gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Simultàniament a estos fets, els representants sindicals d'este país intenten negociar amb les centrals empresarials, o això diuen, increments salarials que ronden el 2% en el millor dels casos.
Español: Simultáneamente a estos hechos, los representantes sindicales de este país intentan negociar con las centrales empresariales , o eso dicen, incrementos salariales que rondan el 2% en el mejor de los casos.
Valencià: Això afecta també a la Marina Alta, on l'afluència turística segueix galopant a l'alça, sobre un 10% més de visitants en els darrers anys i un nou rècord la passada Setmana Santa, mentre la desocupació decreix a comptagotes i la precarietat en hostaleria es manté o augmenta.
Español: Eso afecta también a la Marina Alta, donde la afluencia turística sigue galopando al alza, sobre un 10% más de visitantes en los últimos años y un nuevo récord la pasada Semana Santa, mientras el desempleo decrece a cuentagotas y la precariedad en hostelería se mantiene o aumenta.
Valencià: Per no parlar de les pensions, que segueixen semicongeladas.
Español: Por no hablar de las pensiones, que siguen semicongeladas.
Valencià: Que sí, que cal ser un expert, i no un ignorant, per opinar sobre economia.
Español: Que sí, que hay que ser un experto, y no un ignorante, para opinar sobre economía.
Valencià: Però digueu-me en l'ànima: Encara queda algun dubte sobre la propietat de les oliveres? Sens dubte, s'acumula en menys mans..
Español: Pero decidme en el alma: ¿Todavía queda alguna duda sobre la propiedad de los olivos? Sin duda se acumula en menos manos..
Valencià: Per cert, també s'ha sabut estos dies que les famílies nombroses, de tres o més fills, podran mantindre el bo elèctric, amb un descompte del 25% en la factura de la llum.
Español: Por cierto, también se ha sabido estos días que las familias numerosas, de tres o más hijos, podrán mantener el bono eléctrico, con un descuento del 25% en la factura de la luz.
Valencià: No està malament, no? La qüestió és: quin poder adquisitiu han de tindre uns pares per poder criar i mantindre hui a tres o més fills? Caldria fer comptes.
Español: No está mal, no? La cuestión es: ¿qué poder adquisitivo han de tener unos padres para poder criar y mantener hoy a tres o más hijos? Habría que hacer cuentas.
Valencià: Però un poc més reals.
Español: Pero un poco más reales.
Valencià: Prestatges buits als supermercats de Dénia davant l'arribada massiva del turisme i els dies de festa.
Español: Estantes vacíos en los supermercados de Dénia ante la llegada masiva del turismo y los días de fiesta.
Valencià: Que ningú no s'enganye.
Español: Que nadie se lleve a engaño.
Valencià: No és que hi haja hagut desproveïment a Dénia ni aquest article pretén demostrar-ho, és una altra cosa.
Español: No es que haya habido desabastecimiento en Dénia ni este artículo pretende demostrarlo.
Valencià: Il·lustra els efectes d'una fenomenal ocupació turística pel pont festiu en una superfície mitjana ubicada al centre de la ciutat.
Español: Ilustra los efectos de una fenomenal ocupación turística por el puente festivo en una mediana superficie ubicada en el centro de la ciudad.
Valencià: Ahir mitjan vesprada, cap a les 19:30 hores, els expositors de fruita i verdura mostraven aquest aspecte.
Español: Allí, a la media tarde de ayer sábado, sobre las 19.30 horas, los expositores de fruta y verdura mostraban este aspecto.
Valencià: Estaven buits.
Español: Estaban vacíos.
Valencià: Ja era impossible comprar gairebé res.
Español: Era ya imposible comprar casi nada.
Valencià: "Sembla 15 d'agost".
Español: «Parece 15 de agosto».
Valencià: "S'ha de vore com està Dénia d'animada".
Español: «Hay que ver cómo está Dénia de animada».
Valencià: Aquests eren alguns dels comentaris, de vegades fins i tot perplexos, que podien escoltar-se no només en aquest supermercat, sinó també als carrers del cor de la ciutat.
Español: Estos eran algunos de los comentarios, a veces incluso perplejos, que podían escucharse no solo en este supermercado sino también en las calles del corazón de la ciudad.
Valencià: Hi havia una autèntica gentada a Marqués de Campo..
Español: Había un auténtico gentío en Marqués de Campo..
Valencià: Aquest pont sempre sol funcionar molt bé a Dénia, però això d'ahir torna a demostrar-ho.
Español: Lo cierto es que este puente siempre suele funcionar muy bien en Dénia.
Valencià: Hi havia molts visitants, inclosos molts d'origen forà.
Español: Había muchos visitantes, incluidos bastantes de origen foráneo.
Valencià: El bon temps hi ha ajudat molt, atès que és pràcticament estiu a la tardor..
Español: El buen tiempo ha ayudado y mucho: es prácticamente verano en otoño..
Valencià: Dos dies de tancament i records de la pandèmia.
Español: Dos días de cierre y recuerdos de la pandemia.
Valencià: Hi ha un altre factor que explica imatges com els que acompanyen aquestes línies.
Español: Por supuesto existe otro factor que explican imágenes como los que acompañan estas líneas.
Valencià: Els supermercats estaran tancats dos dies seguits, hui diumenge i demà dilluns, 9 d'octubre.
Español: Los supermercados estarán cerrados dos días seguidos, hoy domingo y mañana lunes, 9 de octubre.
Valencià: Això ha portat moltes persones a buscar subministraments.
Español: Eso ha llevado a muchas personas a buscar suministros.
Valencià: Algunes, les que s'han donat menys pressa, no ho han pogut fer en aquest ram de l'alimentació..
Español: Algunas, las que menos prisa se han dado, no han podido hacerlo en este ramo de la alimentación..
Valencià: Una de les caixeres d'aquesta mitjana superfície subratllava el caràcter excepcional de la jornada d'ahir, amb una quantitat inusitada de clients.
Español: Una de las cajeras de esta mediana superficie subrayaba el carácter excepcional de la jornada de ayer, con una cantidad inusitada de clientes.
Valencià: Fins i tot en comprovar els prestatges buits ella mateixa no podia evitar pensar aquells dies de la Còvid.
Español: Incluso al comprobar los estantes vacíos ella misma no podía evitar pensar en aquellos días del covid.
Valencià: "Des de llavors, gairebé mai no havíem estat així"..
Español: «Desde entonces, casi nunca habíamos estado así»..
Valencià: Nou supermercat ALDI a Xàbia.
Español: Nuevo supermercado ALDI en Xàbia.
Valencià: La cadena de supermercats ALDI obrirà l'1 de desembre un nou establiment a Xàbia en la carretera del cap de la Nau-Pla, que substituirà l'actual de la carretera del Portitxol.
Español: La cadena de supermercados ALDI abrirá el próximo 1 de diciembre un nuevo establecimiento en Xàbia en la carretera del cabo de la Nau-Pla, que sustituirá al actual de la carretera del Portitxol.
Valencià: Amb això, la firma manté 32 establiments en la província d'Alacant, així com els huit llocs de treball de l'actual tenda i en generarà dos de nous, segons informa en un comunicat..
Español: la firma mantiene 32 establecimientos en la provincia de Alicante, así como los ocho puestos de trabajo de la actual tienda y generará dos nuevos, según informa en un comunicado..
Valencià: La nova tenda comptarà amb més de 1.200 metres quadrats, 118 places d'aparcament i estarà ubicada en la carretera del cap de la Nau-Pla, 55.
Español: La nueva tienda contará con más de 1.200 metros cuadrados, 118 plazas de aparcamiento y estará ubicada en la carretera del cabo de la Nau-Pla, 55.
Valencià: El seu horari serà de dilluns a dissabte de 09 a 21.30 hores..
Español: Su horario será de lunes a sábado de 09 a 21.30 horas..
Valencià: Aquest establiment s'emmarca dins del pla d'expansió d'ALDI en la Comunitat Valenciana, on ja comptarà amb 54 establiments, 32 dels quals en la província d'Alacant, dels més de 260 que la cadena té repartits per tota la geografia nacional.
Español: Este establecimiento se enmarca dentro del plan de expansión de ALDI en la Comunitat Valenciana, donde ya contará con 54 establecimientos, de los cuales 32 en la provincia de Alicante, de los más de 260 que la cadena tiene repartidos por toda la geografía nacional.
Valencià: La nova tenda mantindrà els 8 llocs de treball actuals i en generarà dos de nous, reafirmant l'aposta de la cadena per a la contractació de personal local..
Español: La nueva tienda mantendrá los 8 puestos de trabajo actuales y generará dos nuevos, reafirmando la apuesta de la cadena por la contratación de personal local..
Valencià: Així, amb la implantació d'aquest supermercat, ALDI "seguirà contribuint a la dinamització econòmica de la localitat de Xàbia i oferint una nova alternativa per fer la compra familiar quotidiana", assenyala l'empresa..
Español: Así, con la implantación de este supermercado, ALDI "seguirá contribuyendo a la dinamización económica de la localidad de Xàbia y ofreciendo una nueva alternativa para hacer la compra familiar cotidiana", señala la empresa..
Valencià: Segons explica el comunicat, "ALDI aposta per oferir qualitat molt alta als millors preus i un ampli assortiment de productes en les categories d'alimentació, drogueria, higiene i basar".
Español: Según explica el comunicado, "ALDI apuesta por ofrecer calidad muy alta a los mejores precios y un amplio surtido de productos en las categorías de alimentación, droguería, higiene y bazar".
Valencià: En el nou establiment de Xàbia, els clients podran trobar més de 1.500 productes amb tot allò que necessiten per a la seua cistella de la compra: productes frescos, envasats, regionals i més de 200 ecològics, sempre amb un fort compromís amb la qualitat.
Español: En el nuevo establecimiento de Xàbia, los clientes podrán encontrar más de 1.500 productos con todo aquello que necesitan para su cesta de la compra: productos frescos, envasados, regionales y más de 200 ecológicos, siempre con un fuerte compromiso con la calidad.
Valencià: A més, compta amb un assortiment de 120 marques pròpies que ja triomfen en molts països europeus i que permetrà que molta més gent puga accedir a productes d'alta qualitat als millors preus..
Español: Además, cuenta con un surtido de 120 marcas propias que ya triunfan en muchos países europeos y que permitirá que mucha más gente pueda acceder a productos de alta calidad a los mejores precios..
Valencià: El dia de la inauguració, tots els clients que vagen al supermercat podran gaudir d'una degustació de productes ALDI i cuina en directe, a més de promocions i obsequis..
Español: El día de la inauguración, todos los clientes que asistan al supermercado podrán disfrutar de una degustación de productos ALDI y cocina en directo, además de promociones y obsequios..
Valencià: ALDI és una de les cadenes d'alimentació i supermercats més importants del món.
Español: ALDI es una de las cadenas de alimentación y supermercados más importantes del mundo.
Valencià: El seu origen és alemany i compta amb prop de 5.000 tendes distribuïdes en 9 països.
Español: Su origen es alemán y cuenta con cerca de 5.000 tiendas distribuidas en 9 países.
Valencià: La seua entrada al mercat espanyol es va produir l'any 2002 i en l'actualitat té més de 260 establiments..
Español: Su entrada en el mercado español se produjo el año 2002 y en la actualidad tiene más de 260 establecimientos..
Valencià: El documental 'Fondillón, el tiempo es un lujo' nominat en el Festival de Cinema de Màlaga.
Español: El documental “Fondillón, el tiempo es un lujo” nominado en el Festival de Cine de Málaga.
Valencià: El recentment estrenat documental sobre el vi Fondillón alacantí, ha sigut seleccionat pel Festival de Cinema de Màlaga per competir en la secció Cinema cuina..
Español: El recientemente estrenado documental sobre el vino Fondillón Alicantino, ha sido seleccionado por el Festival de Cine de Málaga para competir en la sección “cinema cocina”..
Valencià: Es tracta d'un vídeo que explica la genealogia d'aquest vi, des de l'origen de la vinya monastrell al seu tast, els seus maridatges, passant per la descripció de la seua elaboració.
Español: Se trata de un vídeo que explica la genealogía de este vino, desde el origen de su viñedo de monastrell a su cata, sus maridajes, pasando por la descripción de su elaboración.
Valencià: Només hi ha 10 cellers certificats per a l'elaboració d'aquest producte que únicament pot elaborar-se en aquesta demarcació..
Español: Solo hay 10 bodegas certificadas para la elaboración de este producto que únicamente puede elaborarse en esta demarcación..
Valencià: El documental ha sigut produït, guionitzat i coordinat pel Consell Regulador de la DOP Alacant i realitzat pels fotògrafs Rafa Galán i José Martínez-Abarca, de la productora Chihuaua.
Español: El documental ha sido producido, guionizado y coordinado por el Consejo Regulador de la DOP Alicante y realizado por los fotógrafos Rafa Galán y José Martínez-Abarca de la productora Chihuaua.
Valencià: Es va gravar entre setembre i octubre de 2020 en localitats com El Pinós, Monòver, Villena o la Canyada, en vinyes i caves d'aquests cellers i per al maridatge del qual es va comptar amb la col·laboració d'Enrique Garcia Albelda, sommelier del restaurant BonAmb de Xàbia.
Español: Se grabó entre septiembre y octubre de 2020 en localidades como Pinoso, Monóvar, Villena o La Cañada, en viñedos y cavas de estas bodegas y para el maridaje se contó con la colaboración de Enrique Garcia Albelda, sumiller del restaurante BonAmb de Xàbia.
Valencià: A més, ha comptat amb ajudes dels plans de promoció PDR de la Unió Europea i ha sigut realitzat en espanyol i anglès..
Español: Además, ha contado con ayudas de los planes de promoción PDR de la Unión Europea y ha sido realizado en español e inglés..
Valencià: Finalment s'han seleccionat huit documentals en la 24º edició de Festival de Cinema de Màlaga, centrat en les produccions espanyoles, que se celebra del 3 al 13 de juny.
Español: Finalmente han sido 8 los documentales seleccionados en la 24º edición del Festival de Cine de Málaga, centrado en las producciones españolas, que se celebra del 3 al 13 de junio.
Valencià: La projecció de Fondillón tindrà lloc el 6 de juny a la capital andalusa..
Español: El pase de “Fondillón” se realizará el próximo 6 de junio en la capital andaluza..
Valencià: El Consell de Turisme reunit dijous passat es va pronunciar sobre l'ampliació o pròrroga de la sol·licitud de la Zona de Gran Afluència Turística (ZGAT) i després d'un ampli debat i votació es va acordar sol·licitar la pròrroga de la ZGAT en els termes actuals i traslladar aquesta postura a l'Ajuntament.
Español: El Consejo de Turismo reunido el pasado jueves se pronunció acerca de la ampliación o prórroga de la solicitud de Zona de Gran Afluencia Turística y tras un amplio debate y votación se acordó solicitar la prórroga de la ZGAT en los términos existentes actualmente y trasladar esta postura al ayuntamiento.
Valencià: D'aquesta manera, el sector descarta la proposta del govern local per ampliar els horaris més enllà de la temporada alta, fent-la extensiva del 15 de juny fins al 5 de gener..
Español: De esa manera, el sector descarta la propuesta realizada por el gobierno local consistente en ampliar esa ampliación de horarios más allá de la temporada alta, haciéndola extensiva del 15 de junio hasta el 5 de enero..
Valencià: L'acord de sol·licitar la pròrroga en les condicions actuals va obtindre set vots davant dels dos que apostaven per l'ampliació de la ZGAT..
Español: El acuerdo de solicitar la prórroga en las condiciones actuales obtuvo 7 votos frente a los dos que apostaban por la ampliación de la Zona de Gran Afluencia Turística..
Valencià: En el ple del passat mes de maig el govern local va aprovar inicialment la declaració de Calp com a Zona de Gran Afluència Turística, el que permet per a la temporada en què se sol·licita aquesta consideració l'obertura els diumenges i festius de comerços de més de 300 metres quadrats, així com d'aquells que pertanyen a cadenes de distribució.
Español: En el pleno del pasado mes de mayo el gobierno local aprobó inicialmente la declaración de Calp como zona de gran afluencia turística (ZGAT), que permite para la temporada en la que se solicita dicha consideración la apertura en domingos y festivos de comercios de más de 300 metros cuadrados así como aquellos que pertenezcan a cadenas de distribución.
Valencià: Per a la resta de comerços hi ha ja plena llibertat d'obertura..
Español: Para el resto de comercios existe ya plena libertad de apertura..
Valencià: Calp és ja ZGAT en els períodes de la Setmana Santa i Pasqua, així com entre el 15 de juny i 15 de setembre, i mitjançant aquesta sol·licitud a la Generalitat Valenciana es planteja no només renovar l'actual declaració, sinó ampliar-la des del 15 de setembre al 5 de gener.
Español: Calp es ya zona de gran afluencia turística en los períodos de la Semana Santa y Pascua así como entre el 15 de junio y 15 de septiembre, mediante esta solicitud a la Generalitat Valenciana se plantea no sólo renovar la actual declaración ZGAT sino ampliarla desde el 15 de septiembre al 5 de enero.
Valencià: No obstant això, després del pronunciament del Consell de Turisme, que inclou a tot el sector turístic municipal (comerciants, hotelers, restauradors, etc.
Español: Sin embargo tras el pronunciamiento del Consejo de Turismo, que incluye a todo el sector turístico municipal (comerciantes, hoteleros, restauradores, etc.
Valencià: ), l'Ajuntament respectarà la seua voluntat.
Español: ), el Ayuntamiento respetará la voluntad del Consejo.
Valencià: Atès que el procés de participació està en la fase inicial, es traslladarà al ple la proposta definitiva i s'elevarà a la Generalitat perquè prorrogue la declaració de Zona de Gran Afluència Turística en els termes actuals..
Español: Dado que el proceso de participación está en la fase inicial, se trasladará al pleno la propuesta definitiva y se elevará a la Generalitat para que prorrogue la declaración de Zona de Gran Afluencia Turística en los términos actuales..
Valencià: El regidor de Turisme i Promoció Econòmica Paco Avargues va explicar en el ple que allò que s'aprovava era l'inici del procés i ha insistit que es traslladaria aquest acord a les associacions no només locals com AEMCO o Sabor a Calp, sinó també a les comarcals i provincials, a més de sotmetre-ho a debat en el Consell de Turisme.
Español: El concejal de Turismo y Promoción Económica Paco Avargues explicó en el pleno que lo que se aprobaba era el inicio del proceso e insistió en que se trasladaría este acuerdo a asociaciones no sólo locales como Aemco o Sabor a Calpe sino también comarcales y provinciales, además de someterlo a debate en el Consejo de Turismo.
Valencià: "Segons el consens que aconseguim, demanarem estar en la primera zona d'horaris o en la segona", va dir..
Español: “Según el consenso que consigamos solicitaremos estar en la primera zona de horarios o segunda”, dijo..
Valencià: La solució a la primera, una demanda de la Conselleria d'Educació, la reserva de sòl per a un futur institut al Bosc de Diana, en la part on s'ubica el Centre d'Interpretació del Parc Natural del Montgó.
Español: La solució a la primera, una demanda de la Conselleria d'Educació, la reserva de sòl per a un futur institut en el Bosc de Diana, en la part on s'ubica el Centre d'Interpretació del Parc Natural del Montgó.
Valencià: La resposta a la segona, del Ministeri, el traçat sobre plànol d'eixa proposta de delimitació de Costes, que una vegada aprovat el PGE es podrà modificar en qualsevol moment sense problema si finalment el Ministeri hi introdueix canvis o atén a la demanda de paralització de la delimitació del mateix Ajuntament (sol·licitada en una moció unànime de tota la Corporació aprovada el passat mes de febrer)..
Español: La resposta a la segona, del Ministeri, el traçat sobre plànol d'eixa proposta de delimitació de Costes, que una vegada aprovat el PGE es podrà modificar en qualsevol moment sense problema si finalment el Ministeri hi introdueix canvis o atén a la demanda de paralització del 'deslinde' del mateix ajuntament (sol·licitada en una moció unànime de tota la Corporació aprovada el passat mes de febrer)..
Valencià: Fins ací, les últimes modificacions que ens han demanat les institucions supramunicipals per a poder aprovar el document de planejament, que amb l'acord plenari de hui ja pot passar, per fi, a la Comissió Territorial d'Urbanisme definitiva..
Español: Fins ací, les últimes modificacions que ens han demanat les institucions supramunicipals per a poder aprovar el document de planejament, que amb l'acord plenari de hui ja pot passar, per fi, a la comissió territorial d'Urbanisme definitiva..
Valencià: El que ha aprovat hui l'equip de govern és enviar a Conselleria el nou document, que inclou les modificacions esmentades, i els informes tècnics municipals que contesten a cada una d'eixes modificacions, inclòs l'informe signat per la TAG d'Urbanisme i el secretari municipal que diu, sense contemplacions, que "la proposta d'incorporació d'una disposició addicional que omet l'aplicació dels criteris legals per a fixar tota responsabilitat patrimonial i a més desplaça la regla de la solidaritat, sense cap motivació, resulta clarament lesiva per als interessos municipals"..
Español: El que ha aprovat hui l'equip de govern és enviar a Conselleria el nou document, que inclou les modificacions esmentades, i els informes tècnics municipals que contesten a cada una d'eixes modificacions: inclòs l'informe signat per la TAG d'Urbanisme i el secretari municipal que diu, sense contemplacions, que "la proposta d'incorporació d'una disposició addicional que omet l'aplicació dels criteris legals per a fixar tota responsabilitat patrimonial i a més desplaça la regla de la solidaritat, sense cap motivació, resulta clarament lesiva per als interessos municipals"..
Valencià: Qualsevol eventual supòsit d'exigència de responsabilitat patrimonial s'ha de regir per la Llei 40/2015, LRJSP, i en concret per l'article 33.2 que disposa: En uns altres supòsits de concurrència de diverses administracions en la producció del dany, la responsabilitat es fixarà per a cada administració atenent els criteris de competència, interès públic tutelat i intensitat de la intervenció.
Español: Qualsevol eventual supòsit d'exigència de responsabilitat patrimonial s'ha de regir per la Llei 40/2015, LRJSP, i en concret per l'article 33.2 que disposa: 'En uns altres supòsits de concurrència de diverses administracions en la producció del dany, la responsabilitat es fixarà per a cada administració atenent els criteris de competència, interès públic tutelat i intensitat de la intervenció.
Valencià: La responsabilitat serà SOLIDÀRIA quan no siga possible aquesta determinació”..
Español: La responsabilitat serà SOLIDÀRIA quan no siga possible aquesta determinació'”..
Valencià: Per tant, la Conselleria rebrà, amb tota la versió final del nostre pla, aquest informe que parla molt clar de la dubtosa legalitat del requeriment de la Direcció General, i amb tota eixa documentació, informe inclós, la Conselleria haurà de decidir sobre l'aprovació definitiva del PGE en què ens obliga a incloure una clàusula lesiva per als interessos municipals i il·legal, segons els nostres informes tècnics..
Español: Per tant, Conselleria rebrà, amb tota la versió final del nostre pla, aquest informe que parla molt clar de la dubtosa legalitat del requeriment de la Direcció General; i amb tota eixa documentació, informe inclós, Conselleria haurà de decidir sobre l'aprovació definitiva del PGE en què ens obliga a incloure una clàusula lesiva per als interessos municipals i il·legal segons els nostres informes tècnics..
Valencià: Contra ella, l'Ajuntament prendrà les accions legals necessàries si aquesta clausula s'inclou en la resolució final de Conselleria, però mentrestant ja tindrem el planejament urbanístic que tant necessita aquesta ciutat des de fa més de dos dècades..
Español: Contra ella, l'ajuntament prendrà les accions legals necessàries si està clausula s'inclou en la resolució final de Conselleria; però, mentrestant, ja tindrem el planejament urbanístic que tant necessita aquesta ciutat des de fa més de dos dècades..
Valencià: La Casa de la Senyoria d'Orba mostra en una exposició les 'Sensacions' d'Oksana Bastis.
Español: La Casa de la Senyoria de Orba muestra en una exposición las 'Sensaciones' de Oksana Bastis.