gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I en prova de conformitat i perquè així conste, les parts firmen el present Conveni a València, 20 d'octubre del 2004, en exemplar quadruplicat i a un sol efecte.
Español: Y en prueba de conformidad y para que así conste, las partes firman el presente Convenio en Valencia, a 20 de octubre del 2004, en cuadriplicado ejemplar y a un solo efecto.
Valencià: El director general de CAC, SA JOSÉ MANUEL AGUILAR COLÁS El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El director general de CACSA JOSÉ MANUEL AGUILAR COLÁS El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12891) Expedient número ATCC 13/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12891) Expediente número ATCC 13/05.
Valencià: Control de qualitat per laboratori homologat, d'obra relativa a centre docent.
Español: Control de calidad por laboratorio homologado, de obra relativa a centro docente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5141 Data del DOGV : 23-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5141 Fecha DOGV : 23-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12891 CVE Data del document : 04-11-2005 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis material de construcció licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número ATCC 13/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12891 CVE Fecha del documento : 04-11-2005 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios material de construcción licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número ATCC 13/05.
Valencià: [2005/X12891] Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: [2005/X12891] Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: ATCC 13/05.
Español: c) Número de expediente: ATCC 13/05.
Valencià: IES Vega Baja a Callosa del Segura (Alacant) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Assistència Tècnica b) Descripció de l'objecte: Control de Qualitat per laboratori homologat, d'obra relativa a centres docents.
Español: IES Vega Baja en Callosa del Segura (Alicante) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Asistencia Técnica b) Descripción del objeto: Control de calidad por laboratorio homologado, de obra relativa a centro docente.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en DOGV de 7 de setembre de 2005 núm. 5087 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en DOGV de 7 de septiembre de 2005, nº 5087 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: Pressupost de licitació Expedient: ATCC 13/05, 57.269,11 euros Adjudicació a) Data: 3 de novembre de 2005.
Español: Presupuesto de licitación Expediente: ATCC 13/05, 57.269,11 Euros Adjudicación a) Fecha: 3 de noviembre de 2005.
Valencià: b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació Adjudicatari: UTE APIMA, SL.
Español: b) Adjudicatario y Presupuesto de Adjudicación Adjudicatario: UTE APIMA, SL.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c) Importe adjudicación: 45.730,00 € Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5121, del 25-10-2005 (2005/11601) Expedient número CNMY05/DGJ/28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5121, del 25-10-2005 (2005/11601) Expediente número CNMY05/DGJ/28.
Valencià: Manteniment, conservació i reparació de la instal·lació elèctrica, de parallamps, d'antena de ràdio i televisió i dels dispositius associats per a la gestió centralitzada de la Ciutat de la Justícia de València.
Español: Mantenimiento, conservación y reparación de la instalación eléctrica, de pararrayos, de antena de radio y televisión y de los dispositivos asociados para la gestión centralizada de la Ciudad de la Justicia de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5121 Data del DOGV : 25-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5121 Fecha DOGV : 25-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11601 CVE Data del document : 19-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis indústria elèctrica licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY05/DGJ/28.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11601 CVE Fecha del documento : 19-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios industria eléctrica licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY05/DGJ/28.
Valencià: [2005/X11601] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X11601] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/DGJ/28 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/DGJ/28 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment, conservació i reparació de la instal·lació elèctrica, de parallamps, d'antena de ràdio i televisió i dels dispositius associats per a la gestió centralitzada de la Ciutat de la Justícia de València.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento, conservación y reparación de la instalación eléctrica, de pararrayos, de antena de radio y televisión y de los dispositivos asociados para la gestión centralizada de la Ciudad de la Justicia de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: vint-i-tres mil euros (23.000 €) Adjudicació a) Data: 10 d'octubre de 2005.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: veintitrés mil euros (23.000 €) Adjudicación a) Fecha: 10 de octubre de 2005.
Valencià: c) Import d'adjudicació: vint-i-un mil tres-cents noranta euros (21.390 €).
Español: c) Importe de adjudicación: veintiún mil trescientos noventa euros (21.390 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12511) Concurs número 3/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12511) Concurso número 3/2005.
Valencià: Campanya de desinfecció, desinsectació i desratització en el municipi.
Español: Campaña de desinfección, desinsectación y desratización en el municipio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5137 Data del DOGV : 17-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5137 Fecha DOGV : 17-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12511 CVE Data del document : 08-11-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt licitació contracte de serveis empresa de serveis Concurs número 3/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12511 CVE Fecha del documento : 08-11-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto licitación contrato de servicios empresa de servicios Concurso número 3/2005.
Valencià: [2005/S12511] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2005/S12511] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: c) Número d'expedient: 3/2005 Objecte del contracte d) a) Descripció de l'objecte: campanya de desinfecció, desinsectació i desratització en el municipi a) Lloc d'Execució: Sagunt.
Español: c) Número de expediente: 3/2005 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: campaña de desinfección, desinsectación y desratización en el municipio b) Lugar de ejecución: Sagunto.
Valencià: b) Termini d'execució: dos anys.
Español: c) Plazo de ejecución: dos años.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada b) Procediment: obert a) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 41.832 euros/ any Garantia provisional: el 2% del pressupost del contracte (1.673,28 euros).
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 41.832 euros/ anual Garantía provisional: el 2% del presupuesto del contrato, (1.673,28 €).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt ?Departament de Contractació- i en la web www.aytosagunto.es b) Domicili: Autonomia, 2.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto ?Departamento de Contratación- y en la pág.
Valencià: c) Lloc de presentació: Ajuntament de Sagunt ?Departament de Contractació- b) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos c) Admissió de variants: les descrites en els criteris de valoració de l'apartat K d'aquest annex.
Español: c) Lugar de presentación: Ayuntamiento de Sagunto ?Departamento de Contratación- d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses e) Admisión de variantes: las descritas en los criterios de valoración del apartado K de este anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5155, del 15-12-2005 (2005/13717) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 20 de juliol de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual actualitza el fitxer Metabolopaties i suprimix els fitxers Enepin i Dades Epidemiològiques, que contenen dades de caràcter personal d'esta conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5155, del 15-12-2005 (2005/13717) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 20 de julio de 2005, del conseller de Sanidad, por la que se actualiza el fichero Metabolopatías y se suprimen los ficheros Enepin y Datos epidemiológicos con datos de carácter personal de esta Conselleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2005/07/20/(1)/corrigendum/20051215/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5155 Data del DOGV : 15-12-2005 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2005/07/20/(1)/corrigendum/20051215/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5155 Fecha DOGV : 15-12-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/13717 CVE Data del document : 11-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * dades personals administració regional base de dades legislació CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 20 de juliol de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual actualitza el fitxer Metabolopaties i suprimix els fitxers Enepin i Dades Epidemiològiques, que contenen dades de caràcter personal d'esta conselleria.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/13717 CVE Fecha del documento : 11-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * datos personales administración regional base de datos legislación CORRECCIÓN de errores de la Orden de 20 de julio de 2005, del conseller de Sanidad, por la que se actualiza el fichero Metabolopatías y se suprimen los ficheros Enepin y Datos epidemiológicos con datos de carácter personal de esta Conselleria.
Valencià: [2005/X13717] S'ha publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.082, de 31 d'agost de 2005, l'Orde de 20 de juliol de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual actualitza el fitxer Metabolopaties i suprimix els fitxers Enepin i Dades Epidemiològiques, que contenen dades de caràcter personal d'esta conselleria.
Español: [2005/X13717] Se ha publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.082, de 31 de agosto de 2005, la Orden 20 de julio de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se actualizaba el fichero Metabolopatías, y suprimía los ficheros Enepin y Datos Epidemiológicos, que contienen datos de carácter personal de esta conselleria.
Valencià: Es corregix afegint al final de l'annex el paràgraf següent: «Mesures de seguretat amb indicació del nivell bàsic, mitjà o alt exigible: nivell alt, segons els criteris del Reial Decret 994/1999, d'11 de juny, que aprova el Reglament de Mesures de Seguretat dels fitxers informatitzats que contenen dades de caràcter personal».
Español: Se ha detectado la siguiente omisión, que deberá añadirse al final del anexo: «Las medidas de seguridad con indicación del nivel básico, medio o alto exigible: nivel alto, según los criterios recogidos en el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Medidas de Seguridad de los ficheros informatizados que contengan datos de carácter personal».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/6885) Alienació mitjançant subhasta de la parcel·la núm. 8 (urbana), ubicada al polígon Eixample, UA1-C Fase II, en l'actualitat carrer en projecte, 4-6, de l'Alcora (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/6885) Enajenación mediante subasta de la parcela núm. 8 (urbana) ubicada en el polígono Ensanche, UA1-C Fase II, en la actualidad calle en proyecto, 4-6, de l'Alcora (Castellón).
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6885 CVE Data del document : 23-05-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcora, l' contracte administratiu Alienació mitjançant subhasta de la parcel·la núm. 8 (urbana), ubicada al polígon Eixample, UA1-C Fase II, en l'actualitat carrer en projecte, 4-6, de l'Alcora (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6885 CVE Fecha del documento : 23-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcora, l' contrato administrativo Enajenación mediante subasta de la parcela núm. 8 (urbana) ubicada en el polígono Ensanche, UA1-C Fase II, en la actualidad calle en proyecto, 4-6, de l'Alcora (Castellón).
Valencià: [2005/6885] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Patrimoni de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació c) Número d'expedient: EIN-511/03 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: alienació mitjançant subhasta del solar (parcel·la núm. 8), propietat de la Generalitat Valenciana, ubicat al polígon Eixample, UA1-C Fase II, carrer en projecte, 4-6, de l'Alcora (Castelló) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: subhasta Pressupost base de licitació Import total: 625,625,76 euros i serà millorable a l'alça en una única proposició econòmica en la forma que determina el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Patrimonio de la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo c) Número de expediente: EIN-511/03 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Enajenación mediante subasta del solar (parcela núm. 8) propiedad de la Generalitat Valenciana, ubicado en el polígono Ensanche, UA1-C Fase II, calle en proyecto, 4-6, de l'Alcora (Castellón) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: subasta Presupuesto base de licitación: Importe total: 625.625,76 euros y será mejorable al alza en una única proposición económica en la forma que determina el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Garanties 156.406,44 euros Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (Servici de Patrimoni) b) Domicili: c/Palau, núm. 12.
Español: Garantías 156.406,44 euros Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (Servicio de Patrimonio).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12500) ORDRE de 8 de novembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'incrementen les dotacions econòmiques previstes en l'Ordre de 20 de juliol de 2005, de la mateixa Conselleria, per la qual es convoquen subvencions públiques mitjançant contractes-programa sectorials per a la formació de treballadors, i es convoquen ajudes per als contractes subscrits a l'empara de l'article 2.1.a), c) i d) de l'Ordre de 27 d'octubre de 2004, de la indicada Conselleria, per la qual es convocaven subvencions públiques mitjançant contractes-programa per a la formació de treballadors, i s'obri el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12500) ORDEN de 8 de noviembre de 2005 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se incrementan las dotaciones económicas previstas en la Orden de 20 de julio de 2005 de la misma Conselleria, por la que se convocan subvenciones públicas mediante contratos programas sectoriales para la formación de trabajadores, y se convocan ayudas para los contratos celebrados al amparo del artículo 2-1-a), c) y d) de la Orden de 27 de octubre de 2004 de la indicada Conselleria, por la que se convocaban subvenciones públicas mediante contratos programas para la formación de trabajadores y se abra plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5133 Data del DOGV : 11-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5133 Fecha DOGV : 11-11-2005 Sección del DOGV : III.