gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/X1746] S'ha advertit una errada material, no imputable a les persones interessades, en la Resolució de 7 de febrer de 2001, del director general per als Recursos Humans i Econòmics, per la qual fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos al concurs oposició per a la provisió de places vacants dels centres de Salut Pública, del grup D, auxiliars de Salut Pública, funcionaris d'Administració Especial, dependents de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.940, de 15.02.2001), i fent ús de la competència atribuïda per l'article 3 de l'Ordre de 18 de febrer de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es deleguen atribucions en matèria de contractació administrativa, gestió econòmica i gestió de personal en diferents òrgans de la conselleria, es corregeix: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2001/X1746] Advertido error material, no imputable a los interesados, en la Resolución de 7 de febrero de 2001, del director general para los Recursos Humanos y Económicos (DOGV núm. 3.940, de 15.02.2001), por la que se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos al concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de los centros de Salud Pública, del grupo D, auxiliar de Salud Pública, funcionarios de Administración Especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad, y en virtud de la competencia atribuida por el artículo 3 de la Orden de 18 de febrero de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se delegan atribuciones en materia de contratación administrativa, gestión económica y gestión de personal, en diversos órganos de la conselleria, se procede a su corrección: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2172) Expedient número A-DAFP-0087/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2172) Expediente número A-DAFP-0087/01.
Valencià: Notificació a l'interessat en el requeriment d'expedient administratiu per manca de pagament.
Español: Notificación al interesado en el requerimiento de expediente administrativo por falta de pago.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3969 Data del DOGV : 29-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3969 Fecha DOGV : 29-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2172 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número A-DAFP-0087/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número A-DAFP-0087/01.
Valencià: [2001/X2172] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de pagament.
Español: [2001/X2172] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de pago.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona núm. 4-2- d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per a aquesta finalitat, de 15 dies hàbils.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la c/ Girona núm. 4-2º, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: : A-DAFP-0087/01 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Vidal Pastor Nom: Miguel Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0916/0009 Adreça: carrer de Crevillent núm. 2-D, porta 9.
Español: : A-DAFP-0087/01 Datos del adjudicatario: Apellidos: Vidal Pastor Nombre: Miguel Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0916/0009 Domicilio: c/ Crevillent núm. 2-D, puerta 9.
Valencià: Localitat: Pinoso Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Deute pendent: 183.537 PTA.
Español: Localidad: Pinoso Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Deuda pendiente: 183.537 PTA.
Valencià: Data del requeriment: 25 de gener de 2001 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha del requerimiento: 25 de enero de 2001 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4078, del 04-09-2001 (2001/7477) Expedient número 350/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4078, del 04-09-2001 (2001/7477) Expediente número 350/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4078 Data del DOGV : 04-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4078 Fecha DOGV : 04-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7477 CVE Data del document : 24-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * climatització contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 350/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7477 CVE Fecha del documento : 24-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * climatización contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 350/2001.
Valencià: [2001/7477] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/7477] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de reforma de la instal·lació de climatització de l'Hospital de Sagunt.
Español: b) Descripción del objeto: obras de reforma de la instalación de climatización del Hospital de Sagunto.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.000 de 16 de maig de 2001; correcció d'errades: DOGV núm. 4.008 de 28 de maig de 2001.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.000, de 16 de mayo de 2001; corrección de errores: DOGV núm. 4.008 de 28 de mayo de 2001.
Valencià: b) Contractista: Elecnor, SA.
Español: b) Contratista: Elecnor, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents setanta-nou milions nou-centes seixanta-nou mil nou-centes vuit pessetes (279.969.908 pessetes / 1.682.653,04 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos setenta y nueve millones novecientas sesenta y nueve mil novecientas ocho pesetas (279.969.908 pesetas / 1.682.653,04 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3915, del 11-01-2001 (2001/103) Informació pública de l'estudi de detall per a obertura de vial públic (c/ Palmerar, Sigalero, Florida i Fondo), de l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3915, del 11-01-2001 (2001/103) Información pública del estudio de detalle para apertura de vial público (c/ Palmeral, Sigalero, Florida y Fondo), del Ayuntamiento de Benicàssim.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3915 Data del DOGV : 11-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3915 Fecha DOGV : 11-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/103 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a obertura de vial públic (c/ Palmerar, Sigalero, Florida i Fondo), de l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para apertura de vial público (c/ Palmeral, Sigalero, Florida y Fondo), del Ayuntamiento de Benicàssim.
Valencià: [2001/X103] Per la Comissió de Govern de data 15 de desembre de 2000, es va acordar aprovar inicialment, sotmetent-lo a informació pública l'estudi de detall promogut pel senyor Juan Nomdedeu Castañ per obertura de vial públic (c/ Palmerar, Sigalero, Florida i Fondo).
Español: [2001/X103] Por la Comisión de Gobierno de fecha 15 de diciembre de 2000, se acordó aprobar inicialmente, sometiéndolo a información pública el estudio de detalle promovido por don Juan Nomdedeu Castañ para apertura de vial público (c/ Palmeral, Sigalero, Florida y Fondo).
Valencià: El citat expedient, com també l'Estudi de Detall redactat per l'arquitecte senyor José Luis Boix Sos es troba dipositat a l'Ajuntament de Benicàssim (c/ Metge Segarra núm. 4), sotmès a informació pública per un període de 20 dies a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposició de qualsevol que vulga examinar-lo, i s'hi podran presentar les al·legacions pertinents.
Español: Dicho expediente, así como el estudio de detalle redactado por el arquitecto don José Luis Boix Sos se encuentra depositado en el Ayuntamiento de Benicàssim (c/ Médico Segarra núm. 4) sometido a información pública por un período de 20 días a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, pudiéndose presentar las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/4333) Concurs número SR/0070/06/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/4333) Concurso número SR/0070/06/2001.
Valencià: Elaboració d'un sistema informàtic per al reconeixement del grau de minusvalidesa als centres de diagnòstic i orientació.
Español: Elaboración de un sistema informático para el reconocimiento del grado de minusvalía en los centros de diagnóstico y orientación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3996 Data del DOGV : 10-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3996 Fecha DOGV : 10-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4333 CVE Data del document : 04-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número SR/0070/06/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4333 CVE Fecha del documento : 04-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número SR/0070/06/2001.
Valencià: [2001/F4333] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/F4333] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: SR/0070/06/2001.
Español: c) Número de expediente: SR/0070/06/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei que consisteix en l'elaboració d'un sistema informàtic per al reconeixement del grau de minusvalidesa als centres de diagnòstic i orientació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio consistente en la elaboración de un sistema informático para el reconocimiento del grado de minusvalía en los centros de diagnóstico y orientación.
Valencià: c) Termini d'execució: sis mesos comptadors des de l'endemà de l'acreditació, per part del contractista, de la constitució de la garantia definitiva.
Español: c) Plazo de ejecución: seis meses contados a partir del día siguiente a la acreditación, por parte del contratista, de la constitución de la garantía definitiva.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 10.000.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 10.000.000 pesetas.
Valencià: Import total: 60.101,21 euros.
Español: Importe total: 60.101,21 euros.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 72 13/96 386 73 84.
Español: d) Teléfono: 96 386 72 13/96 386 73 84.
Valencià: La solvència econòmica i financera haurà d'acreditar-se d'acord amb el que s'estableix a l'apartat H) de l'annex I, quadre de característiques, al plec de clàusules administratives.
Español: La solvencia económica y financiera deberá acreditarse de acuerdo con lo establecido en el apartado H) del anexo I, cuadro de características, al pliego de cláusulas administrativas que rige el presente expediente.
Valencià: a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de huit dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest concurs.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será de ocho días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: El sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar, d'acord amb allò establit en la clàusula 12.4 del plec de clàusules administratives particulars, i tot allò que permeta valorar les condicions de l'oferta segons els criteris d'adjudicació continguts en l'apartat J) del quadre de característiques, i que és de presentació obligada.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 12.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares y aquellos que permitan valorar las condiciones de la oferta según los criterios de adjudicación, contenidos en el apartado J) del cuadro de características y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r?.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª.
Valencià: d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: mes i mig, comptador des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: mes y medio desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: - El secretari general de la Conselleria de Benestar Social (p.
Español: - El secretario general de la Conselleria de Bienestar Social, p.
Valencià: , amb document nacional d'identitat núm.
Español: , provisto del documento nacional de identidad nº.
Valencià: Segon Que a tots els efectes s'ha d'entendre que, dins d'aquesta oferta, ha estat inclòs no només el preu de la contracta, sinó també l'Impost sobre el Valor Afegit i tot tipus de gravàmens i impostos, sense que, per tant, puga ser repercutit com a partida independent.
Español: Segundo Que a todos los efectos debe entenderse que, dentro de la presente oferta, ha sido comprendido no sólo el precio de la contrata, sino también el Impuesto sobre el Valor Añadido y todo tipo de gravámenes e impuestos, sin que, por tanto pueda ser repercutido como partida independiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2660) Rotlle d'apel·lació número 716/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2660) Rollo de apelación número 716/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/2660 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 716/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/2660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 716/2000.
Valencià: [2001/F2660] La Secció Vuitena de Suport a l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 716/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: President: José Ceres Montes Magistrats: Beatriz de la Rubia Comos David Gericó Sobrevela València, 5 de març de 2001 La Secció Vuitena de Suport a l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat David Gericó Sobrevela, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 716/2000, que prové de les actuacions del judici de menor quantia promogut davant del Jutjat de Primera Instància número 6 de València, amb el número 164/1998, entre les parts: d'una, com a apel·lant, el senyor Julián Sáez Corbalán, representat per la procuradora Teresa Pérez Orero; de l'altra, apel·lats, Servidoras de Jesús del Cottolengo del Padre Alegre, representats per la procuradora Elena Gil Bayo, i la senyora Julia Osca Corbalán, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la part actora.
Español: [2001/F2660] La Sección Octava de Apoyo a la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 716/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Presidente: José Ceres Montes Magistrados: Beatriz de la Rubia Comos David Gericó Sobrevela Valencia, 5 de marzo de 2001 Vistos por la Sección Octava de Apoyo a la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente don David Gericó Sobrevela, el presente rollo de apelación número 716/2000, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía promovido ante el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia, bajo el número 164/1998, entre partes; de una, como apelante, a don Julián Sáez Corbalán, representado por la procuradora Teresa Pérez Orero; de otra, apelados, a Servidoras de Jesús del Cottolengo del Padre Alegre, representados por la procuradora Elena Gil Bayo, y doña Julia Osca Corbalán, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la parte actora.
Valencià: Decisió Que desestimant com desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la procuradora Teresa Pérez Orero, en nom i representació del senyor Julián Sáez Corbalán, contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 6 de València en les actuacions del judici de menor quantia número 164/1998, la confirmem amb imposició a l'apel·lant de les costes causades en aquesta alçada.
Español: Fallo Que desestimando como desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la procuradora Teresa Pérez Orero, en nombre y representación de don Julián Sáez Corbalán, contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia en autos de juicio de menor cuantía número 164/1998, la confirmamos con imposición a la apelante de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts processades i retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència, amb un certificat literal d'aquesta mateixa resolució i l'ofici oportú.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes procesadas, y con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: No s'hi pot interposar cap recurs, sense perjudici, si escau, del que s'estableix en l'article 477.3 de la LEC.
Español: No cabe recurso alguno, sin perjuicio en su caso de lo establecido en el artículo 477.3 de la LEC.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, la senyora Julia Osca Corbalán.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, doña Julia Osca Corbalán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4058, del 06-08-2001 (2001/7054) Concurs número 241/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4058, del 06-08-2001 (2001/7054) Concurso número 241/2001.
Valencià: Manteniment renyons artificials, Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Mantenimiento riñones artificiales, Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4058 Data del DOGV : 06-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4058 Fecha DOGV : 06-08-2001 Sección del DOGV : V.