gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lucentum, a més, es troba en un lloc privilegiat, amb una excel·lent vista sobre l’antiga Albufera i la badia, on s’endevinen més ruïnes que hui es funden amb la mar entre les nombroses edificacions..
Español: Lucentum, además, se halla en un lugar privilegiado, con una excelente vista sobre la antigua Albufera y la bahía, donde se adivinan más ruinas que hoy se funden con el mar entre las numerosas edificaciones..
Valencià: La Illeta dels Banyets, al Campello és un dels jaciments arqueològics alacantins més cèlebres.
Español: La Illeta dels Banyets, en El Campello es uno de los yacimientos arqueológicos alicantinos más célebres.
Valencià: Es tracta d’una antiga península que va quedar separada de la costa a causa d’un terratrémol, part que la unia a la terra quedaria erosionada.
Español: Se trata de una antigua península que quedó separada de la costa a causa de un terremoto, parte que la unía a la tierra quedaría erosionada.
Valencià: En 1943 es va tornar a unir a terra per a formar un espigó natural i poder visitar l’enclavament, també sent un assentament primer iber i després romà, bastant més remot que Lucentum, sent també assentament iber i després romà.
Español: En 1943 se volvió a unir a tierra para formar un espigón natural y poder visitar el enclave, también siendo un asentamiento primero ibero y después romano, bastante más remoto que Lucentum, siendo también asentamiento íbero y después romano.
Valencià: A dies de hui podem apreciar les restes d’una vila agrícola així com xicotetes termes i, al nord de la illeta, comunicades amb la mar, piscifactories.
Español: A días de hoy podemos apreciar los restos de una villa agrícola así como pequeñas termas y, al norte de la isleta, comunicadas con el mar, piscifactorías.
Valencià: El jaciment també és conegut com els Banys de la Reina, ja que segons l’imaginari popular eren els banys d’una reina mora durant l’etapa islàmica..
Español: El yacimiento también es conocido como los Baños de la Reina, ya que según el imaginario popular eran los baños de una reina mora durante la etapa islámica..
Valencià: La Torre d’Almudaina ha sigut declarada Bé d’Interés Cultural-BIC amb categoria de Monument, convertint-se en un potent recurs cultural com a “museu de lloc” i sent una visita obligatòria per als veïns d’Almudaina i els altres alacantins.
Español: La Torre de Almudaina ha sido declarada Bien de Interés Cultural-BIC con categoría de Monumento, convirtiéndose en un potente recurso cultural como “museo de sitio” y siendo una visita obligatoria para los vecinos de Almudaina y los demás alicantinos.
Valencià: Construïda en la primera meitat del segle XIII, és una de les moltes torres defensives d’alqueria erigides a la regió oriental del-Andalus poc abans de la conquesta cristiana..
Español: Construida en la primera mitad del siglo XIII, es una de las muchas torres defensivas de alquería erigidas en la región oriental de al-Andalus poco antes de la conquista cristiana.
Valencià: Per part seua, la Cava Gran d’Agres, posseeix un singular significat pel caràcter icònic que ha adquirit la seua arcada, símbol del Parc Natural de la Serra de Mariola.
Español: Por su parte, la Cava Gran de Agres, posee un singular significado por el carácter icónico que ha adquirido su arcada, símbolo del Parque Natural de la Sierra de Mariola.
Valencià: És un dels més destacats edificis que van servir a la indústria del gel, per a emmagatzematge i depòsit de neu, en els últims quatre-cents anys.
Español: Es uno de los más destacados edificios que sirvieron a la industria del hielo, para almacenamiento y depósito de nieve, en los últimos cuatrocientos años.
Valencià: La província d’Alacant conté una destacada concentració d’aquestes construccions, la majoria en les zones més elevades de la Serra de Mariola.
Español: La provincia de Alicante contiene una destacada concentración de estas construcciones, la mayoría en las zonas más elevadas de la Sierra de Mariola.
Valencià: A més, aquest jaciment es troba dins d’un paisatge únic que ens ofereix una mostra de la muntanya alacantina..
Español: Además, este yacimiento se encuentra dentro de un paisaje único que nos ofrece una muestra de la montaña alicantina..
Valencià: Tossal de Manisses-Lucentum (Alacant) i La Illeta dels Banyets (El Campello) de 10:00h a 14:00h i de 15:30h a 17:30h..
Español: Tossal de Manisses-Lucentum (Alicante) y La Illeta dels Banyets (El Campello) de 10:00h a 14:00h y de 15:30h a 17:30h..
Valencià: Torre almohade d’Almudaina de 10:00h a 13:00h..
Español: Torre almohade de Almudaina de 10:00h a 13:00h..
Valencià: Cava Gran d’Agres amb visita Lliure, subjecta a la normativa del Parc Natural de Serra Mariola..
Español: Cava Gran de Agres con visita Libre, sujeta a la normativa del Parque Natural de Serra Mariola..
Valencià: La Setmana de la Mobilitat d'Alacant omplirà la ciutat d'activitats gratuïtes del 16 al 24 de setembre.
Español: La Semana de la Movilidad de Alicante llenará la ciudad de actividades gratuitas del 16 al 24 de septiembre.
Valencià: S’han organitzat yincanas, tallers i activitats infantils per a fomentar l’ús dels mitjans de transport més sostenibles.
Español: Se han organizado yincanas, talleres y actividades infantiles para fomentar el uso de los medios de transporte más sostenibles.
Valencià: Alacant celebrarà del 16 al 24 de setembre la Setmana Europea de la Mobilitat organitzada per la regidoria de Mobilitat Urbana del consistori municipal.
Español: Alicante celebrará del 16 al 24 de septiembre la Semana Europea de la Movilidad organizada por la concejalía de Movilidad Urbana del consistorio municipal.
Valencià: Unes jornades els actes de les quals estaran dirigits a fomentar una mobilitat més sostenible i el foment de les maneres de transport públic, l’ús dels vehicles de mobilitat personal i els itineraris per als vianants, com a alternatives saludables a l’ús del vehicle privat..
Español: Unas jornadas cuyos actos estarán dirigidos a fomentar una movilidad más sostenible y el fomento de los modos de transporte público, el uso de los vehículos de movilidad personal y los itinerarios peatonales, como alternativas saludables al uso del vehículo privado..
Valencià: Totes les activitats tindran accés lliure i gratuït a qualsevol persona, tal com ha confirmat Carlos de Juan, edil de Mobilitat Urbana.
Español: Todas las actividades tendrán acceso libre y gratuito a cualquier persona, tal y como ha confirmado Carlos de Juan, edil de Movilidad Urbana.
Valencià: La Setmana de la Mobilitat s’inicia el dissabte 16 amb una nova edició de l’a Yincana Torres de l’Horta, amb un recorregut de 13 quilòmetres en horari de 10 a 14 hores.
Español: La Semana de la Movilidad se inicia el sábado 16 con una nueva edición del a Yincana Torres de la Huerta, con un recorrido de 13 kilómetros en horario de 10 a 14 horas.
Valencià: El diumenge 17 es reedita la Ciclovía litoral en la qual s’habilitarà la lliure circulació de bicicletes i vehicles de mobilitat personal entre la Porta de la Mar i fins a meitat de l’avinguda de la Vila Joiosa (La Pedrera).
Español: El domingo 17 se reedita la Ciclovía litoral en la que se habilitará la libre circulación de bicicletas y vehículos de movilidad personal entre la Puerta del Mar y hasta mitad de la avenida de Villajoyosa (La Cantera).
Valencià: A més, en l’avinguda Juan Bautista Lafora (al costat del passeig de Gomiz) s’habilitarà una zona d’activitats amb música, parc lúdic infantil amb un rocòdrom, circuit de ‘bicis boges’ i unflables..
Español: Además, en la avenida Juan Bautista Lafora (junto al paseo de Gomiz) se habilitará una zona de actividades con música, parque lúdico infantil con un rocódromo, circuito de ‘bicis locas’ e hinchables..
Valencià: Del 18 al 22 de setembre es realitzaran tallers d’assessorament per a la reparació de bicicletes i biciregistro en horari de 9 a 14 i de 17 a 20 hores.
Español: Del 18 al 22 de septiembre se realizarán talleres de asesoramiento para la reparación de bicicletas y biciregistro en horario de 9 a 14 y de 17 a 20 horas.
Valencià: L’horari d’aquests tallers serà de 10 a 13 i de 17 a 20 hores i està dirigit a majors de 16 anys..
Español: El horario de estos talleres será de 10 a 13 y de 17 a 20 horas y está dirigido a mayores de 16 años..
Valencià: Del 20 al 22 es promocionaran els itineraris per als vianants.
Español: Del 20 al 22 se promocionarán los itinerarios peatonales.
Valencià: El divendres 22 tindrà lloc una jornada de Biciescuela, en la qual podran participar els més joves dels instituts de Secundària, que realitzaran un itinerari ciclista per la ciutat acompanyats per la Brigada Ciclista de la Policia Local fins a la plaça de l’Ajuntament..
Español: El viernes 22 tendrá lugar una jornada de Biciescuela, en la que podrán participar los más jóvenes de los institutos de Secundaria, que realizarán un itinerario ciclista por la ciudad acompañados por la Brigada Ciclista de la Policía Local hasta la plaza del Ayuntamiento..
Valencià: I, finalment el diumenge 24 se celebra la desena edició del Dia de la Bici organitzada per la Cadena 100 amb un recorregut infantil des de les 10.30 hores (xiquets a partir de 8 anys que circulen de manera autònoma.
Español: Y, finalmente el domingo 24 se celebra la décima edición del Día de la Bici organizada por la Cadena 100 con un recorrido infantil desde las 10:30 horas (niños a partir de 8 años que circulen de forma autónoma.
Valencià: La Plaça dels Estels es blinda per al tret de les Mascletaes 2023.
Español: La Plaza de Los Luceros se blinda para el disparo de las Mascletàs 2023.
Valencià: Un centenar de Policies Locals, Bombers i voluntaris de Protecció Civil i sanitaris preparen el dispositiu i instal·lació de les set Mascletaes 2023.
Español: Un centenar de Policías Locales, Bomberos y voluntarios de Protección Civil y sanitarios preparan el dispositivo e instalación de las siete Mascletàs 2023.
Valencià: La Plaça dels Estels i la seua font tenen una cita molt especial aquesta nit, ja que serà quan el monument haurà de protegir-se de les mascletaes que l’acompanyaran al llarg de les Fogueres.
Español: La Plaza de los Luceros y su fuente tienen una cita muy especial esta noche, ya que será cuando el monumento tendrá que protegerse de las mascletàs que la acompañarán a lo largo de las Hogueras.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha programat aquesta nit “vestir” la font de la Plaça dels Estels de forma es puguen celebrar les set Mascletaes del certamen que pren posició en l’emblemàtica plaça tots els anys.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha programado esta noche “vestir” la fuente de la Plaza de Los Luceros de forma se puedan celebrar las siete Mascletàs del certamen que toma posición en la emblemática plaza todos los años.
Valencià: Segons han informat des del consistori, ja està tot llest per a organitzar el dispositiu de seguretat que tindrà més d’un centenar de Policies Locals, Bombers del SPEIS, voluntaris de l’Agrupació de Protecció Civil i sanitaris que vetlaran per la seguretat de l’esdeveniment..
Español: Según han informado desde el consistorio, ya está todo listo para organizar el dispositivo de seguridad que tendrá más de un centenar de Policías Locales, Bomberos del SPEIS, voluntarios de la Agrupación de Protección Civil y sanitarios que velarán por la seguridad del evento..
Valencià: En aquest sentit, es dona per conclòs el temps d’espera perquè comencen les Mascletás de les Fogueres, que debutaran aquest cap de setmana amb el primer tret, el diumenge 18 de juny, a càrrec de la pirotècnia Coeters Dragon.
Español: En este sentido, se da por concluido el tiempo de espera para que comiencen las Mascletás de las Hogueras, que debutarán este fin de semana con el primer disparo, el domingo 18 de junio, a cargo de la pirotecnia Coeters Dragon.
Valencià: Per a aquestes Fogueres 2023 el concurs reunirà un total de set espectacles pirotècnics en Estels,des del 18 al 24 de juny.
Español: Para estas Hogueras 2023 el concurso reunirá un total de siete espectáculos pirotécnicos en Luceros,desde el 18 al 24 de junio.
Valencià: Durant aquestes jornades, es dispararà una nova mascletá cada dia a les 14 hores sota el nom d’algunes de les millors pirotècnies de la província.
Español: Durante estas jornadas, se disparará una nueva mascletá cada día a las 14 horas bajo el nombre de algunas de las mejores pirotecnias de la provincia.
Valencià: Més concretament: el dilluns 19, dispara pirotècnia Focs Artificials del Mediterrani, el 20 pirotècnia Germans Sirvent, 21 Zarzoso, 22 Pirotècnia Germans Ferrández, 23 Pirotècnia Tamarit i l’últim dia 24 la pirotècnia Ferrández guanyadora del certamen 2022..
Español: Más concretamente: el lunes 19, dispara pirotecnia Fuegos Artificiales del Mediterráneo, el 20 pirotecnia Hermanos Sirvent, 21 Zarzoso, 22 Pirotecnia Hermanos Ferrández, 23 Pirotecnia Tamarit y el último día 24 la pirotecnia Ferrández ganadora del certamen 2022..
Valencià: Respecte al protocol de seguretat per a poder dur a terme els trets, des de l’Ajuntament ja s’han consensuat i programat des de l’àrea de Seguretat un Protocol d’actuació especial per a la instal·lació i el consecutiu tret de les mascletaes així com un pla de seguretat i d’emergències..
Español: Respecto al protocolo de seguridad para poder llevar a cabo los disparos, desde el Ayuntamiento ya se han consensuado y programado desde el área de Seguridad un Protocolo de actuación especial para la instalación y el consecutivo disparo de las mascletás así como un plan de seguridad y de emergencias..
Valencià: L’edil José Ramón González ha traslladat que “des de tots els Cossos i Forces de Seguretat fan una gran faena per a vetlar per la protecció i vigilància dels trets i que els milers d’alacantins i visitants que acudeixen tradicionalment a les Mascletaes puguen gaudir de l’espectacle pirotècnic amb totes les garanties, ja que aquesta és una de les cites diàries més significatives, importants i simbòliques de les nostres festes de Fogueres”..
Español: El edil José Ramón González ha trasladado que “desde todos los Cuerpos y Fuerzas de Seguridad hacen un gran trabajo para velar por la protección y vigilancia de los disparos y que los miles de alicantinos y visitantes que acuden tradicionalmente a las Mascletàs puedan disfrutar del espectáculo pirotécnico con todas las garantías, ya que esta es una de las citas diarias más significativas, importantes y simbólicas de nuestras fiestas de Hogueras”..
Valencià: Per part seua, l’àrea de Seguretat de l’Ajuntament d’Alacant ha disposat tot el dispositiu amb la presència de Bombers que executen les inspeccions amb dos vehicles del SPEIS, 30 agents de Policia Local delimiten el perímetre per a restringir els punts de llançament i garantir la seguretat dels ciutadans.
Español: Por su parte, el área de Seguridad del Ayuntamiento de Alicante ha dispuesto todo el dispositivo con la presencia de Bomberos que ejecutan las inspecciones con dos vehículos del SPEIS, 30 agentes de Policía Local acotan el perímetro para restringir los puntos de lanzamiento y garantizar la seguridad de los ciudadanos.
Valencià: A més, en el dispositiu també es disposa de membres de l’Agrupació de Voluntaris de Protecció Civil Local de l’Ajuntament amb ambulàncies i sanitaris que seran presents en els esdeveniments pirotècnics..
Español: Además, en el dispositivo también se dispone de miembros de la Agrupación de Voluntarios de Protección Civil Local del Ayuntamiento con ambulancias y sanitarios que estarán presentes en los eventos pirotécnicos..
Valencià: Les Platges d'Elx seran espais lliures de fum de tabac aquest estiu.
Español: Las Playas de Elche serán espacios libres de humo de tabaco este verano.
Valencià: Elx comptarà amb totes les seues platges lliures de fums de tabac en adherir-se totes elles al pla de la Generalitat Valenciana denominat ‘Platges sense fum’, amb el qual es pretén sensibilitzar i fomentar les polítiques saludables entre la ciutadania, així com protegir el medi natural, en aquest cas el litoral, perquè estiga net de burilles de cigars.
Español: Elche contará con todas sus playas libres de humos de tabaco al adherirse todas ellas al plan de la Generalitat Valenciana denominado ‘Platges sense fum’, con el que se pretende sensibilizar y fomentar las políticas saludables entre la ciudadanía, así como proteger el medio natural, en este caso el litoral, para que esté limpio de colillas de cigarros.
Valencià: L’Altet ha acollit aquest matí l’hissat simbòlic de bandera en un acte que ha comptat amb la presència de la secretària autonòmica de Salut Pública, Isaura Navarro; els edils de Medi Ambient, Esther Díez; i de Turisme, Carles Molina; i la directora del Centre de Salut Pública, Antonia Soriano..
Español: El Altet ha acogido esta mañana el izado simbólico de bandera en un acto que ha contado con la presencia de la secretaria autonómica de Salud Pública, Isaura Navarro; los ediles de Medio Ambiente, Esther Díez; y de Turismo, Carles Molina; y la directora del Centro de Salud Pública, Antonia Soriano..
Valencià: La regidora de Medi Ambient ha recordat que “l’acció té un doble objectiu: d’una banda, conscienciar sobre l’impacte del consum de tabac en la salut humana, ja que són més 5.600 les morts associades al consum de tabac a la Comunitat Valenciana i, d’altra banda, l’afecció ambiental a les platges”..
Español: La concejala de Medio Ambiente ha recordado que “la acción tiene un doble objetivo: por un lado, concienciar sobre el impacto del consumo de tabaco en la salud humana ya que son más 5.600 las muertes asociadas al consumo de tabaco en la Comunidad Valenciana y, por otro lado, la afección ambiental en las playas”..
Valencià: “Les nostres platges, a més d’un recurs turístic i d’oci, són un enclavament natural de primer ordre.
Español: “Nuestras playas, además de un recurso turístico y de ocio, son un enclave natural de primer orden.
Valencià: De fet, la platja del Carabassí forma part del paratge natural del Clot de Galvany”, ha assenyalat Díez, qui ha puntualitzat que “el servei de neteja recull una tona de cigarrets a l’any que, a més de ser elements contaminants, tarden deu anys a descompondre’s”..
Español: De hecho, la playa del Carabassí forma parte del paraje natural del Clot de Galvany”, ha señalado Díez, quien ha puntualizado que “el servicio de limpieza recoge una tonelada de cigarrillos al año que, además de ser elementos contaminantes, tardan diez años en descomponerse”..
Valencià: Així mateix, l’edil ha indicat que la campanya inclou cartelleria informativa i es divulgarà entre els diversos mitjans de comunicació del municipi.
Español: Asimismo, la edil ha indicado que la campaña incluye cartelería informativa y se divulgará entre los diversos medios de comunicación del municipio.
Valencià: A més, en les pròximes tres setmanes diferents monitors seran a les platges informant en què consisteix la campanya i animant a reduir el consum de tabac, respectant així el benestar de la resta d’usuaris i usuàries..
Español: Además, en las próximas tres semanas diferentes monitores estarán en las playas informando en qué consiste la campaña y animando a reducir el consumo de tabaco, respetando así el bienestar del resto de usuarios y usuarias.
Valencià: “La campanya que posem en marxa des de les regidories de Medi Ambient i Turisme des de fa tres anys és una manera també de lluitar contra l’emergència climàtica i va calant positivament entre la ciutadania després del període de pandèmia en què la conscienciació sobre l’afecció d’aquelles coses invisibles sobre la nostra salut cobra especial importància i continuarem treballant en aquesta línia”, ha manifestat la regidora..
Español: “La campaña que ponemos en marcha desde las concejalías de Medio Ambiente y Turismo desde hace tres años es una manera también de luchar contra la emergencia climática y va calando positivamente entre la ciudadanía tras el periodo de pandemia en que la concienciación sobre la afección de aquellas cosas invisibles sobre nuestra salud cobra especial importancia y seguiremos trabajando en esta línea”, ha manifestado la concejala..
Valencià: Per part seua, Carles Molina ha emfatitzat que la iniciativa s’alinea amb els objectius de tindre recursos turístics de primer nivell, a més de la conservació mediambiental i el foment del respecte cap a la salut.
Español: Por su parte, Carles Molina ha enfatizado que la iniciativa se alinea con los objetivos de tener recursos turísticos de primer nivel, además de la conservación medioambiental y el fomento del respeto hacia la salud.
Valencià: Molina ha destacat que s’estan fent grans esforços en el manteniment d’espais i la neteja i ha recordat que la iniciativa no té caràcter sancionador ni és una mesura recaptadora..
Español: Molina ha destacado que se están haciendo grandes esfuerzos en el mantenimiento de espacios y la limpieza y ha recordado que la iniciativa no tiene carácter sancionador ni es una medida recaudadora..
Valencià: Mentrestant, Navarro ha agraït a l’Ajuntament d’Elx la implicació en aquesta campanya per cuidar la salut de la població i de les platges.
Español: Mientras, Navarro ha agradecido al Ayuntamiento de Elche la implicación en esta campaña por cuidar la salud de la población y de las playas.
Valencià: La secretària autonòmica ha incidit en què “no s’ha de fumar per a protegir la nostra salut individual i la col·lectiva” i ha remarcat que “és fonamental que en els espais de convivència siguem exemple i no fumem davant d’altres persones, especialment menors, que després ho reproduiran de manera natural”..
Español: La secretaria autonómica ha incidido en que “no se debe fumar para proteger nuestra salud individual y la colectiva” y ha remarcado que “es fundamental que en los espacios de convivencia seamos ejemplo y no fumemos delante de otras personas, especialmente menores, que después lo reproducirán de manera natural”..
Valencià: “Totes les normes que s’han anat aprovant reduint els espais com en interior o terrassa han suposat que la gent deixe de fumar”, ha destacat Navarro, qui ha insistit “que el 24% dels residus que es recullen de les platges són burilles i poden tardar a degradar-se més d’una dècada, la qual cosa suposa un problema per al manteniment i neteja dels arenals”..
Español: “Todas las normas que se han ido aprobando reduciendo los espacios como en interior o terraza han supuesto que la gente deje de fumar”, ha destacado Navarro, quien ha insistido en “que el 24% de los residuos que se recogen de las playas son colillas y pueden tardar en degradarse más de una década, lo que supone un problema para el mantenimiento y limpieza de los arenales”..
Valencià: El Conservatori de Música i Dansa de Sant Vicent del Raspeig celebra la seua fi de curs 2021/2022.
Español: El Conservatorio de Música y Danza de San Vicente del Raspeig celebra su fin de curso 2021/2022.
Valencià: El Conservatori de Música i Dansa de Sant Vicent del Raspeig celebrarà la seua fi de curs 2021/2022 al llarg d’aquesta i la setmana vinent..
Español: El Conservatorio de Música y Danza de San Vicente del Raspeig celebrará su fin de curso 2021/2022 a lo largo de esta y la próxima semana.
Valencià: Repartits entre l’Auditori Municipal del Centre Social i el Paranimf de la Universitat d’Alacant, l’alumnat demostrarà des del pròxim 9 de juny fins al 15 les seues habilitats artístiques davant les persones assistents a l’esdeveniment..
Español: Repartidos entre el Auditorio Municipal del Centro Social y el Paraninfo de la Universidad de Alicante, el alumnado demostrará desde el próximo 9 de junio hasta el 15 sus habilidades artísticas ante las personas asistentes al evento.
Valencià: Així doncs, d’una banda, dijous que ve 9 de juny serà el primer torn de l’estudiantat del Conservatori Professional Municipal de Música “Vicente Lillo Cánovas”..
Español: Así pues, por un lado, el próximo jueves 9 de junio será el primer turno del estudiantado del Conservatorio Profesional Municipal de Música “Vicente Lillo Cánovas”.
Valencià: A les 19h, a l’Auditori del Centre Social donarà principi aquesta magnífica vetlada que culminarà, a la mateixa hora, en el mateix lloc, dimecres que ve 15 de juny.
Español: A las 19h, en el Auditorio del Centro Social dará comienzo esta magnífica velada que culminará, a la misma hora, en el mismo lugar, el próximo miércoles 15 de junio.