gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per vivenda habitual i permanent s’entén la que constituïx el domicili de residència efectiva, continuada i permanent de la unitat de convivència segons les dades que consten en el padró municipal.
Español: Por vivienda habitual y permanente, se entiende la que constituye el domicilio de residencia efectiva, continuada y permanentes de la unidad de convivencia según los datos que consten en el padrón municipal.
Valencià: Únicament es podrà presentar una sola sol·licitud d’ajuda per vivenda.
Español: Únicamente se podrá presentar una sola solicitud de ayuda por vivienda.
Valencià: Requisits i persones beneficiàries* Podran ser beneficiàries d’esta ajuda les persones físiques que tinguen situada la vivenda habitual i permanent en algun dels municipis afectats pel temporal i que haja resultat danyada o afectada per una orde de desallotjament que impedisca accedir-hi o usar-la.
Español: Requisitos y personas beneficiarias* Podrán ser beneficiarias de esta ayuda las personas físicas cuya vivienda habitual y permanente esté ubicada en alguno de los municipios afectados por el temporal y que haya resultado dañada o afectada por una orden de desalojo que impida el acceso y/o uso de la vivienda.
Valencià: En cas de defunció de la persona física propietària o arrendatària, podran ser beneficiaris de les ajudes els seus convivents en el moment de la defunció.
Español: En caso de fallecimiento de la persona física propietaria o arrendataria podrán ser beneficiarios de las ayudas sus convivientes en el momento del fallecimiento.
Valencià: Estes ajudes no seran aplicables en cas que la persona sol·licitant o algun dels membres de la unitat de convivència siga titular d’una altra vivenda a la seua disposició situada a menys de 30 quilòmetres de la vivenda afectada i que no haja sigut afectada en la seua habitabilitat pel temporal.
Español: Estas ayudas no serán aplicables en caso de que la persona solicitante o alguno de los miembros de la unidad de convivencia sea titular de otra vivienda a su disposición situada a menos de 30 kilómetros de la vivienda afectada y que no haya sido afectada en su habitabilidad por el temporal.
Valencià: Quantia de l’ajuda* L'import de l'ajuda a concedir serà de 800 euros mensuals llevat que en el contracte d'arrendament conste un menor, i en este cas l'import a concedir serà este últim.
Español: Cuantía de la ayuda* El importe de la ayuda a conceder será de 800 euros mensuales salvo que en el contrato de arrendamiento conste uno menor, en cuyo caso el importe a conceder será este último.
Valencià: En esta quantia s'entendrà inclòs, si és el cas, l'import corresponent a l'arrendament de garatges i trasters.
Español: En esta cuantía se entenderá incluido, en su caso, el importe correspondiente al arrendamiento de garajes y trasteros.
Valencià: Se subvencionaran fins a 12 mensualitats de renda, així com l'import de la fiança i si és el cas, la garantia, si s'exigira, totes dues amb el límit de 800 euros.
Español: Se subvencionarán hasta 12 mensualidades de renta, así como el importe de la fianza y en su caso, la garantía, si se exigiera, ambas con el límite de 800 euros.
Valencià: L’import global màxim de les ajudes indicades en el present capítol puja a un total de 50.000.000 euros, amb la següent previsió de distribució d’anualitats: a) 15.000.000, en l’exercici 2024, i b) 35.000.000 euros en l’exercici 2025, condicionat a l’existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost d’este exercici.
Español: El importe global máximo de las ayudas contempladas en el presente decreto asciende a un total de 50.000.000 euros, con la siguiente previsión de distribución de anualidades: a) 15.000.000, en el ejercicio 2024, y b) 35.000.000 euros en el ejercicio 2025, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de dicho ejercicio.
Valencià: D’acord amb la previsió legal de l’últim paràgraf de l’article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, estes ajudes s’imputaran a la dotació que s’habilite a este efecte en el pressupost del departament del Consell competent en matèria de vivenda mitjançant el corresponent expedient de modificació pressupostària.
Español: De acuerdo con la previsión legal del último párrafo del artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, dichas ayudas se imputarán a la dotación que se habilite al efecto en el presupuesto del departamento del Consell competente en materia de vivienda mediante el correspondiente expediente de modificación presupuestaria.
Valencià: Termini de presentació i requisits* Les persones que sol·liciten les ajudes previstes en este capítol podran presentar la seua sol·licitud des de la data de producció d'efectes d'este decret d’este decret i fins al 30 de juny de 2025.
Español: Plazo de presentación y requisitos* Las personas que soliciten las ayudas previstas en este decreto podrán presentar su solicitud desde la fecha de producción de efectos de este decreto y hasta el 30 de junio de 2025.
Valencià: b) Identificació del compte bancari titularitat de la persona física beneficiària de les ajudes, juntament amb una declaració responsable que la titularitat del compte correspon a esta persona.
Español: b) Identificación de la cuenta bancaria titularidad de la persona física beneficiaria de las ayudas, junto con una declaración responsable de que la titularidad de la cuenta corresponde a dicha persona.
Valencià: En l’àmbit d’estes ajudes, no resultarà aplicable el procediment per a tramitar les altes, modificacions i baixes de les domiciliacions bancàries regulat en l’Orde 2/2022 de la Conselleria d’Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regulen les actuacions o tràmits d’alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat.
Español: En el ámbito de estas ayudas no resultará de aplicación el Procedimiento para tramitar las altas, modificaciones y bajas de las domiciliaciones bancarias, regulado en la Orden 2/2022 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regulan las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionen económicamente con la Generalitat.
Valencià: c) Declaració responsable de l’existència de danys derivats del temporal, que podrà ser comprovada d’ofici per l’Administració d) En el supòsit de l’article 16.2, cal acreditar la circumstància de defunció i convivència.
Español: c) Declaración responsable de la existencia de daños derivados del temporal que podrá ser comprobada de oficio por la administración d) En el supuesto del artículo 16.2, acreditar la circunstancia de fallecimiento y convivencia.
Valencià: Lloc de presentació i procediment* Les sol·licituds es presentaran preferentment de manera telemàtica, a través de la sol·licitud i la tramitació que estaran disponibles en la seu electrònica de la Generalitat, en l’enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=101517 Així mateix, la documentació, degudament emplenada i firmada, podrà presentar-se en les oficines de coordinació de la postemergència creades per la Generalitat a este efecte, en les oficines habilitades preferentment en la de la localitat on se situa la vivenda o edifici, en les oficines de la xarxa Xaloc o, si és el cas, en el Servici Territorial de Vivenda de València, sense perjuí de les formes previstes en l’article 16.4 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Lugar de presentación y procedimiento* Las solicitudes se presentarán preferentemente de manera telemática, a través de la solicitud y tramitación que estarán disponibles en la sede electrónica de la Generalitat, en el siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=101757 Asimismo, la documentación, debidamente cumplimentada y firmada, podrá presentarse en las oficinas de coordinación de la postemergencia creadas por la Generalitat, a estos efectos, en las oficinas habilitadas, preferentemente en la de la localidad en la cual se ubica la vivienda o edificio, en las oficinas de la red Xaloc o, en su caso, en el Servicio Territorial de Vivienda de Valencia, sin perjuicio de las formas previstas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Les mencionades unitats o oficines ho traslladaran al Servici Territorial de Vivenda de València, que comprovarà si el sol·licitant complix els requisits per a ser beneficiari de l'ajuda, l'existència de danys derivats del temporal en la vivenda del sol·licitant, que la vivenda constituïx la seua residència habitual i permanent o era convivent de la persona morta que fora propietari o titular del contracte d'arrendament, i que s'ha presentat una única sol·licitud per cada vivenda o edifici.
Español: Las citadas unidades u oficinas darán traslado al Servicio Territorial de Vivienda de Valencia, que comprobará si el solicitante cumple los requisitos para ser beneficiario de la ayuda, la existencia de daños derivados del temporal en la vivienda del solicitante, que la vivienda constituye su residencia habitual y permanente o era conviviente de la persona fallecida que fuera propietario o titular del contrato de arrendamiento, y que se ha presentado una única solicitud por cada vivienda o edificio.
Valencià: De conformitat amb l’article 68 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si la documentació s’ha omplit de manera incompleta, si hi ha dos o més sol·licituds de subvenció que tracten sobre la mateixa vivenda o edifici, o si no s’han aportat els requisits i documents que s’assenyalen en l’article anterior, la o les persones interessades seran requerides perquè, en un termini de deu dies hàbils, corregisquen la falta, aporten els documents preceptius o aclarisquen quina de les persones sol·licitants té més dret a obtindre la subvenció, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, es considerarà que desistixen de la seua sol·licitud, amb la resolució prèvia d’arxivament de l’expedient, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l’article 21 de la norma mencionada; en este cas, la sol·licitud de la subvenció quedarà sense efecte i, per tant, perdran el dret a percebre-la.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si la documentación se hubiera cumplimentado de forma incompleta, existieran dos o más solicitudes de subvención que versen sobre la misma vivienda o edificio, o no se hubieran aportado los requisitos y documentos que se señalan en el artículo anterior, la o las personas interesadas serán requeridas para que, en un plazo de diez días hábiles, subsanen la falta, acompañen los documentos preceptivos o aclaren quién de los solicitantes tiene mejor derecho a obtener la subvención, con la indicación de que, en caso de no hacerlo, se les tendrá por desistidas, previa resolución de archivo del expediente, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la norma mencionada, quedando sin efecto la solicitud de la subvención, y perdiendo, por tanto, el derecho a la percepción.
Valencià: Una vegada realitzades totes estes verificacions i actuacions, el Servici Territorial de Vivenda de València donarà trasllat a la Direcció General de Vivenda de la proposta de les persones que han de ser beneficiàries de la subvenció que es regula en esta disposició, que inclourà la manifestació expressa de totes les actuacions i verificacions dutes a terme.
Español: Una vez realizadas todas estas verificaciones y actuaciones, el Servicio Territorial de Vivienda de Valencia darán traslado a la Dirección General de Vivienda de la propuesta de las personas que han de ser beneficiarias de la subvención que se regula en esta disposición, que incluirá la manifestación expresa de todas las actuaciones y verificaciones llevadas a cabo.
Valencià: A este efecte, se'n podran remetre relacions parcials i podran dictar-se resolucions parcials amb la identificació de persones beneficiàries.
Español: A estos efectos, podrán remitirse relaciones parciales y podrán dictarse resoluciones parciales con la identificación de personas beneficiarias.
Valencià: Consulta interactiva de dades i informació relativa al tractament de dades personals* Per a la tramitació de l’ajuda, la persona sol·licitant podrà autoritzar, en la sol·licitud, l’Administració per a la consulta de les següents dades de la unitat de convivència, llevat que l’interessat s'hi opose: a) Direcció General de Policia: consultar o verificar les dades d’identitat d’un ciutadà i consulta i verificació de dades de residència d’estrangers.
Español: Consulta interactiva de datos e Información relativa al tratamiento de datos personales* Para la tramitación de la ayuda, la persona solicitante podrá autorizar, en la solicitud, a la Administración para la consulta de los siguientes datos de la unidad de convivencia, salvo que el interesado se opusiera a ello: a) Dirección General de Policía: consultar o verificar los datos de identidad de un ciudadano y consulta y verificación de datos de residencia de extranjeros.
Valencià: b) Institut Nacional d’Estadística: consulta de dades d’inscripció en la base padronal.
Español: b) Instituto Nacional de Estadística: consulta de datos de inscripción en la base padronal.
Valencià: c) Direcció General del Cadastre: consulta de les dades cadastrals o obtenció d’informació en relació amb la titularitat cadastral de béns immobles en favor de la persona sol·licitant o alguna de les que formen part de la unitat de convivència d’alguna vivenda a Espanya.
Español: c) Dirección General del Catastro: consulta de los datos catastrales u obtención de información en relación con la titularidad catastral de bienes inmuebles en favor de la persona solicitante o alguna de las que forman parte de la unidad de convivencia de alguna vivienda en España.
Valencià: En el cas que les persones sol·licitants no autoritzen estes consultes o s'hi oposen, hauran d’indicar-ne els motius i aportar, si és el cas, la documentació acreditativa corresponent.
Español: En el caso de que las personas solicitantes no autoricen o se opongan a dichas consultas, deberán indicar los motivos y aportar, en su caso, la documentación acreditativa correspondiente.
Valencià: No podrà cedir-se a tercers la informació arreplegada de caràcter tributari o econòmic.
Español: No podrá cederse a terceros la información recabada de carácter tributario o económico.
Valencià: Òrgan gestor i òrgan competent per a l’atorgament de les ajudes* La tramitació i la gestió de la subvenció correspon al Servici Territorial de Vivenda de València.
Español: Órgano gestor y órgano competente para el otorgamiento de las ayudas* Corresponde la tramitación y la gestión de la subvención al Servicio Territorial de Vivienda de Valencia.
Valencià: Correspon atorgar les subvencions regulades en el present decret a la persona titular de la Direcció General de Vivenda, a proposta del titular del Servici Territorial de Vivenda de València.
Español: Corresponde otorgar las subvenciones reguladas en el presente decreto a la persona titular de la Dirección General de Vivienda, a propuesta del titular del Servicio Territorial de Vivienda de Valencia.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i publicar la resolució de les ajudes serà de tres mesos comptats a partir de la presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y publicar la resolución de las ayudas será de tres meses contados a partir de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s’haja dictat i publicat resolució expressa, els sol·licitants podran entendre desestimada la seua sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y publicado resolución expresa, los solicitantes podrán entender desestimada su solicitud por silencio administrativo.
Valencià: Si es desestimaren sol·licituds per falta de consignació pressupostària i, amb posterioritat a l'emissió de la resolució, s'incrementaren els crèdits destinats a finançar estes ajudes, o s'alliberara part del crèdit disponible inicialment, per renúncia del beneficiari, podria proposar-se la concessió de l'ajuda a les sol·licituds que s'hagueren desestimat per falta de crèdit següents a aquella en orde de la seua presentació que, estant completes, reuniren els requisits per a ser persona beneficiària de l'ajuda al lloguer, sempre que s'haja alliberat crèdit suficient per a atendre almenys una de les sol·licituds denegades.
Español: Si se desestimaran solicitudes por falta de consignación presupuestaria y, con posterioridad a la emisión de la resolución, se incrementaran los créditos destinados a financiar dichas ayudas, o se liberara parte del crédito disponible inicialmente, por renuncia del beneficiario, podría proponerse la concesión de la ayuda a las solicitudes que se hubieran desestimado por falta de crédito siguientes a aquélla en orden de su presentación que, estando completas, reunieren los requisitos para ser persona beneficiaria de la ayuda al alquiler, siempre y cuando se haya liberado crédito suficiente para atender al menos una de las solicitudes denegadas.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries* Les persones beneficiàries d’esta subvenció queden obligades a sotmetre’s a la normativa sobre supervisió, seguiment i control de subvencions, així com a facilitar tota la informació requerida per l’òrgan gestor de la subvenció.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias* Las personas beneficiarias de esta subvención quedan obligadas a someterse a la normativa sobre supervisión, seguimiento y control de subvenciones, así como a facilitar toda la información requerida por el órgano gestor de la subvención.
Valencià: Igualment, quedaran en tot cas subjectes a les obligacions imposades per l’article 14 i concordants de Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Igualmente quedarán, en todo caso, sujetas a las obligaciones impuestas por el artículo 14 y concordantes de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: De conformitat amb la normativa vigent, en el moment d’entrada en vigor d’este decret, a les persones físiques sol·licitants de les subvencions que es regulen en este capítol se’ls podrà reconéixer la condició de beneficiàries i procedir al pagament, encara que no estiguen al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social o tinguen la condició de subjectes deutors per una resolució de procedència de reintegrament.
Español: De conformidad con la normativa vigente en el momento de entrada en vigor de este decreto, a las personas físicas solicitantes de las subvenciones que se regulan en este decreto se les podrá reconocer la condición de beneficiarias y proceder al pago, aun cuando no estén al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la seguridad social o tengan la condición de sujetos deudores por resolución de procedencia de reintegro.
Valencià: Forma de pagament de la subvenció* El 30 % de la subvenció es pagarà a la persona beneficiària de l’ajuda amb caràcter anticipat en el moment de la concessió a través d’una transferència al compte bancari designat per esta.
Español: Forma de pago de la subvención* El 30% de la subvención se pagará a la persona beneficiaria de la ayuda con carácter anticipado en el momento de la concesión mediante transferencia a la cuenta bancaria designada por esta.
Valencià: La resta de la subvenció s’abonarà trimestralment a la persona beneficiària, després que esta haja presentat els justificants de pagament a través de transferències bancàries realitzades en favor de l’arrendador, on consten les dades identificatives d’este i la mensualitat a què corresponen.
Español: El resto de la subvención se abonará trimestralmente a la persona beneficiaria, previa presentación por su parte de los justificantes de pago mediante transferencia bancaria realizadas en favor del arrendador, en las que consten los datos identificativos de este y la mensualidad a la que corresponden.
Valencià: Règim de justificació i control de les subvencions* La justificació de les ajudes es realitzarà mitjançant la presentació de la següent documentació: a) Contracte d’arrendament en el qual es faça constar l’import de la renda mensual, així com el depòsit de fiança i la garantia equivalent a una mensualitat que puga ser exigida.
Español: Régimen de justificación y control de las subvenciones* La justificación de las ayudas se realizará mediante la presentación de la siguiente documentación: a) Contrato de arrendamiento en el que se haga contar el importe de la renta mensual, así como el depósito de fianza y la garantía equivalente a una mensualidad que pudiera ser exigida.
Valencià: Esta documentació només haurà d’aportar-se amb la primera justificació trimestral.
Español: Esta documentación solo deberá aportarse con la primera justificación trimestral.
Valencià: b) Els justificants de pagament del lloguer de la vivenda arrendada.
Español: b) Los justificantes de pago del alquiler de la vivienda arrendada.
Valencià: A este efecte, la persona beneficiària haurà de presentar els documents acreditatius de les transferències bancàries efectuades a este efecte.
Español: A estos efectos, la persona beneficiaria deberá presentar los documentos acreditativos de las transferencias bancarias efectuadas al efecto.
Valencià: c) L’acreditació per qualsevol mitjà admissible en dret que els danys ocasionats pel temporal han afectat l’habitabilitat de la vivenda prèviament a la concessió, sense perjuí dels controls que puguen establir-se per a verificar-ne l’existència.
Español: c) La acreditación por cualquier medio admisible en derecho de que los daños ocasionados por el temporal han afectado a la habitabilidad de la vivienda previamente a la concesión, sin perjuicio de los controles que pudieran establecerse para verificar su existencia.
Valencià: Aquesta documentació només haurà d’aportar-se amb la primera justificació trimestral.
Español: Esta documentación solo deberá aportarse con la primera justificación trimestral.
Valencià: La Generalitat, a través del Servici Territorial de Vivenda de València i coordinat per la Direcció General de Vivenda, efectuarà la comprovació de la documentació justificativa.
Español: La Generalitat, a través del Servicio Territorial de Vivienda de Valencia y coordinado por la Dirección General de Vivienda, efectuará la comprobación de la documentación justificativa.
Valencià: Així mateix, es realitzarà un control de les ajudes concedides a les persones objecte d’este decret, que consistirà en la realització d’un control de camp sobre un mínim del 5 % de les ajudes concedides, seleccionades a través d’un procediment aleatori corregit per criteris de factors de risc.
Español: Asimismo, se realizará un control de las ayudas concedidas a las personas objeto de este decreto que consistirá en la realización de un control de campo sobre un mínimo del 5% de las ayudas concedidas, seleccionadas mediante un procedimiento aleatorio corregido por criterios de factores de riesgo.
Valencià: El resultat d’este control es comunicarà a la Direcció General de Vivenda, i es tramitaran els procediments de reintegrament de la subvenció concedida en el cas que s’haja advertit alguna anomalia en el procediment de concessió, i això sense perjuí de la realització de qualsevol altra comprovació que es considere convenient.
Español: Del resultado de dicho control se dará traslado a la Dirección General de Vivienda, y se tramitarán los procedimientos de reintegro de la subvención concedida, en el caso de que se haya advertido alguna anomalía en el procedimiento de concesión, y ello sin perjuicio de la realización de cualquier otra comprobación que se considere conveniente.