gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons l'indicat article 63.1 són anul·lables els actes de l'Administració que incórreguen en qualsevol infracció de l'ordenament jurídic, inclús la desviació de poder, i en el seu apartat segon disposa que, no obstant això, el defecte de forma només determinarà l'anul·labilitat quan l'acte no tinga els requisits formals indispensables per a aconseguir el seu fi, o done lloc a la indefensió de les persones interessades.
Español: Según el referido artículo 63.1 son anulables los actos de la Administración que incurran en cualquier infracción del ordenamiento jurídico, incluso la desviación de poder y en su apartado segundo dispone que no obstante, el defecto de forma solo determinará la anulabilidad cuando el acto carezca de los requisitos formales indispensables para alcanzar su fin o dé lugar a la indefensión de los interesados.
Valencià: L'article 67 del mateix cos legal establix que l'Administració podrà convalidar els actes anul·lables, esmenant-hi els vicis que tinguen.
Español: El artículo 67 del mismo cuerpo legal establece que la Administración podrá convalidar los actos anulables, subsanando los vicios de que adolezcan.
Valencià: L'acte de convalidació tindrà efecte des de la seua data, excepte allò que s'ha disposat anteriorment per a la retroactivitat dels actes administratius.
Español: El acto de convalidación producirá efecto desde su fecha, salvo lo dispuesto anteriormente para la retroactividad de los actos administrativos.
Valencià: La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient és competent per a adoptar esta resolució en virtut de les facultats que li conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente es competente para adoptar la presente resolución en virtud de las facultades que le confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, resolc: Suspendre la licitació de l'expedient d'Adequació i recuperació mediambiental de l'entorn del barranc de les Foietes de Benidorm, mentre es convalida l'esmena detectada en el projecte.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, resuelvo: Suspender la licitación del expediente de adecuación y recuperación medioambiental del entorno Barranco Foietes de Benidorm en tanto se convalida la subsanación detectada en el proyecto.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant de la consellera, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de ser notificada, d'acord amb el que establixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la consellera en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien, recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6823, del 20-07-2012 (2012/6906) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2012, del president del Consell Valencià de Cultura, per la qual es disposa el cessament de Vanessa Mollà Primo com a personal eventual de la institució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6823, del 20-07-2012 (2012/6906) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2012, del presidente del Consell Valencià de Cultura, por la que se dispone el cese de Vanessa Mollà Primo como personal eventual de la institución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6823 Data del DOGV : 20-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6823 Fecha DOGV : 20-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/6906 CVE Data del document : 06-07-2012 Organisme emissor : Consell Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2012, del president del Consell Valencià de Cultura, per la qual es disposa el cessament de Vanessa Mollà Primo com a personal eventual de la institució.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/6906 CVE Fecha del documento : 06-07-2012 Organismo emisor : Consell Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2012, del presidente del Consell Valencià de Cultura, por la que se dispone el cese de Vanessa Mollà Primo como personal eventual de la institución.
Valencià: [2012/6906] De conformitat amb el que establix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 19 de la Llei 12/1985, de 30 d'octubre, de Creació del Consell Valencià de Cultura, resolc: El cessament de Vanessa Mollà Primo com a personal eventual de la institució.
Español: [2012/6906] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 19 de la Ley 12/1985, de 30 de octubre, de Creación del Consell Valencià de Cultura, resuelvo: Cesar a Vanessa Mollà Primo como personal eventual de la institución.
Valencià: El present cessament tindrà efectes des del 31 de juliol de 2012.
Español: El presente cese tendrá efectos el 31 de julio de 2012.
Valencià: - El president del Consell Valencià de Cultura: Santiago Grisolía.
Español: - El presidente del Consell Valencià de Cultura: Santiago Grisolía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6800, del 20-06-2012 (2012/6021) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2012, del rector de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Andrés Marzal Varó alt càrrec de la Universitat Jaume I, com a gerent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6800, del 20-06-2012 (2012/6021) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2012, del rector de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Andrés Marzal Varó alto cargo de la Universitat Jaume I, como gerente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6800 Data del DOGV : 20-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6800 Fecha DOGV : 20-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/6021 CVE Data del document : 15-06-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2012, del rector de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Andrés Marzal Varó alt càrrec de la Universitat Jaume I, com a gerent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/6021 CVE Fecha del documento : 15-06-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2012, del rector de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Andrés Marzal Varó alto cargo de la Universitat Jaume I, como gerente.
Valencià: [2012/6021] En ús de les facultats que em confereixen l'article 23 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, de Universitats, l'article 4.j de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, i l'article 78 del Decret 116/2010, de 27 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 31 d'agost de 2010, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Jaume I de Castelló i amb l'acord del Consell Social de la Universitat Jaume I, en la seua reunió de data 15 de juny de 2012, dispose el nomenament com a alt càrrec de la Universitat Jaume I, en el càrrec de gerent, d'Andrés Marzal Varó, amb DNI 19998074B, amb efectes econòmics i administratius del dia 15 de juny de 2012.
Español: [2012/6021] En uso de las facultades que me confieren el artículo 23 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, el articulo 4.j de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, y el artículo 78 del Decreto 116/2010, de 27 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 31 de agosto de 2010, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Jaume I de Castelló y con el acuerdo del Consejo Social de la Universitat Jaume I, en su reunión de fecha 15 de junio de 2012, vengo a disponer el nombramiento como alto cargo de la Universitat Jaume I, en el cargo de gerente, de Andrés Marzal Varó, con DNI 19998074B, con efectos económicos y administrativos del día 15 de junio de 2012.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de juny de 2012.
Español: Castelló de la Plana, 15 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6927, del 20-12-2012 (2012/11554) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Ciència i Tecnologia dels Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6927, del 20-12-2012 (2012/11554) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Ciencia y Tecnología de los Alimentos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6927 Data del DOGV : 20-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6927 Fecha DOGV : 20-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11554 CVE Data del document : 05-12-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Ciència i Tecnologia dels Aliments.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11554 CVE Fecha del documento : 05-12-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Ciencia y Tecnología de los Alimentos.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Distribució dels crèdits de formació bàsica:  Per la Resolució del rector, de 5 de desembre de 2012, s'ha disposat el següent: En compliment del que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, una vegada obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats d'acord amb el Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, modificat pel Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, amb un informe previ positiu de l'Agència Nacional de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la comunitat autònoma; i declarat el caràcter oficial del títol per l'Acord de Consell de Ministres, de 17 de desembre de 2010, publicat en el Boletín Oficial del Estado el 14 de gener de 2011, per la Resolució de la Secretaria General d'Universitats, de 23 de desembre de 2010; aquest Rectorat ha resolt: Ordenar la publicació del pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Graduat o Graduada en Ciència i Tecnologia dels Aliments per la Universitat Miguel Hernández d'Elx, que quedarà estructurat segons es fa constar en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Distribució dels crèdits de formació bàsica:  Por la Resolución del rector, de 5 de diciembre de 2012, se ha dispuesto lo siguiente: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, una vez obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades conforme al Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, modificado por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, previo informe positivo de la Agencia Nacional de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la comunidad autónoma; y declarado el carácter oficial del título por el Acuerdo de Consejo de Ministros, de 17 de diciembre de 2010, publicado en el Boletín Oficial del Estado el 14 de enero de 2011, por la Resolución de la Secretaría General de Universidades, de 23 de diciembre de 2010; este Rectorado ha resuelto: Ordenar la publicación del plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Graduado o Graduado en Ciencia y Tecnología de los Alimentos por la Universidad Miguel Hernández de Elche, que quedará estructurado según se hace constar en el anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6875, del 03-10-2012 (2012/8861) Informació pública de la reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució 1, polígon industrial Los Planos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6875, del 03-10-2012 (2012/8861) Información pública de la reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución 1, polígono industrial Los Planos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6875 Data del DOGV : 03-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6875 Fecha DOGV : 03-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/8861 CVE Data del document : 17-09-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Ademuz Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ademuz administració local pla d'urbanisme Informació pública de la reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució 1, polígon industrial Los Planos.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/8861 CVE Fecha del documento : 17-09-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ademuz Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ademuz administración local plan de urbanismo Información pública de la reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución 1, polígono industrial Los Planos.
Valencià: [2012/8861] Mitjançant la Provisió de l'Alcaldia 117/2012, de 28 d'agost, se sotmet a informació pública, per un termini de 30 dies, el projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució 1, polígon industrial Los Planos, presentada per l'Ajuntament d'Ademuz, a fi que les persones interessades hi puguen presentar les al·legacions o objeccions que estimen pertinents, en compliment de l'article 179.3 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 422.3 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: [2012/8861] Por Providencia de la Alcaldía 117/2012, de 28 de agosto, se somete a información pública, por plazo de 30 días, el proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución 1, polígono industrial Los Planos, presentada por el Ayuntamiento de Ademuz, a fin de que los interesados puedan presentar las alegaciones u objeciones que estimen pertinentes, en cumplimiento del artículo 179.3 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 422.3 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Ademuz, 17 de setembre de 2012.
Español: Ademuz, 17 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1685) DECRET 34/2012, de 17 de febrer, del Consell, pel qual nomena registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles per a proveir registres vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1685) DECRETO 34/2012, de 17 de febrero, del Consell, por el que se nombran registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles para proveer registros vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6717 Data del DOGV : 20-02-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6717 Fecha DOGV : 20-02-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/1685 CVE Data del document : 17-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Decret DECRET 34/2012, de 17 de febrer, del Consell, pel qual nomena registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles per a proveir registres vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/1685 CVE Fecha del documento : 17-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Decreto DECRETO 34/2012, de 17 de febrero, del Consell, por el que se nombran registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles para proveer registros vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/1685] Vist l'expedient instruït per a la provisió de registres vacants al territori de la Comunitat Valenciana, en virtut del concurs ordinari convocat per la Resolució de 2 de desembre de 2011, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, i resolt per la Resolució de la mateixa direcció general de 24 de gener de 2012, d'acord amb el que establix el Reglament Hipotecari i tenint en compte el que disposa l'article 58 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller de Justícia i Benestar Social i després de la deliberació del Consell, en la reunió del dia 17 de febrer de 2012, DECRETE Article únic Nomenar, per a proveir registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants al territori de la Comunitat Valenciana, anunciats en el concurs esmentat, els registradors que s'indiquen a continuació: Moncada número 1, Javier Solá Palerm, registrador de Paterna número 2. 2.
Español: [2012/1685] Visto el expediente instruido para la provisión de registros vacantes en el territorio de la Comunitat Valenciana, en virtud del concurso ordinario convocado por Resolución de 2 de diciembre de 2011, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, y resuelto por Resolución de la misma dirección general de 24 de enero de 2012, de acuerdo con lo establecido en el vigente Reglamento Hipotecario y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 58 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Justicia y Bienestar Social y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 17 de febrero de 2012, DECRETO Artículo único Nombrar, para proveer registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes en el territorio de la Comunitat Valenciana, anunciados en el referido concurso, a los registradores que a continuación se indican: 1.
Valencià: Castelló de la Plana número 2, Juan Manuel Llopis Giner, registrador de Llíria. 3.
Español: Castellón de la Plana número 2, a Juan Manuel Llopis Giner, registrador de Llíria. 3.
Valencià: Vila-real número 1, Javier Gil Álvarez, registrador d'Elda número 2. 4.
Español: Vila-real número 1, a Javier Gil Álvarez, registrador de Elda número 2. 4.
Valencià: València número 5, Mercedes Ríos Peset, registradora de Castelló de la Plana número 1. 5.
Español: Valencia número 5, a Mercedes Ríos Peset, registradora de Castellón de la Plana número 1. 5.
Valencià: Dénia número 2, María Leonor Rodríguez Sánchez, registradora d'Alacant número 7. 6.
Español: Dénia número 2, a María Leonor Rodríguez Sánchez, registradora de Alicante número 7. 6.
Valencià: Dolores, Pedro Fandos Pons, registrador de Benissa. 7.
Español: Dolores, a Pedro Fandos Pons, registrador de Benissa. 7.
Valencià: València número 11, Ana Isabel Llosa Asensi, registradora de Villar del Arzobispo.
Español: Valencia número 11, a Ana Isabel Llosa Asensi, registradora de Villar del Arzobispo.