gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comissió vetlarà perquè queden garantits els principis de mèrit, capacitat i d'igualtat d'oportunitats i de tracte entre dones i homes, així com la igualtat d'oportunitats de les persones amb discapacitat adoptant en el procediment les oportunes mesures d'adaptació a les seues necessitats.
Español: La comisión velará porque queden garantizados los principios de mérito, capacidad y de igualdad de oportunidades y de trato entre mujeres y hombres, así como la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad adoptando en el procedimiento las oportunas medidas de adaptación a sus necesidades.
Valencià: Constarà de dues fases: a) Baremació de mèrits, la Comissió valorarà els mèrits al·legats pel personal aspirant en el currículum, una vegada acordats els criteris de valoració específics ajustats als criteris generals, que figuren en el Anexo II de la normativa de la UA referenciada a l'inici de la convocatòria.
Español: Constará de dos fases: a) Baremación de méritos, la Comisión valorará los méritos alegados por el personal aspirante en el currículo, una vez acordados los criterios de valoración específicos ajustados a los criterios generales, que figuran en el Anexo II de la normativa de la UA referenciada al inicio de la convocatoria.
Valencià: b) Entrevista personal, la finalitat de la qual serà la de valorar l'adequació del personal aspirant per a ocupar el lloc de treball oferit.
Español: b) Entrevista personal, la finalidad de la cual será la de valorar la adecuación del personal aspirante para ocupar el puesto de trabajo ofrecido.
Valencià: Els resultats provisionals d'ambdós fases, junt amb els criteris de valoració específics del barem, es publicaran, en Seu Electrònica, amb un termini de reclamacions, establit per la Comissió de, almenys, 3 dies hàbils.
Español: Los resultados provisionales de ambas fases, junto con los criterios de valoración específicos del baremo, se publicarán, en Sede electrónica, con un plazo de reclamaciones, establecido por la Comisión de, al menos, 3 días hábiles.
Valencià: Realitzada la proposta de provisió definitiva, que es farà pública en Seu Electrònica, la Comissió podrà acordar la constitució d'una borsa de treball amb la resta d'aspirants, ordenada per puntuació de major a menor, que podrà utilitzar-se en cas de renúncia de la persona adjudicatària o la seua baixa definitiva.
Español: Realizada la propuesta de provisión definitiva, que se hará pública en Sede electrónica, la Comisión podrá acordar la constitución de una bolsa de trabajo con el resto de aspirantes, ordenada por puntuación de mayor a menor, que podrá utilizarse en el caso de renuncia de la persona adjudicataria o su baja definitiva.
Valencià: La comissió, per a l'elaboració de la proposta d'adjudicació sumarà les puntuacions obtingudes i les ordenarà de més a menys, i la proposta d'adjudicació correspondrà a l'aspirant amb una puntuació més elevada.
Español: La Comisión, para la elaboración de la propuesta de adjudicación sumará las puntuaciones obtenidas y las ordenará de mayor a menor, correspondiendo la propuesta de adjudicación a la o al aspirante con mayor puntuación.
Valencià: En el cas que en la base 2a s'haja fet constar infrarepresentació d'algun dels gèneres i es produïra un empat en la puntuació total del procés, per a dirimir aquest empat s'aplicaran les Instruccions per a resoldre empats en processos selectius, aprovades en Consell de Govern de 26 d'octubre de 2016 (BOUA de 28 d'octubre).
Español: En el caso de que en la base 1ª se haya hecho constar infrarrepresentación de alguno de los géneros y se produjese un empate en la puntuación total del proceso, para dirimir dicho empate se aplicarán las Instrucciones para resolver empates en procesos selectivos, aprobadas en Consejo de Gobierno de 26 de octubre de 2016 (BOUA de 28 de octubre).
Valencià: La proposta de la comissió s'elevarà a la rectora, per a la seua adjudicació, que es farà pública en Seu Electrònica, després de la qual es formalitzarà contracte laboral a través del Servei de Gestió de Personal Docent i les condicions de treball del qual de podran ser objecte de modificacions substancials a l'empara dels articles 12.4.e) i 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La propuesta de la Comisión se elevará a la Rectora, para su adjudicación, que se hará pública en Sede electrónica, tras la cual se formalizará contrato laboral a través del Servicio de Gestión de Personal Docente y cuyas condiciones de trabajo podrán sufrir modificaciones sustanciales al amparo de los artículos 12.4.e) y 41 del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: A la vista dels resultats de l'aplicació del sistema de selecció, i en cas d'evidenciar-se la inadequació dels mèrits del personal aspirant al perfil i objecte de la convocatòria, es podrà declarar motivadament la no adjudicació del lloc convocat.
Español: A la vista de los resultados de la aplicación del sistema de selección, y en caso de evidenciarse la inadecuación de los méritos del personal aspirante al perfil y tareas a desarrollar, se podrá declarar motivadamente la no adjudicación del puesto convocado.
Valencià: Per a això, haurà de presentar, mitjançant instància genèrica a través del Registre Electrònic de la Universitat d'Alacant (disponible en la seu electrònica de la Universitat d'Alacant), o a través de Uacloud-eadministración-tràmits-instància genèrica, la documentació requerida per la Unitat de Gestió de Personal Docent i Investigador.
Español: Para ello, deberá presentar, mediante instancia genérica a través del Registro Electrónico de la Universidad de Alicante (disponible en la sede electrónica de la Universidad de Alicante), o a través de Uacloud-eadministración-trámites-instancia genérica, la documentación requerida por la Unidad de Gestión de Personal Docente e Investigador.
Valencià: En tots els casos, l'aspirant en qüestió vindrà obligat a comunicar a l'òrgan convocant la resolució d'homologació, equivalència o reconeixement. 12.Protecció de dades personals.
Español: En todos los casos, el aspirante en cuestión vendrá obligado a comunicar al órgano convocante la resolución de homologación, equivalencia o reconocimiento.
Valencià: Les dades de caràcter personal que consten en la sol·licitud seran tractats per la Universitat d'Alacant, en el seu caràcter de responsable i incorporats a l'activitat de tractament "113 - Convocatòries de concurs per a la provisió de places de personal investigador".
Español: Los datos de carácter personal que consten en la solicitud serán tratados por la Universidad de Alicante, en su carácter de responsable e incorporados a la actividad de tratamiento "113 - Convocatorias de concurso para la provisión de plazas de personal investigador".
Valencià: La legitimació d'aquest tractament es basa en el compliment d'una missió realitzada en interès públic.
Español: La legitimación de este tratamiento se basa en el cumplimiento de una misión realizada en interés público.
Valencià: Les seues dades no podran ser cedits excepte obligació legal.
Español: Sus datos no podrán ser cedidos salvo obligación legal.
Valencià: No estan previstes transferències internacionals.
Español: No están previstas transferencias internacionales.
Valencià: Els drets d'accés, rectificació, supressió, entre altres, en relació amb el tractament de les seues dades es podran exercitar davant el Gerent de la Universitat mitjançant sol·licitud amb fotocòpia del document d'identitat, presentada en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la seua Seu Electrònica https://seuelectronica.ua.es/va.
Español: Los derechos de acceso, rectificación, supresión, entre otros, en relación con el tratamiento de sus datos se podrán ejercitar ante el Gerente de la Universidad mediante solicitud con fotocopia del documento de identidad, presentada en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede Electrónica (https://seuelectronica.ua.es).
Valencià: La Universitat ha designat un Delegat de Protecció de Dades, amb el qual es pot contactar a través de l'adreça de correu electrònic (dpd@ua.es).
Español: La Universidad ha designado un Delegado de Protección de Datos, con el cual se puede contactar a través de la dirección de correo electrónico (dpd@ua.es).
Valencià: Així mateix, l'informem que té dret a presentar una reclamació davant l'AEPD.
Español: Asimismo, le informamos que tiene derecho a presentar una reclamación ante la AEPD.
Valencià: A més, la UA compta amb una política de privacitat la qual pot ser consultada en el lloc web: https://seuelectronica.ua.es/va/privadesa.html Recursos.
Español: Además, la UA cuenta con una política de privacidad la cual puede ser consultada en el sitio web: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html Recursos.
Valencià: Contra aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que agoten la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 6.4 de la Llei orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta, davant la rectora, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la llei 39/2015.
Español: Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001 de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la Rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la ley 39/2015.
Valencià: Davant de les actuacions de la Comissió de Selecció es podrà interposar un recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de les seues publicacions o notificacions.
Español: Ante las actuaciones de la Comisión de selección, podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: El recurs es podrà interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant la rectora com a òrgan competent per a resoldre'l.
Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante la Rectora como órgano competente para resolverlo.
Valencià: Serà també estudiant de nou ingrés qui, tot i matricular-se per segona vegada en l'estudi, haja obtingut l'anul·lació de la matricula feta per primera vegada.
Español: Serán también estudiantes de nuevo ingreso quienes, aun matriculándose por segunda vez en el estudio, hayan obtenido la anulación de la matricula realizada por primera vez.
Valencià: TIPUS DE MATRÍCULA L'alumnat triarà el tipus de matrícula quan es matricule en cada curs acadèmic.
Español: TIPOS DE MATRÍCULA El alumnado elegirá el tipo de matrícula cuando se matricule en cada curso académico.
Valencià: RÈGIM DE PERMANÈNCIA I CONTINUACIÓ Després del tancament definitiu d'actes de l'últim període de proves i avaluació de cada curs acadèmic, els centres disposaran d'un informe per titulació amb les dades de l'alumnat matriculat en cada grau relacionats amb el compliment dels diferents apartats de la normativa de permanència.
Español: RÉGIMEN DE PERMANENCIA Y CONTINUACIÓN Tras el cierre definitivo de actas del último período de pruebas y evaluación de cada curso académico, los centros dispondrán de un informe por titulación con los datos del alumnado matriculado en cada grado relacionados con el cumplimiento de los distintos apartados de la normativa de permanencia.
Valencià: A l'alumnat que no haja superat els mínims establits en l'apartat IV.1 de la normativa se li bloquejarà l'expedient i la direcció del centre li ho notificarà en el termini màxim de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà del tancament definitiu d'actes.
Español: Al alumnado que no haya superado los mínimos establecidos en el apartado IV.1 de la normativa , se le bloqueará el expediente y la dirección del centro se lo notificará en el plazo máximo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al del cierre definitivo de actas.
Valencià: Qui tinga l'expedient bloquejat per aquesta causa tindrà un termini de 5 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà del dia que va rebre la notificació, per a presentar una reclamació dirigida a la direcció del centre per a poder continuar en l'estudi i acreditar les causes que justifiquen el seu baix rendiment acadèmic.
Español: Quienes tengan el expediente bloqueado por esta causa tendrán un plazo de 5 días hábiles, contados a partir del día siguiente a aquél en el que recibió la notificación para presentar una reclamación dirigida a la dirección del centro para poder continuar en el estudio, acreditando las causas que justifiquen su bajo rendimiento académico.
Valencià: En cas de ser denegada la sol·licitud o no ser presentada en termini, no es podrà matricular novament en el mateix estudi fins que transcórreguen almenys dos cursos acadèmics.
Español: En caso de ser denegada su solicitud o no ser presentada en plazo, no se podrá formalizar de nuevo matrícula en el mismo estudio hasta que transcurran al menos dos cursos académicos.
Valencià: Si decideix tornar-hi una vegada complit el termini establit, no haurà de fer preinscripció.
Español: Si decide volver una vez cumplido el plazo establecido, no tendrá que realizar preinscripción.
Valencià: A l'alumnat que no haja superat una assignatura en la tercera matrícula tenint un rendiment acadèmic en els cursos anteriors almenys del 50%, la direcció del centre li notificarà la concessió d'ofici de la quarta matrícula en el termini màxim de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà del tancament definitiu d'actes.
Español: Al alumnado que no haya superado una asignatura en su tercera matrícula teniendo un rendimiento académico en los cursos anteriores al menos del 50%, la dirección del centro le notificará la concesión de oficio de la cuarta matrícula en el plazo máximo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al del cierre definitivo de actas.
Valencià: A l'alumnat que no haja superat una assignatura en la tercera matrícula amb un rendiment acadèmic en els cursos anteriors inferior al 50%, se li bloquejarà l'expedient i la direcció del centre li notificarà en el termini màxim de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà del tancament definitiu d'actes, que no pot continuar matriculant-se en aquest títol en aquesta universitat.
Español: Al alumnado que no haya superado una asignatura en su tercera matrícula con un rendimiento académico en los cursos anteriores menor al 50%, se le bloqueará el expediente y la dirección del centro le notificará en el plazo máximo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al del cierre definitivo de actas, que no puede seguir matriculándose en ese título en esta universidad.
Valencià: A l'alumnat que no haja superat una assignatura en la quarta matrícula se li bloquejarà l'expedient i la direcció del centre li notificarà en el termini màxim de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà del tancament definitiu d'actes, que no pot continuar matriculant-se en aquest estudi en aquesta universitat.
Español: Al alumnado que no haya superado una asignatura en su cuarta matrícula se le bloqueará el expediente y la dirección del centro le notificará en el plazo máximo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al del cierre definitivo de actas, que no puede seguir matriculándose en dicho estudio en esta universidad.
Valencià: En cas que li resten com a màxim 60 crèdits ECTS per a acabar la titulació, la direcció del centre l’informarà que compleix els requisits per a sol·licitar al rector una cinquena matrícula addicional.
Español: En el caso de que le resten como máximo 60 créditos ECTS para finalizar la titulación, la dirección del centro le informará que cumple los requisitos para solicitar al rector o a la rectora una quinta matrícula adicional.
Valencià: A l'alumnat que no haja superat una assignatura en la cinquena matrícula se li bloquejarà l'expedient i la direcció del centre li notificarà en el termini màxim de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà del tancament definitiu d'actes, que no pot continuar matriculant-se en aquest estudi en aquesta universitat.
Español: Al alumnado que no haya superado una asignatura en su quinta matrícula se le bloqueará el expediente y la dirección del centro le notificará en el plazo máximo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al del cierre definitivo de actas, que no puede seguir matriculándose en dicho estudio en esta universidad.
Valencià: Contra les resolucions de la direcció del centre que no esgoten la via administrativa, i d'acord amb allò que estableix els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE del 2 d'octubre) i amb allò que preveu l'article 99.3 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant, es podrà interposar recurs d'alçada davant el rector en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà del dia en què tinga lloc la notificació.
Español: Contra las resoluciones de la dirección del centro que no agoten la vía administrativa, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE del 2 de octubre) y con lo previsto en el artículo 99.3 del Estatuto de la Universidad de Alicante, se podrá interponer recurso de alzada ante el rector o la rectora, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la notificación.
Valencià: Contra les resolucions del rector i contra les resolucions de la direcció del centre per delegació d'aquests que esgoten la via administrativa, i d'acord amb allò que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE del 2 d'octubre), podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant el rector en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, d'acord amb allò que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE del 14) en el termini de dos mesos, comptador a partir de l'endemà d'aquesta notificació.
Español: Contra las resoluciones del rector o de la rectora y contra las resoluciones de la dirección del centro por delegación de éstos que agotan la vía administrativa, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE del 2 de octubre), podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el rector o la rectora, en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo correspondiente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa (BOE del 14), en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de esta notificación.
Valencià: Totes les notificacions es faran en format electrònic, d'acord amb el Reglament de comunicacions i notificacions electròniques de la UA i les normes de desenvolupament.
Español: Todas las notificaciones se realizarán en formato electrónico, de acuerdo con el Reglamento de Comunicaciones y notificaciones electrónicas de la UA y sus normas de desarrollo.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA ÚNICA Queda derogat el procediment d'aplicació de la Normativa de permanència i continuació d'estudis per a alumnes matriculats en títols de grau de la Universitat d'Alacant aprovat pel Consell de Govern el 28 de setembre del 2010 i totes les disposicions que s'oposen a allò que estableix procediment.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA ÚNICA Queda derogado el Procedimiento de aplicación de la Normativa de permanencia y continuación de estudios para alumnos matriculados en títulos de grado de la Universidad de Alicante aprobado por el Consejo de Gobierno el 28 de septiembre de 2010 y cuantas disposiciones se opongan a lo dispuesto en el presente procedimiento.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest procediment entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el BOUA.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente procedimiento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el BOUA.
Valencià: Anàlisi ------ : Modifica a: Detalle PROCEDIMENT D'APLICACIÓ DE LA NORMATIVA DE PERMANÈNCIA I CONTINUACIÓ D'ESTUDIS PER A ALUMNES MATRICULATS EN TÍTOLS DE GRAU DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT. 06/10/2010 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Análisis ------- : Modifica a: Detalle PROCEDIMIENTO DE APLICACIÓN DE LA NORMATIVA DE PERMANENCIA Y CONTINUACIÓN DE ESTUDIOS PARA ALUMNOS MATRICULADOS EN TÍTULOS DE GRADO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE. 06/10/2010 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Per a fer-ho, convé que es tinguen presents les consideracions següents: Només en el cas de que haja d’aportar qualsevol mèrit que no conste en la base de dades del Servei de Gestió de Personal, haurà de presentar en el Registre General de la Universitat o en qualsevol oficina auxiliar del mateix, sol·licitud disponible en la següent adreça de la pàgina web d' aqueixa unitat: http://www.ua.es/va/servicios/gestion_personal/gestion_personal/pdi/meritos/tramos/Solicitutval.pdf Els mèrits corresponents a l'experiència o activitat docent i investigadora, a la productivitat investigadora, i també els mèrits lligats a la promoció acadèmica no hauran de ser al·legats, de manera que directament seran actualitzats a partir de les dades que tinga el Servei de Gestió de Personal.
Español: Para ello, conviene que se tengan presentes las siguientes consideraciones: Sólo en el caso de que haya de aportar algún mérito que no conste en la base de datos del Servicio de Gestión de Personal, deberá presentar en el Registro General de la Universidad o en cualquier oficina auxiliar del mismo, solicitud disponible en la siguiente dirección de la página web de dicha unidad: http://www.ua.es/es/servicios/gestion_personal/gestion_personal/pdi/meritos/tramos/Solicitud.pdf Los méritos correspondientes a la experiencia o actividad docente e investigadora, a la productividad investigadora, así como los méritos ligados a la promoción académica no tendrán que ser alegados, de modo que directamente serán actualizados a partir de los datos que obran en el Servicio de Gestión de Personal.