gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5524, del 31-05-2007 (2007/6343) Licitació número CP-SU-41-2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5524, del 31-05-2007 (2007/6343) Licitación número CP-SU-41-2007.
Valencià: Subministrament de divers material per a sutura mecànica en el Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Suministro de diverso material para sutura mecánica en el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5524 Data del DOGV : 31-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5524 Fecha DOGV : 31-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6343 CVE Data del document : 16-05-2007 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Licitació número CP-SU-41-2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6343 CVE Fecha del documento : 16-05-2007 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros Licitación número CP-SU-41-2007.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-SU-41-2007. 2.
Español: c) Número del expediente: CP-SU-41-2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament de divers material de sutura mecànica per al Consorci HGUV.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de diverso material para sutura mecánica en el Consorcio HGUV.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: vegeu els plecs administratius.
Español: b) División en lotes y nombre: ver los pliegos.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega (mesos): vegeu els plecs. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): ver pliegos. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 999.205,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 999.205,00 euros. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Unitat de Contractació Administrativa del Consorci Hospital General Universitari de València, o la seua pàgina web: www.chguv.org.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Unidad de Contratación Administrativa del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, o su página web: www.chguv.org.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 5 de juliol de 2007. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 5 de julio de 2007. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas: (grups, subgrups i categoria): no pertoca.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, si fuera necesaria: (grupos, subgrupos y categoría): no procede.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 6 de juliol de 2007.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 6 de julio de 2007.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): sí, segons el que preveu el plec de clàusules administratives particulars. 9.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): sí, según pliegos de cláusulas administrativas particulares 9.
Valencià: Sala de juntes, planta 2a Edifici de Govern del Consorci HGUV.
Español: Sala de juntas, planta 2ª Edificio de Gobierno del Consorcio HGUV.
Valencià: Altres informacions Vegeu els plecs de clàusules administratives i de prescripcions tècniques. 11.
Español: Otras informaciones Ver pliego de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 15 de maig de 2007. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unió Europea: 15 de mayo de 2007. 13.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5423, del 08-01-2007 (2006/14423) Notificació a Vicente Vivó Peris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5423, del 08-01-2007 (2006/14423) Notificación a Vicente Vivó Peris.
Valencià: Expedient número V-RACNU-020/06.
Español: Expediente número V-RACNU-020/06.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5423 Data del DOGV : 08-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5423 Fecha DOGV : 08-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14423 CVE Data del document : 24-11-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, la resolució de l'expedient de resolució administrativa de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14423 CVE Fecha del documento : 24-11-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución, del expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número, baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: V-RACNU-020/06 Codi de l'immoble: 4600190085 Adreça: 9 d'Octubre, núm. 42, pta. 1a Població: Alboraya Adjudicatari: Vicente Vivó Peris Règim de cessió: compravenda Data resolució: 17.11.2006 València, 24 de novembre de 2006.
Español: Expediente: V-RACNU-020/06 Código del inmueble: 4600190085 Dirección: 9 de Octubre, nº 42, pta. 1ª Población: Alboraya Adjudicatario: Vicente Vivó Peris Régimen de cesión: compra-venta Fecha de resolución: 17.11.2006 Valencia, 24 de noviembre de 2006.
Valencià: - El cap d'Administració i Inspecció del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA: Fernando Maldonado Pla.
Español: - El jefe de Administración e Inspección del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Fernando Maldonado Pla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/8452) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2007, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'acreditació per a l'activitat de trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital General d'Elda - Virgen de la Salud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/8452) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2007, de la dirección general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital General de Elda - Virgen de la Salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5543 Data del DOGV : 27-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5543 Fecha DOGV : 27-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8452 CVE Data del document : 24-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elda establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2007, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'acreditació per a l'activitat de trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital General d'Elda - Virgen de la Salud.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8452 CVE Fecha del documento : 24-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elda establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2007, de la dirección general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital General de Elda - Virgen de la Salud.
Valencià: [2007/8452] L'Hospital General d'Elda - Virgen de la Salud, renovà l'acreditació per a efectuar trasplantament de teixit ossi i tendinós mitjançant una resolució de la conselleria de Sanitat de 25 de setembre de 2001.
Español: [2007/8452] El Hospital General de Elda - Virgen de la Salud, renovó acreditación para efectuar trasplante de tejido óseo y tendinoso mediante la resolución de la conselleria de Sanidad de 25 de septiembre de 2001.
Valencià: Juan Lloret Llinares, director de l'Hospital General d'Elda - Virgen de la Salud, presentà una sol·licitud de renovació d'acreditació per a l'activitat esmentada amb data 20 de febrer de 2007.
Español: Juan Lloret Llinares, director del Hospital General de Elda - Virgen de la Salud, presentó solicitud de renovación de acreditación para Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso del Hospital General de Elda - Virgen de la Salud con fecha 20 de febrero de 2007.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la conselleria de Sanitat és competent segons que disposen l'Orde de 13 de gener de 2006 sobre acreditació de centres sanitaris de la conselleria de Sanitat per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 176/2004, de 24 de setembre, sobre autorització de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris i el Decret 26/2005, de 4 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Sanitat. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 13 de enero de 2006 sobre acreditación de centros sanitarios de la conselleria de Sanidad para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; y Decretos 176/2004, de 24 de septiembre sobre autorización sanitaria de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y 26/2005 de 4 de febrero por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Sanidad. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la doanció, obtenció, avaluació, processament, preservació, emmagatzematge i distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans de la conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD 1301/2006 de 10 de noviembre de la conselleria de Sanidad, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos de la conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que hi siguen aplicables, resolc: Renovar l'acreditació per a fer trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital General d'Elda - Virgen de la Salud.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital General de Elda - Virgen de la Salud.
Valencià: Esta acreditació és vàlida per un període de 4 anys, a partir de la data de la present resolució.
Español: Esta acreditación será válida por un período de 4 años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: Per a l'activitat que s'acredita, el centre queda sotmés a la inspecció i control de la conselleria de Sanitat.
Español: A los efectos de la actividad que se acredita, el centro queda sometido a la inspección y control de la conselleria de Sanidad.
Valencià: València, 24 de juny de 2007.
Español: Valencia, 24 de junio de 2007.
Valencià: - La directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària: María Pilar Viedma Gil de Vergara.
Español: - La directora general de Ordenación, Evaluación E Investigación Sanitaria: Pilar Viedma Gil de Vergara.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5553, del 11-07-2007 (2007/6993) Notificació a Julia García García de la sentència dictada en les actuacions del juí de liquidació del règim econòmic matrimonial número 702/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5553, del 11-07-2007 (2007/6993) Notificación a Julia García García de la sentencia recaída en los autos del juicio de liquidación del régimen económico matrimonial número 702/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5553 Data del DOGV : 11-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5553 Fecha DOGV : 11-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/6993 CVE Data del document : 09-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Julia García García de la sentència dictada en les actuacions del juí de liquidació del règim econòmic matrimonial número 702/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/6993 CVE Fecha del documento : 09-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Julia García García de la sentencia recaída en los autos del juicio de liquidación del régimen económico matrimonial número 702/2006.
Valencià: [2007/6993] Procediment: assumpte civil 000702/2006-P.
Español: [2007/6993] Procedimiento: Asunto civil 000702/2006-P.
Valencià: Juí: liquidació del règim econòmic matrimonial 000702/2006-P.
Español: Juicio: Liquidación del Régimen Económico Matrimonial 000702/2006-P.
Valencià: Part demandant: Enrique Navarro Pallarols.
Español: Parte demandante:Enrique Navarro Pallarols.
Valencià: Part demandada: Julia García García.
Español: Parte demandada: Julia García García.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal és el següent: «Part dispositiva S'acorda l'aprovació de l'inventari de la societat de guanys presentat per la part actora en la demanda i que té el contingut següent: Actiu Únic.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Parte dispositiva: Se acuerda la aprobación del inventario de la sociedad de gananciales presentado por la parte actora en su demanda y que tiene el contenido siguiente: Activo: Unico.
Valencià: Planta baixa de la dreta entrant part de la casa habitació situada en el terme de València, barri de la Vil·la de Potons, carrer Transversal, hui carrer Albal, número 13 i que té la descripció següent: consta de dues plantes baixes amb corral i escala en el centre que condueix a dos pisos alts.
Español: Planta baja de la derecha entrando parte de la casa habitación sita en el término de Valencia, Barrio de la Villa de Potons, calle Transversal, hoy calle Albal, número 13 y cuya descripción es la siguiente: Consta de dos plantas bajas con corral y escalera en el centro que conduce a dos pisos altos.
Valencià: Ocupa una superfície de cent vint-i-quatre metres, vint decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie de ciento veinticuatro metros, veinte decímetros cuadrados.
Valencià: Limita: dreta entrant, amb altra de Donato González, Vicente Ramírez, Rufino Bayo i Eduardo García, per l'esquerra amb una altra d'idèntica procedència i per darrere, amb reg particular de la partida, senda en mig.
Español: Linda: Derecha entrando, con otra de don Donato González, Vicente Ramírez, Rufino Bayo y Eduardo García, por la izquierda con otra de idéntica procedencia y por detrás, con riego particular de la partida, senda en medio.
Valencià: Esta planta baixa apareix inscrita a favor d'Enrique Navarro Pallarols amb DNI número 22494403N i Julia García García, majors d'edat, veïns de València, carrer Albal, 7, baixos i els pertany el 100% del ple domini amb caràcter de guany.
Español: º 22494403N y doña Julia García García, mayores de edad, vecinos de Valencia, calle Albal, 7, bajos y les pertenece el 100% del pleno dominio con carácter ganancial.
Valencià: Es troba inscrita en el Registre de la Propietat número 2 de la ciutat de València, tom 2.157, llibre 595, foli: 156, finca 37632.
Español: Se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad número dos de la ciudad de Valencia, tomo 2157, libro 595, folio: 156, finca 37632.
Valencià: Segons s'acredita mitjançant informe de l'arquitecte Joaquín Calvo Senent que s'acompanya com a document dos, l'esmentat immoble té un valor de catorze mil quatre-cents euros, ja que es troba en un lamentable estat de conservació, amb clars símptomes d'estat ruïnós irreversible i amb patologies importants que exigixen l'enderrocament immediata.
Español: Según se acredita mediante informe del arquitecto don Joaquín Calvo Senent que se acompaña como documento dos, el citado inmueble tiene un valor de catorce mil cuatrocientos euros, ya que se encuentra en un lamentable estado de conservación, con claros síntomas de estado ruinoso irreversible y con patologías importantes que exigen su demolición inmediata.
Valencià: A la vista de tot l'anterior, el haver de la societat de ganancials dissolta ascendix a la quantitat de catorze mil quatre-cents euros.
Español: A la vista de lo anterior, el haber de la sociedad de gananciales disuelta asciende a la cantidad de catorce mil cuatrocientos euros.
Valencià: No existix passiu.
Español: No existe pasivo.
Valencià: Contra esta interlocutòria es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial en el termini de cinc dies.
Español: Contra este auto cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma sa senyoria Rafael Carbona Rosaleñ.
Español: Así lo acuerda, manda y firma su señoría don Rafael Carbona Rosaleñ.
Valencià: El magistrat.
Español: El magistrado.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per diligència, la secretària va acordar per desconeixement del domicili de la demandada se citara a través del tauler d'anuncis d'este Jutjat, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia, la secretaria acordó por desconocimiento del domicilio de la demandada se citara a través del tablón de anuncios de este Juzgado, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado.
Valencià: València, 9 de maig de 2007.
Español: Valencia, 9 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5595, del 10-09-2007 (2007/11019) Notificació en extracte a María Teresa Hervada Martín i altres: expedient CPS 3/896-897/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5595, del 10-09-2007 (2007/11019) Notificación en extracto a María Teresa Hervada Martín y otros: expediente CPS 3/896-897/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5595 Data del DOGV : 10-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5595 Fecha DOGV : 10-09-2007 Sección del DOGV : V.