gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dels reajustaments interns dels subprogrames pressupostaris* Els reajustaments interns, en cada capítol de despesa, entre les estimacions dels diferents centres de gestió i subprogrames, reconeguts en la llei de pressupostos, els autoritzarà la persona titular de la conselleria competent o la persona que tinga atribuïda la direcció de l’entitat corresponent i els tramitarà, en l’àmbit de l’Administració de la Generalitat, la conselleria competent en matèria d’hisenda a través d’expedients codificats RTP.
Español: De los reajustes internos de los subprogramas presupuestarios* Los reajustes internos, en cada capítulo de gasto, entre las estimaciones de los diferentes centros de gestión y subprogramas, reconocidos en la ley de presupuestos, se autorizarán por la persona titular de la conselleria competente o la persona que tenga atribuida la dirección de la entidad correspondiente y los tramitará, en ámbito de la Administración de la Generalitat, la conselleria competente en materia de hacienda a través de expedientes codificados RTP.
Valencià: De les despeses de tramitació anticipada* La tramitació anticipada de despeses s’haurà d’ajustar en tot cas al que es preveu en l’article 41 de la Llei 1/2015.
Español: De los gastos de tramitación anticipada* La tramitación anticipada de gastos se ajustará en todo caso a lo previsto en el artículo 41 de la Ley 1/2015.
Valencià: Sense perjudici del que es disposa en l’article 41, si es tracta d’expedients de contractació, la documentació integrant de l’expedient tindrà les particularitats següents: a) En el plec de clàusules administratives particulars, o document equivalent, es farà constar que l’adjudicació i formalització del contracte queda sotmesa a la condició suspensiva d’existència de crèdit adequat i suficient per a finançar les obligacions derivades del contracte en l’exercici corresponent.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 41, tratándose de expedientes de contratación, la documentación integrante del expediente tendrá las siguientes particularidades: a) En el pliego de cláusulas administrativas particulares, o documento equivalente, se hará constar que la adjudicación y formalización del contrato queda sometida a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas del contrato en el ejercicio correspondiente.
Valencià: b) S’adjuntarà a l’expedient el document comptable de retenció de crèdit que reflectisca les anualitats afectades o certificat relatiu a l’existència de crèdit adequat i suficient en el projecte de llei de pressupostos del següent exercici.
Español: b) Se adjuntará al expediente el documento contable de retención de crédito que refleje las anualidades afectadas o certificado relativo a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el proyecto de ley de presupuestos del siguiente ejercicio.
Valencià: A l’inici de l’exercici, en cas que aquesta despesa tinga caràcter pluriennal, caldrà ajustar-se al que es disposa en l’article 16 d’aquest decret.
Español: Al inicio del ejercicio, en caso de que dicho gasto tenga carácter plurianual, se estará a lo dispuesto en el artículo 16 de este decreto.
Valencià: Sense perjudici del que es disposa en l’apartat primer, la tramitació anticipada d’expedients en el cas de subvencions i altres despeses no incloses en l’apartat 2, haurà d’adequar-se al que establisca la normativa específica reguladora per a cada tipus de despesa quant al tràmit en l’execució fins on es puga arribar i al nombre d’anualitats que poden abastar.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado primero, la tramitación anticipada de expedientes en el caso de subvenciones y otros gastos no incluidos en el apartado 2, deberá adecuarse a lo que establezca la normativa específica reguladora para cada tipo de gasto en cuanto al trámite en la ejecución hasta el que se pueda llegar y al número de anualidades que pueden abarcar.
Valencià: Prescripció d*’obligacions Quan haja transcorregut el termini de prescripció establert en l’article 23 de la Llei 1/2015 per a una obligació reconeguda de la que no s’haja realitzat el pagament, la sotssecretaria o òrgan equivalent o l’òrgan directiu que haja autoritzat el reconeixement de l’obligació, iniciarà la tramitació de l’oportú procediment de prescripció que resoldrà la persona titular de la conselleria a la qual estiga adscrit el servei gestor que ha aprovat aquest reconeixement.
Español: Prescripción de obligaciones* Cuando hubiese transcurrido el plazo de prescripción establecido en el artículo 23 de la Ley 1/2015 para una obligación reconocida cuyo pago no se haya realizado, la subsecretaría u órgano equivalente o el órgano directivo que haya autorizado el reconocimiento de la obligación, iniciará la tramitación del oportuno procedimiento de prescripción que resolverá la persona titular de la conselleria a la que este adscrito el servicio gestor que hubiese aprobado dicho reconocimiento.
Valencià: Així mateix es procedirà a l’anul·lació dels saldos que, si escau, estiguen referits a l’obligació que s’anul·la.
Español: Así mismo se procederá a la anulación de los saldos que, en su caso, vengan referidos a la obligación que se anula.
Valencià: Una vegada aprovada la resolució del procediment de prescripció, el servei gestor expedirà els oportuns documents comptables d’anul·lació, que seran remesos a la Intervenció Delegada corresponent, juntament amb la resolució aprovatòria.
Español: Una vez aprobada la resolución del procedimiento de prescripción, el servicio gestor expedirá los oportunos documentos contables de anulación, que serán remitidos a la Intervención Delegada correspondiente, junto con la resolución aprobatoria.
Valencià: Obligacions degudament adquirides* Les obligacions s’imputaran a l’exercici en què, de conformitat amb el que es preveu en l’article 19 de la Llei 1/2015 resulten exigibles.
Español: Obligaciones debidamente adquiridas* Las obligaciones se imputarán al ejercicio en el que de conformidad con lo previsto en el artículo 19 de la Ley 1/2015 resulten exigibles.
Valencià: En el supòsit d’obligacions recíproques, quan el creditor haja complit o garantit l’obligació a càrrec seu, i en el de les obligacions unilaterals quan s’haja dictat l’acte administratiu o llei que reconega el dret del creditor.
Español: En el supuesto de obligaciones reciprocas cuando el acreedor haya cumplido o garantizado la obligación a su cargo, y en el de las obligaciones unilaterales cuando se hubiera dictado el acto administrativo o ley que reconozca el derecho del acreedor.
Valencià: D’acord amb el que s’estableix en l’article 39.5.c de la Llei 1/2015 es consideraran obligacions degudament adquirides aquelles que, resultant exigibles en l’exercici de procedència, no han estat reconegudes a 31 de desembre del corresponent any i deriven de compromisos de despeses en què concórreguen els requisits següents: a) Que s’hagen adquirit de conformitat amb l’ordenament.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 39.5.c de la Ley 1/2015 se considerarán obligaciones debidamente adquiridas aquellas que, resultando exigibles en el ejercicio de procedencia, no han sido reconocidas a 31 de diciembre del correspondiente año y deriven de compromisos de gastos en los que concurran los siguientes requisitos: a) Que se hayan adquirido de conformidad con el ordenamiento.
Valencià: b) Que hagen comptat amb crèdit disponible en l’exercici de procedència.
Español: b) Que hayan contado con crédito disponible en el ejercicio de procedencia.
Valencià: Les despeses que es facen efectives a través del sistema de bestretes de caixa fixa, que tinguen la condició d’obligacions degudament adquirides, en els termes exposats, podran aplicar-se al pressupost vigent, i quedarà sota la responsabilitat de la conselleria o organisme corresponent la verificació del compliment dels requisits que possibiliten aquesta imputació.
Español: Los gastos que se hagan efectivos a través del sistema de anticipos de caja fija que tengan la condición de obligaciones debidamente adquiridas, en los términos expuestos, podrán aplicarse al presupuesto vigente, quedando bajo la responsabilidad de la conselleria u organismo correspondiente la verificación del cumplimiento de los requisitos que posibiliten dicha imputación.
Valencià: Índex ▲* CAPÍTOL VIII De les modificacions del pressupost Secció 1a.
Español: Índice*▲ CAPÍTULO VIII De las modificaciones del presupuesto Sección 1.
Valencià: Règim general Article 21.
Español: Régimen general Artículo 21.
Valencià: De les modificacions del pressupost* El pressupost de l’Administració de la Generalitat i del seu sector públic instrumental es modificarà d’acord amb el que s’estableix en els articles 44 i següents de la Llei 1/2015 i en les lleis anuals de pressupostos.
Español: De las modificaciones del presupuesto* El presupuesto de la Administración de la Generalitat y de su sector público instrumental se modificará de acuerdo con lo establecido en los artículos 44 y siguientes de la Ley 1/2015 y en las leyes anuales de presupuestos.
Valencià: Per a l’aprovació de les modificacions es distingirà entre: a) Modificacions que afecten els crèdits per a despeses de l’Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms, el pressupost dels quals té caràcter limitador i vinculant, amb les especificitats previstes en la llei anual de pressupostos.
Español: Para la aprobación de las modificaciones se distinguirá entre: a) Modificaciones que afecten a los créditos para gastos de la Administración de la Generalitat y sus organismos autónomos, cuyo presupuesto tiene carácter limitativo y vinculante, con las especificidades previstas en la ley anual de presupuestos.
Valencià: b) Modificacions que afecten el pressupost de la resta de les entitats que conformen el sector públic administratiu, definit en els apartats b) i c) de l’article 3.1 de la Llei 1/2015, el pressupost de les quals és limitador per l’import global i estimatiu per a la distribució dels crèdits d’acord amb la seua naturalesa econòmica, a excepció dels corresponents a despeses de personal i de subvencions nominatives que, en tot cas, tindran caràcter limitador i vinculant.
Español: b) Modificaciones que afecten al presupuesto del resto de las entidades que conforman el sector público administrativo, definido en los apartados b) y c) del artículo 3.1 de la Ley 1/2015, cuyo presupuesto es limitativo por el importe global y estimativo para la distribución de los créditos de acuerdo con su naturaleza económica, con excepción de los correspondientes a gastos de personal y de subvenciones nominativas que, en todo caso, tendrán carácter limitativo y vinculante.
Valencià: c) Modificacions que afecten les entitats del sector públic empresarial i fundacional, definit en l’article 3.2 de la Llei 1/2015, el pressupost de les quals tindrà caràcter estimatiu i no vinculant, excepte les dotacions consignades en el capítol destinat a despeses de personal que tindran caràcter limitador i vinculant per la seua quantia total.
Español: c) Modificaciones que afecten a las entidades del sector público empresarial y fundacional, definido en el artículo 3.2 de la Ley 1/2015, cuyo presupuesto tendrá carácter estimativo y no vinculante, salvo las dotaciones consignadas en el capítulo destinado a gastos de personal que tendrán carácter limitativo y vinculante por su cuantía total.
Valencià: Índex ▲* Secció 2a.
Español: Índice*▲ Sección 2.
Valencià: De les modificacions del pressupost de l’Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms Article 22.
Español: De las modificaciones del presupuesto de la Administración de la Generalitat y sus organismos autónomos Artículo 22.
Valencià: Dels crèdits extraordinaris i suplements de crèdit* Quan haja de realitzar-se alguna despesa que no puga demorar-se a l’exercici següent i no hi haja crèdit en el pressupost de la Generalitat o el consignat siga insuficient, i no siga possible dotar-ho a través del que es preveu en els articles següents, la conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria d’hisenda incoarà un expedient de concessió de crèdit extraordinari o de suplement de crèdit, respectivament.
Español: De los créditos extraordinarios y suplementos de crédito* Cuando haya de realizarse algún gasto que no pueda demorarse al ejercicio siguiente y no exista crédito en el presupuesto de la Generalitat o el consignado fuera insuficiente, y no sea posible dotarlo a través de lo previsto en los artículos siguientes, la conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia de hacienda incoará un expediente de concesión de crédito extraordinario o de suplemento de crédito, respectivamente.
Valencià: El seu finançament es realitzarà de la forma que s’indica a continuació: a) Si la necessitat sorgeix en operacions no financeres del pressupost, el crèdit extraordinari o suplement es finançarà mitjançant baixa en crèdits no financers que es consideren adequats.
Español: La financiación de estos se realizará de la forma que se indica a continuación: a) Si la necesidad surgiera en operaciones no financieras del presupuesto, el crédito extraordinario o suplemento se financiará mediante baja en créditos no financieros que se consideren adecuados.
Valencià: b) Si la necessitat sorgeix en operacions financeres del pressupost, es finançarà amb endeutament o amb baixa en altres crèdits de la mateixa naturalesa.
Español: b) Si la necesidad surgiera en operaciones financieras del presupuesto, se financiará con endeudamiento o con baja en otros créditos de la misma naturaleza.
Valencià: Els expedients esmentats contindran, almenys, la documentació a què es refereix l’article 28.2 d’aquest decret; es tramitaran mitjançant proposta d’acord del Consell de remissió a les Corts del projecte de llei.
Español: Los citados expedientes contendrán, al menos, la documentación a que se refiere el artículo 28.2 de este decreto; se tramitarán mediante propuesta de acuerdo del Consell de remisión a les Corts del proyecto de ley.
Valencià: Quan la necessitat sobrevinguda es produïsca en el pressupost d’un organisme autònom, i sempre que el seu import no aconseguisca el 15 % dels crèdits consignats en el seu pressupost, de forma acumulada dins del mateix exercici pressupostari, l’expedient l’incoarà la conselleria d’adscripció de l’entitat i es remetrà a la conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria d’hisenda, juntament amb un informe en què es justifique la urgència i necessitat de la despesa que cal escometre, s’expresse que l’entitat no compta amb consignació pressupostària, i què es propose la seua forma de finançament.
Español: Cuando la necesidad sobrevenida se produzca en el presupuesto de un organismo autónomo, y siempre que su importe no alcance el 15 % de los créditos consignados en su presupuesto, de forma acumulada dentro del mismo ejercicio presupuestario, el expediente se incoará por parte de la conselleria de adscripción de la entidad y se remitirá a la conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia de hacienda, junto con un informe en el que se justifique la urgencia y necesidad del gasto que es necesario acometer, se exprese que la entidad no cuenta con consignación presupuestaria, y que se proponga su forma de financiación.
Valencià: En aplicació del que es disposa en l’article 47.1 de la Llei 1/2015, si l’import del crèdit extraordinari o del suplement de crèdit no excedeix del 5 % del pressupost de l’organisme, la modificació l’autoritzarà la conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria d’hisenda.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 47.1 de la Ley 1/2015, si el importe del crédito extraordinario o del suplemento de crédito no excede del 5 % del presupuesto del organismo, la modificación la autorizará la conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia de hacienda.
Valencià: Si excedeix d’aquest percentatge, però no aconsegueix el 15 %, l’autorització correspondrà al Consell.
Español: Si excede de dicho porcentaje, pero no alcanza el 15 % la autorización corresponderá al Consell.
Valencià: Quan la necessitat sorgida en el pressupost d’un organisme autònom supose, de forma acumulada dins del mateix exercici pressupostari, aconseguir o superar el 15 % dels crèdits consignats en el seu pressupost, la conselleria d’adscripció seguirà el mateix procediment descrit en l’apartat anterior, i haurà d’aportar, a més, el text del projecte de llei corresponent per a la seua tramitació per part de la conselleria amb competències en matèria d’hisenda davant el Consell.
Español: Cuando la necesidad surgida en el presupuesto de un organismo autónomo suponga, de forma acumulada dentro del mismo ejercicio presupuestario, alcanzar o superar el 15 % de los créditos consignados en su presupuesto, la conselleria de adscripción seguirá el mismo procedimiento descrito en el apartado anterior, aportando, además, el texto del proyecto de ley correspondiente para su tramitación por parte de la conselleria con competencias en materia de hacienda ante el Consell.
Valencià: De les incorporacions de crèdit* Correspondrà a la conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria d’hisenda l’adopció de les mesures necessàries per a procedir a la incorporació dels crèdits no vinculats al compliment d’obligacions reconegudes, en els termes previstos en l’article 45 de la Llei 1/2015.
Español: De las incorporaciones de crédito* Corresponderá a la conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia de hacienda la adopción de las medidas necesarias para proceder a la incorporación de los créditos no vinculados al cumplimiento de obligaciones reconocidas, en los términos previstos en el artículo 45 de la Ley 1/2015.
Valencià: A aquest efecte les conselleries afectades remetran abans del 31 de gener de l’exercici corresponent, la informació relativa a la incorporació.
Español: A tal efecto las consellerias afectadas remitirán antes del 31 de enero del correspondiente ejercicio, la información relativa a la incorporación.
Valencià: Els organismes autònoms remetran a la seua conselleria d’adscripció la proposta d’incorporació de crèdits no vinculats al compliment d’obligacions reconegudes, sempre que aquells estiguen afectats a finançament finalista i amb el límit màxim del romanent de tresoreria afectat de l’organisme, una vegada aprovada la liquidació de l’exercici anterior.
Español: Los organismos autónomos remitirán a su conselleria de adscripción la propuesta de incorporación de créditos no vinculados al cumplimiento de obligaciones reconocidas, siempre que aquellos estén afectados a financiación finalista y con el límite máximo del remanente de tesorería afectado del organismo, una vez aprobada la liquidación del ejercicio anterior.
Valencià: Per a això, acompanyaran a la proposta una memòria econòmica en la qual es reculla el romanent de tresoreria resultant de la liquidació i el detall dels crèdits afectats a aquest que hagen de ser objecte d’incorporació.
Español: Para ello, acompañarán a la propuesta una memoria económica en la que se recoja el remanente de tesorería resultante de la liquidación y el detalle de los créditos afectados al mismo que deban ser objeto de incorporación.
Valencià: De les ampliacions de crèdit* En els termes previstos en l’article 48 de la Llei 1/2015, per als supòsits de despesa recollits en les lleis anuals de pressupostos, la insuficiència de consignació pressupostària per a atendre les despeses esmentades podrà ser objecte de cobertura mitjançant la incoació d’un expedient de modificació pressupostària d’ampliació de crèdits, per transferència de disponibilitats de la secció pressupostària corresponent, que es tramitarà a instàncies de la conselleria interessada, fins a aconseguir, en tot o en part, la suma de les obligacions el reconeixement de les quals siga preceptiu.
Español: De las ampliaciones de crédito* En los términos previstos en el artículo 48 de la Ley 1/2015, para los supuestos de gasto recogidos en las leyes anuales de presupuestos, la insuficiencia de consignación presupuestaria para atender los citados gastos podrá ser objeto de cobertura mediante la incoación de un expediente de modificación presupuestaria de ampliación de créditos, por transferencia de disponibilidades de la sección presupuestaria correspondiente, que se tramitará a instancia de la conselleria interesada, hasta alcanzar, en todo o en parte, la suma de las obligaciones cuyo reconocimiento sea preceptivo.
Valencià: En el cas que la modificació esmentada no puga realitzar-se a càrrec de baixes en altres crèdits de la secció afectada, la conselleria competent en matèria d’hisenda procedirà segons el que es preveu en l’article 48.
Español: En el caso de que la citada modificación no pueda realizarse con cargo a bajas en otros créditos de la sección afectada, la conselleria competente en materia de hacienda, procederá según lo previsto en el artículo 48.
Valencià: Per a això, actuarà d’ofici o a proposta de la conselleria interessada, la qual aportarà una memòria econòmica en la qual es recullen, degudament justificades, les necessitats de despesa posades de manifest i els saldos disponibles de les consignacions afectades.
Español: Para ello, actuará de oficio o a propuesta de la conselleria interesada, la cual aportará una memoria económica en la que se recojan, debidamente justificadas, las necesidades de gasto puestas de manifiesto y los saldos disponibles de las consignaciones afectadas.
Valencià: La conselleria competent en matèria d’hisenda resoldrà l’expedient o l’elevarà davant l’òrgan que establisca la llei de pressupostos.
Español: La conselleria competente en materia de hacienda resolverá el expediente o lo elevará ante el órgano que establezca en la ley de presupuestos.
Valencià: De les modificacions per generació o anul·lació de crèdits* Sense perjudici del que es disposa amb caràcter general en aquest decret i amb les limitacions de l’article 50 de la Llei 1/2015, en les propostes de generació de crèdit s’haurà de documentar que s’ha realitzat l’ingrès o ingressos que la justifiquen o, en els supòsits dels apartats a) b) i c) de l’article 50.1 de la llei 1/2015, que s’ha comptabilitzat el reconeixement del dret, tret que hi haja un compromís ferm d’aportació, la còpia del qual haurà d’incorporar-se a l’expedient de modificació pressupostària com a documentació justificativa de la generació.
Español: De las modificaciones por generación o anulación de créditos* Sin perjuicio de lo dispuesto con carácter general en este decreto y con las limitaciones del artículo 50 de la Ley 1/2015, en las propuestas de generación de crédito se deberá documentar que se ha realizado el ingreso o ingresos que la justifican o, en los supuestos de las apartados a) b) y c) del artículo 50.1 de la Ley 1/2015, que se ha contabilizado el reconocimiento del derecho, salvo que exista un compromiso firme de aportación, cuya copia deberá incorporarse al expediente de modificación presupuestaria como documentación justificativa de la generación.
Valencià: En aquells supòsits en què la gestió dels ingressos corresponga a la conselleria amb competència en matèria d’hisenda, s’inclourà en l’expedient la sol·licitud de la realització i comptabilització de l’ingrés corresponent i la documentació que el justifique.
Español: En aquellos supuestos en que la gestión de los ingresos corresponda a la conselleria con competencia en materia de hacienda, se incluirá en el expediente la solicitud de la realización y contabilización del ingreso correspondiente y la documentación que lo justifique.
Valencià: El que es preveu en els paràgrafs anteriors no serà aplicable a aquelles generacions de crèdits que tinguen el seu origen en excessos de recaptació respecte de l’estimació inicial prevista, sempre que afecten tributs cedits.
Español: Lo previsto en los párrafos anteriores no será de aplicación a aquellas generaciones de créditos que tengan su origen en excesos de recaudación respecto de la estimación inicial prevista, siempre que afecten a tributos cedidos.