gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Serà un concert molt emotiu perquè Nino Bravo ha sigut i continua sent un referent dins de la música espanyola i com a valencià que va ser el sentim molt pròxim.
Español: “Va a ser un concierto muy emotivo porque Nino Bravo ha sido y sigue siendo un referente dentro de la música española y como valenciano que fue lo sentimos muy próximo.
Valencià: Les seues lletres i la seua música són un himne per a moltes generacions i en aquest concert tenim l’oportunitat de comptar amb la veu d’un altre referent musical espanyol: Serafín Zubiri.
Español: Sus letras y su música son un himno para muchas generaciones y en este concierto tenemos la oportunidad de contar con la voz de otro referente musical español: Serafín Zubiri.
Valencià: Les nostres músiques i músics han treballat intensament aquests últims mesos per a demà donar el millor.
Español: Nuestras músicas y músicos han trabajado intensamente estos últimos meses para mañana dar lo mejor.
Valencià: Han assajat aquests dies junts i des del primer moment hi ha hagut una bona connexió entre Serafín i els nostres músics.
Español: Han ensayado estos días juntos y desde el primer momento ha habido una buena conexión entre Serafín y nuestros músicos.
Valencià: No hi ha dubte que serà l’esdeveniment de la temporada i amb aqueixa inquietud i anhel esperem que siga del grat de tots”, finalitza Marco..
Español: No hay duda que va a ser el evento de la temporada y con esa inquietud y anhelo esperamos que sea del agrado de todos», finaliza Marco..
Valencià: Serafín Zubiri (Pamplona, 1964), cantant, pianista, presentador i un llarg etcètera de professions exercides al llarg de la seua vida, porta publicats diversos treballs discogràfics i ha representat a Espanya en Eurovisió fins a dues ocasions.
Español: Serafín Zubiri (Pamplona, 1964), cantante, pianista, presentador y un largo etcétera de profesiones ejercidas a lo largo de su vida, lleva publicados varios trabajos discográficos y ha representado a España en Eurovisión hasta en dos ocasiones.
Valencià: Malgrat la seua invidencia no li ha suposat cap problema per a realitzar qualsevol repte que se li ha presentat i bon compte és la seua llarga trajectòria professional i personal, amb una gran sensibilitat per les causes socials..
Español: A pesar de su invidencia no le ha supuesto ningún problema para realizar cualquier reto que se le ha presentado y buena cuenta es su larga trayectoria profesional y personal, con una gran sensibilidad por las causas sociales..
Valencià: La fira del llibre de Requena obri demà les seues portes.
Español: La feria del libro de Requena abre mañana sus puertas.
Valencià: La Fira del Llibre de Requena, una de les fires més antigues de la Comunitat Valenciana, torna amb una nova edició del 9 al 13 de juny, després d’haver-se cancel·lat el passat exercici degut a la pandèmia.
Español: La Feria del Libro de Requena, una de las ferias más antiguas de la Comunidad Valenciana, regresa con una nueva edición del 9 al 13 de junio , tras haberse cancelado el pasado ejercicio debido a la pandemia..
Valencià: L’horari per a visitar la fira serà d’11 a 14 i de 17,30 a 21,30 hores durant tots els dies que la mateixa estiga en marxa..
Español: El horario para visitar la feria será de 11 a 14 y de 17,30 a 21,30 horas durante todos los días que la misma esté en marcha..
Valencià: D’altra banda, cal destacar en la programació paral·lela les deu presentacions de llibres programades al llarg de l’actual edición.de fet, alguns d’aquests llibres han sigut editats exprofeso per a ser presents en el certamen.Així doncs, altres actes que emmarcaran la fira són les obres de teatre per a públic infantil, una actuació musical, contacontes d’adults i diverses exposicions..
Español: De hecho, algunos de estos libros han sido editados exprofeso para estar presentes en el certamen.Así pues, otros actos que enmarcarán la feria son las obras de teatro para público infantil, una actuación musical, cuentacuentos de adultos y diversas exposiciones.Además, aprovechando la apertura de la exposición “Paco Roca.
Valencià: Dibuixant ambulant”, el Passeig de la Lectura d’enguany s’ha dedicat al còmic i novel·la gràfica espanyola, una selecció que ha organitzat la biblioteca pública municipal.
Español: Dibujante ambulante”, el Paseo de la Lectura de este año se ha dedicado al cómic y novela gráfica española, una selección que ha organizado la biblioteca pública municipal..
Valencià: Detenen dos joves de nacionalitat polonesa pel cultiu d’una plantació exterior de cànnabis de més de 300 plantes a Turís.
Español: Detienen a dos jóvenes de nacionalidad polaca por el cultivo de una plantación exterior de cannabis de más de 300 plantas en Turís.
Valencià: La Guàrdia Civil de Chiva, en col·laboració amb Policia Local de Turís, en el marc de l’Operació GREEN CAM, desenvolupada de manera conjunta a la província de València, ha aconseguit detenir 2 homes de nacionalitat polonesa, de 22 i 25 anys d’edat , als quals se’ls imputa un delicte contra la salut pública per cultiu i elaboració de drogues..
Español: La Guardia Civil de Chiva, en colaboración con Policía Local de Turís,  en el marco de la Operación GREEN CAM, desarrollada de manera conjunta en la provincia de Valencia, ha logrado detener a 2 varones de nacionalidad polaca, de 22 y 25 años de edad, a los que se les imputa un delito contra la salud pública por cultivo y elaboración de drogas.
Valencià: Les investigacions van començar a finals de l’passat mes d’agost coordinades per la Guàrdia Civil de Xiva i amb Policia Local de Torís, a l’objecte de poder localitzar, identificar i detenir els autors d’aquest fet delictiu, quan els agents encarregats de el cas van localitzar un cultiu exterior de marihuana amb plantes que arribaven a assolir els tres metres d’altura i que es trobaven en un apartat paratge dins el terme municipal de la localitat de Torís..
Español: Las investigaciones comenzaron a finales del pasado mes de agosto coordinadas por  la Guardia Civil de Chiva y con Policía Local de Turís, al objeto de poder localizar, identificar y detener a los autores de este hecho delictivo, cuando los agentes encargados del caso localizaron un cultivo exterior de marihuana con plantas que llegaban a alcanzar los tres metros de altura y que se encontraban en un apartado paraje dentro del término municipal de la localidad de Turís.
Valencià: Inicialment les indagacions es van centrar en la identificació dels responsables de l’cultiu, de manera que es van haver de dur a terme una sèrie de serveis de vigilància estàtica per fer fotografies que impliquessin als suposats autors, que fet i fet van resultar ser dos ciutadans d’origen polonès que es dedicaven a el cultiu de cànnabis per a la seva posterior distribució a nivell europeu, especialment a Itàlia, on el preu d’aquest tipus de droga es pot arribar a triplicar..
Español: Inicialmente las pesquisas se centraron en la identificación de los responsables del cultivo, por lo que se tuvieron que llevar a cabo una serie de servicios de vigilancia estática para tomar fotografías que implicasen a los supuestos autores, que a la postre resultaron ser dos ciudadanos de origen polaco que se dedicaban al cultivo de cannabis para su posterior distribución a nivel europeo, especialmente en Italia, donde el precio de este tipo de droga se puede llegar a triplicar..
Valencià: Els autors que després d’arribar a Espanya i viure en condicions precàries tenien previst dur a terme el tractament de la droga i posteriorment el seu transport per Europa, van ser detinguts abans que poguessin sortir de país..
Español: Los autores que tras llegar a España y vivir en condiciones precarias tenían previsto llevar a cabo el tratamiento de la droga y posteriormente su transporte por Europa, fueron detenidos antes de que pudieran salir del país.
Valencià: Aquesta Operació s’emmarca dins dels serveis establerts per la Guàrdia Civil en tot el territori nacional per prevenir el tràfic i cultiu de substàncies estupefaents a la província de València i eradicar els punts de venda de droga a la venda al detall dins el Pla Operatiu de resposta policial a l’ trànsit minorista i consum de drogues en zones, llocs i locals d’oci i diversió..
Español: Esta Operación se enmarca dentro de los servicios establecidos por la Guardia Civil en todo el territorio nacional para prevenir el tráfico y cultivo de sustancias estupefacientes en la provincia de Valencia y erradicar los puntos de venta de droga al menudeo dentro del Plan Operativo de respuesta policial al tráfico minorista y consumo de drogas en zonas, lugares y locales de ocio y diversión..
Valencià: La Guàrdia Civil, en col·laboració amb la Policia Local de Turís, ha procedit a la detenció de dos homes de nacionalitat Polonesa de 22 i 25 anys a la localitat de Turís per un delicte de tràfic de drogues, sent intervingudes més de 300 plantes de marihuana de cultiu exterior de diferents varietats (algunes d’elles de grans dimensions), llançant totes, un pes superior als trenta quilos i que en cas d’haver arribat a el mercat il·lícit haurien pogut arribar a un valor de més de cent setanta mil euros després de ser tractades..
Español: La Guardia Civil, en colaboración con la Policía Local de Turís, ha procedido a la detención de dos varones de nacionalidad Polaca de 22 y 25 años en la localidad de Turís por un delito de tráfico de drogas, siendo intervenidas más de 300 plantas de marihuana de cultivo exterior de distintas variedades (algunas de ellas de grandes dimensiones), arrojando todas, un peso superior a los treinta kilos y que en caso de haber llegado al mercado ilícito habrían podido alcanzar un valor de más de ciento setenta mil euros tras ser tratadas..
Valencià: Les diligències han passat a disposició del Jutjat de Primera Instància i Instrucció nº 4 de Requena..
Español: Las diligencias han pasado a disposición del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción nº 4 de Requena..
Valencià: La Mancomunitat de la Canal de Navarrés promou el turisme a Xella amb la marca “La Canal territori turístic”.
Español: La Mancomunidad de La Canal de Navarrés promueve el turismo en Chella con la marca «La Canal, territorio turístico».
Valencià: Xella és un municipi pertanyent a la Mancomunitat de la Canal de Navarrés.
Español: Chella es un municipio perteneciente a la Mancomunidad de La Canal de Navarrés.
Valencià: De fet, a la zona del “Barranc del Llop”, s’han recollit ceràmiques que indiquen una ocupació humana des del mesolític fins a l’era dels metalls, també s’han trobat atuells antigues, cases i granges romanes, i restes de la intensa història que ha viscut aquest municipi de la Canal de Navarrés..
Español: De hecho, en la zona del “Barranco del Lobo”, se han recogido cerámicas que indican una ocupación humana desde el mesolítico hasta la era de los metales , también se han encontrado vasijas antiguas, casas y granjas romanas, y restos de la intensa historia que ha vivido este municipio de La Canal de Navarrés.
Valencià: Xella, el poble entre les muntanyes.
Español: Chella, el pueblo entre las montañas.
Valencià: El municipi de Xella té una superfície muntanyosa, excepte la part central on se situa el poble.
Español: El municipio de Chella tiene una superficie montañosa, excepto la parte central donde se sitúa el pueblo.
Valencià: Això fa que les vistes panoràmiques de Xella siguin espectaculars des de qualsevol punt de la població..
Español: Esto hace que las vistas panorámicas de Chella sean espectaculares desde cualquier punto de la población.
Valencià: Aquest municipi té una gastronomia molt tradicional, basada principalment en l’arròs.
Español: Este municipio tiene una gastronomía muy tradicional, basada principalmente en el arroz.
Valencià: Els plats més típics que podem trobar a Chella són l’arròs a l’forn i l’arròs caldós, encara que també són molt típiques les coques de Sant Blai i els pastissos de moniato, els quals són gairebé obligats provar si visites aquest poble.
Español: Los platos más típicos que podemos encontrar en Chella son el arroz al horno y el arroz caldoso, aunque también son muy típicas las tortitas de San Blas y los pasteles de boniato, los cuales son casi obligados probar si visitas este pueblo.
Valencià: El menjar és molt important per a aquests vilatans, de fet encara queda un forn àrab que es dedica a coure els productes que els habitants porten, ja sigui pa, carabasses, moniatos ….
Español: La comida es muy importante para estos lugareños, de hecho todavía queda un horno árabe que se dedica a cocer los productos que los habitantes llevan, ya sea pan, calabazas, boniatos….
Valencià: Terra de cascades i salts d’aigua.
Español: Tierra de cascadas y saltos de agua.
Valencià: La principal atracció de Xella no són els seus jaciments, si no els paratges naturals i l’ambient que envolta aquest municipi.
Español: La principal atracción de Chella no son sus yacimientos, si no los parajes naturales y el ambiente que rodea a este municipio.
Valencià: Xella compta amb una de les cascades més sorprenents de la Comunitat Valenciana, “El Salt de Xella”.
Español: Chella cuenta con una de las cascadas más asombrosas de la Comunidad Valenciana, “El Salto de Chella”.
Valencià: Es tracta d’una cascada de 25 metres d’altura que està localitzada a la llera del riu Sallent.
Español: Se trata de una cascada de 25 metros de altura que está localizada en el cauce del río Sellent.
Valencià: A més, des d’aquest punt es poden apreciar les Coves de l’Turc, un conjunt d’entre 15 i 20 covetes excavades, el que fa que l’entrada a aquestes coves sigui molt complicada..
Español: Además, desde este punto se pueden apreciar las Cuevas del Turco, un conjunto de entre 15 y 20 covachas excavadas, lo que hace que la entrada a estas cuevas sea muy complicada.
Valencià: A més, hi ha un mirador dins de la població de Xella des del qual hi ha unes vistes espectaculars a el Salt de Xella, per la qual cosa és un bon lloc per relaxar-se i gaudir de el paisatge natural que ens ofereix aquest municipi..
Español: Además, existe un mirador dentro de la población de Chella desde el cual hay unas vistas espectaculares al Salto de Chella , por lo que es un buen lugar para relajarse y disfrutar del paisaje natural que nos ofrece este municipio.
Valencià: Relaxació i tranquil·litat en plena natura.
Español: Relajación y tranquilidad en plena naturaleza.
Valencià: Però aquest no és l’únic lloc de la natura que podem gaudir dins de Xella, també es troba el “Paratge de la font de l’Abrullador”, una mina d’aigua que s’endinsa 180 metres a l’interior de la muntanya.
Español: Pero este no es el único lugar de la naturaleza que podemos disfrutar dentro de Chella, también se encuentra el “Paraje de la fuente del Abrullador”, una mina de agua que se adentra 180 metros en el interior de la montaña.
Valencià: Amb el pas el temps, l’àrea es va anar deteriorant, però en els últims anys s’ha remodelat i s’ha convertit en un lloc turístic de gran valor en el qual es pot passar un dia en família gràcies a les barbacoes, bancs, fonts i lavabos que s’han construït al costat d’aquest paratge.
Español: Con el paso del tiempo, el área se fue deteriorando, pero en los últimos años se ha remodelado y se ha convertido en un lugar turístico de gran valor en el que se puede pasar un día en familia gracias a las barbacoas, bancos, fuentes y aseos que se han construido junto a este paraje.
Valencià: I a més és el punt final d’una ruta que dura al voltant d’1 h i 20 minuts que travessa els punts naturals més sorprenents de Chella..
Español: Y además es el punto final de una ruta que dura alrededor de 1 h y 20 minutos que atraviesa los puntos naturales más asombrosos de Chella.
Valencià: Com a últim paratge natural a destacar, Xella té un lloc perfecte per visitar en una excursió, ja sigui amb amics, amb família, o amb nens petits.
Español: Como último paraje natural a destacar, Chella tiene un lugar perfecto para visitar en una excursión , ya sea con amigos, con familia, o con niños pequeños.
Valencià: Es tracta de la Platja Salvatge, una gran zona de bany adaptada per a tots els visitants.
Español: Se trata de la Playa Salvaje, una gran zona de baño adaptada para todos los visitantes.
Valencià: En aquest lloc hi ha fonts i bancs que fan que sigui una zona en la qual descansar i gaudir de la natura que envolta aquest paisatge natural..
Español: En este lugar hay fuentes y bancos que hacen que sea una zona en la que descansar y disfrutar de la naturaleza que envuelve este paisaje natural..
Valencià: Sanitat notifica 19.278 nous casos de coronavirus, 9 defuncions i 14.917 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 19.278 nuevos casos de coronavirus, 9 fallecimientos y 14.917 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per províncies: 3.460 a Castelló, 7.474 a Alacant i 8.344 a València.
Español: Por provincias: 3.460 en Castellón, 7.474 en Alicante y 8.344 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 1.495 persones ingressades, 196 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 1.495 personas ingresadas, 196 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 19.278 nous casos de coronavirus confirmats per prova *PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 19.278 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 794.586 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 794.586 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 3.460 a Castelló (93.141 en total), 7.474 a Alacant (288.517) i 8.344 a València (412.926).
Español: Los nuevos casos por provincias son 3.460 en Castellón (93.141 en total), 7.474 en Alicante (288.517) y 8.344 en Valencia (412.926).
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 14.917 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Por otra parte, se han registrado 14.917 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 657.831 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 657.831 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 73.454 a Castelló, 235.078 a Alacant i 349.243 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 73.454 en Castellón, 235.078 en Alicante y 349.243 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 1.495 persones ingressades, 196 d’elles en l’UCI: 216 a la província de Castelló, 22 en UCI; 538 a la província d’Alacant, 68 d’elles en l’UCI; i 741 a la província de València, 106 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 1.495 personas ingresadas, 196 de ellas en la UCI: 216 en la provincia de Castellón, 22 en UCI; 538 en la provincia de Alicante, 68 de ellas en la UCI; y 741 en la provincia de Valencia, 106 en UCI.
Valencià: S’han notificat 9 defuncions per coronavirus des de l’última actualització.
Español: Se han notificado 9 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización.
Valencià: Es tracta de 5 dones, d’entre 53 i 91 anys, i 4 homes, d’entre 74 i 84 anys.
Español: Se trata de 5 mujeres, de entre 53 y 91 años, y 4 hombres, de entre 74 y 84 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 8.270: 936 a la província de Castelló, 3.176 en la d’Alacant i 4.158 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 8.270: 936 en la provincia de Castellón, 3.176 en la de Alicante y 4.158 en la de Valencia.
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 139.926 casos actius, la qual cosa suposa un 17,36% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 139.926 casos activos, lo que supone un 17,36% del total de positivos..
Valencià: Ràdio Bunyol TV incorpora un nou programa sobre Ecologia en la seua àmplia graella.
Español: Radio Buñol TV incorpora un nuevo programa sobre Ecología en su amplia parrilla.
Valencià: Des de fa dues setmanes Ràdio Bunyol TV ha incorporat un nou programa a la seua àmplia graella.
Español: Desde hace dos semanas Radio Buñol TV ha incorporado un nuevo programa a su amplia parrilla.
Valencià: L’últim programa de l’any va ser ahir dilluns 20 de desembre, el pròxim serà el dilluns 10 de gener pel fet que Ràdio Bunyol TV ofereix les dues pròximes setmanes tan sols programació matutina.
Español: El último programa del año fue ayer lunes 20 de diciembre, el próximo será el lunes 10 de enero debido a que Radio Buñol TV ofrece las dos próximas semanas tan sólo programación matutina.
Valencià: Ràdio Bunyol TV continua prop de tu, oferint actualitat, debat, informació i entreteniment.
Español: Radio Buñol TV continúa cerca de ti, ofreciendo actualidad, debate, información y entretenimiento.
Valencià: Compta amb la graella pràcticament plena tots els dies de la setmana, i és que són molts els veïns de la localitat i la comarca els que mostren el seu interés per poder realitzar algun programa en aquesta ràdio municipal que compta amb més de 27 anys d’història en l’actual ubicació..
Español: Cuenta con la parrilla prácticamente llena todos los días de la semana, y es que son muchos los vecinos de la localidad y la comarca los que muestran su interés por poder realizar algún programa en esta radio municipal que cuenta con más de 27 años de historia en la actual ubicación..
Valencià: Requena aconsegueix representació en la Denominació d’Origen Cava.
Español: Requena consigue representación en la Denominación de Origen Cava.
Valencià: La Denominació d’Origen Cava ha fet públics en el matí de hui els resultats de les Eleccions convocades el mes de març passat per a renovar els seus òrgans de govern.
Español: La Denominación de Origen Cava ha hecho públicos en la mañana de hoy los resultados de las Elecciones convocadas el pasado mes de marzo para renovar sus órganos de gobierno.
Valencià: Els 383 vots acumulats per la candidatura del cens B “Requena i Almendralejo per la Defensa del Cava” permetran que Fernando Medina, conseller delegat del celler requenense Domini de la Vega, siga vocal en el Consell Regulador, en representació dels interessos dels viticultors valencians i extremenys, i de les empreses adscrites a aquesta figura de qualitat en tots dos territoris.La candidatura de consens ha aconseguit amb aquest resultat que, per primera vegada en 36 anys, els productors i elaboradors d’aquesta zona tinguen representació en el Consell Regulador de la DO Cava.
Español: Los 383 votos acumulados por la candidatura del censo B “Requena y Almendralejo por la Defensa del Cava” permitirán que Fernando Medina, consejero delegado de la bodega requenense Dominio de la Vega, sea vocal en el Consejo Regulador, en representación de los intereses de los viticultores valencianos y extremeños, y de las empresas adscritas a esta figura de calidad en ambos territorios..
Valencià: Compromís critica que el Govern “segueix sense explicar el tancament de la línia ferroviària Utiel-Conca i deixa despenjats de les mesures a municipis com Camporrobles”.
Español: Compromís critica que el Gobierno «sigue sin explicar el cierre de la línea ferroviaria Utiel-Cuenca y deja descolgados de las medidas a municipios como Camporrobles».