gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4746 CVE Data del document : 04-04-2007 Organisme emissor : Societat Cooperativa Valenciana de Transports Cotravi Tipus de document : Informació Pública Societat Cooperativa Valenciana de Transports Cotravi, amb CIF F46108684, amb domicili a Villar del Arzobispo, Polígon La Loma, s/n, en acord celebrat en assemblea general el 10 de març del 2007 va acordar reactivar la cooperativa i adaptar els seus estatuts a la Llei 8/2003, així com canviar el tipus de cooperativa a cooperativa polivalent de treball associat de transports, de servicis, i cooperativa de transports mixta, segons els que s'establix en l'article 97 de la Llei de Cooperatives Valencianes, en la redacció que en fa la Llei 8/2003, de 24 de març.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4746 CVE Fecha del documento : 04-04-2007 Organismo emisor : Sociedad Cooperativa Valenciana de Transportes Cotravi Tipo de documento : Información Pública Sociedad Cooperativa Valenciana de Transportes Cotravi, con CIF F46108684, con domicilio en Villar del Arzobispo, Polígono La Loma, s/n, en acuerdo celebrado en asamblea general el 10 de marzo de 2007 acordó reactivar la cooperativa y adaptar sus estatutos a la Ley 8/2003, así como cambiar el tipo de cooperativa a cooperativa polivalente de trabajo asociado de transportes, de servicios, y cooperativa de transportes mixta, a tenor de lo establecido en el artículo 97 de la Ley de Cooperativas Valencianas, en su redacción dada por la Ley 8/2003, de 24 de marzo.
Valencià: Villar del Arzobispo, 4 d'abril de 2007.
Español: Villar del Arzobispo, 4 de abril de 2007.
Valencià: - El president de la cooperativa: José Manuel Lázaro Molina.
Español: - El presidente de la cooperativa: José Manuel Lázaro Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5497, del 24-04-2007 (2007/4991) Notificació als interessats dels requeriments per incoació d'expedients administratius de resolució de contracte i desnonament per falta de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5497, del 24-04-2007 (2007/4991) Notificación a los interesados de los requerimientos por incoación de expedientes administrativos de resolución de contrato y desahucio por falta de pago.
Valencià: Expedients números A-DAFP-0121 i 0123/06.
Español: Expedientes números A-DAFP-0121 y 0123/06.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5497 Data del DOGV : 24-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5497 Fecha DOGV : 24-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4991 CVE Data del document : 18-04-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per falta de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4991 CVE Fecha del documento : 18-04-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de de resolución de contrato y desahucio por falta de pago.
Valencià: : A-DAFP-0121/07 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Carreño Martín Nom: Josefa Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0902 0213 Adreça: carrer Llimoner, núm. 27, pis-1, pta-5 Localitat: Elx Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data del requeriment: 29 de març de 2007 Expedient núm.
Español: : A-DAFP-0121/07 Datos del adjudicatario: Apellidos: Carreño Martín Nombre: Josefa Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0902 0213 Domicilio: calle Llimoner, núm. 27, piso-1º, pta-5 Localidad: Elche Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del requerimiento: 29 de marzo de 2007 Expediente núm.
Valencià: : A-DAFP-0123/06 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Solano Padilla Nom: Ascensión Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7032 0183 Adreça: carrer Llimoner, núm. 16, pis-baix, pta-D Localitat: Elx Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data del requeriment: 29 de març de 2007 Alacant, 18 d'abril de 2007.
Español: : A-DAFP-0123/06 Datos del adjudicatario: Apellidos: Solano Padilla Nombre: Ascensión Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7032 0183 Domicilio: calle Llimoner, núm. 16, piso-bajo, pta-D Localidad: Elche Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del requerimiento: 29 de marzo de 2007 Alicante, 18 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/9079) DECRET 98/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a la entitat pública Radiotelevisió Valenciana (RTVV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/9079) DECRETO 98/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a la entidad pública Radiotelevision Valenciana (RTVV).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5552 Data del DOGV : 10-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5552 Fecha DOGV : 10-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9079 CVE Data del document : 05-07-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * garantia empresa pública DECRET 98/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a la entitat pública Radiotelevisió Valenciana (RTVV).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9079 CVE Fecha del documento : 05-07-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * garantía empresa pública DECRETO 98/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a la entidad pública Radiotelevision Valenciana (RTVV).
Valencià: [2007/9079] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat autoritza el Consell per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [2007/9079] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat autoriza al Consell para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: Així mateix, la Llei d'Hisenda Pública mencionada disposa en l'article 84, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, que la Tresoreria de la Generalitat podrà acordar la renúncia del benefici d'excussió establit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Establece asimismo la mencionada Ley de Hacienda Pública en el artículo 84, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, que la Tesorería de la Generalitat podrá acordar la renuncia del beneficio de excusión establecido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: D'altra banda, l'article 35 de la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007, establix que la Generalitat podrà prestar avals durant el dit exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques i institucions firals de la Comunitat Valenciana, així com per a garantir els instruments financers emesos per Fons de Titulització d'Actius promoguts per aquelles, fins a un límit de 985 milions d'euros.
Español: Por otra parte, el artículo 35 de la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007, establece que la Generalitat podrá prestar avales, durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas e instituciones feriales de la Comunitat Valenciana, así como para garantizar los instrumentos financieros emitidos por Fondos de Titulización de activos promovidos por aquellas, hasta un límite de 985 millones de euros, estando los avales que mediante este decreto se autorizan, dentro del citado límite.
Valencià: D'acord amb això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 6 de juliol de 2007, DECRETE Article 1 Autoritzar el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a concedir a l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana (RTVV) avals destinats a garantir operacions de crèdit, per import global de fins a 94.190.210 euros de principal, a fi de cobrir necessitats de finançament de l'entitat pública i les seues societats dependents.
Español: De acuerdo con la normativa citada, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 6 de julio de 2007, DECRETO Artículo 1 Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para conceder a la entidad pública Radiotelevisión Valenciana (RTVV) avales destinados a garantizar operaciones de crédito, por importe global de hasta 94.190.210 euros de principal, con objeto de cubrir necesidades de financiación de la entidad pública y sus sociedades dependientes.
Valencià: El termini de la vigència de l'anterior autorització acabarà el 31 de desembre de 2007.
Español: El plazo de vigencia de la anterior autorización finalizará el 31 de diciembre de 2007.
Valencià: Així mateix, és autoritzat per a atorgar avals destinats a garantir obligacions derivades de la utilització d'instruments financers de cobertura, vinculats a les operacions de crèdit a què fa referència el primer paràgraf.
Español: Asimismo, se le autoriza para otorgar avales destinados a garantizar obligaciones derivadas de la utilización de instrumentos financieros de cobertura, vinculados a las operaciones de crédito a que se refiere el primer párrafo.
Valencià: Article 2 D'acord amb l'autorització establida en l'article 84.4 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, en l'atorgament dels avals a què fa referència l'article anterior, es renunciarà al benefici d'excussió recollit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Artículo 2 De acuerdo con la autorización establecida en el artículo 84.4 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, en el otorgamiento de los avales a que se refiere el artículo anterior, se renunciará al beneficio de excusión recogido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè determine i aprove les altres condicions dels avals a concedir, com ara, entre altres, el termini, l'extensió de la garantia, les comissions, la novació de qualsevol tipus, tant objectiva com subjectiva, en el marc del que disposa el present decret, la Llei d'Hisenda Pública de la Generalita i altra normativa d'aplicació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para que determine y apruebe las demás condiciones de los avales a conceder, tales como, entre otras, plazo, extensión de la garantía, comisiones, novación de cualquier tipo, tanto objetiva como subjetiva, en el marco de lo establecido en el presente decreto y en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y demás normativa de aplicación.
Valencià: Valencia, 6 de juliol de 2007 El president de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Gerardo Camps Devesa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El president de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Gerardo Camps Devesa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/8921) Adjudicació de l'expedient número 438/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/8921) Adjudicación del expedient número 438/2007.
Valencià: Obra de construcció d'una nau per a magatzem general del Departament de Salut 03.
Español: Obra de construcción de una nave para almacén general del Departamento de Salud 03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5550 Data del DOGV : 06-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5550 Fecha DOGV : 06-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8921 CVE Data del document : 21-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient número 438/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8921 CVE Fecha del documento : 21-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expedient número 438/2007.
Valencià: carretera Vila-real - Borriana, km 0,5, 12540 € Vila-real (Castelló).
Español: carretera Villarreal - Burriana, km 0,5, 12540'Villarreal (Castellón).
Valencià: c) Número d'expedient: 438/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 438/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra de construcció d'una nau per a magatzem general del Departament de Salut 03.
Español: b) Descripción del objeto: obra de construcción de una nave para almacén general del Departamento de Salud 03.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.494 de 20 d'abril de 2007. 3.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.494 de 20 de abril de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents cinquanta-cinc mil tres-cents disset euros i dinou cèntims (355.317,19 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos cincuenta y cinco mil trescientos diecisiete euros con diecinueve céntimos (355.317,19 €). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents quaranta-vuit mil dos-cents deu euros i vuitanta-cinc cèntims (348.210,85 €).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos cuarenta y ocho mil doscientos diez euros con ochenta y cinco céntimos (348.210,85 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5506, del 07-05-2007 (2007/5361) Adjudicació de l'expedient número 39/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5506, del 07-05-2007 (2007/5361) Adjudicación del expediente núm. 39/2007.
Valencià: Adquisició de vacunes antigripals destinades al Programa de Vacunació Antigripal de la Conselleria de Sanitat.
Español: Adquisición de vacunas antigripales destinadas al Programa de Vacunación Antigripal de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5506 Data del DOGV : 07-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5506 Fecha DOGV : 07-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5361 CVE Data del document : 24-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic vacuna adjudicació de contracte administratiu Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5361 CVE Fecha del documento : 24-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico vacuna adjudicación de contrato administrativo Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 39/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 39/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de vacunes antigripals destinades al Programa de Vacunació Antigripal de la conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de vacunas antigripales destinadas al Programa de Vacunación Antigripal de la conselleria de Sanidad.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.414 de 26 de desembre de 2006, BOE núm. 1 d'1 de gener de 2007 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.414 de 26 de diciembre de 2006, BOE núm. 1 de 1 de enero de 2007 y DOUE núm.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions vuit-cents vuitanta mil euros (5.880.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones ochocientos ochenta mil euros (5.880.000 €). 5.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 2 Laboratorios del Dr.
Español: b) Contratistas: lote euros 2 Laboratorios del Dr.
Valencià: Esteve, SA. 1.668.000 3 Berna Biotech España, SA. 1.653.600 1 desert c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Esteve, SA. 1.668.000 3 Berna Biotech España, SA. 1.653.600 1 desierto c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres milions tres-cents vint-i-un mil sis-cents euros (3.321.600 €).
Español: d) Importe de adjudicación: tres millones trescientos veintiún mil seiscientos euros (3.321.600 €).
Valencià: El director general de Recursos Econòmics (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.Adjudicació de l'expedient número 39/2007.
Español: El director general de Recursos Económicos (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: [2007/5361]Conselleria de Sanitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5361]Conselleria de Sanidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5659, del 13-12-2007 (2007/14481) Judici de separació contenciosa 000265/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5659, del 13-12-2007 (2007/14481) Juicio de separación contenciosa 000265/2004.
Valencià: Notificació de la sentència a Ivan Sokalchuk.
Español: Notificación de la sentencia a Ivan Sokalchuk.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5659 Data del DOGV : 13-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5659 Fecha DOGV : 13-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14481 CVE Data del document : 12-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de separació contenciosa 000265/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14481 CVE Fecha del documento : 12-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de separación contenciosa 000265/2004.
Valencià: [2007/14481] Assumpte civil 000265/2004 Part demandant: Yulilya Sokalchuk.
Español: [2007/14481] Asunto civil 000265/2004 Parte demandante: Yulilya Sokalchuk.
Valencià: Part demandada: Ivan Sokalchuk.
Español: Parte demandada: Ivan Sokalchuk.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Amb l'estimació de la demanda de separació interposada per la procuradora senyora Valero Mora, en nom i representació de Yulilya Sokalchuk contra Ivan Sokalchuk, declare la separació del matrimoni contret per ambdós el dia 26 d'abril de 1998, mantenint com a definitives les mesures adoptades amb caràcter provisional en la interlocutòria de data 19 d'abril de 2005.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de separación interpuesta por la procuradora señora Valero Mora, en nombre y representación de Yulilya Sokalchuk contra Ivan Sokalchuk, debo declarar y declaro la separación del matrimonio contraído por ambos el día 26 de abril de 1998, manteniendo como definitivas las medidas adoptadas con carácter provisional en el auto de fecha 19 de abril de 2005.