gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest debat estan immerses administracions i entitats de la comarca des de fa al voltant d'un lustre, quan es van començar a conèixer els primers plans dels estudis ministerials, i s'ha intensificat l'últim mes, després d'eixir a la llum nous documents.
Español: En ese debate andan inmersas administraciones y entidades de la comarca desde hace en torno a un lustro, cuando se empezaron a conocer los primeros planos de los estudios ministeriales, y se ha intensificado el último mes, tras salir a la luz nuevos documentos.
Valencià: No obstant això, dins de la patronal comarcal, no hi ha unanimitat, i sorgeixen ja veus que es desmarquen de la postura oficial adoptada pels empresaris.
Español: Sin embargo, dentro de la patronal comarcal, no hay unanimidad, y surgen ya voces que se desmarcan de la postura oficial adoptada por los empresarios.
Valencià: Hui mateix, s'ha posat en contacte amb aquest diari l'Associació de Promotors Turístics de Dénia (APTD) per deixar patent la seua disconformitat amb el criteri fixat per la federació empresarial en aquest assumpte..
Español: Hoy mismo, se ha puesto en contacto con este periódico la Asociación de Promotores Turísticos de Dénia (APTD) para dejar patente su disconformidad con el criterio fiajdo por la federación empresarial en este asunto..
Valencià: Segons ha explicat el delegat de l'APTD, Carlos Pesquera, els promotors no comparteixen en absolut que el tren s'haja de quedar pels voltants d'Ondara.
Español: Según ha explicado el delegado de la APTD, Carlos Pesquera, los promotores no comparten en absoluto que el tren se tenga que quedar en las inmediaciones de Ondara.
Valencià: Consideren, per contra, que ha d'arribar a Dénia.
Español: Consideran, por contra, que debe llegar a Dénia.
Valencià: Cal recordar que el que ha plantejat Cedma és que l'estació es faça al costat de l'AP-7 i que després puga connectar amb Dénia amb un tramvia..
Español: Hay que recordar que lo que ha planteado Cedma es que la estación se haga junto a la AP-7 y que después pueda conectarse con Dénia a través de tranvía..
Valencià: Sobre el paper és una solució que podria acontentar els qui demanen una estació més centrada en la geografia comarcal mantenint la connexió amb Dénia.
Español: Sobre el papel es una solución que podría contentar a quienes piden una estación más centrada en la geografía comarcal manteniendo la conexión con Dénia.
Valencià: Però suposa donar per bo que Foment, que no ha fet el tren en 45 anys, assumirà ara executar la connexió ferroviària i, a més, construir una xarxa tramviària fins a la capital comarcal..
Español: Pero supone dar por bueno que Fomento, que no ha hecho el tren en 45 años, va a asumir ahora ejecutar la conexión ferroviaria y, además, construir una red tranviaria hasta la capital comarcal..
Valencià: Per als promotors, que el tren arribe a Dénia és irrenunciable.
Español: Para los promotores, que el tren llegue a Dénia es irrenunciable.
Valencià: En això, ha subratllat Pesquera, "ens desmarquem completament de la postura del Cedma".
Español: En eso, ha subrayado Pesquera, "nos desmarcamos completamente de la postura del Cedma".
Valencià: I "estem" en cos i ànima amb l'ajuntament en aquest tema", ha afegit.
Español: Y "estamos "en cuerpo y alma con el ayuntamiento en este tema", ha añadido.
Valencià: I més quan el Cercle Empresarial ha adoptat aquest posicionament "sense ni tan sols reunir-se amb l'ajuntament" abans..
Español: Y más cuando el Cercle Empresarial ha adoptado ese posicionamiento "sin ni siquiera reunirse con el ayuntamiento" antes..
Valencià: Es pot aprendre a ser més fort mentalment?.
Español: ¿Se puede aprender a ser más fuerte mentalmente?.
Valencià: Es pot aprendre a ser més fort mentalment? La resposta és sí i, com sempre, ara vénen els matisos..
Español: ¿Se puede aprender a ser más fuerte mentalmente? La respuesta es sí y, como siempre, ahora vienen los matices..
Valencià: Sí, crec que les persones poden canviar, tant millor com pitjor i, com poden canviar, hi pot haver nous aprenentatges que descobrir, i un d'aquests aprenentatges pot ser el de ser més forts mentalment.
Español: Sí, creo que las personas pueden cambiar, tanto a mejor como a peor y, como pueden cambiar, puede haber nuevos aprendizajes que descubrir, y uno de esos aprendizajes puede ser el de ser más fuertes mentalmente.
Valencià: Ningú naix sabent, com sempre dic, i per això podem aprendre a ser més forts mentalment, encara que entre tu i jo crec que això és de les coses més complicades i dures d'aconseguir.
Español: Nadie nace sabiendo, como siempre digo, y por eso podemos aprender a ser más fuertes mentalmente, aunque, entre tú y yo, creo que esto es de las cosas más complicadas y duras de conseguir.
Valencià: Ja que per ensenyar-te que sigues més fort haurem d'analitzar quines pors tens i de tant en tant anar enfrontant-les; sé que dit així sembla simple, és molt fàcil dir-ho i molt difícil començar a fer-ho, per això és possible que necessitem l'ajuda un psicòleg..
Español: Ya que para enseñarte a que seas más fuerte vamos a tener que analizar qué miedos tienes y poco a poco ir enfrentándolos, sé que dicho así parece simple, es muy fácil decirlo y muy difícil comenzar a hacerlo, por eso es posible que necesitemos la ayuda de un psicólogo..
Valencià: No et negaré que en la consulta molta gent que aspira a ser més forta mentalment s'espanta al principi, ja que està veient com tots aquests fantasmes, alguns molt profunds i dolorosos, hauran de ser enfrontats, amb el mateix desgast i por que a això acompanya.
Español: No te negaré que, en consulta, mucha gente que aspira a ser más fuerte mentalmente se asusta al principio, ya que está viendo como todos esos fantasmas, algunos muy profundos y dolorosos, van a tener que ser enfrentados, con el propio desgaste y miedo que a esto acompaña.
Valencià: Aquest procés és natural, si portes 20 anys amb fòbia a conduir, quan et diga que has de pujar al cotxe, apareixerà en tu un instint de fugida, ja que portem 20 anys creant eines d'evitació i posposant això que hem de fer..
Español: Este proceso es natural, si llevas 20 años con fobia a conducir, cuando te diga que vas a tener que subirte al coche, va a aparecer en ti un instinto de huida, ya que llevamos 20 años creando herramientas de evitación y posponiendo eso que tenemos que hacer..
Valencià: Sempre ho dic, anar al psicòleg és agafar el bou per les banyes, enfrontar-se al dolor cara a cara i, en poques paraules, jugar-se-la.
Español: Siempre lo digo, ir al psicólogo es coger el toro por los cuernos, enfrentarse al dolor cara a cara y en pocas palabras, jugársela.
Valencià: Però això és el que hi ha, el món és per als valents.
Español: Pero esto es lo que hay, el mundo es para los valientes.
Valencià: Així que, el meu estimat lector, arma't de valor i demana cita al teu psicòleg de confiança.
Español: Así que, mi querido lector, ármate de valor y pide cita a tu psicólogo de confianza.
Valencià: Perquè hi ha eixida, només que l'hem de buscar..
Español: Porque hay salida, solo que tenemos que buscarla..
Valencià: Un no parar de turisme actiu i d'aventura a Dénia.
Español: Un no parar de turismo activo y de aventura en Dénia.
Valencià: Dénia celebra els dies 27 i 28 de maig la segona edició del Non Stop Festival, la cita amb el turisme actiu i d'aventura que coordina el departament municipal de Turisme amb la col·laboració de l'Associació d'Empresaris d'Hostaleria i Turisme de la Marina Alta (Aehtma) i les empreses de turisme actiu de la ciutat.
Español: Dénia celebra los días 27 y 28 de mayo la segunda edición del ‘Non Stop Festival’, la cita con el turismo activo y de aventura que coordina el departamento municipal de Turismo con la colaboración de la Asociación de Empresarios de Hostelería y Turismo de la Marina Alta (Aehtma) y las empresas de turismo activo de la ciudad.
Valencià: El Non Stop, festival d'aquestes característiques pioner a Espanya, proposa un cap de setmana amb més de 20 activitats d'oci actiu a preus especials i amb descomptes del 20% en l'allotjament..
Español: El ‘Non Stop’, festival de estas características pionero en España, propone un fin de semana con más de 20 actividades de ocio activo a precios especiales y con descuentos del 20% en el alojamiento..
Valencià: L'alcalde i regidor de Turisme, Vicent Grimalt, ha presentat hui esta campanya promocional acompanyat per Carmen Martí, membre d'Aehtma, i Roberto Sánchez Montero, en representació de les empreses de turisme d'aventura que participen al festival..
Español: El alcalde y concejal de Turismo, Vicent Grimalt, ha presentado hoy esta campaña promocional acompañado por Carmen Martí, miembro de Aehtma, y Roberto Sánchez Montero, en representación de las empresas de turismo de aventura que participan en el festival..
Valencià: Segons ha indicat l'alcalde, la iniciativa respon a l'aposta pel desenvolupament del producte "Natura i Turisme Actiu" dissenyada des de la taula de treball sectorial de la qual formen part Turisme Dénia, Aehtma i les empreses del sector.
Español: Según ha indicado el alcalde, la iniciativa responde a la apuesta por el desarrollo del producto “Naturaleza y Turismo Activo” diseñada desde la mesa de trabajo sectorial de la que forman parte Turismo Dénia, Aehtma y las empresas del sector.
Valencià: Així mateix, es pretén desenvolupar productes que, com aquest festival, contribueixin a la desestacionalització del turisme i complementin l'oferta ja existent, com a part d'una estratègia de diferenciació i diversificació turística..
Español: Asimismo, se pretende desarrollar productos que, como este festival, contribuyan a la desestacionalización del turismo y complementen la oferta ya existente, como parte de una estrategia de diferenciación y diversificación turística..
Valencià: El programa de Non Stop Festival inclou activitats en terra i mar amb descomptes que oscil·len entre el 20% i el 50% sobre el preu habitual.
Español: El programa del ‘Non Stop Festival’ incluye actividades en tierra y mar con descuentos que oscilan entre el 20% y el 50% sobre el precio habitual.
Valencià: Segons ha detallat Roberto Sánchez, entre les activitats en terra trobem rutes en bicicleta de muntanya, excursions en segway, excursions en quad i una eixida a peu d'ecoturisme per a descobrir l'entorn natural que envolta la Cova Tallada.
Español: Según ha detallado Roberto Sánchez, entre las actividades en tierra encontramos rutas en mountain bike, excursiones en segway, excursiones en quad y una salida a pie de ecoturismo para descubrir el entorno natural que rodea la Cova Tallada.
Valencià: L'oferta d'activitats en el mar és també àmplia i abasta cursos i experiències de kitesurf, pàdel surf, excursions marítimes i rutes organitzades en vaixell, excursions i lloguer de caiacs, eixides en moto aquàtica, parasailing i lloguer d'embarcacions.
Español: La oferta de actividades en el mar es también amplia y abarca cursos y experiencias de kitesurf, paddle surf, excursiones marítimas y rutas organizadas en barco, excursiones y alquiler de kayaks, salidas en moto acuática, parasailing y alquiler de embarcaciones.
Valencià: Es pot també escollir un combinat d'activitats de terra i mar, optant per una experiència de ruta en bicicleta de muntanya amb excursió marítima o per una jornada de trekking marí o coastering, "una experiència nova i molt divertida"..
Español: Se puede también escoger un combinado de actividades de tierra y mar, optando por una experiencia de ruta en mountain bike con excursión marítima o por una jornada de trekking marino o coastering, “una experiencia novedosa y muy divertida”..
Valencià: Totes aquestes activitats estan organitzades per les empreses locals Segway Trip Dénia, Aventura Pata Negra, Costa Blanca Kiteschool, Embat Experiencie, Fun and Quads, Magic & Nature, Món Marí, Nàutica Pérez, Ocean Academy i OK Aventures i MarDays..
Español: Todas estas actividades están organizadas por las empresas locales Segway Trip Dénia, Aventura Pata Negra, Costa Blanca Kiteschool, Embat Experiencie, Fun and Quads, Magic&Nature, Mundo Marino, Náutica Pérez, Ocean Academy, OK Aventuras y MarDays..
Valencià: La programació completa, en la qual figuren els contactes de cada empresa per a poder realitzar les reserves d'activitats, es pot consultar en la nostra AGENDA..
Español: La programación completa, en la que figuran los contactos de cada empresa para poder realizar las reservas de actividades, se puede consultar en nuestra AGENDA..
Valencià: Gràcies a la col·laboració de Aehtma, els participants en el Non Stop Festival es beneficiaran així mateix d'un 20% de descompte sobre la tarifa web en els hotels i empreses de lloguer turístic adherits a la campanya, que enguany són La Sella Golf Resort & Spa, Los Angeles, Costa Blanca, Hotelet La Raconà, Villamor, Ogisaka Garden Apartaments, Serviden Lloguers Turístics i Vacances i Benestar SL Lloguers Turístics..
Español: Gracias a la colaboración de Aehtma, los participantes en el ‘Non Stop Festival’ se beneficiarán asimismo de un 20% de descuento sobre la tarifa web en los hoteles y empresas de alquiler turístico adheridos a la campaña, que este año son La Sella Golf Resort & Spa, Los Ángeles, Costa Blanca, Hotelet La Raconà, Villamor, Ogisaka Garden Apartamentos, Serviden Alquileres Turísticos y Vacaciones y Bienestar S.L.
Valencià: Carmen Martí, representant d'Aehtma, ha destacat la importància d'iniciatives com esta per a desestacionalitzar les temporades turístiques, ha agraït la seua celebració en el mes de maig -l'any passat es va celebrar en juny- i ha aplaudit la continuïtat de l'esdeveniment..
Español: Carmen Martí, representante de Aehtma, ha destacado la importancia de iniciativas como esta para desestacionalizar las temporadas turísticas, ha agradecido que el festival adelante su celebración al mes de mayo –el año pasado se celebró en junio- y ha aplaudido la continuidad del evento..
Valencià: Ondara rep la major banda de percussió del món.
Español: Ondara recibe a la mayor banda de percusión del mundo.
Valencià: Membres de la Corporació municipal de l’Ajuntament d’Ondara, encapçalats per l’alcalde en funcions, Jordi Dominguis, han rebut aquest matí a l’Ajuntament d’Ondara al grup Olodum, considerada la banda de percussió més gran del món.
Español: Miembros de la Corporación del Ayuntamiento de Ondara, encabezados por el alcalde en funciones, Jordi Dominguis, han recibido esta mañana en el Ayuntamiento de Ondara al grupo Olodum, considerada la mayor banda de percusión del mundo.
Valencià: La recepció oficial ha tingut lloc al saló de plens de l’Ajuntament d’Ondara, on Jordi Dominguis, en nom de la Corporació, els ha donat la benvinguda a Ondara i els ha fet el lliurament d’un obsequi commemoratiu de la seua visita al poble, una placa amb escultura de la Plaça de Bous.
Español: La recepción oficial ha tenido lugar en el salón de plenos del Ayuntamiento de Ondara, donde Jordi Dominguis, en nombre de la Corporación, les ha dado la bienvenida a Ondara y les ha hecho entrega de un obsequio conmemorativo de su visita al pueblo, una placa con una escultura de la Plaza de Toros.
Valencià: També el director del festival Arerê, Albert Llobell, que actuava d'intèrpret amb els membres del grup, els ha obsequiat amb un detall de la seua participació en aquest festival..
Español: También el director del festival Arerê, Albert Llobell, que actuaba de intérprete con los miembros del grupo, les ha obsequiado con un detalle de su participación en este festival..
Valencià: Olodum és un dels principals protagonistes del Festival Arerê de cultura afro-brasilera i al voltant del món del tambor, que se celebra des de hui divendres 5 fins al diumenge 7 d’abril a l’edifici del Prado, la Plaça de Bous i voltants.
Español: Olodum es uno de los principales protagonistas del Festival Arerê, el festival internacional de cultura afro-brasileña y alrededor del mundo del tambor, que se celebra desde hoy viernes 5 hasta el domingo 7 de abril en el Edificio del Prado, la Plaza de Toros y alrededores de Ondara.
Valencià: També hi haurà dos passacarrers amb la participació d’una gran quantitat de músics el dissabte a les 19:00 hores des de la plaça Picornell fins a la plaça Vicent Andrés Estellés, i el diumenge a les 13:00 hores des de la plaça del País Valencià fins a la Plaça de Bous..
Español: También tendrán lugar dos pasacalles con la participación de una gran cantidad de músicos el sábado a las 19:00 horas desde la plaza Picornell hasta la plaza Vicent Andrés Estellés, y el domingo a las 13:00 horas desde la plaza del País Valencià hasta la Plaza de Toros..
Valencià: La banda Olodum, que compta amb una participació molt nombrosa, portarà un tros del cor de Pelourinho (Salvador de Bahía) al festival Areré d'Ondara, amb un únic espectacle a Espanya programat per a demà dissabte 6 d'abril a les 23:00 hores a la Plaça de Bous.
Español: La banda Olodum, que cuenta con una participación muy numerosa, cuyos integrantes han sido recibidos hoy en el Ayuntamiento, llevará un pedazo del corazón de Pelourinho (Salvador de Bahía) al festival Areré en Ondara, con un único espectáculo en España programado para mañana sábado 6 de abril a las 23:00 horas en la Plaza de Toros.
Valencià: Creat com una alternativa als festejos dels negres en la ciutat de Salvador, el grup Olodum és una referència de la cultura afrobrasilera, ajudant a difondre-la en països de tots els continents.
Español: Creado como una alternativa a los festejos de los negros en la ciudad de Salvador, el grupo Olodum es una referencia de la cultura afrobrasileña, ayudando a difundirla en países de todos los continentes.
Valencià: A Bahía fins a la dècada del 1970 els grans grups de carnestoltes estaven formats majoritàriament per blancs.
Español: En Bahía, hasta la década de 1970, los grandes grupos de carnaval estaban formados mayoritariamente por blancos.
Valencià: Per a assegurar la seua participació en la festa i afrontar el racisme, les comunitats negres van formar els seus propis grups, però cap d'ells arribaria a la projecció nacional de l'Olodum, creat el 1979 al barri de Pelourinho.
Español: Para asegurar su participación en la fiesta y afrontar el racismo, las comunidades negras empezaron a establecer sus propios grupos, pero ninguno de ellos llegaría a la proyección nacional del Olodum, creado en 1979 en el barrio de Pelourinho.
Valencià: Allí, els negres de Bahía van transformar la música, la religió i el llenguatge en expressions de resistència.
Español: Allí, los negros de Bahía transformaron la música, la religión y el lenguaje en expresiones de resistencia.
Valencià: En reunir tots aquests elements, l'Olodum va sorgir com un projecte cultural i polític per a combatre el prejuí.
Español: Al reunir todos estos elementos, el Olodum surgió como un proyecto cultural y político para combatir el prejuicio.
Valencià: 🔵 Més informació 👉 Web del Festival Arerê..
Español: 🔵 Más información 👉 Web del Festival Arerê..
Valencià: Rèquiem d'Ars Nova per les víctimes de la Covid a Xàbia.
Español: Réquiem de Ars Nova por las víctimas del covid en Xàbia.
Valencià: Aquest cap de setmana va tindre lloc la vintena edició de Festival Ars Nova.
Español: Este fin de semana tuvo lugar la veintena edición del Festival Ars Nova.
Valencià: Amb el títol d'In Paradisum, l'esdeveniment va retre homenatge a les víctimes de la Covid-19.
Español: Bajo el título de In Paradisum,  el evento rindió homenaje a las víctimas de la Covid-19.
Valencià: Un concert que es devia haver produït fa un any i que en dues ocasions, pels motius que són de sobres coneguts, va haver de ser ajornat.
Español: Un concierto que se debía de haber producido hace un año y que en dos ocasiones, y por los motivos que son de sobra conocidos, tuvieron que ser aplazados.
Valencià: A causa de l'èxit d'assistència que Ars Nova està tenint des de fa uns anys, van ser proposats dos dies per gaudir d'aquest programa.
Español: Debido al éxito de asistencia que Ars Nova está teniendo des de hace unos años, fueron propuestos dos días para disfrutar de este programa.
Valencià: Dos concerts en els quals es va poder gaudir de la interpretació del Rèquiem de G.
Español: Dos conciertos en los que se pudo gozar de la interpretación del Réquiem de G.
Valencià: Com s'esperava, les dues actuacions van ser un èxit d'assistència, omplint completament les localitats permeses per les restriccions sanitàries de l'Església de Sant Bertomeu de Xàbia.
Español: Tal y como se esperaba, ambas actuaciones fueron un éxito de asistencia, llenando por completo las localidades permitidas per las restricciones sanitarias de la Iglesia de Sant Bertomeu de Xàbia.
Valencià: L'emoció es podia sentir per tot arreu.
Español: La emoción se podía sentir por todas partes.
Valencià: El concert, amb un repertori al voltant del compositor Gabriel Fauré, s'iniciava amb el Cantique de Jean Racineop. 11, i la Pavanaop. 50, d'una melodia captivadora que deixava l'escenari idoni per a la interpretació d'Après 1 rêveop. 7 núm. 1, on la soprano Teresa Albero regalava un moment màgic amb Sílvia Ferrer al piano i Francisco Pineda al violoncel..
Español: El concierto, con un repertorio en torno al compositor Gabriel Fauré, se iniciaba con el Cantique de Jean Racineop. 11, y la Pavanaop. 50, de una melodía cautivadora que dejaba el escenario idóneo para la interpretación de Après un rêveop. 7 núm. 1, donde la soprano Teresa Albero regalaba un momento mágico junto a Sílvia Ferrer al piano y Francisco Pineda al violonchelo..
Valencià: A continuació, i baix la batuta de director convidat Pere Vicalet, s'interpretava el Rèquiem.
Español: A continuación, y bajo la batuta del director invitado Pere Vicalet, se interpretaba el Rèquiem.
Valencià: Ars Nova demostrava, una volta més, un treball magnífic ple de qualitat i sensibilitat.
Español: Ars Nova demostraba, una vez más, un trabajo magnífico lleno de calidad y sensibilidad.
Valencià: Els solistes Teresa Albero i Rodrigo Esteves van plasmar una tècnica i expressivitat vocal formidables.
Español: Los solistas Teresa Albero y Rodrigo Esteves  plasmaron una técnica y expresividad vocal formidables.
Valencià: Les interpretacions d'Albero van aconseguir una vegada més un alt nivell en tots els registres.
Español: Las interpretaciones de Albero alcanzaron una vez más un alto nivel en todos los registros.
Valencià: I Esteves va tornar a demostrar un absolut domini vocal, que va omplir l'Església mentre que la part instrumental de Silvia Ferrer a l'òrgan i Francisco Pineda al violoncel, d'una gran complexitat, també van ser destacables.
Español: Y Esteves volvió a demostrar un absoluto dominio vocal, que llenó la Iglesia mientras que la parte instrumental de Silvia Ferrer al órgano y Francisco Pineda al violonchelo, de gran complejidad, también fueron destacables.
Valencià: El públic es va posar dret en les actuacions de tots dos dies..
Español: El público se puso en pie en las actuaciones de ambos días..
Valencià: Ars Nova va dedicar aquest Rèquiem a les víctimes de la Covid-19, i als que han lluitat i segueixen fent-ho per fer front a la pandèmia.
Español: Ars Nova dedicó este Réquiem a las víctimas de la Covid-19, y a lo sque han luchado y siguen haciéndolo para hacer frente a la pandemia.
Valencià: El concert va comptar amb la col·laboració de l'àrea de Cultura de Xàbia..
Español: El concierto contó con la colaboración del área de Cultura de Xàbia..
Valencià: Hostalers de mitja comarca omplin la plaça de l'Ajuntament de Dénia per a clamar: "El sector es mor".
Español: Hosteleros de media comarca llenan la plaza del Ayuntamiento de Dénia para clamar: «El sector se muere».
Valencià: Un crit d'auxili.
Español: Un grito de socorro.
Valencià: I molta por al futur.
Español: Y mucho miedo al futuro.