gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’equip, a més, està compost per prestigiosos especialistes i docents de l’Escola Politècnica, com és el cas de Fernando Torres, catedràtic d’Enginyeria Robòtica, i Jerónimo Mora, director del Departament de Tecnologia Informàtica i Computació.
Español: El equipo, además cuenta con reputados especialistas y docentes de la Escuela Politécnica, como es el caso de Fernando Torres, catedrático de Ingeniería Robótica, y Jerónimo Mora, director del Departamento de Tecnología Informática y Computación.
Valencià: L’equip s’ha proposat en conjunt generar un model de centre orientat cap a la innovació i la nova economia, particularment la vinculada amb l’àmbit digital.
Español: El equipo se ha propuesto en conjunto generar un modelo de centro orientado hacia la innovación y la nueva economía, particularmente la vinculada con el ámbito digital..
Valencià: No és estrany, doncs, que la reunió de treball que ha seguit la visita dels equips encapçalats per Sonia Tirado i Mónica Martí s’haja centrat particularment en la manera en què la nova infraestructura generarà oportunitats econòmiques de futur per a Alacant i que, a més contribuïsquen a la fixació del talent que es forma als centres universitaris i a la generació, d’aquesta manera, de condicions de treball molt més estables i desestacionalitzades que les existents ara.
Español: No es extraño así que la reunión de trabajo que ha seguido a la visita de los equipos encabezados por Sonia Tirado y Mónica Martí se haya centrado particularmente en la manera en la que la nueva infraestructura generará oportunidades económicas de futuro para Alicante que, además contribuyan a la fijación del talento que se forma en los centros universitarios y a la generación, con ello, de condiciones de trabajo mucho más estables y desestacionalizadas que las actualmente existentes..
Valencià: Aquesta visita i posterior reunió de treball entre l’administració local i la Universitat se suma a l’interès mostrat per la Conselleria d’Economia, el titular de la qual, Rafael Climent, també va tenir l’oportunitat de visitar aquest estiu les actuals instal·lacions, donant així suport al projecte, igual que l’impuls que la regidoria dirigida per Sonia Tirado està imprimint al desenvolupament de les àrees industrials d’Alacant de cara a la pròxima aprovació de la normativa autonòmica que permetrà finançar-ne la millora i l’adequació..
Español: Esta visita y posterior reunión de trabajo entre la administración local y la universidad se suma al apoyo mostrado por la Conselleria de Economia, cuyo titular, Rafael Climent, también tuvo oportunidad de visitar este verano las actuales instalaciones, respaldando así el proyecto al igual que el impulso que la concejalía dirigida por Sonia Tirado está imprimiendo al desarrollo de las áreas industriales de Alicante de cara a la próxima aprobación de la normativa autonómica que permitirá la financiación de la mejora y adecuación de las mismas..
Valencià: La Ràdio Politècnica representa la UA en les X Jornades de Podcasting amb "Ciències per a normals".
Español: La Radio Politécnica representa, con "Ciencias para Normales", a la UA en las X Jornadas de podcasting.
Valencià: Alacant. 20 d'octubre de 2015.
Español: Alicante. 20 de octubre de 2015.
Valencià: Els presentadors del programa de Ràdio Politècnica Ciències per a normals, els científics Pedro Algado i Juan Carlos García, representaran la Universitat d'Alacant, després de classificar-se entre els sis millors en la categoria de ciència, en les X Jornades de Podcasting (JPOD´15).
Español: Los presentadores del Programa de Radio Politécnica “Ciencias para Normales”, los científicos Pedro Algado y Juan Carlos García, representarán a la Universidad de Alicante, tras clasificarse entre los seis mejores en la categoría de ciencia, en las X Jornadas de Podcasting (JPOD´15).
Valencià: L'esdeveniment, que està considerat el més important d'àmbit nacional en matèria de podcasting, se celebrarà a Saragossa del 23 al 25 d'octubre del 2015 i es pot seguir en directe a través de la seua pàgina web.
Español: El evento, que está considerado el más importante de ámbito nacional en materia de podcasting, se celebrará en Zaragoza del 23 al 25 de octubre de 2015 y se puede seguir en directo a través de su página web..
Valencià: El programa Ciències per a normals es gesta des de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant.
Español: El programa “Ciencias para Normales” se gesta desde la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante.
Valencià: La taula estarà conduïda per Laura Morrón..
Español: La mesa estará conducida por Laura Morrón..
Valencià: Fotografia: Carlos Guilem - Lus presentadors del programa, els científics Pedro Algado i Juan Carlos García, amb la seua mascota.
Español: Fotografía: Carlos Guilem - Los presentadores del programa,  los científicos Pedro Algado y Juan Carlos García, con su mascota.
Valencià: La Universitat d’Alacant presenta la candidatura a seu de l’Acadèmia Diplomàtica Europea.
Español: La Universidad de Alicante presenta su candidatura a sede de la Academia Diplomática Europea.
Valencià: Divendres es farà públic l’informe redactat per experts que avala aquesta proposta.
Español: El próximo viernes se hará público el informe realizado por expertos que avala esta propuesta.
Valencià: Considerat un projecte estratègic per a la Comunitat Valenciana, compta amb finançament de la Generalitat.
Español: Considerado un proyecto estratégico para la Comunitat Valenciana, cuenta con financiación de la Generalitat.
Valencià: En la presentació es farà públic un informe elaborat pels professors de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals Jorge Urbaneja, Millán Requena i Jaume Ferrer.
Español: En la presentación se hará público un informe realizado por los profesores de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales Jorge Urbaneja, Millán Requena y Jaume Ferrer.
Valencià: Tots ells compten amb una dilatada trajectòria en la docència i la investigació d’assumptes europeus en aspectes com ara l’acció exterior de la Unió Europea, les relacions euromediterrànies, la política migratòria de la UE o la governança econòmica de la UE.
Español: Todos ellos cuentan con una dilatada trayectoria en la docencia e investigación de asuntos europeos, en aspectos tales como: la acción exterior de la Unión Europea, las relaciones euromediterráneas, la política migratoria de la UE o la gobernanza económica de la UE.
Valencià: El context de la proposta, segons explica Jorge Urbaneja, és la creació d’una Acadèmia Diplomàtica de la Unió Europea (ADUE), destinada a la formació de diplomàtics europeus, amb l’objectiu de dotar el personal diplomàtic de la UE de les capacitats per a prendre decisions comunes i promoure els valors i interessos de la UE al món.
Español: El contexto de la propuesta, según explica Jorge Urbaneja, es la creación de una Academia Diplomática de la Unión Europea (ADUE), destinada a la formación de diplomáticos europeos, con el objetivo de dotar al personal diplomático de la UE de las capacidades para tomar decisiones comunes y promover los valores e intereses de la UE en el mundo.
Valencià: «D’aquesta manera, l’ADUE pretén contribuir a una millor formació dels membres del Servei Europeu d’Acció Exterior, organisme de la UE d’importància fonamental per al desenvolupament del procés d’integració europea en el vessant de les relacions internacionals», afirma el professor i coautor de l’informe.
Español: “De este modo, la ADUE pretende contribuir a una mejor formación de los miembros del Servicio Europeo de Acción Exterior, organismo de la UE de fundamental importancia para el desarrollo del proceso de integración europea en la vertiente de sus relaciones internacionales”, afirma el profesor y coautor del informe.
Valencià: En aquests moments, el Col·legi Europeu de Bruges desenvolupa un programa pilot d’Acadèmia Diplomàtica de la Unió Europea, que ha arribat a la segona edició.
Español: En estos momentos, el Colegio Europeo de Brujas está desarrollando un programa piloto de Academia Diplomática de la Unión Europea, que se encuentra en su segunda edición.
Valencià: En aquest programa pilot hi participen dos joves diplomàtics de cadascun dels vint-i-set estats membres de la Unió Europea.
Español: En este programa piloto participan dos jóvenes diplomáticos de cada uno de los 27 Estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: «La candidatura de la Universitat d’Alacant és complementària amb el projecte formatiu desenvolupat pel Col·legi Europeu de Bruges.
Español: “La candidatura de la Universidad de alicante es complementaria con el proyecto formativo desarrollado por el Colegio Europeo de Brujas.
Valencià: Fonamentalment, se centra que part de la formació dels diplomàtics europeus es desenvolupe a la Universitat d’Alacant.
Español: Fundamentalmente, se centra en que parte de la formación de los diplomáticos europeos se desarrolle en la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquesta proposta es considera d’especial interès, ja que alguns dels principals problemes internacionals als quals ha d’enfrontar-se la Unió Europea es relacionen amb el seu veïnatge sud i amb l’entorn Mediterrani, com ara política migratòria, política de veïnatge, relacions amb els estats del nord d’Àfrica i alguns dels principals conflictes (per exemple, el conflicte palestinoisraelià).
Español: Esta propuesta se considera de especial interés, ya que algunos de los principales problemas internacionales a los que debe enfrentarse la Unión Europea se encuentran relacionados con su vecindad sur y con el entorno Mediterráneo, tales como: política migratoria, política de vecindad, relaciones con los Estados del Norte de África y algunos de los principales conflictos (por ejemplo, el conflicto palestino israelí).
Valencià: En aquest context, es considera d’especial rellevància que els diplomàtics europeus puguen tenir un coneixement pregon de les relacions euromediterrànies, i, especialment simbòlic, que es puga fer un estat mediterrani», explica Julián Urbaneja..
Español: En este contexto, se considera de especial relevancia que los diplomáticos europeos puedan tener un profundo conocimiento de las relaciones euro-mediterráneas y especialmente simbólico que esta pueda desarrollarse un Estado mediterráneo”, explica Julián Urbaneja..
Valencià: L’informe s’ha elaborat en el marc d’una subvenció concedida per la Presidència de la Generalitat València, RESOLUCIÓ de 22 d’agost de 2022, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i es concedeix una subvenció directa a la Universitat d’Alacant per a la promoció i foment d’activitats d’interès públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana (DOGV 9671, de 29 d’agost de 2023).
Español: El informe se ha elaborado en el marco de una subvención concedida por la Presidencia de la Generalitat Valencia, RESOLUCIÓN de 22 de agosto de 2022, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Universidad de Alicante, para la promoción y fomento de actividades de interés público, socio-cultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana (DOGV 9671, de 29 de agosto de 2023).
Valencià: En aquesta resolució es qualifica que la candidatura de la Universitat d’Alacant per a acollir una de les seus de l’Acadèmia Diplomàtica de la Unió Europea és un projecte estratègic per a la Comunitat Valenciana.
Español: En esta Resolución se califica que la candidatura de la Universidad de Alicante a acoger una de las sedes de la Academia Diplomática de la Unión Europea es un proyecto estratégico para la Comunidad Valenciana.
Valencià: MOTIU: Presentació de la candidatura de la UA com a seu de l’Academia Diplomàtica Europea..
Español: MOTIVO: Presentación de la candidatura de la UA como sede de la Academia Diplomática Europea..
Valencià: HORA: 12.30 h.
Español: HORA: 12:30 h.
Valencià: LLOC: Sala Altamira.
Español: LUGAR: Sala Altamira.
Valencià: Seu Universitària Ciutat d’Alacant.
Español: Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: - José Antonio Pérez Juan, director general d’Universitats..
Español: - José Antonio Pérez Juan, director general de Universidades..
Valencià: - Luis Barcala, alcalde d’Alacant.
Español: - Luis Barcala, alcalde de Alicante.
Valencià: - Jaume Ferrer, degà de la Facultat de Dret, catedràtic de Dret Internacional i coordinador de l’informe..
Español: - Jaume Ferrer, decano de la Facultad de Derecho, catedrático de Derecho Internacional y coordinador del informe..
Valencià: El Parc Científic d'Alacant i MicroBank firmen un conveni de col·laboració per a incentivar l'autoocupació, l'activitat emprenedora i projectes empresarials innovadors.
Español: El Parque Científico de Alicante y MicroBank firman un convenio de colaboración para incentivar el autoempleo, la actividad emprendedora y proyectos empresariales innovadores.
Valencià: El conveni signat entre la Fundació Parc Científic d’Alacant i MicroBank afavorirà la igualtat d’oportunitats a través d’una línia de finançament que fomenta la creació d’ocupació i l’emprenedoria de projectes innovadors sorgits de la UA.
Español: El convenio firmado entre la Fundación Parque Científico de Alicante y MicroBank favorecerá la igualdad de oportunidades a través de una línea de financiación que fomenta la creación de empleo y el emprendimiento de proyectos innovadores surgidos de la UA.
Valencià: Dilluns, 5 de juliol de 2021.
Español: Lunes,  5 de julio de 2021.
Valencià: La gerent de la Fundació Parc Científic d’Alacant, Olga Francés; el president de MicroBank, Juan Carlos Gallego González, i el director comercial d’Empreses de CaixaBank a la Comunitat Valenciana, Felipe Pulido, han signat un conveni de col·laboració per a facilitar el finançament de projectes empresarials a través de microcrèdits..
Español: La gerente de la Fundación Parque Científico de Alicante, Olga Francés; el presidente de MicroBank, Juan Carlos Gallego González, y el director Comercial de Empresas de CaixaBank en la Comunidad Valenciana, Felipe Pulido, han firmado un convenio de colaboración para facilitar la financiación de proyectos empresariales a través de microcréditos..
Valencià: Amb la signatura d’aquest acord, s’estableix una línia de finançament d’1 milió d’euros per a potenciar l’autoocupació i incentivar l’activitat emprenedora, afavorir la igualtat d’oportunitats entre homes i dones, nous residents, i membres de la comunitat universitària, i impulsar projectes innovadors cientificotecnològics.
Español: Con la firma de este acuerdo, se establece una línea de financiación de 1 millón de euros para potenciar el autoempleo e incentivar la actividad emprendedora, favoreciendo la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, nuevos residentes, y miembros de la comunidad universitaria, e impulsando proyectos innovadores científico-tecnológicos.
Valencià: Sobre la base d’aquest conveni, es finançarà la creació o l’ampliació de microempreses, spinoffs i startups amb l’objectiu de contribuir al desenvolupament del teixit productiu i al progrés social..
Español: En base a este convenio, se financiará la creación o ampliación de microempresas, spinoffs y startups con el objetivo de contribuir al desarrollo del tejido productivo y al progreso social.
Valencià: Els beneficiaris seran professionals autònoms i microempreses amb menys de deu treballadors i una facturació anual inferior a dos milions d’euros.
Español: Los beneficiarios serán profesionales autónomos y microempresas con menos de diez trabajadores y una facturación anual inferior a dos millones de euros.
Valencià: Les persones sol·licitants podran optar a microcrèdits per un import màxim de 25.000 euros o de 50.000 euros si es tracta d’una iniciativa innovadora.
Español: Los solicitantes podrán optar a microcréditos por un importe máximo de 25.000 euros o de 50.000 euros en el caso de que se trate de una iniciativa innovadora.
Valencià: Els projectes han de tenir un pla d’empresa i l’informe favorable de viabilitat fet per la Fundació Parc Científic d’Alacant..
Español: Los proyectos deben tener un plan de empresa y el informe favorable de viabilidad elaborado por la Fundación Parque Científico de Alicante..
Valencià: El criteri de concessió de microcrèdits per part de MicroBank atén fonamentalment la confiança en la persona o l’equip que sol·licita el préstec i la viabilitat del projecte, i hi podran accedir persones mancades de garanties i avals..
Español: El criterio de concesión de microcréditos por parte de MicroBank atiende fundamentalmente a la confianza en la persona o el equipo que solicita el préstamo y la viabilidad del proyecto, pudiendo acceder personas carentes de garantías y avales..
Valencià: D’acord amb aquest conveni, l’entitat es compromet a detectar les necessitats de finançament, amb la finalitat de promoure l’autoocupació i l’establiment, la consolidació o l’ampliació de microempreses i negocis d’autònoms i dirigir a les persones físiques o jurídiques assessorades per la institució a MicroBank perquè aquest analitze, i si escau aprove, les sol·licituds de finançament..
Español: En virtud de este convenio, la entidad se compromete a detectar las necesidades de financiación, con el fin de promover el autoempleo y el establecimiento, consolidación o ampliación de microempresas y negocios de autónomos y dirigir a las personas físicas o jurídicas asesoradas por la institución a MicroBank para que éste analice, y en su caso apruebe, las solicitudes de financiación..
Valencià: La Fundació Parc Científic d’Alacant té entre els objectius la promoció i la transmissió del coneixement científic i tecnològic, i també afavorir el desenvolupament econòmic.
Español: La Fundación Parque Científico de Alicante tiene entre sus objetivos la promoción y transmisión del conocimiento científico y tecnológico, así como favorecer el desarrollo económico.
Valencià: Així mateix, desenvolupa iniciatives que han d’actuar com a elements potenciadors de l’activitat de transferència de tecnologia de la Universitat d’Alacant al mercat i la societat mitjançant el suport a la consolidació d’empreses innovadores..
Español: Asimismo, desarrolla iniciativas que deben actuar como elementos potenciadores de la actividad de transferencia de tecnología de la Universidad de Alicante al mercado y la sociedad mediante el apoyo a la consolidación de empresas innovadoras.
Valencià: MicroBank, el banc social de CaixaBank, completa el compromís de l’entitat amb una manera de fer banca socialment responsable i de generar amb la seua activitat un impacte positiu en la societat.
Español: MicroBank, el banco social de CaixaBank, completa el compromiso de la entidad con una manera de hacer banca socialmente responsable y de generar con su actividad un impacto positivo en la sociedad.
Valencià: MicroBank té com a missió contribuir al progrés i el benestar de la societat i facilitar finançament a aquells col·lectius i projectes on es genere un impacte social..
Español: MicroBank tiene como misión contribuir al progreso y el bienestar de la sociedad facilitando financiación a aquellos colectivos y proyectos donde se genere un impacto social..
Valencià: Durant 2020 MicroBank ha finançat a la Comunitat Valenciana 6.671 projectes amb impacte social per valor de 59,1 milions d’euros, dels quals 4.301 microcrèdits per valor de 26,8 milions d’euros es van destinar a afrontar necessitats puntuals de famílies i 2.003 per un import de 23,3 milions d’euros es van concedir per a fer costat a emprenedors i microempreses.
Español: Durante 2020 MicroBank ha financiado en la Comunidad Valenciana 6.671 proyectos con impacto social por valor de 59,1 millones de euros, de los cuales 4.301 microcréditos por valor de 26,8 millones de euros se destinaron a afrontar necesidades puntuales de familias y 2.003 por un importe de 23,3 millones de euros se concedieron para apoyar a emprendedores y microempresas.
Valencià: Les línies específiques per sectors amb impacte social van aconseguir materialitzar a la Comunitat Valenciana 367 projectes d’economia social, educació, emprenedoria, innovació i salut per 8,8 milions d’euros durant l’any 2020..
Español: Las líneas específicas por sectores con impacto social consiguieron materializar en la Comunidad Valenciana 367 proyectos de economía social, educación, emprendimiento, innovación y salud por 8,8 millones de euros durante 2020..
Valencià: Més de 300 col·laboradores actives.
Español: Más de 300 colaboradoras activas.
Valencià: En la concessió dels microcrèdits, a més de l’extensa xarxa d’oficines de CaixaBank, col·laboren entitats que aporten coneixement de les persones destinatàries dels préstecs, a més d’assessorar i fer-ne un seguiment dels projectes.
Español: En la concesión de los microcréditos, además de la extensa red de oficinas de CaixaBank, colaboran entidades que aportan conocimiento de las personas destinatarias de los préstamos, además de asesorar y realizar un seguimiento de los proyectos.
Valencià: Actualment, hi ha més de 300 entitats que actuen de manera activa per tota Espanya.
Español: Actualmente, hay más de 300 entidades que actúan de manera activa por toda España.
Valencià: Les entitats col·laboradores són organitzacions de tota mena amb experiència en accions d’assistència econòmica i social dirigides a potenciar la creació de microempreses, fomentar l’autoocupació i incentivar l’activitat emprenedora..
Español: Las entidades colaboradoras son organizaciones de todo tipo con experiencia en acciones de asistencia económica y social dirigidas a potenciar la creación de microempresas, fomentar el autoempleo e incentivar la actividad emprendedora..
Valencià: Glen Biotech SL, empresa  del Parc Científic d'Alacant, obté una ajuda CDTI per al seu projecte de R+D.
Español: Glen Biotech SL, empresa  del Parque Científico de Alicante, obtiene una ayuda CDTI para su proyecto de I+D.
Valencià: Alacant, 6 de juliol de 2011.
Español: Alicante, 6 de julio de 2011.
Valencià: GLEN BIOTECH SL, empresa de base tecnològica (EBT) del Parc Científic d'Alacant, especialitzada en l'ús d'eines biotecnològiques per a la creació de solucions a plagues i malalties de plantes agrícoles i ornamentals, ha aconseguit a través del Programa NEOTEC, promogut pel Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial (CDTI), una ajuda de 400.000 €..
Español: GLEN BIOTECH SL, empresa de base tecnológica (EBT) del Parque Científico de Alicante, especializada en el uso de herramientas biotecnológicas para la creación de soluciones a plagas y enfermedades de plantas agrícolas y ornamentales, ha conseguido a través del Programa NEOTEC, promovido por el Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI), una ayuda que asciende a 400.000 €..
Valencià: Glen Biotech SL és la primera EBT de la Universitat d'Alacant (UA) i ha sigut creada a partir de resultats d'investigació generats per un grup d'investigació de la UA.
Español: Glen Biotech SL es la primera EBT de la Universidad de Alicante (UA) y ha sido creada a partir de resultados de investigación generados por un grupo de investigación de la UA.
Valencià: Aquesta empresa acabarà de desenvolupar les tecnologies elaborades en la UA, i completarà la fase final que permeta la comercialització i eixida al mercat de diferents productes, com els antifúngics naturals i sostenibles amb el medi, agents de control biològic contra plagues com la del morrut roig, potenciadors del creixement en plantes, etc..
Español: Esta empresa terminará de desarrollar las tecnologías elaboradas en la UA, completando la fase final que permita la comercialización y salida al mercado de diferentes productos, entre ellos antifúngicos naturales y sostenibles con el medio, agentes de control biológico contra plagas como la del picudo rojo, potenciadores del crecimiento en plantas, etc..
Valencià: Per a Berenice Güerri, administradora de l'empresa, "aquestes ajudes permetran la posada en marxa del projecte empresarial que donarà eixida a un producte nou i sostenible contra el morrut roig".
Español: Para Berenice Güerri, administradora de la empresa, "estas ayudas permitirán la puesta en marcha del proyecto empresarial que dará salida a un producto novedoso y sostenible contra el picudo rojo".