gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i altra legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió de Promoció Privada, resolc: Desestimar el recurs ordinari formulat pel senyor José Manuel Larrosa Pardines, contra Resolució de data 18 de gener de 1995, del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Promoción Privada, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario formulado por don José Manuel Larrosa Pardines, contra Resolución de fecha 18 de enero de 1995, del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, que queda confirmada.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 57.2.f (en relació amb la disposició addicional onzena de la LRJAP i PAC) i l'article 58 de la Llei de 27 de desembre de 1956, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; així com l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f (en relación con la disposición adicional undécima de la LRJAP y PAC) y artículo 58 de la Ley de 27 de diciembre de 1956, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa; así como artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3164, del 19-01-1998 (1997/12614) Expedient número 24/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3164, del 19-01-1998 (1997/12614) Expediente número 24/97.
Valencià: Notificació a les persones interessades d'incoació d'expedient de requeriment de comunicació de subrogació.
Español: Notificación a las personas interesadas de incoación de expediente de requerimiento de comunicación de subrogación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3164 Data del DOGV : 19-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3164 Fecha DOGV : 19-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12614 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número 24/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12614 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número 24/97.
Valencià: [1997/A12614] En compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats, que a continuació s'indiquen, que s'ha incoat un expedient de requeriment de comunicació de subrogació, amb l'advertència de la resolució de contracte en cas contrari.
Español: [1997/A12614] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por la presente notificación se comunica a los interesados que a continuación se relacionan que se han incoado expedientes de requerimiento de comunicación de subrogación, con advertencia de resolución de contrato en caso contrario.
Valencià: núm. 24/97, dirigit als hereus del Sr.
Español: nº 24/97, dirigido a los herederos de D.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 46/0957/0026.
Español: Datos de la vivienda: Código vivienda.
Valencià: Domicili: c/ de Salvador Castell 91, 2a.
Español: Domicilio: c/ Salvador Castell 91, 2ª.
Valencià: Data del contracte: 05.12.89.
Español: Fecha del contrato: 05.12.89.
Valencià: S'ha resolt el contracte d'arrendament per mort de l'adjudicatari amunt indicat.
Español: Se ha resuelto el contrato de arrendamiento por fallecimiento con relación al adjudicatario arriba indicado.
Valencià: Atés que, per al contracte d'arrendament d'habitatges, l'article 58 de la Llei d'Arrendaments Urbans de 1964, en concordança amb la disposició transitòria primera de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de 1995, estableix el dret de determinades persones (cònjuge, descendents, ascendents i germans) de subrogar-se, amb el compliment de determinats requisits, en els drets i les obligacions de l'arrendament, a la mort de l'inquilí.
Español: Considerando que para el contrato de arrendamiento de viviendas, el artículo 58 de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1.964, en concordancia con la disposición transitoria primera de la LAU de 1995, establece el derecho de determinadas personas (cónyuge, descendientes, ascendientes y hermanos) de subrogarse, con el cumplimiento de determinados requisitos, en los derechos y obligaciones del arrendamiento, al fallecimiento del inquilino.
Valencià: I atés que el número 4 del referit article estableix que, entre uns altres requisits per a subrogar-se, les esmentades persones ho hauran de notificar fefaentment a l'arrendador dins dels 90 dies següents a la mort.
Español: Considerando que el número 4 del referido artículo establece que, entre otros requisitos para subrogarse, las citadas personas deberán notificarlo fehacientemente al arrendador dentro de los 90 días siguientes al fallecimiento.
Valencià: En cas que no es complisca l'anterior, es procedirà forçosament al desallotjament d'aquests, amb la corresponent autorització judicial d'entrada, per la qual cosa el llançament serà executat per l'Institut Valencià d'Habitatge, que designarà a la persona que l'haja de portar a efecte, i es demanarà, si és necessari, l'ajuda dels agents de l'autoritat.
Español: En el caso de que no se cumpla lo anterior, se procederá forzosamente al desalojo de los mismos, con la correspondiente autorización judicial de entrada, por lo que el lanzamiento será ejecutado por el Instituto Valenciano de Vivienda, que designará a la persona que haya de llevarlo a efecto, recabando, si fuera necesario, la ayuda de los agentes de la autoridad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/8672) Informació pública de l'estudi de detall per a l'establiment d'alineacions a l'avinguda de Francesc Tàrrega, promogut per la mercantil Colani, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/8672) Información pública del estudio de detalle para el establecimiento de alineaciones en la avenida de Francisco Tárrega, promovido por la mercantil Colani SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3363 Data del DOGV : 02-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3363 Fecha DOGV : 02-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8672 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'establiment d'alineacions a l'avinguda de Francesc Tàrrega, promogut per la mercantil Colani, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para el establecimiento de alineaciones en la avenida de Francisco Tárrega, promovido por la mercantil Colani, SA.
Valencià: [1998/M8672] Aquesta Alcaldia Presidència, mitjançant la Resolució de data 25 de setembre de 1998, resolgué sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana, i trametre un avís a les persones interessades afectades, de l'estudi de detall per a l'establiment d'alineacions a l'avinguda de Francesc Tàrrega, promogut per la mercantil Colani SA, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/M8672] Esta Alcaldía Presidencia, mediante Resolución de fecha 25 de septiembre de 1998, resolvió someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, y ha enviado un aviso a los interesados afectados, del estudio de detalle para el establecimiento de alineaciones en la avenida de Francisco Tárrega, promovido por la mercantil Colani SA, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant aquest termini, comptador des del dia següent al de la publicació en el DOGV, es podrà consultar l'expedient en la Secretaria d'aquest Ajuntament (Secció Urbanisme), i presentar les reclamacions que es creguen convenients.
Español: Durante dicho plazo, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV, se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este Ayuntamiento (Sección de Urbanismo) y presentar las reclamaciones que se crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3299, del 03-08-1998 (1998/6262) Informació pública de l'extracte de la convocatòria d'una plaça de bidell i de tres places d'operaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3299, del 03-08-1998 (1998/6262) Información pública del extracto de la convocatoria de una plaza de bedel y tres plazas de operarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3299 Data del DOGV : 03-08-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3299 Fecha DOGV : 03-08-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/6262 CVE Data del document : 26-06-1998 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant administració local concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria d'una plaça de bidell i de tres places d'operaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/6262 CVE Fecha del documento : 26-06-1998 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante administración local concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria de una plaza de bedel y tres plazas de operarios.
Valencià: [1998/Q6262] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 138, de data 19 de juny de 1998, es publiquen les bases integres del concurs de mèrits, convocades per la Resolució de data 2 de juny de 1998, del president de la corporació, número 2.509, les bases del qual foren aprovades pel Ple Provincial en la sessió ordinària de data 14 de maig de 1998, per cobrir, pel procediment de concurs de mèrits, una plaça de bidell i tres places d'operari, vacants en la plantilla d'aquesta corporació, dins de les places reservades a personal laboral, i inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 1998 (reservades a minusvàlids).
Español: [1998/Q6262] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 138, de fecha 19 de junio de 1998, se publica las bases íntegras del concurso de méritos, convocadas por Resolución de fecha 2 de junio de 1998, del presidente de la corporación, número 2.509, y cuyas bases fueron aprobadas por el Pleno Provincial en sesión ordinaria de fecha 14 de mayo de 1998, para cubrir por el procedimiento de concurso de méritos una plaza de bedel y tres plazas de operario, vacantes en la plantilla de esta corporación, dentro de las plazas reservadas a personal laboral, e incluida en la oferta de empleo público para el año 1998 (reservadas a minusválidos).
Valencià: Aquestes places estan enquadrades en el grup E, segons la classificació per grups categorials establides en el III Conveni sobre regulació de les condicions de treball dels empleats públics de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Dichas plazas están encuadradas en el grupo E, según clasificación por grupos categoriales establecidas en el III Convenio sobre regulación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: La resolució per la qual s'aproven les llistes d'aspirants admesos i exclosos es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: La resolución aprobatoria de las listas de aspirantes admitidos y excluidos se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: En aquest butlletí es publicarà, així mateix, la data, l'hora i el lloc en què es reunirà el tribunal a l'efecte de valoració dels mèrits al·legats pels concursants (fase de concurs) i la data, l'hora i el lloc d'inici del qüestionari d'adaptació al lloc de treball i els successius anuncis de la convocatòria.
Español: En dicho boletín se publicarán, asimismo, la fecha, hora y lugar en que se reunirá el tribunal a efectos de valoración de los méritos alegados por los concursantes (fase de concurso) y la fecha, hora y lugar de inicio del cuestionario de adaptación al puesto de trabajo y los sucesivos anuncios de la convocatoria.
Valencià: Cosa que es fa pública en aquest diari oficial, perquè se'n prenga coneixement general i pels interessats.
Español: Lo que se hace público en este diario oficial, para general conocimiento y de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3294, del 27-07-1998 (1998/5981) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a proveir, pel procediment d'oposició lliure, una plaça de conserge de la Fundació d'Esports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3294, del 27-07-1998 (1998/5981) Información pública del extracto de la convocatoria para proveer, por el procedimiento de oposición libre, una plaza de conserje de la Fundación de Deportes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3294 Data del DOGV : 27-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3294 Fecha DOGV : 27-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/5981 CVE Data del document : 25-06-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Descriptors : * Manises concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a proveir, pel procediment d'oposició lliure, una plaça de conserge de la Fundació d'Esports.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/5981 CVE Fecha del documento : 25-06-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Manises concurso administrativo administración local Información pública del extracto de la convocatoria para proveer, por el procedimiento de oposición libre, una plaza de conserje de la Fundación de Deportes.
Valencià: [1998/M5981] En el Butlletí Oficial de la Província del dia 5 de juny de 1998 es publiquen les bases per a proveir, pel procediment d'oposició lliure, una plaça de conserge de la Fundació d'Esports, de naturalesa laboral, grup E.
Español: [1998/M5981] En el Boletín Oficial de la Provincia del día 5 de junio de 1998 se insertan las bases para proveer, por el procedimiento de oposición libre, una plaza de conserje de la Fundación de Deportes, de naturaleza laboral, grupo E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3384, del 01-12-1998 (1998/10248) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3384, del 01-12-1998 (1998/10248) Concurso.
Valencià: Execució de l'obra d'urbanització al sector Horteta.
Español: Ejecución de la obra de urbanización en el sector Horteta.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3384 Data del DOGV : 01-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3384 Fecha DOGV : 01-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10248 CVE Data del document : 11-11-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Concurs Descriptors : * Catarroja urbanisme licitació Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10248 CVE Fecha del documento : 11-11-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Catarroja urbanismo licitación Concurso.
Valencià: [1998/10248] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Catarroja.
Español: [1998/10248] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Catarroja.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Urbanisme i Infraestructures.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servei d'Urbanisme i Infraestructures.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució de l'obra d'urbanització al sector Horteta.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de la obra de urbanización en el sector Horteta.
Valencià: b) Lloc d'execució: àmbit Horteta, Catarroja (València).
Español: b) Lugar de ejecución: ámbito Horteta, Catarroja (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.243.471.146 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.243.471.146 pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 2% tipus de licitació, 24.869.423 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 2% tipo de licitación, 24.869.423 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Catarroja.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Catarroja.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Catarroja, 46470.
Español: c) Localidad y código postal: Catarroja, 46470.
Valencià: d) Telèfon: 961 261 301, extensió 255.
Español: d) Teléfono: 961 261 301, extensión 255.
Valencià: e) Telefax: 961 262 269 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: e) Telefax: 961 262 269 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día para la presentación de proposiciones.
Valencià: b) Altres requisits: Capacitat i solvència exigida en el plec de clàusules administratives particulars Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 28 de desembre de 1998.
Español: b) Otros requisitos: Capacidad y solvencia exigida en el pliego de cláusulas administrativas particulares Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 28 de diciembre de 1998.
Valencià: b) Documentació a presentar: clàusula XVI.
Español: b) Documentación a presentar: cláusula XVI.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitat: Registre d'Entrada de l'Ajuntament de Catarroja. 2º Domicili: Camí Reial, 22. 3º Localitat i codi postal: Catarroja, 46470 d) Termini durant el qual el licitador és obligat a mantenir l'oferta: tres mesos.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro de Entrada del Ayuntamiento de Catarroja. 2º Domicilio: Camí Reial, 22. 3º Localidad y código postal: Catarroja, 46470 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Lloc: sala de plens del Ajuntament de Catarroja.
Español: Apertura de las ofertas a) Lugar: salón de plenos del Ayuntamiento de Catarroja.
Valencià: b) Domicili: Camí Reial, 22 c) Localitat: Catarroja, 46470.
Español: b) Domicilio: Camí Reial, 22 c) Localidad: Catarroja, 46470.
Valencià: d) Data: 12 de gener de 1999.
Español: d) Fecha: 12 de enero de 1999.
Valencià: e) Hora: 13.00 hores Altres informacions El plec de clàusules administratives particulars és a disposició de les persones interessades, de forma gratuïta, al Servei d'Urbanisme i Infraestructura de l'Ajuntament de Catarroja.
Español: e) Hora: 13.00 horas Otras informaciones Pliego de cláusulas administrativas particulares, está a disposición de los interesados de forma gratuita en el Servei d'Urbanisme i Infraestructures del Ayuntamiento de Catarroja.
Valencià: Projecte d'urbanització: l'Ajuntament te concertat el servei de copisteria, la informació serà facilitat al Departament d'Urbanisme i Infraestructures de l'Ajuntament de Catarroja.
Español: Proyecto de urbanización: el Ayuntamiento tiene concertado el servicio de copistería, la información se facilitará en el departamento d'Urbanisme i Infraestructures del Ayuntamiento de Catarroja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/8910) Recurs contenciós administratiu número 01/1502/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/8910) Recurso contencioso administrativo número 01/1502/1997.