gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/1353 CVE Data del document : 12-02-2021 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2021, del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es deleguen competències en els vicerectors i vicerectores, la secretària general, la gerent i altres òrgans d'aquesta universitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/1353 CVE Fecha del documento : 12-02-2021 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2021, del rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se delegan competencias en los vicerrectores y vicerrectoras, la secretaria general, la gerente y otros órganos de esta universidad.
Valencià: [2021/1353] L'article 20.1 de la vigent Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril), configura el rector com a màxima autoritat acadèmica de la Universitat i li atorga les competències de direcció, govern i gestió d'aquesta, i li atribueix, igualment, entre altres, totes les competències que no siguen expressament atribuïdes a altres òrgans.
Español: [2021/1353] El artículo 20.1 de la vigente Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (modificada por Ley 4/2007, de 12 de abril), configura al rector como máxima autoridad académica de la Universidad y le otorga las competencias de dirección, gobierno y gestión de la misma, atribuyéndole, igualmente, entre otras, cuantas competencias no sean expresamente atribuidas a otros órganos.
Valencià: En desenvolupament d'aquesta previsió legal, l'article 33.4 dels vigents estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx (aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana i modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana), estableix les competències que s'atribueixen al rector d'aquesta institució.
Español: En desarrollo de esta previsión legal, el artículo 33.4 de los vigentes estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche (aprobados por el Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana y modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana), establece las competencias que se atribuyen al rector de esta institución.
Valencià: A fi d'aconseguir una major agilitat i eficàcia en la gestió de l'activitat universitària, al mateix temps que facilitar el compliment dels fins institucionals, es considera convenient que el rector duga a terme la delegació d'algunes de les seues competències en determinats òrgans unipersonals de govern de la Universitat.
Español: Al objeto de lograr una mayor agilidad y eficacia en la gestión de la actividad universitaria, al tiempo que facilitar el cumplimiento de los fines institucionales, se considera conveniente que el rector lleve a cabo la delegación de algunas de sus competencias en determinados órganos unipersonales de gobierno de la Universidad.
Valencià: Per tot això, en aplicació del que disposa l'article 9 de la vigent Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, amb relació al que preveuen els estatuts de la Universitat, resolc la delegació d'atribucions del rector en les matèries i òrgans següents: Primer Es deleguen en el vicerector de Professorat les facultats i les competències que la normativa vigent atribueix al rector en aquesta matèria i, en particular: La redacció, supervisió i seguiment de la plantilla de personal docent i investigador, en coordinació amb la gerent.
Español: Por todo ello, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 9 de la vigente Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, en relación con lo previsto en los citados estatutos de la Universidad, resuelvo la delegación de atribuciones del rector en las siguientes materias y órganos: Primero Se delegan en el vicerrector de Profesorado las facultades y las competencias que la normativa vigente atribuye al rector en esta materia y, en particular: La redacción, supervisión y seguimiento de la plantilla de personal docente e investigador, en coordinación con la gerente.
Valencià: La convocatòria dels concursos per a professors contractats, la seua resolució i el perfeccionament dels contractes i, en general, les atribuïdes al rector amb relació al personal docent contractat en règim laboral.
Español: La convocatoria de los concursos para profesores contratados, su resolución y el perfeccionamiento de los contratos y, en general, las atribuidas al rector en relación con el personal docente contratado en régimen laboral.
Valencià: L'autorització de comissions de serveis de duració superior a quinze dies.
Español: La autorización de comisiones de servicios de duración superior a quince días.
Valencià: La concessió de permisos i llicències al personal docent i investigador d'una duració superior a quinze dies i la verificació de la seua realització, excepte les seues pròpies.
Español: La concesión de permisos y licencias al personal docente e investigador de una duración superior a quince días y la verificación de su realización, salvo las suyas propias.
Valencià: La proposta de constitució, modificació i supressió de centres docents.
Español: La propuesta de constitución, modificación y supresión de centros docentes.
Valencià: La proposta d'adscripció d'assignatures a àrees de coneixement.
Español: La propuesta de adscripción de asignaturas a áreas de conocimiento.
Valencià: El nomenament de la direcció dels estudis oficials de màster.
Español: El nombramiento de la dirección de los estudios oficiales de máster.
Valencià: La gestió i supervisió dels processos relatius a la qualitat docent, especialment, aquells lligats als processos d'acreditació, reacreditació i seguiment de títols.
Español: La gestión y supervisión de los procesos relativos a la calidad docente, especialmente, aquellos ligados a los procesos de acreditación, reacreditación y seguimiento de títulos.
Valencià: Tercer Es deleguen en el vicerector de Relacions Internacionals les facultats i les competències que la normativa vigent atribueix al rector en aquesta matèria i, en particular: Les relacions, la col·laboració i l'establiment de convenis amb altres universitats, institucions i entitats en l'àmbit internacional.
Español: Tercero Se delegan en el vicerrector de Relaciones Internacionales las facultades y las competencias que la normativa vigente atribuye al rector en esta materia y, en particular: Las relaciones, colaboración y establecimiento de convenios con otras universidades, instituciones y entidades en el ámbito internacional.
Valencià: Els programes d'intercanvi nacionals i internacionals.
Español: Los programas de intercambio nacionales e internacionales.
Valencià: La promoció i formació de la comunitat universitària en llengües estrangeres.
Español: La promoción y formación de la comunidad universitaria en lenguas extranjeras.
Valencià: La gestió i tramitació dels encàrrecs a mitjans propis i serveis tècnics de la Universitat en matèries de la seua competència.
Español: La gestión y tramitación de los encargos a medios propios y servicios técnicos de la Universidad en materias de su competencia.
Valencià: La gestió i coordinació de la cooperació al desenvolupament i el voluntariat universitaris i, en particular, dels programes de voluntariat i dels projectes i accions de cooperació al desenvolupament.
Español: La gestión y coordinación de la Cooperación al Desarrollo y el Voluntariado Universitarios y, en particular, de los programas de voluntariado y de los proyectos y acciones de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: La coordinació de la seu de la UMH a Ruanda.
Español: La coordinación de la sede de la UMH en Ruanda.
Valencià: Quart Es deleguen en el vicerector d'Investigació les facultats i les competències que atribueix al rector la normativa vigent en aquesta matèria i, en particular: La política científica i tecnològica de la Universitat en matèria d'Investigació.
Español: Cuarto Se delegan en el vicerrector de Investigación las facultades y las competencias que atribuye al rector la normativa vigente en esta materia y, en particular: La política científica y tecnológica de la Universidad en materia de Investigación.
Valencià: La proposta de constitució, adscripció, modificació i supressió d'instituts d'investigació i de grups d'investigació.
Español: La propuesta de constitución, adscripción, modificación y supresión de institutos de investigación y de grupos de investigación.
Valencià: La subscripció, en nom de la Universitat, de contractes, convenis o pactes amb entitats i institucions en matèries de la seua competència.
Español: La suscripción, en nombre de la Universidad Miguel Hernández de Elche, de contratos, convenios o pactos con entidades e instituciones en materias de su competencia.
Valencià: Cinqué Es deleguen en la vicerectora de Cultura les facultats i les competències que la normativa vigent atribueix al rector en aquesta matèria i, en particular: La planificació i coordinació d'activitats culturals en l'àmbit de la creació, de les arts plàstiques i visuals, de les arts cinematogràfiques i escèniques, de la música, la literatura i la gastronomia.
Español: Quinto Se delegan en la vicerrectora de Cultura las facultades y las competencias que la normativa vigente atribuye al rector en esta materia y, en particular: La planificación y coordinación de actividades culturales en el ámbito de la creación, de las artes plásticas y visuales, de las artes cinematográficas y escénicas, de la música, la literatura y la gastronomía.
Valencià: La coordinació del programa Sabiex per a majors de 55 anys i, en particular, de les Aules Universitàries de l'Experiència (AUNEX).
Español: La coordinación del programa Sabiex para mayores de 55 años y, en particular, de las Aulas Universitarias de la Experiencia (AUNEX).
Valencià: La promoció, formació i traducció institucional en llengua valenciana.
Español: La promoción, formación y traducción institucional en lengua valenciana.
Valencià: Sisé Es deleguen en el vicerector d'Estudiants i Coordinació les facultats i les competències que la normativa vigent atribueix al rector en aquesta matèria i, en particular: La preinscripció, admissió, accés i matriculació dels estudiants.
Español: Sexto Se delegan en el vicerrector de Estudiantes y Coordinación las facultades y las competencias que la normativa vigente atribuye al rector en esta materia y, en particular: La preinscripción, admisión, acceso y matriculación de los estudiantes.
Valencià: El nomenament de membres de tribunals de les proves d'accés a la Universitat i el dels especialistes per matèries.
Español: El nombramiento de miembros de tribunales de las pruebas de acceso a la Universidad y de los especialistas por materias.
Valencià: Les relacions amb els representants d'estudiants.
Español: Las relaciones con los representantes de estudiantes.
Valencià: La coordinació dels processos d'elecció de representants d'estudiants en els òrgans universitaris.
Español: La coordinación de los procesos de elección de representantes de estudiantes en los órganos universitarios.
Valencià: Les pràctiques d'estudiants en empreses i entitats públiques, així com la captació de noves empreses d'especial interés per al desenvolupament d'aquestes.
Español: Las prácticas de estudiantes en empresas y entidades públicas, así como la captación de nuevas empresas de especial interés para el desarrollo de las mismas.
Valencià: La gestió dels diferents canals de comunicació de la Universitat (televisió universitària, ràdio universitària, circuit de TV, xarxes socials, etc.
Español: La gestión de los distintos canales de comunicación de la Universidad (televisión universitaria, radio universitaria, circuito de TV, redes sociales, etc.
Valencià: ) i la producció de continguts digitals.
Español: ) y la producción de contenidos digitales.
Valencià: La direcció i coordinació de la imatge corporativa de la Universitat.
Español: La dirección y coordinación de la imagen corporativa de la Universidad.
Valencià: La direcció i coordinació de la Tenda UMH.
Español: La dirección y coordinación de la Tienda UMH.
Valencià: La coordinació del servei d'informació, atenció telefònica i centraleta de la UMH.
Español: La coordinación del servicio de información, atención telefónica y centralita de la UMH.
Valencià: El Portal de Transparència UMH, en coordinació amb la secretària general.
Español: El Portal de transparencia UMH, en coordinación con la secretaria general.
Valencià: La gestió i seguiment del Pla estratègic de la Universitat.
Español: La gestión y seguimiento del Plan Estratégico de la Universidad.
Valencià: Les relacions institucionals amb entitats públiques i privades de gestió col·lectiva de propietat intel·lectual.
Español: Las relaciones institucionales con entidades públicas y privadas de gestión colectiva de propiedad intelectual.
Valencià: La subscripció, en nom de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de contractes, convenis o pactes amb empreses, entitats i institucions en matèries de la seua competència.
Español: La suscripción, en nombre de la Universidad Miguel Hernández de Elche, de contratos, convenios o pactos con empresas, entidades e instituciones en materias de su competencia.
Valencià: Seté Es deleguen en el vicerector d'Infraestructures les facultats i les competències que la normativa vigent atribueix al rector en aquesta matèria i, en particular: El seguiment i el control del pla d'inversions de la Universitat, en coordinació amb la gerent.
Español: Séptimo Se delegan en el vicerrector de Infraestructuras las facultades y las competencias que la normativa vigente atribuye al rector en esta materia y, en particular: El seguimiento y el control del plan de inversiones de la universidad, en coordinación con la gerente.
Valencià: La contractació i supervisió de les empreses que presten els seus serveis a la Universitat.
Español: La contratación y supervisión de las empresas que prestan servicios a la Universidad.
Valencià: La planificació de les diferents infraestructures de la Universitat en coordinació amb els diferents vicerectorats i gerència.
Español: La planificación de las distintas infraestructuras de la universidad en coordinación con los distintos vicerrectorados y gerencia.
Valencià: La subscripció, en nom de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de contractes, convenis o pactes amb entitats o institucions en matèries de la seua competència, així com amb relació a tota la tramitació administrativa davant de les diferents administracions públiques, corporacions, organismes públics i davant de les diferents companyies privades implicades en el desenvolupament urbanístic, gestió del sòl i d'infraestructures de la Universitat.
Español: La suscripción, en nombre de la Universidad Miguel Hernández de Elche, de contratos, convenios o pactos con entidades o instituciones en materias de su competencia, así como en relación con toda la tramitación administrativa ante las distintas Administraciones Públicas, Corporaciones, organismos públicos y ante las distintas compañías privadas implicadas en el desarrollo urbanístico, gestión del suelo y de infraestructuras de la Universidad.
Valencià: La sol·licitud de llicències, la presentació de documentació requerida per al seu atorgament (projectes, certificats, informes, etc.
Español: La solicitud de licencias, la presentación de documentación requerida para su otorgamiento (proyectos, certificados, informes, etc.
Valencià: Huité Es deleguen en el vicerector de Tecnologies de la Informació les facultats i les competències que la normativa vigent atribueix al rector en aquesta matèria i, en particular: La planificació, implantació i gestió d'infraestructures de tecnologies de la informació i les comunicacions en coordinació amb el vicerector d'Infraestructures.
Español: Octavo Se delegan en el vicerrector de Tecnologías de la Información las facultades y las competencias que la normativa vigente atribuye al rector en esta materia y en particular: La planificación, implantación y gestión de infraestructuras de tecnologías de la información y las comunicaciones en coordinación con el vicerrector de Infraestructuras.
Valencià: Les competències en matèria de protecció de dades de caràcter personal, en coordinació amb la secretària general.
Español: Las competencias en materia de protección de datos de carácter personal, en coordinación con la secretaria general.
Valencià: Nové Es deleguen en la vicerectora de Transferència i Intercanvi del Coneixement les facultats i les competències que la normativa vigent atribueix al rector en aquesta matèria i, en particular: La política de suport a emprenedors i a la creació d'empreses.
Español: Noveno Se delegan en la vicerrectora de Transferencia e Intercambio del Conocimiento las facultades y las competencias que la normativa vigente atribuye al rector en esta materia y, en particular: La política de apoyo a emprendedores y a la creación de empresas.
Valencià: El seguiment de l'activitat de les fundacions i empreses creades o participades per la Universitat.
Español: El seguimiento de la actividad de las fundaciones y empresas creadas o participadas por la Universidad.
Valencià: Les relacions amb els departaments, grups d'investigació i instituts d'investigació, en matèria de transferència de coneixement.
Español: Las relaciones con los departamentos, grupos de investigación e institutos de investigación, en materia de transferencia de conocimiento.
Valencià: La subscripció, en nom de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de contractes, convenis o pactes per a la realització de treballs de caràcter científic, tècnic o artístic, previstos en l'article 83 de la Llei orgànica d'universitats en matèria de propietat industrial i intel·lectual, així com en transferència de coneixement i la concessió de compatibilitat al personal de la Universitat que participe en aquests treballs.
Español: La suscripción, en nombre de la Universidad Miguel Hernández de Elche, de contratos, convenios o pactos para la realización de trabajos de carácter científico, técnico o artístico, previstos en el artículo 83 de la Ley orgánica de universidades en materia de propiedad industrial e intelectual, así como en transferencia de conocimiento y la concesión de compatibilidad al personal de la Universidad que participe en dichos trabajos.
Valencià: La proposta, tramitació, formalització i contractació de projectes i ajudes de transferència tecnològica.
Español: La propuesta, tramitación, formalización y contratación de proyectos y ayudas de transferencia tecnológica.
Valencià: La sol·licitud del registre i gestió de patents i altres resultats.
Español: La solicitud del registro y gestión de patentes y otros resultados.
Valencià: La coordinació i seguiment de les càtedres institucionals, col·laboratives i d'empresa i mecenatge.
Español: La coordinación y seguimiento de las cátedras institucionales, colaborativas y de empresa y mecenazgo.
Valencià: Desé Es deleguen en el vicerector d'Inclusió, Sostenibilitat i Esports les facultats i les competències que atribueix al rector la normativa vigent en aquesta matèria i, en particular: La proposta i resolució d'adaptacions d'estudiants amb discapacitat, tant en l'accés a la Universitat, en els estudis oferits per la UMH i les pràctiques en empreses.
Español: Décimo Se delegan en el vicerrector de Inclusión, Sostenibilidad y Deportes las facultades y las competencias que atribuye al rector la normativa vigente en esta materia y, en particular: La propuesta y resolución de adaptaciones de estudiantes con discapacidad, tanto en el acceso a la universidad, en los estudios ofertados por la UMH y las prácticas en empresas.
Valencià: La gestió de beques i ajudes per a l'estudiantat amb discapacitat/diversitat i esportistes.
Español: La gestión de becas y ayudas para el estudiantado con discapacidad/diversidad y deportistas.
Valencià: La subscripció, en nom de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de contractes, convenis o pactes amb entitats i institucions, en matèries de la seua competència.
Español: La suscripción, en nombre de la Universidad Miguel Hernández de Elche, de contratos, convenios o pactos con entidades e instituciones, en materias de su competencia.
Valencià: Onzé Es deleguen en la secretària general les facultats i les competències que atribueix al rector la normativa vigent en aquesta matèria i, en particular: La recopilació, arxiu i seguretat de les dades institucionals i documentació de la Universitat, incloent-hi l'arxiu dels convenis amb altres universitats, empreses i institucions o organismes públics o privats.
Español: Undécimo Se delegan en la secretaria general las facultades y las competencias que atribuye al rector la normativa vigente en esta materia, en particular: La recopilación, archivo y seguridad de los datos institucionales y documentación de la Universidad, incluyendo el archivo de los convenios con otras universidades, empresas e instituciones u organismos públicos o privados.
Valencià: La resolució de les sol·licituds d'accés a la informació, exercides d'acord amb la legislació sobre transparència.
Español: La resolución de las solicitudes de acceso a la información, ejercidas de acuerdo con la legislación sobre transparencia.
Valencià: La coordinació i planificació de les reunions del Consell de Direcció, del Consell de Govern, del Claustre Universitari i del Consell Consultiu i, si escau, l'elaboració dels acords adoptats, així com la seua notificació i custòdia.
Español: La coordinación y planificación de las reuniones del Consejo de Dirección, del Consejo de Gobierno, del Claustro Universitario y del Consejo Consultivo y, en su caso, la elaboración de los acuerdos adoptados, así como su notificación y custodia.
Valencià: La gestió i tramitació de les decisions del rector que adopten la forma jurídica de resolució, així com la seua notificació i custòdia.
Español: La gestión y tramitación de las decisiones del rector que adopten la forma jurídica de resolución, así como su notificación y custodia.
Valencià: La coordinació de la gestió, tramitació i formalització dels convenis subscrits per la Universitat Miguel Hernández amb altres universitats, entitats, institucions o organismes públics i privats.
Español: La coordinación de la gestión, tramitación y formalización de los convenios suscritos por la Universidad Miguel Hernández con otras universidades, entidades, instituciones u organismos públicos y privados.
Valencià: La coordinació de la gestió i tramitació de les ajudes, beques, subvencions i premis concedits per la Universitat.
Español: La coordinación de la gestión y tramitación de las ayudas, becas, subvenciones y premios concedidos por la universidad.
Valencià: Dotzé Es deleguen en la gerent les facultats i les competències que atribueix al rector la normativa vigent i, en particular: L'organització de l'activitat econòmica i financera de la Universitat.
Español: Decimosegundo Se delegan en la gerente las facultades y la normativa vigente las competencias que atribuye al rector y, en particular: La organización de la actividad económica y financiera de la universidad.
Valencià: El seguiment del pla de finançament pluriennal de la Universitat, en coordinació amb el delegat del rector en la matèria.
Español: El seguimiento del plan de financiación plurianual de la Universidad, en coordinación con el delegado del Rector en la materia.