gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conformement a allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 11 de gener de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de enero de 2000 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4226) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2000, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena el senyor José Luis Micol Molina catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Genètica, adscrita al Departament de Ciències Experimentals i Tecnologia, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4226) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2000, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que nombra a don José Luis Micol Molina catedrático de universidad del área de conocimiento de Genética, adscrita al Departamento de Ciencias Experimentales y Tecnología, en virtud de concurso oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3771 Data del DOGV : 14-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3771 Fecha DOGV : 14-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/4226 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2000, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena el senyor José Luis Micol Molina catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Genètica, adscrita al Departament de Ciències Experimentals i Tecnologia, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/4226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2000, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que nombra a don José Luis Micol Molina catedrático de universidad del área de conocimiento de Genética, adscrita al Departamento de Ciencias Experimentales y Tecnología, en virtud de concurso oposición.
Valencià: [2000/F4226] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat convocada per la Resolució de 30 de juny de 1999 (Boletín Oficial del Estado de 29 de juliol de 1999), i atés que l'interessat ha presentat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i les restants disposicions concordants, ha resolt: Nomenar el senyor José Luis Micol Molina, amb document nacional d'identitat número 22924797, catedràtic d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'Àrea de Genètica, adscrita al Departament de Ciències Experimentals i Tecnologia, en virtut de concurs oposició.
Español: [2000/F4226] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrático de universidad convocada por Resolución de 30 de junio de 1999 (Boletín Oficial del Estado de 29 de julio de 1999), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a don José Luis Micol Molina, con documento nacional de identidad número 22924797, catedrático de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del Área de Genética, adscrita al Departamento de Ciencias Experimentales y Tecnología, en virtud de concurso oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3667, del 17-01-2000 (1999/10663) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General d’Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s’adjudiquen ajudes financeres per a l’adquisició d’equipament d’infraestructura de caràcter cientificotècnic, modalitat A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3667, del 17-01-2000 (1999/10663) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas financieras para la adquisición de equipamiento de infraestructura de carácter científico-técnico, modalidad A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3667 Data del DOGV : 17-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3667 Fecha DOGV : 17-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/10663 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes financeres per a l'adquisició d'equipament d'infraestructura de caràcter cientificotècnic, modalitat A.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/10663 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas financieras para la adquisición de equipamiento de infraestructura de carácter científico-técnico, modalidad A.
Valencià: [1999/X10663] D'acord amb el que establix la base 8 de l'annex II de l'Ordre de 14 de gener de 1999 (DOGV núm. 3.423, de 29 de gener), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convocaven ajudes financeres per a l'adquisició d'infraestructura de caràcter cientificotècnic, resolc: Primer Adjudicar les ajudes financeres per a l'adquisició d'infraestructura de caràcter cientificotècnic, en la seua modalitat A, als centres d'investigació que s'indiquen a la relació que apareix com annex a la present resolució, i en les quantitats que s'hi indiquen.
Español: [1999/X10663] De conformidad con lo establecido en la base 8 del anexo II de la Orden de 14 de enero de 1999 (DOGV núm. 3.423, de 29 de enero), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaban ayudas financieras para la adquisición de infraestructura de carácter científico-técnico, resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas financieras para la adquisición de infraestructura de carácter científico-técnico, en su modalidad A, a los centros de investigación que se indican en la relación que figura como anexo a la presente resolución, y en las cuantías en él indicadas.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar postestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3742, del 04-05-2000 (2000/3234) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució número 1 del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior (PEPRI) del Palmar (PS 2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3742, del 04-05-2000 (2000/3234) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 1 del Plan Especial de Protección y Reforma Interior (PEPRI) de El Palmar (PS 2).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3742 Data del DOGV : 04-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3742 Fecha DOGV : 04-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3234 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució número 1 del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior (PEPRI) del Palmar (PS 2).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 1 del Plan Especial de Protección y Reforma Interior (PEPRI) de El Palmar (PS 2).
Valencià: [2000/A3234] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número U-2708, de 12 d'abril de 2000, s'ha disposat el que segueix: «Vista l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada presentada per la mercantil Construcciones Martí, SA, i els informes emesos per l'Oficina Tècnica de Planejament i la Secció de Projectes d'Infraestructura del Servei de Projectes Urbans, de conformitat amb els articles 32, 45, 48 i 55 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), i la delegació conferida per la Resolució número 2.242, de 7 de juliol de 1999, resolc: Sotmetre a informació pública durant un termini de 20 dies hàbils ?amb l'efecte suspensiu de llicències prescrit en l'article 57 de la LRAU i 152 del Reglament de Planejament?, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i després de la remissió dels avisos establits en l'article 46.3 de la LRAU, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada presentada per la mercantil Construcciones Martí, SA, en data 7 de març de 2000, per al desenvolupament de la unitat d'execució número 1 del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior PS 2, el Palmar, que inclou una memòria, modificació de les ordenances del Pla Especial de Reforma Interior de l'Àrea de Qualificació Urbanística UFA-2ª del PEPRI del Palmar i projecte d'urbanització.
Español: [2000/A3234] Por Resolución de Alcaldía número U-2708, de 12 de abril de 2000, se ha dispuesto lo siguiente: «Vista la alternativa técnica del programa de actuación integrada presentada por la mercantil Construcciones Martí, SA, y los informes emitidos por la Oficina Técnica de Planeamiento y la Sección de Proyectos de Infraestructura del Servicio de Proyectos Urbanos, de conformidad con los artículos 32, 45, 48 y 55 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), y la delegación conferida por la Resolución número 2.242, de 7 de julio de 1999, resuelvo: Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles ?con el efecto suspensivo de licencias prescrito en el artículo 57 de la LRAU y 152 del Reglamento de Planeamiento?, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión de los avisos previstos en el artículo 46.3 de la LRAU, la alternativa técnica de programa de actuación integrada presentada por la mercantil Construcciones Martí, SA, en fecha 7 de marzo de 2000, para el desarrollo de la unidad de ejecución número 1 del Plan Especial de Protección y Reforma Interior PS 2, El Palmar, comprensiva de memoria, modificación de las ordenanzas del Plan Especial de Reforma Interior del Área de Calificación Urbanística UFA-2A del PEPRI de El Palmar y proyecto de urbanización.
Valencià: En aquest termini podran presentar-se al Servei Municipal de Planejament (avinguda d'Aragó, 35) tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, i quedarà prorrogat el termini per 20 dies addicionals, si en els 10 primers d'informació pública alguna persona, prestant-ne caució per un import de 500.000 pessetes, es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: En dicho plazo podrán presentarse en el Servicio Municipal de Planeamiento (avenida de Aragón, 35) tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, y quedará prorrogado el plazo por 20 días adicionales, si en los 10 primeros de información pública alguna persona, prestando caución por un importe de 500.000 pesetas, se comprometiese a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, qualsevol persona podrà presentar a l'Oficina de Contractació de la corporació (plaça de l'Ajuntament), proposicions juridicoeconòmiques en una plica tancada a qualsevol de les següents alternatives tècniques presentades, i s'efectuarà l'acte d'obertura de les presentades el dia següent hàbil a l'acabament d'aquest termini, llevat que siga dissabte, cas en què es traslladarà al dia següent hàbil.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, cualquier persona podrá presentar en la Oficina de Contratación de la corporación (plaza de l'Ajuntament), proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada a cualquiera de las siguientes alternativas técnicas presentadas, y se celebrará el acto de apertura de las que se presenten el siguiente día hábil a la terminación de este plazo, salvo que sea sábado, en cuyo caso se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació per les persones interessades durant els 10 dies següents a l'acte d'obertura de pliques; així mateix, durant tot el procediment podrà ser objecte de pública consulta, al Servei de Planejament, les al·legacions i alternatives tècniques que s'hi presenten.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al acto de apertura de plicas; asimismo, durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta, en el Servicio de Planeamiento, las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando ante el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3731, del 14-04-2000 (2000/2634) Notificació de resolució del recurs ordinari número R-199/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3731, del 14-04-2000 (2000/2634) Notificación de resolución del recurso ordinario número R-199/1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3731 Data del DOGV : 14-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3731 Fecha DOGV : 14-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2634 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de resolució del recurs ordinari número R-199/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución del recurso ordinario número R-199/1999.
Valencià: [2000/A2634] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifiquem al senyor Ángel L.
Español: [2000/A2634] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a don Ángel L.
Valencià: Carrasco Gifre, partida de la Parreta, parcel·la 48 (12560 Benicàssim), la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-199/99.
Español: Carrasco Gifre, partida de la Parreta, parcela 48 (12560 Benicasim), la resolución del recurso ordinario con el número de referencia interna R-199/1999.
Valencià: «Resolució Examinat el recurs ordinari formulat pel senyor Juan Enrique Jiménez Barba, en representació de la comunitat de propietaris de l'edifici situat a Almassora, carrer Nou d'Octubre, número 129, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló, en l'expedient de construcció número 12/1G/0064/95.
Español: «Resolución Examinado el recurso ordinario formulado por don Juan Enrique Jiménez Barba en representación de la comunidad de propietarios del edificio sito en Almazora, calle Nou d'Octubre, número 129, contra la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón, en el expediente de construcción número 12/1G/0064/95.
Valencià: Antecedents de fet El president de la comunitat de propietaris de l'immoble de protecció oficial situat a Almassora, carrer Nou d'Octubre, número 129, va presentar un escrit de denúncia davant del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló contra la mercantil 9 d'Octubre SL, ja que faltaven les connexions de llum i d'aigua i no estaven acabats els habitatges.
Español: Antecedentes de hecho Por el presidente de la comunidad de propietarios del inmueble de protección oficial sito en Almazora, calle Nou d'Octubre número 129, se presentó un escrito de denuncia ante el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón contra la mercantil Nou d'Octubre, SL, por faltar los enganches de luz y de agua y estar sin acabar las viviendas.