gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sala de conferències haurà de tindre els requisits tècnics següents: Un faristol amb micròfon i amb capacitat per a albergar un ordinador.
Español: La sala de conferencias deberá contar con los siguientes requisitos técnicos: Un atril con micrófono y con capacidad para albergar un ordenador.
Valencià: Un projector i una pantalla la grandària de la qual siga d'acord amb les dimensions de la sala i que permeta la projecció d'imatges i/o vídeos.
Español: Un proyector y una pantalla cuyo tamaño sea acorde a las dimensiones de la sala y que permita la proyección de imágenes y/o vídeos.
Valencià: Una bandera amb suport per cada organitzador de l'esdeveniment.
Español: Una bandera con soporte por cada organizador del evento.
Valencià: L'Organització proporcionarà la bandera de l'OMT.
Español: La Organización proporcionará la bandera de la OMT.
Valencià: Equip d'oficina per a cada delegat (paper, utensilis d'escriptura, etc.
Español: Equipo de oficina para cada delegado (papel, utensilios de escritura, etc.
Valencià: Auriculars: 1 per participant.
Español: Auriculares: 1 por participante.
Valencià: Micròfons individuals: 1 per cada 2 participants.
Español: Micrófonos individuales: 1 por cada 2 participantes.
Valencià: Un tauler de notes.
Español: Un tablero de notas.
Valencià: Ordinadors i impressores: els ordinadors i les impressores seran proporcionats per l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Ordenadores e impresoras: los ordenadores y las impresoras serán proporcionados por la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Les següents indicacions serviran de guia: Processador Pentium IV 2.0 GHz o superior 1 Giga de memòria com a mínim Monitor: TFT 15- com a mínim Teclat: QWERTY International Sistema: Windows 7 o superior Programa: Microsoft Office 2010, com a mínim CD-Rom/ DVD Read/Write Unit Connexió a internet Un ratolí d'ordinador Impressores que permeten una impressió de qualitat II.
Español: Las siguientes indicaciones servirán de guía: Procesador Pentium IV 2.0 GHz o superior 1 Giga de memoria como mínimo Monitor: TFT 15- como mínimo Keyboard: QWERTY International Sistema: Windows 7 o superior Programa: Microsoft Office 2010, como mínimo CD-Rom/ DVD Read/Write Unit Conexión a internet Un ratón de ordenador Impresoras que permitan una impresión de calidad II.
Valencià: Personal local responsable davant de L'OMT L- Agència Valenciana del Turisme proporcionarà a l'OMT els serveis següents: A.II.1.
Español: Personal local responsable ante la OMT La Agència Valenciana del Turisme proporcionará a la OMT los siguientes servicios: A.II.1.
Valencià: Traducció simultània anglés, rus - se seguiran les directrius de la International Association of Conference Interpreters (AIIC): http://www.aiic.net/ViewPage.cfm/page587.htm http://www.aic.net/ViewPage.cfm/page590.htm A.II.2. 2 ajudants o voluntaris encarregats de la taula de registre i benvinguda.
Español: Traducción simultánea inglés, ruso - se seguirán las directrices de la International Association of Conference Interpreters (AIIC): http://www.aiic.net/ViewPage.cfm/page587.htm http://www.aic.net/ViewPage.cfm/page590.htm A.II.2. 2 ayudantes o voluntarios encargados de la mesa de registro y bienvenida.
Valencià: Els ajudants o voluntaris hauran de tindre un bon domini de l'anglés.
Español: Los ayudantes o voluntarios deberán tener un buen dominio del inglés.
Valencià: Qualsevol idioma addicional, en especial el rus, seria desitjable.
Español: Cualquier idioma adicional, en especial el ruso, sería deseable.
Valencià: A.II.3. 1 tècnic que serà l'encarregat de la supervisió tècnica de la conferència.
Español: A.II.3. 1 técnico que será el encargado de la supervisión técnica de la conferencia.
Valencià: Senyalització adequada que permeta el fàcil accés a les sales de la conferència.
Español: Señalización adecuada que permita el fácil acceso a las salas de la conferencia.
Valencià: La disponibilitat d'aigua i refrescos o café en el període de duració de la conferència.
Español: La disponibilidad de agua y refrescos o café en el período de duración de la conferencia.
Valencià: Un programa social o de caràcter tècnic per als participants en la conferència.
Español: Un programa social o de carácter técnico para los participantes en la conferencia.
Valencià: Insígnies / badges o altres sistemes d'identificació o registre.
Español: Insignias / badges u otros sistemas de identificación o registro.
Valencià: El format i el disseny seran acordats amb l'Organització.
Español: El formato y el diseño serán acordados con la Organización.
Valencià: El desenvolupament de bàners o pòsters promocionals per a la conferència.
Español: El desarrollo de banners o pósteres promocionales para la conferencia.
Valencià: Serveis que se subministraran a tots els participants i al personal de l'OMT L'Agència Valenciana del Turisme proporcionarà els serveis següents: A.III.1.
Español: Servicios que se suministrarán a todos los participantes y al personal de la OMT La Agència Valenciana del Turisme proporcionará los siguientes servicios: A.III.1.
Valencià: Allotjament per a 4 oficials de l'OMT i 1 consultor / moderador del 28-31 de març de 2017.
Español: Alojamiento para 4 oficiales de la OMT y 1 consultor/moderador del 28-31 marzo 2017.
Valencià: Allotjament per a 33 participants Task Force del 29-31 de març de 2017, que es correspon amb un representant oficial per cada estat.
Español: Alojamiento para 33 participantes Task Force del 29-31 marzo 2017, que se corresponde con un representante oficial por cada estado.
Valencià: Pensió completa per als participants Task Force en el període de duració oficial de la conferència (30-31.03.2017).
Español: Pensión completa para los participantes Task Force en el período de duración oficial de la conferencia (30-31 marzo 2017).
Valencià: Arreplega i transferències des de l'aeroport fins a l'hotel oficial.
Español: Recogida y transferencias desde el aeropuerto hasta el hotel oficial.
Valencià: Vols en el cas d'aquells membres de la Task Force que no puguen adquirir-los pels seus mitjans, tasca per a la qual, en cas de disposar de patrocini extern, caldrà ajustar-se al que disposa l'apartat II. 5 de l'acord.
Español: Vuelos en el caso de aquellos miembros de la Task Force que no puedan adquirirlos por sus medios, tarea para la que, en caso de contar con patrocinio externo, se estará a lo dispuesto en el apartado II. 5 del acuerdo.
Valencià: Un sopar oficial per als participants Task Force (els detalls específics del sopar s'acordaran entre les parts).
Español: Una cena oficial para los participantes Task Force (los detalles específicos de la cena se acordarán entre las partes).
Valencià: Serveis que subministrarà l'OMT I.
Español: Servicios que suministrará la OMT I.
Valencià: Participació en la conferència B.I.1.
Español: Participación en la conferencia B.I.1.
Valencià: L'Organització s'encarregarà de les invitacions i de posar en contacte els 33 països participants del programa de la Ruta de la Seda de l'OMT.
Español: La Organización se encargará de las invitaciones y de contactar a los 33 países participantes del programa de la Ruta de la Seda de la OMT.
Valencià: En el cas que un país vullga enviar a més d'un representant oficial a la conferència, el seu desplaçament i allotjament seran a càrrec seu i les condicions de la seua participació seran acordades entre les parts.
Español: En el caso de que un país quiera enviar a más de un representante oficial a la conferencia, su desplazamiento y alojamiento correrán a su cargo y las condiciones de su participación serán acordadas entre las partes.
Valencià: L'Organització serà la responsable de la promoció de l'esdeveniment, així com de la difusió d'informació rellevant, tasca per a la qual, en el cas de comptar amb patrocini extern, caldrà ajustar-se al que disposa l'apartat II. 5 de l'Acord.
Español: La Organización será la responsable de la promoción del evento, así como de la difusión de información relevante, tarea para la que, en caso de contar con patrocinio externo, se estará a lo dispuesto en el apartado II. 5 del Acuerdo.
Valencià: L'Organització crearà un sistema de registre en línia.
Español: La Organización creará un sistema de registro online.
Valencià: Comunicarà al coorganitzador tots els detalls obtinguts quant a participació i registre.
Español: Comunicará al coorganizador todos los detalles obtenidos en cuanto a participación y registro.
Valencià: L'Organització crearà una pàgina específica per a la conferència.
Español: La Organización creará una página específica para la conferencia.
Valencià: Logística de la conferència B.II.1.
Español: Logística de la conferencia B.II.1.
Valencià: L'Organització estructurarà l'agenda i el programa de la conferència, consultant els detalls amb els seus contraparts.
Español: La Organización estructurará la agenda y el programa de la conferencia, consultando los detalles con sus contrapartes.
Valencià: L'Organització és la responsable del contingut de la conferència, incloent-hi la invitació i inclusió dels ponents i moderadors en el programa de la conferència.
Español: La Organización es la responsable del contenido de la conferencia, incluyendo la invitación e inclusión de los ponentes y moderadores en el programa de la conferencia.
Valencià: L'Organització serà l'encarregada de moderar i organitzar les sessions de la conferència.
Español: La Organización será la encargada de moderar y organizar las sesiones de la conferencia.
Valencià: L'Organització serà responsable de la traducció i elaboració de tots els documents relacionats amb la conferència.
Español: La Organización será responsable de la traducción y elaboración de todos los documentos relacionados con la conferencia.
Valencià: També s'encarregarà de la difusió dels dits documents.
Español: También se encargará de la difusión de dichos documentos.
Valencià: Totes les fotografies o vídeos presos durant l'esdeveniment seran propietat exclusiva de l'OMT i els utilitzarà l'Organització per a fins oficials.
Español: Todas las fotografías o vídeos tomados durante el evento serán propiedad exclusiva de la OMT y los utilizará la Organización para fines oficiales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8140, del 03-10-2017 (2017/8568) Licitació número CNMY17/12180/001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8140, del 03-10-2017 (2017/8568) Licitación número CNMY17/12180/001.
Valencià: Servei per a la redacció de projecte, direcció d'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut per a l'obra de reforma de la sala de premsa i rehabilitació de fatxades i coberta de la seu central de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, edifici La Cigonya, a València.
Español: Servicio para la redacción de proyecto, dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud para la obra de reforma de la sala de prensa y rehabilitación de fachadas y cubierta de la sede central de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, edificio La Cigüeña, en València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8140 Data del DOGV : 03-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8140 Fecha DOGV : 03-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8568 CVE Data del document : 28-09-2017 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació contracte de serveis Licitació número CNMY17/12180/001.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8568 CVE Fecha del documento : 28-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación contrato de servicios Licitación número CNMY17/12180/001.
Valencià: [2017/8568] Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació.
Español: [2017/8568] Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información.
Valencià: Informació tècnica: 961 613 335.
Español: Información técnica: 961 613 335.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 23 d'octubre de 2017.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 23 de octubre de 2017.
Valencià: Número d'expedient: CNMY17/12180/001.
Español: Número de expediente: CNMY17/12180/001.
Valencià: Descripció: Servei per a la redacció de projecte, direcció d'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut per a l'obra de reforma de la sala de premsa i rehabilitació de fatxades i coberta de la seu central de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, edifici La Cigonya, a València.
Español: Descripción: servicio para la redacción de proyecto, dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud para la obra de reforma de la sala de prensa y rehabilitación de fachadas y cubierta de la sede central de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, edificio La Cigüeña, en València.
Valencià: Lloc d'execució/entrega: vegeu clàusula 1.6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Lugar de ejecución/entrega: ver cláusula 1.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Termini d'execució/entrega: vegeu clàusula 7 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Plazo de ejecución/entrega: ver cláusula 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: CPV (referència de nomenclatura): 71000000-8 Serveis d'arquitectura, construcció, enginyeria i inspecció.
Español: CPV (referencia de nomenclatura): 71000000-8 Servicios de arquitectura, construcción, ingeniería e inspección.
Valencià: Pressupost base de licitació Pressupost sense IVA: 27.280,00 - IVA 21 %: 5.728,80 - Pressupost IVA inclòs: 33.008,80 - Valor estimat: 27.280,00 - Finançament europea: no.
Español: Presupuesto base de licitación Presupuesto sin IVA: 27.280,00 - IVA 21 %: 5.728,80 - Presupuesto IVA incluido: 33.008,80 - Valor estimado: 27.280,00 - Financiación europea: no.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació Data límit de presentació: 23 d'octubre de 2017.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 23 de octubre de 2017.
Valencià: Divendres de 09,00 a 14.30 hores, Dependència: Registre General.
Español: Viernes de 09 a 14.30 horas, Dependencia: Registro General.
Valencià: Data i hora: Sobre 2: 6 de novembre de 2017 a les 09.00 hores.
Español: Fecha y hora: Sobre 2: 6 de noviembre de 2017 a las 09.00 horas.
Valencià: Sobre 3: es publicarà l'hora, dia i lloc en el perfil del contractant, una vegada s'haja valorat la documentació presentada en el sobre 2, de conformitat amb el que establix el Reglament de desplegament parcial de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Sobre 3: se publicará la hora, día y lugar en el perfil del contratante, una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo establecido en el Reglamento de desarrollo parcial de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8176, del 23-11-2017 (2017/9533) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 71/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8176, del 23-11-2017 (2017/9533) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 71/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8176 Data del DOGV : 23-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8176 Fecha DOGV : 23-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9533 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 71/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9533 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 71/2016.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment seguit a instàncies de María Carmen Miñarro Soriano contra Lyndon Adalberto Tobas Valle s'ha dictat la sentència que literalment diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per María Carmen Miñarro Soriano contra Lyndon Adalberto Tobas Valle i declare dissolt el vincle matrimonial entre ells existent.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento seguido a instancia de María Carmen Miñarro Soriano frente a Lyndon Adalberto Tobas Valle, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por María Carmen Miñarro Soriano contra Lyndon Adalberto Tobias Valle declarando disuelto el vínculo matrimonial entre ellos existente.
Valencià: No és procedent cap declaració respecte a les mesures que normalment acompanyen al divorci atés que no han sigut sol·licitades per cap dels litigants.
Español: No procede declaración alguna respecto a las medidas que normalmente acompañan al divorcio en tanto que no han sido interesadas por ninguno de los litigantes.
Valencià: Quan siga ferma aquesta resolució, comuniqueu-la a l'encarregat del Registre Civil de Lorca (Múrcia), en qué consta la inscripció del matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución comuníquese al encargado del Registro Civil de Lorca (Murcia), en que consta la inscripción del matrimonio.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l??Audiència Provincial de València (art. 458 LECv).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 458 LECv).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest jutjat en el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LECv).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECv).
Valencià: » I atés que el demandat, Lyndon Adalberto Tobas Valle, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Lyndon Adalberto Tobas Valle, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/342) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 2061/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/342) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 2061/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/342 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 2061/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/342 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 2061/2016.
Valencià: [2017/342] Procediment: recurs d'apel·lació (LECN) número 002061/2016-CR.
Español: [2017/342] Procedimiento: recurso de apelación (LECN) número 002061/2016-CR.