gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9658 CVE Data del document : 31-07-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments equip agrícola licitació Concurs número 027/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9658 CVE Fecha del documento : 31-07-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros equipo agrícola licitación Concurso número 027/2006.
Valencià: Expedient número 027/2006 2.
Español: Expediente número 027/2006 2.
Valencià: Objecte: subministrament d'estructura per a cobrir de malla la col·lecció de caqui per a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, a Moncada (Valencia). 3.
Español: Objeto: suministro de estructura para cubrir de malla la colección de caqui para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia). 3.
Valencià: Lloc de recollida dels plecs: Secretaria de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Nàquera, km 5, a Moncada (València), durant el termini de presentació de les proposicions, des de les 9.00h fins a les 14.00 h. 5.
Español: Lugar para retirar los pliegos: Secretaría del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera, km 5, en Moncada (Valencia) durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 9.00h a las 14.00 h. 5.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l'IVIA, situat a la carretera de Moncada a Nàquera, km 5, a Moncada (València), fins a les 14.00h del 14 de setembre de 2006. 11.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del IVIA, sito en la Carretera de Moncada a Náquera, km 5, en Moncada (Valencia), hasta las 14.00h del día 14 de septiembre de 2006. 11.
Valencià: Obertura de documentació econòmica : a la seu de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Montcada a Nàquera, km 5, a Moncada (València), a les 12.00h del 19 de setembre de 2006.
Español: Apertura de documentación económica: en la sede del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera, km 5, en Moncada (Valencia), a las 12 horas del día 19 de septiembre de 2006.
Valencià: Este anunci i la resta de despeses de difusió de la licitació seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: El presente anuncio y demás gastos de difusión de la licitación serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: El director: Florentino Juste Pérez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El director: Florentino Juste Pérez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5301, del 12-07-2006 (2006/8131) Notificació a Gytius Baltrunas de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 23/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5301, del 12-07-2006 (2006/8131) Notificación a Gytius Baltrunas de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 23/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5301 Data del DOGV : 12-07-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5301 Fecha DOGV : 12-07-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/8131 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació a Gytius Baltrunas de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 23/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/8131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación a Gytius Baltrunas de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 23/2006.
Valencià: [2006/Q8131] Procediment: assumpte civil 23/2006 Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 23/2006 Part demandant: Carmen Leonor Cerdá Pérez Part demandada: Gytius Baltrunas En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada pel procurador Ramón Juan Lacasa, en nom i representació de Carmen Leonor Cerdá Pérez, contra Gytius Baltrunas, declarat en rebel·lia, declare el desnonament de la demandada de l'habitatge situat al carrer Primer de Maig, 41, 1, 2n, o el condemne igualment a pagar a l'actora la suma de dos mil nou-cents seixanta euros, amb l'import de les quantitats que es deuen fins al mes de gener d'enguany, més les que es reporten fins al desallotjament efectiu de la part demanda.
Español: [2006/Q8131] Procedimiento: asunto civil 23/2006 Juzgado de Primera Instancia número 3 de Gandia Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 23/2006 Parte demandante: Carmen Leonor Cerdá Pérez Parte demandada: Gytius Baltrunas En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Ramón Juan Lacasa, en nombre y representación de Carmen Leonor Cerdá Pérez, contra Gytius Baltrunas, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro el desahucio de la demandada de la vivienda sita en la calle Primero de Mayo, 41, 1, 2.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Gandia, 7 de juliol de 2006.
Español: Gandia, 7 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5415, del 27-12-2006 (2006/15143) DECRET 191/2006, de 22 de diciembre, del Consell, pel qual es crea un col·legi públic d'Educació Infantil i Primària a Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5415, del 27-12-2006 (2006/15143) DECRETO 191/2006, de 22 de diciembre, del Consell, por el que se crea un Colegio Público de Educación Infantil y Primaria en Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5415 Data del DOGV : 27-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5415 Fecha DOGV : 27-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/15143 CVE Data del document : 22-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Elx centre d'ensenyament DECRET 191/2006, de 22 de diciembre, del Consell, pel qual es crea un col·legi públic d'Educació Infantil i Primària a Elx.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/15143 CVE Fecha del documento : 22-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Elche centro de enseñanza DECRETO 191/2006, de 22 de diciembre, del Consell, por el que se crea un Colegio Público de Educación Infantil y Primaria en Elche.
Valencià: [2006/15143] La Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant i el Servici de Planificació Educativa de la Direcció General d'Ensenyament han formulat proposta perquè es cree un centre docent nou a Elx.
Español: [2006/15143] La Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante y el Servicio de Planificación Educativa de la Dirección General de Enseñanza han formulado propuesta para que se cree un centro docente nuevo en Elche.
Valencià: Este centre, no previst inicialment en el mapa escolar del districte escolar AL-3401, resulta imprescindible per a atendre la demanda de places escolars, generada pel fort increment poblacional, en el curs escolar 2006/07.
Español: Este centro, no previsto inicialmente en el mapa escolar del distrito escolar AL-3401, resulta imprescindible para atender la demanda de plazas escolares, generada por el fuerte incremento poblacional, en el curso escolar 2006/07.
Valencià: El nou centre escolar s'ubicarà, provisionalment, en les instal·lacions que ocupava l'Escola d'Educació Infantil Gabriela Mistral fins al curs escolar 2005/2006.
Español: El nuevo centro escolar se ubicará, provisionalmente, en las instalaciones que ocupaba la Escola d'Educació Infantil Gabriela Mistral hasta el curso escolar 2005/2006.
Valencià: En finalitzar l'esmentat curs escolar, este centre va cessar les seues activitats, segons es va disposar en l'Orde d'11 d'abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: A la finalización del citado curso escolar, este centro cesó sus actividades, según se dispuso en la Orden de 11 de abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: El dit edifici, que resta afectat a l'ús escolar, amb l'adequació prèvia de les instal·lacions, reunix condicions suficients per a albergar, de forma provisional, el nou centre educatiu mentres s'escomet la construcció del nou edifici escolar, que serà la seua seu definitiva.
Español: Dicho edificio, que permanece afectado al uso escolar, previa adecuación de sus instalaciones, reúne suficientes condiciones para albergar, de forma provisional, el nuevo centro educativo mientras se acomete la construcción del nuevo edificio escolar, que será su sede definitiva.
Valencià: L'Ajuntament d'Elx, segons acord adoptat en sessió plenària de 29 d'abril de 2003, ha posat a disposició de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport una parcel·la de 32.000 m2 en l'avinguda de la Unesco per a la construcció d'un edifici escolar nou per a la seu definitiva del centre.
Español: El Ayuntamiento de Elche, según acuerdo adoptado en sesión plenaria de 29 de abril de 2003, ha puesto a disposición de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte una parcela de 32.000 m2 en la Avenida de la Unesco para la construcción de un nuevo edificio escolar para la sede definitiva del centro.
Valencià: Estes actuacions es porten a terme en el marc de col·laboració establit en la disposició addicional quinzena 4) de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i en el Reial Decret 2274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana.
Español: Estas actuaciones se llevan a término en el marco de colaboración establecido en la disposición adicional decimoquinta 4) de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y el Real Decreto 2274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 4 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell, establix que estos centres tindran la denominació específica que determine la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, després de consultar el Consell Escolar Municipal o, si no n'hi ha, el ple de l'ajunta-ment corresponent.
Español: El artículo 4 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell, establece que estos centros tendrán la denominación específica que determine la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, después de consultado el Consejo Escolar Municipal o, en su defecto, el Pleno del Ayuntamiento correspondiente.
Valencià: L'Ajuntament d'Elx, en sessió plenària de 29 de maig de 2006, va acordar acceptar la proposta efectuada pel Consell Escolar Municipal i sol·licitar que s'assigne denominació específica al nou centre escolar.
Español: El Ayuntamiento de Elche, en sesión plenaria de 29 de mayo de 2006, acordó aceptar la propuesta efectuada por el Consejo Escolar Municipal y solicitar que se asigne denominación específica al nuevo centro escolar.
Valencià: S'ha triat el nom de Clara Campoamor.
Español: Se ha elegido el nombre de Clara Campoamor.
Valencià: Lausana-Suïssa, 1972).
Español: Lausanne-Suiza, 1972).
Valencià: Escriptora i Llicenciada en Dret, va ser membre del Partit Radical i diputada per este partit en les Corts Constituents (1931-1933).
Español: Fue miembro del Partido Radical y Diputada por este partido en las Cortes Constituyentes (1931-1933).
Valencià: En la República de 1931 va ser partidària de donar el vot a les dones, la qual cosa va defendre en .El derecho femenino en España.
Español: En la República de 1931 fue partidaria de dar el voto a las mujeres, lo que defendió en .El derecho femenino en España.
Valencià: (1936) i .El voto femenino y yo.
Español: (1936) y .El voto femenino y yo.
Valencià: Va ser delegada del govern espanyol en la Societat de les Nacions i directora general d'Assistència Pública i Beneficiència.
Español: Fue Delegada del Gobierno Español en la Sociedad de las Naciones y directora general de Asistencia Pública y Beneficiencia.
Valencià: El dret al sufragi universal a Espanya va ser aprovat pel Congrés dels Diputats el dia 1 d'octubre de 1931.
Español: El derecho al sufragio universal en España fue aprobado por el Congreso de los Diputados el día 1 de octubre de 1931.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que establix l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i l'article1 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 22 de diciembre de 2006, DECRETE Article 1 Es crea el següent centre docent: Província: Alacant.
Español: En su virtud, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 22 de diciembre de 2006, DECRETO Artículo 1 Se crea el siguiente centro docente: Provincia: Alicante.
Valencià: Denominació: Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Clara Campoamor.
Español: Denominación: Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Clara Campoamor.
Valencià: Codi: 03017461.
Español: Código: 03017461.
Valencià: Domicili: C/ Emilio Hernández Selva, 117.
Español: Domicilio: C/ Emilio Hernández Selva, 117.
Valencià: Codi Postal: 03205.
Español: Código Postal: 03205.
Valencià: El Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Clara Campoamor d'Elx iniciarà les seues activitats en el curs escolar 2006/2007.
Español: El Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Clara Campoamor de Elche iniciará sus actividades en el curso escolar 2006/2007.
Valencià: Este centre impartirà els programes d'educació bilingüe Programa d'Immersió Lingüística (PIL) i Programa d'Incorporació Progressiva (PIP). 3.
Español: Este centro impartirá los programas de educación bilingüe Programa de Inmersión Lingüística (PIL) y Programa de Incorporación Progresiva (PIP). 3.
Valencià: El centre disposarà de 7 llocs de treball de mestre d'Educació Infantil.
Español: El centro dispondrá de 7 puestos de trabajo de maestro de Educación Infantil.
Valencià: Disposicions addicionals Primera El que establix el present decret s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat.
Español: Disposiciones adicionales Primera Lo establecido en el presente Decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segona La Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establix la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i l'article 17.3 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell.
Español: Segunda La Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación y el artículo 17.3 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Esport perquè adopte totes les mesures que siguen necessàries per al compliment i desenrotllament del que establix este decret, així com per a modificar, si és el cas, la configuració del centre.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Deporte para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, la configuración del centro.
Valencià: Valencia, 22 de desembre de 2006 El president de la Generalitat Francisco Camps Ortiz El conseller de Cultura, Educació i Esport, Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 2006 El president de la Generalitat Francisco Camps Ortiz El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5277, del 09-06-2006 (2006/6673) CONVOCATORIA 55/2006, de 31 de maig de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector especial, a la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5277, del 09-06-2006 (2006/6673) CONVOCATORIA 55/2006, de 31 de mayo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector especial, en la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5277 Data del DOGV : 09-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5277 Fecha DOGV : 09-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/6673 CVE Data del document : 31-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa administració regional CONVOCATORIA 55/2006, de 31 de maig de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector especial, a la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/6673 CVE Fecha del documento : 31-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa administración regional CONVOCATORIA 55/2006, de 31 de mayo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector especial, en la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: [2006/S6673] Vist que hi ha un lloc de treball vacant, sector especial, a la Conselleria d'Infraestructures i Transport, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2006/S6673] Visto que hay un puesto de trabajo vacante, sector especial, en la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.