gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8273, del 13-04-2018 (2018/2901) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 584/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8273, del 13-04-2018 (2018/2901) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 584/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2901 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 584/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2901 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 584/2017.
Valencià: [2018/2901] Procediment: família, divorci contenciós número 584/2017.
Español: [2018/2901] Procedimiento: familia, divorcio contencioso número 584/2017.
Valencià: Part demandant: Amparo García Montoya.
Español: Parte demandante: Amparo García Montoya.
Valencià: Part demandada: Julián García García.
Español: Parte demandada: Julián García García.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la Sentència de 5 de març de 2018, que té la dispositiva, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada i declare dissolt per divorci el matrimoni constituït per Amparo García Montoya i Julián García García, el 21 d'octubre de 1994.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia de fecha 5 de marzo de 2018, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio constituido por Amparo García Montoya y Julián García García, el 21 de octubre de 1994.
Valencià: Es manté vigent la tanca novena del conveni regulador de 12 de novembre de 2001, aprovat per la Sentència de separació de 16 de gener de 2002, dictada en el procediment de separació 222/2001, seguit davant d'aquest jutjat.
Español: Se mantiene vigente la clausula novena del convenio regulador de 12 de noviembre de 2001, aprobado por la sentencia de separación de 16 de enero de 2002, dictada en el procedimiento de separación 222/2001 seguido ante este mismo juzgado.
Valencià: Una vegada siga ferm el pronunciament de divorci conjugal, remeteu-ne testimoniatge de la sentència al Registre Civil corresponent al lloc del matrimoni, perquè es realitze l'oportuna anotació marginal.
Español: Una vez firme el pronunciamiento de divorcio conyugal, remítase testimonio de la sentencia al Registro Civil correspondiente al lugar del matrimonio para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és susceptible de ser recorreguda en apel·lació dins dels 20 dies hàbils següents a la seua notificació per a la resolució per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es susceptible de ser recurrida en apelación dentro de los 20 días hábiles siguientes a su notificación para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Donada, llegida i publicada que ha sigut l'anterior resolució per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data davant del lletrat de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior resolución por la juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha por ante el letrado de la Administración de justicia; doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el DOGV per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a Julián García García.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el DOCV para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Julián García García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8286, del 03-05-2018 (2018/3848) Notificació de la sentència dictada en procediment ordinari número 1947/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8286, del 03-05-2018 (2018/3848) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1947/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8286 Data del DOGV : 03-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8286 Fecha DOGV : 03-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3848 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en procediment ordinari número 1947/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1947/2014.
Valencià: [2018/3848] Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm (Alacant), faig saber que, en aquest jutjat, se segueixen actuacions de judici procediment ordinari amb el número 1947/2014, a instàncies de Ramón Torrent Llora, representat per la procuradora Josefa Hernández Hernández, contra Philippina María Duivenvoordre, declarada en rebel·lia, on s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: Procediment: assumpte civil número 1947/2014 judici ordinari Sentència número 54/2016 Jutge que la dicta: José Luis Preciado Mangado Lloc: Benidorm Data: 5 de febrer de 2016 Part demandant: Ramón Torrent Llora Procuradora: Josefa Hernández Hernández Part demandada: Philippina María Duivenvoordre José Luis Preciado Mangado, jutge d'adscripció territorial assignat al Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, he vist aquestes actuacions de judici ordinari seguides en aquest jutjat amb el número a què s??ha fet referència més amunt, a instàncies de Ramón Torrent Llora, representat per la procuradora Josefa Emilia Hernández Hernández i defesa pel lletrat M.
Español: [2018/3848] Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm (Alicante), por el presente hace saber, que en este juzgado se siguen autos de juicio procedimiento ordinario con el número 1947/2014, a instancia de Ramón Torrent Llora, representado por la procuradora Josefa Hernández Hernández, contra Philippina María Duivenvoorde, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: Procedimiento: asunto civil número 1947/2014 juicio ordinario Sentencia número 54/2016 Juez que la dicta: José Luis Preciado Mangado Lugar: Benidorm Fecha: 5 de febrero de 2016 Parte demandante: Ramón Torrent Llora Procuradora: Josefa Hernández Hernández Parte demandada: Philippina María Duivenvoorde Vistos por mí, José Luis Preciado Mangado, juez de adscripción territorial asignado al Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, los autos de juicio ordinario seguidos en este juzgado bajo número arriba referenciado, a instancia de Ramón Torrent Llora, representado por la procuradora Josefa Emilia Hernández Hernández y defendida por el letrado M.
Valencià: Enrique Núñez Benito contra Philippina Maria Duivenvoordre, en rebel·lia processal, atenent els següents, «Dispositiva Notifiqueu l'anterior resolució a les parts i feu-los saber que aquesta és susceptible de recurs d'apel·lació, que haurà d'interposar-se en un termini de 20 dies, davant d'aquest jutjat.
Español: Enrique Nuñez Benito contra Philippina Maria Duivenvoorde, en rebeldía procesal, y atendiendo a los siguientes, «Fallo Notifíquese la anterior resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es susceptible de recurso de apelación, que deberá interponerse en un plazo de 20 días, ante este mismo juzgado.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, expediu-ne manament al registre de la propietat de Benidorm als efectes oportuns.
Español: Una vez firme la presente resolución expídase mandamiento de la misma al registro de la propiedad de Benidorm a los efectos oportunos.
Valencià: Publicació: després de donar i publicar l'anterior sentència, es va publicar en el mode previst en l'article 212 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Publicación: Dada y publicada fue la anterior sentencia, se publicó en el modo previsto en el artículo 212 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a Philippina María Duivenvoordre, per a la seua publicació en el DOGV, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a Philippina María Duivenvoorde, para su publicación en el DOGV, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 11 d'abril de 2018.
Español: Benidorm, 11 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8344, del 23-07-2018 (2018/7198) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, convocatòria número 57/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8344, del 23-07-2018 (2018/7198) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, convocatoria número 57/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8344 Data del DOGV : 23-07-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8344 Fecha DOGV : 23-07-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/7198 CVE Data del document : 18-07-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, convocatòria número 57/2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/7198 CVE Fecha del documento : 18-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, convocatoria número 57/2018.
Valencià: [2018/7198] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (d'ara endavant, LOGFPV), el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat de les persones candidates en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2018/7198] De conformidad con el artículo 80 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (en adelante, LOGFPV), el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de las personas candidatas en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 60 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, així com per l'article 11 del Decret 87/2017, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Primer Convocar per a la seua provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball número 21.171, cap secretaria director/a general.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por el artículo 60 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, así como por el artículo 11 del Decreto 87/2017, de 7 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo número 21171, jefe/a secretaría director/a general.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, acompanyada d'un historial professional de competències i capacitats i de la documentació acreditativa del compliment dels requisits -llevat que consten anotats en el Registre de Personal de la Generalitat-, es presentarà en el Registre electrònic de la Generalitat, a través de la pàgina web de la Generalitat www.gva.es, guia PROP, ocupació pública, apartat descripció ?indiqueu núm.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, acompañada de un historial profesional de competencias y capacidades y de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos -salvo que consten anotados en el Registro de Personal de la Generalitat-, se presentará en el Registro Electrónico de la Generalitat, a través de la página web de la Generalitat www.gva.es, guía PROP, empleo público, apartado descripción ?indicar núm.
Valencià: de convocatòria i any (ex. 01/2016)?, entrant en convocatòria, certificat telemàtic, o bé a través de la pàgina web de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: de convocatoria y año (ej. 01/2016)?, entrando en convocatoria, certificado telemático, o bien a través de la página web de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 21171, cap secretaria director/a general.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 21171, jefe/a secretaría director/a general.
Valencià: Conselleria/Organisme: Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Conselleria/Organismo: Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: Funcions: les pròpies de secretaria d'alt càrrec.
Español: Funciones: las propias de secretraría de alto cargo.
Valencià: Resolució de la convocatòria El/la titular de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic resoldrà, de conformitat amb el que estableix l'article 102 de la LOGFPV, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici del lloc, bé que es declare desert, inclús existint personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap persona no resulta idònia per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria El/la titular de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la LOGFPV, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño del puesto, bien que se declare desierto, aún existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8217, del 22-01-2018 (2018/561) DECRET 4/2018, de 19 de gener, del Consell, de cessament i nomenament de les persones membres del grup II del Comitè Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8217, del 22-01-2018 (2018/561) DECRETO 4/2018, de 19 de enero, del Consell, de cese y nombramiento de las personas miembros del grupo II del Comitè Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8217 Data del DOGV : 22-01-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8217 Fecha DOGV : 22-01-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/561 CVE Data del document : 19-01-2018 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana DECRET 4/2018, de 19 de gener, del Consell, de cessament i nomenament de les persones membres del grup II del Comitè Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/561 CVE Fecha del documento : 19-01-2018 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana DECRETO 4/2018, de 19 de enero, del Consell, de cese y nombramiento de las personas miembros del grupo II del Comitè Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/561] La Llei 1/2014, de 28 de febrer, de la Generalitat, del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, regula, en el seu títol II, la composició i l'estatut jurídic de les persones membres d'aquest òrgan consultiu.
Español: [2018/561] La Ley 1/2014, de 28 de febrero, de la Generalitat, del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, regula, en su título II, la composición y el estatuto jurídico de las personas miembros de este órgano consultivo.
Valencià: L'article 7.b de l'esmentada llei estableix que formaran part del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, en el grup II, cinc persones en representació de les organitzacions empresarials i els articles 8.2, 9.2 i 12, regulen, respectivament, el procediment per a les designacions, els nomenaments i els cessaments.
Español: El artículo 7.b de la citada ley establece que formarán parte del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, en el grupo II, cinco personas en representación de las organizaciones empresariales y los artículos 8.2, 9.2 y 12, regulan, respectivamente, el procedimiento para las designaciones, los nombramientos y los ceses.
Valencià: La Confederació Empresarial de la Comunitat Valenciana, CEV, proposa el 20 de desembre de 2017, el cessament de les persones membres que integren actualment el grup II del Comitè Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana i substituir-les per les que s'hi proposa.
Español: La Confederación Empresarial de la Comunitat Valenciana, CEV, propone el 20 de diciembre de 2017, el cese de las personas miembros que integran actualmente el grupo II del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana y sustituirlas por las que se propone.
Valencià: Per tot això, a proposta conjunta de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del 19 de gener de 2018, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta conjunta de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, previa deliberación del Consell, en la reunión del 19 de enero de 2018, DECRETO Artículo 1.