gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Número d'expedient: 2002/05/0149.
Español: c) Número de expediente: 2002/05/0149.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: remodelació dels voltants de la plaça d'Espanya a Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: remodelación del entorno de la plaza de España en San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: Lloc d'execució: Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Lugar de ejecución: San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: b) Termini d'execució (mesos): 6 mesos.
Español: b) Plazo de ejecución (meses): 6 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.052.989,76 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.052.989,76 euros.
Valencià: Si procedix, portal informàtic o pàgina web on consten les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: http://www.cop.gva.es Requisits específics del contractista Classificació: grup G, subgrup 6, categoria e.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cop.gva.es Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo G, subgrupo 6, categoría e.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3135) Notificació a José María Sánchez León.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3135) Notificación a José María Sánchez León.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4229 Data del DOGV : 16-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4229 Fecha DOGV : 16-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3135 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a José María Sánchez León.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a José María Sánchez León.
Valencià: [2002/S3135] De conformitat amb el que estableixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació de la proposta de resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei de Gestió de Ports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2002/S3135] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la propuesta de resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Gestión de Puertos a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: - L'instructor de l'expedient: José Luis Martínez Zahonero Expedient PORT/040601/92 Data denúncia 08.09.2001 Sanció (euros) 150,25 Article - Llei: Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant i Llei 62/1997, de 26 de desembre, de modificació de l'anterior.
Español: Expediente PUER/040601/92 Fecha Denuncia 08.09.2001 Sanción (euro) 150,25 Artículo: - Ley: Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante y Ley 62/1997, de 26 de diciembre, de modificación de la anterior.
Valencià: Denunciat: José María Sánchez Lleó Identificació 22514665B Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Denunciado: José María Sánchez León Identificación 22514665B Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4275, del 20-06-2002 (2002/6241) Resolució de 31 de maig de 2002, de l'Ajuntament de Banyeres de Mariola (Alacant) referent a la convocatòria per a proveir dues places de conserge d'edificis municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4275, del 20-06-2002 (2002/6241) Resolución de 31 de mayo de 2002, del Ayuntamiento de Banyeres de Mariola (Alicante) referente a la convocatoria para proveer dos plazas de conserje de edificios municipales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4275 Data del DOGV : 20-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4275 Fecha DOGV : 20-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/6241 CVE Data del document : 31-05-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Banyeres de Mariola Tipus de document : Resolució Descriptors : * Banyeres de Mariola concurs administratiu administració local personal de serveis Resolució de 31 de maig de 2002, de l'Ajuntament de Banyeres de Mariola (Alacant) referent a la convocatòria per a proveir dues places de conserge d'edificis municipals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/6241 CVE Fecha del documento : 31-05-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Banyeres de Mariola concurso administrativo administración local personal de servicios Resolución de 31 de mayo de 2002, del Ayuntamiento de Banyeres de Mariola (Alicante) referente a la convocatoria para proveer dos plazas de conserje de edificios municipales.
Valencià: [2002/S6241] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 25 de maig de 2002 ,s'han publicat les bases corresponents per a cobrir dues places vacants en la plantilla de l'Ajuntament de Banyeres de Mariola, segons la relació següent: Dues places de conserge d'edificis municipals, personal laboral.
Español: [2002/S6241] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 25 de mayo de 2002 ,se han publicado las bases correspondientes para cubrir dos plazas vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Banyeres de Mariola, según la siguiente relación: Dos plazas de conserje de edificios municipales, personal laboral.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6873) ACORD de 23 de maig de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual núm. 2 de les Normes Subsidiàries de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6873) ACUERDO de 23 de mayo de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la Modificación Puntual nº 2 de las Normas Subsidiarias de Finestrat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4281 Data del DOGV : 28-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4281 Fecha DOGV : 28-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6873 CVE Data del document : 23-05-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Finestrat pla d'urbanisme ACORD de 23 de maig de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual núm. 2 de les Normes Subsidiàries de Finestrat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6873 CVE Fecha del documento : 23-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Finestrat plan de urbanismo ACUERDO de 23 de mayo de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la Modificación Puntual nº 2 de las Normas Subsidiarias de Finestrat.
Valencià: [2002/6873] Vist l'expedient de referència i sobre la base dels antecedents i les consideracions següents: Antecedents de fet Primer El projecte de modificació puntual núm. 2 de les Normes Subsidiàries de Finestrat es va sotmetre a informació pública durant un mes per mitjà del Decret d'Alcaldia de 25 de juliol de 2001, en virtut de l'autorització atorgada per Acord del ple de l'Ajuntament del dia 12 de juliol de 2001, i es publica l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.077, de 3 de setembre de 2001.
Español: [2002/6873] Visto el expediente de referencia y sobre la base de los siguientes antecedentes y consideraciones Antecedentes de hecho Primero El Proyecto de Modificación Puntual nº 2 de las Normas Subsidiarias de Finestrat se sometió a información pública durante un mes mediante Decreto de Alcaldía de 25 de julio de 2001, en virtud de la autorización otorgada por acuerdo del pleno del Ayuntamiento del día 12 de julio de 2001, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.077 de 3 de septiembre de 2001.
Valencià: Es va aprovar provisionalment per l'Ajuntament ple en la sessió del dia 27 de novembre de 2001.
Español: Se aprobó provisionalmente por el Ayuntamiento pleno en sesión de fecha 27 de noviembre de 2001.
Valencià: La Comissió Informativa d'Urbanisme d'Alacant, en la sessió del dia 5 de març de 2002, va acordar proposar l'acord de suspendre l'aprovació definitiva de l'expedient en observar que no s'havia publicat l'acord d'exposició pública en cap periòdic dels de major difusió, d'acord amb el que disposa la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU) i en el seu Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (RPCV).
Español: La Comisión Informativa de Urbanismo de Alicante, en sesión de 5 de marzo de 2002 acordó proponer el acuerdo de suspender la aprobación definitiva del expediente al observar no haberse publicado el acuerdo de exposición pública en ningún periódico de los de mayor difusión, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) y en su Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (RPCV).
Valencià: L'Ajuntament va procedir a publicar l'Acord en el periòdic Información d'Alacant el dia 5 de març de 2002, i que consta el certificat del secretari de la corporació que durant el mes següent a la publicació no es van presentar al·legacions.
Español: El Ayuntamiento procedió a publicar el acuerdo en el periódico Información de Alicante el día 5 de marzo de 2002, constando certificación del Secretario de la Corporación de que durante el mes siguiente a la publicación no se presentaron alegaciones.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria justificativa, plans d'informació, d'ordenació i de gestió.
Español: Segundo La documentación está integrada por Memoria justificativa, Planos de información, de ordenación y de gestión.
Valencià: Tercer La proposta realitzada per l'Ajuntament consistix en la modificació de les normes subsidiàries vigents per a ampliar el sòl classificat d'urbà qualificat d'equipament i dotacions situat al c/ del Camí dels Reis, que passa dels 6.525 m2 actualment qualificats a un total de 7.603,02 m2 i es detrau la superfície incrementada de sòl urbà destinat a equipament del sector de sòl urbanitzable confrontant.
Español: Tercero La propuesta realizada por el Ayuntamiento consiste en la modificación de las Normas Subsidiarias vigentes para ampliar el suelo clasificado de Urbano calificado de Equipamiento y dotaciones sito en la c/Camí de Reis, pasando de los 6.525 m2 actualmente calificados a un total de 7.603'02 m2 detrayendo la superficie incrementada de Suelo Urbano destinado a equipamiento del sector de Suelo Urbanizable colindante.
Valencià: La modificació proposada respon a les exigències de la Conselleria de Cultura i Educació relatives al sòl necessari per a l'ús docent que es destina.
Español: La modificación propuesta responde a las exigencias de la Conselleria de Cultura y Educación relativas al suelo necesario para el uso docente a que se destina.
Valencià: El document preveu obtindre els sòls encara no públics per mitjà d'expropiació, no obstant això l'Ajuntament ha presentat certificat acreditatiu que només han sigut ja adquirits per l'Ajuntament (escriptura pública de 4 de març de 2002) i que ja ha pres possessió dels terrenys.
Español: El documento prevé obtener los suelos todavía no públicos mediante expropiación, no obstante el Ayuntamiento ha presentado certificación acreditativa de que tales suelos han sido ya adquiridos por el Ayuntamiento (escritura pública de 4 de marzo de 2002) y que ya ha tomado posesión de los terrenos.
Valencià: S'aprofita el tràmit de la modificació per a reflectir l'ordenació del sòl urbà sobre cartografia actualitzada, i es refon així la modificació amb l'ordenació que es manté vigent.
Español: Se aprovecha el trámite de la modificación para reflejar la ordenación del Suelo Urbano sobre cartografía actualizada, refundiendo así la modificación con la ordenación que se mantiene vigente.
Valencià: Quart Consten en l'expedient els informes següents: De la Conselleria de Cultura i Educació, Direcció General de Règim Econòmic, de 8 de gener de 2002, en sentit favorable a la modificació proposada.
Español: Cuarto Constan en el expediente los siguientes informes: De la Conselleria de Cultura y Educación, Dirección General de Régimen Económico, de 8 de enero de 2002, en sentido favorable a la modificación propuesta.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera El procediment seguit per l'Ajuntament pot considerar-se d'acord amb el que preveu l'article 38 per remissió de l'article 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), ja que s'ha procedit a la publicació de l'acord d'exposició pública en un diari dels de major difusió, i s'esmena amb això el vici observat en la tramitació.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera El procedimiento seguido por el Ayuntamiento puede considerarse acorde con lo previsto en el art. 38 por remisión del art.55de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), toda vez que se ha procedido a la publicación del acuerdo de exposición pública en un diario de los de mayor difusión, subsanándose con ello el vicio observado en la tramitación.
Valencià: Tercera Les determinacions contingudes en l'expedient es consideren genèricament correctes, des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU, i no s'observen obstacles per a la seua aprovació definitiva.
Español: Tercera Las determinaciones contenidas en el expediente se consideran genéricamente correctas, desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat, tal como se recoge en el artículo 40 de la LRAU, no observándose obstáculos para su aprobación definitiva.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los Artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Artículo 14.2 del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 23 de maig de 2002.
Español: Alicante, 23 de mayo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6882) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic de planificació, grup A, administració especial, per mitjà del sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6882) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico de planificación, grupo A, administración especial, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4279 Data del DOGV : 26-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4279 Fecha DOGV : 26-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/6882 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic de planificació, grup A, administració especial, per mitjà del sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/6882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico de planificación, grupo A, administración especial, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2002/M6882] De conformitat amb el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana i la base 4 de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic de planificació, grup A, administració especial, per mitjà del sistema concurs oposició, (Resolució de 2 d'agost de 2001 i DOGV número 4.185 de data 07.02.2002) resolc: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I, fer pública la composició del tribunal qualificador, annex II, i convocar als aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons s'indica en l'annex III.
Español: [2002/M6882] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana y la base 4 de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico de planificación, grupo A, administración especial, mediante el sistema concurso-oposición, (Resolución de 2 de agosto de 2001 y DOGV número 4.185 de fecha 07.02.2002) resuelvo: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I, hacer pública la composición del tribunal calificador, anexo II, y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, según se indica en el anexo III.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des del sendemà de la seua publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 21 de juny de 2002.
Español: Elche, 21 de junio de 2002.