gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5715, del 03-03-2008 (2008/2288) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2008, del director general de Recursos Humans, per la qual aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició per a la provisió de vacants d'infermers/es (ATS/DUI) SAMU d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 27 de juliol de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5715, del 03-03-2008 (2008/2288) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2008, del director general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de enfermeras/os (ATS/DUE) SAMU de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 27 de julio de 2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5715 Data del DOGV : 03-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5715 Fecha DOGV : 03-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/2288 CVE Data del document : 19-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu personal sanitari primers auxilis RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2008, del director general de Recursos Humans, per la qual aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició per a la provisió de vacants d'infermers/es (ATS/DUI) SAMU d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 27 de juliol de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/2288 CVE Fecha del documento : 19-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo personal sanitario primeros auxilios RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2008, del director general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de enfermeras/os (ATS/DUE) SAMU de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 27 de julio de 2007.
Valencià: [2008/2288] D'acord amb la base 4.1 de la Resolució de 27 de juliol de 2007, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de d'infermers/es (ATS/DUI) SAMU d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.618, de 15.10.2007), esta Direcció General de Recursos Humans resol aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, pel torn lliure i pel torn de promoció interna, en el concurs oposició per a la provisió de vacants d'infermers/es (ATS/DUI) SAMU d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana, que figura en l'annex I.
Español: [2008/2288] De conformidad con la base 4.1 de la Resolución de 27 de julio de 2007, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de enfermeras/os (ATS/DUE) SAMU de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV nº 5618, de 15.10.2007), esta dirección general de Recursos Humanos resuelve aprobar el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos, por el turno libre y turno de promoción interna, en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de enfermeras/os (ATS/DUE) SAMU de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana, que figura en el anexo I.
Valencià: Torn de promoció interna / Turno de promoción interna DNI Cognoms i nom Admés/a o exclòs/a Modalitat Apellidos y nombre Admitido/a o excluido/a Modalidad 14249337 ACEBES SANZ, MARIA JESUS Adm. 2 21404056 BENEIT MAYORDOMO, PEDRO Adm. 1 19843004 JARQUE VALERO, NATIVIDAD Adm. 2 21975820 LOZANO LOPEZ, FRANCISCA Adm. 2 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Torn de promoció interna / Turno de promoción interna DNI Cognoms i nom Admés/a o exclòs/a Modalitat Apellidos y nombre Admitido/a o excluido/a Modalidad 14249337 ACEBES SANZ, MARIA JESUS Adm. 2 21404056 BENEIT MAYORDOMO, PEDRO Adm. 1 19843004 JARQUE VALERO, NATIVIDAD Adm. 2 21975820 LOZANO LOPEZ, FRANCISCA Adm. 2 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/5387) Assumpte civil 000131/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/5387) Asunto civil 000131/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Christine Anne Burrows i altres.
Español: Notificación de la sentencia a Christine Anne Burrows y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5768 Data del DOGV : 22-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5768 Fecha DOGV : 22-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/5387 CVE Data del document : 19-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000131/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/5387 CVE Fecha del documento : 19-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000131/2006.
Valencià: [2008/5387] Judici verbal 000131/2006 Part demandant: CP Mare Nostrum II, Fases 3 i 5.
Español: [2008/5387] Juicio verbal 000131/2006 Parte demandante: CP Mare Nostrum II, Fases 3 y 5.
Valencià: Part demandada: Christine Anne Burrows, Ian Gosling i Louse-Hurga Gosling.
Español: Parte demandada: Christine Anne Burrows, Ian Gosling y Louse-Hurga Gosling.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que, en la part que correspon és com es diu tot seguit: «Sentència número 151/2007 Dénia, 25 d'octubre de 2007 Alfonso Díez Pina, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 6 dels de Dénia i partit, ha vist estes actuacions número 131/2006 entre parts: d'una, com a demandant CP Edifici Mare Nostrum II, fases 3 i 5, representat pel procurador senyor Bonet i assistit pel lletrat senyor García Terón i, de l'altra, com a demandats, Ian Gosling, Louise Gosling i Christiune Anne Burrows, representada esta darrera pel procurador senyor Gregori i assistida pel lletrat senyor De Alfonso, amb consideració dels següents: Antecedents de fet: Primer En este Jutjat.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución que copiada en su parte bastante es la que sigue: «Sentencia número 151/2007 Dénia, 25 de octubre de 2007 Vistos por Alfonso Díez Pina, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de Dénia y su partido, los presentes autos número 131/2006 entre partes: de la una, como demandante CP Edificio Mare Nostrum II, fases 3 y 5, representado por el procurador señor Bonet y asistido del letrado señor García Terón y de la otra como demandados Ian Gosling, Louise Gosling y Christiune Anne Burrows, representada ésta última por el procurador señor Gregori y asistida del letrado señor De Alfonso, teniendo en cuenta los siguientes: Antecedentes de hecho: Primero En este Juzgado.
Valencià: Segon En data 23 de març de 2006.
Español: Segundo En fecha 23 de marzo de 2006.
Valencià: Tercer Estes actuacions.
Español: Tercero Las presentes actuaciones.
Valencià: Fonaments de dret: Primer L'article 9.1.e de la Llei de Propietat Horitzontal.
Español: Fundamentos de derecho: Primero El artículo 9.1.e de la Ley de Propiedad Horizontal.
Valencià: Segon De conformitat amb el que hi ha disposat en els articles 1.100, 1001 i 1.108 del Codi Civil.
Español: Segundo De conformidad con lo dispuesto en los artículos 1.100, 1001 y 1.108 del Código Civil.
Valencià: Tercer D'acord amb el que preveu l'article 394.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Tercero A tenor de lo previsto en el artículo 394.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada pel procurador senyor Bonet en nom i representació de la CP Edifici Mare Nostrum II 3 i 5 contra Ian Gosling, Louise Gosling i Christiune Anne Burrows, representada esta darrera pel procurador senyor Gregori i condemne solidàriament els demandats a pagar a l'actor la quantitat de 714,17 euros més l'interés legal de la quantitat esmentada.
Español: Fallo Que estimo parcialmente la demanda presentada por el procurador señor Bonet en nombre y representación de la CP Edificio Mare Nostrum II 3 y 5 contra Ian Gosling, Louise Gosling y Christiune Anne Burrows, representada ésta última por el procurador señor Gregori y debo condenar y condeno solidariamente a los demandados a que abonen al actor la cantidad de 714,17 euros más el interés legal de la citada cantidad.
Valencià: Cada part pagarà les costes produïdes a instàncies seues i les comunes per la meitat.
Español: Cada parte pagará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma, i contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que es prepararà presentant un escrit davant d'este Jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial que se preparará mediante la presentación de escrito ante este Juzgado en término de los cinco días siguientes a la notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, mentre jutge definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por ésta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per provisió de 19 de febrer de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 19 de febrero de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Dénia, 19 de febrer de 2008.
Español: Dénia, 19 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5700, del 11-02-2008 (2008/1379) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2008, del vicepresident primer, conseller de Presidència, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament d'Enguera (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5700, del 11-02-2008 (2008/1379) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2008, del vicepresidente primero, conseller de Presidencia por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Enguera (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5700 Data del DOGV : 11-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5700 Fecha DOGV : 11-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1379 CVE Data del document : 24-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Enguera municipi bandera administració local RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2008, del vicepresident primer, conseller de Presidència, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament d'Enguera (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1379 CVE Fecha del documento : 24-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Enguera municipio bandera administración local RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2008, del vicepresidente primero, conseller de Presidencia por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Enguera (Valencia).
Valencià: [2008/1379] L'Ajuntament d'Enguera ha estimat convenient adoptar bandera perquè el represente i simbolitze.
Español: [2008/1379] El Ayuntamiento de Enguera ha estimado conveniente adoptar bandera para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em conferix la legislació abans citada, resolc: Aprovar la bandera adoptada per l'Ajuntament d'Enguera que quedarà organitzada de la següent manera: "Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera adoptada por el Ayuntamiento de Enguera organizada del siguiente modo: "Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: De groc un castell d'argent o gris perla, maçonat i aclarit de sabre o negre, i sobre este les sigles QSD per Sant Miquel, patró de la població.
Español: De amarillo un castillo de plata o gris perla, mazonado y aclarado de sable, y sobre éste las siglas QSD por San Miguel, patrón de la población.
Valencià: Ambdós costats del castell sengles creus de Santiago de roig".
Español: A ambos lados del castillo sendas cruces de Santiago de rojo.
Valencià: - El vicepresident primer conseller de Presidencia: Vicente Rambla Momplet.
Español: - El vicepresidente primero, conseller de Presidencia: Vicente Rambla Momplet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/3892) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, pel torn lliure, sector administració especial, escala tècnica d'administració especial d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/3892) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2008, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, por el turno libre, sector administración especial, escala técnica de administración especial de esta Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5744 Data del DOGV : 17-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5744 Fecha DOGV : 17-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/3892 CVE Data del document : 04-03-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat professió administrativa concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de març de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, pel torn lliure, sector administració especial, escala tècnica d'administració especial d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/3892 CVE Fecha del documento : 04-03-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad profesión administrativa concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2008, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, por el turno libre, sector administración especial, escala técnica de administración especial de esta Universidad.
Valencià: [2008/3892] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 20, en relació amb el 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i d'acord amb el que estableix l'article 190 dels Estatuts de la Universitat de València, acorda convocar proves selectives d'accés al grup A, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica d'administració especial de la Universitat de València, de conformitat amb les següents Bases de la convocatòria 1.
Español: [2008/3892] Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 20, en relación con el 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y de acuerdo con el que establece el artículo 190 de los Estatutos de la Universitat de València, acuerda convocar pruebas selectivas de acceso al grupo A, por el turno libre, sector administración especial, escala técnica de administración especial de la Universitat de València, en conformidad con las siguientes Bases de la convocatoria 1.
Valencià: Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, pel torn lliure sector d'administració especial, escala tècnica d'administració especial, mitjançant el sistema de concurs-oposició. 1.2.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir una plaza vacante del grupo A, por el turno libre sector de administración especial, escala técnica de administración especial, mediante el sistema de concurso-oposición. 1.2.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 73 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, la realització d'aquestes proves selectives s'ha d'ajustar al que disposa la legislació vigent per a la funció pública de la Generalitat Valenciana i la normativa específica universitària recollida en la Llei Orgànica d'Universitats i en els Estatuts de la Universitat de València, així com en les normes que estableix aquesta convocatòria. 1.3.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 73 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, la realización de estas pruebas selectivas se ha de ajustar a lo que dispone la legislación vigente para la función pública de la Generalitat Valenciana y la normativa específica universitaria recogida en la Ley Orgánica de Universidades y en los Estatutos de la Universitat de València, así como en las normas que establece esta convocatoria. 1.3.
Valencià: Per a ser admesos o admeses en la realització d'aquestes proves els i les aspirants hauran de reunir els requisits següents: 2.1.1 Tenir la nacionalitat espanyola o la d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea, o nacional d'algun estat en el qual s'aplique la lliure circulació de treballadors en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, en els termes en què aquesta es troba definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea, d'acord amb el que disposa l'article 57 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Para ser admitidos o admitidas en la realización de estas pruebas los y las aspirantes deberán reunir los requisitos siguientes: 2.1.1 Tener la nacionalidad española o la de alguno de los otros estados miembros de la Unión Europea, o nacional de algún estado en el cual se aplique la libre circulación de trabajadores en virtud de tratados internacionales establecidos por la Unión Europea y ratificados por España, en los términos en que se encuentra definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea, de acuerdo con lo que dispone el artículo 57 de la ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Igualment podran participar els familiars (ascendents o descendents) d'aquests treballadors que compleixen els requisits establerts en la Llei 17/1993, de 23 de desembre, modificada per la Llei 55/1999, de 29 de desembre, i pel Reial Decret 800/1995, de 19 de maig. 2.1.2.
Español: Igualmente podrán participar los familiares (ascendientes o descendientes) de dichos trabajadores que cumplan los requisitos establecidos en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, modificada por la Ley 55/1999, de 29 de diciembre, y por el Real decreto 800/1995, de 19 de mayo. 2.1.2.
Valencià: Haver fet divuit anys i no haver arribat a l'edat de jubilació. 2.1.3.
Español: Haber cumplido dieciocho años y no haber llegado a la edad de jubilación. 2.1.3.
Valencià: Posseir el títol de llicenciat, enginyer superior, arquitecte superior, o titulació equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo abans que finalitze el termini de presentació de sol·licituds. 2.1.4.
Español: Poseer el título de licenciado, ingeniero superior, arquitecto superior o titulación equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes. 2.1.4.
Valencià: No trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques. 2.1.6.
Español: No encontrarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas. 2.1.6.
Valencià: Els requisits a què es refereix l'apartat 2.1 s'hauran de posseir en el moment de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i se n'ha de gaudir durant tot el procés selectiu fins al moment de la presa de possessió. 2.3.
Español: Los requisitos a que se refiere el apartado 2.1 se habrán de poseer en el momento de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y se debe disfrutar durante todo el proceso selectivo hasta el momento de la toma de posesión. 2.3.