gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4348 Data del DOGV : 02-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4348 Fecha DOGV : 02-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10283 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Promotora Cardenal Benlloch.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Promotora Cardenal Benlloch.
Valencià: [2002/F10283] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació del plec de càrrecs a la Promotora Cardenal Benlloch, amb expedient VIVI/040502/239.
Español: [2002/F10283] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de pliego de cargos a Promotora Cardenal Benlloch, con expediente VIVI/040502/239.
Valencià: D'orde de l'instructor, se li notifica el plec de càrrecs que més avall li imputen a l'expedientat, i se li concedix un termini de 15 dies a partir del dia següent al de la seua notificació per a contestar-lo i, si és procedent, sol·licitar la pràctica de proves, de conformitat amb el que establix l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador.
Español: De orden del instructor, se le notifica el pliego de cargos que abajo le imputan al expedientado, concediéndosele un plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas, de conformidad con lo establecido en el artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador.
Valencià: Plec de càrrecs Que es formula a la Promotora Cardenal Benlloch, SA; Hogar Sur, SA, de conformitat amb l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador de 4 d'agost de 1993, amb l'advertiment que, si no el contesta en el termini de 15 dies a partir del dia següent al de la seua notificació, es donarà per complit el tràmit, i el procediment seguirà el seu curs.
Español: Pliego de cargos Que se formula a Promotora Cardenal Benlloch, SA; Hogar Sur, SA, conforme al artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador de 4 de agosto de 1993, con apercibimiento de que, de no contestarlo en el plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación, se dará por cumplido el trámite, siguiendo su curso el procedimiento.
Valencià: Càrrec: com a promotor i constructor, respectivament, de l'habitatge situat a Paiporta, carrer de Sant Joaquim, 34-33a, i acollit a l'expedient de construcció 46-IG-332/97, vosté ha infringit la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, ja que ha comés una falta molt greu tipificada com a tal en l'article 6.10 d'esta, i que li podrà correspondre una sanció de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, per haver construït amb les deficiències següents: Filtracions en part superior del mirador (per damunt d'este, en fàbrica de rajola) del menjador saló d'habitatge porta 33.
Español: Cargo: como promotor y constructor, respectivamente, de la vivienda sita en Paiporta, calle de San Joaquín, 34-33ª, y acogida al expediente de construcción 46-IG-332/97, ha infringido usted la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, cometiendo una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la misma, pudiendo corresponderle una sanción de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, al haber construido con las siguientes deficiencias: Filtraciones en parte superior del mirador (por encima de éste, en fábrica de ladrillo) del comedor salón de vivienda puerta 33.
Valencià: Les dites deficiències hauran de ser corregides, de conformitat amb el nostre requeriment amistós de data 5 de juny de 2002, excepte proposta alternativa motivada i prèviament acceptada per la Inspecció Tècnica d'este servici territorial en el termini de 10 dies naturals.
Español: Las citadas deficiencias deberán ser corregidas conforme a lo mencionado en nuestro requerimiento amistoso de fecha 5 de junio de 2002, salvo propuesta alternativa motivada y previamente aceptada por la Inspección Técnica de este servicio territorial en el plazo de 10 días naturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10645) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (pf1223) a Alcoi, pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10645) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (pf1223) en Alcoy, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (Convocatòria d'11 de juny de 2002, DOGV de 3 de juliol de 2002) (CODI: 2002/P/Fc/c/2).
Español: (convocatoria de 11 de junio de 2002, DOGV de 3 de julio de 2002) (Código: 2002/P/Fc/c/2).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4350 Data del DOGV : 04-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4350 Fecha DOGV : 04-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/10645 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (pf1223) a Alcoi, pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/10645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (pf1223) en Alcoy, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2002/10645] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori, pel sistema de concurs oposició i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució d'11 de juny de 2002 (DOGV de 3 de juliol de 2002) per la qual es convoquen estes proves selectives, este Rectorat RESOL: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'esta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció.
Español: [2002/10645] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo B, sector administración especial, Técnico Medio de Laboratorio por el sistema de Concurso-Oposición (PF1223) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 11 de junio de 2002 (DOGV de 3 de julio de 2002) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Llistat definitiu d'admesos Llistat definitiu d'admesos torn lliure Cognoms i nom NIF Gamella Domínguez, Marcos 25413550-E García García, Carlos Francisco 22993734-J Santonja Moltó, Mª del Carmen 21661853-Q ANNEX II Data, hora i lloc de realització del primer exercici Data realització del primer exercici: 17 de desembre de 2002 Hora realització del primer exercici: 10:00 Lloc de realització: Laboratori de Física Aplicada (2L2.
Español: ANEXO I Listado definitivo de admitidos Lista definitiva de admitidos turno libre Apellidos y nombre NIF Gamella Domínguez, Marcos 25413550-E García García, Carlos Francisco 22993734-J Santonja Moltó, Mª del Carmen 21661853-Q ANEXO II Fecha, hora y lugar de realización del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 17 de diciembre de 2002 Hora de realización del primer ejercicio: 10:00 Lugar de realización: Laboratorio de Física Aplicada (2L2).
Valencià: ) Edifici Ferrandiz (EPS.
Español: Edificio Ferrándiz (EPS.
Valencià: Alcoi) Tribunal de selecció Tribunal titular: President: Francisco Javier Colomina Francés, director de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Jaime Llinares Galiana, Catedràtic d'Universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segona: Georgina Blanes Nadal, Catedràtica d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: Lluís Garrigós Oltra, Titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: José Manuel Diez Aznar, Titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València en representació de Junta del PAS.
Español: Alcoy) Tribunal de selección Tribunal titular: Presidente: Francisco Javier Colomina Francés, director de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero: Jaime Llinares Galiana, Catedrático de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segunda: Georgina Blanes Nadal, Catedrática de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero: Lluís Garrigós Oltra, Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto: José Manuel Diez Aznar, Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de Junta del P.A.S.
Valencià: Secretària: Laura Mª Pascual Torregrosa, E.
Español: Secretaria: Laura Mª Pascual Torregrosa, E.
Valencià: Administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot Tribunal suplent: President: Rafael Pla Ferrando, Subdirector de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València Vocal primera: Mª Del Carmen Millán González, Catedràtica d'Universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Francisco Gálvez Martínez, Catedràtic d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal tercera: Mª Ángeles Hernández Fenollosa, Titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal quarta: Mercedes González Gimeno, E.Gestió Administrativa de la Universitat Politècnica de València en representació de Junta del PAS.
Español: Administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto Tribunal suplente: Presidente: Rafael Pla Ferrando, Subdirector de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primera: Mª Del Carmen Millán González, Catedrática de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo: Francisco Gálvez Martínez, Catedrático de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercera: Mª Ángeles Hernández Fenollosa, Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarta: Mercedes González Gimeno, E.Gestión Administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de Junta del P.A.S.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12644) ORDE de 25 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza la implantació del segon cicle d'Educació Infantil en determinats centres docents públics, de titularitat de la Generalitat Valenciana, i es generalitza la denominació de les unitats del cicle.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12644) ORDEN de 25 de octubre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autoriza la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil en determinados centros docentes públicos, de titularidad de la Generalitat Valenciana, y se generaliza la denominación de las unidades del ciclo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4382 Data del DOGV : 20-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4382 Fecha DOGV : 20-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/12644 CVE Data del document : 25-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València Petrer Cañada Crevillent Quart de les Valls Bolulla Elx Vila Joiosa, la Fontanars dels Alforins Alacant Alfàs del Pi, l' Sant Vicent del Raspeig Serra ensenyament públic centre d'ensenyament ORDE de 25 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza la implantació del segon cicle d'Educació Infantil en determinats centres docents públics, de titularitat de la Generalitat Valenciana, i es generalitza la denominació de les unitats del cicle.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/12644 CVE Fecha del documento : 25-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València Petrer Cañada Crevillent Quart de les Valls Bolulla Elche Villajoyosa Fontanars dels Alforins Alicante Alfàs del Pi, l' San Vicente del Raspeig Serra enseñanza pública centro de enseñanza ORDEN de 25 de octubre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autoriza la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil en determinados centros docentes públicos, de titularidad de la Generalitat Valenciana, y se generaliza la denominación de las unidades del ciclo.
Valencià: [2002/M12644] En virtut del Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25.06.1991), i les modificacions establides pel Reial Decret 1.487/1994, d'1 de juliol (BOE de 28.07.1994), es va aprovar el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, en aplicació de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990).
Español: [2002/M12644] En virtud del Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25.06.1991), modificado por el Real Decreto 1.487/1994, de 1 de julio (BOE de 28.07.1994), fue aprobado el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, en aplicación de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 04.10.1990).
Valencià: L'Orde de 17 de juny de 1992 (DOGV de 16.07.1992) va regular la implantació gradual del segon cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana i va determinar en l'article 3 que l'autorització als centres públics es duria a terme mitjançant una orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La Orden de 17 de junio de 1992 (DOGV de 16.07.1992) reguló la implantación gradual del segundo ciclo de la Educación Infantil en la Comunidad Valenciana y determinó, en su artículo 3, que la autorización para los centros públicos se llevaría a cabo mediante una orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: S'ha constatat que determinats centres docents públics, de titularitat de la Generalitat Valenciana, complixen les exigències establides en el punt quatre de l'Orde de 17 de juny de 1992, segons els informes de l'expedient.
Español: Se ha constatado que determinados centros docentes públicos, de titularidad de la Generalitat Valenciana, cumplen las exigencias establecidas en el punto cuatro de la Orden de 17 de junio de 1992, según informes que obran en el expediente.
Valencià: És per això que procedix autoritzar-les perquè implanten els ensenyaments del segon cicle d'Educació Infantil.
Español: Por tanto, procede autorizarles para que implanten las enseñanzas del segundo ciclo de Educación Infantil.
Valencià: cicle).
Español: ciclo).
Valencià: Per raó de tot això, fent ús de les competències que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Al curs 2002/2003 implantaran el segon cicle de l'Educació Infantil els centres docents públics, de titularitat de la Generalitat Valenciana, que s'indiquen en l'annex de la present orde.
Español: Por todo ello, en uso de las competencias conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero En el curso 2002/2003 implantarán el segundo ciclo de la Educación Infantil los centros docentes públicos, de titularidad de la Generalitat Valenciana, que se relacionan en el anexo de la presente orden.
Valencià: Segon Totes les unitats que, constituïdes en centres docents públics de titularitat de la Generalitat Valenciana, escolaritzen alumnat amb edats d'entre 3 i 6 anys, tindran la denominació d'unitats d'Educació Infantil (2n.
Español: Segundo Todas las unidades que, constituidas en centros docentes públicos de titularidad de la Generalitat Valenciana, escolaricen alumnado con edades comprendidas entre 3 y 6 años, tendrán la denominación de unidades de Educación Infantil (2º.
Valencià: Tercer La denominació genèrica dels centres a què es referixen els apartats anteriors serà: a) La d'Escola d'Educació Infantil en cas d'ofertar únicament ensenyaments d'Educació Infantil.
Español: Tercero La denominación genérica de los centros a los que se refieren los apartados anteriores será: a) La de Escuela de Educación Infantil cuando oferten únicamente enseñanzas de Educación Infantil.
Valencià: b) La de Col·legi d'Educació Infantil i Primària en cas d'ofertar ensenyaments d'Educació Infantil i Educació Primària.
Español: b) La de Colegio de Educación Infantil y Primaria cuando oferten enseñanzas de Educación Infantil y Educación Primaria.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL El contingut de la present disposició caldrà inscriure'l en el Registre de Centres Docents de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION ADICIONAL El contenido de la presente disposición será objeto de inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze la Direcció General de Centres Docents, la Direcció General de Personal i la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística perquè, en l'àmbit de les respectives competències, adopten aquelles mesures necessàries per a l'execució del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a la Dirección General de Centros Docentes, a la Dirección General de Personal y a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten cuantas medidas sean necesarias para la ejecución de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; no obstant això, els seus efectes s'entendran referits a partir del començament del curs escolar 2002/2003.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; no obstante, sus efectos se entenderán referidos a partir del comienzo del curso escolar 2002/2003.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que s'establix en els articles 107,116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i articles 10, 14 i 46 de la Llei, 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer presentant potestativament un recurs de reposició o bé plantejant directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 25 d'octubre de 2002 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de octubre de 2002 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.