gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicació i reserva de places 8.1 L'adjudicació de places es realitzarà seguint l'ordre de presentació de sol·licituds. 8.2 El grup sol·licitant rebrà, per escrit, la confirmació d'adjudicació de places i un imprés de reserva (annex III) i un formulari on haurà de fer constar les dades bancàries.
Español: Adjudicación y reserva de plazas 8.1 La adjudicación de plazas se realizará siguiendo el orden de presentación de solicitudes. 8.2 El grupo solicitante recibirá, por escrito, la confirmación de adjudicación, junto con un impreso de reserva (anexo III) y un formulario en el que deberá hacer constar sus datos bancarios.
Valencià: A l'escrit de confirmació hi figurarà un número de reserva, al qual haurà de fer referència en qualsevol comunicació amb l'IVAJ que tinga relació amb aquesta convocatòria. 8.3 La reserva caldrà formalitzar-la en el termini de 15 dies naturals des de la recepció de l'escrit.
Español: En el escrito de confirmación figurará un número de reserva, al que deberá hacerse referencia en cualquier comunicación con el IVAJ que tenga relación con esta convocatoria. 8.3 La reserva deberá formalizarse en el plazo de 15 días naturales desde la recepción del escrito.
Valencià: Es considerarà formalitzada amb la recepció, a la seu de l'IVAJ (carrer de l'Hospital, 11. 46001 València), del corresponent imprés degudament emplenat i acompanyat del formulari de dades bancàries i d''una còpia del justificant bancari de l'ingrés de 1.000 pesetes per plaça. 8.4 Si dins del termini indicat no es rebera a l'Institut Valencià de la Joventut la documentació esmentada en l'apartat anterior, les places podran adjudicar-se a un altre grup.
Español: Se considerará formalizada con la recepción, en la sede del IVAJ (calle del Hospital, 11. 46001 Valencia), del correspondiente impreso debidamente cumplimentado y acompañado del formulario de datos bancarios y de una copia del justificante bancario del ingreso de 1.000 pesetas por plaza. 8.4 Si en el plazo indicado no se recibiera en el Instituto Valenciano de la Juventud la documentación citada en el apartado anterior, las plazas podrán adjudicarse a otro grupo.
Valencià: Tarifes 9.1 Els preus per a les diverses instal·lacions oferides, per persona i torn, seran els legalment vigents en el moment de formalitzar la reserva. 9.2 Els serveis extra realitzats al llarg de l'activitat concertada es facturaran per separat, i s'hauran d'abonar en la instal·lació corresponent.
Español: Tarifas 9.1 Los precios para las diferentes instalaciones ofertadas, por persona y turno, serán los legalmente vigentes en el momento de formalizar la reserva. 9.2 Los servicios extra prestados durante la actividad concertada se facturarán por separado, debiéndose abonar en la instalación correspondiente.
Valencià: S'entenen per serveis extra els efectuats per persones no incloses en les places adjudicades, o els serveis de desdejuni/dinar/berenar/sopar no inclosos en els dies de durada del torn, segons el que disposa la base quarta d'aquest annex.
Español: Se entienden por servicios extra aquellos efectuados por personas no incluidas en las plazas adjudicadas, o bien los servicios de desayuno/comida/merienda/cena no incluidos en los días de duración del turno, según lo dispuesto en la base cuarta del presente anexo.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris estan sotmesos al compliment de les obligacions següents: 10.1 Fer constar, en tot el material imprés que es realitze amb motiu de l'activitat, la col·laboració de l'Institut Valencià de la Joventut. 10.2 Efectuar el pagament dels serveis contractats d'acord amb el procediment i els terminis indicats en la base onze d'aquest annex. 10.3 Lliurar a la Gerència de la instal·lació, en el moment d'incorporar-s'hi, còpia de l'autorització d'ús temporal expedida per l'IVAJ, juntament amb una llista completa de participants i la fitxa mèdica de cadascun d'ells.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios están sometidos al cumplimiento de las obligaciones siguientes: 10.1 Hacer constar, en todo el material impreso que se realice con motivo de la actividad, la colaboración del Instituto Valenciano de la Juventud. 10.2 Efectuar el pago de los servicios contratados de acuerdo con el procedimiento y plazos indicados en la base once de este anexo. 10.3 Entregar a la Gerencia de la instalación, en el momento de incorporarse a la misma, copia de la autorización de uso temporal expedida por el IVAJ, junto con un listado completo de participantes y ficha médica de cada uno de ellos.
Valencià: Les entitats que s'incorporen a instal·lacions situades a la Comunitat Valenciana, hauran d'aportar, a més, còpia de l'imprés de reserva i dels justificants dels pagaments efectuats. 10.4 Abonar els danys i els desperfectes que produïsquen a la instal·lació.
Español: Las entidades que se incorporen a instalaciones situadas en la Comunidad Valenciana, deberán aportar, además, copia del impreso de reserva y de los justificantes de los pagos efectuados. 10.4 Abonar los daños y desperfectos que produzcan en la instalación.
Valencià: Amb aquesta finalitat, cada grup participant, en el moment de la seua incorporació, haurà de lliurar a la gerència de l'instal·lació la quantitat de 500 pessetes per persona, en concepte de fiança.
Español: A tal fin, cada grupo participante, en el momento de su incorporación, deberá entregar a la Gerencia de la instalación la cantidad de 500 pesetas por persona, en concepto de fianza.
Valencià: Aquesta quantitat serà tornada, en el seu cas, en finalitzar el torn. 10.5 Estendre acta, juntament amb la gerència de la instal·lació, dels serveis prestats, fent-hi constar el nombre d'assistents i el detall dels serveis extra que s'hi hagueren prestat. 10.6 Posar a disposició de l'Institut Valencià de la Joventut, en cas de ser requerits per a això, la documentació econòmica relativa a l'activitat. 10.7 Complir els requisits que exigeix la normativa vigent en matèria de campaments, albergs i residències, i les normes de règim intern de les instal·lacions. 10.8 Constituir els equips d'animació amb el temps suficient perquè puguen elaborar el projecte d'activitat i lliurar-lo a l'Institut Valencià de la Joventut almenys un mes abans de l'inici de l'activitat, juntament amb la relació de l'equip d'animació i la documentació acreditativa que els seus membres complisquen els requisits que estableix el punt 5 d'aquestes bases.
Español: Dicha cantidad será devuelta, en su caso, al finalizar el turno. 10.5 Levantar acta, junto con la Gerencia de la instalación, de los servicios prestados, haciendo constar el número de asistentes y el detalle de los servicios extra que se hubieran prestado. 10.6 Poner a disposición del Instituto Valenciano de la Juventud, en caso de ser requeridos para ello, la documentación económica relativa a la actividad. 10.7 Cumplir los requisitos que exige la normativa vigente en materia de campamentos, albergues y residencias, y las normas de régimen interno de las instalaciones. 10.8 Constituir los equipos de animación con el tiempo suficiente para que puedan elaborar el proyecto de actividad y entregar dicho proyecto al Instituto Valenciano de la Juventud al menos un mes antes del inicio de la misma, junto con la relación del equipo de animación y la documentación acreditativa de que sus miembros reúnen los requisitos establecidos en el punto 5 de estas bases.
Valencià: Procediment de pagament 11.1 Tal com indica el punt 8.2, l'IVAJ enviarà als beneficiaris un escrit d'adjudicació provisional i un imprés de reserva de places.
Español: Procedimiento de pago 11.1 Tal como se indica en el punto 8.2, el IVAJ enviará a los beneficiarios un escrito de adjudicación provisional y un impreso de reserva de plazas.
Valencià: Aquest imprés, degudament emplenat, haurà de remetre's a l'IVAJ, juntament amb el justificant de pagament de 1.000 pessetes per plaça, en concepte de reserva, en un termini màxim de 15 dies naturals comptadors des de la recepció de l'escrit. 11.2 La quantitat indicada en el paràgraf anterior, es considerarà com a pagament a compte del total del servei.
Español: Este impreso, debidamente cumplimentado, deberá remitirse al IVAJ, junto con el justificante de pago de 1.000 pesetas por plaza, en concepto de reserva, en un plazo máximo de 15 días naturales contados desde la recepción del escrito. 11.2 La cantidad indicada en el párrafo anterior, se estimará como pago a cuenta del total del servicio.
Valencià: Si el peticionari desistira, perdrà l'import de la bestreta, en concepte d'indemnització. 11.3 Una vegada transcorregut el termini de 15 dies naturals sense haver-se complit les condicions esmentades, quedarà desestimada la sol·licitud, i les places s'adjudicaran a unes altres entitats, associacions o centres escolars sol·licitants. 11.4 El pagament de la resta de l'import es realitzarà en dos terminis: el primer correspondrà al 30% de l'import total de les places adjudicades ?del qual es restarà la quantitat pagada en concepte de reserva- i el segon, al 70% restant.
Español: Si el peticionario desistiera, perderá el importe de la misma, en concepto de indemnización. 11.3 Una vez transcurrido el plazo de 15 días naturales sin haberse cumplido las condiciones antedichas, quedará desestimada la solicitud, y las plazas se adjudicarán a otra de las entidades, asociaciones o centros escolares solicitantes. 11.4 El pago del resto del importe se realizará en dos plazos: el primero corresponderá al 30% del importe total de las plazas adjudicadas ?del que se restará la cantidad abonada en concepto de reserva- y el segundo al 70% restante.
Valencià: Els justificants corresponents al primer d'aquests pagaments hauran d'estar en poder de l'IVAJ almenys tres mesos abans de la data d'inici de l'activitat i els corresponents al segon un mes abans d'aquesta data. 11.5 En les reserves que es formalitzen amb menys de tres mesos d'antelació sobre la data d'inici de l'activitat, es remetrà a l'IVAJ, junt amb l'imprés de reserva, el justificant del pagament del 30% de l'import total de les places adjudicades. 11.6 Tots els justificants de pagament hauran d'indicar el número de reserva, el nom de l'organisme o entitat, el nom de la instal·lació, el nombre de places reservades i els dies d'inici i final de l'activitat. 11.7 Rebuts els comprovants del pagament de l'import total de les places adjudicades, l'IVAJ enviarà als beneficiaris l'autorització d'ús temporal de la instal·lació. 11.8 Els beneficiaris hauran d'abonar les diferències que puguen sorgir, d'acord amb l'acta de prestació de serveis i liquidació, com també els danys i desperfectes que pogueren ocasionar en les instal·lacions.
Español: Los justificantes correspondientes al primero de estos pagos deberán encontrarse en poder del IVAJ al menos tres meses antes de la fecha de inicio de la actividad y los correspondiente al segundo un mes antes de dicha fecha. 11.5 En las reservas que se formalicen con menos de tres meses de antelación sobre la fecha de inicio de la actividad, se remitirá al IVAJ, junto con el impreso de reserva, el justificante del pago del 30% del importe total de las plazas adjudicadas. 11.6 Todos los justificantes de pago deberán indicar el número de reserva, el nombre del organismo o entidad, el nombre de la instalación, el número de plazas reservadas y los días de inicio y final de la actividad. 11.7 Recibidos los comprobantes del pago del importe total de las plazas adjudicadas, el IVAJ remitirá a los beneficiarios la autorización de uso temporal de la instalación. 11.8 Los beneficiarios deberán abonar las diferencias que puedan surgir, de acuerdo con el acta de prestación de servicios y liquidación, así como los daños y desperfectos que pudieran ocasionar en las instalaciones.
Valencià: Si la fiança depositada no és suficient, es farà constar aquest circumstància en l'acta, i l'entitat quedarà obligada a liquidar-ne la diferència, en aquest acte o en el termini màxim de 30 dies.
Español: Si la fianza depositada no fuere suficiente, se hará constar dicho aspecto en el acta, quedando obligada la entidad a liquidar la diferencia, en ese acto o en el plazo máximo de 30 días.
Valencià: Anul·lació de reserves 12.1 Una vegada formalitzada la reserva, l'anul·lació de la totalitat o d'una part de les places reservades, implicarà la pèrdua de les 1.000 pessetes per plaça anul·lada, depositades en concepte de reserva. 12.2 La anul·lació de places es realitzarà sempre per escrit, i s'enviarà a l'IVAJ una sol·licitud en la qual s'indiquen clarament el nom i l'adreça de l'entitat, el nom i el càrrec del seu representant, la instal·lació, el codi i el període reservat i el nombre de places que s'anul·len. 12.3 Les anul·lacions que es facen, almenys, tres mesos abans de l'inici de l'activitat, implicaran la devolució per part de l'IVAJ de la totalitat de les quantitats ingressades, llevat de la reserva de 1.000 pessetes per plaça anul·lada. 12.4 Les anul·lacions que es produïsquen entres tres mesos i un mes abans del començament de l'activitat, no donaran lloc a la devolució de l'import corresponent al 30% del preu total de l'activitat, llevat de casos de força major suficientment justificats. 12.5 No s'acceptarà cap renúncia que es faça amb menys d'un mes abans de l'inici de l'activitat.
Español: Anulación de reservas 12.1 Una vez formalizada la reserva, la anulación de la totalidad o de una parte de las plazas reservadas, implicará la pérdida de las 1.000 pesetas por plaza anulada, depositadas en concepto de reserva. 12.2 La anulación de plazas se realizará siempre por escrito, remitiendo al IVAJ una solicitud en la que se indiquen claramente el número de reserva, el nombre y dirección de la entidad, el nombre y cargo de su representante y el número de plazas que se anulan. 12.3 Las anulaciones que tengan lugar, al menos, tres meses antes del inicio de la actividad, implicarán la devolución por parte del IVAJ de la totalidad de las cantidades ingresadas, excepto la reserva de 1.000 pesetas por plaza anulada. 12.4 Las anulaciones que se produzcan entre tres meses y un mes antes del comienzo de la actividad, no darán lugar a la devolución del importe correspondiente al 30% del precio total de la actividad, excepto casos de fuerza mayor suficientemente justificados. 12.5 No se aceptará ninguna renuncia que tenga lugar menos de un mes antes del inicio de la actividad.
Valencià: La no ocupació de la totalitat o de part de les places reservades que no es notifique amb, almenys, un mes d'antelació implicarà el pagament del preu total, llevat de casos de força major suficientment justificats. 12.6 Les entitats que renuncien a la totalitat o a part de les places adjudicades en els supòsits indicats en els dos apartats anteriors, i es consideren amb dret a devolució de les quantitats lliurades a compte, hauran de sol·licitar expressament aquesta devolució en el moment de presentar-ne la renúncia, adjuntant-hi la documentació justificativa o trametent-la a l'Institut Valencià de la Joventut en un termini de 15 dies.
Español: La no ocupación de la totalidad o de parte de las plazas reservadas que no se notifique con, al menos, un mes de antelación implicará el pago del precio total de las mismas, salvo casos de fuerza mayor suficientemente justificados. 12.6 Las entidades que renuncien a la totalidad o parte de las plazas adjudicadas en los supuestos indicados en los dos apartados anteriores, y se consideren con derecho a devolución de las cantidades entregadas a cuenta, deberán solicitar expresamente dicha devolución en el momento de presentar la renuncia, adjuntando la documentación justificativa o remitiéndola al Instituto Valenciano de la Juventud en un plazo de 15 días.
Valencià: En cas de suspensió d'alguna de les activitats previstes quan ja s'haguera produït l'adjudicació, s'oferirà a les entitats, les associacions o els centres escolars afectats la possibilitat d'accedir a una altra instal·lació de característiques semblants o la devolució de les quantitats ingressades a compte.
Español: En caso de suspensión de alguna de las actividades previstas cuando ya se hubiera producido la adjudicación, se ofrecerá a las entidades, asociaciones o centros escolares afectados la posibilidad de acceder a otra instalación de similares características o la devolución de las cantidades ingresadas a cuenta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3577, del 07-09-1999 (1999/7659) Concurs número PT/037/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3577, del 07-09-1999 (1999/7659) Concurso número PT/037/1999.
Valencià: Tractaments silvícoles Àrea Parc Temàtic.
Español: Tratamientos selvícolas Área Parque Temático.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3577 Data del DOGV : 07-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3577 Fecha DOGV : 07-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7659 CVE Data del document : 25-08-1999 Organisme emissor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * Benidorm Finestrat arbre licitació Concurs número PT/037/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7659 CVE Fecha del documento : 25-08-1999 Organismo emisor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Benidorm Finestrat árbol licitación Concurso número PT/037/1999.
Valencià: [1999/Q7659] Entitat adjudicadora a) Organisme: Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA.
Español: [1999/Q7659] Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: tractaments silvícoles Àrea Parc Temàtic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: tratamientos selvícolas Área Parque Temático.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total en pessetes: 45.496.570 (impost sobre el valor afegit inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total pesetas: 45.496.570 (impuesto sobre el valor añadido incluido).
Valencià: Garanties Provisional: 909.931 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 909.931 pesetas.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació del contractista: grup K, subgrup 6, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación del contratista: grupo K, subgrupo 6, categoría d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3606, del 18-10-1999 (1999/8778) Recurs contenciós-administratiu núm. 02/707/1999, interposat pel CSI-CSIF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3606, del 18-10-1999 (1999/8778) Recurso contencioso-administrativo núm. 02/707/1999, interpuesto por el CSI-CSIF.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3606 Data del DOGV : 18-10-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3606 Fecha DOGV : 18-10-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/8778 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu núm. 02/707/1999, interposat pel CSI-CSIF.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/8778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso-administrativo núm. 02/707/1999, interpuesto por el CSI-CSIF.
Valencià: [1999/X8778] La secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques fa saber: Que el CSI-CSIF ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/707/1999, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra l'article 35.6 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell (DOGV núm. 3.477, de 20.04.1999), sobre Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X8778] La secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, hace saber: Que el CSI-CSIF ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 02/707/1999, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell (DOGV núm. 3.477, de 20.04.1999), sobre Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, segons el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica a les persones interessades que l'expedient administratiu impugnat ha sigut remés a l'esmentada Sala i són citats a comparèixer en el termini de nou dies, per tal de personar-se en les susdites actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant escrit pro forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso-administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3589, del 23-09-1999 (1999/8171) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del Pla General de Dolores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3589, del 23-09-1999 (1999/8171) Información pública del estudio de impacto ambiental del Plan General de Dolores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3589 Data del DOGV : 23-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3589 Fecha DOGV : 23-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1999/8171 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dolores Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del Pla General de Dolores.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1999/8171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dolores Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental del Plan General de Dolores.