gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les activitats de mobilitat per a docència Erasmus+ KA131 i KA171 estan cofinançades per la Comissió Europea, a través del Servei Espanyol per a la Internacionalització de l'Educació (SEPIE), i per la mateixa UA.
Español: Las actividades de movilidad para docencia Erasmus+ KA131 y KA171 están cofinanciadas por la Comisión Europea, a través del Servicio Español para la Internacionalización de la Educación (SEPIE), y por la propia UA.
Valencià: L'ajuda té per objecte contribuir a cobrir les despeses de viatge i subsistència de la mobilitat per a impartir docència al país d'acollida.
Español: La ayuda tiene por objeto contribuir a cubrir los gastos de viaje y subsistencia de la movilidad para impartir docencia en el país de acogida.
Valencià: No es podran utilitzar aquestes ajudes per a cobrir partides de despeses ja finançades amb altres fons, o per a fer activitats docents o investigadores vinculades a altres programes pels quals es perceba qualsevol altra beca, ajuda, sou o salari.
Español: No se podrán utilizar estas ayudas para cubrir partidas de gastos ya financiadas con otros fondos, o para realizar actividades docentes o investigadoras vinculadas a otros programas por los que se perciba cualquier otra beca, ayuda, sueldo o salario.
Valencià: El personal rebrà l'esmentada ajuda com a contribució a les despeses de viatge i subsistència seguint els criteris següents: Viatge (anada i tornada): Contribució a les despeses de viatge del personal basada en la distància entre el lloc de treball i el lloc en què es desenvolupe l'activitat corresponent, segons la quantitat que s'indica a continuació: Erasmus+ KA131 i KA171: Entre 10 i 99 km 23 € Entre 100 i 499 km 180 € Entre 500 i 1.999 km 275 € Entre 2.000 i 2.999 km 360 € Entre 3.000 i 3.999 km 530 € Entre 4.000 i 7.999 km 820 € 8.000 km o més 1.500 € Per a calcular la distància en quilòmetres des del lloc de treball fins a la ciutat de destinació, s'utilitzarà la calculadora de distàncies proposada per la Comissió Europea, que es podrà trobar en l'enllaç següent: http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/tools/distance_en.htm Subsistència: Costos directament relacionats amb l'estada dels participants durant l'activitat.
Español: El personal recibirá la mencionada ayuda como contribución a sus gastos de viaje y subsistencia siguiendo los siguientes criterios: Viaje (ida y vuelta): Contribución a los gastos de viaje del personal basada en la distancia entre su lugar de trabajo y el lugar en el que se desarrolle la actividad correspondiente, según la cantidad que se indica a continuación: Erasmus+ KA131 y KA171: Entre 10 y 99 km 23 € Entre 100 y 499 km 180 € Entre 500 y 1.999 km 275 € Entre 2.000 y 2.999 km 360 € Entre 3.000 y 3.999 km 530 € Entre 4.000 y 7.999 km 820 € 8.000 km o más 1.500 € Para calcular la distancia en kilómetros desde el puesto de trabajo hasta la ciudad de destino, se utilizará la calculadora de distancias propuesta por la Comisión Europea, que se podrá encontrar en el siguiente enlace: http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/tools/distance_en.htm Subsistencia: Costes directamente relacionados con la estancia de los participantes durante la actividad.
Valencià: Les quantitats diàries dependran del país de destinació (en funció del grup indicat): 1.
Español: Las cantidades diarias dependerán del país de destino (en función del grupo indicado): 1.
Valencià: Erasmus+ KA131: Grup A: 120 € (Dinamarca, Finlàndia, Irlanda, Islàndia, Liechtenstein, Luxemburg, Noruega, Regne Unit i Suècia) Grup B: 105 € (Alemanya, Àustria, Bèlgica, Xipre, França, Grècia, Itàlia, Malta, Països Baixos i Portugal) Grup C: 90 € (Bulgària, Croàcia, Eslovàquia, Eslovènia, Estònia, Hongria, Letònia, Lituània, Polònia, República Txeca, República de Macedònia del Nord, Romania, Sèrbia i Turquia) 2.
Español: Erasmus+ KA131: Grupo A: 120 € (Dinamarca, Finlandia, Irlanda, Islandia, Liechtenstein, Luxemburgo, Noruega, Reino Unido y Suecia) Grupo B: 105 € (Alemania, Austria, Bélgica, Chipre, Francia, Grecia, Italia, Malta, Países Bajos y Portugal) Grupo C: 90 € (Bulgaria, Croacia, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, República Checa, República de Macedonia del Norte, Rumanía, Serbia y Turquía) 2.
Valencià: Erasmus+ KA171: 180 € Si hi ha disponibilitat pressupostària i les despeses incorregudes superen les ajudes de viatge i subsistència, la UA podrà complementar les ajudes amb un màxim de 40 € per dia de docència (màxim 200 €). 6.
Español: Erasmus+ KA171: 180 € Si hay disponibilidad presupuestaria y los gastos incurridos superan las ayudas de viaje y subsistencia, la UA podrá complementar las ayudas con un máximo de 40 € por día de docencia (máximo 200 €). 6.
Valencià: Duració de l'activitat docent Per a les mobilitats Erasmus+ KA131, a Europa, la duració de l'activitat docent serà de 2 dies a 5.
Español: Duración de la actividad docente Para las movilidades Erasmus+ KA131, en Europa, la duración de la actividad docente será de 2 a 5 días.
Valencià: No obstant això, per a les accions Erasmus+ KA131 Internacional i KA171, fora d'Europa, la duració de l'activitat serà obligatòriament de 5 dies.
Español: Sin embargo, para las acciones Erasmus+ KA131 Internacional y KA171, fuera de Europa, la duración de la actividad será obligatoriamente de 5 días.
Valencià: En els dos casos les activitats hauran de ser degudament certificades per la institució receptora.
Español: En ambos casos las actividades deberán ser debidamente certificadas por la institución receptora.
Valencià: D'altra banda, l'activitat haurà de fer-se des de l'1/05/2023 fins al 31/08/2024.
Español: Por otro lado, la actividad deberá realizarse desde el 1/05/2023 hasta el 31/08/2024.
Valencià: En qualsevol cas, la docència haurà de tenir lloc durant els períodes lectius corresponents i l'estada ha de supeditar-se al període negociat per endavant amb la institució sòcia. 7.
Español: En cualquier caso, la docencia deberá tener lugar durante los correspondientes periodos lectivos y la estancia debe supeditarse al periodo negociado de antemano con la institución socia. 7.
Valencià: Destinacions Les destinacions disponibles són les que incloguen intercanvi de professorat per al departament i àrea a què pertanga la persona sol·licitant.
Español: Destinos Los destinos disponibles son los que incluyan intercambio de profesorado para el departamento y área a los que pertenezca la persona solicitante.
Valencià: Les destinacions disponibles es poden trobar en la pàgina web següent: https://cvnet.cpd.ua.es/convenios_movilidadnet/acuerdodepto/departamentoxprograma?tipcodnum=1 No es podrà repetir com a destinació una mateixa institució en el mateix curs acadèmic. 8.
Español: Los destinos disponibles se pueden encontrar en la siguiente página web: https://cvnet.cpd.ua.es/convenios_movilidadNET/AcuerdoDepto/DepartamentoxPrograma?tipCodnum=1 No se podrá repetir como destino una misma institución en el mismo curso académico. 8.
Valencià: Termini de presentació El termini per a sol·licitar l'ajuda estarà obert de l'1 al 30 de juny del 2023 a les 23.59 h. 8.2.
Español: Plazo de presentación El plazo para solicitar la ayuda estará abierto del 1 al 30 de junio de 2023 a las 23:59 h. 8.2.
Valencià: Emplenament del formulari de sol·licitud a través d'UACloud Campus Virtual.
Español: Cumplimentación del formulario de solicitud a través del UACloud Campus Virtual.
Valencià: El professorat podrà indicar fins a 2 destinacions, per ordre de preferència. 2.
Español: El profesorado podrá indicar hasta 2 destinos, por orden de preferencia. 2.
Valencià: Obtenció de la proposta de l'Acord de Mobilitat per a Docència (Mobility Agreement), on es reflectiran les dates i les classes que impartiran i activitats de capacitació en habilitats pedagògiques i de disseny curricular, si escau, en la institució de destinació, després d'haver-ho consultat amb aquesta.
Español: Obtención de la propuesta del Acuerdo de Movilidad para Docencia (Mobility Agreement), donde se reflejarán las fechas y las clases a impartir y actividades de capacitación en habilidades pedagógicas y de diseño curricular, en su caso, en la institución de destino, después de haberlo consultado con ésta.
Valencià: Si la proposta no estiguera signada per la institució de destinació, caldria afegir la carta o el correu electrònic d'invitació.
Español: Si la propuesta no estuviera firmada por la institución de destino, habría que añadir la carta o e-mail de invitación.
Valencià: Els documents poden trobar-se en la pàgina web següent: https://sri.ua.es/va/movilidad/sta/estades-docents-erasmus-i-internacionalitzacio.html La documentació es presentarà, dins del període de sol·licitud, a través de la e-Administració d'UACloud, per instància genèrica, dirigida a la Unitat de Mobilitat del PDI i del PAS, amb indicació de les dades d'aquesta convocatòria.
Español: Los documentos pueden encontrarse en la siguiente página web: https://sri.ua.es/es/movilidad/sta/estancias-docentes-erasmus-e-internacionalizacion.html La documentación se presentará, dentro del periodo de solicitud, a través de la e-Administración de UACloud, por instancia genérica, dirigida a la Unidad de Movilidad del PDI y del PAS, con indicación de los datos de esta convocatoria.
Valencià: Criteris d'adjudicació Per a la concessió d'ajudes s'aplicaran els criteris següents: Prioritat: En el cas de l'acció KA131 i les institucions europees, tindran preferència les sol·licituds d'aquelles persones que participen per primera vegada en el marc d'aquestes accions de mobilitat.
Español: Criterios de adjudicación Para la concesión de ayudas se aplicarán los siguientes criterios: Prioridad: En el caso de la acción KA131 y las instituciones europeas, tendrán preferencia las solicitudes de aquellas personas que participen por primera vez en el marco de estas acciones de movilidad.
Valencià: Els punts del barem s'assignaran segons la informació disponible en la Unitat de Mobilitat del PDI i del PAS (en relació amb els punts A, B, D, E, F i G, coordinació acadèmica Erasmus, mobilitats anteriors, nova destinació, col·laboració en l'elaboració del projecte, adequació de l'àrea d'estudis i renúncies, respectivament); i facilitada pel departament corresponent (en relació amb el punt C, docència impartida en anglès).
Español: Los puntos del baremo se asignarán según la información disponible en la Unidad de Movilidad del PDI y del PAS (en relación con los puntos A, B, D, E, F y G, coordinación académica Erasmus, movilidades anteriores, nuevo destino, colaboración en la elaboración del proyecto, adecuación del área de estudios y renuncias, respectivamente); y facilitada por el Departamento correspondiente (en relación con el punto C, docencia impartida en inglés).
Valencià: Per a garantir la participació del major nombre possible de docents, l'assignació de places es farà de la forma següent, seguint l'ordre de major a menor puntuació obtinguda per cada persona sol·licitant: 1.
Español: Para garantizar la participación del mayor número posible de docentes, la asignación de plazas se hará de la siguiente forma, siguiendo el orden de mayor a menor puntuación obtenida por cada solicitante: 1.
Valencià: Assignació de la primera mobilitat.
Español: Asignación de la primera movilidad.
Valencià: Únicament si aquesta opció ja ha sigut ocupada, s'hi podrà assignar la següent. 2.
Español: Únicamente si esta opción ya ha sido ocupada, se podrá asignar la siguiente. 2.
Valencià: Assignació de la segona mobilitat (si hi ha places vacants).
Español: Asignación de la segunda movilidad (en caso de quedar plazas vacantes).
Valencià: En cas d'empat es donarà preferència al professorat que haja fet menys mobilitats.
Español: En caso de empate se dará preferencia al profesorado que haya realizado menos movilidades.
Valencià: Si el nombre de mobilitats resulta ser el mateix, es donarà preferència al que porte més temps en nòmina de la UA.
Español: Si el número de movilidades resulta ser el mismo, se dará preferencia al que lleve más tiempo en nómina de la UA.
Valencià: En cas de persistir l'empat, s'utilitzarà l'ordre alfabètic del primer cognom de les persones sol·licitants, començant l'ordenació per la lletra "U" d'acord amb el resultat del sorteig a què es refereix el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració de l'Estat, publicat en el BOE de 13 de maig del 2022.
Español: En caso de persistir el empate, se utilizará el orden alfabético del primer apellido de las personas solicitantes, comenzando la ordenación por la letra "U" de acuerdo con el resultado del sorteo a que se refiere el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración del Estado, publicado en el BOE de 13 de mayo de 2022.
Valencià: El professorat que quede en llista de reserva i així ho comunique, podrà optar per fer l'estada docent sense ajuda econòmica, sempre que la plaça estiga disponible, ja que es preveu l'existència de personal docent sense beca, el qual haurà de complir els mateixos requisits que el personal amb beca i es beneficiarà dels mateixos avantatges, però no rebrà cap ajuda a la mobilitat.
Español: El profesorado que quede en lista de reserva y así lo comunique, podrá optar por realizar la estancia docente sin ayuda económica, siempre y cuando la plaza esté disponible, ya que se prevé la existencia de personal docente sin beca, el cual habrá de cumplir los mismos requisitos que el personal con beca y se beneficiará de las mismas ventajas, pero no recibirá ninguna ayuda a la movilidad.
Valencià: Borsa de persones sol·licitants Després de finalitzar el termini de sol·licituds s'activaran formularis d'inscripció (un per a cada tipus d'ajuda) des de l'1 d'octubre del 2023 fins al 31 de maig del 2024.
Español: Bolsa de solicitantes Tras finalizar el plazo de solicitudes se activarán formularios de inscripción (uno para cada tipo de ayuda) desde el 1 de octubre de 2023 hasta el 31 de mayo de 2024.
Valencià: Les inscripcions rebudes mes a mes seran incloses en una borsa de sol·licitants per a cobrir les possibles vacants que pogueren produir-se una vegada esgotada la llista de reserva.
Español: Las inscripciones recibidas mes a mes serán incluidas en una bolsa de solicitantes para cubrir las posibles vacantes que pudieran producirse una vez agotada la lista de reserva.
Valencià: La sol·licitud s'haurà de presentar en la borsa amb 60 dies d'antelació a la mobilitat per a garantir la concessió de l'ajuda amb caràcter previ a la mobilitat.
Español: La solicitud se deberá presentar en la bolsa con 60 días de antelación a la movilidad para garantizar la concesión de la ayuda con carácter previo a la movilidad.
Valencià: La borsa es configurarà de la manera següent: Prioritat 1: sol·licituds d'aquelles persones que participen per primera vegada en el programa.
Español: La bolsa se configurará del siguiente modo: Prioridad 1: solicitudes de aquellas personas que participen por primera vez en el programa.
Valencià: Prioritat 2: sol·licituds d'aquelles persones que van obtenir ajuda del mateix tipus en cursos acadèmics anteriors, però no el 2023-24.
Español: Prioridad 2: solicitudes de aquellas personas que obtuvieron ayuda del mismo tipo en cursos académicos anteriores, pero no en 2023-24.
Valencià: Les sol·licituds amb igual prioritat s'ordenaran d'acord amb el barem esmentat en l'apartat 9.
Español: Las solicitudes con igual prioridad se ordenarán conforme al baremo mencionado en el apartado 9.
Valencià: L'adjudicació de places de les sol·licituds rebudes en la borsa es publicarà cada mes en la web del Servei de Relacions Internacionals.
Español: La adjudicación de plazas de las solicitudes recibidas en la bolsa se publicará mes a mes en la web del Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: Les mobilitats no es podran dur a terme fins que les corresponents resolucions d'adjudicació estiguen publicades.
Español: Las movilidades no se podrán llevar a cabo hasta que las correspondientes resoluciones de adjudicación estén publicadas.
Valencià: Renúncia i substitucions En cas de renúncia, aquesta haurà de presentar-se per escrit, mitjançant la instància genèrica a través d'eAdministració d'UACloud, dirigida a la Unitat de Mobilitat del PDI i del PAS.
Español: Renuncia y sustituciones En caso de renuncia, ésta deberá presentarse por escrito, utilizando la instancia genérica a través de eAdministración de UACloud, dirigida a la Unidad de Movilidad del PDI y del PAS.
Valencià: Si les renúncies es produeixen fora de termini, la penalització s'aplicarà, segons Barem, en la pròxima sol·licitud que faça.
Español: Si las renuncias se producen fuera de plazo, la penalización se aplicará, según Baremo, en la próxima solicitud que realice.
Valencià: Es considerarà que renuncien fora de termini les persones que no lliuren la documentació relativa a la mobilitat en les condicions i els terminis previstos.
Español: Se considerará que renuncian fuera de plazo las personas que no entreguen la documentación relativa a la movilidad en las condiciones y plazos previstos.
Valencià: En cas de renúncia, es podrà adjudicar la mobilitat, si escau, a les persones integrants de la llista de reserva o, una vegada esgotada aquesta, a les persones integrants de la borsa de sol·licitants.
Español: En caso de renuncia, se podrá adjudicar la movilidad, si procede, a los integrantes de la lista de reserva o, una vez agotada ésta, a los integrantes de la bolsa de solicitantes.
Valencià: Òrgan gestor i Comissió de Valoració 12.1.
Español: Órgano Gestor y Comisión de valoración 12.1.
Valencià: Òrgan gestor L'òrgan gestor de la convocatòria, el Servei de Relacions Internacionals, s'encarrega de l'ordenació i la instrucció del procediment, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de dictar-se resolució.
Español: Órgano gestor El órgano gestor de la convocatoria, el Servicio de Relaciones Internacionales, se encarga de la ordenación e instrucción del procedimiento, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: La unitat administrativa de referència és la Unitat de Mobilitat de PDI/PAS del citat servei, contacte: staffmobility@ua.es Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació que siga exigible es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè d'acord amb la legislació de procediment administratiu comú esmene la falta o acompanye els documents preceptius amb indicació que, si així no es fera, se li tindrà per desistit de la seua petició prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment.
Español: La unidad administrativa de referencia es la Unidad de Movilidad de PDI/PAS del citado servicio, contacto: staffmobility@ua.es Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente.
Valencià: La persona beneficiària serà responsable dels contactes amb la institució sòcia, de l'organització del programa d'ensenyament, de la gestió de la documentació, del transport, de l'allotjament, de l'assegurança d'assistència sanitària i de qualsevol altre tràmit necessari per a la seua estada docent. 12.2.
Español: La persona beneficiaria será responsable de los contactos con la institución socia, de la organización del programa de enseñanza, de la gestión de la documentación, del transporte, del alojamiento, del seguro de asistencia sanitaria y de cualquier otro trámite necesario para su estancia docente. 12.2.
Valencià: Comissió de valoració La comissió encarregada de la valoració de les sol·licituds, la Comissió de valoració , farà l'examen i l'avaluació de les sol·licituds presentades, com també la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes.
Español: Comisión de valoración La comisión encargada de la valoración de las solicitudes, la Comisión de valoración, realizará el examen y evaluación de las solicitudes presentadas, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas.
Valencià: La Comissió es reserva el dret de convocar les persones candidates per a contrastar qualsevol informació relacionada amb el contingut de la sol·licitud.
Español: La Comisión se reserva el derecho de convocar a las personas candidatas para contrastar cualquier información relacionada con el contenido de la solicitud.
Valencià: (https://sc.ua.es/va/subvenciones/unidad-subvenciones/documentos/daci-subvencions-cas.docx) Resolució, notificació i publicació dels resultats Atès el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i al que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es faran en l'adreça web: https://sri.ua.es/va/movilidad/sta/estades-docents-erasmus-i-internacionalitzacio.html, que substitueix la notificació a les persones interessades i produeix els mateixos efectes.
Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web: https://sri.ua.es/es/movilidad/sta/estancias-docentes-erasmus-e-internacionalizacion.html, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: Expirat el termini de presentació de sol·licituds, la Unitat de Mobilitat PAS/PDI publicarà la relació provisional d'aspirants que han obtingut l'ajuda i, si escau, les sol·licituds excloses provisionalment i els motius d'exclusió.
Español: Expirado el plazo de presentación de solicitudes, la Unidad de Movilidad PAS/PDI publicará la relación provisional de aspirantes que han obtenido la ayuda y, en su caso, las solicitudes excluidas provisionalmente y los motivos de exclusión.
Valencià: Les persones sol·licitants que no esmenen en el termini esmentat quedaran decaigudes de la seua petició.
Español: Las personas solicitantes que no subsanen en el mencionado plazo quedarán decaídas de su petición.
Valencià: Transcorregut aquest termini i una vegada revisades les al·legacions, la Unitat de Mobilitat PDI/PAS publicarà la relació definitiva de persones sol·licitants que han obtingut l'ajuda i, si escau, les sol·licituds excloses de manera definitiva.
Español: Transcurrido dicho plazo y una vez revisadas las alegaciones, la Unidad de Movilidad PDI/PAS publicará la relación definitiva de solicitantes que han obtenido la ayuda y, en su caso, las solicitudes excluidas de forma definitiva.
Valencià: Transcorregut el termini màxim per a resoldre sense que s'haja produït resolució expressa, les persones interessades entendran desestimades les sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo para resolver sin que se haya producido resolución expresa, las personas interesadas entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Valencià: Marc legal i pressupostari La dotació de les ajudes per a aquesta convocatòria, corresponent al SEPIE, s'estima en un màxim de 232.000 €.
Español: Marco legal y presupuestario La dotación de las ayudas para esta convocatoria, correspondiente al SEPIE, se estima en un máximo de 232.000 €.