gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: en el Centre d'Acollida Especial Baix Maestrat, per un període de sis mesos.
Español: en el Centro de Acogida Especial Baix Maestrat, por un periodo de seis meses.
Valencià: Expedient número: 163/09 Persona interessada: Lucía Rocha González Últim domicili conegut: Vila-real Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 3 de març de 2011, en la qual s'adopta l'acord següent: prorrogar l'acolliment residencial de la menor D.G.R.
Español: Expediente número: 163/09 Persona interesada: Lucía Rocha González Último domicilio conocido: Vila-real Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 3 de marzo de 2011, en la que se adopta el siguiente acuerdo: prorrogar el acogimiento residencial de la menor D.G.R.
Valencià: en el Centre d'Acollida Nostra Senyora de la Resurrecció de Segorbe, per un període de sis mesos.
Español: en el Centro de Acogida Nuestra Señora de la Resurrección de Segorbe, por un periodo de seis meses.
Valencià: Expedient número: 38/04 Persona interessada: Juan Antonio Pérez Ramos Últim domicili conegut: polígon 12, número 488, 12600 la Vall d'Uixó Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 14 de març de 2011, en la qual s'adopta l'acord següent: modificar en interés del menor J.P.B.
Español: Expediente número: 38/04 Persona interesada: Juan Antonio Pérez Ramos Último domicilio conocido: polígono 12, número 488, 12600 La Vall d'Uixó Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 14 de marzo de 2011, en la que se adopta el siguiente acuerdo: modificar en interés del menor J.P.B.
Valencià: , el règim de visites fixat en la resolució d'esta direcció territorial de data 13 de desembre de 2010.
Español: , el régimen de visitas fijado en la resolución de esta dirección territorial de fecha 13 de diciembre de 2010.
Valencià: A partir de la notificació de la resolució les visites es duran a terme en el domicili familiar de la mare, i consistiran en estades del menor els caps de setmana, en el domicili de la mare, respectant els horaris que se li indiquen des del Centre d'Acollida Nostra Senyora de la Resurrecció.
Español: A partir de la notificación de la resolución, las visitas se llevarán a cabo en el domicilio familiar de la madre, y consistirán en estancias del menor los fines de semana, en el domicilio de la madre, respetando los horarios que se le indiquen desde el Centro de Acogida Nuestra Señora de la Resurrección.
Valencià: Expedient número: 398/01 Persona interessada: José Cotanda Valls Últim domicili conegut: Castelló Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 4 de març de 2011, en la qual s'adopta l'acord següent: prorrogar l'acolliment residencial del menor M.C.G.
Español: Expediente número: 398/01 Persona interesada: José Cotanda Valls Último domicilio conocido: Castellón Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 4 de marzo de 2011, en la que se adopta el siguiente acuerdo: prorrogar el acogimiento residencial del menor M.C.G.
Valencià: , en el Centre d'Acollida de Menors Avinguda de València, per un període de sis mesos.
Español: , en el Centro de Acogida de Menores Avenida de Valencia, por un periodo de seis meses.
Valencià: Expedient número: 84/97 Persona interessada: Katrina Crawford Últim domicili conegut: avinguda Barcelona, número 14, pis 3r, porta 2a, 12500 Vinaròs.
Español: Expediente número: 84/97 Persona interesada: Katrina Crawford Último domicilio conocido: avenida Barcelona, número 14, piso 3º, puerta 2ª, 12500 Vinaròs.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 31 de març de 2011, en la qual s'adopta l'acord següent: modificar el règim de visites establit mitjançant una resolució de data 18 de novembre de 2010, que passa a consistir en un règim d'eixides de caps de setmana alterns al domicili de son pare i el seu germà Ismael, a criteri de la direcció del centre i prorrogar l'acolliment residencial del menor en el Centre d'Acollida Especial Baix Maestrat, per un període de sis mesos.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 31 de marzo de 2011, en la que se adopta el siguiente acuerdo: modificar el régimen de visitas establecido mediante resolución de fecha 18 de noviembre de 2010 pasando a consistir en un régimen de salidas de fines de semana alternos en el domicilio de su padre y su hermano Ismael, a criterio de la Dirección del Centro y prorrogar el acogimiento residencial del menor en el Centro de Acogida Especial Baix Maestrat, por un periodo de seis meses.
Valencià: Expedient número: 429/05 Persona interessada: Andreas Gunther Últim domicili conegut: carrer Mestrat, número 21, àtic B, 12530 Borriana.
Español: Expediente número: 429/05 Persona interesada: Andreas Gunther Último domicilio conocido: calle Maestrazgo, número 21, ático B, 12530 Burriana.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 14 d'abril de 2011, en la qual s'adopta l'acord següent: prorrogar l'acolliment residencial de la menor V.G.M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 14 de abril de 2011, en la que se adopta el siguiente acuerdo: prorrogar el acogimiento residencial de la menor V.G.M.
Valencià: , en el Centre de Recepció de Menors Mare de Déu de Lledó, per un període de sis mesos.
Español: , en el Centro de Recepción de Menores Mare de Déu de Lledó, por un periodo de seis meses.
Valencià: Cal advertir que en la seua contra, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, els interessats podran formular-hi oposició davant dels tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Adviértase que contra las mismas, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, los interesados podrán formular oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo, y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6468, del 25-02-2011 (2011/2113) Licitació número CNMY10/AS30S/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6468, del 25-02-2011 (2011/2113) Licitación número CNMY10/AS30S/19.
Valencià: Obra de restauració del tram E-12, muralles de llevant del castell de Xàtiva (València).
Español: Obra de restauración del tramo E-12, murallas de levante del castillo de Xàtiva (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6468 Data del DOGV : 25-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6468 Fecha DOGV : 25-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/2113 CVE Data del document : 11-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CNMY10/AS30S/19.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/2113 CVE Fecha del documento : 11-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número CNMY10/AS30S/19.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/AS30S/19. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/AS30S/19. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de restauració del tram E-12, muralles de llevant del castell de Xàtiva.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de restauración del tramo E-12, murallas de levante del castillo de Xàtiva.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Lloc d'execució: Xàtiva (València) d) Termini d'execució: 10 mesos. 3.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Xàtiva (Valencia) d) Plazo de ejecución: 10 meses. 3.
Valencià: Criteris la quantificació dels quals depén d'un juí de valor: 50 punts. 4.
Español: Criterios cuya cuantificación depende de un juicio de valor: 50 puntos. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 255.605,02 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 255.605,02 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs). 6.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación (IVA excluido). 6.
Valencià: b) Per a adquirir fotocòpies de la documentació tècnica els interessats hauran de dirigir-se a Diazotec, carrer del Comte Altea, núm. 4, 46005 València, tel. 963 953 900, fax 963 749 301, o Copistería Ana Falero, carrer de Joaquín Costa, núm. 19, 46005 València, tel. 963 737 311, fax 963 330 134. 7.
Español: b) Para adquirir fotocopias de la documentación técnica los interesados deberán dirigirse a Diazotec, calle del Conde Altea, núm. 4, 46005 Valencia, tel. 963 953 900, fax 963 749 301, o Copistería Ana Falero, calle de Joaquín Costa, núm. 19, 46005 Valencia, tel. 963 737 311, fax 963 330 134. 7.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Campanar, núm. 32 (edifici Ermita).
Español: b) Domicilio: avenida de Campanar, nº 32 (edificio Ermita).
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica: segons l'establert a l'apartat 8é del quadre de característiques. 9.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica: conforme a los criterios establecidos en el apartado 8º del cuadro de características. 9.
Valencià: Si aquest dia és dissabte, diumenge o dia festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si tal día coincidiera en sábado, domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en tres sobres separats d'acord amb el que disposa el plec de clàusules administratives particulars: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: se presentará en tres sobres separados, de acuerdo con lo dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas particulares: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: Campanar, núm. 32, edifici Ermita, València 46015) o en les direccions territorials de l'òrgan contractant.
Español: Campanar, nº 32, edificio Ermita, 46015 Valencia) o en las direcciones territoriales del órgano contratante.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dihuité dia natural comptador des de l'endemà de la data límit de presentació de proposicions; si és dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el decimoctavo día natural a contar desde el día siguiente de la fecha límite de presentación de proposiciones; si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: L'acta referent a l'obertura del sobre 1 es publicarà en el portal del Perfil del contractant 12.
Español: El acta referente a la apertura del sobre 1 se publicará en el portal del Perfil del contratante. 12.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicació del present anunci seran a càrrec de l'empresa adjudicatària. 13.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo de la empresa adjudicataria. 13.
Valencià: Pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria.
Español: Página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6551, del 24-06-2011 (2011/7253) Notificació del plec de càrrecs de procediment disciplinari dictat el 24 de maig de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6551, del 24-06-2011 (2011/7253) Notificación del pliego de cargos de procedimiento disciplinario dictado el 24 de mayo de 2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6551 Data del DOGV : 24-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6551 Fecha DOGV : 24-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7253 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs de procediment disciplinari dictat el 24 de maig de 2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos de procedimiento disciplinario dictado el 24 de mayo de 2011.
Valencià: [2011/7253] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa públic el plec de càrrecs en el procediment disciplinari seguit contra José M.
Español: [2011/7253] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace público el pliego de cargos en el procedimiento disciplinario seguido contra José M.
Valencià: ª Sánchez Díez, dictat amb data 24 de maig de 2011.
Español: ª Sánchez Díez, dictado con fecha 24 de mayo de 2011.
Valencià: S'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut per dues vegades sense que s'haja pogut practicar per causes no imputables a aquesta administració.
Español: Se ha intentado la notificación en el último domicilio conocido por dos veces sin que se haya podido practicar por causas no imputables a esta administración.
Valencià: L'interessat pot comparéixer en els serveis jurídics de la Universitat de València, situats a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, nivell 2, a fi de conéixer el contingut íntegre de l'esmentat acte.
Español: El interesado puede comparece en los servicios jurídicos de la Universitat de València, sitos en avenida de Blasco Ibáñez, número 13, nivel 2, al objeto de conocer el contenido integro del mencionado acto.
Valencià: - La secretària general: María José Añón Roig.
Español: - La secretaria general: María José Añón Roig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6563, del 12-07-2011 (2011/7867) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Radiodiagnòstic d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6563, del 12-07-2011 (2011/7867) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Radiodiagnóstico, de instituciones sanitarias de la Agència Valenciana de Salut, por la que se publica la resolución provisional del concurso oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6563 Data del DOGV : 12-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6563 Fecha DOGV : 12-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/7867 CVE Data del document : 01-07-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Radiodiagnòstic d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/7867 CVE Fecha del documento : 01-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Radiodiagnóstico, de instituciones sanitarias de la Agència Valenciana de Salut, por la que se publica la resolución provisional del concurso oposición.
Valencià: [2011/7867] ANNEX / ANEXO Torn lliure / Turno libre D'acord amb la base 6.3 de la Resolució d'11 de març de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs oposició per a la provisió de places vacants de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Radiodiagnòstic d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV núm. 6005, de 04.05.2009), es publica en l'annex la resolució provisional del concurs oposició per orde de la puntuació assolida i s'especifica la puntuació total obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: [2011/7867] ANNEX / ANEXO Torn lliure / Turno libre De conformidad con la base 6.3 de la Resolución de 11 de marzo de 2009 del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Radiodiagnóstico, de instituciones sanitarias de la Agència Valenciana de Salut (DOCV n° 6005, de 04.05.2009), se publica en anexo la resolución provisional del concurso oposición por el orden de puntuación alcanzada, especificando la puntuación obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: A títol informatiu, es fa constar que esta llista només ret compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu i que, d'acord amb les bases de la convocatòria, només obtenen el dret i es poden considerar aprovats finalment els candidats que obtinguen una de les 45 places convocades.
Español: A título informativo se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo y que, de acuerdo con las bases de la convocatoria, sólo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados aquellos candidatos que obtengan una de las 45 plazas convocadas.
Valencià: - El president del tribunal: Francisco Martos González.
Español: - El presidente del tribunal: Francisco Martos González.
Valencià: Promoció interna / Promoción interna  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Promoció interna / Promoción interna  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10725) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Pedro Vicente Martínez Culebras professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10725) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Pedro Vicente Martínez Culebras profesor titular de universidad, del área de conocimiento Tecnología de Alimentos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6637 Data del DOGV : 25-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6637 Fecha DOGV : 25-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/10725 CVE Data del document : 18-10-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Pedro Vicente Martínez Culebras professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/10725 CVE Fecha del documento : 18-10-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Pedro Vicente Martínez Culebras profesor titular de universidad, del área de conocimiento Tecnología de Alimentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6603, del 07-09-2011 (2011/9154) Licitació número MY11/VCI/A/62.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6603, del 07-09-2011 (2011/9154) Licitación número MY11/VCI/A/62.
Valencià: Explotació d'un establiment de venda de productes i materials per a belles arts.
Español: Explotación de un establecimiento de venta de productos y materiales para bellas artes.