gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6639, del 27-10-2011 (2011/10812) Aprovació definitiva de la modificació puntual número 19 del Pla General d'Ordenació Urbana de Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6639, del 27-10-2011 (2011/10812) Aprobación definitiva de la modificación puntual número 19 del Plan General de Ordenación Urbana de Carcaixent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6639 Data del DOGV : 27-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6639 Fecha DOGV : 27-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/10812 CVE Data del document : 17-10-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Carcaixent pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de la modificació puntual número 19 del Pla General d'Ordenació Urbana de Carcaixent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/10812 CVE Fecha del documento : 17-10-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Carcaixent plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la modificación puntual número 19 del Plan General de Ordenación Urbana de Carcaixent.
Valencià: [2011/10812] Per Acord de Ple de data 29 de setembre de 2011, se ha procedit a l'aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 19 del PGOU de Carcaixent, per tractar-se d'una ordenació detallada de les normes d'usos i activitats del PGOU vigent.
Español: [2011/10812] Por Acuerdo de Pleno de fecha 29 de septiembre de 2011, se ha procedido a la aprobación definitiva de la modificación puntual núm. 19 del PGOU de Carcaixent, por tratarse de una ordenación pormenorizada de las normas de usos y actividades del PGOU vigente.
Valencià: Carcaixent, 17 d'octubre de 2011.
Español: Carcaixent, 17 de octubre de 2011.
Valencià: - La alcaldessa: Lola Botella Arbona.
Español: - La alcaldesa: Lola Botella Arbona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/10391) Notificació del requeriment de pagament de despeses de comunitat i de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/10391) Notificación del requerimiento de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedients número C-DAGC-111/11, C-DAGC-113/11 i C-DAGC-122/11.
Español: Expedientes número C-DAGC-111/11, C-DAGC-113/11 y C-DAGC-122/11.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6632 Data del DOGV : 18-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6632 Fecha DOGV : 18-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10391 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament de despeses de comunitat i de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2011/10391] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament i l'advertència de llançament dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2011/10391] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se indican el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: C-DAGC-111/11.
Español: Expediente: C-DAGC-111/11.
Valencià: Codi de l'immoble: 1270270047.
Español: Código del inmueble: 1270270047.
Valencià: Adjudicatari: Mª Carmen Romero Pintor.
Español: Adjudicatario: Mª Carmen Romero Pintor.
Valencià: Data requeriment: 29.09.2011.
Español: Fecha requerimiento: 29.09.2011.
Valencià: Expedient: C-DAGC-113/11.
Español: Expediente: C-DAGC-113/11.
Valencià: Codi de l'immoble: 1270270050.
Español: Código del inmueble: 1270270050.
Valencià: Adreça: F.Tomás y Valiente, 3, 17.
Español: Tomás y Valiente, 3, 17.
Valencià: Adjudicatari: Deisis Leonor Daza Palomino.
Español: Adjudicatario: Deisis Leonor Daza Palomino.
Valencià: Data Requeriment: 29.09.2011.
Español: Fecha requerimiento: 29.09.2011.
Valencià: Expedient: C-DAGC-122/11.
Español: Expediente: C-DAGC-122/11.
Valencià: Codi de l'immoble: 1208590090.
Español: Código del inmueble: 1208590090.
Valencià: Adreça: Miguel Angel, 1, 17.
Español: Domicilio: Miguel Angel, 1, 17.
Valencià: Adjudicatari: Farida Tariket.
Español: Adjudicatario: Farida Tariket.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5766) Licitacions número CS006/2011, CS007/2011, CS008/2011, CS009/2011,CS010/2011, CS011/2011, CS012/2011 i CS013/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5766) Licitaciones número CS006/2011, CS007/2011, CS008/2011, CS009/2011,CS010/2011, CS011/2011, CS012/2011 y CS013/2011.
Valencià: Contractació servici bar cafeteria de diversos centres docents públics de la província de Castelló.
Español: Contratación servicio bar-cafetería de diversos centros docentes públicos de la província de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6528 Data del DOGV : 25-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6528 Fecha DOGV : 25-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/5766 CVE Data del document : 18-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitacions número CS006/2011, CS007/2011, CS008/2011, CS009/2011,CS010/2011, CS011/2011, CS012/2011 i CS013/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/5766 CVE Fecha del documento : 18-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitaciones número CS006/2011, CS007/2011, CS008/2011, CS009/2011,CS010/2011, CS011/2011, CS012/2011 y CS013/2011.
Valencià: Objectes dels contractes a) Descripció dels objectes: prestació del servei de bar-cafetería en centre docent públic.
Español: Objetos de los contratos a) Descripción de los objetos: prestación del servicio de bar-cafetería en centro docente público.
Valencià: CS007/2011 - IES Serra D'Irta d'Alcalà de Xivert.
Español: CS007/2011 - IES Serra D'Irta de Alcalà de Xivert.
Valencià: CS009/2011 - IES Alfred Ayza Roca de Penyíscola.
Español: CS009/2011 - IES Alfred Ayza Roca de Peñíscola.
Valencià: CS010/2011 - IES Miquel Peris i Segarra del Grao de Castelló.
Español: CS010/2011 - IES Miquel Peris i Segarra del Grao de Castellón.
Valencià: CS011/2011 - IES Penyagolosa de Castelló de la Plana.
Español: CS011/2011 - IES Penyagolosa de Castellón de la Plana.
Valencià: CS012/2011 - IES Vicent Castell de Castelló de la Plana.
Español: CS012/2011 - IES Vicent Castell de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Lloc d'execució: els indicats en l'apartat 2 a).
Español: c) Lugar de ejecución: los indicados en el apartado 2 a).
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación y Procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació CS006/2011 - IES Leopoldo Querol de Vinaròs - cànon mínim anual 500,00 €.
Español: Presupuesto base de licitación CS006/2011 - IES Leopoldo Querol de Vinaròs - canon mínimo anual 500,00 €.
Valencià: CS007/2011 - IES Serra D'Irta d'Alcalà de Xivert - cànon mínim anual 300,00 €.
Español: CS007/2011 - IES Serra D'Irta de Alcalà de Xivert - canon mínimo anual 300,00 €.
Valencià: CS008/2011 - IES Torreblanca de Torreblanca - cànon mínim anual 300,00 €.
Español: CS008/2011 - IES Torreblanca de Torreblanca - canon mínimo anual 300,00 €.
Valencià: CS009/2011 - IES Alfred Ayza Roca de Penyíscola - cànon mínim anual 300,00 €.
Español: CS009/2011 - IES Alfred Ayza Roca de Peñíscola - canon mínimo anual 300,00 €.
Valencià: CS010/2011 - IES Miquel Peris i Segarra del Grao de Castelló - cànon mínim anual 500,00 €.
Español: CS010/2011 - IES Miquel Peris i Segarra del Grao de Castellón - canon mínimo anual 500,00 €.
Valencià: CS011/2011 - IES Penyagolosa de Castelló de la Plana - cànon mínim anual 500,00 €.
Español: CS011/2011 - IES Penyagolosa de Castellón de la Plana - canon mínimo anual 500,00 €.
Valencià: CS012/2011 - IES Vicent Castell de Castelló de la Plana - cànon mínim anual 500,00 €.
Español: CS012/2011 - IES Vicent Castell de Castellón de la Plana - canon mínimo anual 500,00 €.
Valencià: CS013/2011 - IES Miralcamp de Vila-Real - cànon mínim anual 500,00 €. 5.
Español: CS013/2011 - IES Miralcamp de Vila-Real - canon mínimo anual 500,00 €. 5.
Valencià: Garanties a) Provisional: no s'exigeix, de conformitat amb l'artícle 91 de la Llei 3072007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Garantías a) Provisional: no se exige, de conformidad con el artículo 91 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat: Direcció Territorial d'Educació, Secció de Gestió Económicoadministrativa, Unitat d'Obres, Subministraments i Manteniment.
Español: Obtención de información: a) Entidad: Dirección Territorial de Educación, Sección de Gestión Económico-Administrativa, Unidad de Obras, Suministros y Mantenimiento.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Castelló 12003.
Español: c) Localidad y código postal: Castellón 12003.
Valencià: d) Telèfon: 964358482 - 964358483.
Español: d) Teléfono: 964358482 - 964358483.
Valencià: Presentació dels sobres a) Presentació del sobre 1 (documentació administrativa), sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació de la qual depenga d'un judici de valor) i sobre 3 (Proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament): fins al 9 de juny de 2011, a les 14.00 h.
Español: Presentación de los sobres a) Presentación del sobre 1 (documentación administrativa), sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente): hasta el 9 de junio de 2011, a las 14.00 h.
Valencià: Entitat: Registre General de la Direcció Territorial d'Educació.
Español: b) Lugar de presentación Entidad: Registro General de la Dirección Territorial de Educación.
Valencià: Tota la informació relativa al desenvolupament d'aquest procediment es publicarà a la Plataforma de Contractació de la Generalitat El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà el dia 16 de juny de 2011.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en la Plataforma de Contratación de la Generalitat El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará el día 16 de junio de 2011.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (Proposició Tècnica i relativa a criteris la ponderació de la qual depenga d'un judici de valor) tindrà lloc a la sala de juntes de la Direcció Territorial d'Educació - 2n.
Español: La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en la sala de juntas de la Dirección Territorial de Educación - 2.
Valencià: pis el dia 21 de juny de 2011 a les 09.30 hores.
Español: º piso el día 21 de junio de 2011 a las 09.30 horas.
Valencià: El dia, hora i lloc d'obertura del sobre 3 es publicarà a la Plataforma de Contractació de la Generalitat, una vegada s'haja valorat la documentació presentada al sobre 2, de conformitat amb el que estableix el Reglament de desenvolupament parcial de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre de Contractes del Sector Públic. 10.
Español: El día, hora y lugar de apertura del sobre 3 se publicará en la Plataforma de Contratación de la Generalitat, una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo establecido en el Reglamento de desarrollo parcial de la Ley 30/2007, de 30 de octubre de Contratos del Sector Público. 10.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses d'anuncis seran per compte dels adjudicataris Castelló, 18 de maig de 2011.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de anuncios serán por cuenta de los adjudicatarios Castellón, 18 de mayo de 2011.
Valencià: (R 22.06.2010, DOCV núm. 6301), el director territorial d'Educació: Alejandro S.
Español: (R 22.06.2010, DOCV núm. 6301), el director territorial de Educación: Alejandro S.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2344) Informació pública del programa d'actuació aïllada per a la reconfiguració perimetral i de límits del sòl dotacional del poliesportiu municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2344) Información pública del programa de actuación aislada para la reconfiguración perimetral y de lindes del suelo dotacional del polideportivo municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6470 Data del DOGV : 01-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6470 Fecha DOGV : 01-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/2344 CVE Data del document : 24-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Oliva administració local pla d'urbanisme Informació pública del programa d'actuació aïllada per a la reconfiguració perimetral i de límits del sòl dotacional del poliesportiu municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/2344 CVE Fecha del documento : 24-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oliva administración local plan de urbanismo Información pública del programa de actuación aislada para la reconfiguración perimetral y de lindes del suelo dotacional del polideportivo municipal.
Valencià: [2011/2344] L'Ajuntament d'Oliva, mitjançant una resolució de l'Alcaldia d'aquesta mateixa data, ha disposat sotmetre a informació pública l'expedient per a la reconfiguració perimetral i de límits del sòl dotacional del poliesportiu municipal pel que fa a terrenys limítrofs que forma part del camp de futbol del Morer, la titularitat del qual correspon a la Reial Federació Espanyola de Futbol.
Español: [2011/2344] Por el Ayuntamiento de Oliva, mediante resolución de la Alcaldía de esta misma fecha, se ha dispuesto someter a información pública el expediente para la reconfiguración perimetral y de lindes del suelo dotacional del polideportivo municipal con respecto a terrenos colindantes que forma parte del campo de fútbol de El Morer y cuya titularidad corresponde a la Real Federación Española de Fútbol.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 252 i concordants del Decret 67/2006, de 12 de maig, la proposta indicada més amunt se sotmet a informació pública pel període d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 252 y concordantes del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, la precedente propuesta se somete a información pública por periodo de un mes desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La proposta tècnica de reconfiguració del sòl dotacional i l'expedient administratiu es troben exposats al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva, a fi que les persones interessades els puguen examinar i consultar.
Español: La propuesta técnica de reconfiguración del suelo dotacional y expediente administrativo se hallan expuestos en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Oliva, 21 de febrer de 2011.
Español: Oliva, 21 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6638) ORDE 40/2011, d'1 de juny, de la Conselleria d'Educació, per la qual es minora l'import global màxim previst en l'Orde 104/2010, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Educació, per la quals convoca concurs públic per a atorgar beques de pràctiques professionals per a la formació en assistència tècnica de gestió de fons documentals didàctics i recursos educatius per a l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6638) ORDEN 40/2011, de 1 de junio, de la Conselleria de Educación, por la que se minora el importe global máximo previsto en la Orden 104/2010, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca concurso público para otorgar becas de prácticas profesionales para la formación en asistencia técnica de gestión de fondos documentales didácticos y recursos educativos para el año 2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6540 Data del DOGV : 10-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6540 Fecha DOGV : 10-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/6638 CVE Data del document : 01-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 40/2011, d'1 de juny, de la Conselleria d'Educació, per la qual es minora l'import global màxim previst en l'Orde 104/2010, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Educació, per la quals convoca concurs públic per a atorgar beques de pràctiques professionals per a la formació en assistència tècnica de gestió de fons documentals didàctics i recursos educatius per a l'any 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/6638 CVE Fecha del documento : 01-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 40/2011, de 1 de junio, de la Conselleria de Educación, por la que se minora el importe global máximo previsto en la Orden 104/2010, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca concurso público para otorgar becas de prácticas profesionales para la formación en asistencia técnica de gestión de fondos documentales didácticos y recursos educativos para el año 2011.
Valencià: [2011/6638] Per mitjà de l'Orde 104/2010, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Educació, es va convocar concurs públic per a atorgar beques de pràctiques professionals per a la formació en assistència tècnica de gestió de fons documentals didàctics i recursos educatius per a l'any 2011 (DOCV núm. 6453, de 04.02.2011), l'import global màxim de les quals ha de minorar-se, a causa de les mesures de contenció del gasto públic aprovades per l'Acord del Consell d'11 de març de 2011.
Español: [2011/6638] Mediante la Orden 104/2010, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Educación, se convocó concurso público para otorgar becas de prácticas profesionales para la formación en asistencia técnica de gestión de fondos documentales didácticos y recursos educativos para el año 2011 (DOCV núm. 6453, de 04.02.2011), cuyo importe global máximo ha de minorarse, debido a las medidas de contención del gasto público aprobadas por Acuerdo del Consell de 11 de marzo de 2011.