gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que fa a les costes produïdes en este procediment, d'acord amb el que es disposa en l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i atesa la naturalesa especial dels procediments de família i d'estat, no pertoca fer una condemna expressa en costes a cap de les parts personades, costejant cada una d'estes les causades a instàncies seues i les comunes per la meitat.
Español: En cuanto a las costas causadas en el presente procedimiento, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y dada la especial naturaleza de los procedimientos de familia y de estado, no es procedente hacer expresa condena en costas a ninguna de las partes personadas, costeando cada una de ellas las causadas a su instancia, y las comunes por mitad.
Valencià: Vistos els precepte citats i tots els altres que hi són aplicables de manera general i pertinent.
Español: Vistos los preceptos citados y todos los demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador senyor Martínez Rico i decrete la dissolució pel divorci del matrimoni que van contraure el dia 12 de març de 1972 Carmen Gracia Pérez i Juan de Dios Muñoz, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Martínez Rico debo decretar y decreto la disolución por el divorcio del matrimonio contraído el día 12 de marzo de 1972 entre Carmen Gracia Pérez y Juan de Dios Muñoz, con todos los efectos legales.
Valencià: Tot això amb el pronunciament en costes fixat en el fonament tercer d'esta resolució.
Español: Todo ello con el pronunciamiento en costas fijado en el fundamento tercero de esta resolución.
Valencià: Una vegada que siga ferma esta sentència, se'n remetrà una testimoniança al Registre Civil en què conste la inscripció de matrimoni dels subjectes del plet.
Español: Una vez que sea firme esta sentencia, se remitirá testimonio de la misma al Registro Civil en que conste la inscripción de matrimonio de los sujetos del pleito.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació de conformitat amb els articles 455 i següents de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, en el termini de 5 dies a partir de l'endemà de la notificació d'esta.
Español: Contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación de conformidad con los artículos 455 y siguientes de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, en el plazo de 5 días a partir del día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la magistrada jueza sustituta que la dictó, estando celebrando audiencia pública en el propio día de su fecha, de todo lo cual doy fe.
Valencià: Orihuela, 5 de febrer de 2009.
Español: Orihuela, 5 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5932, del 14-01-2009 (2008/14708) Judici ordinari 001783/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5932, del 14-01-2009 (2008/14708) Juicio ordinario 001783/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a María José Balaguer Moreno.
Español: Notificación de la sentencia a María José Balaguer Moreno.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5932 Data del DOGV : 14-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5932 Fecha DOGV : 14-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14708 CVE Data del document : 19-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 d'Alacant Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 001783/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14708 CVE Fecha del documento : 19-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de Alicante Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 001783/2007.
Valencià: [2008/14708] Judici ordinari 001783/2007.
Español: [2008/14708] Juicio ordinario 001783/2007.
Valencià: Part demandant: CP edifici siti a la plaça de Navarro Rodrigo, 12.
Español: Parte demandante: CP edificio sito en plaza Navarro Rodrigo, 12.
Valencià: Part demandada: María José Balaguer Moreno.
Español: Parte demandada: María José Balaguer Moreno.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que diuen així: Alacant, 10 de novembre de 2008.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dicen: Alicante, 10 de noviembre de 2008.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que, si s'escau, s'haurà de preparar davant d'este mateix Jutjat en el termini de cinc dies des de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que, en su caso, deberá prepararse ante este mismo Juzgado en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà una certificació a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará certificación a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per provisió de 19 de novembre de 2008 el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 19 de noviembre de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada.
Valencià: - El secretari judicial: Antonio Rufas Tenas.
Español: - El secretario judicial: Antonio Rufas Tenas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6148) Notificació i emplaçament als interessats en el procediment ordinari número 2/000254/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6148) Notificación y emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000254/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6148 CVE Data del document : 26-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Notificació i emplaçament als interessats en el procediment ordinari número 2/000254/2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6148 CVE Fecha del documento : 26-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Notificación y emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000254/2009.
Valencià: [2009/6148] Per Acord dictat en la Sala contenciosa administrativa, Secció 2ª, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurs referenciat com a Procediment Ordinari núm. 2/000254/2009-ELI NIG: 46250-33-3-2009-0003598, i interposat per la Federació de Servicis Públics de la UGTPV, contra Decret 30/2009, de 20 de febrer, del Consell, pel que es regula l'aprovació i l'ús de roba de treball per a determinat personal subaltern i conductor de l'administració de la Generalitat, i de conformitat amb el que disposa l'article 48 de la llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa es procedix a notificar als que pogueren resultar afectats per la interposició del recurs contenciós administratiu de referència i emplaçar-los perquè puguen personar-se en interlocutòries en el termini de nou dies si al seu dret convé, en qualitat de demandats, fent-los saber que hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: [2009/6148] Por Acuerdo dictado en la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 2ª, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurso referenciado como Procedimiento Ordinario nº 2/000254/2009-ELI NIG: 46250-33-3-2009-0003598, e interpuesto por la Federación de Servicios Públicos de la UGTPV, contra Decreto 30/2009, de 20 de febrero, del Consell, por el que se regula la aprobación y el uso de ropa de trabajo para determinado personal subalterno y conductor de la administración de la Generalitat, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción de lo Contencioso-Administrativo se procede a notificar a los que pudieran resultar afectados por la interposición del recurso contencioso-administrativo de referencia y emplazarles para que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - La subsecretària: Carmen Jofre Garrigues.
Español: - La subsecretaria: Carmen Jofre Garrigues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6031, del 09-06-2009 (2009/6683) Licitació número CNMY09/PARTAP/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6031, del 09-06-2009 (2009/6683) Licitación número CNMY09/PARTAP/8.
Valencià: Alimentació per a l'alberg juvenil Argentina a Benicàssim.
Español: Alimentación para el albergue juvenil Argentina en Benicassim.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6031 Data del DOGV : 09-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6031 Fecha DOGV : 09-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6683 CVE Data del document : 07-04-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY09/PARTAP/8.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6683 CVE Fecha del documento : 07-04-2009 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY09/PARTAP/8.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY09/PARTAP/8. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/PARTAP/8. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: alimentació de l'alberg juvenil Argentina a Benicàssim (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: alimentación para el albergue juvenil Argentina en Benicassim (Castellón).
Valencià: c) Llocs d'execució: Alberg Juvenil Argentina, av.
Español: c) Lugares de ejecución: Albergue Juvenil Argentina, av.
Valencià: d) Termini d'execució: 1 de juny de 2009 al 31 de desembre de 2010. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 1 de junio de 2009 al 31 de diciembre de 2010. 3.
Valencià: c) Forma: oferta més avantatjosa amb pluralitat de criteris d'adjudicació. 4.
Español: c) Forma: oferta más ventajosa con varios criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 416.137,00 euros IVA, no inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 416.137,00 Euros IVA no incluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional. 2% del pressupost de licitació del contracte: 8.322,75 €. 6.
Español: Garantías Provisional. 2% del presupuesto de licitación del contrato, IVA excluido: 8.322,75 €. 6.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46001.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia 46001.
Valencià: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores. 7.
Español: f) Página web: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta el último dia del plazo de presentación de proposiciones, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Empreses espanyoles i estrangeres no comunitàries: Classificació de contractista: grup M; subgrup 6; categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista Empresas españolas y extranjeras no comunitarias: Clasificación del contratista: grupo M; subgrupo 6; categoría B.
Valencià: Empreses no espanyoles d'estats membres de la Comunitat Europea: Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb l'especificat al punt H) del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Empresas no españolas de estados miembros de la Comunidad Europea: Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo especificado en el punto H) del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de las sol.licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini de presentació de proposicions serà de 15 dies naturals, a comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOCV.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOCV.
Valencià: b) Documentació a presentar: Es presentaran en tres sobres separats (A i B) els documents següents: Sobre A: documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: Se presentarán en dos sobres separados (A y B) los documentos siguientes: Sobre A: documentación administrativa.
Valencià: Contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex IV, del plec de clàusules administratives particulars i la documentació relativa als criteris d'adjudicació valorables amb fórmules.
Español: Sobre B: proposición económica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo IV, del pliego de cláusulas administrativas particulares y la documentación relativa a los criterios de adjudicación valorables con fórmulas.
Valencià: Entitat: Registre General de l'Institut Valencià de la Joventut, de dilluns a dijous de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores.
Español: entidad: Registro General del Institut Valencià de la Joventut, de lunes a jueves de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Localidad y código postal: Valencia, 46001 O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: Si tal data coincidira en dissabte o festiu l'obertura pública referida tindrà lloc el primer dia hàbil següent en el mateix lloc i hora indicats e) Hora: 09.30 hores. 10.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo la apertura pública referida tendrá lugar el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y hora indicados.
Valencià: Altres informacions Plecs de clàusules administratives i prescripcions tècniques particulars. 11.
Español: Otras informaciones Pliegos de cláusulas administrativas y prescripciones técnicas particulares. 11.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses de publicació de l'anunci en el DOCV que se estimen en un preu màxim de 60,00 €, aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio en el DOCV, que se estiman en un precio máximo de 60,00 €, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: - El cap de l'Àrea de l'IVAJ, p.
Español: - El jefe del área del IVAJ, p.
Valencià: de la Direcció General de l'IVAJ (Resolució de 20.12.2001, DOGV núm. 4169, de 16.01.2002): Jesús Valero Balaguer.
Español: de la Dirección General del IVAJ (Resolución de 20.12.2001, DOGV núm. 4169, de 16.01.2002): Jesús Valero Balaguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5952, del 11-02-2009 (2009/1337) Notificació a Friomar de Tarragona, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5952, del 11-02-2009 (2009/1337) Notificación a Friomar de Tarragona, SL.
Valencià: Expedient número 12/025/P/08.
Español: Expediente número 12/025/P/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5952 Data del DOGV : 11-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5952 Fecha DOGV : 11-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1337 CVE Data del document : 30-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Friomar de Tarragona, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1337 CVE Fecha del documento : 30-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Friomar de Tarragona, SL.
Valencià: [2009/1337] De conformitat amb allò que es disposa en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució de l'expedient sancionador de pesca marítima 12/025/P/08, instruït en virtut de l'acta estesa, amb data 15.07.2008, per efectius de la patrulla Seprona de la Guàrdia Civil contra Friomar de Tarragona, SL, amb CIF B-43633833, amb domicili al carrer de Don Álvaro, 41, de Campredó - Tortosa (Tarragona), per infracció de l'annex II del Reial Decret 1615/2005, de 30 de desembre, pel qual es modifica el Reial Decret 560/1995, de 7 d'abril, pel qual s'establixen les mides mínimes de determinades espècies pesqueres, i l'article 63.4 de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, afegit per la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de la Generalitat Valenciana, que consistix a: a) realitzar el transport de 7 quilos de lluç (Merluccius merluccius), en el vehicle amb matrícula 6491 DKX, de mida més xicoteta que l'autoritzada i b) realitzar el transport de 2 caixes de peix (lluç i peluda) que en la seua totalitat pesen 14 quilos, sense la corresponent documentació exigida en la legislació vigent amb sanció de 541,40 euros, ja que s'ha intentat la notificació en el seu domicili i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2009/1337] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución del expediente sancionador de pesca marítima 12/025/P/08 instruido en virtud del acta levantada con fecha 15.07.2008 por efectivos de la Patrulla Seprona de la Guardia Civil contra Friomar de Tarragona, SL con CIF B-43633833, con domicilio en la Calle Don Alvaro, 41 de Campredo - Tortosa (Tarragona) por infracción del Anexo II del RD. 1615/2005, de 30 de diciembre, por el que se modifica el RD. 560/1995, de 7 de abril, por el que se establecen las tallas mínimas de determinadas especies pesqueras y el artículo 63.4 de la Ley 9/98, de 15 de diciembre, de Pesca Marítima de la Comunidad Valenciana, añadido por la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de la Generalitat Valenciana consistente en a) realizar el transporte de 7 kilos de merluza (Merluccius merluccius), en el vehículo con matrícula 6491 DKX, de menor tamaño al autorizado y b) realizar el transporte de 2 cajas de pescado (merluza y peluda) que en su totalidad pesan 14 kilos, sin la correspondiente documentación exigida en la legislación vigente con sanción 541,40 euros, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Esta resolució no tindrà caràcter executiu fins que no es resolga el recurs d'alçada que, si és el cas, interpose o haja transcorregut el termini per a interposar-lo sense haver-ho fet, de conformitat amb l'article 138.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta resolución no tendrá carácter ejecutivo en tanto no se resuelva el recurso de alzada que, en su caso, interponga o haya transcurrido el plazo para interponerlo sin haberlo hecho, de conformidad con el artículo 138.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Una vegada que la resolució siga executiva, s'haurà de procedir al pagament de la multa imposada.
Español: Una vez que la resolución sea ejecutiva, habrá de procederse al pago de la multa impuesta.