gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte de la modificació: L'objecte de la present modificació és la modificació de l'article 201 de les normes urbanístiques del PGOU de Nules, així com el corresponent article que en desplegament del planejament general, ja siga per unitats d'execució i/o si és el cas per plans de reforma interior, han anat reproduint aquest article en la normativa d'aplicació: La modificació de l'article 201 es redacta a fi de possibilitar l'ús de la planta baixa per a l'ús residencial, sense la limitació actual de ser destinada per a minusvàlids, i s'elimina la prohibició genèrica de l'ús d'habitatges en planta baixa.
Español: Objeto de la modificación: El objeto de la presente modificación es la modificación del artículo 201 de las normas urbanísticas del PGOU de Nules, así como el correspondiente artículo que en desarrollo del planeamiento general, ya sea por unidades de ejecución y/o en su caso por planes de reforma interior, han ido reproduciendo dicho artículo en la normativa de aplicación: La modificación del artículo 201 se redacta con el fin de posibilitar el uso de la planta baja para el uso residencial, sin la limitación actual de ser destinada para minusválidos, eliminando la prohibición genérica del uso de viviendas en planta baja.
Valencià: Amb aquesta modificació del pla general possibilitarà l'ús residencial en planta baixa per a persones diferents de les de minusvàlids com són les persones majors i/o amb determinades preferències sense requerir expressament que siga obligatori destinar i per tant de dissenyar aquests habitatges en planta baixa per a minusvàlids.
Español: Con la presente modificación del plan general posibilitará el uso residencial en planta baja para personas distintas de las de minusválidos como son las personas mayores y/o con determinadas preferencias sin requerir expresamente que sea obligatorio destinar y por tanto diseñar estas viviendas en planta baja para minusválidos.
Valencià: La modificació puntual 2/2016 del Pla general de Nules que es proposa suposa la introducció de xicotetes alteracions en l'ordenació detallada del sòl urbà.
Español: La modificación puntual 2/2016 del Plan general de Nules que se propone supone la introducción de pequeñas alteraciones en la ordenación pormenorizada del suelo urbano.
Valencià: Justificació de la modificació i alternatives: L'àmbit d'aplicació de la present modificació recau exclusivament en la «zona extensió», així com en la normativa que en desplegament del planejament general, ja siga per unitats d'execució i/o si és el cas per plans de reforma interior, han anat reproduint aquest article 201 en la normativa d'aplicació: Quant a les alternatives resulta que, tenint en compte l'exigència social de disposar d'habitatges en planta baixa sense requerir l'obligació d'executar les característiques pròpies per a habitatges de minusvàlids, només se'n preveuen dues, la corresponent a la proposta presentada en la present modificació i l'alternativa 0.
Español: Justificación de la modificación y alternativas: El ámbito de aplicación de la presente modificación recae exclusivamente en la «zona extensión», así como en la normativa que en desarrollo del planeamiento general, ya sea por unidades de ejecución y/o en su caso por planes de reforma interior, han ido reproduciendo dicho artículo 201 en la normativa de aplicación: En cuanto a las alternativas resulta que, teniendo en cuenta la exigencia social de disponer de viviendas en planta baja sin requerir la obligación de ejecutar las características propias para viviendas de minusválidos, solo se contemplan dos, la correspondiente a la propuesta presentada en la presente modificación y la alternativa 0.
Valencià: L'alternativa de no modificar el planejament urbanístic (alternativa 0) no resulta convenient, ja que com s'ha justificat en l'apartat anterior hi ha una exigència social que ha de ser atesa i que això no és possible d'acord amb la normativa urbanística actualment establida pel Pla general de Nules.
Español: La alternativa de no modificar el planeamiento urbanístico (alternativa 0) no resulta conveniente, puesto que como se ha justificado en el apartado anterior existe una exigencia social que debe ser atendida y que ello no es posible de acuerdo con la normativa urbanística actualmente establecida por el Plan general de Nules.
Valencià: Possibles efectes sobre el medi ambient: Atenent els aspectes inclosos en el document inicial estratègic no s'aprecien aspectes ambientals que pogueren veure's afectats per la present modificació del planejament general: Impacte sobre el medi físic: El sòl sobre el qual serà aplicable la modificació recau exclusivament en la «zona extensió», així com la normativa que en desplegament del planejament general ha reproduït l'article 201 en la seua normativa d'aplicació, per la qual cosa ens trobem davant de sòl ordenat (edificacions i viari); per tant ens trobem davant de sòl segellat.
Español: Posibles efectos sobre el medio ambiente: Atendiendo a los aspectos incluidos en el documento inicial estratégico no se aprecian aspectos ambientales que pudieran verse afectados por la presente modificación del planeamiento general: Impacto sobre el medio físico: El suelo sobre el que será de aplicación la modificación recae exclusivamente en la «zona extensión», así como la normativa que en desarrollo del planeamiento general ha reproducido el artículo 201 en su normativa de aplicación, por lo que nos encontramos ante suelo ordenado (edificaciones y viario), por lo tanto nos encontramos ante suelo sellado.
Valencià: Afeccions territorials: L'àrea afectada per la modificació proposada ja figura com a sòl urbà en el pla general vigent i sota un ús residencial i amb la mateixa edificabilitat que es pretén.
Español: Afecciones territoriales: El área afectada por la modificación propuesta ya figura como suelo urbano en el plan general vigente y bajo un uso residencial y con la misma edificabilidad que se pretende.
Valencià: Exposició a riscos ambientals i a impactes sobre el patrimoni: No es detecten ni riscos ambientals ni impactes negatius sobre el patrimoni més enllà del que pogueren existir sense la modificació pretesa.
Español: Exposición a riesgos ambientales y a impactos sobre el patrimonio: No se detectan ni riesgos ambientales ni impactos negativos sobre el patrimonio más allá de lo que pudieran existir sin la modificación pretendida.
Valencià: Consultes realitzades: S'ha sotmés a consulta per part de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, Servei d'Urbanisme, Direcció Territorial de Castelló.
Español: Consultas realizadas: Se ha sometido a consulta por parte de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, Servicio de Urbanismo, Dirección Territorial de Castellón.
Valencià: Es va realitzar l'esmentada consulta el 25 de gener de 2017 i el 17 de gener de 2017 es va rebre contestació a la consulta realitzada.
Español: Realizándose la citada consulta el 25 de enero de 2017 y el 17 de enero de 2017 se recibió contestación a la consulta realizada.
Valencià: Valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient: Analitzat el document inicial estratègic, els informes rebuts, s'efectua la valoració dels possibles efectes de la present modificació puntual 2/2016 del PGOU de Nules, seguint els criteris de l'annex VIII de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente: Analizado el documento inicial estratégico, los informes recibidos, se efectúa la valoración de los posibles efectos de la presente modificación puntual 2/2016 del PGOU de Nules, siguiendo los criterios del anexo VIII de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així, tenint en consideració les característiques de la modificació, per aquesta es pretén possibilitar la construcció d'habitatges en planta baixa sense la limitació que aquests habitatges siguen per a minusvàlids i de forma excepcional, pretenent aconseguir aquests objectius per mitjà de la possibilitat d'admetre com a ús principal habitatge de classe primera o segona (unifamiliar o multifamiliar).
Español: Así, teniendo en consideración las características de la modificación, por la misma se pretende posibilitar la construcción de viviendas en planta baja sin la limitación de que estas viviendas sean para minusválidos y de forma excepcional, pretendiendo conseguir estos objetivos mediante la posibilidad de admitir como uso principal vivienda de clase primera o segunda (unifamiliar o multifamiliar).
Valencià: Determinació de l'existència d'efectes significatius: Segons estableix l'article 46 de la LOTUP l'òrgan ambiental ha de determinar si un pla o la seua modificació ha de ser objecte d'avaluació ambiental i territorial si es determina l'existència d'efectes significatius en el medi ambient, tenint en compte els criteris establits en l'annex VIII, si és el cas, prèvia consulta a les administracions públiques afectades, i amb les consideracions a què es referix l'article 51 de la LOTUP.
Español: Determinación de la existencia de efectos significativos: Según establece el artículo 46 de la LOTUP el órgano ambiental debe determinar si un plan o su modificación debe ser objeto de evaluación ambiental y territorial si se determina la existencia de efectos significativos en el medio ambiente, teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo VIII, en su caso, previa consulta a las administraciones públicas afectadas, y con las consideraciones a las que se refiere el artículo 51 de la LOTUP.
Valencià: En el cas de la modificació de l'article 201, es tracta d'una modificació menor del pla i l'àmbit municipal afectat per la modificació es correspon amb una zona de sòl urbà residencial consolidat.
Español: En el caso de la modificación del artículo 201, se trata de una modificación menor del plan y el ámbito municipal afectado por la modificación se corresponde con una zona de suelo urbano residencial consolidado.
Valencià: A la vista de la documentació presentada, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP): La modificació puntual 2/2016 del PGOU de Nules no suposa per si mateixa una variació real de l'ús del sòl ni un canvi del model desenvolupat en la zona, entenent que la variació objecte de la modificació no suposa una variació substancial respecte a l'àrea objecte de la modificació ni respecte a la població que puga veure's afectada; suposa la introducció de xicotetes alteracions en l'ordenació detallada de part del sòl urbà residencial, tampoc s'estima que represente cap vulnerabilitat davant de característiques naturals, i en definitiva, la modificació del Pla pretesa tal com es presenta és pertinent quant a la integració de consideracions mediambientals, a fi de promoure el desenvolupament sostenible en el seu àmbit; i per tant no s'aprecia que deriven efectes ambientals significatius.
Español: A la vista de la documentación presentada, conforme a los criterios del anexo VIII de la ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP): La modificación puntual 2/2016 del PGOU de Nules no supone por sí misma una variación real del uso del suelo ni un cambio del modelo desarrollado en la zona, entendiendo que la variación objeto de la modificación no supone una variación sustancial respecto al área objeto de la modificación ni respecto a la población que pueda verse afectada; supone la introducción de pequeñas alteraciones en la ordenación pormenorizada de parte del suelo urbano residencial, tampoco se estima que represente vulnerabilidad alguna frente a características naturales, y en definitiva, la modificación del Plan pretendida tal y como se presenta es pertinente en cuanto a la integración de consideraciones medioambientales, con objeto de promover el desarrollo sostenible en su ámbito; y por tanto no se aprecia que deriven efectos ambientales significativos.
Valencià: Així doncs, analitzada la documentació presentada i el seu objecte, els informes sectorials emesos, s'estima que pot determinar-se, respecte a la modificació puntual 2/2016 del PGOU de Nules, que el procediment d'avaluació simplificada és prou per a determinar que no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Así pues, analizada la documentación presentada y su objeto, los informes sectoriales emitidos, se estima que puede determinarse, respecto a la modificación puntual 2/2016 del PGOU de Nules, que el procedimiento de evaluación simplificada es suficiente para determinar que no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: Proposta d'acord Atenent al que estableix l'article 51.2.b de la LOTUP, i ja que la modificació puntual avaluada no té efectes significatius en el medi ambient i el territorial i se sotmet al procediment simplificat d'avaluació.
Español: Propuesta de acuerdo Atendiendo a lo establecido en el artículo 51.2.b de la LOTUP, y puesto que la modificación puntual evaluada no tiene efectos significativos en el medio ambiente y el territorial y se somete al procedimiento simplificado de evaluación.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha exposat seria procedent resoldre: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual 2/2016 del PGOU de Nules, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, corresponent continuar la tramitació de la dita modificació d'acord amb la seua normativa sectorial, sempre que s'ajuste a allò que s'ha descrit en la documentació presentada, així com al que estableix la legislació vigent i els informes emesos respecte d'això.
Español: De acuerdo con lo expuesto procedería resolver: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual 2/2016 del PGOU de Nules, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de dicha modificación conforme a su normativa sectorial, siempre y cuando se ajuste a lo descrito en la documentación presentada, así como a lo establecido en la legislación vigente y los informes emitidos al respecto.
Valencià: Segons establix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació de la modificació puntual 2/2016 del PGOU de Nules en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación de la modificación puntual 2/2016 del PGOU de Nules en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Nules, 9 de març de 2017.
Español: Nules, 9 de marzo de 2017.
Valencià: » Vist l'informe jurídic nombre 34/2017, signat electrònicament per la TAG cap de l'Àrea de Secretaria-Urbanisme, en data 10 de març de 2017.
Español: » Visto el informe jurídico número 34/2017, firmado electrónicamente por la TAG jefa del Área de Secretaría-Urbanismo, en fecha 10 de marzo de 2017.
Valencià: Fonaments de dret Resultant que el procediment de sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica ve regulat en la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, d'ara en avant LOTUP, en concret, en els articles 50 i 51 del precitat text legal.
Español: Fundamentos de derecho Resultando que el procedimiento de solicitud de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica viene regulado en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, en adelante LOTUP, en concreto, en los artículos 50 y 51 del precitado texto legal.
Valencià: Resultant el que disposa l'article 50 de la LOTUP, el qual establix: «Article 50.
Español: Resultando lo dispuesto en el artículo 50 de la LOTUP, el cual establece: «Artículo 50.
Valencià: El procediment s'iniciarà amb la presentació per l'òrgan promotor davant de l'òrgan substantiu de la sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica, acompanyada d'un esborrany del pla o programa i un document inicial estratègic amb el contingut següent, expressat de manera succinta, preliminar i esquemàtica: a) Els objectius de la planificació i descripció de la problemàtica sobre la qual actua.
Español: El procedimiento se iniciará con la presentación por el órgano promotor ante el órgano sustantivo de la solicitud de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica, acompañada de un borrador del plan o programa y un documento inicial estratégico con el siguiente contenido, expresado de modo sucinto, preliminar y esquemático: a) Los objetivos de la planificación y descripción de la problemática sobre la que actúa.
Valencià: c) El desplegament previsible del pla o programa.
Español: c) El desarrollo previsible del plan o programa.
Valencià: f) La seua incardinació en l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana i la seua incidència en altres instruments de la planificació territorial o sectorial. 2.
Español: f) Su incardinación en la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana y su incidencia en otros instrumentos de la planificación territorial o sectorial. 2.
Valencià: L'òrgan substantiu remetrà a l'òrgan ambiental i territorial la sol·licitud i la documentació que l'acompanya presentades per l'òrgan promotor, una vegada que haja comprovat que s'ajusta al que estableixen els apartats anteriors i la legislació sectorial. 4.
Español: El órgano sustantivo remitirá al órgano ambiental y territorial la solicitud y la documentación que la acompaña presentadas por el órgano promotor, una vez que haya comprobado que se ajusta a lo establecido en los apartados anteriores y en la legislación sectorial. 4.
Valencià: Si apreciara que la sol·licitud no s'acompanya d'algun dels documents preceptius, requerirà l'òrgan promotor, informant-ne l'òrgan substantiu, perquè en el termini de deu dies procedisca a l'esmena de la documentació, i s'interromprà el còmput del termini per a la finalització de l'avaluació.
Español: Si apreciara que la solicitud no se acompaña de alguno de los documentos preceptivos, requerirá al órgano promotor, informando de ello al órgano sustantivo, para que en el plazo de diez días proceda a la subsanación de la documentación, interrumpiéndose el cómputo del plazo para la finalización de la evaluación.
Valencià: Si no ho fa així, es tindrà el promotor per desistit de la seua petició, prèvia resolució de l'òrgan ambiental i territorial.
Español: Si así no lo hiciera, se tendrá al promotor por desistido de su petición, previa resolución del órgano ambiental y territorial.
Valencià: Aquest termini podrà ser ampliat fins a cinc dies, a petició de l'interessat o a iniciativa de l'òrgan ambiental i territorial, quan l'aportació dels documents requerits present dificultats especials.
Español: Este plazo podrá ser ampliado hasta cinco días, a petición del interesado o a iniciativa del órgano ambiental y territorial, cuando la aportación de los documentos requeridos presente dificultades especiales.
Valencià: Així mateix, si l'òrgan ambiental i territorial estimara de manera inequívoca que el pla o programa és manifestament inviable per raons ambientals, o quan el document inicial estratègic no reunisca condicions de qualitat suficients apreciades per l'òrgan esmentat, o quan s'haja no admés o s'haja dictat una declaració ambiental i territorial estratègica desfavorable en un pla o programa anàleg al presentat, podrà declarar la inadmissió en el termini de trenta dies.
Español: Asimismo, si el órgano ambiental y territorial estimara de modo inequívoco que el plan o programa es manifiestamente inviable por razones ambientales, o cuando el documento inicial estratégico no reúna condiciones de calidad suficientes apreciadas por dicho órgano, o cuando se hubiese inadmitido o se hubiere dictado una declaración ambiental y territorial estratégica desfavorable en un plan o programa análogo al presentado, podrá declarar la inadmisión en el plazo de treinta días.
Valencià: La resolució per la qual s'acorde la inadmissió justificarà les raons per les quals s'aprecia la causa d'aquesta, i contra aquesta resolució podran interposar-se els recursos legalment procedents en via administrativa i judicial, si és el cas.
Español: La resolución por la que se acuerde la inadmisión justificará las razones por las que se aprecia la causa de la misma, y frente a esta resolución podrán interponerse los recursos legalmente procedentes en vía administrativa y judicial, en su caso.
Valencià: » Resultant el que disposa l'article 51 de la LOTUP, el qual estableix: «Article 51.
Español: » Resultando lo dispuesto en el artículo 51 de la LOTUP, el cual establece: «Artículo 51.
Valencià: Consultes a les administracions públiques afectades i elaboració del document d'abast de l'estudi ambiental i territorial estratègic 1.
Español: Consultas a las administraciones públicas afectadas y elaboración del documento de alcance del estudio ambiental y territorial estratégico 1.
Valencià: L'òrgan ambiental i territorial sotmetrà el document que conté l'esborrany del pla o programa i el document inicial estratègic a consultes de les administracions públiques afectades d'acord amb l'article 49.1, apartat d, d'aquesta llei i persones interessades, per un termini mínim de vint dies hàbils des de la recepció de la sol·licitud d'informe per als plans que afecten exclusivament l'ordenació detallada, o el sòl urbà que compte amb els serveis urbanístics implantats sense modificació de l'ús dominant de la zona d'ordenació estructural corresponent, i per un termini mínim de quaranta-cinc dies hàbils per als plans que afecten les altres determinacions compreses en l'ordenació estructural.
Español: El órgano ambiental y territorial someterá el documento que contiene el borrador del plan o programa y el documento inicial estratégico a consultas de las administraciones públicas afectadas de acuerdo con el artículo 49.1, apartado d, de esta ley y personas interesadas, por un plazo mínimo de veinte días hábiles desde la recepción de la solicitud de informe para los planes que afecten exclusivamente a la ordenación pormenorizada, o al suelo urbano que cuente con los servicios urbanísticos implantados sin modificación del uso dominante de la zona de ordenación estructural correspondiente, y por un plazo mínimo de cuarenta y cinco días hábiles para los planes que afecten a las demás determinaciones comprendidas en la ordenación estructural.
Valencià: Transcorregut el termini establit sense que s'haja rebut el pronunciament, el procediment continuarà en els termes establits en la legislació de l'Estat sobre avaluació ambiental, i seran públiques, en tot cas, les decisions que finalment adopte. 2.
Español: Transcurrido el plazo establecido sin que se haya recibido el pronunciamiento, el procedimiento continuará en los términos establecidos en la legislación del Estado sobre evaluación ambiental, siendo públicas, en todo caso, las decisiones que finalmente adopte. 2.