gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tanmateix, en vista de les mesures de limitació dels crèdits pressupostaris del capítol VII, adoptades per l'Acord de 30 de juliol de 1996, del Govern Valencià, pel qual es dicten mesures complementàries en relació amb el dèficit pressupostari corresponent a 1995, aquest increment es va produir en la línia de subvenció «Ajudes al finançament de circulant», tal com es va recollir en l'Ordre de 15 d'octubre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, que modifica l'Ordre de 6 de març.
Español: Sin embargo, en vista de las medidas de limitación de los créditos presupuestarios del capítulo VII, adoptadas por el Acuerdo de 30 de julio de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se dictan medidas complementarias en relación con el déficit presupuestario correspondiente a 1995, tal incremento se produjo en la línea de subvención «Ayudas a la financiación de circulante», tal y como se recogió en la Orden de 15 de octubre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, modificando la Orden de 6 de marzo.
Valencià: El resultat d'això fou que un conjunt d'operacions formalitzades durant l'exercici destinades a inversió, van quedar excloses del cobrament de la subvenció, entenent que per a complir els compromisos adquirits i no defraudar les expectatives de les empreses sol·licitants, han de cobrir-se a càrrec de les dotacions pressupostàries de 1997, per al mateix programa Pla de Suport Empresarial, línia «Incentius a la inversió productiva».
Español: El resultado de ello fue que un conjunto de operaciones formalizadas durante el ejercicio destinadas a inversión, quedaron excluidas del cobro de la subvención, entendiendo que para cumplir los compromisos adquiridos y no defraudar las expectativas de las empresas solicitantes, deben cubrirse con cargo a las dotaciones presupuestarias de 1997, para el mismo programa Plan de Apoyo Empresarial, línea «Incentivos a la inversión productiva».
Valencià: D'altra banda, una sèrie de sol·licituds de subvenció de la línia «Ajudes al finançament de circulant» no pogueren ser resoltes abans del tancament de l'exercici pressupostari de 1996, per una sèrie d'incidències que han estat esmenades després.
Español: Por otra parte, una serie de solicitudes de subvención de la línea «Ayudas a la financiación de circulante» no pudieron ser resueltas antes del cierre del ejercicio presupuestario de 1996, por una serie de incidencias que han sido subsanadas con posterioridad.
Valencià: En conseqüència les subvencions corresponents també han de pagar-se a càrrec de les dotacions pressupostàries del present exercici corresponents a la línia esmentada.
Español: En consecuencia, las subvenciones correspondientes también deben abonarse con cargo a las dotaciones presupuestarias del presente ejercicio correspondientes a la citada línea.
Valencià: Vist això i en compliment del que disposa l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 La Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per mitjà de l'Institut Valencià de Finances, podrà concedir una subvenció del 3% del tipus d'interés d'operacions de préstec concertades per les empreses amb entitats financeres, amb aval de la Societat de Garantia Recíproca de la Comunitat Valenciana, sempre que es complisquen els requisits següents: 1.
Español: Visto lo expuesto y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 47 del Texto Refundido de la ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Artículo 1 La Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, a través del Instituto Valenciano de Finanzas, podrá conceder una subvención del 3% del tipo de interés de operaciones de préstamo concertadas por las empresas con entidades financieras, con aval de la Sociedad de Garantía Recíproca de la Comunidad Valenciana, siempre que se cumplan los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Que les operacions de préstec s'hagen formalitzat des del dia 1 de gener de 1996 al 31 d'octubre de 1996. 2.
Español: Que las operaciones de préstamo se hayan formalizado desde el día 1 de enero de 1996 a 31 de octubre de 1996. 2.
Valencià: Que la sol·licitud de subvenció haja tingut entrada en l'Institut Valencià de Finances abans de 31 d'octubre de 1996. 3.
Español: Que la solicitud de subvención haya tenido entrada en el Instituto Valenciano de Finanzas antes del 31 de octubre de 1996. 3.
Valencià: Que aquestes operacions no hagen estat objecte de subvenció, a l'empara de l'Ordre de 6 de març de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regulen els suports al finançament empresarial.
Español: Que dichas operaciones no hayan sido objeto de subvención, al amparo de la Orden de 6 de marzo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regulan los apoyos a la financiación empresarial.
Valencià: Article 2 La quantia màxima global de subvencions destinades a la finalitat regulada en aquesta ordre serà de 77.000.000 de pessetes per a operacions de finançament d'inversió productiva i 35.000.000 de pessetes per a operacions de finançament de circulant que es pagaran a càrrec del programa 724.10, Pla de Suport Empresarial, línies 7,02 i 4,01 respectivament, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1997.
Español: Artículo 2 La cuantía máxima global de subvenciones destinadas a la finalidad regulada en la presente orden será de 77.000.000 de pesetas para operaciones de financiación de inversión productiva y 35.000.000 de pesetas para operaciones de financiación de circulante que se abonarán con cargo al programa 724.10, «Plan de Apoyo Empresarial», líneas 7,02 y 4,01, respectivamente, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1997.
Valencià: Article 3 Els beneficiaris de les subvencions, la quantia i el termini dels préstecs, el procediment de concessió de la subvenció, el càlcul de les subvencions, el procediment de pagament, les incidències posteriors a la concessió de la subvenció i la inspecció i el control, seran les recollides en l'Ordre de 6 de març de 1996.
Español: Artículo 3 Los beneficiarios de las subvenciones, cuantía y plazo de los préstamos, procedimiento de concesión de la subvención, cálculo de las subvenciones, procedimiento de pago, incidencias posteriores a la concesión de la subvención y la inspección y control, serán las recogidas en la Orden de 6 de marzo de 1996.
Valencià: Article 4 Es faculta el director general de l'Institut Valencià de Finances per a dictar les resolucions necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre i per a resoldre els dubtes concrets que en relació amb aquesta se susciten.
Español: Artículo 4 Se faculta al director general del Instituto Valenciano de Finanzas para dictar las resoluciones necesarias para la aplicación de esta orden, así como para resolver las dudas concretas que en relación con la misma se susciten.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La concessió i la quantia de les ajudes regulades en aquesta ordre estarà condicionada, a més del compliment dels requisits que en cada cas s'indiquen, a l'existència de crèdit pressupostari, habilitat amb aquesta finalitat pels pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La concesión y cuantía de las ayudas reguladas en esta orden estará condicionada, además del cumplimiento de los requisitos que en cada caso se indiquen, a la existencia de crédito presupuestario, a tal fin habilitado por los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de març de 1997 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de marzo de 1997 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTINEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3136, del 04-12-1997 (1997/11857) Concurs número 33/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3136, del 04-12-1997 (1997/11857) Concurso número 33/98.
Valencià: Construcció d'un centre de salut a la plaça de Segòvia (València), construcció d'un centre de salut al cap de l'Horta (Alacant) y construcció d'un centre de salut al Campello (Alacant).
Español: Construcción de un centro de salud en la plaza de Segòvia (Valencia), construcción de un centro de salud en el cabo de L'Horta (Alicante) y construcción de un centro de salud en El Campello (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3136 Data del DOGV : 04-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11857 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 33/98.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3136 Fecha DOGV : 04-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 33/98.
Valencià: [97/A11857] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/A11857] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 33/98.
Español: c) Número de expediente: 33/98.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: Lot 1: construcció d'un centre de salut a la plaça de Segòvia (València).
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: Lote 1: construcción de un centro de salud en la plaza de Segòvia (Valencia).
Valencià: Lot 2: construcció d'un centre de salut al cap de l'Horta (Alacant).
Español: Lote 2: construcción de un centro de salud en el cabo de L'Horta (Alicante).
Valencià: Lot 3: construcció d'un centre de salut al Campello (Alacant).
Español: Lote 3: construcción de un centro de salud de El Campello (Alicante).
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 3.
Español: b) División por Lotes y número: 3.
Valencià: c) Lloc d'execució: València i Alacant.
Español: c) Lugar de ejecución: Valencia y Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents seixanta-quatre milions cent setanta-dues mil deu (564.172.010) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos sesenta y cuatro millones ciento setenta y dos mil diez (564.172.010) pesetas.
Valencià: Lot 1: 241.855.469 pessetes.
Español: Lote 1: 241.855.469 pesetas.
Valencià: Lot 2: 225.819.041 pessetes.
Español: Lote 2: 225.819.041 pesetas.
Valencià: Lot 3: 96.497.500 pessetes.
Español: Lote 3: 96.497.500 pesetas.
Valencià: Garanties: provisional:-- Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Direcció General de Recursos Econòmics.
Español: Garantías: provisional: -- Obtención de documentación e información a) Entidad: Dirección General de Recursos Económicos.
Valencià: Preu: 500 pessetes, (ordre de preus 07.01.97, DOGV de 20.02.97).
Español: Precio 500 pesetas (orden de precios de 07.01.97, DOGV de 20.02.97).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Lot 1: grup C, categoria e) Lot 2: grup C, categoria e) Lot 3: grup C, categoria d) b) Altres requisits: vegeu l'annex IV del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Lote 1: grupo C, categoría e) Lote 2: grupo C, categoría e) Lote 3: grupo C, categoría d) b) Otros requisitos: ved anexo IV del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Admissió de variants: -- Obertura de les ofertes a) Entitat: Direcció General de Recursos Econòmics.
Español: e) Admisión de variantes: -- Apertura de las ofertas a) Entidad: Dirección General de Recursos Económicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2998, del 23-05-1997 (1997/5017) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1996 de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2998, del 23-05-1997 (1997/5017) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1996, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Carlos García Gómez, profesor titular de universidad, del área de conocimiento Derecho Administrativo, adscrita al Departamento de Urbanismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2998 Data del DOGV : 23-05-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/5017 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2998 Fecha DOGV : 23-05-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/5017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3001, del 28-05-1997 (1997/7834) ACORD de 22 d'abril de 1997, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets afectats per la reestructuració i el canvi a quatre circuits de la línia aèria de mitjana tensió anomenada Retoretes-Europa al terme municipal de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3001, del 28-05-1997 (1997/7834) ACUERDO de 22 de abril de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la reestructuración y cambio a cuatro circuitos de la línea aérea de media tensión denominada Retoretes-Europa en el término municipal de Benidorm.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3001 Data del DOGV : 28-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/7834 CVE Data del document : 22-04-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Acord ACORD de 22 d'abril de 1997, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets afectats per la reestructuració i el canvi a quatre circuits de la línia aèria de mitjana tensió anomenada Retoretes-Europa al terme municipal de Benidorm.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3001 Fecha DOGV : 28-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/7834 CVE Fecha del documento : 22-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 22 de abril de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la reestructuración y cambio a cuatro circuitos de la línea aérea de media tensión denominada Retoretes-Europa en el término municipal de Benidorm.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 22 d'abril de 1997, adoptà l'acord següent: Vista la sol·licitud formulada per Iberdrola, SA, amb data 12 d'abril de 1995, per la qual es demana la declaració d'urgent ocupació dels béns afectats per la reestructuració i el canvi a quatre circuits de la línia aèria de mitjana tensió anomenada Retoretes-Europa al terme municipal de Benidorm.
Español: , en fecha 12 de abril de 1995, por la que se interesa la declaración de urgente ocupación de los bienes afectados por la reestructuración y cambio a cuatro circuitos de la línea aérea de media tensión denominada Retoretes-Europa en el término municipal de Benidorm.
Valencià: Antecedents de fet Primer Amb data 5 d'octubre de 1994, el director territorial d'Indústria i Comerç d'Alacant dictà resolució per la qual s'acordà autoritzar la reestructuració i el canvi a quatre circuits de la línia aèria de mitjana tensió anomenada Retoretes-Europa, al terme municipal de Benidorm.
Español: Antecedentes de hecho Primero En fecha 5 de octubre de 1994, el director Territorial de Industria y Comercio de Alicante dictó Resolución por la que se acordó autorizar la reestructuración y cambio a cuatro circuitos de la línea aérea de media tensión denominada Retoretes-Europa, en el término municipal de Benidorm, declarando la propia Resolución la utilidad pública de las referidas instalaciones.
Valencià: Segon Instruït el corresponent expedient administratiu pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, se sotmeté al tràmit d'informació pública l'esmentat projecte, amb expressa inserció de la relació de propietaris, béns i drets afectats, publicant-se els corresponents anuncis en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, de 27 de juny de 1995, en el Boletín Oficial del Estado, de 8 de maig de 1995, i en el diari Información, de 14 de juny de 1995.
Español: Segundo Instruido el correspondiente expediente administrativo por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, se procedió a dar trámite de información pública del mencionado proyecto, con expresa inserción de la relación de propietarios, bienes y derechos afectados, publicándose los correspondientes anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, de fecha 27 de junio de 1995, en el Boletín Oficial del Estado, de fecha 8 de mayo de 1995, y en el diario Información, de fecha 14 de junio de 1995.
Valencià: Tercer Amb data 7 de juny de 1995 s'informà de l'anunci als interessats en el procediment, mitjançant notificació individual o a través de la publicació d'edictes als ajuntaments dels últims domicilis coneguts.
Español: Tercero En fecha 7 de junio de 1995, se dio traslado del anuncio a los interesados en el procedimiento, mediante notificación individual o a través de la publicación de edictos en los Ayuntamientos de su último domicilio conocido.
Valencià: Quart Amb dates 27 de juny de 1995 i 10 de juliol de 1995, respectivament presentaren al·legacions el Sr.
Español: Cuarto Con fecha 27 de junio de 1995 y 10 de julio de 1995, respectivamente, presentaron alegaciones D.
Valencià: Mª Esperanza Pérez Llorens, on proposaven traçats alternatius per a la línia de mitjana tensió.
Español: Pedro Meseguer Guillamón y Dª Mª Esperanza Pérez Llorens, proponiendo trazados alternativos para la línea de media tensión.
Valencià: Cinquè Així mateix, amb data 1 de juliol de 1995 presentà un escrit d'al·legacions el Sr.
Español: Quinto Asimismo con fecha 1 de julio de 1995 presentó escrito de alegaciones D.
Valencià: Cecilio González Muñoz en el qual sol·licitava: Denegar la urgent ocupació ja que no concorrien, en aquest cas, motius justificatius de la reforma del projecte de la línia.
Español: Cecilio González Muñoz en el que solicitaba: Denegar la urgente ocupación por no concurrir, en el presente caso, motivos justificativos de la reforma del proyecto de la línea.
Valencià: Declarar la caducitat de l'autorització d'establiment de la línia elèctrica perquè havia transcorregut el termini previst per a l'inici de les obres sense que hagen començat.
Español: Declarar la caducidad de la autorización de establecimiento de la línea eléctrica por haber transcurrido el plazo previsto para el inicio de las obras sin que hayan comenzado.
Valencià: Subsidiàriament que es declarara la nul·litat del tràmit d'informació pública de la urgent ocupació per haver-se produït indefensió dels interessats en limitar-se les seues possibilitats d'al·legació.
Español: Subsidiariamente que se declarase la nulidad del trámite de información pública de la urgente ocupación por haberse producido indefensión de los interesados al limitarse sus posibilidades de alegación.
Valencià: Corregir la relació de béns i drets afectats per ser Tabe, SL, la titular de la finca 5710N.
Español: Corregir la relación de bienes y derechos afectados por ser Tabe, SL.
Valencià: Sisè Comunicades les al·legacions a l'empresa beneficiària de l'expropiació, aquesta informa, amb data 5 de novembre de 1996.
Español: Sexto Trasladadas las alegaciones a la empresa beneficiaria de la expropiación, por ésta se informa, en fecha 5 de noviembre de 1996.
Valencià: No es tracta de la implantació d'una nova línia, sinó de la modificació d'una línia existent.
Español: No se trata de la implantación de una nueva línea sino de la modificación de una existente.
Valencià: Els traçats proposats superen els límits previstos en el Decret 2.619/1966, de 20 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 10/1966, de 18 de març, sobre Expropiació Forçosa i Sancions en Matèria d'Instal·lacions Elèctriques.
Español: Los trazados propuestos superan los límites previstos en el Decreto 2.619/1966, de 20 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 10/1966, de 18 de marzo, sobre Expropiación Forzosa y Sanciones en Materia de Instalaciones Eléctricas.
Valencià: Segon En aquest expedient s'han complit els tràmits i els requisits establits en la Llei 10/1966, de 18 de març, d'Expropiació Forçosa i Servituds de Pas per Instal·lacions d'Energia Elèctrica, el seu reglament de 20 d'octubre de 1966, la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954 i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo En el presente expediente se han cumplido los trámites y requisitos establecidos en la Ley 10/1966, de 18 de marzo, de Expropiación Forzosa y Servidumbres de Paso para Instalaciones de Energía Eléctrica, su Reglamento de 20 de octubre de 1966, la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954 y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.