gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7976 Data del DOGV : 09-02-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7976 Fecha DOGV : 09-02-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/932 CVE Data del document : 30-01-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició pel torn lliure per a la provisió de vacants de facultatiu especialista en Medicina Intensiva d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per la Resolució de 25 de novembre de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/932 CVE Fecha del documento : 30-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición por el turno libre para la provisión de vacantes de facultativo especialista en Medicina Intensiva de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por la Resolución de 25 de noviembre de 2016.
Valencià: [2017/932] De conformitat amb la base 4.1 de la Resolució de 25 de novembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual convoca un concurs oposició pel torn lliure per a la provisió de vacants de facultatiu especialista en Medicina Intensiva d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 7929, 01.12.2016), aquesta Direcció General de Recursos Humans i Econòmics resol: Aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos que figura en l'annex I.
Español: [2017/932] De conformidad con la base 4.1 de la Resolución de 25 de noviembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso-oposición por el turno libre para la provisión de vacantes de facultativo especialista en Medicina Intensiva de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 7929, 01.12.2016), esta Dirección General de Recursos Humanos y Económicos resuelve: Aprobar el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos que figura en el anexo I.
Valencià: X: no consta en la llista d'aspirants admesos i exclosos.
Español: X: no constar en el listado de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8189, del 13-12-2017 (2017/10331) Adjudicació i formalització de contracte número 2017/2340.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8189, del 13-12-2017 (2017/10331) Adjudicación y formalización del contrato número 2017/2340.
Valencià: Obres de millores mediambientals i d'accessibilitat en repavimentació de vials, adequació de voreres i millora de la capacitat de drenatge.
Español: Obras de mejoras medioambientales y de accesibilidad en repavimentación de viales, adecuación de aceras y mejora de la capacidad de drenaje.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8189 Data del DOGV : 13-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8189 Fecha DOGV : 13-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10331 CVE Data del document : 13-11-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Resolució Descriptors : * Albal adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació i formalització de contracte número 2017/2340.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10331 CVE Fecha del documento : 13-11-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Albal adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación y formalización del contrato número 2017/2340.
Valencià: [2017/10331] La Junta de Govern Local, en sessió de data 23 d'octubre de 2017, va acordar l'adjudicació del contracte d'obres que s'indica a continuació, la qual cosa es publica als efectes de l'article 154 del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, i conforme a l'annex II.c) del Reial decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic: Entitat adjudicadora a) Organisme.
Español: [2017/10331] La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 23 de octubre de 2017, acordó la adjudicación del contrato de obras que a continuación se relaciona, lo que se publica a los efectos del artículo 154 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, y conforme al anexo II.c) del Real decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público: Entidad adjudicadora a) Organismo.
Valencià: Objecte del contracte CPV 2017/2340 Obres de millores mediambientals i d'accessibilitat en repavimentació de vials, adequació de voreres i millora de la capacitat de drenatge 45233252-0 d) Adreça d'internet del perfil del contractant.
Español: Objeto del contrato CPV 2017/2340 Obras de mejoras medioambientales y de accesibilidad en repavimentación de viales, adecuación de aceras y mejora de la capacidad de drenaje 45233252-0 d) Dirección de internet del perfil del contratante.
Valencià: www.albal.es Tramitació, procediment, valor estimat, pressupost Tramitació/Procediment Valor estimat=pressupost Ordinària/Negociat sense publicitat 157.205,37 - Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 23 d'octubre de 2017.
Español: www.albal.es Tramitación, procedimiento, valor estimado, presupuesto: Tramitación/Procedimiento Valor estimado=presupuesto Ordinaria/Negociado sin publicidad 157.205,37 € Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 23 de octubre de 2017.
Valencià: Data de formalització contracte/Contractista Import d'adjudicació 25.10.2017 € Guerola Transer, SLU. 157.205,37 - Albal, 13 de novembre de 2017.
Español: Fecha de formalización contrato/Contratista Importe de adjudicación 25.10.2017 € Guerola Transer, SLU 157.205,37 - Albal, 13 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8087, del 19-07-2017 (2017/6603) ACORD de 14 de juliol de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8087, del 19-07-2017 (2017/6603) ACUERDO de 14 de julio de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento E.
Valencià: I. 6/2017, per obligacions contretes en 2016 i 2017 amb Servicios Funerarios Vadis, SL.
Español: I. 6/2017, por obligaciones contraídas en 2016 y 2017 con Servicios Funerarios Vadis, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8087 Data del DOGV : 19-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8087 Fecha DOGV : 19-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6603 CVE Data del document : 14-07-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ACORD de 14 de juliol de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament E.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6603 CVE Fecha del documento : 14-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ACUERDO de 14 de julio de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento E.
Valencià: [2017/6603] En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, correspon a la titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resoldre, prèvia l'autorització del Consell, els expedients rescabalament tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: [2017/6603] En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, corresponde a la titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resolver, previa la autorización del Consell, los expedientes de resarcimiento tramitados por la citada conselleria.
Valencià: Per tot això, a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, el Consell, amb prèvia deliberació, en la sessió del dia 14 de juliol, 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament E.
Español: Por todo ello, a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, el Consell, previa deliberación, en sesión celebrada el día 14 de julio 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento E.
Valencià: I. 6/2017 per la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: I. 6/2017 por la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la Conselleria Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de les obligacions adquirides per import de 108.416,00 euros (IVA inclòs), en favor de l'empresa Servicios Funerarios Vadis, SL, per la prestació, de conformitat, del servei d'arreplega de cadàvers en els supòsits de mort violenta o sospitosa de criminalitat quan intervinga algun dels òrgans judicials de la Comunitat Valenciana radicats a València i província, durant els mesos d'abril de 2016 a febrer de 2017 (ambdós inclosos).
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de la Conselleria Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de las obligaciones adquiridas por importe de 108.416,00 euros (IVA incluido), en favor de la empresa Servicios Funerarios Vadis, SL, por la prestación, de conformidad, del servicio de recogida de cadáveres en los supuestos de muerte violenta o sospechosa de criminalidad cuando intervenga alguno de los órganos judiciales de la Comunitat Valenciana radicados en Valencia y provincia, durante los meses de abril de 2016 a febrero de 2017 (ambos incluidos).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8093, del 27-07-2017 (2017/6920) Licitació número CNMY17/TE00D/33.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8093, del 27-07-2017 (2017/6920) Licitación número CNMY17/TE00D/33.
Valencià: Contractació per mitjà de procediment obert i tramitació ordinària de l'expedient de servei de bar cafeteria al monestir de Sant Miquel dels Reis, seu de la Direcció General de Cultura i Patrimoni.
Español: Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria del expediente de servicio de bar-cafetería en el Monasterio de San Miguel de los Reyes, sede de la Dirección General de Cultura y Patrimonio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8093 Data del DOGV : 27-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8093 Fecha DOGV : 27-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6920 CVE Data del document : 20-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY17/TE00D/33.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6920 CVE Fecha del documento : 20-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY17/TE00D/33.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/TE00D/33. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/TE00D/33. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de bar-cafeteria al monestir de Sant Miquel dels Reis, seu de la DG de Cultura i Patrimoni.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de bar-cafetería en el Monasterio de San Miguel de los Reyes, sede de la DG de Cultura y Patrimonio.
Valencià: d) Lloc d'execució: València e) Termini d'execució: a comptar de l'endemà de la formalització del contracte 2 anys. 3.
Español: d) Lugar de ejecución: València e) Plazo de ejecución: a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato 2 años. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 198.036,00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 198.036,00 euros 5.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 6.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 6.
Valencià: b) Definitiva: no se n'exigeix. 7.
Español: b) Definitiva: no se exige. 7.
Valencià: c) Domicili: avinguda Campanar, núm. 32, escala 2, 2n pis, porta D.
Español: c) Domicilio: avenida Campanar, núm. 32, escalera 2, 2º piso, puerta D.
Valencià: h) Consultes tècniques: 961 970 147. 8.
Español: h) Consultas técnicas: 961 970 147. 8.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència economicofinancera i solvència tècnica: la indicada en la clàusula 14 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica-financiera y solvencia técnica: la indicada en la cláusula 14 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 8 de setembre de 2017.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 8 de septiembre de 2017.
Valencià: Obertura dels sobres a) Tota la informació relativa al desenvolupament d'aquest procediment es publicarà en https://contrataciondelestado.es b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web https://contrataciondelestado.es a partir del dia 15 de setembre de 2017.
Español: Apertura de los sobres a) Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en https://contrataciondelestado.es b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web https://contrataciondelestado.es a partir del día 15 de septiembre de 2017.
Valencià: c) L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament) tindrà lloc a la sala 4 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 20 de setembre de 2017 a les 12.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente) tendrá lugar en el Sala 4 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 20 de septiembre de 2017 a las 12.30 horas.
Valencià: (Resolució del conseller de 26.10.2016, DOGV 7906), el sotssecretari: Josep Joan Vidal Borrás.
Español: (Resolución del conseller de 26.10.2016, DOGV 7906), el subsecretario: Josep Joan Vidal Borrás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8068, del 22-06-2017 (2017/5538) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 13/2017, de 4 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen i s'autoritzen els plans d'estudis conduents a l'obtenció del títol superior de Disseny en l'especialitat de Disseny de Producte, itinerari Joieria i Objecte, i el títol superior de Disseny en l'especialitat de Disseny Gràfic, itinerari Fotografia i Creació Audiovisual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8068, del 22-06-2017 (2017/5538) CORRECCIÓN de errores de la Orden 13/2017, de 4 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen y autorizan los planes de estudios conducentes a la obtención del título superior de Diseño en la especialidad de Diseño de Producto, itinerario Joyería y Objeto y el título superior de Diseño en la especialidad de Diseño Gráfico, itinerario Fotografía y Creación Audiovisual.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8068 Data del DOGV : 22-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8068 Fecha DOGV : 22-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5538 CVE Data del document : 19-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 13/2017, de 4 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen i s'autoritzen els plans d'estudis conduents a l'obtenció del títol superior de Disseny en l'especialitat de Disseny de Producte, itinerari Joieria i Objecte, i el títol superior de Disseny en l'especialitat de Disseny Gràfic, itinerari Fotografia i Creació Audiovisual.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5538 CVE Fecha del documento : 19-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Orden 13/2017, de 4 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen y autorizan los planes de estudios conducentes a la obtención del título superior de Diseño en la especialidad de Diseño de Producto, itinerario Joyería y Objeto y el título superior de Diseño en la especialidad de Diseño Gráfico, itinerario Fotografía y Creación Audiovisual.
Valencià: [2017/5538] Advertida una errada en l'ordre esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8019, d'11 d'abril de 2017, es procedeix a fer-ne la correcció corresponent.
Español: [2017/5538] Advertido error en la orden citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 8019, de 11 de abril de 2017, se procede a realizar la correspondiente corrección.
Valencià: En l'annex II, que estableix el pla d'estudis del títol Superior de Disseny en l'especialitat de Disseny Gràfic, itinerari Fotografia i Creació Audiovisual, de l'Escola d'Art i Superior de Disseny de València, en l'assignatura de primer curs de la matèria Tipografia.
Español: En el anexo II, que establece el plan de estudios del título superior de Diseño en la especialidad de Diseño Gráfico, itinerario Fotografía y Creación Audiovisual de la Escuela de Arte y superior de Diseño de Valencia, en la asignatura de primer curso de la materia Tipografía.