gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 401, del 07-07-1986 (1986/806678) ORDRE de 30 d'abril de 1986, de la Conselleria de Educació i Ciència, sobre canvi de titularitat del Centre Privat d'Educació General Bàsica "Ramón y Cajal", situat al carrer 1 de Maig, 17, d'Alfara del Patriarca (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 401, del 07-07-1986 (1986/806678) ORDEN de 30 de abril de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre cambio de titularidad del Centro Privado de Educación General Básica "Ramón y Cajal", sito en calle 1 de Mayo, 17, de Alfara del Patriarca (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 401 Data del DOGV : 07-07-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806678 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 401 Fecha DOGV : 07-07-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806678 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1115, del 26-07-1989 (1989/814665) ORDRE de 1 de juny de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fixa la normativa a l'elecció del consell directiu dels centres de professors de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1115, del 26-07-1989 (1989/814665) ORDEN de 1 de junio de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se fija la normativa para la renovación de los consejos directivos de los centros de profesores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/06/01/(6)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1115 Data del DOGV : 26-07-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/814665 CVE Data del document : 01-06-1989 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre d'1 de juny de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fixa la normativa per a la renovació dels consells directius dels centres de professors de la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/06/01/(6)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1115 Fecha DOGV : 26-07-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/814665 CVE Fecha del documento : 01-06-1989 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 1 de junio de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se fija la normativa para la renovación de los consejos directivos de los centros de profesores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Decret 12/1985, de 14 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana regula la creació i el funcionament dels Centres de Professors de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 12/1985, de 14 de febrero del Consell de la Generalidad Valenciana, regula la creación y funcionamiento de los Centros de Profesores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En l'article sisé es diu que en cada Centre de Professors hi haurà un Consell Directiu presidit pel Director d'aquest i integrat per professors pertanyents a l?equip tècnico-pedagògic, fins a un màxim de tres, i professors elegits pels professionals de l'ensenyament adscrits al Centre entre els coordinadors dels moviments de renovació pedagògica, seminaris o grups de treball, fins un màxim de set.
Español: En su artículo sexto se dice que en cada Centro de Profesores habrá un Consejo Directivo presidido por el Director del mismo e integrado por profesores pertenecientes al equipo técnico-pedagógico, hasta un máximo de tres, y profesores elegidos por los profesionales de la enseñanza adscritos al Centro, de entre los coordinadores de los movimientos de renovación pedagógica, seminarios o grupos de trabajo, hasta un máximo de siete.
Valencià: Així mateix s'indica que els membres elegits pel Consell Directiu ho seran per un període d'un any, renovable per un altre igual.
Español: Asimismo se indica que los miembros elegidos para el Consejo Directivo lo serán por un período de un año renovable por otro igual.
Valencià: Finalitzat el període de dos anys de funcionament dels Consells Directius constituïts segons la normativa fixada per l'Ordre del 17 d'abril de 1986, correspon fer la renovació dels esmentats Consells Directius i establir la normativa que regule l'elecció dels nous membres que han d'integrar-lo.
Español: Concluido el período de dos años de funcionamiento de los Consejos Directivos constituidos según la normativa fijada por Orden del 17 de abril de 1986, corresponde proceder a la renovación de los citados Consejos Directivos y establecer la normativa que regule la elección de los nuevos miembros que deben integrarlo.
Valencià: b) Set membres elegits entre els coordinadors dels moviments de renovació pedagògica, seminaris o grups de treball adscrits al Centre.
Español: b) Siete miembros elegidos entre los coordinadores de los movimientos de renovación pedagógica, seminarios o grupos adscritos al Centro.
Valencià: c) Tres membres de l'equip tècnico-pedagògic elegits quan el nombre de l'equip supere els tres membres pel mateix equip tècnico-pedagògic.
Español: c) Tres miembros del equipo técnico-pedagógico elegidos, cuando el número del equipo supere los tres miembros, por el propio equipo técnico-pedagógico.
Valencià: Tindran dret a vot tots els professionals de l?ensenyament adscrits al Centre de Professors abans del 15 de setembre de 1989.
Español: Tendrán derecho a voto los profesionales de la enseñanza adscritos al Centro de Profesores con fecha anterior al 15 de septiembre de 1989.
Valencià: Podran presentar candidatures per a membres del Consell Directiu els coordinadors dels moviments de renovació pedagògica, seminaris o grups de treball adscrits al Centre. 3.
Español: Podrán presentar candidaturas para miembros del Consejo Directivo los coordinadores de los movimientos de renovación pedagógica, seminarios o grupos de trabajo adscritos al Centro como tales. 3.
Valencià: Per tal de ser elegit membre del Consell Directiu és necessari obtenir, com a mínim, el 5% dels vots de la totalitat del cens. 4.
Español: Para ser elegido miembro del Consejo Directivo es necesario obtener, como mínimo, el 5% de los votos de la totalidad del censo. 4.
Valencià: Els coordinadors hauran estat elegits pels seus respectius col·lectius i la seua condició serà certificada pel Director del Centre.
Español: Los coordinadores habrán sido elegidos por su respectivos colectivos y su condición de tal será certificada por el Director del Centro.
Valencià: Correspondrà a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa fixar el dia de la votació. 2.
Español: Corresponderá a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa fijar el día de la votación. 2.
Valencià: En cada Centre de Professors es constituirà una Mesa Electoral presidida pel Director del Centre i formada per un representant dels Serveis Territorials nomenat pel seu Director; un representant de l?equip d'assessors tècnico-pedagògics i dos membres del Centre, amb designació prèvia per sorteig, entre la totalitat dels membres adscrits a ell.
Español: En cada Centro de Profesores se constituirá una Mesa Electoral presidida por el Director del Centro y formada por un representante de los Servicios Territoriales, nombrado por el director de los mismo, un representante del equipo de asesores técnico-pedagógico y dos miembros del Centro, previamente designados por sorteo, entre la totalidad de los miembros adscritos a él.
Valencià: El vot serà directe, lliure, secret i no delegable.
Español: El voto será directo, libre, secreto y no delegable.
Valencià: Els electors hauran d?acreditar la seua personalitat mitjançant la presentació del Document Nacional d'Identitat.
Español: Los electores deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del Documento Nacional de Identidad.
Valencià: A aquest efecte, les cartes que continguen el vot hauran d'estar en poder de la Mesa Electoral del Centre abans de l?escrutini, mitjançant un procediment que garantesca el secret del vot i la identificació de l'elector. 4.
Español: A tal efecto, las cartas conteniendo el voto deberán estar en poder de la Mesa Electoral del Centro antes del escrutinio, mediante un procedimiento que garantice el secreto del voto y la identificación del elector. 4.
Valencià: Una volta finalitzada la votació la Mesa procedirà a l?escrutini dels vots.
Español: Una vez finalizada la votación se procederá por la Mesa al escrutinio de los votos.
Valencià: Efectuant el recompte, que serà públic, s'estendrà una Acta que signaran tots els components de la Mesa, en la qual es farà constar el nombre de vots obtinguts per cada candidat.
Español: Efectuado el recuento, que será publico, se extenderá un Acta que firmarán todos los componentes de la Mesa, en la que se hará constar el número de votos obtenidos por cada candidato.
Valencià: Una còpia d'aquesta Acta serà tramesa a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa. 5.
Español: Una copia de este Acta será enviada a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa. 5.
Valencià: L?endemà de la votació, el President de la Mesa Electoral proclamarà públicament els candidats que hagen obtingut major numero de vots.
Español: Al día siguiente a la votación, el Presidente de la Mesa electoral proclamará públicamente a los candidatos que hayan obtenido mayor número de votos.
Valencià: Si no es cobrís alguna de les vacants del Consell, per manca de candidats o per no haver obtingut el nombre de vots necessaris, el Director General d'Ordenació i Innovació Educativa nomenaria com a membre del Consell la persona que considere més idònia, sempre que complesca el requisit de ser coordinador d'un moviment de renovació pedagògica, seminari o grup de treball adscrit al Centre de Professors. 7.
Español: Caso de no cubrirse alguna de las vacantes del Consejo por ausencia de candidatos, el Director General de Ordenación e Innovación Educativa, nombrará como miembro del Consejo a la persona que estime más idónea, siempre que cumpla el requisito de ser coordinador de un movimiento de renovación pedagógica, seminario o grupo de trabajo adscrito al Centro de Profesores. 7.
Valencià: Les possibles reclamacions que se susciten seran presentades dins el termini de les quaranta-vuit hores següents a l?elecció davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, la Resolució de les quals finalitzarà la via administrativa.
Español: Las posibles reclamaciones que se susciten serán presentadas dentro del plazo de las cuarenta y ocho horas siguientes a la elección ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, cuya resolución pondrá fin a la vía administrativa.
Valencià: Article quart En aquells Centres de Professors on l'equip tècnico pedagògic estiga format per més de tres assessors, el Director del Centre arbitrarà el procediment més adequat per a que siguen elegits els tres assessors que hauràn de formar part del Consell Directiu.
Español: Artículo cuarto En aquellos Centros de Profesores donde el Equipo técnico-pedagógico esté formado por más de tres asesores, el Director del Centro arbitrará el procedimiento más adecuado para que se elijan los tres asesores que han de formar parte del Consejo Directivo.
Valencià: El Consell Directiu de cada Centre quedarà constituït abans del 30 de novembre de 1989 i el seu funcionament hauran d'atenir-se a l'indicat en el Reglament de Règim Intern degudament aprovat per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa. 2.
Español: El Consejo Directivo de cada Centro quedará constituido antes del 30 de noviembre 1989 y su funcionamiento deberá atenerse a los indicados en el Reglamento de Régimen Interno, debidamente aprobado por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa. 2.
Valencià: En cas de produir-se alguna baixa dins del Consell Directiu en serà proclamat membre el candidat inicialment no elegit que hagués obtingut major nombre de vots sempre que aquest siga superior del 5% del cens de votants.
Español: En caso de producirse alguna baja dentro del Consejo Directivo, será proclamado miembro de él, el candidato inicialmente no elegido que hubiere obtenido mayor número de votos, siempre que éste sea superior al 5% del censo de votantes.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa a dictar les normes necessàries per a l'aplicació i desplegament del que estableix aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa a dictar las normar necesarias para la aplicación y desarrollo de lo establecido en esta Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIÀ CISCAR I CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 720, del 10-12-1987 (1987/810138) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 1987, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 720, del 10-12-1987 (1987/810138) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 1987, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Julio Vicente Gavidia Sánchez, Profesor Titular de Derecho Civil de dicha Universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 720 Data del DOGV : 10-12-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/810138 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 720 Fecha DOGV : 10-12-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/810138 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1160, del 11-10-1989 (1989/815331) ORDRE de 15 de setembre de 1989, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'un immoble situat a València, carrer del Salvador, núm. 15, planta baixa, naia i primer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1160, del 11-10-1989 (1989/815331) ORDEN de 15 de septiembre de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de una finca sita en Valencia, calle del Salvador, núm. 15, planta baja, naya y primero.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/09/15/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1160 Data del DOGV : 11-10-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/815331 CVE Data del document : 15-09-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 15 de setembre de 1989 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'un immoble situat a València, c/ del Salvador, núm. 15, planta baixa, naia i primer.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/09/15/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1160 Fecha DOGV : 11-10-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/815331 CVE Fecha del documento : 15-09-1989 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 15 de septiembre de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de una finca sita en Valencia, C/ del Salvador, núm. 15, Planta Baja, naya y primero.
Valencià: Com a conseqüència del projecte d'ampliació i ubicació de l?hemicicle del Palau de Benicarló, les Corts Valencianes tenen necessitat d'adquirir diversos immobles confrontats amb el Palau de Benicarló entre els quals es troba l?immoble situat al c/ del Salvador, núm. 15, planta baixa, entresol i pis primer.
Español: Como consecuencia del proyecto de ampliación y ubicación del hemiciclo del Palau de Benicarló, por Corts Valencianes se tiene necesidad de proceder a la adquisición de diversos inmuebles colindantes con el Palau de Benicarló entre los que se encuentra el inmueble sito en la c/ del Salvador, núm. 15, planta baja, entresuelo y piso primero.
Valencià: Pis primer d'una cosa situada a València, districte de Serrans, carrer del Salvador número quinze actual, abans tretze, illa cent quaranta-dos, de superfície noranta-tres metres setze decímetres quadrats, al qual es té accés per l'escala que recau al carrer, porta assenyalada amb el número u; confronta la totalitat de la finca: esquerra, cosa de José Pons; dreta, cosa de Rosa Beneyto Gallur; i fons, Julia Querol.
Español: Piso primero de una casa situada en Valencia, distrito de Serrans, calle del Salvador número quince actual, antes trece, manzana ciento cuarenta y dos, de superficie noventa y tres metros dieciséis decímetros cuadrados, al que se tiene acceso por la escalera recayente a la calle, puerta señalada con el número uno; lindante la totalidad de la finca: izquierda, casa de José Pons; derecha, casa de Rosa Beneyto Gallur; y fondo, Julia Querol.
Valencià: Maria Josefa March Gomar, inscrits en el Registre de la Propietat de València número deu, als toms 512 i 2.302, llibres 18 i 43 Secció Serrans, finques 974 i 2.839, folis 95 i 1, inscripció 2ª i 1ª, respectivament.
Español: Dichos inmuebles son propiedad de Doña María Josefa March Gomar, inscritos en el Registro de la Propiedad de Valencia número diez, a los tomos 512 y 2.302, libros 18 y 43 Sección Serranos, fincas 974 y 2.839, folios 95 y 1, inscripción 2ª y 1ª, respectivamente.
Valencià: Article segon Aquests immobles es troben lliures de càrregues i gravàmens.
Español: Artículo segundo Los mencionados inmuebles se encuentran libres de cargas y gravámenes.
Valencià: La compra que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública, es realitzarà per un preu d'onze milions de pessetes (11.000.000 PTA).
Español: La compra que necesariamente se formalizará en escritura pública, se realizará por un precio de once millones de pesetas (11.000.000 PTA).
Valencià: Les despeses i impostos que se'n deriven seran pagades per les parts, segons la llei.
Español: Los gastos e impuestos que se deriven de la mencionada compra, se abonarán por las partes, según Ley.
Valencià: València, 15 de setembre de 1989.
Español: Valencia, 15 de septiembre de 1989.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1334, del 27-06-1990 (1990/818017) DECRET 93/1990, d'11 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Port del Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1334, del 27-06-1990 (1990/818017) DECRETO 93/1990, de 11 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Puerto del Campello.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/06/11/93/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1334 Data del DOGV : 27-06-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818017 CVE Data del document : 11-06-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 93/1990, d'11 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el port de Campello.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/06/11/93/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1334 Fecha DOGV : 27-06-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818017 CVE Fecha del documento : 11-06-1990 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 93/1990, de 11 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Puerto de Campello.