gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, cal assenyalar que, per a la constitució de l'empresa, la UPV ha transferit biblioteques de deep learning (programari propietat de la UPV) desenvolupades pels investigadors del PHRLT..
Español: Por otro lado, cabe señalar que, para la constitución de la empresa, la UPV ha transferido librerías de Deep Learning (software propiedad de la UPV) desarrolladas por los investigadores del PHRLT..
Valencià: Solucions a empreses que requereixen models computacionals d'alta complexitat.
Español: Soluciones a empresas que requieren modelos computacionales de alta complejidad.
Valencià: En paraules dels seus promotors, "Solver ML naix amb l'objectiu d'oferir solucions a empreses tecnològiques i no tecnològiques que requereixen models computacionals d'alta complexitat, com poden ser les xarxes neuronals en les diferents variants, les xarxes bayesianes o diferents algorismes de clusterització (agrupament), per a extraure el coneixement a partir de les dades disponibles i amb la finalitat de prendre les decisions estratègiques més encertades"..
Español: En palabras de sus promotores, "Solver ML nace con el objetivo de ofrecer soluciones a empresas tecnológicas y no tecnológicas que requieren de modelos computacionales de alta complejidad, como pueden ser las redes neuronales en sus distintas variantes, las redes bayesianas o distintos algoritmos de clustering (agrupamiento), para extraer el conocimiento a partir de los datos disponibles y con el fin de tomar las decisiones estratégicas más acertadas"..
Valencià: Si t'agrada el cinema de terror, no et perdes la projecció d'aquesta rondalla de malson en technicolor el dimecres 16.
Español: Si te gusta el cine de terror, no te pierdas la proyección de esta fábula de pesadilla en technicolor el miércoles 16.
Valencià: Suspiria és l'obra mestra del terror italià i una meravella visual, dissenyada per Mario Argento.
Español: Suspiria es la obra cumbre del terror italiano y una maravilla visual, diseñada por Mario Argento.
Valencià: La pel·lícula és un conte d'horror molt poderós amb una arrancada senzillament sorprenent que arriba a estarrufar la pell de l'espectador simplement amb unes portes que s'obrin i tanquen automàticament i que llancen a la protagonista a l'horror.
Español: La película es un cuento de horror muy poderoso con un arranque sencillamente asombroso que llega a erizar la piel del espectador simplemente con unas puertas que se abren y cierran automáticamente y que arrojan a la protagonista al horror.
Valencià: Barroca (i molt superior al remake de 2018 de Lucca Guadagnino), la cinta d'Argento aconsegueix directament gelar la sang construint un bellíssim i virtuós exercici de la por..
Español: Barroca (y muy superior al remake de 2018 de Luca Guadagnino), la cinta de Argento consigue directamente helar la sangre construyendo un bellísimo y virtuoso ejercicio del miedo..
Valencià: El dimecres 16, a les 18 h, Suspiria es projecta a la sala IVAM-CADA.
Español: El miércoles 16, a las 18 h, Suspiria se proyecta en el salón IVAM-CADA.
Valencià: En acabar la sessió, s'iniciarà un col·loqui en el qual intervindran Ángel Martínez, psicòleg clínic i professor del Departament de Psicologia.
Español: Al terminar la sesión, se iniciará un coloquio en el que intervendrán Ángel Martínez, psicólogo clínico y profesor del Departamento de.
Valencià: Social de la Universitat de València; Carlos Hernández, especialista en teoria cinematogràfica i muntador cinematogràfic, i Virgili Colomina, crític de cinema de Ràdio Alcoi..
Español: Psicología Social de la Universidad de Valencia; Carlos Hernández, especialista en teoría cinematográfica y montador cinematográfico, y Virgilio Colomina, crítico de cine de Radio Alcoi..
Valencià: Si gaudeixes amb el cinema de terror, pots inscriure't de manera gratuïta en aquest enllaç..
Español: Si disfrutas con el cine de terror, puedes inscribirte de forma gratuita en este enlace..
Valencià: Aquesta activitat tanca el cicle de Cinema Científic “La passió per la por”, que s'ha realitzat durant el mes de juny al campus d'Alcoi amb motiu de la Setmana de la Ciència..
Español: Esta actividad cierra el ciclo de Cine Científico “La pasión por el miedo”, que se ha realizado durante el mes de junio en el campus de Alcoy con motivo de la Semana de la Ciencia..
Valencià: XI Certamen Universitari Arquimedes.
Español: XI Certamen Universitario Arquímedes.
Valencià: Si ets estudiant universitari, tens fins al dilluns 16 de juliol per a participar en l'XI Certamen Universitari Arquimedes d'Introducció a la Investigació Científica..
Español: Si eres estudiante universitario, tienes hasta el lunes 16 de julio para participar en el Certamen Arquímedes de Introducción a la Investigación Científica..
Valencià: El Certamen Arquimedes té com a objectiu fomentar l'esperit investigador dels joves estudiants universitaris mitjançant la concessió de premis a treballs de recerca.
Español: El Certamen Arquímedes tiene como objetivo fomentar el espíritu investigador de los jóvenes estudiantes universitarios mediante la concesión de premios a trabajos de investigación.
Valencià: Poden participar-hi els estudiants universitaris que cursen actualment o hagen finalitzat estudis de màster, grau, llicenciatura, enginyeria superior, arquitectura o diplomatura, enginyeria tècnica o arquitectura tècnica en algun dels centres espanyols en els quals s'impartisquen titulacions oficials durant el curs 2011-2012..
Español: Pueden participar los estudiantes universitarios que cursen actualmente o hayan finalizado estudios de máster, grado, licenciatura, ingeniería superior, arquitectura o diplomatura, ingeniería técnica y arquitectura técnica en alguno de los centros españoles en los que se impartan titulaciones oficiales durante el curso 2011-2012..
Valencià: La documentació que s'hi ha de presentar és la següent: treball original d'investigació (màxim 50 pàgines); memòria resumida del treball en castellà; currículum resumit dels tutors (si n'hi ha); expedient acadèmic dels autors, en el qual consten les qualificacions del curs 2011-2012, i la declaració responsable sobre l'autoria del treball i els professors/investigadors que l'han tutelat..
Español: La documentación que se debe presentar es la siguiente: trabajo original de investigación (máximo 50 páginas); memoria resumida del trabajo en castellano; currículo resumido de los tutores (si los hay); expediente académico de los autores, en el que consten las calificaciones del curso 2011-2012, y la declaración responsable sobre la autoría del trabajo y profesores/investigadores que lo han tutelado..
Valencià: Cada treball serà avaluat per experts en l'àrea corresponent.
Español: Cada trabajo será evaluado por expertos en el área correspondiente.
Valencià: Se'n valoraran aspectes com l'originalitat, la qualitat, la dificultat metodològica i l'impacte en la disciplina i en la societat.
Español: Se valorarán aspectos como la originalidad, la calidad, la dificultad metodológica y el impacto en la disciplina y en la sociedad.
Valencià: Abans del 31 d'octubre de 2012, la comissió de selecció escollirà els 25 projectes que participaran en la fase final..
Español: Antes del 31 de octubre de 2012, la comisión de selección escogerá los 25 proyectos que participarán en la fase final..
Valencià: Els guardons consisteixen en 28 premis en metàl·lic, cadascun dels quals està dotat amb quantitats que oscil·len entre 2.000 i 7.000 euros, 3 estades en centres d'investigació del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) de 2 setmanes de durada, 12 premis en metàl·lic per als professors tutors i 1 premi de 15.000 euros per a la institució amb major nombre de treballs seleccionats per a la fase final del Certamen..
Español: Los galardones consisten en 28 premios en metálico, cada uno de ellos dotado con cantidades que oscilan entre 2.000 y 7.000 euros, 3 estancias en centros de investigación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) de 2 semanas de duración, 12 premios en metálico para los profesores tutores y 1 premio de 15.000 euros para la institución con mayor número de trabajos seleccionados para la fase final del Certamen..
Valencià: El termini per a presentar per via telemàtica tota la documentació necessària acaba el dilluns 16 de juliol de 2012.
Español: El plazo para presentar por vía telemática toda la documentación necesaria acaba el lunes 16 de julio de 2012.
Valencià: Ecosia, nou cercador sostenible.
Español: Ecosia, nuevo buscador sostenible.
Valencià: Tots els beneficis originats per les cerques en internet amb Ecosia es destinen a reforestar, a fi de compensar així emissions contaminants.
Español: Todos los beneficios originados por las búsquedas en internet con Ecosia se destinan a reforestar, compensando así emisiones contaminantes.
Valencià: Ecosia, el cercador d'internet que combat la crisi climàtica plantant arbres, tindrà un ús predeterminat en els ordinadors del personal d'administració i serveis de la UPV a partir del dilluns 5 de juny, Dia del Medi Ambient..
Español: Ecosia, el buscador de internet que combate la crisis climática plantando árboles, tendrá un uso predeterminado en los ordenadores del personal de administración y servicios de la UPV a partir del lunes 5 de junio, Día del Medio Ambiente..
Valencià: Es convida a tota la comunitat universitària a utilitzar-lo.
Español: Se anima a toda la comunidad universitaria a utilizarlo..
Valencià: Ecosia és una entitat sense ànim de lucre i tots els seus beneficis es destinen a reforestar, a fi de compensar així emissions contaminants..
Español: Ecosia es una entidad sin ánimo de lucro y todos sus beneficios se destinan a reforestar, compensando así emisiones contaminantes..
Valencià: En la web d'Ecosia poden consultar-se els seus informes financers mensuals, l'import final destinat al fi ambiental i els projectes en què participen..
Español: En la web de Ecosia pueden consultarse sus informes financieros mensuales, el importe final destinado a su fin ambiental y los proyectos en que participan..
Valencià: Des d’Ecosia no venen dades personals a terceres parts..
Español: Desde Ecosia no venden datos personales a terceras partes..
Valencià: Cada cerca en internet mitjançant Ecosia genera un benefici mitjà de 0.005 €; això els permet plantar un arbre cada 50 cerques.
Español: Cada búsqueda en internet a través de Ecosia genera un beneficio promedio de 0.005 € ; esto les permite plantar un árbol cada 50 búsquedas.
Valencià: En 15 anys, cada arbre haurà absorbit una mitjana de 50 kg de CO2 de l'atmosfera, és a dir, 1 kg per cerca..
Español: En 15 años, cada árbol habrá absorbido una media de 50 kg de CO2 de la atmósfera, es decir, 1 kg por búsqueda..
Valencià: A més, Ecosia té la seua pròpia central fotovoltaica, que genera el doble d'energia renovable que utilitza.
Español: Además, Ecosia tiene su propia central fotovoltaica, que genera el doble de energía renovable de la que utiliza.
Valencià: Per tant, Ecosia té un doble efecte positiu en el medi ambient, gràcies als seus arbres i l'energia renovable..
Español: Por tanto, Ecosia tiene un doble efecto positivo en el medio ambiente gracias a sus árboles y su energía renovable..
Valencià: La UPV serà la primera universitat a Espanya a adoptar aquest canvi, i continuarà així l'exemple de quasi 30 universitats a tot el món, a més d'altres institucions europees i americanes..
Español: La UPV será la primera en España en adoptar este cambio, siguiendo así el ejemplo de casi 30 universidades en todo el mundo, además de otras instituciones europeas y americanas..
Valencià: La Universitat Politècnica de València vol que els seus campus siguen sostenibles i neutrals en carboni en 2030.
Español: La Universitat Politècnica de València quiere que sus campus sean neutrales en carbono en 2030..
Valencià: Aquestes iniciatives, a la qual s'uneix ara l'ús del cercador Ecosia, responen a més a la S (Sostenibilitat) del pla estratègic de la UPV, el pla SIRVE..
Español: Estas iniciativas, a la que se une ahora el uso del buscador Ecosia, responden además a   la S (Sostenibilidad) del plan estratégico de la UPV, el plan SIRVE..
Valencià: Cercar en internet, enviar un correu electrònic, pujar una foto a Instagram o contestar un Whastapp consumeix energia, principalment la que usen els grans centres de dades..
Español: Buscar en internet, enviar un correo electrónico, subir una foto a Instagram o contestar un Whastapp consume energía, principalmente la que usan los grandes centros de datos..
Valencià: No obstant això, amb accions simples es pot reduir l'impacte d'aquestes activitats:.
Español: Sin embargo, con acciones simples se puede reducir el impacto de estas actividades:.
Valencià: - Utilitzant cercadors sostenibles com Ecosia.
Español: Utilizando buscadores sostenibles como Ecosia..
Valencià: - Esborrant correus electrònics innecessaris o no enviant-los.
Español: Borrando correos electrónicos innecesarios o no enviándolos..
Valencià: - Cancel·lant la subscripció a butlletins que no llegim.
Español: Cancelando la suscripción a newsletters que no leemos..
Valencià: - Tancant aplicacions que no utilitzem.
Español: Cerrando aplicaciones que no utilizamos..
Valencià: - Apagant dispositius i optimitzant el seu consum energètic..
Español: Apagando dispositivos y optimizando su consumo energético..
Valencià: Es calcula que les emissions de l'activitat digital suposen entre el 2% i el 3% del total d'emissions mundials i que en 10 anys igualaran les del transport, tal com expliquen en aquest article de Cambra de València..
Español: Se calcula que las emisiones de la actividad digital suponen entre el 2% y el 3% del total de emisiones mundiales y que en 10 años igualarán a las del transporte, tal y como explican en este artículo de Cámara de Valencia..
Valencià: Tota reducció de l'augment de la temperatura mundial ajudarà a prevenir conseqüències desastroses per a les persones i el planeta.
Español: Toda reducción del aumento de la temperatura mundial ayudará a prevenir consecuencias desastrosas para las personas y el planeta.
Valencià: Mig grau pot ser determinant , tal com expliquen en aquest article de El Español..
Español: Medio grado puede ser determinante , tal y como explican en este artículo de El Español..
Valencià: La Universitat Politècnica de València i la Universitat de València constitueixen la primera empresa derivada conjunta de les dues universitats.
Español: La Universitat Politècnica de València y la Universitat de València constituyen la primera spin-off conjunta de las dos universidades.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) i la Universitat de València ((UV) han constituït Optical Sens SL, la primera empresa derivada conjunta de les dues universitats.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) y la Universitat de València ((UV) han constituido Optical Sens SL, la primera spin-off conjunta de las dos universidades.
Valencià: Aquesta nova empresa sorgeix del treball realitzat per personal investigador de l'Institut Interuniversitari d'Investigació de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic (IDM), i comercialitzarà sensors de detecció de drogues de submissió química i sensors de senescència..
Español: Esta nueva empresa surge del trabajo realizado por personal investigador del Instituto Interuniversitario de Investigación de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico (IDM) y comercializará sensores de detección de drogas de sumisión química y sensores de senescencia..
Valencià: En la seua posada en marxa participa també TRL+, dedicada a la cogeneració d’empreses derivades amb origen en els projectes dels centres d'investigació de les universitats, gràcies a la unió d'equips professionals empresarials i investigadors..
Español: En su puesta en marcha participa también TRL+, dedicada a la cogeneración de spin-off con origen en los proyectos de Centros de Investigación de las Universidades gracias a la unión de equipos profesionales empresariales e investigadores..
Valencià: L'acord de constitució ha sigut subscrit pel rector de la Universitat Politècnica de València, José E.
Español: El acuerdo de constitución ha sido suscrito por el rector de la Universitat Politècnica de València, José E.
Valencià: Vicenta Mestre, i el CEO de l'empresa RTL+, Luis Morró, juntament amb investigadores i investigadors socis..
Español: Vicenta Mestre; y el CEO de la empresa TRL+, Luís Morró, junto a los investigadores e investigadoras socios y socias..
Valencià: La nova empresa derivada de la UPV i la UV té per objectiu oferir solucions amb sensors químics i biomarcadors que satisfacen les necessitats del sector agroalimentari, de salut, de seguretat higienicosanitària, farmacològic i de la indústria química.
Español: La nueva spin-off de la UPV y la UV tiene por objetivo ofrecer soluciones con sensores químicos y biomarcadores que satisfagan las necesidades del sector agroalimentario, salud, seguridad higiénica-sanitaria, el sector farmacológico e industria química.
Valencià: Inicia la seua activitat amb sensors de detecció de drogues de submissió química i sensors de senescència; no obstant això, treballarà en el desenvolupament de sensors químics i biomarcadors d'alt valor científic i industrial..
Español: Inicia su actividad con sensores de detección de drogas de sumisión química y sensores de senescencia, sin embargo, trabajará en el desarrollo de sensores químicos y biomarcadores de alto valor científico e industrial..
Valencià: D'aquesta manera, és la primera empresa que proposa una tecnologia que permet la detecció de les drogues de submissió química, i que es pot emprar a temperatura ambient i per qualsevol persona usuària.
Español: De este modo, es la primera empresa que propone una tecnología que permite la detección de las drogas de sumisión química y que esta pueda ser empleada a temperatura ambiente y por cualquier usuario/a.
Valencià: Tot per a fer front a les estadístiques, que indiquen que prop del 40% de les agressions sexuals es produeixen per submissió química, fet que posa de manifest la necessitat de sensors que possibiliten la ràpida detecció d'aquestes substàncies..
Español: Todo para hacer frente a las estadísticas que indican que cerca del 40% de las agresiones sexuales se producen por sumisión química, hecho que pone de manifiesto la necesidad de sensores que posibilitan la rápida detección de estas sustancias..
Valencià: En aquesta línia, la rectora de la Universitat de València, M.
Español: En esta línea, la rectora de la Universitat de València, M.
Valencià: Vicenta Mestre, ha assenyalat que “aquest acord és una prova de la relació entre la universitat i la societat a través de la investigació i la generació del coneixement, que permetrà millorar la qualitat de vida de les persones”..
Español: Vicenta Mestre, ha señalado que “este acuerdo es una prueba de la relación entre la universidad y la sociedad a través de la investigación y de la generación del conocimiento, que permitirá mejorar la calidad de vida de las personas”..
Valencià: Luis Morró, CEO de RTL+, ha afegit que “aquestes eines permetran a la ciutadania gaudir de l'oci de forma lliure sense la necessitat d'estar pendents de si poden ser objecte d'un acte delictiu”..
Español: Luís Morró, CEO de TRL+, ha añadido que “estas herramientas permitirán a la ciudadanía disfrutar del ocio de manera libre sin la necesidad de estar pendientes de si pueden estar siendo objeto de un acto delictivo”..
Valencià: D'altra banda, el sensor de senescència que Optical Sens SL posarà a l'abast del mercat clínic i dels centres d'investigació sanitària és capaç d'oferir informació d'alt valor biomèdic sobre l'estat d'envelliment cel·lular in vivo, és a dir, sense necessitat de sacrificar els animals d'investigació..
Español: Por otro lado, el sensor de senescencia que Optical Sens SL pondrá al alcance del mercado clínico y en los centros de investigación sanitaria es capaz de ofrecer información de alto valor biomédico sobre el estado de envejecimiento celular in vivo, es decir, sin necesidad de sacrificar los animales de investigación..
Valencià: Capilla, ha volgut remarcar la importància del paper de les universitats en el teixit productiu de la investigació, assenyalant que “les institucions educatives han de treballar més profundament en la transferència del coneixement a la societat”..
Español: Capilla, ha querido remarcar la importancia del papel de las universidades en el tejido productivo de la investigación, señalando que “las instituciones educativas tienen que trabajar más profundamente en la transferencia del conocimiento a la sociedad”..
Valencià: Optical Sens SL està promogut per personal investigador de l'Institut Interuniversitari d’Investigació de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic (IDM) amb àmplia i reconeguda experiència en la recerca i el desenvolupament de sensors químics i biomarcadors, com Silvia Rodríguez, Salvador Gil, Ramón Martínez, Tania Mariel Godoy, Pablo Gaviña, Margarita Parra, Jordi Hernández, Pau Arroyo, José Antonio Sáez, Estela Climent, Eva María Garrido, Beatriz Lozano i Vicente Martí..
Español: Optical Sens SL tiene como promotores a personal investigador del Institut Interuniversitari d’Investigació de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic (IDM) con amplia y reconocida experiencia en la investigación y desarrollo de sensores químicos y biomarcadores como Silvia Rodríguez, Salvador Gil, Ramón Martínez, Tania Mariel Godoy, Pablo Gaviña, Margarita Parra, Jordi Hernández, Pau Arroyo, José Antonio Sáez, Estela Climent, Eva María Garrido, Beatriz Lozano y Vicente Martí..
Valencià: Productes naturals.
Español: Productos naturales.
Valencià: José Miguel Mulet, professor de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural, analitza els anomenats productes naturals o ecològics en el llibre Los productos naturales ¡vaya timo!..
Español: José Miguel Mulet, profesor de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural, analiza los llamados productos naturales o ecológicos en el libro Los productos naturales ¡vaya timo!..
Valencià: El llibre Los productos naturales ¡vaya timo!, de la col·lecció ¡Vaya timo! de l'editorial Laetoli, analitza els productes naturals o ecològics que ens ofereixen en diferents àmbits de la vida quotidiana (alimentació, salut, casa i energia), i valora, des d'un punt de vista científic, si realment són tan efectius com prometen o si contribueixen a cuidar el planeta.
Español: El libro Los productos naturales ¡vaya timo!, de la colección ¡Vaya timo! de la editorial Laetoli, analiza los productos naturales o ecológicos que nos ofrecen en diferentes ámbitos de la vida cotidiana (alimentación, salud, hogar y energía), y valora, desde un punto de vista científico, si realmente son tan efectivos como prometen o si contribuyen a cuidar el planeta.
Valencià: De 2003 a 2006 va treballar en el Biozentrum de la Universitat de Basilea (Suïssa)..
Español: De 2003 a 2006 trabajó en el Biozentrum de la Universidad de Basilea (Suiza).
Valencià: Des del 2008 és professor del Departament de Biotecnologia de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) a la Universitat Politècnica de València i dirigeix el laboratori de creixement cel·lular i estrès abiòtic de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP), centre mixt del CSIC i de la UPV.
Español: Desde 2008 es profesor del Departamento Biotecnología de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) en la Universitat Politècnica de València y dirige el laboratorio de crecimiento celular y estrés abiótico del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP), centro mixto del CSIC y de la UPV.
Valencià: Ha publicat diversos articles, tant d'investigació en revistes científiques com de divulgació, i és autor del bloc "Los productos naturales ¡vaya timo!", a través del qual es pot llegir un avançament del primer capítol del llibre..
Español: Ha publicado diversos artículos, tanto de investigación en revistas científicas como de divulgación, y es autor del blog "Los productos naturales ¡vaya timo!", a través del cual se puede leer un adelanto del primer capítulo del libro..
Valencià: Telecol·laboració i xarxes socials.
Español: Telecolaboración y redes sociales.