gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/1769] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci de licitació de l'expedient 44/2010, «subministrament de mobiliari d'oficina per a l'Hospital d'Alcoi», publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6206, pàgines 6119 i 6120, de 15 de febrer de 2010.
Español: [2010/1769] Visto el error en la publicación del anuncio de licitación del expediente 44/2010 «suministro de mobiliario de oficina para el Hospital de Alcoy», publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6206, páginas 6119 y 6120, de 15 de febrero de 2010.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 6119, punt 9 d).
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 6119, punto 9 d).
Valencià: Obertura de les ofertes d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el desé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes.
Español: Apertura de las ofertas d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: Si este dia fóra dissabte o festiu, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil»; Ha de dir: «9.
Español: Si dicho día fuese sábado o festivo, la apertura se efectuará el siguiente día hábil»; Debe decir: «9.
Valencià: Obertura de les ofertes d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dijous dia 11 de març de 2010».
Español: Apertura de las ofertas d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el jueves, día 11 de marzo de 2010».
Valencià: València, 15 de febrer de 2009.
Español: Valencia, 15 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3866) Licitació número 128/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3866) Licitación del expediente 128/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6241 Data del DOGV : 08-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6241 Fecha DOGV : 08-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3866 CVE Data del document : 01-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 128/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3866 CVE Fecha del documento : 01-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación del expediente 128/2010.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de plaques de cocció i mobles davall les plaques de cocció.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de encimeras y muebles bajo encimera.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió tres-cents cinquanta-quatre mil nou-cents vint-i-un euros amb vint-i-cinc cèntims (1.354.921,25 euros) IVA exclòs; un milió cinc-cents setanta-un mil set-cents vuit euros amb seixanta-cinc cèntims (1.571.708,65 euros) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón trescientos cincuenta y cuatro mil novecientos veintiún euros con veinticinco céntimos (1.354.921,25 euros) IVA excluido; un millón quinientos setenta y un mil setecientos ocho euros con sesenta y cinco céntimos (1.571.708,65 euros) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, número 31 quarta planta o en la web:.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, número 31, cuarta planta, o en la web:.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels pricipals subministraments efectuats durant el tres últims anys, i n'indicaran l'import, la data i la destinació. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino. 8.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 17 de maig de 2010, a les 11.30 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el día 17 de mayo de 2010, a las 11.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/593) ACORD de 18 de desembre de 2009, del Consell, pel qual s'autoritza generar crèdits per un import de 447.023.411,60 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/593) ACUERDO de 18 de diciembre de 2009, del Consell, por el que se autoriza generar créditos por importe de 447.023.411,60 euros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6213 Data del DOGV : 24-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6213 Fecha DOGV : 24-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/593 CVE Data del document : 18-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 18 de desembre de 2009, del Consell, pel qual s'autoritza generar crèdits per un import de 447.023.411,60 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/593 CVE Fecha del documento : 18-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 18 de diciembre de 2009, del Consell, por el que se autoriza generar créditos por importe de 447.023.411,60 euros.
Valencià: [2010/593] El Consell, en la reunió del dia 18 de desembre de 2009, va adoptar l'acord següent: El sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i de les ciutats amb estatut d'autonomia s'ha anat configurant seguint les disposicions constitucionals sobre la base dels acords presos al si del Consell de Política Fiscal i Financera.
Español: [2010/593] El Consell, en la reunión del día 18 de diciembre de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: El sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y de las ciudades con estatuto de autonomía se ha ido configurando siguiendo las disposiciones constitucionales sobre la base de los acuerdos tomados en el seno del Consejo de Política Fiscal y Financiera.
Valencià: El Consell de Política Fiscal i Financera de les comunitats autònomes, en la reunió de 15 de juliol de 2009, va adoptar l'Acord 6/2009, de reforma del sistema de finançament autonòmic i de les ciutats amb estatut d'autonomia.
Español: El Consejo de Política Fiscal y Financiera de las Comunidades Autónomas, en su reunión de 15 de julio de 2009, adoptó el Acuerdo 6/2009, de reforma del sistema de financiación autonómica y de las ciudades con estatuto de autonomía.
Valencià: En este marc, i a través de les manifestacions efectuades per l'administració general de l'estat a esta comunitat, l'import estimat dels fons addicionals per a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2009 ascendix a més de 900 milions d'euros.
Español: En este marco, y a través de las manifestaciones efectuadas por la administración general del estado a esta comunidad, el importe estimado de los fondos adicionales para la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2009 asciende a más de 900 millones de euros.
Valencià: Amb data 17 de desembre el Congrés dels Diputats ha aprovat la llei per la qual es regula el sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d'autonomia, per la qual cosa és possible procedir a la generació de l'ingrés corresponent, atenent els principis comptables generalment acceptats: Deutor identificat Existència d'acord o contracte que justifique el dret a percebre'l Principi de prudència En conseqüència amb això els majors ingressos mencionats, permeten atendre actuacions ineludibles per un import global de 447.023.411,60 euros.
Español: Con fecha 17 de diciembre el Congreso de los Diputados ha aprobado la ley por la que se regula el sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía, por lo que es posible proceder a la generación del ingreso correspondiente, atendiendo a los principios contables generalmente aceptados: Deudor identificado Existencia de acuerdo o contrato que justifique el derecho a percibirlo Principio de prudencia En consecuencia con lo anterior los citados mayores ingresos, permiten atender actuaciones ineludibles por un importe global de 447.023.411,60 euros.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 17/2008, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, el Consell ACORDA Primer S'autoritza un augment en el pressupost d'ingressos en l'aplicació 06.400.02 per un import de 447.023.411,60 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 17/2008 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos en la aplicación 06.400.02 por importe de 447.023.411,60 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries, les línies de subvenció i pels imports que es detallen a continuació: * * * * *  Tercer L'import consignat en la línia T0097, es distribuirà d'acord amb el que preveu l'annex II de la Llei 17/2008, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias, las líneas de subvención y por los importes que se detallan a continuación: * * * * *  Tercero El importe consignado en la línea T0097, se distribuirá de acuerdo a lo previsto en el anexo II de la Ley 17/2008 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009.
Valencià: La consellera secretària del Consell, per substitució, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 2009 La consellera secretaria del Consell, por sustitución, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6227, del 16-03-2010 (2010/2925) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2010, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits màxims que han de finançar les ajudes a processos de millora de la qualitat en centres o entitats que impartixen Formació Professional dirigida prioritàriament a desocupats per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6227, del 16-03-2010 (2010/2925) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2010, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos máximos que han de financiar las ayudas a procesos de mejora de la calidad en centros o entidades que imparten Formación Profesional dirigida prioritariamente a desempleados para el ejercicio 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6227 Data del DOGV : 16-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6227 Fecha DOGV : 16-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/2925 CVE Data del document : 04-03-2010 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 de març de 2010, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits màxims que han de finançar les ajudes a processos de millora de la qualitat en centres o entitats que impartixen Formació Professional dirigida prioritàriament a desocupats per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/2925 CVE Fecha del documento : 04-03-2010 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2010, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos máximos que han de financiar las ayudas a procesos de mejora de la calidad en centros o entidades que imparten Formación Profesional dirigida prioritariamente a desempleados para el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/2925] D'acord amb el procediment de tramitació anticipada regulat en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de gasto, amb data 4 de febrer de 2010 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6199) l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen per a l'exercici 2010, subvencions destinades a finançar processos de millora de la qualitat en centres o entitats que impartixen Formació Professional dirigida prioritàriament a desocupats.
Español: [2010/2925] Con sujeción al procedimiento de tramitación anticipada regulado en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, con fecha 4 de febrero de 2010 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6199) la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan para el ejercicio 2010, subvenciones destinadas a financiar procesos de mejora de la calidad en centros o entidades que imparten Formación Profesional dirigida prioritariamente a desempleados.
Valencià: Després de la publicació de la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010 (DOCV núm. 6176 / 31.12.2009), i d'acord amb allò establit en l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es publiquen els crèdits que han de finançar les ajudes econòmiques a processos de millora de la qualitat així com la línia pressupostària a càrrec de la qual es realitzaran.
Español: Tras la publicación de la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010 (DOCV núm. 6176 / 31.12.2009), y de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procede a publicar los créditos que han de financiar las ayudas económicas a procesos de mejora de la calidad así como la línea presupuestaria a cuyo cargo se realizarán.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb allò disposat en la disposició addicional primera de l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació resolc: Primer La quantia de les ajudes que puguen concedir-se per a finançar els processos de millora de la qualitat que es preveu en l'ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de 30 de desembre de 2008, serà finançat a càrrec del capítol 4 de l'estat de gastos del pressupost del SERVEF per al 2010, subprograma pressupostari 322.52, Formació per a l'Ocupació, i línia de subvenció T5257000, «Foment en la qualitat», per un import màxim de 45.000 euros.
Español: En su virtud, y de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, resuelvo: Primero La cuantía de las ayudas que pueden concederse para financiar los procesos de mejora de la calidad que se contemplan en la orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de 30 de diciembre de 2009, será financiada con cargo al capítulo 4 del estado de gastos del presupuesto del SERVEF para el 2010, subprograma presupuestario 322.52, Formación para el Empleo, y línea de subvención T5257000, «Fomento en la calidad», por un importe máximo de 45.000 euros.
Valencià: Segon El règim de pagaments i justificacions de les ajudes es realitzaran en els termes establits en l'Odre de 30 de desembre de 2009 (DOCV núm. 6199 / 04.02.2010) i en les corresponents resolucions aprovatòries de concessió d'ajudes.
Español: Segundo El régimen de pagos y justificaciones de las ayudas se realizarán en los términos establecidos en la Orden de 30 de diciembre de 2009 (DOCV núm. 6199 / 04.02.2010) y en las correspondientes resoluciones aprobatorias de concesión de ayudas.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò previst en els articles 10.1 a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons allò disposat en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1 a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas que les entitats interessades foren administracions públiques, podran interposar recurs contenciós administratiu davant idèntic òrgan jurisdiccional, d'acord amb allò establit en els articles 10, 44 i 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, llevat que hi haguera hagut el requeriment a què fa referència l'article 44 de la mencionada llei, en este cas l'esmentat termini comptarà des de l'endemà a aquell en què es reba la comunicació de l'acord exprés o s'entenga presumptament rebutjat.
Español: En caso de que las entidades interesadas fueren administraciones públicas, podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante idéntico órgano jurisdiccional, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 44 y 46.6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses a partir de día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la mencionada ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/11025) Notificació de resolució a diverses persones interessades del terme municipal de Catral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/11025) Notificación de resolución a diversas personas interesadas del término municipal de Catral.
Valencià: Expedient número DENU 170/08 i altres.
Español: Expediente número DENU 170/08 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6376 Data del DOGV : 14-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6376 Fecha DOGV : 14-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11025 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució a diverses persones interessades del terme municipal de Catral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución a diversas personas interesadas del término municipal de Catral.