gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6895, del 05-11-2012 (2012/9945) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 032004M89.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6895, del 05-11-2012 (2012/9945) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 032004M89.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6895 Data del DOGV : 05-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6895 Fecha DOGV : 05-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9945 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 032004M89.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 032004M89.
Valencià: En compliment del que disposa l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, modificada per Ordre de 16 de desembre de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer pública la pèrdua de la carta de pagament original indicada i prevenir la persona en poder de la qual es trobe que la presente en la tresoreria dels serveis territorials de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública a Alacant.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986, modificada por Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de la carta de pago original arriba indicada, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentren que la presente en la Tesorería de los servicios territoriales de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública en Alicante, procediéndose a la devolución de la fianza indicada a su titular si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el DOCV, no se produce reclamación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/4263) Informació pública de la subhasta de 79 plaques tèrmiques solars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/4263) Información pública de la subasta de 79 placas térmicas solares.
Valencià: Expedient número V-03-2012-D.
Español: Expediente número V-03-2012-D.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6767 Data del DOGV : 04-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6767 Fecha DOGV : 04-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4263 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la subhasta de 79 plaques tèrmiques solars.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la subasta de 79 placas térmicas solares.
Valencià: [2012/4263] El president de la Junta Arbitral de Transports de València comunica: Una vegada conclosos els tràmits oportuns i adoptat acord per part de la Junta Arbitral de Transports de València en l'expedient V-03-2012-D, seguit a instàncies de Transportes Montserrat Calero, SL, amb domicili al c/ Serra d'Aitana, 17, polígon industrial La Lloma d'Aldaia (València), com a conseqüència d'haver sigut refusada la mercaderia transportada tant pel remitent com pel consignatari, correspon la informació pública de la subhasta, per un termini de 10 dies abans de la data de la primera subhasta, del material que després s'especificarà, assenyalant-se perquè l'acte d'acabament tinga lloc en els salons d'esta Conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, 5a planta, de València, el dia 21 de maig de 2012, a les 12.00 hores, amb les prevencions següents: Primer.
Español: [2012/4263] El presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, comunica: Concluidos los trámites oportunos y adoptado acuerdo por parte de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia en el expediente V-03-2012-D, seguido a instancia de Transportes Montserrat Calero, SL, con domicilio en c/ Serra d'Aitana, 17, polígono industrial La Lloma de Aldaia (Valencia), como consecuencia de haber sido rehusada la mercancía transportada tanto por el remitente como por el consignatario, se procede a la información pública de la subasta, por un plazo de 10 días antes de la fecha de la primera subasta, del material que luego se especificará, señalándose para que el acto de remate tenga lugar en los salones de esta Conselleria, situada en la avenida Blasco Ibáñez, 50, 5ª planta, de Valencia, el día 21 de mayo de 2012, a las 12.00 horas, con las prevenciones siguientes: Primero.
Valencià: Des de l'anunci fins a la data de la realització de la subhasta les postures es faran per escrit, en sobre tancat, en què s'inclourà el resguard de la fiança, que es presentaren davant del president de la Junta Arbitral de Transports de València i en el domicili citat de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Desde el anuncio hasta la fecha de la celebración de la subasta las posturas se harán por escrito, en sobre cerrado, en el que se incluirá el resguardo de la fianza, que se presentaran ante el presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia y en el domicilio citado de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: L'obertura, que serà pública, es realitzarà a les 12.00 hores del mencionat dia 21 de maig de 2012, en el lloc indicat.
Español: La apertura, que será pública, se realizará a las 12.00 horas del mencionado día 21 de mayo de 2012, en el lugar indicado.
Valencià: El sobre contenint l'oferta i el resguard de la fiança, haurà de tindre consignat en la seua portada el número d'expedient objecte de la subhasta a què es concorre.
Español: El sobre conteniendo la oferta y el resguardo de la fianza deberá tener consignado en su portada el número de expediente objeto de la subasta a la que se concurre.
Valencià: Només l'executant podrà fer postura en qualitat de cedir l'acabament a un tercer.
Español: Solo el ejecutante podrá hacer postura en calidad de ceder el remate a un tercero.
Valencià: Per a prendre part en la subhasta, hauran d'ingressar els licitadors prèviament en el compte número 2077-0065-43-3100966011, de l'entitat bancària Bancaixa, una fiança prèvia del 10% del preu de taxació (valoració) que servix de tipus per a la subhasta, sense el requisit de la qual no podran ser admesos a licitació.
Español: Para tomar parte en la subasta, deberán los licitadores ingresar previamente en la cuenta número 2077-0065-43-3100966011, de la entidad bancaria Bancaja, una fianza previa del 10% del precio de tasación (valoración) que sirve de tipo para la subasta, sin cuyo requisito no podrán ser admitidos a licitación.
Valencià: Dit 10% sobre el tipus, serà fix per a qualsevol de les dates de subhasta.
Español: Dicho 10% sobre el tipo, será fijo para cualquiera de las fechas de subasta.
Valencià: Els adjudicataris dels béns hauran de completar el pagament en l'acte davant de la taula de subhasta o per mitjà d'ingrés en el compte abans mencionat, immediatament posterior a l'adjudicació o dins de l'endemà hàbil a la realització de la subhasta.
Español: Los adjudicatarios de los bienes deberán completar el pago en el acto ante la mesa de subasta o mediante ingreso en la cuenta arriba mencionada, inmediatamente posterior a la adjudicación o dentro del día siguiente hábil a la celebración de la subasta.
Valencià: Si no es verificar el pagament en la forma i data indicades, l'adjudicatari perdrà el seu dret, així com, si és el cas, la quantitat depositada com a fiança prèvia a la licitació.
Español: De no verificarse el pago en la forma y fecha indicadas, el adjudicatario perderá su derecho, así como, en su caso, la cantidad depositada como fianza previa a la licitación.
Valencià: Si no hi ha postors en la primera subhasta, s'assenyala per a la segona el dia 22 de maig de 2012, a les 12.00 hores, en el mateix lloc ja citat, per a la qual servirà de tipus el 75% de la valoració.
Español: Si no hay postores en la primera subasta, se señala para la segunda el día 22 de mayo de 2012, a las 12.00 horas, en el mismo lugar ya citado, para la que servirá de tipo el 75% de la valoración.
Valencià: La tercera subhasta tindrà lloc, si és el cas, el dia 24 de maig de 2012, a les 12.00 hores, en el referit lloc, sent la postura mínima de 2.100 euros, i es declararà deserta la subhasta en aquelles ofertes inferiors a esta quantitat.
Español: La tercera subasta se celebrará, en su caso, el día 24 de mayo de 2012, a las 12.00 horas, en el referido lugar, siendo la postura mínima de 2.100 euros, declarándose desierta la subasta en aquellas ofertas inferiores a esta cantidad.
Valencià: Béns objecte de la subhasta: 79 plaques tèrmiques solars amb unes dimensions per placa de 200 x 100 x 8,4 cm.
Español: Bienes objeto de la subasta: 79 placas térmicas solares con unas dimensiones por placa de 200 x 100 x 8,4 cm.
Valencià: El preu de taxació (valoració) d'esta mercaderia és de 10.000 euros (deu mil euros).
Español: El precio de tasación (valoración) de esta mercancía es de 10.000 euros (diez mil euros).
Valencià: El dit material es troba depositat per a la seua comprovació, en els locals de l'empresa depositària, Transportes Montserrat Calero, SL, amb domicili al c/Serra d'Aitana, 17, polígon industrial Corregers, 1-10-A, Polígon Industrial La Lloma d'Aldaia (València).
Español: Dicho material se encuentra depositado para su comprobación, en los locales de la empresa depositaria, Transportes Montserrat Calero, SL, con domicilio en c/ Serra d'Aitana, 17, polígono industrial Corregers, 1-10-A, Polígono Industrial La Lloma de Aldaia (Valencia).
Valencià: - El president de la Junta Arbitral de Transports de València, Ramón Escrig Moreno.
Español: - El presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, Ramón Escrig Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10664) Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial en el marc de la convocatòria d'ajudes dirigides a instituts tecnològics de la Xarxa IMPIVA (exercici 2012).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10664) Información pública de ayudas concedidas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial en el marco de la convocatoria de ayudas dirigidas a institutos tecnológicos de la Red IMPIVA (ejercicio 2012).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6909 Data del DOGV : 23-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6909 Fecha DOGV : 23-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/10664 CVE Data del document : 06-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial en el marc de la convocatòria d'ajudes dirigides a instituts tecnològics de la Xarxa IMPIVA (exercici 2012).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/10664 CVE Fecha del documento : 06-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Información pública de ayudas concedidas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial en el marco de la convocatoria de ayudas dirigidas a institutos tecnológicos de la Red IMPIVA (ejercicio 2012).
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 18 de la Llei 37/2003, General de Subvencions, s'hi publiquen les ajudes que fins a la data s'han concedit en el marc de la convocatòria d'ajudes dirigides als instituts tecnològics de la Xarxa IMPIVA, aprovada per Resolució d'11 de gener de 2011, del president de l'IMPIVA (DOCV 6441, 19.01.2011), el pressupost de les quals ha sigut modificat en virtut de la Resolució de 24 de juliol de 2012, del director general de l'IMPIVA (DOCV 6855, 05.09.2012).
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 37/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas que hasta la fecha se han concedido en el marco de la convocatoria de ayudas dirigidas a los institutos tecnológicos de la Red IMPIVA, aprobada por Resolución de 11 de enero de 2011, del presidente del IMPIVA (DOCV 6441, 19.01.2011), cuyo presupuesto ha sido modificado en virtud de la Resolución de 24 de julio de 2012, del director general del IMPIVA (DOCV 6855, 05.09.2012).
Valencià: - El director general de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial: Rafael Miró Pascual.
Español: - El director general del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial: Rafael Miró Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/3118) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 de gener de 2012, de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'aprova l'expedient del procediment d'accés al cos d'Inspectors d'Educació, convocat per l'Orde de 24 d'abril de 2007, en execució de la Sentència número 1024/2010, de 24 de setembre, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/3118) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de enero de 2012, de la consellera de Educación, Formación y Empleo, por la que se aprueba el expediente del procedimiento de acceso al cuerpo de Inspectores de Educación, convocado por Orden de 24 de abril de 2007, en ejecución de la Sentencia número 1024/2010, de 24 de septiembre, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6743 Data del DOGV : 28-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6743 Fecha DOGV : 28-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/3118 CVE Data del document : 22-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * funcionari CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 de gener de 2012, de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'aprova l'expedient del procediment d'accés al cos d'Inspectors d'Educació, convocat per l'Orde de 24 d'abril de 2007, en execució de la Sentència número 1024/2010, de 24 de setembre, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/3118 CVE Fecha del documento : 22-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * funcionario CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de enero de 2012, de la consellera de Educación, Formación y Empleo, por la que se aprueba el expediente del procedimiento de acceso al cuerpo de Inspectores de Educación, convocado por Orden de 24 de abril de 2007, en ejecución de la Sentencia número 1024/2010, de 24 de septiembre, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/3118] Advertit un error en el text de la resolució esmentada (DOCV núm. 6714 de 15 de febrer de 2012), es corregix a continuació.
Español: [2012/3118] Advertido error en el texto de la resolución citada (DOCV núm. 6714 de 15 de febrero de 2012), se corrige a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6826, del 25-07-2012 (2012/7258) Nomenament de personal funcionari de carrera i de personal laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6826, del 25-07-2012 (2012/7258) Nombramiento de personal funcionario de carrera y de personal laboral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6826 Data del DOGV : 25-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6826 Fecha DOGV : 25-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/7258 CVE Data del document : 16-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcúdia, l' funcionari Nomenament de personal funcionari de carrera i de personal laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/7258 CVE Fecha del documento : 16-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcúdia, l' funcionario Nombramiento de personal funcionario de carrera y de personal laboral.
Valencià: [2012/7258] En compliment de les disposicions vigents, es fa públic el nomenament com a funcionaris de carrera en propietat de les següents persones:  I com a personal laboral fix a:  L'Alcúdia, 16 de juliol de 2012.
Español: [2012/7258] En cumplimiento de las disposiciones vigentes, se hace público el nombramiento como funcionarios de carrera en propiedad de las siguientes personas:  Y como personal laboral fijo a:  L'Alcúdia, 16 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6690, del 12-01-2012 (2011/12562) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1038/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6690, del 12-01-2012 (2011/12562) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1038/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12562 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1038/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1038/2007.
Valencià: [2011/12562] Procediment ordinari 001038/2007-E De: Antonia Montiel Sempere, Concepción Cerdá Montiel, Lorenzo Cerdá Montiel, i Antonia Cerdá Montiel.
Español: [2011/12562] Procedimiento ordinario 001038/2007-E De: Antonia Montiel Sempere, Concepción Cerda Montiel, Lorenzo Cerda Montiel, y Antonia Cerda Montiel.
Valencià: Contra: Hereus de Rafael Molina Fuentes i Joaquina Isac Vallespí.
Español: Contra: Herederos de Rafael Molina Fuentes y Joaquina Isac Vallespí.
Valencià: En aquest procediment ordinari seguit a instàncies d'Antonia Montiel Sempere, Concepción Cerda Montiel, Lorenzo Cerda Montiel i Antonia Cerda Montiel, contra els hereus de Rafael Molina Fuentes i Joaquina Isac Vallespí, s'ha dictat la sentència, que té la dispositiva, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Jesús Ezequiel Pérez Campos, en nom i representació d'Antonia Montiel Sempere, Concepción, Lorenzo i Antonia Cerdá Montiel, contra els hereus de Rafael Molina Fuentes i Joaquina Isac Vallespí, i declare la propietat dels demandants, cadascun en la seua proporció, sobre la finca sítia a Santa Pola, carrer Dean Llópez, 75, inscrita en el registre de la propietat de Santa Pola al tom 603, expedisc 37, foli 5, finca 1912.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Antonia Montiel Sempere, Concepción Cerda Montiel, Lorenzo Cerda Montiel, y Antonia Cerda Montiel, frente a los herederos de Rafael Molina Fuentes y Joaquina Isac Vallespí, se ha dictado sentencia, cuyo fallo, es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador Jesús Ezequiel Pérez Campos, en nombre y representación de Antonia Montiel Sempere, Concepción, Lorenzo y Antonia Cerdá Montiel, contra herederos de Rafael Molina Fuentes y Joaquina Isac Vallespí, debo declarar la propiedad de los demandantes, cada uno en su proporción, sobre la finca sita en Santa Pola, calle Dean Llópez, 75, inscrita en el registro de la Propiedad de Santa Pola al Tomo 603, libro 37, folio 5, finca 1912.
Valencià: Que condemne els demandats a sotmetre's a l'anterior declaració i a atorgar a favor dels demandants, escriptura pública de compravenda sobre la finca descrita anteriorment, amb l'advertència d'atorgar-la judicialment.
Español: Que debo condenar y condeno a los demandados a estar y pasar por la anterior declaración y a otorgar a favor de los demandantes, escritura, pública de compraventa sobre la finca descrita anteriormente, bajo apercibimiento de otorgarlo judicialmente.