gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6921, del 12-12-2012 (2012/11392) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2012, del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, per la qual es modifiquen els annexos I i II de la Resolució de 19 de novembre de 2012, de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, per la qual s'adjudiquen les ajudes complementàries de les beques destinades a la mobilitat d'estudiants, Programa Erasmus, per al curs 2011-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6921, del 12-12-2012 (2012/11392) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2012, del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, por la que se modifican los anexos I y II de la Resolución de 19 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, por la que se adjudican las ayudas complementarias de las becas destinadas a la movilidad de estudiantes, Programa Erasmus, para el curso 2011-2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6921 Data del DOGV : 12-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6921 Fecha DOGV : 12-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/11392 CVE Data del document : 28-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2012, del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, per la qual es modifiquen els annexos I i II de la Resolució de 19 de novembre de 2012, de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, per la qual s'adjudiquen les ajudes complementàries de les beques destinades a la mobilitat d'estudiants, Programa Erasmus, per al curs 2011-2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/11392 CVE Fecha del documento : 28-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2012, del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, por la que se modifican los anexos I y II de la Resolución de 19 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, por la que se adjudican las ayudas complementarias de las becas destinadas a la movilidad de estudiantes, Programa Erasmus, para el curso 2011-2012.
Valencià: [2012/11392] Per l'Orde 13/2012, de 4 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació (DOCV 6760, 24.04.2012), s'aprovaren les bases reguladores de la convocatòria per a complementar les beques a la mobilitat d'estudiants, Programa Erasmus, per al curs 2011-2012.
Español: [2012/11392] Por la Orden 13/2012, de 4 de abril, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo (DOCV 6760, 24.04.2012), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria para complementar las becas a la movilidad de estudiantes, Programa Erasmus, para el curso 2011-2012.
Valencià: L'Orde 13/2012 establix que podran gaudir d'estes ajudes els que siguen beneficiaris d'una beca Erasmus durant el curs acadèmic 2011-2012.
Español: La Orden 13/2012 establece que podrán disfrutar de estas ayudas quienes sean beneficiarios de una beca Erasmus durante el curso académico 2011-2012.
Valencià: En els annexos I i II de la Resolució de 19 de novembre de 2012, de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, per la qual s'adjudiquen les ajudes complementàries de les beques destinades a la mobilitat d'estudiants, Programa Erasmus, per al curs 2011-2012 (DOCV 6911, 27.11.2012) s'han publicat, per error, les relacions d'alumnes que van obtindre beca del Programa Erasmus, corresponents a la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir, del curs 2010-2011.
Español: En los anexos I y II de la Resolución de 19 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, por la que se adjudican las ayudas complementarias de las becas destinadas a la movilidad de estudiantes, Programa Erasmus, para el curso 2011-2012 (DOCV 6911, 27.11.2012) se han publicado, por error, las relaciones de alumnos que obtuvieron beca del Programa Erasmus, correspondientes a la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir, del curso 2010-2011.
Valencià: Correspon per tant de modificar estos annexes I i II pel que fa a la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: Corresponde por tanto modificar dichos anexos I y II en lo que se refiere a la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Valencià: Per això, resolc: Modificar els annexos I i II de la Resolució de 19 de novembre de 2012, de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, per la qual s'adjudiquen les ajudes complementàries de les beques destinades a la mobilitat d'estudiants, Programa Erasmus, per al curs 2011-2012, pel que afecta les relacions d'alumnes de la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir i que se substituïxen per les que es publiquen com a annexos I i II de la present resolució.
Español: Por ello, resuelvo: Modificar los anexos I y II de la Resolución de 19 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, por la que se adjudican las ayudas complementarias de las becas destinadas a la movilidad de estudiantes, Programa Erasmus, para el curso 2011-2012, en lo que afecta a las relaciones de alumnos de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir y que se sustituyen por las que se publican como anexos I y II de la presente resolución.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o caldrà plantejar directament el recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6927, del 20-12-2012 (2012/11049) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 754/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6927, del 20-12-2012 (2012/11049) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 754/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6927 Data del DOGV : 20-12-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6927 Fecha DOGV : 20-12-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11049 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 754/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 754/2012.
Valencià: [2012/11049] Juí verbal 000754/2012 Part demandant: Juan Emilio Pellicer Peris.
Español: [2012/11049] Juicio verbal 000754/2012 Parte demandante: Juan Emilio Pellicer Peris.
Valencià: Part demandada: Juan Mario Tisalema Gorotiza i Liliam Suyapa Ramos Girón.
Español: Parte demandada: Juan Mario Tisalema Gorotiza y Liliam Suyapa Ramos Girón.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispositiva: Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador Carlos Gil Cruz, en nom i representació de Juan Emilio Pellicer Peris, contra Juan Mario Tisalema i Liliam Suyapa Ramos Girón, i condemne estos demandats solidàriament a pagar a l'actor la xifra de 1.062,38 euros (mil seixanta-dos amb trenta huit euros), més interessos legals des de la presentació de la demanda, i al pagament de les costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador Carlos Gil Cruz, en nombre de representación Juan Emilio Pellicer Peris contra Juan Mario Tisalema y Liliam Suyapa Ramos Girón, condeno a dichos demandados solidariamente a pagar al actor la cifra de 1.062,38 euros (mil sesenta y dos con treinta ocho euros), más intereses legales desde la presentación de la demanda, y al pago de las costas.
Valencià: No pot interposar-se recurs en contra d'esta (art. 4551 LECn).
Español: No cabe recurso contra la misma (art. 4551 LECn).
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per resolució de hui la secretària, María Dolores Crespins Jiménez, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy la secretaria Maria Dolores Crespíns Jiménez de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de a Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/5599) Licitació número 08/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/5599) Licitación número 08/12.
Valencià: Posada a disposició d'una nova plataforma web per al portal turístic de la Comunitat Valenciana i la seua connectivitat amb Internet.
Español: Puesta a disposición de una nueva plataforma web para el portal turístico de la Comunitat Valenciana y su conectividad con Internet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6791 Data del DOGV : 07-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6791 Fecha DOGV : 07-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/5599 CVE Data del document : 17-05-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis Licitació número 08/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/5599 CVE Fecha del documento : 17-05-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios Licitación número 08/12.
Valencià: Entitat adjudicadora: dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Conselleria de Turisme, Cultura i Esport.
Español: Entidad adjudicadora: datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Agència Valenciana del Turisme. 2) Domicili: Av.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Agència Valenciana del Turisme. 2) Domicilio: av.
Valencià: d'Aragó, núm. 30. 3) Localitat i codi postal: 46021 València. 4) Telèfon: 963 986 000. 5) Telefax: 963 986 480. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: quinze dies naturals següents a la publicació del present anunci.
Español: de Aragón, nº 30. 3) Localidad y código postal: 46021 Valencia. 4) Teléfono: 963 986 000. 5) Telefax: 963 986 480. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: quince días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio.
Valencià: d) Número d'expedient: 08/12. 2.
Español: d) Número de expediente: 08/12. 2.
Valencià: b) Descripció: posada a disposició d'una nova plataforma web per al portal turístic de la Comunitat Valenciana i la seua connectivitat amb Internet.
Español: b) Descripción: puesta a disposición de una nueva plataforma web para el portal turístico de la Comunitat Valenciana y su conectividad con Internet.
Valencià: d) Termini d'execució/entrega: vint-i-quatre mesos.
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: veinticuatro meses.
Valencià: f) CPV (Referència de nomenclatura): 72411000-4. 3.
Español: f) CPV (Referencia de Nomenclatura): 72411000-4. 3.
Valencià: Preu de l'oferta: 40 punts.
Español: Precio de la oferta: 40 puntos.
Valencià: Connectivitat full dúplex garantida: 15 punts.
Español: Conectividad full duplex garantizada: 15 puntos.
Valencià: Nombre d'hores mensuals garantides de dedicació al projecte per tècnics especialistes en administració i evolució de la plataforma: 13 punts.
Español: Número de horas mensuales garantizadas de dedicación al proyecto por técnicos especialistas en administración y evolución de la plataforma: 13 puntos.
Valencià: Equip maquinari i programari que integre el servidor web i possibilitats d'ampliació o canvi incloses: 20 punts.
Español: Equipo hardware y software que integre el servidor web y posibilidades de ampliación o cambio incluidas: 20 puntos.
Valencià: Garanties nivell de servici (SLA): 5 punts.
Español: Garantías nivel de servicio (SLA): 5 puntos.
Valencià: Suport tècnic inclòs en «365 x 24 x 7»: 4 punts.
Español: Soporte técnico incluido en «365x24x7»: 4 puntos.
Valencià: Pla de migració: 3 punts. 4.
Español: Plan de migración: 3 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: cent noranta-huit mil euros (198.000,00 €), que ha d'incrementar-se amb l'IVA corresponent. 5.
Español: Valor estimado del contrato: ciento noventa y ocho mil euros (198.000,00 €), que debe incrementarse con el IVA correspondiente. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: cent noranta-huit mil euros (198.000,00 €), que ha d'incrementar-se amb el 18% d'IVA, açò és trenta-cinc mil sis-cents quaranta euros (35.640,00 €), distribuït en tres anualitats, de la manera següent: Anualitat 2012: 49.000,00 €, IVA exclòs, amb càrrec al programa 24, subprograma 242, capítol II del pressupost de l'Agència per al dit exercici.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: ciento noventa y ocho mil euros (198.000,00 €), que debe incrementarse con el 18% de IVA, esto es treinta y cinco mil seiscientos cuarenta euros (35.640,00 €), distribuido en tres anualidades, de la siguiente forma: Anualidad 2012: 49.000,00 €, IVA excluido, con cargo al programa 24, subprograma 242, capítulo II del presupuesto de la Agència para dicho ejercicio.
Valencià: Anualitat 2013: 99.000,00 €, IVA exclòs, condicionat a l'existència de consignació adequada i suficient en el pressupost de l'Agència per al dit exercici.
Español: Anualidad 2013: 99.000,00 €, IVA excluido, condicionado a la existencia de consignación adecuada y suficiente en el presupuesto de la Agència para dicho ejercicio.
Valencià: Anualitat 2014: 50.000,00 €, IVA exclòs, condicionat a l'existència de consignació adequada i suficient en el pressupost de l'Agència per al dit exercici.
Español: Anualidad 2014: 50.000,00 €, IVA excluido, condicionado a la existencia de consignación adecuada y suficiente en el presupuesto de la Agència para dicho ejercicio.
Valencià: b) Import total: dos-cents trenta-tres mil sis-cents quaranta euros (233.640,00 €), IVA inclòs. 6.
Español: b) Importe total: doscientos treinta y tres mil seiscientos cuarenta euros (233.640,00 €), IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria): grup V, subgrups 4 i 5, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría): grupo V, subgrupos 4 y 5, categoría A.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el registre general, durant els quinze dies següents a la publicació del present anunci.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, durante los quince días siguientes a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Domicili: avinguda d'Aragó, núm. 30. 3.
Español: Domicilio: avenida de Aragón, nº 30. 3.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46021 d) Data i hora: a) Data: Sobre B: deu dies naturals a comptar de la finalització del termini d'admissió de proposicions.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia 46021 d) Fecha y hora: a) Fecha: Sobre B: diez días naturales a contar desde la finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Gastos de publicitat: els gastos dels anuncis produïts per este contracte seran per compte de l'adjudicatari, i el seu import no serà superior a 100 euros.
Español: Gastos de publicidad: los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 100 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/6062) Notificació de l'obertura de termini d'al·legacions en matèria de sucessió intestada de l'any 1987.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/6062) Notificación de la apertura de plazo de alegaciones en materia de sucesión intestada del año 1987.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6801 Data del DOGV : 21-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6801 Fecha DOGV : 21-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6062 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'obertura de termini d'al·legacions en matèria de sucessió intestada de l'any 1987.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la apertura de plazo de alegaciones en materia de sucesión intestada del año 1987.
Valencià: [2012/6062] Mitjançant un escrit de data 19 de desembre de 1997, Isabel Blasco Montesinos va posar de manifest la defunció de Carmen Bondi Comes, finada a València el 18 d'agost de 1987.
Español: [2012/6062] Mediante escrito de fecha 19 de diciembre de 1997 Isabel Blasco Montesinos puso de manifiesto el fallecimiento de Carmen Bondi Comes, fallecida en Valencia el 18 de agosto de 1987.
Valencià: Tenint en compte el que s'ha dit adés, es notifica que esta administració procedirà a iniciar les actuacions perquè, a l'empara del que preceptua l'article 79 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pugueu adduir al·legacions i aportar documents o altres elements de juí.
Español: Teniendo en cuenta lo anterior, se notifica que por esta administración se va a proceder al inicio de las actuaciones para que, al amparo de lo preceptuado en el artículo 79 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, pueda aducir alegaciones y aportar documentos u otros elementos de juicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6805, del 27-06-2012 (2012/5779) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1103/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6805, del 27-06-2012 (2012/5779) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1103/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6805 Data del DOGV : 27-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6805 Fecha DOGV : 27-06-2012 Sección del DOGV : IV.