gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Efectes de l'aplicació Les qüestions sorgides sobre interpretació, modificació, resolució i efectes que pogueren derivar-se de l'aplicació del present Acord Marc de Col'laboració i dels Acords Específics que s'establisquen com a conseqüència del mateix, hauran de resoldre's, de mutu acord, amb base en el principi de bona fe contractual.
Español: Efectos de la aplicación Las cuestiones surgidas sobre interpretación, modificación, resolución y efectos que pudieran derivarse de la aplicación del presente Acuerdo Marco de Colaboración y de los Acuerdos Específicos que se establezcan como consecuencia del mismo, deberán solventarse, de mutuo acuerdo, con base en el principio de buena fe contractual.
Valencià: Duració del conveni i pròrroga El present Acord entrarà en vigor a partir de la data de la firma i tindrà una vigència de 3 anys, renovable a voluntat de les parts, podent ser resolt per qualsevol d'estes, previ avís a l'altra, amb una antelació mínima de dos mesos a la data en què es propose la seua resolució.
Español: Duración del convenio y prórroga El presente Acuerdo entrará en vigor a partir de la fecha de la firma y tendrá una vigencia de 3 años, renovable a voluntad de las partes, pudiendo ser resuelto por cualquiera de éstas, previo aviso a la otra, con una antelación mínima de dos meses a la fecha en que se proponga su resolución.
Valencià: La dita resolució haurà de contemplar, si és el cas, la vigència dels Acords Específics, treballs i compromisos que, en aqueix moment, estiguen operatius.
Español: Dicha resolución deberá contemplar, en su caso, la vigencia de los Acuerdos Específicos, trabajos y compromisos que, en ese momento, estén operativos.
Valencià: I en prova de conformitat amb quant antecedix, firmen en el lloc i la data abans indicats.
Español: Y en prueba de conformidad con cuanto antecede, firman en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Fernando Castelló Boronat José Antonio Planes Dols Tribunal de Defensa de la Competència Fundació Estema Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fernando Castelló Boronat José Antonio Planas Dols Tribunal de Defensa de la Competencia Fundación Estema Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/5996) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2010, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord entre l'empresa Eulen Seguridad en la província de València i el seu Comité d'Empresa sobre concreció i desplegament del que establixen els articles 35 i 36 del Conveni Col·lectiu Estatal d'Empreses de Seguretat en matèria de quilometratge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/5996) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2010, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo entre la empresa Eulen Seguridad en la provincia de Valencia y el Comité de Empresa de la misma sobre concreción y desarrollo de lo establecido en los artículos 35 y 36 del Convenio Colectivo Estatal de Empresas de Seguridad en materia de kilometraje.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6282 Data del DOGV : 04-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6282 Fecha DOGV : 04-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5996 CVE Data del document : 19-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2010, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord entre l'empresa Eulen Seguridad en la província de València i el seu Comité d'Empresa sobre concreció i desplegament del que establixen els articles 35 i 36 del Conveni Col·lectiu Estatal d'Empreses de Seguretat en matèria de quilometratge.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5996 CVE Fecha del documento : 19-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2010, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo entre la empresa Eulen Seguridad en la provincia de Valencia y el Comité de Empresa de la misma sobre concreción y desarrollo de lo establecido en los artículos 35 y 36 del Convenio Colectivo Estatal de Empresas de Seguridad en materia de kilometraje.
Valencià: [2010/5996] Vista l'acta de l'Acord subscrit el 26 de febrer de 2010 entre l'empresa Eulen Seguridad en la província de València i el seu Comité d'Empresa sobre concreció i desplegament del que establixen els articles 35 i 36 del Conveni Col·lectiu Estatal d'Empreses de Seguretat en matèria de quilometratge, i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Depòsit de Convenis Col·lectius de Treball, esta Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, conforme a les competències que té transferides segons Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la Comissió Negociadora, i el dipòsit del text original de l'acta.
Español: [2010/5996] Vista el acta del Acuerdo celebrado el 26 de febrero de 2010 entre la empresa Eulen Seguridad en la provincia de Valencia y el Comité de Empresa de la misma sobre concreción y desarrollo de lo establecido en los artículos 35 y 36 del Convenio Colectivo Estatal de Empresas de Seguridad en materia de kilometraje, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del acta.
Valencià: - El director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social: Román Ceballos Sancho Acta de reunió del Comité d'Empresa d'Eulen Seguridad Provincial Valencia Reunits: Comité d'Empresa: Fontes González, Antonio (CCOO) Rubio Romero, Agustín (UGT) García Martínez, Marcos (UGT) Navarro Jiménez, José Luis (UGT) Torre Santos, Adoración (UGT) Rubio Romero, Jesús (UGT) Rodrigo Espinosa dels, Jesús (USO) Vicente Andrés, José (USO) Delegada sindical: Fernández Alcaide, Cristina (UGT) Empresa: Juan Pablo Borregón Banys Miguel Ángel Ramírez A València, el 26 de febrer de 2010, a les 13.00 hores, es reunix en els locals d'Eulen a València, el Comité d'Empresa d'Eulen Seguridad Provincial Valencia, segons relació adjunta, en convocatòria ordinària, per a tractar sobre l'ordre del dia següent: 1r.
Español: Acta de reunión del Comité de Empresa de Eulen Seguridad Provincial Valencia Reunidos: Comité de Empresa: Fontes González, Antonio (CCOO) Rubio Romero, Agustín (UGT) García Martínez, Marcos (UGT) Navarro Jiménez, José Luis (UGT) Torre Santos, Adoración (UGT) Rubio Romero, Jesús (UGT) Rodrigo Espinosa de los, Jesús (USO) Vicente Andrés, José (USO) Delegada sindical: Fernández Alcaide, Cristina (UGT) Empresa: Juan Pablo Borregón Baños Miguel Ángel Ramírez En Valencia, a 26 de febrero de 2010, siendo las 13.00 horas, se reúne en los locales de Eulen en Valencia, el Comité de Empresa de Eulen Seguridad Provincial Valencia, según relación al margen, en convocatoria ordinaria, para tratar sobre el siguiente orden del día: 1º.
Valencià: Després de debatre's la proposta de l'empresa, s'arriba als acords següents: Primer.
Español: Tras debatirse la propuesta de la empresa, se llega a los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: En concreció i desplegament del que establixen els articles 35 i 36 del conveni col·lectiu estatal d'Empreses de Seguretat, la representació dels treballadors, d'acord amb la direcció de l'empresa, entenen per localitat tant el municipi de què es tracte com les concentracions urbanes o industrials que s'agrupen al seu voltant dins d'un radi de 15 quilòmetres, sempre que estiguen comunicats per mitjans de transport públics a intervals no superiors a mitja hora, a l'entrada i/o eixida dels treballadors, i sempre que l'assignació de la nova ubicació supose un allunyament respecte al domicili del treballador afectat.
Español: En concreción y desarrollo de lo establecido en los artículos 35 y 36 del convenio colectivo estatal de Empresas de Seguridad, la representación de los trabajadores, de acuerdo con la dirección de la empresa, entienden por localidad tanto el municipio de que se trate como las concentraciones urbanas o industriales que se agrupen alrededor del mismo dentro de un radio de 15 kilómetros, siempre que estén comunicados por medios de transporte públicos a intervalos no superiores a media hora, a la entrada y/o salida de los trabajadores, y siempre y cuando la asignación de la nueva ubicación suponga un alejamiento con respecto al domicilio del trabajador afectado.
Valencià: Els treballs realitzats dins de la zona definida com localitat no donen lloc a dietes ni un altre tipus d'indemnitzacions.
Español: Los trabajos realizados dentro de la zona definida como localidad no dan lugar a dietas ni otro tipo de indemnizaciones.
Valencià: Només als efectes del present acord, quan el vigilant haja de desplaçar-se per necessitats de servicis sol·licitats per l'empresa, i el desplaçament es realitze en un vehicle particular del treballador, se li pagarà el quilometratge establit en el conveni col·lectiu.
Español: A los solos efectos del presente acuerdo, cuando el vigilante tenga que desplazarse por necesidades de servicio solicitadas por la empresa, y se realizase el mismo en un vehículo particular del trabajador, se abonará a éste el kilometraje establecido en el convenio colectivo.
Valencià: Per al còmput del nombre de quilòmetres a considerar per a calcular la distància existent entre la localitat en què estiga situat el lloc de prestació del servici per al qual el vigilant ha sigut específicament contractat o en què l'estiga realitzant amb habitualitat (condició de subrogable, amb antiguitat real mínima de set mesos de treball efectiu continuat en el servici), i la localitat del servici a què el vigilant haja d'incorporar-se per ordre de l'empresa, es tindran en compte les circumstàncies següents: Quan es tracte de desplaçaments entre localitats incloses en un radi de 15 quilòmetres mesurats des del quilòmetre zero (plaça de l'Ajuntament de València), no correspondrà pagar quilometratge.
Español: Para el cómputo del número de kilómetros a considerar para calcular la distancia existente entre la localidad en la que esté situado el lugar de prestación del servicio para el que el vigilante ha sido específicamente contratado o en el que lo venga realizando con habitualidad (condición de subrogable, con antigüedad real mínima de siete meses de trabajo efectivo continuado en el servicio), y la localidad del servicio al que el vigilante deba incorporarse por orden de la empresa, se tendrán en cuenta las siguientes circunstancias: Cuando se trate de desplazamientos entre localidades incluidas en un radio de 15 kilómetros medidos desde el kilómetro cero (plaza del Ayuntamiento de Valencia), no corresponderá abonar kilometraje.
Valencià: La distància a considerar serà la que hi haja entre este punt i la localitat en què estiga situat el nou lloc de treball, segons les distàncies quilomètriques del Mapa Oficial de Carreteres del Ministeri de Foment.
Español: La distancia a considerar será la que diste entre dicho punto y la localidad en la que esté situado el nuevo lugar de trabajo, según las distancias kilométricas del Mapa Oficial de Carreteras del Ministerio de Fomento.
Valencià: Quan es tracte de desplaçaments entre dues localitats ambdues fora del radi de 15 quilòmetres anteriorment descrit o entre una localitat dins del radi i una altra fora d'este, caldrà ajustar-se al que resulte del càlcul de la distància entre la ubicació exacta d'un servici i la de l'altre, segons la Guia Repsol de carreteres en internet.
Español: Cuando se trate de desplazamientos entre dos localidades ambas fuera del radio de 15 kilómetros anteriormente descrito o entre una localidad dentro del radio y otra fuera del mismo, se estará a lo que resulte del cálculo de la distancia entre la ubicación exacta de un servicio y la del otro, según la Guía Repsol de Carreteras en internet.
Valencià: Quan el vigilant porte més de set mesos prestant servici de forma continuada en el mateix servici a què va ser reubicat, percebent quilometratge en virtut del present acord, empresa i treballador hauran de tornar a negociar les condicions en què es realitzarà el servici.
Español: Cuando el vigilante lleve más de siete meses prestando servicio de forma continuada en el mismo servicio al que fue reubicado, percibiendo kilometraje por en virtud del presente acuerdo, empresa y trabajador deberán renegociar las condiciones en que se realizará el servicio.
Valencià: Ambdues parts acorden el pagament del temps de desplaçament i compensació de jornades de curta duració realitzades pels vigilants de seguretat, calculat de la manera següent: Per davall de 25 quilòmetres, no computa com a temps de treball efectiu.
Español: Ambas partes acuerdan el abono del tiempo de desplazamiento y compensación de jornadas de corta duración realizadas por los vigilantes de seguridad, calculado del siguiente modo: Por debajo de 25 kilómetros, no computa como tiempo de trabajo efectivo.
Valencià: De 25 a 50 km, mitja hora d'anada i mitja hora de tornada.
Español: De 25 a 50 km, media hora de ida y media hora de vuelta.
Valencià: De 51 a 100 km, una hora d'anada i una hora de tornada.
Español: De 51 a 100 km, una hora de ida y una hora de vuelta.
Valencià: De 101 a 150 km, hora i mitja d'anada i hora i mitja de tornada.
Español: De 101 a 150 km, hora y media de ida y hora y media de vuelta.
Valencià: De 151 a 200 km, dos hores d'anada i dos hores de tornada.
Español: De 151 a 200 km, dos horas de ida y dos horas de vuelta.
Valencià: I així successivament, mantenint la mateixa proporció de distància i temps.
Español: Y así sucesivamente, manteniendo la misma proporción de distancia y tiempo.
Valencià: El present acord general s'entén sense perjuí de les condicions més beneficioses individuals o col·lectives que es gaudiren.
Español: El presente acuerdo general se entiende sin perjuicio de las condiciones más beneficiosas individuales o colectivas que se vinieran disfrutando.
Valencià: I, sense més assumptes que tractar, es dóna per finalitzada la reunió a les 14.00 hores.
Español: Y, sin más asuntos que tratar, se da por finalizada la reunión a las 14:00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/13275) Aprovació definitiva de la llista d'admesos i exclosos de la convocatòria de les proves de selecció de personal per a la plaça vacant d'auxiliar administratiu, administració general, grup C2, complement de destinació 12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/13275) Aprobación definitiva de la lista de admitidos y excluidos de la convocatoria de las pruebas de selección de personal para la plaza vacante de auxiliar administrativo, administración general, grupo C2, complemento de destino 12.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6415 Data del DOGV : 13-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6415 Fecha DOGV : 13-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/13275 CVE Data del document : 07-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Quart de les Valls Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Quart de les Valls Aprovació definitiva de la llista d'admesos i exclosos de la convocatòria de les proves de selecció de personal per a la plaça vacant d'auxiliar administratiu, administració general, grup C2, complement de destinació 12.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/13275 CVE Fecha del documento : 07-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Les Valls Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Quart de les Valls Aprobación definitiva de la lista de admitidos y excluidos de la convocatoria de las pruebas de selección de personal para la plaza vacante de auxiliar administrativo, administración general, grupo C2, complemento de destino 12.
Valencià: [2010/13275] Per Resolució d'Alcaldia de data 7 de desembre de 2010, es va aprovar definitivament la llista d'admesos i exclosos de la convocatòria en relació amb les proves de selecció de personal de la plaça vacant d'auxiliar administratiu, administració general, grup C2, complement de destí 12, en aquest municipi i la convocatòria per al primer examen, del tenor literal següent: «Vista la Resolució d'Alcaldia, de data 2 de novembre de 2010, en la qual s'aprovava la llista provisional d'admesos de la convocatòria en relació amb les proves de selecció d'una plaça d'auxiliar administratiu, administració general, grup C2, complement de destí 12, en la plantilla municipal.
Español: [2010/13275] Por Resolución de Alcaldía de fecha 7 de diciembre de 2010, se aprobó definitivamente la lista de admitidos y excluidos de la convocatoria en relación con las pruebas de selección de personal de la plaza vacante de auxiliar administrativo, administración general, grupo C2, complemento de destino 12, en este municipio y la convocatoria para el primer examen, del tenor literal siguiente: «Vista la Resolución de Alcaldía, de fecha 2 de noviembre de 2010, en la que se aprobaba la lista provisional de admitidos de la convocatoria en relación con las pruebas de selección de una plaza de auxiliar administrativo, administración general, grupo C2, complemento de destino 12, en la plantilla municipal.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de reclamacions a la llista provisional d'aspirants i ja que s'han detectat errades mecanogràfiques en els anuncis publicats en el Butlletí Oficial de la Província núm. 268, d'11 de novembre, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6402, de 22 de novembre, de conformitat amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i amb les bases de la convocatòria aprovades junt amb la convocatòria, per Resolució d'Alcaldia de data 17 de juny, modificades per la d'11 d'agost, i en virtut de l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i de l'article 21.1.g de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases del Règim Local, resolc: Primer.
Español: Finalizado el plazo de presentación de reclamaciones a la lista provisional de aspirantes y habiéndose detectado errores mecanográficos en los anuncios publicados en el Boletín Oficial de la Provincia nº 268, de 11 de noviembre, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6402, de 22 de noviembre, de conformidad con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y con las bases de la convocatoria aprobadas junto con la convocatoria, por Resolución de Alcaldía de fecha 17 de junio, modificadas por la de 11 de agosto, y en virtud del artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y del artículo 21.1.g de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases del Régimen Local, resuelvo: Primero.
Valencià: Rectificar les següents errades materials: 39 NATALIA GRIFO SANAHUJA 529458796-Z 39 NATALIA GRIFO SANAHUJA 52945876-Z 42 NINA KHALIHENA MOHAMED ALI 445913278-B 42 NINA KHALIHENA MOHAMED ALI 45913278-B 54 MARCOS MONRAVALE VIÑES 19012495-M 54 MARCOS MONRAVAL VIÑES 19012495-M 55 RAQEL MORENO SANCHEZ 44802687-K 55 RAQUEL MORENO SANCHEZ 44802687-K 68 JORGE CREPO PINILLA 24336346-T 68 JORGE CRESPO PINILLA 24336346-T Segon.
Español: Rectificar los siguientes errores materiales: 39 NATALIA GRIFO SANAHUJA 529458796-Z 39 NATALIA GRIFO SANAHUJA 52945876-Z 42 NINA KHALIHENA MOHAMED ALI 445913278-B 42 NINA KHALIHENA MOHAMED ALI 45913278-B 54 MARCOS MONRAVALE VIÑES 19012495-M 54 MARCOS MONRAVAL VIÑES 19012495-M 55 RAQEL MORENO SANCHEZ 44802687-K 55 RAQUEL MORENO SANCHEZ 44802687-K 68 JORGE CREPO PINILLA 24336346-T 68 JORGE CRESPO PINILLA 24336346-T Segundo.
Valencià: Aprovar de forma definitiva la relació d'aspirants admesos, amb les correccions abans esmentades, de la convocatòria indicada, publicades en el BOP núm. 268, d'11 de novembre, i en el DOCV núm. 6402, de 22 de novembre.
Español: Aprobar de forma definitiva la relación de aspirantes admitidos, con las correcciones antes citadas, de la convocatoria referenciada, publicadas en el BOP nº 268, de 11 de noviembre, y en el DOCV nº 6402, de 22 de noviembre.
Valencià: La realització del primer exercici serà el dia 20 de gener de 2011, a les 12.00 hores, a la Casa de la Cultura, i els aspirants hauran de presentar la documentació identificativa.
Español: La realización del primer ejercicio comenzará el día 20 de enero de 2011, a las 12.00 horas, en la Casa de la Cultura, debiendo presentar los aspirantes la documentación identificativa.