gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot haurà de tindre un temps d'estabilització, primer els treballadors sanitaris, després les instal·lacions i després demanem a Marina Salud allò que no ha executat, i reclamem les infraestructures pendents de realitzar.
Español: Todo deberá tener un tiempo de estabilización, primero los trabajadores sanitarios, luego las instalaciones, y después pidamos a Marina Salud lo que no ha ejecutado, y reclamemos las infraestructuras pendientes por realizar.
Valencià: No comencem la crispació, com ja estan intentant alguns dels que els últims huit anys han enganyat els ciutadans prometent una reversió que era molt difícil de complir, i ells ho sabien.
Español: No empezamos ya la crispación, como ya están intentando algunos de los que los últimos ocho años han engañado a los ciudadanos prometiendo una reversión que era muy difícil de cumplir, y ellos lo sabían.
Valencià: Per part nostra serà així, però em tem que per part d'altres no; temps al temps..
Español: Por nuestra parte será así, pero me temo que por parte de otros no, tiempo al tiempo..
Valencià: L'Acord per l'Ocupació de la Marina Alta promourà l'economia sostenible amb una ajuda de la Generalitat.
Español: El Acuerdo por el Empleo de la Marina Alta promoverá la economía sostenible con una ayuda de la Generalitat.
Valencià: L'Acord comarcal en matèria d'ocupació i desenvolupament local de la Marina Alta (PACTE'MA) ha rebut una ajuda de la Generalitat Valenciana de 12.248,14 euros per a la promoció de l'economia sostenible dins de la seua àrea d’acció durant 2022..
Español: El acuerdo comarcal en materia de empleo y desarrollo local de la Marina Alta (PACTE'MA) ha recibido una ayuda de la Generalitat Valenciana de 12.248,14 euros para la promoción de la economía sostenible dentro de su área de acción durante 2022..
Valencià: Aquesta ajuda està destinada a fer visibles les accions en matèria d'economia sostenible que s'estan desenvolupant en el marc de l'Acord per l'Ocupació de la Marina Alta i ha estat gestionada per Creama, que ostenta la secretaria tècnica del PACTE’MA..
Español: Esta ayuda está destinada a hacer visibles las acciones en materia de economía sostenible que se están desarrollando en el marco del Acuerdo por el Empleo de la Marina Alta y ha sido gestionada por Creama, que ostenta la secretaría técnica del PACTE'MA..
Valencià: El projecte presentat per la Marina Alta a aquesta línia d’ajudes incloïa les accions següents, que han de desenvolupar-se abans del 31 d’octubre d’enguany: una acció formativa dirigida a pimes, autònoms i agents clau del territori; una taula redona amb la participació d'agents del territori, empresariat i la ciutadania, on es tracte i es debata sobre l'economia social, models empresarials d'economia social i els seus beneficis i eines per a la seua dinamització; una acció divulgativa sobre informació no financera de les accions que es realitzen; una campanya audiovisual sobre el paper de les pimes en la responsabilitat social; i la difusió d'instruments de desenvolupament i implantació dels ODS a la comarca a través d'una guia d'indicadors dirigida al teixit empresarial de la Marina Alta per a la implantació i aplicació d'accions dirigides a la consecució dels ODS 5, 8, 9 i 12 i les seues corresponents metes..
Español: El proyecto presentado por la Marina Alta a esta línea de ayudas incluía las siguientes acciones, que deben desarrollarse antes del 31 de octubre de este año: una acción formativa dirigida a pymes, autónomos y agentes clave del territorio; una mesa redonda con la participación de agentes del territorio, empresariado y la ciudadanía, donde se trate y debata sobre la economía social, modelos empresariales de economía social y sus beneficios y herramientas para su dinamización; una acción divulgativa sobre información no financiera de las acciones que se realizan; una campaña audiovisual sobre el papel de las pymes en la responsabilidad social, y la difusión de instrumentos de desarrollo e implantación de los ODS en la comarca a través de una guía de indicadores dirigida al tejido empresarial de la Marina Alta para la implantación y aplicación de acciones dirigidas a la consecución de los ODS 5, 8, 9 y 12 y sus correspondientes metas..
Valencià: La concessió d’aquesta ajuda ha sigut tractada en el consell rector de l’Acord per l’Ocupació en la sessió que s’ha celebrat hui en la Biblioteca Pública de Dénia, ciutat que té enguany la capitalitat de Creama, i a la qual han assistit el president de Creama, el diputat provincial Sebasitán Cañadas; la gerent del Consorci, Rosario Donderis; l’alcalde de Dénia, Vicent Grimalt; alcaldes d’altres poblacions de la comarca adherides al PACTE’MA; i representants de Labora, sindicats i d’associacions empresarials..
Español: La concesión de esta ayuda ha sido tratada en el Consejo Rector del Acuerdo por el Empleo en la sesión que se ha celebrado hoy en la Biblioteca Pública de Dénia, ciudad que ostenta este año la capitalidad de Creama, y a la que han asistido el presidente de Creama, el diputado provincial Sebasitán Cañadas; la gerente del Consorcio, Rosario Donderis; el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt; alcaldes de otras poblaciones de la comarca adheridas al PACTE’MA, y representantes de Labora, sindicatos y de asociaciones empresariales..
Valencià: En el consell també s’ha oferit als assistents informació no financera sobre les accions que es realitzen en el marc de PACTE’MA, traslladant-los els beneficis de l’Acord per a l’Ocupació en termes de Responsabilitat Social i una visió de l’impacte no econòmic de les accions que es desenvolupen a la comarca..
Español: En el consejo también se ha ofrecido a los asistentes información no financiera sobre las acciones que se realizan en el marco de PACTE'MA, trasladándoles los beneficios del Acuerdo para el Empleo en términos de Responsabilidad Social y una visión de el impacto no económico de las acciones que se desarrollan en la comarca..
Valencià: Aquest impacte comporta beneficis polítics com la creació d’aliances, participació i transparència; beneficis socials, com la promoció del treball decent, la inclusió social o la innovació; i també beneficis mediambientals com ara la promoció del consum de proximitat, la incentivació d’un consum conscient i sostenible o l’aposta per una economia circular donant suport a projectes que promouen el reciclatge i la reutilització..
Español: Este impacto comporta beneficios políticos como la creación de alianzas, participación y transparencia; beneficios sociales, como la promoción del trabajo decente, la inclusión social o la innovación, y también beneficios medioambientales, como la promoción del consumo de proximidad, la incentivación de un consumo consciente y sostenible o la apuesta por una economía circular apoyando proyectos que promueven el reciclaje y la reutilización..
Valencià: D’altra banda, Labora està posant en marxa mecanismes necessaris per a la col·laboració entre la Generalitat i els Pactes Territorials del territori de cara a la celebració de pròxims fòrums d’ocupació en l’àmbit comarcal.
Español: Por otra parte, Labora está poniendo en marcha mecanismos necesarios para la colaboración entre la Generalitat y los Pactos Territoriales de cara a la celebración de próximos foros de empleo a nivel comarcal.
Valencià: La programació abastarà des de l’últim trimestre de 2023 fins a 2025..
Español: La programación abarcará desde el último trimestre de 2023 hasta 2025..
Valencià: La finalitat d’estos fòrums és donar a conèixer les polítiques actives d’ocupació que desenvolupa Labora, dissenyar activitats formatives i d’orientació adequades a la realitat territorial i dur a terme accions que promoguen la trobada entre els demandants d’ocupació i les entitats ocupadores de la Marina Alta..
Español: La finalidad de estos foros es dar a conocer las políticas activas de empleo que desarrolla Labora, diseñar actividades formativas y de orientación adecuadas a la realidad territorial y llevar a cabo acciones que promuevan el encuentro entre los demandantes de empleo y las entidades empleadoras de la Marina Alta..
Valencià: La col·laboració es formalitzarà mitjançant un conveni amb Labora i la secretaria tècnica de l’Acord per l’Ocupació, en aquest cas, Creama..
Español: La colaboración se formalizará mediante convenio con Labora y la secretaría técnica del Acuerdo por el Empleo, en este caso, Creama..
Valencià: El Consell rector ha donat el vistiplau a tots els punts de l’orde del dia..
Español: El Consejo Rector ha dado el visto bueno a todos los puntos del orden del día..
Valencià: L'Acord comarcal en matèria d'ocupació i  desenvolupament local de la Marina Alta -PACTE'MA- es va constituir a 2017 i l’integren actualment 32 ajuntaments i 13 entitats públiques i privades de la  Marina Alta..
Español: El acuerdo comarcal en materia de empleo y desarrollo local de la Marina Alta se constituyó en 2017 y lo integran actualmente 32 ayuntamientos y 13 entidades públicas y privadas de la Marina Alta..
Valencià: Emmarcat dins del PACTE'MA, el nostre territori s'adhereix al Pla Avalem Territori de la Generalitat Valenciana, que es centra en el potencial particular de cada comarca i una adequació de les polítiques d'ocupació al territori i a cada sector productiu..
Español: Enmarcado dentro del PACTE'MA, la comarca se adhiere al plan Avalem Territori de la Generalitat Valenciana, que se centra en el potencial particular de cada comarca y una adecuación de las políticas de empleo en el territorio y en cada sector productivo..
Valencià: El PACTE’MA té com a objectiu aconseguir recursos per a la Marina Alta amb els quals desenvolupar les polítiques actives d’ocupació en base al resultat de l’acord entre administracions públiques, agents socials i altres actors que incideixen en estes polítiques..
Español: El PACTE’MA tiene como objetivo conseguir recursos para la Marina Alta con los que desarrollar las políticas activas de empleo en base al resultado del acuerdo entre Administraciones Públicas, agentes sociales y otros actores que inciden en estas políticas..
Valencià: Amb la realització del Diagnòstic Territorial de la Marina Alta  (2017), impulsat des de l'Acord Comarcal, i a través de un procés  participatiu i democràtic, es van presentar a la ciutadania i  agents territorials els resultats d'aquest estudi i es van establir els eixos estratègics prioritaris que ha de seguir l’Acord..
Español: Con la realización del Diagnóstico Territorial de la Marina Alta (2017), impulsado desde el acuerdo comarcal, y a través de un proceso participativo y democrático, se presentaron a la ciudadanía y agentes territoriales los resultados de este estudio y se establecieron los ejes estratégicos prioritarios que debe guiar el acuerdo..
Valencià: El món en 22 pel·lícules, torna el Certamen de Cinema de Viatges de Jesús Pobre.
Español: El mundo en 22 películas, vuelve el Certamen de Cine de Viajes de Jesús Pobre.
Valencià: Del divendres 8 al diumenge 10 de novembre se celebra la XI edició del Certamen de Cinema de Viatges, un festival que va nàixer l'any 2008 a Ocejón (Guadalajara) i que des 2018 se celebra a Jesús Pobre..
Español: Del viernes 8 al domingo 10 de noviembre se celebra la XI edición del Certamen de Cinema de Viatges, un festival que nació el año 2008 en Ocejón (Guadalajara) y que desde 2018 se celebra en Jesús Pobre..
Valencià: En aquesta edició, el festival especialitzat en el cinema de viatges proposa una atractiva programació que combina xarrades, música, tallers i sobretot projeccions, dirigides tant a adults com al públic infantil, que suposen una volta al món a través d'11 documentals, sis llargmetratges, tres migmetratges i dos curts..
Español: En esta edición, el festival especializado en el cine de viajes propone una atractiva programación que combina charlas, música, talleres y sobre todo proyecciones, dirigidas tanto a adultos como al público infantil, que suponen una vuelta al mundo a través de 11 documentales, 6 largometrajes, 3 mediometrajes y 2 cortos..
Valencià: Són diversos els punts d'interès del certamen, que està organitzat pel Certamen de Cine de Viajes del Ocejón i l'Associació de Veïns i Veïnes de Jesús Pobre.
Español: Son diversos los puntos de interés del Certamen, que está organizado por el Certamen de Cine de Viajes del Ocejón y La Associació de Veïns i Veïnes de Jesús Pobre.
Valencià: D'una banda, fins a la localitat viatjaran diversos directors de les pel·lícules que s'exhibeixen.
Español: Por un lado, hasta la localidad viajarán varios de los directores de las películas que se exhiben.
Valencià: Així es comptarà amb la presència d'Inmaculada Antolinez i Esperança Jorge, autors d'Iriowenasi, el fil de la lluna, documental que aborda el tema de les màfies de tràfic de dones; així com també d'Elisabeth Silveiro, que presentarà Vostok nº 20, una obra que explica la vida diària en un vagó transsiberià de tercera classe..
Español: Así se contará con la presencia de Inmaculada Antolinez y Esperanza Jorge, autores de Iriowenasi, el hilo de la luna, documental que aborda el tema de las mafias de trata de mujeres; así como también de Elisabeth Silveiro, que presentará Vostoknº 20, una obra que cuenta la vida diaria en un vagón transiberiano de tercera clase..
Valencià: Per als més menuts també hi ha propostes al certamen, ja que podran assaborir dos pel·lícules d'animació -Zog, Dracs i Heroïnes i La rebel·lió dels contes-, així com iniciar-se en el món del cinema a través de dos tallers impartits per Joana Chilet, de Nautilus Audiovisual: Jugant amb les il·lusions òptiques, per a xiquets i xiquetes de 4 a 8 anys, i Aprenem a animar, amb Stop Motion.
Español: Para los más pequeños también hay propuestas en el certamen, ya que podrán saborear 2 películas de animación -Zog, Dragones y Heroinas y La Rebelión de los cuentos-, así como iniciarse en el mundo del cine a través de 2 talleres impartidos por Joana Chilet de Nautilus Audiovisual: Jugando con las ilusiones ópticas, para niños y niñas de 4 a 8 años, y Aprendemos a animar con Stop Motion.
Valencià: La sessió infantil està finançada per l'Eatim de Jesús Pobre..
Español: La sesión infantil está financiada por la Eatim de Jesús Pobre..
Valencià: Més enllà de les projeccions, també hi ha més activitats.
Español: Más allá de las proyecciones, también hay más actividades.
Valencià: Així el divendres 8, dins de la secció Ullades al món, quatre joves viatgers -Julia Signes, Iris García, Andrea Ivars i Lidia Mulet- protagonitzaran una xarrada sobre les seues experiències a l'Índia.
Español: Así el viernes 8, dentro de la sección Vistazos en el mundo, cuatro jóvenes viajeros -Julia Signes, Iris García, Andrea Ivars y Lidia Mulet- protagonizarán una charla sobre sus experiencias en India.
Valencià: El dissabte 9, la Hulot Band oferirà un concert de jazz amb música d'Alain Romans, autor de les bandes sonores de les pel·lícules de Jacques Tati.
Español: El sábado 9, la Hulot Band ofrecerá un concierto de jazz con música de Alain Romans, autor de las bandas sonoras de las películas de Jacques Tati.
Valencià: Finalment el diumenge 10, l'acte de cloenda estarà a càrrec dels actors Pepu Sulé i Marisa que aportaran dosis d'humor absurd a aquest certamen de viatges, després del que es coneixerà el film guanyador del Premi de Públic, únic guardó que es lliura al Certamen, encara que tots les les pel·lícules que es programen reben un trofeu: una obra d'artesania local de l'artista tèxtil María Muñoz..
Español: Por último el domingo 10, el acto de clausura estará a cargo de los actores Pepü Sulé y Marisa que aportarán dosis de humor absurdo a este certamen de viajes, tras lo cual se conocerá el film ganador del Premio de Público, único galardón que se entrega en el Certamen, aunque cabe señalar que todos las las películas que se programan reciben un trofeo, obra de artesanía local, a cargo de la artista textil María Muñoz..
Valencià: Però abans d'aquestes tres intenses jornades de cinema i viatges, el certamen també proposa una cita, la de la seua presentació, que tindrà lloc el divendres 1 de novembre a les 20 hores a La Mistelera de la Xara, on es projectarà L'altra banda del mar, un documental de Gonzalo Ballester que proposa un viatge, que al mateix temps és un agermanaments entre els països de llengua hispana a través de la poesia oral improvisada, una tradició encara sostinguda en els estrats més populars de la societat..
Español: Pero antes de estas tres intensas jornadas de cine y viajes, el Certamen también propone una cita, la de su presentación, que tendrá lugar el viernes 1 de noviembre a las 20 horas en La Mistelera de La Xara, donde se proyectará Al otro lado del mar, un documental de Gonzalo Ballester que propone un viaje, que a su vez es un hermanamiento, entre los países de lengua hispana a través de la poesía oral improvisada, una tradición aún sostenida en los estratos más populares de la sociedad..
Valencià: La VIII Mostra Curts de Moscatell arriba a Teulada-Moraira amb 16 obres finalistes.
Español: La VIII Mostra Curts de Moscatell llega a Teulada-Moraira con 16 obras finalistas.
Valencià: La Mostra Curts de Moscatell de Teulada arriba enguany a la huitena edició amb 16 treballs audiovisuals que s'han seleccionat com a finalistes per optar als diversos premis del certamen.
Español: La Mostra Curts de Moscatell de Teulada llega este año a su octava edición con 16 trabajos audiovisuales que se han seleccionado como finalistas para optar a los diversos premios del certamen.
Valencià: Com és habitual, les projeccions es faran a l'Auditori Teulada Moraira els dies 23 i 24 d'agost a les 22:00 hores i divendres 25 a les 20:30 hores se celebrarà la darrera sessió per posteriorment donar pas al lliurament de premis..
Español: Como es habitual, las proyecciones se realizarán en el Auditori Teulada Moraira los días 23 y 24 de agosto a las 22.00 h y el viernes 25 a las 20,30h se celebrará la última sesión para posteriormente dar paso a la entrega de premios..
Valencià: José Sacristán, Miguel Ángel Muñoz, Amaia Salamanca i Karra Elejalde són els actors i actrius més coneguts que protagonitzen alguns dels curtmetratges seleccionats la temàtica dels quals és molt variada.
Español: José Sacristán, Miguel Ángel Muñoz, Amaia Salamanca y Karra Elejalde son los actores y actrices más conocidos que protagonizan algunos de los cortometrajes seleccionados cuya temática es muy variada.
Valencià: Així, es podran vore històries sobre el bullying, la violència masclista, la maternitat, l'eutanàsia o l'alzheimer, juntament amb altres treballs que, en clau de comèdia, parlen per exemple sobre la imatge de les entitats financeres, l'adaptació a les noves tecnologies o les dificultats per trobar habitatge a les grans ciutats.
Español: Así, se podran ver historias sobre el bullying, la violència machista, la maternidad, la eutanasia o el Alzheimer junto a otros trabajos que, en clave de comedia, hablan por ejemplo sobre la imagen de las entidades financieras, la adaptación a las nuevas tecnologías o las dificultades para encontrar vivienda en las grandes ciudades.
Valencià: A la programació d'enguany també s'ha inclòs el curt Déu et salve Maria, protagonitzat per l'actriu teuladina Rosa Catalan..
Español: En la programación de este año también se ha incluido el corto ‘Dios te salve María’, protagonizado por la actriz teuladina Rosa Catalan..
Valencià: El director del festival, Joan Llobell, ha destacat l'aposta de l'organització per seleccionar i projectar els curtmetratges de professionals valencians.
Español: El director del festival, Joan Llobell, ha destacado la apuesta que se hace desde la organización para seleccionar y proyectar los cortometrajes de profesionales valencianos.
Valencià: Segons afirma, “sempre ha sigut un objectiu fonamental de la mostra.
Español: Según afirma, “siempre ha sido un objetivo fundamental en la mostra.
Valencià: Enguany hi ha cinc treballs de directors valencians, alguns amb molts premis, com Hardcore, d'Adán Aliaga, o Pisanka, un curt de terror de Jorge Yúdice.
Español: Algunos con muchos premios, como ‘Hardcore’ de Adán Aliaga, o ‘Pisanka’, un corto de terror de Jorge Yúdice.
Valencià: És una enorme alegria poder mostrar al públic aquests i molts altres curtmetratges de gran qualitat i que no deixen indiferent ningú”..
Español: Es una enorme alegría poder mostrar al público estos y otros muchos cortometrajes de gran calidad y que no dejan indiferentes a nadie”..
Valencià: Per part seua, la regidora de Cultura de Teulada Moraira, Rosana Caselles, ha animat residents i visitants del municipi a acudir el 23, 24 i 25 d'agost a l'Auditori Teulada Moraira “per gaudir de la cultura cinematogràfica i donar suport als participants aquesta mostra anual tan important”..
Español: Por su parte, la concejala de Cultura de Teulada Moraira, Rosana Caselles, ha animado a residentes y visitantes del municipio a acudir los próximos 23, 24 y 25 de agosto al Auditori Teulada Moraira “para disfrutar del la cultura cinematográfica y apoyar a los participantes de esta muestra anual tan importante”..
Valencià: La Mostra Curts de Moscatell lliura set premis, entre ells el dedicat a la Igualtat de gènere, al millor curt en valencià i el que concedeix el públic amb les seues votacions a cada sessió.
Español: La Mostra Curts de Moscatell entrega 7 premios, entre ellos, el dedicado a la Igualdad de género, al mejor corto en valenciano y el que concede el público con sus votaciones en cada sesión.
Valencià: L'Associació Cultural Amics de Teulada és l'organitzadora de la mostra, que compta amb el patrocini i la col·laboració de l'Ajuntament de Teulada Moraira, la Fundació Baleària, l'Auditori Teulada Moraira i el Celler de la Cooperativa Sant Vicent Ferrer..
Español: La Asociación Cultural Amics de Teulada es la organizadora de la mostra que cuenta con el patrocinio y la colaboración del Ayuntamiento de Teulada Moraira, la Fundación Baleària, el Auditori Teulada Moraira y la Bodega de la Cooperativa Sant Vicent Ferrer..
Valencià: El Riurau Film Festival arriba al final amb èxit de públic i participants.
Español: El Riurau Film Festival llega a su fin con éxito de público y participantes.
Valencià: L'última jornada del Curset juvenil de rodatge i muntatge celebrada dimarts 5 de setembre passat va servir per clausurar 12a edició del Riurau Film Festival de la Marina Alta, que des del 19 d'agost s'ha desenvolupat a l'aire lliure a Dénia, Xàbia i Jesús Pobre.
Español: La última jornada del Curset Juvenil de rodatge i muntatge celebrada el pasado martes 5 de septiembre sirvió para clausurar 12ª edición del Riurau Film Festival de la Marina Alta, que desde el 19 de agosto se ha desarrollado al aire libre en Dénia, Xàbia y Jesús Pobre.
Valencià: Precisament va ser en aquesta localitat on el 2 de setembre van finalitzar les projeccions a concurs amb una pluja fina, i es va celebrar tot seguit la gala de lliurament de premisa al Gran Riurau amb la presència i participació de l'alcalde de l'EATIM, Josep Fornés, i les regidores de Dénia Marta Gascó i Maria Josep Ripoll.
Español: Precisamente fue en esta localidad donde el 2 de septiembre finalizaron las proyecciones a concurso, bajo una fina lluvia, y se celebró acto seguido la Entrega de Premios, bajo los arcos del Gran Riurau, con la presencia y participación del Alcalde de la EATIM Josep Fornés y las concejalas de Dénia, Marta Gascó y Maria Josep Ripoll.
Valencià: Una volta abaixat el teló, arriba el moment de fer balanç..
Español: Una vez bajado el telón, llega el momento de hacer balance..
Valencià: Aquesta edició va començar amb la marató de rodatge RIURAU EXPRESS, que va donar com a resultat sis curtmetratges realitzats en 38 hores que es van projectar a la primera sessió de Jesús Pobre.
Español: Esta edición arrancó con la maratón de rodaje RIURAU EXPRESS, que dió como resultado seis cortometrajes, realizados en 38 horas, que se proyectaron en la primera sesión de Jesús Pobre.
Valencià: A més, s'han dut a terme cinc activitats paral·leles més al festival.
Español: Además, se han llevado a cabo otras cinco actividades paralelas al festival.