gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer El director territorial de Cultura i Educació de Castelló nomenarà l'equip directiu del centre, conformement a allò establit en l'Ordre de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència, per la qual es regulen les seccions dels instituts d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero El director territorial de Cultura y Educación de Castellón nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en la Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, por la que se regulan las secciones de los institutos de Educación Secundaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Això no obstant, els seus efectes s'entenen referits a l'1 de juliol de 1999.
Español: Ello no obstante, sus efectos se entienden referidos al día 1 de julio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3549, del 29-07-1999 (1999/6192) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat (A-0300), en l'àrea de coneixement d'Història Contemporània, el senyor Rafael Zurita Aldeguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3549, del 29-07-1999 (1999/6192) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1999, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad (A-0300) en el área de conocimiento de Historia Contemporánea, a don Rafael Zurita Aldeguer.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3549 Data del DOGV : 29-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3549 Fecha DOGV : 29-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/6192 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat (A-0300), en l'àrea de coneixement d'Història Contemporània, el senyor Rafael Zurita Aldeguer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/6192 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1999, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad (A-0300) en el área de conocimiento de Historia Contemporánea, a don Rafael Zurita Aldeguer.
Valencià: [1999/M6192] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 23 d'octubre de 1998 (BOE de 19 de novembre), es nomena professor titular d'universitat (A-0300), en l'àrea de coneixement d'Història Contemporània, Departament d'Humanitats Contemporànies, el senyor Rafael Zurita Aldeguer.
Español: [1999/M6192] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por la Resolución de esta Universidad de Alicante, de 23 de octubre de 1998 (BOE de 19 de noviembre) se nombra profesor titular de universidad (A-0300) en el área de conocimiento de Historia Contemporánea, Departamento de Humanidades Contemporáneas, a don Rafael Zurita Aldeguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/4995) Expedient número 33/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/4995) Expediente número 33/1999.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició de programari per a servidor de correu Messenger 400 i 150 llicències de correu RUA.
Español: Adjudicación de la adquisición de software para servidor de correo Messenger 400 y 150 licencias de correo RUA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3526 Data del DOGV : 28-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3526 Fecha DOGV : 28-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4995 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient número 33/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente número 33/1999.
Valencià: [1999/X4995] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General Administrativa c) Número d'expedient: 33/1999 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: adquisició de programari per a servidor de correu Messenger 400 i 150 llicències de correu RUA.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General Administrativa c) Número de expediente: 33/1999 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: adquisición de software para servidor de correo Messenger 400 y 150 licencias de correo RUA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3438, del 19-02-1999 (1999/1204) Venciment del termini de licitació dels concursos de referència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3438, del 19-02-1999 (1999/1204) Vencimiento del plazo de licitación de los concursos de referencia.
Valencià: Expedients SU/77/98, SU/78/98, SU/79/98 i SU/80/98.
Español: Expedientes SU/77/98, SU/78/98, SU/79/98 y SU/80/98.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3438 Data del DOGV : 19-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3438 Fecha DOGV : 19-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1204 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Venciment del termini de licitació dels concursos de referència.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Vencimiento del plazo de licitación de los concursos de referencia.
Valencià: [1999/X1204] Venciment termini licitació dels següents concursos: «Subministrament, plantació i primer reg d'enjardinament per a l'edifici del Rectorat i segona fase de l'edifici de la Biblioteca del Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I»; ref.
Español: [1999/X1204] Vencimiento del plazo de licitación de los siguientes concursos: "Suministro, plantación y primer riego del ajardinamiento con destino al edificio del Rectorado y segunda fase del edificio de la Biblioteca en el Campus del Riu Sec de la Universidad Jaume I"; ref.
Valencià: expedient SU/77/98.
Español: expediente SU/77/98.
Valencià: «Subministrament, entrega i instal·lació de mobiliari per a despatxos per a la Biblioteca del Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I»; ref.
Español: "Suministro, entrega e instalación de mobiliario para despachos con destino a la biblioteca del Campus del Riu Sec de la Universidad Jaume I"; ref.
Valencià: expedient SU/78/98.
Español: expediente SU/78/98.
Valencià: «Subministrament, entrega i instal·lació d'una màquina combinada d'assaigs de materials de construcció per al laboratori de Resistència de Materials, Estructures i Construccions Industrials de la Unitat Predepartamental de Tecnologia de la Universitat Jaume I»; ref.
Español: "Suministro, entrega e instalación de una máquina combinada de ensayos de materiales de construcción con destino al laboratorio de Resistencia de Materiales, , Estructuras y Construcciones Industriales de la unidad Predepartamental de Tecnología de la Universidad Jaume I"; ref.
Valencià: expedient SU/79/98.
Español: expediente SU/79/98.
Valencià: «Subministrament, entrega i instal·lació d'equipament informàtic per al laboratori de Visió per Ordinador de la Unitat Predepartamental d'Informàtica de la Universitat Jaume I»; ref.
Español: "Suministro, entrega e instalación de equipamiento informático con destino al laboratorio de Visión por Ordenador de la Unidad Predepartamental de Informática de la Universidad Jaume I"; ref.
Valencià: expedient SU/80/98.
Español: expediente SU/80/98.
Valencià: En el punt 7 a) dels anuncis de licitació del concursos de referència, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 8 i 10 de febrer de 1999, s'estableix com a data límit de presentació de les ofertes: «26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En el punto 7 a) de los anuncios de licitación de los concursos de referencia, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 8 y 10 de febrero de 1999, se establece como fecha límite de presentación de las ofertas: "26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el supòsit que l'últim dia del termini coincidisca en dissabte o en dia inhàbil, aquest termini finalitzarà el primer dia hàbil següent».
Español: En el supuesto de que el último día del plazo coincida en sábado o en día inhábil, el mismo finalizará el primer día hábil siguiente".
Valencià: Atés que l'últim dia del venciment és el 9 de març de 1999, dia festiu en la Universitat Jaume I de Castelló, s'estableix com últim dia de termini per a presentar ofertes als concursos de referència, el dia 10 de març de 1999.
Español: Resultando que el último día del plazo es el 9 de marzo de 1999, día festivo en la Universidad Jaume I de Castellón, se establece como último día de plazo para presentar ofertas a los concursos de referencia, el día 10 de marzo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3590, del 24-09-1999 (1999/8002) Expedient número 11/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3590, del 24-09-1999 (1999/8002) Expediente número 11/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament adquisició mobiliari amb destinació a la biblioteca pública municipal situada a la plaça del Cronista Chabret.
Español: Adjudicación del suministro adquisición mobiliario con destino a la biblioteca pública municipal sita en la plaza del Cronista Chabret.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3590 Data del DOGV : 24-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3590 Fecha DOGV : 24-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8002 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Expedient número 11/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Expediente número 11/1999.
Valencià: [1999/Q8002] Resolució d'11 d'agost de 1999, de l'Ajuntament de Sagunt, mitjançant la qual es fa pública l'adjudicació del contracte de subministrament adquisició mobiliari amb destinació a la biblioteca pública municipal situada a la plaça del Cronista Chabert, Sagunt, de conformitat amb els preceptes següents: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [1999/Q8002] Resolución de 11 de agosto de 1999, del Ayuntamiento de Sagunto, mediante la cual se hace pública la adjudicación del contrato de suministro adquisición mobiliario con destino a la biblioteca pública municipal sita en la plaza del Cronista Chabert, Sagunto, de conformidad con los siguientes preceptos: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament adquisició mobiliari amb destinació a la biblioteca pública municipal situada a la plaça del Cronista Chabret.
Español: b) Descripción del objeto: suministro adquisición mobiliario con destino a la biblioteca pública municipal sita en la plaza del Cronista Chabret.
Valencià: c) Publicacions: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 6 d'abril de 1999 i Butlletí Oficial de la Província de València de data 4 de maig de 1999.
Español: c) Publicaciones: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 6 de abril de 1999 y Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 4 de mayo de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 8.500.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 8.500.000 pesetas.
Valencià: b) Contractista: Esquitino Martínez, SA.
Español: b) Contratista: Esquitino Martínez, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 8.067.454 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 8.067.454 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6452) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Vicent Enric Soler Marco, catedràtic d'Universitat de l'àrea de coneixement de Economia Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6452) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso a Vicent Enric Soler Marco catedrático de Universidad del área de conocimiento de Economía Aplicada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3544 Data del DOGV : 22-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3544 Fecha DOGV : 22-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/6452 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Vicent Enric Soler Marco, catedràtic d'Universitat de l'àrea de coneixement de Economia Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/6452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso a Vicent Enric Soler Marco catedrático de Universidad del área de conocimiento de Economía Aplicada.
Valencià: [1999/6452] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió constituïda, per jutjar el concurs convocat per resolució de la Universitat de València de 21 de febrer de 1998 (BOE de 21 de febrer de 1998) per a la provisió de la plaça de catedràtic d'Universitat (concurs número 5/1998), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre.
Español: [1999/6452] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso convocado por resolución de la Universitat de València de 5 de febrero de 1998 (BOE de 21 de febrero de 1998) para la provisión de la plaza de catedrático de universidad (concurso número 5/1998), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Vicent Enric Soler Marco, catedràtic d'Universitat en l'àrea de coneixement de Economia Aplicada adscrita al Departament Estructura Econòmica (Economia Aplicada II).
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983 de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Vicent Enric Soler Marco, catedrático de Universidad en el área de conocimiento de Economía Aplicada, adscrita al Departamento de Estructura Económica (Economía Aplicada II).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/861) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la nova composició del tribunal qualificador de les proves selectives d'accés al grup B, escala de gestió, sector d'administració general, convocades pel sistema d'oposició lliure, en execució de la sentència número 299/1996, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat valenciana (Convocatòria de 4 de juny de 1998, DOGV núm. 3.289, de 20 de juliol de 1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/861) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la nueva composición del tribunal calificador de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, escala de gestión, sector administración general, convocadas por el sistema de oposición libre, en ejecución de la sentencia número 299/1996, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana (Convocatoria de 4 de junio de 1998, DOGV núm. 3.289, de 20 de julio de 1998).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3430 Data del DOGV : 09-02-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3430 Fecha DOGV : 09-02-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/861 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de gener de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la nova composició del tribunal qualificador de les proves selectives d'accés al grup B, escala de gestió, sector d'administració general, convocades pel sistema d'oposició lliure, en execució de la sentència número 299/1996, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat valenciana (Convocatòria de 4 de juny de 1998, DOGV núm. 3.289, de 20 de juliol de 1998).
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de enero de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la nueva composición del tribunal calificador de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, escala de gestión, sector administración general, convocadas por el sistema de oposición libre, en ejecución de la sentencia número 299/1996, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana (Convocatoria de 4 de junio de 1998, DOGV núm. 3.289, de 20 de julio de 1998).
Valencià: [1999/X861] Mitjançant Resolució de 4 de gener de 1999, es va publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos en l'oposició lliure de proves selectives d'accés al grup B, escala de gestió d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector d'administració general, en execució de la sentència número 299/1996, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (Convocatòria de 4 de juny de 1998, DOGV núm. 3.289, de 20 de juliol de 1998), i també la composició del tribunal qualificador d'aquestes proves selectives.
Español: [1999/X861] Mediante Resolución de 4 de enero de 1999 se publicó la lista definitiva de admitidos y excluidos en la oposición libre de pruebas selectivas de acceso al grupo B, escala de gestión de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración general, en ejecución de la sentencia número 299/1996, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana (Convocatoria de 4 de junio de 1998, DOGV núm. 3.289, de 20 de julio de 1998), así como la composición del tribunal calificador de estas pruebas selectivas.