gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Documentació acreditativa de la preexistència de qualsevol tipus d'activitat empresarial al local, quan es tracte de les ajudes Continuïtat Empresarial en les condicions de l'article 11.2.
Español: c) Documentación acreditativa de la preexistencia de cualquier tipo de actividad empresarial en el local, cuando se trate de las ayudas Continuïtat Empresarial en las condiciones del artículo 11.2.
Valencià: d) Declaració responsable de l'organitzador del certamen firal sobre el seu àmbit territorial, si és procedent, i per a les ajudes regulades en el títol IV d'esta convocatòria.
Español: d) Declaración responsable del organizador del certamen ferial sobre su ámbito territorial, si procede, y para las ayudas reguladas en el título IV de esta convocatoria.
Valencià: e) Declaració responsable d'estar en possessió del document de qualificació artesana vigent (indicant data de la primera concessió i data de caducitat), de la inscripció de l'empresa en el directori d'Empreses Artesanes i de l'adhesió al programa de promoció activa de l'artesania, desenrotllats pel Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana, si se sol·licita ajuda pel títol IV. 3.
Español: e) Declaración responsable de estar en posesión del documento de calificación artesana vigente (indicando fecha de la primera concesión y fecha de caducidad), de la inscripción de la empresa en el directorio de empresas artesanas y de la adhesión al programa de promoción activa de la artesanía, desarrollados por el Centro de Artesanía de la Comunitat Valenciana, si se solicita ayuda por el título IV. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, i s'iniciarà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, iniciándose el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els criteris de valoració seran els que fixa l'article 7 de les bases reguladores, per a les ajudes establides en el: a) Títol II.
Español: Los criterios de valoración serán los fijados en el artículo 7 de las bases reguladoras, para las ayudas establecidas en el: a) Título II.
Valencià: Els fixats en el punt 2 de l'esmentat article 7 de les bases reguladores, afegint un nou criteri en funció de la destinació de la subvenció.
Español: Los fijados en el punto 2 del citado artículo 7 de las bases reguladoras añadiendo un nuevo criterio en función del destino de la subvención.
Valencià: Actuacions previstes en l'article 10.1.a: 15 punts; en l'article 10.1.b: 10 punts; i en l'article 10.1.c: 5 punts.
Español: Actuaciones previstas en el artículo 10.1.a: 15 puntos, en el artículo 10.1.b: 10 puntos y en el artículo 10.1.c: 5 puntos.
Valencià: c) Títol IV, els assenyalats en el punt 1 de l'article 7 de les bases reguladores. 2.
Español: c) Título IV, los referidos en el punto 1 del artículo 7 de las bases reguladoras. 2.
Valencià: La comissió de valoració estarà formada pel subdirector general de Comerç i Consum, els tres caps dels servicis territorials de Comerç i Consum i el cap del servici de Promoció del Comerç, Consum i Artesania, que actuarà com a secretari.
Español: La comisión de valoración estará formada por el subdirector general de Comercio y Consumo, los tres Jefes de los servicios territoriales de Comercio y Consumo y el jefe del Servicio de Promoción del Comercio, Consumo y Artesanía, que actuará como secretario.
Valencià: Els òrgans competents per a la instrucció i resolució del procediment seran els establits en els articles 8 i 9.3 de les bases reguladores i en el vigent Decret 193/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació. 2.
Español: Los órganos competentes para la instrucción y resolución del procedimiento serán los establecidos en los artículos 8 y 9.3 de las bases reguladoras y en el vigente Decreto 193/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo. 2.
Valencià: La intensitat de l'ajuda podrà arribar fins al 45 per cent del pressupost incentivable, amb els límits que en cada cas s'especifiquen.
Español: La intensidad de la ayuda podrá alcanzar hasta el 45 por ciento del presupuesto incentivable, con los límites que en cada caso se especifiquen. 3.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, es fa constar que el règim d'ajudes d'esta resolució de convocatòria no necessita ser notificat a la comissió europea, per no reunir tots els requisits de l'apartat u de l'article 107 del TFUE, atés que les ajudes s'acullen al règim de minimis i pel seu import no suposen un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres, i per tant, estan sotmeses al Reglament (CE) número 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (DOCE L 379, de 28.12.2006).
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, se hace constar que el régimen de ayudas de la presente resolución de convocatoria no precisa de su notificación a la comisión europea, por no reunir todos los requisitos del apartado uno del artículo 107 del TFUE, dado que las ayudas se acogen al régimen de minimis y por su importe no suponen un falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros, y por lo tanto, están sometidas al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOCE L 379, 28.12.2006). 4.
Valencià: El procediment de concessió de les subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva, en la forma descrita en l'article 9.1 de les bases reguladores. 5.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, en la forma descrita en el artículo 9.1 de las bases reguladoras. 5.
Valencià: La notificació de la resolució, que posa fi a la via administrativa, s'efectuarà en la forma i terminis fixats en el mencionat article 9 de les esmentades bases, en el qual també s'expressa el règim de recursos aplicable.
Español: La notificación de la resolución, que pone fin a la vía administrativa, se efectuará en la forma y plazos fijados en el referido artículo 9 de las citadas bases, en el que también se expresa el régimen de recursos aplicable.
Valencià: Finançament de les ajudes La concessió de les ajudes previstes en esta convocatòria es finançarà amb càrrec a la secció 11, Programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial, de la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014, a través de les línies i pels imports globals màxims que a continuació s'indiquen: Capítol IV Línia T5799, «Accions de millora de la qualitat en el comerç, emprenedoria i continuïtat empresarial», ajudes previstes en el títol III, per un import global màxim de 370.000,00 euros.
Español: Programa 761.10, Ordenación y Promoción Comercial, de la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014, a través de las líneas y por los importes globales máximos que a continuación se relacionan: Capítulo IV Línea T5799, «Acciones de mejora de la calidad en el comercio, emprendedurismo y continuidad empresarial», ayudas contempladas en el título III, por un importe global máximo de 370.000,00 euros.
Valencià: Línia T0135, «Foment de l'artesania: transferències corrents», ajudes previstes en el títol IV, per un import global màxim de 160.000,00 euros.
Español: Línea T0135, «Fomento de la artesanía: transferencias corrientes», ayudas contempladas en el título IV, por un importe global máximo de 160.000,00 euros.
Valencià: Capítol VII Línia T7537, «Comerç Innova» ajudes previstes en el títol II, per un import global màxim de 660.000,00 euros.
Español: Línea T7537, «Comerç Innova» ayudas contempladas en el título II, por un importe global máximo de 660.000,00 euros.
Valencià: La resolució que es dicte en este sentit serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La resolución que se dicte en este sentido será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes establides en esta orde són compatibles entre si, llevat de les establides en el títol II en les quals només es podrà optar a una de les regulades en l'article 10 d'esta convocatòria. 2.
Español: Las ayudas establecidas en la presente orden son compatibles entre sí, salvo las establecidas en el título II en las que solo se podrá optar a una de las reguladas en el artículo 10 de esta convocatoria. 2.
Valencià: Serà obligació dels beneficiaris acreditar el que disposa l'article 13 de les bases reguladores, en la forma prevista en l'article 12 d'estes.
Español: Será obligación de los beneficiarios acreditar lo dispuesto en el artículo 13 de las bases reguladoras, en la forma prevista en el artículo 12 de las mismas. 3.
Valencià: Si s'ha inclòs en les accions susceptibles de suport, haurà d'aportar una mostra del material gràfic o promocional realitzat en el qual conste la col·laboració de la Generalitat Valenciana.
Español: Si se ha incluido en las acciones apoyadas, deberá aportar una muestra del material gráfico, o promocional, realizado en el que conste la colaboración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Efectes Esta orde produirà efectes des de l'endemà del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectos La presente orden producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: TÍTOL II Comerç Innova Article 9.
Español: TÍTULO II Comerç Innova Artículo 9.
Valencià: Condicions Les ajudes aniran destinades a finançar les inversions que cal realitzar en els establiments comercials preexistents o en nous per a l'ampliació d'empresa comercial preexistent, llevat que específicament s'establisca el suport a noves implantacions.
Español: Condiciones Las ayudas irán destinadas a financiar las inversiones a realizar en los establecimientos comerciales preexistentes o en nuevos por ampliación de empresa comercial preexistente, salvo que específicamente se establezca el apoyo a nuevas implantaciones.
Valencià: Les inversions podran realitzar-se i, si és el cas, obrir al públic l'establiment fins el 31 d'octubre de 2014.
Español: Las inversiones podrán realizarse y, en su caso, abrir al público el establecimiento hasta el 31 de octubre de 2014.
Valencià: Seran susceptible de suport les inversions que es concreten en alguna de les actuacions següents: a) Comerç rural.
Español: Serán apoyables las inversiones que se concreten en alguna de las siguientes actuaciones: a) Comercio rural.
Valencià: Es consideraran les inversions en l'adequació del local o en la modernització de l'equipament comercial, sempre que l'establiment estiga ubicat en un municipi de menys de 2.000 habitants, segons el cens de població de l'Institut Nacional d'Estadística a 1 de gener de 2013.
Español: Se considerarán las inversiones en la adecuación del local o en la modernización del equipamiento comercial, siempre que el establecimiento esté ubicado en un municipio de menos de 2.000 habitantes, según el censo de población del Instituto Nacional de Estadística a 1 de enero de 2013.
Valencià: En este cas s'inclouran com a susceptibles de suport les implantacions d'establiments comercials.
Español: En este caso se incluirán como apoyables las implantaciones de establecimientos comerciales.
Valencià: Es considerarà susceptible de suport la realització de les inversions, definides per un document d'avaluació ambiental tutelat, lligades al projecte europeu LIFE+Green Commerce o d'altres auditories o estudis de diagnòstic de punt de venda, diagnòstics d'innovació del punt de venda o auditories d'innovació, susceptibles de suport per esta Conselleria o que complisquen els requisits exigits en la convocatòria anual en què va ser realitzat, si pertoca.
Español: Se considerará apoyable la realización de las inversiones, definidas por un documento de evaluación ambiental tutelado, ligadas al proyecto europeo LIFE+Green Commerce o de otras auditorías o estudios de diagnóstico de punto de venta, diagnósticos de innovación del punto de venta o auditorias de innovación, apoyados por esta Consellería o que cumplan con los requisitos exigidos en la convocatoria anual en que fue realizado, en su caso.
Valencià: Es considerarà susceptible de suport l'adquisició d'equipament per a l'establiment comercial en, almenys, una de les següents matèries, sempre que la inversió mínima susceptible de suport no siga inferior a 2.000,00 euros.
Español: Se considerará apoyable la adquisición de equipamiento para el establecimiento comercial en, al menos una de las siguientes materias, siempre que la inversión mínima apoyable no sea inferior a 2.000,00 euros.
Valencià: Es considerarà susceptible de suport la creació de pàgines web amb passarel·la de pagament i se n'exclouran els programes i aplicacions.
Español: Se considerará apoyable la creación de páginas web con pasarela de pago y se excluirán los programas y aplicaciones.
Valencià: El límit de subvenció que ha de concedir l'establiment serà de 20.000,00 euros per a les ajudes previstes en els punts 1.a i 1.c i de 5.000,00 euros per a les del punt 1.b d'este mateix article.
Español: El límite de subvención a conceder por establecimiento será de 20.000,00 euros para las ayudas previstas en los puntos 1.a) y 1.c) y de 5.000,00 euros para las del punto 1.b) de este mismo artículo.
Valencià: Les ajudes hauran d'anar destinades a finançar els gastos corrents derivats del manteniment d'un establiment comercial amb un nou titular o de la implantació d'una activitat comercial.
Español: Las ayudas deberán ir destinadas a financiar los gastos corrientes derivados del mantenimiento de un establecimiento comercial con un nuevo titular o de la implantación de una actividad comercial.
Valencià: L'establiment, si és el cas, haurà d'obrir-se al públic entre l'1 de febrer i el 31 d'octubre de 2014.
Español: El establecimiento deberá, en su caso, abrirse al público entre el 1 de febrero y el 31 de octubre de 2014. 2.
Valencià: Al local on es planteja l'actuació haurà d'haver-se exercit una activitat econòmica anteriorment.
Español: En el local en el que se plantea la actuación deberá haberse desarrollado actividad económica anteriormente.
Valencià: Els gastos susceptibles d'obtindre finançament per Continuïtat Empresarial són les següents: a) Estudis de viabilitat i factibilitat comercial.
Español: Los gastos susceptibles de obtener financiación por Continuïtat Empresarial son los siguientes: a) Estudios de viabilidad y factibilidad comercial.
Valencià: c) Gastos de traspàs, únicament del local, satisfets a l'anterior titular, que haurà d'haver-se formalitzat el 2014.
Español: c) Gastos de traspaso, únicamente del local, satisfechos al anterior titular, que deberá haberse formalizado en 2014.
Valencià: d) Gastos de lloguer de local produïdes des de l'1 de febrer fins al 30 de setembre de 2014. 2.
Español: d) Gastos de alquiler de local devengados desde el 1 de febrero hasta el 30 de septiembre de 2014. 2.
Valencià: El límit de subvenció que cal concedir per sol·licitant serà de 10.000,00 euros, sense que els gastos de lloguer superen els 5.000,00 euros.
Español: El límite de subvención a conceder por solicitante será de 10.000,00 euros, sin que los gastos de alquiler superen los 5.000,00 euros.
Valencià: Condicions Les ajudes aniran destinades a finançar la professionalització del sector i els gastos que cal realitzar en la promoció i comercialització dels productes realitzats per les pimes artesanes amb domicili social a la Comunitat Valenciana.
Español: Condiciones Las ayudas irán destinadas a financiar la profesionalización del sector y los gastos a realizar en la promoción y comercialización de los productos realizados por las pymes artesanas con domicilio social en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les accions hauran d'estar finalitzades el 30 de setembre de 2014.
Español: Las acciones habrán de estar finalizadas el 30 de septiembre de 2014.
Valencià: Els gastos susceptibles d'obtindre finançament són les següents: a) Assistència a certàmens firals d'artesania d'àmbit provincial o superior, aspecte que serà acreditat per l'organisme organitzador.
Español: Los gastos susceptibles de obtener financiación son los siguientes: a) Asistencia a certámenes feriales de artesanía de ámbito provincial o superior, extremo este que se acreditará por el organismo organizador.
Valencià: Es consideraran susceptibles de suport els gastos de lloguer de sòl i estand, decoració i retolació d'este.
Español: Se considerarán apoyables los gastos de alquiler de suelo y stand, decoración y rotulación del mismo.
Valencià: b) Confecció i edició de catàlegs de producte, en qualsevol suport, incloent-hi el cost de l'allotjament en la web, si pertoca.
Español: b) Confección y edición de catálogos de producto, en cualquier soporte, incluido el coste del alojamiento en la web, en su caso.
Valencià: c) Accions de promoció de producte, a través de qualsevol mitjà promocional.
Español: c) Acciones de promoción de producto, a través de cualquier medio promocional.
Valencià: d) Assistència a cursos especialitzats de formació en disseny, qualitat i especialització en el seu ofici, segons el seu DCA, organitzat per entitats formatives.
Español: d) Asistencia a cursos especializados de formación en diseño, calidad y especialización en su oficio, según su DCA, organizado por entidades formativas.
Valencià: Es consideren susceptibles de suport únicament els gastos de matrícula i altres conceptes generats per l'entitat organitzadora. 2.
Español: Se considerán apoyables únicamente los gastos de matrícula y otros conceptos generados por la entidad organizadora.
Valencià: L'ajuda que cal concedir tindrà el límit de 5.000,00 euros per beneficiari.
Español: La ayuda a conceder tendrá el límite de 5.000,00 euros por beneficiario.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser objecte de recurs potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, en el termini d'un mes des de l'endemà del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de maig de 2014 El conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de mayo de 2014 El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9280) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9280) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 14/66A.
Español: Expediente sancionador número 14/66A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7382 Data del DOGV : 16-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7382 Fecha DOGV : 16-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9280 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2014/9280] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de la proposta de resolució, dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que s'assenyalen a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/9280] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación de la propuesta de resolución, de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu d'esta Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública, Secció Administrativa de Joc, sítia al carrer de Churruca, 25, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado o interesados pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública, Sección Administrativa de Juego, sita en la calle de Churruca, 25, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas. 1.