gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5596 Data del DOGV : 11-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5596 Fecha DOGV : 11-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/11141 CVE Data del document : 07-09-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * ciència econòmica professió de l'urbanisme ciència política ciències físiques farmacologia concurs administratiu personal docent enginyer traducció lingüística història personal sanitari matemàtiques universitat cartografia RESOLUCIÓ de 7 de setembre del 2007, de la Universitat d'Alacant, per la que es rectifica error de la convocatòria de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral de data 31 de juliol del 2007 (DOCV de 29 d'agost del 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/11141 CVE Fecha del documento : 07-09-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * ciencia económica profesión del urbanismo ciencia política ciencias físicas farmacología concurso administrativo personal docente ingeniero traducción lingüística historia personal sanitario matemáticas universidad cartografía RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se rectifica error de la Convocatoria de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral de fecha 31 de julio de 2007 (DOCV de 29 de agosto de 2007).
Valencià: [2007/11141] Detectat error en l'Annex I de la convocatòria de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral de data 31 de juliol de 2007 (DOCV de 29 d'agost de 2007), es procedeix a la seua rectificació, segons detall: 1.
Español: [2007/11141] Detectado error en el Anexo I de la convocatoria de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral de fecha 31 de julio de 2007 (DOCV de 29 de agosto de 2007), se procede a su rectificación, según detalle: 1.
Valencià: A la plaça DC03367: On diu: «ACTIVITAT: Traducció Econòmic financera (3 i 4t Lic.
Español: En la plaza DC03367: Donde dice: «ACTIVIDAD: Traducción Económico financiera (3º y 4º Lic.
Valencià: Traducció i Interpretació).
Español: Traducción e Interpretación).
Valencià: Ha de dir: «ACTIVITAT: Traducció Econòmic financera en llengües francesa i alemanya (3 Lic.
Español: Debe decir: «ACTIVIDAD: Traducción Económico financiera en lenguas francesa y alemana (3º Lic.
Valencià: Traducció i Interpretació) Donada la naturalesa de l'error, s'obri nou termini de presentació de sol·licituds per a la plaça de referència, que serà de 10 dies hàbils a comptar des del següent a la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Traducción e Interpretación) Dada la naturaleza del error, se abre nuevo plazo de presentación de solicitudes para la plaza de referencia, que será de 10 días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El rector, pd Cap.
Español: - El rector, p.d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5538, del 20-06-2007 (2007/8124) Informació pública del programa d'actuació aïllada del solar situat a la zona de serveis Gargansidi de Baix del PP-5 del Pla General d'Ordenació Urbanística de Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5538, del 20-06-2007 (2007/8124) Información pública del programa de actuación aislada del solar sito en la zona de servicios Gargansidi de Abajo del PP-5 del Plan General de Ordenación Urbanística de Calpe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5538 Data del DOGV : 20-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5538 Fecha DOGV : 20-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8124 CVE Data del document : 13-06-2007 Organisme emissor : Jj Mas, SL Tipus de document : Informació Pública Informació pública del programa d'actuació aïllada del solar situat a la zona de serveis Gargansidi de Baix del PP-5 del Pla General d'Ordenació Urbanística de Calp.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8124 CVE Fecha del documento : 13-06-2007 Organismo emisor : Jj Mas, SL Tipo de documento : Información Pública Información pública del programa de actuación aislada del solar sito en la zona de servicios Gargansidi de Abajo del PP-5 del Plan General de Ordenación Urbanística de Calpe.
Valencià: [2007/8124] Pel proponent, JJ.
Español: [2007/8124] Por el proponente, JJ.
Valencià: Mas, SL, a l'empara del que preveuen l'article 147 i següents de la LUV 16/2005, i 258 i concordants del ROGTU 67/2006, ha sigut presentat davant l'Ajuntament de Calp i la notaria del senyor Juan Fernández Ybarra Moreno de Calp, per a la seua exposició pública, el programa d'actuació aïllada que inclou la documentació següent: Alternativa tècnica, Projecte d'execució de l'edificació i Projecte de Reparcel·lació Horitzontal.
Español: Mas, SL, al amparo de lo previsto en el artículo 147 y siguientes de la LUV 16/2005, y 258 y concordantes del ROGTU 67/2006, ha sido presentado ante el Ayuntamiento de Calpe y en la notaría de Juan Fernández Ybarra Moreno de Calpe, para su exposición pública, el programa de actuación aislada, incluyendo la siguiente documentación: Alternativa técnica, Proyecto de ejecución de la edificación y Proyecto de reparcelación horizontal.
Valencià: Als efectes oportuns s'hi fa constar: Que la documentació es troba protocolitzada a la notaria de Juan Fernández Ybarra Moreno, situada al carrer Santa María, 1, entresòl, (Calp); i hi queda sotmesa a informació pública durant el termini d'un mes, a partir del dia següent al de la publicació del seu anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: A los efectos oportunos se hace constar: Que dicha documentación se encuentra protocolizada en la notaría de Juan Fernández Ybarra Moreno sita en la calle Santa María, 1-entresuelo (Calpe); quedando sometida a información pública por plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que durant aquest termini qualsevol persona podrà comparéixer a l'expressada notaria, en dia hàbil entre les 10.00 i les 14.00 hores, i sol·licitar que se li exhibisca la referida documentació, o obtenir còpia de l'acta de protocolització.
Español: Que durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría, en día hábil entre las 10.00 y las 14.00 horas, y solicitar que se le exhiba la referida documentación, u obtener copia del acta de protocolización.
Valencià: Que durant el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública el citat programa, i pot presentar-s'hi durant el dit termini, pels interessats, al·legacions i suggeriments, com també alternatives tècniques en competència.
Español: Que durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se somete a información pública el citado programa, pudiendo durante dicho plazo presentarse por los interesados alegaciones y sugerencias, así como alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Amb tal motiu ha sigut dipositada a l'Ajuntament de Calp còpia de la citada documentació als efectes legals pertinents, i s'hi podran consultar les actuacions devidades.
Español: Con tal motivo ha sido depositada en el Ayuntamiento de Calpe copia de la citada documentación a los efectos legales pertinentes, pudiéndose consultar las actuaciones derivadas de la misma.
Valencià: Conclòs el termini anterior es procedirà de la següent manera: En cas de presentació de noves alternatives en competència amb la que inicia el procediment, es procedirà, per aquells qui l'hagueren presentada, a sotmetre-les a informació pública pels seus mitjans i amb els mateixos requisits que els exigits per a la que inicia el procediment, per un termini de 15 dies.
Español: Concluido el plazo anterior se procederá del siguiente modo: En caso de presentación de nuevas alternativas en competencia con la que inicia el procedimiento, se procederá por quienes las hubieran presentado, a someterlas a información pública por sus medios y con los mismos requisitos que los exigidos para la que inicia el procedimiento, por un plazo de 15 días.
Valencià: Exhaurit el citat termini, durant el termini de 10 dies comptats des de la finalització dels terminis indicats anteriorment, podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques a qualsevol de les alternatives tècniques presentades.
Español: Terminado el citado plazo, durante el plazo de 10 días contados desde la finalización de los plazos indicados anteriormente, se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas a cualquiera de las alternativas técnicas presentadas.
Valencià: En el cas de no presentar-s'hi noves alternatives en competència, exhaurit el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'anunci del programa que obre el concurs, s'obrirà un termini de 10 dies per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques.
Español: En el caso de no presentarse nuevas alternativas en competencia, terminado el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del anuncio del programa que abre el concurso, se abrirá un plazo de 10 días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Calp, 13 de juny de 2007.
Español: Calpe, 13 de junio de 2007.
Valencià: - L'administrador únic: Jose Joaquin Mas Tent.
Español: - El administrador único: Jose Joaquin Mas Tent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/6426) Extracte de la convocatòria i bases específiques que han de regir la selecció de tres places d'auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/6426) Extracto de la convocatoria y bases específicas que han de regir la selección de tres plazas de auxiliar administrativo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5542 Data del DOGV : 26-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5542 Fecha DOGV : 26-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/6426 CVE Data del document : 09-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Nules administració local professió administrativa concurs administratiu Extracte de la convocatòria i bases específiques que han de regir la selecció de tres places d'auxiliar administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/6426 CVE Fecha del documento : 09-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Nules administración local profesión administrativa concurso administrativo Extracto de la convocatoria y bases específicas que han de regir la selección de tres plazas de auxiliar administrativo.
Valencià: [2007/6426] Objecte: oposició lliure de tres places d'auxiliar administratiu, escala d'administració general, subescala auxiliar, enquadrades en el grup D.
Español: [2007/6426] Objeto: oposición libre de tres plazas de auxiliar administrativo, escala administración general, subescala auxiliar, encuadradas en el grupo D.
Valencià: En les instàncies, els aspirants hauran de manifestar que reuneixen tots i cadascun dels requisits exigits en les bases i que es comprometen a prestar la promesa o el jurament preceptiu, i hauran d'acompanyar la instància de: a) Fotocòpia compulsada del DNI.
Español: En las instancias, los aspirantes deberán manifestar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en las bases y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa, y se acompañará: a) Fotocopia cotejada del DNI.
Valencià: c) Justificant d'haver ingressat a la caixa municipal, mitjançant ingrés bancari o resguard d'abonament, si és el cas, per gir postal o telegràfic, (en què s'indique la plaça a la qual correspon l'ingrés), els drets d'examen que es fixen en 12 euros, que s'hauran d'ingressar en el número de compte de l'Ajuntament de Nules:3135 3399 61 0020475323 de la Caixa Rural Sant Josep de Nules.
Español: c) Justificante de haber ingresado en la caja municipal, mediante ingreso bancario o resguardo de abono, en su caso, por giro postal o telegráfico, (en el que se indique la plaza a la que corresponde el ingreso), los derechos de examen que se fijan en 12 euros, que deberán ser ingresados en el número de cuenta del Ayuntamiento de Nules 3135 3399 61 0020475323 de la Caja Rural Sant Josep de Nules.
Valencià: Els drets d'examen tan sols es reintegraran als qui no siguen admesos en el procediment selectiu, per falta d'algun dels requisits exigits per s formar part d'este.
Español: Los derechos de examen solo serán devueltos en el caso de que no se sean admitidos en el proceso selectivo, por falta de alguno de los requisitos exigidos para formar parte en el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/11897) Divorci contenciós 000102/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/11897) Divorcio contencioso 000102/2004.
Valencià: Notificació de la sentència a Orlando Rodríguez Rodríguez.
Español: Notificación de la sentencia a Orlando Rodríguez Rodríguez.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/11897 CVE Data del document : 14-09-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Divorci contenciós 000102/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/11897 CVE Fecha del documento : 14-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Divorcio contencioso 000102/2004.
Valencià: [2007/11897] Demandant: Dorinda Dacal Martín.
Español: [2007/11897] Demandante: Dorinda Dacal Martín.
Valencià: Demandat: Orlando Rodríguez Rodríguez.
Español: Demandado: Orlando Rodríguez Rodríguez.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant el present edicte fa saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, que se segueixen amb el número 102/2004, a instància de Dorinda Dacal Martín, contra Orlando Rodríguez Rodríguez, en rebel·lia, en data 31 d'octubre de 2005 s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com es diu: «Estime la demanda interposada per la representació processal de Dorinda Celeste dacal Martín, contra Orlando Rodríguez Rodríguez, i acorde la dissolució del matrimoni per divorci d'ambdues persones, amb tots els efectes legals, com la dissolució de la societat de guanys, sense fer una imposició especial de costes.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 102/2004, a instancias de Dorinda Dacal Martín, contra Orlando Rodríguez Rodríguez, en rebeldía, en los que en fecha 31 de octubre de 2005 ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Dorinda Celeste dacal Martín, contra don Orlando Rodríguez Rodríguez, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, como la disolución de la sociedad de gananciales, sin especial imposición de costas.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma oportuna a Orlando Rodríguez Rodríguez, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Orlando Rodríguez Rodríguez, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14741) Notificació a Rafael Mínguez Martínez de resolució d'expedient de reintegrament d'havers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14741) Notificación a Rafael Mínguez Martínez de resolución de expediente de reintegro de haberes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5656 Data del DOGV : 10-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5656 Fecha DOGV : 10-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14741 CVE Data del document : 13-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació a Rafael Mínguez Martínez de resolució d'expedient de reintegrament d'havers.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14741 CVE Fecha del documento : 13-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación a Rafael Mínguez Martínez de resolución de expediente de reintegro de haberes.
Valencià: [2007/14741] Vist que s'ha produït una percepció indeguda d'havers en la nòmina de Rafael Mínguez Martínez per una errada material, de fet o aritmètica, durant el període de desembre de 2005.
Español: [2007/14741] Vista la existencia de una percepción indebida de haberes en la nómina de Rafael Mínguez Martínez por error material, de hecho o aritmético durante el período de diciembre de 2005.
Valencià: Atés que l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per Llei 4/1999, de 13 de gener, establix que «les Administracions Públiques poden, també, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància de les persones interessades, les errades materials, de fet o aritmètiques, que hi haja en els seus actes».
Español: Considerando, que el artículo 105.2 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificado por Ley 4/1.999 de 13 de enero, establece que «las Administraciones Públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales de hecho o aritméticos, existentes en sus actos».
Valencià: Ateses l'Orde de 2 de juny de 2000, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual regula el procediment de reintegrament derivat d'errades materials en la confecció de les nòmines; l'Orde de 21 d'abril de 2005 de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que atribuïx a la Direcció General de Pressupostos i Despeses la tramitació dels expedients de reintegrament i de compensació de deutes per errades materials en la nòmina del personal al servici de la Generalitat Valenciana, i la Resolució de 12 de juny de 2006, del director general de Pressupostos i Despeses, per la qual delega per a determinades competències en matèria de reintegraments derivats d'errades materials en la confecció de les nòmines.
Español: Considerando la Orden de 2 de junio de 2000, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la cual se regula el procedimiento de reintegro derivado de errores materiales en la confección de las nóminas, la Orden de 21 de abril de 2.005 de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que atribuye a la Dirección General de Presupuestos y Gastos la tramitación de los expedientes de reintegro y de compensación de deudas por errores materiales en la nómina del personal al servicio de la Generalitat Valenciana y la resolución de 12 de junio de 2006, del director general de Presupuestos y Gastos, por la que se delegan determinadas competencias en materia de reintegros derivados de errores materiales en la confección de las nóminas.
Valencià: Resolc, per tant, notificar a Rafael Miguel Martínez, DNI 18407771C, la liquidació del deute contret amb la Generalitat Valenciana, que ascendix a la quantitat de 496,25 euros i que ha de fer efectiu per mitjà de la carta de pagament que es troba a la seua disposició en la Secció de Nòmines de l'Hospital Universitari la Fe, av.
Español: Resuelvo, en virtud de lo anterior, notificar a Rafael Miguel Martínez, con DNI 18407771C, la liquidación de la deuda contraída con la Generalitat Valenciana, que asciende a la cantidad de 496,25 Euros y que deberá hacer efectiva mediante la carta de pago que se encuentra a su disposición en la Sección de Nóminas del Hospital Universitario la Fe, av.