gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sobre obligacions En el judici referenciat s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Bankia, SA, contra ignorats ocupants al carrer de Sedavi, número 18, escala 1, pis 4t, porta 9a de Torrent, i en conseqüència: Declare que pertoca el desnonament interessat respecte a l'immoble propietat de l'entitat actora que ha sigut ocupat en precari pels demandats i Condemne els ocupants ignorats del carrer de Sedavi, número 18, escala 1, pis 4t, porta 9a de Torrent, a deixar lliure, vacu i a la disposició de la part actora l'esmentat habitatge, amb prevenció de conducta al seu llançament en un altre cas en què si pertoca s'instarà per a això la corresponent execució.
Español: Sobre obligaciones En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por Bankia, SA, contra ignorados ocupantes c/ Sedavi, número 18, escalera 1, piso 4º, puerta 9ª de Torrent, y en consecuencia: declarar haber lugar al desahucio interesado respecto al inmueble propiedad de la entidad actora que ha sido ocupado en precario por los demandados y condenar a ignorados ocupantes c/ Sedavi, número 18, escalera 1, piso 4º, puerta 9ª de Torrent a dejar libre, vacua y a disposición de la parte actora la mencionada vivienda, con apercibimiento de proceder a su lanzamiento en otro caso, debiendo instarse para ello la correspondiente ejecución.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació, davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació, i s'exposaran les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a recórrer, la part recurrent s'haurà de constituir depòsit per import de 50 ?, que es consignarà en el compte de consignacions d'aquest jutjat, sense que puga tindre's per preparat el recurs si el depòsit no estiguera constituït.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 ?, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Estan exempts de constituir el depòsit: el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms que en depenen.
Español: Están exentos de constituir el depósito: el Ministerio Fiscal, el Estado, las Comunidades Autónomas, las entidades locales y los organismos autónomos dependientes de todos ellos.
Valencià: Lliureu i uniu certificació d'aquesta resolució a les actuacions i incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones, incluyéndose la original en el libro de sentencias.
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència per la magistrada jutgessa que la subscriu, en la forma legalment establida, de la qual cosa en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada juez que la suscribe, en la forma legalmente establecida, doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per diligència d'ordenació de data 3 de maig de 2019, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha 3 de mayo de 2019, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Torrent, 3 de maig de 2019.
Español: Torrent, 3 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8482, del 08-02-2019 (2019/990) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 384/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8482, del 08-02-2019 (2019/990) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 384/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/990 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 384/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 384/2017.
Valencià: [2019/990] De: Fontanares 79 Comunitat de Propietaris.
Español: [2019/990] De: Fontanares 79 Comunidad de Propietarios.
Valencià: Contra: Joaquín Jiménez Redondo herència jacent.
Español: Contra: Joaquín Jiménez Redondo herencia yacente.
Valencià: Procurador/a: - Marta Donet Casal, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber que en aquest jutjat s'ha acordat la publicació d'aquest acte de comunicació.
Español: Procurador/a: - Marta Donet Casal, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 19 de los de València, por el presente, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación.
Valencià: Procediment: judici verbal - 384/2017.
Español: Procedimiento: juicio verbal - 384/2017.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris CL Fontanares 79.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios CL Fontanares 79.
Valencià: Demandat: herència jacent de Joaquín Jiménez Redondo.
Español: Demandado: herencia yacente de Joaquín Jiménez Redondo.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència número 23, de 30 de gener de 2019.
Español: Acto procesal que se publica: Sentencia número 23, de 30 de enero de 2019.
Valencià: Objecte: notificar la Sentència número 23, de 30 de gener de 2019.
Español: Objeto: notificar la Sentencia número 23, de 30 de enero de 2019.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/u obtindre'n una còpia en la Secretaria d'aquest jutjat en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la Secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8517, del 29-03-2019 (2019/2997) Extracte de la Resolució 21 de març de 2019, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es publica l'ampliació de crèdit disponible en la Resolució de 10 de desembre de 2018, en les ajudes d'associacions de protecció i defensa dels animals per a l'exercici 2019 a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8517, del 29-03-2019 (2019/2997) Extracto de la Resolución de 21 de marzo de 2019, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se publica la ampliación de crédito disponible en la Resolución de 10 de diciembre de 2018, en las ayudas a asociaciones de protección y defensa de los animales para el ejercicio 2019 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8517 Data del DOGV : 29-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8517 Fecha DOGV : 29-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/2997 CVE Data del document : 21-03-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública Extracte de la Resolució 21 de març de 2019, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es publica l'ampliació de crèdit disponible en la Resolució de 10 de desembre de 2018, en les ajudes d'associacions de protecció i defensa dels animals per a l'exercici 2019 a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/2997 CVE Fecha del documento : 21-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública Extracto de la Resolución de 21 de marzo de 2019, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se publica la ampliación de crédito disponible en la Resolución de 10 de diciembre de 2018, en las ayudas a asociaciones de protección y defensa de los animales para el ejercicio 2019 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Amb data 18 de desembre de 2018, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Resolució de 10 de desembre de 2018, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen les ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals per a l'exercici 2019 (DOGV 8446).
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b i 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, el texto completo de la cual puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index En fecha 18 de diciembre de 2018, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Resolución de 10 de diciembre de 2018, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan las ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales para el ejercicio 2019 (DOGV número 8446).
Valencià: Una vegada publicada la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019 i a la vista que el crèdit disponible supera la quantia establida en la Resolució de 10 de desembre de 2018, de convocatòria de les ajudes, s'incrementa la quantia màxima de la convocatòria d'ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals per a l'exercici 2019, en: 45.000,00 € en la línia S1792000, per a les actuacions previstes en el paràgraf a de l'apartat segon de l'annex de l'Ordre de 22 de desembre de 2006. 21.000,00 € en la línia S8465000, per a les actuacions previstes en el paràgraf b de l'apartat segon de l'annex de l'Ordre de 22 de desembre de 2006 La quantia total màxima per a l'exercici 2019 és: actuacions del punt a) de l'apartat segon de l'annex de l'ordre de 22 de desembre de 2006, línia S1792000, capítol 4, per a una quantia total màxima de 150.000 €.
Español: Una vez publicada la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019 y a la vista que el crédito disponible supera la cuantía establecida en la Resolución de 10 de diciembre de 2018, de convocatoria de las ayudas, se incrementa la cuantía máxima de la convocatoria de ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales para el ejercicio 2019, en: 45.000,00 € en la línea S1792000, para las actuaciones previstas en el párrafo a del apartado segundo del anexo de la Orden de 22 de diciembre de 2006. 21.000,00 € en la línea S8465000, para las actuaciones previstas en el párrafo b del apartado segundo del anexo de la Orden de 22 de diciembre de 2006.
Valencià: actuacions del punt b) de l'apartat segon de l'annex de l'ordre de 22 de desembre de 2006, línia S8465000, capítol 7, per a una quantia total màxima de 70.000 €.
Español: actuaciones del punto b) del apartado segundo del anexo de la Orden de 22 de diciembre de 2006, línea S8465000, capítulo 7, por una cuantía total máxima de 70.000 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8584, del 04-07-2019 (2019/6301) Informació pública de la sol·licitud d'ocupació temporal de vies pecuàries en el terme municipal de Forcall.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8584, del 04-07-2019 (2019/6301) Información pública de la solicitud de ocupación temporal de vías pecuarias en el término municipal de Forcall.
Valencià: Expedient STMA/SF/VP/171/2018.
Español: Expediente STMA/SF/VP/171/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8584 Data del DOGV : 04-07-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8584 Fecha DOGV : 04-07-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/6301 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'ocupació temporal de vies pecuàries en el terme municipal de Forcall.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/6301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de ocupación temporal de vías pecuarias en el término municipal de Forcall.
Valencià: [2019/6301] Es tramita en la Direcció Territorial de Castelló l'autorització per a l'ocupació temporal de domini públic en les vies pecuàries núm. 18, Assagador de la carretera a Cinctorres, i la núm. 19, Assagador dels Horts dels Frares, en el terme municipal de Forcall (Castelló) amb motiu de la petició formulada per l'Ajuntament de la localitat.
Español: [2019/6301] Se tramita en la Dirección Territorial de Castellón la autorización para la ocupación temporal de dominio público en las vías pecuarias núm. 18, Colada de la carretera a Cinctorres, y la núm. 19, Colada dels Horts dels Frares, en el término municipal de Forcall (Castellón) con motivo de la petición formulada por el Ayuntamiento de la localidad.
Valencià: L'objecte de l'ocupació temporal és formigonar el camí que parteix del marge esquerre de la carretera CV-124 entre el PK 4 i PK 5 que dona accés a una explotació ramadera.
Español: El objeto de la ocupación temporal es hormigonar el camino que parte de la margen izquierda de la carretera CV-124 entre el PK 4 y PK 5 que da acceso a una explotación ganadera.
Valencià: Aquest camí discorre parcialment per les referides vies pecuàries amb una afecció prevista de 58 metres de longitud en la via pecuària núm. 18 i de 228 metres de longitud en la núm. 19.
Español: Este camino discurre parcialmente por las referidas vías pecuarias con una afección prevista de 58 metros de longitud en la vía pecuaria núm. 18 y de 228 metros de longitud en la núm. 19.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de gener de 2019.
Español: Castelló de la Plana, 17 de enero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8549, del 16-05-2019 (2019/3952) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 413/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8549, del 16-05-2019 (2019/3952) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 413/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3952 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 413/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 413/2017.
Valencià: [2019/3952] Alejandro Martínez García, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de Dénia, faig constar que en el procediment de judici verbal (efectivitat drets reals inscrits) 413/2017 seguit a instàncies de Banco Mare Nostrum contra els desconeguts ocupants de l'habitatge situat al carrer Furs, Ed.
Español: [2019/3952] Alejando Martínez García, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Dénia, hago constar que en el procedimiento de juicio verbal (efectividad derechos reales inscritos) 413/2017 seguido a instancia de Banco Mare Nostrum frente a desconocidos ocupantes de la vivienda sita en calle Furs, Ed.
Valencià: San Antonio, número 23, s'ha dictat Sentència número 229/2017 de data 20 de novembre de 2017.
Español: San Antonio, número 23, se ha dictado Sentencia número 229/2017 de fecha 20 de noviembre de 2017.
Valencià: Que conforme a la Instrucció 6/12 de Secretaria General de l'Administració de Justícia queden les actuacions en l'oficina judicial a la disposició dels interessats.
Español: Que conforme a la Instrucción 6/12 de Secretaría General de la Administración de Justicia quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: Que el termini per a recórrer la resolució dictada en actuacions és de 2 dies a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Que el plazo para recurrir la resolución dictada en autos es de 2 días a contar desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Que les dades personals que es posen a la disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per a les finalitats de l'Administració de justícia en els termes previstos en la LOPD.
Español: Que los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de justicia en los términos previstos en la Ley orgánica de protección de datos.
Valencià: I atés que els desconeguts ocupants de l'habitatge situat en c/ Furs, Ed.
Español: Y encontrándose los desconocidos ocupantes de la vivienda sita en c/ Furs, Ed.
Valencià: San Antonio, número 23, es troben en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: San Antonio, número 23,en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 4 de maig de 2018.
Español: Dénia, 4 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8530, del 16-04-2019 (2019/3886) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2019, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es concedeix una beca per a la realització de pràctiques de formació en matèria de mediació intercultural per a l'exercici 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8530, del 16-04-2019 (2019/3886) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2019, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se concede una beca para la realización de prácticas de formación en materia de mediación intercultural para el ejercicio 2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8530 Data del DOGV : 16-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8530 Fecha DOGV : 16-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/3886 CVE Data del document : 12-04-2019 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2019, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es concedeix una beca per a la realització de pràctiques de formació en matèria de mediació intercultural per a l'exercici 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/3886 CVE Fecha del documento : 12-04-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2019, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se concede una beca para la realización de prácticas de formación en materia de mediación intercultural para el ejercicio 2019.