gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'òrgan competent en matèria d'autorització ambiental integrada, tramita la AAI per a una fàbrica de productes fitosanitaris i fertilitzants agrícoles promoguda per la mercantil SPACHEM, SL, en el terme municipal de Guadasséquies (València).
Español: El órgano competente en materia de autorización ambiental integrada, tramita la AAI para una fábrica de productos fitosanitarios i fertilizantes agrícolas promovida por la mercantil SPACHEM, SL, en el término municipal de Guadasséquies (Valencia).
Valencià: Amb data 22 de desembre de 2017, es va rebre de l'òrgan substantiu sol·licitud d'informe de suficiència documental de l'expedient d'autorització ambiental integrada, i adjunt a esta: Projecte d'AAI (memòria datada el setembre de 2017).
Español: Con fecha 22 de diciembre de 2017, se recibió del órgano sustantivo solicitud de informe de suficiencia documental del expediente de autorización ambiental integrada, adjuntando a la misma: Proyecto de AAI (memoria fechada en septiembre de 2017).
Valencià: Estudi d'impacte ambiental (EsIA, datat el setembre de 2017).
Español: Estudio de impacto ambiental (EsIA, fechado en septiembre de 2017).
Valencià: Formulari de sol·licitud d'AAI.
Español: Formulario de solicitud de AAI.
Valencià: Pla d'autoprotecció (Reial decret 840/2015).
Español: Plan de autoprotección (Real decreto 840/2015).
Valencià: Amb data 5 de febrer de 2018, es va emetre informe que assenyalava la insuficiència de la documentació, atesa la falta de definició de l'activitat desenvolupada en la instal·lació i la impossibilitat de determinar la necessitat d'avaluació ambiental.
Español: Con fecha 5 de febrero de 2018, se emitió informe señalando la insuficiencia de la documentación, dada la falta de definición de la actividad desarrollada en la instalación y la imposibilidad de determinar la necesidad de evaluación ambiental.
Valencià: Així mateix, s'assenyalava l'afecció per risc d'inundació de la zona en què es localitza.
Español: Asimismo, se señalaba la afección por riesgo de inundación de la zona en que la misma se localiza.
Valencià: Amb data 29 de març de 2018, es va rebre de l'òrgan substantiu nova documentació, que aclaria els processos de fabricació desenvolupats en la instal·lació i incloïa un annex a l'estudi d'impacte ambiental datat el març de 2018.
Español: Con fecha 29 de marzo de 2018, se recibió del órgano sustantivo nueva documentación, aclarando los procesos de fabricación desarrollados en la instalación e incluyendo un anexo al estudio de impacto ambiental fechado en marzo de 2018.
Valencià: Amb data 16 d'abril de 2018, es va rebre de l'òrgan substantiu nova documentació relativa a l'afecció per risc d'inundació, que aborda un estudi hidrològic de les subconques del barranc de Garrofera.
Español: Con fecha 16 de abril de 2018, se recibió del órgano sustantivo nueva documentación relativa a la afección por riesgo de inundación, que aborda un estudio hidrológico de las subcuencas del Barranco de Garrofera.
Valencià: Amb data 14 de juny de 2018, este òrgan va emetre informe, en què s'assenyalava que l'estudi d'impacte ambiental no resultava suficient per a la tramitació de l'avaluació d'impacte ambiental del projecte.
Español: Con fecha 14 de junio de 2018, este órgano emitió informe señalando que el estudio de impacto ambiental no resultaba suficiente para la tramitación de la evaluación de impacto ambiental del proyecto.
Valencià: Amb data 7 de novembre de 2018, l'òrgan substantiu va remetre nova documentació: Annex a l'estudi d'impacte ambiental (datat l'octubre de 2018).
Español: Con fecha 7 de noviembre de 2018, el órgano sustantivo remitió nueva documentación: Anexo al estudio de impacto ambiental (fechado en octubre de 2018).
Valencià: Projecte de legalització de l'emmagatzematge de productes químics (2016).
Español: Proyecto de legalización del almacenamiento de productos químicos (2016).
Valencià: Còpia de sol·licitud d'autorització d'emissions a l'atmosfera.
Español: Copia de solicitud de autorización de emisiones a la atmósfera.
Valencià: Amb data 9 d'abril de 2019, este òrgan ambiental va emetre informe de suficiència de l'expedient, a l'efecte de l'avaluació d'impacte ambiental d'aquest.
Español: Con fecha 9 de abril de 2019, este órgano ambiental emitió informe de suficiencia del expediente, a efectos de la evaluación de impacto ambiental del mismo.
Valencià: Amb data 22 de juliol de 2019, es va rebre d'òrgan substantiu comunicació de finalització de la fase d'informació pública (anunci en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 09.05.2019) i consultes de l'expedient.
Español: Con fecha 22 de julio de 2019, se recibió de órgano sustantivo comunicación de finalización de la fase de información pública (anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 09.05.2019) y consultas del expediente.
Valencià: S'indica que l'expedient no ha rebut al·legacions i que s'ha obtingut informe dels òrgans següents: Informe d'11 de gener de 2018, de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (referència 2017C-VI-00083), de caràcter favorable condicionat al fet que es dispose de certificat de connexió i acceptació dels abocaments d'aigües sanitàries i pluvials a la xarxa de sanejament; que consten els informes d'impermeabilitat i estanquitat dels pous, així com els justificants que acrediten la retirada de les aigües d'aquests pous; es porte un adequat manteniment de GRG i pous subterranis per a assegurar-ne la impermeabilitat i estanquitat; i que no hi haja cap sistema d'alleujament capaç de generar abocament, entre altres condicions.
Español: Se indica que el expediente no ha recibido alegaciones y que se ha obtenido informe de los siguientes órganos: Informe de 11 de enero de 2018, de la Confederación Hidrográfica del Júcar (referencia 2017C-VI-00083), de carácter favorable condicionado a que se disponga de certificado de conexión y aceptación de los vertidos de aguas sanitarias y pluviales a la red de saneamiento; que consten los informes de impermeabilidad y estanqueidad de los pozos, así como los justificantes que acrediten la retirada de las aguas de dichos pozos; se lleve un adecuado mantenimiento de GRG y pozos subterráneos para asegurar su impermeabilidad y estanqueidad; no exista ningún sistema de alivio capaz de generar vertido; entre otras condiciones.
Valencià: Informe del Servei d'Ordenació del Territori, de 15 de maig de 2018 (ref. 18026_46138_R), que conclou que l'activitat es troba afectada per risc d'inundació i és compatible amb les determinacions normatives del PATRICOVA.
Español: Informe del Servicio de Ordenación del Territorio, de 15 de mayo de 2018 (ref. 18026_46138_R), que concluye que la actividad se encuentra afectada por riesgo de inundación y es compatible con las determinaciones normativas del PATRICOVA.
Valencià: Informe de la Subdirecció General d'Emergències (ref.
Español: Informe de la Subdirección General de Emergencias (ref.
Valencià: COR 18/449), de 6 de juliol de 2018, de caràcter favorable, respecte a les competències que en matèria de protecció civil i gestió d'emergències li són pròpies, de les detallades en el Reial decret 840/2015.
Español: COR 18/449), de 6 de julio de 2018, de carácter favorable, respecto a las competencias que en materia de protección civil y gestión de emergencias le son propias, de las relacionadas en el Real decreto 840/2015.
Valencià: Assenyala que l'establiment va presentar la notificació prevista en el Reial decret 840/2015 en 2016 i que el seu pla d'autoprotecció consta en el registre (PAU-VL-970).
Español: Señala que el establecimiento presentó la notificación prevista en el Real decreto 840/2015 en 2016 y que su plan de autoprotección consta en el registro (PAU-VL-970).
Valencià: Informe del Servei Territorial d'Indústria i Energia, de 20 d'abril de 2018, que avalua la documentació com a suficient, respecte al compliment dels requisits exigibles que són de la seua competència de les detallades en el Reial decret 840/2015.
Español: Informe del Servicio Territorial de Industria y Energía, de 20 de abril de 2018, evaluando la documentación como suficiente, respecto al cumplimiento de los requisitos exigibles que son de su competencia de los relacionadas en el Real decreto 840/2015.
Valencià: L'ofici esmentat adjunta així mateix còpia de la documentació actualitzada de l'expedient, que inclou els documents emesos per a esmenar diversos requeriments dels organismes que intervenen en el procediment, i sobre la base dels quals s'han emés els informes indicats.
Español: El citado oficio, adjunta asimismo copia de la documentación actualizada del expediente, incluyendo los documentos emitidos para subsanar diversos requerimientos de los organismos que intervienen en el procedimiento, y en base a los cuales se han emitido los informes indicados.
Valencià: Amb data 4 d'octubre de 2019, es va rebre de l'òrgan substantiu còpia de l'informe favorable emés en data 14 d'agost de 2019 per l'Ajuntament de Guadasséquies.
Español: Con fecha 4 de octubre de 2019, se recibió del órgano sustantivo copia del informe favorable emitido en fecha 14 de agosto de 2019 por el Ayuntamiento de Guadasséquies.
Valencià: La indústria considerada (química inorgànica), constitueix una activitat potencialment contaminadora de l'atmosfera (Llei 34/2007, de 15 de novembre i normativa reglamentària de desenvolupament).
Español: La industria considerada (química inorgánica), constituye una actividad potencialmente contaminadora de la atmósfera (Ley 34/2007, de 15 de noviembre y normativa reglamentaria de desarrollo).
Valencià: La indústria química, en general, constitueix una activitat potencialment contaminant del sòl (Llei 22/2011, de 28 de juliol i normativa reglamentària de desplegament).
Español: La industria química, en general, constituye una actividad potencialmente contaminante del suelo (Ley 22/2011, de 28 de julio y normativa reglamentaria de desarrollo).
Valencià: En la planta es manegen productes químics en quantitat tal, que queda inclosa en l'àmbit d'aplicació del Reial decret 840/2015.
Español: En la planta se manejan productos químicos en cantidad tal, que la misma queda incluida en el ámbito de aplicación del Real decreto 840/2015.
Valencià: Guadasséquies és un municipi situat a la Vall d'Albaida, al sud de Bellús i al costat de l'embassament del mateix nom, en el riu Albaida.
Español: Guadassèquies, es un municipio situado en la Vall d'Albaida, al sur de Bellús y junto al embalse del mismo nombre, en el río Albaida.
Valencià: El terme municipal té orografia plana amb un lleuger pendent cap a l'est i un caràcter eminentment agrícola (secà, a l'oest i regadiu en la zona més pròxima al riu Albaida).
Español: El término municipal tiene orografía llana con ligera pendiente hacia el este y un carácter eminentemente agrícola (secano, al oeste y regadío en la zona más próxima al río Albaida).
Valencià: Destaca la inclusió de l'embassament en la delimitació de l'espai LIC de la Xarxa Natura 2000 curs mitjà del riu Albaida.
Español: Destaca la inclusión del propio embalse en la delimitación del espacio LIC de la Red Natura 2000 curso medio del río Albaida.
Valencià: La fauna i la flora de la zona és de caràcter d'ubiqüitat i adaptada a l'activitat humana.
Español: La fauna y la flora de la zona es de carácter ubicuista y adaptada a la actividad humana.
Valencià: El municipi està afectat per perillositat geomorfològica d'inundació, forma part de la conca que envolta l'embassament.
Español: El municipio se encuentra afectado por peligrosidad geomorfológica de inundación, formando parte de la cuenca que rodea al embalse.
Valencià: No presenta altres riscos naturals rellevants.
Español: No presenta otros riesgos naturales relevantes.
Valencià: Està travessat en sentit nord-sud per la carretera CV-620 (antiga N-340), que dona accés a este.
Español: Está atravesado en sentido norte-sur por la carretera CV-620 (antigua N-340), que da acceso al mismo.
Valencià: El polígon industrial dista uns 300 m del nucli urbà (450 habitants).
Español: El polígono industrial dista unos 300 m del núcleo urbano (450 habitantes).
Valencià: La planta es troba ja construïda i el polígon disposa dels serveis i subministraments urbans necessaris, per la qual cosa no es preveu afecció rellevant sobre l'entorn derivada de la seua implantació.
Español: La planta se encuentra ya construida y el polígono dispone de los servicios y suministros urbanos necesarios, por lo que no se prevé afección relevante sobre el entorno derivada de la implantación de la misma.
Valencià: En relació amb l'afecció per perillositat d'inundació, el projecte s'ha tramitat conjuntament amb un estudi hidrològic.
Español: En relación con la afección por peligrosidad de inundación, el proyecto se ha tramitado conjuntamente con un estudio hidrológico.
Valencià: S'adopten mesures preventives per a evitar l'afecció sobre les matèries i productes, com l'emmagatzematge sobre prestatgeries o plataformes elevades; ancoratge de depòsits i contenidors per a evitar el seu desplaçament; clos permeable de la parcel·la; i sistema de segellament dels pous de recollida per a evitar desbordament en cas d'avinguda.
Español: Se adoptan medidas preventivas para evitar la afección sobre las materias y productos, como el almacenamiento sobre estanterías o plataformas elevadas; anclaje de depósitos y contenedores para evitar su desplazamiento; vallado permeable de la parcela; y sistema de sellado de los pozos de recogida para evitar desbordamiento en caso de avenida.
Valencià: L'emmagatzematge de les matèries primeres i producte acabat es realitza en recintes confinats, per la qual cosa no hi ha risc d'arrossegament per pluges dels envasos.
Español: El almacenamiento de las materias primas y producto acabado se realiza en recintos confinados, por lo que no existe riesgo de arrastre por lluvias de los envases.
Valencià: La parcel·la d'emmagatzematge, es troba barrada per tot el seu perímetre.
Español: La parcela de almacenamiento, se encuentra vallada por todo su perímetro.
Valencià: D'acord amb l'informe emés en la matèria, el projecte és compatible amb la normativa del PATRICOVA.
Español: De acuerdo con el informe emitido en la materia, el proyecto es compatible con la normativa del PATRICOVA.
Valencià: L'emmagatzematge de productes químics disposa de les mesures aplicables en matèria de seguretat industrial (reglament APQ), i compta amb cubetes de retenció dimensionades conforme a esta.
Español: El almacenamiento de productos químicos dispone de las medidas aplicables en materia de seguridad industrial (reglamento APQ), y cuenta con cubetos de retención dimensionados conforme a la misma.
Valencià: Així mateix, conforme a la normativa en matèria de riscos inherents als accidents greus, s'ha elaborat el corresponent pla d'autoprotecció i notificació a l'òrgan competent.
Español: Asimismo, conforme a la normativa en materia de riesgos inherentes a los accidentes graves, se ha elaborado el correspondiente plan de autoprotección y notificación al órgano competente.
Valencià: Totes les màquines que manegen el material pulverulent (molins, mescladores, punts de dosatge, etc.
Español: Todas las máquinas que manejan el material pulverulento (molinos, mezcladoras, puntos de dosificación, etc.
Valencià: , situats en la nau 5 i nau 6) estan dotades de sistemes de captació i recollida de la pols, que en funció de les seues característiques, es reutilitza en el procés o s'entrega a gestor autoritzat.
Español: , situados en la nave 5 y nave 6) están dotadas de sistemas de captación y recogida del polvo, que en función de sus características, se reutiliza en el proceso o se entrega a gestor autorizado.
Valencià: L'aire filtrat es recircula a les instal·lacions i constitueix un focus de tipus difús.
Español: El aire filtrado se recircula a las instalaciones y constituye un foco de tipo difuso.
Valencià: La nau d'envasament d'herbicida i insecticida (nau 3), està dotada d'un extractor amb captació de la pols en suspensió, per a la seua posterior recuperació.
Español: La nave de envasado de herbicida e insecticida (nave 3), está dotada de un extractor con captación del polvo en suspensión, para su posterior recuperación.
Valencià: L'aire filtrat s'emet a l'atmosfera a través de fumeral i es procedeix al control periòdic de la concentració de carboni orgànic total (COT).
Español: El aire filtrado se emite a la atmósfera a través de chimenea y se procede al control periódico de la concentración de carbono orgánico total (COT).
Valencià: L'activitat té un consum d'aigua de l'ordre de 2.000 m³ anuals, provinent íntegrament de la xarxa de subministrament.
Español: La actividad tiene un consumo de agua del orden de 2.000 m³ anuales, proveniente en su totalidad de la red de suministro.
Valencià: En la zona de formulació de productes líquids (nau 3), els mescladors es recolzen sobre una estructura auxiliar per a facilitar la captació d'abocaments accidentals i estan connectats amb un depòsit subterrani d'emmagatzematge d'aigües de procés.
Español: En la zona de formulación de productos líquidos (nave 3), los mezcladores se apoyan sobre una estructura auxiliar para facilitar la captación de vertidos accidentales y están conectados con un depósito subterráneo de almacenamiento de aguas de proceso.
Valencià: En total hi ha 5 depòsits subterranis estancs distribuïts per la planta connectats amb les diferents reixetes de recollida de vessaments (s'inclou certificat d'estanquitat).
Español: En total hay 5 depósitos subterráneos estancos distribuidos por la planta conectados con las diferentes rejillas de recogida de derrames (se incluye certificado de estanqueidad).
Valencià: Les aigües residuals de procés i neteja s'emmagatzemen en GRG.
Español: Las aguas residuales de proceso y limpieza se almacenan en GRG.
Valencià: El fluid emmagatzemat en els GRG i en els depòsits subterranis s'entrega a gestor autoritzat.
Español: El fluido almacenado en los GRG y en los depósitos subterráneos, se entregan a gestor autorizado.
Valencià: Les aigües sanitàries d'oficines s'aboquen al clavegueram.
Español: Las aguas sanitarias de oficinas se vierten al alcantarillado.
Valencià: No hi ha comunicació entre la xarxa d'aigües sanitàries i la xarxa d'aigües de procés.
Español: No existe comunicación entre la red de aguas sanitarias y la red de aguas de proceso.
Valencià: Les aigües pluvials es dirigeixen a la xarxa de clavegueram del polígon.
Español: Las aguas pluviales se dirigen a la red de alcantarillado del polígono.
Valencià: Tota la superfície de les parcel·les es troba pavimentada.
Español: Toda la superficie de las parcelas se encuentra pavimentada.
Valencià: Els residus que es generen durant el procés productiu són classificats, emmagatzemats en GRG i depositats en la zona d'emmagatzematge.
Español: Los residuos que se generan durante el proceso productivo, son clasificados, almacenados en GRG y depositados en la zona de almacenamiento.
Valencià: Es disposa d'una campa on es localitza una zona ensostrada amb marquesina per als residus de caràcter perillós, envoltada amb una reixeta de drenatge perimetral i arqueta estanca per a contenció de vessaments.
Español: Se dispone de una campa donde se localiza una zona techada con marquesina para los residuos de carácter peligroso, rodeada con una rejilla de drenaje perimetral y arqueta estanca para contención de derrames.
Valencià: Els residus no perillosos (com ara cartó i plàstic), s'emmagatzemen en contenidors en l'exterior, protegits de la pluja amb lones.
Español: Los residuos no peligrosos (como cartón y plástico), se almacenan en contenedores en el exterior, protegidos de la lluvia con lonas.
Valencià: Els residus generats s'entreguen a gestor autoritzat.
Español: Los residuos generados se entregan a gestor autorizado.
Valencià: S'ha redactat un estudi acústic, a partir del qual s'estima el compliment dels nivells sonors establits en la normativa vigent.
Español: Se ha redactado un estudio acústico, a partir del cual se estima el cumplimiento de los niveles sonoros establecidos en la normativa vigente.
Valencià: Es va realitzar una auditoria acústica en 2017, encara que no es detallen els seus resultats.
Español: Se realizó una auditoría acústica en 2017, aunque no se detallan sus resultados.
Valencià: S'indica que la maquinària està muntada sobre suports i connexions flexibles, que eviten la transmissió de vibracions.
Español: Se indica que la maquinaria está montada sobre apoyos y conexiones flexibles, evitando la transmisión de vibraciones.
Valencià: Conclosa la vida útil de la instal·lació, es preveu el desmantellament de les estructures existents i deixar la parcel·la en el seu estat natural anterior.
Español: Concluida la vida útil de la instalación, se prevé el desmantelamiento de las estructuras existentes y dejar la parcela en su estado natural anterior.
Valencià: No obstant això, com que la indústria es localitza en un polígon industrial, preveure la restauració de la cobertura vegetal manca de sentit.
Español: No obstante, siendo que la industria se localiza en un polígono industrial, prever la restauración de la cobertura vegetal carece de sentido.
Valencià: S'ha elaborat un programa de vigilància ambiental, a fi de comprovar l'execució de les mesures preventives i correctores proposades i la seua eficàcia, en el qual s'estableixen les accions a realitzar i la periodicitat d'aquestes.
Español: Se ha elaborado un programa de vigilancia ambiental, con objeto de comprobar la ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y su eficacia.
Valencià: Les instal·lacions químiques per a la producció a escala industrial, mitjançant transformació química o biològica, de fertilitzants, productes fitosanitaris i biocides, estan subjectes a avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 7.1_a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l'annex I (grup 5_a epígrafs 3r i 4t).
Español: Las instalaciones químicas para la producción a escala industrial, mediante transformación química o biológica, de fertilizantes, productos fitosanitarios y biocidas, están sujetas a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1_a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el anexo I (grupo 5_a epígrafes 3º y 4º).
Valencià: Per tot això, es redacta la següent: Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte d'indústria de fabricació de pesticides i fertilitzants promogut per SPACHEM, SL, en el polígon industrial de Guadasséquies (València), sempre que es desenvolupe d'acord amb les previsions del projecte, de l'estudi d'impacte ambiental i altra documentació que hi ha en l'expedient, i amb les condicions següents: Atesa la proximitat al nucli urbà, es realitzarà auditoria acústica a fi de comprovar que es compleixen els nivells sonors màxims establits en la normativa i que no es produeixen molèsties sobre els habitatges limítrofs.
Español: Por todo ello, se redacta la siguiente: Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de industria de fabricación de pesticidas y fertilizantes promovido por SPACHEM, SL, en el polígono industrial de Guadassèquies (Valencia), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del proyecto, del estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente, y con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: En cas de superar els nivells sonors establits, s'aplicaran les mesures correctores pertinents, l'eficàcia de les quals es verificarà amb una nova auditoria acústica, immediatament posterior a l'aplicació d'aquestes. 2.
Español: En caso de superar los niveles sonoros establecidos, se aplicarán las medidas correctoras pertinentes, cuya eficacia se verificará con una nueva auditoría acústica, inmediatamente posterior a la aplicación de las mismas. 2.
Valencià: Vista la informació relativa al consum d'aigua, s'observen discrepàncies en els balanços.
Español: Vista la información relativa al consumo de agua, se observan discrepancias en los balances.