gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a la seua segona pretensió, este col·legi arbitral procedix a traslladar a les factures sol·licitades, si bé en relació a la factura de data març de 2012, ja que figura com a altres conceptes el càrrec per compromís de permanència i atés que hi havia un compromís de 24 mesos en relació amb la línia 656969xxx, si bé ha pogut verificar, este col·legi, que l'operadora ara reclamada li presta el servici des de març de 2010, i que, per tant, el compromís venç al març de 2012.
Español: En cuanto a su segunda pretensión, este Colegio Arbitral procede a dar traslado a las facturas solicitadas, si bien en relación a la factura de fecha marzo de 2012, siendo que figura como otros conceptos el cargo por compromiso de permanencia y atendiendo a que existía un compromiso de 24 meses en relación a la línea 656969xxx, si bien ha podido verificar, este colegio, que la operadora ahora reclamada le viene prestando el servicio desde marzo 2010, venciendo por tanto el compromiso en marzo 2012.
Valencià: Per un altre costat, atés que la baixa per a l'esmentada línia es va produir al febrer de 2012, que l'empresa reclamada va efectuar el càrrec de penalització en la factura del mes de març de 2012, i que, per tant, restava per complir el període d'1 mes per a complir íntegre el compromís adquirit de 24 mesos.
Español: Por otro lado atendiendo a que la baja para la citada línea se produjo en febrero 2012, viniendo la empresa reclamada a efectuar el cargo de penalización en la factura del mes de marzo 2012, siendo por tanto que restaba por cumplir el período 1 mes para dar cumplimiento íntegro al compromiso adquirido de 24 meses.
Valencià: Com a conseqüència, este col·legi arbitral estima equitatiu que la mercantil reclamada procedisca en el termini de 30 dies des de la recepció del present laude a emetre una factura rectificativa de la de març 2012, on ha de figurar pel concepte «contracte compromís de permanència», l'import de 10,23 €, impostos no inclosos, amb la resta de conceptes correctament tarificats.
Español: En su consecuencia, este Colegio Arbitral estima equitativo que la mercantil reclamada proceda en el plazo de 30 días desde la recepción del presente laudo a emitir factura rectificativa de la de marzo 2012, debiendo figurar por el concepto «contrato compromiso de permanencia», el importe de 10,23- impuestos no incluidos, siendo el resto de conceptos correctamente tarificados.
Valencià: Per tant, una vegada quede saldat el deute del reclamant que ascendix a un total de 373,65 € referits a les factures de gener, febrer i març de 2012 (rectificada), l'empresa reclamada, haurà d'eliminar les seues dades de qualsevol fitxer de solvència patrimonial en què poguera estar incurs.
Español: Por lo tanto, una vez quede saldada la deuda del reclamante que asciende a un total de 373,65 € referidos a las facturas de enero, febrero y marzo de 2012 (rectificada), la empresa reclamada, deberá eliminar sus datos de cualquier fichero de solvencia patrimonial en el que pudiera estar incurso.
Valencià: La qual cosa es fa saber a l'interessat reclamat als efectes oportuns i previstos en el Reial Decret 231/2008, de 15 de febrer, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, i en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i se li significa que durant els deu dies següents a la notificació del laude, pot demanar al col·legi arbitral correcció, aclariment o complement del laude, d'acord amb el que disposa l'article 39.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado reclamado a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 231/2008, de 15 de febrero, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, y en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los diez días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al Colegio Arbitral corrección, aclaración o complemento del laudo, conforme a lo dispuesto en el artículo 39.
Valencià: Contra el laude es pot presentar una acció d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial en el termini dels dos mesos següents a la notificació o a l'aclariment a què es referix l'article 39 de la Llei d'Arbitratge, d'acord amb el que establix l'article 40 i següents de la Llei d'Arbitratge 60/2003.
Español: Contra el laudo cabe acción de anulación que deberá ser presentado ante la Audiencia Provincial en el plazo de los dos meses siguientes a su notificación o a la aclaración a que se refiere el artículo 39 de la Ley de Arbitraje, de acuerdo con lo establecido en el art. 40 y siguientes de la Ley de Arbitraje 60/2003.
Valencià: València, 3 de desembre de 2012.
Español: Valencia, a 3 de diciembre de 2012.
Valencià: - La presidenta de la Junta Arbitral: Gema Ferrer Portillo.
Español: - La presidente de la Junta Arbitral: Gema Ferrer Portillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7177, del 20-12-2013 (2013/11960) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 174/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7177, del 20-12-2013 (2013/11960) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 174/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7177 Data del DOGV : 20-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7177 Fecha DOGV : 20-12-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11960 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 174/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 174/2013.
Valencià: [2013/11960] Rafael Roselló Sobrevela, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: [2013/11960] Rafael Roselló Sobrevela, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia.
Valencià: Juí divorci contenciós 000174/2013 Part demandant: Ave María Alogo Nsuga.
Español: Juicio divorcio contencioso 000174/2013 Parte demandante: Ave María Alogo Nsuga.
Valencià: Part demandada: Javier Aseco Abeso.
Español: Parte demandada: Javier Aseco Abeso.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la dispositiva de la qual conté el text literal següent: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Ave María Alogo Nsuga contra Javier Aseco Abeso, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals inherents a la dita declaració i les següents mesures definitives: Atribuïsc a Ave María Alogo Nsuga l'ús i el gaudi del domicili familiar i del parament domèstic d'este domicili, siti al carrer del General Barroso, 15, 3, 7, de València, fins a la liquidació efectiva del règim econòmic matrimonial.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo contiene el texto literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Ave María Alogo Nsuga contra Javier Aseco Abeso, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración y las siguientes medidas definitivas: Se atribuye a la Ave María Alogo Nsuga el uso y disfrute del domicilio familiar y ajuar doméstico de tal domicilio, sito en la calle del General Barroso, 15, 3, 7, de Valencia, hasta la liquidación efectiva del régimen económico matrimonial.
Valencià: Dispose la dissolució del règim econòmic matrimonial.
Español: Se acuerda la disolución del régimen económico matrimonial.
Valencià: Tot això sense que siga procedent fer una imposició expressa de les costes processals del present procediment a cap de les persones litigants.
Español: Todo ello sin que proceda hacer una expresa imposición de las costas procesales del presente procedimiento a ninguno de los litigantes.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent i inserir-ne una testimoniança en les actuacions originals, i que serà notificada a les parts, i se'ls farà saber que, contra esta sentència, podran interposar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels vint dies següents a la seua notificació, prèvia consignació de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los veinte días siguientes a su notificación, previa consignación de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la Resolució de 10 d'octubre de 2013, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ordena la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 10 de octubre de 2013, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6639) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2013, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 19 de juny de 2013, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM399 (tram detallista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6639) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2013, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 19 de junio de 2013, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM399 (tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7060 Data del DOGV : 04-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7060 Fecha DOGV : 04-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6639 CVE Data del document : 17-06-2013 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2013, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 19 de juny de 2013, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM399 (tram detallista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6639 CVE Fecha del documento : 17-06-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2013, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 19 de junio de 2013, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM399 (tramo minorista).
Valencià: [2013/6639] Les lleis anuals de pressupostos establixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2013/6639] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, així com l'Orde de 23 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i el Decret 83/1994, de 26 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Valencià de Finances, atribuïxen, com a competències de l'Institut Valencià de Finances, la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Consellería de Economía, Hacienda y Administración Pública, y el Decreto 83/1994, de 26 de abril, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, atribuyen, como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas, la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM399 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram detallista el passat dia 10 de juny de 2013, l'Institut Valencià de Finances, de conformitat amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar, als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM399, pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 9.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM399 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista el pasado día 10 de junio de 2013, el Instituto Valenciano de Finanzas, de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar, a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM399, pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 9.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, amb data 19 de juny de 2013, corresponent al tram detallista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 19 de junio de 2013, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Quart Designar la Borsa de Valors de València com a mercat organitzat en el qual es negociaran els valors emesos en virtut d'esta resolució, i el Servici d'Anotacions en Compte i Liquidació de la borsa de valors esmentada és l'encarregat del registre de les anotacions en compte.
Español: Cuarto Designar a la Bolsa de Valores de Valencia como mercado organizado en el cual se negociarán los valores emitidos en virtud de la presente resolución, siendo el Servicio de Anotaciones en Cuenta y Liquidación de la citada bolsa de valores el encargado del registro de las anotaciones en cuenta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10642) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2013, del director general de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es modifica el pressupost de determinats programes de la convocatòria d'ajudes dirigida als instituts tecnològics de la Xarxa IMPIVA per a l'exercici 2013, aprovada per la Resolució d'11 de gener de 2011, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen ajudes dirigides a instituts tecnològics de la Xarxa IMPIVA per al període 2011-2015 (DOCV 6441, 19.01.2011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10642) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2013, del director general del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se modifica el presupuesto de determinados programas de la convocatoria de ayudas dirigida a los institutos tecnológicos de la Red IMPIVA para el ejercicio 2013, aprobada por Resolución de 11 de enero de 2011 del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas dirigidas a Institutos Tecnológicos de la Red IMPIVA para el periodo 2011-2015 (DOCV 6441, 19.01.2011).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7152 Data del DOGV : 14-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7152 Fecha DOGV : 14-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/10642 CVE Data del document : 31-10-2013 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2013, del director general de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es modifica el pressupost de determinats programes de la convocatòria d'ajudes dirigida als instituts tecnològics de la Xarxa IMPIVA per a l'exercici 2013, aprovada per la Resolució d'11 de gener de 2011, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen ajudes dirigides a instituts tecnològics de la Xarxa IMPIVA per al període 2011-2015 (DOCV 6441, 19.01.2011).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/10642 CVE Fecha del documento : 31-10-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2013, del director general del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se modifica el presupuesto de determinados programas de la convocatoria de ayudas dirigida a los institutos tecnológicos de la Red IMPIVA para el ejercicio 2013, aprobada por Resolución de 11 de enero de 2011 del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas dirigidas a Institutos Tecnológicos de la Red IMPIVA para el periodo 2011-2015 (DOCV 6441, 19.01.2011).
Valencià: [2013/10642] Per la Resolució d'11 de gener de 2011, del president de l'IMPIVA, es van convocar les ajudes dirigides als instituts tecnològics de la Xarxa IMPIVA per al període 2011-2015.
Español: [2013/10642] Por Resolución de 11 de enero de 2011, del presidente del IMPIVA, se convocaron las ayudas dirigidas a los Institutos Tecnológicos de la Red IMPIVA para el período 2011-2015.
Valencià: La dotació pressupostària inicial va ser modificada per la Resolució de 14 de gener de 2013, del director general de l'IVACE (DOCV 6964, 13.02.2013), que va quedar establida de la manera següent: Programa d'Unitats Estratègiques de Cooperació, UNiTs: 2.550.000,00 ?.
Español: La dotación presupuestaria inicial fue modificada por Resolución de 14 de enero de 2013, del director general del IVACE (DOCV 6964, 13.02.2013), quedando establecida de la siguiente manera: Programa de Unidades Estratégicas de Cooperación, UNiTs: 2.550.000,00 ?.
Valencià: Programa de Projectes en Col·laboració: 11.200.000,00 ?.
Español: Programa de Proyectos en Colaboración: 11.200.000,00 ?.
Valencià: Programa de Desenrotllament Estratègic: Actuació 1.
Español: Programa de Desarrollo Estratégico: Actuación 1.
Valencià: Projectes d'I+D pròpia: 7.272.630,00 ?.
Español: Proyectos de I+D propia: 7.272.630,00 ?.
Valencià: Formació del personal tècnic i investigador: 340.000,00 ?.
Español: Actuación 2 Formación del personal técnico e investigador: 340.000,00 ?.
Valencià: Vista la proposta continguda en l'acta de la comissió dels programes de la convocatòria d'ajudes dirigida als instituts tecnològics de la Xarxa IMPIVA de l'exercici 2013, que va tindre lloc el 30 d'octubre de 2013, en què, a fi d'adequar els pressupostos dels distints programes a les necessitats concretes de les sol·licituds presentades en l'exercici, se'n proposa una modificació i redistribució.
Español: Vista la propuesta contenida en el Acta de la Comisión de los programas de la convocatoria de ayudas dirigida a los Institutos Tecnológicos de la Red IMPIVA del ejercicio 2013, celebrada el 30 de octubre de 2013, en el que al objeto de adecuar los presupuestos de los distintos programas a las necesidades concretas de las solicitudes presentadas en el ejercicio, se propone una modificación y redistribución de los mismos.