gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/107) Rotlle d'apel·lació número 933/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/107) Rollo de apelación número 933/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/107 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 933/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 933/1997.
Valencià: [1999/S107] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 933/1997, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 1158 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [1999/S107] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 933/1997, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 1158 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 11 de desembre de 1998 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent Vicente Ortega Llorca, i integrada pels senyors anotats al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació en ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 6 de juny de 1997, que prové de les actuacions de judici de menor quantia número 351 de 1996, tramitats pel Jutjat de Primera Instància número 5 de València.
Español: Valencia, 11 de diciembre de 1998 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha de 6 de junio de 1997, recaída en los autos de juicio de menor cuantía número 351 de 1996, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lants, el demandant, senyor Luis Hurtado Molina i, com a apel·lats, els demandats, l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la senyora Rosa Márquez Muñoz, el senyor Víctor Ceca Sánchez, la senyora Catalina Hurtado Molina i la senyora María José Ceca Hurtado, aquests últims declarats rebels.
Español: Han sido partes, en el recurso, como apelantes, el demandante don Luis Hurtado Molina y, como apelados, los demandados Agencia Estatal de Administración Tributaria, doña Rosa Márquez Muñoz, don Víctor Ceca Sánchez, doña Catalina Hurtado Molina y doña María José Ceca Hurtado, estos últimos declarados rebeldes.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs interposat pel senyor Luis Hurtado Molina.
Español: Fallo Desestimamos el recurso interpuesto por don Luis Hurtado Molina.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, la senyora Rosa Márquez Muñoz, el senyor Víctor Ceca Sánchez, la senyora Catalina Hurtado Molina i la senyora María José Ceca Hurtado.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida doña Rosa Márquez Muñoz, don Víctor Ceca Sánchez, doña Catalina Hurtado Molina y doña María José Ceca Hurtado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3622, del 10-11-1999 (1999/9405) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 1999, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'adjudiquen set beques de doctorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3622, del 10-11-1999 (1999/9405) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 1999, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se adjudican siete becas de doctorado.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3622 Data del DOGV : 10-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3622 Fecha DOGV : 10-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9405 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 1999, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'adjudiquen set beques de doctorat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 1999, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se adjudican siete becas de doctorado.
Valencià: [1999/Q9405] Vistes les propostes de les comissions constituïdes per a la selecció d'aspirants, a set beques de doctorat, convocades per la Resolució de 12 d'agost de 1999, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (DOGV número 3.574, de 02.09.1999).
Español: [1999/Q9405] Vistas las propuestas de las comisiones constituidas para la selección de aspirantes a siete becas de doctorado, convocadas por Resolución de 12 de agosto de 1999, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (DOGV número 3.574, de 02.09.1999).
Valencià: En virtut de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991, de 13 de març, de creació de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries com a entitat autònoma de la Generalitat Valenciana, així com el Reglament de l'Institut, aprovat pel Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Adjudicar set beques de doctorat als beneficiaris titulars i, en el seu cas, als suplents que figuren en l'annex d'aquesta resolució, pel període inicial d'un any.
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de 13 de marzo, de Creación del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias como entidad autónoma de la Generalitat Valenciana, así como el Reglamento del Instituto, aprobado por el Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, vengo en resolver: Primero Proceder a la adjudicación de siete becas de doctorado a los beneficiarios titulares y, en su caso, a los suplentes, que figuran en el anexo de la presente resolución, por un período inicial de un año.
Valencià: Segon Les beques comprenen una dotació mensual, inicial, de cent dotze mil pessetes (112.000 PTA).
Español: Segundo Las becas comprenden una dotación mensual, inicial, de ciento doce mil pesetas (112.000 PTA).
Valencià: L'import total de les beques, que suma la quantitat de nou milions quatre-centes vuit mil pessetas (9.408.000 PTA), es pagarà a càrrec del capítol IV dels pressupostos de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, amb el desglossament següent: Exercici 1999: 1.568.000 pessetes.
Español: El importe total de las becas, que asciende a la cantidad de nueve millones cuatrocientas ocho mil pesetas (9.408.000 PTA), se abonará con cargo al capítulo IV de los presupuestos del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, con el siguiente desglose: Ejercicio 1999: 1.568.000 pesetas.
Valencià: Exercici 2000: 7.840.000 pessetes.
Español: Ejercicio 2000: 7.840.000 pesetas.
Valencià: Tercer El període de gaudi de les beques comprén des de l'1 de novembre de 1999 fins al 31 d'octubre del 2000.
Español: Tercero El período de disfrute de las becas comprende desde el 1 de noviembre de 1999 hasta el 31 de octubre del 2000.
Valencià: Quart Els beneficiaris d'aquestes beques estan obligats al compliment de les especificacions de l'annex I i II de la resolució de convocatòria.
Español: Cuarto Los beneficiarios de estas becas están obligados al cumplimiento de las especificaciones de los anexos I y II de la resolución de convocatoria.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª Àngels Ramón-Llin Martínez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6699) Informació pública del projecte d'urbanització als carrers del Mercat, de la Begònia i de l'Antic Regne.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6699) Información pública del proyecto de urbanización en las calles del Mercat, de la Begònia i de l'Antic Regne.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3544 Data del DOGV : 22-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3544 Fecha DOGV : 22-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6699 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització als carrers del Mercat, de la Begònia i de l'Antic Regne.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización en las calles del Mercat, de la Begònia i de l'Antic Regne.
Valencià: [1999/F6699] El senyor José María Ángel Batalla, alcalde president de l'Ajuntament de L'Eliana (València), fa saber: Que el dia 25 de juny de 1999 es va dictar la resolució següent: «Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i altres disposicions concordants.
Español: [1999/F6699] Don José María Ángel Batalla, alcalde presidente del Ayuntamiento de L'Eliana (Valencia), hace saber: Que el día 25 de junio de 1999 se dictó la siguiente resolución: «En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y demás disposiciones concordantes.
Valencià: Vist el projecte d'urbanització promogut per Nova Eliana, SL, als carrers del Mercat, de la Begònia i de l'Antic Regne, redactat per l'arquitecte Josep Daniel Riera García, he disposat: Primer Que se sotmeta a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils (de dilluns a divendres), en compliment de l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), per remissió expressa al procediment que en aquest es regula de l'article 53 de la LRAU, perquè es puga examinar i presentar-hi les al·legacions que s'estimen oportunes, mitjançant la publicació en un diari d'informació general i editat a la Comunitat Valenciana, i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Visto el proyecto de urbanización promovido por Nova Eliana, SL, en las calles del Mercat, de la Begònia i de l'Antic Regne, redactado por el arquitecto Josep Daniel Riera García, he dispuesto: Primero Que se someta a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles (de lunes a viernes), en cumplimiento del artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), por remisión expresa al procedimiento que en el mismo se regula del artículo 53 de la LRAU, para que pueda ser examinado y presentar las alegaciones que se estimen oportunas, mediante su publicación en un diario de información general y editado en la Comunidad Valenciana, y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Que es notifique prèviament a la publicació als titulars cadastrals en el projecte.
Español: Segundo Que se notifique previamente a la publicación a los titulares catastrales en el proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3570, del 27-08-1999 (1999/7404) RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 1999, de la consellera de Benestar Social, per la qual nomena la senyora Esperanza Vidal Infer personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3570, del 27-08-1999 (1999/7404) RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 1999, de la consellera de Bienestar Social, por la que se nombra a doña Esperanza Vidal Infer personal eventual de la conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3570 Data del DOGV : 27-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3570 Fecha DOGV : 27-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7404 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 1999, de la consellera de Benestar Social, per la qual nomena la senyora Esperanza Vidal Infer personal eventual de la conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 1999, de la consellera de Bienestar Social, por la que se nombra a doña Esperanza Vidal Infer personal eventual de la conselleria.
Valencià: [1999/Q7404] D'acord amb el que estableix l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, i en el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre la regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar la senyora Esperanza Vidal Infer personal eventual per a exercir les funcions de cap de Gabinet de la Consellera.
Español: [1999/Q7404] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, así como en el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a doña Esperanza Vidal Infer personal eventual para desempeñar las funciones de jefa de Gabinete de la Consellera.
Valencià: Tot considerant la preparació exigida i el nivell de titulació adequat a la funció assignada, s'estableix com a retribució anual bruta la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 28 i complement específic E050.
Español: En consideración a la preparación exigida y el nivel de titulación adecuado a la función asignada, se establece como retribución anual bruta la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 28 y complemento específico E050.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3436, del 17-02-1999 (1999/978) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Riu Serpis de l'UZI-17 Almafrá Centre del Pla General de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3436, del 17-02-1999 (1999/978) Información pública de la alternativa técnica de Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Río Serpis del UZI-17 Almafrá Centro del Plan General de Petrer.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3436 Data del DOGV : 17-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3436 Fecha DOGV : 17-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/978 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Riu Serpis de l'UZI-17 Almafrá Centre del Pla General de Petrer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Río Serpis del UZI-17 Almafrá Centro del Plan General de Petrer.
Valencià: [1999/M978] L'Alcaldia Presidència, amb data 22 de gener de 1999, ha dictat un decret pel qual resol: Admetre a tràmit l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada corresponent a la Unitat d'Execució anomenada Riu Serpis de l''UZI-17 Almafrá Centre del Pla General de Petrer, acompanyada de l'avantprojecte d'urbanització, presentat el dia 11 de desembre de 1998 pel senyor Adolfo Verdú Sirvent, en nom i representació de la mercantil Vercovisa, SL.
Español: Admitir a trámite la alternativa técnica de Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada correspondiente a la Unidad de Ejecución denominada Río Serpis del UZI-17 Almafrá Centro del Plan General de Petrer, acompañada de anteproyecto de urbanización, presentado el día 11 de diciembre de 1998 por don Adolfo Verdú Sirvent, en nombre y representación de la mercantil Vercovisa, SL.
Valencià: Sotmetre a informació pública els esmentats documents, mitjançant avís a tots els propietaris i titulars de drets afectats per l'actuació proposada i publicació d'un edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i (posteriorment o simultàniament) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions i presentar alternatives tècniques a la proposta dins del termini de 20 dies hàbils a comptar des del següent a la publicació en l'esmentat diari oficial.
Español: Someter a información pública los citados documentos, mediante aviso a todos los propietarios y titulares de derechos afectados por la actuación propuesta y publicación de un edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y (posterior o simultáneamente) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones y presentar alternativas técnicas a la propuesta dentro del plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente a la publicación en dicho diario oficial.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en l'Àrea d'Urbanisme durant l'indicat termini.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Área de Urbanismo durante el indicado plazo.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats a ser seleccionats com a adjudicataris del programa podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que tinguen per convenients en el Registre General de l'Ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats C) i D) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i en l'ordenança municipal del desenvolupament i execució del Pla General.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados en ser seleccionados como adjudicatarios del programa podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por convenientes en el Registro General del Ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C) y D) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y en la ordenanza municipal de desarrollo y ejecución del Plan General.
Valencià: L'Acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la casa consistorial a les 13.30 hores de la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en la casa consistorial a las 13.30 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques podran ser objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats en els termes, condicions i supòsits indicats en l'article 48 de l'ordenança municipal; es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà a aquells que, per desconeixement, presenten pliques prematurament.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados en los plazos, condiciones y supuestos contemplados en el artículo 48 de la ordenanza municipal, haciéndose constar en el expediente y anunciándose en el tablón de anuncios de Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerlo, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Mitjançant aquest anunci i d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, dels quals s'ignore el lloc de la notificació, o bé, intentada aquesta, no s'haguera pogut practicar.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la notificación, o bien, intentada la notificación, no se hubiere podido practicar.