gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta xarrada, que forma part del projecte Ciència a l'abast de tots, s'emmarca dins del programa d'activitats organitzades per la Universitat Politècnica de València (campus de Vera) amb motiu de la Setmana de la Ciència, una convocatòria d'abast europeu que promou a Espanya el Ministeri de Ciència i Innovació per mitjà de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia..
Español: Esta charla, que forma parte del proyecto Ciencia al alcance de todos, se enmarca dentro del programa de actividades organizadas por la Universitat Politècnica de València (campus de Vera) con motivo de la Semana de la Ciencia, una convocatoria de alcance europeo que promueve en España el Ministerio de Ciencia e Innovación a través de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología..
Valencià: Necessites ser atès?.
Español: ¿Necesitas ser atendido?.
Valencià: Resol tots els teus dubtes online a través de PoliConsulta o, presencialment, amb Policita.
Español: Resuelve todas tus dudas online a través de PoliConsulta o, presencialmente, con Policita.
Valencià: Si tens qualsevol dubte o vols realitzar alguna consulta relacionada amb la Universitat Politècnica de València (UPV), pots fer-la a través de PoliConsulta..
Español: Si tienes cualquier duda o quieres realizar alguna consulta relacionada con la Universitat Politècnica de València (UPV), puedes hacerlo a través de Policonsulta..
Valencià: Es tracta de l'eina que la UPV posa a la teua disposició en les webs dels seus serveis i totes les seues escoles i facultats perquè pugues fer arribar la teua comunicació de manera ràpida i senzilla, en tot moment, i des de qualsevol lloc..
Español: Se trata de la herramienta que la UPV pone a tu disposición en las webs de sus servicios y todas sus escuelas y facultades para que puedas hacer llegar tu comunicación de manera rápida y sencilla, en todo momento, y desde cualquier lugar..
Valencià: Al seu torn, si necessites ser atès en persona, pots sol·licitar cita prèvia mitjançant PoliCita, accessible també des de les pàgines de les escoles, facultats i serveis que la requereixen..
Español: A su vez, si necesitas ser atendido en persona, puedes solicitar cita previa mediante PoliCita, accesible también desde las páginas de las escuelas, facultades y servicios que la requieren..
Valencià: A més, si vols transmetre un suggeriment, una queixa o una felicitació, no dubtes a fer-la arribar utilitzant PoliSQF..
Español: Además, si quieres transmitir una sugerencia, una queja o una felicitación, no dudes en hacerla llegar utilizando PoliSQF..
Valencià: En tots els casos, les teues comunicacions seran assignades a la persona responsable o a aquella que puga donar-te la resposta més adequada..
Español: En todos los casos, tus comunicaciones serán asignadas a la persona responsable o a aquella que pueda darte la respuesta más adecuada..
Valencià: Telerehabilitació.
Español: Telerrehabilitación.
Valencià: Un grup d'investigadors dissenyen un nou sistema de telerehabilitació per a pacients afectats per dany cerebral que permet fer teràpia des de casa..
Español: Un grupo de investigadores diseñan un nuevo sistema de telerrehabilitación para pacientes afectados por daño cerebral que permite hacer terapia desde casa..
Valencià: Un equip d'investigadors del Labhuman-I3BH de la Universitat Politècnica de València juntament amb metges del Servei de Neurorehabilitació dels hospitals NISA València al Mar i Sevilla-Aljarafe, i l'empresa de tecnologia de realitat virtual, Bienetec, SL ha desenvolupat un nou mòdul del sistema de rehabilitació BioTrak.
Español: Un equipo de investigadores del Labhuman-I3BH de la Universitat Politècnica de València junto con médicos del Servicio de Neurorrehabilitación de los hospitales NISA Valencia al Mar y Sevilla-Aljarafe, y la empresa de tecnología de realidad virtual, Bienetec, SL ha desarrollado un nuevo módulo del sistema de rehabilitación BioTrak.
Valencià: El sistema està dissenyat per a facilitar la telerehabilitació del pacient des de casa seua i està implantat als dos hospitals del grup NISA.
Español: El sistema está diseñado para facilitar la telerrehabilitación del paciente desde su casa y está implantado en los dos hospitales del grupo NISA..
Valencià: Aquest mòdul, anomenat BioTrak Home, està basat en tecnologia en núvol i permet dur a terme una avaluació contínua i a distància de l'evolució dels pacients i les diferents patologies.
Español: Este módulo, llamado BioTrak Home, está basado en tecnología Cloud y permite llevar a cabo una evaluación continua y a distancia de la evolución de los pacientes y sus diferentes patologías.
Valencià: "L'entrenament proporciona millores durant el transcurs de tota la vida del pacient.
Español: "El entrenamiento proporciona mejorías durante el transcurso de toda la vida del paciente.
Valencià: Ara, una vegada els pacients han rebut rehabilitació en el seu hospital i han sigut donats d'alta, poden seguir realitzant els mateixos exercicis a casa seua.
Español: Ahora, una vez los pacientes han recibido rehabilitación en su hospital y han sido dados de alta, pueden seguir realizando los mismos ejercicios en su casa.
Valencià: D'aquesta manera sempre estan atesos, assessorats i amb una rehabilitació contínua per part dels metges", destaca Roberto Llorens, investigador del LabHuman-I3BH de la UPV.
Español: De esta manera siempre están atendidos, asesorados y con una rehabilitación continua por parte de los médicos", destaca Roberto Llorens, investigador del LabHuman-I3BH de la UPV..
Valencià: La tecnologia que incorpora BioTrak Home i que utilitzen els pacients a casa és de baix cost: inclou un ordinador portàtil que el pacient pot connectar a la televisió, una càmera de profunditat (tipus Kinect) i una plataforma de captació de moviment (com la Wii Balance Board) en la qual realitza els exercicis programats pels terapeutes diàriament.
Español: La tecnología que incorpora BioTrak Home y que utilizan los pacientes en casa es de bajo coste: incluye un ordenador portátil que el paciente puede conectar a su televisión, una cámara de profundidad (tipo Kinect) y una plataforma de captación de movimiento (como la Wii Balance Board) en la que realiza los ejercicios programados por los terapeutas diariamente.
Valencià: Quan el pacient es connecta al programa, el sistema executa el pla d'exercicis que els terapeutes li han reglat.
Español: Cuando el paciente se conecta al programa, el sistema ejecuta el plan de ejercicios que los terapeutas le han pautado.
Valencià: Una vegada ha acabat, els resultats són enviats al núvol (servidors en Internet) i els terapeutes poden accedir a les dades per a fer el seguiment de la rehabilitació, corregir qualsevol error en la realització dels exercicis i informar periòdicament els familiars de l'evolució i la millora del malalt.
Español: Una vez ha terminado, los resultados son enviados a la nube (servidores en internet) y los terapeutas pueden acceder a los datos para hacer el seguimiento de su rehabilitación, corregir cualquier error en la realización de los ejercicios e informar periódicamente a los familiares de la evolución y la mejora del enfermo.
Valencià: El sistema BioTrak proporciona als terapeutes informació dels resultats obtinguts en els exercicis realitzats, mostrant gràficament l'evolució i la millora dels pacients des d'un punt de vista objectiu.
Español: El sistema BioTrak proporciona a los terapeutas información de los resultados obtenidos en los ejercicios realizados, mostrando gráficamente la evolución y la mejora de los pacientes desde un punto de vista objetivo.
Valencià: D'aquesta manera, segons destaca Joan Ferri, director del Servei de Neurorehabilitació, permet poder atendre més pacients a menor cost i, sobretot, supervisar contínuament l'evolució dels malalts mantenint en tot moment el contacte amb ells.
Español: De este modo, según destaca Joan Ferri, director del Servicio de Neurorrehabilitación, permite poder atender a más pacientes a menor coste y, sobre todo, supervisar continuamente la evolución de los enfermos manteniendo en todo momento el contacto con ellos.
Valencià: "El programari BioTrak Home és gratuït per a tots els pacients dels hospitals València al Mar i Sevilla-Aljarafe, la qual cosa comporta un enorme estalvi de costos en aquests moments en els quals la situació econòmica fa perillar el normal funcionament dels serveis de dany cerebral.
Español: "El Software BioTrak Home es gratuito para todos los pacientes de los Hospitales Valencia al Mar y Sevilla-Aljarafe, lo que conlleva un enorme ahorro de costes en estos momentos en los que la situación económica hace peligrar el normal funcionamiento de los servicios de daño cerebral.
Valencià: Amb aquest nou mòdul de BioTrak es poden evitar desplaçaments i el pacient està supervisat contínuament per un terapeuta en la tranquil·litat de la llar", afig Joan Ferri..
Español: Con este nuevo módulo de BioTrak se pueden evitar desplazamientos y el paciente está supervisado continuamente por un terapeuta en la tranquilidad del hogar", añade Joan Ferri..
Valencià: La UPV lamenta la mort del prestigiós enginyer agrònom i economista Enrique Ballestero Pareja, doctor honoris causa per la UPV, als 85 anys d'edat.
Español: La UPV lamenta el fallecimiento del prestigioso ingeniero agrónomo y economista Enrique Ballestero, doctor honoris causa por la UPV, a los 85 años.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) i la seua comunitat universitària lamenten la pèrdua del prestigiós enginyer agrònom, economista i polític espanyol Enrique Ballestero Pareja, que ha mort als 85 d'anys d'edat..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) y su comunidad universitaria lamentan la pérdida del prestigioso ingeniero agrónomo, economista y político español Enrique Ballestero Pareja, que ha fallecido a los 85 de años de edad..
Valencià: Ballestero Pareja, nascut a Arganda del Rei el 7 de juny de 1928, va ser investit doctor honoris causa per la UPV el 22 de juny de 2012 durant l'acte de clausura del curs acadèmic que va tenir lloc en el campus d'Alcoi, on el catedràtic universitari va fundar i va impulsar la titulació d'Administració i direcció d'empreses i, des de 1996, va contribuir a la formació d'alumnes de grau i postgrau..
Español: Ballestero Pareja, nacido en Arganda del Rey el 7 de junio de 1928, fue investido doctor honoris causa por la UPV el 22 de junio de 2012 durante el acto de clausura del curso académico que tuvo lugar en el campus de Alcoy, donde el catedrático universitario fundó e impulsó la titulación de Administración y Dirección de Empresas y, desde 1996, contribuyó a la formación de alumnos de grado y posgrado..
Valencià: Fundador del CEPADE, diputat en tres legislatures i pare de múltiples teoremes matemàtics.
Español: Fundador del CEPADE, diputado en tres legislaturas y padre de múltiples teoremas matemáticos.
Valencià: Doctor Enginyer Agrònom per la Universitat de Madrid i en Ciències Econòmiques per la Universitat Complutense, Enrique Ballestero va fundar en la Universitat Politècnica de Madrid el Centre d'Estats de Postgrau d'Administració d'empreses (CEPADE), que va dirigir de 1971 a 1981.
Español: Doctor Ingeniero Agrónomo por la Universidad de Madrid y en Ciencias Económicas por la Universidad Complutense, Enrique Ballestero fundó en la Universidad Politécnica de Madrid el Centro de Estados de Postgrado de Administración de Empresas (CEPADE), que dirigió de 1971 a 1981.
Valencià: Triat diputat per Badajoz amb el Partit Socialista Obrer Español (PSOE) en tres ocasions (1979, 1982 i 1986), Ballestero Pareja va destacar per les seues aportacions sobre models financers i borsaris, és pare de múltiples teoremes matemàtics i coescribió el llibre Multiple criteria decision making and its application to economic problems (Kluwer Academic Publishers, Boston, 1998)..
Español: Elegido diputado por Badajoz con el Partido Socialista Obrero Español (PSOE) en tres ocasiones (1979, 1982 y 1986), Ballestero Pareja destacó por sus aportaciones sobre modelos financieros y bursátiles, es padre de múltiples teoremas matemáticos y coescribió el libro Multiple criteria decision making and its application to economic problems (Kluwer Academic Publishers, Boston, 1998)..
Valencià: Dotada amb 9.000 euros, la beca es destinarà a la realització d'un documental per a donar visibilitat a la figura d'aquesta pionera del disseny i l'arquitectura.
Español: Dotada con 9.000 euros, la beca se destinará a la realización de un documental para dar visibilidad a la figura de esta pionera del diseño y la arquitectura.
Valencià: Recuperar el seu lloc en la història.
Español: Recuperar su lugar en la historia.
Valencià: És el que pretenen tres arquitectes de la Universitat Politècnica de València que han guanyat la segona edició de la beca Lilly Reich per a la igualtat en l'arquitectura.
Español: Es lo que pretenden tres arquitectas por la Universitat Politècnica de València que han ganado la segunda edición de la Beca Lilly Reich para la igualdad en la arquitectura.
Valencià: Lilly Reich va ser una pionera del disseny i l'arquitectura, nascuda a Berlín (Alemanya), a la fi del segle XIX.
Español: Lilly Reich fue una pionera del diseño y la arquitectura, nacida en Berlín (Alemania), a finales del siglo XIX.
Valencià: Va ser sòcia de l'arquitecte Ludwig Mies van der Rohe.
Español: Fue socia del arquitecto Ludwig Mies van der Rohe.
Valencià: Van treballar junts i van compartir projectes durant una dècada..
Español: Trabajaron juntos y compartieron proyectos durante una década..
Valencià: Laura Lizondo, Débora Domingo i Avelina Prat es van conèixer estudiant a l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la UPV.
Español: Laura Lizondo, Débora Domingo y Avelina Prat se conocieron estudiando en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la UPV.
Valencià: Lilly Reich va despertar l'interès de Laura, que va centrar en ella la tesi doctoral.
Español: Lilly Reich despertó el interés de Laura, que centró en ella su tesis doctoral.
Valencià: La segona edició de la beca, que organitza la Fundació Mies van der Rohe, posava l'accent en la divulgació científica d'aquesta arquitecta..
Español: La segunda edición de la beca, que organiza la Fundación Mies van der Rohe, hacía hincapié en la divulgación científica de esta arquitecta..
Valencià: “Quin millor mitjà que un documental per a donar visibilitat a la figura de Lilly Reich!, no sols en l'àmbit de l'arquitectura, àmbit especialitzat, sinó arribar a una gran audiència”, explica Débora Domingo.
Español: “Qué mejor medio que un documental para dar visibilidad a la figura de Lilly Reich, no solo en el ámbito de la arquitectura, ámbito especializado, sino llegar a una gran audiencia”, explica Débora Domingo.
Valencià: Avelina Prat va canviar l'arquitectura per la direcció de cinema.
Español: Avelina Prat cambió la arquitectura por la dirección de cine.
Valencià: I Débora i Laura són professores del Departament de Projectes Arquitectònics de la UPV.
Español: Y Débora y Laura son profesoras del Departamento de Proyectos Arquitectónicos de la UPV.
Valencià: Així que ja tenien totes les peces del puzle amb un projecte guanyador [On Set with] Lilly Reich..
Español: Así que ya tenían todas las piezas del puzle con un proyecto ganador "[On Set with] Lilly Reich".
Valencià: A Laura Lizondo, l'estudi de Mies van der Rohe la va portar a conèixer el treball de l'arquitecta, que va entrar abans que ell en l'assiciació Deutscher Werkbund, gran mèrit per a una dona en aquella època.
Español: A Laura Lizondo el estudio de Mies van der Rohe le llevó a conocer el trabajo de la arquitecta, que entró antes que él en la asocición Deutscher Werkbund, gran mérito para una mujer en aquella época.
Valencià: Lilly Reich es va dedicar principalment al disseny.
Español: Lilly Reich se dedicó principalmente al diseño.
Valencià: Lizondo explica que “van treballar conjuntament al Cafè de Vellut i Seda, conegut principalment com a obra de Mies van der Rohe.
Español: Lizondo explica que “trabajaron conjuntamente en el Café de Terciopelo y Seda, conocida principalmente como obra de Mies van der Rohe.
Valencià: La manera com es van tractar els tèxtils per a generar arquitectura, els teixits, les caigudes, les transparències.
Español: La manera como se trataron los textiles para generar arquitectura, los tejidos, las caídas, las trasparencias.
Valencià: la major part de l'èxit va ser de Lilly Reich”..
Español: la mayor parte del éxito fue de Lilly Reich”..
Valencià: Per a Avelina Prat, ser arquitecta és un valor afegit a l'hora de realitzar aquest documental.
Español: Para Avelina Prat, ser arquitecta es un valor añadido a la hora de realizar este documental.
Valencià: “Pretenem fer uns 15 minuts, però no descartem cercar finançament addicional als 9.000 euros de la beca per poder arribar a un format televisiu de mitja hora”, explica..
Español: “Pretendemos hacer unos 15 minutos, pero no descartamos buscar financiación adicional a los 9.000 euros de la beca y poder llegar a un formato televisivo de media hora”, explica..
Valencià: El treball cinematogràfic combinarà fonts documentals originals amb materials visuals de nova creació.
Español: El trabajo cinematográfico combinará fuentes documentales originales con materiales visuales de nueva creación.
Valencià: Vol mostrar la limitació del reconeixement en el camp professional a aquesta dona –com a tantes altres– contrastant el que ella va aportar (allò realitzat) amb el que d'ella es va explicar (allò narrat).
Español: Busca mostrar la limitación del reconocimiento en el campo profesional a esta mujer, como a tantas otras, contrastando lo que ella aportó (lo realizado) con lo que de ella se explicó (lo narrado).
Valencià: El documental posarà en paral·lel dues línies de temps –la de la seua producció i la de la seua representació històrica– aspirant així a identificar els punts d'inflexió amb un objectiu: recuperar la figura de Lilly Reich en condicions d'igualtat..
Español: El documental pondrá en paralelo dos líneas de tiempo –la de su producción y la de su representación histórica– aspirando así a identificar los puntos de inflexión con un objetivo: recuperar la figura de Lilly Reich en condiciones de igualdad..
Valencià: Està previst que el documental s'estrene el 8 de març del 2022..
Español: Está previsto que el documental se estrene el 8 de marzo del 2022..
Valencià: Portes obertes per a alumnes.
Español: Puertas abiertas para alumnos.
Valencià: Encara queden places en les Jornades de Portes Obertes 2012 que organitza la Universitat Politècnica de València, dirigides als estudiants de secundària..
Español: Todavía quedan plazas en las Jornadas de Puertas Abiertas 2012 que organiza la Universitat Politècnica de València, dirigidas a los estudiantes de secundaria..
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es pot consultar tota la informació referent a les Jornades de Portes Obertes per a alumnes de batxillerat i de cicles formatius de grau superior, orientadors, tutors i professors.
Español: En el enlace que figura a pie de página se puede consultar toda la información referente a las Jornadas de Puertas Abiertas para alumnos de bachillerato y de ciclos formativos de grado superior, orientadores, tutores y profesores..
Valencià: L'objectiu de les Jornades de Portes Obertes és donar a conèixer a les persones interessades tot allò relacionat amb els estudis i la vida a la UPV: els graus, les assignatures, les notes de tall, les eixides professionals, les pràctiques en empreses, la possibilitat d'estudiar a l'estranger, les beques, etc..
Español: El objetivo de las Jornadas de Puertas Abiertas es dar a conocer a las personas interesadas todo lo relacionado con los estudios y la vida en la UPV: los grados, las asignaturas, las notas de corte, las salidas profesionales, las prácticas en empresas, la posibilidad de estudiar en el extranjero, las becas, etc.
Valencià: En total, s'han programat 20 dates a triar al campus de Vera (València) i 10 més a Gandia, mentre que a Alcoi es poden concertar visites a mida, és a dir, adequades a les necessitats de cada centre de secundària.
Español: En total, se han programado 20 fechas a elegir en el campus de Vera (Valencia) y 10 más en Gandia, mientras que en Alcoy se pueden concertar visitas a medida, es decir, adecuadas a las necesidades de cada centro de secundaria..
Valencià: En el cas del campus de Vera, es presenten sis itineraris diferents, que agrupen les diverses escoles i facultats de la Universitat.
Español: En el caso del campus de Vera, se presentan seis itinerarios diferentes, que agrupan las distintas escuelas y facultades de la UPV.
Valencià: Així, els alumnes trien el recorregut que més s'ajusta als seus gustos i preferències..
Español: Así, los alumnos escogen el recorrido que más se ajusta a sus gustos y preferencias..
Valencià: Com a novetat, enguany es presenta una nova titulació que ha sigut aprovada pel Consell de Govern de la UPV i la implantació de la qual està prevista per al curs 2012-2013.
Español: Como novedad, este año se presenta una nueva titulación que ha sido aprobada por el Consejo de Gobierno de la UPV y cuya implantación está prevista para el curso 2012-2013.
Valencià: Es tracta del Grau en Enginyeria Biomèdica, que pertany a la branca d'Arquitectura i Enginyeria - Ciència i Tecnologia per a la Salut, i que s'impartirà en l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials.
Español: Se trata del Grado en Ingeniería Biomédica, que pertenece a la rama de Arquitectura e Ingeniería - Ciencia y Tecnología para la Salud, y que se impartirá en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales..
Valencià: Quant a la mecànica general de la jornada, continua el programa del curs passat perquè, d'aquesta manera, els estudiants de secundària passen més minuts amb els universitaris i menys en les xarrades..
Español: En cuanto a la mecánica general de la jornada, continúa el programa del curso pasado porque, de esta manera, los estudiantes de secundaria pasan más minutos con los universitarios y menos en las charlas..
Valencià: Els centres d'educació secundària poden inscriure's a través del telèfon que figura a peu de pàgina..
Español: Los centros de educación secundaria pueden inscribirse a través del teléfono que figura a pie de página..
Valencià: Capilla: "Hauria d'haver-hi menys hores de classe presencial".
Español: Capilla: "Debería haber menos horas de clase presencial".
Valencià: Millorar l'avaluació de les competències transversals i flexibilitzar el currículum de l'alumnat, implementar un sistema per a valorar l'activitat docent o ampliar els horaris de la universitat.
Español: Mejorar la evaluación de las competencias transversales y flexibilizar el currículum del alumnado, implementar un sistema para valorar la actividad docente o ampliar los horarios de la universidad.
Valencià: Aquestes són algunes de les qüestions que van abordar el rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), José E.
Español: Estas son algunas de las cuestiones que abordaron el rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), José E.
Valencià: Capilla, i la delegada de l'alumnat, Rayan Faiz, en la primera de les entrevistes del programa El rector respon, amb motiu del segon aniversari de l’inici del mandat del rector..
Español: Capilla, y la delegada del alumnado, Rayan Faiz, en la primera de las entrevistas del programa El rector responde, con motivo del segundo aniversario del inicio del mandato del rector..
Valencià: Aquesta conversa inicia un cicle d'entrevistes en el qual diferents representants i integrants de la comunitat universitària traslladen individualment al rector els seus dubtes i inquietuds..
Español: Esta conversación inicia un ciclo de entrevistas en el que diferentes representantes e integrantes de la comunidad universitaria trasladan individualmente al rector sus dudas e inquietudes.