gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si es considera necessari, s'adaptarà allò que s'ha redactat en este conveni en matèria de salut laboral al que s'ha firmat en el conveni col·lectiu d'àmbit estatal que hi és d'aplicació. 54 bis.
Español: Si se considera necesario, se adaptará lo redactado en este convenio en materia de salud laboral a lo firmado en el convenio colectivo de ámbito estatal que le es de aplicación. 54 bis.
Valencià: Protecció de la maternitat Quan l'adaptació de les condicions o del temps de treball no resulte possible o, a pesar de tal adaptació, les condicions d'un lloc de treball puguen influir negativament en la salut de la treballadora embarassada o del fetus, i així ho certifiquen els servicis mèdics de l'Institut Nacional de la Seguretat Social o de les mútues, en funció de l'entitat amb què l'empresa tinga concertada la cobertura dels riscos professionals, amb l'informe del metge del Servici Nacional de Salut que assistisca facultativament la treballadora, esta haurà d'ocupar un lloc de treball o exercir una funció diferent i compatible amb el seu estat.
Español: Protección de la maternidad Cuando la adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo no resultase posible o, a pesar de tal adaptación, las condiciones de un puesto de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto, y así lo certifiquen los servicios médicos del Instituto Nacional de la Seguridad Social o de las mutuas, en función de la entidad con la que la empresa tenga concertada la cobertura de los riesgos profesionales, con el informe del médico del Servicio Nacional de Salud que asista facultativamente a la trabajadora, esta deberá desempeñar un puesto de trabajo o función diferente y compatible con su estado.
Valencià: L'empresari haurà de determinar, prèvia consulta amb els representants dels treballadors, la relació dels llocs de treball exempts de riscos a estos efectes.
Español: El empresario deberá determinar, previa consulta con los representantes de los trabajadores, la relación de los puestos de trabajo exentos de riesgos a estos efectos.
Valencià: El que disposa el paràgraf anterior també hi serà d'aplicació durant el període de lactància natural, si les condicions de treball poden influir negativament en la salut de la dona o del fill i així ho certifiquen els servicis mèdics de l'Institut Nacional de la Seguretat Social o de les mútues, en funció de l'entitat amb què l'empresa tinga concertada la cobertura dels riscos professionals, amb l'informe del metge del Servici Nacional de Salut que assistisca facultativament la treballadora o el seu fill.
Español: Lo dispuesto en el párrafo anterior, será también de aplicación durante el período de lactancia natural, si las condiciones de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la mujer o del hijo y así lo certifiquen los servicios médicos del Instituto Nacional de la Seguridad Social o de las mutuas, en función de la entidad con la que la empresa tenga concertada la cobertura de los riesgos profesionales, con el informe del médico del Servicio Nacional de Salud que asista facultativamente a la trabajadora o a su hijo.
Valencià: Podrà, així mateix, declarar-se el pas de la treballadora afectada la situació de suspensió del contracte per risc durant l'embaràs o la lactància natural de fills menors de nou mesos prevista en l'article 45.1.d de l'Estatut dels Treballadors, si es donen les circumstàncies previstes en l'article 26.3 de la LPRL.
Español: Podrá, asimismo, declararse el pase de la trabajadora afectada a la situación de suspensión del contrato por riesgo durante el embarazo o la lactancia natural de hijos menores de nueve meses contemplada en el artículo 45.1.d del Estatuto de los Trabajadores, si se dan las circunstancias previstas en el artículo 26.3 de la LPRL.
Valencià: Jubilació Els qui estiguen interessats en la jubilació parcial podran concertar de comú acord amb l'empresa el pertinent contracte de relleu, de conformitat amb el que preveu l'article 12.6 de l'Estatut dels Treballadors, i la disposició final primera de la Llei 27/2011.
Español: Jubilación Quienes estén interesados en la jubilación parcial podrán concertar de común acuerdo con la empresa el pertinente contrato de relevo, de conformidad con lo previsto en el artículo 12.6 del Estatuto de los Trabajadores, y la disposición final primera de la Ley 27/2011.
Valencià: Els que es jubilen anticipadament en l'empresa, amb una antiguitat de 10 anys, com a mínim, tindran dret a disfrutar de vacacions retribuïdes d'acord amb l'escala definida en este article.
Español: Quienes se jubilen anticipadamente en la empresa, con una antigüedad de 10 años, como mínimo, tendrán derecho a disfrutar de vacaciones retribuidas de acuerdo con la escala definida en este artículo.
Valencià: El gaudi de les vacacions es farà efectiu quan ho sol·licite el treballador/a, i haurà de comunicar la seua decisió a l'empresa de forma fefaent.
Español: El disfrute de las vacaciones se hará efectivo cuando lo solicite el trabajador/a, debiendo comunicar su decisión a la empresa de forma fehaciente.
Valencià: L'empresa farà entrega al treballador/a què sol·licite el permís de vacacions, d'un certificat acreditatiu del seu gaudi, en el qual constarà el nombre de mesos a què té dret.
Español: La empresa hará entrega al trabajador/a que solicite el permiso de vacaciones, de un certificado acreditativo de su disfrute, en el que constará el número de meses a que tiene derecho.
Valencià: Quatre anys abans de la seua edat ordinària de jubilació: sis mesos de vacacions.
Español: Cuatro años antes de su edad ordinaria de jubilación: seis meses de vacaciones.
Valencià: Tres anys abans de la seua edat ordinària de jubilació: cinc mesos de vacacions.
Español: Tres años antes de su edad ordinaria de jubilación: cinco meses de vacaciones.
Valencià: Dos anys abans de la seua edat de jubilació: quatre mesos de vacacions Un any abans de la seua edat de jubilació: tres mesos de vacacions.
Español: Dos años antes de su edad de jubilación: cuatro meses de vacaciones Un año antes de su edad de jubilación: tres meses de vacaciones.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les parts convenen que en tot allò no previst en el present conveni, caldrà ajustar-se al que disposa la legislació vigent i en el conveni col·lectiu general d'àmbit estatal per al sector de regulació de l'estacionament limitat de vehicles en la via pública, per mitjà de control horari i compliment de les ordenances d'aparcaments.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las partes convienen que en lo no previsto en el presente convenio se estará a lo dispuesto en la legislación vigente y en el Convenio Colectivo general de ámbito estatal para el sector de regulación del estacionamiento limitado de vehículos en la vía pública, mediante control horario y cumplimiento de las ordenanzas de aparcamientos.
Valencià: Segona L'empresa ha elaborat un pla d'igualtat que té com a objectiu principal garantir la igualtat real i efectiva d'oportunitats entre dones i hòmens en l'empresa, per a evitar qualsevol tipus de discriminació tant en l'accés a l'ocupació, classificació professional, promoció i formació, retribucions, conciliació laboral, personal i familiar.
Español: Segunda La empresa ha elaborado un plan de igualdad que tiene como objetivo principal garantizar la igualdad real y efectiva de oportunidades entre mujeres y hombres en la empresa, evitando cualquier tipo de discriminación tanto en el acceso al empleo, la clasificación profesional, promoción y formación, retribuciones, conciliación laboral, personal y familiar.
Valencià: Taules definitives 2014 Categories Salari base Vestuari Mmt.
Español: Tablas definitivas 2014 Categorías Salario base Vestuario Mmto.
Valencià: M.
Español: Q.
Valencià: diners Total/any *14 *12 *12 *12 Titulat superior 1.759,02 24.626,22 Titulat mitjà 1.671,51 23.401,13 Caps 1 / equip 1.616,78 22.634,89 Cap de 2 1.556,33 21.788,61 Oficial admtiu. 1.436,30 20.108,21 Oficial 1 /tèc.
Español: moneda Total/año *14 *12 *12 *12 Titulado superior 1.759,02 24.626,22 Titulado medio 1.671,51 23.401,13 Jefes 1 / equipo 1.616,78 22.634,89 Jefe de 2 1.556,33 21.788,61 Oficial adtvo. 1.436,30 20.108,21 Oficial 1 / técn.
Valencià: mantenim. 1.436,30 28,49 49,81 21.047,84 Oficial 2 oficis diversos 1.189,28 28,49 6,26 49,81 17.664,62 Auxiliars admtius. 1.070,63 14.988,82 Inspectors 1.070,63 28,49 6,26 15.405,87 Vigilants 982,27 28,49 6,26 14.168,76 Hora extra 11,48 P.
Español: mantenim. 1.436,30 28,49 49,81 21.047,84 Oficial 2 oficios varios 1.189,28 28,49 6,26 49,81 17.664,62 Auxiliares adtvos. 1.070,63 14.988,82 Inspectores 1.070,63 28,49 6,26 15.405,87 Vigilantes 982,27 28,49 6,26 14.168,76 Hora extra 11,48 P.
Valencià: assistència 2,18 P.
Español: asistencia 2,18 P.
Valencià: conveni 1,69 Taules definitives 2015 Categories Salari base Vestuari Mmt.
Español: convenio 1,69 Tablas definitivas 2015 Categorías Salario base Vestuario Mmto.
Valencià: diners Total/any *14 *12 *12 *12 Titulat superior 1.785,40 24.995,62 Titulat mitjà 1.696,58 23.752,15 Caps 1/ equip 1.641,03 22.974,41 Cap de 2 1.579,67 22.115,44 Oficial admtiu. 1.457,85 20.409,83 Oficial 1 /tèc.
Español: moneda Total/año *14 *12 *12 *12 Titulado superior 1.785,40 24.995,62 Titulado medio 1.696,58 23.752,15 Jefes 1 / equipo 1.641,03 22.974,41 Jefe de 2 1.579,67 22.115,44 Oficial adtvo. 1.457,85 20.409,83 Oficial 1 / técn.
Valencià: mantenim. 1.457,85 28,92 50,56 21.363,55 Oficial 2 oficis diversos 1.207,11 28,92 6,36 50,56 17.929,59 Auxiliars admtius. 1.086,69 0,00 15.213,66 Inspectors 1.086,69 28,92 6,36 15.636,96 Vigilants 997,00 28,92 6,36 14.381,30 Hora extra 11,65 P.
Español: mantenim. 1.457,85 28,92 50,56 21.363,55 Ofcial 2 oficios varios 1.207,11 28,92 6,36 50,56 17.929,59 Auxiliares adtvos. 1.086,69 0,00 15.213,66 Inspectores 1.086,69 28,92 6,36 15.636,96 Vigilantes 997,00 28,92 6,36 14.381,30 Hora extra 11,65 P.
Valencià: assistència 2,21 P.
Español: asistencia 2,21 P.
Valencià: conveni 1,72 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: convenio 1,72 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7505, del 15-04-2015 (2015/3114) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 4/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7505, del 15-04-2015 (2015/3114) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 4/2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7505 Data del DOGV : 15-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7505 Fecha DOGV : 15-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3114 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 4/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 4/2015.
Valencià: [2015/3114] María del Carmen Grau Sánchez, jutgessa del Jutjat de Violència sobre la Dona número 2 de València, assumptes penals, faig saber que en este jutjat se seguix el juí de faltes número 000004/2015, en relació a una presumpta falta de vexacions injustes atribuïda, entre altres, a Jamale Fnine, en la qual va dictar sentència, de 27 de febrer de 2015, que té la part dispositiva literal següent: «Que he d'absoldre i absolc lliurement Jamale Fnine de la falta de vexacions injustes que se li imputava, amb declaració d'ofici de les costes processals, i perquè servisca de notificació als referits que estan en parador desconegut expedisc este edicte.
Español: [2015/3114] María del Carmen Grau Sánchez, jueza del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 2 de Valencia, asuntos penales, hago saber que en este juzgado se sigue juicio de faltas número 000004/2015, en relación a una presunta falta de vejaciones injustas atribuida, entre otros, a Jamale Fnine, en la que dictó sentencia, en fecha 27 de febrero de 2015, cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Que debo absolver y absuelvo libremente a Jamale Fnine de la falta de vejaciones injustas que se le imputaba, con declaración de oficio de las costas procesales, y para que sirva de notificación a los referidos que se encuentran en ignorado paradero expido la presente edicto.
Valencià: » València, 6 d'abril de 2015.
Español: » Valencia, 6 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1916) Notificació de declaració de caducitat i incoació de procediment de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1916) Notificación de declaración de caducidad e incoación de procedimiento de restauración.
Valencià: Expedient número 16/2006 SAN i 9/2015 RESEN.
Español: Expediente número 16/2006 SAN y 9/2015 RESEN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7479 Data del DOGV : 05-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7479 Fecha DOGV : 05-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1916 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de caducitat i incoació de procediment de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de caducidad e incoación de procedimiento de restauración.
Valencià: [2015/1916] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a la persona o entitat que s'indica a continuació, pel fet que s'ha intentat practicar la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/1916] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Expedients número: 16/2006 SAN i 9/2015 RESEN.
Español: Expediente número: 16/2006 SAN y 9/2015 RESEN.
Valencià: Interessat: Ventura TEOP, SL.
Español: Interesado: Ventura TEOP, SL.
Valencià: Últims domicilis coneguts: avinguda del Cor de Jesús, 102, 12600 la Vall d'Uixó, Castelló; i polígon Belcaire, parcela 121, 12600 la Vall d'Uixó, Castelló.
Español: Últimos domicilios conocidos: avenida del Corazón de Jesús, 102, 12600 La Vall d'Uixó, Castellón; y polígono Belcaire, parcela 121, 12600 La Vall d'Uixó, Castellón.
Valencià: Assumpte: declaració de caducitat i incoació de procediment de restauració, dictats per la directora general de Medi Natural amb data 29 de gener de 2015.
Español: Asunto: declaración de caducidad e incoación de procedimiento de restauración, dictados por la directora general de Medio Natural con fecha 29 de enero de 2015.
Valencià: L'expedient està en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Ciutat Administrativa 9 d'octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018, València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, número 77, 46018, Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat que té dret a aportar les alegacions que estime convenients o, si és el cas, a interposar els recursos especificats en el text de la resolució.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes o, en su caso, a interponer los recursos especificados en el texto de la resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8664) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1889/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8664) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1889/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7652 Data del DOGV : 06-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7652 Fecha DOGV : 06-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8664 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1889/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1889/2014.
Valencià: [2015/8664] Judici: divorci contenciós número 001889/2014.
Español: [2015/8664] Juicio: divorcio contencioso 001889/2014.
Valencià: Part demandant: Mireya Morales González.
Español: Parte demandante: Mireya Morales González.
Valencià: Part demandada: Calixto Jesús Monreal Urzay.
Español: Parte demandada: Calixto Jesús Monreal Urzay.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència, de 14 d'octubre de 2015, la dispositiva de la qual, literalment, diu com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Mireya Morales González, representada pel procurador dels tribunals Francisco Niñoles Ros, contra Calixto Jesús Monreal Urzay, declarat en situació legal de rebel·lia processal, declare la dissolució per divorci del matrimoni format pels dos, contret a Playa, ciutat de l'Havana (Cuba), el dia 28 de març de 2006, amb tots els efectes legals inherents, i dispose, sense fer expressa imposició a cap de les parts quant a les costes produïdes en aquesta instància, l'establiment de les mesures de la manera descrita en el fonament de dret tercer d'aquesta resolució, i que ací es considera íntegrament per reproduït.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, de fecha 14 de octubre de 2015, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Mireya Morales González, representada por el procurador de los tribunales Francisco Niñoles Ros, frente a Calixto Jesús Monreal Urzay, declarado en situación legal de rebeldía procesal, declaro la disolución por divorcio del matrimonio formado por ambos, contraído en Playa, ciudad de La Habana (Cuba), el día 28 de marzo de 2006, con todos sus efectos legales inherentes, y acuerdo, sin hacer expresa imposición a ninguna de las partes en cuanto a las costas causadas en esta instancia, el establecimiento de las medidas en la forma descrita en el fundamento de derecho tercero de esta resolución, y que se da aquí íntegramente por reproducido.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta resolució i al ministeri fiscal, amb la indicació que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà de preparar per escrit i presentar-lo davant d'aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació, i s'indicaran els pronunciaments que s'impugnen, tot això per a davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena amb seu a Elx), amb els dipòsits corresponents previs, sense aquest requisit no se li donarà curs.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución y al ministerio fiscal, con indicación de que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación que habrá de prepararse por escrito presentado ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, indicando los pronunciamientos de la misma que se impugnan, todo ello por ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena con sede en Elche) previa los depósitos correspondientes, sin cuyo requisito no se le dará curso.
Valencià: I una vegada que siga ferma aquesta resolució, expediu-ne el corresponent despatx al Registre Civil del Consolat General d'Espanya a l'Havana i anoteu-la al marge en la inscripció de matrimoni practicada.
Español: Y una vez sea firme, líbrese el correspondiente despacho al Registro Civil del Consulado General de España en La Habana para su anotación marginal en la inscripción de matrimonio practicada.
Valencià: Porteu-ne l'original al llibre de sentències de la seua classe i expediu-ne un testimoniatge per a incorporar-lo a les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de las de su clase y dedúzcase testimonio para su incorporación a las actuaciones.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, Raquel Catalá Veses, jutgessa titular d'adscripció territorial amb destinació en el Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx i partit.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncia, manda y firma Raquel Catalá Veses, jueza titular de adscripción territorial con destino en el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche y su partido.
Valencià: La resolució anterior ha sigut firmada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia d'avui.
Español: La anterior resolución ha sido firmada, leída y publicada por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública el día de su fecha.