gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons el que disposa l'article 69.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada o manifestació en l'esmentada declaració responsable, així com la falta d'acreditació dels requisits exigits, determina la impossibilitat de continuar en la convocatòria. 4.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 69.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato o manifestación en dicha declaración responsable, así como la falta de acreditación de los requisitos exigidos, determinará la imposibilidad de continuar en la convocatoria. 4.
Valencià: Igualment, ha d'incloure una autorització perquè l'Administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions (BOE 176, 25.07.2006). 5.
Español: Igualmente, incluirá una autorización para que la Administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19 respectivamente, del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones (BOE 176, 25.07.2006). 5.
Valencià: Per a poder efectuar la presentació electrònica per mitjà de la plataforma de tramitació de la GVA, el sol·licitant ha de disposar de qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos en la seu de la Generalitat i que allí s'indiquen. 6.
Español: Para poder realizar la presentación electrónica a través de la plataforma de tramitación de la GVA, el solicitante deberá disponer de cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos en la sede de la Generalitat y que allí se indican. 6.
Valencià: La presentació de la sol·licitud en el registre electrònic es pot acreditar per mitjà del rebut expedit per aquest de manera automàtica.
Español: La presentación de la solicitud en el registro electrónico se podrá acreditar mediante el recibo expedido por este de modo automático.
Valencià: Es pot recuperar l'esmentat justificant de registre accedint a l'àrea personal (https://www.tramita.gva.es/cdc/), apartat «Sol·licituds entregades».
Español: Se podrá recuperar dicho justificante de registro, accediendo al área personal (https://www.tramita.gva.es/cdc/), apartado «Solicitudes entregadas».
Valencià: A l'efecte del còmput de terminis, és vàlida i produeix efectes jurídics la data d'entrada consignada en el rebut que expedeix el registre electrònic.
Español: A los efectos del cómputo de plazos, será válida y producirá efectos jurídicos la fecha de entrada que se consigne en el recibo expedido por el registro electrónico.
Valencià: El sol·licitant pot fer el seguiment de la tramitació de la beca, accedint a la seu electrònica i seleccionant el tràmit de consulta de beca creat a aquest efecte. 8.
Español: El solicitante podrá realizar el seguimiento de la tramitación de la beca, accediendo a la sede electrónica y seleccionando el trámite de consulta de beca creado a tal efecto. 8.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per a optar a les beques, sense perjuí d'una possible impugnació, implica que el sol·licitant accepta aquestes bases. 9.
Español: La presentación de la solicitud para optar a las becas, sin perjuicio de una posible impugnación, implicará la aceptación por la persona solicitante de las presentes bases. 9.
Valencià: Si la sol·licitud presentada en termini no reuneix els requisits indicats en la convocatòria o no és aportada alguna documentació de la que aquella exigeix, cal requerir la persona interessada perquè l'esmene en el termini màxim de deu dies hàbils, i advertir-li que si no ho fa es considerarà que ha desistit en la seua sol·licitud.
Español: Si la solicitud presentada en plazo no reuniera los requisitos indicados en la convocatoria o no fuera aportada alguna documentación de la exigida en ella, se requerirá a la persona interesada para su subsanación en el plazo máximo de diez días hábiles, indicándole que, si no lo hiciera, se le tendrá por desistido en su solicitud.
Valencià: Aquesta esmena cal fer-la també de forma electrònica seleccionant el tràmit creat a aquest efecte.
Español: Dicha subsanación se realizará también de forma electrónica seleccionando el trámite creado al efecto.
Valencià: A fi de reduir les càrregues administratives a les persones interessades, no cal acompanyar la sol·licitud i currículum amb la documentació acreditativa dels mèrits. 2.
Español: Con el fin de reducir las cargas administrativas a las personas interesadas, junto a la solicitud y currículum no se acompañará la documentación acreditativa de los méritos. 2.
Valencià: Únicament les persones seleccionades per a la fase d'entrevista han de presentar la documentació acreditativa dels mèrits detallats en el currículum en el moment de l'entrevista.
Español: Únicamente las personas seleccionadas para la fase de entrevista deberán presentar la documentación acreditativa de los méritos detallados en el currículum en el momento de la entrevista.
Valencià: Si aquesta documentació es troba ja en poder de l'Administració, es pot incloure una autorització perquè aquesta obtinga directament l'acreditació.
Español: Si esta documentación obrara ya en poder de la Administración, se podrá incluir una autorización para que esta obtenga directamente la acreditación.
Valencià: Aquesta documentació és la següent: a) Còpia compulsada de la titulació acadèmica requerida en la convocatòria, expedida o homologada per les autoritats espanyoles o dels altres països de la Unió Europea.
Español: Esta documentación es la siguiente: a) Copia compulsada de la titulación académica requerida en la convocatoria, expedida u homologada por las autoridades españolas o de los demás países de la Unión Europea.
Valencià: En el supòsit de trobar-se en tràmit l'expedició del títol, es pot presentar un certificat acadèmic d'haver acabat els estudis expedit per l'òrgan competent juntament amb el rebut de l'abonament de les taxes corresponents.
Español: En el supuesto de encontrarse en trámite la expedición del título, podrá presentarse certificado académico de finalización de estudios expedido por el órgano competente junto con el recibo del abono de las tasas correspondientes.
Valencià: c) Còpia compulsada de qualsevol altre document que acredite la possessió de títols, màsters, cursos, mèrits docents, investigadors o professionals que es vulguen al·legar.
Español: c) Copia compulsada de cualquier otro documento que acredite la posesión de títulos, másteres, cursos, méritos docentes, investigadores o profesionales que se deseen alegar.
Valencià: d) Documentació que acredite trobar-se en algun dels supòsits que estableix l'apartat 4 de l'article 3, que determinen la preferència de la concessió de la beca en cas d'empat en la valoració.
Español: d) Documentación que acredite encontrarse en alguno de los supuestos establecidos en el apartado 4 del artículo 3, que determinan la preferencia de la concesión de la beca en caso de empate en la valoración.
Valencià: e) En cas d'acreditar experiència professional relacionada directament amb l'objecte de les beques de cada convocatòria, l'informe de vida laboral, expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social, acompanyat d'una còpia dels contractes de treball. 3.
Español: e) En el caso de acreditación de experiencia profesional relacionada directamente con el objeto de las becas de cada convocatoria, el informe de vida laboral, expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social, acompañado de copia de los contratos de trabajo. 3.
Valencià: Els mèrits que no siguen acreditats suficientment no seran tinguts en compte a l'efecte de la valoració. 4.
Español: Los méritos no suficientemente acreditados no serán tenidos en cuenta a efectos de su valoración. 4.
Valencià: El compliment temporal dels mèrits s'entén referit a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds. 5.
Español: El cumplimiento temporal de los méritos se entenderá referido a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes. 5.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés arriba a coneixement de la comissió avaluadora corresponent que alguna de les persones sol·licitants no posseeix tots els requisits exigits, li ha de requerir l'acreditació d'aquests requisits.
Español: Si en cualquier momento del proceso llega a conocimiento de la comisión evaluadora correspondiente que alguno de las personas solicitantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos, deberá requerirle la acreditación de tales requisitos.
Valencià: En cas que no els acredite en el termini de deu dies, quedarà exclosa del procés, després de la indicació prèvia de les inexactituds o falsedats formulades pel sol·licitant.
Español: En caso de que no fueran acreditados en el plazo de diez días, quedará excluida del proceso, previa indicación de las inexactitudes o falsedades formuladas por el solicitante.
Valencià: CAPÍTOL II Instrucció del procediment Article 8.
Español: CAPÍTULO II Instrucción del procedimiento Artículo 8.
Valencià: Ordenació En cas d'empat, s'ha de resoldre a favor de les persones que en el moment d'acabar el termini de presentació de les sol·licituds hagen acreditat, i per aquest ordre: el reconeixement per l'òrgan competent de tindre certificat de discapacitat (igual o superior al 33 %), ser víctima de violència de gènere o ser víctima d'accions terroristes.
Español: Ordenación En caso de empate se resolverá a favor de las personas que en el momento de finalización del plazo de presentación de las solicitudes hayan acreditado y por este orden: el reconocimiento por el órgano competente de tener certificado de discapacidad (igual o superior al 33 %), ser víctima de violencia de género o ser víctima de acciones terroristas.
Valencià: I dins d'aquesta prelació, cal considerar el candidat que tinga la puntuació major obtinguda atenent els següents conceptes, i per l'ordre següent: a) En primer lloc, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat relatiu a l'entrevista.
Español: Y, dentro de esta prelación, se considerará la persona candidata que tenga la puntuación mayor obtenida atendiendo a los siguientes conceptos y por el siguiente orden: a) En primer lugar, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado relativo a la entrevista.
Valencià: c) Si persisteix la igualtat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat relatiu a coneixements addicionals.
Español: c) Si persiste la igualdad, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado relativo a conocimientos adicionales.
Valencià: d) Si persisteix la igualtat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat relatiu a coneixements de valencià.
Español: d) Si persiste la igualdad, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado relativo a conocimientos de valenciano.
Valencià: e) Si persisteix la igualtat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat relatiu als coneixements d'idioma de la Unió Europea.
Español: e) Si persiste la igualdad, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado relativo a los conocimientos de idioma de la Unión Europea.
Valencià: f) Si persisteix la igualtat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat relatiu a altres mèrits.
Español: f) Si persiste la igualdad, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado relativo a otros méritos.
Valencià: Per a examinar les sol·licituds de beques s'ha constituir una comissió avaluadora formada pels membres següents: Presidència: la persona titular de la Subdirecció General de Seguretat.
Español: Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora que estará formada por: Presidencia: la persona titular de la Subdirección General de Seguridad.
Valencià: Pot delegar en el personal del grup A1 de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Se podrá delegar en el personal del grupo A1 de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: Vocals: a) La persona titular del Servei de Formació en Seguretat i Emergències.
Español: Vocales: a) La persona titular del Servicio de Formación en Seguridad y Emergencias.
Valencià: b) La persona titular de la Secció de Formació de l'IVASPE.
Español: b) La persona titular de la Sección de Formación del IVASPE.
Valencià: Pot delegar en el personal del grup A1/A2 de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Se podrá delegar en el personal del grupo A1/A2 de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: c) Dos funcionaris del grup A1 de la Presidència de la Generalitat.
Español: c) Dos funcionarios o funcionarias del grupo A1 de la Presidencia de la Generalitat. 2.
Valencià: Els membres de la comissió avaluadora poden ser assessorats pel personal tècnic o professional que es considere necessari, que pot assistir a les sessions amb veu però sense vot. 3.
Español: Los miembros de la comisión evaluadora podrán ser asesorados por el personal técnico o profesional que se considere necesario, que podrá asistir con voz pero sin voto. 3.
Valencià: La comissió s'ha de sotmetre, quant al règim de funcionament, al que la legislació bàsica de règim jurídic de les administracions públiques disposa per als òrgans col·legiats. 4.
Español: La comisión se someterá, en cuanto a su régimen de funcionamiento, a lo dispuesto para los órganos colegiados en la legislación básica de régimen jurídico de las administraciones públicas. 4.
Valencià: La comissió ha de prendre els acords per majoria simple, cal alçar acta de les sessions que celebre i dels acords que adopte.
Español: La comisión tomará sus acuerdos por mayoría simple, y se levantará acta de las sesiones que celebre y de los acuerdos que adopte.
Valencià: A la vista dels mèrits al·legats en el currículum, la comissió avaluadora els ha de valorar d'acord amb la informació obtinguda en l'autobaremació que s'obté de manera automàtica a l'omplir el currículum, i ha de publicar durant deu dies la llista provisional en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, ordenada segons la puntuació obtinguda per tots els aspirants, per a la fase d'al·legacions.
Español: A la vista de los méritos alegados en el currículum, la comisión evaluadora valorará los mismos de acuerdo con la información obtenida en la autobaremación que se obtendrá de forma automática al cumplimentar el currículum, y publicará durante diez días el listado provisional en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, ordenado según la puntuación obtenida por todos los aspirantes, para la fase de alegaciones. 2.
Valencià: Els candidats i candidates que obtinguen la millor puntuació seran convocats a una entrevista per a valorar que els perfils personals i professionals s'adeqüen a les activitats que calga exercir, d'acord amb els coneixements que per a cada una de les especialitats es descriuen en l'article 4, apartat 1, lletra F.
Español: Los candidatos y las candidatas que obtengan la mejor puntuación serán convocados para la realización de una entrevista en la que se valorará la adecuación de los perfiles personales y profesionales a las actividades a desarrollar, de acuerdo con los conocimientos que para cada una de las especialidades se describen en el artículo 4, apartado 1, letra F. 3.
Valencià: En acabar el procés selectiu, la comissió avaluadora, en el termini de deu dies, ha d'elaborar una proposta de resolució que continga la relació de beneficiaris i una borsa de reserva constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, prioritzada per ordre de puntuació, per a cobrir les vacants que es puguen produir durant el període de gaudi.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión evaluadora, en el plazo de diez días, elaborará una propuesta de resolución que contendrá la relación de personas beneficiarias y una bolsa de reserva constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, priorizada por orden de puntuación, para cubrir las vacantes que pudieran producirse durante el período de disfrute.
Valencià: Així mateix, ha d'incloure una relació dels aspirants les sol·licituds dels quals hagen sigut desestimades, amb indicació de les causes que han motivat la denegació.
Español: Asimismo, se incluirá una relación de los aspirantes y las aspirantes cuyas solicitudes hayan sido desestimadas, indicando las causas que han motivado su denegación.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar la resolució sobre les sol·licituds formulades és de tres mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjuí de l'ampliació de terminis en els termes que preveu l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 2.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución sobre las solicitudes formuladas será de tres meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de la ampliación de plazos en los términos previstos en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.
Valencià: En cas que transcórrega el termini establit sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, les persones interessades han d'entendre desestimades les sol·licituds per silenci administratiu, de conformitat amb el que estableix l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat. 3.
Español: En caso de que transcurra el plazo establecido sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, de conformidad con lo establecido en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat. 3.
Valencià: La resolució de concessió l'ha de dictar el president de la Generalitat, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, i ha de contindre la relació de beneficiaris i una borsa de reserva prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: La resolución de concesión se dictará por el president de la Generalitat, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, y contendrá la relación de personas beneficiarias y una bolsa de reserva priorizada en función de la puntuación obtenida.
Valencià: Aquesta resolució s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: Dicha resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: La publicació de la resolució produeix els efectes de notificació a les persones interessades, i cal inserir la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet. 5.
Español: La publicación de la resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet. 5.
Valencià: La Presidència de la Generalitat ha de remetre a la Base de Dades Nacional de Subvencions les beques concedides indicant, segons cada cas, la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i l'objecte o finalitat de la beca.
Español: La Presidencia de la Generalitat remitirá a la Base de Datos Nacional de Subvenciones las becas concedidas indicando, según cada caso, la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario a que se imputen, el beneficiario, la cantidad concedida y el objeto o finalidad de la beca.
Valencià: També cal informar, quan corresponga, sobre la distribució per anualitats, en cas de beques plurianuals.
Español: También se informará, cuando corresponda, sobre la distribución por anualidades, en caso de becas plurianuales.
Valencià: TÍTOL IV Exercici de les beques i obligacions Article 12.
Español: TÍTULO IV Desempeño de las becas y obligaciones Artículo 12.
Valencià: Els beneficiaris de les beques estan obligats a incorporar-se al departament que hom els indique en el termini establit, a exercir l'activitat que ha motivat la concessió durant el període de gaudi i a guardar el degut secret i confidencialitat dels assumptes en què intervinguen, així com a complir les obligacions establides tant en l'article 14 de la Llei general de subvencions com en la mateixa convocatòria.
Español: Las personas beneficiarias de las becas están obligadas a incorporarse al departamento que se les indique en el plazo establecido, a realizar la actividad que ha motivado la concesión durante el período de disfrute y a guardar el debido secreto y confidencialidad de los asuntos en que intervenga, así como a cumplir las obligaciones establecidas tanto en el artículo 14 de la Ley general de subvenciones como en la propia convocatoria. 2.
Valencià: Durant el període de gaudi de les beques, els beneficiaris han d'exercir les pràctiques en horari màxim de trenta hores setmanals, que es distribuiran de la forma en què les organitze el tutor o tutora de l'òrgan que exercisca la tutela.
Español: Durante el periodo de disfrute de las becas, las personas beneficiarias deberán desempeñar las prácticas en horario máximo de treinta horas semanales, que se distribuirán de la forma en que se organice por parte del tutor o tutora del órgano que ejerza la tutela.
Valencià: El període de duració de les beques és de dotze mesos, des de la data que s'indique en la resolució de concessió.
Español: El periodo de duración de las becas será de doce meses, desde la fecha que se indique en la resolución de concesión.
Valencià: Aquesta resolució s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Esta resolución será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: El període de duració es pot prorrogar, sense necessitat de nova convocatòria, per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja disponibilitat pressupostària i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: El periodo de duración podrá prorrogarse, sin necesidad de nueva convocatoria, por un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que exista disponibilidad presupuestaria y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Els beneficiaris de la beca han d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, tot això amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de la beca, de conformitat amb el que estableix l'article 14.1.e de la Llei 38/2003, general de subvencions, per a la qual cosa han d'autoritzar expressament l'Administració, en el moment subscriure el model de sol·licitud, per a obtenir directament aquesta informació. 2.
Español: Las personas beneficiarias de la beca deberán estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, todo ello con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de la beca, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.1.e de la Ley 38/2003, general de subvenciones, para lo que autorizarán expresamente a la Administración, para su obtención directa, al suscribir el modelo de solicitud. 2.
Valencià: Els beneficiaris estan obligats a acceptar la concessió de la beca i a renunciar a qualsevol altra beca que gaudisquen simultàniament en tot o en part. 3.
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a aceptar la concesión de la beca y a renunciar a cualquiera otra beca simultánea en todo o en parte que se disfrute. 3.