gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 3 D'acord amb l'apartat 3 de l'article 5, de la Llei de la Generalitat Valenciana 8/1997, i en consideració a les peculiaritats i festivitats pròpies de cada localitat, els comerciants interessats podran optar per l'habilitació d'un o dos dels dies festius locals per a l'obertura dels seus establiments, en substitució del mateix nombre de dies dels fixats en l'article anterior.
Español: Artículo 3 De acuerdo con el apartado 3 del artículo 5, de la Ley de la Generalitat Valenciana 8/1997, y en atención a las peculiaridades y festividades propias de cada localidad, los comerciantes interesados podrán optar por la habilitación de uno o dos de los festivos locales para la apertura de sus establecimientos, en sustitución del mismo número de días de los fijados en el artículo anterior.
Valencià: Per a això, els interessats hauran de trametre una comunicació al servei territorial de Comerç corresponent, en la qual s'indiquen les dates seleccionades i aquelles a les quals es renuncia.
Español: Para ello, los interesados deberán remitir una comunicación al servicio territorial de Comercio correspondiente, en la que se indiquen las fechas seleccionadas y aquellas a las que se renuncia.
Valencià: Aquesta comunicació haurà de presentar-se amb, almenys, 10 dies d'antelació respecte al primer dels diumenges i/o dies festius afectats, ja siga dels substituïts o dels locals, i anirà acompanyada necessàriament d'un informe municipal en el qual es valore positivament la conveniència del canvi.
Español: Esta comunicación deberá presentarse con, al menos, 10 días de antelación con respecto al primero de los domingos y/o festivos afectados, sea de los sustituidos o de los locales, e irá acompañada necesariamente de informe municipal por el que se aprecie positivamente la conveniencia del cambio.
Valencià: Aquesta decisió de substitució de les dates habilitades en la present ordre, per un o dos dels dies festius locals, pot ser adoptada per l'ajuntament, per a tots els comerciants del terme municipal, els quals hauran de ser escoltats prèviament.
Español: Esta decisión de sustitución de las fechas habilitadas en la presente orden, por uno o dos de los festivos locales, puede ser adoptada por el ayuntamiento, para todos los comerciantes del término municipal, quienes deberán ser oídos previamente.
Valencià: En aquest cas correspondrà a la mateixa corporació trametre la comunicació preceptiva en la mateixa forma i el mateix termini previstos en l'apartat anterior, juntament amb la certificació de l'acord de l'òrgan municipal competent.
Español: En este caso corresponderá a la propia corporación remitir la comunicación preceptiva en la misma forma y plazo previstos en el apartado anterior, junto con la certificación del acuerdo del órgano municipal competente.
Valencià: Article 4 Els establiments comercials hauran d'informar adequadament al públic dels diumenges i dies festius en els quals obriran al públic durant l'any comercial.
Español: Artículo 4 Los establecimientos comerciales deberán informar adecuadamente al público de los domingos y festivos en los que van a abrir al público durante el año comercial.
Valencià: Disposició addicional Els establiments comercials de la ciutat de València que obriren al públic el passat 22 de gener, festivitat local de Sant Vicent Màrtir, en virtut de resolució condicionada del Servei Territorial de Comerç competent, hauran de comunicar, d'acord amb el contingut de la resolució, al dit servei territorial, en el termini de 10 dies des de la publicació de la present ordre, a quina data de les assenyalades en l'article 2 renuncien per a la seua utilització comercial.
Español: Disposición adicional Los establecimientos comerciales de la ciudad de Valencia que abrieron al público el pasado 22 de enero, festividad local de San Vicente Mártir, en virtud de resolución condicionada del servicio territorial de Comercio competente, deberán, de acuerdo con el contenido de aquella, comunicar al mismo, en el plazo de 10 días desde la publicación de la presente orden, a que fecha de las relacionadas en el artículo 2 renuncian para su utilización comercial.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el director general de Comerç i Consum per a dictar totes les resolucions que siguen necessàries per al desplegament i l'aplicació del que s'ha disposat en la present ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al director general de Comercio y Consumo para dictar cuantas resoluciones sean necesarias para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3689, del 16-02-2000 (2000/865) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'expropiació i urbanització per al recinte ferial i aparcament d'Almenara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3689, del 16-02-2000 (2000/865) Información pública de la aprobación inicial del proyecto de expropiación y urbanización para el recinto ferial y aparcamiento de Almenara.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3689 Data del DOGV : 16-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3689 Fecha DOGV : 16-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/865 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'expropiació i urbanització per al recinte ferial i aparcament d'Almenara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/865 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del proyecto de expropiación y urbanización para el recinto ferial y aparcamiento de Almenara.
Valencià: [2000/M865] Mitjançant acord de l'ajuntament en ple, de data 16 de desembre de 1999, es va aprovar inicialment el projecte d'expropiació i urbanització per al recinte ferial i aparcament d'Almenara.
Español: [2000/M865] Mediante acuerdo del ayuntamiento en pleno, de fecha 16 de diciembre de 1999, se aprobó inicialmente el proyecto de expropiación y urbanización para el recinto ferial y aparcamiento de Almenara.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, fent constar que l'expedient es troba exposat al públic durant els 20 dies hàbils següents a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals es podran presentar al·legacions contra aquest.
Español: Lo cual se hace público para general conocimiento, haciendo constar que el expediente se halla expuesto al público durante los 20 días hábiles siguientes a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales se podrán presentar alegaciones contra el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3844, del 26-09-2000 (2000/7750) RESOLUCIÓ de 22 de setembre del 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen noves ajudes econòmiques per al desenrotllament de la primera fase dels programes de garantia social, convocades per l'Orde de 13 de juny del 2000 (DOGV núm. 3.774, 19.06.2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3844, del 26-09-2000 (2000/7750) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican nuevas ayudas económicas para el desarrollo de la primera fase de los programas de garantía social, convocadas por la Orden de 13 de junio de 2000 (DOGV núm. 3.774, 19.06.2000).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3844 Data del DOGV : 26-09-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3844 Fecha DOGV : 26-09-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/7750 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de setembre del 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen noves ajudes econòmiques per al desenrotllament de la primera fase dels programes de garantia social, convocades per l'Orde de 13 de juny del 2000 (DOGV núm. 3.774, 19.06.2000).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/7750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican nuevas ayudas económicas para el desarrollo de la primera fase de los programas de garantía social, convocadas por la Orden de 13 de junio de 2000 (DOGV núm. 3.774, 19.06.2000).
Valencià: [2000/A7750] Per l'Orde conjunta de 13 de juny del 2000, de les conselleries de Cultura i Educació i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 3.774, 19.06.2000), es van convocar subvencions per al desenrotllament dels programes de garantia social, regulats en l'Orde de 24 de febrer del 2000 (DOGV núm. 3708 de 14 de març del 2000).
Español: [2000/A7750] Por la Orden conjunta de 13 de junio de 2000, de las consellerias de Cultura y Educación y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV núm. 3.774, 19.06.2000), se convocaron subvenciones para el desarrollo de los programas de garantía social, regulados en la Orden de 24 de febrero de 2000 (DOGV núm. 3.708 de 14 de marzo de 2000).
Valencià: Per la Resolució de 17 d'agost del 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística (DOGV núm. 3820 de 23.08.2000) de la Conselleria de Cultura i Educació, es van adjudicar ajudes econòmiques per al desenrotllament de la primera fase dels programes de garantia social, que en ella es relacionen en l'annex I-A, fins a un total de 145 programes.
Español: Por la Resolución de 17 de agosto de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística (DOGV núm. 3.820 de 23.08.2000), de la Conselleria de Cultura y Educación, se adjudicaron ayudas económicas para el desarrollo de la primera fase de los programas de garantía social que en ella se relacionan en el anexo I-A, hasta un total de 145 programas.
Valencià: Per l'Orde de 6 de setembre del 2000 (DOGV núm. 3840, 20.09.2000), de les conselleries de Cultura i Educació i d'Economia, Hisenda i Ocupació, es modifica l'apartat a) de la disposició addicional segona de la mencionada orde, amb la finalitat d'afavorir el desenrotllament de nombre més gran de programes de garantia social de les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, i es detrauen 32.500.000.
Español: Por la Orden de 6 de septiembre de 2000 (DOGV núm. 3840, 20.09.2000), de las consellerias de Cultura y Educación y de Economía, Hacienda y Empleo, se modifica el apartado a) de la disposición adicional segunda de la mencionada orden, con la finalidad de favorecer el desarrollo de mayor número de programas de garantía social de las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, y se detraen 32.500.000.
Valencià: pessetes (195.328,93 euros) del capítol IV de la modalitat Formació-Ocupació, que s'incrementen en el capítol IV de les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, sense variar la quantia màxima establida en l'orde de convocatòria per a la primera fase d'execució dels programes.
Español: pesetas (195.328,93 euros) del capítulo IV de la modalidad Formación-Empleo, que se incrementan en el capítulo IV de las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, sin variar la cuantía máxima establecida en la orden de convocatoria para la primera fase de ejecución de los programas.
Valencià: Revisades les reclamacions presentades davant de la Comissió Mixta de Garantia Social, i tinguts en compte per la dita Comissió aquells programes presentats en temps i forma en la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, segons l'Orde conjunta de 13 de juny del 2000, de les conselleries de Cultura i Educació i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 3.774, 19.06.2000), i no inclosos en la Resolució anterior, de 17 d'agost del 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 3.820, 23.08.2000), i la relació de reserves publicada en els annexos de la citada resolució, per la qual s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenrotllament de la primera fase de programes de garantia social, vista la proposta complementària de concessió d'ajudes que, com a conseqüència de tot l'anterior, eleva la Comissió Mixta de Garantia Social.
Español: Revisadas las reclamaciones presentadas ante la Comisión Mixta de Garantía Social, y tenida en cuenta por dicha Comisión aquellos programas presentados en tiempo y forma en la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, según la Orden conjunta de 13 de junio de 2000, de las consellerias de Cultura y Educación y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV núm. 3.774, 19.06.2000), y no incluidos en la Resolución anterior, de 17 de agosto de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 3.820, 23.08.2000), y la relación de reservas publicada en los anexos de la citada resolución, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la primera fase de programas de garantía social, vista la propuesta complementaria de concesión de ayudas que, como consecuencia de lo anterior, eleva la Comisión Mixta de Garantía Social.
Valencià: I amb subjecció a la competència que per delegació m'atorga l'apartat 8 i la disposició transitòria de l'Orde de 13 de juny del 2000 (DOGV núm. 3.774, 19.06.2000), resolc: Primer Aprovar la concessió de subvencions per al desenrotllament de la primera fase dels programes de garantia social de les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, a les entitats promotores relacionades en l'annex I, i segons els perfils professionals i imports que en el mateix s'indiquen, atés que, una vegada revisades les puntuacions de les mateixes per la Comissió Mixta, obtindrien una puntuació que els haguera permés accedir a la concessió de subvencions per a programes de garantia social en la citada Resolució de 17 d'agost del 2000 (DOGV núm. 3.820 de 23.08.2000).
Español: Y con sujeción a la competencia que por delegación me otorga el apartado 8 y la disposición transitoria de la Orden de 13 de junio de 2000 (DOGV núm. 3.774, 19.06.2000), resuelvo: Primero Aprobar la concesión de subvenciones para el desarrollo de la primera fase de los programas de garantía social de las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, a las entidades promotoras relacionadas en el anexo I y según los perfiles profesionales e importes que en el mismo se indican, dado que, una vez revisadas las puntuaciones de las mismas, por la Comisión Mixta, obtendrían una puntuación que les hubiera permitido acceder a la concesión de subvenciones para programas de garantía social en la citada Resolución de 17 de agosto del 2000 (DOGV núm. 3.820 de 23.08.2000).
Valencià: Aprovar la concessió de subvencions per al desenrotllament de la primera fase dels programes de garantia social de les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, a les entitats promotores relacionades en l'annex II, tingudes en compte les reserves publicades en els annexos de la Resolució de 17 d'agost del 2000 (DOGV núm. 3820 de 23.08.2000).
Español: Aprobar la concesión de subvenciones para el desarrollo de la primera fase de los programas de garantía social de las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, a las entidades promotoras relacionadas en el anexo II, tenidas en cuenta las reservas publicadas en los anexos de la Resolución de 17 de agosto de 2000 (DOGV núm. 3820 de 23.08.2000).
Valencià: Aprovar la concessió de subvencions per al desenrotllament de la primera fase dels programes de garantia social de la modalitat de Formació-Ocupació, a les entitats promotores relacionades en l'annex III.
Español: Aprobar la concesión de subvenciones para el desarrollo de la primera fase de los programas de garantía social de la modalidad de Formación-Empleo, a las entidades promotoras relacionadas en el anexo III.
Valencià: Denegar les sol·licituds dels programes relacionats en l'annex IV, al no haver aconseguit en la mencionada revisió la puntuació mínima per a l'obtenció de la subvenció, ni per a la seua inclusió com a reserves.
Español: Denegar las solicitudes de los programas relacionados en el anexo IV al no haber alcanzado en la mencionada revisión la puntuación mínima para la obtención de la subvención, ni para su inclusión como reservas.
Valencià: Incloure com a reserves de la província de València els programes indicats en l'annex V, una vegada revisada la puntuació.
Español: Incluir como reservas de la provincia de Valencia los programas indicados en el anexo V, una vez revisada la puntuación.
Valencià: Segon Autoritzar i disposar la proposta comptable en fase AD per a cada expedient de programes de garantia social amb el seu respectiu nombre, i a càrrec de la línia pressupostària 406/000/00 de la secció, servici i programa 421.30, pels imports respectius especificats per a cada programa en l'annex I per al desenrotllament de la primera fase.
Español: Segundo Autorizar y disponer la propuesta contable en fase AD para cada expediente de programas de garantía social con su respectivo número, y con cargo a la línea presupuestaria 406/000/00 de la sección, servicio y programa 421.30, por los importes respectivos especificados para cada programa en el anexo I para el desarrollo de la primera fase.
Valencià: Tercer Els programes de garantia social es realitzaran en dos fases, segons el que establix l'apartat primer d'esta resolució i l'apartat 8, disposició addicional segona i disposició transitòria de l'Orde de 13 de juny del 2000 (DOGV núm. 3.774, 19.06.2000).
Español: Tercero Los programas de garantía social se realizarán en dos fases, según lo establecido en el apartado primero de esta resolución y el apartado 8, disposición adicional segunda y disposición transitoria de la Orden de 13 de junio de 2000 (DOGV núm. 3.774, 19.06.2000).
Valencià: Per a l'aprovació de la segona fase, per resolució del director general de Formació i Inserció Professional, per delegació del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per a la modalitat de Formació'Ocupació, i per resolució del director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per delegació del conseller de Cultura i Educació, per a les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, serà requisit indispensable la correcta justificació en impresos normalitzats (inversió i despesa corrent) de les quantitats destinades a la realització de la primera fase del programa i l'informe favorable de la Inspecció Educativa que acredite la seua correcta execució.
Español: Para la aprobación de la segunda fase, por resolución del director general de Formación e Inserción Profesional, por delegación del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, para la modalidad de Formación'Empleo, y por resolución del director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por delegación del conseller de Cultura y Educación, para las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, será requisito indispensable la correcta justificación en impresos normalizados (inversión y gasto corriente) de las cantidades destinadas a la realización de la primera fase del programa y el informe favorable de la Inspección Educativa que acredite la correcta ejecución de la misma.
Valencià: El termini de presentació de la citada documentació en la Conselleria de Cultura i Educació finalitzarà, per a la part C o inversió, el 30 d'octubre del 2000, i per a les parts A i B o despesa corrent el 7 de gener del 2001, si bé les entitats promotores podran avançar les justificacions a partir de l'1 de desembre del 2000.
Español: El plazo de presentación de la documentación citada en la Conselleria de Cultura y Educación finalizará, para la parte C o inversión el 30 de octubre de 2000, y para las partes A y B o gasto corriente el 7 de enero de 2001, si bien las entidades promotoras podrán adelantar las justificaciones a partir del 1 de diciembre de 2000.
Valencià: El pagament de la subvenció es farà efectiu en els termes que s'indiquen en l'apartat onze de l'orde de convocatòria.
Español: El pago de la subvención se hará efectivo en los términos que se indica en el apartado once de la orden de convocatoria.
Valencià: Quart Les entitats promotores els programes de les quals s'han aprovat en la present resolució, hauran d'iniciar-los abans de l'1 d'octubre del 2000.
Español: Cuarto Las entidades promotoras cuyos programas se han aprobado en la presente resolución, deberán iniciarlos antes del 1 de octubre de 2000.
Valencià: La modalitat de Formació'Ocupació es desenrotllarà en dos fases: la primera de 300 hores, fins al 31 de desembre del 2000, i la segona des de gener al 31 de maig del 2001 de 600 hores, de les quals 240 seran de treball productiu efectiu amb contractació.
Español: La modalidad de Formación Empleo se desarrollará en dos fases: la primera de 300 horas, hasta el 31 de diciembre de 2000, y la segunda desde enero al 31 de mayo de 2001 de 600 horas, de las cuales 240 serán de trabajo productivo efectivo con contratación.
Valencià: Per a les modalitats d'Iniciació Professional i Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, la primera fase constarà de 325 hores i la segona de 575 hores, concloent el curs el 30 de juny del 2000.
Español: Para las modalidades de Iniciación Profesional y Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, la primera fase constará de 325 horas y la segunda de 575 horas, concluyendo el curso el 30 de junio de 2000.