gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així les coses, en ordre a constatar el compliment de les condicions a les quals es refereix el número 1 de tal precepte, s'adverteix el següent: a) Per les seues característiques i el seu impacte territorial l'activitat no pot emplaçar-se en els sòls urbans, urbanitzables o aptes per a la urbanització previstos pels planejaments vigents als municipis de la zona.
Español: Así las cosas, en orden a constatar el cumplimiento de las condiciones a que se refiere el número 1 de tal precepto, se advierte lo siguiente: a) Por sus características y su impacto territorial la actividad no puede emplazarse en los suelos urbanos, urbanizables o aptos para la urbanización previstos por los planeamientos vigentes en los municipios de la zona.
Valencià: L'emplaçament proposat es considera territorialment adequat ja que, de tots els municipis confrontants, l'únic que sembla que podria disposar de sòl industrial és el municipi de Càlig, a la vista de l'al·legació formulada per l'alcalde de Càlig el 25 de juny de 2003, però que actualment encara no està disponible el dit sòl industrial, atés que la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Càlig està en estudi.
Español: El emplazamiento propuesto se considera territorialmente adecuado ya que, de todos los municipios colindantes, el único que al parecer podría disponer de suelo industrial es el municipio de Càlig, a la vista de la alegación formulada por el alcalde de Càlig el 25 de junio de 2003, pero que actualmente aún no está disponible dicho suelo industrial, estando en estudio la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Càlig.
Valencià: El municipi de Càlig té en el seu planejament actualment classificat sòl d'ús industrial, situat a més de cinc quilòmetres de l'emplaçament on se sol·licita l'autorització i estant tot aquest reblert, ja que si no és així s'hagueren pogut ampliar les actuals instal·lacions de Forés Diseño, SL, al municipi de Càlig.
Español: El municipio de Càlig tiene en su planeamiento actualmente clasificado suelo de uso industrial, situado a más de cinco kilómetros del emplazamiento donde se solicita la autorización y estando todo él colmatado, ya que de no ser así se hubieran podido ampliar las actuales instalaciones de Forés Diseño, SL, en el municipio de Càlig.
Valencià: D'altra banda, el municipi de Sant Jordi no disposa de sòl industrial apte per a albergar la indústria proposada, i les instal·lacions disten del nucli urbà uns 1.200 metres.
Español: Por otra parte, el municipio de San Jorge no dispone de suelo industrial apto para albergar la industria propuesta, distando las instalaciones del núcleo urbano unos 1.200 metros.
Valencià: Quant al municipi de Vinaròs, en el seu escrit de 29 de setembre de 2003 indica que la zona industrial consolidada de Planes Altes està situada a més de sis quilòmetres de la zona sol·licitada.
Español: En cuanto al municipio de Vinaròs, en su escrito de 29 de septiembre de 2003 indica que la zona industrial consolidada de Planes Altes está situada a más de seis kilómetros de la zona solicitada.
Valencià: b) Respecte al compliment de l'article 20.1.b), relatiu que queden suficient i adequadament resolts, a càrrec de l'actuació, la totalitat dels serveis requerits per al seu establiment i funcionament, sense que es produïsca una sobrecàrrega de demanda en les infraestructures i serveis generals, cal dir que l'actuació resol adequadament i al seu càrrec els següents serveis que necessita per al seu establiment i funcionament, com en la memòria del projecte s'especifica: Pavimentació i urbanització de la parcel·la S'ha previst pavimentar un vial que recórrega el perímetre de la nau, com també les zones d'aparcament i molls de càrrega ubicats davant de la façana principal.
Español: b) Respecto al cumplimiento del artículo 20.1.b), relativo a que queden suficiente y adecuadamente resueltos, a cargo de la actuación, la totalidad de los servicios requeridos para su establecimiento y funcionamiento, sin que se produzca una sobrecarga de demanda en las infraestructuras y servicios generales, cabe decir que la actuación resuelve adecuadamente y a su cargo los siguientes servicios que precisa para su establecimiento y funcionamiento, como en la memoria del proyecto se especifica: Pavimentación y urbanización de la parcela Se ha previsto pavimentar un vial que recorra el perímetro de la nave, así como las zonas de aparcamiento y muelles de carga ubicados frente a la fachada principal.
Valencià: S'executaran les voreres de tot el perímetre de la nau i en el límit de la zona verda i a l'àrea d'aparcament.
Español: Se ejecutarán las aceras de todo el perímetro de la nave y en el límite de la zona verde y en el área de aparcamiento.
Valencià: Està prevista l'execució de les àrees enjardinades necessàries per al compliment dels estàndards de cessió de zones verdes definides en el projecte.
Español: Está prevista la ejecución de las áreas ajardinadas necesarias para el cumplimiento de los estándares de cesión de zonas verdes definidos en el proyecto.
Valencià: En aquesta zona es plantarà vegetació d'acord amb l'entorn i amb unes necessitats de reg per al seu manteniment.
Español: En esta zona se plantará vegetación acorde con el entorno y con unas necesidades de riego para su mantenimiento.
Valencià: Es dotarà la parcel·la dels serveis bàsics per al funcionament de les següents instal·lacions: Aigua potable: està previst connectar a la xarxa d'abastiment municipal de Sant Jordi, i serà el punt de connexió la canonada que s'alimenta d'un pou pròxim a la zona i la ubicació de la qual queda detallada en el plànol en planta de serveis.
Español: Se dotará a la parcela de los servicios básicos para el funcionamiento de las siguientes instalaciones: Agua potable: está previsto conectar a la red de abastecimiento municipal de San Jorge, siendo el punto de conexión la tubería que se alimenta de un pozo próximo a la zona y cuya ubicación queda detallada en el plano en planta de servicios.
Valencià: Hi ha un acord firmat per l'Ajuntament de Sant Jordi pel qual s'autoritza la connexió a la xarxa d'abastiment municipal en aquest punt.
Español: Existe un acuerdo firmado por el Ayuntamiento de San Jorge por el que se autoriza la conexión a la red de abastecimiento municipal en este punto.
Valencià: Xarxa de contraincendis: s'ha previst una xarxa independent de la d'aigua potable a la vorera perimetral a la nau i els seus corresponents hidrants.
Español: Red de contraincendios: se ha previsto una red independiente de la de agua potable en la acera perimetral a la nave y sus correspondientes hidrantes.
Valencià: Aquesta xarxa s'alimenta d'un aljub de planta rectangular de dimensions 24 x 3 metres i profunditat 1,5 metres i instal·lat a la zona destinada a infraestructures.
Español: Esta red se alimenta de un aljibe de planta rectangular de dimensiones 24 x 3 metros y profundidad 1,5 metros e instalado en la zona destinada a infraestructuras.
Valencià: L'ompliment d'aquest aljub es farà mitjançant una derivació de la xarxa d'aigua potable a l'entrada d'aquesta a la zona d'actuació.
Español: El llenado de este aljibe se hará mediante una derivación de la red de agua potable a la entrada de la misma en la zona de actuación.
Valencià: Aigües pluvials: les aigües de la urbanització es recolliran mitjançant embornals disposats als vials i zones d'aparcament connectats a una xarxa de col·lectors que conduiran les aigües al punt d'abocament indicat en el plànol corresponent.
Español: Aguas pluviales: las aguas de la urbanización se recogerán mediante imbornales dispuestos en los viales y zonas de aparcamiento conectados a una red de colectores que conducirán las aguas al punto de vertido indicado en el plano correspondiente.
Valencià: Donada l'orografia i l'existència de llits naturals a la zona que s'han vist interceptats per la construcció de la carretera N-232, s'observa que per a permetre el desaigüe natural de les zones de vessament de les parcel·les s'han executat obres de fàbrica, disposades al llarg de la carretera i transversals a aquesta.
Español: Dada la orografía y la existencia de cauces naturales en la zona que se han visto interceptados por la construcción de la carretera N-232, se observa que para permitir el desagüe natural de las zonas de escorrentía de las parcelas se ha ejecutado obras de fábrica, dispuestas a lo largo de la carretera y transversales a la misma.
Valencià: Un d'aquests passos, donada la seua disposició i dimensions, és la canella de diàmetres 1.500 mil·límetres que es projecta com a punt d'abocament de les aigües pluvials recollides a l'àrea d'actuació.
Español: Uno de estos pasos, dada su disposición y dimensiones, es el caño de diámetros 1.500 milímetros que se proyecta como punto de vertido de las aguas pluviales recogidas en el área de actuación.
Valencià: D'altra banda, l'element que recull les aigües longitudinalment en els accessos projectats i les condueix als punts de pas, al seu torn que protegeix el talús de la carretera, és una cuneta revestida de formigó paral·lela a aquesta.
Español: Por otro lado, el elemento que recoge las aguas longitudinalmente en los accesos proyectados y las conduce a los puntos de paso, y que a su vez protege el talud de la carretera, es una cuneta revestida de hormigón paralela a la misma.
Valencià: Aigües fecals: les aigües fecals recollides seran únicament de procedència domèstica.
Español: Aguas fecales: las aguas fecales recogidas serán únicamente de procedencia doméstica.
Valencià: Està previst que les aigües fecals després d'un procés de depuració que complisca els requisits legals de característiques de l'efluent, es reutilitzen per al reg de tota la superfície enjardinada prevista en l'actuació.
Español: Está previsto que las aguas fecales tras un proceso de depuración que cumpla los requisitos legales de características del efluente, se reutilicen para el riego de toda la superficie ajardinada prevista en la actuación.
Valencià: Mesura ecològica que redueix considerablement el consum d'aigua potable previst.
Español: Medida ecológica que reduce considerablemente el consumo de agua potable previsto.
Valencià: Xarxa de telefonia: en l'actualitat hi ha una línia aèria de telefonia i una línia de fibra òptica paral·lela a la carretera N-232.
Español: Red de telefonía: en la actualidad existen una línea aérea de telefonía y una línea de fibra óptica paralela a la carretera N-232.
Valencià: Es projecta l'enterrament de la línia aèria al seu pas per la zona d'accés des de la carretera N-232.
Español: Se proyecta el enterramiento de la línea aérea a su paso por la zona de acceso desde la carretera N-232.
Valencià: S'instal·larà una arqueta tipus D per a la connexió de telefonia des d'aquesta línia a la nau industrial.
Español: Se instalará una arqueta tipo D para la acometida de telefonía desde esta línea a la nave industrial.
Valencià: La línia de fibra òptica no es veu afectada per l'actuació pel fet que la cota de rasant dels accessos projectats es troba per damunt de la cota actual del terreny i la línia de fibra òptica es troba a un metre de profunditat de la cota actual.
Español: La línea de fibra óptica no se ve afectada por la actuación debido a que la cota de rasante de los accesos proyectados se encuentra por encima de la cota actual del terreno y la línea de fibra óptica se encuentra a un metro de profundidad de la cota actual.
Valencià: Xarxa elèctrica: hi ha una línia de mitja tensió pròxima a la zona d'actuació i de la qual està previst abastir les futures instal·lacions de Forés Diseño, SL.
Español: Red eléctrica: existe una línea de media tensión cercana a la zona de actuación y de la que está previsto abastecer a las futuras instalaciones de Forés Diseño, SL.
Valencià: Accés rodat: l'accés a la parcel·la objecte de l'actuació s'ha previst des de la carretera N-232.
Español: Acceso rodado: el acceso a la parcela objeto de la actuación se ha previsto desde la carretera N-232.
Valencià: En l'actualitat, tots els possibles accessos a la indústria, és a dir, carreteres que són de titularitat estatal o regional, es troben en un bon estat de conservació per això no és necessària cap millora d'aquestes.
Español: En la actualidad, todos los posibles accesos a la industria, es decir, carreteras que son de titularidad estatal o regional, se encuentran en un buen estado de conservación por lo que no es necesaria ninguna mejora de las mismas.
Valencià: Únicament és necessari portar a terme l'execució del projecte d'accessos a la nau, el qual es troba en fase de tramitació.
Español: Únicamente es necesario llevar a cabo la ejecución del proyecto de accesos a la nave, el cual se encuentra en fase de tramitación.
Valencià: S'ha previst un camí de domini públic que permet l'accés a la parcel·la cedida a l'ajuntament per a aprofitament urbanístic, que naix de la dita intersecció i que és independent de la zona asfaltada destinada a l'accés i vial de recorregut interior de la parcel·la que resulte de l'ordenació.
Español: Se ha previsto un camino de dominio público que permite el acceso a la parcela cedida al ayuntamiento para aprovechamiento urbanístico, que nace de dicha intersección y que es independiente de la zona asfaltada destinada al acceso y vial de recorrido interior de la parcela resultante de la ordenación.
Valencià: c) La mercantil promotora de l'expedient assumeix el compliment de les obligacions, deures i cessions exigides conforme a l'article 20.1.c) de la Llei del Sòl No Urbanitzable, com si es tractara de les cessions pròpies de l'adjudicatari d'un programa d'adjudicació urbanística en sòl urbanitzable no programat.
Español: c) La mercantil promotora del expediente asume el cumplimiento de las obligaciones, deberes y cesiones exigidas conforme al artículo 20.1.c) de la Ley del Suelo No Urbanizable, como si se tratara de las cesiones propias del adjudicatario de un programa de adjudicación urbanística en suelo urbanizable no programado.
Valencià: Així, el deure de cessió dels terrenys dotacionals públics es plasma en una parcel·la de 7.721 metres quadrats (10,26%), ubicat en la part de davant de la parcel·la i al costat de la N-232.
Español: Así, el deber de cesión de los terrenos dotacionales públicos se plasma en una parcela de 7.721 metros cuadrados (10,26%), ubicado en la parte de delante de la parcela y junto a la N-232.
Valencià: Segon La tramitació de l'expedient ha sigut formalment correcta, després de complir les exigències processals establides en l'article 20.2 de la mateixa llei, en relació amb les derivades de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i el Reglament de Planejament, aprovat mitjançant el Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Consell de la Generalitat.
Español: Segundo La tramitación del expediente ha sido formalmente correcta, habiéndose cumplido las exigencias procesales establecidas en el artículo 20.2 de la misma ley, en relación con las derivadas de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat, Reguladora de la Actividad Urbanística, y el Reglamento de Planeamiento, aprobado mediante el Decreto 201/1998 de 15 de diciembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Tercer L'actuació sol·licitada és d'implantació adequada des del punt de vista territorial, ja que no existeix en el planejament de Sant Jordi, ni dels municipis de la zona, sòl apte per a albergar la instal·lació proposada tal com es dedueix del que s'exposa anteriorment.
Español: Tercero La actuación solicitada es de implantación adecuada desde el punto de vista territorial, puesto que no existe en el planeamiento de San Jorge, ni de los municipios de la zona, suelo apto para albergar la instalación propuesta tal y como se deduce de lo expuesto anteriormente.
Valencià: Així les coses, s'entén que la declaració d'interés comunitari, considerada en el preàmbul de la Llei sobre Sòl No Urbanitzable com una espècie de planejament puntual, és instrument adequat per a l'atribució de l'ús sol·licitat, màximament quan en haver seguit el procediment extraordinari de l'article 20 de la dita llei està rodejada de garanties processals i substantives, assenyaladament les de caràcter mediambiental i les relatives a la participació pública en les plusvàlues que genera la declaració, equivalents a una modificació puntual de planejament encaminada a la concreta localització d'un ús i aprofitament.
Español: Así las cosas, se entiende que la declaración de interés comunitario, considerada en el preámbulo de la Ley sobre Suelo No Urbanizable como una especie de planeamiento puntual, es instrumento adecuado para la atribución del uso solicitado, máxime cuando al haber seguido el procedimiento extraordinario del artículo 20 de dicha ley está rodeada de garantías procesales y sustantivas, señaladamente las de carácter medioambiental y las relativas a la participación pública en las plusvalías que genera la declaración, equivalentes a una modificación puntual de planeamiento encaminada a la concreta localización de un uso y aprovechamiento.
Valencià: Des d'un punt de vista econòmic i social, l'actuació es considera molt positiva, perquè comporta una gran inversió i genera llocs de treball, a més que l'Ajuntament de Sant Jordi en el seu informe de 24 de juliol de 2003 així ho estima.
Español: Desde un punto de vista económico y social, la actuación se considera muy positiva, pues conlleva una gran inversión y genera puestos de trabajo, además de que el Ayuntamiento de San Jorge en su informe de 24 de julio de 2003 así lo estima.
Valencià: Quart El Consell de la Generalitat és competent per a l'aprovació de l'ordenació i la definició de l'aprofitament urbanístic de la present actuació integral, per raó del que preceptua l'article 20.2 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, i l'article 5.h) del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat.
Español: Cuarto El Consell de la Generalitat es competente para la aprobación de la ordenación y definición del aprovechamiento urbanístico de la actuación integral, en virtud de lo preceptuado en el artículo 20.2 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, y el artículo 5.h) del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: D'acord amb els preceptes legals citats i la resta que de general i de pertinent aplicació, conforme a l'acord de la Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, i a proposta del conseller de Territori i Habitatge, el Consell de la Generalitat ACORDA I.
Español: De conformidad con los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, conforme al acuerdo de la Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, y a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, el Consell de la Generalitat ACUERDA I.
Valencià: Aprovar definitivament l'ordenació urbanística relativa a l'atribució d'ús i aprofitament sol·licitat per Juan Forés Escura, en representació de la mercantil Forés Diseño, SL, d'una actuació integral que consisteix en la instal·lació d'una indústria del sector del moble al polígon 9, parcel·la 61, finca registral 1582, parcel·la 62, finca registral 515, parcel·la 63 i parcel·la 96, parcel·la registral 3028, a la partida de les Planetes, del terme municipal de Sant Jordi, com a declaració d'interés comunitari que s'ha de desenvolupar en els termes de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: Aprobar definitivamente la ordenación urbanística relativa a la atribución de uso y aprovechamiento solicitado por Juan Forés Escura, en representación de la mercantil Forés Diseño, SL, de una actuación integral consistente en la instalación de una industria del sector del mueble en el polígono 9, parcela 61, finca registral 1582, parcela 62, finca registral 515, parcela 63 y parcela 96, parcela registral 3028, en la partida de Les Planetes, del término municipal de San Jorge, como declaración de interés comunitario que se ha de desarrollar en los términos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Adjudicar la dita actuació integral en favor de la mercantil Forés Diseño, SL, a qui se li atorga la legitimació necessària, a l'efecte de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, per a promoure la instal·lació de la referida indústria.
Español: Adjudicar dicha actuación integral en favor de la mercantil Forés Diseño, SL, a quien se le otorga la legitimación necesaria, a los efectos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, para promover la instalación de la referida industria.
Valencià: Condicionar i vincular la dita adjudicació i legitimació a què el promotor designat complisca i satisfaça, en la seua totalitat, totes les obligacions i càrregues de naturalesa urbanística, com també els compromisos que ha assumit al llarg de la tramitació d'aquest procediment, que quedaran afectats ?en favor de l'ajuntament- per a sufragar actuacions urbanístiques públiques.
Español: Condicionar y vincular dicha adjudicación y legitimación a que el promotor designado cumpla y satisfaga, en su totalidad, todas las obligaciones y cargas de naturaleza urbanística, así como los compromisos que ha asumido a lo largo de la tramitación de este procedimiento, que quedarán afectados ?en favor del ayuntamiento- para sufragar actuaciones urbanísticas públicas.
Valencià: L'incompliment o no satisfacció de dites obligacions determinarà la caducitat d'aquesta adjudicació i, si és el cas, de la pròpia declaració d'interés comunitari que té per objecte.
Español: El incumplimiento o no satisfacción de dichas obligaciones determinará la caducidad de esta adjudicación y, en su caso, de la propia declaración de interés comunitario que tiene por objeto.
Valencià: El promotor haurà de garantir, davant de l'Ajuntament de Sant Jordi, la correcta i puntual execució de la implantació en què consisteix aquesta actuació integral per import, d'almenys, un 7% del cost total dels serveis i obres d'urbanització previstos.
Español: El promotor deberá garantizar, ante el Ayuntamiento de San Jorge, la correcta y puntual ejecución de la implantación en que consiste esta actuación integral por importe de, al menos, un 7% del coste total de los servicios y obras de urbanización previstos.
Valencià: La dita garantia financera i personal de promoció haurà de prestar-se mitjançant aval, fiança o depòsit de valors, abans de l'inici de les obres.
Español: Dicha garantía financiera y personal de promoción deberá prestarse mediante aval, fianza o depósito de valores, antes del inicio de las obras.
Valencià: Així mateix, el promotor haurà de satisfer davant de l'Ajuntament de Sant Jordi l'obligació dels deures de cessió, que es fixen en 7.721 metres quadrats de superfície de parcel·la destinada a zona verda, equivalent al 10,26% i altres 7.525 metres quadrats de superfície de parcel·la, corresponents al 10%, del deure legal de cessió de l'excedent d'aprofitament urbanístic, tot això en el termini d'un mes des de l'aprovació definitiva de la declaració d'interés comunitari.
Español: Asimismo, el promotor deberá satisfacer ante el Ayuntamiento de San Jorge la obligación de los deberes de cesión, que se fijan en 7.721 metros cuadrados de superficie de parcela destinada a zona verde, equivalente al 10,26%, y otros 7.525 metros cuadrados de superficie de parcela, correspondientes al 10%, del deber legal de cesión del excedente de aprovechamiento urbanístico, todo ello en el plazo de un mes desde la aprobación definitiva de la declaración de interés comunitario.
Valencià: Tot canvi que es produïsca en la titularitat de la promoció de l'actuació integral necessitarà de la prèvia autorització del Consell de la Generalitat.
Español: Todo cambio que se produzca en la titularidad de la promoción de la actuación integral precisará de la previa autorización del Consell de la Generalitat.