gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu a les parts personades esta sentència, en contra de la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies des de l'endemà de la notificació, sense perjuí de la consignació del depòsit legalment establit.
Español: Notifíquese a las partes personadas esta sentencia, frente a la misma cabe interponer recurso de apelación dentro del plazo de 20 días desde el siguiente a la notificación, sin perjuicio de la consignación del depósito legalmente establecido.
Valencià: » I atés que el demandat, Jorge Ballester Lahosa, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Jorge Ballester Lahosa, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de gener de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 16 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7275, del 16-05-2014 (2014/4270) Licitació número 192/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7275, del 16-05-2014 (2014/4270) Licitación número 192/2014.
Valencià: Subministraments de tres estacions de treball d'anestèsia.
Español: Suministros de tres estaciones de trabajo de anestesia.
Valencià: Departament de Salut Marina Baixa.
Español: Departamento de Salud Marina Baixa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7275 Data del DOGV : 16-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7275 Fecha DOGV : 16-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/4270 CVE Data del document : 08-05-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 192/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/4270 CVE Fecha del documento : 08-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 192/2014.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Unitat de Contractació Administrativa de l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa. 2) Domicili: avinguda Alcalde En Jaume Botella Major, 7, o en la web de licitació electrònica: . 3) Localitat i codi postal: la Vila Joiosa - 03570. 4) Telèfon: 966 859 837. 5) Telefax: 966 859 987. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil de contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Unidad de Contratación Administrativa del Hospital Marina Baja de Villajoyosa. 2) Domicilio: avenida Alcalde En Jaume Botella Mayor, 7, o en la web de licitación electrónica: . 3) Localidad y código postal: Villajoyosa - 03570. 4) Teléfono: 966 859 837. 5) Telefax: 966 859 987. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección de Internet del perfil de contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 - IVA inclòs (orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002).
Español: Precio 3,13 - IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002 DOGV de 25.06.2002).
Valencià: d) Número d'expedient: 192/2014. 2) Objecte del contracte.
Español: d) Número de expediente: 192/2014. 2) Objeto del contrato a) Tipo: suministros.
Valencià: b) Descripció: subministrament de tres estacions de treball d'anestèsia.
Español: b) Descripción: suministro de tres estaciones de trabajo de anestesia.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: únic lot.
Español: c) División por lotes y número de lotes: único lote.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: immediat.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: Inmediato.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: no g) Establiment d'un acord marc: no h) Sistema dinàmic d'adquisició: sí.
Español: f) Admisión de prórroga: no g) Establecimiento de un acuerdo marco: no h) Sistema dinámico de adquisición: sí.
Valencià: i) CPV: 331000000-1 CPA 33105 Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: y) CPV: 331000000-1 CPA 33105 Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Valor estimat del contracte 81.000,00 - (Huitanta-un mil euros) Pressupost base de licitació Import net 81.000,00 - Import IVA 9.000,00 - Import IVA inclòs 90.000,00 - Garanties exigides Provisional: no.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto 81.000,00 - Importe IVA 9.000,00 - Importe IVA incluido 90.000,00 - Garantías exigidas Provisional: no.
Valencià: c) Lloc de presentació: Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa. 1.
Español: c) Lugar de presentación: Hospital Marina Baja de Villajoyosa. 1.
Valencià: Domicili: avinguda Alcalde En Jaume Botella Major, 7. 3.
Español: Domicilio: avenida Alcalde En Jaume Botella Mayor, 7 3.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 2 mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: e) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses desde la apertura de proposiciones.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenguen d'un juí de valor: sobre 2.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor: sobre 2.
Valencià: b) Direcció: Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa, avinguda Alcalde A Jaume Botella Major, 7.
Español: b) Dirección: Hospital Marina Baja de Villajoyosa, avenida Alcalde En Jaume Botella Mayor, 7.
Valencià: Si la dita dia fóra dissabte l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si dicha día fuera sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7256, del 16-04-2014 (2014/3283) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 789/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7256, del 16-04-2014 (2014/3283) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 789/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7256 Data del DOGV : 16-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7256 Fecha DOGV : 16-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3283 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 789/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 789/2013.
Valencià: Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber que en el procés de procediment ordinari 789/2013, seguit en este jutjat a instàncies de Gas Natural Servicios SDG contra Bachiller Gardens, SL, en parador desconegut, s'ha dictat la sentència de 7 de març de 2014 que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 47 València, 7 de març de 2014 Magistrada jutgessa: Isabel Tenia Franco.
Español: Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber que en el proceso de procedimiento ordinario 789/2013, seguido en dicho juzgado a instancia de Gas Natural Servicios SDG contra Bachiller Gardens, SL, en ignorado paradero, se ha dictado la sentencia de fecha 7 de marzo de 2014 cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 47 Valencia, 7 de marzo de 2014 Magistrada jueza: Isabel Tenia Franco.
Valencià: Procediment: juí ordinari 789/2013.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 789/2013.
Valencià: Lletrat: Francisco García Valera.
Español: Letrado: Francisco García Valera.
Valencià: Demandat: Bachiller Gardens, SL (rebel).
Español: Demandado: Bachiller Gardens, SL (rebelde).
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada per Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Bachiller Gardens, SL, rebel, i condemne Bachiller Gardens, SL, a pagar a la part actora la suma d'11.909,94 euros més els interessos legals, i a la resolució del contracte de subministrament de gas concertat per les parts respecte de l'immoble siti a València, en el carrer Batxiller, 14, baix.
Español: Fallo Estimo parcialmente la demanda presentada por Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Bachiller Gardens, SL, rebelde, y condeno a Bachiller Gardens, SL, a satisfacer a la parte actora la suma de 11.909,94 euros, e intereses legales y a la resolución del contrato de suministro de gas concertado por las partes respecto del inmueble sito en Valencia, en la calle Bachiller, 14, bajo.
Valencià: Respecte de l'autorització d'entrada en l'immoble, en la fase d'execució de sentència, si és el cas, s'acordarà.
Español: Respecto de la autorización de entrada en el inmueble, en ejecución de la sentencia, en su caso, se acordará.
Valencià: Respecte de les costes, no pertoca fer-ne imposició.
Español: Respecto de las costas procede no hacer imposición.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts, feu-los saber que no és ferma, i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, davant d'este jutjat, que haurà de substanciar i resoldre l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a admetre a tràmit el recurs caldrà acreditar amb l'escrit d'interposició del recurs que s'ha constituït el depòsit previ de 50 euros, en el compte de depòsits i consignacions obert en el Banesto amb el número 4449 per a este jutjat, que es tornarà si s'estima totalment o parcialment el recurs, i es perdrà si s'admet o confirma la resolució (DA 15a LO 1/2009).
Español: Será necesario para la admisión a trámite del recurso acreditar con el escrito de interposición del mismo, la constitución previa del depósito de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en Banesto con el número 4449 para este juzgado, que se devolverá si se estima total o parcialmente el recurso, y se perderá si se admite o confirma la resolución (DA 15.
Valencià: » València, 28 de març de 2014.
Español: » Valencia, 28 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7219, del 21-02-2014 (2014/1416) Informació pública de la revisió de l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de paviment i revestiment ceràmic, ubicada al polígon industrial el Colador, parcel·les M5 i M7, del terme municipal d'Onda, promoguda per la mercantil Azulejo Español, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7219, del 21-02-2014 (2014/1416) Información pública de la revisión de la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de pavimento y revestimiento cerámico, ubicada en el polígono industrial El Colador, parcelas M5 y M7, del término municipal de Onda, promovida por la mercantil Azulejo Español, SA.
Valencià: Expedient 037/13 IPPC.
Español: Expediente 037/13 IPPC.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7219 Data del DOGV : 21-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7219 Fecha DOGV : 21-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1416 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la revisió de l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de paviment i revestiment ceràmic, ubicada al polígon industrial el Colador, parcel·les M5 i M7, del terme municipal d'Onda, promoguda per la mercantil Azulejo Español, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la revisión de la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de pavimento y revestimiento cerámico, ubicada en el polígono industrial El Colador, parcelas M5 y M7, del término municipal de Onda, promovida por la mercantil Azulejo Español, SA.
Valencià: [2014/1416] De conformitat amb el que establix l'article 15 del Reglament d'Emissions Industrials, i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, se sotmet a informació pública l'expedient número 037/13 IPPC, seguit a instàncies de la mercantil Azulejo Español, SA, amb NIMA 1200001544 i domicili al polígon industrial el Colador, parcel·les M5 i M7, del terme municipal d'Onda (Castelló), que té per objecte la revisió de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de paviment i revestiment ceràmic.
Español: [2014/1416] De conformidad con lo establecido en el artículo 15 del Reglamento de Emisiones Industriales, y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, se somete a información pública el expediente número 037/13 IPPC, seguido a instancia de la mercantil Azulejo Español, SA, con NIMA 1200001544 y domicilio en el polígono industrial El Colador, parcelas M5 y M7, del término municipal de Onda (Castellón), que tiene por objeto la revisión de la autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de pavimento y revestimiento cerámico.
Valencià: Peticionari: Azulejo Español, SA.
Español: Peticionario: Azulejo Español, SA.
Valencià: Emplaçament: polígon industrial el Colador, parcel·les M5 i M7, del terme municipal d'Onda (Castelló).
Español: Emplazamiento: polígono industrial El Colador, parcelas M5 y M7, del término municipal de Onda (Castellón).
Valencià: Projecte: memòria tècnica per a renovació d'AAI.
Español: Proyecto: memoria técnica para renovación de AAI.
Valencià: Cosa que es fa saber perquè, en el termini de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar les corporacions i els particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse, por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini, els interessats podran examinar els projectes presentats en la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, de València, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo, los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección General de Calidad Ambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, de Valencia, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7354, del 05-09-2014 (2014/8012) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7354, del 05-09-2014 (2014/8012) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-77/2014.
Español: Expediente sancionador número D-77/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7354 Data del DOGV : 05-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7354 Fecha DOGV : 05-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8012 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2014/8012] De conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador esmentat, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada a que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut efectuar.
Español: [2014/8012] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-77/2014.
Español: Expediente número: D-77/2014.
Valencià: Entitat o persona interessada: Alberto Castillo Lara.
Español: Entidad o persona interesada: Alberto Castillo Lara.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Urà, 2, 03502 Benidorm, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Urano, número 2, 03502 Benidorm, Alicante.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat pel director territorial el 22 d'abril de 2014.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 22 de abril de 2014.
Valencià: L'expedient està en el negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, 29, 03071 Alacant, on ha d'anar si vol saber el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7226, del 04-03-2014 (2014/1742) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2014, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es dicten les instruccions que regulen la matrícula telemàtica en la prova perquè les persones majors de 18 anys d'edat puguen obtindre directament el títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7226, del 04-03-2014 (2014/1742) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2014, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se dictan las instrucciones que regulan la matrícula telemática en la prueba para que las personas mayores de 18 años de edad puedan obtener directamente el título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7226 Data del DOGV : 04-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7226 Fecha DOGV : 04-03-2014 Sección del DOGV : III.