gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon El centre haurà de completar, respecte a la unitat d'1 a 2 anys, la relació del professorat i les titulacions adequades a les ensenyances que s'autoritzen, davant de la Direcció Territorial d'Educació corresponent, per a la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Segundo El centro deberá completar, respecto a la unidad de 1 a 2 años, la relación del profesorado y las titulaciones adecuadas a las enseñanzas que se autorizan, ante la Dirección Territorial de Educación correspondiente, para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2011-2012.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2011/2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5072) Notificació de la suspensió del procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5072) Notificación de la suspensión del procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número 462012SAT000180.
Español: Expediente número 462012SAT000180.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6784 Data del DOGV : 29-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6784 Fecha DOGV : 29-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5072 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la suspensió del procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5072 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la suspensión del procedimiento sancionador.
Valencià: [2012/5072] Com s'ha tingut coneixement que se seguixen diligències prèvies núm. 4487/2011 en el Jutjat d'Instrucció núm. 14 de València, d'acord amb el que preveu l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre Infraccions i Sancions en l'Orde Social, en relació amb l'article 5.1 del Reial Decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediment per a la imposició de sancions per infraccions d'orde social, se suspén el procediment administratiu sancionador núm. 462012SAT000180 (A.I. 462012000042790), iniciat contra l'empresa Areco Multiservicios, SL, mentres l'autoritat judicial no dicte sentència ferma o resolució que pose fi al procediment.
Español: [2012/5072] Habiéndose tenido conocimiento de que se siguen diligencias previas número 4487/2011 en el Juzgado de Instrucción número 14 de Valencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social, en relación con el artículo 5.1 del Real Decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimiento para la imposición de sanciones por infracciones de orden social se suspende el procedimiento administrativo sancionador número 462012SAT000180 (A.I. 462012000042790), iniciado contra la empresa Areco Multiservicios, SL, mientras la autoridad judicial no dicte sentencia firme o resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: I com no s'ha pogut realitzar la notificació personal a l'empresa Areco Multiservicios, SL, de conformitat amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, es notifica per mitjà del present edicte.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal a la empresa Areco Multiservicios, SL, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: - El director territorial d'Educació, Formació i Treball: Ismael Martínez Ruiz.
Español: - El director territorial de Educación, Formación y trabajo: Ismael Martínez Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/447) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà d'ocupació, les persones aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 3 de maig de 2011 (DOCV 13.05.2011), pel sistema de concurs oposició, codi 2011/P/FC/C/40.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/447) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de empleo, las personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 3 de mayo de 2011 (DOCV 13.05.2011), por el sistema de concurso-oposición, código 2011/P/FC/C/40.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6695 Data del DOGV : 19-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6695 Fecha DOGV : 19-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/447 CVE Data del document : 16-01-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà d'ocupació, les persones aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 3 de maig de 2011 (DOCV 13.05.2011), pel sistema de concurs oposició, codi 2011/P/FC/C/40.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/447 CVE Fecha del documento : 16-01-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de empleo, las personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 3 de mayo de 2011 (DOCV 13.05.2011), por el sistema de concurso-oposición, código 2011/P/FC/C/40.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà d'ocupació d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 3 de maig de 2011 (DOCV 13.05.2011), i presentada per les persones aspirants la documentació exigida en la Resolució de 14 de desembre de 2011 (DOCV 21.12.2011), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el disposat en l'article de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà d'ocupació, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de empleo de esta Universitat Politècnica de València, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 3 de mayo de 2011 (DOCV 13.05.2011) y habiendo presentado las personas aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 14 de diciembre de 2011 (DOCV 21.12.2011), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de empleo, de esta universidad politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon Les persones que consten en l'annex I hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 1 de febrer de 2012.
Español: Segundo Las personas que constan en el anexo I deberán tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 1 de febrero de 2012.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que ho ha dictat, en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2796) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2012, del director territorial d'Educació, Formació i Treball de València, per la qual s'establix el calendari i el procediment d'admissió de l'alumnat a les ensenyances d'Educació Infantil, Primària, ESO, Batxillerat i Formació Professional, en centres públics i centres privats concertats, no universitaris, per al curs 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2796) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2012, del director territorial de Educación, Formación y Trabajo de Valencia, por la que se establece el calendario y el procedimiento de admisión del alumnado a las enseñanzas de Educación Infantil, Primaria, ESO, Bachillerato y Formación Profesional, en centros públicos y centros privados concertados, no universitarios, para el curso 2012-2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6738 Data del DOGV : 21-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6738 Fecha DOGV : 21-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2796 CVE Data del document : 12-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València calendari escolar alumne ensenyament públic alumnat accés a l'educació RESOLUCIÓ de 12 de març de 2012, del director territorial d'Educació, Formació i Treball de València, per la qual s'establix el calendari i el procediment d'admissió de l'alumnat a les ensenyances d'Educació Infantil, Primària, ESO, Batxillerat i Formació Professional, en centres públics i centres privats concertats, no universitaris, per al curs 2012-2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2796 CVE Fecha del documento : 12-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València calendario escolar alumno enseñanza pública alumnado acceso a la educación RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2012, del director territorial de Educación, Formación y Trabajo de Valencia, por la que se establece el calendario y el procedimiento de admisión del alumnado a las enseñanzas de Educación Infantil, Primaria, ESO, Bachillerato y Formación Profesional, en centros públicos y centros privados concertados, no universitarios, para el curso 2012-2013.
Valencià: [2012/2796] El Decret 33/2007 regula l'admissió de l'alumnat en els centres docents públics i centres privats concertats de la Comunitat Valenciana, que impartisquen ensenyances d'Educació Infantil, Educació Primària, ESO, Batxillerat i Formació Professional de grau mitjà (DOCV de 3 d'abril).
Español: [2012/2796] El Decreto 33/2007 regula la admisión del alumnado en los centros docentes públicos y centros privados concertados de la Comunitat Valenciana, que impartan enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, ESO, Bachillerato y Formación Profesional de Grado Medio (DOCV de 3 de abril).
Valencià: El procediment per a l'admissió d'estos alumnes ha sigut regulat per l'Orde de 27 d'abril de 2007 (DOCV de 2 de maig).
Español: El procedimiento para la admisión de estos alumnos ha sido regulado por la Orden de 27 de abril de 2007 (DOCV de 2 de mayo).
Valencià: L'article 9 de l'esmentada orde autoritza el director territorial a dictar una resolució en què es determine el calendari ordinari i, si és el cas, extraordinari per al procés d'escolarització de l'alumnat en els centres docents públics i centres privats concertats, així com els terminis màxims de les actuacions.
Español: El artículo 9 de la citada orden autoriza al director territorial a dictar resolución en la que se determine el calendario ordinario y, en su caso, extraordinario para el proceso de escolarización del alumnado en los centros docentes públicos y centros privados concertados, así como los plazos máximos de las actuaciones.
Valencià: Igualment, l'Orde de 19 de maig de 2009 (DOCV de 29 de maig) establix el procediment d'admissió de l'alumnat en els programes de qualificació professional inicial.
Español: Igualmente, la Orden de 19 de mayo de 2009 (DOCV de 29 de mayo) establece el procedimiento de admisión del alumnado en los Programas de Cualificación Profesional Inicial.
Valencià: En l'article 3 s'explicita que el calendari d'admissió de l'alumnat serà l'establit per a cada curs en Educació Secundària.
Español: En su artículo 3, se explicita que el calendario de admisión de dicho alumnado será el establecido para cada curso en Educación Secundaria.
Valencià: Al seu torn, l'Orde 33/2011, de 18 de maig (DOCV de 25 de maig), regula l'accés, l'admissió i la matrícula per a l'alumnat que curse ensenyances de grau mitjà i de grau superior de Formació Professional en règim presencial en modalitat completa o parcial, en centres docents públics i privats amb ensenyances concertades i semipresencial o a distància en modalitat completa o parcial, en centres docents públics de la Comunitat Valenciana.
Español: A su vez, la Orden 33/2011, de 18 de mayo (DOCV de 25 de mayo), regula el acceso, la admisión y matrícula para el alumnado que curse enseñanzas de grado medio y de grado superior de Formación Profesional en régimen presencial en modalidad completa o parcial, en centros docentes públicos y privados con enseñanzas concertadas y semipresencial o a distancia en modalidad completa o parcial, en centros docentes públicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'article 9 s'establix que, en el primer trimestre de l'any natural, les direccions territorials competents en matèria educativa dictaran una resolució en què es determine el calendari de les successives fases del procediment d'admissió i matrícula de l'alumnat per als cicles formatius de grau mitjà i superior en els centres públics i privats amb ensenyances concertades del seu àmbit competencial.
Español: En su artículo 9 se establece que, en el primer trimestre del año natural, las Direcciones Territoriales competentes en materia educativa dictarán resolución en la que se determine el calendario de las sucesivas fases del procedimiento de admisión y matrícula del alumnado para los ciclos formativos de grado medio y superior en los centros públicos y privados con enseñanzas concertadas de su ámbito competencial.
Valencià: Es fa necessari, per tot això, establir, per al curs 2012-2013 en l'àmbit competencial de la província de València, el calendari d'admissió d'alumnes en els centres docents públics i privats concertats que impartisquen les esmentades ensenyances no universitàries.
Español: Se hace necesario por todo ello, establecer, para el curso 2012-2013 en el ámbito competencial de la provincia de Valencia, el calendario de admisión de alumnos en los centros docentes públicos y privados concertados que impartan las citadas enseñanzas no universitarias.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats conferides, resolc: Primer L'admissió de l'alumnat, per al curs 2012-2013, en els centres públics i centres privats concertats d'Educació Infantil i Primària de la província de València que impartixen ensenyances d'Educació Infantil, Educació Primària i, transitòriament, primer i segon d'Educació Secundària Obligatòria, es produirà d'acord amb el calendari que apareix en l'annex I de la present resolució.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades conferidas, resuelvo: Primero La admisión del alumnado, para el curso 2012-2013, en los centros públicos y centros privados concertados de Educación Infantil y Primaria de la provincia de Valencia que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria y, transitoriamente, primero y segundo de Educación Secundaria Obligatoria, se producirá de acuerdo con el calendario que aparece en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon L'admissió de l'alumnat, per al curs 2012-2013, en els centres públics i centres privats concertats d'Educació Secundària i en els centres públics integrats de Formació Professional, de la província de València que impartixen ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria i programes de qualificació professional inicial, es produirà d'acord amb el calendari que apareix en l'annex II d'esta resolució.
Español: Segundo La admisión del alumnado, para el curso 2012-2013, en los centros públicos y centros privados concertados de Educación Secundaria y en los centros públicos integrados de Formación Profesional, de la provincia de Valencia que imparten enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria y Programas de Cualificación Profesional Inicial, se producirá de acuerdo con el calendario que aparece en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Tercer Per a les ensenyances postobligatòries de Batxillerat, l'admissió de l'alumnat, per al curs 2012-2013, es farà d'acord amb el calendari que apareix com a annex III de la present resolució.
Español: Tercero Para las enseñanzas postobligatorias de Bachillerato, la admisión del alumnado, para el curso 2012-13, se hará de acuerdo con el calendario que aparece como anexo III a la presente resolución.
Valencià: Quart Quant a les ensenyances de Formació Professional, tant de grau mitjà com de grau superior, l'admissió de l'alumnat per al curs 2012-2013, es farà d'acord amb el calendari que apareix en l'annex IV d'esta resolució.
Español: Cuarto En cuanto a las enseñanzas de Formación Profesional, tanto de grado medio como de grado superior, la admisión del alumnado para el curso 2012-13, se hará de acuerdo con el calendario que aparece en el anexo IV de la presente resolución.
Valencià: Quint Únicament els alumnes nascuts l'any 2006 podran matricular-se en el primer curs d'Educació Primària i els alumnes nascuts en 2009 en el primer curs del segon cicle de l'Educació Infantil.
Español: Quinto Únicamente los alumnos nacidos en el año 2006 podrán matricularse en el primer curso de Educación Primaria y los alumnos nacidos en 2009 en el primer curso del segundo ciclo de la Educación Infantil.
Valencià: En els dos casos hauran de complir els 6 i 3 anys, respectivament, fins al 31 de desembre de 2012.
Español: En ambos supuestos deberán cumplir los 6 y 3 años, respectivamente, hasta el 31 de diciembre de 2012.
Valencià: L'article 22 de la Llei 6/2009, de Protecció a la Maternitat, desplegat pel Decret 13/2011, establix que, en els processos d'admissió d'alumnes de centres docents no universitaris mantinguts amb fons públics, els alumnes la mare dels quals es trobe en estat de gestació es beneficiaran d'una puntuació idèntica a la que obtindrien si ja haguera nascut el seu nou germà o germans, en el cas de gestació múltiple.
Español: El artículo 22 de la Ley 6/2009, de Protección a la Maternidad desarrollado por el Decreto 13/2011, establece que, en los procesos de admisión de alumnos de centros docentes no universitarios mantenidos con fondos públicos, los alumnos cuya madre se encuentre en estado de gestación, se beneficiarán de una puntuación idéntica a la que obtendrían si ya hubiera nacido su nuevo hermano o hermanos, en el caso de gestación múltiple. 2.