gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 55, del 01-10-1981 (1981/801708) DECRET de 21 de setembre de 1981, pel qual es dispòn el cessament de l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 55, del 01-10-1981 (1981/801708) DECRETO de 21 de septiembre de 1981, por el que se dispone el cese del Ilmo.
Valencià: Lluís Gil-Orozco Roda com a Director General d'Interior.
Español: Luis Gil-Orozco Roda como Director General del Interior.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 55 Data del DOGV : 01-10-1981 Secció del DOGV : NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 1981/801708 CVE Data del document : 21-09-1981 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Decret de 21 de setembre de 1981, pel qual es dispsa el cessament de l'Il.lm.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 55 Fecha DOGV : 01-10-1981 Sección del DOGV : NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 1981/801708 CVE Fecha del documento : 21-09-1981 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Decreto de 21 de septiembre de 1981, por el que se dispone el cese del Ilmo.
Valencià: Conseller d'Interior, el Ple del Consell, en sessió celebrada en este dia, acorda cesse en son càrrec de Director General d'Interior l'Il·lm.
Español: Conseller del Interior, el Pleno del Consell, en sesión celebrada en esta fecha, acuerda cese en su cargo de Director General del Interior el Ilmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 166, del 01-06-1984 (1984/802963) DECRET 15/1984, de 29 de maig, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació les funcions i els serveis que conte el Reial Decret 3578/1983, de 28 de desembre, en matèria d'investigació agrària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 166, del 01-06-1984 (1984/802963) DECRETO 15/1984, de 29 de mayo, del Presidente de la Generalidad Valenciana, por el que se asignan a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación las funciones y servicios contenidos en el Real Decreto 3578/1983, de 28 de diciembre en materia de investigación agraria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1984/05/29/15/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 166 Data del DOGV : 01-06-1984 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1984/802963 CVE Data del document : 29-05-1984 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Decret 15/1984, de 29 de maig, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació les funcions i els serveis que conté el Reial Decret 3578/1983, de 28 de desembre, en matèria d'investigació agrària.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1984/05/29/15/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 166 Fecha DOGV : 01-06-1984 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1984/802963 CVE Fecha del documento : 29-05-1984 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Decreto 15/1984, de 29 de mayo, del Presidente de la Generalidad Valenciana, por el que se asignan a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación las funciones y servicios contenidos en el Real Decreto 3578/1983, de 28 de diciembre, en materia de investigación agraria.
Valencià: Fent ús de les facultats que em confereix l'article 16.b de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, assigne a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació les funcions i els serveis de l'Estat traspassats a la Comunitat Valenciana, en virtut del Reial Decret 3578/1983, de 28 de desembre, en matèria d'investigació agrària.
Español: Haciendo uso de las facultades que me confiere el art. 16.b de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, vengo en asignar a la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación las funciones y servicios del Estado traspasados a la Comunidad Valenciana, en virtud del Real Decreto 3578/1983, de 28 de diciembre, en materia de investigación agraria.
Valencià: València, a 29 de maig de 1984.
Español: Valencia, a 29 de mayo de 1984.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 43, del 01-04-1981 (1981/801608) REIAL DECRET 2.968/1980, de 12 de desembre, pel qual es modifica el funcionament i composició de les Comissions Mixtes de Transferències dels Ents Preautonòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 43, del 01-04-1981 (1981/801608) REAL DECRETO 2.968/1980, de 12 de diciembre, por el que se modifica el funcionamiento y composición de las Comisiones Mixtas de Transferencias de los Entes Preautonómicos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 43 Data del DOGV : 01-04-1981 Secció del DOGV : PRESIDÈNCIA DEL CONSELL Número del document : 1981/801608 CVE Data del document : 12-12-1980 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Reial decret Reial Decret 2968/1980, de 12 de desembre, pel qual es modifica el funcionament i composició de les Comissions Mixtes de Transferències dels Ens Preautonòmics.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 43 Fecha DOGV : 01-04-1981 Sección del DOGV : PRESIDENCIA DEL CONSELL Número del documento : 1981/801608 CVE Fecha del documento : 12-12-1980 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Real decreto Real Decreto 2968/1980, de 12 de diciembre, por el que se modifica el funcionamiento y composición de las Comisiones Mixtas de Transferencias de los Entes Preautonómicos.
Valencià: L'Experiència adquirida en la tramitació de les transferèneies realisades a diversos Ents Preautonomics i el desig reiteràdament expressàt pel Govern d'igualar les competències assumibles en la fase preautonòmica aconsellen adoptar un nou sistema per a l'elaboració de les propostes de traspàs de funcions i de mitjos que han d'elevar-se al Consell de Ministres per a sa ulterior aprovació.
Español: La experiencia adquirida en la tramitación de las transferencias realizadas a diversos Entes Preautonómicos y el deseo reiteradamente expresado por el Gobierno de igualar las competencias asumibles en la fase preautonómica aconsejan adoptar un nuevo sistema para la elaboración de las propuestas de traspaso de funciones y de medios que han de elevarse al Consejo de Ministros para su ulterior aprobación.
Valencià: En esta finalitat, el present Real Decret modifica la naturalesa i composició de les actuals Comissions Mixtes de Transferències de funcions, activitats i Serveis de l'Estat als Ents Preautonomics, substituint-les per Comissions Mixtes especialitzades per matèries, en les que s'integraran representants de l'Administració de l'Estat i de tots els Ents Preautonomics afectats.
Español: Con esta finalidad, el presente Real Decreto modifica la naturaleza y composición de las actuales Comisiones Mixtas de Transferencias de funciones, actividades y servicios del estado a los Entes Preautonómicos, sustituyéndolas por Comisiones Mixtas especializadas por materias, en las que se integrarán representantes de la Administración del Estado y de todos los Entes Preautonómicos afectados.
Valencià: Esta nova configuració i composició de les Comissions permetrà una major coherència, lleugera i eficàcia en l'elaboració de les propostes de traspassos que deuen ser elevades al Consell de Ministres.
Español: Esta nueva configuración y composición de las Comisiones permitirá una mayor coherencia, celeridad y eficacia en la elaboración de las propuestas de traspasos que deben ser elevadas al Consejo de Ministros.
Valencià: En sa virtut, a proposta dels Ministres de Presidència i Administració Territorial, i prèvia deliberació del Consell de Ministres en sa reunió del dia dotze de desembre de mil nou-cents vuitanta, DISPONC: Article primer.
Español: En su virtud, a propuesta de los Ministros de la Presidencia y de Administración Territorial, y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día doce de diciembre de mil novecientos ochenta, DISPONGO: Artículo primero.
Valencià: Es creen Comissions Mixtes de Transferències, una per cada Departament ministerial afectat pel procés de transferències als Ents Preautonomics en substitució de les actualment previstes en les normes de desenróll dels Reals Decrets-Lleis pels que aproven els regimens provisionals d'autonomia.
Español: Se crean Comisiones Mixtas de Transferencias, una por cada Departamento ministerial afectado por el proceso de transferencias a los Entes Preautonómicos en sustitución de las actualmente previstas en las normas de desarrollo de los Reales Decretos leyes por los que aprueban los regímenes provisionales de autonomía.
Valencià: Correspon a les Comissions de Transferències estudiar i elaborar les propostes de traspàs de competències, funcions i Serveis de l'Administració de l'Estat als Ents Preautonomics en les matèries que constituixen son objecte, així com les corresponents als mitjos personals, Pressupostaris i patrimonials precisos per a l'adequat desenróll d'aquelles, atenent especialment a l'homogeneizació dels processos de transferència, a fi d'equiparar els nivells de competència assumides per tots ells.
Español: Corresponde a las Comisiones de Transferencias estudiar y elaborar las propuestas de traspaso de competencias, funciones y servicios de la Administración del Estado a los Entes Preautonómicos en las materias que constituyen su objeto, así como las correspondientes a los medios personales, presupuestarios y patrimoniales precisos para el adecuado desarrollo de aquéllas, atendiendo especialmente a la homogeneización de los procesos de transferencia, a fin de equiparar los niveles de competencia asumidas por todos ellos.
Valencià: Dites Comissions, integrades paritàriament per representants de l'Administració de l'Estat i de cada un dels Ents Preautonomics, estaran compostes pels següents membres: President: El Ministre d'Administració Territorial, i per sa delegació el Secretari d'Estat per a les Comunitats Autònomes.
Español: Dichas Comisiones, integradas paritariamente por representantes de la Administración del Estado y de cada uno de los Entes Preautonómicos, estarán compuestas por los siguientes miembros: Presidente: El Ministro de Administración Territorial y, por su delegación, el Secretario de Estado para las Comunidades Autónomas.
Valencià: Vice-president: Un dels Vocals representants dels Ents preautonomics, triat per aquells.
Español: Vicepresidente: Uno de los vocales representantes de los Entes Preautonómicos, elegido por aquéllos.
Valencià: El Secretari general Tècnic, així com els Directors Generals del Ministeri afectat, l'assistència dels quals es considere necessària.
Español: El Secretario general Técnico, así como los Directores generales del Ministerio afectado cuya asistencia se estime necesaria.
Valencià: El Director general del Patrimoni de l'Estat.
Español: El Director general del Patrimonio del Estado.
Valencià: El Director general de Coordinació en les Hisendes Territorials.
Español: El Director general de Coordinación con las Haciendas Territoriales.
Valencià: El Director general de la Funció Pública.
Español: El Director general de la Función Pública.
Valencià: Els Directors Generals d'altres Departaments, l'assistència dels quals es considera oportuna en cada cas.
Español: Los Directores Generales de otros Departamentos cuya asistencia se estime precisa en cada caso.
Valencià: Un representant designat per cada un dels Ents Preautonomics interessats en el corresponent traspàs de funcions i Serveis.
Español: Un representante designado por cada uno de los Entes Preautonómicos interesados en el correspondiente traspaso de funciones y servicios.
Valencià: Secretari: Un funcionari de carrera en nivell de Conseller Tècnic, destinat en el Ministeri d'Administració Territorial.
Español: Secretario: Un funcionario de carrera con nivel de Consejero Técnico, destinado en el Ministerio de Administración Territorial.
Valencià: Els Directors Generals podran delegar la seua representació en un funcionari de carrera destinat en el Ministeri respectiu, en nivell orgànic de Subdirector general o equivalent.
Español: Los Directores generales podrán delegar su representación en un funcionario de carrera destinado en el Ministerio respectivo, con nivel orgánico de Subdirector general o equivalente.
Valencià: - Una volta elaborades les corresponents propostes en subjecció a la normativa vigent, i després de sa acceptació pels Ents Preautonomics interessats, s'elevarà per a sa aprovació al Consell de Ministres.
Español: - Una vez elaboradas las correspondientes propuestas con sujeción a la normativa vigente, y tras su aceptación por los Entes Preautonómicos interesados, se elevarán para su aprobación al Consejo de Ministros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera: Queden derogats, en tot lo que resulten afectats per les disposicions d'este Real Decret, els Reals Decrets quatre-cents setanta-quatre/mil nou-cents setanta-vuit, de setze de març; quatre-cents setanta-sis/mil nou-cents setanta-vuit, de desset de març; quatre-cents setanta-sis/mil nou-cents setanta-vuit, de desset de març; quatre-cents setanta-set/mil nou-cents setanta-vuit, de desset de març vuit-cents trenta-dos/mil nou-cents setanta-vuit, de vintissét d'abril; mil cinc-cents desset/mil nou-cents setanta-vuit, de tretze de juny; mil cinc-cents divuit/mil nou-cents setanta-vuit, de tretze de juny; mil cinc-cents deneu/ mil nou-cents setanta-vuit, de tretze de juny; dosmíl quatre-cents cinc/mil nou-cents setanta-vuit, de vintinóu de setembre; dosmíl quatre-cents sis/mil nou-cents setanta-vuit, de vintinóu de setembre, i dos míl sis-cents noranta-dos/mil nou-cents setanta-vuit, de trentaú d'octubre; i quantes disposicions d'igual o inferior categoria s'oponguen a lo preceptuat en el mateix.
Español: - Quedan derogados, en todo lo que resulten afectados por las disposiciones de este Real Decreto, los Reales Decretos cuatrocientos setenta y cuatro/mil novecientos setenta y ocho, de dieciséis de marzo; cuatrocientos setenta y cinco/mil novecientos setenta y ocho, de 17 de marzo; cuatrocientos setenta y seis/mil novecientos setenta y ocho, de diecisiete de marzo; cuatrocientos setenta y siete/mil novecientos setenta y ocho, de diecisiete de marzo; ochocientos treinta y dos/mil novecientos setenta y ocho, de veintisiete de abril; mil quinientos diecisiete/mil novecientos setenta y ocho, de trece de junio, mil quinientos dieciocho/mil novecientos setenta y ocho, de trece de junio; mil quinientos diecinueve/mil novecientos setenta y ocho, de trece de junio; dos mil cuatrocientos cinco/mil novecientos setenta y ocho, de veintinueve de septiembre; dos mil cuatrocientos seis/mil novecientos setenta y ocho, de veintinueve de septiembre, y dos mil seiscientos noventa y dos/mil novecientos setenta y ocho, de treinta y uno de octubre, y cuantas disposiciones de igual e inferior rango se opongan a lo preceptuado en el mismo.
Valencià: S'autoritza als Ministeris de la Presidència de Govern u d'Administració Territorial per a dictar conjuntament quantes disposicions siguen necessàries per al desenróll i aplicació de lo dispost en el present Real Decret.
Español: - Se autoriza a los Ministerios de la Presidencia del Gobierno y de Administración Territorial para dictar conjuntamente cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en el presente Real Decreto.
Valencià: Donat en Madríd, a dotze de desembre de mil nou-cents vuitanta.
Español: Dado en Madrid, a doce de diciembre de mil novecientos ochenta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 143, del 26-01-1984 (1984/802646) CIRCULAR de 30 de desembre de 1983, de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana, sobre confecció i tramitació de nòmines.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 143, del 26-01-1984 (1984/802646) CIRCULAR de 30 de diciembre de 1983, de la Conselleria de Economía y Hacienda de la Generalidad Valenciana, sobre confección y tramitación de nóminas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 143 Data del DOGV : 26-01-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/802646 CVE Data del document : 30-12-1983 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Circular de 30 de desembre de 1983, de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana, sobre confecció i tramitació de nòmines.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 143 Fecha DOGV : 26-01-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/802646 CVE Fecha del documento : 30-12-1983 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Circular de 30 de diciembre de 1983, de la Conselleria de Economía y Hacieda de la Generalitat Valenciana, sobre concesión y tramitación de nóminas.
Valencià: Des del 1.r de gener del pròxim any 1984, la Generalitat Valenciana haurà de fer-se càrrec de la confecció i del pagament de les nòmines del personal contractat transferit a aquesta des de l'Administració Central.
Español: º de enero del próximo año 1984 la Generalidad Valenciana, deberá hacerse cargo de la confección y pago de las nóminas del personal transferido a la misma desde la Administración Civil.
Valencià: El Decret 143/1983, de 21 de novembre, pel qual s'aprova l'estructura orgànica de la Tresoreria General de la Generalitat Valenciana, li atribueix en l'article 2.n, lletra a), la confecció de nòmines.
Español: El Decreto 143/1983 de 21 de noviembre, por el que se aprueba la estructura orgánica de la Tesorería General de la Generalidad Valenciana atribuye a ésta en el artículo 2.
Valencià: El Programa de Tresoreria General, per a l'exercici econòmic de 1984, inclou la mecanització de les nòmines com un dels objectius a cobrir per aquest Centre Directiu.
Español: El Programa de la Tesorería General, para el ejercicio económico de 1984, recoge la mecanización de las nóminas como uno de los objetivos a cubrir por este Centro Directivo.
Valencià: Aquesta mecanització, tanmateix, és una tasca que ha d'abordar-se al llarg de tot l'exercici, gradualment.
Español: Tal mecanización, sin embargo, es una tarea que habrá de abordarse a lo largo de todo el ejercicio, de forma paulatina.
Valencià: Per tot açò, fins que no es produesca la mecanització de les nòmines, cal dictar unes normes que permeten als Habilitats de Personal de conéixer els tràmits i requisits a què hauran d'ajustar les actuacions en relació a les nòmines que hagen de confeccionar normalment.
Español: Por ello, hasta tanto tenga lugar la mecanización de las nóminas, se hace preciso dictar unas normas que permitan a los Habilitados de Personal conocer los trámites y requisitos a que deberán ajustar sus actuaciones en relación a las nóminas que deban confeccionar normalmente.
Valencià: En atenció a aquests motius, hom estima oportú dictar les següents: Primera INSTRUCCIONS A partir del 1.r de gener de 1984 totes les nòmines no mecanitzades, que són confeccionades per al pagament d'havers del personal dependent de la Generalitat Valenciana, s'ajustaran al model que apareix incorporat, com a Annex I, a aquesta Circular.
Español: º de enero de 1984 todas las nóminas, no mecanizadas, que se confeccionen para el pago de haberes del personal dependiente de la Generalidad Valenciana, se ajustarán al modelo que aparece incorporado, como anexo I,a esta Circular.
Valencià: Segona Les retribucions bàsiques, les complementàries i l'ajuda familiar que puguen correspondre a cada funcionari, contractat laboral o administratiu i, en general, a qualsevol persona dependent de la Generalitat Valenciana, hauran d'integrar-se en una sola nòmina.
Español: Segunda Las retribuciones básicas, las complementarias y la ayuda familiar que puedan corresponder a cada funcionario, contratado laboral o administrativo y, en general, a cualquier persona dependiente de la Generalidad Valenciana, deberán integrarse en una sola nómina.
Valencià: Tercera Abans del dia 7 de cada més, en la Intervenció Delegada de la Conselleria corresponent haurà d'haver un exemplar de la nòmina, acompanyat dels documents comptables, "OP".
Español: Tercera Antes del día 7 de cada mes deberá obrar un ejemplar de la nómina, acompañado de los documentos contables "OP", en la Intervención Delegada de la Consellería correspondiente.
Valencià: Un altre exemplar, sense documents comptables, haurà de remetre's a la Tresoreria General, dins del mateix termini.
Español: Otro ejemplar, sin documentos contables deberá remitirse a la Tesorería General, dentro del mismo plazo.
Valencià: Per a la confecció dels "OP" o "ADOP", si convé, així com dels Indexs corresponents, els Habilitats rebran les instruccions escaients dels Interventors Delegats de la Conselleria a què pertanya el personal inclòs en la nòmina.
Español: Para la confección de los "OP" o "ADOP", en su caso, así como de los Indices correspondientes, los Habilitados recibirán las oportunas instrucciones de los Interventores Delegados de la Consellería a que pertenezca el personal incluido en la nómina.
Valencià: Quarta Caldrà fer dos classes de nòmina: una incloent-hi tot el personal funcionari, i l'altra, incloent-hi el personal contractat administratiu o laboral o administratiu.
Español: Cuarta Deberán hacerse dos tipos de nómina: una, conteniendo a todo el personal funcionario y, otra, conteniendo al personal contratado laboral o administrativo.