gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4411 Data del DOGV : 03-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4411 Fecha DOGV : 03-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/14592 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de conveni urbanístic, homologació i modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/14592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de convenio urbanístico, homologación y modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: [2002/14592] L'ajuntament en ple, en sessió realitzada el dia 23 de desembre de 2002, va acordar sotmetre a informació pública durant un termini d'un mes la proposta de conveni urbanístic, el document d'homologació i la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real, presentada per la SAD Villarreal, CF, a fi i efecte que durant el termini esmentat puguen formular-se al·legacions contra aquest.
Español: [2002/14592] El ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 23 de diciembre de 2002, acordó someter a información pública por plazo de un mes, la propuesta de convenio urbanístico, el documento de homologación y modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Villarreal, presentada por la SAD Villarreal CF, al efecto de que durante el expresado plazo puedan formularse alegaciones contra el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6700) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 29 d'octubre de 2002, pel qual es declara definitivament aprovada la Modificació 1/02 de les Normes Subsidiàries de Pedreguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6700) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 29 de octubre de 2002, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación 1/02 de las normas subsidiarias de Pedreguer.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4523 Data del DOGV : 17-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4523 Fecha DOGV : 17-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6700 CVE Data del document : 29-10-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Pedreguer pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 29 d'octubre de 2002, pel qual es declara definitivament aprovada la Modificació 1/02 de les Normes Subsidiàries de Pedreguer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6700 CVE Fecha del documento : 29-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Pedreguer plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 29 de octubre de 2002, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación 1/02 de las normas subsidiarias de Pedreguer.
Valencià: [2003/X6700] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 1, del dia 2 de gener de 2003.
Español: [2003/X6700] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 1, del día 2 de enero de 2003.
Valencià: Expt. 370/02.
Español: Expte. 370/02.
Valencià: Modificació 1 de les normes subisdiàries.
Español: Modificación 1 de las normas subsidiarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5588) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient SA-240/01, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5588) Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente SA-240/01, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5588 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient SA-240/01, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente SA-240/01, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2003/5588] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «Vista l'acta d'inspecció número 8296, de data 20.11.2001, formalitzada a l'establiment de menjador col·lectiu propietat de Funpizza de España, SL, situat a l'avinguda del Mediterrani, 123, de Sagunt, en què consta que ha cessat l'activitat.
Español: [2003/5588] A fin de que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se publica el siguiente acuerdo: «Vista el acta de inspección nº 8296 de 20.11.2001 formalizada en el establecimiento de comedor colectivo, sito en av.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, acorde iniciar l'expedient número SA-240/01, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment adés esmentat amb número CC.12.303/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores, acuerdo iniciar expediente nº SA-240/01 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con nº CC.12.303/V.
Valencià: Per a obtindre informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment, pot adreçar-se a este centre, situat a València, al carrer de Sant Vicent, 83, telèfon 963 184 800, o a la direcció territorial situada a la mateixa adreça».
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse a este centro sito en Valencia, c/ San Vicente, 83, teléfono 963 184 800, o a la dirección territorial sita en la misma dirección».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6294) Informació pública de la sol·licitud de Rosa Ana Climent Cañes de l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar per pèrdua de l'original.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6294) Información pública de la solicitud de Rosa Ana Climent Cañes de la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4516 Data del DOGV : 06-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4516 Fecha DOGV : 06-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6294 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de Rosa Ana Climent Cañes de l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar per pèrdua de l'original.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de Rosa Ana Climent Cañes de la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original.
Valencià: [2003/M6294] Rosa Ana Climent Cañes ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2003/M6294] Rosa Ana Climent Cañes ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Rosa Ana Climent Cañes, nascuda l'01.12.1971 a Alzira, província de València, amb DNI número 20812288.
Español: Titular del documento: Rosa Ana Climent Cañes, nacida el 01.12.1971 en Alzira, provincia de Valencia, con DNI número 20812288.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 29.12.1988 i registrat en el llibre 3, foli 36, número 4687000739.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 29.12.1988 y registrado en el libro 3, folio 36, número 4687000739.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Col·legi Sagrada Familia d'Alzira, província de València.
Español: Centro que entregó el original: Colegio Sagrada Familia de Alzira, provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/7136) ORDE de 5 de juny de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dóna publicitat a una línia de crèdit i a l'import global màxim d'esta dedicat a finançar la concessió de determinades subvencions del Programa de Foment d'Ocupació Estable i d'altres mesures de suport a la creació de treball per a l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/7136) ORDEN de 5 de junio de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se da publicidad a una línea de crédito y a su importe global máximo destinado a financiar la concesión de determinadas subvenciones del Programa de Fomento del Empleo Estable y otras medidas de apoyo a la creación de empleo para el ejercicio 2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4524 Data del DOGV : 18-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4524 Fecha DOGV : 18-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/7136 CVE Data del document : 05-06-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic societat sense fins de lucre ajuda a l'ocupació empresa privada manteniment de l'ocupació ajuda pública ORDE de 5 de juny de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dóna publicitat a una línia de crèdit i a l'import global màxim d'esta dedicat a finançar la concessió de determinades subvencions del Programa de Foment d'Ocupació Estable i d'altres mesures de suport a la creació de treball per a l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/7136 CVE Fecha del documento : 05-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico sociedad sin fines de lucro ayuda al empleo empresa privada mantenimiento del empleo ayuda pública ORDEN de 5 de junio de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se da publicidad a una línea de crédito y a su importe global máximo destinado a financiar la concesión de determinadas subvenciones del Programa de Fomento del Empleo Estable y otras medidas de apoyo a la creación de empleo para el ejercicio 2003.
Valencià: [2003/X7136] L'objectiu d'esta orde és completar la publicitat de l'import global màxim per a atendre les distintes ajudes de Foment d'Ocupació regulades per l'Orde de 30 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes del Programa de Foment d'Ocupació Estable i d'altres mesures de suport a la creació d'ocupació per a l'exercici 2003, i que es financen amb càrrec a distintes línies del subprograma pressupostari 322.51 «Foment d'Ocupació», del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2003.
Español: [2003/X7136] El objeto de esta orden es completar la publicidad del importe global máximo para atender las distintas ayudas de fomento de empleo reguladas por la Orden de 30 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas del Programa de Fomento del Empleo Estable y otras medidas de apoyo a la creación de empleo, para el ejercicio 2003, y que se financian con cargo a distintas líneas del subprograma presupuestario 322.51 €Fomento de Empleo- del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2003.
Valencià: Per a donar compliment a allò previst en la disposició addicional primera de l'esmentada Orde de 30 de desembre de 2002 i en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb allò que estableix la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2003, mitjançant la present Orde es dóna publicitat a una línia de crèdit i a l'import global màxim d'esta dedicat a la concessió de determinades ajudes convocades per l'esmentada Orde.
Español: En cumplimiento de lo previsto en la disposición adicional primera de la citada Orden de 30 de diciembre de 2002, y en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y de acuerdo con lo que establece la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2003, mediante la presente orden se da publicidad a una línea de crédito y a su importe global máximo destinado a la concesión de determinadas ayudas convocadas por la mencionada Orden, para el año 2003.
Valencià: Per tot açò, i en virtut de les facultats que em confereix l'article 32.11) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i d'acord amb allò previst en l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article únic Per a l'exercici de 2003, i d'acord amb allò establit en la Llei 12/2002, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, les ajudes referides a la contractació indefinida de persones desocupades majors de 25 anys que no siguen desocupats de llarga durada, previstes pel títol III de l'Orde de 30 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes del Programa de Foment d'Ocupació Estable i d'altres mesures de suport a la creació d'ocupació per a l'exercici 2003 (DOGV núm. 4.421, de 20 de gener de 2003), es finançaran amb càrrec a la secció, el programa, la línia i l'import global que es refereix tot seguit: Secció 06.31, subprograma 322.51, capítol IV, codi de línia comptable T5609000 (Foment d'Ocupació Estable).
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35.ll) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo único Para el ejercicio de 2003, y de conformidad con lo establecido en la Ley 12/2002, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, las ayudas referidas a la contratación indefinida de desempleados mayores de 25 años que no sean parados de larga duración, contempladas por el título III de la Orden de 30 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas del programa de fomento del empleo estable y otras medidas de apoyo a la creación de empleo, para el ejercicio 2003 (DOGV núm. 4.421, de 20.de enero de 2003), se financiarán con cargo a la sección, programa, línea e importe global que a continuación se relacionan: Sección 06.31, subprograma 322.51, capítulo IV, código línea contable T5609000 (Fomento empleo estable).
Valencià: L'import global màxim és de 846.531,00 euros, dels quals 550.245,00 euros són finançats pel Fons Social Europeu.
Español: El importe global máximo es de846.531,00 euros, de los que 550.245,00 euros son financiados por el Fondo Social Europeo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present orde entrarà en vigor el dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des del dia següent a la publicació, davant la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò previst en els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa o, potestativament, recurs de reposició davant este mateix òrgan en el termini d'un mes, computant en els termes ja esmentats, segons allò disposat en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segunda Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot açò sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: València, 5 de juny de 2003 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de junio de 2003 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6410) ORDE de 13 de maig de 2003, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fa pública la línia de subvenció i l'import global màxim per a l'any 2003 de les ajudes previstes en l'Orde 10 d'octubre de 2002 (DOGV núm. 4364, de 24 d'octubre de 2002), per la qual s'estableix un règim de subvencions destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental relacionades amb el foment de les aus insectívores i rates penades i altres activitats relacionades amb el control de plagues forestals amb la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6410) ORDEN de 13 de mayo de 2003, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hace publica la línea de subvención y el importe global máximo para el año 2003 de las ayudas previstas en la Orden 10 de octubre de 2002 (DOGV nº 4364, de 24 de octubre de 2002), destinadas a la realización de actividades de voluntariado ambiental relacionadas con el fomento de las aves insectívoras y murciélagos y otras actividades relacionadas con el control de plagas forestales de la Comunidad Valenciana.