gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Normativa Bàsica d'Instal·lacions i Equipaments Esportius* La Normativa Bàsica d'Instal·lacions i Equipaments Esportius en matèria de construcció, ús i manteniment d'instal·lacions i equipaments esportius s'aprovarà per decret del Consell i regularà: a) Tipologia de les instal·lacions esportives.
Español: La Normativa Básica de Instalaciones y Equipamientos Deportivos* La Normativa Básica de Instalaciones y Equipamientos Deportivos en materia de construcción, uso y mantenimiento de instalaciones y equipamientos deportivos se aprobará por Decreto del Consell y regulará: a) Tipología de las instalaciones deportivas.
Valencià: b) Criteris constructius: característiques tècniques, condicions i dimensions mínimes que hauran de complir les instal·lacions.
Español: b) Criterios constructivos: características técnicas, condiciones y dimensiones mínimas que deberán cumplir las instalaciones.
Valencià: c) Catàleg d'equipaments esportius.
Español: c) Catálogo de equipamientos deportivos.
Valencià: d) Condicions higienicosanitàries de les instal·lacions i dels equipaments.
Español: d) Condiciones higiénico-sanitarias de las instalaciones y de los equipamientos.
Valencià: e) Requisits per a la seua ubicació.
Español: e) Requisitos para su ubicación.
Valencià: f) Criteris de seguretat i prevenció d'accions violentes.
Español: f) Criterios de seguridad y prevención de acciones violentas.
Valencià: g) Criteris que faciliten l'accés i utilització a les persones amb discapacitat.
Español: g) Criterios que faciliten el acceso y utilización a las personas con discapacidad.
Valencià: h) Criteris d'ús de les instal·lacions i els equipaments.
Español: h) Criterios de uso de las instalaciones y los equipamientos.
Valencià: i) L'existència d'equips d'atenció d'urgències sanitàries, com també la formació del personal de les instal·lacions esportives en l'atenció de situacions d'urgències mèdiques.
Español: i) La existencia de equipos de atención de urgencias sanitarias, así como la formación del personal de las instalaciones deportivas en la atención de situaciones de urgencias médicas.
Valencià: j) Qualssevol altres qüestions que es consideren necessàries.
Español: j) Cualquier otra cuestión que se considere necesaria.
Valencià: Tots els promotors d'instal·lacions esportives d'ús públic hauran de complir la normativa bàsica per a la construcció de les seues instal·lacions i equipaments.
Español: Todos los promotores de instalaciones deportivas de uso público deberán cumplir la normativa básica para la construcción de sus instalaciones y equipamientos.
Valencià: Els ajuntaments vetlaran pel compliment de la citada normativa en totes les instal·lacions d'ús públic que estiguen en el seu terme municipal, comprovant-se en l'acte de concessió de la llicència d'obres o d'activitat si infringeix el que disposa la normativa de referència, i en aquest cas no podran atorgar-se aquelles.
Español: Los ayuntamientos velarán por el cumplimiento de la citada normativa en todas las instalaciones de uso público que estén en su término municipal, comprobándose en el acto de concesión de la licencia de obras o de actividad si infringe lo dispuesto en la normativa de referencia, en cuyo caso no podrán otorgarse aquéllas.
Valencià: Una vegada atorgada la llicència d'activitat, la instal·lació s'inscriurà en el Cens d'Instal·lacions Esportives.
Español: Una vez otorgada la licencia de actividad, la instalación se inscribirá en el Censo de Instalaciones Deportivas.
Valencià: Sense perjuí dels informes o autoritzacions municipals pertinents per a l'obertura de les instal·lacions esportives d'ús públic, es requerirà l'informe favorable del Consell Valencià de l'Esport, d'acord amb els requisits tècnics que s'establisquen reglamentàriament.
Español: Sin perjuicio de los informes o autorizaciones municipales pertinentes para la apertura de las instalaciones deportivas de uso público, se requerirá el informe favorable del Consell Valencià de l'Esport, acorde con los requisitos técnicos que se establezcan reglamentariamente.
Valencià: Protecció a l'usuari* Totes les instal·lacions esportives d'ús públic hauran de disposar, en lloc preferent, visible i llegible al públic, la informació següent: Titularitat de la instal·lació i de l'explotació.
Español: Protección al usuario* Todas las instalaciones deportivas de uso público deberán disponer, en lugar preferente, visible y legible al público, la siguiente información: Titularidad de la instalación y de la explotación.
Valencià: Llicència municipal.
Español: Licencia municipal.
Valencià: Característiques tècniques de la instal·lació i el seu equipament.
Español: Características técnicas de la instalación y su equipamiento.
Valencià: Aforament màxim permés.
Español: Aforo máximo permitido.
Valencià: Activitats físiques i esports que s'oferisquen.
Español: Actividades físicas y deportes que se oferten.
Valencià: Nom i titulació de les persones que presten serveis en aquesta.
Español: Nombre y titulación de las personas que presten servicios en ella.
Valencià: Quotes i tarifes.
Español: Cuotas y tarifas.
Valencià: Normes d'ús i funcionament.
Español: Normas de uso y funcionamiento.
Valencià: Cobertura de riscos.
Español: Cobertura de riesgos.
Valencià: Pla d'emergència i evacuació.
Español: Plano de emergencia y evacuación.
Valencià: Qualssevol altres circumstàncies que s'establisquen reglamentàriament.
Español: Cualesquiera otras circunstancias que se establezcan reglamentariamente.
Valencià: Cobertura de riscos en la utilització d'instal·lacions esportives* Els titulars d'instal·lacions esportives d'ús públic hauran de comptar amb una assegurança de responsabilitat civil que cobrisca els danys i perjuís que pogueren derivar-se de l'ús de la instal·lació, per mitjà d'un sistema de cobertura que garantisca els possibles danys per accidents o per qualsevol altra causa, així com els riscos que puguen derivar-se de l'ús de l'equipament esportiu, mòbil o fix, existent en la instal·lació.
Español: Cobertura de riesgos en la utilización de instalaciones deportivas* Los titulares de instalaciones deportivas de uso público deberán contar con un seguro de responsabilidad civil que cubra los daños y perjuicios que pudieran derivarse del uso de la instalación, mediante un sistema de cobertura que garantice los posibles daños por accidentes o por cualquier otra causa, así como los riesgos que puedan derivarse del uso del equipamiento deportivo, móvil o fijo, existente en la instalación.
Valencià: CAPÍTOL II Planificació de les instal·lacions i equipaments esportius Article 89.
Español: CAPÍTULO II Planificación de las instalaciones y equipamientos deportivos Artículo 89.
Valencià: Competència* Correspon a la Generalitat definir, dissenyar i aplicar la política esportiva en matèria d'instal·lacions i equipaments esportius.
Español: Competencia* Corresponde a la Generalitat definir, diseñar y aplicar la política deportiva en materia de instalaciones y equipamientos deportivos.
Valencià: El Pla director d'Instal·lacions Esportives* El Pla director d'Instal·lacions Esportives és l'instrument per a la planificació i programació de les instal·lacions esportives de titularitat pública de la Comunitat Valenciana.
Español: El Plan director de Instalaciones Deportivas* El Plan director de Instalaciones Deportivas es el instrumento para la planificación y programación de las instalaciones deportivas de titularidad pública de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Correspon a la conselleria que tinga les competències en matèria d'esport, prèvia consulta als ajuntaments, elaborar i tramitar el Pla director d'Instal·lacions Esportives de la Comunitat Valenciana, sent el Consell el competent per a la seua aprovació.
Español: Corresponde a la Conselleria que ostente las competencias en materia de deporte, previa consulta a los ayuntamientos, elaborar y tramitar el Plan director de Instalaciones Deportivas de la Comunitat Valenciana, siendo el Consell el competente para su aprobación.
Valencià: L'objecte del Pla director d'Instal·lacions Esportives és servir d'instrument per a la planificació de la política de construcció d'instal·lacions esportives finançades amb fons públics en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, determinant la localització geogràfica de les instal·lacions i equipaments esportius, assenyalant la tipologia d'aquestes, i prioritzant i establint les seues característiques tècniques, en funció de mòduls de població, nombre d'usuaris, situació, clima, instal·lacions existents i aquells altres paràmetres que es consideren necessaris.
Español: El objeto del Plan director de Instalaciones Deportivas es servir de instrumento para la planificación de la política de construcción de instalaciones deportivas financiadas con fondos públicos en el ámbito de la Comunitat Valenciana, determinando la localización geográfica de las instalaciones y equipamientos deportivos, señalando la tipología de las mismas, y priorizando y estableciendo sus características técnicas, en función de módulos de población, número de usuarios, situación, clima, instalaciones existentes y aquellos otros parámetros que se consideren necesarios.
Valencià: Així mateix, determinarà el programa de finançament en funció de les etapes prèviament establides per a la seua execució.
Español: Asimismo, determinará el programa de financiación en función de las etapas previamente establecidas para su ejecución.
Valencià: La vigència del Pla director d'Instal·lacions Esportives serà de cinc anys.
Español: La vigencia del Plan director de Instalaciones Deportivas será de cinco años.
Valencià: Contingut i desenvolupament del Pla director d'Instal·lacions Esportives* El contingut del Pla director d'Instal·lacions Esportives es concreta en: Els estudis i plans d'informació i estimacions dels recursos disponibles.
Español: Contenido y desarrollo del Plan director de Instalaciones Deportivas* El contenido del Plan director de Instalaciones Deportivas se concreta en: Los estudios y planes de información y estimaciones de los recursos disponibles.
Valencià: La memòria explicativa del pla, amb la definició de les actuacions prioritàries en relació amb els objectius perseguits i les necessitats territorials.
Español: La memoria explicativa del plan, con la definición de las actuaciones prioritarias en relación con los objetivos perseguidos y las necesidades territoriales.
Valencià: L'estudi econòmic i financer de la valoració de les actuacions territorials prioritàries i les de caràcter ordinari.
Español: El estudio económico y financiero de la valoración de las actuaciones territoriales prioritarias y las de carácter ordinario.
Valencià: Els plans i normes tècniques que definisquen i regulen les actuacions.
Español: Los planes y normas técnicas que definan y regulen las actuaciones.
Valencià: Les característiques tècniques i requisits d'idoneïtat de les instal·lacions.
Español: Las características técnicas y requisitos de idoneidad de las instalaciones.
Valencià: El cens de les instal·lacions esportives.
Español: El censo de las instalaciones deportivas.
Valencià: Les garanties de protecció ambiental i paisatgística dels terrenys i ubicació triats.
Español: Las garantías de protección ambiental y paisajística de los terrenos y ubicación elegidos.
Valencià: Els mecanismes d'avaluació de l'execució anual del pla.
Español: Los mecanismos de evaluación de la ejecución anual del plan.
Valencià: El Cens d'Instal·lacions Esportives* El Cens d'Instal·lacions Esportives de la Comunitat Valenciana té com a objecte recollir, i mantindre actualitzades, les instal·lacions esportives d'ús públic de la Comunitat Valenciana i les característiques del seu equipament, així com els espais naturals preparats per a l'ús esportiu, i facilitar l'elaboració dels plans generals d'instal·lacions i equipaments esportius.
Español: El Censo de Instalaciones Deportivas* El Censo de Instalaciones Deportivas de la Comunitat Valenciana tiene por objeto recoger, y mantener actualizadas, las instalaciones deportivas de uso público de la Comunitat Valenciana y las características de su equipamiento, así como los espacios naturales preparados para el uso deportivo, y facilitar la elaboración de los planes generales de instalaciones y equipamientos deportivos.
Valencià: Informació necessària* L'administració esportiva de la Comunitat Valenciana, amb la col·laboració dels ajuntaments, diputacions i entitats esportives, realitzarà un cens detallat de les instal·lacions esportives d'ús públic de la Comunitat.
Español: Información necesaria* La administración deportiva de la Comunitat Valenciana, con la colaboración de los ayuntamientos, Diputaciones y entidades deportivas, realizará un censo detallado de las instalaciones deportivas de uso público de la Comunitat.
Valencià: A aquests efectes, els titulars d'instal·lacions d'ús públic esportiu hauran de facilitar a l'administració esportiva autonòmica totes les dades necessàries per a l'elaboració i actualització del cens.
Español: A estos efectos, los titulares de instalaciones de uso público deportivo deberán facilitar a la administración deportiva autonómica todos los datos necesarios para la elaboración y actualización del censo.
Valencià: Sobre les instal·lacions que s'incloguen en el cens es reflectirà, almenys, la informació següent: a) Ubicació territorial.
Español: Sobre las instalaciones que se incluyan en el censo se reflejará, al menos, la siguiente información: a) Ubicación territorial.
Valencià: b) Titularitat.
Español: b) Titularidad.
Valencià: c) Estat de conservació i serveis amb què compten.
Español: c) Estado de conservación y servicios con que cuentan.
Valencià: d) Aforament i accessibilitat, així com el compliment de la normativa en matèria de barreres arquitectòniques.
Español: d) Aforo y accesibilidad, así como el cumplimiento de la normativa en materia de barreras arquitectónicas.
Valencià: e) Modalitats i activitats esportives que puguen desenvolupar-se.
Español: e) Modalidades y actividades deportivas que puedan desarrollarse.
Valencià: f) Característiques tècniques i homologació suplementària.
Español: f) Características técnicas y homologación suplementaria.
Valencià: g) Equipament esportiu.
Español: g) Equipamiento deportivo.
Valencià: h) Infraestructures complementàries de la instal·lació.
Español: h) Infraestructuras complementarias de la instalación.
Valencià: i) Caràcter principal de la instal·lació o accessori respecte d'altres infraestructures pertanyents a distint àmbit sectorial.
Español: i) Carácter principal de la instalación o accesorio respecto de otras infraestructuras pertenecientes a distinto ámbito sectorial.
Valencià: Obligació d'inclusió en el Cens* La inclusió i actualització en el Cens d'Instal·lacions Esportives serà requisit indispensable per a la celebració de competicions oficials i per a la percepció de subvencions o ajudes públiques de caràcter esportiu.
Español: Obligación de inclusión en el Censo* La inclusión y actualización en el Censo de Instalaciones Deportivas será requisito indispensable para la celebración de competiciones oficiales y para la percepción de subvenciones o ayudas públicas de carácter deportivo.
Valencià: Previsions urbanístiques* L'aprovació del Pla director d'Instal·lacions Esportives, i els seus plans d'actuació, implicarà la declaració d'utilitat pública en aquelles obres o ocupació de terrenys i edificis que corresponguen als fins de l'expropiació necessària o la imposició de servituds.
Español: Previsiones urbanísticas* La aprobación del Plan director de Instalaciones Deportivas, y sus planes de actuación, implicará la declaración de utilidad pública en aquellas obras u ocupación de terrenos y edificios que correspondan a los fines de la expropiación necesaria o la imposición de servidumbres.
Valencià: Les administracions locals vetlaran pel compliment del Pla director d'Instal·lacions Esportives, disposant les previsions urbanístiques necessàries en els seus respectius instruments d'ordenació.
Español: Las administraciones locales velarán por el cumplimiento del Plan director de Instalaciones Deportivas, disponiendo las previsiones urbanísticas necesarias en sus respectivos instrumentos de ordenación.
Valencià: El Pla director d'Instal·lacions Esportives té el caràcter de pla territorial sectorial i es regula, en allò no disposat en aquesta llei, per la llei de política territorial de la Generalitat que afecte la dita matèria.
Español: El Plan director de Instalaciones Deportivas tiene el carácter de plan territorial sectorial y se regula, en lo no dispuesto en esta ley, por la ley de política territorial de la Generalitat que afecte a esa materia.
Valencià: Les determinacions i les previsions que s'incloguen en el Pla director d'Instal·lacions Esportives, o en els plans d'execució d'aquest, poden donar lloc, si és el cas, a instar la modificació parcial o revisió puntual dels plans generals, de les normes subsidiàries i complementàries de planejament, així com la declaració d'interés social.
Español: Las determinaciones y las previsiones que se incluyan en el Plan director de Instalaciones Deportivas, o en los planes de ejecución del mismo, pueden dar lugar, en su caso, a instar la modificación parcial o revisión puntual de los planes generales, de las normas subsidiarias y complementarias de planeamiento, así como la declaración de interés social.
Valencià: Ajudes i subvencions* La concessió d'ajudes i subvencions amb fons públics per a instal·lacions esportives de titularitat pública exigirà el compliment dels requisits següents: Que l'obra estiga inclosa en les previsions del Pla director d'Instal·lacions Esportives.
Español: Ayudas y subvenciones* La concesión de ayudas y subvenciones con fondos públicos para instalaciones deportivas de titularidad pública exigirá el cumplimiento de los siguientes requisitos: Que la obra esté incluida en las previsiones del Plan director de Instalaciones Deportivas.
Valencià: Que s'ajuste a la Normativa Bàsica d'Instal·lacions i Equipaments Esportius.
Español: Que se ajuste a la Normativa Básica de Instalaciones y Equipamientos Deportivos.
Valencià: Que compte amb la deguda dotació d'equipament esportiu i infraestructures complementàries imprescindibles.
Español: Que cuente con la debida dotación de equipamiento deportivo e infraestructuras complementarias imprescindibles.
Valencià: Que l'entitat subvencionada acredite la viabilitat de la gestió, tant en matèria de personal com econòmica, així com altres mitjans necessaris per al manteniment de la instal·lació, i garantisca el seu ús adequat.
Español: Que la entidad subvencionada acredite la viabilidad de la gestión, tanto en materia de personal como económica, así como otros medios necesarios para el mantenimiento de la instalación, y garantice su uso adecuado.
Valencià: Que l'entitat subvencionada garantisca que la instal·lació es mantindrà oberta al públic.
Español: Que la entidad subvencionada garantice que la instalación se mantendrá abierta al público.
Valencià: Que es cedisca l'ús de la instal·lació a l'administració o administracions convocants de les ajudes i subvencions, per a la celebració d'esdeveniments esportius organitzats o promoguts per aquestes, en les condicions que reglamentàriament s'establisquen.
Español: Que se ceda el uso de la instalación a la administración o administraciones convocantes de las ayudas y subvenciones, para la celebración de eventos deportivos organizados o promovidos por éstas, en las condiciones que reglamentariamente se establezcan.
Valencià: CAPÍTOL III L'espai esportiu i el medi natural Article 97.
Español: CAPÍTULO III El espacio deportivo y el medio natural Artículo 97.
Valencià: Els espais esportius en el medi natural* S'entenen per espais esportius en el medi natural el conjunt d'instal·lacions i espais oberts d'ús públic, ubicats en un entorn natural, destinats per les administracions públiques o per entitats privades a la pràctica d'esports i activitats físiques previstos en la present llei.
Español: Los espacios deportivos en el medio natural* Se entienden por espacios deportivos en el medio natural el conjunto de instalaciones y espacios abiertos de uso público, ubicados en un entorno natural, destinados por las administraciones públicas o por entidades privadas a la práctica de deportes y actividades físicas contemplados en la presente ley.
Valencià: Els espais esportius referits en l'apartat anterior podran ser destinats a activitats esportives en el medi aquàtic, en el terrestre o en l'aeri, estant sempre condicionats al compliment de la normativa específica que regisca l'accés, ús i protecció establit per a aquests.
Español: Los espacios deportivos referidos en el apartado anterior podrán ser destinados a actividades deportivas en el medio acuático, en el terrestre o en el aéreo, estando siempre condicionados al cumplimiento de la normativa específica que rija el acceso, uso y protección establecido para los mismos.
Valencià: La Generalitat establirà les mesures necessàries per a coordinar les accions dels organismes i entitats competents, referides a l'ús esportiu d'aquests espais.
Español: La Generalitat establecerá las medidas precisas para coordinar las acciones de los organismos y entidades competentes, referidas al uso deportivo de estos espacios.
Valencià: TÍTOL VII Inspecció esportiva i règim sancionador CAPÍTOL I La Inspecció Esportiva Article 98.
Español: TÍTULO VII Inspección deportiva y régimen sancionador CAPÍTULO I La Inspección Deportiva Artículo 98.
Valencià: Creació i funcions de la Inspecció Esportiva*15 Es crea la Inspecció Esportiva com una unitat administrativa dependent, orgànicament i funcionalment, de la direcció general competent en matèria d'esport, que exercirà les funcions següents: Vigilància i comprovació del compliment de les disposicions legals i reglamentàries en matèria esportiva, especialment referent a instal·lacions, equipaments, titulacions i entitats esportives.
Español: Creación y funciones de la Inspección Deportiva*15 Se crea la Inspección Deportiva como una unidad administrativa dependiente, orgánica y funcionalmente, de la dirección general competente en materia de deporte, que ejercerá las siguientes funciones: Vigilancia y comprobación del cumplimiento de las disposiciones legales y reglamentarias en materia deportiva, especialmente en lo referente a instalaciones, equipamientos, titulaciones y entidades deportivas.
Valencià: Comprovació dels fets que siguen objecte de reclamacions o denúncies de les persones usuàries en relació amb les matèries indicades en els apartats anteriors, sense perjuí de les competències atribuïdes a altres administracions públiques.
Español: Comprobación de los hechos que sean objeto de reclamaciones o denuncias de las personas usuarias en relación con las materias indicadas en los apartados anteriores, sin perjuicio de las competencias atribuidas a otras administraciones públicas.
Valencià: Qualsevol altra de la mateixa naturalesa que se li puga encomanar a través del corresponent Pla d'inspecció esportiva, per a garantir el compliment dels objectius que li són propis.
Español: Cualquier otra de la misma naturaleza que se le pueda encomendar a través del correspondiente Plan de Inspección deportiva, para garantizar el cumplimiento de los objetivos que le son propios.
Valencià: Els inspectors i les inspectores esportius*16 La funció inspectora en matèria d'esports serà exercida pel personal funcionari adscrit a la direcció general competent en matèria d'esport, els llocs de treball del qual hagen sigut designats per a l'exercici de la funció inspectora.
Español: Los inspectores e inspectoras deportivos*16 La función inspectora en materia de deportes se ejercerá por el personal funcionario adscrito a la dirección general competente en materia de deporte, cuyos puestos de trabajo hayan sido designados para el ejercicio de la función inspectora.
Valencià: No obstant això, la direcció general competent en matèria d'esport podrà habilitar a personal funcionari de carrera que tinga adscrit, a fi d'exercir esta funció.
Español: No obstante, la dirección general competente en materia de deporte podrá habilitar a personal funcionario de carrera que tenga adscrito, al objeto de ejercer esta función.