gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada realitzat l'anterior preàmbul expositiu, és d'assenyalar que la correcta solució de la problemàtica plantejada per les parts en litigi, passa per la fixació d'una sèrie de fets bàsics i transcendents, així com l'anàlisi del material probatori que es troba en poder de les actuacions, que guarda relació amb aquells, perquè no pot obviar-se que les situacions que es produeixen en matèria de dret de família són realment dinàmiques i tenen una variabilitat constant, la qual cosa comporta que hagen de resoldre's, atenent, a més, a la realitat del moment i sempre, en funció de l'interés de la filla menor d'edat.
Español: Una vez realizado el anterior preámbulo expositivo, es de señalar que la correcta solución de la problemática planteada por las partes en litigio, para por la fijación de una serio de hechos básicos y trascendentes, así como el análisis del material probatorio obrante en las actuaciones, que guarda relación con aquellos, pues no puede obviarse que las situaciones que se producen en materia de derecho de familia son realmente dinámicas y tienen una variabilidad constante, lo que comporta que deban resolverse, atendiendo, además, a la realidad del momento y siempre, en función del interés de la hija menor de edad.
Valencià: El règim de visites del progenitor no custodi ha d'establir-se ponderant les circumstàncies del cas amb vista a mantindre i enfortir el vincle de la menor amb son pare, vincle que en el present cas es troba deteriorat com a conseqüència de la crisi de parella patida en el seu moment pels progenitors, tal com es desprén de les manifestacions de la mare, per la qual cosa es considera adequat establir un règim de visites consistent en: caps de setmana alterns des de les 10.00 hores del dissabte fins a les 20.00 hores del diumenge, en tot cas la menor ha de ser arreplegada i reintegrada al domicili matern.
Español: El régimen de visitas del progenitor no custodio ha de establecerse ponderando las circunstancias del caso en orden a mantener y fortalecer el vínculo de la menor para con su padre, vínculo que en el presente caso se encuentra deteriorada como consecuencia de la crisis de pareja sufrida en su momento por los progenitores, tal y como se desprende de las manifestaciones de la madre, por lo que se considera adecuado establecer un régimen de visitas consistente en: fines de semana alternos desde las 10.00 horas del sábado hasta las 20.00 horas del domingo, debiendo en todo caso la menor ser recogida y reintegrada al domicilio materno.
Valencià: Correspondrà als progenitors per meitat el període de vacacions de Nadal, Setmana Santa i estiu, triant el pare els anys imparells i la mare els parells, en defecte d'acord, i això per a evitar desequilibris en la vida de la menor, perfectament integrada en l'ambient familiar en què es troba en l'actualitat, i tot això sense perjuí dels acords a què en interés dels menors i el desitjable restabliment de les relacions paternofiliales, pogueren aconseguir els progenitors.
Español: Corresponderá a los progenitores por mitad el periodo de vacaciones de Navidad, Semana Santa y verano, eligiendo el padre los años impares y la madre los pares, en defecto de acuerdo, y ello orden a evitar desequilibrios en la vida de la menor, perfectamente integrada en el ambiente familiar en el que se encuentra en la actualidad, y todo ello sin perjuicio de los acuerdos a los que en interés de los menores y el deseable restablecimiento de las relaciones paternofiliales, pudieran alcanzar los progenitores.
Valencià: En matèria tan delicada i en benefici dels menors pel Jutjat cal exhortar els progenitors a arribar a un acord sobre els extrems debatuts, animant-los a evitar judicialment estos temes, alhora que se'ls ha d'advertir que l'incompliment reiterat de les obligacions derivades del règim de visites, tant per part del progenitor guardador com del no guardador, podrà donar lloc a la modificació del règim de guarda i visites.
Español: En materia tan delicada y en beneficio de los menores por el Juzgado cabe exhortar a los progenitores a llegar a un acuerdo sobre los extremos debatidos, animándoles a evitar judicialmente estos temas, al tiempo que ha de apercibírseles de que el incumplimiento reiterado de las obligaciones derivadas del régimen de visitas, tanto por parte del progenitor guardador como del no guardador, podrá dar lugar a la modificación del régimen de guarda y visitas.
Valencià: Amb vista al compliment del deure d'aliments que resulta dels articles 142 i 154 del Codi Civil, a càrrec del progenitor no custodi, es fa necessari assenyalar una pensió de 180 euros mensuals per a la filla menor, per ser una quantitat que garanteix l'adequada subsistència seua a través del denominat «mínim vital», d'acord amb resolucions anàlogues dictades per este Jutjat, i davant de les manifestacions de la mare que manifesta desconéixer si el pare treballa a hores d'ara, inclús si es troba a Espanya, assenyalant que durant la convivència treballava en la construcció ascendint els seus ingressos a uns 1.100 euros mensuals, i això sense perjuí que hagen de ser satisfets per meitat les despeses extraordinàries que es generen i que haja d'entendre's per estos «aquells que hagen d'afrontar-se amb caràcter excepcional, com ara les derivades de greus malalties, intervencions quirúrgiques, assistència mèdica no ordinària de qualsevol índole, viatges, etc.
Español: En orden al cumplimiento del deber de alimentos que resulta de los artículos 142 y 154 del Código Civil, a cargo del progenitor no custodio, se hace necesario señalar una pensión de 180 euros mensuales para la hija menor, por ser una cantidad que garantiza la adecuada subsistencia de la misma a través del denominado «mínimo vital», de acuerdo con resoluciones análogas dictadas por este Juzgado, y ante las manifestaciones de la madre que manifiesta desconocer si el padre trabaja a día de hoy, incluso si se encuentra en España, señalando que durante la convivencia trabajaba en la construcción ascendiendo los ingresos del mismo a unos 1.100 euros mensuales, y ello sin perjuicio de que deban ser satisfechos por mitad los gastos extraordinarios que se generen y que deba entenderse por éstos «aquellos que deban afrontarse con carácter excepcional, tales como los derivadas de graves enfermedades, intervenciones quirúrgicas, asistencia médica no ordinaria de cualquier índole, viajes, etc.
Valencià: » (SAP de Madrid de 21 de juliol de 1999).
Español: » (SAP de Madrid de 21 de julio de 1999).
Valencià: Ha de tindre's en compte, que: a) L'obligació de donar aliments que resulta del fet de la generació i és un dels continguts ineludibles de la pàtria potestat és una de les obligacions de major contingut ètic de l'ordenament jurídic I té rang constitucional com taxativament estableix l'article 39 de la Constitució Espanyola.
Español: Debe tenerse en cuenta, que: a) La obligación de dar alimentos que resulta del hecho de la generación y es uno de los contenidos ineludibles de la patria potestad es una de las obligaciones de mayor contenido ético del ordenamiento jurídico alcanzando rango constitucional como taxativamente establece el artículo 39 de la Constitución Española.
Valencià: b) La prestació d'aliments de l'article 110 del Codi Civil és més àmplia que la de l'article 142 del mateix codi i inclou també tots els que comporta la protecció que necessite el fill, per exemple la defensa de la seua persona o drets i tots els destinats a la seua formació i equilibri espiritual, encara que això no significa que la totalitat del que disposa el títol VI del llibre I del Codi Civil sobre aliments no és aplicable als deguts als fills menors si bé el tractament jurídic dels aliments deguts als fills menors presenta una marcada preferència pel que no ha de veure's afectada per les limitacions pròpies del règim legal d'aliments entre parents que, pel que fa als fills, constitueix una normativa en gran part només adequada al cas dels fills majors d'edat o emancipats.
Español: b) La prestación de alimentos del artículo 110 del Código Civil es mas amplia que la del artículo 142 del mismo código e incluye también todos los que comporta la protección que necesite el hijo, por ejemplo la defensa de su persona o derechos y todos los destinados a su formación y equilibrio espiritual, aunque ello no significa que la totalidad de lo dispuesto en el título VI del libro I del Código Civil sobre alimentos no es aplicable a los debidos a los hijos menores si bien el tratamiento jurídico de los alimentos debidos a los hijos menores presenta una marcada preferencia por lo que no ha de verse afectada por las limitaciones propias del régimen legal de alimentos entre parientes que en lo que se refiere a los hijos constituye una normativa en gran parte solo adecuada al caso de los hijos mayores de edad o emancipados.
Valencià: c) La dita obligació competeix al pare i/o mare íntegrament o en la proporció que pertoquen segons el règim econòmic matrimonial (arts. 1.318, 1.362 i 1.438 del CC) o que haja acordat el jutge (arts. 103.3, 90, 93 del CC) havent de tindre's en compte, quan procedisca la contribució equitativa del fill segons les seues possibilitats, a l'alçament de les càrregues familiars.
Español: c) Dicha obligación compete al padre y/o madre íntegramente o en la proporción a que haya lugar según el régimen económico matrimonial (arts. 1.318, 1.362 y 1.438 del CC) o en que haya acordado el juez (arts. 103.3, 90, 93 del CC) debiendo tenerse en cuenta cuando proceda la contribución equitativa del hijo según sus posibilidades al levantamiento de las cargas familiares.
Valencià: La petició d'aliments basant-se en els precitats preceptes instada en el present cas pels tràmits del juí d'aliments gaudeix del principi del favor filii que es predica per als fills menors d'edat, i que la prestació alimentària serà coberta en atenció als béns de qui els dóna, i a les necessitats de qui els rep, apreciació que l'òrgan judicial ha de realitzar atenent a les al·legacions de les parts i les proves aportades en funció del principi general de distribució de la càrrega probatòria continguda en l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil que obliga a qui reclama a provar els fets al·legats, cuidant de no deixar desateses les exigències imposades per la solidaritat familiar que el legislador tutela, però, al propi temps, evitant una protecció desmesurada, amb oblit de les pròpies necessitats de les persones que alimenten, determinades per la seua personal situació (STS de 9 d'octubre de 1981 i 12 de febrer de 1982), corresponent la determinació de la quantia al jutge o tribunal sentenciador.
Español: la petición de alimentos en base a los precitados preceptos instada en el presente caso por los trámites del juicio de alimentos goza del principio del «favor filii» que se predica para los hijos menores de edad, y que la prestación alimenticia será cubierta en atención a los bienes de quien los da, y a las necesidades de quien los recibe, apreciación que el órgano judicial ha de realizar atendiendo a las alegaciones de las partes y las pruebas aportadas en función del principio general de distribución de la carga probatoria contenido en el artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil que obliga a quien reclama a probar los hechos alegados, cuidando de no dejar desatendidas las exigencias impuestas por la solidaridad familiar que el legislador tutela, pero, al propio tiempo, evitando una protección desmedida, con olvido de las propias necesidades del alimentante, determinadas por su personal situación (STS de 9 de octubre de 1981 y 12 de febrero de 1982), correspondiendo la determinación de la cuantía al juez o tribunal sentenciador.
Valencià: No és procedent fer especial pronunciament sobre les costes causades, donada l'índole dels interessos en joc i la naturalesa d'este procediment.
Español: No procede hacer especial pronunciamiento sobre las costas causadas, dada la índole de los intereses en juego y la naturaleza de este procedimiento.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats i la resta de de general i pertinent aplicació.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Que estimant parcialment la demanda interposada per Sara Sofía Vela Cochancela representada pel procurador dels tribunals el senyor García Ballester, contra Luis Javier Espinoza Méndez dispose: S'atribueix a la mare, la guarda i custòdia de la filla menor, compartint-se la pàtria potestat entre ambdós progenitors. 2.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Sara Sofía Vele Cochancela representada por el procurador de los Tribunales el señor García Ballester, contra Luís Javier Espinoza Méndez debo acordar y acuerdo que: 1.
Valencià: S'autoritza Luis Javier Espinoza Méndez, un dret de visites i comunicació amb la filla menor que no té davall la seua custòdia, consistent en la possibilitat de tindre-la en la seua companyia, i que consistirà en: caps de setmana alterns des de les 10.00 hores del dissabte fins a les 20.00 hores del diumenge, en tot cas la menor ha de ser ser arreplegada i reintegrada al domicili matern.
Español: Se autoriza a Luís Javier Espinoza Méndez, un derecho de visitas y comunicación con la hija menor que no tiene bajo su custodia, consistente en la posibilidad de tenerla en su compañía, y que consistirá en: fines de semana alternos desde las 10.00 horas del sábado hasta las 20.00 horas del domingo, debiendo en todo caso la menor ser recogida y reintegrada al domicilio materno.
Valencià: Correspondrà als progenitors per meitat el període de vacacions de Nadal, Setmana Santa i estiu, triant el pare els anys imparells i la mare els parixes, en defecte d'acord.
Español: Corresponderá a los progenitores por mitad el periodo de vacaciones de Navidad, Semana Santa y verano, eligiendo el padre los años impares y la madre los pares, en defecto de acuerdo. 3.
Valencià: Com a contribució en concepte d'aliments per a la filla menor a càrrec de Luis Javier Espinoza Méndez es fixa la quantitat de 180 euros, pagadors mensualment en la domiciliació bancària que designe el perceptor, dins dels primers cinc dies de cada mes i amb actualització anual conforme a l'Impost de Preus de Consum, i això sense perjuí que hagen de ser satisfets per meitat les despeses extraordinàries que es generen.
Español: Como contribución en concepto de alimentos para la hija menor a cargo de Luís Javier Espinoza Méndez se fija la cantidad de 180n euros, pagaderos mensualmente en la domiciliación bancaria que designe el perceptor, dentro de los primeros cinco días de cada mes y con actualización anual conforme al Impuesto de Precios de Consumo, y ello sin perjuicio de que deban ser satisfechos por mitad los gastos extraordinarios que se generen.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació en ambdós efectes per terme de cinc dies, davant de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación en ambos efectos por término de cinco días, ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Així per esta la meua sentència, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència va ser objecte de publicació d'acord amb el que preveu l'article 212 de la Llei d'Enjudiciament Civil del que jo, la secretària judicial, en done fe».
Español: La anterior sentencia fue objeto de publicación conforme a lo previsto en el artículo 212 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe».
Valencià: L'esmentat demandat, Luis Javier Espinoza Méndez, es troba en parador desconegut, i en situació de rebel·lia processal, de conformitat amb l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedeix aquest edicte a fi que servisca de notificació en forma.
Español: y encontrándose dicho demandado, Luís Javier Espinoza Méndez, en paradero desconocido, y en situación de rebeldía procesal, de conformidad con el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrevieja, 17 de maig de 2011.
Español: Torrevieja, 17 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6587, del 16-08-2011 (2011/8204) Notificació de la sentència dictada en el judici de mesures en relació amb fills número 100/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6587, del 16-08-2011 (2011/8204) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de medidas en relación con hijos número 100/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6587 Data del DOGV : 16-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6587 Fecha DOGV : 16-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8204 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de mesures en relació amb fills número 100/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de medidas en relación con hijos número 100/2010.
Valencià: [2011/8204] Assumptes civils.
Español: [2011/8204] Asuntos civiles.
Valencià: Part demandada: Marcelo Iván Castro López.
Español: Parte demandada: Marcelo Iván Castro López.
Valencià: Sobre: guarda, custòdia i aliments de fills menors no matrimonials no consensuats.
Español: Sobre: guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados.
Valencià: C.
Español: L.
Valencià: P.
Español: C.
Valencià: : 1a.
Español: : 1.
Valencià: L'atribució de la guarda i custòdia de la filla comuna menor d'edat, M.
Español: ª La atribución de la guardia y custodia de la hija común menor de edad, M.
Valencià: , a la seua mare Verónica Elizabeth Pérez Proaño, sent la pàtria potestat compartida per ambdós progenitors. 2a.
Español: , a su madre Verónica Elizabeth Pérez Proaño, siendo la patria potestad compartida por ambos progenitores. 2.
Valencià: S'estableix el següent règim de visites entre Marcelo Iván Castro López i la seua filla menor: caps de setmana alterns des del dissabte a les 10.00 hores fins al diumenge a les 20.00 hores; el lliurament i la recollida tindran lloc al domicili matern (mitjançant una tercera persona en cas que existisca una pena o mesura que impedisca al pare acostar-se a la mare). 3a.
Español: ª Se establece el siguiente régimen de visitas entre Marcelo Iván Castro López y su hija menor: fines de semana alternos desde el sábado a las 10.00 horas hasta el domingo a las 20.00 horas, con entregas y recogidas en el domicilio materno (por tercera persona para el caso de existir pena o medida que impida al padre acercarse a la madre). 3.
Valencià: Marcelo Iván Castro López ha de pagar, en concepte de pensió d'aliments per a la seua filla menor, la suma de 250 euros mensuals, suma que ha de pagar per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte 2090-5002-08-0001526356, suma pecuniària que serà anualment actualitzada segons la variació que experimente en relació amb l'índex de preus de consum, així com la meitat de les despeses extraordinàries.
Español: ª Marcelo Iván Castro López abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hija menor, la suma de 250 euros mensuales, suma a abonar por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta 2090-5002-08-0001526356, suma pecuniaria que será anualmente actualizada según la variación que experimente en relación con el Índice de Precios al Consumo así como la mitad de los gastos extraordinarios.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, i de què es durà una testimoniança a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que, contra aquesta sentència poden preparar en aquest Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la seua notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrá preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a la notificación.
Valencià: El recurs no s'admetrà si quan l'interposa la part no acredita que ha consignat a l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest Jutjat (34430000/33/006508), amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de dipòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre), llevat que tinga reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: El recurso no se admitirá si al interponerlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones, abierta a nombre de este Juzgado (34430000/33/006508), con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por LO 1/2009, de 3 de noviembre), salvo que tenga reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la Resolució de 31 de maig de 2011, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por Resolución de 31 de mayo de 2011, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/536) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/536) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.