gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10144) ACORD de 31 d'agost de 2009, del director general de Política Científica, pel qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per la Conselleria d'Educació, en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10144) ACUERDO de 31 de agosto de 2009, del director general de Política Científica, por el que se da publicidad a las subvenciones concedidas por la Conselleria de Educación, en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas para el ejercicio 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6102 Data del DOGV : 15-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6102 Fecha DOGV : 15-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/10144 CVE Data del document : 31-08-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic projecte d'investigació universitat assignació per estudis centre d'investigació personal d'investigació investigació científica ACORD de 31 d'agost de 2009, del director general de Política Científica, pel qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per la Conselleria d'Educació, en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/10144 CVE Fecha del documento : 31-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico proyecto de investigación universidad asignación por estudios centro de investigación personal de investigación investigación científica ACUERDO de 31 de agosto de 2009, del director general de Política Científica, por el que se da publicidad a las subvenciones concedidas por la Conselleria de Educación, en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/10144] De conformitat amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es dóna publicitat de les subvencions concedides en el marc de l'Orde de 24 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 5890/11.11.2008), per la qual es convoquen diferents tipus de beques i d'ajudes per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana, a càrrec de les línies pressupostàries T4015 i T5768 del programa pressupostari 542.50, Investigació, Transferència Tecnològica i Suport a les Infrastructures, de la Conselleria d'Educació, que s'assenyalen en els següents annexos.
Español: [2009/10144] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se da publicidad de las subvenciones concedidas en el marco de la Orden de 24 de octubre de 2008, de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 5890 / 11.11.2008), por la que se convocan diferentes tipos de becas y ayudas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunitat Valenciana, con cargo a la líneas presupuestarias T4015 y T5768 del Programa Presupuestario 542.50, Investigación, Transferencia Tecnológica y Apoyo a las Infraestructuras, de la Conselleria de Educación, que se relacionan en los siguientes Anexos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5990, del 07-04-2009 (2009/3835) Proposta de nomenament de Juan Millán del Sol com a funcionari, coordinador d'informació econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5990, del 07-04-2009 (2009/3835) Propuesta de nombramiento de Juan Millán del Sol como funcionario, coordinador de información económica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5990 Data del DOGV : 07-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5990 Fecha DOGV : 07-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/3835 CVE Data del document : 30-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana funcionari administració local concurs administratiu Proposta de nomenament de Juan Millán del Sol com a funcionari, coordinador d'informació econòmica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/3835 CVE Fecha del documento : 30-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana funcionario administración local concurso administrativo Propuesta de nombramiento de Juan Millán del Sol como funcionario, coordinador de información económica.
Valencià: [2009/3835] El tribunal qualificador de l'oposició per proveir en propietat una plaça de coordinador d'informaciò económica, encarregat d'avaluar el període en pràctiques realitzat per Juan Millán del Sol, ha elevat a la corporació una proposta de nomenament com funcionari de carrera a favor del interessat indicat, el que es fa públic a efectes del seu nomenament.
Español: [2009/3835] El tribunal calificador de la oposición para proveer en propiedad una plaza de coordinador de información económica, encargado de evaluar el periodo en prácticas realizado por Juan Millán del Sol, ha elevado a la corporación propuesta de nombramiento como funcionario de carrera en favor del interesado indicado, lo que se hace público a efectos de su nombramiento.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 de març de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 30 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1692) Licitació número CNMY09/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1692) Licitación número CNMY09/6.
Valencià: Adaptació d'una unitat mòbil de la Xarxa Valenciana i Control de la Contaminació Atmosfèrica com a unitat de verificació de les estacions de la xarxa.
Español: Adaptación de una unidad móvil de la Red Valenciana y Control de la Contaminación Atmosférica como unidad de verificación de las estaciones de la red.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5958 Data del DOGV : 19-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5958 Fecha DOGV : 19-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1692 CVE Data del document : 14-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació Licitació número CNMY09/6.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1692 CVE Fecha del documento : 14-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación Licitación número CNMY09/6.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Assumptes Generals c) Número d'expedient: CNMY09/6 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Asuntos Generales c) Número de expediente: CNMY09/6 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adaptació d'una unitat mòbil de la Xarxa Valenciana i Control de la Contaminació Atmosfèrica com a unitat de verificació de les estacions de la xarxa.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Adaptación de una unidad móvil de la Red Valenciana y Control de la Contaminación Atmosférica como unidad de verificación de las estaciones de la red.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 1 c) Lloc d'entrega: en la Direcció Genral del Canvi Climàtic, 5ª planta de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge d) Termini d'entrega: 1 mes 3.
Español: b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de entrega:en la Dirección Genral del Cámbio Climático, 5ª planta de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda d) Plazo de entrega: 1 mes 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària, anticipada b) Procediment: obert c) Forma: oferta econòmica més avantatjosa en funció de diversos criteris. 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria, anticipada b) Procedimiento: abierto c) Forma: oferta económica más ventajosa en función de varios criterios. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta mil cinc-cents seixanta-set euros (160.567,00 euros) IVA exclòs 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Ciento sesenta mil quinientos sesenta y siete euros (160.567,00 euros) IVA excluido 5.
Valencià: : 961 973 620 c) Obtenció d'informació tècnica: Servei de Protecció del Ambient Atmosfèric.
Español: Tel: 961 973 620 c) Obtención de información técnica:Servicio de Protección del ämbiente Atmósferico.
Valencià: : 961973788 d) Adreça: c/ Francesc Cubells, 7 e) Localitat i codi postal: València 46011 f) Tel.
Español: Tel: 961973788 d) Domicilio: C/ Francisco Cubells, 7 e) Localidad y código postal: Valencia 46011 f) Tel.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimoquinto día natural contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: sobre A amb la documentació general.
Español: b) Documentación a presentar: sobre A con la documentación general.
Valencià: Sobre B amb la documentació tècnica i sobre C amb la proposició econòmica.
Español: Sobre B con la documentación técnica y sobre C con la proposición económica.
Valencià: Obertura d'ofertes A la sala de juntes d'aquesta Conselleria, 2ª planta; un mes a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En la Sala de Juntas de esta Conselleria, 2ª planta; al mes a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: L'adjudicació del contracte està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2009. 11.
Español: La adjudicación del contrato está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2009 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5258) Informació pública de la Comissió Mixta del Conveni de Col·laboració entre l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay i l'Ens Públic Radiotelevisió Valenciana (RTVV), en matèria de comunicació i foment de la producció audiovisual de la Comunitat Valenciana 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5258) Información pública de la Comisión Mixta del Convenio de Colaboración entre el Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay y el Ente Público Radiotelevisión Valenciana (RTVV), en materia de comunicación y fomento de la producción audiovisual de la Comunitat Valenciana 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6012 Data del DOGV : 13-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6012 Fecha DOGV : 13-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5258 CVE Data del document : 08-05-2009 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la Comissió Mixta del Conveni de Col·laboració entre l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay i l'Ens Públic Radiotelevisió Valenciana (RTVV), en matèria de comunicació i foment de la producció audiovisual de la Comunitat Valenciana 2009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5258 CVE Fecha del documento : 08-05-2009 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Información Pública Información pública de la Comisión Mixta del Convenio de Colaboración entre el Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay y el Ente Público Radiotelevisión Valenciana (RTVV), en materia de comunicación y fomento de la producción audiovisual de la Comunitat Valenciana 2009.
Valencià: [2009/5258] La Comissió Mixta del Conveni de Col·laboració entre l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay i l'Ens Públic Radiotelevisió Valenciana (RTVV), en matèria de comunicació i foment de la producció audiovisual de la Comunitat Valenciana 2009, ha acordat iniciar l'obertura del termini de presentació de projectes audiovisuals corresponents al conveni de 2009, per un import d'1.735.000 euros.
Español: [2009/5258] La Comisión Mixta del Convenio de Colaboración entre el Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay y el Ente Público Radiotelevisión Valenciana (RTVV), en materia de comunicación y fomento de la producción audiovisual de la Comunitat Valenciana 2009, ha acordado iniciar la apertura del plazo de presentación de proyectos audiovisuales correspondientes al convenio de 2009, por importe de 1.735.000 euros.
Valencià: El termini per a la presentació de propostes entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'este anunci i finalitzarà transcorreguts 30 dies naturals.
Español: El plazo para la presentación de propuestas entrará en vigor el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de este anuncio y finalizará transcurridos 30 días naturales.
Valencià: Els projectes es presentaran en el Registre de l'Institut Valencià de l'Audiovisual, plaça de l'Ajuntament, 17.
Español: Los proyectos se presentarán en el Registro del Instituto Valenciano del Audiovisual, plaza del Ayuntamiento, 17.
Valencià: També es podran presentar projectes en la forma prevista en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: También se podrán presentar proyectos en la forma prevista en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les produccions audiovisuals que deriven d'este conveni hauran de destacar els aspectes culturals i socials de la Comunitat Valenciana, i se'n valorarà la repercussió sobre els aspectes econòmics, comercials, industrials i tecnològics de la Comunitat.
Español: Las producciones audiovisuales que se deriven de este convenio deberán resaltar los aspectos culturales y sociales de la Comunitat Valenciana, y se valorará su repercusión sobre los aspectos económicos, comerciales, industriales y tecnológicos de la Comunitat.
Valencià: Les obres audiovisuals derivades d'este conveni es concretaran en una o diverses produccions d'un o més capítols que s'enquadren primordialment en la categoria de ficció i que per si mateixes constituïsquen un esdeveniment d'important valor per a la Comunitat Valenciana.
Español: Las obras audiovisuales derivadas con este convenio se concretarán en una o varias producciones de uno o varios capítulos que se encuadren primordialmente en la categoría de ficción y que por sí mismas constituyan un evento de importante valor para la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els interessats hauran de presentar dos còpies en paper i dos en suport informàtic, almenys, de: story line, sinopsi, guió, sociograma, mapa de personatges, fitxa tècnica, fitxa artística, pressupost de la producció, pla de finançament del total del pressupost, pla de rodatge (incloent duració, localitzacions i llocs de rodatge), historial professional de l'empresa o empreses productores, currículum del director i guionistes, empreses de servicis que participen en el projecte i contracte de compra o opció de compra del guió amb l'autor o autors.
Español: Los interesados deberán presentar dos copias en papel y dos en soporte informático de, al menos: story line, sinopsis, guión, sociograma, mapa de personajes, ficha técnica, ficha artística, presupuesto de la producción, plan de financiación del total del presupuesto, plan de rodaje (incluyendo duración, localizaciones y lugares de rodaje), historial profesional de la empresa o empresas productoras, currículo del director y guionistas, empresas de servicios que participan en el proyecto y contrato de compra u opción de compra del guión con el autor o autores.
Valencià: Burjassot, 8 de maig de 2009.
Español: Burjassot, 8 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/13877) Informació pública de la modificació número 2 inclosa en la modificació puntual número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/13877) Información pública de la modificación número 2 incluida en la modificación puntual número 13 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6165 Data del DOGV : 15-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6165 Fecha DOGV : 15-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13877 CVE Data del document : 30-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 2 inclosa en la modificació puntual número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13877 CVE Fecha del documento : 30-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vall d'Uixó, la plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 2 incluida en la modificación puntual número 13 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2009/13877] Acordat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 26 de novembre de 2009, el sotmetiment a informació pública de la modificació número 2 inclosa en la modificació puntual número 13, del Pla General d'Ordenació Urbana, s'exposa al públic en el Departament d'Ordenació Territorial Municipal, l'expedient instruït a este efecte, per un termini d'un mes, durant el qual podrà ser examinat per totes les persones que és consideren afectades i formular quantes al·legacions i observacions estimen pertinents.
Español: [2009/13877] Acordado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de noviembre de 2009, el sometimiento a información pública de la modificación número 2 incluida en la modificación puntual número 13, del Plan General de Ordenación Urbana, se expone al público en el Departamento de Ordenación Territorial Municipal, el expediente instruido al efecto, por plazo de un mes, durante el cual podrá ser examinado por todas las personas que es consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: La Vall d'Uixó, 30 de novembre de 2009.
Español: La Vall d'Uixó, 30 de noviembre de 2009.