gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8610 Data del DOGV : 09-08-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8610 Fecha DOGV : 09-08-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/8040 CVE Data del document : 02-08-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2019, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es prorroguen les beques concedides mitjançant Resolució de 27 de setembre de 2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/8040 CVE Fecha del documento : 02-08-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2019, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública por la que se prorrogan las becas concedidas mediante Resolución de 27 de septiembre de 2018, de la consellería de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: [2019/8040] L'Ordre 11/2017, de 16 de juny, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, va aprovar les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Sotssecretaria i en les direccions generals de la conselleria (DOGV núm. 8071 de 27.06.2017).
Español: [2019/8040] La Orden 11/2017, de 16 de junio, de la conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas aprobó las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Subsecretaría y en las direcciones generales de la consellería (DOGV núm. 8071 de 27.06.2017).
Valencià: Per Resolució de 25 d'abril de 2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, es va convocar la concessió de setze beques per a la realització de pràctiques professionals en diferents centres de la dita conselleria (DOGV núm. 8288 de 07.05.2018).
Español: Por Resolución de 25 de abril de 2018, de la conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, se convocó la concesión de dieciséis becas para la realización de prácticas profesionales en diferentes centros de dicha conselleria (DOGV núm. 8288 de 07.05.2018).
Valencià: I per Resolució de 27 de setembre de 2018, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, es concedeixen setze beques per a la realització de pràctiques professionals, en diferents centres directius de l'esmentada conselleria (DOGV núm. 8393 de 28.09.2018).
Español: Y por Resolución de 27 de septiembre de 2018, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, se conceden dieciséis becas para la realización de prácticas profesionales, en diferentes centros directivos de dicha consellería.
Valencià: Les persones a les quals es va concedir la beca van ser les següents: Aparici Martí, Lidia Ballesta Juan, Nuria María Cabrera Colonques, Anna Yuste García, Carla Peiró Sendra, María Serna Gimeno, Marta Taberner Montesinos, Anna Almiñana Tudela, María Ferragut González, Alba Graciela Mansanet Cánovas, Marta Unsain Sanz, Ángela Gómez Motes, Carlos Llidó Gimeno, Inmaculada Izquierdo Domínguez, David Pérez Piqué, Nuria Pons Ballester, María del Carmen Per Resolució de 22 d'octubre de 2018, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, s'accepten les renúncies a les beques de Marta Mansanet Cánovas i María Peiró Sendra, i es concedeix la beca a Paula Gomis Navarro.
Español: (DOGV núm. 8393 de 28.09.2018) Las personas a las que se les concedió la beca fueron las siguientes: Aparici Martí, Lidia Ballesta Juan, Nuria María Cabrera Colonques, Anna Yuste García, Carla Peiró Sendra, María Serna Gimeno, Marta Taberner Montesinos, Anna Almiñana Tudela, María Ferragut Gonzalez, Alba Graciela Mansanet Canovas, Marta Unsain Sanz, Angela Gomez Motes, Carlos Llido Gimeno, Inmaculada Izquierdo Dominguez, David Perez Pique, Nuria Pons Ballester, Maria del Carmen Por Resolución de 22 de octubre de 2018 de la consellera de Justicia, Administración Pública Reformas Democráticas y Libertades Públicas, se acepta las renuncias a las becas de Marta Mansanet Cánovas y María Peiró Sendra, y se concede la beca a Paula Gomis Navarro.
Valencià: Per Resolució de 22 de novembre de 2018, de la sotssecretària de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, s'accepta la renúncia de David Izquierdo Domínguez.
Español: Por Resolución de 22 de noviembre de 2018 de la subsecretaria de la Conselleria de Justicia, Administración Pública Reformas Democráticas y Libertades Públicas, se acepta la renuncia de David Izquierdo Domínguez.
Valencià: Per Resolució de 25 de març de 2019, del director general de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia, s'accepta la renúncia d'Alba Graciela Ferragut González.
Español: Por Resolución de 25 de marzo de 2019 del director general de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia, se acepta renuncia de Alba Graciela Ferragut González.
Valencià: Les persones beneficiàries de les beques abans mencionades estan realitzant les seues pràctiques professionals i desenvolupant els seus programes de treball de manera satisfactòria, segons els certificats mensuals emesos pels respectius centres, i es considera necessari que continuen desenvolupant la seua activitat i, per tant, que la beca siga prorrogada.
Español: Las personas beneficiarias de las becas antes mencionadas están realizando sus prácticas profesionales y desarrollado sus programas de trabajo de forma satisfactoria, según los certificados mensuales emitidos por sus respectivos centros, y se considera necesario que continúen con el desarrollo de su actividad y, por tanto, que la beca sea prorrogada.
Valencià: En la Resolució de 27 de setembre de 2018 d'aquesta conselleria, abans esmentada, es preveu que una vegada transcorregut el període inicial de duració de la beca d'un any podrà prorrogar-se, sense necessitat de nova convocatòria, per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que existisca la disponibilitat pressupostària corresponent i el desenvolupament de l'activitat que efectuen així ho requerisca.
Español: En la Resolución de 27 de septiembre, de 2018, de esta Conselleria, antes citada, se prevé que una vez transcurrido el periodo inicial de duración de la beca de un año podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que estén efectuando así lo requiera.
Valencià: Queda acreditat que en la Llei de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici econòmic 2020 hi ha previsió de crèdit adequat i suficient per a atendre aquesta necessitat en les línies S7926000, S7941000,S7924000 i S7944000.
Español: Queda acreditado que en la Ley de presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio económico 2020 existe la previsión de crédito adecuado y suficiente para atender a esta necesidad en las líneas S7926000, S7941000,S7924000, S7944000.
Valencià: Segon La dotació econòmica per a finançar aquesta pròrroga puja a la quantia global màxima de 160.257,60 euros, a càrrec de les següents aplicacions dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici econòmic 2019 i equivalent per a exercicis posteriors, d'acord amb la distribució següent: Tercer La pròrroga serà efectiva a partir del dia 1 d'octubre de 2019 i finalitzarà el 30 de setembre de 2020, sempre que hi haja consignació pressupostària adequada i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020.
Español: Segundo La dotación económica para financiar la presente prórroga asciende a la cuantía global máxima de 160.257,60 euros, con cargo a las siguientes aplicaciones de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio económico 2019 y equivalente para ejercicios posteriores, de acuerdo con la siguiente distribución: Tercero La prórroga será efectiva a partir del día 1 de octubre de 2019, y finalizará el 30 de septiembre de 2020, siempre que exista consignación presupuestaria adecuada y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020.
Valencià: Es fixarà un import de 1.064,49 euros bruts mensuals inicialment, subjecte a la retenció corresponent a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques i a la corresponent cotització a la Seguretat Social, en els termes establits en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i a qualsevol altra retenció que, si és el cas, hi puga correspondre.
Español: Se fijará un importe de 1.064,49 euros brutos mensuales inicialmente, sujeto a la retención correspondiente a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas y a la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y a cualquier otra retención que, en su caso, pudiera corresponder.
Valencià: Aquest import s'incrementarà anualment aplicant el mateix increment global previst per a la despesa del sector públic valencià que s'aprove en els pressupostos generals de l'Estat per a l'exercici corresponent.
Español: Este importe se incrementará anualmente aplicando el mismo incremento global previsto para el gasto del sector público valenciano que se apruebe en los presupuestos generales de Estado para el ejercicio correspondiente.
Valencià: Quart La present resolució posa fi a la via administrativa i contra aquesta es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana; així mateix, podrà interposar-se, de manera potestativa, un recurs de reposició davant la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública en el termini d'un mes, segons el que s'ha previst en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2019, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que puga presentar-se qualsevol altre recurs que es considere pertinent.
Español: Cuarto La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana; asimismo, podrá interponerse, de manera potestativa, un recurso de reposición ante la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública en el plazo de un mes según lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2019, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que pueda presentarse cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Valencià: - La consellera de Justícia, Interior y Administración Pública: Gabriela Bravo Sanestanislao.
Español: - La consellera de Justicia, Interior y Administración Pública: Gabriela Bravo Sanestanislao.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8653, del 09-10-2019 (2019/9612) DECRET 216/2019, de 7 d'octubre, del Consell, de concessió de la Distinció de la Generalitat a Francisco Cabanes Pastor, el Genovés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8653, del 09-10-2019 (2019/9612) DECRETO 216/2019, de 7 de octubre, del Consell, de concesión de la Distinción de la Generalitat a Francisco Cabanes Pastor, el Genovés.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8653 Data del DOGV : 09-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8653 Fecha DOGV : 09-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9612 CVE Data del document : 07-10-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 216/2019, de 7 d'octubre, del Consell, de concessió de la Distinció de la Generalitat a Francisco Cabanes Pastor, el Genovés.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9612 CVE Fecha del documento : 07-10-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 216/2019, de 7 de octubre, del Consell, de concesión de la Distinción de la Generalitat a Francisco Cabanes Pastor, el Genovés.
Valencià: [2019/9612] El Consell, mitjançant el Decret 177/2003, de 12 de setembre, va crear la Distinció de la Generalitat per a reconéixer la tasca d'aquelles persones físiques i jurídiques que, en el desenvolupament de la seua activitat, hagen destacat pels valors de convivència, humanisme, compromís amb la solidaritat i ajuda als altres.
Español: [2019/9612] El Consell, mediante el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, creó la Distinción de la Generalitat para reconocer la labor de aquellas personas físicas y jurídicas que, en el desarrollo de su actividad, hayan destacado por sus valores de convivencia, humanismo, compromiso con la solidaridad y ayuda a los otros.
Valencià: El pilotari Francisco Cabanes Pastor, el Genovés, nascut en 1954 en la població del mateix nom, és una de les cinc figures del segle XX en la modalitat d'escala i corda, i així apareix en la galeria d'honor del trinquet de Pelayo, de València.
Español: El pilotari Francisco Cabanes Pastor, el Genovés, nacido en 1954 en la población del mismo nombre, es una de las cinco figuras del siglo XX en la modalidad de escala i corda, y como tal aparece en la galería de honor del Trinquet de Pelayo, de València.
Valencià: La talla humana i esportiva del Genovés explica que la pilota valenciana passara, durant els seus anys en actiu, pel moment més gran de popularitat i, una vegada retirat, el seu record haja sigut un pilar sobre el qual sustentar-se.
Español: La talla humana y deportiva del Genovés explica que la pilota valenciana pasara, durante sus años en activo, por el momento de mayor popularidad y, una vez retirado, su recuerdo haya sido un pilar sobre el que sustentarse.
Valencià: Des que en la infància guanyara els seus primers cinc duros contra un veterà local, fins el 9 de juliol de 1995, data en què, enfront d'un rival al qual doblegava l'edat, va protagonitzar, en un trinquet de Sagunt abarrotat, la que es considera la millor partida de tots els temps, la seua trajectòria està marcada per l'admiració de totes les persones aficionades a aquest esport.
Español: Desde que en la infancia ganara sus primeros cinco duros contra un veterano local, hasta el 9 de julio de 1995, fecha en la que, frente a un rival al que doblaba la edad, protagonizó, en un trinquet de Sagunto abarrotado, la que se considera la mejor partida de todos los tiempos, su trayectoria está marcada por la admiración de todas las personas aficionadas a este deporte.
Valencià: Amb el seu germà Pepe, va ser campió en els anys 1978, 1979, 1981, 1983 i en 1989; en 1984 ho va ser jugant com a mitger.
Español: Con su hermano Pepe, fue campeón en los años 1978, 1979, 1981, 1983 y en 1989; en 1984 lo fue jugando como mitger.
Valencià: Entre els reconeixements rebuts destaca la Medalla d'Or de la Generalitat Valenciana al mèrit esportiu, en 1991, i el Premi Vicent Ventura, en 2018.
Español: Entre los reconocimientos recibidos destaca la Medalla de Oro de la Generalitat Valenciana al mérito deportivo, en 1991, y el Premio Vicent Ventura, en 2018.
Valencià: En el seu honor, el trinquet de la Universitat Politècnica de València, inaugurat el 25 de març de 2003, porta el nom del Genovés.
Español: En su honor, el trinquet de la Universitat Politècnica de València, inaugurado el 25 de marzo de 2003, lleva el nombre de El Genovés.
Valencià: Per això, com a reconeixement als èxits de la seua carrera esportiva com a pilotari, en la qual va demostrar l'esperit lluitador en cada colp, per a véncer fins i tot en la derrota, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 7 d'octubre de 2019, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat a Francisco Cabanes Pastor, el Genovés.
Español: Por ello, como reconocimiento a los éxitos de su carrera deportiva como pilotari, en la que demostró su espíritu luchador en cada golpe, para vencer incluso en la derrota, previa deliberación del Consell, en la reunión de 7 de octubre de 2019, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat a Francisco Cabanes Pastor, el Genovés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8513, del 25-03-2019 (2019/2837) Extracte de la Resolució de 8 de març de 2019, del rector, per la qual es convoca la VI edició del Concurs Emprenedor Universitari STARTUPV 2k19, per a l'any 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8513, del 25-03-2019 (2019/2837) Extracto de la Resolución de 8 de marzo de 2019, del rector, por la que se convoca la VI edición del Concurso Emprendedor Universitario STARTUPV 2k19, para el año 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8513 Data del DOGV : 25-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8513 Fecha DOGV : 25-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/2837 CVE Data del document : 08-03-2019 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 8 de març de 2019, del rector, per la qual es convoca la VI edició del Concurs Emprenedor Universitari STARTUPV 2k19, per a l'any 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/2837 CVE Fecha del documento : 08-03-2019 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 8 de marzo de 2019, del rector, por la que se convoca la VI edición del Concurso Emprendedor Universitario STARTUPV 2k19, para el año 2019.
Valencià: e conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Podran participar-hi: Estudiants de la UPV matriculats en el curs acadèmic 2018/2019 de grau o màster universitari o doctorat.
Español: Personas beneficiarias Podrán participar: Estudiantes de la UPV matriculados en el curso académico 2018/2019 de grado, máster universitario o doctorado.
Valencià: Titulats i titulades per la UPV en els últims tres cursos acadèmics (2015/2016, 2016/2017, 2017/2018).
Español: Titulados y tituladas por la UPV en los tres últimos cursos académicos (2015/2016, 2016/2017, 2017/2018).
Valencià: Doctors i doctores de la UPV que hagen acabat en els tres últims cursos acadèmics (2015/2016, 2016/2017, 2017/2018).
Español: Doctores i doctoras de la UPV que hayan terminado en los tres últimos cursos académicos (2015/2016, 2016/2017, 2017/2018).
Valencià: Finalitat L'objecte d'aquesta convocatòria és premiar i reconèixer les iniciatives emprenedores sorgides pels alumnes i titulats i titulades de la Universitat Politècnica de València.
Español: Finalidad El objeto de esta convocatoria es premiar y reconocer las iniciativas emprendedoras surgidas de estudiantes y titulados y tituladas de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Bases reguladores Disponibles en www.ideas.upv.es Quart.
Español: Bases reguladoras Disponibles en www.ideas.upv.es Cuarto.
Valencià: Import Aquesta convocatòria es finança amb càrrec a la partida pressupostària 004020000 422 40000 per un import màxim de 19.000- (dinou mil euros) amb càrrec a l'oficina gestora d'IDEAS UPV aplicable a l'exercici 2019.
Español: Importe La presente convocatoria se financiará con cargo a la partida presupuestaria 004020000 422 40000 por un importe máximo de 19.000- (diecinueve mil euros) con cargo a la oficina gestora de IDEAS UPV aplicables al ejercicio 2019.
Valencià: S'estableixen 2 categories de premis, amb dotacions que oscil·len entre els 200 i els 1.500 euros, segons s'especifica en les bases reguladores del procediment.
Español: Se establecen 2 modalidades de premios con dotaciones que oscilan entre los 200 y los 1.500 euros, según se especifica en las bases reguladoras del procedimiento.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds A partir de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes A partir del día siguiente al de la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Acaba el 10 de juny de 2019.
Español: Finaliza el 10 de junio de 2019.
Valencià: València, 8 de març de 2019.
Español: Valencia, 8 de marzo de 2019.