gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El laboratori clínic disposarà d'un pla de millora contínua de la qualitat que propicie la identificació d'ineficiències i aportació proposades i iniciatives de millora del servei. 3.
Español: El laboratorio clínico dispondrá de un plan de mejora continua de la calidad que propicie la identificación de ineficiencias y aporte propuestas e iniciativas de mejora del servicio. 3.
Valencià: El laboratori clínic haurà de tindre, com a part del seu sistema de gestió de la qualitat, un programa de control intern i un altre d'avaluació externa de la qualitat per a cadascuna de les determinacions clíniques que realitza, sempre que existisca en el mercat. 4.
Español: El laboratorio clínico deberá tener, como parte de su sistema de gestión de la calidad, un programa de control interno y otro de evaluación externa de la calidad para cada una de las determinaciones clínicas que realiza, siempre que exista en el mercado. 4.
Valencià: El sistema de gestió de la qualitat haurà de fer referència a les tres etapes clàssiques dels laboratoris clínics: a) Fase pre-analítica: descrita en l'apartat a de l'annex únic de la present ordre.
Español: El sistema de gestión de la calidad deberá hacer referencia a las tres etapas clásicas de los laboratorios clínicos: a) Fase pre-analítica: descrita en el apartado a del anexo único de la presente orden.
Valencià: b) Fase analítica: descrita en l'apartat b de l'annex únic de la present ordre.
Español: b) Fase analítica: descrita en el apartado b del anexo único de la presente orden.
Valencià: c) Fase post-analítica: descrita en l'apartat c de l'annex únic de la present ordre. 5.
Español: c) Fase post-analítica: descrita en el apartado c del anexo único de la presente orden. 5.
Valencià: Els resultats dels controls de qualitat, esmentats en els apartats anteriors, així com les mesures correctores que d'aquests sorgisquen, quedaran registrats i arxivats en el laboratori durant un període mínim de dos anys.
Español: Los resultados de los controles de calidad, mencionados en los apartados anteriores, así como las medidas correctoras que de estos surjan, quedarán registrados y archivados en el laboratorio durante un período mínimo de dos años.
Valencià: Informes de resultats del laboratori 1.
Español: Informes de resultados del laboratorio 1.
Valencià: L'informe clínic del laboratori establirà els resultats de les diferents determinacions clíniques segons la mena d'espècimen, així com els continguts mínims que s'inclouen en l'apartat c de l'annex I de la present ordre. 2.
Español: El informe clínico del laboratorio establecerá los resultados de las diferentes determinaciones clínicas según el tipo de espécimen, así como los contenidos mínimos que se incluyen en el apartado c del anexo I de la presente orden. 2.
Valencià: Els resultats no obtinguts en el laboratori clínic hauran d'entregar-se fent constar el centre o servei que els ha efectuats. 3.
Español: Los resultados no obtenidos en el laboratorio clínico deberán entregarse haciendo constar el centro o servicio que los ha efectuado. 3.
Valencià: En els informes, la nomenclatura i les unitats s'ajustaran a les recomanacions de les societats científiques i organismes internacionals. 4.
Español: En los informes, la nomenclatura y las unidades se ajustarán a las recomendaciones de las sociedades científicas y organismos internacionales. 4.
Valencià: La informació haurà de ser interoperable amb els sistemes d'informació i amb els procediments als quals donen suport, implantats en els centres assistencials.
Español: La información deberá ser interoperable con los sistemas de información y con los procedimientos a los que dan soporte, implantados en los centros asistenciales.
Valencià: Arxiu dels resultats 1.
Español: Archivo de los resultados 1.
Valencià: Els resultats de les determinacions clíniques hauran de conservar-se un mínim de dos anys, assegurant-se en tot moment la confidencialitat de la informació i l'observança de la normativa vigent en aquesta matèria. 2.
Español: Los resultados de las determinaciones clínicas deberán conservarse un mínimo de dos años, asegurándose en todo momento la confidencialidad de la información y la observancia de la normativa vigente en esta materia. 2.
Valencià: Segons s'estableix en l'article 17.1 de la Llei 41/2002, de 15 de novembre, reguladora de l'autonomia del pacient i de drets i obligacions en matèria d'informació i documentació clínica, l'arxiu d'informes podrà trobar-se en suport diferent de l'original (analògic o digital).
Español: Según se establece en el artículo 17.1 de la Ley 41/2002, de 15 de noviembre, reguladora de la autonomía del paciente y de derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínica, el archivo de informes podrá hallarse en soporte distinto del original (analógico o digital).
Valencià: Els informes, inclosos en la història clínica hauran de conservar-se un mínim de 5 anys des de la data d'alta de cada procés assistencial.
Español: Los informes, incluidos en la historia clínica deberán conservarse un mínimo de 5 años desde la fecha de alta de cada proceso asistencial.
Valencià: Protecció de dades Els laboratoris clínics vetlaran pel compliment de les garanties en l'ús de les dades personals, de conformitat amb l'article 12 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia de drets digitals.
Español: Protección de datos Los laboratorios clínicos velarán por el cumplimiento de las garantías en el uso de los datos personales, de conformidad con el artículo 12 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de derechos digitales.
Valencià: No-incidència pressupostària La implementació i posterior desenvolupament d'aquesta ordre no tindrà incidència ni generarà nova despesa en els pressupostos assignats a la conselleria competent en matèria de sanitat, i en tot cas haurà de ser atesa amb els seus propis mitjans humans i recursos materials.
Español: No incidencia presupuestaria La implementación y posterior desarrollo de esta orden no tendrá incidencia ni generará nuevo gasto en los presupuestos asignados a la conselleria competente en materia de sanidad, y en todo caso deberá ser atendida con sus propios medios humanos y recursos materiales.
Valencià: Habilitació reglamentària i d'execució Es faculta a la persona titular de la direcció general amb competència en matèria de qualitat, per a dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament i execució de la present ordre.
Español: Habilitación reglamentaria y de ejecución Se faculta a la persona titular de la dirección general con competencia en materia de calidad, para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: Termini d'adaptació dels laboratoris clínics existents Els laboratoris clínics que a l'entrada en vigor de la present ordre compten amb l'oportuna autorització de funcionament tindran un termini de dos anys, a comptar des de la seua entrada en vigor, per a ajustar-se a les previsions de la present ordre.
Español: Plazo de adaptación de los laboratorios clínicos existentes Los laboratorios clínicos que a la entrada en vigor de la presente orden cuenten con la oportuna autorización de funcionamiento tendrán un plazo de dos años, a contar desde su entrada en vigor, para ajustarse a las previsiones de la presente orden.
Valencià: Normativa que es deroga Queden derogades quantes disposicions d'igual o inferior rang s'oposen a la present ordre.
Español: Normativa que se deroga Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a la presente orden.
Valencià: València, 4 d'agost de 2020 La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, ANA BARCELÓ CHICO ANNEX ÚNIC Descripció detallada del sistema de gestió de qualitat i els seus registres al qual es refereix el Capítol IV de la present norma: a) Fase preanalítica: Informació: el laboratori ha de tindre disponible informació per a les persones usuàries sobre el formulari de sol·licitud, catàleg de proves, horaris, preparació de la persona malalta o de la mostra, valors de referència i temps de resposta.
Español: València, 4 de agosto de 2020 La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, ANA BARCELÓ CHICO ANEXO ÚNICO Descripción detallada del sistema de gestión de calidad y sus registros al que se refiere el capítulo IV de la presente norma: a) Fase preanalítica: Información: el laboratorio debe tener disponible información para las personas usuarias sobre el formulario de solicitud, catálogo de pruebas, horarios, preparación de la persona enferma o de la muestra, valores de referencia y tiempos de respuesta.
Valencià: Eficàcia: el laboratori haurà de proporcionar informació sobre l'eficàcia de les diferents proves i promourà el dialogue amb el personal facultatiu sobre la seua utilització.
Español: Eficacia: el laboratorio deberá proporcionar información acerca de la eficacia de las diferentes pruebas y promoverá el dialogo con el personal facultativo acerca de su utilización.
Valencià: Obtenció d'espècimens: haurà de descriure els procediments per a l'obtenció de sang i altres mostres, incloent la identificació i posició de pacients, tècnica d'obtenció, identificació del formulari i espècimens.
Español: Obtención de especímenes: deberá describir los procedimientos para la obtención de sangre y otras muestras, incluyendo la identificación y posición de pacientes, técnica de obtención, identificación del formulario y especímenes.
Valencià: També contemplarà tots els aspectes concernents a la seguretat biològica com són precaucions en l'obtenció de les mostres, ús de material d'un sol ús i eliminació de residus.
Español: También contemplará todos los aspectos concernientes a la seguridad biológica como son precauciones en la obtención de las muestras, uso de material desechable y eliminación de residuos.
Valencià: Transport i manipulació, que inclourà procediments que asseguren l'adequada conservació dels espècimens.
Español: Transporte y manipulación, que incluirá procedimientos que aseguren la adecuada conservación de los especímenes.
Valencià: Temperatura, protecció enfront de la llum, precaucions en el tancament, posició dels recipients i contenidors i temps màxim de transport.
Español: Temperatura, protección frente a la luz, precauciones en el cierre, posición de los recipientes y contenedores y tiempo máximo de transporte.
Valencià: Haurà de disposar-se de procediments per a enviar mostres a altres laboratoris, incloent pretractament requerit, precaucions, urgència de transport, formularis de petició i condicions d'enviament.
Español: Deberá disponerse de procedimientos para enviar muestras a otros laboratorios, incluyendo pre tratamiento requerido, precauciones, urgencia de transporte, formularios de petición y condiciones de envío.
Valencià: Seguretat: es tindrà present la normativa que garanteix la seguretat biològica de pacients, flevotomistes i tècnics.
Español: Seguridad: se tendrá presente la normativa que garantiza la seguridad biológica de pacientes, flebotomistas y técnicos.
Valencià: Es documentarà tot accident que es produïsca tant en l'obtenció com en el transport i manipulació dels espècimens.
Español: Se documentará todo accidente que se produzca tanto en la obtención como en el transporte y manipulación de los especímenes.
Valencià: El procediment general englobarà a: Procediment de calibratge i controls.
Español: El procedimiento general englobará a: Procedimiento de calibración y controles.
Valencià: Elecció de sistemes analítics les característiques i les metodologies dels quals hagen sigut acceptades i validades prèviament al seu ús.
Español: Elección de sistemas analíticos cuyas características y metodologías hayan sido aceptadas y validadas previamente a su uso.
Valencià: Quan es modifiquen aquestes característiques es documentaran degudament abans de la seua utilització.
Español: Cuando se modifiquen estas características se documentarán debidamente antes de su utilización.
Valencià: Control intern: inclourà els materials de control així com la freqüència, el tractament de les dades, criteris d'acceptació i avaluació de resultats.
Español: Control interno: incluirá los materiales de control así como la frecuencia, el tratamiento de los datos, criterios de aceptación y evaluación de resultados.
Valencià: Hauran de definir-se els objectius de qualitat abans d'establir un control intern.
Español: Deberán definirse los objetivos de calidad antes de establecer un control interno.
Valencià: Aquest programa haurà d'estar dissenyat per a garantir que s'aconsegueixen aquests objectius.
Español: Este programa deberá estar diseñado para garantizar que se alcanzan estos objetivos.
Valencià: Control extern: els laboratoris hauran de participar en programes d'avaluació externa de qualitat, organitzats per organismes oficials o societats científiques i hauran de descriure els procediments utilitzats per a l'avaluació dels resultats obtinguts i l'adopció de mesures correctores. 2.
Español: Control externo: los laboratorios deberán participar en programas de evaluación externa de calidad, organizados por organismos oficiales o sociedades científicas y deberán describir los procedimientos utilizados para la evaluación de los resultados obtenidos y la adopción de medidas correctoras. 2.
Valencià: Procediments tècnics referits al maneig d'equips: haurà d'haver-hi un registre de manteniment de cada instrument, així com un registre de les incidències, i els espècimens sobre els quals es puguen realitzar les determinacions. 3.
Español: Procedimientos técnicos referidos al manejo de equipos: deberá haber un registro de mantenimiento de cada instrumento, así como un registro de las incidencias, y los especímenes sobre los que se puedan realizar las determinaciones. 3.
Valencià: Procediments normalitzats de treball: descriuen els procediments analítics de cada constituent, incloent camp d'aplicació clínica, principi del mètode, tipus de mostra, reactius, equips, calibratge, controls, càlculs, unitats, intervals de referència, i altres observacions d'interés.
Español: Procedimientos normalizados de trabajo: describen los procedimientos analíticos de cada constituyente, incluyendo campo de aplicación clínica, principio del método, tipo de muestra, reactivos, equipos, calibración, controles, cálculos, unidades, intervalos de referencia, y otras observaciones de interés. 4.
Valencià: Validació de resultats: El laboratori ha de disposar de procediments per a assegurar que el personal autoritzat revisa i valguda els resultats de les determinacions abans de comunicar-los i que s'avaluen sota el control de qualitat intern i tenint en compte la informació clínica disponible i els resultats d'anàlisis precedents.
Español: Validación de resultados: El laboratorio debe disponer de procedimientos para asegurar que el personal autorizado revisa y valida los resultados de las determinaciones antes de comunicarlos y que se evalúan bajo el control de calidad interno y teniendo en cuenta la información clínica disponible y los resultados de análisis precedentes.
Valencià: Si el laboratori implementa un sistema per a la selecció i notificació automatitzades dels resultats de les anàlisis, els criteris han d'estar documentats, validats per a comprovar que funcionen de manera adequada, fàcilment disponibles i compresos pel personal.
Español: Si el laboratorio implementa un sistema para la selección y notificación automatizadas de los resultados de los análisis, los criterios deben estar documentados, validados para comprobar que funcionan de forma adecuada, fácilmente disponibles y comprendidos por el personal.
Valencià: c) Fase post analítica: 1.
Español: c) Fase postanalítica: 1.
Valencià: L'informe contindrà, almenys, la següent informació: Identificació del laboratori.
Español: El informe contendrá, al menos, la siguiente información: Identificación del laboratorio.
Valencià: Identificació de pacient.
Español: Identificación de paciente.
Valencià: Identificació de la mena de mostra.
Español: Identificación del tipo de muestra.
Valencià: Identificació de la persona sol·licitant i destinatària.
Español: Identificación de la persona solicitante y destinataria.
Valencià: d'identificació de l'informe.
Español: de identificación del informe.
Valencià: Data d'obtenció de la mostra i d'emissió del resultat.
Español: Fecha de obtención de la muestra y de emisión del resultado.
Valencià: Resultat de la determinació analítica realitzada.
Español: Resultado de la determinación analítica realizada.
Valencià: Laboratori de procedència del resultat Unitats d'expressió dels resultats.
Español: Laboratorio de procedencia del resultado Unidades de expresión de los resultados.
Valencià: Límits de referència.
Español: Límites de referencia.
Valencià: Identificació del personal facultatiu responsable de la validació del resultat. 2.
Español: Identificación del personal facultativo responsable de la validación del resultado. 2.
Valencià: Aquelles mostres que siguen susceptibles de conservació, aquesta es prolongarà almenys, fins a la recepció de l'informe per part del personal facultatiu sol·licitant de la prova. 3.
Español: Aquellas muestras que sean susceptibles de conservación, esta se prolongará al menos, hasta la recepción del informe por parte del personal facultativo solicitante de la prueba. 3.
Valencià: Es disposarà d'un procediment de comunicació documentat sobre resultats crítics, indicant qui pot comunicar-los, com ha de fer-ho i a qui.
Español: Se dispondrá de un procedimiento de comunicación documentado sobre resultados críticos, indicando quién puede comunicarlos, cómo debe hacerlo y a quién. 4.
Valencià: Quan els resultats de les anàlisis es troben dins dels intervals crítics establits es posarà en coneixement, com més de pressa millor, del personal facultatiu prescriptor o professional sanitari autoritzat.
Español: Cuando los resultados de los análisis se encuentren dentro de los intervalos críticos establecidos se pondrá en conocimiento, lo más rápidamente posible, del personal facultativo prescriptor o profesional sanitario autorizado.
Valencià: Es realitzarà un registre de les accions preses que incloga data, hora, la persona del laboratori que siga responsable, la persona a qui s'avisa, els resultats comunicats i qualsevol dificultat oposada en realitzar les comunicacions. 5.
Español: Se realizará un registro de las acciones tomadas que incluya fecha, hora, la persona del laboratorio que sea responsable, la persona a quien se avisa, los resultados comunicados y cualquier dificultad encontrada al realizar las comunicaciones. 5.
Valencià: Haurà de facilitar-se la comunicació amb el personal facultatiu per a ser consultats pels prescriptors de les proves analítiques sobre la selecció de mostres, anàlisis i sobre la interpretació dels resultats.
Español: Deberá facilitarse la comunicación con el personal facultativo para ser consultados por los prescriptores de las pruebas analíticas sobre la selección de muestras, análisis y sobre la interpretación de los resultados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8859, del 17-07-2020 (2020/5273) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2020, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en activitats relacionades amb l'exercici de la salut pública en la Direcció General de Salut Pública i Addiccions i centres dependents d'aquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8859, del 17-07-2020 (2020/5273) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2020, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales en actividades relacionadas con el ejercicio de la salud pública en la Dirección General de Salud Pública y Adicciones y centros dependientes de la misma.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8859 Data del DOGV : 17-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8859 Fecha DOGV : 17-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/5273 CVE Data del document : 02-07-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2020, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en activitats relacionades amb l'exercici de la salut pública en la Direcció General de Salut Pública i Addiccions i centres dependents d'aquesta.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/5273 CVE Fecha del documento : 02-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2020, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales en actividades relacionadas con el ejercicio de la salud pública en la Dirección General de Salud Pública y Adicciones y centros dependientes de la misma.
Valencià: [2020/5273] Per mitjà de l'Ordre 4/2016, de 25 de juliol, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, s'estableixen les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en activitats relacionades amb l'exercici de la salut pública en la Direcció General de Salut Pública i centres dependents d'aquesta, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 7841 d'1 d'agost de 2016.
Español: [2020/5273] Mediante la Orden 4/2016, de 25 de julio, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, se establecen las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en actividades relacionadas con el ejercicio de la salud pública en la Dirección General de Salud Pública y centros dependientes de la misma, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 7841 de 1 de agosto de 2016.
Valencià: L'article 2 de l'esmentada ordre estableix que la convocatòria de les subvencions es realitzarà mitjançant una resolució de la persona titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: El artículo 2 de la citada Orden establece que la convocatoria de las subvenciones se realizará mediante resolución de la persona titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: En virtut del que exposa, i de conformitat amb el que estableixen els articles 160.4.b i 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con lo establecido en los artículos 160.4.b y 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, resuelvo: Primero.