gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: B) Guies de qualitat Les guies de qualitat són instruments de suport a l'edificació basats en el coneixement i l'experiència, que contribuïxen a millorar el procés edificatori.
Español: b) Guías de calidad Las guías de calidad son instrumentos de apoyo a la edificación basados en el conocimiento y la experiencia, que contribuyen a mejorar el proceso edificatorio.
Valencià: Estes guies faciliten el disseny, la selecció de productes, la presa de decisions per a la redacció del projecte i per a l'execució d'obra, així com l'ús i manteniment de l'edifici durant el seu període de vida útil.
Español: Estas guías facilitan el diseño, la selección de productos, la toma de decisiones para la redacción del proyecto y para la ejecución de obra, así como el uso y mantenimiento del edificio durante su período de vida útil.
Valencià: C) Proves i procediments d'obra Són documents aplicables en fase d'execució d'obra del procés edificatori i dirigits als agents de l'edificació que intervenen.
Español: c) Pruebas y procedimientos de obra Son documentos aplicables en fase de ejecución de obra del proceso edificatorio y dirigidos a los agentes de la edificación intervinientes.
Valencià: Les proves són comprovacions experimentals de parts de l'obra per a fer possible la seua validació objectiva, i estan orientades, principalment, a la direcció facultativa, als laboratoris d'assaig i a les entitats de control, segons siga procedent.
Español: Las pruebas son comprobaciones experimentales de partes de la obra para posibilitar su validación objetiva, y están orientadas, principalmente, a la dirección facultativa, a los laboratorios de ensayo y a las entidades de control, según proceda.
Valencià: Els procediments d'obra transferixen els coneixements continguts en les guies de qualitat per a l'execució de l'obra, i estan orientats, principalment, a operaris i a personal d'obra.
Español: Los procedimientos de obra transfieren los conocimientos contenidos en las guías de calidad para la ejecución de la obra, estando orientados, principalmente, a operarios y personal de obra.
Valencià: D) Sistemes de suport a la qualitat en l'edificació Són aquells instruments destinats a facilitar o a donar suport al procés edificatori perquè este es desenvolupe d'una manera més eficient.
Español: d) Sistemas de apoyo a la calidad en la edificación Son aquellos instrumentos destinados a facilitar o dar soporte al proceso edificatorio para que éste se desarrolle de una manera más eficiente.
Valencià: Entre els sistemes de suport a la qualitat de l'edificació es considera la implantació d'un format informàtic obert que permeta l'intercanvi de dades i la interoperabilitat d'aplicacions informàtiques; la implantació d'una coordinació dimensional que facilite la industrialització d'elements constructius i la seua col·locació en obra; o qualssevol altres ferramentes o iniciatives que milloren la flexibilitat i la competència en el sector, i es facilita la qualitat de l'edificació.
Español: Entre los sistemas de apoyo a la calidad de la edificación, se considera la implantación de un formato informático abierto que permita el intercambio de datos y la interoperabilidad de aplicaciones informáticas; la implantación de una coordinación dimensional que facilite la industrialización de elementos constructivos y su colocación en obra; o cualesquiera otras herramientas o iniciativas que mejoren la flexibilidad y la competencia en el sector, facilitando la calidad de la edificación.
Valencià: E) Enregistraments i bases de dades En els enregistraments i les bases de dades s'inscriuran els documents, els agents, els productes, els servicis o les obres que tinguen atorgat un distintiu de qualitat, que hagen sigut oficialment reconeguts, o disposen d'una altra circumstància que haja de ser tinguda en compte i difosa per al foment de la qualitat.
Español: e) Registros y bases de datos En los registros y bases de datos se inscribirán los documentos, los agentes, los productos, los servicios o las obras que tengan otorgado un distintivo de calidad, que hayan sido oficialmente reconocidos, u ostenten otra circunstancia que deba ser tenida en cuenta y difundida para el fomento de la calidad.
Valencià: F) Aquells altres documents, procediments, sistemes, models o aplicacions que fomenten la qualitat de l'edificació en qualsevol dels seus aspectes, i que no estiguen previstos en els anteriors apartats. 2.
Español: f) Aquellos otros documentos, procedimientos, sistemas, modelos o aplicaciones que fomenten la calidad de la edificación en cualquiera de sus aspectos, y que no estén contemplados en los anteriores apartados. 2.
Valencià: En cap cas, els documents reconeguts podran referir-se a matèries, productes o sistemes particulars o sota patent.
Español: En ningún caso, los Documentos Reconocidos podrán referirse a materias, productos o sistemas particulares o bajo patente.
Valencià: CAPÍTOL II Procediment d'aprovació i revisió dels documents reconeguts Article 5.
Español: CAPÍTULO II Procedimiento de aprobación y revisión de los documentos reconocidos Artículo 5.
Valencià: Òrgan competent i mode d'aprovació L'aprovació expressa dels documents reconeguts per a la qualitat en l'edificació s'adoptarà mitjançant una resolució del conseller responsable en matèria de qualitat en l'edificació.
Español: Órgano competente y modo de aprobación La aprobación expresa de los Documentos Reconocidos para la Calidad en la Edificación se adoptará mediante Resolución del conseller responsable en materia de calidad en la edificación.
Valencià: La iniciativa per a promoure l'aprovació o la revisió d'un document reconegut pot correspondre, indistintament, a la Generalitat o a qualsevol de les entitats, corporacions o associacions a què es referix l'article 7 d'este decret. 2.
Español: La iniciativa para promover la aprobación o la revisión de un Documento Reconocido puede corresponder, indistintamente, a la Generalitat o a cualquiera de las entidades, corporaciones o asociaciones a las que se refiere el artículo 7 de este decreto. 2.
Valencià: Quan la iniciativa partira d'una d'aquelles entitats, corporacions o associacions, la Generalitat podrà desestimar la proposta d'aprovació del Document Reconegut en qüestió.
Español: Cuando la iniciativa partiera de una de aquellas entidades, corporaciones o asociaciones, la Generalitat podrá desestimar la propuesta de aprobación del Documento Reconocido en cuestión.
Valencià: Audiència pública 1.
Español: Audiencia pública 1.
Valencià: Presentada la proposta, l'òrgan competent de la Generalitat la traslladarà a les associacions empresarials més representatives del sector de l'edificació, als col·legis professionals amb vinculació directa amb el procés edificatori, a les associacions o les fundacions públiques o privades dedicades a la investigació en l'àmbit de l'edificació, així com a entitats que pogueren estar afectades pel contingut específic d'una proposta de document reconegut. 2.
Español: Presentada la propuesta, el órgano competente de la Generalitat dará traslado de la misma a las asociaciones empresariales más representativas del sector de la edificación, colegios profesionales con vinculación directa con el proceso edificatorio, asociaciones o fundaciones públicas o privadas dedicadas a la investigación en el ámbito de la edificación, así como a entidades que pudieran verse afectadas por el contenido especifico de una propuesta de Documento Reconocido. 2.
Valencià: Les entitats esmentades en l'anterior apartat disposaran d'un termini no inferior a quinze dies, ni superior a dos mesos, per a formular les al·legacions, els suggeriments o les observacions que estimaren convenients en relació amb la proposta de document reconegut presentat. 3.
Español: Las entidades citadas en el anterior apartado dispondrán de un plazo no inferior a quince días, ni superior a dos meses, para formular las alegaciones, sugerencias u observaciones que estimaren convenientes con relación a la propuesta de Documento Reconocido presentado. 3.
Valencià: La determinació del termini per a presentar les al·legacions correspondrà a l'òrgan competent, i en la seua concreció es tindrà en compte la complexitat, magnitud o especials circumstàncies que pogueren concórrer en el document reconegut de què es tracte.
Español: La determinación del plazo para presentar las alegaciones corresponderá al Organo competente, y en su concreción se tendrá en cuenta la complejidad, magnitud o especiales circunstancias que pudieran concurrir en el Documento Reconocido del que se trate.
Valencià: La Generalitat o, si és el cas, l'entitat o les entitats que promoguen l'aprovació d'un document reconegut per a la qualitat en l'edificació, a la vista de les al·legacions presentades per les entitats referides en l'article precedent, procedirà a l'elaboració del text definitiu del document. 2.
Español: La Generalitat o, en su caso, la entidad o entidades que promuevan la aprobación de un Documento Reconocido para la Calidad en la Edificación, a la vista de las alegaciones presentadas por las entidades referidas en el artículo precedente, procederá a la elaboración del texto definitivo del Documento. 2.
Valencià: Una vegada redactat el text definitiu, al qual s'incorporaran les al·legacions que hagueren sigut considerades en el tràmit d'audiència, es procedirà a l'aprovació, si és el cas, mitjançant una resolució del conseller.
Español: Una vez redactado el texto definitivo, al cual se incorporarán las alegaciones que hubieran sido consideradas en el trámite de audiencia, se procederá a su aprobación, en su caso, mediante Resolución del conseller.
Valencià: Els documents reconeguts per a la qualitat en l'edificació estaran a la disposició dels agents i dels usuaris del sector, per mitjà de qualsevol sistema o mitjà de difusió, imprés o informatitzat, que facilite el seu coneixement o aplicació. 2.
Español: Los Documentos Reconocidos para la Calidad en la Edificación estarán a disposición de los agentes y usuarios del sector, mediante cualquier sistema o medio de difusión, impreso o informatizado, que facilite su conocimiento o aplicación. 2.
Valencià: Correspon a la Generalitat, en tot cas, la competència per a difondre els esmentats document reconeguts pels mitjans expressats en l'anterior punt. 3.
Español: Corresponde a la Generalitat, en todo caso, la competencia para difundir los citados Documento Reconocidos por los medios expresados en el anterior punto. 3.
Valencià: Per a elaborar i difondre els documents reconeguts, la Generalitat podrà subscriure convenis amb les institucions sense ànim de lucre del sector de l'edificació, els quals podran assistir a aquella en les mencionades funcions.
Español: Para elaborar y difundir los Documentos Reconocidos, la Generalitat podrá suscribir Convenios con las instituciones sin ánimo de lucro del sector de la edificación, quienes podrán asistir a aquélla en las mencionadas funciones.
Valencià: CAPÍTOL III Registre especial Article 10.
Español: CAPÍTULO III Registro especial Artículo 10.
Valencià: Es crea el Registre Especial de Documents Reconeguts, en el qual s'inclouran els documents reconeguts aprovats per la Generalitat, així com les actualitzacions dels referits documents que s'hagueren produït.
Español: Se crea el Registro Especial de Documentos Reconocidos, en el que se incluirán los Documentos Reconocidos aprobados por la Generalitat, así como las actualizaciones de los referidos Documentos que se hubieran producido.
Valencià: Este registre tindrà caràcter públic i informatiu. 2.
Español: Este Registro tendrá carácter público e informativo. 2.
Valencià: Les normes i condicions que determinen l'estructura i el funcionament del registre s'articularan per orde del conseller competent en matèria de qualitat de l'edificació. 3.
Español: Las normas y condiciones que determinen la estructura y funcionamiento del Registro se articularán por Orden del conseller competente en materia de calidad de la edificación. 3.
Valencià: El registre dependrà de la direcció general competent en matèria de qualitat de l'edificació. 4.
Español: El Registro dependerá de la Dirección General competente en materia de calidad de la edificación. 4.
Valencià: L'actualització de les dades i la informació de continguts en els documents reconeguts no requerirà seguir els tràmits previstos en este decret per a la seua aprovació.
Español: La actualización de los datos e información contenidos en los Documentos Reconocidos no requerirá seguir los trámites previstos en este decreto para su aprobación.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Excepció de la tramitació S'excepciona de la tramitació prevista en el capítol II del present decret, per considerar-se que han sigut prou difosos i contrastats entre els agents del sector de l'edificació, els documents reconeguts que s'indiquen en l'annex d'este decret.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Excepción de la tramitación Se excepciona de la tramitación prevista en el capítulo II del presente Decreto, por considerarse que han sido suficientemente difundidos y contrastados entre los agentes del sector de la edificación, a los Documentos Reconocidos que se relacionan en el anexo de este decreto.
Valencià: Estos seran considerats com a documents reconeguts a partir de l'entrada en vigor del present decret, i seran inscrits en el Registre Especial de Documents Reconeguts.
Español: Éstos serán considerados como Documentos Reconocidos a partir de la entrada en vigor del presente Decreto, y serán inscritos en el Registro Especial de Documentos Reconocidos.
Valencià: Integració en el codi tècnic de l'edificació La Generalitat podrà impulsar el procés d'incorporació dels documents reconeguts per esta aprovats en el marc normatiu de desenvolupament del codi tècnic de l'edificació, seguint els procediments prescrits per la referida normativa.
Español: Integración en el Código Técnico de la Edificación La Generalitat podrá impulsar el proceso de incorporación de los Documentos Reconocidos por ella aprobados en el marco normativo de desarrollo del Código Técnico de la Edificación, siguiendo los procedimientos prescritos por la referida normativa.
Valencià: Habilitació per al desplegament reglamentari Es faculta el conseller competent en matèria de qualitat en l'edificació per a dictar totes les disposicions que en desplegament del present decret siguen necessàries.
Español: Habilitación para el desarrollo reglamentario Se faculta al conseller competente en materia de calidad en la edificación para dictar cuantas disposiciones en desarrollo del presente Decreto sean necesarias.
Valencià: Entrada en vigor El present decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Entrada en vigor El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente el de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 29 de setembre de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Infraestructures i Transport, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN ANNEX RELACIÓ DE DOCUMENTS RECONEGUTS QUE S'APROVEN PER LA PRESENT DISPOSICIÓ Cada document reconegut s'identifica per mitjà d'un codi d'identificació.
Español: Valencia, 29 de septiembre de 2006 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Infraestructuras y Transporte, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN ANEXO RELACIÓN DE DOCUMENTOS RECONOCIDOS QUE SE APRUEBAN POR LA PRESENTE DISPOSICIÓN Cada Documento Reconocido se identifica mediante un código de identificación.
Valencià: Després de les lletres DR, al·lusives a la seua condició de document reconegut, s'utilitzen tres identificadors:.
Español: Después de las letras DR, alusivas a su condición de Documento Reconocido, se utilizan tres identificadores:.
Valencià: El primer identificador és una lletra segons la modalitat del document reconegut, i de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 4 del decret.
Español: El primer identificador es una letra según la modalidad del Documento Reconocido, y conforme al apartado 1 del artículo 4 del Decreto.
Valencià: El segon identificador és un número de document dins de la seua modalitat, i que s'assigna de manera definitiva a este, independentment de futures versions del document.
Español: El segundo identificador es un número de Documento dentro de su modalidad, y que se asigna de modo definitivo al mismo, independientemente de futuras versiones del Documento.
Valencià: El tercer identificador són els dos últims dígits de l'any en què s'aprova el document, excepte les bases de dades, que per la seua actualització permanent, no s'aproven en una determinada versió.
Español: El tercer identificador son los dos últimos dígitos del año en que se aprueba el Documento, excepto las bases de datos, que por su actualización permanente, no se aprueban en una determinada versión.
Valencià: En el Registre Especial de Documents Reconeguts s'inclourà informació de cada document, referent al seu contingut, entitats participants, validació del document, difusió i edició del document en versió impresa o informàtica.
Español: En el Registro Especial de Documentos Reconocidos se incluirá información de cada Documento, referente a su contenido, entidades participantes, validación del Documento, difusión y edición del Documento en versión impresa o informática.
Valencià: Els documents reconeguts que s'aproven s'identifiquen a continuació: CODI DENOMINACIÓ DRA 01/06 Guia de projecte del perfil de qualitat i aplicació informàtica.
Español: Los Documentos Reconocidos que se aprueban se identifican a continuación: CÓDIGO DENOMINACIÓN DRA 01/06 Guía de proyecto del perfil de calidad y aplicación informática.
Valencià: DRA 02/06 Catàleg d'elements constructius.
Español: DRA 02/06 Catálogo de elementos constructivos.
Valencià: DRB 01/06 Guia del taulell ceràmic i aplicació informàtica.
Español: DRB 01/06 Guía de la baldosa cerámica y aplicación informática.
Valencià: DRB 02/06 Guia d'estudis geotècnics per a fonamentació d'edificis i urbanització.
Español: DRB 02/06 Guía de estudios geotécnicos para cimentación de edificios y urbanización.
Valencià: DRB 03/06 Guia de fonamentació d'edificis.
Español: DRB 03/06 Guía de cimentación de edificios.
Valencià: DRB 04/06 Guia per a la inspecció i avaluació preliminar d'estructures de formigó en edificis existents.
Español: DRB 04/06 Guía para la inspección y evaluación preliminar de estructuras de hormigón en edificios existentes.
Valencià: DRC 01/06 Cartilles d'obra de cobertes (10 cartilles).
Español: DRC 01/06 Cartillas de obra de cubiertas (10 cartillas).
Valencià: DRC 02/06 Cartilles d'obra de façanes (13 cartilles).
Español: DRC 02/06 Cartillas de obra de fachadas (13 cartillas).
Valencià: DRC 03/06 Cartilles d'obra: entaulellat i paviment de taulells ceràmics (4 cartilles).
Español: DRC 03/06 Cartillas de obra: alicatado y pavimento de baldosas cerámicas (4 cartillas).
Valencià: DRC 04/06 Cartilla d'obra: actuacions .in situ.
Español: DRC 04/06 Cartilla de obra: actuaciones .in situ.
Valencià: en inspecció i avaluació Preliminar (1 cartilla).
Español: en inspección y evaluación preliminar (1 cartilla).
Valencià: DRD 01/06 Format d'intercanvi de dades de l'edificació.
Español: DRD 01/06 Formato de intercambio de datos de la edificación.
Valencià: DRE 01 Base de dades de laboratoris d'assaig acreditats i d'entitats de control de qualitat acreditades.
Español: DRE 01 Base de datos de laboratorios de ensayo acreditados y de entidades de control de calidad acreditadas.
Valencià: DRE 02 Base de dades de productes amb distintiu de qualitat.
Español: DRE 02 Base de datos de productos con distintivo de calidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3880) Informació pública del Pla especial del centre d'Educació Infantil i Primària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3880) Información pública del Plan especial del centro de Educación Infantil y Primaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5240 Data del DOGV : 18-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5240 Fecha DOGV : 18-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3880 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniarbeig Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla especial del centre d'Educació Infantil i Primària.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarbeig Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan especial del centro de Educación Infantil y Primaria.
Valencià: [2006/X3880] En compliment de l'acordat pel Ple de l'Ajuntament en sessió de 24 de març de 2006, se sotmet a informació pública, per termini de vint dies, el Pla Especial del Centre d'Educació Infantil i Primària de Beniarbeig, d'iniciativa municipal.
Español: [2006/X3880] En cumplimiento de lo acordado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de 24 de marzo de 2006, se somete a información pública, por plazo de veinte días, el Plan Especial del Centro de Educación Infantil y Primaria de Beniarbeig, de iniciativa municipal.
Valencià: L'expedient es troba dipositat en la Secretaria de l'Ajuntament per a la seua consulta pública, de dilluns a divendres, de 10 a 14 hores.
Español: El expediente se encuentra depositado en la Secretaría del Ayuntamiento para su consulta pública, de lunes a viernes, de 10 a 14 horas.
Valencià: Beniarbeig, 28 de març de 2006.
Español: Beniarbeig, 28 de marzo de 2006.
Valencià: L'alcalde: Luis Gil Pastor.
Español: El alcalde: Luis Gil Pastor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5644) Notificació a Djilali Mazari de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal per desnonament número 214/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5644) Notificación a Djilali Mazari de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal por desahucio número 214/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5264 Data del DOGV : 23-05-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5264 Fecha DOGV : 23-05-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/5644 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Djilali Mazari de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal per desnonament número 214/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/5644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Djilali Mazari de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal por desahucio número 214/2006.