gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No debades, el tancament de la planta de Bimbo, l'antiga fàbrica de Madalenas Ortiz, és un colp dur per a l'economia local, ja que en depèn el suport de molts veïns i famílies del municipi en major o menor mesura..
Español: No en vano, el cierre de la planta de Bimbo, la antigua fábrica de Madalenas Ortiz, es un duro golpe para la economía local, pues de ella depende el sustento de muchos vecinos y familias del municipio, en mayor o menor medida..
Valencià: Ahir dilluns, de fet, el Comitè d'Empresa va mantindre una reunió amb la Corporació municipal.
Español: Ayer lunes, de hecho, el comité de empresa mantuvo una reunión con la Corporación municipal.
Valencià: La intenció era demanar el suport de l'Ajuntament a la reivindicació dels treballadors i la col·laboració davant les accions que es puguen emprendre.
Español: La intención era pedir el apoyo del ayuntamiento a la reivindicación de los trabajadores y su colaboración ante las acciones que se puedan emprender.
Valencià: González ho resumeix gràficament: "Demanem a l'Ajuntament que ens deixen treballar.
Español: González lo resume gráficamente: "Le pedimos al ayuntamiento que nos dejen trabajar.
Valencià: que si tallem una carretera, la seua Policia ens protegisca a nosaltres, que no ens posen pals a les rodes".
Español: que si cortamos una carretera, su Policía nos proteja a nosotros; que no nos pongan palos en las ruedas".
Valencià: El Comitè no entendria cap altra postura de les autoritats locals, ja que “el que intentem és millorar les condicions d'eixida dels seus veïns”.
Español: El comité no entendería otra postura por parte de las autoridades locales, pues "lo que intentamos es mejorar las condiciones de salida de sus vecinos".
Valencià: A més, el tancament de la fàbrica és "un drama" per a la zona, un pas més a la "la pèrdua de la diversificació de l'entramat laboral"..
Español: Además, el cierre de la fábrica es "un drama" para la zona, un paso más en la "la pérdida de la diversificación del entramado laboral"..
Valencià: Dit això, sembla que la plantilla compta amb eixe suport municipal.
Español: Dicho esto, la plantilla parece contar con ese respaldo municipal.
Valencià: El president del Comitè destaca el clima "cordial" de la reunió amb la Corporació, i que sembla "assegurada la seua predisposició" a ajudar..
Español: El presidente del comité destaca el clima "cordial" de la reunión con la corporación, y que parece "asegurada su predisposición" a ayudar..
Valencià: D'altra banda, aquesta vesprada començaven amb una primera reunió les negociacions entre l'empresa i els representants dels treballadors per intentar arribar a un acord sobre les condicions a concedir als treballadors amb el tancament de la planta.
Español: Por otra parte, esta misma tarde comenzaban con una primera reunión las negociaciones entre la empresa y los representantes de los trabajadores para intentar llegar a un acuerdo sobre las condiciones a conceder a los trabajadores con el cierre de la planta.
Valencià: Del resultat d'aquesta negociació dependrà que la plantilla acabe acudint a la mobilització..
Español: Del resultado de esa negociación dependerá que la plantilla acabe acudiendo o no a la movilización..
Valencià: Troben a Dénia part d'una creu renaixentista desapareguda fa segles.
Español: Hallan en Dénia parte de una cruz renacentista desaparecida desde hace siglos.
Valencià: Hi ha troballes que de sobte buiden misteris de segles.
Español: Hay hallazgos que de pronto despejan misterios de siglos.
Valencià: Quasi per casualitat, l'arqueòleg municipal de Dénia, Josep Antoni Gisbert, va localitzar en el mercat d'antiguitats de la ciutat el capitell i nus d'una creu del segle XVI, que pertany, per tant, a una primera etapa del Renaixement, i decorada amb una magnífica iconografia.
Español: Casi por casualidad, el arqueólogo municipal de Dénia, Josep Antoni Gisbert, localizó en el mercado de antigüedades de esta ciudad el capitel y nudo de una cruz del siglo XVI, perteneciente pues a una primera etapa del Renacimiento y decorada con una magnífica iconografía.
Valencià: Va ser el mateix antiquari qui es va dirigir a Gisbert per a preguntar-li si la peça, que estava posada a la venda, tenia valor històric.
Español: Fue el propio anticuario el que se dirigió a Gisbert para preguntarle si la pieza, que estaba puesta a la venta, tenía valor histórico.
Valencià: I tant que el tenia.
Español: Y vaya si lo tenía.
Valencià: Pertanyia a la creu del veí terme d'Oliva, del primer període renaixentista i que es trobava perduda durant segles..
Español: Pertenecía a la cruz de término del vecino término de Oliva, del primer periodo renacentista y que se encontraba perdida durante siglos..
Valencià: Per arribar a esta conclusió, l'arqueòleg denier va realitzar una investigació prèvia sobre l'origen de la peça.
Español: Para llegar a esta conclusión, el arqueólogo diananese realizó una investigación previa sobre el origen de la pieza.
Valencià: Va descartar que procedira d'altres localitats pròximes, com Pego o Murla, i finalment va poder comprovar que tant l'escut com els emblemes podien tindre relació amb la Safor per l'aparició dels Centelles, una família històrica molt vinculada a esta comarca limítrof..
Español: Descartó que procediera de otras localidades próximas, como Pego o Murla, y finalmente pudo comprobar que tanto el escudo como los emblemas podían tener relación con la Safor por la aparición de los Centelles, una familia histórica muy vinculada a esa comarca limítrofe..
Valencià: Així, la investigació va portar a Oliva perquè «la peça arqueològica conté l'ADN d'este municipi, amb l'heràldica dels Centelles [que van ser comtes d'Oliva] i les imatges de Sant Miquel i Sant Francesc relacionades amb la història de la població saforenca» ..
Español: Así, la investigación le llevó a Oliva porque «la pieza arqueológica contiene el ADN de ese municipio, con la heráldica de los Centelles [que fueron condes de Oliva] y las imágenes de San Miguel y San Francisco relacionadas con la historia de esa población»..
Valencià: L'arqueòleg va assenyalar que en el segle XVI «les principals ciutats del regne tenien creus d'este tipus, que eren un símbol de poder i de jurisdicció sobre un territori».
Español: El arqueólogo señaló que en el siglo XVI «las principales ciudades del reino tenían cruces de este tipo que eran un símbolo de poder y de jurisdicción sobre un territorio».
Valencià: I des d'un primer moment va mostrar la seua sorpresa per la transcendència de la peça: «No esperava trobar una cosa d'estes característiques, feia molts anys que buscava un peça d'este valor»..
Español: Y desde un primer momento mostró su sorpresa por la trascendencia de la pieza: «No esperaba encontrar algo de estas características, hacía muchos años que buscaba un pieza de este valor»..
Valencià: Lògicament, en esta població de la Safor hi havia també una profunda satisfacció per la troballa.
Español: Lógicamente, en esa población de la Safor había también una profunda satisfacción por el hallazgo.
Valencià: El seu regidor de Museus i Patrimoni, Enric Escrivà, va qualificar el nus com «una peça d'extraordinari valor històric i arqueològic que conté l'escut heràldic del comtat d'Oliva i la imatge de l'olivera».
Español: Su edil de Museos y Patrimonio, Enric Escrivà, calificó el nudo como «una pieza de extraordinario valor histórico y arqueológico que  contiene el escudo heráldico del condado de Oliva y la imagen del olivo».
Valencià: I en la mateixa línia, Vicent Burguera, director de la Xarxa de Museus de la localitat va destacar que «és una peça absolutament única».
Español: Y en la misma línea, Vicent Burguera, director de la Red de Museos de esa localidad destacó que «es una pieza absolutamente única».
Valencià: A més, va detallar que el capitell és fràgil per la seua composició de pedra sorrenca, de manera que moltes figures no es veuen ja amb nitidesa..
Español: Además, detalló que el capitel es frágil por su composición de piedra arenisca, por lo que muchas figuras no se muestran con nitidez..
Valencià: 'Amanida de colors', de Pepe Tormo, poesia per a l'esperança a Ondara.
Español: 'Ensalada de colores', de Pepe Tormo, poesía para la esperanza en Ondara.
Valencià: Amanida de colors, un títol amb suggeriments estivals i optimistes, és el nou poemari de Pepe Tormo que dijous passat es va presentar a la Casa de Cultura d'Ondara, la seua localitat natal, amb introducció del també escriptor ondarenc Jovi Lozano.
Español: “Ensalada de colores”, un título con sugerencias estivales y optimistas, es el nuevo poemario de Pepe Tormo que el pasado jueves se presentó en la Casa de Cultura de Ondara, su localidad natal, con introducción del también escritor ondarense Jovi Lozano.
Valencià: Un llibre bilingüe, valencià i castellà, amb 75 poemes que destil·len “esperança i positivitat per a una celebració del present”, com va indicar Jovi Lozano.
Español: Un libro bilingüe, valenciano y castellano, con 75 poemas que destilan “esperanza y positividad para una celebración del presente”, tal como indicó Jovi Lozano.
Valencià: L'acte va incloure un recital de diversos poemes de l'obra per integrants de Poetes per la Cultura, entitat organitzadora de la presentació, i les actuacions musicals de la jove cantant local Marta Fornali, amb un popurri de coneguts temes de Mecano, i del guitarrista Joaquín Boscá, acompanyant habitual als recitals del grup..
Español: El acto incluyó a la vez un recital de diversos poemas de la obra por integrantes de Poetes per la Cultura, entidad organizadora de la presentación, y las actuaciones musicales de la joven cantante local Marta Fornali, con un popurri de conocidos temas de Mecano, y del guitarrista Joaquín Boscá, acompañante habitual en los recitales del grupo..
Valencià: Jovi Lozano es va referir a la cita poètica, “els poetes són homes que han conservat els ulls de xiquets”, per destacar que aquesta és precisament la mirada que conserva Pepe Tormo en les seues composicions poètiques.
Español: Jovi Lozano se refirió a la cita poética “los poetas son hombres que han conservado los ojos de niños”, para destacar que esa es precisamente la mirada que conserva Pepe Tormo en sus composiciones poéticas.
Valencià: Amanida de colors és el segon dels seus llibres.
Español: “Ensalada de colores” es el segundo de sus libros.
Valencià: “La vida alimenta la poesia i la poesia alimenta la vida, i en aquest cas -va comentar Jovi Lozano- és impossible deslligar l'autor de la persona”.
Español: “La vida alimenta la poesía y la  poesía alimenta la vida, y en este caso -comentó Jovi Lozano- es imposible desligar al autor de la persona”.
Valencià: En un altre moment de la seua introducció l'escriptor va destacar la tasca de Poetes per la Cultura -el pròleg del poemari és del seu president, Francisco Cejudo-, “portant la poesia als pobles de la comarca i materialitzant un miraculós associacionisme literari després de la dura pandèmia”..
Español: En otro momento de su introducción el escritor destacó la labor de Poetes per la Cultura -el prólogo del, poemario es de su presidente, Francisco Cejudo-, “llevando la poesía a los pueblos de la comarca y materializando un milagroso asociacionismo literario tras la dura pandemia”..
Valencià: Amanida de colors és una obra de temàtica i continguts diversos: pulsions de sensualitat i erotisme, la tragèdia de la guerra, la “beneïda” bogeria, la perversitat i ambició de la banca, “aquest gran dama”, i per descomptat l'amor, “aquest viatge que es pot fer a qualsevol edat”, i a més amb molt poc d'equipatge.
Español: “Ensalada de colores” es una obra de temática y contenidos diversos: pulsiones de sensualidad y erotismo, la tragedia de la guerra, la “bendita” locura, la perversidad y ambición de la banca, “esa gran dama”, y por supuesto el amor, “ese viaje que se puede realizar a cualquier edad”, y además con muy poco equipaje.
Valencià: I per què aquesta tendència a l'escriptura de Pepe Tormo? Doncs bàsicament, i de manera molt concisa: “Per continuar sent un home jove”.
Español: ¿Y por qué esa tendencia a la escritura de Pepe Tormo? Pues básicamente, y de forma muy concisa: “Para seguir siendo un hombre joven”.
Valencià: Un objectiu sens dubte complert mitjançant una poesia emocional, sense doblecs, transparent i directa, uns versos que van saber valorar i agrair les desenes d'amistats i familiars que aquella calorosa vesprada el van acompanyar en una jornada tan especial i entranyable com sempre és la presentació d'un llibre..
Español: Un objetivo sin duda cumplido mediante una poesía emocional, sin dobleces, trasparente  y directa, unos versos que supieron valorar y agradecer las decenas de amistades y familiares que esa calurosa tarde le acompañaron en una jornada tan especial y entrañable  como siempre es la presentación de un libro..
Valencià: Cinquanta experiències culturals que viure a Dénia este estiu.
Español: Cincuenta experiencias culturales que vivir en Dénia este verano.
Valencià: No només de sol i platja viuen els turistes i els veïns de Dénia durant el període estival.
Español: No sólo de sol y playa viven los turistas y los vecinos de Dénia durante el periodo estival.
Valencià: El departament municipal de Cultura de l'Ajuntament ha presentat hui la programació cultural d'este estiu "amb prop de mig centenar de propostes, que inclouen festivals de música, dansa, exposicions i sessions de cinema en la platja, amb les quals volem complementar l'oferta turística, gastronòmica, mediambiental i esportiva de la ciutat", segons ha indicat el regidor de l'àrea, Rafa Carrió..
Español: El departamento municipal de Cultura del Ajuntament ha presentado hoy la programación cultural de este verano 2017 “con cerca de medio centenar de propuestas, que incluyen festivales de música, danza, exposiciones y sesiones de cine en la playa, con las que queremos complementar la oferta turística, gastronómica, medioambiental y deportiva de la ciudad”, según ha indicado el concejal del área, Rafa Carrió..
Valencià: Estes són algunes de les cites més destacades:.
Español: Estas son algunas de las citas más destacadas:.
Valencià: Cantada d'Havaneres.
Español: Cantada de Havaneres.
Valencià: Cultura, gastronomia i oci per gaudir de l'estiu a Benissa.
Español: Cultura, gastronomía y ocio para disfrutar del verano en Benissa.
Valencià: El passat dijous 27 de juny, es va presentar el programa d’activitats de dinamització durant aquests els mesos d’estiu a Benissa.
Español: El pasado jueves 27 de junio se presentó el programa de actividades de dinamización durante estos los meses de verano en Benissa.
Valencià: En la roda de premsa, van participar la reidora de Cultura, Rosa Pino, el regidor de Turisme, Jorge Ivars, i l'encarregat del restaurant La Nova Fonda i de realitzar una de les experiències gastronòmiques, Miguel Àngel Julià..
Español: En la rueda de prensa, participaron la concejala de Cultura, Rosa Pino, el de Turismo, Jorge Ivars, y el encargado del restaurante La Nova Fonda y de una de las experiencias gastronómicas, Miguel Ángel Julián..
Valencià: Cultura, comerç, esport, oci i gastronomia són algunes de les propostes que conformen Viu l’Estiu a Benissa 2019, tractanse d’activitats programades per a totes les edats amb les quals l’Ajuntament pretén continuar la dinamització del municipi durant els mesos estivals.
Español: Cultura, comercio, deporte, ocio y gastronomía son algunas propuestas que conforman Viu l'Estiu a Benissa 2019, Se trata de actividades programadas para todas las edades con las que el Ayuntamiento pretende continuar la dinamización del municipio durante los meses estivales.
Valencià: Aquesta proposta, que ja conforma el seu tercer any consecutiu, tracta de generar una agenda social, esportiva i cultural de qualitat oferint propostes que generen entreteniment a la ciutadania de Benissa i a les persones que visiten el municipi..
Español: Esta propuesta, que ya va por su tercer año consecutivo, trata de generar una agenda social, deportiva y cultural de calidad ofreciendo propuestas que generan entretenimiento a la ciudadanía de Benissa y a las personas que visitan el municipio..
Valencià: El calendari d'activitats contemplat en ‘Viu l'Estiu a Benissa’ es desenvoluparà durant els mesos de juny, juliol i agost, al llarg de tota la setmana i en diferents llocs del municipi, la qual cosa ha de permetre dinamitzar el nucli urbà i la platja, especialment en uns mesos en els quals es produeix una eixida de veïns a les seues segones residències.
Español: El calendario de actividades de Viu l'Estiu a Benissa se desarrollará durante los meses de junio, julio y agosto a lo largo de toda la semana y en diferentes lugares del municipio, lo que debe permitir dinamizar el núcleo urbano y la playa, especialmente en unos meses en los que se produce una salida de vecinos a sus segundas residencias.
Valencià: Durant tot l'estiu hi haurà servei de Benibús en horari habitual..
Español: Durante todo el verano habrá servicio de Benibús en horario habitual..
Valencià: De la mateixa manera, aquest calendari comprèn activitats esportives com classes gratuïtes de ioga o pilates a la platja de la Fustera, exposicions i concerts, festes locals, activitats gastronòmiques com és #Gastroexperiència que realitzaran La Nova Fonda i Cuina de Dos o cinema al carrer, tant en un espai urbà com un espai en la zona costanera.
Español: Del mismo modo, este calendario comprende actividades deportivas como clases gratuitas de yoga o pilates en la playa de la Fustera, exposiciones y conciertos, fiestas locales, actividades gastronómicas como #Gastroexperiència que realizarán La Nova Fonda y Cuina de Dos o cine en la calle, tanto en un espacio urbano como un espacio en la zona costera.
Valencià: També compta amb visites guiades en diversos idiomes o La Nit en Blanc, que pretenen posar en valor el patrimoni cultural i ambiental del municipi.
Español: También cuenta con visitas guiadas en varios idiomas o La Nit en Blanc, que pretenden poner en valor el patrimonio cultural y ambiental del municipio.
Valencià: Durant el mes d’agost, i per dinamitzar el comerç i l'economia local, es duran a terme accions com l’Open Night o la fira de la tapa i els Food Trucks..
Español: Durante el mes de agosto, y para dinamizar el comercio y la economía local, tendrán lugar acciones como el Open Night o la feria de la tapa y los food trucks..
Valencià: Aquest programa divers suposa una ambiciosa programació, i que a més, ha permés treballar a les diferents regidories de manera transversal, ja que, donat el caràcter de les activitats programades, ha hagut d'actuar-se de manera coordinada entre les àrees de Turisme, Comerç, Cultura, Esports i Creama.
Español: Este programa diverso supone una ambiciosa programación, que, además, ha permitido trabajar en las diferentes concejalías de manera transversal, ya que, dado el carácter de las actividades programadas, ha tenido que actuar de manera coordinada entre las áreas de Turismo , Comercio, Cultura, Deportes y Creama.
Valencià: Tota la informació sobre les activitats i calendari es trobarà disponible en la pàgina web de Benissa i en les oficines de turisme de Benissa i edificis públics..
Español: Toda la información sobre las actividades y calendario se encontrará disponible en la pàgina web de Benissa y las oficinas de turismo de Benissa y edificios públicos..
Valencià: Pedreguer inicia la rehabilitació del castell d'Ocaive transportant en helicòpter 75 tones de material.
Español: Pedreguer inicia la rehabilitación del castillo de Ocaive transportando en helicóptero 75 toneladas de material.
Valencià: Una altra aventura per a la recuperació de la història de la Marina Alta en marxa.
Español: Otra aventura para la recuperación de la historia de la Marina Alta en marcha.
Valencià: Una volta finalitzada a principis d'any la fase d'excavació del castell d'Ocaive de Pedreguer, el passat 24 de juliol es van traslladar els materials necessaris per poder iniciar les obres de consolidació estructural, rehabilitació i posada en valor d'aquest monument d'origen medieval.
Español: Una vez finalizada a principios de año la fase de excavación del castillo de la Ocaive de Pedreguer, el pasado 24 de julio se trasladaron los materiales necesarios para poder dar inicio a las obras de consolidación estructural, rehabilitación y puesta en valor de este monumento de origen medieval.
Valencià: A conseqüència del difícil accés que caracteritza la fortificació, situada en un penyal escarpat de la Muntanya Gran, el transport dels materials, amb un pes d'unes 75 tones, es va fer en helicòpter..
Español: A consecuencia del difícil acceso que caracteriza la fortificación, situada en un peñasco escarpado de la Muntanya Gran, el transporte de los materiales, con un peso de unas 75 toneladas, se realizó en helicóptero..
Valencià: Les obres d'intervenció en el castell, que executa l'empresa adjudicatària SYDCA XXI, tenen lloc d'acord amb el projecte redactat per l'arquitecte i professor de la Universitat d'Alacant Antoni Banyuls i aprovat per la Conselleria de Cultura..
Español: Las obras de intervención en el castillo, que ejecuta la empresa adjudicataria SYDCA XXI, se efectúan de acuerdo con el proyecto redactado por el arquitecto y profesor de la Universidad de Alicante Antoni Banyuls y aprobado por la Conselleria de Cultura..
Valencià: Les actuacions que es fan tenen una triple vessant.
Español: Las actuaciones que se realizan tienen una triple vertiente.
Valencià: En primer lloc, el reforçament i consolidació estructural d'aquells elements arquitectònics del castell que presenten un risc imminent de pèrdua irreversible per col·lapse..
Español: En primer lugar, el reforzamiento y consolidación estructural de aquellos elementos arquitectónicos del castillo que presentan un riesgo inminente de pérdida irreversible por colapso..
Valencià: En segon lloc, les obres de prospecció i excavació arqueològica, d'acord amb les pautes indicades per l'arqueòleg Pasqual Costa, responsable del treball de camp, els informes i les gestions necessàries per a la confecció final de la memòria tècnica.
Español: En segundo lugar, las obras de prospección y excavación arqueológica, de acuerdo con las pautas indicadas por el arqueólogo Pasqual Costa, responsable del trabajo de campo, los informes y las gestiones necesarias para la confección final de la memoria técnica.
Valencià: Aquesta fase, d'un gran interès científic, es va desenvolupar durant el passat mes de desembre i ha permès obtindre un coneixement més precís de les estructures que van compondre el castell i de la seua evolució cronològica..
Español: Esta fase, de un gran interés científico, se desarrolló durante el pasado mes de diciembre y ha permitido obtener un conocimiento más preciso de las estructuras que compusieron el castillo y de su evolución cronológica..
Valencià: Finalment, la rehabilitació i posada en valor de les estructures arquitectòniques farà recognoscibles i comprensibles els elements i dispositius de defensa del reducte superior, el que s'aconseguirà mitjançant la seua elevació fragmentària i la de les torres i la incorporació dels corresponents suports informatius, treballs que culminaran l'actuació i que es troben en aquests moments en marxa..
Español: Finalmente, la rehabilitación y puesta en valor de las estructuras arquitectónicas hará reconocibles y comprensibles los elementos y dispositivos de defensa del reducto superior, lo que se conseguirá mediante su elevación fragmentaria y la de las torres y la incorporación de los correspondientes soportes informativos, trabajos que culminarán la actuación y que se encuentran en estos momentos en marcha..