gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: persona interessada La resolució que concedisca l’autorització inclourà els espectacles autoritzats, i també els condicionaments exigibles en matèria de festejos taurins tradicionals, seguretat alimentària, salut pública i benestar animal, i els altres que es consideren oportuns per a la bona marxa de la festa.
Español: La resolución que conceda la autorización incluirá los espectáculos autorizados, así como los condicionamientos exigibles en materia de festejos taurinos tradicionales, seguridad alimentaria, salud pública y bienestar animal, y los demás que se consideren oportunos para la buena marcha de festejo.
Valencià: La resolució d’autorització o de denegació es notificarà a l’ajuntament i a la delegació o subdelegació del Govern a la província corresponent.
Español: La resolución de autorización o de denegación se notificará al ayuntamiento y a la delegación o subdelegación del Gobierno en la provincia correspondiente.
Valencià: Documentació necessària per a la celebració de festejos de bous al carrer* L’organitzador o promotor de festejos taurins tradicionals (bous al carrer), prèviament a autoritzar-los, haurà d’obtindre la documentació següent i tindre-la a disposició del director de la festa o de l’autoritat competent: Declaració favorable de l’ajuntament de la localitat a la celebració de festejos de bous al carrer.
Español: Documentación necesaria para la celebración de festejos de bous al carrer*** El organizador o promotor de festejos taurinos tradicionales (bous al carrer) deberá obtener, previamente a su autorización, y tener a disposición del director del festejo o de la autoridad competente, la siguiente documentación: Declaración favorable del ayuntamiento de la localidad a la celebración de festejos de bous al carrer.
Valencià: Autorització o llicència de l’ajuntament en els supòsits d’ocupació o utilització de via pública.
Español: Autorización o licencia del ayuntamiento en los supuestos de ocupación o utilización de vía pública.
Valencià: Informe sobre les instal·lacions de tancament, delimitació, protecció o diversió subscrit pel tècnic municipal o, si no n’hi ha, per un tècnic competent sobre els aspectes assenyalats en l’annex II d’este reglament.
Español: Informe sobre las instalaciones de cerramiento, delimitación, protección o diversión suscrito por el técnico municipal o, en su defecto, por técnico competente sobre los extremos referidos en el anexo II de este Reglamento.
Valencià: Quan les instal·lacions de tancament, delimitació, protecció o diversió patisquen modificacions sobre el seu estat inicial, el tècnic competent emetrà un informe en què se’n ratifique la idoneïtat.
Español: Cuando las instalaciones de cerramiento, delimitación, protección o diversión sufran modificaciones sobre su estado inicial, el técnico competente emitirá informe ratificando su idoneidad.
Valencià: L’informe de ratificació serà comunicat, amb antelació a la celebració de la festa, a l’ajuntament i a l’òrgan competent perquè l’autoritze per mitjans que en permeten constatar el coneixement immediat.
Español: El informe de ratificación será comunicado, con antelación a la celebración del festejo, al ayuntamiento y al órgano competente para su autorización por medios que permitan constatar su conocimiento inmediato.
Valencià: Certificat mèdic, visat pel col·legi professional, en el qual es facen constar els aspectes indicats en l’annex III d’este reglament.
Español: Certificado médico, visado por el colegio profesional, en el que se haga constar los extremos indicados en el anexo III de este reglamento.
Valencià: Declaració jurada de l’organitzador o promotor en què es faça constar la disposició, almenys, d’una ambulància per al trasllat de ferits o accidentats a un centre hospitalari prèviament concertat, d’acord amb el que disposa l’article 22 d’este reglament, des d’almenys una hora abans de l’inici de la festa i durant tot el temps de duració.
Español: Declaración jurada del organizador o promotor en la que se haga constar la disposición, al menos, de una ambulancia para el traslado de heridos o accidentados a un centro hospitalario previamente concertado, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 22 de este Reglamento, desde al menos una hora antes del inicio del festejo y durante todo el tiempo de duración.
Valencià: Certificat expedit per una companyia d’assegurances, segons model de l’annex IV d’aquest reglament, en el qual conste que l’organitzador ha subscrit una pòlissa d’assegurança d’accidents i de responsabilitat civil per a la cobertura dels sinistres que puguen produir-se a conseqüència de la celebració d’un festeig, que ha d’incloure, com a mínim, els riscos i quanties següents: a) Accidents: assegurança col·lectiva d’accidents que cobrisca els participants, col·laboradors voluntaris i altres intervinents amb una quantia mínima per pòlissa de 300.500 euros, i les cobertures mínimes d’indemnització següents: 1.r Despeses d’estada hospitalària, curació i assistència sanitària: 15.000 euros.
Español: Certificado expedido por una compañía de seguros, según modelo del anexo IV de este reglamento, en el que conste que el organizador ha suscrito una póliza de seguro de accidentes y de responsabilidad civil para la cobertura de los siniestros que puedan producirse como consecuencia de la celebración de un festejo, que deberá incluir, como mínimo, los siguientes riesgos y cuantías: a) Accidentes: seguro colectivo de accidentes que cubra a los participantes, colaboradores voluntarios y demás intervinientes con una cuantía mínima por póliza de 300.500 euros, y las siguientes coberturas mínimas de indemnización: 1.
Valencià: *[1]* 2n.
Español: *[1]* 2.
Valencià: Mort: 6.000 euros. 3r.
Español: Muerte: 6.000 euros. 3.
Valencià: Invalidesa permanent i total: 6.000 euros.
Español: Invalidez permanente y total: 6.000 euros.
Valencià: b) Responsabilitat civil: amb una quantia mínima per pòlissa de 300.500 euros, que cobrirà els danys als espectadors, terceres persones i béns que es puguen derivar de la celebració de l’espectacle, i amb una cobertura mínima d’indemnització per víctima de 60.100 euros.
Español: b) Responsabilidad civil: con una cuantía mínima por póliza de 300.500 euros, que cubrirá los daños a los espectadores, terceras personas y bienes que se puedan derivar de la celebración del espectáculo, y con una cobertura mínima de indemnización por víctima de 60.100 euros.
Valencià: Quedarà inclosa la defensa criminal i fiances.
Español: Quedará incluida la defensa criminal y fianzas.
Valencià: Declaració jurada del ramader contractat en la qual es faça constar que tots els caps de la seua ramaderia participants en la festa estan degudament inscrits en el Llibre Genealògic de la Raça Bovina de Torejar, i que el seu trasllat es realitzarà emparat per la documentació i en les condicions que establisca la normativa vigent en matèria sanitària per al transport animal.
Español: Declaración jurada del ganadero contratado en la que se haga constar que todas las reses de su ganadería participantes en el festejo están debidamente inscritas en el Libro Genealógico de la Raza Bovina de Lidia, y que su traslado se realizará amparado por la documentación y en las condiciones que establezca la normativa vigente en materia sanitaria para el transporte animal.
Valencià: Còpia del document oficial que justifique la qualificació sanitària vigent de l’explotació d’origen dels caps de bestiar expedit pel Servici Veterinari Oficial i, si pertoca, la documentació que exigisquen les normes reguladores del moviment de les ramaderies de toreig i les altres que s’establisquen.
Español: Copia del documento oficial que justifique la calificación sanitaria vigente de la explotación de origen de las reses expedido por el Servicio Veterinario Oficial y, en su caso, la documentación que se exija por las normas reguladoras del movimiento de las ganaderías de lidia y las demás que se establezcan.
Valencià: En cas que, després de finalitzar la festa, es done mort al cap de bestiar, declaració sobre la destinació dels caps de bestiar, i també de l’escorxador o local autoritzat per a sacrificar-los, i la resta d’aspectes exigits en cada moment per les normes aplicables en matèria de salut pública, seguretat alimentària o benestar animal.
Español: En el supuesto de que, tras finalizar el festejo, se diere muerte a la res, declaración sobre el destino de las reses, así como del matadero o local autorizado para su sacrificio, y demás extremos exigidos en cada momento por las normas de aplicación en materia de salud pública, seguridad alimentaria o bienestar animal.
Valencià: Declaració subscrita per una persona, considerada com a experta taurina, que posseïsca amplis coneixements acreditats en l’organització i desenrotllament de festejos taurins tradicionals, mitjançant la qual es comprometa a garantir el desenrotllament normal de la festa, i a disposar, almenys, de 10 col·laboradors voluntaris suficientment capacitats i amb experiència per a portar a efecte el que regula la normativa vigent en esta matèria.
Español: Declaración suscrita por persona considerada como experto taurino, que posea amplios conocimientos acreditados en la organización y desarrollo de festejos taurinos tradicionales, en cuya virtud se comprometa a garantizar el normal desarrollo del festejo y a disponer de, al menos, diez colaboradores voluntarios suficientemente capacitados y con experiencia para llevar a efecto lo regulado en la normativa vigente en esta materia.
Valencià: En cas que la festa es realitze exclusivament en una plaça de bous permanent, no permanent o portàtil, s’aportarà, així mateix, el contracte subscrit amb un professional taurí inscrit en la secció I, II, o en la categoria primera de la secció V, del Registre General de Professionals Taurins, regulat en la normativa sectorial taurina, que auxilie els que prenguen part en la festa.
Español: En el supuesto de que el festejo se realice exclusivamente en plaza de toros permanente, no permanente o portátil, se aportará, asimismo, el contrato suscrito con un profesional taurino inscrito en la sección I, II, o en la categoría primera de la sección V, del Registro General de Profesionales Taurinos, regulado en la normativa sectorial taurina, que auxilie a los que tomen parte en el festejo.
Valencià: Declaració jurada del ramader referent a les obligacions indicades en l’article 24 d’este reglament.
Español: Declaración jurada del ganadero referente a las obligaciones indicadas en el artículo 24 de este Reglamento.
Valencià: Documentació que cal presentar junt amb la sol·licitud d’autorització* L’organitzador o promotor de festejos taurins tradicionals (bous al carrer) haurà d’aportar, davant de l’òrgan competent perquè els autoritze, junt amb la sol·licitud, la documentació següent: Declaració jurada de disposar de la documentació indicada en els apartats 1, 2, 5, 7, 8, 9, 10 i 12 de l’article anterior, que la té a disposició del director de la festa i/o de l’autoritat competent que, si pertoca, la requerisca, i que es compromet a tindre-la en el seu poder fins a la finalització de l’últim dels festejos autoritzats.
Español: Documentación a presentar junto con la solicitud de autorización* El organizador o promotor de festejos taurinos tradicionales (bous al carrer) deberá aportar, ante el órgano competente para su autorización, junto con la solicitud, la siguiente documentación: Declaración jurada de que dispone de la documentación indicada en los apartados 1, 2, 5, 7, 8, 9, 10 y 12 del artículo anterior, que la tiene a disposición del director del festejo y/o de la autoridad competente que, en su caso, la requiera, y que se compromete a tenerla en su poder hasta la finalización del último de los festejos autorizados.
Valencià: La documentació indicada en els apartats 3, 4, 6, i 11 de l’article anterior.
Español: La documentación indicada en los apartados 3, 4, 6 y 11 del artículo anterior.
Valencià: Esta documentació haurà de presentar-se, en tot cas, junt amb la sol·licitud davant de l’òrgan competent per a resoldre.
Español: Esta documentación deberá presentarse, en todo caso, junto con la solicitud ante el órgano competente para resolver.
Valencià: Documentació complementària per a l’exhibició de bous salvatges Article 17.
Español: Documentación complementaria para la exhibición de toros cerriles Artículo 17.
Valencià: Documentació complementària per a l’exhibició de bous salvatges* La sol·licitud d’autorització dels festejos de bous al carrer en la modalitat d’exhibició de bous salvatges, a més del que assenyalen els articles anteriors, haurà d’acompanyar-se de la documentació següent: Contracte de compravenda dels caps de bestiar, on se n’especifiquen el nombre i característiques.
Español: Documentación complementaria para la exhibición de toros cerriles* La solicitud de autorización de los festejos de bous al carrer en su modalidad de exhibición de toros cerriles, además de lo señalado en los artículos anteriores, deberá acompañarse de la siguiente documentación: Contrato de compraventa de las reses, especificando su número y características.
Valencià: Certificat de naixement del cap de bestiar, expedit sobre la base de les dades que figuren en el Llibre Genealògic de la Raça Bovina de Torejar.
Español: Certificado de nacimiento de la res, expedido sobre la base de los datos que figuren en el Libro Genealógico de la Raza Bovina de Lidia.
Valencià: En cas que en el certificat de naixement del cap de bestiar no conste el número del Document d’Identificació de Bovins (DIB) o del passaport, es presentarà el DIB amb l’apartat «identificatiu del bou de torejar» degudament omplit.
Español: En el supuesto de que en el certificado de nacimiento de la res no conste el número del Documento de Identificación de Bovinos (DIB) o del Pasaporte, se presentará el DIB con el apartado «identificativo del toro de lidia» debidamente cumplimentado.
Valencià: Manifestació del ramader propietari dels caps de bestiar del fet que estos no han sigut torejats, retallats o correguts en altres espectacles taurins, i també de l’estat d’integritat de les banyes.
Español: Manifestación del ganadero propietario de las reses de que estas no han sido lidiadas, toreadas, recortadas o corridas en otros espectáculos taurinos, así como del estado de integridad de los cuernos.
Valencià: Tota altra que siga exigible en cada moment en matèria de moviments de caps de bestiar, benestar animal, sanitat animal i de seguretat alimentària.
Español: Los demás que sean exigibles en cada momento en materia de movimientos de reses, bienestar animal, sanidad animal y de seguridad alimentaria.
Valencià: Documentació complementària per a la modalitat de bou amb corda Article 18.
Español: Documentación complementaria para la modalidad de toro ensogado Artículo 18.
Valencià: Documentació complementària per a la modalitat de bou amb corda* La sol·licitud d’autorització dels festejos de bous al carrer en la modalitat de bou amb corda o bou lligat, a més del que assenyalen els articles 15 i 16 d’este reglament, haurà d’acompanyar-se d’una declaració jurada de l’organitzador o promotor en què s’acredite que es posseeixen els documents següents: Pla parcial en què s’assenyale el perímetre urbà en què es desenrotllarà la festa, i també un pla general del municipi en el qual conste i quede definida amb claredat, dins del seu conjunt, la zona concreta on tindrà lloc la festa.
Español: Documentación complementaria para la modalidad de toro ensogado* La solicitud de autorización de los festejos de bous al carrer en su modalidad de toro ensogado o toro de cuerda, además de lo señalado en los artículos 15 y 16 de este Reglamento, deberá acompañarse de una declaración jurada del organizador o promotor en la que se acredite que se poseen los siguientes documentos: Plano parcial en el que se señale el perímetro urbano en el que se desarrollará el festejo, así como un plano general del municipio en el que conste y quede definida con claridad, dentro del conjunto del mismo, la zona concreta donde este tendrá lugar.
Valencià: Manifestació en què es faça constar la identitat de la persona o persones encarregades de realitzar les comprovacions prèvies a què es refereix l’article 8 d’este reglament.
Español: Manifestación en la que se haga constar la identidad de la persona o personas encargadas de realizar las comprobaciones previas a que se refiere el artículo 8 de este Reglamento.
Valencià: Autorització de l’òrgan competent de l’entitat titular de la via urbana, interurbana o, si pertoca, via fèrria, per la qual tinga lloc la festa.
Español: Autorización del órgano competente de la entidad titular de la vía urbana, interurbana o, en su caso, vía férrea, por la que pase el festejo.
Valencià: Documentació complementària per al concurs de retalladors Article 19.
Español: Documentación complementaria para el concurso de recortadores Artículo 19.
Valencià: Documentació complementària per al concurs de retalladors* En la modalitat de concurs de retalladors, a més del que indiquen els articles 15 i 16 d’este reglament, els organitzadors o promotors hauran d’aportar, junt amb la sol·licitud d’autorització, una declaració jurada de l’organitzador o promotor en què s’acredite que posseeix les bases per les quals el concurs haurà de regir-se.
Español: Documentación complementaria para el concurso de recortadores* En la modalidad de concurso de recortadores, además de lo indicado en los artículos 15 y 16 de este Reglamento, los organizadores o promotores deberán aportar, junto con la solicitud de autorización, una declaración jurada del organizador o promotor en la que se acredite que posee las bases por las que el concurso habrá de regirse.
Valencià: Índex ▲* Secció quinta.
Español: Índice*▲ Sección quinta.
Valencià: Documentació complementària per a la modalitat de bous a la mar Article 20.
Español: Documentación complementaria para la modalidad de bou a la mar Artículo 20.
Valencià: Documentació complementària per a la modalitat de bous a la mar* A la sol·licitud d’autorització dels festejos de bous al carrer en la modalitat de bous a la mar, a més del que assenyalen els articles 15 i 16 d’este reglament, haurà d’acompanyar-se una declaració jurada de l’organitzador o promotor en què s’acredite que es posseeixen els documents següents: Autorització de l’òrgan competent en matèria de costes, en els supòsits d’ocupació o utilització del domini públic maritimoterrestre.
Español: Documentación complementaria para la modalidad de bou a la mar* A la solicitud de autorización de los festejos de bous al carrer en su modalidad de bous a la mar, además de lo señalado en los artículos 15 y 16 de este Reglamento, deberá acompañar una declaración jurada del organizador o promotor en la que se acredite que se poseen los siguientes documentos: Autorización del órgano competente en materia de costas, en los supuestos de ocupación o utilización del dominio público marítimo-terrestre.
Valencià: Disposició i especificació dels mitjans adequats de salvament marítim destinats al socors i rescat de participants i caps de bestiar.
Español: Disposición y especificación de los medios adecuados de salvamento marítimo destinados al socorro y rescate de participantes y reses.
Valencià: Índex ▲* CAPÍTOL IV Condicions generals per a la celebració de festejos taurins tradicionals Secció primera.
Español: Índice*▲ CAPÍTULO IV Condiciones generales para la celebración de festejos taurinos tradicionales Sección primera.
Valencià: Servicis i instal·lacions sanitàries Article 21.
Español: Servicios e instalaciones sanitarias Artículo 21.
Valencià: Servici mèdic* Per a la celebració dels festejos taurins tradicionals (bous al carrer), l’organitzador haurà de disposar, en tot cas, d’un servici mèdic atés per personal mèdic i personal d’infermeria.
Español: Servicio médico* Para la celebración de los festejos taurinos tradicionales (bous al carrer), el organizador deberá disponer, en todo caso, de un servicio médico atendido por personal médico y personal de enfermería.
Valencià: El metge exercirà la direcció del servici.
Español: El médico ostentará la jefatura del servicio.
Valencià: La persona que exercisca la direcció del servici mèdic haurà de tindre coneixements en suport vital avançat i formació en matèria d’assistència mèdica a ferits en festejos taurins.
Español: La persona que ostente la jefatura del servicio médico deberá tener conocimientos en soporte vital avanzado y formación en materia de asistencia médica a heridos en festejos taurinos.
Valencià: El certificat serà emés pel seu col·legi professional o per organismes oficials competents.
Español: La certificación será emitida por su colegio profesional o por organismos oficiales competentes.
Valencià: El servici mèdic haurà de disposar del material i equipament sanitari previstos en la normativa sectorial vigent per a les ambulàncies assistencials de classe C, d’acord amb el que regula el Reial Decret 836/2012, de 25 de maig, i amb les condicions que s’hi esmenten, pel qual s’estableixen les característiques tècniques, l’equipament sanitari i la dotació de personal dels vehicles de transport sanitari per carretera.
Español: El servicio médico deberá contar con el material y equipamiento sanitario previstos en la normativa sectorial vigente para las ambulancias asistenciales de clase C, de acuerdo con lo regulado y las condiciones referidas en el Real Decreto 836/2012, de 25 de mayo, por el que se establecen las características técnicas, el equipamiento sanitario y la dotación de personal de los vehículos de transporte sanitario por carretera.
Valencià: Així mateix, al material i equipament indicats caldrà afegir el següent: a) Torniquets.
Español: Asimismo, al material y equipamiento indicados se deberá añadir lo siguiente: a) Torniquetes.
Valencià: b) Llançols i draps de camp estèrils.
Español: b) Sábanas y paños de campo estériles.
Valencià: c) Pinces de dissecció amb i sense dents.
Español: c) Pinzas de disección con y sin dientes.
Valencià: d) Pinces hemostàtiques de mosquit corbes (6 unitats).
Español: d) Pinzas hemostáticas de mosquito curvas (6 unidades).
Valencià: e) Pinces hemostàtiques corbes de Krile (6 unitats).
Español: e) Pinzas hemostáticas curvas de Krile (6 unidades).
Valencià: f) Separadors.
Español: f) Separadores.
Valencià: g) Profilaxi antitetànica (gammagobulina i vacunes).
Español: g) Profilaxis antitetánica (gammagobulina y vacunas).
Valencià: Tot este mobiliari, aparells i material hauran d’estar en disposició de ser revisats i utilitzats des d’una hora abans de l’inici de la festa.
Español: Todo este mobiliario, aparataje y material deberán estar en disposición de ser revisados y utilizados desde una hora antes del inicio del festejo.
Valencià: El servici mèdic podrà prestar-se en un local permanent o provisional, per mitjà d’instal·lacions fixes o mòbils habilitades amb este fi.
Español: El servicio médico podrá prestarse en un local permanente o provisional, mediante instalaciones fijas o móviles habilitadas a tal fin.
Valencià: Haurà de ser de fàcil accés i estar clarament senyalitzat.
Español: Deberá ser de fácil acceso y estar claramente señalizado.
Valencià: Quan la festa tinga lloc en un recinte tancat, haurà d’haver-hi una porta de fàcil accés al servici mèdic.
Español: Cuando el festejo se desarrolle en un recinto cerrado, deberá existir una puerta de fácil acceso al servicio médico.
Valencià: Ambulància* Al lloc més pròxim possible al servici mèdic, i a disposició de la persona que exercisca la direcció del servici mèdic, se situarà una ambulància classe B o C, degudament equipada, d’acord amb el que preveu la normativa sectorial en vigor.
Español: Ambulancia* En el lugar más próximo posible al servicio médico, y a disposición de la persona que ostente la jefatura del servicio médico, se situará una ambulancia clase B o C, debidamente equipada, de acuerdo con lo previsto en la normativa sectorial en vigor.
Valencià: L’ambulància haurà d’estar disponible de forma permanent des d’una hora abans de començar la festa i fins que finalitze.
Español: La ambulancia deberá estar disponible de forma permanente desde una hora antes de comenzar el festejo y hasta que finalice.