gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/3769] Juí verbal 1289/2011 Demandant: Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: [2012/3769] Juicio verbal 1289/2011 Demandante: Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Procurador/a: - Demandats: Catalana Occident, SA d'Assegurances, i María Dolores Rodríguez Sánchez.
Español: Procurador/a: - Demandados: Catalana Occidente, SA de Seguros, y María Dolores Rodríguez Sánchez.
Valencià: I atés que María Dolores Rodríguez Sánchez es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose María Dolores Rodríguez Sánchez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1640) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1640) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número PSA/CS-06/2011.
Español: Expediente sancionador número PSA/CS-06/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6720 Data del DOGV : 23-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6720 Fecha DOGV : 23-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1640 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1640 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/1640] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució de l'expedient sancionador número PSA/CS-06/2011, de data 30 de novembre de 2011 contra José Antonio Muñoz Sánchez, amb NIF/CIF 52758593C, amb domicili en l'avinguda Pius XII, 42, 1r, 12540 Vila-real (Castelló) segons consta en l'escrit del Servici Veterinari Oficial de la Plana Alta de Vila-real a Castelló de data 27 de juny de 2011, per infracció tipificada com a lleu en l'article 149.5 de la Llei 6/2003, de 4 de març, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 31.3 de l'esmentada llei, imposant-se una sanció d'advertència.
Español: [2012/1640] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre en Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace publica la notificación de la resolución del expediente sancionador número PSA/CS-06/2011, de fecha 30 de noviembre de 2011 contra José Antonio Muñoz Sánchez, con NIF/CIF 52758593C, con domicilio en la avenida Pío XII, 42, 1º, 12540 Vila-real (Castellón) según consta en el escrito del Servicio Veterinario Oficial de la Plana Alta de Vila-real en Castellón de fecha 27 de junio de 2011, por infracción tipificada como leve en el artículo 149.5 de la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de Ganadería de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 31.3 de la citada ley, imponiéndose una sanción de apercibimiento.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la seua notificació, davant del l'òrgan que la va dictar o davant de l'òrgan superior jeràrquic d'este, secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de conformitat amb el que establix l'article 107.1 en relació amb l'article 114 i següents, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i Procediment Administratiu Comú, i allò que s'ha preceptuat en la Llei 5/1983 de Govern Valencià i l'article 6.2.b del Decret 113/2011, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano que la dictó o ante el órgano superior jerárquico de éste, secretario autonómico de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el artículo 114 y siguientes, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y Procedimiento Administrativo Común, y lo preceptuado en la Ley 5/1983 de Gobierno Valenciano y el artículo 6.2.b del Decreto 113/2011, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6721, del 24-02-2012 (2012/1806) Notificació de plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6721, del 24-02-2012 (2012/1806) Notificación de pliego de cargos.
Valencià: Expedient número V-DAMC-10/11 i altres.
Español: Expediente número V-DAMC-10/11 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6721 Data del DOGV : 24-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6721 Fecha DOGV : 24-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1806 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de pliego de cargos.
Valencià: [2012/1806] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el plec de càrrecs dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2012/1806] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relaciona el pliego de cargos de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAMC-10/11.
Español: Expediente: V-DAMC-10/11.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609450007.
Español: Código del inmueble: 4609450007.
Valencià: Adreça: Carcaixent, s/n.
Español: Dirección: Carcaixent, s/n, esc.
Valencià: Adjudicatari: Josefa Amador Moerno.
Español: Adjudicatario: Josefa Amador Moreno.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 28.12.2011.
Español: Fecha del pliego de cargos: 28.12.2011.
Valencià: Expedient: V-DAMC-13/11.
Español: Expediente: V-DAMC-13/11.
Valencià: Expedient: V-DAMC-14/11.
Español: Expediente: V-DAMC-14/11.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609450023.
Español: Código del inmueble: 4609450023.
Valencià: Adjudicatari: Miguel Angel Biosca Giner.
Español: Adjudicatario: Miguel Angel Biosca Giner.
Valencià: Expedient: V-DAMC-17/11.
Español: Expediente: V-DAMC-17/11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6932, del 28-12-2012 (2012/11913) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2012, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, sobre delegació d'atribucions en l'àmbit de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6932, del 28-12-2012 (2012/11913) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2012, del Presidente de la Agència Valenciana del Turisme, sobre delegación de atribuciones en el ámbito de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6932 Data del DOGV : 28-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6932 Fecha DOGV : 28-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11913 CVE Data del document : 20-12-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2012, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, sobre delegació d'atribucions en l'àmbit de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11913 CVE Fecha del documento : 20-12-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2012, del Presidente de la Agència Valenciana del Turisme, sobre delegación de atribuciones en el ámbito de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: [2012/11913] Per raons d'oportunitat, és aconsellable realitzar determinades delegacions de competències en l'àmbit de l'Agència Valenciana del Turisme, a fi d'aconseguir una major eficàcia i agilitat administrativa.
Español: [2012/11913] Por razones de oportunidad, es aconsejable realizar determinadas delegaciones de competencias en el ámbito de la Agència Valenciana del Turisme, a fin de lograr una mayor eficacia y agilidad administrativa.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que disposen els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com l'article 5, número 4, i la disposició addicional tercera del Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, aprovat pel Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, i considerant convenient delegar determinades facultats atribuïdes amb caràcter general al titular de la Presidència de l'Agència Valenciana del Turisme, resolc: Delegar en l'àmbit de l'Agència Valenciana del Turisme i en els òrgans d'esta que a continuació s'indiquen i en els termes que s'expressen, les facultats següents: U.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en el artículo 5, número 4, y disposición adicional tercera del Reglamento de l'Agència Valenciana del Turisme aprobado por Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, de la Generalitat, y considerando conveniente delegar determinadas facultades atribuidas con carácter general al titular de la Presidencia de la Agència Valenciana del Turisme, resuelvo: Delegar en el ámbito de la Agència Valenciana del Turisme y en los órganos de la misma que a continuación se relacionan y en los términos que se expresan, las siguientes facultades: Uno.
Valencià: Es delega en qui exercisca la direcció de l'Agència Valenciana del Turisme l'exercici de les facultats relatives a la gestió de personal en l'àmbit de l'Agència Valenciana del Turisme, excepte les relatives a la formalització de contractes laborals. 2.
Español: Se delega en quien ejerza la dirección de la Agència Valenciana del Turisme el ejercicio de las facultades relativas a la gestión de personal en el ámbito de la Agència Valenciana del Turisme, excepto las relativas a la formalización de contratos laborales. 2.
Valencià: La delegació comprén la firma de tots els documents administratius i de gestió comptable que siguen necessaris per a la preparació i l'execució dels esmentats gastos, així com dels interessos de demora que puguen produir-se.
Español: La delegación comprende la firma de cuantos documentos administrativos y de gestión contable sean necesarios para la preparación y ejecución de dichos gastos, así como de los intereses de demora que pudieran producirse.
Valencià: Contractació Es deleguen les facultats ordinàries de contractació en l'àmbit de l'Agència Valenciana del Turisme, inclosa la firma de qualssevol contractes, en els òrgans i de la forma que s'indica a continuació: 1.
Español: Contratación Se delegan las facultades ordinarias de contratación en el ámbito de l'Agència Valenciana del Turisme incluida la firma de cualesquiera contratos en los órganos y de la forma que a continuación se relaciona: 1.
Valencià: Qui exercisca la Vicepresidència de l'Agència Valenciana del Turisme, fins a un límit màxim de 200.000 euros, IVA exclòs. 2.
Español: Quien ejerza la Vicepresidencia de la Agència Valenciana del Turisme hasta un límite máximo de 200.000 euros, IVA excluido. 2.
Valencià: Qui exercisca la direcció de l'Agència Valenciana del Turisme, fins a un límit màxim de 18.000 euros, IVA exclòs.
Español: Quien ejerza la dirección de la Agència Valenciana del Turisme hasta un límite máximo de 18.000 euros, IVA excluido.
Valencià: Gestió pressupostària Podran firmar propostes de gastos fins a un límit màxim de 90.000 euros, IVA exclòs, els següents òrgans i unitats administratives, de la forma que a continuació s'establix: 1.
Español: Gestión presupuestaria Podrán proceder a la firma de propuestas de gastos hasta un límite máximo de 90.000 euros, IVA excluido, los siguientes órganos y unidades administrativas, de la forma que a continuación se establece: 1.
Valencià: La persona adjunta a qui exercisca la direcció de l'Agència, en matèria de la seua competència. 2.
Español: La persona adjunta a quien ejerza la dirección en materia de su competencia. 2.
Valencià: Les persones que ocupen les direccions d'àrees, en matèria de la seua competència.
Español: Las personas que ocupen las direcciones de áreas en materia de su competencia.
Valencià: Es delega en qui exercisca la direcció de l'Agència Valenciana del Turisme l'autorització de tots els gastos fins a un límit màxim de 90.000 euros, IVA exclòs.
Español: Se delega en quien ejerza la dirección de la Agència Valenciana del Turisme la autorización de todos los gastos hasta un límite máximo de 90.000 euros, IVA excluido.
Valencià: Les propostes de gastos superiors als 90.000 euros, IVA exclòs, correspondran a qui exercisca la direcció de l'Agència Valenciana del Turisme, i les haurà d'autoritzar qui n'exercisca la Vicepresidència.
Español: Las propuestas de gastos superiores a los 90.000 euros, IVA excluido, corresponderán a quien ejerza la dirección de la Agència Valenciana del Turisme, y su autorización a quien ejerza la Vicepresidencia de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: La delegació comprén la firma dels documents administratius i de gestió pressupostària i comptable que siguen necessaris per a la preparació, l'execució i la disposició dels gastos derivats de l'execució del pressupost, així com totes les transferències aprovades amb destinació a l'Agència Valenciana del Turisme, per la corresponent Llei de Pressupostos i pel Consell.
Español: La delegación comprende la firma de cuantos documentos administrativos y de gestión presupuestaria y contable sean necesarios para la preparación, ejecución y disposición de los gastos derivados de la ejecución del presupuesto, así como todas las transferencias aprobadas con destino a l'Agència Valenciana del Turisme, por la correspondiente Ley de Presupuestos y por el Consell.
Valencià: Es delega en qui exercisca la direcció de l'Agència Valenciana del Turisme la devolució d'avals, de fiances i de la resta de garanties.
Español: Se delega en quien ejerza la dirección de l'Agència Valenciana del Turisme la devolución de avales, fianzas y demás garantías.
Valencià: Gestió de pagaments Una vegada autoritzats els gastos, i després de la corresponent tramitació administrativa, es faculta qui exercisca la direcció de l'Agència Valenciana del Turisme, a la persona adjunta a esta direcció i a qui exercisca la direcció del Servici de Programació i Gestió Econòmica, a la firma indistinta i mancomunada de qualssevol d'estos (dos firmants), de qualsevol document d'execució material de pagament, a excepció del pagament d'interessos de demora, i, per tant, a la firma de talons bancaris, ordes de transferències, ordes via Internet i càrrecs en comptes corrents, d'estalvi o de crèdit, així com domiciliacions bancàries.
Español: Gestión de pagos Autorizados los gastos y tras la correspondiente tramitación administrativa, se faculta quien ejerza la dirección de la Agència Valenciana del Turisme, a la persona adjunta a esta dirección y a quien ejerza la dirección del Servicio de Programación y Gestión Económica, a la firma indistinta y mancomunada de cualesquiera de ellos (dos firmantes), de cualquier documento de ejecución material de pago, con excepción del pago de intereses de demora.
Valencià: Els pagaments que superen els 90.000 euros correspondran exclusivament a qui exercisca la Presidència de l'Agència, i en este cas haurà de firmar mancomunadament, o bé amb la Vicepresidència de l'Agència Valenciana del Turisme, o bé amb qui n'exercisca la direcció.
Español: Los pagos que superen los 90.000 euros, corresponderán exclusivamente a quien ejerza la Presidencia de la Agència, en cuyo caso deberá firmar mancomunadamente, o bien con la Vicepresidencia de la Agència Valenciana del Turisme, o bien con quien ejerza la dirección de la Agència.
Valencià: Així mateix, es faculta tots els anteriorment descrits per a facilitar la gestió diària i executar pagaments, per qualsevol dels procediments anteriorment mencionats, de manera individual, de forma indistinta i solidària, fins a un import màxim de 3.000 euros.
Español: Así mismo se faculta a todos los anteriormente descritos, para facilitar la gestión diaria, a ejecutar pagos, por cualquiera de los procedimientos anteriormente mencionados, por sí solos, de forma indistinta y solidaria, hasta un importe máximo de 3.000 euros.
Valencià: Declaracions i liquidacions tributàries i de la Seguretat Social Es delega en qui exercisca la direcció de l'Agència Valenciana del Turisme la firma de declaracions, liquidacions i recursos de tota índole, així com l'autorització per a pagar-los, ja es tracte de liquidacions mensuals, trimestrals o anuals; pagaments a compte o fraccionats i cotitzacions a la Seguretat Social, i els seus recàrrecs i sancions, i que en virtut de la legislació aplicable li corresponga efectuar a l'Agència Valenciana del Turisme com a entitat de dret públic.
Español: Declaraciones y liquidaciones tributarias y de la Seguridad Social Se delega en quien ejerza la dirección de la Agència Valenciana del Turisme la firma de declaraciones, liquidaciones y recursos de toda índole, así como la autorización de su pago, ya se trate de liquidaciones mensuales, trimestrales o anuales; pagos a cuenta o fraccionados y cotizaciones a la seguridad social, sus recargos y sanciones, y que en virtud de la legislación aplicable le corresponda efectuar a la Agència Valenciana del Turisme como entidad de derecho público.
Valencià: Baixes d'immobilitzat Es delega en qui exercisca la direcció de l'Agència Valenciana del Turisme la firma de les baixes d'immobilitzat en l'inventari de l'Agència Valenciana del Turisme, a excepció dels béns de caràcter immoble, que correspondran a qui n'exercisca la Presidència, una vegada complits els tràmits previstos en la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Bajas de inmovilizado Se delega en quien ejerza la dirección de la Agència Valenciana del Turisme la firma de las bajas de inmovilizado en el inventario de la Agència Valenciana del Turisme, a excepción de los bienes de carácter inmueble, que corresponderán a quien ejerza la Presidencia de la Agència, una vez cumplidos los trámites previstos en la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Set Esta delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, de conformitat amb el que establix l'article 13.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Siete La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 13.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les atribucions delegades en esta resolució podran ser avocades, en els termes i amb els requisits que establix l'article 14 de la norma esmentada.
Español: Las atribuciones delegadas en la presente resolución podrán ser avocadas en los términos y con los requisitos que establece el artículo 14 de la norma citada.
Valencià: Huit En tots aquells supòsits en què es faça ús d'esta delegació, s'haurà de fer constar expressament en la resolució o l'acte que s'adopte, i es consideraran dictades per l'òrgan delegatori.
Español: Ocho En todos aquellos supuestos en los que se haga uso de la presente delegación, deberá hacerse constar expresamente en la resolución o acto que se adopte, considerándose dictadas por el órgano delegante.
Valencià: Nou Queda revocada la Resolució de 30 de juny de 2009, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, sobre delegació d'atribucions en l'àmbit de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Nueve Queda revocada la Resolución de 30 de junio de 2009, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, sobre delegación de atribuciones en el ámbito de l'Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Deu Esta resolució tindrà efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diez La presente resolución tendrá efectos desde el día de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.