gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada acabat el pou es condicionarà la bassa de llots mitjançant l'extracció de detritus i el seu transport a abocador autoritzat d'inerts i farcit amb el propi material de l'excavació.
Español: Una vez terminado el pozo se acondicionará la balsa de lodos mediante la extracción de detrito y su transporte a vertedero autorizado de inertes y relleno con el propio material de la excavación.
Valencià: L'entorn del pou haurà de senyalitzar-se i barrar-se.
Español: El entorno del pozo deberá señalizarse y vallarse.
Valencià: Es realitzarà un segellament sanitari del sondeig i es procedirà a cementar l'espai anul·lar entre la canonada exterior i el terreny natural, per als sis primers metres.
Español: Se realizará un sellado sanitario del sondeo, procediendo a cementar el espacio anular entre la tubería exterior y el terreno natural, para los seis primeros metros.
Valencià: b) El termini d'execució previst per a la realització de les obres serà de 2 setmanes a partir de la data de recepció de les autoritzacions necessàries, atorgades pels organismes competents, incloent-hi el muntatge i desmuntatge dels equips.
Español: b) El plazo de ejecución previsto para la realización de las obras será de 2 semanas a partir de la fecha de recepción de las autorizaciones necesarias, otorgadas por los organismos competentes, incluyendo el montaje y desmontaje de los equipos.
Valencià: c) Els residus que es generaran durant les obres procedeixen principalment de la perforació del sondeig, de 300 m de profunditat, consistents en roca triturada, fragments angulosos de grandària llims-grava de la fracció calcària i dolomítica (depenent de la seua fissuració i composició), i de grandària llims-arena de la fracció margosa (sobre la base de l'estat de compactació que presente), que s'emmagatzemaran en una bassa excavada al costat del pou.
Español: c) Los residuos que se generarán durante las obras proceden principalmente de la perforación del sondeo, de 300 m de profundidad, consistentes en roca triturada, fragmentos angulosos de tamaño limo-grava de la fracción caliza y dolomítica (dependiendo de su fisuración y composición), y de tamaño limo- arena de la fracción margosa (en base al estado de compactación que presente), que se almacenarán en una balsa excavada junto al pozo.
Valencià: En la documentació aportada es mostren els càlculs realitzats per a l'obtenció del volum de residus a extraure, estimant-se en 37,31 m³ de residu inert, que s'aniran depositant en la bassa per a depòsit de detritus i una vegada finalitzada la perforació, quedarà completament emplenada, tant pel propi detritus com pels terrenys inicialment extrets, que s'estendran sobre els depositats i s'anivellarà amb el terreny extret i es deixarà la superfície restaurada.
Español: En la documentación aportada se muestran los cálculos realizados para la obtención del volumen de residuos a extraer, estimándose en 37,31 m³ de residuo inerte, que se irán depositando en la balsa para depósito de detritos y una vez finalizada la perforación, quedará completamente rellenada, tanto por el propio detrito como por los terrenos inicialmente extraídos, que se extenderán sobre los depositados y se nivelará con el terreno extraído, dejando la superficie restaurada.
Valencià: d) Les obres a realitzar es troben en una subparcel·la de caràcter agrícola en la qual, segons el projectista ja existeix camí d'accés, per la qual cosa per a executar l'obra no es requereix l'obertura de nous accessos ni moviments de terra ni desbrossaments.
Español: d) Las obras a realizar se encuentran en una subparcela de carácter agrícola en la que, según el proyectista ya existe camino de acceso, por lo que para ejecutar la obra no se requiere la apertura de nuevos accesos ni movimientos de tierra ni desbroces.
Valencià: Ubicació del projecte a) La zona on es realitzarà el sondeig està al sud-est del nucli urbà de Requena, a una distància aproximada de 6 km.
Español: Ubicación del proyecto a) La zona donde se va a realizar el sondeo está al sureste del casco urbano de Requena, a una distancia aproximada de 6 km.
Valencià: L'accés a la perforació es realitza des de la pedania requenenca del Rebollar a través d'un camí que part del nucli urbà i que en direcció oest condueix als voltants de l'aeròdrom.
Español: El acceso a la perforación se realiza desde la pedanía requenense de El Rebollar a través de un camino que parte del casco urbano y que en dirección oeste conduce a las inmediaciones del aeródromo.
Valencià: Després de recórrer 2,5 km es localitza la parcel·la, al costat dels accessos de l'aeròdrom.
Español: Tras recorrer 2,5 km se localiza la parcela, junto a los accesos del aeródromo.
Valencià: La perforació objecte d'estudi es localitza en la partida Casa Don Juan, concretament en la parcel·la 15 del polígon 56, propietat de la fundació.
Español: La perforación objeto de estudio se localiza en la partida Casa Don Juan, concretamente en la parcela 15 del polígono 56, propiedad de la fundación.
Valencià: Segons la informació cadastral, aquesta parcel·la té una superfície de 508.888 m², l'ús principal del qual és agrari, distingint 159.823 m² de cultiu de secà, 195.993 m² de vinya i 153.0222 m² de pineda fustera.
Español: Según la información catastral, dicha parcela tiene una superficie de 508.888 m², cuyo uso principal es agrario, distinguiendo 159.823 m² de cultivo dde secano, 195.993 m² de viña y 153.0222 m² de pinar maderable.
Valencià: Les seues coordenades UTM (ETRS89; Fus 30) són: X=669.430, I=4.370.510, a una altitud de 728 msnm.
Español: Sus coordenadas UTM (ETRS89; Huso 30) son: X=669.430, Y=4.370.510, a una altitud de 728 msnm.
Valencià: b) La perforació es localitza en una parcel·la rústica, concretament en la subparcel·la b, en un entorn de caràcter agroforestal, que segons informació cadastral es correspon amb vinyes.
Español: b) La perforación se localiza en una parcela rústica, concretamente en la subparcela b, en un entorno de carácter agroforestal, que según información catastral se corresponde con viñas.
Valencià: Aquesta parcel·la confronta amb terreny forestal estratègic segons el visor cartogràfic valencià, per la qual cosa la parcel·la és considerada com a zona d'influència forestal segons l'article 57 de la Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha parcela linda con terreno forestal estratégico según el visor cartográfico valenciano, por lo que la parcela está considerada como zona de influencia forestal según el artículo 57 de la Ley 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El sòl sobre el qual se situarà la perforació està classificat com a zona rural comuna forestal en el planejament vigent del terme municipal de Requena.
Español: El suelo sobre el que se ubicará la perforación está clasificado como zona rural común forestal en el planeamiento vigente del término municipal de Requena.
Valencià: c) L'actuació no afecta cap espai natural protegit ni pertanyent a la Xarxa Natura 2000, no afecta cap via pecuària, ni a muntanya d'utilitat pública, ni altres elements ambientals, afeccions a béns culturals, restes arqueològiques ni altres elements del patrimoni cultural valencià.
Español: c) La actuación no afecta a ningún espacio natural protegido ni perteneciente a la Red Natura 2000, no afecta a ninguna vía pecuaria, ni a monte de utilidad pública, ni otros elementos ambientales, afecciones a bienes culturales, restos arqueológicos ni otros elementos del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Característiques del potencial impacte a) Els efectes contaminants de l'actuació es limiten a l'ús de maquinària (emissió de gasos de combustió i sorolls) amb un efecte temporal de 2 setmanes i d'escassa rellevància ambiental.
Español: Características del potencial impacto a) Los efectos contaminantes de la actuación se limitan al uso de maquinaria (emisión de gases de combustión y ruidos) con un efecto temporal de 2 semanas y de escasa relevancia ambiental.
Valencià: El risc d'accidents queda regulat per les normes laborals i de seguretat minera, que competeixen a l'òrgan substantiu, sent poc probable que puga arribar a tindre efectes ambientals de consideració.
Español: El riesgo de accidentes queda regulado por las normas laborales y de seguridad minera, que competen al órgano sustantivo, siendo poco probable que pueda llegar a tener efectos ambientales de consideración.
Valencià: b) Al marge de l'aprofitament hídric, la utilització de recursos naturals resulta irrellevant en aquesta mena d'obres, així com la generació de residus, més enllà del detritus generat per la perforació que, per la seua escassa magnitud, caràcter terrigen i naturalesa inerta, no constituirà, segons el projectista, un problema d'eliminació.
Español: b) Al margen del aprovechamiento hídrico, la utilización de recursos naturales resulta irrelevante en este tipo de obras, así como la generación de residuos, más allá del detrito generado por la perforación que, por su escasa magnitud, carácter terrígeno y naturaleza inerte, no va a constituir, según el proyectista, un problema de eliminación.
Valencià: Quant a les vies pecuàries, la canyada reial de Sant Juan (de 75 metres d'ample) és la més pròxima, discorrent 1250 metres al nord-est de la captació.
Español: En cuanto a las vías pecuarias, la cañada real de San Juan (de 75 metros de ancho) es la más cercana, discurriendo 1250 metros al noreste de la captación.
Valencià: No s'ha detectat ni es preveuen afeccions a béns culturals, restes arqueològiques ni altres elements del patrimoni cultural valencià.
Español: No se ha detectado ni se prevé afecciones a bienes culturales, restos arqueológicos ni otros elementos del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte d'investigació d'aigües subterrànies constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb annex II-grup 3.
Español: Consideraciones jurídicas El Proyecto de investigación de aguas subterráneas constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con anexo II-grupo 3.
Valencià: Per tot el que antecedeix, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, fent ús de les atribucions que ostente, resolc: Primer Estimar que el projecte presentat per a l'autorització d'un sondeig de captació d'aigües subterrànies amb destinació a reg de vinya en el terme municipal de Requena (València), promogut per la Fundació Hospital de Pobres, sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar que el proyecto presentado para la autorización de un sondeo de captación de aguas subterráneas con destino a riego de viña en el término municipal de Requena (Valencia), promovido por la Fundación Hospital de Pobres, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Tot això, sempre que s'ajuste a la documentació obrant en l'expedient, a les previsions del projecte i del document ambiental i als termes del present informe, en particular: 1r) Atés el caràcter agroforestal de la zona, i tenint en compte que les coordenades d'ubicació proporcionades pel projectista localitzen el sondeig just en el límit entre terreny agrícola i terreny forestal estratègic, s'haurà de complir el que es disposa el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció de riscos forestals a observar en l'execució de les obres i treballs que es desenvolupen en terreny forestal o en els seus voltants. 2n) Els materials extrets de la perforació i els de l'excavació de la bassa de llots són de naturalesa molt similar, i tots dos inerts i innocus.
Español: Todo ello, siempre que se ajuste a la documentación obrante en el expediente, a las previsiones del proyecto y del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: 1º) Dado el carácter agroforestal de la zona, y teniendo en cuenta que las coordenadas de ubicación proporcionadas por el proyectista localizan el sondeo justo en el límite entre terreno agrícola y terreno forestal estratégico, se deberá cumplir lo dispuesto el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de riesgos forestales a observar en la ejecución de las obras y trabajos que se desarrollen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 2º) Los materiales extraídos de la perforación y los de la excavación de la balsa de lodos son de naturaleza muy similar, y ambos inertes e inocuos.
Valencià: Els detritus del sondeig tenen el codi LER 01 05 04 (llots i residus de perforacions que contenen aigua dolça) i el material extret de la bassa el codi LER 17 05 04 (materials naturals excavats).
Español: Los detritos del sondeo tienen el código LER 01 05 04 (lodos y residuos de perforaciones que contienen agua dulce) y el material extraído de la balsa el código LER 17 05 04 (materiales naturales excavados).
Valencià: També podrien fer-ho pel Decret 200/2004, del Consell de la Generalitat que regula l'ús de residus inerts en obres de restauració i farcit (art 3.1.a) No obstant això, als detritus del sondeig s'aplicaria el Decret 200/2004, ja que l'Ordre APM/1007/2007 només s'aplica a materials classificats amb el codi 17 05 04.
Español: También podrían hacerlo por el Decreto 200/2004, del Consell de la Generalitat que regula el uso de residuos inertes en obras de restauración y relleno (art 3.1.a) Sin embargo, a los detritos del sondeo le aplicaría el Decreto 200/2004, ya que la Orden APM/1007/2007, solo aplica a materiales clasificados con el código 17 05 04.
Valencià: En qualsevol cas, el terreny haurà de ser restaurat i quedarà amb la seua morfologia inicial. 3r) Si durant l'execució de les obres es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, els promotors haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura de manera immediata i adoptar les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació de conformitat amb allò previst en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 4t) Durant el temps que dure el possible assaig de bombament, i a fi de previndre processos erosius i evitar escolaments incontrolats, l'aigua extreta haurà de ser abocada a llits naturals, directament o a través d'un sistema d'evacuació que mitjançant laminació de cabals o dissipadors d'energia resulte efectiu per a evitar erosió i possibles danys en infraestructures i propietats adjacents.
Español: En cualquier caso, el terreno deberá ser restaurado quedando con su morfología inicial. 3º) Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, los promotores tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 4º) Durante el tiempo que dure el posible ensayo de bombeo, y a fin de prevenir procesos erosivos y evitar escorrentías incontroladas, el agua extraída deberá ser vertida a cauces naturales, directamente o a través de un sistema de evacuación que mediante laminación de caudales o disipadores de energía resulte efectivo para evitar erosión y posibles daños en infraestructuras y propiedades adyacentes.
Valencià: Si aquests es produïren, els promotors de l'obra hauran de reparar els desperfectes i, si és el cas, indemnitzar els afectats pels perjudicis ocasionats. 5é) Haurà de preveure's un seguiment adequat de les obres a fi d'anar completant la informació hidrogeològica de l'obra i poder prendre sobre el terreny les decisions tècniques i de seguretat més adequades en cas d'incidències o imprevistos. 6é) Haurà de preveure's que el sondeig quede habilitat i disponible per a futurs controls de piezometria i de mostreig de l'aigua subterrània, llevat que l'òrgan competent ho determine innecessari per disposar d'altres opcions o d'una xarxa suficient. 7é) En el cas que, per diferents motius es renunciara a l'ús del sondeig (falta de cabal, mala qualitat de l'aigua, ensulsiades en el pou, o qualsevol altra causa) s'haurà de procedir a la seua clausura i segellament, així com a la restauració del terreny a la seua situació original ja que els pous abandonats o en desús constitueixen vies potencials puntuals de contaminació d'aqüífers i de riscos físics per a les persones.
Español: Si estos se produjeran, los promotores de la obra deberán reparar los desperfectos y, en su caso, indemnizar a los afectados por los perjuicios ocasionados. 5º) Deberá preverse un seguimiento adecuado de las obras a fin de ir completando la información hidrogeológica de la obra y poder tomar sobre el terreno las decisiones técnicas y de seguridad más adecuadas en caso de incidencias o imprevistos. 6º) Deberá preverse que el sondeo quede habilitado y disponible para futuros controles de piezometría y de muestreo del agua subterránea, salvo que el órgano competente lo determine innecesario por disponer de otras opciones o de una red suficiente. 7º) En el caso que, por diferentes motivos se renunciase al uso del sondeo (falta de caudal, mala calidad del agua, derrumbes en el pozo, o cualquier otra causa) se deberá proceder a su clausura y sellado, así como a la restauración del terreno a su situación original ya que los pozos abandonados o en desuso constituyen vías potenciales puntuales de contaminación de acuíferos y de riesgos físicos para las personas.
Valencià: L'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici que, si escau, procedisquen en via administrativa o judicial contra l'acte, si escau, d'autorització del projecte.
Español: El informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: - El director general de Qualitat i Educació Ambiental: Juan Piquer Huerga.
Español: - El director general de Calidad y Educación Ambiental: Joan Piquer Huerga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9743, del 12-12-2023 (2023/12194) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2023, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A, subgrupo A1/A2, con destino en el Servicio de Personal de Administración y Servicios.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9743, del 12-12-2023 (2023/12194) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2023, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A, subgrup A1/A2, amb destinació en el Servei de Personal d'Administració i Serveis.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9743 Data del DOGV : 12-12-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9743 Fecha DOGV : 12-12-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/12194 CVE Data del document : 30-11-2023 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat Miguel Hernández d'Elx RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2023, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A, subgrupo A1/A2, con destino en el Servicio de Personal de Administración y Servicios.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/12194 CVE Fecha del documento : 30-11-2023 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Universidad Miguel Hernández de Elche RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2023, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A, subgrup A1/A2, amb destinació en el Servei de Personal d'Administració i Serveis.
Valencià: [2023/12194] De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la funció pública valenciana, en què es regula la provisió de llocs de treball, i amb el que disposa la base setena de la convocatòria esmentada.
Español: [2023/12194] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la función pública valenciana, donde se regula la provisión de puestos de trabajo, y con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les actuacions de la comissió de valoració nomenada per a resoldre el concurs per a la provisió d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial de grup A, subgrup A1/A2, administració general, complement de destinació 26, complement específic E042, amb destinació en el Servei de Personal d'Administració i Serveis d'aquesta universitat.
Español: Concluidas las actuaciones de la Comisión de Valoración nombrada para resolver el concurso para la provisión de un puesto de trabajo vacante, de naturaleza funcionarial de grupo A, subgrupo A1/A2, administración general, complemento de destino 26, complemento específico E042, con destino en el Servicio de Personal de Administración y Servicios de esta Universidad.
Valencià: Vista la proposta elevada per aquesta comissió sobre la designació de la persona que ha superat aquest concurs, resolc: Primer Adjudicar Marina Carratalá Gutiérrez, funcionària de carrera del subgrup A1, administració general, escala tècnica superior d'administració, el lloc de treball núm.
Español: Vista la propuesta elevada por dicha Comisión sobre la designación de la persona que ha superado dicho concurso, resuelvo: Primero Adjudicar a Marina Carratalá Gutiérrez, funcionaria de carrera del subgrupo A1, administración general, escala técnica superior de administración, el puesto de trabajo núm.
Valencià: F55502, amb destinació en el Servei Personal d'Administració i Serveis.
Español: F55502, con destino en el Servicio Personal de Administración y Servicios.
Valencià: Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 15 de desembre de 2023, i cessarà en l'actual lloc amb efectes del dia 14 de desembre de 2023.
Español: Segunda La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 15 de diciembre de 2023, cesando en su actual puesto con efectos del día 14 de diciembre de 2023.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.