gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les actuacions estan pendents davant aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat, senyor Julio Cebolla Juan, qui en el seu escrit d'apel·lació va al·legar els motius pels quals dissentia de la resolució dictada en primera instància.
Español: Ramón Agüero y Grupo Vitalicio, sobre la reclamación de una cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado don Julio Cebolla Juan, quien en su escrito de apelación alegó los motivos por los cuales disentía de la resolución dictada en primera instancia.
Valencià: Decisió: Desetimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor Julio Cebolla Juan, contra la sentència de data 8 de març de 1999, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Sueca i confirmar-la en totes les seues parts.
Español: Fallamos: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la representación de don Julio Cebolla Juan, frente a la sentencia de fecha 8 de marzo de 1999, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Sueca y confirmarla en todas sus partes.
Valencià: I, quan pertoque, amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Y, a su tiempo, con la certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, senyor José Luis Villalobos Carratala.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don José Luis Villalobos Carratala.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4120, del 05-11-2001 (2001/10456) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4120, del 05-11-2001 (2001/10456) Información pública de la solicitud de autorización administrativa de instalación eléctrica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4120 Data del DOGV : 05-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4120 Fecha DOGV : 05-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10456 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa de instalación eléctrica.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: la ST Castelló-Ingenio està situada a la carretera que uneix Castelló amb el Grao, terme municipal de Castelló.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: la ST Castellón-Ingenio está situada en la carretera que une Castellón con el Grao, término municipal de Castellón.
Valencià: Projecte d'execució d'ampliació de la subestació transformadora de 220/132/66/20 kV, denominada ST Castelló-Ingenio (Castelló), consistent en: L'ampliació prevista en la subestació transformadora de Castelló-Ingenio és la següent: a) Transformadors.
Español: Proyecto de ejecución de ampliación de la subestación transformadora de 220/132/66/20 kV denominada ST Castellón-Ingenio (Castellón), consistente en: La ampliación prevista en la subestación transformadora de Castellón-Ingenio es la siguiente: a) Transformadores.
Valencià: Instal·lació d'un transformador de potència (T-5), de 50 MVA, 225=10%/21,5 kV.
Español: Instalación de un transformador de potencia (T-5), de 50 MVA, 225=10%/21,5 kV.
Valencià: Ampliar el parc de 220 kV, completant l'equipament de la nova posició del transformador (T-5).
Español: Ampliar el parque de 220 kV, completando el equipamiento de la nueva posición del transformador (T-5).
Valencià: Aquesta ampliació exigeix l'ampliació de l'embarrat inferior de 220 kV, amb la instal·lació d'un nou pòrtic d'amarratge de barres, ampliació dels embarrats estesos i construcció de tota l'obra civil necessària, incloent-hi un depòsit de recollida d'oli.
Español: Esta ampliación exige la ampliación del embarrado inferior de 220 kV, con la instalación de un nuevo pórtico de amarre de barras, ampliación de los embarrados tendidos y construcción de toda la obra civil necesaria, incluyendo un depósito de recogida de aceite.
Valencià: Es deixarà previst l'espai necessari per a construir en el futur una posició d'acoblament i 2 posicions de línia.
Español: Se va a dejar previsto el espacio necesario para construir en el futuro una posición de acoplamiento y 2 posiciones de línea.
Valencià: En el sistema de 66 kV es procedirà a la desconnexió del transformador T-3, de 15 MVA, i relació de transformació 63=10x0,63/11kV, que fins ara alimentava el sistema d'11 kV.
Español: En el sistema de 66 kV, se procederá a la desconexión del transformador T-3, de 15 MVA, y relación de transformación 63=10x0,63/11kV, que hasta ahora alimentaba el sistema de 11 kV.
Valencià: Substituir l'actual interconnexió del mòdul 2, a través del terciari del T-2, i realitzar la futura alimentació a través del nou transformador T-5, mitjançant 3 ternes de coure de 500 mm2.
Español: Sustituir la actual interconexión del módulo 2, a través del terciario del T-2, y realizar la futura alimentación a través del nuevo transformador T-5, mediante 3 ternas de cobre de 500 mm2.
Valencià: Instal·lació d'una nova bateria de condensadors de 10,8 MVAr, en el mòdul 2 que substituirà la BC-2 existent, i la desconnexió de la BC-1, ambdues de 5,4 MVAr.
Español: Instalación de una nueva batería de condensadores de 10,8 MVAr, en el módulo 2 que sustituirá a la BC-2 existente, y la desconexión de la BC-1, ambas de 5,4 MVAr.
Valencià: e) Sistema d'11 kV.
Español: e) Sistema de 11 kV.
Valencià: Es procedirà a la desconnexió de les següents cel·les: 4 cel·les d'eixida de línia, cel·la de transformador de serveis auxiliars, acoblament i la cel·la de connexió del transformador T-3.
Español: Se procederá a la desconexión de las siguientes celdas: 4 celdas de salida de línea, celda de transformador de servicios auxiliares, acoplamiento y la celda de conexión del transformador T-3.
Valencià: Es retiraran també els dos transformadors de serveis auxiliars de c.a.
Español: Se retirarán también los dos transformadores de servicios auxiliares de c.a.
Valencià: de 100 kVA de potència i relació 11/0,220 kV.
Español: de 100 kVA de potencia y relación 11/0,220 kV.
Valencià: f) Elements auxiliars.
Español: f) Elementos auxiliares.
Valencià: Tots els elements de comandament, control i protecció necessaris per a l'ampliació del sistema de 220 kV se situaran en l'interior de l'actual edifici de control que disposa d'espai previst per a això.
Español: Todos los elementos de mando, control y protección necesarios para la ampliación del sistema de 220 kV se situarán en el interior del actual edificio de control que dispone de espacio previsto para ello.
Valencià: El sistema de control és convencional, s'instal·larà un nou bastidor de control i protecció per a la posició del transformador T-5.
Español: El sistema de control es convencional, se instalará un nuevo bastidor de control y protección para la posición del transformador T-5.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè puga ser examinat el projecte en aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, situat al c/ Cavallers, núm. 8 (Castelló), i perquè s'hi puguen formular les reclamacions, en doble exemplar, que s'estimen oportunes en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà al de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto en este Servicio Territorial de Industria y Energía, sito en calle Caballeros, nº 8 (Castellón) y formularse al mismo las reclamaciones, por duplicado, que se estimen oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4063, del 13-08-2001 (2001/7590) Informació pública del projecte d'urbanització relatiu a l'àmbit del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució núm. 10 SUI, de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4063, del 13-08-2001 (2001/7590) Información pública del proyecto de urbanización relativo al ámbito del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución núm. 10 SUI, de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4063 Data del DOGV : 13-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4063 Fecha DOGV : 13-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7590 CVE Data del document Organisme emissor : UTE Gumsa.Calviga Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització relatiu a l'àmbit del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució núm. 10 SUI, de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : UTE Gumsa.Calviga Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización relativo al ámbito del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución núm. 10 SUI, de Castellón.
Valencià: [2001/X7590] Per Gumsa-Calviga, UTE, s'ha formulat projecte d'urbanització relatiu a l'àmbit del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 10 SUI de Castelló, segons el que preveu l'article 66.2.A de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994), com agent urbanitzador del esmentat programa, designat per acord del Ple de l' Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: [2001/X7590] Por Gumsa-Calviga, UTE, se ha formulado proyecto de urbanización relativo al ámbito del programa de actuación integrada de la UNIDAD de ejecución 10 SUI de Castellón, al amparo de lo previsto en el artículo 66.2.A de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994), como agente urbanizador del citado programa, designado por acuerdo del pleno del Ayuntamiento de Castellón.
Valencià: D'acord amb l'article 48.1.C) en relació amb els articles 46.3 i 53, tots ells de la esmentada Llei, es sotmet el projecte d'urbanització a informació pública pel termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el qual els interessats en aquest procediment podran formular les al·legacions que als seus drets convinguen, per aquest motiu qualsevol interessat podrà consultar l'expedient dipositat a la Notaria del senyor Agustín Cerdá Ferrer, situada al carrer Ruiz Zorrilla núm. 1-3r, de Castelló de la Plana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con los artículos 46.3 y 53, todos ellos de la referida Ley, se somete el referido Proyecto a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la notaría de don Agustín Cerdá Ferrer, sita en la calle Ruiz Zorrilla núm. 1-3º, de Castellón de la Plana.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol podrà comparéixer en la dita Notaria per tal d'obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del projecte o sol·licitar que se li exhibisca aquesta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta de protocolización del Proyecto o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: La dita documentació, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultat en l'Ajuntament de Castelló de la Plana, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Les al·legacions que, en el seu cas, siguen formulades, seran presentades al Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Las alegaciones que, en su caso, sean formuladas, serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Tanmateix , de conformitat amb l' article 71.3 de la Llei dita, en el termini dels 10 dies següents a la data en que l'Ajuntament aprove el projecte, es podrà sol·licitar el canvi de retribució a l'urbanitzador optant per la forma de pagament en metàl·lic, cosa que s'ha d'efectuar en document públic i acompanyant prou garantia reial o financera.
Español: Asimismo se significa que, de conformidad con el artículo 71.3 de la ley citada, en el plazo de los diez días siguientes a la fecha en que dicho Ayuntamiento apruebe el proyecto, se podrá solicitar el cambio de retribución al urbanizador eligiendo la forma de pago en metálico, lo que se ha de efectuar en documento público y acompañando garantía real o financiera suficiente.
Valencià: De no formular tal sol·licitud en l'esmentat termini i davant de l'urbanitzador, s'entendrà que la retribució s'efectue en terrenys.
Español: De no formular tal solicitud en dicho plazo y ante el urbanizador, se entenderá que la retribución se efectúa en terrenos.
Valencià: Expressament es fa constar que el present anunci va dirigit a aquells titulars cadastrals la identitat o domicili dels quals no consta en la relació emesa pel Centre de Gestió Cadastral, i que són els següents: Titulars el domicili dels quals no consta o és insuficient per tal d'efectuar la notificació: Polígon 34.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige a aquellos titulares catastrales cuya identidad o domicilio no consta en la relación emitida por el Centro de Gestión Catastral, y que son los siguientes: Titulares cuyo domicilio no consta o sus datos son insuficientes para efectuar la notificación: Polígono 34.
Valencià: Parcel·la núm. 134.
Español: Parcela núm. 134.
Valencià: Parcel·la núm. 225.
Español: Parcela núm. 225.
Valencià: Parcel·la núm. 252.
Español: Parcela núm. 252.
Valencià: Titulars desconeguts: Polígon 34.
Español: Titulares desconocidos: Polígono 34.
Valencià: Parcel·la núm. 63.
Español: Parcela núm. 63.
Valencià: Parcel·la núm. 249.
Español: Parcela núm. 249.
Valencià: Parcel·la núm. 251.
Español: Parcela núm. 251.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3944, del 21-02-2001 (2001/1196) Informació pública de la convocatòria per a proveir una plaça d'auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3944, del 21-02-2001 (2001/1196) Información pública de la convocatoria para proveer una plaza de auxiliar administrativo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3944 Data del DOGV : 21-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3944 Fecha DOGV : 21-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1196 CVE Data del document : 30-01-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Muro de Alcoy concurs administratiu administració local professió administrativa Informació pública de la convocatòria per a proveir una plaça d'auxiliar administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1196 CVE Fecha del documento : 30-01-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Muro de Alcoy concurso administrativo administración local profesión administrativa Información pública de la convocatoria para proveer una plaza de auxiliar administrativo.
Valencià: [2001/F1196] Per mitjà de la Resolució de l'alcalde president de la corporació número 734, de data de 27 de desembre de 2000, s'ha disposat la convocatòria de proves selectives per a cobrir, pel procediment de concurs oposició, una plaça d'auxiliar administratiu en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament, les bases de la qual han sigut aprovades en la mateixa Resolució de data 27 de desembre de 2000 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 16, de 20 de gener de 2001.
Español: [2001/F1196] Por Resolución del alcalde presidente de la corporación número 734, de fecha de 27 de diciembre de 2000, se ha dispuesto la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir, por el procedimiento de concurso oposición, una plaza de auxiliar administrativo, en la plantilla de funcionarios del presente ayuntamiento, cuyas bases son aprobadas en la misma Resolución de fecha 27 de diciembre de 2000 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 16, de 20 de enero de 2001.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en l'oposició ho han de sol·licitar en instància dirigida a l'alcalde president de l'Ajuntament de Muro de Alcoy, i depositar-les a les oficines de registre d'aquest ajuntament, en hores d'oficina, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Quienes deseen tomar parte en la oposición lo solicitarán en instancia dirigida al alcalde presidente del Ayuntamiento de Muro de Alcoy, depositándolas en las oficinas de registro de dicho ayuntamiento, en horas de oficina, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: En aquestes instàncies hauran de manifestar que posseeixen totes les condicions o requisits exigits en la base segona, i que es comprometen a jurar o prometre en consciència i pel seu honor a complir fidelment les obligacions del càrrec amb lleialtat al rei, i guardar i fer guardar la Constitució com a norma fonamental de l'estat.
Español: Tales instancias deberán manifestar que reúnen todas y cada una de las condiciones o requisitos exigidos en la base segunda, y que se comprometen a jurar o prometer en conciencia y por su honor a cumplir fielmente las obligaciones del cargo con lealtad al rey, y guardar y hacer guardar la Constitución como norma fundamental del estado, adjuntando a la instancia fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: En el moment de presentar la sol·licitud s'hi adjuntarà el resguard d'haver ingressat en les arques municipals la quantitat de 2.000 pessetes en concepte de taxes per drets d'examen.
Español: En el momento de presentar la solicitud se adjuntará a la misma resguardo de haber ingresado en las arcas municipales la cantidad de 2.000 pesetas en concepto de tasas por derechos de examen.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del presente anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les bases completes de la convocatòria es troben a disposició dels interessats a la Secretaria de l'ajuntament.
Español: Las bases completas de la convocatoria se hallan a disposición de los interesados en la Secretaría del ayuntamiento.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'edictes de la casa consistorial.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y tablón de edictos de la casa consistorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4072, del 27-08-2001 (2001/8504) Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de psicòleg/òloga comunitari/ària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4072, del 27-08-2001 (2001/8504) Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de psicólogo/a comunitario/a.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4072 Data del DOGV : 27-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4072 Fecha DOGV : 27-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8504 CVE Data del document : 14-08-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Almussafes administració local psicologia concurs administratiu Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de psicòleg/òloga comunitari/ària.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8504 CVE Fecha del documento : 14-08-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Almussafes administración local psicología concurso administrativo Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de psicólogo/a comunitario/a.