gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En primer lloc els aspirants hauran de superar un reconeixement psicotècnic, d'acord amb els criteris i barems establerts en l'Ordre de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOGV 5148, 02.12.2005), per la qual s'estableix els criteris mínims per a la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana en les proves físiques, psicotècniques i reconeixement mèdic, tal com s'assenyala en els annexos I i II de les presents bases.
Español: En primer lugar los aspirantes deberán superar un reconocimiento psicotécnico, de acuerdo con los criterios y baremos establecidos en la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Consellería de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOGV 5148, 02.12.2005), por la que se establece los criterios mínimos para la selección de los policías locales de la Comunitat Valenciana en las pruebas físicas, psicotécnicas y reconocimiento médico, tal y como se señala en los anexos I y II de las presentes bases. 2.
Valencià: Prova sobre temes locals.
Español: Prueba sobre temas locales.
Valencià: Consistirà a contestar un qüestionari de 25 preguntes amb respostes alternatives, que versaran sobre matèria relativa al grup V del temari que s'inclou en l'annex III d'aquestes bases, en un temps màxim de 50 minuts.
Español: Consistirá en contestar un cuestionario de 25 preguntas con respuestas alternativas, que versarán sobre materia relativa al grupo V del temario que se incluye en el anexo III de estas bases, en un tiempo máximo de 50 minutos.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 5 punts. 3.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 5 puntos. 3.
Valencià: Consistirà en el desenvolupament d'una entrevista personal, on es valorarà l'aptitud, eficàcia, iniciativa sobre plantejaments relatius a l'activitat policial i sobre el contingut de la matèria relativa al grup V del temari que s'inclou en l'annex III d'aquestes bases. 4.
Español: Consistirá en el desarrollo de una entrevista personal, donde se valorará la aptitud, eficacia, iniciativa sobre planteamientos relativos a la actividad policial y sobre el contenido de la materia relativa al grupo V del temario que se incluye en el anexo III de estas bases. 4.
Valencià: Prova de valoració de mèrits.
Español: Prueba de valoración de méritos.
Valencià: Es procedirà a continuació a la valoració de mèrits dels aspirants que hagen superat el test psicotècnic, per a cobrir les places oferides per torn de mobilitat segons l'annex IV que s'adjunta. 5.
Español: Se procederá a continuación a la valoración de méritos de los aspirantes que hayan superado el test psicotécnico, para cubrir las plazas ofertadas por turno de movilidad según el anexo IV que se adjunta. 5.
Valencià: En darrer lloc els aspirants hauran de superar un reconeixement mèdic, d'acord amb els criteris i barems establerts en l'Ordre de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOGV 5148, 02.12.2005), per la qual s'estableixen els criteris mínims per a la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana en les proves físiques, psicotècniques i reconeixement mèdic, tal com s'assenyala en els annexos I i II de les presents bases.
Español: En último lugar los aspirantes deberán superar un reconocimiento médico, de acuerdo con los criterios y baremos establecidos en la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Consellería de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOGV 5148, 02.12.2005), por la que se establece los criterios mínimos para la selección de los policías locales de la Comunitat Valenciana en las pruebas físicas, psicotécnicas y reconocimiento médico, tal y como se señala en los anexos I y II de las presentes bases.
Valencià: En qualsevol moment del procés d'adjudicació es podrà demanar formalment dels interessats els aclariments o, si escau, la documentació addicional que s'estime necessària per a la comprovació dels mèrits, requisits o dades al·legades, així com aquells altres que es consideren necessaris per a una correcta valoració.
Español: En cualquier momento del proceso de adjudicación podrá recabarse formalmente de los interesados las aclaraciones o, en su caso, la documentación adicional que se estime necesaria para la comprobación de los méritos, requisitos o datos alegados, así como aquellos otros que se consideren precisos para una correcta valoración.
Valencià: L'ordre de prioritat per a l'adjudicació de les places convocades vindrà donat per la major puntuació total obtinguda, a la vista del procés realitzat.
Español: El orden de prioridad para la adjudicación de las plazas convocadas vendrá dado por la mayor puntuación total obtenida, a la vista del proceso realizado.
Valencià: En el supòsit d'empats, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 3 de l'Ordre de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova el barem general d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de places en els cossos de la policia local de la Comunitat Valenciana, pel torn de mobilitat.
Español: En el supuesto de empates, se estará a lo dispuesto en el artículo 3 de la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Consellería de Justícia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el baremo general de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de plazas en los cuerpos de la policía local de la Comunitat Valenciana, por el turno de movilidad.
Valencià: Un cop resolt el concurs es passarà al procediment de selecció per torn lliure.
Español: Una vez resuelto el concurso se pasará al procedimiento de selección por turno libre.
Valencià: Oposició Proves selectives 1.
Español: Oposición Pruebas selectivas 1.
Valencià: Mesurament d'estatura, aportació de certificat mèdic oficial i proves d'aptitud física.
Español: Medición de estatura, aportación de certificado médico oficial y pruebas de aptitud física.
Valencià: Consistirà a comprovar que supera l'alçada mínima a què es refereix la base segona, 1.c, i a superar un reconeixement mèdic, d'acord amb el quadre d'exclusions mèdiques que s'expressa en l'Ordre de 23 de novembre de 2005, tal com s'assenyala en l'annex II de les presents bases.
Español: Consistirá en comprobar que se supera la estatura mínima a que se refiere la base segunda, 1.c, y en superar un reconocimiento médico, de acuerdo con el cuadro de exclusiones médicas que se expresa en la Orden de 23 de noviembre de 2005, tal y como se señala en el anexo II de las presentes bases.
Valencià: Prèviament a l'inici de les proves els aspirants aportaran un certificat mèdic oficial, en el qual es faça constar expressament la seua capacitat per a concórrer a les proves físiques exigides per a l'accés a la categoria d'agent, així com que no es troben impedits o incapacitats per a l'accés a la funció pública.
Español: Previamente al inicio de las pruebas los aspirantes aportarán un certificado médico oficial, en el que se haga constar expresamente su capacidad para concurrir a las pruebas físicas exigidas para el acceso a la categoría de agente, así como que no se encuentran impedidos o incapacitados para el acceso a la función pública.
Valencià: Consistiran a superar proves d'aptitud física que pose de manifest la capacitat per a l'exercici del lloc de treball i el contingut i marques mínimes seran, almenys, les següents: 1.1.
Español: Consistirán en superar pruebas de aptitud física que ponga de manifiesto la capacidad para el desempeño del puesto de trabajo y cuyo contenido y marcas mínimas serán, al menos, las siguientes: 1.1.
Valencià: Proves físiques. 1.
Español: Pruebas físicas. 1.
Valencià: Pujada de corda amb presa de peus: homes, 4,50 metres; dones, 3,50 metres. 2.
Español: Trepa de cuerda con presa de pies: hombres, 4,50 metros; mujeres, 3,50 metros. 2.
Valencià: Salt de longitud amb carrera: homes, 4 metres; dones, 3,80 metres. 3.
Español: Salto de longitud con carrera: hombres, 4 metros; mujeres, 3,80 metros. 3.
Valencià: Cursa de resistència en 1.000 metres: homes, 4 minuts; dones, 4 minuts 10 segons. 4.
Español: Carrera de resistencia en 1.000 metros: hombres, 4 minutos; mujeres, 4 minutos 10 segundos. 4.
Valencià: Salt d'altura: homes: 1,30 metres; dones, 1,10 metres. 5.
Español: Salto de altura: hombres: 1,30 metros; mujeres, 1,10 metros. 5.
Valencià: Cursa de velocitat en 60 metres: homes, 9 segons; dones, 10,60 segons. 6.
Español: Carrera de velocidad en 60 metros: hombres, 9 segundos; mujeres, 10,60 segundos. 6.
Valencià: Natació, 50 metres: homes, 57 segons; dones, 1 minut.
Español: Natación, 50 metros: hombres, 57 segundos; mujeres, 1 minuto.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà d'apte o no apte, i cal superar com a mínim quatre de les proves per a ser qualificat com a apte.
Español: La calificación de este ejercicio será de apto o no apto, debiendo superar como mínimo cuatro de las pruebas para ser calificado como apto.
Valencià: Per a poder realitzar-les els aspirants hauran d'aportar, prèviament, original de certificat mèdic oficial en què haurà de constar expressament la seua capacitat per a concórrer a les proves físiques en el moment de la celebració i que haurà d'estar datat amb una antiguitat inferior a un mes a comptar de dia de la celebració de les proves físiques.
Español: Para poder realizarlas los aspirantes deberán aportar, previamente, original de certificado médico oficial en el que deberá constar expresamente su capacidad para concurrir a las pruebas físicas en el momento de su celebración y que deberá estar fechado con una antigüedad inferior a un mes a contar del día de la celebración de las pruebas físicas.
Valencià: La falta de presentació d'aquest certificat mèdic exclourà els aspirants del procés de selecció. 1.2.
Español: La falta de presentación de dicho certificado médico excluirá a los aspirantes del proceso de selección. 1.2.
Valencià: La valoració de les proves d'aptitud física en les proves de salt es realitzarà mesurant la distància efectiva. 2.
Español: La valoración de las pruebas de aptitud física en las pruebas de salto se realizará midiendo la distancia efectiva. 2.
Valencià: Consistirà a superar els exercicis o proves psicotècniques aptitudinals i de personalitat d'acord amb el que disposa l'Ordre de 23 de novembre de 2005, tal com s'assenyala en l'annex I de les presents bases.
Español: Consistirá en superar los ejercicios o pruebas psicotécnicas aptitudinales y de personalidad de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 23 de noviembre de 2005, tal y como se señala en el anexo I de las presentes bases.
Valencià: La superació de les dites proves en els municipis de la Comunitat Valenciana, expressament homologades per l'Institut Valencià de Seguretat Pública, tindrà una validesa d'un any des de la realització, i eximirà durant aquest període l'aspirant de tornar a realitzar-les.
Español: La superación de dichas pruebas en los municipios de la Comunitat Valenciana, expresamente homologadas por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, tendrá una validez de un año desde su realización, y eximirá durante este período al aspirante de volver a realizarlas.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà d'apte o no apte. 3.
Español: La calificación de este ejercicio será de apto o no apto. 3.
Valencià: Consistirà a contestar correctament per escrit, un qüestionari, preparat pel tribunal, d'un mínim de 50 preguntes i màxim de 75 preguntes, amb quatre respostes alternatives una d'aquestes certa, en un temps màxim d'una hora i 30 minuts, sobre els temes relacionats en els grups I a IV, ambdós inclusivament, del temari que s'indica en l'annex III d'aquestes bases.
Español: Consistirá en contestar correctamente por escrito, un cuestionario, preparado por el tribunal, de un mínimo de 50 preguntas y máximo de 75 preguntas, con cuatro respuestas alternativas, una de ellas cierta, en un tiempo máximo de una hora y 30 minutos, sobre los temas relacionados en los grupos I a IV, ambos inclusive, del temario que se indica en el anexo III de estas bases.
Valencià: Per a la correcció d'esta prova es tindran en compte, en tot cas, les respostes errònies.
Español: Para la corrección de esta prueba se tendrán en cuenta, en todo caso, las respuestas erróneas.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 10 punts, i caldrà obtindre una qualificació de 5 punts per a superar-lo.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, debiendo obtenerse una calificación de 5 puntos para superar el mismo.
Valencià: Penalitzaran les respostes errònies. 4.
Español: Penalizarán las contestaciones erróneas. 4.
Valencià: Consistent a desenvolupar per escrit durant un temps màxim d'una hora i 30 minuts i mínim d'una hora, dos temes triats per l'aspirant de quatre extrets per sorteig, dels grups I a IV, ambdós inclusivament, que componen el temari, que s'inclou en l'annex III d'aquestes bases.
Español: Consistente en desarrollar por escrito durante un tiempo máximo de una hora y 30 minutos y mínimo de una hora, dos temas elegidos por el aspirante de cuatro extraídos por sorteo, de los grupos I a IV, ambos inclusive, que componen el temario, que se incluye en el anexo III de estas bases.
Valencià: Aquests temes seran llegits en sessió pública davant del tribunal, que podrà formular les preguntes o aclariments que sobre aquests jutge oportuns.
Español: Dichos temas serán leídos en sesión pública ante el tribunal, que podrá formular las preguntas o aclaraciones que sobre los mismos juzgue oportunas.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 10 punts, i per a superar l'exercici caldrà obtenir un mínim de 5 punts. 5.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, y para superar el ejercicio se deberá obtener un mínimo de 5 puntos. 5.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 5 punts. 6.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 5 puntos. 6.
Valencià: Consistirà a traduir del valencià al castellà i viceversa, un text proposat pel tribunal, en un temps màxim de 30 minuts.
Español: Consistirá en traducir del valenciano al castellano y viceversa, un texto propuesto por el tribunal, en un tiempo máximo de 30 minutos.
Valencià: Aquest exercici es qualificarà de 0 a 4 punts, a raó de 2 punts com a màxim per cadascuna de les traduccions. 7.
Español: Este ejercicio se calificará de 0 a 4 puntos, a razón de 2 puntos como máximo por cada una de las traducciones. 7.
Valencià: Coneixement d'idioma anglés.
Español: Conocimiento de idioma inglés.
Valencià: Consistirà a traduir de l'anglès al castellà un text proposat pel tribunal en un temps màxim de 30 minuts.
Español: Consistirá en traducir del inglés al castellano un texto propuesto por el tribunal en un tiempo máximo de 30 minutos.
Valencià: Aquest exercici es qualificarà de 0 a 2 punts. 8.
Español: Este ejercicio se calificará de 0 a 2 puntos. 8.
Valencià: Consistirà a superar un reconeixement mèdic, d'acord amb el quadre d'exclusions mèdiques que s'expressa en l'Ordre de 23 de novembre de 2005, tal com s'assenyala en l'annex II de les presents bases.
Español: Consistirá en superar un reconocimiento médico, de acuerdo con el cuadro de exclusiones médicas que se expresa en la Orden de 23 de noviembre de 2005, tal y como se señala en el anexo II de las presentes bases.
Valencià: La superació d'aquesta prova, homologada expressament per l'IVASPE, tindrà una validesa d'un any des de la realització, i queden exempts de realitzar-la aquells que, en tal període, l'hagen superat, sempre que no es produïsquen malalties que, segons el parer del tribunal mèdic, justifiquen de tornar-les a passar.
Español: La superación de esta prueba, homologada expresamente por el IVASPE, tendrá una validez de un año desde su realización, quedando exentos de realizarla aquellos que, en dicho período, la hayan superado, siempre que no se produzcan enfermedades o dolencias que, a juicio del tribunal médico, justifiquen el volverlas a pasar.
Valencià: La valoració dels exercicis de desenvolupament del temari s'efectuarà mitjançant l'obtenció de la mitjana aritmètica de cada un dels membres del tribunal de selecció, i s'han de rebutjar a aquests efectes totes les puntuacions màximes i mínimes quan entre aquestes existisca una diferència de 4 punts o més.
Español: La valoración de los ejercicios de desarrollo del temario se efectuará mediante la obtención de la media aritmética de cada uno de los miembros del tribunal de selección, debiendo desecharse a estos efectos todas las puntuaciones máximas y mínimas cuando entre ellas exista una diferencia de 4 puntos o más, sirviendo, en su caso, como punto de referencia la puntuación máxima obtenida.
Valencià: Aquesta diferència serà de 2 punts quan es tracte de valorar els temes locals.
Español: Dicha diferencia será de 2 puntos cuando se trate de valorar los temas locales.
Valencià: Relació d'aprovats i creació de borsa de treball Finalitzades les proves selectives de cada torn, el tribunal farà públiques en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament les relacions d'aspirants aprovats, per ordre de puntuació final obtinguda, en nombre no superior al de places convocades, respectivament per torn de mobilitat i lliure, i tenint en compte per al torn lliure la qualificació de tots els exercicis, tant voluntaris com obligatoris.
Español: Relación de aprobados y creacion de bolsa de trabajo Finalizadas las pruebas selectivas de cada turno, el tribunal hará públicas en el tablón de anuncios del Ayuntamiento las relaciones de aspirantes aprobados, por orden de puntuación final obtenida, en número no superior al de plazas convocadas, respectivamente por turno de movilidad y libre, y teniendo en cuenta para el turno libre, la calificación de todos los ejercicios tanto voluntarios como obligatorios.
Valencià: Una vegada cobertes les places en propietat, la resta dels aspirants del torn lliure que hagen superat, almenys, quatre exercicis de la convocatòria, passaran a constituir una borsa de treball per a possibles nomenaments interins.
Español: Una vez cubiertas las plazas en propiedad, el resto de los aspirantes del turno libre que hayan superado, al menos, cuatro ejercicios de la convocatoria, pasarán a constituir una bolsa de trabajo para posibles nombramientos interinos.
Valencià: Als efectes de la borsa els aspirants s'ordenaran segons el nombre d'exercicis superats i la puntuació total obtinguda, de tots els exercicis superats.
Español: A los efectos de la bolsa los aspirantes se ordenarán según el número de ejercicios superados y la puntuación total obtenida, de todos los ejercicios superados.
Valencià: Quan algun o alguns dels aspirants aprovats renunciaren a continuar el procés de selecció o siguen exclosos d'aquest per no tenir algun dels requisits exigits, no presentar la documentació, o per falsedat d'aquesta, o per no superar el curs selectiu, s'anul·laran les actuacions respecte d'aquests i el tribunal podrà proposar la inclusió en la llista d'admesos, del mateix nombre que el d'exclosos per les anteriors causes, i pel mateix ordre que resulte d'aquelles, els quals s'incorporaran a la realització del curs selectiu en les mateixes condicions que els anteriors, sense perjudici de la responsabilitat en què, si és el cas, pogueren haver incorregut.
Español: Cuando alguno o algunos de los aspirantes aprobados renunciasen a continuar el proceso de selección o sean excluidos del mismo por carecer de alguno de los requisitos exigidos, no presentar la documentación, o por falsedad de esta, o por no superar el curso selectivo, se anularán las actuaciones respecto de estos y el tribunal podrá proponer la inclusión en la lista de admitidos, del mismo número que el de excluidos por las anteriores causas, y por el mismo orden que resulte de aquellas, quienes se incorporarán a la realización del curso selectivo en las mismas condiciones que los anteriores, sin perjuicio de la responsabilidad que, en su caso, pudieran haber incurrido.
Valencià: La borsa de treball tindrà una vigència de dos anys comptats des de la data de la seua constitució.
Español: La bolsa de trabajo tendrá una vigencia de dos años contados desde la fecha de su constitución.
Valencià: Curs selectiu El tribunal formularà proposta al president de la corporació dels aspirants del torn lliure que, havent superat l'oposició, amb la prèvia presentació de la documentació exigida en aquestes bases, hagen de superar en l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències un curs de caràcter selectiu, de contingut teoricopràctic.
Español: Curso selectivo El tribunal formulará propuesta al presidente de la corporación de los aspirantes del turno libre que, habiendo superado la oposición, previa la presentación de la documentación exigida en estas bases, deban superar en el Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias un curso de carácter selectivo, de contenido teórico-práctico.
Valencià: El curs selectiu constarà de dues fases: una, de formació i selecció en l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències, i una altra, de pràctiques, que es realitzarà al municipi de Gandia.
Español: El curso selectivo constará de dos fases: una, de formación y selección en el Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias, y otra, de prácticas, que se realizará en el municipio de Gandia.
Valencià: Els aspirants proposats s'incorporaran a l'IVASPE per a realitzar el primer curs que es convoque.
Español: Los aspirantes propuestos se incorporarán al IVASPE para realizar el primer curso que se convoque.
Valencià: La qualificació d'aquest correspondrà a l'IVASPE.
Español: La calificación del mismo corresponderá al IVASPE.
Valencià: Aquells aspirants que hagueren realitzat amb anterioritat el curs selectiu per a l'accés a la mateixa escala de la policia local en els municipis de la Comunitat Valenciana, quedaran exempts de realitzar-lo, si no hagueren transcorregut més de quatre anys des de la data de realització i superació d'aquest i no s'haguera alterat substancialment el seu contingut.
Español: Aquellos aspirantes que hubiesen realizado con anterioridad el curso selectivo para el acceso a la misma escala de la policía local en los municipios de la Comunitat Valenciana, quedarán exentos de realizarlo, si no hubiesen transcurrido más de cuatro años desde la fecha de realización y superación del mismo y no se hubiese alterado sustancialmente su contenido.
Valencià: Superat el curs teoricopràctic, l'Institut Valencià de Seguretat Pública, formularà proposta de nomenament, si escau, a l'Alcaldia, amb indicació de la puntuació o qualificacions obtingudes, als efectes del seu nomenament.
Español: Superado el curso teórico-práctico, el Instituto Valenciano de Seguridad Pública formulará propuesta de nombramiento, en su caso, a la Alcaldía, con indicación de la puntuación o calificaciones obtenidas, a los efectos de su nombramiento.
Valencià: La qualificació del curs, tant del període teoricopràctic com de les pràctiques, correspondrà a l'Institut Valencià de Seguretat Pública, i la seua valoració es realitzarà d'acord amb criteris objectius que tindran en compte, entre altres, els punts següents: assimilació dels coneixements impartits, responsabilitat, dedicació, actituds davant del professorat i resta d'alumnes i tots els aspectes de l'actuació de l'aspirant que siguen necessaris per a valorar la seua capacitat per a una adequada prestació de les funcions atribuïdes al lloc.
Español: La calificación del curso, tanto del período teórico-práctico como de las prácticas, corresponderá al Instituto Valenciano de Seguridad Pública, y su valoración se realizará con base a criterios objetivos que tendrán en cuenta, entre otros, los siguientes extremos: asimilación de los conocimientos impartidos, responsabilidad, dedicación, actitudes frente al profesorado y resto de alumnos y cuantos aspectos de la actuación del aspirante sean necesarios para valorar su capacidad para una adecuada prestación de las funciones atribuidas al puesto.
Valencià: En el supòsit que l'aspirant no supere el curs selectiu, l'IVASPE comunicarà aquesta circumstància a l'Alcaldia, i l'aspirant podrà incorporar-se al curs immediatament posterior.
Español: En el supuesto que el aspirante no supere el curso selectivo, el IVASPE comunicará esta circunstancia a la Alcaldía, pudiendo el aspirante incorporarse al curso inmediatamente posterior.