gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10182 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a M.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10182 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a M.
Valencià: [2009/10182] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/10182] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DENU 83/08 Interessat: M.
Español: Expediente número: DENU 83/08 Interesado: M.
Valencià: del Carmen Ruiz Vázquez Últim domicili conegut: camí Arroba de Hornos, 70 F - 03158 Catral Assumpte: requeriment de legalització que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 18 de maig de 2009.
Español: del Carmen Ruiz Vázquez Último domicilio conocido: camino Arroba de Hornos, 70 F - 03158 Catral Asunto: requerimiento de legalización, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 18 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6075) Rotlle d'apel·lació 161/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6075) Rollo de apelación 161/2009.
Valencià: Notificació de la sentència a Cachamba, SL, i Leonardo Collado González.
Español: Notificación de la sentencia a Cachamba, SL, y Leonardo Collado González.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6036 Data del DOGV : 16-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6036 Fecha DOGV : 16-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6075 CVE Data del document : 20-05-2009 Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Rotlle d'apel·lació 161/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6075 CVE Fecha del documento : 20-05-2009 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Rollo de apelación 161/2009.
Valencià: [2009/6075] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 161/2009, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle d'apel·lació número 161/2009 Procediment: execució número 43/2008 Jutjat de Primera Instància número 1 de Llíria Interlocutòria número 81 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: María Eugenia Ferragut Pérez i José Francisco Lara Romero València, 8 de maig de 2009 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats que s'indiquen al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la interlocutòria de data 27 d'octubre de 2008 que s'ha dictat en les actuacions de què s'ha fet constar la referència.
Español: [2009/6075] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 161/2009, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo de apelación número 161/2009 Procedimiento: ejecución número 43/2008 Juzgado de Primera Instancia número 1 de Llíria Auto número 81 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: María Eugenia Ferragut Pérez y José Francisco Lara Romero Valencia, 8 de mayo de 2009 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra el auto de fecha 27 de octubre de 2008 que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandant Juan Ramón Máñez Doménech i María Ángeles Correa Devis, representada pel procurador Rafael Alario Mont i assistida pel lletrat Vicente Máñez Doménech, i, com a apel·lat, la part demandada Vicente Chisvert Badía, representada pel procurador Julio Just Vilaplana i assistida pel lletrat Víctor de Nalda Martínez.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandante Juan Ramón Máñez Doménech y María Ángeles Correa Devis, representada por el procurador Rafael Alario Mont y asistida por el letrado Vicente Máñez Doménech, y, como apelado, la parte demandada Vicente Chisvert Badía, representada por el procurador Julio Just Vilaplana y asistida por el letrado Víctor de Nalda Martínez.
Valencià: És ponent María-Eugenia Ferragut Pérez, qui expressa el parer del tribunal.
Español: Es ponente María-Eugenia Ferragut Pérez, quien expresa el parecer del tribunal.
Valencià: La sala decideix: 1.
Español: La sala decide: 1.
Valencià: Desestimar el recurs interposat per Juan Ramón Máñez Doménech i María Ángeles Correa Devis. 2.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por Juan Ramón Máñez Doménech y María Ángeles Correa Devis. 2.
Valencià: Confirmar la interlocutòria impugnat. 3.
Español: Confirmar el auto impugnado. 3.
Valencià: Imposar al recurrent les costes d'esta alçada.
Español: Imponer al recurrente las costas de esta alzada.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda Cachamba, SL, i Leonardo Collado González.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Cachamba, SL, y Leonardo Collado González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6062, del 22-07-2009 (2009/8011) Declaració d'hereus 474/2009, abintestat de Francisco Sierras Díaz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6062, del 22-07-2009 (2009/8011) Declaración de herederos 474/2009, abintestato de Francisco Sierras Díaz.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6062 Data del DOGV : 22-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6062 Fecha DOGV : 22-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8011 CVE Data del document : 09-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Anunci Declaració d'hereus 474/2009, abintestat de Francisco Sierras Díaz.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8011 CVE Fecha del documento : 09-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Anuncio Declaración de herederos 474/2009, abintestato de Francisco Sierras Díaz.
Valencià: [2009/8011] Declaració d'hereus abintestat 474/2009 Demandant: María Sierras Díaz Francisca Tomás Llavador, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 de València, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se segueixen actuacions de declaració d'hereus abintestat 474/2009-A a instàncies de María Sierras Díaz, a causa de la mort sense testar de Francisco Sierras Díaz, mort a València, el dia 25 de setembre de 2008, en què mitjançant la resolució de data de hui s'ha acordat, com ho efectue, cridar a tots aquells que es creguen amb igual o millor dret que els sol·licitants, a fi que compareguen davant este Jutjat dins del termini de 30 dies a reclamar l'herència d'este causant, d'acord amb el que disposa l'article 984 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1881, amb l'advertència que si no ho efectuen els afectarà el perjudici que hi corresponga.
Español: [2009/8011] Declaración de herederos abintestato 474/2009 Demandante: María Sierras Díaz Francisca Tomás Llavador, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de declaración de herederos abintestato 474/2009-A a instancia de María Sierras Díaz, por el fallecimiento sin testar de Francisco Sierras Díaz, fallecido en Valencia, el día 25 de septiembre de 2008, en el que por resolución de fecha de hoy se ha acordado, como lo verifico, llamar a todos aquellos que se crean con igual o mejor derecho que los solicitantes, al objeto de que comparezcan ante este Juzgado dentro del plazo de 30 días a reclamar la herencia de dicho causante, conforme dispone el artículo 984 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1881, bajo apercibimiento de que caso de no hacerlo les parará el perjuicio a que haya lugar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11773) DECRET 182/2009, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es designen representants de la Generalitat en la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11773) DECRETO 182/2009, de 16 de octubre, del Consell, por el que se designan representantes de la Generalitat en la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6126 Data del DOGV : 20-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6126 Fecha DOGV : 20-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/11773 CVE Data del document : 16-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Comissió Mixta Transferències de L'Estat DECRET 182/2009, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es designen representants de la Generalitat en la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/11773 CVE Fecha del documento : 16-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Comisión Mixta Transferencias del Estado DECRETO 182/2009, de 16 de octubre, del Consell, por el que se designan representantes de la Generalitat en la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalitat.
Valencià: [2009/11773] De conformitat amb el que preveu l'article 2 del Reial Decret 4015/1982, de 29 de desembre, a proposta de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 16 d'octubre de 2009, DECRETE Designar els representants de la Generalitat que tot seguit figuren, en la Comissió Mixta de Transferències a què es referix la disposició transitòria primera de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana: Paula Sánchez de León Guardiola, vicepresidenta de la Comissió.
Español: [2009/11773] De conformidad con lo previsto en el artículo 2 del Real Decreto 4015/1982, de 29 de diciembre, a propuesta de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 16 de octubre de 2009, DECRETO Designar a los representantes de la Generalitat que figuran a continuación, en la Comisión Mixta de Transferencias a que se refiere la disposición transitoria primera del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana: Paula Sánchez de León Guardiola, vicepresidenta de la Comisión.
Valencià: València, 16 d'octubre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Justícia i Administracions Públiques, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de octubre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Justicia y Administraciones Públicas, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/5898) Notificació de l'inici de procediment per a la minoració de l'ajuda a Aluminios Guardiola, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/5898) Notificación del inicio de procedimiento para la minoración de la ayuda a Aluminios Guardiola, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6024 Data del DOGV : 29-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6024 Fecha DOGV : 29-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5898 CVE Data del document : 20-05-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Edicte Notificació de l'inici de procediment per a la minoració de l'ajuda a Aluminios Guardiola, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5898 CVE Fecha del documento : 20-05-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Edicto Notificación del inicio de procedimiento para la minoración de la ayuda a Aluminios Guardiola, SL.
Valencià: [2009/5898] Com que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, de forma personal i directa a la persona interessada, es publica un extracte d'este acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/5898] Por no poder practicarse la notificación del acto administrativo que a continuación se relaciona, de forma personal y directa al interesado, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ECMSAL/2008/11.
Español: Expediente: ECMSAL/2008/11.
Valencià: Representant: Francisco Guardiola Algarra.
Español: Representante: Francisco Guardiola Algarra.
Valencià: Resolució del director general d'Ocupació i Inserció Laboral, de 27 d'abril, d'inici del procediment per a la minoració de l'ajuda en l'expedient ECMSAL/2008/11.
Español: Ultimo domicilio conocido: vial de los Cipreses, 3. 03006 Alicante Resolución del director general de Empleo e Inserción Laboral, de 27 de abril, de inicio del procedimiento de para la minoración de la ayuda en el expediente ECMSAL/2008/11.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu del Servef, Àrea de Foment d'Ocupació, sítia a l'avinguda de Navarro Reverter 2, cinquena planta, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto, y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del Servef, Área de Fomento de Empleo, sita en la avenida de Navarro Reverter, 2, quinta planta, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: - La cap d'àrea de Foment d'Ocupació: Cristina Pérez Moreno.
Español: - La jefa de área de Fomento de Empleo: Cristina Pérez Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2596) Notificació en extracte a Florentino Morata Morcillo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2596) Notificación en extracto a Florentino Morata Morcillo.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5971 Data del DOGV : 10-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5971 Fecha DOGV : 10-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2596 CVE Data del document : 03-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Florentino Morata Morcillo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2596 CVE Fecha del documento : 03-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Florentino Morata Morcillo.
Valencià: [2009/2596] Intentada la notificació a l'interessat per dues vegades, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/2596] Intentada la notificación al interesado por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Registre d'Empreses Acreditades en el sector de la Construcció (REA) Acte administratiu: requeriment subsanació.
Español: Registro de Empresas Acreditadas en el sector de la Construcción (REA) Acto administrativo: requerimiento de subsanación.
Valencià: Interessat: Florentino Morata Morcillo.
Español: Interesado: Florentino Morata Morcillo.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Font Vella, 3, de l'Olleria.
Español: Último domicilio conocido: C/ Font Vella, 3, de l'Olleria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4955) Correcció d'errades de l'expedient de licitació número 354/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4955) Corrección de errores del expediente de licitación número 354/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6008 Data del DOGV : 07-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6008 Fecha DOGV : 07-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4955 CVE Data del document : 04-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació contracte de serveis Correcció d'errades de l'expedient de licitació número 354/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4955 CVE Fecha del documento : 04-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación contrato de servicios Corrección de errores del expediente de licitación número 354/2009.
Valencià: [2009/4955] S'ha advertit una errada en l'annex al plec de clàusules administratives particulars de l'expedient de licitació 354/2009, servici d'ajuda tècnica per a l'actualització del Pla Funcional i dimensionament de recursos de l'Hospital Universitari la Fe, anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5999, de 23 d'abril de 2009, a les pàgines 14877 i 14878.
Español: [2009/4955] Visto un error en el anexo al pliego de cláusulas administrativas particulares del expediente de licitación 354/2009, servicio de ayuda técnica para la actualización del Plan Funcional y dimensionamiento de recursos del Hospital Universitario La Fe, anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5999, de 23 de abril de 2009, páginas 14877 y 14878.