gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a participar-hi només cal registrar-se en la web de RedEmprendia i emplenar el formulari corresponent en la pàgina de BoosterWE..
Español: Para participar tan solo es necesario registrarse en la web de RedEmprendia y cubrir el formulario correspondiente en la página de BoosterWE.
Valencià: Poden presentar la seua candidatura els universitaris i universitàries que complisquen aquests dos requisits: tenir un projecte empresarial o una empresa ja constituïda (sempre que aquesta no tinga més d'un any de vida) i pertànyer a una de les 28 universitats -entre les quals es troba la UPV- que formen part de RedEmprendia, ja siga com a estudiant de grau o postgrau, investigador/a, docent, o nou titulat o titulada..
Español: Pueden presentar su candidatura los universitarios y universitarias que cumplan estos dos requisitos: contar con un proyecto empresarial o con una empresa ya constituida (siempre que ésta no tenga más de un año de vida) y pertenecer a una de las 28 universidades -entre las que se encuentra la UPV-que forman parte de RedEmprendia, ya sea como estudiante de grado o posgrado, investigador/a, docente o graduados/as recientes..
Valencià: RedEmprendia té el suport de Banco Santander per a totes les seues activitats, com ara aquest programa.
Español: RedEmprendia cuenta con el respaldo de Banco Santander para todas sus actividades, como este programa.
Valencià: L'entitat bancària és l'empresa que més inverteix en suport a l'educació al món, i manté 1.200 acords de col·laboració amb universitats i institucions acadèmiques d'arreu del planeta..
Español: La entidad bancaria es la empresa que más invierte en apoyo a la educación en el mundo y mantiene 1.200 acuerdos de colaboración con universidades e instituciones académicas de todo el mundo..
Valencià: La Universitat Politècnica de València acull més de 1.400 experts en informàtica en el Congrés Espanyol d'Informàtica (CEDI), que té lloc del 7 al 10 de setembre de 2010..
Español: La Universidad Politécnica de Valencia acoge a más de 1.400 expertos en informática en el Congreso Español de Informática (CEDI), que tiene lugar del 7 al 10 de septiembre..
Valencià: El Congrés Espanyol d'Informàtica (CEDI) és un conjunt de simposis que va començar a celebrar-se ara fa cinc anys.
Español: El Congreso Español de Informática (CEDI) es un conjunto de simposios que comenzó a celebrarse hace ahora cinco años.
Valencià: La primera edició tingué lloc el 2005 a Granada, amb un total de 1.600 matriculats; el 2007, la ciutat triada va ser Saragossa, amb més de 1.400 assistents.
Español: La primera edición tuvo lugar en 2005 en Granada, con un total de 1.600 matriculados; en 2007, la ciudad escogida fue Zaragoza, con más de 1.400 asistentes.
Valencià: La tercera edició té la garantia que les dues anteriors van ser un referent en l'àmbit nacional i internacional quant a la investigació i la presentació d'avanços.
Español: Esta tercera edición tiene la garantía de que las dos anteriores fueron un referente en el ámbito nacional e internacional en cuanto a la investigación y la presentación de avances.
Valencià: En relació a la quantitat d'inscrits per a enguany, el simposi amb el nombre més gran d'inscripcions és la Jornada de Paral·lelisme, un congrés de caràcter cientificotècnic i d'àmbit nacional que se celebra anualment des del 1990.
Español: En relación a la cantidad de inscritos para este año, el simposio con el mayor número de inscripciones es la Jornada de Paralelismo, un congreso de carácter científico-técnico y de ámbito nacional que se celebra anualmente desde 1990.
Valencià: El segueix el Congrés Espanyol sobre Metaheurístiques, Algoritmes Evolutius i Bioinspirats (MAEB), que es proposa com un fòrum de trobada, discussió i transferència de coneixement entre investigadors d'aquest camp.
Español: Le sigue el Congreso Español sobre Metaheurísticas, Algoritmos Evolutivos y Bioinspirados (MAEB), que se propone como un foro de encuentro, discusión y transferencia de conocimiento entre investigadores de este campo.
Valencià: Un altre dels focus d'interès d'aquesta edició és la taula redona "Enginyeria informàtica i imatge professional: com augmentar la matriculació i atraure dones", que té entre els ponents María Villarroya, directora de l'Observatori d'Igualtat de Gènere de la Universitat de Saragossa..
Español: Otro de los focos de interés de esta edición es la mesa redonda "Ingeniería informática e imagen profesional: cómo aumentar la matriculación y atraer mujeres", que cuenta entre sus ponentes con María Villarroya, directora del Observatorio de Igualdad de Género de la Universidad de Zaragoza..
Valencià: Ciència pròxima.
Español: Ciencia cercana.
Valencià: Televisió i Internet es conjuminen en aquest espai de divulgació científica del campus de Gandia que, a partir de setembre, s'emetrà per ràdio.
Español: Televisión e internet se aúnan en este espacio de divulgación científica del campus de Gandia que, a partir de septiembre, se emitirá por radio.
Valencià: La ciència ha donat lloc, al llarg de la història, a incomptables avanços que han millorat la vida de les persones: salut, alimentació, benestar.
Español: La ciencia ha dado lugar, a lo largo de la historia, a incontables avances que han mejorado la vida de las personas: en su salud, alimentación, bienestar.
Valencià: També actua com a dinamitzadora de l'economia, amb nous productes, serveis i indústries.
Español: también actúa como dinamizadora de la economía, con nuevos productos, servicios e industrias.
Valencià: No obstant això, tal com recull l'Estratègia espanyola de ciència i tecnologia i d'innovació 2013-2020, perquè el progrés científic i tecnològic repercutisca en un progrés social "cal comptar amb una societat procliu i oberta a la innovació, que aculla el desenvolupament i l'adopció de noves idees i la seua incorporació a nous processos, productes i serveis"..
Español: Sin embargo, tal y como recoge la Estrategia Española de Ciencia y Tecnología y de Innovación 2013 - 2020, para que el progreso científico y tecnológico repercuta en un progreso social, 'es preciso contar con una sociedad proclive y abierta a la innovación que acoja el desarrollo y la adopción de nuevas ideas y su incorporación a nuevos procesos, productos y servicios'..
Valencià: Ciència pròxima, iniciativa desenvolupada per la Universitat Politècnica de València al campus de Gandia, finançada per la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) - Ministeri d'Economia i Competitivitat, i que compta amb el suport de la Càtedra d'Innovació de la UPV, cerca contribuir a aquest objectiu..
Español: 'Ciencia cercana', iniciativa desarrollada por la Universitat Politècnica de València en su campus de Gandia, financiada la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología - Ministerio de Economía y Competitividad (FECYT) y que cuenta con el apoyo de la Cátedra de Innovación de la UPV, busca contribuir a este objetivo..
Valencià: El projecte, que s'executa durant tot el 2016, conjumina la producció de continguts audiovisuals i radiofònics, i també la redifusió d'aquests a través d'Internet en tres idiomes: valencià, castellà i anglès.
Español: El proyecto, que se ejecuta durante todo 2016, aúna la producción de contenidos audiovisuales, radiofónicos y también su redifusión a través de internet en tres idiomas: valenciano, castellano e inglés.
Valencià: Confiança en les pròpies capacitats.
Español: Confianza en las propias capacidades.
Valencià: Segons Pepe Pastor, director del campus de Gandia i responsable del projecte Ciència Pròxima Gandia, "donant a conèixer la ciència es vol contribuir a recuperar la fe en les pròpies capacitats de la comarca de la Safor, la Comunitat Valenciana i el país, així com estimular la participació ciutadana en debats i processos de deliberació sobre presa de decisions en l'àmbit científic i tecnològic"..
Español: Según Pepe Pastor, director del Campus de Gandia y responsable del proyecto Ciencia Cercana Gandia, 'dando a conocer la ciencia se quiere contribuir a recuperar la fe en las propias capacidades de la comarca de la Safor, la Comunidad Valenciana y el país, así como estimular la participación ciudadana en debates y procesos de deliberación sobre toma de decisiones en el ámbito científico y tecnológico.
Valencià: Pepe Marín, director de la Càtedra d'Innovació de la UPV, ha assenyalat que "tenir un campus universitari a la comarca de la Safor, des d'on es col·labora en avanços científics i tecnològics, pot repercutir en innovacions en empreses i organitzacions si la societat els coneix.
Español: Pepe Marín, director de la Cátedra de Innovación de la UPV, ha señalado que 'tener un campus universitario en la comarca de la Safor, desde donde se colabora en avances científicos y tecnológicos, puede repercutir en innovaciones en empresas y organizaciones si la sociedad los conoce.
Valencià: A aquest objectiu contribueix Ciència Pròxima Gandia".
Español: A este objetivo contribuye 'Ciencia Cercana Gandia'.
Valencià: Recerca capdavantera de la Safor, protagonista dels catorze programes de TV produïts.
Español: Investigación puntera de la Safor, protagonista de los catorce programas de TV producidos.
Valencià: Investigadors de primera línia del campus de Gandia, de la UPV i d'altres centres, han sigut els protagonistes de les seccions científiques dels 14 programes de televisió que s'han produït en el marc d'aquest projecte, en els quals s'han explicat avanços que s'estan creant actualment i que poden millorar la vida i l'economia.
Español: Investigadores de primera línea del campus de Gandia, de la UPV y de otros centros, han sido los protagonistas de las secciones científicas de los catorce programas de televisión que se han producido en el marco de este proyecto, en los que se han explicado avances que se están creando actualmente y que pueden mejorar la vida y la economía.
Valencià: S'han abordat temes com ara: investigacions per travessar la barrera hematoencefàlica amb ultrasons, a fi d'avançar en el tractament de malalties; estudis per a la conservació de les tellines a la costa valenciana; anàlisi del biaix de gènere en les enginyeries, o les ones gravitacionals i la participació espanyola en aquest avanç..
Español: Se han abordado temas como investigaciones para atravesar la barrera hematoencefálica con ultrasonidos para avanzar en el tratamiento de enfermedades; estudios para la conservación de las tellinas en la costa valenciana; análisis del sesgo de género en las ingenierías; las ondas gravitacionales y la participación española en este avance..
Valencià: També s'han realitzat entrevistes personals a investigadors i investigadores, amb la finalitat que servisquen de referent i inspiració a joves, i per a ajudar a les persones que es dediquen a la ciència i que, en general, comparteixen tres característiques: la curiositat, la passió i el treball dur.
Español: También se han realizado entrevistas personales a investigadores e investigadoras, con el fin de que sirvan de referente e inspiración a jóvenes y para ayudar  a las personas que se dedican a la ciencia y que, en general, comparten tres características: la curiosidad, la pasión y el trabajo duro.
Valencià: Difusió en Internet i, a partir del setembre, en la ràdio.
Español: Difusión en internet y, a partir de septiembre, en radio.
Valencià: Els continguts audiovisuals produïts s'han donat a conèixer en les seccions UPVGandiaCiencia i Diari de; en un programa de televisió, Telegrafies, que s'emet en la web d'UPV-RTV, canal YouTube del campus de Gandia, i en la televisió comarcal Tele7Safor.
Español: Los contenidos audiovisuales producidos se han dado a conocer en las secciones UPVGandiaCiencia y Diari de, en un programa de televisión, Telegrafies, que se emite en la web de UPV-RTV, Canal Youtube del Campus de Gandia y en la televisón comarcal Tele7Safor.
Valencià: Aquestes seccions s'han subtitulat en valencià, castellà i anglès, i s'han redifós per Internet, a través de la web cienciagandia.webs.upv.es, Facebook i Twitter.
Español: Estas secciones se han subtitulado en valenciano, español e inglés y se han redifundido por internet, a través de la web cienciagandia.webs.upv.es, Facebook y Twitter.
Valencià: L'audiència estimada del projecte fins ara ha sigut, en la difusió convencional, de 15.000 televidents.
Español: La audiencia estimada del proyecto hasta el momento ha sido, en su difusión convencional, de 15.000 televidentes.
Valencià: Les publicacions en Internet han tingut un abast mitjà en Facebook de 5.000 persones.
Español: Las publicaciones en internet han tenido un alcance medio en Facebook de 5.000 personas.
Valencià: A partir del final de setembre, Ciència Pròxima Gandia adoptarà un format radiofònic, en col·laboració amb Radio Gandia SER.
Español: A partir de finales de septiembre Ciencia Cercana Gandia adoptará un formato radiofónico, en colaboración con Radio Gandia Ser.
Valencià: Formació i nou desenvolupament científic.
Español: Formación y nuevo desarrollo científico.
Valencià: El projecte ha permès, així mateix, formar 50 estudiants de Comunicació Audiovisual, que han conegut de primera mà com es duu a terme la divulgació científica, han comprès nous conceptes i han interactuat de forma personal amb científics i científiques..
Español: El proyecto ha permitido asímismo formar a 50 estudiantes de Comunicación Audiovisual, que han conocido de primera mano cómo se lleva a cabo la divulgación científica, han comprendido nuevos conceptos y han interactuado de forma personal con científicos y científicas.
Valencià: L'alumnat de la UPV del curs 2021-2022 pot pagar-la de manera fraccionada, fins un màxim de vuit mensualitats, sense tràmits ni costos afegits.
Español: El alumnado de la UPV del curso 2021-2022 puede pagarla de modo fraccionado, hasta en ocho mensualidades, sin trámites ni costes añadidos.
Valencià: L'alumnat de la Universitat Politècnica de València (UPV) pot triar entre diferents modalitats de pagament de les taxes de matrícula corresponents al curs acadèmic 2021-2022..
Español: El alumnado de la Universitat Politècnica de València (UPV) puede elegir entre diferentes modalidades de pago de las tasas de matrícula correspondientes al curso académico 2021-2022..
Valencià: D'una banda, si s'elegeix abonar el càrrec en compte, disposa de l'opció de realitzar un únic pagament al setembre; dividir-lo en dos (un pagament al setembre i un altre al febrer), o fraccionar el total en vuit quotes i abonar, des de setembre fins a abril, la part proporcional..
Español: Por un lado, si se elige abonar el cargo en cuenta, cuenta con la opción de realizar un único pago en septiembre; dividirlo en dos (un pago en septiembre y otro en febrero), o fraccionar el total en ocho cuotas y abonar, desde septiembre hasta abril, la parte proporcional..
Valencià: D'altra banda, si es tria com a forma de pagament l'abonament a través de targeta bancària, l'estudiant pot, o bé realitzar un únic pagament o fraccionar-lo en dos..
Español: Por otra parte, si se elige como forma de pago el abono a través de tarjeta bancaria, el estudiantado puede, o bien realizar un único pago o fraccionarlo en dos..
Valencià: La sol·licitud es concedeix de manera automàtica..
Español: La solicitud se concede de manera automática..
Valencià: Recorda que, si elegeixes com a forma de pagament el càrrec en compte, has d'adjuntar emplenat -si no està disponible de cursos anteriors- el formulari d'autorització per al càrrec bancari de taxes acadèmiques (el pots reobar en la teua intranet)..
Español: Recuerda que, si eliges como forma de pago el cargo en cuenta, debes adjuntar cumplimentado -si no está disponible de cursos anteriores- el formulario de autorización para el cargo bancario de tasas académicas (lo puedes encontrar en la intranet)..
Valencià: Així mateix, aquell estudiantat que s'incorpore més tard i trie l'opció de pagar de manera fraccionada, no ha d'abonar directament els pagaments anteriors, sinó que el total es dividirà entre els mesos restants..
Español: Así mismo, el estudiantado que se incorpore más tarde y elija la opción de pagar de modo fraccionado, no deberá abonar los pagos anteriores, sino que el total será dividido entre los meses restantes..
Valencià: L'import mínim per a acollir-se a aquesta mena de pagament és de 360 euros per curs, és a dir, de 45 euros/mes..
Español: El importe mínimo para acogerse a este tipo de pago es de 360 euros por curso, es decir, de 45 euros/mes..
Valencià: Monitoratge de temperatures.
Español: Monitorización de temperaturas.
Valencià: La UPV desenvolupa un sistema que facilita la detecció d'incendis en túnels i assenyala com i on s'hi pot intervenir de manera més eficient.
Español: La UPV desarrolla un sistema que facilita la detección de incendios en túneles y señala cómo y dónde intervenir de manera más eficiente.
Valencià: Un equip d'investigadors de l'Institut de Ciència i Tecnologia del Formigó de la Universitat Politècnica de València (ICITECH-UPV) ha desenvolupat un sistema, format per sensors de fibra òptica i la metodologia necessària per a distribuir-los en túnels, que té com a objectiu facilitar la detecció d'incendis a l'interior del túnel i assenyalar on i com s'hi pot intervenir de manera més efectiva.
Español: Un equipo de investigadores del Instituto de Ciencia y Tecnología del Hormigón de la Universitat Politècnica de València (ICITECH-UPV) ha desarrollado un sistema, formado por sensores de fibra óptica y la metodología necesaria para su distribución en túneles, cuyo objetivo es facilitar la detección de incendios en su interior y señalar dónde y cómo intervenir de manera más efectiva.
Valencià: Aquest treball, els resultats del qual s'han publicat en les revistes Tunnelling and Underground Space Technology i Fire Safety Journal, suposa una millora significativa en la seguretat d'aquestes infraestructures, a més de reduir tant el temps que romandrien tancades com les pèrdues econòmiques derivades..
Español: Este trabajo, cuyos resultados han sido publicados en la revista Tunnelling and Underground Space Technology y en Fire Safety Journal, supone una mejora significativa en la seguridad de estas infraestructuras, además de la reducción tanto del tiempo que permanecerían cerradas como de las pérdidas económicas derivadas..
Valencià: Monitoratge per seccions en funció de la temperatura.
Español: Monitorización por secciones en función de la temperatura.
Valencià: El mètode creat pels investigadors de la UPV es basa en el monitoratge de les temperatures del túnel per seccions.
Español: El método creado por los investigadores de la UPV se basa en la monitorización de las temperaturas del túnel por secciones.
Valencià: Ignacio Payá, investigador de l'ICITECH-UPV, assenyala que "d'aquesta manera, podem conèixer l'evolució de la temperatura en cada punt del túnel -informació que no ofereixen els mètodes emprats actualment-, així com els temps d'exposició a la temperatura més alta"..
Español: Ignacio Payá, investigador del ICITECH-UPV, señala que, "de este modo, podemos conocer la evolución de la temperatura en cada punto del túnel -información que no ofrecen los métodos empleados actualmente-, así como los tiempos de exposición a la temperatura más alta"..
Valencià: Disminueix costos i facilita una recuperació i una reobertura al trànsit del túnel ràpides.
Español: Disminuye costes y facilita una rápida recuperación y reapertura al tráfico del túnel.
Valencià: A més d'oferir informació rellevant per als equips de rescat, aquesta metodologia és especialment important per a una "recuperació" ràpida dels túnels i per a reobrir-los al trànsit..
Español: Además de ofrecer información relevante para los equipos de rescate, esta metodología es especialmente importante para la rápida "recuperación" de los túneles y su reapertura al tráfico..
Valencià: Paula Rinaudo, investigadora també de l'ICITECH-UPV, indica que "una vegada extingit l'incendi, el sistema permet obtenir un diagnòstic exhaustiu sobre la resistència residual del túnel i delimita les zones sobre les quals els enginyers hauran d'actuar perquè aquest estiga operatiu al més prompte possible.
Español: Paula Rinaudo, investigadora también del ICITECH-UPV, indica que "una vez extinguido el incendio, el sistema permite obtener un exhaustivo diagnóstico sobre la resistencia residual del túnel y acota las zonas sobre las que los ingenieros deberán actuar para que el túnel esté operativo lo antes posible.
Valencià: "D'aquesta manera", afig, "es redueix tant la inversió com el temps que calen per a la reparació i, en darrer terme, disminueixen també els dies que el túnel ha de romandre tancat".
Español: "De este modo", añade, "se reduce tanto la inversión como el tiempo necesario para la reparación y, en último término, disminuyen también los días que el túnel debe permanecer cerrado".
Valencià: Estudi validat al túnel del Virgolo (Bolzano, Itàlia).
Español: Estudio validado en el túnel Virgolo (Bolzano, Italia).
Valencià: Per al desenvolupament del sistema, els investigadors de la UPV s'han basat en l'anàlisi de tècniques de dinàmica de fluids computacional i en mètodes estadístics i d'optimització multiobjectiu.
Español: Para el desarrollo del sistema, los investigadores de la UPV se han basado en el análisis de técnicas de dinámica de fluidos computacional y en métodos estadísticos y de optimización multiobjetivo.
Valencià: La metodologia es va validar mitjançant l'aplicació al túnel del Virgolo (Bolzano, Itàlia).
Español: La metodología fue validada mediante su aplicación al túnel del Virgolo (Bolzano, Italia).
Valencià: Allí, afirma Rinaudo, "vam obtenir temperatures en 16.000 punts de control per a 18 escenaris d'incendi.
Español: Allí, afirma Rinaudo, "obtuvimos temperaturas en 16.000 puntos de control para 18 escenarios de incendio.
Valencià: Posteriorment, vam estudiar fins a 100 configuracions diferents de distribució de sensors"..
Español: Posteriormente, estudiamos hasta 100 configuraciones distintas de distribución de sensores"..
Valencià: Durant l'estudi, l'equip va analitzar diferents tipus d'incendis, des d'un que fou provocat per l'accident d'un cotxe fins a un altre que generà un camió cisterna.
Español: Durante el estudio, el equipo analizó diferentes tipos de incendios, desde uno provocado por el accidente de un coche hasta otro generado por un camión cisterna.
Valencià: D'aquesta anàlisi, n'han obtingut una sèrie de pautes aplicables a cada cas concret..
Español: De este análisis, han obtenido una serie de pautas aplicables a cada caso concreto..
Valencià: Els sensors de fibra òptica, especialment indicats.
Español: Los sensores de fibra óptica, especialmente indicados.
Valencià: Per al sistema desenvolupat, poden utilitzar-se diversos tipus de sensors capaços de mesurar temperatures molt altes.
Español: Para el sistema desarrollado, pueden utilizarse diversos tipos de sensores capaces de medir temperaturas muy altas.
Valencià: Això no obstant, els investigadors consideren que els sensors de fibra òptica són especialment indicats per a aquest ús.
Español: No obstante, los investigadores consideran que los sensores de fibra óptica son especialmente indicados para ello.
Valencià: En aquest sentit, Pedro Calderón (ICITECH-UPV), explica que "els sensors òptics es poden multiplexar, la qual cosa permet disposar diversos sensors en un únic cable, i en simplifica i abarateix la instal·lació.
Español: En ese sentido, Pedro Calderón (ICITECH-UPV), explica que "los sensores ópticos pueden multiplexarse, lo que permite disponer varios sensores en un único cable y simplifica y abarata la instalación.
Valencià: A més, els sensors òptics són immunes a les interferències electromagnètiques, i això permet instal·lar-los en llocs on els convencionals (termoparells) no funcionen, com són els túnels de ferrocarrils electrificats".
Español: Además, los sensores ópticos son inmunes a las interferencias electromagnéticas, lo que permite instalarlos en lugares donde los convencionales (termopares) no funcionan, como son los túneles de ferrocarriles electrificados".
Valencià: Registren temperatures de fins a 1.230 graus centígrads.
Español: Registran temperaturas de hasta 1230 grados centígrados.