gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: José Latorre Arfella, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent, faig saber que en este procediment de juí verbal 452/2014 s'ha dictat la sentència literalment, és com seguix: «Sentència número 249/2014 Torrent, 3 de desembre de 2014 Jesús Ros Urios, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent i el seu partit, ha vist les actuacions de juí ordinari, registrades amb el número 452/2014, promogudes pel procurador Emilio Sanz Osset, en nom i representació de Volkswagen Finance, SA, amb l'assistència lletrada de José Alberto Pizcueta Pedra, contra Ramón Vera Vera, Gloria Maritza Yuma i Miguel Vera López, en situació processal de rebel·lia.
Español: ª José Latorre Arfella, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent, hago saber que en el presente procedimiento juicio verbal 452/2014 se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 249/2014 Torrent, 3 de diciembre de 2014 Jesús Ros Urios, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent y su partido, ha visto los autos de juicio ordinario, registrados con el número 452/2014, promovidos por el procurador Emilio Sanz Osset, en nombre y representación de Volkswagen Finance, SA, con la asistencia letrada de José Alberto Pizcueta Pedra, contra Ramón Vera Vera, Gloria Maritza Yuma y Miguel Vera López, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Emilio Sanz Osset, en nom i representació de Volkswagen Finance, SA, i, en conseqüència, he de condemnar i condemne solidàriament Ramón Agapito Vera Vera, a Gloria Maritza López Yuma i a Miguel Vera López, a pagar a l'actora la quantitat de quatre mil set-cents trenta euros amb trenta-cinc cèntims (4.730,35 ?), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, condemnant-los igualment al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador Emilio Sanz Osset, en nombre y representación de Volkswagen Finance, SA, y, en consecuencia, debo condenar y condeno solidariamente a Ramón Agapito Vera Vera, a Gloria Maritza López Yuma y a Miguel Vera López, a que abonen a la actora la cantidad de cuatro mil setecientos treinta euros con treinta y cinco céntimos (4.730,35 ?), más los intereses legales desde la interpelación judicial, condenándoles igualmente al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, feu-los saber que no és ferma, perquè en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats a partir de la notificació de la present.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues frente a ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados a partir de la notificación de la presente.
Valencià: Expediu una testimoniatge d'esta resolució, que s'unirà a les actuacions, i la resolució quedarà en el llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución que se unirá a las actuaciones y quede la presente en el libro de sentencias.
Valencià: » I atés que les persones demandades, Ramón Agapito Vera Vera, Miguel Ángel Vera López i Gloria Maritza López Yuma, en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ramón Agapito Vera Vera, Miguel Ángel Vera López y Gloria Maritza López Yuma, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 26 de febrer de 2015.
Español: Torrent, 26 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7487, del 17-03-2015 (2015/2236) Licitació número 102/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7487, del 17-03-2015 (2015/2236) Licitación número 102/2015.
Valencià: Manteniment integral i servici de suport tècnic d'equips informàtics i ofimàtica del Departament de Salut d'Elx-Hospital General.
Español: Mantenimiento integral y servicio de soporte técnico de equipos informáticos y ofimática del Departamento de Salud de Elche-Hospital General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7487 Data del DOGV : 17-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7487 Fecha DOGV : 17-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/2236 CVE Data del document : 06-03-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 102/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/2236 CVE Fecha del documento : 06-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 102/2015.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Unitat de Contractació Administrativa de l'Hospital General Universitari d'Elx. 2) Domicili: Camí de l'Almàssera, núm. 11, o en la web de licitació electrònica: http://www.contratacion.gva.es. 3) Localitat i codi postal: Elx - 03203. 4) Telèfon: 966 616 184. 5) Telefax: 966 616 384. 6) Correu electrònic: campello_jua@gva.es. 7) Adreça d'Internet del perfil de contractant: http://contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Unidad de Contratación Administrativa del Hospital General Universitario de Elche. 2) Domicilio: Camí de L'Almàssera, número 11, o en la web de licitación electrónica: http://www.contratacion.gva.es. 3) Localidad y código postal: Elche - 03203. 4) Teléfono: 966 616 184. 5) Telefax: 966 616 384. 6) Correo electrónico: campello_jua@gva.es. 7) Dirección de Internet del perfil de contratante: http://contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 - IVA inclòs (orde de preus de 24.05.2002 DOGV de 25.06.2002).
Español: Precio 3,13 - IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002 DOGV de 25.06.2002).
Valencià: b) Descripció: manteniment integral i servici de suport tècnic d'equips informàtics i ofimàtica del Departament de Salut d'Elx-Hospital General.
Español: b) Descripción: mantenimiento integral y servicio de soporte técnico de equipos informáticos y ofimática del Departamento de Salud de Elche-Hospital General.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Departament de Salut d'Elx-Hospital General.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Departamento de Salud de Elche-Hospital General.
Valencià: Valor estimat del contracte 150.000,00 - (cent cinquanta mil euros).
Español: Valor estimado del contrato 150.000,00 - (ciento cincuenta mil euros).
Valencià: Pressupost base de licitació Importe IVA exclòs 150.000,00 - Importe IVA 31.500,00 - Importe IVA inclòs 181.500,00 - Garanties exigides Provisional: no (art. 103 del TRLCSP).
Español: Presupuesto base de licitación Importe IVA excluido 150.000,00 - Importe IVA 31.500,00 - Importe iVA incluido 181.500,00 - Garantías exigidas Provisional: no (art. 103 del TRLCSP).
Valencià: El 5 % de l'import total de la suma dels cànons anuals de les 3 anualitats inicialment adjudicades, excloent l'IVA.
Español: El 5 % del importe total de la suma de los cánones anuales de las 3 anualidades inicialmente adjudicadas, excluyendo el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació si és el cas: - b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional si és el cas.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación en su caso: - b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional en su caso.
Valencià: S'acreditarà per mitjà dels requisits ressenyats en l'apartat 8 de l'annex de característiques del plec de servicis.
Español: Se acreditará mediante los requisitos reseñados en el apartado 8 del anexo de características del pliego de servicios.
Valencià: Domicili: Camí de l'Almàssera, núm. 11. 3.
Español: Domicilio: Camí de L'Almàssera, núm. 11. 3.
Valencià: Adreça electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - e) Admissió de variants, si és procedent: no.
Español: Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - e) Admisión de variantes, si procede: no.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 2 mesos des de l'obertura de proposicions. 9 Obertura d'ofertes a) Descripció: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenguen d'un juí de valor: sobre 2.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses desde la apertura de proposiciones. 9 Apertura de ofertas a) Descripción: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor: sobre 2.
Valencià: b) Direcció: Hospital General Universitari d'Elx, Camí de l'Almàssera, núm. 11.
Español: b) Dirección: Hospital General Universitario de Elche, Camí de l'Almàssera, núm. 11.
Valencià: València, 6 de març de 2015.
Español: Valencia, 6 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7654, del 10-11-2015 (2015/9029) Informació pública de l'actualizació de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors d'Almoines.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7654, del 10-11-2015 (2015/9029) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores de Almoines.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7654 Data del DOGV : 10-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7654 Fecha DOGV : 10-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9029 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualizació de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors d'Almoines.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9029 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores de Almoines.
Valencià: [2015/9029] S'informa per a general coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Almoines i de conformitat amb el que establix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en l'esmentat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2015/9029] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Almoines y de conformidad con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa aprovada: Domèstics Quota de servici Euros/mes Fins a 13 mm 2,872 15 mm 4,307 20 mm 7,178 25 mm 10,049 30 mm 14,356 40 mm 28,713 50 mm 43,069 65 mm 57,427 80 mm 71,783 100 mm 100,495 125 mm 157,922 Quota de consum Domèstics Límits mensuals Euros/m³ Bloc I Fins a 8,33 0,242 Bloc II Entre 8,33 i 16,67 0,361 Bloc III Més de 16,67 0,484 Domèstics Conservació de comptador Euros/mes Calibre Fins a 13 mm 0,761 15 mm 1,154 20 mm 1,915 25 mm 2,677 30 mm 3,832 40 mm 7,662 50 mm 11,493 65 mm 15,323 80 mm 19,155 100 mm 26,828 125 mm 42,151 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba: Domésticos Cuota de servicio Euros/mes Hasta 13 mm 2,872 15 mm 4,307 20 mm 7,178 25 mm 10,049 30 mm 14,356 40 mm 28,713 50 mm 43,069 65 mm 57,427 80 mm 71,783 100 mm 100,495 125 mm 157,922 Cuota de consumo Domésticos Límites mensuales Euros/m³ Bloque I Hasta 8,33 0,242 Bloque II Entre 8,33 y 16,67 0,361 Bloque III Más de 16,67 0,484 Domésticos Conservación de contador Euros/mes Calibre Hasta 13 mm 0,761 15 mm 1,154 20 mm 1,915 25 mm 2,677 30 mm 3,832 40 mm 7,662 50 mm 11,493 65 mm 15,323 80 mm 19,155 100 mm 26,828 125 mm 42,151 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: València, 6 de novembre de 2015.
Español: Valencia, 6 de noviembre de 2015.
Valencià: - L'apoderat: Isidoro Solera Solera.
Español: - El apoderado: Isidoro Solera Solera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7506, del 16-04-2015 (2015/3215) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica Las Fuentes a l'Instituto de Educación Secundaria núm. 3 de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7506, del 16-04-2015 (2015/3215) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Las Fuentes al Instituto de Educación Secundaria núm. 3 de Villena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7506 Data del DOGV : 16-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7506 Fecha DOGV : 16-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3215 CVE Data del document : 02-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Villena centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica Las Fuentes a l'Instituto de Educación Secundaria núm. 3 de Villena.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3215 CVE Fecha del documento : 02-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Villena centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Las Fuentes al Instituto de Educación Secundaria núm. 3 de Villena.
Valencià: [2015/3215] El Consell Escolar de l'Instituto de Educación Secundaria núm. 3 de Villena, en la sessió del 9 de maig de 2012, va aprovar sol·licitar per al dit centre la denominació específica de Las Fuentes.
Español: [2015/3215] El Consejo Escolar del Instituto de Educación Secundaria núm. 3 de Villena, en la sesión de 9 de mayo de 2012, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Las Fuentes.
Valencià: El Consell Escolar Municipal, en la sessió de 4 de juliol de 2012, va aprovar la sol·licitud del canvi de nom per al dit institut amb la denominació especifica de Las Fuentes.
Español: El Consejo Escolar Municipal, en la sesión de 4 de julio de 2012, aprobó la solicitud del cambio de nombre para el citado instituto con la denominación especifica de Las Fuentes.
Valencià: La dita proposta disposa de l'informe de la Inspecció Educativa d'Alacant.
Español: Dicha propuesta dispone del informe de la Inspección Educativa de Alicante.
Valencià: El topònim Las Fuentes és una zona pròxima a la ubicació de l'institut.
Español: El topónimo Las Fuentes es una zona cercana a la ubicación del instituto.
Valencià: A més d'això, tradicionalment ha constituït un lloc de recreació lúdica de la joventut i de les famílies de la localitat de Villena.
Español: Además de ello, tradicionalmente, ha constituido un lugar de esparcimiento lúdico de la juventud y de las familias de la localidad.
Valencià: Amb aquest nom es vol realçar la funció que este paratge ha tingut al llarg de la història per als habitants de Villena, així com també continuar la transmissió de valors com l'amistat i l'amor per la naturalesa en les noves generacions d'estudiants.
Español: Con este nombre se quiere realzar la función que este paraje ha tenido a lo largo de la historia para los habitantes de Villena, así como también continuar con la transmisión de valores, como la amistad y el amor por la naturaleza en las nuevas generaciones de estudiantes.
Valencià: L'article 3 del Reglament orgànic i funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre (DOGV 3073, 08.09.1997), establix que, creat el centre, el seu consell escolar podrà proposar a la Conselleria d'Educació la denominació específica, amb un informe previ favorable del consell escolar municipal o, altrament, del ple de l'ajuntament a què pertany.
Español: El artículo 3 del Reglamento orgánico y funcional de los institutos de Educación Secundaria aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre (DOGV 3073, 08.09.1997), establece que, creado el centro, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la Consellería de Educación la denominación específica, con un informe previo favorable del Consejo Escolar Municipal o, en su defecto, del pleno del ayuntamiento a que pertenece.
Valencià: L'article 3.3 del dit reglament establix que no podran haver-hi en el mateix municipi centres amb la mateixa denominació específica o amb una denominació que puga induir a error o confusió.
Español: El artículo 3.3 del mencionado Reglamento, establece que no podrán existir, en el mismo municipio, centros con la misma denominación específica o que pueda inducir a error o confusión.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent i de conformitat amb esta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: U Concedir la denominació específica de Las Fuentes a l'Instituto de Educación Secundaria núm. 3 de Villena, codi 03014599.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura, y Deporte y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Uno Conceder la denominación específica de Las Fuentes al Instituto de Educación Secundaria núm. 3 de Villena código 03014599.
Valencià: Tres La present resolució tindrà efectes a partir de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tres La presente resolución tendrá efectos a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quatre Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament un recurs de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: Cuatro Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la Secretaría Autonómica de Educación y Formación de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant de del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: - La consellera d'Educació, Cultura i Esport, p.
Español: - La consellera de Educación, Cultura y Deporte.