gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-un milions dues-centes seixanta-vuit mil tres-centes pessetes (21.268.300 PTA, 127.825,06 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintiún millones doscientas sesenta y ocho mil trescientas pesetas (21.268.300 PTA, 127.825,06 euros).
Valencià: b) Contractistes: Sendal, SA 17.637.880 PTA (106.005,79 euros) Sumevet Ortop.
Español: b) Contratistas: Sendal, SA 17.637.880 PTA (106.005,79 euros) Sumevet Ortop.
Valencià: Moderna, SL 610.000 PTA (3.666,17 euros) Medilevel, SA 580.000 PTA (3.485,87 euros) c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Moderna, SL 610.000 PTA (3.666,17 euros) Medilevel, SA 580.000 PTA (3.485,87 euros) c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: divuit milions vuit-centes vint-i-set mil vuit-centes vuitanta pessetes (18.827.880 PTA, 113.157,84 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: dieciocho millones ochocientas veintisiete mil ochocientas ochenta pesetas (18.827.880 PTA, 113.157,84 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/4535) Informació pública de les obres d'urbanització en desenvolupament d'una actuació aïllada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/4535) Información pública de las obras de urbanización en desarrollo de una actuación aislada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3520 Data del DOGV : 18-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3520 Fecha DOGV : 18-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4535 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de les obres d'urbanització en desenvolupament d'una actuació aïllada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4535 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública de las obras de urbanización en desarrollo de una actuación aislada.
Valencià: [1999/Q4535] D'acord amb el que es disposa en l'article 139 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, es publica la relació d'obres d'urbanització en desenvolupament d'una actuació aïllada, aprovades en el primer trimestre de 1999.
Español: [1999/Q4535] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 139 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, se publica la relación de obras de urbanización en desarrollo de una actuación aislada, aprobadas en el primer trimestre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3477, del 20-04-1999 (1999/2465) Expedient número 72/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3477, del 20-04-1999 (1999/2465) Expediente número 72/1999.
Valencià: Adjudicació del manteniment de l'equip Tomoscan CX.
Español: Adjudicación del mantenimiento del equipo Tomoscan CX.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3477 Data del DOGV : 20-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3477 Fecha DOGV : 20-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2465 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 72/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 72/1999.
Valencià: [1999/X2465] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X2465] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 72/1999 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de serveis.
Español: c) Número de expediente: 72/1999 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de l'equip Tomoscan CX.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento del equipo Tomoscan CX.
Valencià: c) Lot: -- Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Lote: ?- Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-quatre milions nou-centes trenta mil set-centes vuitanta-vuit (24.930.788) pessetes (149.837,05 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinticuatro millones novecientas treinta mil setecientas ochenta y ocho (24.930.788) pesetas (149.837,05 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-quatre milions nou-centes trenta mil set-centes vuitanta-vuit (24.930.788) pessetes (149.837,05 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veinticuatro millones novecientas treinta mil setecientas ochenta y ocho (24.930.788) pesetas (149.837,05 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3529, del 01-07-1999 (1999/6092) Informació pública del Projecte de Pla de Reforma Interior de les Illes 11, 17 i 24 del sòl urbà de l'àrea de la població.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3529, del 01-07-1999 (1999/6092) Información pública del Proyecto de Plan de Reforma Interior de las Manzanas 11, 17 y 24 del suelo urbano del área de la población.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3529 Data del DOGV : 01-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3529 Fecha DOGV : 01-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6092 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Pla de Reforma Interior de les Illes 11, 17 i 24 del sòl urbà de l'àrea de la població.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Plan de Reforma Interior de las Manzanas 11, 17 y 24 del suelo urbano del área de la población.
Valencià: [1999/Q6092] El ple de l'ajuntament, en la sessió de 3 de juny de 1999, va acordar assumir el Projecte de Pla de Reforma Interior de les Illes 11, 17 i 24 del sòl urbà de l'àrea de la població i la proposta de conveni presentats per la mercantil Valle del Ebro Gestión y Promoción Inmobiliaria, SA, i sotmetre'ls a informació pública pel termini de 20 dies, durant els quals es podran formular al·legacions.
Español: [1999/Q6092] El ayuntamiento pleno, en sesión de 3 de junio de 1999, acordó asumir el Proyecto de Plan de Reforma Interior de las Manzanas 11, 17 y 24 del suelo urbano del área de la población y la propuesta de convenio presentados por la mercantil Valle del Ebro Gestión y Promoción Inmobiliaria, SA, y someterlos a información pública por plazo de 20 días, durante los cuales podrán formularse alegaciones; entendiéndose producida la aprobación definitiva de ambos instrumentos en el supuesto de que no se formularan alegaciones durante dicho período.
Valencià: L'expedient es troba a disposició pública a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament.
Español: El expediente se halla a disposición pública en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3640, del 07-12-1999 (1999/10338) LlEI 8/1999, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, per la qual se suprimeix l'Àrea Metropolitana de l'Horta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3640, del 07-12-1999 (1999/10338) LEY 8/1999, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, por la que se suprime el Área Metropolitana de l'Horta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1999/12/03/8/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3640 Data del DOGV : 07-12-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1999/12/03/8/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3640 Fecha DOGV : 07-12-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/10338 CVE Data del document : 03-12-1999 Organisme emissor Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local cooperació administrativa cessament d'activitat legislació LLEI 8/1999, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, per la qual se suprimeix l'Àrea Metropolitana de l'Horta.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/10338 CVE Fecha del documento : 03-12-1999 Organismo emisor Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * administración local cooperación administrativa cese de actividad legislación LEY 8/1999, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, por la que se suprime el Área Metropolitana de l'Horta.
Valencià: [1999/10338] Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts Valencianes han aprovat i jo, d'acord amb el que estableix la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del rei, promulgue la següent llei: PREÀMBUL La Llei 12/1986, de 31 de desembre, de la Generalitat Valenciana, va crear el Consell Metropolità de l'Horta, amb l'objecte d'atendre la planificació conjunta i gestió supramunicipal en matèries de cicle hidràulic, residus sòlids, urbanisme, incendis i escorxadors, transport i la seua infraestructura, corresponents als municipis compresos en la seua demarcació territorial.
Español: [1999/10338] Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos que las Cortes Valencianas han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del rey, promulgo la siguiente ley: PREÁMBULO La Ley 12/1986, de 31 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, creó el Consell Metropolità de l'Horta, con el objeto de atender a la planificación conjunta y gestión supramunicipal en materias de ciclo hidráulico, residuos sólidos, urbanismo, incendios y mataderos, transporte y su infraestructura, correspondientes a los municipios comprendidos en su demarcación territorial.
Valencià: No obstant això, el nou ens local no va desenvolupar totes les competències ni la prestació de serveis supramunicipals per als quals va ser creat.
Español: Sin embargo, el nuevo Ente Local no desarrolló todas las competencias ni la prestación de servicios supramunicipales para los que fue creado.
Valencià: La falta de definició en el seu model va portar a la necessitat de modificar la llei de creació i retallar moltes de les seues competències que en cap moment havien sigut desenvolupades, i es va posar així en evidència, ja llavors, la pròpia viabilitat d'aquest.
Español: La falta de definición en su modelo llevó a la necesidad de modificar la Ley de creación y recortar muchas de sus competencias que en ningún momento habían sido desarrolladas, y se puso así en evidencia, ya entonces, la propia viabilidad del mismo.
Valencià: En aquest sentit, en el preàmbul de la Llei 4/1995, de 16 de març, de la Generalitat Valenciana, de l'Àrea Metropolitana de l'Horta, es diu textualment: «Es jutja necessari delimitar amb la major previsió possible funcions i competències de l'ens metropolità, així com replantejar-se l'assignació a aquest ens de determinats serveis i competències que potser altres entitats supramunicipals pogueren prestar de manera més idònia».
Español: En este sentido, en el preámbulo de la Ley 4/1995, de 16 de marzo, de la Generalitat Valenciana, del Área Metropolitana de l'Horta, se dice textualmente: «Se juzga necesario delimitar con la mayor previsión posible funciones y competencias del ente metropolitano, así como replantearse la asignación a dicho ente de determinados servicios y competencias que quizá otras entidades supramunicipales pudieran prestar de manera más idónea».
Valencià: Aquesta asseveració té plena vigència, perquè tant els serveis que en l'actualitat presta el Consell Metropolità de l'Horta, com els corresponents a noves matèries, poden ser assumits per entitats supramunicipals o un altre tipus d'ens públics sense perjuí de la possible participació de l'administració de la Generalitat Valenciana dins dels mecanismes de cooperació i col·laboració entre les administracions públiques, que hauran d'instrumentar-se a través de la voluntat compartida per la majoria de les forces polítiques d'arribar a un ampli acord per a la creació del marc adequat, que permeta als ens locals complir eficaçment les seues funcions.
Español: Esta aseveración tiene plena vigencia, pues tanto los servicios que en la actualidad presta el Consell Metropolità de l'Horta, como los correspondientes a nuevas materias, pueden ser asumidos por entidades supramunicipales u otro tipo de entes públicos sin perjuicio de la posible participación de la Administración de la Generalitat Valenciana dentro de los mecanismos de cooperación y colaboración entre las Administraciones Públicas, que deberán instrumentarse a través de la voluntad compartida por la mayoría de las fuerzas políticas de llegar a un amplio acuerdo para la creación del marco adecuado, que permita a los entes locales cumplir eficazmente sus funciones.
Valencià: És necessari instrumentar models d'actuació que d'acord amb el Pacte Local possibiliten trobar mecanismes que milloren la coordinació i cooperació de la Generalitat Valenciana amb les Administracions locals, i permetre d'aquesta manera la prestació de serveis supramunicipals amb major agilitat, eficàcia i menor cost.
Español: Es preciso instrumentar modelos de actuación que de acuerdo con el Pacto Local posibiliten encontrar mecanismos que mejoren la coordinación y cooperación de la Generalitat Valenciana con las Administraciones Locales, permitiendo de este modo la prestación de servicios supramunicipales con mayor agilidad, eficacia y menor coste.
Valencià: Per a això, serà convenient fugir de la creació d'òrgans dotats de rígides i poblades estructures administratives permanents, que com s'ha evidenciat en el funcionament del Consell Metropolità de l'Horta, han suposat una interposició entre la voluntat d'agilitar la gestió de serveis a través de contractacions externes i la seua efectiva prestació, amb la consegüent seqüela de retards en l'atenció als ciutadans als qui van dirigits, així com el seu encariment per la dotació i manteniment de mitjans personals, materials i financers de les dites estructures administratives.
Español: Para ello, será conveniente huir de la creación de órganos dotados de rígidas y pobladas estructuras administrativas permanentes, que como se ha evidenciado en el funcionamiento del Consell Metropolità de l'Horta, han supuesto una interposición entre la voluntad de agilizar la gestión de servicios a través de contrataciones externas y su efectiva prestación, con la consiguiente secuela de retrasos en la atención a los ciudadanos a quienes van dirigidos, así como su encarecimiento por la dotación y mantenimiento de medios personales, materiales y financieros de dichas estructuras administrativas.
Valencià: Per totes les anteriors consideracions s'estima oportuna, en les actuals circumstàncies, la supressió de l'Àrea Metropolitana de l'Horta, amb els següents criteris: a) Objectivitat, transparència i proporcionalitat, per a la qual cosa es constituïx una Comissió Mixta paritària entre representants del Govern Valencià i dels municipis que integren l'Àrea Metropolitana de l'Horta, aquests últims en correlació amb les forces polítiques presents en aquest, segons els resultats electorals de les eleccions municipals de 13 de juny de 1999.
Español: Por todas las anteriores consideraciones se considera oportuna, en las actuales circunstancias, la supresión del Área Metropolitana de l'Horta, con los siguientes criterios: a) Objetividad, transparencia y proporcionalidad, para lo que se constituye una Comisión Mixta paritaria entre representantes del Gobierno Valenciano y de los municipios que integran el Área Metropolitana de l'Horta, estos últimos en correlación con las fuerzas políticas presentes en el mismo, según los resultados electorales de las elecciones municipales de 13 de junio de 1999.
Valencià: b) Aclariment i liquidació completa de tots els recursos patrimonials, materials i financers, amb determinació de les seues transferències, amb especial èmfasi en el respecte als drets adquirits pel personal.
Español: b) Clarificación y liquidación completa de todos los recursos patrimoniales, materiales y financieros, con determinación de sus transferencias, con especial énfasis en el respeto a los derechos adquiridos por el personal.
Valencià: c) Participació de les Corts Valencianes, a través de la seua Comissió Permanent de Governació i Administració Local, a què haurà de donar compte del procés seguit.
Español: c) Participación de las Cortes Valencianas, a través de su Comisión Permanente de Gobernación y Administración Local, a la que deberá darse cuenta del proceso seguido.
Valencià: d) Garantia en la continuïtat de la prestació dels serveis que corresponen a l'Àrea Metropolitana de l'Horta, fins que es creen nous organismes que gestionen i coordinen les competències supramunicipals en la futura regulació de les àrees metropolitanes de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Garantía en la continuidad de la prestación de los servicios que corresponden al Área Metropolitana de l`Horta, hasta que se creen nuevos organismos que gestionen y coordinen las competencias supramunicipales en la futura regulación de las áreas metropolitanas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Finalment, la Generalitat Valenciana té la competència legislativa per a l'aprovació de la present Llei, en virtut d'allò que s'ha disposat en l'article 31, apartats 8 i 9, i en l'article 46.3 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i en l'article 43 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: Finalmente, la Generalitat Valenciana ostenta la competencia legislativa para la aprobación de la presente Ley, en virtud de lo dispuesto en el artículo 31, apartados 8 y 9, y en el artículo 46.3 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y en el artículo 43 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: Article 1 Se suprimix l'entitat Local Àrea Metropolitana de l'Horta, regulada per la Llei 4/1995, de 16 de març, de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 1 Se suprime la Entidad Local Área Metropolitana de l'Horta, regulada por la Ley 4/1995, de 16 de marzo, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 2 Es crea una Comissió Mixta paritària de dotze membres de què formaran part per igual representants del Govern Valencià i dels municipis que integraven l'Àrea Metropolitana de l'Horta, per a portar a terme les transferències de personal del Consell Metropolità de l'Horta, així com dels seus mitjans patrimonials, materials i financers.
Español: Artículo 2 Se crea una Comisión Mixta paritaria de doce miembros de la que formarán parte por igual representantes del Gobierno Valenciano y de los municipios que integraban el Área Metropolitana de l'Horta, para llevar a cabo las transferencias de personal del Consell Metropolità de lŽHorta, así como de sus medios patrimoniales, materiales y financieros.
Valencià: El personal quedarà en la situació administrativa que corresponga d'acord amb la normativa que li siga d'aplicació, respectant els seus drets.
Español: El personal quedará en la situación administrativa que corresponda de acuerdo con la normativa que le sea de aplicación, respetando sus derechos.
Valencià: Quant als mitjans patrimonials, materials i financers, les transferències es realitzaran conforme a les relacions de dret públic o privat contretes per l'ens metropolità en l'exercici de les seues competències.
Español: En cuanto a los medios patrimoniales, materiales y financieros, las transferencias se realizarán conforme a las relaciones de derecho público o privado contraídas por el ente metropolitano en el ejercicio de sus competencias.
Valencià: La dita Comissió iniciarà les seues actuacions en el termini màxim d'un mes des de l'entrada en vigor de la present Llei i les acabarà en el de sis mesos.
Español: Dicha Comisión iniciará sus actuaciones en el plazo máximo de un mes desde la entrada en vigor de la presente Ley y las terminará en el de seis meses.
Valencià: El conseller de Justícia i Administracions Públiques presidirà la Comissió, i el Govern Valencià designarà un representant per cada una de les conselleries següents: Justícia i Administracions Públiques; Economia i Hisenda; Obres Públiques Urbanisme i Transports; Medi Ambient i Indústria i Comerç.
Español: El Conseller de Justicia y Administraciones Públicas presidirá la Comisión y el Gobierno Valenciano designará un representante por cada una de las Consellerías siguientes: Justicia y Administraciones Públicas, Economía y Hacienda, Obras Públicas Urbanismo y Transportes, Medio Ambiente e Industria y Comercio.
Valencià: Els sis representants de l'Àrea Metropolitana de l'Horta es deduiran en proporció directa dels vots ponderats atribuïts als representants municipals designats, segons els resultats de les eleccions municipals de 13 de juny de 1999, d'acord amb el procediment previst en els articles tretze i catorze de la Llei 4/1995, de 16 de març.
Español: Los seis representantes del Área Metropolitana de l'Horta se deducirán en proporción directa de los votos ponderados atribuidos a los representantes municipales designados, según los resultados de las elecciones municipales de 13 de junio de 1999, de acuerdo con el procedimiento previsto en los artículos 13 y 14 de la Ley 4/1995, de 16 de marzo.
Valencià: Dits representants seran nomenats pel conseller de Justícia i Administracions Públiques, prèvia audiència als grups polítics corresponents.
Español: Dichos representantes serán nombrados por el Conseller de Justicia y Administraciones Públicas, previa audiencia a los grupos políticos correspondientes.