gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb motiu dels aturs estudiantils convocats en el dia d'avui queda ajornada la conferència de Ramón Jaúregui, diputat del PSOE en el Congrés dels Diputats i exministre de la Presidència, que tenia previst acudir avui a l'el campus de la Universitat d'Alacant..
Español: Con motivo de los paros estudiantiles convocados en el día de hoy queda aplazada la conferencia de Ramón Jaúregui, diputado del PSOE en el Congreso de los Diputados y ex ministro de la Presidencia, que tenía previsto acudir hoy al el campus de la Universidad de Alicante..
Valencià: Els organitzadors de les V Jornades sobre l'Estat del Benestar en el qual s'inseria la conferència de Jaúregui, informaran en breu de la nova data d'assistència de l'ex ministre de la presidència..
Español: Los organizadores de las V Jornadas sobre el Estado del Bienestar en el que se insertaba la conferencia de Jaúregui, informarán en breve de la nueva fecha de asistencia del ex ministro de la presidencia..
Valencià: La Universitat d'Alacant obri el termini d'inscripció per als màsters oficials.
Español: La Universidad de Alicante abre el plazo de inscripción para los másteres oficiales.
Valencià: L’oferta formativa consta de 57 títols de postgrau que cobreixen cinc branques de coneixement i ofereix la possibilitat de cursar un doble títol en Advocacia i Dret de Danys.
Español: La oferta formativa consta de 57 títulos de posgrado que cubren cinco ramas de conocimiento y ofrece la posibilidad de cursar un doble título en Abogacía y Derecho de Daños.
Valencià: Aquest primer període romandrà obert fins al 31 de maig, mentre que el segon termini serà del 7 al 28 de juny.
Español: Este primer periodo permanecerá abierto hasta el 31 de mayo, mientras que el segundo plazo será del 7 al 28 de junio.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha obert el primer termini d’inscripció per als màsters oficials del curs acadèmic 2019-2020 amb una oferta formativa que està formada per 57 programes de postgrau i que inclou la possibilitat de cursar un doble màster en Advocacia i Dret de Danys.
Español: La Universidad de Alicante ha abierto el primer plazo de inscripción para los másteres oficiales del curso académico 2019-2020 con una oferta formativa que está formada por 57 programas de posgrado y que incluye la posibilidad de cursar un doble máster en Abogacía y Derecho de Daños.
Valencià: Els diferents màsters oficials de la UA cobreixen cinc branques del coneixement: Arts i Humanitats, Ciències, Ciències de la Salut, Ciències Socials i Jurídiques, i Enginyeries i Arquitectura..
Español: Los diferentes másteres oficiales de la UA cubren cinco ramas del conocimiento: Artes y Humanidades, Ciencias, Ciencias de la Salud, Ciencias Sociales y Jurídicas, e Ingenierías y Arquitectura..
Valencià: Aquest primer període de preinscripció romandrà obert fins al pròxim 31 de maig, mentre que el segon període començarà el 7 de juny i estarà obert fins al dia 28 de juny del 2019.
Español: Este primer periodo de preinscripción permanecerá abierto hasta el próximo 31 de mayo, mientras que el segundo periodo empezará el 7 de junio y estará abierto hasta el día 28 de junio del 2019.
Valencià: Cal recordar que aquesta segona fase de preinscripció serà activada únicament en aquells màsters que no hagen cobert totes les places en la primera fase.
Español: Hay que recordar que esta segunda fase de preinscripción será activada únicamente en aquellos másteres que no hayan cubierto todas las plazas en la primera fase.
Valencià: Malgrat tot, també es podrà activar en aquells màsters que hagen cobert l’oferta, però que consideren necessari arreplegar sol·licituds per a obrir una llista d’espera que puga cobrir les possibles baixes..
Español: A pesar de todo, también se podrá activar en aquellos másteres que hayan cubierto la oferta, pero que consideran necesario recoger solicitudes para abrir una lista de espera que pueda cubrir las posibles bajas..
Valencià: La sol·licitud de preinscripció es farà exclusivament mitjançant el formulari electrònic disponible en l’adreça web https://web.ua.es/va/continua/preinscripcio.html i la informació sobre tots els títols de postgrau està disponible en l’adreça web https://web.ua.es/va/masters-oficials.html.
Español: La solicitud de preinscripción se hará exclusivamente mediante el formulario electrónico disponible en la dirección web https://web.ua.es/es/continua/preinscripcion.html y la información sobre todos los títulos de posgrado está disponible en la dirección web https://web.ua.es/es/masteres-oficiales.html.
Valencià: Al marge d’aquests terminis de preinscripció, hi ha fins a cinc calendaris diferents de preinscripció d’acord amb els estudis i, alhora, es divideixen també entre els que tenen dos períodes de preinscripció i els que tenen un calendari únic, que en són, de fet, la majoria.
Español: Al margen de estos plazos de preinscripción, hay hasta cinco calendarios diferentes de preinscripción de acuerdo con los estudios y, a la vez, se dividen también entre los que tienen dos periodos de preinscripción y los que tienen un calendario único, que son, de hecho, la mayoría.
Valencià: En total, una trentena de màsters es regulen pel calendari C i tenen de termini fins al 31 de maig per a fer la preinscripció.
Español: En total, una treintena de másteres se regulan por el calendario C y tienen de plazo hasta el 31 de mayo para hacer la preinscripción.
Valencià: En aquest enllaç podeu consultar el termini per a inscriure’s en cadascun dels estudis de postgrau de la Universitat d’Alacant..
Español: En este enlace podéis consultar el plazo para inscribirse en cada uno de los estudios de posgrado de la Universidad de Alicante..
Valencià: El Consell, amb Ximo Puig i Mònica Oltra al capdavant, visiten el jaciment arqueològic de l'Alcúdia.
Español: El Consell, con Ximo Puig y Mònica Oltra al frente, visitan el yacimiento arqueológico de L'Alcúdia.
Valencià: La rectora en funcions de la Universitat d'Alacant, Amparo Navarro, va rebre divendres al jaciment arqueològic de l'Alcúdia el president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, el qual, acompanyat de bona part del seu gabinet, com la vicepresidenta, Mònica Oltra, i els consellers d'Educació i Cultura, i de Transparència, Vicent Marzà i Manuel Alcaraz, va voler conèixer en persona les instal·lacions de la Universitat d'Alacant als terrenys on es duen a terme els treballs arqueològics.
Español: Alicante.Lunes 18 de abril de 2016  La rectora en funciones de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, recibió el viernes en el yacimiento arqueológico de L’Alcúdia al presidente de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, el cual, acompañado de buena parte de su gabinete, como la vicepresidenta, Mònica Oltra, y los consejeros de Educación y Cultura, y de Transparencia, Vicent Marzà y Manuel Alcaraz, quiso conocer en persona las instalaciones de la Universidad de Alicante en los terrenos donde se llevan a cabo los trabajos arqueológicos.
Valencià: Puig i Oltra van mostrar el compromís de l'executiu amb l'Alcúdia i van destacar l'activitat docent i investigadora que la Universitat desenvolupa al jaciment.
Español: Puig y Oltra mostraron el compromiso del ejecutivo con L'Alcúdia y destacaron la actividad docente e investigadora que la Universidad desarrolla en el yacimiento.
Valencià: Per la seua banda, Amparo Navarro va acompanyar els membres del Consell en la seua visita a les instal·lacions, juntament amb el director de la Fundació L'Alcúdia, Alejandro Ramos, i els van explicar els treballs que es duen a terme i els diferents projectes per tirar endavant la tasca formativa i investigadora en aquest important jaciment arqueològic..
Español: Por su parte, Amparo Navarro acompañó a los miembros del Consell en su visita a las instalaciones, junto con el director de la Fundación L'Alcúdia, Alejandro Ramos, y les explicaron los trabajos que se llevan a cabo y los diferentes proyectos para sacar adelante la labor formativa e investigadora en este importante yacimiento arqueológico..
Valencià: Savater i Recalde conferencien en les IX Jornades de Dret penal, Dret penitenciari i Criminologia.
Español: Savater y Recalde conferencian en las IX Jornadas de Derecho penal, Derecho penitenciario y Criminología.
Valencià: "Perspectives de conciliació" és el títol genèric de les conferències que s'han exposat en el segon dia de les IX Jornades de Dret penal, Dret penitenciari i Criminologia que tenen lloc en la Universitat d'Alacant.
Español: "Perspectivas de conciliación" es el título genérico de las conferencias que se han expuesto en el segundo día de las IX Jornadas de Derecho penal, Derecho penitenciario y Criminología que tienen lugar en la Universidad de Alicante.
Valencià: Participava en la segona de les sessions, Fernando Savater, catedràtic d'Ètica de la Universitat Complutense de Madrid, escriptor i assagista, qui ha apuntat que la idea de reconciliació té un altre nom, en referència a ETA.
Español: Participaba en la segunda de las sesiones, Fernando Savater, catedrático de Ética de la Universidad Complutense de Madrid, escritor y ensayista, quien ha apuntado que la idea de reconciliación tiene otro nombre, en referencia a ETA.
Valencià: Savater ha assenyalat que el que hi ha hagut és una agressió a la democràcia i un problema de profunda raigambre política.
Español: Savater ha señalado que lo que ha habido es una agresión a la democracia y un problema de profunda raigambre política.
Valencià: Per la seua banda, José Ramón Recalde Díez, catedràtic (emèrit) de Teoria i Sistemes Jurídics de la Universitat de Deusto i exconseller de Justícia del Govern Basc, ha titulat la seua ponència %u201CLa fi de la violència i el preu polític%u201D exposant que - en la seua opinió - <>..
Español: Por su parte, José Ramón Recalde Díez, catedrático (emérito) de Teoría y Sistemas Jurídicos de la Universidad de Deusto y ex consejero de Justicia del Gobierno Vasco, ha titulado su ponencia “El fin de la violencia y el precio político” exponiendo que - en su opinión - <<mientras tenga un precio político, no estamos viviendo el fin de la violencia>>..
Valencià: Les Jornades %u201CEl nou panorama del terrorisme a Espanya.
Español: Las Jornadas “El nuevo panorama del terrorismo en España.
Valencià: Perspectiva penal, penitenciària i soci-criminològica%u201D finalitzen aquesta vesprada amb la projecció del documental %u201CAl final del Túnel%u201D, dirigit per Eterio Ortega i el posterior seminari-debat amb els professors de l'Àrea de Dret Penal..
Español: Perspectiva penal, penitenciaria y socio-criminológica” finalizan esta tarde con la proyección del documental “Al final del Túnel”, dirigido por Eterio Ortega y el posterior seminario-debate con los profesores del Área de Derecho Penal..
Valencià: La Junta de la Facultat de Dret de la Universitat d'Alacant, en la sessió celebrada el 25 de març de 2013, ha acordat emetre un pronunciament en contra a la Llei 10/2012, de 20 de novembre, per la qual es regulen determinades taxes en l'àmbit de l'Administració de Justícia i de l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses, i en contra també de la reforma d’aquesta Llei operada mitjançant el Reial Decret Llei de 23 de febrer de 2013, per suposar un atemptat contra el dret fonamental a la tutela judicial efectiva consagrat en l'Art. 24 de la Constitució..
Español: La Junta de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante, en su sesión celebrada el 25 de marzo de 2013, ha acordado emitir un pronunciamiento contrario a la Ley 10/2012, de 20 de noviembre, por la que se regulan determinadas tasas en el ámbito de la Administración de Justicia y del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses, así como contra la reforma de la misma operada por medio de Real Decreto Ley de 23 de febrero de 2013, por suponer un atentado contra el derecho fundamental a la tutela judicial efectiva consagrado en el art. 24 de la Constitución..
Valencià: L'astrònom i científic del CSIC Alberto Fernández Soto descobreix a la UA els secrets de la gran explosió de l'Univers, el Big Bang.
Español: El astrónomo y científico del CSIC Alberto Fernández Soto descubre en la UA los secretos de la gran explosión del Universo, el Big Bang.
Valencià: Demà, divendres 17 de març de 2017, en la 8a sessió dels “Col·loquis de Física (Ciència d’avui)” organitzats pel Departament de Física Aplicada.
Español: Mañana, viernes 17 de marzo de 2017, en la 8ª sesión de los “Coloquios de Física (Ciencia de hoy)” organizados por el Departamento de Física Aplicada.
Valencià: Fa 13.800 milions d’anys que l’Univers va iniciar el camí a partir d’un estat increïblement dens i calent, però, com ho sabem? Aquest és el plantejament de partida de la 8a sessió dels “Col·loquis de Física (Ciència d’avui)”, organitzats pel Departament de Física Aplicada de la Universitat d’Alacant, que tindrà lloc demà divendres 17 de març a les 12:00 hores a la sala de juntes de la Facultat de Ciències..
Español: Hace 13.800 millones de años que el Universo inició su camino a partir de un estado increíblemente denso y caliente, pero, ¿cómo lo sabemos? Este es el planteamiento de partida de la 8ª sesión de los “Coloquios de Física (Ciencia de hoy)”, organizados por el Departamento de Física Aplicada de la Universidad de Alicante, que tendrá lugar mañana viernes 17 de marzo a las 12:00 horas en la Sala de Juntas de la Facultad de Ciencias..
Valencià: En concret, el científic del CSIC a l’Institut de Física de Cantàbria (CSIC-UC) i coautor del lliure Orígenes: El universo, la vida, los humanos, Alberto Fernández Soto, repassarà en la conferència“Pruebas Observaciones del Modelo de la Gran Explosión (Big Bang)” les quatre proves observacionals que permeten afirmar l’expansió de l’Univers, la composició química d’aquest, la seua estructura a gran escala i la temperatura del fons de microones i, a més, tractarà els problemes a què s’enfronta el model..
Español: En concreto, el científico del CSIC en el Instituto de Física de Cantabria (CSIC-UC) y coautor del libro “Orígenes: El universo, la vida, los humanos”, Alberto Fernández Soto, repasará en su conferencia “Pruebas Observaciones del Modelo de la Gran Explosión (Big Bang)” las cuatro pruebas observacionales que permiten afirmar la expansión del Universo, su composición química, su estructura a gran escala y la temperatura del fondo de microondas y, además, abordará los problemas a los que el modelo se enfrenta..
Valencià: La sessió es dirigeix al públic general i especialment als joves estudiants del grau en Física de la Universitat d’Alacant..
Español: La sesión se dirige al público general y especialmente a los jóvenes estudiantes del Grado en Física de la Universidad de Alicante.
Valencià: Més sobre Alberto Fernández Soto.
Español: Más sobre Alberto Fernández Soto.
Valencià: Astrònom asturià nascut l’any 1969.
Español: Astrónomo asturiano nacido en 1969.
Valencià: Llicenciat i doctor en Física i llicenciat en Matemàtiques.
Español: Licenciado y doctor en Física y licenciado en Matemáticas.
Valencià: Científic titular del Consell Superior d’Investigcions Científiques a l’Institut de Física de Cantàbria (CSIC-Universitat de Cantàbria).Va treballar com a investigador a Itàlia, Austràlia i els Estats Units entre 1996 i 2002, i a la Universitat de València fins al 2008.
Español: Científico titular del Consejo Superior de Investigaciones Científicas en el Instituto de Física de Cantabria (CSIC-Universidad de Cantabria).Trabajó como investigador en Italia, Australia y Estados Unidos entre 1996 y 2002, y en la Universidad de Valencia hasta 2008.
Valencià: El seu treball se centra en temes relacionats amb la formació i l’evolució de les galàxies i les observacions de l’univers primerenc.
Español: Su trabajo se centra en temas relacionados con la formación y evolución de las galaxias y las observaciones del universo temprano.
Valencià: Ha publicat més de 40 articles en revistes internacionals de primer ordre, que han sigut citats més de 2.000 vegades per altres astrònoms..
Español: Ha publicado más de 40 artículos en revistas internacionales de primer orden, que han sido citados más de 2.000 veces por otros astrónomos..
Valencià: Ha participat en més de 30 congressos nacionals i internacionals, i ha impartit més d’una dotzena de seminaris convidat en centres d’investigació de tot el món.
Español: Ha participado en más de 30 congresos nacionales e internacionales, impartiendo más de una docena de seminarios invitado en centros de investigación de todo el mundo.
Valencià: És membre dels equips científics de la càmera Osiris (gran telescopi de Canàries), i del telescopi REM (telescopi robòtic italià situat a Xile), a més de les col·laboracions internacionals Alhambra (cartografiat profund de galàxies), Mistici (observació d’explosions còsmiques de rajos gamma), i J-PAS (estudi de l’energia fosca a l’univers)..
Español: Es miembro de los equipos científicos de la cámara Osiris (gran telescopio de Canarias), y del telescopio REM (telescopio robótico italiano situado en Chile), además de las colaboraciones internacionales Alhambra (cartografiado profundo de galaxias), Mistici (observación de explosiones cósmicas de rayos gamma), y J-PAS (estudio de la energía oscura en el universo)..
Valencià: Ha impartit classes en universitats d’Espanya i Austràlia i oferit conferències divulgatives en centres d’educació secundària, planetaris i centres culturals.
Español: Ha impartido clases en universidades de España y Australia y ofrecido conferencias divulgativas en centros de educación secundaria, planetarios y centros culturales.
Valencià: També ha publicat articles de divulgació científica en els diaris El País i Heraldo de Aragón; en les revistes Investigación y Ciencia i Mètode; i en diferents revistes i butlletins professionals..
Español: También ha publicado artículos de divulgación científica en los diarios El País y Heraldo de Aragón; en las revistas Investigación y Ciencia y Mètode; y en diferentes revistas y boletines profesionales..
Valencià: La científica del CSIC María José Calderón aborda en la UA un dels desafiaments del segle XXI, la superconductivitat.
Español: La científica del CSIC María José Calderón aborda en la UA uno de los desafíos del siglo XXI, la superconductividad.
Valencià: La Universitat d'Alacant acull les XI Jornades de Xarxes de Recerca en Docència Universitària.
Español: La Universidad de Alicante acoge las XI Jornadas Redes de Investigación en Docencia Universitaria.
Valencià: La meitat del professorat de la UA participa en el programa de transferència de resultats de treballs científics d'innovació i millora en l'àmbit universitari.
Español: La mitad del profesorado de la UA participa en el programa de transferencia de resultados de trabajos científicos de innovación y mejora en el ámbito universitario.
Valencià: Un dels programes clau de la Universitat d'Alacant, les Jornades de Xarxes de Recerca en Docència Universitària, inicia demà dijous 4 l’onzena edició dedicada a la transferència de resultats obtinguts i desenvolupats en treballs científics d'innovació i millora en l'àmbit universitari.
Español: Uno de los programas clave de la Universidad de Alicante, las Jornadas de Redes de Investigación en Docencia Universitaria, inicia mañana jueves 4 su undécima edición dedicada a la transferencia de resultados obtenidos y desarrollados en trabajos científicos de innovación y mejora en el ámbito universitario.
Valencià: “Docència i recerca per a aconseguir l'excel·lència acadèmica” és el lema particular sota el qual se circumscriuen les XI Jornades de Xarxes de Recerca en Docència Universitària, que se celebren en la sala d'actes i aules de l'Aulari II de la Universitat d'Alacant, els dies 4 i 5 de juliol de 2013..
Español: “Docencia e investigación para alcanzar la excelencia académica” es el lema particular bajo el que se circunscriben las XI Jornadas de Redes de Investigación en Docencia Universitaria, que se celebran en el Salón de Actos y aulas del Aulario II de la Universidad de Alicante, los días 4 y 5 de julio de 2013..
Valencià: La cita, de caràcter acadèmic i investigador, té com a finalitat l'intercanvi entre diferents professionals.
Español: La cita, de carácter académico e investigador tiene como finalidad – asimismo -el intercambio entre diferentes profesionales.
Valencià: Així, la meitat del professorat de la UA participa en el programa Xarxes, juntament amb la implicació, per a facilitar el trànsit de Secundària a la Universitat, de professors d'altres nivells formatius, així com personal d'administració i serveis que exerceixen tasques relacionades amb la docència.
Español: Tanto es así que la mitad del profesorado de la UA participa en el programa Redes, junto con la implicación, para facilitar el tránsito de Secundaria a la Universidad, de profesores de otros niveles formativos, así como personal de administración y servicios que desempeñan tareas relacionadas con la docencia.
Valencià: Cecilia Gómez Lucas, vicerectora d'Estudis, Formació i Qualitat, destaca que es tracta d'un programa "molt assentat en la comunitat universitària", que manté la participació alta, malgrat prescindir d'aportació econòmica en l'actual edició..
Español: Mª Cecilia Gómez Lucas, vicerrectora de Estudios, Formación y Calidad, destaca que se trata de un programa <<muy asentado en la Comunidad Universitaria>>, que mantiene alta la participación, a pesar de prescindir de aportación económica en la actual edición..
Valencià: Continuarà la programació amb la ponència inaugural "El proceso de verificación y acreditación de los títulos universitarios", impartida pel coordinador d'Avaluació d'Ensenyaments i Institucions (ANECA), Miguel Ángel Galindo Marín.
Español: Continuará la programación con la ponencia inaugural "El proceso de verificación y acreditación de los títulos universitarios", impartida por el coordinador de Evaluación de Enseñanzas e Instituciones (ANECA), Miguel Ángel Galindo Marín.
Valencià: La jornada continuarà amb el primer grup d'experts “Nuevos modelos de aprendizaje”.
Español: La jornada proseguirá con el primer panel de expertos ”Nuevos modelos de aprendizaje”.
Valencià: Antonio López Cabanes, president de la Subcomissió de Qualitat de la CRUE (CADEP) i delegat del rector per a la Qualitat de la Universitat de Múrcia, és convidat per a desenvolupar la ponència d'obertura del divendres 5 "Contribución de los Sistemas de Garantía de Calidad a la excelencia docente", a la qual seguirà el segon grup d'experts, anomenat “Buenas prácticas docentes”.
Español: Antonio López Cabanes, presidente de la Subcomisión de Calidad de la CRUE (CADEP) y delegado del rector para la Calidad de la Universidad de Murcia, es invitado para desarrollar la ponencia de apertura del viernes 5 "Contribución de los Sistemas de Garantía de Calidad a la excelencia docente", a la que seguirá el segundo panel de expertos, denominado “Buenas prácticas docentes”.
Valencià: Les sessions s'acompanyaran amb la presentació de 210 comunicacions en 11 taules diferents, de les quals 158 pertanyen a personal de la UA i 52 arriben d'altres universitats.
Español: Las sesiones se acompañarán con la presentación de 210 comunicaciones en 11 mesas diferentes, de las que 158 de ellas pertenecen a personal de la UA y 52 llegan de otras universidades, dividiéndose entre 94 exposiciones orales y 116 pósteres..
Valencià: Per això, es beneficia de comptar amb un seguiment mensual i ve acompanyat del pla de formació i suport que ofereix l'Institut de Ciències de l'Educació (ICE), organitzadors i promotors del projecte, junt amb el Vicerectorat d'Estudis, Formació i Qualitat.
Español: Por ello, se beneficia de contar con un seguimiento mensual y viene acompañado de plan de formación y apoyo que ofrece el Instituto de Ciencias de la Educación (ICE), organizadores y promotores del proyecto, junto al Vicerrectorado de Estudios, Formación y Calidad.
Valencià: Cecilia Gómez Lucas "s'han establit equips de treball estables que van tractant diferents temes d'innovació docent relacionats amb el procés d'ensenyament-aprenentatge"..
Español: Como indica Mª Cecilia Gómez Lucas <<se han establecido equipos de trabajo estables que van tratando distintos temas de innovación docente relacionados con el proceso de enseñanza-aprendizaje>>..