gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les actuacions a desenvolupar són l'organització tècnica dels jocs esportius en els seus diferents àmbits de competició provincial i autonòmica, amb l'aportació del personal arbitral necessari, control tècnic, muntatge, secretaria i administració, resultats, material, i tot el que és necessari per al desenvolupament de les activitats i competicions establides en els calendaris d'àmbit provincial i autonòmic dels jocs esportius, així com la preparació, desplaçament, assistència i participació, si és el cas, de la selecció autonòmica corresponent en el Campionat d'Espanya en Edat Escolar convocat pel Consell Superior d'Esports.
Español: Las actuaciones a desarrollar son la organización técnica de los Jocs Esportius en sus diferentes ámbitos de competición provincial y autonómica, con la aportación del personal arbitral necesario, control técnico, montaje, secretaría y administración, resultados, material, y todo lo necesario para el desarrollo de las actividades y competiciones establecidas en los calendarios de ámbito provincial y autonómico de los Jocs Esportius, así como la preparación, desplazamiento, asistencia y participación, en su caso, de la selección autonómica correspondiente en el Campeonato de España en Edad Escolar convocado por el Consejo Superior de Deportes.
Valencià: Raons d'interés públic que concorren en la seua concessió La possibilitat de concedir una subvenció de caràcter nominatiu a les federacions esportives està prevista en l'article 22.2.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i així està prevista de manera expressa en el pressupost de la Generalitat per a 2024, en el programa 457A00, Foment de l'activitat esportiva, secció G0118, servici 02, centre gestor 03 i capítol IV, línia de subvenció S0737, amb la denominació «Esport base.
Español: Razones de interés público que concurren en su concesión La posibilidad de conceder una subvención de carácter nominativo a las federaciones deportivas está prevista en el artículo 22.2.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y así está contemplada de manera expresa en el presupuesto de la Generalitat para 2024, en el Programa 457A00, fomento de la actividad deportiva, sección G0118, servicio 02, centro gestor 03 y capítulo IV, línea de subvención S0737, con la denominación «Deporte Base.
Valencià: Col·laboració en l'organització dels jocs esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Colaboración en la organización de los Jocs Esportius de la Comunidad Valenciana.
Valencià: » La subvenció regulada en esta resolució té caràcter singular, derivat del caràcter excepcional i únic de les entitats beneficiàries, i atesa la finalitat de la Generalitat de col·laborar en l'organització i control dels jocs esportius de la Comunitat Valenciana com un dels programes fonamentals i definitoris de promoció de l'esport en edat escolar, segons les determinacions expressament previstes per la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024.
Español: » La subvención regulada en esta resolución tiene carácter singular, derivado del carácter excepcional y único de las entidades beneficiarias y atendida la finalidad de la Generalitat de colaborar en la organización y control de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana como uno de los programas fundamentales y definitorios de promoción del deporte en edad escolar, según las determinaciones expresamente contempladas por la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024.
Valencià: I justifiquen la seua concessió directa també els articles 3.12, 8.2.i, 31.2, 61.2 i 70.1 de la Llei 2/2011, de l'esport i l'activitat física de la Comunitat Valenciana.
Español: Y justifica su concesión directa también los artículos 3.12, 8.2.y, 31.2, 61.2 y 70.1 de la Ley 2/2011 del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entitats beneficiàries Les entitats beneficiàries són les 25 federacions esportives de la Comunitat Valenciana que s'indiquen en l'annex I d'esta resolució i en la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024.
Español: Entidades beneficiarias Las entidades beneficiarias son las 25 federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana relacionadas en el anexo I de esta resolución y en la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda anirà destinat a sufragar les despeses ocasionades en l'organització i control de les activitats i competicions dels XLII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana a desenvolupar entre l'1 de setembre de 2023 i el 31 d'agost de 2024, com arbitratges, jutges, personal tècnic, desplaçaments, muntatge de competicions, material esportiu no immobilitzat, així com altres derivades de la gestió d'estos com ara secretaria, administració i resultats.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado a sufragar los gastos ocasionados en la organización y control de las actividades y competiciones de los XLII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana a desarrollar entre el 1 de septiembre de 2023 y el 31 de agosto de 2024, como arbitrajes, jueces, personal técnico, desplazamientos, montaje de competiciones, material deportivo no inmovilizado, así como otras derivadas de la gestión de estos como secretaría, administración y resultados.
Valencià: Una vegada cobertes les necessitats de la competició dels XLII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb la Direcció General d'Esport, es podrà destinar una part d'estes ajudes a finançar les despeses derivades dels equipaments esportius i de desplaçament, allotjament i manutenció per l'assistència i participació en els campionats d'Espanya en edat escolar per seleccions autonòmiques convocats pel Consell Superior d'Esports, excloent-ne els equips esportius i altres despeses que tinguen subvenció en la convocatòria específica d'acord amb l'Ordre 62/2016, de 28 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a les federacions esportives amb participació com a seleccions de la Comunitat Valenciana en els campionats d'Espanya.
Español: Una vez cubiertas las necesidades de la competición de los XLII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, y de acuerdo con la Dirección General de Deporte, se podrá destinar una parte de estas ayudas a financiar los gastos derivados de las equipaciones deportivas y de desplazamiento, alojamiento y manutención por la asistencia y participación en los campeonatos de España en edad escolar por selecciones autonómicas convocados por el Consejo Superior de Deportes, excluyendo las equipaciones deportivas y otros gastos que tengan subvención en la convocatoria específica de acuerdo con la Orden 62/2016, de 28 de septiembre, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a las federaciones deportivas con participación como selecciones de la Comunitat Valenciana en los campeonatos de España.
Valencià: Despeses subvencionables Es consideren despeses subvencionables aquelles que de manera indubtable responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resulten necessàries i es realitzen en el termini establit, i, en particular, a l'efecte del que es disposa en estes bases.
Español: Gastos subvencionables Se consideran gastos subvencionables aquellas que de manera indudable respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resultan necesarias y se realizan en el plazo establecido, y en particular, a efectos del que se dispone en las presentes bases.
Valencià: No es consideraran despeses subvencionables: Material esportiu immobilitzat inventariable.
Español: No se considerarán gastos subvencionables: Material deportivo inmovilizado inventariable.
Valencià: Equips informàtics i altres béns inventariables: ordinadors, impressores, fotocopiadores, tauletes, material d'emmagatzematge de dades, pissarres digitals i projectors i equipament audiovisual.
Español: Equipos informáticos y otros bienes inventariables: ordenadores, impresoras, fotocopiadoras, tabletas, material de almacenamiento de datos, pizarras digitales y proyectores y equipamiento audiovisual.
Valencià: Altres despeses d'inversió (com l'adquisició de mobiliari o telefonia mòbil, reparacions de manteniment que incrementen el valor de la inversió, etc.
Español: Otros gastos de inversión (como la adquisición de mobiliario o telefonía móvil, reparaciones de mantenimiento que incrementan el valor de la inversión, etc.
Valencià: Els interessos deutors dels comptes bancaris.
Español: Los intereses deudores de las cuentas bancarias.
Valencià: Despeses de procediments judicials.
Español: Gastos de procedimientos judiciales.
Valencià: Despeses ocasionades per menjades de treball, excepte aquelles menjades l'objecte de les quals siga la realització d'una activitat esportiva directa.
Español: Gastos ocasionados por comidas de trabajo, excepto aquellas comidas el objeto de los cuales sea la realización de una actividad deportiva directa.
Valencià: Despeses sumptuàries (tabac, regals, begudes alcohòliques, menjades o estades en establiments considerats de luxe, etc.
Español: Gastos suntuarios (tabaco, regalos, bebidas alcohólicas, comidas o estancias en establecimientos considerados de lujo, etc.
Valencià: ) no imprescindibles per a les finalitats de l'activitat esportiva.
Español: ,) no imprescindibles para las finalidades de la actividad deportiva.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el cost d'adquisició de les despeses subvencionables haurà d'estar d'acord amb el valor de mercat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el coste de adquisición de los gastos subvencionables tendrá que estar de acuerdo con el valor de mercado.
Valencià: Si és el cas, l'òrgan gestor podrà fer la comprovació del valor del mercat amb els mitjans assenyalats en l'article 170 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Si es el caso, el órgano gestor podrá hacer la comprobación del valor del mercado con los medios señalados en el artículo 170 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Les activitats que se subvencionen podran executar-se a partir de l'últim quadrimestre de 2023, ja que es tracta d'un programa d'activitats realitzat en el període comprés entre l'1 de setembre de 2023 i el 31 d'agost de 2024, coincidint amb el curs escolar o temporada esportiva.
Español: Las actividades que se subvencionan podrán ejecutarse a partir del último cuatrimestre de 2023, puesto que se trata de un programa de actividades realizado en el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2023 y el 31 de agosto de 2024, coincidiendo con el curso escolar o temporada deportiva.
Valencià: Quantia Concedir una subvenció nominativa a les entitats que s'inclouen a l'annex I, així com autoritzar i disposar els fons a favor d'estes, pels imports que es detallen per un import màxim de 573.000 €, i que es tramite la documentació comptable corresponent, amb càrrec a l'aplicació pressupostària G01180203.457A00, capítol IV, línia S0737, dels pressupostos de la Generalitat per a 2024, per a l'organització dels XLII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuantía Conceder una subvención nominativa a las entidades que se incluyen al anexo I, así como autorizar y disponer los fondos a favor de estas, por los importes que se detallan por un importe máximo de 573.000 €, y que se tramite la documentación contable correspondiente, con cargo a la aplicación presupuestaria G01180203.457A00, capítulo IV, línea S0737, de los presupuestos de la Generalitat para 2024, para la organización de los XLII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Procediment Les entitats beneficiàries hauran de manifestar, en el termini de deu dies hàbils a partir de la notificació d'esta resolució, la seua conformitat amb la concessió de la subvenció i amb les presents bases reguladores, d'acord amb el model que s'inclou com a annex II d'esta resolució.
Español: Procedimiento Las entidades beneficiarias tendrán que manifestar, en el plazo de diez días hábiles a partir de la notificación de esta resolución, su conformidad con la concesión de la subvención y con las presentes bases reguladoras, de acuerdo con el modelo que se incluye como anexo II de la presente resolución.
Valencià: El model de conformitat, degudament emplenat i signat, haurà de presentar-se telemàticament en el portal de la Generalitat, Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport, dins de l'apartat «Aportació telemàtica de documentació per a un expedient que depenga del Servei de Promoció de l'Esport i Activitat Física de la Direcció General d'Esport» en l'enllaç següent https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19482 o en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El modelo de conformidad, debidamente cumplimentado y firmado, tendrá que presentarse telemáticamente en el portal de la Generalitat, Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte, dentro del apartado «Aportación telemática de documentación para un expediente que dependa del Servicio de Promoción del Deporte y Actividad Física de la Dirección General de Deporte» en el enlace siguiente https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19482 o en cualquier de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Juntament amb la conformitat a la subvenció, s'indicaran les dades de domiciliació bancària; en el cas que es vulga modificar el compte de cobrament de la subvenció es realitzarà a través de l'enllaç https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22648, i s'haurà de presentar el justificant de registre d'entrada.
Español: Junto con la conformidad a la subvención, se indicarán los datos de domiciliación bancaria, en el caso de querer modificar la cuenta de cobro de la subvención se realizará a través del enlace https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22648, y tendrá que presentar el justificante de registro de entrada.
Valencià: No serà necessari si el compte en qüestió ja està donat d'alta en la Generalitat per haver-se presentat en una altra convocatòria.
Español: No será necesario si la cuenta en cuestión ya está dada de alta en la Generalitat por haberse presentado en otra convocatoria.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si el document de conformitat s'ha emplenat de manera incompleta o no s'han aportat els requisits i documents que s'assenyalen en esta base, la persona interessada serà requerida perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb la indicació que, en cas que no ho faça, es considerarà que ha desistit, després de la resolució d'arxivament prèvia de l'expedient, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 de l'esmentada llei, de manera que quedarà sense efecte la concessió de la subvenció, i se'n perdrà, per tant, el dret a la percepció.
Español: Conforme al que se dispone en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si el documento de conformidad se ha cumplimentado de manera incompleta o no se han aportado los requisitos y documentos que se señalan en esta base, la persona interesada será requerida para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación que, en caso de no hacerlo, se considerará que ha desistido, previa resolución de archivo del expediente, que tendrá que ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la mencionada ley, de forma que quedará sin efecto la concesión de la subvención, y perdiendo, por lo tanto, el derecho a la percepción.
Valencià: Òrgan gestor Correspon la tramitació i la gestió de la subvenció a la Direcció General d'Esport.
Español: Órgano gestor Corresponde la tramitación y la gestión de la subvención a la Dirección General de Deporte.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries La federació esportiva autonòmica beneficiària d'esta subvenció quedarà obligada a: Col·laborar en l'organització tècnica dels XLII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana en els àmbits provincials d'Alacant, Castelló i València, i en el corresponent àmbit autonòmic, juntament amb les comissions provincials d'Alacant, Castelló i València i amb la Comissió Tècnica Autonòmica.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias La Federación deportiva autonómica beneficiaria de esta subvención quedará obligada a: Colaborar en la organización técnica de los XLII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana en los ámbitos provinciales de Alicante, Castelló y València y en el correspondiente ámbito autonómico, junto con las comisiones provinciales de Alicante, Castelló y València y con la Comisión Técnica Autonómica.
Valencià: Complir les bases de competició i dur a terme l'execució dels calendaris d'àmbit provincial i autonòmic d'acord amb la normativa i les directrius establides en la Resolució de 17 d'agost de 2023, del vicepresident primer i conseller de Cultura i Esport, per la qual es convoquen els XLII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana en edat escolar i s'aproven les bases per les quals es regulen.
Español: Cumplir las bases de competición y llevar a cabo la ejecución de los calendarios de ámbito provincial y autonómico de acuerdo con la normativa y las directrices establecidas en la Resolución de 17 de agosto de 2023, del vicepresidente primero y conseller de Cultura y Deporte, por la que se convocan los XLII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana en edad escolar y se aprueban las bases por las que se regulan.
Valencià: Realitzar l'activitat per a la qual es concedix la subvenció, que serà responsabilitat exclusiva de la Federació.
Español: Realizar la actividad para la que se concede la subvención, que será responsabilidad exclusiva de la Federación.
Valencià: Així mateix, hauran d'aportar, i aniran a càrrec seu, els mitjans humans i materials que calen per a l'adequat desenvolupament de les competicions previstes dins dels jocs esportius, fins i tot les obligacions fiscals i de la Seguretat Social que se'n deriven.
Español: Así mismo, tendrán que aportar, y serán a cargo suyo, los medios humanos y materiales que hacen falta para el adecuado desarrollo de las competiciones previstas dentro de los Jocs Esportius, incluso las obligaciones fiscales y de la Seguridad Social que se derivan.
Valencià: Fer constar en el web de la Federació la subvenció concedida per mitjà d'esta resolució, indicant-hi, almenys, l'entitat que la concedix, l'import rebut i l'actuació subvencionada.
Español: Hacer constar en la web de la Federación la subvención concedida por medio de esta resolución, indicando, al menos, la entidad que la concede, el importe recibido y la actuación subvencionada.
Valencià: Notificar a la Direcció General d'Esport qualsevol proposta de canvi o modificació dels programes i pressupostos presentats en el moment que es produïsca.
Español: Notificar a la Dirección General de Deporte cualquier propuesta de cambio o modificación de los programas y presupuestos presentados en el momento que se produzca.
Valencià: Comunicar a la Direcció General d'Esport la concessió d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en la present resolució.
Español: Comunicar a la Dirección General de Deporte la concesión de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualquier administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad prevista en la presente resolución.
Valencià: Esta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega, i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación tendrá que efectuarse tan pronto como se conozca, y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: Complir, com a beneficiari de la subvenció instrumentada a través d'este conveni, la resta de les obligacions establides en els articles 13 i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per al pagament d'ajudes i subvencions públiques, i la resta de legislació concordant.
Español: Cumplir, como beneficiario de la subvención instrumentada a través de este convenio, el resto de las obligaciones establecidas en los artículos 13 y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, para el pago de ayudas y subvenciones públicas y el resto de legislación concordante.
Valencià: Proporcionar informació per escrit a la Direcció General d'Esport sobre el desenvolupament de les fases, calendaris i finals provincials i autonòmiques; una memòria final que incloga les classificacions i resultats oficials de les activitats i competicions realitzades; una avaluació del programa, i un resum de caràcter econòmic que en reflectisca el cost final.
Español: Proporcionar información por escrito a la Dirección General de Deporte sobre el desarrollo de las fases, calendarios y finales provinciales y autonómicas; una memoria final que incluya las clasificaciones y resultados oficiales de las actividades y competiciones realizadas; una evaluación del programa, y un resumen de carácter económico que refleje el coste final.
Valencià: Organitzar i gestionar les competicions del seu àmbit amb l'aplicació web de la Generalitat JOCSE d'inscripció en línia.
Español: Organizar y gestionar las competiciones de su ámbito con la aplicación web de la Generalitat JOCSE de inscripción en línea.
Valencià: Si disposen d'inscripció en línia de la competició d'iniciació al rendiment en aplicació web pròpia de la Federació, hauran de trametre la informació dels seus equips i participants inscrits en un fitxer de dades normalitzat XML d'exportació d'inscripcions en jocs esportius, d'acord amb els requisits del manual d'instruccions per a l'exportació d'inscripcions elaborat per la Generalitat, perquè puga ser traslladat a l'aplicació web de la Generalitat JOCSE.
Español: Si disponen de inscripción en línea de la competición de iniciación al rendimiento en aplicación web propia de la federación, tendrán que remitir la información de sus equipos y participantes inscritos en un fichero de datos normalizado XML de exportación de inscripciones en Jocs Esportius, de acuerdo con los requisitos del manual de instrucciones para la exportación de inscripciones elaborado por la Generalitat, para que pueda ser trasladado a la aplicación web de la Generalitat JOCSE.