gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tots dos casos, durant el desenvolupament de les activitats s’haurà d’organitzar les persones participants en grups de fins a un màxim de 15 persones, inclosos els monitors i monitores.
Español: En ambos casos, durante el desarrollo de las actividades se deberá organizar a las personas participantes en grupos de hasta un máximo de 15 personas, incluidos los monitores y monitoras.
Valencià: Es permet la reobertura al públic dels parcs infantils recreatius.
Español: Se permite la reapertura al público de los parques infantiles recreativos.
Valencià: En tot cas hauran de respectar-se les mesures de seguretat i higiene establides per les autoritats sanitàries per a la prevenció de la Covid-19.
Español: En todo caso deberán respetarse las medidas de seguridad e higiene establecidas por las autoridades sanitarias para la prevención de la Covid-19.
Valencià: Condicions per al desenvolupament de l’activitat en establiments i locals comercials minoristes i de prestació de serveis assimilats Article 14.
Español: Condiciones para el desarrollo de la actividad en establecimientos y locales comerciales minoristas y de prestación de servicios asimilados Artículo 14.
Valencià: Condicions que han de complir els establiments i locals comercials minoristes i d*’activitats de serveis professionals oberts al públic, que no tinguen la condició de centres i parcs comercials Els establiments i locals comercials minoristes i d’activitats de serveis professionals que, amb independència de la seua superfície útil d’exposició i venda, óbriguen al públic hauran de complir tots els requisits següents: a) Que es reduïsca al 75 % l’aforament total en els establiments i locals.
Español: Condiciones que deben cumplir los establecimientos y locales comerciales minoristas y de actividades de servicios profesionales abiertos al público, que no tengan la condición de centros y parques comerciales* Los establecimientos y locales comerciales minoristas y de actividades de servicios profesionales que, con independencia de su superficie útil de exposición y venta, abran al público deberán cumplir todos los requisitos siguientes: a) Que se reduzca al setenta y cinco por ciento el aforo total en los establecimientos y locales.
Valencià: En el cas d’establiments o locals distribuïts en diverses plantes, la presència de clientela en cadascuna d’elles haurà de guardar aquesta mateixa proporció.
Español: En el caso de establecimientos o locales distribuidos en varias plantas, la presencia de clientela en cada una de ellas, deberá guardar esta misma proporción.
Valencià: En qualsevol cas, s’haurà de garantir la distància mínima de seguretat entre la clientela.
Español: En cualquier caso, se deberá garantizar la distancia mínima de seguridad entre las personas clientes.
Valencià: Als locals on no siga possible mantindre aquesta distància, es permetrà únicament la permanència dins del local d’un client o una clienta.
Español: En los locales en los que no sea posible mantener dicha distancia, se permitirá únicamente la permanencia dentro del local de un cliente o una clienta.
Valencià: b) Que s’establisca un horari d’atenció amb servei prioritari per a majors de 65 anys.
Español: b) Que se establezca un horario de atención con servicio prioritario para mayores de 65 años.
Valencià: c) Que complisquen addicionalment les mesures que es recullen en aquest capítol, excepte el que es preveu en els articles 15 i 20.
Español: c) Que cumplan adicionalmente con las medidas que se recogen en este capítulo, a excepción de lo previsto en los artículos 15 y 20.
Valencià: El que es disposa en aquest decret, excepte les mesures de seguretat i higiene que es preveuen en els articles 5, 16 i 17, no serà aplicable als establiments i locals comercials detallistes que ja estaven oberts al públic d’acord amb l’article 10.1 del Reial decret 463/2020, de 14 de març, per als productes o seccions esmentats en el mencionat article.
Español: Lo dispuesto en este decreto, a excepción de las medidas de seguridad e higiene que se prevén en los artículos 5, 16 y 17, no será de aplicación a los establecimientos y locales comerciales minoristas que ya estaban abiertos al público de acuerdo con el artículo 10.1 del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, para los productos o secciones mencionados en el citado artículo.
Valencià: Tots els establiments i locals oberts al públic segons el que es disposa en aquest capítol podran establir, si escau, sistemes de recollida en l’establiment dels productes adquirits per telèfon o internet, sempre que garantisquen una recollida escalonada que evite aglomeracions a l’interior del local o l’accés a aquest.
Español: Todos los establecimientos y locales abiertos al público según lo dispuesto en este capítulo podrán establecer, en su caso, sistemas de recogida en el establecimiento de los productos adquiridos por teléfono o internet, siempre que garanticen una recogida escalonada que evite aglomeraciones en el interior del local o su acceso.
Valencià: Podrà establir-se un sistema de repartiment a domicili preferent per a col·lectius determinats.
Español: Podrá establecerse un sistema de reparto a domicilio preferente para colectivos determinados.
Valencià: En el cas dels mercats que desenvolupen la seua activitat en la via pública a l’aire lliure o de venda no sedentària, comunament anomenats «mercats ambulants», que ja hagueren reiniciat la seua activitat conforme amb el que es disposa en l’Ordre SND/399/2020, de 9 de maig, o, si escau, en l’Ordre SND/414/2020, de 16 de maig, per a la flexibilització de determinades restriccions d’àmbit nacional establides després de la declaració de l’estat d’alarma en aplicació de la fase 2 del Pla per a la transició cap a una nova normalitat, o que la reinicien per decisió de l’Ajuntament corresponent a partir de l’entrada en vigor del present decret, es garantirà la limitació al 75 % dels llocs habituals o autoritzats i es limitarà l’afluència de clients i clientes de manera que s’assegure el manteniment de la distància mínima de seguretat.
Español: En el caso de los mercados que desarrollan su actividad en la vía pública al aire libre o de venta no sedentaria, comúnmente llamados «mercadillos», que ya hubieran reiniciado su actividad conforme a lo dispuesto en la Orden SND/399/2020, de 9 de mayo, o, en su caso, en la Orden SND/414/2020, de 16 de mayo, para la flexibilización de determinadas restricciones de ámbito nacional establecidas tras la declaración del estado de alarma en aplicación de la fase 2 del Plan para la transición hacia una nueva normalidad, o que la reinicien por decisión del ayuntamiento correspondiente a partir de la entrada en vigor del presente decreto, se garantizará la limitación al setenta y cinco por ciento de los puestos habituales o autorizados, limitando la afluencia de clientes y clientas de manera que se asegure el mantenimiento de la distancia mínima de seguridad.
Valencià: Els ajuntaments podran augmentar la superfície habilitada o habilitar nous dies per a l’exercici d’aquesta activitat, de manera que es produïsca un efecte equivalent a la mencionada limitació.
Español: Los ayuntamientos podrán aumentar la superficie habilitada o habilitar nuevos días para el ejercicio de esta actividad, de manera que se produzca un efecto equivalente a la citada limitación.
Valencià: A l’hora de determinar els comerços que poden exercir la seua activitat, l’ajuntament podrà prioritzar aquells que comercialitzen productes alimentaris i de primera necessitat, i asseguraran que no es manipulen els productes comercialitzats per part dels consumidors i consumidores.
Español: A la hora de determinar los comercios que pueden ejercer su actividad, el ayuntamiento podrá priorizar aquellos que comercializan productos alimentarios y de primera necesidad, asegurando que no se manipulen los productos comercializados en los mismos por parte de las personas consumidores.
Valencià: Els ajuntaments establiran requisits de distanciament entre parades i condicions de delimitació del mercat, amb l’objectiu de garantir la seguretat i distància entre persones treballadores, clientela i vianants.
Español: Los ayuntamientos establecerán requisitos de distanciamiento entre puestos y condiciones de delimitación del mercado, con el objetivo de garantizar la seguridad y distancia entre personas trabajadores, clientela y viandantes.
Valencià: Condicions que han de complir els centres i parcs comercials oberts al públic* Únicament podran obrir al públic els centres i parcs comercials, incloses les seues zones comunes i recreatives, que garantisquen el compliment dels requisits següents: a) Que, conforme amb els aforaments determinats en el pla d’autoprotecció de cada centre o parc comercial, es limite l’aforament de les seues zones comunes i recreatives al 60 %.
Español: Condiciones que deben cumplir los centros y parques comerciales abiertos al público* Únicamente podrán abrir al público los centros y parques comerciales, incluidas sus zonas comunes y recreativas, que garanticen el cumplimiento de los siguientes requisitos: a) Que, conforme a los aforos determinados en el Plan de Autoprotección de cada centro o parque comercial, se limite el aforo de sus zonas comunes y recreativas al sesenta por ciento.
Valencià: b) Que es limite al 75 % l’aforament en cadascun dels establiments i locals comercials situats en aquells.
Español: b) Que se limite al setenta y cinco por ciento el aforo en cada uno de los establecimientos y locales comerciales situados en ellos.
Valencià: c) Que es garantisca, en tot cas, el manteniment de la distància mínima de seguretat i s’eviten les aglomeracions de persones que comprometen el compliment d’aquella a les zones comunes i recreatives, com poden ser zones infantils, ludoteques o àrees de descans.
Español: c) Que se garantice, en todo caso, el mantenimiento de la distancia mínima de seguridad y se eviten las aglomeraciones de personas que comprometan el cumplimiento de la misma en las zonas comunes y recreativas, como pueden ser zonas infantiles, ludotecas o áreas de descanso.
Valencià: d) Que es complisquen les mesures d’higiene establides en aquest capítol per als establiments i locals comercials minoristes, a més de les específiques que s’estableixen en l’article 20.
Español: d) Que se cumplan las medidas de higiene establecidas en este capítulo para los establecimientos y locales comerciales minoristas, además de las específicas que se establecen en el artículo 20.
Valencià: Mesures d’higiene exigibles als establiments i locals amb obertura al públic* Els establiments i locals que óbriguen al públic en els termes de l’article 14 realitzaran, almenys dues vegades al dia, una neteja i desinfecció de les instal·lacions amb especial atenció a les superfícies de contacte més freqüents com ara manetes de portes, taulells, mobles, passamans, màquines dispensadores, sóls, telèfons, penjadors, carros i cistelles, aixetes, i altres elements de similars característiques, d’acord amb les següents pautes: a) Una de les neteges es realitzarà en finalitzar el dia, o bé abans de la represa de l’activitat l’endemà.
Español: Medidas de higiene exigibles a los establecimientos y locales con apertura al público* Los establecimientos y locales que abran al público en los términos del artículo 14 realizarán, al menos dos veces al día, una limpieza y desinfección de las instalaciones con especial atención a las superficies de contacto más frecuentes como pomos de puertas, mostradores, muebles, pasamanos, máquinas dispensadoras, suelos, teléfonos, perchas, carros y cestas, grifos, y otros elementos de similares características, conforme a las siguientes pautas: a) Una de las limpiezas se realizará al finalizar el día, o bien antes de la reanudación de la actividad al día siguiente.
Valencià: b) Hi seran aplicable les indicacions de neteja i desinfecció previstes en l’article 7.1.a i b.
Español: b) Serán de aplicación las indicaciones de limpieza y desinfección previstas en el artículo 7.1.a y b.
Valencià: Per a aquesta neteja es podrà realitzar, al llarg de la jornada i preferentment al migdia, una pausa de l’obertura dedicada a tasques de manteniment, neteja i reposició.
Español: Para dicha limpieza se podrá realizar, a lo largo de la jornada y preferentemente a mediodía, una pausa de la apertura dedicada a tareas de mantenimiento, limpieza y reposición.
Valencià: Aquests horaris de tancament per neteja es comunicaran degudament al consumidor o consumidora per mitjà de cartelleria visible o missatges per megafonia.
Español: Estos horarios de cierre por limpieza se comunicarán debidamente al consumidor o consumidora por medio de cartelería visible o mensajes por megafonía.
Valencià: Així mateix, es realitzarà una neteja i desinfecció dels llocs de treball en cada canvi de torn, amb especial atenció a taulells i taules o altres elements dels llocs en mercats ambulants, mampares si escau, teclats, terminals de pagament, pantalles tàctils, eines de treball i altres elements susceptibles de manipulació, i es prestarà especial atenció a aquells utilitzats per més d’un treballador o treballadora.
Español: Asimismo, se realizará una limpieza y desinfección de los puestos de trabajo en cada cambio de turno, con especial atención a mostradores y mesas u otros elementos de los puestos en mercadillos, mamparas en su caso, teclados, terminales de pago, pantallas táctiles, herramientas de trabajo y otros elementos susceptibles de manipulación, prestando especial atención a aquellos utilizados por más de un trabajador o trabajadora.
Valencià: Quan en l’establiment o local romandrà més d’un treballador o treballadora atenent el públic, les mesures de neteja s’estendran no sols a la zona comercial, sinó també, si escau, a les zones privades de les persones treballadors, com ara vestidors, taquilles, lavabos, cuines i àrees de descans.
Español: Cuando en el establecimiento o local vaya a permanecer más de un trabajador o trabajadora atendiendo al público, las medidas de limpieza se extenderán no solo a la zona comercial, sino también, en su caso, a las zonas privadas de las personas trabajadoras, tales como vestuarios, taquillas, aseos, cocinas y áreas de descanso.
Valencià: Es revisarà cada hora el funcionament i la neteja de sanitaris, aixetes i manetes de porta dels lavabos en els establiments i locals amb obertura al públic.
Español: Se revisará cada hora el funcionamiento y la limpieza de sanitarios, grifos y pomos de puerta de los aseos en los establecimientos y locales con apertura al público.
Valencià: En el cas de la venda automàtica, màquines expenedores, bugaderies autoservei i activitats similars, la persona o l’entitat titular d’aquelles haurà d’assegurar el compliment de les mesures d’higiene i desinfecció adequades tant de les màquines com dels establiments i locals, així com informar les persones usuàries del seu ús correcte mitjançant la instal·lació de cartelleria informativa.
Español: En el caso de la venta automática, máquinas expendedoras, lavanderías autoservicio y actividades similares, la persona o entidad titular de las mismas deberá asegurar el cumplimiento de las medidas de higiene y desinfección adecuadas tanto de las máquinas como de los establecimientos y locales, así como informar a las personas usuarias de su correcto uso mediante la instalación de cartelería informativa.
Valencià: En tot cas, hi seran aplicables les mesures previstes en l’article 7 d’aquest decret.
Español: En todo caso, serán de aplicación las medidas previstas en el artículo 7 de este decreto.
Valencià: Mesures d*’higiene i prevenció per al personal treballador dels establiments i locals que óbriguen al públic La distància entre la persona venedora o proveïdora de serveis i la consumidora durant tot el procés d’atenció a la persona consumidora serà d’almenys un metre quan es compte amb elements de protecció o barrera, o la distància mínima de seguretat establida amb caràcter general sense aquests elements.
Español: Medidas de higiene y prevención para el personal trabajador de los establecimientos y locales que abran al público* La distancia entre la persona vendedora o proveedora de servicios y la consumidora durante todo el proceso de atención a la persona consumidora será de al menos un metro cuando se cuente con elementos de protección o barrera, o la distancia mínima de seguridad establecida con carácter general sin estos elementos.
Valencià: Així mateix, la distància entre els llocs dels mercats a l’aire lliure o de venda no sedentària en la via pública i les persones consumidores serà en tot moment la distància mínima de seguretat.
Español: Asimismo, la distancia entre los puestos de los mercados al aire libre o de venta no sedentaria en la vía pública y las personas consumidoras será en todo momento la distancia mínima de seguridad.
Valencià: En el cas de serveis que no permeten el manteniment d’aquesta distància mínima de seguretat, com poden ser les perruqueries, centres d’estètica o fisioteràpia, s’haurà d’utilitzar l’equip de protecció adequat al nivell de risc que assegure la protecció tant de la persona treballadora com de la clientela, i caldrà assegurar en tot cas el manteniment de la distància mínima de seguretat entre una persona clienta i una altra.
Español: En el caso de servicios que no permitan el mantenimiento de dicha distancia mínima de seguridad, como pueden ser las peluquerías, centros de estética o fisioterapia, se deberá utilizar el equipo de protección adecuado al nivel de riesgo que asegure la protección tanto de la persona trabajadora como de la clientela, debiendo asegurar en todo caso el mantenimiento de la distancia mínima de seguridad entre una persona clienta y otra.
Valencià: Mesures relatives a la higiene de la clientela a l*’interior d’establiments i locals i en els mercats a l’aire lliure o de venda no sedentària en la via pública El temps de permanència en els establiments i locals serà l’estrictament necessari perquè els clients puguen realitzar les compres o rebre la prestació del servei.
Español: Medidas relativas a la higiene de la clientela en el interior de establecimientos y locales y en los mercados al aire libre o de venta no sedentaria en la vía pública* El tiempo de permanencia en los establecimientos y locales será el estrictamente necesario para que los clientes puedan realizar sus compras o recibir la prestación del servicio.
Valencià: Els establiments i locals, així com els mercats a l’aire lliure o de venda no sedentària en la via pública, hauran d’assenyalar de manera clara la distància mínima de seguretat entre persones clientes, amb marques en el sól, o mitjançant l’ús de balises, cartelleria i senyalització per a aquells casos en els quals siga possible l’atenció individualitzada de més d’un client o clienta al mateix temps, que no podrà realitzar-se de manera simultània per la mateixa persona treballadora.
Español: Los establecimientos y locales, así como los mercados al aire libre o de venta no sedentaria en la vía pública, deberán señalar de forma clara la distancia mínima de seguridad entre personas clientas, con marcas en el suelo, o mediante el uso de balizas, cartelería y señalización para aquellos casos en los que sea posible la atención individualizada de más de un cliente o clienta al mismo tiempo, que no podrá realizarse de manera simultánea por la misma persona trabajadora.
Valencià: Els establiments i locals hauran de posar a la disposició del públic dispensadors de gels hidroalcohólics o desinfectants amb activitat viricida autoritzats i registrats pel Ministeri de Sanitat, en tot cas en l’entrada del local, que hauran d’estar sempre en condicions d’ús; és recomana la posada a la disposició d’aquests dispensadors també pels voltants dels mercats a l’aire lliure o de venda no sedentària en la via pública.
Español: Los establecimientos y locales deberán poner a disposición del público dispensadores de geles hidroalcohólicos o desinfectantes con actividad viricida autorizados y registrados por el Ministerio de Sanidad, en todo caso en la entrada del local, que deberán estar siempre en condiciones de uso, siendo recomendada la puesta a disposición de estos dispensadores también en las inmediaciones de los mercados al aire libre o de venta no sedentaria en la vía pública.
Valencià: Als establiments i locals, així com els mercats a l’aire lliure o de venda no sedentària en la via pública, que compten amb zones d’autoservei, haurà de prestar el servei un treballador o treballadora de l’establiment o local o mercat a l’aire lliure o de venda no sedentària en la via pública amb la finalitat d’evitar la manipulació directa dels productes per part de la clientela.
Español: En los establecimientos y locales, así como los mercados al aire libre o de venta no sedentaria en la vía pública, que cuenten con zonas de autoservicio, deberá prestar el servicio un trabajador o trabajadora del establecimiento o local o mercado al aire libre o de venta no sedentaria en la vía pública con el fin de evitar la manipulación directa de los productos por parte de la clientela.
Valencià: No es podrà posar a la disposició de la clientela productes de prova no destinats a la venda com ara cosmètics, productes de perfumeria i similars, que impliquen manipulació directa per successius clients o clientes.
Español: No se podrá poner a disposición de las y los clientes productos de prueba no destinados a la venta como cosméticos, productos de perfumería, y similares que impliquen manipulación directa por sucesivos clientes o clientas.
Valencià: Així mateix, no es podran col·locar als establiments comercials productes de telecomunicacions per a ús i prova de la clientela sense supervisió d’un treballador o treballadora que de manera permanent puga desinfectar-los immediatament després de la manipulació per part de cada client o clienta.
Español: Asimismo, no se podrán colocar en los establecimientos comerciales productos de telecomunicaciones para uso y prueba de la clientela sin supervisión de un trabajador o trabajadora que de manera permanente pueda proceder a su desinfección inmediata tras la manipulación por parte de cada cliente o clienta.
Valencià: Als establiments del sector comercial tèxtil, i d’arranjaments de roba i similars, els provadors hauran d’utilitzar-se per una única persona, i després de l’ús es netejaran i desinfectaran.
Español: En los establecimientos del sector comercial textil, y de arreglos de ropa y similares, los probadores deberán utilizarse por una única persona y después de su uso se limpiarán y desinfectarán.
Valencià: En cas que un client o una clienta es prove una peça que posteriorment no adquirisca, la persona o empresa titular de l’establiment implementarà mesures perquè la peça siga higienitzada abans que siga facilitada a altres clients o clientes.
Español: En caso de que un cliente o una clienta se pruebe una prenda que posteriormente no adquiera, la persona o empresa titular del establecimiento implementará medidas para que la prenda sea higienizada antes que sea facilitada a otras u otros clientes.
Valencià: Aquesta mesura serà també aplicable a les devolucions de peces que realitze la clientela.
Español: Esta medida será también aplicable a las devoluciones de prendas que realice la clientela.
Valencià: Mesures en matèria d*’aforament per als establiments i locals oberts al públic Els establiments i locals hauran d’exposar al públic l’aforament màxim de cada local i assegurar que aquest aforament, així com la distància mínima de seguretat, es respecta en el seu interior.
Español: Medidas en materia de aforo para los establecimientos y locales abiertos al público* Los establecimientos y locales deberán exponer al público el aforo máximo de cada local y asegurar que dicho aforo, así como la distancia mínima de seguridad, se respeta en su interior.
Valencià: Per a aixó, els establiments i locals hauran d’establir sistemes que permeten el recompte i el control de l’aforament, de manera que aquest no siga superat en cap moment, i que haurà d’incloure els treballadors i treballadores mateix.
Español: Para ello, los establecimientos y locales deberán establecer sistemas que permitan el recuento y control del aforo, de forma que este no sea superado en ningún momento, y que deberá incluir a los propios trabajadores y trabajadoras.