gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3412, del 14-01-1999 (1998/10832) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 15.000.000 de dòlars (2.179.507.500 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3412, del 14-01-1999 (1998/10832) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 15.000.000 de dólares (2.179.507.500 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3412 Data del DOGV : 14-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3412 Fecha DOGV : 14-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10832 CVE Data del document : 25-11-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 15.000.000 de dòlars (2.179.507.500 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10832 CVE Fecha del documento : 25-11-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 15.000.000 de dólares (2.179.507.500 PTA).
Valencià: [1998/Q10832] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de complir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [1998/Q10832] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol de 1992, i el Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, atribueixen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio de 1992, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Així mateix, l'Ordre de 30 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública estableix com a competències de la Sotssecretaria de Política Financera i Tresor la planificació, direcció, gestió i coordinació de la política financera de la Generalitat Valenciana, que es durà a terme a través de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Asimismo, la Orden de 30 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, establece como competencias de la Subsecretaría de Política Financiera y Tesoro la planificación, dirección, gestión y coordinación de la política financiera de la Generalitat Valenciana, que se llevará a cabo a través del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: De conformitat amb la normativa exposada, la Generalitat Valenciana té en funcionament un Programa de Paper Comercial per un import de 1.500.000.000 d'ecus.
Español: De conformidad con la normativa expuesta, la Generalitat Valenciana tiene en funcionamiento un Programa de Papel Comercial por un importe de 1.500.000.000 de ecus.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que s'indica, l'import i termini següent: Entitat Import Moneda Termini Deutsche Bank 15.000.000 dòlars 3 mesos (2.179.507.500 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 2.151.059.735 pessetes i els interessos són de 28.447.765 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Deutsche Bank 15.000.000 dólares 3 meses (2.179.507.500 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 2.151.059.735 pesetas, siendo los intereses de 28.447.765 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 15.000.000 de dòlars (2.179.507.500 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 15.000.000 de dólares (2.179.507.500 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3595, del 01-10-1999 (1999/8287) ACORD de 17 de setembre de 1999, del Govern Valencià, per la qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Gata de Gorgos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3595, del 01-10-1999 (1999/8287) ACUERDO de 17 de septiembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Gata de Gorgos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3595 Data del DOGV : 01-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3595 Fecha DOGV : 01-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/8287 CVE Data del document : 17-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Gata de Gorgos expropiació administració local ACORD de 17 de setembre de 1999, del Govern Valencià, per la qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Gata de Gorgos.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/8287 CVE Fecha del documento : 17-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Gata de Gorgos expropiación administración local ACUERDO de 17 de septiembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Gata de Gorgos.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, presentant-se al·legacions per alguns que han sigut resoltes pel Ple de la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, presentándose alegaciones por algunos que han sido resueltas por el pleno de la corporación.
Valencià: Per tot això, i considerant les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa, instruïda per l'Ajuntament de Gata de Gorgos, per a l'execució del projecte de pavelló poliesportiu.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Gata de Gorgos para la ejecución del proyecto de pabellón polideportivo.
Valencià: Situació: partida Sorts, parcel·la 399 del polígon 3, del Cadastre Topogràfic Parcel·lari de Gata de Gorgos.
Español: Situación: partida Sorts, parcela 399 del polígono 3 del Catastro Topográfico Parcelario de Gata de Gorgos.
Valencià: Superfície: 1.937,49 m2.
Español: Superficie: 1.937,49 m2.
Valencià: Límits: nord i sud, Ajuntament de Gata de Gorgos; est, hereus de Francisco Signes Mulet (parcel·la 382 del polígon 3, del mateix Cadastre); i oest, senda d'Onofre o de Dalt.
Español: Lindes: norte y sur, Ayuntamiento de Gata de Gorgos; este, herederos de Francisco Signes Mulet (parcela 382 del polígono 3 del mismo catastro); y oeste, senda de Onofre o de Arriba.
Valencià: Altres dades de la finca: situada en sòl no urbanitzable; ús agrícola, plantada de vinya.
Español: Otros datos de la finca: situada en suelo no urbanizable; uso agrícola, plantada de viña.
Valencià: Estat jurídic: propietat de Jaime Signes Mulet, adquirida per herència del seu pare, Bautista Signes Fornés, al nom del qual està inscrita la finca en el Registre de la Propietat al tom 38, llibre 2, foli 30, finca 191, inscripció 1a, segons escriptura atorgada davant del notari Juan Escobar y Acha, el dia 22 d'abril de 1941.
Español: Estado jurídico: propiedad de Jaime Signes Mulet, adquirida por herencia de su padre Bautista Signes Fornés, a cuyo nombre está inscrita la finca en el Registro de la Propiedad al tomo 38, libro 2, folio 30, finca 191, inscripción 1ª, según escritura otorgada ante el notario Juan Escobar y Acha el día 22 de abril de 1941.
Valencià: El present Acord haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa; perquè els interessats, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit al·legacions davant de la corporació local expropiadora, als efectes d'esmenar les possibles errades que s'hagen fet en relacionar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: El presente acuerdo deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa; para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Els interessats podran interposar contra ell els següents recursos: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Govern Valencià, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'Acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició o, si fa el cas, contra la desestimació presumpta del mateix pel transcurs d'un mes, es podrà interposar en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de Reposición o, en su caso, contra la desestimación presunta del mismo por el transcurso de un mes, se podrá interponer en el plazo de dos meses recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En cas d'haver-se interposat recurs administratiu potestatiu de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que el primer siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació presumpta pel transcurs d'un mes.
Español: En caso de haberse interpuesto Recurso administrativo potestativo de Reposición no se podrá interponer Recurso Contencioso Administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso de un mes.
Valencià: Això d'acord amb allò establit en els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y 46 de la Ley 29/88, de 13 de Julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'Acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5234) Informació pública de la modificació puntual número 8 de las normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5234) Información pública de la modificación puntual número 8 de las normas subsidiarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3526 Data del DOGV : 28-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3526 Fecha DOGV : 28-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5234 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 8 de las normes subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 8 de las normas subsidiarias.
Valencià: [1999/S5234] El ple de la corporació en sessió ordinària celebrada el dia 3 de maig de 1999, va acordar sotmetre a informació pública l'expedient de modificació puntual número 8 de les normes subsidiàries de planejament, durant un mes des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 55 en relació amb l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística i article 158 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/S5234] El pleno de la corporación en sesión ordinaria celebrada el día 3 de mayo de 1999, acordó someter a información pública el expediente de modificación puntual número 8 de las normas subsidiarias de planeamiento, durante un mes desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 55, en relación con el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y artículo 158 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/2142) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 7 milions d'euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/2142) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 7 millones de euros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3468 Data del DOGV : 07-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3468 Fecha DOGV : 07-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2142 CVE Data del document : 03-02-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 7 milions d'euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2142 CVE Fecha del documento : 03-02-1999 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 7 millones de euros.
Valencià: [1999/X2142] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [1999/X2142] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import Moneda Termini JP MORGAN 7.000.000 euros 6 mesos Segon La quantitat que s'ha d'ingressar és de a 6.899.755,18 euros i els interessos són de 100.244,82 euros.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo JP MORGAN 7.000.000 euros 6 meses Segundo La cantidad a ingresar asciende a 6.899.755,18 euros siendo los intereses de 100.244,82 euros.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 7 milions d'euros.
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 7 millones de euros.
Valencià: València, 3 de febrer de 1999.
Español: Valencia, 3 de febrero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/6213) Expedient número 1999/04/79.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/6213) Expediente número 1999/04/79.
Valencià: Adjudicació de la realització d'etiquetes per al precintat de plantes de vivers de cítrics a les campanyes 1999 i 2000.
Español: Adjudicación de la realización de etiquetas para el precintado de plantas de viveros de cítricos en las campañas 1999 y 2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3537 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3537 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6213 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 1999/04/79.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 1999/04/79.