gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'una altra banda, Maritina Hernández Miñana, consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana, que actua en nom i representació de la Conselleria en virtut de les facultats que li conferixen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 8/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat Valenciana, pels quals s'assigna la titularitat de les conselleries que componen la seua administració, facultada per a la subscripció d'este conveni en virtut d'acord del Consell.
Español: Y de otra, Maritina Hernández Miñana, consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana, actuando en nombre y representación de la misma en virtud de las facultades que le confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 8/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat Valenciana, por la que se asigna la titularidad de las consellerias que componen su administración, y facultada para la suscripción del presente convenio en virtud de acuerdo del Consell.
Valencià: Que el dia 9 de desembre de 2009 es va subscriure el conveni de col·laboració entre l'administració general de l'Estat, a través del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per al desplegament d'un programa pilot de desenvolupament rural sostenible a les zones rurals de la Comunitat Valenciana.
Español: Que el día 9 de diciembre de 2009 se suscribió el convenio de colaboración entre la administración general del Estado, a través del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, y la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para el desarrollo de un programa piloto de desarrollo rural sostenible en las zonas rurales de la Comunitat Valenciana Segundo.
Valencià: Que en la sessió de la comissió de seguiment del conveni, celebrada l'1 d'octubre de 2010, i a proposta de la Comunitat Valenciana a fi de possibilitar la finalització de les actuacions que es troben en execució, la comissió de seguiment esmentada acordà aprovar la tramitació de la pròrroga del conveni fins al 30 de juny de 2013.
Español: Que en la sesión de la comisión de seguimiento del convenio, celebrada el 1 de octubre de 2010, y a propuesta de la Comunitat Valenciana a fin de posibilitar la finalización de las actuaciones que se encuentran en ejecución, la citada comisión de seguimiento acuerda aprobar la tramitación de la prórroga del convenio, hasta el 30 de junio de 2013.
Valencià: Que les parts s'han posat d'acord per a la subscripció d'un acord de pròrroga del conveni de col·laboració entre l'administració general de l'Estat, a través del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per al desplegament d'un programa pilot de desenvolupament rural sostenible a les zones rurals de la Comunitat Valenciana subscrit el 9 de desembre de 2009, que es regirà d'acord amb la següent Clàusula Única.
Español: Que las partes se han puesto de acuerdo para la suscripción de un acuerdo de prórroga del convenio de colaboración entre la administración general del Estado, a través del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, y la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para el desarrollo de un programa piloto de desarrollo rural sostenible en las zonas rurales de la Comunitat Valenciana suscrito el 9 de diciembre de 2009, que se regirá de acuerdo con la siguiente Cláusula Única.
Valencià: Pròrroga Es prorroga fins al 30 de juny de 2013, el termini de duració i justificació del conveni de col·laboració, subscrit el 9 de desembre de 2009, entre l'administració general de l'Estat, a través del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per al desplegament d'un programa pilot de desenvolupament rural sostenible a les zones rurals de la Comunitat Valenciana.
Español: Prórroga Se prorroga hasta el 30 de junio de 2013, el plazo de duración y justificación del Convenio de colaboración, suscrito el 9 de diciembre de 2009, entre la administración general del Estado, a través del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, y la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para el desarrollo de un programa piloto de desarrollo rural sostenible en las zonas rurales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El termini de realització i justificació de les actuacions es prorroga fins al 31 de maig de 2013.
Español: El plazo de realización y justificación de las actuaciones se prorroga hasta el 31 de mayo de 2013.
Valencià: I, en prova de conformitat, les parts intervinents subscriuen este acord de pròrroga del conveni de col·laboració, en tres exemplars, i signen cada una de les pàgines de què consta.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes intervinientes suscriben el presente acuerdo de prórroga del convenio de colaboración, por triplicado ejemplar, en el lugar y fecha al inicio indicados, rubricando cada una de las páginas de las que consta.
Valencià: , el secretari d'estat de Medi Rural i Aigua (Capítol I.1.c de l'Orde ARM/1603/2010, de 8 de juny, BOE de 17.06.2010): Josep Puxeu Rocamora.
Español: el secretario de estado de Medio Rural y Agua (Capítulo I.1.c de la Orden ARM/1603/2010, de 8 de junio, BOE de 17.06.2010): Josep Puxeu Rocamora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6647, del 09-11-2011 (2011/11325) Notificació a diverses persones interessades de la província d'Alacant en relació amb expedients de foment d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6647, del 09-11-2011 (2011/11325) Notificación a diversas personas interesadas de la provincia de Alicante en relación con expedientes de fomento de empleo.
Valencià: Expedient número ECON11/2011/1938/03 i altres.
Español: Expediente número ECON11/2011/1938/03 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6647 Data del DOGV : 09-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6647 Fecha DOGV : 09-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11325 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació a diverses persones interessades de la província d'Alacant en relació amb expedients de foment d'ocupació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación a diversas personas interesadas de la provincia de Alicante en relación con expedientes de fomento de empleo.
Valencià:  Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español:  Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià:  Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, situada en el carrer Pintor Lorenzo Casanova, 6, 5a planta, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español:  Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de empleo del SERVEF, sita en la calle Pintor Lorenzo Casanova, 6, 5.
Valencià: Es posa així mateix en coneixement dels interessats que, contra les esmentades resolucions que esgoten la via administrativa, podrà interposar-se un recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a partir de l'endemà a la recepció de la present notificació, o bé en el termini de dos mesos un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puga interposar qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa podrá interponerse recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6566, del 15-07-2011 (2011/7835) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 759/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6566, del 15-07-2011 (2011/7835) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 759/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7835 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 759/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 759/2010.
Valencià: [2011/7835] Procediment ordinari 000759/2010 Sobre: ordinaris.
Español: [2011/7835] Procedimiento ordinario 000759/2010 Sobre: ordinarios.
Valencià: Descripció de la peça: - Procediment origen: Procediment ordinari número 000759/2010 Demandant: Bancaixa.
Español: Descripción de la pieza: - Procedimiento origen: procedimiento ordinario número 000759/2010 Demandante: Bancaja.
Valencià: Demandat: Cesar Karol Álvarez Anglés.
Español: Demandado: Cesar Karol Álvarez Anglés.
Valencià: Procurador/a: - Inmaculada Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber: Que en el procés de procediment ordinari 000759/2010 seguit en l'esmentat Jutjat a instàncies de Bancaixa contra Cesar Karol Álvarez Anglés, en parador ignorat, s'ha dictat la sentència de 3 de juny de 2011 que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000123/2011 València, 3 de juny de 2011 Magistrada jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: Procurador/a: - Inmaculada Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia hago saber: Que en el proceso de procedimiento ordinario 000759/2010 seguido en dicho Juzgado a instancia de Bancaja contra Cesar Karol Álvarez Anglés, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia de fecha 3 de junio de 2011 cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000123/2011 Valencia, 3 de junio de 2011 Magistrada jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: judici ordinari 759/2010.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 759/2010.
Valencià: Lletrat: José Llop Mestre.
Español: Letrado: José Llop Mestre.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Bancaixa contra Cesar Karol Álvarez Anglés, rebel, i condemne César Karol Álvarez Anglés a pagar a la part actora la suma de 4.391,25 euros, més els interessos pactats.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Bancaja contra Cesar Karol Álvarez Anglés, rebelde, y condeno a César Karol Álvarez Anglés a satisfacer a la parte actora la suma de 4.391,25 €, más los intereses pactados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6607, del 13-09-2011 (2011/9351) Informació pública de l'aprovació de l'escut municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6607, del 13-09-2011 (2011/9351) Información pública de la aprobación del escudo municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6607 Data del DOGV : 13-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6607 Fecha DOGV : 13-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9351 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Quatretondeta Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'escut municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Quatretondeta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del escudo municipal.
Valencià: [2011/9351] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el dia 12 de abril de 2011, va aprovar per majoria absoluta l'adopció de l'escut d'esta entitat local, de conformitat amb el que establix l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, i s'exposa al públic l'expedient pel termini d'un mes, a l'efecte que totes les persones que tinguen interés en l'assumpte puguen examinar-lo i al·legar el que estimaren convenient.
Español: [2011/9351] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada el día 12 de abril de 2011, aprobó por mayoría absoluta la adopción del escudo de esta entidad local, de conformidad con lo establecido en el artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunitat Valenciana, y se expone al público el expediente por el plazo de un mes, a efectos de que todas las personas que tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimaran conveniente.
Valencià: Quatretondeta, 9 de setembre de 2011.
Español: Quatretondeta, 9 de septiembre de 2011.
Valencià: - L'alcalde president: Jorge García Domenech.
Español: - El alcalde presidente: Jorge García Domenech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6654, del 18-11-2011 (2011/11617) Notificació de resolució de recurs de reposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6654, del 18-11-2011 (2011/11617) Notificación de resolución de recurso de reposición.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2010/0100.
Español: Expediente número ESSANC/46/2010/0100.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6654 Data del DOGV : 18-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6654 Fecha DOGV : 18-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11617 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs de reposició.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de reposición.
Valencià: [2011/11617] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/11617] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5382) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5382) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient número 136/11 SAN.
Español: Expediente número 136/11 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6521 Data del DOGV : 16-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6521 Fecha DOGV : 16-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5382 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2011/5382] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/5382] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 136/11 SAN Entitat o persona interessada: Vjceslavs Kovalonoks.
Español: Expediente número: 136/11 SAN Entidad o persona interesada: Vjceslavs Kovalonoks.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ de la Rosa dels Vents, 27, 7, 13.
Español: Último domicilio conocido: c/ Rosa dels Vents, 27, 7, 13.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 4 d'abril de 2011.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 4 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2664) Aprovació definitiva del text refós del Projecte d'Urbanització Revisió 2, del Programa d'Actuació Integrada Sector Galiana Golf.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2664) Aprobación definitiva del texto refundido del Proyecto de Urbanización Revisión 2, del Programa de Actuación Integrada Sector Galiana Golf.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6477 Data del DOGV : 10-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6477 Fecha DOGV : 10-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2664 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Aprovació definitiva del text refós del Projecte d'Urbanització Revisió 2, del Programa d'Actuació Integrada Sector Galiana Golf.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Aprobación definitiva del texto refundido del Proyecto de Urbanización Revisión 2, del Programa de Actuación Integrada Sector Galiana Golf.
Valencià: [2011/2664] L'Ajuntament de Carcaixent mitjançant el Decret número 569/2011, de data 23 de febrer de 2011, ha aprovat definitivament el text refós del Projecte d'Urbanització Revisió 2, del Programa d'Actuació Integrada Sector Galiana Golf, presentat per l'agent urbanitzador Valle Galiana Golf, SL.
Español: [2011/2664] El Ayuntamiento de Carcaixent mediante Decreto número 569/2011, de fecha 23 de febrero de 2011, ha aprobado definitivamente el texto refundido del Proyecto de Urbanización Revisión 2, del Programa de Actuación Integrada Sector Galiana Golf, presentado por el agente urbanizador Valle Galiana Golf, SL.