gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este projecte consistix en l'organització de sessions de treball amb el professorat de centres educatius interessats en una metodologia d'anàlisi i de modificació de la pròpia pràctica docent a partir de l'experiència i de l'intercanvi de coneixements generats en les aules.
Español: Este proyecto consiste en la organización de sesiones de trabajo con el profesorado de centros educativos interesados en una metodología de análisis y de modificación de la propia práctica docente a partir de la experiencia y del intercambio de conocimientos generados en las aulas.
Valencià: Els objectius que es pretenen aconseguir, amb la realització d'este programa, són: Analitzar els missatges que continuen relacionant la violència contra les dones amb l'amor i la sexualitat i com es reproduïxen en l'educació de forma acrítica.
Español: Los objetivos que se pretenden conseguir, con la realización de este programa, son: Analizar los mensajes que continúan relacionando la violencia contra las mujeres con el amor y la sexualidad y cómo se reproducen en la educación de forma acrítica.
Valencià: Reflexionar sobre la importància de la pràctica docent per a canviar els models i els valors que s'associen estereotipadament a la masculinitat i a la feminitat.
Español: Reflexionar sobre la importancia de la práctica docente para cambiar los modelos y los valores que se asocian estereotipadamente a la masculinidad y a la feminidad.
Valencià: Donar importància a la convivència escolar i a les relacions entre els sexes lliures de violència com a objectius fonamentals de l'educació.
Español: Dar importancia a la convivencia escolar y a las relaciones entre los sexos libres de violencia como objetivos fundamentales de la educación.
Valencià: Este programa es desenvolupa amb les actuacions concretes següents: Distribució de material didàctic, de guions de pautes d'observació de comportaments violents dins l'aula i d'instruments per a actuar en la resolució de conflictes.
Español: Este Programa se desarrolla con las siguientes actuaciones concretas: Distribución de material didáctico, de guiones de pautas de observación de comportamientos violentos dentro del aula y de instrumentos para actuar en la resolución de conflictos.
Valencià: Realització de sessions presencials de diàleg entre el professorat amb l'assistència tècnica d'un equip d'assessores formades en l'Institut de la Dona.
Español: Realización de sesiones presenciales de diálogo entre el profesorado con la Asistencia Técnica de un equipo de asesoras formadas en el Instituto de la Mujer.
Valencià: Elaboració d'informes d'avaluació de les actuacions realitzades.
Español: Elaboración de informes de evaluación de las actuaciones realizadas.
Valencià: Per la seua banda, la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, es farà càrrec de l'organització d'una actuació complementària que consistix en la realització de dos edicions del Curs de Formació Contínua dirigit al professorat el títol del qual és l'Amor i la Sexualitat en l'Educació, en col·laboració amb el CEFIRE de Vinaròs, València i Elx.
Español: Por su parte, la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, se hará cargo de la organización de una actuación complementaria que consiste en la realización de dos ediciones del Curso Formación Continua dirigido al Profesorado cuyo título es «El amor y la sexualidad en al educación», en colaboración con el CEFIRE de Vinaroz,.
Valencià: Ambdós parts aportaran els mitjans personals i materials necessaris per a la celebració del projecte.
Español: Ambas partes aportarán los medios personales y materiales necesarios para la celebración del proyecto.
Valencià: L'Institut de la Dona, junt amb l'organisme d'igualtat de la corresponent comunitat autònoma, s'encarregarà de la realització de les sessions presencials a través de l'equip d'assessores i de la distribució dels materials necessaris per a l'execució del programa.
Español: El Instituto de la Mujer, junto con el organismo de igualdad de la correspondiente Comunitat Autónoma, se encargará de la realización de las sesiones presenciales a través del equipo de asesoras y de la distribución de los materiales necesarios para la ejecución del programa.
Valencià: Així mateix, l'Institut de la Dona i la Conselleria de Benestar Social de la Comunitat Valenciana, a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, col·laboraran en la difusió i coordinació de les accions del programa, que s'executen en l'àmbit territorial de dita Comunitat, i establiran les vies adequades perquè la conselleria d'educació corresponent puga acreditar la formació del professorat.
Español: Así mismo, el Instituto de la Mujer y la Conselleria de Bienestar Social de la Comunitat Valenciana, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, colaborarán en la difusión y coordinación de las acciones del programa, que se ejecuten en el ámbito territorial de dicha Comunitat, y establecerán los cauces adecuados para que la Consejería de educación correspondiente pueda acreditar la formación del profesorado.
Valencià: Condicions econòmiques.
Español: Condiciones económicas.
Valencià: Per a la realització d'este programa, l'Institut de la Dona aportarà la quantitat global de huitanta mil euros (80.000,00 €) per a atendre les despeses derivades d'estes accions formatives en totes les comunitats autònomes que participen en el programa.
Español: Para la realización de este programa, el Instituto de la Mujer aportará la cantidad global de ochenta mil euros (80.000,00 €), para atender los gastos derivados de estas acciones formativas en todas las Comunidades Autónomas que participan en el programa.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social de la Comunitat Valenciana, a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, es farà càrrec de les despeses que es deriven de la coordinació per a la selecció dels centres educatius i del seguiment de les sessions que es duguen a terme en el seu àmbit territorial.
Español: La Conselleria de Bienestar Social de la Comunitat Valenciana, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, se hará cargo de los gastos que se deriven de la coordinación para la selección de los centros educativos y del seguimiento de las sesiones que se lleven a cabo en su ámbito territorial.
Valencià: Així mateix, es farà càrrec de les despeses originades per a la celebració de les meses redones, per a la qual cosa té disposat un crèdit de mil huit-cents euros (1.800,00 €). 2.
Español: Así mismo, se hará cargo de los gastos originados para la celebración de las mesas redondas, para lo cual tiene dispuesto un crédito de mil ochocientos euros (1.800 €). 2.
Valencià: Programes per a combatre la discriminació laboral Fonamentació.
Español: Programas para combatir la discriminación laboral Fundamentación.
Valencià: L'Institut de la Dona i la Comunitat Valenciana, per a complir el que s'ha estipulat en les disposicions addicionals 20.7.a i 20.8 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva de Dones i Hòmens, col·laboraran en la posada en funcionament de servicis de defensa legal de la dona, en cas de discriminació laboral per raó de gènere, i també en la realització d'altres activitats destinades a la sensibilització dels agents socials i en l'intercanvi d'informació.
Español: El Instituto de la Mujer y la Comunitat Valenciana, para dar cumplimiento a lo estipulado en las Disposiciones adicionales vigésima séptima, a) y vigésima octava, de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, colaborarán en la puesta en funcionamiento de servicios de defensa legal, de la mujer, en caso de discriminación laboral por razón de género, así como en la realización de otras actividades destinadas a la sensibilización de los agentes sociales y en el intercambio de información.
Valencià: Contribuir a eliminar les situacions de discriminació, per raó de gènere, que es produïsquen dins l'àmbit laborar i elaborar informes sobre dades estadístiques homogènies relacionades amb este tema a Espanya.
Español: Contribuir a eliminar las situaciones de discriminación, por razón de género, que se produzcan dentro del ámbito laboral y elaborar informes sobre datos estadísticos homogéneos relacionados con este tema, en España.
Valencià: Dins d'este programa es realitzarà una recollida de dades estadístiques i altres dades significatives sobre assetjament i discriminació laboral per raó de sexe, d'acord amb l'índex que els siga remés per l'Institut de la Dona.
Español: Dentro de este programa, se realizará una recogida de datos estadísticos y otros datos significativos sobre acoso y discriminación laboral por razón de sexo, de acuerdo con el índice que les sea remitido por el Instituto de la Mujer.
Valencià: L'Institut de la Dona i la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, planificaran, de mutu acord, les activitats per a aconseguir el compliment dels objectius del present programa i cooperaran amb els mitjans humans, materials i tècnics necessaris per a la seua realització.
Español: El Instituto de la Mujer y la Conselleria de Bienestar Social de la Comunitat Valenciana, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, planificarán, de mutuo acuerdo, las actividades para conseguir el cumplimiento de los objetivos del presente programa y cooperarán con los medios humanos, materiales y técnicos necesarios para su realización.
Valencià: L'Institut de la Dona participarà en l'execució del programa, per mitjà de l'aportació de materials per a la recollida de dades homogènies, i també en l'elaboració de l'informe final que resulte de l'anàlisi de les dades remeses per totes les comunitats autònomes.
Español: El Instituto de la Mujer participará en la ejecución del programa, mediante la aportación de materiales para la recogida de datos homogéneos, así como en la elaboración del informe final que resulte del análisis de los datos remitidos por todas la Comunidades Autónomas.
Valencià: Per la seua banda, la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, es compromet a proporcionar quanta informació li siga requerida, d'acord amb els paràmetres homogenis que li proporcione l'Institut de la Dona, en virtut de la clàusula primera del Conveni-marc de col·laboració subscrit el dia 9 de juliol de 1990.
Español: Por su parte, la Conselleria de Bienestar Social de la Comunitat Valenciana, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, se compromete a proporcionar cuanta información le sea requerida, de acuerdo con los parámetros homogéneos que le proporcione el Instituto de la Mujer, en virtud de la cláusula primera del convenio-marco de colaboración suscrito, el día 9 de julio de 1990.
Valencià: Este programa no implica aportació econòmica, excepte el treball de recollida de dades i elaboració d'informes que ha de realitzar-se amb els recursos humans propis de cada una de les parts. 3.
Español: Este programa no implica aportación económica, salvo el trabajo de recogida de datos y elaboración de informes que ha de realizarse con los recursos humanos propios de cada una de las partes. 3.
Valencià: Programes per a afavorir la participació política, social, laboral i cultural de les dones Fonamentació.
Español: Programas para favorecer la participación política, social, laboral y cultural de las mujeres Fundamentación.
Valencià: L'Institut de la Dona i la Comunitat Valenciana tenen, entre els seus fins, fomentar la participació de la dona en la vida política, social, laboral i cultural.
Español: El Instituto de la Mujer y la Comunitat Valenciana tienen, entre sus fines, fomentar la participación de la mujer en la vida política, social, laboral y cultural.
Valencià: Per a dur a terme el treball de sensibilització i foment de la participació, ambdós organismes participaran en la realització d'actuacions dirigides als professionals dels centres especialitzats en dona, a les dones, als alumnes de primària i a la població en general.
Español: Para llevar a cabo el trabajo de sensibilización y fomento de la participación, ambos organismos participarán en la realización de actuaciones dirigidas a los profesionales de los centros especializados en mujer, a las mujeres, a los alumnos de primaria y a la población en general.
Valencià: Els objectius que es pretenen aconseguir, amb el desenvolupament d'este programa, consistixen a fomentar la conciliació de la vida laboral, familiar i personal en l'àmbit rural i l'educació en igualtat de gènere i informar i formar en temes d'especial interés per a la dona.
Español: Los objetivos que se pretenden conseguir, con el desarrollo de este programa, consisten, entre otros, en fomentar la conciliación de la vida laboral, familiar y personal en el ámbito rural y la educación en igualdad de género e informar y formar en temas de especial interés para la mujer.
Valencià: Tallers Aprenent en Igualtat de Gènere i edició i difusió del CD Creixent en igualtat dirigits a professorat, pares i mares i alumnat de Primària.
Español: Jornada Creciendo en Igualdad dirigidas al profesorado, alumnado y padres y madres que han participado en los talleres Aprendiendo en igualdad de género.
Valencià: Jornades sobre la Dona Discapacitada en la Comunitat Valenciana.
Español: Jornadas sobre la Mujer Discapacitada en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Curs d'autoprotecció i defensa personal dirigit a dones de centres de servicis socials especialitzat en dones.
Español: Cursos de autoprotección y defensa personal, dirigido a mujeres de centros de servicios sociales especializados mujer.
Valencià: L'Institut de la Dona participarà en l'execució de les actuacions compreses en el programa, per mitjà de l'aportació d'estudis, d'informes, de materials metodològics, i també amb la participació del seu personal tècnic en el disseny i contingut de les activitats, en les reunions de planificació, d'avaluació i de seguiment, que resulten necessaris per al desenvolupament d'estes.
Español: El Instituto de la Mujer participará en la ejecución de las actuaciones comprendidas en el programa, mediante la aportación de estudios, de informes, de materiales metodológicos, así como con la participación de su personal técnico en el diseño y contenido de las actividades, en las reuniones de planificación, de evaluación y de seguimiento, que resulten necesarios para el desarrollo de las mismas.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, realitzarà, a més, la gestió dels expedients de despesa pertinents per a l'adequada execució de les activitats que es pretenen realitzar en el desenvolupament del programa.
Español: La Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, realizará, además, la gestión de los expedientes de gasto pertinentes para la adecuada ejecución de las actividades que se pretenden realizar en el desarrollo del programa.
Valencià: Per a l'execució del programa, el pressupost total ascendix a la quantitat de cent quaranta-cinc mil dos-cents díhuit euros (145.218 €), dels quals, l'Institut de la Dona aportarà la quantitat de setanta dos mil sis-cents nou euros (72.609 €) i la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, aportarà la quantitat de setanta dos mil sis-cents nou euros (72.609 €).
Español: Para la ejecución del programa, el presupuesto total asciende a la cantidad de ciento cuarenta y cinco mil doscientos dieciocho euros (145.218,00-?), de los cuales, el Instituto de la Mujer aportará la cantidad de setenta y dos mil seiscientos nueve euros (72.609,00-?) y la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, aportará la cantidad de setenta y dos mil seiscientos nueve euros (72.609,00-?).
Valencià: Ambdós quantitats serviran, conjuntament, per a fer front a les despeses de direcció, organització, gestió, difusió i seguiment del programa, d'acord amb el que s'indica en l'annex. 4.
Español: Ambas cantidades servirán, conjuntamente, para hacer frente a los gastos de dirección, organización, gestión, difusión y seguimiento del programa, tal y como se he indica en el anexo. 4.
Valencià: Programes dirigits a dones amb especial necessitat d'ajuda Fonamentació.
Español: Programas dirigidos a mujeres con especial necesidad de ayuda Fundamentación.
Valencià: L'Institut de la Dona i la Comunitat Valenciana tenen entre els seus fins l'atenció a dones que tinguen una especial necessitat d'ajuda, per la qual cosa ambdós parts col·laboraran en la realització d'este programa dirigit a dones amb càrregues familiars no compartides.
Español: El Instituto de la Mujer y la Comunitat Valenciana tienen, entre sus fines, la atención a mujeres que tengan una especial necesidad de ayuda, por lo que ambas partes colaborarán en la realización de este programa dirigido a mujeres con cargas familiares no compartidas.
Valencià: Els objectius que es pretenen aconseguir, amb el desenvolupament d'este programa, consistixen, entre altres, a afavorir la igualtat d'oportunitats de les dones amb càrregues familiars no compartides, principalment pel que fa al gaudi d'espais d'oci i temps lliure, i també proporcionar-los la possibilitat d'augmentar les seues habilitats socials i la seu autoestima i posar al seu abast els recursos que l'Estat i la Comunitat Autònoma els oferix per a millorar la seua situació.
Español: Los objetivos que se pretenden conseguir, con el desarrollo de este programa, consisten, entre otros, en favorecer la igualdad de oportunidades de las mujeres con cargas familiares no compartidas; principalmente, en lo relativo al disfrute de espacios de ocio y tiempo libre así como, proporcionarles la posibilidad de aumentar sus habilidades sociales y su autoestima y poner a su alcance los recursos que el Estado y la Comunidad Autónoma les ofrece para mejorar su situación.
Valencià: A fi d'aconseguir estos objectius, el programa inclou actuacions d'oci i temps lliure dirigides a les dones amb càrregues familiars no compartides que consistiran a proporcionar a les dones en situació de precarietat econòmica i social, acompanyades per les seues filles i/o fills, una estada fora de la seua residència habitual amb activitats complementàries, tant per a les mares com per als seus fills o filles.
Español: Con el fin de conseguir estos objetivos, el programa incluye actuaciones de ocio y tiempo libre, dirigidas a las mujeres con cargas familiares no compartidas que consistirán en proporcionar a las mujeres, en situación de precariedad económica y social, acompañadas por sus hijas y/o hijos, una estancia, fuera de su residencia habitual, con actividades complementarias, tanto para las madres como para sus hijas/os.
Valencià: L'Institut de la Dona i la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, planificaran, de mutu acord, les activitats per a aconseguir el compliment dels objectius del present programa i cooperaran amb els mitjans humans, materials i tècnics necessaris per a la seua realització.
Español: El Instituto de la Mujer y la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, planificarán, de mutuo acuerdo, las actividades para conseguir el cumplimiento de los objetivos del presente programa y cooperarán con los medios humanos, materiales y técnicos necesarios para su realización.
Valencià: L'Institut de la Dona participarà en l'execució de les actuacions compreses en el programa per mitjà de l'aportació d'estudis, d'informes, i també amb la participació del seu personal tècnic en el disseny i contingut de les activitats, en les reunions de planificació, d'avaluació i de seguiment, que resulten necessaris per al desenvolupament d'estes.
Español: El Instituto de la Mujer participará en la ejecución de las actuaciones comprendidas en el programa, mediante la aportación de estudios, de informes, así como con la participación de su personal técnico en el diseño y contenido de las actividades, en las reuniones de planificación, de evaluación y de seguimiento, que resulten necesarios para el desarrollo de las mismas.
Valencià: Per a l'execució del programa, el pressupost total ascendix a la quantitat de noranta-huit mil euros (98.000 €), dels quals, l'Institut de la Dona aportarà la quantitat de quaranta-nou mil euros (49.000 €) i la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, aportarà la quantitat de quaranta-nou mil euros (49.000 €).
Español: Para la ejecución del programa, el presupuesto total asciende a la cantidad de noventa y ocho mil (98.000-?), de los cuales, el Instituto de la Mujer aportará la cantidad de cuarenta y nueve mil euros (49.000,00-?), y la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, aportará la cantidad de cuarenta y nueve mil euros (.49.000,00-?).
Valencià: Ambdós quantitats serviran conjuntament per a fer front a les despeses de direcció, organització, gestió, difusió i seguiment del programa, i també per a fer front al pagament de la realització de les activitats necessàries per al desenvolupament de les actuacions dirigides a fomentar el gaudi de l'oci i temps lliure per a dones amb càrregues familiars no compartides.
Español: Ambas cantidades servirán, conjuntamente, para hacer frente a los gastos de dirección, organización, gestión, difusión y seguimiento del programa; así como al pago de la realización de las actividades necesarias para el desarrollo de las actuaciones dirigidas a fomentar el disfrute del ocio y tiempo libre para mujeres con cargas familiares no compartidas.
Valencià: Tercera El pressupost total per a la realització dels programes anteriorment relacionats, objecte d'este conveni, ascendixen a la quantitat de dos-cents quaranta-cinc mil díhuit euros (245.018 €), dels quals, l'Institut de la Dona aporta la quantitat de cent vint-i-un mil sis-cents nou euros (121.609 €), i la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, la quantitat de cent vint-i-tres mil sis-cents quatres euros (123.604 €).
Español: Tercera El presupuesto total para la realización de los programas anteriormente relacionados, objeto del presente convenio, asciende a la cantidad de doscientos cuarenta y cinco mil dieciocho euros (245.018,00 €), de los cuales, el Instituto de la Mujer aporta la cantidad de ciento veintiún mil seiscientos nueve euros (121.609,00 -?) y la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, la cantidad de ciento ventitrés mil cuatrocientos nueve euros (123.409,00 €) Todas las cantidades que corresponda aportar al Instituto de la Mujer serán abonadas a la firma del presente convenio.
Valencià: En el cas que el cost total dels programes 3 i 4 fóra superior a l'estipulat, l'Institut de la Dona únicament aportarà la quantitat a què s'obliga en cada programa o, si el cost total fóra inferior a l'estipulat, la baixa repercutirà, proporcionalment, en les quantitats que correspon aportar a ambdós organismes.
Español: En el caso de que el coste total de los programas 3 y 4 fuera superior al estipulado, el Instituto de la Mujer únicamente aportará la cantidad a que se obliga en cada programa o, si el coste total fuera inferior al estipulado, la baja repercutirá, proporcionalmente, en las cantidades que corresponde aportar a ambos organismos.