gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Açò permet conformar un model d'atenció a la família entorn de tres nivells: un primer nivell d'atenció primària que és realitzat pels servicis socials generals amb funcions d'informació, assessorament, diagnòstic i intervenció amb els recursos propis de suport familiar; un segon nivell d'atenció secundària desenvolupat per equips específics i especialitzats d'àmbit local i comarcal on se situen els servicis especialitzats d'atenció a la família i infància (SEAFI's), i un tercer nivell que requerirà una intervenció amb una major especialització, que no és objecte d'esta orde.
Español: Esto permite conformar un modelo de atención a la familia en torno a tres niveles: un primer nivel de atención primaria que es realizado por los servicios sociales generales con funciones de información, asesoramiento, diagnóstico e intervención con los recursos propios de apoyo familiar; un segundo nivel de atención secundaria desarrollado por equipos específicos y especializados de ámbito local y comarcal donde se sitúan los servicios especializados de atención a la familia e infancia (SEAFI's), y un tercer nivel que requerirá una intervención con una mayor especialización, que no es objeto de esta orden.
Valencià: L'esmentada xarxa d'atenció secundària especialitzada composta pels SEAFI's desenvolupa una labor distinta però complementària i coordinada amb l'equip municipal de servicis socials generals, considerant la família des d'una perspectiva integral, realitzant accions d'intervenció recolzant a les famílies en procés d'adopció o a les adoptives pròpiament dites, així com a les famílies en situació vulnerable o en conflicte, entre les que podem incloure les famílies monoparentals, les famílies en el si de les quals es produïsca violència i les famílies que precisen intervenció per tindre en el seu si menors en situació de risc o en situació de guarda i/o tutela administrativa.
Español: La citada red de atención secundaria especializada compuesta por los SEAFI's desarrolla una labor distinta pero complementaria y coordinada con el equipo municipal de servicios sociales generales, considerando a la familia desde una perspectiva integral, realizando acciones de intervención apoyando a las familias en proceso de adopción o a las adoptivas propiamente dichas, así como a las familias en situación vulnerable o en conflicto, entre las que podemos incluir a las familias monoparentales, las familias en cuyo seno se produzca violencia y las familias que precisan intervención por tener en su seno menores en situación de riesgo o en situación de guarda y/o tutela administrativa.
Valencià: Les dites accions podran realitzar-se per mitjà de distintes tècniques d'intervenció, com ara orientació, mediació, i teràpia familiar.
Español: Dichas acciones podrán realizarse mediante distintas técnicas de intervención, tales como orientación, mediación, y terapia familiar.
Valencià: Després de l'experiència acumulada en el desenvolupament del I Pla Integral de la Família i Infància de la Comunitat Valenciana (2002-2005), en el que s'establien com a objectius, dins de l'Eix de "família i estructura de la vida familiar": proporcionar servicis integrats en l'atenció a les famílies, especialment a les més vulnerables, atenció específica a les situacions de desprotecció i maltractament infantil i l'assessorament i orientació a les famílies quan hi ha un conflicte familiar, per mitjà de programes d'orientació, assessorament i mediació familiar; es considera necessari continuar recolzant estes iniciatives en l'exercici de 2007 a fi de millorar-les.
Español: Tras la experiencia acumulada en el desarrollo del I Plan Integral de la Familia e Infancia de la Comunitat Valenciana (2002-2005), en el que se establecían como objetivos, dentro del Eje de "familia y estructura de la vida familiar": proporcionar servicios integrados en la atención a las familias, especialmente a las más vulnerables, atención específica a las situaciones de desprotección y maltrato infantil y el asesoramiento y orientación a las familias cuando existe un conflicto familiar, mediante programas de orientación, asesoramiento y mediación familiar; se considera necesario seguir apoyando estas iniciativas en el ejercicio de 2007 con objeto de mejorarlas.
Valencià: Per això i a través d'esta orde es convoquen ajudes i subvencions destinades a atendre integralment la família, a recolzar la infància en situació de risc o desemparament, a promoure el suport social especialitzat a la família en determinades circumstàncies familiars, a afavorir i millorar el desenvolupament de les adopcions, a atendre menors i jóvens que estiguen subjectes a una mesura judicial al mig obert, així com a la formació i inserció sociolaboral de menors i jóvens.
Español: Por ello y a través de esta orden se convocan ayudas y subvenciones destinadas a atender integralmente a la familia, a apoyar la infancia en situación de riesgo o desamparo, a promover el apoyo social especializado a la familia en determinadas circunstancias familiares, a favorecer y mejorar el desarrollo de las adopciones, a atender menores y jóvenes que estén sujetos a una medida judicial en medio abierto, así como a la formación e inserción sociolaboral de menores y jóvenes.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat aprovat per Decret legislatiu de 26 de juny de 1991, i el Decret 120/2003, d'11 de juliol del 2003, del Consell de la Generalitat, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat aprobado por Decreto legislativo de 26 de junio de 1991, y el Decreto 120/2003, de 11 de julio de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Objecte És objecte d'esta orde regular i convocar en règim de concurrència competitiva, ajudes per a l'any 2007, dirigides al sosteniment dels programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a famílies, menors i adopció, que a continuació es relacionen: a) Servicis especialitzats d'atenció a la família i infància gestionats per entitats locals [SEAFI's] (Capítol I).
Español: Objeto Es objeto de esta orden regular y convocar en régimen de concurrencia competitiva, ayudas para el año 2007, dirigidas al sostenimiento de los programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción, que a continuación se relacionan: a) Servicios especializados de atención a la familia e infancia gestionados por entidades locales [SEAFI's] (Capítulo I).
Valencià: b) Servicis especialitzats d'orientació i mediació familiar gestionats per entitats privades sense ànim de lucre (Capítol II).
Español: b) Servicios especializados de orientación y mediación familiar gestionados por entidades privadas sin ánimo de lucro (Capítulo II).
Valencià: c) Programes d'atenció especialitzada d'intervenció amb famílies en conflicte i amb menors en situació de desprotecció gestionats per entitats privades sense ànim de lucre (Capítol III).
Español: c) Programas de atención especializada de intervención con familias en conflicto y con menores en situación de desprotección gestionados por entidades privadas sin ánimo de lucro (Capítulo III).
Valencià: d) Programes de foment del recurs de famílies educadores, gestionats per entitats privades sense ànim de lucre (Capítol IV).
Español: d) Programas de fomento del recurso de familias educadoras, gestionados por entidades privadas sin ánimo de lucro (Capítulo IV).
Valencià: e) Programes gestionats per entitats de mediació d'adopció internacional (Capítol V).
Español: e) Programas gestionados por entidades de mediación de adopción internacional (Capítulo V).
Valencià: f) Programes d'atenció a menors i jóvens amb mesures judicials al mig obert gestionats per entitats locals i entitats privades sense ànim de lucre (Capítol VI).
Español: f) Programas de atención a menores y jóvenes con medidas judiciales en medio abierto gestionados por entidades locales y entidades privadas sin ánimo de lucro (Capítulo VI).
Valencià: g) Programes de formació i inserció sociolaboral destinats a menors i jóvens (Capítol VII).
Español: g) Programas de formación e inserción sociolaboral destinados a menores y jóvenes (Capítulo VII).
Valencià: Tipologia de les ajudes Estes ajudes seran de dos tipus: a) Ajudes per al pagament dels salaris i seguretat social dels professionals que depenent directament de l'entitat sol·licitant, intervenen en els distints programes i servicis previstos en l'àmbit de la present Orde.
Español: Tipología de las ayudas Estas ayudas serán de dos tipos: a) Ayudas para el pago de los salarios y seguridad social de los profesionales que dependiendo directamente de la entidad solicitante, intervienen en los distintos programas y servicios contemplados en el ámbito de la presente orden.
Valencià: b) Ajudes per a gastos de sosteniment que impliquen estos programes i servicis.
Español: b) Ayudas para gastos de sostenimiento que impliquen estos programas y servicios.
Valencià: Sense perjuí dels requisits específics que es determinen per a cada programa o servici, de mode general hauran de reunir-se els següents: a) Inscripció en el Registre General dels Titulars d'Activitats, de Servicis i Centres d'Acció Social de la Comunitat Valenciana Entitats sense fi de lucre: totes les entitats hauran d'estar legalment constituïdes i degudament inscrites en l'esmentat Registre prèviament a la concessió de l'ajuda.
Español: Sin perjuicio de los requisitos específicos que se determinan para cada programa o servicio, de modo general deberán reunirse los siguientes: a) Inscripción en el Registro General de los Titulares de Actividades, de Servicios y Centros de Acción Social de la Comunitat Valenciana Entidades sin fin de lucro: todas las entidades tendrán que estar legalmente constituidas y debidamente inscritas en el citado Registro previamente a la concesión de la ayuda.
Valencià: No obstant això, si no estan inscrites en el moment de la sol·licitud de l'ajuda, la Direcció Territorial de Benestar Social informarà, en la plantilla tècnica d'estudi, si els fins d'actuació de l'entitat sol·licitant s'adeqüen a l'àmbit de la subvenció sol·licitada.
Español: No obstante, si no están inscritas en el momento de la solicitud de la ayuda, la Dirección Territorial de Bienestar Social informará, en la plantilla técnica de estudio, si los fines de actuación de la entidad solicitante se adecuan al ámbito de la subvención solicitada.
Valencià: Entitats locals o entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia dependents de les mateixes: s'entenen registrades d'ofici estant exceptuades d'acreditar el dit requisit.
Español: Entidades locales o entidades de derecho público con personalidad jurídica propia dependientes de las mismas: se entienden registradas de oficio estando exceptuadas de acreditar dicho requisito.
Valencià: b) Compliment dels requisits establits en la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: b) Cumplimiento de los requisitos establecidos en la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Les entitats sol·licitants no han d'estar sotmeses en les prohibicions que, per a obtindre la condició de beneficiari de subvencions, s'establixen en l'article 13, apartats 2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: Las entidades solicitantes no han de estar incursas en las prohibiciones que, para obtener la condición de beneficiario de subvenciones, se establecen en el artículo 13, apartados 2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Les entitats i cooperatives privades hauran de reunir, a més: a) No tindre fi de lucre.
Español: Las entidades y cooperativas privadas deberán reunir, además: a) Carecer de fin de lucro.
Valencià: b) Tindre com a fi primordial en els seus estatuts la realització de les activitats a què es referisca el programa o servici respecte al qual se sol·licita subvenció.
Español: b) Tener como fin primordial en sus estatutos la realización de las actividades a que se refiera el programa o servicio respecto al cual se solicita subvención.
Valencià: c) Disposar de l'estructura i capacitat suficients per a garantir el compliment dels objectius, acreditant l'experiència operativa necessària per a això.
Español: c) Disponer de la estructura y capacidad suficientes para garantizar el cumplimiento de los objetivos, acreditando la experiencia operativa necesaria para ello.
Valencià: Exclusions Queden expressament exclosos de les ajudes previstes en esta orde els conceptes següents: Els corresponents a altres exercicis econòmics.
Español: Exclusiones Quedan expresamente excluidos de las ayudas contempladas en esta orden los conceptos siguientes: Los correspondientes a otros ejercicios económicos.
Valencià: Les quotes pagades per les persones físiques a les associacions o federacions.
Español: Las cuotas pagadas por las personas físicas a las asociaciones o federaciones.
Valencià: Els gastos sumptuaris.
Español: Los gastos suntuarios.
Valencià: Subcontractació de les activitats subvencionades.
Español: Subcontratación de las actividades subvencionadas.
Valencià: La subcontractació es regirà pels criteris següents: 1.
Español: La subcontratación se regirá por los siguientes criterios: 1.
Valencià: Entitats locals, agrupacions de municipis i entitats dependents de les mateixes: Els beneficiaris podran subcontractar totalment o parcialment l'activitat subvencionada sempre que el programa així ho requerisca i s'explicite i justifique en la sol·licitud de la subvenció.
Español: Entidades locales, agrupaciones de municipios y entidades dependientes de las mismas: Los beneficiarios podrán subcontratar total o parcialmente la actividad subvencionada siempre que el programa así lo requiera y se explicite y justifique en la solicitud de la subvención.
Valencià: La subcontractació de les activitats subvencionades es farà d'acord amb el que disposa l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La subcontratación de las actividades subvencionadas se hará de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: No s'entendrà com subcontractació les actuacions realitzades per voluntaris, sempre que les mateixes estiguen previstes en el programa sol·licitat.
Español: No se entenderá como subcontratación las actuaciones realizadas por voluntarios, siempre que las mismas estén contempladas en el programa solicitado.
Valencià: La prestació de servicis per un professional de forma continuada o no, quan el mode de pagament es realitze al mateix per mitjà de factura no es considerarà subcontractació.
Español: La prestación de servicios por un profesional de forma continuada o no, cuando el modo de pago se realice al mismo mediante factura no se considerará subcontratación.
Valencià: No obstant això, en el supòsit de servicis especialitzats d'atenció a la família i Infància, si el servici no és continuat tampoc es considerarà com a personal de l'equip, a l'efecte de determinar la plantilla mínima indicada en l'article 7.5.c) d'esta orde. 2.
Español: No obstante, en el supuesto de servicios especializados de atención a la familia e Infancia, si el servicio no es continuado tampoco se considerará como personal del equipo, a los efectos de determinar la plantilla mínima indicada en el artículo 7.5.c) de esta orden. 2.
Valencià: Entitats sense fi de lucre: Les institucions privades i cooperatives, sense ànim de lucre, no podran subcontractar cap percentatge de l'activitat subvencionada.
Español: Entidades sin fin de lucro: Las instituciones privadas y cooperativas, sin ánimo de lucro, no podrán subcontratar ningún porcentaje de la actividad subvencionada.
Valencià: No obstant això, no s'entendrà com subcontractació la prestació de servicis per un professional, quan el mode de pagament es realitze per factura, ni les actuacions realitzades per voluntaris, sempre que les mateixes estiguen previstes en el programa sol·licitat.
Español: No obstante, no se entenderá como subcontratación la prestación de servicios por un profesional, cuando el modo de pago se realice por factura, ni las actuaciones realizadas por voluntarios, siempre que las mismas estén contempladas en el programa solicitado.
Valencià: CAPÍTOL I Servicis especialitzats d'atenció a la família i infància (SEAFI's) gestionats per entitats locals Article 6.
Español: CAPÍTULO I Servicios especializados de atención a la familia e infancia (SEAFI's) gestionados por entidades locales Artículo 6.
Valencià: Objecte L'objecte d'estos servicis és la intervenció especialitzada de caràcter integral en nuclis familiars que es troben en situació de vulnerabilitat o conflicte, existisquen o no menors en situació de risc o desemparament.
Español: Objeto El objeto de estos servicios es la intervención especializada de carácter integral en núcleos familiares que se encuentren en situación de vulnerabilidad o conflicto, existan o no menores en situación de riesgo o desamparo.
Valencià: Requisits específics Els servicis especialitzats d'atenció a la família i infància hauran de complir els següents requisits específics: 1.
Español: Requisitos específicos Los servicios especializados de atención a la familia e infancia deberán cumplir los siguientes requisitos específicos: 1.
Valencià: Relació amb l'equip municipal de servicis socials generals i la Direcció Territorial de Benestar Social: Les intervencions pròpies del SEAFI seran realitzades en coordinació amb l'equip municipal de servicis socials generals, sent complementàries a la labor d'este.
Español: Relación con el equipo municipal de servicios sociales generales y la Dirección Territorial de Bienestar Social: Las intervenciones propias del SEAFI serán realizadas en coordinación con el equipo municipal de servicios sociales generales, siendo complementarias a la labor de éste.
Valencià: Si el SEAFI atén famílies que tenen menors en situació de risc o desemparament, el pla d'intervenció familiar que establisca haurà de respectar els objectius del pla d'intervenció establit per al menor per l'equip municipal de servicis socials generals, o per la Direcció Territorial de Benestar Social.
Español: Si el SEAFI atiende familias que tienen menores en situación de riesgo o desamparo, el plan de intervención familiar que establezca deberá respetar los objetivos del plan de intervención establecido para el menor por el equipo municipal de servicios sociales generales, o por la Dirección Territorial de Bienestar Social.
Valencià: Tot això sense perjuí que en el desenvolupament de la intervenció familiar els objectius del dit pla puguen anar-se'n modificant de mutu acord entre el SEAFI i l'equip que hi haja establit el mateix, que continuarà sent el responsable del seu seguiment i desenvolupament.
Español: Todo ello sin perjuicio de que en el desarrollo de la intervención familiar los objetivos de dicho plan puedan irse modificando de mutuo acuerdo entre el SEAFI y el equipo que haya establecido el mismo, que seguirá siendo el responsable de su seguimiento y desarrollo.
Valencià: Amb la finalitat de supervisar el compliment dels objectius, la Direcció Territorial de Benestar Social podrà sol·licitar que un dels tècnics del servici actue com el seu interlocutor davant de la mateixa. 2.
Español: Con la finalidad de supervisar el cumplimiento de los objetivos, la Dirección Territorial de Bienestar Social podrá solicitar que uno de los técnicos del servicio actúe como su interlocutor ante la misma. 2.
Valencià: Problemàtiques ateses: Els projectes hauran de considerar l'atenció a la família d'una manera integral, per mitjà del desenvolupament d'actuacions específiques d'intervenció familiar, inclòs el suport i seguiment.
Español: Problemáticas atendidas: Los proyectos deberán considerar la atención a la familia de un modo integral, mediante el desarrollo de actuaciones específicas de intervención familiar, incluido el apoyo y seguimiento.
Valencià: La intervenció en estos servicis inclourà l'atenció a les problemàtiques relacionades amb qualsevol tipus de vulnerabilitat o conflicte familiar que necessite orientació psicosocial, mediació o teràpia familiar per a la seua resolució.
Español: La intervención en estos servicios incluirá la atención a las problemáticas relacionadas con cualquier tipo de vulnerabilidad o conflicto familiar que necesite orientación psicosocial, mediación o terapia familiar para su resolución.
Valencià: S'atendran, entre altres, les següents circumstàncies familiars a) Famílies monoparentals.
Español: Se atenderán, entre otras, las siguientes circunstancias familiares a) Familias monoparentales.
Valencià: b) Famílies en el si de les quals es produïsca violència.
Español: b) Familias en cuyo seno se produzca violencia.
Valencià: c) Famílies en el si del qual existisquen menors en situació de risc, i menors en situació de guarda i/o tutela administrativa.
Español: c) Familias en cuyo seno existan menores en situación de riesgo, y menores en situación de guarda y/o tutela administrativa.
Valencià: d) Famílies adoptives o amb menors en acolliment preadoptiu.
Español: d) Familias adoptivas o con menores en acogimiento preadoptivo.
Valencià: e) Famílies en situació de vulnerabilitat o conflicte, que no puguen incloure's en els apartats anteriors. 3.
Español: e) Familias en situación de vulnerabilidad o conflicto, que no puedan incluirse en los apartados anteriores. 3.
Valencià: Tècniques d'intervenció: El SEAFI comptarà entre les seues tècniques d'intervenció, de manera obligatori, les d'orientació i mediació familiar, i de manera potestatiu, la teràpia familiar.
Español: Técnicas de intervención: El SEAFI contará entre sus técnicas de intervención, de modo obligatorio, las de orientación y mediación familiar, y de modo potestativo, la terapia familiar.
Valencià: No obstant això, la tècnica de teràpia familiar serà obligatòria quan dins del personal subvencionat es trobe la figura del psicòleg.
Español: No obstante, la técnica de terapia familiar será obligatoria cuando dentro del personal subvencionado se encuentre la figura del psicólogo.
Valencià: L'orientació psicosocial es referirà tant a les crisis familiars i conjugals com als conflictes intergeneracionals, a fi de previndre situacions de risc que desemboquen en un deteriorament de la convivència familiar i de la situació dels menors en la mateixa.
Español: La orientación psicosocial se referirá tanto a las crisis familiares y conyugales como a los conflictos intergeneracionales, con el fin de prevenir situaciones de riesgo que desemboquen en un deterioro de la convivencia familiar y de la situación de los menores en la misma.
Valencià: La mediació s'entendrà com una via de resolució de conflictes, on les parts compten amb l'ajuda del mediador, com a persona imparcial que dissenya un procés perquè estes puguen dialogar i arribar a acords.
Español: La mediación se entenderá como una vía de resolución de conflictos, donde las partes cuentan con la ayuda del mediador, como persona imparcial que diseña un proceso para que éstas puedan dialogar y llegar a acuerdos.
Valencià: La teràpia s'entendrà com un tractament especialitzat dirigit al conjunt de la família, o a algun dels seus membres, amb la finalitat de normalitzar les seues relacions personals i socials. 4.
Español: La terapia se entenderá como un tratamiento especializado dirigido al conjunto de la familia, o a alguno de sus miembros, con la finalidad de normalizar sus relaciones personales y sociales. 4.