gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/6326 CVE Data del document : 29-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Decret llei Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic legislació DECRET LLEI 6/2016, de 29 de juliol, del Consell, pel qual es concedeix un suplement de crèdit per a finançar operacions derivades de l'execució del mecanisme compartiment fons de liquiditat autonòmic del fons de finançament a comunitats autònomes per a l'exercici 2016.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/6326 CVE Fecha del documento : 29-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Decreto ley Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico legislación DECRETO LEY 6/2016, de 29 de julio, del Consell, por el que se concede un suplemento de crédito para financiar operaciones derivadas de la ejecución del mecanismo compartimento fondo de liquidez autonómico del fondo de financiación a comunidades autónomas para el ejercicio 2016.
Valencià: [2016/6326] PREÀMBUL En el marc del que preveu el Reial Decret Llei 17/2014, de 26 de desembre, de mesures de sostenibilitat financera de les comunitats autònomes i entitats locals i altres de caràcter econòmic, la Comissió Delegada del Govern per a Assumptes Econòmics va acordar, el passat 11 de febrer, la distribució per al primer trimestre de 2016 del finançament del Compartiment Fons de Liquiditat autonòmic 2016 a les comunitats autònomes.
Español: [2016/6326] PREÁMBULO En el marco de lo previsto en el Real Decreto Ley 17/2014, de 26 de diciembre, de medidas de sostenibilidad financiera de las comunidades autónomas y entidades locales y otras de carácter económico, la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos acordó, el pasado 11 de febrero, la distribución para el primer trimestre de 2016 de la financiación del Compartimento Fondo de Liquidez Autonómico 2016 a las comunidades autónomas.
Valencià: L'acord citat es va complementar per sengles acords de data 31 de març i 8 de juny de 2016, amb l'abast següent: Establiment de la distribució per al segon trimestre de 2016 i altres condicions addicionals a complir per les comunitats autònomes adherides al Fons de Finançament a comunitats autònomes, Compartiment Fons de Liquiditat autonòmic 2016.
Español: Dicho acuerdo se complementó por sendos acuerdos de fecha 31 de marzo y 8 de junio de 2016, con el siguiente alcance: Establecimiento de la distribución para el segundo trimestre de 2016 y otras condiciones adicionales a cumplir por las Comunidades Autónomas adheridas al Fondo de Financiación a Comunidades Autónomas, Compartimento Fondo de Liquidez Autonómico 2016.
Valencià: Establiment de la distribució per al tercer trimestre de 2016 del finançament dels compartiments Facilitat Financera i Fons de Liquiditat Autonòmic del Fons de Finançament a comunitats autònomes i determinació de les condicions de les operacions de crèdit i altres addicionals.
Español: Establecimiento de la distribución para el tercer trimestre de 2016 de la financiación de los compartimentos Facilidad Financiera y Fondo de Liquidez Autonómico del Fondo de Financiación a comunidades autónomas y determinación de las condiciones de las operaciones de crédito y otras adicionales.
Valencià: Finalment, el 8 de juny de 2016 es va adoptar un altre acord pel qual s'assignen recursos addicionals destinats a cobrir necessitats de finançament derivades de la desviació de l'objectiu de dèficit de 2015 pendents de finançar.
Español: Por último, el 8 de junio de 2016 se adoptó otro acuerdo por el que se asignan recursos adicionales destinados a cubrir necesidades de financiación derivadas de la desviación del objetivo de déficit de 2015 pendientes de financiar.
Valencià: Amb aquest fi, es van assignar a la Comunitat Valenciana 1.362.700.000 euros.
Español: A tal fin, se asignaron a la Comunitat Valenciana 1.362.700.000 euros.
Valencià: En aquest marc, el Consell, mitjançant Acord de 4 de març de 2016, va ratificar la seua permanència i adhesió durant 2016 en l'esmentat mecanisme de finançament, comprometent-se a complir totes les obligacions i condicions establides a l'efecte en la normativa en vigor, en els diferents acords de la mencionada comissió delegada, i en el nou Programa d'Aplicació del Mecanisme per a 2016.
Español: En este marco, el Consell, mediante Acuerdo de 4 de marzo de 2016, ratificó su permanencia y adhesión durante 2016 en el citado mecanismo de financiación, comprometiéndose a cumplir todas las obligaciones y condiciones establecidas al efecto en la normativa en vigor, en los diferentes acuerdos de la mencionada comisión delegada, y en el nuevo Programa de Aplicación del Mecanismo para 2016.
Valencià: Aquesta nova assignació de fons a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2016, en el marc del mecanisme de suport a la liquiditat de les comunitats autònomes, determina un increment en l'endeutament de la Generalitat, autoritzat d'acord amb el que preveu l'article 36.2.e de la vigent Llei de Pressupostos, que permet atendre, en els supòsits que determina el Programa per a l'Aplicació del Compartiment Fons de Liquiditat autonòmic del Fons de Finançament a Comunitats Autònomes per al 2016, obligacions pendents de pagament incloses en el compte de creditors per operacions pendents d'aplicar al pressupost.
Español: Esta nueva asignación de fondos a la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2016, en el marco del mecanismo de apoyo a la liquidez de las comunidades autónomas, determina un incremento en el endeudamiento de la Generalitat, autorizado de acuerdo con lo previsto en el artículo 36.2.e de la vigente Ley de Presupuestos, que permite atender, en los supuestos que determina el Programa para la Aplicación del Compartimento Fondo de Liquidez Autonómico del Fondo de Financiación a Comunidades Autónomas para el 2016, obligaciones pendientes de pago incluidas en la cuenta de acreedores por operaciones pendientes de aplicar al presupuesto.
Valencià: D'acord amb el mencionat programa, els nous recursos podran determinar la corresponent generació de crèdits, sempre que la mateixa no supere l'import resultant de minorar a les obligacions pendents de pagament registrades en comptes no pressupostaris a 31 de desembre de 2015, l'import d'aquelles altres generacions de crèdits que s'hagen pogut instrumentar en 2016 amb càrrec a operacions financeres.
Español: De acuerdo con el mencionado programa, los nuevos recursos podrán determinar la correspondiente generación de créditos, siempre que la misma no supere el importe resultante de minorar a las obligaciones pendientes de pago registradas en cuentas no presupuestarias a 31 de diciembre de 2015, el importe de aquellas otras generaciones de créditos que se hayan podido instrumentar en 2016 con cargo a operaciones financieras.
Valencià: A l'efecte, i en els termes i condicions previstes en els articles 44 i següents de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, s'ha considerat necessària l'aprovació urgent i inajornable d'aquest decret llei, amb la finalitat de dotar els crèdits i així fer-ne la corresponent comptabilització en el pressupost de l'exercici 2016.
Español: A tal efecto, y en los términos y condiciones previstas en los artículos 44 y siguientes de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, se ha considerado necesaria la aprobación urgente e inaplazable de este decreto ley con la finalidad de dotar los créditos y así proceder a la correspondiente contabilización de los mismos en el presupuesto del ejercicio 2016.
Valencià: El suplement de crèdit regulat en aquest decret llei ascendeix a un total de 841.448.594,05 euros, i té per objecte atendre compromisos de despesa vinculats directament i immediatament a la cobertura de serveis públics competència de la Generalitat.
Español: El suplemento de crédito regulado en este decreto ley asciende a un total de 841.448.594,05 euros, y tiene por objeto atender compromisos de gasto vinculados directa e inmediatamente a la cobertura de servicios públicos competencia de la Generalitat.
Valencià: L'extraordinària i urgent necessitat que justifica el recurs a la figura del decret llei per a instrumentar el suplement que ens ocupa està vinculada a la necessitat de regularitzar com més prompte millor els estats de despeses i ingressos del pressupost, a fi que les conselleries afectades, fonamentalment la de Sanitat Universal i Salut Pública, puguen atendre les seues despeses corrents.
Español: La extraordinaria y urgente necesidad que justifica el recurso a la figura del decreto ley para instrumentar el suplemento que nos ocupa está vinculada a la necesidad de regularizar cuanto antes los estados de gastos e ingresos del presupuesto con el fin de que las consellerias afectadas, fundamentalmente la de Sanidad Universal y Salud Pública, puedan atender sus gastos corrientes.
Valencià: En la mesura que amb càrrec a la dotació inicial del pressupost s'han atès, entre altres, obligacions pendents nascudes en l'exercici 2015, és necessari que es procedisca de forma urgent, a suplementar l'esmentada dotació mitjançant l'aprovació d'aquest decret llei, a fi que l'administració puga atendre en temps i forma les seues obligacions de pagament corresponents a l'exercici corrent.
Español: En la medida que con cargo a la dotación inicial del presupuesto, se han venido atendiendo, entre otras, obligaciones pendientes nacidas en el ejercicio 2015, es necesario que se proceda de forma urgente, a suplementar la citada dotación mediante la aprobación de este decreto ley, al objeto de que la administración pueda atender en tiempo y forma sus obligaciones de pago correspondientes al ejercicio corriente.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha exposat, i fent ús de l'habilitació conferida al Consell per l'article 44 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i l'article 58 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, per a dictar disposicions legislatives en casos d'extraordinària i urgent necessitat, s'ha estimat oportú fer ús d'aquesta facultat ja que el propi caràcter extraordinari del procediment i la seua peremptorietat impedeixen acudir al procediment legislatiu ordinari.
Español: De conformidad con lo expuesto, y en uso de la habilitación conferida al Consell por el artículo 44 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana y el artículo 58 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, para dictar disposiciones legislativas en casos de extraordinaria y urgente necesidad, se ha estimado oportuno hacer uso de esta facultad ya que el propio carácter extraordinario del procedimiento y su perentoriedad impiden acudir al procedimiento legislativo ordinario.
Valencià: En conseqüència, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del 29 de juliol 2016, DECRETE Article 1.
Español: En consecuencia, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico y previa deliberación del Consell, en la reunión de 29 de julio de 2016, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Suplement de crèdit Es concedeix un suplement de crèdits, per import de 841.448.594,05 euros, d'acord amb l'annex d'aquest decret llei.
Español: Suplemento de crédito Se concede un suplemento de créditos, por importe de 841.448.594,05 euros, de acuerdo con el anexo de este decreto ley.
Valencià: Finançament El suplement de crèdit que es concedeix per aquest decret llei es finançarà amb endeutament, incrementant el pressupost d'ingressos en l'aplicació 19.00.00.911.00 «Préstecs a llarg termini ens del sector públic», per import de 841.448.594,05 euros.
Español: Financiación El suplemento de crédito que se concede por este decreto ley se financiará con endeudamiento, incrementando el presupuesto de ingresos en la aplicación 19.00.00.911.00 «Préstamos a largo plazo entes del sector público», por importe de 841.448.594,05 euros.
Valencià: Límit d'increment de deute S'autoritza la persona titular de la conselleria competent en matèria d'hisenda perquè, mitjançant resolució, fixe el límit d'increment del saldo pendent de deute per a l'exercici 2016.
Español: Límite de incremento de deuda Se autoriza a la persona titular de la conselleria competente en materia de hacienda para que, mediante resolución, fije el límite de incremento del saldo vivo de deuda para el ejercicio 2016.
Valencià: De la incorporació Els romanents de crèdit derivats de l'execució del suplement de crèdit autoritzat per aquest decret llei podran incorporar-se, amb independència del nivell d'execució comptable que aconsegueixen, al pressupost de la Generalitat de 2017, mitjançant resolució de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria d'hisenda.
Español: De la incorporación Los remanentes de crédito derivados de la ejecución del suplemento de crédito autorizado por este decreto ley podrán incorporarse, con independencia del nivel de ejecución contable que alcancen, al presupuesto de la Generalitat de 2017, mediante resolución de la persona titular de la conselleria con competencias en materia de hacienda.
Valencià: Desplegament i aplicació S'autoritza la persona titular de la conselleria amb competències en matèria d'hisenda per a dictar les disposicions necessàries i adoptar les mesures oportunes que permeten la correcta instrumentació de l'execució d'aquest decret llei, i, en particular, per a aprovar tots aquells ajustos pressupostaris que calguen per a la concreta aplicació de la destinació dels crèdits suplementats.
Español: Desarrollo y aplicación Se autoriza a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de hacienda para dictar las disposiciones necesarias y adoptar las medidas oportunas que permitan la correcta instrumentación de la ejecución de este decreto ley, y, en particular, para aprobar todos aquellos ajustes presupuestarios que sean necesarios para la concreta aplicación del destino de los créditos suplementados.
Valencià: De l'Institut Valencià de Finances Sense perjuí del que disposa la disposició addicional tercera, es faculta i delega en l'Institut Valencià de Finances perquè realitze totes les actuacions i gestions necessàries a fi què, en el marc de les competències atribuïdes en el Decret 94/1996, de 21 de maig, del Consell, assegure l'execució i desenvolupament de la nova assignació de recursos del compartiment Fons de Liquiditat Autonòmic del Fons de Finançament a Comunitats Autònomes per a l'exercici 2016.
Español: Del Institut Valencià de Finances Sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición adicional tercera, se faculta y delega en el Institut Valencià de Finances para que realice todas las actuaciones y gestiones necesarias a fin de que, en el marco de las competencias atribuidas en el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Consell, asegure la ejecución y desarrollo de la nueva asignación de recursos del compartimento Fondo de Liquidez Autonómico del Fondo de Financiación a Comunidades Autónomas para el ejercicio 2016.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret llei entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Este decreto ley entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 29 de juliol de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Hisenda i Model Econòmic, VICENT SOLER I MARCO ANNEX Aplicació Línia/Projecte Import 08.02.01.431.10.7 S0304 14.356.534,80 08.02.02.514.30.4 F4317 18.430,00 Total Secció 08 14.374.964,80 10.02.91.412.22.2 445.734.228,00 10.02.98.412.10.2 374.944,14 10.02.91.412.24.4 T1910 6.309.740,32 10.02.95.412.23.4 T0319 103.411.686,43 Total Secció 10 555.830.598,89 16.03.02.313.70.4 S7127 27.077.954,00 Total Secció 16 27.077.954,00 20.01.00.612.60.2 33.930.000,00 20.01.00.612.60.8 PA312 10.235.076,36 20.01.00.612.60.8 PV001 200.000.000,00 Total Secció 20 244.165.076,36 TOTAL 841.448.594,05 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de julio de 2016 El presidente de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Hacienda y Modelo Económico, VICENTE SOLER I MARCO ANEXO Aplicación Línea/Proyecto Importe 08.02.01.431.10.7 S0304 14.356.534,80 08.02.02.514.30.4 F4317 18.430,00 Total Sección 08 14.374.964,80 10.02.91.412.22.2 445.734.228,00 10.02.98.412.10.2 374.944,14 10.02.91.412.24.4 T1910 6.309.740,32 10.02.95.412.23.4 T0319 103.411.686,43 Total Sección 10 555.830.598,89 16.03.02.313.70.4 S7127 27.077.954,00 Total Sección 16 27.077.954,00 20.01.00.612.60.2 33.930.000,00 20.01.00.612.60.8 PA312 10.235.076,36 20.01.00.612.60.8 PV001 200.000.000,00 Total Sección 20 244.165.076,36 TOTAL 841.448.594,05 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7812, del 23-06-2016 (2016/4338) Licitació número 175/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7812, del 23-06-2016 (2016/4338) Licitación número 175/2016.
Valencià: Emmagatzematge, control i manipulació de les caixes de talonaris de receptes del Sistema Nacional de Salut, justificants de dispensació de fulls COM i destrucció de les facturades.
Español: Almacenaje, control y manipulación de las cajas de talonarios de recetas del Sistema Nacional de Salud, justificantes de dispensación de hojas COM y destrucción de las facturadas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7812 Data del DOGV : 23-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7812 Fecha DOGV : 23-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4338 CVE Data del document : 03-06-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 175/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4338 CVE Fecha del documento : 03-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 175/2016.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Territorial de València.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Territorial de Valencia.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Secció de Gestió Econòmica i Contractació Administrativa. 2) Domicili: Gran Via de Ferran el Catòlic, número 74, 46008 València. 3) Telèfon: qüestions administratives, 961 925 550; qüestions tècniques, 961 925 658. 4) Fax: 961 925 556. 5) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 6) Data límit d'obtenció de documentació en informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en la direcció ressenyada en el punt anterior fins a l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Sección de Gestión Económica y Contratación Administrativa. 2) Domicilio: Gran Vía Fernando el Católico, número 74, 46008 Valencia. 3) Teléfono: cuestiones administrativas, 961 925 550; cuestiones técnicas, 961 925 658. 4) Fax: 961 925 556. 5) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 6) Fecha límite de obtención de documentación en información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto anterior hasta el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: d) Número d'expedient: 175/2016.
Español: d) Número de expediente:175/2016.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: emmagatzematge control i manipulació de les caixes de talonaris de receptes del sistema nacional de salut, justificants de dispensació de fulls COM i destrucció de les facturades.
Español: a) Descripción del objeto: almacenaje control y manipulación de las cajas de talonarios de recetas del sistema nacional de salud, justificantes de dispensación de hojas COM y destrucción de las facturadas.
Valencià: d) Pròrroga: un any.
Español: d) Prórroga: un año.
Valencià: e) Lloc d'execució: magatzem de la Generalitat Valenciana (polígon sector 13, de Riba-roja de Túria, València).
Español: e) Lugar de ejecución: almacén de la Generalitat Valenciana (polígono sector 13 de Riba-roja de Túria, Valencia).
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: 100 % preu.
Español: d) Criterios de adjudicación: 100 % precio.
Valencià: Valor estimat del contracte 113.100,00 ?, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 113.100,00 ?, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import 75.400,00 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe 75.400,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i tècnica: la indicada en el punt 7 de l'annex al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y técnica: la indicada en el punto 7 del anexo al pliego de cláusulasadministrativas particulares.
Valencià: Si l'últim dia és dissabte o festiu, podran presentar-se el següent dia hàbil.
Español: Si el último día es sábado o festivo, podrán presentarse el siguiente día hábil.
Valencià: b) Modalitat: física.
Español: b) Modalidad: física.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre General del lloc assenyalat en el punt 1.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del lugar señalado en el punto 1.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques. 9.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones económicas. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Direcció Territorial de Sanitat Universal i Salut Pública de València.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Dirección Territorial de Sanidad Universal y Salud Pública de Valencia.
Valencià: Despeses de publicitat L'import del present anunci serà de compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad El importe del presente anuncio será de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7921, del 21-11-2016 (2016/9092) Aprovació de la modificació puntual número 37 del Pla Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7921, del 21-11-2016 (2016/9092) Aprobación de la modificación puntual número 37 del Plan Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7921 Data del DOGV : 21-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7921 Fecha DOGV : 21-11-2016 Sección del DOGV : V.