gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6698, del 24-01-2012 (2012/574) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2011, del director de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es declara el desistiment de la sol·licitud d'ajuda per a la realització d'auditories energètiques i estudis d'estalvi i eficiència energètica en el marc del Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), per a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6698, del 24-01-2012 (2012/574) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2011, del director de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se declara el desistimiento de la solicitud de ayuda para la realización de auditorías energéticas y estudios de ahorro y eficiencia energética en el marco del Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), para el ejercicio 2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6698 Data del DOGV : 24-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6698 Fecha DOGV : 24-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/574 CVE Data del document : 16-11-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2011, del director de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es declara el desistiment de la sol·licitud d'ajuda per a la realització d'auditories energètiques i estudis d'estalvi i eficiència energètica en el marc del Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), per a l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/574 CVE Fecha del documento : 16-11-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2011, del director de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se declara el desistimiento de la solicitud de ayuda para la realización de auditorías energéticas y estudios de ahorro y eficiencia energética en el marco del Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), para el ejercicio 2011.
Valencià: [2012/574] Vist l'informe de l'àrea d'energia de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) pel qual es posa de manifest el desistiment presentat per determinats beneficiaris de les ajudes que figuren en l'annex.
Español: [2012/574] Visto el informe del área de energía de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) por el que se pone de manifiesto el desistimiento presentado por determinados beneficiarios de las ayudas que figuran en el anexo.
Valencià: De conformitat amb les facultats conferides en l'article 13 de l'Orde 4/2011, de 22 de març, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana d'Energia per a la realització d'auditories energètiques i estudis d'estalvi i eficiència energètica en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+) per a l'exercici 2011, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6493, d'1 d'abril de 2011, i en virtut de l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Declarar el desistiment de les sol·licituds detallades en l'annex per les causes que s'hi indiquen.
Español: De conformidad con las facultades conferidas en el artículo 13 de la Orden 4/2011, de 22 de marzo, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de Energía, para la realización de auditorías energéticas y estudios de ahorro y eficiencia energética en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+) para el ejercicio 2011, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6493, de 1 de abril de 2011 y en virtud del artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Declarar el desistimiento de las solicitudes relacionadas en el anexo por las causas indicadas en el mismo.
Valencià: Contra esta resolució, que és definitiva en via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del president de l'AVEN en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que s'establix en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, davant del jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: ANNEX Auditories energètiques en edificis  Auditories energètiques en la indústria  Estudis de viabilitat per a cogeneracions  Auditories energètiques en cogeneració  * * * * * * * * ANEXO Auditorías energéticas en edificios  Auditorías energéticas en la industria  Estudios de viabilidad para cogeneraciones  Auditorías energéticas en cogeneración   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX Auditories energètiques en edificis  Auditories energètiques en la indústria  Estudis de viabilitat per a cogeneracions  Auditories energètiques en cogeneració  * * * * * * * * ANEXO Auditorías energéticas en edificios  Auditorías energéticas en la industria  Estudios de viabilidad para cogeneraciones  Auditorías energéticas en cogeneración   Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6788, del 04-06-2012 (2012/5255) Nomenament de la defensora del veí del municipi de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6788, del 04-06-2012 (2012/5255) Nombramiento de la defensora del vecino del municipio de Paterna.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6788 Data del DOGV : 04-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6788 Fecha DOGV : 04-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/5255 CVE Data del document : 14-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna funcionari Nomenament de la defensora del veí del municipi de Paterna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/5255 CVE Fecha del documento : 14-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna funcionario Nombramiento de la defensora del vecino del municipio de Paterna.
Valencià: [2012/5255] Este Ajuntament, mitjançant acord del Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 25 d'abril de 2012, ha procedit al nomenament d'Antonia Moreno Gutiérrez per a ocupar el càrrec de defensora del veí del municipi de Paterna, reservat a personal eventual i amb dedicació completa, amb efectes del dia 1 de maig de 2012, i per un últim període de cinc anys, d'acord amb el que estableix l'article 3 de l'Estatut del Defensor del Veí, amb unes retribucions anuals de 32.197,90 euros.
Español: [2012/5255] Por este Ayuntamiento, y mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de abril de 2012, se ha procedido al nombramiento de Antonia Moreno Gutiérrez para ocupar el cargo de defensora del vecino del municipio de Paterna, reservado a personal eventual y con dedicación completa, con efectos del día 1 de mayo de 2012, y por un último período de cinco años, conforme a lo establecido en el artículo 3 del Estatuto del Defensor del Vecino, con unas retribuciones anuales de 32.197,90 euros.
Valencià: Cosa que es publica per a coneixement general.
Español: Lo que se ha público para general conocimiento.
Valencià: Paterna, 14 de maig de 2012.
Español: Paterna, 14 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7580) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 307/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7580) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 307/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7580 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 307/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 307/2012.
Valencià: [2012/7580] Assumpte civil 000307/2012 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici carrer València, número 2 de Xaló.
Español: [2012/7580] Asunto civil 000307/2012 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio calle Valencia, número 2 de Xaló.
Valencià: Part demandada: Mohammed Ijaz Cheema.
Español: Parte demandada: Mohammed Ijaz Cheema.
Valencià: Jesús Lorenzo Álvarez, faig saber que en el juí referenciat, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Comunitat de Propietaris Edifici carrer València, número 2 de Xaló, representada pel procurador dels tribunals Enrique Sastre Botella i defesa per lletrat Agustín Ferrer, contra Mohammad Ijaz Cheema declarat en rebel·lia i declare que la demandada deu a l'actora la suma reclamada, condemnant en conseqüència Mohammad Ijaz Cheema a pagar a l'autora la suma de 1.232,06 euros més interessos legals i costes.
Español: Jesús Lorenzo Álvarez, hago saber que en el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo fallo en su tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Edificio calle Valencia, número 2 de Xaló representada por procurador de los tribunales Enrique Sastre Botella y defendida por letrado Agustín Ferrer, contra Mohammad Ijaz Cheema declarado en rebeldía debo declarar y declaro que la demandada adeuda a la actora la suma reclamada, condenando en consecuencia a Mohammad Ijaz Cheema a pagar a la autora la suma de 1.232,06 euros más intereses legales y costas.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel/la jutge/a que la va dictar, estant el/la mateix/a celebrant audiència pública en el mateix dia de la data, jo, el secretari judicial, en done fe, Dénia, 9 de juliol de 2012.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la juez/a que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe, en Dénia, a 9 de julio de 2012.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació del dia de la data, el secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència número 134/2012 de data 9 de juliol de 2012, a Mohammed Ijaz Cheema.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación del día de la fecha el secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia número 134/2012 de fecha 9 de julio de 2012, a Mohammed Ijaz Cheema.
Valencià: Dénia, 9 de juliol de 2012.
Español: Dénia, 9 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/4167) Notificació en extracte de les resolucions dels recursos d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/4167) Notificación en extracto de las resoluciones de los recursos de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2009/0110 i altres.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2009/0110 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6766 Data del DOGV : 03-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6766 Fecha DOGV : 03-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4167 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de les resolucions dels recursos d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de las resoluciones de los recursos de alzada.
Valencià: [2012/4167] Intentada la notificació a les persones interessades o a les persones representants que a continuació s'indiquen, per dos vegades, sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/4167] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància del coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació, situada en el carrer Historiador Chabás, 2, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Conselleria de Gobernación, situada en la c/ Historiador Chabás, 2, de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2009/0110.
Español: Expediente: ESSANC/46/2009/0110.
Valencià: Interessat: Raquel Trigoso Alpire de Destre.
Español: Interesado: Raquel Trigoso Alpire de Destre.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Pare Fullana, 5-9, de València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Padre Fullana, 5-9, de Valencia.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0009.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0009.
Valencià: Interessat: Gran Sumsi Taverna SL.
Español: Interesado: Gran Sumsi Taberna, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Pere III el Gran, 15, baixos, de València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Pedro III el Grande, 15, bajo, de Valencia.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Sueca, 65-4t-8u, de València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Sueca, 65-4º-8º, de Valencia.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0262.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0262.
Valencià: Interessat: Vicente Anaya Pardo.
Español: Interesado: Vicente Anaya Pardo.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Valldigna, 14, esc. 1, pis 1, pta.
Español: Último domicilio conocido: c/ Valldigna, 14, esc. 1, piso 1, pta.
Valencià: B, de Platja de Gandia (València).
Español: B, de Playa de Gandía (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0284.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0284.
Valencià: Interessat: Cala 2000 SL.
Español: Interesado: Cala 2000, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Serrano Morales, 5, dta.
Español: Último domicilio conocido: c/ Serrano Morales, 5, dcha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6685, del 04-01-2012 (2011/13157) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es concedix l'autorització provisional, prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, a centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6685, del 04-01-2012 (2011/13157) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se concede la autorización provisional, prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, a centros docentes privados.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6685 Data del DOGV : 04-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6685 Fecha DOGV : 04-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/13157 CVE Data del document : 21-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es concedix l'autorització provisional, prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, a centres docents privats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/13157 CVE Fecha del documento : 21-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se concede la autorización provisional, prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, a centros docentes privados.
Valencià: [2011/13157] Els expedients han sigut iniciats, dins del termini i la forma escaient, a instància de la titularitat dels centres relacionats en l'annex.
Español: [2011/13157] Los expedientes han sido iniciados, en tiempo y forma, a instancia de la titularidad de los centros relacionados en el anexo.