gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que explicita l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 46 del mateix cos legal, se sotmeten a informació pública els dos documents esmentats abans per un termini de 20 dies hàbils, a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo explicitado en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 46 del mismo cuerpo legal, se someten a información pública los dos documentos antes referidos por un plazo de 20 días hábiles, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini indicat, qualsevol persona podrà consultar la documentació exposada a l'Ajuntament d'Alfarp i formular-hi al·legacions.
Español: Durante el indicado plazo, cualquier persona podrá consultar la documentación expuesta en el Ayuntamiento de Alfarp y formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4249, del 15-05-2002 (2002/4596) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública de personal per a l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4249, del 15-05-2002 (2002/4596) Información pública de la oferta de empleo público de personal para el año 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4249 Data del DOGV : 15-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4249 Fecha DOGV : 15-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/4596 CVE Data del document : 21-02-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Benasau Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benasau peó oferta d'ocupació concurs administratiu administració local Informació pública de l'oferta d'ocupació pública de personal per a l'any 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/4596 CVE Fecha del documento : 21-02-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benasau Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benasau peón oferta de empleo concurso administrativo administración local Información pública de la oferta de empleo público de personal para el año 2002.
Valencià: [2002/F4596] Esta Alcaldia Presidència, mitjançant la Resolució de data 20 de febrer de 2002, va aprovar l'oferta d'ocupació pública de personal al servici d'este ajuntament per a l'any 2002, amb el detall següent: Personal laboral fix: una plaça de peó de comeses múltiples.
Español: [2002/F4596] Esta Alcaldía Presidencia, mediante Resolución de fecha 20 de febrero de 2002, aprobó la oferta de empleo público de personal al servicio de este ayuntamiento para el año 2002, con el siguiente detalle: Personal laboral fijo: una plaza de peón de cometidos múltiples.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que es preceptua en l'article 91 de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local i 18 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 91 de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local y 18 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10513) Notificació a Tomás Pujante Calatayud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10513) Notificación a Tomás Pujante Calatayud.
Valencià: Expedient número S-2001/0344.
Español: Expediente número S-2001/0344.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4352 Data del DOGV : 08-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4352 Fecha DOGV : 08-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10513 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Tomás Pujante Calatayud.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Tomás Pujante Calatayud.
Valencià: [2002/F10513] De conformitat amb allò que ha acordat esta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que ha sigut tramitat pel Servici d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2002/F10513] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2001/0344.
Español: Expediente de multas S-2001/0344.
Valencià: Així mateix, es comunica que contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des del sendemà d'aquell en què tinga lloc la seua notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar este, el director general d'Interior, de conformitat amb el que establixen l'article 107.1, en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, director general de Interior, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en el termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos a arreplegar en estes oficines, passeig del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Orde de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'esmentat decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, paseo del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Se li advertix que si no l'abona en el període voluntari esmentat, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4187, del 11-02-2002 (2002/839) Notificació a l'entitat Viajes Meridional, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4187, del 11-02-2002 (2002/839) Notificación a la entidad Viajes Meridional, SL.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4187 Data del DOGV : 11-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4187 Fecha DOGV : 11-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/839 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a l'entitat Viajes Meridional, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación a la entidad Viajes Meridional, SL.
Valencià: [2002/Q839] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la resolució de revocació del títol llicència d'agència de viatges de l'entitat Viajes Meridional, SL, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2002/Q839] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la resolución de revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Viajes Meridional, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 23 de gener de 2001.
Español: Valencia, 23 de enero de 2002.
Valencià: «Vist l'expedient tramitat sobre revocació del títol llicència d'agència de viatges de l'entitat Viajes Meridional, SL.
Español: «Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Viajes Meridional, SL.
Valencià: Fets Primer En data 20 de gener de 1995, es va concedir el títol llicència d'agència de viatges a l'entitat Viajes Meridional, SL, amb casa central a Alacant, carrer del Pare Mariana, número 4, i se li va assignar el codi d'identificació CV-m265-A.
Español: Hechos Primero En fecha 20 de enero de 1995, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Viajes Meridional, SL, con casa central en Alicante, calle del Padre Mariana, número 4, siéndole asignado el código de identificación CV-m265-A.
Valencià: Segon Mitjançant un escrit de data 6 d'abril de 2001, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 6 de juny de 2001, se li va notificar que l'entitat Multinacional Aseguradora, SA (ASCAT) havia comunicat a aquesta Agència Valenciana del Turisme que havia procedit a l'anul·lació de l'aval que tenia subscrit amb aquesta agència de viatges.
Español: Segundo Mediante escrito de fecha 6 de abril de 2001, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 6 de junio de 2001, se le notificó que la entidad Multinacional Aseguradora, SA (ASCAT) había comunicado a esta Agència Valenciana del Turisme que había procedido a la anulación del aval que tenía suscrito con esa agencia de viajes.
Valencià: En aquest mateix escrit se li concedia un termini de 15 dies per a justificar davant d'aquesta administració la vigència de l'aval corresponent, o presentar nova carta de pagament del que, si s'escau, s'haguera constituït en substitució de l'anterior, i se li va significar que no fer-ho era causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges que tenia concedit.
Español: En este mismo escrito se le concedía un plazo de 15 días para justificar ante esta administración la vigencia del aval correspondiente, o presentar nueva carta de pago del que, en su caso, se hubiera constituido en sustitución del anterior, significándole que el no hacerlo era causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes que tenía concedido.
Valencià: Tercer Que transcorregut el termini assenyalat i no havent aportat cap documentació al respecte, mitjançant escrit amb data de 26 d'octubre de 2001, publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb data 26 de novembre de 2001, se li va notificar el tràmit d'audiència previ a la revocació del títol llicència d'agència de viatges, i se li va concedir un termini de 10 dies perquè al·legara i manifestara el que considerava escaient en defensa dels seus interessos.
Español: Tercero Que transcurrido el plazo señalado y no habiendo aportado documentación alguna al respecto, mediante escrito de fecha 26 de octubre de 2001, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 26 de noviembre de 2001, se le notificó trámite de audiencia previo a la revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediéndole un plazo de 10 días para que alegara y manifestara lo que considerase procedente en defensa de sus intereses.
Valencià: Quart Transcorregut el termini assenyalat per a audiència en l'expedient instruït, no han estat presentades al·legacions al respecte.
Español: Cuarto Transcurrido el plazo señalado para audiencia en el expediente instruido, no han sido presentadas alegaciones al respecto.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, assenyala que la revocació del títol llicència d'agència de viatges es farà mitjançant una resolució motivada, amb la tramitació prèvia del corresponent expedient, d'acord amb la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Fundamentos de derecho Primero El artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, señala que la revocación del título-licencia de agencia de viajes se hará mediante resolución motivada, previa tramitación del correspondiente expediente, de acuerdo con la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Tercer L'article 11, lletra b), del citat reglament estableix com a causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges la no reposició de la garantia en la quantia i termini que preveu l'article 14.
Español: Tercero El artículo 11, letra b), del citado reglamento establece como causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes la no reposición de la garantía en la cuantía y plazo previsto en el artículo 14.
Valencià: Quart L'article 14.4 del referit Decret 20/1997, en el qual s'estableix que la fiança no podrà ser cancel·lada durant la tramitació d'un expedient de revocació, renúncia o baixa de llicència, ni fins després de transcorregut un any des que la resolució del corresponent expedient siga ferma.
Español: Cuarto El artículo 14.4 del referido Decreto 20/1997, en el que se establece que la fianza no podrá ser cancelada durante la tramitación de un expediente de revocación, renuncia o baja de licencia, ni hasta después de transcurrido un año desde que la resolución del correspondiente expediente sea firme.
Valencià: En virtut de l'anterior i de les atribucions conferides pel Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 28 de març de 1996), resolc: Revocar el títol llicència d'agència de viatges a l'entitat Viajes Meridional, SL, que té el seu domicili a Alacant, carrer del Pare Mariana, número 4, i com a codi d'identificació CV-m265-A.
Español: En virtud de lo anterior y de las atribuciones conferidas por el Decreto 45/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 28 de marzo de 1996), resuelvo: Revocar el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Viajes Meridional, SL, que tiene su domicilio social en Alicante, calle del Padre Mariana, número 4, y como código de identificación CV-m265-A.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4168, del 15-01-2002 (2001/12547) Informació pública del nomenament de funcionàries en propietat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4168, del 15-01-2002 (2001/12547) Información pública del nombramiento de funcionarias en propiedad.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4168 Data del DOGV : 15-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4168 Fecha DOGV : 15-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/12547 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionàries en propietat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/12547 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarias en propiedad.
Valencià: [2001/M12547] Resolució d'11 de desembre de 2001, de l'Ajuntament d'Oliva, per la qual es fa públic el nomenament de funcionàries en propietat.
Español: [2001/M12547] Resolución de 11 de diciembre de 2001, del Ayuntamiento de Oliva, por la que se hace público el nombramiento de funcionarias en propiedad.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament de funcionàries en propietat que s'ha efectuat a proposta del corresponent tribunal qualificador.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento de funcionarias en propiedad que se ha efectuado a propuesta del correspondiente tribunal calificador.
Valencià: Les funcionàries nomenades per resolució d'aquesta Alcaldia són: Ana María Estruch Escrivà amb DNI 20014522-Z.
Español: Las funcionarias nombradas por resolución de esta Alcaldía son: Ana María Estruch Escrivà con DNI 20014522-Z.
Valencià: Rosa María Tomás Escrivà amb DNI 19999096-K.
Español: Rosa María Tomás Escrivà con DNI 19999096-K.
Valencià: María Amparo Soriano Galindo amb DNI 19998913-E.
Español: María Amparo Soriano Galindo con DNI 19998913-E.
Valencià: María Carmen Sanchis Pla amb DNI 52711744-E.
Español: María Carmen Sanchis Pla con DNI 52711744-E.
Valencià: Totes elles pertanyen a l'escala d'administració general, subescala auxiliar, classe auxiliar administratiu, enquadrades en el grup D.
Español: Pertenecientes todas ellas a la escala de administración general, subescala auxiliar, clase auxiliar administrativo, encuadradas en el grupo D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/14000) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2002 de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena María José Muñoz Portero professora titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Enginyeria Química, adscrita al Departament d'Enginyeria Química i Nuclear.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/14000) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2002 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María José Muñoz Portero profesora titular de escuela universitaria, del área de conocimiento Ingeniería Química, adscrita al Departamento de Ingeniería Química y Nuclear.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4408 Data del DOGV : 30-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4408 Fecha DOGV : 30-12-2002 Sección del DOGV : II.