gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Instruccions específiques per a torres de refredament i condensadors evaporatius: Amb caràcter general, l'aigua d'aportació procedirà de la xarxa pública d'aigües potables i, excepcionalment, la Comissió de Gestió de la ZAE podrà autoritzar un subministrament alternatiu d'aigua que, en tot cas, serà sotmés a un procés de desinfecció equivalent a una cloració a 2 ppm durant 180 minuts en un depósit previ1, i certificarà cada 15 dies l'absència de bacteris del gènere Legionel·la mitjançant anàlisi en un laboratori homologat.
Español: Instrucciones específicas para torres de enfriamiento y condensadores evaporativos: Con carácter general, el agua de aporte procederá de la red pública de aguas potables y, excepcionalmente, la Comisión de Gestión de la ZAE podrá autorizar un suministro alternativo de agua que, en todo caso, será sometido a un proceso de desinfección equivalente a una cloración a 2 ppm durante 180 minutos en un depósito previo, certificando cada 15 días la ausencia de bacterias del género Legionella mediante análisis en laboratorio homologado.
Valencià: L'aigua de recirculació se sotmetrà a desinfecció en continu amb un biocida monitoritzable.
Español: El agua de recirculación será sometida a desinfección en continuo con un biocida monitorizable.
Valencià: Així mateix, existirà un registre continu de les concentracions d'este, preferiblement automàtic (en qualsevol cas, el temps entre dos mostratges consecutius serà inferior a 1/2 hora).
Español: Asimismo, existirá un registro continuo de las concentraciones del mismo, preferiblemente automático (en cualquier caso, el tiempo entre dos muestreos consecutivos será inferior a 1/2 hora).
Valencià: En cas d'utilitzar clor es mantindrà entre 1 i 2 ppm amb un pH entre 7 i 8.
Español: En caso de utilizar cloro se mantendrá entre 1 y 2 ppm con un pH entre 7 y 8.
Valencià: Estos equips estaran dotats amb separadors de gotes d'alta eficàcia.
Español: Estos equipos estarán dotados con separadores de gotas de alta eficacia.
Valencià: La quantitat d'aigua arrossegada serà inferior al 0,05% del cabal de recirculació de l'aparell.
Español: La cantidad de agua arrastrada será inferior al 0,05% del caudal de recirculación del aparato.
Valencià: Instruccions específiques per a humectadors: Utilitzaran en l'aportació exclusivament aigua de la xarxa pública.
Español: Instrucciones específicas para humectadores: Utilizarán en el aporte exclusivamente agua de la red pública.
Valencià: En cas que existisca recirculació d'aigua, es canviarà diàriment l'aigua de la safata, inde pendentment de les porgues de desconcentració o del règim de funcionament de l'aparell.
Español: En caso que exista recirculación de agua, se cambiará a diario el agua de la bandeja, independientemente de las purgas de desconcentración o del régimen de funcionamiento del aparato.
Valencià: A més, es netejarà la safata amb una periodicitat setmanal almenys.
Español: Además, se limpiará la bandeja con periodicidad semanal al menos.
Valencià: Es buidarà completament la safata quan l'aparell estiga parat, i es deixarà eixuta.
Español: Se vaciará completamente la bandeja cuando el aparato esté parado, dejándola seca.
Valencià: Instruccions específiques per a altres aparells i instal·lacions: A este tipus d'aparells i instal·lacions els seran aplicables les mesures generals d'actuació ressenyades.
Español: Instrucciones específicas para otros aparatos e instalaciones: A este tipo de aparatos e instalaciones podrán serles de aplicación las medidas generales de actuación reseñadas.
Valencià: Els llavadors de fums de calderes d'instal·lacions centralitzades de calefacció i aigua calenta sanitària només utilitzaran aigua directa de la xarxa, sense recirculació.
Español: Los lavadores de humos de calderas de instalaciones centralizadas de calefacción y agua caliente sanitaria sólo utilizarán agua directa de la red, sin recirculación.
Valencià: Càlcul del volum d’un depósit previ *[3]* Atés un consum màxim d’aigua «q», una cloració equivalent [CLRequivalent] durant un temps equivalent teq, el volum necessari perquè el 90% de l’aigua estiga almenys en eixes condicions de desinfecció, clorant l’aigua a [CLRreal] és: | | | | | | --- | --- | --- | --- | | V > | teq · q | · | [CLReq] | | Ln(1,1) | [CLRreal] | Complint a més que V/q >30 minuts -- [1]Redacció que en fa la Correcció d'errades publicada en el DOCV núm. 4.402 de 19.12.2002.
Español: Cálculo del volumen de un depósito previo *[3]* Dado un consumo máximo de agua «q», una cloración equivalente [CLRequivalente] durante un tiempo equivalente teq, el volumen necesario para que el 90% del agua esté al menos en esas condiciones de desinfección, clorando el agua a [CLRreal] es: | | | | | | --- | --- | --- | --- | | V > | teq · q | · | [CLReq] | | Ln(1,1) | [CLRreal] | Cumpliendo además que V/q>30 minutos -- [1]Redacción dada por la Corrección de errores publicada en el DOCV núm. 4.402, de 19.12.2002.
Valencià: Base Dades 5705/2002.
Español: Base Datos 5705/2002.
Valencià: [3]Redacció que en fa la *Correcció d'errades publicada en el DOCV núm. 4.401 de 18.12.2002.
Español: [3]Redacción dada por la *Corrección de errores publicada en el DOCV núm. 4.401 de 18.12.2002.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Base Datos 5642/2002 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3047) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor José Joaquín Vallés Prada catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Agroforestal, adscrita al Departament d'Enginyeria Rural i Agroalimentària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3047) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don José Joaquín Vallés Prada catedrático de universidad del área de conocimiento de Ingeniería Agroforestal, adscrita al Departamento de Ingeniería Rural y Agroalimentaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4228 Data del DOGV : 15-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4228 Fecha DOGV : 15-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/3047 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor José Joaquín Vallés Prada catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Agroforestal, adscrita al Departament d'Enginyeria Rural i Agroalimentària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/3047 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don José Joaquín Vallés Prada catedrático de universidad del área de conocimiento de Ingeniería Agroforestal, adscrita al Departamento de Ingeniería Rural y Agroalimentaria.
Valencià: [2002/F3047] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 15 de maig de 2001 d'aquesta universitat, plaça número 86/2001, codi 2810 (BOE de 6 de juny de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar el senyor José Joaquín Vallés Prada, amb número de document nacional d'identitat 40005703, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Agroforestal, adscrita al Departament d'Enginyeria Rural i Agroalimentària.
Español: [2002/F3047] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 15 de mayo de 2001 de esta universidad, plaza número 86/2001, código 2810 (BOE de 6 de junio de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don José Joaquín Vallés Prada, con número de documento nacional de identidad 40005703, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Ingeniería Agroforestal, adscrita al Departamento de Ingeniería Rural y Agroalimentaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/645) Informació pública del programa d'actuació aïllada amb projectes de reparcel·lació i urbanització per a la prolongació de l'avinguda de Xixona d'aquest municipi junt amb estudi de detall, promogut per la mercantil Luisa Galvañ SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/645) Información pública del programa de actuación aislada con proyectos de reparcelación y urbanización para la prolongación de la avenida de Xixona de este municipio junto con estudio de detalle, promovido por la mercantil Luisa Galvañ SL.
Valencià: Expedient 121-50/2001.
Español: Expediente 121-50/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4177 Data del DOGV : 28-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4177 Fecha DOGV : 28-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/645 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada amb projectes de reparcel·lació i urbanització per a la prolongació de l'avinguda de Xixona d'aquest municipi junt amb estudi de detall, promogut per la mercantil Luisa Galvañ SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación aislada con proyectos de reparcelación y urbanización para la prolongación de la avenida de Xixona de este municipio junto con estudio de detalle, promovido por la mercantil Luisa Galvañ SL.
Valencià: [2002/M645] Per Resolució de l'Alcaldia Presidència número 0013-2002, de 7 de gener de 2002, es va acordar sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació aïllada per a l'obertura del vial comprés en el Pla General d'Ordenació Urbana del Campello, definit per l'avinguda de Xixona i l'obtenció de sòls dotacionals, i que té com a àmbit d'actuació: sòl urbà delimitat per l'avinguda d'Ausiàs March com a front principal, fent mitgera pel costat est amb sòl urbà amb front al mateix carrer, així com per l'oeste, amb sòl dotacional, equipament docent i al sud amb porció de la mateixa finca, quedant com a restes de la finca matriu, que es classifica com a sòl urbanitzable no programat, pertanyents als sectors del Pla General 31-32, formant una sola unitat de sòl urbà que es desenvolupa mitjançant el programa d'actuació aïllada.
Español: [2002/M645] Por Resolución de la Alcaldía Presidencia número 0013-2002, de 7 de enero de 2002, se acordó someter a información pública, por plazo de 20 días, la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación aislada para la apertura del vial contemplado por el Plan General de Ordenación Urbana de El Campello, definido por la avenida de Xixona y la obtención de suelos dotacionales, siendo su ámbito de actuación: suelo urbano delimitado por la avenida de Ausiàs March como frente principal, haciendo medianera por su lado este con suelo urbano con frente a la misma calle, así como por el oeste, con suelo dotacional, equipamiento docente y al sur con porción de la misma finca, quedando como resto de la finca matriz, que se clasifica como suelo urbanizable no programado, pertenecientes a los sectores del Plan General 31-32, formando una sola unidad de suelo urbano que se desarrolla mediante el programa de actuación aislada.
Valencià: El programa d'actuació aïllada que ara s'exposa al públic va tindre entrada en aquest ajuntament, mitjançant instància presentada pel senyor Ramón Lledó Buades, en representació de la mercantil Luisa Galvañ SL, el dia 27 de juliol de 2001 (RGE núm. 9.953) junt amb projecte d'estudi de detall per a la definició de les alineacions de l'edificació, augmentant l'amplària del carrer de Sant Bartomeu, en el front de l'illa delimitada per l'avinguda d'Ausiàs March, prolongació de l'avinguda de Xixona, carrer de Tratxo i carrer de Sant Bartomeu, així com projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització, tot això conformant l'expedient administratiu número 121-50/200, i el projecte d'obra major per a la construcció d'edifici de planta baixa i quatre pisos per a 47 habitatges, garatges i locals, (que conforma l'expedient administratiu núm. 122-492-2001); ambdós expedients s'exposen al públic de manera conjunta, per termini de 20 dies hàbils a comptar del següent al de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, termini durant el qual, es podran presentar les al·legacions que s'estimen pertinents, amb expressa indicació que, en relació a la proposta de programa, el període d'informació pública té el caràcter de simultani concurs públic per a la selecció d'urbanitzador, i es podran presentar, durant aquest termini, al·legacions i altres alternatives tècniques en competència a l'exposada al públic.
Español: El programa de actuación aislada que ahora se expone al público tuvo entrada en este ayuntamiento mediante instancia presentada por don Ramón Lledó Buades, en representación de la mercantil Luisa Galvañ SL, el día 27 de julio de 2001 (RGE nº 9.953) junto con proyecto de estudio de detalle para la definición de las alineaciones de la edificación, aumentando la anchura de la calle de San Bartolomé, en el frente de la manzana delimitada por la avenida de Ausiàs March, prolongación de la avenida de Xixona, calle de Tratxo y calle de San Bartolomé, así como proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización, todo ello conformando el expediente administrativo número 121-50/200, y el proyecto de obra mayor para la construcción de edificio de planta baja y cuatro pisos para 47 viviendas, garajes y locales, (que conforma el expediente administrativo nº 122-492-2001), expedientes ambos que se exponen al público de manera conjunta, por plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, plazo durante el cual, se podrán presentar las alegaciones que se estimen pertinentes, con expresa indicación, que en relación a la propuesta de programa, el periodo de información pública, tiene el carácter de simultáneo concurso público para la selección de urbanizador, pudiéndose presentar, durante dicho plazo, alegaciones y otras alternativas técnicas, en competencia a la expuesta al público.
Valencià: No obstant això, per tractar-se d'una actuació aïllada i exigir l'article 6 de la LRAU la seua urbanització i edificació, qui pretenga competir per a ser adjudicatari, haurà d'acreditar la disponibilitat civil de terrenys suficients o, si escau, conformitat de propietaris de superfície suficient per a tindre preconstituït en el seu patrimoni el dret a parcel·la edificable, que permeta acreditar al seu torn que aquesta s'edificarà en termini inferior a tres anys (article 74 LRAU), per a la qual cosa, qui licite per l'adjudicació d'aquest programa, ha de comptar, almenys, amb suficient terreny inicial per a tindre dret a l'edificació de parcel·la final en proporció no inferior a la meitat de la mínima edificable (art.70.d, de la LRAU).
Español: No obstante, por tratarse de una actuación aislada y exigir el artículo 6 de la LRAU su urbanización y edificación, quien pretenda competir para ser adjudicatario, deberá acreditar la disponibilidad civil de terrenos suficientes o, en su caso, conformidad de propietarios de superficie suficiente para tener preconstituido en su patrimonio el derecho a parcela edificable, que permita acreditar a su vez que la misma se edificará en plazo inferior a tres años (artículo 74 LRAU), para lo cual, quien licite por la adjudicación de este programa, ha de contar, cuanto menos, con suficiente terreno inicial para tener derecho a la edificación de parcela final en proporción no inferior a la mitad de la mínima edificable (art.70.d, de la LRAU).
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats que complisquen igualment els requisits mencionats per a optar a la condició d'urbanitzador, podran presentar les proposicions jurídiques que consideren convenients en el registre general de l'ajuntament.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados que reúnan igualmente, los requisitos mencionados para optar a la condición de urbanizador, podrán presentar las proposiciones jurídicas que tengan por conveniente en el registro general del ayuntamiento.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública, alguna persona que complisca els requisits per a presentar alternatives, es comprometera a presentar una alternativa tècnica, substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública, alguna persona que reúna los requisitos para presentar alternativas, se comprometiera a presentar una alternativa técnica, sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: La pròrroga es farà constar al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als qui, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic i podrà consultar-se durant el termjni indicat, en l'Ajuntament del Campello, en el Negociat de Planejament i Gestió, de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse durante el indicado plazo, en el Ayuntamiento de El Campello, en el Negociado de Planeamiento y Gestión, de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica para general conocimiento de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquest anunci serveix als possibles titulars cadastrals, que no han pogut ser notificats personalment i que són: LIDL Supermercados SL (ref.
Español: Sirva el presente anuncio a los posibles titulares catastrales, que no han podido ser notificados personalmente y que son: LIDL Supermercados SL (ref.
Valencià: cadas. 7760002); Manuel Giner Varó (ref.
Español: catas. 7760002); Manuel Giner Varó (ref.
Valencià: cadas. 7760003); Rafael Jurado Blázquez (ref.
Español: catas. 7760003); Rafael Jurado Blázquez (ref.
Valencià: cadas. 7760004); Manuel Giner Barberí (ref.
Español: catas. 7760004); Manuel Giner Barberí (ref.
Valencià: cadas. 7760005); Vicenta Garberí Ramos (ref.
Español: catas. 7760005); Vicenta Garberí Ramos (ref.
Valencià: cadas. 7760006); Francisco Lledó Pérez (ref.
Español: catas. 7760006); Francisco Lledó Pérez (ref.
Valencià: cadas. 7760007); José A.
Español: catas. 7760007); José A.
Valencià: cadas. 7560002); Comunitat de Propietaris del Carrer d'Alcoi, nº 1 (ref.
Español: catas. 7560002); Comunidad de Propietarios de la calle de Alcoi, nº 1 (ref.
Valencià: cadas. 7760001).
Español: catas. 7760001).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4273, del 18-06-2002 (2002/5938) Notificació al senyor Rafael Ruiz Rabasco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4273, del 18-06-2002 (2002/5938) Notificación a don Rafael Ruiz Rabasco.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4273 Data del DOGV : 18-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4273 Fecha DOGV : 18-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5938 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Rafael Ruiz Rabasco.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Rafael Ruiz Rabasco.