gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, en aqueixa línia, el recurs de reposició incideix en què aquests perjudicis, donat la seua diversa i àmplia projecció socioeconòmica i mediambiental, no són fàcilment reparables, de tal manera que la no adopció de la suspensió cautelar dificulta de manera notable l’efectivitat de la fallada.
Español: Finalmente, en esa línea, el recurso de reposición incide en que estos perjuicios, dado su diversa y amplia proyección socioeconómica y medioambiental, no son fácilmente reparables, de tal modo que la no adopción de la suspensión cautelar dificulta de manera notable la efectividad del fallo.
Valencià: “Tot això mentre les mesures reparadores o compensadores previstes en el Reial decret, amén de la seua incerta aplicació, es dilatarien en el temps per la pròpia tramitació administrativa, fent-les ineficaces”, ha advertit el President..
Español: “Todo ello en tanto en cuanto las medidas reparadoras o compensadoras previstas en el Real Decreto, amén de su incierta aplicación, se dilatarían en el tiempo por la propia tramitación administrativa, haciéndolas ineficaces”, ha advertido el Presidente..
Valencià: Per part seua, la vicepresidenta primera i diputada de Cicle Hídric, Ana Serna, ha tornat a criticar la posició “totalment arbitrària i esbiaixada que el Govern de Pedro Sánchez ha demostrat al llarg d’aquests últims anys en relació amb el transvasament Tajo-Segura, condemnant a mort una infraestructura que garanteix la supervivència de milers de famílies alacantines”..
Español: Por su parte, la vicepresidenta primera y diputada de Ciclo Hídrico, Ana Serna, ha vuelto a criticar la posición “totalmente arbitraria y sesgada que el Gobierno de Pedro Sánchez ha demostrado a lo largo de estos últimos años en relación con el trasvase Tajo-Segura, condenando a muerte una infraestructura que garantiza la supervivencia de miles de familias alicantinas”..
Valencià: Exigeixen a la Conselleria la retirada urgent d'amiant en tres col·legis d'Alacant.
Español: Exigen a la Conselleria la retirada urgente de amianto en tres colegios de Alicante.
Valencià: Es tracta del CEIP Azorín, Emilio Varela i El Tossal.
Español: Se trata del CEIP Azorín, Emilio Varela y El Tossal.
Valencià: L’equip de Govern de l’Ajuntament d’Alacant, integrat pels grups del PP i Ciutadans, ha exigit a la Conselleria d’Educació la posada en marxa “urgent” de les obres per a la retirada de l’amiant de tres col·legis de la ciutat: els CEIP Azorín, Emilio Varela i El Tossal.
Español: El equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Alicante, integrado por los grupos del PP y Ciudadanos, ha exigido a la Conselleria de Educación la puesta en marcha «urgente» de las obras para la retirada del amianto de tres colegios de la ciudad: los CEIP Azorín, Emilio Varela y El Tossal.
Valencià: A través d’una declaració institucional que es traslladarà al ple ordinari de juny del pròxim dijous, l’Executiu local constreny al Consell a prendre mesures perquè l’empresa adjudicatària dels treballs complisca el contracte signat i procedisca a realitzar les obres aquest mateix estiu..
Español: A través de una declaración institucional que se trasladará al pleno ordinario de junio del próximo jueves, el Ejecutivo local apremia al Consell a tomar medidas para que la empresa adjudicataria de los trabajos cumpla el contrato firmado y proceda a realizar las obras este mismo verano..
Valencià: El text registrat per l’equip de Govern assenyala que la Conselleria d’Educació va traslladar a meitat de juny a les comunitats educatives d’aquests tres centres fins a una data concreta, el 17 de juny, com a data en la qual se signava l’acta de comprovació de replanteig per a l’obra de retirada del fibrociment i la reposició de coberta dels tres col·legis, amb la previsió que els treballs començaren a partir del dilluns 20..
Español: El texto registrado por el equipo de Gobierno señala que la Conselleria de Educación trasladó a mitad de junio a las comunidades educativas de estos tres centros hasta una fecha concreta, el 17 de junio, como fecha en la que se firmaba el acta de comprobación de replanteo para la obra de retirada del fibrocemento y la reposición de cubierta de los tres colegios, con la previsión de que los trabajos comenzasen a partir del lunes 20..
Valencià: “Quin ha sigut la nostra sorpresa”, afig l’Executiu local, “quan, una setmana després de conéixer que s’anava a signar de manera immediata l’acta de replanteig i que anaven a començar les obres de retirada de l’amiant, l’empresa que havia de fer les obres s’ha tirat cap endarrere en l’últim moment al·ludint ara a l’encariment dels materials”.
Español: «Cuál ha sido nuestra sorpresa», añade el Ejecutivo local, «cuando, una semana después de conocer que se iba a firmar de manera inmediata el acta de replanteo y que iban a comenzar las obras de retirada del amianto, la empresa que debía hacer las obras se ha echado para atrás en el último momento aludiendo ahora al encarecimiento de los materiales».
Valencià: En aquest punt, l’equip de Govern conclou que “el problema no residia ni ha residit mai a l’Ajuntament, sinó que des de la Conselleria d’Educació ni fan les coses de manera diligent, ni assumeixen la seua responsabilitat”..
Español: En este punto, el equipo de Gobierno concluye que «el problema no residía ni ha residido nunca en el Ayuntamiento, sino que desde la Consellería de Educación ni hacen las cosas de manera diligente, ni asumen su responsabilidad»..
Valencià: “L’Ajuntament d’Alacant, de manera diligent”, prossegueix la declaració institucional, “va complir amb la seua promesa i va procedir a reallotjar als conserges d’aquests tres centres, sent l’únic tràmit que faltava perquè el Consell iniciara els treballs”.
Español: «El Ayuntamiento de Alicante, de manera diligente», prosigue la declaración institucional, «cumplió con su promesa y procedió a realojar a los conserjes de estos tres centros, siendo el único trámite que faltaba para que el Consell iniciase los trabajos».
Valencià: Així mateix, afig que el Patronat Municipal d’Habitatge va acordar al maig la cessió temporal i gratuïta a la regidoria d’Educació tres habitatges per a reallotjar als conserges municipals d’aquests centres perquè la Generalitat poguera realitzar aquest estiu les obres..
Español: Asimismo, añade que el Patronato Municipal de Vivienda acordó en mayo la cesión temporal y gratuita a la concejalía de Educación tres viviendas para realojar a los conserjes municipales de estos centros para que la Generalitat pudiese realizar este verano las obras..
Valencià: La declaració institucional exigeix al Consell que es reunisca de manera immediata amb l’empresa adjudicatària i l’obligue a complir el contracte subscrit i a realitzar la retirada de l’amiant de manera urgent.
Español: La declaración institucional exige al Consell que se reúna de manera inmediata con la empresa adjudicataria y le obligue a cumplir el contrato suscrito y a realizar la retirada del amianto de manera urgente.
Valencià: Així mateix, l’Executiu local recapta el “total” suport del Ple de l’Ajuntament als pares i mares dels tres col·legis afectats i es posa a la disposició de la Conselleria perquè es puguen dur a terme les obres descrites com més prompte millor.
Español: Asimismo, el Ejecutivo local recaba el «total» apoyo del Pleno del Ayuntamiento a los padres y madres de los tres colegios afectados y se pone a disposición de la Conselleria para que se puedan llevar a cabo las obras descritas a la mayor brevedad posible.
Valencià: En la mateixa línia, reclama a Educació que es reunisca de manera immediata amb les associacions de mares i pares dels tres col·legis “perquè els informen de manera detallada de tot el succeït i els aporten solucions concretes i immediates”.Perill per a la salut pública.
Español: En la misma línea, reclama a Educación que se reúna de manera inmediata con las asociaciones de madres y padres de los tres colegios «para que les informen de manera detallada de todo lo sucedido y les aporten soluciones concretas e inmediatas»..
Valencià: En la seua declaració institucional, l’Executiu local recorda que l’amiant és un material “molt perillós per a la salut” i reitera la necessitat de la seua urgent retirada.
Español: En su declaración institucional, el Ejecutivo local recuerda que el amianto es un material «muy peligroso para la salud» y reitera la necesidad de su urgente retirada.
Valencià: “No es pot permetre que després de tot el succeït i de totes les culpes i responsabilitats que van llançar enfront de l’Ajuntament, ara, a uns dies [de l’inici de les obres], succeïsca això”, assenyala.
Español: «No se puede permitir que después de todo lo sucedido y de todas las culpas y responsabilidades que lanzaron frente al Ayuntamiento, ahora, a unos días [del inicio de las obras], suceda esto», señala.
Valencià: El Govern municipal qualifica d'”inacceptable” la paralització dels treballs quan “està en joc la salut de les persones” i insta la Conselleria a assumir la seua responsabilitat, “perquè és inconcebible que, a dies de començar les obres, l’empresa es tire cap endarrere”..
Español: El Gobierno municipal califica de «inaceptable» la paralización de los trabajos cuando «está en juego la salud de las personas» e insta a la Conselleria a asumir su responsabilidad, «pues es inconcebible que, a días de comenzar las obras, la empresa se eche para atrás»..
Valencià: “Aquesta incomprensible i injustificada decisió i en aquest precís moment”, agrega la declaració institucional, “comporta unes conseqüències molt negatives per als pares i mares, alumnes i tot el personal docent d’aquests tres centres.
Español: «Esta incomprensible e injustificada decisión y en este preciso momento», agrega la declaración institucional, «conlleva unas consecuencias muy negativas para los padres y madres, alumnos y todo el personal docente de estos tres centros.
Valencià: L’empresa adjudicatària va signar un contracte de prop de 900.000 euros i ara no pot negar-se a realitzar les obres”..
Español: La empresa adjudicataria firmó un contrato de cerca de 900.000 euros y ahora no puede negarse a realizar las obras»..
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant proposa adjudicar les llums ornamentals de festes a Il·luminacions Ximénez.
Español: El Ayuntamiento de Alicante propone adjudicar las luces ornamentales de fiestas a Iluminaciones Ximénez.
Valencià: El pressupost de licitació és de 1,13 milions d’euros per un termini de tres anys amb la possibilitat d’una pròrroga d’altres dos anys.
Español: El presupuesto de licitación es de 1,13 millones de euros por un plazo de tres años con la posibilidad de una prórroga de otros dos años.
Valencià: La Mesa de Contractació, presidida per l’edil Manuel Villar, ha proposat adjudicar la il·luminació ornamental de les festes d’Alacant a l’empresa Il·luminacions Ximénez.
Español: La Mesa de Contratación, presidida por el edil Manuel Villar, ha propuesto adjudicar la iluminación ornamental de las fiestas de Alicante a la empresa Iluminaciones Ximénez.
Valencià: El contracte contempla la instal·lació, manteniment i desmuntatge de l’enllumenat de les festes de Nadal, Any Nou i Reis, Carnestoltes, Fogueres i Festes patronals en el terme municipal d’Alacant.
Español: El contrato contempla la instalación, mantenimiento y desmontaje del alumbrado de las fiestas de Navidad, Año Nuevo y Reyes, Carnavales, Hogueras y Fiestas patronales en el término municipal de Alicante.
Valencià: El pressupost de licitació és d’1,13 milions d’euros per un termini de tres anys amb la possibilitat d’una pròrroga d’altres dos anys..
Español: El presupuesto de licitación es de 1,13 millones de euros por un plazo de tres años con la posibilidad de una prórroga de otros dos años..
Valencià: A més, en la mateixa reunió s’ha acordat proposar l’adjudicació de les campanyes de dinamització i animació comercial en el centre tradicional i barris a l’empresa Ebone Serveis Educació i Esport, S.L.
Español: Además, en la misma reunión se ha acordado proponer la adjudicación de las campaña de dinamización y animación comercial en el centro tradicional y barrios a la empresa Ebone Servicios Educación y Deporte, S.L.
Valencià: per un import de 152.212 euros..
Español: por un importe de 152.212 euros..
Valencià: L'Institut Gil-Albert rescata la figura d'insignes músics de la província en un nou cicle itinerant.
Español: El Instituto Gil-Albert rescata la figura de insignes músicos de la provincia en un nuevo ciclo itinerante.
Valencià: L’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert llança esta setmana un nou cicle de conferències encaminat a recuperar la vida i obra de músics de la província als quals el pas del temps ha relegat a l’oblit..
Español: El Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert lanza esta semana un nuevo ciclo de conferencias encaminado a recuperar la vida y obra de músicos de la provincia a los que el paso del tiempo ha relegado al olvido..
Valencià: “Músics oblidats” donarà veu a grans compositors i intèrprets que van gaudir de rellevància en el seu moment però que actualment manquen del reconeixement que mereix la seua trajectòria.
Español: “Músicos olvidados” dará voz a grandes compositores e intérpretes que gozaron de relevancia en su día pero que actualmente carecen del reconocimiento que merece su trayectoria.
Valencià: Com ha explicat el diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, “amb la recuperació d’estes figures contribuirem a ampliar l’aportació d’Alacant a la música espanyola, més enllà dels grans noms, com Ruperto Chapí, Óscar Esplá o Rafael Rodríguez Albert, i a més posant en valor la figura de la dona en esta disciplina”..
Español: Como ha explicado el diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, “con la recuperación de estas figuras contribuiremos a ampliar la aportación de Alicante a la música española, más allá de los grandes nombres, como Ruperto Chapí, Óscar Esplá o Rafael Rodríguez Albert, y además poniendo en valor la figura de la mujer en esta disciplina”..
Valencià: D’altra banda, el calendari d’esta nova iniciativa del IAC es vertebrarà al llarg de la província amb la programació de cadascuna de les xarrades en el lloc d’origen dels músics seleccionats i prioritzant la participació de músics locals per a les ponències.
Español: Por otro lado, el calendario de esta nueva iniciativa del IAC se vertebrará a lo largo de la provincia con la programación de cada una de las charlas en el lugar de origen de los músicos seleccionados y priorizando la participación de músicos locales para las ponencias.
Valencià: Les conferències il·lustrades seran a càrrec d’especialistes, investigadors, professors i catedràtics amb experiència en musicologia.
Español: Las conferencias ilustradas correrán a cargo de especialistas, investigadores, profesores y catedráticos con experiencia en musicología.
Valencià: En les primeres tres sessions, els ponents convidats realitzaran tant la presentació biogràfica del músic seleccionat com la interpretació d’algunes de les seues peces al piano o a la guitarra..
Español: En las primeras tres sesiones, los ponentes invitados realizarán tanto la presentación biográfica del músico seleccionado como la interpretación de algunas de sus piezas al piano o a la guitarra..
Valencià: Esta proposta inaugurarà la seua primera sessió demà dijous, 9 de maig a les 19.00 hores, en el Centre Cultural El Teular de Cocentaina de la mà de Jesús Gómez i amb una xarrada que portarà el títol de “Vicente i Miguel Crevea, organistes de San Nicolás”.
Español: Esta propuesta inaugurará su primera sesión mañana jueves, 9 de mayo a las 19:00 horas, en el Centro Cultural El Teular de Cocentaina de la mano de Jesús Gómez y con una charla que llevará el título de “Vicente y Miguel Crevea, organistas de San Nicolás”.
Valencià: Nascuts a principis del segle XIX en la localitat d’El Comtat, els germans Crevea van mostrar grans dots per a la música des de xicotets i van destacar com a compositors i docents.
Español: Nacidos a principios del siglo XIX en la localidad de El Comtat, los hermanos Crevea mostraron grandes dotes para la música desde pequeños y destacaron como compositores y docentes.
Valencià: Al llarg de la seua dilatada trajectòria professional, tots dos van estar laboralment vinculats a la Col·legiata de San Nicolás d’Alacant..
Español: A lo largo de su dilatada trayectoria profesional, ambos estuvieron laboralmente vinculados a la Colegiata de San Nicolás de Alicante..
Valencià: S'aproven els crèdits per a l'Ajuntament amb ajuda de l'oposició en un “ambient d'anomalia democràtica”.
Español: Se aprueban los créditos para el Ayuntamiento con ayuda de la oposición en un “ambiente de anomalía democrática”.
Valencià: Avancen les modificacions de crèdit sense l’informe d’execució amb la situació pressupostària de l’Ajuntament.
Español: Avanzan las modificaciones de crédito sin el informe de ejecución con la situación presupuestaria del Ayuntamiento.
Valencià: El Ple extraordinari celebrat hui és l’últim d’aquest govern, compost pels populars i ciutadans davant unes imminents eleccions municipals.
Español: El Pleno extraordinario celebrado hoy es el último de este gobierno, compuesto por los populares y ciudadanos ante unas inminentes elecciones municipales.
Valencià: Un mandat que tanca sense el pressupost de l’exercici 2023, mai aprovat, i que ha quedat irremeiablement lligat a unes modificacions de crèdit per a donar eixida als fons europeus i subvencions nominatives a diferents col·lectius i associacions, entre ells la Federació de Fogueres.
Español: Un mandato que cierra sin el presupuesto del ejercicio 2023, nunca aprobado, y que ha quedado irremediablemente ligado a unas modificaciones de crédito para dar salida a los fondos europeos y subvenciones nominativas a diferentes colectivos y asociaciones, entre ellos la Federació de Fogueres.
Valencià: Davant aquesta situació l’oposició i la crida a la “responsabilitat” del bipartit, l’oposició ha decidit no obstaculitzar aquestes modificacions de crèdit en benefici de la ciutadania però evidenciant una mala gestió que l’oposició ha volgut posar sobre la taula.
Español: Ante esta situación la oposición y el llamamiento a la “responsabilidad” del bipartito, la oposición ha decidido no obstaculizar dichas modificaciones de crédito en beneficio de la ciudadanía pero evidenciando una mala gestión que la oposición ha querido poner sobre la mesa.
Valencià: A això, se li sumaria la suposada “ocultació” de l’informe d’execució de l’interventor de l’Ajuntament amb els romanents de tresoreria i el superàvit pressupostari, que evidenciaria la gestió de la junta de govern..
Español: A ello, se le sumaría la supuesta “ocultación” del informe de ejecución del interventor del Ayuntamiento con los remanentes de tesorería y el superávit presupuestario,  que evidenciaría la gestión de la junta de gobierno..
Valencià: El socialista, Miguel Millana ha volgut accentuar el “ambient d’anomalia democràtica” del plenari i ha recordat com el grup socilista va sol·licitar a l’equip de govern al novembre informació sobre els fons europeus i liquidació del pressupost i “arribem a aquest ple sense que el senyor alcalde haja permés que ens arribe l’expedient de liquidació del pressupost de 2022” ha qualificat la situació de “no és acceptable“ i ha esclarit “aquestes modificacions que vosté planteja són la clara evidència del fracàs en la seua gestió”..
Español: El socialista, Miguel  Millana ha querido acentuar el “ambiente de anomalía democrática” del plenario y ha recordado como el grupo socilista solicitó al equipo de gobierno en noviembre información sobre los fondos europeos y liquidación del presupuesto y “llegamos a este pleno sin que el señor alcalde haya permitido que nos llegue el expediente de liquidación del presupuesto de 2022” ha calificado la situación de “no es aceptable“ y ha esclarecido “estas modificaciones que usted plantea son la clara evidencia del fracaso en su gestión”..
Valencià: Per part seua, el portaveu de Compromís, Natxo Bellido ha trasllat que “Aquest Plenari és estrany” i ha qualificat l’excepcionalitat de celebrar-ho en plena campanya i condicionant el discurs i l’ha descrit com a “situació tan desesperada” i “situació de descomposició en la qual es troba la institució” a la qual li ha enlletgit “no ser capaç d’aprovar pressupostos” i “bloquejar fons europeus”.
Español: Por su parte, el portavoz de Compromís, Natxo Bellido ha traslado que “Este Plenario es extraño” y ha calificado la excepcionalidad de celebrarlo en plena campaña y condicionando el discurso y lo ha descrito como “situación tan desesperada” y “situación de descomposición en la que se encuentra la institución” a la que le ha afeado “no ser capaz de aprobar presupuestos” y “bloquear fondos europeos”.
Valencià: En aquesta línia, encara que Bellido ho ha titllat de “Irresponsable”, Compromís no ha bloquejat les modificacions de crèdit disposades per a fer front a projectes com EDUSI i Fogueres, necessàries per a no perdre 10 milions d’euros.
Español: En esta línea, aunque Bellido lo ha tildado de “Irresponsable”, Compromís no ha bloqueado las modificaciones de crédito dispuestas para hacer frente a proyectos como EDUSI y Hogueras, necesarias para no perder 10 millones de euros.
Valencià: “Som aliats d’aquesta ciutat, de la seua transformació i de la majoria electoral” al que ha afegit “l’important és Alacant”..
Español: “Somos aliados de esta ciudad, de su transformación y de la mayoría electoral” a lo que ha añadido “lo importante es Alicante”..
Valencià: Per part seua, Xavier López, portaveu de Unides Podem, ha evidenciat la presència també del funcionariat, present a la sala de plens reivindicant millores -que ja van demanar en 2019-, i ha qualificat de “ple vergonyós” en referència a les modificacions de crèdit la fi del qual és “intentar arreglar el que no ha sigut capaç durant tots aquests anys”.
Español: Por su parte, Xavier López, portavoz de Unides Podem, ha evidenciado la presencia también del funcionariado, presente en la sala de plenos reivindicando mejoras -que ya pidieron en 2019-, y ha calificado de “pleno bochornoso” en referencia a las modificaciones de crédito cuyo fin es “intentar arreglar lo que no ha sido capaz durante todos estos años”.
Valencià: Així mateix també li ha recriminat que “no ha sigut capaç de consensuar ni d’explicar”.
Español: Asimismo también le ha recriminado que “no ha sido capaz de consensuar ni de explicar”.
Valencià: “Vosté ens va ocultar part d’aqueixes modificacions de crèdit en les reunions que vam tindre amb la regidora d’hisenda” però que encara així, López ha avançat que “votaran a favor perquè el contrari és anar en contra dels interessos de la ciutadania” abstenint-se finalment en en el crèdit relatiu per a solucionar el deute amb les festes..
Español: “Usted nos ocultó parte de esas modificaciones de crédito en las reuniones que tuvimos con la concejala de hacienda” pero que aún así, López ha avanzado que “votarán a favor porque lo contrario es ir en contra de los intereses de la ciudadanía” absteniéndose finalmente en en el crédito relativo para solventar la deuda con las fiestas..
Valencià: La Revista Festa de Fogueres "investiga i rescata la història de les Fogueres".
Español: La Revista Festa de Fogueres "investiga y rescata la historia de las Hogueras".
Valencià: L’alcalde assenyala que “és una publicació imprescindible per a celebrar una Festa Oficial després de dos anys i que, entre tots, vam saber mantindre viva la flama”.
Español: El alcalde señala que “es una publicación imprescindible para celebrar una Fiesta Oficial después de dos años y que, entre todos, supimos mantener viva la llama”.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha destacat aquest dijous la tasca que desenvolupa el grup humà de l’Arxiu Municipal d’Alacant, dirigit per Susana Llorens, en presentar la Revista Festa de Fogueres en el Saló Blau de l’Ajuntament d’Alacant.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha destacado este jueves la tarea que desarrolla el grupo humano del Archivo Municipal de Alicante, dirigido por Susana Llorens, al presentar la Revista Festa de Fogueres en el Salón Azul del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: La publicació ha sigut editada per la Federació dels Fogueres de Sant Joan, que presideix Toñi Martín-Zarco.
Español: La publicación ha sido editada por la Federación de les Fogueres de Sant Joan, que preside Toñi Martín-Zarco.