gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que atorguen el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria d'Educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria de Cultura i Educació i l'Ajuntament d'Almoradí acorden subscriure la següent addenda al conveni signat el 28 d'agost de 1998, conformement a les següents: Clàusules Primera El Conservatori Professional de Música d'Almoradí, de titularitat municipal, número de codi 03012451, ampliarà els seus ensenyaments de grau mitjà de la nova ordenació educativa incorporant-hi les especialitats d'Oboè, trompa, guitarra, flauta travessera i fagot, que s'impartiran en les condicions docents, d'adscripció i obligacions previstes en el conveni de 28 d'agost de 1998, que es desplega.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que otorgan el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat Valenciana en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Cultura y Educación y el Ayuntamiento de Almoradí, acuerdan suscribir la siguiente Adenda al Convenio firmado el 28 de agosto de 1.998, de acuerdo con las siguientes: Cláusulas Primera El Conservatorio Profesional de Música de Almoradí, de titularidad municipal, con número de código 03012451, ampliará sus enseñanzas de grado medio de la nueva ordenación educativa con las especialidades de oboé, trompa, guitarra, flauta travesera y fagot, que se impartirán en las condiciones docentes, de adscripción y obligaciones previstas en el Convenio de 28 de agosto de 1.998 que se desarrolla.
Valencià: Segona La present addenda tindrà efecte a partir del curs acadèmic 1999/2000.
Español: Segunda Esta adenda tendrá efecto a partir del curso académico 1999/2000.
Valencià: Tercera La present addenda caldrà que s'inscriga en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana i en el Registre de Convenis de la Generalitat Valenciana, a més de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Esta adenda se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, así como en el Registro de Convenios de la Generalitat Valenciana y será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I, com a prova de conformitat i per tal de deixar-ne consignat el contingut, les dues parts signen la present addenda el dia i al lloc indicats anteriorment.
Español: Y, en prueba de conformidad y para que quede constancia, firman ambas partes la presente adenda en el lugar y fecha consignados anteriormente.
Valencià: El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS L'alcalde-president de l'Ajuntament d'Almoradí, ANTONIO ANGEL HURTADO ROCA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS El alcalde-presidente del ayuntamiento de Almoradí, ANTONIO ANGEL HURTADO ROCA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3784, del 03-07-2000 (2000/5487) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2000 de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes per a la realització d'actuacions arqueològiques i paleontològiques a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3784, del 03-07-2000 (2000/5487) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2000 de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, por la cual se resuelve la convocatoria de ayudas para la realización de actuaciones arqueológicas y paleontológicas ordinarias en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3784 Data del DOGV : 03-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3784 Fecha DOGV : 03-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/5487 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2000 de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes per a la realització d'actuacions arqueològiques i paleontològiques a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/5487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2000 de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, por la cual se resuelve la convocatoria de ayudas para la realización de actuaciones arqueológicas y paleontológicas ordinarias en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/M5487] Per l'Ordre de 13 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.729 de 12.04.2000) es van convocar ajudes per a la realització d'actuacions arqueològiques i paleontològiques ordinàries a la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/M5487] Por la Orden de 13 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.729 de 12.04.2000) se convocaron ayudas para la realización de actuaciones arqueológicas y paleontológicas ordinarias en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la deguda documentació, es va constituir la comissió avaluadora, segons estableix la base cinquena de l'annex I de l'esmentada ordre, la qual ha elevat a aquesta direcció general la proposta corresponent.
Español: Finalizado el término de presentación de solicitudes, acompañadas de la debida documentación, se constituyó la comisión evaluadora, según establece la base quinta del anexo I de la mencionada orden, la cual ha elevado a esta dirección general la propuesta correspondiente.
Valencià: En virtut de la delegació efectuada pel conseller de Cultura, Educació i Ciència en la disposició final primera de l'esmentada ordre, resolc: Primer Concedir les ajudes per a la realització d'actuacions arqueològiques i paleontològiques ordinàries a la Comunitat Valenciana, als sol·licitants que es relacionen a l'annex I de la present resolució, en la quantia que s'hi especifica.
Español: En virtud de la delegación efectuada por el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en la disposición final primera de la mencionada orden, resuelvo: Primera Conceder las ayudas a la realización de actuaciones arqueológicas y paleontológicas ordinarias en la Comunidad Valenciana a los solicitantes que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, con la cuantía que se especifica.
Valencià: Segon Denegar les ajudes assenyalades en l'annex II per falta de disponibilitat econòmica.
Español: Segunda Denegar las ayudas señaladas en el anexo II, por insuficiencia presupuestaria.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o 10 dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats tots dos des de l'endemà del dia de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o 10 días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3686, del 11-02-2000 (2000/747) Informació pública de l’estudi de detall per a la reordenació de volums i ajustament viari de la U.E.1 Horta de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3686, del 11-02-2000 (2000/747) Información pública del estudio de detalle para la reordenación de volúmenes y ajuste viario de la U.E.1 Huerta de Torrent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3686 Data del DOGV : 11-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3686 Fecha DOGV : 11-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/747 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a la reordenació de volums i ajustament viari de la U.E.1 Horta de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la reordenación de volúmenes y ajuste viario de la U.E.1 Huerta de Torrent.
Valencià: [2000/M747] L'ajuntament en Ple, en la sessió celebrada el 23.12.1999, va acordar aprovar inicialment i sotmetre a informació pública l'estudi de detall per a la reordenació de volums i ajustament viari de la U.E.1 Horta de Torrent, presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Horta de Torrent com a document integrant del programa d'actuació integrada.
Español: [2000/M747] El ayuntamiento en Pleno, en sesión de 23.12.1999, acordó aprobar inicialmente y someter a información pública el estudio de detalle para la reordenación de volúmenes y ajuste viario de la U.E.1 Huerta de Torrent presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico Huerta de Torrent como documento integrante del programa de actuación integrada.
Valencià: En el supòsit que no es presenten al·legacions, l'acord esdevindrà definitiu.
Español: En el caso de que no se presenten alegaciones, el acuerdo devendrá definitivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3255) Concurs número 2000/2/SE/05/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3255) Concurso número 2000/2/SE/05/01.
Valencià: Servei de neteja, consergeria i manteniment del Pavelló Poliesportiu Municipal.
Español: Servicio de limpieza, conserjería y mantenimiento del Pabellón Polideportivo Municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3746 Data del DOGV : 10-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3746 Fecha DOGV : 10-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3255 CVE Data del document : 04-04-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mislata instal·lació esportiva contracte de serveis Concurs número 2000/2/SE/05/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3255 CVE Fecha del documento : 04-04-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mislata instalación deportiva contrato de servicios Concurso número 2000/2/SE/05/01.
Valencià: [2000/S3255] Aprovat per acord de la Comissió de Govern de data 21 de març de 2000 el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, pel procediment obert concurs, de la prestació del servei de neteja, consergeria i manteniment del Pavelló Esportiu Municipal, s'exposa al públic durant vuit dies, comptadors des de l'endemà de la seua publicació perquè s'hi pugen atendre les reclamacions oportunes.
Español: [2000/S3255] Aprobado por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 21 de marzo de 2000, el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto concurso, de la prestación del servicio de limpieza, conserjería y mantenimiento del Pabellón Polideportivo Municipal , se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí d'ajornar allò que calga el procediment d'adjudicació, en cas que es formulen reclamacions contra el plec, s'enuncia a través d'aquest concurs, l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que tot seguit s'hi indica: Entitat que adjudicadora Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación, en el supuesto que se formularan reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente edicto, la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Finalitat del contracte: neteja, consergeria i manteniment del Pavelló Esportiu Municipal.
Español: Objeto del contrato: servicio limpieza, conserjería y mantenimiento del Pabellón Polideportivo Municipal.
Valencià: Termini d'execució; un any, comptador des de la formalització del contracte.
Español: Plazo de ejecución: un año, a contar desde la formalización del contrato.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: ordinari.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación : ordinaria.
Valencià: .Garanties Provisional: 309.487 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 309.487 pesetas.
Valencià: Definitiva: 4% del pressupost total del servei.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto total del servicio.
Valencià: Telèfon: 963 99 11 45 Presentació d' ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà als vint-i-sis dies naturals següents al de la seua publicació, en horari de 09.00 a 14.00.
Español: Teléfono: 96 399 11 45 Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá a los veintiséis días naturales siguientes a los de dicha publicación, en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: Obertura de ofertes L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les 14.00 hores del primer dimecres següent al d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de las ofertas El acto de apertura de plicas tendrá lugar a las 14.00 horas del primer miércoles siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3664, del 12-01-2000 (2000/151) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1999, de la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, per la qual cita les persones interessades en el procediment abreujat 264/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3664, del 12-01-2000 (2000/151) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1999, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 264/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3664 Data del DOGV : 12-01-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3664 Fecha DOGV : 12-01-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/151 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1999, de la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, per la qual cita les persones interessades en el procediment abreujat 264/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1999, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 264/1999.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 3 de febrer de 1999 de la Direcció General de Recursos Humans, que convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de metges de família dels equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de 3 de febrero de 1999 del director general de Recursos Humanos por la que se convoca concurso oposición para la provisión de vacantes de médicos de familia de los equipos de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat número 264/1999.
Español: Referencia tribunal: procedimiento abreviado número 264/1999.
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer-hi i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9541) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit, per import de mil cent vuitanta milions de pessetes (1.180.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9541) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito, por importe de mil ciento ochenta millones de pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3903 Data del DOGV : 22-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3903 Fecha DOGV : 22-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/9541 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit, per import de mil cent vuitanta milions de pessetes (1.180.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/9541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito, por importe de mil ciento ochenta millones de pesetas.
Valencià: [2000/X9541] En desplegament del que preveu l'Acord del Consell del passat 5 de setembre, resulta oportú i viable donar cobertura a determinades actuacions relatives al programa 134.10 Cooperació Internacional al Desenvolupament, per redistribució dels fons habilitats en el programa 612.60 Despeses Diverses.
Español: [2000/X9541] En desarrollo de lo previsto en el Acuerdo del Consell del pasado 5 de septiembre, resulta oportuno y viable dar cobertura a determinadas actuaciones relativas al programa 134.10 Cooperación Internacional al Desarrollo, por redistribución de los fondos habilitados en el programa 612.60 Gastos Diversos.
Valencià: En aquest sentit, en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1999, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, resolc: Primer S'autoritza la disminució de crèdit en el pressupost de despeses en l'aplicació 20.01.612.60.2 per import de 1.180.000.000 pessetes.
Español: En tal sentido, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1999, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, resuelvo: Primero Se autoriza la disminución de crédito en el presupuesto de gastos en la aplicación 20.01.612.60.2 por importe de 1.180.000.000 de pesetas.