gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I és que la seua pel·lícula ha sigut un tsunami que ha fascinat a la crítica -reconeguda amb el Pardino d’Or en el Festival de Locarno amb el seu curtmetratge Els que desitgen– i s’ha convertit en el millor reflex de la indústria cinematogràfica de la província d’Alacant.
Español: Y es que su película ha sido un tsunami que ha fascinado a la crítica -reconocida con el Pardino d’Oro en el Festival de Locarno con su cortometraje Los que desean– y se ha convertido en el mejor reflejo de la industria cinematográfica de la provincia de Alicante.
Valencià: Res nou per a la d’Oriola, que compta amb una reconeguda carrera com cortometrajista a nivell internacional..
Español: Nada nuevo para la de Orihuela, que cuenta con una reconocida carrera como cortometrajista a nivel internacional..
Valencià: Lluna Pamies, oriolana de 18 anys, tenia 15 quan va fer el primer càsting per a la pel·lícula ‘L’aigua’.
Español: Luna Pamies, oriolana de 18 años, tenía 15 cuando hizo el primer casting para la película ‘El agua’.
Valencià: L’actriu principal d’aquesta pel·lícula va ser descoberta per Elena López en un botelló en les festes de la pedania de Sant Bartolomé, a Oriola.
Español: La actriz principal de esta película fue descubierta por Elena López en un botellón en las fiestas de la pedanía de San Bartolomé, en Orihuela.
Valencià: L’actriu ha aconseguit recentment el Berlanga a millor actriu protagonista en els Premis de l’Audiovisual Valencià, així com Pascual Valero com a millor actor de repartiment..
Español: La actriz ha logrado recientemente el Berlanga a mejor actriz protagonista en los Premios del Audiovisual Valenciano, así como Pascual Valero como mejor actor de reparto..
Valencià: El cineasta de Sant Vicent del Raspeig, Adán Aliaga, presenta el seu projecte més personal en ‘La gàbia’, que narra un cap de setmana qualsevol a la casa de camp familiar.
Español: El cineasta de San Vicente del Raspeig, Adán Aliaga, presenta su proyecto más personal en ‘La gàbia’, que narra un fin de semana cualquiera en la casa de campo familiar.
Valencià: ‘La gàbia’ (La gàbia) ha sigut ja premiada en el XIX Concurs Iberoamericà de Curtmetratges Versió Espanyola/SGAE i va rebre també un esment especial del jurat en la Setmana de Cinema de Valladolid de l’any passat.
Español: ‘La gàbia’ (La jaula) ha sido ya premiada en el XIX Concurso Iberoamericano de Cortometrajes Versión Española/SGAE y recibió también una mención especial del jurado en la Semana de Cine de Valladolid del año pasado.
Valencià: Sobre les seues possibilitats per a aconseguir el Goya al Millor Curt Documental, en aquesta categoria Adán i el productor alacantí Miguel Molina (Jaibo Films) no compten amb competidors especialment mediàtics i ‘La gàbia’ es pot defensar sola..
Español: Sobre sus posibilidades para alcanzar el Goya al Mejor Corto Documental, en esta categoría Adán y el productor alicantino Miguel Molina (Jaibo Films) no cuentan con competidores especialmente mediáticos y ‘La gàbia’ se puede defender sola..
Valencià: El productor il·licità Carlos Guerrero competeix enguany amb ‘El lliurament’, un curtmetratge dirigit per Pedro Díaz i protagonitzat per Ramón Barea i Ferrán Vilasojana.
Español: El productor ilicitano Carlos Guerrero compite este año con ‘La entrega’, un cortometraje dirigido por Pedro Díaz y protagonizado por Ramón Barea y Ferrán Vilasojana.
Valencià: ‘El lliurament’ conta la història d’Armando, un home de 80 anys i difícil caràcter que viu confinat a la seua casa per un desconegut trauma emocional..
Español: ‘La entrega’ cuenta la historia de Armando, un hombre de 80 años y difícil carácter que vive confinado en su casa por un desconocido trauma emocional..
Valencià: Finalment, l’estilista de Benidorm, Cristina Rodríguez, finalista en sis ocasions anteriors als premis Goya, ha tornat a ser nominada a millor disseny de vestuari, aquesta vegada per la pel·lícula Malnazidos, d’Alberto de Bou i Javier Ruiz Caldera, ambientada en la Guerra Civil espanyola..
Español: Por último, la estilista de Benidorm, Cristina Rodríguez, finalista en seis ocasiones anteriores a los premios Goya, ha vuelto a ser nominada a mejor diseño de vestuario, esta vez por la película Malnazidos, de Alberto de Toro y Javier Ruiz Caldera, ambientada en la Guerra Civil española..
Valencià: La Diputació d'Alacant aprova el reglament que reconeix la trajectòria i esforç dels seus professionals.
Español: La Diputación de Alicante aprueba el reglamento que reconoce la trayectoria y esfuerzo de sus profesionales.
Valencià: Els grups de la corporació acorden retirar del ple les mocions polítiques com a mostra de duel per la defunció de l’assessor del Grup Popular Sergio Rodríguez.
Español: Los grupos de la corporación acuerdan retirar del pleno las mociones políticas como muestra de duelo por el fallecimiento del asesor del Grupo Popular Sergio Rodríguez.
Valencià: El ple de la Diputació d’Alacant ha aprovat aquest matí per unanimitat el Reglament de Carrera Professional Horitzontal, un acord adoptat amb els sindicats que afavorirà que els empleats públics de la institució provincial vegen reconeguda la seua trajectòria professional i esforç personal en la progressió de la seua carrera i promoció interna sense necessitat de canviar de lloc de treball.
Español: El pleno de la Diputación de Alicante ha aprobado esta mañana por unanimidad el Reglamento de Carrera Profesional Horizontal, un acuerdo adoptado con los sindicatos que favorecerá que los empleados públicos de la institución provincial vean reconocida su trayectoria profesional y esfuerzo personal en la progresión de su carrera y promoción interna sin necesidad de cambiar de puesto de trabajo.
Valencià: El nou reglament serà aplicable tant a funcionaris, com a interins i personal laboral de la Diputació, que es converteix en una de les primeres administracions locals de la província a impulsar aquest sistema de reconeixement..
Español: El nuevo reglamento será de aplicación tanto a funcionarios, como a interinos y personal laboral de la Diputación, que se convierte en una de las primeras administraciones locales de la provincia en impulsar este sistema de reconocimiento..
Valencià: “La carrera professional horitzontal es desenvolupa conforme als principis d’igualtat, mèrit, capacitat i publicitat i la seua implantació ha d’aconseguir un major grau de motivació i implicació de l’empleat en els objectius de la Diputació, obtenint amb això una millora en la gestió dels serveis públics”, segons ha destacat el diputat de Recursos Humans, Javier Sendra..
Español: «La carrera profesional horizontal se desarrolla conforme a los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad y  su implantación debe conseguir un mayor grado de motivación e implicación del empleado en los objetivos de la Diputación, obteniendo con ello una mejora en la gestión de los servicios públicos», según ha destacado el diputado de Recursos Humanos, Javier Sendra..
Valencià: Així s’ha ratificat aquest matí durant una sessió plenària en la qual, per acord de tots els grups polítics, s’han retirat del debat les mocions de caràcter polític en senyal de duel per la recent defunció de Sergio Rodríguez, assessor del Grup Popular en la Diputació..
Español: Así se ha ratificado esta mañana durante una sesión plenaria en la que, por acuerdo de todos los grupos políticos, se han retirado del debate las mociones de carácter político en señal de duelo por el reciente fallecimiento de Sergio Rodríguez, asesor del Grupo Popular en la Diputación..
Valencià: El president de la institució, Carlos Mazón, ha tingut unes paraules de record cap al seu company de partit i treballador en la Diputació, qui va morir dilluns passat en un tràgic accident de trànsit a Elx a l’edat de 33 anys.
Español: El presidente de la institución, Carlos Mazón, ha tenido unas palabras de recuerdo hacia su compañero de partido y trabajador en la Diputación, quien falleció el pasado lunes en un trágico accidente de tráfico en Elche a la edad de 33 años.
Valencià: Així mateix, ha volgut agrair als grups de l’oposició els seus gestos i paraules de suport i afecte, així com la seua comprensió a l’hora de retirar de l’ordre del dia del ple les mocions polítiques..
Español: Asimismo, ha querido agradecer a los grupos de la oposición sus gestos y palabras de apoyo y cariño, así como su comprensión a la hora de retirar del orden del día del pleno las mociones políticas..
Valencià: En matèria de gestió, sí s’ha aprovat una modificació de crèdit, per import total de 4 milions d’euros, dels quals destaquen els dos milions que es destinaran a suplementar les convocatòries d’ajudes a ajuntaments per a la realització i millora d’infraestructures hidràuliques de proveïment i sanejament.
Español: En materia de gestión, sí se ha aprobado una modificación de crédito, por importe total de 4 millones de euros, de los que destacan los dos millones que se destinarán a suplementar las convocatorias de ayudas a ayuntamientos para la realización y mejora de infraestructuras hidráulicas de abastecimiento y saneamiento.
Valencià: “L’objectiu d’aquest increment és atendre la totalitat de les sol·licituds presentades als diferents programes de cicle hídric”, ha explicat la vicepresidenta i diputada de Cicle Hídric, Ana Serna.
Español: «El objetivo de este incremento es atender la totalidad de las solicitudes presentadas a los distintos programas de ciclo hídrico», ha explicado la vicepresidenta y diputada de Ciclo Hídrico, Ana Serna.
Valencià: La resta de reajustament pressupostari, que no ha comptat amb el suport de l’oposició – PSOE s’ha abstingut i Compromís ha votat en contra-, s’invertirà a donar cobertura a diferents ajudes a ajuntaments en matèria de Carreteres, Esports, Benestar Social o Desenvolupament Econòmic..
Español: El resto de reajuste presupuestario, que no ha contado con el respaldo de la oposición – PSOE se ha abstenido y Compromís ha votado en contra-, se invertirá en dar cobertura a distintas ayudas a ayuntamientos en materia de Carreteras, Deportes, Bienestar Social o Desarrollo Económico..
Valencià: Durant la sessió, també s’ha aprovat, en aquest cas per unanimitat, la resolució de la convocatòria d’ajudes per a l’execució dels projectes del Pla d’Estalvi Energètic.
Español: Durante la sesión, también se ha aprobado, en este caso por unanimidad, la resolución de la convocatoria de ayudas para la ejecución de los proyectos del Plan de Ahorro Energético.
Valencià: Un total de 29 municipis es beneficiaran dels 1,6 milions d’euros pressupostats enguany a aquest efecte..
Español: Un total de 29 municipios se beneficiarán de los 1,6 millones de euros presupuestados este año con este fin..
Valencià: En matèria energètica, la corporació també ha aprovat l’adjudicació dels acords-marc de subministrament d’energia elèctrica renovable que gestiona la Central de Contractació de la Diputació i de les tarifes econòmiques de la qual més avantatjoses es poden beneficiar els ajuntaments de la província..
Español: En materia energética, la corporación también ha aprobado la adjudicación de los acuerdo-marco de suministro de energía eléctrica renovable que gestiona la Central de Contratación de la Diputación y de cuyas tarifas económicas más ventajosas se pueden beneficiar los ayuntamientos de la provincia..
Valencià: Finalment, el ple també ha pres en consideració l’acord del Consell Econòmic i Social de la Província d’Alacant adoptat recentment en el qual es mostrava el rebuig a la taxa turística que està tramitant la Generalitat Valenciana.
Español: Finalmente, el pleno también ha tomado en consideración el acuerdo del Consejo Económico y Social de la Provincia de Alicante adoptado recientemente en el que se mostraba el rechazo a la tasa turística que está tramitando la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els grups Popular i Ciutadans han votat a favor, mentre que els grups Socialista i Compromís han votat en contra..
Español: Los grupos Popular y Ciudadanos han votado a favor, mientras que los grupos Socialista y Compromís han votado en contra..
Valencià: Benidorm tanca 2023 amb un increment de turistes de tots els mercats internacionals.
Español: Benidorm cierra 2023 con un incremento de turistas de todos los mercados internacionales.
Valencià: La ciutat va rebre 2,7 milions de viatgers, quasi un 4% més que en 2019 i les reserves per a tot 2024 superen ja a les de l’any passat per aquestes mateixes dates.
Español: La ciudad recibió 2,7 millones de viajeros, casi un 4% más que en 2019 y las reservas para todo 2024 superan ya a las del año pasado por estas mismas fechas.
Valencià: Benidorm va tancar l’any 2023 amb un increment del nombre de turistes en tots els mercats internacionals.
Español: Benidorm cerró el año 2023 con un incremento del número de turistas en todos los mercados internacionales.
Valencià: Així es desprén de l’informe anual de Visit Benidorm que s’ha conegut coincidint amb la Fira Internacional de Turisme (Fitur) que se celebra aquests dies a Madrid i que ha analitzat hui l’alcalde, Toni Pérez.
Español: Así se desprende del informe anual de Visit Benidorm que se ha conocido coincidiendo con la Feria Internacional de Turismo (Fitur) que se celebra estos días en Madrid y que ha analizado hoy el alcalde, Toni Pérez.
Valencià: Concretament, la ciutat va rebre l’any passat a 2.766.366 viatgers, un 3,8% més que en 2019, “any previ a la pandèmia en el qual Benidorm, com moltes altres destinacions turístiques, va signar un registre pràcticament històric”..
Español: Concretamente, la ciudad recibió el pasado año a 2.766.366 viajeros, un 3,8% más que en 2019, “año previo a la pandemia en el que Benidorm, como muchos otros destinos turísticos, firmó un registro prácticamente histórico”..
Valencià: Segons les xifres aportades per l’alcalde, “Benidorm va rebre l’any passat un 5,2% més de turistes del Regne Unit que en 2019.
Español: Según las cifras aportadas por el alcalde, “Benidorm recibió el año pasado un 5,2% más de turistas de Reino Unido que en 2019.
Valencià: I tot això, a pesar que en 2023 va haver-hi un 7% menys de seients en les connexions aèries entre el Regne Unit i l’aeroport d’Alacant-Elx que, d’altra banda, actualment és el primer en clients britànics a Espanya”.
Español: Y todo ello, a pesar de que en 2023 hubo un 7% menos de asientos en las conexiones aéreas entre Reino Unido y el aeropuerto de Alicante-Elche que, por otra parte, actualmente es el primero en clientes británicos en España”.
Valencià: Toni Pérez ha indicat que l’any passat 832.115 ciutadans britànics van triar Benidorm com a destinació de vacances, 41.239 més que en 2019..
Español: Toni Pérez ha indicado que el año pasado 832.115 ciudadanos británicos eligieron Benidorm como destino de vacaciones, 41.239 más que en 2019..
Valencià: La resta de mercats internacionals han registrat increments que van des del 3,2% de Bèlgica fins al 88,4% d’Itàlia, sent també molt representatiu l’augment dels viatgers procedents de Portugal, tercer mercat emissor, que ha aconseguit un 67,7% de creixement.
Español: El resto de mercados internacionales han registrado incrementos que van desde el 3,2% de Bélgica hasta el 88,4% de Italia, siendo también muy representativo el aumento de los viajeros procedentes de Portugal, tercer mercado emisor, que ha alcanzado un 67,7% de crecimiento.
Valencià: L’alcalde ha precisat que “encara que òbviament, en termes absoluts de viatgers, aquests mercats estan lluny de les xifres del Regne Unit, en el seu conjunt suposen un número molt representatiu de visitants: 242.348”.
Español: El alcalde ha precisado que “aunque obviamente, en términos absolutos de viajeros, estos mercados están lejos de las cifras del Reino Unido, en su conjunto suponen un número muy representativo de visitantes: 242.348”.
Valencià: Aquestes xifres de creixement, ha precisat Pérez, “són el resultat del treball intens i constant realitzat per Visit Benidorm en aquests mercats emissors per a posicionar el destí”..
Español: Estas cifras de crecimiento, ha precisado Pérez, “son el resultado del trabajo intenso y constante realizado por Visit Benidorm en estos mercados emisores para posicionar el destino”..
Valencià: Pel que respecta al mercat nacional, l’any 2023 s’ha saldat amb un lleu descens del nombre de viatgers, un 1,7% menys, “degut principalment al retard de la posada en marxa del programa del Imserso, una circumstància que fa escasses dates ja va apuntar la patronal hotelera Hosbec i que esperem que no torne a repetir-se en 2024”..
Español: Por lo que respecta al mercado nacional, el año 2023 se ha saldado con un leve descenso del número de viajeros, un 1,7% menos, “debido principalmente al retraso de la puesta en marcha del programa del Imserso, una circunstancia que hace escasas fechas ya apuntó la patronal hotelera Hosbec y que esperamos que no vuelva a repetirse en 2024”..
Valencià: Toni Pérez ha explicat que “malgrat eixe augment generalitzat del nombre de viatgers internacionals, Benidorm no escapa de la tendència que s’està constatant en la immensa majoria de destinacions: un cert descens de la duració de les vacances dels turistes que, òbviament, repercuteix en el número de les pernoctacions”..
Español: Toni Pérez ha explicado que “pese a ese aumento generalizado del número de viajeros internacionales, Benidorm no escapa de la tendencia que se está constatando en la inmensa mayoría de destinos: un cierto descenso de la duración de las vacaciones de los turistas que, obviamente, repercute en el número de las pernoctaciones”..
Valencià: Així, 2023 es va saldar amb 15.023.330 pernoctacions, un 5,9% menys que en 2019, pel fet que l’estada mitjana s’ha reduït als hotels al mig dia, en una jornada en el cas dels apartaments turístics i en dos en els càmpings.
Español: Así, 2023 se saldó con 15.023.330 pernoctaciones, un 5,9% menos que en 2019, debido a que la estancia media se ha reducido en los hoteles en medio día, en una jornada en el caso de los apartamentos turísticos y en dos en los campings.
Valencià: D’aquesta manera, l’estada mitjana hotelera va ser de 4,8 dies per viatger; mentre que als apartaments i habitatges turístics es va situar en 5,6 dies i en 21 en els càmpings.
Español: De este modo, la estancia media hotelera fue de 4,8 días por viajero; mientras que en los apartamentos y viviendas turísticas se situó en 5,6 días y en 21 en los campings.
Valencià: En termes d’ocupació, l’any passat els hotels van tancar en nivells similars als de 2019, amb un 80,4%, la qual cosa suposa un retrocés de 3,8 punts.
Español: En términos de ocupación, el año pasado los hoteles cerraron en niveles similares a los de 2019, con un 80,4%, lo que supone un retroceso de 3,8 puntos.
Valencià: La resta d’opcions alojativas, per part seua, van finalitzar 2023 pràcticament amb els mateixos resultats que fa quatre anys, si bé amb lleus millores.
Español: El resto de opciones alojativas, por su parte, finalizaron 2023 prácticamente con los mismos resultados que hace cuatro años, si bien con leves mejorías.
Valencià: Així, els apartaments turístics van obtindre una ocupació mitjana del 73,4% -un 0,3% més-; i els càmpings i habitatges turístics el 90,5% -pujant ambdues un 0,2% respecte a 2019-..
Español: Así, los apartamentos turísticos obtuvieron una ocupación media del 73,4% -un 0,3% más-; y los campings y viviendas turísticas el 90,5% -subiendo ambas un 0,2% respecto a 2019-..
Valencià: La resta d’indicadors avaluats per Visit Benidorm tanquen en positiu.
Español: El resto de indicadores evaluados por Visit Benidorm cierran en positivo.
Valencià: És el cas de l’ocupació, que només en la planta hotelera de Benidorm ha crescut quasi un 9% fins a aconseguir els 6.024 treballadors.
Español: Es el caso del empleo, que sólo en la planta hotelera de Benidorm ha crecido casi un 9% hasta alcanzar los 6.024 trabajadores.
Valencià: També en la resta de modalitats alojativas ha crescut el nombre d’empleats..
Español: También en el resto de modalidades alojativas ha crecido el número de empleados..
Valencià: Balanç favorable, a més, per a la mitjana del REVPAR, els ingressos per habitació hotelera disponible, que va ser de 70,8 euros, un 13,3% més.
Español: Balance favorable, además, para la media del REVPAR, los ingresos por habitación hotelera disponible, que fue de 70,8 euros, un 13,3% más.
Valencià: També ha experimentat un augment la tarifa mitjana per habitació, que l’any passat es va situar en 96 euros, un 21,3% més.
Español: También ha experimentado un aumento la tarifa media por habitación, que el año pasado se situó en 96 euros, un 21,3% más.
Valencià: I dins dels paràmetres analitzats, l’alcalde ha destacat especialment el grau de satisfacció global sobre el destí expressat pels turistes i que ha crescut 12 punts respecte a 2019 fins a aconseguir un 78,9 sobre 100.
Español: Y dentro de los parámetros analizados, el alcalde ha destacado especialmente el grado de satisfacción global sobre el destino expresado por los turistas y que ha crecido 12 puntos con respecto a 2019 hasta alcanzar un 78,9 sobre 100.
Valencià: L’apartat en el qual més ha crescut la satisfacció del client ha sigut respecte als hotels, que ha passat de 50,4 punts fa quatre anys a 63 en 2023.
Español: El apartado en el que más ha crecido la satisfacción del cliente ha sido respecto a los hoteles, que ha pasado de 50,4 puntos hace cuatro años a 63 en 2023.
Valencià: També ha augmentat, en 5 punts en aquest cas, la satisfacció pel clima, que ascendeix fins a 89,9 punts; mentre que la sensació de seguretat i els productes del destí a penes han patit variacions..
Español: También ha aumentado, en 5 puntos en este caso, la satisfacción por el clima, que asciende hasta 89,9 puntos; mientras que la sensación de seguridad y los productos del destino apenas han sufrido variaciones..
Valencià: Toni Pérez ha assegurat que “tots aquests indicadors confirmen que el sector turístic continua sent generador d’ocupació i de riquesa i reafirmen la fortalesa del destí Benidorm, que s’ha reposat pràcticament per complet del revés que va suposar la pandèmia, que durant mesos va frenar l’activitat turística i que va tancar per primera vegada la planta hotelera de la nostra ciutat”.
Español: Toni Pérez ha asegurado que “todos estos indicadores confirman que el sector turístico sigue siendo generador de empleo y de riqueza y reafirman la fortaleza del destino Benidorm, que se ha repuesto prácticamente por completo del revés que supuso la pandemia, que durante meses frenó la actividad turística y que cerró por primera vez la planta hotelera de nuestra ciudad”.
Valencià: “Benidorm –ha agregat- va ser referent en la gestió de la crisi sanitària i ho ha sigut també en la recuperació que l’ha seguida”..
Español: “Benidorm –ha agregado- fue referente en la gestión de la crisis sanitaria y lo ha sido también en la recuperación que la ha seguido”..
Valencià: L’alcalde ha avançat que “els primers indicadors de 2024 també s’escriuen en positiu, ja que en aquests moments el volum de reserves per a tot l’any, mes a mes, és superior al que teníem per a 2023 en aquestes mateixes dates”.
Español: El alcalde ha avanzado que “los primeros indicadores de 2024 también se escriben en positivo, ya que en estos momentos el volumen de reservas para todo el año, mes a mes, es superior al que teníamos para 2023 en estas mismas fechas”.
Valencià: Toni Pérez ha assenyalat que “el punt de partida ens encamina cap a l’optimisme, però a Benidorm som molt conscients de la necessitat de fer un esforç sostingut en el temps perquè les previsions s’acaben confirmat”..
Español: Toni Pérez ha señalado que “el punto de partida nos encamina hacia el optimismo, pero en Benidorm somos muy conscientes de la necesidad de realizar un esfuerzo sostenido en el tiempo para que las previsiones se acaben confirmado”..