gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/12307) Concurs de l'espedient núm. 4/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/12307) Concurso del expediente núm. 4/07.
Valencià: Gestió de la publicitat que genere la Diputació Provincial de Castelló i els seus organismes autònoms locals Patronat Provincial de Turisme, Institut de Promoció Ceràmica i Escola Taurina de Castelló.
Español: Gestión de la publicidad que genere la Diputación Provincial de Castellón y sus Organismos Autónomos Locales Patronato Provincial de Turismo, Instituto de Promoción Cerámica y Escuela Taurina de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5384 Data del DOGV : 09-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5384 Fecha DOGV : 09-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12307 CVE Data del document : 13-10-2006 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * publicitat contracte de serveis licitació Concurs de l'espedient núm. 4/07.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12307 CVE Fecha del documento : 13-10-2006 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * publicidad contrato de servicios licitación Concurso del expediente núm. 4/07.
Valencià: a) Organisme: Diputació Provincial de Castelló.
Español: a) Organismo: Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: 4/07. 2.
Español: c) Número de expediente: 4/07. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Gestió de la publicitat que genere la Diputació Provincial de Castelló i els seus organismes autònoms locals Patronat Provincial de Turisme, Institut de Promoció Ceràmica i Escola Taurina de Castelló.
Español: a) Descripción del objeto: Gestión de la publicidad que genere la Diputación Provincial de Castellón y sus Organismos Autónomos Locales Patronato Provincial de Turismo, Instituto de Promoción Cerámica y Escuela Taurina de Castellón.
Valencià: b) Divisió per lots: No.
Español: b) División por lotes: no.
Valencià: c) Duració del contracte: dos anys des del dia 1 de gener del 2007. 3.
Español: c) Duración del contrato: dos años desde el día 1 de enero de 2007. 3.
Valencià: a) Tramitació: ordinària anticipada.
Español: a) Tramitación: ordinaria anticipada.
Valencià: Quantitat màxima del contracte: 366.800 euros/any, IVA inclòs. 5.
Español: Cantidad máxima del contrato: 366.800 euros/año, IVA incluido. 5.
Valencià: Garantia provisional: 7.336 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 7.336 euros 6.
Valencià: b) Domicili: Plaça de les Aules núm. 7.
Español: b) Domicilio: Plaza de las Aulas nº 7.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 22 de novembre del 2006, a les 14 hores. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 22 de noviembre de 2006, a las 14 horas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: Trobar-se classificat en el Grup T, Subgrup 1, Categoria C. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: hallarse clasificado en el Grupo T, Subgrupo 1, Categoría C. 8.
Valencià: a) Data límit de presentació: el dia 29 de novembre del 2006.
Español: a) Fecha límite de presentación: el día 29 de noviembre de 2006.
Valencià: b) Documentació a presentar: s'indica en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: Se indica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: Tres mesos a partir de l'obertura.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres meses a partir de la apertura.
Valencià: d) Data: S'assenyala en el plec de clàusules administratives particulars. 10.
Español: d) Fecha: se señala en el pliego de cláusulas administrativas particulares. 10.
Valencià: Altres informacions: En els plecs de condicions, que podran descarregar-se d'Internet (www.dipcas.es) o obtindre fotocòpia en el lloc indicat en el punt 6. 11.
Español: Otras informaciones: en los pliegos de condiciones, que podrán descargarse de Internet (www.dipcas.es) u obtener fotocopia en el lugar indicado en el punto 6. 11.
Valencià: Despeses d'anuncis: Seran de compte de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios: serán de cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 10 d'octubre del 2006.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 10 de octubre de 2006.
Valencià: Castelló, 13 d'octubre del 2006.
Español: Castellón, 13 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5412, del 21-12-2006 (2006/13746) Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa, aprovació del balanç i adaptació d'estatuts socials a la Llei 8/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5412, del 21-12-2006 (2006/13746) Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa, aprobación del balance y adaptación de estatutos sociales a la Ley 8/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5412 Data del DOGV : 21-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5412 Fecha DOGV : 21-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13746 CVE Data del document Organisme emissor : Frutas Mager, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Frutas Mager , COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa, aprovació del balanç i adaptació d'estatuts socials a la Llei 8/2003.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa, aprobación del balance y adaptación de estatutos sociales a la Ley 8/2003.
Valencià: [2006/M13746] La cooperativa Frutas Mager, Cooperativa Valenciana, amb CIF F53146643 i inscrita en el Registre de Cooperatives d'Alacant amb el número A-970, en Assemblea General, de data 15 de novembre de 2006, va acordar per unanimitat la reactivació de la cooperativa, l'aprovació del balanç de situació en data de l'acord i l'adaptació dels estatuts socials a la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/M13746] La cooperativa Frutas Mager Cooperativa Valenciana, con CIF F53146643 e inscrita en el Registro de Cooperativas de Alicante con el número A-970, en Asamblea General, de fecha 15 de noviembre de 2006, acordó por unanimidad la reactivación de la cooperativa, la aprobación del balance de situación a fecha del acuerdo y la adaptación de los estatutos sociales a la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Novelda, 17 de novembre de 2006.
Español: Novelda, 17 de noviembre de 2006.
Valencià: El president: Ernesto Abad Navarro.
Español: El presidente: Ernesto Abad Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/8659) Convocatòria de set places de subaltern de sala.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/8659) Convocatoria de siete plazas de subalterno de sala.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5316 Data del DOGV : 02-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5316 Fecha DOGV : 02-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/8659 CVE Data del document : 13-07-2006 Organisme emissor : Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, OAMV Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * València administració local concurs administratiu personal de serveis Convocatòria de set places de subaltern de sala.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/8659 CVE Fecha del documento : 13-07-2006 Organismo emisor : Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, OAMV Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * València administración local concurso administrativo personal de servicios Convocatoria de siete plazas de subalterno de sala.
Valencià: [2006/8659] En el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 146, de 21 de juny de 2006, apareix publicat l'anunci de les bases de la convocatòria per a proveir amb caràcter laboral fix mitjançant el procediment selectiu de concurs-oposició de set places de subaltern de sala, grup E.
Español: [2006/8659] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 146, de 21 de junio de 2006, aparece publicado el anuncio de las bases de la convocatoria para proveer con carácter laboral fijo mediante el procedimiento selectivo de concurso-oposición de siete plazas de subalterno de sala, grupo E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5412, del 21-12-2006 (2006/14783) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la Comissió de Selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03085) en règim de contractació laboral, convocada a concus de mèrits per resolució de 16 d'octubre de 2006 (DOGV de 25 d'octubre de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5412, del 21-12-2006 (2006/14783) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la Comisión de Selección y la fecha prevista para el Acto de Constitución de la Comisión de Selección de una plaza de profesor colaborador (DC03085) en régimen de contratación laboral, convocada en concurso de méritos por Resolución de 16 de octubre de 2006 (DOGV de 25 de octubre de 2006).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/14783 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la Comissió de Selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03085) en règim de contractació laboral, convocada a concus de mèrits per resolució de 16 d'octubre de 2006 (DOGV de 25 d'octubre de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/14783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la Comisión de Selección y la fecha prevista para el Acto de Constitución de la Comisión de Selección de una plaza de profesor colaborador (DC03085) en régimen de contratación laboral, convocada en concurso de méritos por Resolución de 16 de octubre de 2006 (DOGV de 25 de octubre de 2006).
Valencià: del concurs de mèrits de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 16 d'octubre de 2006 (DOGV de 25 d'octubre de 2006), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: [2006/14783] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de méritos de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 16 de octubre de 2006 (DOGV de 25 de octubre de 2006), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03085 pertanyent a l'àrea de coneixement de Estudis Árabs i Islamics, els membres que componen la Comissió de Selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència, així com la data prevista per a l'acte de Constitució d'esta.
Español: DC03085 perteneciente al área de conocimiento de Estudios Árabes e Islámicos, así como los miembros que componen la Comisión de Selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia.
Valencià: dc03085 DNI Cognoms Nom Admesos 05266840 Barreda Sureda Francisco A Exclosos Ningú Comissió de selecció.
Español: dc03085 DNI Apellidos Nombre Admitidos 05266840 Barreda Sureda Francisco A Excluidos Ninguno Comisión de Selección.
Valencià: dc03085 Comissió Titular President: Francisco Franco Sánchez, Catedrático de Universidad de la Universidad de Alicante Secretari: Eva Lapiedra Gutiérrez, Profesora Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Primer: Luis F.
Español: DC03085 Comisión Titular Presidente: Francisco Franco Sánchez, Catedrático de Universidad de la Universidad de Alicante Secretario: Eva Lapiedra Gutiérrez, Profesora Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Primero: Luis F.
Valencià: Cutillas Ferrer, Profesor Contratado Doctor de la Universidad de Alicante Vocal Primer: Ignacio Álvarez Ossorio Alvariño, Profesor Contratado Doctor de la Universidad de Alicante Vocal Segon: Alfonso Carmona González, Catedrático de Universidad de la Universidad de Murcia Vocal Tercer: Montserrat Abumalham Más, Profesora Titular de Universidad de la Universidad Complutense Data de l'acte de constitució: 9 de gener de 2007 Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs davant de la Jurisdicció contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, previst en l'art. 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, a computar des de l'endemà al de la publicació de la present.
Español: Cutillas Ferrer, Profesor Contratado Doctor de la Universidad de Alicante Vocal Primero: Ignacio Alvarez Ossorio Alvariño, Profesor Contratado Doctor de la Universidad de Alicante Vocal Segundo: Alfonso Carmona González, Catedrático de Universidad de la Universidad de Murcia Vocal Tercero: Montserrat Abumalham Más, Profesora Titular de Universidad de la Universidad Complutense Fecha del acto de constitución: 9 de enero de 2007 Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el art. 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: Alacant, a 15 de desembre de 2006.
Español: Alicante, 15 de diciembre de 2006.
Valencià: Resolució Rectoral 25.01.2005), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Antonio Marcilla Gomis.
Español: , Resolución Rectoral 25.01.2005), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Antonio Marcilla Gomis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/4845) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament d'Alacant per a l'ampliació d'actuacions en l'àmbit del Pla Racha.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/4845) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Alicante para la ampliación de actuaciones en el ámbito del Plan Racha.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5259 Data del DOGV : 16-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5259 Fecha DOGV : 16-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4845 CVE Data del document : 25-04-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant protecció del patrimoni administració local pla d'urbanisme cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament d'Alacant per a l'ampliació d'actuacions en l'àmbit del Pla Racha.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4845 CVE Fecha del documento : 25-04-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante protección del patrimonio administración local plan de urbanismo cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Alicante para la ampliación de actuaciones en el ámbito del Plan Racha.
Valencià: [2006/F4845] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament d'Alacant, el 22 de març de 2006, un conveni per a l'ampliació d'actuacions en l'àmbit del Pla Racha, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0132/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2006/F4845] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Alicante, el día 22 de marzo de 2006, un convenio para la ampliación de actuaciones en el ámbito del Plan Racha, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0132/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament d'Alacant per a l'ampliació d'actuacions en l'àmbit del Pla Racha Alacant, 22 de març de 2006 Reunits D'una banda, José Ramón García Antón, conseller d'Infraestructures i Transport de la Generalitat Valenciana, facultat per a este acte per Acord del Consell de la Generalitat, de 17 de febrer de 2006.
Español: Convenio entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Alicante para la ampliación de actuaciones en el ámbito del Plan Racha Alicante, 22 de marzo de 2006 Reunidos De una parte, José Ramón García Antón, conseller de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat Valenciana, facultado para la firma de este convenio por Acuerdo del Consell de 17 de febrero de 2006.
Valencià: I d'altra banda, Luis Díaz Alperi, alcalde president de l'Ajuntament d'Alacant, facultat per a la firma del present conveni pel Ple de l'ajuntament del dia 22 de novembre de 2005.
Español: Y de otra parte, Luis Díaz Alperi, alcalde presidente del Ayuntamiento de Alicante, facultado para la firma del presente convenio por Pleno del ayuntamiento de fecha 22 de noviembre de 2005.
Valencià: Intervenen José Ramón García Antón, en nom i representació de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, en l'exercici de les funcions que este té encomanades segons l'article 21.F) de la Llei del Govern Valencià i l'article 54-bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública.
Español: Intervienen José Ramón García Antón, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, en el ejercicio de sus funciones que tiene éste encomendadas según el artículo 21.F) de la Ley del Gobierno Valenciano y 54-bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública.
Valencià: Luis Díaz Alperi, actua en nom i representació de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Luis Díaz Alperi, actúa en nombre y representación del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Les dos parts, segons intervenen, manifesten que es reconeixen recíprocament capacitat legal suficient per a l'atorgament d'este document, i, a l'efecte, Exposen Primer.
Español: Ambas partes, según intervienen, manifiestan que se reconocen recíprocamente capacidad legal suficiente para el otorgamiento de este documento y a tal efecto, Exponen Primero.