gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/1356) Concurs número 2/99EA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/1356) Concurso número 2/99EA.
Valencià: Subministrament de paperetes oficials de votació que s'han de facilitar a l'administració electoral, amb motiu de les eleccions a Corts Valencianes de 1999.
Español: Suministro de papeletas oficiales de votación que se han de facilitar a la administración Electoral, con motivo de las Elecciones a Cortes Valencianas de 1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3440 Data del DOGV : 23-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3440 Fecha DOGV : 23-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1356 CVE Data del document : 16-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Concurs Descriptors : * paper eleccions licitació votació Concurs número 2/99EA.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1356 CVE Fecha del documento : 16-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * papel elecciones licitación votación Concurso número 2/99EA.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2/99EA.
Español: c) Número de expediente: 2/99EA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de paperetes oficials de votació que s'han de facilitar a l'administració electoral, amb motiu de les eleccions a Corts Valencianes de 1999.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de papeletas oficiales de votación que se han de facilitar a la administración Electoral, con motivo de las Elecciones a Cortes Valencianas de 1999.
Valencià: b) Nombre d'unitats a lliurar: s'hauran de subministrar la quantitat de 4.126.105 paperetes per cadascuna de les candidatures que siguen proclamades el dia 17 de maig.
Español: b) Número de unidades a entregar: se habrán de suministrar la cantidad de 4.126.105 papeletas por cada una de las candidaturas que sean proclamadas el día 17 de mayo.
Valencià: Atenent que siguen proclamades un total de 13 candidatures, el nombre total de paperetes a subministrar serà de 53.639.365.
Español: Estimando sean proclamadas un total de 13 candidaturas, el número total de papeletas a suministrar será de 53.639.365.
Valencià: c) Divisió per lots i número: no s'admeten lots.
Español: c) División por lotes y número: no se admiten lotes.
Valencià: d) Lloc d'entrega: e) Termini d'entrega: en les dates que designe la Direcció General d'Interior.
Español: d) Lugar de entrega: e) Plazo de entrega: en las fechas que designe la Dirección General de Interior.
Valencià: En tot cas, el treball haurà d'estar conclós i preparat per al repartiment, abans del dia 27 de maig de 1999, i en aquest moment s'indicaran les dates i llocs d'entrega.
Español: En todo caso, el trabajo deberá estar concluído y listo para el reparto, antes del día 27 de mayo de 1999, en cuyo momento se indicarán las fechas y lugares de entrega.
Valencià: Pressupost base de la licitació Import total: cinquanta-sis milions cent seixanta mil pessetes (56.160.000 PTA); 337.528,40 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y seis millones ciento sesenta mil pesetas (56.160.000 PTA); 337.528,40 euros.
Valencià: Els licitadors hauran de fixar en les seues ofertes l'import unitari per papereta, el qual no sobrepassarà la quantitat d'una pesseta quaranta-set mil·lèsimes, per exemplar (1,047 PTA).
Español: Los licitadores deberán fijar en sus ofertas, el importe unitario por papeleta, que no sobrepasará la cantidad de una peseta cuarenta y siete milésimas, por ejemplar (1,047 PTA).
Valencià: Garanties Provisional: un milió cent vint-i-tres mil dues-centes pessetes (1.123.200 PTA); 6.750,57 euros.
Español: Garantías Provisional: un millón ciento veintitrés mil doscientas pesetas (1.123.200 PTA); 6.750,57 euros.
Valencià: Definitiva: dos milions dues-centes quaranta-sis mil quatre-centes pessetes (2.246.400 PTA); 13.501,14 euros.
Español: Definitiva: dos millones doscientas cuarenta y seis mil cuatrocientas pesetas (2.246.400 PTA); 13.501,14 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del Registre General, el dia 3 d'abril de 1999.
Español: e) Telefax: 96 386 63 02 Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de oficina del Registro General, el día 3 de abril de 1999.
Valencià: Domicili: carrer del Historiador Chabàs, 2 3r.
Español: Domicilio: calle del Historiador Chabàs, 2 3ª.
Valencià: Els licitadors podran presentar millores en l'oferta, que si són acceptades per l'administració, seran obligatòries per al contractista, sense que això supose augment del preu del contracte.
Español: Los licitadores podrán presentar mejoras a la oferta, que de ser aceptadas por la administración, serán obligatorias para el contratista, sin que ello suponga aumento del precio del contrato.
Valencià: d) Data: 13 d'abril de 1999.
Español: d) Fecha: 13 de abril de 1999.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: Qualitat tècnica de l'oferta: 40%.
Español: Otras informaciones Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Calidad técnica de la oferta: 40%.
Valencià: Preu oferit: 40%.
Español: Precio ofertado: 40%.
Valencià: Millores oferides: 20%.
Español: Mejoras ofertadas: 20%.
Valencià: Modalitats essencials de finançament i pagament: A càrrec de la Conselleria de Presidència, i al pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1999.
Español: Modalidades esenciales de financiación y pago: a cargo de la Conselleria de Presidencia, y al Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1999.
Valencià: Data de la tramesa de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11 de febrer de 1999.
Español: Fecha de envio del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11 de febrero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3645, del 15-12-1999 (1999/10426) Concurs número 64/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3645, del 15-12-1999 (1999/10426) Concurso número 64/2000.
Valencià: pla bàsic de muntatge del Centre de Salut de Rafelbunyol.
Español: Plan básico de montaje del Centro de Salud de Rafelbuñol.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3645 Data del DOGV : 15-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3645 Fecha DOGV : 15-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10426 CVE Data del document : 02-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Rafelbunyol contracte de subministraments Concurs número 64/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10426 CVE Fecha del documento : 02-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Rafelbunyol contrato de suministros Concurso número 64/2000.
Valencià: [1999/Q10426] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/Q10426] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 64/2000.
Español: c) Número de expediente: 64/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla bàsic de muntatge del Centre de Salut de Rafelbunyol.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan básico de montaje del Centro de Salud de Rafelbuñol.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Centre de Salut de Rafelbunyol.
Español: d) Lugar de entrega: Centro de Salud de Rafelbuñol.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: onze milions nou-centes quaranta mil pessetes (11.940.000 pessetes/71.760,85 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: once millones novecientas cuarenta mil pesetas (11.940.000 pesetas/71.760,85 euros).
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc assenyalat més amunt.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista: solvència financera, econòmica i tècnica; els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació; descripcions i fotografies dels productes que s'han de subministrar.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia financiera, económica y técnica; los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino; descripciones y fotografías de los productos a suministrar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1298) Ressenya de l'Acord de 17 de desembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a l'aprovació definitiva de la modificació núm. 29, Usos educatius, del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1298) Reseña del Acuerdo de 17 de diciembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la aprobación definitiva de la modificación número 29 Usos educativos del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3449 Data del DOGV : 08-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3449 Fecha DOGV : 08-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1298 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 17 de desembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a l'aprovació definitiva de la modificació núm. 29, Usos educatius, del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 17 de diciembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la aprobación definitiva de la modificación número 29 Usos educativos del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: [1999/X1298] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 17 de desembre de 1998, i publicada junt amb les Normes Urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 17, de 21 de gener de 1999.
Español: [1999/X1298] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 17 de diciembre de 1998 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 17, de 21 de enero de 1999.
Valencià: Modificació núm. 29, Usos educatius, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Modificación número 29 Usos educativos del plan general de ordenación urbana de Cullera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/2693) RESOLUCIÓ de 15 de març de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 316 emissió 17 de març de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/2693) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 316, emisión 17 de marzo de 1999.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2693 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de març de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 316 emissió 17 de març de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 316, emisión 17 de marzo de 1999.
Valencià: [1999/L2693] La subhasta número 316 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 3 de març de 1999, i sent el dia d'emissió el 17 de març de 1999, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1999/L2693] Convocada la subasta número 316 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 3 de marzo de 1999 y siendo el día de emisión el 17 de marzo de 1999, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3521, del 21-06-1999 (1999/4867) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza la modificació de les dades descriptives de la línia de subvenció 2848 de l'annex de transferències corrents del programa 322.20, Formació Professional Ocupacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3521, del 21-06-1999 (1999/4867) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza la modificación de los datos descriptivos de la línea de subvención 2848 del anexo de transferencias corrientes del programa 322.20, Formación Profesional Ocupacional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3521 Data del DOGV : 21-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3521 Fecha DOGV : 21-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/4867 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de maig de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza la modificació de les dades descriptives de la línia de subvenció 2848 de l'annex de transferències corrents del programa 322.20, Formació Professional Ocupacional.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/4867 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza la modificación de los datos descriptivos de la línea de subvención 2848 del anexo de transferencias corrientes del programa 322.20, Formación Profesional Ocupacional.
Valencià: [1999/4867] Per esmena, aprovada per les Corts, a la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999 fou creada una línia de subvenció en l'annex de transferències corrents del programa 322.20, Formació Professional Ocupacional codificada 2848 "Formació per a la prevenció de riscos laborals a empresaris, treballadors i delegats" per import de 100 milions de pessetes, minorant per a això la dotació de la línia "Formació Professional Ocupacional Pla FIP" que està dotada íntegrament amb fons finalistes procedents de l'Institut Nacional d'Ocupació (INEM).
Español: [1999/4867] Por enmienda, aprobada por la Cortes, a la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999 fue creada una línea de subvención en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.20, Formación Profesional Ocupacional codificada 2848 "Formación para la prevención de riesgos laborales a empresarios, trabajadores y delegados" por importe de 100 millones de pesetas, minorando para ello la dotación de la línea "Formación Profesional Ocupacional Plan FIP" que está dotada íntegramente con fondos finalistas procedentes del Instituto Nacional de Empleo (INEM).
Valencià: Amb la finalitat d'adequar els fons a la seua finalitat i atés que la línia 2316 "Formació Professional Ocupacional l'Empresarial" dotada íntegrament amb fons propis sí que és susceptible de ser finançada amb aquests fons finalistes, la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç ha proposat l'ajustament en la qualificació dels crèdits, modificant les dades descriptives d'ambdues línies de subvenció que permeten una adequada gestió.
Español: Con la finalidad de adecuar los fondos a su finalidad y dado que la línea 2316 "Formación Profesional Ocupacional l'Empresarial" dotada íntegramente con fondos propios si es susceptibles de ser financiada con estos fondos finalistas, se ha propuesto por la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio el ajuste en la calificación de los créditos, modificando los datos descriptivos de ambas líneas de subvención que permitan una adecuada gestión.
Valencià: En aquest sentit, en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 11/98, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana para el exercici 1999, resolc Primer S'autoritza la modificació de les dades descriptives de les línies de subvenció 2316 "Formació Professional Ocupacional.
Español: En tal sentido, en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 11/98, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999, resuelvo Primero Se autoriza la modificación de los datos descriptivos de las líneas de subvención 2316 "Formación Profesional Ocupacional.
Valencià: L'Empresarial" i 2848 "Formació prevenció riscos laborals empresaris, treballadors i delegats" de l'annex de transferències corrents del programa 322.20, Formació Professional Ocupacional tal com es detalla a continuació: València, 18 de maig de 1999.
Español: L'Empresarial" y 2848 "Formación prevención riesgos laborales empresarios, trabajadores y delegados" del anexo de transferencias corrientes del programa 322.20, Formación Profesional Ocupacional tal como se detalla a continuación: Valencia, 18 de mayo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3611, del 25-10-1999 (1999/8707) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, escala d'especialista tècnic de laboratori pel sistema de concurs oposició lliure (P915).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3611, del 25-10-1999 (1999/8707) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, escala de especialista técnico de laboratorio por el sistema de concurso-oposición libre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3611 Data del DOGV : 25-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3611 Fecha DOGV : 25-10-1999 Sección del DOGV : II.