gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'edictes de l'Ajuntament de Marines i es comunicarà als qui, per desconèixer-la, hi presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de edictos del ayuntamiento de Marines y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Durant tot el procediment, qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient en la Secretaria d'este ajuntament de dilluns a divendres des de les 10.00 fins a les 14.00 hores, i els dijous de 16.00 a 20.00 hores, a excepció dels dies 24 i 31 de desembre de 2003 que es consideraran inhàbils a tals efectes.
Español: Durante todo el procedimiento, cualquier interesado podrá consultar el expediente en la Secretaría de este ayuntamiento de lunes a viernes desde las 10.00 hasta las 14.00 horas, y los jueves de 16.00 a 20.00 horas, a excepción de los días 24 y 31 de diciembre de 2003 que se considerarán inhábiles a tales efectos.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc al saló de plens de l'Ajuntament el dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les (llevat dels dissabtes).
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el salón de plenos del Ayuntamiento el día hábil siguiente a la conclusión del plazo para presentarlas (exceptuándose los sábados).
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions per part dels interessats durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones por parte de los interesados durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: Els competidores durant este període podran associar-se tot unint les seues proposicions.
Español: Los competidores durante este periodo, podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4410, del 02-01-2003 (2002/14463) Concurs número 2002/SA/0083.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4410, del 02-01-2003 (2002/14463) Concurso número 2002/SA/0083.
Valencià: Direcció de les obres de construcció de la nova xarxa de sanejament per a la partida rural de Las Norias i el seu entorn en Orihuela (Alacant).
Español: Dirección de las obras de construcción de la nueva red de saneamiento para la partida rural de las Norias y su entorno en Orihuela (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4410 Data del DOGV : 02-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4410 Fecha DOGV : 02-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/14463 CVE Data del document : 19-12-2002 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Orihuela contracte de serveis Concurs número 2002/SA/0083.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/14463 CVE Fecha del documento : 19-12-2002 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Orihuela contrato de servicios Concurso número 2002/SA/0083.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contratación.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2002/SA/0083.
Español: c) Número de expediente: 2002/SA/0083.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: direcció de les obres de construcció de la nova xarxa de sanejament per a la partida rural de Las Norias i el seu entorn en Orihuela (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: dirección de las obras de construcción de la nueva red de saneamiento para la partida rural de las Norias y su entorno en Orihuela (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució: el de duració del contracte principal d'obra (6 mesos) i fins l'extinció del mateix.
Español: d) Plazo de ejecución: el de duración del contrato principal de obra (6 meses) y hasta la extinción del mismo.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 40.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 40.000,00 euros (IVA incluido).
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: antelació d'almenys 10 dies naturals a la data límit de presentació de les ofertes assenyalada en l'apartat 8.a) del present anunci.
Español: d) Teléfono: 96 360 45 55 e) Telefax: 96 360 34 69 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: antelación de al menos 10 días naturales a la fecha límite de presentación de las ofertas señalada en el apartado 8.a) del presente anuncio.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: conforme als medis i criteris previstos en els apartats 10.1 i 11 de l'annex de bases del concurs.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: conforme a los medios y criterios previstos en los apartados 10.1 y 11 del anexo de bases del concurso.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores, del quaranta-cinqué dia natural següent a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del cuadragésimo quinto día natural siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que en contingut i forma estableix la clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars i l'apartat 10 del corresponent annex de bases.
Español: b) Documentación a presentar: La que en contenido y forma se establece en la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares y en el apartado 10 de su correspondiente anexo de bases.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1º Entitat: veure punt 1.a). 2º Domicili: veure punt 6.b). 3º Localitat i codi postal: veure punt 6.c).
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: ver punto 1.a) 2º Domicilio: ver punto 6.b). 3º Localidad y código postal: ver punto 6.c).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos, des de l'obertura de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses, desde la apertura de las ofertas.
Valencià: d) Data: quinzé dia natural següent a la data límit de recepció d'ofertes abans esmentada.
Español: d) Fecha: décimo quinto día natural siguiente a la fecha límite de presentación de ofertas anteriormente indicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3614) Rotlle d'apel·lació número 918/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3614) Rollo de apelación número 918/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/3614 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 918/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/3614 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 918/2002.
Valencià: [2003/M3614] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant el present edicte, fa saber: Que en virtut de l'acordat per resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 918/2002, que prové del juí ordinari número 662/2002 del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en la present alçada que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la decisió següents: Rotlle número 918/2002.
Español: [2003/M3614] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 918/2002, dimanante del juicio ordinario número 662/2002 del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: Rollo número 918/2002.
Valencià: Interlocutòria número: 47/2003.
Español: Auto número: 47/2003.
Valencià: Senyors: María del Carmen Escrig Orenga, Gonzalo Caruana Font de Mora i María Antonia Gaitón Redondo.
Español: Señores: María del Carmen Escrig Orenga, Gonzalo Caruana Font de Mora y María Antonia Gaitón Redondo.
Valencià: La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 918/2002, que prové de les actuacions de juí ordinari número 662/2002 promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 20 de València entre parts; d'una, com a demandant apel·lant Nou Montana, SL, representat per la procuradora dels tribunals Elena Gil Bayo, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la part demandant.
Español: Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 918/2002, dimanante de los autos de juicio ordinario número 662/2002 promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia entre partes; de una, como demandante-apelante Nou Montana, SL, representado por la procuradora de los tribunales Elena Gil Bayo, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la parte demandante.
Valencià: La sala acorda: Estimar el recurs d'apel·lació interposat contra la Interlocutòria de data 24 de juliol de 2002 dictada pel Jutjat número 20 de Primera Instància de València, deixant-se sense efecte i ordenant-se al seu titular l'admissió a tràmit de la demanda amb el compliment de les diligències conseqüència de la dita admissió.
Español: La sala acuerda: Estimar el recurso de apelación interpuesto contra el Auto de fecha 24 de julio de 2002 dictado por el Juzgado número 20 de Primera Instancia de Valencia, dejándose sin efecto y ordenándose a su titular la admisión a trámite de la demanda con el cumplimiento de las diligencias consecuencia de dicha admisión.
Valencià: No s'efectua pronunciament de les costes d'esta alçada.
Español: No se efectúa pronunciamiento de las costas de esta alzada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts personades, i quan pertoque, amb un certificat literal d'esta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: Esta és la nostra interlocutòria, de la qual s'unirà certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por este nuestro auto, del que se unirá certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació als apel·lats incompareguts en esta alçada Empresa Promotora de Parcelación, i es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados incomparecidos en esta alzada Empresa Promotora de Parcelación, su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4434, del 06-02-2003 (2003/1042) Citació a termini a Comercial Melva, SA, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4434, del 06-02-2003 (2003/1042) Emplazamiento a Comercial Melva, SA, y otros.
Valencià: Expedient número 02.1.1.17.010.
Español: Expediente número 02.1.1.17.010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4434 Data del DOGV : 06-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4434 Fecha DOGV : 06-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1042 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1042 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Dependencia Provincial de Recaptacio de Barcelona Tipus de document : Anunci Citació a termini a Comercial Melva, SA, i altres.
Español: Dependencia Provincial de Recaudacion de Barcelona Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a Comercial Melva, SA, y otros.
Valencià: [2003/A1042] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Dependència Provincial de Recaptació de Barcelona de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber: Que vist que no ha sigut possible, per causes no imputables a l'administració tributària, realitzar les notificacions a les persones interessades o els seus representants en els procediments que s'indiquen en la relació que hi ha més avall, i vist que s'han intentat les notificacions de conformitat amb el que disposa l'article 105 de la Llei General Tributària, se citen les persones, especificades en l'esmentada relació, a fi que en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació del present anunci, compareguen al lloc de compareixença que s'indica per a poder efectuar-los la notificació reglamentàriament.
Español: [2003/A1042] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Dependencia Provincial de Recaudación de Barcelona de la Agencia Estatal de Administración Tributaria hace saber: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas de conformidad con lo establecido en el artículo 105 de la Ley General Tributaria, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, comparezcan en el lugar de personación que se indica para poder ser notificados reglamentariamente.
Valencià: Si no compareixen en el termini i lloc assenyalats, la notificació s'entendrà efectuada a tots els efectes legals des del sendemà del venciment d'aquell.
Español: En caso de no comparecer en el plazo y lugar señalados, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Nom: Comercial Melva, SA.
Español: Nombre: Comercial Melva, SA.
Valencià: Referència C1700002460031876.
Español: Referencia C1700002460031876.
Valencià: Lloc de compareixença: administració de Granollers, c/ Alfons IV, 9 Granollers.
Español: Lugar de personación: administración de Granollers, c/ Alfons IV, 9 Granollers.
Valencià: Nom: General Fast Service Companys.
Español: Nombre: General Fast Service Companys.
Valencià: Referència C1700002460025694.
Español: Referencia C1700002460025694.
Valencià: Lloc de compareixença: administració de Poble Nou, c/ Pere IV, 453 Barcelona.
Español: Lugar de personación: administración de Poble Nou, c/ Pere IV, 453 Barcelona.
Valencià: Referència C1700002460025705.
Español: Referencia C1700002460025705.
Valencià: Lloc de compareixença: administració de Poble Nou, c/ Pere IV, 453 Barcelona.
Español: Lugar de personación: administración de Poble Nou, c/ Pere IV, 453, Barcelona.
Valencià: Referència C1700002460025716.
Español: Referencia C1700002460025716.
Valencià: Lloc de compareixença: administració de Poble Nou, c/ Pere IV, 453 Barcelona.
Español: Lugar de personación: administración de Poble Nou, c/ Pere IV,453 Barcelona Nombre: Mangoky, SA.
Valencià: Referència C17000024600036705.
Español: Referencia C17000024600036705.
Valencià: Nom: Trans-Sabates del Valles, SL.
Español: Nombre: Trans-Sabates del Valles, SL.
Valencià: Referència C1700002460031612.
Español: Referencia C1700002460031612.
Valencià: Lloc de compareixença: administració de Sabadell, c/ Indústria, 41, Sabadell.
Español: Lugar de personación: administración de Sabadell, c/ Indústria, 41, Sabadell.
Valencià: Nom: Transportes Hermanos Barea, SL.
Español: Nombre: Transportes Hermanos Barea, SL.
Valencià: NIF: B08612855 Procediment: inici procediment de constrenyiment.
Español: NIF: B08612855 Procedimiento: inicio procedimiento de apremio.
Valencià: Referència C1700002460032734.
Español: Referencia C1700002460032734.
Valencià: Nom: Vinuesa y García, SL.
Español: Nombre: Vinuesa y García, SL.
Valencià: Referència C1700002460032250.
Español: Referencia C1700002460032250.
Valencià: Lloc de compareixença: administració de Sant Cugat, c/ Manel Farres, s/n, Sant Cugat del Vallés.
Español: Lugar de personación: administración de Sant Cugat, c/ Manel Farres, s/n, Sant Cugat del Vallés.
Valencià: Barcelona, 5 de desembre de 2002.
Español: Barcelona, 5 de diciembre de 2002.
Valencià: - El cap de la dependència provincial de recaptació: Luis Felipe Palacios Arroyo.
Español: - El jefe de la dependencia provincial de recaudación: Luis Felipe Palacios Arroyo.
Valencià: Agència Tributària Dependència Provincial de Recaptació de Barcelona Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Agencia Tributaria Dependencia Provincial de Recaudación de Barcelona Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/946) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2003, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, mitjançant la qual s'estableix la composició nominal de la Comissió Avaluadora que preveu l'Ordre de 10 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/946) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2003, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se establece la composición nominal de la Comisión Evaluadora prevista en la Orden de 10 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4432 Data del DOGV : 04-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4432 Fecha DOGV : 04-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/946 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2003, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, mitjançant la qual s'estableix la composició nominal de la Comissió Avaluadora que preveu l'Ordre de 10 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2003, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se establece la composición nominal de la Comisión Evaluadora prevista en la Orden de 10 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: [2003/946] Per Ordre de 10 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.403, de 21.12.2002), es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa i equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: [2003/946] Por Orden de 10 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.403, de 20.12.2002), se convocó concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: En la seua base huitena es disposa que ?Per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds acollides a aquesta ordre es constituirà una comissió avaluadora formada per cinc persones nomenades pel director general de l'IVAJ entre el personal al servei de l'Institut.
Español: En su base octava se dispone que ?Para el estudio y valoración de las solicitudes acogidas a la presente orden se constituirá una comisión evaluadora formada por cinco personas nombradas por el director general del IVAJ entre el personal al servicio del Instituto.
Valencià: Secretària: Isabel Martínez González; suplent, Angeles Pescador Devesa.
Español: Secretaria: Isabel Martínez González; suplente, Angeles Pescador Devesa.