gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sobre el PSOE, vaig sentir fa uns anys el president Sánchez dir que ni es produirien indults i molt menys, una cosa totalment impensable, que es produira l'amnistia.
Español: Sobre el PSOE, escuché hace unos años al presidente Sánchez decir que ni se iban a producir indultos y muchísimo menos, algo totalmente impensable, que se produjera la amnistía.
Valencià: Bé, i ja saben vostès el resultat, al final, indults i amnistia.
Español: Bueno, y ya saben ustedes el resultado, al final, indultos y amnistía.
Valencià: Però no pensen que al Partit Popular no canvien d'opinió.
Español: Pero no piensen que en el Partido Popular no cambian de opinión.
Valencià: Recordeu quan l'expresident Rajoy va dir que els casos de corrupció eren uns quants, i dos dies després demanava disculpes a tots els espanyols en nom del partit.
Español: Recuerden cuando el expresidente Rajoy dijo que los casos de corrupción eran unos pocos, y dos días después pedía disculpas a todos los españoles en nombre del partido.
Valencià: O quan prometia no apujar els impostos abans de les eleccions generals del 2011, i després de guanyar-les, van pujar els impostos.
Español: O cuando prometía no subir los impuestos antes de las elecciones generales del 2011, y tras ganarlas, subieron los impuestos.
Valencià: També el filòsof i professor Escohotado va canviar d'opinió, de jove compartia les idees del comunisme, i després de la seua experiència i els anys va escriure Els enemics del comerç..
Español: También el filósofo y profesor Escohotado cambio de opinión, de joven compartía las ideas del comunismo, y tras su experiencia y los años escribió “Los enemigos del comercio”..
Valencià: No com el “senyoret satisfet” d'Ortega i Gasset, que imposava la seua vulgar opinió, sense miraments, contemplacions, tràmits ni reserves.
Español: No como el “señorito satisfecho” de Ortega y Gasset, que imponía su vulgar opinión, sin miramientos, contemplaciones, trámites ni reservas.
Valencià: Quan era adolescent, un canvi en les teues idees o gustos, com per exemple si canviaves d'equip favorit, o de partit polític, motivava que automàticament et qualificaren com un jaqueter, se'n recorden? Però sembla que ara la moda és anar canviant d'opinió.
Español: Cuando era adolescente, un cambio en tus ideas o gustos, como por ejemplo si cambiabas de equipo favorito, o de partido político, motivaba que automáticamente te calificaran como un chaquetero, ¿se acuerdan? Pero, al parecer, ahora la moda es ir cambiando de opinión.
Valencià: No vos sembla? Què està passant? Serà que els poderosos influeixen en les nostres opinions, ens manipulen, o potser són els mitjans de comunicació els que, de manera subliminal, ens diuen com hem de consumir, pensar o opinar en funció d'un moment determinat.
Español: ¿No les parece? ¿Qué está pasando? Será que los poderosos influyen en nuestras opiniones, nos manipulan, o quizá son los medios de comunicación los que, de forma subliminal, nos dicen cómo debemos consumir, pensar u opinar en función de un momento determinado.
Valencià: O, al contrari, pot passar que canviar d'opinió siga un símptoma de saviesa.
Español: O, por el contrario, puede suceder que el cambiar de opinión sea un síntoma de sabiduría.
Valencià: Una volta analitzada i estudiada una situació, vam considerar com a millor opció la contrària a la que consideràvem inicialment vàlida.
Español: Una vez analizada y estudiada una situación, consideramos como mejor opción la contraria a la que considerábamos inicialmente válida.
Valencià: O potser el canviar d'opinió és de persones valentes i lliures, o d'aquells sense moral, o potser sempre hauríem de pensar el mateix….
Español: O, quizá el cambiar de opinión es de personas valientes y libres, o de aquellos sin moral, o tal vez siempre deberíamos pensar lo mismo….
Valencià: No ho sé, arribem al final i el meu dilema està sense resoldre.
Español: No sé, llegamos al final y mi dilema está sin resolver.
Valencià: No m'agradaria, o potser sí, tornar a canviar d'opinió una altra vegada.
Español: No me gustaría, o quizá sí, tener que volver a cambiar de opinión otra vez.
Valencià: Dependrà de si sóc un valent o un sense moral, un savi o un ignorant… Bé, al tema, m'han dit que la fregidora d'aire funciona molt bé i és un gran invent.
Español: Dependerá de si soy un valiente o un sin moral, un sabio o un ignorante, … Bueno, al tema, me han dicho que la freidora de aire funciona muy bien y es un gran invento.
Valencià: Què faig, me la compre o no?.
Español: ¿Qué hago, me la compro o no?.
Valencià: L'exdiputat i exregidor socialista de Dénia Jordi Serra, nou gerent de les empreses municipals d'Ondara.
Español: El exdiputado y exconcejal socialista de Dénia Jordi Serra, nuevo gerente de las empresas municipales de Ondara.
Valencià: L'exregidor socialista a Dénia i exdiputat autonòmic pel mateix partit, Jordi Serra Ferrer, és des de hui el nou gerent de les empreses municipals de l'Ajuntament d'Ondara, gestionat pel PSPV i Compromís.
Español: El exconcejal socialista en Dénia y exdiputado autonómico por este mismo partido Jordi Serra Ferrer es desde hoy el nuevo gerente de las empresas municipales del Ayuntamiento de Ondara, gestionado por PSPV y Compromís.
Valencià: El Consell d'Administració de les empreses municipals d'Ondara (Pimon i Sinma), dóna compte també del cessament de l'anterior gerent, Isabel García Casabó, i del nomenament oficial de Serra, qui ha mantingut una reunió amb el conseller delegat de les dos empreses públiques, Francesc Antoni Giner, abans de la celebració dels consell d'administració..
Español: El Consell de Administración de las Empresas Municipales de Ondara (PIMON y SINMA), da cuenta también del cese de la anterior gerente, Isabel García Casabó, y del nombramiento oficial de Serra, quien ha mantenido una reunión con el Consejero Delegado de PIMON y SINMA, Francesc Antoni Giner, antes de la celebración del consejo de administración de esas empresas públicas..
Valencià: En un comunicat, l'Ajuntament d'Ondara subratlla que Jordi Serra és llicenciat en Economia i Investigació i Tècniques de Mercat.
Español: En un comunicado, el Ayuntamiento de Ondara subraya que Jordi Serra es licenciado en Economía e Investigación y Técnicas de Mercado.
Valencià: I afegeix que té experiència com a tècnic comptable, tècnic d'estudis de mercat i opinió.
Español: Y agrega que tiene experiencia como técnico contable, técnico de estudios de mercado y opinión.
Valencià: A més, quan va ser diputat autonòmic va exercir la tasca de portaveu en l'àrea ocupació i Servef pel PSPV en les Corts Valencianes.
Español: Además, cuando fue diputado autonómico ejerció la tarea de portavoz en el área empleo y SERFEV por el PSPV en las Corts Valencianes.
Valencià: En l'actualitat està en el sector educatiu, amb una beca per a investigació social..
Español: En la actualidad está en el sector educativo, con una beca para investigación social..
Valencià: Amb la designació de Jordi Serra, es nomena el candidat que havia quedat en segon lloc -la primera va ser García Casabó- en el procés de selecció per a la borsa de treball creada per al contracte d'alta direcció de Promocions i Iniciatives Municipals d'Ondara, SLU (Pimon) i Serveis Integrals de Neteja i Medi Ambient d'Ondara, SLU (Sinma)..
Español: Con la designación de Jordi Serra, se nombra al candidato que había quedado en segundo lugar –la primera fue García Casabó– en el proceso de selección para la bolsa de trabajo creada para el contrato de alta dirección de Promociones e Iniciativas Municipales de Ondara, S.L.U.
Valencià: Comencen les obres per construir habitatges sobre els terrenys del mil·lenari raval islàmic de Dénia.
Español: Arrancan las obras para construir viviendas sobre los terrenos del milenario arrabal islámico de Dénia.
Valencià: Alguna cosa es mou sobre els terrenys que 1.000 anys enrere van albergar el raval islàmic de Daniya.
Español: Algo se mueve sobre los terrenos que, mil años atrás, albergaron el arrabal islámico de Daniya.
Valencià: Comencen les obres per construir un edifici de 35 vivendes al Fortí, segons ha anunciat la promotora Culmia.
Español: Arrancan las obras para edificar un edificio de 35 viviendas en El Fortí, según ha anunciado su promotora, Culmia.
Valencià: Ja fa uns anys que s'anunciava aquesta promoció, que s'ha endarrerit en part per la necessitat de fer prospeccions arqueològiques prèvies.
Español: Ya hace unos años que se anunciaba esta promoción, que se ha retrasado en parte por la necesidad de realizar prospecciones arqueológicas previas.
Valencià: Ara comença el moviment a la parcel·la, que recau sobre l'actual avinguda de Joan Fuster, per on transita el tramvia..
Español: Ahora, comienza el movimiento en la parcela, que recae sobre la actual avenida de Joan Fuster, por donde transita el tranvía..
Valencià: Està previst, assenyala la promotora, que els nous habitatges s'entreguen l'estiu del 2025, però no és l'única promoció prevista al Fortí.
Español: Está previsto, señala la promotora, que las nuevas viviendas se entreguen durante el verano de 2025.
Valencià: Darrere, al costat del Camí dels Lladres, se n'anuncia també una altra des de fa uns anys..
Español: Detrás, junto al Camí dels Lladres, se anuncia también otra desde hace unos años..
Valencià: Es tracta de l'únic solar vacant que queda a Joan Fuster des del seu extrem al costat del Reial Club Nàutic de Dénia i la cruïlla amb el carrer Diana..
Español: Se trata del único solar vacante que queda en Joan Fuster desde su extremo junto al Real Club Náutico de Dénia y el cruce con la calle Diana..
Valencià: Fa 1.000 anys, El Fortí arribava des del final de l'actual passeig del Saladar (La Rosaleda) i el principi de la carretera de les Rotes fins a Joan Fuster i Camí dels Lladres.
Español: Mil años atrás, El Fortí llegaba desde el final del actual paseo del Saladar (La Rosaleda) y el principio de la carretera de les Rotes hasta Joan Fuster y Camí dels Lladres.
Valencià: Allí es va assentar entre els segles XI i XIII aquest barri portuari de Daniya que després seria despoblat i destruït durant la conquesta cristiana entre 1239 i 1242..
Español: Allí se asentó entre los siglos XI y XIII este barrio portuario de Daniya que después sería despoblado y destruido durante la conquista cristiana entre 1239 y 1242..
Valencià: Doncs ni idea.
Español: Pues ni idea.
Valencià: Si algú m'haguera preguntat fa una setmana perquè pense i opine el que pense i opine, crec que m'hauria quedat sense resposta.
Español: Si alguien me hubiese preguntado hace una semana por qué pienso y opino lo que pienso y opino, creo que me hubiese quedado sin respuesta.
Valencià: És a dir, ni idea.
Español: Es decir, ni idea.
Valencià: I encara menys si m'hagueren preguntat per què sent el que sent, per què en el terreny dels sentiments encara hi influeix molt més l'enorme pes de l'inconscient.
Español: Y aún menos si me hubiesen preguntado por qué siento lo que siento, por qué en el terreno de los sentimientos aún influye mucho más el enorme peso de lo inconsciente.
Valencià: Tampoc no està gens clar, d'altra banda, que allò que pensem i allò que sentim siguen mons diferents, desvinculats, aquesta pretensió un poc errònia de confrontar l'intel·lecte i la raó amb les emocions.
Español: Tampoco está nada claro, por otro lado, que lo que pensamos y lo que sentimos sean mundos distintos, desvinculados, esa pretensión un poco errónea de confrontar el intelecto y la razón con las emociones.
Valencià: Més bé integren una cosa unitària, cosa que definim com a éssers humans, ens contradictoris i òbviament limitats, si bé la concepte d'Humanitat es va quedant a poc a poc en desús.
Español: Más bien integran algo unitario, lo que definimos como seres humanos, entes contradictorios y obviamente limitados, si bien la concepto de Humanidad se va quedando poco a poco en desuso.
Valencià: La veritat és que aquesta famosa frase filosòfica “Només sé que no sé res”, atribuïda a Sócrates en la seua vellesa, resulta cada volta més atractiva.
Español: La verdad es que esa famosa frase filosófica “Solo sé que no se nada”, atribuida a Sócrates en su vejez, resulta cada vez más atractiva.
Valencià: Igual que aquesta recent confessió, als seus 80 anys, de l'escriptor Eduardo Mendoza, Premi Cervantes el 2017, que diu que tants anys dedicats a la lectura li han servit per no entendre res.
Español: Al igual que esa reciente confesión, a sus 80 años,  del  escritor Eduardo Mendoza, Premio Cervantes en 2017, que viene a decir que tantos años dedicados a la lectura le han servido para no entender nada.
Valencià: Doncs això, que de vegades sembla que com més sabem més compte ens donem de la nostra ignorància.
Español: Pue eso, que a veces parece que cuanto más sabemos más cuenta nos damos de nuestra ignorancia.
Valencià: Això resulta especialment interessant en aquests temps de certeses absolutes, en què cada vegada són més els que semblen saber de tot, des del preu de les tomates en origen fins a la qualitat de l'aigua que hi podria haver a Mart.
Español: Esto resulta especialmente interesante en estos tiempos de certezas absolutas, en los que cada vez son más los que parecen saber de todo, desde el precio de los tomates en origen hasta la calidad del agua que podría haber en Marte.
Valencià: Si el dubte i la humilitat eren abans, igual que l'experiència, trets essencials que anomenem saviesa, ara és al contrari.
Español: Si la duda y la humildad eran antes, al igual que la experiencia, rasgos esenciales de eso que llamamos sabiduría, ahora es al contrario.
Valencià: La gent sàvia, de colp molt abundant, es caracteritza ara per l'arrogància.
Español: La gente sabia, de repente muy abundante, se caracteriza ahora por la arrogancia.
Valencià: I cada vegada són més els acabats d'eixir de la Facultat o d'un altre lloc que imparteixen lliçons magistrals sobre qualsevol tema..
Español: Y cada vez son más los recién salidos de la Facultad o de otro sitio-  que imparten lecciones magistrales sobre cualquier tema..
Valencià: Tot aquest llarg preàmbul -disculpes per cansí- ve a tomb de la presentació d'un llibre, dimarts passat, a la Biblioteca de Dénia, Per què pensem el que pensem, del qual són coautors el físic de Gata Vicent Botella i el filòsof denier Javier López Alós, un esdeveniment que a més a més de resultar inspirador va distribuir de forma amena i comprensible feixos de llums a la majoria dels qui hi vam estar.
Español: Todo este largo preámbulo -disculpas por lo cansino- viene a cuento de la presentación de un libro, el pasado martes, en la Biblioteca de Dénia, “Per què pensem el que pensem”, del que son coautores el físico de Gata Vicent Botella y el filósofo dianense Javier López Alós, un evento que además de resultar inspirador distribuyó de forma amena y comprensible  halos de luces a la mayoría de quienes allí estuvimos.
Valencià: La integració de ciència i filosofia és una cosa que mai no es devia perdre.
Español: La integración de ciencia y filosofía es algo que jamás se debió perder.
Valencià: És una cosa així com la medicina holística, que considera cada part d'un pacient, el seu ésser físic, mental, espiritual, i intel·lectual, com un tot inseparable.
Español: Es algo así como la medicina holística, que  considera  cada parte de un  paciente,   su ser físico, mental, espiritual, e  intelectual, como un todo inseparable.
Valencià: Impossible resumir com s'hi va dir molt en un simple article -som limitats-.
Español: Imposible resumir lo mucho que allí se dijo en un simple artículo -somos limitados-.
Valencià: Potser una reflexió principal.
Español: Quizás una reflexión principal.
Valencià: Les coses segurament anirien molt millor si fórem conscients que en moltes ocasions només veiem i sentim el que ens convé, una cosa així com tapar-se una de les dues orelles, ja siga l'esquerra o la dreta.
Español: Las cosas irían seguramente mucho mejor si fuéramos conscientes de que en muchas ocasiones solo vemos y oímos lo que nos conviene, algo así como taponarse una de las dos orejas, ya sea la izquierda o la derecha.
Valencià: Potser aquesta pregunta, l'escollida de manera genèrica per al títol del llibre, ens l'hauríem de fer amb més freqüència de manera individual davant del mirall.
Español: Quizás esa pregunta, la elegida de forma genérica para el título del libro, nos la deberíamos hacer con más frecuencia de forma individual frente al espejo.
Valencià: I per al tancament, una altra frase predilecta, en aquest cas poètica: “Tot és mentida, tot és mentida menys tu, i si ho foreis, t'ho suplique, menteix-me”.
Español: Y para el cierre, otra frase predilecta, en este caso poética: “Todo es mentira, todo es mentira menos tú, y si lo fueras, te lo suplico, miénteme”.
Valencià: Res a vore amb el fulgor comercial de Sant Valentí.
Español: Nada que ver con el fulgor comercial de San Valentín.
Valencià: Per això encara queden dies, tot i que que en certa manera ja ho tenim ací..
Español: Para eso aún quedan días, aunque en cierta forma ya lo tenemos aquí..
Valencià: I si Espanya haguera entrat en la II Guerra Mundial? La trepidant obra que importa el gènere de la novel·la històrica alternativa.
Español: ¿Y si España hubiera entrado en la II Guerra Mundial? La trepidante obra que importa el género de la novela histórica alternativa.
Valencià: ENTREVISTA A FRANCISCO SÁNCHEZ, AUTOR DE VAE VICTIS.
Español: ENTREVISTA A FRANCISCO SÁNCHEZ, AUTOR DE 'VAE VICTIS'.
Valencià: Després d'estrenar-se a la literatura amb la novel·la Mafia Salud S.A i l'assaig La Socialdemocràcia ha mort, Què fem amb el neoliberalisme?, l'escriptor i historiador Francisco Sánchez acaba de publicar la seua tercera obra, Vae Victis, editada per Acen.
Español: Tras estrenarse en la literatura con la novela ‘Mafia Salud S.A’ y el ensayo ‘La Socialdemocracia ha muerto, ¿Qué hacemos con el neoliberalismo?’, el escritor e historiador Francisco Sánchez acaba de publicar su tercera obra: ‘Vae Victis’, editada por Acen.
Valencià: Una novel·la històrica alternativa, que recrea un passat que hauria pogut ser, el d'una Espanya que haguera participat a la II Guerra Mundial.
Español: Una novela histórica alternativa, que recrea un pasado que pudo ser: el de una España que hubiera participado en la II Guerra Mundial.
Valencià: Un exercici de ficció que parteix d'un escenari real i després del qual hi ha un treball de recerca històrica ingent.
Español: Un ejercicio de ficción que parte de un escenario real y tras el que hay un ingente trabajo de investigación histórica.
Valencià: El resultat és una obra trepidant, que enganxa des de la primera i fins a la darrera pàgina..
Español: El resultado es una obra trepidante, que engancha desde la primera y hasta la última página..
Valencià: En els seus llibres anteriors va cultivar la novel·la i l'assaig… Què és Vae Victis?.
Español: En sus anteriores libros cultivó la novela y el ensayo… ¿Qué es ‘Vae Victis’?.
Valencià: Vae Victis és una novel·la històrica alternativa..
Español: ‘Vae Victis’ es una novela histórica alternativa..
Valencià: I això què és?.
Español: ¿Y eso qué es?.
Valencià: A Espanya s'ha cultivat molt la novel·la històrica, i té molt d'èxit, però la novel·la històrica alternativa és un gènere que s'ha cultivat molt a la literatura anglosaxona.
Español: En España se ha cultivado mucho la novela histórica, y tiene mucho éxito, pero la novela histórica alternativa es un género que se ha cultivado mucho en la literatura anglosajona.
Valencià: En aquest sentit, aquesta novel·la és una novetat absoluta.
Español: En ese sentido, esta novela es una novedad absoluta.
Valencià: Pense que marcarà un abans i un després en aquest gènere en la literatura espanyola..
Español: Pienso que marcará un antes y un después en este género en la literatura española..
Valencià: Però en què consisteix?.
Español: ¿Pero en qué consiste?.
Valencià: La novel·la històrica alternativa està enquadrada en la literatura postmodernista.
Español: La novela histórica alternativa está encuadrada en la literatura post-modernista.
Valencià: Tant la novel·la històrica com la novel·la històrica alternativa són ficció, encara que totes dues estan basades en fets reals..
Español: Tanto la novela histórica como la novela histórica alternativa son ficción, aunque las dos están basadas en hechos reales..
Valencià: I aleshores on rau la diferència?.
Español: ¿Y entonces dónde radica la diferencia?.
Valencià: La novel·la històrica se centra en els fets més o menys reals.
Español: La novela histórica se centra en los hechos más o menos reales.
Valencià: El que fa la novel·la històrica alternativa és explorar les altres alternatives que hi havia en un moment donat.
Español: Lo que hace la novela histórica alternativa es explorar las otras alternativas que existían en un momento dado.
Valencià: Aquesta és la diferència fonamental..
Español: Esa es la diferencia fundamental..
Valencià: Encara que semble una obvietat, cal distingir el passat de la història.
Español: Aunque parezca una obviedad, hay que distinguir el pasado de la historia.
Valencià: El passat és allò que va passar, i la història és el que s'explica que va passar.
Español: El pasado es aquello que pasó, y la historia es lo que se cuenta que pasó.
Valencià: Mentre que el passat és inabastable, perquè és impossible abastar-ho tot i és caòtic, la història és molt més reduïda, perquè se centra en uns fets elegits per l'historiador.
Español: Mientras que el pasado es inabarcable, porque es imposible abarcarlo todo, y es caótico, la historia es mucho más reducida, porque se centra en unos hechos elegidos por el historiador.
Valencià: I a més sempre se li busca un sentit..
Español: Y además siempre se le busca un sentido..
Valencià: La història és una relació ordenada i coherent de fets.
Español: La historia es una relación ordenada y coherente de hechos.
Valencià: Si en un moment donat podrien passar 1.000 coses, al final només en passa una.
Español: Si en un momento dado podrían pasar 1.000 cosas, al final sólo pasa una.
Valencià: I aquesta és la que es queda la història.
Español: Y esa es la que se queda la historia.
Valencià: La novel·la històrica alternativa, en canvi, explora aquestes altres possibilitats que no es van materialitzar.
Español: La novela histórica alternativa, en cambio, explora esas otras posibilidades que no se materializaron.
Valencià: Partint de fets reals o històrics, imagina aquest passat que podia ser i no va ser.
Español: Partiendo de hechos reales o históricos, imagina ese pasado que pudo ser y no fue.
Valencià: Tenim tant de dret a somiar el futur com a imaginar el passat..
Español: Tenemos tanto derecho a soñar el futuro como a imaginar el pasado..
Valencià: I això explica que una novel·la com Vae Victis sobre la II Guerra Mundial discórrega a Espanya….
Español: Y eso explica que una novela como ‘Vae Victis’ sobre la II Guerra Mundial discurra en España….
Valencià: La novel·la comença a Espanya perquè explora les possibilitats que existien el 1940.
Español: La novela comienza en España porque explora las posibilidades que existían en 1940.
Valencià: En aquell moment tothom donava per fet que Espanya entraria en la guerra.
Español: En aquel momento todo el mundo daba por supuesto que España entraría en la guerra.
Valencià: Alguns, de fet, la van anomenar la quarta potència de l'Eix..
Español: Algunos, de hecho, la llamaron la cuarta potencia del Eje..
Valencià: En Vae Victis, els principals actors són la resistència interior (els maquis), i un país que en aquell moment estava ple d'espies anglesos i també d'espies alemanys.
Español: En ‘Vae Victis’, los principales actores son la resistencia interior (los maquis), y un país que en ese momento estaba plagado de espías ingleses y también de espías alemanes.
Valencià: La novel·la parteix d'un escenari real per teixir una història alternativa, la d'una Espanya que entra en la Segona Guerra Mundial..
Español: La novela parte de un escenario real para tejer una historia alternativa: la de una España que entra en la II Guerra Mundial..
Valencià: Aleshores estem davant una altra novel·la sobre els maquis?.
Español: ¿Entonces estamos ante otra novela sobre los maquis?.
Valencià: En absolut.
Español: En absoluto.
Valencià: El protagonista és un espia anglès, també hi ha un espia alemany i també hi ha els maquis..
Español: El protagonista es un espía inglés, también hay un espía alemán y también están los maquis..