gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8551, del 20-05-2019 (2019/4146) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 745/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8551, del 20-05-2019 (2019/4146) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 745/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8551 Data del DOGV : 20-05-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8551 Fecha DOGV : 20-05-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4146 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 745/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 745/2018.
Valencià: [2019/4146] Matèria estadística: obligacions.
Español: [2019/4146] Materia estadística: Obligaciones.
Valencià: Advocat: Guillermo José Velasco Menéndez-Morán.
Español: Abogado: Guillermo José Velasco Menéndez-Morán.
Valencià: Demandat: ocupants ignorats de l'immoble situat al carrer de Maldonado, número 55, àtic 7, edifici El Molino, F-II 03180 Torrevieja.
Español: Demandado: Ignorados ocupantes del inmueble sito en calle Maldonado, número 55, ático 7, edificio El Molino, F-II 03180 Torrevieja.
Valencià: En el judici verbal de desnonament per precari número 745/2018 s'ha dictat sentència on consta, com a demandant Bankia, SA, i com a demandat ignorats ocupants de l'immoble situat al carrer de Maldonado, número 55, àtic 7, edifici El Molino, F-II de Torrevella.
Español: En el juicio verbal de desahucio por precario número 745/2018 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante Bankia, SA, y como demandado ignorados ocupantes inmueble sito en calle Maldonado, número 55, ático 7, edificio El Molino, F-II de Torrevieja.
Valencià: Conforme a la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, les actuacions resten en l'oficina judicial a disposició de les persones interessades.
Español: Conforme a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà a la seua notificació i han de depositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat, excepte si fora beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Torrevieja, 12 d'abril de 2019.
Español: Torrevieja, 12 de abril de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Amparo Marco Martínez-Arenas.
Español: - La letrada de la Administración de justicia María Amparo Marco Martínez-Arenas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8616, del 20-08-2019 (2019/6716) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1639/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8616, del 20-08-2019 (2019/6716) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1639/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6716 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1639/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1639/2018.
Valencià: [2019/6716] En aquest procediment de judici verbal número 1639/2018, seguit a instàncies d'Aigües i Sanejament d'Elx, SA, contra Víctor Manuel Ortiz Valencia, s'ha dictat sentència, el tenor literal de la qual és el següent: «De: Aigües i Sanejament d'Elx Procuradora: Carolina Martí Sáez.
Español: [2019/6716] En el presente procedimiento juicio verbal número 1639/2018, seguido a instancia de Aigües i Sanejament d'Elx, SA, frente a Víctor Manuel Ortiz Valencia, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «De: Aigües i Sanejament d'Elx Procuradora: Carolina Martí Sáez.
Valencià: Sentència número 75/2019 Elx, 8 d'abril de 2019 Agustín Valero Maciá, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 8 d'Elx i el seu partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal promogudes per la procuradora Carolina Martí Sáez, en nom i representació d'Aigües i Sanejament d'Elx, SA, sota la direcció lletrada de Rosario Pérez Lloret, contra Víctor Manuel Ortiz Valencia, declarat en rebel·lia, i he dictat, en nom del rei, aquesta sentència sobre la base dels següents, Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Carolina Martí Sáez, en nom i representació d'Aigües i Sanejament d'Elx, SA, contra Víctor Manuel Ortiz Valencia, i condemne el demandat al pagament de 460,11 euros més l'interés legal computat des del dia 11 de desembre de 2018.
Español: Sentencia número 75/2019 Elche, 8 de abril de 2019 Vistos por Agustín Valero Maciá, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Elche y su partido, los presentes autos de juicio verbal promovidos por la procuradora Carolina Martí Sáez, en nombre y representación de Aigües i Sanejament d'Elx, SA, bajo la dirección letrada de Rosario Pérez Lloret, contra Víctor Manuel Ortiz Valencia, declarado en rebeldía, ha dictado, en nombre del rey, la presente sentencia con base en los siguientes, Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Carolina Martí Sáez, en nombre y representación de Aigües i Sanejament d'Elx, SA, contra Víctor Manuel Ortiz Valencia, debo condenar y condeno al demandado al pago de 460,11 euros más el interés legal computado desde el día 11 de diciembre de 2018.
Valencià: » I atés que el demandat, Víctor Manuel Ortiz Valencia, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Víctor Manuel Ortiz Valencia, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8670, del 05-11-2019 (2019/10380) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2019, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8670, del 05-11-2019 (2019/10380) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2019, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: Projecte: «Ayuda para grupos consolidables de Generalitat Valenciana (2019)».
Español: Proyecto: «Ayuda para grupos consolidables de Generalitat Valenciana (2019)».
Valencià: Referència projecte: AICO/2019/202.
Español: Referencia proyecto: AICO/2019/202.
Valencià: Referència comptable 19I383.
Español: Referencia contable 19I383.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8670 Data del DOGV : 05-11-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8670 Fecha DOGV : 05-11-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/10380 CVE Data del document : 28-10-2019 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2019, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/10380 CVE Fecha del documento : 28-10-2019 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2019, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2019/10380] El Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, en virtut de les competències delegades per la rectora mitjançant la Resolució de 12 juny de 2018 (DOGV 14 juny), convoca una oferta pública de personal tècnic de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2019/10380] El Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, en virtud de las competencias delegadas por la rectora mediante la Resolución de 12 junio de 2018 (DOGV 14 de junio), convoca una oferta pública de personal técnico de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 646,70 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 646,70 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: noves estratègies en l'estudi de l'extinció de memòries condicionades al consum de drogues d'abús: contribució del sistema noradrenégic, a través de la transferència de lactat astrocito-neurona, en l'escorça prefrontal infralímbica, amb referència AICO/2019/202, amb funcions de tècnic o tècnica superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: nuevas estrategias en el estudio de la extinción de memorias condicionadas al consumo de drogas de abuso: contribución del sistema noradrenégico, a través de la transferencia de lactato astrocito-neurona, en la corteza prefrontal infralímbica, con referencia AICO/2019/202, con funciones de técnico o técnica superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Maneig d'aparells especialitzats de laboratori, manipulació d'animals, preparació i administració de drogues i fàrmacs.
Español: Manejo de aparataje especializado de laboratorio, manipulación de animales, preparación y administración de drogas y fármacos.
Valencià: El personal treballarà amb models de conducta animal utilitzats per avaluar els efectes neurobiològics de les drogues d'abús. 2.
Español: El personal trabajará con modelos de conducta animal utilizados para evaluar los efectos neurobiológicos de las drogas de abuso. 2.
Valencià: Presa de mostres biològiques i anàlisi d'aquestes mitjançant l'ús de tècniques moleculars i bioquímiques en el laboratori. 3.
Español: Toma de muestras biológicas y análisis de las mismas mediante el uso de técnicas moleculares y bioquímicas en el laboratorio. 3.
Valencià: Recollida de dades per a la posterior anàlisi. 4.
Español: Recogida de datos para su posterior análisis. 4.
Valencià: Escriptura i preparació de protocols del laboratori. 5.
Español: Escritura y preparación de protocolos del laboratorio. 5.
Valencià: Preparació de figures resultants de les dades experimentals obtingudes per a la posterior publicació en format pòster o article científic.
Español: Preparación de figuras resultantes de los datos experimentales obtenidos para su posterior publicación en formato póster o artículo científico.
Valencià: Jornada de treball A temps parcial (18 hores setmanals).
Español: Jornada de trabajo A tiempo parcial (18 horas semanales).
Valencià: Estar en possessió de la titulació de grau en Psicologia o equivalent.
Español: Estar en posesión de la titulación de grado en Psicología o equivalente.
Valencià: No haver sigut separat mitjançant expedient un disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les seues funcions públiques.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de sus funciones públicas.
Valencià: Les persones aspirants la nacionalitat de les quals no siga l'espanyola hauran d'acreditar igualment no estar sotmeses a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar incursos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista de persones admeses i excloses, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'adverteix inexactituds o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte inesmenable i es resoldrà amb l'exclusió del procediment.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de personas admitidas y excluidas, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advierte inexactitudes o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por las personas interesadas, esta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento.
Valencià: Mèrits preferents Es valoraran com a mèrits preferents els coneixements i/o experiència sobre els següents punts: 1.
Español: Méritos preferentes Se valorarán como méritos preferentes los conocimientos y/o experiencia sobre los siguientes puntos: 1.
Valencià: Investigació (publicacions, pòsters i comunicacions en congressos, participació en projectes d'investigació, beques prèvies). 2.
Español: Investigación (publicaciones, pósteres y comunicaciones en congresos, participación en proyectos de investigación, becas previas). 2.
Valencià: Experiència en treball amb animals de laboratori. 3.
Español: Experiencia en trabajo con animales de laboratorio. 3.
Valencià: Curs que acrediti i capaciti la realització de procediments en animals d'experimentació en laboratori. 4.
Español: Curso que acredite y capacite la realización de procedimientos en animales de experimentación en laboratorio. 4.
Valencià: Cursos relacionats amb l'àrea de recerca (Inmunohistoquímica, microscòpia i processament d'imatge).
Español: Cursos relacionados con el área de investigación (Inmunohistoquímica, microscopia y procesamiento de imagen).
Valencià: Sistema selectiu La comissió encarregada de resoldre aquesta selecció valorarà el currículum de les persones aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex I.
Español: Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará el currículo de las personas aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo I.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a la professora Laura Font Hurtado, adreça electrònica: laura.font@uji.es.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse a la profesora Laura Font Hurtado, correo electrónico: laura.font@uji.es.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran a través del registre electrònic de la Universitat Jaume I: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ (buscar codi: 18446) En la sol·licitud genèrica s'ha d'indicar: Dades personals.
Español: Las solicitudes se formalizarán a través del registro electrónico de la Universidad Jaume I: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ (Buscar por código: 18446) En la solicitud genérica se indicará: Datos personales.
Valencià: SOL·LICITE: l'admissió en el procés selectiu per la constitució, pel sistema abreujat, per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació amb un contracte laboral temporal per obra i servei), amb el codi 18446.
Español: SOLICITO: la admisión en el proceso selectivo para la constitución, por el sistema abreviado, para la selección de una plaza de técnico de apoyo a la investigación con un contrato laboral temporal por obra y servicio), con el código 18446 Destino: Servicio de Recursos Humanos.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats; n'hi ha prou amb la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat d'aquells, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la comissió o la Universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados; basta con la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de aquellos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la Universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: A.2) Acreditació del curs de capacitació per a la realització de procediments en animals d'experimentació al laboratori: fins a 30 punts.
Español: A.2) Acreditación del curso de capacitación para la realización de procedimientos en animales de experimentación en el laboratorio: hasta 30 puntos.
Valencià: A.3) Acreditació dels cursos relacionats amb l'àrea de recerca (Inmunohistoquímica, microscòpia i processament d'imatge): fins a 10 punts.
Español: A.3) Acreditación de los cursos relacionados con el área de investigación (Inmunohistoquímica, microscopia y procesamiento de imagen): hasta 10 puntos.
Valencià: Es tindran en compte la participació en projectes d'investigació, el desenvolupament de tesi, TFG, TFM en l'àmbit de la recerca, les publicacions científiques, participació en congressos amb comunicacions o ponències, la concessió d'altres beques d'investigació.
Español: Se tendrán en cuenta la participación en proyectos de investigación, el desarrollo de tesis, TFG, TFM en el ámbito de la investigación, las publicaciones científicas, participación en congresos con comunicaciones o ponencias, la concesión de otras becas de investigación.
Valencià: Els idiomes i coneixements d'informàtica s'avaluaran segons el nivell amb la següent puntuació: nivell elemental: 1 punt; nivell mitjà: 3 punts; nivell superior: 5 punts.
Español: Los idiomas y conocimientos de informática se evaluarán según el nivel con la siguiente puntuación: nivel elemental: 1 punto; nivel medio: 3 puntos; nivel superior: 5 puntos.
Valencià: D.1) Idiomes d'interès científic: anglès, francès, altres.
Español: D.1) Idiomas de interés científico: inglés, francés, otros- D.2) Valenciano.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/1070 CVE Data del document : 01-02-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2019, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es nomena María Lorena Ortega Plaza personal eventual [2019/1070] Per la Resolució de 7 d'octubre de 2016, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOGV 7896), es va nomenar Carolina Cañizares Leal assessora de premsa de membres del Consell.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/1070 CVE Fecha del documento : 01-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2019, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se nombra personal eventual a María Lorena Ortega Plaza.
Valencià: Aquesta persona es troba en situació de baixa laboral des del passat 18 de gener de 2019, i en aquest moment es desconeix la duració de la baixa.
Español: Esta persona se encuentra en situación de baja laboral desde el pasado 18 de enero de 2019, desconociéndose en este momento la duración de la misma.