gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les activitats de la parcel·la 302 del polígon 16 i de la parcel·la 12 del polígon 22 disposen de la preceptiva llicència d'activitat, a diferència de l'activitat que es desenvolupa en la parcel·la 340 del polígon 16.
Español: Las actividades de la parcela 302 del polígono 16 y de la parcela 12 del polígono 22 disponen de la preceptiva licencia de actividad, a diferencia de la actividad que se desarrolla en la parcela 340 del polígono 16.
Valencià: Encara que en l'actualitat no es desenvolupa l'activitat d'engreix de pollastres, el promotor desitja legalitzar-la per a reprendre-la en un futur.
Español: Aunque en la actualidad no se desarrolla la actividad de engorde de pollos, el promotor desea legalizarla para retomarla en un futuro.
Valencià: Així mateix, pretén legalitzar i ampliar l'activitat d'engreix de porcí desenvolupada en la mateixa parcel·la, ampliant la capacitat de les instal·lacions d'aquesta parcel·la en 968 places addicionals de porc d'engreix.
Español: Asimismo, pretende legalizar y ampliar la actividad de cebo de porcino desarrollada en la misma parcela, ampliando la capacidad de las instalaciones de dicha parcela en 968 plazas adicionales de cerdo de cebo.
Valencià: L'explotació resultant passaria a tindre, després de l'ampliació sol·licitada, una capacitat de: 2.145 places de porc d'engreix i 11.000 pollastres d'engreix.
Español: La explotación resultante pasaría a tener, tras la ampliación solicitada, una capacidad de: 2.145 plazas de cerdo de cebo y 11.000 pollos de engorde.
Valencià: La sol·licitud d'emissió de declaració d'impacte ambiental es refereix a la parcel·la 340 del polígon 16, i sols inclou documentació tècnica relativa a les instal·lacions d'aquesta parcel·la.
Español: La solicitud de emisión de declaración de impacto ambiental se refiere a la parcela 340 del polígono 16, y solo incluye documentación técnica relativa a las instalaciones de dicha parcela.
Valencià: Així mateix, tant el certificat de compatibilitat urbanística aportat, com el tràmit d'informació pública, al·ludeixen a aquesta parcel·la.
Español: Asimismo, tanto el certificado de compatibilidad urbanística aportado, como el trámite de información pública, aluden a dicha parcela.
Valencià: En definitiva, la legalització i ampliació de capacitat es refereixen exclusivament a la parcel·la 340 del polígon 16 de Culla.
Español: En definitiva, la legalización y ampliación de capacidad se refieren exclusivamente a la parcela 340 del polígono 16 de Culla.
Valencià: En el present procediment d'avaluació ambiental es considerarà, a l'efecte d'edificis i instal·lacions, només la parcel·la 340 del polígon 16.
Español: En el presente procedimiento de evaluación ambiental se considerará, a efectos de edificios e instalaciones, solo la parcela 340 del polígono 16.
Valencià: No obstant això, pel que fa a gestió ambiental, es considerarà el total de l'explotació ramadera emparada pel número de REGA: ES120510000105, amb la finalitat de constatar el funcionament actual de l'activitat per a, si escau, afegir mesures correctores.
Español: Sin embargo, en lo que se refiere a gestión ambiental, se considerará el total de la explotación ganadera amparada por el número de REGA: ES120510000105, con el fin de constatar el funcionamiento actual de la actividad para, en su caso, añadir medidas correctoras.
Valencià: La legalització i ampliació no suposa cap construcció addicional respecte a les existents.
Español: La legalización y ampliación no supone ninguna construcción adicional respecto a las existentes.
Valencià: Les construccions i usos de la parcel·la 340 del polígon 16 són: Nau rectangular a dues aigües de 99,94x11,40 m de 2 plantes: En la planta inferior es desenvolupa l'activitat d'engreix de porcí, per a això es distribueix en quadres.
Español: Las construcciones y usos de la parcela 340 del polígono 16 son: Nave rectangular a dos aguas de 99,94x11,40 m de 2 plantas: En la planta inferior se desarrolla la actividad de cebo de porcino, para lo cual se distribuye en cuadras.
Valencià: En la planta superior, diàfana, es desenvolupava l'activitat d'engreix de pollastres, i roman llesta per a reprendre aqueixa activitat quan es considere pertinent.
Español: en la planta superior, diáfana, se desarrollaba la actividad de engorde de pollos, y permanece lista para retomar esa actividad cuando se considere pertinente.
Valencià: No hi ha comunicació entre les dues plantes.
Español: No existe comunicación entre las dos plantas.
Valencià: L'accés a la planta superior és independent, a través d'una rampa fixa.
Español: El acceso a la planta superior es independiente, a través de una rampa fija.
Valencià: L'estructura de la nau és a base de pilars de formigó armat.
Español: La estructura de la nave es a base de pilares de hormigón armado.
Valencià: Els tancaments són de bloc de formigó de 39x19x19 cm, i la coberta de teula.
Español: Los cerramientos son de bloque de hormigón de 39x19x19 cm, y la cubierta de teja.
Valencià: A) Instal·lacions: Tancat: l'explotació es troba barrada perimetralment amb malla metàl·lica de simple torsió, de 2,00 m d'alçària.
Español: A) Instalaciones: Vallado: la explotación se encuentra vallada perimetralmente con malla metálica de simple torsión, de 200 m de altura.
Valencià: Gual sanitari i sistemes per a evitar la transmissió de vectors: la parcel·la 340 manca de gual sanitari.
Español: Vado sanitario y sistemas para evitar la transmisión de vectores: La parcela 340 carece de vado sanitario.
Valencià: No obstant això, es disposa d'una motxilla arruixadora per a la desinfecció manual dels vehicles que entren en l'explotació.
Español: Sin embargo, se dispone de una mochila rociadora para la desinfección manual de los vehículos que entren en la explotación.
Valencià: Totes les finestres disposen de malles gabials.
Español: Todas las ventanas disponen de mallas pajareras.
Valencià: Control ambiental: la ventilació de la nau és estàtica, a través de finestres i portes.
Español: Control ambiental: la ventilación de la nave es estática, a través de ventanas y puertas.
Valencià: En relació amb els pollastres, es disposa de sondes de temperatura, gasos i humitat que controlen automàticament els paràmetres.
Español: En relación a los pollos, se dispone de sondas de temperatura, gases y humedad que controlan automáticamente los parámetros.
Valencià: Subministrament d'aigua: l'explotació es proveeix d'aigua a través de la xarxa de subministrament municipal, gestionada per l'empresa FACSA.
Español: Suministro de agua: la explotación se abastece de agua a través de la red de suministro municipal, gestionada por la empresa FACSA.
Valencià: L'activitat disposa de 2 depòsits de 180 i 150 m³ de capacitat, a més de 2 depòsits reguladors de 1.000 litres dins de la nau.
Español: La actividad dispone de 2 depósitos de 180 y 150 m³ de capacidad, además de 2 depósitos reguladores de 1.000 litros dentro de la nave.
Valencià: Electricitat: la granja es proveeix d'energia elèctrica a través de xarxa de subministrament.
Español: Electricidad: la granja se abastece de energía eléctrica a través de red de suministro.
Valencià: A més, disposa d'un grup electrogen auxiliar per a situacions de fallada de la xarxa.
Español: Además, dispone de un grupo electrógeno auxiliar para situaciones de fallo de la red.
Valencià: La distribució de pinso és automàtica, a partir de les 2 sitges d'emmagatzematge de pinso, de 12.500 kg cadascuna.
Español: La distribución de pienso es automática, a partir de los 2 silos de almacenamiento de pienso, de 12.500 kg cada uno.
Valencià: B) Procés productiu: L'activitat d'engreix de porcí es desenvolupa mitjançant el sistema de producció conegut com «tot dins-tot fora».
Español: B) Proceso productivo: La actividad de cebo de porcino se desarrolla mediante el sistema de producción conocido como «todo dentro-todo fuera».
Valencià: Els garrins es reben amb un pes mitjà de 18 kg i es venen en arribar als 100-110 kg, després d'un període d'engreixament d'uns 5 mesos i mig.
Español: Los lechones se reciben con un peso medio de 18 kg y se venden al alcanzar los 100-110 kg, tras un periodo de engorde de unos 5 meses y medio.
Valencià: Entre cicles productius es realitza una neteja a fons de l'explotació.
Español: Entre ciclos productivos de realiza una limpieza a fondo de la explotación.
Valencià: En relació amb els pollastres, la criança també es desenvolupa en el model tot dins-tot fora.
Español: En relación a los pollos, la crianza también se desarrolla en el modelo todo dentro-todo fuera.
Valencià: El període d'engreix és de 38-48 dies, es desenvolupen de 4 a 6 cicles productius a l'any depenent de la duració del buit sanitari.
Español: El periodo de engorde es de 38-48 días, desarrollando 4 a 6 ciclos productivos al año dependiendo de la duración del vacío sanitario.
Valencià: Els polls es criaran sobre jaç.
Español: Los pollos se criarán sobre yacija.
Valencià: Després de cada cicle productiu, una vegada retirada la gallinassa, es realitzarà el buit sanitari.
Español: Tras cada ciclo productivo, una vez retirada la gallinaza, se realizará el vacío sanitario.
Valencià: C) Gestió de dejeccions.
Español: C) Gestión de deyecciones.
Valencià: Tant la gallinassa com els purins es gestionen mitjançant la seua aplicació a terreny de cultiu com a fertilitzant orgànic nitrogenat.
Español: Tanto la gallinaza como el purín se gestionan mediante su aplicación a terreno de cultivo como fertilizante orgánico nitrogenado.
Valencià: D) Gestió d'altres residus.
Español: D) Gestión de otros residuos.
Valencià: Cadàvers: l'explotació disposa de contracte de recollida de cadàvers subscrit amb l'Associació d'usuaris de casetes de recollida de cadàvers de bestiar no boví de la província de Castelló.
Español: Cadáveres: la explotación dispone de contrato de recogida de cadáveres suscrito con la Associació d'Usuaris de Casetes de Recollida de Cadàvers de Bestiar no boví de la província de Castelló.
Valencià: Residus de tractaments: la gestió dels residus sanitaris i especials ramaders generats en l'explotació es realitza mitjançant contenidors homologats que es retiraran i substituiran periòdicament pel gestor autoritzat ACRIPORTE.
Español: Residuos de tratamientos: la gestión de los residuos sanitarios y especiales ganaderos generados en la explotación se realiza mediante contenedores homologados que se retirarán y sustituirán periódicamente por el gestor autorizado ACRIPORTE.
Valencià: E) Aigües residuals: Les aigües residuals sanitàries no són objecte del projecte, perquè els lavabos de l'explotació se situen en la residència del promotor, a 150 m de distància.
Español: E) Aguas residuales: Las aguas residuales sanitarias no son objeto del proyecto, pues el aseo de la explotación se ubica en la residencia del promotor, a 150 m de distancia.
Valencià: Tramitació administrativa L'expedient s'inicia el 2 9 de juny de 2017, amb la recepció d'un escrit de l'Ajuntament de Culla en què sol·licita informe relatiu a l'activitat.
Español: Tramitación administrativa El expediente se inicia el 29 de junio de 2017, con la recepción de un escrito del Ayuntamiento de Culla solicitando informe relativo a la actividad.
Valencià: L'escrit adjunta CD amb documentació relativa a l'expedient.
Español: El escrito adjunta CD con documentación relativa al expediente.
Valencià: No obstant això, el CD no és llegible, per la qual cosa el 7 de juliol de 2017 es requereix l'ajuntament perquè el remeta de nou, així com la documentació administrativa relacionada.
Español: Sin embargo, el CD no es legible, por lo que el 7 de julio de 2017 se requiere al ayuntamiento que remita nuevamente, así como documentación administrativa relacionada.
Valencià: El 21 de juliol de 2017, l'Ajuntament de Culla remet novament CD, que inclou la documentació tècnica de l'activitat, així com certificat de compatibilitat urbanística.
Español: El 21 de julio de 2017, el Ayuntamiento de Culla remite nuevamente CD, incluyendo la documentación técnica de la actividad, así como certificado de compatibilidad urbanística.
Valencià: El 14 de setembre de 2017, l'Ajuntament de Culla remet certificat del resultat del tràmit d'informació pública.
Español: El 14 de septiembre de 2017, el Ayuntamiento de Culla remite certificado del resultado del trámite de información pública.
Valencià: El 16 de novembre de 2017, una vegada analitzada tota la documentació, es remet informe a l'Ajuntament de Culla, en què es requereix documentació per a completar l'expedient, informe de patrimoni cultural, i aclariments i justificacions tècniques sobre la documentació aportada.
Español: El 16 de noviembre de 2017, una vez analizada toda la documentación, se remite informe al Ayuntamiento de Culla, requiriendo documentación para completar el expediente, informe de patrimonio cultural, y aclaraciones y justificaciones técnicas sobre la documentación aportada.
Valencià: El 2 de gener de 2018, l'Ajuntament de Culla remet la documentació complementària aportada pel promotor, que aclareix i justifica determinats aspectes tècnics.
Español: El 2 de enero de 2018, el Ayuntamiento de Culla remite documentación complementaria aportada por el promotor, que aclara y justifica determinados aspectos técnicos.
Valencià: El 15 de gener de 2018, es remet a l'Ajuntament de Culla informe del Servei d'Ordenació del Territori, i es requereix l'ajuntament perquè consulte a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, si ho considera pertinent, la data d'iniciació del procediment.
Español: El 15 de enero de 2018, se remite al Ayuntamiento de Culla informe del Servicio de Ordenación del Territorio, y se requiere al ayuntamiento para que consulte a la Confederación Hidrográfica del Júcar si lo considera pertinente por la fecha de iniciación del procedimiento.
Valencià: El 23 d'abril de 2018, se sol·licita de l'Ajuntament de Culla que el promotor realitze justificacions addicionals en relació amb la documentació aportada.
Español: El 23 de abril de 2018, se solicita del Ayuntamiento de Culla que el promotor realice justificaciones adicionales en relación a la documentación aportada.
Valencià: Es reitera la necessitat de remetre l'informe de patrimoni cultural i se sol·licita confirmació de si s'ha realitzat la consulta a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i, si escau, si s'ha rebut resposta.
Español: Se reitera la necesidad de remitir el informe de patrimonio cultural y se solicita confirmación de si se ha realizado la consulta a la Confederación Hidrográfica del Júcar, y en su caso, si se ha recibido respuesta.
Valencià: Amb la mateixa data, es remet còpia del requeriment al promotor.
Español: Con la misma fecha, se remite copia del requerimiento al promotor.
Valencià: El 30 de maig de 2018, l'Ajuntament de Culla remet la documentació addicional aportada pel promotor.
Español: El 30 de mayo de 2018, el Ayuntamiento de Culla remite documentación adicional aportada por el promotor.
Valencià: En el seu ofici, indica que no s'ha considerat pertinent consultar a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer perquè l'inici del procediment en l'ajuntament va ser previ a l'entrada en vigor del Reial decret 638/2016.
Español: En su oficio, indica que no se ha considerado pertinente consultar a la Confederación Hidrográfica del Júcar pues el inicio del procedimiento en el ayuntamiento fue previo a la entrada en vigor del Real decreto 638/2016.
Valencià: Finalment, el 29 de juny de 2018, l'Ajuntament de Culla remet la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: Por último, el 29 de junio de 2018, el Ayuntamiento de Culla remite documentación complementaria aportada por el promotor.
Valencià: Tràmit d'informació pública El tràmit d'informació pública del projecte es va dur a terme mitjançant la inserció de l'anunci de l'Ajuntament de Culla en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 86, de data 20 de juliol de 2017.
Español: Trámite de información pública El trámite de información pública del proyecto se llevó a cabo mediante la inserción del anuncio del Ayuntamiento de Culla en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 86, de fecha 20 de julio de 2017.
Valencià: El certificat d'informació pública, de 7 de setembre de 2017 i signat digitalment pel secretari-interventor i per l'alcalde-president de l'Ajuntament, indica que transcorregut el termini d'informació pública (30 dies hàbils) no s'han presentat al·legacions, observacions, suggeriments ni reclamacions.
Español: El certificado de información pública, de 7 de septiembre de 2017 y firmado digitalmente por el secretario interventor y por el alcalde presidente del Ayuntamiento, indica que transcurrido el plazo de información pública (30 días hábiles) no se han presentado alegaciones, observaciones, sugerencias ni reclamaciones.
Valencià: Informes considerats 1.
Español: Informes considerados 1.
Valencià: Informe en matèria agropecuària d'acord amb la Llei 10/2004, sobre sòl no urbanitzable (26.04.2013).
Español: Informe en materia agropecuaria en atención a la Ley 10/2004, sobre suelo no urbanizable (26.04.2013).
Valencià: La Direcció Territorial d'Agricultura de Castelló, indica que el titular està inscrit en el REGA de la Comunitat Valenciana amb el núm.
Español: La Dirección Territorial de Agricultura de Castellón, indica que el titular está inscrito en el REGA de la Comunitat Valenciana con el núm.
Valencià: La distància respecte a altres explotacions de l'espècie porcina és major de 1.000 m i respecte a explotacions d'espècies avícoles major de 500 m.
Español: La distancia respecto a otras explotaciones de la especie porcina es mayor de 1000 m y respecto a explotaciones de especies avícolas mayor de 500 m.
Valencià: La distància respecte a nucli urbà és superior a 1.000 m.
Español: La distancia respecto a casco urbano es superior a 1000 m.
Valencià: Es compleix el que s'estableix en el Reial decret 324/2000 sobre ordenació d'explotacions porcines i el Reial decret 1084/2000 sobre ordenació de l'avicultura de carn.
Español: Se cumple lo establecido en el Real decreto 324/2000 sobre ordenación de explotaciones porcinas y el Real decreto 1084/2000 sobre ordenación de la avicultura de carne.
Valencià: Els usos, activitats i aprofitaments estan vinculats amb l'activitat agrària de l'explotació, són adequats i necessaris i, segons informa l'ajuntament, estan situats sobre sòl no urbanitzable.
Español: Los usos, actividades y aprovechamientos están vinculados con la actividad agraria de la explotación, son adecuados y precisos y, según informa el ayuntamiento, se encuentran ubicados sobre suelo no urbanizable.
Valencià: Tenint en compte la Llei 6/2003 de ramaderia de la Comunitat Valenciana, s'informa favorablement sobre la legalització sol·licitada per a bestiar avícola i porcí d'engreix. 2.
Español: Teniendo en cuenta la Ley 6/2003 de ganadería de la Comunitat Valenciana, se informa favorablemente la legalización solicitada para ganado avícola y porcino de cebo. 2.
Valencià: Informe del Servei d'Ordenació del Territori (28.11.2017).
Español: Informe del Servicio de Ordenación del Territorio (28.11.2017).
Valencià: El Servei d'Ordenació del Territori analitza la cartografia d'inundabilitat disponible en la zona, corresponent al Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Español: El Servicio de Ordenación del Territorio analiza la cartografía de inundabilidad disponible en la zona, correspondiente al plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Valencià: Segons el PATRICOVA, la parcel·la està afectada parcialment per perillositat geomorfològica, associada a vessaments que s'originen en el relleu muntanyenc de la serra d'Esparreguera.
Español: Según el PATRICOVA, la parcela está afectada parcialmente por peligrosidad geomorfológica, asociada a derrames que se originan en el relieve montañoso de la Serra d'Esparraguera.
Valencià: No obstant això, l'escala de treball no permet aplicar l'afectació per perillositat a escala de detall de parcel·la.
Español: Sin embargo, la escala de trabajo no permite aplicar la afectación por peligrosidad a escala de detalle de parcela.
Valencià: Després de l'anàlisi més detallada de la zona, es comprova que es tracta d'una conca de reduïdes dimensions, que genera cabals molt reduïts, i que hi ha infraestructures en el territori que protegeixen les parcel·les enfront de la inundació.
Español: Tras el análisis más detallado de la zona, se comprueba que se trata de una cuenca de reducidas dimensiones, que genera caudales muy reducidos, y que existen infraestructuras en el territorio que protegen las parcelas frente a la inundación.
Valencià: D'altra banda, les granges són activitats que estan en el grau més baix quant a la vulnerabilitat enfront de les inundacions.
Español: Por otra parte, las granjas son actividades que están en el grado más bajo en cuanto a la vulnerabilidad frente a las inundaciones.
Valencià: Per això, es considera que hi ha escassa incidència de risc d'inundació en relació amb l'activitat proposada.
Español: Por ello, se considera que existe escasa incidencia de riesgo de inundación en relación con la actividad propuesta.
Valencià: S'indica que correspon sol·licitar l'informe de l'administració hidràulica regulat en l'article 14 bis, del Reial decret 638/2016, de 9 de desembre, si per les dates de tramitació de l'expedient es considera aplicable al supòsit.
Español: Se indica que corresponde solicitar el informe de la administración hidráulica regulado en el artículo 14 bis, del Real decreto 638/2016, de 9 de diciembre, si por las fechas de tramitación del expediente se considera aplicable al supuesto.
Valencià: Es conclou que el projecte es troba afectat parcialment per risc d'inundació i és compatible amb les determinacions normatives del Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana.
Español: Se concluye que el proyecto se encuentra afectado parcialmente por riesto de inundación y es compatible con las determinaciones normativas del plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Consideracions ambientals 1r.
Español: Consideraciones ambientales. 1º.
Valencià: Compatibilitat urbanística.
Español: Compatibilidad urbanística.
Valencià: Entre la documentació aportada hi ha un informe de compatibilitat urbanística del Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló.
Español: Entre la documentación aportada obra un informe de compatibilidad urbanística del Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón.
Valencià: L'informe, de 7 de setembre de 2015 s'emet com a conseqüència de la disposició transitòria novena de la llei 5/2014, de 25 de juliol, LOTUP.
Español: El informe, de 7 de septiembre de 2015 se emite como consecuencia de la disposición transitoria novena de la ley 5/2014, de 25 de julio, LOTUP.
Valencià: L'informe es refereix a les parcel·les 340 i 302 del polígon 16 i assenyala que la llicència urbanística i l'aprofitament es refereix a una sola parcel·la però que, en estar separades per un camí públic, s'informa per separat.
Español: El informe se refiere a las parcelas 340 y 302 del polígono 16 señalando que la licencia urbanística y el aprovechamiento se refiere a una sola parcela pero que, al estar separadas por un camino público, se informan por separado.
Valencià: Per a la parcel·la 340 s'emet informe favorable condicionat al sentit de l'informe en matèria de ramaderia.
Español: Para la parcela 340 se emite informe favorable condicionado al sentido del informe en materia de ganadería.
Valencià: Per a la parcel·la 302 s'assenyala que la proposta d'ampliar amb un edifici de 259 m² (37x7) no compleix la distància mínima a l'eix de camí, per això emet informe desfavorable per a l'ampliació.
Español: Para la parcela 302 se señala que la propuesta de ampliar con un edificio de 259 m² (37x7) no cumple la distancia mínima a eje de camino por lo que emite informe desfavorable para la ampliación.