gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 24 de febrer de 2012.
Español: Torrevieja, 24 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6914, del 30-11-2012 (2012/10933) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6914, del 30-11-2012 (2012/10933) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6914 Data del DOGV : 30-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6914 Fecha DOGV : 30-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10933 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2012/10933] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública notificació de la proposta de resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/10933] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública notificación de la propuesta de resolución, de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. 12/17A.
Español: Propuesta de resolución del expediente sancionador núm. 12/17A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, (DOGV 842, 09.6.1988) en relació amb el Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Govern Valencià, (DOCV 5343, 11.09.2006), amb data 24 d'abril de 2012, l'instructor d'este expedient sancionador, ha dictat proposta de resolució en la que es proposa imposar a Elizabeth Ann Mary Buchannan, NIE Y1820250K, una multa de 750 euros, per una presumpta infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat, detectada en l'establiment denominat Bar Los Tres Amigos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, (DOCV 842, 09.06.1988) en relación con el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano, (DOCV 5343, 11.09.2006), con fecha 24 de abril de 2012, por el instructor del citado expediente sancionador, se ha dictado propuesta de resolución en la que se propone imponer a Elizabeth Ann Mary Buchannan, NIE Y1820250K, una multa de 750 euros, por una presunta infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado decreto, detectada en el establecimiento denominado Bar Los Tres Amigos.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Orxeta (Alacant), carretera la Vila Joiosa - Alcoi, 9, edifici Los Arcos, local 4 (Bar Los Tres Amigos).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Orxeta (Alicante), carretera Villajoyosa - Alcoy, 9, edificio Los Arcos, local 4 (Bar Los Tres Amigos).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5914) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 57-UE-R (A) de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5914) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 57-UE-R (A) de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6799 Data del DOGV : 19-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6799 Fecha DOGV : 19-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/5914 CVE Data del document : 08-06-2012 Organisme emissor : Procal Inversiones Inmobiliarias, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 57-UE-R (A) de Castelló.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/5914 CVE Fecha del documento : 08-06-2012 Organismo emisor : Procal Inversiones Inmobiliarias, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana empresa privada plan de urbanismo Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 57-UE-R (A) de Castellón.
Valencià: [2012/5914] La mercantil Procal Inversiones Inmobiliarias, SL, amb domicili a Castelló de la Plana, Vial Oest Peri 11, nau 10, amb CIF B12020236, ha presentat davant l'Ajuntament de Castelló de la Plana i protocol·litzat per mitjà d'acta a la notaria de Susana Boix Sos, situada a Castelló de la Plana, carrer Major, 21-2n, per a la seua exposició pública, el projecte d'urbanització de la unitat d'execució 57-UE-R (A) de Castelló, comprensiu de: Document 1-memòria.
Español: [2012/5914] La mercantil Procal Inversiones Inmobiliarias, SL, con domicilio en Castellón de la Plana, Vial Oeste Peri 11, nave 10, con CIF B12020236, ha presentado ante el Ayuntamiento de Castellón de la Plana y protocolizado mediante acta en la notaría de Susana Boix Sos, sita en Castellón de la Plana, calle Mayor, 21-2º, para su exposición pública, el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 57-UE-R (A) de Castellón, comprensivo de: Documento 1-memoria.
Valencià: Document 2-plec de condicions.
Español: Documento 2-pliego de condiciones.
Valencià: Document 3-pressupost i mesuraments.
Español: Documento 3-presupuesto y mediciones.
Valencià: Document 4-plànols.
Español: Documento 4-plano.
Valencià: Document 5-estudi de seguretat i salut.
Español: Documento 5-estudio de seguridad y salud.
Valencià: Cosa que es publica de conformitat amb allò regulat a l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 155.1 del mateix text legal, així com allò previst a l'article 346 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, i queden exposats els anteriors documents esmentats per un termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; de forma que qualsevol persona puga comparéixer indistintament a la notaria o a l'Ajuntament anteriorment indicats, de dilluns a divendres en horari de 10.00 a 14.00 hores, per a consultar la documentació esmentada, obtenir, a costa seua, còpia de l'acta de protocol·lització, sol·licitar que se li exhibisca aquesta, així com formular qualsevol al·legació que li convinga segons dret.
Español: Lo que se publica de conformidad con lo regulado en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 155.1 del mismo texto legal, así como lo previsto en el artículo 346 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, quedando expuestos los antes documentos mencionados por el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; de forma que cualquier persona pueda comparecer indistintamente en la notaría o en el Ayuntamiento anteriormente indicados, de lunes a viernes en horario de 10.00 a 14.00 horas, para consultar la documentación referida, obtener, a su costa, copia del acta de protocolización, solicitar que se le exhiba la misma, así como formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: - L'apoderat: Francisco Monraval Guinot.
Español: - El apoderado: Francisco Monraval Guinot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6819, del 16-07-2012 (2012/7048) Licitació número CNMY12/CA00D/49.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6819, del 16-07-2012 (2012/7048) Licitación número CNMY12/CA00D/49.
Valencià: Servici per a la realització de formació a distància (on line) dins del Programa de Formació en Llengües Estrangeres.
Español: Servicio para la realización de formación a distancia (on line) dentro del Programa de Formación en Lenguas Extranjeras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6819 Data del DOGV : 16-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6819 Fecha DOGV : 16-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/7048 CVE Data del document : 11-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY12/CA00D/49.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/7048 CVE Fecha del documento : 11-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY12/CA00D/49.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria, Servici de Contractació i Assumptes Generals.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Educación, Formación y Empleo b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría, Servicio de Contratación y Asuntos Generales.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/CAOOD/49. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/CAOOD/49. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici per a la realització de formació a distància (on line) dins del Programa de Formació en Llengües Estrangeres.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio para la realización de formación a distancia (on line) dentro del Programa de Formación en Lenguas Extranjeras.
Valencià: d) Termini d'execució: dotze mesos a comptar de la data de formalització del contracte. 3.
Español: c) Lugar de ejecución: on line d) Plazo de ejecución: doce meses a contar desde la fecha de formalización del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 150.000 euros (IVA exempt) 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 150.000 euros (IVA exento). 5.
Valencià: Garanties Provisional: no s'exigix, de conformitat amb l'article 103 del Reial Decret Llei 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP), en relació amb el que establix l'Acord del Consell de data 26 de març de 2010.
Español: Garantías a) Provisional: no se exige, de conformidad con el artículo 103 del Real Decreto Ley 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP), en relación con lo establecido en el Acuerdo del Consell de fecha 26 de marzo de 2010.
Valencià: Campanar núm. 32, escala 2, 2n pis D.
Español: Campanar núm. 32, escalera 2, 2º piso D.
Valencià: Secció de Formació Permanent 961 970 691. 7.
Español: Sección de Formación Permanente 961 970 691. 7.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: l'establida en l'apartat 8 del quadro de característiques. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnica o profesional: la establecida en el apartado 8 del cuadro de características. 8.
Valencià: Presentació dels sobres a) Presentació del sobre 1 (documentació administrativa), sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) i sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament): fins al 26 de juliol de 2012 a les 14.00 h.
Español: a) Presentación del sobre 1 (documentación administrativa), sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente): hasta el 26 de julio de 2012 a las 14.00 h.
Valencià: Tota la informació relativa al desenrotllament d'aquest procediment es publicarà en la Plataforma de Contractació de la Generalitat (http://www.contratacion.gva.es).
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en la Plataforma de Contratación de la Generalitat (http://www.contratacion.gva.es).
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà el dia 31 de juliol de 2012.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará el día 31 de julio de 2012.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) tindrà lloc a la sala núm. 4 (escala 4) de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació el dia 3 d'agost de 2012, a les 12.00 hores.
Español: La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en la sala nº 4 (escalera 4) de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo el día 3 de agosto de 2012 a las 12.00 horas.
Valencià: El dia, hora i lloc d'obertura del sobre 3 es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat, una vegada s'haja valorat la documentació presentada en el sobre 2, de conformitat amb el que establix el Reglament de desplegament parcial de la Llei de Contractes del Sector Públic. 10.
Español: El día, hora y lugar de apertura del sobre 3 se publicará en plataforma de contratación de la Generalitat, una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo establecido en el Reglamento de desarrollo parcial de la Ley de Contratos del Sector Público. 10.
Valencià: Despeses d'anuncis: les despeses d'anuncis seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de anuncios serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: (RC 20.04.2012, DOCV núm. 6763), la subsecretària: Virginia Jiménez Martínez.
Español: (RC 20.04.2012, DOCV núm. 6763), la subsecretaria: Virginia Jiménez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6713, del 14-02-2012 (2012/1426) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2012, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es fa públic el resultat, pel que fa a les places relacionades en l'annex I, del concurs per a la provisió de diverses direccions de servici i de secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 24 de maig de 2011, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6713, del 14-02-2012 (2012/1426) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se hace público el resultado, en lo relativo a las plazas relacionadas en el anexo I, del concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 24 de mayo de 2011, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6713 Data del DOGV : 14-02-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6713 Fecha DOGV : 14-02-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/1426 CVE Data del document : 31-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2012, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es fa públic el resultat, pel que fa a les places relacionades en l'annex I, del concurs per a la provisió de diverses direccions de servici i de secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 24 de maig de 2011, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/1426 CVE Fecha del documento : 31-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se hace público el resultado, en lo relativo a las plazas relacionadas en el anexo I, del concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 24 de mayo de 2011, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2012/1426] Vista la proposta formulada per les corresponents comissions de valoració que han jutjat, pel que fa a les places relacionades en l'annex I, el concurs per a la provisió de diverses places de cap de servici i de cap de secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 24 de maig de 2011, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat (DOCV núm. 6531, de 30.05.2011), i en compliment del que establix la base 8.5 de l'esmentada convocatòria, resolc: Fer públic el nom dels aspirants seleccionats, que s'especifiquen en l'annex I.
Español: [2012/1426] Vista la propuesta formulada por las correspondientes comisiones de valoración que han juzgado, en lo relativo a las plazas relacionadas en el anexo I, el concurso para la provisión de diversas plazas de jefe de servicio y de jefe de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 24 de mayo de 2011, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad (DOCV núm. 6531, de 30.05.2011), y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo: Hacer público el nombre de los aspirantes seleccionados, que en el anexo I se especifican.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i podrà ser impugnada pels interessats per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podrà interposar-se recurs de reposició en el termini d'un mes de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estimen convenient.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrá interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estimen conveniente.