gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al mateix temps, la primera edil, ha explicat que s’està implantant progressivament el Pla de Residus Urbans per a, juntament amb la col·laboració ciutadana, fer “un poble, sostenible i implicat amb el medi ambient”.
Español: Al mismo tiempo, la primera edil, ha explicado que se está «implantando progresivamente el Plan de Residuos Urbanos para, junto con la colaboración ciudadana, hacer un pueblo, sostenible e implicado con el medioambiente”.
Valencià: Una iniciativa de futur que sembla “molesta als Populars”.Per tot això, a Collado li apesara que mentre des de “el govern treballem per a posar en valor el nostre entorn i potenciar la nostra economia, per a fer d’Alboraig un lloc per a viure, treballar i gaudir d’un entorn natural privilegiat” des de l’oposició “ens trobem amb contínues traves per a tirar avant totes les propostes”..
Español: Por todo eso, a Collado le apena que mientras desde “el gobierno trabajamos para poner en valor nuestro entorno y potenciar nuestra economía, para hacer de Alborache un lugar para vivir, trabajar y disfrutar de un entorno natural privilegiado” desde la oposición “nos encontramos con continuas trabas para sacar adelante todas las propuestas”..
Valencià: La UHD de l’Hospital d’Alzira administra a domicili remdesivir per a evitar complicacions greus per COVID-19 en pacients de risc.
Español: La UHD del Hospital de Alzira administra a domicilio Remdesivir para evitar complicaciones graves por covid-19 en pacientes de riesgo.
Valencià: La Unitat d’Hospitalització a Domicili (UHD) de l’Hospital Universitari de la Ribera s’ha convertit en una de les primeres d’Europa a administrar l’antiviral remdesivir a pacients de risc en els seus mateixos domicilis..
Español: La Unidad de Hospitalización a Domicilio (UHD) del Hospital Universitario de la Ribera se ha convertido en una de las primeras de Europa en administrar el antiviral Remdesivir a pacientes de riesgo en sus propios domicilios..
Valencià: El remdesivir és un medicament antiviral que s’utilitza per a tractar el COVID-19 i que s’administra per via intravenosa en 3 dosi..
Español: El Remdesivir es un medicamento antiviral que se utiliza para tratar el covid-19 y que se administra por vía intravenosa en 3 dosis..
Valencià: Segons ha destacat el cap de la UHD de l’Hospital d’Alzira, Dr.
Español: Según ha destacado el jefe de la UHD del Hospital de Alzira, Dr.
Valencià: Pablo Lafuente, “nosaltres utilitzem este medicament de manera preventiva en pacients de risc que tenen una PCR positiva en coronavirus, amb l’objectiu d’evitar que puguen patir complicacions greus de la malaltia, que els porte a ser hospitalitzats o, fins i tot, a ingressar en la Unitat de Vigilància Intensiva”..
Español: Pablo Lafuente, “nosotros utilizamos este medicamento de manera preventiva en pacientes de riesgo que tienen una PCR positiva en coronavirus, con el objetivo de evitar que puedan sufrir complicaciones graves de la enfermedad, que les lleve a ser hospitalizados o, incluso, a ingresar en la Unidad de Cuidados Intensivos”..
Valencià: Així, la UHD administra este medicament en pacients que presenten malaltia pulmonar crònica, malalties cardíaques o amb el sistema immunitari afeblit per estar en tractament oncològic o per haver rebut un trasplantament, entre altres casos.
Español: Así, la UHD administra este medicamento en pacientes que presentan enfermedad pulmonar crónica, enfermedades cardiacas o con el sistema inmunitario debilitado por estar en tratamiento oncológico o por haber recibido un trasplante, entre otros casos.
Valencià: Per a això, compta amb la col·laboració del Servei de Medicina Preventiva del centre hospitalari que, diàriament, creua les dades de les PCR positives de Laboratori amb la seua base de dades de pacients de risc i alerta a la UHD en cas que un d’estos pacients haja donat positiu en COVID-19..
Español: Para ello, cuenta con la colaboración del Servicio de Medicina Preventiva del centro hospitalario que, diariamente, cruza los datos de las PCR positivas de Laboratorio con su base de datos de pacientes de riesgo y alerta a la UHD en caso de que uno de estos pacientes haya dado positivo en covid-19..
Valencià: “En aqueix moment, ens posem en contacte amb el pacient per a oferir-li l’administració del medicament, sense que haja de desplaçar-se fins a cap centre sanitari”, ha assenyalat el Dr.
Español: “En ese momento, nos ponemos en contacto con el paciente para ofrecerle la administración del medicamento, sin que deba desplazarse hasta ningún centro sanitario”, ha señalado el Dr.
Valencià: Lafuente, qui ha explicat que “és important iniciar el tractament com més prompte millor perquè este funcione i s’eviten complicacions greus de la malaltia”..
Español: Lafuente, quien ha explicado que “es importante iniciar el tratamiento cuanto antes para que éste funcione y se eviten complicaciones graves de la enfermedad”..
Valencià: En este sentit, cal destacar que, des que la UHD de la Ribera va començar amb l’administració d’este medicament a domicili, al març de 2022, el 94% dels 16 pacients tractats han romàs asimptomàtics a les seues cases i només 1 ha requerit ingrés hospitalari..
Español: En este sentido, cabe destacar que, desde que la UHD de la Ribera comenzó con la administración de este medicamento a domicilio, en marzo de 2022, el 94% de los 16 pacientes tratados han permanecido asintomáticos en sus casas y solo 1 ha requerido ingreso hospitalario..
Valencià: La Guàrdia Civil evita la propagació d’un incendi forestal en els voltants del Turó Negre a Baldovar de Alpuente.
Español: La Guardia Civil evita la propagación de un incendio forestal en las inmediaciones del Cerro Negro en Baldovar de Alpuente.
Valencià: La Guàrdia Civil de València va evitar amb la seua ràpida actuació la propagació d’un incendi provocat per una tempesta en la zona de Cerro Negro, prop del llogaret de Baldovar d’Alpont.
Español: La Guardia Civil de Valencia evitó con su rápida actuación  la propagación de un incendio provocado por una tormenta en la zona de Cerro Negro, cerca de la aldea de Baldovar de Alpuente.
Valencià: Sobre les 18.30 hores van observar un llamp caure sobre massa forestal en la zona de Cerro Negro, pròxima al llogaret de Baldovar d’Alpont.
Español: Sobre las 18:30 horas observaron un rayo caer sobre masa forestal en la zona de Cerro Negro, próxima a la aldea de Baldovar de Alpuente.
Valencià: En acudir ràpidament al lloc, van trobar un incendi que afectava el matoll baix sense afectar en aqueix moment a les copes dels arbres.
Español: Al acudir rápidamente al lugar, encontraron un incendio que afectaba al matorral bajo sin afectar en ese momento a las copas de los árboles.
Valencià: En atenció a les circumstàncies climatològiques, van intervindre immediatament per a evitar que el foc es convertira en un incendi de grans proporcions.
Español: En atención a las circunstancias climatológicas, intervinieron inmediatamente para evitar que el fuego se convirtiera en un incendio de grandes proporciones.
Valencià: Van usar tots els mitjans al seu abast, emprant fins i tot branques verdes com “bat-focs” i apartant la vegetació seca del front de les flames per a disminuir tant la seua intensitat com la velocitat de propagació.
Español: Usaron todos los medios a su alcance, empleando incluso ramas verdes como “bate-fuegos” y apartando la vegetación seca del frente de las llamas para disminuir tanto su intensidad como la velocidad de propagación.
Valencià: Gràcies a la ràpida actuació, s’aconsegueix sufocar i controlar el perímetre.
Español: Gracias a la pronta actuación, se consigue sofocar y controlar el perímetro.
Valencià: Sobre les 19,30h van acudir diversos veïns del llogaret de Baldovar d’Alpont amb aigua per a refrescar el perímetre.
Español: Sobre las 19,30 horas acudieron varios vecinos de la aldea de Baldovar de Alpuente con agua para refrescar el perímetro.
Valencià: A les 20.00 hores es va guiar als mitjans d’extinció al lloc perquè, pocs minuts després, s’extingira definitivament el foc..
Español: A las 20,00 horas se guio a los medios de extinción al lugar para que, pocos minutos después, se extinguiera definitivamente el fuego..
Valencià: L’Escola d’Estiu de Benaguasil obri el termini d’inscripcions.
Español: La Escuela de Verano de Benaguasil abre el plazo de inscripciones.
Valencià: L’alumnat de l’escola d’estiu de Xest gaudeix d’un concert didàctic.
Español: El alumnado de la escuela de verano de Cheste disfruta de un concierto didáctico.
Valencià: Aquest matí els músics i músiques de la banda juvenil La Lira de Cheste han oferit un concert didàctic en cada centre en el que s’està desenvolupant l’escola d’estiu, els CEIP Francisco Giner dels Rius i Ana Lluch..
Español: Esta mañana los músicos y músicas de la banda juvenil La Lira de Cheste han ofrecido un concierto didáctico en cada centro en el que se está desarrollando la escuela de verano, los CEIP Francisco Giner de los Ríos y Ana Lluch..
Valencià: “Des de fa diversos anys s’inclou aquesta activitat dins de la programació de l’escola, amb l’objectiu d’acostar la música als xiquets i xiquetes i despertar el seu interés per ella”, ha apuntat la regidora d’Educació, Mª Ángeles Llorente.
Español: “Desde hace varios años se incluye esta actividad dentro de la programación de la escuela, con el objetivo de acercar la música a los niños y niñas y despertar su interés por ella”, ha apuntado la concejala de Educación, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “Com sempre, la visita de la banda juvenil ha sigut tot un èxit i l’alumnat de l’escola ha gaudit molt i ha estat molt implicat durant els dos passes del concert”..
Español: “Como siempre, la visita de la banda juvenil ha sido todo un éxito y el alumnado de la escuela ha disfrutado mucho y ha estado muy implicado durante los dos pases del concierto”..
Valencià: L’activitat ha començat amb una presentació de cada instrument que conforma la banda, per part del director de l’agrupació, Raúl Doménech, qui ha fet participar al públic intentant que els xiquets i les xiquetes de l’escola endevinaren el nom de cada instrument.
Español: La actividad ha comenzado con una presentación de cada instrumento que conforma la banda, por parte del director de la agrupación, Raúl Doménech, quien ha hecho participar al público intentando que los niños y las niñas de la escuela adivinaran el nombre de cada instrumento.
Valencià: Després, la banda ha interpretat diversos pasdobles, un tema de Bob Marley i Tequila, de The Champs.
Español: Después, la banda ha interpretado varios pasodobles, un tema de Bob Marley y Tequila, de The Champs.
Valencià: “La música és enriquidora a qualsevol edat, però lamentablement és una disciplina amb poc pes en l’educació ordinària i el seu aprenentatge queda relegat al fet que els xiquets i les xiquetes decidisquen apuntar-se a classes extraescolars”, explicava Alba Doménech, coordinadora de l’escola d’estiu, “Considerem que l’aprenentatge musical és imprescindible en la formació integral de les persones i per això hem apostat per despertar l’interés del nostre alumnat cap a la música a través d’aquesta activitat, molt dinàmica i divertida, i en la qual no ha faltat alegria, ritme i ball”..
Español: “La música es enriquecedora a cualquier edad, pero lamentablemente es una disciplina con poco peso en la educación ordinaria y su aprendizaje queda relegado a que los niños y las niñas decidan apuntarse a clases extraescolares”, explicaba Alba Doménech, coordinadora de la escuela de verano, “Consideramos que el aprendizaje musical es imprescindible en la formación integral de las personas y por eso hemos apostado por despertar el interés de nuestro alumnado hacia la música a través de esta actividad, muy dinámica y divertida, y en la que no ha faltado alegría, ritmo y baile”..
Valencià: Isabel, el primer bebé nascut a l’Hospital de Manises.
Español: Isabel, el primer bebé nacido en el Hospital de Manises.
Valencià: Isabel és el nom de la primera beu nascuda en 2024 a l’Hospital de Manises passat el migdia del primer dia de l’any, a les 13.40, hores després que sonaren les tradicionals campanades i de rebre l’any nou.
Español: Isabel es el nombre de la primera bebe nacida en 2024 en el Hospital de Manises pasado el mediodía del primer día del año, a las 13:40, horas después de que sonaran las tradicionales campanadas y de recibir el año nuevo.
Valencià: Isabel, que va pesar 3’365 quilograms, i els seus papàs es troben en perfecte estat de salut.
Español: Isabel, que pesó 3’365 kilogramos, y sus papás se encuentran en perfecto estado de salud.
Valencià: Els seus pares li van donar la benvinguda al món amb nervis, molta alegria i emoció.
Español: Sus padres le dieron la bienvenida al mundo con nervios, mucha alegría y emoción.
Valencià: Sara, la mare de la criatura, ha expressat la seua emoció davant el feliç esdeveniment que ha coincidit amb una data tan especial.
Español: Sara, la madre de la criatura, ha expresado su emoción ante el feliz acontecimiento que ha coincidido con una fecha tan especial.
Valencià: Unes hores després els pares i la nounada han rebut la visita del cap del servei de Ginecologia i Obstetrícia de l’Hospital, el Dr.
Español: Unas horas después los padres y la recién nacida han recibido la visita del jefe del servicio de Ginecología y Obstetricia del Hospital, el Dr.
Valencià: Fernando Gil Raga, qui els ha transmés la seua alegria pel naixement de la xicoteta i els ha fet lliurament d’un obsequi amb motiu del naixement.
Español: Fernando Gil Raga, quiénes les ha transmitido su alegría por el nacimiento de la pequeña y les ha hecho entrega de un obsequio con motivo del nacimiento.
Valencià: Compromesos amb la maternitat.
Español: Comprometidos con la maternidad.
Valencià: L’Hospital de Manises s’ha consolidat com un dels centres més demandats per les mares i pares valencians per a donar a llum en la Comunitat Valenciana.
Español: El Hospital de Manises se ha consolidado como uno de los centros más demandados por las madres y padres valencianos para dar a luz en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Referent en l’assistència humanitzada al part, el centre compta amb un equip de matrones i ginecòlegs conscienciats amb la importància d’un part mínimament medicalitzat i respectuós amb les decisions dels progenitors..
Español: Referente en la asistencia humanizada al parto, el centro cuenta con un equipo de matronas y ginecólogos concienciados con la importancia de un parto mínimamente medicalizado y respetuoso con las decisiones de los progenitores..
Valencià: Des de la seua obertura en 2009, l’Hospital de Manises ha comptat amb els millors especialistes per a assistir a les mares durant el part, convertint-se en un centre de referència en les àrees de ginecologia i obstetrícia.
Español: Desde su apertura en 2009, el Hospital de Manises ha contado con los mejores especialistas para asistir a las madres durante el parto, convirtiéndose en un centro de referencia en las áreas de ginecología y obstetricia.
Valencià: En les seues instal·lacions s’han produït 19.685 parts, i només el 16% de mitjana durant aquests 13 anys ha sigut per cesària.
Español: En sus instalaciones se han producido 19.685 partos, y sólo el 16% de media durante estos 13 años ha sido por cesárea.
Valencià: En aquest sentit, el centre públic es diferencia d’altres hospitals en el ventall de serveis que ofereix a les mares perquè el moment de donar a llum siga únic, amb un equip de matrones, ginecòlegs i anestesistes conscienciats amb la importància d’un part mínimament medicalitzat i respectuós amb les decisions de les mares, protagonistes de l’experiència.
Español: En este sentido, el centro público se diferencia de otros hospitales en el abanico de servicios que ofrece a las madres para que el momento de dar a luz sea único, con un equipo de matronas, ginecólogos y anestesistas concienciados con la importancia de un parto mínimamente medicalizado y respetuoso con las decisiones de las madres, protagonistas de la experiencia.
Valencià: En aquest sentit, les dones que donen a llum a Manises disposen d’una sala de dilatació individual on pot estar l’acompanyant, habitacions individuals amb banyera per al nounat i iniciatives pensades per a embarassades com els tallers d’obstetrícia, jornades informatives en línia mensuals, o pilates per a embarassades.
Español: En este sentido, las mujeres que dan a luz en Manises disponen de una sala de dilatación individual donde puede estar el acompañante, habitaciones individuales con bañera para el recién nacido e iniciativas pensadas para embarazadas como los talleres de obstetricia, jornadas informativas online mensuales, o pilates para embarazadas.
Valencià: A més, es poden organitzar visites a paritoris a través de les matrones dels centres d’Atenció Primària i existeix la possibilitat de conéixer al bebé abans del seu naixement gràcies a la impressió 3D, es facilita la impressió de la placenta en paritori i també es dona suport a lactància gràcies a la col·laboració de Amamanta.
Español: Además, se pueden organizar visitas a paritorios a través de las matronas de los centros de Atención Primaria y existe la posibilidad de conocer al bebé antes de su nacimiento gracias a la impresión 3D, se facilita la impresión de la placenta en paritorio y también se presta apoyo a lactancia gracias a la colaboración de Amamanta.
Valencià: A més, des de la seua posada en marxa, l’Hospital de Manises s’ha especialitzat en l’atenció de parts naturals, oferint anestèsies alternatives, com la walking epidural, o serveis diferencials com la Casa de Parts, un espai reservat per a poder donar a llum de manera natural i amb mètodes innovadors com la dilatació en aigua, entre altres.
Español: Además, desde su puesta en marcha, el Hospital de Manises se ha especializado en la atención de partos naturales, ofreciendo anestesias alternativas, como la walking epidural, o servicios diferenciales como la Casa de Partos, un espacio reservado para poder dar a luz de manera natural y con métodos innovadores como la dilatación en agua, entre otros.
Valencià: “Cuidem de la salut de les persones i, sobretot en eixos moments transcendentals de les mares i els seus bebés, la nostra obstinació és estar prop de les persones”, indica el Dr.
Español: “Cuidamos de la salud de las personas y, sobre todo en esos momentos trascendentales de las madres y sus bebés, nuestro empeño es estar cerca de las personas”, indica el Dr.
Valencià: Casa de Parts a l’Hospital de Manises Aquest espai, el primer a València, segueix el model dels ‘birth center’ anglesos en el qual cada habitació emula l’habitació d’una casa, recreant un ambient càlid, amb llums modulables, decoració confortable en fustes i flors i amb equipament mèdic camuflat entre el mobiliari”, expliquen els especialistes mèdics de l’àrea.
Español: Este espacio, el primero en Valencia, sigue el modelo de los ‘birth center’ ingleses en el que cada habitación emula la habitación de una casa, recreando un ambiente cálido, con luces modulables, decoración confortable en maderas y flores y con equipamiento médico camuflado entre el mobiliario”, explican los especialistas médicos del área.
Valencià: Segons els mateixos especialistes de Manises, donar a llum en un entorn confortable i “humanitzar el procés” té nombrosos beneficis per a la mamà i el bebé ja que potencia els parts vaginals espontanis, reduint així la probabilitat d’intervenció mèdica durant el part amb les complicacions que implica.
Español: Según los mismos especialistas de Manises, dar a luz en un entorno confortable y “humanizar el proceso” tiene numerosos beneficios para la mamá y el bebé ya que potencia los partos vaginales espontáneos, reduciendo así la probabilidad de intervención médica durante el parto con las complicaciones que acarrea.
Valencià: “L’experiència de les mares sobre el procés també és més positiva en aquest model, així com el seguiment de la lactància materna més enllà del primer mes”, asseguren..
Español: “La experiencia de las madres sobre el proceso también es más positiva en este modelo, así como el seguimiento de la lactancia materna más allá del primer mes”, aseguran..
Valencià: PSOE i Podemos Requena sol·liciten a les Corts mesures per a limitar la superfície de producció fotovoltaica en cada municipi.
Español: PSOE y Podemos Requena solicitan a Les Corts medidas para limitar la superficie de producción fotovoltaica en cada municipio.
Valencià: Així per exemple es prioritzen els sòls urbanitzats enfront dels rurals, els degradats enfront dels quals tenen valor agrícola o paisatgístic, i també s’exigeix compatibilitat urbanística o que no interferisquen en els aqüífers ni estiguen afectats per riscos naturals.
Español: Así por ejemplo se priorizan los suelos urbanizados frente a los rurales, los degradados frente a los que tienen valor agrícola o paisajístico, y también se exige compatibilidad urbanística o que no interfieran en los acuíferos ni estén afectados por riesgos naturales.
Valencià: Tot això per a garantir la conservació del patrimoni natural i procurar una certa ordenació del territori.
Español: Todo ello para garantizar la conservación del patrimonio natural y procurar una cierta ordenación del territorio.
Valencià: Però precisament per això, la norma hauria de planificar de manera clara les necessitats en cada territori i disposar que les autoritzacions es concediren després d’un estudi conjunt de tots els projectes i no individualment i conforme a la data de presentació de cadascun.
Español: Pero precisamente por esto, la norma debería planificar de forma clara las necesidades en cada territorio y disponer que las autorizaciones se concediesen tras un estudio conjunto de todos los proyectos y no individualmente y conforme a la fecha de presentación de cada uno.
Valencià: En els últims mesos estan arribant a l’Ajuntament de Requena notícies d’una quantitat desmesurada de megaprojectes d’instal·lacions fotovoltaiques en la nostra zona.
Español: En los últimos meses están llegando al Ayuntamiento de Requena noticias de una cantidad desmesurada de megaproyectos de instalaciones fotovoltaicas en nuestra zona.
Valencià: Les competències municipals són mínimes i perquè es garantisca la protecció i defensa del nostre patrimoni natural, paisatgístic i cultural, des de PSOE i Podemos Requena, considerem imprescindible que s’aproven des de Corts Valencianes mesurades que limiten la superfície que en cada municipi es puga destinar a producció fotovoltaica..
Español: Las competencias municipales son mínimas y para que se garantice la protección y defensa de nuestro patrimonio natural, paisajístico y cultural, desde PSOE y Podemos Requena, consideramos imprescindible que se aprueben desde Corts Valencianes medidas que limiten la superficie que en cada municipio se pueda destinar a producción fotovoltaica..
Valencià: L’Eliana inverteix més de 732.000 euros en l’asfaltat dels seus carrers.
Español: L’Eliana invierte más de 732.000 euros en el asfaltado de sus calles.
Valencià: L’Ajuntament de l’Eliana està duent a terme, des de principis de setembre, diverses obres de renovació d’asfaltat i reforç del ferm en diferents punts del terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de l’Eliana está llevando a cabo, desde principios de septiembre, diversas obras de renovación de asfaltado y refuerzo del firme en diferentes puntos del término municipal.
Valencià: Concretament, actuarà en un total de 46 localitzacions en el qual invertirà un 732.350 euros i que inclourà el repavimentat de vials principals i secundaris, asfaltat de carrers en terres, reparació de ressalts per arrels i millora de vials deteriorats..
Español: Concretamente, actuará en un total de 46 localizaciones en el que invertirá un 732.350 euros y que incluirá el repavimentado de viales principales y secundarios, asfaltado de calles en tierras, reparación de resaltos por raíces y mejora de viales deteriorados..
Valencià: Les actuacions consistiran en el fresat del ferm existent, el reg d’adherència i imprimació i una nova capa d’aglomerat asfàltic.
Español: Las actuaciones consistirán en el fresado del firme existente, el riego de adherencia e imprimación y una nueva capa de aglomerado asfáltico.