gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El deambulatori resta cobert als tres trams que té per dues voltes de creueria diferents (una d'elles gira per una lluerna barroca, a manera de transparent) i una volta de cassetons.
Español: El deambulatorio queda cubierto en sus tres tramos por dos bóvedas de crucería diferentes (una de ellas rota por un lucernario barroco, a modo de transparente) y una bóveda de casetones.
Valencià: Sobre les voltes de la nau descansa una coberta de teula àrab disposada a dues vessants.
Español: Sobre las bóvedas de la nave descansa una cubierta de teja árabe dispuesta a dos vertientes.
Valencià: L'església és orientada, restant-ne les dues portades situades al sud (en la primera i tercera crugies).
Español: La Iglesia está orientada quedando sus dos portadas situadas al sur (en la primera y tercera crujías).
Valencià: La central es disposa a manera de façana retaule de tres pisos i s'amaga sota un nínxol que es tanca per un arc apuntat.
Español: La central se dispone a modo de fachada retablo de tres pisos y se alberga bajo un nicho que se cierra por un arco apuntado.
Valencià: La situada als peus i sota la torre resta protegida així mateix per un nínxol que es tanca per un arc de mig punt.
Español: La situada a los pies y bajo la torre queda protegida asimismo por un nicho que se cierra por un arco de medio punto.
Valencià: L'Església Parroquial de Vistabella del Maestrazgo és un dels millors temples (i potser el de més interés) d'un llarg episodi arquitectònic que es desenvolupa en l'arquitectura valenciana des de la darreria del segle XVI fins a mitjan del XVII i del qual són bons exemples, les parroquials de Villafranca del Cid, Vinaròs, Cálig, Traiguera, la Jana, Xert, Canet lo Roig, Puçol, Albaida, Pego.
Español: La Iglesia Parroquial de Vistabella del Maestrazgo es uno de los mejores templos (y quizás el de mayor empeÑo) de un largo episodio arquitectónico que se desarrolla en la arquitectura valenciana desde finales del siglo XVI hasta mediados del XVII y del que son buen ejemplo las parroquiales de Villafranca del Cid, Vinaròs, Cálig, Traiguera, La Jana, Chert, Canet lo Roig, Puçol, Albaida, Pego.
Valencià: A totes aquestes esglésies el llenguatge i l'ordre renaixentista es combina amb solucions constructives de tradició gòtica, com la volta de creueria.
Español: En todas estas iglesias el lenguaje y el orden renacentista se combina con soluciones constructivas de tradición gótica, como la bóveda de crucería.
Valencià: L'Església Parroquial de la Mare de Déu de l'Assumpció de Vistabella del Maestrazgo és un dels escassos (o potser l'únic) exemples esmentats de l'arquitectura renaixentista, pertanyents a les comarques castellonenques, en totes les històries generals de l'art espanyol.
Español: La Iglesia Parroquial de Nuestra SeÑora de la Asunción de Vistabella del Mestrazgo es uno de los escasos (o quizás el único) ejemplos citados de la arquitectura renacentista, pertenecientes a las comarcas castellonenses, en todas las historias generales del arte espaÑol.
Valencià: Es compon de tres cossos i dóna accés al tram central de la nau.
Español: Se compone de tres cuerpos, y da acceso al tramo central de la nave.
Valencià: Portada menor Situada al lateral de la façana lateral sud, sota la torre campanar.
Español: Portada menor Situada en el lateral de la fachada lateral sur, bajo la torre campanario.
Valencià: Permet l'accés a l'església pel seu peu.
Español: Permite el acceso a la Iglesia por su pie.
Valencià: Davall d'arc apuntat protector, de menor alçada i importància que la principal, es compon d'arc inferior entre pilastres i entaulament rematat amb frontó circular partit.
Español: Bajo arco cobijo, de menor altura e importancia que la principal, se compone de arco inferior entre pilastras, y entablamento rematado con frontón circular partido.
Valencià: Torre campanar De planta rectangular.
Español: Torre campanario De planta rectangular.
Valencià: S'alça sobre l'angle sud-oest del cos principal.
Español: Se levanta sobre el ángulo suroeste del cuerpo principal.
Valencià: Els seus paraments d'angle són prolongació dels murs lateral i testera de l'edifici.
Español: Sus paramentos de ángulo son prolongación de los muros lateral y testero del edificio.
Valencià: Presenta un cos superior de campanes, rematat per àtic perimetrat amb ampit amb pilastres.
Español: Presenta un cuerpo superior de campanas, rematado por ático perimetrado con antepecho apilastrado.
Valencià: Naus Tres naus, la principal i dues laterals, de cinc trams i el darrer de la central es tanca formant absis poligonal.
Español: Naves Tres naves, principal y dos laterales, de cinco tramos y el último de la central se cierra formando ábside poligonal.
Valencià: Darrere un deambulatori cobert amb volta de canó.
Español: Detrás un deambulatorio cubierto con bóveda de caÑón.
Valencià: Pilastres estriades, entaulament llis seguit, arcs de mig punt, voltes amb nervadura de tradició gòtica, absis poligonal.
Español: pilastras estriadas, entablamento liso corrido, arcos de medio punto, bóvedas nervadas de tradición gótica, ábside poligonal.
Valencià: De ceràmica de l'Alcora a la zona rerealtar i la sagristia.
Español: Arrimadero de cerámica de Alcora en zona trasaltar y sacristía.
Valencià: ANNEX III Delimitació de l'àrea de protecció a) Delimitació literal Origen: punt A, encontre de la prolongació de la mitgera de les edificacions números 15 i 17 del carrer del Portalet i a 50 metres de límit exterior de la carretera.
Español: ANEXO III Delimitación del área de protección A) Delimitación literal Origen: punto A, encuentro de la prolongación de la medianera de las edificaciones números 15 y 17 de la calle Portalet y a 50 metros del borde exterior de la carretera.
Valencià: Línia delimitadora: des del punt A es dirigeix cap a la mitgera de les edificacions números 15 i 17 del carrer del Portalet i s'introdueix a l'illa de cases per aquesta.
Español: Sentido: inverso a las agujas del reloj Línea delimitadora: desde el punto A se dirige hacia la medianera de las edificaciones números 15 y 17 de la calle Portalet y se introduce en la manzana por ésta.
Valencià: Segueix les línies que defineixen l'edificació del número 15 del carrer del Portalet fins que es troba amb les mitgeres laterals de la casa número 22 del carrer del General Mola i, per ací, ix a aquest carrer i es prolonga cap al seu eix, gira per l'eix en sentit sud i recull la resta de l'illa de cases.
Español: Sigue las líneas que definen la edificación del número 15 de la calle del Portalet hasta su encuentro con las medianeras laterales de la casa número 22 de la calle del General Mola y por aquí sale a esta calle y se prolonga hasta el eje de la misma, gira por el eje en sentido sur y recoge el resto de la manzana.
Valencià: Gira ortogonalment cap a l'oest i s'introdueix a l'illa de cases sítia entre els carrers del General Mola i de Jesús, pels límits de les propietats números 1 del carrer del General Mola i 2, 4 i 6 del carrer Major.
Español: Gira ortogonalmente hacia el oeste y se introduce en la manzana sita entre las calles del General Mola y de Jesús por los límites de las propiedades números 1 de General Mola y 2, 4 y 6 de la calle Mayor.
Valencià: Ix al carrer Major, busca el seu eix i gira per ací cap a l'oest fins que troba l'eix del carrer de Teresa, per on discorre un curt tram fins que s'introdueix a l'illa de cases entre el carrer de Teresa, la plaça de l'Església i el carrer de Calvo Sotelo, envoltant les propietats que donen façana al carrer Major i a la plaça de l'Església.
Español: Sale a la calle Mayor, busca su eje y gira por él hacia el oeste hasta encontrar el eje de la calle de Teresa por donde discurre un corto tramo hasta introducirse en la manzana entre la calle de Teresa, plaza de la Església y calle de Calvo Sotelo, envolviendo las propiedades que dan fachada a la calle Mayor y plaza de la Església.
Valencià: Creua l'avinguda per a introduir-se a l'illa de cases situada entre aquesta, la plaça de l'Església i el carrer d'Eres de Troia, tancant les edificacions números 7, 8 i 9 de la plaça, 3 i 5 de l'avinguda de Ramon Salvador, i 2, 4 i 6 del carrer d'Eres de Troia.
Español: Cruza la avenida para introducirse en la manzana situada entre ésta, la plaza de la Església y calle de las Eres de Troia, encerrando las edificaciones números 7, 8 y 9 de la plaza, 3 y 5 de la avenida y 2, 4 y 6 de la calle Eres de Troia.
Valencià: Tot seguit, deixant de banda les propietats al sud del carrer d'Eres de Troia, recull les primeres illes de cases previstes en les normes subsidiàries situades al nord d'aquesta, a més de les que tenen façana a l'absis de l'església i la carretera.
Español: Seguidamente, dejando a salvo las propiedades al sur de la calle Eres de Troia, recoge las primeras manzanas previstas en las normas subsidiarias situadas al norte de ésta, además de las que tienen fachada al ábside de la Iglesia y carretera.
Valencià: Gira en sentit nord per l'eix del carrer en projecte, es trenca cap a l'est per a tornar a girar gairebé ortogonalment per la mitgera de les propietats de l'illa de cases que dóna davant la carretera i prolongar-se fins a una distància de 50 metres del límit exterior de la carretera.
Español: Gira en sentido norte por el eje de la calle en proyecto, se quiebra hacia el este para volver a girar casi ortogonalmente por la medianera de las propiedades de la manzana que da frente a la carretera y prolongarse hasta una distancia de 50 m del borde exterior de la carretera.
Valencià: A partir d'ací discorre paral·lel al mateix límit i carretera fins que arriba al punt A d'origen.
Español: A partir de aquí discurre paralelo al propio límite y carretera hasta llegar al punto A origen.
Valencià: b) Delimitació gràfica S'adjunta un plànol per a publicar-lo.
Español: B) Delimitación gráfica: Se adjunta plano para su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2779, del 27-06-1996 (1996/838591) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 1996, de la Direcció General del Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc entre la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial de Castelló per al desenvolupament i la inversió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2779, del 27-06-1996 (1996/838591) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 1996, de la Dirección General del Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco entre la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Castellón para el desarrollo y la inversión.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2779 Data del DOGV : 27-06-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838591 CVE Data del document : 20-06-1996 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 20 de juny de 1996, de la Direcció General del Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc entre la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial de Castelló per al desenvolupament i la inversió.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2779 Fecha DOGV : 27-06-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838591 CVE Fecha del documento : 20-06-1996 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 20 de junio de 1996, de la Dirección General del Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco entre la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Castellón para el desarrollo y la inversión.
Valencià: Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial de Castelló, el dia 16 de gener de 1996, un conveni marc per al desenvolupament i la inversió, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0391/96, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Castellón, el día 16 de enero de 1996, un convenio marco para el desarrollo y la inversión, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0391/96, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: La directora general del Secretariat del Govern: Catalina Escuin Palop.
Español: La directora general del Secretariado del Gobierno: Catalina Escuin Palop.
Valencià: Conveni marc entre la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial de Castelló per al Desenvolupament i la Inversió València, 16 de gener de 1996 REUNITS D'una part, el M.
Español: Convenio Marco entre la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Castellón para el Desarrollo y la Inversión Valencia, 16 de enero de 1996 REUNIDOS De una parte, el M.
Valencià: Eduardo Zaplana, president de la Generalitat Valenciana, que actua en l'exercici del seu càrrec i en representació de la Generalitat Valenciana, facultat per a l'aprovació del conveni per l'Acord del Consell de la Generalitat Valenciana de 16 de gener de 1996; I d'una altra, l'Il·lm.
Español: Eduardo Zaplana, presidente de la Generalitat Valenciana, actuando en el ejercicio de su cargo y en representación de la Generalitat Valenciana, facultado para la aprobación del convenio por Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana de 16 de enero de 1996; Y de otra el Ilmo.
Valencià: Aquest conveni de cooperació s'emmarca en l'aspiració de vertebració i descentralització defensada per l'actual administració autonòmica.
Español: El presente convenio de cooperación incide en la aspiración de vertebración y descentralización defendida por la actual administración autonómica.
Valencià: Segona La Generalitat Valenciana es compromet, a finançar fins a un import màxim de quatre mil milions (4.000.000.000) de pessetes els projectes dirigits a la millora i el desenvolupament de la província de Castelló.
Español: Segunda La Generalitat Valenciana se compromete, a financiar hasta un importe máximo de cuatro mil millones (4.000.000.000) de pesetas los proyectos dirigidos a la mejora y desarrollo de la provincia de Castellón.
Valencià: Els esmentats projectes abastaran aspectes diversos en atenció a les necessitats i prioritats de la província.
Español: Dichos proyectos abarcarán diversos aspectos, atendiendo a las necesidades y prioridades de la provincia.
Valencià: L'esforç inversor inversor emanat d'aquest compromís es dirigirà fonamentalment a les matèries següents: a) Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport 1.
Español: El esfuerzo inversor emanado de este compromiso se dirigirá, fundamentalmente, a las siguientes materias: a) Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte 1.
Valencià: Mesures urgents contra la sequera. 3.
Español: Medidas urgentes contra la sequía. 3.
Valencià: Xarxa viària. 4.
Español: Red viaria. 4.
Valencià: Aportació al Pla Provincial d'Obres i Serveis.
Español: Aportación al Plan Provincial de Obras y Servicios.
Valencià: (*) Les depuradores quedaran a càrrec de la Generalitat Valenciana.
Español: (*) Las depuradoras quedarán a cargo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Conselleria de Cultura, Educació I Ciència 1.
Español: b) Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia 1.
Valencià: Museu provincial. 2.
Español: Museo provincial. 2.
Valencià: Patronat de ceràmica. 3.
Español: Patronato de cerámica. 3.
Valencià: Conveni d'educació especial. 4.
Español: Convenio de educación especial. 4.
Valencià: Pla d'esports.
Español: Plan de deportes.
Valencià: c) Conselleria de Sanitat i Consum 1.
Español: c) Conselleria de Sanidad y Consumo 1.
Valencià: Aportacions a hospitals.
Español: Aportaciones a hospitales.
Valencià: d) Conselleria d'Indústria i Comerç 1.
Español: d) Conselleria de Industria y Comercio 1.
Valencià: Pla d'Electrificació Rural.
Español: Plan de Electrificación Rural.
Valencià: e) Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient 1.
Español: e) Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente 1.
Valencià: Abocador per al medi ambient. 2.
Español: Vertedero para el medio ambiente. 2.
Valencià: Tercera El finançament d'aquest conveni es durà a terme a través de diverses línies de subvenció, ateses les característiques del projecte i les institucions a què afecta, però en tot cas, serà beneficiària, la Diputació Provincial de Castelló de la Plana i es necessitarà, prèviament, l'aprovació de la conselleria corresponent.
Español: Tercera La financiación de este convenio se llevará a cabo a través de varias líneas de subvención, atendiendo a la naturaleza del proyecto y a las instituciones que afecta, pero en todo caso, la beneficiaria será la Diputación Provincial de Castellón y se necesitará, previamente, la aprobación de la conselleria correspondiente.
Valencià: Quarta Els projectes que s'hagen realitzat amb les ajudes finançades restaran en propietat de la Diputació Provincial de Castelló, excepte les inversions destinades al Pla de Depuradores per als Menuts Municipis, que seran propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta Los proyectos que se hayan realizado con las ayudas financiadas quedarán en propiedad de la Diputación Provincial de Castellón, excepto las inversiones destinadas al Plan de Depuradoras para los PequeÑos Municipios, que serán propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinquena Les obligacions derivades del present conveni es faran efectives mitjançant la subscripció de convenis singulars d'execució, que seran subscrits pel president de la Diputació Provincial de Castelló, i pel representant o representants de les conselleries de la Generalitat Valenciana, segons corresponga a la matèria i a l'àmbit competencial.
Español: Quinta Las obligaciones derivadas del presente convenio se harán efectivas mediante la suscripción de convenios singulares de ejecución, que serán suscritos por el presidente de la Diputación Provincial de Castellón, y por el representante o representantes de la consellerias de la Generalitat Valenciana, según corresponda por su materia y ámbito competencial.
Valencià: Sisena L'acord quedarà condicionat a la capacitat econòmica de la Generalitat Valenciana, i a qualsevol altre requisit legal exigible o necessari.
Español: Sexta El acuerdo quedará condicionado a la capacidad económica de la Generalitat Valenciana y a cualquier otro requisito legal exigible o necesario.
Valencià: Setena El conveni entra en vigor en la data de la signatura.
Español: Séptima El convenio entra en vigor en la fecha de la firma.
Valencià: Podrà extingir-se per acord entre les parts, o en el cas que alguna d'elles incomplisca alguna de les seues clàusules.
Español: Podrá extinguirse por acuerdo entre las partes, o en el caso que alguna de ellas incumpla alguna de sus cláusulas.
Valencià: I com a prova de conformitat amb totes les clàusules anteriors, els compareixents firmen per triplicat en el lloc i la data indicada.
Español: Y como prueba de conformidad con todas las cláusulas anteriores, los comparecientes firman por triplicado en el lugar y la fecha indicada.
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana, Eduardo Zaplana Hernández-Soro El president de la Diputació Provincial de Castelló, Carlos Fabra Carreras Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El president de la Generalitat Valenciana, Eduardo Zaplana Hernández-Soro El president de la Diputació Provincial de Castelló, Carlos Fabra Carreras Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821750) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 1991, del Tribunal núm. 5, especialitat d'Educació Preescolar, de la província d'Alacant, que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de mestres, pel procediment selectiu d'ingrés, per la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821750) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 1991, del Tribunal núm. 5, especialidad de Educación Preescolar de la provincia de Alicante, que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de maestros, por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1570 Data del DOGV : 21-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821750 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1570 Fecha DOGV : 21-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.