gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest Acord haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, per tal que les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la Corporació Local expropiant al·legacions als únics efectes de subsanar possibles errades que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente Acuerdo deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Aquest acord posa fi a la via administrativa, en virtut de l'article 109.c) de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Este acuerdo pone fin a la vía administrativa, en virtud del artículo 109.c) de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les persones interessades podran interposar-hi els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Govern Valencià, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la publicació de l'Acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició o, si fa el cas, contra la seua desestimació presumpta pel transcurs d'un mes, es podrà interposar en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición o, en su caso, contra la desestimación presunta del mismo por el transcurso de un mes, se podrá interponer en el plazo de dos meses recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En cas d'haver-se interposat recurs administratiu potestatiu de reposició no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que el primer siga resolt expressament o se n'haja produït la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes.
Español: En caso de haberse interpuesto recurso administrativo potestativo de reposición no se podrá interponer recurso contencioso'administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso de un mes.
Valencià: Això d'acord amb el que estableixen els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'Acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente a la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10099) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Lenin Guillermo Lemus Zuñiga professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement .Arquitectura i Tecnologia de Computadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10099) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Lenin Guillermo Lemus Zuñiga profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4121 Data del DOGV : 06-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4121 Fecha DOGV : 06-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/10099 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Lenin Guillermo Lemus Zuñiga professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement ?Arquitectura i Tecnologia de Computadors?, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/10099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Lenin Guillermo Lemus Zuñiga profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: [2001/A10099] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs de mèrits convocat per la Resolució de 6 de novembre de 2000, d'aquesta Universitat, plaça número 138/2000 (codi 1993) (BOE de 24 de novembre de 2000), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar el senyor Lenin Guillermo Lemus Zuñiga, amb número de document nacional d'identitat 26747654, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: [2001/A10099] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso de méritos convocado por Resolución de 6 de noviembre de 2000, de esta Universidad, plaza número 138/2000 (cód. 1993) (BOE de 24 de noviembre de 2000), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Lenin Guillermo Lemus Zuñiga, con número de documento nacional de identidad 26747654, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4116, del 29-10-2001 (2001/10215) Informació pública del projecte de modificació puntual número 28 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora que consisteix en la creació de nou vial a la zona industrial 4B i la reducció d'amplada d'un altre que hi ha a la zona industrial 4A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4116, del 29-10-2001 (2001/10215) Información pública del proyecto de modificación puntual número 28 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora consistente en la creación de nuevo vial en zona industrial 4B y reducción de anchura de otro existente en zona industrial 4A.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4116 Data del DOGV : 29-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4116 Fecha DOGV : 29-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10215 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 28 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora que consisteix en la creació de nou vial a la zona industrial 4B i la reducció d'amplada d'un altre que hi ha a la zona industrial 4A.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 28 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora consistente en la creación de nuevo vial en zona industrial 4B y reducción de anchura de otro existente en zona industrial 4A.
Valencià: [2001/Q10215] Amb l'acord previ del Ple de l'Ajuntament adoptat en la sessió extraordinària de 25 de setembre de 2001, s'exposa a informació pública per un període d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el següent projecte de modificació puntual número 28 del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquesta vila: Expedient 2/2001: conté una modificació puntual, que consisteix en la creació de nou vial a la zona industrial 4B i al reducció d'amplada d'un altre que hi ha a la zona industrial 4A.
Español: [2001/Q10215] Previo acuerdo del Ayuntamiento Pleno adoptado en sesión extraordinaria de 25 de septiembre de 2001, se expone a información pública por un período de un mes, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el siguiente proyecto de modificación puntual número 28 del Plan General de Ordenación Urbana de esta villa: Expediente 2/2001: contiene una modificación puntual, consistente en la creación de nuevo vial en la zona industrial 4B y reducción de anchura de otro existente en zona industrial 4A.
Valencià: Si no se'n presenta cap, i de conformitat amb el que ha acordat el Ple, tret que aquest òrgan dispose el contrari, es considerarà provisionalment aprovada la modificació.
Español: En caso de no presentarse ninguna, y de conformidad con lo acordado por el Pleno, salvo que dicho órgano disponga lo contrario, se considerará provisionalmente aprobada la modificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5743) Correcció d'errades de l'adjudicació de diverses obres, entre les que s'incloïa l'obra «Construcció 6I+12P+comedor(100) en CP Av.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5743) Corrección de errores de la adjudicación de varias obras entre ellas la construcción 6I+12P+comedor(100) en CP Av.
Valencià: Blasco Ibáñez de València».
Español: Blasco Ibáñez de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4023 Data del DOGV : 18-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4023 Fecha DOGV : 18-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5743 CVE Data del document : 07-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu Correcció d'errades de l'adjudicació de diverses obres, entre les que s'incloïa l'obra «Construcció 6I+12P+comedor(100) en CP Av.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5743 CVE Fecha del documento : 07-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo Corrección de errores de la adjudicación de varias obras entre ellas la construcción 6I+12P+comedor(100) en CP Av.
Valencià: [2001/5743] Per mitjà d'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.000 de data 16/05/2001 es publicava l'adjudicació definitiva de diverses obres, entre les que s'incloïa l'obra «Construcció 6I+12P+comedor(100) en CP Av.
Español: [2001/5743] Mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.000 de fecha 16/05/2001 se publicaba la adjudicación definitiva de varias obras, entre las que se incluía la obra «Construcción 6I+12P+comedor(100) en CP Av.
Valencià: Blasco Ibáñez de València».
Español: Blasco Ibañez de Valencia».
Valencià: Havent detectat error en el pressupost d'adjudicació que hauria de ser 380.612.877,- PTA i en l'empresa adjudicatària que és Construcciones Luján, SA, d'acord amb el que establix la legislació vigent, i, més concretament, en l'article 105 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Habiéndose detectado error en el presupuesto de adjudicación que debería ser 380.612.877 PTA y en la empresa adjudicataria que es Construcciones Luján, SA, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente, y, más concretamente, en el artículo 105 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Article 105: «(.
Español: Artículo 105: «(.
Valencià: ) les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes».
Español: ) las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos».
Valencià: Esta Conselleria ha resolt: La correcció de l'error en l'import d'adjudicació i de l'adjudicatari de les obres «Construcció 6I+12P+comedor(100) en CP Av.
Español: Esta Conselleria ha resuelto: La corrección del error en el importe de adjudicación y del adjudicatario de las obras «Construcción 6I+12P+comedor(100) en CP Avenida de Blasco Ibáñez de Valencia».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1459) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2001, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es creen fitxers automatitzats amb dades de caràcter personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1459) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2001, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se crean ficheros automatizados con datos de carácter personal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2001/02/07/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3945 Data del DOGV : 22-02-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2001/02/07/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3945 Fecha DOGV : 22-02-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/1459 CVE Data del document : 07-02-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Presidència de la Generalitat base de dades dades personals administració regional legislació RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2001, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es creen fitxers automatitzats amb dades de caràcter personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/1459 CVE Fecha del documento : 07-02-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Presidencia de la Generalitat base de datos datos personales administración regional legislación RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2001, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana por la que se crean ficheros automatizados con datos de carácter personal.
Valencià: [2001/1459] La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, estableix en el seu article 2 que aquesta serà d'aplicació a les dades de caràcter personal registrades en suport físic que les faça susceptibles de tractament i per a qualsevol modalitat d'ús posterior d'aquestes dades pels sectors públic i privat.
Español: [2001/1459] La Ley Orgánica 15/99, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece en su artículo 2 que la misma será de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico que los haga susceptibles de tratamiento y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores público y privado.
Valencià: Així mateix, la citada llei orgànica disposa en el seu article 20 que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només podrà fer-se mitjançant la disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: Asimismo, la citada ley orgánica dispone en su artículo 20 que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo podrá hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: El decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el registre de fitxers informatitzats en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, determina, en els seus articles 10 i següents, el procediment d'inscripció en aquest últim dels fitxers informatitzats de dades personals creades o gestionades pels distints òrgans o entitats de la Generalitat Valenciana, així com la potestat per a l'aprovació de la disposició de caràcter general creadora dels fitxers automatitzats, l'exercici de la qual recau en la conselleria corresponent per raó de la matèria.
Español: El decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el registro de ficheros informatizados en el ámbito de la Generalitat Valenciana, determina, en sus artículos 10 y siguientes, el procedimiento de inscripción en este último de los ficheros informatizados de datos personales creados o gestionados por los distintos órganos o entidades de la Generalitat Valenciana, así como la potestad para la aprobación de la disposición de carácter general creadora de los ficheros automatizados, cuyo ejercicio recae en la conselleria correspondiente por razón de la materia.
Valencià: Per la seua banda, per al desenvolupament de la seua activitat, la Presidència de la Generalitat Valenciana necessita la creació dels fitxers automatitzats que es relacionen en l'annex.
Español: Por su parte, para el desarrollo de su actividad, la Presidencia de la Generalitat Valenciana precisa la creación de los ficheros automatizados que se relacionan en el anexo.
Valencià: Per tant, segons el que estableix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i una vegada complerts els tràmits establerts a l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, resolc: Article 1 Aquesta resolució té per objecte la creació dels fitxers informatitzats que s'indiquen en els annexos, de conformitat amb el que estableix l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y una vez cumplidos los trámites establecidos en el artículo 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Artículo 1 Esta resolución tiene por objeto la creación de los ficheros informatizados que se indican en los anexos, de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.