gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També l'article 34 de la Llei estatal 42/2007 preveu la figura de monument natural, amb la finalitat de preservar, específicament, les formacions geològiques, com també, els jaciments paleontològics i mineralògics, estratotipus i altres elements del regne mineral que tinguen un interés especial per la singularitat o importància dels seus valors científics, culturals o paisatgístics.
Español: También, el artículo 34 de la Ley estatal 42/2007 contempla la figura de monumento natural, con el fin de preservar, específicamente, las formaciones geológicas, como también, los yacimientos paleontológicos y mineralógicos, estratotipos y otros elementos del reino mineral que tengan un interés especial por la singularidad o importancia de sus valores científicos, culturales o paisajísticos.
Valencià: L'àrea coneguda com Cabeço de la Sal, al Pinós, constitueix un element geològic singular de la comarca del Vinalopó Mitjà.
Español: El área conocida como Cabezo de la Sal, en Pinoso, constituye un elemento geológico singular de la comarca del Vinalopó Medio.
Valencià: Aquesta formació constitueix un exemple destacat de diapir salí, amb formacions càrstiques de clorur sòdic i algeps, coves, avencs, dolines i túmuls, a més d'una interessant varietat en espècies minerals, i destaca com un dels millors exemples de diapir del triàsic d'Europa.
Español: Esta formación constituye un ejemplo destacado de diapiro salino, con formaciones kársticas de cloruro sódico y yeso, cuevas, simas dolinas y túmulos, además de una interesante variedad en especies minerales, destacándose como uno de los mejores ejemplos de diapiro del Triásico de Europa.
Valencià: De conformitat amb tot el que s'ha exposat, és necessari disposar per al Cabeço de la Sal, del Pinós d'un règim de protecció que, després dels tràmits legalment establits, permeta afrontar de manera eficaç els reptes de conservació als quals s'enfronta un espai de la rellevància i la fragilitat del que ocupa.
Español: De conformidad con todo lo que se ha expuesto, es necesario disponer para el Cabezo de la Sal, de Pinoso de un régimen de protección que, después de los trámites legalmente establecidos, permita afrontar de forma eficaz los retos de conservación a los que se enfrenta un espacio de la relevancia y la fragilidad del que nos ocupa.
Valencià: En aquest sentit, la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, estableix la figura de monument natural com especialment indicada per a la conservació i la gestió racional del Cabeço de la Sal en un entorn i marc geològic de referència convenients.
Español: En este sentido, la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana, prevé la figura de monumento natural como especialmente indicada para la conservación y la gestión racional del Cabezo de la Sal en un entorno y marco geológico de referencia convenientes.
Valencià: La figura de monument natural compta amb els mecanismes bàsics de gestió i participació necessaris per a garantir la conservació d'un espai com aquest; però, sobretot, i tal com indica de manera expressa la llei, pot aplicar-se a ambients significatius per la relació harmoniosa entre l'activitat humana i l'ambient físic, propugna l'ús sostenible dels recursos naturals, i inclou en aquest concepte una important funció social derivada de l'estudi i el gaudi ordenat dels valors ambientals i culturals.
Español: La figura de monumento natural cuenta con los mecanismos básicos de gestión y participación necesarios para garantizar la conservación de un espacio como éste; pero, sobre todo, y tal como indica de forma expresa la ley, puede aplicarse a ambientes significativos por la relación armoniosa entre la actividad humana y el ambiente físico, propugnando el uso sostenible de los recursos naturales, incluyendo en este concepto una importante función social derivada del estudio y el goce ordenado de los valores ambientales y culturales.
Valencià: D'altra banda, l'article 28 de la Llei 11/1994, esmentada, articula un règim de protecció preventiva aplicable als àmbits territorials inclosos en el projecte de declaració d'espai protegit, amb caràcter cautelar fins a l'aprovació del decret de declaració corresponent.
Español: Por otro lado, el artículo 28 de la mencionada Ley 11/1994 articula un régimen de protección preventiva aplicable a los ámbitos territoriales incluidos en el proyecto de declaración de espacio protegido, con carácter cautelar, hasta la aprobación del correspondiente decreto de declaración.
Valencià: Per tot l'anteriorment exposat, exercint les competències i atribucions conferides per la Constitució, l'Estatut d'Autonomia i el conjunt de la legislació ambiental estatal i autonòmica aplicable al cas, és procedent iniciar l'expedient de declaració com a monument natural del Cabeço de la Sal del Pinós, i amb aquesta finalitat, ORDENE Article primer 1.
Español: Por todo ello, en ejercicio de las competencias y atribuciones conferidas por la Constitución, el Estatuto de Autonomía y el conjunto de la legislación ambiental estatal y autonómica aplicable al caso, procede iniciar el expediente de declaración como monumento natural del Cabezo de la Sal de Pinoso, y al efecto, ORDENO Artículo primero 1.
Valencià: S'acorda iniciar el procediment de declaració del monument natural del Cabeço de la Sal del Pinós, l'àmbit territorial del qual figura com a annex a aquesta ordre. 2.
Español: Se acuerda iniciar el procedimiento de declaración del Monumento Natural del Cabezo de la Sal de Pinoso, cuyo ámbito territorial figura como anexo a la presente orden. 2.
Valencià: Aquest àmbit inicial pot modificar-se de forma justificada durant el procediment de declaració del monument natural.
Español: Este ámbito inicial podrá modificarse de forma justificada durante el procedimiento de declaración del monumento natural.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 28 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, durant la tramitació dels plans no podran realitzar-se en tot el seu àmbit territorial actes que suposen una transformació sensible de la realitat física i biològica que puguen arribar a fer impossible la consecució dels objectius del pla esmentat. 2.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana, durante la tramitación de los planes no podrán realizarse en todo su ámbito territorial actos que supongan una transformación sensible de la realidad física y biológica que puedan llegar a hacer imposible la consecución de los objetivos del plan mencionado. 2.
Valencià: Article tercer Es faculta la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per a realitzar les actuacions tendents a la declaració del monument natural, amb la tramitació prèvia de l'expedient oportú d'acord amb el procediment legalment previst.
Español: Artículo tercero Se faculta a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica para realizar las actuaciones tendentes a la declaración del monumento natural, previa tramitación del expediente oportuno de acuerdo con el procedimiento legalmente previsto.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre produirà efectes el mateix dia de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden producirá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest acte que posa fi a la via administrativa es pot recórrer potestativament en reposició davant la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de publicar-se, o impugnar-se directament davant l'ordre jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Este acto, que pone fin a la vía administrativa, se puede recurrir potestativamente en reposición ante la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional por medio de la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: La consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Mireia Mollà Herrera Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 12 de febrero de 2020 La consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Mireia Mollà Herrera Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8926, del 15-10-2020 (2020/8112) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2020, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal d'Aigües.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8926, del 15-10-2020 (2020/8112) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2020, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Aigües.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8926 Data del DOGV : 15-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8926 Fecha DOGV : 15-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/8112 CVE Data del document : 23-09-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2020, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal d'Aigües.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/8112 CVE Fecha del documento : 23-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2020, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Aigües.
Valencià: [2020/8112] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals en el seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2020/8112] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: L'article 141 del Decret 98/1995,estableix que l'òrgan competent per a aprovar-lo és la conselleria competent en medi ambient, a proposta de la direcció general corresponent.
Español: El artículo 141 del Decreto 98/1995, establece que el órgano competente para su aprobación es la conselleria competente en medio ambiente, a propuesta de la dirección general correspondiente.
Valencià: El Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, assignen les competències de prevenció d'incendis forestals a la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, i, dins d'aquesta, a la Direcció General de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: El Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, asignan las competencias de prevención de incendios forestales a la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica y, dentro de esta, a la Dirección General de Prevención de Incendios Forestales.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals d'Aigües (Alacant) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en sessió extraordinària de data 17 de setembre de 2020.
Español: El Plan local de prevención de incendios forestales de Aigües (Alicante) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión extraordinaria de fecha 17 de septiembre de 2020.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el pla local de prevenció d'incendis d'Aigües (Alacant) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local de prevención de incendios de Aigües (Alicante) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local de prevenció d'incendis forestals d'Aigües constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les que s'estableixen en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en el que s'estableix en la Resolució de 2 de juliol de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal d'Altea (DOGV 7063, 09.07.2013).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local de prevención de incendios forestales de Aigües constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en lo establecido en la Resolución de 2 de julio de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Altea (DOGV 7063, 09.07.2013).
Valencià: Tot això d'acord amb l'article 150 del Decret 98/1995, de 16 de maig, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, i amb l'article cinqué de l'Ordre 30 de març de 1994, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es regulen les mesures generals per a la prevenció d'incendis forestals.
Español: Todo ello de acuerdo al artículo 150 del Decreto 98/1995, de 16 de mayo, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunidad Valenciana, y al artículo quinto de la Orden 30 de marzo de 1994, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se regulan las medidas generales para la prevención de incendios forestales.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, davant del corresponent jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb el que s'estableix en els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o un recurs potestatiu de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo competente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o recurso potestativo de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8717, del 15-01-2020 (2019/11507) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 549/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8717, del 15-01-2020 (2019/11507) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 549/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11507 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 549/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 549/2018.
Valencià: [2019/11507] En el present procediment verbal precari número 549/2018 seguit a instàncies de Banco Sabadell, SA, enfront d'ignorats ocupants c/ Vázquez Mella, número 16 baix (Quart de Poblet) s'ha va dictar per la senyora Domingo Muñoz, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Quart de Poblet, sentència la part dispositiva de la qual és el següent: «Estime la demanda interposada per la mercantil Banco Sabadell, SA, representada per la procuradora Elena Medina Cuadros, contra els ignorats ocupants de l'habitatge situat en carrer Vázquez Mella, número 16 baix de Quart de Poblet, finca registral número 6860, inscripció 8a, al tom 2365, 1ibro 449, foli 34, inscrita en el Registre de la Propietat de Manises, condemnant als que resulten ocupants de la mateixa en el moment del llançament a desallotjar-la, deixant-la lliure, vàcua i expedita, i a la disposició de l'actora, sota prevenció de llançament en el cas que així no ho feren, i condemnant al pagament de les costes processals als demandats.
Español: [2019/11507] En el presente procedimiento verbal precario número 549/2018 seguido a instancia de Banco Sabadell, SA, frente a ignorados ocupantes c/ Vázquez Mella, número 16 bajo (Quart de Poblet) se ha dictó por la señora Domingo Muñoz, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Quart de Poblet, sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Estimo la demanda interpuesta por la mercantil Banco Sabadell, SA, representada por la procuradora Elena Medina Cuadros, contra los ignorados ocupantes de la vivienda sita en calle Vázquez Mella, número 16 bajo de Quart de Poblet, finca registral número 6860, inscripción 8ª, al tomo 2365, 1ibro 449, folio 34, inscrita en el Registro de la Propiedad de Manises, condenando a los que resulten ocupantes de la misma en el momento del lanzamiento a desalojarla, dejándola libre, vacua y expedita, y a disposición de la actora, bajo apercibimiento de lanzamiento en el caso de que así no lo hicieren, y condenando al pago de las costas procesales a los demandados.
Valencià: Ferm que siga la present resolució, remeten-se els despatxos oportuns al Servei Comú perquè pel mateix es fixe la data per al llançament.
Español: Firme que sea la presente resolución, remítanse los despachos oportunos al Servicio Común para que por el mismo se fije la fecha para el lanzamiento.
Valencià: Notifique's la present a les parts fent-los saber que la mateixa no és ferma, en ser susceptible de ser recorreguda en apel·lació dins de VINT DIES següents a la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación dentro de VEINTE DIAS siguientes a su notificación.
Valencià: Expedisca's testimoniatge de la present resolució per la lletrada de l'Administració de justícia, el qual s'unirà a les actuacions en els quals es va dictar, portant el seu original al llibre de sentències (conforme el que s'estableix en l'article 265 de la Llei orgànica del poder judicial).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por la letrada de la Administración de justicia, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la Ley orgánica del poder judicial).
Valencià: Així per aquesta la meua sentència, jutjant en primera instància, que pronuncie, comandament i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, que pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I trobant-se aquest demandat, ignorats ocupants c/ Vázquez Mella, número 16 baix (Quart de Poblet), en parador ignorat, s'expedeix el present a fi que servisca de notificació en forma a aquest.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, ignorados ocupantes c/ Vázquez Mella, número 16 bajo (Quart de Poblet), en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Quart de Poblet, 6 de novembre de 2019.
Español: Quart de Poblet, 6 de noviembre de 2019.