gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Publicació del pla d'estudis Tal com preveu l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció donada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, el rector de la Universitat, una vegada que el govern haja aprovat el caràcter oficial dels títols, ordenarà la publicació dels plans d'estudi en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicación del plan de estudios Tal como prevé el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, el Rector de la universidad, una vez que el gobierno haya aprobado el carácter oficial de los títulos, ordenará la publicación de los planes de estudio en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Procediment d'avaluació Segons el que disposa l'article 2.4.2 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, els títols universitaris autoritzats en esta disposició han de sotmetre's a un procediment d'avaluació cada sis anys, a comptar de la data de la seua inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), a fi de mantindre la seua acreditació.
Español: Procedimiento de evaluación A tenor de lo dispuesto en el artículo 2.4,2 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, los títulos universitarios autorizados en esta disposición deberán someterse a un procedimiento de evaluación cada seis años, a contar desde la fecha de su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), con el fin de mantener su acreditación.
Valencià: Expedició del títol Els títols universitaris seran expedits, en nom del rei, pel rector de la Universitat, d'acord amb el que establix la normativa vigent.
Español: Expedición del título Los títulos universitarios serán expedidos en nombre del Rey, por el Rector de la Universidad, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente.
Valencià: València, 18 de setembre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de septiembre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/10923) Judici verbal 1171/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/10923) Juicio verbal 1171/2008.
Valencià: Notificació de la sentència 17/2009 a Dajmal Amrouche.
Español: Notificación de la sentencia 17/2009 a Dajmal Amrouche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6128 Data del DOGV : 22-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6128 Fecha DOGV : 22-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10923 CVE Data del document : 06-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Judici verbal 1171/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10923 CVE Fecha del documento : 06-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 1171/2008.
Valencià: [2009/10923] Assumpte civil 001171/2008 María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, faig saber: Que en este Jutjat se segueix el procediment de judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001171/2008, a instàncies de Comunitat de Propietaris Carrer Sevilla, 13 contra Dajmal Amrouche.
Español: [2009/10923] Asunto civil 001171/2008 María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001171/2008, a instancia de Comunidad de Propietarios Calle Sevilla, 13 contra Dajmal Amrouche.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 17/2009 València, 5 de febrer de 2009 La magistrada jutgessa Beatriz de la Rubia Comos, del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta capital, ha vist estes actuacions de judici verbal de desnonament número 1171/2008, promogudes per la procuradora María Carmen Jover Andreu, en nom i representació de Comunitat de Propietaris Carrer Sevilla, 13, i assistida pel lletrat Mario Gil Cebrián, contra Dajmal Amrouche, en rebel·lia en este procediment.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 17/2009 Valencia, 5 de febrero de 2009 Vistos por la magistrada jueza Beatriz de la Rubia Comos del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio verbal de desahucio número 1171/2008, promovidos por la procuradora Mª Carmen Jover Andreu, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Calle Sevilla, 13 y asistida del letrado Mario Gil Cebrián, contra Dajmal Amrouche, en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora Mª Carmen Jover Andreu, en nom i representació de Comunitat de Propietaris Calle Sevilla, 13, contra Dajmal Amrouche, i declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre ambdues parts en relació amb el local habitatge siti a València, carrer de Sevilla, número 13, àtic, per falta de pagament de les rendes i quantitats assimilades que s'hi indiquen, i condemne l'arrendatari Dajmal Amrouche a sotmetre's a la declaració anterior i a deixar, dins del termini legal, vacu, lliure i expedit i a disposició de la part actora l' immoble esmentat; Així mateix, estime l'acció de reclamació de rendes formulada de forma conjunta amb aquella i condemne Dajmal Amrouche a pagar a l'actor la quantitat de 3.089,09 euros més les rendes que es produïsquen fins a l'execució de la sentència i els interessos legals, de conformitat amb l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, fent imposició expressa a la part demandada de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Mª Carmen Jover Andreu, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Calle Sevilla, 13 contra Dajmal Amrouche, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre ambas partes en relación con el local vivienda sito en Valencia, calle Sevilla, número 13 ático por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas que en ella se indican, y debo condenar y condeno al arrendatario Dajmal Amrouche a pasar por la anterior declaración y a dejar, dentro del plazo legal, vacua, libre y expedita y disposición de la parte actora el inmueble reseñado; asimismo estimando como estimo la acción de reclamación de rentas formulada conjuntamente con aquélla debo condenar y condeno a Dajmal Amrouche a que abone al actor la cantidad de 3.089,09 euros más las rentas que se devenguen hasta la ejecución de la sentencia e intereses legales conforme al artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil con expresa imposición a la parte demandada de las costas procesales.
Valencià: Este recurs, del qual coneixerà l'Audiència Provincial, s'ha de preparar davant d'este Jutjat, dins del termini dels cinc dies següents al de la notificació d'esta resolució; l'escrit de preparació ha de complir els requisits que assenyala l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este Juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència que, jutjant en primera instància, pronuncie mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma oportuna, amb l'advertiment dels recursos indicats en la resolució esmentada a la part demandada, que està en parador ignorat, Dajmal Amrouche, conforme al que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedeix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Dajmal Amrouche, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6485) Judici verbal 001826/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6485) Juicio verbal 001826/2008.
Valencià: Notificació de la dispositiva a Roberto Zoppi.
Español: Notificación del fallo a Roberto Zoppi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6029 Data del DOGV : 05-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6029 Fecha DOGV : 05-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6485 CVE Data del document : 25-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Judici verbal 001826/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6485 CVE Fecha del documento : 25-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 001826/2008.
Valencià: [2009/6485] Demandant: Alonso Luján Torres Taño.
Español: [2009/6485] Demandante: Alonso Luján Torres Taño.
Valencià: Demandat: Roberto Zoppi Procurador: - Inmaculada Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber: Que en el procés de judici verbal 1826/2008, seguit en este Jutjat a instància d'Alonso Luján Torres Taño contra Roberto Zoppi, en parador ignorat, s'ha dictat la sentència de data 25 de maig de 2009, que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment diu així: «Sentència número 95/2009 València, 25 de maig de 2009 Jutgessa: Isabel Tena Franco Procediment: desnonament 1826/2008 Demandant: Alfonso Luján Torres Taño.
Español: Demandado: Roberto Zoppi Procurador: - Inmaculada Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber: Que en el proceso de juicio verbal 1826/2008, seguido en dicho Juzgado a instancia de Alonso Luján Torres Taño contra Roberto Zoppi, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia de fecha 25 de mayo de 2009, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 95/2009 Valencia, 25 de mayo de 2009 Jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Lletrat: Rafael Soriano Montorio.
Español: Letrado: Rafael Soriano Montorio.
Valencià: Demandat: Roberto Zoppi.
Español: Demandado: Roberto Zoppi.
Valencià: Objecte del judici: desnonament per falta de pagament de les rendes o quantitat degudes.
Español: Objeto del juicio: desahucio por falta de pago de las rentas o cantidades debidas.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Alonso Luján Torres Taño contra Roberto Zoppi, rebel, i declare resolt el contracte d'arrendament que unix les parts, per falta de pagament de les rendes i quantitats degudes, i condemne el demandat que una vegada siga ferma esta sentència deixe lliure, vàcua i a disposició de l'actor la finca urbana arrendada situada a València, carrer Salvador Tuset, 10, 4º, 13ª, i se li advertix del llançament en cas contrari, i que pague a l'actor la suma de 9.100 euros en concepte de rendes i les altres que vencen; amb expressa condemna en costes a la part demandada.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada por Alonso Luján Torres Taño contra Roberto Zoppi, rebelde, y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que une a las partes, por falta de pago de las rentas y cantidades debidas, condenando al demandado a que firme que sea esta sentencia deje libre, vacua y a disposición de la actora la finca urbana arrendada sita en Valencia, calle Salvador Tuset, 10, 4º, 13ª, apercibiéndole de lanzamiento caso contrario, y a que abone al actor la suma de 9.100 euros en concepto de rentas y las demás que venzan; con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació, a preparar en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta, sent-ne requisit indispensable per a admetre a tràmit este, acreditar tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per avançades.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutge en esta instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » València, 25 de maig de 2009.
Español: » Valencia, 25 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/1895) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 01/08, del carrer Vinya Pila, de les Normes Subsidiàries de Torres Torres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/1895) Información pública de la aprobación definitiva modificación puntual número 01/08, de la calle Viña Pila, de las Normas Subsidiarias de Torres Torres.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5961 Data del DOGV : 24-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5961 Fecha DOGV : 24-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1895 CVE Data del document : 16-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Torres Torres Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torres Torres pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 01/08, del carrer Vinya Pila, de les Normes Subsidiàries de Torres Torres.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1895 CVE Fecha del documento : 16-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torres Torres Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torres Torres plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva modificación puntual número 01/08, de la calle Viña Pila, de las Normas Subsidiarias de Torres Torres.
Valencià: [2009/1895] Exposat, pel president de la corporació, l'expedient tramitat per a dur a terme la modificació puntual número 1/08 de les normes subsidiàries d'este terme municipal.
Español: [2009/1895] Expuesto, por el presidente de la corporación, el expediente tramitado para llevar a cabo la modificación puntual número 1/08 de las normas subsidiarias de este término municipal.
Valencià: Transcorregut el termini d'exposició al públic de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 01/08 de les Normes Subsidiàries de Torres Torres (València), referit a l'obertura del carrer Vinya Pila i sense que s'haja presentat cap al·legació en el període d'informació pública, el Ple va adoptar, per unanimitat, l'Acord següent: Primer.
Español: Habiendo transcurrido el plazo de exposición al público de la aprobación inicial de la modificación puntual número 01/08 de las Normas Subsidiarias de Torres Torres (Valencia), referido a apertura de la calle Viña Pila y no habiéndose presentado alegaciones en el período de información pública, el Pleno adoptó por unanimidad el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació puntual número 01/08 de les Normes Subsidiàries de Torres Torres (València), referit a l'obertura del carrer Vinya Pila, i que té com a objecte l'ordenació i el traçat d'un vial en sòl urbà consolidat, del qual l'inici de traçat ja està grafiat en les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 01/08 de las Normas Subsidiarias de Torres Torres (Valencia), referido a apertura de la calle Viña Pila, que tiene por objeto la ordenación y trazado de un vial en suelo urbano consolidado, cuyo inicio de trazado ya está grafiado en las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: Publicar el present Acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar el presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Remetre el present a la conselleria competent en matèria d'urbanisme.
Español: Remitir el presente a la conselleria competente en materia de urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5926, del 05-01-2009 (2008/15159) ORDRE de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual fa pública la convocatòria de places per a estades en balnearis de la Comunitat Valenciana (Programa de Termalisme Valencià) per a l'exercici de 2009/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5926, del 05-01-2009 (2008/15159) ORDEN de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que hace pública la convocatoria de plazas para estancias en balnearios de la Comunitat Valenciana (Programa de Termalismo Valenciano) para el ejercicio 2009/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5926 Data del DOGV : 05-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5926 Fecha DOGV : 05-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/15159 CVE Data del document : 30-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * medicina natural ajuda pública tercera edat suport econòmic ORDRE de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual fa pública la convocatòria de places per a estades en balnearis de la Comunitat Valenciana (Programa de Termalisme Valencià) per a l'exercici de 2009/2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/15159 CVE Fecha del documento : 30-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * medicina natural ayuda pública tercera edad apoyo económico ORDEN de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que hace pública la convocatoria de plazas para estancias en balnearios de la Comunitat Valenciana (Programa de Termalismo Valenciano) para el ejercicio 2009/2010.
Valencià: [2008/15159] La Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en la Comunitat Valenciana, establix com un dels seus objectius l'atenció de la tercera edat i altres col·lectius singulars, desplegant programes tendents a la prevenció, rehabilitació i promoció integral de les persones majors, impulsant hàbits de vida saludables per a la consecució d'una major qualitat de vida.
Español: [2008/15159] La Ley 5/1997 de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el sistema de Servicios Sociales en la Comunitat Valenciana, establece como uno de sus objetivos la atención de la tercera edad y otros colectivos singulares, desarrollando programas tendentes a la prevención, rehabilitación y promoción integral de las personas mayores, impulsando hábitos de vida saludables para la consecución de una mayor calidad de vida.
Valencià: Així mateix, en la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les Persones en Situació de Dependència, es considera que la promoció de l'autonomia personal ha d'orientar-se a la consecució d'una millor qualitat de vida i a la prevenció de les situacions de dependència, per a la qual cosa s'establiran programes específics de caràcter preventiu i de rehabilitació.
Español: Asimismo, en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las personas en situación de dependencia, se considera que la promoción de la autonomía personal debe orientarse a la consecución de una mejor calidad de vida y a la prevención de las situaciones de dependencia para lo cual se establecerán programas específicos de carácter preventivo y de rehabilitación.
Valencià: Els tractaments de prevenció i rehabilitació que es realitzen per mitjà de l'ús terapèutic de les aigües mineromedicinals és una pràctica molt antiga a la qual s'han incorporat tècniques complementàries de diferents camps de la medicina buscant una major eficàcia en els tractaments i el col·lectiu de les persones majors és un dels que majors beneficis poden obtindre de tals pràctiques, atés que, a mesura que avança l'edat, solen aparéixer determinades patologies que poden millorar notablement després de rebre un tractament termal.
Español: Los tratamientos de prevención y rehabilitación que se realizan mediante el uso terapéutico de las aguas minero-medicinales, es una práctica muy antigua a la que se han venido incorporando técnicas complementarias de diferentes campos de la medicina buscando una mayor eficacia en los tratamientos y, el colectivo de las personas mayores es uno de los que mayores beneficios pueden obtener de tales prácticas, dado que, a medida que avanza la edad, suelen aparecer determinadas patologías que pueden mejorar notablemente tras recibir un tratamiento termal.