gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5101, del 27-09-2005 (2005/10445) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2005, del director general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual s'esmenen les deficiències a què es referix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 de juny de 2005 i es declara definitivament aprovada l'homologació modificativa i el Pla de reforma interior dels carrers Chera i Bodegues de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5101, del 27-09-2005 (2005/10445) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2005 del director general de Planificación y Ordenación Territorial, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de junio de 2005 y se declara definitivamente aprobada la Homologación Modificativa y Plan de Reforma Interior de las Calles Chera y Bodegas de Requena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5101 Data del DOGV : 27-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5101 Fecha DOGV : 27-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10445 CVE Data del document : 05-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Requena pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2005, del director general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual s'esmenen les deficiències a què es referix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 de juny de 2005 i es declara definitivament aprovada l'homologació modificativa i el Pla de reforma interior dels carrers Chera i Bodegues de Requena.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10445 CVE Fecha del documento : 05-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Requena plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2005 del director general de Planificación y Ordenación Territorial, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de junio de 2005 y se declara definitivamente aprobada la Homologación Modificativa y Plan de Reforma Interior de las Calles Chera y Bodegas de Requena.
Valencià: [2005/X10445] Després d'esmenar les deficiències a què es referix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 de juny de 2005 relatiu a l'homologació i el Pla de reforma interior dels carrers Chera i Bodegues de Requena, i de conformitat amb allò que ha ordenat la resolució del director general de Planificació i Ordenació Territorial de data 5 de setembre de 2005 per la qual es declara definitivament aprovada la dita homologació, es publica l'esmentat acord: «La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 2 de juny de 2005, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Requena referit a l'homologació i el Pla de reforma interior entre el c/ Chera i c/ Bodegues, i de conformitat amb els següents antecedents de fet: Primer El Programa d'actuació integrada acompanyat de Pla de reforma interior amb delimitació d'unitat d'execució promogut per l'entitat Fomento Agroindustrial SL es va tramitar pel procediment simplificat d'iniciativa particular conforme al que establix l'article 48 de la Llei 6/1994, reguladora de l'activitat urbanística (LRAU).
Español: [2005/X10445] Habiéndose subsanado las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de junio de 2005 relativo a la Homologación y Plan de Reforma Interior de las Calles Chera y Bodegas de Requena, y de conformidad con lo ordenado en la resolución del director general de Planificación y Ordenación Territorial de fecha 5 de septiembre de 2005 por la que se declara definitivamente aprobada dicha Homologación, se procede a la publicación del citado acuerdo: «La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 2 de junio de 2005, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Requena referido a la Homologación y Plan de Reforma Interior entre c/ Chera y c/ Bodegas, y de conformidad con los siguientes antecedentes de hecho: Primero El Programa de Actuación Integrada acompañado de Plan de Reforma Interior con delimitación de unidad de ejecución promovido por la entidad Fomento Agroindustrial, SL, se tramitó por el procedimiento simplificado de iniciativa particular conforme a lo establecido en el artículo 48 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: El tràmit d'exposició pública es va realitzar pels seus propis mitjans, per un termini de 20 dies hàbils, per mitjà d'inserció d'anuncis en el periòdic El Mundo de 4 de juny de 2004 i en el DOGV de 3 de juny de 2004, sense que es presentaren al·legacions ni alternatives tècniques en competència.
Español: El trámite de exposición pública se realizó por sus propios medios, por plazo de 20 días hábiles, mediante inserción de anuncios en el periódico El Mundo de 4 de junio de 2004 y DOGV de 3 de junio de 2004, sin que se presentaran alegaciones ni alternativas técnicas en competencia.
Valencià: El ple de l'Ajuntament en sessió de data 9 d'agost de 2004 va acordar aprovar el programa formulat per la mercantil Fomento Agroindustrial SL, i va adjudicar-li la seua execució, passant a assumir la condició d'agent urbanitzador.
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión de fecha 9 de agosto de 2004 acordó aprobar el Programa formulado por la mercantil Fomento Agroindustrial, SL, adjudicándole su ejecución, pasando a asumir la condición de agente urbanizador.
Valencià: Així mateix, s'acorda l'aprovació provisional del Pla de reforma interior de millora de la unitat d'execució de sòl urbà residencial que incorpora com a annex el document d'homologació.
Español: Asimismo, se acuerda la aprobación provisional del Plan de Reforma Interior de Mejora de la Unidad de Ejecución de Suelo Urbano Residencial que incorpora como Anexo Documento de Homologación.
Valencià: Segon El Projecte d'homologació i Pla de reforma interior (PRI) consta de memòria informativa i justificativa i plànols d'informació i ordenació.
Español: Segundo El Proyecto de Homologación y Plan de Reforma Interior (PRI) consta de memoria informativa y justificativa y planos de información y ordenación.
Valencià: Tercer L'objecte del PRI és la delimitació d'una unitat d'execució a sòl urbà, antic eixamplament (article 113 i següents) per a la gestió i l'execució en aquesta de les obres d'urbanització corresponents, alhora que s'introduïxen una sèrie de modificacions en l'ordenació detallada, com és el canvi de traçat, dimensions i característiques d'un vial.
Español: Tercero El objeto del PRI es la delimitación de una Unidad de Ejecución en suelo urbano, Antiguo Ensanche (artículo 113 y siguientes) para la gestión y ejecución en la misma de las obras de urbanización correspondientes, al tiempo que se introducen una serie de modificaciones en la ordenación pormenorizada, como es el cambio de trazado, dimensiones y características de un vial.
Valencià: L'ordenació proposada suposa una reorganització de la volumetria edificable amb l'objecte de resoldre les deficiències de l'ordenació actual (desnivells i rasants existents), dissenyant un vial central que connecta per als vianants el c/ Chera amb el c/ Bodegues, i l'eixamplament d'aquest segon vial, a fi de millorar el trànsit rodat al barri de les Penyes.
Español: La ordenación propuesta supone una reorganización de la volumetría edificable con el objeto de resolver las deficiencias de la ordenación actual (desniveles y rasantes existentes), diseñando un vial central que conecta peatonalmente la c/Chera con la c/Bodegas, y el ensanchamiento de este segundo vial, al objeto de mejorar el tráfico rodado en el barrio de Las Peñas.
Valencià: No s'altera ni la classificació, ni la qualificació, ni els usos del sòl.
Español: No se altera ni la clasificación, ni la calificación, ni los usos del suelo.
Valencià: No s'augmenta l'edificabilitat de l'àmbit considerat ni es modifica la densitat d'habitatges.
Español: No se aumenta la edificabilidad del ámbito considerado ni se modifica la densidad de viviendas.
Valencià: La unitat d'execució té una superfície de 4.001'07 m2, dels quals 2.034'42 m2 són solars edificables, 1.966'65 m2 es corresponen a superfícies dotacionals (1.364 destinada a viari i 602'60 a zona verda).
Español: Tampoco existen elementos de la Red Primaria en el ámbito de actuación La unidad de ejecución tiene una superficie de 4.001'07 m2, de los cuales 2.034'42 m2 son solares edificables, 1.966'65 m2 se corresponden a superficies dotacionales (1.364 destinada a viario y 602'60 a zona verde).
Valencià: La superfície destinada a zones verdes s'augmenta de 246'26 m2 a 602'60 m2.
Español: La superficie destinada a zonas verdes se aumenta de 246'26 m2 a 602'60 m2.
Valencià: Aquesta zona verda es configura confrontant amb la dotació de l'Escola de Viticultura i Enologia, i es dimensiona de manera que puga considerar-se com a àrea de joc (AL) conforme a l'article 34 del Reglament de planejament.
Español: Esta zona verde se configura colindante con la dotación de la Escuela de Viticultura y Enología, dimensionándose de modo que pueda considerarse como área de juego (AL) conforme al artículo 34 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: L'edificabilitat obtinguda és de 7.484'42 m2t, inferior a la inicial de 7.519'19 m2t, i no s'augmenta el nombre d'altures.
Español: La edificabilidad obtenida es de 7.484'42 m2t, inferior a la inicial de 7.519'19 m2t, no se aumentándose el número de alturas.
Valencià: Quant a les determinacions pròpies de l'ordenació estructural, aquestes es limiten a establir l'àrea de repartiment i a l'aprofitament tipus (1'87 m2t/m2s).
Español: En cuanto a las determinaciones propias de la Ordenación Estructural, éstas se limitan a establecer el área de reparto y al aprovechamiento tipo (1'87 m2t/m2s).
Valencià: Quart Requena compta amb normes subsidiàries aprovades definitivament en data 26 de juliol de 1988.
Español: Cuarto Requena cuenta con Normas Subsidiarias aprobadas definitivamente en fecha 26 de julio de 1988.
Valencià: Cinqué La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 26 de maig de 2005, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que ha preceptuat l'art. 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 26 de mayo de 2005, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, conforme al que establixen els articles 48 i 52 de la LRAU.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en los artículos 48 y 52 de la LRAU.
Valencià: La documentació es considera completa a l'efecte del compliment del que han preceptuat els articles 27 i 28 de la LRAU i en l'article 80 i següents del RPCV.
Español: La documentación se considera completa a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 27 y 28 de la LRAU y en el artículo 80 y ss del RPCV.
Valencià: No obstant això, han d'aportar dos còpies completes visades i diligenciades del projecte.
Español: No obstante, deberán aportar dos copias completas visadas y diligenciadas del proyecto.
Valencià: Segon Les determinacions contingudes en el Pla de reforma interior es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com es recull en l'article 40 de la LRAU.
Español: Segundo Las determinaciones contenidas en el Plan de Reforma Interior se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Tercer Durant la tramitació de l'expedient en fase autonòmica s'ha sol·licitat informe al Servei de Vies i Obres de la Diputació provincial de València, aquest té entrada en data 25 de maig de 2005 (fax), emés en sentit favorable condicionat a la no-execució de cap gual a la carretera VV-6241 (CV-395) de titularitat d'aqueixa Diputació.
Español: Tercero Durante la tramitación del expediente en fase autonómica se ha solicitado informe al Servicio de Vías y Obras de la Diputación provincial de Valencia, teniendo entrada éste en fecha 25 de mayo de 2005 (fax), emitido en sentido favorable condicionado a la no ejecución de vado alguno a la carretera VV-6241 (CV-395) de titularidad de esa Diputación.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans de reforma interior modificatius de l'ordenació de planejament vigent a l'entrada en vigor de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'activitat urbanística, de conformitat amb el que disposa la disposició transitòria primera, per remissió a l'article 38 del mencionat text legal, en relació amb l'art. 10.A, del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los Planes de Reforma Interior modificativos de la ordenación de planeamiento vigente a la entrada en vigor de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, de conformidad con lo dispuesto en la Disposición Transitoria Primera, por remisión al artículo 38 del mencionado texto legal, en relación con el art. 10.A, del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: A la vista de tot allò adés esmentat, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 2 de juny de 2005 acorda: supeditar l'aprovació definitiva de l'homologació i Pla de reforma interior dels carrers Chera i Bodegues del municipi de Requena, fins que s'aporten dues còpies visades i diligenciades del projecte.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 2 de junio de 2005 acuerda: supeditar la aprobación definitiva de la Homologación y Plan de Reforma Interior de las calles Chera y Bodegas del municipio de Requena, hasta tanto se aporten dos copias visadas y diligenciadas del proyecto.
Valencià: Fet que se certifica amb anterioritat a l'aprovació de l'acta corresponent i a la reserva dels termes necessaris que es deriven d'aquesta, conforme ho autoritza l'article 27-5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJAP-PAC).
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 27-5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP-PAC)».
Valencià: » Amb data 5 d'agost de 2005, els serveis tècnics del Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial és examinada la documentació presentada per l'Ajuntament de Requena i s'informa favorablement sobre aquesta, es considera acomplert l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de data 2 de juny de 2005.
Español: Con fecha 5 de agosto de 2005 por los Servicios Técnicos del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial es examinada la documentación presentada por el Ayuntamiento de Requena y se informa favorablemente la misma, considerándose cumplimentado el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 2 de junio de 2005.
Valencià: Contra la present Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del Títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5112, del 11-10-2005 (2005/10997) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca oferta pública per a la selecció d'un oficial de laboratori adscrit al Departament d'Enginyeria Mecànica i Construcció, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5112, del 11-10-2005 (2005/10997) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2005, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un oficial de laboratorio adscrito al Departamento de Ingeniería Mecánica y Construcción, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5112 Data del DOGV : 11-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5112 Fecha DOGV : 11-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/10997 CVE Data del document : 26-09-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * professió tècnica concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca oferta pública per a la selecció d'un oficial de laboratori adscrit al Departament d'Enginyeria Mecànica i Construcció, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/10997 CVE Fecha del documento : 26-09-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * profesión técnica concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2005, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un oficial de laboratorio adscrito al Departamento de Ingeniería Mecánica y Construcción, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2005/X10997] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública per a la selecció d'un oficial de laboratori d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: oficial de laboratori. 2) Retribució íntegra mensual Les retribucions seran les corresponents a la classificació C16E009 del vigent Conveni Col·lectiu per al Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 3) Objecte i període Selecció d'un oficial de laboratori adscrit al Departament d'Enginyeria Mecànica i Construcció, per a realitzar les següents tasques: Manteniment, control i comprovació del material, equips i instal·lacions del laboratori.
Español: [2005/X10997] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública para la selección de un oficial de laboratorio con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: oficial de laboratorio. 2) Retribución íntegra mensual Las retribuciones serán las correspondientes a la clasificación C16E009 del vigente Convenio Colectivo para el Personal Laboral de les Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana. 3) Objeto y período Selección de un oficial de laboratorio adscrito al Departamento de Ingeniería Mecánica y Construcción, para realizar las siguientes funciones: Mantenimiento, control y comprobación del material, equipos e instalaciones del laboratorio.
Valencià: Preparació de l'equipament per a la preparació de les pràctiques i els treballs d'investigació que es realitzen al laboratori, col·laborant amb el professorat en el desenvolupament d'aquestes.
Español: Preparación del equipamiento para la preparación de las prácticas y los trabajos de investigación que se realizan en el laboratorio, colaborando con el profesorado en el desarrollo de éstas.
Valencià: Controlar les existències del magatzem, adquisició del material per a les pràctiques d'acord amb les ordres del personal responsable del Departament i, en absència de personal de major qualificació, haurà d'elaborar les propostes d'adquisició.
Español: Controlar las existencias del almacén, adquisición del material para las prácticas de acuerdo con les ordenes del personal responsable del Departamento y, en ausencia de personal de mayor cualificación deberá elaborar las propuestas de adquisición.