gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3793 Data del DOGV : 14-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3793 Fecha DOGV : 14-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/5860 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2000 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P580), convocades per Resolució de 25 d'octubre de 1999 (DOGV núm. 3.632, de 24 de novembre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/5860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P580), convocadas por Resolución de 25 de octubre de 1999 (DOGV núm. 3.632, de 24 de noviembre de 1999).
Valencià: [2000/X5860] Concloses les proves selectives per a l'ingrés com a personal funcionari, en el grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P580), Convocatòria de 25 d'octubre de 1999 (DOGV núm. 3.632, de 24 de novembre de 1999), i de conformitat amb el que estableix la base 8.2.
Español: [2000/X5860] Concluidas las pruebas selectivas para ingreso como personal funcionario, en el grupo B, sector administración especial, técnico medio de Laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P580), Convocatoria de 25 de octubre de 1999 (DOGV núm. 3.632, de 24 de noviembre de 1999), y de conformidad con lo establecido en la base 8.2.
Valencià: d'aquesta convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure, i que es relacionen a continuació: Cognoms i nom Oposició Concurs Total Cano Morcillo, Antonio 12,16 2,35 14,51 Cerver Lloret, Diego 10,97 1,5 12,47 Segon D'acord amb aquestes puntuacions i amb el disposa l'apartat 2 de la base vuitena de la convocatòria de 25 d'octubre de 1999, es proposa al Rectorat per al nomenament com a funcionari de carrera, el senyor Antonio Cano Morcillo, del grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori.
Español: de dicha convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de Laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre, y que se relacionan a continuación: Apellidos y nombre Oposición Concurso Total Cano Morcillo, Antonio 12,16 2,35 14,51 Cerver Lloret, Diego 10,97 1,5 12,47 Segundo En base a estas puntuaciones y a lo dispuesto en el apartado 2 de la base octava de la convocatoria de 25 de octubre de 1999, se propone al Rectorado para su nombramiento como funcionario de carrera, a don Antonio Cano Morcillo, del grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio.
Valencià: Tercer En el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'aspirant que s'esmenta en el punt anterior haurà de presentar al Servei de Recursos Humans - Secció de PAS - d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Tercero En el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el aspirante que se menciona en el punto anterior deberá presentar ante el Servicio de Recursos Humanos - Sección de PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Treball i Assumptes Socials o òrgans competents d'altres administracions públiques que acredite discapacitació igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants oferides.
Español: e) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras Administraciones Publicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Una vegada presentats els documents per la persona interessada i en un termini màxim de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona interessada haurà de prendre possessió del seu lloc corresponent, després de la publicació del nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons la base 11 de la convocatòria de 25 d'octubre de 1999 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.632, de 24 de novembre de 1999).
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada y en un plazo máximo de seis meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona interesada deberá tomar posesión en su puesto correspondiente, tras la publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según la base 11 de la convocatoria de 25 de octubre de 1999 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.632, de 24 de noviembre de 1999).
Valencià: Quart D'acord amb el punt 6.6 de la convocatòria d'aquestes proves, es constitueix una borsa de treball amb els aspirants que a continuació es detallen, que seran cridats, en cas de necessitat, segons l'ordre de puntuació: Cognoms i nom 1r exer- 2n exer- Fase Puntuació cici cici de concurs total Cerver Lloret, Diego 5,92 5,05 1,5 12,47 Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària; i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto De acuerdo con el punto 6.6 de la convocatoria de las presentes pruebas, se constituye una bolsa de trabajo con los aspirantes que a continuación se detallan, siendo llamados, en caso de necesidad, según el orden de puntuación: Apellidos y nombre 1r ejer- 2n ejer- Fase Puntuación cicio cicio de concurso total Cerver Lloret, Diego 5,92 5,05 1,5 12,47 Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria; y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Prèviament, es podrà interposar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, un recurs potestatiu de reposició davant el rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administració Comú, redactat conformement amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente, podrá interponerse en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, recurso potestativo de reposición ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administración Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3666, del 14-01-2000 (2000/130) Notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3666, del 14-01-2000 (2000/130) Notificación por comparecencia ----------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3666 Fecha DOGV : 14-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/130 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2000/130] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció donada per la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i vist que s'ha intentat la notificació a les persones interessades en dues ocasions sense que haja sigut possible efectuar-la, per causes no imputables a l'administració tributària, es fa públic, mitjançant aquest anunci, que estan pendents de notificar els actes corresponents a les persones interessades i procediments que es detallen a continuació: Òrgan responsable: Delegació Regional de Recaptació.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia [2000/130] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces sin que haya sido posible practicarla, por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado y procedimiento se especifican a continuación: Órgano responsable: Delegación Regional de Recaudación.
Valencià: Lloc de compareixença: carrer de Guillem de Castro, 9, 46007 València.
Español: Lugar de comparecencia: calle de Guillem de Castro, 9, 46007 Valencia.
Valencià: En virtut de l'anterior, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants degudament acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, al lloc que s'assenyala, a fi d'efectuar les notificacions dels actes esmentats.
Español: En virtud de lo anterior, dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el lugar que se señala, a los efectos de practicar las notificaciones de los citados actos.
Valencià: Així mateix, s'adverteix a les persones interessades que, si no compareixen en l'esmentat termini, la notificació s'entendrà efectuada, a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo, se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida, a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: - El cap de la Dependència Regional de Recaptació: Emilio Montagud García.
Español: - El jefe de la Dependencia Regional de Recaudación: Emilio Montagud García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2826) Concurs número 188/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2826) Concurso número 188/2000.
Valencià: Servei de bugaderia i repàs de roba.
Español: Servicio de lavado y repaso de ropa.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3733 Data del DOGV : 18-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3733 Fecha DOGV : 18-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2826 CVE Data del document : 29-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 188/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2826 CVE Fecha del documento : 29-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 188/2000.
Valencià: [2000/A2826] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/A2826] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 188/2000.
Español: c) Número de expediente: 188/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de bugaderia i repàs de roba.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de lavado y repaso de ropa.
Valencià: Divisió per lots i nombre: - d) Lloc d'execució: Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant i Centre d'Especialitats Santa Faç.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución: Hospital Universitario San Juan de Alicante y Centro de Especialidades Santa Faz.
Valencià: e) Termini d'execució: està previst des de l'1 de juliol del 2000 fins el 31 de desembre del 2001.
Español: e) Plazo de ejecución: está previsto desde el 1 de julio de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-set milions quatre-centes vuitanta-dues mil cinc-centes quaranta pessetes (67.482.540 pessetes / 405.578,23 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y siete millones cuatrocientas ochenta y dos mil quinientas cuarenta pesetas (67.482.540 pesetas / 405.578,23 euros).
Valencià: b) Domicili: carretera Alacant - València, sense número.
Español: b) Domicilio: carretera Alacant - València, sin número.
Valencià: c) Codi postal i localitat i: 03550 - Sant Joan d'Alacant.
Español: c) Código postal y localidad: 03550 Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: III, subgrup: 6, categoria: B b) Altres requisits: solvència financera, econòmica i tècnica; els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: III, subgrupo: 6, categoría: B b) Otros requisitos: solvencia financiera, económica y técnica; los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3685, del 10-02-2000 (2000/721) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2000, del conseller d’Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s’informa favorablement i en conseqüència s’aprova definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Villahermosa del Río.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3685, del 10-02-2000 (2000/721) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se informa favorablemente y en consecuencia se aprueba definitivamente la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Villahermosa del Río.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3685 Data del DOGV : 10-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3685 Fecha DOGV : 10-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/721 CVE Data del document : 12-01-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Villahermosa del Río pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'informa favorablement i en conseqüència s'aprova definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Villahermosa del Río.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/721 CVE Fecha del documento : 12-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Villahermosa del Río plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se informa favorablemente y en consecuencia se aprueba definitivamente la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Villahermosa del Río.
Valencià: [2000/X721] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Villahermosa del Río, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2000/X721] Visto el expediente relativo a la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamieanto del municipio de Villahermosa del Río, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El Plenari de l'Ajuntament de Villahermosa del Río, en sessió de 13 d'agost de 1999, acordà exposar al públic la modificació núm. 13 del Pla General, el que es portà a efecte per mitjà d'anuncis inserits en el periòdic El Mundo d'1 d'octubre de 1999, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 23 de setembre de 1999.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Villahermosa del Río, en sesión de 13 de agosto de 1999, acordó exponer al público la modificación núm. 13 del Plan General, lo que se llevó a efecto mediante anuncios insertados en el periódico El Mundo de 1 de octubre de 1999, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 23 de septiembre de 1999.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es presentaren al·legacions, el Plenari de l'ajuntament aprovà provisionalment la modificació en sessió de 12 de novembre de 1999, després d'això l'expedient es remet al Servei Territorial d'Urbanisme, per a la seua aprovació definitiva, el 3 de desembre de 1999.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se presentaron alegaciones, el Pleno del ayuntamiento aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 12 de noviembre de 1999, tras lo que el expediente se remite al Servicio Territorial de Urbanismo, para su aprobación definitiva, el 3 de diciembre de 1999.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, reunida en sessió de 21 de desembre de 1999, acordà informar favorablement la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Villahermosa del Río, i elevar proposta d'aprovació definitiva al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, reunida en sesión de 21 de diciembre de 1999, acordó informar favorablemente la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Villahermosa del Río, y elevar propuesta de aprobación definitiva al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.