gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que augmente la dotació pressupostària de la línia pressupostària es distribuirà l'augment entre les entitats sol·licitants, sense obrir nou termini de sol·licituds, en aplicació dels criteris establits en aquestes bases i d'acord amb el que disposa l'article 58.2 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: En el supuesto de que aumentara la dotación presupuestaria de la línea presupuestaria se distribuiría el aumento entre las entidades solicitantes, sin abrir nuevo plazo de solicitudes, en aplicación de los criterios establecidos en las presentes bases y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 58.2 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio. 4.
Valencià: Així mateix, si hi ha renúncies o revocacions, la convocatòria podrà establir la possibilitat de prorratejar l'import desafectat entre les entitats beneficiàries de les ajudes, respectant en tot cas els criteris de valoració establits en les bases.
Español: Asimismo, en el caso de producirse renuncias o revocaciones, la convocatoria podrá establecer la posibilidad de proceder al prorrateo del importe desafectado entre las entidades beneficiarias de las ayudas, respetando en todo caso los criterios de valoración establecidos en las bases. 5.
Valencià: Podrà ser motiu de minoració de la subvenció no haver justificat la totalitat de les despeses corresponents a la subvenció de la direcció general amb competències en matèria d'esport, o no ajustar-se als conceptes subvencionables.
Español: Podrá ser motivo de minoración de la subvención no haber justificado la totalidad de los gastos correspondientes a la subvención de la dirección general con competencias en materia de deporte, o no ajustarse a los conceptos subvencionables.
Valencià: Les subvencions que s'atorguen a l'empara d'aquestes bases reguladores seran compatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sense perjudici del que disposa l'article 10.2 d'aquestes bases, i excepte el que indica el punt següent.
Español: Las subvenciones que se otorguen al amparo de las presentes bases reguladoras serán compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 10.2 de las presentes bases, y excepto lo indicado en el punto siguiente. 2.
Valencià: Aquestes subvencions no seran compatibles amb aquelles que es concedisquen des de la Generalitat per a la mateixa finalitat.
Español: Estas subvenciones no serán compatibles con aquellas que se concedan desde la Generalitat para la misma finalidad.
Valencià: Procediment de pagament El lliurament de les subvencions es produirà a la finalització de les activitats, amb la justificació documental prèvia de les despeses corresponents a la realització de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: Procedimiento de pago El libramiento de las subvenciones se producirá a la finalización de las actividades, previa justificación documental de los gastos correspondientes a la realización de la actividad objeto de la subvención.
Valencià: Justificació de la subvenció 1.
Español: Justificación de la subvención: 1.
Valencià: La conselleria amb competència en matèria d'esport pagarà la subvenció després de la presentació de la documentació justificativa corresponent: a) Per a aquelles entitats que tinguen concedides subvencions de la direcció general amb competències en matèria d'esport, per a l'exercici de la convocatòria, l'import de les quals conjuntament siga inferior a 60.000 euros, la justificació revestirà la forma de compte justificatiu simplificat que, d'acord amb el que disposa l'article 75 del Reglament de la Llei General de Subvencions, haurà de contindre la informació següent: a.1) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació dels punts següents: denominació del campionat, lloc i dates de celebració, classificació general on s'especificarà el resultat de la selecció de cada categoria; llista d'esportistes participants en cada modalitat, amb indicació del nom i cognoms, data i lloc de naixement i DNI.
Español: La conselleria con competencia en materia de deporte, abonará la subvención previa presentación de la documentación justificativa correspondiente: a) Para aquellas entidades que tengan concedidas subvenciones de la dirección general con competencias en materia de deporte, para el ejercicio de la convocatoria, cuyo importe conjuntamente sea inferior a 60.000 euros, la justificación revestirá la forma de cuenta justificativa simplificada que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 75 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, deberá contener la siguiente información: a.1) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de los siguientes extremos: denominación del campeonato, lugar y fechas de celebración, clasificación general especificando el resultado de la selección, de cada categoría; relación de deportistas participantes en cada modalidad, indicando nombre y apellidos, fecha y lugar de nacimiento y DNI.
Valencià: S'ha d'adjuntar material gràfic on es reflectisca la inclusió del logotip de la Generalitat en els equipaments esportius.
Español: Se adjuntará material gráfico donde se refleje la inclusión del logotipo de la Generalitat en las equipaciones deportivas.
Valencià: a.2) Una llista classificada de totes les despeses de l'activitat subvencionada amb indicació de la persona o entitat creditora i del document, el seu import i la data d'emissió.
Español: a.2) Una relación clasificada de todos los gastos de la actividad subvencionada con indicación de la persona o entidad acreedora y del documento, su importe y fecha de emisión.
Valencià: S'han d'indicar quines d'aquestes despeses són finançades amb la subvenció concedida i la data de pagament.
Español: Se indicará cuáles de estos gastos son financiados con la subvención concedida y la fecha de pago.
Valencià: A més, en cada una d'aquestes s'ha d'incloure una explicació de la despesa que permeta identificar la seua finalitat i adequació a la finalitat de la subvenció.
Español: Además en cada uno de ellos se incluirá una explicación del gasto que permita identificar su finalidad y adecuación al objeto de la subvención.
Valencià: En les despeses imputades a la subvenció s'ha de recollir necessàriament la despesa que s'haja realitzat en concepte d'equipaments esportius, i es completarà fins al total de l'import subvencionat amb la resta de conceptes, si cal.
Español: En los gastos imputados a la subvención se recogerá necesariamente el gasto que se haya realizado en concepto de equipaciones deportivas, completando hasta el total del importe subvencionado con el resto de conceptos, si fuere necesario.
Valencià: a.4) Si escau, carta de pagament de reintegrament en el cas de romanents no aplicats, així com dels interessos derivats d'aquests.
Español: a.4) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses derivados de los mismos.
Valencià: b) Per a aquelles entitats que tinguen concedides subvencions de la direcció general amb competències en matèria d'esport, per a l'exercici de la convocatòria, l'import de les quals conjuntament siga igual o superior a 60.000 euros, els beneficiaris hauran de presentar la documentació justificativa següent: b.1) Memòria d'actuació justificativa indicada en l'apartat a.1 d'aquest article.
Español: b) Para aquellas entidades que tengan concedidas subvenciones de la dirección general con competencias en materia de deporte, para el ejercicio de la convocatoria, cuyo importe conjuntamente sea igual o superior a 60.000 euros, los beneficiarios deberán presentar la siguiente documentación justificativa: b.1) Memoria de actuación justificativa indicada en el apartado a.1 de este artículo.
Valencià: b.2) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que haurà de contindre: Una llista classificada de totes les despeses de l'activitat, amb indicació de la persona o entitat creditora i del document, el seu import i la data d'emissió.
Español: b.2) Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que deberá contener: Una relación clasificada de todos los gastos de la actividad, con indicación de la persona o entidad acreedora y del documento, su importe y fecha de emisión.
Valencià: En la despesa imputades a la subvenció s'ha de recollir necessàriament la despesa que s'haja realitzat en concepte d'equipaments esportius, i es completarà fins al total de l'import subvencionat amb la resta de conceptes, si cal.
Español: En los gastos imputados a la subvención se recogerá necesariamente el gasto que se haya realizado en concepto de equipaciones deportivas, completando hasta el total del importe subvencionado con el resto de conceptos, si fuere necesario.
Valencià: Una llista detallada d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la seua procedència, o liquidació econòmica amb indicació dels ingressos i despeses.
Español: Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y su procedencia, o liquidación económica con indicación de los ingresos y gastos.
Valencià: b.3) Si escau, carta de pagament de reintegrament en el cas de romanents no aplicats, així com dels interessos derivats d'aquests. 2.
Español: b.3) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses derivados de los mismos. 2.
Valencià: La convocatòria anual podrà establir com a annexos a aquesta models dels documents per a la justificació establits en aquest article. 4.
Español: La convocatoria anual podrá establecer como anexos a la misma, modelos de los documentos para la justificación establecidos en el presente artículo. 4.
Valencià: El termini de presentació de les justificacions requerides conclourà el 30 de novembre de l'any de la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de las justificaciones requeridas concluirá el 30 de noviembre del año de la convocatoria.
Valencià: Si es festiu, passarà al primer dia hàbil següent.
Español: En el caso de ser festivo pasaría al primer día hábil siguiente.
Valencià: Tot això, sense perjudici de la possibilitat establida en l'article 70 del Reglament General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Todo ello, sin perjuicio de la posibilidad establecida en el artículo 70 del Reglamento General de Subvenciones, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: La documentació justificativa permetrà comprovar la realització de l'activitat subvencionada, no obstant això, la direcció general amb competència en matèria d'esport podrà adoptar les mesures que considere oportunes per a l'adequat control de la seua execució. 2.
Español: La documentación justificativa permitirá comprobar la realización de la actividad subvencionada, no obstante, la dirección general con competencia en materia de deporte podrá adoptar las medidas que considere oportunas para el adecuado control de su ejecución. 2.
Valencià: L'òrgan instructor ha de comprovar, a través de tècniques de mostratge aleatori simple o per raó de la quantia i/o la destinació dels fons aplicats a les despeses subvencionades, els justificants que considere oportuns i que permeten obtindre evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, i a aquest efecte podrà requerir l'entitat beneficiària perquè remeta els originals dels justificants de despeses seleccionades.
Español: El órgano instructor comprobará, a través de técnicas de muestreo aleatorio simple o por razón de la cuantía y/o el destino de los fondos aplicados a los gastos subvencionados, los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, a cuyo efecto podrá requerir a la entidad beneficiaria la remisión de los originales de los justificantes de gastos seleccionados.
Valencià: Despeses excloses de finançament a càrrec de la subvenció concedida 1.
Español: Gastos excluidos de financiación con cargo a la subvención concedida 1.
Valencià: Sense perjudici del que disposa l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, queden, a més, excloses de la possibilitat de la seua justificació les despeses ocasionades per: a) Adquisició d'immobilitzat, material o immaterial de qualsevol tipus.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, quedan además excluidos de la posibilidad de su justificación los gastos ocasionados por: a) Adquisición de inmovilizado, material o inmaterial de todo tipo.
Valencià: e) Els bitllets emesos i no utilitzats, excepte justificació raonada.
Español: e) Los billetes emitidos y no utilizados, salvo justificación razonada.
Valencià: g) Indemnitzacions per raó de servei que superen les quanties màximes establides per la legislació vigent de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques (IRPF).
Español: ) g) Indemnizaciones por razón de servicio que superen las cuantías máximas establecidas por la legislación vigente del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF).
Valencià: Si es presenten, es computaran exclusivament per aquestes quanties màximes.
Español: En caso de presentarse, se computarán exclusivamente por dichas cuantías máximas.
Valencià: ) no imprescindibles per a l'exercici de l'activitat subvencionada.
Español: ) no imprescindibles para el desarrollo de la actividad subvencionada.
Valencià: m) Despeses meritades fora del període objecte de subvenció.
Español: m) Gastos devengados fuera del periodo objeto de subvención.
Valencià: n) Aquelles despeses que es financen amb aportacions directes d'esportistes, clubs o tècnics, com ara llicències esportives, mutualitats, quotes de curset, etc.
Español: n) Aquellos gastos que se financien con aportaciones directas de deportistas, clubes o técnicos, como licencias deportivas, mutualidades, cuotas de cursillo, etc.
Valencià: ñ) Despeses ocasionades per competicions o concentracions prèvies preparatòries dels campionats d'Espanya per seleccions autonòmiques.
Español: ñ) Gastos ocasionados por competiciones o concentraciones previas preparatorias de los campeonatos de España por selecciones autonómicas. 2.
Valencià: Respecte de l'Impost sobre el Valor Afegit (IVA): a) Si la federació esportiva només realitza operacions declarades exemptes en virtut del que disposa l'article 20.1.13 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'Impost sobre el Valor Afegit, es podrà justificar íntegrament a càrrec de la subvenció concedida l'IVA suportat.
Español: Respecto del impuesto sobre el valor añadido (IVA): a) Si la federación deportiva solo realiza operaciones declaradas exentas en virtud de lo dispuesto en el artículo 20.1.13º de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del Impuesto sobre el Valor Añadido, se podrá justificar íntegramente con cargo a la subvención concedida el IVA soportado.
Valencià: b) Si la federació esportiva realitza també operacions no declarades exemptes, només podrà justificar a càrrec de la subvenció concedida l'IVA suportat no deduïble derivat d'aqueixes operacions, per aplicació del percentatge de prorrata que se li aplique.
Español: b) Si la federación deportiva realiza también operaciones no declaradas exentas, solo podrá justificar con cargo a la subvención concedida el IVA soportado no deducible derivado de esas operaciones, por aplicación del porcentaje de prorrata que le sea de aplicación.
Valencià: Invalidesa de la resolució de la concessió Són causes de nul·litat i d'anul·labilitat de la resolució de concessió de la subvenció les previstes en l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i són aplicables en aquest cas les previsions establides en l'article mencionat.
Español: Invalidez de la resolución de la concesión Son causas de nulidad y de anulabilidad de la resolución de concesión de la subvención las contempladas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, resultando de aplicación en este supuesto las previsiones establecidas en el referido artículo.
Valencià: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció o, si escau, la revocació de la subvenció, en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención o, en su caso, la revocación de la subvención, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: b) Obtindre la subvenció sense posseir les condicions requerides.
Español: b) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas.
Valencià: e) Quan la subvenció principal siga de la conselleria competent en matèria d'esport procedirà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida.
Español: e) Cuando la subvención principal sea de la conselleria competente en materia de deporte procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: f) I també tots aquells casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i l'article 172 de la Llei 1/2015, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions. 2.
Español: f) Así como todos aquellos casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el artículo 172 de la Ley 1/2015, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 2.
Valencià: Els casos de reintegrament s'estableixen sense perjudici dels casos en què siga procedent incoar un expedient sancionador d'acord amb el que estableixen els articles 52 i següents de l'esmentada Llei 38/2003, i els articles 173 i següents de la també esmentada Llei 1/2015.
Español: Los supuestos de reintegro se establecen sin perjuicio de los casos en que proceda incoar un expediente sancionador de acuerdo con lo establecido en los artículos 52 y siguientes de la citada Ley 38/2003, y en los artículos 173 y siguientes de la también citada Ley 1/2015.
Valencià: Incidència pressupostària Aquesta ordre no comporta increment de la despesa, per tant la seua aprovació no ocasiona cap incidència pressupostària.
Español: Incidencia presupuestaria La presente orden no supone incremento del gasto por tanto su aprobación no ocasiona ninguna incidencia presupuestaria.
Valencià: Normativa aplicable En tot allò que no preveu aquesta ordre, les entitats beneficiàries s'han de sotmetre al que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i la llei de pressupostos de la Generalitat corresponent.
Español: Normativa aplicable En todo lo no previsto en esta orden, las entidades beneficiarias se someterán a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, al Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, a la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública del Sector Público Instrumental y de Subvenciones y la ley de presupuestos de la Generalitat correspondiente.
Valencià: Delegació i desenvolupament Es delega la persona titular de la direcció general amb competència en matèria d'esport per a la facultat de convocar, concedir o denegar aquestes ajudes, i se l'autoritza per a adoptar les mesures oportunes per al compliment i aplicació d'aquesta ordre i per a resoldre totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: Delegación y desarrollo Se delega en la persona titular de la dirección general con competencia en materia de deporte, la facultad de convocar, conceder o denegar estas ayudas, y se le autoriza a adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento y aplicación de esta orden y para resolver todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: València, 28 de setembre de 2016 El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 28 de septiembre de 2016 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7715, del 09-02-2016 (2016/768) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director d'infermeria del Departament de Salut d'Alacant - Hospital General, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 4804), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 15 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7715, del 09-02-2016 (2016/768) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director de enfermeria del Departamento de Salud de Alicante-Hospital General (puesto número 4804), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 15 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7715 Data del DOGV : 09-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7715 Fecha DOGV : 09-02-2016 Sección del DOGV : II.