gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/12188 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera, tots ells guardes rurals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/12188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera, todos ellos guardias rurales.
Valencià: [2001/Q12188] Reunit el professorat que ha impartit el curs selectiu per a funcionaritzar els guardes rurals de la plantilla laboral com a vigilants dels serveis agraris de la plantilla de funcionaris, proposa que siguen nomenats funcionaris de carrera els següents: el senyor José Antonio Llopis Ripollés (caporal de la Guarderia Rural), el senyor Carlos Andreu Ángel, la senyora María Pilar Uriola Cabedo, el senyor Miguel Ángel Guillamón Naches, el senyor Juan Bautista Llorens Hernández, el senyor Emilio Solsona Montoliu, el senyor Tomás Alegre Segarra, el senyor Óscar Cheza Museros i el senyor Miguel Ángel Prades Artola (tots ells guardes rurals).
Español: [2001/Q12188] Reunido el profesorado que ha impartido el curso selectivo para la funcionarización de los guardas rurales de la plantilla laboral como vigilantes de los servicios agrarios de la plantilla de funcionarios, propone que sean nombrados funcionarios de carrera los siguientes: don José Antonio Llopis Ripollés (cabo de la Guardería Rural), don Carlos Andreu Ángel, doña María Pilar Uriola Cabedo, don Miguel Ángel Guillamón Naches, don Juan Bautista Llorens Hernández, don Emilio Solsona Montoliu, don Tomás Alegre Segarra, don Óscar Cheza Museros y don Miguel Ángel Prades Artola (todos ellos guardas rurales).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/13990) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà, per a la matèria comuna de primer curs de Batxillerat (LOGSE), Filosofia I amb el títol «Areté» de l'editorial Ediciones SM; i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/13990) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano, para la materia común de primer curso de Bachillerato (LOGSE), Filosofía I con el título «Areté» de la editorial Ediciones SM; y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4405 Data del DOGV : 24-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4405 Fecha DOGV : 24-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13990 CVE Data del document : 04-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * material d'ensenyament indústria del llibre edició RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà, per a la matèria comuna de primer curs de Batxillerat (LOGSE), Filosofia I amb el títol «Areté» de l'editorial Ediciones SM; i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13990 CVE Fecha del documento : 04-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material de enseñanza industria del libro edición RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano, para la materia común de primer curso de Bachillerato (LOGSE), Filosofía I con el título «Areté» de la editorial Ediciones SM; y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/Q13990] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2002/Q13990] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: En virtut d'això, vist el projecte editorial presentat a supervisió i la proposta de la comissió creada per l'orde de 10 de maig de 1995 (DOGV del dia 2 de juny de 1995), esta Direcció General resol: Primer Aprovar per al Batxillerat (LOGSE) el projecte editorial supervisat que es menciona en l'annex, i homologar els materials didàctics curriculars que resulten del seu desenrotllament sempre que complisquen les indicacions que figuren en cada cas, en dit annex.
Español: En su virtud, visto el proyecto editorial presentado a supervisión y la propuesta de la comisión creada por la Orden de 10 de mayo de 1995 (DOGV del día 2 de junio de 1995), esta Dirección General resuelve: Primero Aprobar para el Bachillerato (LOGSE) el proyecto editorial supervisado que se menciona en el anexo, y homologar los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo siempre y cuando cumplan las indicaciones que figuran en cada caso, en dicho anexo.
Valencià: València, 4 de desembre de 2002.
Español: Valencia, 4 de diciembre de 2002.
Valencià: ANNEX Editorial: Ediciones SM; projecte editorial en versió castellana, per a la matèria comuna de primer curs de Batxillerat (LOGSE), Filosofia I amb el títol «Areté».
Español: ANEXO Editorial: Ediciones SM; proyecto editorial en versión castellana, para la materia común de primer curso de Bachillerato (LOGSE), Filosofía I con el título «Areté».
Valencià: Indicacions: Incorporar en el llibre de text que resulte del desenrotllament del projecte, tots els continguts curriculars que es contenen en el Decret 50/2002, de 26 de març, del Govern Valencià, pel qual s'establix el currículum del Batxillerat a la Comunitat Valenciana.
Español: Indicaciones: Incorporar en el libro de texto que resulte del desarrollo del proyecto, todos los contenidos curriculares que se contienen en el Decreto 50/2002, de 26 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el currículo del Bachillerato en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11064) Notificació a Dolores Santiago Hernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11064) Notificación a Dolores Santiago Hernández.
Valencià: Expedient número 3TVC40561/2002.
Español: Expediente número 3TVC40561/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4365 Data del DOGV : 25-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4365 Fecha DOGV : 25-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11064 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Dolores Santiago Hernández.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Dolores Santiago Hernández.
Valencià: [2002/M11064] Com que no s'ha pogut entregar l'escrit de sol·licitud de documentació a la persona interessada, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2002/M11064] Por no haberse podido entregar el escrito de solicitud de documentación a la persona interesada, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia a l'av.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida de Barón de Cárcer, número 36, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 3TVC40561/2002 Persona interessada: Dolores Santiago Hernández Últim domicili conegut: Sants Just i Pastor, núm. 26-3a, 46021 València Resolució número 0581DFAV02, de lloguer de vivenda 2002, de data 29.04.2002, del director general de Família, Menor i Adopcions.
Español: Expediente número: 3TVC40561/2002 Interesada: Dolores Santiago Hernández Último domicilio conocido: Santos Justo y Pastor, nº 26-3ª 46021 Valencia Resolución número 0581DFAV02 de alquiler de vivienda 2002, de fecha 29.04.2002, del director general de Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2165) Informació pública de la convocatòria de proves selectives per a cobrir dues places vacants del grup D, auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2165) Información pública de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir dos plazas vacantes del grupo D, auxiliar administrativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4209 Data del DOGV : 13-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4209 Fecha DOGV : 13-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/2165 CVE Data del document : 07-02-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes Blanques Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * Tavernes Blanques concurs administratiu administració local professió administrativa Informació pública de la convocatòria de proves selectives per a cobrir dues places vacants del grup D, auxiliar administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/2165 CVE Fecha del documento : 07-02-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes Blanques Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * Tavernes Blanques concurso administrativo administración local profesión administrativa Información pública de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir dos plazas vacantes del grupo D, auxiliar administrativo.
Valencià: [2002/M2165] La Comissió de Govern, en sessió celebrada el dia 21 de novembre de 2001, i la seua rectificació en data 6 de febrer de 2001, va acordar convocar proves selectives d'accés al grup D, auxiliar administratiu, que es regiran per les següents Bases Primera.
Español: [2002/M2165] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 21 de noviembre de 2001, y su rectificación en fecha 6 de febrero de 2001, acordó convocar pruebas selectivas de acceso al grupo D, auxiliar administrativo, que se regirán por las siguientes, Bases Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria La present convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir dues places vacants del grup D, escala d'administració general, subescala auxiliar, denominació: auxiliar, oferta mitjançant el sistema selectiu de lliure accés, procediment de concurs oposició, inclosa en l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2001.
Español: Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir dos plazas vacantes del grupo D, escala de administración general, subescala auxiliar, denominación: auxiliar, ofertada mediante el sistema selectivo de libre acceso, procedimiento de concurso-oposición, incluida en la oferta pública de empleo para el año 2001.
Valencià: Condicions generals dels aspirants Per a ser admesos a aquestes proves selectives els aspirants hauran de reunir els següents requisits: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un de la resta d'estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores, en els termes previstos en la llei estatal que regula aquesta matèria.
Español: Condiciones generales de los aspirantes Para ser admitidos a estas pruebas selectivas los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española o la de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, en los términos previstos en la ley estatal que regula esta materia.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Graduat Escolar, Formació Professional de primer Grau o equivalent, o complides les condicions per a obtenir-lo en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de Graduado Escolar, Formación Profesional de primer Grado o equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: d) No patir malaltia ni defecte físic que impedisca l'acompliment les corresponents funcions.
Español: d) No padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: Les condicions per a ser admesos a les proves, hauran de reunir-se en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió.
Español: Las condiciones para ser admitido a las pruebas, deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: Sol·licituds Els qui desitgen prendre part en aquestes proves selectives hauran de fer-ho constar en la sol·licitud segons model que serà facilitada gratuïtament a l'oficina del registre general.
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en la solicitud según modelo que será facilitada gratuitamente en la oficina del registro general.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran a l'alcalde president de l'Ajuntament de Tavernes Blanques, en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; s'haurà d'adjuntar una fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Las solicitudes se dirigirán al alcalde-presidente del Ayuntamiento de Tavernes Blanques, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; debiendo adjuntar una fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar personalment a l'oficina del registre general o de qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar personalmente en la oficina del registro general o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els drets d'examen es fixen en la quantia de 8.000 pessetes, i es faran efectives pels mitjans establits en l'article 38.7 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, havent d'adjuntar-se a la sol·licitud el resguard acreditatiu del pagament dels drets.
Español: Los derechos de examen se fijan en la cuantía de 8.000 pesetas, y se harán efectivas por los medios establecidos en el artículo 38.7 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, debiendo adjuntarse a la solicitud el resguardo acreditativo del pago de los derechos.
Valencià: Podran igualment ingressar-se directament en el compte corrent número 2090/2250/18/0064000173, de l'entitat Caja de Ahorros del Mediterráneo mitjançant transferència des de qualsevol entitat bancària al citat compte.
Español: Podrán igualmente ingresarse directamente en la cuenta corriente número 2090/2250/18/0064000173, de la entidad Caja de Ahorros del Mediterráneo, o mediante transferencia desde cualquier entidad bancaria a la citada cuenta.
Valencià: Admissió d'aspirants Acabat el termini de presentació de sol·licituds, amb la verificació prèvia que s'ha realitzat el pagament dels drets d'examen, l'alcaldia dictarà resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'edictes municipals, que contindrà la relació provisional d'admesos i exclosos a la realització de les proves, així com els nomenaments dels membres que componen el tribunal de selecció.
Español: Admisión de aspirantes Terminado el plazo de presentación de solicitudes, previa verificación de que se ha realizado el pago de los derechos de examen, la alcaldía dictará resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de edictos municipales, que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas, así como los nombramientos de los miembros que componen el tribunal de selección.
Valencià: Els aspirants podran, en el cas d'errada o exclusió, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la seua sol·licitud, o realitzar les reclamacions que tinguen per convenients en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació de la relació provisional d'admesos i exclosos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los aspirantes podrán, en el caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las reclamaciones que tengan por conveniente en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la relación provisional de admitidos y excluidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini de 10 dies hàbils, esmenats els defectes, si pertoca, i vistes les reclamacions que corresponguen, l'alcaldia dictarà resolució que contindrà la relació definitiva d'admesos i exclosos, i amb almenys una antelació de 15 dies hàbils, la data, el lloc i l'hora de celebració i començament dels exercicis, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis municipal.
Español: y vistas las reclamaciones que correspondan, la alcaldía dictará resolución que contendrá la relación definitiva de admitidos y excluidos, y con al menos una antelación de 15 días hábiles, la fecha, el lugar y la hora de celebración y comienzo de los ejercicios, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios municipal.
Valencià: Fase d'oposició: constarà dels exercicis que a continuació s'indiquen, que seran de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Fase de oposición: constará de los ejercicios que a continuación se indican, siendo de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà en la realització per escrit d'una prova de coneixement referida als continguts del programa indicat en l'annex I del temari de matèries comunes.
Español: Consistirá en la realización por escrito de una prueba de conocimiento referida a los contenidos del programa recogidos en el anexo I del temario de materias comunes.
Valencià: L'exercici podrà fixar-se pel tribunal en forma de preguntes a desenvolupar pels opositors o en forma de test, en nombre mínim de 50, amb quatre respostes alternatives, de les quals només una d'elles serà correcta.
Español: El ejercicio podrá fijarse por el tribunal en forma de preguntas a desarrollar por los opositores o en forma de test, en número mínimo de 50, con cuatro respuestas alternativas, siendo en este caso, sólo una de ellas correcta.
Valencià: La duració serà determinada pel tribunal, sense que puga ser inferior a 90 minuts, si es tracta de preguntes a desenvolupar, o de 45 minuts, si s'opta per la forma de test.
Español: La duración será determinada por el tribunal, sin que pueda ser inferior a 90 minutos, si se trata de preguntas a desarrollar o de 45 minutos, si se opta por la forma de test.