gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, remetrà als òrgans competents de la Comunitat Valenciana una còpia certificada de tots els expedients d'aquest personal traspassat, així com dels certificats d'havers, referits a les quantitats acreditades durant 1984, i l?Administració de l'Estat modificarà les plantilles orgàniques i pressupostàries en funció dels traspassos operats.
Español: Asimismo se remitirá a los órganos competentes de la Comunidad Valenciana una copia certificada de todos los expedientes de este personal traspasado, así como de los certificados de haberes, referidos a las cantidades devengadas durante 1984, procediéndose por la Administración del Estado a modificar las plantillas orgánicas y presupuestarias en función de los traspasos operados.
Valencià: G) Llocs de treball vacants que es traspassen.
Español: G) Puestos de trabajo vacantes que se traspaso.
Valencià: Els llocs de treball vacants dotats pressupostàriament que es traspassen són els que es detallen en les relacions adjuntes núm. 2, amb indicació del Cos o Escala a què són adscrits o assimilats, nivell orgànic i dotació pressupostària corresponent.
Español: Los puestos de trabajo vacantes dotados presupuestariamente que se traspasan son los que se detallan en las relaciones adjuntas nº 2, con indicación del Cuerpo o Escala al que están adscritos o asimilados, nivel orgánico y dotación presupuestaria correspondiente.
Valencià: H) Valoració definitiva de les càrregues financeres dels serveis traspassats. 1.
Español: H) Valoración definitiva de las cargas financieras de los servicios traspasados. 1.
Valencià: El cost efectiu que, segons la liquidació del pressupost de despeses per a 1982, correspon als serveis traspassats a la Comunitat Autònoma, s'eleva amb caràcter definitiu a 339.557.000 pessetes, segons detall que figura en la relació 3.1. 2.
Español: El coste efectivo que, según la liquidación del presupuesto de gastos para 1982, corresponde a los servicios que se traspasan a la Comunidad Autónoma, se eleva, con carácter definitivo a 339.557.000 pesetas, según detalle que figura en la relación 3.1. 2.
Valencià: El finançament, en pessetes de 1985, que correspon al cost efectiu anual dels serveis transferits, es detalla en la relació 3.2. 3.
Español: La financiación, en pesetas de 1985, que corresponde al coste efectivo anual de los servicios transferidos se detallan en la relación 3.2. 3.
Valencià: Transitòriament, fins que el cost efectiu es compute per a determinar el percentatge de participació de la Comunitat Autònoma en els ingressos de l'Estat, l'esmentat cost es finançarà mitjançant la consolidació en la Secció 32 dels Pressupostos Generals de l'Estat, dels crèdits relatius als diferents components del cost efectiu, pels imports que s'hi indiquen susceptibles d?actualització pels mecanismes generals previstos en cada Llei de Pressupostos: Crèdits en pessetes de 1985 a) Costos bruts: Despeses de personal 340.649.000 Despeses de funcionament 60.866.000 Inversions per a conservació, millora i substitució 20.403.000 b) A deduir: Recaptació anual per taxes i altres ingressos - Finançament net 421.918.000 Les possibles diferències que es produesquen durant el període transitori, a què es refereix el paràgraf anterior, respecte al finançament dels serveis transferits, seran objecte de regularització al tancament de cada exercici econòmic mitjançant la presentació dels comptes i estats justificatius corresponents davant una Comissió de Liquidació, que es constituirà en el Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Transitoriamente, hasta que el coste efectivo se compute para determinar el porcentaje de participación de la Comunidad Autónoma en los ingresos del Estado, dicho coste se financiará mediante la consolidación en la sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado, de los créditos relativos a los distintos componentes del coste efectivo, por los importes que se indican, susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada Ley de Presupuestos: Créditos en pesetas de 1985 a) Costes brutos: Gastos de personal 340.649.000 Gastos de funcionamiento 60.866.000 Inversiones para conservación, mejora y sustitución 20.403.000 b) A deducir: Recaudación anual por tasas y otros ingresos - Financiación neta 421.918.000 Las posibles diferencias que se produzcan durante el período transitorio, a que se refiere el párrafo anterior, respecto a la financiación de los servicios transferidos, serán objeto de regularización al cierre de cada ejercicio económico mediante la presentación de las cuentas y estados justificativos correspondientes ante una Comisión de Liquidación, que se constituirá en el Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: Durant seixanta dies, a partir de la data de publicació del Reial Decret aprovatori del present acorda l'Institut Nacional de Reforma i Desplegament Agrari seguirà assumint la gestió i el pagament de les obligacions corresponents als capítols I, II, i VI del Pressupost de Despeses que siguen exigibles en el susdit període i corresponguen a les funcions i serveis que es transfereixen, el venciment dels quals es preveu pel seu caràcter periòdic o per causes contractuals.
Español: Durante sesenta días, a partir de la fecha de publicación del Real Decreto aprobatorio del presente acuerdo, el Instituto Nacional de Reforma y Desarrollo Agrario seguirá asumiendo la gestión y pago de las obligaciones correspondientes a los capítulos I, II y VI del Presupuesto de Gastos que sean exigibles en dicho período y corresponden a las funciones y servicios que se transfieren, a cuyo vencimiento esté previsto por su carácter periódico o por causas contractuales.
Valencià: El que disposa el paràgraf anterior haurà de ser considerat en efectuar la periodificació i el càlcul dels crèdits a retenir i transferir a la secció 32 dels Pressupostos Generals de l'Estat, mitjançant la tramitació de l'oportú expedient de modificació pressupostària, que s'efectuarà pel procediment d'urgència. 1) Documentació i expedients dels serveis que es traspassen.
Español: Lo dispuesto en el párrafo anterior deberá ser considerado al efectuar la periodificación y cálculo de los créditos a retener y transferir a la sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado, mediante la tramitación del oportuno expediente de modificación presupuestaria, que se efectuará por el procedimiento de urgencia.
Valencià: El lliurament de la documentació i dels expedients dels serveis traspassats es realitzarà en el termini d'un mes des de la publicació del Reial Decret pel qual s'aprove aquest Acord.
Español: La entrega de la documentación y expedientes de los servicios traspasados se realizará en el plazo de un mes desde la publicación del Real Decreto por el que se apruebe este acuerdo.
Valencià: La resolució dels expedients que es troben en tramitació es realitzarà de conformitat amb el que preveu l'article 8é del Reial Decret 4015/1982, de 29 de desembre.
Español: La resolución de los expedientes que se hallen en tramitación se realizará de conformidad con lo previsto en el artículo 8º del Real Decreto 4015/1982, de 29 de diciembre.
Valencià: J) Data d'efectivitat del traspàs.
Español: J) Fecha de efectividad del traspaso.
Valencià: El traspàs de funcions i serveis amb els seus mitjans, objecte d'aquest acorda serà efectiu a partir del dia 1 de juliol de 1985.
Español: El traspaso de funciones y servicios con sus medios, objeto de este acuerdo, tendrá efectividad a partir del día 1 de julio de 1985.
Valencià: I perquè conste, expedim aquesta certificació a Madrid, el 30 de juliol de 1985.
Español: Y para que conste, expedimos la presente certificación en Madrid a 30 de julio de 1985.
Valencià: -Els Secretaris de La Comissió Mixta, Blanca Blanquer i Prats i Concepción Tobarra Sánchez.
Español: -Las Secretarias de la Comisión Mixta, Concepción Tobarra Sánchez y María Blanca Blanquer Prats.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 577, del 30-04-1987 (1987/808683) RESOLUCIÓ de 26 de març de 1987, de la Universitat Politècnica de València, per la qual són nomenats Catedràtics d'Universitat en diferents àrees de coneixements els aspirants que s'hi relacionen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 577, del 30-04-1987 (1987/808683) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 1987, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran Catedráticos de Universidad en diferentes áreas de conocimiento a los aspirantes que se mencionan.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 577 Data del DOGV : 30-04-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808683 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 577 Fecha DOGV : 30-04-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808683 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 610, del 17-06-1987 (1987/809070) ORDRE de 19 de maig de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'estableix el procediment de designació dels membres del Comitè Valencia de Disciplina Esportiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 610, del 17-06-1987 (1987/809070) ORDEN de 19 de mayo de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establece el procedimiento de designación de los miembros del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/05/19/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 610 Data del DOGV : 17-06-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/809070 CVE Data del document : 19-05-1987 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 19 de maig de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'estableix el procediment de designació dels membres del Comité Valencià de Disciplina Esportiva.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/05/19/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 610 Fecha DOGV : 17-06-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/809070 CVE Fecha del documento : 19-05-1987 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 19 de mayo de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establece el procedimiento de designación de los miembros del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva.
Valencià: El Govern Valencià d'acord amb el que disposa l'Estatut d'Autonomia i el Reial Decret 4099/1982, procedí a la regulació de les Federacions Esportives Valencianes a través del Decret 120/1984.
Español: El Gobierno Valenciano al amparo de lo dispuesto en el Estatuto de Autonomía y en el Real Decreto 4099/1987, procedió a la regulación de las Federaciones Deportivas Valencianas a través del Decreto 120/1984.
Valencià: L'esmentat Decret atribuïa competències disciplinàries a les Federacions Valencianes i contemplava la creació del Comitè Valencià de Disciplina Esportiva, i que ho fou per Decret 125/1986, de 20 d'octubre, el qual als articles sisé i seté n'estableix la composició.
Español: Dicho Decreto atribuía competencias disciplinarias a las Federaciones Valencianas contemplando la creación del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva y que lo fue por Decreto 125/1986 de 20 de octubre, que en sus artículos sexto y séptimo establecen su composición.
Valencià: b) Haver tingut o tenir vinculació o experiència en matèria esportiva.
Español: b) Haber tenido o tener vinculación o experiencia en materia deportiva.
Valencià: c) No haver incorregut en cap sanció judicial que inhabilite per al compliment del càrrec.
Español: c) No haber incurrido en ninguna sanción judicial o disciplinaria que lo inhabilite para el cumplimiento del cargo.
Valencià: d) Cas de ser elegit, no realitzar activitats incompatibles amb l'exercici del càrrec.
Español: d) En caso de ser elegido, no realizar actividades incompatibles con el ejercicio del cargo.
Valencià: Article segon La designació dels membres del Comitè Valencià de Disciplina Esportiva a proposar per les Federacions Autonòmiques, s'ajustarà al procediment següent: a) Presentació de candidats.
Español: Artículo segundo La designación de los miembros del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva a proponer por las Federaciones, se ajustará al procedimiento siguiente: a) Presentación de candidatos.
Valencià: b) Acreditació dels candidats proposats.
Español: b) Acreditación de candidatos propuestos.
Valencià: En els 5 dies següents es realitzarà l'acreditació dels candidats proposats a través de l'acreditació adient, la qual serà entregada a la Direcció General d'Esports, que farà pública una llista amb els nomenats per totes i cadascuna de les Federacions i la data de celebració de l'Assemblea.
Español: En los 5 días siguientes se realizarán la acreditación de los candidatos propuestos mediante la oportuna certificación, que será entregada en la Dirección General de Deportes, que hará pública la lista con los nominados por todas y cada una de las Federaciones y la fecha de celebración de la Asamblea.
Valencià: c) Elecció.
Español: c) Elección.
Valencià: l'Assemblea per a l'elecció dels tres membres del Comitè Valencià de Disciplina Esportiva estarà constituïda pels Presidents de les Federacions o Comissions Gestores.
Español: La Asamblea para la elección de los tres miembros del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva estará constituida por los Presidentes de las Federaciones o de las Comisiones Gestoras.
Valencià: L'elecció es realitzarà en votació secreta, resultant elegits els tres candidats que obtinguen el nombre de vots major.
Español: La elección se realizará mediante votación secreta, resultando elegidos los tres candidatos que hayan obtenido mayor número de votos.
Valencià: Cas d'empat entre dos o més membres, es faran votacions succesives en el mateix acte de l'Assemblea per tal de resoldre-ho.
Español: En caso de empate entre dos o más miembros, se realizarán sucesivas votaciones en el mismo acto de la Asamblea para resolverlo.
Valencià: Per a la validesa de l'Assemblea caldrà l?assistència, en primera convocatòria, de la majoria absoluta dels membres i en segona, que tindrà lloc una hora després, siga quin siga el nombre d'assistents.
Español: Para la validez de la Asamblea será necesaria la Asistencia, en primera convocatoria, de la mayoría absoluta de sus miembros, y, en segunda, que tendrá lugar una hora más tarde, sea cual sea el número de Asistentes.
Valencià: d) Constitució de la Mesa de l'Assemblea.
Español: d) Constitución de la Mesa de la Asamblea.
Valencià: Presidirà la Mesa de l'assemblea el President de la Federació de més edat i actuarà com a Secretari el President de Federació més jove.
Español: Presidirá la Mesa de la Asamblea el Presidente de Federación que tenga más edad y actuará como Secretario el Presidente de la Federación de menos edad.
Valencià: També formarà part de la Mesa de l'Assemblea, un representant de la Direcció General d'Esports, designat amb aquesta finalitat.
Español: También formará parte de la Mesa de la Asamblea, un representante de la Dirección General de Deportes, designado al efecto.
Valencià: e) Llevament d'Acta i ratificació dels membres.
Español: e) Levantamiento de Acta y ratificación de los miembros.
Valencià: En acabar la sessió es procedirà a la redacció, per part del Secretari de l'Assemblea, de l'Acta d'aquesta, que signarà juntament amb els membres de la Mesa.
Español: Al final de la Sesión se procederá a la redacción por parte del Secretario de la Asamblea del Acta de la misma que la firmará con los miembros de la Mesa.
Valencià: Amb posterioritat, el Secretari certificarà la designació dels membres.
Español: Posteriormente, el Secretario certificará la designación de los miembros.
Valencià: Certificació que, juntament amb l'Acta, serà entregada a la Direcció General d'Esports per al nomenament posterior pel Conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Certificación que, juntamente con el Acta, será entregada a la Dirección General de Deportes para posterior nombramiento por el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Article tercer Els membres del Comitè Valencià de Disciplina Esportiva, procediran en un termini no superior a quinze dies comptadors des de la celebració de l'Assemblea a l'elecció del President i Vice-president, elevant la proposta al Conseller de Cultura, Educació Ciència per al nomenament d'aquells.
Español: Artículo tercero Los miembros del Comité Valenciano de Disciplina, procederán en un término no superior a quince días a partir de la celebración de la Asamblea a la elección del Presidente y Vicepresidente, elevando la propuesta al Conseller de Cultura Educación y Ciencia para su nombramiento.
Valencià: El Secretari del Comitè, serà designat per la Direcció General d'Esports.
Español: El Secretario del Comité, será designado por la Dirección General de Deportes.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Director General d'Esports és autoritzat perquè dicte les disposicions oportunes per a l'execució d'aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Director General de Deportes para dictar las disposiciones oportunas para la ejecución de la presente Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre vigirà l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta Orden entrará en vigor al siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de maig de 1987.
Español: Valencia, 19 de mayo de 1987.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència CEBRIA CISCAR I CASABAN CONSELLERIA D'AGRICULTURA I PESCA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 916, del 05-10-1988 (1988/812076) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1988, de la Direcció General de Règim Econòmic i de Personal, per la qual es publica l'adjudicació definitiva de destinacions que figuraven en l'Annex IV de la Resolució de 3 de juny de 1988 (DOGV de 17 de juny).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 916, del 05-10-1988 (1988/812076) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1988, de la Dirección General de Régimen Económico y de Personal, por la que se publica la adjudicación definitiva de destinos que figuraban en el Anexo IV de la Resolución de 3 de junio de 1988 (DOGV de 17 de junio).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 916 Data del DOGV : 05-10-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812076 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 916 Fecha DOGV : 05-10-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812076 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 224, del 04-02-1985 (1985/803896) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 20 de desembre de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca Concurs-oposicio per a la provisió de vacants en l'Escala de Professors de pràctiques i Activitats d'Ensenyaments Integrats (DOGV núm. 215, 1.041).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 224, del 04-02-1985 (1985/803896) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 20 de diciembre de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca Concurso-Oposición para la provisión de vacantes en la Escala de Profesores de Prácticas y Actividades de Enseñanzas Integradas (DOGV, núm. 215, 1.041).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 224 Data del DOGV : 04-02-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/803896 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 224 Fecha DOGV : 04-02-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/803896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.