gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/8832 CVE Data del document : 18-09-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana administració local pla d'urbanisme Licitació per a la selecció de l'urbanitzador del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució A-9.3 redelimitada del Pla general de Borriana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/8832 CVE Fecha del documento : 18-09-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana administración local plan de urbanismo Licitación para la selección del urbanizador del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución A-9.3 redelimitada del Plan general de Burriana.
Valencià: Entitat adjudicadora Nom, adreces i punts de contacte Nom oficial: Ajuntament de Borriana.
Español: Entidad adjudicadora Nombre, direcciones y puntos de contacto Nombre oficial: Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: Unitat administrativa responsable de la tramitació del programa: Negociat d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: Unidad administrativa responsable de la tramitación del programa: Negociado de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Valencià: Horari: de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Horario: de 09.00 a 12.00 horas.
Valencià: Telèfon: 678 447 709 / 964 510 062 (ext. 4202).
Español: Teléfono: 678 447 709 / 964 510 062 (ext. 4202).
Valencià: Adreça de correu electrònic: urbanismo@burriana.es B.
Español: Dirección de correo electrónico: urbanismo@burriana.es B.
Valencià: Dades generals per a l'obtenció de la informació sobre el programa d'actuació integrada Tots els documents i informació rellevant estaran accessibles i a disposició de qui estiga interessat a presentar ofertes en el Negociat d'Urbanisme, Ordenació del Territori i Patrimoni de l'Ajuntament des de la publicació de l'anunci en el DOGV.
Español: Datos generales para la obtención de la información sobre el programa de actuación integrada Todos los documentos e información relevante estarán accesibles y a disposición de quien esté interesado en presentar ofertas en el Negociado de Urbanismo, Ordenación del Territorio y Patrimonio del Ayuntamiento desde la publicación del anuncio en el DOGV.
Valencià: Així mateix, podran consultar-se en: http://www.burriana.es/va/info-ayto/81-programas-para-el-desarrollo-de-actuaciones-integradas C.
Español: Asimismo, podrán consultarse en: http://www.burriana.es/va/info-ayto/81-programas-para-el-desarrollo-de-actuaciones-integradas C.
Valencià: Alternativa tècnica aprovada L'alternativa tècnica aprovada per un acord plenari de 25 de juliol de 2019 està publicada en la pàgina web de l'Ajuntament en http://www.burriana.es/va/info-ayto/81-programas-para-el-desarrollo-de-actuaciones-integradas i en el perfil del contractant allotjat en la Plataforma de Contractació de l'Estat.
Español: Alternativa técnica aprobada La alternativa técnica aprobada por un acuerdo plenario de 25 de julio de 2019 está publicada en la página web del Ayuntamiento en http://www.burriana.es/va/info-ayto/81-programas-para-el-desarrollo-de-actuaciones-integradas y en el perfil del contratante alojado en la Plataforma de Contratación del Estado.
Valencià: Requisits de solvència específics per a la fase d'adjudicació de la condició d'urbanitzador Són els determinats en l'apartat II de la base desena de programació.
Español: Requisitos de solvencia específicos para la fase de adjudicación de la condición de urbanizador Son los determinados en el apartado II de la base 10.
Valencià: Garanties exigides per a licitar en aquesta fase Són les previstes en l'apartat II de la base catorzena de programació.
Español: Garantías exigidas para licitar en esta fase Son las previstas en el apartado II de la base 14.
Valencià: Data límit i lloc de presentació de les proposicions juridicoeconòmiques La proposició es presentarà en l'Oficina d'Atenció al Ciutadà (OAC), ubicada a la planta baixa de l'Ajuntament de Borriana, siti a la plaça Major, 1, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, durant el termini de 52 dies comptats des de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pel qual es convoca la presentació de proposicions juridicoeconòmiques al Programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució A-9.3 redelimitada del Pla general de Borriana.
Español: Fecha límite y lugar de presentación de las proposiciones jurídico-económicas La proposición se presentará en la Oficina de Atención al Ciudadano (OAC), ubicada en la planta baja del Ayuntamiento de Burriana, sito en la plaza Mayor, 1, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, durante el plazo de 52 días contados desde la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por el que se convoca la presentación de proposiciones jurídico-económicas al Programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución A-9.3 redelimitada del Plan general de Burriana.
Valencià: Si l'últim dia de presentació coincideix amb dia inhàbil, el termini s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día de presentación coincidiera con inhábil, el plazo se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: També podran presentar-se proposicions per correu, i en aquest cas l'interessat haurà de complir els requisits següents: Acreditar, amb el resguard corresponent, la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de Correus i l'hora ,el límit de la qual serà, en tot cas, les 14.00 hores de l'últim dia del termini.
Español: También podrán presentarse proposiciones por correo, en cuyo caso el interesado deberá cumplir los requisitos siguientes: Acreditar, con el resguardo correspondiente, la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y la hora, cuyo límite será, en todo caso, las 14.00 horas del último día del plazo.
Valencià: Anunciar a l'Ajuntament la remissió de la proposició el mateix dia que la presente, per mitjà de fax (número 964 510 955) o per correu electrònic (a la direcció urbanismo@burriana.es), que serà vàlida si es compleix el que preveu l'article 80.4 del RGLCAP.
Español: Anunciar al Ayuntamiento la remisión de la proposición en el mismo día que la presente, mediante fax (número 964 510 955) o por correo electrónico (a la dirección urbanismo@burriana.es), que será válida si se da cumplimiento a lo previsto en el artículo 80.4 del RGLCAP.
Valencià: Sense complir ambdós requisits no serà admesa la proposició en el cas en què es rebera després de la data i hora de terminació del termini fixat en l'anunci de licitació.
Español: Sin cumplir ambos requisitos no será admitida la proposición en el caso en que se recibiera con posterioridad a la fecha y hora de terminación del plazo fijado en el anuncio de licitación.
Valencià: Despeses de publicitat Aniran a càrrec de l'urbanitzador designat les despeses de publicitat per la publicació dels anuncis de la convocatòria de presentació de proposicions juridicoeconòmiques, per la publicació de l'aprovació del Programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la UE A-9.3 redelimitada del Pla general de Borriana i per la publicació del text íntegre del conveni urbanístic que se subscriga; amb un import màxim estimat de 500 euros.
Español: Gastos de publicidad Correrán a cargo del urbanizador designado los gastos de publicidad por la publicación de los anuncios de la convocatoria de presentación de proposiciones jurídico-económicas por la publicación de la aprobación del Programa de actuación integrada para el desarrollo de la UE A-9.3 redelimitada del Plan general de Burriana y por la publicación del texto íntegro del convenio urbanístico que se suscriba; con un importe máximo estimado de 500 euros.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 17 de setembre de 2019.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 17 de septiembre de 2019.
Valencià: Borriana, 18 de setembre de 2019.
Español: Burriana, 18 de septiembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8487, del 15-02-2019 (2019/1042) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament als centres docents privats d'Educació Infantil de primer cicle de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8487, del 15-02-2019 (2019/1042) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento a los centros docentes privados de Educación Infantil de primer ciclo de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8487 Data del DOGV : 15-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8487 Fecha DOGV : 15-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/1042 CVE Data del document : 24-01-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament als centres docents privats d'Educació Infantil de primer cicle de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/1042 CVE Fecha del documento : 24-01-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento a los centros docentes privados de Educación Infantil de primer ciclo de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo.
Valencià: [2019/1042] Els expedients han sigut iniciats a instàncies dels promotors titulars dels centres que figuren en l'annex, en sol·licitud de l'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2019/1042] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los promotores-titulares de los centros que se relacionan en el anexo, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent ha emés un informe favorable, a cadascun d'aquests centres, respecte de la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en la documentació tècnica presentada per a les autoritzacions dels centres, d'acord amb el que es disposa en la legislació vigent.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente ha informado favorablemente, a cada uno de dichos centros, la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en la documentación técnica presentada para las autorizaciones de los centros, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: Cada expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial competent en matèria educativa, i inclou un informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions.
Español: Cada expediente ha sido tramitado por la dirección territorial competente en materia educativa, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones.
Valencià: Quant a les relacions del professorat i titulacions respectives, disposen d'un informe de la Inspecció Educativa o, tal com s'indica en l'annex, del compromís del titular del centre d'aportar-les abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: En cuanto a la relación del profesorado y titulaciones respectivas disponen de informe de la Inspección Educativa o, tal y como se indica en el anexo, del compromiso, del titular del centro, de aportarlas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa; el Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'estableixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa; el Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent i de conformitat amb aquesta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament dels centres docents privats d'Educació Infantil de primer cicle que s'especifiquen en l'annex, ateses les característiques, els ensenyaments i la capacitat màxima que s'hi assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento de los centros docentes privados de Educación Infantil de primer ciclo, que se especifican en el anexo, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que allí se señalan.
Valencià: Segon Els centres indicats en l'annex que no han aportat la relació del professorat i titulacions respectives, hauran de fer-ho davant de la direcció territorial corresponent, que haurà d'aprovar-la, previ informe de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats corresponents.
Español: Segundo Los centros indicados en el anexo, que no han aportado la relación del profesorado y titulaciones respectivas, deberán hacerlo ante la dirección territorial correspondiente, que deberá aprobarla, previo informe de la inspección educativa antes del inicio de las actividades correspondientes.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Codi: 46036724.
Español: Código: 46036724.
Valencià: Denominació específica del centre: Febes 2.
Español: Denominación específica del centro: Febes 2.
Valencià: Titularitat: Sheila Pérez Pérez.
Español: Titularidad: Shelia Pérez Pérez.
Valencià: Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars. 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 3 a 4 anys, amb 25 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 4 a 5 anys, amb 25 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 5 a 6 anys, amb 25 llocs escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 3-4 años, con 25 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 4-5 años, con 25 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 5-6 años, con 25 puestos escolares.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Código: 03021166 Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Titularitat: Claudia Ivars Maravilla.
Español: Titularidad: Claudia Ivars Maravilla.
Valencià: Domicili: Carretera Moraira a Calp km, 324.
Español: Domicilio: Carretera Moraira a Calp km, 324.
Valencià: Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 2 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars cadascuna. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 18 llocs escolars cadascuna.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: 2 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 18 puestos escolares cada una.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8562, del 04-06-2019 (2019/4707) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 179/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8562, del 04-06-2019 (2019/4707) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 179/2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8562 Data del DOGV : 04-06-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8562 Fecha DOGV : 04-06-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4707 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 179/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 179/2019.
Valencià: [2019/4707] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 179/2019 la interlocutòria que té l'encapçalament i dispositiva com segueix: «Rotlle d'apel·lació número 179/2019 Interlocutòria número 152 President: José Antonio Lahoz Rodrigo Magistrats: M.
Español: [2019/4707] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 179/2019 el auto cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Rollo de apelación número 179/2019 Auto número 152 Presidente: José Antonio Lahoz Rodrigo Magistrados: M.
Valencià: València, 3 de maig de 2019 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha vist en grau d'apel·lació les actuacions de judici d'execució de títol no judicial número 1016/2011 seguides davant del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, en què intervé com a demandant apel·lant Iberia Inversiones II Limited, representada per la procuradora Elena Medina Cuadros i dirigida pel lletrat Borja Pérez Maeso Gómez.
Español: ª Eugenia Ferragut Pérez y José Francisco Lara Romero València, 3 de mayo de 2019 Vistos ante la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia en grado de apelación los autos de juicio de ejecución de título no judicial número 1016/2011 seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 25 de València, como demandante apelante Iberia Inversiones II Limited, representada por la procuradora Elena Medina Cuadros y dirigida por el letrado Borja Pérez Maeso Gómez.
Valencià: Estimem el recurs interposat per Iberia Inversiones II Limited. 2.
Español: Estimamos el recurso interpuesto por Iberia Inversiones II Limited. 2.
Valencià: Revoquem la resolució objecte d'apel·lació i, en lloc seu, ordenem tindre Iberia Inversiones II Limited com a subrogada per successió processal en la posició de Banco de Bilbao Vizcaya Argentaria, SA. 3.
Español: Revocamos la resolución apelada y en su lugar, acordamos tener a Iberia Inversiones II Limited como subrogada por sucesión procesal en la posición de Banco de Bilbao Vizcaya Argentaria, SA. 3.
Valencià: No fem condemna expressa a costes en aquest recurs.
Español: No hacemos expresa condena en costas en este recurso.
Valencià: Així, aquesta és la nostra interlocutòria, que disposem i signem.
Español: Así, por este nuestro auto, lo acordamos y firmamos.