gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X9956] De conformitat amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2394, de 24 de novembre de 1994) i atès que vosté hi consta com a titular cadastral d'una finca inclosa en la Unitat d'Actuació corresponent al sector SP8 del sòl urbanitzable, d'ús residencial del Pla General de Puig, se vos remet el contingut de l'anunci que es publicarà en data pròxima en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: La mercantil Urbacon Levante, SL, ha formulat el Programa d'Actuació Integrada SP8, que inclou una única unitat d'execució del sòl no urbanitzable en el Pla General de Puig, que contempla memòria del programa, homologació, estudi d'impacte ambiental, avantprojecte d'urbanització i pla parcial, a l'empara del que preveu l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2003/X9956] De conformidad con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2394, de 24 de noviembre de 1994) y dado que consta usted como titular catastral de una finca incluida en la Unidad de Actuación correspondiente al sector SP8 del suelo urbanizable, de uso residencial del Plan General de Puig, se le remite el contenido del anuncio que se publicará en fecha próxima en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: La mercantil Urbacon Levante, SL, ha formulado el Programa de Actuación Integrada SP8, que incluye una única unidad de ejecución del suelo no urbanizable en el Plan General de Puig, que contempla memoria del programa, homologación, estudio de impacto ambiental, anteproyecto de urbanización y plan parcial, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1C) en relació amb l'article 46.3, ambdós de la referida llei, escau sotmetre el referit programa amb tota la documentació annexa a informació pública per termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1C) en relación con el artículo 46.3 ambos de la referida Ley, procede someter el referido programa con toda la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el termini adés esmentat les persones interessades en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, així com altres alternatives tècniques de Programa i, si fa el cas, proposicions juridicoeconòmiques; tot això en els termes i les condicions de la citada Llei 6/1994, i a l'efecte qualsevol interessat podrà consultar l'expedient depositat a la notaria de Juan Robles Santos, amb horari obert al públic de 10h.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de Programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas; todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la notaría de Juan Robles Santos, con horario abierto al público de 10h.
Valencià: i de 17h.
Español: y de 17h.
Valencià: , situada al carrer de l'Orde de la Mercè nº 13 de Puig (València).
Español: , sita en la calle Orden de la Merced nº 13 de Puig (Valencia).
Valencià: La referida documentació, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultada a l'Ajuntament de Puig, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Puig, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Les al·legacions respecte del programa que, si fa el cas, siguen formulades seran presentades davant el Registre General de l'Ajuntament de Puig.
Español: Las alegaciones respecto del programa que, en su caso, sean formuladas serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Puig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/2131) Concurs número 136/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/2131) Concurso número 136/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4446 Data del DOGV : 24-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4446 Fecha DOGV : 24-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2131 CVE Data del document : 11-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 136/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2131 CVE Fecha del documento : 11-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 136/2003.
Valencià: [2003/M2131] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/M2131] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adopció del tipus de producte i selecció de proveïdors per al subministrament de material de laboratori.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adopción del tipo de producto y selección de proveedores para el suministro de material de laboratorio.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 159.
Español: c) División por lotes y número: 159.
Valencià: Garanties Provisional: 2000 euros per a licitar a cada una de les famílies següents: 24.00.000 € cobreobjectes i portaobjectes 24.00.001 € tubs i tapons 24.00.002 € plaques 24.00.004 € pipetes i puntes 24.00.009 € flascons de recollida de mostres 24.00.015 € cubetes Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Subsecretaria per als Recursos de Sanitat.
Español: Garantías Provisional: 2000 euros para licitar a cada una de las siguientes familias: 24.00.000 € cubreobjetos y portaobjetos 24.00.001 € tubos y tapones 24.00.002 € placas 24.00.004 € pipetas y puntas 24.00.009 € frascos recogida muestras 24.00.015 € cubetas Obtención de documentación e información a) Entidad: Subsecretaría para los Recursos de Sanidad.
Valencià: d) Telèfons: 96 386 82 72 € 96 386 82 40.
Español: d) Teléfonos: 96 386 82 72 € 96 386 82 40.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 14 d'abril de 2003.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 14 de abril de 2003.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 20 de febrer de 2003.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 20 de febrero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4606, del 13-10-2003 (2003/10834) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2003, de la secretària autonòmica de Cultura, per la qual s'adjudica una beca d'investigació de fons museogràfics, vacant com a conseqüència d'una renúncia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4606, del 13-10-2003 (2003/10834) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2003, de la Secretaria Autonómica de Cultura, por la que se adjudica una beca de investigación de fondos museográficos, vacante como consecuencia de renuncia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4606 Data del DOGV : 13-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4606 Fecha DOGV : 13-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10834 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2003, de la secretària autonòmica de Cultura, per la qual s'adjudica una beca d'investigació de fons museogràfics, vacant com a conseqüència d'una renúncia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2003, de la Secretaria Autonómica de Cultura, por la que se adjudica una beca de investigación de fondos museográficos, vacante como consecuencia de renuncia.
Valencià: [2003/X10834] Per la Resolució de 28 de març de 2003, de la subsecretària de Promoció Cultural (DOGV núm. 4.477, de 09.04.2003), es va concedir a Mª José Hueso Sandoval una beca d'investigació de fons museogràfics al Museu de Belles Arts de València, convocada per l'Orde de 9 de desembre de 2002 de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2003/X10834] Por Resolución de 28 de marzo de 2003, de la subsecretaria de Promoción Cultural (DOGV nº 4.477, de 09.04.2003), se concedió a Mª José Hueso Sandoval una beca de investigación de fondos museográficos, a desarrollar en el Museo de Bellas Artes de Valencia, convocada por Orden de 9 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Amb data 17 de setembre, Mª José Hueso Sandoval sol·licità a través d'un escrit la renúncia a la dita beca a partir del 17 de setembre de 2003.
Español: En fecha de 17 de septiembre, Mª José Hueso Sandoval solicita mediante escrito la renuncia a dicha beca a partir del 17 de septiembre de 2003.
Valencià: En l'expedient consta com a següent aspirant en l'orde de concessió de la beca Pascual Clemente López, segons la valoració dels mèrits aportats pels concursants, realitzada per la Comissió Qualificadora establida en l'orde de referència i reflectida en l'acta II de la reunió de la Comissió.
Español: Consta en el expediente como siguiente aspirante en el orden de concesión de dicha beca Pascual Clemente López, según valoración de los méritos aportados por los concursantes, realizada por la Comisión Calificadora establecida en la Orden de referencia, y reflejada en el Acta II de la reunión de dicha Comisión.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que disposen les bases de l'orde de convocatòria i els articles 90 i 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en virtut de la delegació efectuada pel conseller de Cultura i Educació, arreplegada en la disposició final primera de l'Orde de 9 de desembre de 2002 (DOGV núm. 4.431, de 03.02.2003), resolc: Primer Acceptar la renúncia a la beca d'investigació de fons museogràfics presentada per Mª José Hueso Sandoval, amb efectes del 17 de setembre de 2003.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo dispuesto en las bases de la Orden de convocatoria, de conformidad con los artículos 90 y 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, y en virtud de la delegación efectuada por el conseller de Cultura y Educación, recogida en la Disposición Final Primera de la Orden de 9 de diciembre de 2002 (DOGV nº 4.431, de 03.02.2003), resuelvo: Primero Aceptar la renuncia presentada por Mª José Hueso Sandoval a la beca adjudicada de investigación de fondos museográficos, con efectos de 17 de septiembre de 2003.
Valencià: Segon Adjudicar la beca d'investigació de fons museogràfics al Museu de Belles Arts de València a Pascual Clemente López.
Español: Segundo Adjudicar dicha beca de investigación de fondos museográficos, a desarrollar en el Museo de Bellas Artes de Valencia, a Pascual Clemente López.
Valencià: El període de realització de la beca adjudicada per substitució serà el comprés entre el 7 d'octubre de 2003 i el 31 de desembre de 2003, amb la dotació econòmica que corresponga al període, pagadora en mensualitats a càrrec del crèdit disponible com a conseqüència de la renúncia objecte de la present resolució.
Español: El período de disfrute de la beca adjudicada por sustitución será el comprendido entre el 7 de octubre de 2003 y el 31 de diciembre de 2003, con la dotación económica que corresponda a dicho período, y pagadera en mensualidades con cargo al crédito disponible como consecuencia de la renuncia objeto de la presente resolución.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició, o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4638, del 26-11-2003 (2003/12545) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2003, de la consellera de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Orde de 13 de desembre de 2002, per la qual es fa pública la regulació i la convocatòria d'ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici 2003 (DOGV núm. 4.403, de 20 de desembre de 2002), modificada per la correcció d'errors publicada el 30 de desembre de 2002, DOGV núm. 4.408).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4638, del 26-11-2003 (2003/12545) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2003, de la consellera de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 13 de diciembre de 2002, por la que se hace pública la regulación y convocatoria de ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2003 (DOGV núm. 4.403, de 20 de diciembre de 2002), modificada por la corrección de errores publicada el 30 de diciembre de 2002, DOGV núm. 4.408).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4638 Data del DOGV : 26-11-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4638 Fecha DOGV : 26-11-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/12545 CVE Data del document : 11-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * integració social ajuda pública assistència social servei social suport econòmic administració local RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2003, de la consellera de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Orde de 13 de desembre de 2002, per la qual es fa pública la regulació i la convocatòria d'ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici 2003 (DOGV núm. 4.403, de 20 de desembre de 2002), modificada per la correcció d'errors publicada el 30 de desembre de 2002, DOGV núm. 4.408).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/12545 CVE Fecha del documento : 11-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * integración social ayuda pública asistencia social servicio social apoyo económico administración local RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2003, de la consellera de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 13 de diciembre de 2002, por la que se hace pública la regulación y convocatoria de ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2003 (DOGV núm. 4.403, de 20 de diciembre de 2002), modificada por la corrección de errores publicada el 30 de diciembre de 2002, DOGV núm. 4.408).
Valencià: [2003/X12545] L'Orde de 13 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es fa pública la regulació i la convocatòria d'ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici 2003 (DOGV núm. 4.403, de 20 de desembre de 2002) modificada per la correcció d'errors publicada el 30 de desembre de 2002 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.408, va ser tramitada d'acord amb allò disposat en l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, tot quedant condicionat el finançament d'estes ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2003/X12545] La Orden de 13 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se hace pública la regulación y convocatoria de ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2003 (DOGV núm. 4.403, de 20 de diciembre de 2002) modificada por la corrección de errores publicada el 30 de diciembre de 2002 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.408, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2003 (DOGV núm. 4.409, de data 31 de desembre de 2002), d'acord amb allò regulat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, correspon donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Orde de 13 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen les ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici 2003.
Español: Aprobada y publicada la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2003 (DOGV núm. 4.409, de fecha 31 de diciembre de 2002), de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 13 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan las ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2003.
Valencià: En canvi, en estos moments hi ha disponibilitat pressupostària en una de les línies recollides en la Resolució de 28 de febrer de 2003, cosa que permet incrementar el finançament de l'Orde de 13 de desembre de 2002.
Español: Sin embargo, en estos momentos existe disponibilidad presupuestaria en una de las líneas recogidas en la Resolución de 28 de febrero de 2003, lo que permite incrementar la financiación de la Orden de 13 de diciembre de 2002.