gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8612 Data del DOGV : 13-08-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8612 Fecha DOGV : 13-08-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6512 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 87/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6512 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 87/2017.
Valencià: [2019/6512] De: CaixaBank, SA.
Español: [2019/6512] De: Caixabank, SA.
Valencià: Pilar Ferrando Mansanet, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix procediment ordinari número 87/2017 seguit a instàncies de CaixaBank, SA, en el qual s'ha acordat notificar a Salvador Ivars Asencio HY que en data 12 de juny de 2019 s'ha dictat sentència que l'afecta contra la qual pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils a comptar des del següent a la publicació d'aquest edicte en el diari oficial, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Pilar Ferrando Mansanet, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 25 de València, hago saber, que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario número 87/2017 seguido a instancia de Caixabank, SA, en el que se ha acordado notificar a Salvador Ivars Asencio HY que en fecha 12 de junio de 2019 se ha dictado sentencia que le afecta contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente a la publicación del presente edicto en el diario oficial, en la forma prevista en el articulo 448 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut integre d'aquesta resolució, podran personar-se en el jutjat, situat a València, avinguda Professor López Piñero, número 14, pis 50, zona blava, Ciutat de la Justícia de València.
Español: Para conocer el contenido integro de dicha resolución, podrán personarse en el juzgado, sito en València, avenida Profesor López Piñero, número 14, piso 50, zona azul, Ciudad de la Justicia de Valencia.
Valencià: I perquè servisca de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats a la part demandada Salvador Ivars Asencio HY, que es troba en parador ignorat, conforme al que es disposa en l'article 164 de la Llei d'enjudiciament civil s'expedeix aquest edicte per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada Salvador Ivars Asencio HY, que se encuentra en paradero desconocido, conforme a Io dispuesto en el articulo 164 de la Ley de enjuiciamiento civil se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8544, del 09-05-2019 (2019/4692) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 d'abril de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions per a galeristes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8544, del 09-05-2019 (2019/4692) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de abril de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones para galeristas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8544 Data del DOGV : 09-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8544 Fecha DOGV : 09-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/4692 CVE Data del document : 06-05-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 d'abril de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions per a galeristes de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/4692 CVE Fecha del documento : 06-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de abril de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones para galeristas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/4692] S'ha advertit una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOGV núm. 8535, de 25.04.2019) consistent en l'omissió dels annexos, que es publiquen a continuació.
Español: [2019/4692] Se ha advertido un error en la publicación de la resolución mencionada (DOGV 8535, de 25.04.2019) consistente en la omisión de los anexos, que se publican a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8488, del 18-02-2019 (2019/1143) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2076/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8488, del 18-02-2019 (2019/1143) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2076/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8488 Data del DOGV : 18-02-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8488 Fecha DOGV : 18-02-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1143 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2076/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2076/2016.
Valencià: [2019/1143] Part demandant: Grzegorz Bernard Magiera.
Español: [2019/1143] Parte demandante: Grzegorz Bernard Magiera.
Valencià: Part demandada: Graciela Lourdes Lobato de la Torre.
Español: Parte demandada: Graciela Lourdes Lobato de la Torre.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Que estime la demanda promoguda per Grzegorz Bernard Magiera, qui compareix per si mateix, contra Graciela Lourdes Lobato de la Torre, declarada en estat processal de rebel·lia, i condemne aquesta última a abonar a la part actora la suma de 700 €, amb els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial, així com al pagament de les costes processals causades.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Que estimando la demanda promovida por Grzegorz Bernard Magiera, quien comparece por sí mismo, contra Graciela Lourdes Lobato de la Torre, declarada en estado procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a este última a abonar a la parte actora la suma de 700 ?, con los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts amb indicació que contra aquesta no és possible interposar cap recurs, de conformitat amb el que es disposa en l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que contra la misma no cabe recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil, en su redacción por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: Expediu-ne un testimoniatge, uniu-lo a la present causa i registreu-ne l'original en el llibre de sentències civils d'aquest jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio, únase a la presente causa y regístrese el original en el libro de sentencias civiles de este juzgado.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de la data, el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 10 de gener de 2019.
Español: Elche, 10 de enero de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Isabel Cerdá Antón.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Isabel Cerdá Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8495, del 27-02-2019 (2019/1859) ORDRE 5/2019, de 20 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es declara bé de rellevància local immaterial la Baixada de Torxes de la Muntanya del Bolón d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8495, del 27-02-2019 (2019/1859) ORDEN 5/2019, de 20 de febrero, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se declara bien de relevancia local inmaterial la Bajada de Antorchas del Monte de Bolón de Elda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2019/02/20/5/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8495 Data del DOGV : 27-02-2019 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2019/02/20/5/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8495 Fecha DOGV : 27-02-2019 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2019/1859 CVE Data del document : 20-02-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Elda legislació ORDRE 5/2019, de 20 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es declara bé de rellevància local immaterial la Baixada de Torxes de la Muntanya del Bolón d'Elda.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2019/1859 CVE Fecha del documento : 20-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Elda legislación ORDEN 5/2019, de 20 de febrero, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se declara bien de relevancia local inmaterial la Bajada de Antorchas del Monte de Bolón de Elda.
Valencià: [2019/1859] L'article 1.3 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià estableix que formen part del patrimoni cultural valencià, en qualitat de Béns Immaterials del Patrimoni Etnològic, les creacions, coneixements, tècniques, pràctiques i usos més representatius i valuosos de les formes de vida i de la cultura tradicional valenciana.
Español: [2019/1859] El artículo 1.3 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de Patrimonio Cultural Valenciano establece que forman parte del patrimonio cultural valenciano, en calidad de bienes inmateriales del patrimonio etnológico, las creaciones, conocimientos, técnicas, prácticas y usos más representativos y valiosos de las formas de vida y de la cultura tradicional valenciana.
Valencià: Els articles 15.5 i 55 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià estableix que s'inclouran en la Secció Cinquena de l'Inventari general del patrimoni cultural valencià, amb la qualificació de béns immaterials de rellevància local, aquelles creacions, coneixements, pràctiques, tècniques, usos i activitats més representatives i valuoses de la cultura i les formes de vida tradicionals valencianes.
Español: Los artículos 15.5 y 55 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, establece que se incluirán en la sección quinta del Inventario general del patrimonio cultural valenciano, con la calificación de bienes inmateriales de relevancia local, aquellas creaciones, conocimientos, prácticas, técnicas, usos y actividades más representativas y valiosas de la cultura y las formas de vida tradicionales valencianas.
Valencià: Igualment s'inclouran els béns immaterials que siguen expressions de les tradicions del poble valencià en les seues manifestacions musicals, artístiques, gastronòmiques o d'oci, i en especial aquelles que han sigut objecte de transmissió oral i les que mantenen i potencien l'ús del valencià.
Español: Igualmente, se incluirán los bienes inmateriales que sean expresiones de las tradiciones del pueblo valenciano en sus manifestaciones musicales, artísticas, gastronómicas o de ocio, y en especial aquellas que han sido objeto de transmisión oral y las que mantienen y potencian el uso del valenciano.
Valencià: Vist l'informe que hi ha en l'expedient administratiu i de conformitat amb el mateix; fent ús de les facultats que confereix l'article 56 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià; l'article 20 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport; i l'article 19.1 del Decret 62/2011, de 20 de maig, pel qual es regula el procediment de declaració i el règim de protecció dels béns de rellevància local.
Español: Visto el informe que obra en el expediente administrativo y de conformidad con el mismo; en uso de las facultades que confiere el artículo 56 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano; el artículo 20 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte; y el artículo 19.1 del Decreto 62/2011, de 20 de mayo, por el que se regula el procedimiento de declaración y el régimen de protección de los bienes de relevancia local.
Valencià: I després de la notificació de la resolució d'incoació als interessats en el procediment, i no havent rebut cap al·legació a la seua protecció patrimonial, ORDENE Primer Declarar bé de rellevància local immaterial la Baixada de Torxes de la Muntanya del Bolón d'Elda.
Español: Y tras la notificación de la resolución de incoación a las personas interesadas en el procedimiento, y no habiendo recibido ninguna alegación a su protección patrimonial, ORDENO Primero Declarar bien de relevancia local inmaterial la Bajada de Antorchas del Monte de Bolón de Elda.
Valencià: Segon En atenció a allò que disposa l'article 56 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, es determinen els valors del bé que justifiquen la seua declaració i es descriuen els detalls que permeten la seua precisa identificació, en l'annex que s'adjunta a aquesta ordre.
Español: Segundo En atención a lo dispuesto por lo dispuesto en el artículo 56 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, se determinan los valores del bien que justifican su declaración y se describen los detalles que permiten su precisa identificación, en el anexo que se adjunta a la presente orden.
Valencià: Tercer La protecció de la Baixada de Torxes de la Muntanya del Bolón d'Elda, com a patrimoni cultural immaterial es concretarà en les mesures següents: a) Realitzar tasques d'identificació, descripció, investigació, estudi i documentació amb criteris científics.
Español: Tercero La protección de la Bajada de Antorchas del Monte de Bolón de Elda como patrimonio cultural inmaterial se concretará en las siguientes medidas: a) Realizar labores de identificación, descripción, investigación, estudio y documentación con criterios científicos.
Valencià: Específicament, en relació amb la normativa en matèria de medi ambient, i com a manifestació de l'ús festivorecreatiu del foc amb caràcter excepcional, la celebració de la Baixada de Torxes s'ajustarà als procediments preceptuats pel Decret 148/2018, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es modifica el Decret 98/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aproven les normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'ús festivo-recreatiu del foc en sòl forestal, confrontant o amb una proximitat inferior a 500 metres de terreny forestal.
Español: Específicamente, con relación a la normativa en materia de medio ambiente, y como manifestación del uso festivo recreativo del fuego con carácter excepcional, la Bajada de Antorchas se ajustará, en su celebración, a los procedimientos preceptuados por el Decreto 148/2018, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se modifica el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueban las normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en el uso festivo-recreativo del fuego en suelo forestal, colindante o con una proximidad inferior a 500 metros de terreno forestal.
Valencià: Qualsevol canvi que excedisca el normal desenvolupament dels elements que formen aquesta manifestació cultural s'haurà de comunicar a la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural per a, si és el cas, la seua autorització administrativa i consegüent modificació d'aquesta resolució.
Español: Cualquier cambio que exceda el normal desarrollo de los elementos que forman esta manifestación cultural deberá comunicarse a la dirección general competente en materia de patrimonio cultural para, en su caso, su autorización administrativa y consiguiente modificación de la presente orden.
Valencià: Les accions de salvaguarda que es projecten hauran de tindre en compte, de manera molt especial, els riscos de desvirtuació que es podrien derivar del turisme massiu, així com la necessitat de valorar i protegir adequadament els oficis tradicionals associats a aquesta manifestació.
Español: Las acciones de salvaguardia que se proyecten deberán tener en cuenta, de manera muy especial, los riesgos de desvirtuación que podrían derivarse del turismo masivo, así como la necesidad de valorar y proteger adecuadamente los oficios tradicionales asociados a esta manifestación.
Valencià: La gestió del patrimoni cultural protegit per aquesta declaració de bé de rellevància local immaterial, correspon a l'Ajuntament d'Elda.
Español: La gestión del patrimonio cultural protegido por esta declaración de bien de relevancia local inmaterial, corresponde al Ayuntamiento de Elda.
Valencià: Inscripció en l'Inventari general del patrimoni cultural valencià La present declaració queda inscrita en la secció cinquena de l'Inventari general del patrimoni cultural valencià.
Español: Inscripción en el Inventario general del patrimonio cultural valenciano El presente bien inmaterial queda inscrito en la sección quinta del Inventario general del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de febrer de 2019 El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANNEX Exposició de motius Es considera que per la seua notorietat i rellevància la Baixada de Torxes de la Muntanya del Bolón la vesprada del 5 de gener, pròpia de la ciutat d'Elda, reuneix els suficients valors del patrimoni cultural valencià, com a expressió d'una manifestació d'oci, recreativa i festiva tradicional que constitueix un senyal d'identitat de la població, per a ser declarada com a bé immaterial de rellevància local i inscriure-la en la secció cinquena de l'Inventari general del patrimoni cultural valencià.
Español: València, 20 de febrero de 2019 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANEXO Exposición de motivos Se considera, por su notoriedad y relevancia, que la Bajada de Antorchas del Monte de Bolón la tarde del 5 de enero propia de la ciudad de Elda, reúne los suficientes valores del patrimonio cultural valenciano, como expresión de una manifestación de ocio, recreativa y festiva tradicional que constituye una seña de identidad de la población eldense, para su declaración como Bien Inmaterial de Relevancia Local y su inscripción en la sección quinta del Inventario general del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: En la motivació de la declaració concorren les circumstàncies i valors que s'exposen a continuació.
Español: En la motivación para su declaración concurren las circunstancias y valores que se exponen a continuación.
Valencià: La Baixada de Torxes es manifesta com una celebració singular i molt reconeguda per la població eldera.
Español: La Bajada de Antorchas se manifiesta como una celebración singular y muy reconocida por la población eldense.
Valencià: Aquesta singularitat es fonamenta en el fet que les torxes i la il·luminació que generen es localitzen en un lloc amb un fort arrelament local, la muntanya del Bolón, un accident orogràfic contigu al nucli urbà de la ciutat.
Español: Esta singularidad se fundamenta en el hecho de que las antorchas y la iluminación que generan se localizan en un lugar con una profunda raigambre local, el monte Bolón, un accidente orográfico contiguo al núcleo urbano de la ciudad.