gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta relació estarà certificada i firmada pel secretari o secretària, o pel secretari-interventor o secretària-interventora de l'entitat local interessada, amb el vistiplau del seu president o presidenta. 3.
Español: Esta relación estará certificada y firmada por el secretario o secretaria, o por el secretario-interventor o secretaria-interventora de la entidad local interesada, con el visto bueno de su Presidente o presidenta. 3.
Valencià: Un detall d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la seua procedència. 4.
Español: Un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y su procedencia. 4.
Valencià: Si és el cas, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats així com dels interessos derivats d'estos.
Español: En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses derivados de los mismos.
Valencià: c) La Direcció General de Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern comprovarà, a través de les tècniques de mostreig aleatori simple o per raó de la quantia i/o la destinació dels fons aplicats a les despeses subvencionades que s'acorden en les bases reguladores, els justificants que considere oportuns i que permeten obtindre evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, al fi dels quals podrà requerir al beneficiari la remissió dels justificants de despesa seleccionats. 2.
Español: c) La Dirección General de Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno comprobará, a través de las técnicas de muestreo aleatorio simple o por razón de la cuantía y/o el destino de los fondos aplicados a los gastos subvencionados que se acuerden en las bases reguladoras, los justificantes que estime oportunos y que permitan obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, a cuyo fin podrá requerir al beneficiario la remisión de los justificantes de gasto seleccionados. 2.
Valencià: La no presentació de la justificació de la despesa en el termini fixat donarà lloc a la pèrdua de la subvenció i, així mateix, l'entitat local beneficiària podrà ser exclosa en les convocatòries d'anys successius, sense perjuí que es concedisca, amb caràcter previ a l'adopció de qualsevol decisió, el tràmit d'audiència legalment establit. 4.
Español: La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado dará lugar a la pérdida de la subvención y, asimismo, la entidad local beneficiaria podrá ser excluida en las convocatorias de años sucesivos, sin perjuicio de que se conceda, con carácter previo a la adopción de cualquier decisión, el trámite de audiencia legalmente establecido. 4.
Valencià: En virtut del que preveu l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, en relació amb l'article 3.2 de l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la forma d'acreditar pels beneficiaris de subvencions l'exigència prevista en l'article 47.7 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, les entitats locals que resulten beneficiàries de les subvencions concedides estaran exemptes d'acreditar que es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: En virtud de lo previsto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público, en relación con el artículo 3.2 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Consellería de Economía y Hacienda, sobre la forma de acreditar por los beneficiarios de subvenciones la exigencia prevista en el artículo 47.7 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, las entidades locales que resulten beneficiarias de las subvenciones concedidas estarán exentas de acreditar que se hallan al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: Desistiment sense efecte o minoració de l'import de la subvenció i exigència de reintegraments d'imports indegudament percebuts En els supòsits de l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en cas d'incompliment de les obligacions a què es referix la base desena d'esta convocatòria, es produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció atorgada i es podrà deixar esta sense efecte o minorar-ne la quantia, amb reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: Dejación sin efecto o minoración del importe de la subvención y exigencia de reintegros de importes indebidamente percibidos En los supuestos del artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en caso de incumplimiento de las obligaciones a las que se refiere la base décima de esta convocatoria, se producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención otorgada y se podrá dejar esta sin efecto o minorar su cuantía, con reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: règim d'infraccions i sancions El règim sancionador en la matèria regulada en la present orde serà l'establit en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i la normativa que la desplega.
Español: Régimen de infracciones y sanciones El régimen sancionador en la materia regulada en la presente orden será el establecido en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y su normativa de desarrollo.
Valencià: La Conselleria de Governació i Justícia es reserva la facultat d'interpretar el contingut de la present orde als efectes d'adjudicació de les subvencions. 2.
Español: La Consellería de Gobernación y Justicia se reserva la facultad de interpretar el contenido de la presente orden a los efectos de adjudicación de las subvenciones. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7406, del 19-11-2014 (2014/10564) Subhasta d'un bé immoble a la partida de la Condomina, cap de l'Horta, a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7406, del 19-11-2014 (2014/10564) Subasta de un bien inmueble en la partida de la Condomina, cabo de la Huerta, en Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7406 Data del DOGV : 19-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7406 Fecha DOGV : 19-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10564 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Teresa J.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Teresa J.
Valencià: Vadillo Casero, notària de l'Il·lustre Col·legi de València, amb residència a Elx, faig constar: 1.
Español: Vadillo Casero, notaria del Ilustre Colegio de Valencia con residencia en Elche, hago constar: 1.
Valencià: Que en esta notaria, sítia a Elx (Alacant), avinguda de la Comunitat Valenciana, número 19-AC, es du a terme venda extrajudicial, d'acord amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la finca hipotecada següent: Urbana.
Español: Que en esta notaría, sita en Elche (Alicante), avenida de la Comunitat Valenciana, número 19-AC, se lleva a cabo venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Urbana.
Valencià: Número trenta.
Español: Número treinta.
Valencià: Vivenda tipus D-1, bloc huit, del conjunt residencial denominat Las Estrellas del Mar, siti a Alacant, partida de la Condomina, cap de l'Horta, dins de la unitat d'actuació vint-i-sis.
Español: Vivienda tipo D-1, bloque ocho, del conjunto residencial denominado Las Estrellas del Mar, sito en Alicante, partida de la Condomina, cabo de la Huerta, dentro de la unidad de actuación veintiséis.
Valencià: Consta de planta baixa, planta alta i terrassa en la coberta, edificada sobre planta de soterrani-garatge, annexa a esta, i de jardí i terrassa privada.
Español: Consta de planta baja, planta alta y terraza en la cubierta, edificada sobre planta de sótano-garaje, anexa a la misma, y de jardín y terraza privada.
Valencià: La seua superfície construïda és de tres-cents quinze metres amb setanta-set decímetres quadrats i l'útil de cent seixanta metres amb cinc decímetres quadrats.
Español: Su superficie construida es de trescientos quince metros setenta y siete decímetros cuadrados y la útil de ciento sesenta metros cinco decímetros cuadrados.
Valencià: Afronta: front i esquerra entrant, zones comunes; dreta, solar d'Immobiliaria Prealsa, SA; fons, zona comuna i l'altra vivenda d'este bloc.
Español: Linda: frente e izquierda entrando, zonas comunes; derecha, solar de Inmobiliaria Prealsa, SA; fondo, zona común y la otra vivienda de este bloque.
Valencià: Quota de participació en elements comuns i càrregues de dos enters vint-i-huit centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación en elementos comunes y cargas de dos enteros veintiocho centésimas por ciento.
Valencià: Referència cadastral: 6090908YH2469A0030HL.
Español: Referencia catastral: 6090908YH2469A0030HL.
Valencià: Inscripció: en el Registre de la Propietat Quatre d'Alacant, al tom 2527, llibre 269, foli 201, finca 15.049, inscripció 8.
Español: Inscripción: en el Registro de la Propiedad Cuatro de Alicante, al tomo 2527, libro 269, folio 201, finca 15.049, inscripción 8.
Valencià: Taxació a l'efecte de subhasta: 1.
Español: Tasación a efectos de subasta: 1.
Valencià: Taxa la finca hipotecada, a l'efecte de subhasta, segons el títol en cinquanta-un mil dos-cents euros (51.200,00 €).
Español: Tasa la finca hipotecada, a efectos de subasta, según el título en cincuenta y un mil doscientos euros (51.200,00 €).
Valencià: Taxació oficial de data 15 de setembre de 2014, en cent noranta-sis mil dos-cents noranta-quatre euros amb seixanta-dos cèntims (196.294,62 ?). 2.
Español: Tasación oficial de fecha 15 de septiembre de 2014 en ciento noventa y seis mil doscientos noventa y cuatro euros con sesenta y dos céntimos (196.294,62 ?). 2.
Valencià: Que tindrà lloc una única subhasta, en la notaria, el dia 15 de desembre de 2014 a les 10.00 hores, per a la qual servirà de tipus el que resulta de la taxació, en la qual s'observarà el que disposa l'article 129 de la Llei Hipotecària, segons redacció de la Llei 1/2013, de 14 de maig.
Español: Que tendrá lugar una única subasta, en la notaría, el día 15 de diciembre de 2014 a las 10.00 horas, para la que servirá de tipo el que resulta de la tasación, en la que se observará lo dispuesto en el artículo 129 de la Ley Hipotecaria, según redacción de la Ley 1/2013, de 14 de mayo.
Valencià: La documentació i el certificat del registre a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament hipotecari poden consultar-se en la notaria.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar prèviament a la subhasta una quantitat equivalent al 5 per cent del tipus assenyalat per a la subhasta en el compte corrent número 0049 3241 73 2114533381.
Español: Los licitadores deberán consignar previamente a la subasta una cantidad equivalente al 5 por 100 del tipo señalado para la subasta en la cuenta corriente número 0049 3241 73 2114533381.
Valencià: Elx, 14 de novembre de 2014.
Español: Elche, 14 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7273, del 14-05-2014 (2014/4141) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 998/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7273, del 14-05-2014 (2014/4141) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 998/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7273 Data del DOGV : 14-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7273 Fecha DOGV : 14-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4141 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de San Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 998/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 998/2011.
Valencià: [2014/4141] Procediment ordinari 000998/2011 De: FCE Bank PLC, sucursal a Espanya.
Español: [2014/4141] Procedimiento ordinario 000998/2011 De: FCE Bank PLC, sucursal en España.
Valencià: Contra: Ebenecer Alacant, SL, i Esmeralda Santiago Losada.
Español: Contra: Ebenecer Alacant, SL, y Esmeralda Santiago Losada.
Valencià: En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Sant Vicent del Raspeig.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Objecte del juí: reclamació contractual.
Español: Objeto del juicio: reclamación contractual.
Valencià: Lletrada: Eva Madrid Rodríguez.
Español: Letrada: Eva Madrid Rodríguez.
Valencià: Demandats: Ebenecer Alacant, SL, Esmeralda Santiago Losada (declarats en rebel·lia processal).
Español: Demandados: Ebenecer Alacant, SL, Esmeralda Santiago Losada (declarados en rebeldía procesal).
Valencià: Sentència número 90/2013 Sant Vicent del Raspeig, 17 de maig de 2013 Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Cristina Torregrosa Gisbert, en nom i representació de FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, contra Ebenecer Alacant, SL, i Esmeralda Santiago Losada, i, en conseqüència, condemne els demandats a abonar a l'actor la quantitat de 16.573,48 euros, amb els interessos fixats en esta resolució i les costes del procés.
Español: Sentencia número 90/2013 San Vicente del Raspeig, 17 de mayo de 2013 Fallo Que estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Cristina Torregrosa Gisbert, en nombre y representación de FCE Bank PLC, sucursal en España, contra Ebenecer Alacant, SL, y Esmeralda Santiago Losada, y, en consecuencia, condeno a los demandados a abonar al actor la cantidad de 16.573,48 euros, con los intereses fijados en esta resolución y las costas del proceso.
Valencià: Notifiqueu l'anterior resolució a les parts, fent-los saber que esta és susceptible de recurs d'apel·lació, que haurà de preparar-se en un termini de cinc dies, manifestant la voluntat d'apel·lar i els pronunciaments concrets que s'impugnen, i amb compliment previ dels requisits administratius fixats en la legislació corresponent.
Español: Notifíquese la anterior resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es susceptible de recurso de apelación, que deberá prepararse en un plazo de cinco días, manifestando la voluntad de apelar y los concretos pronunciamientos que se impugnan, y previo cumplimiento de los requisitos administrativos fijados en la legislación correspondiente.
Valencià: Expediu i uniu una certificació d'esta resolució a les actuacions, amb inclusió de l'original, en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones, con inclusión del original en el libro de sentencias.
Valencià: Així, Cristina Muñoz Pérez, com a jutgessa titular d'este jutjat, ho dispose, mane i firme.
Español: Así, Cristina Muñoz Pérez, como jueza titular de este juzgado, lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: Donada i publicada va ser l'anterior sentència, que es va publicar en el mode previst en l'article 212 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Dada y publicada fue la anterior sentencia, que se publicó en el modo previsto en el artículo 212 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat d'Ebenecer Alacant, SL, i Esmeralda Santiago Losada, s'estén este edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Ebenecer Alacant, SL, y Esmeralda Santiago Losada, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 28 de març de 2014.
Español: San Vicente del Raspeig, 28 de marzo de 2014.
Valencià: - La secretària judicial: Cristina Cifó González.
Español: - La secretaria judicial: Cristina Cifó González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7324, del 24-07-2014 (2014/7004) Informació pública de l'expedient de modificació puntual 1/14 d'homologació del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7324, del 24-07-2014 (2014/7004) Información pública del expediente de modificación puntual 1/14 de homologación del plan general de ordenación urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7324 Data del DOGV : 24-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7324 Fecha DOGV : 24-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7004 CVE Data del document : 22-07-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Gilet Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gilet pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'expedient de modificació puntual 1/14 d'homologació del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7004 CVE Fecha del documento : 22-07-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gilet Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gilet plan de urbanismo administración local Información pública del expediente de modificación puntual 1/14 de homologación del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2014/7004] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària urgent del dia 21 de juliol, va acordar de conformitat amb l'article 83 i 94.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, sotmetre l'expedient de modificació puntual 1/14 de l'homologació del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Gilet ?reordenació i gestió de zones verdes?, a informació pública pel termini de 45 dies a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en este diari oficial.
Español: [2014/7004] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión extraordinaria urgente celebrada el día 21 de julio, acordó de conformidad con el artículo 83 y 94.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, someter el expediente de modificación puntual 1/14 de la homologación del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Gilet ?reordenación y gestión de zonas verdes?, a información pública por el plazo de 45 días a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en este diario oficial.
Valencià: Gilet, 22 de juliol de 2014.
Español: Gilet, 22 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7205, del 03-02-2014 (2014/901) ORDE 9/2014, de 30 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a la promoció de l'excel·lència acadèmica destinades als qui hagen conclòs durant el curs acadèmic 2012-2013 estudis d'educació universitària en les universitats públiques valencianes i estudis superiors en centres de titularitat pública adscrits a l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7205, del 03-02-2014 (2014/901) ORDEN 9/2014, de 30 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para la promoción de la excelencia académica destinadas a quienes hayan concluido durante el curso académico 2012-2013, estudios de educación universitaria en las universidades públicas valencianas y estudios superiores en centros de titularidad pública adscritos al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7205 Data del DOGV : 03-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7205 Fecha DOGV : 03-02-2014 Sección del DOGV : III.