gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 925, del 19-10-1988 (1988/812184) DECRET 155/1988, d'11 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova la nova denominació del Municipi de Rafelbunyol (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 925, del 19-10-1988 (1988/812184) DECRETO 155/1988, de 11 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la nueva denominación del Municipio de Rafelbuñol (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/10/11/155/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 925 Data del DOGV : 19-10-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/812184 CVE Data del document : 11-10-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret Decret 155/1988, d'11 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova la nova denominació del Municipi de Rafelbuñol.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/10/11/155/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 925 Fecha DOGV : 19-10-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/812184 CVE Fecha del documento : 11-10-1988 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto Decreto 155/1988, de 11 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la nueva denominación del Municipio de Rafelbuñol (Valencia).
Valencià: L'Ajuntament de Rafelbuñol (Valencia), en sessió celebrada el dia 28 d'octubre de 1987, acordà de sol·licitar el canvi del nom actual del Municipi per la forma bilingüe Rafelbunyol en valencià i Rafelbuñol en castellà.
Español: El Ayuntamiento de Rafelbuñol (Valencia), en sesión celebrada el día 28 de octubre de 1987, acordó solicitar el cambio del nombre actual del Municipio por la forma bilingüe Rafelbunyol en valenciano y Rafelbuñol en castellano.
Valencià: El Gabinet d'Us del Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència considera correcta en valencià la grafia Rafelbunyol, i no s'escau cap informe per a la forma en castellà, Rafelbuñol, que és la denominació actual.
Español: El Gabinete de Uso del Valenciano de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia considera correcta en valenciano la grafía Rafelbunyol, y no procede informe alguno para la forma en castellano, Rafelbuñol, que es la denominación actual.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de novembre, d'Us i Ensenyament del Valencià, disposa en l'article 15.1 que correspon al Consell de la Generalitat Valenciana determinar els noms oficials dels Municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de noviembre, de Uso y Enseñanza del Valenciano, dispone en el artículo 15.1 que corresponde al Consell de la Generalitat Valenciana determinar los nombres oficiales de los Municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En atenció d'aquests motius, vist l'expedient instruït per l'Ajuntament de Rafelbuñol (Valencia) per a l'alteració de la denominació actual per la forma bilingüe Rafelbunyol en valencià i Rafelbuñol en castellà, a proposta del Conseller d'Administració Pública, amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la sessió celebrada el dia 11 d'octubre de 1988, DECRETE: Article únic L'actual Municipi de Rafelbuñol, de la Província de Valencia, adoptarà la forma bilingüe per a la seua denominació Rafelbunyol en valencià i Rafelbuñol en castellà.
Español: En su virtud, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Rafelbuñol (Valencia) para la alteración de la denominación actual por la forma bilingüe Rafelbunyol en valenciano y Rafelbuñol en castellano, a propuesta del Conseller de Administración Pública, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en sesión celebrada el día 11 de octubre de 1988, DISPONGO: Artículo único El actual Municipio de Rafelbuñol, de la Provincia de Valencia, adoptará la forma bilingüe para su denominación Rafelbunyol en valenciano y Rafelbuñol en castellano.
Valencià: Les referències que al nom antic haguessen realitzat els òrgans de l'Estat o d'altres Organismes públics es consideraran fetes, d'ara endavant, a la nova denominació.
Español: Las referencias que al antiguo nombre su hubieren realizado por los órganos del Estado u otros Organismos públicos se entenderán hechas, en lo sucesivo, a la nueva denominación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 302, del 07-11-1985 (1985/805246) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 27 de maig de 1985, per la qual s'aproven transferències de crèdit en el capítol I "despeses de Personal'' del pressupost en vigor de la Conselleria de Governació per un import global de 45.529.420 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 302, del 07-11-1985 (1985/805246) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 27 de mayo de 1985, por la que se aprueban transferencias de crédito en el Capítulo I "Gastos de personal" del presupuesto en vigor de la Conselleria de Gobernación por un importe global de 45.529.420 pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 302 Data del DOGV : 07-11-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805246 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 302 Fecha DOGV : 07-11-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 258, del 07-06-1985 (1985/804406) ORDRE de 15 d'abril de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, referent al Concurs de Trasllats de Professors d'Entrada d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 258, del 07-06-1985 (1985/804406) ORDEN de 15 de abril de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, referente al Concurso de Traslados de Profesores de Entrada de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 258 Data del DOGV : 07-06-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804406 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 258 Fecha DOGV : 07-06-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 220, del 21-01-1985 (1985/803828) ORDRE de 7 de desembre de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la Secció de Formació Professional de Primer Grau, que funciona en el Centre "La Assumpció de Nuestra Senyora d'Alaquàs (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 220, del 21-01-1985 (1985/803828) ORDEN de 7 de diciembre de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza el cese de actividades de la Sección de Formación Profesional de Primer Grado, que funciona en el Centro "La Asunción" de Nuestra Señora de Alaquas (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 220 Data del DOGV : 21-01-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/803828 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 220 Fecha DOGV : 21-01-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/803828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1098, del 03-07-1989 (1989/814383) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1989, de la Universitat d'Alacant, per la qual es dona publicitat de la composició d'una Comissió que jutjarà els Concurs Docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1098, del 03-07-1989 (1989/814383) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1989, de la Universidad de Alicante, por la que se da publicidad a la composición de Comisiones Juzgadoras de Concursos Docentes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1098 Data del DOGV : 03-07-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814383 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1098 Fecha DOGV : 03-07-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 287, del 16-09-1985 (1985/804969) ORDRE de 15 de juliol de 1985, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'estableix el llibre de reclamacions a utilitzar en les administracions i vehicles de servei públic de transport de viatgers i mercaderies per carretera, competència d'aquesta Comunitat Autònoma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 287, del 16-09-1985 (1985/804969) ORDEN de 15 de julio de 1985, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se establece el libro de reclamaciones a utilizar en las administraciones y vehículos de servicio público de transporte de viajeros y mercancías por carretera, de competencia de esta Comunidad Autónoma.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 287 Data del DOGV : 16-09-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804969 CVE Data del document : 15-07-1985 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 15 de juliol de 1985, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'estableix el llibre de reclamacions a utilitzar en les administracions i vehicles del servei públic de transport, de viatgers i mercaderies per carretera, competència d'aquesta Comunitat Autònoma.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 287 Fecha DOGV : 16-09-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804969 CVE Fecha del documento : 15-07-1985 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 15 de julio de 1985, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se establece el libro de reclamaciones a utilizar en las administraciones y vehículos de servicio público de transporte de viajeros y mercancías por carretera de competencia de esta Comunidad Autónoma.
Valencià: L'obligatorietat de tenir a disposició del públic en les administracions o vehicles dels serveis públics de transport de viatgers i mercaderies per carretera, el Llibre de Reclamacions, per a què en el mateix puga l'usuari estampar les seues queixes i reclamacions relatives a faltes i deficiències en el servei, s'establirà en l'article 109 del Reglament d'Explotació dels Serveis Públics de Transport per Carretera de 22 de juny de 1929.
Español: La obligatoriedad de tener a disposición del público en las administraciones o vehículos de los servicios públicos de transporte de viajeros y mercancías por carretera el Libro de Reclamaciones, para que en el mismo pueda el usuario estampar sus quejas y reclamaciones relativas a faltas y deficiencias en el servicio, se estableció en el artículo 109 del Reglamento de Explotación de los Servicios Públicos de Transporte por Carretera de 22 de Junio de 1929.
Valencià: El Codi de Circulació, en el seu article 187, ratifica eixa obligació i exigeix que, en totes les administracions, es col·loque un rètol visible de què el Llibre de Reclamacions es trobe a disposició del públic.
Español: El Código de Circulación, en su artículo 187, ratifica esa obligación y exige que, en todas las administraciones, se coloque un rótulo visible de que el Libro de Reclamaciones se encuentra a disposición del público.
Valencià: De la mateixa forma, les Ordres Ministerials de 6 de setembre de 1944 i de 9 de juliol de 1945 reiteren l'obligació de tenir sempre en els vehicles o en les estacions el Llibre de Reclamacions per a què, els usuaris de transport públic per carretera, puguen fer constar les seues queixes i denúncies contra els serveis i personal dels mateixos o les seues reclamacions per considerar no complit el contracte de transport que hagen celebrat.
Español: De la misma forma, las Ordenes Ministeriales de 6 de septiembre de 1944 y de 9 de julio de 1945 reiteran la obligación de tener siempre en los vehículos o en las estaciones el Libro de Reclamaciones para que, los usuarios del transporte público por carretera, puedan hacer constar sus quejas y denuncias contra los servicios y personal de los mismos o sus reclamaciones por considerar incumplido el contrato de transporte que hayan celebrado.
Valencià: D'altra banda, l'article 89 del Reglament d'Ordenació dels Transports Mecànics per Carretera reconeix el dret a formular en els Llibres de Reclamacions, aquelles a que done lloc l'execució del contracte de transport.
Español: De otra parte, el artículo 89 del Reglamento de Ordenación de los Transportes Mecánicos por Carretera reconoce el derecho a formular en los Libros de Reclamaciones, aquellas a que dé lugar la ejecución del contrato de transporte.
Valencià: Finalment, per Resolució de la Direcció General de Transports Terrestres de 14 de novembre de 1973 (BOE de 28 de novembre) es reitera de nou l'obligatorietat de tenir a disposició del públic el Llibre de Reclamacions en les oficines dels serveis públics de transport de viatgers i mercaderies, i s'estableix un model oficial del mateix.
Español: Finalmente, por Resolución de la Dirección General de Transportes Terrestres de 14 de noviembre de 1973 (BOE de 28 de noviembre) se reitera de nuevo la obligación de tener a disposición del público el Libro de Reclamaciones en las oficinas de los servicios públicos de transporte de viajeros y mercancías, y se establece un modelo oficial del mismo.
Valencià: Assumides en forma definitiva per la Comunitat Autònoma Valenciana -Llei 5/1982 de 1.r de juliol de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i RD 4142/1982, de 29 de desembre- les competències que en matèria de transport, foren transferides de l'Administració Central de l'Estat a l'Ens Preautonòmic per RD 299/1979 de 26 de gener i RD 2965/81 de 13 de novembre, i a l'objecte de què, amb l'exercici del degut control sobre els serveis públics de transport de viatgers i mercaderies per carretera, de competència de la Comunitat, es garantisca la defensa dels usuaris, a tenor d'allò establert en l'article 51 de la Constitució, i que, amb la seua participació activa, al tenir la possibilitat d'utilitzar en tot moment el Llibre de Reclamacions, puga facilitar-se l'exercici de la funció inspectora sobre tals serveis, es fa precís dictar les normes necessàries per a homologació del model oficial del Llibre de Reclamacions que, a disposició del públic usuari, estan obligats a tenir les administracions i vehicles de servei públic per carretera.
Español: º de julio del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y Real Decreto 4142/1982, de 29 de diciembre- las competencias que, en materia de transporte, fueron transferidas de la Administración Central del Estado al Ente Preautonómico por RD 299/1979 de 26 de enero y RD 2965/81 de 13 de noviembre, y al objeto de que, con el ejercicio del debido control sobre los servicios públicos de transporte de viajeros y mercancías por carretera, de competencia de la Comunidad, se garantice la defensa de los usuarios, a tenor de lo establecido en el artículo 51 de la Constitución, y que, con su participación activa, al tener la posibilidad de utilizar en todo momento el Libro de Reclamaciones, pueda facilitarse el ejercicio de la función inspectora sobre tales servicios, se hace preciso dictar las normas necesarias para homologación del modelo oficial de Libro de Reclamaciones que, a disposición del público usuario, están obligados a tener todas las administraciones y vehículos de servicio público por carretera.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, Llei de Govern Valencià i Decret del Consell 37/1984 de 2 d'abril, DISPOSE: 1.r En tots els vehicles i administracions dels serveis públics de transport de viatgers i mercaderies per carretera de competència pròpia o delegada de la Comunitat Autònoma Valenciana, s'utilitzarà, en forma obligatòria el model oficial del Llibre de Reclamacions que.
Español: º En todos los vehículos y administraciones de los servicios públicos de transporte de viajeros y mercancías por carretera de competencia propia o delegada de la Comunidad Autónoma Valenciana, se utilizará, en forma obligatoria, el modelo oficial de Libro de Reclamaciones que se homologa y actualiza a través de la presente Orden.
Valencià: Queden exceptuats d'aquesta obligació, els vehicles afectats a les concessions de serveis regulars que disposen d'administracions autoritzades en tots els punts de parada obligatòria de l'itinerari.
Español: Quedan exceptuados de esta obligación, los vehículos afectados a las concesiones de servicios regulares que dispongan de administraciones autorizadas en todos los puntos de parada obligatoria del itinerario.
Valencià: En aquestos supostos, en l'interior de cada vehicle es portarà, en forma visible, un cartell anunciador de què existeix Llibre de Reclamacions a disposició dels usuaris en cada una de les administracions adscrites al servei situades en tots els punts de parada obligatòria. 2.n Als efectes que s'indiquen en l'article anterior, el Llibre de Reclamacions serà el que figure descrit en l'Annex a la present Ordre.
Español: En estos supuestos, en el interior de cada vehículo se llevará, en forma visible, un cartel anunciador de que existe Libro de Reclamaciones a disposición de los usuarios en cada una de las administraciones adscritas al servicio situadas en todos los puntos de parada obligatoria. 2.
Valencià: Cada fulla útil per a denúncies i reclamacions es confeccionarà segons el model que s'incorpora com a Annex, per quadruplicat exemplar d'igual numeració destinant-se: La primera, per a la seua remissió obligatòria pel transportista -al Servei Territorial de Transports corresponent- en el termini màxim de vint dies hàbils a partir de la data de la respectiva denúncia o reclamació, acompanyada d'escrit d'al·legacions del transportista.
Español: Cada hoja útil para denuncias y reclamaciones se confeccionará según modelo que se incorpora como Anexo, por cuadruplicado ejemplar de igual numeración destinándose: La primera, para su remisión obligatoria por el transportista al Servicio Territorial de Transportes correspondiente, en el plazo máximo de veinte días hábiles a partir de la fecha de la respectiva denuncia o reclamación, acompañada de escrito de alegaciones del transportista.