gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després d’una apassionant mascletà diumenge passat 28 d’abril a càrrec dels villeners Coeters Dragons, el baluern dels petards s’ha dilatat un poc en el temps, però torna amb dos llançaments que faran reconnectar-se amb unes Fogueres 2024 que ja apunten en l’horitzó.
Español: Tras una apasionante mascletà el pasado domingo 28 de abril a cargo de los villeneros Coeters Dragons, el estruendo de los petardos se ha dilatado un poco en el tiempo pero regresa con dos lanzamientos que harán reconectarse con unas Hogueras 2024 que ya asoman en el horizonte.
Valencià: Així, el calendari per als pròxims mesos després que l’Ajuntament ja haja donat a conéixer l’orde de llançament del concurs oficial i la pirotècnia encarregada de la Palmera la nit de Sant Joan queda de la manera següent:.
Español: Así, el calendario para los próximos meses después de que el Ayuntamiento ya haya dado a conocer el orden de lanzamiento del concurso oficial y la pirotecnia encargada de la Palmera la noche de San Juan queda de la siguiente forma:.
Valencià: Llançaments nocturns.
Español: Lanzamientos nocturnos.
Valencià: De manera paral·lela, les sempre cridaneres mascletàs nocturnes que es van estrenar amb el tret de la Foguera Florida-Portazgo fa tres setmanes, i que tornen este dissabte en la Plaça del Sol, es prolongaran durant el mes de juny en la capital alacantina.
Español: De forma paralela, las siempre llamativas mascletàs nocturnas que se estrenaron con el disparo de la Foguera Florida-Portazgo hace tres semanas, y que regresan este sábado en la Plaza del Sol, se prolongarán durante el mes de junio en la capital alicantina.
Valencià: Així, l’òptica diferent i el colorit original dels llançaments nocturns es podrà gaudir també el divendres 7 de juny a les 23 hores al carrer Francisco Muñóz Llorens i el dilluns 17 de juny serà el torn de l’últim tret nocturn a les 23h coincidint amb la XII Arribada del Foc en El Corte Inglés..
Español: Así, la óptica distinta y el colorido original de los lanzamientos nocturnos se podrá disfrutar también el viernes 7 de junio a las 23 horas en la calle Francisco Muñóz Llorens y el lunes 17 de junio será el turno del último disparo nocturno a las 23h coincidiendo con la XII Arribada del Foc en El Corte Inglés..
Valencià: La Diputació reuneix una vintena d'alcaldes de municipis xicotets per a consensuar millores en els serveis d'Assistència a Municipis.
Español: La Diputación reúne una veintena de alcaldes de municipios pequeños para consensuar mejoras en los servicios de Asistencia a Municipios.
Valencià: Mazón destaca que ajudar i assistir als ajuntaments “és la base de la institució provincial”.
Español: Mazón destaca que ayudar y asistir a los ayuntamientos «es la base de la institución provincial».
Valencià: La Diputació d’Alacant ha reunit hui una vintena d’alcaldes de municipis de menys de 5.000 habitants de la província per a presentar les noves propostes que incidiran en la millora dels serveis que es duen a terme a través de l’àrea d’Assistència Municipis..
Español: La Diputación de Alicante ha reunido hoy a una veintena de alcaldes de municipios de menos de 5.000 habitantes de la provincia para presentar las nuevas propuestas que incidirán en la mejora de los servicios que se llevan a cabo a través del área de Asistencia Municipios.
Valencià: El president de la institució provincial, Carlos Mazón, i el diputat responsable, Javier Gutiérrez, han presidit aquesta trobada, al qual han assistit els responsables tècnics del departament per a explicar els objectius que es plantegen a curt i mitjà termini..
Español: El presidente de la institución provincial, Carlos Mazón, y el diputado responsable, Javier Gutiérrez, han presidido este encuentro, al que han asistido los responsables técnicos del departamento para explicar los objetivos que se plantean a corto y medio plazo.
Valencià: Mazón ha assenyalat que “l’assistència a municipis és la base de la Diputació” i ha ressaltat la importància d’aquesta mena de reunions “per a escoltar i conéixer les necessitats dels municipis més xicotets”.
Español: Mazón ha señalado que “la asistencia a municipios es la base de la Diputación” y ha resaltado la importancia de este tipo de reuniones “para escuchar y conocer las necesidades de los municipios más pequeños”.
Valencià: Així mateix, ha destacat l’esforç que en aquesta legislatura s’ha realitzat des de la institució provincial per a incrementar els recursos que arriben als ajuntaments, al mateix temps que ha afegit que s’ha de treballar per a continuar millorant altres aspectes com els terminis o la coordinació..
Español: Asimismo, ha destacado el esfuerzo que en esta legislatura se ha realizado desde la institución provincial para incrementar los recursos que llegan a los ayuntamientos, al tiempo que ha añadido que se debe trabajar para seguir mejorando otros aspectos como los plazos o la coordinación.
Valencià: Per part seua, el diputat responsable, Javier Gutiérrez, ha anunciat durant la trobada que “la finalitat és desenvolupar un nou reglament en benefici de 22 de les poblacions més xicotetes de la província a les quals, des de la Diputació, se’ls està prestant assistència amb personal que exerceix serveis tècnics que, per si mateixes, no tenen capacitat per a assumir”..
Español: Por su parte, el diputado responsable, Javier Gutiérrez, ha anunciado durante el encuentro que “la finalidad es desarrollar un nuevo reglamento en beneficio de 22 de las poblaciones más pequeñas de la provincia a las que, desde la Diputación, se les está prestando asistencia con personal que ejerce servicios técnicos que, por si mismas, no tienen capacidad para asumir”..
Valencià: Gutiérrez ha explicat que “és una aposta ambiciosa d’aquest equip de Govern per a introduir avanços importants a favor dels pobles que més ho necessiten i, en aqueix procés, és important també escoltar els responsables municipals afectats i recollir, com hem fet hui, propostes i suggeriments basats en les seues necessitats a través d’un procés de diàleg i consens”..
Español: Gutiérrez ha explicado que “es una apuesta ambiciosa de este equipo de Gobierno para introducir avances importantes a favor de los pueblos que más lo necesitan y, en ese proceso, es importante también escuchar a los responsables municipales afectados y recoger, como hemos hecho hoy, propuestas y sugerencias basadas en sus necesidades a través de un proceso de diálogo y consenso”..
Valencià: L’àrea d’Assistència a Municipis de la Diputació d’Alacant, entre altres comeses, concentra la gestió dels 22 ajuntaments de la província exempts de sostindre el lloc de secretari-interventor.
Español: El área de Asistencia a Municipios de la Diputación de Alicante, entre otros cometidos, concentra la gestión de los 22 ayuntamientos de la provincia exentos de sostener el puesto de secretario-interventor.
Valencià: En l’actualitat, i a diferència d’altres diputacions, no existeix norma que regule el servei de secretària-intervenció, assistència jurídica, economicofinancer i tècnic-ambiental, i en defecte d’això s’aplica un protocol d’actuació..
Español: En la actualidad, y a diferencia de otras diputaciones, no existe norma que regule el servicio de secretaria-intervención, asistencia jurídica, económico-financiero y técnico-ambiental, y en su defecto se aplica un protocolo de actuación..
Valencià: Assistència disposa de deu funcionaris adscrits que assisteixen als ajuntaments en matèries com ara assessorament jurídic, economicofinancer, urbanístic i de caràcter ambiental.
Español: Asistencia dispone de diez funcionarios adscritos que asisten a los ayuntamientos en materias tales como asesoramiento jurídico, económico-financiero, urbanístico y de carácter ambiental.
Valencià: Per a establir una nova regulació en les prestacions als ajuntaments, es redactarà un reglament.
Español: Para establecer una nueva regulación en las prestaciones a los ayuntamientos, se redactará un reglamento.
Valencià: Durant l’elaboració d’aquesta norma, es dictaran instruccions amb la intenció sobretot d’agilitar fórmules que garantisquen la continuïtat i estabilitat dels serveis..
Español: Durante la elaboración de dicha norma, se dictarán instrucciones con la intención sobre todo de agilizar fórmulas que garanticen la continuidad y estabilidad de los servicios..
Valencià: Gutiérrez ha aclarit “l’elaboració de nous instruments jurídics és un procés complex en el qual volem implicar els alcaldes per a conéixer la seua opinió i el grau de satisfacció amb el servei que actualment es presta, així com la possibilitat que el mateix es puga millorar”..
Español: Gutiérrez ha aclarado “la elaboración de nuevos instrumentos jurídicos es un proceso complejo en el que queremos implicar a los alcaldes para conocer su opinión y el grado de satisfacción con el servicio que actualmente se presta, así como la posibilidad que el mismo se pueda mejorar”..
Valencià: L'Ajuntament ofereix assessorament d'ocupació i emprenedoria en els barris i pedanies.
Español: El Ayuntamiento ofrece asesoramiento de empleo y emprendimiento en los barrios y pedanías.
Valencià: Les regidories d’Ocupació, Participació Ciutadana i Acció Social s’uneixen en aquesta iniciativa a la qual es destina 140.000 euros.
Español: Las concejalías de Empleo, Participación Ciudadana y Acción Social se unen en esta iniciativa a la que se destina 140.000 euros.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant juntament amb l’Agència Local de Desenvolupament i les regidories d’Ocupació, Acció Social i Participació Ciutadana, posen en marxa des de hui un servei d’orientació i intermediació laboral, assessorament emprenedor i formació per a l’ocupació en centre socials i associacions de veïns.
Español: El Ayuntamiento de Alicante junto con la Agencia Local de Desarrollo y las concejalías de Empleo, Acción Social y Participación Ciudadana, ponen en marcha desde hoy un servicio de orientación e intermediación laboral, asesoramiento emprendedor y formación para el empleo en centro sociales y asociaciones de vecinos.
Valencià: La regidora d’Ocupació, Mari Carmen de España, ha assenyalat que “aquesta acció transversal de les tres regidories permetrà intensificar les accions en matèria d’ocupació i desenvolupament local i acostar aquests serveis als barris i pedanies de la ciutat d’Alacant” per al que es destinaran 140.000 euros..
Español: La concejala de Empleo, Mari Carmen de España, ha señalado que «esta acción transversal de las tres concejalías permitirá intensificar las acciones en materia de empleo y desarrollo local y acercar estos servicios a los barrios y pedanías de la ciudad de Alicante» para lo que se destinarán 140.000 euros..
Valencià: ‘Impulsalicante Barris i Pedanies’ inicia aquesta fase de prestació de serveis per a l’ocupació i l’emprenedoria en el Centre Social Felicitat Sánchez i al llarg de quasi un any, s’ampliarà per la xarxa de centres municipals dels quals disposa l’Ajuntament d’Alacant..
Español: ‘Impulsalicante Barrios y Pedanías’ inicia esta fase de prestación de servicios para el empleo y el emprendimiento en el Centro Social Felicidad Sánchez y a lo largo de casi un año, se ampliará por la red de centros municipales de los que dispone el Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: Tres tècnics de l’Ajuntament, especialitzats en intermediació i inserció laboral, prestaran serveis d’orientació laboral, formació per a l’ocupació, intermediació laboral i assessorament emprenedor en diferents centres municipals dels barris alacantins on major és la taxa de desocupació.
Español: Tres técnicos del Ayuntamiento, especializados en intermediación e inserción laboral, prestarán servicios de orientación laboral, formación para el empleo, intermediación laboral y asesoramiento emprendedor en diferentes centros municipales de los barrios alicantinos donde mayor es la tasa de desempleo.
Valencià: Les zones d’actuació preferent són Rabasa, Divina Pastora, Ciutat Jardí, Villafranqueza, Sant Gabriel, Urbanova, Ciutat d’Assís, la Florida i Babel, mentre que les pedanies on es desplaçaran seran la Cañada, Alcoraya, Verdegás i el Bacarot..
Español: Las zonas de actuación preferente son Rabasa, Divina Pastora, Ciudad Jardín, Villafranqueza, San Gabriel, Urbanova, Ciudad de Asís, la Florida y Babel, mientras que las pedanías donde se desplazarán serán la Cañada, Alcoraya, Verdegás y el Bacarot..
Valencià: “Amb aquesta iniciativa es pretén millorar la qualificació professional dels col·lectius més desfavorits i vulnerables desplaçant les oficines i tècnics municipals als barris i pedanies”, ha ressaltat De España, qui ha agraït també la col·laboració i coordinació d’aquestes accions facilitada per les àrees que dirigeixen Julia Llopis, en Acció Social, i Manuel Jiménez, en Participació Ciutadana..
Español: «Con esta iniciativa se pretende mejorar la cualificación profesional de los colectivos más desfavorecidos y vulnerables desplazando las oficinas y técnicos municipales a los barrios y pedanías», ha resaltado De España, quien ha agradecido también la colaboración y coordinación de estas acciones facilitada por las áreas que dirigen Julia Llopis, en Acción Social, y Manuel Jiménez, en Participación Ciudadana..
Valencià: Aquest projecte experimental ‘Impulsalicante Barris i Pedanies’ s’emmarca dins dels Pactes Territorials per l’Ocupació d’Alacant, que subvenciona la Conselleria d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i l’espai Labora..
Español: Este proyecto experimental ‘Impulsalicante Barrios y Pedanías’ se enmarca dentro de los Pactos Territoriales por el Empleo de Alicante, que subvenciona la Consellería de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y el espacio Labora..
Valencià: El calendari de visites dels pròxims mesos és el següent: els dilluns de 09:00h a 11.00 hores acudiran al Centre Social Comunitari Tómbola i de 12.00 a 14.00 hores a l’Associació de Veïns de Villafranqueza.
Español: El calendario de visitas de los próximos meses es el siguiente: los lunes de 09:00h a 11:00 horas acudirán al Centro Social Comunitario Tómbola y de 12:00 a 14:00 horas a la Asociación de Vecinos de Villafranqueza.
Valencià: Els dimarts i dijous de 09.00 a 14.00 hores treballaran en el Centre Social Felicitat Sánchez.
Español: Los martes y jueves de 09:00 a 14:00 horas trabajarán en el Centro Social Felicidad Sánchez.
Valencià: Mentre que el primer i el tercer divendres de cada mes estaran en el Local de Participació Ciutadana, 5 (Rebolledo) de 09.00 a 14.00 hores..
Español: Mientras que el primer y el tercer viernes de cada mes estarán en el Local de Participación Ciudadana, 5 (Rebolledo) de 09:00 a 14:00 horas..
Valencià: Els interessats a disposar d’una cita amb l’equip assessor haurà de concertar una entrevista trucant al telèfon 965 98 05 42 o enviant un correu electrònic a empleoyformacion@alicante.es.
Español: Los interesados en disponer de una cita con el equipo asesor deberá concertar una entrevista llamando al teléfono 965 98 05 42 o enviando un correo electrónico a empleoyformacion@alicante.es.
Valencià: Toni Pérez configura el nou equip de govern de la Diputació en el qual dues dones tornen a assumir les vicepresidències.
Español: Toni Pérez configura el nuevo equipo de gobierno de la Diputación en el que dos mujeres vuelven a asumir las vicepresidencias.
Valencià: El dirigent alacantí destaca que el nou executiu afronta la legislatura “amb molta il·lusió i responsabilitat”.
Español: El dirigente alicantino destaca que el nuevo ejecutivo afronta la legislatura “con mucha ilusión y responsabilidad”.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Toni Pérez, s’ha reunit aquest matí amb els diputats que integraran a partir d’ara l’equip de govern de la institució provincial, una trobada en el qual s’han fixat les competències que ostentaran cadascun dels setze diputats, tots ells del Grup Popular, durant els pròxims quatre anys..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Toni Pérez, se ha reunido esta mañana con los diputados que integrarán a partir de ahora el equipo de gobierno de la institución provincial, un encuentro en el que se han fijado las competencias que ostentarán cada uno de los dieciséis diputados, todos ellos del Grupo Popular, durante los próximos cuatro años..
Valencià: Pérez, que hui mateix ha signat el decret amb la delegació d’atribucions, assumeix directament l’àrea de Turisme, mentre que les vicepresidències recauen en dues dones: Ana Serna com a vicepresidenta primera, i que dirigirà també Economia, Comunicació i Cicle Hídric; i Mª de la Mar Sáez, qui ocupa la vicepresidència segona, a més de les delegacions d’Administració General i Hisenda..
Español: Pérez, que hoy mismo ha firmado el decreto con la delegación de atribuciones, asume directamente el área de Turismo, mientras que las vicepresidencias recaen en dos mujeres: Ana Serna como vicepresidenta primera, y que dirigirá también Economía, Comunicación y Ciclo Hídrico; y Mª del Mar Sáez, quien ocupa la vicepresidencia segunda, además de las delegaciones de Administración General y Hacienda..
Valencià: Mª Loreto Serrano estarà al capdavant de l’àrea de Benestar Social i Igualtat, des de la qual es desenvoluparan les polítiques centrades en aquestes matèries i en Joventut, Cooperació i Voluntariat, mentre que Carlos Pastor serà diputat de Desenvolupament Econòmic i Projectes Europeus..
Español: Mª Loreto Serrano estará al frente del área de Bienestar Social e Igualdad, desde la que se desarrollarán las políticas centradas en estas materias y en Juventud, Cooperación y Voluntariado, mientras que Carlos Pastor será diputado de Desarrollo Económico y Proyectos Europeos..
Valencià: L’àrea de Cultura serà assumida pel diputat Juan de Dios Navarro, qui també ostentarà Contractació i Residents Internacionals..
Español: El área de Cultura será asumida por el diputado Juan de Dios Navarro, quien también ostentará Contratación y Residentes Internacionales..
Valencià: D’altra banda, José Antonio Bermejo serà diputat de Benestar de les Persones, que engloba la gestió de la Llar Provincial Antonio Fernández Valenzuela, Salut Mental amb el Centre Doctor Esquerdo i l’Institut de la Família Pedro Herrero; David Aracil, diputat d’Innovació i Gestió Documental i Cristina García Garri, diputada de Transparència i Impremta..
Español: Por otra parte, José Antonio Bermejo será diputado de Bienestar de las Personas, que engloba la gestión del Hogar Provincial Antonio Fernández Valenzuela, Salud Mental con el Centro Doctor Esquerdo y el Instituto de la Familia Pedro Herrero; David Aracil, diputado de Innovación y Gestión Documental y Cristina García Garri, diputada de Transparencia e Imprenta..
Valencià: L’àrea d’Infraestructures recaurà en Antonio José Bernabéu, mentre que Emergències i Repte Demogràfic l’ostentarà Francisco Cano.
Español: El área de Infraestructuras recaerá en Antonio José Bernabéu, mientras que Emergencias y Reto Demográfico la ostentará Francisco Cano.
Valencià: Per part seua, Arturo Poquet dirigirà Carreteres i Mª Magdalena Martínez serà la diputada de Medi Ambient, Energia i Residus Sòlids Urbans..
Español: Por su parte, Arturo Poquet dirigirá Carreteras y Mª Magdalena Martínez será la diputada de Medio Ambiente, Energía y Residuos Sólidos Urbanos..
Valencià: Bernabé Cano repeteix com a diputat d’Esports; Carmen Sellés es farà càrrec d’Arquitectura I Conservació d’Edificis i Instal·lacions i Mª Lourdes Llopis serà diputada de Recursos Humans..
Español: Bernabé Cano repite como diputado de Deportes; Carmen Sellés se hará cargo de Arquitectura Y Conservación de Edificios e Instalaciones y Mª Lourdes Llopis será diputada de Recursos Humanos..
Valencià: Toni Pérez ha destacat que el nou equip de govern “afronta amb il·lusió i molta responsabilitat aquesta nova legislatura en la qual treballarem per a fer avançar a tots els municipis de la província, especialment als quals compten amb menys recursos, i per a millorar la qualitat de vida de tots els alacantins”..
Español: Toni Pérez ha destacado que el nuevo equipo de gobierno “afronta con ilusión y mucha responsabilidad esta nueva legislatura en la que trabajaremos para hacer avanzar a todos los municipios de la provincia, especialmente a los que cuentan con menos recursos, y para mejorar la calidad de vida de todos los alicantinos”..
Valencià: La portaveu del Grup Popular serà la diputada Ana Serna, mentre que Loreto Serrano i Carlos Pastor assumeixen, en aqueix ordre, els càrrecs de portaveu adjunts..
Español: La portavoz del Grupo Popular será la diputada Ana Serna, mientras que Loreto Serrano y Carlos Pastor asumen, en ese orden, las portavocías adjuntas..
Valencià: Igualtat busca "interpel·lar a l'entorn" en la campanya per al 25N.
Español: Igualdad busca “interpelar al entorno” en la campaña para el 25N.
Valencià: ”Hora de parlar” centra el seu objectiu a donar a conéixer el telèfon 900 580 888 perquè la ciutadania actue davant qualsevol sospita de violència de gènere i masclista.
Español: “Hora de hablar” centra su objetivo en dar a conocer el teléfono 900 580 888 para que la ciudadanía actúe ante cualquier sospecha de violencia de género y machista.
Valencià: La vicepresidenta i consellera d’Igualtat i Polítiques Inclusives, Mónica Oltra, ha presentat aquest matí davant els mitjans de comunicació la campanya “Hora de parlar”, elaborada pel seu departament amb motiu de la commemoració el pròxim 25 de novembre del Dia Internacional de l’Eliminació de la Violència contra les Dones.
Español: La vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, Mónica Oltra, ha presentado esta mañana ante los medios de comunicación la campaña “Hora de hablar”, elaborada por su departamento con motivo de la conmemoración el próximo 25 de noviembre del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres.
Valencià: Una campanya senzilla i directa, acompanyada amb un vídeo que, amb la frase “veure, escoltar i parlar” li fa un volta a la famosa dita “veure, sentir i callar”..
Español: Una campaña sencilla y directa, acompañada con un vídeo que, con la frase “ver, oír y hablar” le da una vuelta al famoso dicho “ver, oír y callar”..
Valencià: La proposta per a aquest 2021 vol posar en el centre de l’acció els serveis públics que s’ofereixen des d’aquesta àrea i que la ciutadania té a la seua disposició patisca violència masclista o tinga qualsevol sospita que està sent patida per qualsevol persona del seu entorn..
Español: La propuesta para este 2021 busca poner en el centro de la acción los servicios públicos que se ofrecen desde esta área y que la ciudadanía tiene a su disposición sufra violencia machista o tenga cualquier sospecha de que está siendo sufrida por cualquier persona de su entorno..
Valencià: Tal com ha destacat Mónica Oltra el 900 580 888, telèfon operatiu les 24 hores del dia els 365 dies de l’any i que serveix de complement al 016, atén a tota la ciutadania, tant a les mateixes víctimes com a qualsevol persona que busque assessorament o denunciar o alertar davant un possible cas de violència masclista..
Español: Tal y como ha destacado Mónica Oltra el 900 580 888, teléfono operativo las 24 horas del día los 365 días del año y que sirve de complemento al 016, atiende a toda la ciudadanía, tanto a las propias víctimas como a cualquier persona que busque asesoramiento o denunciar o alertar ante un posible caso de violencia machista..
Valencià: En aquest sentit, la vicepresidenta ha posat el focus en què en 2020 es van realitzar 62.000 telefonades, 10.000 més que en 2019, sent únicament l’11% d’elles realitzades per l’entorn de les víctimes, una xifra que “és necessari incrementar donant a conéixer els magnífics serveis que donen en els Centre Dona”.
Español: En este sentido, la vicepresidenta ha puesto el foco en que en 2020 se realizaron 62.000 llamadas, 10.000 más que en 2019, siendo únicamente el 11% de ellas realizadas por el entorno de las víctimas, una cifra que “es necesario incrementar dando a conocer los magníficos servicios que dan en los Centro Mujer”.