gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/M55] D'acord amb l'article 53 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en compliment del Decret de l'Alcaldia de 17 de desembre de 2004, se sotmet a informació pública, per un termini de 20 dies, el projecte d'urbanització de la unitat d'execució Camí Pinet de Marxuquera, en desplegament de les determinacions contingudes en la modificació de l'ordenació detallada del Pla General i en el programa del mateix nom, aprovats pel Ple de l'Ajuntament, en sessió de 3 d'agost de 2002, on actua, com a urbanitzador, l'Ajuntament, sota la modalitat de gestió directa.
Español: [2005/M55] Con arreglo al artículo 53 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y en cumplimiento del Decreto de la Alcaldía, de 17 de diciembre de 2004, se somete a información pública, por plazo de 20 días, el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Camí Pinet de Marxuquera, en desarrollo de las determinaciones contenidas en la modificación de la ordenación pormenorizada del Plan General y en el programa del mismo nombre, aprobados por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión de 3 de agosto de 2002, y actuando como urbanizador el Ayuntamiento, bajo la modalidad de gestión directa.
Valencià: El pressupost d'execució per contracta del projecte, que inclou també l'enllumenat públic, xarxa subterrània de mitjana tensió, centres de transformació i xarxa subterrània de baixa tensió, suposa 1.036.255 euros, import provisional susceptible de modificació a la baixa, en el procediment de contractació i adjudicació de les obres, d'acord amb la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: El presupuesto de ejecución por contrata del proyecto, que incluye también el alumbrado público, red subterránea de media tensión, centros de transformación y red subterránea de baja tensión, asciende a 1.036.255 euros, cuantía provisional susceptible de modificación a la baja en el procedimiento de contratación y adjudicación de las obras con arreglo a la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Durant aquest període, el projecte podrà consultar-se a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament i s'hi podran formular les al·legacions pertinents.
Español: Durante dicho período podrá consultarse el proyecto en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento y formularse las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12733) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2005, del secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol llicència d'agències de viatges a l'entitat Viatges Darwin, Sl.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12733) RESOLUCION de 11 de octubre de 2005, del secretario autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencias de viajes a la entidad Viajes Darwin, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12733 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2005, del secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol llicència d'agències de viatges a l'entitat Viatges Darwin, Sl.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 11 de octubre de 2005, del secretario autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencias de viajes a la entidad Viajes Darwin, SL.
Valencià: [2005/A12733] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la resolució de baixa del títol llicència d'agències de viatges a l'entitat Viajes Darwin, SL, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú.
Español: [2005/A12733] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la resolución de baja del título-licencia de agencias de viajes a la entidad Viajes Darwin, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común.
Valencià: - La cap d'àrea de Producte: Isabel Palafox Gámir.
Español: - La jefa de área de Producto: Isabel Palafox Gámir.
Valencià: «Vist l'expedient tramitat sobre revocació del títol llicència d'agència de viatges de l'entitat Viajes Darwin, SL.
Español: «Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Viajes Darwin, SL.
Valencià: Atés que: Mitjançant l'Orde de 24 de juliol de 1985, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, es va concedir el títol llicència d'agència de viatges a l'entitat Viajes Darwin, SL, amb casa central a Benidorm (Alacant), carrer Lepant, s/n, comercial Ben Loix, número 8, amb el codi d'identificació CV-m089-A.
Español: Habida cuenta que: Mediante Orden de 24 de julio de 1985 de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, se concedió el título-licencia de Agencia de Viajes a la entidad Viajes Darwin, SL, con casa central en Benidorm (Alicante), calle Lepanto, s/n, comercial Ben Loix, número 8, siéndole asignado posteriormente el código de identificación CV-m089-A.
Valencià: Mitjançant escrit de data 16 de juny del 2005, se li va notificar que l'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta Agència Valenciana del Turisme que anava a procedir a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució número N-02741824, prestada per esta companyia a favor de l'entitat Viajes Darwin, SL, i que corresponia a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges, establix que les Agències de Viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: Mediante escrito de fecha 16 de junio de 2005, se le notificó que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta Agència Valenciana del Turisme que se iba a proceder a la anulación de la póliza de seguro de caución número N-02741824, prestada por esta compañía a favor de la entidad Viajes Darwin, SL, y que correspondía a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: En este mateix escrit se li concedia un termini de 15 dies perquè presentara davant d'esta administració la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, amb l'advertiment que, de no fer-ho, i d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/1997, era causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges, i es va procedir a la seua publicació en data 5 de setembre de 2005 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per haver sigut tornat per Correus.
Español: En este mismo escrito se le concedía un plazo de 15 días para que presentara ante esta Administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/1997, era causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes, procediendo a su publicación en fecha 5 de septiembre de 2005 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por haber sido devuelto por el Servicio de Correos.
Valencià: Als anteriors fets li són d'aplicació els següents Fonaments de dret L'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, assenyala que ?la revocació del títol llicència d'Agència de Viatges es farà mitjançant una resolució motivada de l'Agència Valenciana del Turisme, prèvia tramitació del corresponent expedient?.
Español: A los anteriores hechos le son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho El artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, señala que ?la revocación del título-licencia de agencia de viajes se hará mediante resolución motivada de la Agència Valenciana del Turisme, previa tramitación del correspondiente expediente?.
Valencià: L'article 11, lletra b), de l'esmentat reglament establix com a causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges la no reposició de la garantia en la quantia i termini previst en l'article 14.
Español: El artículo 11, letra b), del citado reglamento establece como causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes la no reposición de la garantía en la cuantía y plazo previsto en el artículo 14.
Valencià: L'article 14.4 del referit Decret 20/1997, en el qual s'establix que ?la fiança no podrà ser cancel·lada durant la tramitació d'un expedient de revocació, renúncia o baixa de llicència, ni fins després de transcorregut un any des que la resolució del corresponent expedient siga ferma?.
Español: El artículo 14.4 del referido Decreto 20/1997, en el se establece que ?la fianza no podrá ser cancelada durante la tramitación de un expediente de revocación, renuncia o baja de licencia, ni hasta después de transcurrido un año desde que la resolución del correspondiente expediente sea firme?.
Valencià: L'article 14.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat Valenciana, de Turisme de la Comunitat Valenciana, establix que ?la modalitat i, si és el cas, classificació atorgada per l'administració Turística es mantindrà mentres siguen complits els requisits tinguts en compte a l'efectuar aquella, i mentres persistisca el caràcter turístic de l'activitat, podent revisar-se d'ofici o a petició de part, prèvia instrucció de l'oportú expedient.
Español: El artículo 14.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Turismo de la Comunidad Valenciana, establece que ?la modalidad y, en su caso, clasificación otorgada por la administración Turística se mantendrá en tanto sean cumplidos los requisitos tenidos en cuenta al efectuar aquella, y mientras persista el carácter turístico de la actividad, pudiendo revisarse de oficio o a petición de parte, previa instrucción del oportuno expediente.
Valencià: La dita revisió podrà donar lloc a una variació de la seua classificació o la baixa en el corresponent registre».
Español: Dicha revisión podrá dar lugar a una variación de su clasificación o la baja del mismo en el correspondiente registro».
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, el secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.i) del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat (DOGV de 13 d'octubre de 2004), resol: Revocar el títol llicència d'agència de viatges a l'entitat Viajes Darwin, SL, que tenia el seu domicili social a Benidorm (Alacant), carrer de Lepant, s/n, comercial Ben Loix, número 8, i com a codi d'identificació CV-m089-A.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, el secretario Autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.dos.i) del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat (DOGV de 13 de octubre de 2004), resuelve: Revocar el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Viajes Darwin, SL, que tenía su domicilio social en Benidorm (Alicante), calle Lepanto, s/n, comercial Ben Loix, número 8, y como código de identificación CV-m089-A.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/13053) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Tous (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/13053) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Tous (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4922 Data del DOGV : 12-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4922 Fecha DOGV : 12-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13053 CVE Data del document : 09-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Tous administració local municipi bandera heràldica RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Tous (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13053 CVE Fecha del documento : 09-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Tous administración local municipio bandera heráldica RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Tous (Valencia).
Valencià: [2004/X13053] L'Ajuntament Tous ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2004/X13053] El Ayuntamiento de Tous ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Tous que quedarà organitzat de la següent manera: ?Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Tous que quedará organizado del siguiente modo: ?Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camp d'atzur, un castell d'argent, maçonat i aclarit de sable, sobre ones d'argent i atzur, acostat de dues torres del mateix metall, i somat d'un sant Miquel d'or.
Español: En campo de azur, un castillo de plata, mazonado y aclarado de sable, sobre ondas de plata y azur, acostado de dos torres del mismo metal, y sumado de un San Miguel de oro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/2443) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/2443) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/2443 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/2443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2005/Q2443] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Confederació Sindical de CCOO-PV.
Español: [2005/Q2443] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Confederación Sindical de CCOO-PV.
Valencià: Interessats: Pluralitat indeterminada de persones a qui poguera ser-los d'aplicació l'esmentada norma.
Español: Interesados: Pluralidad indeterminada de personas a las que pudiera serles de aplicación dicha norma.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra l'Orde de 18 de novembre de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Convocatòria 6/2004, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup E, sector administració general, accés lliure, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 2004 (DOGV núm. 4.892, de 26.11.2004).
Español: Descripción: Recurso contencioso administrativo interpuesto contra Orden 18 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Convocatoria 6/2004 por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector administración general, acceso libre, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 2004 (DOGV núm. 4892, de 26.11.2004).
Valencià: Referència del tribunal: Recurs contenciós administratiu número 2/1916/2004.
Español: Referencia del tribunal: Recurso contencioso administrativo, número 2/1916/2004.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre a la Sala l'expedient administratiu esmentat i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir a la Sala el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/5120) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'ATS/DUI SAMU dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/5120) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ATS/DUE SAMU dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5004 Data del DOGV : 12-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5004 Fecha DOGV : 12-05-2005 Sección del DOGV : II.