gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'execució es basa en l'escriptura pública atorgada amb data 1 de juny de 2007, davant el notari de València Fernando Senent Ana i número 2340 de protocol.
Español: La ejecución se basa en la escritura pública otorgada con fecha 1 de junio de 2007, ante el notario de Valencia Fernando Senent Ana y número 2340 de su protocolo.
Valencià: Tipus de subhasta: dos-cents cinquanta mil tres-cents trenta-un euros (250.331,00 €).
Español: Tipo de subasta: doscientos cincuenta mil trescientos treinta y un euros (250.331,00 €).
Valencià: La subhasta tindrà lloc a la seu d'aquest jutjat, plaça de les Corts Valencianes, s/n, el dia 12 de març de 2010, a les 12.00 hores.
Español: La subasta tendrá lugar en la sede de este juzgado, plaza Cortes Valencianas, s/n, el día 12 de marzo de 2010 a las 12.00 horas.
Valencià: Declarar que coneixen les condicions generals i particulars de la subhasta. 3r.
Español: ° Declarar que conocen las condiciones generales y particulares de la subasta. 3.
Valencià: Presentar un resguard que indique que han dipositat en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat al Banesto número 4256/0000/06/0330/09 o que han prestat un aval bancari pel 30 per 100 del valor de taxació dels béns.
Español: ° Presentar resguardo de que han depositado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en el Banesto número 4256/0000/06/0330/09 o de que han prestado aval bancario por el 30 por 100 del valor de tasación de los bienes.
Valencià: La cessió es verificarà mitjançant compareixença davant el jutjat, amb assistència del cessionari, qui haurà d'acceptar-la, prèviament o simultània al pagament del preu de la rematada. 3.
Español: La cesión se verificará mediante comparecencia ante el juzgado, con asistencia del cesionario, que deberá aceptarla, previo o simultáneamente al pago del precio del remate. 3.
Valencià: Des de l'anunci de la subhasta fins a la seua celebració podran fer-se postures per escrit en sobre tancat i amb les condicions expressades anteriorment, les quals s'obriran a l'inici de l'acte de la subhasta i es faran públiques amb les altres i tindran els mateixos efectes que les que es facen oralment. 4.
Español: Desde el anuncio de la subasta hasta su celebración podrán hacerse posturas por escrito en sobre cerrado y con las condiciones expresadas anteriormente, que serán abiertos al inicio del acto de la subasta y que se harán públicas con las demás, surtiendo los mismos efectos que las que se realicen oralmente. 4.
Valencià: Només l'executat podrà prendre part en la subhasta quan hi haja licitadores, sense necessitat de consignar-ne cap quantitat. 5.
Español: Solo el ejecutado podrá tomar parte en la subasta cuando existan licitadores, sin necesidad de consignar cantidad alguna. 5.
Valencià: Les actuacions estaran disponibles a la secretaria d'aquest jutjat, incloent-hi el certificat de domini i càrregues del registre de la propietat. 6.
Español: Los autos estarán de manifiesto en la secretaria de este juzgado, incluyéndose la certificación de dominio y cargas del Registro de la Propiedad. 6.
Valencià: S'entendrà que tots els licitadors accepten com a suficient la titulació referida en el número anterior, i que les càrregues o gravàmens anteriors i els preferents al crèdit de l'actor, si n'hi ha, continuaran subsistents, i que, pel fet de participar en la subhasta, el licitador les admet i accepta quedar subrogat en la responsabilitat que se'n derive, si la rematada s' adjudicara a favor seu. 7.
Español: Se entenderá que todo licitador acepta como bastante la titulación referida en el número anterior, y que las cargas o gravámenes anteriores y los preferentes al crédito del actor, si los hubiere, continuarán subsistentes y que por el hecho de participar en la subasta el licitador los admite y acepta quedar subrogado en la responsabilidad derivada de aquellos, sin el remate se adjudicare a su favor. 7.
Valencià: Quan la millor postura siga igual o superior al 70 per 100 del valor pel qual el bé haguera eixit a subhasta, el tribunal, mitjançant interlocutòria, el mateix dia o l'endemà aprovarà la rematada a favor del millor postor.
Español: Cuando la mejor postura sea igual o superior al 70 por 100 del valor por el que el bien hubiera salido a subasta, el tribunal, mediante auto, el mismo día o al día siguiente aprobará el remate a favor del mejor postor.
Valencià: En el termini de 20 dies el rematant haurà de consignar en el compte de consignacions i dipòsits la diferència entre el que ha dipositat i el preu total de la rematada. 8.
Español: En el plazo de 20 días, el rematante habrá de consignar en la cuenta de consignaciones y depósitos la diferencia entre lo depositado y el precio total del remate. 8.
Valencià: Si fóra l'executant qui fera la millor postura igual o superior al 70 per 100 del valor pel qual el bé haguera eixit a subhasta, el secretari judicial, una vegada aprovada la rematada, procedirà a la liquidació del que es dega per principal, interessos i costes, i quan siga notificada aquesta liquidació l'executant consignarà la diferència, si n'hi haguera. 9.
Español: Si fuere el ejecutante quien hiciese la mejor postura igual o superior al 70 por 100 del valor por el que el bien hubiere salido a subasta, aprobado el remate, se procederá por el secretario judicial a la liquidación de lo que se deba por principal, intereses y costas, y notificada esta liquidación el ejecutante consignara la diferencia si la hubiere. 9.
Valencià: Si només es feren postures al 70 per 100 del valor pel qual el bé haguera eixit a la seua subhasta, però oferint pagar a terminis amb garanties suficients, bancària o hipotecària, del preu ajornat, es faran saber a l'executant, qui, en els 20 dies següents, podrà demanar l'adjudicació de l'immoble pel 70 per 100 del valor d'eixida.Si l'executant no fera ús d'aquest dret, s'aprovarà la rematada a favor del millor postor, amb les condicions de pagament i garanties que s'hi ofereixen. 10.
Español: Si solo se hicieren posturas al 70 por 100 del valor por el que el bien hubiere salido a su subasta, pero ofreciendo pagar a plazos con garantías suficientes, bancaria o hipotecaria, del precio aplazado, se harán saber al ejecutante, quien, en los 20 días siguientes, podrá pedir la adjudicación del inmueble por el 70 por 100 del valor de salida.
Valencià: Quan la millor postura oferida en la subhasta siga inferior al 70 per 100 del valor pel qual el bé haguera eixit a subhasta, podrà l'executat, en el termini de 10 dies, presentar tercer que millore la postura oferint una quantitat superior al 70 per 100 del valor de taxació o que, encara que siga inferior a aquest import, resulte suficient per a aconseguir la completa satisfacció del dret de l'executant.
Español: Cuando la mejor postura ofrecida en la subasta sea inferior al 70 por 100 del valor por el que el bien hubiere salido a subasta, podrá el ejecutado, en el plazo de 10 días, presentar tercero que mejor la postura ofreciendo cantidad superior al 70 por 100 del valor de tasación o que, aun inferior a dicho importe, resulte suficiente para lograr la completa satisfacción del derecho del ejecutante.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini indicat sense que l'executat realitze el que preveu el paràgraf anterior, l'executant podrà, en el termini de cinc dies, demanar l'adjudicació de l'immoble pel 70 per 100 del valor o per la quantitat que se li dega per tots els conceptes, sempre que aquesta quantitat siga superior a la millor postura.
Español: Transcurrido el indicado plazo sin que el ejecutado realize lo previsto en el párrafo anterior, el ejecutante podrá, en el plazo de cinco días, pedir la adjudicación del inmueble por el 70% de dicho valor o por la cantidad que se le deba por todos los conceptos, siempre que esta cantidad sea superior a la mejor postura.
Valencià: En qualsevol moment anterior a l'aprovació de la rematada o de l'adjudicació del creditor, podrà el deutor alliberar els seus béns pagant íntegrament el que es dega a l'executant per principal, interessos i costes. 12.
Español: En cualquier momento anterior a la aprobación del remate o de la adjudicación del acreedor, podrá el deudor liberar sus bienes pagando íntegramente lo que se deba al ejecutante por principal, intereses y costas. 12.
Valencià: Si en l'acte de la subhasta no hi haguera cap postor, el creditor podrà demanar l'adjudicació dels béns pel 50 per 100 del seu valor de taxació o per la quantitat que se li dega per tots els conceptes.
Español: Si en el acto de la subasta no hubiere ningún postor, podrá el acreedor pedir la adjudicación de los bienes por el 50 por 100 de su valor de tasación o por la cantidad que se le deba por todos los conceptos.
Valencià: Si el creditor no fa ús d'aqueixa facultat en el termini de 20 dies, es procedirà a l'alçament de l'embargament a instància de l'executat.
Español: Cuando el acreedor en el plazo de 20 días no hiciere uso de esa facultad, se procederá al alzamiento del embargo a instancia del ejecutado.
Valencià: Valga de notificació a tots els interessats i als deutors, cas que no se'ls puga notificar la data i el lloc de celebració de la pública subhasta en el domicili indicat a l'efecte de notificacions.
Español: Y para que sirva de notificación a todos los interesados y a los deudores, caso de que no se les pueda notificar, la fecha y lugar de celebración de la pública subasta en el domicilio indicado a efectos de notificaciones.
Valencià: Catarroja, 5 de gener de 2010.
Español: Catarroja, 5 de enero de 2010.
Valencià: - La secretària judicial: Natalia Fuentes Zamora.
Español: - La secretaria judicial: Natalia Fuentes Zamora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10763) Notificació de la Resolució de 9 d'agost de 2010, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es cancel·la la inscripció i es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana a l'entitat Zonda Global, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10763) Notificación de la Resolución de 9 de agosto de 2010, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana a la entidad Zonda Global, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6372 Data del DOGV : 08-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6372 Fecha DOGV : 08-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10763 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 9 d'agost de 2010, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es cancel·la la inscripció i es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana a l'entitat Zonda Global, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 9 de agosto de 2010, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana a la entidad Zonda Global, SL.
Valencià: [2010/10763] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat escrit sobre revocació del títol llicència d'agència de viatges a l'entitat Zonda Global, SL, com a titular de l'agència de viatges ZND, és procedent la seua exposició en el tauler d'edictes d'eixa corporació, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/10763] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad Zonda Global, SL, como titular de la agencia de viajes ZND, se procede a su exposición en el tablón de edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient tramitat sobre cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'agència de viatges ZND, la titular de la qual és l'entitat Zonda Global, SL, Atés que 1.
Español: Visto el expediente tramitado sobre cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana de la agencia de viajes ZND, siendo su titular la entidad Zonda Global, SL.
Valencià: Mitjançant una resolució de data 9 de juliol de 2008, es va concedir el títol llicència d'agència de viatges a l'entitat Zonda Global, SL, CIF B85018208, amb nom comercial ZND, amb casa central a València, carrer de la Pau, número 23, 4t A, i codi d'identificació CV-m1156-V. 2.
Español: Mediante la Resolución de fecha 9 de julio de 2008, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Zonda Global, SL, CIF B85018208, con nombre comercial ZND, con casa central en Valencia, calle de la Paz, número 23, 4º A, siéndole asignado el código de identificación CV-m1156-V. 2.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 17 de febrer de 2010, se li va notificar que l'entitat Zurich España, Companyia d'Assegurances i Reassegurances, SA, havia comunicat a esta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució A9-000338-30, prestada per esta companyia a favor de l'entitat Zonda Global, SL, que correspon a la fiança que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: Mediante escrito de fecha 17 de febrero de 2010, se le notificó que la entidad Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución A9-000338-30, prestada por esta compañía a favor de la entidad Zonda Global, SL, que corresponde a la fianza que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: En este mateix escrit se li comunicava que amb anterioritat al 8 de maig de 2010 havia de presentar davant d'esta Administració la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda corresponent, amb l'adevertiment que de no fer-ho seria causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges, procedint-se a la seua publicació en data 21 de juny de 2010 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per haver sigut tornat pel Servici de Correus. 3.
Español: En este mismo escrito se le comunicaba que con anterioridad al 8 de mayo de 2010 debía presentar ante esta Administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo era causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes, procediéndose a su publicación en fecha 21 de junio de 2010 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por haber sido devuelto por el Servicio de Correos. 3.
Valencià: L'article 10.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 63/2010, de 16 d'abril, assenyala que "la cancel·lació de la inscripció en el Registre d'una agència de viatges implicarà el cessament de la seua activitat i el dels seus establiments i es realitzarà mitjançant una resolució motivada de la Conselleria que ostente competències en matèria de Turisme, prèvia tramitació del corresponent expedient". 2.
Español: El artículo 10.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, modificado por el Decreto 63/2010, de 16 de abril, señala que "la cancelación de la inscripción en el Registro de una agencia de viajes implicará el cese de su actividad y el de sus establecimientos y se realizará mediante resolución motivada de la conselleria que ostente competencias en materia de Turismo, previa tramitación del correspondiente expediente". 2.
Valencià: L'article 14.5 del referit Decret, en el que s'establix que "la fiança no podrà ser cancel·lada durant la tramitació d'un expedient de revocació, renúncia o baixa d'inscripció en el Registre ni fins després de transcorregut un any des que la resolució del corresponent expedient siga ferm".
Español: El artículo 14.5 del referido Decreto, en el que se establece que "la fianza no podrá ser cancelada durante la tramitación de un expediente de revocación, renuncia o baja de inscripción en el Registro, ni hasta después de transcurrido un año desde que la resolución del correspondiente expediente sea firme".
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.i del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, (DOCV de 13 d'octubre de 2004), resol La cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'agència de viatges ZND, el titular de la qual és onda Global, SL, CIF B85018208, amb casa central a València, carrer de la Pau, número 23, 4t, A, i codi d'identificació CV-m1156-V.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelve La cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana de la agencia de viajes ZND, siendo su titular Zonda Global, SL, CIF B85018208, con casa central en Valencia, calle de la Paz, número 23, 4º, A, y código de identificación CV-m1156-V.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la recepció de la notificació d'esta, d'acord amb el que establix els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6183, del 13-01-2010 (2009/14966) Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6183, del 13-01-2010 (2009/14966) Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6183 Data del DOGV : 13-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6183 Fecha DOGV : 13-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14966 CVE Data del document : 11-12-2009 Organisme emissor : Metalbalat, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14966 CVE Fecha del documento : 11-12-2009 Organismo emisor : Metalbalat, SCOOP V.
Valencià: [2009/14966] Reunits en Assemblea General extraordinària y universal realitzada el 4 de desembre de 2009, els socis de l'entitat Metalbalat, Sociedad Cooperativa Valenciana, amb CIF F46285334, acorden per unanimitat: La dissolució de la cooperativa.
Español: [2009/14966] Reunidos en Asamblea General extraordinaria y universal realizada el 4 de diciembre de 2009, los socios de la entidad Metalbalat, Sociedad Cooperativa valenciana, con CIF F46285334, acuerdan por unanimidad: La disolución de la cooperativa.
Valencià: Albalat de la Ribera, 11 de desembre de 2009.
Español: Albalat de la Ribera, 11 de diciembre de 2009.
Valencià: - Els liquidadors: Juan-Edelmiro Aleixandre Badía, María José Candel Julio i Germán Aleixandre Badía.
Español: Los liquidadores: Juan-Edelmiro Aleixandre Badía, María José Candel Julio y Germán Aleixandre Badía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3185) Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3185) Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: Expedient: CBREDE/2008/10/46.
Español: Expediente: CBREDE/2008/10/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6238 Data del DOGV : 01-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6238 Fecha DOGV : 01-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3185 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.