gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011, de València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2549) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 341/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2549) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 341/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2549 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 341/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2549 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 341/2008.
Valencià: [2011/2549] Judici ordinari 000341/2008 Part demandant: Sergio Sola Benlloch.
Español: [2011/2549] Juicio ordinario 000341/2008 Parte demandante: Sergio Sola Benlloch.
Valencià: Part demandada: JMJ Gestión de Obras y Servicios, SLU.
Español: Parte demandada: JMJ Gestión de Obras y Servicios, SLU.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Estime de forma íntegra la demanda interposada per la representació processal de Sergio Sola Benlloch contra JMJ Gestión de Obras y Servicios, SLU, i en conseqüència, condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de dotze-mil dos-cents setanta-tres euros i quaranta-set cèntims (12.273,47 euros), més els interessos des de la data de interposició de la demanda; amb expressa condemna al demandat en les costes causades en aquesta instància.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: «Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Sergio Sola Benlloch contra JMJ Gestión de Obras y Servicios, SLU, y en consecuencia, condeno al demandado a pagar a la actora la cantidad de doce mil doscientos setenta y tres euros con cuarenta y siete céntimos (12.273,47 euros), más los intereses desde la fecha de interposición de la demanda; con expresa condena al demandado en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a tots els qui hagen sigut part en aquest procés, amb l'advertència que aquesta sentència no és ferma y que contra aquesta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València que s'haurà de preparar mitjançant un escrit presentat en aquest mateix Jutjat dins del termini de cinc dies, i hi haurà d'acreditar que ha consignat en el compte de dipòsit i consignacions d'aquest Jutjat, obert a Banesto, la quantitat de 50 euros, compte d'expedient 4535-0000-04-0341-08, o bé mitjançant una transferència bancària al compte de consignacions de Banesto, en aquest cas serà al compte 00301846420005001274; i a l'apartat d'observacions caldrà indicar els dígits següents: 4535-0000-04-0341-08.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá prepararse mediante escrito presentado en este mismo Juzgado en el plazo de cinco días, debiendo acreditar haber consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en Banesto, la cuantía de 50 euros, cuenta de expediente 4535-0000-04-0341-08, o bien mediante transferencia bancaria a la cuenta de consignaciones de Banesto en cuyo caso será en la cuenta 00301846420005001274; y en el apartado de observaciones deberán indicarse los siguientes dígitos 4535-0000-04-0341-08 sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso.
Valencià: Expediu una testimoniança d'aquesta sentència i uniu-la a les actuacions, i incorporeu-ne l'original al llibre de sentències d'aquest Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución y únase a los autos, cuyo original deberá incorporarse al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar; jo, el secretari judicial, en done fe».
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez, que la dictó, de lo que yo, el secretario judicial doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de data de 20 de gener de 2010, el jutge ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a JMJ Gestión de Obras y Servicios, SLU.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 20 de enero de 2010 el juez ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a JMJ Gestión de Obras y Servicios, SLU.
Valencià: Quart de Poblet, 22 de gener de 2010.
Español: Quart de Poblet, 22 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6449, del 31-01-2011 (2011/725) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es ratifica l'acord d'extinció de la Fundación Gestión y Eficiencia Empresarial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6449, del 31-01-2011 (2011/725) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se ratifica el acuerdo de extinción de la Fundación Gestión y Eficiencia Empresarial, Fundación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6449 Data del DOGV : 31-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6449 Fecha DOGV : 31-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/725 CVE Data del document : 21-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es ratifica l'acord d'extinció de la Fundación Gestión y Eficiencia Empresarial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/725 CVE Fecha del documento : 21-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se ratifica el acuerdo de extinción de la Fundación Gestión y Eficiencia Empresarial, Fundación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/725] Vist l'expedient sobre ratificació pel Protectorat, de l'Acord d'extinció adoptat pel Patronat de la Fundación Gestión y Eficiencia Empresarial.
Español: [2011/725] Visto el expediente sobre ratificación por el Protectorado del acuerdo de extinción adoptado por el Patronato de la Fundación Gestión y Eficiencia Empresarial.
Valencià: Fundación de la Comunitat Valenciana, resulten els següents, Fets Primer.
Español: Fundación de la Comunitat Valenciana, resultan los siguientes, Hechos Primero.
Valencià: La Fundació va ser inscrita mitjançant una Resolució de 7 de novembre de 2007, de la secretària autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, amb el caràcter de foment de l'economia; la seua Fundadora és la Generalitat Valenciana, representada per Gerardo Camps Devesa, conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: La Fundación fue inscrita mediante Resolución de 7 de noviembre de 2007, de la secretaria autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, con el carácter de fomento de la economía, siendo Fundadora la Generalitat Valenciana, representada por el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Gerardo Camps Devesa.
Valencià: L'objecte i finalitat de la Fundació, segons els seus Estatuts, és el coneixement i col·laboració, entre alts executius i empresaris de la Comunitat Valenciana, per tal de contribuir a la millora de l'activitat empresarial i econòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: El objeto y finalidad de la Fundación, según sus Estatutos, es el conocimiento y colaboración entre altos ejecutivos y empresarios de la Comunidad Valenciana para contribuir a la mejora de la actividad empresarial y económica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Facilitar la qualitat i millora en la promoció de productes, serveis i activitats, així com la imatge de les empreses de la Comunitat Valenciana, a fi que possibiliten una major competència, tant en els mercats internacionals com per a l'obertura de mercats emergents.
Español: Facilitar la calidad y mejora en la promoción de productos, servicios y actividades, así como la imagen de las empresas de la Comunidad Valenciana, con el fin de que posibiliten una mayor competencia tanto en los mercados internacionales como para la apertura de mercados emergentes.
Valencià: Facilitar i promoure les relacions personals entre els components del món empresarial, ja siguen empresaris o executius, i facilitar el foment de l'ocupació.
Español: Facilitar y promover las relaciones personales entre los componentes del mundo empresarial, ya sean empresarios o ejecutivos, y facilitar el fomento del empleo.
Valencià: Qualssevol altres fins, serveis comuns i activitats que la Fundació acorde o decidisca i no s'indiquen anteriorment, que perfeccionen la seua acció bàsica i fonamental d'acostament entre alts executius i l'entorn socioeconòmic empresarial.
Español: Cualesquiera otros fines, servicios comunes y actividades que la Fundación acuerde o decida y no se indiquen anteriormente, que perfeccionen su acción básica y fundamental de acercamiento entre altos ejecutivos y el entorno socioeconómico empresarial.
Valencià: L'últim Patronat que consta inscrit al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana ho va ser per Resolució de 26 de juny de 2009, de la secretària autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, amb la següent composició: President: 1.
Español: El último Patronato que consta inscrito en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana lo fue por Resolución de 26 de junio de 2009, de la secretaria autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, siendo su composición la siguiente: Presidente: 1.
Valencià: Gerardo Camps Devesa, conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Gerardo Camps Devesa, conseller de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Manuel Vega Bargues, secretari autonòmic d'Economia i Pressupostos.
Español: Manuel Vela Bargues, secretario autonómico de Economía y Presupuestos.
Valencià: Secretari patró: 3.
Español: Secretario patrono: 3.
Valencià: Luis Lobón Martín, director general del Servei d'Ocupació i Formació (SERVEF).
Español: Luis Lobón Martín, director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF).
Valencià: Enrique Pérez Boada, director general de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Enrique Pérez Boada, director general del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: La dotació de la Fundació ascendia a la quantitat de 30.000 €, aportats pel fundador.
Español: La dotación de la Fundación ascendía a la cantidad de 30.000 €, aportados por el fundador.
Valencià: Segons el balanç de situació presentat per la Fundació, el patrimoni net d'aquesta, a data 18 de juny de 2010, ascendeix a 76.788,51 €.
Español: Según el balance de situación presentado por la Fundación, el patrimonio neto de la misma a fecha 18 de junio de 2010 asciende a 76.788,51 €.
Valencià: Segons l'acord d'extinció, el Patronat fonamenta aquesta en la impossibilitat de realització del fi fundacional, i és improcedent la modificació d'Estatuts o la fusió amb una altra fundació.
Español: De acuerdo con el acuerdo de extinción, el Patronato fundamenta la misma en la imposibilidad de realización del fin fundacional siendo improcedente la modificación de estatutos o la fusión con otra fundación.
Valencià: En concret, en la memòria justificativa aportada s'assenyala el següent: «La impossibilitat del compliment dels fins d'interés general que persegueix la Fundació, esdevé d'impossible compliment, pel fet que els ingressos fundacionals des de la seua constitució han vingut radicats, en la inclusió d'aquests, dins dels pressupostos generals de la Generalitat Valenciana.
Español: En concreto en la memoria justificativa aportada se señala lo siguiente: «La imposibilidad del cumplimiento de los fines de interés general que persigue la Fundación, deviene en imposible cumplimiento por el hecho de que los ingresos fundacionales desde su constitución, han venido radicados en la inclusión de los mismos dentro de los presupuestos generales de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La disposició addicional 18a, de la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2010, sota l'epígraf de la reorganització del sector públic de la Generalitat Valenciana, contempla la possibilitat de suprimir persones jurídiques, privades o públiques, que conformen el sector públic de la Generalitat, sempre que els fins d'aquelles puguen ser atribuïts a òrgans centrals de les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat o a una altra persona jurídica pertanyent a l'esmentat sector públic.
Español: La disposición adicional 18ª de la Ley 13/2009, de 29 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2010, bajo el epígrafe de la reorganización del sector público de la Generalitat Valenciana, contempla la posibilidad de suprimir personas jurídico privadas o públicas que conforman el sector público de la Generalitat siempre que los fines de aquéllas puedan ser atribuidos a órganos centrales de las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat o a otra persona jurídica perteneciente al citado sector público.
Valencià: El passat 14 de maig de 2010, i dins del dit epígraf, es va proposar com a mesura, dins del pla d'austeritat que s'està duent a terme, l'extinció, entre altres, de la present Fundació.
Español: El pasado 14 de mayo de 2010, y dentro de dicho epígrafe, se propuso como medida dentro del plan de austeridad que se está llevando a cabo, la extinción entre otras de la presente Fundación.
Valencià: ) davant de l'absència de finançament, i unit al fet que els dits fins d'interés general, perseguits per la Fundació, poden ser assumits per les mateixes àrees de treball de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana, hi cal, pel moment econòmic que estem vivint, la supressió de determinats ens amb la finalitat de reduir les despeses de l'administració pública, sense que, per tant, una modificació estatutària o una fusió resolgueren els problemes de viabilitat de la mateixa, ja que aquesta té un clar origen financer i no jurídic.
Español: ) ante la ausencia de financiación, y unido al hecho de que dichos fines de interés general perseguidos por la Fundación, pueden ser asumidos por las propias áreas de trabajo de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana, siendo necesario en el momento económico que estamos viviendo, la supresión de determinados entes con la finalidad de reducir los gastos de la administración pública, sin que por tanto una modificación estatutaria o una fusión resolvieran los problemas de viabilidad de la misma, ya que estos tiene un claro origen financiero y no jurídico».
Valencià: » Per la seua banda, en data 9 de setembre de 2010 va ser publicat, en el DOCV, el Decret 202/2010, de 3 de desembre, del Consell, pel qual s'autoritza l'extinció, dissolució, liquidació i baixa registral de la fundació pública de la Generalitat Fundación Gestión y Eficiencia Empresarial.
Español: Por su parte, en fecha 9 de septiembre de 2010 fue publicado en el DOCV el Decreto 202/2010, de 3 de diciembre, del Consell, por el que se autoriza la extinción, disolución, liquidación y baja registral de la fundación pública de la Generalitat Fundación Gestión y Eficiencia Empresarial Fundación de la Comunitat Valenciana, en base a la citada Disposición Adicional 18ª de la Ley 13/2009, de 29 de diciembre.
Valencià: El Patronat té reconeguda, en l'article 35 dels Estatuts de la Fundació, la facultat de designar l'entitat a què es destinaran els béns resultants de la liquidació, sense perjudici del que disposa l'article 26.3 de l'esmentada Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: El Patronato tiene reconocida, en el artículo 35 de los Estatutos de la Fundación, la facultad de designar a la entidad a la que se destinarán los bienes resultantes de la liquidación, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 26.3 de la citada Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aqueix sentit, en el Projecte d'actuació presentat es manifesta que la voluntat dels patrons és que el seu romanent es destine a favor de la Generalitat Valenciana, per a la realització de fins d'interés anàlegs als perseguits per la Fundació.
Español: En tal sentido, en el Proyecto de actuación presentado se manifiesta que la voluntad de los Patronos es que su remanente se destine a favor de la Generalitat Valenciana, para la realización de fines de interés análogos a los perseguidos por la Fundación.
Valencià: La Comissió de Protectorat, en la sessió de 20 de desembre de 2010, emeté informe favorable, entre altres, en el punt del dia corresponent a la ratificació de l'Acord d'extinció de la Fundació, en els termes expressats en els apartats precedents.
Español: La Comisión de Protectorado, en su sesión de 20 de diciembre de 2.010, informa favorablemente, entre otros, el punto del día correspondiente a la ratificación del acuerdo de extinción de la Fundación en los términos expresados en los apartados precedentes.
Valencià: L'article 11 del Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, així com l'article 1 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, determinen que a aquesta Conselleria correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo 11 del Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como el artículo 1 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, determinan que a esta conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 2 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, estableix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana s'exerceix per la conselleria competent en matèria de fundacions, corresponent-li al conseller la titularitat del Protectorat, sense perjudici de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la conselleria competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: Mitjançant una Resolució de 30 de juliol de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 6323), es va disposar delegar en el titular de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania les competències del Protectorat de Fundacions no delegades en el secretari autonòmic de Justícia, entre les quals es troben les relatives a «l'extinció de les fundacions, instat si és el cas les corresponents accions judicials».
Español: Mediante Resolución de 30 de julio de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 6323), se dispuso delegar en el titular de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía las competencias del Protectorado de Fundaciones no delegadas en el secretario autonómico de Justicia, entre las que se encuentran las relativas a «la extinción de las fundaciones, instado en su caso las correspondientes acciones judiciales».
Valencià: L'article 25 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana estableix que l'extinció de les fundacions es regirà pel que disposen els articles 31 i 32 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions: «Article 31.
Español: El artículo 25 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana establece que la extinción de las fundaciones se regirá por lo dispuesto en los artículos 31 y 32 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones: «Artículo 31.
Valencià: b) Quan s'haguera realitzat íntegrament el fet fundacional.
Español: b) Cuando se hubiese realizado íntegramente el fín fundacional.
Valencià: c) Quan siga impossible la realització del fet fundacional, sense perjudici del que disposen els articles 29 i 30 de la present Llei.
Español: c) Cuando sea imposible la realización del fín fundacional, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 29 y 30 de la presente Ley.
Valencià: Si no haguera acord del Patronat, o aquest fóra ratificat pel Protectorat o pel Patronat, segons els casos. 3.
Español: Si no hubiese acuerdo del Patronato, o éste fuese ratificado por el Protectorado o por el Patronato, según los casos. 3.
Valencià: L'acord d'extinció o, si fa al cas, la resolució judicial, s'inscriuran al corresponent Registre de Fundacions.
Español: El acuerdo de extinción o, en su caso, la resolución judicial, se inscribirán en el correspondiente Registro de Fundaciones.