gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el consorci participen la Universitat Politècnica de València, Universitat d’Alacant, la Universitat Miguel Hernández, Universitat de Múrcia, Universitat Politècnica de Cartagena, Universitat de València, Universitat Jaume I, Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Gestió de l’Institut d’Investigació Sanitària i Biomèdica d’Alacant (ISABIAL), Fundació Sèneca–Agencia de Ciència i Tecnologia de la Regió de Múrcia, sota la coordinació de la consultora ATAMA..
Español: En el consorcio participan la Universitat Politècnica de València, Universidad de Alicante, Universitat Miguel Hernández, Universidad de Murcia, Universidad Politécnica de Cartagena, Universitat de València, Universitat Jaume I, Fundación de la Comunitat Valenciana para la Gestión del Instituto de Investigación Sanitaria y Biomédica de Alicante (ISABIAL); Fundación Séneca-Agencia de Ciencia y Tecnología de la Región de Murcia, bajo la coordinación de la consultora ATAMA.
Valencià: MEDNIGHT GTS és un projecte associat a la iniciativa «Nit Europea dels Investigadors» de la Unió Europea, finançada per les accions Marie Sk?odowska-Curie, amb identificador de convocatòria: HORIZON-MSCA-2022-CITIZENS-01 (MSCA and Citizens 2022)..
Español: MEDNIGHT GTS es un proyecto asociado a la iniciativa "Noche Europea de los Investigadores" de la Unión Europea, financiada por las acciones Marie Sk?odowska-Curie, con identificador de convocatoria: HORIZON-MSCA-2022-CITIZENS-01 (MSCA and Citizens 2022)..
Valencià: El dijous 4 d'octubre, Juan Luis Arsuaga, codirector de l'equip d'investigació d'Atapuerca, ofereix una xarrada al Paranimf de la UPV.
Español: El jueves 4 de octubre, Juan Luis Arsuaga, codirector del equipo de investigación de Atapuerca, ofrece una charla en el Paraninfo de la UPV.
Valencià: Inscriu-te gratis al CFP..
Español: Inscríbete gratis en el CFP..
Valencià: Amb motiu del nomenament com a doctor honoris causa per la Universitat Politècnica de València, el paleontòleg Juan Luis Arsuaga imparteix la conferència "Los ciclos de la vida", el dijous 4 d'octubre de 2012, de 12 a 14 h, al Paranimf de la UPV (edifici 3A).
Español: Con motivo de su nombramiento como doctor honoris causa por la Universitat Politècnica de València, el paleontólogo Juan Luis Arsuaga imparte la conferencia "Los ciclos de la vida", el jueves 4 de octubre de 2012, de 12 a 14 h, en el Paraninfo de la UPV (edificio 3A).
Valencià: Arsuaga és membre de l'equip d'investigacions dels jaciments plistocens de la serra d'Atapuerca (Burgos, Espanya) des del 1982, sota la direcció d'Emiliano Aguirre Enríquez.
Español: Arsuaga es miembro del equipo de investigaciones de los yacimientos pleistocenos de la sierra de Atapuerca (Burgos, España) desde 1982, bajo la dirección de Emiliano Aguirre Enríquez.
Valencià: Des del 1991 és codirector, juntament amb José María Bermúdez de Castro i Eudald Carbonell Roura, de l'equip que va ser guardonat amb el Premi Príncep d'Astúries d'Investigació Científica i Tècnica el 1997.
Español: Desde 1991 es codirector, junto con José María Bermúdez de Castro y Eudald Carbonell Roura, del equipo que fue galardonado con el Premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica en 1997..
Valencià: Atapuerca ha sigut declarat Espai d'Interès Natural, Bé d'Interès Cultural i Patrimoni de la Humanitat com a conseqüència de les excepcionals troballes arqueològiques i paleontològiques que alberga l'interior; entre les quals destaquen els testimonis fòssils d'almenys quatre espècies diferents d'homínids: Homo sp.
Español: Atapuerca ha sido declarado Espacio de Interés Natural, Bien de Interés Cultural y Patrimonio de la Humanidad como consecuencia de los excepcionales hallazgos arqueológicos y paleontológicos que alberga en su interior; entre los cuales destacan los testimonios fósiles de al menos cuatro especies distintas de homínidos: Homo sp.
Valencià: (espècie no determinada) de l'avenc del Elefante, Homo antecessor, Homo heidelbergensis i Homo sapiens.
Español: (especie no determinada) de la Sima del Elefante, Homo antecessor, Homo heidelbergensis y Homo sapiens..
Valencià: El 8 d'abril de 1993, Juan Luis Arsuaga va ser portada de la revista Nature per l'article sobre el descobriment, el 1992, del crani humà més complet del registre fòssil de la humanitat, el crani número 5, que és un crani d'Homo heidelbergensis.
Español: El 8 de abril de 1993, Juan Luis Arsuaga fue portada de la revista Nature por el artículo sobre el descubrimiento, en 1992, del cráneo humano más completo del registro fósil de la Humanidad, el cráneo número 5, que es un cráneo de Homo heidelbergensis..
Valencià: En l'actualitat, Arsuaga és catedràtic de la Universitat Complutense de Madrid, director del Centre UCM-ISCII sobre Evolució i Comportament Humà i professor visitant del Departament d'Antropologia de l'University College of London.
Español: En la actualidad, Arsuaga es catedrático de la Universidad Complutense de Madrid, director del Centro UCM-ISCII sobre Evolución y Comportamiento Humano y profesor visitante del Departamento de Antropología del University College of London..
Valencià: Per a assistir a la xarrada, que és gratuïta, és necessari inscriure's a través de la web del Centre de Formació Permanent (CFP) de la UPV.
Español: Para asistir a la charla, que es gratuita, es necesario inscribirse a través de la web del Centro de Formación Permanente (CFP) de la UPV..
Valencià: El periòdic El Mundo va publicar una entrevista a Juan Luis Arsuaga el 19 de setembre de 2012.
Español: El periódico El Mundo publicó una entrevista a Juan Luis Arsuaga el 19 de septiembre de 2012.
Valencià: Si vols llegir l'entrevista, fes clic en el segon enllaç que figura a continuació..
Español: Si quieres leer la entrevista, pulsa en el segundo enlace que figura a continuación..
Valencià: La Universitat Politècnica de València convoca 85 ajudes esportives per a esportistes d'elit.
Español: La Universitat Politècnica de València convoca 85 ayudas deportivas para deportistas de élite.
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds acaba el divendres 14 de setembre..
Español: El plazo para presentar las solicitudes termina el viernes 14 de septiembre..
Valencià: A la Universitat Politècnica de València concorren cada any un gran nombre d'esportistes d'alt nivell que han d'esforçar-se per a portar avant els seus projectes esportius sense descurar els estudis, entre els quals es troben alguns integrats en el Programa ADO, membres de les seleccions nacionals que representen Espanya i campions del món de les seues respectives modalitats esportives.
Español: En la Universitat Politècnica de València concurren cada año un gran número de deportistas de alto nivel que tienen que esforzarse para llevar adelante sus proyectos deportivos sin descuidar sus estudios, entre los que se encuentran algunos integrados en el Programa ADO, miembros de las selecciones nacionales que representan a España y campeones del mundo de sus respectivas modalidades deportivas..
Valencià: A través del programa Esport Estudi s'estableixen una sèrie de mesures específiques en relació a la compatibilització dels estudis amb la preparació o l'activitat esportiva dels esportistes, com ara: ajornament d'exàmens, canvis d'horaris, beques esportives, crèdits de lliure elecció, borses d'ajuda, programes d'intercanvi i serveis del Centre de Suport a l'Esportista.
Español: A través del programa Esport Estudi se establecen una serie de medidas específicas en relación a la compatibilización de los estudios con la preparación o la actividad deportiva de los deportistas, como aplazamiento de exámenes, cambios de horarios, becas deportivas, créditos de libre elección, bolsas de ayuda, programas de intercambio y servicios del Centro de Apoyo al Deportista..
Valencià: Enguany, la Universitat Politècnica de València convoca 85 ajudes esportives, distribuïdes en 5 ajudes de residència de 600 euros al mes, 5 ajudes d'excel·lència de 2.000 euros anuals i 75 ajudes a esportistes d'elit de 660 euros anuals.
Español: Este año, la Universitat Politècnica de València convoca 85 ayudas deportivas, distribuidas en 5 ayudas de residencia de 600 euros al mes, 5 ayudas de excelencia de 2.000 euros anuales y 75 ayudas a deportistas de élite de 660 euros anuales..
Valencià: A més, els esportistes de la UPV compten amb el Centre d'Atenció i Suport a l'Esportista d'Alt Nivell, dotat amb un servei de fisioteràpia que tracta, a través de tècniques fisioteràpiques, les lesions més freqüents en la pràctica esportiva.
Español: Además, los deportistas de la UPV cuentan con el Centro de Atención y Apoyo al Deportista de Alto Nivel, dotado con un servicio de fisioterapia que trata, a través de técnicas fisioterápicas, las lesiones más frecuentes en la práctica deportiva..
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds acaba el divendres 14 de setembre.
Español: El plazo para presentar las solicitudes termina el viernes 14 de septiembre.
Valencià: Si vols llegir la convocatòria, fes clic en l'enllaç que figura a continuació..
Español: Si quieres leer la convocatoria, pulsa en el enlace que figura a continuación..
Valencià: Beques Santander Tecnologia.
Español: Becas Santander Tecnología.
Valencià: Accedeix a una de les 1.000 beques per a formació en competències digitals i coneixements tècnics.
Español: Accede a una de las 1.000 becas para formación en competencias digitales y conocimientos técnicos.
Valencià: El Banco Santander i IBM ofereixen 1.000 beques destinades a la realització de cursos de formació en habilitats digitals i coneixements tècnics..
Español: El Banco Santander e IBM ofrecen 1.000 becas destinadas a la realización de cursos de formación en habilidades digitales y conocimientos técnicos..
Valencià: Les Beques Santander Tecnologia| Digital Experience IBM tenen com a objectiu impulsar el reciclatge professional i la capacitació addicional en noves competències per a millorar l'ocupabilitat de les persones participants..
Español: Las Becas Santander Tecnología| Digital Experience IBM tienen como objetivo impulsar el reciclaje profesional y la capacitación adicional en nuevas competencias para mejorar la empleabilidad de las personas participantes..
Valencià: El programa consisteix en un curs de formació en línia de 6 setmanes i 23 hores de duració, dissenyat entre Universia España i IBM, per a la formació en les competències digitals bàsiques més rellevants en la transformació digital, entre les quals es troben el pensament de disseny (design thinking),  la cadena de blocs (blockchain),  ciberseguretat , la resolució de problemes (problem solving) i Watson (intel·ligència artificial)..
Español: El programa consiste en un curso de formación online de 6 semanas y 23 horas de duración, diseñado entre Universia España e IBM, para la formación en las competencias digitales básicas más relevantes en la transformación digital, entre las que se encuentran el pensamiento de diseño (design thinking), la cadena de bloques (blockchain), ciberseguridad, resolución de problemas (problem solving) y Watson (Inteligencia artificial)..
Valencià: Podran ser beneficiàries del programa les persones que siguen majors d'edat i residents al territori espanyol, hagen cursat o no estudis universitaris en universitats espanyoles..
Español: Podrán ser beneficiarias del programa las personas que sean mayores de edad y residentes en el territorio español, hayan cursado o no estudios universitarios en universidades españolas..
Valencià: La inscripció de candidates i candidats estarà oberta fins al 23 de maig, i el curs es durà a terme entre el 14 de juny i el 25 de juliol de 2021, en modalitat 100% en línia..
Español: La inscripción de candidatas y candidatos estará abierta hasta el 23 de mayo, y el curso se desarrollará entre el 14 de junio y el 25 de julio de 2021, en modalidad 100% online..
Valencià: En finalitzar el curs, les persones participants realitzaran una prova psicotècnica que generarà un rànquing d’acord amb diferents competències i que permetrà seleccionar-ne les 50 que assistiran a un esdeveniment final amb professionals de les companyies que participen en el programa Digital Experience..
Español: Al finalizar el curso, las personas participantes realizarán una prueba psicotécnica que generará un ranking de acuerdo con diferentes competencias y que permitirá seleccionar a 50 que asistirán a un evento final con profesionales de las compañías que participan en el programa Digital Experience..
Valencià: Investigadors de la UPV creen un innovador formigó translúcid que permet crear façanes a la carta a baix cost.
Español: Investigadores de la UPV crean un innovador hormigón translúcido que permite crear fachadas a la carta a bajo coste.
Valencià: Dos investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) –José Ramón Albiol Ibáñez i Miguel Sánchez López– han dissenyat i patentat un nou producte que promet revolucionar sectors com el de la construcció.
Español: Dos investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) –José Ramón Albiol Ibáñez y Miguel Sánchez López- han diseñado y patentado un nuevo producto que promete revolucionar sectores como el de la construcción.
Valencià: Es tracta d’HTRANS, un formigó translúcid pioner a nivell mundial, que permet incorporar dins del mateix formigó dissenys impresos en 3D amb una resina transparent, i així crear façanes, paviments, etc.
Español: Se trata de HTRANS, un hormigón translúcido pionero a nivel mundial, que permite incorporar en su interior diseños impresos en 3D con una resina transparente y crear fachadas, pavimentos, etc.
Valencià: “Qualsevol disseny que imaginem es pot imprimir en 3D i incorporar-lo al procés de construcció de la façana.
Español: “Cualquier diseño que imaginemos se puede imprimir en 3D e incorporarlo al proceso de construcción de la fachada.
Valencià: Amb HTRANS podem crear estructures amb imatges trencadores i de múltiples formes: des del logo de la nostra companyia fins a una reproducció d’una obra d’art, la cara d’una persona o la silueta d’una ciutat; i podem incloure-hi dispositius lluminosos, com ara LEDS, per a il·luminar l’estructura”, destaca José Ramón Albiol, professor de l’Escola Tècnica Superior d’Enginyeria d’Edificació (ETSEE) de la Universitat Politècnica de València..
Español: Con HTRANS podemos crear estructuras con imágenes rompedoras y de múltiples formas, desde el logo de nuestra compañía, hasta una reproducción de una obra de arte, la cara de una persona o el sky line de una ciudad; y podemos incluir dispositivos luminosos como LEDS para iluminar la estructura”, destaca José Ramón Albiol, profesor de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación (ETSIE) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: I tot això, amb un cost molt menor que no el formigó translúcid convencional.
Español: Y todo ello, con un coste mucho menor que el hormigón translúcido convencional.
Valencià: I és que aquest tipus de formigó ja existeix, però amb un procés de fabricació molt artesanal, la qual cosa repercuteix directament en el cost final tan elevat que té..
Español: Y es que este tipo de hormigón ya existe, si bien su proceso de fabricación es muy artesanal, lo que repercute directamente en su elevado coste final..
Valencià: “És ací on radica una dels principals avantatges d’HTRANS.
Español: “Es aquí donde radica una de las principales ventajas de HTRANS.
Valencià: El nostre invent destaca per la inclusió de les peces 3D de resina transparent a l’interior del formigó.
Español: Nuestro invento destaca por la inclusión de las piezas 3D de resina transparente en su interior.
Valencià: Gràcies a aquestes peces, i a l’ús de filaments diferents de la fibra òptica, podem automatitzar la producció i reduir-ne considerablement el temps, la qual cosa es tradueix en un estalvi en el cost final del producte de prop del 80%”, assenyala Miguel Sánchez, professor del Departament d’Informàtica de Sistemes i Computadors (DISCA) de la Universitat Politècnica de València..
Español: Gracias a ellas, y al uso de filamentos diferentes a la fibra óptica como los que se utilizan a día de hoy, podemos automatizar y reducir notablemente los tiempos de producción, lo que se traduce en un ahorro en el coste final del producto de cerca del 80%”, señala Miguel Sánchez, profesor del departamento de Informática de Sistemas y Computadores (DISCA) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: HTRANS incorpora a més elements de reforç de gruix diferent que garanteixen la resistència de les peces de formigó.
Español: HTRANS incorpora además elementos de refuerzo de distinto grosor que garantizan la resistencia de las piezas de hormigón.
Valencià: “Les peces impreses en 3D amb el disseny que volem mostrar incorporen, a més, una subestructura interna, que assegura la rigidesa estructural de la peça”, afig José Ramón Albiol.
Español: “Las piezas impresas en 3D con el diseño que queremos mostrar incorporan además una subestructura interna, que asegura la rigidez estructural de la pieza”, añade José Ramón Albiol.
Valencià: Aquesta configuració i els materials emprats faciliten que la qualitat i la definició de les imatges de la façana siguen òptimes, i milloren l’aparença tridimensional del producte final..
Español: Esta configuración y los materiales utilizados facilitan que la calidad y definición de las imágenes de la fachada sea óptima, mejorando la apariencia tridimensional del producto final..
Valencià: A més, HTRANS pot incorporar il·luminació permanent o intermitent en qualsevol zona, mitjançant bateries que es carreguen a través d’un alimentador extern, així com dispositius de càrrega sense fil..
Español: Además, HTRANS puede incorporar iluminación permanente o intermitente en cualquier zona, mediante baterías que se carguen a través de un alimentador externo, así como dispositivos de carga inalámbrica..
Valencià: “Es tracta d’una solució innovadora, única al món, de transport i instal·lació fàcils, que té un gran potencial per a les indústries de la construcció i del moble, o per als anuncis publicitaris.
Español: “Se trata de una solución innovadora, única en el mundo, de fácil transporte e instalación, que tiene un gran potencial para la industria de la construcción, anuncios publicitarios o industria del mueble.
Valencià: I també per a objectes de disseny com ara llums o elements decoratius, mobles i plaques o bancs de cuina, paviments tant exteriors com interiors, etc.
Español: También para objetos de diseño como lámparas o elementos decorativos, muebles y encimeras de cocina, pavimentos exteriores e interiores, etc.
Valencià: Sobre el procés de producció, els investigadors de la UPV en destaquen la senzillesa: primerament tenim les peces impreses en 3D amb els dissenys que volem incorporar al nostre producte, com ara una façana, un paviment, etc.
Español: Sobre el proceso de producción, los investigadores de la UPV destacan su sencillez: en primer lugar tenemos las piezas impresas en 3D con los diseños que queremos incorporar a nuestro producto, sea una fachada, pavimento, etc.
Valencià: “Aquestes peces s’inclouen en l’encofrat, s’aboca el formigó i, una vegada resta a l’interior, es poleixen les dues cares i tenim el producte final amb la imatge, el disseny, etc.
Español: “Estas se incluyen en el encofrado, se vierte el hormigón y, una vez queda dentro de ellas, se pulen las dos caras y tenemos el producto final con la imagen, diseño, etc.
Valencià: I tot això en un temps rècord i a un cost molt de menor que no avui dia”, conclouen..
Español: Y todo ello en un tiempo record y a un coste mucho menor que hoy en día”, concluyen..
Valencià: Bioinformàtica.
Español: Bioinformática.
Valencià: El dijous 6 d'octubre, a les 12.30 h, té lloc el seminari "La bioinformàtica: un repte per a l'estadística" a la Universitat Politècnica de València..
Español: El jueves 6 de octubre, a las 12.30 h, tiene lugar el seminario "La bioinformática: un reto para la estadística" en la Universitat Politècnica de València..
Valencià: El seminari versarà sobre la necessitat d'adaptar les eines estadístiques clàssiques per a utilitzar-les en la bioinformàtica o bé en el desenvolupament d'altres mètodes apropiats que permeten aprofitar al màxim la informació disponible per a respondre a les preguntes biològiques.
Español: El seminario tratará sobre la necesidad de adaptar las herramientas estadísticas clásicas para ser utilizadas en la bioinformática o bien el desarrollo de otros métodos apropiados que permitan aprovechar al máximo la información disponible para dar respuesta a las preguntas biológicas..
Valencià: La bioinformàtica és la disciplina que tracta de respondre a interrogants plantejats en el camp de la biologia i la medicina, per mitjà de l'estudi i modelatge dels processos cel·lulars.
Español: La bioinformática es la disciplina que trata de dar respuesta a interrogantes planteados en el campo de la biología y la medicina, a través del estudio y modelado de los procesos celulares.
Valencià: Per a aconseguir-lo, s'analitzen dades "-òmiques" (genòmiques, transcriptòmiques, proteòmiques, etc.
Español: Para ello, se analizan datos "-ómicos" (genómicos, transcriptómicos, proteómicos, etc.
Valencià: ) generades mitjançant tècniques d'alt rendiment.
Español: ) generados mediante técnicas de alto rendimiento.
Valencià: Al seminari hi ha dos ponents.
Español: El seminario contará con dos ponentes.
Valencià: De l'altra estarà Sonia Tarazona, llicenciada en Matemàtiques i en CT Estadístiques per la Universitat de València.
Español: Por otro lado estará Sonia Tarazona, licenciada en Matemáticas y en CCTT Estadísticas por la Universitat de València.
Valencià: A més, és professora associada del Departament estadística i Investigació Operativa Aplicades i Qualitat, estudiant de doctorat en el programa d'Estadística i Optimització, i tècnica d'investigació en el Grup de Genòmica de l'Expressió Gènica del Departament de Bioinformàtica i Genòmica del Centre d'Investigació Príncep Felip.
Español: Además es profesora asociada del Departamento Estadística e Investigación Operativa Aplicadas y Calidad, estudiante de doctorado en el programa de Estadística y Optimización, y técnico de investigación en el grupo de Genómica de la Expresión Génica del Departamento Bioinformática y Genómica del Centro de Investigación Príncipe Felipe (Valencia)..
Valencià: El seminari "La bioinformàtica: un repte per a l'estadística" té lloc el dijous 6 d'octubre, a les 12.30 h, a la sala d'actes del Departament d'Estadística i Investigació Operativa Aplicades i Qualitat (edifici 7A) de la Universitat Politècnica de València..
Español: El seminario "La bioinformática: un reto para la estadística" tiene lugar el jueves 6 de octubre, a las 12.30 h, en el salón de actos del Departamento de Estadística e Investigación Operativa Aplicadas y Calidad (edificio 7A) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Simposi de detecció de fallades.
Español: Simposio de detección de fallos.
Valencià: Ja està obert el termini de preinscripció al congrés internacional sobre la detecció i el diagnòstic de fallades, que es farà a la Universitat Politècnica de València del 2 al 6 de juliol de 2012..
Español: Ya está abierto el plazo de preinscripción en el congreso internacional sobre la detección y el diagnóstico de fallos, que tendrá lugar en la Universitat Politècnica de València del 2 al 6 de julio de 2012..
Valencià: El V International Summer School on Fault Diagnosis of Complex Systems té com a objectiu promoure l'estudi, la millora i l'aplicació de les tècniques de la teoria de control i la intel·ligència artificial relacionades amb la supervisió i el diagnòstic de fallades en sistemes complexos, així com fomentar la interacció entre els investigadors i els professionals del sector..
Español: El V International Summer School on Fault Diagnosis of Complex Systems tiene como objetivo promover el estudio, la mejora y la aplicación de las técnicas de la teoría de control y la inteligencia artificial relacionadas con la supervisión y el diagnóstico de fallos en sistemas complejos, así como fomentar la interacción entre los investigadores y los profesionales del sector..