gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7820, del 04-07-2016 (2016/4887) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis modificat de Màster Universitari en Direcció i Gestió de Projectes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7820, del 04-07-2016 (2016/4887) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios modificado de Máster Universitario en Dirección y Gestión de Proyectos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7820 Data del DOGV : 04-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7820 Fecha DOGV : 04-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4887 CVE Data del document : 16-06-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis modificat de Màster Universitari en Direcció i Gestió de Projectes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4887 CVE Fecha del documento : 16-06-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios modificado de Máster Universitario en Dirección y Gestión de Proyectos.
Valencià: [2016/4887] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe previ favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la Comunitat Autònoma de València, i establit el caràcter oficial del títol per Acord del Consell de Ministres de 22 de gener de 2010 (BOE 26.02.2010).
Español: [2016/4887] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Comunidad Autónoma de Valencia, y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 22 de enero de 2010 (BOE 26.02.2010).
Valencià: El dia 20 de maig de 2014 l'ANECA va emetre un informe favorable sobre la modificació del títol de Màster Universitari en Direcció i Gestió de Projectes per la Universitat Politècnica de València.
Español: Con fecha 20 de mayo de 2014 ANECA ha informado favorablemente la modificación del título de Máster Universitario en Dirección y Gestión de Proyectos por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: En conseqüència, aquest rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, ha resolt: Publicar l'actual pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Direcció i Gestió de Projectes per la Universitat Politècnica de València.
Español: En consecuencia, este rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, ha resuelto: Publicar el actual plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Dirección y Gestión de Proyectos por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: El pla d'estudis a què es refereix la present resolució queda estructurat tal com consta en l'annex d'aquesta.
Español: El plan de estudios a que se refiere la presente resolución quedará estructurado conforme figura en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/7765) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 130/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/7765) Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 130/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7911 Data del DOGV : 07-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7911 Fecha DOGV : 07-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7765 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 130/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 130/2016.
Valencià: [2016/7765] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de peça de mesures provisionals coetànies número 000130/2016, seguides a instàncies de Florence Wilma Aguilar Heredia contra Julio César Bazán Salvatierra, en situació de rebel·lia, en què, en data 22 de setembre de 2016, s'ha dictat la interlocutòria que té la part dispositiva que és com segueix: «Dispose les mesures següents pel que fa a la menor, A.
Español: [2016/7765] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de pieza de medidas provisionales coetáneas número 000130/2016, seguidos a instancia de Florence Wilma Aguilar Heredia contra Julio César Bazán Salvatierra, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 22 de septiembre de 2016, ha recaído auto en el que en su parte dispositiva dice así: «Dispongo que debo acordar y acuerdo las siguientes medidas respecto a la menor, A.
Valencià: Ambdues parts conservaran la pàtria potestat sobre la seua filla, però atribuïsc en exclusiva a la mare l'exercici de la pàtria potestat.
Español: Ambas partes conservarán la patria potestad sobre su hija, pero se atribuye en exclusiva a la madre el ejercicio de la patria potestad. 2.
Valencià: Suspenc les visites del progenitor amb la menor, i se'n podrà instar la represa mitjançant un acord d'ambdues parts de manera flexible i tenint present la voluntat de la menor. 3.
Español: Se suspenden las visitas del progenitor con la menor, pudiendo instarse su reanudación por acuerdo de ambas partes de manera flexible y contando con la voluntad de la menor. 3.
Valencià: Com a contribució als aliments de la seua filla, Julio César Bazán Salvatierra abonarà a la demandant la quantitat de 180 euros mensuals, dins dels primers cinc dies de cada mes, en el compte que designe la demandant.
Español: Como contribución a los alimentos de su hija, Julio César Bazán Salvatierra abonará a la demandante la cantidad de 180 euros mensuales, en los primeros cinco días de cada mes, en la cuenta que designe la demandante.
Valencià: Aquesta quantitat s'actualitzarà anualment, d'acord amb la variació experimentada per l'índex general de preus de consum establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente, de acuerdo a la variación experimentada por el índice general de precios de consumo establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries es pagaran a mitges, a l'igual que les convenients per a la menor si hi ha acord o autorització judicial.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios serán satisfechos por mitad, al igual que los convenientes para la menor de mediar acuerdo o autorización judicial.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució, contra la qual no es pot interposar cap recurs ordinari.
Español: Notifíquese la presente resolución, contra la que no cabe recurso alguno ordinario.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Julio César Bazán Salvatierra, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Julio César Bazán Salvatierra, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 23 de setembre de 2016.
Español: Valencia, 23 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7941, del 21-12-2016 (2016/9295) Notificació de la sentència i interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment de divorci contenciós número 665/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7941, del 21-12-2016 (2016/9295) Notificación de la sentencia y auto de aclaración dictados en el procedimiento de divorcio contencioso número 665/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7941 Data del DOGV : 21-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7941 Fecha DOGV : 21-12-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9295 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment de divorci contenciós número 665/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto de aclaración dictados en el procedimiento de divorcio contencioso número 665/2015.
Valencià: [2016/9295] Procediment: Família.
Español: [2016/9295] Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós 000665/2015-R.
Español: Divorcio contencioso 000665/2015-R.
Valencià: Demandant: Sandro Solaz Willig.
Español: Demandante: Sandro Solaz Willig.
Valencià: Demandat: César Weinmann Leao.
Español: Demandado: César Weinmann Leao.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós 000665/2015, a instàncies de Sandro Solaz Willig, representat per la procuradora Carolina Cubells Dolz, contra Cesar Weinmann Leao, en situació de rebel·lia, en què, en data 26 d'octubre i 3 de novembre de 2016, s'ha dictat la sentència i la interlocutòria d'aclariment que tenen la part dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la representació processal de Sandro Solaz Willing contra Cesar Weinmann Leao, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso 000665/2015, a instancia de Sandro Solaz Willig, representado por la procuradora Carolina Cubells Dolz, contra Cesar Weinmann Leao, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 26 de octubre y 3 de noviembre de 2016, ha recaído sentencia y auto de aclaración en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de Sandro Solaz Willing contra Cesar Weinmann Leao, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat; no obstant això, es portarà a efecte el que s'ha disposat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per escrit dins del termini de 20 dies, indicant la infracció comesa al parer del recurrent, sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (art. 458 LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 458 LEC).
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en el compte del jutjat 4584-0000-02 € número del procediment amb els quatre dígits - dos darrers números de l'any, a l'oficina Banesto, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i acreditar aquesta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado 4584-0000-02 € número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: En el cas que no s'efectue el dipòsit, es podrà esmenar el defecte dins del termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit si no s'esmena.
Español: En caso de no efectuarse el depósito, será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: » «Interlocutòria d'aclariment València, 3 de novembre de 2016 Fets Primer.
Español: » «Auto aclaratorio Valencia, 3 de noviembre de 2016 Hechos Primero.
Valencià: Que en aquest jutjat s'ha dictat la Sentència de divorcio número 618/2016, amb data 26 d'octubre de 2016.
Español: Que por este juzgado se dictó Sentencia de divorcio número 618/2016, con fecha 26 de octubre de 2016.
Valencià: En la resolució esmentada s'expressa amb relació al nom propi de la part demandant, «Sandro Solaz Willing», quan en realitat hauria d'haver dit «Sandro Solaz Willig.
Español: En la referida resolución se expresa en relación al nombre propio de la parte demandante, ?Sandro Solaz Willing?, cuando en realidad debería haber expresado ?Sandro Solaz Willig?.
Valencià: Que la procuradora Carolina Cubells Dolz, en nom i representació de Sandro Solaz Willig, mitjançant un escrit de data 3 de novembre de 2016, sol·licitar la rectificació d'aquesta errada material mecanogràfica.
Español: Que por la procuradora Carolina Cubells Dolz, en nombre y representación de Sandro Solaz Willig, mediante escrito de fecha 3 de noviembre de 2016, solicita la rectificación de dicho error material mecanográfico.
Valencià: Raonaments jurídics Primer. 1.
Español: Razonamientos jurídicos Primero. 1.
Valencià: Els tribunals no podran variar les resolucions que pronuncien després de firmades, però sí aclarir algun concepte obscur i rectificar qualsevol errada material que hi haja. 2.
Español: Los tribunales no podrán variar las resoluciones que pronuncien después de firmadas, pero sí aclarar algún concepto oscuro y rectificar cualquier error material de que adolezcan. 2.
Valencià: Els aclariments a què fa referència l'apartat anterior podran fer-se d'ofici dins dels dos dies hàbils següents al de la publicació de la resolució, o a petició de part o del Ministeri Fiscal formulada dins del mateix termini, sent-ne en aquest cas resolta pel tribunal dins dels tres dies següents al de la presentació de l'escrit en què se sol·licite l'aclariment. 3.
Español: Las aclaraciones a que se refiere el apartado anterior podrán hacerse de oficio dentro de los dos días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución, o a petición de parte o del Ministerio Fiscal formulada dentro del mismo plazo, siendo en este caso resuelta por el tribunal dentro de los tres días siguientes al de la presentación del escrito en que se solicite la aclaración. 3.
Valencià: Les errades materials evidents i les aritmètiques en què incorrisquen les resolucions judicials podran ser rectificades en qualsevol moment.
Español: Los errores materiales manifiestos y los aritméticos en que incurran las resoluciones judiciales podrán ser rectificados en cualquier momento.
Valencià: Mitjançant un escrit de data 3 de novembre de 2016, la representació processal del demandant sol·licita l'aclariment de la sentència i, en vista de la petició realitzada, es rectifica l'errada material mecanogràfica de la Sentència número 618/2016, de data 26 d'octubre de 2016, en el sentit següent: On diu: «.
Español: Mediante escrito de fecha 3 de noviembre de 2016, la representación procesal del demandante solicita la aclaración de la sentencia y, a la vista de la petición realizada, se procede a rectificar el error material mecanográfico de la Sentencia número 618/2016, de fecha 26 de octubre de 2016, en el sentido siguiente: Donde dice: ?.
Valencià: »; ha de dir: «.
Español: -; debe decir: ?.
Valencià: » Part dispositiva Aclarisc la Sentència número 618/2016, de data 26 d'octubre de 2016, dictada per aquest jutjat en aquestes actuacions de divorci, en el sentit i amb els continguts que es detallen en el fonament segon d'aquesta resolució.
Español: Parte dispositiva Se aclara la Sentencia número 618/2016, de fecha 26 de octubre de 2016, dictada por este juzgado en los presentes autos de divorcio, en el sentido y con los contenidos que se detallan en el fundamento segundo de la presente resolución.
Valencià: Així ho mana i disposa el jutge; En done fe.
Español: Así lo manda y acuerda el juez; doy fe.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Cesar Weinmann Leao, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Cesar Weinmann Leao, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5064) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 366/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5064) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 366/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7829 Data del DOGV : 15-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7829 Fecha DOGV : 15-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5064 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 366/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 366/2015.
Valencià: [2016/5064] En aquest procediment judici ordinari, seguit a instàncies de Juan Antonio Flores Alcalde contra Mantas Vanagas i Alberto Boluda Pellicer, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Ángel Ilario Pérez, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Gandia, he dictat, en nom del rei, la sentència que diu així: «Sentència número 000214/2015 Gandia, 26 d'octubre de 2015 En l'assumpte civil número 366/2015, promogut pel procurador Ramón Juan Lacasa, en nom i representació de Juan Antonio Flores Alcalde i assistit del lletrat José Antonio Pérez Gelardo, contra Mantas Vanagas i Alberto Boluda Pellicer, ambdós en situació de rebel·lia processal, el procés se segueix a causa d'una resolució i nul·litat d'un contracte de compravenda de vehicle.
Español: [2016/5064] En el presente procedimiento juicio ordinario, seguido a instancia de Juan Antonio Flores Alcalde frente a Mantas Vanagas y Alberto Boluda Pellicer, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Ángel Ilario Pérez, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Gandia, ha dictado, en nombre del rey, la siguiente sentencia: «Sentencia número 000214/2015 Gandia, 26 de octubre de 2015 En el asunto civil número 366/2015, promovido por el procurador Ramón Juan Lacasa, en nombre y representación de Juan Antonio Flores Alcalde y asistido por el letrado José Antonio Pérez Gelardo, frente a Mantas Vanagas y Alberto Boluda Pellicer, ambos en situación de rebeldía procesal, el proceso se sigue por una resolución y nulidad de un contrato de compraventa de vehículo.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Ramón Juan Lacasa, en nom i representació de Juan Antonio Flores Alcalde, contra Mantas Vanagas, en el sentit següent: Condemne Mantas Vanagas a pagar 2.278,52 euros, més els interessos legals des de la data de la sentència, i al pagament de les costes processals ocasionades al demandant. 2.
Español: Que debo estimar íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Ramón Juan Lacasa, en nombre y representación de Juan Antonio Flores Alcalde, frente a Mantas Vanagas, en el siguiente sentido: Que debo condenar a Mantas Vanagas al pago de 2.278,52 euros, más los intereses legales desde la fecha de la sentencia, y al pago de las costas procesales ocasionadas al demandante. 2.
Valencià: Desestime íntegrament la demanda interposada per Juan Antonio Flores Alcalde contra Alberto Boluda Pellicer, i absolc aquest de les peticions plantejades en contra seua i impose a la part demandant el pagament de les costes ocasionades a aquest demandat.
Español: Que debo desestimar íntegramente la demanda interpuesta por Juan Antonio Flores Alcalde frente a Alberto Boluda Pellicer, absolviendo a este de los pedimentos planteados en su contra e imponiendo a la parte demandante el pago de las costas ocasionadas a este demandado.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Que se comunique esta resolución a las partes y que se les haga saber que es firme y que, contra ella, no cabe recurso alguno.