gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hem identificat gens i espècies que contribueixen a una millor salut de l'individu, per tant, a una major capacitat d'adaptació”, explica Cristina Casto, investigadora de l'ICTA i coautora de l'estudi..
Español: Hemos identificado genes y especies que contribuyen a una mejor salud del individuo, por tanto, a una mayor capacidad de adaptación”, explica Cristina Casto, investigadora del ICTA y coautora del estudio..
Valencià: Per a arribar a aquestes conclusions, l'equip de la UPV, la UMH i la UdL va comparar la composició del microbiana de dues línies de conills en un mateix ambient, amb un origen genètic comú però seleccionades divergentment.
Español: Para llegar a estas conclusiones, el equipo de la UPV, la UMH y la UdL comparó la composición del microbiana de dos líneas de conejos en un mismo ambiente, con un origen genético común pero seleccionadas divergentemente.
Valencià: Les línies van ser seleccionades divergentment en la UMH durant 13 generacions, tenint en compte un fenotip concret: la variància ambiental de la grandària de ventrada.
Español: Las líneas fueron seleccionadas divergentemente en la UMH durante 13 generaciones, teniendo en cuenta un fenotipo concreto: la varianza ambiental del tamaño de camada.
Valencià: La importància d'aquest fenotip radica en la seua relació amb la capacitat de l'animal per a contrarestar o afrontar els canvis ambientals, sense que es veja perjudicada la seua producció o recuperant aquesta d'una forma òptima i ràpida.
Español: La importancia de este fenotipo radica en su relación con la capacidad del animal para contrarrestar o afrontar los cambios ambientales, sin que se vea perjudicada su producción o recuperando ésta de una forma óptima y rápida.
Valencià: És a dir, s'ha observat que els animals amb una menor variància ambiental en la seua grandària de ventrada són animals més resilients..
Español: Es decir, se ha observado que los animales con una menor varianza ambiental en su tamaño de camada son animales más resilientes..
Valencià: Utilitzant diferents eines bioinformàtiques, l'equip de la UPV va analitzar una representació d'animals de totes dues poblacions de conills.
Español: Utilizando diferentes herramientas bioinformáticas, el equipo de la UPV analizó una representación de animales de ambas poblaciones de conejos.
Valencià: A través de diverses metodologies estadístiques van identificar diversos grups de bacteris i de gens bacterians que permetien classificar i predir quin animal pertanyia a cada població amb una fiabilitat superior al 90%.
Español: A través de diversas metodologías estadísticas identificaron varios grupos de bacterias y de genes bacterianos que permitían clasificar y predecir qué animal pertenecía a cada población con una fiabilidad superior al 90%.
Valencià: En total, va identificar 35 espècies de bacteris.
Español: En total, identificó 35 especies de bacterias.
Valencià: Encara que l'efecte que causen moltes d'elles és confús o desconegut, algunes de les identificades regulen l'activitat immunològica i podrien estar afectant l'estat de salut dels conills i per tant a la seua resiliència..
Español: Aunque el efecto que causan muchas de ellas es confuso o desconocido, algunas de las identificadas regulan la actividad inmunológica y podrían estar afectando al estado de salud de los conejos y por tanto a su resiliencia..
Valencià: “Entre els grups de bacteris, es van observar espècies beneficioses per a la salut de l'individu en els animals més resilients, com Limosilactobacillus fermentum i Odoribacter splanchnicus mentre que les espècies més perjudicials les detectem amb major abundància en la línia menys resilient (Eggerthella sp, i Acetatifactor muris)”, explica Cristina Casto.
Español: “Entre los grupos de bacterias, se observaron especies beneficiosas para la salud del individuo en los animales más resilientes, como Limosilactobacillus fermentum y Odoribacter splanchnicus mientras que las especies más perjudiciales las detectamos con mayor abundancia en la línea menos resiliente (Eggerthella sp, y Acetatifactor muris)”, explica Cristina Casto.
Valencià: L'estudi ha permès també identificar gens microbians de rutes que podrien contribuir a regular el sistema immunitari..
Español: El estudio ha permitido también identificar genes microbianos de rutas que podrían contribuir a regular el sistema inmunitario..
Valencià: “Tots aquests resultats apunten al fet que el sistema immunològic està influenciat de manera diferent per la composició bacteriana de cada població d'animals.
Español: “Todos estos resultados apuntan a que el sistema inmunológico está influenciado de forma diferente por la composición bacteriana de cada población de animales.
Valencià: Aquest treball obri la porta al fet que, en un futur, el sector de la ramaderia puga aplicar aquests coneixements per a estudiar la composició de bacteris en els seus animals i seleccionar aquells més idonis per a modular la resiliència.
Español: Este trabajo abre la puerta a que, en un futuro, el sector de la ganadería pueda aplicar estos conocimientos para estudiar la composición de bacterias en sus animales y seleccionar aquellos más idóneos para modular la resiliencia.
Valencià: Es podria realitzar una selecció basada en el microbioma.
Español: Se podría realizar una selección basada en el microbioma.
Valencià: I, a més, es podria estudiar els beneficis de desenvolupar probiòtics basats en aquestes espècies bacterianes i, d'aquesta manera, modificar la resiliència animal d'una forma més simple, barata i aplicable a gran escala”, conclou Noelia Ibáñez, investigadora de l'ICTA-UPV..
Español: Y, además, se podría estudiar los beneficios de desarrollar probióticos basados en estas especies bacterianas y, de esta forma, modificar la resiliencia animal de una forma más simple, barata y aplicable a gran escala”, concluye Noelia Ibáñez, investigadora del ICTA-UPV..
Valencià: Carrera solidària.
Español: Carrera solidaria.
Valencià: Oberta la inscripció per a participar en la VII Sant Silvestre Solidària de la UPV..
Español: Abierta la inscripción para participar en la VII San Silvestre Solidaria de la UPV..
Valencià: El pròxim 18 de desembre se celebra la VII Sant Silvestre Solidària, organitzada pel Servei d'Esports de la Universitat Politècnica de València.
Español: El próximo 18 de diciembre se celebra la VII San Silvestre Solidaria, organizada por el Servicio de Deportes de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Una cita ineludible per als amants de l'esport i per a mostrar, una vegada més, la solidaritat amb els quals més ho necessiten.
Español: Una cita ineludible para los amantes del deporte y para mostrar, una vez más, la solidaridad con los que más lo necesitan.
Valencià: La carrera, que forma part del circuit de carreres populars de la UPV, està oberta a tota la comunitat universitària (no és necessari ser soci d'esports) i es desenvoluparà a partir de les 18'30hores des de la pista d'atletisme fins a completar els 3'1 quilòmetres del recorregut per l'interior del campus de Vera..
Español: La carrera, que forma parte del circuito de carreras populares de la UPV, está abierta a toda la comunidad universitaria (no es necesario ser socio de deportes) y se desarrollará a partir de las 18'30horas desde la pista de atletismo hasta completar los 3'1 kilómetros del recorrido por el interior del campus de Vera..
Valencià: El termini d'inscripció està obert fins al dijous 18 de desembre, en l'Oficina d'Informació del Servei d'Esports de la UPV (edifici 7C).
Español: El plazo de inscripción está abierto hasta el jueves 18 de diciembre, en la Oficina de Información del Servicio de Deportes de la UPV (edificio 7C).
Valencià: 2 euros solidaris per una bona causa.
Español: 2 euros solidarios por una buena causa.
Valencià: Una vegada més esport i solidaritat es donen la mà en aquesta carrera en la qual hi haurà sorpreses i molta diversió per a els qui participen disfressats..
Español: Una vez más deporte y solidaridad se dan la mano en esta carrera en la que habrá sorpresas y mucha diversión para quienes participen disfrazados..
Valencià: Totes aquelles persones interessades a participar solament hauran d'inscriure's amb un donatiu de tan sol 2 euros, que es destinaran a una causa solidària com en anteriors edicions.
Español: Todas aquelles personas interesadas en participar solamente tendrán que inscribirse con un donativo de tan solo 2 euros, que se destinarán a una causa solidaria como en anteriores ediciones.
Valencià: III Sant Silvestre junior, per als més xiquets.
Español: III San Silvestre junior, para los más peques.
Valencià: A més si eres soci d'esports o de competicions internes de la UPV, els teus fills poden participar en la Sant Silvestre Junior, que enguany compleix la seua tercera edició.
Español: Además si eres socio de deportes o de competiciones internas en la UPV, tus hijos pueden participar en la San Silvestre Junior, que este año cumple su tercera edición.
Valencià: Els més xicotets, de 5 a 10 anys, correran una mini-Sant Silvestre de 400 metres, en la pista d'atletisme, a les 18'15 h.
Español: Los más pequeños, de 5 a 10 años, correrán una mini-San Silvestre de 400 metros, en la pista de atletismo, a las 18'15 h.
Valencià: I els majors de 10 anys tenen l'ocasió de realitzar el recorregut complet amb els seus pares.
Español: Y los mayores de 10 años tienen la ocasión de realizar el recorrido completo con sus padres.
Valencià: Pots tramitar la seua inscripció en Oficina d'Informació del Servei d'Esports de la UPV (edifici 7C) o en la intranet de la UPV, i recorda que si ho inscrius abans del 12 de desembre tindran el seu dorsal personalitzat amb el seu nom..
Español: Puedes tramitar su inscripción en Oficina de Información del Servicio de Deportes de la UPV (edificio 7C) o en la intranet de la UPV, y recuerda que si lo inscribes antes del 12 de diciembre tendrán su dorsal personalizado con su nombre..
Valencià: Anima't i participa!!.
Español: ¡Anímate y participa!.
Valencià: Queda't Bio.
Español: Quédate Bio.
Valencià: Dotze empreses es donen cita aquest dijous, 1 de març, a la UPV, per a captar talent jove en les titulacions de Biotecnologia i d'Enginyeria Biomèdica.
Español: Doce empresas se dan cita este jueves, 1 de marzo, en la UPV, para captar jóvenes talentos en las titulaciones de Biotecnología y de Ingeniería Biomédica.
Valencià: El pròxim dijous 1 de març, a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN), s'inicia un cicle d'activitats emmarcades dins del Programa Queda'T Captació de Talent, el programa de la UPV que té per objectiu evitar la fugida de talent universitari a l'estranger.
Español: El próximo día 1 de marzo, en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natura (ETSIAMN), se inicia un ciclo de actividades enmarcadas dentro del Programa Quédate-Captación de Talento, el programa de la UPV que tiene por objetivo evitar la fuga de talento universitario al extranjero.
Valencià: Es tracta de l'activitat anomenada Queda't Sectorial, que és diferent a la realitzada en Queda't Captació de Talent i que, en aquesta ocasió, comença amb Queda'T Bio.
Español: Se trata de la actividad denominada Quédate Sectorial, que es diferente a la realizada en Quédate Captación de Talento y que, en esta ocasión, comienza con Quédate Bio..
Valencià: Primer Queda't Sectorial, a l'ETSEAMN Queda't va començar la seua marxa el 2015 i després de tres edicions de la Jornada de Captació de Talent i a causa de l'èxit d'aquest programa, des del Servei Integrat d'Ocupació (SIO) de la UPV s'ha llançat aquest nou cicle de Queda't Sectorial, que dedica la primera edició al sector de l'Enginyeria Biomèdica i la Biotecnologia..
Español: Quédate comenzó su andadura en 2015 y tras tres 3 ediciones de la Jornada de Captación de Talento y debido al éxito de dicho programa, desde el Servicio Integrado de Empleo (SIE) de la UPV se ha lanzado este nuevo ciclo de Quédate Sectorial, que dedica la primera edición al sector de la Ingeniería Biomédica y Biotecnología..
Valencià: Amb Queda't Bio, la UPV cerca acostar estudiants i persones titulades d'aquestes títols a destacades empreses d'aquest sector, perquè coneguen de primera mà les possibilitats laborals que tenen al seu abast i, sobretot, "que vegen que hi ha oportunitats laborals a nivell nacional i, si decideixen anar-se'n fora, que siga per decisió pròpia i no com a única eixida per a poder complir les seues expectatives laborals", segons apunten des del Servei Integrat d'Ocupació (SIO) de la UPV..
Español: Con Quédate Bio, la UPV busca acercar a los estudiantes y titulados de dichas titulaciones con destacadas empresas de este sector, para que conozcan de primera mano las posibilidades laborales que tienen a su alcance y, sobretodo, "que vean que existen oportunidades laborales a nivel nacional y, si deciden irse fuera, que sea por decisión propia y no como única salida para poder cumplir sus expectativas laborales", según apuntan desde el Servicio Integrado de Empleo (SIE) de la UPV..
Valencià: Així, les 139 persones inscrites (entre alumnes i persones titulades d'ambdues titulacions que s'imparteixen a l'ETSEAMN i a l'ETSII) que assistiran a aquesta jornada tindran l'oportunitat de contactar directament amb les empreses participants i aconseguir despertar el seu interès amb el que s'anomena una micropresentació (en anglès elevator pitch), per a postular-se com a candidates, ja siga per a realitzar pràctiques mitjançant un conveni de col·laboració en el cas d'estudiants, o per a l'obtenció de la primera ocupació mitjançant contracte laboral per a titulades i titulats..
Español: Así, los 139 inscritos -entre estudiantes y titulados de ambas titulaciones que se imparten en la ETSIAMN y en la ETSII- que asistirán a esta jornada tendrán la oportunidad de contactar directamente con las empresas participantes y lograr despertar su interés en lo que se llama una micropresentación (en inglés, "elevator pitch"), para postularse como candidatos, ya sea para realizar prácticas mediante un convenio de colaboración en el caso de estudiantes, o para la obtención del primer empleo, mediante contrato laboral para los titulados y tituladas..
Valencià: Les empreses que ja han confirmat l'assistència a aquesta primera edició de Queda't Bio són: Bioconsulting Broseta, 4D Médica, Electromedical, Fertinagro Biotech S.L, PwC, Igenomix, Medtronic, Quibim, Sakata Seed Ibérica, Servytronix S.L.
Español: Las empresas que ya han confirmado su asistencia a esta primera edición de Quédate Bio son: Bioconsulting Broseta, 4D Médica, Electromedical, Fertinagro Biotech S.L, PwC, Igenomix, Medtronic, Quibim, Sakata Seed Ibérica, Servytronix S.L.
Valencià: , Tequir, i Torrecid SA..
Español: Tequir, y Torrecid S.A..
Valencià: Oportunitat laboral Amb aquesta nova iniciativa, la UPV, a través del SIO, tracta de complir un doble compromís: ajudar l'estudiantat a aprofitar al màxim les seues oportunitats professionals i proporcionar suport a les empreses perquè puguen accedir al talent que estan cercant..
Español: Con esta nueva iniciativa, la UPV, a través del SIE, trata de cumplir un doble compromiso: ayudar a los estudiantes a aprovechar al máximo sus oportunidades profesionales y proporcionar apoyo a las empresas para que puedan acceder al talento que están buscando..
Valencià: "Molts dels nostres estudiants en Biotecnologia i Enginyeria Biomèdica veuen com a única eixida la recerca, i tal com està la recerca es veuen obligats a eixir fora del nostre país; ens agradaria que això canviara i que es feren visibles altres oportunitats laborals.
Español: "Muchos de nuestros estudiantes en Biotecnología e Ingeniería Biomédica ven como única salida la investigación, y tal y como está la investigación se ven obligados a salir fuera de nuestro país, nos gustaría que esto cambiara y que se hagan visibles otras oportunidades laborales.
Valencià: Si des de la UPV s'aposta per una bona formació, no podem permetre que els nostres millors titulats i titulades hagen de marxar perquè no aconsegueixen desenvolupar-se professionalment al nostre país", assenyalen des del SIO..
Español: Si desde la UPV se apuesta por una buena formación, no podemos permitir que nuestros mejores titulados y tituladas se tengan que marchar porque no consiguen desarrollarse profesionalmente en nuestro país", señalan desde el SIE.
Valencià: Amb aquesta finalitat, des de la UPV s'aposta per aquest nou repte Queda't Sectorial, que tindrà el pròxim 1 de març la seua primera cita a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural, encara que ja estan planificats Queda't Business, Motor i Art per a pròximes edicions..
Español: Por ello, desde la UPV se apuesta por este nuevo reto Quédate sectorial, que tendrá el próximo 1 de marzo su primera cita en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural, aunque ya están planificados Quédate Business, Motor y Arte para próximas ediciones..
Valencià: Càtedra Medicarama Tecnologia i Salut.
Español: Cátedra Medicarama Tecnología y Salud.
Valencià: La Càtedra promourà activitats d'interès general i accions de recerca per a explorar les interaccions màquina-estudiant en  l'aprenentatge.
Español: La Cátedra promoverá actividades de interés general y acciones de investigación para explorar las interacciones máquina-estudiante en el aprendizaje.
Valencià: L'Institut de Tecnologia de València i la Universitat Politècnica de València han presentat la Càtedra Medicarama, Tecnologia i Salut a la UPV, l'objectiu de la qual és el desenvolupament de tecnologies per a la salut, la promoció i difusió d'avanços científics i de codis de bones pràctiques, així com l'impuls de solucions innovadores d'educació digital en l'àmbit sanitari..
Español: El Instituto de Tecnología de Valencia y la Universitat Politècnica de València han presentado  la Cátedra Medicarama Tecnología y Salud en la UPV, cuyo objetivo es el desarrollo de tecnologías para la salud, la promoción y difusión de avances científicos y de códigos de buenas prácticas, así como el impulso de soluciones innovadoras de educación digital en el ámbito sanitario.
Valencià: En l'acte de presentació de la Càtedra Medicarama han intervingut José Manuel Martínez, CEO de l'Institut de Tecnologia de València i titulat en Enginyeria de Telecomunicació per la UPV, i Pepe Capilla, rector de la Universitat Politècnica de València, junt amb altres representants de totes dues organitzacions..
Español: En el acto de presentación de la Cátedra Medicarama han intervenido José Manuel Martínez, CEO del Instituto de Tecnología de Valencia y titulado en Ingeniería de Telecomunicación por la UPV y Pepe Capilla, rector de la Universitat Politècnica de València, junto a otros representantes de ambas organizaciones.
Valencià: Segons José Manuel Martínez, CEO de l'Institut de Tecnologia de València, la Càtedra Medicarama és una oportunitat en molts aspectes perquè “ens permet col·laborar amb altres empreses i entitats en benefici de la societat.
Español: Según José Manuel Martínez, CEO del Instituto de Tecnología de Valencia, la Cátedra Medicarama es una oportunidad en muchos aspectos porque “nos permite colaborar con otras empresas y entidades en beneficio de la sociedad.
Valencià: Així mateix, mantenir un estret contacte amb la comunitat de la UPV ens facilita seguir de prop el progrés de la tecnologia i conèixer més a fons els diferents grups de recerca i innovació de la UPV, per a identificar possibles col·laboracions.
Español: Así mismo, mantener un estrecho contacto con la comunidad de la UPV nos facilita el seguir de cerca el progreso de la tecnología y conocer más a fondo los diferentes grupos de investigación e innovación de la UPV, para identificar posibles colaboraciones.
Valencià: Finalment, la relació amb estudiants sempre aporta a les empreses joventut, dinamisme i noves idees.
Español: Por último, la relación con estudiantes siempre aporta a las empresas juventud, dinamismo y nuevas ideas.
Valencià: El CEO de l'Institut de Tecnologia de València ha expressat la seua satisfacció per poder col·laborar amb la universitat on va estudiar i poder contribuir a la societat i a la UPV gràcies a la formació que va rebre..
Español: El CEO del Instituto de Tecnología de Valencia ha expresado su satisfacción por poder colaborar con la universidad en la que estudió y poder contribuir a la sociedad y a la UPV gracias a la formación que recibió.
Valencià: El professor de la UPV José Millet, director de la Càtedra Medicarama, ha afirmat que la Càtedra promourà activitats d'interès general per a la societat i per a estudiants de la universitat, com ara: premis als millors projectes; concursos d'idees i hackatons; a més de màsters, cursos, seminaris, tallers i conferències sobre l'ús de les noves tecnologies en entitats sanitàries..
Español: El profesor de la UPV José Millet, director de la Cátedra Medicarama, ha afirmado que la Cátedra promoverá actividades de interés general para la sociedad y para estudiantes de la universidad, como premios a los mejores proyectos, concursos de ideas y hackatones, además de másteres, cursos, seminarios, talleres y conferencias sobre el uso de las nuevas tecnologías en entidades sanitarias.
Valencià: D'altra banda, es desenvoluparan accions de recerca que permetran explorar interaccions màquina-estudiant, per a l'aprenentatge i avaluació amb intel·ligència artificial de professionals de la salut..
Español: Por otra parte, se desarrollarán acciones de investigación que permitirán explorar interacciones máquina- estudiante, para el aprendizaje y evaluación con inteligencia artificial de profesionales de la salud.
Valencià: Finalment, la Càtedra permetrà avançar en metodologies d'aprenentatge d'aquests professionals, mitjançant l'ús de tecnologia, a més d'impulsar el maneig d'aquesta; també acostarà a l'alumnat i al personal de la UPV coneixements sobre àmbits de la salut, i promourà l'envelliment actiu i la vida saludable..
Español: Por último, la Cátedra permitirá avanzar en metodologías de aprendizaje de estos profesionales, mediante el uso de tecnología, además de impulsar el manejo de la misma; también acercará al alumnado y personal de la UPV conocimientos sobre ámbitos de la salud y promoverá el envejecimiento activo y la vida saludable.
Valencià: L'Institut de Tecnologia de València té com a fins l'ensenyament superior i continuat en l'àmbit de la medicina i la salut; així com la prestació de serveis de formació i perfeccionament i de desenvolupament de la carrera professional en el sector de la salut; l'edició de publicacions, i la realització de projectes i esdeveniments d'índole científica..
Español: El Instituto de Tecnología de Valencia tiene como fines la enseñanza superior y continuada en el ámbito de la medicina y la salud, así como la prestación de servicios de formación y perfeccionamiento y desarrollo de la carrera profesional en el sector de la salud, la edición de publicaciones y la realización de proyectos y eventos de índole científica..
Valencià: L'Institut de Tecnologia de València ha col·laborat durant anys en la formació d'estudiants de la UPV, en l'àmbit de les Telecomunicacions i l'Enginyeria Biomèdica, mitjançant la realització de pràctiques en empresa..
Español: El Instituto de Tecnología de Valencia ha colaborado durante años en la formación de estudiantes de la UPV, en el ámbito de las Telecomunicaciones y la Ingeniería Biomédica, mediante la realización de prácticas en empresa.
Valencià: Beques Talentum Telefónica.
Español: Becas Talentum Telefónica.
Valencià: Dirigides a persones titulades i estudiants d'últims cursos amb interès a realitzar un període de pràctiques formatives en la companyia de telecomunicacions.
Español: Dirigidas a titulados y estudiantes de últimos cursos interesados en realizar un periodo de prácticas formativas en la compañía de telecomunicaciones.
Valencià: Telefónica i la Fundació SEPI han obert una nova convocatòria de beques del programa Talentum 2020, dirigides a joventut universitària o titulada.
Español: Telefónica y la Fundación SEPI han abierto una nueva convocatoria de becas del programa Talentum 2020, dirigidas a jóvenes universitarios y titulados/as.