gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la composició d'aquests grups es tindrà en compte, especialment, la representació dels sectors socials implicats i la de les associacions implantades en cadascun d'ells, la qual no serà, en cap cas, inferior a la meitat del nombre de membres que componguen el grup respectiu».
Español: En la composición de estos grupos se tendrá en cuenta, especialmente, la representación de los sectores sociales implicados y de las asociaciones implantadas en cada uno de ellos, que no será, en ningún caso, inferior a la mitad del número de miembros que compongan el grupo respectivo».
Valencià: Article quart L'article 10, apartat a), del Decret 216/1992, de 7 de desembre, del Govern Valencià, quedarà redactat de la següent manera: «a) El director general de Serveis Socials, que la presidirà i que podrà delegar en el cap de l'àrea de Serveis Socials».
Español: Artículo cuarto El artículo 10, apartado a), del Decreto 216/1992, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, quedará redactado del siguiente modo: «a) El director general de Servicios Sociales que la presidirá, pudiendo delegar en el Jefe del área de Servicios Sociales».
Valencià: Article cinquè Se suprimeix la disposició addicional segona del Decret 216/1992, de 7 de desembre, del Govern Valencià, i esdevé la disposició addicional primera en disposició addicional única amb la següent redacció: «DISPOSICIó ADDICIONAL Les dotacions pressupostàries del Consell de Benestar Social de la Comunitat Valenciana seran a càrrec de la Direcció General de Serveis Socials, una vegada oït aquest».
Español: Artículo quinto Se suprime la disposición adicional segunda del Decreto 216/1992, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, convirtiéndose la disposición adicional primera en disposición adicional única con la siguiente redacción: «DISPOSICIóN ADICIONAL Las dotaciones presupuestarias del Consejo de Bienestar Social de la Comunidad Valenciana serán con cargo a la Dirección General de Servicios Sociales, una vez oído el mismo».
Valencià: València, 4 d'octubre de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Treball i Afers Socials, FRANCISCO J.
Español: Valencia, 4 de octubre de 1994 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, FRANCISCO J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1752, del 26-03-1992 (1992/824299) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 1992, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Francisco Morant Anglada catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes, Computadors i Automàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1752, del 26-03-1992 (1992/824299) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 1992, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Francisco Morant Anglada catedrático de universidad, del área de conocimiento Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas, Computadores y Automática.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1752 Data del DOGV : 26-03-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824299 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1752 Fecha DOGV : 26-03-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824299 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1974, del 01-03-1993 (1993/827282) ORDRE de 18 de gener de 1993, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual aprova l'agrupació per al manteniment en comú de la plaça de secretari dels.municipis de la Pobla Tornesa i Sierra Engarceràn (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1974, del 01-03-1993 (1993/827282) ORDEN de 18 de enero de 1993, de la Conselleria d'Administració Pública, por la que aprueba la agrupación para sostenimiento de secretaría en común de los municipios de La Pobla Tornesa y Sierra Engarceràn (Castelló).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/01/18/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1974 Data del DOGV : 01-03-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827282 CVE Data del document : 18-01-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Ordre de 18 de gener de 1993, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual aprova l'agrupació per al manteniment en comú de la plaça de secretari dels municipis de la Pobla Tornesa i Sierra Engarcerán (Castelló).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/01/18/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1974 Fecha DOGV : 01-03-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827282 CVE Fecha del documento : 18-01-1993 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Orden de 18 de enero de 1993, de la Conselleria de Administración Pública, por la que aprueba la agrupación para sostenimiento de secretario en común de los municipios de La Pobla Tornesa y Sierra Engarcerán (Castellón).
Valencià: Els municipis de la Pobla Tornesa i Sierra Engarceràn, de la província de Castelló, acordaren la constitució d'una agrupació per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria.
Español: Los municipios de La Pobla Tornesa y Sierra Engarcerán, de la provincia de Castelló, acordaron la constitución de una agrupación, para sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría.
Valencià: L'expedient ha estat tramitat d'acord amb les prescripcions legals.
Español: El expediente ha sido tramitado de acuerdo con las prescripciones legales.
Valencià: Article segon Es trametrà còpia d'aquesta ordre a la Direcció General de la Funció Pública (Ministeri per a les Administracions Públiques) per tal que s'ocupe i classifique la plaça.
Español: Artículo segundo Se remitirá copia de esta orden a la Dirección General de la Función Pública (Ministerio para las Administraciones Públicas) para que se provea y clasifique la plaza resultante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1552, del 28-05-1991 (1991/821304) DECRET 75/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a l'empresa Pirotècnia Caballer, S.A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1552, del 28-05-1991 (1991/821304) DECRETO 75/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana a la empresa Pirotecnia Caballer, S.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/05/13/75/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1552 Data del DOGV : 28-05-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821304 CVE Data del document : 13-05-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 75/1991, de 13 de maig de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual aprova la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a l'empresa Pirotecnia Caballer, SA.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/05/13/75/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1552 Fecha DOGV : 28-05-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821304 CVE Fecha del documento : 13-05-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 75/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que aprueba la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana a la empresa Pirotecnia Caballer, SA.
Valencià: La Llei 4/1984, de 13 de juny, d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, autoritza el Govern valencià per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: La Ley 4/1984, de 13 de junio, de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, autoriza al Gobierno valenciano para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: D'altra banda, la Llei 7/1990, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l?exercici 1991, recull en l'article tretze una consignació de crèdit per a la concessió d'avals fins a un límit màxim de 10.000 milions de pessetes.
Español: Por otra parte, la Ley 7/1990, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1991, recoge en su artículo trece una consignación de crédito para la concesión de avales hasta un límite de 10.000 millones de pesetas.
Valencià: Sobre la base de la normativa esmentada, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern valencià en la reunió del dia 13 de maig de 1991, DECRETA Article únic Autoritzar el Conseller d'Economia i Hisenda per a la firma de d'un aval de Tresoreria a favor de l?empresa Pirotecnia Caballer, SA, destinat a garantir una operació de crèdit, per import de 200 milions de pessetes que s'ha de formalitzar amb el Banc de Crèdit Industrial, segons les disposicions contingudes en els annexos d'aquest decret.
Español: En base a la normativa citada, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno valenciano en la reunión del día 13 de mayo de 1991 DISPONE Artículo único Autorizar al Conseller de Economía y Hacienda para la firma de un aval de Tesorería a favor de la empresa Pirotecnia Caballer, SA, destinado a garantizar una operación de crédito, por importe de 200 millones de pesetas a formalizar con el Banco de Crédito Industrial, según las estipulaciones contenidas en los anexos de este decreto.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA ANNEX I València, de de 1991.
Español: El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA ANEXO I Valencia, de 1991.
Valencià: Antoni Birlanga Casanova, Conseller d'Economia i Hisenda, en nom de la Generalitat Valenciana i tot complint el que disposa la Llei 4/1984, de 13 de juny, d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i en virtut del Decret 75/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, concedeix un aval a l?empresa Pirotecnia Caballer, SA com a garantia d'un préstec per import de 200 milions de pessetes de principal, que s'ha de formalitzar amb el Banc de Crèdit Industrial, a un termini de vuit anys de duració, inclosos dos de mancança, a un tipus d'interés anual del 15,25 per cent, amb comissió d'obertura del 0,50 per cent i comissió de disponibilitat del 0,18 per cent trimestral, una vegada transcorreguts 180 dies des de la data de formalització.
Español: Antonio Birlanga Casanova, Conseller de Economía y Hacienda, en nombre de la Generalitat Valenciana y en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 4/1984, de 13 de junio, de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en virtud del Decreto 75/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, concede un aval a la empresa Pirotecnia Caballer, SA, como garantía de un préstamo por importe de 200 millones de pesetas de principal a formalizar con el Banco de Crédito Industrial a un plazo de ocho años de duración, incluidos dos de carencia, a un tipo de interés anual del 15,25 por ciento, con comisión de apertura del 0,50 por ciento y comisión de disponibilidad del 0,18 por ciento trimestral, una vez transcurridos 180 días desde la fecha de formalización.
Valencià: El tipus d'interés podrà quedar reduït al 8,72 per cent nominal anual, per l'aplicació d'una subvenció del tipus d'interés d'acord amb el que preveu l'acord de 27 de juny de 1988, entre la Direcció General de Mines del Ministeri d?Indústria i Energia i el Banc de Crèdit Industrial.
Español: El tipo de interés podrá quedar reducido al 8,72 por ciento nominal anual, por la aplicación de una subvención del tipo de interés conforme a lo previsto en el acuerdo de 27 de junio de 1988, entre la Dirección General de Minas del Ministerio de Industria y Energía y el Banco de Crédito Industrial.
Valencià: Aquest aval es destinarà a la reconstrucció, l'ampliació i la modernització de la factoria de productes pirotècnics de l'empresa avalada. 2.
Español: Este aval se destinará a la reconstrucción, ampliación y modernización de la factoría de productos pirotécnicos de la empresa avalada. 2.
Valencià: Aquest aval garanteix la totalitat del principal del préstec i dels interessos aplicats tenint en compte, si és el cas, la subvenció al tipus d'interés, fins a l'extinció de l'obligació principal, sense la possibilitat de realitzar novacions del contracte de préstec sense l'autorització del Conseller d'Economia i Hisenda. 3.
Español: Este aval garantiza la totalidad del principal del préstamo y de los intereses aplicados, teniendo en cuenta, en su caso, la subvención al tipo de interés, hasta la extinción de la obligación principal, sin la posibilidad de realizar novaciones del contrato de préstamo sin la autorización del Conseller de Economía y Hacienda. 3.
Valencià: La concessió d'aquest aval suposa el compromís formal de l'entitat prestadora d'enviar a la Conselleria d'Economia i Hisenda còpia del contracte de l'operació de crèdit garantida i certificació de la disposició per part del prestatari, i també d'informar puntualment al venciment del grau de compliment del prestatari de les seues obligacions amb l'entitat. 4.
Español: La concesión de este aval supone el compromiso formal de la entidad prestamista de enviar a la Consellería de Economía y Hacienda copia del contrato de la operación de crédito garantizada y certificación de la disposición por parte del prestatario, así como de informar puntualmente al vencimiento del grado de cumplimiento del prestatario de sus obligaciones con la entidad. 4.
Valencià: La Tresoreria de la Generalitat Valenciana respondrà davant l'entitat prestadora del reintegrament de les quantitats garantides, amortització del principal i interessos, únicament en cas d'incompliment en el pagament per part de l'empresa avalada, sense renunciar al benefici d'excussió recollit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: La Tesorería de la Generalitat Valenciana responderá ante la entidad prestamista del reintegro de las cantidades garantizadas, amortización del principal e intereses, únicamente en caso de incumplimiento en el pago por parte de la empresa avalada, sin renunciar al beneficio de excusión recogido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: ANNEX II Contracte d'aval entre la Generalitat Valenciana i l?empresa Pirotecnia Caballer, SA D'una banda el Sr.
Español: ANEXO II Contrato de aval entre la Generalitat Valenciana y la empresa Pirotecnia Caballer, SA Por una parte, D.
Valencià: Antoni Birlanga Casanova, Conseller d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana, i de l'altra el President del Consell d'Administració de l?empresa Pirotecnia Caballer, SA.
Español: Antonio Birlanga Casanova, Conseller de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana, y por otra el Presidente del Consejo de Administración de la empresa Pirotecnia Caballer, SA EXPONEN: 1.
Valencià: Que el Consell de la Generalitat Valenciana, en virtut de les competències que li confereix la legislació vigent, i a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, autoritzà mitjançant el Decret 75/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, la concessió d'un aval a l?empresa Pirotecnia Caballer, SA per a garantir una operació de crèdit davant el Banc de Crèdit Industrial, per un import de 200 milions de pessetes a un termini de vuit anys de duració. 2.
Español: Que el Consell de la Generalitat Valenciana, en virtud de las competencias que le confiere la legislación vigente, y a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, autorizó mediante el Decreto 75/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, la concesión de un aval a la empresa Pirotecnia Caballer, SA para garantizar una operación de crédito ante el Banco de Crédito Industrial por importe de 200 millones de pesetas a un plazo de ocho años de duración. 2.
Valencià: Que les parts pretenen regular les seues relacions mútues derivades de la concessió de l'aval a què es fa referència en l'apartat 1 d'aquesta exposició, per a la qual cosa lliurement i voluntària convenen subscriure aquest contracte d?acord amb les següents clàusules: Primera La Generalitat Valenciana es compromet en avalar l?empresa Pirotecnia Caballer, SA, en els termes establerts en el Decret 75/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Que las partes pretenden regular sus mutuas relaciones derivadas de la concesión del aval a que se hace referencia en el apartado 1 de esta exposición, para lo cual libre y voluntariamente convienen celebrar el presente contrato con arreglo a las siguientes cláusulas: Primera La Generalitat Valenciana se compromete a avalar a la empresa Pirotecnia Caballer, SA, en los términos establecidos en el Decreto 75/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona L'empresa Pirotecnia Caballer, SA, beneficiària de l'aval, és obligada a satisfer a la Generalitat Valenciana, en concepte de comissió per despeses de la garantia atorgada, el 0,5 per cent anual del saldo viu del crèdit concedit, durant tota la vigència del fiançament, calculat d'acord amb les condicions establertes a l?efecte d'amortització en el contracte de préstec.
Español: Segunda La empresa Pirotecnia Caballer, SA, beneficiaria del aval, queda obligada a satisfacer a la Generalitat Valenciana, en concepto de comisión por gastos de la garantía otorgada, el 0,5 por ciento anual del saldo vivo del crédito concedidos, durante toda la vigencia del afianzamiento, calculado de acuerdo con las condiciones establecidas a efectos de amortización en el contrato de préstamo.
Valencià: L'import de les comissions serà pagat per anualitats anticipades des de la data de formalització del préstec.
Español: El importe de las comisiones será abonado por anualidades anticipadas desde la fecha de formalización del préstamo.
Valencià: A aquest efecte, l?empresa avalada autoritzarà l?entitat prestadora, amb caràcter irrevocable i mentre l?operació es trobe en vigor, a carregar l?import de les comissions en compte corrent obert al seu nom i a pagar-lo, mitjançant transferència, en el compte i l'entitat que determine la Generalitat Valenciana.
Español: A tal efecto, la entidad avalada autorizará a la entidad prestamista, con carácter irrevocable y mientras la operación se encuentre en vigor, a cargar el importe de las comisiones en cuenta corriente abierta a su nombre y a abonarlo, mediante transferencia, en la cuenta y entidad que determine la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Per la prestació de la garantia descrita en concepte d'aval, l?empresa Pirotecnia Caballer, SA es compromet mentre l'aval estiga en vigor a no realitzar una altra operació de crèdit sense el coneixement previ de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Tercera Por la prestación de la garantía descrita en concepto de aval, la empresa Pirotecnia Caballer, SA se compromete, mientras el aval está en vigor, a no realizar otra operación de crédito sin el previo conocimiento de la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: Quarta L'empresa Pirotecnia Caballer, SA es compromet a obtenir fons propis, mitjançant ampliacions de capital o per qualsevol altre mitjà l'import mínim desemborsat dels quals serà de 85 milions de pessetes.
Español: Cuarta La empresa Pirotecnia Caballer, SA se compromete a obtener fondos propios, mediante ampliaciones de capital o por cualquier otro medio, cuyo importe mínimo desembolsado será de 85 millones de pesetas.
Valencià: El termini màxim per a realitzar aquest increment dels fons propis serà d'un any, a partir de la firma d'aquest contracte.
Español: El plazo máximo para realizar este incremento de los fondos propios será de un año, a partir de la firma de este contrato.
Valencià: Cinquena L'efectivitat d'aquest aval queda condicionada a la constitució per l'empresa avalada de garanties de les admeses en dret, suficients, a judici de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per a cobrir totalment l'import de les possibles obligacions de l'avalat com a conseqüència del compliment de l'aval per part de l'avalador.
Español: Quinta La efectividad de este aval queda condicionada a la constitución por la empresa avalada de garantías, de las admitidas en derecho, suficientes, a juicio de la Consellería de Economía y Hacienda, para cubrir totalmente el importe de las posibles obligaciones del avalado como consecuencia del cumplimiento del aval por parte del avalista.
Valencià: Les garanties a què es fa referència en el paràgraf anterior es formalitzaran davant el notari que trie la Generalitat Valenciana i l'empresa Pirotecnia Caballer, SA, sufragarà les despeses, els impostos i els arbitris que s'acrediten com a conseqüència de l'atorgament.
Español: Las garantías a que se hace referencia en el párrafo anterior se formalizarán ante el notario que escoja la Generalitat Valenciana sufragando la empresa Pirotecnia Caballer, SA cuantos gastos, impuestos y arbitrios se devenguen como consecuencia de tal otorgamiento.
Valencià: Sisena L'empresa Pirotecnia Caballer, SA es compromet a trametre trimestralment a la Conselleria d'Economia i Hisenda el volum de les càrregues financeres, el balanç i el compte de resultats.
Español: Sexta La empresa Pirotecnia Caballer, SA se compromete a remitir trimestralmente a la Consellería de Economía y Hacienda el volumen de las cargas financieras, el balance y la cuenta de resultados.