gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a ser admés a estes proves selectives, serà necessari: 2.1.1.
Español: Para ser admitido a estas pruebas selectivas, será necesario: 2.1.1.
Valencià: També podran participar-hi el cònjuge, descendents i descendents del cònjuge, dels espanyols i dels nacionals de països membres de la Unió Europea, de Noruega o d'Islàndia, sempre que no estiguen separats de dret, siguen menors de 21 anys o sent majors de la dita edat visquen a les seues expenses.
Español: También podrán participar el cónyuge, descendientes y descendientes del cónyuge, de los españoles y de los nacionales de países miembros de la Unión Europea, de Noruega o de Islandia, siempre que no estén separados de derecho, sean menores de 21 años o siendo mayores de dicha edad vivan a sus expensas.
Valencià: També s'estendrà a les persones incloses en l'àmbit dels Tractats Internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, en els quals s'apliquen la lliure circulació de treballadors. 2.1.2.
Español: Igualmente se extenderá a las personas incluidas en el ámbito de los Tratados Internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, en los que sean de aplicación la libre circulación de trabajadores. 2.1.2.
Valencià: Estar en possessió del títol de Batxillerat Superior, Batxillerat Unificat Polivalent, Batxiller-LOGSE, Formació Professional de segon grau o equivalent o haver superat les proves d'accés a la universitat per a majors de vint-i-cinc anys.
Español: Tener cumplidos 18 años y no haber alcanzado la edad de jubilación. 2.1.3 Estar en posesión del Título de Bachiller Superior, Bachillerato Unificado Polivalente, Bachiller-LOGSE, Formación Profesional de segundo grado o equivalente, o haber superado las pruebas de acceso a la universidad para mayores de veinticinco años.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger, s'haurà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació. 2.1.4.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, se deberá estar en posesión de la credencial que acredite su homologación. 2.1.4.
Valencià: Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions dels llocs de treball oferits. 2.1.5.
Español: Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados. 2.1.5.
Valencià: No haver sigut separat o separada per mitjà d'expedient disciplinari, de qualsevol administració o ocupació pública. 2.1.7.
Español: No haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario, de cualquier administración o empleo público. 2.1.7.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu Estat, l'accés a la funció pública. 2.2.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública. 2.2.
Valencià: Les condicions, per a ser admés a les proves, hauran de reunir-se en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's durant tot el procés selectiu, fins al moment del nomenament. 3.
Español: Las condiciones para ser admitido a las pruebas, deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento del nombramiento. 3.
Valencià: A este efecte, els interessats hauran de formular la petició corresponent en la sol·licitud de participació en la present convocatòria, seguint les instruccions establides en la base 6.4.2. 3.2.
Español: A tal efecto, los interesados deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en la presente convocatoria, siguiendo las instrucciones establecidas en la base 6.4.2. 3.2.
Valencià: Si en la realització de les proves se susciten dubtes raonables al tribunal respecte a la compatibilitat funcional d'un aspirant, podrà demanar el dictamen corresponent de la Comissió Mixta de Discapacitats, i en este cas l'aspirant podrà participar condicionalment en el procés selectiu, i quedarà en suspens la resolució definitiva sobre l'admissió o exclusió de les proves fins a la recepció del dictamen. 4.
Español: Si en el desarrollo de las pruebas se suscitaran dudas razonables al tribunal respecto a la compatibilidad funcional de un aspirante, podrá recabar el correspondiente dictamen de la Comisión Mixta de Discapacidades, en cuyo caso el aspirante podrá participar condicionalmente en el proceso selectivo, quedando en suspenso la resolución definitiva sobre la admisión o exclusión de las pruebas hasta la recepción del dictamen. 4.
Valencià: Els que desitgen prendre part en estes proves selectives hauran d'omplir la sol·licitud que figura com a model en l'annex III de la present convocatòria i que es troba disponible en la pàgina web de l'IVF (http://www.ivf.es). 5.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán cumplimentar la solicitud que figura como modelo en el anexo III de la presente convocatoria y que se encuentra disponible en la página web del IVF (http://www.ivf.es). 5.
Valencià: Drets d'examen Els drets d'examen seran de 15 euros i s'ingressaran en el compte de Bancaixa, (CCC) 2077 0735 87 3100005862, del qual és titular l'IVF.
Español: Los derechos de examen serán de 15 euros y se ingresarán en la cuenta de Bancaja, (CCC) 2077 0735 87 3100005862, de la que es titular el IVF.
Valencià: El pagament de la taxa es justificarà per mitjà de l'oportú resguard o justificant d'ingrés en l'entitat bancària en què s'haja efectuat l'ingrés, on conste expressament com a observacions o concepte, la referència al número i any de la present convocatòria, i que s'adjuntarà a l'exemplar corresponent de l'imprés de sol·licitud.
Español: El pago de la tasa se justificará mediante el oportuno resguardo o justificante de ingreso en la entidad bancaria en la que se haya efectuado el ingreso, en el que conste expresamente como observaciones o concepto, la referencia al número y año de la presente convocatoria, y que se adjuntará al ejemplar correspondiente del impreso de solicitud.
Valencià: La falta de la justificació del pagament dels drets d'examen determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: La falta de la justificación del abono de los derechos de examen determinará la exclusión del aspirante.
Valencià: Les persones amb discapacitat, igual o superior al 33%, estan exemptes del pagament dels drets d'examen.
Español: Las personas con discapacidad, igual o superior al 33%, están exentas del pago de los derechos de examen.
Valencià: Estos aspirants hauran de presentar certificació de la conselleria de Benestar Social o òrgans competents d'altres administracions públiques que acredite discapacitat igual o superior al 33% i ho facen constar marcant una creu en l'apartat 39.3 de la sol·licitud.
Español: Estos aspirantes deberán presentar certificación de la conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas que acredite discapacidad igual o superior al 33% y lo hagan constar marcando una cruz en el apartado 39.3 de la solicitud.
Valencià: Així mateix, estan exempts del pagament els membres de famílies nombroses de categoria especial, mentre que els membres de famílies nombroses de categoria general gaudiran d'una bonificació del 50% de la taxa.
Español: Asimismo, están exentos del pago los miembros de familias numerosas de categoría especial, mientras que los miembros de familias numerosas de categoría general disfrutarán de una bonificación del 50% de la tasa.
Valencià: Per a això, hauran d'adjuntar el títol de família nombrosa en vigor, expedit per l'òrgan competent de la conselleria de Benestar Social o òrgans competents d'altres administracions públiques i ho facen constar amb una creu en l'apartat 39.3 de la sol·licitud.
Español: Para ello, deberán adjuntar el Título de familia numerosa en vigor, expedido por el órgano competente de la conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas y lo hagan constar con una cruz en el apartado 39.3 de la solicitud.
Valencià: Pertocarà la devolució de les taxes per drets d'examen únicament en els supòsits i procediments previstos en l'article 9 del Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell. 6.
Español: Procederá la devolución de las tasas por derechos de examen únicamente en los supuestos y procedimientos contemplados en el artículo 9 del Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell. 6.
Valencià: Les sol·licituds seran dirigides al director general de l'IVF. 6.2.
Español: Las solicitudes serán dirigidas al director general del IVF. 6.2.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de presentar pels interessats en el Registre de l'IVF, que estarà obert al públic de 9.00 h.
Español: Las solicitudes se presentarán por los interesados en el Registro del IVF, que estará abierto al público de 9.00 h.
Valencià: a 14.00 h de dilluns a divendres i de 17.00 h.
Español: a 14.00 h de lunes a viernes y de 17.00 h.
Valencià: de dilluns a dijous (entre l'1 de juny i el 30 de setembre, exclusivament de 9.00 h.
Español: de lunes a jueves (entre el 1 de junio y el 30 de septiembre, exclusivamente de 9.00 h.
Valencià: ), i que té la seua seu en el núm. 6 de la plaça Nàpols i Sicília, 46003-València, una vegada pagada la taxa que es fixa en la base 5.
Español: ), y que tiene su sede en el núm. 6 de la plaza Nápoles y Sicilia, 46003-Valencia, una vez abonada la tasa que se fija en la base 5.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i, d'acord amb la base 7.7, estiguen exempts de la realització de la prova de castellà, hauran de fer-ho constar amb una creu en l'apartat 39.2 de la sol·licitud. 6.4.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y, de acuerdo con la base 7.7, estén exentos de la realización de la prueba de castellano, deberán hacerlo constar con una cruz en el apartado 39.2 de la solicitud. 6.4.
Valencià: L'aspirant, en omplir la sol·licitud, haurà d'observar les instruccions següents: 6.4.1.
Español: El aspirante, en la cumplimentación de su solicitud, deberá observar las instrucciones siguientes: 6.4.1.
Valencià: En l'apartat número 29 de l'imprés de sol·licitud, "forma d'accés", haurà d'assenyalar amb una ics (X) sobre la lletra "L". 6.4.2.
Español: En el apartado número 29 del impreso de solicitud, «forma de acceso», los aspirantes, señalará con una equis (X) sobre la letra «L». 6.4.2.
Valencià: Els aspirants amb minusvalideses, que sol·liciten mesures d'adaptació, hauran d'assenyalar amb una ics (X) en la casella 32 el tipus de discapacitat: (F) Física, (P) Psíquica i (S) Sensorial.
Español: Los aspirantes con minusvalías, que soliciten medidas de adaptación, deberán señalar con una equis (X) en la casilla 32 el tipo de discapacidad: (F) Física, (P) Psíquica y (S) Sensorial.
Valencià: Podran sol·licitar les mesures d'adaptació que necessiten, previstes en els apartats 33 i 34 de l'imprés de sol·licitud, d'acord amb la classificació següent: 1) Eliminació de barreres arquitectòniques i taula adaptada a la cadira de rodes. 2) Ampliació del temps de duració de la prova.
Español: Podrán solicitar las medidas de adaptación que necesiten, previstas en los apartados 33 y 34 del impreso de solicitud, de acuerdo con la siguiente clasificación: 1) Eliminación de barreras arquitectónicas y mesa adaptada a la silla de ruedas. 2) Ampliación del tiempo de duración de la prueba.
Valencià: Per a poder sol·licitar esta mesura d'adaptació, l'aspirant haurà d'adjuntar obligatòriament certificat expedit per l'òrgan oficial competent, que especifique el diagnòstic i el temps (nombre de minuts) d'ampliació que sol·licita. 3) Augment de la grandària dels caràcters del qüestionari, per dificultat de visió. 4) Necessitat d'intèrpret, a causa de sordera. 5) Sistema braille d'escriptura, o ajuda d'una persona, per invident. 6) Altres, especificant-ne quines. 6.4.3.
Español: Para poder solicitar esta medida de adaptación, el aspirante deberá acompañar obligatoriamente certificado expedido por el órgano oficial competente, que especifique el diagnóstico y el tiempo (número de minutos) de ampliación que solicita. 3) Aumento del tamaño de los caracteres del cuestionario, por dificultad de visión. 4) Necesidad de intérprete, debido a sordera. 5) Sistema braille de escritura, o ayuda de una persona, por invidente. 6) Otras, especificando cuales. 6.4.3.
Valencià: En la sol·licitud haurà de constar que s'ha realitzat el corresponent ingrés dels drets d'examen, per mitjà de l'oportú resguard o justificant d'ingrés en l'entitat bancària en què s'haja efectuat l'ingrés, on conste expressament com a observacions o concepte, la referència al número i any de la present convocatòria. 6.4.5.
Español: En la solicitud deberá constar que se ha realizado el correspondiente ingreso de los derechos de examen, mediante el oportuno resguardo o justificante de ingreso en la entidad bancaria en la que se haya efectuado el ingreso, en la que conste expresamente como observaciones o concepto, la referencia al número y año de la presente convocatoria. 6.4.5.
Valencià: En cap cas, el mer pagament en l'entitat col·laboradora suposarà la substitució del tràmit de presentació, dins del termini establit i en la forma pertinent, de l'imprés de sol·licitud d'acord amb el que disposa la base 6.2. 7.
Español: En ningún caso, el mero pago en la entidad colaboradora supondrá la sustitución del trámite de presentación, en tiempo y forma, del impreso de solicitud con arreglo a lo dispuesto en la base 6.2. 7.
Valencià: Els aspirants queden vinculats a les dades que hagen fet constar en les seues sol·licituds, i únicament podran demandar la seua modificació per mitjà d'escrit motivat, dins del termini establit en la base 6 per a la presentació de sol·licituds. 7.2.
Español: Los aspirantes quedan vinculados a los datos que hayan hecho constar en sus solicitudes, pudiendo únicamente demandar su modificación mediante escrito motivado, dentro del plazo establecido en la base 6 para la presentación de solicitudes. 7.2.
Valencià: Una vegada acabat el termini de presentació de sol·licituds, amb verificació prèvia que s'ha realitzat el pagament dels drets d'examen, l'òrgan convocant dictarà resolució, que es publicarà en el tauler d'anuncis de l'IVF i en la pàgina web de l'IVF (http://www.ivf.
Español: Terminado el plazo de presentación de solicitudes, previa verificación de que se ha realizado el pago de los derechos de examen, el órgano convocante dictará resolución, que se publicará en el tablón de anuncios del IVF y en la página web del IVF (http://www.ivf.es), que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas. 7.3.
Valencià: Els aspirants podran, en el cas d'error o exclusió, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la seua sol·licitud, o realitzar les al·legacions que tinguen per convenient en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la relació provisional d'admesos i exclosos en la pàgina web de l'IVF (http://www.ivf.
Español: Los aspirantes podrán, en el caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las alegaciones que tengan por conveniente en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la relación provisional de admitidos y excluidos en la página web del IVF (http://www.ivf.es), de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común. 7.4.
Valencià: En tot cas, a fi d'evitar errors i, en el supòsit de produir-se, possibilitar la seua esmena dins del termini establit i en la forma pertinent, els aspirants comprovaran no sols que no figuren recollits en la relació provisional d'exclosos sinó, a més, que els seus noms i dades consten correctament en la pertinent relació d'admesos. 7.5.
Español: En todo caso, al objeto de evitar errores y, en el supuesto de producirse, posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán no sólo que no figuran recogidos en la relación provisional de excluidos sino, además, que sus nombres y datos constan correctamente en la pertinente relación de admitidos. 7.5.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini anterior, vistes les al·legacions i esmenats els defectes, si és el cas, es dictarà resolució que elevarà a definitiva la llista d'admesos i exclosos a la realització de les proves, que es publicarà en el DOCV, en el tauler d'anuncis de l'IVF i en la pàgina web de l'IVF (http://www.ivf.
Español: Transcurrido el plazo anterior, vistas las alegaciones y subsanados los defectos, si procediera, se dictará resolución que elevará a definitiva la lista de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas, que se publicará en el DOCV, en el tablón de anuncios del IVF y en la página web del IVF (http://www.ivf.es). 7.6.
Valencià: En la resolució, per mitjà de la qual es faça pública la llista definitiva d'admesos a la realització de les proves, s'establirà, amb almenys 15 dies hàbils d'antelació, la data, el lloc de realització i l'hora de començament de les proves. 7.7.
Español: En la resolución, mediante la que se haga pública la lista definitiva de admitidos a la realización de las pruebas, se establecerá, con al menos 15 días hábiles de antelación, la fecha, el lugar de celebración y la hora de comienzo de las pruebas. 7.7.
Valencià: Prova de coneixement del castellà per als aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola: Amb caràcter previ a la realització de les proves de la fase d'oposició, els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i del seu origen no es desprenga el coneixement del castellà hauran d'acreditar el seu coneixement per mitjà de la realització d'una prova, amb la qual es comprovarà que posseïxen un nivell adequat de compressió i expressió oral i escrita en esta llengua.
Español: Prueba de conocimiento del castellano para los aspirantes que no posean la nacionalidad española: Con carácter previo a la realización de las pruebas de la fase de oposición, los aspirantes que no posean la nacionalidad española y de su origen no se desprenda el conocimiento del castellano deberán acreditar el conocimiento del mismo mediante la realización de una prueba, con la que se comprobará que poseen un nivel adecuado de compresión y expresión oral y escrita en esta lengua.
Valencià: El contingut d'esta prova s'haurà d'ajustar al que disposa el Reial Decret 826/1988, de 20 de juliol (BOE del 29), pel qual s'establixen diplomes acreditatius del coneixement de l'espanyol com a llengua estrangera.
Español: El contenido de esta prueba se ajustará a lo dispuesto en el Real Decreto 826/1988, de 20 de julio (BOE del 29), por el que se establecen diplomas acreditativos del conocimiento del español como lengua extranjera.
Valencià: La prova es qualificarà de "apte" o "no apte", i caldrà obtindre la valoració de "apte" per a passar a realitzar les proves de la fase d'oposició.
Español: La prueba se calificará de «apto» o «no apto», siendo necesario obtener la valoración de «apto» para pasar a realizar las pruebas de la fase de oposición.
Valencià: Queden eximits de realitzar esta prova els que estiguen en possessió del Diploma Superior d'Espanyol com a Llengua Estrangera establit pel Reial Decret 826/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial Decret 1/1992, de 10 de gener, o del Certificat d'Aptitud en Espanyol per a Estrangers expedit per les Escoles Oficials d'Idiomes, o acrediten estar en possessió d'una titulació acadèmica espanyola expedida per l'òrgan oficial competent en el territori espanyol. 8.
Español: Quedan eximidos de realizar esta prueba quienes estén en posesión del Diploma Superior de Español como Lengua Extranjera establecido por el Real Decreto 826/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real Decreto 1/1992, de 10 de enero, o del Certificado de Aptitud en Español para Extranjeros expedido por las Escuelas Oficiales de Idiomas, o acrediten estar en posesión de una titulación académica española expedida por el órgano oficial competente en el territorio español. 8.
Valencià: Desenvolupament del concurs-oposició. 8.1.
Español: Desarrollo del concurso-oposición. 8.1.
Valencià: Fase d'oposició 8.1.1.
Español: Fase de oposición 8.1.1.
Valencià: Proves selectives Consistirà en la realització de dues proves de caràcter obligatori i eliminatori. 8.1.1.1.
Español: Pruebas selectivas Consistirá en la realización de dos pruebas de carácter obligatorio y eliminatorio. 8.1.1.1.
Valencià: Prova de coneixements generals Tindrà com a objectiu la comprovació de la suficiència de coneixements sobre les matèries contingudes en els blocs I i II del temari.
Español: Prueba de conocimientos generales Tendrá como objetivo la comprobación de la suficiencia de conocimientos sobre las materias contenidas en los bloques I y II del temario.
Valencià: Consistirà en la resolució per escrit d'un qüestionari de preguntes, fonamentalment de caràcter teòric.
Español: Consistirá en la resolución por escrito de un cuestionario de preguntas, fundamentalmente de carácter teórico.
Valencià: El temps de realització d'esta prova serà d'aproximadament tres quarts d'hora. 8.1.1.2.
Español: El tiempo de realización de esta prueba será de aproximadamente tres cuartos de hora. 8.1.1.2.
Valencià: Prova de coneixements específics Consistirà en el desenvolupament per escrit de qüestions relatives a les matèries contingudes en el bloc III del temari, i podrà incloure tant supòsits teòrics com pràctics.
Español: Prueba de conocimientos específicos Consistirá en el desarrollo por escrito de cuestiones relativas a las materias contenidas en el bloque III del temario, pudiendo incluir tanto supuestos teóricos como prácticos.
Valencià: El temps de realització d'esta prova serà d'aproximadament tres hores i mitja. 8.1.2.
Español: El tiempo de realización de esta prueba será de aproximadamente tres horas y media. 8.1.2.
Valencià: Qualificació de les proves selectives La prova de coneixements generals es qualificarà amb una puntuació de fins a 10 punts, i caldrà obtindre un mínim de 5 punts per a superar-la.
Español: Calificación de las pruebas selectivas La prueba de conocimientos generales se calificará con una puntuación de hasta 10 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarla.
Valencià: La prova de coneixements específics es qualificarà amb una puntuació de fins a 50 punts, i caldrà obtindre un mínim de 25 punts per a superar-la.
Español: La prueba de conocimientos específicos se calificará con una puntuación de hasta 50 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 25 puntos para superarla.
Valencià: Només es qualificarà esta prova quan s'haja superat la prova de coneixements generals.
Español: Solamente se calificará esta prueba cuando se haya superado la prueba de conocimientos generales.
Valencià: La puntuació total de les proves selectives estarà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en cada una de les proves.
Español: La puntuación total de las pruebas selectivas vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en cada una de las pruebas.
Valencià: Per a superar la fase d'oposició, s'haurà d'haver obtingut la puntuació mínima requerida per a superar cada una de les dues proves selectives. 8.1.3.
Español: Para superar la fase de oposición, deberá haberse obtenido la puntuación mínima requerida para superar cada una de las dos pruebas selectivas. 8.1.3.