gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els llistats provisionals dels resultats dels exàmens de la convocatòria ordinària de juny hauran d'estar publicats abans del 27 de juny de 2022 a les 14.00 hores. 8.
Español: Los listados provisionales de los resultados de los exámenes de la convocatoria ordinaria de junio tendrán que estar publicados antes del 27 de junio de 2022 a las 14.00 horas. 8.
Valencià: Els llistats provisionals dels resultats dels exàmens de la convocatòria extraordinària de setembre hauran d'estar publicats abans del 15 de setembre de 2022 a les 14.00 hores.
Español: Los listados provisionales de los resultados de los exámenes de la convocatoria extraordinaria de septiembre tendrán que estar publicados antes del 15 de septiembre de 2022 a las 14.00 horas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la normativa vigent, per a inscriure's en la prova de certificació dels nivells Intermedi B1, Intermedi B2, Avançat C1 i Avançat C2 serà requisit imprescindible tindre setze anys complits l'any en què se celebre la prova. 2.
Español: De conformidad con lo que dispone la normativa vigente, para inscribirse en la prueba de certificación de los niveles Intermedio B1, Intermedio B2, Avanzado C1 y Avanzado C2 será requisito imprescindible tener dieciséis años cumplidos el año natural en que se celebre la prueba. 2.
Valencià: La matriculació en la PUC no exigeix haver cursat cap ensenyament previ en les escoles oficials d'idiomes. 3.
Español: La matriculación en la PUC no exige haber cursado ninguna enseñanza previa en las escuelas oficiales de idiomas. 3.
Valencià: El fet d'estar matriculat o matriculada en un curs conduent a la PUC dels nivells B1, B2, C1 i C2 en una escola oficial d'idiomes no comporta la inscripció automàtica en les proves.
Español: El hecho de estar matriculado o matriculada en un curso conducente a la PUC de los niveles B1, B2, C1 y C2 en una escuela oficial de idiomas no comporta la inscripción automática en las pruebas.
Valencià: Aquest alumnat haurà de formalitzar la inscripció exclusivament per via telemàtica i en el període que estableix aquesta resolució. 4.
Español: Este alumnado deberá formalizar la inscripción exclusivamente por vía telemática y en el periodo que establece esta resolución. 4.
Valencià: Per a formalitzar la matrícula en la PUC en qualsevol nivell i idioma d'una escola oficial d'idiomes de la Comunitat Valenciana, l'alumnat lliure del curs 2021-2022 haurà de pagar la taxa que corresponga, amb els descomptes que preveu la normativa. 5.
Español: Para formalizar la matrícula en la PUC en cualquier nivel e idioma de una escuela oficial de idiomas de la Comunitat Valenciana, el alumnado libre del curso 2021-2022 deberá pagar la tasa que corresponda, con los descuentos que prevé la normativa. 5.
Valencià: L'alumnat matriculat durant el curs 2021-2022 en alguna de les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana podrà presentar-se, en qualitat d'alumnat lliure, a la PUC, en un idioma diferent d'aquell en què estiga matriculat.
Español: El alumnado matriculado durante el curso 2021-2022 en alguna de las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana podrá presentarse, en calidad de alumnado libre, a la PUC en un idioma diferente de aquel en que esté matriculado.
Valencià: Aquest alumnat haurà de realitzar la matrícula en el mateix període i condicions que l'alumnat lliure.
Español: Este alumnado tendrá que realizar la matrícula en el mismo periodo y condiciones que el alumnado libre. 6.
Valencià: L'alumnat oficial matriculat durant el curs 2021-2022 en alguna de les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana en cursos complementaris d'ensenyament no formal, podrà presentar-se a la prova de certificació en el mateix període i condicions que l'alumnat lliure.
Español: El alumnado oficial matriculado durante el curso 2021-2022 en alguna de las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana en cursos complementarios de enseñanza no formal, podrá presentarse a la prueba de certificación en el mismo periodo y condiciones que el alumnado libre.
Valencià: Estarà exempt d'abonar l'obertura d'expedient. 7.
Español: Estará exento de abonar la apertura de expediente. 7.
Valencià: L'alumnat oficial matriculat durant el curs 2021-2022 en alguna de les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana en cursos tant conduents com no conduents a la prova de certificació podrà presentar-se a la prova d'un nivell superior o inferior del mateix idioma en el mateix període i condicions que l'alumnat lliure.
Español: El alumnado oficial matriculado durante el curso 2021-2022 en alguna de las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana, en cursos tanto conducentes como no conducentes a la prueba de certificación podrá presentarse a la prueba de un nivel superior o inferior del mismo idioma en el mismo periodo y condiciones que el alumnado libre.
Valencià: En cas de superar la prova, podrà matricular-se en les mateixes condicions de prioritat que l'alumnat matriculat en el nivell següent a aquell que haja superat.
Español: En caso de superar la prueba, podrá matricularse en iguales condiciones de prioridad que el alumnado matriculado en el nivel siguiente al que haya superado.
Valencià: En cas de no superar-la en la convocatòria ordinària ni en l'extraordinària, l'alumnat tindrà dret a matricular-se en el curs següent al que li corresponga segons la normativa vigent. 8.
Español: En caso de no superarla en la convocatoria ordinaria ni en la extraordinaria, el alumnado tendrá derecho a matricularse en el curso siguiente al que le corresponda según la normativa vigente. 8.
Valencià: La matriculació en la prova comportarà l'enregistrament de veu de la prova corresponent a les activitats de llengua de producció i coproducció de textos orals i de mediació oral.
Español: La matriculación en la prueba comportará la grabación de voz de la prueba correspondiente a las actividades de lengua de producción y coproducción de textos orales y de mediación oral.
Valencià: El material enregistrat no podrà ser reproduït amb finalitats distintes de l'avaluadora.
Español: El material grabado no podrá ser reproducido con fines distintos del evaluador.
Valencià: En cas de defecte tècnic de la gravació (no se sent bé, l'àudio està danyat, etc.
Español: En caso de defecto técnico de la grabación (no se oye bien, el audio está dañado, etc.
Valencià: ), prevaldrà la rúbrica d'avaluació de la sessió en directe. 9.
Español: ), prevaldrá la rúbrica de evaluación de la sesión en directo. 9.
Valencià: Segons la normativa vigent, els ciutadans i les ciutadanes de qualsevol nacionalitat podran matricular-se en un idioma estranger diferent de l'oficial del país on van realitzar l'escolarització obligatòria.
Español: Según la normativa vigente, los ciudadanos y las ciudadanas de cualquier nacionalidad podrán matricularse en un idioma extranjero diferente del oficial del país donde realizaron la escolarización obligatoria. 10.
Valencià: L'alumnat que haja obtingut la qualificació global de «No Apte» en la PUC i haja obtingut un percentatge de puntuació mínim d'un 50 % en cadascuna de les activitats de llengua avaluades podrà promocionar al següent curs i matricular-se al juliol com la resta de l'alumnat oficial, sense perjudici de decidir presentar-se a la convocatòria extraordinària de la PUC per a optar al certificat.
Español: El alumnado que haya obtenido la calificación global de «No Apto» en la PUC y haya obtenido un porcentaje de puntuación mínimo de un 50 % en cada una de las actividades de lengua evaluadas podrá promocionar al siguiente curso y matricularse en julio como el resto del alumnado oficial, sin perjuicio de decidir presentarse a la convocatoria extraordinaria de la PUC para optar al certificado.
Valencià: Aquesta promoció tindrà la consideració de prova de nivell i no produirà efectes per a l'obtenció del certificat corresponent. 11.
Español: Esta promoción tendrá la consideración de prueba de nivel y no producirá efectos para la obtención del certificado correspondiente. 11.
Valencià: Les vacants oferides per a la matrícula a la prova de certificació de l'alumnat lliure estaran limitades per la capacitat d'espais, els recursos humans de les seus de realització de la prova i les mesures sanitàries derivades de la pandèmia. 12.
Español: Las vacantes ofrecidas para la matrícula a la prueba de certificación del alumnado libre estarán limitadas por la capacidad de espacios, los recursos humanos de las sedes de realización de la prueba y las medidas sanitarias derivadas de la pandemia. 12.
Valencià: Tots els candidats i les candidates de les proves que no hagen superat la PUC hauran de realitzar la prova de la convocatòria extraordinària en la mateixa escola on van realitzar la prova de la convocatòria ordinària. 13.
Español: Todos los candidatos y las candidatas de las pruebas que no hayan superado la PUC deberán realizar la prueba de la convocatoria extraordinaria en la misma escuela en que realizaron la prueba de la convocatoria ordinaria. 13.
Valencià: La Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme es reserva el dret a suspendre qualsevol de les convocatòries de la prova en cas d'haver-hi circumstàncies sobrevingudes.
Español: La Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo se reserva el derecho de suspender cualquiera de las convocatorias de la prueba en caso de que hayan circustancias sobrevenidas.
Valencià: Inscripció de l'alumnat oficial durant el curs 2021-2022 1.
Español: Inscripción del alumnado oficial durante el curso 2021-2022 1.
Valencià: L'alumnat que, al llarg del curs acadèmic 2021-2022, estiga matriculat en alguna de les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana en l'últim curs de nivell B1, B2, C1 o C2 podrà inscriure's per a realitzar la PUC en l'escola oficial d'idiomes on curse els estudis.
Español: El alumnado que, a lo largo del curso académico 2021-2022, esté matriculado en alguna de las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana en el último curso de nivel B1, B2, C1 o C2 podrá inscribirse para realizar la PUC en la escuela oficial de idiomas donde curse los estudios.
Valencià: Aquesta inscripció es farà exclusivament per via telemàtica i estarà exempta del pagament de taxes. 2.
Español: Esta inscripción se hará exclusivamente por vía telemática y estará exenta del pago de tasas. 2.
Valencià: El període perquè aquest alumnat s'inscriga en la PUC comprendrà des de les 10.00 hores del dia 21 de febrer fins a les 23.59 hores del dia 28 de febrer de 2022.
Español: El periodo para que este alumnado se inscriba la PUC comprenderá desde las 10.00 horas del día 21 de febrero hasta las 23.59 horas del día 28 de febrero de 2022.
Valencià: L'enllaç del procediment telemàtic d'aquest alumnat el trobarà a la pàgina web: https://eoi.gva.es/va/proves-de-certificacio. 3.
Español: El enlace del procedimiento telemático para el alumnado oficial se encuentra en la página web: https://eoi.gva.es/va/proves-de-certificacio. 3.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini d'inscripció, les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana faran públiques en els taulers d'anuncis i el web del centre les llistes provisionals dels alumnes inscrits en la PUC el dia 21 de març de 2022.
Español: Una vez finalizado el plazo de inscripción, las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana harán públicas en los tablones de anuncios y la web del centro las listas provisionales de los alumnos inscritos en la PUC el día 21 de marzo de 2022.
Valencià: Els candidats i candidates exclosos disposaran des del 22 de març al 29 de març de 2022 per a poder esmenar la causa que n'haja motivat l'exclusió.
Español: Los candidatos y candidatas excluidos dispondrán desde el 22 de marzo al 29 de marzo de 2022 para poder enmendar la causa que haya motivado la exclusión.
Valencià: Així mateix, els candidats i candidates que hagen detectat errors en les seues dades hauran de comunicar-ho a la secretaria del centre per escrit en el mateix termini, perquè siguen esmenats.
Español: Asimismo, los candidatos y candidatas que hayan detectado errores en sus datos tendrán que comunicarlo a la secretaría del centro por escrito en el mismo plazo, para que sean enmendados.
Valencià: Les reclamacions, si és el cas, s'adreçaran al director o directora de l'escola oficial d'idiomes corresponent.
Español: Las reclamaciones, si es el caso, se dirigirán al director o directora de la escuela oficial de idiomas correspondiente. 4.
Valencià: Una vegada esmenades les errades, les escoles oficials d'idiomes publicaran en el web i exposaran les llistes definitives de l'alumnat matriculat en la PUC al tauler d'anuncis i en la página web abans del dia 5 d'abril de 2022.
Español: Una vez enmendados los errores, las escuelas oficiales de idiomas publicarán en la web y expondrán las listas definitivas del alumnado inscrito en la PUC en el tablón de anuncios y en la página web antes del día 5 de abril de 2022.
Valencià: Matriculació de l'alumnat lliure 1.
Español: Matriculación del alumnado libre 1.
Valencià: Per a poder matricular-se en la PUC, l'alumnat lliure haurà de fer la matrícula per via telemàtica en tres passos: 1) sol·licitud; 2) pagament de la taxa; i 3) validació de la sol·licitud.
Español: Para poder matricularse en la PUC, el alumnado libre deberá hacer la matrícula por vía telemática en tres pasos: 1) solicitud; 2) pago de la tasa; y 3) validación de la solicitud.
Valencià: La tramitació de la matrícula finalitza quan s'han completat els tres passos. 2.
Español: La tramitación de la matrícula finalizará cuando se han completado los tres pasos. 2.
Valencià: El període de matriculació telemàtica per a l'alumnat PUC lliure de tots els idiomes, excepte anglés i valencià, serà des de les 10.00 hores del dia 21 de febrer de 2022 fins a les 23.59 hores del dia 28 de febrer de 2022, sense necessitat de petició prèvia de torn.
Español: El periodo de matriculación telemática para el alumnado libre en la PUC de todos los idiomas, excepto inglés y valenciano, comprenderá desde las 10.00 horas del día 21 de febrero de 2022 hasta las 23.59 horas del día 28 de febrero de 2022, sin necesidad de petición previa de turno.
Valencià: L'enllaç del procediment telemàtic d'aquest alumnat el trobarà a la pàgina web https://proveseoi.gva.es. 3.
Español: El enlace del procedimiento telemático para el alumnado libre se encuentra en la página web: https://proveseoi.gva.es. 3.
Valencià: En el cas dels idiomes anglés i valencià de tots els nivells caldrà fer una sol·licitud de torn de matrícula com a requisit previ a la matriculació de l'alumnat lliure.
Español: En el caso de los idiomas inglés y valenciano de todos los niveles habrá que hacer una solicitud de turno de matrícula como requisito previo a la matriculación del alumnado libre.
Valencià: Els enllaços a les diferents sol·licituds de torn es trobaran a la pàgina web: https://proveseoi.gva.es.
Español: Los enlaces a las diferentes solicitudes de turno se encuentran en la siguiente página web: https://proveseoi.gva.es.
Valencià: La sol·licitud de torn de matrícula d'anglés i valencià estarà disponible en els dies i horari següents: Nivell B1 d'anglés: des de les 9 hores del dia 28 de febrer de 2022 a les 9 hores del dia 1 de març de 2022 o fins que s'esgoten els torns.
Español: La solicitud de turno de matrícula de inglés y valenciano estará disponible en los días y horario siguientes: Nivel B1 de inglés: desde las 9 horas del día 28 de febrero de 2022 hasta las 9 horas del día 1 de marzo de 2022 o hasta que se agoten los turnos.
Valencià: Nivell B1 de valencià: de les 10 hores del dia 28 de febrer de 2022 a les 10 hores del dia 1 de març de 2022 o fins que s'esgoten els torns.
Español: Nivel B1 de valenciano: desde las 10 horas del día 28 de febrero de 2022 hasta las 10 horas del día 1 de marzo de 2022 o hasta que se agoten los turnos.
Valencià: Nivell B2 d'anglés: des de les 9 hores del dia 1 de març de 2022 a les 9 hores del dia 2 de març o fins que s'esgoten els torns.
Español: Nivel B2 de inglés: desde les 9 horas del día 1 de marzo de 2022 hasta las 9 horas del día 2 de marzo o hasta que se agoten los turnos.
Valencià: Nivell B2 de valencià: des de les 10 hores del dia 1 de març de 2022 a les 10 hores del dia 2 de març o fins que s'esgoten els torns.
Español: Nivel B2 de valenciano: desde las 10 horas del día 1 de marzo de 2022 hasta las 10 horas del día 2 de marzo o hasta que se agoten los turnos.
Valencià: Nivell C1 d'anglés: des de les 9 hores del dia 2 de març de 2022 a les 9 hores del dia 3 de març o fins que s'esgoten els torns.
Español: Nivel C1 de inglés: desde las 9 horas del día 2 de marzo de 2022 hasta las 9 horas del día 3 de marzo o hasta que se agoten los turnos.
Valencià: Nivell C1 de valencià: des de les 10 hores del dia 2 de març de 2022 a les 10 hores del dia 3 de març o fins que s'esgoten els torns.
Español: Nivel C1 de valenciano: desde las 10 horas del día 2 de marzo de 2022 hasta las 10 horas del día 3 de marzo o hasta que se agoten los turnos.
Valencià: Nivell C2 d'anglés: des de les 9 hores del dia 3 de març de 2022 a les 9 hores del dia 4 de març o fins que s'esgoten els torns.
Español: Nivel C2 de inglés: desde les 9 horas del día 3 de marzo de 2022 hasta las 9 horas del día 4 de marzo o hasta que se agoten los turnos.
Valencià: Nivell C2 de valencià: des de les 10 hores del dia 3 de març de 2022 a les 10 hores del dia 4 de març o fins que s'esgoten els torns.
Español: Nivel C2 de valenciano: desde las 10 horas del día 3 de marzo de 2022 hasta las 10 horas del día 4 de marzo o hasta que se agoten los turnos.
Valencià: Els candidats lliures d'anglés i valencià amb torn assignat hauran de realitzar la seua matrícula telemàtica necessàriament en la data i franja horària que se'ls haja assignat.
Español: Los candidatos libres de inglés y valenciano con turno asignado tendrán que hacer su matrícula telemática necesariamente en la fecha y franja horaria que se les haya asignado.
Valencià: Atés que el nombre de places disponibles en els idiomes d'anglés i valencià és limitat, l'obtenció de torn no garantirà l'obtenció de plaça. 4.
Español: Dado que el número de plazas disponibles en los idiomas inglés y valenciano es limitado, la obtención de turno no garantizará la obtención de plaza. 4.
Valencià: L'alumnat que haja estat matriculat prèviament en una EOI dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana distinta de l'EOI on vol presentar-se a la prova no haurà d'abonar l'obertura d'expedient, però haurà d'adjuntar un document que certifique que va estar matriculat en una EOI de la Comunitat Valenciana, com ara un expedient acadèmic, un document o resguard de matrícula, una certificació acadèmica o un certificat de nivell.
Español: El alumnado que haya estado matriculado previamente en una EOI dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana distinta de la EOI donde quiere presentarse a la prueba no tendrá que abonar la apertura de expediente, pero tendrá que adjuntar un documento que certifique que estuvo matriculado en una EOI de la Comunitat Valenciana, como por ejemplo un expediente académico, un documento o resguardo de matrícula, una certificación académica o un certificado de nivel.
Valencià: En cas de no tindre cap document i sempre abans de la finalització del termini de matrícula de la PUC, haurà de demanar al seu centre d'origen documentació expedida per l'EOI que acredite que anteriorment havia estat cursant estudis o havia estat matriculat en una prova de certificació com a alumnat lliure.
Español: En caso de no tener ningún documento y, siempre antes de la finalización del plazo de matrícula de la PUC, tendrá que pedir a su centro de origen documentación expedida por la EOI que acredite que anteriormente había estado cursando estudios o había estado matriculado en una prueba de certificación como alumnado libre.
Valencià: Dins de l'assistent telemàtic haurà de marcar la casella de «trasllat d'expedient», pagar la taxa corresponent i pujar aquest document com a adjunt.
Español: Dentro del asistente telemático deberá marcar la casilla de «traslado de expediente», pagar la tasa correspondiente y subir este documento como adjunto. 5.
Valencià: L'alumnat lliure que es matricule per primera vegada i en més d'un idioma haurà de pagar només una obertura d'expedient.
Español: El alumnado libre que se matricule por primera vez y en más de un idioma tendrá que pagar solo una apertura de expediente.
Valencià: En cas que es matricule en més d'un idioma i en escoles oficials d'idiomes diferents, haurà d'abonar la taxa de trasllat d'expedient i adjuntar en el procés telemàtic el justificant de matrícula en l'altre idioma. 6.
Español: En caso de que se matricule en más de un idioma y en escuelas oficiales de idiomas diferentes, tendrá que abonar la tasa de traslado de expediente y adjuntar en el proceso telemático el justificante de matrícula en el otro idioma. 6.
Valencià: El dia 21 de març de 2022 les escoles oficials d'idiomes faran públiques les llistes provisionals dels alumnes matriculats en la PUC.
Español: El día 21 de marzo de 2022 las escuelas oficiales de idiomas harán públicas las listas provisionales de los alumnos matriculados en la PUC.
Valencià: Els candidats i candidates exclosos disposaran del 22 de març al 29 de març per a poder esmenar la causa que n'haja motivat l'exclusió.
Español: Los candidatos y candidatas excluidos dispondrán del 22 de marzo al 29 de marzo para poder enmendar la causa que haya motivado la exclusión.
Valencià: Les reclamacions, si és el cas, s'adreçaran al director o directora de l'escola oficial d'idiomes corresponent. 7.
Español: Las reclamaciones, en su caso, se dirigirán al director o directora de la escuela oficial de idiomas correspondiente. 7.
Valencià: Una vegada esmenades les errades, les escoles oficials d'idiomes publicaran en el web i exposaran les llistes definitives de l'alumnat matriculat en la PUC al tauler d'anuncis abans del dia 5 d'abril de 2022.
Español: Una vez enmendados los errores, las escuelas oficiales de idiomas publicarán en la web y expondrán las listas definitivas del alumnado inscrito en la PUC en el tablón de anuncios antes del día 5 de abril de 2022.
Valencià: Documentació que cal aportar per a formalitzar la matrícula 1.
Español: Documentación que debe aportarse para formalizar la matrícula 1.
Valencià: La matrícula de tot l'alumnat, tant oficial com lliure, es realitzarà exclusivament de manera telemàtica, inclòs el pagament de la taxa en el cas de l'alumnat lliure. 2.
Español: La matrícula de todo el alumnado, tanto oficial como libre, se realizará exclusivamente de manera telemática, incluido el pago de la tasa en el caso del alumnado libre. 2.
Valencià: L'alumnat lliure haurà d'adjuntar la documentació següent en el tràmit telemàtic, si escau: Títol de família nombrosa.
Español: El alumnado libre tendrá que adjuntar la documentación siguiente en el trámite telemático, si procede: Título de familia numerosa.
Valencià: Títol de família monoparental.
Español: Título de familia monoparental.
Valencià: Víctimes de violència de gènere: resolució judicial o administrativa.
Español: Víctimas de violencia de género: resolución judicial o administrativa.
Valencià: Alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu: certificat oficial expedit per l'òrgan competent de benestar social.
Español: Alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo: certificado oficial expedido por el órgano competente de bienestar social.
Valencià: Víctimes de terrorisme: acreditació del ministeri amb competències en aquesta matèria.
Español: Víctimas de terrorismo: acreditación del ministerio con competencias en esta materia.
Valencià: Trasllat d'expedient: certificat de matrícula d'acord amb el punt 2 de l'apartat cinqué d'aquesta resolució o justificant de matrícula en l'altre idioma en els casos contemplats en el punt 4 de l'apartat cinqué d'aquesta resolució. 3.
Español: Traslado de expediente: certificado de matrícula de acuerdo con el punto 2 del apartado quinto de esta resolución o justificante de matrícula en el otro idioma en los casos contemplados en el punto 4 del apartado quinto de esta resolución. 3.