gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 114 i 115 de la Llei 30/1992, redacció donada per la Llei 4/1999 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, redacción dada por la Ley 4/1999 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4544, del 15-07-2003 (2003/7866) Juí verbal número 1070/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4544, del 15-07-2003 (2003/7866) Juicio verbal número 1070/2002.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4544 Data del DOGV : 15-07-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4544 Fecha DOGV : 15-07-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/7866 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 1070/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/7866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 1070/2002.
Valencià: [2003/M7866] Part demandant: Jesús Reig Rico.
Español: [2003/M7866] Parte demandante: Jesús Reig Rico.
Valencià: Part demandada: Iosif Samir Botoroaga.
Español: Parte demandada: Iosif Samir Botoroaga.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat sentència de data 4 de juny de 2003 que té l'encapçalament i la decisió següents.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia de fecha 4 de junio de 2003 cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente.
Valencià: Sentència: València, 4 de juny de 2003.
Español: Sentencia: Valencia, 4 de junio de 2003.
Valencià: María Amparo Ivars Marín, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal, seguides en este Jutjat amb el número 1070/2002, promogudes per Jesús Reig Rico, representat per la procuradora María Angeles Miralles Ronchera, assistida del lletrat Salvador Escribá García, contra Iosif Samir Botoroaga, sobre resolució de contracte d'arrendament referent a l'habitatge situat a València, carrer d'Eduardo Boscá, número 26, 3r, 10.
Español: Vistos por María Amparo Ivars Marín, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 12 de los de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este Juzgado bajo el número 1070/2002, promovidos por Jesús Reig Rico, representado por la procuradora María Angeles Miralles Ronchera, asistida del letrado Salvador Escribá García, contra Iosif Samir Botoroaga, sobre resolución de contrato de arrendamiento referente a la vivienda sita en Valencia, calle de Eduardo Boscá, número 26, 3.
Valencià: Decisió: Que estimant la demanda interposada per Jesús Reig Rico contra Iosif Samir Botoroaga declare resolt el contracte d'arrendament referent a l'habitatge situat al carrer d'Eduardo Boscá, número 26, 3r, 10.
Español: Fallo: Que estimando la demanda interpuesta por Jesús Reig Rico contra Iosif Samir Botoroaga debo de declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento referente a la vivienda sita en la calle de Eduardo Boscá, número 26, 3.
Valencià: ª de València, i condemne el demandat a estar i passar per esta declaració, havent de deixar a total disposició de la demandant l'habitatge esmentat, amb advertència de llançament per al cas de no verificar-ho, i el condemne igualment a pagar les costes processals.
Español: ª de Valencia, condenando al demandado a estar y pasar por esta declaración, debiendo dejar a entera disposición de la demandante la referida vivienda, con apercibimiento de lanzamiento para el caso de no verificarlo, condenándole igualmente al pago de las costas procesales.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, es fa saber a les parts que la present resolució no és ferma, per ser susceptible de ser recorreguda en apel·lació.
Español: En cumplimiento de lo prevenido en el artículo 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se hace saber a las partes que la presente resolución no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: Tal recurs, del qual coneixerà l'Audiència Provincial, haurà de preparar-se davant este Jutjat en el termini dels cinc dies següents al de la notificació de la present resolució, i l'escrit de preparació haurà de complir els requisits indicats en l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este Juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I per dur aparellada la present resolució el llançament, el recurs tan sols s'admetrà si el demandat manifesta, en l'escrit de preparació, tindre pagades les rendes vençudes i altres quantitats que d'acord amb el contracte haja de tindre pagades en la data en què es presente tal escrit, al qual haurà d'acompanyar els justificants que acrediten el pagament o aval bancari que ho garantisca (article 449, apartats 1 i 5, de la llei abans citada).
Español: Y por llevar aparejada la presente resolución el lanzamiento, el recurso tan sólo se admitirá si el demandado manifiesta, en el escrito de preparación, el tener satisfechas las rentas vencidas y demás cantidades que con arreglo al contrato hayan de tener pagadas a la fecha en que se presente tal escrito, debiendo acompañar al mismo los justificantes que acrediten el pago o aval bancario que lo garantice (artículo 449, apartados 1 y 5, de la antes citada ley).
Valencià: Que el secretari expedisca testimoni de la present resolució, el qual s'unirà a les actuacions en què es va dictar, i que es duga l'original al llibre de sentències, d'acord amb l'establit en els articles 265 de la Llei Orgànica del Poder Judicial i 213 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias, conforme a lo establecido en los artículos 265 de la Ley Orgánica del Poder Judicial y 213 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència del demandat Iosif Samir Botoroaga, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es publica el present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado Iosif Samir Botoroaga, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/4126) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'execució de Sentència 365, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (expedient V-86/2002 de València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/4126) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2003 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de ejecución de Sentencia 365 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana (expediente V-86/2002 de Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4478 Data del DOGV : 10-04-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4478 Fecha DOGV : 10-04-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/4126 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'execució de Sentència 365, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (expedient V-86/2002 de València).
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/4126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2003 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de ejecución de Sentencia 365 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana (expediente V-86/2002 de Valencia).
Valencià: [2003/4126] Vist per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, secció primera, recurs núm. 2568, 2569, 2599/93 i 1329, 1339, 1341 i 1342/94, promogut per PAU Avenida de Francia, SA.
Español: [2003/4126] Visto por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Primera, recurso núm. 2568, 2569, 2599/93 y 1329, 1339, 1341 y 1342/94, promovido por PAU Avenida de Francia, SA.
Valencià: - En virtut d'això, esta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de conformitat amb el que disposen els articles 103 i següents de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, disposa que es complisca en els seus propis termes l'expressada sentència ferma número 365, de 12 de març de 1998, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: - En su virtud, esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 103 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, dispone que se cumpla en sus propios términos la expresada sentencia firme número 365, de 12 de marzo de 1998 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La present resolució es publicarà en el DOGV Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La presente resolución se publicará en el DOGV Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11401) DECRET 222/2003, de 24 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es deixa sense efecte l'autorització del Centre Universitari ESTEMA, adscrit a la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per a la impartició del títol de Sociologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11401) DECRETO 222/2003, de 24 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se deja sin efecto la autorización del Centro Universitario ESTEMA, adscrito a la Universidad Miguel Hernández de Elche, para la impartición del título de Sociología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4618 Data del DOGV : 29-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4618 Fecha DOGV : 29-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/11401 CVE Data del document : 24-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Universitat Miguel Hernández centre d'ensenyament universitat ensenyament privat DECRET 222/2003, de 24 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es deixa sense efecte l'autorització del Centre Universitari ESTEMA, adscrit a la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per a la impartició del títol de Sociologia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/11401 CVE Fecha del documento : 24-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Universidad Miguel Hernández centro de enseñanza universidad enseñanza privada DECRETO 222/2003, de 24 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se deja sin efecto la autorización del Centro Universitario ESTEMA, adscrito a la Universidad Miguel Hernández de Elche, para la impartición del título de Sociología.
Valencià: [2003/M11401] En virtut del Decret 124/1999, de 16 d'agost, del Consell de la Generalitat, es va procedir a l'adscripció del centre privat d'ensenyança superior Centre Universitari ESTEMA a la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per a impartir, entre altres, les ensenyances conduents a l'obtenció del títol oficial de Llicenciat en Sociologia.
Español: [2003/M11401] En virtud del Decreto 124/1999, de 16 de agosto, del Consell de la Generalitat, se procedió a la adscripción del centro privado de enseñanza superior Centro Universitario ESTEMA a la Universidad Miguel Hernández de Elche, para impartir, entre otras, las enseñanzas conducentes a la obtención del titulo oficial de Licenciado en Sociología.
Valencià: El Centre Universitari ESTEMA és un centre adscrit a la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en virtut del conveni subscrit entre ambdós entitats en data 4 de gener de 1999.
Español: El Centro Universitario ESTEMA es un centro adscrito a la Universidad Miguel Hernández de Elche, en virtud del convenio suscrito entre ambas entidades en fecha 4 de enero de 1999.
Valencià: El centre adscrit es regix per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, pel conveni d'adscripció i per les seues pròpies normes d'organització i funcionament.
Español: El centro adscrito se rige por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, por el convenio de adscripción y por sus propias normas de organización y funcionamiento.
Valencià: El Consell de Govern Provisional de la Universitat, vista la sol·licitud formulada pel Centre Universitari ESTEMA, va acordar, en sessió de 19 de maig de 2003, accedir a la sol·licitud de no impartir la Llicenciatura en Sociologia en el mencionat centre, i va subscriure el 30 de maig de 2003 la corresponent addenda modificant el conveni d'adscripció a la Universitat Miguel Hernández d'Elx de 4 de gener de 1999.
Español: El Consejo de Gobierno Provisional de la Universidad, vista la solicitud formulada por el Centro Universitario ESTEMA, acordó, en sesión de 19 de mayo de 2003, acceder a la solicitud de no impartir la Licenciatura en Sociología en el mencionado centro, y suscribió el 30 de mayo de 2003 la correspondiente adenda modificando el convenio de adscripción a la Universidad Miguel Hernández de Elche de fecha 4 de enero de 1999.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, el Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre Creació i Reconeixement d'Universitats i Centres Universitaris, i l'Orde de 12 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de regulació de l'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyança superior, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 24 d'octubre de 2003, DECRETE Article únic Deixar sense efecte l'autorització efectuada en el Decret 124/1999, de 16 d'agost, del Consell de la Generalitat, al Centre Universitari ESTEMA, de Paterna, adscrit a la Universitat Miguel Hernandez d'Elx, per a impartir les ensenyances conduents a l'obtenció del títol oficial de Llicenciat en Sociologia.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre Creación y Reconocimiento de Universidades y Centros Universitarios y la Orden de 12 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de regulación de la adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 24 de octubre de 2003, DISPONGO Artículo único Dejar sin efecto la autorización efectuada en el Decreto 124/1999, de 16 de agosto, del Consell de la Generalitat, al Centro Universitario ESTEMA, de Paterna, adscrito a la Universidad Miguel Hernández de Elche, para impartir las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de Licenciado en Sociología.
Valencià: Disposició final Este decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4819) CORRECCIÓ d'errades de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de las Persones amb Discapacitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4819) CORRECCIÓN de errores de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2003/04/10/11/corrigendum/20030423/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4486 Data del DOGV : 24-04-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2003/04/10/11/corrigendum/20030423/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4486 Fecha DOGV : 24-04-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/4819 CVE Data del document : 24-04-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * funcionari Dret social mitjans per a discapacitats contractació de personal discapacitat servei social grup d'empreses integració social igualtat de tracte legislació educació especial jornada de treball reglamentació del transport CORRECCIÓ d'errades de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de las Persones amb Discapacitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/4819 CVE Fecha del documento : 24-04-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * funcionario Derecho social medios para discapacitados contratación de personal discapacitado servicio social grupo de empresas integración social igualdad de trato legislación educación especial jornada de trabajo reglamentación del transporte CORRECCIÓN de errores de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad.
Valencià: [2003/4819] S'ha observado una errada en la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de las Persones amb Discapacitat, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.479, d'11 d'abril de 2003, per la qual cosa es la correcció següent.
Español: [2003/4819] Se ha observado un error en la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.479, de 11 de abril de 2003, por lo que se hace la siguiente corrección.
Valencià: En la versió en castellà de l'article 52, Concierto de programas, s'han omés els subapartats corresponents, i queda redactat este de la forma següent: «Artículo 52.
Español: En la versión en castellano del artículo 52, Concierto de programas, se han omitido los subapartados correspondientes, quedando redactado el mismo de la siguiente forma: «Artículo 52.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4453, del 05-03-2003 (2003/2510) Concurs número 16/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4453, del 05-03-2003 (2003/2510) Concurso número 16/2003.
Valencià: Subministrament del material necessari per a la realització de determinacions analítiques del Laboratori de Bioquímica Clínica.
Español: Suministro del material necesario para la realización de determinaciones analíticas del Laboratorio de Bioquímica Clínica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4453 Data del DOGV : 05-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4453 Fecha DOGV : 05-03-2003 Sección del DOGV : V.