gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de material per al pla de muntatge del Centre de Salut d'Elx ?Centre.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de material para el plan de montaje del Centro de Salud de Elche Centro.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 50.
Español: c) División por lotes y número: 50.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint-i-vuit mil set-cents seixanta-quatre euros (228.764 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veintiocho mil setecientos sesenta y cuatro euros (228.764 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Direcció d'Atenció Primària de l'Àrea de Salut 19.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Dirección de Atención Primaria del Área de Salud 19.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del setzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del decimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Direcció d'Atenció Primària de l'Àrea de Salut 19.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Dirección de Atención Primaria del Área de Salud 19.
Valencià: d) Data: el dihuité dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el decimoctavo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4640, del 28-11-2003 (2003/12634) Concurs número 21/34/2003/143.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4640, del 28-11-2003 (2003/12634) Concurso número 21/34/2003/143.
Valencià: Contractació del programa d'activitats aquàtiques i activitats esportives en pavelló; de la realització del programa d'escoles esportives municipals i de base; competició escolar i programa d'activitat física per a persones majors.
Español: Contratación del programa de actividades acuáticas y actividades deportivas en pabellón; de la realización del programa de escuelas deportivas municipales y de base; competición escolar y programa de actividad física para personas mayores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4640 Data del DOGV : 28-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4640 Fecha DOGV : 28-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12634 CVE Data del document : 21-11-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs contracte de serveis Concurs número 21/34/2003/143.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12634 CVE Fecha del documento : 21-11-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs contrato de servicios Concurso número 21/34/2003/143.
Valencià: [2003/S12634] Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alaquàs a) Organisme: administració local b) Dependència que tramita l'expedient: Negociat de Contractació c) Número d'expedient: 21/34/2003/143 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del programa d'activitats aquàtiques i activitats esportives en pavelló; de la realització del programa d'escoles esportives municipals i de base; competició escolar i programa d'activitat física per a persones majors.
Español: [2003/S12634] Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alaquàs a) Organismo: administración local b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Contratación c) Número de expediente: 21/34/2003/143 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del programa de actividades acuáticas y actividades deportivas en pabellón; de la realización del programa de escuelas deportivas municipales y de base; competición escolar y programa de actividad física para personas mayores.
Valencià: b) Lloc d'execució: complex poliesportiu municipal El Bovalar, i altres instal·lacions municipals.
Español: b) Lugar de ejecución: complejo polideportivo municipal El Bovalar, y otras instalaciones municipales.
Valencià: c) Termini de duració: dos anys, més pròrrogues, fins a un màxim de quatre anualitats.
Español: c) Plazo de duración: dos años, más prórrogas, hasta un máximo de cuatro anualidades.
Valencià: b) Procediment: obert c) Forma: concurs públic Pressupost base de licitació.
Español: b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso público Presupuesto base de licitación.
Valencià: Import total: 350.000.
Español: importe total: 350.000.
Valencià: e (IVA inclòs) Garantia provisional: 7.000 e Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament d'Alaquàs - Negociat de Contractació b) Domicili: carrer Major, 88 c) Localitat i codi postal: Alaquàs 46970 d) Pàgina web: www.alaquas.org Requisits específics del contractista: es detallen en la clàusula 11ª del plec de clàusules administratives i de prescripcions tècniques.
Español: e Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Alaquàs - Negociado de Contratación b) Domicilio: calle Mayor, 88 c) Localidad y código postal: Alaquàs 46970 d) Página web: www.alaquas.org Requisitos específicos del contratista: se detallan en la cláusula 11ª del pliego de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació en el negociat de contractació a) Data límit de presentació: durant el termini de 20 dies naturals, comptadors des de la publicació d'este anunci de contractació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación en el negociado de contratación a) Fecha límite de presentación: durante el plazo de 20 días naturales, contados desde la publicación de este anuncio de contratación.
Valencià: Obertura de les ofertes: a les 13.00 h del cinqué dia hàbil de l'acabament del termini de presentació.
Español: Apertura de las ofertas: a las 13.00 h del quinto día hábil al de finalización del plazo de presentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4600, del 02-10-2003 (2003/10369) Informació pública de l'actuació integrada sector 07 SU-R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4600, del 02-10-2003 (2003/10369) Información pública de la actuación integrada sector 07 SU-R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4600 Data del DOGV : 02-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4600 Fecha DOGV : 02-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10369 CVE Data del document Organisme emissor : Gesturbe, SL Fomento Urbano de Castellón, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actuació integrada sector 07 SU-R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gesturbe, SL Fomento Urbano de Castellon, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actuación integrada sector 07 SU-R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón.
Valencià: [2003/X10369] Conforme al procediment simplificat establit en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació publica a la Notaria de José Vicente Malo Concepción, carrer Ruiz Zorrilla nº 1, 3ª i 4ª de Castelló de la Plana (tel. 964 34 08 08), l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del Sector 07-SU-R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló, a la qual s'adjunten la corresponent memòria del programa, pla parcial i projecte d'urbanització, promoguda a instància de les mercantils Gesturbe, SL, amb domicili a Castelló, carrer de la Lluna, 3, entresòl, i CIF B-12578282; i Fomento Urbano de Castellón, SA.
Español: [2003/X10369] Conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública en la Notaría de José Vicente Malo Concepción en la calle Ruiz Zorrilla nº 1, 3º y 4º de Castellón (tel. 964 34 08 08), la Alternativa Técnica del Programa para el desarrollo de la Actuación Integrada del Sector 07-SU-R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón, a la que se adjunta la correspondiente Memoria del Programa, Plan Parcial y Proyecto de Urbanización, promovida a instancia de las mercantiles: Gesturbe, SL, con domicilio en Castellón, calle La Luna, 3, entlo.
Valencià: Desconeguts el propietaris de les parcel·les que a continuació es relacionen o la seua adreça, es procedeix a notificar-los d'acord amb el procediment que estableix l'article 59.4 LRJAP i PAC.
Español: Desconocido el propietario o el domicilio fiscal de los mismos de las parcelas que a continuación se relacionan, se procede a notificarlos conforme al procedimiento establecido en el artículo 59.4 LRJAP y PAC.
Valencià: POLÍGON PARCEL·LA COGNOMS I NOM ADREÇA 20 134 Tadeo Mallach Mistieles Al municipi Castelló de la Plana, 25 de setembre de 2003.
Español: POLIGONO PARCELA APELLIDOS Y NOMBRE DOMICILIO 20 134 Tadeo Mallach Mistieles En el municipio Castellón de la Plana, 25 de septiembre de 2003.
Valencià: - Per Gesturbe, SL, l'apoderat: Pascual Artana Domingo Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - Por Gesturbe, SL, el apoderado: Pascual Artana Domingo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3868) ORDE d'11 de març de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a la realització de la segona fase dels projectes d'innovació i investigació educativa i desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2002-2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3868) ORDEN de 11 de marzo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se convocan ayudas económicas para la realización de la segunda fase de los proyectos de innovación e investigación educativa y desarrollo del currículo durante el curso académico 2002-2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4474 Data del DOGV : 04-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4474 Fecha DOGV : 04-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/3868 CVE Data del document : 11-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent nova pedagogia suport econòmic premi cultural ORDE d'11 de març de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a la realització de la segona fase dels projectes d'innovació i investigació educativa i desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2002-2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/3868 CVE Fecha del documento : 11-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * personal docente nueva pedagogía apoyo económico premio cultural ORDEN de 11 de marzo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se convocan ayudas económicas para la realización de la segunda fase de los proyectos de innovación e investigación educativa y desarrollo del currículo durante el curso académico 2002-2003.
Valencià: [2003/3868] L'Orde de 25 d'abril de 2002 (DOGV del 17.05.2002), de la Conselleria de Cultura i Educació, convocà ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'innovació i investigació educativa i desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2002-2003.
Español: [2003/3868] La Orden de 25 de abril de 2002 (DOGV de 17.02.2002), de la Conselleria de Cultura y Educación, convocó ayudas económicas para la realización de proyectos de innovación e investigación educativa y desarrollo del currículo durante el curso académico 2002-2003.
Valencià: L'orde preveu que els projectes seleccionats es realitzaran en una primera fase fins desembre de 2002, i en una segona fase, durant el primer semestre de l'any 2003.
Español: La Orden contempla que los proyectos seleccionados se realizarán en una primera fase hasta diciembre de 2002, y en una segunda fase, durante el primer semestre del año 2003.
Valencià: La concessió d'ajudes per a la realització de la segona fase ha de regular-se per orde de la Conselleria de Cultura i Educació i estarà condicionada a la correcta realització de la primera.
Español: La concesión de ayudas para la realización de la segunda fase debe regularse por Orden de la Conselleria de Cultura y Educación y estará condicionada a la correcta realización de la primera.
Valencià: Resolta la convocatòria mencionada anteriorment, per Resolució de 30 de setembre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística (DOGV de 15.10.2002), i havent-se seleccionat projectes que han rebut les ajudes econòmiques corresponents a la primera fase, és necessari regular la concessió d'ajudes econòmiques per a la realització de la segona fase dels dits projectes.
Español: Resuelta la convocatoria mencionada anteriormente, por Resolución de 30 de septiembre de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística (DOGV de 15.10.2002), y habiéndose seleccionado proyectos que han recibido las ayudas económicas correspondientes a la primera fase, es necesario regular la concesión de ayudas económicas para la realización de la segunda fase de dichos proyectos.
Valencià: Convocatòria Convocar ajudes econòmiques per a la realització de la segona fase dels projectes seleccionats per Resolució de 30 de setembre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística (DOGV de 15.10.2002), per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'innovació i investigació educativa i desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2002-2003.
Español: Convocatoria Convocar ayudas económicas para la realización de la segunda fase de los proyectos seleccionados por Resolución de 30 de septiembre de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística (DOGV de 15.10.2002), por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para la realización de proyectos de innovación e investigación educativa y desarrollo del currículo durante el curso académico 2002-2003.
Valencià: Aprovar els requisits per a la percepció de les ajudes econòmiques que figuren en l'annex II de la present orde, així com el model de sol·licitud que figura en l'annex III.
Español: Aprobar los requisitos para la percepción de las ayudas económicas que figuran en el anexo II de la presente orden, así como el modelo de solicitud que figura en el anexo III.
Valencià: La relació de projectes que podran participar en esta convocatòria figura en l'annex I d'esta orde.
Español: La relación de proyectos que podrán participar en esta convocatoria figura en el anexo I de esta orden.
Valencià: Certificació de les activitats realitzades Els projectes seleccionats tenen efectes com a formació permanent, segons el que disposa l'apartat quinze de l'Orde de 9 de juny de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV de 17.08.1994), procedint la seua certificació, per a cadascun dels participants, conforme disposa l'orde reguladora.
Español: Certificación de las actividades realizadas Los proyectos seleccionados tienen efectos como formación permanente, en virtud de lo dispuesto por el apartado quince de la Orden de 9 de junio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV de 17.08.1994), procediendo su certificación, para cada uno de los participantes, conforme dispone la orden reguladora.
Valencià: Publicació La Conselleria de Cultura i Educació es reserva el dret a la reproducció i publicació, total o parcial, dels treballs seleccionats, així com a guardar un exemplar per al seu depòsit en el CEFIRE corresponent a la zona on desenrotlla la seua activitat docent l'autor o coordinador del treball seleccionat.
Español: Publicación La Conselleria de Cultura y Educación se reserva el derecho a la reproducción y publicación, total o parcial, de los trabajos seleccionados, así como a guardar un ejemplar para su depósito en el CEFIRE correspondiente a la zona donde desarrolla su actividad docente el autor o coordinador del trabajo seleccionado.
Valencià: Respecte als treballs que puguen ser publicats per la Conselleria de Cultura i Educació, els autors es comprometen a cedir els drets d'explotació de la primera edició a la Generalitat Valenciana.
Español: Respecto a los trabajos que puedan ser publicados por la Conselleria de Cultura y Educación, los autores se comprometen a ceder los derechos de explotación de la primera edición a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, els autors queden compromesos, quan la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística ho demane, a elaborar les modificacions necessàries en els documents finals del treball perquè es puga publicar totalment o parcialment en el format més adequat.
Español: Así mismo, los autores quedan comprometidos, cuando la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística lo demande a elaborar las modificaciones necesarias en los documentos finales del trabajo para que se pueda publicar total o parcialmente en el formato más adecuado.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la facultat de resoldre esta convocatòria i se l'autoritza a adoptar les mesures oportunes per al compliment i el desenrotllament d'esta orde, i també per a resoldre totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la facultad de resolver esta convocatoria y se le autoriza para adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento y el desarrollo de esta orden, y también para resolver todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: Segona La entrada en vigor d'esta orde serà l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La entrada en vigor de esta orden será el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els orgues que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 11 de març de 2003 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX II Requisits per a la percepció de les ajudes econòmiques per a la realització de la segona fase dels projectes d'innovació i investigació educativa i desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2002-2003 Primer.
Español: Valencia, 11 de marzo de 2003 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO II Requisitos para la percepción de las ayudas económicas para la realización de la segunda fase de los proyectos de innovación e investigación educativa y desarrollo del currículo durante el curso académico 2002-2003 Primero.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació (Av.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación (av.
Valencià: València), en les Direccions Territorials de Cultura i Educació, o a través de qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Valencia), en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación, o mediante cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999.