gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2414, del 27-12-1994 (1994/833375) DECRET 246/1994, de 7 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'alienen a Sepiva, SA, les accions de València Parc Tecnològic, SA, de les quals és titular.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2414, del 27-12-1994 (1994/833375) DECRETO 246/1994, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se enajena a Sepiva, SA, las acciones de València Parc Tecnològic, SA, de las que es titular.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/12/07/246/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2414 Data del DOGV : 27-12-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/833375 CVE Data del document : 07-12-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 246/1994, de 7 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'alienen a Sepiva, SA, les accions de València Parc Tecnològic, SA, de les quals és titular.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/12/07/246/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2414 Fecha DOGV : 27-12-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/833375 CVE Fecha del documento : 07-12-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 246/1994, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se enajena a Sepiva, SA, las acciones de València Parc Tecnològic, SA, de las que es titular.
Valencià: Amb data 9 de novembre de 1993, el Govern Valencià acordà la integració de la mercantil València Parc Tecnològic, SA, en el Sepiva, SA.
Español: Con fecha 9 de noviembre de 1993, el Gobierno Valenciano acordó la integración de la mercantil València Parc Tecnològic, SA, en el Sepiva, SA.
Valencià: A l'efecte de complir l'acord esmentat, cal que el Sepiva, SA, adquiresca la totalitat de les accions que la Generalitat Valenciana disposa de València Parc Tecnològic, SA.
Español: A los efectos de dar cumplimiento al citado acuerdo, se hace necesaria la adquisición por el Sepiva, SA, de la totalidad de las acciones que la Generalitat Valenciana dispone de València Parc Tecnològic, SA.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 59.3 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Govern Valencià procedir a l'alienació al Sepiva, SA, de la totalitat d'accions que la Generalitat Valenciana disposa de València Parc Tecnològic, SA.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 59.3 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Gobierno Valenciano proceder a la enajenación al Sepiva, SA, de la totalidad de acciones que la Generalitat Valenciana dispone de València Parc Tecnològic, SA.
Valencià: Per això, d'acord amb la disposició abans assenyalada i amb els informes que apareixen en l'expedient, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 7 de desembre de 1994, DECRETE: Article primer Alienar al Sepiva, SA, les 240.000 accions nominatives de València Parc Tecnològic, SA, de les quals és titular la Generalitat Valenciana, numerades de la 1 a la 240.000, ambdues inclusivament, d'un valor nominal cadascuna d'elles de 1.000 pessetes.
Español: Por lo expuesto, de conformidad con la disposición antes seÑalada y con los informes que aparecen en el expediente, propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 7 de diciembre de 1994, DISPONGO: Artículo primero Proceder a la enajenación al Sepiva, SA, de las 240.000 acciones nominativas de València Parc Tecnològic, SA, de las que es titular la Generalitat Valenciana, numeradas de la 1 a la 240.000, ambas inclusive, de un valor nominal cada una de ellas de 1.000 pesetas.
Valencià: Article segon Es fixa el valor d'alienació de les accions esmentades en cent seixanta-vuit milions tres-centes vint-i-cinc mil cinc-centes seixanta-quatre pessetes (168.325.564 PTA) que es faran efectives en el termini de sis mesos, comptats des de la data de formalització d'aquesta alienació.
Español: Artículo segundo Se fija el valor de las referidas acciones en ciento sesenta y ocho millones trescientas veinticinco mil quinientas sesenta y cuatro pesetas (168.325.564 PTA), que se harán efectivas en el plazo de seis meses, contados desde la fecha de formalización de dicha enajenación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2296, del 24-06-1994 (1994/831791) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1994, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena José Luis Albelda Raga professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Pintura, adscrita al Departament de Pintura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2296, del 24-06-1994 (1994/831791) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1994, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a José Luis Albelda Raga profesor titular de universidad del área de conocimiento de Pintura, adscrita al Departamento de Pintura.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2296 Data del DOGV : 24-06-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831791 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2296 Fecha DOGV : 24-06-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831791 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2780, del 28-06-1996 (1996/838602) RESOLUCIÓ de 25 de març de 1996, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Juan Carlos Fernández Zapata professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Física Aplicada adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2780, del 28-06-1996 (1996/838602) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 1996, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Juan Carlos Fernández Zapata profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Física Aplicada adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2780 Data del DOGV : 28-06-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/838602 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2780 Fecha DOGV : 28-06-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/838602 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1539, del 10-05-1991 (1991/821055) ORDRE de 9 d'abril de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a la programació cinematogràfica promoguda pels ajuntaments dels municipis de la Comunitat Valenciana per al 1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1539, del 10-05-1991 (1991/821055) ORDEN de 9 de abril de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para la programación cinematográfica promovida por los ayuntamientos de los municipios de la Comunidad Valenciana para 1991.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/04/09/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1539 Data del DOGV : 10-05-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821055 CVE Data del document : 09-04-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 9 d'abril de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a la programació cinematogràfica promoguda pels ajuntaments dels municipis de la Comunitat Valenciana per al 1991.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/04/09/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1539 Fecha DOGV : 10-05-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821055 CVE Fecha del documento : 09-04-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 9 de abril de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para la programación cinematográfica promovida por los ayuntamientos de los municipios de la Comunidad Valenciana para 1991.
Valencià: Article segon L'import de les ajudes que s'atorguen amb aquesta finalitat seran amb càrrec a l'aplicació 09.02.441.1.456.1 del pressupost per a 1991, de la Generalitat Valenciana, línia de subvenció 404/000/91.
Español: Artículo segundo El importe de las ayudas que se concedan para este fin serán con cargo a la aplicación 09.02.441.1.456.1 del presupuesto para 1991, de la Generalitat Valenciana, línea de subvención 404/000/91.
Valencià: L'import global màxim serà 10.000.000 PTA.
Español: El importe global máximo ascenderá a 10.000.000 PTA.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONIO ESCARRE I ESTEVE ANNEX Bases per a la concessió d'ajudes a la programació cinematogràfica i d'àudio-visuals promoguts pels ajuntaments dels municipis de la Comunitat Valenciana per a 1991. 1.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANEXO Bases para la concesión de ayudas a la programación cinematográfica y de audiovisuales promovidos por los ayuntamientos de los municipios de la Comunidad Valenciana para 1991. 1.
Valencià: Modalitats d'ajuda S'atorgaran fins a 35 ajudes el muntant de les quals no superarà el 50% del pressupost total de la programació que s'haja de desenvolupar per a 1991.
Español: Modalidades de ayuda Se concederán hasta 35 ayudas cuyas cuantías no superarán el 50% del presupuesto total de la programación a desarrollar durante 1991.
Valencià: Requisits per a la concessió d'ajudes Podran optar a aquestes ajudes els ajuntaments dels municipis de la Comunitat Valenciana que desenvolupen programació cinematogràfica i/o àudio-visual, el cost econòmic de la qual, supere les cinc-centes mil pessetes (500.000 PTA) 3.
Español: Requisitos para la concesión de las ayudas Podrán optar a estas ayudas los ayuntamientos de los municipios de la Comunidad Valenciana que desarrollen programación cinematográfica y/o audiovisual cuyo coste económico debidamente documentado supere las quinientas mil pesetas (500.000 PTA.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran segons el model que es facilitarà als Serveis Territorials de Cultura i Educació i s'hi haurà d'adjuntar la programació cinematogràfica documentada com cal, amb pressupost previst, i també una memòria, si s'escau, de les activitats cinematogràfiques realitzades per l'ajuntament peticionari durant l'any 1990.
Español: Las solicitudes se formalizarán según el modelo que se proporcionará en los Servicios Territoriales de Cultura y Educación y deberán acompañarse de la programación cinematográfica debidamente documentada, con presupuesto previsto, así como una memoria, en su caso, de las actividades cinematográficas realizadas por el ayuntamiento peticionario durante el año 1990.
Valencià: També s'hi hauran d'indicar les subvencions que s'hagen demanat amb la mateixa finalitat a d'altres institucions i organismes. 3.2.
Español: Deberá indicarse también las subvenciones que se hayan solicitado con el mismo fin a otras instituciones y organismos. 3.2.
Valencià: Tota la documentació demanada es presentarà als Serveis Territorials de Cultura i Educació junt amb la sol·licitud, o bé s'enviarà d?acord amb el procediment establert a l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu i Centres d'Informació de l?Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana. 3.3.
Español: Toda la documentación requerida se presentará en los Servicios Territoriales de Cultura y Educación junto con la solicitud, o bien se enviará según el procedimiento establecido en el art. 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo y Centros de Información de la Oficina de Información, Iniciativas y reclamaciones de la Generalitat Valenciana. 3.3.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades que es demanen o hi manca documentació, es demanarà a l'ajuntament interessat que dins el terme de 10 dies repare aquests defectes amb l'advertiment que, si no ho fa, s'arxivarà la sol·licitud. 3.4.
Español: Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta documentación, se instará al ayuntamiento interesado para que en el plazo de 10 días subsane éstos defectos, con la advertencia de que en el caso de no hacerlo, su solicitud será archivada. 3.4.
Valencià: Els Serveis Territorials de Cultura i Educació enviaran les sol·licituds junt amb l?informe corresponent, al Servei de música, teatre i cinematografia, el qual elevarà les propostes informades a la Directora General de Patrimoni Cultural. 3.5.
Español: Los Servicios Territoriales de Cultura y Educación enviarán las solicitudes de ayuda con el informe correspondiente, al Servicio de música, teatro y cinematografía, el cual, elevará las propuestas informadas a la Directora General de Patrimonio Cultural. 3.5.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà a partir de l?endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i acabarà el primer de juny de 1991. 4.
Español: El termino de presentación de solicitudes comenzará a partir del día siguiente de la publicación de esta orden en el DOGV y se extenderá hasta el 1 de junio de 1991. 4.
Valencià: Resolució de les sol·licituds Sobre les propostes elevades pel Servei de música, teatre i cinematografia, la Directora General de Patrimoni Cultural resoldrà la concessió o denegació de les ajudes sol·licitades.
Español: Resolución de las solicitudes Sobre las propuestas elevadas por el Servicio de música, teatro y cinematografía, la Directora General de Patrimonio Cultural resolverá la concesión o denegación de las ayudas solicitadas.
Valencià: L'import de les ajudes es farà efectiu després que es presente la justificació documental de l?execució de la programació subvencionada. 5.
Español: El importe de las ayudas se hará efectivo previa justificación documental de la ejecución de la programación subvencionada 5.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Si es produeix cap modificació en el programa subvencionat, s'ha de presentar un informe sobre les causes que l?han produït.
Español: Obligaciones de los beneficiarios En el caso de que se produjesen modificaciones respecto al programa subvencionado, informe sobre las causas que han provocado dicha modificación.
Valencià: L'ajuntament beneficiari haurà d'indicar en totes les activitats cinematogràfiques i/o àudio-visuals la col·laboració de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: El ayuntamiento beneficiario deberá indicar en todas las actividades cinematográficas y/o audiovisuales la colaboración de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2737, del 29-04-1996 (1996/838057) ORDRE de 9 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen beques per al perfeccionament de joves músics i cantants lírics, en centres nacionals i internacionals, durant el curs acadèmic 1996-97, i s'aproven les bases corresponents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2737, del 29-04-1996 (1996/838057) ORDEN de 9 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos y cantantes líricos, en centros nacionales e internacionales, durante el curso académico 1996-97, aprobándose las correspondientes bases.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/04/09/(9)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2737 Data del DOGV : 29-04-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/838057 CVE Data del document : 09-04-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 9 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen beques per al perfeccionament de joves músics i cantants lírics, en centres nacionals i internacionals, durant el curs acadèmic 1996-97, i s'aproven les bases corresponents.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/04/09/(9)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2737 Fecha DOGV : 29-04-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/838057 CVE Fecha del documento : 09-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 9 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos y cantantes líricos, en centros nacionales e internacionales, durante el curso académico 1996-97, aprobándose las correspondientes bases.
Valencià: Segon L'import global màxim a concedir serà de 15.000.000 de pessetes, i es farà efectiu a càrrec del programa 455.10, línia de subvenció 407, dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1996.
Español: Segundo El importe global máximo a conceder será de 15.000.000 de pesetas, y se hará efectivo con cargo al programa 455.10, línea de subvención 407, de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1996.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze el director general de Promoció Cultural a dictar que resolucions que requerisca l'aplicació i desplegament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo al director general de Promoción Cultural a dictar las resoluciones que requiera la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día de su publicación ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 9 d'abril de 1996 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS ANNEX I Bases reguladores de la convocatòria de beques per a l'assistència a cursos de perfeccionament musical i de cant, durant el curs acadèmic 1996-1997 Primera.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS ANEXO I Bases reguladoras de la convocatoria de becas para la asistencia a cursos de perfeccionamiento musical y de canto, durante el curso académico 1996-1997 Primera.
Valencià: Les beques objecte d'aquesta convocatòria s'adjudicaran entre els diversos aspirants que complisquen els següents requisits i els acrediten documentalment: a) Posseir nacionalitat espanyola i ser residents en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán entre los diversos aspirantes a las mismas que reúnan los siguientes requisitos y los acrediten documentalmente: a) Poseer nacionalidad espaÑola y ser residentes en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) També podran optar a aquestes beques els qui estiguen matriculats en l'últim any de carrera i tinguen el penúltim totalment aprovat.
Español: c) También podrán optar a estas becas quienes estén matriculados en el último aÑo de carrera y tengan el penúltimo completamente aprobado.