gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3785, del 04-07-2000 (2000/5502) Concurs 229/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3785, del 04-07-2000 (2000/5502) Concurso número 229/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3785 Data del DOGV : 04-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3785 Fecha DOGV : 04-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5502 CVE Data del document : 26-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs 229/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5502 CVE Fecha del documento : 26-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 229/2000.
Valencià: [2000/Q5502] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q5502] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Lloc de lliurament: magatzem general de l'Hospital Universitari La Fe.
Español: d) Lugar de entrega: almacén general del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: e) Termini de lliurament: des de la subscripció del contracte fins al 31 de desembre de 2002.
Español: e) Plazo de entrega: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta-nou milions set-centes vint-i-cinc mil dues-centes trenta-set pessetes (179.725.237 pessetes/1.080.170,43 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta y nueve millones setecientas veinticinco mil doscientas treinta y siete pesetas (179.725.237 pesetas/1.080.170,43 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 21 d'agost del 2000.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 21 de agosto de 2000.
Valencià: d) Data: el dia 5 de setembre del 2000.
Español: d) Fecha: el día 5 de septiembre de 2000.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 28 de juny del 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 28 de junio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3901, del 20-12-2000 (2000/10248) Concurs número 2001/03/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3901, del 20-12-2000 (2000/10248) Concurso número 2001/03/4.
Valencià: Obres d'impulsió d'aigües dipositades fins al braçal Penat per a la comunitat de propietaris Acequia de Marchena, Elx (Alacant).
Español: Obras de impulsión de aguas depositadas hasta el Brazal Penat para la Comunidad de propietarios Acequia de Marchena, Elche (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3901 Data del DOGV : 20-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3901 Fecha DOGV : 20-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/10248 CVE Data del document : 11-12-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 2001/03/4.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/10248 CVE Fecha del documento : 11-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 2001/03/4.
Valencià: [2000/10248] Entitat adjudicadora: a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació b) Servei de Gestió Administrativa c) Número d'expedient: 2001/03/4 Objecte del contracte: a) Obres d'impulsió d'aigües dipositades fins al braçal Penat per a la comunitat de propietaris Acequia de Marchena, Elx (Alacant).
Español: [2000/10248] Entidad adjudicadora: a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación b) Servicio de Gestión Administrativa c) Número de expediente: 2001/03/4 Objeto del contrato: a) Obras de impulsión de aguas depositadas hasta el Brazal Penat para la Comunidad de propietarios Acequia de Marchena, Elche (Alicante).
Valencià: b) Lloc d'execució: Elx (Alacant) c) Termini d'execució: 12 mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: anticipada b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: Import total: 34.304.298 PTA / 206.172,98 Garanties: Provisional: exempts Obtenció de documentació i informació: a) Consulta de plecs: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació; Servei de Gestió Administrativa.
Español: b) Lugar de ejecución: Elche (Alicante) c) Plazo de ejecución: 12 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: anticipada b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: Importe total: 34.304.298 PTA / 206.172,98 euros Garantías: Provisional: exentos.
Valencià: Obtenció de plecs: 96 386 70 76 b) Carrer d'Amadeu de Savoia, 2 c) València 46010 d) Tel. 96 386 70 98 e) Fax 96 386 56 70 f) Data límit per a l'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions Requisits específics del contractista: a) Classificació: grup E, subgrup 7, categoria C.
Español: Obtención de documentación e información: a) Consulta de pliegos: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación; Servicio de Gestión Administrativa Obtención de pliegos: 96 386 70 76 b) Calle de Amadeo de Saboya, 2 c) Valencia 46010 d) Tel. 96 386 70 98 e) Fax 96 386 56 70 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i professional: ?- Presentació de les ofertes: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: Grupo E, subgrupo 7, categoría c b) Solvencia económica, financiera y profesional: - Presentación de las ofertas: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4898) Concurs número 235/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4898) Concurso número 235/2000.
Valencià: Pla d'equipament del Laboratori de Salut Pública Àrea 12.
Español: Plan de equipamiento del Laboratorio de Salud Pública Área 12.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3771 Data del DOGV : 14-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3771 Fecha DOGV : 14-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4898 CVE Data del document : 05-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 235/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4898 CVE Fecha del documento : 05-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 235/2000.
Valencià: [2000/X4898] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X4898] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Coordinació del Centre de Salut Pública de l'Àrea 12 de Dénia.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Coordinación del Centro de Salud Pública Área 12 de Dénia.
Valencià: c) Número d'expedient: 235/2000.
Español: c) Número de expediente: 235/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla d'equipament del Laboratori de Salut Pública de l'Àrea 12.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de equipamiento del Laboratorio de Salud Pública Área 12.
Valencià: plaça Jaume I, 5, Dénia (Alacant).
Español: Plaza Jaime I, 5, Dénia (Alicante).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Centre de Salut Pública.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Centro de Salud Pública.
Valencià: d) Telèfon: 96 578 69 12 e) Fax: 96 578 63 75 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 578 69 12 e) Fax: 96 578 63 75 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació, a la qual incorporaran els corresponents certificats.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino público o privado, a la que incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Centre de Salut Pública de l'Àrea 12.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Centro de Salud Pública Área 12.
Valencià: b) Adreça: plaça Jaume I, 5.
Español: b) Domicilio: Plaza Jaime I, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3665, del 13-01-2000 (2000/15) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada, junt amb el projecte d'urbanització, corresponents a la unitat d'execució definida en el Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, SUP P-13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3665, del 13-01-2000 (2000/15) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada, junto con el proyecto de urbanización, correspondientes a la unidad de ejecución definida en el Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, SUP P-13.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3665 Data del DOGV : 13-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3665 Fecha DOGV : 13-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/15 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic P-13 Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada, junt amb el projecte d'urbanització, corresponents a la unitat d'execució definida en el Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, SUP P-13.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/15 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico P-13 Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada, junto con el proyecto de urbanización, correspondientes a la unidad de ejecución definida en el Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, SUP P-13.
Valencià: [2000/A15] L'agrupació d'interès urbanístic P-13 (unitat d'execució SUB/UE del PGOU d'Alcalà de Xivert), en virtut de les facultats que li confereix l'article 48.1.C de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmet a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada, junt amb el projecte d'urbanització, corresponents a la unitat d'execució definida en el Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, sòl urbanitzable programat P-13 d'Alcossebre, que inclou els terrenys compresos entre el pla parcial Las Fuentes, el Palmar II i el pla parcial URSA, en aplicació d'allò establit en l'article 46.3 de l'esmentada llei, en el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: [2000/A15] La agrupación de interés urbanístico P-13 (unidad de ejecución SUB/UE P-13 del PGOU de Alcalà de Xivert), en virtud de las facultades que le confiere el artículo 48.1.C de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, somete a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada, junto con el proyecto de urbanización, correspondientes a la unidad de ejecución definida en el Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, suelo urbanizable programado P-13 de Alcossebre, que incluye los terrenos comprendidos entre el plan parcial Las Fuentes, El plan parcial El Palmar II y el plan parcial URSA, en aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la citada ley, por el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Valencià: Junt amb l'alternativa tècnica de programa queden exposats els estatuts de l'agrupació.
Español: Junto con la alternativa técnica de programa quedan expuestos los estatutos de la agrupación.
Valencià: L'alternativa tècnica del programa, conjuntament amb el projecte d'urbanització i els estatuts de l'agrupació, es troben protocol·litzats a la Notaria del senyor Rafael Rivas Andrés, amb domicili a Alcalà de Xivert, plaça Juan Vilanova, 9, 1ª; de la mateixa manera, una còpia d'aquesta alternativa tècnica ha estat dipositada a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, identificada com a programa pel desenvolupament de l'actuació integrada de SUB/P U.E.
Español: La alternativa técnica del programa, junto con el proyecto de urbanización y los estatutos de la agrupación, se encuentran protocolizados en la Notaría de don Rafael Rivas Andrés, con domicilio en Alcalà de Xivert, plaza Juan Vilanova, 9, 1º; del mismo modo, una copia de dicha alternativa técnica ha sido depositada en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, identificada como programa para el desarrollo de la actuación integrada de SUB / P U.E.
Valencià: P-13 d'Alcalà de Xivert.
Español: P-13 de Alcalà de Xivert.
Valencià: Es fa constar que, durant el termini de 20 dies des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparèixer a la Notaria del senyor Rafael Rivas Andrés, per a obtenir informació, mitjançant els procediments legals, sobre els documents protocol·litzats.
Español: Se hace constar que, durante el plazo de 20 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la Notaría de don Rafael Rivas Andrés, para obtener información, por los procedimientos legales, sobre los documentos protocolizados.
Valencià: D'aquesta mateixa manera, es fa constar que durant el mateix termini es podran consultar a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i presentar davant l'ajuntament, per a la seua incorporació a aquesta, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Del mismo modo, se hace constar que durante el mismo plazo se podrá consultar en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a la misma, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3828, del 04-09-2000 (2000/6874) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de Cossos Docents Universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3828, del 04-09-2000 (2000/6874) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2000, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso plazas de Cuerpos Docentes Universitarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3828 Data del DOGV : 04-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3828 Fecha DOGV : 04-09-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/6874 CVE Data del document : 31-07-2000 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * universitat concurs administratiu personal docent RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de Cossos Docents Universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/6874 CVE Fecha del documento : 31-07-2000 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * universidad concurso administrativo personal docente RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2000, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso plazas de Cuerpos Docentes Universitarios.
Valencià: [2000/X6874] D'acord amb el que disposa l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat pel Decret 107/1985, de 22 de juliol (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre), i d'acord amb el que disposa l'article 38.2 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost i l'article 2.4 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat acorda: Convocar a concurs les places que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera Aquests concursos es regiran pel que disposa la Llei 11/1983 de 25 d'agost (BOE de l'1 de setembre); Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE del 24), d'Accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres Estats membres de la Comunitat Europea; art. 2 i 4 del RD 766/1992, de 26 de juny (BOE del 30); el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre (BOE del 26 d'octubre); el Reial Decret 1.427/1986, del 13 de juny (BOE de l'11 de juliol); l'Ordre de 28 de desembre de 1984 (BOE del 16 de gener de 1985): i el que no és previst en aquestes normes, per la legislació general vigent de Funcionaris Civils de l'Estat.
Español: [2000/X6874] Aprobado el Estatuto de la Universidad de Alicante por Decreto 107/1985, de 22 de julio (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre), y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, y el artículo 2º.4, del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado ha resuelto: Convocar a concurso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre); Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE del 24), de Acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás Estados miembros de la Comunidad Europea; art. 2 y 4 del RD 766/1992, de 26 de junio (BOE del 30); Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre (BOE de 26 de octubre); Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio (BOE de 11 de julio); Orden de 28 de diciembre de 1984 (BOE de 16 de enero de 1985); y en lo no previsto, por la legislación general vigente de Funcionarios Civiles del Estado.
Valencià: També podran participar el cònjuge, descendents del cònjuge, dels espanyols i dels nacionals d'altres Estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats del dret, menors de vint-i-un anys o majors de la dita edat que visquen a cosa seua.
Español: También podrán participar el cónyuge, descendientes y descendientes del cónyuge, de los españoles y de los nacionales de otros Estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho, menores de veintiún años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.