gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7537 Data del DOGV : 01-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7537 Fecha DOGV : 01-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4765 CVE Data del document : 18-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 al 4 en el programa 422.60, Universitat i Estudis Superiors, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per import de 5.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4765 CVE Fecha del documento : 18-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2015, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 al 4 en el programa 422.60, Universidad y Estudios Superiores, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por importe de 5.000 euros.
Valencià: [2015/4765] La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport planteja la necessitat d'incrementar la dotació del capítol 4 en el programa 422.60, Universitat i Estudis Superiors, línia T1313, «Beques alumnat ensenyaments universitaris i estudis superiors», per mitjà de transferència de disponibilitat de crèdit del capítol 2 del mateix programa per a atendre els recursos de reposició interposats contra la resolució d'adjudicació i denegació de les beques del curs acadèmic 2013/2014 esmentades.
Español: [2015/4765] La Consellería de Educación, Cultura y Deporte plantea la necesidad de incrementar la dotación del capítulo 4 en el programa 422.60, Universidad y Estudios Superiores, línea T1313, «Becas alumnado enseñanzas universitarias y estudios superiores», mediante transferencia de disponibilidad de crédito del capítulo 2 del mismo programa para atender los recursos de reposición interpuestos contra la resolución de adjudicación y denegación de las citadas becas del curso académico 2013/2014.
Valencià: A este efecte, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 8/2014, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 09.02.03.422.60.2 per import de 5.000 euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 8/2014, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, esta Consellería de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 09.02.03.422.60.2 por importe de 5.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 09.02.03.422.60.4, per import de 5.000 euros, destinats a incrementar, en l'annex de transferències corrents del programa, la dotació de la línia T1313, d'acord amb el detall següent: Codi Denominació Dotació anterior Modificació Dotació modificada T1313 Beques alumnat ensenyaments universitaris i estudis superiors 16.145.000 5.000 16.150.000 València, 18 de maig de 2015.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 09.02.03.422.60.4, por importe de 5.000 euros, destinados a incrementar, en el anexo de transferencias corrientes del programa, la dotación de la línea T1313, de acuerdo con el siguiente detalle: Código Denominación Dotación anterior Modificación Dotación modificada T1313 Becas alumnado enseñanzas universitarias y estudios superiores 16.145.000 5.000 16.150.000 Valencia, 18 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7465, del 13-02-2015 (2015/1079) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 915/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7465, del 13-02-2015 (2015/1079) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 915/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7465 Data del DOGV : 13-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7465 Fecha DOGV : 13-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1079 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 915/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1079 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 915/2011.
Valencià: [2015/1079] Secretària: María Amparo Marco Martínez-Arenas.
Español: [2015/1079] Secretaria: María Amparo Marco Martínez-Arenas.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Procomar III.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Procomar III.
Valencià: Part demandada: Svetlana Syrchina.
Español: Parte demandada: Svetlana Syrchina.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text següent: «Sentència número 146/2012 Torrevieja, 21 de març de l'any 2012.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 146/2012 Torrevieja, 21 de marzo del año 2012.
Valencià: Prado Sastre Fernández-Chico, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrevieja i partit judicial, he vist les presents actuacions de juí verbal número 915/2011.
Español: Vistos por mí, Prado Sastre Fernández-Chico, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrevieja y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal número 915/2011.
Valencià: Federico Grau Gálvez obrant en la representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Procomar III, va presentar un escrit de demanda de juí verbal en data 24 de març de 2011.
Español: Federico Grau Gálvez obrando en la representación de la Comunidad de Propietarios Edificio Procomar III, presentó un escrito de demanda de juicio verbal en fecha 24 de marzo de 2011.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, se'n va fer trasllat a la part contrària pel Decret de data 22 de juliol de 2011 i es va convocar les parts a la vista del juí verbal que va tindre lloc el 8 de març de 2012.
Español: Admitida a trámite la demanda se dio traslado de la misma a la parte contraria por el Decreto de fecha 22 de julio de 2011 y se convocó a las partes a la vista del juicio verbal que tuvo lugar el 8 de marzo de 2012.
Valencià: Arribat el dia i hora assenyalats, va comparéixer la part actora, que es va afirmar i ratificar en la demanda; i la demandada fou declarada en situació processal de rebel·lia al no haver comparegut a la vista del juí en forma amb advocat i procurador.
Español: Llegado el día y hora señalados, compareció la parte actora, afirmándose y ratificándose en la demanda; siendo declarada la demandada en situación procesal de rebeldía al no haber comparecido a la vista del juicio en forma con abogado y procurador.
Valencià: Després de la pràctica de la prova proposada per la part actora va ser declarada pertinent, consistent a tindre per reproduïda la documental acompanyada al seu escrit de demanda i interrogatori de part, van quedar les actuacions vistes per a dictar la present sentència.
Español: Tras la práctica de la prueba propuesta por la parte actora fue declarada pertinente, consistente en tener por reproducida la documental acompañada a su escrito de demanda e interrogatorio de parte, quedaron los autos vistos para dictar la presente sentencia.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Procomar III, contra Svetlana Syrchina, declarada en situació processal de rebel·lia, condemne Svetlana Syrchina a pagar a la part demandant la quantitat de 1.746, 62 euros, més els interessos, en la forma establida en el fonament jurídic tercer.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Procomar III, contra Svetlana Syrchina, declarada en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Svetlana Syrchina a pagar a la parte demandante la cantidad de 1.746, 62 euros, más los intereses, en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: Article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil: seran apel·lables les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les interlocutòries definitives i aquells altres que la llei expressament assenyale, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros.
Español: Artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil: serán apelables, las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros.
Valencià: Llegida i publicada ha sigut l'anterior sentència per la jutgessa que l'autoritza, mentres celebrava audiència pública en el dia de hui que és el de la seua data.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la jueza que la autoriza, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy que es el de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, pel jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en tauler d'anuncis d'este jutjat o en el butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificar sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este juzgado o en el boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7595, del 18-08-2015 (2015/7134) Convocatòria per a la provisió de diverses places de caràcter temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7595, del 18-08-2015 (2015/7134) Convocatoria para la provisión de varias plazas de carácter temporal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7595 Data del DOGV : 18-08-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7595 Fecha DOGV : 18-08-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/7134 CVE Data del document : 11-08-2015 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a la provisió de diverses places de caràcter temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/7134 CVE Fecha del documento : 11-08-2015 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para la provisión de varias plazas de carácter temporal.
Valencià: [2015/7134] En la pàgina web de VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, www.vaersa.com, apareixen publicades íntegrament les bases de la convocatòria per a la provisió de les places de caràcter temporal següents: Dos oficials de primera d'obra i dos peons d'obra per a la zona de Xàtiva i Polinyà de Xúquer per a la execució de diverses obres en l'àmbit del medi ambient en la província de València.
Español: [2015/7134] En la página web de VAERSA, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, www.vaersa.com, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión de las siguientes plazas de carácter temporal: Dos oficiales de primera de albañilería y dos peones de albañilería para la zona de Xàtiva y Polinyà de Xúquer para la ejecución de diversas obras de albañilería en el ámbito del medio ambiente en la provincia de Valencia.
Valencià: El personal laboral temporal esmentat més amunt estarà adscrit a diverses comandes de gestió l'execució de les quals s'ha encarregat a la societat mercantil VAERSA, que té la consideració de mitjà propi instrumental i servei tècnic de la Generalitat.
Español: El personal laboral temporal arriba referenciado estará adscrito a diversas encomiendas de gestión cuya ejecución se ha encargado a la sociedad mercantil VAERSA, que tiene la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico de la Generalitat.
Valencià: La documentació acreditativa dels mèrits al·legats en el curriculum vitae per a optar a les places haurà d'aportar-se de forma prèvia a la realització de l'entrevista i el test psicotècnic per aquelles candidatures que resulten preseleccionades, i no es prendrà en consideració la presentada amb posterioritat.
Español: La documentación acreditativa de los méritos alegados en el curriculum vitae para optar a las plazas, deberá aportarse de forma previa a la realización de la entrevista y el test psicotécnico por aquellas candidaturas que resulten preseleccionadas, no tomándose en consideración la presentada con posterioridad.
Valencià: El dia d'inici del còmput del termini serà el mateix dia de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El día de inicio del cómputo de dicho plazo será el mismo día de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els successius anuncis que pertoquen relatius a aquesta convocatòria es publicaran en la pàgina web de VAERSA.
Español: Los sucesivos anuncios que procedan relativos a esta convocatoria se publicarán en la página web de VAERSA.
Valencià: Observacions: Les categories professionals requerides no estan afectades pel procediment d'acomiadament col·lectiu de 2014.
Español: Observaciones: Las categorías profesionales requeridas no están afectadas por el procedimiento de despido colectivo de 2014.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que s'ha acordat amb la mesa negociadora, tindran preferència d'accés als llocs de treball oferits aquells candidats/tes que, reunint els requisits expressats en les bases, hagen resultat afectats pel procediment d'acomiadament col·lectiu de VAERSA de 2014, els quals podran presentar voluntàriament la seua candidatura a través de la pàgina web de VAERSA (www.vaersa.com) durant el termini de recepció de curriculum vitae esmentat més amunt.
Español: No obstante lo anterior, de conformidad con lo acordado con la mesa negociadora, tendrán preferencia de acceso a los puestos de trabajo ofertados aquellos candidatos/as que, reuniendo los requisitos expresados en las bases, hayan resultado afectados por el procedimiento de despido colectivo de VAERSA de 2014, los cuales podrán presentar voluntariamente su candidatura a través de la página web de VAERSA (www.vaersa.com) durante el plazo de recepción de curriculum vitae arriba referenciado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7669, del 01-12-2015 (2015/9282) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1053/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7669, del 01-12-2015 (2015/9282) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1053/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9282 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1053/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1053/2014.
Valencià: [2015/9282] Demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2015/9282] Demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Demandats: Ana María Navarro Orihuela i José Luis Fernández Escudero.
Español: Demandados: Ana María Navarro Orihuela y José Luis Fernández Escudero.
Valencià: Procurador/a: - José Víctor Sanz Gordon, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Llíria, fa saber que en aquest tribunal se segueixen actuacions de procediment ordinari, seguides a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria contra Ana María Navarro Orihuela i José Luis Fernández Escudero, i que s'ha dictat la sentència que estima la demanda interposada el text de la qual està a disposició de la part demandada en aquest jutjat.
Español: Procurador/a: - José Víctor Sanz Gordon, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Llíria, hace saber que en este tribunal se siguen autos de procedimiento ordinario, seguido a instancias de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria frente a Ana María Navarro Orihuela y José Luis Fernández Escudero, se ha dictado sentencia que estima la demanda interpuesta cuyo texto está a disposición de la parte demandada en este juzgado.
Valencià: En contra de l'esmentada resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en un termini de 20 dies.
Español: Contra dicha resolución cabe interponer recurso de apelación en un plazo de 20 días.
Valencià: I atés que els demandats, Ana María Navarro Orihuela i José Luis Fernández Escudero, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose los demandados, Ana María Navarro Orihuela y José Luis Fernández Escudero, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 15 d'octubre de 2015.
Español: Llíria, 15 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7681, del 18-12-2015 (2015/10107) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2015, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoca una beca en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, per al foment de la formació complementària en diverses matèries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7681, del 18-12-2015 (2015/10107) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2015, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, por la que se convoca una beca en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios para el fomento de la formación complementaria en diversas materias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7681 Data del DOGV : 18-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7681 Fecha DOGV : 18-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/10107 CVE Data del document : 01-12-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2015, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoca una beca en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, per al foment de la formació complementària en diverses matèries.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/10107 CVE Fecha del documento : 01-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2015, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, por la que se convoca una beca en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios para el fomento de la formación complementaria en diversas materias.
Valencià: [2015/10107] La prestació farmacèutica és un dels pilars bàsics de les polítiques sanitàries.
Español: [2015/10107] La prestación farmacéutica es uno de los pilares básicos de las políticas sanitarias.
Valencià: Tant l'ordenació i el control de les seues prestacions com la provisió, assistència i prestacions complementàries, conformen una xarxa ineludible per a oferir al ciutadà una sanitat de qualitat i segura.
Español: Tanto la ordenación y el control de sus prestaciones como la provisión, asistencia y prestaciones complementarias, conforman una red ineludible para ofrecer al ciudadano una sanidad de calidad y segura.
Valencià: La realització de pràctiques professionals en l'àmbit de l'administració pública oferix una oportunitat formativa als joves llicenciats i constitueix un valuós instrument per a complementar els coneixements teòrics adquirits en els seus estudis universitaris.
Español: La realización de prácticas profesionales en el ámbito de la administración pública ofrece una oportunidad formativa a los jóvenes licenciados y constituye un valioso instrumento para complementar los conocimientos teóricos adquiridos en sus estudios universitarios.