gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/4116 CVE Data del document : 03-06-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Conselleria de Benestar Social DECRET 66/2016, de 3 de juny, del Consell, pel qual cessen i es nomenen dos membres del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana [2016/4116] La Llei 1/2014, de 28 de febrer, de la Generalitat, del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, regula en el títol II la composició i l'estatut jurídic dels membres d'aquest òrgan consultiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/4116 CVE Fecha del documento : 03-06-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Conselleria de Hacienda y Administración Pública Conselleria de Bienestar Social DECRETO 66/2016, de 3 de junio, del Consell, por el que cesan y se nombra a dos miembros del Comité Económico y Social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 7.2.d disposa que formaran part del Comité dues persones expertes en assumptes pertanyents a l'àmbit material de competències d'aquest.
Español: El artículo 7.2.d dispone que formarán parte del Comité dos personas expertas en asuntos pertenecientes a su ámbito material de competencias.
Valencià: Pel Decret 85/2014, de 6 de juny, i pel Decret 69/2015, de 15 de maig, ambdós del Consell, s'efectuaren els nomenaments de Luis Caruana Font de Mora i d'Antonio Alegre Besé, respectivament, dins d'aquest grup.
Español: Por Decreto 85/2014, de 6 de junio, y por Decreto 69/2015, de 15 de mayo, ambos del Consell, se efectuaron los nombramientos de Luis Caruana Font de Mora y de Antonio Alegre Besé, respectivamente, dentro de este grupo.
Valencià: Així doncs, en virtut del que determinen els articles 7 i següents de la Llei 1/2014, a proposta conjunta de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives; del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball; del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, i de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en la reunió del dia 3 de juny de 2016, DECRETE Article 1 El cessament de Luis Caruana Font de Mora i d'Antonio Alegre Besé, com a membres del Comité Econòmic i Social, i se'ls agraeixen els serveis prestats.
Español: Así pues, en virtud de lo que determinan los artículos 7 y siguientes de la Ley 1/2014, a propuesta conjunta de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas; del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo; del conseller de Hacienda y Modelo Económico, y de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en la reunión del día 3 de junio de 2016, DECRETO Artículo 1 El cese de Luis Caruana Font de Mora y de Antonio Alegre Besé, como miembros del Comité Económico y Social, agradeciéndoles los servicios prestados.
Valencià: Article 2 El nomenament, com a integrants del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, per la condició de persones expertes en assumptes pertanyents a l'àmbit material de competències del Comité, de Francisco Javier Sanahuja Sanchis i de Purificación Baldoví Borrás.
Español: Artículo 2 El nombramiento, como integrantes del Comité Económico y Social de la Comunitat Valenciana, por la condición de personas expertas en asuntos pertenecientes al ámbito material de competencias del Comité, de Francisco Javier Sanahuja Sanchis y de Purificación Baldoví Borrás.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA Primer.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA Primero.
Valencià: Allò que disposa l'article 1 d'aquest decret tindrà efectes des del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo dispuesto en el artículo 1 de este decreto tendrá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Allò que disposa l'article 2 d'aquest decret tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo dispuesto en el artículo 2 de este decreto tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de juny de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, MÓNICA OLTRA JARQUE El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ El conseller d'Hisenda i Model Econòmic, VICENT SOLER I MARCO La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de junio de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, MÓNICA OLTRA JARQUE El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ El conseller de Hacienda y Modelo Económico, VICENT SOLER I MARCO La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/3708) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 2078/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/3708) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 2078/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7801 Data del DOGV : 09-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7801 Fecha DOGV : 09-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3708 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 2078/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3708 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 2078/2014.
Valencià: [2016/3708] Judici: família.
Español: [2016/3708] Juicio: familia.
Valencià: guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 002078/2014.
Español: guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 002078/2014.
Valencià: Part demandant: Mariuxi de los Ángeles Conforme Gutiérrez.
Español: Parte demandante: Mariuxi de los Ángeles Conforme Gutiérrez.
Valencià: Part demandada: John Javier Peña Vanegas.
Español: Parte demandada: John Javier Peña Vanegas.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Nuria Juan Muñoz, en nom i representació de Mariuxi de los Ángeles Conforme Gutiérrez, contra John Javier Peña Vanegas, i, en conseqüència, ordene les mesures definitives següents: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Nuria Juan Muñoz, en nombre y representación de Mariuxi de los Ángeles Conforme Gutiérrez, frente a John Javier Peña Vanegas, y, en consecuencia, acordar las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: S'atribueix la guarda i custòdia de la filla menor, N.
Español: Se atribuye la guarda y custodia de la hija menor, N.
Valencià: , nascuda el 18 de maig de 2003, a la seua mare Mariuxi de los Ángeles Conforme Gutiérrez, a qui s'atribueix l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre aquesta. 2.
Español: , nacida el 18 de mayo de 2003, a su madre Mariuxi de los Ángeles Conforme Gutiérrez, a quien se atribuye el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre la misma. 2.
Valencià: No pertoca establir cap règim de visites a favor del progenitor no custodi, el senyor Peña Vanegas. 3.
Español: No procede establecer régimen de visitas alguno en favor del progenitor no custodio, señor Peña Vanegas. 3.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació a John Javier Peña Vanegas.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación a John Javier Peña Vanegas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4063) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una planta de residus inerts, al terme municipal d'Altea, ubicada al polígon 6 i una part de la parcel·la 7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4063) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a planta de residuos inertes, en el término municipal de Altea, ubicada en polígono 6, y parte de la parcela 7.
Valencià: Expedient número 16/0051.
Español: Expediente número 16/0051.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7809 Data del DOGV : 20-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7809 Fecha DOGV : 20-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4063 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una planta de residus inerts, al terme municipal d'Altea, ubicada al polígon 6 i una part de la parcel·la 7.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a planta de residuos inertes, en el término municipal de Altea, ubicada en polígono 6, y parte de la parcela 7.
Valencià: [2016/4063] Atés que s'ha admés a tràmit, d'acord amb el que estableix la Llei 5/2014 de la Generalitat, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: [2016/4063] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014, de la Generalitat, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: l'expedient DIC-16/0051, promogut per Gravera Quintanes, SL, per a una planta de residus inerts, ubicada al polígon 6 i una part de la parcel·la 7, del terme municipal d'Altea, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present, dins del qual pot ser examinat el projecte esmentat en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5a planta d'aquesta capital.
Español: el expediente DIC-16/0051, promovido por Gravera Quintanes, SL, para planta de residuos inertes, ubicada en polígono 6 y parte de la parcela 7, del término municipal de Altea, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado proyecto en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, 5.
Valencià: Alacant, 3 de maig de 2016.
Español: Alicante, 3 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7944, del 27-12-2016 (2016/10428) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 d'octubre de 2016, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2016 les subvencions destinades a finançar la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local a la Comunitat Valenciana, regulades en l'Ordre 18/2016, de 29 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (DOGV 27.10.2016).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7944, del 27-12-2016 (2016/10428) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de octubre de 2016, del Director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2016 las subvenciones destinadas a financiar la contratación de agentes de empleo y desarrollo local en la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 18/2016, de 29 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7944 Data del DOGV : 27-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7944 Fecha DOGV : 27-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10428 CVE Data del document : 20-12-2016 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 d'octubre de 2016, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2016 les subvencions destinades a finançar la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local a la Comunitat Valenciana, regulades en l'Ordre 18/2016, de 29 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (DOGV 27.10.2016).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10428 CVE Fecha del documento : 20-12-2016 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de octubre de 2016, del Director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2016 las subvenciones destinadas a financiar la contratación de agentes de empleo y desarrollo local en la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 18/2016, de 29 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: [2016/10428] S'han advertit errades en la Resolució de 25 d'octubre de 2016 per la qual es convoquen per a l'exercici 2016 les subvencions destinades a finançar la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local a la Comunitat Valenciana, regulades en l'Ordre 18/2016, de 29 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en l'apartat 2 del resolc seté, relatiu a la instrucció i procediment de concessió, es procedix a la seua correcció: On diu: «La instrucció correspondrà als serveis territorials competents en matèria d'ocupació del SERVEF.
Español: [2016/10428] Advertido error en la Resolución de 25 de octubre de 2016 por la que se convocan para el ejercicio 2016 las subvenciones destinadas a financiar la contratación de agentes de empleo y desarrollo local en la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 18/2016, de 29 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en el apartado 2 del resuelvo séptimo, relativo a la instrucción y procedimiento de concesión, se procede a su corrección: Donde dice: «La instrucción corresponderá a los servicios territoriales competentes en materia empleo del SERVEF.
Valencià: » Ha de dir: «La instrucció correspondrà a les direccions territorials del SERVEF.
Español: » Debe decir: «La instrucción corresponderá a las direcciones territoriales del SERVEF.
Valencià: » València, 20 de desembre de 2016.
Español: » Valencia, 20 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7886, del 03-10-2016 (2016/7447) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual s'aprova l'expedient del procediment d'ingrés al cos de mestres, convocat per Ordre 45/2015, de 4 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7886, del 03-10-2016 (2016/7447) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se aprueba el expediente del procedimiento de ingreso al cuerpo de maestros, convocado por Orden 45/2015, de 4 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7886 Data del DOGV : 03-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7886 Fecha DOGV : 03-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7447 CVE Data del document : 19-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport funcionari RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual s'aprova l'expedient del procediment d'ingrés al cos de mestres, convocat per Ordre 45/2015, de 4 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7447 CVE Fecha del documento : 19-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte funcionario RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se aprueba el expediente del procedimiento de ingreso al cuerpo de maestros, convocado por Orden 45/2015, de 4 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2016/7447] Dins del marc del procediment d'ingrés al cos de mestres, convocat per Ordre 45/2015, de 4 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7519, 06.05.2015), havent realitzat la fase de pràctiques les persones aspirants seleccionades i comprovat que reuneixen els requisits generals i específics de participació establits en la convocatòria, resolc: Primer Declarar aptes en la fase de pràctiques a les persones aspirants relacionades en l'annex a la present resolució, per haver rebut l'esmentada avaluació de la comissió qualificadora.
Español: [2016/7447] Dentro del marco del procedimiento de ingreso al cuerpo de maestros, convocado por Orden 45/2015, de 4 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7519, 06.05.2015), habiendo realizado la fase de prácticas las personas aspirantes seleccionadas y comprobado que reúnen los requisitos generales y específicos de participación establecidos en la convocatoria, resuelvo: Primero Declarar aptas en la fase de prácticas a las personas aspirantes relacionadas en el anexo a la presente resolución, por haber recibido dicha evaluación de la comisión calificadora.