gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Per a la modalitat A: e.1) Còpia confrontada dels corresponents contractes subscrits per a la incorporació dels investigadors al sistema espanyol de ciència i tecnologia.
Español: e) Para la modalidad A: e.1) Copia cotejada de los correspondientes contratos suscritos para la incorporación de los investigadores al sistema español de ciencia y tecnología.
Valencià: e.2) Declaració responsable, firmada pel representant legal en matèria d'investigació de l'entitat sol·licitant, que els contractes estan vigents en la data de presentació de la corresponent sol·licitud d'ajuda o, si és el cas, de la data de resolució dels contractes (sempre produïda en l'exercici 2003).
Español: e.2) Declaración responsable, firmada por el representante legal en materia de investigación de la entidad solicitante, de que los contratos se encuentran vigentes en la fecha de presentación de la correspondiente solicitud de ayuda o, en su caso, de la fecha de resolución de los mismos (siempre producida en el ejercicio 2003).
Valencià: f) Per a la modalitat B: f.1) Informe de la necessitat de les contractacions per a les quals se sol·licita l'ajuda en el qual ha de constar, per a cada una de les contractacions, el següent detall (imprés 33100): Definició exacta del respectiu lloc de treball amb la descripció de les tasques assignades.
Español: f) Para la modalidad B: f.1) Informe de la necesidad de las contrataciones para las que se solicita ayuda en el que conste, para cada una de ellas, el siguiente detalle (impreso 33100): Definición precisa del respectivo puesto de trabajo con descripción de las tareas asignadas.
Valencià: Curriculum vitae de l'equip d'investigació en el qual s'integra el treballador (imprés 33133).
Español: Curriculum vitae del equipo de investigación en el que se integra el trabajador (impreso 33133).
Valencià: Memòria cientificotècnica del treball a desenrotlla per part de l'equip d'investigació i amb l'especificació dels objectius i del vincle amb les línies d'investigació estratègiques que promou l'entitat.
Español: Memoria científico-técnica del trabajo a desarrollar por el equipo de investigación con especificación de objetivos y su vinculación a líneas de investigación estratégicas promovidas por la entidad.
Valencià: L'oportunitat i l'impacte de la contractació en relació amb els objectius cientificotècnics previstos.
Español: Oportunidad e impacto de la contratación en relación con los objetivos científico-técnicos previstos.
Valencià: f.2) En el cas de contractes que s'han subscrit anteriorment a la data de presentació de les sol·licituds Còpia confrontada del corresponent contracte.
Español: f.2) En el caso de contratos suscritos con anterioridad a la fecha de presentación de solicitudes: Copia cotejada del correspondiente contrato.
Valencià: Curriculum vitae de la persona contractada (imprés 33133).
Español: Curriculum vitae de la persona contratada (impreso 33133).
Valencià: Documentació acreditativa, si és el cas, que els doctors contractats han sigut beneficiaris de beques de personal investigador de caràcter predoctoral de la Generalitat Valenciana, o són doctors que s'incorporen a un centre de la Comunitat Valenciana després de realitzat una estada igual o superior a 18 mesos en un centre d'investigació estranger, públic o privat.
Español: Documentación acreditativa, en su caso, de que los doctores contratados han sido beneficiarios de becas de formación de personal investigador de carácter predoctoral de la Generalitat Valenciana, o sean doctores que se incorporan a un centro de la Comunidad Valenciana tras haber realizado una estancia igual o superior a 18 meses en un centro de investigación extranjero, público o privado.
Valencià: g) Per a la modalitat C: g.1) Declaració responsable, firmada pel representant legal en matèria d'investigació de l'entitat sol·licitant, que els contractes estan vigents en la data de presentació de la corresponent sol·licitud d'ajuda o, si és el cas, de la data de resolució dels contractes (sempre produïda en l'exercici 2003).
Español: g) Para la modalidad C: g.1) Declaración responsable, firmada por el representante legal en materia de investigación de la entidad solicitante, de que los contratos se encuentran vigentes en la fecha de presentación de la correspondiente solicitud de ayuda o, en su caso, de la fecha de resolución de los mismos (siempre producida en el ejercicio 2003).
Valencià: g.2) Memòria cientificotècnica del treball realitzat per part de l'investigador durant el període de gaudi de l'ajuda.
Español: g.2) Memoria científico-técnica del trabajo desarrollado por el investigador durante el periodo de disfrute de la ayuda.
Valencià: g.3) Informe, expedit pel responsable del grup d'investigació en el qual està integrat el doctor contractat, sobre l'interés i l'oportunitat de la renovació de l'ajuda en el marc dels objectius cientificotècnics del grup.
Español: g.3) Informe, emitido por el responsable del grupo de investigación en el que se encuentra integrado el doctor contratado, relativo al interés y oportunidad de renovación de la ayuda en el marco de los objetivos científico-técnicos del grupo.
Valencià: Naturalesa i quantia de les ajudes 6.1 Les ajudes d'este programa consistixen en subvencions directes a les entitats beneficiàries sobre les despeses que resulten subvencionables. 6.2 La subvenció pot arribar fins al 50% del cost total subvencionable que preveuen els apartats 3 i 4 de la present convocatòria, excepte els cas de contractes que corresponen a les modalitat B i C que realitzen les entitats que es preveuen en l'apartat 2.b), en este cas el dit percentatge arriba fins el 75% 6.3 Excepcionalment, i sempre per resolució motivada, estos percentatges es poden incrementar.
Español: Naturaleza y cuantía de las ayudas 6.1 Las ayudas de este programa consistirán en subvenciones directas a las entidades beneficiarias sobre los gastos que resulten subvencionables. 6.2 La subvención podrá alcanzar hasta el 50% del coste total subvencionable previsto en los apartados 3 y 4 de la presente convocatoria, excepto en el caso de los contratos correspondientes a las modalidades B y C realizados por las entidades previstas en el apartado 2 a), en cuyo caso dicho porcentaje podrá llegar hasta al 75%. 6.3 Excepcionalmente, y siempre por resolución motivada, estos porcentajes podrán ser incrementados.
Valencià: Instrucció del procediment 7.1 L'òrgan encarregat de la instrucció del procediment és la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia que, d'ofici, acorda totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de dictar la resolució. 7.2 Si la documentació aportada està incompleta o presenta errades que cal esmenar, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, segons l'article 48.1 de la Llei 30/1992, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb l'advertiment que si així no ho fa, se li tindrà per desistit de la seua sol·licitud, d'acord amb el que establix l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i amb els efectes que preveu l'article 42.1 de la citada llei. 7.3 L'arreplegada de la documentació presentada, per a les sol·licituds excloses, desistides o desestimades després del procés de selecció, es pot fer dins dels sis mesos següents a la resolució definitiva de la convocatòria.
Español: Instrucción del procedimiento 7.1 El órgano encargado de la instrucción del procedimiento será la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución. 7.2 Si la documentación aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, de acuerdo con el artículo 48.1 de la Ley 30/1992, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que, si no lo hiciese, se le tendrá por desistido de su solicitud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y con los efectos previstos en el artículo 42.1 de la citada ley. 7.3 La retirada de la documentación presentada, para aquellas solicitudes excluidas, desistidas o desestimadas tras el proceso de selección, podrá efectuarse dentro de los seis meses siguientes a la resolución definitiva de la convocatoria.
Valencià: La documentació no arreplegada transcorregut este termini es pot destruir.
Español: La documentación no recogida transcurrido este plazo podrá ser destruida.
Valencià: Avaluació i selecció 8.1 L'avaluació i la selecció de sol·licituds es realitzarà en concurrència competivia i es considerarà exclusivament la documentació aportada exclusivament amb la sol·licitud, per la qual cosa es prescindirà del tràmit d'audiència, d'acord amb el que disposa l'article 84.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre. 8.2 Per a l'avaluació cientificotècnica dels criteris que descriu l'apartat 9 de la present resolució, la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia podrà demanar l'assessorament de l'Agència Nacional d'Avaluació i Prospectiva i/o dels experts en les matèries específiques que es consideren necessaris. 8.3 Una comissió de selecció, constituïda per a esta raó, examinarà les sol·licituds i elaborarà una relació prioritzada dels contractes a subvencionar, tenint en compte, si és el cas, les decisions dels processos d'avaluació que establix l'apartat 9 d'este annex.
Español: Evaluación y selección 8.1 La evaluación y selección de solicitudes se realizará en concurrencia competitiva considerando exclusivamente la documentación aportada en la solicitud, por lo que se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 84.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 8.2 Para la evaluación científico-técnica de los criterios descritos en el apartado 9 de la presente resolución, la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología podrá recabar el asesoramiento de la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva y/o de los expertos en las materias específicas que se consideren necesarios. 8.3 Una comisión de selección, constituida al efecto, examinará las solicitudes y elaborará una relación priorizada de los contratos a subvencionar, teniendo en cuenta, en su caso, las decisiones de los procesos de evaluación científico-técnica y los aspectos de adecuación a las prioridades de esta convocatoria establecidos en el apartado 9 de este anexo.
Valencià: Esta relació inclourà també una proposta de pressupost per al finançament dels contractes a subvencionar determinada segons criteris de màxima eficàcia i d'acord amb el que establix l'apartat 6 d'este annex, 8.4 La comissió, a través del president, elevarà al subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnoloiga la proposta de selecció de sol·licituds, en un termini no superior a deu dies.
Español: Esta relación incluirá asimismo una propuesta de presupuesto para la financiación de los contratos a subvencionar determinada según criterios de máxima eficacia y de acuerdo a lo establecido en el apartado 6 de este anexo. 8.4 La comisión, a través de su presidente, elevará al subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología la propuesta de selección de solicitudes, en un plazo no superior a diez días.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds 9.1 Amb caràcter general, es concedirà atenció preferent a les propostes de cofinançament incorporades en la modalitat A de la present convocatòria. 9.2 Els criteris que s'establixen per a l'avaluació de les sol·licituds de la modalitat B són els següents: a) Adequació de les propostes de contractació a les línies generals de la política de Recursos Humans del Pla Valencià d'Investigació Científica, Desenvolupament Tecnològic i Innovació (PVIDI) 2001-2006.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes 9.1 Con carácter general, se concederá atención preferente a las propuestas de cofinanciación incluidas en la modalidad A de la presente convocatoria. 9.2 Los criterios que se establecen para la evaluación de las solicitudes de la modalidad B son los siguientes: a) Adecuación de las propuestas de contratación a las líneas generales de la política de RR.HH.
Valencià: En este marc, es concedirà especial atenció a les propostes d'ajudes per al cofinançament de contractacions de doctors que hagen sigut beneficiaris de beques de formació de personal investigador de caràcter predoctoral de la Generalitat Valenciana o contractes de reincorporació de doctors que hagen gaudit d'una estada llarga (igual o superior a 18 mesos) en un centre d'investigació estranger, públic o privat.
Español: En este marco, se concederá especial atención a las propuestas de ayudas para la cofinanciación de contrataciones de doctores que hayan sido beneficiarios de becas de formación de personal investigador de carácter predoctoral de la Generalitat Valenciana o contratos de reincorporación de doctores que hayan disfrutado de una estancia larga (igual o superior a 18 meses) en un centro de investigación extranjero, público o privado.
Valencià: b) Contribucions cientificotècniques que s'esperen del treball a desplegar i l'impacte i l'oportunitat de la contractació en el marc dels objectius de la investigació.
Español: b) Contribuciones científico-técnicas esperables del trabajo a desarrollar e impacto y oportunidad de la contratación en el marco de los objetivos de la investigación.
Valencià: c) Curriculum vitae de l'equip d'investigació en el qual s'integra el treballador.
Español: c) Curriculum vitae del equipo de investigación en el que se integra el trabajador.
Valencià: d) Si és el cas, adequació del curriculum vitae dels titulats al treball tècnic o d'investigació proposat. 9.3 Per a l'avaluació de propostes de cofinançament de la modalitat C s'establixen els següents criteris: a) Contribucions cientificotècniques del treball a desplegar per l'investigador durant el període de gaudi de l'ajuda.
Español: d) En su caso, adecuación del curriculum vitae de los titulados al trabajo técnico o de investigación propuesto. 9.3 Para la evaluación de propuestas de cofinanciación de modalidad C se establecen los siguientes criterios: a) Contribuciones científico-técnicas del trabajo desarrollado por el investigador durante el periodo de disfrute de la ayuda.
Valencià: b) Interés i l'oportunitat de la renovació en el marc dels objectius cientificotècnics del grup d'investigació.
Español: b) Interés y oportunidad de la renovación en el marco de los objetivos científico-técnicos del grupo de investigación.
Valencià: Resolució de concessió de les ajudes 10.1 Finalitzat el procés de selecció, la concessió o la denegació de les ajudes es realitzarà per resolució del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia.
Español: Resolución de concesión de las ayudas 10.1 Finalizado el proceso de selección, la concesión o denegación de las ayudas se realizará por resolución del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología.
Valencià: La motivació de la resolució que s'adopte quedarà acreditada en l'expedient. 10.2 El termini màxim per a resoldre les sol·licituds presentades i per a la concessió de les ajudes que s'establixen en la present resolució serà de sis mesos a partir de la data de publicació d'esta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La motivación de la resolución que se adopte quedará acreditada en el expediente. 10.2 El plazo máximo para resolver las solicitudes presentadas y para la concesión de las ayudas que se establecen en la presente resolución será de seis meses a partir de la fecha de publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El còmput d'este termini s'interromprà durant el termini requerit per a l'esmena i la millora de la sol·licitud per l'entitat interessada.
Español: El cómputo de este plazo se interrumpirá durante el plazo requerido para la subsanación y mejora de solicitud por la entidad interesada.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haja dictat resolució s'entendrà desestimada la sol·licitud de la concessió d'ajuda, en els termes prevists en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 10.3 La resolució a què fa referència l'apartat 10.1 esgota la via administrativa i contra la qual s'interposarà, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des del dia següent al de la publicació d'esta, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des del dia següent al de la notificació de la resolució corresponent. 10.4 La concessió de l'ajuda no implica cap relació contractual, estatutària o administrativa amb la Generalitat Valenciana, ni cap tipus de compromís per part d'esta en relació amb una posterior incorporació del personal contractat a la seua plantilla. 10.5 La Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia no és responsable de l'actuació del personal contractat, ni dels danys i els perjuís que puguen esdevenir, sempre que els danys i els perjuís siguen imputables a este.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 10.3 La resolución a que se refiere el apartado 10.1 agota la vía administrativa y contra ella podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la misma, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente. 10.4 La concesión de la ayuda no implica ninguna relación contractual, estatutaria o administrativa con la Generalitat Valenciana, ni ningún tipo de compromiso por parte de ésta en relación con una posterior incorporación del personal contratado a su plantilla. 10.5 La Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología no es responsable de la actuación del personal contratado, ni de los daños y los perjuicios que puedan sobrevenir, siempre que los daños y perjuicios sean imputables a éste.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes Les ajudes concedides per raó de la convocatòria, tenen la naturalesa jurídica de subvencions i seran compatibles amb altres, qualsevol que siga la seua naturalesa i l'administració o l'entitat que les concedisquen, sempre que la suma de totes elles no supere el cost de la contractació subvencionada.
Español: Compatibilidad de las ayudas Las ayudas concedidas en virtud de la presente convocatoria, tienen la naturaleza jurídica de subvenciones y serán compatibles con otras, cualquiera que sea su naturaleza y la administración o entidad que las conceda, siempre que la suma de todas ellas no supere el coste de la contratación subvencionada.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries 12.1 Els beneficiaris estaran subjectes a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes públiques i, en particular, a les que fa referència l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 12.2 En particular, els beneficiaris estaran obligats a: a) Facilitar les actuacions de control financer que corresponguen a la intervenció general de la Generalitat Valenciana i altres òrgans de control de les institucions de la Unió Europea, en relació amb les subvencions concedides.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias 12.1 Los beneficiarios estarán sujetos a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 12.2 En particular, los beneficiarios estarán obligados a: a) Facilitar las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat Valenciana y otros órganos de control de las instituciones de la Unión Europea, en relación con las subvenciones concedidas.
Valencià: b) Comunicar a la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat de qualsevol nacionalitat, indicant l'import i la distribució per anualitats.
Español: b) Comunicar a la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado de cualquier nacionalidad, indicando importe y distribución por anualidades.
Valencià: c) Trametre a la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia la documentació a què fa referència l'apartat 5.6.f.2) de la present convocatòria per als contractes subscrits amb posterioritat a la data de presentació de sol·licituds i cofinançats a càrrec d'esta, i en un termini no superior a deu dies comptadors des de la data de subscripció dels contractes.
Español: c) Remitir a la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología la documentación a que hace referencia el apartado 5.6.f.2) de la presente convocatoria para los contratos suscritos con posterioridad a la fecha de presentación de solicitudes y cofinanciados con cargo a la misma, y en un plazo no superior a diez días a contar desde la fecha de suscripción de los mismos.
Valencià: d) Reintegrar a la Subsecretaria de Política Pressupostària i Tresor de la Generalitat Valenciana, quan corresponga segons el que preveu l'apartat 14.3 de la present convocatòria, i en el termini d'un mes, els imports corresponents a les ajudes concedides, i remetre còpia del document acreditatiu del reintegrament a la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia.
Español: d) Reintegrar a la Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro de la Generalitat Valenciana, cuando corresponda según lo previsto en el apartado 14.3 de la presente convocatoria, y en el plazo de un mes, los importes correspondientes a las ayudas concedidas, y remitir copia del documento acreditativo del reintegro a la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología.
Valencià: e) Acreditar, si és el cas, davant la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en els termes que establix l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la forma d'acreditar per part dels beneficiaris de subvencions, l'exigència que preveu l'article 47.7 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: e) Acreditar, en su caso, ante la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre la forma de acreditar por los beneficiarios de subvenciones, la exigencia prevista en el artículo 47.7 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.