gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «Els voluntaris són la cara de la regata a tot arreu, i tenen un paper clau a l’hora de presentar i explicar als visitants les activitats de The Ocean Live Park i de mantenir tot l’esdeveniment en marxa.
Español: “Los voluntarios son la cara de la regata en todas partes, y tienen un papel clave a la hora de presentar y explicar a los visitantes las actividades de The Ocean Live Park y de mantener todo el evento en marcha”..
Valencià: Per part seua, Eva Espinar ha subratllat el paper que dona la Universitat d’Alacant als programes de voluntariat com a part de la formació de l’alumnat.
Español: Por su parte, Eva Espinar ha subrayado el papel que da la Universidad de Alicante a los programas de voluntariado como parte de la formación del alumnado.
Valencià: «Signifca una oportunitat d’adquirir valors més enllà de les aules, com el treball en equip o la sostenibilitat, a més d’experiències que els seran útils al llarg de la seua vida.
Español: “Supone una oportunidad de adquirir valores más allá de las aulas, como el trabajo en equipo o la sostenibilidad, además de experiencias que les serán útiles a lo largo de su vida”.
Valencià: » És per això, ha afegit que la UA «valora de manera molt positiva el protagonisme que tenen els voluntaris en la Volvo Ocean Race»..
Español: Es por ello, ha añadido que la UA “valora de forma muy positiva el protagonismo que tienen los voluntarios en la Volvo Ocean Race”..
Valencià: En aquesta mateixa línia s’ha manifestat Raúl Reina, que ha valorat la importància que té per a la UMH participar en la campanya de captació de voluntariat per a l’Eixida de la Volta al Món, un esdeveniment amb el qual comparteix els valors essencials de la defensa la inclusió, la sostenibilitat i l’esport..
Español: En esta misma línea se ha manifestado Raúl Reina, quien ha puesto en valor la importancia que tiene para la UMH participar en la campaña de captación de voluntariado para la Salida de la Vuelta al Mundo, un evento con el que comparte los valores esenciales de la defensa inclusión, la sostenibilidad y el deporte..
Valencià: Així mateix, Rufino Selva ha destacat que ja hi ha més de 250 persones inscrites en el programa de voluntariat i que gràcies a la col·laboració de les dues universitats es preveu comptar amb dues-centes persones més.
Español: Así mismo, Rufino Selva ha destacado que ya hay más de 250 personas inscritas en el programa de voluntariado y que gracias a la colaboración de las dos universidades se prevé contar con otras 200 personas más.
Valencià: Aquesta campanya de captació de voluntariat està oberta al conjunt de la ciutadania, que pot sol·licitar participar-hi en aquest enllaç..
Español: Esta campaña de captación de voluntariado está abierta al conjunto de la ciudadanía, que puede solicitar su participación en el siguiente enlace..
Valencià: De la mateixa manera, ha agraït la bona disposició de totes les parts per a col·laborar en aquesta iniciativa i la importància que té el programa de Voluntariat «per a generar un vertader equip amb tota la ciutat d’amb totes les institucions al voltant d’aquesta prova»..
Español: De igual modo, ha agradecido la buena disposición de todas las partes para colaborar en esta iniciativa y la importancia que tiene el programa de Voluntariado” para generar un verdadero equipo con toda la ciudad de con todas las instituciones alrededor de esta prueba”..
Valencià: «El lema del programa universitari de voluntariat és #TalentoEnMovimiento, una etiqueta que es complementa perfectament amb el lema de la campanya de promoció al voltant d’Alacant Port d’Eixida», que convida  tots i totes a «fer la volta al món amb nosaltres», ha comentat Rufino Selva..
Español: “El lema del programa universitario de voluntariado es #TalentoEnMovimiento, un hashtag que se complementa perfectamente con el lema de la campaña de promoción alrededor de Alicante Puerto de Salida, que invita a todos y todas a “dar la vuelta al mundo con nosotros”, ha comentado Rufino Selva..
Valencià: CONVENI DE COL·LABORACIÓ.
Español: CONVENIO DE COLABORACIÓN.
Valencià: Tant la UA com la UMH tenen prevista la col·laboració a través d’aquesta mena de convenis amb entitats relacionades amb l’esport i l’organització d’esdeveniments esportius, siga amb finalitats saludables, igualtat i inclusió, oci o competició..
Español: Tanto la UA como la UMH contemplan la colaboración a través de este tipo de convenios con entidades relacionas con el deporte y la organización de eventos deportivos, ya sea con fines saludables, igualdad e inclusión, ocio o competición..
Valencià: A través d’aquests projectes, les dues institucions acadèmiques i la seua comunitat universitària treballen per a ser actors clau en la promoció de l’esport a les localitats pròximes on se situa qualsevol dels seus campus, especialment en l’àmbit universitari, i així crear sinergies amb entitats esportives del seu entorn i la societat en general..
Español: A través de estos proyectos, las dos instituciones académicas y su comunidad universitaria trabajan para ser actores clave en la promoción del deporte en las localidades próximas donde se ubica cualquiera de sus campus, especialmente en el ámbito universitario, logrando sinergias con entidades deportivas de su entorno y la sociedad en general..
Valencià: El compromís que adquireixen la UA i la UMH implica:.
Español: El compromiso que adquieren la UA y la UMH implica:.
Valencià: Promocionar el programa de Voluntariat Alacant 2022-2023 Port d’Eixida de la Volta al Món a Vela a través de les pàgines web de la UA i de la UMH i de les seues xarxes socials, i permetre també la inserció d’enllaços a la pàgina web del Programa de Voluntariat Alacant 2022-2023 Port d’Eixida de la Volta al Món a Vela..
Español: Promocionar el programa de Voluntariado “Alicante 2022-2023 Puerto de Salida de la Vuelta al Mundo a Vela” a través de las páginas web de la UA y de la UMH y de sus redes sociales, permitiendo también la inserción de enlaces a la página web del programa de voluntariado de “Alicante 2022-2023 Puerto de Salida de la Vuelta al Mundo a Vela”..
Valencià: Facilitar la selecció d’uns cent voluntaris cadascuna de les universitats, segons les directrius marcades per Alacant 2022-2023 Port d’Eixida de la Volta al Món a Vela, per a col·laborar en l’organització de totes les accions destinades a la celebració de l’esdeveniment que tindrà lloc del 7 al 15 de gener de 2023..
Español: Facilitar la selección de alrededor 100 voluntarios cada una de ellas, según las directrices marcadas por “Alicante 2022-2023 Puerto de Salida de la Vuelta al Mundo a Vela”, para colaborar en la organización de todas las acciones destinadas a la celebración del evento que tendrá lugar del 7 al 15 de enero de 2023..
Valencià: Reconèixer la participació dels estudiants de la UA en les activitats subjectes a aquest conveni, fins a un màxim de 2 crèdits de lliure elecció o crèdits de competències transversals a raó de 25 hores per crèdit o fracció corresponent segons el procediment establit pel Consell de Govern d’aquesta universitat..
Español: Reconocer la participación de los estudiantes de la UA en las actividades sujetas al presente convenio, hasta un máximo de 2 créditos de libre elección o créditos de competencias transversales a razón de 25 horas por crédito o fracción correspondiente según el procedimiento establecido por el Consejo de Gobierno de esta Universidad..
Valencià: La realització de les accions que totes les parts, d’acord mutu, consideren d’interès..
Español: La realización de cuantas acciones todas las partes, de mutuo acuerdo, consideren de interés..
Valencià: Per part seua, SPTCV es compromet a:.
Español: Por su parte, SPTCV se compromete a:.
Valencià: Facilitar i permetre la difusió a la UA i la UMH de fullets informatius o el material promocional que les dues institucions consideren oportú, per a fomentar les accions de (promoció i formació) de voluntariat que es realitzen des d’aquest organisme..
Español: Facilitar y permitir la difusión a la UA y la UMH de folletos informativos o el material promocional que ambas instituciones estimen oportuno, para fomentar las acciones de (promoción y formación) de voluntariado que se realicen desde este Organismo..
Valencià: Informar l’estudiantat universitari de l’organització, disseny i execució d’un pla de voluntariat per a l’esdeveniment que és objecte d’aquest conveni..
Español: Informar al estudiantado universitario de la organización, diseño y ejecución de un Plan de Voluntariado para el evento que es Objeto del presente convenio..
Valencià: Proporcionar a les persones voluntàries el material i els recursos necessaris per a participar en l’esdeveniment..
Español: Proporcionar a las personas voluntarias el material y los recursos necesarios para su participación en el Evento..
Valencià: Certificar a cada participant voluntari de manera individualitzada les activitats.
Español: Certificar a cada participante voluntario de forma individualizada, las actividades.
Valencià: de formació dutes a terme i les activitats particulars realitzades durant la.
Español: de formación realizadas y las actividades particulares realizadas durante la.
Valencià: celebració de l’esdeveniment, a l’efecte de ser reconegudes per la UA i la UMH en cas de sol·licitar-ho pels vies i normatives vigents en el moment de la seua sol·licitud i tramitació de reconeixement..
Español: celebración del Evento, a efectos de su reconocimiento por la UA y la UMH en caso de solicitarlo por los cauces y normativas vigentes en el momento de su solicitud y tramitación de reconocimiento..
Valencià: Indicar en la pàgina web de l’esdeveniment, així com en els materials de promoció i de divulgació, que les dues institucions acorden a través dels seus representants en aquest conveni situar de manera visible els logotips de totes dues institucions com a entitats col·laboradores, així com el seu lema #TalentoEnMovimiento per a activacions conjuntes en xarxes socials..
Español: Indicar en la página web del Evento, así como en los materiales de promoción y de divulgación, que ambas instituciones acuerden a través de sus representantes en este convenio, de forma visible los logotipos de ambas instituciones como entidades colaboradoras, así como su lema #TalentoEnMovimiento para activaciones conjuntas en redes sociales..
Valencià: Comença el Cicle Alacant i Europa en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Comienza el Ciclo Alicante y Europa en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: El cicle s'emmarca en la programació de les VII Jornades de la Ciutat.
Español: El ciclo se enmarca en la programación de las VII Jornadas de la Ciudad.
Valencià: Alacant, 28 de març de 2014.
Español: Alicante, 28 de marzo de 2014.
Valencià: El pròxim dilluns 31 de març començarà el Cicle Alacant i Europa en la Seu Ciutat d'Alacant, emmarcat en la programació de les VIII Jornades de la Ciutat.
Español: El próximo lunes 31 de marzo dará comienzo el Ciclo Alicante y Europa en la Sede Ciudad de Alicante, enmarcado en la programación de las VIII Jornadas de la Ciudad.
Valencià: La sessió inaugural arranca a les 20.15 h, amb la taula redona “Els partits d'esquerra davant la convocatòria electoral europea” i comptarà amb les intervencions de Vicent Garcés, eurodiputat socialista; Marina Albiol, per EUPV, i Fran Ferri, per Compromís.
Español: La sesión inaugural arranca a las 20:15 horas con la mesa redonda “Los partidos de izquierda ante la convocatoria electoral europea” y contará con las intervenciones de Vicent Garcés, eurodiputado socialista, Marina Albiol, por EUPV, y Fran Ferri, por Compromís.
Valencià: El cicle està organitzat per la Plataforma d'Iniciatives Ciutadanes (PIC) i l'Àrea Europea del Consell de la Joventut d’Alacant..
Español: El Ciclo está organizado por la Plataforma de Iniciativas Ciudadanas (PIC) y el Área Europea del Consell de la Joventut d’Alacant..
Valencià: Segons els organitzadors, sota l'epígraf genèric “Alacant i Europa” i a escasses setmanes que tinguen lloc unes eleccions europees de gran transcendència per al futur de la Unió, aquest cicle té quatre blocs de debat sobre aquest tema.
Español: Según los organizadores, bajo el epígrafe genérico “Alicante y Europa” y a escasas semanas de que tengan lugar unas elecciones europeas de gran trascendencia para el futuro de la Unión, este ciclo alberga cuatro bloques de debate sobre este tema.
Valencià: La primera taula redona està dedicada a analitzar la presència dels partits d'esquerres davant la convocatòria electoral europea del 25 de maig; un segon apartat tractarà la continuïtat del mapa de la pobresa d'Alacant del passat any, en el qual es pretén oferir informació i radiografiar les accions concretes que diversos col·lectius de la ciutat d'Alacant estan presentant contra aquesta altra realitat no sempre visible com és la pobresa.
Español: La primera mesa redonda está dedicada a analizar la presencia de los partidos de izquierdas ante la convocatoria electoral europea del 25 de mayo; un segundo apartado abordará la continuidad del mapa de la pobreza de Alicante del pasado año, en el que se pretende ofrecer información y radiografiar las acciones concretas que se están llevando a cabo por parte de diversos colectivos de la ciudad de Alicante contra esa otra realidad no siempre visible como es la pobreza.
Valencià: I el tercer bloc “europeu” introdueix el tema i l'anàlisi de la importància que té la presència d'una institució europea com l'OAMI en el teixit social i econòmic de la ciutat mateixa.
Español: Y el tercer bloque “europeo” introduce el tema y el análisis de la importancia que tiene la presencia de una institución europea como la OAMI en el tejido social y económico de la propia ciudad.
Valencià: Aquest cicle acabarà amb una altra taula de debat titulada “Els joves i la mobilitat europea” que està dedicada a estudiar i reflexionar sobre els pros i les contres d'aquest fenomen d'immigració interior no sempre voluntari..
Español: Este ciclo terminará con otra mesa de debate titulada “Los jóvenes y la movilidad europea” que está dedicada a estudiar y reflexionar sobre los pros y contras de este fenómeno de inmigración interior no siempre voluntario..
Valencià: La clausura d'aquestes VIII Jornades tindrà lloc el divendres 4 d'abril amb el lliurament del VII Premi Adrián López a la Plataforma Feminista d'Alacant, acte que tindrà lloc en la Seu Ciutat d'Alacant, a les 20.15 h..
Español: La clausura de estas VIII Jornadas tendrá lugar el viernes 4 de abril con la entrega del VII Premio Adrián López a la Plataforma Feminista de Alicante, acto que tendrá lugar en la Sede Ciudad de Alicante a las 20:15 horas..
Valencià: La Universitat d'Alacant busca dominar la llum amb cristall líquid.
Español: La Universidad de Alicante busca dominar la luz con cristal líquido.
Valencià: Dominar la llum per mitjà de cristall líquid.
Español: Dominar la luz por medio de cristal líquido.
Valencià: Aquest és l'objectiu que pretenen investigacions de la Universitat d'Alacant amb la finalitat, entre altres, de cercar nous sistemes informàtics d'emmagatzematge de dades que multiplicarien per molt les capacitats ara existents, o de fabricar lents que podrien substituir les tradicionals amb avantatges de lleugeresa i adaptabilitat..
Español: Este es el objetivo que pretenden investigaciones de la Universidad de Alicante con la finalidad, entre otras, de buscar nuevos sistemas informáticos de almacenamiento de datos que multiplicarían mucho las capacidades ahora existentes, o de fabricar lentes que podrían sustituir a las tradicionales con ventajas de ligereza y adaptabilidad..
Valencià: Els cristalls líquids són materials orgànics fluids però amb característiques similars a les d'un cristall sòlid, un diamant per exemple, amb els quals comparteixen la propietat que les seues molècules mantenen un ordre geomètric.
Español: Los cristales líquidos son materiales orgánicos fluidos pero con características similares a las de un cristal sólido, un diamante por ejemplo, con los que comparten la propiedad de que sus moléculas mantienen un orden geométrico.
Valencià: No obstant això, a diferència d'aquells, en els cristalls líquids la seua orientació els permet variar la forma en què la llum els travessa o els reflecteix.
Español: Sin embargo, a diferencia de aquellos, en los cristales líquidos su orientación les permite variar la forma en que la luz los atraviesa o los refleja.
Valencià: Són a la base de dispositius avui plenament comuns, les pantalles denominades LCD que s'utilitzen des dels telèfons mòbils fins als televisors..
Español: Están en la base de dispositivos hoy plenamente comunes, las pantallas denominadas LCD que se emplean desde en teléfonos móviles a televisores..
Valencià: Segons descriu Andrés Márquez, professor de Física Aplicada i membre del grup d'investigació de la UA Holografia i Processament Òptic, aquests cristalls tenen propietats que els permeten modificar el comportament de la llum en tres aspectes: la velocitat de propagació, cosa que afecta la seua direcció, la proporció en què és absorbida o reflectida, i el sentit en què vibra..
Español: Según describe Andrés Márquez, profesor de Física Aplicada y miembro del grupo de investigación de la UA Holografía y Procesado Óptico, estos cristales tiene propiedades que les permiten modificar el comportamiento de la luz en tres aspectos: su velocidad del propagación, lo que afecta a su dirección, la proporción en que es absorbida o reflejada y el sentido en que vibra..
Valencià: La velocitat de la llum, que és una constant universal quan es transmet en el buit, es redueix segons les característiques del medi pel qual travessa, i això al seu torn, altera la seua direcció.
Español: La velocidad de la luz, que es una constante universal cuando se trasmite en el vacío, se reduce según las características del medio por el que atraviesa, lo que a su vez altera su dirección.
Valencià: Aquest fenomen està en la base del principi de les lents òptiques.
Español: Este fenómeno está en la base del principio de las lentes ópticas.
Valencià: El cristall líquid també pot eliminar algun dels sentits (longitudinal, vertical o horitzontal) en què vibren les seues ones, és a dir, polaritzar-se, propietat que també està en molts dispositius òptics (fins i tot el sòl en reflectir la llum exerceix un efecte polaritzador, explica Andrés Márquez).
Español: El cristal líquido también puede eliminar alguno de los sentidos (longitudinal, vertical u horizontal)  en que vibran sus ondas, es decir, polarizarse, propiedad que también está en muchos dispositivos ópticos (hasta el suelo al reflejar la luz ejerce un efecto polarizador, explica Andrés Márquez).
Valencià: I, en fer-se el cristall més opac o més transparent, pot variar la intensitat lluminosa, fer-la més brillant o més fosca..
Español: Y, haciéndose el cristal más opaco o más transparente, puede variar la intensidad luminosa, haciéndola más brillante o más oscura..
Valencià: Els assajos que es fan en la UA es basen fonamental en l'aplicació de diferents voltatges i camps elèctrics sobre pantalles per a finalitats experimentals disponibles en el mercat.
Español: Los ensayos que se realizan en la UA se basan fundamental en la aplicación de diferentes voltajes y campos eléctricos sobre pantallas para fines experimentales disponibles en el mercado.
Valencià: S'aconsegueix amb això modificar la disposició de les molècules del cristall líquid.
Español: Se logra con ello modificar la disposición de las moléculas del cristal líquido.
Valencià: "És com canviar l'orientació d'una pilota de rugbi.
Español: "Es como cambiar la orientación de una pelota de rugby.
Valencià: Segons estiga vertical o horitzontal, la llum actuarà sobre aquesta de forma diferent", indica.
Español: Según esté vertical u horizontal la luz actuará sobre ella de forma distinta", indica.
Valencià: El centelleig que s'utilitza és de làser, és a dir, llum d'una única longitud d'ona.
Español: El destello que se utiliza es de láser, es decir, luz de una única longitud de onda.
Valencià: Als laboratoris de la UA, per a aquests experiments, s'usen diferents dispositius científics i òptics per a actuar sobre la pantalla.
Español: En los laboratorios de la UA para estos experimentos se usan diferentes dispositivos científicos y ópticos para actuar sobre la pantalla.
Valencià: L'objectiu d'aquests investigadors és demostrar que aquesta resposta del comportament que cerquen és factible.
Español: El objetivo de estos investigadores es demostrar que esa respuesta del comportamiento que buscan es factible.
Valencià: El possible desenvolupament vindria després..
Español: Su posible desarrollo vendría después..
Valencià: Els avanços científics sobre els cristalls líquids poden donar lloc a nombroses i variades aplicacions, algunes de les quals ja s'experimenten en la Universitat d'Alacant.
Español: Los avances científicos sobre los cristales líquidos pueden dar lugar a numerosas y variadas aplicaciones, algunas de las cuales ya se experimentan en la Universidad de Alicante.
Valencià: Per exemple, s'usen en el reconeixement de formes per visió artificial en robots.
Español: Por ejemplo, se usan en el reconocimiento de formas por visión artificial en robots.
Valencià: Els investigadors de la UA acaricien la possibilitat d'aconseguir avanços que permeten algun dia lents d'ús comú fetes d'aquest material, la qual cosa permetria ulleres molt més adaptables a la visió humana o potents però lleugers zooms..
Español: Los investigadores de la UA acarician la posibilidad de conseguir avances que permitan algún día lentes de uso común hechas de este material, lo que permitiría gafas mucho más adaptables a la visión humana o potentes pero ligeros zooms..
Valencià: Andrés Márquez indica que estan dedicant esforços especials a estudiar l'emmagatzematge hologràfic de dades, cosa que elevaria dràsticament les capacitats actuals amb què treballa la informàtica.
Español: Señala Andrés Márquez que están dedicando especiales esfuerzos a estudiar el almacenamiento holográfico de datos, lo que elevaría drásticamente las actuales capacidades con las que trabaja la informática.
Valencià: Mentre que en els discos convencionals (DVD, per exemple) les dades s'emmagatzemen en una superfície, en un dispositiu hologràfic de cristall líquid ho fan també en profunditat, és a dir, en tres dimensions, la qual cosa n’eleva molt la densitat.
Español: Mientras que en los discos convencionales (DVD, por ejemplo) los datos se almacenan en una superficie, en un dispositivo holográfico de cristal líquido lo hacen también en profundidad, es decir, en tres dimensiones, lo que eleva mucho su densidad.
Valencià: Sobre el cristall líquid es dirigeix un raig làser que es divideix en dos feixos convergents que "marquen" les dades actuant sobre el cristall líquid, però, en comptes de la seqüència lineal de zeros i uns que utilitza ara la indústria informàtica, en una òptica de "tauler d'escacs".
Español: Sobre el cristal líquido se dirigen un rayo láser que se divide en dos haces convergentes que  "marcan" los datos actuando sobre el cristal líquido, pero, en vez de la secuencia lineal de ceros y unos como emplea ahora la industria informática, en una óptica de "tablero de ajedrez".
Valencià: Aplicant després de nou els feixos, es pot llegir la informació emmagatzemada..
Español: Aplicando luego de nuevo los haces se puede leer la información almacenada..
Valencià: L’avantatge d'aquest sistema hologràfic, a més d'elevar molt la densitat d'emmagatzematge, és que el suport és més robust, menys propens a l'error i més ràpid.
Español: Las ventajas de este sistema holográfico, además de elevar mucho la densidad de almacenamiento, son que el soporte es más robusto, menos propenso al error y más rápido.
Valencià: La complexitat, l’exigència en les característiques del material utilitzat i l’elevat preu dels dispositius empleats en són els inconvenients..
Español: Los inconvenientes, su complejidad, que el material utilizado ha de ser muy exigente en sus características y que los dispositivos empleados son caros..
Valencià: L’estudi sobre la salut mental de l’alumnat universitari en el qual participa la Universitat d’Alacant inicia la segona fase.
Español: El estudio sobre la salud mental del alumnado universitario en el que participa la Universidad de Alicante inicia su segunda fase.