gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 25 de juliol de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de julio de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3023) Notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador de multa número 207/1999 AI.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3023) Notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador de multa número 207/1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3749 Data del DOGV : 15-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3749 Fecha DOGV : 15-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3023 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador de multa número 207/1999 AI.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador de multa número 207/1999.
Valencià: Han sigut nomenats instructor i secretària de l'expedient el senyor Manuel Saiz Blanco i la senyora M.
Español: Han sido nombrados instructor y secretaria del expediente don Manuel Saiz Blanco y doña M.
Valencià: Fet que es posa en coneixement de l'interessat, als efectes oportuns i previstos en l'art. 58.1 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de 1999.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero de 1999.
Valencià: Igualment es comunica que, en virtut de l'article 31.b de la Llei 2/1991, disposa d'un termini de 15 dies comptats a partir de l'endemà de la present notificació, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informació que estime convenient, advertint-li que, si no efectua al·legacions sobre el contingut de l'acord d'iniciació en el dit termini, el present acord podrà ser considerat com a proposta de resolució amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: Asimismo, se comunica que en virtud del artículo 31.b de la Ley 2/1991 dispone de un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la presente notificación, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o información estime conveniente, se le significa que, de no efectuar alegaciones sobre el contenido del acuerdo de iniciación en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/5382) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per a executar l'actuació integrada situada al carrer del Palleter, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/5382) Información pública de la alternativa técnica de programa para ejecutar la actuación integrada que se ubica en la calle del Palleter, de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3780 Data del DOGV : 27-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3780 Fecha DOGV : 27-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5382 CVE Data del document Organisme emissor : Pabest, CB Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per a executar l'actuació integrada situada al carrer del Palleter, de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Pabest, CB Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para ejecutar la actuación integrada que se ubica en la calle del Palleter, de Valencia.
Valencià: [2000/M5382] La comunitat de béns Pabest, amb domicili a València, carrer de Tarazona, 12, baix, pel present anunci posa en coneixement de tots els possibles interessats o afectats que: Primer Que ha formulat una alternativa tècnica de programa per a executar l'actuació integrada situada al carrer del Palleter, de València.
Español: [2000/M5382] La comunidad de bienes Pabest, con domicilio en Valencia, calle de Tarazona, 12, bajo, por el presente pone en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados: Primero Que ha formulado una alternativa técnica de programa para ejecutar la actuación integrada que se ubica en la calle del Palleter, de Valencia.
Valencià: Aquesta alternativa tècnica es presenta acompanyada d'un pla de reforma interior així com del corresponent projecte d'urbanització.
Español: Dicha alternativa técnica se presenta acompañada de un plan de reforma interior así como del correspondiente proyecto de urbanización.
Valencià: Segon L'objecte del programa és desenvolupar la unitat d'actuació delimitada pels carrers de Gabriel Miró, Tarazona i Palleter, de València.
Español: Segundo El objeto del programa es desarrollar la unidad de actuación delimitada por las calles de Gabriel Miró, Tarazona y Palleter, de Valencia.
Valencià: Tercer L'alternativa tècnica es va dipositar en l'Ajuntament de València el dia 9 de juny de 2000 amb número de registre d'entrada 059691.
Español: Tercero La alternativa técnica se depositó en el Ayuntamiento de Valencia, el día 9 de junio de 2000 con número de registro de entrada 059691.
Valencià: Així mateix, l'alternativa s'ha protocol·litzat en la mateixa data en la Notaria del senyor Joaquín Sapena Davó situada a València, carrer de Correus, 4.
Español: Asimismo, tal documento se ha protocolizado en igual fecha en la Notaría de don Joaquín Sapena Davó situada en Valencia, calle de Correos, 4.
Valencià: Quart Dins del termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer en l'esmentada notaria, en horari d'oficina, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització de l'indicat document o sol·licitar que aquesta li siga exhibida.
Español: Cuarto Dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la citada notaría en horario de oficina para obtener copia del acta de protocolización del citado documento o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar en l'Ajuntament de València les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i de presentar-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Valencia las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la ahora expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Cinqué Aquest anunci dóna compliment al que disposa l'article 48.1.c) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Quinto La presente carta de da cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 48.1.c) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3860, del 19-10-2000 (2000/8303) Notificació de la Resolució de 2 de juny de 2000, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, expedient número 416/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3860, del 19-10-2000 (2000/8303) Notificación de la Resolución de 2 de junio de 2000, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, expediente número 416/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3860 Data del DOGV : 19-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3860 Fecha DOGV : 19-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8303 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 2 de juny de 2000, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, expedient número 416/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 2 de junio de 2000, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, expediente número 416/2000.
Valencià: [2000/S8303] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2000/S8303] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer Fernando Madroñal, 52, d'Alacant de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en calle Fernando Madroñal, 52, de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Maravall, núm. 5, pis 2n, pta.
Español: Último domicilio conocido: c/ Maravall, núm. 5, piso 2º, pta.
Valencià: Resolució de 2 de juny de 2000, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopten els acords: Declaració de situació legal de desemparament de la seua filla menor: P.B.F.
Español: A Resolución de fecha 2 de junio de 2000, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan los acuerdos: Declaración de situación legal de desamparo de su menor hija: P.B.F.
Valencià: Acolliment residencial en la llar provincial des del 2 de juny de 2000.
Español: Acogimiento residencial en el hogar provincial desde el 2 de junio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3806, del 02-08-2000 (2000/6362) ACORD de 18 de juliol de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI al II dels programes 313.10, Serveis Socials, 313.30, Família, Menor i Adopcions, i 313.40, Integració Social del Discapacitat, per un import de dos-cents quaranta-cinc milions nou-centes cinquanta mil set-centes dinou pessetes (245.950.719 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3806, del 02-08-2000 (2000/6362) ACUERDO de 18 de julio de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI al II de los programas 313.10, Servicios Sociales, 313.30, Família, Menor y Adopciones, y 313.40, Integración Social del Discapacitado, por importe de doscientas cuarenta y cinco millones novecientas cincuenta mil setecientas diecinueve pesetas (245.950.719 PTA).
Valencià: Expedient 16.019/2000/156).
Español: Expediente 16.019/2000/156.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3806 Data del DOGV : 02-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3806 Fecha DOGV : 02-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/6362 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 18 de juliol de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI al II dels programes 313.10, Serveis Socials, 313.30, Família, Menor i Adopcions, i 313.40, Integració Social del Discapacitat, per un import de dos-cents quaranta-cinc milions nou-centes cinquanta mil set-centes dinou pessetes (245.950.719 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/6362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 18 de julio de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI al II de los programas 313.10, Servicios Sociales, 313.30, Família, Menor y Adopciones, y 313.40, Integración Social del Discapacitado, por importe de doscientas cuarenta y cinco millones novecientas cincuenta mil setecientas diecinueve pesetas (245.950.719 PTA).
Valencià: [2000/Q6362] El Govern Valencià, en la reunió del día 18 de juliol de 2000, adoptà l'acord següent: Complementàriament a l'Acord de 17 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'autoritzava determinada transferència de crèdit del capítol VI al II en determinats programes de la Conselleria de Benestar Social per a afrontar de forma gradual les despeses corrents derivades de la posada en funcionament de noves inversions, la conselleria esmentada ha proposat incrementar la dotació d'aquests en 245.950.719 pessetes a càrrec de disponibilitats pressupostàries del capítol VI dels diversos programes pressupostaris que integren la Conselleria de Benestar Social, en virtut de l'excepció recollida en l'article 33.d del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q6362] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 18 de julio de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: Complementariamente al Acuerdo de 17 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se autorizaba determinada transferencia de crédito del capítulo VI al II en determinados programas de la Conselleria de Bienestar Social para hacer frente de forma gradual a los gastos corrientes derivados de la puesta en funcionamiento de nuevas inversiones, la citada conselleria ha propuesto incrementar la dotación de éstos en 245.950.719 pesetas con cargo a disponibilidades presupuestarias del capítulo VI de los diversos programas presupuestarios que integran la Conselleria de Bienestar Social, en virtud de la excepción contemplada en el artículo 33.d del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb els articles 18 i 19 de la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 16.01.311.10.6 19.651.402 16.02.313.10.6 127.895.269 16.03.313.30.6 53.064.307 16.04.323.10.6 1.623.918 16.05.313.20.6 7.014.987 16.06.313.40.6 36.700.836 Total 245.950.719 Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 16.02.313.10.2 134.910.256 16.03.313.30.2 74.339.627 16.06.313.40.2 36.700.836 Total 245.950.719 València, 18 de juliol de 2000 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con los artículos 18 y 19 de la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 16.01.311.10.6 19.651.402 16.02.313.10.6 127.895.269 16.03.313.30.6 53.064.307 16.04.323.10.6 1.623.918 16.05.313.20.6 7.014.987 16.06.313.40.6 36.700.836 Total 245.950.719 Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 16.02.313.10.2 134.910.256 16.03.313.30.2 74.339.627 16.06.313.40.2 36.700.836 Total 245.950.719 Valencia, 18 de julio de 2000 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8530) Expedient número 173/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8530) Expediente número 173/2000.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'un esterilitzador a vapor saturat amb generador i d'un ecògraf corneal.
Español: Adjudicación del suministro de un esterilizador a vapor saturado con generador y un ecógrafo corneal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3867 Data del DOGV : 30-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3867 Fecha DOGV : 30-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8530 CVE Data del document : 13-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic adjudicació de contracte administratiu Expedient número 173/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8530 CVE Fecha del documento : 13-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico adjudicación de contrato administrativo Expediente número 173/2000.
Valencià: [2000/X8530] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X8530] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un esterilitzador a vapor saturat amb generador i d'un ecògraf corneal.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un esterilizador a vapor saturado con generador y un ecógrafo corneal.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.814, de 14 d'agost de 2000.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.814, de 14 de agosto de 2000.
Valencià: b) Contractistes: Lot: pessetes / euros Sintes Electromedicina, SA 7.542.430/45.330,92 Alcón Cusí, SA 2.500.000/15.025,30 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote: pesetas/euros Sintes Electromedicina, SA 7.542.430/45.330,92 Alcón Cusí, SA 2.500.000/15.025,30 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: deu milions quaranta-dues mil quatre-centes trenta pessetes (10.042.430 pessetes / 60.356,22 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: diez millones cuarenta y dos mil cuatrocientas treinta pesetas (10.042.430 pesetas / 60.356,22 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/383) Informació pública de diversos documents relatius a la urbanització de la unitat d'actuació anomenada Zona Nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/383) Información pública de diversos documentos relativos a la urbanización de la unidad de actuación denominada Zona Nord.