gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/12/12/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2681 Data del DOGV : 05-02-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837395 CVE Data del document : 12-12-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 12 de desembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el funcionament de determinats centres estrangers Els expedients els han iniciat els representants dels titulars dels centres privats estrangers en sol.licitud de nova autorització, d'acord amb el que es disposa en la disposició transitòria primera del Reial Decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/12/12/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2681 Fecha DOGV : 05-02-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837395 CVE Fecha del documento : 12-12-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 12 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza el funcionamiento de determinados centros extranjeros Los expedientes los han iniciado los representantes de los titulares de los centros privados extranjeros, en solicitud de nueva autorización, de acuerdo con lo que se dispone en la Disposición Transitoria primera del Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en EspaÑa.
Valencià: Cada centre ha aportat la corresponent certificació expedida per la representació diplomàtica del país d'origen, acreditada a Espanya, on consta que els seus ensenyaments tindran plena validesa oficial en aquell país i que el centre compleix els requisits exigits per la seua legislació quant a instal.lacions i condicions materials.
Español: Cada centro ha aportado la correspondiente certificación expedida por la representación diplomática del país de origen, acreditada en EspaÑa, donde consta que sus enseÑanzas tendrán plena validez oficial en aquel país, y que el centro reúne los requisitos exigidos por su legislación en cuanto a instalaciones y condiciones materiales.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació (LODE), la Llei Orgànica de Ordenación General del Sistema Educatiu (LOGSE), el Reial Decret 806/1993, de 25 de maig (BOE de 23 de juny de 1993), sobre règim de centres estrangers en Espanya i la resta de la legislació de general aplicació.
Español: Vistos la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación (LODE), la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE), el Real Decreto 806/1993, de 25 de mayo (BOE de 23 de junio de 1993), sobre régimen de centros extranjeros en EspaÑa y demás legislación de general aplicación.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar als centres que s'indiquen en l'annex per a la continuació de les seues activitats docents, en els termes que per a cadascun d'aquests s'hi especifiquen i amb efectes des de l'inici del curs acadèmic 1995/96.
Español: ORDENO Primero Autorizar a los centros que se relacionan en el anexo para la continuación de sus actividades docentes, en los términos que para cada uno de ellos se especifican y con efectos desde el inicio del curso académico 1995/96.
Valencià: Segon Autoritzar el canvi de titularitat del centre per al qual s'indica aquesta circumstància en l'annex.
Español: Segundo Autorizar el cambio de titularidad del centro para el que se indica esta circunstancia en el anexo.
Valencià: Tercer Aquests centres hauran d'impartir el curriculum de llengua i cultura espanyols, així com la llengua pròpia de la Comunitat Valenciana establerts per l'Administració Educativa, d'acord amb el que es disposa a l'article 11 i la disposició transitòria segona del Reial Decret 806/1993.
Español: Tercero Estos centros deberán impartir el curriculum de llengua i cultura espaÑoles, así como la lengua propia de la Comunidad Valenciana establecidos por la Administración Educativa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 y la Disposición Transitoria segunda del Real Decreto 806/1993.
Valencià: Quart El reconeixement dels estudis cursats s'ajustarà al que es disposa en la normativa reguladora de l'homologació i convalidació de títols i estudis estrangers d'educació no universitaria, d'acord amb el que es disposa a l'article 8é del Reial Decret 806/1993.
Español: Cuarto El reconocimiento de los estudios cursados se ajustará a lo que se dispone en la normativa reguladora de la homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de educación no universitaria, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 8 del Real Decreto 806/1993.
Valencià: Disposició addicional Les presents autoritzacions donaran lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional Las presentes autorizaciones darán lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta Orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de esta Orden en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La interposició del recurs escaurà després de la comunicació prèvia al conseller de Cultura, Educació i Ciència, segons el que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: La interposición del recurso procederá previa la comunicación al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1.992.
Valencià: València, 12 de desembre de 1995 El conseller de Cultura, Educació i Ciència Fernando Villalonga Campos ANNEX Codi: 03009944 Centre: Sierra Bernia School Domicili: La CaÑeta, s/n Localitat: Alfàs del Pi Província: Alacant Anterior titular: Duncan Murray Allan Nuevo Titular: Sierra Bernia School, S L Ensenyaments autoritzats: Currículum nacional d'Anglaterra i País de Gales.
Español: Valencia, 12 de diciembre de 1995 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia Fernando Villalonga Campos ANEXO Código: 03009944 Centro: Sierra Bernia School Domicilio: La CaÑeta, s/n Localidad: Alfàs del Pi Provincia: Alicante Anterior titular: Duncan Murray Allan Nuevo titular: Sierra Bernia School, S.L.
Valencià: Amb caràcter definitiu, des del curs Reception (5 anys d'edat) fins al year 13 (18 anys d'edat), amb un total de 250 llocs escolars.
Español: Con carácter definitivo, desde el curso de Reception (5 aÑos de edad) hasta el year 13 (18 aÑos de edad), con un total de 250 puestos escolares.
Valencià: Alumnat autoritzat: espanyol i estranger Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2381, del 07-11-1994 (1994/832934) CORRECCIÓ d'errades del Decret 197/1994, de 13 de setembre, del Govern Valencià, pel qual accepta la transferència del Centre de Planificació Familiar de l'Ajuntament de Paiporta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2381, del 07-11-1994 (1994/832934) CORRECCIÓN de errores del Decreto 197/1994, de 13 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la transferencia del Centro de Planificación Familiar del Ayuntamiento de Paiporta.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/09/13/197/corrigendum/19941107/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2381 Data del DOGV : 07-11-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832934 CVE Data del document : 07-11-1994 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades del Decret 197/1994, de 13 de setembre, del Govern Valencià, pel qual accepta la transferència del Centre de Planificació Familiar de l'Ajuntament de Paiporta.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/09/13/197/corrigendum/19941107/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2381 Fecha DOGV : 07-11-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832934 CVE Fecha del documento : 07-11-1994 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores del Decreto 197/1994, de 13 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la transferencia del Centro de Planificación Familiar del Ayuntamiento de Paiporta.
Valencià: [94/7685] S'han advertit errades en el text del Decret 197/1994, de 13 de setembre, del Govern Valencià, pel qual accepta la transferència del Centre de Planificació Familiar de l'Ajuntament de Paiporta, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2359, de 4 d'octubre de 1993, es rectifiquen a continuació: En la pàgina 11526, en el text en valencià, apartat segon B, on diu: «Les obligacions relatives a les funcions i serveis transferits, reconeguts o no satisfetes anteriorment a la vigència del decret de transferències, hauran de fer-se per l'Ajuntament de Paiporta a càrrec del seu propi pressupost»; ha de dir: «Les obligacions relatives a les funcions i serveis transferits, reconegudes o no, que no hagen estat satisfetes anteriorment a la vigència del decret de transferències, hauran de fer-se per l'Ajuntament de Paiporta a càrrec del seu propi pressupost».
Español: [94/7685] Advertido un error en el texto del Decreto 197/1994, de 13 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la transferencia del Centro de Planificación Familiar del Ayuntamiento de Paiporta, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2359, de 4 de octubre de 1994, se procede a su rectificación: En la página 11526, en el texto en valenciano, apartado segundo B), donde dice: «les obligacions relatives a les funcions i serveis transferits, reconeguts o no satisfetes anteriorment a la vigència del decret de transferències, hauran de fer-se per l'Ajuntament de Paiporta a càrrec del seu propi pressupost»; debe decir: «Les obligacions relatives a les funcions i serveis transferits, reconegudes o no, que no hagen estat satisfetes anteriorment a la vigència del decret de transferències, hauran de fer-se per l'Ajuntament de Paiporta a càrrec del seu propi pressupost».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2242, del 08-04-1994 (1994/831084) ORDRE de 10 de març, de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen els requisits per a l'obtenció del títol d'agricultor, ramader i tècnic qualificat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2242, del 08-04-1994 (1994/831084) ORDEN de 10 de marzo de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se determinan los requisitos para la obtención del título de agricultor, ganadero y técnico cualificado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/03/10/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2242 Data del DOGV : 08-04-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831084 CVE Data del document : 10-03-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 10 de març de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen els requisits per a l'obtenció del títol d'agricultor, ramader i tècnic qualificat.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/03/10/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2242 Fecha DOGV : 08-04-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831084 CVE Fecha del documento : 10-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 10 de marzo de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se determinan los requisitos para la obtención del título de agricultor, ganadero y técnico cualificado.
Valencià: [94/1965] L'agricultura valenciana, integrada en el marc comunitari, ha d'afrontar el repte de la competitivitat, imposat per la liberalització dels mercats agraris i pels canvis en les normes de consum.
Español: [94/1965] La agricultura valenciana, integrada en el marco comunitario, ha de afrontar el reto de la competitividad, impuesto por la liberación de los mercados agrarios y por los cambios en las pautas de consumo.
Valencià: En aquest context, la viabilitat de les explotacions agràries estarà progressivament condicionada pel grau de tecnificació, el qual constituirà un dels principals factors determinants del nivell de renda de l'agricultor o el ramader.
Español: En este contexto, la viabilidad de las explotaciones agrarias estará progresivamente condicionada por su grado de tecnificación, el cual constituirá uno de los principales factores determinantes del nivel de renta del agricultor o ganadero.
Valencià: Per tant, és necessari desenvolupar programes de formació d'agricultors i ramaders, amb l'objectiu de capacitar-los per a dirigir tècnicament i gestionar econòmicament les seues explotacions amb un grau major d'eficàcia.
Español: Se hace, pues, preciso desarrollar programas de formación de agricultores y ganaderos, con objeto de capacitarlos para dirigir técnicamente y gestionar económicamente sus explotaciones, con un mayor grado de eficacia.
Valencià: Aquest procés implicaria la transferència dels avanços tecnològics més recents perquè s'introduïsquen en les explotacions agràries.
Español: Este proceso llevaría implicada la transferencia de los avances tecnológicos más recientes, para su introducción en las explotaciones agrarias.
Valencià: Tot això pot ajudar a millorar la quantitat i la qualitat dels productes i també, en molts casos, a reduir els costos, fent les explotacions, per tant, més rendibles i competitives.
Español: Todo ello puede ayudar a mejorar la cantidad y calidad de sus productos y también, en muchos casos, a reducir los costes, haciéndolas, por tanto, más rentables y competitivas.
Valencià: En aquesta línia, el Decret 31/1994, de 8 de febrer, defineix les explotacions preferents, que serien aquelles que, entre altres requisits, estiguen gestionades per agricultors o ramaders qualificats, amb formació professional reconeguda per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: En esta línea, el Decreto 31/1994 de 8 de febrero, define las explotaciones preferentes, que serían aquellas que, entre otros requisitos, estén gestionadas por agricultores o ganaderos cualificados, con formación profesional reconocida por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que em confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article primer Aquesta ordre té per objecte establir els requisits necessaris per a obtenir el títol d'Agricultor, Ramader i Tècnic Qualificat per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo primero La presente orden tiene por objeto determinar los requisitos necesarios para obtener el título de agricultor, ganadero y técnico cualificado por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: La finalitat és millorar la capacitació dels agricultors i ramaders, a través d'un programa de cursos de formació organitzats per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de manera que millore la gestió tècnica i econòmica de les explotacions agràries i es fomente la introducció de noves tecnologies.
Español: Su finalidad es mejorar la capacitación de los agricultores y ganaderos, a través de un programa de cursos de formación organizados por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de forma que se mejore la gestión técnica y económica de las explotaciones agrarias y se fomente la introducción de nuevas tecnologías en las mismas.
Valencià: Article segon La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a través de la Direcció General d'Investigació i Tecnologia Agrària, desenvoluparà una série de cursos de capacitació agrària, que seran impartits per professors universitaris, investigadors o tècnics especialitzats amb coneixements reconeguts en cada matèria.
Español: Artículo segundo La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a través de la Dirección General de Investigación y Tecnología Agraria, desarrollará una serie de cursos de capacitación agraria, que serán impartidos por profesores universitarios, investigadores o técnicos especializados con reconocidos conocimientos en cada materia.
Valencià: La superació d'aquests cursos i el compliment dels requisits especificats en els articles 4 i 5 permetrà obtenir el títol d'agricultor o ramader qualificat per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: La superación de estos cursos, cumpliendo los requisitos especificados en los artículos 4 y 5, permitirá obtener el título de agricultor o ganadero cualificado, por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Article tercer Els cursos que permeten l'obtenció del títol d'agricultor o ramader qualificat són de tres tipus: A) Cursos complets de {REF Formació d'Agricultors o Ramaders Qualificats}.
Español: Articulo tercero Los cursos que permiten la obtención del título de agricultor o ganadero cualificado son de tres tipos: A) Cursos completos de {REF Formación de Agricultores o Ganaderos Cualificados}.
Valencià: Consten d'un mínim de 80 temes teòrics (d'una hora i mitja cada un) i 10 pràctiques (de tres a vuit hores cada una, segons els casos).
Español: Constan de un mínimo de 80 temas teóricos (de una hora y media cada uno) y 10 prácticas (de tres a ocho horas cada una, según los casos).
Valencià: Per tant, la totalitat del curs comprén entre 150 i 200 hores, de les quals, almenys, 120 són teòriques i la resta, pràctiques.
Español: Por tanto, la totalidad del curso comprende entre 150 y 200 horas, de las cuales, al menos, 120 son teóricas y el resto prácticas.
Valencià: Aquest curs s'impartirà en sis especialitats diferents: Citricultura Fructicultura Horticultura Olivicultura Viticultura Ramaderia Cada una d'aquestes especialitats consta de dues àrees, la tècnica i l'empresarial, que, al seu torn s'han subdividit en diversos mòduls que agrupen una série de temes afins.
Español: Este curso se impartirá en seis especialidades distintas: Citricultura Fruticutura Horticultura Olivicultura Viticultura Ganadería Cada una de estas especialidades consta de dos áreas, la técnica y la empresarial, que a su vez se han subdividido en varios módulos que agrupan a una serie de temas afines.
Valencià: Els mòduls que constitueixen les àrees tècniques de les sis especialitats i la seua valoració en crèdits són els que figuren en l'annex I.
Español: Los módulos que constituyen las áreas técnicas de las seis especialidades y su valoración en créditos, son los que figuran en el anexo I.
Valencià: L'àrea empresarial és comuna a totes les especialitats i consta de dos mòduls la valoració dels quals en crèdits és la que s'exposa en l'annex I.
Español: El área empresarial es común a todas las especialidades y consta de dos módulos, cuya valoración en créditos es la que se expone en el anexo I.
Valencià: B) Curs de {REF Formació Empresarial Agrària}.
Español: B) Curso de {REF Formación Empresarial Agraria}.
Valencià: La duració és de 60 hores, de les quals 45 són de teoria (repartides en 30 temes d'una hora i mitja cada un) i la resta, de pràctiques.
Español: Su duración es de 60 horas, de las cuales 45 son de teoría (repartidas en 30 temas de una hora y media cada uno) y el resto, de prácticas.
Valencià: La suficiència comportarà 70 crèdits per a l'alumne.
Español: Su suficiencia supondrá al alumno 70 créditos.
Valencià: C) Cursos especialitzats.
Español: C) Cursos especializados.
Valencià: Tenen una duració compresa entre 20 i 30 hores teòriques i un nombre variable d'hores pràctiques (generalment entre 10 i 20) segons el tipus de curs.
Español: Tienen una duración comprendida entre 20 y 30 horas teóricas y un número variable de horas prácticas (generalmente entre 10 y 20) según el tipo de curso.
Valencià: L'oferta de cursos especialitzats és la que figura en l'annex II.
Español: La oferta de cursos especializados es la que se muestra en el anexo II.
Valencià: Article quart El títol d'agricultor o ramader qualificat s'obté mitjançant l'obtenció de la suficiència en alguns dels cursos anteriors, fins a aconseguir sumar un mínim de 150 crèdits.
Español: Artículo cuarto El título de agricultor o ganadero cualificado, se obtiene mediante la realización y obtención de la suficiencia en algunos de los anteriores cursos, hasta conseguir sumar un mínimo de 150 créditos.
Valencià: L'assignació de crèdits a cada alumne s'efectuarà després que hagen superat una prova de tipus test sobre les matèries explicades, que es realitzarà en acabar cada mòdul o cada curs.
Español: La asignación de créditos a cada alumno se efectuará después de que hayan superado una prueba de tipo test sobre las materias explicadas, que se realizará al finalizar cada módulo o cada curso.
Valencià: També serà indispensable per a aprovar els cursos l'assistència regular de l'alumne a les classes.
Español: También será indispensable para aprobar los cursos, la asistencia regular del alumno a las clases.
Valencià: Article cinqué Les alternatives vàlides per a obtenir els crèdits exigits són: a) Realitzar el curs complet de Formació d'Agricultors o Ramaders Qualificats, i aprovar-ne un nombre suficient de mòduls.
Español: Artículo quinto Las alternativas válidas para obtener los créditos exigidos son: a) Realizar el curso completo de Formación de Agricultores o Ganaderos Cualificados, aprobando un número suficiente de módulos del mismo.