gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 20 de juny de 2014 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de junio de 2014 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7186, del 07-01-2014 (2013/12318) Licitació número 18/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7186, del 07-01-2014 (2013/12318) Licitación número 18/2014.
Valencià: Arrendament amb opció de compra d'un equip de ressonància magnètica per al Servici de Radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari Dr.
Español: Arrendamiento con opción de compra de un equipo de resonancia magnética para el Servicio de Radiodiagnóstico del Hospital Universitario Dr.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7186 Data del DOGV : 07-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7186 Fecha DOGV : 07-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/12318 CVE Data del document : 19-12-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 18/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/12318 CVE Fecha del documento : 19-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 18/2014.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Agència Valenciana de Salut, Departament de Salut València - Dr.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Agencia Valenciana de Salud, Departamento de Salud Valencia - Dr.
Valencià: Gaspar Aguilar, 90. 3) Localitat i codi postal: València, 46017. 4) Telèfon: 961 622 460. 5) Fax: 961 622 303. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat en el punt 1.c.7) d'este anunci. 9) Número d'expedient: 18/2014. 2.
Español: Gaspar Aguilar, 90. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46017. 4) Teléfono: 961 622 460. 5) Fax: 961 622 303. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar indicado en el punto 1.c.7) de este anuncio. 9) Número de expediente: 18/2014. 2.
Valencià: b) Descripció: arrendament amb opció de compra d'un equip de ressonància magnètica per al Servici de Radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari Dr.
Español: b) Descripción: arrendamiento con opción de compra de un equipo de resonancia magnética para el Servicio de Radiodiagnóstico del Hospital Universitario Dr.
Valencià: Gaspar Aguilar, 90. 2) Localitat i codi postal: València, 46017.
Español: Gaspar Aguilar, 90. 2) Localidad y código postal: Valencia, 46017.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 48 mesos (01.01.2014 al 31.12.2017).
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 48 meses (01.01.2014 al 31.12.2017).
Valencià: No obstant, en cas de no complir-se la data inicialment prevista, es reajustaran les anualitats fins a complir el període previst de quaranta-huit mesos.
Español: No obstante, en caso de no cumplirse la fecha inicialmente prevista, se reajustarán las anualidades hasta cumplir el período previsto de cuarenta y ocho meses.
Valencià: Termini d'entrega, instal·lació, verificació posada en funcionament de l'equip: un mes des de la finalització de les obres.
Español: Plazo de entrega, instalación, verificación puesta en funcionamiento del equipo: un mes desde la finalización de las obras.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 33111610-0). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 33111610-0). 3.
Valencià: Valor estimat del contracte Un milió tres-cents quaranta-set mil cent set euros amb quaranta-tres cèntims (1.347.107,43 ?), IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato Un millón trescientos cuarenta y siete mil ciento siete euros con cuarenta y tres céntimos (1.347.107,43 ?), IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Un milió cinc-cents mil euros (1.500.000,00 ?), IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Un millón quinientos mil euros (1.500.000,00 ?), IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o inici d'activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències de tal volum de negocis, amb un volum mínim d'1.500.000,00 - anuals. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: relació dels principals subministraments realitzats en l'àmbit d'activitats corresponent a fi d'este contracte, dels últims tres anys, indicant el seu import, dates i destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o inicio de actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios, con un volumen mínimo de 1.500.000,00 - anuales. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: relación de los principales suministros realizados en el ámbito de actividades correspondiente al objeto de este contrato, de los últimos tres años, indicando su importe, fechas y destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 28 de gener de 2014.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 28 de enero de 2014.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Hospital Universitari Dr.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Hospital Universitario Dr.
Valencià: Gaspar Aguilar, 90, València, 46017.
Español: Gaspar Aguilar, 90, Valencia, 46017.
Valencià: b) Adreça: edifici de Consultes Externes de l'Hospital Universitari Dr.
Español: b) Dirección: edificio de Consultas Externas del Hospital Universitario Dr.
Valencià: Peset, c/ Juan de Garay, núm. 21, planta baixa (sala de juntes).
Español: Peset, c/ Juan de Garay, núm. 21, planta baja (sala de juntas).
Valencià: El dia 10 de febrer de 2014, a les 09.30 hores.
Español: El día 10 de febrero de 2014, a las 09.30 horas.
Valencià: El lloc, el dia i l'hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificara als licitadors. 10.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unió Europea El dia 20 de desembre de 2013. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al «Diario Oficial de la Unió Europea El día 20 de diciembre de 2013. 12.
Valencià: Altres informacions Les proposicions podran estar redactades en castellà i en valencià.
Español: Otras informaciones Las proposiciones podrán estar redactadas en castellano y en valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7326, del 28-07-2014 (2014/6885) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills 11/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7326, del 28-07-2014 (2014/6885) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos 11/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7326 Data del DOGV : 28-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7326 Fecha DOGV : 28-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6885 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Segorbe Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills 11/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Segorbe Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos 11/2014.
Valencià: [2014/6885] Paloma Sanjuán Ferrer, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Segorbe, faig saber que en el procediment de mesures en relació amb els fills número 11/2014, que es tramita en este jutjat a instàncies del procurador Joaquín García Belmonte, en representació de Sorin-Ignea Cornea, contra el ministeri fiscal i Daiana-Madalina Hartie, s'ha dictat, amb data 6 de juny de 2014, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència 72/2014 Segorbe, 6 de juny de 2014 Dispositiva Estime la demanda presentada per Sorin-Ignea Cornea contra Daiana-Madalina Hartie, i establisc les següents mesures paternofilials en relació amb la filla menor comuna, D.
Español: [2014/6885] Paloma Sanjuán Ferrer, secretaria del juzgado de Primera Instancia número 1 de Segorbe, hace saber que en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 11/2014, que se tramita en este juzgado a instancias del procurador Joaquín García Belmonte, en representación de Sorin-Ignea Cornea, contra el ministerio fiscal y Daiana-Madalina Hartie, se ha dictado, con fecha 6 de junio de 2014, sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 72/2014 Segorbe, 6 de junio de 2014 Fallo Que estimando la demanda presentada por Sorin-Ignea Cornea frente a Daiana-Madalina Hartie, debo establecer y establezco las siguientes medidas paternofiliales en relación con la hija menor común D.
Valencià: Titularitat compartida per ambdós progenitors de la pàtria potestat sobre la filla menor comuna, D.
Español: Titularidad compartida por ambos progenitores de la patria potestad sobre la hija menor común, D.
Valencià: Atribució al pare de l'exercici exclusiu de la pàtria potestat, així com de la guarda i custòdia sobre la filla menor comuna, D.
Español: Atribución al padre del ejercicio exclusivo de la patria potestad, así como de la guarda y custodia sobre la hija menor común, D.
Valencià: Suspensió del règim de visites de la menor amb la mare, sense perjuí que esta puga sol·licitar, en cas de tornar-hi, la seua fixació en via judicial o per mutu acord amb el pare.
Español: Suspensión del régimen de visitas de la menor con la madre, sin perjuicio de que esta pueda interesar, en caso de regresar, su fijación en vía judicial o por mutuo acuerdo con el padre.
Valencià: En tot cas, la mare podrà mantindre comunicacions telefòniques o per un altre mitjà telemàtic amb la menor en horari de 20.30 a 21.00 hores els dimecres, dissabtes i diumenges. 4.
Español: En todo caso, la madre podrá mantener comunicaciones telefónicas o por otro medio telemático con la menor en horario de 20.30 a 21.00 horas los miércoles, sábados y domingos. 4.
Valencià: Atribució de l'ús i gaudi de la llar i parament familiars a la menor i al pare, en la companyia del qual queda. 5.
Español: Atribución del uso y disfrute del hogar y ajuar familiares a la menor y al padre, en cuya compañía queda. 5.
Valencià: Pensió d'aliments a favor de la menor de cent cinquanta (150) euros mensuals, que la mare haurà d'abonar dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que el pare designe, el seu import serà actualitzable d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum, publicat per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme oficial que el substituïsca. 6.
Español: Pensión de alimentos, a favor de la menor, de ciento cincuenta (150) euros mensuales, que la madre deberá abonar dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que el padre designe, siendo su importe actualizable conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo, publicado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo oficial que lo sustituya. 6.
Valencià: Contribució d'ambdós progenitors, a mitges, als gastos extraordinaris de la menor; tenen la consideració de gastos els metges no coberts per la Seguretat Social o assegurança privada i els convinguts per ambdós o aprovats judicialment. 7.
Español: Contribución de ambos progenitores, por mitad, los gastos extraordinarios de la menor, teniendo tal consideración los médicos no cubiertos por la Seguridad Social o seguro privado y los convenidos por ambos o judicialmente aprobados. 7.
Valencià: Prohibició d'eixida del territori nacional i d'expedició de passaport de la menor D.
Español: Prohibición de salida del territorio nacional y de expedición de pasaporte de la menor D.A.
Valencià: sense consentiment previ i per escrit del pare o autorització judicial.
Español: sin consentimiento previo y escrito del padre o autorización judicial.
Valencià: Verifiqueu l'oportuna recepció per les forces i cossos de seguretat de l'Estat dels oficis remesos mitjançant la interlocutòria de 7 d'abril de 2014, per a la plena efectivitat del punt 7 de la dispositiva d'esta resolució.
Español: Verifíquese la oportuna recepción por las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado de los oficios remitidos por auto de 7 de abril de 2014, para la plena efectividad del punto 7 del fallo de esta resolución.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, practiqueu la corresponent anotació preventiva en el registre civil on conste inscrit el matrimoni; i, una vegada transcorreguts els terminis de rescissió, efectueu-ne la inscripció pertinent.
Español: Firme que sea la presente resolución, practíquese la correspondiente anotación preventiva en el registro civil donde conste inscrito el matrimonio y, una vez transcurridos los plazos de rescisión, efectúese la pertinente inscripción.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha de preparar davant d'este jutjat per a davant de l'Audiència Provincial de Castelló, en el termini dels cinc dies següents al de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, preparándolo ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Castellón, en el término de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per mitjà d'un escrit presentat en este jutjat en el termini indicat, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen i amb l'obligació de constituir un depòsit (llevat que el recurrent siga beneficiari de justícia gratuïta, el ministeri fiscal, l'Estat, la comunitat autònoma, l'entitat local o l'organisme autònom dependent d'algun dels anteriors) per un import de cinquanta (50) euros en el compte d'este jutjat assignat a l'expedient, i indicar que es tracta d'un ?recurs?, seguit del codi ?02- i tipus concret de recurs, a continuació del número i de l'any del procediment.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el indicado plazo, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan y con la obligación de constituir depósito (salvo que el recurrente sea beneficiario de justicia gratuita, el ministerio fiscal, el Estado, comunidad autónoma, entidad local u organismo autónomo dependiente de alguno de los anteriores) por importe de cincuenta (50) euros en la cuenta de este juzgado asignada al expediente, indicando que se trata de un ?recurso?, seguido del código ?02- y tipo concreto de recurso, a continuación del número y del año del procedimiento.
Valencià: Firmat i rubricat.
Español: Firmado y rubricado.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de la demandada, Daiana-Madalina Hartie, s'estén esta cèdula a fi queli valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de la demandada, Daiana-Madalina Hartie, se extiende la presente, para que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Segorbe, 9 de juny de 2014.
Español: Segorbe, 9 de junio de 2014.
Valencià: - La secretària judicial: Paloma Sanjuán Ferrer.
Español: - La secretaria judicial: Paloma Sanjuán Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7341, del 19-08-2014 (2014/7430) Formalització del contracte número 2014 0019 - SE 015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7341, del 19-08-2014 (2014/7430) Formalización del contrato número 2014 0019 - SE 015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7341 Data del DOGV : 19-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7341 Fecha DOGV : 19-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7430 CVE Data del document : 30-07-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2014 0019 - SE 015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7430 CVE Fecha del documento : 30-07-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2014 0019 - SE 015.
Valencià: b) Descripció: catalogació dels fons bibliogràfics de les biblioteques de la Universitat de València.
Español: b) Descripción: Catalogación de material bibliográfico de las bibliotecas de la Universitat de València.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 9 d'abril de 2014.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 9 de abril de 2014. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació per a tots els lots Pressupost màxim autoritzat: 576.950,88 - (IVA 21 % inclòs) Lot 1: 288.475,44 ?, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación para ambos lotes Presupuesto máximo autorizado: 576.950,88 - (IVA 21 % incluido) Lote 1: 288.475,44 ?, IVA incluido.
Valencià: Lot 2: 288.475,44 ?, IVA inclòs. 6.
Español: Lote 2: 288.475,44 ?, IVA incluido. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: Lots, 1 i 2: 24 de juny de 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: Lotes 1 y 2: 24 de junio de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: Lots, 1 i 2: 16 de juliol de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: Lotes 1 y 2: 16 de julio de 2014.
Valencià: c) Contractista: d) Import d'adjudicació: Registre Base imposable, IVA exclòs Import IVA (21 %) Base imposable, IVA inclòs Registre nou 3,50 - 0,73 - 4,23 - Modificació registre existent 1,18 - 0,25 - 1,43 e) Vigència del contracte: Per a tots els lots: entre el 16 de juliol de 2014 i el 15 de juliol de 2016.
Español: c) Contratista: d) Importe de adjudicación: Registro Base imponible, IVA excluido Importe IVA (21 %) Base imponible, IVA incluido Registro nuevo 3,50 - 0,73 - 4,23 - Modificación registro existente 1,18 - 0,25 - 1,43 e) Vigencia del contrato: Para todos los lotes: entre el 16 de julio de 2014 y el 15 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7361, del 16-09-2014 (2014/8327) Notificació per compareixença de la resolució de reintegrament per pagament indegut (V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7361, del 16-09-2014 (2014/8327) Notificación por comparecencia de la resolución de reintegro por pago indebido (V.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7361 Data del DOGV : 16-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7361 Fecha DOGV : 16-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8327 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució de reintegrament per pagament indegut (V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución de reintegro por pago indebido (V.