gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: RTVE realitzarà les actuacions oportunes per a l'emissió de la programació referida a la Copa Amèrica en analògic i digital.
Español: RTVE realizará las actuaciones oportunas para la emisión de la programación referida a la Copa América en analógico y digital.
Valencià: Així mateix, RTVE en el circuit regional i en la programació del centre territorial, es compromet a incloure fins a l'any 2007 programes de producció, pròpia o aliena, que sota el títol provisional de Rumb a la Copa Amèrica tracten de l'actualitat esportiva del món de la vela amb entrevistes als personatges destacats d'este món i exposició de l'estat de la tècnica, avanços i aplicació de la I+D+I al món de la nàutica.
Español: Asimismo, RTVE en el circuito regional y en la programación del Centro Territorial, se compromete a incluir hasta el año 2007 programas de producción, propia o ajena que bajo el título provisional de ?Rumbo a la Copa América- traten de la actualidad deportiva del mundo de la vela con entrevistas a los personajes destacados de este mundo y exposición del estado de la técnica, avances y aplicación de la I+D+I al mundo de la náutica.
Valencià: Hi haurà espais dirigits a l'ensenyança d'este esport (Escola de Navegants), coneixement de les seues diferents modalitats i la seua importància en la història (Vela Nostrum) i el seu vocabulari i terminologia particulars (Mar de paraules).
Español: Habrá espacios dirigidos a la enseñanza de este deporte (Escuela de Navegantes), conocimiento de sus diferentes modalidades y su importancia en la Historia (Vela Nostrum) y su vocabulario y terminología particulares (Mar de palabras).
Valencià: En el si de la Comissió Mixta es designarà una ponència que avaluarà els continguts dels programes de producció pròpia, assegurant la introducció de continguts proposats per la Generalitat Valenciana i l'adequat tractament institucional de les distintes administracions.
Español: En el seno de la Comisión Mixta se designará una Ponencia que evaluará los contenidos de los programas de producción propia, asegurando la introducción de contenidos propuestos por la Generalitat y el adecuado tratamiento institucional de las distintas Administraciones.
Valencià: En el procés d'adquisició de drets d'emissió de les produccions a què fa referència l'estipulació desena, RTVE realitzarà les gestions oportunes per a incloure el possible ús per part de la Generalitat Valenciana per a fins culturals, educatius o promocionals.
Español: En el proceso de adquisición de derechos de emisión de las producciones a que hace referencia la estipulación décima, RTVE realizará las gestiones oportunas para incluir el posible uso por parte de la Generalitat para fines culturales, educativos o promocionales.
Valencià: L'ens públic RTVE, com a beneficiari de les ajudes previstes en el present conveni, complirà amb les obligacions que, com a tal, disposa l'article 13 de la Llei General de Subvencions.
Español: El ente público RTVE, como beneficiario de las ayudas contempladas en el presente convenio, cumplirá con las obligaciones que en cuanto tal, dispone el artículo 13 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Fent ús de la possibilitat a què es referix l'article 47 bis.1.c del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i per considerar-ho d'interés per als fins pretesos pel present conveni, s'anticiparà al beneficiari el 100% de la quantitat subvencionada, que li serà pagada d'una sola vegada i després de la firma del present document, amb la prèvia aportació d'un aval reglamentàriament constituït a favor de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per un import del total de 600.000 euros.
Español: En uso de la posibilidad a que se refiere el artículo 47 bis.1 c) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y por considerarlo de interés a los fines pretendidos por el presente convenio, se anticipará al beneficiario el 100% de la cantidad subvencionada, que le será abonada de una sola vez y tras la firma del presente documento, previa aportación de aval reglamentariamente constituido a favor de la Presidencia de la Generalitat, por importe del total de 600.000 €.
Valencià: Una vegada conclòs l'objecte del conveni i justificat per part de RTVE, la Direcció General de Promoció Institucional de la Secretaria de Relacions amb l'Estat i Comunicació de la Presidència de la Generalitat certificarà que s'ha complit satisfactòriament tal objecte, així com que els fons percebuts pel beneficiari han sigut degudament aplicats amb este fi, cosa que en qualsevol cas serà un requisit per a la devolució de l'aval reglamentàriament constituït i depositat com a garantia del finançament a què es referix el present document.
Español: Una vez concluido el objeto del convenio y justificado por parte de RTVE, se certificará por la Dirección General de Promoción Institucional de la Secretaría de Relaciones con el Estado y Comunicación de la Presidencia de la Generalitat, que se ha cumplido satisfactoriamente dicho objeto, así como que los fondos percibidos por el beneficiario han sido debidamente aplicados a tal fin, lo que en cualquier caso será requisito para la devolución del aval reglamentariamente constituido y depositado como garantía de la financiación a que se refiere el presente documento.
Valencià: Per al seguiment, supervisió, interpretació i execució del present conveni es constituirà una comissió mixta paritària, constituïda per tres representants de la Generalitat Valenciana i tres representants de RTVE.
Español: Para el seguimiento, supervisión, interpretación y ejecución del presente Convenio se constituirá una Comisión Mixta Paritaria, constituida por tres representantes de la Generalitat y tres representantes de RTVE.
Valencià: La dita Comissió servirà per a prendre coneixement dels problemes que puguen plantejar-se en l'execució del present conveni i per a proposar les solucions per a resoldre'ls.
Español: Dicha Comisión servirá para la toma en conocimiento de los problemas que puedan plantearse en la ejecución del presente convenio y propuesta de soluciones para la resolución de los mismos.
Valencià: No substituïx les competències de cap dels òrgans de la Generalitat o RTVE.
Español: No sustituye las competencias de ninguno de los órganos de la Generalitat o RTVE.
Valencià: En particular, tractarà els assumptes següents: Tractament de la informació en les desconnexions regionals.
Español: En particular conocerá de los siguientes asuntos: Tratamiento de la información en las desconexiones regionales.
Valencià: Seguiment institucional de la Comunitat Valenciana, la Generalitat i la labor del Consell en la programació regional i nacional de RTVE.
Español: Seguimiento institucional de la Comunidad Valenciana, la Generalitat y la labor del Consell en la programación regional y nacional de RTVE.
Valencià: Participació de RTVE en el foment de la indústria audiovisual valenciana.
Español: Participación de RTVE en el fomento de la industria audiovisual valenciana.
Valencià: Posada a disposició de la Generalitat de temps per a l'emissió de campanyes institucionals o d'interés públic de la Comunitat Autònoma.
Español: Puesta a disposición de la Generalitat de tiempo para la emisión de campañas institucionales o de interés público de la Comunidad Autónoma.
Valencià: Relacions entre RTVE i els mitjans de comunicació pública de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Relaciones entre RTVE y los medios de comunicación pública de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Execució de la retransmissió dels esdeveniments que integren l'America's Cup 2007, sense perjudici de les competències de l'Ajuntament de València, l'Estat i el Consorci creat a este efecte.
Español: Ejecución de la retransmisión de los eventos que integran la America's Cup 2007, sin perjuicio de las competencias del Ayuntamiento de Valencia, el Estado y el Consorcio creado al efecto.
Valencià: Concreció dels termes de la retransmissió dels esdeveniments previstos en l'estipulació huitena.
Español: Concreción de los términos de la retransmisión de los eventos previstos en la estipulación octava.
Valencià: La Comissió Mixta es reunirà cada vegada que ho sol·licite una de les parts, en tot cas cada tres mesos, i designarà en el seu si un representant permanent per cada part a fi que puguen mantindre en tot moment el necessari contacte i coordinació.
Español: La Comisión Mixta se reunirá cada vez que lo solicite una de las partes, en todo caso cada tres meses, y designará en su seno un representante permanente por cada parte a fin de que puedan mantener en todo momento en necesario contacto y coordinación.
Valencià: L'incompliment de les obligacions o compromisos derivats del present conveni per qualsevol de les parts facultarà l'altra part per a resoldre-ho.
Español: El incumplimiento de las obligaciones o compromisos derivados del presente convenio por cualquiera de las partes facultará a la otra parte para resolverlo.
Valencià: Prèviament a això, la representació de cada part haurà de presentar un document a la Comissió Mixta, on es concreten els motius exactes que justifiquen la resolució del conveni.
Español: Previamente a ello, la representación de cada parte deberá presentar un documento previo a la Comisión Mixta en el que se concreten los motivos exactos que justifican la resolución del Convenio.
Valencià: La vigència del present conveni serà: Pel que fa a la cesssó, de 10 anys renovables en els termes que es determinen en l'expedient patrimonial instruït a l'efecte.
Español: La vigencia del presente Convenio será: En cuanto a la cesión, diez años renovables en los términos que se determinen en el expediente patrimonial instruido al efecto.
Valencià: Fins a l'acabament de l'America's Cup, l'any 2007, de les clàusules que es referixen a la retransmissió de drets i obligacions d'este esdeveniment.
Español: Hasta la finalización de la America's Cup, en el año 2007, de las estipulaciones que se refieren a la retransmisión de derechos y obligaciones de este acontecimiento.
Valencià: Anual, en el cas de les restants clàusules que es referixen a l'emissió de programes de RTVE a través del Centre Territorial de València.
Español: Anual, en el caso de las restantes estipulaciones que se refieren a la emisión de programas de RTVE a través del Centro Territorial de Valencia.
Valencià: El present conveni té caràcter administratiu i queda exclòs del que disposa el Text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: El presente Convenio tiene carácter administrativo y queda excluido de lo dispuesto en el Texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana: Francisco Camps Ortiz La directora general de Radiotelevisión Española: Carmen Caffarel Serra Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El president de la Generalitat Valenciana: Francisco Camps Ortiz La directora general de Radiotelevisión Española: Carmen Caffarel Serra Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5097, del 21-09-2005 (2005/10376) ORDRE de 14 de setembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica l'import global màxim que es destina a les subvencions regulades per l'Ordre de 10 de desembre de 2004, per la qual s'establixen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les pluges succeïdes durant el mes de desembre de 2004, que han afectat els cítrics de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5097, del 21-09-2005 (2005/10376) ORDEN de 14 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica el importe global máximo que se destina a las subvenciones reguladas por la Orden de 10 de diciembre de 2004, por la que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las lluvias acaecidas durante el mes de diciembre de 2004, que han afectado a los cítricos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5097 Data del DOGV : 21-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5097 Fecha DOGV : 21-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/10376 CVE Data del document : 14-09-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * La Costera La Safor La Ribera Baixa L'Horta Sud La Vall d'Albaida La Foia de Bunyol La Ribera Alta La Marina Alta ajuda a l'agricultura inundació ajuda pública pesticida agres suport econòmic ORDRE de 14 de setembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica l'import global màxim que es destina a les subvencions regulades per l'Ordre de 10 de desembre de 2004, per la qual s'establixen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les pluges succeïdes durant el mes de desembre de 2004, que han afectat els cítrics de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/10376 CVE Fecha del documento : 14-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * La Costera La Safor La Ribera Baixa L'Horta Sud La Vall d'Albaida La Hoya de Buñol La Ribera Alta La Marina Alta ayuda a la agricultura inundación ayuda pública pesticida agrios apoyo económico ORDEN de 14 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica el importe global máximo que se destina a las subvenciones reguladas por la Orden de 10 de diciembre de 2004, por la que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las lluvias acaecidas durante el mes de diciembre de 2004, que han afectado a los cítricos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/X10376] L'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indiquen la línia o línies de subvenció que les financen i l'import global màxim destinat a les estes.
Español: [2005/X10376] El artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvención que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Estos extrems depenen de la Llei Anual de Pressupost, Llei 14/2004 de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2005.
Español: Estos extremos dependen de la ley anual de presupuesto, Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2005.
Valencià: Per les raons exposades, vista la proposta del director general de Producció i Comercialització Agrària, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Apartat 1 Les subvencions regulades en les disposicions de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació esmentades en este article i gestionades per la Direcció General de Producció i Comercialització Agrària es concediran, en l'exercici de l'any 2005, a càrrec de la línia de subvenció del programa 714.20 i per l'import global màxim que s'assenyala.
Español: Por las razones expuestas, vista la propuesta del director general de Producción y Comercialización Agraria, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Apartado 1 Las subvenciones reguladas en las disposiciones de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación citadas en este artículo y gestionadas por la Dirección General de Producción y Comercialización Agraria se concederán, en el ejercicio del año 2005, con cargo a la línea de subvención del programa 714.20 y por el importe global máximo que se señala.
Valencià: Línia T1698 Ordre de 10 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les pluges succeïdes durant el mes de desembre de 2004, que han afectat els cítrics de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 4.903 de 15.12.2004).
Español: Ordenación y Mejora de las Producciones Agrarias Línea T1698 Orden de 10 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las lluvias acaecidas durante el mes de diciembre de 2004 que han afectado a los cítricos de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 4.903 de 15.12.2004) Importe global máximo: 400.000 €.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació o bé, directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, ambdós terminis comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, o bien, directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 14 de setembre de 2005 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de septiembre de 2005 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5079, del 26-08-2005 (2005/9716) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada Mediterrània-5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5079, del 26-08-2005 (2005/9716) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada Mediterránea-5.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5079 Data del DOGV : 26-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5079 Fecha DOGV : 26-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9716 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada Mediterrània-5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada Mediterránea-5.
Valencià: [2005/F9716] Mitjançant el Decret d'Alcaldia de data 22 de juliol de 2005, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada denominada Mediterrània-5, redactat per aquest ajuntament.
Español: [2005/F9716] Mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 22 de julio de 2005, se ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada denominado Mediterránea-5, redactado por este ayuntamiento.
Valencià: S'anuncia aquesta informació pública el termini de la qual serà de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por tanto se anuncia la información pública cuyo plazo será de 20 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El lloc on poden ser consultats els documents indicats anteriorment, és la Secció d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Almassora, en dies hàbils i en horari de 08.00 a 14.00 hores.
Español: El lugar donde pueden ser consultados los documentos indicados anteriormente, es la Sección de Urbanismo del Ayuntamiento de Almazora, en días hábiles y en horario de 08.00 a 14.00 horas.
Valencià: Així mateix hauran de presentar les al·legacions i les alternatives i proposicions juridicoeconòmiques, a l'Ajuntament d'Almassora.
Español: Asimismo, deberán presentar las alegaciones y las alternativas y proposiciones jurídico-económicas, en el Ayuntamiento de Almazora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4972) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4972) Subasta.
Valencià: Aprofitament forestal de Caça, de la muntanya número 23 de Les Agulles del terme municipal d'Alzira.
Español: Aprovechamiento forestal de Caza, del monte número 23 de Las Agujas del término municipal de Alzira.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5003 Data del DOGV : 11-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5003 Fecha DOGV : 11-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4972 CVE Data del document : 03-05-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Alzira contracte administratiu Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4972 CVE Fecha del documento : 03-05-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Alzira contrato administrativo Subasta.