gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Però és difícil imaginar ara mateix aquesta situació al carrer Loreto de Dénia o al passeig de l'Arenal de Xàbia, per posar només dos exemples.
Español: Pero es difícil imaginar ahora mismo esa situación en la calle Loreto de Dénia o en el paseo del Arenal de Xàbia por poner solo dos ejemplos.
Valencià: No al menys com s'havien concebut, com espais de festa en les últimes dècades..
Español: No al menos como se habían concebido tales espacios de asueto en las últimas décadas..
Valencià: I el mateix es pot dir de la tornada a espais públics com parcs, museus i especialment platges: ara mateix es pensa que si hi ha campanya turística durant l'estiu de 2020, poguera haver turistes a les platges encara que fóraevitant aglomeracions.
Español: Y lo mismo se puede decir del retorno a espacios públicos como parques, museos y especialmente playas: ahora mismo existe el anhelo de que si hay campaña turística en el verano de este 2020, pudiera haber turistas en las playas aunque fuera evitando aglomeraciones.
Valencià: Potser això siga possible en el llarg litoral de Dénia amb tants quilòmetres d'arena a les Marines o en la dispersió de les cales de sud de Xàbia; però sembla molt més difícil en l'Arenal de Xàbia o les platges urbanes de Calp i Moraira.
Español: Quizás eso sea posible en el largo litoral de Dénia con tantos kilómetros de arena en Les Marines o en la dispersión de las calas del sur de Xàbia; pero se antoja mucho más difícil en l’Arenal de Xàbia o en las playas urbanas de Calp y Moraira.
Valencià: Per no parlar de la gran quantitat de personal de vigilància, siga o no policial, que caldria emprar per vigilar que no es produïren concentracions humanes..
Español: Por no hablar de la gran cantidad de personal de vigilancia sea o no policial que habría que emplear para vigilar que no se produzcan concentraciones humanas..
Valencià: Només quan hi haja vacunes?.
Español: ¿Solo cuando haya vacunas?.
Valencià: El problema de fons és que sembla molt difícil d'imaginar una activitat turística mentre la lluita sanitària contra el coronavirus persistisca.
Español: El problema de fondo es que parece muy difícil imaginar una actividad turística mientras la lucha sanitaria contra el coronavirus persista.
Valencià: I, malgrat que ja s'estan programant els primers passos del desconfinament, persisteix.
Español: Y, pese a que ya se están programando las etapas iniciales del desconfinamiento, persiste.
Valencià: És més, els científics temen un rebrot de virus aquesta tardor, el que deixaria una hipotètica campanya turística estival asilada entre dues crisis sanitàries.
Español: Es más, los científicos temen un rebrote del virus este otoño, lo que dejaría una hipotética campaña turística estival asilada entre dos crisis sanitarias.
Valencià: Una cosa gairebé impensable per a un negoci com el turístic, basat en la confiança social i en el lliure trànsit entre persones..
Español: Algo casi impensable para un negocio como el turístico, basado en la confianza social y en el libre tránsito entre personas..
Valencià: Hi ha experts que consideren que en realitat el turisme del qual viuen la Marina Alta i tantes altres latituds només podrà reactivar-se quan trobe una vacuna.
Español: En este sentido, hay expertos que consideran que en realidad el turismo del que viven la Marina Alta y tantas otras latitudes sólo podrá reactivarse cuando se dé con una vacuna.
Valencià: El que ja són paraules majors..
Español: Lo que ya son palabras mayores..
Valencià: La Generalitat demana bonificacions en l'AP-7 per a la Marina Alta i la Safor com les de Catalunya.
Español: La Generalitat pide bonificaciones en la AP-7 para la Marina Alta y la Safor como las de Cataluña.
Valencià: Que abans de la seua liberalització definitiva, alguns veïns de la Marina Alta i de les dues comarques limítrofes, la Safor i la Marina Baixa, deixien de pagar tant per fer servir l'única via de comunicació real, que és l'autopista; i que a més els camions no contribuisquen a col·lapsar encara més la N-332, una de les carreteres més saturades i perilloses de l'Estat..
Español: Que antes de su liberalización definitiva, algunos vecinos de la Marina Alta y de sus dos comarcas limítrofes, la Safor y la Marina Baixa, dejen de pagar tanto por utilizar su única vía de comunicación real que es la autopista; y que además los camiones no contribuyan a colapsar aún más la N-332, una de las carreteras más saturadas y peligrosas del Estado..
Valencià: Amb aquest doble propòsit, la Conselleria d'Obres Públiques s'ha dirigit a la Secretaria General d'Infraestructures del Ministeri de Foment perquè les mateixes mesures de bonificació i exempcions de peatges que es contemplen per a Catalunya en l'AP-7 s'apliquen també en algunes comarques de la Comunitat Valenciana..
Español: Con ese doble propósito, la Conselleria de Obras Públicas se ha dirigido a la Secretaría General de Infraestructuras del Ministerio de Fomento para que las mismas medidas de bonificación y exenciones de peajes que se contemplan para Cataluña en la AP-7 se apliquen también en algunas comarcas de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Aquestes bonificacions serien de dos tipus.
Español: Esas bonificaciones serían de dos tipos.
Valencià: D'una banda per als vehicles recurrents es suprimiria el peatge en el tram entre l'eixida 60 (Gandia, Xeresa, Xeraco) i l'enllaç Nord de Benidorm (Eixida 65, Benidorm-Llevant).
Español: Por un lado para vehículos recurrentes se suprimiría el peaje en el tramo entre la salida 60 (Gandia, Xeresa, Xeraco) y el enlace Norte de Benidorm (Salida 65, Benidorm-Levante).
Valencià: La mesura afectaria a tota la Marina Alta.
Español: La medida pues afectaría a toda la Marina Alta.
Valencià: Vehicles recurrents són aquells que fan trajectes d'anada i tornada en aquest tram, amb retorn a les 24 hores al lloc d'origen, i que utilitzen el telepeatge..
Español: Vehículos recurrentes son aquellos que realicen trayectos de ida y vuelta en este tramo, con retorno a las 24 horas al lugar de origen, y que utilicen además 'telepeaje'..
Valencià: Segons la consellera, Maria José Salvador, d'aquesta manera "es podria alleujar la situació de la N-332, molt congestionada en aquest àmbit, i en la qual encara estan pendents d'escometre's les variants programades des de fa dècades a la Safor, Benissa i Altea"..
Español: Según la consellera, Maria José Salvador, de esta forma «podría aliviarse la situación de la N-332 muy congestionada en este ámbito, y en la que todavía están pendientes de acometerse las variantes programadas desde hace décadas de la carretera nacional en la Safor, Benissa y Altea»..
Valencià: Salvador recorda que la Marina Alta no té ferrocarril com a alternativa a la carretera.
Español: Salvador recuerda demás que la Marina Alta carece de ferrocarril como alternativa a la carretera.
Valencià: De fet, el futur tren Dénia-Gandia (depenent del Ministeri) continua encallat en innombrables tràmits burocràtics i el TRAM Dénia-Calp-Benidorm (competència de la Generalitat) no estarà reobert fins l'any que ve..
Español: De hecho, el futuro tren Dénia-Gandia (dependiente del ministerio) continúa atascado en innumerables trámites burocráticos y el TRAM Dénia-Calp-Benidorm (competencia de la Generalitat) no estará reabierto hasta el año que viene..
Valencià: I en segon lloc, s'aplicarien bonificacions als camions, també amb aquesta finalitat de no seguir saturant la Nacional, especialment travessies que ara suporten un gran índex de trànsit pesat, com les de Benissa i Gata a la Marina Alta, Bellreguard, Palmera, l'Alqueria i Oliva a la Safor, i Altea a la Marina Baixa.
Español: Y en segundo lugar, se aplicarían bonificaciones a los camiones, también con esa finalidad de no seguir saturando la Nacional y especialmente travesías que ahora soportan un gran índice de tráfico pesado como son las de Benissa y Gata en la Marina Alta, Bellreguard, Palmera, l'Alqueria y Oliva en la Safor, y Altea en la Marina Baixa.
Valencià: En el cas dels camions tampoc existeix en aquestes tres comarques una autovia alternativa a la N-332, al contrari del que passa en altres geografies valencianes i de la resta del país..
Español: En el caso de los camiones tampoco existe en estas tres comarcas una autovía alternativa a la N-332, al contrario de lo que sucede en otras geografías valencianas y del resto del país..
Valencià: Salvador es mostra convençuda que l'Executiu de Pedro Sánchez li farà cas.
Español: Salvador se muestra convencida de que el Ejecutivo de Pedro Sánchez le hará caso.
Valencià: De fet, va presumir del "canvi de criteri" de Foment des que els socialistes van arribar a la Moncloa.
Español: De hecho, presumió del «cambio de criterio» en Fomento desde que los socialistas llegaron a la Moncloa.
Valencià: I va destacar que l'actual ministre de Foment, José Luis Ábalos, "ha sigut sensible a les demandes de la Comunitat Valenciana, al contrari que l'anterior gabinet de Foment, que va obviar les reiterades demandes d'aquest Consell"..
Español: Y destacó que el actual ministro de Fomento, Jose Luis Ábalos, «ha sido sensible a las demandas de la Comunitat Valenciana, al contrario del anterior gabinete de Fomento, que obvió las reiteradas demandas de este Consell»..
Valencià: Aquesta petició de la consellera a Madrid es produeix precisament després que el PP criticara al Govern Central i censurara que les mesures que s'estaven aplicant a Catalunya no es traslladaven al territori valencià..
Español: Esta petición de la consellera a Madrid se produce precisamente después de que el PP lanzara críticas al Gobierno Central al censurar que las medidas que se estaban aplicando en Cataluña no se trasladaban al territorio valenciano..
Valencià: Salvador ha posat èmfasi que va ser "l'antic ministre Íñigo de la Serna, qui va deixar planificat atendre només les peticions que es feien des de Catalunya, mentre que per a la Comunitat el PP pretenia que fóra la mateixa Generalitat la que fera aquestes infraestructures, en una clara discriminació territorial més dels governs populars" a la Moncloa..
Español: En este sentido, Salvador hizo hincapié en que fue «el antiguo ministro Íñigo de la Serna, el que dejó planificado atender sólo las peticiones que se hacían desde Cataluña, mientras que para la Comunitat el PP pretendía que fuera la propia Generalitat la que hiciera estas infraestructuras, en una clara discriminación territorial más de los gobiernos populares» en Moncloa..
Valencià: Pedreguer torna a ser capital del rock & roll amb el Sam Festival.
Español: Pedreguer vuelve a ser capital del rock & roll con el Sam Festival.
Valencià: Com és possible muntar un Festival de música alternativa gratuït, on sempre s'havia pagat una entrada, sense perdre gens de qualitat i mantenint la mateixa quantitat d'artistes?.
Español: ¿Cómo es posible montar un Festival de música alternativa gratuito, que siempre había sido pagando una entrada, sin perder un ápice de calidad y manteniendo la misma cantidad de artistas?.
Valencià: La resposta no és fàcil, però el Sam Festival ho ha aconseguit i, a més en aquesta edició, amb l'atractiu de la paella popular que se servirà a tots els assistents dels concerts programats en sessió matinal al Parc de la Sala Rockòdrom..
Español: La respuesta no es fácil, pero el Sam Festival lo ha conseguido y, además en esta edición, con el atractivo de la paella popular que se servirá a todos los asistentes de los conciertos programados en sesión matinal en el Parque de la Sala Rockòdrom..
Valencià: Quan s'acudisca aquest dissabte 21 de setembre a partir de les 13 hores, mentre es cuine la deliciosa paella que prepara el pegolí Sanchis, es podrà gaudir de la sensibilitat i delicadesa amb què tracta les escollides versions Agnès Villar, a qui seguirà The Tree Sound Groove amb la seua heterogènia forma musical de tractar les cançons..
Español: Cuando se acuda este sábado 21 de septiembre, a partir de las 13 horas, mientras se cocine la deliciosa paella que prepara el pegolí Sanchis, se podrá disfrutar de la sensibilidad y delicadeza con que trata las escogidas versiones Agnés Villar, a quien seguirá The Tree Sound Groove con su heterogénea forma musical de tratar las canciones..
Valencià: I, en la sobretaula, després d'agafar forces amb la paella, tindrem la primera descàrrega de punk-rock, a càrrec de Ferreteria Rosario, una de les bandes que més expectació han despertat a la comarca pels membres que componen el trio, clàssics de l'escena de la Marina Alta (la Gossa Sorda, De Los Santos.
Español: Y, en la sobremesa después de coger fuerzas con la paella, tendremos la primera descarga de Punk-Rock, a cargo de Ferretería Rosario, una de las bandas que más expectación han despertado en la comarca por los miembros que componen el trío, clásicos de la escena de la Marina Alta (La Gossa Sorda, De Los Santos…)..
Valencià: I en finalitzar aquest esperat concert, s'obriran les portes de la Sala Rockòdrom, inagurant l'escenari Jineta y Los Apocalípticos, una altra banda de la Marina Alta que, a més de presentar el seu recent últim disc, ens convidaran a ballar la seua R & R Western amb un desconcertant, però meravellós, toc amb aroma naïf..
Español: Y al finalizar este esperado concierto, se abrirán las puertas de la Sala Rockodróm, inagurando su escenario Jineta y Los Apocalípticos, otra banda de la Marina Alta, quienes además de presentar su reciente último disco, nos invitarán a bailar, su R&R Western, con un desconcertante, pero maravilloso, toque con aroma naif..
Valencià: I, canviant completament d'estil, The Levitans presentaran el seu disc de debut Enola, que amb una demolidora càrrega de profunditat milenial, ens oferiran hits instantanis, com ho són les seues contagioses cançons, impregnades de malenconia gèlida.
Español: Y, cambiando completamente de estilo, The Levitans, presentarán su disco de debut Enola, que con su demoledora carga de profundidad milenial, nos ofrecerán hits instantáneos como lo son sus contagiosas canciones, impregnadas de melancolía gélida.
Valencià: Crits feridors d'innocència salvatge, amb melodies que ens retrotrauen a bandes com Joy Division o els més foscos New Order, i amb la malenconia punyent dels Editors, i, tot això malgrat la seua exultant joventut..
Español: Gritos hirientes de inocencia salvaje, con melodías que nos retrotraen a bandas como Joy División o los más oscuros New Order, y con la melancolía desgarradora de los Editors, y, todo eso a pesar de su exultante juventud..
Valencià: La banda de Pedreguer Gin Lemons inaugurarà la sessió noctura, després d'un xicotet descans per a reposar forces amb el sopar que també ofereix el Festival.
Español: La banda de Pedreguer Gin Lemons inaugurará la sesión noctura, después de un pequeño descanso para reponer fuerzas con la cena que también ofrece el Festival.
Valencià: Ja consolidats dins de l'escena musical de la Marina Alta, on han adquirit les taules que donen els seus innombrables concerts, delectaran als seus fidels i abundants seguidors amb la seua aposta pel pop festiu..
Español: Ya consolidados dentro de la escena musical de la Marina Alta, donde han adquirido las tablas que dan sus innumerables conciertos, deleitarán a sus fieles y abundantes seguidores con su apuesta por el pop festivo..
Valencià: El quartet femení Hickeys, amb el seu peculiar estil, que elles han definit com glitter-punk i que va des del lo-fi al garatge post-punk dels 90s, però amb matisos suficients per crear un univers propi, vénen precedides per la seua fama d'oferir grans directes, i farà les delícies dels amants del millor pop-rock indie dels noranta..
Español: El cuarteto femenino Hickeys, con su peculiar estilo, que ellas han definido como Glitter-Punk y que va desde el lo-fi al garaje post-punk de los 90s, pero con matices suficientes para crear un universo propio, vienen precedidas por su fama de ofrecer grandes directos, y hará las delicias de los amantes del mejor pop-rock indie de los noventa..
Valencià: I per finalitzar, la nova superbanda de punk-rock de Madrid liderada per l'americà Kurt Baker.
Español: Y para finalizar la nueva superbanda de Punk-Rock de Madrid liderada por el americano Kurt Baker.
Valencià: Ens trobem davant la casualitat que s'han ajuntat quatre talents en constant combustió, que posen la seua passió pels New York Dols, els Heartbreakers de Jonny Thunders o The Stooges al servei de les seues incendiàries cançons, no exemptes d'unes delicioses melodies..
Español: Nos encontramos ante la casualidad de que se han juntado cuatro talentos en constante combustión, que ponen su pasión por los New York Dols, los Heartbreakers de Jonny Thunders o The Stooges al servicio de sus incendiarias canciones, no exentas de unas deliciosas melodías..
Valencià: Doncs bé, possiblement, encara que tampoc importa, la resposta a la pregunta que encapçala aquest article estiga en el títol de la cançó dels Stones: Its onli Rock and Roll but I lked!!!.
Español: Pues bien, posiblemente, aunque tampoco importa, la respuesta a la pregunta que encabeza este artículo esté en el título de la canción los Stones: Its Only Rock and Roll but I lked!!!.
Valencià: El segell 'Bancalet' promocionarà i protegirà el producte de la Marina Alta.
Español: El sello 'Bancalet' promocionará y protegerá el producto de la Marina Alta.
Valencià: L'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, la regidora de Comerç, María José García Roselló, el director de l'Oficina de la Innovació i la Creativitat de Dénia, Floren Terrades i el director de Sapristi-Decom, Alfred Pavía, han presentat este matí, en el Mercat Municipal, la campanya perquè les empreses de la comarca s'adherisquen al projecte “Bancalet: Biodiversitat, Territori i Cuina”.
Español: El alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, la regidora de Comercio, María José García Roselló, el director de la Oficina de la Innovación y la Creatividad de Dénia, Floren Terrades, y el director de Sapristi-Decom, Alfred Pavía, han presentado esta mañana, en el Mercado Municipal, la campaña para que las empresas de la comarca se adhieran al proyecto “Bancalet: Biodiversidad, Territorio y Cocina”.
Valencià: Es tracta d'un segell d'identificació dels productes agroalimentaris de la Marina Alta, que té com a objectiu ajudar a promocionar-los i a protegir-los.
Español: Se trata de un sello de identificación de los productos agroalimentarios de la Marina Alta, que tiene como objetivo ayudar a promocionarlos y a protegerlos.
Valencià: Bancalet és un projecte finançat per Fons europeus Next Generation..
Español: Bancalet es un proyecto financiado por Fondos europeos Next Generation..
Valencià: El projecte Bancalet va nàixer en 2019 com un projecte pilot en el qual van participar quinze empreses de la Marina Alta, segons paraules de Floren Terrades.
Español: El proyecto Bancalet surgió en 2019 como un proyecto piloto en el cual participaron quince empresas de la Marina Alta, según palabras de Floren Terrades.
Valencià: “Bancalet va nàixer amb el propòsit de visibilitzar els productes de la Marina Alta, i es va registrar en l'oficina espanyola de patents i marques com a marca col·lectiva de productes de la Marina Alta.
Español: “Bancalet nació con el propósito de visibilizar los productos de la Marina Alta, y se registró en la oficina española de patentes y marcas como marca colectiva de productos de la Marina Alta.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia va aprovar per unanimitat en el ple d'abril de 2023 l'ordenança de l'ús de la marca Bancalet”, ha manifestat Terrades.
Español: El Ayuntamiento de Dénia aprobó por unanimidad en el pleno de abril de 2023 la ordenanza del uso de la marca Bancalet”, ha manifestado Terrades.
Valencià: Ara, l'objectiu és captar el màxim nombre d'empreses de la comarca perquè se sumen al projecte Bancalet per a com ha manifestat Floren Terrades “en un futur poder crear un “clúster” d'empreses del sector agroalimentari -lligat estretament a la creació d'un campus universitari- que tinga un pes real en l'economia local i que siga font de consolidació i riquesa per al sector hostaler i turístic, i particularment que enfortisca la seua oferta gastronòmica.
Español: Ahora, el objetivo es captar el máximo número de empresas de la comarca para que se sumen al proyecto Bancalet para, cómo ha manifestado Floren Terrades, “en un futuro poder crear un “clúster” de empresas del sector agroalimentario -ligado estrechamente a la creación de un campus universitario- que tenga un peso real en la economía local y que sea fuente de consolidación y riqueza para el sector hostalero y turístico, y particularmente que fortalezca su oferta gastronómica.
Valencià: Durant els pròxims mesos es desplegarà una campanya de comunicació dirigida als productors agroalimentaris, comerciants, elaboradors i restauradors de la comarca perquè s´inscriguen en Bancalet”, ha finalitzat Floren Terrades..
Español: Durante los próximos meses se desplegará una campaña de comunicación dirigida a los productores agroalimentarios, comerciantes, elaboradores y restauradores de la comarca para que s'inscriban en Bancalet”, ha finalizado Floren Terrades..
Valencià: “Bancalet és una marca exclusivament comarcal que només pretén identificar i fer visible per al consumidor final l'origen dels productes de la nostra terra, els productes de la nostra comarca, la qual cosa es coneix com a productes de km 0”, ha destacat Vicent Grimalt.
Español: “Bancalet es una marca exclusivamente comarcal que solo pretende identificar y hacer visible para el consumidor final el origen de los productos de nuestra tierra, los productos de nuestra comarca, lo cual se conoce como productos de km 0”, ha destacado Vicent Grimalt.
Valencià: “El concepte Bancalet ja figurava com a element diferenciador en el projecte que la UNESCO va valorar en 2015 per a reconéixer a Dénia com Ciudad Creativa de la Gastronomia, és a dir, que com més productes de km 0 hi haguera tant en les llars com en l'hostaleria, millor”, ha declarat l'alcalde..
Español: “El concepto Bancalet ya figuraba como elemento diferenciador en el proyecto que la UNESCO valoró en 2015 para reconocer en Dénia como Ciudad Creativa de la Gastronomía, es decir, que como más productos de km 0 hubiera tanto en los hogares como en la hostelería, mejor”, ha declarado el alcalde..
Valencià: “En este projecte hi ha molts actors implicats, des dels productors fins al consumidor final, i el que es pretén és que s'identifiquen aquells productes que cultivats i/o elaborats a la Marina Alta, i que es diferencien de la resta, i fomentar el producte del km 0”, ha continuat Grimalt, que a més, ha manifestat “la marca Bancalet és la peça que fa encaixar tot el projecte, que es basa en la revitalització del sistema agroalimentari local a partir de la connexió entre el sector primari i el sector hoteler i turístic”.
Español: “En este proyecto hay muchos actores implicados, desde los productores hasta el consumidor final, y lo que se pretende es que se identifiquen aquellos productos cultivados y/o elaborados en la Marina Alta, y que se diferencian del resto, y fomentar el producto del km 0”, ha continuado Grimalt, que además, ha manifestado “la marca Bancalet es la pieza que hace encajar todo el proyecto, que se basa en la revitalización del sistema agroalimentario local a partir de la conexión entre el sector primario y el sector hotelero y turístico”.
Valencià: L'alcalde ha finalitzat animant a totes les empreses del sector agroalimentari al fet que se sumen al projecte Bancalet..
Español: El alcalde ha finalizado animando a todas las empresas del sector agroalimentario al hecho que se suman al proyecto Bancalet..
Valencià: Per a la regidora de Comerç, “no hi ha cap lloc millor que el Mercat Municipal per a realitzar la presentació de la marca Bancalet, un punt de compra de productes locals per excel·lència, que oferix productes frescos i de qualitat, un comerç de proximitat”.
Español: Para la regidora de Comercio, “no hay ningún lugar mejor que el Mercado Municipal para realizar la presentación de la marca Bancalet, un punto de compra de productos locales por excelencia, que ofrece productos frescos y de calidad, un comercio de proximidad”.