gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 518, del 03-02-1987 (1987/808059) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 1987, de la Universitat de València, per la qual es declarat desert el concurs, per a la provisió d'una plaça de Catedràtic d'Universitat, en l'àrea de coneixement de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 518, del 03-02-1987 (1987/808059) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 1987, de la Universitat de Valencia, por la que se declara desierto el concurso, para la provisión de una plaza de Catedrático de Universidad, en el área de conocimiento de Física Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 518 Data del DOGV : 03-02-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808059 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 518 Fecha DOGV : 03-02-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 366, del 21-04-1986 (1986/806054) CONVOCATÒRIA de 26 de març de 1986, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la provisió vacants en la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 366, del 21-04-1986 (1986/806054) CONVOCATORIA de 26 de marzo de 1986, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión vacantes en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 366 Data del DOGV : 21-04-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806054 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 366 Fecha DOGV : 21-04-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1049, del 21-04-1989 (1989/813677) ORDRE de 9 de març de 1989, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació d'un immoble situat a Villena (Alacant), Partida de <>, a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1049, del 21-04-1989 (1989/813677) ORDEN de 9 de marzo de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación de un inmueble sito en Villena (Alicante), Partida de <>, a la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/03/09/(10)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1049 Data del DOGV : 21-04-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813677 CVE Data del document : 09-03-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 9 de març de 1989, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació d'un immoble situat a Villena (Alacant), Partida de "El Pinar", a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/03/09/(10)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1049 Fecha DOGV : 21-04-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813677 CVE Fecha del documento : 09-03-1989 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 9 de marzo de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación de un inmueble sito en Villena (Alicante), Partida de "El Pinar", a la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Conseller de Treball i Seguretat Social ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació d'un immoble situat a Villena (Alacant); Partida de «El Pinar».
Español: Conseller de Trabajo y Seguridad Social se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalidad Valenciana, la afectación de un inmueble sito en Villena (Alicante), Partida de «El Pinar».
Valencià: L?immoble anteriorment esmentat estarà destinat a la construcció d'una Residència de Discapacitats Profunds.
Español: El inmueble anteriormente citado estará destinado a la construcción de una Residencia de Discapacitados Profundos.
Valencià: Per això, i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article primer S'afecta a la Conselleria de Treball i Seguretat Social l'immoble situat a Villena: Rústica d'una hectàrea, tretze àrees i noranta-set centiàrees i cinquanta decímetres quadrats, de terra de secà inculta, en el terme de Villena, Partida de «El Pinar», que confronta: nord, carretera de la Peña Rubia; sud, José Torró Hernández; est, Gabino Sanz Romero i oest, José Torró Hernández.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO: Artículo primero Se afecta a la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social el inmueble sito en Villena: Rústica de una hectárea, trece, áreas y noventa y siete centiáreas y cincuenta decímetros cuadrados, de tierra de secano inculta, en el término de Villena, Partida de «El Pinar», que linda: norte, carretera de la Peña Rubia; sur, José Torró Hernández; este, Gabino Sanz Romero y oeste, José Torró Hernández.
Valencià: Consta en l?inventari de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A01/03/140/0006.
Español: Consta en el inventario de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A01/03/140/0006.
Valencià: Article segon Aquest immoble es destinarà a la construcció d'un Centre de Residència de Discapacitats Profunds.
Español: Artículo segundo Dicho inmueble se destinará a la construcción de un Centro de Residencia de Discapacitados Profundos.
Valencià: Article tercer L?immoble esmentat queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Treball i Seguretat Social l'exercici de les competències demanials sobre aquest, incloses l'administració i conservació.
Español: Artículo tercero El referido inmueble queda integrado en el dominio público de la, Generalitat Valenciana correspondiendo a la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluidas su administración y conservación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 633, del 21-07-1987 (1987/809286) DECRET 89/1987, de 7 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es qualifica l'activitat dels establiments públics denominats pub.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 633, del 21-07-1987 (1987/809286) DECRETO 89/1987, de 7 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se califica la actividad de los establecimientos públicos denominados pub.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/07/07/89/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 633 Data del DOGV : 21-07-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/809286 CVE Data del document : 07-07-1987 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 89/1987, de 7 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es qualifica l'activitat dels establiments públics denominats pub.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/07/07/89/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 633 Fecha DOGV : 21-07-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/809286 CVE Fecha del documento : 07-07-1987 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 89/1987, de 7 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se califica la actividad de los establecimientos públicos denominados pub.
Valencià: L'activitat desplegada pels establiments regulats pel Reial Decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament General de Policia d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives, ha tingut canvis substancials en els darrers anys, cosa que ha ocasionat l'aparició de nous tipus d'establiments que, encara que tenen similituds evidents amb els locals que recull el nomenclàtor del Reglament General de Policia d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives, tenen, per una altra banda, unes característiques diferenciadores que aconsellen la introducció i definició d'una classe nova d'establiment públic que serien els coneguts a hores d'ara com pub, disco-bar o disco-pub.
Español: La actividad desarrollada por los establecimientos regulados por el Real Decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General de Policía de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas, ha sufrido en los últimos años cambios sustanciales, lo que ha ocasionado la aparición de nuevos tipos de establecimientos que, si bien tienen evidentes similitudes con los locales recogidos en el nomenclator del Reglamento General de Policía de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas, tienen, por otra parte, unas características diferenciadoras que aconsejan la introducción y definición de un nuevo tipo de establecimiento público que serian los actualmente conocidos como pub, discobar o disco-pub.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 31.30 de l'Estatut d'Autonomia, s'atribueix a la Generalitat Valenciana la competència exclusiva en matèria d'espectacles.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 31.30 del Estatuto de Autonomía, se atribuye a la Generalitat Valenciana la competencia exclusiva en materia de espectáculos.
Valencià: En atenció d'aquests motius i d'acord amb el que disposa l'article 40 de la Llei 5/1983 de 30 de desembre, de Govern Valencià, amb la deliberació prèvia del Consell en reunió del dia 7 de juliol de 1987, i a proposta del seu President, DECRETE Article primer Als efectes d'activitats reconegudes en el Reglament General de Policia d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives, de 27 d'agost de 1982, els locals les característiques dels quals es descriuen en l'article següent es coneixeran amb el nom.
Español: En su virtud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, previa deliberación del Consell en su reunión del día 7 de julio de 1987, y a propuesta de su Presidente, DISPONGO: Artículo primero A los efectos de actividades reconocidas en el Reglamento General de Policía de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas, de 27 de agosto de 1982, los locales cuyas características se describen en el artículo siguiente se conocerán con el nombre de pub.
Valencià: Article segon Hom entén per pub aquells establiments de pública concurrència que dedicats a l'expedició de begudes, de forma habitual i professional, reunesquen aquestes característiques: a) Absència de cuino, planxa o qualsevol altre mitjà de preparació d'aliments.
Español: Artículo segundo Se entiende por pub aquellos establecimientos de pública concurrencia que dedicados a la expedición de bebidas, de forma habitual y profesional, reúnan las siguientes características: a) Ausencia de cocina, plancha o cualquier otro medio de preparación de alimentos.
Valencià: b) L'existència d'una ambientació musical que siga feta i transmesa per mitjans mecànics i no per mitjans humans, així com l'absència de pistes o zones de ball.
Español: b) La existencia de una ambientación musical que sea realizada y transmitida por medios mecánicos y no por medios humanos, así como la ausencia de pistas o zonas de baile.
Valencià: c) La prohibició d'entrada a menors de 16 anys.
Español: c) La prohibición de entrada a menores de 16 años.
Valencià: Article tercer L'horari general dels pubs es determinarà anualment, als efectos que preveu l'article 70 del vigent Reglament d'Espectacles i Activitats Recreatives.
Español: Artículo tercero El horario general de los pubs se determinará anualmente, a los efectos previstos en el artículo 70 del vigente Reglamento de Espectáculos y Actividades Recreativas.
Valencià: Article quart Aquestos establiments hauran de complir la normativa vigent en matèria d'espectacles i activitat recreatives sobre construcció i edificació, instal·lacions, seguretat i aforament, sanitat i qualsevol altra disposició aplicable.
Español: Artículo cuarto Estos establecimientos deberán cumplir la normativa vigente en materia de espectáculos y actividades recreativas sobre construcción y edificación, instalaciones, seguridad y aforo, sanidad y cualquier otra disposición aplicable.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Per a l'any 1987 s'estableix, per a aquest tipus de locals, com a hora màxima de tancament en horari normal les 2.30 hores i en horari especial les 3.30 hores.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Para el año 1987 se establece, para este tipo de locales, como hora máxima de cierre en horario normal las 2.30 horas y en horario especial las 3.30 horas.
Valencià: Segona Des de la data d'entrada en vigor d'aquest Decret fins al 31 de desembre de 1987, podran optar al nou horario els establiments públics que presenten en l'Ajuntament corresponent la sol·licitud de canvi d'activitat.
Español: Segunda Desde la fecha de entrada en vigor del presente Decreto hasta el 31 de diciembre de 1987, podrán optar al nuevo horario los establecimientos públicos que presenten en el Ayuntamiento correspondiente la solicitud de cambio de actividad.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL A partir de l'1 de gener de 1988, els locals que vulguen acollir-se a l'horari general dels pubs, que reglamentàriament es determine, hauran d'obtenir la llicència que qualifique aquesta activitat.
Español: DISPOSICION ADICIONAL A partir del 1 de enero de 1988, los locales que deseen acogerse al horario general de los pubs, que reglamentariamente se determine, deberán obtener la licencia que califique esta actividad.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest Decret entrarà en vigor el dia de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, a 7 de juliol de 1987.
Español: Valencia, a 7 de julio de 1987.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1361, del 06-08-1990 (1990/818399) CORRECCIÓ d'errades del Decret 134/1990, de 23 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre mesures transitòries per aplicar en les Cambres Oficials de la Propietat Urbana, que desplega la disposició final desena de la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a 1990.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1361, del 06-08-1990 (1990/818399) CORRECCIÓN de errores del Decreto 134/1990, de 23 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre medidas transitorias a aplicar en las Cámaras Oficiales de la Propiedad Urbana, en desarrollo de la disposición final décima de la Ley de Presupuestos Generales del Estado para 1990.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/07/23/134/corrigendum/19900806/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1361 Data del DOGV : 06-08-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818399 CVE Data del document : 06-08-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades del Decret 134/1990, de 23 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre mesures transitòries per aplicar en les Cambres Oficials de la Propietat Urbana, que desplega la disposició final desena de la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a 1990.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/07/23/134/corrigendum/19900806/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1361 Fecha DOGV : 06-08-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818399 CVE Fecha del documento : 06-08-1990 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores del Decreto 134/1990, de 23 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre medidas transitorias a aplicar en las Cámaras Oficiales de la Propiedad Urbana, en desarrollo de la disposición final décima de la Ley de Presupuestos Generales del Estado para 1990.
Valencià: Advertides errades en la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1357, corresponent al dia 30 de juliol de 1990, de l'esmentat decret, es transcriuen a continuació les rectificacions escaients: L'article primer ha de quedar redactat en els següents termes: «El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports designarà, mitjançant ordre, un representat delegat en cada Cambra i en el Consell General de Cambres Oficials de la Propietat Urbana de la Comunitat Valenciana, la funció del qual serà l'autorització prèvia en els actes de disposició, gestió i administració adoptats pels òrgans de govern que afecten el patrimoni i personal de les Cambres».
Español: Advertidos errores en la publicación efectuada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1357, correspondiente al día 30 de julio de 1990, del citado Decreto, se transcriben a continuación las oportunas rectificaciones: El artículo primero debe quedar redactado en los siguientes términos: «El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes designará, mediante Orden, un representante delegado en cada Cámara y en el Consejo General de Cámaras Oficiales de la Propiedad Urbana de la Comunidad Valenciana, cuya función será la autorización previa en los actos de disposición, gestión y administración adoptados por los órganos de gobierno que afecten al patrimonio y personal de las Cámaras».
Valencià: «A partir de l'entrada en vigor del present decret, tots el manaments d'ingressos i pagaments de les Cambres caldran el vist i plau del representant delegat de la Generalitat Valenciana i seran intervinguts per la Intervenció General».
Español: El artículo segundo tendrá el siguiente contenido: «A partir de la entrada en vigor del presente Decreto, todos los mandamientos de ingresos y pagos de las Cámaras requerirán el visto bueno del representante delegado de la Generalitat Valenciana y serán intervenidos por la Intervención General».
Valencià: L'article que en la publicació figura com a segon passa a ser tercer, i al final de l'apartat 2 ha d'afegir-se el següent paràgraf: «A més dels representats anteriors, s'integrarà en el Consell Assessor l'Interventor Delegat que designe la Intervenció, d'acord amb el que disposa l'article segon d'aquest decret».
Español: El artículo que en su publicación figura como segundo pasa a ser tercero, y al final de su apartado 2 debe añadirse el siguiente párrafo: «Además de los representantes anteriores, se integrará en el Consejo Asesor el Interventor Delegado que designe la Intervención, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo segundo de este Decreto».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1001, del 08-02-1989 (1989/813068) RESOLUCIÓ de la Directora General d'Obres Publiques, relativa a les Bases per a la Contractació d'Assistències Tècniques en Obres de Carreteres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1001, del 08-02-1989 (1989/813068) RESOLUCIÓN de la Directora General de Obras Públicas, relativa a las Bases para la Contratación de Asistencias Técnicas en Obras de Carreteras.