gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació (BOE de 04.07.1985); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE de 04.05.2006); el Decret 207/2003, de 10 d'octubre (DOGV de 14.10.2003), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres docents de formació de persones adultes que impartisquen ensenyances bàsiques; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación (BOE de 04.07.1985); la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE de 04.05.2006); el Decreto 207/2003, de 10 de octubre (DOGV de 14.10.2003), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros docentes de formación de personas adultas que impartan enseñanzas básicas; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 5 de maig de 2010 i de conformitat amb la mateixa, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent a les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 5 de mayo de 2010 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre Privat de Formació Bàsica de Persones Adultes (Cicles I i II) Denominació específica del centre: Audiogil Adultos Titular: Audiogil, Societat Limitada Domicili: C/ Sant Blai, núm.100 Localitat: Castelló de la Plana (12002) Província: Castelló Codi: 12007474 Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: 2 unitats de Formació de Persones Adultes, Cicle I, amb 20 llocs escolars cada una. 2 unitats de Formació de Persones Adultes, Cicle II, amb 61 llocs escolars (una unitat amb 26 llocs escolars i una altra unitat amb 35 llocs escolars).
Español: Denominación genérica del centro: Centro Privado de Formación Básica de Personas Adultas (Ciclos I y II) Denominación específica del centro: Audiogil Adultos Titular: Audiogil, Sociedad Limitada Domicilio: C/ San Blas, núm.100 Localidad: Castellón de la Plana (12002) Provincia: Castellón Código: 12007474 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 2 unidades de Formación de Personas Adultas, Ciclo I, con 20 puestos escolares cada una. 2 unidades de Formación de Personas Adultas, Ciclo II, con 61 puestos escolares (una unidad con 26 puestos escolares y otra unidad con 35 puestos escolares).
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució esgota la via administrativa i contra esta es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser notificada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/656) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2009, de la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, per la qual es prorroga fins a 30 de juny de 2010 el període de durada de les sis beques concedides en el marc de l'Ordre de 5 de març de 2009, de la Conselleria de Governació, per a la realització de pràctiques professionals en aqueix centre directiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/656) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2009, de la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno, por la que se prorroga hasta 30 de junio de 2010 el periodo de duración de las seis becas concedidas en el marco de la Orden de 5 de marzo de 2009, de la Conselleria de Gobernación, para la realización de prácticas profesionales en ese centro directivo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6198 Data del DOGV : 03-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6198 Fecha DOGV : 03-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/656 CVE Data del document : 30-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2009, de la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, per la qual es prorroga fins a 30 de juny de 2010 el període de durada de les sis beques concedides en el marc de l'Ordre de 5 de març de 2009, de la Conselleria de Governació, per a la realització de pràctiques professionals en aqueix centre directiu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/656 CVE Fecha del documento : 30-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2009, de la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno, por la que se prorroga hasta 30 de junio de 2010 el periodo de duración de las seis becas concedidas en el marco de la Orden de 5 de marzo de 2009, de la Conselleria de Gobernación, para la realización de prácticas profesionales en ese centro directivo.
Valencià: [2010/656] Vistos els antecedents que obren en la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern en relació amb la concessió de sis beques per a la realització de pràctiques professionals en el dit Centre Directiu durant l'exercici 2009, en el marc de l'Ordre de 5 de març d'enguany, de la Conselleria de Governació (DOCV número 5982, de 26 de març de 2009), de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2010/656] Vistos los antecedentes que obran en la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno en relación con la concesión de seis becas para la realización de prácticas profesionales en dicho centro directivo durante el ejercicio 2009, en el marco de la Orden de 5 de marzo de este año, de la Conselleria de Gobernación (DOCV número 5982, de 26 de marzo de 2009), de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant Ordre de 5 de març de 2009, de la Conselleria de Governació, es van convocar sis beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern (DOCV número 5982, de 26.03.2009).
Español: Mediante Orden de 5 de marzo de 2009, de la Conselleria de Gobernación, se convocaron seis becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno (DOCV número 5982, de 26.03.2009).
Valencià: La convocatòria tenia com a objecte la concessió de sis beques, davall els principis de publicitat i concurrència competitiva, per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, per a recolzar la formació complementària, millora i especialització professional de llicenciats i diplomats universitaris, o amb titulacions equivalents, posant en relació els coneixements adquirits i aquelles noves realitats o perspectives de futur que pogueren derivar-se de la gestió de les polítiques de la Generalitat destinades al desenrotllament i promoció de l'Estatut i de l'autogovern, recuperació del Dret Foral Civil Valencià i promoció i impuls i investigació de les tradicions i institucions pròpies del poble valencià, consultes populars i electorals, en el marc de la Llei Orgànica de Règim Electoral General i de la Llei Electoral Valenciana.
Español: La convocatoria tenía por objeto la concesión de seis becas, bajo los principios de publicidad y concurrencia competitiva, para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno, para apoyar la formación complementaria, mejora y especialización profesional de licenciados y diplomados universitarios, o con titulaciones equivalentes, poniendo en relación los conocimientos adquiridos y aquellas nuevas realidades o perspectivas de futuro que pudieran derivarse de la gestión de las políticas de la Generalitat destinadas al desarrollo y promoción del Estatut y del autogobierno, recuperación del Derecho Foral Civil Valenciano y promoción e impulso e investigación de las tradiciones e instituciones propias del pueblo valenciano, consultas populares y electorales, en el marco de la Ley Orgánica de Régimen Electoral General y de la Ley Electoral Valenciana.
Valencià: Segons preveu l'apartat 2 de la base primera de la convocatòria, la concessió de les beques es distribuirà de la manera següent: «a) Pràctiques en ciències socials i jurídiques.
Español: Según prevé el apartado 2 de la base primera de la convocatoria, la concesión de las becas se distribuirá de la siguiente manera: «a) Prácticas en ciencias sociales y jurídicas.
Valencià: Es concediran quatre beques a sol·licitants que compten amb titulacions els plans d'estudis de les quals pertanguen a l'àmbit de les ciències socials i jurídiques, i que figuren entre les admeses en la Base segona d'aquesta convocatòria.
Español: Se concederán cuatro becas a solicitantes que cuenten con titulaciones cuyos planes de estudios pertenezcan al ámbito de las ciencias sociales y jurídicas, y que figuren entre las admitidas en la Base segunda de esta convocatoria.
Valencià: Es concedirà un màxim de dues beques a sol·licitants que compten amb titulacions els plans d'estudis de les quals pertanguen a l'àmbit dels ensenyaments tècnics i que figuren entre les admeses en la Base segona d'aquesta convocatòria.
Español: Se concederá un máximo de dos becas a solicitantes que cuenten con titulaciones cuyos planes de estudios pertenezcan al ámbito de las enseñanzas técnicas y que figuren entre las admitidas en la Base segunda de esta convocatoria.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades dins del termini previst a l'efecte per l'ordre de convocatòria, i després de la realització dels tràmits pertinents, la Comissió de Valoració prevista en la base setena va efectuar proposta motivada de resolució que va servir de fonament per a la Resolució de 14 de juliol de 2009, de la directora general de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, per la qual es concedeixen sis beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General del mateix nom i s'adopten altres decisions derivades de les previsions contingudes en la convocatòria de les beques adés esmentades, efectuada a través de l'Ordre de 5 de març de 2009, de la Conselleria de Governació.
Español: Vistas las solicitudes presentadas dentro del plazo previsto a tal efecto por la Orden de convocatoria, y tras la realización de los trámites pertinentes, la Comisión de Valoración prevista en la base séptima efectuó propuesta motivada de resolución que sirvió de fundamento para la Resolución de 14 de julio de 2009, de la directora general de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno, por la que se conceden seis becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General del mismo nombre y se adoptan otras decisiones derivadas de las previsiones contenidas en la convocatoria de dichas becas, efectuada a través de la Orden de 5 de marzo de 2.009, de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: Després de la notificació de la resolució, per part dels següents beneficiaris es van presentar escrits de renúncia a la beca concedida.
Español: Tras la notificación de la resolución, por parte de los siguientes beneficiarios se presentaron escritos de renuncia a la beca concedida.
Valencià: Francisco José Pérez Martínez, DNI 20833870X, beneficiari d'una beca de les corresponents al pla d'estudis de ciències socials i jurídiques.
Español: Francisco José Pérez Martínez, DNI 20833870X, beneficiario de una beca de las correspondientes al plan de estudios de ciencias sociales y jurídicas.
Valencià: Carmen Micó Marín, DNI 44803694Q, beneficiària d'una beca de les corresponents al pla d'estudis de ciències socials i jurídiques.
Español: Carmen Micó Marín, DNI 44803694Q, beneficiaria de una beca de las correspondientes al plan de estudios de ciencias sociales y jurídicas.
Valencià: Remedios Pallardó Lozoya, DNI 53363610E, beneficiària d'una beca de les corresponents al pla d'estudis d'ensenyaments tècnics.
Español: Remedios Pallardó Lozoya, DNI 53363610E, beneficiaria de una beca de las correspondientes al plan de estudios de enseñanzas técnicas.
Valencià: A més, les sol·licitants que a continuació es relacionen van presentar sengles escrits en els quals renunciaven expressament al procés de selecció i a la inclusió en la borsa de reserva derivada d'aquest: Patricia Zúnica Alba, DNI 24393485F, integrant de la borsa de reserva de les beques corresponents al pla d'estudis de ciències socials i jurídiques.
Español: Además, las solicitantes que a continuación se relacionan presentaron sendos escritos en los que renunciaban expresamente al proceso de selección y a la inclusión en la bolsa de reserva derivada del mismo: Patricia Zúnica Alba, DNI 24393485F, integrante de la bolsa de reserva de las becas correspondientes al plan de estudios de ciencias sociales y jurídicas.
Valencià: Sandra Casas Molina, DNI 33473159V integrant de la borsa de reserva de les beques corresponents al pla d'estudis de ciències socials i jurídiques.
Español: Sandra Casas Molina, DNI 33473159-V integrante de la bolsa de reserva de las becas correspondientes al plan de estudios de ciencias sociales y jurídicas.
Valencià: Com a conseqüència d'això, mitjançant Resolució de 27 de juliol de 2009, de la directora general de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, es van acceptar de pla les renúncies de Francisco José Pérez Martínez, Carmen Micó Marín i Remedios Pallardó Lozoya a les beques concedides, així com la renúncia de Patricia Zúnica Alba i de Sandra Casas Molina, al procés de selecció i a la inclusió en la borsa de reserva corresponent al pla d'estudis de ciències socials i jurídiques, concedint noves beques a les següents sol·licitants: Araceli Arenes Júdez, amb DNI núm. 20834647M, pel pla d'estudis de ciències socials i jurídiques.
Español: Como consecuencia de ello, mediante Resolución de 27 de julio de 2009, de la directora general de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno, se aceptaron de plano las renuncias de Francisco José Pérez Martínez, Carmen Micó Marín y Remedios Pallardó Lozoya a las becas concedidas, así como la renuncia de Patricia Zúnica Alba y de Sandra Casas Molina al proceso de selección y a la inclusión en la bolsa de reserva correspondiente al plan de estudios de ciencias sociales y jurídicas, concediendo nuevas becas a las siguientes solicitantes: Araceli Arenes Júdez, con DNI núm. 20834647M, por el plan de estudios de ciencias sociales y jurídicas.
Valencià: Ana María Riera Alajarín, amb DNI núm. 48323573K, pel pla d'estudis de ciències socials i jurídiques.
Español: Ana María Riera Alajarín, con DNI núm. 48323573K, por el plan de estudios de ciencias sociales y jurídicas.
Valencià: Ana Belén Pla Sancho, amb DNI núm. 20450315A, pel pla d'estudis d'ensenyaments tècnics.
Español: Ana Belén Pla Sancho, con DNI núm. 20450315A, por el plan de estudios de enseñanzas técnicas.
Valencià: Amb data 31 d'agost de 2009, es va registrar d'entrada a la Conselleria de Governació un escrit presentat per Alicia Carmen López Ferrandis, amb DNI núm. 52.687.040-C, en el qual comunicava la seua renúncia expressa a la beca que li va ser concedida a través de la Resolució de 14 de juliol de 2009, de la directora general de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, en el marc de la convocatòria efectuada per l'Ordre de 5 de març de 2009, de l'esmentada Conselleria.
Español: Con fecha 31 de agosto de 2009, se registró de entrada en la Conselleria de Gobernación un escrito presentado por Alicia Carmen López Ferrandis, con DNI núm. 52687040C, en el que comunicaba su renuncia expresa a la beca que le fue concedida a través de la Resolución de 14 de julio de 2009, de la directora general de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno, en el marco de la convocatoria efectuada por la Orden de 5 de marzo de 2009, de la mencionada Conselleria.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha establit per l'apartat segon de la base tretzena de la convocatòria, Jorge Eduardo Navarro Clérigues, amb DNI núm. 24.374.564-S, era l'aspirant integrat en la borsa de reserva del pla d'estudis de ciències socials i jurídiques a què, atenent a l'ordre prioritzat de puntuació, correspondria haver atorgat, si era el cas, la beca a què prèviament havia renunciat la Sra.
Español: En virtud de lo establecido por el apartado segundo de la base decimotercera de la convocatoria, Jorge Eduardo Navarro Clérigues, con DNI núm. 24374564S, era el aspirante integrado en la bolsa de reserva del plan de estudios de ciencias sociales y jurídicas al que, atendiendo al orden priorizado de puntuación, correspondería haber otorgado, en su caso, la beca a la que previamente había renunciado la Sra.
Valencià: No obstant això, per mitjà d'un escrit registrat d'entrada a la Conselleria de Governació amb data 2 de setembre de 2009, el Sr.
Español: No obstante, mediante escrito registrado de entrada en la Conselleria de Gobernación con fecha 2 de septiembre de 2009, el Sr.
Valencià: Navarro Clérigues va manifestar la seua expressa renúncia a figurar en la borsa de reserva i a ser cridat com a candidat a les beques convocades.
Español: Navarro Clérigues manifestó su expresa renuncia a figurar en la bolsa de reserva y a ser llamado como candidato a las becas convocadas.
Valencià: Com a conseqüència d'allò que s'ha ressenyat en l'apartat anterior, mitjançant Resolució de 2 de setembre de 2009, de la directora general de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, es va concedir una nova beca a Lucia Muñoz Ferrer, amb DNI núm. 48.443.548-M, pel pla d'estudis de ciències socials i jurídiques, cobrint així la vacant que s'havia produït després de la renúncia de la Sra.
Español: Como consecuencia de lo reseñado en el apartado anterior, mediante Resolución de 2 de septiembre de 2009, de la de la directora general de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno, se concedió una nueva beca a Lucía Muñoz Ferrer, con DNI núm. 48443548M, por el plan de estudios de ciencias sociales y jurídicas, cubriendo así la vacante que se había producido tras la renuncia de la Sra.
Valencià: Per mitjà d'un escrit registrat d'entrada a la Conselleria de Governació amb data 1 d'octubre de 2009, Esther Contreras Barragán va formular renúncia expressa a la beca que li havia sigut concedida pel pla d'estudis d'ensenyaments tècnics.
Español: Mediante escrito registrado de entrada en la Conselleria de Gobernación con fecha 1 de octubre de 2009, Esther Contreras Barragán formuló renuncia expresa a la beca que le había sido concedida por el plan de estudios de enseñazas técnicas.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha establit per l'apartat segon de la base tretzena de la convocatòria, Manuel Górriz Belert, amb DNI núm. 44874561C, era l'aspirant integrat en la borsa de reserva del pla d'estudis d'ensenyaments tècnics a què, atenent a l'ordre prioritzat de puntuació, correspondria haver atorgat, si era el cas, la beca a què prèviament havia renunciat la Sra.
Español: En virtud de lo establecido por el apartado segundo de la base decimotercera de la convocatoria, Manuel Górriz Belert, con DNI núm. 44874561C, era el aspirante integrado en la bolsa de reserva del plan de estudios de enseñanzas técnicas al que, atendiendo al orden priorizado de puntuación, correspondería haber otorgado, en su caso, la beca a la que previamente había renunciado la Sra.
Valencià: No obstant això, per mitjà d'un escrit registrat d'entrada a la Conselleria de Governació amb data 2 d'octubre de 2009, el Sr.
Español: No obstante, mediante escrito registrado de entrada en la Conselleria de Gobernación con fecha 2 de octubre de 2009, el Sr.
Valencià: Górriz Belert va manifestar la seua expressa renúncia a figurar en la borsa de reserva i a ser cridat com a candidat a les beques convocades.
Español: Górriz Belert manifestó su expresa renuncia a figurar en la bolsa de reserva y a ser llamado como candidato a las becas convocadas.