gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’antropòleg Joan Prat i Carós ha sigut el primer dels homenatjats en rebre la Medalla d’Honor de la Xarxa Vives.
Español: El antropólogo Joan Prat i Carós ha sido el primero de los homenajeados al recibir la Medalla de Honor de la Red Vives.
Valencià: Jordi Roca Girona, catedràtic d'Antropologia de la URV, ha estat l’encarregat de pronunciar-ne la laudatio, en què ha descrit el Dr.
Español: Jordi Roca Girona, catedrático de Antropología de la URV, ha sido el encargado de pronunciar la laudatio,  en la que ha descrito al Dr.
Valencià: Prat com «una de les figures més respectades, admirades i estimades de l’antropologia catalana i espanyola», que ha dut a terme la recerca i ha abordat la realitat d’una manera «sovint provocadora, generalment incòmoda, gairebé sempre lúcida i reveladora».
Español: Prat como «una de las figuras más respetadas, admiradas y estimadas de la antropología catalana y española», que ha llevado a cabo la investigación y ha abordado la realidad de una manera «a menudo provocadora, generalmente incómoda, casi siempre lúcida y reveladora».
Valencià: Roca també ha destacat la tasca docent del Dr.
Español: Roca también ha destacado la tarea docente del Dr.
Valencià: Prat, exercida sempre des de la «passió, compromís i mestratge i amb una cura pels seus i les seues alumnes poc habitual.
Español: Prat, ejercida siempre desde la «pasión, compromiso y maestría y con un cuidado por sus alumnos y sus alumnas poco habitual.
Valencià: » En rebre la Medalla d’Honor, Prat ha declarat que «ni en el millor dels meus somnis hauria imaginat rebre aquest reconeixement».
Español: » Al recibir la Medalla de Honor, Prat ha declarado que «ni en el mejor de mis sueños habría imaginado recibir este reconocimiento».
Valencià: També ha agraït la companyia de totes les persones que han estat presents al llarg de la seua trajectòria, i especialment a la rectora de la URV i presidenta IV de la Xarxa Vives, María José Figueras Salvat, que l’ha proposat per a rebre guardó..
Español: También ha agradecido la compañía de todas las personas que han estado presentes a lo largo de su trayectoria, y especialmente a la rectora de la URV y presidenta IV de la Red Vives, María José Figueras Salvat, que lo ha propuesto para recibir galardón..
Valencià: A continuació, ha tingut lloc l’homenatge al Dr.
Español: A continuación, ha tenido lugar el homenaje al Dr.
Valencià: En aquest cas, ha sigut Juan M.
Español: En este caso, ha sido Juan M.
Valencià: Lema Rodicio, catedràtic d'Enginyeria Química de la Universitat de Santiago de Compostel·la, qui ha llegit la laudatio.
Español: Lema Rodicio, catedrático de Ingeniería Química de la Universidad de Santiago de Compostela, quien ha leído la laudatio.
Valencià: Lema ha fet un repàs per la trajectòria docent, científica, personal i política del Dr.
Español: Lema ha hecho un repaso por la trayectoria docente, científica, personal y política del Dr.
Valencià: Solà i ha elogiat la seua «reivindicació constant de la llengua catalana com a llengua d’ús científic».
Español: Solà y ha elogiado su «reivindicación constante de la lengua catalana como lengua de uso científico».
Valencià: Ha recordat també que Solà va ser un dels fundadors de la Xarxa Vives d’Universitats i el tercer president de la història de la institució, i que va ser durant la seua etapa de rector de la UAB quan es van alçar les «columnes de la UAB» de l’escultor valencià Andreu Alfaro, dedicades «a la Vives» com a símbol de la unió entre la comunitat universitària i les relacions inseparables entre la natura, la ciència, l'art i la identitat.
Español: Ha recordado también que Solà fue uno de los fundadores de la Red Vives de Universidades y el tercer presidente de la historia de la institución, y que fue durante su etapa de rector de la UAB cuando se levantaron las «columnas de la UAB» del escultor valenciano Andreu Alfaro, dedicadas «a la Vives» como símbolo de la unión entre la comunidad universitaria y las relaciones inseparables entre la naturaleza, la ciencia, el arte y la identidad.
Valencià: Lema ha destacat les contribucions del Dr.
Español: Lema ha destacado las contribuciones del Dr.
Valencià: Solà durant el seu mandat com a conseller d’Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya (2003-2006) pel finançament de les universitats i la projecció d’aquestes a l’espai europeu d’educació superior.
Español: Solà durante su mandato como consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalitat de Cataluña (2003-2006) por la financiación de las universidades y la proyección de estas al espacio europeo de educación superior.
Valencià: Alhora, l’ha descrit com un gran docent «que il·lusionava els seus estudiants» i com un «molt amic dels seus amics».
Español: A la vez, lo ha descrito como un gran docente «que ilusionaba a sus estudiantes» y como un «muy amigo de sus amigos».
Valencià: Solà ha agraït el reconeixement rebut i ha reivindicat el paper de la Universitat com un element clau del futur de la nostra societat, motiu pel qual considera que hauria de rebre més atenció per part dels poder públics.
Español: Solà ha agradecido el reconocimiento recibido y ha reivindicado el papel de la Universidad como un elemento clave del futuro de nuestra sociedad, motivo por el cual considera que tendría que recibir más atención por parte de los poderes públicos.
Valencià: També ha recordat la fundació de la Xarxa Vives el 1994 i ha indicat que des d’aleshores la institució ha contribuït enormement «a donar força a les universitats amb tot el que això significa: saber, coneixement, recerca i compromís social; un conjunt de valors que no es troben a cap altre lloc que a les universitats»..
Español: También ha recordado la fundación de la Red Vives en 1994 y ha indicado que desde entonces la institución ha contribuido enormemente «a dar bastante a las universidades con todo el que esto significa: saber, conocimiento, investigación y compromiso social; un conjunto de valores que no se encuentran en ningún otro lugar que en las universidades»..
Valencià: Tot seguit, Ramon Lapiedra i Civera ha rebut la Medalla d’Honor de la Xarxa Vives.
Español: A continuación, Ramon Lapiedra i Civera ha recibido la Medalla de Honor de la Red Vives.
Valencià: Abans de fer-ho, l’escriptor i catedràtic de Grec de la Universitat Jaume I, Joan Francesc Mira i Casterà, ha pronunciat la laudatio, on ha descrit Lapiedra com «una de les persones més admirables i dignes de respecte que he tingut la fortuna immensa de conèixer i de poder considerar amic».
Español: Antes de hacerlo, el escritor y catedrático de Griego de la Universidad Jaume I, Joan Francesc Mira i Casterà, ha pronunciado la laudatio, donde ha descrito a Lapiedra como «una de las personas más admirables y dignas de respeto que he tenido la fortuna inmensa de conocer y de poder considerar amigo».
Valencià: Mira ha ressaltat que l’homenatjat «no es tracta només d’un científic eminent en el camp de la física teòrica.
Español: Mira ha resaltado que el homenajeado «no se trata solo de un científico eminente en el campo de la física teórica.
Valencià: Es tracta de qui va ser entre 1984 i 1994 rector de la Universitat de València, la història contemporània de la qual es podria dividir en abans del rector Lapiedra i després del rector Lapiedra, amb tota la dimensió pública, acadèmica i ètica que això representa».
Español: Se trata de quién fue entre 1984 y 1994 rector de la Universidad de València, la historia contemporánea de la cual se podría dividir en antes del rector Lapiedra y después del rector Lapiedra, con toda la dimensión pública, académica y ética que esto representa».
Valencià: Lapiedra ha agraït les paraules que li ha dedicat Joan Francesc Mira i Casterà, així com a la rectora de la UV, M.
Español: Lapiedra ha agradecido las palabras que le ha dedicado Joan Francesc Mira i Casterà, así como a la rectora de la UV, M.
Valencià: Vicenta Mestre Escrivà, haver-lo proposat per a rebre el guardó.
Español: Vicenta Mestre Escrivà, haberlo propuesto para recibir el galardón.
Valencià: També ha reconegut la tasca desenvolupada per la Xarxa Vives, a la qual ha desitjat que continue molts més anys amb la seua útil tasca..
Español: También ha reconocido la tarea desarrollada por la Red Vives, a la cual ha deseado que continúe muchos más años con su útil tarea..
Valencià: Abans de cloure l’acte, el president Navarro ha agraït als guardonats, en nom de les vint-i-dues universitats, l’acceptació de la Medalla d’Honor de la institució i ha reconegut l’orgull que representa sumar a la història de la Xarxa Vives tres referents del món universitari les contribucions científiques, culturals i lingüístiques dels quals són d’un valor incalculable pel sistema universitari europeu.
Español: Antes de cerrar el acto, el presidente Navarro ha agradecido a los galardonados, en nombre de las veintidós universidades, la aceptación de la Medalla de Honor de la institución y ha reconocido el orgullo que representa sumar a la historia de la Red Vives tres referentes del mundo universitario cuyas contribuciones científicas, culturales y lingüísticas son de un valor incalculable por el sistema universitario europeo.
Valencià: Navarro ha agraït també al conjunt de la comunitat universitària i al personal de les administracions, dels serveis de salut i educatius, el treball incansable realitzat durant un curs acadèmic marcat pels reptes que ha ocasionat la Covid-19.
Español: Navarro ha agradecido también al conjunto de la comunidad universitaria y al personal de las administraciones, de los servicios de salud y educativos, el trabajo incansable realizado durante un curso académico marcado por los retos que ha ocasionado la Covid-19.
Valencià: Així mateix, el president de la institució ha apel·lat al record de les víctimes de la pandèmia..
Español: Así mismo, el presidente de la institución ha apelado al recuerdo de las víctimas de la pandemia..
Valencià: Joan Prat i Carós (Celrà, 1947) és llicenciat en Filosofia per la Universitat de Barcelona (UB), on es va doctorar el 1976.
Español: Joan Prat i Carós (Celrà, 1947) es licenciado en Filosofía por la Universidad de Barcelona (UB), donde se doctoró en 1976.
Valencià: També és catedràtic emèrit de la Universitat Rovira i Virgili (URV), on ha estat fundador del Departament d’Antropologia, Filosofia i Treball Social i hi ha impartit docència al llarg de 40 anys.
Español: También es catedrático emérito de la Universidad Rovira i Virgili (URV), donde ha sido fundador del Departamento de Antropología, Filosofía y Trabajo Social y ha impartido docencia a lo largo de 40 años.
Valencià: Membre fundador de l’Institut Català d’Antropologia (1978) i de l’Institut Tarragonès d’Antropologia (1983), ha publicat més de 200 articles científics i 20 llibres que testimonien la trajectòria acadèmica arreu de més de 30 universitats nord-americanes, llatinoamericanes i europees on ha desenvolupat la seua tasca.
Español: Miembro fundador del Instituto Catalán de Antropología (1978) y del Instituto Tarragonés de Antropología (1983), ha publicado más de 200 artículos científicos y 20 libros que testimonian la trayectoria académica en más de 30 universidades norteamericanas, latinoamericanas y europeas donde ha desarrollado su tarea.
Valencià: Medalla Narcís Monturiol de la Generalitat de Catalunya al mèrit científic i tecnològic (2003), el Dr.
Español: Medalla Narciso Monturiol de la Generalitat de Cataluña al mérito científico y tecnológico (2003), el Dr.
Valencià: Prat té també el reconeixement de professor distingit de la URV (2004) i de professor emèrit de la mateixa Universitat (2009)..
Español: Prat tiene también el reconocimiento de profesor distinguido de la URV (2004) y de profesor emérito de la misma Universidad (2009)..
Valencià: Carles Solà Ferrando (Xàtiva, 1945) és llicenciat i doctorat en Ciències Químiques per la Universitat de València (UV) i catedràtic d’Enginyeria Química a la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), on va impulsar l’actual Departament d’Enginyeria Química i els estudis de grau en Biotecnologia.
Español: Carles Solà Ferrando (Xàtiva, 1945) es licenciado y doctorado en Ciencias Químicas por la Universidad de Valencia (UV) y catedrático de Ingeniería Química en la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB), donde impulsó el actual Departamento de Ingeniería Química y los estudios de grado en Biotecnología.
Valencià: Entre 1994 i 2002 va ocupar el càrrec de rector d’aquesta universitat, i entre 2003 i 2006 va ser conseller d’Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Entre 1994 y 2002 ocupó el cargo de rector de esta universidad, y entre 2003 y 2006 fue consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalitat de Cataluña.
Valencià: Fundador de la Xarxa Vives d’Universitats (de la qual fou president) i de l’Associació Catalana d’Universitats Públiques (ACUP), fou també president de la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE), membre del Comitè Executiu de l’Associació Internacional de Presidents d’Universitats (2000-2002) i del Consell de l’Associació Europea d’Universitats (EUA) (2010-2014).
Español: Fundador de la Red Vives de Universidades (de la cual fue presidente) y de la Asociación Catalana de Universidades Públicas (ACUP), fue también presidente de la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE), miembro del Comité Ejecutivo de la Asociación Internacional de Presidentes de Universidades (2000-2002) y del Consejo de la Asociación Europea de Universidades (EUA) (2010-2014).
Valencià: Després del període dedicat a la gestió universitària, va reprendre l’activitat científica com a membre del Grup d’Enginyeria Cel·lular i de Bioprocessos de la UAB.
Español: Después del periodo dedicado a la gestión universitaria, retomó la actividad científica como miembro del Grupo de Ingeniería Celular y de Bioprocesos de la UAB.
Valencià: El 1999 va ser nomenat doctor honoris causa a la Universitat de Southampton i el 2005 va obtenir la Medalla d’Enginyeria Química de la Universitat de Valladolid..
Español: En 1999 fue nombrado doctor honoris causa en la Universidad de Southampton y el 2005 obtuvo la Medalla de Ingeniería Química de la Universidad de Valladolid..
Valencià: Ramon Lapiedra i Civera (Almenara, 1940) és llicenciat en Física per la Universitat de Madrid (1963) i doctor en Física Teòrica per les universitats de París (1969) i de Barcelona (UB) (1974).
Español: Ramon Lapiedra i Civera (Almenara, 1940) es licenciado en Física por la Universidad de Madrid (1963) y doctor en Física Teórica por las universidades de París (1969) y de Barcelona (UB) (1974).
Valencià: Ha estat investigador del Centre Nacional per a la Investigació Científica (CNRS) de França entre 1966 i 1969, i catedràtic de Física a la UB, la Universitat de València (UV) i la Universitat de Santander entre el 1982 i 2010.
Español: Ha sido investigador del Centro Nacional para la Investigación Científica (CNRS) de Francia entre 1966 y 1969, y catedrático de Física en la UB, la Universidad de Valencia (UV) y la Universidad de Santander entre 1982 y 2010.
Valencià: Lapiedra és professor emèrit de la UV, on fou rector entre 1984 i 1994.
Español: Lapiedra es profesor emérito de la UV, donde fue rector entre 1984 y 1994.
Valencià: El seu compromís amb la societat, la llengua i la cultura el dugueren a formar part del Consell Valencià de Cultura (1998-2011); de l’associació cívica Valencians pel Canvi (de la qual fou president) i de l’Institut d’Estudis Catalans des de 1986.
Español: Su compromiso con la sociedad, la lengua y la cultura lo llevaron a formar parte del Consell Valencià de Cultura (1998-2011); de la asociación cívica Valencianos por el Cambio (de la que fue presidente) y del Institut d’Estudis Catalanes desde 1986.
Valencià: El 1993 fou nomenat doctor honoris causa per la Universitat Jaume I, com també guardonat amb la Medalla de la UV (1994), amb la Medalla d’Honor de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua (2019) i amb el títol de fill adoptiu de la ciutat de Sagunt (2020)..
Español: En 1993 fue nombrado doctor honoris causa por la Universidad Jaume I, como también galardonado con la Medalla de la UV (1994), con la Medalla de Honor de la Acadèmia Valenciana de la Lengua (2019) y con el título de hijo adoptivo de la ciudad de Sagunto (2020)..
Valencià: La finalitat de la Xarxa Vives és potenciar les relacions entre les institucions universitàries de Catalunya, el País Valencià, les Illes Balears, la Catalunya del Nord, Andorra i Sardenya, i també d’altres territoris amb vincles geogràfics, històrics, culturals i lingüístics comuns per tal de crear un espai universitari que permeta coordinar la docència, la investigació i les activitats culturals, i potenciar la utilització i la normalització de la llengua pròpia..
Español: La finalidad de la Red Vives es potenciar las relaciones entre las instituciones universitarias de Cataluña, el País Valenciano, las Islas Baleares, la Cataluña del Norte, Andorra y Cerdeña, y también otros territorios con vínculos geográficos, históricos, culturales y lingüísticos comunes para crear un espacio universitario que permita coordinar la docencia, la investigación y las actividades culturales, y potenciar la utilización y la normalización de la lengua propia..
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra la VI Edició Fira de Benvinguda 2010.
Español: La Universidad de Alicante celebra la VI Edición Feria Bienvenida 2010.
Valencià: Lloc: Biblioteca General.
Español: Lugar: Biblioteca General.
Valencià: Data: del 20 a 23 de setembre (tots dos inclusivament).
Español: Fecha: del 20 a 23 de septiembre (ambos inclusive).
Valencià: Horari: De 10.00 h a 14.00 h.
Español: Horario: De 10:00 h a 14:00 h.
Valencià: i de 16.00 a 19.00 h..
Español: y de 16:00 a 19:00 h..
Valencià: INAUGURACIÓ: El dia 20 a les 11.00 h davant de la Biblioteca General per part de la Vicerectora de Relacions Institucionals, Aránzazu Calzada i el Vicerector d’Alumnat, José Vicente Cabezuelo..
Español: INAUGURACIÓN: El día 20 a las 11:00 h frente a la Biblioteca General por parte de la Vicerrectora de Relaciones Institucionales, Aránzazu Calzada y el Vicerrector de Alumnado, José Vicente Cabezuelo..
Valencià: Dilluns que ve 20 de setembre la Universitat d’Alacant inaugura la VI Edició de la Fira de Benvinguda 2010 amb motiu de l’inici del nou curs al campus, i es perllongarà fins al dijous 23..
Español: El próximo lunes 20 de septiembre la Universidad de Alicante inaugura la VI  Edición  de la  Feria de Bienvenida 2010 con motivo del inicio del nuevo curso en el campus,  y se prolongará hasta el jueves 23..
Valencià: En aquesta edició, la Fira de Benvinguda, organitzada pel Vicerectorat de Relacions Institucionals, comptarà amb la participació de 16 expositors que formen una oferta variada interna i externa, entre els quals es troben entitats financeres i de medi ambient, empreses i institucions de transport, oci o solidàries, a més de l’oferta de serveis culturals propis de la Universitat d’Alacant i serveis de productes o allotjaments per a estudiants..
Español: En esta edición, la Feria de Bienvenida, organizada por el Vicerrectorado de Relaciones Institucionales, contará con la participación de 16 expositores que conforman una variada oferta interna y externa, entre los que se encuentran entidades financieras y de medio ambiente, empresas e instituciones de transporte, ocio o solidarias, además de la oferta de servicios culturales propios de la Universidad de Alicante y servicios de productos o alojamientos para estudiantes..
Valencià: Com tots els anys, en les porxades de la Biblioteca General s’instal•laran els estands que informaran els assistents del 20 al 23 de setembre, en horari de 10.00 a 14.00 hores i de vesprada de 16.00 a 19.00 hores..
Español: Como todos los años, en los soportales de la Biblioteca General se instalarán los stands que informarán a los asistentes del 20 al 23 de septiembre, en horario de 10:00 a 14:00 horas y de tarde de 16:00 a 19:00 horas..
Valencià: Aránzazu Calzada, Vicerectora de Relacions Institucionals, assegura que aquesta Fira pretén donar la benvinguda als estudiants que s’incorporen a la comunitat universitària, al mateix temps que se’ls facilita l’accés a la informació necessària i d’interès per als estudiants..
Español: Aránzazu Calzada, Vicerrectora de Relaciones Institucionales, asegura que esta Feria pretende dar la bienvenida a los estudiantes que se incorporan a la comunidad universitaria, al tiempo que se les facilita el acceso a la información necesaria y de interés para los estudiantes..
Valencià: Els estands de la Universitat estaran representats per l’Oficina d’Informació a l’Alumnat, Oficina d’Informació Mediambiental, Cultura i Extensió Universitària, Biblioteca General, Esports, Consell d’Alumnes, Observatori d’Inserció Laboral i el Centre Superior d’Idiomes..
Español: Los stands de la Universidad estarán representados por  la Oficina de Información al Alumno, Oficina de Información Medioambiental, Cultura y Extensión Universitaria, Biblioteca General, Deportes, Consejo de Alumnos, Observatorio Inserción Laboral  y el Centro Superior de Idiomas..
Valencià: Entre les entitats externes que participen en aquesta VI Edició estaran presents RENFE, Caja Mediterráneo, Bancaixa ,Santander, Creu Roja i Centre de Transfusions, Centre Sant Vicente Outlet Park, Vila Universitària i L’Òptica..
Español: Entre las entidades externas que participan en esta VI Edición estarán presentes RENFE, Caja Mediterráneo, Bancaja ,Santander, Cruz Roja y Centro de Transfusiones, Centro San Vicente Outlet Park, Villa Universitaria y L’ Óptica..
Valencià: Antonio Campinos protagonitzarà la conferència inaugural de la 29a edició del Magister  Lvcentinvs de la Universitat d’Alacant.
Español: Antonio Campinos protagonizará la conferencia inaugural de la XXIX edición del Magister Lvcentinvs de la Universidad de Alicante.
Valencià: El president de l’Oficina Europea de Patents participarà el dilluns 12 en l’acte d’obertura del màster en Propietat Intel·lectual i Innovació Digital, a les 9.30 h a la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer.
Español: El presidente de la Oficina Europea de Patentes participará el lunes 12 en el acto de apertura del Máster en Propiedad Intelectual e Innovación Digital, a las 9.30h en el salón de actos del edificio Germán Bernácer.
Valencià: El màster en Propietat Intel·lectual i Innovació Digital de la Universitat d’Alacant, Magister Lvcentinvs, celebra aquest curs la 29a edició entre els més prestigiosos programes europeus en propietat intel·lectual.
Español: El Máster en Propiedad Intelectual e Innovación Digital de la Universidad de Alicante, Magister Lvcentinvs, celebra este curso su vigésimo novena edición entre los más prestigiosos programas europeos en propiedad intelectual.
Valencià: L’acte d’obertura tindrà lloc dilluns, 12 de setembre, a partir de les 9.30 h a la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer del campus de Sant Vicent i es podrà seguir en directe a través d’Internet en aquest enllaç..
Español: El acto de apertura tendrá lugar el próximo lunes 12 de septiembre a partir de las 9.30h en el salón de actos del edificio Germán Bernácer del campus de San Vicent y se podrá seguir en directo a través de Internet en este enlace..
Valencià: El vicerector d’Ordenació Acadèmica i Professorat de la Universitat d’Alacant, Luis Alfonso Martínez Giner, presidirà la jornada que comptarà amb el president de l’Oficina Europea de Patents, Antonio Campinos, per a pronunciar la conferència inaugural.
Español: El vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado de la Universidad de Alicante, Luis Alfonso Martínez Giner, presidirá la jornada que contará con el presidente de la Oficina Europea de Patentes, Antonio Campinos, para pronunciar la conferencia inaugural.