gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El vot emés per correu haurà d'estar a la disposició de la Mesa Electoral abans de donar per finalitzada la votació presencial.
Español: El voto emitido por correo deberá estar a disposición de la Mesa Electoral antes de dar por finalizada la votación presencial.
Valencià: Tot vot rebut després d'aqueix moment no serà computat.
Español: Todo voto recibido después de ese momento no será computado.
Valencià: El sistema de votació per sistemes electrònics o telemàtics requerirà el seu previ desenvolupament pel Reglament de règim interior.
Español: El sistema de votación por sistemas electrónicos o telemáticos requerirá su previo desarrollo por el Reglamento de Régimen Interior.
Valencià: Escrutini S'iniciarà l'escrutini immediatament després de finalitzar la votació.
Español: Escrutinio Se iniciará el escrutinio inmediatamente después de finalizar la votación.
Valencià: La presidència de la Mesa Electoral o el membre de la taula en el qual delegue obrirà cadascun dels sobres dient, de viva veu, el nom de la candidatura o candidatures, exhibint la papereta a la resta d'integrants de la Mesa Electoral i del personal interventor.
Español: La presidencia de la Mesa Electoral o el miembro de la mesa en el que delegue abrirá cada uno de los sobres diciendo, de viva voz, el nombre de la candidatura o candidaturas, exhibiendo la papeleta al resto de integrantes de la Mesa Electoral y del personal interventor.
Valencià: Proclamació Finalitzat l'escrutini, la presidència anunciarà el seu resultat, proclamar seguidament electes les candidatures que hagueren obtingut per a cada càrrec el major nombre de vots.
Español: Proclamación Finalizado el escrutinio, la presidencia anunciará su resultado, proclamándose seguidamente electas las candidaturas que hubieren obtenido para cada cargo el mayor número de votos.
Valencià: En cas d'empat s'entendrà guanyador de l'elecció qui figure amb major temps d'exercici en el mateix Col·legi.
Español: En caso de empate se entenderá ganador de la elección quien figure con mayor tiempo de ejercicio en el propio Colegio.
Valencià: Les candidatures electes prendran possessió dels seus càrrecs en la següent reunió dels òrgans de govern que es produïsca, i en aqueix moment juraran o prometran acatament a la Constitució i a la resta de l'ordenament jurídic, així com complir els deures del càrrec i mantindre la confidencialitat de les deliberacions dels òrgans de govern.
Español: Las candidaturas electas tomarán posesión de sus cargos en la siguiente reunión de los órganos de gobierno que se produzca, y en ese momento jurarán o prometerán acatamiento a la Constitución y al resto del ordenamiento jurídico, así como cumplir los deberes del cargo y mantener la confidencialidad de las deliberaciones de los órganos de gobierno.
Valencià: TÍTOL V Règim econòmic i forma de control de les despeses Article 65.
Español: TÍTULO V Régimen económico y forma de control de los gastos Artículo 65.
Valencià: Ingressos i despeses Per a atendre les despeses de manteniment dels serveis del Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana, al seu sosteniment i per al compliment de les seues finalitats, previstos i detallats en els presents Estatuts, comptarà amb els següents recursos econòmics: a) Amb l'import que es recapte per la quota d'entrada que abonen les persones col·legiades, que serà fixada per l'Assemblea General.
Español: Ingresos y gastos Para atender a los gastos de mantenimiento de los servicios del Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana, a su sostenimiento y para el cumplimiento de sus fines, previstos y detallados en los presentes Estatutos, contará el mismo con los siguientes recursos económicos: a) Con el importe que se recaude por la cuota de entrada que abonen las personas colegiadas, que será fijada por la Asamblea General.
Valencià: b) Amb l'import que es recapte per la quota periòdica que abonen les persones col·legiades, que serà fixada per l'Assemblea General.
Español: b) Con el importe que se recaude por la cuota periódica que abonen las personas colegiadas, que será fijada por la Asamblea General.
Valencià: c) Amb l'import de les quotes extraordinàries que l'Assemblea General fixe, que es destinarà exclusivament a les finalitats per als quals concretament s'acorden.
Español: c) Con el importe de las cuotas extraordinarias que la Asamblea General fije, que se destinará exclusivamente a los fines para los que concretamente se acuerden.
Valencià: d) Els ingressos que puga obtindre pels seus propis mitjans, com ara formació, publicacions, impresos, dictàmens, assessoraments, etc.
Español: d) Los ingresos que pueda obtener por sus propios medios, tales como formación, publicaciones, impresos, dictámenes, asesoramientos, etc.
Valencià: e) Els donatius, subvencions, o uns altres de similar naturalesa que es concedisquen al Col·legi per qualsevol persona física o jurídica, i els béns mobles o immobles que, per herència, donació o qualsevol altre títol no lucratiu entren a formar part del patrimoni del Col·legi.
Español: e) Los donativos, subvenciones, u otros de similar naturaleza que se concedan al Colegio por cualquier persona física o jurídica, y los bienes muebles o inmuebles que, por herencia, donación o cualquier otro título no lucrativo entren a formar parte del patrimonio del Colegio.
Valencià: f) Les rendes i fruits de tota classe de béns i drets que posseïsca el Col·legi.
Español: f) Las rentas y frutos de toda clase de bienes y derechos que posea el Colegio.
Valencià: g) Qualsevol altre tipus d'ingrés que procedisca legalment.
Español: g) Cualquier otro tipo de ingreso que legalmente proceda.
Valencià: Si no foren aprovats els pressupostos ordinaris per l'Assemblea General, es consideraran automàticament prorrogats els de l'exercici econòmic anterior.
Español: Si no fueran aprobados los presupuestos ordinarios por la Asamblea General, se considerarán automáticamente prorrogados los del ejercicio económico anterior.
Valencià: Per a disposar dels fons del Col·legi, seran necessàries, conjuntament dues signatures de membres de la Comissió Permanent, havent de ser, almenys una d'elles de la Presidència, de la Tresoreria i/o de la Comptadoria.
Español: Para disponer de los fondos del Colegio, serán necesarias, conjuntamente dos firmas de miembros de la Comisión Permanente, debiendo ser, al menos una de ellas de la Presidencia, de la Tesorería y/o de la Contaduría.
Valencià: En cas de resultat comptable positiu de l'exercici, aquest podrà ser invertit en la forma que estime oportú la Junta de Govern, i sempre en benefici dels interessos de la professió i de les persones col·legiades.
Español: En caso de resultado contable positivo del ejercicio, este podrá ser invertido en la forma que estime oportuno la Junta de Gobierno, y siempre en beneficio de los intereses de la profesión y de las personas colegiadas.
Valencià: Els ingressos corresponents a sancions imposades en expedients disciplinaris es destinaran sempre a formació i/o a finalitats socials.
Español: Los ingresos correspondientes a sanciones impuestas en expedientes disciplinarios se destinarán siempre a formación y/o a fines sociales.
Valencià: Control de les despeses El Col·legi, en cada exercici pressupostari, haurà de sotmetre els seus comptes a auditoria externa, en la forma que establisca l'Assemblea General, sense perjudici de la funció fiscalitzadora que corresponga als Organismes Públics legalment habilitats per a això.
Español: Control de los gastos El Colegio, en cada ejercicio presupuestario, deberá someter sus cuentas a auditoría externa, en la forma que establezca la Asamblea General, sin perjuicio de la función fiscalizadora que corresponda a los Organismos Públicos legalmente habilitados para ello.
Valencià: TÍTOL VI Tipificació de les infraccions i sancions, procediment disciplinari i òrgans competents per a la seua aplicació Article 67.
Español: TÍTULO VI Tipificación de las infracciones y sanciones, procedimiento disciplinario y órganos competentes para su aplicación Artículo 67.
Valencià: Principis generals Les persones col·legiades estaran subjectes a responsabilitat disciplinària en cas d'infracció dels seus deures professionals i/o col·legials, i això sense perjudici de la responsabilitat penal, civil o de qualsevol altre tipus en la qual poden incórrer pels mateixos actes.
Español: Principios generales Las personas colegiadas estarán sujetas a responsabilidad disciplinaria en caso de infracción de sus deberes profesionales y/o colegiales, y ello sin perjuicio de la responsabilidad penal, civil o de cualquier otro tipo en la que pueden incurrir por los mismos actos.
Valencià: Només podran imposar sancions disciplinàries en virtut d'un expedient instruït a aquest efecte; d'acord amb el procediment establit en aquest capítol.
Español: Sólo podrán imponerse sanciones disciplinarias en virtud de un expediente instruido a este efecto; de acuerdo con el procedimiento establecido en este capítulo.
Valencià: La potestat sancionadora correspon a la Junta de Govern o a la Comissió Permanent en cas de delegació.
Español: La potestad sancionadora corresponde a la Junta de Gobierno o a la Comisión Permanente en caso de delegación.
Valencià: Els acords sancionadors seran executius quan esgoten la via administrativa.
Español: Los acuerdos sancionadores serán ejecutivos cuando pongan fin a la vía administrativa.
Valencià: Classificació de les faltes Les faltes disciplinàries es classifiquen en molt greus, greus i lleus. 1.
Español: Clasificación de las faltas Las faltas disciplinarias se clasifican en muy graves, graves y leves. 1.
Valencià: Són mancades molt greus: a) L'exercici de la professió sense la preceptiva col·legiació en qualitat d'exercent en el Col·legi corresponent.
Español: Son faltas muy graves: a) El ejercicio de la profesión sin la preceptiva colegiación en calidad de ejerciente en el Colegio correspondiente.
Valencià: b) Tindre contractada a una persona amb titulació universitària d'òptica i optometria que exercisca la professió sense haver col·legiat.
Español: b) Tener contratada a una persona con titulación universitaria de óptica y optometría que ejerza la profesión sin haberse colegiado.
Valencià: c) La col·laboració, l'encobriment o l'empara per a l'exercici de les activitats pròpies de la professió de l'òptica i l'optometria per part de qui no complisca els requisits necessaris.
Español: c) La colaboración, el encubrimiento o el amparo para el ejercicio de las actividades propias de la profesión de la óptica y la optometría por parte de quien no reúna los requisitos necesarios.
Valencià: d) La negligència professional inexcusable.
Español: d) La negligencia profesional inexcusable.
Valencià: e) La reiteració de dues o més mancades greus.
Español: e) La reiteración de dos o más faltas graves.
Valencià: f) Els actes o les omissions que, constituïsquen ofensa greu a la dignitat i conducta exigible en raó de la professió.
Español: f) Los actos o las omisiones que, constituyan ofensa grave a la dignidad y conducta exigible en razón de la profesión.
Valencià: g) L'impagament de dues quotes anuals. 2.
Español: g) El impago de dos cuotas anuales. 2.
Valencià: Són faltes greus: a) L'incompliment de qualsevol norma estatutària o dels acords adoptats pels òrgans de govern del Col·legi, llevat que constituïsca falta d'una altra entitat.
Español: Son faltas graves: a) El incumplimiento de cualquier norma estatutaria o de los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno del Colegio, a menos que constituya falta de otra entidad.
Valencià: b) L'incompliment dels deures professionals de qui exercisca l'òptica i l'optometria amb mal per al prestigi de la professió o dels legítims interessos de terceres persones.
Español: b) El incumplimiento de los deberes profesionales de quien ejerza la óptica y la optometría con daño para el prestigio de la profesión o de los legítimos intereses de terceras personas.
Valencià: c) Els actes de desconsideració envers les persones membres de la Junta de Govern quan actuen en l'exercici de les seues funcions.
Español: c) Los actos de desconsideración para con las personas miembros de la Junta de Gobierno cuando actúen en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: d) Els actes de desconsideració envers les persones col·legiades en l'exercici de la professió.
Español: d) Los actos de desconsideración para con las personas colegiadas en el ejercicio de la profesión.
Valencià: e) La reincidència en falta lleu.
Español: e) La reincidencia en falta leve.
Valencià: f) Ocultació, simulació o falsificació de dades que el Col·legi haja de conéixer en l'exercici de les seues funcions.
Español: f) Ocultación, simulación o falsificación de datos que el Colegio tenga que conocer en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: g) Actuacions públiques en notori desprestigi de la professió o d'altres professionals, o amb menyspreu de l'autoritat legítima del Col·legi.
Español: g) Actuaciones públicas en notorio desprestigio de la profesión o de otros profesionales, o con menosprecio de la autoridad legítima del Colegio.
Valencià: h) Els actes relacionats en l'apartat 1 anterior, quan no tinguen bastant entitat per a ser considerats com molt greus.
Español: h) Los actos relacionados en el apartado 1 anterior, cuando no tengan bastante entidad para ser considerados como muy graves.
Valencià: i) La vulneració de les normes de l'article 27.
Español: i) la vulneración de las previsiones del artículo 27.
Valencià: j) La vulneració de les normes deontològiques de la professió.
Español: j) La vulneración de las normas deontológicas de la profesión.
Valencià: k) L'impagament d'una quota anual. 3.
Español: k) El impago de una cuota anual. 3.
Valencià: Són faltes lleus: a) La negligència en el compliment de normes estatutàries.
Español: Son faltas leves: a) La negligencia en el cumplimiento de normas estatutarias.
Valencià: b) Les xicotetes infraccions dels deures que la professió imposa.
Español: b) Las pequeñas infracciones de los deberes que la profesión impone.
Valencià: c) La falta de compliment, en el temps i la forma que s'assenyale, de requeriments formulats pels òrgans de govern del Col·legi.
Español: c) La falta de cumplimiento, en el tiempo y la forma que se señale, de requerimientos formulados por los órganos de gobierno del Colegio.
Valencià: d) Els actes relacionats en l'apartat 2 anterior, quan no tinguen bastant entitat per a ser considerats com a greus.
Español: d) Los actos relacionados en el apartado 2 anterior, cuando no tengan bastante entidad para ser considerados como graves.
Valencià: En cap cas es considerarà mancada la inassistència de la persona col·legiada a les Assemblees o reunions a les quals siga convocada.
Español: En ningún caso se considerará falta la inasistencia de la persona colegiada a las Asambleas o reuniones a las que sea convocada.
Valencià: Sancions disciplinàries Les faltes seran sancionades d'acord amb la seua importància, amb les sancions següents: 1.
Español: Sanciones disciplinarias Las faltas serán sancionadas de acuerdo con su importancia, con las sanciones siguientes: 1.
Valencià: Per faltes molt greus: a) Expulsió del Col·legi.
Español: Por faltas muy graves: a) Expulsión del Colegio.
Valencià: b) Suspensió de l'exercici de la professió per temps d'un any i un dia a quatre anys.
Español: b) Suspensión del ejercicio de la profesión por tiempo de un año y un día a cuatro años.
Valencià: c) Inhabilitació per a l'exercici de càrrecs col·legials en la Junta de Govern per un temps d'entre cinc anys i un dia a huit anys.
Español: c) Inhabilitación para el ejercicio de cargos colegiales en la Junta de Gobierno por un tiempo de entre cinco años y un día a ocho años.
Valencià: d) Multa de set a trenta vegades l'import de la quota anual. 2.
Español: d) Multa de siete a treinta veces el importe de la cuota anual. 2.
Valencià: Per faltes greus: a) Suspensió de l'exercici de la professió d'un mes a un any.
Español: Por faltas graves: a) Suspensión del ejercicio de la profesión de un mes a un año.
Valencià: b) Inhabilitació per a l'exercici de càrrecs col·legials en la Junta de Govern per un termini no superior a cinc anys.
Español: b) Inhabilitación para el ejercicio de cargos colegiales en la Junta de Gobierno por un plazo no superior a cinco años.
Valencià: c) Multa de quatre a sis vegades l'import de la quota anual.
Español: c) Multa de cuatro a seis veces el importe de la cuota anual.
Valencià: d) Amonestació, per escrit, amb advertiment de suspensió. 3.
Español: d) Amonestación, por escrito, con advertencia de suspensión. 3.
Valencià: Per faltes lleus: a) Multa d'una a tres vegades l'import de la quota b) Amonestació escrita.
Español: Por faltas leves: a) Multa de una a tres veces el importe de la cuota b) Amonestación escrita.
Valencià: c) Reprensió privada.
Español: c) Reprensión privada.
Valencià: d) Amonestació verbal.
Español: d) Amonestación verbal.
Valencià: Cadascuna de les sancions disciplinàries previstes en els apartats anteriors portarà aparellat el pagament de les despeses ocasionades per la tramitació de l'expedient, que seran determinats en els pressupostos anuals que aprove l'Assemblea General.
Español: Cada una de las sanciones disciplinarias previstas en los apartados anteriores llevará aparejado el pago de los gastos ocasionados por la tramitación del expediente, que serán determinados en los presupuestos anuales que apruebe la Asamblea General.
Valencià: Iniciació del procediment disciplinari El procediment disciplinari serà iniciat per acord de la Junta de Govern d'ofici quan, per denúncia o per qualsevol altre mitjà, haja tingut coneixement de la comissió d'un fet que puga ser constitutiu de falta.
Español: Iniciación del procedimiento disciplinario El procedimiento disciplinario será iniciado por acuerdo de la Junta de Gobierno de oficio cuando, por denuncia o por cualquier otro medio, haya tenido conocimiento de la comisión de un hecho que pueda ser constitutivo de falta.
Valencià: Abans de l'acord d'inici de l'expedient, la Junta de Govern podrà obrir o ordenar un període d'informació prèvia, per un termini màxim de dos mesos.
Español: Antes del acuerdo de inicio del expediente, la Junta de Gobierno podrá abrir u ordenar un periodo de información previa, por un plazo máximo de dos meses.
Valencià: Les actuacions prèvies s'orientaran a determinar, amb la major precisió possible, els fets susceptibles de motivar la incoació del procediment, la identificació de la persona o persones que pogueren resultar responsables i les circumstàncies rellevants que concórreguen en les unes i les altres. 2.
Español: Las actuaciones previas se orientarán a determinar, con la mayor precisión posible, los hechos susceptibles de motivar la incoación del procedimiento, la identificación de la persona o personas que pudieran resultar responsables y las circunstancias relevantes que concurran en unas y otras. 2.
Valencià: En l'acord d'iniciació de l'expedient disciplinari es nomenarà una persona encarregada de la instrucció i una de la secretaria, que tindran l'obligació de mantindre en secret totes les actuacions que es practiquen al llarg de l'expedient fins a la seua resolució, respecte a totes aquelles que no siguen la pròpia persona interessada.
Español: En el acuerdo de iniciación del expediente disciplinario se nombrará una persona encargada de la instrucción y una de la secretaría, que tendrán la obligación de mantener en secreto todas las actuaciones que se practiquen a lo largo del expediente hasta su resolución, respecto a todas aquellas que no sean la propia persona interesada.
Valencià: L'acord d'iniciació haurà de contindre, almenys: a) Identificació de la persona o persones presumptament responsables.
Español: El acuerdo de iniciación deberá contener al menos: a) Identificación de la persona o personas presuntamente responsables.
Valencià: b) Els fets que motiven la incoació del procediment, la seua possible qualificació i les sancions que pogueren correspondre, sense perjudici del que resulte de la instrucció.
Español: b) Los hechos que motivan la incoación del procedimiento, su posible calificación y las sanciones que pudieran corresponder, sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción.
Valencià: c) Identificació de la persona instructora i secretària del procediment, amb expressa indicació del seu règim de recusació.
Español: c) Identificación de la persona instructora y secretaria del procedimiento, con expresa indicación de su régimen de recusación.
Valencià: d) Òrgan competent per a la resolució del procediment i norma que li atribuïsca tal competència, indicant la possibilitat que la persona presumptament responsable puga reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, amb els efectes previstos en l'article 85 de la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: d) Órgano competente para la resolución del procedimiento y norma que le atribuya tal competencia, indicando la posibilidad de que la persona presuntamente responsable pueda reconocer voluntariamente su responsabilidad, con los efectos previstos en el artículo 85 de la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: e) Mesures de caràcter provisional que s'hagen acordat per l'òrgan competent per a iniciar el procediment sancionador, sense perjudici de les quals es puguen adoptar durant el mateix de conformitat amb l'article 56 de la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: e) Medidas de carácter provisional que se hayan acordado por el órgano competente para iniciar el procedimiento sancionador, sin perjuicio de las que se puedan adoptar durante el mismo de conformidad con el artículo 56 de la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: f) Indicació del dret a formular al·legacions i a l'audiència en el procediment i dels terminis per al seu exercici, així com indicació que, en cas de no efectuar al·legacions en el termini previst sobre el contingut de l'acord d'iniciació, aquest podrà ser considerat proposta de resolució quan continga un pronunciament precís sobre la responsabilitat imputada. 3.
Español: f) Indicación del derecho a formular alegaciones y a la audiencia en el procedimiento y de los plazos para su ejercicio, así como indicación de que, en caso de no efectuar alegaciones en el plazo previsto sobre el contenido del acuerdo de iniciación, este podrá ser considerado propuesta de resolución cuando contenga un pronunciamiento preciso acerca de la responsabilidad imputada. 3.
Valencià: L'acord d'iniciació es comunicarà a la Comissió Deontològica, amb trasllat de quantes actuacions existisquen sobre aquest tema, i es notificarà a les persones interessades, entenent en tot cas per tal a la inculpada, atorgant-li un termini de quinze dies per a formular al·legacions i proposar les proves que intenten valer per a la defensa dels seus drets o interessos i també per a exercir el dret de recusació respecte a les persones nomenades com a encarregades de la instrucció i de la secretaria.
Español: El acuerdo de iniciación se comunicará a la Comisión Deontológica, con traslado de cuantas actuaciones existan al respecto, y se notificará a las personas interesadas, entendiendo en todo caso por tal a la inculpada, otorgándole un plazo de quince días para formular alegaciones y proponer las pruebas de que intenten valerse para la defensa de sus derechos o intereses y también para ejercer el derecho de recusación respecto a las personas nombradas como encargadas de la instrucción y de la secretaría.
Valencià: Igualment, s'indicarà la possibilitat que la presumpta persona responsable puga reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, la qual cosa donarà lloc, si escau, a dictar resolució de conformitat.
Español: Igualmente, se indicará la posibilidad de que la presunta persona responsable pueda reconocer voluntariamente su responsabilidad, lo que dará lugar, en su caso, a dictar resolución de conformidad.
Valencià: La recusació serà resolta per Junta de Govern, en el termini de set dies.
Español: La recusación será resuelta por Junta de Gobierno, en el plazo de siete días.
Valencià: Aquesta resolució no serà objecte de cap recurs.
Español: Esta resolución no será objeto de ningún recurso.