gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acusen la Generalitat de cometre una "massacre paisatgística i econòmica".
Español: Acusan a la Generalitat de cometer una "masacre paisajística y económica".
Valencià: El president d'Asaja, Eladio Aniorte, creu que no caldria arrancar els exemplars sans perquè a més "no hi ha la més mínima certesa que amb això s'ature la plaga".
Español: El presidente de Asaja, Eladio Aniorte, cree que no haría falta arrancar los ejemplares sanos porque además "no existe la más mínima certeza de que con eso se detenga la plaga".
Valencià: I ha advocat per "solucions menys agressives, invasives i nocives com la contenció, l'estudi i l'experimentació, arribant a conviure amb aquesta plaga, com fem amb altres i com s'està fent en molts altres països"..
Español: Y abogó por "soluciones menos agresivas, invasivas y dañinas como la contención, el estudio y la experimentación, llegando a convivir con esta plaga, tal y como hacemos con otras y tal y como se está realizando en muchos otros países"..
Valencià: El col·lectiu agrícola ja ha passat, per cert, de les paraules als fets.
Español: El colectivo agrícola ya ha pasado, por cierto, de las palabras a los hechos.
Valencià: Fa tres setmanes, a Guadalest (Marina Baixa) van paralitzar les màquines que anaven a continuar amb l'arrancada dels ametllers en una parcel·la d'aquesta localitat i van protagonitzar una acció de protesta a la qual també hi van acudir veïns de la Marina Alta i del Comtat..
Español: Hace tres semanas, en Guadalest (Marina Baixa) paralizaron las máquinas que iban a continuar con el arranque de los almendros en una parcela de esa localidad y protagonizaron una acción de protesta a la que también acudieron vecinos de la Marina Alta y de El Comtat..
Valencià: Aniorte va recordar que no s'està posant en risc només l'agricultura.
Español: Aniorte recordó que no se está poniendo en riesgo sólo la agricultura.
Valencià: En comarques com la Marina Alta, també el turisme "ja que molts pobles viuen dels visitants atrets per l'explosiva floració d'aquest arbre que es produeix durant la primavera i al voltant del qual que giren les principals activitats dels nostres enclavaments d'interior, com les rutes, la restauració, la restauració, els hotels rurals.
Español: En comarcas como la Marina Alta, también el turismo "ya que muchos pueblos viven de los visitantes atraídos por la explosiva floración de este árbol que se produce en primavera y en torno a la que giran las principales actividades de nuestros enclaves de interior, como las rutas, la restauración, la restauración, los hoteles rurales.
Valencià: Amb la pessimista avaluació d'Asaja coincideix també una altra entitat molt diferent, el Cercle Empresarial de la Marina Alta (CEDMA), que des de fa setmanes ve titllant la xylella com una "autèntica catàstrofe" per a la comarca, a la qual ha comparat amb la famosa plaga de la fil·loxera de finals del segle XIX.
Español: Con la pesimista evaluación de Amjasa coincide también otra entidad muy distinta, el Cercle Empresarial de la Marina Alta (CEDMA), que desde hace semanas viene tildando la xylella como una "auténtica catástrofe" para la comarca, a la que ha comparado con la famosa plaga de la filoxera de finales del siglo XIX.
Valencià: Considera, com Aniorte, que hi ha moltes iniciatives turístiques en risc des de Xaló fins a la costa, i ha demanat explicacions a la Generalitat sobre com està encarant la batalla contra aquest bacteri..
Español: Considera como Aniorte que hay muchas iniciativas turísticas en riesgo desde Xaló hasta la costa y ha pedido explicaciones a la Generalitat sobre cómo está encarando la batalla contra esta bacteria..
Valencià: L'opinió de les administracions: Generalitat i Ministeri per una banda.
Español: La opinión de las administraciones: Generalitat y Ministerio por un lado.
Valencià: Diputació d'altra.
Español: Diputación por otro.
Valencià: València considera, però, que està fent les coses bé.
Español: València considera sin embargo que está haciendo las cosas bien.
Valencià: Ja no només com marca la UE, sinó també el Ministeri d'Agricultura, d'un color polític ben diferent.
Español: Ya no sólo como marca la UE sino también el Ministerio de Agricultura, de un color político bien diferente.
Valencià: Rodríguez Mulero ha recordat que fa uns dies la ministra d'Agricultura va donar suport les actuacions de la Generalitat, que coincideixen amb les del pla de contingència del propi ministeri..
Español: En este sentido, Rodríguez Mulero recordó que hace unos días la ministra de Agricultura respaldó las actuaciones llevadas a cabo por la Generalitat y que coinciden con las del plan de contingencia del propio ministerio..
Valencià: En canvi, hi ha una altra administració governada pel PP que no opina igual: la Diputació d'Alacant.
Español: En cambio, hay otra administración gobernada por el PP que no opina igual: la Diputación de Alicante.
Valencià: L'organisme presidit per César Sánchez, alcalde d'una de les poblacions afectades, Calp, va aprovar en ple -amb els vots favorables de PP i IU, i l'abstenció de PSPV i Compromís- el Pla de Contenció que proposen els agricultors i que només contempla l'arrancada dels arbres infectats, no dels que estan en el perímetre..
Español: El organismo presidido por César Sánchez, alcalde de una de las poblaciones afectadas como Calp, aprobó en pleno -con los votos favorables de PP y IU, y la abstención de PSPV y Compromís- el Plan de Contención que proponen los agricultores y que sólo contempla el arranque de los árboles infectados, no de los que están en el perímetro..
Valencià: Xàbia advoca perquè els segons residents vinguen en èpoques més tranquil·les que l'estiu.
Español: Xàbia aboga porque los segundos residentes vengan en épocas «más tranquilas» que el verano.
Valencià: Aconseguir una desestacionalització plena.
Español: Lograr una desestacionalización plena.
Valencià: Amb aquest objectiu, Xàbia s'ha presentat enguany a Fitur assegurant que és una destinació visitable els 365 dies a l'any perquè té una àmplia programació cultural i de lleure per oferir.
Español: Con ese objetivo, Xàbia se ha presentado este año a Fitur asegurando que es un destino visitable los 365 días al año porque tiene una amplia programación cultural y de ocio que ofrecer.
Valencià: De fet, el municipi ha viatjat a Madrid per promocionar la marca Xàbia en Viu, que aglutina tots els festivals musicals que se celebren a la població: jazz, folk, blues, clàssica, swing, tradicional.
Español: De hecho, el municipio ha viajado a Madrid para promocionar la marca Xàbia en Viu, que aglutina todos los festivales musicales que se celebran en la población (jazz, folk, blues, clásica, swing, tradicional.
Valencià: percussió o rock.
Español: percusión o rock).
Valencià: Alhora, ha vinculat tots aquests esdeveniments culturals amb la divulgació dels seus enclavaments naturals i el turisme actiu..
Español: A la vez, ha vinculado todos estos eventos culturales con la divulgación de sus enclaves naturales y turismo activo..
Valencià: Així ho han fet saber aquest matí l'alcalde, José Chulvi, i els regidors de Turisme i Cultura, Toni Miragall i Quico Moragues, que han participat en una acció promocional que beu molta de la filosofia Planificació Turística i Nous Projectes organitzada per la Costa Blanca..
Español: Así lo han hecho saber esta mañana de miércoles el alcalde, José Chulvi, y los concejales de Turismo y Cultura, Toni Miragall y Quico Moragues, quienes han participado en una acción promocional que bebe mucha de esta filosofía, “Planificación Turística y Nuevos Proyectos”, organizada por la Costa Blanca..
Valencià: Miragall ha recordat que fa anys que Xàbia planifica les polítiques amb la desestacionalització com a objectiu.
Español: Miragall ha recordado que hace años que Xàbia planifica sus políticas con la desestacionalización como objetivo.
Valencià: Des de la marca #Xàbia365 a campanyes com Sol d'Hivern o Somnie amb Xàbia posen l'accent que la vila és molt més que una destinació de sol i platja..
Español: Desde la marca #Xàbia365 a campañas como Sol de Invierno o Sueño con Xàbia ponen el acento en que la villa es mucho más que un destino de sol y playa..
Valencià: L'alcalde per part seua ha detallat que aquestes polítiques mantingudes durant anys estan donant els seus fruits i començant “a acabar amb el gran desequilibri que teníem entre l'estiu i la resta de l'any”, com ja comproven molts sectors econòmics com els lloguers turístics o la restauració , que treballen tots els caps de setmana i cada any veuen com la temporada mitjana s'allarga més..
Español: El alcalde por su parte ha detallado que esas políticas mantenidas durante años están dando sus frutos y empezando “a acabar con el gran desequilibrio que teníamos entre el verano y el resto del año” como ya comprueban muchos sectores económicos como los alquileres turísticos o la restauración, que trabajan todos los fines de semana y cada año ven como la temporada media se alarga más..
Valencià: "Que el segon resident vinga més vegades o canvie la seua estada".
Español: «Que el segundo residente venga más veces o cambie su estancia».
Valencià: "Sempre hem lluitat perquè el nostre perfil majoritari de visitant de segona residència vinga no només durant l'estiu, sinó que vinga més vegades o canvie la seua estada a altres temporades més tranquil·les en què puga descobrir la nostra essència de poble mediterrani", ha apuntat el primer edil..
Español: “Siempre hemos peleado para que nuestro perfil mayoritario de visitante -de segunda residencia- venga no solo en verano, sino que venga más veces o cambie su estancia a otras temporadas más tranquilas en las que la pueda descubrir nuestra esencia de pueblo mediterráneo” ha apuntado el primer edil..
Valencià: I no és només cultura.
Español: Y no es solo cultura.
Valencià: Xàbia també divulga a Madrid els seus 20 quilòmetres de costa, amb una oferta nàutica creixent i d'esports actius, zones forestals com el parc natural com el Montgó o la Granadella amb incomptables rutes i un clima que permet gaudir a l'aire lliure pràcticament tot l'any.
Español: Xàbia también divulga en Madrid sus 20 kilómetros de costa, con una creciente oferta náutica y de deportes activos, zonas forestales como el parque natural como el Montgó o la Granadella con incontables rutas y un clima que permite disfrutar al aire libre prácticamente todo el año.
Valencià: També patrimoni arquitectònic, una important oferta hotelera i gastronòmica i un comerç de proximitat modern i competitiu..
Español: También patrimonio arquitectónico, una importante oferta hostelera y gastronómica y un comercio de proximidad moderno y competitivo..
Valencià: "Ni un sol cap de setmana sense cultura".
Español: «Ni un solo fin de semana sin cultura».
Valencià: Per part seua, el regidor de Cultura, Quico Moragues, ha explicat que “com a ajuntament ens estem centrant a complementar aquests atractius disponibles els 365 dies d'any amb una potent agenda cultural i d'oci.
Español: Por su parte, el concejal de Cultura, Quico Moragues, ha explicado que “como ayuntamiento nos estamos centrando en complementar estos atractivos disponibles los 365 días de año con una potente agenda cultural y de ocio.
Valencià: Tot l'any no hi ha ni un cap de setmana sense cultura.
Español: En  todo el año no hay ni un fin de semana sin cultura.
Valencià: Teatre, música, literatura o exposicions contínues a les tres sales municipals que combinen artistes emergents amb propostes de primer nivell, com les impulsades en els dos darrers anys dedicades a Sorolla o Balenciaga”..
Español: Teatro, música, literatura o exposiciones continuas en las tres salas municipales que combinan artistas emergentes con propuestas de primer nivel, como las impulsadas en los dos últimos años dedicadas a Sorolla o a Balenciaga”..
Valencià: Festa, teletreball i esport.
Español: Fiesta, teletrabajo y deporte.
Valencià: Chulvi també ha posat en valor l'intens calendari festiu anual, que plasma la tradició i el caràcter alegre de Xàbia, i el que va de la mà de l'esport.
Español: Chulvi también ha puesto en valor el intenso calendario festivo anual, que plasma la tradición y carácter alegre de Xàbia, y el que va de la mano del deporte.
Valencià: Perquè, ha afegit que “tenim un gran potencial natural i de clima per a la pràctica esportiva a l'hivern.
Español: Porque, ha añadido “tenemos un gran potencial natural y de clima para la práctica deportiva en invierno.
Valencià: Des de ciclisme BTT o en carretera a atletisme de muntanya o esports nàutics (rem, pàdel surf o vela) que ve acompanyat d'un important calendari de competicions esportives, algunes com la Granadella Trail, referent i exemple de com les polítiques de sostenibilitat són compatibles amb la rendibilitat”..
Español: Desde ciclismo btt o en carretera a atletismo de montaña o deportes náuticos (remo, padel surf o vela) que viene acompañado de un importante calendario de competiciones deportivas, algunas de ellas, como la Granadella Trail, referente y ejemplo de cómo las políticas de sostenibilidad son compatibles con la rentabilidad”..
Valencià: Finalment, l'alcalde ha parlat del projecte Beachworking per acollir, donar formació i posar en contacte les persones que trien Xàbia com a lloc per treballar en remot “i alhora viure de manera relaxada i en contacte amb la natura” ..
Español: Por último, el alcalde ha hablado del proyecto “Beachworking” para acoger, dar formación y poner en contacto a las personas que eligen Xàbia como lugar para trabajar en remoto “y al mismo tiempo vivir de una forma relajada y en contacto con la naturaleza”..
Valencià: El Govern deixa sense a penes diners el proper gran projecte de restauració del Castell de Dénia.
Español: El Gobierno deja sin apenas dinero el próximo gran proyecto de restauración del Castillo de Dénia.
Valencià: Un autèntica poalada d'aigua freda.
Español: Un auténtico jarro de agua fría.
Valencià: El Castell de Dénia a penes ha rebut del famós 1,5% d'ajudes a projectes culturals que destina el Ministeri de Transports, el màxim responsable del qual és el socialista valencià José Luis Ábalos, el 3,5% dels diners que havia sol·licitat l'ajuntament per al pròxim gran projecte de rehabilitació: la restauració de la Torre del Galliner i del Verger Baix.
Español: El Castillo de Dénia apenas ha recibido del famoso 1,5% de ayudas a proyectos culturales que destina el Ministerio de Transportes, cuyo máximo responsable es el socialista valenciano José Luis Ábalos, el 3,5% del dinero que había solicitado el ayuntamiento para el próximo gran proyecto de rehabilitación: la restauración de la Torre del Galliner y del Verger Baix.
Valencià: En concret, el consistori havia demanat que el ministeri li finançara el 75% de l'actuació, que puja a 790.505 euros, però en canvi l'administració central s'ha despenjat amb una ajuda irrisòria de només 27.770 euros.
Español: En concreto, el consistorio había pedido que el ministerio le financiara el 75% de esa actuación, que asciende a 790.505 euros pero en cambio la administración central se ha descolgado con una ayuda irrisoria de tan solo 27.770 euros.
Valencià: O siga, que ha passat d'un 75 al 3,5%..
Español: O sea que ha pasado de un 75% a ese 3,5..
Valencià: Aquesta decisió és difícil d'entendre.
Español: Tal decisión es difícil de entender.
Valencià: I en molts d'ells arriba al 75%, com havia sol·licitat el consistori denier, que no obstant això no ha tingut tanta sort..
Español: Y en muchos de ellos alcanza el 75% como había solicitado el consistorio denier, que sin embargo no ha tenido tanta suerte..
Valencià: Com tota comparació és en aquest cas tan odiosa com necessària, a la fi d'aquest article s'inclouen tots aquests projectes en territori valencià així com, el que és més important, els seus números.
Español: Como toda comparación es en este caso tan odiosa como necesaria, al final de este artículo se incluyen todos esos proyectos en territorio valenciano así como, lo que es más importante, sus números.
Valencià: El Castell de Dénia fundat fa un mil·lenni està a la cua d'aquestes xifres..
Español: El Castillo de Dénia fundado hace un milenio está a la cola de esas cifras..
Valencià: Potser conscient de la quantitat econòmica tan nímia que ha aprovat, en la nota oficial, que també es pot consultar baix, el Ministeri matisa que l'ajuda per a Dénia és "en principi i d'acord amb els crèdits disponibles".
Español: Por cierto que quizás consciente de la cantidad económica tan nimia que ha aprobado, en su nota oficial que también puede consultarse abajo, el Ministerio matiza que la ayuda para Dénia es «en principio y de acuerdo con los créditos disponibles».
Valencià: És a dir, que perquè en principi no disposa de més diners.
Español: Es decir, que porque en principio no dispone de más dinero.
Valencià: En canvi, no fa aquesta excepció en cap dels altres projectes..
Español: En cambio, no realiza esta salvedad para ningún otro de los proyectos..
Valencià: Tot això després que la fortalesa de la capital de la Marina Alta haguera despertat des de fa ja temps l'aplaudiment unànime de les administracions pels anteriors plans de rehabilitació que estan aconseguint posar en valor la fortalesa i han disparat el número de visitants: és el cas de l'escalinata renaixentista del Palau del Governador o, més recentment, de l'obertura del Verger Alt, on es van assentar els antics jardins de Felip IV..
Español: Todo ello después de que la fortaleza de la capital de la Marina Alta hubiera despertado desde hace ya tiempo el aplauso unánime de las administraciones por sus anteriores planes de rehabilitación que están logrando poner en valor la fortaleza y han disparado el número de visitantes: es el caso de la escalinata renacentista del Palau del Gobernador o más recientemente de la apertura del Verger Alt, donde se asentaron los antiguos jardines de Felipe IV..
Valencià: El nou projecte que ara volia afrontar l'ajuntament en el monument és transcendent ja no només per rehabilitar dues de les zones més degradats, sinó perquè obrien la porta a crear des de la Torre del Castell un segon accés a la fortalesa des del barri de Baix la Mar, amb l'impacte cultural però també turístic que això suposaria; i perquè aspira a habilitar al Verger Baix, un jardí públic davant també de districte marítim..
Español: Sino porque abrían la puerta a crear desde la Torre del Castell un segundo acceso a la fortaleza desde el barrio de Baix la Mar, con el impacto cultural pero también turístico que eso supondría; y porque aspira a habilitar en el Verger Baix un jardín público enfrente también del distrito marítimo..
Valencià: El Mercat de Dénia premia les compres durant les festes de Setmana Santa i Pasqua.
Español: El Mercat de Dénia premia las compras durante las fiestas de Semana Santa y Pascua.
Valencià: La Regidoria de Mercats i el Mercat Municipal de Dénia llancen, per segon any consecutiu, la campanya de Setmana Santa i Pasqua.
Español: La Concejalía de Mercados y el Mercat Municipal de Dénia lanzan, por segundo año consecutivo, la campaña de Semana Santa y Pascua.
Valencià: Del 22 de març al 6 d’abril el recinte s’engalana amb banderoles i una decoració central típica d’aquestes dates, on s’exhibiran els cabassets que se sortejaran entre la clientela.
Español: Del 22 de marzo al 6 de abril el recinto se engalana con banderolas y una decoración central típica de estas fechas, donde se exhibirán los capazos que se sortearán entre la clientela.
Valencià: Durant la campanya, les persones que realitzen compres superiors a 10 euros en el mercat podran entrar en el sorteig de 30 cabassets de Pasqua amb productes tradicionals d’aquestes dates cedits per les parades col·laboradores..
Español: Durante la campaña, las personas que hagan compras superiores a 10 euros en el mercado podrán entrar en el sorteo de 30 capazos de Pascua con productos tradicionales de estas fechas cedidos por los puestos colaboradores..
Valencià: La meitat dels cabassets se sortejarà el 30 de març, Divendres Sant, i l’altra meitat el divendres 6 d’abril, per tal que els usuaris agraciats puguen gaudir en cada pont festiu del cabasset i els productes del Mercat Municipal..
Español: La mitad de los capazos se sortearán el 30 de marzo, Viernes Santo, y la otra mitad el viernes 6 de abril, para que los usuarios agraciados puedan disfrutar en cada puente festivo del capazo y los productos del Mercat Municipal..
Valencià: Aprofitant la presentació de la campanya, el consistori recorda que l’horari d’obertura del Mercat Municipal durant Setmana Santa i Pasqua és el següent: obrirà els dies 29, 30 i 31 de març (Dijous, Divendres i Dissabte Sant) i el dilluns de Sant Vicent (9 d’abril) i romandrà tancat el Dilluns de Pasqua (2 d’abril)..
Español: Aprovechando la presentación de la campaña, el consistorio recuerda que el horario de apertura del Mercat Municipal durante Semana Santa y Pascua es el siguiente: abrirá los días 29, 30 y 31 de marzo (Jueves, Viernes y Sábado Santo) y el lunes de San Vicente (9 de abril) y permanecerá cerrado el Lunes de Pascua (2 de abril)..
Valencià: Malestar en el comerç de Gata en allargar-se més de quatre mesos les obres al centre urbà.
Español: Malestar en el comercio de Gata al alargarse más de cuatro meses las obras en el centro urbano.
Valencià: El comerç de Gata viu una situació crítica.
Español: El comercio de Gata vive una situación crítica.
Valencià: Segons denuncia en un comunicat l’associació Comerç de Gata, més de 20 negocis del centre del poble estan patint grans pèrdues degut a les obres, que devien durar tres mesos però ja en porten més de set.
Español: Según denuncia en un comunicado la asociación Comerç de Gata, más de 20 negocios del centro del pueblo están sufriendo grandes pérdidas debido a las obras, que debían durar tres meses pero ya llevan más de siete.
Valencià: “La situació s’ha tornat insostenible”, assenyalen..
Español: "La situación se ha vuelto insostenible", señalan..
Valencià: El passat dimecres 4 de març, Comerç de Gata va convocar als seus associats del casc urbà per buscar una solució.
Español: El pasado miércoles 4 de marzo, Comerç de Gata convocó a sus asociados del casco urbano para buscar una solución.
Valencià: A la reunió van acudir més de 20 comerços, tant els dels carrers afectats com els dels carrers més pròxims al centre.
Español: A la reunión acudieron más de 20 comercios, tanto de las calles afectadas como de las más cercanas al centro.
Valencià: “En general, existeix entre ells un sentiment d’indefensió i molta por per les obres que encara estan per començar al carrer la Bassa”, afirmen en el comunicat..
Español: "En general, existe entre ellos un sentimiento de indefensión y mucho miedo por las obras que aún están por comenzar en la calle la Bassa", afirman en el comunicado..
Valencià: Allà per setembre, pocs dies abans del començament de les obres, els comerciants van ser avisats dels treballs i de que la durada seria de com a màxim tres mesos.
Español: Allá por septiembre, pocos días antes del comienzo de las obras, los comerciantes fueron avisados ​​de los trabajos y de que la duración sería de como máximo tres meses.
Valencià: Tant els comerciants com l’associació van entendre aleshores que les obres serien positives i necessàries, però el que no entenen ara és que els terminis s’hagen duplicat i que ningú els done cap solució.
Español: Tanto los comerciantes como la asociación entendieron entonces que las obras serían positivas y necesarias, pero lo que no entienden ahora es que los plazos se hayan duplicado y que nadie les dé una solución.
Valencià: “La desesperació aplega quan ja han esgotat els recursos, com ara agarrar vacances, donar vacances als empleats, i també tancar per deixar de perdre diners, ja que el accés de la clientela s’ha reduït en un percentatge altíssim”, asseguren..
Español: "La desesperación llega cuando ya han agotado los recursos, tales como coger vacaciones, dar vacaciones a los empleados, y también cerrar para dejar de perder dinero, ya que el acceso de la clientela se ha reducido en un porcentaje altísimo", aseguran..
Valencià: Reclamacions a l’empresa responsable.
Español: Reclamaciones a la empresa responsable.