gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El text edificable és de 17.023 m²sostre, i està previst un nombre màxim d'habitatges de 167.
Español: El texto edificable es de 17.023 m²t, estando previsto un número máximo de viviendas de 167.
Valencià: La modificació suposa un menut canvi de qualificació de zones verdes.
Español: La modificación supone un pequeño cambio de calificación de zonas verdes.
Valencià: El 15 de maig de 2007 es va sol·licitar de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer que emetera informe, això en relació amb la possible afecció de la modificació sobre la zona de servitud del riu Servol.
Español: El 15 de mayo de 2007 se solicitó informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar, ello en relación con la posible afección de la modificación sobre la zona de servidumbre del río Servol.
Valencià: L'informe no ha sigut emés.
Español: El informe no ha sido emitido.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en sessió de 6 de novembre de 2007, va acordar emetre informe favorable a la modificació puntual núm. 11 del Pla general de Vinaròs, i elevar proposta d'aprovació definitiva al conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, amb un informe previ del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión de 6 de noviembre de 2007, acordó informar favorablemente la modificación puntual nº 11 del Plan General de Vinaròs, elevando propuesta de aprobación definitiva al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, previo informe del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mitjançant resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de 30 de novembre de 2007 es va sol·licitar dictamen al Consell Jurídic Consultiu, el qual, en sessió de 17 de gener de 2008, va dictaminar: "Que el Projecte de modificació puntual núm. 11 del Pla general d'ordenació urbana de Vinaròs (Castelló) és concorde a la legalitat urbanística, i s'emet informe favorable a l'esmentada modificació.
Español: Mediante resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de 30 de noviembre de 2007 se solicitó dictamen al Consell Jurídic Consultiu que, en sesión de 17 de enero de 2008 dictaminó: "Que el Proyecto de Modificación Puntual nº 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinaroz (Castellón) es acorde con la legalidad urbanística, emitiéndose informe favorable a la citada Modificación.
Valencià: Aquesta modificació puntual del Pla general de Vinaròs s'ha tramitat després de l'entrada en vigor de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (d'ara endavant LUV), per la qual cosa li és ja aplicable la nova llei.
Español: La presente modificación puntual del Plan General de Vinaròs se ha tramitado después de la entrada en vigor de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), por lo que le es ya aplicable la nueva Ley.
Valencià: La tramitació d'aquesta modificació puntual del Pla general de planejament de Vinaròs ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableix l'article 94.1 i 64 de la LUV.
Español: La tramitación de la presente modificación puntual del Plan General de Planeamiento de Vinaròs ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 94.1 y 64 de la LUV.
Valencià: D'altra banda, l'article 37.2 de la LUV disposa que "les decisions sobre l'ordenació detallada corresponen al municipi", i després afegeix que "la competència per a l'aprovació definitiva dels plans que només facen referència a l'ordenació detallada correspon a l'Ajuntament".
Español: Por otra parte, el artículo 37.2 de la LUV dispone que "las decisiones sobre la ordenación pormenorizada corresponden al Municipio", añadiéndose luego que "la competencia para la aprobación definitiva de los planas que sólo se refieran a la ordenación pormenorizada corresponde al Ayuntamiento".
Valencià: La modificació que s'examina és la conseqüència de la necessitat executar la sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de 10 de maig de 2005, que va establir que determinats terrenys de l'esmentat sector havien de quedar classificats com a sòl urbà.
Español: La modificación que se examina es la consecuencia de la necesidad de ejecutar la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana de 10 de mayo de 2005, que estableció que determinados terrenos de dicho sector debían quedar clasificados como suelo urbano.
Valencià: L'article 118 de la Constitució estableix que "és obligatori complir les sentències i la resta de resolucions fermes dels jutges i tribunals, i també prestar la col·laboració requerida per aquests en el curs del procés i en l'execució d'allò que es resol".
Español: El artículo 118 de la Constitución establece que "es obligatorio cumplir las sentencias y demás resoluciones firmes de los Jueces y Tribunales, así como prestar la colaboración requerida por éstos en el curso del proceso y en la ejecución de lo resuelto".
Valencià: Al seu torn, l'article 17.2 de la Llei orgànica del poder judicial (Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol) estableix que "les administracions públiques.
Español: A su vez, el artículo 17.2 de la Ley Orgánica del Poder Judicial (Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio), establece que "las Administraciones Públicas.
Valencià: respectaran i, si és el cas, compliran les sentències i la resta de resolucions judicials que hagen adquirit fermesa o siguen executables d'acord amb les lleis".
Español: respetarán y, en su caso, cumplirán las sentencias y demás resoluciones judiciales que hayan ganado firmeza o sean ejecutables de acuerdo con las leyes".
Valencià: Finalment, l'article 104.1 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa de 13 de juliol de 1998 (d'ara endavant LJCA) indica que l'execució de la sentència per l'administració exigeix que aquesta "la duga a terme i practique el que exigisca el compliment de les declaracions contingudes en la decisió".
Español: Por último, el artículo 104.1 de la Ley de la Jurisdicción de lo Contencioso Administrativa de 13 de julio de 1998 (en adelante LJCA) indica que la ejecución de la sentencia por la administración exige que ésta "la lleve a puro y debido efecto y practique lo que exija el cumplimiento de las declaraciones contenidas en el fallo".
Valencià: La modificació que s'examina suposa un compliment adequat de la sentència, de manera que es du a terme i, a més, es modifica en el que és necessari l'ordenació del Pla parcial perquè, després de l'exclusió de les parcel·les que han de ser classificades com a urbanes, l'ordenació continue complint les determinacions legals exigibles.
Español: La modificación que se examina supone un cumplimiento adecuado de la sentencia, de modo que se lleva a puro y debido efecto y, además, se modifica en lo necesario la ordenación del Plan Parcial para que, tras la exclusión de las parcelas que han de ser clasificadas como urbanas, su ordenación siga cumpliendo las determinaciones legales exigibles.
Valencià: La nova ordenació suposa menudes alteracions en l'anterior qualificació de les zones verdes.
Español: La nueva ordenación supone pequeñas alteraciones en la anterior calificación de las zonas verdes.
Valencià: Per tant, d'acord amb el que estableix l'article 94.4 de la LUV, l'aprovació definitiva "requerirà un informe previ favorable del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana".
Español: De ello se sigue, conforme a lo establecido en el artículo 94.4 de la LUV, que la aprobación definitiva "requerirá previo informe favorable del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana".
Valencià: El Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana ha emés dictamen favorable per a aquest Projecte de modificació puntual mitjançant dictamen de 17 de gener de 2008.
Español: El Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana ha dictaminado favorablemente el presente Proyecto de Modificación Puntual mediante dictamen de 17 de enero de 2008.
Valencià: La nova ordenació, en relació a les zones verdes, satisfà igualment les exigències de racionalitat i millor satisfacció de l'interés públic, sense que existisca obstacle a l'aprovació definitiva.
Español: La nueva ordenación, en lo que afecta a las zonas verdes, satisface igualmente las exigencias de racionalidad y mejor satisfacción del interés público, sin que exista obstáculo a la aprobación definitiva.
Valencià: Com ja s'ha exposat en els antecedents, el 15 de maig de 2007 es va sol·licitar informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, el qual no ha sigut emés.
Español: Como ya se ha expuesto en los antecedentes, el 15 de mayo de 2007 se solicitó informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar, el cual no ha sido emitido.
Valencià: Quant a la zona de servitud, la modificació es limita a introduir únicament els canvis derivats de la necessitat complir la sentència del Tribunal Superior de Justícia, quant a la classificació de determinades parcel·les com a sòl urbà.
Español: En lo que afecta a la zona de servidumbre, la modificación se limita a introducir únicamente los cambios derivados de la necesidad de cumplir la sentencia del Tribunal Superior de Justicia, en cuanto a la clasificación de determinadas parcelas como suelo urbano.
Valencià: Així les coses, la falta d'emissió de l'informe no pot impedir l'aprovació de la modificació.
Español: Así las cosas, la falta de emisión del informe no puede impedir la aprobación de la modificación.
Valencià: Durant el transcurs de la sessió de la Comissió Territorial d'Urbanisme, el vocal del Ministeri de Medi Ambient fa constar el seu vot en contra a l'aprovació d'aquest expedient, i aporta en aquell moment tant el text escrit del seu vot negatiu on discrepa, com una còpia de l'informe emés per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer el 29 d'octubre de 2007 (no aportat abans en l'expedient).
Español: Durante el transcurso de la sesión de la Comisión Territorial de Urbanismo, por parte del Vocal del Ministerio de Medio Ambiente se hace constar su voto en contra a la aprobación de este expediente, aportando en ese momento tanto el texto escrito de su voto negativo discrepante, como una copia del informe emitido por la Confederación Hidrográfica del Júcar el 29 de octubre de 2007 (no aportado antes en el expediente).
Valencià: El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme fa constar que els informes que se sol·liciten durant la tramitació d'un expedient han de remetre's dins de termini a l'òrgan que tramita l'aprovació definitiva, i és una actuació contrària als principis que han de regir les relacions entre les administracions públiques la pràctica de no remetre en termini l'informe i presentar-lo de forma inopinada en el transcurs de la sessió de l'òrgan col·legiat a què competeix l'aprovació definitiva de l'expedient.
Español: Por parte del Secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo se hace constar que los informes que se solicitan durante la tramitación de un expediente han de remitirse dentro de plazo al órgano que tramita la aprobación definitiva, siendo una actuación contraria a los principios que han de regir las relaciones entre las Administraciones Públicas la práctica de no remitir en plazo el informe y presentarlo de forma inopinada en el transcurso de la sesión del órgano colegiado al que compete la aprobación definitiva del expediente.
Valencià: L'informe desfavorable de la Confederació es basa en el fet que no s'ha acreditat que es dispose de concessió administrativa en relació amb els cabals d'aigua amb què ha de proveir-se aquesta actuació.
Español: El informe desfavorable de la Confederación se basa en que no se ha acreditado que se dispone de concesión administrativa en relación con los caudales de agua con los que ha de abastecerse esta actuación.
Valencià: No obstant això, i com ja s'ha dit, l'objecte de la modificació consisteix en l'execució d'una sentència que obliga a classificar com a urbans determinats terrenys inclosos en un Pla parcial ja aprovat definitivament.
Español: Sin embargo, y como ya se ha dicho, el objeto de la modificación consiste en la ejecución de una sentencia que obliga a clasificar como urbanos determinados terrenos incluidos en un Plan Parcial ya aprobado definitivamente.
Valencià: Per tant, és clar que aquesta modificació no suposa un increment de recursos hídrics, per tant no és exigible l'informe de l'article 25.4 de la Llei d'aigües.
Español: Por lo tanto, es claro que esta modificación no supone un incremento de recursos hídricos, por lo que no es exigible el informe del artículo 25.4 de la Ley de Aguas.
Valencià: En suma, la Comissió Territorial d'Urbanisme, amb el vot en contra del vocal del Ministeri de Medi Ambient, va emetre informe favorable a aquest expedient.
Español: En suma, la Comisión Territorial de Urbanismo, con el voto en contra del Vocal del Ministerio de Medio Ambiente, informó favorablemente este expediente.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de general i pertinent aplicació, conforme a l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló i al dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 11 del Pla general de Vinaròs.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, conforme al Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón y al dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación puntual nº 11 del Plan General de Vinaròs.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien, recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5681, del 16-01-2008 (2007/15447) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5681, del 16-01-2008 (2007/15447) Licitación.
Valencià: Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 3 del sector R5 B d'Orpesa.
Español: Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 3 del sector R5 B de Oropesa del Mar.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15447 CVE Data del document : 03-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Concurs Descriptors : * Orpesa licitació contracte d'obres obres públiques administració local pla d'urbanisme Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15447 CVE Fecha del documento : 03-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Oropesa del Mar licitación contrato de obras obras públicas administración local plan de urbanismo Licitación.
Valencià: [2007/15447] Apartat I.
Español: [2007/15447] Apartado I.
Valencià: Poder adjudicador I.1) Nom, adreces i punts de contacte.
Español: poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto.
Valencià: Entitat local adjudicadora del Programa d'Actuació Integrada Nom oficial: Ajuntament d'Orpesa.
Español: Entidad local adjudicataria del programa de actuación integrada Nombre oficial: Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: Adreça postal: carrer Leoncio Serrano núm. 1.
Español: Dirección postal: calle Leoncio Serrano, núm. 1.
Valencià: Codi postal: 12594.
Español: Código postal: 12.594.
Valencià: Unitat administrativa responsable de la tramitació del PAI: Oficina Tècnica d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Orpesa del Mar sítia en carrer Degà Martí núm. 3, 12594.
Español: Unidad Administrativa responsable de la tramitación del PAI: Oficina Técnica de Urbanismo del Ayuntamiento de Oropesa del Mar sita en calle Degà Martí, núm. 3. 12594.
Valencià: Orpesa (Castelló) Espanya.
Español: Oropesa del Mar (Castellón) España.
Valencià: Tel: (+34) 964 310 100.
Español: Telf: (+34) 964 310 100.
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució núm. 3 del Sector R5 B, poden obtindre's en: vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución núm. 3 del Sector R5 B, pueden obtenerse en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals estan publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.264, de 23 de maig de 2006 (annex II del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana).
Español: Las bases generales están publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.264, de 23 de mayo de 2006 (anexo II del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana).
Valencià: Les bases particulars estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 148, de data 4 de desembre de 2007.
Español: Las Bases Particulares están publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 148, de fecha 4 de diciembre de 2007.
Valencià: II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 3 del Sector R5 B d'Orpesa.
Español: Objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 3 del Sector R5 B de Oropesa del Mar.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: Unitat d'Execució 3 del Sector R5 B d'Orpesa (Castelló).
Español: Emplazamiento principal de las obras: Unidad de Ejecución 3 del Sector R5 B de Oropesa del Mar (Castellón).
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: Selecció d'una proposta i d'un urbanitzador per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada que haurà de contindre les previsions necessàries per a complir els objectius mínims establits en l'article 124.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, en especial garantir la seua connexió amb l'entorn i la seua integració territorial.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: Selección de una propuesta y de un urbanizador para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada que deberá contener las previsiones precisas para cumplir los objetivos mínimos establecidos en el artículo 124.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, urbanística valenciana, en especial garantizar su conexión con el entorno y su integración territorial.
Valencià: Així com evitar el desmantellament prematur i innecessari de l'edificació residencial construïda en la unitat d'execució (Edifici Kiwu).
Español: Así como evitar el desmantelamiento prematuro e innecesario de la edificación residencial construida en la unidad de ejecución (Edificio Kiwu).
Valencià: II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 650.000- (IVA exclòs).
Español: II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 650.000- (IVA excluido).
Valencià: Termini màxim per a la presentació dels textos refosos corresponents al planejament o al projecte d'urbanització. 2 mesos des que tinga lloc la notificació a l'urbanitzador de l'aprovació, provisional o definitiva, que impose modificacions a l'alternativa tècnica.
Español: Plazo máximo para la presentación de los textos refundidos correspondientes al planeamiento o al proyecto de urbanización: 2 meses desde que tenga lugar la notificación al urbanizador de la aprobación, provisional o definitiva, que imponga modificaciones a la alternativa técnica.
Valencià: Termini màxim de presentació dels textos refosos corresponents al projecte de reparcel·lació. 2 mesos des que tinga lloc la notificació a l'urbanitzador de les modificacions a introduir en el projecte inicialment formulat.
Español: Plazo máximo de presentación de los textos refundidos correspondientes al proyecto de reparcelación. 2 meses desde que tenga lugar la notificación al urbanizador de las modificaciones a introducir en el Proyecto inicialmente formulado.
Valencià: Termini màxim inici del procediment de publica concurrència per a la selecció de l'empresari-constructor. 1 mes des de la formalització del contracte entre l'urbanitzador i l'administració actuant.
Español: Plazo máximo inicio del procedimiento de publica concurrencia para la selección del empresario-constructor. 1 mes desde la formalización del Contrato entre el Urbanizador y la administración actuante.
Valencià: Termini màxim d'inici de les obres d'urbanització. 3 mesos des d'aprovació projecte reparcel·lació, amb els requisits de l'article 332 ROGTU.
Español: Plazo máximo de inicio de las obras de urbanización. 3 meses desde aprobación proyecto reparcelación, con los requisitos del artículo 332 ROGTU.
Valencià: Termini màxim d'edificació dels solars resultants. 4 anys des de la recepció de les obres d'urbanització de la UE. 3 i UE 1 segons allò que s'ha expressat en la base de pogramació 7.
Español: Plazo máximo de edificación de los solares resultantes. 4 años desde la recepción de las obras de urbanización de la UE 3 y UE 1 según lo expresado en la base de programación 7.
Valencià: Les persones que desitgen participar en el procediment de licitació del programa d'actuació integrada hauran de constituir en la forma i als efectes previstos en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, una garantia provisional per un import de 13.000 euros, equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa.
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación del programa de actuación integrada tendrán que constituir en la forma y a los efectos previstos en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, una garantía provisional por importe de 13.000 euros, equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del Programa.
Valencià: La previsió d'un preu cert màxim de licitació s'establix per tant en l'import de 650.000 euros (IVA exclòs) inclosa l'estimació de l'import de cànon d'urbanització (280.000 euros), tot això sense perjuí de l'import definitiu que resulte de la tramitació de la corresponent ordenança. 2.
Español: La previsión de un precio cierto máximo de licitación se establece por tanto en el importe de 650.000 euros (IVA excluido) incluida la estimación del importe de canon de urbanización (280.000 euros), todo ello sin perjuicio del importe definitivo que resulte de la tramitación de la correspondiente ordenanza. 2.