gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cal destacar que també l’alcalde de Chulilla es va personar al lloc del rescat per col·laborar en la situació i ajudar a traslladar als acompanyants de la jove que es trobaven en esta zona turística de la localitat..
Español: Hay que destacar que también el alcalde de Chulilla se personó al lugar del rescate para colaborar en la situación y ayudar a trasladar a los acompañantes de la joven que se encontraban en esta zona turística de la localidad..
Valencià: Justícia trau a licitació el projecte d’obres dels nous jutjats d’Alzira per 19,85 milions.
Español: Justicia saca a licitación el proyecto de obras de los nuevos juzgados de Alzira por 19,85 millones.
Valencià: La Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública ha tret a licitació el projecte d’obres dels nous jutjats d’Alzira per un import aproximat de 19,85 milions d’euros i un termini d’execució de 20 mesos.
Español: La Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública ha sacado a licitación el proyecto de obras de los nuevos juzgados de Alzira por un importe aproximado de 19,85 millones de euros y un plazo de ejecución de 20 meses.
Valencià: Les empreses interessades tenen fins al pròxim 30 de maig de 2022 per a presentar les seues ofertes de manera que està previst que els treballs comencen el mes vinent d’agost.
Español: Las empresas interesadas tienen hasta el próximo 30 de mayo de 2022 para presentar sus ofertas de forma que está previsto que los trabajos empiecen el próximo mes de agosto.
Valencià: La nova seu judicial de la capital de la Ribera Alta serà un edifici de 10.000 metres quadrats que s’alçarà en una parcel·la de 4.800 metres quadrats cedida per l’Ajuntament i situada al final de l’avinguda Luis Súñer.
Español: La nueva sede judicial de la capital de la Ribera Alta será un edificio de 10.000 metros cuadrados que se levantará en una parcela de 4.800 metros cuadrados cedida por el Ayuntamiento y ubicada al final de la avenida Luis Súñer.
Valencià: La previsió és que les obres duren al voltant de 24 mesos.
Español: La previsión es que las obras duren alrededor de 24 meses.
Valencià: La nova seu judicial comptarà amb cinc plantes i un soterrani amb capacitat per a 69 places d’aparcament per al personal i 56 de rotació per a la ciutadania.
Español: La nueva sede judicial contará con cinco plantas y un sótano con capacidad para 69 plazas de aparcamiento para el personal y 56 de rotación para la ciudadanía.
Valencià: Podrà albergar a més de 900 persones diàriament, uns 200 professionals i 700 usuaris i usuàries.
Español: Podrá albergar a más de 900 personas a diario, unos 200 profesionales y 700 usuarios y usuarias.
Valencià: Tindrà 41 sales per a diferents usos i 49 despatxos.
Español: Tendrá 41 salas para distintos usos y 49 despachos.
Valencià: Totes les dependències comptaran amb llum natural -cosa que no ocorre en l’actual edifici- i estarà dotat amb els més moderns sistemes de seguretat i amb-fort tèrmic, a més de que serà completament sostenible.
Español: Todas las dependencias contarán con luz natural -cosa que no ocurre en el actual edificio- y estará dotado con los más modernos sistemas de seguridad y con-fort térmico, además de que será completamente sostenible.
Valencià: En la planta baixa estarà el Registre Civil i la sala de noces.
Español: En la planta baja estará el Registro Civil y la sala de bodas.
Valencià: També se situaran ací les sales de vistes amb zones separades per a detinguts i víctimes, el jutjat de guàrdia amb accés independent i els espais per a advocats/as i procuradors/as.
Español: También se ubicarán ahí las salas de vistas con zonas separadas para detenidos y víctimas, el juzgado de guardia con acceso independiente y los espacios para abogados/as y procuradores/as.
Valencià: En la resta de l’edifici se situaran els set jutjats ja existents i s’ha reservat espai per a altres nous òrgans judicials.
Español: En el resto del edificio se ubicarán los siete juzgados ya existentes y se ha reservado espacio para otros nuevos órganos judiciales.
Valencià: També es disposarà d’espai per a la Fiscalia, l’Oficina d’Assistència a les Víctimes, l’Institut de Medicina Legal, la Unitat de Valoració Forense amb cambra Gesell i la Unitat de Valoració Integral Forense..
Español: También se dispondrá de espacio para la Fiscalía, la Oficina de Asistencia a las Víctimas, el Instituto de Medicina Legal, la Unidad de Valoración Forense con cámara Gesell y la Unidad de Valoración Integral Forense..
Valencià: Els veïns de Bunyol gaudeixen de les Pasqües, dels paratges i de les seues quadrilles d’amics després de dos anys de pandèmia.
Español: Los vecinos de Buñol disfrutan de las Pascuas, de los parajes y de sus cuadrillas de amigos después de dos años de pandemia.
Valencià: Rafa Pérez, regidor de Serveis Municipals, Cultura Popular, Patrimoni i Urbanisme i Obres, ha qualificat d’èxit la volta dels veïns als paratges de la localitat amb motiu d’aquesta Setmana Santa.
Español: El concejal de Servicios Municipales, Cultura Popular, Patrimonio y Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Buñol, Rafa Pérez, ha calificado de éxito la vuelta de los vecinos a los parajes de la localidad con motivo de esta Semana Santa.
Valencià: En la localitat la tradició marca que el primer dia de Pasqua, el diumenge, es visita el Roquillo, el segon dia, la Cova Turche, i el tercer, Planell o Violeta..
Español: En la localidad la tradición marca que el primer día de Pascua, el domingo, se visita el Roquillo, el segundo día, la Cueva Turche, y el tercero, Planell o Violeta..
Valencià: Enguany, a causa de les enormes destrosses i perill per al vianant present en el paratge de la Cova Turche s’ha recordat a la població que no accediren a aquesta zona el segon dia de Pasqües.
Español: Este año, debido a los enormes destrozos y peligro para el viandante presente en el paraje de la Cueva Turche se ha recordado a la población de que no accediesen a esta zona el segundo día de Pascuas.
Valencià: Pérez ha confirmat que el comportament de la població ha sigut exemplar perquè així ho han fet no anant a aquesta bonica zona, ara en mal estat i pendent de la seua recuperació al més prompte possible.
Español: Pérez ha confirmado que el comportamiento de la población ha sido ejemplar porque así lo han hecho no yendo a esta bonita zona, ahora en mal estado y pendiente de su recuperación lo más pronto posible.
Valencià: “Però els visitants no han respectat aquest advertiment i han visitat aquesta zona deixant gran fem en l’entorn”..
Español: “Pero los visitantes no han respetado esta advertencia y han visitado esta zona dejando gran basura en el entorno”..
Valencià: Els veïns, acompanyats de les seues quadrilles d’amics, s’han llançat en massa a visitar Roquillo, Planell i Violeta, xarrant amb els seus amics i menjant la tradicional Mona de Pasqua.
Español: Los vecinos, acompañados de sus cuadrillas de amigos, se han lanzado en masa a visitar Roquillo, Planell y Violeta, charlando con sus amigos y comiendo la tradicional Mona de Pascua.
Valencià: “En general el comportament ha sigut bo, però en diversos punts s’ha trobat fem incontrolat, amb el que suposa una neteja exhaustiva per la brigada municipal, així que tornem a apel·lar al civisme de la nostra població, que per fi, després de dos anys ha gaudit de les típiques Pasqües”..
Español: “En general el comportamiento ha sido bueno, pero en varios puntos se ha encontrado basura incontrolada, con lo que supone una limpieza exhaustiva por la brigada municipal, así que volvemos a apelar al civismo de nuestra población, que por fin, después de dos años ha disfrutado de las típicas Pascuas”..
Valencià: També recorda que tots els que han visitat aquests paratges, “han gaudit de l’exposició de fotografies antigues i actuals que es va instal·lar la setmana passada en record de com eren les Pasqües, de com la celebraven els nostres avantpassats i així rememorar aquells bonics moments que formen part de la nostra història”, va destacar l’edil Pérez.
Español: También recuerda que todos los que han visitado estos parajes, “han disfrutado de la exposición de fotografías antiguas y actuales que se instaló la semana pasada en recuerdo de cómo eran las Pascuas, de cómo la celebraban nuestros antepasados y así rememorar aquellos bonitos momentos que forman parte de nuestra historia”, destacó el edil Pérez.
Valencià: Finalment, el regidor del ram agraeix a la Brigada Municipal i a les diferents subcontractes el treball que han realitzat en els últims dies i setmanes per a arribar a temps, i que en temps rècord tota la població s’haja trobat amb uns paratges nets..
Español: Por último, el concejal del ramo agradece a la Brigada Municipal y a las diferentes subcontratas el trabajo que han realizado en los últimos días y semanas para llegar a tiempo, y que en tiempo récord toda la población se haya encontrado con unos parajes limpios..
Valencià: L’Associació Llevantina de Field Target celebra la seua 1a Tirada Oficial de HFT de l’any 2023 en el Camp de Tir “Els Coets” de Bunyol.
Español: La Asociación Levantina de Field Target celebra su primera Tirada Oficial de HFT del año 2023 en el Campo de Tiro “Los Cohetes” de Buñol.
Valencià: El seu president, Vicente Ricarte, informa de com ha sigut aquesta 1a Tirada Oficial de l’any:.
Español: Su presidente, Vicente Ricarte, informa de como ha sido esta 1ª Tirada Oficial del año:.
Valencià: “En un esplèndid dia assolellat i va fregir com toca en un vertader hivern del mediterrani, vam poder celebrar una de les nostres millors tirades de HFT de la ALFT, un dia de tir lliure a l’aire lliure..
Español: “En un espléndido día soleado y frio como toca en un verdadero invierno del mediterráneo, pudimos celebrar una de nuestras mejores tiradas de HFT de la ALFT, un día de tiro libre al aire libre..
Valencià: El HFT és una modalitat de tir amb carabines d’aire comprimit proveïdes de visor d’augments, simulant escenes de caça amb la utilització de figures metàl·liques tipus Daina, i Novocker i Tecnotarget, que representen a diferents animals.
Español: El HFT es una modalidad de tiro con carabinas de aire comprimido provistas de visor de aumentos, simulando escenas de caza con la utilización de figuras metálicas tipo Gamo, y Novocker y Tecnotarget, que representan a distintos animales.
Valencià: Existeixen dues categories en el tipus de carabines a utilitzar, una són les de moll o pistó tradicionals de tota la vida, i una altra són els Pcps o carabines precargadas d’aire que són l’últim en tecnologia del tir amb aire comprimit, encara que són armes que ja existien en el segle XVIII”..
Español: Existen dos categorías en el tipo de carabinas a utilizar, una son las de muelle o pistón tradicionales de toda la vida, y otra son los Pcps o carabinas precargadas de aire que son lo último en tecnología del tiro con aire comprimido, aunque son armas que ya existían en el siglo XVIII”..
Valencià: “Les normes d’aquesta competició són molt senzilles i igualen molt els diferents equips utilitzats pels participants, la qual cosa equipara bastant les armes i incideix molt més en la perícia i control del vent pel tirador; una vegada comença la competició no es poden canviar els paràmetres del visor, per la qual cosa l’estimació de la distància del blanc és a “ull” amb la dificultat que això comporta.
Español: “Las normas de esta competición son muy sencillas e igualan mucho los diferentes equipos utilizados por los participantes, lo que equipara bastante las armas e incide mucho más en la pericia y control del viento por el tirador; una vez comienza la competición no se pueden cambiar los parámetros del visor, por lo que la estimación de la distancia del blanco es a “ojo” con la dificultad que esto conlleva.
Valencià: Crec personalment que aquesta modalitat que practica la ALFT, és de les més divertides que existeixen, recreant el noble esport de la caça, però sense abatre cap animal..
Español: Creo personalmente que esta modalidad que practica la ALFT, es de las más divertidas que existen, recreando el noble deporte de la caza, pero sin abatir ningún animal..
Valencià: Malgrat que en els dies anteriors a la prova, la meteorologia amb vents i ratxes de més de 150 km hora, ens va destrossar diverses instal·lacions del camp de tir, la competició es va desenvolupar en un dia assolellat, amb brisa freda.
Español: Pese a que en los días anteriores a la prueba, la meteorología con vientos y rachas de más de 150 kms hora, nos destrozó diversas instalaciones del campo de tiro, la competición se desarrolló en un día soleado, con brisa fría.
Valencià: El muntatge del Camp de tir, va consistir en 10 carrers amb 2 blancs a abatre, i amb 3 minuts de temps per participant, i a 2 voltes, la qual cosa suma 40 blancs i a 2 punts per blanc la possibilitat d’aconseguir 80 punts màxim.
Español: El montaje del Campo de tiro, consistió en 10 calles con 2 blancos a abatir, y con 3 minutos de tiempo por participante, y a 2 vueltas, lo que suma 40 blancos y a 2 puntos por blanco la posibilidad de conseguir 80 puntos máximo.
Valencià: La duresa de la tirada va ser mitjana/alta, agreujada per la dificultat de l’estimació de l’impacte per les reduccions en les “kill zone” o zona d’impacte vital de les diferents figures a abatre, la qual cosa va fer les delícies de quasi tots els tiradors”..
Español: La dureza de la tirada fue media/alta, agravada por la dificultad de la estimación del impacto por las reducciones en las “kill zone” o zona de impacto vital de las distintas figuras a abatir, lo que hizo las delicias de casi todos los tiradores”..
Valencià: “Vam ser un total de 20 tiradors, perfectament dividits en 2 categories, 10 tiradors en PCPs i 10 tiradors en Moll/Pistó, sent la classificació la següent:.
Español: “Fuimos un total de 20 tiradores, perfectamente divididos en 2 categorías, 10 tiradores en PCPs y 10 tiradores en Muelle/Pistón, siendo la clasificación la siguiente:.
Valencià: Pistó:.
Español: Pistón:.
Valencià: Pistó Júnior:.
Español: Pistón Junior:.
Valencià: “Després de la tirada de HFT, vam fer nostra ja competida tirada amb carabines clàssiques de moll amb mires obertes a dianes a 10 metres, sent 18 tiradors, aquesta tirada consta de 5 tirs a dues dianes, classificant als 3 millors tiradors amb més punts obtinguts, sent els màxims punts possibles 50 per diana, és a dir 100 punts”..
Español: “Tras la tirada de HFT, hicimos nuestra ya competida tirada con carabinas clásicas de muelle con miras abiertas a dianas a 10 metros, siendo 18 tiradores, esta tirada consta de 5 tiros a dos dianas, clasificando a los 3 mejores tiradores con más puntos obtenidos, siendo los máximos puntos posibles 50 por diana, o sea 100 puntos”..
Valencià: Sent la classificació en la categoria carabines clàssiques a 10 metres la següent:.
Español: Siendo la clasificación en la categoría carabinas clásicas a 10 metros la siguiente:.
Valencià: Aquesta competició va ser patrocinada per l’Armeria Mildot de Bétera, col·laborant en la mateixa mitjançant regals a sortejar entre els participants de la nostra assemblea..
Español: Esta competición fue patrocinada por la Armería Mildot de Bétera, colaborando en la misma mediante regalos a sortear entre los participantes de nuestra asamblea..
Valencià: Després de la competició, els participants i membres de la ALFT, es va realitzar un menjar de germanor en Venda Pilar, per a després sobre les 16.30 celebrar la nostra assemblea anual on es decideixen les activitats, competicions i tasques per a poder seguir un any més i van 15 anys ja, a Bunyol, participant com un més de la rica varietat d’esports que es practiquen en la Foia de Bunyol i sempre amb la inestimable ajuda i col·laboració de l’Ajuntament de Bunyol..
Español: Tras la competición, los participantes y miembros de la ALFT, se realizó una comida de hermandad en Venta Pilar, para después sobre las 16:30 celebrar nuestra asamblea anual donde se deciden las actividades, competiciones y tareas para poder seguir un año más y van 15 años ya, en Buñol, participando como uno más de la rica variedad de deportes que se practican en la Hoya de Buñol y siempre con la inestimable ayuda y colaboración del Ayuntamiento de Buñol..
Valencià: La Diputació de València reafirma el seu suport a la dona rural a través de la innovació.
Español: La Diputació de València reafirma su apoyo a la mujer rural a través de la innovación.
Valencià: El president de la Diputació de València, Vicent Mompó, ha participat aquest matí en la jornada ‘Dona Rural: Oportunitat de Futur’ de Afammer, l’Associació de Famílies i Dones del Medi rural, que ha reunit un centenar de persones amb la finalitat d’abordar el paper de la dona en les zones rurals i la seua emprenedoria..
Español: El presidente de la Diputació de València, Vicent Mompó, ha participado esta mañana en la jornada ‘Mujer Rural: Oportunidad de Futuro’ de Afammer, la Asociación de Familias y Mujeres del Medio Rural, que ha reunido a un centenar de personas con el fin de abordar el papel de la mujer en las zonas rurales y su emprendimiento..
Valencià: Així, el president provincial ha apuntat que estes jornades, que han tingut lloc en l’Ateneu Mercantil de València, són “importantíssimes per a reconéixer el paper vital que jugau les dones emprenedores en el desenvolupament rural, i amb exemples com els de hui es demostren tres coses: la vostra valentia per a enfrontar-vos als reptes diaris, la vostra capacitat innata per a innovar i la vostra determinació incansable per a liderar iniciatives transformadores”..
Español: Así, el presidente provincial ha apuntado que estas jornadas, que han tenido lugar en el Ateneo Mercantil de Valencia, son “importantísimas para reconocer el papel vital que jugáis las mujeres emprendedoras en el desarrollo rural, y con ejemplos como los de hoy se demuestran tres cosas: vuestra valentía para enfrentaros a los retos diarios, vuestra capacidad innata para innovar y vuestra determinación incansable para liderar iniciativas transformadoras”..
Valencià: En la mateixa línia, ha destacat, “les dones rurals vos enfronteu moltes vegades a dificultats i des de les administracions hem de facilitar eixe procés, hem de brindar-vos el suport necessari que facilite eixe camí cap a l’èxit”.
Español: En la misma línea, ha destacado, “las mujeres rurales os enfrentáis muchas veces a dificultades y desde las administraciones tenemos que facilitar ese proceso, tenemos que brindaros el apoyo necesario que facilite ese camino hacia el éxito”.
Valencià: En este sentit, Mompó ha afegit que la lluita contra la despoblació “depén en gran manera del vostre impuls i del vostre lideratge, sou agents de canvi i de creativitat i gràcies a això, contribuïu a fer que els nostres pobles siguen més atractius per a viure i per a treballar; no sols sou oportunitat de futur, també de present”..
Español: En este sentido, Mompó ha añadido que la lucha contra la despoblación “depende en gran medida de vuestro impulso y de vuestro liderazgo, sois agentes de cambio y de creatividad y gracias a esto, contribuís a hacer que nuestros pueblos sean más atractivos para vivir y para trabajar; no solo sois oportunidad de futuro, también de presente”..
Valencià: La jornada, subvencionada pel Ministeri d’Agricultura, Pesca i Alimentació, ha tingut lloc en l’Ateneu Mercantil de València i ha sigut dirigida per la presidenta d’Afammer en la Comunitat Valenciana, Amparo Mora.
Español: La jornada, subvencionada por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, ha tenido lugar en el Ateneo Mercantil de Valencia y ha sido dirigida por la presidenta de Afammer en la Comunitat Valenciana, Amparo Mora.
Valencià: La trobada ha comptat també amb la vicepresidenta segona i consellera de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, Susana Camarero; la secretària autonòmica d’Igualtat i Diversitat, Asunción Quinzá; la diputada de Benestar i Inclusió Social i Salut Pública de la Diputació de València, Imma González; la directora territorial d’Igualtat i Polítiques Inclusives i presidenta de l’Ateneu Mercantil Carmen de Rosa, i la presidenta nacional d’Afammer, Carmen Quintanilla..
Español: El encuentro ha contado también con la vicepresidenta segunda y consellera de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, Susana Camarero; la secretaria autonómica de Igualdad y Diversidad, Asunción Quinzá; la diputada de Bienestar e Inclusión Social y Salud Pública de la Diputació de València, Imma González; la directora territorial de Igualdad y Políticas Inclusivas y presidenta del Ateneo Mercantil Carmen de Rosa, y la presidenta nacional de Afammer, Carmen Quintanilla..
Valencià: La regidoria de Medi Ambient rep un reconeixement de la Universitat Politècnica de València per l’elaboració del projecte Xest Luz Verde.
Español: La concejalía de Medio Ambiente recibe un reconocimiento de la Universidad Politécnica de Valencia por la elaboración del proyecto Cheste Luz Verde.
Valencià: L’Escola Tècnica Superior d’Enginyeria Industrial de València de la Universitat Politècnica va dur a terme, el passat 23 de setembre, un acte de reconeixement a la labor del regidor de Medi Ambient i Parcs i Jardins de l’Ajuntament de Xest, David Pujals, per impulsar el projecte Xest Luz Verde..
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Valencia de la Universidad Politécnica llevó a cabo, el pasado 23 de septiembre, un acto de reconocimiento a la labor del concejal de Medio Ambiente y Parques y Jardines del Ayuntamiento de Cheste, David Pujals, por impulsar el proyecto Cheste Luz Verde..
Valencià: Aquest projecte, recolzat per la Generalitat i el Ministeri de Consum, es va presentar a Xest al setembre de 2021 i persegueix l’objectiu d’oferir als veïns i les veïnes de la localitat una alternativa de consum energètic més econòmica i respectuosa amb el Medi ambient, a través de la instal·lació de panells solars en diferents espais de la localitat..
Español: Este proyecto, respaldado por la Generalitat y el Ministerio de Consumo, se presentó en Cheste en septiembre de 2021 y persigue el objetivo de ofrecer a los vecinos y las vecinas de la localidad una alternativa de consumo energético más económica y respetuosa con el Medioambiente, a través de la instalación de paneles solares en diferentes espacios de la localidad..
Valencià: “Vull agrair a l’Escola Superior d’Enginyers Industrials i la Universitat Politècnica la celebració d’aquest acte.
Español: “Quiero agradecer a la Escuela Superior de Ingenieros Industriales y la Universidad Politécnica la celebración de este acto.
Valencià: És un honor rebre aquest reconeixement, la qual cosa suposa un recolzament moral a l’esforç que hem realitzat i al projecte en si”, declarava Pujals.
Español: Es un honor recibir este reconocimiento, lo que supone un espaldarazo moral al esfuerzo que hemos realizado y al proyecto en sí”, declaraba Pujals.
Valencià: “Aquest projecte naix d’alguna cosa que va dir Plató: les idees es tenen i no són res fins que algú les fa realitat.
Español: “Este proyecto nace de algo que dijo Platón: las ideas se tienen y no son nada hasta que alguien las hace realidad.
Valencià: Sabem que necessitem grans idees per a ser millors i més sostenibles; espere que aquesta siga una elles”..
Español: Sabemos que necesitamos grandes ideas para ser mejores y más sostenibles; espero que esta sea una ellas”..
Valencià: L’acte es va emmarcar en la Jornada de Sostenibilitat i Innovació: Energia per al futur, que organitzava l’Escola Tècnica Superior d’Enginyers Industrials de València en el Saló de Graus de la Universitat Politècnica de València.
Español: El acto se enmarcó en la Jornada de Sostenibilidad e Innovación: Energía para el futuro, que organizaba la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales de Valencia en el Salón de Grados de la Universidad Politécnica de Valencia.