gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se als punts de contacte abans mencionats, en horari d'oficines (de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, excepte dies administrativament inhàbils).
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a los puntos de contacto arriba mencionados, en horario de oficinas (de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, excepto días administrativamente inhábiles).
Valencià: I.2) Tipus de poder adjudicador i principals activitats: institució local.
Español: I.2) Tipo de poder adjudicador y principal(es) actividad(es): institución local.
Valencià: Objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 5 del Sòl Urbà del Pla General de Massalfassar.
Español: Objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 5 del suelo urbano del Plan General de Massalfassar.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i situació de les obres, lloc d'entrega o d'execució: Tipus de contracte: obres.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: Tipo de contrato: obras.
Valencià: Situació principal de les obres: àmbit físic o geogràfic del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 5 del Sòl Urbà de Massalfassar.
Español: Emplazamiento principal de las obras: ámbito físico o geográfico del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 5 del suelo urbano de Massalfassar.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: Concurs per a l'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador de la unitat d'execució número 5 del sòl urbà de Massalfassar.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: Concurso para la adjudicación de la condición de agente urbanizador de la unidad de ejecución número 5 del suelo urbano de Massalfassar.
Valencià: L'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada haurà de contindre i acompanyar-se de la documentació exigida per la llei i normativa d'aplicació, per les bases generals i les bases particulars reguladores del Programa d'Actuació Integrada i, en particular, de l'estudi de detall que establisca exclusivament les alineacions del sòl viari de divisió de l'illa de cases única de penetració transversal des del carrer Mitgera del Polígon Industrial del Mediterrani, d'estudi acústic específic, estudi d'integració paisatgística i estudi previ arqueològic, així com amb informe de suficiència de recursos hídrics emés per l'administració competent.
Español: La alternativa técnica del programa de actuación integrada deberá contener y acompañarse de la documentación exigida por la ley y normativa de aplicación, por las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada y, en particular, de estudio de detalle que establezca exclusivamente las alineaciones del suelo viario de división de la manzana única de penetración transversal desde la calle Mitgera del Polígono Industrial del Mediterráneo, de estudio acústico específico, estudio de integración paisajística y estudio previo arqueológico, así como con informe de suficiencia de recursos hídricos emitido por la administración competente.
Valencià: II.1.5) Classificació CPV (vocabulari comú de contractes públics): CPV 71540000 servicis de gestió d'obres, CPV 71541000 servicis de gestió de projectes de construcció, CPV 71410000 servicis d'urbanisme, i CPV 71521000 servicis de supervisió de la situació de l'obra (segons el Reglament 2195/2002, del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'aprova el vocabulari comú de contractes públics, CPV, i amb el Reglament 213/2008, de la Comissió, pel qual es modifica el primer).
Español: II.1.5) Clasificación CPV (vocabulario común de contratos públicos): CPV 71540000 servicios de gestión de obras, CPV 71541000 servicios de gestión de proyectos de construcción, CPV 71410000 servicios de urbanismo, y CPV 71521000 servicios de supervisión del emplazamiento de la obra (según Reglamento 2195/2002, del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se aprueba el vocabulario común de contratos públicos, CPV, y con el Reglamento 213/2008, de la Comisión, por el que se modifica el primero).
Valencià: II.1.8) S'acceptaran variants?: no.
Español: II.1.8) ¿Se aceptarán variantes?: no.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 2.074.000,00 €.
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 2.074.000,00 €.
Valencià: II.2.3) Informació de les renovacions: este contracte no podrà ser renovat.
Español: II.2.3) Información de las renovaciones: este contrato no podrá ser renovado.
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: Termini estimat en les bases particulars de programació per al desenrotllament del Programa d'Actuació Integrada: dos anys des de la formalització del contracte entre l'urbanitzador i l'administració actuant.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: Plazo estimado en las bases particulares de programación para el desarrollo del programa de actuación integrada: dos años desde la formalización del contrato entre el urbanizador y la administración actuante.
Valencià: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigits: Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present Programa d'Actuació Integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2 per cent del preu de licitació, és a dir, per import de quaranta-un mil quatre-cents huitanta euros (41.480,00 €), en els termes i les condicions exigits en la normativa que siga aplicable.
Español: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2 por ciento del precio de licitación, es decir, por importe de cuarenta y un mil cuatrocientos ochenta euros (41.480,00 €), en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: L'import de la garantia definitiva que haurà de depositar l'adjudicatari del programa serà equivalent al 10 per cent del pressupost de càrregues d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada Adjudicat (exclòs l'IVA).
Español: El importe de la garantía definitiva que tendrá que depositar el adjudicatario del programa será equivalente al 10 por ciento del presupuesto de cargas de urbanización del programa de actuación integrada adjudicado (excluido IVA).
Valencià: La garantia definitiva es constituirà en la forma i amb els requisits assenyalats en el Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, i s'ingressarà en el termini màxim de 15 dies, a comptar de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa.
Español: La garantía definitiva se constituirá en la forma y con los requisitos señalados en el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, y se ingresará en el plazo máximo de 15 días a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa.
Valencià: III.1.2) Condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: Vegeu les bases generals i particulars de programació del Programa d'Actuació Integrada.
Español: III.1.2) Condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: Véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: III.1.3) Forma jurídica que haurà d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: No s'exigix per a l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada la constitució d'una agrupació d'operadors econòmics amb una determinada forma jurídica.
Español: III.1.3) Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: No se exige para la adjudicación del programa de actuación integrada la constitución de una agrupación de operadores económicos bajo una determinada forma jurídica.
Valencià: III.1.4) Altres condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte: Vegeu les bases generals i particulars de programació del Programa d'Actuació Integrada.
Español: III.1.4) Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: Véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: Podran participar en el concurs per a la selecció i adjudicació del present Programa d'Actuació Integrada totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen propietàries o no dels terrenys afectats i reunisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles segons les bases aprovades.
Español: III.2) Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: Podrán participar en el concurso para la selección y adjudicación del presente programa de actuación integrada todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles según las bases aprobadas.
Valencià: En cap cas no podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les previstes en l'article 60 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en el artículo 60 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Vegeu, d'altra banda, les bases generals i particulars de programació del Programa d'Actuació Integrada.
Español: Véanse, por lo demás, las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: 1.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: 1.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador serà acreditada de forma acumulativa pels mitjans següents: a) Concertació d'un assegurança d'indemnització per riscos professionals de l'activitat, amb cobertura fins al límit del pressupost total de càrregues de l'oferta, i vigència mínima durant el termini compromés per a l'execució del programa, considerats els terminis de tramitació administrativa.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará de forma acumulativa por los siguientes medios: a) Concertación de un seguro de indemnización por riesgos profesionales de la actividad, con cobertura hasta el límite del presupuesto total de cargas de la oferta, y vigencia mínima durante el plazo comprometido para la ejecución del programa, considerados los plazos de tramitación administrativa.
Valencià: b) Si es tracta de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals corresponents als 10 últims exercicis, o del seu extracte, en el cas en què la publicació d'estes siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit i s'aporten els anuncis de publicació i la seua traducció jurada.
Español: b) Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales correspondientes a los 10 últimos ejercicios, o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de estas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido y se aporten los anuncios de publicación y su traducción jurada.
Valencià: c) Declaració sobre el volum global de negocis i, si és procedent, sobre el volum de negocis relacionat amb el desenrotllament i la promoció d'actuacions semblants a què són objecte de concurs, corresponent als 10 últims exercicis. 2.
Español: c) Declaración sobre el volumen global de negocios y, si procede, sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas a las que son objeto de concurso, correspondiente a los 10 últimos ejercicios. 2.
Valencià: Vegeu, d'altra banda, les bases generals i particulars de programació del programa III.2.3) Capacitat tècnica: 1.
Español: Véanse, por lo demás, las bases generales y particulares de programación del programa III.2.3) Capacidad técnica: 1.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de l'urbanitzador serà acreditada, de forma acumulativa, pels mitjans següents: a) Presentació d'una relació dels programes d'actuació integrada, o instruments o contractes relacionats amb el planejament i la gestió urbanística, promoguts i gestionats pel concursant.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional del urbanizador se acreditará de forma acumulativa por los siguientes medios: a) Presentación de una relación de los programas de actuación integrada, o instrumentos o contratos relacionados con el planeamiento y la gestión urbanística, promovidos y gestionados por el concursante.
Valencià: b) Indicació de l'equip tècnic, estiga integrat o no en l'estructura organitzativa de l'urbanitzador, que participarà en la redacció o gestió del Programa d'Actuació Integrada, i especialment dels responsables del control de qualitat, amb expressió de la seua titulació professional.
Español: b) Indicación del equipo técnico, esté o no integrado en la estructura organizativa del urbanizador, que vaya a participar en la redacción o gestión del programa de actuación integrada, y especialmente de los responsables del control de calidad, con expresión de su titulación profesional.
Valencià: Si estan integrats els participants en l'estructura organitzativa de l'urbanitzador, s'acreditarà amb la corresponent declaració o certificat de la Seguretat Social.
Español: Si estuvieran integrados los participantes en la estructura organizativa del urbanizador, se acreditará con la correspondiente declaración o certificación de la seguridad social.
Valencià: c) Titulacions acadèmiques i professionals del personal que participarà en la redacció o gestió del Programa d'Actuació Integrada.
Español: c) Titulaciones académicas y profesionales del personal que vaya a participar en la redacción o gestión del programa de actuación integrada.
Valencià: f) Declaració de les mesures adoptades per a controlar la qualitat durant el desplegament i l'execució del Programa d'Actuació Integrada, incloent-hi els mitjans d'estudi i investigació de què es dispose.
Español: f) Declaración de las medidas adoptadas para controlar la calidad durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, incluyendo los medios de estudio e investigación de los que se disponga.
Valencià: g) Declaració de les mesures de gestió mediambiental que el concursant està disposat a aplicar durant el desplegament i l'execució del Programa d'Actuació Integrada. 2.
Español: g) Declaración de las medidas de gestión medioambiental que el concursante está dispuesto a aplicar durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada. 2.
Valencià: Si per raons excepcionals justificades, que pogueren concórrer en cada cas concret, l'urbanitzador no està en condicions de presentar la documentació sol·licitada per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, i haurà de demostrar, en este cas, davant de l'Ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del Programa d'Actuació Integrada, i també haurà de presentar els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones excepcionales justificadas que pudieran concurrir en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar la documentación solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, debiendo demostrar en este caso ante el Ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podrà basar-se en els requisits de solvència, d'almenys, un dels seus membres.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrá basarse en los requisitos de solvencia de, al menos, uno de sus miembros.
Valencià: Procediment IV.1) Tipus de procediment IV.1.1 Tipus de procediment: obert.
Español: Procedimiento IV.1) Tipo de procedimiento IV.1.1 Tipo de procedimiento: abierto.
Valencià: IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: Expedient 30/2013.
Español: IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: Expediente 30/2013.
Valencià: IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: No s'han publicat altres anuncis amb anterioritat, sense perjuí de la publicació prèvia de les bases que han de regir la contractació (bases particulars en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7058, de 2 de juliol de 2013; bases generals en el Butlletí Oficial de la Província de València número 90, de 17 d'abril de 2009, i número 56, de 8 de març de 2011).
Español: IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: No se han publicado otros anuncios con anterioridad, sin perjuicio de la publicación previa de las bases que han de regir la contratación (bases particulares en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7058, de 2 de julio de 2013; bases generales en el Butlletí Oficial de la Província de Valencia número 90, de 17 de abril de 2009 y número 56, de 8 de marzo de 2011).
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: Termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a estos: en el termini que acaba el dia 30 de setembre de 2013, dins de la jornada ordinària administrativa, de dilluns a divendres i en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: Plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos: en el plazo que termina el día 30 de septiembre de 2013, dentro de la jornada ordinaria administrativa, de lunes a viernes y en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: També podrà sol·licitar-se per correu electrònic o fax en l'adreça de contacte que consta en este anunci.
Español: También podrá solicitarse por correo electrónico o fax en la dirección de contacto que consta en este anuncio.
Valencià: I podran, així mateix, ser objecte de consulta dins del mateix termini en la web de l'Ajuntament.
Español: Y podrán asimismo ser objeto de consulta dentro del mismo plazo en la web del Ayuntamiento:.
Valencià: Finalitzat el dit termini, l'obtenció de les bases generals i particulars de programació només podrà fer-se a través de la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Finalizado dicho plazo, la obtención de las bases generales y particulares de programación solo podrá hacerse a través de la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Documents subjectes a pagament: els que ho siguen en virtut de l'ordenança municipal reguladora de la taxa per expedició de documents administratius, publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València número 304, de 23 de desembre de 2005, i la seua modificació publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València número 311, de 31 de desembre de 2009.
Español: Documentos sujetos a pago: los que lo sean en virtud de la Ordenanza municipal reguladora de la tasa por expedición de documentos administrativos, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 304, de 23 de diciembre de 2005, y su modificación publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 311, de 31 de diciembre de 2009.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: Les proposicions dels interessats hauran de presentar-se amb anterioritat al dia 30 d'octubre de 2013.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: Las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse con anterioridad al día 30 de octubre de 2013.
Valencià: IV.3.5) Llengües en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ES (espanyol) o VAL (valencià).
Español: IV.3.5) Lenguas en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES (español) o VAL (valenciano).
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: l'anunci del concurs del Programa d'Actuació Integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea, en data 30 de juliol de 2013.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 30 de julio de 2013.
Valencià: Massalfassar, 30 de juliol de 2013.
Español: Massalfassar, 30 de julio de 2013.
Valencià: - L'alcalde en funcions: José-Vicente Rico Planes.
Español: - El alcalde en funciones: José-Vicente Rico Planes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/6018) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 de maig de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni d'assistència jurídica entre el Consell de la Generalitat (Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, Advocacia General) i la Fundació de la Comunitat Valenciana Universitat Internacional de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/6018) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de mayo de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio de asistencia jurídica entre el Consell de la Generalitat (Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, Abogacía General) y la Fundación de la Comunidad Valenciana Universidad Internacional de Valencia.