gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No es tindrà en compte cap mèrit que no s'acredite en este moment.
Español: No se tendrá en cuenta mérito alguno que no se acredite en ese momento.
Valencià: La totalitat dels mèrits al·legats i qualssevol altres dades que s'aporten, hauran d'estar referits a la data de terminació del termini de presentació d'instàncies.
Español: La totalidad de los méritos alegados y cualesquiera otros datos que se aporten, deberán estar referidos a la fecha de terminación del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Admissió d'aspirants Expirat el termini de presentació d'instàncies, per la resolució de l'Alcaldia, s'aprovaran les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos per a torn lliure i el torn de mobilitat, i s'indicarà en tot cas la causa d'exclusió.
Español: Admisión de aspirantes Expirado el plazo de presentación de instancias, por resolución de la Alcaldía, se aprobarán las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos para turno libre y el turno de movilidad, indicando en todo caso la causa de exclusión.
Valencià: Les llistes es faran públiques en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, al tauler d'edictes de la casa consistorial, s'anunciaran simultàniament a la pàgina web municipal i es concedirà un termini de 10 dies perquè es puguen formular reclamacions o esmenar els defectes que n'hagen motivat l'exclusió.
Español: Las listas se harán públicas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en el tablón de edictos de la casa consistorial y serán anunciados simultáneamente en la página web municipal, concediéndose un plazo de 10 días para que se puedan formular reclamaciones o subsanar los defectos que hayan motivado la exclusión.
Valencià: Conclòs el termini de reclamacions i esmenes i una vegada resoltes, l'alcalde elevarà a definitives les llistes d'admesos i exclosos mitjançant una resolució que es publicarà igualment en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Concluido el plazo de reclamaciones y subsanaciones y resueltas las mismas, el alcalde elevará a definitivas las listas de admitidos y excluidos mediante resolución que se publicará igualmente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Esta publicació valdrà de notificació a l'efecte d'impugnacions i recursos.
Español: Dicha publicación servirá de notificación a efectos de impugnaciones y recursos.
Valencià: En la mateixa resolució s'indicarà la data, el lloc i l'hora de començament del primer exercici, que tindrà lloc en un termini no inferior a 15 dies hàbils, així com l'orde de crida dels aspirants.
Español: En la misma resolución se indicará la fecha, lugar y hora de comienzo del primer ejercicio, que tendrá lugar en un plazo no inferior a 15 días hábiles, así como el orden de llamamiento de los aspirantes.
Valencià: Tribunal qualificador Composició: El tribunal que jutge les proves del torn lliure serà el mateix que intervinga en el torn de mobilitat.
Español: Composición: El tribunal que juzgue las pruebas del turno libre será el mismo que intervenga en el turno de movilidad.
Valencià: President: El cap del cos de Policia Local de Callosa de Segura (Alacant).
Español: Presidente: El jefe del cuerpo de Policía Local de Callosa de Segura (Alicante).
Valencià: Vocals: Tres caps de cos de policia local.
Español: Vocales: Tres jefes de cuerpo de policía local.
Valencià: La cap del Negociat de Sancions de la Policia Local de Callosa de Segura (Alacant).
Español: La jefe del Negociado de Sanciones de la Policía Local de Callosa de Segura (Alicante).
Valencià: Secretari: El de la corporació o un funcionari en qui delegue, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: El de la corporación o un funcionario en quien delegue, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Podran nomenar-se assessors i ajudants del tribunal.
Español: Podrán nombrarse asesores y ayudantes del tribunal.
Valencià: S'aplicaran les causes d'abstenció i recusació establides en la Llei 30/1992, de 28 de novembre, Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en l'article 13.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: Serán de aplicación las causas de abstención y recusación establecidas en la Ley 30/1992, de 28 de noviembre, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 13.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: Els aspirants podran recusar els membres del tribunal en els termes establits en la legislació vigent.
Español: Los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal en los términos establecidos en la legislación vigente.
Valencià: A l'efecte del que disposa l'annex IV del Reial Decret 236/1988 de 4 de març, el tribunal que actua en esta prova selectiva tindrà la categoria tercera de les replegades en aquell, tant respecte de les assistències dels membres del tribunal com dels seus assessors i col·laboradors.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el anexo IV del Real Decreto 236/1988 de 4 de marzo, el tribunal que actúa en esta prueba selectiva tendrá la categoría tercera de las recogidas en aquel, tanto respecto de las asistencias de los miembros del tribunal como de sus asesores y colaboradores.
Valencià: La totalitat dels membres del tribunal haurà de posseir un nivell de titulació acadèmica igual o superior a l'exigit per a l'ingrés, segons es disposa en el Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: La totalidad de los miembros del tribunal deberá poseer un nivel de titulación académica igual o superior al exigido para el ingreso, según se dispone en el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: La corporació comunicarà als òrgans corresponents, la designació dels respectius representants, que haurà d'efectuar-se en el termini de 20 dies següents al de recepció de la sol·licitud.
Español: La corporación comunicará a los órganos correspondientes, la designación de los respectivos representantes, que deberá efectuarse en el plazo de 20 días siguientes al de recepción de la solicitud.
Valencià: Desenvolupament i publicitat de les proves Les presents bases, una vegada aprovades pel Decret de l'Alcaldia, es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i, un extracte, en el Boletín Oficial del Estado Els resultats de cada un dels exercicis, les successives crides i convocatòries, i en definitiva qualsevol decisió que adopte el tribunal de selecció i que haja de conéixer el personal aspirant fins a la finalització de les proves selectives o fins a la fase de concurs, s'exposaran al tauler d'anuncis de la corporació, i serà suficient esta exposició, en la data en què s'inicie, com a notificació a tots els efectes.
Español: Desarrollo y publicidad de las pruebas Las presentes bases, una vez aprobadas por Decreto de la Alcaldía, se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y, un extracto, en el Boletín Oficial del Estado Los resultados de cada uno de los ejercicios, los sucesivos llamamientos y convocatorias, y en definitiva cualquier decisión que adopte el tribunal de selección y que deba conocer el personal aspirante hasta la finalización de las pruebas selectivas o hasta la fase de concurso, se expondrán en el tablón de anuncios de la corporación, bastando dicha exposición, en la fecha en la que se inicie, como notificación a todos los efectos.
Valencià: Normes generals per a la celebració del procés selectiu Els aspirants hauran d'observar en tot moment les instruccions dels membres del tribunal o del personal ajudant o assessor durant la celebració de les proves, amb vista a l'adequat desenvolupament d'estes proves.
Español: Normas generales para la celebración del proceso selectivo Los aspirantes deberán observar en todo momento las instrucciones de los miembros del tribunal o del personal ayudante o asesor durante la celebración de las pruebas, en orden al adecuado desarrollo de las mismas.
Valencià: Qualsevol alteració en el normal desenvolupament de les proves per part d'un aspirant quedarà reflectida en l'acta corresponent; l'aspirant podrà continuar el desenvolupament de l'exercici amb caràcter condicional fins que el tribunal resolga sobre l'incident.
Español: Cualquier alteración en el normal desarrollo de las pruebas por parte de un aspirante quedará reflejada en el acta correspondiente, pudiendo continuar dicho aspirante el desarrollo del ejercicio con carácter condicional hasta tanto resuelva el tribunal sobre el incidente.
Valencià: Abans de l'inici de cada exercici, i sempre que s'estime convenient durant el desenvolupament de l'exercici, els membres del tribunal, els seus ajudants o assessors comprovaran la identitat dels aspirants.
Español: Antes del inicio de cada ejercicio, y siempre que se estime conveniente durante el desarrollo del mismo, los miembros del tribunal, sus ayudantes o asesores comprobarán la identidad de los aspirantes.
Valencià: Els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan no compareguen als llocs de celebració, quan ja s'hagen iniciat les proves o per inassistència a estes, encara que es dega a causes justificades.
Español: Los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando no se personen en los lugares de celebración, cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por inasistencia a las mismas, aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Els aspirants que superen la fase d'oposició, amb la presentació prèvia de la documentació exigida en estes bases, seran nomenats funcionaris en pràctiques, amb els drets i deures inherents a esta condició i hauran de superar a l'Institut Valencià de Seguretat Pública un curs de caràcter selectiu, de contingut teoricopràctic i un període de pràctiques.
Español: Los aspirantes que superen la fase de oposición, previa la presentación de la documentación exigida en estas bases, serán nombrados funcionarios en prácticas, con los derechos y deberes inherentes a tal condición y deberán superar en el Instituto Valenciano de Seguridad Pública un curso de carácter selectivo, de contenido teórico-práctico y un periodo de prácticas.
Valencià: Si no superen el segon, quedaran definitivament decaiguts en el seu dret a participar en el procés de selecció instat.
Español: De no superar el segundo, quedarán definitivamente decaídos en su derecho a participar en el proceso de selección instado.
Valencià: Els qui no pogueren realitzar el curs selectiu per qualsevol causa de força major, degudament justificada per l'Ajuntament, ho efectuaran, de no persistir estes circumstàncies, en la convocatòria immediatament posterior.
Español: Quienes no pudiesen realizar el curso selectivo por cualquiera causa de fuerza mayor, debidamente justificada por el Ayuntamiento, lo efectuarán, de no persistir tales circunstancias, en la convocatoria inmediata posterior.
Valencià: Aquells aspirants que hagueren realitzat amb anterioritat el curs selectiu per a l'accés a la mateixa escala quedaran exempts de realitzar-lo mitjançant una resolució del director general competent en matèria de règim local, a proposta de la Direcció de l'Institut Valencià de Seguretat Pública, si no hagueren transcorregut més de cinc anys des de la data de realització i superació d'este i no se n'haguera alterat substancialment el contingut.
Español: Aquellos aspirantes que hubiesen realizado con anterioridad el curso selectivo para el acceso a la misma escala quedarán exentos de realizarlo mediante resolución del director general competente en materia de régimen local, a propuesta de la Dirección del Instituto Valenciano de Seguridad Pública, si no hubiesen trascurrido más de cinco años desde la fecha de realización y superación del mismo y no se hubiese alterado sustancialmente su contenido.
Valencià: El curs constarà de dues fases: una, de formació i selecció en l'Institut Valencià de Seguretat Pública amb una durada de 700 hores lectives, i una altra de pràctiques, en este Ajuntament, amb una durada de dos mesos.
Español: El curso constará de dos fases: una, de formación y selección en el Instituto Valenciano de Seguridad Pública con una duración de 700 horas lectivas, y otra de prácticas, en este Ayuntamiento, con una duración de dos meses.
Valencià: La qualificació del curs, tant del període teoricopràctic com de les pràctiques, correspondrà a l'Institut Valencià de Seguretat Pública i, la valoració es realitzarà d'acord amb criteris objectius que tindran en compte els punts següents: assimilació dels coneixements impartits, responsabilitat dedicació, actituds davant del professorat i de la resta dels alumnes, i tots aquells aspectes de l'actuació de l'aspirant que siguen necessaris per a valorar la seua capacitat en benefici a una adequada prestació de les funcions atribuïdes al lloc.
Español: La calificación del curso, tanto del periodo teórico-práctico como de las prácticas, corresponderá al Instituto Valenciano de Seguridad Pública y, su valoración se realizará conforme a criterios objetivos que tendrán en cuenta los siguientes extremos: asimilación de los conocimientos impartidos, responsabilidad dedicación, actitudes frente al profesorado y resto de los alumnos, y cuantos aspectos de la actuación del aspirante sean necesarios para valorar su capacidad en aras a una adecuada prestación de las funciones atribuidas al puesto.
Valencià: Abans de donar començament a les proves de coneixement del temari es practicarà un exercici o prova psicotècnica aptitudinal i de personalitat, el reconeixement mèdic preceptiu i la prova de mesurament d'estatura.
Español: Antes de dar comienzo a las pruebas de conocimiento del temario se practicará un ejercicio o prueba psicotécnica aptitudinal y de personalidad, el reconocimiento médico preceptivo y la prueba de medición de estatura.
Valencià: Tant l'exercici psicotècnic com el reconeixement mèdic i la prova de mesurament d'estatura seran eliminatoris, amb la qualificació d'apte o no apte, i s'ajustaran al barem establit en els annexos I i II corresponents d'estes bases, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'establixen els criteris mínims per a la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana en les proves físiques, psicotècniques i reconeixement mèdic.
Español: Tanto el ejercicio psicotécnico como el reconocimiento médico y la prueba de medición de estatura serán eliminatorios, con la calificación de apto o no apto, y se ajustarán al baremo establecido en los anexos I y II correspondientes de estas bases, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se establecen los criterios mínimos para la selección de los policías locales de la Comunidad Valenciana en las pruebas físicas, psicotécnicas y reconocimiento médico.
Valencià: Consistirà a superar les proves d'aptitud física que posen de manifest la capacitat per a l'exercici del lloc de treball, amb el contingut i les marques que s'especifiquen a l'annex III corresponent d'estes bases, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Consistirá en superar las pruebas de aptitud física que pongan de manifiesto la capacidad para el desempeño del puesto de trabajo, con el contenido y marcas que se especifican en el anexo III correspondiente de estas bases, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Cada pregunta tindrà quatre possibles respostes de les quals únicament una en serà la correcta.
Español: Cada pregunta tendrá cuatro posibles respuestas de las que únicamente una será la correcta.
Valencià: L'exercici es qualificarà de 0 a 10 punts i caldrà obtindre's un mínim de 5 punts per a superar-lo.
Español: El ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos debiendo obtenerse un mínimo de 5 puntos para superar el mismo.
Valencià: Consistirà en l'exposició per escrit, en un temps màxim de dues hores, de dos temes triats pels aspirants de quatre extrets per sorteig, dels grups primer a quart, ambdós inclusivament, que componen el temari que es replega a l'annex IV d'estes bases.
Español: Consistirá en la exposición por escrito, en un tiempo máximo de dos horas, de dos temas elegidos por los/las aspirantes de cuatro extraídos por sorteo, de los grupos primero a cuarto, ambos inclusive, que componen el temario que se recoge en anexo IV de estas bases.
Valencià: Estos temes es llegiran en sessió pública davant del tribunal, que podrà formular les preguntes o els aclariments que sobre este jutge oportunes.
Español: Dichos temas serán leídos en sesión pública ante el tribunal, que podrá formular las preguntas o aclaraciones que sobre el mismo juzgue oportunas.
Valencià: La qualificació d'este exercici serà de 0 a 10 punts, i caldrà obtindre un mínim de 5 punts per a superar-lo.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, debiendo obtenerse un mínimo de 5 puntos para superarlo.
Valencià: Consistirà en la resolució d'un supòsit pràctic sobre organització, intervenció policial, elaboració d'atestats, intervenció en concurrència simultània d'emergències i altres relacionats amb la funció que cal desenvolupar, amb una durada màxima de dues hores.
Español: Consistirá en la resolución de un supuesto práctico sobre organización, intervención policial, elaboración de atestados, intervención en concurrencia simultánea de emergencias y otros relacionados con la función a desarrollar, con una duración máxima de dos horas.
Valencià: El corregirà el tribunal, està valorat de 0 a 10 punts, i caldrà obtindre un mínim de 5 punts per a superar l'exercici.
Español: Será corregido por el tribunal, y valorado de 0 a 10 puntos, debiendo obtener un mínimo de 5 puntos para superar el ejercicio.
Valencià: Un exercici que podrà ser un qüestionari tipus test o la contestació per escrit a preguntes breus formulades pel tribunal sobre el contingut dels temes inclosos al grup V de l'annex IV.
Español: Un ejercicio que podrá ser un cuestionario tipo test o la contestación por escrito a breves preguntas formuladas por el tribunal acerca del contenido de los temas incluidos en el grupo V del anexo IV.
Valencià: La provisió d'estes places s'ajustarà al que establix la legislació vigent de la Comunitat Valenciana en matèria de policia local, de conformitat amb els criteris següents: a) La totalitat dels mèrits al·legats i qualssevol altres dades que s'aporten, hauran d'estar referits a la data de terminació del termini de presentació d'instàncies.
Español: La provisión de estas plazas, se ajustará a lo establecido en la legislación vigente de la Comunitat Valenciana en materia de policía local, de conformidad con los siguientes criterios: a) La totalidad de los méritos alegados y cualesquiera otros datos que se aporten, deberán estar referidos a la fecha de terminación del plazo de presentación de instancias.
Valencià: b) Transcorregut el termini de presentació d'instàncies, estes seran vinculants per al peticionari i les destinacions adjudicades seran irrenunciables, tret que, abans de finalitzar el termini de presa de possessió, s'haguera obtingut una altra destinació per convocatòria pública, i en este cas, s'haurà de comunicar esta circumstància a este Ajuntament.
Español: b) Transcurrido el plazo de presentación de instancias, éstas, serán vinculantes para el peticionario y, los destinos adjudicados, serán irrenunciables, salvo que, antes de finalizar el plazo de toma de posesión, se hubiese obtenido otro destino por convocatoria pública, en cuyo caso, deberá comunicarse tal circunstancia a este Ayuntamiento.
Valencià: c) En qualsevol moment del procés d'adjudicació, es podrà demanar formalment dels interessats els aclariments o, si és el cas, la documentació addicional que s'estime necessària per a la comprovació dels mèrits, requisits o dades al·legats, així com aquells altres que es consideren necessaris per a una correcta valoració.
Español: c) En cualquier momento del proceso de adjudicación, podrá recabarse formalmente de los interesados las aclaraciones, o, en su caso, la documentación adicional que se estime necesaria para la comprobación de los méritos, requisitos o datos alegados, así como aquellos otros que se consideren precisos para una correcta valoración.
Valencià: d) L'orde de prioritat per a l'adjudicació de les places convocades estarà determinada per la major puntuació final obtinguda, a la vista dels mèrits al·legats.
Español: d) El orden de prioridad para la adjudicación de las plazas convocadas vendrá dado por la mayor puntuación final obtenida, a la vista de los méritos alegados.
Valencià: En cas d'igualtat, es resoldrà en atenció a la major puntuació obtinguda en l'apartat de valoració de la formació i, de persistir, caldrà ajustar-se a la data d'ingrés en els cossos de policia local de la Comunitat Valenciana.
Español: En caso de igualdad, se resolverá en atención a la mayor puntuación obtenida en el apartado de valoración de la formación y, de persistir, se atenderá a la fecha de ingreso en los cuerpos de policía local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Prèviament a la valoració dels mèrits al·legats, els aspirants hauran de superar un reconeixement psicotècnic i mèdic, d'acord amb els barems i criteris establits reglamentàriament.
Español: e) Previamente a la valoración de los méritos alegados, los aspirantes, deberán superar un reconocimiento psicotécnico y médico, de acuerdo con los baremos y criterios establecidos reglamentariamente.
Valencià: f) Superat el que disposa l'apartat immediatament anterior, els aspirants contestaran per escrit en un temps màxim de 50 minuts, un qüestionari de 50 preguntes, amb quatre respostes alternatives, una d'elles certa, sobre coneixement de temes relacionats amb el municipi de Callosa de Segura, situació, extensió, límits, característiques geogràfiques, història tradicions, festes, costums, vies de comunicació, barris, disseminats, servicis públics, ubicació dels edificis i dependències d'interés general, establiments públics, centres docents, institucions i servicis d'utilitat pública.
Español: f) Superado lo dispuesto en el apartado inmediato anterior, los aspirantes contestarán por escrito en un tiempo máximo de 50 minutos, un cuestionario de 50 preguntas, con cuatro respuestas alternativas, una de ellas cierta, sobre conocimiento de temas relacionados con el municipio de Callosa de Segura, situación, extensión, límites, características geográficas, historia tradiciones, fiestas, costumbres, vías de comunicación, barrios, diseminados, servicios públicos, ubicación de los edificios y dependencias de interés general, establecimientos públicos, centros docentes, instituciones y servicios de utilidad pública.
Valencià: En la correcció d'esta prova se seguirà el següent criteri de qualificació: el resultat de dividir el nombre total de preguntes entre 10, serà multiplicat pel nombre de respostes encertades.
Español: En la corrección de esta prueba, se seguirá el siguiente criterio de calificación: el resultado de dividir el número total de preguntas entre 10, será multiplicado por el número de respuestas acertadas.
Valencià: A este resultat se li restarà la penalització de les respostes errònies i en blanc, amb el criteri següent: Penalització de cada pregunta errònia.
Español: A ese resultado se le restará la penalización de las respuestas erróneas y en blanco, con el siguiente criterio: Penalización de cada pregunta errónea.
Valencià: El 50% del que val cada resposta encertada pel nombre de respostes errònies.
Español: El 50% de lo que vale cada respuesta acertada por el número de respuestas erróneas.
Valencià: Penalització de cada pregunta en blanc.
Español: Penalización de cada pregunta en blanco.
Valencià: El 25% del que val cada resposta encertada pel nombre de respostes en blanc.
Español: El 25% de lo que vale cada respuesta acertada por el número de respuestas en blanco.