gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones beneficiàries estan obligades a acceptar la concessió de la beca i renunciar a qualsevol altra beca coetània que es gaudisca. 4.
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a aceptar la concesión de la beca y renunciar a cualquier otra beca coetánea que se disfrute. 4.
Valencià: Per mitjà de l'acceptació de les bases de la convocatòria els becaris o becàries cedixen gratuïtament i de forma indefinida els resultats que s'obtinguen com a conseqüència del desenvolupament de les beques al SERVEF, que es reserva el dret de la seua publicació i utilització. 5.
Español: Mediante la aceptación de las bases de la convocatoria los becarios o becarias ceden gratuitamente y de forma indefinida los resultados que se obtengan como consecuencia del desarrollo de las becas al SERVEF, que se reserva el derecho de su publicación y utilización. 5.
Valencià: Finalitzat el termini de duració de la beca, i amb l'informe favorable del tutor o tutora, s'expedirà el corresponent certificat d'aptitud i aprofitament a favor del becari o becària, si és el cas. 6.
Español: Finalizado el plazo de duración de la beca, y con el informe favorable del tutor o tutora, se expedirá el correspondiente certificado de aptitud y aprovechamiento a favor del becario o becaria, en su caso. 6.
Valencià: Durant el període de gaudi de la beca, les persones beneficiàries hauran d'exercir les pràctiques amb un horari màxim de 30 hores setmanals, que es distribuiran de la forma en què s'organitze per part de tutor o tutora del Servei de Projectes d'Arquitectura del SERVEF.
Español: Durante el periodo de disfrute de la beca, las personas beneficiarias deberán desempeñar las prácticas con un horario máximo de 30 horas semanales, que se distribuirán de la forma en que se organice por parte de tutor o tutora del Servicio de Proyectos de Arquitectura del SERVEF.
Valencià: Obligacions de l'entitat concedent Són obligacions del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, en relació amb les beques concedides, les següents: a) Proporcionar el suport necessari i facilitarà la utilització dels mitjans, instruments i equips que resulten necessaris per al normal exercici de l'activitat objecte d'esta beca.
Español: Obligaciones de la entidad concedente Son obligaciones del Servicio Valenciano de Empleo y Formación en relación con las becas concedidas las siguientes: a) Proporcionar el apoyo necesario y facilitará la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de la actividad objeto de esta beca.
Valencià: b) Designar un tutor o tutora que coordinarà i orientarà les activitats que han de realitzar els becaris i les becàries, assignarà les funcions a realitzar en el curs de les seues pràctiques, realitzarà el seguiment i suport necessari, resolent els dubtes que puguen sorgir, i avaluarà el seu aprofitament.
Español: b) Designar un tutor o tutora que coordinará y orientará las actividades a realizar por los becarios y las becarias, asignará las funciones a realizar en el curso de sus prácticas, realizará el seguimiento y apoyo necesario, resolviendo las dudas que puedan surgir, y evaluará su aprovechamiento.
Valencià: Quan el beneficiari o beneficiària no mantinga cap relació amb la Generalitat, la concessió i aprofitament de la beca no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb el SERVEF. 3.
Español: Cuando el beneficiario o beneficiaria no mantenga ninguna relación con la Generalitat, la concesión y aprovechamiento de la beca no implicará ninguna vinculación laboral o administrativa con el SERVEF. 3.
Valencià: Les beques objecte de la present convocatòria són incompatibles amb l'exercici de qualsevol altra beca o ajuda, així com amb la realització de qualsevol altra activitat laboral remunerada que supose concurrència amb l'objecte i dedicació de la beca o que impedisca el compliment de les obligacions derivades del normal desenvolupament d'esta.
Español: Las becas objeto de la presente convocatoria son incompatibles con el desempeño de cualquier otra beca o ayuda, así como con la realización de cualquier otra actividad laboral remunerada que suponga concurrencia con el objeto y dedicación de la beca o que impida el cumplimiento de las obligaciones derivadas del normal desarrollo de la misma.
Valencià: La secretària general resoldrà tant els dubtes com els conflictes que pogueren plantejar els becaris i les becàries en l'exercici de la seua funció.
Español: La secretaria general resolverá tanto las dudas como los conflictos que pudieran plantear los becarios y las becarias en el ejercicio de su función.
Valencià: Al mateix temps, resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques amb audiència prèvia de la persona interessada. 2.
Español: Al mismo tiempo, resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas previa audiencia de la persona interesada. 2.
Valencià: El cap de servei de Projectes d'Arquitectura exercirà de tutor de les pràctiques professionals i vetlarà pel compliment de les condicions de l'exercici de la beca. 3.
Español: El jefe de servicio de Proyectos de Arquitectura ejercerá de tutor de las prácticas profesionales y velará por el cumplimiento de las condiciones del ejercicio de la beca. 3.
Valencià: En cas de produir-se alguna renúncia a la beques concedides, la secretària general procedirà a cobrir les vacants que pogueren produir-se, servint-se per a això de les borses de reserva que resulten del procediment de selecció prèviament efectuat i en l'ordre establit en estes. 5.
Español: En caso de producirse alguna renuncia a la becas concedidas, la secretaria general procederá a cubrir las vacantes que pudieran producirse, sirviéndose para ello de las bolsas de reserva que resulten del procedimiento de selección previamente efectuado y en el orden establecido en las mismas. 5.
Valencià: Es produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la beca en el supòsit d'incompliment de les obligacions derivades d'estes beques, o de concurrència d'algunes de les causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: Se producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la beca en el supuesto de incumplimiento de las obligaciones derivadas de estas becas o de concurrencia de algunas de las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Serà procedent el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, d'acord amb el que disposa l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com en els casos següents: a) Quan es destine la quantitat percebuda a altres fins diferents a la finalitat de l'ajuda.
Español: Procederá el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en los siguientes casos: a) Cuando se destine la cantidad percibida a otros fines diferentes al objeto de la ayuda.
Valencià: b) Quan s'incórrega en algun dels casos d'incompatibilitat de la beca establits en la base catorzena. 3.
Español: b) Cuando se incurra en alguno de los casos de incompatibilidad de la beca establecidos en la base decimocuarta. 3.
Valencià: Tractament de dades personals Les dades personals de les persones sol·licitants, arreplegades en el transcurs del procediment, seran incloses en un fitxer automatitzat de l'òrgan convocant, en els termes i condicions que s'arrepleguen en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així com en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la referida llei orgànica.
Español: Tratamiento de datos personales Los datos personales de las personas solicitantes, recogidos en el transcurso del procedimiento, serán incluidos en un fichero automatizado del órgano convocante, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la referida ley orgánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6568, del 19-07-2011 (2011/8091) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2011, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual nomena Avelina María Hidalgo Sanz personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6568, del 19-07-2011 (2011/8091) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2011, del conseller de Hacienda y Administración Pública por la que se nombra a Avelina María Hidalgo Sanz personal eventual de la conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6568 Data del DOGV : 19-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6568 Fecha DOGV : 19-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/8091 CVE Data del document : 23-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2011, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual nomena Avelina María Hidalgo Sanz personal eventual de la conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/8091 CVE Fecha del documento : 23-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2011, del conseller de Hacienda y Administración Pública por la que se nombra a Avelina María Hidalgo Sanz personal eventual de la conselleria.
Valencià: [2011/8091] D'acord amb el que disposa l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana ( DOCV 6310 de 14.07.2010) així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc: Nomenar Avelina María Hidalgo Sanz assessora d'assumptes generals, amb unes retribucions corresponents a assessor/a del Gabinet del Conseller, amb efectes de 22 de juny de 2011.
Español: [2011/8091] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV num.6310 de 14.07.2010), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell, resuelvo: Nombrar a Avelina María Hidalgo Sanz, asesora de asuntos generales, con unas retribuciones correspondientes a asesor/a del Gabinete del Conseller, con efectos de 22 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10620) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10620) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedient número A-RCNU-0035/11 i altres.
Español: Expediente número A-RCNU-0035/11 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10620 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2011/10620] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que es relacionen, el plec de càrrecs dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2011/10620] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el pliego de cargos de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Juan Ibáñez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Juan Ibáñez.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0837 0132.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0837 0132.
Valencià: Adreça: carrer cap.
Español: Dirección: calle cap.
Valencià: Gaspar Ortiz, núm. 146, esc. 3, pis 2n, pta. 3.
Español: Gaspar Ortiz, núm. 146, esc. 3, piso 2º, pta. 3.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 4 d'agost de 2011.
Español: Fecha del pliego de cargos: 4 de agosto de 2011.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Martínez Moya.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Martínez Moya.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0802 0597.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0802 0597.
Valencià: Adreça: carrer Taronger, núm. 37, pis baix, pta. 1.
Español: Dirección: calle Taronger, núm. 37, piso bajo, pta. 1.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 6 de setembre de 2011.
Español: Fecha del pliego de cargos: 6 de septiembre de 2011.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0802 0430.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0802 0430.
Valencià: Santa Pola, núm. 180, pis baix, pta. 2.
Español: Santa Pola, núm. 180, piso bajo, pta. 2.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Colis Castañeda.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Colis Castañeda.
Valencià: Nom: Raimunda.
Español: Nombre: Raimunda.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7032 0010.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7032 0010.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Pérez Sánchez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Pérez Sánchez.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0076.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0076.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 1, bl. 8, pis 2n, pta.
Español: Joaquín Galant Ruiz, núm. 1, bl. 8, piso 2º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3696) Adjudicació número 2011/01/MO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3696) Adjudicación número 2011/01/MO.
Valencià: Servici de muntatge de l'expografia de l'exposició «Camins d'Art».
Español: Servicio de montaje de la expografía de la exposición «Camins d'Art».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6494 Data del DOGV : 04-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6494 Fecha DOGV : 04-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: [2011/3696] La Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges, en compliment del que establix l'article 138.2 de la Llei de Contractes del Sector Públic, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges.
Español: [2011/3696] La Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 138.2 de la Ley de Contratos del Sector Público, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes.
Valencià: c) Número d'expedient: 2011/01/MO. 2.
Español: c) Número de expediente: 2011/01/MO. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de muntatge de l'expografia de l'exposició «Camins d'Art».
Español: b) Descripción del objeto: servicio de montaje de la expografía de la exposición «Camins d'Art».
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 100.000,00 euros, IVA exclòs, IVA: 18.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 100.000,00 euros, IVA excluido, IVA: 18.000,00 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 11 de febrer de 2011.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11 de febrero de 2011.
Valencià: b) Contractista: Grupo de Realizaciones Integrales de Diseño, SL.
Español: b) Contratista: Grupo de Realizaciones Integrales de Diseño, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 98.600,00 euros, IVA exclòs, a què correspon un IVA de 17.348,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 98.600,00 euros, IVA excluido, al que corresponde un IVA de 17.348,00 euros.
Valencià: - La consellera de Cultura i Esport, presidenta efectiva per designació del Patronat de la Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges: Trinidad María Miró Mira.
Español: - La consellera de Cultura y Deporte, presidenta efectiva por designación del Patronato de la Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes: Trinidad María Miró Mira.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6569, del 20-07-2011 (2011/8074) Notificació de l'alçament de la suspensió del procediment administratiu sancionador número 462008SAT000440 - AI 462008000091984.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6569, del 20-07-2011 (2011/8074) Notificación del levantamiento de la suspensión del procedimiento administrativo sancionador número 462008SAT000440 - AI 462008000091984.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6569 Data del DOGV : 20-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6569 Fecha DOGV : 20-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8074 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'alçament de la suspensió del procediment administratiu sancionador número 462008SAT000440 - AI 462008000091984.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del levantamiento de la suspensión del procedimiento administrativo sancionador número 462008SAT000440 - AI 462008000091984.
Valencià: [2011/8074] Es notifica, en aplicació de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, a l'empresa titular Salvador Pont Vidal, SL (Exp. 462008SAT000440 - AI 462008000091984) l'alçament de la suspensió del procediment administratiu sancionador de referència que va tindre lloc al seu dia d'acord amb el que disposa l'article 5.1r del Reial Decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General sobre procediment per a la imposició de sancions per infraccions d'orde social i expedients liquidatoris de quotes de la Seguretat Social, en relació amb allò que s'ha preceptuat en l'article 3 del RDL 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre Infraccions i Sancions en l'Orde Social.
Español: [2011/8074] Por el presente se notifica en aplicación del artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común a la empresa titular Salvador Pont Vidal, SL (Exp. 462008SAT000440 - AI 462008000091984) el levantamiento de la suspensión del procedimiento administrativo sancionador de referencia que tuvo lugar en su día de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5.1º del Real Decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General sobre procedimiento para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, en relación con lo preceptuado en el artículo 3 del RDL. 5/2000, de 4 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social.
Valencià: Així mateix, es concedix un termini de quinze dies a partir de la publicació del present edicte per a la presentació d'un escrit d'al·legacions acompanyades de les proves que considere convenient davant d'esta Direcció Territorial, per a resoldre l'expedient, a l'empara de l'article 17.1r del Reial Decret 928/98, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'orde social i per als expedients liquidatoris de quotes de la Seguretat Social.
Español: Asimismo, se concede un plazo de quince días a partir de la publicación del presente edicto para la presentación de escrito de alegaciones acompañadas de las pruebas que considere conveniente, ante esta Dirección Territorial, para resolver el expediente, al amparo del artículo 17.1º del Real Decreto 928/98, de 14 de mayo por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5741) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una ampliació de nau per a residència canina, al terme municipal d'Albalat dels Sorells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5741) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación nave para residencia canina, en el término municipal de Albalat dels Sorells.