gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5969) ORDE 52/2013, de 5 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a l'excel·lència acadèmica destinades als qui hagen acabat estudis d'educació universitària durant el curs acadèmic 2010-2011 en les universitats públiques valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5969) ORDEN 52/2013, de 5 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para la excelencia académica destinadas a quienes hayan concluido estudios de educación universitaria durante el curso académico 2010-2011 en las universidades públicas valencianas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7041 Data del DOGV : 07-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7041 Fecha DOGV : 07-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/5969 CVE Data del document : 05-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDE 52/2013, de 5 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a l'excel·lència acadèmica destinades als qui hagen acabat estudis d'educació universitària durant el curs acadèmic 2010-2011 en les universitats públiques valencianes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/5969 CVE Fecha del documento : 05-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 52/2013, de 5 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para la excelencia académica destinadas a quienes hayan concluido estudios de educación universitaria durante el curso académico 2010-2011 en las universidades públicas valencianas.
Valencià: [2013/5969] Esta convocatòria de beques té com a finalitat la promoció de l'excel·lència acadèmica en els estudis oficials de grau, llicenciat/ada, enginyer/a, arquitecte/a, diplomat/ada, mestre/a, enginyer/a tècnic/a i arquitecte/a tècnic/a, de manera que es concedisca a estos alumnes un reconeixement de caràcter oficial i públic i que supose un estímul perquè els estudiants milloren el rendiment acadèmic.
Español: [2013/5969] Esta convocatoria de becas tiene como finalidad la promoción de la excelencia académica en los estudios oficiales de grado, licenciado/a, ingeniero/a, arquitecto/a, diplomado/a, maestro/a, ingeniero/a técnico/a y arquitecto/a técnico/a, de forma que se conceda a estos alumnos un reconocimiento de carácter oficial y público y que suponga un estímulo para que los estudiantes mejoren el rendimiento académico.
Valencià: Atés el caràcter d'estes beques i atés que van dirigides a un col·lectiu que no exercix activitat econòmica, estes subvencions, per la mateixa naturalesa dels beneficiaris als quals van destinades, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el Mercat Comú formulat en l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, segons el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, i per tant no és obligatòria la seua notificació a la Unió Europea.
Español: Dado el carácter de estas becas y que van dirigidas a un colectivo que no ejerce actividad económica, estas subvenciones, por la propia naturaleza de los beneficiarios a quienes van destinadas, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el Mercado Común formulado en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, según Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, no siendo por tanto obligatoria la notificación de las mismas a la Unión Europea.
Valencià: D'acord amb el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, en la normativa bàsica recollida en la Llei 38/2003, General de Subvencions, així com el seu reglament, Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i en l'article 2 del Decret 88/2006, de 16 de juny, del Consell, pel qual es modifica el Decret 40/2002, de 5 de març, de mesures de suport als estudiants universitaris en la Comunitat Valenciana i, fent ús de les atribucions que em conferixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat i el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, vista la proposta del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència de 14 de febrer i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Convocar beques a l'excel·lència acadèmica a la finalització d'estudis d'educació universitària, destinades als qui els hagen acabat en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, durant el curs acadèmic 2010-2011, que tindran els efectes establits en el Decret 40/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, de mesures de suport als estudiants universitaris en la Comunitat Valenciana.
Español: Según el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, en la normativa básica recogida en la Ley 38/2003, General de Subvenciones, así como su reglamento, Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y en el artículo 2 del Decreto 88/2006, de 16 de junio, del Consell, por el que se modifica el Decreto 40/2002, de 5 de marzo, de medidas de apoyo a los estudiantes universitarios en la Comunitat Valenciana y, haciendo uso de las atribuciones que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat y el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, vista la propuesta del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia de fecha 14 de febrero y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Convocar becas a la excelencia académica a la finalización de estudios de educación universitaria, destinadas a quienes hayan concluido los mismos en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, durante el curso académico 2010-2011, que tendrán los efectos establecidos en el Decreto 40/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, de medidas de apoyo a los estudiantes universitarios en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La beca consistirà en l'exempció de la taxa de matrícula en el curs 2011-2012, 2012-2013 o 2013-2014 de la matrícula en un curs complet d'un màster oficial impartit en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: La beca consistirá en la exención de la tasa de matrícula en el curso 2011-2012, 2012-2013 o 2013-2014 de la matrícula en un curso completo de un máster oficial impartido en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb independència del nombre de crèdits que conformen el màster en què s'haja matriculat l'alumne, l'exempció de la taxa no superarà els 2.520 euros.
Español: Con independencia del número de créditos de los que conformen un máster en los que se haya matriculado el alumno, la exención de la tasa no superará los 2.520 euros.
Valencià: Així mateix s'expedirà al beneficiari un diploma acreditatiu.
Español: Asimismo se expedirá al beneficiario un diploma acreditativo.
Valencià: Segon L'import global màxim d'esta convocatòria de beques no podrà excedir els 40.000 euros, amb càrrec a la línia de subvenció T7861000, «Beques per a l'alumnat d'ensenyaments universitaris complementàries a les beques del Ministeri», del programa pressupostari 422.60, Universitat i Estudis Superiors, de l'exercici pressupostari 2013.
Español: Segundo El importe global máximo de esta convocatoria de becas no podrá exceder de 40.000 euros, con cargo a la línea de subvención T7861000, «Becas alumnado enseñanzas universitarias complementarias a las becas del Ministerio», del programa presupuestario 422.60, Universidad y Estudios Superiores, del ejercicio presupuestario 2013.
Valencià: Tercer La percepció d'esta ajuda és incompatible amb qualsevol altra ajuda pública o privada que tinga la mateixa finalitat.
Español: Tercero La percepción de esta ayuda es incompatible con cualquier otra ayuda pública o privada que tenga la misma finalidad.
Valencià: Quart S'aproven les bases que han de regir la concessió de les beques a les quals es referix esta orde i que s'inclouen com a annex I.
Español: Cuarto Se aprueban las bases que han de regir la concesión de las becas a las cuales se refiere esta orden y que se incluyen como anexo I.
Valencià: Quint Es faculta el director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència perquè dicte les instruccions complementàries que calguen per a dur a terme el que disposa esta orde i es delega en ell l'atribució d'atorgar les beques a què es referix esta convocatòria.
Español: Quinto Se faculta al director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia para que dicte las instrucciones complementarias que sean necesarias para llevar a cabo lo dispuesto en esta orden y se delega en él la atribución de otorgar las becas a que se refiere esta convocatoria.
Valencià: Sext Esta orde produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto La presente orden producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 5 de juny de 2013 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX I Bases per a la concessió de les beques a l'excel·lència acadèmica Primera.
Español: Valencia, 5 de junio de 2013 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO I Bases para la concesión de las becas a la excelencia académica Primera.
Valencià: Podran ser beneficiaris d'estes beques els qui hagen finalitzat estudis universitaris conduents a l'obtenció de títols oficials en alguna de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana durant el curs acadèmic 2010-2011 i tinguen la seua residència administrativa en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán ser beneficiarios de estas becas quienes hayan finalizado estudios universitarios conducentes a la obtención de títulos oficiales en alguna de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana durante el curso académico 2010-2011 y tengan su residencia administrativa en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: S'atorgarà a cada universitat pública el nombre de beques següent: Universitat de València-Estudi General, 4.
Español: Se otorgarán a cada universidad pública, los siguientes números de becas: Universitat de València-Estudi General, 4.
Valencià: Universitat Jaume I de Castelló, 2.
Español: Universidad Jaume I de Castellón, 2.
Valencià: Universitat Miguel Hernández d'Elx, 2.
Español: Universidad Miguel Hernández de Elche, 2.
Valencià: Per a la concessió de la beca es valorarà la nota mitjana de l'expedient acadèmic de l'alumne, que estarà expressada amb dos decimals i serà facilitada pels corresponents servicis de les universitats a la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència.
Español: Para la concesión de la beca se valorará la nota media del expediente académico del alumno, que vendrá expresada con dos decimales y será facilitada por los correspondientes servicios de las universidades a la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia.
Valencià: Les universitats facilitaran les notes mitjanes d'acord amb el sistema de qualificacions establit en el Reial Decret 1125/2003, de 5 de setembre, pel qual s'establix el sistema europeu de crèdits i el sistema de qualificacions en les titulacions universitàries de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional (BOE 224, 18.09.2003).
Español: Las universidades facilitarán las mencionadas notas medias de acuerdo con el sistema de calificaciones establecido en el Real Decreto 1125/2003, de 5 de septiembre, por el que se establece el sistema europeo de créditos y el sistema de calificaciones en las titulaciones universitarias de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional (BOE 224, 18.09.2003).
Valencià: A estos efectes, la valoració de cada una de les distintes qualificacions serà la següent: 5,0-6,9: Aprovat (APR) 7,0-8,9: Notable (NOT) 9,0-10: Excel·lent (EXC) 2.
Español: A estos efectos, la valoración de cada una de las distintas calificaciones será la siguiente: 5,0-6,9: Aprobado (AP) 7,0-8,9: Notable (NT) 9,0-10: Sobresaliente (SB) 2.
Valencià: La universitat, atenent l'estructura cíclica de les ensenyances, tindrà en compte per a l'obtenció de la nota mitjana allò que s'ha establit a continuació: a) En les ensenyances de només segon cicle es tindrà en compte, per a l'obtenció de la nota mitjana de l'expedient acadèmic, les assignatures pertanyents al pla d'estudis de les dites ensenyances i no les del 1r cicle d'accés a estes, ni dels complements de formació que, si és el cas, puga haver cursat l'alumne.
Español: La universidad, atendiendo a la estructura cíclica de las enseñanzas, tendrá en cuenta para la obtención de la nota media lo establecido a continuación: a) En las enseñanzas de solo segundo ciclo se tendrá en cuenta, para la obtención de la nota media del expediente académico, las asignaturas pertenecientes al plan de estudios de dichas enseñanzas y no las del 1er.
Valencià: b) En les ensenyances de primer i segon cicle al segon cicle de les quals es pot accedir des de primers cicles d'altres ensenyances o des de titulacions de només primer cicle es valorarà, en tots els casos, el primer cicle de procedència de l'alumne i els complements de formació cursats.
Español: b) En las enseñanzas de primero y segundo ciclo a cuyo segundo ciclo se puede acceder desde primeros ciclos de otras enseñanzas o desde titulaciones de solo primer ciclo se valorará, en todos los casos, el primer ciclo de procedencia del alumno y los complementos de formación cursados. 3.
Valencià: La universitat valorarà l'expedient acadèmic de l'alumne sol·licitant per la mitjana de les notes mitjanes obtingudes en els diferents cursos de què consten les ensenyances conduents a l'obtenció del títol universitari oficial corresponent.
Español: La universidad valorará el expediente académico del alumno solicitante por la media de las notas medias obtenidas en los diferentes cursos de que consten las enseñanzas conducentes a la obtención del título universitario oficial correspondiente.
Valencià: Per a obtindre esta nota mitjana es dividirà la suma de notes obtingudes en cada assignatura, segons els criteris precedents, pel nombre d'assignatures cursades.
Español: Para obtener dicha nota media se dividirá la suma de notas obtenidas en cada asignatura, según los precedentes criterios, por el número de asignaturas cursadas.
Valencià: A este efecte, es computarà la nota definitiva més alta obtinguda en cada assignatura.
Español: A estos efectos, se computará la nota definitiva más alta obtenida en cada asignatura.
Valencià: Les assignatures convalidades i adaptades es computaran d'acord amb el que determina la disposició addicional única del Reial Decret 1044/2003, d'1 d'agost, pel qual s'establix el procediment per a l'expedició per les universitats del Suplement Europeu al Títol (BOE 218, 11.09.2003).
Español: Las asignaturas convalidadas y adaptadas se computarán de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional única del Real Decreto 1044/2003, de 1 de agosto, por el que se establece el procedimiento para la expedición por las universidades del Suplemento Europeo al Título (BOE 218, 11.09.2003).
Valencià: No es valorarà en l'expedient acadèmic les qualificacions obtingudes en les assignatures complementàries, en els casos d'alumnes de centres en els plans d'estudi dels quals encara figuren, i aquelles que, segons els plans d'estudi, només puguen qualificar-se com a apte.
Español: No se valorará en el expediente académico las calificaciones obtenidas en las asignaturas complementarias, en los casos de alumnos de centros en cuyos planes de estudio todavía figuren y aquellas que, según los planes de estudio, solo puedan calificarse como apto.
Valencià: En el cas d'estudis estructurats en crèdits, la valoració de cada una de les assignatures, segons els criteris anteriorment indicats, es ponderarà en funció del nombre de crèdits que l'integren, d'acord amb la fórmula matemàtica següent: V= P x Nca / NCt.
Español: En el caso de estudios estructurados en créditos la valoración de cada una de las asignaturas, según los criterios anteriormente indicados, se ponderará en función del número de créditos que lo integren, de acuerdo con la siguiente fórmula matemática: V= P x Nca / NCt.
Valencià: .Valor resultant de la ponderació de la nota obtinguda en cada assignatura.
Español: .Valor resultante de la ponderación de la nota obtenida en cada asignatura.
Valencià: .Puntuació de cada assignatura d'acord amb la taula d'equivalències.
Español: .Puntuación de cada asignatura de acuerdo con la tabla de equivalencias.
Valencià: Nombre de crèdits que integren l'assignatura.
Español: Número de créditos que integran la asignatura.
Valencià: Nombre de crèdits total cursat.
Español: Número de créditos total cursado.
Valencià: Els valors resultants de l'aplicació d'esta fórmula a cada assignatura se sumaran, i el resultat serà la nota mitjana final. 4.
Español: Los valores resultantes de la aplicación de dicha fórmula a cada asignatura se sumarán, siendo el resultado la nota media final. 4.
Valencià: Seran becats els alumnes que, dins del límit màxim per a cada universitat establit en el paràgraf dos de la base primera, obtinguen la màxima diferència positiva entre la nota mitjana del seu expedient personal i la nota mitjana de tots els alumnes de la mateixa ensenyança que hagen finalitzat els seus estudis en el curs acadèmic.
Español: Serán becados los alumnos que, dentro del límite máximo para cada universidad establecido en el párrafo dos de la base primera, obtengan la máxima diferencia positiva entre la nota media de su expediente personal y la nota media de todos los alumnos de la misma enseñanza que hayan finalizado sus estudios en el curso académico.
Valencià: Esta última nota mitjana, que estarà expressada amb dos decimals, serà facilitada pels corresponents servicis de les universitats a la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència. 5.
Español: Esta última nota media, que vendrá expresada con dos decimales, será facilitada por los correspondientes servicios de las universidades a la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia. 5.
Valencià: Si de l'aplicació dels criteris de valoració anteriorment indicats més d'un estudiant d'una mateixa ensenyança i universitat reunix els requisits de concessió, només es podrà becar a qui haja obtingut la major puntuació, llevat que el nombre de candidats no supere el nombre de beques que corresponen a la seua universitat, en este cas es concedirà a tots ells.
Español: Si de la aplicación de los criterios de valoración anteriormente indicados más de un estudiante de una misma enseñanza y universidad reúne los requisitos de concesión, solo se podrá becar al que haya obtenido la mayor puntuación, salvo que el número de candidatos no supere el número de becas que corresponda a su universidad, en cuyo caso se concederá a todos ellos.
Valencià: A este efecte, els estudis de grau de l'actual ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, establida pel Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, seran considerats com una mateixa ensenyança en relació amb els estudis que s'extingixen per la seua implantació, d'acord amb les memòries elaborades per les universitats.
Español: A estos efectos, los estudios de grado de la actual ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, establecida por el Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, serán considerados como una misma enseñanza en relación con los estudios que se extinguen por su implantación, de acuerdo con las memorias elaboradas por las universidades.
Valencià: En cas d'igualtat en la nota mitjana de dos o més aspirants a la beca d'una mateixa universitat, la comissió a què fa referència la base quinta d'esta orde podrà tindre en consideració en la valoració dels expedients acadèmics per a determinar el beneficiari de la beca, en primer lloc el nombre més gran de matrícules d'honor i en segon lloc el menor temps en la realització dels estudis i, en últim lloc, el currículum.
Español: En caso de igualdad en la nota media de dos o más aspirantes a la beca de una misma universidad, la comisión a la que hace referencia la base quinta de esta orden podrá tener en consideración en la valoración de los expedientes académicos para determinar el beneficiario de la beca, en primer lugar el mayor número de matriculas de honor y en segundo lugar el menor tiempo en la realización de los estudios y en último lugar el curriculum vitae.
Valencià: Contingut de la beca 1.
Español: Contenido de la beca 1.