gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Denominació del lloc: conserge instal·lacions esportives.
Español: Denominación del puesto: conserje instalaciones deportivas.
Valencià: Escala d'administració especial: Subescala tècnica: Grup segons art. 25 de la Llei 30/1984, A, nivell de titulació: doctor, llicenciat, enginyer, arquitecte o equivalent.
Español: Escala de administración especial: Subescala técnica: Grupo según art. 25 de la Ley 30/1984, A, nivel de titulación: doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto o equivalente.
Valencià: Grup segons art. 25 de la Llei 30/1984, B, nivell de titulació: diplomat universitari o equivalent.
Español: Grupo según art. 25 de la Ley 30/1984, B, nivel de titulación: diplomado universitario o equivalente.
Valencià: Denominació del lloc: professor escola per a adults.
Español: Denominación del puesto: profesor escuela para adultos.
Valencià: Denominació del lloc: educador infantil.
Español: Denominación del puesto: educador infantil.
Valencià: Denominació del lloc: informàtic.
Español: Denominación del puesto: informático.
Valencià: Subescala de serveis especials: Grup segons art. 25 de la Llei 30/1984, C, nivell de titulació: Batxiller, FP 2 o equivalent.
Español: Subescala de servicios especiales: Grupo según art. 25 de la Ley 30/1984, C, nivel de titulación: Bachiller, FP 2 o equivalente.
Valencià: Denominació del lloc: oficial de policia local.
Español: Denominación del puesto: oficial de policía local.
Valencià: Grup segons art. 25 de la Llei 30/1984, C, nivell de titulació: Batxiller, FP 2 o equivalent.
Español: Grupo según art. 25 de la Ley 30/1984, C, nivel de titulación: Bachiller, FP 2 o equivalente.
Valencià: Denominació del lloc: agent de policia local.
Español: Denominación del puesto: agente de policía local.
Valencià: Denominació del lloc: comeses especials - tècnic d'acció social.
Español: Denominación del puesto: cometidos especiales - técnico de acción social.
Valencià: Grup segons art. 25 de la Llei 30/1984, D, nivell de titulació: Graduat Escolar, ESÒ, Formació Professional de primer grau o equivalent.
Español: Grupo según art. 25 de la Ley 30/1984, D, nivel de titulación: Graduado Escolar, ESO, Formación Profesional de primer grado o equivalente.
Valencià: Denominació del lloc: comeses especials - inspector d'obres.
Español: Denominación del puesto: cometidos especiales - inspector de obras.
Valencià: Grup segons art. 25 de la Llei 30/1984, E, nivell de titulació: certificat d'escolaritat o equivalent.
Español: Grupo según art. 25 de la Ley 30/1984, E, nivel de titulación: certificado de escolaridad o equivalente.
Valencià: Denominació del lloc: comeses especials - auxiliar de llar.
Español: Denominación del puesto: cometidos especiales - auxiliar de hogar.
Valencià: Grup segons art. 25 de la Llei 30/1984, E, Nivell de titulació: certificat d'escolaritat o equivalent.
Español: Grupo según art. 25 de la Ley 30/1984, E, Nivel de titulación: certificado de escolaridad o equivalente.
Valencià: Denominació del lloc: comeses especials - zeladora guarderia.
Español: Denominación del puesto: cometidos especiales - celadora guardería.
Valencià: Naturalesa laboral: Nivell de titulació assimilada: grup E.
Español: Naturaleza laboral: Nivel de titulación asimilada: grupo E.
Valencià: Denominació del lloc: peó d'obres i serveis.
Español: Denominación del puesto: peón de obras y servicios.
Valencià: Dolores, 8 de març de 2007.
Español: Dolores, 8 de marzo de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: Gabriel Gascón Abadía.
Español: - El alcalde-presidente: Gabriel Gascón Abadía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/11535) Adjudicació número 697/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/11535) Adjudicación número 697/2007.
Valencià: Subministrament i instal·lació de lames metàliques, sostre fals, en el Centre de Salut de Natzaret.
Español: Suministro e instalación de lamas metálicas, falso techo, en el Centro de Salud de Nazaret.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5604 Data del DOGV : 21-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5604 Fecha DOGV : 21-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11535 CVE Data del document : 12-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació indústria metal·lúrgica contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 697/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11535 CVE Fecha del documento : 12-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación industria metalúrgica contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 697/2007.
Valencià: avinguda Blasco Ibáñez, 17, 46010 € València.
Español: Avenida Blasco Ibáñez, 17, 46010 € Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 697/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 697/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de lames metàliques (sostre fals) en el Centre de Salut de Natzaret.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de lamas metálicas (falso techo) en el Centro de Salud de Nazaret.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent dos mil euros (102.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento dos mil euros (102.000 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 d'agost de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de agosto de 2007.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent mil nou-cents vuitanta euros (100.980 €).
Español: d) Importe de adjudicación: cien mil novecientos ochenta euros (100.980 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5556, del 16-07-2007 (2007/9283) Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5556, del 16-07-2007 (2007/9283) Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5556 Data del DOGV : 16-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5556 Fecha DOGV : 16-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9283 CVE Data del document : 19-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9283 CVE Fecha del documento : 19-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: el Mar, 87, 4, 20 Daimús València / Valencia 0466700959855 Angel Alameda Fernandez 04130292K c/ Benissuai, 2, 7, 4 Gandia València / Valencia 0466701040766 Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: el Mar, 87, 4, 20 Daimús València / Valencia 0466700959855 Angel Alameda Fernandez 04130292K c/ Benissuai, 2, 7, 4 Gandia València / Valencia 0466701040766 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, han de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta informació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Hospital Francesc de Borja de Gandia (passeig de les Germanies, 71, Gandia, 46700), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Hospital Francesc Borja de Gandia (Paseo de las Germanias, 71, Gandía-Valencia, 46700), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: També s'adverteix les persones interessades que, si no compareixen en el termini esmentat, la notificació es considera feta amb tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo, se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Madrid Madrid 9684502511311 Gloria Lorente Morant 19966341H la Rioja, 67, 1, 2 Gandia València / Valencia 9684502511390 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Madrid Madrid 9684502511311 Gloria Lorente Morant 19966341H la Rioja, 67, 1, 2 Gandia València / Valencia 9684502511390 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/7488) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 30 de maig de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM145 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/7488) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 30 de mayo de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM145 (Tramo minorista).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5530 Data del DOGV : 08-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5530 Fecha DOGV : 08-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7488 CVE Data del document : 28-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 30 de maig de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM145 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7488 CVE Fecha del documento : 28-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 30 de mayo de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM145 (Tramo minorista).
Valencià: [2007/7488] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2007/7488] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM145 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 14 de maig de 2007, d'acord amb la normativa vigent, resolc Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM145, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 309.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM145 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 21 de mayo de 2007, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM145, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 309.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 30 de maig de 2007, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 30 de mayo de 2007, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: - El director general: Enrique Pérez Boada ANNEX / ANEXO TRAM MINORISTA / TRAMO MINORISTA  Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir:  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director general: Enrique Pérez Boada ANNEX / ANEXO TRAM MINORISTA / TRAMO MINORISTA  Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir:  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/15172) Notificació a Hadda Najat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/15172) Notificación a Hadda Najat.
Valencià: Expedient número 46/1T/1431/2006/019.
Español: Expediente número 46/1T/1431/2006/019.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5663 Data del DOGV : 19-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5663 Fecha DOGV : 19-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15172 CVE Data del document : 14-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Hadda Najat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15172 CVE Fecha del documento : 14-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Hadda Najat.
Valencià: [2007/15172] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Hadda Najat, C/ Vilar Miralles, núm. 7, 3r-16 (46250 l'Alcudia) la Resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-116/2007.
Español: [2007/15172] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a Hadda Najat, C/ Vilar Miralles, nº 7, 3º-16ª (46250 l'Alcudia) la Resolución del Recurso de Alzada con el número de referencia interna R-116/2007.
Valencià: Resolució Examinat el recurs d'alçada formulat per Hadda Najat, contra la resolució denegatòria del visat de contracte i del finançament qualificat per a l'adquisició d'un habitatge existent (VEX 217) relatiu a l'expedient núm. 46/1T/1431/2006/019.
Español: Resolución Examinado el recurso de alzada formulado por Hadda Najat, contra resolución denegatoria del visado de contrato y de la financiación cualificada para la adquisición de una vivienda existente (VEX 217) relativa al expediente núm. 46/1T/1431/2006/019.
Valencià: Hadda Najat, adquirent de l'habitatge situat a l'Alcúdia (València), al carrer Vilar Miralles, número 7, pis tercer, porta 16, per mitjà d'escriptura de compravenda de data 6 d'abril de 2006, va presentar en el Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de València el dia 24 de maig de 2006 sol·licitud de visat i finançament convingut per a l'adquisició de l'esmentat habitatge.
Español: Hadda Najat, adquirente de la vivienda sita en l'Alcúdia (Valencia), en la calle Vilar Miralles, número 7, piso tercero, puerta 16ª, mediante escritura de compraventa de fecha 6 de abril de 2006, presentó en el Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia el día 24 de mayo de 2006 solicitud de visado y financiación convenida para la adquisición de la citada vivienda.
Valencià: A la vista de la documentació de l'expedient, i en virtut del que disposa l'article 28 en relació amb els articles 6, 2.11 i la disposició addicional primera, del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, el cap del Servei Territorial en data 1 de febrer de 2007 dicta una resolució denegatòria del visat i el finançament convingut, en quedar acreditat que el preu de compravenda de l'immoble objecte de les ajudes, per un import de 78.131,08 euros, supera el preu màxim de venda de l'habitatge, que és 76.666,97 euros.
Español: A la vista de la documentación del expediente, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 28 en relación con los artículos 6, 2.11 y Disposición Adicional Primera, del Real Decreto 801/2005, de 1 de julio, el jefe del Servicio Territorial en fecha 1 de febrero de 2007 dicta resolución denegatoria del visado y la financiación convenida, al quedar acreditado que el precio de compraventa del inmueble objeto de las ayudas, por importe de 78.131,08 euros, supera el precio máximo de venta de la vivienda, que es 76.666,97 euros.
Valencià: En contra de l'esmentada resolució interposa recurs d'alçada dins del termini i la forma escaient Hadda Najat, amb els documents i les al·legacions que consten en aquest, i que es consideren reproduïdes a fi de la brevetat.
Español: Contra la citada resolución interpone recurso de alzada en tiempo y forma Hadda Najat, con los documentos y las alegaciones que constan en el mismo, y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Aquesta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 137/2006, de 29 de setembre, del Consell (DOGV núm. 5359 de 3 d'octubre de 2006).
Español: Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 137/2006 de 29 de septiembre, del Consell (DOGV nº 5359 de 3 de octubre de 2006).
Valencià: Segons el que estableix l'article 6 del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, a partir del preu bàsic nacional, les comunitats autònomes i les ciutats de Ceuta i Melilla podran fixar, segons la seua pròpia normativa, les quanties màximes dels preus de venda i renda de l'habitatge acollit al citat Reial decret 801/2005, per davall o per damunt del mencionat preu bàsic nacional, per a cada una de les zones, localitat o, fins i tot, àmbits interurbans que corresponguen.
Español: Según establece el artículo 6 del Real Decreto 801/2005, de 1 de julio, a partir del precio básico nacional, las Comunidades Autónomas y las Ciudades de Ceuta y Melilla, podrán fijar, según su propia normativa, las cuantías máximas de los precios de venta y renta de la vivienda acogidas al citado Real Decreto 801/2005, por debajo o por encima del mencionado precio básico nacional, para cada una de las zonas, localidad o, incluso, ámbitos interurbanos que correspondan.
Valencià: Els preus màxims podran incrementar-se si l'habitatge objecte de l'actuació protegida està situat en un àmbit territorial de preu màxim superior.
Español: Los precios máximos podrán incrementarse si la vivienda objeto de la actuación protegida está situada en un ámbito territorial de precio máximo superior.
Valencià: La disposició addicional primera del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, fixa el preu bàsic nacional en 695,19 euros.
Español: La Disposición Adicional Primera del Real Decreto 801/2005, de 1 de julio, fija el precio básico nacional en 695,19 euros.
Valencià: Segons el que disposa l'article 28 del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, el preu màxim de venda dels habitatges usats, per metre quadrat de superfície útil, serà d'1,60 vegades el preu bàsic nacional, amb independència de l'increment addicional de preu que corresponga per l'eventual ubicació de l'habitatge en un àmbit territorial de preu màxim superior.
Español: Según dispone el artículo 28 del Real Decreto 801/2005, de 1 de julio, el precio máximo de venta de las viviendas usadas, por metro cuadrado de superficie útil, será de 1,60 veces el precio básico nacional, con independencia del incremento adicional de precio que correspondiera por la eventual ubicación de la vivienda en un ámbito territorial de precio máximo superior.