gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Despeses d'adquisició de béns i contractació de serveis: inclouran les compres de material fungible necessàries per a la realització de les activitats subvencionades, així com la contractació de serveis externs.
Español: d) Gastos de adquisición de bienes y contratación de servicios: incluirán las compras de material fungible necesarias para la realización de las actividades subvencionadas, así como la contratación de servicios externos.
Valencià: L'adquisició de béns i contractació de serveis s'ajustarà a la normativa vigent per als contractes del sector públic, el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, o normativa que la substituïsca.
Español: La adquisición de bienes y contratación de servicios se ajustará a la normativa vigente para los contratos del sector público, el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, o normativa que la sustituya.
Valencià: Les sol·licituds, junt amb la documentació adjunta, podran presentar-se en el Registre General de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública al carrer Misser Mascó, número 31, de València 46010, així com en els serveis territorials de la conselleria, sitis a Alacant (c/ Girona, 26. 03001), Castelló de la Plana (c/ Hort dels Corders, 12. 12001), i València (Gran Via Ferran el Catòlic, 74. 46008), o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o normativa que la substituïsca.
Español: Las solicitudes, junto a la documentación acompañante, podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública en la calle Micer Mascó, numero 31, de València 46010, así como en los servicios territoriales de la misma, sitos en Alicante (c/ Gerona, 26. 03001), Castellón de la Plana (c/ Huerto Sogueros, 12. 12001), y València (Gran Vía Fernando El Católico, 74. 46008), o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo, o normativa que la sustituya. 3.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial decret 1829/1999, de 31 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals, en desplegament d'allò que estableix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real decreto 1829/1999, de 31 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de liberalización de los servicios postales, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: b) Memòria de les actuacions per a les quals se sol·licita la subvenció que es presentarà com una proposta d'actuacions per a millora de la participació i obtenció de fons de programes d'investigació internacional, i específicament en el programa Horitzó 2020, durant l'anualitat 2018.
Español: b) Memoria de las actuaciones para las cuales se solicita la subvención que se presentará como una propuesta de actuaciones para mejora de la participación y obtención de fondos de programas de investigación internacional, y específicamente en el programa Horizonte 2020, durante la anualidad 2018.
Valencià: En el cas d'actuacions en col·laboració amb una altra entitat o entitats sol·licitants, cada entitat especificarà en la seua sol·licitud les entitats implicades en el desenvolupament de l'actuació, així com el pressupost global estimat per a aquesta i el percentatge i quantitat que se sol·licita per a desenvolupar la part corresponent a l'entitat sol·licitant.
Español: En el caso de actuaciones en colaboración con otra u otras entidad/es solicitante/s, cada entidad especificará en su solicitud las entidades implicadas en el desarrollo de dicha actuación, así como el presupuesto global estimado para la misma y el porcentaje y cantidad que se solicita para desarrollar la parte correspondiente a la entidad solicitante.
Valencià: c) En el cas d'entitats privades, s'adjuntarà una còpia dels estatuts i de la documentació acreditativa de la representació legal de la persona que dóna conformitat a la sol·licitud en nom de l'entitat sol·licitant.
Español: c) En el caso de entidades privadas, se adjuntará una copia de los estatutos y de la documentación acreditativa de la representación legal de la persona que da conformidad a la solicitud en nombre de la entidad solicitante. 2.
Valencià: Resolució Es delega en la persona titular de la direcció general amb competències en investigació i innovació, dictar la resolució de concessió de les subvencions, i en aquesta s'haurà d'indicar que es fa per delegació.
Español: Resolución Se delega en la persona titular de la dirección general con competencias en investigación e innovación, dictar la resolución de concesión de las subvenciones, debiéndose indicar este extremo en las respectivas resoluciones.
Valencià: La publicació produirà els efectes de notificació a les entitats interessades i es realitzarà en el termini màxim de sis mesos comptats des de la publicació de la corresponent convocatòria, llevat que aquesta pospose els seus efectes a una data posterior.
Español: Dicha publicación surtirá los efectos de notificación a las entidades interesadas y se realizará en un plazo máximo de seis meses a contar desde la publicación de la correspondiente convocatoria, salvo que la misma posponga sus efectos a una fecha posterior.
Valencià: Quan s'efectuen pagaments anticipats, les entitats beneficiàries quedaran exonerades de la constitució de garanties, de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 8.b de l'article 44 de la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018. 3.
Español: Cuando se efectúen pagos anticipados, las entidades beneficiarias quedarán exoneradas de la constitución de garantías, de conformidad con la previsión contenida en el apartado 8b del artículo 44 de la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018. 3.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions tindran de termini fins al 31 de gener de 2019, per a presentar la documentació justificativa de la totalitat de la subvenció concedida, sempre que això siga possible d'acord amb el que estableix la Llei de pressupostos per a aqueix exercici.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones tendrán de plazo hasta el 31 de enero de 2019, para presentar la documentación justificativa de la totalidad de la subvención concedida, siempre que ello sea posible de acuerdo con lo establecido en la Ley de presupuestos para ese ejercicio.
Valencià: La justificació de les despeses s'acreditarà per mitjà de la presentació de la documentació establida en la base desena de l'ordre de bases, d'acord amb el que estableix l'article 34 de la Llei general de subvencions. 5.
Español: La justificación de los gastos se acreditará mediante la presentación de la documentación establecida en la base décima de la orden de bases, de acuerdo con lo establecido en el artículo 34 de la Ley general de subvenciones. 5.
Valencià: L'interés de demora resultarà de l'aplicació, per a cada any o període de què integren el període de càlcul, de l'interés legal fixat en la Llei de pressupostos generals de l'Estat per als dits exercicis, de conformitat amb el que estableix l'article 16 de Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: El interés de demora resultará de la aplicación, para cada año o periodo de los que integren el periodo de cálculo, del interés legal fijado en la Ley de presupuestos generales del Estado para dichos ejercicios, de conformidad con lo establecido en el artículo 16 de Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Normativa aplicable La present resolució es regirà pel que estableix l'Ordre 2/2016, de 17 de juny, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment comú de les administracions públiques, la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Normativa aplicable La presente resolución se regirá por lo establecido en la Orden 2/2016, de 17 de junio, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento común de las administraciones públicas, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins del termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entrada en vigor La present resolució produirà efectes l'endemà de la publicació del seu extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución surtirá efectos el día siguiente al de la publicación de su extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8295, del 15-05-2018 (2018/4480) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1634/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8295, del 15-05-2018 (2018/4480) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1634/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4480 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1634/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1634/2016.
Valencià: [2018/4480] En el judici verbal 1634/2016, seguit a instàncies d'Anurag Chaudhary contra Djelloul Bourahla s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 264/17 València, 12 de desembre de 2017.
Español: [2018/4480] En el juicio verbal 1634/2016, seguido a instancia de Anurag Chaudhary frente a Djelloul Bourahla se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 264/17 València, 12 de diciembre de 2017.
Valencià: Dispositiva: Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora M.
Español: Fallo: Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora M.
Valencià: ª Esperanza Vázquez García, en nom i representació d'Anurag Chaudhary contra Djelloul Bourahla i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de mil nou-cents euros (1.900,00 ?), més els interessos legals, tot això amb expressa imposició a costes a la part demandada.
Español: ª Esperanza Vázquez García, en nombre y representación de Anurag Chaudhary contra Djelloul Bourahla, debo condenar y condeno a la demandada a pagar a la actora la cantidad de mil novecientos euros (1.900,00 ?), más los intereses legales, todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquest resolució a les parts i feu-los saber que és ferma de conformitat amb allò que disposa l'article 455.1 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » Atés que el demandat, Djelloul Bourahla, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Djelloul Bourahla, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8298, del 18-05-2018 (2018/4800) Formalització del contracte número SC-MY-18/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8298, del 18-05-2018 (2018/4800) Formalización del contrato número SC-MY-18/2017.
Valencià: Servei de bar cafeteria en l'edifici Rialto i en el Teatre Principal de València.
Español: Servicio de bar cafetería en el edificio Rialto y en el Teatro Principal de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8298 Data del DOGV : 18-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8298 Fecha DOGV : 18-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/4800 CVE Data del document : 08-05-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número SC-MY-18/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/4800 CVE Fecha del documento : 08-05-2018 Organismo emisor : Institut Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número SC-MY-18/2017.
Valencià: b) Descripció: servei de bar cafeteria en l'edifici Rialto i en el Teatre Principal de València.
Español: b) Descripción: servicio de bar cafetería en el edificio Rialto y en el Teatro Principal de Valencia.
Valencià: d) CPV: 55330000-2, Servei de cafetería.
Español: d) CPV: 55330000-2, Servicios de cafetería.
Valencià: e) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8242, de 26 de febrer de 2017.
Español: e) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número8242, de 26 de febrero de 2017.
Valencià: Valor estimat del contracte 549.600 euros.
Español: Valor estimado del contrato 549.600 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació 0 euros.
Español: Presupuesto base de licitación 0 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 19 d'abril de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 19 de abril de 2018.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 1 de maig de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 1 de mayo de 2018.
Valencià: c) Contractista: Aqua i Mas Servicios y Gestión, SL.
Español: c) Contratista: Aqua i Mas Servicios y Gestión, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 0 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 0 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8255, del 15-03-2018 (2018/1765) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 44/15-AIA Catí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8255, del 15-03-2018 (2018/1765) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 44/15-AIA Catí.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8255 Data del DOGV : 15-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8255 Fecha DOGV : 15-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1765 CVE Data del document : 29-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Catí impacte ambiental RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 44/15-AIA Catí.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1765 CVE Fecha del documento : 29-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Catí impacto ambiental RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 44/15-AIA Catí.
Valencià: [2018/1765] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 44/15-AIA Catí.
Español: [2018/1765] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 44/15-AIA Catí.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 44-2015-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 44-2015-AIA.
Valencià: Títol: ampliació de granja porcina.
Español: Título: Ampliación de granja porcina.
Valencià: Promotor: Compañía Española de Ganaderia, SA (CEGASA).
Español: Promotor: Compañía Española de Ganadería SA (CEGASA).
Valencià: Antecedents i descripció del projecte El 8 de juny de 2006, la Direcció General de Medi Natural emet una declaració d'impacte ambiental favorable del projecte de canvi d'activitat de granja de vedells a granja porcina d'engreix, a la parcel·la 261 del polígon 31, de Catí (Castelló), a fi d'obtindre una explotació amb capacitat total de 1800 porcs d'engreix distribuïts en 6 naus.
Español: El 8 de junio de 2006 la Dirección General de Medio Natural emite declaración de impacto ambiental favorable del proyecto de «Cambio de actividad de granja de terneros a granja porcina de cebo» en la parcela 261 del polígono 31 de Catí (Castellón) con el fin de obtener una explotación con capacidad total de 1800 cerdos de cebo distribuidos en 6 naves.
Valencià: Actualment es pretén la construcció de dues noves naus la qual cosa permetrà ampliar en 1.152 les places disponibles.
Español: Actualmente se pretende la construcción de dos nuevas naves lo que permitirá ampliar en 1152 las plazas disponibles.
Valencià: Amb l'ampliació proposada l'explotació tindrà una capacitat de 2.952 places per a engreix.
Español: Con la ampliación propuesta la explotación tendrá una capacidad de 2.952 plazas para cebo.
Valencià: En la parcel·la descrita hi ha altres naus destinades a la producció d'altres espècies animals que no són objecte de la tramitació actual.
Español: En la parcela descrita existen otras naves destinadas a la producción de otras especies animales que no son objeto de la tramitación actual.
Valencià: La distància lineal de l'explotació al nucli urbà de Catí és superior a 1.000 m.
Español: La distancia lineal de la explotación al casco urbano de Catí es superior a 1.000 m.
Valencià: La distància respecte a l'explotació porcina més pròxima és inferior a 1.000 m, no obstant això, amb l'ampliació proposada no se superen els límits de capacitat del grup segon (entre 120 i 360 UGM), al qual pertany l'explotació.
Español: La distancia respecto a la explotación porcina más cercana es inferior a 1.000 m, no obstante, con la ampliación propuesta no se superan los límites de capacidad del grupo segundo (entre 120 y 360 UGM), al cual pertenece la explotación.
Valencià: Les edificacions existents tenen totes les mateixes característiques (planta rectangular i cobertes a una o dues aigües).
Español: Las edificaciones existentes tienen todas las mismas características (planta rectangular y cubiertas a una o dos aguas).
Valencià: Són les següents: Edifici 13: superfície de 179,45 m², capacitat per a 145 porcs d'engreix i capacitat d'emmagatzematge de purins de 85,9 m³.
Español: Son las siguientes: Edificio 13: superficie de 179,45 m², capacidad para 145 cerdos de cebo y capacidad de almacenamiento de purines de 85,9 m³.
Valencià: Edifici 14: superfície de 224,5 m² i una capacitat per a 180 porcs d'engreix.
Español: Edificio 14: superficie de 224,5 m² y una capacidad para 180 cerdos de cebo.
Valencià: La capacitat total d'emmagatzematge de purins és de 103 m³.
Español: La capacidad total de almacenamiento de purines es de 103 m³.