gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2095 CVE Data del document : 18-03-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 49/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2095 CVE Fecha del documento : 18-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 49/2016.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: perfil del contractant 1) Dependència: Unitat de Contractació Administrativa de l'Hospital General Universitari d'Elx. 2) Domicili: camí de l'Almàssera, número 11. 3) Localitat i codi postal: Elx, 03203. 4) Telèfon: 966 616 184. 5) Telefax: 966 616 384. 6) Adreça d'internet del perfil de contractant: http://www.contratacion.gva.es. 7) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentación e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Unidad de Contratación Administrativa del Hospital General Universitario de Elche. 2) Domicilio: camí de L'Almàssera, número 11. 3) Localidad y código postal: Elche 03203. 4) Teléfono: 966 616 184. 5) Telefax: 966 616 384. 6) Dirección de internet del perfil de contratante: http://www.contratacion.gva.es. 7) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros, IVA inclòs (orde de preus 24.05.2002, DOGV 25.06.2002).
Español: Precio 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios 24.05.2002, DOGV 25.06.2002).
Valencià: d) Número d'expedient: P.A. 49/2016.
Español: d) Número de expediente: P.A. 49/2016.
Valencià: b) Descripció: manteniment integral d'equips d'electromedicina d'alta tecnologia ubicats en l'Hospital General Universitari d'Elx, del Departament de Salut d'Elx - Hospital General.
Español: b) Descripción: mantenimiento integral de equipos de electromedicina de alta tecnología ubicados en el Hospital General Universitario de Elche, del Departamento de Salud de Elche - Hospital General.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots / Nombre d'unitats: cinc lots.
Español: c) División por lotes y número de lotes / número de unidades: cinco lotes.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, un any.
Español: f) Admisión de prórroga: Sí, un año.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV (referència de nomenclatura): 50420000-5.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV (referencia de nomenclatura): 50420000-5.
Valencià: b) Procediment: Obert, regulació harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: abierto, regulación armonizada.
Valencià: Valor estimat del contracte 768.600,00 - (set-cents seixanta-huit mil sis-cents euros), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 768.600,00 - (setecientos sesenta y ocho mil seiscientos euros), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe IVA exclòs 512.400,00 € Importe IVA 21 % 107.604,00 € Importe IVA inclòs 620.004,00 € Garanties exigides Provisional: no (article 103, TRLCSP).
Español: Presupuesto base de licitación Importe IVA excluido 512.400,00 € Importe IVA 21 % 107.604,00 € Importe IVA incluido 620.004,00 € Garantías exigidas Provisional: no (art. 103, TRLCSP).
Valencià: En el supòsit d'haver retirat indegudament la proposició, s'aplicarà el que disposa l'article 60.2.d del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP), i podrà incórrer en la prohibició de contractar amb l'Administració.
Español: En el supuesto de haber retirado indebidamente la proposición, se aplicará lo dispuesto en el artículo 60.2.d del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP), pudiendo incurrir en la prohibición de contratar con la Administración.
Valencià: La garantia definitiva (fiança) no serà tornada o cancel·lada fins que s'haja produït el venciment del termini de garantia i complit satisfactòriament el contracte, i respondrà als conceptes inclosos en l'article 100 de la TRLCSP. 7.
Español: La garantía definitiva (fianza) no será devuelta o cancelada hasta que se haya producido el vencimiento del plazo de garantía y cumplido satisfactoriamente el contrato y responderá a los conceptos incluidos en el artículo 100 del TRLCSP. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació si és el cas (grup, subgrup i categoria): - b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si és el cas S'acreditarà per mitjà dels requisits ressenyats en l'apartat 7 de l'annex de característiques del plec de subministraments.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación en su caso (grupo, subgrupo y categoría): - b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso Se acreditará mediante los requisitos reseñados en el apartado 7 del anexo de características del pliego de suministros.
Valencià: c) Lloc de presentació 1) Dependència: Registre General de l'Hospital General Universitari d'Elx. 2) Domicili: camí de l'Almàssera, número 11. 3) Localitat i codi postal: Elx, 03203. 4) Adreça electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación 1) Dependencia: Registro General del Hospital General Universitario de Elche. 2) Domicilio: camí de L'Almàssera, número 11. 3) Localidad y código postal: Elche, 03203. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: b) Direcció: Hospital General Universitari d'Elx, camí de l'Almàssera, número 11.
Español: b) Dirección: Hospital General Universitario de Elche, camí de L'Almàssera, número 11.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Elx, 03203.
Español: c) Localidad y código postal: Elche, 03203.
Valencià: d) Data i hora: el dia 17 de maig de 2016, a la sala de juntes del centre abans indicat, a les 10.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: el día 17 de mayo de 2016, en la sala de juntas del centro arriba indicado, a las 10.00 horas.
Valencià: El lloc, el dia i l'hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre número 3), es publicarà en el perfil de contractant i es notificarà als licitadors.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre número 3), se publicará en el perfil de contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Gastos de publicitat L'import del present anunci serà a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad El importe del presente anuncio será por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas) 23 de març de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 23 de marzo de 2016.
Valencià: - El gerent: Carlos Javier Gosalbes Arnau.
Español: - El gerente: Carlos Javier Gosalbes Arnau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7824, del 08-07-2016 (2016/5313) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2016, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoquen, per a l'any 2016, subvencions destinades als centres valencians en l'exterior (CEVEX) de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7824, del 08-07-2016 (2016/5313) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2016, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convocan, para el año 2016, subvenciones destinadas a los centros valencianos en el exterior (CEVEX) de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7824 Data del DOGV : 08-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7824 Fecha DOGV : 08-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/5313 CVE Data del document : 04-07-2016 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació ajuda pública participació social accés a la informació transparència administrativa RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2016, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoquen, per a l'any 2016, subvencions destinades als centres valencians en l'exterior (CEVEX) de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/5313 CVE Fecha del documento : 04-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación ayuda pública participación social acceso a la información transparencia administrativa RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2016, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convocan, para el año 2016, subvenciones destinadas a los centros valencianos en el exterior (CEVEX) de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/5313] Considerant que, mitjançant Ordre 4/2016, de 3 de juny, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual s'establixen les bases reguladores conjuntes de les subvencions destinades als entitats locals (ajuntaments, mancomunitats i altres fórmules associatives), entitats ciutadanes, centres valencians en l'exterior (CEVEX) i les seues federacions i confederacions, cases regionals d'altres comunitats a la Comunitat Valenciana, i les seues federacions i confederacions, per al foment de la participació ciutadana, la transparència i l'accés a la informació pública (DOCV 7798, 06.06.2016), es regulen en el títol II, capítol IV, les bases per a la concessió de subvencions destinades als centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/5313] Considerando que, mediante Orden 4/2016, de 3 de junio, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se establecen las bases reguladoras conjuntas de las subvenciones destinadas a les entidades locales (ayuntamientos, mancomunidades y otras fórmulas asociativas), entidades ciudadanas, centros valencianos en el exterior (CEVEX) y sus federaciones y confederaciones, casas regionales de otras comunidades en la Comunitat Valenciana, y sus federaciones y confederaciones, para el fomento de la participación ciudadana, la transparencia y el acceso a la información pública (DOCV 7798, 06.06.2016), se regulan en el Título II, Capítulo IV, las bases para la concesión de subvenciones destinadas a los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Considerant que, de conformitat amb el que es disposa a l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, es constata que les ajudes de la present resolució, no estan subjectes a la notificació prevista en l'article 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE), al no reunir tots els requisits de l'article 107.1 del propi tractat, en concret, per no suposar avantatge econòmic, ja que les entitats a què van dirigides les subvencions no exercixen activitats econòmiques en què puguen oferir béns o serveis en el mercat i per això, no hi ha la possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en al artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se constata que las ayudas de la presente resolución, no están sujetas a la notificación prevista en el artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), al no reunir todos los requisitos del artículo 107.1 del propio tratado, en concreto, por no suponer ventaja económica, puesto que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que puedan ofrecer bienes o servicios en el mercado y por ello no existe la posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Objecte Convocar, per a l'exercici 2016, les subvencions destinades als centres valencians en l'exterior (CEVEX) de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Convocar, para el ejercicio 2016, las subvenciones destinadas a los centros valencianos en el exterior (CEVEX) de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Bases reguladores de la Convocatòria Les bases per les quals es regix aquesta convocatòria, són les contingudes en l'Ordre 4/2016, de 3 de juny, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, pel qual s'aproven les bases reguladores conjuntes de les subvencions destinades als entitats locals (ajuntaments, mancomunitats i altres fórmules associatives), entitats ciutadanes, centres valencians en l'exterior (CEVEX) i les seues federacions i confederacions, cases regionals d'altres comunitats a la Comunitat Valenciana, i les seues federacions i confederacions, per al foment de la participació ciutadana, la transparència i l'accés a la informació pública (DOCV 7798, 06.06.2016), d'ara en avant, Ordre 4/2016.
Español: Bases reguladoras de la Convocatoria Las bases por las que se rige esta convocatoria, son las contenidas en el Orden 4/2016, de 3 de junio, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por el que se aprueban las bases reguladoras conjuntas de las subvenciones destinadas a les entidades locales (ayuntamientos, mancomunidades y otras fórmulas asociativas), entidades ciudadanas, centros valencianos en el exterior (CEVEX) y sus federaciones y confederaciones, casas regionales de otras comunidades en la Comunitat Valenciana, y sus federaciones y confederaciones, para el fomento de la participación ciudadana, la transparencia y el acceso a la información pública (DOCV 7798, 06.06.2016), en adelante, Orden 4/2016.
Valencià: Finançament La present convocatòria de subvencions es finançarà amb càrrec a les aplicacions següents: Aplicació pressupostària 22.02.01.112.90.4, línia S0600000, dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, amb un crèdit màxim de 100.000 euros (cent mil euros), destinats a finançar les subvencions de la modalitat 1 (activitats i gastos de funcionament).
Español: Financiación La presente convocatoria de subvenciones se financiará con cargo a las siguientes aplicaciones: Aplicación presupuestaria 22.02.01.112.90.4, línea S0600000, de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, con un crédito máximo de 100.000 euros (cien mil euros), destinados a financiar las subvenciones de la modalidad 1 (actividades y gastos de funcionamiento).
Valencià: Aplicació pressupostària 22.02.01.112.90.7, línia S2398000, dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, amb un crèdit màxim de 50.000 euros (cinquanta mil euros), destinats a finançar les subvencions de la modalitat 2 (gastos d'inversió).
Español: Aplicación presupuestaria 22.02.01.112.90.7, línea S2398000, de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, con un crédito máximo de 50.000 euros (cincuenta mil euros), destinados a financiar las subvenciones de la modalidad 2 (gastos de inversión).
Valencià: Beneficiaris Podran beneficiar-se d'aquestes subvencions els centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana (CEVEX), així com les seues federacions i associacions, definits com a tals en l'article 52 de la Llei 2/2016, de 2 d'abril, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, i que hagen sigut reconeguts per la Generalitat, d'acord amb el que establix la legislació vigent.
Español: Beneficiarios Podrán beneficiarse de estas subvenciones los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana (CEVEX), así como sus federaciones y asociaciones, definidos como tales en el artículo 52 de la Ley 2/2016, de 2 de abril, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, y que hayan sido reconocidos por la Generalitat, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: Se subvencionaran les actuacions destinades a: a) Modalitat 1, subvencions per a les activitats i gastos de funcionament: organització i realització de projectes concrets per al desenrotllament de les activitats pròpies dels centres i les seues federacions i confederacions, programes de foment de la llengua, la cultura i la realitat social valenciana, programes de foment i difusió de la cultura valenciana en universitats o institucions culturals dels territoris on existisquen col·lectivitats valencianes, iniciatives de solidaritat amb els centres situats en territoris menys afavorits econòmicament, programes de suport i de foment de la participació activa dels jóvens residents en l'exterior, i els gastos de funcionament dels centres que desenrotllen les citades activitats.
Español: Se subvencionarán las actuaciones destinadas a: a) Modalidad 1, subvenciones para las actividades y gastos de funcionamiento: organización y realización de proyectos concretos para el desarrollo de las actividades propias de los centros y sus federaciones y confederaciones, programas de fomento de la lengua, la cultura y la realidad social valenciana, programas de fomento y difusión de la cultura valenciana en universidades o instituciones culturales de los territorios donde existan colectividades valencianas, iniciativas de solidaridad con los centros situados en territorios menos favorecidos económicamente, programas de apoyo y de fomento de la participación activa de los jóvenes residentes en el exterior, y los gastos de funcionamiento de los centros que desarrollen dichas actividades.
Valencià: b) Modalitat 2, subvencions per a gastos d'inversió: obres de rehabilitació, condicionament i reforma de les seus dels centres, i adquisició d'equipament i béns inventariables. 2.
Español: b) Modalidad 2, subvenciones para gastos de inversión: obras de rehabilitación, acondicionamiento y reforma de las sedes de los centros, y adquisición de equipamiento y bienes inventariables. 2.
Valencià: En la modalitat 1, se subvencionaran activitats i accions consistents en: a) Organització de programes de foment de la llengua i la cultura valenciana (activitats culturals, cursos de valencià); programes de suport i de foment de la participació activa dels jóvens residents en l'exterior (serveis d'orientació i informació per als jóvens desplaçats per raons econòmiques); programes de foment de les tecnologies de la informació, dels valors democràtics i la participació; organització i participació en campanyes i iniciatives de solidaritat destinades als seus associats o a altres valencians residents en l'exterior; altres activitats anàlogues, i els gastos de funcionament dels centres que desenrotllen les esmentades activitats.
Español: En la modalidad 1, se subvencionarán actividades y acciones consistentes en: a) Organización de programas de fomento de la lengua y la cultura valenciana (actividades culturales, cursos de valenciano); programas de apoyo y de fomento de la participación activa de los jóvenes residentes en el exterior (servicios de orientación e información para los jóvenes desplazados por razones económicas); programas de fomento de las tecnologías de la información, de los valores democráticos y la participación; organización y participación en campañas e iniciativas de solidaridad destinadas a sus asociados o a otros valencianos residentes en el exterior; otras actividades análogas, y los gastos de funcionamiento de los centros que desarrollen dichas actividades.
Valencià: b) A aquests efectes seran subvencionables els gastos corrents i de personal, que duga a terme l'entitat, necessaris per a la realització del projecte presentat.
Español: b) A estos efectos serán subvencionables los gastos corrientes y de personal, que lleve a cabo la entidad, necesarios para la realización del proyecto presentado.
Valencià: Entre aquests gastos es poden incloure les nòmines del personal de la mateixa entitat, imputables a la realització del projecte, fins a un 40 % de la quantitat subvencionada, així com els gastos de funcionament necessaris per a la consecució de l'objecte de la subvenció (lloguers, llum, aigua, telèfon, neteja, material fungible d'oficina i anàlegs), gastos derivats d'accions formatives, gastos de transport, gastos de difusió del projecte, i altres gastos corrents anàlegs.
Español: Entre estos gastos se pueden contemplar las nóminas del personal de la propia entidad, imputables a la realización del proyecto, hasta un 40 % de la cantidad subvencionada, así como los gastos de funcionamiento necesarios para la consecución del objeto de la subvención (alquileres, luz, agua, teléfono, limpieza, material fungible de oficina y análogos), gastos derivados de acciones formativas, gastos de transporte, gastos de difusión del proyecto, y otros gastos corrientes análogos.
Valencià: c) No seran subvencionables amb càrrec a aquesta modalitat 1 els gastos per a l'adquisició de béns inventariables (equips informàtics, impressores, mobiliari). 3.
Español: c) No serán subvencionables con cargo a esta modalidad 1 los gastos para la adquisición de bienes inventariables (equipos informáticos, impresoras, mobiliario). 3.
Valencià: En aquest cas, el beneficiari haurà de destinar l'immoble a la finalitat de seu social del centre valencià en l'exterior per un període no inferior a quinze anys des de la data de finalització de les obres de rehabilitació, condicionament i reforma, estant obligat, de conformitat amb l'article 31.4 de la LGS, a inscriure esta circumstància, així com l'import de la subvenció concedida en el registre públic corresponent.
Español: En este caso, el beneficiario deberá destinar el inmueble al fin de sede social del centro valenciano en el exterior por un periodo no inferior a quince años desde la fecha de finalización de las obras de rehabilitación, acondicionamiento y reforma, estando obligado, de conformidad con el artículo 31.4 de la LGS, a inscribir esta circunstancia, así como el importe de la subvención concedida en el registro público correspondiente.