gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5432, del 19-01-2007 (2006/14961) Concurs per a la selecció i adjudicació del programa d'actuació integrada mitjançant gestió indirecta per al sector Torreta-Abat del sòl urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5432, del 19-01-2007 (2006/14961) Concurso para la selección y adjudicación del programa de actuación integrada mediante gestión indirecta para el sector Torreta-Abat del suelo urbanizable.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5432 Data del DOGV : 19-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5432 Fecha DOGV : 19-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/14961 CVE Data del document : 07-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Manuel Tipus de document : Concurs Descriptors : * Manuel licitació indústria de la construcció contracte d'obres urbanització El municipi de Manuel, mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament de 6 de novembre de 2006, ha procedit a l'aprovació de les bases particulars reguladores de la gestió indirecta del programa d'actuació integrada per al sector Torreta-Abat del sòl urbanitzable, en virtut de la competència atribuïda d'acord amb l'article 130.3 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV), així com l'article 4.1.a, 2.d, 47 i 49 de la LRBRL 7/1985, modificada per Llei 57/2003.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/14961 CVE Fecha del documento : 07-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manuel Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Manuel licitación industria de la construcción contrato de obras urbanización El municipio de Manuel, por Acuerdo del Ayuntamiento Pleno de 6 de noviembre de 2006, ha procedido a la aprobación de las bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del programa de actuación integrada para el sector Torreta-Abat del suelo urbanizable, en virtud de la competencia atribuida de acuerdo con el artículo 130.3 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV), así como el artículo 4.1.a, 2.d, 47 y 49 de la LRBRL 7/1985, modificada por Ley 57/2003.
Valencià: Resulten aplicables amb caràcter supletori les bases generals que regixen l'adjudicació de programes d'actuació integrada (annex II del ROGTU).
Español: Resultan aplicables con carácter supletorio las bases generales que rigen la adjudicación de programas de actuación integrada (anexo II del ROGTU).
Valencià: En el mateix acord municipal s'ha procedit a l'aprovació de l'inici del procediment per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada mitjançant gestió indirecta del sector Torreta-Abat, d'acord amb l'establit en l'article 131.2 de la Llei Urbanística Valenciana; promovent la concurrència pública per a la licitació en el procediment d'adjudicació de l'esmentat programa d'actuació integrada, amb el contingut que establix l'article 132 de l'esmentat text legal, que és el següent: a) Identificació entitat local adjudicadora del programa (art. 132.1.a LUV).
Español: En el mismo acuerdo municipal se ha procedido a la aprobación del inicio del procedimiento para la adjudicación del programa de actuación integrada mediante gestión indirecta del sector Torreta-Abat, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 131.2 de la Ley Urbanística Valenciana; promoviendo la concurrencia pública para la licitación en el procedimiento de adjudicación del referido programa de actuación integrada, con el contenido que prescribe el artículo 132 del citado texto legal, que es el siguiente: a) Identificación entidad local adjudicadora del programa (art. 132.1.a LUV).
Valencià: Municipi de Manuel, entitat local proponent de l'adjudicació de programa, amb les dades d'identificació i comunicació respecte del procés licitador i licitadors intervinents següents: CIF: P4616200D.
Español: Municipio de Manuel, entidad local proponente de la adjudicación de programa, con los datos de identificación y comunicación respecto del proceso licitador y licitadores intervinientes siguientes: CIF: P4616200D.
Valencià: Manuel_sec@gva.es Plaça del Rector Pascual Vidal, 11. 46660 Manuel (València).
Español: Manuel_sec@gva.es Plaza del Cura Pascual Vidal, 11. 46660 Manuel (Valencia).
Valencià: Telèfon: 96 223 53 86.
Español: Teléfono: 96 223 53 86.
Valencià: Persona contacte: tècnic d'obres públiques.
Español: Persona contacto: técnico de obras públicas.
Valencià: b) Identificació de les bases (art. 132.1.b LUV).
Español: b) Identificación de las bases (art. 132.1.b LUV).
Valencià: Bases generals, aprovades amb caràcter definitiu pel Ple de l'Ajuntament el 6 de novembre de 2006 i publicades en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.264.bis de 23 de maig de 2006.
Español: Bases generales, aprobadas con carácter definitivo por el Ayuntamiento Pleno el 6 de noviembre de 2006 y publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.264.bis de 23 de mayo de 2006.
Valencià: Bases particulars del sector Torreta-Abat del sòl urbanitzable, aprovades pel Ple de l'Ajuntament el 6 de novembre del 2006 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 279, de 23 de novembre de 2006.
Español: Bases particulares del sector Torreta-Abat del suelo urbanizable, aprobadas por el Ayuntamiento Pleno el 6 de noviembre de 2006 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 279, de 23 de noviembre de 2006.
Valencià: Se'n pot obtindre una còpia a les mateixes dependències municipals.
Español: Pudiendo obtener copia de las mismas en las propias dependencias municipales.
Valencià: c) Lloc i termini de presentació de les proposicions (art. 132.1.c LUV).
Español: c) Lugar y plazo de presentación de las proposiciones (art. 132.1.c LUV).
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 132.1.c de la LUV i la mateixa base l) de les bases particulars que regixen el present concurs, el lloc i el termini de presentació de les proposicions serà el següent: Cada concursant només podrà presentar una proposició, sense que s'admeten variants, sobre les prescripcions tècniques i urbanístiques contingudes en les presents bases, en especial base c) fins a la base g), entenent les base h) com a condicions mínimes i la base i) terminis màxims.
Español: De acuerdo con lo prescrito en el artículo 132.1.c de la LUV i la propia base l) de las bases particulares que rigen el presente concurso, el lugar y plazo de presentación de las proposiciones será el siguiente: Cada concursante sólo podrá presentar una proposición, sin que se admitan variantes, sobre las prescripciones técnicas y urbanísticas contenidas en las presentes bases, en especial base c) hasta la base g), entendiendo las base h) como condiciones mínimas y la base i) plazos máximos.
Valencià: L'incompliment d'estes normes donarà lloc a la no admissió de totes les propostes de programa presentades per este, tot això tal com regula el precepte 133.2 de la Llei Urbanística Valenciana 16/2005.
Español: El incumplimiento de estas normas dará lugar a la no admisión de todas las propuestas de programa presentadas por éste, todo ello tal como regula el precepto 133.2 de la Ley Urbanística Valenciana 16/2005.
Valencià: Els sobres ressenyats anteriorment s'hauran de lliurar al Registre General d'entrada de l'ajuntament, en hores d'oficina, durant el termini de cinc mesos, des de la data d'enviament de l'anunci de concurs al Diario Oficial de la Unión Europea, 7 de desembre de 2006, la ressenya del qual constarà en el mateix anunci, així com en el del Diari Oficial de la Generalitat, com a resultat de l'aplicació dels principis de publicitat i seguretat jurídica, o enviats a través de correu dins d'este termini.
Español: Los sobres antes reseñados deberán ser entregados en el Registro General de entrada del ayuntamiento, en horas de oficina, durante el plazo de cinco meses, a partir de la fecha de envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea, 7 de diciembre de 2006, cuya reseña constará en el propio anuncio, así como en el del Diari Oficial de la Generalitat, por aplicación de los principios de publicidad y seguridad jurídica, o enviados por correo dentro dicho plazo.
Valencià: Quan les proposicions s'envien a través de correu, l'empresari haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de Correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant tèlex, fax o telegrama en el mateix dia.
Español: Cuando las proposiciones se envíen por correo, el empresario deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, fax o telegrama en el mismo día.
Valencià: Sense la concurrència d'ambdós requisits no serà admesa la proposició si és rebuda per l'òrgan de contractació amb posterioritat a la data d'acabament del termini.
Español: Sin la concurrencia de ambos requisitos no será admitida la proposición si es recibida por el órgano de contratación con posterioridad a la fecha de terminación del plazo.
Valencià: Transcorreguts, no obstant això, 10 dies naturals següents a la data indicada sense que s'haja rebut la proposició, esta no s'admetrà en cap cas.
Español: Transcurridos, no obstante, 10 días naturales siguientes a la indicada fecha sin haberse recibido la proposición ésta no será admitida en ningún caso.
Valencià: D'acord amb la base j), la proposició expressarà el valor oferit com a import total de les càrregues d'urbanització, diferenciant els altres conceptes que la integren, excloent l'import de l'impost sobre el valor afegit que corresponga, proposant-se la valoració econòmica i la resta de millores complementàries amb el contingut que disposa l'article 127 de la Llei Urbanística Valenciana 16/2005 i les presents bases particulars.
Español: De acuerdo con la base j), la proposición expresará el valor ofertado como importe total de las cargas de urbanización, diferenciando los demás conceptos que la integran, excluyendo el importe del impuesto sobre el valor añadido que corresponda, proponiéndose la valoración económica y demás mejoras complementarias con el contenido que prescribe el artículo 127 de la Ley Urbanística Valenciana 16/2005 y las presentes bases particulares.
Valencià: Es presentarà en la forma especificada en l'article 133, en document o sobre tancat C, i es distingirà de la restant documentació exigida a l'apartat 1 de l'esmentat precepte (document o sobre A), i de l'alternativa tècnica i la resta de documentació urbanística (document o sobre B), tot això en la forma i el contingut regulat en la LUV 16/2005, afegint la referència "Proposició juridicoeconòmica", redactada d'acord amb el model que s'inserix a continuació, a la qual haurà d'adjuntar en altres documents i requisits, en especial els establits en article 127.2 de la LUV 16/2005.
Español: Se presentará en la forma especificada en el artículo 133, en documento o sobre cerrado C, distinguiéndose de la restante documentación exigida en el apartado 1 del citado precepto (documento o sobre A), y de la alternativa técnica y demás documentación urbanística (documento o sobre B), todo ello en la forma y contenido regulado en la LUV 16/2005, añadiendo la referencia "Proposición jurídico-económica", redactada conforme al modelo que se inserta a continuación, a la que deberá de adjuntar en otros documentos y requisitos, en especial los prescritos en artículo 127.2 de la LUV 16/2005.
Valencià: , actuant en nom (propi o de l'empresa a què represente), manifesta que, assabentat de l'anunci remés en data.
Español: , actuando en nombre (propio o de la empresa a que represente), manifiesta que, enterado del anuncio remitido en fecha.
Valencià: , i publicat en el Diari Oficial de la Unió Europea i Diari Oficial de la Generalitat, de dates.
Español: , y publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea y Diari Oficial de la Generalitat, de fechas.
Valencià: , respectivament, d'acord amb tots els requisits i condicions que s'exigixen per a adjudicar mitjançant concurs, en lliure i pública concurrència, el contracte per a obtindre la condició d'agent públic urbanitzador sector Torreta-Abat del sòl urbanitzable del terme de Manuel", en els termes expressats en l'article 119 de la LUV 16/2005 i la resta de preceptes concordants del TRLCAP 2/2000; així com de les bases particulars aprovades per l'Ajuntament de Manuel, prescripcions tècniques, projecte d'urbanització, projecte de seguretat i salut i els instruments de planejament adjunts que han de regir esta licitació, i en la representació que té es compromet a assumir, en virtut del contracte administratiu especial, a formalitzar d'acord amb l'article 138 de la LUV; amb les següents condicions que configuren la valoració econòmica de les càrregues urbanístiques, millores complementàries i termini d'execució, en els següents termes ajustats a l'article 135.4 LUV 16/2005, com contingut mínim, si és el cas, de les respectives bases particulars: 1.
Español: , respectivamente, conforme con todos los requisitos y condiciones que se exigen para adjudicar mediante concurso, en libre y pública concurrencia, el contrato para obtener la condición de agente público urbanizador sector Torreta-Abat del suelo urbanizable del término de Manuel", en los términos expresados en el artículo 119 de la LUV 16/2005 y demás preceptos concordantes del TRLCAP 2/2000; así como de las bases particulares aprobadas por el Ayuntamiento de Manuel, prescripciones técnicas, proyecto de urbanización, proyecto de seguridad y salud y los instrumentos de planeamiento adjuntos que han de regir dicha licitación, y en la representación que ostenta se compromete a asumir, en virtud del contrato administrativo especial, a formalizar de acuerdo con el artículo 138 de la LUV; con las siguientes condiciones que configuran la valoración económica de las cargas urbanísticas, mejoras complementarias y plazo de ejecución, en los siguientes términos ajustados al artículo 135.4 LUV 16/2005, como contenido mínimo, en su caso, de las respectivas bases particulares: 1.
Valencià: L'import global de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat, és el d.
Español: El importe global de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad, es el de.
Valencià: Euros/m²t, i es fa referència expressa i detallada als conceptes diferenciats en l'article 168.1 de la LUV. 1.1 Cost de les obres enunciades en l'article 157:.
Español: Euros/m²t, y haciendo referencia expresa y detallada a los conceptos diferenciados en el artículo 168.1 de la LUV. 1.1 Coste de las obras enunciadas en el artículo 157:.
Valencià: euros (PEC), desglossat en partides o capítols, que inclouran els mesuraments i els preus unitaris, següents: a) Pavimentació de calçades, aparcaments, voreres i xarxa de vianants.
Español: euros (PEC), desglosado en partidas o capítulos, que incluirán las mediciones y los precios unitarios, siguientes: a) Pavimentación de calzadas, aparcamientos, aceras y red peatonal.
Valencià: b) Tractament d'espais lliures, incloent-hi jardineria, arbratge i ornamentació.
Español: b) Tratamiento de espacios libres, incluyendo jardinería, arbolado y ornamentación.
Valencià: f) Xarxa de clavegueram per a aigües residuals.
Español: f) Red de alcantarillado para aguas residuales.
Valencià: j) Obres d'enllaç dels servicis urbanístics amb els de la xarxa primària de dotacions públiques i la resta d'obres de connexió i integració de l'actuació en el seu entorn territorial o urbà.
Español: j) Obras de enlace de los servicios urbanísticos con los de la red primaria de dotaciones públicas y el resto de obras de conexión e integración de la actuación en su entorno territorial o urbano.
Valencià: k) Impost sobre el valor afegit. 1.2 Cost d'obres de rehabilitació d'edificis o elements constructius:.
Español: k) Impuesto sobre el valor añadido. 1.2 Coste de obras de rehabilitación de edificios o elementos constructivos:.
Valencià: euros. 1.3 Cost de redacció i direcció dels projectes tècnics:.
Español: euros. 1.3 Coste de redacción y dirección de los proyectos técnicos:.
Valencià: euros. 1.4 Benefici empresarial de l'urbanitzador:.
Español: euros. 1.4 Beneficio empresarial del urbanizador:.
Valencià: % i despeses de gestió.
Español: % y gastos de gestión.
Valencià: El coeficient de canvi a efectes de pagament en terrenys, d'acord amb l'article 127.2.f de la LUV 16/2005, és de:.
Español: El coeficiente de canje a efectos de pago en terrenos, de acuerdo con el artículo 127.2.f de la LUV 16/2005, es de:.
Valencià: , que resulta d'aplicar Ks = Cs / Vs + Cs o Kt = Ct / Vt + Ct.
Español: , que resulta de aplicar Ks = Cs / Vs + Cs o Kt = Ct / Vt + Ct.
Valencià: El preu del sòl a efectes del canvi serà.
Español: El precio del suelo a efectos del canje será.
Valencià: euros/m² (segons coeficient de canvi), per a descomptar de les càrregues d'urbanització a aquells propietaris que retribuïsquen l'urbanitzador amb terrenys, segons article 127.2.g de la LUV. 3.
Español: euros/m² (según coeficiente de canje), para descontar de las cargas de urbanización a aquellos propietarios que retribuyan al urbanizador con terrenos, según artículo 127.2.g de la LUV. 3.
Valencià: Proporció de solars o aprofitaments a disposició de l'urbanitzador mitjançant reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers, és d.
Español: Proporción de solares o aprovechamientos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros, es de.
Valencià: Proporció dels terrenys propis o d'associats afectes amb garantia real inscrita al Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa serà d.
Español: Proporción de los terrenos propios o de asociados afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa será de.
Valencià: Adjuntant a este efecte un certificat registral de domini i càrregues de data no anterior a 15 dies a la subscrita més avall; o, si és el cas, títols acreditatius del dret de propietat o, si no n'hi ha, contracte pel qual s'atorgue poder suficient per a imposar i inscriure l'afecció real sobre estes finques, que s'identifiquen en el plànol cadastral adjunt. 5.
Español: Adjuntando a tal efecto certificación registral de dominio y cargas de fecha no anterior a 15 días a la abajo suscrita; o, en su caso, títulos acreditativos del derecho de propiedad o, en su defecto, contrato por el que se otorgue poder bastante para imponer e inscribir la afección real sobre tales fincas, que se identifican en el plano catastral adjunto. 5.
Valencià: Termini d'execució d.
Español: Plazo de ejecución de.
Valencià: mesos. 6.
Español: meses. 6.
Valencià: Termini d'edificació dels solars.
Español: Plazo de edificación de los solares.
Valencià: mesos. 7.
Español: meses. 7.
Valencià: Restants magnituds urbanístiques amb incidència en la determinació dels drets d'adjudicació (en cas de no variar l'ordenació detallada, s'indicaran els valors replegats en el PGOU). 7.1 Parcel·la mínima de resultat.
Español: Restantes magnitudes urbanísticas con incidencia en la determinación de los derechos de adjudicación (en caso de no variar la ordenación pormenorizada, se indicarán los valores recogidos en el PGOU). 7.1 Parcela mínima de resultado.
Valencià: m²s. 7.2 Aprofitament subjectiu.
Español: m²s. 7.2 Aprovechamiento subjetivo.
Valencià: m²t/m²s. 7.3 Superfície mínima de terreny d'origen necessària per a ser adjudicatari de parcel·la resultant o de quota indivisa.
Español: m²t/m²s. 7.3 Superficie mínima de terreno de origen necesaria para ser adjudicatario de parcela resultante o de cuota indivisa.
Valencià: m²s. 7.4 La retribució a l'urbanitzador serà en.
Español: m²s. 7.4 La retribución al urbanizador será en.
Valencià: (terrenys o en metàl·lic o en forma mixta, i es fixaran, en cas de metàl·lic, la manera, les condicions i el termini per a l'exercici de l'opció). 7.5 La repercussió unitària per metre quadrat de les despeses variables i de la indemnització individualitzada per construccions i plantacions, si és el cas, s'estima en.
Español: (terrenos o en metálico o en forma mixta, fijando, en caso de metálico, el modo, condiciones y plazo para el ejercicio de la opción). 7.5 La repercusión unitaria por metro cuadrado de los gastos variables y de la indemnización individualizada por construcciones y plantaciones, en su caso, se estima en.
Valencià: Millores complementàries, d'acord amb l'article 124.2 de la LUV, segons el detall següent: "Lloc, data i firma del proponent".
Español: Mejoras complementarias, de acuerdo con el artículo 124.2 de la LUV, según el siguiente detalle: "Lugar, fecha y firma del proponente".
Valencià: (Totes les magnituds econòmiques s'expressaran per metre quadrat de sòl i de sostre.
Español: (Todas las magnitudes económicas se expresarán por metro cuadrado de suelo y de techo.
Valencià: Es revisaran quan es determinen les quanties definitives corresponents a les despeses variables a què es referix l'article 126.j de la LUV).
Español: Siendo revisadas cuando se determinen las cuantías definitivas correspondientes a los gastos variables a que se refiere el artículo 126.j de la LUV).
Valencià: (On Ks és coeficient de canvi; Cs, costos d'urbanització per metre quadrat de sòl d'origen; Vs, valor del metre quadrat de sòl d'origen; Ct, costos d'urbanització per metre quadrat de sostre; i Vt, valor del metre quadrat de sostre sense urbanitzar).
Español: (Donde Ks es coeficiente de canje; Cs, costes de urbanización por metro cuadrado de suelo de origen; Vs, valor del metro cuadrado de suelo de origen; Ct, costes de urbanización por metro cuadrado de techo; y Vt, valor del metro cuadrado de techo sin urbanizar).
Valencià: d) Documentació acreditativa dels criteris de solvència tècnica, econòmica i financera (art. 132.1.d LUV).
Español: d) Documentación acreditativa de los criterios de solvencia técnica, económica y financiera (art. 132.1.d LUV).
Valencià: D'acord amb la base n) de les particulars, la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per mitjà d'algun dels mitjans relacionats en l'article 122 de la LUV 16/2005, amb les prescripcions especials contingudes en este.
Español: De acuerdo con la base n) de las particulares, la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por medio de alguno de los medios relacionados en el artículo 122 de la LUV 16/2005, con las prescripciones especiales en él contenidas.
Valencià: e) Documentació que cal presentar pels licitadors juntament amb la proposició, valoració i ponderació (art. 132.1.e LUV).
Español: e) Documentación a presentar por los licitadores junto con la proposición, valoración y ponderación (art. 132.1.e LUV).
Valencià: D'acord amb la base particular k) que regix el present concurs, la documentació que s'ha de presentar per cada concursant, distingint aquella susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa, serà la següent: e.1) Documentació i requisits.
Español: De acuerdo con la base particular k) que rige el presente concurso, la documentación a presentar por cada concursante, distinguiendo aquella susceptible de valoración para la adjudicación del programa, será la siguiente: e.1) Documentación y requisitos.