gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es presumirà que hi ha influència dominant quan una empresa o entitat, directament o indirectament, amb relació a una altra, estiga en possessió d'un 25% del capital subscrit, d'un 25% dels vots inherents a les participacions emeses per l'empresa o entitat, o puga designar almenys el 25% dels membres de l'òrgan d'administració, direcció o control de l'empresa. 5.
Español: Se presumirá que existe influencia dominante cuando una empresa o entidad, directa o indirectamente, con relación a otra, esté en posesión de un 25% del capital suscrito, de un 25% de los votos inherentes a las participaciones emitidas por la empresa o entidad, o pueda designar al menos el 25% de los miembros del órgano de administración, dirección o control de la empresa. 5.
Valencià: El muntant mínim de la inversió plantejada per a ser considerada incentivable, dins de cada un dels distints programes d'inversió en actius per a les empreses turístiques inclosos en l'annex I de la present resolució (excepció feta de les actuacions subvencionables dins de l'apartat I6.Comercialització), haurà d'ascendir a 6.000 €, en termes de cost elegible aprovat del projecte. 6.
Español: El montante mínimo de la inversión planteada para ser considerada incentivable, dentro de cada uno de los distintos programas de inversión en activos para las empresas turísticas incluidos en el Anexo I de la presente resolución (excepción hecha de las actuaciones subvencionables dentro del apartado I6.Comercialización), deberá ascender a 6.000 €, en términos de coste elegible aprobado del proyecto. 6.
Valencià: Finalment l'import de l'ajuda de l'Agència Valenciana del Turisme a un establiment, dins dels programes inclosos en l'annex I, no podrà superar l'import de 120.000 € per establiment i any.
Español: Finalmente el importe de la ayuda de la Agència Valenciana del Turisme a un establecimiento, dentro de los programas incluidos en el Anexo I, no podrá superar el importe de 120.000 € por establecimiento y año.
Valencià: En este sentit, la bestreta del pagament estarà condicionat a la prestació de garantia que haurà de constituir-se mitjançant aval bancari, i que cobrirà l'import no justificat i interessos de demora, fins que l'Agència Valenciana del Turisme autoritze la seua cancel·lació, una vegada executades i justificades de conformitat les actuacions de l'anualitat corresponent.
Español: En este sentido, el anticipo del pago estará condicionado a la prestación de garantía que habrá de constituirse mediante aval bancario, y que cubrirá el importe no justificado e intereses de demora, hasta que la Agència Valenciana del Turisme autorice su cancelación, una vez ejecutadas y justificadas de conformidad las actuaciones de la anualidad correspondiente.
Valencià: Els percentatges d'ajuda anticipada seran els previstos en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008. 3.
Español: Los porcentajes de ayuda anticipada serán los previstos en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008. 3.
Valencià: En el cas que les inversions s'efectuen mitjançant un contracte d'arrendament financer (lísing), l'opció de compra haurà d'haver sigut efectuada amb anterioritat al pagament de la subvenció.
Español: En el supuesto de que las inversiones se efectúen mediante un contrato de arrendamiento financiero (leasing), la opción de compra deberá haber sido efectuada con anterioridad al pago de la subvención.
Valencià: No obstant això, podrà efectuar-se el pagament sempre que pendent l'exercici de l'opció, es referme a través d'un aval bancari l'import total subvencionat que quedarà subjecte a l'exercici de dita opció i podrà executar-se l'aval en el cas que arribat el moment de l'opció, el beneficiari no acreditara haver-la exercit dins del termini que s'assenyale en la resolució d'atorgament de l'ajuda. 4.
Español: Ello no obstante, podrá efectuarse el pago siempre que pendiente el ejercicio de la opción, se afiance mediante aval bancario el importe total subvencionado que quedará sujeto al ejercicio de dicha opción, pudiendo ejecutarse el aval en el supuesto de que llegado el momento de la opción, el beneficiario no acreditase haberla ejercido dentro del plazo que se señale en la resolución de otorgamiento de la ayuda. 4.
Valencià: En el supòsit de projectes d'augment de categoria d'establiments d'allotjament turístic, només podrà efectuar-se el pagament de la subvenció concedida si, estant pendent la resolució de canvi de categoria, esta es referme mitjançant d'aval bancari que cobrisca l'import total subvencionat.
Español: En el supuesto de proyectos de aumento de categoría de establecimientos de alojamiento turístico, sólo podrá efectuarse el pago de la subvención concedida si, estando pendiente la resolución de cambio de categoría, ésta se afiance mediante aval bancario que cubra el importe total subvencionado.
Valencià: Dit aval serà tornat una vegada siga aprovada la mencionada resolució.
Español: Dicho aval será devuelto una vez sea aprobada la mencionada resolución.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació i, potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició davant de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació, tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante la Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 17 de gener de 2008.
Español: Valencia, 17 de enero 2008.
Valencià: ANNEX I Subvencions a empreses turístiques I) Ajudes per a l'oferta existent: Requisits generals: S'atendran únicament les inversions en actius fixos nous relatius a infraestructures i/o equipaments relacionats amb l'objectiu del programa.Queden excloses aquelles que estiguen dirigides a funcions de manteniment o de mera substitució.
Español: ANEXO I Subvenciones a empresas turísticas I) Ayudas para la oferta existente: Requisitos generales: Se atenderán únicamente inversiones en activos fijos nuevos relativos a infraestructuras y/o equipamientos relacionados con el objetivo del programa, quedando excluidas aquellas que estén dirigidas a funciones de mantenimiento o de mera sustitución.
Valencià: Estos programes no atendran a les inversions realitzades en places de nova creació.
Español: Estos programas no atenderán a las inversiones realizadas en plazas de nueva creación.
Valencià: Beneficiaris: Amb caràcter general podran ser beneficiaris d'estes ajudes, totes les empreses turístiques de la Comunitat Valenciana, és a dir, les empreses propietàries o explotadores d'establiments hotelers, blocs d'apartaments turístics, establiments de restauració, campaments turístics, agències de viatges, allotjaments rurals, i empreses d'oferta turística complementària, llevat que es dispose el contrari en el programa de col·laboració en concret.
Español: Beneficiarios: Con carácter general podrán ser Beneficiarios de estas ayudas, todas las empresas turísticas de la Comunitat Valenciana, es decir las empresas propietarias o explotadoras de establecimientos hoteleros, bloque de apartamentos turísticos, establecimientos de restauración, campamentos turísticos, agencias de viajes, alojamientos rurales, y empresas de oferta turística complementaria, salvo que se disponga lo contrario en el programa de colaboración en concreto.
Valencià: Igualment, queden excloses les associacions, les Fundacions, els clubs esportius i la resta d'entitats públiques o privades sense finalitats lucratives.
Español: Asimismo quedan excluidas Asociaciones, Fundaciones, Clubes Deportivos y demás entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: Òrgan instructor: Àrea de Producte.
Español: Órgano instructor: Área de Producto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: Fins al 29 de febrer de 2008.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: Hasta el 29 de febrero de 2008.
Valencià: Segmentació de la demanda Objecte: Promoure l'adaptació dels establiments turístics a les expectatives de la nostra demanda, tant per mitjà d'actuacions dirigides a afavorir la integració de persones amb limitacions tant físiques o sensorials, com per mitjà d'aquelles destinades a acomodar la seua oferta a segments com ara el familiar o el juvenil.
Español: Segmentación de la demanda Objeto: Promover la adaptación de los establecimientos turísticos a las expectativas de nuestra demanda, tanto mediante actuaciones dirigidas a favorecer la integración de personas con limitaciones tanto físicas o sensoriales, como mediante aquellas destinadas a acomodar su oferta a segmentos tales como el familiar o el juvenil.
Valencià: Adequació a l'ús per persones amb discapacitat dels establiments turístics Eliminació de barreres arquitectòniques, així com altres inversions que tinguen com a objecte garantir l'accessibilitat i ús dels establiments turístics en condicions tendents a la igualtat de totes les persones amb discapacitat, siguen quines siguen les seues limitacions.
Español: Eliminación de barreras arquitectónicas, así como otras inversiones que tengan por objeto garantizar la accesibilidad y uso de los establecimientos turísticos en condiciones tendentes a la igualdad de todas las personas con discapacidad, sean cuales sean sus limitaciones.
Valencià: Especialment, seran considerades aquelles actuacions que adapten els equipaments i les dotacions dels establiments d'allotjament turístic amb capacitat inferior a 50 habitacions.
Español: Especialmente se considerarán aquellas actuaciones que adapten los equipamientos y dotaciones de los establecimientos de alojamiento turístico con capacidad inferior a 50 habitaciones.
Valencià: Quantia de l'ajuda: Fins al 25% amb un límit de 60.000 €, o bé, fins al 25% amb un límit màxim de 75.000 €, per als establiments que en data finalització del termini de presentació de sol·licituds puguen acreditar fefaentment estar en disposició d'alguns dels certificats de qualitat o de gestió mediambiental, reconeguts pel Departament Qualitur de l'Agència Valenciana del Turisme i que així el mantinguen en la data de la Resolució de concessió.
Español: Cuantía de la Ayuda: Hasta el 25% con un límite de 60.000 €, o bien, hasta el 25% con un límite máximo de 75.000 €, para los establecimientos que a fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes puedan acreditar fehacientemente estar en disposición de alguno de los certificados de calidad o gestión medioambiental, reconocidos por el Departamento Qualitur de la Agència Valenciana del Turisme y que asimismo lo mantengan en la fecha de la Resolución de concesión.
Valencià: Per al supòsit d'accessibilitat integral de l'establiment els límits anteriors es fixen en 75.000 € i 90.000 €, respectivament.
Español: Para el supuesto de accesibilidad integral del establecimiento los límites anteriores se fijan en 75.000 € y 90.000 €, respectivamente.
Valencià: Adequació a l'ús per a un turisme particular (familiar i juvenil) Projectes tipus adaptació de les instal·lacions turístiques a les necessitats de la demanda integrada per col·lectius com ara el familiar o juvenil.
Español: Adecuación al uso para un turismo particular (familiar y juvenil) Proyectos tipo adaptación de las instalaciones turísticas a las necesidades de la demanda integrada por colectivos tales como el familiar o juvenil.
Valencià: S'atendran inversions com ara, parcs i piscines infantils amb instal·lacions de recreació, sales de joc i televisió, instal·lacions i material per a la pràctica esportiva, adquisició de mobiliari infantil i, també, la creació i ampliació de jardins.
Español: Se atenderán inversiones como, parques y piscinas infantiles con instalaciones de recreo, salas de juego y televisión, instalaciones y material para la práctica deportiva, adquisición de mobiliario infantil, así como creación y ampliación de jardines.
Valencià: Beneficiaris: Establiments d'allotjament i restauració.
Español: Beneficiarios: Establecimientos de alojamiento y restauración.
Valencià: Quantia de l'ajuda: Fins al 25% amb un límit de 30.000 €, o bé, fins al 25% amb un límit màxim de 40.000 €, per als establiments que en data finalització del termini de presentació de sol·licituds puguen acreditar fefaentment estar en disposició d'alguns dels certificats de qualitat o de gestió mediambiental, reconeguts pel Departament Qualitur de l'Agència Valenciana del Turisme i que així el mantinguen en la data de la Resolució de concessió.
Español: Cuantía Ayuda: Hasta el 25% con un límite de 30.000 €, o bien, hasta el 25% con un límite máximo de 40.000 €, para los establecimientos que a fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes puedan acreditar fehacientemente estar en disposición de alguno de los certificados de calidad o gestión medioambiental, reconocidos por el Departamento Qualitur de la Agència Valenciana del Turisme y que asimismo lo mantengan en la fecha de la Resolución de concesión.
Valencià: Diversificació turística Objecte: Impulsar iniciatives de diferenciació del nostre producte turístic de manera que afigen valor a la nostra oferta i milloren la seua posició i comercialització.
Español: Diversificación turística Objeto: Impulsar iniciativas de diferenciación de nuestro producto turístico de manera que añadan valor a nuestra oferta, mejorando su posición y comercialización.
Valencià: Beneficiaris: Empreses autoritzades per a l'exercici d'activitats nàutiques de recreació, que despleguen inversions relacionades amb la finalitat assenyalada, formen part en data finalització del termini de presentació de sol·licituds d'una estació Nàutica o projecte d'estació Nàutica -entés este últim com una associació la finalitat principal de la qual consistix a constituir-se, per mitjà de la seua admissió en l'Associació Nacional d'Estacions Nàutiques, en estació nàutica-, i consten inscrites, a eixa mateixa data, en el Registre d'Empreses i activitats turístiques no reglamentades d'esta Agència.
Español: Beneficiarios: Empresas autorizadas para el ejercicio de actividades náuticas de recreo, que desarrollen inversiones relacionadas con la finalidad señalada, formen parte a fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de una Estación Náutica o proyecto de Estación Náutica -entendido este último como una Asociación cuya finalidad principal consiste en constituirse, mediante su admisión en la Asociación Nacional de Estaciones Náuticas, en Estación Náutica-, y consten inscritas, a esa misma fecha, en el Registro de Empresas y actividades turísticas no reglamentadas de esta Agència.
Valencià: Quantia de les ajudes: Fins al 25% amb un límit de 30.000 €, o bé, fins al 25% amb un límit màxim de 40.000 €, per als establiments que en data finalització del termini de presentació de sol·licituds puguen acreditar fefaentment estar en disposició d'alguns dels certificats de qualitat o de gestió mediambiental, reconeguts pel Departament Qualitur de l'Agència Valenciana del Turisme i que així el mantinguen en la data de la Resolució de concessió.
Español: Cuantía Ayudas: Hasta el 25% con un límite de 30.000 €, o bien, hasta el 25% con un límite máximo de 40.000 €, para los establecimientos que a fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes puedan acreditar fehacientemente estar en disposición de alguno de los certificados de calidad o gestión medioambiental, reconocidos por el Departamento Qualitur de la Agència Valenciana del Turisme y que asimismo lo mantengan en la fecha de la Resolución de concesión.
Valencià: Qualificació d'establiments de turisme de salut Suport a aquelles actuacions l'objecte de les quals siga la modernització d'establiments termals, i centres de talassoteràpia que responguen a les motivacions i necessitats determinades per la demanda turística.
Español: Apoyo a aquellas actuaciones cuyo objeto sea la modernización de establecimientos termales, y centros de talasoterapia que respondan a las motivaciones y necesidades determinadas por la demanda turística.
Valencià: Igualment, no es consideraran aquelles actuacions de modernització en els esmentats centres, si estos no estan físicament vinculats a alguna de les modalitats d'oferta d'allotjament regulades en la Llei 3/1998 de 21 de maig de Turisme de la Comunitat Valenciana (DOGV de 22/05/98).
Español: Asimismo, no se considerarán aquellas actuaciones de modernización en los mencionados centros, si éstos no están físicamente vinculados a alguna de las modalidades de oferta de alojamiento reguladas en la Ley 3/1998 de 21 de mayo de Turismo de la Comunitat Valenciana (DOGV de 22/05/98).
Valencià: Excel·lència en el servici turístic Objecte: Contribuir a l'obtenció de majors nivells de rendibilitat turística mitjançant la promoció d'atributs d'excel·lència com la confiança, la qualitat, el disseny, etc.
Español: Excelencia en el servicio turístico Objeto: Contribuir a la obtención de mayores niveles de rentabilidad turística mediante la promoción de atributos de excelencia como la confianza, la calidad, el diseño, etc.
Valencià: Seguretat global: contra incendis, robatoris, intoxicacions diverses, etc.
Español: Seguridad global: contra incendios, robos, intoxicaciones diversas, etc.
Valencià: Projectes tipus de millora i adequació a normativa de les instal·lacions contra incendis: Instal·lació de centrals d'alarma i actuació contra incendis (preferentment digitals d'última generació).
Español: Proyectos tipo de mejora y adecuación a normativa de las instalaciones contra incendios: Instalación de centrales de alarma y actuación contra incendios (preferentemente digitales de última generación).
Valencià: Instal·lació i reforma d'enllumenat d'emergència i senyalització.
Español: Instalación y reforma de alumbrado de emergencia y señalización.
Valencià: Instal·lació i reforma de biaix i de columnes seques.
Español: Instalación y reforma de BIEs y de columnas secas.
Valencià: Reforma per a adaptació d'escales de servici o emergència a la vigent normativa.
Español: Reforma para adaptación de escaleras de servicio o emergencia a la vigente normativa.
Valencià: Senyalització contra incendis homologada.
Español: Señalización contra incendios homologada.
Valencià: Instal·lació de portes resistents al foc en la sectorización de l'edifici.
Español: Instalación de puertas resistentes al fuego en la sectorización del edificio.
Valencià: Sistemes d'obstrucció d'eixides.
Español: Sistemas de obstrucción de patinillos.
Valencià: Detectors d'incendis.
Español: Detectores de incendios.
Valencià: Adquisició d'elements tèxtils ignifugats.
Español: Adquisición de elementos textiles ignifugados.
Valencià: En general modificacions de les instal·lacions elèctriques per al compliment de la normativa vigent -Reial Decret 314/2006 de 17 de març, pel qual s'aprova el codi tècnic d'edificació: Instal·lació de xarxes i preses de terra, protecció diferencial contra contactes indirectes.
Español: En general modificaciones de las instalaciones eléctricas para el cumplimiento de la normativa vigente -Real Decreto 314/2006 de 17 de marzo, por el que se aprueba el código técnico de edificación: Instalación de redes y tomas de tierra, protección diferencial contra contactos indirectos.
Valencià: Renovació de piques o plaques de presa de terra.
Español: Renovación de picas o placas de toma de tierra.
Valencià: Canvi de cablejats antics i potencialment perillosos per defectes d'aïllament o per incapacitat de transport de la potència nominal.
Español: Cambio de cableados antiguos y potencialmente peligrosos por defectos de aislamiento o por incapacidad de transporte de la potencia nominal.
Valencià: Instal·lació de proteccions, si no les hi ha, contra curtcircuits i sobrecàrregues per reforma de quadres de distribució i instal·lació de proteccions magnetotèmiques.
Español: Instalación de protecciones, si no las hubiera, contra cortocircuitos y sobrecargas por reforma de cuadros de distribución e instalación de protecciones magnetotérmicas.
Valencià: Reformes per a canvi i ocultació de conductors elèctrics que, per la seua situació, foren potencialment perillosos.
Español: Reformas para cambio y ocultación de conductores eléctricos que por su situación fueran potencialmente peligrosos.
Valencià: Adaptació dels quadres de comandament de les màquines de l'edifici a la reglamentació vigent, en particular pel que fa a la Llei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Adaptación de los cuadros de mando de las máquinas del edificio a la reglamentación vigente, en particular en lo concerniente a la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: Projectes tipus de millora de la seguretat d'accessos, contra intrusions i robatoris: Circuits tancats de TV.
Español: Proyectos tipo de mejora de la seguridad de accesos, contra intrusiones y robos: Circuitos cerrados de TV.
Valencià: Sistemes de panys intel·ligents.
Español: Sistemas de cerraduras inteligentes.
Valencià: Sistemes de detecció de presència.
Español: Sistemas de detección de presencia.
Valencià: Projectes tipus de seguretat per als clients: Anses de seguretat en banys d'habitacions.
Español: Proyectos tipo de seguridad para los clientes: Asas de seguridad en baños de habitaciones.
Valencià: Millores de seguretat en piscines, separació d'àrea de xiquets d'àrea d'adults.
Español: Mejoras de seguridad en piscinas, separación de área de niños de área de adultos.
Valencià: Millora en la seguretat contra caigudes en escales d'accés i d'emergència.
Español: Mejora en la seguridad contra caídas en escaleras de acceso y de emergencia.
Valencià: Projectes tipus sobre seguretat hídrica: Substitució de dipòsits sense possibilitat de neteja i inspecció o que per la seua morfologia i estat suposen un perill de contaminació.
Español: Proyectos tipo sobre seguridad hídrica: Sustitución de depósitos sin posibilidad de limpieza e inspección o que por su morfología y estado supongan un peligro de contaminación.
Valencià: Instal·lació d'equips de cloració automàtics.
Español: Instalación de equipos de cloración automáticos.
Valencià: Substitució d'intercambiadores de depòsit del tipus serpentí per intercanviadors de plaques.
Español: Sustitución de intercambiadores de depósito del tipo serpentín por intercambiadores de placas.