gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Juntament amb Navarro i Sánchez ha estat en la signatura del conveni el coordinador del projecte i membre delGrup d’Investigació d’Enginyeria i Risc Sísmic de la Universitat d’Alacant, Sergio Molina..
Español: Junto a Navarro y Sánchez ha estado en la firma del convenio el coordinador del proyecto y miembro del Grupo de Investigación de Ingeniería y Riesgo Sísmico de la Universidad de Alicante, Sergio Molina..
Valencià: Després d’una primera fase en la qual s’ha avaluat la perillositat sísmica a Elx s’analitzarà el comportament dels edificis des d’un punt de vista analític.
Español: Tras una primera fase en la que se ha evaluado la peligrosidad sísmica en Elche se va a proceder a analizar el comportamiento de los edificios desde un punto de vista analítico.
Valencià: La vicerectora d’Investigació i Transferència del Coneixement de la UA ha indicat que el projecte “se centra en l’obtenció de resultats que siguen d’utilitat a totes les entitats i institucions interessades”.
Español: La vicerrectora de Investigación y Trasferencia del Conocimiento de la UA ha indicado que el proyecto “se centra en la obtención de resultados que sean de utilidad a todas las entidades e instituciones interesadas”.
Valencià: “La novetat, a part de la metodologia d’aquest projecte, és que els resultats d’aquest estudi poden tenir una aplicabilitat immediata en els plans de risc sísmic que poden fer els municipis.
Español: “Lo novedoso, a parte de la metodología de este proyecto, es que los resultados de este estudio pueden tener un aplicabilidad inmediata en los planes de riesgo sísmico que pueden llevar acabo los municipios.
Valencià: Així, amb aquest projecte la ciutat d’Elx es converteix en pionera d’un projecte d’aquestes característiques que estic segura que servirà d’exemple per a altres ciutats”, ha afegit..
Español: Así, con este proyecto la ciudad de Elche se convierte en pionera de un proyecto de estas características que estoy segura de que servirá de ejemplo para otras ciudades”, ha añadido..
Valencià: Per la seua banda, com ha explicat José Manuel Sánchez, l’Ajuntament aporta 19.000 euros per a l’elaboració d’aquest projecte d’investigació anomenat “Escenaris de moviment del sòl enfocat cap al risc sísmic.
Español: Por su parte, tal y como ha explicado José Manuel Sánchez, el Ayuntamiento aporta 19.000 euros para la elaboración de este proyecto de investigación denominado “Escenarios de movimiento del suelo enfocado hacia el riesgo sísmico.
Valencià: Aplicació a escenaris de danys, pèrdues i plans d’emergència”, liderat per la Universitat d’Alacant i finançat en part pel Ministeri d’Economia i fons europeus..
Español: Aplicación a escenarios de daños, pérdidas y planes de emergencia”, liderado por la Universidad de Alicante y financiado en parte por el Ministerio de Economía y fondos europeos..
Valencià: L’edil ha puntualitzat que “Elx és una de les dues ciutats en què es farà aquest estudi pioner els resultats del qual seran plasmats en el Pla d’Actuació Municipal enfront del Risc Sísmic i que podrà ser utilitzat per a l’elaboració del planejament urbanístic i territorial d’àmbit municipal, l’ordenança que regule la inspecció tècnica d’edificis o qualsevol altre document municipal”..
Español: El edil ha puntualizado que “Elche es una de las dos ciudades en las que se va a llevar a cabo este estudio pionero cuyos resultados se plasmarán en el Plan de Actuación Municipal frente al Riesgo Sísmico y que podrá ser utilizado para la elaboración del planeamiento urbanístico y territorial de ámbito municipal, la ordenanza que regule la inspección técnica de edificios o cualquier otro documento municipal”..
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant celebra la reunió ordinària del mes d'abril.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra la reunión ordinaria del mes de abril.
Valencià: La rectora en funcions de la Universitat d'Alacant, Amparo Navarro, ha convocat la reunió ordinària del Consell de Govern del mes d'abril.
Español: La rectora en funciones de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha convocado la reunión ordinaria del Consejo de Gobierno del mes de abril.
Valencià: La cita està prevista per a dilluns pròxim, dia 25, a les 10.00 hores en primera convocatòria, i a les 10.30 hores en segona.
Español: La cita está prevista para el próximo lunes, día 25, a las 10:00 horas en primera convocatoria y a las 10:30 horas, en segunda.
Valencià: Com és habitual, la reunió es tindrà a la sala de juntes de l'edifici del Rectorat i Serveis Generals..
Español: Como es habitual, la reunión se celebrará en la Sala de Juntas del edificio de Rectorado y Servicios Generales..
Valencià: Entre els punts de l'ordre del dia destaca l'informe dels comptes anuals del 2015.
Español: Entre los puntos del orden del día destaca el informe de las cuentas anuales de 2015.
Valencià: Si escau, després del Consell s'emetrà una nota amb els acords més destacats..
Español: Si fuese pertinente, tras el Consejo se emitirá una nota con los acuerdos más destacados..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA- Presentació del programa d'activitats de  tardor de la Seu de la Marina.
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA - Presentación del programa de Actividades de Otoño de la Sede de La Marina.
Valencià: Data: divendres 12 de setembre de 2014.
Español: Fecha: Viernes 12 de septiembre de 2014.
Valencià: Horari: 11.00 h.
Español: Hora: 11:00 horas.
Valencià: Lloc: Seu Universitària de la Marina (C/ Puríssima, 57-59   03720 Benissa).
Español: Lugar: Sede Universitaria de La Marina (C/ Puríssima, 57-59   03720 Benissa).
Valencià: Sala d'actes.
Español: Salón de Actos.
Valencià: - Isabel Santamaría, coordinadora acadèmica de la Seu de la Marina.
Español: - Isabel Santamaría, coordinadora académica de la Sede de La Marina.
Valencià: - Josefa Martí, regidora d'Educació i Cultura de l'Ajuntament de Benissa.
Español: - Josefa Martí, concejala de Educación y Cultura del Ayuntamiento de Benissa.
Valencià: Demà, divendres 12 de setembre, a les 11.00 h i a la sala d'actes de la Seu de la Marina, la coordinadora acadèmica de la Seu, Isabel Santamaría, i la regidora d'Educació i Cultura de l'Ajuntament de Benissa, Josefa Martí, presentaran en roda de premsa la programació d'activitats de tardor de la Seu..
Español: Mañana viernes 12 de septiembre a las 11:00 horas en el Salón de Actos de la Sede de La Marina, la coordinadora académica de la Sede, Isabel Santamaría y la concejala de Educación y Cultura del Ayuntamiento de Benissa, Josefa Martí, presentarán en Rueda de Prensa la programación de actividades de otoño de la Sede..
Valencià: Tres revistes científiques de la UA, Cultura de los cuidados, Pasado y memoria i NAER ascendeixen al primer quartil d'Scopus-SJR-CiteScore.
Español: Tres revistas científicas de la UA, Cultura de los cuidados, Pasado y Memoria y NAER ascienden al primer cuartil de Scopus-SJR-CiteScore.
Valencià: Tres imatges del detall Scopus i Q1 per a cadascuna de les revistes, Cultura de los cuidados, NAER i Pasado y memoria.
Español: Tres imágenes del detalle Scopus y Q1 para cada una de las revistas, Cultura de los cuidados, NAER y Pasado y Memoria.
Valencià: Tres revistes científiques editades en la Universitat d'Alacant han aconseguit, per primera vegada, el primer quartil (Q1) del referencial índex internacional Scopus en l'última actualització publicada aquesta mateixa setmana.
Español: Tres revistas científicas editadas en la Universidad de Alicante han alcanzado, por vez primera, el primer cuartil (Q1) del referencial índice internacional Scopus en la última actualización publicada esta misma semana.
Valencià: Les revistes són Cultura de los cuidados, Journal of New Approaches in Educational Research (NAER) i Pasado y memoria.
Español: Las revistas son Cultura de los cuidados, Journal of New Approaches in Educational Research (NAER) y Pasado y Memoria.
Valencià: Revista de historia contemporánea..
Español: Revista de Historia Contemporánea..
Valencià: SCIMAGO Journal Rank, empresa estadística que mesura la influència científica de les revistes acadèmiques recollides en la base de dades Scopus segons el nombre de cites en altres mitjans, ha actualitzat l’índex d'impacte SJR amb les dades de citació de l'any 2020.
Español: SCImago Journal Rank, empresa estadística que mide la influencia científica de las revistas académicas recogidas en la base de datos Scopus según el número de citas en otros medios, ha actualizado su índice de impacto SJR con los datos de citación del año 2020.
Valencià: Catorze revistes científiques de la UA apareixen en el rànquing anual.
Español: Catorce revistas científicas de la UA aparecen en el ranking anual.
Valencià: D'aquestes, quatre són noves incorporacions al rànquing de SJR i les tres esmentades han aconseguit el primer quartil en aquesta última actualització..
Español: De estas, cuatro son nuevas incorporaciones al ranking de SJR y las tres citadas han alcanzado el primer cuartil en esta última actualización..
Valencià: Cultura de los cuidados pertany a l'àmbit de les publicacions d'infermeria i està orientada a contribuir al desenvolupament del coneixement històric, antropològic, fenomenològic i teòric de les cures infermeres..
Español: Cultura de los cuidados pertenece al ámbito de las publicaciones de Enfermería y está orientada a contribuir al desarrollo del conocimiento histórico, antropológico, fenomenológico y teórico de los cuidados enfermeros..
Valencià: Pasado y memoria.
Español: Pasado y Memoria.
Valencià: Revista de historia contemporánea és una revista inclosa dins de l'àmbit de la investigació en història contemporània.
Español: Revista de Historia Contemporánea es una revista incluida dentro del ámbito de la investigación en Historia Contemporánea.
Valencià: El títol obeeix precisament al fet que el passat és el camp d'estudi de la història i la memòria és un dels factors que configuren el nostre passat pròxim..
Español: Su título obedece precisamente a que el pasado es el campo de estudio de la historia y la memoria es uno de los factores que configuran nuestro pasado próximo..
Valencià: Journal of New Approaches in Educational Research (NAER) és una revista científica en l'especialitat d'educació, al si de la branca del saber que són les ciències socials i jurídiques..
Español: Journal of New Approaches in Educational Research (NAER) es revista científica en la especialidad de Educación, en el seno de la rama del saber que son las Ciencias Sociales y Jurídicas..
Valencià: Les dades apareixen actualitzades en l'apartat dedicat a cada revista dins de la secció Revistes científiques UA que manté el Servei de Publicacions de la UA en la seua pàgina web..
Español: Los datos aparecen actualizados en el apartado dedicado a cada revista dentro de la sección Revistas científicas UA que mantiene el Servicio de Publicaciones de la UA en su web..
Valencià: Portades de les revistes Journal of New Approaches in Educational Research (NAER), Cultura de los cuidados i Pasado y memoria.
Español: Portadas de las revistas Cultura de los cuidados, Journal of New Approaches in Educational Research (NAER) y Pasado y Memoria.
Valencià: El Patronat de la Fundació Empresa Universitat tria a Ivan Sempere nou president.
Español: El Patronato de la Fundación Empresa Universidad elige a Ivan Sempere nuevo presidente.
Valencià: Sempere substituirà a Eliseo Quintanilla després de 19 anys en el càrrec.
Español: Sempere sustituirá a Eliseo Quintanilla tras 19 años en el cargo.
Valencià: Aquest matí el Patronat de la Fundació Empresa Universitat s'ha reunit en la Universitat d'Alacant per a triar a la seua nova junta directiva.
Español: Esta mañana el Patronato de la Fundación Empresa Universidad se ha reunido en la Universidad de Alicante para elegir a su nueva junta directiva.
Valencià: A la convocatòria ha concorregut una candidatura única que substituirà a junta anterior presidida per Eliseo Quintanilla, qui ha exercit el càrrec de president de FUNDEUN durant 19 anys..
Español: A la convocatoria ha concurrido una candidatura única que sustituirá a junta anterior presidida por Eliseo Quintanilla, quien ha ejercido el cargo de presidente de FUNDEUN durante 19 años..
Valencià: El resultat de la votació ha atorgat la presidència a Ivan Sempere Massa, representant de PADIMA.
Español: El resultado de la votación ha otorgado la presidencia a Ivan Sempere Massa, representante de PADIMA.
Valencià: Actuaran com a vicepresidents el rector, Ignacio Jiménez Raneda (vicepresident 1º), Rosa Ana Perán Bazán -representant de PIKOLINOS (vicepresidenta 2ª) i César Quintanilla Ripoll- representant de QPHARMA (vicepresident 3º)..
Español: Actuarán como vicepresidentes el rector, Ignacio Jiménez Raneda (vicepresidente 1º), Rosa Ana Perán Bazán –representante de PIKOLINOS (vicepresidenta 2ª) y César Quintanilla Ripoll- representante de QPHARMA (vicepresidente 3º)..
Valencià: Magdalena Quintanilla Ripoll (no patró) actuarà com a secretària i Juan A.
Español: Magdalena Quintanilla Ripoll (no patrono) actuará como secretaria y Juan A.
Valencià: Porte Blanes- representant de Grup ITEM serà el tresorer..
Español: Porto Blanes- representante de Grupo ITEM será el tesorero..
Valencià: Completen la candidatura electa els següents vocals.
Español: Completan la candidatura electa los siguientes vocales.
Valencià: - Ricardo Ferré Alemany.
Español: - Ricardo Ferré Alemán.
Valencià: Vocal nat (President del Consell Social de la UA).
Español: Vocal nato (Presidente del Consejo Social de la UA).
Valencià: - Juan Carlos Gómez Sala, director del Departament d'Economia Financera i Comptabilitat de la UA.
Español: - Juan Carlos Gómez Sala, director del Departamento de Economía Financiera y Contabilidad de la UA.
Valencià: - Vicente Gozalvez Pérez, director de Departament de Geografia Humana de la UA.
Español: - Vicente Gozalvez Pérez, director de Departamento de Geografía Humana de la UA.
Valencià: - Miguel Yus Astiz, Institut Universitari de Síntesi Orgànica de la UA..
Español: - Miguel Yus Astiz, Instituto Universitario de Síntesis Orgánica de la UA..
Valencià: - INESCOP, Representat per José Mª Amat.
Español: - INESCOP, Representado por José Mª Amat.
Valencià: - COEPA representada per Javier López Mora.
Español: - COEPA representada por Javier López Mora.
Valencià: - Juan Ferrer Marsal, en el seu propi nom.
Español: - Juan Ferrer Marsal, en su propio nombre.
Valencià: - AQUAMI representada per Juan Amirola Campa.
Español: - AQUAMI representada por Juan Amirola Campa.
Valencià: - AGÈNCIA LOCAL DE DESENVOLUPAMENT ECONÒMIC I SOCIAL D'ALACANT, representada per Carlos Castillo Márquez.
Español: - AGENCIA LOCAL DE DESARROLLO ECONÓMICO Y SOCIAL DE ALICANTE, representada por Carlos Castillo Márquez.
Valencià: - OBRADOR I VÍTORES, representada per Antonio Obrador Medina.
Español: - OBRADOR Y VÍTORES, representada por Antonio Obrador Medina.
Valencià: Breu currículum d'Iván Sempere:.
Español: Breve currículum de Iván Sempere:.
Valencià: Empresari (soci de PADIMA i altres empreses) i professor de dret mercantil de la UA, de l'Acadèmia Europea del Dret, de FUNDESEM i altres escoles de negocis.
Español: Empresario (socio de PADIMA y otras empresas) y profesor de derecho mercantil de la UA, de la Academia Europea del Derecho, de FUNDESEM y otras escuelas de negocios.
Valencià: Ha sigut fins a Desembre de 2010 President de YES (Confederació Europea de Joves Empresaris); Actualment és President de la Comissió de Relacions Internacionals de CIERVAL (Confederació Empresarial de la Comunitat Valenciana) i membre de la Junta Directiva de COEPA (Confederació Empresarial de la Província d'Alacant).
Español: Ha sido hasta Diciembre de 2010 Presidente de YES (Confederación Europea de Jóvenes Empresarios); Actualmente es Presidente de la Comisión de Relaciones Internacionales de CIERVAL (Confederación Empresarial de la Comunidad Valenciana) y miembro de la Junta Directiva de COEPA (Confederación Empresarial de la Provincia de Alicante).
Valencià: És també autor de múltiples publicacions i llibres en matèria d'innovació i emprendimiento i ha sigut guardonat amb diversos premis com a "jove de l'any" en 2005 per l'Excelentísima Diputació d'Alacant i el Mèrit CIERVAL al Jove Emprenedor Innovador en 2011 amb motiu del 30 aniversari de CIERVAL ..
Español: Es también autor de múltiples publicaciones y libros en materia de innovación y emprendimiento y ha sido galardonado con diversos premios como “joven del año” en 2005 por la Excelentísima Diputación de Alicante y el Mérito CIERVAL al Joven Emprendedor Innovador en 2011 con motivo del 30 aniversario de CIERVAL ..
Valencià: El llibre commemoratiu de la Fundació L'Alcúdia recull els 25 anys d'esforços de la Universitat d'Alacant per salvaguardar el patrimoni arqueològic del jaciment.
Español: El libro conmemorativo de la Fundación La Alcudia recoge los 25 años de esfuerzos de la Universidad de Alicante para salvaguardar el patrimonio arqueológico del yacimiento.
Valencià: El vicerector d’Investigació de la UA, Juan Mora, participa en l’acte de presentació acompanyat per la regidora de Cultura, Marga Antón, i els editors de l’obra, Alejandro Ramos Molina i Francisco Javier Jover.
Español: El vicerrector de Investigación de la UA, Juan Mora participa en el acto de presentación acompañado por la concejala de Cultura, Marga Antón y los editores de la obra, Alejandro Ramos Molina y Francisco Javier Jover.
Valencià: IMATGES de la presentació del llibre celebrada en el MAHE.
Español: IMÁGENES de la presentación del libro celebrada en el MAHE.
Valencià: Elx Dijous, 4 de novembre de 2021.
Español: Jueves, 4 de noviembre de 2021.
Valencià: La Fundació L’Alcúdia compleix un quart de segle amb la publicació d’un llibre commemoratiu editat per la Universitat d’Alacant (UA).
Español: La Fundación La Alcudia cumple un cuarto de siglo con la publicación de un libro conmemorativo editado por la Universidad de Alicante (UA).
Valencià: El jaciment situat a la partida d’Atzavares Baixes, que és un referent nacional i internacional en docència i investigació arqueològica, i també autonòmic en tant que centre cultural i turístic.
Español: El yacimiento situado en la partida de Atzavares Baix, es un referente nacional e internacional en docencia e investigación arqueológica, y también autonómico como centro de interés cultural y turístico.
Valencià: La UA ha comptat amb 29 especialistes per a elaborar una obra presentada ahir a última hora de la vesprada en el Museu Arqueològic i d’Història d’Elx (MAHE) davant d’un nombrós públic.
Español: La UA ha contado con 29 especialistas para elaborar una obra que fue presentada ayer a última hora de la tarde en el Museo Arqueológico y de Historia de Elche (MAHE) ante numeroso público..
Valencià: En l’acte, en què van participar el vicerector d’Investigació de la UA, Juan Mora, la regidora de Cultura de l’Ajuntament il·licità, Marga Antón, i els coordinadors de la publicació, el director de L’Alcúdia, Alejandro Ramos Molina, i el director científic de la fundació, Francisco Javier Jover, es va evocar el passat, el present i el futur del lloc arqueològic on es va trobar, entre moltes altres peces referencials, la mundialment famosa Dama d’Elx, vestigi de la civilització ibera.
Español: En el acto, que contó con la participación del vicerrector de Investigación de la UA, Juan Mora, la concejala de Cultura del Ayuntamiento ilicitano, Marga Antón y de los coordinadores de la publicación, el director de La Alcudia, Alejandro Ramos Molina y el director científico de la Fundación, Francisco Javier Jover, se evocó el pasado, el presente y el futuro del sitio arqueológico donde fue hallada, entre otras muchas piezas referenciales, la mundialmente famosa Dama de Elche, vestigio de la civilización íbera..
Valencià: El llibre La Fundación La Alcudia. 25 años creando patrimonio, que consta de 232 pàgines, 180 fotografies i 17 capítols, està dividit en tres blocs: la trajectòria i les fites de l’organització de la qual és patró l’Ajuntament d’Elx, els projectes científics promoguts des del 1996 fins al 2021 i la descripció de 25 peces seleccionades de tres mil d’alt valor museogràfic, encara que el conjunt d’objectes trobats a la zona arqueològica suma un total de 270.000.
Español: El libro ‘La Fundación La Alcudia. 25 años creando patrimonio’, que consta de 232 páginas, 180 fotografías y 17 capítulos, está dividido en tres bloques: la trayectoria y los hitos de la propia organización de la que es patrono el Ayuntamiento de Elche, los proyectos científicos promovidos desde 1996 hasta 2021, y la descripción de 25 piezas seleccionadas de entre 3.000 de alto valor museográfico, aunque el conjunto de objetos encontrados en la zona arqueológica asciende a un total de 270.000.
Valencià: Els autors de l’exemplar pertanyen a les comunitats educatives de les universitats d’Alacant i Múrcia, membres de la fundació i col·laboradors habituals com l’Associació d’Amics de l’Alcúdia ASADILA.
Español: Los autores del ejemplar pertenecen a las comunidades educativas de las universidades de Alicante y Murcia, miembros de la Fundación y colaboradores habituales como la Asociación de Amigos de La Alcudia ASADILA..
Valencià: Juan Mora va subratllar la responsabilitat històrica que va assumir la UA amb l’adquisició dels terrenys de l’Alcúdia a la família Ramos fins a convertir-se «en un dels jaciments més importants del sud-est peninsular i que serveix als objectius de la universitat: la docència, la recerca i la transferència de coneixement», va dir, després de regraciar els patrons de la fundació, «essencials en la transformació viscuda en aquests vint-i-cinc anys», i lloar els dos espais museogràfics «de primer ordre» del recinte: «El Centre d’Interpretació i el Museu Monogràfic, que té una col·lecció única.
Español: Juan Mora subrayó la responsabilidad histórica que asumió la UA al adquirir los terrenos de La Alcudia a la familia Ramos hasta convertirse “en uno de los yacimientos más importantes el sureste peninsular y que sirve a los objetivos de la Universidad: la docencia, la investigación y la transferencia de conocimiento”, dijo, tras dar las gracias a los patronos de la Fundación, “esenciales en la transformación vivida en estos 25 años”, y elogiar los dos espacios museográficos “de primer orden” del recinto: “El Centro de Interpretación y el Museo Monográfico, que posee una colección única”.
Valencià: » A més, va tenir paraules de reconeixement per a Rafael Ramos Fernández, «motor i promotor d’aquest projecte».
Español: Además, tuvo palabras de reconocimiento para Rafael Ramos Fernández, “motor y promotor de este proyecto”.
Valencià: El llibre, va expressar, «és també un homenatge a la seua tasca professional com a arqueòleg i estudiós de l’Alcúdia».
Español: El libro, expresó, “es también un homenaje a su labor profesional como arqueólogo y estudioso de La Alcudia”..
Valencià: «Vull traslladar la meua felicitació a tots els que han fet possible aquests 25 anys de la Fundació L’Alcúdia, que és tant com dir més de dues dècades de promoció de la riquesa arqueològica d’Elx», va manifestar, per part seua la regidora Antón, el qual va recordar que, des del 2017, l’ajuntament ha anat incrementat el finançament a l’entitat aportant els peons que han fet possible desenvolupar noves línies d’investigació com els projectes «Domus», «Asteros» i «Dames i herois», que pretenen cobrir tota la cronologia del jaciment.
Español: “Quiero trasladar mi felicitación a todos los que han hecho posible estos 25 años de la Fundación La Alcudia, que es tanto como decir más de dos décadas de promoción de la riqueza arqueológica de Elche”, manifestó, por su parte la concejala Antón, quien recordó que, desde 2017, el Ayuntamiento ha ido incrementado la financiación a la entidad aportando los peones que han hecho posible desarrollar nuevas líneas de investigación como los proyectos ‘Domus’, ‘Asteros’ y ‘Damas y Héroes’, que pretenden cubrir toda la cronología del yacimiento.