gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat per la mesa de subhastes, esta obrirà les ofertes presentades, i podrà procedir a l'adjudicació dels béns si alguna d'estes es considera suficient en eixe moment.
Español: Transcurrido el plazo señalado por la mesa de subastas, se abrirán por la misma las ofertas presentadas, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de estas se considera suficiente en ese momento.
Valencià: El preu mínim d'adjudicació directa serà el tipus de subhasta en primera licitació quan no s'haja considerat procedent realitzar una segona licitació; si ha existit segona licitació, no hi haurà preu mínim.
Español: El precio mínimo de adjudicación directa será el tipo de subasta en primera licitación cuando no se haya considerado procedente celebrar una segunda licitación; si hubiera existido segunda licitación, no habrá precio mínimo.
Valencià: Al tractar-se d'immobles, l'adjudicatari podrà sol·licitar expressament en l'acte de l'adjudicació l'atorgament d'escriptura pública de venda d'immobles.
Español: Tratándose de inmuebles, el adjudicatario podrá solicitar expresamente en el acto de la adjudicación el otorgamiento de escritura pública de venta de inmuebles.
Valencià: Els dits títols estaran a disposició dels interessats en les oficines de la dependència de l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'Alacant, on podran ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació del present anunci, fins al dia anterior al de la subhasta.
Español: Dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de la Dependencia de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Alicante, donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de la subasta.
Valencià: En cas de no estar inscrits els béns en el Registre, el document públic de venda és títol per mitjà del qual pot efectuar-se la immatriculació en els termes que preveu la legislació hipotecària; en els altres casos en què siga necessari, podrà procedir-se com disposa el títol VI de la Llei Hipotecària per a dur a terme la concordança entre el registre i la realitat jurídica.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el registro, el documento público de venta es título mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en la legislación hipotecaria; en los demás casos en que sea preciso, podrá procederse como dispone el título VI de la Ley Hipotecaria para llevar a cabo la concordancia entre el registro y la realidad jurídica.
Valencià: Tots els gastos i impostos derivats de la transmissió, inclosos els derivats de la inscripció en el registre corresponent de l'orde de cancel·lació de càrregues posteriors, seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Todos los gastos e impuestos derivados de la transmisión, incluidos los derivados de la inscripción en el registro correspondiente del mandamiento de cancelación de cargas posteriores, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Seran a compte de l'adjudicatari els gastos i impostos exigits per l'article 99.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, per a la tramitació de l'expedient de transferència davant de la Prefectura Provincial de Trànsit.
Español: Serán por cuenta del adjudicatario los gastos e impuestos exigidos por el artículo 99.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, para la tramitación del expediente de transferencia ante la Jefatura Provincial de Tráfico.
Valencià: Respecte a l'estat de deutes amb la comunitat de propietaris, que pogueren existir, de les vivendes o locals, l'adjudicatari exonera expressament l'Agència Estatal d'Administració Tributària, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per la Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat, i seran al seu càrrec els gastos que queden pendents de pagament.
Español: Respecto al estado de deudas con la comunidad de propietarios, que pudieran existir, de las viviendas o locales, el adjudicatario exonera expresamente a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por la Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6753, del 13-04-2012 (2012/3197) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment abreujat número 631/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6753, del 13-04-2012 (2012/3197) Notificación del auto dictado en el procedimiento abreviado número 631/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6753 Data del DOGV : 13-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6753 Fecha DOGV : 13-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3197 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Contenciós Administratiu Número 4 d'Alacant Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment abreujat número 631/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Contencioso-Administrativo Número 4 de Alicante Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento abreviado número 631/2011.
Valencià: [2012/3197] Procediment abreujat 631/2011 Sobre: estrangeria.
Español: [2012/3197] Procedimiento abreviado 631/2011 Sobre: extranjería.
Valencià: En este òrgan judicial Isabel Mbeze Akieme ha interposat un recurs contenciós administratiu contra la Subdelegació del Govern d'Alacant, sobre procediment abreujat, tramitat amb el número 631/2011.
Español: En este órgano judicial se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo por Isabel Mbeze Akieme frente a Subdelegación del Gobierno en Alicante, sobre procedimiento abreviado, tramitado con el número 631/2011.
Valencià: En data 26 de març de 2012, la magistrada jutgessa Begoña Clavet Miró ha dictat la interlocutòria número 144/2012 mitjançant la qual decreta l'arxivament de les actuacions, atés que la part demandant no ha esmenat els defectes advertits en la demanda en el termini concedit a este efecte, que té la part dispositiva com segueix: «La jutgessa disposa: Arxiveu estes actuacions sense cap altre tràmit.
Español: En fecha 26 de marzo de 2012, la magistrada jueza Begoña Clavet Miró ha dictado Auto número 144/2012 decretando el archivo de las actuaciones, por no haber subsanado la parte demandante los defectos advertidos en la demanda en el plazo concedido para ello, y cuya parte dispositiva es la siguiente: «La jueza acuerda: archívense las presentes actuaciones sin más trámite.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb l'article 128.1 de la Llei Jurisdiccional, s'admetrà l'escrit que pertoque, i produirà els efectes legals i s'enervarà l'arxivament d'estes actuacions, si es presenta el mateix dia en què se li notifique esta interlocutòria.
Español: No obstante, conforme al artículo 128.1 de la Ley Jurisdiccional, se admitirá el escrito que proceda y producirá sus efectos legales enervando el archivo de las presentes actuaciones si se presentare dentro del día en que le sea notificado el presente auto.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant del Jutjat del qual prové, en el termini de 15 dies, comptador des de l'endemà de la seua notificació, mitjançant un escrit raonat que haurà d'incloure les al·legacions en què es fonamente.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación ante el Juzgado del que procede, en el plazo de 15 días, a contar del siguiente al de su notificación mediante escrito razonado que deberá contener las alegaciones en que se fundamente.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme Begoña Calvet Miró, magistrada jutgessa del Jutjat Contenciós Administratiu número 4 d'Alacant».
Español: Así lo acuerda, manda y firma Begoña Calvet Miró, magistrada jueza del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 4 de Alicante».
Valencià: I perquè valga de notificació a Isabel Mbeze Akieme, en parador ignorat, es dicta este edicte per a ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación a Isabel Mbeze Akieme, en ignorado paradero, se dicta el presente edicto para ser publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6702, del 30-01-2012 (2012/768) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2012, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es proveïx la vacant anunciada en la convocatòria de lliure designació 1/2011 (Resolució de 21 de novembre de 2011, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua; DOCV de 30 de novembre de 2011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6702, del 30-01-2012 (2012/768) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2012, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se provee la vacante anunciada en la convocatoria de libre designación 1/2011 (Resolución de 21 de noviembre de 2011, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua; DOCV de 30 de noviembre de 2011).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6702 Data del DOGV : 30-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6702 Fecha DOGV : 30-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/768 CVE Data del document : 24-01-2012 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2012, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es proveïx la vacant anunciada en la convocatòria de lliure designació 1/2011 (Resolució de 21 de novembre de 2011, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua; DOCV de 30 de novembre de 2011).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/768 CVE Fecha del documento : 24-01-2012 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2012, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se provee la vacante anunciada en la convocatoria de libre designación 1/2011 (Resolución de 21 de noviembre de 2011, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua; DOCV de 30 de noviembre de 2011).
Valencià: [2012/768] Vista la proposta de resolució formulada per la corresponent a la convocatòria 1/2011 anunciada per la Resolució d'esta Presidència de 21 de novembre de 2011 (DOCV de 30 de novembre de 2011) per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball de naturalesa funcionarial, administració general, número 24, de secretària d'alt càrrec.
Español: [2012/768] Vista la propuesta de resolución formulada por la comisión de valoración correspondiente a la convocatoria 1/2011 anunciada por la Resolución de esta Presidencia de 21 de noviembre de 2011 (DOCV de 30 de noviembre de 2011) para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, administración general, número 24, de secretaria de alto cargo.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 99 i següents de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret 33/1999, de 9 de març, fent ús de les atribucions que em conferix l'article 19, apartats c) i e) de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, resolc: Primer Adjudicar, amb destinació definitiva, a María Soledad Navalón Jorque, amb DNI 25399696Z, el lloc de treball número 24, secretària d'alt càrrec, grup C1/C2, nivell de complement de destinació 18, complement específic E036.
Español: Según lo dispuesto en los artículos 99 y siguientes de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 28 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 19, apartados c) y e) de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, resuelvo: Primero Adjudicar, con destino definitivo, a María Soledad Navalón Jorque, con DNI 25399696Z, el puesto de trabajo número 24, secretaria de alto cargo, grupo C1/C2, nivel de complemento de destino 18, complemento específico E036.
Valencià: Segon Els efectes administratius i econòmics seran des del dia de la presa de possessió, que tindrà lloc el dia 1 de febrer de 2012.
Español: Segundo Los efectos administrativos y económicos serán desde el día de la toma de posesión, que tendrá lugar el día 1 de febrero de 2012.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició, o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, los interesados podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición, o bien se podrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3584) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3584) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital de Vinaròs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6758 Data del DOGV : 20-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6758 Fecha DOGV : 20-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3584 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital de Vinaròs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital de Vinaròs.
Valencià: [2012/3584]  Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2012/3584]  De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Hospital de Vinaròs (av.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Hospital de Vinaròs (av.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic de la Sanitat: Francisco Soriano Cano.
Español: - El director general de Régimen Económico de la Sanidad: Francisco Soriano Cano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6886, del 22-10-2012 (2012/9444) Formalització del contracte número 2012 0077-SU 044.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6886, del 22-10-2012 (2012/9444) Formalización del contrato número 2012 0077-SU 044.
Valencià: Subministrament de l'ampliació d'un analitzador/traçador de corbes amb destinació al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Suministro de la ampliación de un analizador/trazador de curvas con destino al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6886 Data del DOGV : 22-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6886 Fecha DOGV : 22-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/9444 CVE Data del document : 11-10-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2012 0077-SU 044.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/9444 CVE Fecha del documento : 11-10-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2012 0077-SU 044.
Valencià: [2012/9444] Formalització del contracte número 2012 0077-SU 044.
Español: [2012/9444] Formalización del contrato número 2012 0077-SU 044.
Valencià: Entitat adjudicadora: a) Organisme: Universitat de València.
Español: Entidad adjudicadora: a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: 2012 0077-SU 044 d) Adreça d'Internet del perfil de contractant: 2.
Español: c) Número de expediente: 2012 0077-SU 044 d) Dirección de Internet del perfil de contratante: 2.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: ordinària b) Procediment: negociat. 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: negociado. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 112.446,65 euros IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 112.446,65 euros IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 136.060,44 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 136.060,44 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 112.446,65 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 112.446,65 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA (21 %): 23.613,79 euros. 6.
Español: c) Importe del IVA (21 %): 23.613,79 euros. 6.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 24 de setembre de 2012.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 24 de septiembre de 2012.
Valencià: b) Data de formalització: 2 d'octubre de 2012.
Español: b) Fecha de formalización: 2 de octubre de 2012.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 136.060,44 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 136.060,44 euros (IVA incluido).