gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/1300] D'acord amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa l'extracte del plec de càrrecs, per l'organització i pràctica del joc del triler, i tindre este joc el caràcter de prohibit, ja que no es troba inclòs en el catàleg de jocs i apostes autoritzats de la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/1300] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, extracto del pliego de cargos, por la organización y práctica del juego del trile, teniendo dicho juego el carácter de prohibido dado que el mismo no se halla incluido en el catálogo de juegos y apuestas autorizados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Interessat expedientat: Fernando Navas Salguero, DNI: 27892323Q, i l'últim domicili conegut és carrer Mercat, número 6, 2-B, de Benidorm (Alacant).
Español: Interesado expedientado: Fernando Navas Salguero, DNI: 27892323Q, siendo su último domicilio conocido en calle Mercado, número 6, 2-B, de Benidorm (Alicante).
Valencià: Per a regular i fer efectiu el principi d'Igualtat de Dones i Hòmens a la Comunitat Valenciana, les Corts van aprovar la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la igualtat entre dones i hòmens.
Español: Para regular y hacer efectivo el principio de igualdad de mujeres y hombres en la Comunitat Valenciana, les Corts aprobaron la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres.
Valencià: La Direcció General de Família i Dona, de la Conselleria de Benestar Social, és l'òrgan directiu a què, segons el Decret 9/2014, de 10 de gener, del Consell, correspon, entre altres funcions, proposar l'elaboració d'estudis, programes, mesures i normes que tinguen per objecte promoure l'exercici efectiu del dret constitucional d'igualtat.
Español: La Dirección General de Familia y Mujer, de la Conselleria de Bienestar Social, es el órgano directivo al que, según el Decreto 9/2014, de 10 de enero, del Consell, corresponde, entre otras funciones, proponer la elaboración de estudios, programas, medidas y normas que tengan por objeto promover el ejercicio efectivo del derecho constitucional de igualdad.
Valencià: Els joguets són un instrument d'aprenentatge i socialització que contribuïx a la construcció de la identitat de les persones.
Español: Los juguetes son un instrumento de aprendizaje y socialización, que contribuye a la construcción de la identidad de las personas.
Valencià: Per això, és imprescindible que el seu ús aporte valors positius i igualitaris, que generen models de relació que eliminen estereotips de gènere i contribuïsquen al desenrotllament d'actituds de cooperació, respecte i igualtat entre xiquetes i xiquets.
Español: Por ello, es imprescindible que su uso aporte valores positivos e igualitarios, que generen modelos de relación que eliminen estereotipos de género y contribuyan al desarrollo de actitudes de cooperación, respeto e igualdad entre niñas y niños.
Valencià: D'altra banda, quasi la mitat de les vendes de joguets a Espanya es concentren en les setmanes pròximes a les festivitats de Nadal i dels Reis Mags.
Español: Por otro lado, casi la mitad de las ventas de juguetes en España se concentran en las semanas próximas a las festividades de Navidad y de los Reyes Magos.
Valencià: Per això, la Direcció General de Família i Dona, anticipant-se a estes dates i amb la finalitat de disposar de material audiovisual i realitzar una campanya que ajude a sensibilitzar la societat sobre la necessitat d'eliminar el sexisme en els joguets, ha organitzat esta convocatòria de premi.
Español: Por ello, la Dirección General de Familia y Mujer anticipándose a estas fechas y con la finalidad de disponer de material audiovisual y realizar una campaña que ayude a sensibilizar a la sociedad sobre la necesidad del eliminar el sexismo en los juguetes ha organizado la presente convocatoria de premio.
Valencià: En virtut de les facultats conferides pel Decret 9/2014, de 10 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social i l'article 28 de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta de la Direcció General de Família i Dona, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de las facultades conferidas por el Decreto 9/2014, de 10 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social y el artículo 28 de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de la Dirección General de Familia y Mujer, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Es convoca la I edició del premi Jugant som Iguals i s'aproven les bases que en regiran la concessió, que s'inclouen com a annex I d'esta orde.
Español: Objeto Se convoca la I edición del premio Jugando somos Iguales y se aprueban las bases que regirán su concesión, que se incluyen como anexo I de la presente orden.
Valencià: Autorització S'autoritza la Subsecretaria de la Conselleria de Benestar Social i la Direcció General de Família i Dona perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopten les mesures necessàries per al desplegament i aplicació d'esta orde.
Español: Autorización Se autoriza a la Subsecretaría de la Conselleria de Bienestar Social y a la Dirección General de Familia y Mujer para que, en el ámbito de sus competencias, adopten las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Recursos De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra esta ordre, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé es pot plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis escaients i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de qui posseïsca la titularitat de la Conselleria de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Recursos Conforme establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante quien ostente la titularidad de la Conselleria de Bienestar Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 24 de setembre de 2014 La consellera de Benestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA ANNEX I Bases Primera.
Español: Valencia, 24 de septiembre de 2014 La consellera de Bienestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA ANEXO I Bases Primera.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte d'estes bases regular el procediment de concessió en la I edició del premi Jugant som Iguals, amb l'objecte de seleccionar una obra audiovisual amb què sensibilitzar la societat sobre la necessitat d'eliminar l'ús sexista dels joguets, en especial de cara a la campanya de Nadal i Reis 2014-2015.
Español: Objeto Constituye el objeto de las presentes bases regular el procedimiento de concesión, en su I edición, del premio Jugando somos Iguales con el objeto de seleccionar una obra audiovisual con la que sensibilizar a la sociedad sobre la necesidad de eliminar el uso sexista de los juguetes, en especial de cara a la campaña de Navidad y Reyes 2014-2015.
Valencià: Participants Podran participar les persones físiques, majors d'edat, residents a la Comunitat Valenciana, de forma individual o formant equip.
Español: Participantes Podrán participar las personas físicas, mayores de edad, residentes en la Comunitat Valenciana, de forma individual o formando equipo.
Valencià: Es concedirà un únic premi.
Español: Se concederá un único premio.
Valencià: No obstant això, es podran concedir mencions especials si la qualitat de les obres presentades i no premiades ho mereixen, a consideració del jurat. 2.
Español: No obstante, se podrán conceder menciones especiales, si la calidad de las obras presentadas y no premiadas lo mereciesen, a consideración del jurado. 2.
Valencià: L'obra premiada serà difosa a través de la pàgina web de la Conselleria de Benestar Social, de les xarxes socials i altres mitjans audiovisuals, a fi d'aconseguir una ràpida difusió que permeta aconseguir el major segment de població possible per a conscienciar la ciutadania, en especial les persones adultes que adquirixen els joguets, sobre l'ús no sexista d'estos, en especial de cara a la campanya de Nadal i Reis 2014-2015. 3.
Español: La obra premiada será difundida, a través de la página web de la Conselleria de Bienestar Social, de las redes sociales y otros medios audiovisuales, al objeto de conseguir una rápida difusión que permita alcanzar el mayor segmento de población posible para concienciar a la ciudadanía, en especial las personas adultas que adquieren los juguetes, sobre el uso no sexista de estos, en especial de cara a la campaña de Navidad y Reyes 2014-2015. 3.
Valencià: L'entrega del premi podrà realitzar-se en un acte públic organitzat per la Direcció General de Família i Dona.
Español: La entrega del premio podrá realizarse en un acto público organizado por la Dirección General de Familia y Mujer.
Valencià: Els treballs d'índole audiovisual hauran de ser realitzats en format digital per a la seua difusió a través de les xarxes socials i altres mitjans audiovisuals.
Español: Los trabajos de índole audiovisual, deberán ser realizados en formato digital para su difusión a través de las redes sociales y otros medios audiovisuales.
Valencià: Els formats a entregar poden ser: vídeo realitzat en imatge real, o bé en imatges fixes, fotomuntatge, animació, els quals podran contindre tant textos en valencià o en castellà, grafismes, com efectes de so i músiques. 3.
Español: Los formatos a entregar pueden ser: vídeo realizado en imagen real, o bien en imágenes fijas, fotomontaje, animación, conteniendo tanto textos en valenciano o castellano, grafismos, como efectos de sonido y músicas. 3.
Valencià: La duració de les obres no podrà ser superior a 30 segons i la grandària de l'arxiu no podrà excedir els 10 MB. 4.
Español: La duración de las obras no podrá ser superior a 30 segundos y el tamaño del archivo no podrá exceder de 10 MB. 4.
Valencià: Quedaran exclosos aquells treballs l'autor, el contingut o la presentació dels quals no s'ajusten als requisits previstos en esta orde.
Español: Quedarán excluidos aquellos trabajos cuyo/a autor/a, contenido o presentación no se ajusten a los requisitos previstos en esta orden.
Valencià: Les obres es presentaran en suport digital i en este no podrà figurar cap dada identificativa de la persona o persones solicitants. 2.
Español: Las obras se presentarán en soporte digital y en él no podrá figurar ningún dato identificativo de la persona o personas solicitantes. 2.
Valencià: Cada una de les obres s'identificarà amb un títol i es presentarà acompanyada d'una solicitud de participació degudament omplida, el model de la qual s'adjunta com a annex II, on expresse l'acceptació de les presents bases, i a la qual s'assignarà un número de registre. 3.
Español: Cada una de las obras se identificará con un título y se presentará acompañada de una solicitud de participación debidamente cumplimentada, cuyo modelo se adjunta como anexo II, expresando la aceptación de las presentes bases, y a la que se le asignará un número de registro. 3.
Valencià: L'apartat C de la solicitud (fitxa d'identificació de l'obra), segellat i identificat amb el número de registre assignat, s'apegarà en la part posterior de l'obra presentada. 4.
Español: El apartado C de la solicitud (ficha de identificación de la obra), sellado e identificado con el número de registro asignado, se pegará en la parte trasera de la obra presentada. 4.
Valencià: L'apartat B de la solicitud (resguard per a l'autor o l'autora), segellat i identificat amb el número de registre assignat, serà tornat a l'autor o l'autora, com a justificant de la seua presentació. 5.
Español: El apartado B de la solicitud (resguardo para el/la autor/a), sellado e identificado con el número de registro asignado, será devuelto al/a la autor/a, como justificante de su presentación. 5.
Valencià: L'apartat A de la solicitud (fitxa per a la Direcció General de Família i Dona), que inclou les dades personals de l'autor o autora de l'obra, segellat i identificat amb el número de registre assignat, s'introduirà en un sobre, en el qual també es farà constar l'esmentat número de registre, el qual quedarà en poder de la Direcció General de Família i Dona.
Español: El apartado A de la solicitud (ficha para la Dirección General de Familia y Mujer), que incluye los datos personales del autor/a de la obra, sellado e identificado con el número de registro asignado, se introducirá en un sobre, en el que también se hará constar dicho número de registro, que quedará en poder de la Dirección General de Familia y Mujer.
Valencià: S'hi acompanyarà de: a) Autorització expressa (marcant la casella corresponent) a la Conselleria de Benestar Social, perquè esta comprove les dades d'identitat de la persona solicitant per mitjà del Sistema de Verificació de Dades d'Identitat, segons el que establix el Reial Decret 522/2006, de 28 d'abril.
Español: Se acompañará de: a) Autorización expresa (marcando la casilla correspondiente) a la Conselleria de Bienestar Social, para que esta compruebe los datos de identidad de la persona solicitante mediante el sistema de verificación de datos de identidad, según establece el Real Decreto 522/2006, de 28 de abril.
Valencià: No obstant això: Si de la comprovació efectuada resulta alguna discordança amb les dades facilitades en la solicitud, qui instruïsca el procediment quedarà facultat per a realitzar les actuacions procedents per a aclarir-la.
Español: No obstante: Si de la comprobación efectuada resulta alguna discordancia con los datos facilitados en la solicitud, quien instruya el procedimiento queda facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: Si la persona solicitant no presta el seu consentiment, haurà d'aportar còpia compulsada o autentificada del document nacional d'identitat, passaport o número d'identificació d'estranger, segons siga procedent.
Español: Si la persona solicitante no presta su consentimiento, deberá aportar copia compulsada o autentificada del documento nacional de identidad, pasaporte o número de identificación de extranjero, según proceda.
Valencià: b) Autorització expressa (marcant la casella corresponent) a la Conselleria de Benestar Social, perquè esta comprove les dades de domicili i residència de la persona solicitant per mitjà del Sistema de Verificació de Dades de Residència, segons establix el Reial Decret 523/2006, de 28 d'abril.
Español: b) Autorización expresa (marcando la casilla correspondiente) a la Conselleria de Bienestar Social, para que esta compruebe los datos de domicilio y residencia de la persona solicitante mediante el sistema de verificación de datos de residencia, según establece el Real Decreto 523/2006, de 28 de abril.
Valencià: No obstant això: Si la persona interessada no presta el seu consentiment, ha modificat el seu empadronament en els dos últims mesos, o si el domicili no consta en el Sistema de Verificació de Dades de Residència o el que hi figura és diferent del facilitat, hauran d'aportar original, còpia compulsada o autentificada del certificat del seu empadronament. 6.
Español: No obstante: Si la persona interesada no presta su consentimiento, ha modificado su empadronamiento en los dos últimos meses, o si el domicilio no consta en el sistema de verificación de datos de residencia o el que figura en él es diferente al facilitado, deberán aportar original, copia compulsada o autentificada del certificado de su empadronamiento. 6.
Valencià: En el cas de treballs executats i presentats per equips, hauran de firmar la solicitud i acreditar-se totes les persones físiques que el componen.
Español: En el supuesto de trabajos ejecutados y presentados por equipos, deberán firmar la solicitud y acreditarse todas las personas físicas que lo compongan.
Valencià: El termini de presentació començarà l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i acabarà el 14 de novembre de 2014. 2.
Español: El plazo de presentación comenzará el día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará el 14 de noviembre de 2014. 2.
Valencià: Les obres en suport digital i la documentació que s'adjunta es presentaran en qualsevol dels registres de les seus de la Direcció General de Família i Dona d'Alacant (Rambla de Méndez Núñez, 41, 03002), Castelló de la Plana (c/ Ensenyament, 10, 12001) o València (c/ Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre 4, 46018), o en qualsevol dels llocs que, amb caràcter general, reconeix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las obras en soporte digital y la documentación que los acompaña se presentarán en cualquiera de los registros de las sedes de la Dirección General de Familia y Mujer de Alicante (Rambla de Méndez Núñez 41, 03002), Castellón de la Plana (c/ Ensenyament núm. 10, 12001) o Valencia (c/ Castán Tobeñas 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4, 46018), o en cualquiera de los lugares que, con carácter general, reconoce el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La competència per a resoldre esta convocatòria correspon a la persona titular de la Direcció General de Família i Dona, per delegació de la persona titular de la Conselleria de Benestar Social, en virtut de la Resolució de 27 de febrer de 2009, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOCV 5967, 04.03.2009), després del veredicte vinculant del jurat, una vegada examinats els treballs presentats. 2.
Español: La competencia para resolver la presente convocatoria corresponde a la persona titular de la Dirección General de Familia y Mujer, por delegación de la persona titular de la Conselleria de Bienestar Social, en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOCV 5967, 04.03.2009), previo veredicto vinculante del jurado, una vez examinados los trabajos presentados. 2.
Valencià: El jurat serà nomenat i presidit per la persona titular de la Direcció General de Família i Dona, o la persona que designe per a substituir-la, i estarà integrat, a més, per sis vocals, designats per la presidència del jurat, d'acord amb la composició següent: Dos persones entre les integrants de l'Observatori de Publicitat No Sexista de la Comunitat Valenciana.
Español: El jurado será nombrado y presidido por la persona titular de la Dirección General de Familia y Mujer, o persona que designe para sustituirla, y estará integrado, además, por seis vocales, designadas/os por la presidencia del jurado, de acuerdo con la siguiente composición: Dos personas entre las integrantes del Observatorio de Publicidad No Sexista de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una d'elles serà necessàriament la persona titular de la direcció general que tinga atribuïdes les funcions en matèria d'imatge institucional i campanyes publicitàries de la Generalitat, o la persona que designe per a substituir-la.
Español: Una de ellas será necesariamente la persona titular de la Dirección General que tenga atribuidas las funciones en materia de imagen institucional y campañas publicitarias de la Generalitat, o persona que esta/e designe para sustituirle.
Valencià: Dos representants del professorat de centres públics o privats de la Comunitat Valenciana relacionats amb estudis vinculats a la comunicació audiovisual: cicles formatius de Formació Professional de grau superior de l'Àrea d'Imatge i So, Arts Gràfiques.
Español: Dos representantes del profesorado de centros públicos o privados de la Comunitat Valenciana relacionados con estudios vinculados a la Comunicación Audiovisual: ciclos formativos de Formación Profesional de grado superior del área de Imagen y Sonido, Artes gráficas.
Valencià: , cicles formatius de grau superior de les ensenyances professionals d'Arts Plàstiques i Disseny, graus universitaris en Comunicació Audiovisual, Periodisme, Publicitat i Relacions Públiques, Belles Arts.
Español: , ciclos formativos de grado superior de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño, Grados Universitarios en Comunicación Audiovisual, Periodismo, Publicidad y Relaciones Públicas, Bellas Artes.
Valencià: Un o una representant del professorat de centres públics de la Comunitat Valenciana d'educació infantil o primària.
Español: Un/a representante del profesorado de centros públicos de la Comunitat Valenciana de educación infantil o primaria.
Valencià: Un o una professional especialista en igualtat de gènere, amb titulació de màster en esta matèria.
Español: Un/a profesional especialista en igualdad de género, con titulación de máster en dicha materia.
Valencià: També formarà part del jurat un tècnic o una tècnica de la Direcció General de Família i Dona, designat o designada per esta, que actuarà com a secretari o secretària del jurat, amb veu i sense vot. 3.
Español: También formará parte del jurado un/a técnico/a de la Dirección General de Familia y Mujer, designado/a por esta, que actuará como secretario/a del jurado, con voz y sin voto 3.
Valencià: La identitat de les persones que componen el jurat es farà pública en el tauler d'anuncis de la Direcció General de Família i Dona, amb anterioritat a l'expiració del termini de presentació de solicituds.
Español: La identidad de las personas que componen el jurado se hará pública en el tablón de anuncios de la Dirección General de Familia y Mujer, con anterioridad a la expiración del plazo de presentación de solicitudes. 4.
Valencià: En la valoració de les obres presentades el jurat tindrà en compte: La capacitat de l'obra per a transmetre un missatge de respecte i sensibilització en valors d'igualtat.
Español: En la valoración de las obras presentadas el jurado tendrá en cuenta: La capacidad de la obra para transmitir un mensaje de respeto y sensibilización en valores de igualdad.
Valencià: La qualitat artística i creativa.
Español: La calidad artística y creativa.
Valencià: El jurat queda facultat per a resoldre qualsevol incidència que puga presentar-se en el transcurs de les deliberacions i la seua resolució és inapelable, la qual s'adoptarà per majoria simple. 6.
Español: El jurado queda facultado para resolver cualquier incidencia que pueda presentarse en el transcurso de las deliberaciones y su fallo es inapelable, adoptándose por mayoría simple. 6.
Valencià: El jurat podrà proposar deixar desert el premi mitjançant un acord motivat. 7.
Español: El jurado podrá proponer dejar desierto el premio mediante acuerdo motivado. 7.