gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, el moderador de la trobada, Federico Solano -vicedirector del Conservatori Professional de Música José Tomàs d’Alacant- plantejarà en successives sessions temes com els concerts, els repertoris, els grans compositors o la relació de la música clàssica amb altres músiques.
Español: Así, el moderador del encuentro, Federico Solano -vicedirector del Conservatorio Profesional de Música José Tomás de Alicante- planteará en sucesivas sesiones temas como los conciertos, los repertorios, los grandes compositores o la relación de la música clásica con otras músicas.
Valencià: Amb una reconeguda i dilatada trajectòria a la seua esquena, Solano ha estat en contacte amb sales de concerts i posseïx un profund coneixement de la història i el repertori clàssic, a més, ha treballat amb músics d’altres disciplines..
Español: Con una reconocida y dilatada trayectoria a sus espaldas, Solano ha estado en contacto con salas de conciertos y posee un profundo conocimiento de la historia y el repertorio clásico, además, ha trabajado con músicos de otras disciplinas..
Valencià: La primera sessió tindrà lloc a la Casa Bardin, el 10 d’abril a partir de les 19.00 hores, sota el títol “L’ànima d’Hegel i les vaques de Wisconsin: música clàssica? No!”, tret d’un assaig filosòfic de l’escriptor italià Alessandro Baricco La publicació arreplega, entre altres reflexions, un informe d’investigadors de la Universitat de Wisconsin que demostra que la producció de llet en les vaques que escolten música simfònica augmenta un 7,5%..
Español: La primera sesión tendrá lugar en la Casa Bardin, el 10 de abril a partir de las 19:00 horas, bajo el título “El alma de Hegel y las vacas de Wisconsin: música ¿clásica? ¡No!”, sacado de un ensayo filosófico del escritor italiano Alessandro Baricco La publicación recoge, entre otras reflexiones, un informe de investigadores de la Universidad de Wisconsin que demuestra que la producción de leche en las vacas que escuchan música sinfónica aumenta un 7,5 %..
Valencià: Este assaig provocador i irònic, però dotat de rigor, és el punt de partida de la primera trobada d’este nou cicle, en el qual Solano parlarà dels mites sobre la transcendència de la música coneguda com a clàssica.
Español: Este ensayo provocador e irónico, pero dotado de rigor, es el punto de partida del primer encuentro de este nuevo ciclo, en el que Solano hablará de los mitos sobre la trascendencia de la música conocida como clásica.
Valencià: També es departirà sobre un nom -música clàssica- que, “a més de poc precís, no beneficia a la seua divulgació”, sobre l’estat actual de les sales de concerts i sobre com els músics actuals intenten integrar-se en la dinàmica dels nostres dies, entre altres temes..
Español: También se departirá sobre un nombre -música clásica- que, “además de poco preciso, no beneficia a su divulgación”, sobre el estado actual de las salas de conciertos y sobre cómo los músicos actuales intentan integrarse en la dinámica de nuestros días, entre otros temas..
Valencià: Així serà la nova Ciutat de la Justícia d'Alacant.
Español: Así será la nueva Ciudad de la Justicia de Alicante.
Valencià: Les obres d’aquesta seu judicial de 47.000 metres quadrats ja han començat i es preveu que entre en funcionament a finals del 2025.
Español: Las obras de esta sede judicial de 47.000 metros cuadrados ya han empezado y se prevé que entre en funcionamiento a finales de 2025.
Valencià: “La major inversió” en una infraestructura judicial “en els últims 20 anys” que es convertiran en el “pulmó judicial” de la ciutat i també de la província de Alcante.
Español: «La mayor inversión» en una infraestructura judicial «en los últimos 20 años» que se convertirán en el «pulmón judicial» de la ciudad y también de la provincia de Alcante.
Valencià: Així ha descrit el president de la Generalitat Ximo Puig la nova Ciutat de la Justícia d’Alacant que portarà el nom del jurista Rafael Altamira..
Español: Así ha descrito el president de la Generalitat Ximo Puig la nueva Ciudad de la Justicia de Alicante que llevará el nombre del jurista Rafael Altamira..
Valencià: Precisament, el president del govern valencià i Gabriela Bravo, consellera de Justícia, Interior i Administració Pública van viatjar fins a la capital alacantina on van escenificar la signatura de l’acta de replanteig d’aquesta nou seu, un tràmit que suposa l’inici de les obres..
Español: Precisamente, el presidente del gobierno valenciano y Gabriela Bravo, consellera de Justicia, Interior y Administración Pública viajaron hasta la capital alicantina donde escenificaron la firma del acta de replanteo de esta nueve sede, un trámite que supone el inicio de las obras..
Valencià: Així, els treballs de construcció de la Ciutat de la Justícia, que ja han començat, estan pressupostats en 72,7 milions d’euros i es preveu que tinguen una duració de 33 mesos, per la qual cosa podria entrar en funcionament com a màxim a la fi de l’any 2025..
Español: Así, los trabajos de construcción de la Ciudad de la Justicia, que ya han empezado, están presupuestados en 72,7 millones de euros y se prevé que tengan una duración de 33 meses, por lo que podría entrar en funcionamiento como máximo a finales del año 2025.
Valencià: La Ciutat de la Justícia Rafael Altamira serà un espai de 47.000 metres quadrats que tindrà nou plantes, un semisoterrani, dos soterranis i aparcament.
Español: La Ciudad de la Justicia Rafael Altamira será un espacio de 47.000 metros cuadrados que tendrá nueve plantas, un semisótano, dos sótanos y aparcamiento.
Valencià: A més, tal com ha ressaltat Puig, es tracta d’un edifici modern, energèticament sostenible i completament accessible..
Español: Además, tal y como ha resaltado Puig, se trata de un edificio moderno, energéticamente sostenible y completamente accesible..
Valencià: En comptes de ser un volum compacte, s’ha dissenyat com un conjunt obert a l’espai urbà amb recorreguts interns coberts, però no tancats, que s’articulen entorn d’un gran pati central.
Español: En vez de ser un volumen compacto, se ha diseñado como un conjunto abierto al espacio urbano con recorridos internos cubiertos, pero no cerrados, que se articulan en torno a un gran patio central.
Valencià: Així, al voltant d’aquest pati se situaran les dependències per als diferents òrgans judicials i els serveis que precisen per al seu òptim funcionament..
Español: Así, alrededor de este patio se ubicarán las dependencias para los distintos órganos judiciales y los servicios que precisan para su óptimo funcionamiento..
Valencià: Una de les demandes històriques que complirà aquest nou edifici serà posar punt i final a la dispersió de seus judicials que hi ha a la província d’Alacant.
Español: Una de las demandas históricas que cumplirá este nuevo edificio será poner punto y final a la dispersión de sedes judiciales que hay en la provincia de Alicante.
Valencià: En aqueix sentit, el seu objectiu és conjuminar en un mateix espai les deu seus diferents que ara es reparteixen en diferents ubicacions i millorar la qualitat de la Justícia per a les 400.000 persones que formen part d’aquest partit judicial..
Español: En ese sentido, su objetivo es aunar en un mismo espacio las diez sedes diferentes que ahora se reparten en diferentes ubicaciones y mejorar la calidad de la Justicia para las 400.000 personas que forman parte de este partido judicial..
Valencià: D’altra banda, aquesta nova seu també permetrà ampliar els serveis prestats i es posarà el focus en l’atenció integral a les víctimes de violència de gènere.
Español: Por otro lado, esta nueva sede también permitirá ampliar los servicios prestados y se pondrá el foco en la atención integral a las víctimas de violencia de género.
Valencià: A més, l’espai comptarà amb gabinets psicosocials per a millorar l’escolta a la ciutadania..
Español: Además, el espacio contará con gabinetes psicosociales para mejorar la escucha a la ciudadanía..
Valencià: La societat valenciana uneix les seues veus per a reivindicar un finançament just i igualitari.
Español: La sociedad valenciana une sus voces para reivindicar una financiación justa e igualitaria.
Valencià: A València, la manifestació per un canvi en el model de finançament eixirà, a les 18.00 hores, des de la plaça de Sant Agustí.
Español: En València, la manifestación por un cambio en el modelo de financiación saldrá, a las 18:00 horas, desde la plaza de San Agustín.
Valencià: Quatre anys després de la gran marxa de 2017, la plataforma Per un Finançament Just ha tornat a convocar per a aquest dissabte, 20 de novembre, manifestacions en les tres capitals de província per a exigir un canvi de model de finançament urgent perquè “està demostrat, amb dades, que la Comunitat Valenciana és la pitjor finançada de tota Espanya“.
Español: Cuatro años después de la gran marcha de 2017, la plataforma Per un Finançament Just ha vuelto a convocar para este sábado, 20 de noviembre, manifestaciones en las tres capitales de provincia para exigir un cambio de modelo de financiación urgente porque “está demostrado, con datos, que la Comunitat Valenciana es la peor financiada de toda España”.
Valencià: Els principals partits polítics i agents socials s’han sumat a aquesta convocatòria, i han fet una crida a la ciutadania valenciana perquè isca al carrer a reivindicar un finançament just.
Español: Los principales partidos políticos y agentes sociales se han sumado a esta convocatoria, y han hecho un llamamiento a la ciudadanía valenciana para que salga a la calle a reivindicar una financiación justa.
Valencià: Tan sols Vox s’ha desmarcat de la convocatòria..
Español: Tan solo Vox se ha desmarcado de la convocatoria..
Valencià: Les manifestacions eixiran, a les 18.00 hores, des de la plaça de Sant Agustí de València, la plaça de los Luceros d’Alacant i la plaça de Les Aules de Castelló.
Español: Las manifestaciones saldrán, a las 18:00 horas, desde la plaza de San Agustín de València, la plaza de los Luceros de Alicante y la plaça de Les Aules de Castellón.
Valencià: En finalitzar el recorregut, es llegiran els manifestos per a exigir inversions ajustades al pes poblacional, el reconeixement del deute acumulat per l’infrafinançament i el canvi del model de finançament..
Español: Al finalizar el recorrido, se leerán los manifiestos para exigir inversiones ajustadas al peso poblacional, el reconocimiento de la deuda acumulada por la infrafinanciación y el cambio del modelo de financiación..
Valencià: “Ha arribat el moment de deixar de carregar amb la motxilla de la discriminació pressupostària i d’acabar amb les desigualtats de tracte en funció d’on es residisca”, han sentenciat des de l’organització.
Español: “Ha llegado el momento de dejar de cargar con la mochila de la discriminación presupuestaria y de acabar con las desigualdades de trato en función de donde se resida”, han sentenciado desde la organización.
Valencià: I és que cal recordar que la Comunitat Valenciana té una renda per càpita dotze punts per sota de la mitjana, el que suposa que el territori valencià reba 215 euros menys per persona que la mitjana estatal, i fins a 703 euros menys en comparació amb la comunitat autònoma millor finançada..
Español: Y es que cabe recordar que la Comunitat Valenciana tiene una renta per cápita doce puntos por debajo de la media, lo que supone que el territorio valenciano reciba 215 euros menos por persona que la media estatal, y hasta 703 euros menos en comparación con la comunidad autónoma mejor financiada..
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciat que s’unirà a la manifestació, ja que “és necessari visibilitzar el problema valencià i la importància de buscar fórmules de finançament que garantisquen la igualtat entre espanyols”.
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciado que se unirá a la manifestación, ya que “es necesario visibilizar el problema valenciano y la importancia de buscar fórmulas de financiación que garanticen la igualdad entre españoles”.
Valencià: En aquest sentit, el cap del Consell ha volgut deixar clar que “la manifestació del dissabte és d’unitat dels valencians davant un problema que és del conjunt de la ciutadania”.
Español: En este sentido, el jefe del Consell ha querido dejar claro que “la manifestación del sábado es de unidad de los valencianos ante un problema que es del conjunto de la ciudadanía”.
Valencià: Per això, ha dit, “no ens manifestem contra ningú, sinó a favor de la societat”..
Español: Por eso, ha dicho, “no nos manifestamos contra nadie, sino a favor de la sociedad”..
Valencià: Per part seua, la vicepresidenta del Consell, Mónica Oltra, ha destacat que “és precisament el finançament la qual cosa ens permet tindre unes polítiques socials potents que, a més, servisquen de vacuna social i de seguretat enfront dels afebliments democràtics que suposen alguns missatges de forces polítiques d’extrema dreta quan la gent no se sent segura.
Español: Por su parte, la vicepresidenta del Consell, Mónica Oltra, ha destacado que “es precisamente la financiación la que nos permite tener unas políticas sociales potentes que, además, sirvan de vacuna social y de seguridad frente a los debilitamientos democráticos que suponen algunos mensajes de fuerzas políticas de extrema derecha cuando la gente no se siente segura.
Valencià: Enfront d’això, la vacuna social fa sentir-se segura a la gent i, per tant, enforteix la democràcia”..
Español: Frente a ello, la vacuna social hace sentirse segura a la gente y, por tanto, fortalece la democracia»..
Valencià: El president del PPCV, Carlos Mazón, també ha defensat que el finançament “no és una batalla d’egos, ni un full de càlcul per a veure qui gana o qui perd aquesta vegada”.
Español: El presidente del PPCV, Carlos Mazón, también ha defendido que la financiación “no es una batalla de egos, ni una hoja de cálculo para ver quién gana o quién pierde esta vez”.
Valencià: Així, ha asseverat que ha arribat l’hora de dir “ja n’hi ha prou d’estar per sota de la resta de comunitats autònomes”..
Español: Así, ha aseverado que ha llegado la hora de decir “basta ya de estar por debajo que el resto de comunidades autónomas”..
Valencià: Així mateix, Carles Fons, secretari d’Organització de Podem, també ha assenyalat que “es tracta d’un clam comú de la ciutadania”; mentre que la síndica de Ciutadans en Les Corts, Ruth Merino, ha declarat que “és necessari fer un pas més per un sistema de finançament just, equitatiu i sense negociacions bilaterals”..
Español: Asimismo, Carles Fons, secretario de Organización de Podem, también ha señalado que “se trata de un clamor común de la ciudadanía”; mientras que la síndica de Ciudadanos en Les Corts, Ruth Merino, ha declarado que “es necesario dar un paso más por un sistema de financiación justo, equitativo y sin negociaciones bilaterales”..
Valencià: Finalment, la Crida pel Finançament també se sumarà a aquesta manifestació, encara que ho farà amb pancarta pròpia i amb un bloc unitari de les organitzacions que la formen, com Intersindical Valenciana, Decidim, Demòcrates Valencians, Esquerra Republicana del País Valencià i col·lectius d’àmbit local..
Español: Finalmente, la Crida pel Finançament también se sumará a esta manifestación, aunque lo hará con pancarta propia y con un bloque unitario de las organizaciones que la forman, como Intersindical Valenciana, Decidim, Demòcrates Valencians, Esquerra Republicana del País Valencià y colectivos de ámbito local..
Valencià: El president del Govern, Pedro Sánchez, es va comprometre, durant l’acte de clausura del 14 Congrés Nacional del PSPV-PSOE, a “aprovar, negociar i acordar” un nou sistema de finançament autonòmic, al mateix temps que garantia compensar amb recursos “per a mantenir la cohesió social de la ciutadania” fins que el nou model no siga una realitat..
Español: El presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, se comprometió, durante el acto de clausura del 14 Congreso Nacional del PSPV-PSOE, a “aprobar, negociar y acordar” un nuevo sistema de financiación autonómica, al tiempo que garantizaba compensar con recursos “para mantener la cohesión social de la ciudadanía” hasta que el nuevo modelo no sea una realidad..
Valencià: La prova d’aquest avanç ha sigut que Compromís anunciava, ahir, que votarà a favor dels Pressupostos Generals de l’Estat després d’aconseguir un acord perquè, en la proposta de model de finançament que es presentarà abans que acabe el mes de novembre, “la Comunitat Valenciana isca notablement millorada”, ha explicat el diputat Joan Baldoví..
Español: La prueba de este avance ha sido que Compromís anunciaba, ayer, que votará a favor de los Presupuestos Generales del Estado tras alcanzar un acuerdo para que, en la propuesta de modelo de financiación que se presentará antes de que acabe el mes de noviembre, “la Comunitat Valenciana salga notablemente mejorada”, ha explicado el diputado Joan Baldoví..
Valencià: “El govern ha entés una cosa que han dit reiteradament els experts, que hi ha un dèficit de 16.000 milions en el sistema per a pal·liar les diferències entre autonomies, i han entés que sense posar més diners, l’acord seria improbable”, ha agregat..
Español: «El gobierno ha entendido una cosa que han dicho reiteradamente los expertos, que hay un déficit de 16.000 millones en el sistema para paliar las diferencias entre autonomías, y han entendido que sin poner más dinero, el acuerdo sería improbable», ha agregado..
Valencià: La reforma del sistema de finançament autonòmic és urgent i inajornable i, sobretot, com bé ha destacat el conseller d’Hisenda i Model Econòmic, Vicent Soler, “ha d’abordar-se sense dramatismes”.
Español: La reforma del sistema de financiación autonómica es urgente e inaplazable y, sobre todo, como bien ha destacado el conseller de Hacienda y Modelo Económico, Vicent Soler, “debe abordarse sin dramatismos”.
Valencià: I és que “el funcionament de l’actual sistema fa que s’incomplisquen aspectes relacionats amb l’equitat i la suficiència financera que es recullen en la Constitució i en la Llei Orgànica de Finançament de les Comunitats Autònomes”..
Español: Y es que “el funcionamiento del actual sistema hace que se incumplan aspectos relacionados con la equidad y la suficiencia financiera que se recogen en la Constitución y en la Ley Orgánica de Financiación de las Comunidades Autónomas”..
Valencià: Una situació, ha explicat Soler, que provoca que “tres dels quatre pilars de l’Estat de Benestar com són la Sanitat, Educació i Serveis Socials, que depenen de la prestació autonòmica, en el cas valencià, ens obliga a realitzar-lo al límit de les nostres capacitats”..
Español: Una situación, ha explicado Soler, que provoca que “tres de los cuatro pilares del Estado de Bienestar como son la Sanidad, Educación y Servicios Sociales, que dependen de la prestación autonómica, en el caso valenciano, nos obliga a realizarlo al límite de nuestras capacidades»..
Valencià: Les platges i cales de Benidorm renoven la bandera de Qualitur.
Español: Las playas y calas de Benidorm renuevan la bandera de Qualitur.
Valencià: Els dispositius de salvament i neteja dels arenals funcionen ja en números màxims per a la temporada alta.
Español: Los dispositivos de salvamento y limpieza de los arenales funcionan ya en números máximos para la temporada alta.
Valencià: Un any més totes les platges i cales de Benidorm han renovat la bandera Qualitur que certifica la seua excel·lència turística.
Español: Un año más todas las playas y calas de Benidorm han renovado la bandera Qualitur que certifica su excelencia turística.
Valencià: La regidor de Platges en funcions, Mónica Gómez, ha recollit hui aquest distintiu de mans del secretari autonòmic de Turisme en funcions, Francesc Colomer, en un acte celebrat a Dénia..
Español: La concejal de Playas en funciones, Mónica Gómez, ha recogido hoy este distintivo de manos del secretario autonómico de Turismo en funciones, Francesc Colomer, en un acto celebrado en Dénia..
Valencià: Gómez ha assenyalat que aquest distintiu, impulsat per Turisme Comunitat Valenciana, “s’entrega a les platges i cales que compleixen amb els paràmetres de qualitat mediambiental i de prestació de serveis recollits en les normes ISO 9001 i 14001”.
Español: Gómez ha señalado que este distintivo, impulsado por Turisme Comunitat Valenciana, “se entrega a las playas y calas que cumplen con los parámetros de calidad medioambiental y de prestación de servicios recogidos en las normas ISO 9001 y 14001”.
Valencià: Es tracta, ha exposat, de “paràmetres de qualitat i certificacions molt exigents que valoren la qualitat i neteja de les nostres aigües i arena i de tots els serveis que es presten a la nostra platges que, un any més, tornen a ser referent de gestió i excel·lència”.
Español: Se trata, ha expuesto, de “parámetros de calidad y certificaciones muy exigentes que valoran la calidad y limpieza de nuestras aguas y arena y de todos los servicios que se prestan en nuestra playas que, un año más, vuelven a ser referente de gestión y excelencia”.
Valencià: Referent a això, ha afirmat que “a Benidorm ens prenem molt de debò la gestió de les nostres platges, perquè són el nostre principal reclam turístic i un actiu natural i mig ambiental únic; i distintius com aquesta bandera Qualitur, com el reglament EMAS i com les exigents ‘Q’ de Qualitat o la ‘S’ de Sostenibilitat que concedeix el ICTE venen a acreditar la qualitat i a confirmar el treball constant i conscienciós que es realitza durant tot l’any”..
Español: A este respecto, ha afirmado que “en Benidorm nos tomamos muy en serio la gestión de nuestras playas, porque son nuestro principal reclamo turístico y un activo natural y medio ambiental único; y distintivos como esta bandera Qualitur, como el reglamento EMAS y como las exigentes ‘Q’ de Calidad o la ‘S’ de Sostenibilidad que concede el ICTE vienen a acreditar la calidad y a refrendar el trabajo constante y concienzudo que se realiza durante todo el año”..
Valencià: Així, ha recordat que “les platges de Benidorm són de les poques que a nivell nacional compten amb servei de neteja i salvament els dotze mesos de l’any, modulant els recursos humans i materials en tot moment en funció de les necessitats i demanda”..
Español: Así, ha recordado que “las playas de Benidorm son de las pocas que a nivel nacional cuentan con servicio de limpieza y salvamento los doce meses del año, modulando los recursos humanos y materiales en todo momento en función de las necesidades y demanda”..
Valencià: De fet en aquests moments, “les nostres platges i cales estan funcionant ja amb els dispositius propis de l’estiu”, amb al voltant d’un centenar d’efectius.
Español: De hecho en estos momentos, “nuestras playas y calas están funcionando ya con los dispositivos propios del verano”, con alrededor de un centenar de efectivos.
Valencià: També a ple rendiment estan operant els tres punts de platges accessibles i les tres biblioplayas..
Español: También a pleno rendimiento están operando los tres puntos de playas accesibles y las tres biblioplayas..
Valencià: En els pròxims dies, s’hissaran les banderes Qualitur a les platges de Llevant, Ponent i Mal Pas, i en les cales del Tu Ximo i l’Almadrava..
Español: En los próximos días, se izarán las banderas Qualitur en las playas de Levante, Poniente y Mal Pas, y en las calas del Ti Ximo y l’Almadrava..
Valencià: Torna 'El Mercat de Nadal' a Alcoi del 3 al 8 de desembre.
Español: Vuelve 'El Mercat de Nadal' a Alcoy del 3 al 8 de diciembre.
Valencià: Un total de 40 casetes i activitats infantils gratuïtes donaran la benvinguda al Nadal a Alcoi dissabte que ve.
Español: Un total de 40 casetas y actividades infantiles gratuitas darán la bienvenida a la Navidad en Alcoy el próximo sábado.
Valencià: Alcoi reobri un any més el seu tradicional ‘Mercat de Nadal’ aquest mes de desembre.
Español: Alcoy reabre un año más su tradicional ‘Mercat de Nadal’ este mes de diciembre.
Valencià: Així, la Regidoria de Comerç i ACECA han organitzat aquest mercat ambulant nadalenc que se celebrarà en la localitat del 3 al 8 de desembre en La Glorieta.
Español: Así, la Concejalía de Comercio y ACECA han organizado este mercadillo navideño que se celebrará en la localidad del 3 al 8 de diciembre en La Glorieta.
Valencià: El seu horari serà de 10.30 a 14 hores i a la vesprada estarà obert des de les 17 fins a les 20.30 hores..
Español: Su horario será de 10:30 a 14 horas y por la tarde estará abierto desde las 17 hasta las 20:30 horas..