gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Festival de Cinema Infantil i Juvenil Pantalla Alborache convida a xiquets, xiquetes i joves a formar part del jurat infantil.
Español: El Festival de Cine Infantil y Juvenil Pantalla Alborache invita a niños, niñas y jóvenes a formar parte del jurado infantil.
Valencià: - Queden només 10 dies perquè comence la primera edició del Festival Internacional de Cinema Infantil i Juvenil Pantalla Alborache, que se celebrarà del 10 al 17 de juliol de 2021.
Español: Quedan sólo 10 días para que comience la primera edición del Festival Internacional de Cine Infantil y Juvenil Pantalla Alborache, que se celebrará del 10 al 17 de julio de 2021.
Valencià: Aquest festival serà a l’aire lliure i l’entrada és gratuïta, fins a completar l’aforament.Els xiquets, xiquetes i joves assistents seran protagonistes per un doble motiu: la programació està seleccionada pensant en els seus interessos i, a més, podran formar part del jurat infantil.
Español: Los niños, niñas y jóvenes asistentes van a ser protagonistas por un doble motivo: la programación está seleccionada pensando en sus intereses y, además, van a poder formar parte del jurado infantil.
Valencià: En finalitzar cada projecció valoraran la pel·lícula i els resultats s’afegiran a les votacions del jurat professional.
Español: Al finalizar cada proyección valorarán la película y los resultados se añadirán a las votaciones del jurado profesional.
Valencià: Sanitat notifica 17 defuncions i 2.664 nous casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 1.400 d’ells en majors de 60 anys.
Español: Sanidad notifica 17 fallecimientos y 2.664 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 1.400 de ellos en mayores de 60 años.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 861 persones ingressades amb COVID-19, 54 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 861 personas ingresadas con COVID-19, 54 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 2.664 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 2.664 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización.
Valencià: Els nous casos per províncies són 307 a Castelló (188.569 en total), 1.236 a Alacant (522.302 en total), 1.119 a València (823.839 en total) i 2 sense assignar..
Español: Los nuevos casos por provincias son 307 en Castellón (188.569 en total), 1.236 en Alicante (522.302 en total), 1.119 en Valencia (823.839 en total) y 2 sin asignar..
Valencià: La Festa de la Verema de Requena presenta a les reines de tres barris de la LXXIV edició.
Español: La Fiesta de la Vendimia de Requena presenta a las reinas de tres barrios de la  LXXIV edición.
Valencià: La Diputació de València impulsa en Fitur l’equilibri turístic entre la costa i l’interior de la província.
Español: La Diputació de València impulsa en Fitur el equilibrio turístico entre la costa y el interior de la provincia.
Valencià: La Diputació de València ha celebrat un any més el Dia de la Província en Fitur en la jornada inaugural de la Fira Internacional de Turisme de Madrid.
Español: La Diputació de València ha celebrado un año más el Día de la Provincia en Fitur en la jornada inaugural de la Feria Internacional de Turismo de Madrid.
Valencià: En un acte que ha tingut lloc en la Plaça Central del Pavelló 7 d’IFEMA, el president de la corporació, Vicent Mompó, i el diputat de Turisme, Pedro Cuesta, han desgranat l’estratègia turística de la institució de cara al 2024..
Español: En un acto que ha tenido lugar en la Plaza Central del Pabellón 7 de IFEMA, el presidente de la corporación, Vicent Mompó, y el diputado de Turismo, Pedro Cuesta, han desgranado la estrategia turística de la institución de cara al 2024..
Valencià: Conscients que existix una demanda cada vegada major de destins d’interior, poc massificats, i en els quals es puga disfrutar de la naturalesa i la gastronomia en un entorn tranquil, la Diputació de València centrarà les seues accions d’enguany a impulsar el turisme en les zones despoblades de la província a través de diversos plans i accions concrets..
Español: Conscientes de que existe una demanda cada vez mayor de destinos de interior, poco masificados, y en los que se pueda disfrutar de la naturaleza y la gastronomía en un entorno tranquilo, la Diputació de València va a centrar sus acciones de este año en impulsar el turismo en las zonas despobladas de la provincia a través de diversos planes y acciones concretos.
Valencià: “Creiem que el turisme és una ferramenta eficaç per a solucionar el problema de la despoblació, i per això cooperarem i col·laborarem econòmicament amb ajuntaments, mancomunitats i altres entitats per a crear nous productes i experiències.
Español: “Creemos que el turismo es una herramienta eficaz para solucionar el problema de la despoblación, y por eso vamos a cooperar y colaborar económicamente con ayuntamientos, mancomunidades y otras entidades para crear nuevos productos y experiencias.
Valencià: El que volem és que el turista senta un valor afegit en la seua visita, i que es conega l’interior de la província com un destí segur, sostenible i de qualitat”, ha defensat Mompó..
Español: Lo que queremos es que el turista sienta un valor añadido en su estancia, y que se conozca el interior de la provincia como un destino seguro, sostenible y de calidad”, ha defendido Mompó..
Valencià: Per a complir amb estos objectius, diverses accions previstes per al present exercici es basen a reequilibrar els fluxos turístics entre el litoral i l’interior.
Español: Para cumplir con estos objetivos, varias acciones previstas para el presente ejercicio se basan en reequilibrar los flujos turísticos entre el litoral y el interior.
Valencià: En esta línia, Vicent Mompó ha anunciat com a gran novetat l’inici imminent de l’execució del programa d’Accions de Cohesió en Destins (ACD de la Diputació de València), que compta amb un pressupost de 5,8 milions d’euros.
Español: En esta línea, Vicent Mompó ha anunciado como gran novedad el inicio inminente de la ejecución del programa de Acciones de Cohesión en Destinos (ACD de la Diputació de València), que cuenta con un presupuesto de 5,8 millones de euros.
Valencià: Segons Mompó, “es tracta d’un pla que busca redistribuir el turisme des de la costa, normalment més massificada, cap a l’interior, i vertebrar així el territori a la nostra província a través de l’aigua”..
Español: Según Mompó, “se trata de un plan que busca redistribuir el turismo desde la costa, normalmente más masificada, hacia el interior, y vertebrar así el territorio en nuestra provincia a través del agua”..
Valencià: Per a això, s’escometrà una reconversió dels recursos vinculats a l’aigua com a producte turístic.
Español: Para ello, se va a acometer una reconversión de los recursos vinculados al agua como producto turístico.
Valencià: La finalització de l’execució d’este programa està prevista per a 2026, i ja en 2024 es destinaran 2 milions d’euros a accions concretes com la creació d’una oficina tècnica per a la gestió de l’ACD, la millora de l’accessibilitat a les platges, o la compra de quads elèctrics per a millorar els serveis de neteja en aquests espais.
Español: La finalización de la ejecución de este programa está prevista para 2026, y ya en 2024 se van a destinar 2 millones de euros a acciones concretas como la creación de una oficina técnica para la gestión del ACD, la mejora de la accesibilidad en las playas, o la compra de quads eléctricos para mejorar los servicios de limpieza en estos espacios.
Valencià: El pla ACD està integrat en els Plans Territorials de Sostenibilitat Turística en Destí de la Comunitat Valenciana 2021-2023, i és finançat amb fons procedents del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, finançat amb Fons NextGenerationEU..
Español: El plan ACD está integrado en los Planes Territoriales de Sostenibilidad Turística en Destino de la Comunitat Valenciana 2021-2023, y está financiado con fondos procedentes del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, financiado con Fondos NextGenerationEU..
Valencià: Altres novetats.
Español: Otras novedades.
Valencià: El Pla d’Actuacions de la Diputació de València i la seua marca turística, València Turisme, previst per a enguany, inclou altres accions i programes nous, entre els quals destaca la posada en marxa de les Rutes València Turisme ‘Coneix la província de València’.
Español: El Plan de Actuaciones de la Diputació de València y su marca turística, València Turisme, previsto para este año, incluye otras acciones y programas novedosos, entre los que destaca la puesta en marcha de las Rutas València Turisme ‘Conoce la provincia de Valencia’.
Valencià: Té com a objectiu reforçar el flux de visitants des de la costa cap a l’interior i viceversa amb autobús..
Español: Tiene como objetivo reforzar el flujo de visitantes desde la costa hacia el interior y viceversa en autobús.
Valencià: A més, cal ressaltar el programa ‘De Poble en Poble’, centrat en el turisme d’intercanvi de tradicions i folklore, amb el qual es duran a terme actuacions d’intercanvi turístic-cultural.
Español: Además, hay que resaltar el programa ‘De Poble en Poble’, centrado en el turismo de intercambio de tradiciones y folclore, con el que se llevarán a cabo actuaciones de intercambio turístico-cultural.
Valencià: En la mateixa línia, en 2024 es desenvoluparà el programa de ‘Agermanaments Costa – Interior’.
Español: En la misma línea, en 2024 se desarrollará el programa de ‘Agermanaments Costa – Interior’.
Valencià: Altres iniciatives a destacar són la volta del programa ‘Cinema a les platges’ o la celebració de la I Gal·la del Turisme de la província de València, que englobarà els Premis Film València als millors vídeos de promoció turística i els Premis ‘València Turisme’ a la Sostenibilitat Turística..
Español: Otras iniciativas a destacar son la vuelta del programa ‘Cine en las playas’ o la celebración de la I Gala del Turismo de la provincia de Valencia, que englobará los Premios Film València a los mejores vídeos de promoción turística y los Premios ‘València Turisme’ a la Sostenibilidad Turística..
Valencià: En l’àmbit més professional, el programa ‘A menys de 60 minuts’ combinarà la realització de fam trips o viatges de familiarització per a empresaris i tècnics del sector turístic amb altres destinats a les agències receptives de la ciutat de València.
Español: En el ámbito más profesional, el programa ‘A menos de 60 minutos’ combinará la realización de fam trips o viajes de familiarización para empresarios y técnicos del sector turístico con otros destinados a las agencias receptivas de la ciudad de València.
Valencià: Este programa preveu també la celebració d’accions amb influencers durant l’any..
Español: Este programa prevé también la celebración de acciones con influencers durante el año..
Valencià: “El disseny de les línies d’actuació de cara a l’exercici 2024 s’ha fet tractant d’adaptar-les al màxim les circumstàncies del moment i a les necessitats prioritàries, tant dels destins com de les empreses del sector a la província”, ha assenyalat el diputat de Turisme, Pedro Cuesta, que ha afegit que “el que farà la Diputació és, en definitiva, sumar els seus esforços al de tots els agents implicats en la millora i projecció del sector turístic a la província”..
Español: “El diseño de las líneas de actuación de cara al ejercicio 2024 se ha hecho tratando de adaptarlas al máximo las circunstancias del momento y a las necesidades prioritarias, tanto de los destinos como de las empresas del sector en la provincia”, ha señalado el diputado de Turismo, Pedro Cuesta, que ha añadido que “lo que va a hacer la Diputación es, en definitiva, sumar sus esfuerzos al de todos los agentes implicados en la mejora y proyección del sector turístico en la provincia”..
Valencià: Impulsem Turisme i Fem Poble.
Español: Impulsem Turisme y Fem Poble.
Valencià: En 2024 la Diputació de València també continuarà potenciant els plans d’ajudes d’anys anteriors.
Español: En 2024 la Diputació de València también va a seguir potenciando los planes de ayudas de años anteriores.
Valencià: És el cas d’‘Impulsem Turisme’, que compta amb una dotació de més de dos milions d’euros.
Español: Es el caso de ‘Impulsem Turisme’, que cuenta con una dotación de más de dos millones de euros.
Valencià: Un pla que contempla una línia de subvencions a pobles que no tinguen reconeguda la condició de municipi turístic, i una altra per a pobles de menys de 30.000 habitants i mancomunitats per a invertir en infraestructures i equipaments de recursos turístics..
Español: Un plan que contempla una línea de subvenciones a pueblos que no tengan reconocida la condición de municipio turístico, y otra para pueblos de menos de 30.000 habitantes y mancomunidades para invertir en infraestructuras y equipamientos de recursos turísticos.
Valencià: A més, enguany es tornaran a concedir ajudes específiques per a impulsar la promoció turística i el desenvolupament turístic dels municipis rurals amb el risc de despoblació alt o molt alt i elevada ruralitat.
Español: Además, este año se volverán a conceder ayudas específicas para impulsar la promoción turística y el desarrollo turístico de los municipios rurales con riesgo de despoblación alto o muy alto y elevada ruralidad.
Valencià: “Amb la finalitat que tots els municipis d’esta naturalesa puguen dur a terme les accions vinculades amb el turisme, destinarem altres 350.000 euros”, ha concretat Vicent Mompó..
Español: “Con la finalidad de que todos los municipios de esta naturaleza  puedan llevar a cabo las acciones vinculadas con el turismo, vamos a destinar otros 350.000 euros”, ha concretado Vicent Mompó..
Valencià: Finalment, es mantindrà vigent el programa ‘Fem Poble’, gràcies al qual es continuaran creant i generant nous productes turístics en zones rurals.
Español: Por último, se mantendrá vigente el programa ‘Fem Poble’, gracias al cual se seguirán creando y generando nuevos productos turísticos en zonas rurales.
Valencià: “Ajudarem estes localitats a incrementar el valor dels seus recursos i així poder crear vertaderes experiències que activen la seua economia local i, en conseqüència, la seua projecció territorial”, ha subratllat el president de la Diputació de València.
Español: “Ayudaremos a estas localidades a incrementar el valor de sus recursos y así poder crear verdaderas experiencias que activen su economía local y, en consecuencia, su proyección territorial”, ha subrayado el presidente de la Diputació de València.
Valencià: En el marc d’este programa, està previst que pròximament s’edite la 2a edició del catàleg experiències turístiques que reunix prop d’un centenar d’activitats.
Español: En el marco de este programa, está previsto que próximamente se edite la 2ª edición del catálogo experiencias turísticas que reúne cerca de un centenar de actividades..
Valencià: Vídeo: desarticulen un grup criminal que havia estafat més de 2.000.000 d’euros en 33 províncies del país després d’un registre a L’Eliana.
Español: Vídeo: desarticulan un grupo criminal que había estafado más de 2.000.000 de euros en 33 provincias del país tras un registro en L’Eliana.
Valencià: La Guàrdia Civil, en el marc de l’operació “TRES-CENTS I escaig”, ha detingut a 7 homes per 353 delictes dividits entre estafa, usurpació d’estat civil, falsedat documental (públic i mercantil), furt, robatori amb força, encobriment, revelació de secrets i pertinença a organització criminal.
Español: La Guardia Civil, en el marco de la operación “TRESCIENTOS Y PICO”, ha detenido a 7 hombres por 353 delitos divididos entre estafa, usurpación de estado civil, falsedad documental (público y mercantil), hurto, robo con fuerza, receptación, revelación de secretos y pertenencia a organización criminal.
Valencià: A més, s’ha investigat a 11 homes pels mateixos fets.
Español: Además, se ha investigado a 11 hombres por los mismos hechos.
Valencià: A principis del passat mes de setembre de 2020, agents de la Guàrdia Civil de Tavernes Blanques, van rebre dues denúncies de veïnes del municipi en les quals manifestaven que s’havien fet una sèrie de càrrecs en els seus comptes bancaris a conseqüència de préstecs amb una entitat financera que mai havien sol·licitat..
Español: A principios del pasado mes de septiembre de 2020, agentes de la Guardia Civil de Tavernes Blanques, recibieron dos denuncias de vecinas del municipio en las que manifestaban que se habían hecho una serie de cargos en sus cuentas bancarias como consecuencia de préstamos con una entidad financiera que nunca habían solicitado..
Valencià: Després d’obrir una operació per a investigar aquest il·lícit penal, els agents van aconseguir descobrir que la trama criminal era molt més extensa i que afectava 32 províncies de tot el territori nacional: Albacete, Alacant, Barcelona, Almeria, Astúries, Àvila, Badajoz, Càceres, Cantàbria, Castelló, Còrdova, Girona, Granada, Guipúscoa, Huelva, Osca, Jaén, La Corunya, Lleó, Logronyo, Madrid, Múrcia, Navarra, Pontevedra, Sevilla, Toledo, València, Valladolid, Vitòria, Biscaia, Zamora i Saragossa..
Español: Tras abrir una operación para investigar este ilícito penal, los agentes lograron descubrir que la trama criminal era mucho más extensa y que afectaba a 32 provincias de todo el territorio nacional: Albacete, Alicante, Barcelona, Almería, Asturias, Ávila, Badajoz, Cáceres, Cantabria, Castellón, Córdoba, Gerona, Granada, Guipúzcoa, Huelva, Huesca, Jaén, La Coruña, León, Logroño, Madrid, Murcia, Navarra, Pontevedra, Sevilla, Toledo, Valencia, Valladolid, Vitoria, Vizcaya, Zamora y Zaragoza..
Valencià: Els autors havien creat diferents perfils falsos en una empresa espanyola que oferia diferents serveis a través d’Internet, entre altres un portal immobiliari.
Español: Los autores habían creado diferentes perfiles falsos en una empresa española que ofrecía diferentes servicios a través de Internet, entre otros un portal inmobiliario.
Valencià: En aquests anuncis, les víctimes s’interessaven per llogar habitatges, amb un preu per davall de l’habitual, i d’aquesta manera, els autors sol·licitaven la documentació personal dels interessats argumentant que era totalment necessària per a l’arrendament.
Español: En estos anuncios, las víctimas se interesaban por alquilar viviendas, con un precio por debajo de lo habitual, y de esta forma, los autores solicitaban la documentación personal de los interesados argumentando que era totalmente necesaria para el arrendamiento.
Valencià: La Guàrdia Civil també va aconseguir esbrinar que diversos d’aquests préstecs, estaven a nom, principalment, de persones estrangeres que havien sigut víctimes de robatoris, furts i robatoris en interior de vehicles a la província de Madrid.
Español: La Guardia Civil también consiguió averiguar que varios de estos préstamos, estaban a nombre, principalmente, de personas extranjeras que habían sido víctimas de robos, hurtos y robos en interior de vehículos en la provincia de Madrid.
Valencià: Tota aqueixa documentació personal, era utilitzada posteriorment pels autors, per a adquirir en botigues en línia de diferents províncies del territori nacional, mitjançant préstecs financers a nom de les seues víctimes, productes d’alta gamma com a bicicletes, motocicletes, vehicles, etc..
Español: Toda esa documentación personal, era utilizada posteriormente por los autores, para adquirir en tiendas online de distintas provincias del territorio nacional, mediante préstamos financieros a nombre de sus víctimas, productos de alta gama como bicicletas, motocicletas, vehículos, etc..
Valencià: Una vegada que aquests productes eren enviats per les botigues i es trobaven en poder de l’organització, els oferien a través de plataformes de venda de segona mà a un preu molt per davall del seu valor real, amb la intenció de vendre’ls i obtindre el benefici econòmic de les vendes amb rapidesa.
Español: Una vez que estos productos eran enviados por las tiendas y se encontraban en poder de la organización, los ofrecían a través de plataformas de venta de segunda mano a un precio muy por debajo de su valor real, con la intención de venderlos y obtener el beneficio económico de las ventas con rapidez.
Valencià: La primera fase de l’operació es va iniciar el mes de febrer passat de 2021 amb un registre domiciliari en la localitat de L’Eliana, on els agents van poder intervindre un ordinador portàtil, diversos telèfons mòbils i diversa documentació relacionada amb l’operació..
Español: La primera fase de la operación se inició el pasado mes de febrero de 2021 con un registro domiciliario en la localidad de La Eliana, donde los agentes pudieron intervenir un ordenador portátil, varios teléfonos móviles y diversa documentación relacionada con la operación..
Valencià: A la fi del mes de febrer de 2022, la Guàrdia Civil va executar la segona fase d’aquesta operació, que es va saldar amb la detenció de 6 homes amb edats compreses entre 22 i 45 anys, de nacionalitat espanyola, i un altre de 26 anys, de nacionalitat britànica per 353 delictes dividits entre estafa, usurpació d’estat civil, falsedat documental (públic i mercantil), furt, robatori amb força, encobriment, revelació de secrets i pertinença a organització criminal.
Español: A finales del mes de febrero de 2022, la Guardia Civil ejecutó la segunda fase de esta operación, que se saldó con la detención de 6 hombres con edades comprendidas entre 22 y 45 años, de nacionalidad española, y otro de 26 años, de nacionalidad británica por 353 delitos divididos entre estafa, usurpación de estado civil, falsedad documental (público y mercantil), hurto, robo con fuerza, receptación, revelación de secretos y pertenencia a organización criminal.
Valencià: A més, s’han investigat 9 homes amb edats compreses entre 24 i 61años, de nacionalitat espanyola, i dues més de 30 i 60 anys de nacionalitats portuguesa i colombiana, respectivament, pels mateixos fets.
Español: Además, se han investigado 9 hombres con edades comprendidas entre 24 y 61años, de nacionalidad española, y dos más de 30 y 60 años de nacionalidades portuguesa y colombiana, respectivamente, por los mismos hechos.
Valencià: El valor dels beneficis dels il·lícits penals i els perjudicis a les botigues amb les quals van tractar supera els 2.000.000 euros..
Español: El valor de los beneficios de los ilícitos penales y los perjuicios a las tiendas con las que trataron supera los 2.000.000 euros..
Valencià: Aquesta operació ha sigut duta a terme per la Guàrdia Civil de Tavernes Blanques i l’Equip @ de la Guàrdia Civil d’Alacant..
Español: Esta operación ha sido llevada a cabo por la Guardia Civil de Tavernes Blanques y el Equipo @ de la Guardia Civil de Alicante..
Valencià: La Guàrdia Civil recomana:.
Español: La Guardia Civil recomienda:.
Valencià: - Evita enviar o publicar còpia de la teua documentació personal a través d’internet o qualsevol xarxa social..
Español: - Evita enviar o publicar copia de tu documentación personal a través de internet o cualquier red social..