gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/Q9021] Mitjançant l'Acord de 6 de setembre de 1999, del Ple de l'Ajuntament, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa d'actuació aïllada, juntament amb el projecte d'urbanització, presentat per la senyora María Isabel Pérez Mondría, per al desenvolupament urbanístic de l'àrea AA2-A, Ciutat Jardí.
Español: [1999/Q9021] Por Acuerdo de 6 de septiembre de 1999, del Pleno del Ayuntamiento, se ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica de programa de actuación aislada, junto con el proyecto de urbanización, presentado per doña María Isabel Pérez Mondría, para el desarrollo urbanístico del área AA2-A, Ciutat Jardí.
Valencià: La present informació té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i es poden presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente información tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días contados a partir de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es realitzarà el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará el siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: L'expedient complet està exposat al públic durant el citat termini a la secretaria de l'ajuntament.
Español: El expediente completo está expuesto al público durante el citado plazo en la secretaría del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/4703) Bases específiques de la convocatòria per a la contractació laboral indefinida, mitjançant promoció interna, de dues places de conductor, vacants en la plantilla de personal laboral d'aquesta corporació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/4703) Bases específicas de la convocatoria para la contratación laboral indefinida, mediante promoción interna, de dos plazas de conductor, vacantes en la plantilla de personal laboral de esta corporación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3517 Data del DOGV : 15-06-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3517 Fecha DOGV : 15-06-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/4703 CVE Data del document : 13-04-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Ibi personal de conducció concurs administratiu administració local Bases específiques de la convocatòria per a la contractació laboral indefinida, mitjançant promoció interna, de dues places de conductor, vacants en la plantilla de personal laboral d'aquesta corporació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/4703 CVE Fecha del documento : 13-04-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Ibi personal de conducción concurso administrativo administración local Bases específicas de la convocatoria para la contratación laboral indefinida, mediante promoción interna, de dos plazas de conductor, vacantes en la plantilla de personal laboral de esta corporación.
Valencià: Objecte i característiques Constitueix objecte de la convocatòria la contractació, mitjançant promoció interna i amb caràcter indefinit, de dues places de conductor pertanyents a la plantilla de personal laboral d'aquesta corporació, amb les següents característiques: a) Titulació exigida: Graduat Escolar, Formació Professional de primer grau o equivalent.
Español: Objeto y características Constituye el objeto de la convocatoria la contratación, mediante promoción interna y con carácter indefinido, de dos plazas de conductor pertenecientes a la plantilla de personal laboral de esta Corporación, con las siguientes características: a) Titulación exigida: Graduado Escolar, Formación Profesional de primer grado o equivalente.
Valencià: b) Edat màxima: aquella en què falte menys de quinze anys per a la jubilació forçosa, llevat que l'excés es compense amb cotitzacions per un període igual o superior a la diferència, circumstància que haurà d'acreditar-se documentalment junt amb la instància que es presente.
Español: b) Edad máxima: aquella en que falte menos de quince años para la jubilación forzosa por edad, salvo que el exceso se compense con cotizaciones por un periodo igual o superior a la diferencia, circunstancia que deberá acreditarse documentalmente junto con la instancia que se presente.
Valencià: e) Categoria del tribunal: quarta.
Español: e) Categoría del Tribunal: cuarta.
Valencià: g) Requisits addicionals dels aspirants: Estar prestant serveis amb caràcter indefinit a l'Ajuntament d'Ibi, amb una antiguitat mínima de dos anys, en una plaça de nivell o categoria immediatament inferior a la que correspon a la plaça que es convoca.
Español: g) Requisitos adicionales de los aspirantes: Estar prestando servicios con carácter indefinido en el Ayuntamiento de Ibi, con una antigüedad mínima de dos años, en una plaza de nivel o categoría inmediatamente inferior a la que corresponde a la plaza que se convoca.
Valencià: Amb independència dels senyalats a la base tercera de les generals que regeixen la convocatòria, serà exigible estar en possessió del permís de conduir D.
Español: Con independencia de los señalados en la base tercera de las generales que rigen la convocatoria será exigibles estar en posesión del permiso de conducir D.
Valencià: Anuncis Anunciada la convocatòria, literalment o en extracte, al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y Boletín Oficial del Estado, la resta d'anuncis es publicaran, exclusivament, al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Anuncios Anunciada la convocatoria, literalmente o en extracto, en el Boletín Oficial de la Provincia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y Boletín Oficial del Estado, los restantes anuncios se publicarán, exclusivamente, en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Serveis prestats: es valoraran els prestats en un lloc de treball de similars característiques, qualsevol que fos el caràcter de la seua vinculació laboral, i se n'exclouran els dos primers anys que es requereixen per prendre part en el procés selectiu: Dins l'administració: 0,1 punts per mes o fracció, amb un màxim de quatre punts.
Español: Servicios prestados: Se valorarán los prestados en un puesto de trabajo de similares características, cualquiera que fuere el carácter de su vinculación laboral, excluyéndose los dos primeros años que se requieren para tomar parte en el proceso selectivo: Dentro de la administración: 0,1 puntos por mes o fracción, con un máximo de cuatro puntos.
Valencià: Dins l'empresa privada: 0,05 punts per mes o fracció, amb un màxim de dos punts.
Español: Dentro de la empresa privada: 0,05 puntos por mes o fracción, con un máximo de dos puntos. 3.2.
Valencià: Permisos de conducció: es valorarà estar en possessió dels següents, i es limitarà al de major puntuació en el cas que la possessió d'un d'ells implique la d'un altre: Permís de conducció C1: 0,25 punts.
Español: Permisos de conducción: Se valorará estar en posesión de los siguientes, limitándose al de mayor puntuación en el supuesto de que la posesión de uno de ellos implique la de otro: Permiso de conducción C1: 0,25 puntos Permiso de conducción C: 0,50 puntos Cuarta.
Valencià: Quarta.
Español: Quinta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1710) Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'Asociación de Centros Médicos no Hospitalarios de la Comunidad Valenciana (ASCEMED).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1710) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la Asociación de Centros Médicos no Hospitalarios de la Comunidad Valenciana (ASCEMED).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3460 Data del DOGV : 24-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3460 Fecha DOGV : 24-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1710 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'Asociación de Centros Médicos no Hospitalarios de la Comunidad Valenciana (ASCEMED).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la Asociación de Centros Médicos no Hospitalarios de la Comunidad Valenciana (ASCEMED).
Valencià: [1999/Q1710] Per a complir el que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes establits en la indicada normativa, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Centros Médicos no Hospitalarios de la Comunidad Valenciana (ASCEMED), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu al de la Comunitat Valenciana, i el professional comprén els intèrprets de conferència que voluntàriament hi sol·liciten la seua afiliació.
Español: [1999/Q1710] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Centros Médicos no Hospitalarios de la Comunidad Valenciana (ASCEMED), cuyo ámbito territorial se circunscribe al de la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a los intérpretes de conferencia que voluntariamente soliciten su afiliación.
Valencià: Firmen l'acta de constitució el senyor Fernando M.
Español: Siendo los firmantes del acta de constitución don Fernando M.
Valencià: ª Navarro Pellicer, el senyor Luis Vicente Campos Asensi i altres.
Español: ª Navarro Pellicer, don Luis Vicente Campos Asensi y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/81) Edicte pel qual es notifica als interessats els acords d'iniciació i les propostes de resolució dictats en els expedients 69/98, 71/98, 106/98, 109/98, 114/98, 123/98, 127/98, 148/98, 150/98, 151/98, 152/98, 161/98, 162/98, 163/98 i 125/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/81) Edicto por el que se notifica a los interesados los acuerdos de iniciación y las propuestas de resolución dictados en los expedientes 69/98, 71/98, 106/98, 109/98, 114/98, 123/98, 127/98, 148/98, 150/98, 151/98, 152/98, 161/98, 162/98, 163/98 y 125/97.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3429 Data del DOGV : 08-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3429 Fecha DOGV : 08-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/81 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Edicte pel qual es notifica als interessats els acords d'iniciació i les propostes de resolució dictats en els expedients 69/98, 71/98, 106/98, 109/98, 114/98, 123/98, 127/98, 148/98, 150/98, 151/98, 152/98, 161/98, 162/98, 163/98 i 125/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/81 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Edicto por el que se notifica a los interesados los acuerdos de iniciación y las propuestas de resolución dictados en los expedientes 69/98, 71/98, 106/98, 109/98, 114/98, 123/98, 127/98, 148/98, 150/98, 151/98, 152/98, 161/98, 162/98, 163/98 y 125/97.
Valencià: [1999/L81] De conformitat amb l'acord d'aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposen els articles 59.4 i 58.1, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present edicte, es procedeix a notificar als interessats/ades, tot seguit relacionats/ades, els acords d'Iniciació i les propostes de resolució dictades en l'expedient sancionador, el qual s'ha tramitat en el Servei d'Espectacles i Establiments Públics: De conformitat amb allò que disposa la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1492, de 26.02.1991), en relació amb el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora; per acord d'iniciació de l'expedient núm. 69/98, en data 14 de juliol de 1998, s'ha iniciat expedient sancionador contra el senyor James Terence Ball, tenint constància en el nostre expedient com a últim domicili a Apartamentos Don Pepe, bloc A, 4t, 17, de Xàbia, per presumpta infracció tipificada en l'article 23.a, de la Llei 2/1991.
Español: [1999/L81] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a los interesados/as a continuación relacionados/as, los acuerdos de iniciación y las propuestas de resolución dictados, en el expediente sancionador, que se ha tramitado en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1492 de 26.02.91), en relación con el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora; por acuerdo de iniciación del expediente nº 69/98, en fecha 14 de julio de 1998, se ha iniciado expediente sancionador contra don James Terence Ball, teniendo constancia en nuestro expediente como último domicilio en Apartamentos Don Pepe, bloque a, 4º, 17 de Jávea, por presunta infracción tipificada en el artículo 23.a de la Ley 2/1991.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1492, de 26.02.1991), en relació amb el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora; per acord d'iniciació de l'expedient núm. 71/98, en data 14 de juliol de 1998, s'ha iniciat expedient sancionador contra la senyora Mª Carmen Quiles Cruz, tenint constància en el nostre expedient com a últim domicili a Urbatenis, bloc A, 201-2, de Xàbia, per presumpta infracció tipificada en l'article 23.a, de la Llei 2/1991.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1492 de 26.02.91), en relación con el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora; por acuerdo de iniciación del expediente nº 71/98, en fecha 14 de julio de 1998, se ha iniciado expediente sancionador contra doña Mª Carmen Quiles Cruz, teniendo constancia en nuestro expediente como último domicilio en Urbatenis, bloque A, 201-2 de Jávea, por presunta infracción tipificada en el artículo 23.a de la Ley 2/1991.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1492, de 26.02.1991), en relació amb el Real Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora; per acord d'iniciació de l'expedient núm. 106/98, en data 18.09.98, s'ha iniciat expedient sancionador contra el senyor Luis Miguel Blanco Castañón, tenint constància en el nostre expedient com a últim domicili, a l'avinguda Habaneras, 38, de Torrevieja, per presumpta infracció tipificada en l'article 21.g, de la Llei 2/1991.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1492 de 26.02.91), en relación con el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora; por acuerdo de iniciación del expediente nº 106/98, en fecha 18 de septiembre de 1998, se ha iniciado expediente sancionador contra don Luis Miguel Blanco Castaño, teniendo constancia en nuestro expediente como último domicilio en avenida Habaneras, 38 de Torrevieja, por presunta infracción tipificada en el artículo 21.g de la Ley 2/1991.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa la Llei 2/1991, de 18 de febrer de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1492, de 26.02.91), en relació amb el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora; per acord d'iniciació de l'expedient núm. 109/98, en data 18.09.98, s'ha iniciat expedient sancionador contra Madoki, SL.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1492 de 26.02.91), en relación con el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora; por acuerdo de iniciación del expediente nº 109/98, en fecha 18 de septiembre de 1998, se ha iniciado expediente sancionador contra Madoki, SL.
Valencià: , tenint constància en el nostre expedient com a últim domicili al carrer Antonio Vera, 47, d'Elda, per presumpta infracció tipificada en l'article 22.e, de la Llei 2/1991.
Español: , teniendo constancia en nuestro expediente como último domicilio en c/ Antonio Vera, 47 de Elda, por presunta infracción tipificada en el artículo 22.e de la Ley 2/1991.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1492, de 26.02.1991), en relació amb el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, per qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora; per acord d'iniciació de l'expedient núm. 114/98, en data 15 d'octubre de 1998, s'ha iniciat expedient sancionador contra el senyor Damián Ortega Soriano, tenint constància en el nostre expedient com a últim domicili al carrer España, 50, de Yecla (Múrcia), per presumpta infracció tipificada en l'article 21.l, de la Llei 2/1991.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1492 de 26.02.91), en relación con el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora; por acuerdo de iniciación del expediente nº 114/98, en fecha 15 de octubre de 1998, se ha iniciado expediente sancionador contra don Damián Ortega Soriano, teniendo constancia en nuestro expediente como último domicilio en c/ España, 50 de Yecla (Murcia), por presunta infracción tipificada en el artículo 21.l de la Ley 2/1991.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1492, de 26.02.1991), en relació amb el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora; per acord d'iniciació de l'expedient núm. 123/98, en data 26 d'octubre de 1998, s'ha iniciat expedient sancionador contra la senyora Catharina Melin, tenint constància en el nostre expedient com a últim domicili a la urbanització Mil Palmeras, edifici Playa, 19-11, de Pilar de la Horadada, per presumpta infracció tipificada en l'article 22.g, de la Llei 2/1991.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1492 de 26.02.91), en relación con el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora; por acuerdo de iniciación del expediente nº 123/98, en fecha 26 de octubre de 1998, se ha iniciado expediente sancionador contra doña Catharina Melin, teniendo constancia en nuestro expediente como último domicilio en urbanización Mil Palmeras, edificio Playa, 19-11 de Pilar de la Horadada, por presunta infracción tipificada en el artículo 22.g de la Ley 2/1991.