gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Serà exigible la incorporació al Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província d'Alacant, com a requisit indispensable per a l'exercici de la professió de farmacèutic/a, en qualsevol de les seues modalitats, tant de forma independent com al servei de les administracions públiques, en aquest últim cas, llevat que la Llei disposara una altra cosa, o de qualsevol altra entitat institucional o empresa privada, quan, dins del dit àmbit territorial provincial, es trobe el domicili professional o el lloc de l'activitat que es pretenga exercir en forma única o principal. 2.
Español: Será exigible la incorporación al Colegio Oficial de Farmacéuticos de la Provincia de Alicante, como requisito indispensable para el ejercicio de la profesión de farmacéutico/a, en cualquiera de sus modalidades, tanto de forma independiente, como al servicio de las Administraciones Públicas, en este último caso salvo que la Ley dispusiere otra cosa, o de cualquiera otra entidad institucional o empresa privada, cuando, dentro de dicho ámbito territorial provincial, se encuentre el domicilio profesional o el lugar de la actividad que se pretenda ejercer en forma única o principal. 2.
Valencià: S'entendrà que un/a llicenciat/ada en Farmàcia té el seu domicili, professional únicament o principalment, en el territori d'aquest Col·legi, a l'efecte d'exigir-se la seua col·legiació obligatòria en aquest, quan realitze, dins del territori provincial, qualsevol modalitat d'exercici professional en virtut del seu títol de llicenciat/ada en Farmàcia, que comporte obligació de presència i dedicació a temps complet o que supere, almenys, la meitat d'una jornada laboral ordinària. 3.
Español: Se entenderá que un/a Licenciado/a en Farmacia tiene su domicilio, profesional única o principalmente, en el territorio de este Colegio, a efectos de exigirse su colegiación obligatoria en este, cuando realice, dentro del territorio provincial, cualquier modalidad de ejercicio profesional en virtud de su titulo de Licenciado/a en Farmacia, que comporte obligación de presencia y dedicación a tiempo completo o que supere cuanto menos la mitad de una jornada laboral ordinaria. 3.
Valencià: Els/les farmacèutics/iques nacionals d'un Estat membre de la Unió Europea, que tinguen concedit el dret d'establiment a Espanya, de conformitat amb el que estableix el Reial Decret 1667/1989, de 27 de desembre, i la resta de directives i disposicions d'aplicació, complimentaran, en els mateixos termes expressats en els dos punts anteriors, l'obligació de col·legiació. 4.
Español: Los/as farmacéuticos/as nacionales de un Estado miembro de la Unión Europea que tengan concedido el derecho de establecimiento en España, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 1667/1989, de 27 de diciembre y demás directivas y disposiciones de aplicación, cumplimentaran en los mismos términos expresados en los dos puntos anteriores la obligación de colegiación. 4.
Valencià: Així mateix, els/les farmacèutics/iques nacionals d'estats no membres de la Unió Europea, hauran de complir, prèviament, amb els requisits legals per a l'homologació o convalidació de la seua titulació, així com les autoritzacions de residència i treball que exigesquen les lleis, per a poder instar la seua col·legiació en els mateixos termes expressats en els punts 1 i 2 d'aquest article. 5.
Español: Asimismo, los/as farmacéuticos/as nacionales de Estados no miembros de la Unión Europea, deberán previamente cumplir los requisitos legales para la homologación o convalidación de su titulación, así como las autorizaciones de residencia y trabajo que se exijan por las Leyes, para poder instar su colegiación en los mismos términos expresados en los puntos 1 y 2 de este articulo. 5.
Valencià: Els/les farmacèutics/iques a què es fa referència en els apartats 3 i 4 del present article hauran d'acreditar, per a l'exercici de la professió en qualsevol de les seues modalitats, el coneixement d'almenys la llengua oficial de l'Estat. 6.
Español: Los/as farmacéuticos/as a los que se hace referencia en los apartados 3 y 4 del presente articulo deberán acreditar, para el ejercicio de la profesión en cualquiera de sus modalidades, el conocimiento de al menos la lengua oficial del Estado. 6.
Valencià: Els llicenciats en Farmàcia que no exercisquen cap modalitat d'activitat professional podran adscriure's al Col·legi, encara que sense la condició de col·legiats.
Español: Los Licenciados en Farmacia que no ejerzan ninguna modalidad de actividad profesional podrán adscribirse al Colegio, aunque sin la condición de colegiados.
Valencià: Els reglaments de Règim Interior establiran l'abast d'aquesta adscripció, la quota reduïda que en qualsevol cas els corresponga abonar, així com els serveis i assistències de què podran fer ús. 7.
Español: Los Reglamentos de Régimen Interior establecerán el alcance de esta adscripción, la cuota reducida que en cualquier caso les corresponda abonar así como los servicios y asistencias de las que podrán hacer uso. 7.
Valencià: Els farmacèutics que exercisquen la seua activitat professional, a través de societats regulades per la Llei 2/2007, de 15 de març, de Societats Professionals, siguen o no socis professionals, estaran sotmesos al règim de col·legiació establit en els paràgrafs 1 i 2 d'aquest article.
Español: Los farmacéuticos que ejerzan su actividad profesional a través de sociedades reguladas por la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, sean o no socios profesionales, estarán sometidos al régimen de colegiación establecido en los párrafos 1 y 2 de este artículo.
Valencià: Només els/les farmacèutics/iques col·legiats/ades podran ser titulars o cotitulars i propietaris/àries o copropietaris/àries, amb legítim títol, de les oficines de farmàcia legalment establides.
Español: Sólo los/as farmacéuticos/as colegiados/as podrán ser titulares o cotitulares y propietarios/as o copropietarios/as, con legítimo título, de las oficinas de farmacia legalmente establecidas.
Valencià: La cessió, traspàs o transmissió d'una oficina de farmàcia només podrà realitzar-se en favor d'un/d'una altre/a o altres farmacèutics/iques col·legiats/ades, de conformitat amb els requisits establits en la legislació sobre la matèria. 2.
Español: La cesión, traspaso o transmisión de una oficina de farmacia solamente podrá realizarse en favor de otro/a u otros/as farmacéuticos/as colegiados/as, de conformidad con los requisitos establecidos en la legislación sobre la materia. 2.
Valencià: El/la farmacèutic/a que desitge instal·lar, traslladar, modificar, traspassar, cedir o transmetre una oficina de farmàcia, a la província d'Alacant, haurà de complir els requisits que la vigent legislació establisca i, a més, si la funció i competència sobre tals matèries no està encomanada al Col·legi, haurà de comunicar a aquest l'obtenció de l'autorització necessària i l'acta de l'inici de la seua activitat. 3.
Español: El/la farmacéutico/a que desee instalar, trasladar, modificar, traspasar, ceder o transmitir una oficina de farmacia en la provincia de Alicante habrá de cumplimentar los requisitos que la vigente legislación establezca y además, si la función y competencia sobre tales materias no estuviera encomendada al Colegio, deberá comunicar a este la obtención de la autorización necesaria y el acta del inicio de su actividad. 3.
Valencià: Els/les titulars propietaris/àries o copropietaris/àries, adjunts/es, substituts/es i regents d'una oficina de farmàcia, exerciran personalment en aquesta la seua professió, i no podran participar en la titularitat o propietat de cap altra. 4.
Español: Los/as titulares propietarios/as o copropietarios/as, adjuntos/as, sustitutos/as y regentes de una oficina de farmacia ejercerán personalmente en ella su profesión, no pudiendo participar en la titularidad o propiedad de ninguna otra. 4.
Valencià: Els/les titulars propietaris/àries o copropietaris/àries, substituts/es i regents d'una oficina de farmàcia en aquesta província d'Alacant, tindran en aquesta el domicili de la seua activitat principal, a l'efecte de la seua incorporació obligatòria a aquest Col·legi.
Español: Los/as titulares propietarios/as o copropietarios/as, sustitutos/as y regentes de una oficina de farmacia en esta provincia de Alicante tendrán en ella el domicilio de su actividad principal, a efectos de su incorporación obligatoria a este Colegio.
Valencià: Igualment, es considerarà activitat principal professional dels/de les farmacèutics/iques adjunts/es quan, en el mateix cas anterior, la seua jornada de treball siga superior a la meitat de la jornada laboral ordinària. 5.
Español: Igualmente se considerará actividad principal profesional de los/as farmacéuticos/as adjuntos/as cuando, en el mismo caso anterior, su jornada de trabajo sea superior a la mitad de la jornada laboral ordinaria. 5.
Valencià: El que disposen els apartats anteriors serà aplicable als/a les farmacèutics/iques nacionals d'un estat membre de la Unió Europea, que tinguen concedit el dret d'establiment a Espanya, de conformitat amb el que estableix el Reial Decret 1667/1989, de 27 de desembre, modificat pels reials decrets 1595/1992, de 23 de desembre, i 1171/2003, de 12 de setembre, i la resta de normes que el regulen.
Español: Lo dispuesto en los apartados anteriores será de aplicación a los/as farmacéuticos/as nacionales de un Estado miembro de la Unión Europea que tengan concedido el derecho de establecimiento en España, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 1667/1989, de 27 de diciembre, modificado por los Reales Decretos 1595/1992, de 23 de diciembre, y 1171/2003, de 12 de septiembre, y demás normas que lo regulen.
Valencià: Seran col·legiats/ades tots/totes aquells/es que exercisquen una activitat professional, en qualsevol modalitat, per a la qual els faculte el seu títol de llicenciat/ada en Farmàcia. 2.
Español: Serán colegiados/as todos aquellos/as que desempeñen una actividad profesional, en cualquier modalidad, para la que les faculte su título de Licenciado/a en Farmacia. 2.
Valencià: Per a ser admés/esa en aquest Col·legi Oficial de Farmacèutics, es requerirà acreditar, amb la instància en què se sol·licite la col·legiació, siga quina siga la modalitat d'exercici professional, les condicions següents: A) Ser de nacionalitat espanyola o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea i, en aquest cas, tindre concedit el dret d'establiment, de conformitat amb el Reial Decret 1667/1989, de 22 de desembre, i 1171/2003, de 12 de setembre, i disposicions concordants.
Español: Para ser admitido/a en este Colegio Oficial de Farmacéuticos, se requerirá acreditar, con la instancia solicitando la colegiación, sea cual sea la modalidad de ejercicio profesional, las siguientes condiciones: A) Ser de nacionalidad española o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea y, en este caso, tener concedido el derecho de establecimiento, de conformidad con el Real Decreto 1667/1989, de 22 de diciembre, y 1171/2003, de 12 de septiembre, y disposiciones concordantes.
Valencià: En el cas de nacionals d'estats no membres de la Unió Europea, caldrà ajustar-se a allò que disposa la vigent legislació en la matèria, si bé haurà d'acreditar-se, en tot cas, permís de residència i/o treball per a la seua admissió.
Español: En el caso de nacionales de Estados no miembros de la Unión Europea, se estará a lo dispuesto por la vigente legislación en la materia, si bien deberá acreditarse, en todo caso, permiso de residencia y/o trabajo para su admisión.
Valencià: B) Estar en possessió del títol de llicenciat/ada en Farmàcia i, si fa al cas, dels títols, diplomes i documents que legalment l'habiliten per a l'exercici de la modalitat o especialització corresponent.
Español: B) Estar en posesión del título de Licenciado/a en Farmacia y, en su caso, de los títulos, diplomas y documentos que legalmente le habiliten para el ejercicio de la modalidad o especialización correspondiente.
Valencià: El títol de doctor/a en Farmàcia, no acompanyat del corresponent títol de llicenciat/ada en Farmàcia, no habilitarà ni facultarà per a l'exercici professional.
Español: El título de Doctor/a en Farmacia no acompañado del correspondiente titulo de Licenciado/a en Farmacia no habilitará ni facultará para el ejercicio profesional.
Valencià: Per als nacionals d'un estat membre de la Unió Europea, quant a diplomes, certificats i altres títols, caldrà ajustar-se al que disposen el Reial Decret 1667/1989, de 22 de desembre, modificat pels reials decrets 1595/1992, de 23 de desembre, i 1171/2003, de 12 de setembre, i disposicions concordants i la resta de normes que puguen dictar-se.
Español: Para los nacionales de un Estado miembro de la Unión Europea, en cuanto a diplomas, certificados y otros títulos, se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 1667/1989, de 22 de diciembre, modificado por los Reales Decretos 1595/1992, de 23 de diciembre, y 1171/2003, de 12 de septiembre y disposiciones concordantes y demás normas que puedan dictarse.
Valencià: Per als nacionals d'estats no membres de la Unió Europea, caldrà ajustar-se al que disposa la legislació vigent.
Español: Para los nacionales de Estados no miembros de la Unión Europea, se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: C) Satisfer les quotes i càrregues corresponents.
Español: C) Satisfacer las cuotas y cargas correspondientes.
Valencià: D) No tindre antecedents que l'inhabiliten per a l'exercici professional.
Español: D) Carecer de antecedentes que le inhabiliten para el ejercicio profesional.
Valencià: E) Acreditar, fefaentment, els títols o nomenaments civils, laborals o administratius que, en cada cas, justifiquen el tipus d'exercici en virtut del qual se sol·licita la col·legiació, de conformitat amb els requisits exigits per aquest Col·legi Oficial de Farmacèutics. 3.
Español: E) Acreditar fehacientemente los títulos o nombramientos civiles, laborales o administrativos que, en cada caso, justifiquen el tipo de ejercicio en virtud del cual se solicite la colegiación, de conformidad con los requisitos exigidos por este Colegio Oficial de Farmacéuticos. 3.
Valencià: Als/a les farmacèutics/iques, sent socis professionals o no, que exercisquen la seua activitat en societats regulades per la Llei 2/2007, de 15 de març, de Societats Professionals, els seran exigibles les condicions establides en l'anterior paràgraf 2. 4.
Español: A los farmacéuticos/as que, siendo socios profesionales o no, ejerzan su actividad en sociedades reguladas por la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, les serán exigibles las condiciones establecidas en el anterior párrafo 2. 4.
Valencià: Quan la persona sol·licitant procedisca d'un altre Col·legi Oficial de Farmacèutics, haurà de presentar un certificat emés per aquest, acreditatiu de la seua pertinença o baixa en l'esmentada Corporació; la modalitat del seu exercici professional, que es troba al corrent en l'abonament de les càrregues col·legials, i que no li ha estat imposada cap sanció disciplinària de suspensió o inhabilitació en l'exercici professional. 5.
Español: Cuando el/la solicitante proceda de otro Colegio Oficial de Farmacéuticos, deberá presentar un certificado emitido por el mismo acreditativo de: su pertenencia o baja en dicha Corporación, la modalidad de su ejercicio profesional, que se encuentra al corriente en el abono de las cargas colegiales y que no le ha sido impuesta sanción disciplinaria de suspensión o inhabilitación en el ejercicio profesional. 5.
Valencià: Quan, per aplicació del principi de col·legiació única, establit en l'article 3.1.
Español: Cuando, por aplicación del principio de colegiación única, establecido en el art. 3.1.
Valencià: de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, en la redacció donada pel Reial Decret Llei 6/2000, de 23 de juny, un farmacèutic col·legiat, exercent en col·legi distint, pretenga tindre activitats professionals al territori de la província d'Alacant, s'atindrà a les prevencions de l'esmentada Llei, i bastarà que curse notificació, a través del col·legi on tinga establit el domicili de l'activitat professional principal, i comunicar l'actuació dins de l'àmbit territorial de la província d'Alacant, i quedarà, des de tal moment, sota l'empara col·legial en el seu exercici, i sotmés a la seua competència disciplinària pels actes que realitze dins de l'àmbit d'aquest.
Español: de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de colegios profesionales, en su redacción dada por el Real Decreto-ley 6/2000, de 23 de junio, un farmacéutico colegiado ejerciente en colegio distinto pretenda tener actividades profesionales en el territorio de la provincia de Alicante, se atendrá a las prevenciones de la dicha Ley, bastando que curse notificación, a través del colegio donde tenga establecido el domicilio de la actividad profesional principal, comunicando la actuación dentro del ámbito territorial de la provincia de Alicante, quedando desde tal momento bajo el amparo colegial en su ejercicio, y sometido a su competencia disciplinaria por los actos que realice dentro de ámbito de esta.
Valencià: Presentades les peticions d'incorporació al Col·legi, es tramitaran conforme estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i seran resoltes per la Junta de Govern que, mitjançant una resolució motivada, acceptarà o denegarà les sol·licituds. 2.
Español: Presentadas las peticiones de incorporación al Colegio, se tramitaran conforme establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y serán resueltas por la Junta de Gobierno, que, mediante resolución motivada, aceptará o denegará las solicitudes. 2.
Valencià: La resolució serà notificada a les persones interessades en la forma prevista en els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i es farà pública en l'àmbit col·legial. 3.
Español: La resolución será notificada al/la interesado/a en la forma prevista en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y se hará pública en el ámbito colegial. 3.
Valencià: La Junta de Govern d'aquest Col·legi Oficial de Farmacèutics podrà habilitar procediments excepcionals perquè, en casos d'urgència, puga concedir-se, amb caràcter provisional, la col·legiació o baixa col·legial, sense perjudici de la definitiva resolució per aquella. 4.
Español: La Junta de Gobierno de este Colegio Oficial de Farmacéuticos podrá habilitar procedimientos excepcionales para que, en casos de urgencia, pueda concederse, con carácter provisional, la colegiación o baja colegial, sin perjuicio de la definitiva resolución por aquélla. 4.
Valencià: Transcorreguts tres mesos, o sis mesos en cas de pròrroga, des de la sol·licitud de la col·legiació, sense haver-se comunicat la resolució a la persona interessada, la seua petició podrà entendre's estimada, si la documentació i titulació presentada és l'exigida en els presents Estatuts. 5.
Español: Transcurridos tres meses, o seis meses en caso de prórroga, desde la solicitud de la colegiación, sin haberse comunicado la resolución al/la interesado/a, su petición podrá entenderse estimada, si la documentación y titulación presentada es la exigida en los presentes Estatutos. 5.
Valencià: Contra els acords de la Junta de Govern, en què s'admeten o deneguen les sol·licituds de col·legiació, podran les persones interessades interposar, en el termini d'un mes, recurs d'alçada davant del Consell General de Col·legis Oficials de Farmacèutics, la resolució del qual esgotarà la via administrativa, encara que quedarà expedita la reclamació contenciosa administrativa, si fa al cas. 6.
Español: Contra los acuerdos de la Junta de Gobierno, admitiendo o denegando las solicitudes de colegiación, podrán los/as interesados/as interponer, en el plazo de un mes, recurso de alzada ante el Consejo General de Colegios Oficiales de Farmacéuticos, cuya resolución agotará la vía administrativa, quedando expedita la reclamación contencioso- administrativa en su caso. 6.
Valencià: Les sol·licituds de col·legiació seran denegades, a més de en els casos en què per llei procedisca, especialment, en els supòsits següents: a) Quan els documents presentats amb la sol·licitud d'ingrés siguen insuficients o oferisquen dubtes sobre la seua validesa o legitimitat.
Español: Las solicitudes de colegiación serán denegadas, además de en los casos en que por Ley proceda, especialmente en los siguientes supuestos: a) Cuando los documentos presentados con la solicitud de ingreso sean insuficientes u ofrezcan dudas sobre su validez o legitimidad.
Valencià: b) Quan haguera patit la persona peticionària alguna condemna per sentència ferma dels tribunals que, en el moment de la sol·licitud, l'inhabilite per a l'exercici professional.
Español: b) Cuando hubiere sufrido el/la peticionario/a alguna condena por sentencia firme de los Tribunales que, en el momento de la solicitud, le inhabilite para el ejercicio profesional.
Valencià: c) Quan, en formular-se la sol·licitud, la persona peticionària es trobe en suspens de l'exercici professional, en virtut de sanció disciplinària ferma imposada en un altre Col·legi Oficial de Farmacèutics.
Español: c) Cuando, al formularse la solicitud, el/la peticionario/a se hallase en suspenso del ejercicio profesional, en virtud de sanción disciplinaria firme impuesta en otro Colegio Oficial de Farmacéuticos.
Valencià: d) Quan la persona sol·licitant haguera incorregut en conducta que, d'haver estat incorporada, constituïra falta molt greu que comportara l'expulsió o suspensió en l'exercici professional i així estiguera declarat per resolució ferma, llevat que s'haja complit la pena o sanció.
Español: d) Cuando el/la solicitante hubiere incurrido en conducta que, de haber estado incorporado/a, constituyese falta muy grave que llevara aparejada la expulsión o suspensión en el ejercicio profesional y así estuviera declarado por resolución firme, salvo que se haya cumplido la pena o sanción.
Valencià: e) Les sol·licituds de doble col·legiació podran denegar-se en cas d'incompatibilitat legal entre l'actuació que es pretén realitzar en el territori d'aquest Col·legi i/o l'exercici professional de l'activitat principal al col·legi d'origen.
Español: e) Las solicitudes de doble colegiación podrán denegarse en caso de incompatibilidad legal entre la actuación que se pretende realizar en el territorio de este Colegio y/o el ejercicio profesional de la actividad principal en el Colegio de origen.
Valencià: Pèrdua de la condició de col·legiat/ada. 1.
Español: Pérdida de la condición de colegiado/a 1.
Valencià: La condició de col·legiat/ada es perdrà per les causes següents: a) Defunció del/de la col·legiat/ada.
Español: La condición de colegiado/a se perderá por las siguientes causas: a) Fallecimiento del/la colegiado/a.
Valencià: b) Baixa voluntària comunicada per escrit.
Español: b) Baja voluntaria comunicada por escrito.
Valencià: c) Pèrdua dels requisits per a la col·legiació, comprovada mitjançant expedient, amb audiència de la persona interessada.
Español: c) Pérdida de los requisitos para la colegiación, comprobada mediante expediente con audiencia del/la interesado/a.
Valencià: d) Expulsió del Col·legi, acordada en expedient disciplinari que haja adquirit fermesa.
Español: d) Expulsión del Colegio, acordada en expediente disciplinario que haya adquirido firmeza.
Valencià: e) Per condemna judicial ferma, que comporte l'accessòria d'inhabilitació per a l'exercici de la professió. 2.
Español: e) Por condena judicial firme que lleve consigo la accesoria de inhabilitación para el ejercicio de la profesión. 2.
Valencià: La pèrdua de la condició de col·legiat/ada no alliberarà la persona interessada del compliment de les obligacions vençudes, ni del pagament de les quotes ordinàries i extraordinàries, imposades abans que la baixa es produïsca. 3.
Español: La pérdida de la condición de colegiado/a no liberará al interesado/a del cumplimiento de las obligaciones vencidas, ni del pago de las cuotas ordinarias y extraordinarias impuestas antes de que la baja tuviera lugar. 3.