gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que m'atribuïx el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació; així com per l'Orde de 29 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Educació, de desenrotllament del Reglament Orgànic i Funcional del dit departament, resolc: Primer Establir les bases de la convocatòria, corresponent a l'any 2010, de les proves de caràcter específic per a l'accés al Cicle Inicial de Grau Mitjà de les ensenyances esportives d'esports de Muntanya i Escalada, les quals figuren en l'annex I de la present Resolució.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me atribuye el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación; así como por la Orden de 29 de febrero de 2008, de la Conselleria de Educación, de desarrollo del Reglamento Orgánico y Funcional de dicho departamento, resuelvo: Primero Establecer las bases de la convocatoria, correspondiente al año 2010, de las pruebas de carácter específico para el acceso al Ciclo Inicial de Grado Medio de las enseñanzas deportivas Montaña y Escalada, las cuales figuran en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Aprovar el calendari i el procediment, que figura en l'annex II, per a l'admissió de sol·licituds i matriculació per a cursar les mencionades ensenyances esportives de Grau Mitjà d'esports de Muntanya i Escalada, en l'IES La Creueta d'Onil, durant l'any 2010.
Español: Segundo Aprobar el calendario y el procedimiento, que figura en el anexo II, para la admisión de solicitudes y matriculación para cursar las mencionadas enseñanzas deportivas de Grado Medio de Montaña y Escalada, en el IES La Creueta de Onil, durante el año 2010.
Valencià: Tercer El dret a obtindre plaça queda condicionat a l'efectiva implantació de les modalitats d'ensenyances esportives per al curs acadèmic 2010.
Español: Tercero El derecho a obtener plaza queda condicionado a la efectiva implantación de las modalidades de enseñanzas deportivas para el curso académico 2010.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la secretària autonòmica d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria Les presents bases regiran la convocatòria de les proves de caràcter específic, per a l'accés al Cicle Inicial de Grau Mitjà de les ensenyances esportives d'esports de Muntanya i Escalada corresponent a l'any 2010.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria Las presentes bases regirán la convocatoria de las pruebas de carácter específico, para el acceso al Ciclo Inicial de Grado Medio de las enseñanzas deportivas de Montaña y Escalada correspondiente al año 2010.
Valencià: Període d'inscripció: del 15 al 22 de març del 2010, ambdós inclosos. 1.2.
Español: Período de inscripción: del 15 al 22 de marzo de 2010, ambos incluidos. 1.2.
Valencià: de la Constitución s/n, Onil). 1.3.
Español: de Constitución s/n, Onil). 1.3.
Valencià: Publicació llista provisional d'admesos: 23 de març del 2010 en els taulers d'informació de l'IES La Creueta d'Onil, del Consell Valencià de l'Esport, de la Federació d'esports de Muntanya i Escalada de la Comunitat Valenciana i de les tres direccions territorials d'Educació (Alacant, Castelló i València). 1.4.
Español: Publicación lista provisional de admitidos: 23 de marzo de 2010 en los tablones de información del IES La Creueta de Onil, del Consell Valencià de l'Esport, de la Federación de Montaña y Escalada de la Comunitat Valenciana y de las tres Direcciones Territoriales de Educación (Alicante, Castellón y Valencia). 1.4.
Valencià: Termini de reclamació a llista provisional: del 24 al 26 de març del 2010. 1.5.
Español: Plazo de reclamación a lista provisional: del 24 al 26 de marzo. 1.5.
Valencià: Publicació llista definitiva d'admesos: 29 de març del 2010, en els taulers d'informació de l'IES La Creueta d'Onil, del Consell Valencià de l'Esport, de la Federació d'esports de Muntanya i Escalada de la Comunitat Valenciana i de les tres direccions territorials d'Educació (Alacant, Castelló i València). 1.6.
Español: Publicación lista definitiva de admitidos: 29 de marzo de 2010, en los tablones de información del IES La Creueta de Onil, del Consell Valencià de l'Esport, de la Federación de Montaña y Escalada de la Comunitat Valenciana y de las tres direcciones territoriales de Educación (Alicante, Castellón y Valencia). 1.6.
Valencià: Dates de les proves: a) Reunió tècnica a la Casa de la Cultura de Finestrat: divendres, 9 d'abril de 2010 a les 20.00 h amb la finalitat de: Explicar el desenvolupament de les proves d'accés.
Español: Fechas de las pruebas: a) Reunión técnica en la Casa de la Cultura de Finestrat: viernes, 9 de abril de 2010, a las 20.00 horas con la finalidad de: Explicar el desarrollo de las pruebas de acceso.
Valencià: Fer el sorteig d'eixida de les proves.
Español: Hacer el sorteo de salida de las pruebas.
Valencià: Informar de l'hora d'eixida.
Español: Informar de la hora de salida.
Valencià: Entregar els mapes y temps de referència.
Español: Entregar los mapas y tiempos de referencia.
Valencià: b) Prova de condició física: dissabte, 10 d'abril de 2010, a les 07.30 hores.
Español: b) Prueba de condición física: sábado, 10 de abril de 2010, a las 07.30 horas.
Valencià: Eixida a la Casa de la Cultura de Finestrat.
Español: Salida en la Casa de la Cultura de Finestrat.
Valencià: c) Prova tècnica: dissabte, 10 d'abril de 2010 a les 16.00 h. 1.7.
Español: c) Prueba técnica: sábado, 10 de abril de 2010, a las 16.00 horas. 1.7.
Valencià: L'equipament necessari per a la realització de les proves serà el següent: Calçat específic per a les proves (botes de treking o semblants).
Español: El equipamiento necesario para la realización de las pruebas será el siguiente: Calzado específico para las pruebas (botas de treking o similares).
Valencià: Motxilla per a transportar els 10 kg.
Español: Mochila para transportar 10 kg.
Valencià: Roba tèrmica i roba impermeable tècnica adequada per als recorreguts i l'època de l'any.
Español: Ropa térmica y ropa impermeable técnica adecuada para los recorridos y la época del año.
Valencià: Brúixola.
Español: Brújula.
Valencià: Menjar i aigua per a les proves.
Español: Comida y agua para las pruebas.
Valencià: Material personal per a completar els 10 Kg.
Español: Material personal para completar los 10 kg.
Valencià: a transportar en la motxilla.
Español: a transportar en la mochila.
Valencià: Protecció solar i ulleres.
Español: Protección solar y gafas.
Valencià: Gorro i guants.
Español: Gorro y guantes.
Valencià: Els itineraris, temps de referència i orde de participació ho determinarà el Tribunal i es publicarà per a coneixement dels interessats a partir del dia 29 de març de 2010 en els taulers d'informació del IES La Creueta d'Onil, del Consell Valencià de l'Esport, de la Federació d' esports de Muntanya i Escalada de la Comunitat Valenciana i de les tres direccions territorials d'Educació (Alacant, Castelló i València) i s'explicarà en la reunió tècnica del dia 9 d'abril.
Español: Los itinerarios, tiempos de referencia y orden de participación lo determinará el Tribunal y se publicará para conocimiento de los interesados, a partir del día 29 de marzo de 2010 en los tablones de información del IES La Creueta de Onil, del Consell Valencià de l'Esport, de la Federación de Montaña y Escalada de la Comunitat Valenciana y de las tres direcciones territoriales de Educación (Alicante, Castellón y Valencia), y se explicará en la reunión técnica del día 9 de abril.
Valencià: Per a la formalització de les sol·licituds d'inscripció, cal entregar, preferentment, en l'IES La Creueta d'Onil (Av.
Español: Para la formalización de las solicitudes de inscripción, se entregará preferentemente en el IES La Creueta (Av.
Valencià: de Constitución s/n d'Onil), el model corresponent que s'adjunta com a annex I-A degudament omplit, acompanyat d'una fotocòpia del Document Nacional d'Identitat, el justificant de l'abonament de les taxes i els preus públics establits en la legislació vigent, un Certificat Mèdic Oficial, estés en l'imprés editat pel Consell General del Col·legi Oficial de Metges, de fa poc (màxim 2 mesos) i en el que conste: a) no patir cap malaltia infecte-contagiosa; b) estar vacunat/da contra el tètans; c) comptar amb les condicions psicofísiques necessàries per a la realització de les proves físiques d'accés a les ensenyances de Grau Mitjà d'esports de Muntanya i Escalada, i certificat de discapacitat en el cas que corresponga.
Español: de Constitución s/n, Onil), el modelo correspondiente que se adjunta como anexo I-A debidamente cumplimentado, acompañado de una fotocopia del Documento Nacional de Identidad, el justificante del abono de las tasas y precios públicos establecidos en la legislación vigente, un Certificado Medico Oficial, extendido en el impreso editado por el Consejo General del Colegio Oficial de Médicos, de fecha reciente (máximo 2 meses) y en el que conste: a) no padecer enfermedad infecto-contagiosa alguna; b) estar vacunado/a contra el tétanos; c) contar con las condiciones psicofísicas necesarias para la realización de las pruebas físicas de acceso a las enseñanzas de Grado Medio de deportes de Montaña y Escalada, y certificado de discapacidad en el caso de que corresponda.
Valencià: Prova d'accés adaptada als que acrediten situació de discapacitat De conformitat amb la disposició addicional tercera del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel que s'establix l'ordenació general de les ensenyances esportives de règim especial, la Conselleria d'Educació articularà el mecanisme necessari, amb la inclusió d'assessors experts o la petició d'informes, perquè el tribunal de les proves d'accés de caràcter específic puga valorar si el grau de discapacitat i les limitacions que comporta possibilita cursar amb aprofitament les ensenyances, aconseguir  * * * * *  les competències corresponents al cicle de què es tracte i exercir la professió.
Español: Prueba de acceso adaptada a quienes acrediten situación de discapacidad De conformidad con la disposición adicional tercera del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial, la Conselleria de Educación articulará el mecanismo necesario, con la inclusión de asesores expertos o la petición de informes, para que el tribunal de las pruebas de acceso de carácter específico pueda valorar si el grado de discapacidad y las limitaciones que lleva aparejadas posibilita cursar  * * * * *  con aprovechamiento las enseñanzas, alcanzar las competencias correspondientes al ciclo de que se trate y ejercer la profesión.
Valencià: En este sentit, les persones amb discapacitat hauran d'adjuntar el corresponent certificat del dictamen del reconeixement del grau de discapacitat emés pels Centres de Valoració i Orientació de Discapacitats adscrits a la Conselleria de Benestar Social, perquè el Tribunal designat valore si eixe grau de discapacitat els permetrà cursar amb aprofitament les ensenyances en la especialitat d'esports de Muntanya i Escalada.
Español: En este sentido, las personas con discapacidad deberán adjuntar el correspondiente certificado del dictamen del reconocimiento del grado de discapacidad emitido por los Centros de Valoración y Orientación de Discapacitados adscritos a la Conselleria de Bienestar Social, para que el Tribunal designado valore si ese grado de discapacidad les permitirá cursar con aprovechamiento las enseñanzas deportivas en la modalidad de Montaña y Escalada.
Valencià: El Tribunal adaptarà, si procedix, els requisits i proves d'accés de caràcter específic que hagen de superar els aspirants que, en tot cas, hauran de respectar l'essencial dels objectius fixats en la present Resolució.
Español: El Tribunal adaptará, si procede, los requisitos y pruebas de acceso de carácter específico que deban superar los aspirantes que, en todo caso, deberán respetar lo esencial de los objetivos fijados en la presente resolución.
Valencià: Exempció Quedaran exempts de la prova específica d'accés a estes ensenyances els que acrediten les condicions que establix la disposició transitòria segona, apartat dos, del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel que s'establix l'ordenació general de les ensenyances esportives de règim especial.
Español: Exención Quedarán exentos de la prueba específica de acceso a estas enseñanzas quienes acrediten las condiciones que establece la disposición transitoria segunda, apartado dos, del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial.
Valencià: Les proves de caràcter específic seran organitzades, controlades i avaluades pel tribunal que serà designat pel director Territorial d'Educació d'Alacant, a proposta de la l'Inspecció Educativa, i que actuarà com a òrgan col·legiat. 4.2.
Español: Las pruebas de carácter específico serán organizadas, controladas y evaluadas por el tribunal que será designado por el/la director/a Territorial de Educación de Alicante, a propuesta de la Inspección Educativa, y que actuará como órgano colegiado. 4.2.
Valencià: Estos últims seran preferentment membres de l'equip docent que impartirà els mòduls d'ensenyança esportiva per a la que es realitza la prova específica.
Español: Estos últimos serán preferentemente miembros del equipo docente que impartirá los módulos de enseñanza deportiva para la que se realiza la prueba específica.
Valencià: El President serà un Inspector d'Educació o el director/a de l'IES de referència i actuarà de secretari el vocal de menor edat.
Español: El Presidente será un Inspector de Educación o el director/a del IES de referencia, y actuará de secretario el vocal de menor edad.
Valencià: A proposta del President, podran incorporar-se al Tribunal els assessors que es consideren precisos en funció de les ensenyances a què desitja accedir i del nombre de preinscrits. 4.3.
Español: A propuesta del Presidente, podrán incorporarse al Tribunal los asesores que se consideren precisos en función de las enseñanzas a las que desea acceder y del número de preinscritos. 4.3.
Valencià: La funció del president del tribunal serà garantir que el desenvolupament de les proves d'accés es realitze d'acord amb el que establix el present annex. 4.4.
Español: La función del presidente del tribunal será garantizar que el desarrollo de las pruebas de acceso se realice conforme a lo establecido en el presente anexo. 4.4.
Valencià: També realitzarà les funcions del president, en la seua absència. 4.5.
Español: También realizará las funciones del Presidente, en su ausencia. 4.5.
Valencià: La realització de les proves pels aspirants hauran de valorar-la els vocals (avaluadors) del Tribunal, de forma privada i independent i seguint els criteris establits per a cada cas.4.6.
Español: La realización de las pruebas por los aspirantes la valorarán los vocales (evaluadores) del Tribunal, de forma privada e independiente y siguiendo los criterios establecidos para cada caso.4.6.
Valencià: Els que actuen com a vocals en les proves d'accés hauran d'estar en possessió de la titulació següent: 4.7.
Español: Quienes actúen como vocales en las pruebas de acceso deberán estar en posesión de la siguiente titulación: 4.7.
Valencià: En la primera part de les proves, també podran exercir la funció d'avaluadors els membres del Tribunal que acrediten el títol de Llicenciat en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport o qualsevol altra que haja sigut declarada equivalent o homologada amb ella. 4.8.
Español: En la primera parte de las pruebas, también podrán ejercer la función de evaluadores los miembros del Tribunal que acrediten el título de Licenciado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte o cualquier otra que haya sido declarada equivalente u homologadacon ella. 4.8.
Valencià: La seu del tribunal estarà en les dependències de l'IES La Creueta de Onil. 4.9.
Español: La sede del tribunal estará en las dependencias del IES La Creueta de Onil. 4.9.
Valencià: Els membres del Tribunal estaran subjectes a les causes d'abstenció i recusació que indiquen els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del Tribunal estarán sujetos a las causas de abstención y recusación que indican los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Desenvolupament de les proves Tots els aspirants hauran d'acreditar la seua personalitat amb el document nacional d'identitat o un altre document oficial identificatiu.
Español: Desarrollo de las pruebas Todos los aspirantes deberán acreditar su personalidad con el Documento Nacional de Identidad u otro documento oficial identificativo.
Valencià: El Tribunal publicarà a partir del dia 29 de març de 2010, per a coneixement dels aspirants, els itineraris, els temps de referència i l'orde de participació.
Español: El Tribunal publicará a partir del día 29 de marzo de 2010, para conocimiento de los aspirantes, los itinerarios, los tiempos de referencia y el orden de participación.
Valencià: Esta informació es farà pública en els taulers d'informació de l'IES La Creueta d'Onil, del Consell Valencià de l'Esport, de la Federació d'esports de Muntanya i Escalada de la Comunitat Valenciana i de les tres direccions territorials d'Educació (Alacant, Castelló i València) i s'explicarà en la reunió tècnica del dia 9 d'abril.
Español: Esta información se hará pública en los tablones de información del IES La Creueta de Onil, del Consell Valencià de l'Esport, de la Federación de Montaña y Escalada de la Comunitat Valenciana y de las tres Direcciones Territoriales de Educación (Alicante, Castellón y Valencia), y se explicará en la reunión técnica del día 9 de abril.
Valencià: Proves d'accés al primer nivell del Grau Mitjà (comú per a totes les especialitats dels esports de muntanya i escalada) Primera part a) Objectiu: valoració de la condició física.
Español: Pruebas de acceso al primer nivel del Grado Medio (común para todas las especialidades de los deportes de montaña y escalada) Primera parte a) Objetivo: valoración de la condición física.
Valencià: b) Contingut: recórrer un itinerari conformat per un terreny variat de muntanya de 1.500 metres de desnivell positiu acumulat, en el temps establert pel tribunal i transportant una motxilla carregada amb 10 quilograms de pes.
Español: b) Contenido: recorrer un itinerario conformado por un terreno variado de montaña de 1.500 metros de desnivel positivo acumulado, en el tiempo establecido por el tribunal y transportando una mochila cargada con 10 kilogramos de peso.
Valencià: c) Avaluació: quedarà superada aquesta primera quan l'aspirant hagi finalitzat el recorregut dintre del temps establert pel tribunal.
Español: c) Evaluación: quedará superada esta primera cuando el aspirante haya finalizado el recorrido dentro del tiempo establecido por el tribunal.
Valencià: Segona part a) Objectiu: valoració de les habilitats específiques.
Español: Segunda parte a) Objetivo: valoración de las habilidades específicas.
Valencià: b) Continguts: carregat amb una motxilla amb 10 quilograms de pes, completar en el temps establert pel tribunal per a cadascun dels recorreguts, tres itineraris que reuneixin les següents característiques: Recorregut abalisat d'herba d'una longitud mínima de 50 metres.
Español: b) Contenidos: cargado con una mochila con 10 kilogramos de peso, completar en el tiempo establecido por el tribunal para cada uno de los recorridos, tres itinerarios que reúnan las siguientes características: Recorrido balizado de hierba de una longitud mínima de 50 metros.
Valencià: Recorregut abalisat de pedrera d'una longitud mínima de 50 metres.
Español: Recorrido balizado de pedrera de una longitud mínima de 50 metros.
Valencià: Recorregut abalisat amb un ressalti rocós de longitud mínima de 50 metres.
Español: Recorrido balizado con un resalte rocoso de longitud mínima de 50 metros.
Valencià: c) Avaluació: aquesta segona part quedarà superada quan l'aspirant hagi realitzat els tres recorreguts, sense haver sofert cap caiguda, en els temps establerts pel tribunal.
Español: c) Evaluación: esta segunda parte quedará superada cuando el aspirante haya realizado los tres recorridos, sin haber sufrido ninguna caída, en los tiempos establecidos por el tribunal.
Valencià: Avaluació final 6.1.
Español: Evaluación final 6.1.
Valencià: La superació de la primera part de les proves exigirà haver superat l'exercici que la conforma.
Español: La superación de la primera parte de las pruebas exigirá haber superado el ejercicio que la conforma.
Valencià: La superació de la segona part de la prova exigirà haver-hi superat tots els exercicis que la conformen. 6.2.
Español: La superación de la segunda parte de la prueba exigirá a su vez superar todos los ejercicios que la conforman 6.2.
Valencià: La superació de la prova de caràcter específic tindrà efectes en tot l'àmbit de l'Estat i tindrà una vigència de díhuit mesos comptats a partir de la data de terminació d'aquella. 6.3.
Español: La superación de la prueba de carácter específico tendrá efectos en todo el ámbito del Estado y tendrá una vigencia de dieciocho meses contados a partir de la fecha de terminación de aquélla. 6.3.
Valencià: El tribunal estendrà el corresponent certificat acreditatiu segons models adjunts com a annex I-B.
Español: El tribunal extenderá el correspondiente certificado acreditativo según modelos adjuntos como anexo I-B.
Valencià: Procediment de reclamació Els resultats seran publicats el dia 13 d'abril del 2010 en els taulers d'informació de l'IES La Creueta d'Onil, del Consell Valencià de l'Esport, de la Federació d'esports de Muntanya i Escalada de la Comunitat Valenciana i de les tres direccions territorials d'Educació (Alacant, Castelló i València).
Español: Procedimiento de reclamación Los resultados serán publicados el día 13 de abril de 2010 en los tablones de información del IES La Creueta de Onil, del Consell Valencià de l'Esport, de la Federación de Montaña y Escalada de la Comunitat Valenciana y de las tres Direcciones Territoriales de Educación (Alicante, Castellón y Valencia).
Valencià: A este efecte, el president del Tribunal tindrà les competències que atribuïx als directors dels centres educatius l'Orde de 23 de gener del 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 7 de febrer) i la Resolució de 23 de gener del 1990, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa (DOGV de 7 de febrer).
Español: A tal efecto, el presidente del Tribunal tendrá las competencias que atribuye a los directores de los centros educativos la Orden de 23 de enero de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 7 de febrero) y la Resolución de 23 de enero de 1990, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa (DOGV de 7 de febrero).
Valencià: El president del Tribunal haurà de remetre a la Direcció Territorial d'Educació d'Alacant un informe sobre les reclamacions presentades, així com del resultat de les mateixes i de les observacions que pogueren ser rellevants per a futures actuacions.
Español: El presidente del Tribunal remitirá a la Dirección Territorial de Educación de Alicante un informe sobre las reclamaciones presentadas, así como del resultado de las mismas y de las observaciones que pudieran ser relevantes para futuras actuaciones.