gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant aquest termini, els interessats podran examinar la documentació relativa a l'expedient esmentat en el portal web Expedients en tràmit d'informació pública (art. 30 de la Llei 6/2014), situat dins de l'apartat de Control Integrat de la Contaminació de l'Àrea de Qualitat Ambiental de la Generalitat Valenciana, i l'enllaç de la qual és el següent: https://agroambient.gva.es/va/web/calidad-ambiental/expedients-en-tramit-d-informacio-publica-artic.30-de-la-llei-6/2014 Finalitzat el període d'informació pública, s'anunciarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el moment en el qual podrà consultar-se en la web de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica l'informe relatiu a les al·legacions presentades.
Español: Durante este plazo, los interesados podrán examinar la documentación relativa al citado expediente en el portal web Expedientes en trámite de información pública (Art. 30 de la Ley 6/2014), ubicado dentro del apartado de Control Integrado de la Contaminación del Área de Calidad Ambiental de la Generalitat Valenciana, y cuyo enlace es el siguiente: https://agroambient.gva.es/va/web/calidad-ambiental/expedients-en-tramit-d-informacio-publica-artic.30-de-la-llei-6/2014 Finalizado el periodo de información pública, se anunciará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el momento en el que podrá consultarse en la web de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica el informe relativo a las alegaciones presentadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9511, del 13-01-2023 (2023/192) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2022, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes per a projectes d'inversió per a la millora, modernització i dotació d'infraestructures i serveis en polígons, àrees industrials i enclavaments tecnològics amb càrrec al pressupost de l'exercici 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9511, del 13-01-2023 (2023/192) RESOLUCIÓN 23 de diciembre de 2022, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas para proyectos de inversión para la mejora, modernización y dotación de infraestructuras y servicios en polígonos, áreas industriales y enclaves tecnológicos con cargo al presupuesto del ejercicio 2023.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9511 Data del DOGV : 13-01-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9511 Fecha DOGV : 13-01-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/192 CVE Data del document : 23-12-2022 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2022, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes per a projectes d'inversió per a la millora, modernització i dotació d'infraestructures i serveis en polígons, àrees industrials i enclavaments tecnològics amb càrrec al pressupost de l'exercici 2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/192 CVE Fecha del documento : 23-12-2022 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN 23 de diciembre de 2022, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas para proyectos de inversión para la mejora, modernización y dotación de infraestructuras y servicios en polígonos, áreas industriales y enclaves tecnológicos con cargo al presupuesto del ejercicio 2023.
Valencià: [2023/192] La Llei 14/2018, de 5 de juny, de la Generalitat, de gestió, modernització i promoció de les àrees industrials de la Comunitat Valenciana, estableix en el seu article 39 que la Generalitat, a través de la conselleria amb competència en matèria d'indústria, i en funció de les disponibilitats pressupostàries, publicarà anualment una convocatòria d'ajudes dirigides a la millora i a la modernització de les àrees industrials de la Comunitat Valenciana, amb l'objectiu d'assegurar la qualitat d'aquestes infraestructures i incrementar-la a través de noves obres o serveis, perquè la millora en la qualitat dels espais industrials redunda directament en les empreses implantades en aquests, així com en els seus treballadors i usuaris.
Español: [2023/192] La Ley 14/2018, de 5 de junio, de la Generalitat, de gestión, modernización y promoción de las áreas industriales de la Comunitat Valenciana establece en su artículo 39 que la Generalitat, a través de la conselleria con competencia en materia de industria, y en función de las disponibilidades presupuestarias, publicará anualmente una convocatoria de ayudas dirigidas a la mejora y a la modernización de las áreas industriales de la Comunitat Valenciana, con el objetivo de asegurar la calidad de estas infraestructuras e incrementarla a través de nuevas obras o servicios, en tanto que la mejora en la calidad de los espacios industriales redunda directamente en las empresas en ellos implantadas, así como en sus trabajadores y usuarios.
Valencià: D'altra banda, les zones rurals de la Comunitat Valenciana es troben des de fa dècades amb el problema, cada vegada més amenaçador, del descens de població, situació per a la qual el Decret 182/2018, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regula la línia específica del Fons de Cooperació Municipal per a la Lluita contra el Despoblament dels Municipis de la Comunitat, ha previst una línia de suport als municipis en risc de despoblament amb el caràcter de transferència; complementàriament, la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, sensible a la necessitat d'abordar aquest fenomen, ha previst en el seu Pla Estratègic per a la millora, modernització i dotació d'infraestructures i serveis en polígons, àrees industrials i enclavaments tecnològics, el suport i impuls a aquests municipis mitjançant la creació d'una línia específica d'ajudes per a projectes d'inversió en municipis amb el risc de despoblació amb càrrec al pressupost de l'exercici 2023.
Español: Por otra parte, las zonas rurales de la Comunitat Valenciana se encuentran desde hace décadas con el problema, cada vez más amenazante, del descenso de población, situación para la que el Decreto 182/2018, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regula la línea específica del Fondo de Cooperación Municipal para la Lucha contra el Despoblamiento de los Municipios de la Comunitat, ha previsto una línea de apoyo a los municipios en riesgo de despoblamiento con el carácter de transferencia; complementariamente, la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, sensible a la necesidad de abordar este fenómeno, ha previsto en su Plan Estratégico para la mejora, modernización y dotación de infraestructuras y servicios en polígonos, áreas industriales y enclaves tecnológicos, el apoyo e impulso a estos municipios mediante la creación de una línea específica de ayudas para proyectos de inversión en municipios con riesgo de despoblación con cargo al presupuesto del ejercicio 2023.
Valencià: Per això i en virtut del que es disposa en l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 7 de l'Ordre 22/2016, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'industrialització, resolc: Article 1.
Español: Por ello y en virtud de lo dispuesto en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública del sector público instrumental y de subvenciones, y el artículo 7 de la Orden 22/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de industrialización, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present Resolució és convocar amb càrrec al pressupost de l'exercici 2023 la concessió per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) de subvencions vinculades a projectes d'inversió per a la millora, modernització i dotació d'infraestructures i serveis en els polígons, àrees industrials i enclavaments tecnològics amb la finalitat de millorar la qualitat d'aquests, i que per la seua naturalesa no suposen per a l'ajuntament beneficiari l'exercici d'una activitat econòmica sinó que la seua posada en marxa suposa l'exercici de competències pròpies del municipi. 2.
Español: El objeto de la presente Resolución es convocar con cargo al presupuesto del ejercicio 2023 la concesión por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) de subvenciones vinculadas a proyectos de inversión para la mejora, modernización y dotación de infraestructuras y servicios en los polígonos, áreas industriales y enclaves tecnológicos con el fin de mejorar la calidad de aquellos, y que por su naturaleza no suponen para el ayuntamiento beneficiario el ejercicio de una actividad económica sino que su puesta en marcha supone el ejercicio de competencias propias del municipio. 2.
Valencià: Les bases reguladores de la present convocatòria són les aprovades per l'Ordre 22/2016, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'industrialització, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) núm. 7906, de 28 d'octubre, i les seues modificacions aprovades per Ordre 6/2017, de 7 de març (DOGV 7996, 09.03.2017), per l'Ordre 3/2019, de 14 de març, (DOGV 8509, 20.03.2019), per l'Ordre 1/2022, de 12 de gener (DOGV 9257, 17.01.2022); i correcció d'errors de l'Ordre 1/2022, de 12 de gener (DOGV 9259, 19.01.2022); en aquestes bases s'estableixen les condicions de les ajudes en allò no previst en aquesta convocatòria.
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las aprobadas por la Orden 22/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de industrialización, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) núm. 7906, de 28 de octubre de 2016, y sus modificaciones aprobadas por Orden 6/2017, de 7 de marzo (DOGV 7996, 09.03.2017), por la Orden 3/2019, de 14 de marzo, (DOGV 8509, 20.03.2019), por la Orden 1/2022, de 12 de enero (DOGV 9257, 17.01.2022); y corrección de errores de la Orden 1/2022, de 12 de enero (DOGV 9259, 19.01.2022); en dichas bases se establecen las condiciones de las ayudas en lo no previsto en esta convocatoria.
Valencià: Línies i beneficiaris D'acord amb les actuacions que s'indiquen a continuació, podran tindre la consideració de beneficiaris els ajuntaments de la Comunitat Valenciana, sempre que no incórreguen en cap de les prohibicions que s'estableixen en l'article 13.2.
Español: Líneas y beneficiarios De acuerdo con las actuaciones que se indican a continuación, podrán tener la consideración de beneficiarios los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, siempre que no incurran en ninguna de las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2.
Valencià: de la Llei 38/2003, de 17 de novembre i que complisquen amb la resta de requisits establits en l'article 3 de les bases reguladores.
Español: de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre y que cumplan con el resto de requisitos establecidos en el artículo 3 de las bases reguladoras.
Valencià: Actuació 3: municipis de tota la Comunitat Valenciana, només per als seus polígons i àrees industrials que tinguen constituïda vàlidament mitjançant acord plenari entitat de gestió i modernització de les recollides en la Llei 14/2018 a data 31 de desembre de 2022.
Español: Actuación 1: municipios en riesgo de despoblación (Anexo) Actuación 2: resto de municipios de la Comunitat Valenciana Actuación 3: municipios de toda la Comunitat Valenciana, solo para sus polígonos y áreas industriales que tengan constituida válidamente mediante acuerdo plenario entidad de gestión y Modernización de las recogidas en la Ley 14/2018 a fecha 31 de diciembre de 2022.
Valencià: Les subvencions que es convoquen mitjançant la present Resolució van dirigides a projectes o actuacions anuals, executables en l'exercici 2023, és a dir, els projectes podran haver-se iniciat abans de la presentació de la sol·licitud d'ajuda, però només seran subvencionables els treballs realitzats des de l'1 de gener de 2023 fins al 31 de desembre de 2023. 3.
Español: Las subvenciones que se convocan mediante la presente resolución van dirigidas a proyectos o actuaciones anuales, ejecutables en el ejercicio 2023, es decir, los proyectos podrán haberse iniciado antes de la presentación de la solicitud de ayuda, pero solo serán subvencionables los trabajos realizados desde el 1 de enero de 2023 hasta el 31 de diciembre de 2023. 3.
Valencià: b) Vigilància a través de circuit tancat de televisió (CCTV) connectat a la policia local.
Español: b) Vigilancia a través de circuito cerrado de televisión (CCTV) conectado a la Policía Local.
Valencià: c) Transport públic.
Español: c) Transporte Público.
Valencià: Eixample dels vials a 3,5 m en els vials de doble sentit i a 4 m.
Español: Ensanche de los viales a 3,5 m en los viales de doble sentido y a 4 m.
Valencià: en els vials d'únic sentit.
Español: en los viales de único sentido.
Valencià: Les inversions subvencionades compliran amb el que s'estableix en l'article 31.4 de la Llei General de Subvencions respecte al període durant el qual l'ajuntament haurà de destinar els béns a la finalitat concreta per a la qual es va concedir la subvenció, amb les obligacions que en aquesta s'estableixen, així com amb les conseqüències del seu incompliment. 6.
Español: Las inversiones subvencionadas cumplirán con lo establecido en el artículo 31.4 de la Ley general de subvenciones respecto al periodo durante el cual el ayuntamiento deberá destinar los bienes al fin concreto para el que se concedió la subvención, con las obligaciones que en él se establecen así como con las consecuencias de su incumplimiento.
Valencià: L'ajuda consistirà en una subvenció de fins al 100 % dels costos considerats com a subvencionables amb les limitacions següents, a més de les previstes en l'article 24 de l'Ordre 22/2016, de 27 d'octubre: En els polígons industrials amb una superfície menor o igual de 25.000 m², la limitació s'estableix en 3 ?/m².
Español: La ayuda consistirá en una subvención de hasta el 100 % de los costes considerados como subvencionables con las siguientes limitaciones, además de las previstas en el artículo 24 de la Orden 22/2016, de 27 de octubre: En los polígonos industriales con una superficie menor o igual de 25.000 m², la limitación se establece en 3 ?/m².
Valencià: En tot cas, el límit màxim d'ajuda serà de 200.000 - per polígon, àrea industrial o enclavament tecnològic; el límit màxim serà d'1.000.000 - en aquells polígons i àrees industrials que hagen constituït, amb anterioritat a 31 de desembre del 2022, una Entitat de Gestió i Modernització mitjançant Acord de l'Ajuntament d'autorització de constitució de l'entitat, d'acord amb el que es disposa en la Llei 14/2018, de 5 de juny, de la Generalitat, de gestió, modernització i promoció de les àrees industrials de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: En todo caso, el límite máximo de ayuda será de 200.000 - por polígono, área industrial o enclave tecnológico; el límite máximo será de 1.000.000 - en aquellos polígonos y áreas industriales que hayan constituido, con anterioridad a 31 de diciembre del 2022, una entidad de gestión y modernización mediante acuerdo del Ayuntamiento de autorización de constitución de la entidad, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 14/2018, de 5 de junio, de la Generalitat, de gestión, modernización y promoción de las áreas industriales de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació de l'extracte de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i finalitzarà el 9 de febrer de 2023 a les 23.59.59 hores. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación del extracto de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y finalizará el 9 de febrero de 2023 a las 23.59.59 horas. 2.
Valencià: Així mateix, el municipi sol·licitant podrà autoritzar una altra persona perquè realitze qualsevol tràmit relacionat amb aquesta convocatòria sempre que aquesta autorització conste en el Registre de Representants de l'ACCV (https://www.accv.es/servicios/registro-de-representantes/).
Español: Asimismo, el municipio solicitante podrá autorizar a otra persona para que realice cualquier trámite relacionado con esta convocatoria siempre que dicha autorización conste en el Registro de Representantes de la ACCV (https://www.accv.es/servicios/registro-de-representantes/).
Valencià: g) Certificat d'acord del ple de l'ajuntament en relació amb la participació en la present convocatòria.
Español: g) Certificado de acuerdo del pleno del Ayuntamiento en relación con la participación en la presente convocatoria.
Valencià: h) Certificat expedit pel secretari/ària o interventor/a de compliment de rendició de comptes de l'ajuntament respectiu davant Sindicatura de Comptes o certificat expedit per aquest mateix òrgan.
Español: h) Certificado expedido por el secretario/a o interventor/a de cumplimiento de rendición de cuentas del Ayuntamiento respectivo ante Sindicatura de Comptes o certificado expedido por este mismo órgano.
Valencià: i) Els municipis que presenten un projecte a l'Actuació 3 d'aquesta convocatòria, hauran d'aportar Certificat de l'acord favorable adoptat amb anterioritat a 31 de desembre del 2022 pel Ple de l'Ajuntament per a la constitució de l'Entitat de Gestió i Modernització de l'àrea industrial objecte de sol·licitud de subvenció. 4.
Español: i) Los municipios que presenten un proyecto a la Actuación 3 de esta convocatoria, deberán aportar Certificado del acuerdo favorable adoptado con anterioridad a 31 de diciembre del 2022 por el Pleno del Ayuntamiento para la constitución de la Entidad de Gestión y Modernización del área industrial objeto de solicitud de subvención. 4.
Valencià: Vigilància a través de circuit tancat de televisió (CCTV) connectat a la policia local: màxima 3,5 punts, mitjana 2 punts, mínima 1 punt.
Español: Vigilancia a través de circuito cerrado de televisión (CCTV) conectado a la Policía Local: máxima 3,5 puntos, media 2 puntos, mínima 1 punto.
Valencià: Creació/adequació de marquesines per a les parades d'autobús dins del polígon industrial o en un radi de 300 m des d'algun dels accessos al polígon.
Español: Creación/Adecuación de marquesinas para las paradas de autobús dentro del polígono industrial o en un radio de 300 m desde alguno de los accesos al polígono.
Valencià: Modificació/adequació dels vials i zones d'estacionament amb la finalitat de condicionar aquests per a la circulació i aparcament de conjunts de vehicles en configuració euromodular EMS (European Modular System): màxima 3,5 punts, mitjana 2 punts, mínima 1 punt.
Español: Modificación/adecuación de los Viales y zonas de estacionamiento con el fin de acondicionar los mismos para la circulación y aparcamiento de conjuntos de vehículos en configuración euro modular EMS (European Modular System): máxima 3,5 puntos, media 2 puntos, mínima 1 punto.
Valencià: Directori d'empreses i serveis.
Español: Directorio de empresas y servicios.
Valencià: Construcció de depòsits o sistema de recollida d'aigües pluvials o d'aprofitament d'aigües grises, per a la seua reutilització per al reg, neteja, o altres usos permesos: màxima 3,5 punts, mitjana 2 punts, mínima 1 punt.
Español: Construcción de depósitos o sistema de recogida de aguas pluviales o de aprovechamiento de aguas grises, para su reutilización para el riego, limpieza, u otros usos permitidos: máxima 3,5 puntos, media 2 puntos, mínima 1 punto.
Valencià: La resolució motivada del procediment es notificarà als interessats via telemàtica i les ajudes concedides es publicaran en la pàgina web de l'IVACE i en la Base de dades Nacional de Subvencions (BDNS) en compliment del que s'estableix en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb expressió de la convocatòria, del programa i crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i objectiu o finalitat de la subvenció. 4.
Español: La resolución motivada del procedimiento se notificará a los interesados vía telemática y las ayudas concedidas se publicarán en la página web del IVACE y en la Base de datos nacional de subvenciones (BDNS) en cumplimiento de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y objetivo o finalidad de la subvención. 4.
Valencià: La justificació de cadascun dels projectes es podrà presentar fins a la data límit de 16 de gener de l'any 2024.
Español: La justificación de cada uno de los proyectos se podrá presentar hasta la fecha límite de 16 de enero del año 2024.
Valencià: Les despeses incloses en la justificació hauran d'estar compreses necessàriament entre l'1 de gener de 2023 i el 31 de desembre de 2023, sense perjudici que aquestes despeses es troben pagats o en obligació reconeguda.
Español: Los gastos incluidos en la justificación deberán estar comprendidos necesariamente entre el 1 de enero de 2023 y el 31 de diciembre de 2023, sin perjuicio de que dichos gastos se encuentren pagados o en obligación reconocida.
Valencià: c) Que la informació econòmica continguda en la memòria està suportada per una relació classificada de les despeses de l'activitat subvencionada en la qual s'especificarà l'entitat beneficiària que els ha realitzats, amb identificació del creditor i del document ?factures, nòmines i butlletins de cotització a la Seguretat Social-, el seu import total i l'imputat a la subvenció i data d'emissió.
Español: c) Que la información económica contenida en la memoria está soportada por una relación clasificada de los gastos de la actividad subvencionada en la que se especificará la entidad beneficiaria que los ha realizado, con identificación del acreedor y del documento -facturas, nóminas y boletines de cotización a la Seguridad Social-, su importe total y el imputado a la subvención y fecha de emisión.