gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada complit este tràmit, el règim s'imposarà sense que el pare puga pretendre cap variació sobre el que s'establix en esta sentència, llevat que s'acorde el procediment oportú.
Español: Una vez cumplimentado dicho trámite, el régimen se impondrá sin que el padre pueda pretender ninguna variación sobre lo establecido en la presente sentencia, salvo que se entable el procedimiento oportuno.
Valencià: Les mesures que s'aproven són les següents: Queda la pàtria potestat sobre els fills compartida entre entre els dos progenitors.
Español: Las medidas que se aprueban son las siguientes: Quede la patria potestad sobre los hijos compartida entre ambos progenitores.
Valencià: S'establix el següent règim de relacions a favor del pare: Un règim de comunicació i estada de l'espòs amb el seu fill, que consistix en caps de setmana alterns des del divendres a les 10.00 hores fins a les 20.00 hores del dissabte, i el mateix horari del diumenge d'eixe cap de setmana.
Español: Que se establezca que un régimen de relaciones a favor del padre el siguiente: Un régimen de comunicación y estancia del esposo con su hijo, consistente en fines de semana alternos desde el viernes a las 10.00 horas a las 20.00 horas del sábado, y el mismo horario del domingo de ese fin de semana.
Valencià: Quant al règim de relacions entre els menors i els iaios cal dir que tindran lloc aprofitant l'estada dels menors amb el progenitor de la línia corresponent, materna o paterna.
Español: En cuanto al régimen de relaciones entre los menores y sus abuelos decir que tendrán lugar aprovechando la estancia de los menores con el progenitor de la línea correspondiente, materna o paterna.
Valencià: Es fixa una pensió alimentària a càrrec del pare, a favor del menor, de 150 euros mensuals, que s'ingressaran els cinc primers dies de cada mes, en el compte bancari de la mare número [.
Español: Que se fije una pensión alimenticia a cargo del padre, a favor del menor, de 150 horas mensuales, que se ingresarán los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta bancaria de la madre número [.
Valencià: ] de l'entitat Banco Evo Banco, SA.
Español: ] de la entidad Banco Evo Banco, SA.
Valencià: Esta quantitat s'actualitzarà actualment d'acord amb l'índex de preus al consum, o estadística que el substituïsca legalment per a l'actualització de preus al consum.
Español: Dicha cantidad se actualizará actualmente, de acuerdo con el índice de precios al consumo, o estadística que le sustituya legalmente para la actualización de precios al consumo.
Valencià: Els gastos extraordinaris hauran de ser sufragats pels dos progenitors a parts iguals, com ara ortodòncies, gastos oftalmològics, activitats extraescolars necessàries i anàlegs, que s'hagen de realitzar en el futur a benefici dels fills extramatrimonials esmentats.
Español: Los gastos extraordinarios deberán ser sufragados por ambos progenitores a partes iguales, tales como ortodoncias, gastos oftalmológicos, actividades extraescolares necesarias y análogos, que deban realizarse en el futuro a beneficio de los citados hijos extramatrimoniales.
Valencià: Prohibició d'eixida del territori nacional del menor, M.
Español: Prohibición de salida del territorio nacional del menor, M.
Valencià: , sense el consentiment previ, exprés i per escrit de la mare, i constarà en document fefaent l'autenticitat de la firma o, a falta d'això, l'autorització judicial.
Español: , sin el consentimiento previo, expreso y escrito de la madre, constando en documento que haga fe de la autenticidad de la firma o, en su defecto, de autorización judicial.
Valencià: Atés que s'exigix a la demandant en nombroses ocasions la firma del pare per a expedir documents administratius en nom del fill dels dos, i este ha desaparegut totalment de la vida del seu fill, sol·licitem que es faça menció expressa pel jutge, en la resolució on s'adopten estes mesures, la no-necessitat de la firma del pare per a cap document administratiu.
Español: Dado que a la demandante se le exige en numerosas ocasiones la firma del padre para expedir documentos administrativos en nombre del hijo de ambos, y este ha desaparecido totalmente de la vida de su hijo, solicitamos que se haga mención expresa por el juez, en la resolución en que se adopten estas medidas, de la no necesariedad de la firma del padre para documento alguno administrativo.
Valencià: Dispositiva Estime en una part la demanda formulada per la procuradora senyora Capellino Climent, en nom i representació d'Olga Popkova contra Serigne Mbaye Sarr, home, en rebel·lia, i dispose les mesures en benefici del fill, M.
Español: Fallo Que estimando en parte la demanda formulada por la procuradora señora Capellino Climent, en nombre y representación de Olga Popkova contra Serigne Mbaye Sarr, varón, en rebeldía, debo acordar las medidas en beneficio del hijo, M.
Valencià: , masculí, previstes en el fonament jurídic segon.
Español: , varón, contempladas en el fundamento jurídico segundo.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'este jutjat per a l'Audiència Provincial de València, en el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta, d'acord amb el que disposa l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil (segons la redacció donada per Llei 37/2011, de 10 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, podrán recurrirse en apelación ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Valencia, dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de la presente, conforme a lo dispuesto en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (según redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre).
Valencià: » I atés que el demandat, Serigne Mbaye Sarr, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma defuda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Serigne Mbaye Sarr, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 14 de maig de 2015.
Español: Gandia, 14 de mayo de 2015.
Valencià: - La secretària judicial: María del Carmen Pellicer Verdú.
Español: - La secretaria judicial: María del Carmen Pellicer Verdú.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7647, del 30-10-2015 (2015/8792) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre 2015, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, sobre convocatòria de plans de reestructuració i reconversió de vinya per al període 2016-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7647, del 30-10-2015 (2015/8792) RESOLUCIÓN de 23 de octubre 2015, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria sobre convocatoria de planes de reestructuración y reconversión de viñedo para el periodo 2016-2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7647 Data del DOGV : 30-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7647 Fecha DOGV : 30-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/8792 CVE Data del document : 23-10-2015 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 d'octubre 2015, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, sobre convocatòria de plans de reestructuració i reconversió de vinya per al període 2016-2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/8792 CVE Fecha del documento : 23-10-2015 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de octubre 2015, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria sobre convocatoria de planes de reestructuración y reconversión de viñedo para el periodo 2016-2018.
Valencià: [2015/8792] L'Ordre 16/2013, de 29 de novembre, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, estableix les bases per a la concessió i gestió de les ajudes a plans de reestructuració i reconversió de vinya de la Comunitat Valenciana, en aplicació i desenvolupament de les mesures del programa de suport 2014-2018 al sector vitivinícola espanyol.
Español: [2015/8792] La Orden 16/2013, de 29 de noviembre, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, establece las bases para la concesión y gestión de las ayudas a planes de reestructuración y reconversión de viñedo de la Comunitat Valenciana, en aplicación y desarrollo de las medidas del programa de apoyo 2014-2018 al sector vitivinícola español.
Valencià: En la dita ordre es desenvolupen determinats aspectes per a l'adaptació a les característiques de la Comunitat Valenciana del referit programa de suport al sector vitivinícola espanyol i es va establir el termini de presentació de sol·licituds de plans per al període 2014-2018 i de sol·licituds d'execució per a l'exercici 2014.
Español: En dicha orden se desarrollan determinados aspectos para la adaptación a las características de la Comunitat Valenciana del referido programa de apoyo al sector vitivinícola español y se estableció el plazo de presentación de solicitudes de planes para el periodo 2014-2018 y de solicitudes de ejecución para el ejercicio 2014.
Valencià: Les necessitats del sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana fan convenient la convocatòria de nous plans de reestructuració per al període 2016-2018 a l'empara del mencionat programa de suport al sector vitivinícola espanyol.
Español: Las necesidades del sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana hacen conveniente la convocatoria de nuevos planes de reestructuración para el periodo 2016-2018 al amparo del mencionado programa de apoyo al sector vitivinícola español.
Valencià: En aplicació dels articles 1.4 i 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, s'especifica que a les presents ajudes no els és aplicable l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la UE, atés que els fons destinats a finançar les actuacions previstes tenen un origen comunitari, en el marc de les previsions del R(CE) 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, i les disposicions del Reglament (UE) 1308/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual es crea una organització comuna de mercats dels productes agraris.
Español: En aplicación de los artículos 1.4 y 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se especifica que a las presentes ayudas, no les resulta aplicable el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la UE, dado que los fondos destinados a financiar las actuaciones previstas tienen un origen comunitario, en el marco de las previsiones del R(CE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 y las disposiciones del Reglamento (UE) 1308/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea una organización común de mercados de los productos agrarios.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell (segons la redacció que en fa la Llei 12/2007), així com el Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural i l'article 13.1 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, pel qual s'aprova l'estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, s'emet la present resolució.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell (según redacción dada por la Ley 12/2007), así como del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural y el artículo 13.1 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, por el que se aprueba el estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, se emite la presente resolución.
Valencià: Termini de presentació dels plans 2016-2018 i sol·licituds d'execució 2016 1.
Español: Plazo de presentación de los planes 2016-2018 y solicitudes de ejecución 2016 1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds dels plans plurianuals de reestructuració i reconversió de vinya per al període 2016-2018 així com de sol·licituds d'execució anual en l'exercici 2016 començarà el 2 de novembre de 2015 i finalitzarà el dia 30 de novembre de 2015.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de los planes plurianuales de reestructuración y reconversión de viñedo para el periodo 2016-2018 así como de solicitudes de ejecución anual en el ejercicio 2016 comenzará el 2 de noviembre de 2015 y finalizará el día 30 de noviembre de 2015. 2.
Valencià: Per a l'elaboració i presentació de la sol·licitud del pla, s'utilitzarà preferentment l'aplicació informàtica (AGRORED) dissenyada a aquest efecte per la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, disponible en les oficines comarcals i direccions territorials. 3.
Español: Para la elaboración y presentación de la solicitud del plan, se utilizará preferentemente la aplicación informática (AGRORED) diseñada a tal efecto por la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, disponible en las oficinas comarcales y direcciones territoriales. 3.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 16 de l'Orde 16/2013, el termini per a la resolució de les sol·licituds de plans serà de sis mesos a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16 de la Orden 16/2013 el plazo para la resolución de las solicitudes de planes será de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Si en el dit termini no es dictara una resolució expressa, s'entendrà que la sol·licitud ha sigut desestimada, d'acord amb el que estableix l'article 25.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de subvencions. 4.
Español: Si en dicho plazo no se dictara resolución expresa, se entenderá que la misma ha sido desestimada, conforme establece el artículo 25.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 4.
Valencià: La resolució d'aprovació dels plans indicarà expressament que no implica compromís futur de gasto, el qual està supeditat a les disponibilitats financeres que per a cada exercici s'assignen a la Comunitat Valenciana per mitjà de Conferència Sectorial, segons el que preveuen els articles 27 i 28 del Reial Decret 1079/2014, i a la verificació de les operacions finalitzades en cada any de sol·licitud de pagament.
Español: La resolución de aprobación de los planes indicará expresamente que no implica compromiso futuro de gasto, el cual está supeditado a las disponibilidades financieras que para cada ejercicio se asignen a la Comunitat Valenciana mediante Conferencia Sectorial, según lo previsto en los artículos 27 y 28 del Real Decreto 1079/2014, y a la verificación de las operaciones finalizadas en cada año de solicitud de pago.
Valencià: Crèdits pressupostaris als quals s'imputa la subvenció Els pagaments relatius a aquestes ajudes es faran al 100 % amb càrrec al Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA), a través de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària amb càrrec a les línies pressupostàries corresponents al capítol VII de la línia SE831000 (fons FEAGA), que corresponen a l'aplicació a la Comunitat Valenciana de la Política Agrícola Comunitària i s'efectuarà tenint en compte l'assignació de fons que corresponga a la Comunitat Valenciana.
Español: Créditos presupuestarios a los que se imputa la subvención Los pagos relativos a estas ayudas se harán al 100 % con cargo al Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA), a través de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria con cargo a las líneas presupuestarias correspondientes al capítulo VII de la, línea SE831000 (fondos FEAGA), que corresponden a la aplicación en la Comunitat Valenciana de la Política Agrícola Comunitaria y se efectuará teniendo cuenta la asignación de fondos que corresponda a la Comunitat Valenciana.
Valencià: Apartat tercer En tot allò que no regula expressament aquesta disposició, caldrà ajustar-se al que disposa l'Ordre 16/2013, de 29 de novembre, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Apartado tercero En todo lo no regulado expresamente en esta disposición, se estará a lo dispuesto en la Orden 16/2013, de 29 de noviembre, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Règim de recursos contra la present resolució de convocatòria D'acord amb el que disposa l'article 59.6.b de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es publica la present resolució i tenint en compte el que disposa l'article 60.2 de la dita llei, s'especifica que contra la mateixa es pot interposar, basant-se en el que disposen els articles 116.1 i 109.d de la mencionada llei, recurs de reposició, davant del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, segons el que estableix l'article 22.2 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, pel qual s'aprova l'estatut de la dita agència.
Español: Régimen de recursos contra la presente resolución de convocatoria De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.6.b de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se publica la presente resolución y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 60.2 de dicha ley, se especifica que contra la misma cabe interponer, sobre la base de lo dispuesto en los artículos 116.1 y 109.d de la mencionada ley, recurso de reposición, ante el director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, según lo establecido en el artículo 22.2 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, por el que se aprueba el estatuto de dicha agencia.
Valencià: El recurs es podrà interposar en el termini d'un mes, en aplicació de l'article 117.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en virtut de l'article 48.2 d'aquesta última llei.
Español: El recurso se podrá interponer en el plazo de un mes, en aplicación del artículo 117.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en virtud del artículo 48.2 de esta última ley.
Valencià: València, 23 d'octubre de 2015.
Español: Valencia, 23 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7493, del 26-03-2015 (2015/2539) Licitació número CNMY14/CS00D/121.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7493, del 26-03-2015 (2015/2539) Licitación número CNMY14/CS00D/121.
Valencià: Contractació per mitjà de procediment obert i tramitació ordinària, de l'expedient de servici de manteniment i consergeria del Centre de Tecnificació d'Alacant.
Español: Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria, del expediente de servicio de mantenimiento y conserjería del Centro de Tecnificación de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7493 Data del DOGV : 26-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7493 Fecha DOGV : 26-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/2539 CVE Data del document : 13-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY14/CS00D/121.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/2539 CVE Fecha del documento : 13-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY14/CS00D/121.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/CS00D/121 Objecte del contracte a) Tipus: servicis.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/CS00D/121 Objeto del contrato a) Tipo: servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment i consergeria del Centre de Tecnificació d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento y conserjería del Centro de Tecnificación de Alicante.
Valencià: Valor estimat del contracte 104.525,08 euros.
Español: Valor estimado del contrato 104.525,08 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total 75.547,83 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación, importe total 75.547,83 euros (IVA excluido).
Valencià: b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'art. 95 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el artículo 95 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: c) Domicili: avinguda Campanar, núm. 32, escala 2, 2n pis, porta D.
Español: c) Domicilio: avenida de Campanar, núm 32, escalera 2, 2.
Valencià: g) Adreça de correu electrònic: educontratacion@gva.es f) Consultes tècniques: 965 937 201.
Español: g) Dirección de correo electrónico: educontratacion@gva.es f) Consultas técnicas: 965 937 201.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament): fins al dia 21 d'abril de 2015 a les 14.30 hores.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente): hasta el día 21 de abril de 2015 a las 14.30 horas.