gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de no aconseguir-se acord, per a la resolució de les possibles controvèrsies caldrà ajustar-se al que es disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En caso de no conseguirse acuerdo, para la resolución de las posibles controversias habrá que ajustarse a lo dispuesto la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Publicitat, transparència i protecció de dades 1.
Español: Publicidad, transparencia y protección de datos 1.
Valencià: Les parts signants es comprometen a fer constar la col·laboració de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, en totes les activitats informatives o de promoció en relació amb les actuacions previstes en aquest conveni. 2.
Español: Las partes firmantes se comprometen a hacer constar la colaboración de la Conselleria de Educación, Universidades, y Empleo, en todas las actividades informativas o de promoción en relación con las actuaciones contempladas en este convenio. 2.
Valencià: La subvenció concedida mitjançant el present conveni es publicitarà segons el que es preveu en els articles 18 i 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La subvención concedida mediante el presente convenio se publicitará conforme a lo previsto en los artículos 18 y 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que es disposa en l'article 21 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, l'article 9.1.c de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, de 28 de juliol, del Consell, i l'article 12 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell, es publicarà el text íntegre del present conveni, una vegada subscrit, en el portal de transparència de la Generalitat. 3.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, el artículo 9.1.c de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, de 28 de julio, del Consell, y el artículo 12 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consell, se publicará el texto íntegro del presente convenio, una vez suscrito, en el Portal de Transparencia de la Generalitat. 3.
Valencià: De conformitat amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016 (Reglament general de protecció de dades o RGPD), aplicable des del 25 de maig de 2018, les parts fan constar de manera expressa que s'abstindran de qualsevol tipus de tractament de les dades personals de què disposen a conseqüència d'aquest conveni, exceptuant aquell que siga estrictament necessari per a les finalitats d'aquest.
Español: De conformidad con el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016 (Reglamento General de protección de datos o RGPD), aplicable desde el 25 de mayo de 2018, las partes hacen constar de manera expresa que se abstendrán de cualquier tipo de tratamiento de los datos personales de que dispongan como consecuencia de este convenio, exceptuando aquel que sea estrictamente necesario para las finalidades del mismo.
Valencià: En aquest sentit es comprometen, especialment, a no cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les continguen, així com a guardar estricta confidencialitat sobre aquestes.
Español: En este sentido se comprometen, especialmente, a no ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que los contengan, así como a guardar estricta confidencialidad sobre los mismos.
Valencià: Així mateix, les parts queden sotmeses al que es disposa en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i altra normativa aplicable en matèria de protecció de dades.
Español: Asimismo, las partes quedan sometidas a lo dispuesto en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y demás normativa aplicable en materia de protección de datos.
Valencià: I prova de conformitat amb tot el que antecedeix, les parts signen electrònicament el present document en els llocs indicats en l'encapçalament, constant com a data de subscripció l'última realitzada.
Español: Y en prueba de conformidad con cuanto antecede, las partes firman electrónicamente el presente documento en los lugares indicados en el encabezamiento, constando como fecha de suscripción la última realizada.
Valencià: El conseller d'Educació, Universitats i Ocupació José Antonio Rovira Jover La rectora de la Universitat de València María Vicenta Mestre Escrivá Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Educación, Universidades y Empleo José Antonio Rovira Jover La rectora de la Universitat de València María Vicenta Mestre Escrivá Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9880, del 28-06-2024 (2024/6213) ACORD de 21 de juny de 2024, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de l'expedient administratiu de rescabalament ERESAR/2024/19R07/0008, per enriquiment injust de l'Administració, a favor de Modular Normalizada, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9880, del 28-06-2024 (2024/6213) ACUERDO de 21 de junio de 2024, del Consell, por el que se autoriza la aprobación del expediente administrativo de resarcimiento ERESAR/2024/19R07/0008, por enriquecimiento injusto de la Administración, a favor de Modular Normalizada, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9880 Data del DOGV : 28-06-2024 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9880 Fecha DOGV : 28-06-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/6213 CVE Data del document : 21-06-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació ACORD de 21 de juny de 2024, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de l'expedient administratiu de rescabalament ERESAR/2024/19R07/0008, per enriquiment injust de l'Administració, a favor de Modular Normalizada, SL.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/6213 CVE Fecha del documento : 21-06-2024 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Universidades y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Educación, Universidades y Empleo ACUERDO de 21 de junio de 2024, del Consell, por el que se autoriza la aprobación del expediente administrativo de resarcimiento ERESAR/2024/19R07/0008, por enriquecimiento injusto de la Administración, a favor de Modular Normalizada, SL.
Valencià: [2024/6213] En compliment del que es disposa en els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i a proposta del conseller d'Educació, Universitats i Ocupació, el Consell ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació, per la persona titular de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, de l'expedient de rescabalament ERESAR/2024/19R07/0008 a favor de l'empresa «Modular Normalizada, SL», amb CIF B86937620 per import de 36.928,21 € (trenta-sis mil nou-cents vint-i-huit euros amb vint-i-un cèntims), IVA inclòs, en relació amb el subministrament d'instal·lacions educatives provisionals en forma d'aules prefabricades al CEIP Sant Àngel de la Guarda, de València, executat en el període comprés entre l'01.10.2023 i el 31.12.2023; no es considera necessària la declaració formal de nul·litat de l'expedient indicat.
Español: [2024/6213] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y a propuesta del conseller de Educación, Universidades y Empleo, el Consell ACUERDA Primero Autorizar la aprobación, por la persona titular de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, del expediente de resarcimiento ERESAR/2024/19R07/0008 a favor de la empresa Modular Normalizada, SL, con CIF B86937620 por importe de 36.928,21 € (treinta y seis mil novecientos veintiocho euros con veintiún céntimos), IVA incluido, en relación con el suministro de instalaciones educativas provisionales en forma de aulas prefabricadas al CEIP Santo Ángel de la Guarda de València, ejecutada del 01.10.2023 a 31.12.2023; no es considera necesaria la declaración formal de nulidad del expediente indicado.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent del 2024 de les obligacions econòmiques generades en 2023, per un import de 36.928,21 € (trenta-sis mil nou-cents vint-i-huit euros amb vint-i-un cèntims), IVA inclòs.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente del 2024 de las obligaciones económicas generadas en 2023, por un importe de 36.928,21 € (treinta y seis mil novecientos veintiocho euros con veintiún céntimos), IVA incluido.
Valencià: Alacant, 21 de juny de 2024 La consellera secretària, SUSANA CAMARERO BENÍTEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alicante, 21 de junio de 2024 La consellera secretaria, SUSANA CAMARERO BENÍTEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9885, del 04-07-2024 (2024/6473) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2024, de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca, per a l'exercici 2024, el Premi de les Lletres de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9885, del 04-07-2024 (2024/6473) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2024, de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte, por la cual se convoca, para el ejercicio 2024, el Premio de las Letras de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9885 Data del DOGV : 04-07-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9885 Fecha DOGV : 04-07-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/6473 CVE Data del document : 28-06-2024 Organisme emissor : Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2024, de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca, per a l'exercici 2024, el Premi de les Lletres de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/6473 CVE Fecha del documento : 28-06-2024 Organismo emisor : Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2024, de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte, por la cual se convoca, para el ejercicio 2024, el Premio de las Letras de la Generalitat.
Valencià: [2024/6473] En compliment del que es disposa en el Decret 247/1991, de 23 de desembre, del Consell (DOGV 1695, 02.01.1992), que va modificar el Decret 32/1986, de 10 de març, pel qual es va crear el Premi de les Lletres de la Generalitat, amb la finalitat de distingir i recompensar els autors i les autores valencians que hagen dedicat les seues obres, preferentment, a la creació literària i a la difusió de la cultura.
Español: [2024/6473] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 247/1991, de 23 de diciembre, del Consell (DOGV número 1695, de 02.01.1992), que modificó el Decreto 32/1986, de 10 de marzo, por el cual se creó el Premio de las Letras de la Generalitat, con el fin de distinguir y recompensar a los autores y las autoras valencianos que hayan dedicado sus obras, preferentemente, a la creación literaria y a la difusión de la cultura.
Valencià: El Decret 107/2012, de 29 de juny (DOGV 6808, 02.07.2012), va modificar el Decret 32/1986, que va suprimir les bases quarta i octava del seu annex i va accentuar el caràcter honorífic del premi, de manera que el va desvincular de qualsevol remuneració.
Español: El Decreto 107/2012, de 29 de junio (DOGV número 6808, de 02.07.2012), modificó el Decreto 32/1986, que suprimió las bases cuarta y octava de su anexo y acentuó el carácter honorífico del premio, de forma que lo desvinculó de cualquier remuneración.
Valencià: En virtut de l'autorització reconeguda en la disposició final primera del Decret 247/1991, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer.
Español: En virtud de la autorización reconocida en la disposición final primera del Decreto 247/1991, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i finalitat Convocar per a l'exercici 2024 la concessió del Premi de les Lletres de la Generalitat, d'acord amb les bases reguladores aprovades pel Decret 32/1986 (DOGV 366, 21.04.1986), i modificada pel Decret 247 (DOGV 1695, 02.01.1992), per a la concessió del Premi de les Lletres de la Generalitat.
Español: Objeto y finalidad Convocar para el ejercicio 2024 la concesión del Premio de las Letras de la Generalitat, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por el Decreto 32/1986 (DOGV 366, 21.04.1986) y modificada por el Decreto 247 (DOGV 1695, 02.01.1992) para la concesión del Premio de las Letras de la Generalitat.
Valencià: Protecció de dades La Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura és responsable del tractament de les dades personals que s'arrepleguen a conseqüència de la present convocatòria, i les tractarà per a la gestió i desenvolupament del present premi.
Español: Protección de datos La Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura es responsable del tratamiento de los datos personales que se recogen como consecuencia de la presente convocatoria, y los tratará para la gestión y desarrollo del presente premio.
Valencià: Les persones interessades poden exercir els seus drets d'accés, rectificació, oposició, supressió, limitació del tractament i no ser objecte d'una decisió basada únicament en el tractament automatitzat, accedint al següent enllaç: http://www.gva.es/proc19970 Tercer.
Español: Las personas interesadas pueden ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, oposición, supresión, limitación del tratamiento y no ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado, accediendo al siguiente enlace: http://www.gva.es/proc19970 Tercero.
Valencià: Termini i recursos Esta resolució tindrà efecte a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y recursos Esta resolución tendrá efecto a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o bien se podrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición tendrá que interponerse ante Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant els jutjats contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo tendrá que ser interpuesto ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: R.13.04.2022, DOGV 9328): Sergio Arlandis López.
Español: R 13.04.2022, DOGV 9328): Sergio Arlandis López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9982, del 13-11-2024 (2024/11791) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2024, del director general d’Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental, sobre actualització de preus mínims i màxims que han de percebre les entitats col·laboradores urbanístiques (ECUV) pels servicis prestats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9982, del 13-11-2024 (2024/11791) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2024, del director general de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, sobre actualización de precios mínimos y máximos que tienen que percibir las entidades colaboradoras urbanísticas (ECUV) por los servicios prestados.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9982 Data del DOGV : 13-11-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9982 Fecha DOGV : 13-11-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/11791 CVE : DOGV-V-2024-11791 Data del document : 31-10-2024 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Infraestructures i Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local pla d'urbanisme política de construcció municipi urbanisme En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8816, de 20 de maig de 2020, es va publicar el Decret 62/2020, del Consell, de regulació de les entitats col·laboradores de l’Administració municipal en la verificació de les actuacions urbanístiques (ECUV) i de creació del seu registre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/11791 CVE : DOGV-C-2024-11791 Fecha del documento : 31-10-2024 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Infraestructuras y Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración local plan de urbanismo política de construcción municipio urbanismo En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8816, de 20 de mayo de 2020, se publicó el Decreto 62/2020, del Consell, de regulación de las entidades colaboradoras de la Administración municipal en la verificación de las actuaciones urbanísticas (ECUV) y de creación de su registro.
Valencià: L’article 12.1 del decret mencionat establix que la direcció general competent en urbanisme fixarà i publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la web de la seua conselleria els límits màxims i mínims dels preus que han de percebre les ECUV en l’exercici de les funcions per a les quals estan habilitades.
Español: El artículo 12.1 del mencionado Decreto establece que la dirección general competente en urbanismo fijará y publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la web de su Conselleria, los límites máximos y mínimos de los precios a percibir por las ECUV en el ejercicio de las funciones para las que están habilitadas.
Valencià: Estos preus s’actualitzaran anualment amb l’índex de preus de consum.
Español: Estos precios se actualizarán anualmente con el índice de precios de consumo.
Valencià: La variació anual de l’índex de preus de consum actualitzat al mes d’agost de 2024 ha sigut del 2,3 %.
Español: La variación anual del índice de precios de consumo actualizado al mes de agosto de 2024 ha sido del 2,3%.
Valencià: D’altra banda, l’aprovació recent del Decret llei 9/2024, de 2 d’agost, del Consell, de modificació de la normativa reguladora de les vivendes d’ús turístic, introduïx en l’article 2 la modificació de la Llei 15/2018, de 7 de juny, de la Generalitat, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana (d’ara en avant, Llei 15/2018).
Español: Por otro lado, la reciente aprobación del Decreto ley 9/2024, de 2 de agosto, del Consell, de modificación de la normativa reguladora de las viviendas de uso turístico, introduce en su artículo 2, la modificación de la Ley 15/2018, de 7 de junio, de la Generalitat, de turismo, ocio y hospitalidad de la Comunitat Valenciana (en adelante, Ley 15/2018).
Valencià: En este article es modifica, entre altres, l’article 65 de la Llei 15/2018, respecte al que es referix esta resolució, i introduïx l’acceptació del document equivalent a l’informe municipal de compatibilitat urbanística per a ús turístic, que es determinarà per via reglamentària, el mateix que el seu contingut mínim.
Español: En este artículo se modifica, entre otros, el artículo 65 de la Ley 15/2018, en cuanto a esta resolución se refiere, introduciendo la aceptación del documento equivalente al informe municipal de compatibilidad urbanística para uso turístico, que se determinará, lo mismo que su contenido mínimo, por vía reglamentaria.