gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4283 Data del DOGV : 02-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4283 Fecha DOGV : 02-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7070 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montanejos Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 6 de les normes subsidiàries de Montanejos per a una petita ampliació del casc urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7070 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montanejos Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 6 de la normas subsidiarias de Montanejos para una pequeña ampliación del casco urbano.
Valencià: [2002/X7070] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 14 de juny de 2002 adoptà, entre altres, l'acord següent: Aprovació, si escau, de la modificació puntual número 6 de les normes subsidiàries.
Español: [2002/X7070] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 14 de junio de 2002 adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Aprobación, si procede, de la modificación puntual número 6 de las normas subsidiarias.
Valencià: S'hi reté compte del projecte de la modificació puntual número 6 de les normes subsidiàries de Montajenos per a una petita ampliació del casc urbà, redactat per l'arquitecte senyor Luis Sedano Zapater.
Español: Fue dada cuenta del proyecto de la modificación puntual número 6 de las normas subsidiarias de Montajenos para una pequeña ampliación del casco urbano, redactado por el arquitecto don Luis Sedano Zapater.
Valencià: Vist tot allò exposat, el Ple de l'Ajuntament acordà per unanimitat dels presents: Primer Aprovar inicialment el projecte de modificació puntual número 6 de les normes subsidiàries de Montajenos per a una petita ampliació del casc urbà, redactat per l'arquitecte senyor Luis Sedano Zapater.
Español: Visto lo expuesto, el Ayuntamiento pleno acordó por unanimidad de los presentes: Primero Aprobar inicialmente el proyecto de modificación puntual número 6 de las normas subsidiarias de Montajenos para una pequeña ampliación del casco urbano, redactado por el arquitecto don Luis Sedano Zapater.
Valencià: Segon Obrir un període d'informació pública de 30 dies, en un periòdic de màxima difusió de la província, durant els quals podran formular-se suggeriments i, si fa el cas, alternatives de planejament, per corporacions, associacions i particulars.
Español: Segundo Abrir un período de información pública de 30 días, en un periódico de máxima difusión de la provincia, durante los cuales podrán formularse sugerencias y, en su caso, alternativas de planeamiento, por corporaciones, asociaciones y particulares.
Valencià: Tercer En el supòsit que durant el referit període d'un mes comptador a partir del dia següent d'aquell en què tinga lloc la publicació, no s'hi presentaren al·legacions, la modificació esmentada s'entendrà provisionalment aprovada sense necessitat de nou acord plenari, als efectes del que disposa l'apartat 3 de l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercero En el supuesto de que durante el referido período de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación, no se presentaran alegaciones, dicha modificación se entenderá provisionalmente aprobada sin necesidad de nuevo acuerdo plenario, a los efectos de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6678) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient 51/284/02, a Carnicerías Levantinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6678) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente 51/284/02, a Carnicerías Levantinas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4278 Data del DOGV : 25-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4278 Fecha DOGV : 25-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6678 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient 51/284/02, a Carnicerías Levantinas.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6678 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente 51/284/02, a Carnicerías Levantinas.
Valencià: [2002/X6678] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Español: [2002/X6678] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26.11, BOE de 27.11.1992).
Valencià: Contra este acord, que no exhaurix la via administrativa, es poden presentar al·legacions, en el termini de deu dies hàbil des del sendemà de la data de la publicació en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27.11.1992).
Español: Contra dicho acuerdo, que no agotan la vía administrativa, se pueden presentar alegaciones, en el plazo de diez días hábiles desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este diario Oficial, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, c/ Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: També s'advertix que, segons el contingut de l'article 20.6 del Reial Decret 1.398/1993 (BOE de 04.08.1993), la publicació d'este edicte interromp el termini de tramitació del procediment.
Español: También se advierte que de acuerdo con el contenido del artículo 20.6 del Real Decreto 1.398/1993 (BOE de 04.08.1993), la publicación de este Edicto interrumpe el plazo de tramitación del procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/13105) Informació pública del projecte de reparcel·lació de les unitats d'execució 1, 2, 3 i 4 del polígon Gaidó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/13105) Información pública del proyecto de reparcelación de las unidades de ejecución 1, 2, 3 y 4 del polígono Gaidó.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4394 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4394 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13105 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de les unitats d'execució 1, 2, 3 i 4 del polígon Gaidó.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de las unidades de ejecución 1, 2, 3 y 4 del polígono Gaidó.
Valencià: [2002/Q13105] L'Ajuntament de Cabanes, mitjançant la Resolució d'esta Alcaldia, de data 12 de novembre de 2002, va acordar sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació de les unitats d'execució 1, 2, 3 i 4 del polígon Gaidó.
Español: [2002/Q13105] El Ayuntamiento de Cabanes, por Resolución de esta Alcaldía, de fecha 12 de noviembre de 2002, acordó someter a información pública el proyecto de reparcelación de las unidades de ejecución 1, 2, 3 y 4 del polígono Gaidó.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb l'establit en els articles 46 i 69 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, perquè durant el termini de 20 dies, comptadors a partir de la darrera publicació d'este edicte, s'hi puguen formular al·legacions.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 69 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, para que durante el plazo de 20 días, contados a partir de la última publicación de este edicto, se puedan formular alegaciones.
Valencià: Igualment i atesa l'existència de titulars desconeguts, dels quals s'indiquen tot seguit les parcel·les, el present edicte tindrà els efectes de la notificació, en els termes que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques, a l'igual que, si per qualsevol circumstància, intentada la notificació als titulars cadastrals, esta no s'haja pogut dur a terme.
Español: Igualmente y dada la existencia de titulares desconocidos, cuyas parcelas seguidamente se relacionan, el presente edicto surtirá los efectos de la notificación, en los términos que establece el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, al igual que, si por cualquier circunstancia, intentada la notificación a los titulares catastrales, ésta no hubiese podido llevarse a cabo.
Valencià: Polígon: 14, parcel·la: 169, titular: desconegut.
Español: Polígono: 14, parcela: 169, titular: desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4179, del 30-01-2002 (2002/358) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista d'aspirants aprovats en les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, analista de sistemes/aplicacions, mitjançant el sistema de concurs oposició, torn d'accés lliure, convocades per Resolució de 13 de juny de 2001 (DOGV núm. 4.048, de 23 de juliol de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4179, del 30-01-2002 (2002/358) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la lista definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, analista de sistemas/aplicaciones, mediante el sistema de concurso oposición, turno de acceso libre, convocadas por resolución de 13 de junio de 2001 (DOGV nº 4.048, de 23 de julio de 2001).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4179 Data del DOGV : 30-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4179 Fecha DOGV : 30-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/358 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista d'aspirants aprovats en les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, analista de sistemes/aplicacions, mitjançant el sistema de concurs oposició, torn d'accés lliure, convocades per Resolució de 13 de juny de 2001 (DOGV núm. 4.048, de 23 de juliol de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la lista definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, analista de sistemas/aplicaciones, mediante el sistema de concurso oposición, turno de acceso libre, convocadas por resolución de 13 de junio de 2001 (DOGV nº 4.048, de 23 de julio de 2001).
Valencià: [2002/X358] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, analista de sistemes/aplicacions, mitjançant el sistema de concurs oposició, torn d'accés lliure, convocatòria de 13 de juny de 2001 (DOGV núm. 4.048, de 23 de juliol de 2001) i de conformitat amb allò establert en la base vuitena de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, els noms dels aspirants que han aprovat les presents proves selectives i que s'esmenten a continuació: Cognoms i nom Oposició Concurs Total Mengod López, Raúl Enrique 16,94 8,46 25,40 Martínez Gómez, Enrique José 14,41 7,31 21,72 Segon De conformitat amb allò establert en la base 10.1 de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en el punt anterior hauran de presentar davant del Servei de Recursos Humans ŸSecció de PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat, o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2002/X358] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, analista de sistemas/aplicaciones, mediante el sistema de concurso oposición, turno de acceso libre, convocatoria de 13 de junio de 2001 (DOGV nº 4.048, de 23 de julio de 2001) y de conformidad con lo establecido en la base octava de dicha convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, los nombres de los aspirantes que han aprobado las presentes pruebas selectivas, y que se relacionan a continuación: Apellidos y nombre Oposición Concurso Total Mengod López, Raúl Enrique 16,94 8,46 25,40 Martínez Gómez, Enrique José 14,41 7,31 21,72 Segundo De conformidad con lo establecido en la base 10.1 de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes que se mencionan en el punto anterior deberán presentar ante el Servicio de Recursos Humanos - Sección de PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Una vegada presentats els documents per les persones interessades, es farà el nomenament com a funcionaris de carrera mitjançant resolució d'aquest rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido.
Valencià: Les persones interessades s'incorporaran al lloc de treball en un termini màxim de sis mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons la base 11 de la convocatòria.
Español: Las personas interesadas se incorporarán al puesto de trabajo en un plazo máximo de seis meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según la base 11 de la convocatoria.
Valencià: Tercer De conformitat amb allò establert en la base 6.7 de la convocatòria de les presents proves selectives, es constitueix una borsa de treball amb els aspirants que tot seguit es relacionen, que es cridaran, en cas de necessitat, per ordre de puntuació: Cognoms i nom Total Evangelista David, Juan 19,51 López Ortega, Ángeles 14,79 Martínez Díaz, Rafael 14,63 Braquehais Acero, Mª José 5,44 Maulín Rodríguez, Javier 5,37 Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària; i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en la base 6.7 de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, se constituye una bolsa de trabajo con los aspirantes que a continuación se relacionan, siendo llamados, en caso de necesidad, según el orden de puntuación: Apellidos y nombre Total Evangelista David, Juan 19,51 López Ortega, Ángeles 14,79 Martínez Díaz, Rafael 14,63 Braquehais Acero, Mª José 5,44 Maulín Rodríguez, Javier 5,37 Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso'administrativo ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso'administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria; y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Prèviament es podrà interposar en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, recurs potestatiu de reposició davant el rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponerse, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución, recurso potestativo de reposición ante este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administración Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10024) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena José Vicente Salcedo Romero Avila, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10024) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a José Vicente Salcedo Romero Ávila, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4346 Data del DOGV : 30-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4346 Fecha DOGV : 30-09-2002 Sección del DOGV : II.