gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la vista de la resolució del secretari general, de l'autorització administrativa prèvia del consultori, el director del Servei Valencià de salut adoptarà les disposicions escaients per a la dotació de mitjans humans i tècnics d'acord amb la normativa en matèria de personal al servei de les administracions públiques.
Español: A la vista de la resolución del secretario general, de autorización administrativa previa del consultorio, el director del Servicio Valenciano de Salud adoptará las disposiciones oportunas para su dotación de medios humanos y técnicos, de acuerdo con lo preceptuado en la normativa vigente en materia de personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: La llista del personal i de les seues funcions, l'equipament i l'horari serà comunicada pel director del Servei Valencià de Salut a la Secretaria General, per a incloure-la en l'expedient del consultori de temporada.
Español: La relación del personal y sus funciones, equipamiento y horario será comunicada por el director general del Servicio Valenciano de Salud a la Secretaría General, para su inclusión en el expediente del Consultorio Auxiliar de Temporada.
Valencià: Article seté L'autorització de l'obertura i el funcionament de consultori auxiliar de temporada serà atorgada pel secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum una vegada comprovat, pels serveis territorials corresponents, el compliment de les condicions i requisits exigits per a la seua autorització administrativa, d'acord amb el que disposa article tercer, b), del Decret 27/1987, de 30 de març, del Consell de la generalitat Valenciana.
Español: Artículo séptimo La autorización de apertura y funcionamiento del consultorio auxiliar de temporada será otorgada por el secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo una vez que haya sido comprobado por los servicios territoriales correspondientes el cumplimiento de las condiciones y requisitos exigidos para su autorización administrativa, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo tercero, b), del decreto 27/1987, de 30 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El servei d'Ordenació Sanitària inscriurà d'ofici en el Registre de Centres, Serveis i Establiments Sanitaris els consultoris auxiliars de temporada que hagen estat autoritzats per a la seua obertura i funcionament, i també les incidències de modificació, trasllat, renovació o supressió que s'hi produesquen.
Español: El Servicio de Ordenación Sanitaria inscribirá de oficio en el Registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios los Consultorios auxiliares de temporada que hayan sido autorizados para su apertura y funcionamiento, así como las incidencias de modificación, traslado, renovación o supresión que se produzcan en relación con los mismos.
Valencià: Article vuité Les autoritzacions regulades en aquesta ordre caducaran al finalitzar la temporada per a la que foren concedides.
Español: Artículo octavo Las autorizaciones reguladas en la presente orden caducarán al finalizar la temporada para la que fueron concedidas.
Valencià: Podran ser renovades l'any següent, si continuaren les condicions que motivaren la seua concessió.
Español: Podrán ser renovadas al año siguiente, de continuar las condiciones que motivaron su concesión.
Valencià: Article nou Procediment per a renovar l'autorització del Consultori auxiliar de temporada: 1.
Español: Artículo noveno Procedimiento para la renovación de la autorización de Consultorio auxiliar de temporada: 1.
Valencià: Si continuen els mateixos locals i les mateixes condicions que motivaren la darrera autorització serà suficient la sol·licitud de l'alcalde al secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum en què insten la renovació de l'autorització i la temporada per la qual es demana, presentada amb dos mesos d'antelació del començament. 2.
Español: De continuar los mismos locales y condiciones que motivaron su autorización en la temporada anterior, bastará solicitud motivada del alcalde al secretario general de la Consellería de Sanidad y Consumo, en la cual inste la renovación de la autorización y la temporada para la que se solicita, presentada con dos meses de antelación al comienzo de la misma. 2.
Valencià: Si hi haguera modificació total o parcial dels locals o condicions per les qual es concedí l'autorització del consultori auxiliar de temporada, caldrà seguir el procediment general regulat per aquesta ordre.
Español: En caso de modificación total o parcial de los locales o condiciones por las que se concedió la autorización del consultorio auxiliar de temporada, deberá seguirse el procedimiento general regulado en la presente orden.
Valencià: Article deu Contra les resolucions dictades pel secretari general, podrà interposar-s'hi un recurs ordinari davant el conseller de Sanitat i Consum.
Español: Artículo diez Contra las resoluciones dictadas por el secretario general podrá interponerse un recurso ordinario ante el conseller de Sanidad y Consumo.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA S'autoritza la direcció general del Servei Valencià de Salut per a aplicar les mesures escaients per al reforç d'assistència del dispositiu d'atenció primària durant la present temporada turística, d'acord amb les previsions fetes per al present exercici pressupostari.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Se autoriza a la Dirección General del Servicio Valenciano de Salud el desarrollo de las medidas oportunas para el refuerzo asistencial del dispositivo de atención primaria durante la actual temporada turística, de acuerdo con las previsiones realizadas para el presente ejercicio presupuestario.
Valencià: La Direcció General del Servei Valencià remetrà a la Secretaria General la llista detallada del personal i l'adreça de les instal·lacions on es situaran aquests reforços de temporada d'enguany, indicant-ne la durada del servei en cada cas i la titularitat dels locals usats.
Español: La Dirección General del Servicio Valenciano de Salud remitirá a la Secretaría General una relación detallada del personal y dirección de las instalaciones donde se ubicarán estos refuerzos de temporada durante el presente año, indicando la duración del servicio en cada caso y la titularidad de los locales empleados.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum per a aplicar aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo para el desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre serà vigent a l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 31 de maig de 1994 El conseller de Sanitat i Consum, JOAQUÍN COLOMER SALA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 31 de mayo de 1994 El conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUÍN COLOMER SALA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1321, del 08-06-1990 (1990/817780) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 30 de març de 1990, del SVS, per la qual es convoca a concurs de trasllat de metges i practicants titulars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1321, del 08-06-1990 (1990/817780) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 30 de marzo de 1990, del SVS, por la que se convoca concurso de traslado de médicos y practicantes titulares.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1321 Data del DOGV : 08-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817780 CVE Data del document Organisme emissor : Servei València de Salut Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1321 Fecha DOGV : 08-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Salud Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2899, del 30-12-1996 (1996/840437) ORDRE de 5 de desembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a sales d'exhibició cinematogràfica situades en zones rurals o de baixa rendibilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2899, del 30-12-1996 (1996/840437) ORDEN de 5 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para salas de exhibición cinematográfica situadas en zonas rurales o de baja rentabilidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2899 Data del DOGV : 30-12-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840437 CVE Data del document : 05-12-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 5 de desembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a sales d'exhibició cinematogràfica situades en zones rurals o de baixa rendibilitat.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2899 Fecha DOGV : 30-12-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840437 CVE Fecha del documento : 05-12-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 5 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para salas de exhibición cinematográfica situadas en zonas rurales o de baja rentabilidad.
Valencià: De conformitat amb l'article 31.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, la cultura és competència exclusiva de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 31.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, la cultura es competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Reial Decret 1.282/1989, de 28 d'agost, d'Ajudes a la Cinematografia, i l'Ordre de 12 de març de 1990 que el desplega, preveuen, en el títol IV i el capítol IX respectivament, dos tipus d'ajudes selectives a l'exhibició: ajudes per a sales d'exhibició en zones rurals o de baixa rendibilitat i ajudes per a projecció de pel·lícules comunitàries.
Español: El Real Decreto 1.282/1989, de 28 de agosto, de Ayudas a la Cinematografía, y la Orden de 12 de marzo de 1990 que la desarrolla, contempla, en el título IV y el capítulo IX, respectivamente, dos tipos de ayudas selectivas a la exhibición: ayudas para salas de exhibición en zonas rurales o de baja rentabilidad y ayudas para proyección de películas comunitarias.
Valencià: L'article 49 de l'Ordre de 12 de març estableix que els criteris objectius en què es basarà la distribució territorial d'aquestes ajudes, així com el lliurament, gestió, administració i justificació, s'ajustarà al que disposa l'article 153 del Text Refós de la Llei General Pressupostària, aprovada pel Reial Decret Legislatiu 1.091/1988, de 23 de setembre, en què es determina que les dues ajudes hauran de ser gestionades i tramitades des de la comunitat autònoma, de forma que l'administració de l'estat elaborarà els criteris objectius de distribució territorial dels fons reservats a cada classe d'ajuda i facilitarà les quanties suficients per a atendre-les.
Español: El artículo 49 de la Orden de 12 de marzo establece que los criterios objetivos que sirven de base para la distribución territorial de estas ayudas; así como el libramiento, gestión, administración y justificación de la misma se realizará conforme a lo dispuesto en el artículo 153 del Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria, aprobada por el Real Decreto Legislativo 1.091/1988, de 23 de septiembre, en el que se determina que ambas ayudas deberán ser gestionadas y tramitadas desde la comunidad autónoma, de forma que la administración del estado elaborará los criterios objetivos de distribución territorial de los fondos reservados a cada clase de ayuda y facilitará las cuantías suficientes para hacer frente a las mismas.
Valencià: Per acord del Consell de Ministres, en la sessió del dia 6 de setembre de 1996, s'aprovaren els criteris objectius per a la distribució de les ajudes a sales d'exhibició situades en zones rurals o de baixa rendibilitat.
Español: Por acuerdo del Consejo de Ministros, en su sesión del día 6 de septiembre de 1996, se aprobaron los criterios objetivos para la distribución de ayudas a salas de exhibición situadas en zonas rurales o de baja rentabilidad.
Valencià: Per tot això, fent ús de les competències que tinc atribuïdes i a fi de convocar i aprovar les bases d'aquestes ajudes, ORDENE Primer Es convoquen ajudes per a sales d'exhibició situades en zones rurals o de baixa rendibilitat i s'aproven les bases de la convocatòria, incloses en l'annex I d'aquesta ordre, i el model d'instància, inclòs en l'annex II.
Español: Por todo ello, y con el fin de convocar y aprobar las bases de dichas ayudas, en uso de las competencias que tengo atribuidas DISPONGO Primero Se convocan ayudas para salas de exhibición situadas en zonas rurales o de baja rentabilidad y se aprueban las bases de la convocatoria que se incluye como anexo I a esta orden, así como el modelo de instancia incluido como anexo II.
Valencià: Segon L'import de les ajudes serà finançat a càrrec de la línia 413 del programa 455.10, Promoció Cultural, per una quantia de 4.500.000 pessetes.
Español: Segundo El importe de estas ayudas será financiado con cargo a la línea 413 del programa 455.10, Promoción Cultural, por una cuantía de 4.500.000 pesetas.
Valencià: La concessió d'aquestes ajudes està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997.
Español: La concesión de estas ayudas está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, per a dictar les resolucions necessàries per a l'aplicació i el desplegament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes para dictar las resoluciones necesarias que requiera la aplicación y el desarrollo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Tot això, d'acord amb l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 5 de desembre de 1996 La consellera de Cultura, Educació i Ciència MARCELA MIRÓ PÉREZ ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes a les sales d'exhibició cinematogràfica situades en zones rurals o de baixa rendibilitat 1.
Español: Valencia, 5 de diciembre de 1996 La consellera de Cultura, Educación y Ciencia, MARCELA MIRÓ PÉREZ ANEXO I Bases para la concesión de ayudas a salas de exhibición cinematográfica situadas en zonas rurales o de baja rentabilidad 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquestes ajudes és subvecionar les sales d'exhibició cinematogràfica situades en zones rurals o de baixa rendibilitat. 2.
Español: Objeto El objeto de las presentes ayudas es subvencionar a salas de exhibición cinematográfica situadas en zonas rurales o de baja rentabilidad. 2.
Valencià: Beneficiaris Seran beneficiaris de les ajudes els titulars de les sales d'exhibició cinematogràfica ubicades a la Comunitat Valenciana que complisquen els requisits següents: 2.1 Les sales d'exhibició hauran d'estar situades fora de les capitals de província i en localitats amb una població inferior a 50.000 habitants. 2.2 Que hagen tingut alguna activitat durant 1995 almenys en quatre mesos i la recaptació bruta d'aqueix any siga inferior a tres milions de pessetes i s'acredite mitjançant les normes que preveu el Reial Decret 1.419/1978, de 26 de juny. 2.3 Que estiguen inscrites en el Registre d'Empreses de l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals. 3.
Español: Beneficiarios Serán beneficiarios de dichas ayudas los titulares de las salas de exhibición cinematográfica ubicadas en la Comunidad Valenciana que cumplan los siguientes requisitos: 2.1 Las salas de exhibición deberán estar situadas fuera de capitales de provincia y en localidades con población inferior a 50.000 habitantes. 2.2 Que hayan tenido alguna actividad durante 1995 al menos en cuatro meses y la recaudación bruta de dicho año sea inferior a tres millones de pesetas y lo acrediten mediante las normas previstas en el Real Decreto 1.419/1978, de 26 de junio. 2.3 Que estén inscritas en el Registro de Empresas del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales. 3.
Valencià: Distribució i quantia de l'ajuda La distribució de les ajudes serà proporcional a l'activitat realitzada per cada sala el 1995.
Español: Distribución y cuantía de la ayuda La distribución de las ayudas será proporcional a la actividad realizada por cada sala en 1995.
Valencià: En cap cas la quantia de l'ajuda no podrà ser superior a la recaptació per cada sala en aqueix any. 4.
Español: En ningún caso la cuantía de la ayuda podrá ser superior a la recaudación por cada sala en dicho año. 4.
Valencià: Sol·licituds 4.1 Les sol·licituds es formalitzaran segons el model de l'annex II, que es facilitarà a les direccions territorials de Cultura i Educació, i aniran acompanyades de: Certificat expedit pel Ministeri de Cultura que acredite la inscripció de la sala en el Registre d'Empreses de l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals.
Español: Solicitudes 4.1 Las solicitudes se formalizarán según el modelo del anexo II que se facilitará en las direcciones territoriales de Cultura y Educación y deberán ir acompañadas de: Certificado expedido por el Ministerio de Cultura que acredite la inscripción de la sala en el Registro de Empresas del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales.
Valencià: Original o fotocòpia compulsada dels comunicats de declaració d'exhibició setmanal corresponent a l'activitat realitzada durant 1995, on constarà la diligència de recollida, el segell, la firma i la data de la Societat General d'Autors d'Espanya com a acreditació del compliment de les normes de control de taquilla regulades pel Reial Decret 1.419/1978, de 26 de juny.
Español: Original o fotocopia compulsada de los partes de declaración de exhibición semanal correspondiente a la actividad realizada durante 1995, donde constará la diligencia de recogida, el sello, la firma y la fecha de la Sociedad General de Autores de España como acreditación del cumplimiento de las normas de control de taquilla reguladas por el Real Decreto 1.419/1978, de 26 de junio.
Valencià: En cas que el termini acabe en dia inhàbil, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent. 4.4 Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o falta documentació, s'instarà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene aquests defectes, amb l'advertència que si no ho fa la seua sol·licitud serà arxivada. 5.
Español: En caso de que el plazo finalice en día inhábil o sábado, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente. 4.4 Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta documentación, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con la advertencia de que, en el caso de no hacerlo, su solicitud será archivada. 5.
Valencià: Resolució 5.1 Les direccions territorials de Cultura i Educació enviaran les sol·licituds d'ajuda amb l'informe corresponent a la Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts que elevarà les propostes amb l'informe corresponent a la consellera de Cultura, Educació i Ciència, qui resoldrà. 5.2 El termini màxim per a resoldre les sol·licituds formulades pels interessats serà de sis mesos comptats a partir de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Resolución 5.1 Las direcciones territoriales de Cultura y Educación enviarán las solicitudes de ayuda con el informe correspondiente a la Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, que elevará las propuestas informadas a la consellera de Cultura, Educación y Ciencia, quien resolverá. 5.2 El plazo máximo para resolver las solicitudes formuladas por los interesados será de seis meses contados a partir de la fecha de publicación de la convocatoria.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'hi haja emés resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud. 6.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud. 6.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris hauran de comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'obtenció de qualsevol subvenció o ajuda concedida per a la mateixa finalitat, sol·licitades a altres administracions o institucions públiques o privades. 7.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios deberán comunicar a la a Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la obtención de cualquier subvención o ayuda concedida para la misma finalidad, solicitadas a otras administraciones o instituciones públicas o privadas. 7.