gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hem connectat Alacant amb Madrid.
Español: Hemos conectado Alicante con Madrid.
Valencià: Ara tocava la segona prioritat.
Español: Ahora tocaba la segunda prioridad.
Valencià: Si s'haguera mantingut el nivell inversor que, fins i tot en crisi, va tindre el govern de José Luis Rodríguez Zapatero en la província d'Alacant, s'incloïen els 600 milions de l'aeroport d'Alacant, que tants turistes porta a Calp, i es podria fer el tren per la costa.
Español: Si se hubiera mantenido el nivel inversor que, aun en crisis, tuvo el gobierno de José Luis Rodríguez Zapatero en la provincia de Alicante, se incluían los 600 millones del aeropuerto de Alicante, que tantos turistas trae a Calp, y se podría hacer el tren por la costa.
Valencià: Però el que passa és que el PP ha reduït més d'un 50% les inversions en la província.
Español: Pero lo que pasa es que el PP ha reducido más de un 50% las inversiones en la provincia.
Valencià: Per això no és fàcil..
Español: Por eso no es fácil..
Valencià: Seguim condemnats a repetir el model econòmic basat en la construcció?.
Español: ¿Seguimos condenados a repetir el modelo económico basado en la construcción?.
Valencià: Per sort, en la província d'Alacant i la Marina Alta no era només construcció el que teníem.
Español: Por suerte, en la provincia de Alicante y la Marina Alta no era sólo construcción lo que teníamos.
Valencià: Tenia un pes específic molt superior a la mitjana europea, que està al voltant del 7 o el 9%, i aquí era del 19%, però tenim turisme, sector agroalimentari i indústria.
Español: Tenía un peso específico muy superior a la media europea, que está en torno al 7 o el 9%, y aquí era del 19%, pero tenemos turismo, sector agroalimentario e industria.
Valencià: Per tant cal mantindre la construcció, no al ritme anterior, sinó adequat i amb una política d'ajudes directes a la rehabilitació..
Español: Por tanto hay que mantener la construcción, no al ritmo anterior, sino adecuado y con una política de ayudas directas a la rehabilitación..
Valencià: Pel que fa al turisme, ja que hi ha una gran definició del sector a la Marina Alta a la qüestió gastronòmica i cultural, ha d'haver alguna ajuda.
Español: En cuanto al turismo, ya que hay una gran definición del sector en la Marina Alta en la cuestión gastronómica y cultural, tiene que haber alguna ayuda.
Valencià: La veritat és que a dia de hui tota la iniciativa que està prenent l'Ajuntament de Dénia té zero euros d'ajuda del Govern d'Espanya, quan abans hi havia un conveni de més de 18 milions d'euros entre el Govern i la Generalitat, que podia beneficiar també a la política turística gastronòmica i cultural de la comarca..
Español: Lo cierto es que a día de hoy toda la iniciativa que está tomando el Ayuntamiento de Dénia tiene cero euros de ayuda del Gobierno de España, cuando antes había un convenio de más de 18 millones de euros entre el Gobierno y la Generalitat, que podía beneficiar también a la política turística gastronómica y cultural de la comarca..
Valencià: I en el sector agroalimentari, no hi ha ajudes ni al regadiu ni per a compensar la sequera.
Español: Y en el sector agroalimentario, no hay ayudas ni al regadío ni para compensar la sequía.
Valencià: Cal donar ajudes tant per abaratir els costos de producció, com per a la distribució, i en això incloc també a les confraries de pescadors..
Español: Hay que dar ayudas tanto para abaratar los costes de producción, como para la distribución, y en esto incluyo también a las cofradías de pescadores..
Valencià: Què va ser de la dessaladora de Dénia? Quines són les seves solucions per la sequera?.
Español: ¿Qué fue de la desaladora de Dénia? ¿Cuáles son sus soluciones para la sequía?.
Valencià: El que no pot ser és que el Govern en estos quatre anys haja invertit zero euros a la Marina, tot i la sequera que l'afecta.
Español: Lo que no puede ser es que el Gobierno en estos cuatro años haya invertido cero euros en la Marina, pese a la sequía que le afecta.
Valencià: Ja al final del mandat de l'anterior Govern socialista es va avançar en la conveniència de conveniar amb l'Ajuntament de Xàbia una ampliació del seu dessaladora, finançada per Acuamed.
Español: Ya al final del mandato del anterior Gobierno socialista se adelantó en la conveniencia de conveniar con el Ayuntamiento de Xàbia una ampliación de su desaladora, financiada por Acuamed.
Valencià: Però això també comporta que donem estabilitat a esta dessaladora, i ací també entenem el criteri de l'Ajuntament de Xàbia, en el sentit que no pot ser una solució puntual i que després l'amortització la paguen els veïns de Xàbia..
Español: Pero eso también comporta que demos estabilidad a esa desaladora, y ahí también entendemos el criterio del Ayuntamiento de Xàbia, en el sentido de que no puede ser una solución puntual y que después la amortización la paguen los vecinos de Xàbia..
Valencià: Per tant, cal fer una planificació, i ací entra la dessaladora com una solució més.
Español: Por tanto, hay que hacer una planificación, y ahí entra la desaladora como una solución más.
Valencià: La resta seria fer un bon ús dels aqüífers, a més de tindre, sobretot en la costa, la dessalació com a font principal d'abastament..
Español: El resto sería hacer un buen uso de los acuíferos, además de tener, sobre todo en la costa, la desalación como fuente principal de abastecimiento..
Valencià: Més d'un centenar de veïns acompanya la presentació de la pel·lícula 'Somos Pego'.
Español: Más de un centenar de vecinos arropa la presentación de la película ‘Somos Pego’.
Valencià: Divendres passat, el Teatre Municipal de Pego va acollir la presentació i projecció de la pel·lícula Somos Pego fruit d'un projecte destinat a evidenciar la cohesió social d'aquest municipi de l'interior de la Marina Alta que creix sobre les seues arrels i s'enriqueix com a població acollidora.
Español: La tarde del pasado viernes, el Teatro Municipal de Pego acogió la presentación y proyección de la película ‘Somos Pego’ fruto de un proyecto destinado a evidenciar la cohesión social de este  municipio del interior de la Marina Alta que crece sobre sus raíces y se enriquece como población acogedora.
Valencià: Una invitació a demostrar que la riquesa d'una comunitat està en la seua diversitat i que la cultura d'un poble no és mai una, sinó la suma de moltes..
Español: Una invitación a demostrar que la riqueza de una comunidad está en su diversidad y que la cultura de un pueblo nunca es una sino la suma de muchas..
Valencià: Somos Pego es presenta així com una iniciativa que, des del respecte i la tolerància, aposta per la diferència, la pluralitat i la diversitat.
Español: ‘Somos Pego’ se presenta así como una iniciativa que, desde el respeto y la tolerancia, apuesta por la diferencia, la pluralidad y la diversidad.
Valencià: Una història que està composta de moltes històries, les d'aquelles famílies arribades de diferents parts del món que per diferents motius aterren un dia a Pego i decideixen quedar-s'hi..
Español: Una historia que está compuesta de muchas historias, las de aquellas familias  llegadas de diferentes partes del mundo que por distintos motivos aterrizan un día en Pego y deciden quedarse..
Valencià: Alguns dels protagonistes, sobretot els més joves, han preferit mostrar-se en públic des de la ficció i han recreat situacions pròpies del cinema de terror i altres gèneres per tractar-se de fórmules amb què se sentien més còmodes en el primer contacte amb una càmera.
Español: Algunos de los protagonistas, sobre todo lo más jóvenes, han preferido mostrarse en público desde la ficción y han recreado situaciones propias del cine de terror y otros géneros por tratarse de fórmulas con las que se sentían más cómodos en su primer contacto con una cámara.
Valencià: Famílies arribades de Noruega, Marroc, Colòmbia, Anglaterra i molts altres llocs del món que comparteixen cartell amb actors oriünds de Pego.
Español: Familias llegadas de Noruega, Marruecos, Colombia, Inglaterra y otros muchos lugares del mundo que comparten cartel con actores oriundos de Pego.
Valencià: També famílies amb tradició al municipi, però procedents d'una ètnia com en aquest cas és la gitana..
Español: También familias con tradición en el municipio pero  procedentes de una etnia como en este caso es la gitana..
Valencià: Aquesta pel·lícula, com explica el productor Col Farrell, "és l'obra d'una gran família on també estan representades totes les generacions, així com la diversitat funcional d'alguns dels seus membres"..
Español: Esta película, como explica su productor Col Farrell, «es la obra de una gran familia donde también están representadas todas las generaciones  así como la diversidad funcional de algunos de sus miembros»..
Valencià: El seu objectiu és donar veu als joves i les comunitats a través del cinema i per això vol fomentar la creativitat i desenvolupar l'alfabetització cinematogràfica..
Español: Su objetivo es dar voz a los jóvenes y las comunidades a través del cine y por ello pretende fomentar la creatividad y desarrollar la alfabetización cinematográfica..
Valencià: Amb el suport de les tècniques de Joventut de l'Ajuntament de Pego, l'audiovisual va prendre aquesta mateixa essència i es va estructurar com una proposta d'educació no formal per aconseguir una aproximació a les competències digitals bàsiques dels col·laboradors més joves.
Español: Con el apoyo de las técnicas de Juventud del Ayuntamiento de Pego, el audiovisual tomó esta misma esencia y se estructuró como una propuesta de educación no formal para conseguir una aproximación  a las competencias digitales básicas por parte de los más jóvenes colaboradores.
Valencià: No es tractava únicament de participar com a actors voluntaris, calia planificar tot un projecte cinematogràfic: rodatges, cerca de localitzacions, el maneig de les càmeres, l'edició i postproducció..
Español: No se trataba únicamente de participar como actores voluntarios, había que planificar todo un proyecto cinematográfico: rodajes, búsqueda de localizaciones, el manejo de las cámaras, la edición y posproducción..
Valencià: Així, l'intercanvi de rols amb l'assessorament de Farrel i Fraser ha facilitat l'aproximació dels participants a les habilitats i competències bàsiques vinculades a la producció audiovisual.
Español: Así, el intercambio de roles bajo el asesoramiento de Farrel y Fraser ha facilitado la aproximación de  los participantes a las habilidades y competencias básicas vinculadas a la producción audiovisual.
Valencià: Principalment guionistes, actors i càmeres que han gaudit de dos anys de creació i ara no es resisteixen a deixar-ho ací, sinó que fan una crida a tot aquell veí del municipi que s'hi vulga unir i participar en una segona pel·lícula acudint al Centre d'Informació Juvenil, Infojove Pego..
Español: Principalmente guionistas, actores y cámaras que han disfrutado de dos años de creación y ahora no se resisten a dejarlo aquí sino que hacen un llamamiento a todo aquel vecino del municipio que se quiera unir a ellos y participar en una segunda película acudiendo al Centro de Información Juvenil, Infojove Pego..
Valencià: La regidora de Joventut de Pego, Paula Orihuel, ha destacat com és d'important disposar d'un departament que reculla les propostes dels joves i els done suport.
Español: La concejala de Juventud de Pego, Paula Orihuel, ha destacado lo importante que es disponer de un departamento que recoja las propuestas de los jóvenes y les dé soporte.
Valencià: Orihuel també celebra que aquest projecte ha nascut del poble "per a tota la comunitat"..
Español: Orihuel también celebra que este proyecto ha nacido del pueblo «para toda la comunidad»..
Valencià: Les últimes troballes obrin la porta a reconstruir la planta de l'església gòtica del castell, al cor de la Dénia de la Baixa Edat Mitjana.
Español: Los últimos hallazgos abren la puerta a reconstruir la planta de la iglesia gótica del castillo, en el corazón de la Dénia de la Baja Edad Media.
Valencià: La intervenció arqueològica desenvolupada enguany en el lloc on s'ubicava l'antiga església gòtica del castell de Dénia ha permès trobar els murs de tota la part nord del temple.
Español: La intervención arqueológica desarrollada este año en el lugar donde se ubicaba la antigua iglesia gótica del castillo de Dénia ha permitido encontrar los muros de toda la parte norte del templo.
Valencià: Amb això, en almenys la meitat d'ella es conserva més d'un metre d'altura de paret i això permetria arribar a recrear la seua empremta sobre el sòl del recinte fortificat.
Español: Con ello, en al menos la mitad de ella se conserva más de un metro de altura de pared y eso permitiría llegar a recrear su huella sobre el suelo del recinto fortificado.
Valencià: "Seria possible fer una excavació sistèmica i reconstruir la planta", explica el director del Museu Arqueològic de Dénia, qui avança que és, de fet, un "projecte a mig termini" de la delegació de Cultura de l'ajuntament..
Español: "Sería posible realizar una excavación sistémica y reconstruir la planta", explica el director del Museu Arqueològic de Dénia, que avanza que ese es, de hecho, un "proyecto a medio plazo " de la delegación de Cultura del ayuntamiento..
Valencià: L'església del castell és una de les parades de la doble proposta de visites amb guia expert programada pel Museu Arqueològic de Dénia, que s'integra en el programa municipal d'Activitats en Família.
Español: La iglesia del castillo es una de las paradas de la doble propuesta de visitas con guía experto programada por el Museu Arqueològic de Dénia, y que se integra en el programa municipal de Activitats en Família.
Valencià: Dos recorreguts pel que va ser el cor de la Dénia de la Baixa Edat Mitjana..
Español: Dos recorridos por el que fue el corazón de la Dénia de la Baja Edad Media..
Valencià: Aquest cor, cal aclarir, està al castell i no en l'actual centre històric.
Español: Ese corazón, cabe aclarar, está en el castillo y no en el actual centro histórico.
Valencià: Abans, va jugar un paper com medina àrab, però després va quedar completament arrasat.
Español: Antes, éste jugó un papel como medina árabe, pero después quedó completamente arrasado.
Valencià: Fins al segle XIV no es vorà novament allà un raval que va prosperar i es va fer fort ja entre finals del segle XVI i principis del XVII.
Español: Hasta el siglo XIV no se verá nuevamente allí un arrabal que prosperó y se hizo fuerte ya entre finales del XVI y principios del XVII.
Valencià: El temps en què es funden els convents de Sant Antoni (1598) i les Agustines (1604)..
Español: El tiempo en el que se fundan los conventos de Sant Antoni (1598) y las Agustinas (1604)..
Valencià: Així que l'actual centre històric va ser primer medina àrab i després el centre de la ciutat del Duc de Lerma.
Español: Así que el actual centro histórico fue primero medina árabe y después fue el centro de la ciudad del Duque de Lerma.
Valencià: Però entre un i altre període, la vila s'assentava dins del recinte del castell.
Español: Pero entre uno y otro periodo la villa se asentaba dentro del recinto del castillo.
Valencià: Un doble viatge a aquesta ciutat de la Baixa Edat Mitjana plantegen el Museu i el departament municipal de Cultura aquest diumenge, 18 de novembre, el 9 de desembre.
Español: Un doble viaje a esa ciudad de la Baja Edad Media es lo que plantean el Museu y el departamento municipal de Cultura para este domingo, 18 de noviembre, y para el 9 de diciembre.
Valencià: La primera recorrerà aquella vila i el Palau del Comte.
Español: La primera recorrerá aquella villa y el Palau del Comte.
Valencià: La segona, les restes de l'antiga església gòtica i el lloc on estava el Fossar de la Vila Vella.
Español: La segunda, los restos de la antigua iglesia gótica y el lugar donde estaba el Fossar de la Vila Vella.
Valencià: Totes dues estaran guiades pel director del Museu, Josep Antoni Gisbert.
Español: Ambas estarán guiadas por el director del Museu, Josep Antoni Gisbert.
Valencià: La d'aquest diumenge s'ofereix tant en valencià, per Gisbert, com en castellà, per Jaume Sau..
Español: La de este domingo se ofrece tanto en valenciano, por Gisbert, como en castellano, por Jaume Sau..
Valencià: Té lloc aquest diumenge i s'exposaran les últimes novetats conegudes en relació al Palau.
Español: En la primera, la que tiene lugar este domingo, se expondrán las últimas novedades conocidas en relación al Palau.
Valencià: Per exemple, nova documentació del 1300 que ha aflorat i que dóna a conèixer "quin era l'estat del Palau i de l'antiga alcassaba andalusina dècades després de la conquesta de Jaume I", explica Gisbert..
Español: Por ejemplo, nueva documentación del 1300 que ha aflorado y que da a conocer "cuál era del estado del Palau y de la antigua alcazaba andalusí décadas después de la conquista de Jaume I", explica Gisbert..
Valencià: També s'al·ludirà al descobriment de nous documents que ofereixen "informació excepcional sobre la data i el context de les obres fetes al Palau en temps del duc de Lerma".
Español: También se aludirá al descubrimiento de nuevos documentos que ofrecen "información excepcional sobre la fecha y el contexto de las obras realizadas en el Palau en tiempos del duque de Lerma".
Valencià: Documentació que va presentar a Dénia el passat estiu l'historiador de l'art Ángel Campos Perales en una conferència..
Español: Documentación que presentó en Dénia el pasado verano el historiador del arte Ángel Campos Perales, en una conferencia..
Valencià: Els participants visitaran el lloc on s'ubicava l'antiga església, la primera que va tindre Dénia d'origen gòtic.
Español: Los participantes visitaran el lugar donde se ubicaba la antigua iglesia, la primera que tuvo Dénia de origen gótico.
Valencià: Al costat d'ella es troba al Fossar de la Vila, l'escenari on van ser enterrats una gran part dels habitants de Dénia des de principis del segle XIV fins el 1708.
Español: Junto a ella se encuentra el Fossar de la Vila, el escenario donde fueron enterrados gran parte de los habitantes de Dénia desde principios del siglo XIV hasta 1708.
Valencià: Allà van rebre sepultura els membres de les confraries de la ciutat i als peus dels altars es va enterrar a les famílies més distingides..
Español: Allí recibieron sepultura los miembros de las cofradías de la ciudad y a los pies de los altares se enterró a las familias más distinguidas..
Valencià: El PP de Calp proposa baixar un 5% l'IBI als veïns i un 90% a nous negocis els dos primers anys.
Español: El PP de Calp propone bajar un 5% el IBI a los vecinos y un 90% a nuevos negocios en sus dos primeros años.
Valencià: El Grup Municipal Popular a l'Ajuntament de Calp ha sol·licitat la inclusió en l'ordre dia del proper ple ordinari d'una proposta de resolució per baixar l'IBI i reduir la pressió fiscal sobre les famílies i les empreses de la població.
Español: El Grupo Municipal Popular en el Ayuntamiento de Calp, ha solicitado la inclusión en el orden día del próximo pleno ordinario de una propuesta de resolución para bajar el IBI y reducir la presión fiscal sobre las familias y las empresas de esta población.
Valencià: D'aquesta manera, els populars intenten que Calp trenque la tendència d'altres poblacions que en canvi estan incrementant aquest impost: Benissa (on també governa el PP) o Dénia i Ondara (en mans de l'esquerra)..
Español: De este modo los populares intentan que Calp rompa la tendencia de otras poblaciones que en cambio están incrementando ese impuesto: Benissa (donde también gobierna el PP) o Dénia y Ondara (en manos de la izquierda)..
Valencià: El PP de César Sánchez proposa en concret dues mesures: modificar l'Ordenança fiscal reguladora de l'impost de béns immobles per aplicar una rebaixa del 5% en el tipus de gravamen aplicable als immobles de naturalesa urbana, d'una banda; i de l'altra, modificar l'Ordenança Fiscal reguladora de l'Impost de Béns Immobles, per tal d'aplicar una nova bonificació del 90% de la quota a aquells establiments destinats a activitats econòmiques, que siguen declarats d'especial interès i durant els dos primers anys des de l'inici activitat..
Español: El PP de César Sánchez propone en concreto dos medidas: modificar la Ordenanza Fiscal reguladora del Impuesto de Bienes Inmuebles para aplicar una rebaja del 5% en el tipo de gravamen aplicable a los inmuebles de naturaleza urbana, por un lado; y por otro modificar la Ordenanza Fiscal reguladora del Impuesto de Bienes Inmuebles, al objeto de aplicar una nueva bonificación del 90% de la cuota a aquellos establecimientos destinados a actividades económicas, que sean declarados de especial interés y durante los dos primeros años desde el inicio de su actividad..
Valencià: En la proposta que presenta el Grup Municipal Popular defensa la necessitat de la iniciativa, ja que les darreres previsions dels experts adverteixen que el 2023 i 2024 la inflació continuarà sent intensa i més persistent del que esperava el Govern d'Espanya, a més de la pressió que pateixen les famílies amb l'increment que han tingut les hipoteques..
Español: En la propuesta que presentamos desde el Grupo Municipal Popular defendemos la necesidad de la iniciativa, ya que las últimas previsiones de los expertos advierten que en 2023 y 2024 la inflación seguirá siendo intensa y más persistente de lo que esperaba el Gobierno de España, además de la presión que sufren las familias con el incremento que han tenido las hipotecas..
Valencià: El regidor responsable d'Hisenda al Grup Municipal Miguel Crespo ha declarat que “creiem que més que mai els diners dels nostres contribuents on millor estan és a la butxaca, gràcies als governs del PP a Calp durant les últimes legislatures s'ha aconseguit reduir el deute a zero i ara és moment de tornar als ciutadans aquest esforç que hem fet entre tots, no és possible que un ajuntament estiga sanejat mentre les famílies pateixen la inflació, les hipoteques i la incertesa econòmica”..
Español: El concejal responsable de Hacienda en el Grupo Municipal Miguel Crespo ha declarado que  “creemos que más que nunca el dinero de nuestros contribuyentes donde mejor está es en su bolsillo, gracias a los gobiernos del PP en Calpe durante las últimas legislaturas se ha conseguido reducir la deuda a cero y ahora es momento de devolver a los ciudadanos ese esfuerzo que hemos hecho entre todos, no cabe que un ayuntamiento este saneado mientras las familias sufren la inflación, las hipotecas y la incertidumbre económica”..
Valencià: Calp pateix "la major pressió fiscal".
Español: Calp sufre «la mayor presión fiscal».
Valencià: "Actualment, ens trobem en una situació complicada econòmicament a nivell social per a la majoria dels nostres veïns, amb una inflació disparada que asfixia les famílies i les PIMES i uns elevats tipus d'interessos bancaris que graven les hipoteques i dificultant l'accés al finançament tant ciutadans com d'empreses, situació que fa difícil que puguen mantindrer els seus negocis en el cas dels segons o arribar a final de mes en el cas de les famílies.
Español: «Actualmente, nos encontramos en una situación complicada económicamente a nivel social para la mayoría de nuestros vecinos, con una inflación disparada que asfixia a las familias y PYMES y unos elevados tipos de intereses bancarios que gravan las hipotecas y dificultando el acceso a la financiación tanto de ciudadanos como de empresas, situación que hace difícil que puedan mantener sus negocios en el caso de los segundos o llegar a fin de mes en el caso de las familias.
Valencià: És el moment de fer el màxim esforç per recolzar els nostres ciutadans", expliquen també els populars..
Español: Es el momento de realizar el máximo esfuerzo para apoyar a nuestros ciudadanos», explican también los populares..
Valencià: Segons dades que ha pogut contrastar el Grup Municipal del Partit Popular, "Calp és el municipi amb més pressió fiscal sobre els veïns de tots els municipis confrontants, ja que s'aplica el tipus impositiu més elevat en concepte d'IBI"..
Español: Según datos que ha podido contrastar el Grupo Municipal del Partido Popular, «Calp es el municipio con mayor presión fiscal sobre los vecinos de todos los municipios colindantes, debido a que se aplica el tipo impositivo más elevado en concepto de IBI»..