gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després, es va avaluar a cada candidat a partir de 10 indicadors diferents, donant especial preminencia als documents acadèmics i les sol·licituds de patents..
Español: Luego, se evaluó a cada candidato a partir de 10 indicadores diferentes, dando especial preminencia a los documentos académicos y las solicitudes de patentes..
Valencià: Hi haurà meduses a la platja?.
Español: ¿Habrá medusas en la playa?.
Valencià: MedusApp incorpora noves funcionalitats que beneficien banyistes, personal científic, pescadors i socorristes.
Español: MedusApp incorpora nuevas funcionalidades que benefician a bañistas, científicos, pescadores y socorristas.
Valencià: Hi haurà meduses a la platja? És una pregunta que es repeteix cada estiu i la resposta a la qual es pot trobar en la nova versió de l'aplicació MedusApp.
Español: ¿Habrá medusas en la playa? Es una pregunta que se repite cada verano y cuya respuesta se puede encontrar en la nueva versión de la aplicación MedusApp.
Valencià: Desenvolupada per un equip de la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat d'Alacant (UA), el Centre d'Investigació Biomèdica en Xarxa de Malalties Respiratòries (CIBERES) i el Laboratori d'Immunoal·lèrgia de l'Institut d'Investigació Sanitària Fundació Jiménez Díaz (IIS-FJD), l'app incorpora enguany noves funcionalitats.
Español: Desarrollada por un equipo de la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universidad de Alicante (UA), el Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Respiratorias (CIBERES) y el Laboratorio de Inmunoalergia del Instituto de Investigación Sanitaria Fundación Jiménez Díaz (IIS-FJD), la app incorpora este año nuevas funcionalidades.
Valencià: Entre aquestes, en destaca una: qualsevol persona usuària pot informar que una platja en concret està lliure de meduses.
Español: Entre ellas, destaca una: cualquier usuario podrá informar de que una u otra playa está libre de medusa.
Valencià: En fer-ho, aquesta platja es mostra en el mapa de l'app amb un punt verd..
Español: Al hacerlo, esa playa se mostrará en el mapa de la app con un punto verde..
Valencià: Des del seu llançament el 2018, MedusApp permet a qualsevol persona advertir de l'albirament de meduses, i ofereix, en temps real, un mapa dels llocs on se’n detecta la presència.
Español: Desde su lanzamiento en 2018, MedusApp permite a cualquier persona advertir del avistamiento de medusas y ofrece, en tiempo real, un mapa de los lugares donde se detecta su presencia.
Valencià: Després de les millores de l'any passat, quan es va traduir completament l'app a l'anglès i s’hi va incloure la possibilitat de pujar fotos des de la galeria, entre les novetats del 2020, l'app incorpora també nous mapes que permeten millorar la lectura dels albiraments, així com més detall en platges i cales..
Español: Tras las mejoras del año pasado, cuando se tradujo completamente la app al inglés y se incluyó la posibilidad de subir fotos desde la galería, entre las novedades de 2020, la app incorpora también nuevos mapas que permiten mejorar la lectura de avistamientos, así como más detalle en playas y calas..
Valencià: Però a més, en aquesta nova versió, les usuàries i usuaris poden denunciar la presència de residus en el mar, com plàstics, taques d'oli, restes de fusta, sabons i fins i tot mascaretes o guants.
Español: Pero además, en esta nueva versión, los usuarios podrán denunciar la presencia de residuos en el mar, como plásticos, manchas de aceite, restos de madera, jabones e incluso mascarillas o guantes.
Valencià: “El nostre objectiu”, afirma Eduardo Blasco, un dels desenvolupadors de l'app, “és que els mateixos banyistes contribuïsquen a dibuixar l'estat de les platges.
Español: “Nuestro objetivo”, afirma Eduardo Blasco, uno de los desarrolladores de la app, “es que los propios bañistas contribuyan a dibujar el estado de las playas.
Valencià: La nova versió de MedusApp ens ajudarà a entrar més tranquils en el mar o, si s’escau, anar amb més cautela, evitar certes zones i, fins i tot, no banyar-nos.
Español: La nueva versión de MedusApp nos ayudará a entrar más tranquilos al mar o, en su caso, ir con más cautela, evitar ciertas zonas e incluso, no bañarnos.
Valencià: I el que és més important, converteix a cada usuari en informador”, destaca..
Español: Y, lo que es más importante, convierte a cada usuario en informador”, destaca..
Valencià: Fins ara, des del llançament, l'app ha rebut més de 2.100 albiraments de meduses (dels quals s'han publicat, després de la revisió, al voltant de 1.500), així com fotos de més de 500 picades, que es trameten directament a l'Institut d'Investigació Fundació Jiménez Díaz per a estudiar les possibles reaccions al·lèrgiques..
Español: Hasta ahora, desde su lanzamiento, la app ha recibido más de 2100 avistamientos de medusas- de los que se han publicado, tras su revisión, alrededor de 1500-, así como fotos de más de 500 picaduras, que se remiten directamente al Instituto de Investigación Fundación Jiménez Díaz para estudiar posibles reacciones alérgicas..
Valencià: El coordinador científic de l'app, César Bordehore, professor de la UA, remarca que els albiraments realitzats amb aquesta aplicació són semiquantitatius.
Español: El coordinador científico de la app, César Bordehore, profesor de la UA, remarca que los avistamientos realizados con esta aplicación son semicuantitativos.
Valencià: “El doble d'albiraments en una zona que en una altra no significa obligatòriament que hi haja el doble de meduses, ja que també influeix el nombre d’observadors actius en aquesta.
Español: “El doble de avistamientos en una zona que otra no significa obligatoriamente que haya el doble de medusas, ya que también influye el número de avistadores activos en ella.
Valencià: La importància d'aquesta app és que dona informació real de presència o absència de meduses, de quines espècies són més urticants i quines inofensives, com cal tractar les picades, etc.
Español: La importancia de esta app es que da información real de presencia o ausencia de medusas, de qué especies son más urticantes y cuáles inofensivas, cómo hay que tratar las picaduras, etc.
Valencià: Entenem que informar els usuaris de les platges i el mar sobre aquest tema millora la resposta al ciutadà, evita riscos innecessaris i permet conèixer una mica més el nostre mar Mediterrani”, remarca Bordehore..
Español: Entendemos que informar a los usuarios de las playas y el mar sobre este tema mejora la respuesta al ciudadano, evita riesgos innecesarios y permite conocer un poco más de nuestro Mar Mediterráneo”, remarca Bordehore..
Valencià: En entrar en MedusApp, la usuària o l’usuari és avisat automàticament sobre si s'han reportat meduses en els últims dies en un radi de cinc quilòmetres des de la posició en la qual es troba, i es pot generar un informe ràpid global dels albiraments sobre els mapes de situació.
Español: Al entrar en MedusApp, el usuario es avisado automáticamente sobre si se han reportado medusas en los últimos días en un radio de 5 kilómetros desde la posición en la que se encuentra, pudiendo generar un informe rápido global de los avistamientos sobre los mapas de situación.
Valencià: “També podem consultar tots els albiraments en qualsevol rang de dates o espècies que es vulga, des dels inicis del projecte”, afig Ramón Palacios, un altre dels desenvolupadors de MedusApp..
Español: “También podemos consultar todos los avistamientos en cualquier rango de fechas y/o especies que se desee, desde los inicios del proyecto”, añade Ramón Palacios, otro de los desarrolladores de MedusApp..
Valencià: Les persones usuàries de l'app poden enviar tant la foto de l'espècie de medusa albirada com l'abundància i la grandària estimada, dades que es publiquen en un mapa còmodament consultable en www.medusapp.net, i a les quals es pot accedir també des de l'apartat de mapes de la mateixa aplicació..
Español: Los usuarios de la app pueden enviar tanto la foto de la especie de medusa avistada como la abundancia y su tamaño estimado, datos que se publican en un mapa cómodamente consultable en www.medusapp.net, y a los que se puede acceder también desde el apartado de mapas de la propia aplicación..
Valencià: També poden enviar fotos de les picades, explicant a més quant de temps fa des que aquestes es van produir i l'espècie que els ha picat; poden afegir també comentaris sobre els efectes de la picada.
Español: También pueden enviar fotos de las picaduras, explicando además cuánto tiempo hace desde que estas se produjeron, y la especie que les ha picado, pudiendo añadir comentarios sobre los efectos de la picadura.
Valencià: “L'app inclou un croquis del cos humà que ajuda a indicar la zona de la picada”, afig Palacios..
Español: “La app incluye un croquis del cuerpo humano que ayuda a indicar la zona de picadura”, añade Palacios..
Valencià: La informació tramesa per les persones col·laboradores sobre les picades patides no pretén suplantar la consulta mèdica, sinó servir de canal de comunicació amb un equip d'especialistes en al·lèrgies que permeta la seua anàlisi des d'un punt científic i mèdic.
Español: La información remitida por las personas colaboradoras sobre picaduras sufridas no pretende suplantar la consulta al médico, sino servir como canal de comunicación con un equipo de especialistas en alergias que permita su análisis desde un punto científico-médico.
Valencià: En concret, aquestes dades es gestionen des del CIBERES i el Laboratori d'Inmunoal·lèrgia de l'IIS-FJD, amb les doctores Victoria del Pozo i Mar Fernández Nieto al capdavant..
Español: En concreto, estos datos se gestionan desde el CIBERES y el Laboratorio de Inmunoalergia del IIS-FJD, con las doctoras Victoria del Pozo y Mar Fernández Nieto al frente..
Valencià: A més, per a navegants o pescadors, MedusApp incorpora una nova funcionalitat que ofereix la possibilitat de registrar les meduses albirades en un transsecte, com per exemple, una ruta en navegació, o les meduses presents en les xarxes d'una barca de pesca d'arrossegament..
Español: Además, para navegantes y/o pescadores, MedusApp incorpora una nueva funcionalidad que ofrece la posibilidad de registrar las medusas avistadas en un transecto, como por ejemplo una ruta en navegación, o las medusas presentes en las redes de una barca de pesca de arrastre..
Valencià: “Això resulta de gran interès a nivell científic”, assenyala Bordehore, “ja que, amb la col·laboració de pescadors professionals i navegants, podrem conèixer quines espècies apareixen en les xarxes i quines s'albiren mar endins, més enllà de la informació presa puntualment per banyistes a les platges, reforçant la capacitat de quantificació espacial i temporal del projecte.
Español: “Esto resulta de gran interés a nivel científico”, señala Bordehore, “ya que, con la colaboración de pescadores profesionales y navegantes, podremos conocer qué especies aparecen en las redes y cuáles se avistan mar adentro, más allá de la información tomada puntualmente por bañistas en las playas, reforzando la capacidad de cuantificación espacial y temporal del proyecto.
Valencià: Cal remarcar que les meduses en aigües profundes competeixen amb els peixos i crustacis i, a més, poden depredar les seues larves, per la qual cosa, com més meduses, hi haurà menys peixos.
Español: Cabe remarcar que las medusas en aguas profundas compiten con los peces y crustáceos y, además, pueden predar sobre sus larvas, por lo que, cuantas más medusas, habrá menos peces.
Valencià: Per això, és important monitorar l'aparició de meduses en les xarxes d'arrossegament, ja que en algunes zones del món s'ha constatat un augment de presència de meduses acompanyat d'un descens de pesca”, conclou..
Español: Por eso, es importante monitorizar la aparición de medusas en las redes de arrastre, ya que en algunas zonas del mundo se ha constatado un aumento de presencia de medusas acompañado de un descenso en pesca”, concluye..
Valencià: MedusApp inclou també una guia didàctica amb imatges de les principals meduses i una guia interactiva de primers auxilis, que es va actualitzant segons avancen els coneixements mèdics, amb recomanacions en cas de picada segons l'espècie..
Español: MedusApp incluye también una guía didáctica con imágenes de las principales medusas y una guía interactiva de primeros auxilios -que se va actualizando conforme avanzan los conocimientos médicos- con recomendaciones en caso de picadura en función de la especie..
Valencià: Aquesta iniciativa pretén ser útil no solament per als banyistes, sinó també per a tot el personal socorrista, que pot disposar d'una guia de meduses completa en el mòbil.
Español: Esta iniciativa pretende ser útil no sólo para el bañista, sino también para todos los socorristas, que pueden disponer de una completa guía de medusas en su móvil.
Valencià: MedusApp té l’origen en el projecte europeu LIFE CUBOMED, coordinat per la UA i l'Institut de Ciències del Mar del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC)..
Español: MedusApp tiene su origen proyecto europeo LIFE Cubomed, coordinado por la UA y el Instituto de Ciencias del Mar del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)..
Valencià: MedusApp està disponible tant per a Android com per a iOS, i funciona en línia i fora de línia, per si no hi ha cobertura mòbil o si es prefereix enviar la informació a través de wifi una vegada captada..
Español: MedusApp está disponible tanto para Android como para iOS, y funciona online y offline, por si no hay cobertura móvil o si se prefiere enviar la información a través de WiFi una vez captada..
Valencià: Si vols treballar en la pròxima Escola d'Estiu de la UPV, inscriu-te en les borses de treball que s'han convocat.
Español: Si quieres trabajar en la próxima Escola d'Estiu de la UPV, inscríbete en las bolsas de trabajo que se han convocado.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha obert el termini de presentació d'instàncies per a la constitució de borses de treball de l'Escola d'Estiu per a l'edició d'aquest any 2023 als campus d'Alcoi, Gandia i València..
Español: La Universitat Politècnica de València ha abierto el plazo de presentación de instancias para la constitución de bolsas de trabajo de la Escola d'Estiu para la edición de este año 2023 en los campus de Alcoy, Gandia y València..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitza l'11 d'abril del 2023..
Español: El plazo de presentación de solicitudes finaliza el 11 de abril de 2023..
Valencià: Les sol·licituds han d'emplenar-se per via electrònica, accedint al formulari de sol·licitud d'admissió a proves selectives a la Universitat Politècnica de València (PAS), disponible en la seu electrònica de la UPV..
Español: Las solicitudes deben cumplimentarse por vía electrónica, accediendo al formulario de solicitud de admisión a pruebas selectivas en la Universitat Politècnica de València (PAS), disponible en la sede electrónica de la UPV.
Valencià: Des del 1986.
Español: Desde 1986.
Valencià: La de la UPV és l'escola d'estiu més antiga de les universitats públiques espanyoles.
Español: La de la UPV es la escuela de verano más antigua de las universidades públicas españolas.
Valencià: Va sorgir a mitjan dels anys vuitanta, i segons es diu, de la ment d'uns estudiants que es van trobar en una tutoria –a  l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial– els dos fills xicotets d'un professor que no tenia amb qui deixar-los per a atendre la seua obligació docent..
Español: Surgió a mediados de los años ochenta, y según se dice, de la mente de unos estudiantes que se encontraron en una tutoría –en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial­– a los dos hijos pequeños de un profesor que no tenía con quién dejarlos para atender su obligación docente..
Valencià: L'Escola d'Estiu va celebrar a l'estiu del 1986 la primera edició, després que aquests alumnes es dirigiren amb la idea al llavors rector, Justo Nieto, i la vicerectora d'Extensió Universitària de l'època, Pilar Roig, la convertira en realitat..
Español: L'Escola d'Estiu celebró en el verano de 1986 su primera edición, después de que dichos alumnos se dirigieran con la idea al entonces rector, Justo Nieto, y la vicerrectora de Extensión Universitaria de la época, Pilar Roig, la convirtiera en realidad..
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV), el Centre de Recerca Biomèdica en Xarxa en Bioenginyeria, Biomaterials i Nanomedicina (CIBER-BBN), la Universitat del Sud de Dinamarca (Odense, Dinamarca) i l'Institut de Química de Polímers (ICP) de la Universitat Johannes Kepler (Linz, Àustria) ha desenvolupat un nou sensor que permet detectar èxtasi d'una manera senzilla, fiable, ràpida, selectiva i de baix cost.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), el Centro de Investigación Biomédica en Red en Bioingeniería, Biomateriales y Nanomedicina (CIBER-BBN), la University of Southern (Odense, Dinamarca) y el Institute of Polymer Chemistry (ICP)-Johannes Kepler University (Linz, Austria) ha desarrollado un nuevo sensor que permite detectar éxtasis de una manera sencilla, fiable, rápida, selectiva y de bajo coste.
Valencià: El treball s'ha publicat en la revista Chemical Communications.
Español: El trabajo ha sido publicado en la revista Chemical Communications.
Valencià: Un psicoestimulant que pot provocar paranoies o fallades cardíaques.
Español: Psicoestimulante que puede provocar paranoias o fallos cardiacos.
Valencià: L'èxtasi és una de les drogues més consumides en l'actualitat.
Español: El éxtasis es una de las drogas más consumidas en la actualidad.
Valencià: Es tracta d'un psicoestimulant que pot provocar, entre altres efectes, problemes de memòria, paranoia, insomni, hipertensió, i fins i tot fallades cardíaques.
Español: Se trata de un psicoestimulante que puede provocar, entre otros efectos, problemas de memoria, paranoia, insomnio, hipertensión, e incluso fallos cardiacos.
Valencià: Fins ara, la detecció i quantificació d'aquesta droga es duia a terme mitjançant tècniques com ara l'electroforesi capil·lar, l'espectroscòpia o la cromatografia; mètodes que, segons Beatriz Lozano, investigadora de l'Institut Interuniversitari de Recerca de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic (IDM), són "totalment vàlids, però requereixen l'ús d'un equipament tècnic car i de personal qualificat.
Español: Hasta ahora, su detección y cuantificación se lleva a cabo mediante técnicas como la electroforesis capilar, la espectroscopia o la cromatografía, métodos que, según Beatriz Lozano, investigadora del Instituto Interuniversitario de Investigación de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico (IDM), son "totalmente válidos, pero requieren el uso de un equipamiento técnico caro y de personal cualificado.
Valencià: Una porta molecular formada per la coordinació del 'blue box' i el naftol reté el colorant.
Español: Una puerta molecular formada por la coordinación del blue box y el naftol retiene el colorante.
Valencià: El mètode dissenyat pels investigadors espanyols, danesos i austríacs consisteix en un material híbrid que inclou un suport inorgànic carregat amb un colorant -en aquest cas, la fluoresceïna- i funcionalitzat amb una molècula orgànica derivada del naftol.
Español: El método diseñado por los investigadores españoles, daneses y austríacos consiste en un material híbrido que incluye un soporte inorgánico cargado con un colorante -en este caso fluoresceína- y funcionalizado con una molécula orgánica derivada del naftol.
Valencià: El colorant queda retingut quan el blue box -una molècula àmpliament utilitzada en química- es coordina amb el naftol i forma una porta molecular.
Español: El colorante queda retenido cuando el blue box -molécula ampliamente utilizada en química- se coordina con el naftol formando una puerta molecular.
Valencià: D'aquesta manera, davant la presència d'èxtasi en la mostra analitzada, es produeix una variació de la fluorescència, la intensitat de la qual varia en funció de la concentració de droga detectada.
Español: De este modo, ante la presencia de éxtasis en la muestra analizada, se produce una variación de la fluorescencia, cuya intensidad varía en función de la concentración de droga detectada..
Valencià: "Anteriorment", explica Lozano, "ja s'havia descrit l'afinitat del blue box amb diferents neurotransmissors com ara la dopamina, i a causa de la semblança estructural entre aquest neurotransmissor i l'èxtasi, vam pensar que seria bona idea intentar que la porta molecular poguera obrir-se en presència de la droga i alliberar així el colorant que dona la resposta fluorogènica"..
Español: "Anteriormente", explica Lozano, "ya había sido descrita la afinidad del blue box con diferentes neurotransmisores como la dopamina, y debido al parecido estructural entre dicho neurotransmisor y el éxtasis, pensamos que sería buena idea intentar que la puerta molecular pudiera abrirse en presencia de la droga y liberar así el colorante que da la respuesta fluorogénica"..
Valencià: Segons les proves realitzades al laboratori, aquest nou sistema destaca, entre altres característiques, per l'alta sensibilitat, fins a 0'95 micrograms/mil·lilitre.
Español: Según las pruebas realizadas en laboratorio, este nuevo sistema destaca, entre otras características, por su alta sensibilidad, hasta 0'95 microgramos/mililitro.
Valencià: De cara al futur, els investigadors assenyalen que el pas següent és intentar incloure el material híbrid en una placa d'alumini "perquè la detecció siga encara més immediata i in situ", conclou Lozano..
Español: De cara al futuro, los investigadores señalan que el siguiente paso es intentar incluir el material híbrido en una placa de aluminio "para que la detección sea todavía más inmediata e in situ", concluye Lozano..
Valencià: Finalment, cal indicar que l'IDM treballa també, actualment, en un nou sensor per a la detecció d'altres drogues de síntesi..
Español: Por último, cabe indicar que el IDM trabaja también, actualmente, en un nuevo sensor para la detección de otras drogas de síntesis..
Valencià: La UPV se suma a la caminada solidària que ha llançat l'ONG Sant Joan de Deu en favor de les persones que es troben en situació vulnerable afectades per la pandèmia.
Español: La UPV se suma a la caminata solidaria que ha lanzado la ONG Sant Joan de Deu en favor de las personas que se encuentran en situación vulnerable afectadas por la pandemia.
Valencià: La UPV participarà per tercer any consecutiu en la caminada solidària a favor de les persones sense llar, Magic Line de Sant Joan de Deu, mobilització per equips no competitiva i solidària, amb el lema “Per un sostre digne”..
Español: La UPV participará por tercer año consecutivo en la caminata solidaria a favor de las personas sin hogar, Magic Line de Sant Joan de Deu, movilización por equipos no competitiva y solidaria, con el lema “Por un techo digno”..
Valencià: Crea el teu equip amb familiars i amistats, fomentant els valors solidaris..
Español: Puedes crear tu propio equipo y participar junto con familiares y amistades, fomentando valores solidarios..
Valencià: Enguany, la caminada solidària s'ha adaptat a la normativa sanitària, és 100% segura i cada equip triarà el seu propi recorregut.
Español: Este año la caminata solidaria se ha adaptado a la normativa sanitaria, es 100% segura y cada equipo elegirá su propio recorrido.
Valencià: Els equips bombolla estaran compostos per petits grups de 2 a 6 persones..
Español: Los equipos burbuja estarán compuestos por pequeños grupos de 2 a 6 personas..
Valencià: Els fons recaptats aniran destinats a projectes socials per a persones en situació de vulnerabilitat afectades per la pandèmia..
Español: Los fondos recaudados irán destinados a proyectos sociales para personas en situación de vulnerabilidad afectadas por la pandemia..
Valencià: La caminada solidària se celebrarà el 13 de juny.
Español: La caminata solidaria se celebrará el 13 de junio.
Valencià: No és competitiva, al contrari, promou la implicació dels equips participants a través d'un repte econòmic que cal aconseguir abans de la caminada..
Español: No es competitiva, al contrario, promueve la implicación de los equipos participantes a través de un reto económico que hay que alcanzar antes de la caminata..