gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fins al 31 de desembre de 2012, com a màxim i de forma transitòria, les funcions continuaran desenrotllant-les els que les tenien atribuïdes amb anterioritat a l'entrada en vigor de la present norma, excepte el que preveu la disposició següent. 5.
Español: Hasta el 31 de diciembre de 2012, como máximo y de forma transitoria, las funciones se seguirán desarrollando por quienes las tenían atribuidas con anterioridad a la entrada en vigor de la presente norma, salvo lo previsto en la disposición siguiente. 5.
Valencià: En el cas que la corresponent normativa de desplegament preveja que els plens efectes d'alguna de les operacions previstes en este decret llei siga anterior a l'1 de gener de 2013, l'abonament de les retribucions del personal afectat s'efectuarà, en l'exercici 2012, a càrrec dels crèdits del programa pressupostari a què estigueren adscrits prèviament a la seua integració.
Español: En caso de que la correspondiente normativa de desarrollo prevea que los plenos efectos de alguna de las operaciones previstas en e/presente decreto ley sea anterior al 1 de enero de 2013, el abono de las retribuciones del personal afectado se efectuará, en el ejercicio 2012, con cargo a los créditos del programa presupuestario al que estuvieran adscritos previamente a su integración.
Valencià: S'ha aportat el projecte de liquidació esmentat, així com el balanç de situació d'adopció de l'acord d'extinció, en data 5 de novembre de 2012.
Español: Se ha aportado el proyecto de liquidación citado, así corno el balance de situación de adopción del acuerdo de extinción, a fecha 5 de noviembre de 2012.
Valencià: Consta en l'expedient l'informe de la Secció de Comptabilitat, de 4 de febrer de 2013, en el qual es posa en relleu que, si bé la Fundació ha presentat els comptes regularment, no obstant això havia d'esmenar els requeriments que en relació a determinats exercicis quedaven pendents, la qual cosa en data actual ja ha sigut esmenat, i estan ja depositats els comptes a què feien referència estos requeriments.
Español: Consta en el expediente informe de la Sección de Contabilidad, de 4 de febrero de 2013, en el que se pone de relieve que, si bien la Fundación ha presentado las cuentas regularmente, no obstante había de subsanar los requerimientos que en relación a determinados ejercicios quedaban pendientes, lo que ha fecha actual, ya ha sido subsanado, estando ya depositadas las cuentas a las que hacían referencia tales requerimientos.
Valencià: Quant a la documentació comptable aportada en el marc del procés d'extinció, el dit informe assenyala: «Segons el balanç de situació, presentat en data de l'acord d'extinció, la Fundació té un actiu total de 183.616,58 euros, i no té passiu exigible; de tot això resulta que el seu patrimoni net coincidix amb els seus fons propis en la mateixa quantitat de 183.616,58 euros, materialitzats en les següents partides del seu actiu: Immobilitzat material 104,56 Altres deutors 3.969,15 Inversions financeres a curt termini 170.659,61 Efectiu i altres actius líquids 8.883,26 En paràgraf anterior, ja es va indicar que el balanç de situació tancat al novembre de 2012, no inclou comptes de passiu exigible, és a dir que la Fundació en eixa data no té deutes amb tercers, però si que manté en el seu actiu el compte «d'altres deutors» amb un saldo de 3.969,15 euros, que s'arrossega des de l'exercici de 2009 i que fóra convenient saldar, perquè, als efectes de calcular el romanent, el balanç de liquidació no hauria d'incloure comptes pendents de cobrament.
Español: En cuanto a la documentación contable aportada en el marco del proceso de extinción, dicho informe señala: «Según el balance de situación, presentado a fecha del acuerdo de extinción, la Fundación tiene un activo total de 183.616,58 euros, y carece de pasivo exigible, de lo cual resulta que su patrimonio neto coincide con sus fondos propios en la misma cantidad de 183.616,58 euros, materializados en las siguientes partidas de su activo: Inmovilizado material 104,56 Otros deudores 3.969,15 Inversiones financieras a corto plazo 170.659,61 Efectivo y otros activos líquidos 8.883,26 En párrafo anterior, ya se indicó que el balance de situación cerrado en noviembre de 2012, no incluye cuentas de pasivo exigible, es decir que la fundación a esa fecha no tiene deudas con terceros, pero si mantiene en su activo la cuenta de «otros deudores» con un saldo de 3.969,15 euros, que se arrastra desde el ejercicio de 2009 y que seria conveniente saldar, pues, a los efectos de calcular el remanente, el balance de liquidación no debería incluir cuentas pendientes de cobro.
Valencià: En relació a les operacions descrites en el projecte de liquidació, és necessari que es comenten i es refonguen en el compte de resultats, del qual sorgix el balanç de situació del mes de novembre comentat anteriorment.
Español: En relación a las operaciones descritas en el proyecto de liquidación, es necesario que se comenten y se refundan en la cuenta de resultados, de la cual surge el balance de situación del mes de noviembre comentado anteriormente.
Valencià: La Fundació ha presentat el projecte de distribució dels béns resultants de la liquidació i ha proposat destinar el seu romanent, que inclou el ja esmentat dret de cobrament, junt amb el mobiliari, a l'entitat pertanyent a la Generalitat, Agència Valenciana de l'Energia.
Español: La Fundación ha presentado el proyecto de distribución de los bienes resultantes de la liquidación, proponiendo destinar su remanente, que incluye el ya citado derecho de cobro, junto al mobiliario, a la entidad perteneciente a la Generalitat, Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: » En la sessió de 5 de novembre de 2012, el Patronat va acordar, expressament, junt amb l'aprovació de comptes, corresponents a l'exercici 2012 fins a la data d'acord d'extinció, «aprovar la renúncia de les quantitats degudes a la Fundació per la Generalitat en aquella quantitat que excedisca la necessària per a complir les obligacions legals vigents de la Fundació».
Español: » En la sesión de 5 de noviembre de 2012, el Patronato acordó, expresamente, junto a la aprobación de cuentas, correspondientes al ejercicio 2012 hasta la fecha del acuerdo de extinción, «aprobar la renuncia de las cantidades adeudadas a la Fundación por la Generalitat en aquella cantidad que exceda a la necesaria para dar cumplimiento a las obligaciones legales vigentes de la Fundación».
Valencià: Atenent estos antecedents, la Comissió de Protectorat, en la sessió de 12 de març de 2013, va emetre un informe favorable, entre altres, del punt del dia corresponent a la ratificació de l'acord d'extinció aprovat pel Patronat de la Fundación Generalitat Valenciana Iberdrola - Fundación de la Comunitat Valenciana, en els termes expressats en els apartats precedents, si bé amb la matisació següent: que, atenent la normativa esmentada en l'antecedent de fet quart respecte a l'Agència Valenciana de l'Energia, que és designada com a entitat beneficiària de la liquidació, en la reunió del Patronat en què es procedisca a aprovar el balanç de liquidació s'assenyale expressament l'entitat a què el dit romanent ha de transferir-se finalment, en el cas que s'haguera extingit la personalitat jurídica de l'esmentada Agència i una altra entitat s'haguera subrogat en els seus drets i obligacions d'acord amb la normativa vigent.
Español: Atendiendo a dichos antecedentes, la Comisión de Protectorado, en su sesión de 12 de marzo de 2013, informó favorablemente, entre otros, el punto del día correspondiente a la ratificación del acuerdo de extinción aprobado por el Patronato de la Fundación Generalitat Valenciana Iberdrola - Fundación de la Comunidad Valenciana, en los términos expresados en los apartados precedentes, si bien con la siguiente matización: que, atendiendo a la normativa citada en el Antecedente de Hecho Cuarto respecto a la Agencia Valenciana de la Energía, que es designada como entidad beneficiaria de la liquidación, en la reunión del Patronato en la que se proceda a aprobar el balance de liquidación se señale expresamente la entidad a la que dicho remanente ha de transferirse finalmente, en el caso de que se hubiese extinguido la personalidad jurídica de dicha Agencia y otra entidad se hubiera subrogado en sus derechos y obligaciones de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: L'article 9 del Decret 05/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, així com l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, aprovat per Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, determina que a esta conselleria li correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo 9 del Decreto 05/2011, de 21 de junio, del President de la Generalitat, por el que se determinan las consellerías en que se organiza la administración de la Generalitat, así como el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, aprobado por Decreto 99/2011, de 26 de agosto del Consell, determina que a esta Consellería le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 2 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, establix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana l'exercix la conselleria competent en matèria de fundacions, i correspon al conseller la titularitat del Protectorat, sense perjuí de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la Conselleria competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: De conformitat amb l'article 25 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, «1.
Español: De conformidad con el artículo 25 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana «1.
Valencià: L'acord d'extinció o, si és el cas, la resolució judicial s'hauran d'inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana».
Español: El acuerdo de extinción o, en su caso, la resolución judicial se inscribirán en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana».
Valencià: El dit article 31 de la Llei 50/2002 assenyala «la fundació s'extingirà: c) Quan siga impossible la realització del fi fundacional, sense perjuí del que disposen els articles 29 i 30 d'esta llei.
Español: Dicho artículo 31 de la Ley 50/2002, señala «la fundación se extinguirá: c) Cuando sea imposible la realización del fin fundacional, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 29 y 30 de la presente Ley.
Valencià: » D'acord amb allò que s'ha assenyalat en l'article 32 del mateix text legal, relatiu a les formes d'extinció: «2.
Español: » Conforme a lo señalado en el artículo 32 del mismo texto legal, relativo a las formas de extinción: «2.
Valencià: Si no hi haguera acord del Patronat, o este no fóra ratificat pel Protectorat, l'extinció de la fundació requerirà resolució judicial motivada, que podrà ser instada pel Protectorat o pel Patronat, segons els casos.
Español: Si no hubiese acuerdo del Patronato, o este no fuese ratificado por el Protectorado, la extinción de la fundación requerirá resolución judicial motivada, que podrá ser instada por el Protectorado o por el Patronato, según los casos.
Valencià: De conformitat amb l'article 26 de l'esmentada Llei 8/1998, l'extinció suposa l'obertura del procediment de liquidació amb indicació de les corresponents operacions en el balanç de liquidació, i requerirà, igualment, l'aprovació del Patronat i la corresponent ratificació del Protectorat.
Español: De conformidad con el artículo 26 de la citada Ley 8/1998, la extinción supone la apertura del procedimiento de liquidación, reflejándose las oportunas operaciones en el balance de liquidación, requiriendo, igualmente, la aprobación del Patronato y la correspondiente ratificación del Protectorado.
Valencià: De tal manera, l'article 39 de l'esmentat reglament establix que: «1.
Español: De tal forma, el artículo 39 del citado reglamento establece que: «1.
Valencià: Quan el Patronat acorde extingir la Fundació per haver-se realitzat íntegrament el fi fundacional, per resultar impossible la seua realització o per concórrer qualsevol altra causa prevista en l'acte constitutiu o en els estatuts, haurà de sol·licitar la ratificació del Protectorat, per a la qual cosa adjuntarà la documentació següent: a) Certificat de l'acord d'extinció adoptat pel Patronat, emés pel secretari o la secretària amb el vistiplau del president o la presidenta.
Español: Cuando el Patronato acuerde extinguir la fundación por haberse realizado íntegramente el fin fundacional, por resultar imposible su realización o por concurrir cualquier otra causa prevista en el acto constitutivo o en los Estatutos, deberá solicitar la ratificación del Protectorado, para lo que acompañará la siguiente documentación: a) Certificación del acuerdo de extinción adoptado por el Patronato, emitida por el Secretario o la Secretaria con el visto bueno del presidente o la presidenta.
Valencià: d) El projecte de distribució dels béns i drets resultants de la liquidació i, en el cas de no dur-se a terme pel mateix Patronat, la proposta de designació de liquidadors i el pla d'actuació d'estos».
Español: d) El proyecto de distribución de los bienes y derechos resultantes de la liquidación y, en el caso de no llevarse a cabo por el propio Patronato, propuesta de designación de liquidadores y plan de actuación de los mismos».
Valencià: Per la seua banda, l'article 40.2 del dit reglament assenyala que: «Durant el procés de liquidació, el Patronat no tindrà més facultats que la de cobrar crèdits, satisfer els deutes i formalitzar els actes pendents d'execució, sense que puga contraure més obligacions, excepte les que siguen necessàries per a la liquidació.
Español: Por su parte el artículo 40.2 de dicho reglamento señala que: «Durante el proceso de liquidación, el Patronato no tendrá más facultades que la de cobrar créditos, satisfacer las deudas y formalizar os actos pendientes de ejecución, sin que pueda contraer más obligaciones, salvo las que sean necesarias para la liquidación.
Valencià: Sense perjuí d'això anterior, el Patronat podrà apoderar o delegar l'execució material dels seus acords relatius al procés de liquidació».
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el Patronato podrá apoderar o delegar la ejecución material de sus acuerdos relativos al proceso de liquidación».
Valencià: b) Respecte a l'obligació d'estar al dia en les seues obligacions comptables, s'ha de tindre present el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, que disposa: En l'article 5: «Tindran la consideració de fundacions públiques de la Generalitat Valenciana, als efectes d'esta llei, les fundacions en la dotació de les quals participen majoritàriament, directament o indirectament, la Generalitat Valenciana, les seues entitats autònomes, o altres entitats que conformen el seu sector públic.
Español: b) Respecto a la obligación de estar al día en sus obligaciones contables, debe tenerse presente el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, que dispone: En su artículo 5: «Tendrán la consideración de Fundaciones públicas de la Generalitat Valenciana, a los efectos de esta ley, las Fundaciones en cuya dotación participen mayoritariamente, directa o indirectamente, la Generalitat Valenciana, sus entidades autónomas, o demás entidades que conforman su sector público.
Valencià: Per la seua banda, la disposició addicional primera, punt 2, del Decret 83/2012, d'1 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Corporació Pública Empresarial Valenciana, disposa: «En els processos d'extinció d'una fundació del sector públic de la Generalitat, l'acord del Patronat pel qual es propose la designació de liquidadors o d'una comissió de liquidació haurà de remetre's amb caràcter previ a la seua adopció a la conselleria competent en matèria d'economia perquè n'emeta l'informe preceptiu i vinculant sobre la idoneïtat del nombre i la composició».
Español: Por su parte la disposición adicional primera, punto 2, del Decreto 83/2012, de 1 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Corporación Pública Empresarial Valenciana, dispone: «En los procesos de extinción de una fundación del sector público de la Generalitat, el acuerdo del Patronato por el que se proponga la designación de liquidadores o de una comisión de liquidación deberá remitirse con carácter previo a su adopción a la consellería competente en materia de economía para informe preceptivo y vinculante de esta sobre la idoneidad del número y composición».
Valencià: L'esmentat article 26 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana disposa: «2.
Español: El citado artículo 26 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana dispone, «2.
Valencià: Els béns i drets resultants de la liquidació es destinaran a les fundacions o a les entitats no lucratives públiques o privades que perseguisquen fins d'interés general i que tinguen afectats els seus béns, inclús per al supòsit de la seua extinció, a la consecució d'aquells, i que hagen sigut designats en el negoci fundacional o en els estatuts de la fundació extingida.
Español: Los bienes y derechos resultantes de la liquidación se destinarán a las fundaciones o a las entidades no lucrativas públicas o privadas que persigan fines de interés general y que tengan afectados sus bienes, incluso para el supuesto de su extinción, a la consecución de aquellos, y que hayan sido designados en el negocio fundacional o en los Estatutos de la fundación extinguida.
Valencià: Les fundacions constituïdes per persones juridicopúbliques podran preveure en els seus estatuts que els béns i drets resultants de la liquidació revertisquen al seu fundador.
Español: Las fundaciones constituidas por personas jurídico-públicas podrán prever en sus Estatutos que los bienes y derechos resultantes de la liquidación reviertan a su fundador.
Valencià: » Per la seua banda, els estatuts de la Fundació disposen en l'article 36 que «els béns i drets resultants de la liquidació es destinaran a una entitat que perseguisca fins d'interés general o a la Generalitat».
Español: » Por su parte, los Estatutos de la Fundación disponen en su artículo 36 que, «los bienes y derechos resultantes de la liquidación se destinarán a una entidad que persiga fines de interés general o a la Generalitat».
Valencià: Resulten d'aplicació les normes esmentades en el Fet Quart de la present resolució.
Español: Resultan de aplicación las normas citadas en el Hecho Cuarto de la presente resolución.
Valencià: Atenent l'article 47.14 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, són actes objecte d'inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, entre altres: «L'extinció de la Fundació, la seua liquidació i el destí donat als béns fundacionals».
Español: Atendiendo al artículo 47.14 del Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, son actos objeto de inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, entre otros: «La extinción de la fundación, liquidación de la misma, y destino dado a los bienes fundacionales».
Valencià: En l'exercici de les funcions que li corresponen, el Protectorat podrà sol·licitar un informe de la Comissió i, en particular, en els supòsits següents: g) En l'exercici de les potestats que té atribuïdes en matèria de modificació, fusió i extinció de fundacions».
Español: En el ejercicio de las funciones que le corresponden, el Protectorado podrá solicitar informe de la Comisión y, en particular, en los siguientes supuestos: g) En el ejercicio de las potestades que tiene atribuidas en materia de modificación, fusión y extinción de fundaciones».
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, els articles 39 i 40 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana (aprovat per Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell) i els altres generals de pertinent aplicació, així com allò que va rebre un informe de la Comissió del Protectorat de 12 de març de 2013, resolc: Primer Ratificar l'acord d'extinció de la Fundación Generalitat Valenciana Iberdrola - Fundación de la Comunitat Valenciana, adoptat pel seu Patronat en data 5 de novembre de 2012, en els termes descrits en esta resolució.
Español: Vistos los preceptos legales citados, los artículos 39 y 40 del Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana (aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell) y demás generales de pertinente aplicación, así como lo informado por la Comisión del Protectorado de 12 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Ratificar el acuerdo de extinción de la Fundación Generalitat Valenciana Iberdrola - Fundación de la Comunidad Valenciana, adoptado por su Patronato en fecha 5 de noviembre de 2012, en los términos descritos en la presente resolución.
Valencià: Tercer Establir com a destinatari dels béns i drets resultants de la liquidació l'entitat Agència Valenciana de l'Energia o entitat que la substituïsca segons la normativa esmentada en el fet quart i la menció expressa que a este efecte haurà d'arreplegar-se en l'aprovació del balanç de liquidació que ha d'aportar el Patronat de la Fundació.
Español: Tercero Establecer como destinatario de los bienes y derechos resultantes de la liquidación a la entidad a la entidad Agencia Valenciana de la Energía o entidad que la sustituya según la normativa citada en el hecho cuarto y la mención expresa que al efecto deberá recogerse en la aprobación del balance de liquidación que debe aportar el Patronato de la Fundación.
Valencià: Es recorda que la liquidació de la Fundació s'haurà de realitzar en els termes expressats en l'article 26.1 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, segons el qual: «L'extinció de la fundació, excepte en els supòsits en què té lloc com a conseqüència d'una fusió, determinarà l'obertura del procediment de liquidació, que serà realitzat pel Patronat de la fundació sota el control del Protectorat.
Español: Se recuerda que la liquidación de la Fundación se deberá realizar en los términos expresados en el artículo 26.1 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, según el cual: «La extinción de la fundación, salvo en los supuestos en que tiene lugar como consecuencia de una fusión, determinará la apertura del procedimiento de liquidación, que se realizará por el Patronato de la fundación bajo el control del Protectorado.
Valencià: Acabades les operacions, formarà el corresponent balanç de liquidació, que haurà de ser aprovat pel Patronat i sotmés a la ratificació pel Protectorat.
Español: Terminadas las operaciones, formará el oportuno balance de liquidación, que deberá ser aprobado por el Patronato y sometido a la ratificación por el Protectorado.
Valencià: Una vegada recaiguda esta, es procedirà a complir el que disposa l'apartat següent, per a finalitzar la liquidació.
Español: Recaída la misma, se procederá a cumplir lo dispuesto en el apartado siguiente, para finalizar la liquidación.