gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Beques salari i de no-abandó També amb vista a l'inici del curs 2017-2018, la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, ha obert el termini per a sol·licitar les beques salari o de no-abandonament, que tenen per objectiu facilitar que els estudiants puguen iniciar la formació universitària o bé continuar-la i acabar-la sense haver de renunciar a la titulació per problemes econòmics que dificulten el començament o mantenir-se com a alumnes.
Español: También de cara al inicio del curso 2017-2018, la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, ha abierto el plazo para solicitar las becas salario o de no abandono, que tienen por objetivo facilitar que los estudiantes puedan iniciar su formación universitaria o bien continuarla y acabarla sin tener que renunciar a su titulación por problemas económicos que dificulten su comienzo o mantenerse como alumno..
Valencià: Cadascuna d'aquestes dues convocatòries de beques està dirigida a diferents estudiants.
Español: Cada una de estas dos convocatorias de becas está dirigida a diferentes estudiantes.
Valencià: Així, les beques salari poden ser sol·licitades, fins al pròxim dia 6 d'octubre, per l¿alumnat que inicie per primera vegada els estudis en qualsevol de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana en el curs 2017-2018, com també per les persones beneficiàries d'aquestes ajudes en la convocatòria del passat any..
Español: Así, las becas salario se pueden solicitar hasta el próximo día 6 de octubre por los alumnos que vayan a iniciar por primera vez sus estudios en cualquiera de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana en el curso 2017-2018, así como a las personas beneficiarias de estas ayudas en la convocatoria del pasado año..
Valencià: Quant a la dotació, l'alumnat disposarà d'un salari de fins a 600 euros mensuals per curs, que contribuirà a finançar la despesa que genera dur a terme estudis universitaris, i impulsarà l'economia de les famílies amb nivells de renda escassos.
Español: En cuanto a la dotación, los estudiantes dispondrán de un salario de hasta 600 euros mensuales por curso que contribuirá a financiar el gasto que genera llevar a cabo estudios universitarios e impulsará la economía de las familias con escasos niveles de renta..
Valencià: En aquestes ajudes, el llindar de renda que s'estableix per a famílies de quatre membres és fins a 18.081 euros, i l'alumnat beneficiat ha de comprometre's a complir el rendiment acadèmic establit en la convocatòria.
Español: En estas ayudas, el umbral de renta que se establece para familias de cuatro miembros es de hasta 18.081 euros, y el alumnado beneficiado deberá comprometerse a cumplir el rendimiento académico establecido en la convocatoria.
Valencià: L'objectiu és evitar l'autoexclusió i garantir que els estudiants que inicien els estudis puguen acabar la formació universitària amb un salari destinat a formar-se.
Español: El objetivo es evitar la autoexclusión y garantizar que los estudiantes que inician los estudios puedan acabar su formación universitaria con un salario destinado a formarse.
Valencià: D'aquesta manera, l'alumnat pot col·laborar amb la família aportant un sou pròxim al salari mínim interprofessional de fins a 600 euros durant els quatre anys de formació, sempre que supere els cursos..
Español: De esta manera, el alumnado puede colaborar con su familia aportando un sueldo próximo al salario mínimo in interprofesional de hasta 600 euros durante los cuatro años de formación siempre que supere los cursos.
Valencià: L'altra convocatòria d'ajudes es correspon amb les beques de no-abandó de les universitats públiques valencianes, que tenen per fi que els estudiants no abandonen la seua formació per problemes econòmics i puguen finalitzar els estudis a partir de la tercera matrícula i successives.
Español: La otra convocatoria de ayudas se corresponde con las becas de no abandono de las universidades públicas valencianas, que tienen por fin que los estudiantes no abandonen su formación por problemas económicos y puedan finalizar sus estudios a partir de la tercera matrícula y sucesivas.
Valencià: En aquest cas, el llindar de renda familiar no ha de superar els 43.846 euros per a una família mitjana de quatre membres..
Español: En este caso, el umbral de renta familiar no deberá superar para una familia media de cuatro miembros los 43.846 euros..
Valencià: Aquestes ajudes es concediran en règim de concurrència competitiva.
Español: Estas ayudas se concederán en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: No obstant això, si hi ha més sol·licituds que dotació econòmica, les bases estableixen que prevaldran els estudiants a qui els quede un màxim de 18 crèdits per finalitzar els estudis, a part d'atorgar-se en ordre descendent segons la nota mitjana obtinguda pels alumnes en el curs acadèmic anterior.
Español: No obstante, si hay más solicitudes que dotación económica, las bases establecen que se primará a los estudiantes que les queden un máximo de 18 créditos para finalizar sus estudios, aparte de otorgarse en orden descendente según la nota media obtenida por los alumnos en el curso académico anterior.
Valencià: Subsidiàriament, si hi ha crèdit disponible, la beca es concedeix a l'alumnat a qui queda un màxim de 24 crèdits per a finalitzar els estudis.
Español: Subsidiariamente, si existe crédito disponible, la beca se concederá al alumnado al que le quede un máximo de 24 créditos para finalizar sus estudios.
Valencià: A més, l'exempció de taxes s'aplica només a les assignatures o crèdits de què s'ha matriculat la persona sol·licitant en el curs 2017-2018 en una única titulació i especialitat.
Español: Además, la exención de tasas se aplicará solo a las asignaturas o créditos en los que se haya matriculado la persona solicitante en el curso 2017-2018 en una única titulación y especialidad..
Valencià: D'aquesta manera, queden fora de la beca de matrícula els crèdits que excedeixen del mínim necessari per a obtenir la titulació, i tampoc en formaran part els preus especials per convalidacions, reconeixement o adaptacions d'estudis, assignatures o crèdits..
Español: De este modo, quedarán fuera de la beca de matrícula los créditos que excedan del mínimo necesario para obtener la titulación y tampoco formarán parte los precios especiales por convalidaciones, reconocimiento o adaptaciones de estudios, asignaturas o créditos..
Valencià: Cal emplenar el formulari per via telemàtica i presentar-lo als registres de les universitats en les dependències previstes en la Llei 39/2015, segons recullen les bases d'aquesta convocatòria, que es pot consultar en l'enllaç que figura a continuació..
Español: Estas becas podrán solicitarse hasta el próximo día 16 de octubre, teniendo que cumplimentar el formulario por la vía telemática y presentarlo  en los registros de las universidades o en las dependencias previstas en la Ley 39/2015, según recogen las bases de esta convocatoria que se puede consultar en el enlace que figura a continuación..
Valencià: La imatge animada.
Español: La imagen animada.
Valencià: La professora María Lorenzo publica un recorregut per la història de l'animació: des de la invenció del cinema el 1895 fins a la consolidació de l'animació per ordinador el 1995.
Español: La profesora María Lorenzo publica un recorrido por la historia de la animación: desde la invención del cine en 1895 hasta la consolidación de la animación por ordenador en 1995.
Valencià: Una historia imprescindible proposa un recorregut des de l'origen de l'animació cinematogràfica: els inventors, les èpoques i països més destacats; els grans mestres i els títols més essencials que han ajudat a configurar de manera decisiva l'imaginari dels mitjans actuals, com la televisió, la publicitat o internet.
Español: Una historia imprescindible propone un recorrido desde el origen de la animación cinematográfica, sus inventores, sus épocas y países más destacados; sus grandes maestros y títulos más esenciales, que han ayudado a configurar de manera decisiva el imaginario de los medios actuales, como la televisión, la publicidad o internet.
Valencià: I, sobretot, se centra en els vertaders protagonistes, els pioners que van fer avançar el cinema d'animació fins a convertir-lo tant en una indústria com en una expressió artística..
Español: Y, sobre todo, se centra en los verdaderos protagonistas, los pioneros que hicieron avanzar el cine de animación hasta convertirlo tanto en una industria como en una expresión artística..
Valencià: Escrit per María Lorenzo, i publicat per Diábolo Ediciones, explora en 318 pàgines, amb il·lustracions a tot color, l'evolució d'aquest apassionant art, des de la invenció del cinema el 1895 fins a la consolidació de l'animació per ordinador el 1995..
Español: Escrito por María Lorenzo, y publicado por Diábolo Ediciones, explora en sus 318 páginas con ilustraciones a todo color, la evolución de este apasionante arte, desde la invención del cine en 1895 hasta la consolidación de la animación por ordenador en 1995..
Valencià: María Lorenzo és professora de la Facultat de Belles Arts de la UPV i autora del canal divulgatiu Animation Gossip..
Español: María Lorenzo es profesora de la Facultad de Bellas Artes de la UPV y autora del canal divulgativo Animation Gossip..
Valencià: Sucres i energia.
Español: Azúcares y energía.
Valencià: L'Institut de Tecnologia Química (ITQ) participa en una investigació internacional per a transformar sucres en energia mitjançant catalitzadors inorgànics..
Español: El Instituto de Tecnología Química (ITQ) participa en una investigación internacional para transformar azúcares en energía mediante catalizadores inorgánicos..
Valencià: L'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt de la Universitat Politècnica de València i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), participa en una investigació per a transformar els sucres en energia mitjançant l'ús de catalitzadors artificials com les zeolites.
Español: El Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro mixto de la Universitat Politècnica de València y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), participa en una investigación para transformar los azúcares en energía mediante el empleo de catalizadores artificiales como las zeolitas.
Valencià: Els resultats d'aquest treball es publiquen aquesta setmana en la prestigiosa revista Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS)..
Español: Los resultados de este trabajo se publican esta semana en la prestigiosa revista Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS)..
Valencià: Hi ha un interès creixent en l'ús de fonts de carboni renovables per a la producció de productes químics, polímers i combustibles.
Español: Existe un interés creciente en el uso de fuentes de carbono renovables para la producción de productos químicos, polímeros y combustibles.
Valencià: Actualment, s'estan explorant nombroses transformacions químiques de la biomassa en una àmplia varietat de productes.
Español: Actualmente, se están explorando numerosas transformaciones químicas de la biomasa en una amplia variedad de productos.
Valencià: En aquest sentit, una etapa clau en la producció de biocombustibles a partir de la biomassa és l'isomerització de glucosa a fructosa.
Español: En este sentido, una etapa clave en la producción de biocombustibles a partir de la biomasa es la isomerización de glucosa a fructosa.
Valencià: Aquest procés consisteix en la transformació d'un sucre, com la glucosa, en una altra molècula similar, com la fructosa, que presenta una reactivitat molt major.
Español: Este proceso consiste en la transformación de un azúcar, como la glucosa, en otra molécula similar, como la fructosa, que presenta una reactividad mucho mayor.
Valencià: En l'actualitat, aquesta reacció d'isomerització es duu a terme utilitzant un catalitzador biològic (enzim).
Español: En la actualidad, esta reacción de isomerización se lleva a cabo utilizando un catalizador biológico (enzima).
Valencià: No obstant açò, els enzims presenten grans de problemes d'operativitat (purificacions prèvies, pH i temperatures limitades, desactivació de l'enzim), que eviten o encareixen els processos d'obtenció de químics d'alt valor afegit a partir de la biomassa.
Español: No obstante, las enzimas presentan grandes de problemas de operatividad (purificaciones previas, pH y temperaturas limitadas, desactivación del enzima), que evitan o encarecen los procesos de obtención de químicos de alto valor añadido a partir de la biomasa.
Valencià: Un dels grans desafiaments actuals és ser capaços d'aprendre com actuen els sistemes biològics, i ser capaços de dissenyar catalitzadors més eficients i estables que mimetitzen el seu comportament.
Español: Uno de los grandes desafíos actuales es ser capaces de aprender cómo actúan los sistemas biológicos, y ser capaces de diseñar catalizadores más eficientes y estables que mimeticen su comportamiento.
Valencià: Això és el que han aconseguit aquest grup d'investigadors que han sigut capaços de dissenyar un catalitzador inorgànic amb grups funcionals que poden mimetitzar el comportament del catalitzador biològic..
Español: Esto es lo que han conseguido este grupo de investigadores que han sido capaces de diseñar un catalizador inorgánico con grupos funcionales que pueden mimetizar el comportamiento del catalizador biológico..
Valencià: Manuel Moliner, investigador de l'ITQ que ha participat en el treball, ens explica que "el que hem aconseguit ha sigut induir l'isomerització de la glucosa en fructosa en un medi aquós emprant com a catalitzador artificial una zeolita hidròfoba que conté àcids de Lewis.
Español: Manuel Moliner, investigador del ITQ que ha participado en el trabajo, nos explica que "lo que hemos conseguido ha sido inducir la isomerización de la glucosa en fructosa en un medio acuoso empleando como catalizador artificial una zeolita hidrófoba que contiene ácidos de Lewis.
Valencià: D'aquesta manera, podem reproduir el procés biològic en condicions de temperatura o acidesa més extremes".
Español: De este modo, podemos reproducir el proceso biológico en condiciones de temperatura o acidez más extremas".
Valencià: Moliner, de 31 anys, ha orientat la seua carrera a la creació de nanomateriales selectius i, simultàniament, a la investigació sobre alternatives viables a la dependència del carbó, el gas i el petroli.
Español: Moliner, de 31 años, ha orientado su carrera a la creación de nanomateriales selectivos y, simultáneamente, a la investigación sobre alternativas viables a la dependencia del carbón, el gas y el petróleo.
Valencià: El passat mes de desembre va rebre un dels premis que concedeix l'Institut Tecnològic de Massachusets, a través de la revista Technology Review, als joves científics i innovadors més brillants menors de 35 anys..
Español: El pasado mes de diciembre recibió uno de los premios que concede el Instituto Tecnológico de Massachusets, a través de la revista Technology Review, a los jóvenes científicos e innovadores más brillantes menores de 35 años..
Valencià: Creant futur, connectant persones.
Español: Creando futuro, conectando personas.
Valencià: Més de 500 persones gaudeixen a L'Hemisfèric de la 25a Nit de les Telecomunicacions Valencianes.
Español: Más de 500 personas disfrutan en L'Hemisfèric la 25ª Noche de las Telecomunicaciones Valencianas.
Valencià: La Nit de les Telecomunicacions Valencianes va celebrar amb tota mena de luxes la seua 25a edició, amb el lema “Creant futur, connectant persones”.
Español: La Noche de las Telecomunicaciones Valencianas celebró por todo lo alto su 25ª edición, con el lema ‘Creando futuro, conectando personas’.
Valencià: La cita anual de referència per al sector Teleco a la Comunitat Valenciana es va reunir una vegada més al seu estimat Hemisfèric de la Ciutat de les Arts i les Ciències de València, lloc que ha acollit l'àmplia majoria d'aquests premis que se celebren des del 1998.
Español: La cita anual de referencia para el sector ‘teleco’ en la Comunitat Valenciana se reunió una vez más en su ‘inseparable’ Hemisfèric de la Ciudad de las Artes y las Ciencias de Valencia, lugar que ha acogido la amplia mayoría de estos premios que se celebran desde 1998.
Valencià: En aquesta ocasió, han aconseguit reunir més de 500 persones i 37 empreses patrocinadores, les millors xifres des que se celebra aquest esdeveniment organitzat per la Generalitat Valenciana, l'Ajuntament de València, el Col·legi Oficial d'Enginyers de Telecomunicació de la Comunitat Valenciana (COETCV), l'Associació Valenciana d'Enginyers de Telecomunicació (AVET) i l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació de la Universitat Politècnica de València (ETSET de la UPV)..
Español: En esta ocasión, han conseguido reunir a más de 500 personas y 37 empresas patrocinadoras, las mejores cifras desde que se celebra este evento organizado por la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Valencia, el Colegio Oficial de Ingenieros de Telecomunicación de la Comunidad Valenciana (COITCV), la Asociación Valenciana de Ingenieros de Telecomunicación (AVIT) y la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Telecomunicación de la Universitat Politècnica de València (ETSIT-UPV)..
Valencià: En concret, aquesta edició va comptar amb la presència de Ruth Merino, consellera d'Hisenda, Economia i Administració Pública de la Generalitat Valenciana, així com portaveu del Consell; María José Catalá, alcaldessa de València; Emilia Selva, secretària autonòmica d'Administració Pública; María Esther Gómez, secretària autonòmica d'Universitats; Jerónimo Mora, secretari autonòmic d'Innovació; Paula Llobet, regidora de Turisme, Innovació i Inversions de l'Ajuntament de València; José Esteban Capilla, rector de la Universitat Politècnica de València; Marta Balenciaga, degana del Col·legi Oficial d'Enginyers de Telecomunicació; Sergio Riolobos, president de l'Associació Valenciana d'Enginyers de Telecomunicació (AVET) i degà del Col·legi Oficial d'Enginyers de Telecomunicació de la Comunitat Valenciana (COETCV), o Héctor Esteban, director de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació, entre altres autoritats..
Español: En concreto, esta edición contó con la presencia de Ruth Merino, consellera de Hacienda, Economía y Administración Pública de la Generalitat Valenciana, así como portavoz del Consell; María José Catalá, alcaldesa de Valencia; Emilia Selva, secretaria autonómica de Administración Pública; María Esther Gómez, secretaria autonómica de Universidades; Jerónimo Mora, secretario autonómico de Innovación; Paula Llobet, concejala de Turismo, Innovación e Inversiones del Ayuntamiento de Valencia; José Esteban Capilla, rector de la Universitat Politècnica de València; Marta Balenciaga, decana del Colegio Oficial de Ingenieros de Telecomunicación; Sergio Riolobos, presidente de la Asociación Valenciana de Ingenieros de Telecomunicación (AVIT) y decano del Colegio Oficial de Ingenieros de Telecomunicación de la Comunidad Valenciana (COITCV); o Héctor Esteban, director de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Telecomunicación, entre otras autoridades..
Valencià: Els guardons de la Nit de les Telecomunicacions Valencianes, que reconeixen l'esperit emprenedor, les idees innovadores i les últimes tecnologies en comunicacions, van recaure en aquesta ocasió en Raúl Torres, CEO i cofundador de PLD Space i pare del coet espanyol Miura 1, que ha rebut el Premi Teleco Honoris Causa; José Manuel García Duarte, director general de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions de la Generalitat Valenciana des del 2019, el de Persona Destacada del sector; ISECO, el d'Empresa Rellevant; l’Ajuntament d'Alacant, el d'Administració Pública Impulsora de les TIC, i Raúl Cervera, el de Millor Treball de Final de Màster (TFM)..
Español: Los galardones de la Noche de las Telecomunicaciones Valencianas, que reconocen el espíritu emprendedor, las ideas innovadoras y las últimas tecnologías en comunicaciones, recayeron en esta ocasión en Raúl Torres, CEO y co-fundador de PLD Space y 'padre' del cohete español Miura 1, que ha recibido el premio Teleco Honoris Causa; José Manuel García Duarte, director general de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones de la Generalitat Valenciana desde 2019, el de Persona destacada del sector; ISECO, el de Empresa relevante; el Ayuntamiento de Alicante, el de Administración Pública Impulsora de las TIC; y Raúl Cervera, el de Mejor Trabajo de Final de Máster (TFM)..
Valencià: Els premiats van rebre, com a trofeu, una rèplica de la Torre de Telecomunicacions de València que corona l'antic edifici de Correus i Telègrafs de la plaça de l'Ajuntament de València, que precisament enguany també ho celebra, ja que se’n compleix un segle de la instal·lació..
Español: Los premiados recibieron, como trofeo, una réplica de la Torre de Telecomunicaciones de Valencia que corona el antiguo edificio de Correos y Telégrafos de la plaza del Ayuntamiento de Valencia, que precisamente este año también está de enhorabuena ya que se cumple un siglo de su instalación..
Valencià: Precisament, el Palau de les Comunicacions de València (on se situa la Torre de Telecomunicacions), va acollir durant el matí d'aquest dijous un cicle de conferències i debats entorn de l'actual panorama de les telecomunicacions i la seua evolució durant l'últim quart de segle..
Español: Precisamente, el Palacio de las Comunicaciones de Valencia -donde se ubica la Torre de Telecomunicaciones-, acogió durante la mañana de este jueves un ciclo de conferencias y debates en torno al actual panorama de las telecomunicaciones y su evolución durante el último cuarto de siglo..
Valencià: En primer lloc, es va realitzar la taula redona “Creant futur”, que va comptar amb la participació de càrrecs directius d'empreses de rellevància del sector, com José Manuel Plaza, director autonòmic de Telefónica a la Comunitat Valenciana; Artur Gradolí, gestor de comptes empresarials de València-Múrcia d'HPE; Raúl Juanes, director de l'Agència Llevant en Sopra Steria; Laura Castaño, CSO de Kio Networks, i Vicente Javier García, consultor informàtic de PM i Sanitat de Dextromédica..
Español: En primer lugar, se celebró la mesa redonda ‘Creando futuro’, que contó con la participación de cargos directivos de empresas de relevancia del sector, como José Manuel Plaza, director autonómico de Telefónica en la Comunitat Valenciana; Artur Gradolí, Enterprise Account Manager Valencia-Murcia de HPE, Raúl Juanes, director de la Agencia Levante en Sopra Steria; Laura Castaño, CSO de Kio Networks; y Vicente Javier García, PM & Healthcare IT Consultant de Dextromédica..
Valencià: En segon lloc, la taula redona “Connectant persones” va posar en valor les infinites potencialitats que ofereixen les telecomunicacions per la seua transversalitat per a millorar molts sectors i indústries, però sobretot per a millorar i transformar les societats.
Español: En segundo lugar, la mesa redonda ‘Conectando personas’ puso en valor las infinitas potencialidades que ofrecen las telecomunicaciones por su transversalidad para mejorar muchos sectores e industrias, pero sobre todo para mejorar y transformar las sociedades.
Valencià: En aquest debat va participar Armando López, manager territorial de Relacions Institucionals d'Orange; José Carlos Morán, responsable territorial de Huawei; Ignacio Martos, director d'Administracions Públiques de Llevant de Minsait; Francisco García, director de Desenvolupament de Negoci d'Altum Proyectos-Modi, i Jordi Juan Huguet, manager de NTT Data..
Español: En este debate participó Armando López, manager territorial de Relaciones Institucionales de Orange; José Carlos Morán, responsable territorial de Huawei; Ignacio Martos, director de Administraciones Públicas de Levante de Minsait; Francisco García, director de Desarrollo de Negocio de Altum Proyectos – Modi; y Jordi Juan Huget, manager de NTT Data..