gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1718 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a la senyora María Fernández Cortés, amb número d'expedient 2686.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1718 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a doña María Fernández Cortés, con número de expediente 2686.
Valencià: [2002/X1718] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2002/X1718] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4211, del 15-03-2002 (2002/2292) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Coral López Mateo, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Filologia Alemanya, adscrita al Departament d'Idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4211, del 15-03-2002 (2002/2292) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Coral López Mateo, Profesora Titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento Filología Alemana, adscrita al Departamento de Idiomas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4211 Data del DOGV : 15-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4211 Fecha DOGV : 15-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/2292 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Coral López Mateo, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Filologia Alemanya, adscrita al Departament d'Idiomes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/2292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Coral López Mateo, Profesora Titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento Filología Alemana, adscrita al Departamento de Idiomas.
Valencià: [2002/2292] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 4 de desembre de 2000 d'aquesta Universitat, plaça núm. 157/00 (codi 2164), (BOE de 25 de desembre de 2000), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar la senyor Coral López Mateo, amb número de document nacional d'Identitat 29.003.539, professora titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Filologia Alemanya, adscrita al Departament d'Idiomes.
Español: [2002/2292] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 4 de diciembre de 2000 de esta Universidad, plaza nº 157/00 (Cód. 2164), (BOE de 25 de diciembre de 2000), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8942) Informació pública de la subhasta de 1325 armes, pel sistema de plec tancat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8942) Información pública de la subasta de 1325 armas, por el sistema de pliego cerrado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4315 Data del DOGV : 16-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4315 Fecha DOGV : 16-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8942 CVE Data del document Organisme emissor : Comandància de la Guàrdia Civil de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la subhasta de 1325 armes, pel sistema de plec tancat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comandancia de la Guardia Civil de Valencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la subasta de 1325 armas, por el sistema de pliego cerrado.
Valencià: [2002/X8942] Per la present s'anuncia subhasta de 1325 armes, el dia 2 d'octubre de 2002, pel sistema de plec tancat, al quarter de la Comandància adés esmentada, c/ Calamocha, 4.
Español: [2002/X8942] Por la presente se anuncia subasta de 1325 armas, el día 2 de octubre de 2002, por el sistema de pliego cerrado, en el acuartelamiento de la citada Comandancia, c/ Calamocha, 4.
Valencià: Les armes a subhastar s'exposaran al públic al quarter esmentat els dies 26, 27, 28 i 30 de setembre i 1 d'octubre, de 9 a 13 hores.
Español: Las armas a subastar se expondrán al público en dicho acuartelamiento los días 26, 27, 28 y 30 de septiembre y 1 de octubre, de 9 a 13 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4898) DECRET 71/2002, de 7 de maig, del Govern Valencià, pel qual es crea el Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària número 4, de Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4898) DECRETO 71/2002, de 7 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària número 4, de Riba-roja de Túria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4247 Data del DOGV : 13-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4247 Fecha DOGV : 13-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4898 CVE Data del document : 07-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Riba-roja de Túria centre d'ensenyament DECRET 71/2002, de 7 de maig, del Govern Valencià, pel qual es crea el Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària número 4, de Riba-roja de Túria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4898 CVE Fecha del documento : 07-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Riba-roja de Túria centro de enseñanza DECRETO 71/2002, de 7 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària número 4, de Riba-roja de Túria.
Valencià: [2002/F4898] La projecció de les dades censals va aconsellar, en el seu moment, que en el Mapa Escolar de la Comunitat Valenciana no es preveiera la creació de nous col·legis públics a Riba-roja de Túria.
Español: [2002/F4898] La proyección de los datos censales aconsejó, en su momento, que en el Mapa Escolar de la Comunidad Valenciana no se contemplase la creación de nuevos colegios públicos en Riba-roja de Túria.
Valencià: L'evolució demogràfica de la localitat, juntament amb la reducció de l'oferta de places de l'ensenyament privat concertat, ha fet necessari revisar les previsions inicials i modificar el mapa escolar incloent-hi un nou centre públic que oferisca ensenyaments d'Educació Infantil i Primària.
Español: La evolución demográfica de la localidad, junto con la reducción de la oferta de plazas de la enseñanza privada concertada, ha hecho necesario revisar las previsiones iniciales y modificar el mapa escolar incluyendo un nuevo centro público que oferte enseñanzas de Educación Infantil y Primaria.
Valencià: Per a fer front a les necessitats d'escolarització, l'Ajuntament de Riba-roja de Túria ha adquirit el compromís de cedir a la Generalitat Valenciana un solar de superfície adequada per a acollir un col·legi públic de 6 unitats d'Educació Infantil i 12 d'Educació Primària.
Español: Para hacer frente a las necesidades de escolarización, el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha adquirido el compromiso de ceder a la Generalitat Valenciana un solar de superficie adecuada para acoger un colegio público de 6 unidades de Educación Infantil y 12 de Educación Primaria.
Valencià: El Consell Escolar Municipal, en sessió de 2 de maig de 2001, va manifestar el seu parer favorable a la construcció del centre.
Español: El Consejo Escolar Municipal, en sesión de 2 de mayo de 2001, manifestó su parecer favorable a la construcción del centro.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que establix l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i en l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, a proposta del conseller de Cultura i Educació i després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 7 de maig de 2002, DECRETE Article 1 Es crea el següent centre docent: Província: València Localitat: Riba-roja de Túria Denominació: Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària número 4 Codi: 46024515 Titular: Generalitat Valenciana Domicili provisional: partida de la Bataia, s/n Composició: 6 unitats d'Educació Infantil i 12 d'Educació Primària Capacitat: 150 llocs d'Educació Infantil i 300 d'Educació Primària Article 2 Els llocs de treball del centre seran els següents: 7 d'Educació Infantil 12 d'Educació Primària 1 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Anglés 1 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Francés 2 d'Educació Primària, Educació Física 1 d'Educació Primària, Música 2 d'Educació Especial, Pedagogia Terapèutica Article 3 El centre aplicarà el Programa d'educació bilingüe d'Incorporació Progressiva (PIP).
Español: En su virtud, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Cultura y Educación y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 7 de mayo de 2002, DISPONGO Artículo 1 Se crea el siguiente centro docente: Provincia: Valencia Localidad: Riba-roja de Túria Denominación: Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària número 4 Código: 46024515 Titular: Generalitat Valenciana Domicilio provisional: partida de la Bataia, s/n Composición: 6 unidades de Educación Infantil y 12 de Educación Primaria Capacidad: 150 puestos de Educación Infantil y 300 de Educación Primaria Artículo 2 Los puestos de trabajo del centro serán los siguientes: 7 de Educación Infantil 12 de Educación Primaria 1 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Inglés 1 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Francés 2 de Educación Primaria, Educación Física 1 de Educación Primaria, Música 2 de Educación Especial, Pedagogía Terapéutica Artículo 3 El centro aplicará el Programa de educación bilingüe de Incorporación Progresiva (PIP).
Valencià: Els ensenyaments especialitzats que figuren en el currículum d'Educació Primària s'impartiran, provisionalment, per professorat especialista itinerant.
Español: Las enseñanzas especializadas que figuran en el currículo de Educación Primaria se impartirán, provisionalmente, por profesorado especialista itinerante.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL El que establix el present decret s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura i Educació perquè adopte totes les mesures necessàries per al compliment i desenrotllament del que establix este decret, així com per a modificar, si és procedent, la configuració del centre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura y Educación para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, la configuración del centro.
Valencià: Valencia, 7 de maig de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de mayo de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4322, del 27-08-2002 (2002/8960) Informació pública de l'aprovació, imposició i ordenació de quotes d'urbanització per a l'obertura del carrer de Marià Benlliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4322, del 27-08-2002 (2002/8960) Información pública de la aprobación, imposición y ordenación de cuotas de urbanización para la apertura de la calle de Marià Benlliure.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4322 Data del DOGV : 27-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4322 Fecha DOGV : 27-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8960 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació, imposició i ordenació de quotes d'urbanització per a l'obertura del carrer de Marià Benlliure.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación, imposición y ordenación de cuotas de urbanización para la apertura de la calle de Marià Benlliure.
Valencià: [2002/Q8960] Pel Ple de l'Ajuntament s'ha aprovat, en la sessió de 10 de juliol, la imposició i ordenació de les quotes d'urbanització per a l'obertura del carrer de Marià Benlliure, d'acord amb els informes emesos al respecte i d'acord amb la memòria redactada per l'arquitecte tècnic municipal.
Español: [2002/Q8960] Por el Pleno del Ayuntamiento se ha aprobado, en sesión de 10 de julio, la imposición y ordenación de las cuotas de urbanización para la apertura de la calle de Marià Benlliure, de acuerdo con los informes emitidos al respecto y de acuerdo con la memoria redactada por el arquitecto técnico municipal.
Valencià: És el que s'exposa al públic per un període de 30 dies, perquè els interessats puguen examinar l'expedient i formular reclamacions o suggeriments, o constituir-se en associació administrativa de contribuents, de tot el qual es donarà compte a aquest ajuntament per a adoptar l'acord definitiu o, en el cas de no presentar-se reclamacions, l'acord provisional passarà automàticament a definitiu.
Español: Es el que se expone al público por un período de 30 días, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular reclamaciones o sugerencias, o constituirse en asociación administrativa de contribuyentes, de todo lo cual se dará cuenta a este ayuntamiento para adoptar el acuerdo definitivo o, en el caso de no presentarse reclamaciones, el acuerdo provisional pasará automáticamente a definitivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4199, del 27-02-2002 (2002/1862) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2002, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es fa pública la convocatòria de la campanya de temps lliure juvenil en la modalitat d'oferta concertada per a l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4199, del 27-02-2002 (2002/1862) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2002, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por el que se hace pública la convocatoria de la campaña de tiempo libre juvenil, en la modalidad de oferta concertada para el año 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4199 Data del DOGV : 27-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4199 Fecha DOGV : 27-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1862 CVE Data del document : 20-02-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Descriptors : * jove suport econòmic oci promoció cultural vacances ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2002, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es fa pública la convocatòria de la campanya de temps lliure juvenil en la modalitat d'oferta concertada per a l'any 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1862 CVE Fecha del documento : 20-02-2002 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Descriptores : * joven apoyo económico ocio promoción cultural vacaciones ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2002, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por el que se hace pública la convocatoria de la campaña de tiempo libre juvenil, en la modalidad de oferta concertada para el año 2002.
Valencià: [2002/1862] L'article 31.25 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix a la Generalitat competències exclusives en matèria de Joventut.
Español: [2002/1862] El artículo 31.25 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana atribuye a la Generalitat competencias exclusivas en materia de juventud.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, va crear l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), l'objectiu del qual és l'execució i la coordinació de la política de joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, creó el l'Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), cuyo objetivo es la ejecución y la coordinación de la política de juventud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut de tot això i de conformitat amb les funcions que em confereix l'article 7 de la Llei esmentada, resolc: Fer pública la convocatòria de la Campanya de Temps Lliure Juvenil en la modalitat d'Oferta Concertada per a l'any 2002, d'acord amb les bases que s'inclouen com a annexos I, II, III i IV a aquesta resolució.
Español: En virtud de todo ello y de conformidad con las funciones que me confiere el artículo 7 de la citada Ley, resuelvo: Hacer pública la convocatoria de la Campaña de Tiempo Libre Juvenil, en la modalidad de Oferta Concertada para el año 2002, de acuerdo con las bases que se incluyen como anexos I, II, III y IV en esta resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut o, directament, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sense perjudici que les persones interessades puguen interposar qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Instituto Valenciano de la Juventud o, directamente, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren oportuno.
Valencià: El termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.