gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovar inicialment i sotmetre a informació pública el pla especial del sòl no urbanitzable de residencial disseminat, per un període mínim d'un mes, anunciat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Aprobar inicialmente y someter a información pública el plan especial del suelo no urbanizable de residencial diseminado, por un período mínimo de un mes, anunciando en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant el termini esmentat, el projecte diligenciat del pla especial estarà depositat, per a consulta pública, a l'Àrea dels Servicis Urbanístics, sitis al carrer d'Hernán Cortés, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Durante ella, el proyecto diligenciado del plan especial estará depositado, para su consulta pública, en el Área de los Servicios Urbanísticos, sitos en la calle de Hernán Cortes, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: » El que faig públic als efectes de donar compliment a l'article 38.2.a) de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, en relació amb l'article 158.1 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià.
Español: » Lo que hago público a los efectos de dar cumplimiento al artículo 38.2.a) de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, en relación con el artículo 158.1 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5341) Notificació a la senyora Adela Saiz Ayala.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5341) Notificación a doña Adela Saiz Ayala.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4265 Data del DOGV : 06-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4265 Fecha DOGV : 06-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5341 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Adela Saiz Ayala.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5341 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Adela Saiz Ayala.
Valencià: [2002/F5341] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de la resolució de caducitat a la senyora Adela Saiz Ayala, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/F5341] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de caducidad a doña Adela Saiz Ayala por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Vist l'expedient iniciat a instància de la senyora Adela Saiz Ayala, la resta de dades de la qual s'hi especifiquen, i en el qual consten els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: Visto el expediente iniciado a instancia de doña Adela Saiz Ayala, cuyos demás datos se especifican, y en el que constan los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Que en data 29 de maig de 1997 li va ser notificat el requeriment per a l'esmena de les objeccions que en este li indicaven.
Español: Que en fecha 29 de mayo de 1997 le fue notificado requerimiento para la subsanación de los reparos que en el mismo se le indicaban.
Valencià: Que davant de l'incompliment del requeriment va ser advertit de caducitat, per mitjà de l'escrit notificat amb data 18 de maig de 2001, sense que conste que haja sigut complit en el termini de tres mesos, ja que no han sigut esmenades les objeccions següents: Haurà de presentar l'annex al contracte per quadruplicat firmat pel comprador i el venedor, on es faça constar la clàusula referent als ingressos, en la qual el comprador declara que els seus ingressos familiars ponderats no superen les 5,5 vegades el salari mínim interprofessional.
Español: Que ante el incumplimiento del requerimiento fue advertido de caducidad, mediante escrito notificado en fecha 18 de mayo de 2001, sin que conste que haya sido cumplimentado en el plazo de tres meses, al no haber sido subsanados los siguientes reparos: Deberá aportar anexo al contrato por cuadruplicado firmado por comprador y vendedor, donde se haga constar la cláusula referente a los ingresos, en la que el comprador declara que sus ingresos familiares ponderados no exceden de 5,5 veces el salario mínimo interprofesional.
Valencià: Atés que hi ha quantitats en la declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques corresponent a l'exercici 1995, en l'apartat rendiment del capital immobiliari, haurà d'acreditar a quin bé immoble correspon.
Español: Dado que existen cantidades en la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas correspondiente al ejercicio 1995, en el apartado rendimiento del capital inmobiliario, deberá acreditar a qué bien inmueble corresponden.
Valencià: Si es tracta d'habitatges, el règim (lliure o de protecció oficial) d'estos, la titularitat actual, l'emplaçament i el valor cadastral.
Español: En caso de tratarse de viviendas, el régimen (libre o de protección oficial) de las mismas, titularidad actual, emplazamiento y valor catastral.
Valencià: Per a això podrà presentar el rebut de la contribució corresponent a l'exercici 1995 i les escriptures de propietat, o en cas d'haver sigut transmesos, l'escriptura de venda o el contracte de venda amb el resguard de l'Impost de Transmissions Patrimonials, o qualsevol altre document que estime pertinent.
Español: Para ello podrá aportar el recibo de la contribución correspondiente al ejercicio 1995 y escrituras de propiedad, o en caso de haber sido transmitidos, escritura de venta o contrato de venta con el resguardo del Impuesto de Transmisiones Patrimoniales, o cualquier otro documento que estime pertinente.
Valencià: Atés que en la declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques corresponent a l'exercici 1995 no s'acrediten ingressos suficients per a l'adquisició de l'habitatge, haurà de justificar la seua actual situació econòmica mitjançant la declaració de la renda de l'exercici 1996.
Español: Dado que en la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas correspondiente al ejercicio 1995 no se acreditan ingresos suficientes para la adquisición de la vivienda, deberá justificar su actual situación económica mediante la declaración de la renta del ejercicio 1996.
Valencià: Fonaments de dret Primer: L'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, determina la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat i, per tant, l'arxivament de l'expedient, en aquells supòsits, com en el present, en els quals la falta de documentació o d'esmena d'objeccions impedix dictar resolució expressa de l'expedient.
Español: El artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, determina la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado y por tanto el archivo del expediente, en aquellos supuestos, como en el presente, en los que la falta de documentación o de subsanación de reparos, impide dictar resolución expresa del expediente.
Valencià: Vist el citat article 92 i la resta de concordants de la mencionada Llei 30/1992, resolc: Declarar la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de la interessada, amb arxivament de totes les actuacions practicades en este.
Español: Visto el citado artículo 92 y los demás concordantes de la mencionada Ley 30/1992, resuelvo: Declarar la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado, con archivo de todas las actuaciones practicadas en el mismo.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la notificació d'esta, de conformitat amb el que establix l'article 114 de la citada Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/10614) Informació pública de l'extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir diverses places corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2001 i 2002, pel torn de promoció interna, lliure ordinari i mobilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/10614) Información pública del extracto de las bases que han de regir la convocatoria para cubrir varias plazas correspondientes a la oferta de empleo público de 2001 y 2002, por el turno de promoción interna, libre ordinario y movilidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4356 Data del DOGV : 14-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4356 Fecha DOGV : 14-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/10614 CVE Data del document : 11-09-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant concurs administratiu policia administració local Informació pública de l'extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir diverses places corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2001 i 2002, pel torn de promoció interna, lliure ordinari i mobilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/10614 CVE Fecha del documento : 11-09-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante concurso administrativo policía administración local Información pública del extracto de las bases que han de regir la convocatoria para cubrir varias plazas correspondientes a la oferta de empleo público de 2001 y 2002, por el turno de promoción interna, libre ordinario y movilidad.
Valencià: [2002/S10614] L'Ajuntament d'Alacant, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 202, de data 3 de setembre de 2002, va publicar la convocatòria i bases específiques de les proves selectives per a cobrir per funcionaris de carrera, diverses places corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2001 i 2002 pel torn de promoció interna, lliure ordinari i mobilitat.
Español: [2002/S10614] El Ayuntamiento de Alicante, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 202, de fecha 3 de septiembre de 2002, publicó la convocatoria y bases específicas de las pruebas selectivas para cubrir por funcionarios de carrera, varias plazas correspondientes a la oferta de empleo público de 2001 y 2002 por el turno de promoción interna, libre ordinario y movilidad.
Valencià: Torn promoció interna Convoc.
Español: Turno promoción interna.
Valencià: de número places 2001 places 2002 Denominació 1 2 Oficial de la policia local 2 2 1 Inspector de la policia local 3 1 Intendent de la policia local B.
Español: de número plazas 2001 plazas 2002 Denominación 1 2 Oficial de la policía local 2 2 1 Inspector de la policía local 3 1 Intendente de la policía local B.
Valencià: de número places 2001 places 2002 Denominació 4 14 Agent de la policia local 5 1 Inspector de la policia local 6 5 Agent de la policia local Tots els anuncis relatius a esta convocatòria es publicaran, a partir d'avui, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i/o en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: de número plazas 2001 plazas 2002 Denominación 4 14 Agente de la policía local 5 1 Inspector de la policía local 6 5 Agente de la policía local Todos los anuncios relativos a esta convocatoria se publicarán, a partir de hoy, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y/o en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: El termini d'admissió d'instàncies és de 20 dies naturals a partir del sendemà de la publicació d'este extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de admisión de instancias es de 20 días naturales a partir del siguiente al de la publicación de este extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/3803) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 27 de març de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 458.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/3803) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 27 de marzo de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 458.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4240 Data del DOGV : 02-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4240 Fecha DOGV : 02-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3803 CVE Data del document : 25-03-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 25 de març de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 27 de març de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 458.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3803 CVE Fecha del documento : 25-03-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 27 de marzo de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 458.
Valencià: [2002/3803] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/3803] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 458 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 20 de març de 2002, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 458 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 20 de marzo de 2002, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 27 de març de 2002, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 27de marzo de 2002, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/8135) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat DF02080, en l'àrea de coneixement d'Ecologia, el senyor Andrés Bonet Jornet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/8135) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02080 en el área de conocimiento de Ecología, a don Andrés Bonet Jornet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4316 Data del DOGV : 19-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4316 Fecha DOGV : 19-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8135 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat DF02080, en l'àrea de coneixement d'Ecologia, el senyor Andrés Bonet Jornet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02080 en el área de conocimiento de Ecología, a don Andrés Bonet Jornet.
Valencià: [2002/X8135] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 31 de juliol de 2001 (BOE de 6 de setembre de 2001), nomena professor titular d'universitat DF02080, en l'àrea de coneixement d'Ecologia, Departament d'Ecologia, el senyor Andrés Bonet Jornet.
Español: [2002/X8135] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 31 de julio de 2001 (BOE de 6 de septiembre de 2001), se nombra profesor titular de universidad DF02080 en el área de conocimiento de Ecología, Departamento de Ecología, a don Andrés Bonet Jornet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4302, del 29-07-2002 (2002/8243) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca concurs de mèrits núm. 79/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup B/C, caps d'unitat de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4302, del 29-07-2002 (2002/8243) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca concurso de méritos núm. 79/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo B/C, jefaturas de unidad, de la Conselleria de Innovación y Competitividad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4302 Data del DOGV : 29-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4302 Fecha DOGV : 29-07-2002 Sección del DOGV : II.