gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Azalea UPV, l'equip format per 43 estudiants de 16 titulacions de la Universitat Politècnica de València, ja està preparat per a l'assalt a la Solar Decathlon Europe, l'edició europea de la competició universitària internacional l'objectiu de la qual és el disseny i la construcció d'habitatges que consumisquen la menor quantitat possible de recursos naturals i produïsquen un mínim de residus durant el seu cicle de vida.
Español: Azalea UPV, el equipo formado por 43 estudiantes de 16 titulaciones de la Universitat Politècnica de València, ya está listo para el asalto a la Solar Decathlon Europe, la edición europea de la competición universitaria internacional cuyo objetivo es el diseño y la construcción de viviendas que consuman la menor cantidad de recursos naturales y produzcan un mínimo de residuos durante su ciclo de vida..
Valencià: L'equip de la UPV, un dels 11 conjunts que participaran el pròxim estiu a Szentendre (Hongria) en la fase final d'aquest certamen bianual, torna de participar en el segon taller de la competició a Budapest, on l'organització ha avaluat totes les instal·lacions amb les quals comptarà l'habitatge, i ha inspeccionat els plans contra incendis, el disseny, els plànols, el pla d'obra i execució, a més dels pressupostos.
Español: El equipo de la UPV, uno de los 11 conjuntos que participarán el próximo verano en Szentendre (Hungría) en la fase final de este certamen bianual, regresa de participar en el segundo workshop de la competición en Budapest, donde la organización ha evaluado todas las instalaciones con las que contará la vivienda, e inspeccionado los planes contra incendios, el diseño, los planos, el plan de obra y ejecución, además de los presupuestos.
Valencià: "Tot allò necessari perquè la construcció de l'habitatge es faça amb seguretat", explica Alina Marín, integrant de l'equip.
Español: "Todo lo necesario para que la construcción de la vivienda se haga con seguridad", explica Alina Marín, integrante del equipo..
Valencià: Carmen Mullor, una altra de les integrants d'Azalea UPV, afirma: "Ens hem assegut amb el personal expert de la competició dedicat a cada temàtica i hem rebut retroalimentació dels lliuraments del projecte.
Español: Carmen Mullor, otra de las componentes de Azalea UPV, afirma: "Nos hemos sentado con los expertos de la competición dedicados a cada temática y hemos recibido feedback de nuestras entregas del proyecto.
Valencià: N'estem molt orgullosos, ja que ens han felicitat i animat a continuar treballant de la mateixa forma".
Español: Estamos muy orgullosos, ya que nos han felicitado y animado a seguir trabajando de la misma forma"..
Valencià: "Ara", prossegueix Carmen, "després de visitar el terreny sobre el qual construirem l'habitatge aquest estiu, hem tornat amb més energies per a continuar treballant i amb més seguretat que som capaços d'aconseguir aquest gran repte".
Español: "Ahora", prosigue Carmen "tras visitar el terreno sobre el que construiremos la vivienda este verano, hemos vuelto con más energías para seguir trabajando y con más seguridad en que somos capaces de lograr este gran reto"..
Valencià: La seua maqueta va arribar destrossada a Budapest  Encara que finalment l'experiència ha resultat molt gratificant per a l'equip, les coses no van començar amb bon peu, ja que, com conta Carmen, "una setmana abans del taller havíem d'enviar la nostra maqueta del projecte per poder presentar-la, i en el nostre cas, per desgràcia, va arribar destrossada".
Español: Aunque finalmente la experiencia ha resultado muy gratificante para el equipo, las cosas no comenzaron con buen pie ya que, como cuenta Carmen, "una semana antes del workshop debíamos enviar nuestra maqueta del proyecto para poder presentarla, y nuestro caso, por desgracia, llegó destrozada"..
Valencià: Així les coses, quan van arribar a Budapest, "tothom es lamentava pel que havia passat, però nosaltres no vam tardar ni un minut a posar-nos mà a l'obra, per a sorpresa de tots.
Español: Así las cosas, cuando llegaron a Budapest, "todo el mundo se lamentaba por lo que había pasado, pero nosotros no tardamos ni un sólo minuto en ponernos manos a la obra, para sorpresa de todos.
Valencià: Alcem la vitrina i comencem a treballar en equip, separem totes les peces, reconstruïm les que estaven trencades i comencem a muntar la maqueta de nou", explica Carmen.
Español: Levantamos la vitrina y empezamos a trabajar en equipo, separamos todas las piezas, reconstruimos las que estaban rotas y empezamos a montar la maqueta de nuevo", explica Carmen.
Valencià: Després de més de 5 hores de treball, van poder reconstruir-la i la maqueta es va poder exposar durant el taller.
Español: Tras más de 5 horas de trabajo, pudieron reconstruirla y la maqueta se pudo exponer durante el workshop..
Valencià: Una barraca valenciana sostenible  Amb vista al certamen, l'alumnat d'Azalea UPV està construint una barraca valenciana que només es proveirà d'energia solar.
Español: De cara al certamen, los estudiantes de Azalea UPV están construyendo una barraca valenciana que sólo se abastecerá de energía solar.
Valencià: La construcció no es basa en la utilització de materials cars, sinó en l'optimació dels recursos mitjançant estratègies passives.
Español: La construcción no se basa en utilizar materiales caros, sino en optimizar los recursos mediante estrategias pasivas..
Valencià: Segons explica Alina Marín, "només amb el canvi d'orientació de les finestres i aprofitant els corrents d'aire es pot estalviar un 75% d'energia".
Español: Según explica Alina Marín, "únicamente con cambiar la orientación de las ventanas y aprovechar las corrientes de aire se puede ahorrar un 75% de energía".
Valencià: "La que més s'estalvia és la que no s'utilitza", explica l'estudiant, que afirma que no es construeix seguint aquestes estratègies per falta de coneixement i també de conscienciació.
Español: "La que más se ahorra es la que no se utiliza¿, explica la estudiante, que afirma que no se construye siguiendo estas estrategias por falta de conocimiento y también de concienciación..
Valencià: En un mes començaran a alçar la barraca  Actualment, Azalea UPV està acabant de prefabricar l'habitatge amb l'objectiu de començar a alçar-la d'ací a un mes al solar de què disposem al campus de Vera de la UPV (al costat de la Facultat de Belles Arts).
Español: Actualmente, Azalea UPV está terminando de prefabricar la vivienda con el objetivo de comenzar a levantarla dentro de un mes en el solar con el que cuentan en el Campus de Vera de la UPV (junto a la Facultad de Bellas Artes).
Valencià: El vinent mes de maig "ha d'estar acabada per a desmuntar-la i portar-la al juny a Hongria", apunta Alina Marín.
Español: El próximo mes de mayo "debe estar terminada para desmontarla y llevarla en junio a Hungría", apunta Alina Marín..
Valencià: El seu viatge a la final començarà el 26 de juny i acabarà el 28 de juliol, dia en què es coneixerà l'equip guanyador de la Solar Decathlon Europe 2019.
Español: Su viaje a la final comenzará el 26 de junio y terminará el 28 de julio, día en que se conocerá el equipo ganador de la Solar Decathlon Europe 2019.
Valencià: Durant aquest mes, tindran 14 dies per a muntar l'habitatge i 14 més per a competir.
Español: Durante ese mes, tendrán 14 días para montar la vivienda y 14 más para competir.
Valencià: Cada dia passarà el jurat d'una categoria diferent (arquitectura, innovació, eficiència energètica, comunicació, confort, comunicació, etc.
Español: Cada día pasará el jurado de una categoría diferente (arquitectura, innovación, eficiencia energética, comunicación, confort, comunicación, etc.
Valencià: ) per a comprovar que la casa compleix els requisits exigits.
Español: ) para comprobar que la casa cumple con los requisitos exigidos..
Valencià: Solar Decathlon Europe  Solar Decathlon és una competició universitària internacional impulsada el 2002 pel Departament de l'Energia dels Estats Units amb el citat objectiu de dissenyar i construir habitatges que consumisquen la menor quantitat possible de recursos naturals i produïsquen un mínim de residus durant el seu cicle de vida.
Español: Solar Decathlon es una competición universitaria internacional impulsada en 2002 por el Departamento de la Energía de Estados Unidos con el citado objetivo de diseñar y construir viviendas que consuman la menor cantidad de recursos naturales y produzcan un mínimo de residuos durante su ciclo de vida.
Valencià: Des del 2010 se celebra també l'edició europea de la competició, que està oberta a la participació d'universitats de tot el món..
Español: Desde 2010 se celebra también la edición europea de la competición, que está abierta a la participación de universidades de todo el mundo..
Valencià: Cinema espanyol contemporani.
Español: Cine español contemporáneo.
Valencià: Del 12 al 16 de desembre, la Universitat Politècnica de València organitza a Nova York el Congrés Internacional "(S)movies: Contemporary Spanish Cinema", en el qual s'analitzarà el cinema espanyol contemporani..
Español: Del 12 al 16 de diciembre, la Universitat Politècnica de València organiza en Nueva York el Congreso Internacional "(S)movies: Contemporary Spanish Cinema", en el que se analizará el cine español contemporáneo..
Valencià: El congrés s'integra dins del pla de difusió de la cultura espanyola conegut amb el nom de Creating Convergence, que duu a terme la Universitat Politècnica de València durant l'any 2011 a Nova York, amb el suport de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana..
Español: El congreso se integra dentro del plan de difusión de la cultura española conocido con el nombre de Creating Convergence, que lleva a cabo la Universitat Politècnica de València durante el año 2011 en Nueva York, con el apoyo de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Aquest pla té com a objectiu l'intercanvi d'experiències i coneixements entre especialistes i la difusió de la cultura espanyola.
Español: Este plan tiene como objetivo el intercambio de experiencias y conocimientos entre especialistas y la difusión de la cultura española.
Valencià: Per això, s'ha convidat a experts de prestigi internacional per a parlar del cinema contemporani en general i, en particular, del cinema espanyol dels últims vint anys..
Español: Por ello, se ha invitado a expertos de prestigio internacional para hablar del cine contemporáneo en general y, en particular, del cine español de los últimos veinte años.
Valencià: El congrés tindrà lloc en tres seus diferents de la ciutat de Nova York: l'Institut Cervantes de Nova York, el King Juan Carlos I of Spain Center i el Tribeca Film Center.
Español: El congreso tendrá lugar en tres sedes diferentes de la ciudad de Nueva York: el Instituto Cervantes de Nueva York, el King Juan Carlos I of Spain Center y el Tribeca Film Center.
Valencià: En les sessions intervindran directors, productors i acadèmics de cinema..
Español: En las sesiones intervendrán directores, productores y académicos de cine.
Valencià: El programa inclou conferències, comunicacions, taules redones, diàlegs amb directors i projeccions de llargmetratges i cicles de curtmetratges.
Español: El programa incluye conferencias, comunicaciones, mesas redondas, diálogos con directores y proyecciones de largometrajes y ciclos de cortometrajes.
Valencià: Tot això amb l'objectiu d'analitzar les claus que defineixen l'evolució del cinema espanyol dels últims vint anys, i de descobrir noves tendències dins del panorama internacional..
Español: Todo ello con el objetivo de analizar las claves que definen la evolución del cine español de los últimos veinte años, y de descubrir nuevas tendencias dentro del panorama internacional..
Valencià: El congrés està organitzat pel Departament de Comunicació Audiovisual, Documentació i Història de l'Art de la Universitat Politècnica de València, i està patrocinat per la Generalitat, a través de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, la Universitat Politècnica de València, el Consolat d'Espanya a Nova York, l'Institut Cervantes de Nova York i l'Institut Ramon Llull..
Español: El congreso está organizado por el Departamento de Comunicación Audiovisual, Documentación e Historia del Arte de la Universitat Politècnica de València, y está patrocinado por la Generalitat, a través de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, la Universitat Politècnica de València, el Consulado de España en Nueva York, el Instituto Cervantes de Nueva York y el Instituto Ramon Llull..
Valencià: Exposició "Mind Games".
Español: Exposición "Mind Games".
Valencià: La Sala Josep Renau de la Facultat de Belles Arts obri el 16 de setembre la temporada amb una mostra dedicada a l'estudi de disseny Tactelgraphics.
Español: La Sala Josep Renau de la Facultad de Bellas Artes abre el 16 de septiembre la temporada con una muestra dedicada al estudio de diseño Tactelgraphics..
Valencià: La Sala Josep Renau de la Facultat de Belles Arts de la UPV inaugurarà aquest dimecres, dia 16 de setembre, a les 20 h, la temporada 2015-2016 amb l'exposició "Mind Games", que recorre els 10 anys de treball de l'estudi de disseny Tactelgraphic, format pels dissenyadors Ismael Chappaz i Juanma Menero.
Español: La Sala Josep Renau de la Facultad de Bellas Artes de la UPV inaugurará este miércoles, día 16 de septiembre, a las 20horas, la temporada 2015-2016 con la exposición "Mind Games", que recorre los 10 años de trabajo del estudio de diseño Tactelgraphics, formado por los diseñadores Ismael Chappaz y Juanma Menero..
Valencià: Després del seu pas per la sala d'exposicions del Rectorat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aquesta mostra arriba ara a la Facultat de Belles Arts de la UPV ampliada amb obres noves.
Español: Tras su paso por la sala de exposiciones del Rectorado de la Universidad Miguel Hernández de Elche, esta muestra llega ahora a la Facultad de Bellas Artes de la UPV ampliándola con obras nuevas..
Valencià: S'hi podran veure sèries i obres com ara: My Juvenile, La Piscine, Somewhere over the Summer, Lost Boys, Meshes of the Afthernoon o la més recent Tacteland, entre moltes altres realitzades per aquest duo d'artistes valencians.
Español: En ella podrán verse series y obras como: My Juvenile, La Piscine, Somewhere over the Summer, Lost Boys, Meshes of the Afthernoon o la más reciente Tacteland, entre otras muchas realizadas por este dúo de artistas valencianos..
Valencià: L'exposició "Mind Games", que estarà oberta al públic fins al pròxim 16 d'octubre, és la primera d'aquesta nova temporada i, al seu torn, suposa el tret d'eixida de la tercera edició d'Obert València, un esdeveniment organitzat per l'Associació de Galeries d'Art Contemporani de la Comunitat Valenciana (LaVAC) que arrancarà el cap de setmana vinent, del 17 al 19 de setembre, amb tres rutes diferents per les galeries de la ciutat de València, que podran visitar-se (gratuïtament) durant aquests dies.
Español: La exposición "Mind Games", que estará abierta al público hasta el próximo 16 de octubre, es la primera de esta nueva temporada y, a su vez, supone el pistoletazo de salida de la tercera edición de Abierto Valencia, un evento organizado por la Associació de Galeries d'Art Contemporani de la Comunitat Valenciana (LaVAC) que arrancará el próximo fin de semana, del 17 al 19 de septiembre, con tres rutas distintas por las galerías de la ciudad de Valencia que podrán visitarse (gratuitamente) durante esos días.
Valencià: Entre altres, la galeria Mr.
Español: Entre ellas, la galería Mr.
Valencià: Pink, que també ha col·laborat en la retrospectiva dedicada al treball d'aquesta parella d'artistes.
Español: Pink que también ha colaborado en la retrospectiva dedicada al trabajo de esta pareja de artistas..
Valencià: A més, com a tancament d'ambdues exposicions sobre Tactelgraphics, s'editarà un catàleg en col·laboració amb les dues universitats participants en aquesta mostra.
Español: Además, como cierre de ambas exposiciones sobre Tactelgraphics, se editará un catálogo en colaboración con las dos universidades participantes en esta muestra..
Valencià: Més sobre Tactelgraphics.
Español: Más sobre Tactelgraphics.
Valencià: Tactelgraphics és un equip multidisciplinari integrat per Ismael Chappaz (València, 1982) i Juanma Menero (Vila-real, 1982), que està en actiu des del 2004 en el món de la producció artística.
Español: Tactelgraphics es un equipo multidisciplinar, integrado por Ismael Chappaz (Valencia, 1982) y Juanma Menero (Villarreal, 1982), que lleva en activo desde 2004 en el mundo de la producción artística.
Valencià: Chappaz i Menero barregen intencionadament material de creació pròpia amb referències i apropiació d'elements i productes culturals procedents de la modernitat, l'antimodernitat i la postmodernitat.
Español: Chappaz y Menero mezclan intencionadamente material de creación propia con referencias y apropiación de elementos y productos culturales procedentes de la modernidad, la anti-modernidad y la post-modernidad.
Valencià: Actualment, la seua línia de treball se centra en l'elaboració de sèries i/o seqüències.
Español: Actualmente, su línea de trabajo se centra en la elaboración de series y/o secuencias.
Valencià: Els autors utilitzen la repetició d'elements a manera d'anàlisi empírica que els serveix per a plantejar una reflexió sobre l'imaginari col·lectiu de la generació a la qual pertanyen, amb una intenció de descriure el relat social a través de l'experiència personal, la recerca de l'entorn a les infinites possibilitats que ofereix l'espai, el display i el muntatge expositiu..
Español: Los autores utilizan la repetición de elementos a modo de análisis empírico que les sirve para plantear una reflexión sobre al imaginario colectivo de la generación a la que pertenecen, con una intención de describir el relato social a través de la experiencia personal, la investigación del entorno a las infinitas posibilidades que ofrece el espacio,el display y el montaje expositivo..
Valencià: A partir del divendres 20 de maig, a les 10 h, els aspirants poden consultar els resultats de les proves d'accés a la Universitat per a majors de 25 anys.
Español: A partir del viernes 20 de mayo, a las 10 h, los aspirantes pueden consultar los resultados de las pruebas de acceso a la Universidad para mayores de 25 años.
Valencià: Les notes de les proves d'accés a la Universitat per a majors de 25 anys es poden consultar en l'enllaç que apareix a peu de pàgina.
Español: Las notas de las pruebas de acceso a la Universidad para mayores de 25 años se pueden consultar en el enlace que aparece a pie de página..
Valencià: Si no estan d'acord amb les qualificacions obtingudes, els aspirants poden presentar una reclamació sobre el resultat de les proves, mitjançant un escrit raonat dirigit al rector de la Universitat Politècnica de València, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de les notes..
Español: En caso de no estar de acuerdo con las calificaciones obtenidas, los aspirantes pueden presentar una reclamación sobre el resultado de las pruebas, mediante un escrito razonado dirigido al rector de la Universitat Politècnica de València, en el plazo de cinco días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de las notas..
Valencià: Vota en les eleccions al Claustre.
Español: Vota en las elecciones al Claustro.
Valencià: Tota la comunitat universitària està convocada a votar la seua representació en el Claustre Universitari.
Español: Toda la comunidad universitaria está llamada a elegir su representación en el Claustro Universitario.
Valencià: Les eleccions es realitzen a través de votació electrònica, des de les 9 h de demà dimarts fins a les 12 h del dimecres, 27 d'octubre del 2021.
Español: Las elecciones se realizan a través de votación electrónica, desde las 9 h de mañana martes hasta las 12 h del miércoles, 27 de octubre de 2021.
Valencià: Les eleccions a rector o rectora comporten la renovació total dels membres electes del Claustre Universitari, així com de les persones representants de les direccions de centre, departament i institut universitari d'investigació en el Consell de Govern..
Español: Las elecciones a rector o rectora conllevan la renovación total de los miembros electos del Claustro Universitario, así como de las personas representantes de las direcciones de Centro, Departamento e Instituto Universitario de Investigación en el Consejo de Gobierno..
Valencià: El personal funcionari doctor dels cossos docents universitaris, un altre PDI, alumnat i PAS estan criats a votar per escollir les persones que formaran part del màxim òrgan de representació de la comunitat universitària..
Español: El personal funcionario doctor de los cuerpos docentes universitarios, otro PDI, alumnado y PAS están llamados a votar para elegir a las personas que formarán parte del máximo órgano de representación de la comunidad universitaria..
Valencià: La votació es realitzarà de manera electrònica entre les 9.00 h del dimarts 26 d’octubre i les 12.00 h del dimecres 27 d’octubre del 2021..
Español: La votación se realizará de manera electrónica entre las 9.00 h del martes 26 de octubre y las 12.00 h del miércoles 27 de octubre de 2021..
Valencià: A les 13 h, la Junta Electoral proclamarà, de manera provisional, els resultats..
Español: A las 13 h la Junta Electoral proclamará, de forma provisional, los resultados..
Valencià: En cas d'empat, hi haurà una nova votació electrònica, des de les 9.00 h del 2 de novembre fins a les 12.00 h del 3 de novembre del 2021..
Español: En caso de empate habrá una nueva votación electrónica desde las 9.00 h del 2 de noviembre, hasta las 12.00 h del 3 de noviembre de 2021..
Valencià: 375 estudiants de primària participen en el III Concurs IdeaT-Kids, celebrat al campus d'Alcoi de la UPV.
Español: 375 estudiantes de primaria participan en el III Concurso IdeaT-Kids, celebrado en el Campus de Alcoy UPV.
Valencià: Un total de 375 estudiants de 5è i 6è curs d'educació primària, pertanyents a set centres educatius (cinc d'Alcoi i dos de l'Olleria), han participat en la tercera edició del Concurs IdeaT-Kids.
Español: Un total de 375 estudiantes de 5º y 6º curso de educación primaria, pertenecientes a siete centros educativos -cinco de Alcoy y dos de l'Olleria-, han participado en la tercera edición del Concurso IdeaT-Kids..
Valencià: El certamen, organitzat pel Grau en Administració i Direcció d'Empreses (GADE) del campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València (UPV) i l'Institut Idees UPV, té per objecte incentivar el desenvolupament de competències, capacitats i aptituds en matèria d'emprenedoria entre els alumnes de primària, així com afavorir el desenvolupament d'habilitats socials i comunicatives.
Español: El certamen, organizado por el Grado en Administración y Dirección de Empresas (ADE) del Campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Instituto Ideas UPV, tiene por objeto incentivar el desarrollo de competencias, capacidades y aptitudes en materia de emprendimiento entre los alumnos de primaria, así como favorecer el desarrollo de habilidades sociales y comunicativas..
Valencià: El concurs, on miniemprenedores i miniemprenedors han presentat els seus treballs, s'ha celebrat al Pavelló d'Esports de l'edifici Georgina Blanes del campus d'Alcoi de la UPV.
Español: El concurso, donde los mini-emprendedores han presentado sus trabajos, se ha celebrado en el Pabellón de Deportes del Edificio Georgina Blanes del Campus de Alcoy UPV..
Valencià: Taconets.com, equip integrat per estudiants del Col·legi d'Educació Infantil i Primària (CEIP) Isabel la Catòlica, de l'Olleria, ha resultat vencedor del certamen.
Español: Taconets.com, equipo integrado por estudiantes del Colegio de Educación Infantil y Primaria (CEIP) Isabel La Católica, de l'Olleria, ha resultado vencedor del certamen.
Valencià: El podi l'han completat Maad Dog's, del CEIP Manuel Sanchis Guarner de l'Olleria, en segon lloc, i Lo Hago Yo por Ti, del Col·legi José Arnauda d'Alcoi, en la tercera posició..
Español: El podio lo han completado Maad dog's, del CEIP Manuel Sanchis Guarner de l'Olleria, en segundo lugar; y Lo hago yo por ti, del Colegio José Arnauda de Alcoy, en la tercera posición..