitació mitjançant subhasta dels expedients: 2001/05/0212 i 2001/10/0251.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4164, del 09-01-2002 (2001/12723) Resolución 18 de diciembre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la licitación mediante subasta de los expedientes: 2001/05/0212 y 2001/10/0251.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4164 Data del DOGV : 09-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4164 Fecha DOGV : 09-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12723 CVE Data del document : 17-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis contracte d'obres Resolució 18 de desembre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la licitació mitjançant subhasta dels expedients: 2001/05/0212 i 2001/10/0251.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12723 CVE Fecha del documento : 17-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios contrato de obras Resolución 18 de diciembre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la licitación mediante subasta de los expedientes: 2001/05/0212 y 2001/10/0251.
Valencià: [2001/12723] Entitat adjudicadora.
Español: [2001/12723] Entidad adjudicadora.
Valencià: c) Números d'expedients: 2001/05/0212 i 2001/10/0251.
Español: c) Números de expedientes: 2001/05/0212 y 2001/10/0251.
Valencià: Prestació del servei per al control de qualitat de la urbanització dels espais públics del nucli antic d'Alacant. 2001/10/0251.
Español: a) Descripción del objeto: 2001/05/0212.Prestación del servicio para el control de calidad de la urbanización de los espacios públicos del casco antiguo de Alicante. 2001/10/0251.
Valencià: Desviació i canalització d'un barranc afluent al barranc del March a Pedreguer (Alacant).
Español: Desvío y canalización de un barranco afluente al barranco del March en Pedreguer (Alicante).
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 2001/05/0212: el mateix de l'obra objecte del control de qualitat (24 mesos), més les pròrrogues que, si és procedent, es concedisquen. 2001/10/0251: 5 mesos.
Español: b) Plazo de ejecución (meses): 2001/05/0212: el mismo de la obra objeto del control de calidad (24 meses), más las prórrogas que, en su caso, se concedan. 2001/10/0251: 5 meses.
Valencià: Import total: 2001/05/0212: 13.732.064 pessetes (82.531,37 euros) 2001/10/0251: 41.288.004 pessetes (248.145,90 euros) Garanties.
Español: Importe total: 2001/05/0212: 13.732.064,- pesetas (82.531,37 euros) 2001/10/0251: 41.288.004,- pesetas (248.145,90 euros) Garantías.
Valencià: Obtenció de documentació i informació. 2001/05/0212: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: Plaça Galícia, 2.
Español: Obtención de documentación e información. 2001/05/0212: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: Plaza Galicia, 2.
Valencià: (96) 386 64 25 2001/10/0251: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: c/Reis Catòlics, 39 Tel.
Español: (96) 386 64 25 2001/10/0251: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: c/Reyes Católicos, 39 Tel.
Valencià: a) Classificació: 2001/05/0212: Acreditació en les àrees tècniques: Àrea Ha 2001/10/0251: grup E, subgrup 5, categoria d Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació.
Español: a) Clasificación: 2001/05/0212: acreditación en las áreas técnicas: Area HA 2001/10/0251: grupo E, subgrupo 5, categoría d Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación.
Valencià: b) Documentació que s'han presentar: els licitadors presentaren en el Registre General, firmats i tancats, dos sobres; i es farà constar en cada un d'aquests el respectiu contingut, el nom del licitador, el títol i el nombre de l'expedient de l'obra a què concorre.
Español: b) Documentación a presentar: Los licitadores presentaran en el Registro General, firmados y cerrados, dos sobres; y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador, el título y el número del expediente de la obra a la que concurre.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50 c) Localitat: València d) Data: quinzé dia natural, a comptar des de l'endemà al de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: de Blasco Ibáñez, 50 c) Localidad: Valencia d) Fecha: décimo quinto día natural, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4403, del 20-12-2002 (2002/14035) Concurs número 73/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4403, del 20-12-2002 (2002/14035) Concurso número 73/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4403 Data del DOGV : 20-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4403 Fecha DOGV : 20-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/14035 CVE Data del document : 16-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis transport públic Concurs número 73/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/14035 CVE Fecha del documento : 16-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios transporte público Concurso número 73/2003.
Valencià: [2002/S14035] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S14035] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Servici d'Emèrgencia Sanitària.
Español: Servicio de Emergencia Sanitaria.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: la província de Castelló.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: la provincia de Castellón.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Atenció Primària àrees 1 i 2.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Unidad de Gestión de Atención Primaria áreas 1 y 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/3052) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2002, de la Direcció General de Centres Docents de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita els interessats en els procediments administratius de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/3052) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2002, de la Dirección General de Centros Docentes de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en los procedimientos administrativos de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4218 Data del DOGV : 27-03-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4218 Fecha DOGV : 27-03-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/3052 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de març de 2002, de la Direcció General de Centres Docents de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita els interessats en els procediments administratius de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/3052 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2002, de la Dirección General de Centros Docentes de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en los procedimientos administrativos de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2002/F3052] La Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit als procediments que es descriuen: Recurrents: les senyores Ángela Moratinos Baptista i Mª Carmen Martín Martín.
Español: [2002/F3052] La Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido a los procedimientos que se describen: Recurrentes: doña Ángela Moratinos Baptista y doña Mª Carmen Martín Martín.
Valencià: Interessats: personal docent que imparteix ensenyances de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria dels instituts.
Español: Interesados: personal docente que imparte enseñanzas de primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria de los institutos.
Valencià: Alumnat escolaritzat en el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en els instituts continguts en l'ordre objecte del recurs.
Español: Alumnado escolarizado en el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en los institutos contenidos en la orden objeto del recurso.
Valencià: Descripció: recursos contenciosos administratius interposats contra l'Ordre d'11 de maig de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es creen unitats de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, per a ser ocupades per funcionaris del cos de mestres en determinats instituts i seccions que incorporen o incrementen el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en el curs 2001/2002.
Español: Descripción: recursos contencioso administrativos interpuestos contra la Orden de 11 de mayo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se crean unidades de primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria, para ser ocupadas por funcionarios del cuerpo de maestros en determinados institutos y secciones que incorporan o incrementan el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en el curso 2001/2002.
Valencià: Referència del tribunal: recursos contenciosos administratius números 2/1388/2001 i 2/1390/2001, respectivament.
Español: Referencia del tribunal: recursos contenciosos administrativos números 2/1388/2001 y 2/1390/2001, respectivamente.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre a la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient administratiu de referència i citar als interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de 9 dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se acuerda remitir a la Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de 9 días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de Presidència, compareix en aquests recursos en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en estos recursos en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4335, del 13-09-2002 (2002/9752) Resolució de 10 de setembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, que deixa sense efecte la Resolució de 22 de juliol de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.304, de data 31 de juliol de 2002, per la qual s'anuncia a concurs públic la contractació del subministrament i instal·lació d'un sistema informàtic en entorn Windows+Intel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4335, del 13-09-2002 (2002/9752) Resolución de 10 de septiembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se deja sin efecto la Resolución de 22 de julio de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.304, de fecha 31 de julio de 2002, por la que se anuncia a concurso público la contratación del suministro e instalación de un sistema informático en entorno Windows+Intel.
Valencià: Expedient número S/25/2002.
Español: Expediente número S/25/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4335 Data del DOGV : 13-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4335 Fecha DOGV : 13-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9752 CVE Data del document : 10-09-2002 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Resolució de 10 de setembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, que deixa sense efecte la Resolució de data 22 de juliol de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.304, de data 31 de juliol de 2002, per la qual s'anuncia a concurs públic la contractació del subministrament i instal·lació d'un sistema informàtic en entorn Windows+Intel.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9752 CVE Fecha del documento : 10-09-2002 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Resolución de 10 de septiembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se deja sin efecto la Resolución de fecha 22 de julio de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.304, de fecha 31 de julio de 2002, por la que se anuncia a concurso público la contratación del suministro e instalación de un sistema informático en entorno Windows+Intel.
Valencià: [2002/F9752] Havent advertit error en el plec de prescripcions tècniques posat a disposició dels licitadors per a la contractació del subministrament i instal·lació d'un sistema informàtic en entorn Windows+Intel (exp.
Español: [2002/F9752] Advertido error en el pliego de prescripciones técnicas puesto a disposición de los licitadores para la contratación del suministro e instalación de un sistema informático en entorno Windows+Intel (exp.
Valencià: S/25/2002), s'anul·la el concurs públic, i atès que no ha transcorregut el termini establit a este efecte, es deixa sense efecte l'anunci anterior.
Español: S/25/2002), se anula el concurso público y dado que no ha transcurrido el plazo establecido al efecto, se deja sin efecto el anterior anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4211, del 15-03-2002 (2002/2298) Informació pública de la pèrdua dels originals de cartes de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4211, del 15-03-2002 (2002/2298) Información pública del extravío de los originales de cartas de pago.
Valencià: Expedient número 56/001 ADDTAS.
Español: Expediente número 56/001 ADDTAS.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4211 Data del DOGV : 15-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4211 Fecha DOGV : 15-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2002/2298 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua dels originals de cartes de pagament.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2002/2298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Anuncio Información pública del extravío de los originales de cartas de pago.
Valencià: [2002/F2298] Es fa pública la pèrdua dels originals de les cartes de pagament que a continuació s'indiquen.
Español: [2002/F2298] Se hace público el extravío de los originales de las cartas de pago que a continuación se relacionan.
Valencià: Titular o contracte Denominació de l'obra Número Cementos Turia, SA Restauració Cara-sols 4687M1261 (Riba-roja de Túria) Cementos Turia, SA Restauració Cara-sols 4688M1265 Cementos Turia, SA Explotacions i concessions mineres 4689M606 Cementos Turia, SA Restauració Cara-sols 1989 4689M3817 Cementos Turia, SA Restauració Cara-sols 1990 4690M1966 Cementos Turia, SA Restauració Cara-sols 1991 4691M1597 Cementos Turia, SA Restauració Cara-sols 1992 4692M575 Cementos Turia, SA Restauració Cara-sols 1993 4693M00270 CO Es fa constar als efectes previstos en l'article 3 de l'Ordre de 16 de desembre de 1996, per la qual es modifica la de 14 de febrer de 1986 (DOGV de 4 de febrer de 1999), que aquestes cartes de pagament no tenen declarada cap responsabilitat que afecte les mencionades fiances.
Español: Titular o contracte Denominación de la obra Número Cementos Turia, SA Restauración Carasoles 4687M1261 (Riba-roja de Túria) Cementos Turia, SA Restauración Carasoles 4688M1265 Cementos Turia, SA Explotaciones y concesiones mineras 4689M606 Cementos Turia, SA Restauración Carasoles 1989 4689M3817 Cementos Turia, SA Restauración Carasoles 1990 4690M1966 Cementos Turia, SA Restauración Carasoles 1991 4691M1597 Cementos Turia, SA Restauración Carasoles 1992 4692M575 Cementos Turia, SA Restauración Carasoles 1993 4693M00270 CO Haciendo constar a los efectos previstos en el artículo 3 de la Orden de 16 de diciembre de 1996, por la que se modifica la de 14 de febrero de 1986 (DOGV de 4 de febrero de 1999), que dichas cartas de pago no tienen declarada responsabilidad alguna que afecte a las referidas fianzas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12189) Informació pública del nomenament de funcionari de carrera al senyor Felipe Ivars González, com a tècnic d'intervenció socioeducativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12189) Información pública del nombramiento de funcionario de carrera a don Felipe Ivars González, como técnico de intervención socioeducativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4163 Data del DOGV : 08-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4163 Fecha DOGV : 08-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/12189 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionari de carrera al senyor Felipe Ivars González, com a tècnic d'intervenció socioeducativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/12189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionario de carrera a don Felipe Ivars González, como técnico de intervención socioeducativa.