gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2411 Data del DOGV : 21-12-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/833344 CVE Data del document : 05-12-1994 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 5 de desembre de 1994, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre la Generalitat Valenciana i la Confederació Interprovincial d'Empresaris de la Regió Valenciana (CIERVAL), per a la col·laboració en la gestió de la formació en centres de treball dels alumnes de formació professional específica.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2411 Fecha DOGV : 21-12-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/833344 CVE Fecha del documento : 05-12-1994 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 5 de diciembre de 1994, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del convenio marco entre la Generalitat Valenciana y la Confederación Interprovincial de Empresarios de la Región Valenciana (CIERVAL), para la colaboración en la gestión de la formación en centros de trabajo de los alumnos de formación profesional específica.
Valencià: Subscrit, després de la tramitació reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i la Confederació Interprovincial d'Empresaris de la Regió Valenciana (CIERVAL), el dia 7 de juny de 1994, un conveni marc per a la col·laboració en la gestió de la formació en centres de treball dels alumnes de formació professional específica, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el conveni esmentat, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0639/94, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y la Confederación Interprovincial de Empresarios de la Región Valenciana (CIERVAL), el día 7 de junio de 1994, un convenio marco para la colaboración en la gestión de la formación en centros de trabajo de los alumnos de formación profesional específica, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios, con el número 0639/94, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc entre la Generalitat Valenciana i la Confederació Interprovincial d'Empresaris de la Regió Valenciana per a la col·laboració en la gestió de la formació en centres de treball dels alumnes de formació professional específica.
Español: Convenio marco entre la Generalitat Valenciana y la Confederación Interprovincial de Empresarios de la Región Valenciana para la colaboración en la gestión de la formación en centros de trabajo de los alumnos de formación profesional específica.
Valencià: València, 7 de juny 1994 Reunits D'una banda, el Sr.
Español: Valencia, 7 de junio de 1994 Reunidos De una parte, el Sr.
Valencià: Joan Lerma i Blasco, president de la Generalitat Valenciana, en virtut de les facultats que li confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Joan Lerma i Blasco, presidente de la Generalitat Valenciana, en virtud de las facultades que le confiere la Ley 5/1983 de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: José María Jiménez de Laiglesia, president de la Confederació Interprovincial d'Empresaris de la Regió Valenciana (CIERVAL), expressament facultat per a aquest acte, per acord de la Junta Directiva, del dia 11 de maig de 1994.
Español: José Mª Jiménez de Laiglesia, presidente de la Confederación Interprovincial de Empresarios de la Región Valenciana (CIERVAL), expresamente facultado para este acto, por acuerdo de la Junta Directiva de la misma, de fecha 11 de mayo de 1994.
Valencià: Exposen Que ambdues parts consideren d'interès mutu la implantació a la Comunitat Valenciana d'una oferta de Formació Professional capaç de satisfer adequadament la demanda de recursos humans per part del mercat de treball.
Español: Exponen Que ambas partes consideran de mutuo interés la implantación en la Comunidad Valenciana de una oferta de Formación Profesional capaz de satisfacer adecuadamente la demanda de recursos humanos por parte del mercado de trabajo.
Valencià: Que un eficaç sistema de Formació Professional exigeix l'articulació amb les expectatives de desenvolupament econòmic i social de la comunitat i la concreta vinculació dels centres docents amb l'entorn productiu.
Español: Que un eficaz sistema de Formación Profesional exige su articulación con las expectativas de desarrollo económico y social de la comunidad y la concreta vinculación de los centros docentes con el entorno productivo.
Valencià: Que la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació del Sistema Educatiu, estableix en l'article 34 la necessitat de tenir en compte l'entorn sòcio-econòmic dels centres docents i l'obligació d'incloure en el currículum dels ensenyaments de Formació Professional Específica una fase de formació pràctica en els centres de treball, ordenant a les administracions educatives arbitrar els mitjans necessaris per a incorporar les empreses i les institucions al desenvolupament d'aquests ensenyaments.
Español: Que la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, establece en su artículo 34 la necesidad de tener en cuenta el entorno socioeconómico de los centros docentes y la obligación de incluir en el currículo de las enseÑanzas de Formación Profesional Específica una fase de formación práctica en los centros de trabajo, ordenando a las administraciones educativas arbitrar los medios necesarios para incorporar a las empresas e instituciones al desarrollo de estas enseÑanzas.
Valencià: Que, per tot això, estimen de summe interès establir una línia de cooperació que tendesca a millorar la qualificació professional, present i futura, dels treballadors, professors i alumnes.
Español: Que, por todo lo anterior, estiman de sumo interés establecer una línea de cooperación tendente a mejorar la cualificación profesional, presente y futura, de los trabajadores, profesores y alumnos.
Valencià: En conseqüència, ambdues parts subscriuen aquest conveni d'acord amb les següents Clàusules Objecte del conveni Primera.
Español: En consecuencia, ambas partes suscriben el presente convenio con arreglo a las siguientes Cláusulas Objeto del convenio Primera.
Valencià: L'objecte d'aquest conveni és establir uns mecanismes de col·laboració específics per a aconseguir que la Formació Professional a la Comunitat Valenciana puga adaptar-se constantment als requeriments de nivell tecnològic i organitzatiu que els processos productius demanen.
Español: El objeto del presente convenio es establecer unos mecanismos de colaboración específicos con el fin de conseguir que la Formación Profesional en la Comunidad Valenciana pueda adaptarse constantemente a los requerimientos de nivel tecnológico y organizativo que los procesos productivos demandan.
Valencià: Aquesta col·laboració es durà a terme en els següents camps d'actuació: a) Desplegament d'un programa de divulgació de la Formació en Centres de Treball (FCT) dirigit a conscienciar el món empresarial de la conveniència d'obligar-se amb la seua participació en aquesta formació.
Español: La referida colaboración se llevará a cabo en los siguientes campos de actuación: a) Desarrollo de un programa divulgativo de la Formación en Centros de Trabajo (FCT) dirigido a concienciar al mundo empresarial de la conveniencia de obligarse con su participación en dicha formación.
Valencià: b) Facilitar als centres on s'impartesca la Formació Professional Específica la constitució d'una xarxa d'empreses col·laboradores al seu voltant, on els alumnes puguen realitzar la FCT.
Español: b) Facilitar a los centros donde se imparta la Formación Profesional Específica la constitución de una red de empresas colaboradoras en su entorno, donde los alumnos puedan realizar la FCT.
Valencià: Obligacions de les parts Tercera.
Español: Obligaciones de las partes Tercera.
Valencià: La CIERVAL establirà unes unitats tècniques o oficines permanents des d'on es gestionarà el programa d'actuacions en col·laboració amb les persones designades per la Conselleria d'Educació i Ciència per a idèntica comesa.
Español: La CIERVAL establecerá unas unidades técnicas u oficinas permanentes desde donde se gestionará el programa de actuaciones en colaboración con las personas designadas por la Conselleria de Educación y Ciencia para idéntico cometido.
Valencià: Les despeses que s'originen en les unitats tècniques seran cofinançades per la CIERVAL i la Conselleria d'Educació i Ciència en els termes que s'acorden en convenis singulars que es consideraran addendes a aquest conveni.
Español: Los gastos que se originen en las unidades técnicas serán cofinanciados por la CIERVAL y la Conselleria de Educación y Ciencia en los términos que se acuerden en convenios singulares que se considerarán addendas al presente convenio.
Valencià: Serà responsabilitat de la Conselleria d'Educació i Ciència establir la normativa per al desplegament de la FCT, així com establir el model de concert de col·laboració singular que han de firmar el centre educatiu i la seua empresa col·laboradora.
Español: Será responsabilidad de la Conselleria de Educación y Ciencia establecer la normativa para el desarrollo de la FCT, así como el establecer el modelo de concierto de colaboración singular a firmar por el centro educativo y la empresa colaboradora de éste.
Valencià: Coordinació d'aquest conveni Sisena.
Español: Coordinación del presente convenio Sexta.
Valencià: Les accions previstes en aquest conveni s'executaran sota la direcció i supervisió d'una comissió mixta paritària, integrada per: El conseller d'Educació i Ciència, o persona que hi delegue.
Español: Las acciones previstas en este convenio se ejecutarán bajo la dirección y supervisión de una comisión mixta paritaria, integrada por: El conseller de Educación y Ciencia, o persona en quien delegue.
Valencià: Tres representants de la Conselleria d'Educació i Ciència, designats pel conseller.
Español: Tres representantes de la Conselleria de Educación y Ciencia, designados por el conseller.
Valencià: Tres representants de la CIERVAL, designats pel seu president.
Español: Tres representantes de la CIERVAL, designados por su presidente.
Valencià: Les funcions de la comissió mixta seran les següents: a) Efectuar el seguiment i l'avaluació del conveni.
Español: Las funciones de la comisión mixta serán las siguientes: a) Efectuar el seguimiento y evaluación del convenio.
Valencià: b) Programar les actuacions de les unitats tècniques.
Español: b) Programar las actuaciones de las unidades técnicas.
Valencià: e) Proposar les modificacions del conveni que es jutgen necessàries.
Español: e) Proponer las modificaciones del convenio que se juzguen necesarias.
Valencià: Abast i vigència del conveni Vuitena.
Español: Alcance y vigencia del convenio Octava.
Valencià: Aquest conveni afecta l'àmbit de la Comunitat Valenciana i entrarà en vigor a partir del moment de la seua firma.
Español: El presente convenio afecta al ámbito de la Comunidad Valenciana y entrará en vigor a partir del momento de su firma.
Valencià: Té caràcter anual, prorrogable per períodes de temps iguals, tret de denúncia d'una de les parts, que, com a mínim, s'haurà d'efectuar amb dos mesos d'antelació a l'inici del curs escolar.
Español: Tiene carácter anual, prorrogable por períodos de tiempo iguales, salvo denuncia de una de las partes, que, como mínimo, deberá efectuarse con dos meses de antelación al inicio del curso escolar.
Valencià: Les parts d'aquest conveni estan d'acord amb el seu contingut, i perquè així conste i com a prova de conformitat, el firmen per duplicat en el lloc i la data damunt indicats.
Español: Y estando de acuerdo las partes con el contenido del presente convenio, y para que así conste y en prueba de conformidad, firman el mismo por duplicado en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana: Joan Lerma i Blasco.
Español: El presidente de la Generalitat Valenciana: Joan Lerma i Blasco.
Valencià: El president de la Confederació Interprovincial d'Empresaris de la Regió Valenciana: José Mª Jiménez de Laiglesia.
Español: El presidente de la Confederación de Empresario de la Región Valenciana: José Mª Jiménez de Laiglesia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1525, del 19-04-1991 (1991/820885) ORDRE de 21 de març de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes i beques per a professors e investigadors dins del Pla de Foment de la Investigació en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1525, del 19-04-1991 (1991/820885) ORDEN de 21 de marzo de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas y becas para profesores e investigadores dentro del Plan de Fomento de la Investigación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/03/21/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1525 Data del DOGV : 19-04-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820885 CVE Data del document : 21-03-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 21 de març de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes i beques per al foment de la investigació en la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/03/21/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1525 Fecha DOGV : 19-04-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820885 CVE Fecha del documento : 21-03-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 21 de marzo de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas y becas para profesores e investigadores dentro del Plan de Fomento de la Investigación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Entre els diversos programes de la Generalitat Valenciana per a integrar la recerca científica com a un factor rellevant de desenvolupament comunitari, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ve desplegant un conjunt d'accions per a la formació i el perfeccionament d'investigadors, a través del sistema d?ajudes i beques articulat des de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, dins el seu programa de Foment de la Investigació.
Español: Entre los diversos programas de la Generalitat Valenciana para integrar la investigación científica como un relevante factor de desarrollo comunitario, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia viene desarrollando un conjunto de acciones para la formación y perfeccionamiento de investigadores, a través del sistema de ayudas y becas articulado desde la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, dentro de su programa de Fomento de la Investigación.
Valencià: Aquest programa tracta de potenciar els recursos humans necessaris que facen possible abordar les tasques pròpies de la recerca, alhora que ofereix al professorat universitari i al personal investigador l?oportunitat d?accedir a períodes d?actualització de coneixements i adquisició de noves tècniques de recerca i de docència, i l?ocasió de posar-se al corrent de les últimes innovacions hagudes en les diferents àrees de la ciència, i també d'exposar el resultat de les pròpies creacions; per a obtenir-ho, aquesta ordre específica les diferents modalitats i condicions d?ajudes i beques per al foment de la recerca.
Español: Dicho programa pretende potenciar los recursos humanos necesarios que hagan posible abordar las tareas propias .de la investigación, al tiempo que ofrece al profesorado universitario y al personal investigador la oportunidad de acceder a períodos de actualización de conocimientos y adquisición de nuevas técnicas de investigación y docencia, y la ocasión de estar al corriente de las últimas innovaciones habidas en las distintas áreas de ciencia, a la vez que dar a conocer el resultado de sus propias creaciones; con este propósito, la presente orden específica las diversas modalidades y condiciones de ayudas y becas, para el fomento de la investigación.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les competències que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, DISPOSE: Article primer S'ofereixen, durant els anys 1991 i 1992, les beques i les ajudes que s'indiquen tot seguit per a la formació i el perfeccionament del personal investigador i s?aproven les bases per les quals es regiran les respectives convocatòries, que s'inclouen com a annexos a aquesta ordre. 1.
Español: Por todo ello, y en uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalidad Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo primero Se convocan becas y ayudas durante los años 1991 y 1992, para la formación y perfeccionamiento del personal investigador que se señalan a continuación, y se aprueban las bases por las que se regirán las respectivas convocatorias, que se incluyen como anexos a la presente orden. 1.
Valencià: Ajudes per a estades d'investigadors invitats a universitats i centres d'investigació de la Comunitat Valenciana (annex 1). 2.
Español: Ayudas para estancias de investigadores invitados en universidades y centros de investigación de la Comunidad Valenciana (anexo 1). 2.
Valencià: Beques per a estades a universitats i centres d'investigació nacionals i estrangers (annex 2). 3.
Español: Becas para estancias en universidades y centros de investigación nacionales y extranjeros (anexo 2). 3.
Valencià: Ajudes a l'assistència a congressos, reunions i jornades de caràcter científic i tecnològic (annex 3). 4.
Español: Ayudas a la asistencia a congresos, reuniones y jornadas de carácter científico y tecnológico (anexo 3). 4.
Valencià: Ajudes a l?organització de congressos i reunions de caràcter científic i tecnològic (annex 4).
Español: Ayudas para la organización de congresos y reuniones de carácter científico y tecnológico (anexo 4).
Valencià: Article segon Les beques i ajudes esmentades a l'article anterior seran sufragades amb càrrec a la línia de subvenció 403/000/91, programa 542-10 del pressupost de 1991 per un import de 150.000.000 pessetes.
Español: Artículo segundo Las becas y ayudas relacionadas en el artículo anterior serán sufragadas con cargo a la línea de subvención 403/000/91, programa 542-10 del presupuesto de 1991, por un importe global máximo de 150.000.000 PTA.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació a dictar dins l?àmbit de les seues competències les resolucions que calguen per a l'aplicació i desplegament d?aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación a dictar, dentro del ámbito de sus competencias, las resoluciones que precise la aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONI ESCARRE I ESTEVE ANNEX 1 Bases de la convocatòria d?ajudes per a estades d'investigadors invitats en universitats i centres d'investigació de la Comunitat Valenciana. 1.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANTONI ESCARRE I ESTEVE ANEXO 1 Bases de la convocatoria de ayudas para estancias de investigadores invitados en universidades y centros de investigación de la Comunidad Valenciana. 1.
Valencià: Objecte de les ajudes Aquestes ajudes tenen per objecte facilitar la cooperació científica mitjançat la incorporació temporal de científics, nacionals o estrangers, de reconegut prestigi, que per la singularitat dels seus coneixements puguen aportar una col·laboració qualificada a l?esforç d'investigació i desenvolupament tecnològic realitzat pels grups d'investigació radicats en la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto de las ayudas Estas ayudas tienen por objeto facilitar la cooperación científica mediante la incorporación temporal de científicos, nacionales o extranjeros, de reconocido prestigio, que, por la singularidad de sus conocimientos puedan aportar una colaboración cualificada al esfuerzo de investigación y desarrollo tecnológico realizado por grupos de investigación radicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, el desenvolupament dels estudis de tercer cicle fa convenient, en l'actualitat, afavorir actuacions que permeten l?enfortiment de la seua qualitat i el seu enriquiment, mitjançat la incorporació d'investigadors, la participació dels quals en aquests s'estime d'interés.
Español: Asimismo, el desarrollo de los estudios de tercer ciclo hace conveniente, en la actualidad, favorecer actuaciones que permitan el fortalecimiento de su calidad y su enriquecimiento, mediante la incorporación de investigadores, cuya participación en los mismos se estime de interés.
Valencià: La present convocatòria pretén estimular, de mode preferent, aquelles actuacions que perseguesquen la consecució d'ambdós objectius complementaris durant el curs acadèmic 1990/91. 2.
Español: La presente convocatoria pretende estimular, de modo preferente, aquellas actuaciones que persigan la consecución de ambos objetivos complementarios durante el curso académico 1991/92. 2.
Valencià: Sol·licitants Podran presentar sol·licituds els departaments universitaris, els instituts universitaris, i els organismes públics d'investigació, radicats en la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitantes Podrán presentar solicitudes los departamentos universitarios y los institutos universitarios, y los organismos públicos de investigación, radicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds esmentades vindran avalades amb la firma del Rector de la Universitat o del representant legal de l?Organisme receptor, i de l'acceptació del/s científics susceptible/s de participar en el programa proposat. 3.
Español: Dichas solicitudes vendrán avaladas con la firma del Rector de la Universidad o del representante legal del Organismo receptor, y de la aceptación del/los científico/s susceptible/s de participar en el programa propuesto. 3.
Valencià: Termini i formalització de les sol·licituds 3.1.
Español: plazo y formalización de las solicitudes. 3.1.