gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Imatge corporativa En les ciberaules hospitalàries figurarà necessàriament la imatge gràfica de la Fundació La Caixa, i també en els elements de suport, propaganda i difusió d'ambdós projectes.
Español: Imagen corporativa En las ciberaulas hospitalarias figurará necesariamente la imagen gráfica de la Fundación La Caixa, así como en los elementos de apoyo, propaganda y difusión de ambos proyectos.
Valencià: Al seu torn, la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana es compromet que durant la vigència del present conveni no actuen altres entitats amb projectes amb el mateix objecte d'este conveni.
Español: A su vez, la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana se compromete a que durante la vigencia del presente convenio no actúen otras entidades con proyectos con el mismo objeto de este convenio.
Valencià: Vigència La duració d'este conveni es fixa fins al 31 de desembre de 2012, si bé podrà ser prorrogat expressament per un acord de les parts sotasignades, a proposta de la comissió mixta, si de l'avaluació del servici se'n deriva l'interés de prorrogar la col·laboració.
Español: Vigencia La duración de este Convenio se fija hasta el 31 de diciembre de 2012, si bien podrá ser prorrogado expresamente por acuerdo de las partes firmantes, a propuesta de la Comisión Mixta, si de la evaluación del servicio se deriva el interés de prorrogar la colaboración.
Valencià: Extinció Seran causes d'extinció del present conveni: a) L'incompliment manifest de les obligacions assumides per qualsevol de les parts.
Español: Extinción Serán causas de extinción del presente convenio: a) El incumplimiento manifiesto de las obligaciones asumidas por cualquiera de las partes.
Valencià: b) L'acord mutu de les parts, si deixen d'existir les raons d'interés públic que motiven la firma d'este conveni.
Español: b) El acuerdo mutuo de las partes, si dejan de existir las razones de interés público que motivan la firma de este convenio.
Valencià: c) La denúncia expressa d'una de les parts, avisada amb tres mesos, com a mínim, d'anticipació.
Español: c) La denuncia expresa de una de las partes, con previo aviso de, como mínimo, tres meses.
Valencià: d) Que desapareguen les circumstàncies han donat origen a l'acord.
Español: d) Desaparecer las circunstancias que dieron origen al mismo.
Valencià: I, com a mostra de conformitat amb totes i cada una de les clàusules, signen este document, en triple versió i a un sol efecte, al lloc i en la data indicats anteriorment.
Español: Y en prueba de conformidad con todas y cada una de las cláusulas, firman el presente documento, por triplicado, y a un solo efecto, en el lugar y fecha anteriormente indicados.
Valencià: Per la Conselleria de Sanitat: Vicente Rambla Momplet.
Español: Por la Conselleria de Sanidad: Vicente Rambla Momplet.
Valencià: Per la Fundació La Caixa: Alejandro Plasencia García.
Español: Por la Fundación La Caixa: Alejandro Plasencia García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4906, del 20-12-2004 (2004/12904) Notificació de la subhasta núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4906, del 20-12-2004 (2004/12904) Notificación de la subasta nº S2005R4686003001, relativa a tarjetas de transporte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4906 Data del DOGV : 20-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4906 Fecha DOGV : 20-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12904 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2004/12904] El cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) de València, fa saber: Que, de conformitat amb el que disposen els articles 146 i següents del Reglament General de Recaptació aprovat pel Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre, i atesos els acords dictats amb data 3 de desembre de 2004.
Español: [2004/12904] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) de Valencia, hace saber: Que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 146 y siguientes del Reglamento General de Recaudación aprobado por el Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre, habiéndose dictado acuerdos con fecha 3 de diciembre de 2004.
Valencià: S'ha decretat la venda dels béns embargats en procediment administratiu de constrenyiment, disposant-se la venda dels béns que es detallaran a continuació, per mitjà de la subhasta que tindrà lloc el dia 3 de març de 2005, a les 10.00 hores, en la Delegació de la AEAT de València, carrer de Guillem de Castro, 4 (sala d'actes 2n pis), a València.
Español: Decretando la venta de los bienes embargados en procedimiento administrativo de apremio, se dispone la venta de los bienes que se detallarán a continuación, mediante subasta que se celebrará el día 3 de marzo de 2005, a las 10.00 horas, en la Delegación de la AEAT de Valencia, calle Guillem de Castro, 4 (salón de actos 2.
Valencià: En compliment de l'article 146 del reglament esmentat, es publica el present anunci i s'advertix a les persones que desitgen participar en la subhasta, del següent: Primer: els béns que s'han de subhastar estan afectes per les càrregues i gravàmens que figuren en la seua descripció, i que consten en l'expedient, les quals queden subsistents sense que puga aplicar-se a la seua extinció el preu de l'execució.
Español: En cumplimiento del artículo 146 del citado reglamento, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen participar en la subasta, de lo siguiente: Primero: los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en su descripción, y que constan en el expediente, las cuales quedan subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio del remate.
Valencià: Les esmentades ofertes, que tindran el caràcter de màximes, seran registrades en el Registre General de la Delegació de la AEAT, i hauran d'anar acompanyades d'un xec conformat, estés a favor del Tresor Públic per l'import del dipòsit, o del número de referència complet (NRC) justificatiu de la seua constitució telemàtica d'acord amb la Resolució 5/2002, de 17 de maig, del director general de la AEAT.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán registradas en el Registro General de la Delegación de la AEAT, y deberán ir acompañadas de cheque conformado, extendido a favor del Tesoro Público por el importe del depósito, o del número de referencia completo (NRC) justificativo de su constitución telemática de acuerdo con la Resolución 5/2002, de 17 de mayo, del director general de la AEAT.
Valencià: Els licitadors podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària http://www.agenciatributaria.es/, d'acord amb el que disposa la Resolució 5/2002, de 17 de maig (Boletín Oficial del Estado de 24 de maig de 2002), de la Direcció General de la AEAT, mitjançant la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán presentar ofertas a través de la página web de la Agencia Tributaria http://www.agenciatributaria.es/, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (Boletín Oficial del Estado de 24 de mayo de 2002), de la Dirección General de la AEAT, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Quart: qualsevol licitador haurà de constituir davant de la mesa de subhasta un dipòsit de garantia, en metàl·lic o xec conformat a favor del Tresor Públic, que serà, almenys, del 20% del tipus de subhasta en primera licitació.
Español: Cuarto: todo licitador habrá de constituir ante la mesa de subasta depósito de garantía, en metálico o cheque conformado a favor del Tesoro Público, que será de al menos el 20% del tipo de subasta en primera licitación.
Valencià: Este dipòsit s'ingressarà en ferm en el Tresor si els adjudicataris no satisfan el preu de l'execució, sense perjudici de les responsabilitats a què pogueren estar sotmesos pels majors perjudicis que sobre l'import del dipòsit origine la inefectivitat de l'adjudicació.
Español: Este depósito se ingresará en firme en el Tesoro si los adjudicatarios no satisfacen el precio del remate, sin perjuicio de las responsabilidades en que incurrirán por los mayores perjuicios que sobre el importe del depósito origine la inefectividad de la adjudicación.
Valencià: També es podrà constituir el dipòsit de garantia a través d'una entitat col·laboradora adherida per via telemàtica, associant-lo a un número de referència complet (NRC) que permet la seua identificació, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (Boletín Oficial del Estado de 24 de maig de 2002), del director de l'Agència Tributària.
Español: También se podrá constituir el depósito de garantía a través de una entidad colaboradora adherida por vía telemática, asociándolo a un número de referencia completo (NRC) que permite su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (Boletín Oficial del Estado de 24 de mayo de 2002), del director de la Agencia Tributaria.
Valencià: Sisé: l'adjudicatari haurà de lliurar en l'acte, o en els cinc dies següents, la diferència entre el dipòsit constituït i el preu de l'adjudicació.
Español: Sexto: el adjudicatario deberá entregar en el acto, o dentro de cinco días siguientes, la diferencia entre el depósito constituido y el precio de la adjudicación.
Valencià: L'ingrés, en el termini establit, de la diferència entre el preu d'adjudicació i l'import del dipòsit constituït, podrà realitzar-se a través d'Internet en l'adreça http://www.agenciatributaria.es/, en l'opció «Pagament d'impostos, pagament de liquidacions practicades per l'administració».
Español: El ingreso, en el plazo establecido, de la diferencia entre el precio de adjudicación y el importe del depósito constituido, podrá realizarse a través de Internet en la dirección http://www.agenciatributaria.es/, en la opción «Pago de impuestos, pago de liquidaciones practicadas por la administración».
Valencià: Així mateix, l'adjudicatari podrà realitzar a través d'Internet, en l'adreça adés esmentada, l'ingrés de l'import total del preu d'adjudicació, cosa que haurà de comunicar a la mesa de subhasta i, en este cas, una vegada efectuat l'ingrés, l'Agència Tributària procedirà a alçar la retenció realitzada sobre el dipòsit constituït per l'adjudicatari.
Español: Asimismo, el adjudicatario podrá realizar a través de Internet, en la dirección antes mencionada, el ingreso del importe total del precio de adjudicación, lo que deberá comunicar a la mesa de subasta, en cuyo caso una vez efectuado el ingreso se procederá por la Agencia Tributaria a levantar la retención realizada sobre el depósito constituido por el adjudicatario.
Valencià: Així mateix, es podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària http://www.agenciatributaria.es/, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (Boletín Oficial del Estado de 24 de maig de 2002), de la Direcció General de la AEAT, mitjançant la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Asimismo, se podrán presentar ofertas a través de la página web de la Agencia Tributaria http://www.agenciatributaria.es/, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (Boletín Oficial del Estado de 24 de mayo de 2002), de la Dirección General de la AEAT, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Huité: l'Agència Tributària es reserva el dret a demanar l'adjudicació per a l'estat, del bé que no haguera sigut objecte de la rematada, de conformitat amb el que establix l'article 158 del Reglament General de Recaptació.
Español: Octavo: la Agencia Tributaria se reserva el derecho a pedir la adjudicación para el estado, del bien que no hubiera sido objeto del remate, conforme a lo establecido en el artículo 158 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: Targes de transport.
Español: Tarjetas de transporte.
Valencià: La normativa que regula estes targes és fonamentalment la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, el seu reglament aprovat pel Reial Decret 1.211/1990, de 28 de setembre, l'Orde ministerial de 24 d'agost de 1999 i la resta de disposicions complementàries, i es gestiona a través de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat Valenciana, situada en el carrer Gregorio Gea, núm. 27 de València.
Español: La normativa que regula estas tarjetas es fundamentalmente la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, su reglamento aprobado por el Real Decreto 1.211/1990, de 28 de septiembre, la Orden ministerial de 24 de agosto de 1999 y demás disposiciones complementarias, y se gestiona a través de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat Valenciana, sita en la calle Gregorio Gea, núm. 27 de Valencia.
Valencià: Relació de béns que se subhasten Subhasta número: S2005R4686003001.
Español: Relación de bienes a subastar Subasta número: S2005R4686003001.
Valencià: Lot número 04.
Español: Lote número 04.
Valencià: Tipus de subhasta en 1ª licitació: 193.112,99 €.
Español: Tipo de subasta en 1ª licitación: 193.112,99 €.
Valencià: Dipòsit: 38.622, 59 €.
Español: Depósito: 38.622, 59 €.
Valencià: Bé número 1 Tipus de bé: targes de transport.
Español: Bien número 1 Tipo de bien: tarjetas de transporte.
Valencià: Dipositari: Lloc de dipòsit: Generalitat Valenciana.
Español: Depositario: Lugar de depósito: Generalitat Valenciana.
Valencià: Descripció: targes de transport per a vehicles pesats/lleugers (38 targes).
Español: Descripción: tarjetas de transporte para vehículos pesados/ligeros (38 tarjetas).
Valencià: de bé: 1.
Español: Nº bien: 1.
Valencià: d'assentament: Data d'anotació: Full: Diari: Valoració: 228.000,00 € Càrregues: 34.887,01 € Import total actualitzat: Informació addicional: segons l'escrit de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de 5 d'octubre de 2004, les sancions impagades sumen un import de 34.887,01 €.
Español: Nº asiento: Fecha de anotación: Folio: Diario: Valoración: 228.000,00 € Cargas: 34.887,01 € Importe total actualizado: Información adicional: según escrito de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de 5 de octubre de 2004, las sanciones impagadas ascienden a un importe de 34.887,01 €.
Valencià: Es tracta de targes MDPN.
Español: Se trata de tarjetas MDPN.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/3529) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2004 del conseller de Presidència, per la qual es concedixen dues beques per a la realització de pràctiques professionals de publicitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/3529) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2004, del conseller de Presidencia, por la que se conceden dos becas para la realización de prácticas profesionales de publicidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4729 Data del DOGV : 08-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4729 Fecha DOGV : 08-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3529 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de març de 2004 del conseller de Presidència, per la qual es concedixen dues beques per a la realització de pràctiques professionals de publicitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2004, del conseller de Presidencia, por la que se conceden dos becas para la realización de prácticas profesionales de publicidad.
Valencià: [2004/X3529] Antecedents de fet Per Orde de 3 de febrer de 2004, de la Conselleria de Presidència (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4688, de 10 de febrer de 2004), es convocaren 2 beques per a la realització de pràctiques professionals de publicitat.
Español: [2004/X3529] Antecedentes de hecho Por Orden de 3 de febrero de 2004 de la Conselleria de Presidencia (DOGV nº 4688, de 10 de febrero de 2004), se convocaron 2 becas para la realización de prácticas profesionales de publicidad.
Valencià: Hi ha consignació pressupostària suficient amb càrrec a l'aplicació 05.04.02.462.20.4 codi línia T2400000 del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2004 i la Intervenció Delegada ha emés un informe favorable.
Español: Existe consignación presupuestaria suficiente con cargo a la aplicación 05.04.02.462.20.4 código línea T2400000 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2004 y que la Intervención Delegada ha emitido informe favorable.
Valencià: La proposta de la Comissió Avaluadora de 12 de març de 2004, inclosa en l'acta estesa a l'efecte, en la qual s'han estudiat i seleccionat les sol·licituds presentades aplicant el barem establit en la base 7ª de la convocatòria.
Español: La propuesta de la Comisión Evaluadora de fecha 12 de marzo de 2004, contenida en el acta extendida al efecto, en la que se ha procedido el estudio y selección de las solicitudes presentadas aplicando el baremo establecido en la base 7ª de la Convocatoria.
Valencià: Fonaments jurídics Per les facultats que em conferix la base 8ª de la convocatòria, resolc: Primer Adjudicar les dues beques convocades per a la realització de pràctiques professionals de publicitat als beneficiaris que es relacionen en l'annex número 1.
Español: Fundamentos jurídicos Por las facultades que confiere la base 8ª de la Convocatoria, resuelvo: Primero Adjudicar las dos becas convocadas para la realización de prácticas profesionales de publicidad a los beneficiarios que se relacionan en el Anexo nº 1.
Valencià: El període de benefici de les beques començarà el dia 1 d'abril de 2004.
Español: El período de disfrute de las becas comenzará el día 1 de abril de 2004.
Valencià: Segon Constituir una borsa de reserva prioritzada, amb les persones que es relacionen en l'annex II, que gaudiran d'una beca en cas de renúncia, desistiment o incompliment de les obligacions per part dels becaris.
Español: Segundo Constituir una bolsa de reserva priorizada, con las personas que se relacionan en el anexo II, que disfrutarán una beca en caso de renuncia, desistimiento o incumplimiento de las obligaciones por parte de los becarios.
Valencià: Per no complir amb els requisits exigits en la convocatòria, annex III. 2n.
Español: Por no cumplir con los requisitos exigidos en la convocatoria, anexo III. 2º.
Valencià: Per no haver presentat la sol·licitud fora del termini previst en la convocatòria, annex IV Quart Els beneficiaris hauran d'acreditar estar al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, d'acord amb el que disposa l'Orde de 3 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Cuarto Los beneficiarios deberán acreditar estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social de acuerdo con lo que dispone la Orden de 3 de Mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb allò previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos meses comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1.992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1.999, de 13 de enero, o bien recurso Contencioso Administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1.998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: COGNOMS NOM DNI NOTA 19 RÓDENAS MORENO GEMMA 48.306.614-J 9,00 5 RODRÍGUEZ ALEDON NATALIA 48305684-A 8,75 ANNEX II (RESERVES) Núm.
Español: ANEXO I (BECARIOS) NUM APELLIDOS NOMBRE DNI NOTA 19 RÓDENAS MORENO GEMMA 48.306.614-J 9,00 5 RODRÍGUEZ ALEDON NATALIA 48305684-A 8,75 ANEXO II (RESERVAS) NUM.