gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En esta zona es farà desaparéixer, temporalment, qualsevol obstacle i es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i la instal·lació de la canalització i dels elements annexos, i s'executaran les obres o operacions necessàries a estos fins.
Español: En esta zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Tres: Per al pas dels cables de connexió i elements dispersius de la protecció catòdica: A) Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny d'un metre d'ample, per on discorreran soterrats els cables de connexió.
Español: Tres: Para el paso de los cables de conexión y elementos dispersores de la protección catódica: A) Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de un metro de ancho, por donde discurrirán enterrados los cables de conexión.
Valencià: Estes franges estaran subjectes a les limitacions següents: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta centímetres, a plantar arbres o arbustos i realitzar qualsevol tipus d'obres, construcció o edificació a una distància inferior a 1,5 metres a cada costat del cable de connexió o del límit de la instal·lació soterrada dels llits dispersius, i podran exercir el dret a talar o arrancar els arbres o arbustos que hi haguera a distància inferior a la indicada.
Español: Estas franjas estarán sujetas a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta centímetros, a plantar árboles o arbustos y realizar cualquier tipo de obras, construcción o edificación a una distancia inferior a 1,5 metros a cada lado del cable de conexión o del límite de la instalación enterrada de los lechos dispersores, pudiendo ejercer el derecho a talar o arrancar los árboles o arbustos que hubiera a distancia inferior a la indicada.
Valencià: B) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflectix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació, i en la qual es podrà fer desaparéixer qualsevol obstacle, així com realitzar les obres necessàries per a l'estesa i muntatge de les instal·lacions i elements annexos, i executar les obres o operacions necessàries a estos fins.
Español: B) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación, y en la que se podrá hacer desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement general i especialment els propietaris de terrenys i la resta de titulars afectats pel dit projecte, la relació dels quals s'inserix al final d'este anunci, perquè puga ser examinat l'expedient en el Servici Territorial d'Energia de València (CP 46009), carrer de Gregorio Gea, 27, i presentar en dos exemplars, en el dit centre, les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio, para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Energía de Valencia (CP 46009), calle de Gregorio Gea, 27, y presentar por duplicado, en dicho centro, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Els plans parcel·laris podran ser igualment consultats en l'ajuntament afectat.
Español: Los planos parcelarios podrán ser igualmente consultados en el ayuntamiento afectado.
Valencià: - El cap del Servici Territorial d'Energia (per delegació segons la Resolució de la Direcció General de 24.03.2004): Enrique Climent Sirvent.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Energía (por delegación según Resolución de la Dirección General de 24.03.2004): Enrique Climent Sirvent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5104, del 30-09-2005 (2005/10748) Expedient número CNMY05/07-7/45.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5104, del 30-09-2005 (2005/10748) Expediente número CNMY05/07-7/45.
Valencià: Gestió de servei públic d'atenció residencial en la modalitat de concessió de la residència de tercera edat i centre de dia d'Elda (Alacant).
Español: Gestión de servicios públicos de atención residencial en la modalidad de concesión de la Residencia de Tercera Edad y Centro de Día de Elda (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5104 Data del DOGV : 30-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5104 Fecha DOGV : 30-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10748 CVE Data del document : 26-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Expedient número CNMY05/07-7/45.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10748 CVE Fecha del documento : 26-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Expediente número CNMY05/07-7/45.
Valencià: [2005/X10748] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY05/07-7/45 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Gestió de servei públic d'atenció residencial en la modalitat de concessió de la residència de tercera edat i centre de dia d'Elda (Alacant).
Español: [2005/X10748] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número1 de expediente: CNMY05/07-7/45 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Gestión de servicios públicos de atención residencial en la modalidad de concesión de la Residencia de Tercera Edad y Centro de Día de Elda (Alicante).
Valencià: b) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 4999, 05 de maig de 2005 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: b) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4999 € 05 de mayo de 2005 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 7.006.097,97 Euros Adjudicació a) Data: 26 de Juliol de 2005 b) Contractista: Fundación Salud y Comunidad c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 6.212.560,22 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 7.006.097,97 Euros Adjudicación a) Fecha: 26 de Julio de 2005 b) Contratista: Fundación Salud y Comunidad c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 6.212.560,22 Euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5059, del 28-07-2005 (2005/8130) Procediment civil número 193/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5059, del 28-07-2005 (2005/8130) Procedimiento civil número 193/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5059 Data del DOGV : 28-07-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5059 Fecha DOGV : 28-07-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/8130 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Procediment civil número 193/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/8130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Procedimiento civil número 193/2005.
Valencià: [2005/Q8130] Procediment: assumpte civil 193/2005 Montserrat Isabel Cabrera, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2005/Q8130] Procedimiento: asunto civil 193/2005 Montserrat Isabel Cabrera, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Interlocutòria número 777/2005 Castelló de la Plana, 4 de juliol de 2005 Antecedents de fet En data 17 de febrer de 2005, el lletrat de la Generalitat Valenciana, en representació de l'entitat pública a què fan referència els articles 172, 173 i 176.2 del Codi Civil d'acord amb la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció al Menor, i la disposició addicional primera de la Llei 21/1987, de 11 de novembre, va presentar sol·licitud de proposta prèvia d'adopció del menor d'edat Roberto Oprea.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto número 777/2005 Castellón de la Plana, 4 de julio de 2005 Antecedentes de hecho En fecha 17 de febrero de 2005, el letrado de la Generalitat Valenciana, en representación de la entidad pública a la que se refieren los artículos 172, 173 y 176.2 del Código Civil en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección al Menor, y disposición adicional primera de la Ley 21/1987, de 11 de noviembre, presentó solicitud de propuesta previa de adopción del menor de edad Roberto Oprea.
Valencià: Admesa a tràmit la sol·licitud, es va registrar amb el número 193/2005, i els adoptants n'hi van prestar el consentiment, va ser oïda la mare biològica (la filiació paterna no consta) ja que es trobava sotmesa en causa de privació de la pàtria potestat, la qual havia sigut citada a través d'edictes pel fet de trobar-se en parador ignorat.
Español: Admitida a trámite la solicitud, se registró con el número 193/2005, y al mismo prestaron su consentimiento los adoptantes, fue oída la madre biológica (la filiación paterna no consta) por encontrarse incursa en causa de privación de la patria potestad, habiendo sido citada por medio de edictos al encontrarse en ignorado paradero.
Valencià: El ministeri fiscal va informar en el sentit de considerar procedent l'adopció del menor d'edat pel fet de ser el més adequat a l'interés del menor, segons l'informe de data 28 de juny de 2005.
Español: El ministerio fiscal informó en el sentido de considerar procedente la adopción del menor de edad por ser lo más adecuado al interés del mismo, según informe de fecha 28 de junio de 2005.
Valencià: El Codi Civil, en l'article 177, manifesta: ?haurà de consentir l'adopció, en presència del jutge, l'adoptant o adoptants?, i establix així mateix que ?hauran d'assentir a l'adopció en la forma establida en la Llei d'Enjudiciament Civil: 2.
Español: El Código Civil, en su artículo 177, manifiesta: ?habrá de consentir la adopción, en presencia del juez, el adoptante o adoptantes?, preceptuando asimismo que ?deberán asentir a la adopción en la forma establecida en la Ley de Enjuiciamiento Civil: 2.
Valencià: Els pares de l'adoptand que no es trobe emancipat, tret que estigueren privats de la pàtria potestat per sentència ferma o sotmesos en causa legal per a esta privació?.
Español: Los padres del adoptando que no se hallare emancipado, a menos que estuvieran privados de la patria potestad por sentencia firme o incursos en causa legal para tal privación?.
Valencià: D'acord amb l'article 177.3 del Codi Civil ?hauran de ser simplement oïts pel jutge: 1.
Español: Conforme al artículo 177.3 del Código Civil ?deberán ser simplemente oídos por el juez: 1.
Valencià: Els pares que no hagen sigut privats de la pàtria potestat, quan el seu assentiment no siga necessari per a l'adopció?.
Español: Los padres que no hayan sido privados de la patria potestad, cuando su asentimiento no sea necesario para la adopción?.
Valencià: L'article 108 del Codi Civil determina que ?la filiació matrimonial i la no matrimonial, així com l'adoptiva, produïxen els mateixos efectes, d'acord amb les disposicions d'este codi?; l'article 109 del mateix cos legal disposa que ?la filiació determina els cognoms d'acord amb el que disposa la llei?.
Español: El artículo 108 del Código Civil determina que ?la filiación matrimonial y la no matrimonial, así como la adoptiva, producen los mismos efectos, conforme a las disposiciones de este código?; disponiendo el artículo 109 del mismo cuerpo legal que ?la filiación determina los apellidos conforme a lo dispuesto en la ley?.
Valencià: En este cas concorren tots els requisits exposats anteriorment, ja que tal i com es desprén de la documentació que consta en les actuacions, tant els adoptants com l'adoptand tenen les edats requerides per la llei.
Español: En este caso concurren todos los requisitos antes expuestos, ya que tal y como se desprende de la documentación obrante en autos, tanto los adoptantes como el adoptando tienen las edades requeridas por la ley.
Valencià: S'han observat també els tràmits exigits, els adoptants han consentit l'adopció mitjançant la compareixença de data 6 de maig de 2005, i s'ha oït la mare biològica pel fet d'estar sotmesa en causa de privació de la pàtria potestat.
Español: Se han observado también los trámites exigidos, habiendo consentido la adopción los adoptantes mediante comparecencia de fecha 6 de mayo de 2005, habiéndose oído a la madre biológica por estar incursa en causa de privación de la patria potestad, siendo desconocida la filiación paterna.
Valencià: El ministeri fiscal va informar favorablement quant a la procedència de l'adopció tal i com consta documentat en la causa.
Español: El ministerio fiscal informó favorablemente acerca de la procedencia de la adopción tal como consta documentado en la causa.
Valencià: Per tot això s'ha de constituir l'adopció en els termes sol·licitats, amb les conseqüències inherents a esta constitució, i servar la necessària reserva sobre la identitat dels adoptants, a fi d'evitar que la família d'origen tinga coneixement de la identitat dels nous pares adoptius.
Español: Por todo ello debe constituirse la adopción en los términos interesados, con las consecuencias inherentes a esta constitución, guardando la necesaria reserva sobre la identidad de los adoptantes, a fin de evitar que la familia de origen tenga conocimiento de la identidad de los nuevos padres adoptivos.
Valencià: Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, acorde: L'adopció del menor d'edat Roberto Oprea, nascut a Castelló de la Plana, en data 29 de juny de 2004, segons la interlocutòria del Registre Civil de Castelló de la Plana, de 12 de gener de 2005, dictat en l'expedient 1.502/2004-A, a favor del matrimoni proposat pel Consell d'Adopció de Menors (expedient núm. 4/2001-N), tot això en interés del menor.
Español: Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerdo: La adopción del menor de edad Roberto Oprea, nacido en Castellón de la Plana, en fecha 29 de junio de 2004, según auto del Registro Civil de Castellón de la Plana, de 12 de enero de 2005, dictado en el expediente 1.502/2004-A, en favor del matrimonio propuesto por el Consejo de Adopción de Menores (expediente núm. 4/2001-N), todo ello en interés del menor.
Valencià: Per a la notificació a la mare biològica, en parador ignorat, expediu edictes que es publicaran al tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para la notificación a la madre biológica, en ignorado paradero, expídanse edictos que se publicarán en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la mare biològica, Gica Georgeta Oprea, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el butlletí oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la madre biológica, Gica Georgeta Oprea, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el boletín oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5144, del 28-11-2005 (2005/12947) Informació pública de la tramitació conjunta del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada Sequers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5144, del 28-11-2005 (2005/12947) Información pública de la tramitación conjunta del programa para el desarrollo de la actuación integrada Sequers.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5144 Data del DOGV : 28-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5144 Fecha DOGV : 28-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12947 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat de la Ribera Tipus de document : Anunci Informació pública de la tramitació conjunta del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada Sequers.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat de la Ribera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la tramitación conjunta del programa para el desarrollo de la actuación integrada Sequers.
Valencià: [2005/Q12947] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 30 de setembre de 2005, va acordar el següent: Primer Exposar al públic la tramitació conjunta del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada Sequers, comprensiva de la memòria del programa per al desenvolupament d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació, projecte d'obres d'urbanització i compte de liquidació provisional, per a la formulació d'al·legacions i presentació d'alternatives tècniques al programa pel termini de 20 dies, tret de la pròrroga, comptadors des del sendemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb la notificació individual a les persones interessades i la publicació en un diari d'informació general, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/Q12947] El Ayuntamiento Pleno, en sesión de 30 de septiembre de 2005, acordó lo siguiente: Primero Exponer al público la tramitación conjunta del programa para el desarrollo de la actuación integrada Sequers, comprensiva de la memoria del programa para el desarrollo de actuación integrada, proyecto de reparcelación, proyecto de obras de urbanización y cuenta de liquidación provisional, para formulación de alegaciones y presentación de alternativas técnicas al programa por plazo de 20 días, salvo prórroga, contados a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con notificación individual a los interesados y publicación en un diario de información general, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Estos terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals si durant els primers dies d'informació pública es presenta una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i es presta caució a este efecte.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los primeros días de la información pública se presentara alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y se prestara caución al efecto.
Valencià: Segon Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, les persones interessades a adquirir la condició d'agent urbanitzador podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que més els convinguen al Registre General d'este ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala als apartats c) i d) de l'article 32 de l'esmentada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados en adquirir la condición de agente urbanizador podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados c) y d) del artículo 32 de la citada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'ajuntament, a les 13.00 hores de la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les (si és dissabte es realitzarà el dilluns següent).
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el ayuntamiento, a las 13.00 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas (si fuese sábado se realizaría el lunes siguiente).
Valencià: Durant els 10 primers dies següents al de l'obertura de pliques podran ser objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los 10 primeros días siguientes al de la apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i per a les persones interessades que siguen desconegudes, s'ignore el lloc de notificació o, intentada esta, no s'haguera pogut practicar, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y para los interesados que sean desconocidos, se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.