gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/01/08/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1957 Data del DOGV : 04-02-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827069 CVE Data del document : 08-01-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 8 de gener de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de les plantes primera i segona del Mercat Municipal d'Alzira (València), amb accés independent pels carrers de Riola i de la Bandera Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/01/08/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1957 Fecha DOGV : 04-02-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827069 CVE Fecha del documento : 08-01-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 8 de enero de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que acuerda la afectación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de las plantas primera y segunda del Mercado Municipal de Alzira (Valencia), con acceso independiente por las calles de Riola y de la Bandera Valenciana.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació de les plantes primera i segona del Mercat Municipal d'Alzira (València), amb accés independent pels carrers de Riola i de la Bandera Valenciana.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de las plantas primera y segunda del Mercado Municipal de Alzira (Valencia), con acceso independiente por las calles de Riola y de la Bandera Valenciana.
Valencià: L'immoble anteriorment esmentat serà destinat a escola oficial d'idiomes, servei psicopedagògic escolar comarcal i centre de professors.
Español: El inmueble anteriormente citado será destinado a escuela oficial de idiomas, servicio psicopedagógico escolar comarcal y centro de profesores.
Valencià: Per això i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article primer Afectar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, destinat a escola oficial d?'idiomes, servei psicopedagògic escolar comarcal i centre de professors, les plantes primera i segona del Mercat Municipal d'Alzira (València), amb accés independent pels carrers de Riola i de la Bandera Valenciana.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO: Artículo primero Afectar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, con destino a escuela oficial de idiomas, servicio psicopedagógico escolar comarcal y centro de profesores, las plantas primera y segunda del Mercado Municipal de Alzira (Valencia), con acceso independiente por las calles de Riola y de la Bandera Valenciana.
Valencià: Consta en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02146/01710006.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/017/0006.
Valencià: Article segon L'immoble queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l?exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo segundo El inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, y corresponde a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article tercer Que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni, per a signar l'acta d'afectació pertinent.
Español: Artículo tercero Que la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General de Tributos y Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1732, del 26-02-1992 (1992/824085) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual crea la Biblioteca Pública Municipal d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1732, del 26-02-1992 (1992/824085) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que crea la Biblioteca Pública Municipal de Elx.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1732 Data del DOGV : 26-02-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/824085 CVE Data del document : 30-01-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 30 de gener de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual crea la Biblioteca Pública Municipal d'Elx.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1732 Fecha DOGV : 26-02-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/824085 CVE Fecha del documento : 30-01-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 30 de enero de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que crea la Biblioteca Pública Municipal de Elx.
Valencià: Vist l'expedient incoat en virtut de la petició que ha formulat l'Ajuntament d'Elx en què sol·licita la creació d'una biblioteca a la localitat precitada.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Elx solicitando la creación de una biblioteca en la citada localidad.
Valencià: Vist, igualment, el conveni que han formulat aquest ajuntament i la Generalitat Valenciana, en què estableixen les obligacions que ambdós contrauen quant al sosteniment i funcionament de l?esmentada Biblioteca Pública Municipal, tenint en compte l?informe favorable que la Cap del Servei del Llibre; Arxius i Biblioteques ha emès en execució de l'article 2n.
Español: , el convenio formulado por dicho ayuntamiento y la Generalitat Valenciana, en el que establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha biblioteca pública municipal, teniendo en cuenta4l informe favorable emitido por la Cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques en cumplimiento del artículo 2º, 2.
Valencià: Aquesta conselleria ha resolt crear la Biblioteca Pública Municipal d'Elx.
Español: Esta conselleria ha resuelto crear la Biblioteca Pública Municipal de Elx.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1714, del 31-01-1992 (1992/823790) ORDRE de 2 de desembre de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda la desafectació d'11 immobles situats a la província de Castelló, destinats a clubs juvenils.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1714, del 31-01-1992 (1992/823790) ORDEN de 2 de diciembre de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la desafectación de 11 inmuebles sitos en la provincia de Castellón, destinados a clubes juveniles.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/12/02/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1714 Data del DOGV : 31-01-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/823790 CVE Data del document : 02-12-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 2 de desembre de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda la desafectació d'11 immobles situats a la província de Castelló, destinats a clubs juvenils.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/12/02/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1714 Fecha DOGV : 31-01-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/823790 CVE Fecha del documento : 02-12-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 2 de diciembre de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la desafectación de 11 inmuebles sitos en la provincia de Castellón, destinados a clubes juveniles.
Valencià: En virtut del Reial Decret 4099/1982, de 29 de desembre, sobre traspàs de funcions i serveis de l?Estat a la Comunitat Valenciana en matèria de cultura, foren transferits 11 immobles situats en la província de Castelló, destinats a clubs juvenils.
Español: En virtud del Real Decreto 4099/1982 de 29 de diciembre, sobre traspaso de funciones y servicios del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de cultura, fueron transferidos 11 inmuebles sitos en la provincia de Castellón, destinados a clubes juveniles.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència ha sol·licitat la desafectació dels immobles esmentats perquè no són necessaris per als fins propis de la conselleria.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia ha solicitado la desafectación de los referidos inmuebles por no ser necesarios para los fines propios de la conselleria.
Valencià: Per això i d?acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 67 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 67 de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ORDENE: Article primer Desafectar de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència els immobles situats a la província de Castelló que a continuació es detallen: Caudiel, c/ Vista Alegre, núm. 2.
Español: DISPONGO: Artículo primero Desafectar de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia los inmuebles sitos en la provincia de Castellón que a continuación se relacionan: Caudiel, c/ Vista Alegre, núm. 2.
Valencià: Segorbe, c/ Sto.
Español: Segorbe, e/ Sto.
Valencià: Article segon Que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat pel Director General de Tributs i Patrimoni, per a formalitzar la corresponent acta de lliurament dels immobles.
Español: Artículo segundo Que la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia designe un representante para que concurra con el representante nombrado por el Director General de Tributos y Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de entrega del inmueble.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1557, del 04-06-1991 (1991/821393) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1991, de la Universitat de València, per la qual es nomenat, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1557, del 04-06-1991 (1991/821393) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1991, de la Universitat de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña María Inmaculada Fortanet Gómez como Profesora Titular de Escuela Universitaria, del área de conocimiento de Filología Inglésa de dicha universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1557 Data del DOGV : 04-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821393 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1557 Fecha DOGV : 04-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821393 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1520, del 12-04-1991 (1991/820803) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 30 de gener de 1991, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual s'estableix l'ordenació territorial dels Centres de Planificació Familiar i Sexualitat i la dotació d'aquests serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1520, del 12-04-1991 (1991/820803) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 30 de enero de 1991, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se establece la ordenación territorial de los Centros de Planificación Familiar y Sexualidad y la cobertura de estos servicios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/01/30/(3)/corrigendum/19910412/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1520 Data del DOGV : 12-04-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820803 CVE Data del document : 12-03-1991 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica CORRECCIO d'errades de l'Ordre de 30 de gener de 1991, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual s'estableix l'ordenació territorial dels centres de planificació familiar i sexualitat i la dotació d'aquests serveis.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/01/30/(3)/corrigendum/19910412/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1520 Fecha DOGV : 12-04-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820803 CVE Fecha del documento : 12-03-1991 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico CORRECCION de errores de la Orden de 30 de enero de 1991, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se establece la ordenación territorial de los Centros de Planificación Familiar y Sexualidad y la cobertura de estos servicios.
Valencià: Advertides errades en la resolució referida, publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.497, de 5 de març de 1991, escau la seua rectificació en els següents termes: En la disposició transitòria segona: On diu: «No obstante, los propios centro.
Español: Advertidos errores en la Resolución de referencia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.497, de 5 de marzo de 1991, se procede a rectificar en los siguientes términos: En la disposición transitoria segunda: Donde dice: «No obstante, los propios centro.
Valencià: »; ha de dir: «No obstante los propios centros.
Español: »; debe decir: «No obstante los propios centros.
Valencià: A l'annex I: a) En l?àrea sanitària número 3, on diu: 3 BORRIANA 4, 6 47006 10771 VALL D'UIXO 1, 2, 3, 5, 10 i 11 48406 11136 VILA-REAL (*) 7, 12 56799 13465 » ha de dir: 3 BORRIANA 4, 6 47006 10771 VALL D'UIXO 1, 2, 5, 10 i 11 43346 9945 VILA-REAL 3, 7, 12 61859 14656 » b) Es procedeix a afegir la continuació de l'annex I consistent en l?ordenació dels centres de planificació familiar de l?àrea 14 a la 23.
Español: En el anexo I: a) En el área sanitaria número 3, donde dice: 3 BORRIANA 4, 6 47006 10771 VALL D'UIXO 1, 2, 3, 5, 10 i 11 48406 11136 VILA-REAL (*) 7, 12 56799 13465 » debe decir: 3 BORRIANA 4, 6 47006 10771 VALL P'UIXÓ 1, 2, 5, 10 i 11 43346 9945 VILA-REAL 3,7, 12 61859 14656 » b) Se procede a añadir la continuación del anexo I, consistente en la ordenación de los Centros de Planificación Familiar del área 14 a la 23.
Valencià: València, 12 de març de 1991.
Español: Valencia, 12 de marzo de 1991.
Valencià: El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUIN COLOMER SALA Veure annex Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUIN COLOMER SALA Ver anexo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1650 Data del DOGV : 25-10-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823009 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1650 Fecha DOGV : 25-10-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2438, del 30-01-1995 (1995/833687) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1994, del conseller d'Administració Pública, per la qual es denega l'aprovació de l'escut heràldic adoptat per l'Ajuntament de Puig (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2438, del 30-01-1995 (1995/833687) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1994, del conseller de Administración Pública, por la que se deniega la aprobación del escudo heráldico adoptado por el Ayuntamiento de Puig (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2438 Data del DOGV : 30-01-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/833687 CVE Data del document : 04-11-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 4 de novembre de 1994, del conseller d'Administració Pública, per la qual es denega l'aprovació de l'escut heràldic adoptat per l'Ajuntament de Puig (València).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2438 Fecha DOGV : 30-01-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/833687 CVE Fecha del documento : 04-11-1994 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 4 de noviembre de 1994, del conseller de Administración Pública, por la que se deniega la aprobación del escudo heráldico adoptado por el Ayuntamiento de Puig (Valencia).
Valencià: L'Ajuntament de Puig va adoptar, en la sessió plenària del 29 de setembre de 1989, l'acord d'aprovació de l'escut heràldic de la vila integrat per tres muntanyes en camp blau, la del mig coronada per un castell, una estrella d'argent en el centre superior del camp, i més amunt les armes dels antics senyors del lloc, els Entença i la ciutat de València.
Español: El Ayuntamiento de Puig adoptó, en sesión plenaria celebrada el 29 de septiembre 1989, el acuerdo de aprobación del escudo heráldico de la villa integrado por tres montaÑas en campo azul, la del medio coronada por un castillo, una estrella de plata en el centro superior del campo, y más arriba las armas de los antiguos seÑores del lugar, los Entença y la ciudad de Valencia.