gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Informació sobre servicis de farmàcia, entitats financeres i recursos turístics de la zona en què es troben ubicats.
Español: g) Información sobre servicios de farmacia, entidades financieras y recursos turísticos de la zona en que se encuentren ubicados.
Valencià: h) Calefacció en habitacions, lavabos i zones d’ús comú.
Español: h) Calefacción en habitaciones, cuartos de baño y zonas de uso común.
Valencià: Els establiments d’allotjament turístic previstos en l’article 3 del present decret, situats en entorns forestals o contigus a estos i no adscrits a un nucli urbà, disposaran d’una àrea de defensa davant del risc d’incendis forestals, punts de foc preparats i autoritzats i informació als usuaris sobre mesures de prevenció d’incendis forestals i actuació en cas d’emergència per incendi forestal.
Español: Los establecimientos de alojamiento turístico previstos en el artículo 3 del presente decreto situados en entornos forestales o colindantes a los mismos y no adscritos a un casco urbano, dispondrán de un área de defensa frente al riesgo de incendios forestales, puntos de fuego preparados y autorizados e información a los usuarios sobre medidas de prevención de incendios forestales y actuación en caso de emergencia por incendio forestal.
Valencià: Edificacions* Els edificis on s’ubiquen els establiments d’allotjament turístic rural hauran de presentar un bon estat de conservació.
Español: Edificaciones* Los edificios donde se ubiquen los establecimientos de alojamiento turístico rural deberán presentar un buen estado de conservación.
Valencià: No es trobaran situats dins de l’espai que delimita la línia d’edificació de les carreteres que formen part de la xarxa de carreteres de l’Estat, ni de les que integren la xarxa bàsica de la Comunitat Valenciana, ni a una distància inferior a un quilómetre d’abocadors o altres factors de contaminació ambiental.
Español: No se encontrarán situados dentro del espacio que delimita la línea de edificación de las carreteras que formen parte de la red de carreteras del Estado, ni de las que integren la red básica de la Comunitat Valenciana, ni a una distancia inferior a un kilómetro de vertederos u otros factores de contaminación ambiental.
Valencià: Salons, menjadors i mobiliari* Les superfícies destinades a salons i menjadors guardaran relació amb la capacitat de l’establiment, de manera que es garantisca als usuaris una estada confortable.
Español: Salones, comedores y mobiliario* Las superficies destinadas a salones y comedores guardarán relación con la capacidad del establecimiento, de forma que se garantice a los usuarios una estancia confortable.
Valencià: En tot cas, es garantirà una superfície mínima de 2 m² per plaça d’allotjament, sense que en cap cas siga inferior a 14 m².
Español: En todo caso, se garantizará una superficie mínima de 2 m² por plaza de alojamiento, sin que en ningún caso sea inferior a 14 m².
Valencià: El mobiliari estarà en perfecte estat d’ús i conservació i, com a mínim, garantirà un nombre de seients equivalent al nombre de places de l’establiment.
Español: El mobiliario estará en perfecto estado de uso y conservación y, como mínimo, garantizará un número de asientos equivalente al número de plazas del establecimiento.
Valencià: Altres dependències* Les cuines i lavabos tindran ventilació directa o forçada per a la renovació d’aire.
Español: Otras dependencias* Las cocinas y cuartos de baños tendrán ventilación directa o forzada para la renovación de aire.
Valencià: Les habitacions i la resta de dependències d’ús comú disposaran de ventilació directa a l’exterior o a patis no coberts.
Español: Las habitaciones y demás dependencias de uso común dispondrán de ventilación directa al exterior o a patios no cubiertos.
Valencià: Les habitacions estaran dotades de l’aïllament necessari per a preservar-les de sorolls i impedir el pas de llum a voluntat del client.
Español: Las habitaciones estarán dotadas del aislamiento necesario para preservarlas de ruidos e impedir el paso de luz a voluntad del cliente.
Valencià: Requisits tècnics específics Article 14.
Español: Requisitos técnicos específicos Artículo 14.
Valencià: Requisits* Cada modalitat d’allotjament d’interior complirà els requisits tècnics específics previstos en el corresponent capítol d’este decret.
Español: Requisitos* Cada modalidad de alojamiento de interior cumplirá los requisitos técnicos específicos previstos en el correspondiente capítulo de este decreto.
Valencià: Classificació* La determinació de la categoria que, segons l’article 3.2 d’este decret, puga correspondre a les cases rurals i als albergs turístics es fixarà atenent les exigències i requisits mínims establits en els seus corresponents capítols i annexos, i serà revisada per l’administració de la Generalitat cada cinc anys.
Español: Clasificación* La determinación de la categoría que, según el artículo 3.2 de este decreto, pueda corresponder a las casas rurales y a los albergues turísticos se fijará atendiendo a las exigencias y requisitos mínimos establecidos en sus correspondientes capítulos y anexos, y se revisará por la Administración de la Generalitat cada cinco años.
Valencià: Sense perjuí del que disposa el número anterior, la classificació turística es mantindrà mentres perdure el compliment de les condicions i requisits determinants d’aquella, i es podrà revisar en qualsevol moment de conformitat amb el que establixen els articles 9 i 14.4 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el número anterior, la clasificación turística se mantendrá en tanto perdure el cumplimiento de las condiciones y requisitos determinantes de aquella, pudiendo revisarse en cualquier momento de conformidad con lo establecido en los artículos 9 y 14.4 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat.
Valencià: Bàsicament, la revisió es podrà fer quan es comprove un notori deteriorament en l’edificació, les instal·lacions o la qualitat dels elements d’ús del client.
Español: Básicamente, dicha revisión podrá efectuarse cuando se compruebe un notorio deterioro en la edificación, instalaciones o en la calidad de los elementos de uso del cliente.
Valencià: De l’allotjament en cases rurals Secció primera.
Español: Del alojamiento en casas rurales Sección primera.
Valencià: Requisits tècnics Article 16.
Español: Requisitos técnicos Artículo 16.
Valencià: Requisits generals* Les cases rurals, per a obtindre la corresponent classificació com a allotjament turístic rural, hauran d’estar dotades, com a mínim, de les instal·lacions següents: a) Aigua calenta en cuina i lavabos.
Español: Requisitos generales* Las casas rurales, para obtener la correspondiente clasificación como alojamiento turístico rural, deberán estar dotadas, como mínimo, de las siguientes instalaciones: a) Agua caliente en cocina y cuarto/s de baño.
Valencià: b) Punts i connexions de llum en totes les habitacions i zones d’ús comú.
Español: b) Puntos y tomas de luz en todas las habitaciones y zonas de uso común.
Valencià: c) Un lavabo complet, amb banyera o dutxa, per a cada 6 places, incloent-hi els usuaris de la vivenda.
Español: c) Un cuarto de baño completo, con bañera o ducha, para cada 6 plazas, incluidos los usuarios de la vivienda.
Valencià: Dos lavabos fins a 12 places i tres quan la capacitat excedisca 12 places.
Español: Dos cuartos de baño hasta 12 plazas y tres cuando la capacidad exceda de 12 plazas.
Valencià: En el cómput es descomptaran els lavabos incorporats a les habitacions i el nombre de places d’estes.
Español: En el cómputo se descontarán los cuartos de baño incorporados a las habitaciones y el número de plazas de estas.
Valencià: d) Les especialitats a què es referix l’article 7 del present decret disposaran de saló menjador independent de la cuina, que serà una altra estança distinta, llevat que per mitjà de certificació municipal s’acredite una estructura original distinta.
Español: d) Las especialidades a que se refiere el artículo 7 del presente decreto dispondrán de salón-comedor independiente de la cocina, que será otra estancia distinta, salvo que mediante certificación municipal se acredite una estructura original distinta.
Valencià: Les cases rurals podran tindre una capacitat màxima de fins a 16 places, incloent-hi els llits supletoris.
Español: Las casas rurales podrán tener una capacidad máxima de 16 plazas, incluidas las camas supletorias.
Valencià: Amb caràcter general, s’admetrà la seua instal·lació en dormitoris que superen el 25 per cent de la superfície mínima exigida.
Español: Con carácter general, se admitirá su instalación en dormitorios que superen el 25 por ciento de la superficie mínima exigida.
Valencià: Prèvia petició del client i excepcionalment, el titular de l’establiment podrà instal·lar llits supletoris en dormitoris que no complisquen l’esmentada condició en vivendes d’ús compartit.
Español: Previa petición del cliente y excepcionalmente, el titular del establecimiento podrá instalar camas supletorias en dormitorios que no cumplan la citada condición en viviendas de uso compartido.
Valencià: El màxim de places per habitació serà de 4.
Español: El máximo de plazas por habitación será de 4.
Valencià: En cap cas podran instal·lar-se llits supletoris o sofàs llits en el menjador, en el saló, en el saló menjador, o altres estances anàlogues.
Español: En ningún caso podrán instalarse camas supletorias o sofás-camas en el comedor, en el salón, en el salón-comedor, u otras estancias análogas.
Valencià: Requisits específics* Les cases rurals hauran de disposar, a més dels requisits a què es referix l’article anterior, dels requisits específics establits en l’annex I d’este decret, segons la seua categoria.
Español: Requisitos específicos* Las casas rurales deberán disponer, además de los requisitos a que se refiere el artículo anterior, de los requisitos específicos establecidos en el anexo I de este decreto, según su categoría.
Valencià: Allotjament compartit* La modalitat d’allotjament compartit reunirà les particularitats següents: Es podrà incloure, amb caràcter obligatori per al client, el servici de pensió alimentària completa, mitja pensió o desdejuni.
Español: Alojamiento compartido* La modalidad de alojamiento compartido reunirá las siguientes particularidades: Se podrá incluir, con carácter obligatorio para el cliente, el servicio de pensión alimenticia completa, media pensión o desayuno.
Valencià: Quan al client no se li facilite tota o part de la pensió alimentària, es facilitarà l’ús de la cuina, parament i nevera amb congelador i forn.
Español: Cuando al cliente no se le facilite toda o parte de la pensión alimenticia, se facilitará el uso de la cocina, menaje y nevera con congelador y horno.
Valencià: Es realitzarà diàriament la neteja d’habitacions i lavabos.
Español: Se realizará diariamente la limpieza de habitaciones y cuartos de baño.
Valencià: El servici de tovalles i roba de llit es canviarà amb l’entrada de nous clients o cada 3 dies.
Español: El servicio de toallas y ropa de cama se cambiará con la entrada de nuevos clientes o cada 3 días.
Valencià: Es prestarà el servici de llavar i planxar la roba, o es facilitaran planxa i llavadora per a l’ús dels clients.
Español: Se prestará el servicio de lavado y planchado de ropa, o se facilitarán plancha y lavadora para el uso de los clientes.
Valencià: Allotjament no compartit* La modalitat d’allotjament no compartit reunirà les particularitats següents: Es disposarà de mobiliari, estris, parament i vaixella en bon estat de conservació i utilització.
Español: Alojamiento no compartido* La modalidad de alojamiento no compartido reunirá las siguientes particularidades: Se dispondrá de mobiliario, enseres, menaje y vajilla en buen estado de conservación y utilización.
Valencià: Es proporcionarà als clients doble servici de tovalles i roba de llit, excepte per a estades no superiors a tres dies, així com combustible suficient per a cuina, calfador d’aigua i calefacció.
Español: Se proporcionará a los clientes doble servicio de toallas y ropa de cama, excepto para estancias no superiores a tres días, así como combustible suficiente para cocina, calentador de agua y calefacción.
Valencià: Obligatorietat* Els que pretenguen desenrotllar l’activitat d’allotjament turístic en cases rurals comunicaran a l’administració turística la posada en funcionament i classificació turística de l’establiment per mitjà de model normalitzat dirigit al servici territorial de Turisme de la província on este s’ubique, acompanyant-lo de la documentació assenyalada en els apartats següents.
Español: Obligatoriedad* Quienes pretendan desarrollar la actividad de alojamiento turístico en casas rurales comunicarán a la Administración turística la puesta en funcionamiento y clasificación turística del establecimiento mediante modelo normalizado dirigido al servicio territorial de Turismo de la provincia donde este se ubique, acompañándolo de la documentación señalada en los apartados siguientes.
Valencià: Este órgan instruirà el procediment.
Español: Dicho órgano instruirá el procedimiento.
Valencià: La comunicació de la posada en funcionament i classificació turística és obligatória per a l’exercici de l’activitat.
Español: La comunicación de la puesta en funcionamiento y clasificación turística es obligatoria para el ejercicio de la actividad.
Valencià: Per a realitzar la presentació telemàtica de les sol·licituds s’accedirà al Catàleg de Servicis Públics Interactius de la Generalitat Valenciana, accessible a través de la següent pàgina: ‹https://sede.gva.es/es/ web/sede_electronica/inicio›, i se seleccionarà el servici corresponent, o directament a través la pàgina ‹http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=14164>.
Español: Para realizar la presentación telemática de las solicitudes se accederá al Catálogo de Servicios Públicos Interactivos de la Generalitat, accesible a través de la siguiente página: https://sede.gva.es/es/web/ sede_electronica/inicio, y se seleccionará el servicio correspondiente, o directamente a través de la página http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=14164.
Valencià: Junt amb la comunicació a què es referix l’apartat anterior, el model de la qual figura com a annex III d’este decret, s’aportarà: a) Document acreditatiu de la personalitat física o jurídica de l’interessat.
Español: Junto a la comunicación a que se refiere el apartado anterior, cuyo modelo se inserta como anexo III de este decreto, se aportará: a) Documento acreditativo de la personalidad física o jurídica del interesado.
Valencià: Les persones físiques podran substituir la presentació del document per l’autorització expressa a què es referix l’article 4 del Decret 165/2010, de 8 d’octubre, del Consell, pel qual s’establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l’Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Las personas físicas podrán sustituir la presentación de dicho documento por la autorización expresa a que se refiere el artículo 4 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: b) Declaració responsable de l’interessat en què manifeste: 1r.
Español: b) Declaración responsable del interesado en la que manifieste: 1.
Valencià: Que ostenta la disponibilitat de l’immoble per al seu ús com a casa rural. 2n.
Español: º Que ostenta la disponibilidad del inmueble para su uso como casa rural. 2.
Valencià: Que disposa d’un certificat de l’ajuntament que acredita els punts següents: Que l’immoble disposa d’abastiment d’aigua i subministrament d’energia.
Español: º Que dispone de un certificado del ayuntamiento que acredita los siguientes extremos: Que el inmueble dispone de abastecimiento de agua y suministro de energía.
Valencià: Que l’aigua s’ajusta als requisits per al consum humà que determina el Reial Decret 140/2003, de 7 de febrer, pel qual s’establixen els criteris sanitaris de la qualitat de l’aigua de consum humà, o norma que el substituïsca.
Español: Que el agua se ajusta a los requisitos que para el consumo humano determina el Real Decreto 140/2003, de 7 de febrero, por el que se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua de consumo humano, o norma que lo sustituya.
Valencià: Que en l’emplaçament de l’immoble es presten els servicis de recollida de residus sólids i evacuació d’abocaments. 3r.
Español: Que en el emplazamiento del inmueble se prestan los servicios de recogida de residuos sólidos y evacuación de vertidos. 3.
Valencià: Que l’establiment compta amb els requisits tècnics generals i específics exigits per la present norma per a la seua classificació, i que es compromet a mantindre’ls durant el desenrotllament de l’activitat. 4t.
Español: º Que el establecimiento cuenta con los requisitos técnicos generales y específicos exigidos por la presente norma para su clasificación, y que se compromete a mantenerlos durante el desarrollo de la actividad. 4.
Valencià: Que disposa de certificat emés per tècnic competent que acredita que l’establiment complix les exigències bàsiques de seguretat en cas d’incendi determinades pel Codi Tècnic de l’Edificació, o norma que el substituïsca. 5t.
Español: º Que dispone de certificado emitido por técnico competente que acredita que el establecimiento cumple las exigencias básicas de seguridad en caso de incendio determinadas por el Código Técnico de la Edificación, o norma que lo sustituya. 5.
Valencià: Que disposa de la llicència d’ocupació de la vivenda o, en defecte d’esta, d’un certificat emés per tècnic municipal competent en matèria d’habitatge sobre el compliment de les exigències bàsiques de disseny i qualitat en edificis de vivenda i allotjament. 6t.
Español: º Que dispone de la licencia de ocupación de la vivienda o, en su defecto, de un certificado emitido por el técnico municipal competente en materia de vivienda sobre el cumplimiento de las exigencias básicas de diseño y calidad en edificios de vivienda y alojamiento. 6.
Valencià: Que disposa del document que acredita haver-se sotmés a l’instrument d’intervenció ambiental que li corresponga, d’entre els establits en la legislació de prevenció, qualitat i control ambiental d’activitats. 7m.
Español: º Que dispone del documento que acredita haberse sometido al instrumento de intervención ambiental que le corresponda, de entre los establecidos en la legislación de prevención, calidad y control ambiental de actividades. 7º.
Valencià: Si és el cas, que disposa de certificació emesa pel tècnic director de l’execució del projecte, en què s’especifique l’adequació de la instal·lació a l’activitat que es desenrotllarà, i el compliment dels requisits establits per la normativa sectorial d’aplicació.
Español: En su caso, que dispone de certificación emitida por el técnico director de la ejecución del proyecto, en la que se especifique la adecuación de la instalación a la actividad que vaya a desarrollarse, y el cumplimiento de los requisitos establecidos por la normativa sectorial de aplicación.
Valencià: Quan siga procedent, per ubicar-se l’establiment en sól no urbanitzable rural comú, es declararà expressament que s’ha obtingut la declaració d’interés comunitari que atribuïx el corresponent ús i aprofitament turístic o, si és el cas, que n’ha obtingut l’exempció d’acord amb la legislació urbanística vigent. 8u.
Español: Cuando proceda, por ubicarse el establecimiento en suelo no urbanizable rural común, se declarará expresamente que se ha obtenido la declaración de interés comunitario que atribuye el correspondiente uso y aprovechamiento turístico o, en su caso, que ha obtenido su exención conforme a la legislación urbanística vigente. 8º.
Valencià: Que disposa, si és el cas, de la documentació que acredita l’especialitat en què es classifica l’establiment, de conformitat amb alló que disposa l’article 7 d’este decret.
Español: Que dispone, en su caso, de la documentación que acredita la especialidad en que se clasifica el establecimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 de este decreto.
Valencià: Inscripció de l’establiment en el Registre* L’órgan instructor, atenent la comunicació efectuada per l’interessat, inscriurà d’ofici i classificarà turísticament l’establiment en el Registre amb la modalitat, especialitat i categoria que s’haja indicat, llevat que s’hagen omés dades, que estes siguen contradictóries o no s’hagen aportat documents de caràcter essencial.
Español: Inscripción del establecimiento en el Registro* El órgano instructor, atendiendo a la comunicación efectuada por el interesado, inscribirá de oficio y clasificará turísticamente al establecimiento en el Registro con la modalidad, especialidad y categoría que se hubiere indicado, salvo que se hubieren omitido datos, fueran estos contradictorios o no se hubiesen aportado documentos de carácter esencial.
Valencià: Practicada la inscripció, entregarà al titular un document que ho acredite.
Español: Practicada la inscripción, entregará al titular un documento que la acredite.
Valencià: Posteriorment, este órgan podrà revisar: a) Si, segons el que ha declarat l’interessat, es disposa de la totalitat de la documentació a què es referix l’article anterior i la seua validesa formal.
Español: Posteriormente, dicho órgano podrá revisar: a) Si, según lo declarado por el interesado, se dispone de la totalidad de la documentación a que se refiere el artículo anterior y su validez formal.
Valencià: b) Si en l’establiment es complixen els requisits generals i específics exigits per la norma per a ostentar la categoria amb què ha quedat inscrit.
Español: b) Si en el establecimiento se cumplen los requisitos generales y específicos exigidos por la norma para ostentar la categoría con la que ha quedado inscrito.
Valencià: Si com a resultat de les anteriors comprovacions s’observen deficiències de qualsevol índole, se seguiran els tràmits oportuns de conformitat amb el que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o norma que la substituïsca.
Español: Si como resultado de las anteriores comprobaciones se observasen deficiencias de cualquier índole, se seguirán los trámites oportunos de conformidad con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o norma que la sustituya.
Valencià: La inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, de les dades declarades, la indisponibilitat de la documentació preceptiva o l’incompliment dels requisits tècnics generals i específics exigits en este decret, així com el fet de no començar a desenrotllar l’activitat en el termini de dos mesos des de la comunicació efectuada, sense perjuí de les responsabilitats penals, civils o administratives que se’n puguen derivar, determinaran la impossibilitat de continuar amb l’exercici de l’activitat des del moment que es tinga constància dels fets, i podran comportar, amb audiència prèvia a l’interessat, la baixa i cancel·lació de la inscripció de l’establiment en el Registre i la revocació de la seua classificació turística.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, de los datos declarados, la indisponibilidad de la documentación preceptiva o el incumplimiento de los requisitos técnicos generales y específicos exigidos en este decreto, así como el hecho de no comenzar a ejercer la actividad en el plazo de dos meses desde la comunicación efectuada, sin perjuicio de las responsabilidades penales, civiles o administrativas a que pudieran dar lugar, determinarán la imposibilidad de continuar con el ejercicio de la actividad desde el momento en que se tenga constancia de tales hechos, y podrán comportar, previa audiencia al interesado, la baja y cancelación de la inscripción del establecimiento en el Registro y la revocación de su clasificación turística.