gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 10/2011, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer S'autoritza la minoració en les dotacions de les línies genèriques i pels imports que es detallen a continuació de l'annex de transferències corrents del programa 412.2, subprograma 412.27  Segon S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 10.02.95.412.27.4 per import de 5.275.000 euros Tercer S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 10.02.95.412.27.2 per import de 5.275.000 euros València, 28 de novembre de 2012.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 10/2011, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, esta Conselleria de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza la minoración en las dotaciones de las líneas genéricas y por los importes que se detallan a continuación del anexo de transferencias corrientes del programa 412.2, subprograma 412.27  Segundo Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 10.02.95.412.27.4 por importe de 5.275.000 euros Tercero Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 10.02.95.412.27.2 por importe de 5.275.000 euros Valencia, 28 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6891, del 29-10-2012 (2012/9897) Correcció d'errades de la notificació del laude emès per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6891, del 29-10-2012 (2012/9897) Corrección de errores de la notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-53/2012.
Español: Expediente número V-53/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9897 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la notificació del laude emès per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9897 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2012/9897] Advertit un error material en la publicació de la notificació mencionada, publicada amb data 21 de setembre de 2012 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6.867, es procedix a la seua correcció: On diu: «Contra este laude pot exercitar-se l'acció d'anul·lació davant de la Audiència Provincial de València en el termini dels dos mesos següents a la seua notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: [2012/9897] Advertido error material en la publicación de la notificación mencionada, publicada con fecha 21 de septiembre de 2012 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6867, se procede a su corrección: Donde dice: «Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se la seua execució forçosa, davant del Jutjat de 1a Instància de València que corresponga, segons el que establix la Llei Orgànica 5/2011, de 20 de maig, complementària a la Llei 11/2011, de Modificació de la Llei d'Arbitratge, que deroga expressament la lletra g de l'apartat 2 de l'article 86 de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de 1ª Instancia de Valencia que corresponda, a tenor de lo establecido en la Ley Orgánica 5/2011, de 20 de mayo, complementaria a la Ley 11/2011, de modificación de la Ley de Arbitraje, que deroga expresamente la letra g del apartado 2 del artículo 86 ter de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: » Ha de dir: «Contra este laude pot exercitar-se l'acció d'anul·lació davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini dels dos mesos següents a la seua notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: » Debe decir: «Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se la seua execució forçosa davant del Jutjat de 1a Instància de València, d'acord amb el que establixen els articles 44 i 45 de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil.
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de 1ª Instancia de Valencia conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6761, del 25-04-2012 (2012/3742) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Mª Teresa Ruiz Cantero catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Medicina Preventiva i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6761, del 25-04-2012 (2012/3742) RESOLUCION de 10 de abril de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Mª Teresa Ruiz Cantero catedrática de universidad en el área de conocimiento de Medicina Preventiva y Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6761 Data del DOGV : 25-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6761 Fecha DOGV : 25-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3742 CVE Data del document : 10-04-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Mª Teresa Ruiz Cantero catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Medicina Preventiva i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3742 CVE Fecha del documento : 10-04-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCION de 10 de abril de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Mª Teresa Ruiz Cantero catedrática de universidad en el área de conocimiento de Medicina Preventiva y Salud Pública.
Valencià: [2012/3742] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic d'universitat (DF02717), convocada per Resolució de 2 de desembre de 2011 (BOE de 20 de desembre), de l'àrea de coneixement de Medicina Preventiva i Salut Pública, Departament d'Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva i Salut Pública i Història de la Ciència, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Mª Teresa Ruiz Cantero, amb document nacional d'identitat número 26186611F, catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement de Medicina Preventiva i Salut Pública, adscrita al Departament d'Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva i Salut Pública i Història de la Ciència.
Español: [2012/3742] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático de universidad (DF02717), convocada por Resolución de 2 de diciembre de 2011 (BOE de 20 de diciembre), del área de conocimiento de Medicina Preventiva y Salud Pública, Departamento de Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva y Salud Pública e Historia de la Ciencia, y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Mª Teresa Ruiz Cantero, con documento nacional de identidad número 26186611F, catedrática de universidad del área de conocimiento de Medicina Preventiva y Salud pública, adscrita al Departamento de Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva y Salud Pública e Historia de la Ciencia.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, pot la interessada interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede la interesada interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6867, del 21-09-2012 (2012/8362) Notificiació de la interlocutòria de rectificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1414/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6867, del 21-09-2012 (2012/8362) Notificiación del auto de rectificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1414/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6867 Data del DOGV : 21-09-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6867 Fecha DOGV : 21-09-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8362 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Anunci Notificiació de la interlocutòria de rectificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1414/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Anuncio Notificiación del auto de rectificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1414/2011.
Valencià: [2012/8362] Procediment ordinari 001414/2011 De: Santander Consumer EFC, SA.
Español: [2012/8362] Procedimiento ordinario 001414/2011 De: Santander Consumer EFC, SA.
Valencià: Contra: Mariana Teresa Dombrecht Muñiz i Héctor Augusto Reyes Restrepo.
Español: Contra: Mariana Teresa Dombrecrt Muñiz y Héctor Augusto Reyes Restrepo.
Valencià: En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Santander Consumer EFC, SA, contra Mariana Teresa Dombrecht Muñiz i Héctor Augusto Reyes Restrepo, s'ha dictat la interlocutòria de rectificació de sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual, literalment, són com seguix: «Interlocutòria rectificació de sentència València, 26 de juliol de 2012 Part dispositiva Aclarir la Sentència número 174/2012, dictada el 17 de juliol de 2012, de tal manera que el fonament de dret tercer ha de quedar redactat de la manera següent: «Respecte als interessos seran aplicables els pactats entre les parts sent, i este serà el 2% mensual.
Español: En el presente procedimiento Ordinario seguido a instancia de Santander Consumer EFC, SA, frente a Mariana Teresa Dombrecrt Muñiz y Héctor Augusto Reyes Restrepo se ha dictado auto de rectificación de sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Auto rectificación de sentencia Valencia, 26 de julio de 2012 Parte dispositiva Aclarar la Sentencia número 174/2012 dictada el 17 de julio de 2012, de tal manera que el Fundamento de derecho Tercero debe quear redactado de la siguiente forma: «Respecto a los intereses serán de aplicación el pactado entre las partes siendo éste el 2% mensual.
Valencià: En este cas, és procedent acordar-ne l'exacció no des de la data de la interposició de la demanda de monitori, ja que el procediment esmentat es va arxivar, sinó des de la data de la interpel·lació judicial», i la part dispositiva de la manera següent: «Estime íntegrament la demanda interposada per l'entitat mercantil Santander Consumer EFC, SA, contra Mariana Teresa Dombrecht Muñiz i Héctor Augusto Reyes Restrepo, i condemne Mariana Teresa Dombrecht Muñiz i Héctor Augusto Reyes Restrepo al pagament de 17.770,12 euros i interessos pactats del 2% mensual de l'esmentada quantitat computats des de la data de la interpel·lació judicial».
Español: » y la parte dispositiva de la siguiente manera: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad mercantil Santander Consumer, EFC, SA, contra Mariana Teresa Dombrecht Muñiz y Héctor Augusto Reyes Restrepo, debo condenar y condeno a Mariana Teresa Dombrecht Muñiz y Héctor Augusto Reyes Restrepo al pago de 17.770,12 euros e intereses pactados del 2% mensual de la citada cantidad computados desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta interlocutòria forma part de la resolució aclarida, contra la qual es poden interposar els recursos que s'hi indica computats des de la data de la notificació d'esta resolució.
Español: » Notifíquese la presente resolución a las partes, poniendo en su conocimiento que el presente auto forma parte de la resolución aclarada contra la cual caben los recursos que en ella se indica computados desde la fecha de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Matilde Sabater Alamar, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Matilde Sabater Alamar magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia.
Valencià: I atés que els demandats, Mariana Teresa Dombrecht Muñiz i Héctor Augusto Reyes Restrepo, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Mariana Teresa Dombrecht Muñiz y Héctor Augusto Reyes Restrepo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6778, del 21-05-2012 (2012/4662) Convocatòria d'una plaça de monitor de fisioculturisme de l'oferta d'ocupació pública de 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6778, del 21-05-2012 (2012/4662) Convocatoria de una plaza de monitor de fisicoculturismo de la oferta de empleo público de 2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6778 Data del DOGV : 21-05-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6778 Fecha DOGV : 21-05-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/4662 CVE Data del document : 02-03-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrevieja concurs administratiu Convocatòria d'una plaça de monitor de fisioculturisme de l'oferta d'ocupació pública de 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/4662 CVE Fecha del documento : 02-03-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrevieja concurso administrativo Convocatoria de una plaza de monitor de fisicoculturismo de la oferta de empleo público de 2006.
Valencià: [2012/4662] Eduardo Dolón Sánchez, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que mitjançant decret de la regidora delegada de Recursos Humans, de data 1 de març de 2012, prenent com a base les competències que li van ser delegades per acord de la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 8 de juliol de 2011, es van aprovar les bases i convocatòria de proves selectives per a proveir una plaça de monitor de fisioculturisme, vacant en la plantilla de personal funcionari d'este Ajuntament, i inclosa en l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2006; es transcriuen a continuació les bases íntegres: «Bases i convocatòria de proves selectives per a la provisió d'una plaça de monitor de fisioculturisme, vacant en la plantilla de personal funcionari d'este Ajuntament i incloses en l'oferta publica d'ocupació de l'any 2006. 1.
Español: [2012/4662] Eduardo Dolón Sánchez, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que mediante decreto de concejala delegada de Recursos Humanos, de fecha 1 de marzo de 2012, en base a las competencias que le fueron delegadas por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 8 de julio de 2011, se aprobaron las bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer una plaza de monitor de fisicoculturismo, vacante en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento, e incluida en la oferta pública de empleo para el año 2006, transcribiéndose a continuación las bases íntegras: «Bases y convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de una plaza de monitor de fisicoculturismo, vacante en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento, e incluida en la oferta publica de empleo del año 2006. 1.
Valencià: L'objecte de la present convocatòria de proves selectives és la provisió, com a funcionari de carrera, d'una plaça de monitor de fisioculturisme, vacant en la plantilla de personal funcionari d'este Ajuntament, i inclosa en l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2006. 1.2.
Español: El objeto de la presente convocatoria de pruebas selectivas es la provisión, como funcionario de carrera, de una plaza de monitor de fisicoculturismo, vacante en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento, e incluida en la oferta pública de empleo para el año 2006. 1.2.
Valencià: Esta plaça està classificada en l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe personal d'oficis (grup D, d'acord amb la titulació exigida per a l'ingrés).
Español: Esta plaza está clasificada en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase personal de oficios (grupo D, de acuerdo con la titulación exigida para su ingreso).
Valencià: Està dotada amb les retribucions bàsiques establides per al grup D i les complementàries que corresponguen, de conformitat amb la legislació vigent i acords municipals. 1.3.
Español: Está dotada con las retribuciones básicas establecidas para el grupo D y las complementarias que correspondan de conformidad con la legislación vigente y acuerdos municipales. 1.3.
Valencià: La provisió d'esta plaça s'efectuarà mitjançant el sistema selectiu d'oposició lliure. 2.
Español: La provisión de esta plaza se efectuará mediante el sistema selectivo de oposición libre. 2.
Valencià: e) Estar en possessió del títol de Graduat Escolar o equivalent i el títol de Monitor de Fisioculturisme o superior, expedit per la Federació Espanyola de Fisioculturisme i Fitness.
Español: e) Estar en posesión del título de Graduado Escolar o equivalente y el título de Monitor de Fisicoculturismo o superior, expedido por la Federación Española de Fisicoculturismo y Fitness.
Valencià: L'accés a l'ocupació pública com a personal funcionari s'estendrà igualment a les persones incloses en l'àmbit d'aplicació dels tractats internacions celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya en què s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes establits en l'apartat 1 d'este article.
Español: El acceso al empleo público como personal funcionario, se extenderá igualmente a las personas incluidas en el ámbito de aplicación de los tratados internaciones celebrados por la Unión Europea y ratificados por España en los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos establecidos en el apartado 1 de este artículo.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstindre's de formar part d'este, quan concórreguen les circumstàncies que disposa l'article 28 de la Llei 30/1992 o l'article 13.2.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte del mismo, cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992 o en el artículo 13.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo. 5.5.