gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, per tal d'evitar errors i si es produïxen, possibilitar-ne l'esmena en temps i forma, els aspirants han de comprovar fefaentment no només que no figuren en la relació provisional d'exclosos sinó, a més, que els seus noms i dades consten correctament en les pertinents relacions d'admesos.
Español: En todo caso, al objeto de evitar errores y para posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no sólo que no figuran en la relación de excluidos, sino que, además, sus nombres constan en la pertinente relación de admitidos.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de maig de 2002.
Español: Castellón de la Plana, 16 de mayo de 2002.
Valencià: ANNEX I Llista provisional d'admesos Cognoms i nom DNI FERNANDEZ TISCAR, ROSA MARIA 41739816Z FORTEA BAGAN, SERGIO 19007052J GARCIA FERRER, HELENA 52648186J SALVADOR COLLADO, JOSEFINA 18966913D ANNEX II Llista provisional d'exclosos Cognoms i nom DNI Motiu de l'exclusió GIL GARCÍA, Mª JOSÉ 24369782V 1 SOLER NAVARRO, Mª LUISA 79091021R 1 SOLER NAVARRO, ESTER 52947372S 1 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Lista provisional de admitidos Apellidos y nombre DNI FERNANDEZ TISCAR, ROSA MARIA 41739816Z FORTEA BAGAN, SERGIO 19007052J GARCIA FERRER, HELENA 52648186J SALVADOR COLLADO, JOSEFINA 18966913D ANEXO II Lista provisional de excluidos Apellidos y nombre DNI Motivo de la exclusión GIL GARCÍA, Mª JOSÉ 24369782V 1 SOLER NAVARRO, Mª LUISA 79091021R 1 SOLER NAVARRO, ESTER 52947372S 1 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/12763) Notificació a Luis Vilanova Cardenal i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/12763) Notificación a Luis Vilanova Cardenal y otro.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4394 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4394 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12763 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Luis Vilanova Cardenal i altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Luis Vilanova Cardenal y otro.
Valencià: [2002/A12763] D'acord amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i en haver-se intentat la notificació a l'interessat o al seu representant per dues vegades, sense que s'haja pogut practicar per causes no imputables a l'administració tributària, per mitjà del present anunci es manifesta que es troben pendents de notificar els actes, els interessats, l'impost i l'exercici dels quals s'especifiquen a continuació: En virtut d'això, dispose que el subjectes passius indicats anteriorment, o els seus representants degudament acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptats des del següent al de la publicació de la present resolució en el butlletí oficial que corresponga, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en el Servici d'Inspecció de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, carrer Churruca, 25, Alacant, a l'efecte de practicar la notificació de l'esmentat acte.
Español: [2002/A12763] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyos interesados, impuesto y ejercicio se especifican a continuación: En virtud de lo anterior, dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial que corresponda, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el Servicio de Inspección de la Dirección Territorial de Economía y Hacienda, en calle Churruca, 25, de Alicante, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Així mateix, s'advertix als interessats que, si no compareixen en l'esmentat termini, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del sendemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo, se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4252, del 20-05-2002 (2002/5219) Informació pública de la suspensió i aprovació de programes d'actuació integrada en l'àmbit objecte de l'homologació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4252, del 20-05-2002 (2002/5219) Información pública de la suspensión y aprobación de programas de actuación integrada en el ámbito objeto de la homologación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4252 Data del DOGV : 20-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4252 Fecha DOGV : 20-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5219 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió i aprovació de programes d'actuació integrada en l'àmbit objecte de l'homologació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5219 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión y aprobación de programas de actuación integrada en el ámbito objeto de la homologación.
Valencià: [2002/Q5219] Atés que es troba en tramitació l'instrument d'homologació redactat per este ajuntament relatiu a l'àmbit del nucli de Torrenostra, i en conseqüència pendent la reforma de l'ordenació urbanística d'este, el Ple de l'Ajuntament de Torreblanca, en la sessió extraordinària urgent feta el 9 de maig de 2002, va acordar suspendre la tramitació i l'aprovació de programes d'actuació integrada a tot l'àmbit que correspon l'homologació en tràmit fins a l'aprovació definitiva, de conformitat amb el que es disposa en l'article 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, en relació amb els articles 152 a 157 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/Q5219] Dado que se encuentra en tramitación el instrumento de homologación redactado por este ayuntamiento relativo al ámbito del núcleo de Torrenostra, y en consecuencia pendiente la reforma de la ordenación urbanística del mismo, el Ayuntamiento Pleno de Torreblanca, en sesión extraordinaria urgente celebrada el 9 de mayo de 2002, acordó suspender la tramitación y aprobación de programas de actuación integrada en todo el ámbito que corresponde la homologación en trámite hasta su aprobación definitiva, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, en relación con los artículos 152 a 157 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4376, del 12-11-2002 (2002/11884) Expedient núm. 39/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4376, del 12-11-2002 (2002/11884) Expediente núm. 39/02.
Valencià: Adjudicació del servici de transport de l'exposició De forma cerrada, una biografía del dibujo.
Español: Adjudicación del servicio de transporte de la exposición De forma cerrada, una biografía del dibujo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4376 Data del DOGV : 12-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4376 Fecha DOGV : 12-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11884 CVE Data del document : 07-10-2002 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa de transport obra d'art adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient núm. 39/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11884 CVE Fecha del documento : 07-10-2002 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa de transporte obra de arte adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente núm. 39/02.
Valencià: [2002/X11884] Entitat adjudicadora a) Organisme: IVAM, Institut Valencià d'Art Modern.
Español: [2002/X11884] Entidad adjudicadora a) Organismo: IVAM, Institut Valencià d'Art Modern.
Valencià: c) Número d'expedient: 39/02.
Español: c) Número de expediente: 39/02.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de transport especial d'obres d'art per a l'exposició De forma cerrada.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de transporte especial de obras de arte para la exposición De forma cerrada.
Valencià: b) Contractista: Técnicas de Transportes Internacionales, SA.
Español: b) Contratista: Técnicas de Transportes Internacionales, SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 130.094,46 euros.
Español: d) Importe de la adjudicación: 130.094,46 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4274, del 19-06-2002 (2002/6514) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4274, del 19-06-2002 (2002/6514) Concurso.
Valencià: Servici de restauració en els campaments de l'IVADIS.
Español: Servicio de restauración en los campamentos del IVADIS.
Valencià: En el mes d'agost, segons relació del plec.
Español: En el mes de agosto, según relación del pliego.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4274 Data del DOGV : 19-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4274 Fecha DOGV : 19-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6514 CVE Data del document : 12-06-2002 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Concurs Descriptors : * Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats contracte de serveis restauració col·lectiva Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6514 CVE Fecha del documento : 12-06-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados contrato de servicios restauración colectiva Concurso.
Valencià: [2002/S6514] Entitat adjudicadora a) Organisme : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS) Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de restauració en els campaments de l'IVADIS.
Español: [2002/S6514] Entidad adjudicadora a) Organismo : Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS) Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de restauración en los campamentos del IVADIS.
Valencià: Pressupost base de licitació 61.069,78 euros.
Español: Presupuesto base de licitación 61.069,78 euros.
Valencià: del Port, 108 c) Localitat i codi postal: València, 46023.
Español: del Puerto, 108 c) Localidad y código postal: Valencia, 46023.
Valencià: d) Telèfon: 96 337 82 40 e) Fax: 96 337 82 45 Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies des de la publicació d'este anunci.
Español: d) Teléfono: 96 337 82 40 e) Fax: 96 337 82 45 Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días desde la publicación de este anuncio.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'IVADIS. 1ª Entitat: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS). 2ª Domicili: av.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del IVADIS. 1ª Entidad: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS). 2ª Domicilio: av.
Valencià: del Port, 108. 3ª Localitat i codi postal: València, 46023.
Español: del Puerto, 108. 3ª Localidad y código postal: Valencia, 46023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4226, del 11-04-2002 (2002/3477) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4226, del 11-04-2002 (2002/3477) Concurso.
Valencià: Consultoria i assistència per a la redacció del projecte i direcció d'obra de la piscina coberta municipal.
Español: Consultoria y asistencia para la redacción del proyecto y dirección de obra de la piscina cubierta municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4226 Data del DOGV : 11-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4226 Fecha DOGV : 11-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3477 CVE Data del document : 05-04-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Concurs Descriptors : * Silla contracte de serveis Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3477 CVE Fecha del documento : 05-04-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Silla contrato de servicios Concurso.
Valencià: [2002/F3477] Per Decret de l'Alcaldia 487/2002, de data 4 d'abril, es va aprovar el plec de condicions particulars que ha de regir en el procediment obert, mitjançant concurs, per a l'adjudicació del contracte de consultoria i assistència, per a la redacció del projecte i direcció d'obra de la piscina coberta municipal.
Español: [2002/F3477] Por Decreto de la Alcaldía 487/2002, de fecha 4 de abril, se aprobó el pliego de condiciones particulares que debe regir en el procedimiento abierto, mediante concurso, para la adjudicación del contrato de consultoria y asistencia, para la redacción del proyecto y dirección de obra de la piscina cubierta municipal.
Valencià: Ara, mitjançant aquest edicte, s'anuncia l'obertura del procediment d'adjudicació.
Español: Ahora, mediante este edicto, se anuncia la apertura del procedimiento de adjudicación.
Valencià: Objecte del contracte a) Adjudicació del contracte de consultoria i assistència, per a la redacció del projecte i direcció d'obra de la piscina coberta municipal b) Termini i presentació del projecte executiu abans del 31 de maig 2002.
Español: Objeto del contrato a) Adjudicación del contrato de consultoria y asistencia, para la redacción del proyecto y dirección de obra de la piscina cubierta municipal.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: durant els 13 dies naturals següents a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Data límite de obtención de documentos e información: durante los 13 días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Dada límit de presentació: fins al 13 dia natural següent al de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el 13 día natural siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Lloc: s'efectuarà a la sala de comissions de l'ajuntament.
Español: Apertura de ofertas a) Lugar: se efectuará en el salón de comisiones del ayuntamiento.
Valencià: b) Data: el següent dia hàbil al de finalització del termini de presentació d'ofertes, amb excepció del dissabte, que es considerarà inhàbil a aquest efecte.
Español: b) Fecha: el siguiente día hábil al de la finalización del plazo de presentación de ofertas, con la excepción del sábado, que se considerará inhábil a estos efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4276, del 21-06-2002 (2002/6504) Notificació en extracte a l'interessat senyor Norberto Palomar Esteve, exp. 468/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4276, del 21-06-2002 (2002/6504) Notificación en extracto al interesado don Norberto Palomar Esteve, exp. 468/01.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4276 Data del DOGV : 21-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4276 Fecha DOGV : 21-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6504 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a l'interessat senyor Norberto Palomar Esteve, exp. 468/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto al interesado don Norberto Palomar Esteve, exp. 468/01.
Valencià: [2002/X6504] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/X6504] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: Norberto Palomar Esteve Últim domicili conegut: c/ Astúries, 18-esc B-9è-pta. 5 de Benidorm (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 15 de febrer de 2002 en la qual s'adopten els acords: Resolució de desemparament, tutela automàtica i estada temporal amb família extensa, del menor JF.P.M.
Español: : 468/01 Interesados: Norberto Palomar Esteve Último domicilio conocido: c/ Asturias, 18-esc B-9ª pta. 5 de Benidorm (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 15 de febrero 2002 en las que se adoptan los acuerdos: Resolución de desamparo, tutela automática y estancia temporal con familia extensa, del menor J.F.P.M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/9050) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació per a l'activitat de trasplantament còrnies a l'Hospital de la Vega Baja d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/9050) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2002, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación para la actividad de trasplante de córneas al Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4316 Data del DOGV : 19-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4316 Fecha DOGV : 19-08-2002 Sección del DOGV : V.