gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dit acord fixarà els fets constitutius d'una possible infracció, la qualificació provisional dels mateixos, la sanció imposable i la designació del corresponent instructor/a, que haurà de ser un membre de l'òrgan competent per a resoldre.
Español: Dicho acuerdo fijará los hechos constitutivos de una posible infracción, la calificación provisional de los mismos, la sanción imponible y la designación del correspondiente instructor, que deberá ser un miembro del órgano competente para resolver.
Valencià: L'instructor/a, que podrà estar assistit d'un secretari/ària, no podrà intervindre en la votació de la proposta de resolució. 2.
Español: El instructor, que podrá estar asistido de un secretario, no podrá intervenir en la votación de la propuesta de resolución. 2.
Valencià: Són causes d'abstenció i recusació, les següents: a.
Español: Son causas de abstención y recusación los siguientes: a.
Valencià: Tindre interés personal en l'assumpte que es tracte o en un altre, la resolució del qual poguera influir el fet de ser aquell administrador de societat o entitat interessada, o tindre qüestió litigiós pendent amb algun interessat.
Español: Tener interés personal en el asunto de que se trate o en otro en cuya resolución pudiera influir la de aquél ser administrador de sociedad o entidad interesada, o tener cuestión litigiosa pendiente con algún interesado.
Valencià: Tindre parentiu de consanguinitat, dins del quart grau o d'afinitat dins del segon, amb qualsevol dels interessats, amb els administradors d'entitats o societats interessades i també amb els assessors, representants legals o mandataris que intervinguen en el procediment, així com compartir despatx professional o estar associat amb aquests per a l'assessorament, la representació o el mandat.
Español: Tener parentesco de consanguinidad dentro del cuarto grado o de afinidad dentro del segundo, con cualquiera de los interesados, con los administradores de entidades o sociedades interesadas y también con los asesores, representantes legales o mandatarios que intervengan en el procedimiento, así como compartir despacho profesional o estar asociado con éstos para el asesoramiento, la representación o el mandato.
Valencià: Tindre amistat íntima o enemistat manifesta amb alguna de les persones esmentades en l'apartat anterior.
Español: Tener amistad íntima o enemistad manifiesta con alguna de las personas mencionadas en el apartado anterior.
Valencià: Haver tingut intervenció, com a pèrit o com a testimoni, en el procediment que es tracte.
Español: Haber tenido intervención como perito o como testigo en el procedimiento de que se trate.
Valencià: Tindre relació de servei amb persona natural o jurídica, interessada directament en l'assumpte, o haver-li prestat en els dos últims anys serveis professionals de qualsevol tipus i en qualsevol circumstància o lloc. 3.
Español: Tener relación de servicio con persona natural o jurídica interesada directamente en el asunto, o haberle prestado en los dos últimos años servicios profesionales de cualquier tipo y en cualquier circunstancia o lugar. 3.
Valencià: Instruït el procediment i abans de redactar la proposta de resolució, es posarà de manifest a la persona interessada, la qual, en un termini no inferior a 10 dies ni superior a 15, podrà al·legar i presentar els documents i justificacions que estime pertinents.
Español: Instruido el procedimiento y antes de redactar la propuesta de resolución, se pondrá de manifiesto al interesado, el cual en un plazo no inferior a 10 días ni superior a 15, podrá alegar y presentar los documentos y justificaciones que estime pertinentes.
Valencià: Es podrà prescindir del tràmit d'audiència, quan no figuren en el procediment, ni siguen tinguts en compte en la resolució, altres fets ni altres al·legacions i proves que les adduïdes per la persona interessada durant la instrucció de l'expedient.
Español: Se podrá prescindir del trámite de audiencia, cuando no figuren en el procedimiento, ni sean tenidos en cuenta en la resolución otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por el interesado, durante la instrucción del expediente.
Valencià: El termini màxim, en què haurà de notificar-se la resolució expressa, no podrà excedir sis mesos, entenent-se com a suficient la notificació que continga el text íntegre de la resolució, així com l'intent de notificació degudament acreditada. 4.
Español: El plazo máximo en el que deberá notificarse la resolución expresa no podrá exceder de seis meses, entendiéndose suficiente la notificación que contenga el texto íntegro de la resolución, así como el intento de notificación debidamente acreditado. 4.
Valencià: La Junta de Govern actuarà en matèria disciplinària amb un mínim d'assistència de dos terços dels seus membres. 5.
Español: La Junta de Gobierno actuará en materia disciplinaria con un mínimo de asistencia de dos tercios de sus miembros. 5.
Valencià: Transcorregut el dit termini, sense haver-se verificat l'abonament, la Junta de Govern executarà les dites quantitats a càrrec de la fiança que, si fa al cas, haguera estat constituïda.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haberse verificado el abono, la Junta de Gobierno ejecutará dichas cantidades con cargo a la fianza que, en su caso, hubiera sido constituida.
Valencià: Article 49 Prescripció d'infraccions i sancions. 1.
Español: Artículo 49 Prescripción de infracciones y sanciones. 1.
Valencià: Les infraccions lleus prescriuen al cap de sis mesos, les greus als dos anys i les molt greus als tres anys. 2.
Español: Las infracciones leves prescriben a los seis meses, las graves a los dos años y las muy graves a los tres años. 2.
Valencià: El termini de prescripció de les infraccions començarà a comptar-se des del dia en què la infracció s'haguera comés.
Español: El plazo de prescripción de las infracciones comenzará a contarse desde el día en que la infracción se hubiera cometido.
Valencià: La prescripció de les infraccions s'interromprà en el moment en què, amb coneixement de la persona interessada, s'acorde la iniciació del procediment sancionador, tornant a córrer el termini si l'expedient sancionador romanguera paralitzat durant més d'un mes per causa no imputable al col·legiat/ada, subjecte al procediment. 3.
Español: La prescripción de las infracciones se interrumpirá en el momento en que, con conocimiento del interesado, se acuerde la iniciación del procedimiento sancionador, volviendo a correr el plazo si el expediente sancionador permaneciera paralizado durante más de un mes por causa no imputable al colegiado sujeto al procedimiento. 3.
Valencià: Les sancions imposades per la Comissió d'Infraccions Lleus prescriuen al cap d'any, per la Comissió d'Infraccions Greus als dos anys i per la Comissió d'Infraccions molt Greus als tres anys. 4.
Español: Las sanciones impuestas por la comisión de infracciones leves prescriben al año, por la comisión de infracciones graves a los dos años y por la comisión de infracciones muy graves a los tres años. 4.
Valencià: El termini de prescripció de les sancions començarà a comptar-se des de l'endemà d'aquell en què adquirisca fermesa la resolució, per la qual s'imposa la sanció.
Español: El plazo de prescripción de las sanciones comenzará a contarse desde el día siguiente a aquél en que adquiera firmeza la resolución por la que se impone la sanción.
Valencià: Interromprà la prescripció, la iniciació, amb coneixement de la persona interessada, del procediment d'execució, tornant a transcórrer el termini si aquell està paralitzat durant més d'un mes per causa no imputable a l'infractor.
Español: Interrumpirá la prescripción, la iniciación con conocimiento del interesado, del procedimiento de ejecución, volviendo a transcurrir el plazo si aquél está paralizado durante más de un mes por causa no imputable al infractor.
Valencià: Article 50 Extinció de la responsabilitat disciplinària. 1.
Español: Artículo 50 Extinción de la responsabilidad disciplinaria. 1.
Valencià: La responsabilitat disciplinària s'extingirà: a.
Español: La responsabilidad disciplinaria se extinguirá: a.
Valencià: Per mort del col·legiat/ada o declaració de defunció.
Español: Por muerte del colegiado o declaración de fallecimiento.
Valencià: Per compliment de la sanció imposada.
Español: Por cumplimiento de la sanción impuesta.
Valencià: Per prescripció de la falta.
Español: Por prescripción de la falta.
Valencià: Per prescripció de la sanció.
Español: Por prescripción de la sanción.
Valencià: Per pagament de les quotes o derrames impagades, en els supòsits de les infraccions referides en les lletres e) i f) de l'apartat 3 de l'article 45. 2.
Español: Por pago de las cuotas o derramas impagadas, en los supuestos de las infracciones referidas en las letras e y f del apartado 3 del artículo 45. 2.
Valencià: Si durant la tramitació de l'expedient sancionador es produïra la mort o declaració de defunció del col·legiat/ada imputat/ada, es declararà el dit expedient extingit i s'ordenarà l'arxivament de les actuacions.
Español: Si durante la tramitación del expediente sancionador se produjera la muerte o declaración de fallecimiento del colegiado imputado, se declarará dicho expediente extinguido y se ordenará el archivo de las actuaciones.
Valencià: CAPÍTOL VII Del règim jurídic dels acords i la seua impugnació Article 51 1.
Español: CAPITULO VII Del régimen jurídico de los acuerdos y su impugnación Artículo 51 1.
Valencià: Els acords, de la Junta General i de la Junta de Govern del Col·legi, i les decisions del president i de la resta de membres de la Junta de Govern, seran immediatament executius, llevat que el propi acord establisca una altra cosa o es tracte de matèria disciplinària. 2.
Español: Los acuerdos, de la Junta General y de la Junta de Gobierno del Colegio y las decisiones del Presidente y demás miembros de la Junta de Gobierno serán inmediatamente ejecutivos, salvo que el propio acuerdo establezca otra cosa o se trate de materia disciplinaria. 2.
Valencià: Els acords que hagen de ser notificats personalment als col·legiats/ades, referits a qualsevol matèria, inclús la disciplinària, podran fer-se en el domicili professional que tinguen comunicat al Col·legi.
Español: Los acuerdos que deban ser notificados personalmente a los colegiados, referidos a cualquier materia incluso la disciplinaria, podrán hacerse en el domicilio profesional que tengan comunicado al Colegio.
Valencià: Si no poguera ser efectuada la notificació en els termes que preveuen els apartats 1 i 2 de l'article 59, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el lliurament podrà realitzar-lo un empleat del Col·legi, amb subjecció a allò que s'ha assenyalat en els apartats 2 i 3 del dit precepte, i si tampoc així no poguera efectuar-se la notificació, s'entendrà realitzada als quinze dies de la seua col·locació al tauler d'anuncis del propi Col·legi, que podrà fer-se en la forma prevista en l'article 61 de l'esmentada Llei.
Español: Si no pudiese ser efectuada la notificación en los términos previstos en los apartados 1 y 2 del artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la entrega podrá realizarla un empleado del Colegio, con sujeción a lo señalado en los apartados 2 y 3 de dicho precepto y si tampoco así pudiese efectuarse la notificación, se entenderá realizada a los quince días de su colocación en el tablón de anuncios del propio Colegio, que podrá hacerse en la forma prevista en el artículo 61 de la citada Ley.
Valencià: Article 52 1.
Español: Artículo 52 1.
Valencià: Són nuls de ple dret els actes dels òrgans col·legials que incórreguen en algun dels supòsits que estableix l'article 62, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Son nulos de pleno derecho los actos de los órganos colegiales que incurran en alguno de los supuestos que establece el artículo 62 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Son anul·lables els actes dels òrgans col·legials que incórreguen en els supòsits establits en l'article 63 de l'esmentada Llei.
Español: Son anulables los actos de los órganos colegiales que incurran en los supuestos establecidos en el artículo 63 de la citada Ley.
Valencià: Article 53 1.
Español: Artículo 53 1.
Valencià: Las persones amb interés legítim podran formular recurs davant del Consell Valencià de Col·legis d'Agents de la Propietat Immobiliària, contra els acords de la Junta de Govern i de la Junta General, dins del termini d'un mes, comptador des de la seua publicació o, si fa al cas, comunicació als col·legiats/ades o persones als que afecten. 2.
Español: Las personas con interés legítimo podrán formular recurso ante el Consejo Valenciano de Colegios de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria contra los acuerdos de la Junta de Gobierno y de la Junta General, dentro del plazo de un mes desde su publicación o en su caso, comunicación a los colegiados o personas a quienes afecten. 2.
Valencià: El recurs podrà interposar-se davant de l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant del competent per a resoldre-ho.
Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el competente para resolverlo.
Valencià: Si es presentara davant de la Junta de Govern, s'elevarà amb els seus antecedents i l'informe que procedisca al Consell Valencià, dins dels quinze dies següents a la data de presentació, llevat que d'ofici repose el seu propi acord en el dit termini. 3.
Español: Si se presentara ante la Junta de Gobierno, se elevará con sus antecedentes y el informe que proceda al Consejo Valenciano dentro de los quince días siguientes a la fecha de presentación, salvo que de oficio reponga su propio acuerdo en dicho plazo. 3.
Valencià: Las persones amb interés legítim podran formular recurs d'alçada, en el termini d'un mes, comptador des de la seua notificació, contra les resolucions del president i de la Junta de Govern.
Español: Las personas con interés legítimo podrán formular recurso de alzada, en el plazo de un mes desde su notificación, contra las resoluciones del presidente y de la Junta de Gobierno.
Valencià: Article 54 1.
Español: Artículo 54 1.
Valencià: La Junta de Govern també podrà recórrer els acords de la Junta General davant del Consell Valencià de Col·legis d'Agents de la Propietat Immobiliària, en el termini d'un mes, comptador des de la seua adopció. 2.
Español: La Junta de Gobierno también podrá recurrir los acuerdos de la Junta General ante el Consejo Valenciano de Colegios de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria en el plazo de un mes desde su adopción. 2.
Valencià: Si la Junta de Govern entenguera que l'acord recorregut és nul de ple dret o greument perjudicial per als interessos del Col·legi, podrà sol·licitar la suspensió de l'acord recorregut i el Consell podrà acordar-la o denegar-la motivadament.
Español: Si la Junta de Gobierno entendiese que el acuerdo recurrido es nulo de pleno derecho o gravemente perjudicial para los intereses del Colegio podrá solicitar la suspensión del acuerdo recurrido y el Consejo podrá acordarla o denegarla motivadamente.
Valencià: Article 55 Els actes emanats de les juntes generals, de la Junta de Govern del Col·legi, del president i del Consell Valencià de Col·legis d'Agents de la Propietat Immobiliària, quan estiguen subjectes al Dret Administratiu, una vegada esgotats els recursos corporatius, seran directament recurribles davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Artículo 55 Los actos emanados de las Juntas Generales, de la Junta de Gobierno del Colegio, del Presidente y del Consejo Valenciano de Colegios de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria en cuanto estén sujetos al Derecho Administrativo, una vez agotados los recursos corporativos, serán directamente recurribles ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Article 56 1.
Español: Artículo 56 1.
Valencià: Los terminis d'aquests Estatuts, expressats en dies, s'entendran referits a dies hàbils, i els expressats en mesos, per mesos naturals.
Español: Los plazos de este Estatuto expresados en días se entenderán referidos a días hábiles y los expresados en meses por meses naturales.
Valencià: S'entendran inhàbils els dissabtes i festius nacionals, autonòmics i locals de la ciutat d'Alacant. 2.
Español: Se entenderán inhábiles los sábados y festivos nacionales, autonómicos y locales de la ciudad de Alicante. 2.
Valencià: La Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú s'aplicarà a quants actes dels òrgans col·legials suposen exercici de potestats administratives.
Español: La Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se aplicará a cuantos actos de los órganos colegiales supongan ejercicio de potestades administrativas.
Valencià: En tot cas, la dita Llei tindrà caràcter supletori per allò no previst en aquests Estatuts.
Español: En todo caso, dicha Ley tendrá carácter supletorio para lo no previsto en este Estatuto.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL En tot allò no previst en els presents Estatuts, serà aplicable el que s'ha previngut en els Estatuts Generals dels Col·legis Oficials d'Agents de la Propietat Immobiliària, aprovats per Reial Decret 1294/2007, de 28 de Setembre, així com en la Llei 30/1992 de 26 de novembre, Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL En todo lo no previsto en los presentes Estatutos será de aplicación lo prevenido en los Estatutos Generales de los Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria, aprobados por Real Decreto 1294/2007, de 28 de septiembre, así como en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA El mandat dels actuals membres de la Junta de Govern continuarà pel temps que reste fins a la seua renovació, d'acord amb les normes temporals que van regular la seua elecció.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA El mandato de los actuales miembros de la Junta de Gobierno continuará por el tiempo que reste hasta su renovación, con arreglo a las normas temporales que regularon su elección.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present Estatut entrarà en vigor una vegada aprovat per la Junta General Extraordinària del Col·legi, convocada amb aquest fi, sense perjudici del control de legalitat pel Consell General dels Col·legis Oficials d'Agents de la Propietat Immobiliària i per la Conselleria competent, i després de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente Estatuto entrará en vigor una vez aprobado por la Junta General Extraordinaria del Colegio convocada a tal fin, sin perjuicio del control de legalidad por el Consejo General de los Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria y por la Conselleria competente y tras su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogat l'Estatut Particular del Col·legi Provincial d'Agents de la Propietat Immobiliària d'Alacant, aprovat pel Consell General dels Col·legis Oficials d'Agents de la Propietat Immobiliària, en sessió celebrada el dia 30 de juny de 1983.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el Estatuto Particular del Colegio Provincial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Alicante aprobado por el Consejo General de los Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria, en sesión celebrada el día 30 de junio de 1983.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14785) Notificació a les persones interessades de la resolució d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14785) Notificación a las personas interesadas de la resolución de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Expedients números A-DAGC-0029/09 i A-DAGC-0037/09.
Español: Expedientes números A-DAGC-0029/09 y A-DAGC-0037/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6174 Data del DOGV : 29-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6174 Fecha DOGV : 29-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14785 CVE Data del document : 21-12-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a les persones interessades de la resolució d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14785 CVE Fecha del documento : 21-12-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a las personas interesadas de la resolución de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: [2009/14785] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, als a les persones interessades que s'indiquen, la resolució d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: [2009/14785] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, núm. 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per aquest fi, d'un mes.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Molines Quintero.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Molines Quintero.
Valencià: Nom: María Ángeles.
Español: Nombre: María Ángeles.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7069 0594.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7069 0594.
Valencià: Alberto Pérez Ferré, núm. 6, esc. 2, pis 6t, pta.
Español: Alberto Pérez Ferré, núm. 6, esc. 2, piso 6º, pta.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Mas Soler.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Mas Soler.
Valencià: Nom: Mónica.
Español: Nombre: Mónica.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7068 0008.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7068 0008.
Valencià: Adreça: carrer E.
Español: Dirección: calle E.
Valencià: Ferrándiz Torremocha, núm. 14, pis 5t, pta.
Español: Ferrándiz Torremocha, núm. 14, piso 5º, pta.