gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1924) CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 28 de gener de 2013, de la Direcció General d'Indústria, per la qual s'aproven les bases de les convocatòries ordinàries dels exàmens teoricopràctics als quals es referix el capítol V de l'Orde de 23 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç; es regula el procediment d'expedició dels carnets professionals i de les certificacions acreditatives de la superació d'estes proves, i s'establixen els terminis de presentació de sol·licituds per a l'admissió a les esmentades proves durant l'any 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1924) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de enero de 2013, de la Dirección General de Industria, por la que se aprueban las bases de las convocatorias ordinarias de los exámenes teórico-prácticos a los que se refiere el capítulo V de la Orden de 23 de abril de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio; se regula el procedimiento de expedición de los carnés profesionales y de las certificaciones acreditativas de la superación de estas pruebas, y se establecen los plazos de presentación de solicitudes para la admisión a las citadas pruebas durante el año 2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6972 Data del DOGV : 25-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6972 Fecha DOGV : 25-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1924 CVE Data del document : 14-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació examen CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 28 de gener de 2013, de la Direcció General d'Indústria, per la qual s'aproven les bases de les convocatòries ordinàries dels exàmens teoricopràctics als quals es referix el capítol V de l'Orde de 23 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç; es regula el procediment d'expedició dels carnets professionals i de les certificacions acreditatives de la superació d'estes proves, i s'establixen els terminis de presentació de sol·licituds per a l'admissió a les esmentades proves durant l'any 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1924 CVE Fecha del documento : 14-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo examen CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de enero de 2013, de la Dirección General de Industria, por la que se aprueban las bases de las convocatorias ordinarias de los exámenes teórico-prácticos a los que se refiere el capítulo V de la Orden de 23 de abril de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio; se regula el procedimiento de expedición de los carnés profesionales y de las certificaciones acreditativas de la superación de estas pruebas, y se establecen los plazos de presentación de solicitudes para la admisión a las citadas pruebas durante el año 2013.
Valencià: [2013/1924] Advertit un error en el text de la Resolució de 28 de gener de 2013, de la Direcció General d'Indústria, per la qual s'aproven les bases de les convocatòries ordinàries dels exàmens teoricopràctics als quals es referix el capítol V de l'Orde de 23 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç; es regula el procediment d'expedició dels carnets professionals i de les certificacions acreditatives de la superació d'estes proves, i s'establixen els terminis de presentació de sol·licituds per a l'admissió a les esmentades proves durant l'any 2013, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6965, de 14 de febrer de 2013, es procedix a la seua oportuna rectificació: En la base 3.5 de l'annex I, pàgina 4429: On diu: «3.5 L'import de trenta euros amb quaranta-set cèntims d'euro (30,77 €) corresponent als drets d'examen per a cada activitat a què desitge presentar-se dins d'esta convocatòria, s'ingressarà en qualsevol banc, caixa d'estalvis o entitats de crèdit de què actuen com a entitats col·laboradores en la recaptació amb la Generalitat Valenciana.
Español: [2013/1924] Advertido un error en el texto de la Resolución de 28 de enero de 2013, de la Dirección General de Industria, por la que se aprueban las bases de las convocatorias ordinarias de los exámenes teórico-prácticos a los que se refiere el capítulo V de la Orden de 23 de abril de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio; se regula el procedimiento de expedición de los carnés profesionales y de las certificaciones acreditativas de la superación de estas pruebas, y se establecen los plazos de presentación de solicitudes para la admisión a las citadas pruebas durante el año 2013, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6965, de 14 de febrero de 2013, se procede a su oportuna rectificación: En la base 3.5 del anexo I, página 4429: Donde dice: «3.5 El importe de treinta euros con cuarenta y siete céntimos de euro (30,77 €) correspondiente a los derechos de examen para cada actividad a la que desee presentarse dentro de esta convocatoria, se ingresará en cualquier Banco, Caja de Ahorros o Entidades de Crédito de las que actúan como entidades colaboradoras en la recaudación con la Generalitat.
Valencià: La formalització de les sol·licituds per a la realització de les proves relatives a cada activitat a què s'aspire, suposarà el pagament dels drets d'examen.
Español: La formalización de las solicitudes para la realización de las pruebas relativas a cada actividad a los que se aspire, supondrá el pago de los derechos de examen.
Valencià: La falta de justificació de l'abonament en el termini establit dels drets d'examen determinarà l'exclusió de l'aspirant, sense perjuí de la seua possible esmena en el termini establit a este efecte en la base 4.2.
Español: La falta de justificación del abono en el plazo establecido de los derechos de examen determinará la exclusión del aspirante, sin perjuicio de su posible subsanación en el plazo establecido al efecto en la base 4.2.
Valencià: »; Ha de dir: «3.5 L'import de trenta euros amb setanta-set cèntims d'euro (30,77 €) corresponent als drets d'examen per a cada activitat a què desitge presentar-se dins d'esta convocatòria, s'ingressarà en qualsevol banc, caixa d'estalvis o entitats de crèdit de què actuen com a entitats col·laboradores en la recaptació amb la Generalitat Valenciana.
Español: »; Debe decir: «3.5 El importe de treinta euros con setenta y siete céntimos de euro (30,77 €) correspondiente a los derechos de examen para cada actividad a la que desee presentarse dentro de esta convocatoria, se ingresará en cualquier banco, caja de ahorros o entidades de crédito de las que actúan como entidades colaboradoras en la recaudación con la Generalitat.
Valencià: » València, 14 de febrer de 2013.
Español: Valencia, 14 de febrero de 2013.
Valencià: - El director general d'Indústria: Joaquín Ríos Casanova.
Español: - El director general de Industria: Joaquín Ríos Casanova.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6949, del 23-01-2013 (2013/604) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Castelló de la Plana per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Los Duendes, de titularitat municipal, en la localitat esmentada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6949, del 23-01-2013 (2013/604) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Castellón de la Plana para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Los Duendes, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6949 Data del DOGV : 23-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6949 Fecha DOGV : 23-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/604 CVE Data del document : 16-01-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Castelló de la Plana per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Los Duendes, de titularitat municipal, en la localitat esmentada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/604 CVE Fecha del documento : 16-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Castellón de la Plana para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Los Duendes, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2013/604] La Generalitat i l'Ajuntament de Castelló de la Plana han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 5 de desembre de 2012, el conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Los Duendes, de titularitat municipal, en la localitat esmentada.
Español: [2013/604] La Generalitat y el Ayuntamiento de Castellón de la Plana han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 5 de diciembre de 2012, el convenio para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Los Duendes, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula deu del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0012/2013, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula diez del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0012/2013, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 16 de gener de 2013.
Español: Valencia, 16 de enero de 2013.
Valencià: - La directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts: Marta Martí Arador.
Español: La directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts: Marta Martí Arador.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació) i l'Ajuntament de Castelló de la Plana, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Los Duendes, de titularitat municipal, en la localitat esmentada València, 5 de desembre de 2012 Reunits D'una part, María José Catalá Verdet, consellera d'Educació, Formació i Ocupació, que actua en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'Acord adoptat pel Consell el dia 16 de novembre de 2012.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación, Formación y Empleo) y el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Los Duendes, de titularidad municipal, en la citada localidad Valencia, 5 de diciembre de 2012 Reunidos De una parte, María José Catalá Verdet, consellera de Educación, Formación y Empleo, actuando en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell el día 16 de noviembre de 2012.
Valencià: De l'altra part, Juan Alfonso Bataller Vicent, alcalde president de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, facultat per a este acte per l'Acord de la Junta de Govern de l'esmentat Ajuntament del dia 2 de novembre de 2012.
Español: De otra parte, Juan Alfonso Bataller Vicent, alcalde presidente del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, facultado para este acto por Acuerdo de Junta de Gobierno del citado Ayuntamiento del día 2 de noviembre de 2012.
Valencià: L'Ajuntament de Castelló de la Plana va acordar sol·licitar la creació d'una escola infantil de la seua titularitat a Castelló de la Plana, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Castellón de la Plana acordó solicitar la creación de una escuela infantil de su titularidad en Castellón de la Plana, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, de 04.05.2006). 2.
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació, establix que la creació de centres docents públics, els titulars dels quals siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre l'Administració educativa competent i les corporacions. 3.
Español: La disposición adicional segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación, establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las corporaciones locales, se realizará por convenio entre la Administración educativa competente y las corporaciones. 3.
Valencià: El Servici d'Infraestructures i Gestió Patrimonial ha emés informe, de data 27 d'abril de 2012, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Infraestructuras y Gestión Patrimonial ha emitido informe, de fecha 27 de abril de 2012, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 3 de maig de 2012, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre informe respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 3 de mayo de 2012, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió informe respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: La Inspecció Educativa i la Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball han emés informes favorables en el seu respectiu àmbit competencial.
Español: La Inspección Educativa y la Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo han emitido informes favorables en su respectivo ámbito competencial.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació i l'Ajuntament de Castelló de la Plana acorden subscriure este conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle, a Castelló de la Plana, de titularitat íntegrament municipal, de conformitat amb la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE 159, 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: escola infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación, Formación y Empleo y el Ayuntamiento de Castellón de la Plana acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de una escuela infantil de primer ciclo, en Castellón de la Plana, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE 159, 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: escuela infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica: Los Duendes.
Español: Denominación específica: Los Duendes.
Valencià: Domicili: Grup Sant Llorenç.
Español: Domicilio: Grupo San Lorenzo.
Valencià: Codi: 12006330.
Español: Código: 12006330.
Valencià: Titular: Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Titular: Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle.
Español: Enseñanzas: Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Capacitat: 2 unitats amb màxim de 23 llocs escolars, distribuïts de la manera següent: 1 unitat per a xiquets de 0-2 anys, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 2-3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Capacidad: 2 unidades con un máximo de 23 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para niños de 0-2 años, con 8 puestos escolares. 1 unidad para niños de 2-3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: Segona Esta escola impartirà el currículum de l'Educació Infantil establit per als centres educatius de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana en el Decret 37/2008, de 28 de març, del Consell, pel qual s'establixen els continguts educatius del primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana (DOCV 03.04.2008).
Español: Segunda Esta escuela impartirá el currículo de la Educación Infantil establecido para los centros educativos del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana en el Decreto 37/2008, de 28 de marzo, del Consell, por el que se establecen los contenidos educativos del primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana (DOCV 03.04.2008).
Valencià: Tercera Correspon al titular de l'escola infantil la dotació pressupostària necessària per als gastos derivats del personal docent i no docent, així com del funcionament del mencionat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació per a la concessió de subvencions o ajudes econòmiques als centres d'Educació Infantil.
Español: Tercera Corresponde al titular de la escuela infantil la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Conselleria de Educación, Formación y Empleo para la concesión de subvenciones o ayudas económicas a los centros de Educación Infantil.
Valencià: Quarta L'escola infantil se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació i de la Inspecció Educativa en els termes previstos en el títol VII de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, que regula la inspecció del sistema educatiu i la resta de normativa de desplegament que puga dictar-se sobre la dita matèria.
Español: Cuarta La escuela infantil se someterá a la autoridad de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título VII de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, que regula la inspección del sistema educativo y demás normativa de desarrollo que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: Quinta El titular de l'escola es compromet a: a) Complir el que establix sobre òrgans de govern dels centres públics el capítol III del títol V de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Quinta El titular de la escuela se compromete a: a) Cumplir lo que establece sobre órganos de gobierno de los centros públicos el capítulo III del título V de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: c) Seguir les directrius acadèmiques de l'Administració educativa per als centres dependents de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, així com a presentar cada curs acadèmic una programació general anual en què consten les dades acadèmiques i administratives del centre.
Español: c) Seguir las directrices académicas de la Administración educativa para los centros dependientes de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, así como a presentar cada curso académico una programación general anual en la que consten los datos académicos y administrativos del centro.