gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/11896 CVE Data del document : 27-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Adjudicació definitiva número 311/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/11896 CVE Fecha del documento : 27-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Adjudicación definitiva número 311/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 311/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 311/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió del servici públic de cuina i elaboració dels menús per als pacients de l'Hospital de Gandia.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión del servicio público de cocina y elaboración de los menús para los pacientes del Hospital de Gandia.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6297 de 25 de juny de 2010. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6297 de 25 de junio de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions dos-cents quaranta-vuit mil sis-cents cinquanta euros amb quinze cèntims (2.248.650,15 €) IVA exclòs; dos milions quatre-cents vint-i-vuit mil cinc-cents quaranta-dos euros amb setze cèntims (2.428.542,16 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones doscientos cuarenta y ocho mil seiscientos cincuenta euros con quince céntimos (2.248.650,15 €) IVA excluido; dos millones cuatrocientos veintiocho mil quinientos cuarenta y dos euros con dieciséis céntimos (2.428.542,16 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 25 d'octubre de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 25 de octubre de 2010.
Valencià: b) Contractista: AUZO LAGUN S.
Español: b) Contratista: AUZO LAGUN S.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions dos-cents quaranta-vuit mil sis-cents cinquanta euros amb quinze cèntims (2.248.650,15 €) IVA exclòs; dos milions quatre-cents vint-i-vuit mil cinc-cents quaranta-dos euros amb setze cèntims (2.428.542,16 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones doscientos cuarenta y ocho mil seiscientos cincuenta euros con quince céntimos (2.248.650,15 €) IVA excluido; dos millones cuatrocientos veintiocho mil quinientos cuarenta y dos euros con dieciséis céntimos (2.428.542,16 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/7369) Adjudicació definitiva número CNMY10/EN75S/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/7369) Adjudicación definitiva número CNMY10/EN75S/8.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7369 CVE Data del document : 18-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número CNMY10/EN75S/8.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7369 CVE Fecha del documento : 18-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número CNMY10/EN75S/8.
Valencià: Contractació mitjançant procediment obert i tramitació ordinària del Servei fase «B» del programa de suport a l'ensenyança i aprenentatge de llengües estrangeres (PALE) pel qual es convoquen cursos de formació permanent en anglés (720 places) dirigits al personal docent no universitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria del Servicio fase «B» del programa de apoyo a la enseñanza y aprendizaje de lenguas extranjeras (PALE) por el cual se convocan cursos de formación permanente en inglés (720 plazas) dirigidos al personal docente no universitario de la Comunitat Valencian [2010/7369] 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/EN75S/8. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/EN75S/8. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servei fase «B» del programa de suport a l'ensenyança i aprenentatge de llengües estrangeres (PALE) pel qual es convoquen cursos de formació permanent en anglés (720 places) dirigits al personal docent no universitari de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio fase «B» del programa de apoyo a la enseñanza y aprendizaje de lenguas extranjeras (PALE) por el cual se convocan cursos de formación permanente en inglés (720 plazas) dirigidos al personal docente no universitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Publicació: DOCV núm. 6230 de 22.03.2010 3.
Español: d) Publicación: DOCV nº 6230 de 22.03.2010 3.
Valencià: Pressupost de licitació. 1.510.000,00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto de licitación. 1.510.000,00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 21 de maig del 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 21 de mayo de 2010.
Valencià: b) Contractista: EF Education, SA c) Nacionalitat: Espanyola.
Español: b) Contratista: EF Education, SA c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 1.458.000,00 (IVA exclòs) València, 18 de juny del 2010.
Español: d) Importe de adjudicación:1.458.000,00 (IVA excluido) Valencia, 18 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6360, del 22-09-2010 (2010/10127) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2010, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants d'auxiliars d'infermeria d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual publica la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6360, del 22-09-2010 (2010/10127) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2010, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de auxiliares de enfermería de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6360 Data del DOGV : 22-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6360 Fecha DOGV : 22-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/10127 CVE Data del document : 14-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2010, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants d'auxiliars d'infermeria d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual publica la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/10127 CVE Fecha del documento : 14-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2010, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de auxiliares de enfermería de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: [2010/10127] D'acord amb la base 6.4 de la Resolució de 2 d'agost de 2007 del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants d'auxiliars d'infermeria d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, es publica la resolució definitiva del concurs oposició, que especifica la puntuació obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs, dels participants del torn de promoció interna i del d'accés lliure.
Español: [2010/10127] De conformidad con la base 6.4 de la Resolución de 2 de agosto de 2007 del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de auxiliares de enfermería de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, se publica la resolución definitiva del concurso-oposición, especificando la puntuación obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso, tanto de los participantes del turno de promoción interna como de acceso libre.
Valencià: A títol informatiu, es fa constar que esta llista només ret compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu i, d'acord amb les bases de la convocatòria, només causaran dret i podran considerar-se finalment aprovats els candidats que obtinguen una de les 500 places convocades.
Español: A título informativo se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo, y de acuerdo con las bases de la convocatoria sólo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados, aquellos candidatos que obtengan una de las 500 plazas convocadas.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se un recurs d'alçada en el termini d'un mes (articles 107 i 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999), davant del director general de Recursos Humans; tot això sense perjuí que s'utilitze un altre recurs que per al seu dret hom considere convenient.
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada en la plazo de un mes (artículos 107 y 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999), ante el director general de Recursos Humanos.
Valencià: - El president del tribunal: Sebastià Longas López.
Español: - El presidente del tribunal: Sebastià Longas López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2127) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2010, del director de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es declara el desistiment de la sol·licitud d'ajuda per a diversos projectes, en algunes de les actuacions emmarcades en el Pla d'Acció d'Estavi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), per a l'exercici 2009, en l'àmbit de la Comunidat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2127) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2010, del director de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se declara el desistimiento de la solicitud de ayuda para varios proyectos, en algunas de las actuaciones enmarcadas en el Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), para el ejercicio 2009, en el ámbito de la Comunidat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6219 Data del DOGV : 04-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6219 Fecha DOGV : 04-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/2127 CVE Data del document : 25-01-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2010, del director de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es declara el desistiment de la sol·licitud d'ajuda per a diversos projectes, en algunes de les actuacions emmarcades en el Pla d'Acció d'Estavi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), per a l'exercici 2009, en l'àmbit de la Comunidat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/2127 CVE Fecha del documento : 25-01-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2010, del director de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se declara el desistimiento de la solicitud de ayuda para varios proyectos, en algunas de las actuaciones enmarcadas en el Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), para el ejercicio 2009, en el ámbito de la Comunidat Valenciana.
Valencià: [2010/2127] Vist el informe de l'Àrea d'Energia de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), pel qual es posa de manifest el desistiment presentat per determinats beneficiaris de les ajudes corresponents al Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en l'Edificació.
Español: [2010/2127] Visto el informe del Área de Energía de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), por el que se pone de manifiesto el desistimiento presentado por determinados beneficiarios de las ayudas correspondientes al Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en la Edificación.
Valencià: De conformitat amb les facultats conferides en l'article 13 de l'Orde de 19 de juny de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+) en les empreses, sector edificació, servicis públics, comunitats de regants, cogeneració i diversificació energètica per a l'exercici 2009, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6045, de 29 de juny de 2009 i en virtut de l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Declarar el desistiment de les sol·licituds relacionades en l'annex per les causes indicades en este.
Español: De conformidad con las facultades conferidas en el artículo 13 de la Orden de 19 de junio de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+) en las empresas, sector edificación, servicios públicos, comunidades de regantes, cogeneración y diversificación energética para el ejercicio 2009, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6045, de 29 de junio de 2009, y en virtud del artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Declarar el desistimiento de las solicitudes relacionadas en el anexo por las causas indicadas en el mismo.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra la qual es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del president de l'AVEN en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6379, del 19-10-2010 (2010/11104) Notificació de resolució i requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6379, del 19-10-2010 (2010/11104) Notificación de resolución y requerimiento de legalización.
Valencià: Expedients número DU 222/08 i DU 124/10.
Español: Expedientes número DU 222/08 y DU 124/10.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6379 Data del DOGV : 19-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6379 Fecha DOGV : 19-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11104 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució i requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución y requerimiento de legalización.
Valencià: [2010/11104] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte dels actes dictats en els expedients que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/11104] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto de los actos dictados en los expedientes que se indican, instruidos por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 222/08 Interessat: Mª Carmen Sebastiá Delas Últim domicili conegut: av.
Español: Expediente número: DU 222/08 Interesado: Mª Carmen Sebastiá Delas Último domicilio conocido: av.
Valencià: del General Avilés, 42, 4, 7é - 46015 València Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 2 d'agost de 2010.
Español: General Avilés, 42-4-7º - 46015 Valencia Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 2 de agosto de 2010.
Valencià: del General Avilés, 42, 4, 7é - 46015 València Assumpte: requeriment de legalització que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'11 d'agost de 2010.
Español: General Avilés, 42-4-7º - 46015 Valencia Asunto: requerimiento de legalización que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 11 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1532) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i de les inscripcions en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1532) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Expedients OR-208/2009 i altres.
Español: Expedientes OR-208/2009 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6211 Data del DOGV : 22-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6211 Fecha DOGV : 22-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1532 CVE Data del document : 05-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i de les inscripcions en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1532 CVE Fecha del documento : 05-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.