gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Requerir-lo perquè, en el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, presente en el Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o certificat de naixement expedit per l'organisme oficial corresponent.
Español: Tercero Requerirle para que, en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel de la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, presente en el Registro General de la Universidad y en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus los documentos siguientes: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o certificación de nacimiento expedida por el organismo oficial correspondiente.
Valencià: Per als aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola, fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si és el cas, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb què tinguen el vincle esmentat.
Español: Para los aspirantes que no posean la nacionalidad española, fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar una declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si és el cas, del fet que l'aspirant viu a les seues expenses o està a càrrec seu.
Español: Asimismo, deberán de presentar declaración jurada o promesa de este de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons la present convocatòria, o certificat acadèmic que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció d'aquest i, si és el cas, haver efectuat el pagament de taxes corresponent a l'expedició.
Español: b) Fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria, o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del mismo y, en su caso, el haber efectuado el pago de tasas correspondiente a su expedición.
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separat mitjançant un expedient disciplinari de qualsevol administració o càrrec públic, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de les funcions públiques, segons el model que figura com a annex II, a les bases de la convocatòria.
Español: c) Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de las funciones públicas, según modelo que figura como anexo II, en las bases de la convocatoria.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyol, a més, hauran d'efectuar una declaració de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública, segons el model que figura com a annex III a les bases de la convocatòria.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública, según modelo que figura como anexo III en las bases de la convocatoria.
Valencià: d) Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia o defecte físic o psíquic que impedisca l'exercici de les corresponents funcions.
Español: d) Certificado médico acreditativo de no parecer ninguna enfermedad o defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: e) Els aspirants que hagen fet valdre la seua condició de persones amb discapacitats, hauran de presentar un certificat de la conselleria o òrgan competent d'altres administracions públiques que acredite tal condició, així com la seua capacitat per a exercir les tasques i funcions corresponents.
Español: e) Los aspirantes que hayan hecho valer su condición de personas con minusvalías, deberán presentar certificación de la conselleria u órgano competente de otras administraciones públicas que acredite tal condición, así como su capacidad para desempeñar las tareas y funciones correspondientes.
Valencià: f) Acreditació de qualsevol altre requisit establit en la base 2.1 no contemplat en els apartats anteriors.
Español: f) Acreditación de cualquier otro requisito establecido en la base 2.1 no contemplado en los apartados anteriores.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Elx, 5 de novembre de 2019.
Español: Elche, 5 de noviembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8620, del 26-08-2019 (2019/6967) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1061/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8620, del 26-08-2019 (2019/6967) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1061/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8620 Data del DOGV : 26-08-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8620 Fecha DOGV : 26-08-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6967 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1061/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1061/2018.
Valencià: [2019/6967] Demandant: Comunitat de Propietaris Varudi XV.
Español: [2019/6967] Demandante: Comunidad de Propietarios Varudi XV.
Valencià: Demandat: Turid Ohren.
Español: Demandado: Turid Ohren.
Valencià: En el present procediment judici verbal amb el número 1061/2018 s'ha dictat sentència en la qual consta com a demandant Comunitat de Propietaris Varudi XV i com a demandat Turid Ohren.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal con el número 1061/2018 se ha dictado sentencia en la que consta como demandante Comunidad de Propietarios Varudi XV y como demandado Turid Ohren.
Valencià: Conforme a la Instrucció 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia queden les actuacions en l'oficina judicial a la disposició de les persones interessades.
Español: Conforme a la Instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seua notificació; caldrà depositar 50 - en el compte de consignacions del Jutjat excepte si fora beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 - en la cuenta de consignaciones del Juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Torrevieja, 22 de maig de 2019.
Español: Torrevieja, 22 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8697, del 13-12-2019 (2019/10981) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2019, de la Direcció General de Medi natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 132/17-AIA la Jana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8697, del 13-12-2019 (2019/10981) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2019 de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 132/17-AIA la Jana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8697 Data del DOGV : 13-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8697 Fecha DOGV : 13-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/10981 CVE Data del document : 08-11-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Jana, la impacte ambiental RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2019, de la Direcció General de Medi natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 132/17-AIA la Jana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/10981 CVE Fecha del documento : 08-11-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Jana, la impacto ambiental RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2019 de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 132/17-AIA la Jana.
Valencià: [2019/10981] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 132/17-AIA la Jana.
Español: [2019/10981] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 132/17-AIA la Jana.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 132/17-AIA, Títol: ampliació d'explotació avícola amb capacitat final per a 58.000 places de pollastres d'engreixament.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 132/17-AIA, Título: Ampliación de explotación avícola con capacidad final para 58.000 plazas de pollos de engorde.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de la Jana.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de la Jana.
Valencià: Localització: parcel·la 623 (anteriorment, parcel·les 3, 4 i 5), del polígon 7, del terme municipal de la Jana (Castelló).
Español: Localización: Parcela 623 (anteriormente parcelas 3, 4 y 5), del polígono 7, del término municipal de la Jana (Castellón).
Valencià: Descripció del projecte 1.
Español: Descripción del proyecto. 1.
Valencià: L'objecte del projecte és l'ampliació d'una explotació avícola, amb capacitat final per a 58.000 places de pollastres d'engreixament, situada al terme municipal de la Jana, província de Castelló, per a la qual es requereix l'obtenció de la llicència ambiental, d'acord amb la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El objeto del proyecto es la ampliación de una explotación avícola, con capacidad final para 58.000 plazas de pollos de engorde, ubicada en el término municipal de la Jana, provincia de Castellón, para lo que se requiere la obtención de la licencia ambiental, de acuerdo con la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Principals característiques del projecte d'acord amb la documentació aportada.
Español: Principales características del proyecto de acuerdo con la documentación aportada.
Valencià: Eleuterio Boix Bayarri és titular d'una explotació avícola de producció de carn de pollastre iniciada l'any 1973 amb la construcció d'una nau (nau A) amb capacitat per a 15.600 pollastres i, posteriorment, ampliada amb una altra nau (nau B) amb capacitat per a 18.000 pollastres, situada a les parcel·les 3 i 4 del polígon 7, a la partida Bassa de Llorenç, del terme municipal de la Jana (Castelló), i que compta en l'actualitat amb una capacitat total per a 33.600 pollastres.
Español: Eleuterio Boix Bayarri es titular de una explotación avícola de producción de carne de pollo iniciada en el año 1973 con la construcción de una nave (nave A) con capacidad para 15.600 pollos y posteriormente ampliada con otra nave (nave B), con capacidad para 18.000 pollos situada en las parcelas 3 y 4 del polígono 7 en la partida «Bassa Llaurens» del término municipal de la Jana (Castellón), contando en la actualidad con una capacidad total para 33.600 pollos.
Valencià: Amb posterioritat, l'explotació avícola va passar a ser explotada en règim de comunitat de béns, Boix-Gargallo, CB, constituïda pel titular i els dos fills, inscrita en el registre d'explotacions ramaderes amb el número ES12070000014.
Español: Con posterioridad, la explotación avícola pasó a ser explotada en régimen de comunidad de bienes, Boix Gargallo, CB constituida por el titular y sus dos hijos, inscrita en el registro de explotaciones ganaderas con el número ES12070000014.
Valencià: Es pretén ampliar l'explotació amb la construcció, a la parcel·la 4, d'una tercera nau (nau C) amb capacitat per a 24.400 pollastres, i s'ha adquirit la parcel·la 5 del mateix polígon 7, que passarà a formar part de l'explotació avícola però en la qual es mantindran les oliveres existents.
Español: Se pretende ampliar la explotación con la construcción, en la parcela 4, de una tercera nave (nave C) con capacidad para 24.400 pollos, habiéndose adquirido la parcela 5 del mismo polígono 7 que pasará a formar parte de la explotación avícola pero en la que se mantendrán los olivos existentes.
Valencià: L'explotació se situa al centre del terme municipal de la Jana, a la comarca del Baix Maestrat, a l'oest del nucli urbà, en direcció cap a la població de Xert, dins d'una de les planes centrals interiors de la província de Castelló, zona de cultius agrícoles de secà amb predomini de l'olivar quasi íntegrament.
Español: La explotación se ubica en el centro del término municipal de la Jana, en la comarca del Baix Maestrat, al oeste del casco urbano, en dirección hacia la población de Xert, dentro de una de las llanuras centrales interiores de la provincia de Castellón, zona de cultivos agrícolas de secano con predominancia del olivar casi en su totalidad.
Valencià: S'emplaça a 332 metres sobre el nivell del mar, a la partida Bassa de Llorenç, al costat del camí de les Timbes o camí de Sant Mateu, des d'on s'accedeix a l'explotació avícola.
Español: Se emplaza a 332 metros sobre el nivel del mar, en la partida «Bassa Llaurens» junto al camino «Camí de Les Timbes» o «Camí de Sant Mateu», desde donde se accede a la explotación avícola.
Valencià: L'explotació avícola actual està delimitada per un tancat perimetral que engloba les dues parcel·les cadastrals 3 i 4 del polígon 7, i queda la parcel·la 5 vinculada però destinada al cultiu agrícola de les oliveres existents.
Español: La explotación avícola actual está delimitada por un vallado perimetral que engloba las dos parcelas catastrales 3 y 4 del polígono 7, quedando la parcela 5 vinculada pero destinada al cultivo agrícola de los olivos existentes.
Valencià: Les tres parcel·les tenen una superfície total de 13.928 m² segons el cadastre.
Español: Las tres parcelas tienen una superficie total de 13.928 m² según catastro.
Valencià: Des de la població de la Jana l'accés es realitza a través de la N-232, al pk 22,8, a 2 km de la població i a la mateixa altura de l'accés conegut com a Quatre Camins, entroncant amb el camí de les Timbes on se situa l'accés directe a l'explotació.
Español: Desde la población de la Jana el acceso se realiza a través de la N-232, en el p.k. 22,8, a 2 km de la población y a la misma altura del acceso conocido como «Quatre Camins», entroncando con el «Camí de Les Timbes» donde se sitúa el acceso directo a la explotación.
Valencià: També pot accedir-se des del camí Vell de Vinaròs a Morella, amb accés directe a la parcel·la 5.
Español: También puede accederse desde el «Cami Vell de Vinaròs a Morella» con acceso directo a la parcela 5.
Valencià: Descripció de l'activitat i procés productiu.
Español: Descripción de la actividad y proceso productivo.
Valencià: L'activitat de l'explotació avícola intensiva consisteix en l'engreixament de pollastres destinats a la producció de carn, des que arriben les cries nounades fins que aconsegueixen un pes aproximat de 2,1-2,3 kg, activitat que es realitzarà en règim d'integració mitjançant un contracte amb l'empresa integradora.
Español: La actividad de la explotación avícola intensiva consiste en el engorde de pollos destinados a la producción de carne, desde que llegan las crías recién nacidas hasta que alcanzan un peso aproximado de 2,1-2,3 kg, actividad que se realizará en régimen de integración mediante contrato con empresa integradora.
Valencià: A l'explotació s'utilitzarà el sistema «tot dins-tot fora», que no utilitza pollera, és a dir, l'arrancada d'aus es realitza a tota la nau.
Español: En la explotación se utilizará el sistema «todo dentro-todo fuera», que no utiliza pollera, es decir, el arranque de aves se realiza en toda la nave.
Valencià: El període d'engreixament és de prop de 65 dies (50 dies per a engreixament i 15 dies de buidatge sanitari), amb 5,5 cicles d'engreixament per any.
Español: El periodo de engorde es del orden de 65 días (50 días para engorde y 15 días de vacío sanitario), con 5,5 ciclos de engorde por año.
Valencià: Els pollastres es criaran sobre un jaç d'encenall de serradures de pi o pellorfa d'arròs, en funció de si es tracta d'hivern o estiu.
Español: Los pollos se criarán sobre una yacija de viruta de serrín de pino o cascarilla de arroz, en función de si se trata de invierno o verano.
Valencià: Descripció de les construccions.
Español: Descripción de las construcciones.
Valencià: L'explotació avícola existent està constituïda per dues naus d'engreixament (naus A i B), un rafal per a emmagatzematge de brisa (combustible caldera calefacció), un magatzem d'utillatges, una caseta de serveis (oficina - WC - vestuaris), un magatzem de jaç, una caseta per als vehicles, una bassa d'aigua i, com a existent des de fa diversos anys, però no registrada, una cisterna d'aigua construïda en formigó i coberta per forjat de biguetes i revoltons, a nivell del sòl.
Español: La explotación avícola existente está constituida por dos naves de engorde (naves A y B), un cobertizo para almacenamiento de orujillo (combustible caldera calefacción), un almacén de utillajes, una caseta de servicios (oficina-wc-vestuarios), un almacén de yacija, una caseta para los vehículos, una balsa de agua y, como existente desde hace varios años, pero no registrada, una cisterna de agua construida en hormigón y cubierta por forjado de viguetas y bovedillas, a nivel del suelo.
Valencià: També es disposa d'un depòsit de gas liquat del petroli (GLP) per a calefacció i les sitges per a emmagatzematge del pinso.
Español: También se dispone de un depósito de gas licuado del petróleo (GLP) para calefacción y los silos para almacenamiento del pienso.
Valencià: Es projecta la construcció d'una tercera nau d'engreixament (nau C), amb una superfície de 1.441,50 m², que, unit a les construccions existents de l'explotació avícola actual (2.883 m²), resulta una superfície total construïda final de 4.324,50 m².
Español: Se proyecta la construcción de una tercera nave de cebo (nave C) con una superficie de 1.441,50 m², que unido a las construcciones existentes de la explotación avícola actual (2.883 m²), resulta una superficie total construida final de 4.324,50 m².
Valencià: La nova nau s'executarà amb forma rectangular i recularà un mínim de cinc metres dels límits amb les parcel·les 1 i 2, confrontants pel nord i oest, amb un espai exterior on les dues façanes i els laterals són accessibles, en tota la seua longitud.
Español: La nueva nave se ejecutará con forma rectangular y estará retranqueada un mínimo de cinco metros de los lindes con las parcelas 1 y 2, colindantes por el norte y oeste, con un espacio exterior donde las dos fachadas y los laterales son accesibles, en toda su longitud.
Valencià: La nau C es construirà paral·lela a la nau B, però separada d'aquesta 25,28 metres, espai necessari perquè no existisca cap possibilitat de contaminació creuada entre els animals que hi estan allotjats.
Español: La nave C se construirá paralela a la nave B, pero separada de ella 25,28 metros, espacio necesario para que no exista posibilidad de contaminación cruzada entre los animales alojados en ellas.
Valencià: Tindrà unes dimensions de 96,10 metres de llarg per 15,00 metres d'ample, aprofitant-se la proximitat de la caseta de serveis per a situar-hi la sala de control de la nova nau a l'oficina, i aprofitant-se els vàters i vestuaris existents en l'actualitat a l'explotació per ser suficients després de l'execució de l'ampliació projectada.
Español: Tendrá unas dimensiones de 96,10 metros de largo por 15,00 metros de ancho, aprovechándose la cercanía de la caseta de servicios para ubicar en ella la sala de control de la nueva nave en la oficina, y aprovechándose los wc y vestuarios existentes en la actualidad en la explotación por ser suficientes tras la ejecución de la ampliación proyectada.
Valencià: L'estructura de la nau s'executarà mitjançant pòrtics fets de pilars metàl·lics i de llindes d'acer amb obertures de 5 metres i amb una altura de cornisa de 2,78 m i 4,18 m en carener.
Español: La estructura de la nave se ejecutará mediante pórticos a base de pilares metálicos y dinteles de acero con vanos de 5 metros y con una altura de cornisa de 2,78 m y 4,18 m en cumbrera.