gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Base imposable: 131.355,93 euros.
Español: Base Imponible: 131.355,93 euros.
Valencià: IVA: 23.644,07 euros.
Español: IVA23.644,07 euros.
Valencià: Import total: 155.000,00 euros. 5.
Español: Importe total: 155.000,00 euros. 5.
Valencià: Data: 22 de novembre de 2011. 5.2.
Español: Fecha: 22 de noviembre de 2011. 5.2.
Valencià: Import total: 154.655,15 euros. 5.5.
Español: Importe total: 154.655,15 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 28 de novembre de 2011.
Español: Fecha de formalización del contrato: 28 de noviembre de 2011.
Valencià: (21.05.2008) el vicerector d'Infraestructures, Espais i Medi Ambient: Vicente Montiel Leguey.
Español: (21.05.2008), el vicerrector de Infraestructuras, Espacios y Medio Ambiente: Vicente Montiel Leguey.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6911, del 27-11-2012 (2012/10946) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'adjudica la primera destinació a les persones nomenades personal funcionari del cos d'inspectors de tributs de la Generalitat en virtut de la Convocatòria 3/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6911, del 27-11-2012 (2012/10946) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se adjudica primer destino a las personas nombradas personal funcionario del cuerpo de inspectores de tributos de la Generalitat en virtud de la Convocatoria 3/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6911 Data del DOGV : 27-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6911 Fecha DOGV : 27-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/10946 CVE Data del document : 23-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'adjudica la primera destinació a les persones nomenades personal funcionari del cos d'inspectors de tributs de la Generalitat en virtut de la Convocatòria 3/10.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/10946 CVE Fecha del documento : 23-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se adjudica primer destino a las personas nombradas personal funcionario del cuerpo de inspectores de tributos de la Generalitat en virtud de la Convocatoria 3/10.
Valencià: [2012/10946] Per l'Orde 4/2011, de 17 de febrer, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV 6470, 01.03.2011), es van convocar les proves selectives d'accés al grup A1, sector administració especial, cos d'inspectors de tributs de la Generalitat, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2010 de la Generalitat, convocatòria 3/10.
Español: [2012/10946] Por Orden 4/2011, de 17 de febrero, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV 6470, 01.03.2011), se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo A1, sector administración especial, cuerpo de inspectores de tributos de la Generalitat, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, correspondientes a la oferta de empleo público del año 2010 de la Generalitat, convocatoria 3/10.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 7 de novembre de 2012, del conseller d'Hisenda i Administració Pública (DOCV 6901, 13.11.2012), es nomena personal funcionari de carrera aquells que van superar les proves selectives mencionades.
Español: Mediante Resolución de 7 de noviembre de 2012, del conseller de Hacienda y Administración Pública (DOCV 6901, 13.11.2012), se nombra personal funcionario de carrera a quienes superaron dichas pruebas selectivas.
Valencià: En acte únic que va tindre lloc el dia 16 de novembre de 2012, a la seu de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, les persones nomenades personal funcionari de carrera van procedir a l'elecció de la seua primera destinació, d'acord amb la convocatòria efectuada per la Resolució de 8 de novembre de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans (DOCV 6901, 13.11.2012).
Español: En acto único celebrado el día 16 de noviembre de 2012, en la sede de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, las personas nombradas personal funcionario de carrera procedieron a la elección de su primer destino, de acuerdo con la convocatoria efectuada por Resolución de 8 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos (DOCV 6901, 13.11.2012).
Valencià: Per tot això, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 35 del Decret 119/2011, de 9 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer.
Español: Por todo lo cual, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 35 del Decreto 119/2011, de 9 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero.
Valencià: Adjudicació dels llocs de treball Adjudicar destinació definitiva a les persones nomenades per mitjà de la Resolució de 7 de novembre de 2012, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, personal funcionari de carrera del grup A1, sector administració especial, cos d'inspectors de Tributs, els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex d'esta resolució.
Español: Adjudicación de los puestos de trabajo Adjudicar con destino definitivo a las personas nombradas mediante Resolución de 7 de noviembre de 2012, del conseller de Hacienda y Administración Pública, personal funcionario de carrera del grupo A1, sector administración especial, cuerpo de inspectores de tributos, los puestos de trabajo que se especifican en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Preses de possessió i cessaments Preses de possessió L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 3 de desembre de 2012, a les 10.00 hores en el Servici de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball de la Direcció General de Recursos Humans, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, carrer Miquelet, 5, 2.n pis, 46001 València.
Español: El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 3 de diciembre de 2012, a las 10,00 horas en el Servicio de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo de la Dirección General de Recursos Humanos, Conselleria de Hacienda y Administración Pública, calle Miquelet, 5-2.
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb el que establix l'article 25.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal Comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, este personal disposa d'un mes de termini, que finalitzarà el 2 de gener de 2013, per a prendre possessió del lloc de treball adjudicat.
Español: No obstante lo anterior, y de conformidad con lo que dispone el artículo 25.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, dicho personal dispone de un mes de plazo, que finalizará el 2 de enero de 2013, para tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado.
Valencià: Si es fa ús del termini mencionat, durant este no es meritarà cap retribució.
Español: Si se hiciera uso de dicho plazo, durante el mismo no se devengará retribución alguna.
Valencià: Aquells que han de prendre possessió del lloc de treball adjudicat en virtut del que establix l'apartat primer d'esta resolució cessaran d'ofici amb efectes del dia 2 de desembre de 2012 en el lloc que, si és el cas, exerciren. 2.
Español: Quienes han de tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado en virtud de lo dispuesto en el apartado primero de esta resolución, cesarán de oficio con efectos del día 2 de diciembre de 2012 en el puesto que, en su caso, desempeñasen. 2.
Valencià: Així mateix, aquells que estiguen exercint amb destinació provisional, o per mitjà de nomenament d'interí, algun dels llocs de treball adjudicats, cessaran d'ofici amb efectes del dia 2 de desembre de 2012.
Español: Asimismo, quienes se hallen desempeñando con destino provisional, o mediante nombramiento interino, alguno de los puestos de trabajo adjudicados, cesarán de oficio con efectos del día 2 de diciembre de 2012.
Valencià: No obstant això, si la persona titular del lloc de treball prenguera possessió amb data distinta, dins del mes que disposa de conformitat amb el que establix esta resolució i la normativa vigent, qui ocupe el lloc esmentat, de forma provisional o interinament, cessarà d'ofici el dia immediatament anterior a la data assenyalada. 3.
Español: No obstante, si la persona titular del puesto de trabajo tomara posesión en fecha distinta, dentro del mes del que dispone de conformidad con lo establecido en la presente resolución y la normativa vigente, quien desempeñe dicho puesto, de forma provisional o interinamente, cesará de oficio el día inmediatamente anterior a la fecha señalada. 3.
Valencià: Així mateix, en el supòsit de no formalització per la persona adjudicatària de la presa de possessió o que es produïsca el seu cessament amb idèntica efectivitat, el personal que ocupe el lloc de treball, bé amb destinació provisional o com a personal funcionari interí, continuarà exercint-lo.
Español: Asimismo, en el supuesto de no formalización por la persona adjudicataria de la toma de posesión o de que se produzca su cese con idéntica efectividad, el personal que ocupe el puesto de trabajo, bien con destino provisional o como personal funcionario interino, continuará desempeñándolo.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6742, del 27-03-2012 (2012/3060) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'establixen els servicis essencials mínims amb motiu de la vaga general convocada per al dia 29 de març de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6742, del 27-03-2012 (2012/3060) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se establecen los servicios esenciales mínimos con ocasión de la huelga general convocada para el día 29 de marzo de 2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6742 Data del DOGV : 27-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6742 Fecha DOGV : 27-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3060 CVE Data del document : 23-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * vaga dret de vaga funcionari legislació RESOLUCIÓ de 23 de març de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'establixen els servicis essencials mínims amb motiu de la vaga general convocada per al dia 29 de març de 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3060 CVE Fecha del documento : 23-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * huelga derecho de huelga funcionario legislación RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se establecen los servicios esenciales mínimos con ocasión de la huelga general convocada para el día 29 de marzo de 2012.
Valencià: [2012/3060] Antecedents Primer.
Español: [2012/3060] Antecedentes Primero.
Valencià: Vistos els escrits de comunicació de vaga, per mitjà dels quals, complint amb el requisit de preavís obligatori previst en l'article 3.3 del Reial Decret Llei 17/1977, de 4 de març, es comunica a l'autoritat laboral de la Comunitat Valenciana la convocatòria d'una vaga general per al dia 29 de març de 2012 per part de les organitzacions sindicals més representatives d'àmbit estatal, la Confederació Sindical de la Unió General de Treballadors i la Confederació Sindical de Comissions Obreres.
Español: Vistos los escritos de comunicación de huelga, mediante los cuales, dando cumplimiento al requisito de preaviso obligatorio previsto en el artículo 3.3 del Real Decreto Ley 17/1977, de 4 de marzo, se pone en conocimiento de la autoridad laboral de la Comunitat Valenciana la convocatoria de una huelga general para el día 29 de marzo de 2012 por parte de las organizaciones sindicales más representativas a nivel estatal, la Confederación Sindical de la Unión General de Trabajadores y la Confederación Sindical de Comisiones Obreras.
Valencià: La convocatòria de vaga general de 24 hores es portarà a terme en la jornada del dia 29 de març d'enguany, la qual començarà a les 0 hores i acabarà a les 24 hores de l'esmentat dia 29; no obstant això, en aquelles empreses que tinguen diversos torns de treball, el començament de la vaga s'efectuarà en el primer torn, encara que comence abans de les 0 hores del dia 29, i la finalització tindrà lloc una vegada acabat l'últim torn, encara que es prolongue després de les 24 hores del dia 29.
Español: La convocatoria de huelga general de 24 horas se llevará acabo en la jornada del día 29 de marzo del presente año, comenzando a las 0 horas y terminando a las 24 horas del citado día 29; no obstante, en aquellas empresas que tengan varios turnos de trabajo, el comienzo de la huelga se efectuará en el primer turno, aunque empiece antes de las 0 horas del día 29, y su finalización tendrá lugar una vez terminado el último turno, aunque se prolongue después de las 24 horas del día 29.
Valencià: Així mateix, en aquelles empreses que tinguen un únic torn de treball, però este comence abans de les 0 hores del dia 29, la parada s'iniciarà a l'hora de començament de l'activitat laboral i finalitzarà el dia 29 de març en l'hora en què concloga esta.
Español: Asimismo en aquellas empresas que tengan un único turno de trabajo, pero éste empiece antes de las 0 horas del día 29, el paro se iniciará a la hora de comienzo de la actividad laboral y finalizará el día 29 de marzo en la hora en que concluya la misma.
Valencià: Durant la jornada del dia 28 cessaran en la seua activitat laboral i funcionarial els treballadors i funcionaris la prestació professional dels quals estiga relacionada amb l'elaboració de productes, servicis i aprovisionaments que hauran de tindre efectes immediats el dia 29.
Español: Durante la jornada del día 28 cesarán en su actividad laboral y funcionarial los trabajadores y funcionarios cuya prestación profesional esté relacionada con la elaboración de productos, servicios y aprovisionamientos que habrán de tener efectos inmediatos el día 29.
Valencià: El motiu de la convocatòria de vaga és el rebuig de les mesures imposades pel Reial Decret Llei 3/2012, de 10 de febrer.
Español: El motivo de la convocatoria de huelga es el rechazo a las medidas impuestas por el Real Decreto-Ley 3/2012, de 10 de febrero.
Valencià: També ha sigut convocada vaga general per al dia 29 de març, per idèntic motiu, per Antonio Pérez Collado, com a secretari general de la Confederació General del Treball del País Valencià; per Vicent Maurí Genovés, en qualitat de representant d'Intersindical Valenciana i per Gonçal Bravo Reig en representació de la Coordinadora Obrera Sindical.
Español: También ha sido convocada huelga general para el día 29 de marzo, por idéntico motivo, por Antonio Pérez Collado, como secretario general de la Confederación General del Trabajo del País Valenciano; por Vicent Maurí Genovés, en calidad de representante de Intersindical Valenciana y por Gonçal Bravo Reig en representación de la Coordinadora Obrera Sindical.
Valencià: Així mateix, queda compresa dins de l'àmbit de la present resolució, qualsevol altra convocatòria de vaga que afecte l'òrbita dels treballadors o dels funcionaris i dels servicis públics o privats en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana per al dia 29 de març de 2012, així com les adhesions que es produïsquen a estes.
Español: Asimismo, queda comprendida dentro del ámbito de la presente resolución, cualquier otra convocatoria de huelga que afecte a la órbita de los trabajadores o de los funcionarios y de los servicios públicos o privados en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana para el día 29 de marzo de 2012, así como las adhesiones que se produzcan a las mismas.
Valencià: Les convocatòries de vaga referides han donat compliment al preavís preceptiu establit en la legislació vigent quan la vaga afecta els servicis públics, establit amb deu dies naturals d'antelació, en l'article 4 del Reial Decret Llei 17/1977, de 4 de març.
Español: Las convocatorias de huelga referidas han dado cumplimiento al preaviso preceptivo establecido en la legislación vigente cuando la huelga afecta a los servicios públicos, establecido con diez días naturales de antelación, en el artículo 4 del Real Decreto-Ley 17/1977, de 4 de marzo.
Valencià: La convocatòria que s'anuncia, afecta diversos drets essencials constitucionalment protegits en àrees com la justícia, la sanitat, la salut, el medi ambient, el transport, els servicis socials, l'ensenyança, les emergències, la comunicació i els servicis administratius de caràcter general o especial, per la qual cosa, d'acord amb el que establix el paràgraf segon de l'article 10 del Reial Decret Llei 17/1977, sobre relacions de treball, i els reiterats pronunciaments del Tribunal Constitucional, l'autoritat laboral pot acordar les mesures necessàries per a assegurar el funcionament dels servicis afectats.
Español: La convocatoria que se anuncia, afecta a diversos derechos esenciales constitucionalmente protegidos en áreas como justicia, sanidad, salud, medioambiente, transporte, servicios sociales, enseñanza, emergencias, comunicación y servicios administrativos de carácter general o especial, por lo que, de acuerdo con lo establecido en el párrafo segundo del artículo 10 del Real Decreto-Ley 17/1977, sobre Relaciones de Trabajo, y los reiterados pronunciamientos del Tribunal Constitucional, la autoridad laboral puede acordar las medidas necesarias para asegurar el funcionamiento de los servicios afectados.
Valencià: S'ha intentat sense efecte la mediació del Servici Interconfederal de Mediació i Arbitratge.
Español: Se ha intentado sin efecto la mediación del Servicio Interconfederal de Mediación y Arbitraje.
Valencià: La Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, ha mantingut una reunió amb les organitzacions sindicals convocants UGT-PV, CCOO-PV, CGT-PV i Intersindical Valenciana, el dia 22 de març de 2012 als efectes d'audiència a les parts per a l'establiment dels servicis essencials mínims que correspon a l'autoritat laboral valenciana en l'àmbit de les seues competències; i esta reunió va culminar amb un acord entre l'administració laboral i les organitzacions sindicals CCOO-PV, UGT-PV i Intersindical Valenciana sobre el conjunt dels servicis essencials mínims proposats per l'Administració, si bé estos sindicats manifesten discrepàncies puntuals en determinades matèries, que s'arreplega en acta a este efecte.
Español: La Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, ha mantenido una reunión con las organizaciones sindicales convocantes UGT-PV, CCOO-PV, CGT PV e Intersindical Valenciana, el día 22 de marzo de 2012 a los efectos de audiencia a las partes para el establecimiento de los servicios esenciales mínimos que corresponde a la autoridad Laboral valenciana en el ámbito de sus competencias; culminando dicha reunión con un acuerdo entre la administración laboral y las organizaciones sindicales CCOO-PV, UGT-PV e Intersindical Valenciana sobre el conjunto de los servicios esenciales mínimos propuestos por la Administración, si bien estos sindicatos manifiestan discrepancias puntuales en determinadas materias, que en acta al efecto se recoge.
Valencià: Als anteriors antecedents, s'apliquen els següents: Fonaments de dret I.
Español: A los anteriores antecedentes, son de aplicación los siguientes: Fundamentos de derecho I.