gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que no consta en el projecte bàsic cap partida pressupostària per a l'establiment i execució de les mesures correctores dels impactes ambientals generats per les obres projectades.
Español: Considerando que no consta en el proyecto básico partida presupuestaria alguna para el establecimiento y ejecución de las medidas correctoras de los impactos ambientales generados por las obras proyectadas.
Valencià: Atés que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, abans de la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva de l'esmentat projecte, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: Atés que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que li són aplicables.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Atés que l'article 5 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, atribueix la competència a l'òrgan ambiental per a la declaració d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo 5 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989 de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al órgano ambiental para la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la declaració d'impacte ambiental següent: Primer Estimar acceptable, només a l'efecte ambiental, el Projecte Bàsic Millora de l'Accés a Villena de la C-3316, promogut per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sempre que es duguen a terme les mesures correctores contingudes en l'estudi d'impacte ambiental i es complisquen les següents condicions: 1) S'inclouran en el projecte de construcció els plànols necessaris per a situar correctament en planta i definir en alçat el pas previst per a la reposició del creuer de la via pecuària Cordel de las Fuentes amb la C-3316.
Español: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, el Proyecto Básico Mejora del Acceso a Villena de la C-3316, promovido por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, siempre y cuando se lleven a cabo las medidas correctoras contenidas en el estudio de impacto ambiental y se cumplan los siguientes condicionantes: 1) Se incluirán en el proyecto de construcción los planos necesarios para ubicar correctamente en planta y definir en alzado el paso previsto para la reposición del cruce de la vía pecuaria Cordel de las Fuentes con la C-3316.
Valencià: S'indicaran clarament les característiques del dit pas, les quals s'adoptaran després del vistiplau de la Secció de Patrimoni de la Subdirecció Territorial de Medi Ambient d'Alacant. 2) S'inclouran en el projecte de construcció les partides pressupostàries necessàries per a dur a terme les mesures correctores d'impacte ambiental previstes tant en l'estudi d'impacte ambiental com en aquesta declaració d'impacte ambiental. 3) Abans de començar les obres, el seu adjudicatari presentarà a la Direcció Facultativa, per a la seua remissió a aquesta Direcció General, el pla d'obres en el qual detallarà suficientment: La localització d'instal·lacions auxiliars necessàries per a l'execució de l'obra (se situaran en terrenys desproveïts de vegetació natural i s'evitarà així mateix l'elecció d'emplaçaments junt al llit de rius i barrancs, a fi d'evitar abocaments accidentals de substàncies contaminants).
Español: Se indicarán claramente las características de dicho paso, las cuales se adoptarán tras el visto bueno de la Sección de Patrimonio de la Subdirección Territorial de Medio Ambiente de Alicante. 2) Se incluirán en el proyecto de construcción las partidas presupuestarias necesarias para llevar a cabo las medidas correctoras de impacto ambiental previstas tanto en el estudio de impacto ambiental como en la presente declaración de impacto ambiental. 3) Antes de iniciarse las obras, el adjudicatario de las mismas presentará a la Dirección Facultativa, para su remisión a esta Dirección General, el plan de obras en el que detallará suficientemente: La localización de instalaciones auxiliares necesarias para la ejecución de la obra (se situarán las mismas en terrenos desprovistos de vegetación natural, evitándose asimismo la elección de emplazamientos junto al cauce de ríos y barrancos, a fin de evitar vertidos accidentales de sustancias contaminantes).
Valencià: Llocs d'extracció de materials i d'ubicació de runams i abocadors.
Español: Lugares de extracción de materiales así como ubicación de escombreras y vertederos.
Valencià: Els materials de rebliment que calgueren per a l'execució del projecte i que no provinguen de les excavacions de les mateixes obres s'obtindran de pedreres existents i legalment autoritzades.
Español: Los materiales de relleno que fueran necesarios para la ejecución del proyecto, y que no provengan de las excavaciones de las propias obras; se obtendrán de canteras existentes y legalmente autorizadas.
Valencià: En cap cas no es permetrà l'obtenció de materials de préstec en altres àrees, independentment del volum necessari, si aquestes no tenen la consideració de pedreres legals en explotació.
Español: En ningún caso se permitirá la obtención de materiales de préstamo en otras áreas, sea cual sea el volumen necesario, si éstas no tienen la consideración de canteras legales en explotación.
Valencià: Si per qualsevol causa és inevitable l'obertura de noves pedreres o l'explotació d'altres actualment abandonades, aquestes hauran de disposar dels preceptius permisos legals per a la seua explotació i restauració, incloent-hi la declaració d'impacte ambiental favorable emesa per aquesta Conselleria.
Español: Si, por cualquier causa fuera inevitable la apertura de nuevas canteras o la explotación de canteras actualmente abandonadas, éstas habrán de contar con los preceptivos permisos legales para su explotación y restauración, incluyendo la declaración de impacto ambiental favorable emitida por esta Conselleria.
Valencià: De la mateixa manera, si calguera utilitzar un abocador per a les terres sobrants, els materials no reutilitzables en les obres i els residus produïts en aquestes, la seua elecció i utilització, si no es tracta d'un abocador de residus inerts degudament identificat i legalitzat, s'haurà de sotmetre al procediment d'estimació d'impacte ambiental.
Español: Del mismo modo, si fuera necesario utilizar un vertedero para las tierras sobrantes, los materiales no reutilizables en las obras y los residuos producidos en las mismas, la elección y utilización de éste, de no tratarse de un vertedero de residuos inertes debidamente identificado y legalizado, se deberá someter al procedimiento de estimación de impacto ambiental.
Valencià: En cap cas no es permetrà cap extracció o abocament indiscriminat. 4) Els talussos que es creen com a conseqüència de l'execució de les obres projectades, tant de desmunt com de terraplé, s'assuaviran el necessari de manera que, quedant assegurada la seua estabilitat geotècnica, s'assegure també la viabilitat per a la seua correcta revegetació, de forma que s'evite l'arrossegament de la terra vegetal que s'haurà de depositar-hi i es forme una capa aproximadament de 15 centímetres de gruixària.
Español: En ningún caso se permitirá ninguna extracción o vertido indiscriminado. 4) Los taludes que se creen como consecuencia de la ejecución de las obras proyectadas, tanto de desmonte como de terraplén, se suavizarán lo necesario, de manera que, quedando asegurada su estabilidad geotécnica, se asegure también la viabilidad para su correcta revegetación, de forma que se evite el arrastre de la tierra vegetal que sobre ellos deberá depositarse y se forme una capa de aproximadamente 15 centímetros de espesor.
Valencià: En els talussos de desmunt que presenten un desnivell superior als 5 metres es construiran cunetes de guarda en la coronació dels desmunts i caixers en l'aresta exterior dels terraplens i es concentrarà l'escorrentia superficial en baixants adequadament protegits. 5) Si durant la construcció de les obres es trobaren restes arqueològiques, es paralitzaran les obres i es farà saber immediatament la troballa a la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, d'acord amb la Llei 16/1985 de Patrimoni Històric Espanyol. 6) La Direcció d'Obra vetlarà especialment per la conservació i restauració de qualsevol àrea de terreny que s'haja vist afectada per les obres de construcció de l'eix viari.
Español: En los taludes de desmonte que presenten un desnivel superior a los 5 metros se construirán cunetas de guarda en la coronación de los desmontes, y caces en la arista exterior de los terraplenes, concentrando la escorrentía superficial en bajantes adecuadamente protegidas. 5) Si durante la construcción de las obras se encontraran restos arqueológicos, se paralizarán las obras y se comunicará inmediatamente el hallazgo a la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, de acuerdo con la Ley 16/1985, de Patrimonio Histórico Español. 6) La Dirección de obra velará especialmente por la conservación y restauración de cualquier área de terreno que se haya visto afectada por las obras de construcción del eje viario.
Valencià: Per a això es procedirà, una vegada executades i acabades les obres, a la retirada de tots aquells enderrocs, materials sobrants i altres elements o restes d'obra que hagen sigut depositats, abocats o abandonats a les dites àrees.
Español: Para ello se procederá, una vez ejecutadas y terminadas las obras, a la retirada de todos aquellos escombros, materiales sobrantes y demás elementos o restos de obra que hayan sido depositados, vertidos o abandonados en dichas áreas.
Valencià: Durant el període de garantia de l'obra, el seu contractista mantindrà i conservarà al seu càrrec i en perfecte estat totes les espècies vegetals del projecte. 7) En els documents contractuals del projecte de construcció definitiu haurà de figurar l'obligatorietat, per part de l'empresa adjudicatària de les obres de construcció, del compliment de les mesures correctores establides en l'estudi d'impacte ambiental, com també el compliment de les mesures previstes en el programa de vigilància ambiental i les que es deriven de les condicions d'aquesta declaració d'impacte ambiental. 8) La introducció de modificacions respecte a la traça o les seues característiques, recollides en el projecte bàsic, siga en el projecte constructiu o mitjançant modificats d'aquest, s'hauran de comunicar a aquesta Direcció General, a fi d'analitzar l'efecte ambiental previsible que en poguera derivar.
Español: Durante el periodo de garantía de la obra, el contratista de la misma mantendrá y conservará, a su costa y en perfecto estado, todas las especies vegetales del proyecto. 7) En los documentos contractuales del proyecto de construcción definitivo deberá figurar la obligatoriedad, por parte de la empresa adjudicataria de las obras de construcción, del cumplimiento de las medidas correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental, así como el cumplimiento de las medidas previstas en el Programa de Vigilancia Ambiental y las que se deriven de los condicionantes de esta declaración de impacto ambiental. 8) La introducción de modificaciones respecto a la traza o las características de la misma recogidas en el proyecto básico, ya sea en el proyecto Constructivo o mediante modificados al mismo, deberán comunicarse a esta Dirección General, a fin de proceder al análisis de los efectos ambientales previsibles que pudieran derivarse.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que, contra aquesta resolució, pel fet de no ser un acte definitiu en via administrativa, no s'hi pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3100, del 15-10-1997 (1997/10624) Expedient 111/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3100, del 15-10-1997 (1997/10624) Expediente 111/97.
Valencià: Aquisició de mobiliari per a les oficines Prop situades a l'avinguda del Mar, 16, de Castelló, i avinguda del Arrabal, 2, de Requena.
Español: Adquisición de mobiliario para las oficinas Prop situadas en la avenida del Mar, 16, de Castellón, y avenida del Arrabal, 2, de Requena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3100 Data del DOGV : 15-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10624 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci ADJUDICACIÓ [97/X10624] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General Administrativa c) Número d'expedient: 111/97 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: adquisició de mobiliari per a les oficines Prop situades a l'av.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3100 Fecha DOGV : 15-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio ADJUDICACIÓN [97/X10624] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General Administrativa c) Número de expediente: 111/97 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: adquisición de mobiliario con destino a las Oficinas Prop sitas en av.
Valencià: del Mar, 16, de Castelló, i av.
Español: del Mar, 16 de Castellón y av.
Valencià: del Arrabal, 2, de Requena.
Español: del Arrabal, 2 de Requena.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: ?- Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3110, del 29-10-1997 (1997/10937) Citacions en els recursos contenciosos administratiu 2/4120/96 ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3110 Data del DOGV : 29-10-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/10937 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci CITACIÓ [97/X10937] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Teresa Regidor Chamorro ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/0004120/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 26.07.96, del conseller de Presidència, desestimatòria del recurs ordinari interposat contra la valoració efectuada pel tribunal qualificador de la convocatòria 19/94, proves selectives per a l'accés al grup E, sector laboral, llocs de treball de personal de neteja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3110, del 29-10-1997 (1997/10937) Emplazamientos en los recursos contenciosos administrativos 2/4120/96 -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3110 Fecha DOGV : 29-10-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/10937 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio EMPLAZAMIENTO [97/X10937] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que doña Teresa Regidor Chamorro ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/0004120/1996 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la Resolución de 26.07.96, del conseller de Presidencia, desestimatoria del recurso ordinario interpuesto contra la valoración efectuada por el tribunal calificador de la convocatoria 19/94, pruebas selectivas para el acceso al grupo E, sector laboral, puestos de trabajo de personal de limpieza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3134, del 02-12-1997 (1997/3421) Subhasta número EBP 06/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3134, del 02-12-1997 (1997/3421) Subasta número EBP 06/97.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3134 Data del DOGV : 02-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/3421 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Subhasta Subhasta número EBP 06/97.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3134 Fecha DOGV : 02-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/3421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Subasta Subasta número EBP 06/97.
Valencià: [97/M3421] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 30 d'octubre de 1997, va adoptar, entre d'altres, els següents acords: Primer Aprovar l'expedient administratiu d'alienació de béns patrimonials referit al següent: Expedient: EBP 06/1997.
Español: [97/M3421] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de octubre de 1997, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: Primero Aprobar el expediente administrativo de enajenación de bienes patrimoniales referido al siguiente: Expediente: EBP 06/1997.
Valencià: Ubicació: Pla Parcial Aigua Blanca-Sector 5.
Español: Ubicación: Plan Parcial Aigua Blanca-Sector 5.
Valencià: Parcel·la 126.
Español: Parcela 126.
Valencià: Superfície: 650,18 metres quadrats.
Español: Superficie: 650,18 metros cuadrados.
Valencià: Tipus de licitació: 11.703.240 pessetes a l'alça.
Español: Tipo de licitación: 11.703.240 pesetas al alza.
Valencià: Garantia: la provisional per a concórrer a la subhasta serà de 234.064 pessetes.
Español: Garantía: la provisional para concurrir a la subasta será de 234.064 pesetas.
Valencià: En el sobre figurarà la inscripció: Proposició per a prendre part en la subhasta per a l'adjudicació de la parcel·la 126 del Pla Parcial Aigua Blanca.
Español: En el sobre figurará la inscripción: Proposición para tomar parte en la subasta para la adjudicación de la parcela 126 del Plan Parcial Aigua Blanca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3108, del 27-10-1997 (1997/10805) Notificació de resolucions sobre arxiu de sol·licituds d'inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3108, del 27-10-1997 (1997/10805) Notificación de resoluciones sobre archivo de solicitudes de inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3108 Data del DOGV : 27-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10805 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci EDICTE [97/C10805] Com que no s'ha pogut notificar de forma personal i directa a les persones interessades les resolucions que tot seguit es detallen sobre l'arxiu d'expedients de sol·licitud d'inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar-les.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3108 Fecha DOGV : 27-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/C10805] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los interesados las resoluciones que a continuación se relacionan sobre archivo de expedientes de solicitud de inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación de las referidas resoluciones.
Valencià: Contra aquest acte podrà interposar-se un recurs ordinari davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes.
Español: Contra este acto podrá interponerse un recurso ordinario ante el conseller en el plazo de un mes.
Valencià: Expedient:7423/VA-5/97 Raó social: Aperitivos Cárnicos La Favorita, SL Domicili: Cra.
Español: Expediente: 7423/VA-5/97 Razón social: Aperitivos Cárnicos La Favorita, SL Domicilio: Cra.