gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, entre els premiats de segon curs, es troba Isabel Insa, estudiant de Conservació i Restauració de Béns Culturals, que ha tret un 10 com a nota mitjana en segon curs.
Español: Además, entre los premiados de segundo curso, se encuentra Isabel Insa, estudiante de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, que ha sacado un 10 como nota media de segundo.
Valencià: Ressaltar també que Qi Lu, de nacionalitat xinesa i alumna d'Administració i Direcció d'Empreses, ha obtingut un 8,9 de nota mitjana en tercer curs.
Español: Resaltar también que Qi Lu, de nacionalidad china y alumna de Administración y Dirección de Empresas, ha obtenido un 8,9 de nota media de tercero.
Valencià: D'altra banda, l'estudiant d'Enginyeria Aeronàutica, Carlos Díaz, ha sigut premi d'Accés, Primer, Segon, Tercer i, enguany, també de Quart.
Español: Por otra parte, el estudiante de Ingeniería Aeronáutica, Carlos Díaz, ha sido premio de Acceso, Primero, Segundo, Tercero y, este año, también de Cuarto.
Valencià: A més, Fernando Andreu, alumne d'Enginyeria Aeronàutica ha sigut premi d'Accés, Primer, Segon, Tercer, Quart i, enguany, també de Cinquè.
Español: Además, Fernando Andreu, alumno de Ingeniería Aeronáutica ha sido premio de Acceso, Primero, Segundo, Tercero, Cuarto y, este año, también de Quinto.
Valencià: I Laura García, estudiant de Belles arts, té un 10 de nota mitjana de cinquè..
Español: Y Laura García, estudiante de Bellas Artes, tiene un 10 de nota media de quinto..
Valencià: XXIV Trofeu UPV.
Español: XXIV Trofeo UPV.
Valencià: El Servei d'Esports de la Universitat Politècnica de València organitza el 15 de maig el XXIV Trofeu UPV, el dia de l'esport a la Universitat, en el qual tot el campus de Vera es converteix en un gran terreny de joc durant 12 hores ininterrompudes..
Español: El Servei d'Esports de la Universitat Politècnica de València organiza el 15 de mayo el XXIV Trofeo UPV, el día del deporte en la Universitat, en el que todo el Campus de Vera se convierte en un gran terreno de juego durante 12 horas ininterrumpidas..
Valencià: El trofeu és itinerant: l'escola que el guanye el custodiarà durant un any, i només li quedaria en propietat si el guanyara durant tres anys consecutius o cinc d'alterns.
Español: El Trofeo es itinerante, la escuela que lo gane lo custodiará durante un año, quedándoselo solo en propiedad en el caso de ganarlo durante tres años consecutivos o cinco alternos.
Valencià: Enguany l'escola que lluita per revalidar el títol és l'Escola Politècnica Superior d'Enginyers Industrials..
Español: Este año la escuela que lucha por la revalidación del título es la Escuela Politécnica Superior de Ingenieros Industriales..
Valencià: En el vessant competitiu, prop de 2.000 estudiants competiran per ser els millors en les modalitats de tennis, pàdel, esquaix, frontennis, tennis de taula, bàsquet, voleibol, vòlei platja, futbol 7 i futbol sala.
Español: En la vertiente competitiva, cerca de 2.000 estudiantes competirán para ser los mejores en las modalidades de tenis, padel, squash, frontenis, tenis de mesa, baloncesto, voleibol, vóley playa, futbol 7 y futbol sala.
Valencià: Si vols participar-hi, posa't en contacte amb la delegació d'alumnes de la teua escola o facultat!.
Español: ¡Si quieres participar, ponte en contaco con la delegación de alumnos de tu escuela o facultad!.
Valencià: Esport i solidaritat.
Español: Deporte y solidaridad.
Valencià: La VIII Sant Silvestre solidària de la UPV, que tindrà lloc el 17 de desembre, recaptarà fons per a Etiòpia..
Español: La VIII San Silvestre solidaria de la UPV, que tendrá lugar el 17 de diciembre, recaudará fondos para Etiopía..
Valencià: Un any més, la Universitat Politècnica de València organitza aquesta iniciativa esportiva que tindrà lloc el pròxim 17 de desembre, a les instal·lacions del campus de Vera.
Español: Un año más, la Universitat Politècnica de València organiza esta iniciativa deportiva que tendrá lugar el próximo 17 de diciembre, en las instalaciones del campus de Vera.
Valencià: L'objectiu de la Universitat amb aquesta iniciativa és doble.
Español: El objetivo de la Universidad con esta iniciativa es doble.
Valencià: D'una banda, fomentar l'activitat física entre els universitaris i la resta de la comunitat universitat.
Español: Por un lado, fomentar la actividad física entre los universitarios y el resto de la comunidad universidad.
Valencià: I, d'una altra banda, amb aquesta activitat es duu a terme una acció solidària, ja que els fons que es recapten aniran dirigits en aquesta ocasió a donar suport a la tasca humanitària que l'ONG Abay-Nil Blau duu a terme a Etiòpia.
Español: Y, por otro lado, con esta actividad se lleva a cabo una acción solidaria, ya que los fondos que se recauden irán dirigidos en esta ocasión a apoyar la labor humanitaria que la ONG Abay-Nilo Azul lleva a cabo en Etiopía..
Valencià: 2 euros solidaris per una bona causa.
Español: 2 euros solidarios por una buena causa..
Valencià: Cada participant ha d'aportar dos euros com a inscripció que es destinaran íntegrament al projecte In Real Time per a la sostenibilitat i la millora de les Escoles Esportives que Abay duu a terme a la regió de Walmara (Etiòpia).
Español: Cada participante aportará dos euros como inscripción que serán destinados íntegramente al proyecto In Real Time para la sostenibilidad y mejora de las Escuelas Deportivas que Abay lleva a cabo en la región de Walmara (Etiopía)..
Valencià: La cursa, que forma part del IV circuit de curses populars de la UPV, està oberta a tota la comunitat universitària.
Español: La carrera, que forma parte del IV circuito de carreras populares de la UPV, está abierta a toda la comunidad universitaria.
Valencià: El recorregut té una distància de 3 quilòmetres per l'interior del campus i cada participant marca la seua pròpia velocitat.
Español: El recorrido tiene una distancia de 3 kilómetros por el interior del campus y cada participante marca su propia velocidad.
Valencià: L'eixida serà a partir de les 18.30 hores des de la pista d'atletisme de la UPV.
Español: La salida será a partir de las 18'30 horas desde la pista de atletismo de la UPV..
Valencià: Hi pot participar tot el que vulga, i anar disfressat és opcional (encara que, per descomptat, és molt més divertit), i a més hi haurà premis per a les millors disfresses.
Español: Podrá participar todo el que quiera, lo de ir disfrazados es opcional (aunque claro está mucho más divertido) y además habrá premios para los mejores disfraces..
Valencià: La inscripció a la cursa es pot fer a través de la intranet, i els dorsals es podran arreplegar a l'Oficina d'Informació del Servei d'Esports.
Español: La inscripción a la carrera se puede realizar online a través de la Intranet y los dorsales podrán recogerse en la la Oficina de Información del Servicio de Deportes de la Universidad.
Valencià: Els que ja estan inscrits en el circuit de curses de la UPV poden utilitzar el mateix dorsal.
Español: Los que ya están inscritos en el circuito de carreras de la UPV, pueden utilizar el mismo dorsal..
Valencià: Els més menuts també correran la mini Sant Silvestre.
Español: Los más pequeños también correrán su mini San Silvestre..
Valencià: I si a més ets soci d'Esports, els teus fills poden córrer en la VIII Sant Silvestre Júnior.
Español: Y si además eres socio de deportes, tus hijos pueden correr en la VIII San Silvestre Junior.
Valencià: El recorregut per als més menuts, de 5 a 10 anys, serà de 400 metres, a la pista d'atletisme.
Español: El recorrido para los más pequeños, de 5 a 10 años, será de 400 metros, en la pista de atletismo.
Valencià: I els majors a partir de 10 anys tenen l'oportunitat, si volen, de fer el recorregut complet amb els seus pares.
Español: Y los mayores a partir de 10 años tienen la oportunidad, si quieren, de realizar el recorrido completo con sus padres.
Valencià: A l'arribada, tots els xiquets rebran un obsequi per haver participat.
Español: A la llegada, todos los niños recibirán un obsequio por participar.
Valencià: A més, hi haurà moltes més sorpreses en aquesta cursa festiva i solidària amb la qual la UPV acomiadarà l'any i donarà una particular benvinguda al 2016.
Español: Además habrán muchas más sorpresas en esta carrera festiva y solidaria con la que la UPV despedirá el año y dará su particular bienvenida al 2016.
Valencià: La inscripció es pot fer a l'Oficina d'Informació del Servei d'Esports de la UPV o bé en la intranet; i si ho fas abans de l'11 de desembre, el teu fill tindrà el dorsal personalitzat amb el seu nom.
Español: La inscripción se puede realizar en la Oficina de Información del Servicio de Deportes de la UPV o bien de forma on line, en tu intranet; y si lo haces antes del 11 de diciembre, tu hijo tendrá el dorsal personalizado con su nombre.
Valencià: "D'aquesta manera volem també incrementar la participació dels més xicotets en la cursa i que la Sant Silvestre siga una prova per a gaudir en família i acomiadar l'any d'una forma esportiva i saludable; a més d'animar els més menuts que practiquen esport de manera habitual"..
Español: "De esta forma queremos también incrementar la participación de los más pequeños en la carrera y que la San Silvestre sea una prueba para disfrutar en familia y despedir el año de una forma deportiva y saludable; además de animar a los más pequeños a que practiquen deporte de forma habitual",.
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina pots consultar més informació sobre la cursa: inscripcions, dorsals, Sant Silvestre Júnior, sorteig de regals, sorpreses, etc.
Español: En el enlace que figura a pie de página puedes consultar más información sobre la carrera: inscripciones, recogidas de dorsales, San Silvestre Junior, sorteo de regalos, sorpresas, etc.
Valencià: Especial Hyperloop - Dia 6.
Español: Especial Hyperloop - Día 6.
Valencià: Les jornades prèvies a la gran final del diumenge són una mostra de la dificultat de la competició, que es complica per a Hyperloop UPV.
Español: Las jornadas previas a la gran final del domingo son una muestra de la dificultad de la competición, que se complica para Hyperloop UPV.
Valencià: D'infart.
Español: De infarto.
Valencià: Així han sigut les últimes 36 hores per a l'Hyperloop UPV a Los Angeles.
Español: Así han sido las últimas 36 horas para Hyperloop UPV en Los Ángeles.
Valencià: Dues jornades maratonianes de competició que s'han viscut com si en foren una, sense temps per a dormir, sense un segon de descans.
Español: Dos jornadas maratonianas de competición que se han vivido como si fueran una, sin tiempo para dormir, sin un segundo de descanso.
Valencià: Tot un esforç col·lectiu i un exemple més de l'esperit de germanor que oneja en tot moment a la carpa de l'equip..
Español: Todo un esfuerzo colectivo y un ejemplo más del espíritu de hermandad que ondea en todo momento en la carpa del equipo..
Valencià: Divendres va començar el dia amb el prototip Turian traslladat d'hora a les instal·lacions de SpaceX, amb l'objectiu de començar al més prompte possible les avaluacions per a certificar el Navigation Test i el Vacuum Test.
Español: El viernes amaneció con el prototipo Turian trasladado temprano a las instalaciones de SpaceX, con el objetivo de comenzar lo antes posible las evaluaciones para certificar el Navigation Test y el Vacuum Test.
Valencià: Les ulleres campaven a plaer pel recinte, però el treball estava fet i només calia que la màquina responguera davant el personal orientador (advisor) amb la mateixa fiabilitat amb què ho havia fet prèviament en els assajos interns..
Español: Las ojeras campaban a sus anchas por el recinto, pero el trabajo estaba hecho y sólo hacía falta que la máquina respondiese ante los advisors con la misma fiabilidad con la que lo había hecho previamente en los ensayos internos..
Valencià: Al llarg del dia, el ritme va ser frenètic per a tots els contendents situats al capdavant de la competició, convertida ja en una olla de pressió.
Español: A lo largo del día, el ritmo fue frenético para todos los contendientes situados al frente de la competición, convertida ya en una olla a presión.
Valencià: A les 13 hores, no obstant això, va arribar el poal d'aigua freda: un tercer conjunt intentaria superar la desena prova, l'Open Air.
Español: A las 13 horas, sin embargo, llegó el jarro de agua fría: un tercer conjunto iba a intentar superar la décima prueba, el Open Air.
Valencià: Els xics i xiques de Delft Hyperloop ho havien aconseguit també.
Español: Los chicos y chicas de Delft Hyperloop lo habían conseguido también..
Valencià: Una edició més complicada que mai.
Español: Una edición más complicada que nunca.
Valencià: El 2019 està significant un abans i un després en la Hyperloop Pod Competition.
Español: 2019 está significando un antes y un después en Hyperloop Pod Competition.
Valencià: És la primera edició en la qual tres equips (Swissloop, EPFLoop i Delft Hyperloop) aconsegueixen tan prompte assolir el test previ a la gran carrera del diumenge en el tub de buit.
Español: Es la primera edición en la que tres equipos -Swissloop, EPFLoop y Delft Hyperloop- logran tan pronto alcanzar el test previo a la gran carrera del domingo en el tubo de vacío.
Valencià: Per fer una comparació amb el 2018, a hores d'ara del desafiament, només un participant ho havia fet..
Español: Por hacer una comparación con 2018, a estas alturas del desafío sólo un participante lo había hecho..
Valencià: La complexitat tècnica del repte ha crescut també, però el que està marcant la diferència enguany és l'experiència prèvia.
Español: La complejidad técnica del reto ha crecido también, pero lo que está marcando la diferencia este año es la experiencia previa.
Valencià: Absolutament totes les formacions amb major èxit en el nombre de proves certificades han participat en estius anteriors.
Español: Absolutamente todas las formaciones con mayor éxito en el número de pruebas certificadas han participado en veranos anteriores.
Valencià: Són conjunts que saben exactament com jugar a aquest joc..
Español: Son conjuntos curtidos que saben exactamente cómo jugar a este juego..
Valencià: "Pot ser que el teu prototip siga capaç d'assolir 400 quilòmetres per hora en el tub i el del teu contrincant tan sols 20, però si no superes totes les avaluacions, no pots arribar a provar el teu pod, i és prou que falle quelcom tan senzill com un led perquè el model dels 400 km/h es quede fora sense l'oportunitat de córrer", assenyalen alguns participants.
Español: "Puede que tu prototipo sea capaz de alcanzar 400 kilómetros por hora en el tubo y el de tu contrincante tan sólo 20, pero si no superas todas las evaluaciones, no puedes llegar a probar tu pod; y es suficiente con que falle algo tan sencillo como un led para que el modelo de los 400 km/h se quede fuera sin la oportunidad de correr", señalan algunos participantes.
Valencià: És un resum molt precís de com funciona això.
Español: Es un resumen muy certero de cómo funciona esto..
Valencià: Les últimes hores.
Español: Las últimas horas.
Valencià: El cansament és ben palès dissabte en pràcticament tots els rostres universitaris.
Español: El cansancio es patente el sábado en prácticamente todos los rostros de los universitarios.
Valencià: Són moltes jornades extenuants de treball non-stop, i només aquells que han assolit les últimes proves poden contrarestar l'esgotament i esbossar alguns somriures gràcies a l'alegria de tenir tan a prop la possibilitat de córrer diumenge en el tub de buit..
Español: Son muchas jornadas extenuantes de trabajo non-stop y sólo aquellos que han alcanzado las últimas pruebas pueden contrarrestar el agotamiento y esbozar algunas sonrisas gracias a la alegría de tener tan cerca la posibilidad de correr el domingo en el tubo de vacío..
Valencià: L'Hyperloop UPV no ha aconseguit validar més avaluacions des de divendres.
Español: Hyperloop UPV no ha conseguido validar más evaluaciones desde el viernes.
Valencià: Alguns tests, que s'havien superat fàcilment i amb claredat en els assajos realitzats a Espanya, estan donant problemes a Califòrnia i no s'aconsegueix solucionar-los.
Español: Algunos test, que se habían superado fácilmente y con claridad en los ensayos realizados en España, están dando problemas en California y no se consiguen solucionar.
Valencià: Encara que l'equip segueix en el grup líder, altres conjunts han coronat proves més ràpidament i s'allunyen de l'escamot.
Español: Aunque el equipo sigue en el grupo líder, otros conjuntos han coronado pruebas más rápidamente y se alejan del pelotón.
Valencià: Obtenir l'atenció del personal orientador és també cada vegada més complicat..
Español: Obtener la atención de los advisors es también cada vez más complicado..
Valencià: Els equips TUM Hyperloop i MIT Hyperloop II donen el toc de gràcia al dissabte en realitzar també l'examen previ a la final.
Español: Los equipos TUM Hyperloop y MIT Hyperloop II ponen la puntilla al sábado al realizar también el examen previo a la final.
Valencià: Amb aquests, en són ja cinc els contendents que estarien preparats per a participar en la carrera de diumenge.
Español: Con ellos, son ya cinco los contendientes que estarían listos para participar en la carrera del domingo.
Valencià: En aquests moments, ni una cançó dels Beach Boys -formació que, per cert, va nàixer a Hawthorne, on se celebra la competició- sembla que podria animar l'assolellat dia per als valencians.
Español: En estos momentos, ni una canción de los Beach Boys -formación que, por cierto, nació en Hawthorne, donde se celebra la competición- parece que podría animar el soleado día para los valencianos.
Valencià: Res que no arregle una bona sobretaula.
Español: Nada que no arregle una buena sobremesa.
Valencià: No obstant això, el grup decideix dinar tots junts per a festejar el que han conquistat, que és molt.
Español: Sin embargo, el grupo decide comer todos juntos para festejar lo conquistado, que es mucho.
Valencià: El personal orientador (advisors) ha elogiat en repetides ocasions el prototip Turian, remarcant els enormes avanços respecte als models anteriors.
Español: Los advisors han elogiado en repetidas ocasiones el prototipo Turian, remarcando los enormes avances respecto a los modelos anteriores.
Valencià: La resta de competidors ha lloat també moltes de les innovacions i característiques de la màquina exhibida.
Español: El resto de competidores ha alabado también muchas de las innovaciones y características de la máquina exhibida.
Valencià: Es troben entre els 10 millors del repte, en un desafiament al qual opten més de 300 universitats del món..
Español: Están entre los 10 mejores del reto, en un desafío al que optan más de 300 universidades del mundo..
Valencià: De fet, la proposta de l'Hyperloop UPV és tan bona que l'organització de l'esdeveniment els ha convidat a presentar-la en la gran festa del diumenge, davant la premsa internacional, com un dels millors projectes..
Español: De hecho, la propuesta de Hyperloop UPV es tan buena que la organización del evento les ha invitado a presentarla en la gran fiesta del domingo, ante la prensa internacional, como uno de los mejores proyectos..
Valencià: En la sobretaula, després d'engolir uns tacos excel·lents, s'escolten de nou rialles i bromes..
Español: En la sobremesa, tras engullir unos tacos excelentes, se escuchan de nuevo risas y bromas..
Valencià: Que gran és aquest equip..
Español: Qué grande es este equipo..
Valencià: Càtedra Idai Nature.
Español: Cátedra Idai Nature.
Valencià: L'ETSEAMN de la UPV acollirà, el dimarts 14 de març, la I Jornada Present i Futur dels Biopesticides en l'Agricultura (inscripció gratuïta).
Español: La ETSIAMN-UPV acogerá, el martes 14 de marzo, la I Jornada Presente y Futuro de los Biopesticidas en la Agricultura (inscripción gratuita).
Valencià: La sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural de la Universitat Politècnica de València (ETSEAMN-UPV) acollirà, dimarts que ve, 14 de març, la I Jornada Present i Futur dels Biopesticides en l'Agricultura..
Español: El salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural de la Universitat Politècnica de València (ETSIAMN-UPV) acogerá, el próximo martes, 14 de marzo, la I Jornada Presente y Futuro de los Biopesticidas en la Agricultura..
Valencià: L'esdeveniment, d'inscripció gratuïta fins a completar l'aforament, enviant un correu electrònic a comunicacion@idainature.com que incloga les dades personals de la persona interessada (acceptació per rigorós ordre d'arribada dels correus), està organitzat per la Càtedra Bioinsecticides Idai Nature-UPV..
Español: El evento, de inscripción gratuita hasta completar aforo enviando un email a comunicacion@idainature.com que incluya los datos personales del interesado (aceptación por riguroso orden de llegada de los correos), está organizado por la Cátedra Bioinsecticidas Idai Nature-UPV..
Valencià: L'ús de pesticides químics, cada vegada més qüestionat.
Español: El uso de pesticidas químicos, cada vez más cuestionado.
Valencià: La jornada parteix del fet que la societat, cada vegada més, qüestiona l'ús de pesticides químics per al control de les plagues i malalties dels cultius, a causa del seu efecte negatiu sobre els éssers humans i el medi ambient.
Español: La jornada parte del cuestionamiento social, cada vez mayor, del uso de pesticidas químicos para el control de plagas y enfermedades de los cultivos, debido a su efecto negativo sobre los seres humanos y el medio ambiente.
Valencià: En aquest aspecte, els biopesticides són una alternativa eficaç i natural als mètodes químics, per la qual cosa la jornada analitzarà la seua normativa actual i el seu futur en l'àmbit de l'agricultura espanyola..
Español: En este aspecto, los biopesticidas son una alternativa eficaz y natural a los métodos químicos, por lo que la jornada analizará su normativa actual y el futuro de los mismos en el ámbito de la agricultura española..
Valencià: L'objectiu de la jornada és oferir una visió adequada, des del punt de vista dels productors i els diferents organismes de reglamentació, per al foment de l'ús normalitzat d'aquest tipus de productes i, d'aquesta manera, poder albirar el panorama regulador futur dels biopesticides..
Español: El objetivo de la jornada es ofrecer una visión adecuada, desde el punto de vista de los productores y los distintos organismos de reglamentación, para el fomento del uso normalizado de este tipo de productos y, de este modo, poder vislumbrar el panorama regulador futuro de los biopesticidas..
Valencià: Jaime Primo, Antonio Rico, Juan Salvador i Valentín Almansa, prestigiosos ponents.
Español: Jaime Primo, Antonio Rico, Juan Salvador y Valentín Almansa, prestigiosos ponentes.
Valencià: La jornada, dirigida als professionals del sector agrícola i a estudiants d'Agronomia i Medi Ambient, compta amb prestigiosos experts en la matèria.
Español: La jornada, dirigida a los profesionales del sector agrícola y a estudiantes de agronomía y medio ambiente, cuenta con prestigiosos expertos en la materia.
Valencià: No en va, el doctor Jaime Primo Millo, catedràtic de Química de la UPV; José Antonio Rico, president del Comitè d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana (CAECV); Juan Salvador Torres, secretari general de l'Associació Valenciana d'Agricultors (AVA-ASAJA), i Valentín Almansa de Lara, director general de Sanitat de la Producció Agrària (Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient), seran els encarregats d'impartir les quatre ponències programades, que precediran a la taula redona final..
Español: No en vano, el doctor Jaime Primo Millo, catedrático de Química de la UPV; José Antonio Rico, presidente del Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana (CAECV); Juan Salvador Torres, secretario general de la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA); y Valentín Almansa de Lara, director general de Sanidad de la Producción Agraria (Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente), serán los encargados de impartir las cuatro ponencias programadas, que precederán a la mesa redonda final..
Valencià: L'artista britànic Nicolas Burrows imparteix una conferència en anglès en l'Aula B-0-2 de la Facultat de Belles Arts (V19, 17 h, entrada lliure).
Español: El artista británico Nicolas Burrows imparte una conferencia en inglés en el Aula B-0-2 de la Facultad de Bellas Artes (V19, 17 h, entrada libre).