gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cano Sansano destaca que, poc temps abans de complir-se el termini indicat en la norma –referint-se al novembre de 2015–, només trenta-una de les webs dels ajuntaments de la província d'Alacant contenien algun epígraf en el qual s'al·ludia a la transparència.
Español: Cano Sansano destaca que, próximo a cumplirse el plazo indicado en la norma -refiriéndose a noviembre de 2015-, sólo treinta y una de las webs de los ayuntamientos de la provincia de Alicante contenían algún epígrafe en el que se aludía a la transparencia.
Valencià: D'aquestes, en el 52 % dels portals la informació que apareixia era, sobretot, econòmica.
Español: De ellas, en el 52% de los portales la información que aparecía era, sobre todo, económica..
Valencià: És a partir del 2009, moment clau en la crisi economicofinancera, amb l'obertura a la llum pública de cada vegada més casos de corrupció política i empresarial, quan comença a publicar-se la majoria de la normativa específica sobre transparència.
Español: Es a partir de 2009, momento clave en la crisis económico-financiera, con la apertura a la luz pública de cada vez más casos de corrupción política y empresarial, cuando empieza a publicarse la mayoría de la normativa específica sobre transparencia.
Valencià: És també a partir d'aquesta època quan es comença a prestar més atenció als organismes que passaven desapercebuts fins llavors, com és el cas del més popular, el de Transparència Internacional d'Espanya (TU-Espanya).
Español: Es también a partir de esa época cuando se empieza a prestar más atención a los organismos que pasaban desapercibidos hasta entonces, como es el caso del más popular, el de Transparencia Internacional de España (TI-España).
Valencià: A través d'índexs específics, com l'ITA (Índex de Transparència dels Ajuntaments), o l'IPC (Índex de Percepció de la Corrupció), seguits cada dia per més institucions, Transparència Internacional d'Espanya compara els nivells obtinguts per cadascuna.
Español: A través de índices específicos, como el ITA (Índice de Transparencia de los Ayuntamientos), o el IPC (Índice de Percepción de la Corrupción), seguidos cada día por más instituciones, Transparencia Internacional de España compara los niveles alcanzados por cada una de ellas.
Valencià: Aquests índexs consten d'indicadors relatius a informació sobre l'equip de govern, les relacions amb els ciutadans i la societat, la transparència economicofinancera, les contractacions i els costos dels serveis, l'urbanisme i indicadors de la Llei de transparència.
Español: Estos índices constan de indicadores relativos a información sobre el equipo de gobierno, las relaciones con los ciudadanos y la sociedad, la transparencia económico-financiera, las contrataciones y los costes de los servicios, el urbanismo e indicadores de la ley de Transparencia.
Valencià: Només cinc ajuntaments s'han sotmès a l'anàlisi de TU-Espanya des del 2008, Alacant, Benidorm, Elx, Oriola i Torrevella.
Español: Sólo cinco ayuntamientos se han sometido al análisis de TI-España desde 2008, Alicante, Benidorm, Elche, Orihuela y Torrevieja.
Valencià: Crida l'atenció l'Ajuntament d'Elx, que ocupa la primera posició en el rànquing de 2008 a 2010, per a descendir a l'última posició en la darrera avaluació de 2014.
Español: Llama la atención el Ayuntamiento de Elche, el cual ocupa la primera posición en el ranking de 2008 a 2010, para descender a la última posición en la última evaluación de 2014..
Valencià: Pel que fa a l'indicador de participació ciutadana i xarxes socials en l'administració local d'Alacant, les dades preses el novembre de 2015 eleven al 65% les webs que disposen de formularis denominats de suggeriments, queixes, contacte, pregunta a l'alcalde o, simplement, informació.
Español: En cuanto al indicador participación ciudadana y redes sociales en la administración local de Alicante, los datos tomados en noviembre de 2015 elevan al 65% de las webs que disponen de formularios denominados de “sugerencias”, “quejas”, “contacto”, “pregunta al alcalde” o, simplemente, de “información”.
Valencià: Una de les webs més destacables és la de l'Ajuntament d'Alacant, en l'apartat «Espai de participació ciutadana», en el qual es demana l'opinió dels ciutadans i s'ofereix resposta pública a les seues consultes.
Español: Una de las webs a destacar es la del Ayuntamiento de Alicante, en el apartado de “Espacio de Participación Ciudadana”, en el cual se recaba la opinión de los ciudadanos y se ofrece respuesta pública a sus consultas.
Valencià: A més, un 38 % dels ajuntaments disposen d'una bústia específica, siga pròpia o d'un altre organisme, per a contactar amb l'administració i en la qual es mostren les consultes efectuades.
Español: Además, un 38% de los ayuntamientos disponen de un buzón específico, sea propio o de otro organismo para contactar con la Administración y en el que se muestran las consultas efectuadas..
Valencià: La tesi doctoral es presentava el passat 20 de maig i va obtenir la màxima qualificació, amb un excel·lent cum laude..
Español: La tesis doctoral se presentaba el pasado 20 de mayo y obtuvo la máxima calificación, con un sobresaliente cum laude..
Valencià: Font: IT-Espanya.
Español: Fuente: IT-España.
Valencià: Elaboració pròpia.
Español: Elaboración propia.
Valencià: Els reptes del voluntariat davant la crisi a debat en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Los retos del voluntariado ante la crisis a debate en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant acull les Jornades "Els reptes de l'acció voluntària en les organitzacions: respostes organitzatives davant la crisi", els dies 27 i 28 de febrer.
Español: La Sede Ciudad de Alicante acoge las Jornadas "Los retos de la acción voluntaria en las organizaciones: respuestas organizativas ante la crisis", los días 27 y 28 de febrero.
Valencià: Demà dimecres tindrà lloc l'acte inaugural a les 9:30 hores amb les intervencions de Nuria Vaig granar, vicerectora d'Estudiants, Josefa Parreño, directora del Secretariat de Pràctiques d'empresa i Suport a l'Estudiant, i Josefina Bueno, directora de la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Mañana miércoles tendrá lugar el acto inaugural a las 9:30 horas con las intervenciones de Nuria Grané, vicerrectora de Estudiantes, Josefa Parreño, directora del Secretariado de Prácticas de Empresa y Apoyo al Estudiante, y Josefina Bueno, directora de la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Aquestes jornades estan coordinades pel Centre de Suport a l'Estudiant de la UA (CAU).
Español: Estas jornadas están coordinadas por el Centro de Apoyo al Estudiante de la UA (CAE).
Valencià: Federico Javaloy, catedràtic de Psicologia Social i Comportament Col·lectiu de la Universitat de Barcelona impartirà la conferència inaugural titulada "Factors psicosocials per a la permanència i vinculació del voluntariat".
Español: Federico Javaloy, catedrático de Psicología Social y Comportamiento Colectivo de la Universitat de Barcelona impartirá la conferencia inaugural titulada "Factores psicosociales para la permanencia y vinculación del voluntariado"..
Valencià: La jornada continuarà amb una taula redona a les 11:00 hores que tractarà de dilucidar les "Claus per a la gestió del voluntariat en les entitats no lucratives", amb les intervencions d'Emilio Bascuñana, President Cruz Roja Espanyola, Antonio Ruescas, president de COCEMFE Alacant , Alfonso Rodríguez, president d'AFEMA, Isabel Manero, presidenta d'APSA, Cristina Pérez , directora del Centre de Recursos Educatius d'ONZE i Ana Carratalá , directora de la Fundació Sant Francisco de Borja.
Español: La jornada continuará con una mesa redonda a las 11:00 horas que tratará de dilucidar las "Claves para la gestión del voluntariado en las entidades no lucrativas", con las intervenciones de Emilio Bascuñana, Presidente Cruz Roja Española, Antonio Ruescas, presidente de COCEMFE Alicante , Alfonso Rodríguez, presidente de AFEMA, Isabel Manero, presidenta de APSA, Cristina Pérez , directora del Centro de Recursos Educativos de ONCE y Ana Carratalá , directora de la Fundación San Francisco de Borja..
Valencià: Els "Efectes i resultats d'un projecte social", "La consideració dels límits de la participació social en el context actual" i "Canvi social i voluntariat: submergir-se en un estil de ser" completen la primera jornada.
Español: Los "Efectos y resultados de un proyecto social", "La consideración de los límites de la participación social en el contexto actual" y "Cambio social y voluntariado: sumergirse en un estilo de ser" completan la primera jornada..
Valencià: El dijous serà el torn de "Construir una societat des dels valors del voluntariat" i de les intervencions de Bernabé Tendre, Psicòleg, escriptor i fundador del Club Optimista Vital, qui parlarà de "Les claus de l'èxit professional i el creixement personal" i del "Entrenament mental per a l'assoliment de l'autocontrol"..
Español: El jueves será el turno de "Construir una sociedad desde los valores del voluntariado" y de las intervenciones de Bernabé Tierno, Psicólogo, escritor y fundador del Club Optimista Vital, quien hablará de "Las claves del éxito profesional y el crecimiento personal" y del "Entrenamiento mental para el logro del autocontrol"..
Valencià: Cap a una opinió informada sobre el vel islàmic, nova sessió del Seminari Salut, Dones i Gènere.
Español: Hacia una opinión informada sobre el Velo Islámico, nueva sesión del Seminario Salud, Mujeres y Género.
Valencià: L'afganesa Nadia Ghulam explicarà com va adoptar la identitat del seu germà mort i va canviar el vel blanc pel turbant, i Awatef Ketiti, reflexionarà sobre els discursos i les polítiques del vel en un món globalitzat.
Español: La afgana Nadia Ghulam contará como adoptó la identidad de su hermano fallecido y cambió el velo blanco por el turbante, y Awatef Ketiti, reflexionará sobre los discursos y las políticas del velo en un mundo globalizado.
Valencià: Dijous, 1 de desembre de 2016.
Español: Jueves, 1 de diciembre de 2016.
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant presenta una nova sessió del Seminari Salut, Dones i Gènere, amb una interessant reflexió sobre el vel islàmic, el pròxim dilluns 5 de desembre a les 19 hores a l’edifici de la Seu al carrer Sant Ferran 40..
Español: La Sede Ciudad de Alicante presenta una nueva sesión del Seminario Salud, Mujeres y Género, con una interesante reflexión sobre el velo islámico, el próximo lunes 5 de diciembre a las 19 horas en el edificio de la Sede en San Fernando 40..
Valencià: Aquesta segona sessió del Seminari pretén oferir informació detallada sobre l’ús del vel islàmic amb l’objectiu de promoure una opinió informada entre els participants.
Español: Esta segunda sesión del Seminario pretende ofrecer información detallada sobre el uso del velo islámico con el objetivo de promover una opinión informada entre los participantes.
Valencià: Per a això tindrà les intervencions de l’afganesa Nadia Ghulam, autora del llibre El secret del meu turbant, que exposarà la seua experiència personal després de fer-se passar durant onze anys pel seu germà durant la guerra a Kabul, i d’Awatef Ketiti, professora de comunicació audiovisual de la Universitat de València..
Español: Para ello contará con las intervenciones de la afgana Nadia Ghulam, autora del libro “El secreto de mi turbante”, que expondrá su experiencia personal tras hacerse pasar durante once años por su hermano durante la guerra en Kabul, y de Awatef Ketiti, profesora de comunicación audiovisual de la Universidad de Valencia..
Valencià: En la seua presentació titulada “El secreto de mi turbante: ¡Haz de las dificultades tus retos! Sobrevivir en la adversidad”, Nadia Ghulam explicarà la seua experiència vital en la qual als vuit anys una bomba va destruir sa casa, el seu rostre i la seua vida acomodada.
Español: En su presentación titulada “El secreto de mi turbante: ¡Haz de las dificultades tus retos! Sobrevivir en la adversidad”, Nadia Ghulam contará su experiencia vital en la que a los ocho años una bomba destruyó su casa, su rostro y su acomodada vida.
Valencià: Als deu anys decideix canviar el vel blanc pel turbant, adoptar la identitat del seu germà mort i treballar sense descans per la supervivència dels seus.
Español: A los diez años decide cambiar el velo blanco por el turbante, adoptar la identidad de su hermano muerto y trabajar sin descanso por la supervivencia de los suyos.
Valencià: Aquesta decisió li va permetre accedir com a xic a molts llocs vetats per a les dones afganeses i fer moltes tasques que com a xica li estaven prohibides..
Español: Esta decisión le permitió acceder como chico a muchos lugares vetados para las mujeres afganas y realizar muchas tareas que como chica le estaban prohibidas..
Valencià: Per la seua banda, Awatef Ketiti oferirà la seua perspectiva professional sobre “Los Discursos y las políticas del velo en un mundo globalizado”, acompanyada per Josefina Bueno Alonso, directora general d’Universitat, Investigació i Ciència, que farà de moderadora..
Español: Por su parte, Awatef Ketiti ofrecerá su perspectiva profesional sobre “Los Discursos y las políticas del velo en un mundo globalizado”, acompañada por Josefina Bueno Alonso, directora General de Universidad, Investigación y Ciencia, que ejercerá de moderadora..
Valencià: Nadia va nàixer a Kabul l’any 1985 en el si d’una família de classe acomodada.
Español: Nadia nació en Kabul en 1985 en el seno de una familia de clase acomodada.
Valencià: Amb només vuit anys una bomba va destruir sa casa, el seu rostre i la seua vida, i la va condemnar a dos anys d’hospital.
Español: Con sólo ocho años una bomba destruyó su casa, su rostro y su vida, y la condenó a dos años de hospital.
Valencià: Es veurà obligada a renunciar a la seua identitat femenina pròpia per a portar endavant la seua família: canviarà el vel blanc pel turbant i adoptarà la personalitat de Zelmai, el seu germà mort.
Español: Se verá obligada a renunciar a su propia identidad femenina para sacar adelante a su familia: cambiará el velo blanco por el turbante y adoptará la personalidad de Zelmai, su hermano muerto.
Valencià: Es convertirà en l’home de la casa per a superar les dificultats socials que implica ser dona en un país dominat pel règim dels talibans.
Español: Se convertirá en el hombre de la casa para superar las dificultades sociales que conlleva ser mujer en un país dominado por el régimen de los talibanes.
Valencià: Durant més d’una dècada s’ocultarà com a home sota un fosc turbant i envoltada d’enganys i mentides.
Español: Durante más de una década se ocultará como hombre bajo un oscuro turbante y rodeada de engaños y mentiras.
Valencià: I sempre amb la por que un talibà poguera descobrir el secret.
Español: Y siempre con el miedo de que un talibán pudiera descubrir su secreto.
Valencià: Una vida de solitud, de patiment i de treball sense descans fins que amb 21 anys viatja a Espanya a través d’una ONG.
Español: Una vida de soledad, de sufrimiento y de trabajo sin descanso hasta que con 21 años viaja a España a través de una ONG.
Valencià: Ací li reconstruiran el seu cos malparat danyat per la bomba i li obriran les portes de la que serà la seua nova i desitjada vida: la d’una jove que recuperarà la llibertat i es dedicarà al que sempre ha somiat: estudiar..
Español: Aquí le reconstruirán su maltrecho cuerpo dañado por la bomba y le abrirán las puertas de lo que será su nueva y deseada vida: la de una joven que recuperará la libertad y se dedicará a lo que siempre ha soñado: estudiar..
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d'Alacant reafirma l'aposta que fa per la salut com a pilar essencial de desenvolupament amb noves activitats en aquest àmbit.
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante reafirma su apuesta por la salud como pilar esencial de desarrollo con nuevas actividades en este ámbito.
Valencià: Les 'Dones inventores' prenen la Facultat de Dret de la Universitat d'Alacant.
Español: Las "Mujeres inventoras" toman la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante.
Valencià: L’exposició ‘Artífexs del canvi: les dones en la innovació i la creativitat’ s’ha inaugurat avui de la mà del Magister Lucentinus i l’Oficina Espanyola de Patents.
Español: La exposición “Artífices del cambio: las mujeres en la innovación y la creatividad” se ha inaugurado hoy de la mano del Magister Lucentinus y la Oficina Española de Patentes.
Valencià: Dimecres, 8 de gener de 2020.
Español: Miércoles, 8 de enero de 2020.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha inaugurat aquest dimecres l’exposició «Artífexs del canvi: les dones en la innovació i la creativitat» a la Facultat de Dret de la mà del Magister Lucentinus i dels autors d’aquesta, l’Oficina Espanyola de Patents..
Español: La Universidad de Alicante ha inaugurado este miércoles la exposición “Artífices del cambio: las mujeres en la innovación y la creatividad” en la Facultad de Derecho de la mano del Magister Lucentinus y de los autores de la misma, la Oficina Española de Patentes..
Valencià: La mostra, que es pot visitar en l’accés a la Facultat fins al 30 de gener de 2020, ha sigut inaugurada pel rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, Pilar Montero, directora del Magister Lucentinus, màster de Propietat Intel·lectual i Innovació Digital de la UA, el degà de la Facultat de Dret, Pedro Femenía i el director de l’Oficina Espanyola de Patents, José Antonio Gil Celedonio..
Español: La muestra, que se puede visitar en el acceso a la Facultad hasta el 30 de enero de 2020, ha sido inaugurada por el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, Pilar Montero, directora del Magister Lucentinus, Máster de Propiedad Intelectual e Innovación Digital de la UA, el decano de la Facultad de Derecho, Pedro Femenía y el director de la Oficina Española de Patentes, José Antonio Gil Celedonio..
Valencià: El rector ha agraït a l’Oficina Espanyola de Patents la cessió de l’exposició i ha destacat que «posa en valor el paper de la dona en els invents i les patents al llarg de la història».
Español: El rector ha agradecido a la Oficina Española de Patentes la cesión de la exposición y ha destacado que “pone en valor el papel de la mujer en los inventos y las patentes a lo largo de la historia”.
Valencià: Palomar també ha assenyalat la relació excel·lent que hi ha entre la Universitat d’Alacant i l’Oficina Espanyola de Patents, la qual col·labora habitualment amb el màster de Propietat Intel·lectual «com ho ha fet avui mateix el seu director, que ha oferit una classe a l’alumnat aquest mateix matí»..
Español: Palomar también ha señalado la excelente relación entre la Universidad de Alicante y la Oficina Española de Patentes, quién colabora de forma habitual con el Máster de Propiedad Intelectual “como lo ha hecho hoy mismo su director, que ha ofrecido una clase a los alumnos esta misma mañana”..
Valencià: José Antonio Gil Celedonio ha apuntat que «és un honor per a Espanya comptar amb una universitat que té un màster com el Magister Lucentinus centrat en les patents i la propietat intel·lectual que forma grans professionals» i ha explicat que l’exposició «forma part del treball de visibilització que fem a l’Oficina Espanyola de Patents i estem encantats que es puga visitar des d’avui a la Universitat d’Alacant»..
Español: José Antonio Gil Celedonio ha apuntado que “es un honor para España contar con una universidad que cuenta con un máster como el Magister Lucentinus centrado en las patentes y la propiedad intelectual que forma grandes profesionales” y ha explicado que la exposición “forma parte del trabajo de visibilización que realizamos en la Oficina Española de Patentes y estamos encantados de que se pueda visitar desde hoy en la Universidad de Alicante”..
Valencià: L’exposició vol donar visibilitat a les dones inventores i els invents d’aquestes, i celebrar el talent, l’enginy, la curiositat i el valor de les dones que impulsen el canvi en el nostre món i plasmen el nostre futur comú..
Español: La exposición busca dar visibilidad a las mujeres inventoras y sus inventos, celebrando el talento, el ingenio, la curiosidad y el valor de las mujeres que impulsan el cambio en nuestro mundo y plasman nuestro futuro común..
Valencià: L’exposició mostra la història de 23 dones inventores i les seues patents.
Español: La exposición muestra la historia de 23 mujeres inventoras y sus patentes.
Valencià: Les imatges i els textos estan trets de la galeria temàtica de «Dones Inventores» disponible en la web històrica de l’OEPM, així com d’altres fonts.
Español: Sus imágenes y textos están sacados de la Galería Temática de “Mujeres Inventoras” disponible en la Web Histórica de la OEPM, así como de otras fuentes.
Valencià: També la inventora espanyola Ángela Ruiz Robles (1895-1975).
Español: También la inventora española Ángela Ruiz Robles (1895-1975).
Valencià: Mestra, pedagoga i inventora, reconeguda com la precursora del llibre electrònic.
Español: Maestra, pedagoga e inventora, reconocida como la precursora del libro electrónico.
Valencià: Actriu i inventora nord-americana que va col·laborar amb l’esforç bèl·lic a través d’una patent concedida l’any 1942 per a un sistema de comunicacions secret per a llançar torpedes teledirigits per ràdio impossibles de detectar per l’enemic (US 2292387).
Español: Actriz e inventora norteamericana que colaboró con el esfuerzo bélico a través de una patente concedida en 1942 para un sistema de comunicaciones secreto para lanzar torpedos teledirigidos por radio imposibles de detectar por el enemigo (US 2292387).
Valencià: I que era una versió pionera del salt en freqüència o sistema d’espectre expandit, la tecnologia base dels actuals «Wi», la telefonia «3G» o el «Bluetooth»..
Español: Y que era una versión pionera del salto en frecuencia o sistema de espectro expandido, la tecnología base de los actuales “Wi”, la telefonía “3G” o el "Bluetooth"..
Valencià: Els estudiants que es matriculen en els cursos d'adaptació al grau només abonaran les taxes dels crèdits que hagen de cursar.
Español: Los estudiantes que se matriculen en los cursos de adaptación al grado sólo abonarán las tasas de los créditos que deban cursar.
Valencià: L'aplicació de la Llei 9/2011 de 26 de desembre de la Generalitat Valenciana imposa, a totes les universitats valencianes, l'increment del preu de la matrícula per als cursos d'adaptació al grau per la via del reconeixement de crèdits..
Español: La aplicación de la Ley 9/2011 de 26 de diciembre de la Generalitat Valenciana impone, a todas las universidades valencianas, el incremento del precio de la matrícula para los cursos de adaptación al grado por la vía del reconocimiento de créditos..
Valencià: Sensibilitzats amb aquest tema, des de la UA s'han realitzat les gestions pertinents per a aconseguir que els estudiants que es matriculen a aquests cursos d'adaptació, "només hagen de pagar la taxes de matrícula corresponents als crèdits que han de cursar per a adaptar el seu títol a l'EEES", segons ha explicat la vicerectora d'Estudiants de la UA, Nuria Grané..
Español: Sensibilizados con este tema, desde la UA se han realizado las gestiones pertinentes para lograr que los estudiantes que se matriculen a estos cursos de adaptación, “sólo deban pagar la tasas de matrícula correspondientes a los créditos que han de cursar para adaptar su título al EEES”, según ha explicado la vicerrectora de Estudiantes de la UA, Nuria Grané..
Valencià: La vicerectora recorda que per a accedir a aquests cursos és necessari estar en possessió del títol de diplomat, enginyer tècnic o arquitecte tècnic al que substitueix el grau al que pretenen optar..
Español: La vicerrectora recuerda que para acceder a estos cursos es necesario estar en posesión del título de diplomado, ingeniero técnico o arquitecto técnico al que sustituye el grado al que pretenden optar..
Valencià: Cort de veu de la vicerectora Nuria Grané.
Español: Corte de voz de la vicerrectora Nuria Grané.
Valencià: La Càtedra de Dret Notarial de la Universitat d’Alacant lliura els premis als millors treballs de final de grau i de màster.
Español: La Cátedra de Derecho Notarial de la Universidad de Alicante entrega sus premios a los mejores trabajos de final de grado y de máster.
Valencià: La seu del Col·legi Notarial a Alacant va acollir l’acte de lliurament de la primera edició dels premis.
Español: La sede del Colegio Notarial en Alicante acogió el acto de entrega de la primera edición de los premios.