gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "El cost dels serveis, com el de la vida dels ciutadans i ciutadanes, s'ha disparat els darrers anys, i, malauradament, calia una pujada per poder seguir prestant uns serveis de qualitat", ha assenyalat l'alcalde, Miguel Ángel Garcia.
Español: “El coste de los servicios, como el de la vida de los ciudadanos y ciudadanas, se ha disparado los últimos años, y, desgraciadamente, era necesaria una subida para poder seguir prestando unos servicios de calidad”, ha señalado el alcalde, Miguel Ángel García.
Valencià: El primer edil ha incidit que s'ha treballat molt amb els tècnics perquè aquesta pujada afectara el mínim possible a la gent i fóra “justa i equitativa en relació amb els residus que es generen”..
Español: El primer edil ha incidido en que se ha trabajado mucho junto a los técnicos para que esta subida afectara lo mínimo posible a la gente de a pie y fuera “justa y equitativa en relación con los residuos que se generan”..
Valencià: Per això s'ha focalitzat en altres grups, especialment als grans productors, que “s'estaven beneficiant de la baixa taxa que pagaven fins ara en detriment de la ciutadania”.
Español: Para ello se ha focalizado en otros grupos, especialmente en los grandes productores, que “se estaban beneficiando de la baja tasa que pagaban hasta ahora en detrimento de la ciudadanía”.
Valencià: A més, una de les novetats és la creació d'una taxa específica per a habitatges turístics, ja que els abocaments incontrolats són una constant durant la temporada alta..
Español: Además, una de las novedades es la creación de una tasa específica para viviendas turísticas, ya que los vertidos incontrolados son una constante en temporada alta..
Valencià: Cap a una sostenibilitat econòmica del servei.
Español: Hacia una sostenibilidad económica del servicio.
Valencià: Com ha explicat García, aquesta revisió de preus és deguda a la insostenibilitat econòmica de l'actual servei, que, amb un cost d'un milió d'euros anuals, acumula unes pèrdues de gairebé 300.000 euros.
Español: Tal y como ha explicado García, esta revisión de precios se debe a la insostenibilidad económica del actual servicio, que, con un coste de alrededor de un millón de euros anuales, acumula unas pérdidas de casi 300.000 euros.
Valencià: “Hem de donar un equilibri econòmic al servei.
Español: “Debemos dar un equilibrio económico al servicio.
Valencià: De fet, ens obliga el govern central a través de la nova llei de residus recentment aprovada”..
Español: De hecho, nos obliga el gobierno central a través de la nueva ley de residuos recientemente aprobada”..
Valencià: La Llei 7/2022, de 8 d'abril, de Residus i Sòls Contaminats per a una Economia Circular obliga tots els ajuntaments i entitats locals a disposar d'una taxa "específica" i "no deficitària" per cobrir el cost íntegre dels serveis a gestió de residus, i a aplicar aquest mandat com a molt tard a l'abril de 2025.
Español: La Ley 7/2022, de 8 de abril, de Residuos y Suelos Contaminados para una Economía Circular obliga a todos los ayuntamientos y entidades locales a disponer de una tasa "específica" y "no deficitaria" para cubrir el coste íntegro de los servicios en gestión de residuos, y a aplicar este mandato como muy tarde en abril de 2025.
Valencià: De fet, diversos municipis de la comarca ja l'han aplicat, com ara Dénia, Benissa, Ondara, Gata, Xaló o Orba..
Español: De hecho, diversos municipios de la comarca ya lo han aplicado, como Dénia, Benissa, Ondara, Gata, Xaló u Orba.
Valencià: El govern local confirma que la taxa que fixa per enviar residus no separats l'abocador del Campello que gestiona els residus urbans dels 52 municipis de la Marina Alta, la Marina Baixa i el Campello va ser de prop de 165.000 euros el 2021, i el 2022 i el 2023 aquesta quantia va pujar a 216.000 euros, més de 50.000 euros en només un any.
Español: El gobierno local confirma que la tasa que fija por enviar residuos no separados el vertedero del Campello que gestiona los residuos urbanos de los 52 municipios de la Marina Alta, la Marina Baixa y El Campello fue de cerca de 165.000 euros en 2021, y en 2022 y 2023 esta cuantía subió a 216.000 euros, más de 50.000 euros en solo un año.
Valencià: I el juliol del 2022 el consistori va pagar 30.027 euros per un nou impost..
Español: Y en julio del 2022 el consistorio pagó 30.027 euros por un nuevo impuesto..
Valencià: Descobreix aquest estiu la història i misteris de Dénia, Xàbia i Xaló amb les visites guiades de La Marina Tours.
Español: Descubre este verano la historia y misterios de Dénia, Xàbia y Xaló con las visitas guiadas de La Marina Tours.
Valencià: La Marina Tours naix amb una necessitat: conèixer, a través de les visites guiades, el patrimoni de la Marina Alta.
Español: La Marina Tours nace con una necesidad: conocer, a través de las visitas guiadas, el patrimonio de La Marina Alta.
Valencià: Conèixer, en definitiva, el terra que xafem i respirem..
Español: Conocer, en definitiva, el suelo que pisamos y respiramos..
Valencià: El seu objectiu, així mateix, resideix a "promoure el turisme sostenible i fomentar la cultura i història de la Marina Alta.
Español: Su objetivo, asimismo, reside en "promover el turismo sostenible y fomentar la cultura e historia de la Marina Alta.
Valencià: Perquè creiem que el turisme pot i ha de ser sostenible.
Español: Porque creemos que el turismo puede y debe ser sostenible.
Valencià: D'altra banda, a la nostra web compartirem activitats, restaurants i altres recomanacions per fomentar un turisme sostenible.
Español: Por otro lado, en nuestra web compartiremos actividades, restaurantes y otras recomendaciones para fomentar un turismo sostenible.
Valencià: D'aquesta manera, ens aventurem en aquest nou projecte en què els turistes i locals són els protagonistes.
Español: De esta forma, nos aventuramos en este nuevo proyecto en el que los turistas y locales son los protagonistas.
Valencià: I on, per descomptat, els nostres pobles són les estrelles"..
Español: Y donde, por supuesto, nuestros pueblos son las estrellas"..
Valencià: Per això, a l'estiu amplien les visites guiades.
Español: Por eso, en verano amplían sus visitas guiadas.
Valencià: Podreu visitar Dénia, Xàbia i Xaló i tindreu l'oportunitat de recórrer el nucli històric de cadascuna de les localitats.
Español: Podrás visitar Denia, Xàbia y Xaló y tendrás la oportunidad de recorrer el casco histórico de cada una de las localidades.
Valencià: En aquests recorreguts coneixerem la seua història, la gastronomia, les llegendes i els avantpassats que conformen, en definitiva, la Marina Alta..
Español: recorridos conoceremos su historia, la gastronomía, las leyendas y los antepasados que conforman, en definitiva, La Marina Alta..
Valencià: D'aquesta manera, si viatgeu a Dénia, podeu conèixer la seua història a través del Free tour per Dénia.
Español: De esta forma, si viajas a Dénia, puedes conocer su historia a través del Free Tour por Dénia.
Valencià: Tot i això, si vos interessen més els misteris, assassinats o llegendes també podeu gaudir del Tour de misteris i llegendes de Dénia.
Español: Sin embargo, si os interesan más los misterios, asesinatos o leyendas también podéis disfrutar del Tour de misterios y leyendas de Dénia.
Valencià: La Marina Tours ofereix també un Tour gastronòmic i de degustació a Dénia amb la intenció que conegueu i proveu la cultura culinària de La Marina Alta, donant-vos a més també les millors recomanacions..
Español: La Marina Tours ofrece también un Tour gastronomico y de degustación en Dénia con la intención de que conozcáis y probéis la cultura culinaria de La Marina Alta, dándoos además también las mejores recomendaciones..
Valencià: D'altra banda, en el Free tour per Xàbia podràs conèixer la seua història i patrimoni, però sí eres més de platja i mar, en el Tour pel Port de Xàbia podràs assaborir el capvespre, conèixer Sorolla i una de les esglésies amb un estil arquitectònic que ni t'imagines..
Español: Pero sí eres más de playa y mar, en el Tour por el Puerto de Xàbia podrás saborear el atardecer, conocer a Sorolla y una de las Iglesias con un estilo arquitectónico que ni te imaginas..
Valencià: Finalment, aquest estiu es poden fer les visites guiades per Xaló amb la intenció que els pobles de la Vall del Pop i rodalies també siguen reconeguts per la seua història i el seu patrimoni.
Español: Por último, este verano se pueden realizar las visitas guiadas por Xaló, con la intención de que los pueblos de La Vall del Pop y alrededores también sean reconocidos por su historia y su patrimonio.
Valencià: "Això només és l'inici, el canvi ja és una realitat"..
Español: "Esto es solo el inicio, el cambio ya es una realidad"..
Valencià: En aquesta visita guiada es recorreran els llocs més emblemàtics del nucli antic de la localitat, el Castell i el seu port en un passeig de dues hores que revelarà els secrets i la història de Dénia.
Español: En esta visita guiada se recorrerá los lugares más emblemáticos del casco antiguo de la localidad, el Castillo y su puerto en un paseo de dos horas que revelará los secretos y la historia de Dénia.
Valencià: Se'ns narraran les fites històriques, curiositats, vides de personatges il·lustres i mites que han conformat la cosmopolita personalitat de la capital de la Marina Alta..
Español: Se nos narrarán los hitos históricos, curiosidades, vidas de personajes ilustres y mitos que han conformado la cosmopolita personalidad de la capital de la Marina Alta..
Valencià: Idioma: castellà..
Español: Idioma: castellano..
Valencià: Durada: 2 hores..
Español: Duración: 2 horas..
Valencià: Dies: de dilluns a diumenge / Horari: A les 10:00 hores..
Español: Días: de lunes a domingo / Horario: A las 10h..
Valencià: Dates: des del 19 de juny fins al setembre..
Español: Fechas: desde el 19 de junio hasta septiembre..
Valencià: Més informació i reserves en el web de La Marina Tours..
Español: Más información y reservas en la web de La Marina Tours..
Valencià: Aquells que els interessa els misteris, els assassinats, els miracles o les llegendes, la seua opció és el Tour de misteris i llegendes de Dénia, que recorre llocs com el port i el centre de la ciutat..
Español: Aquellos que les interesa los misterios, asesinatos, milagros o leyendas, su opción es el Tour de misterios y leyendas de Dénia, que recorre lugares como el puerto y el centro de la ciudad..
Valencià: Idioma: castellà.
Español: Idioma: castellano.
Valencià: Dies: Divendres, dissabte i diumenge / Horari: A les 20:00 hores..
Español: Días: Viernes, sábado y domingo / Horario: A las 20 horas..
Valencià: Més informació i reserves..
Español: Más información y reservas..
Valencià: Aquesta visita guiada ens permetrà conèixer de primera mà la gastronomia de Dénia i comarca, així com gaudir tastant-ne alguns dels productes més singulars..
Español: Esta visita guiada nos permitirá conocer de primera mano la gastronomía de Dénia y comarca, así como disfrutar catando algunos de sus productos más singulares..
Valencià: Dies: dissabtes/ Horari: A les 12:30 hores..
Español: Días: sábados / Horario: A las 12:30 horas..
Valencià: Dates: de l'1 de juliol al desembre..
Español: Fechas: del 1 de julio hasta diciembre..
Valencià: Quin és l'origen de Xàbia? Quins esdeveniments històrics han marcat la història? Qui n'han sigut els protagonistes? Quin és el seu patrimoni principal? I els seus misteris? El Free tour per Xàbia dóna respostes a aquestes preguntes en un entretingut recorregut pel centre històric de la localitat i els seus bells carrers i places..
Español: ¿Cuál es el origen de Xàbia? ¿Qué acontecimientos históricos han marcado su historia? ¿Quiénes han sido sus protagonistas? ¿Cuál es su principal patrimonio? ¿Y sus misterios? El Free tour por Xàbia da respuestas a estas preguntas en un entretenido recorrido por el centro histórico de la localidad y sus hermosas calles y plazas..
Valencià: Dies: De dilluns a diumenge/ Horari: A les 10:00 hores..
Español: Días: De lunes a domingo/ Horario: A las 10 horas..
Valencià: En aquesta ruta a peu, es descobreix la història del port de Xàbia i se'n coneixen alguns dels llocs més emblemàtics.
Español: En esta ruta a pie, se descubre la historia del puerto de Xàbia y se conocen algunos de sus lugares más emblemáticos.
Valencià: Per això, es visitarà els punts més importants i fotografiats del port, com la Parròquia de La nostra senyora del Loreto, la platja del Primer Muntanyar o l'escultura de Joaquín Sorolla.
Español: Para ello, se visitará los puntos más importantes y fotografiados del puerto como son la Parroquia de Nuestra señora del Loreto, la Playa del Primer Muntanyar o la escultura de Joaquín Sorolla.
Valencià: Durant el tour també es parlarà de l'estada del pintor Sorolla a la localitat i es desvetllarà el misteri de per què no va tornar a estiuejar a Xàbia.
Español: Durante el tour también se hablará de la estancia del pintor Sorolla en la localidad y se desvelará el misterio de por qué no volvió a veranear en Xàbia.
Valencià: A més, sabrem què fa a Xàbia el pont de Triana.
Español: Además, sabremos qué hace en Xàbia el puente de Triana.
Valencià: El recorregut arribarà al final a la platja del Primer Muntanyar, on es gaudirà del capvespre i de més detalls de la història de la localitat..
Español: El recorrido llegará a su final en la Playa del Primer Muntanyar, donde se disfrutará del atardecer y de más detalles de la historia de la localidad..
Valencià: Dies: divendres, dissabte i diumenge/ Horari: A les 20:00 hores..
Español: Días: viernes, sábado y domingo/ Horario: A las 20 horas..
Valencià: La Marina Tours també aposta pel turisme d'interior, donant protagonisme també als pobles que no estan a la costa.
Español: La Marina Tours también apuesta por el turismo de interior, dando protagonismo también a los pueblos que no están en la costa.
Valencià: Per això proposa visites guiades per Xaló, una població que és un magnífic exponent de la rica història i patrimoni de les localitats de la Vall del Pop..
Español: Por ello propone visitas guiada por Xaló, una población que es un magnífico exponente de la rica historia y patrimonio de las localidades de La Vall del Pop..
Valencià: Idioma: castellà i anglès..
Español: Idioma: castellano e inglés..
Valencià: Dies: dilluns, dimarts, dijous i dissabte / Horari: A les 10:00 hores..
Español: Días: lunes, martes, jueves y sábado / Horario: A las 10 horas..
Valencià: -Telèfon: +34 722 16 57 46.
Español: -Teléfono: +34 722 16 57 46.
Valencià: Els empresaris s'interessen pels plans d'ajuda de Xàbia per a la recuperació.
Español: Los empresarios se interesan por los planes de ayuda de Xàbia para la recuperación.
Valencià: L'alcalde de Xàbia, José Chulvi, s'ha reunit aquest matí amb representants del Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma) per informar-los de les mesures que està impulsant l'ajuntament per donar suport a l'empresariat i reactivar l'economia en aquests temps de crisi sanitària.
Español: El alcalde de Xàbia, José Chulvi, se ha reunido esta mañana con representantes del Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma) para informarles de las medidas que está impulsando el ayuntamiento para apoyar al empresariado y reactivar la economía en estos tiempos de crisis sanitaria.
Valencià: Hi han assistit el president de Cercle, Benito Mestre; el vicepresident, José Manuel Piña, i el secretari, Juan Carlos Juan..
Español: Han asistido el presidente de Cercle, Benito Mestre , el vicepresidente José Manuel Piña y el secretario, Juan Carlos Juan..
Valencià: Chulvi els ha detallat les diferents línies en què està actuant el consistori, des d'ajudes econòmiques directes o incentius al manteniment d'ocupació a suport en taxes o un pla d'ocupació social.
Español: Chulvi les ha detallado las distintas líneas en las que está actuando el Consistorio, desde ayudas económicas directas o incentivos al mantenimiento de empleo a apoyo en tasas o un plan de empleo social.
Valencià: També l'estratègia a nivell turístic, amb una campanya enfocada al turisme nacional..
Español: También la estrategia a nivel turístico, con una campaña enfocada al turismo nacional..
Valencià: En la presa de contacte el responsable municipal també ha explicat quin és el context en el qual han de treballar les administracions locals, subjectes a lleis que redueixen el marge de maniobra a nivell financer i resten molta agilitat..
Español: En la toma de contacto el responsable municipal también ha explicado cual es el contexto en el que han de trabajar las administraciones locales, sujetas a leyes que reducen el margen de maniobra a nivel financiero y restan mucha agilidad..
Valencià: L'alcalde i els representants del Cedma han acordat seguir en contacte per estar directament informats de tota l'estratègia de suport a l'empresariat que impulse l'Ajuntament de Xàbia..
Español: El alcalde y los representantes del Cedma han acordado seguir en contacto para estar directamente informados de toda la estrategia de apoyo al empresariado que impulse el Ayuntamiento de Xàbia..
Valencià: Cada persona té el seu estil.
Español: Cada persona tiene su estilo.
Valencià: Cadascú té el seu estil.
Español: Cada persona tiene su estilo.
Valencià: Per això és important tindre personalitat alhora de vestir.
Español: Por eso es importante tener personalidad a la hora de vestir.
Valencià: És a dir, no has de buscar destacar dels altres ni per excés ni per defecte, sinó que has de triar tu amb quina roba t'agrada, no la teua parella, els teus pares o la moda de torn que s'estile amb el teu grup d'amics, ja que com ens veiem a nosaltres mateixos influeix en gran mesura en el nostre estat d'ànim, per això és recomanable sentir-se còmode amb la roba que triem portar..
Español: Es decir, no tienes que buscar destacar de los demás ni por exceso ni por defecto, sino que tienes que elegir tú con qué ropa estás a gusto, no tu pareja, tus padres o la moda de turno que se estile con tu grupo de amigos, ya que como nos vemos a nosotros mismos influye en gran medida en nuestro estado de ánimo, por eso es recomendable sentirse cómodo con la ropa que elijamos llevar..
Valencià: És clar que la roba no és ho és tot i que és un aspecte superficial, però generarem confiança i una bona imatge si projectem una aparença endreçada, neta i amb la qual ens sentim bé.
Español: Claro que la ropa no es lo es todo y que es un aspecto superficial, pero generaremos confianza y una buena imagen si proyectamos una apariencia aseada, limpia y con la que nos sintamos bien.
Valencià: I això està demostrat psicològicament..
Español: Y esto está demostrado psicológicamente..
Valencià: Amb això vinc dir-te que seguisques el teu estil, a mi m'agrada la roba clàssica masculina, però potser a tu no.
Español: Con esto vengo decirte que sigas tu estilo, a mí me gusta la ropa clásica masculina, pero puede que a ti no.
Valencià: I totes dues opcions són correctes i acceptables, potser tingues dies que et vinga de gust vestir més d'esport, més casual o més formal.
Español: Y ambas opciones son correctas y aceptables, quizás tengas días que te apetezca vestir más sport, más casual o más formal.
Valencià: La roba que triem també va d'acord amb com estem emocionalment, però tries el que tries, abans que res, que tu estigues còmode amb aquesta elecció i que t'agrade portar-la..
Español: La ropa que elegimos también va acorde a cómo estamos emocionalmente, pero elijas lo que elijas, ante todo, que tú estés cómodo con esa elección y que te guste llevarla..
Valencià: La Xarxa Joves Marina Alta trasllada a l’IVAJ l‘arranc del seu projecte de vertebració i dinamització comarcal.
Español: La Xarxa Joves Marina Alta traslada al IVAJ el arranque de su proyecto de vertebración y dinamización comarcal.
Valencià: La Xarxa Joves Marina Alta referma cada vegada més el seu objectiu de vertebració comarcal a partir de l’àmbit de Joventut.
Español: La Xarxa Joves Marina Alta afianza cada vez más su objetivo de vertebración comarcal a partir del ámbito de Juventud.
Valencià: Si a finals de gener, se’n constituïa el Consell Rector, ahir dijous 18 de maig els representats de l’entitat es reuniren a l’alberg de Moraira amb els responsables de l’IVAJ Jesús Martí, secretari general de l’Institut, i Adolfo Carnero, delegat provincial de l’ens..
Español: Si a finales de enero, se constituía el Consejo Rector, ayer jueves 18 de mayo los representantes de la entidad se reunieron en el albergue de Moraira con los responsables del IVAJ Jesús Martí, secretario general del Instituto, y Adolfo Carnero, delegado provincial del ente..
Valencià: Una reunió que pretenia ser la carta de presentació del nou organisme comarcal als membres de l’IVAJ, tal com manifestà en la recepció de l’acte l’alcalde de Teulada Moraira Carlos Linares.
Español: Una reunión que pretendía ser la carta de presentación del nuevo organismo comarcal a los miembros del IVAJ, tal como manifestó en la recepción del acto el alcalde de Teulada Moraira, Carlos Linares.
Valencià: En aquest sentit, els responsables de la Xarxa Joves resumiren les gestions que han consolidat aquest projecte, els estatuts del qual foren aprovats definitivament el passat dimarts 16 de maig en la sessió plenària que la Mancomunitat Cultural de la Marina Alta celebrà a Pego..
Español: Los responsables de la Xarxa Joves resumieron las gestiones que han consolidado este proyecto, cuyos estatutos fueron aprobados definitivamente el pasado martes 16 de mayo en la sesión plenaria que la Mancomunidad Cultural de la Marina Alta celebrada en Pego..
Valencià: I és que la Xarxa Joves Marina Alta, tal com explicà el seu president –José Ramiro, regidor de Joventut de l’Ajuntament d’Ondara– al secretari general de l’IVAJ, nasqué amb la voluntat d’aprofitar totes les infraestructures administratives possibles per tal de bastir “un projecte mancomunat de progrés que pose en valor les necessitats i potencialitats dels nostres joves”.
Español: Y es que la Xarxa Joves Marina Alta, como explicó su presidente -José Ramiro, concejal de Juventud del Ayuntamiento de Ondara- al secretario general del IVAJ, nació con la voluntad de aprovechar todas las infraestructuras administrativas posibles para construir "un proyecto mancomunado de progreso que ponga en valor las necesidades y potencialidades de nuestros jóvenes".
Valencià: Segons incidí Ramiro, “la Xarxa Joves Marina Alta no solament aprofita l’espai de la MaCMA com a estructura administrativa aglutinadora de tots els municipis de la comarca, sinó que integra en la seua direcció i funcionament tant la facció política com la tècnica, els quals consensuen una mateixa línia i unitat de treball”..
Español: Según incidió Ramiro, "la Xarxa Joves Marina Alta no sólo aprovecha el espacio de la MACMA como estructura administrativa aglutinadora de todos los municipios de la comarca, sino que integra en su dirección y funcionamiento tanto la facción política como la técnica, que consensúan una misma línea y unidad de trabajo"..
Valencià: Un esquema la consolidació del qual fou valorada molt positivament pel secretari general de l’IVAJ, el qual reconegué la importància d’una iniciativa que coincideix actualment amb l’estratègia de convergència que proposa l’Institut Valencià de Joventut.
Español: La consolidación de este esquema fue valorada muy positivamente por el secretario general del IVAJ, quine reconoció la importancia de una iniciativa que coincide actualmente con la estrategia de convergencia que propone el Instituto Valenciano de Juventud.
Valencià: D’altra banda, pel que fa a la part tècnica i al desenvolupament de la reunió, les responsables de Joventut dels ajuntaments de la Marina Alta traslladaren als membres de l’IVAJ la línia de treball que guiarà aquest primer any de funcionament de la Xarxa, així com suggeriren als seus representats nous canals de participació i aprofitament dels recuros amb què compta l’Institut Valencià de Joventut.
Español: Por otra parte, en cuanto a la parte técnica y el desarrollo de la reunión, las responsables de Juventud de los ayuntamientos de la Marina Alta trasladaron a los miembros del IVAJ la línea de trabajo que guiará este primer año de funcionamiento de la Xarxa, así como sugirieron a sus representados nuevos canales de participación y aprovechamiento de los recursos con que cuenta el Instituto Valenciano de Juventud.