gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els impresos resultants de la sol·licitud telemàtica, junt amb la documentació complementària que acredite els mèrits al·legats, seran presentats en el Registre General de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i de les direccions territorials d'Educació, o en les oficines a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: Los impresos resultantes de la solicitud telemática, junto con la documentación complementaria que acredite los méritos alegados, serán presentados en el Registro General de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte o de las direcciones territoriales de Educación, o en las oficinas a las que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: La documentació de la formació inscrita en el registre de formació permanent del professorat podrà ser substituïda d'ofici per un extracte de la formació expedit pel Servici de Formació del Professorat. 6.
Español: La documentación de la formación inscrita en el registro de formación permanente del profesorado podrá ser sustituida de oficio por un extracto de la formación expedido por el Servicio de Formación del Profesorado. 6.
Valencià: No es consideraran aquells projectes o mèrits presentats fora de termini, ni els mèrits que s'al·leguen i hagen sigut obtinguts després de la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: No se considerarán aquellos proyectos o méritos presentados fuera de plazo, ni los méritos que se aleguen y hayan sido obtenidos después de la fecha en la que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentacioŽ de sol·licituds i documentacioŽ serà de vint diŽas naturals, comptats a partir del dia següent al de la publicacioŽ d'esta resolucioŽ en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentacioŽn de solicitudes y documentacioŽn seraŽ de 20 diŽas naturales, contados a partir del diŽa siguiente al de la publicacioŽn de la presente resolucioŽn en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada revisat el compliment dels requisits dels participants en el procés de selecció, s'iniciaran les fases següents: a) Fase A, que inclourà: 1) Valoració de l'experiència professional acreditada, amb un màxim de 15 punts. 2) Valoració de l'experiència en projectes d'innovació educativa, amb un màxim de 5 punts. 3) Valoració de l'experiència en activitats de formació, amb un màxim de 15 punts. 4) Valoració de mèrits acadèmics i publicacions didàctiques, amb un màxim de 10 punts. 5) Valoració del projecte d'actuació referit a la plaça o places a què es concorre i al perfil de l'assessoria, amb un màxim de 25 punts, basant-se en els criteris següents: Consideracions generals sobre la formació del professorat i bases teòriques que la fonamenten.
Español: Una vez revisado el cumplimiento de los requisitos de los participantes en el proceso de selección, se iniciarán las siguientes fases: a) Fase A, que incluirá: 1) Valoración de la experiencia profesional acreditada, con un máximo de 15 puntos. 2) Valoración de la experiencia en proyectos de innovación educativa, con un máximo de 5 puntos. 3) Valoración de la experiencia en actividades de formación, con un máximo de 15 puntos. 4) Valoración de méritos académicos y publicaciones didácticas, con un máximo de 10 puntos. 5) Valoración del proyecto de actuación referido a la plaza o plazas a las que se concurre y al perfil de la asesoría, con un máximo de 25 puntos, en base a los siguientes criterios: Consideraciones generales sobre la formación del profesorado y bases teóricas que la fundamentan.
Valencià: El plantejament dels objectius a desenrotllar com a assessoria de referència així com a membre d'un equip de treball.
Español: El planteamiento de los objetivos a desarrollar como asesoría de referencia así como miembro de un equipo de trabajo.
Valencià: El desenrotllament de projectes d'innovació en els centres educatius.
Español: El desarrollo de proyectos de innovación en los centros educativos.
Valencià: La inclusió de l'avaluació dins del procés de formació permanent del professorat.
Español: La inclusión de la evaluación dentro del proceso de formación permanente del profesorado.
Valencià: La viabilitat dels objectius plantejats en el projecte.
Español: La viabilidad de los objetivos planteados en el proyecto.
Valencià: Verificació documental i defensa del projecte d'actuació presentat, amb un màxim de 25 punts. 2.
Español: Verificación documental y defensa del proyecto de actuación presentado, con un máximo de 25 puntos. 2.
Valencià: Per a cada una de les places només es convocarà a la fase B els tres participants que hagen obtingut major puntuació en la suma de les valoracions dels apartats 1) 2) 3) 4) i 5) de la fase A.
Español: Para cada una de las plazas solo se convocará a la fase B a los tres participantes que hayan obtenido mayor puntuación en la suma de las valoraciones de los apartados 1) 2) 3) 4) y 5) de la fase A.
Valencià: En cas d'empat, prevaldrà la màxima puntuació dels apartats en l'esmentat orde. 3.
Español: En caso de empate, prevalecerá la máxima puntuación de los apartados en el orden citado. 3.
Valencià: La defensa del projecte tindrà caràcter d'acte públic, en el qual els candidats i candidates seleccionats disposaran de 15 minuts per a exposar el seu projecte d'actuació.
Español: La defensa del proyecto tendrá carácter de acto público, en el que los candidatos y candidatas seleccionados dispondrán de 15 minutos para exponer su proyecto de actuación.
Valencià: A continuació, disposaran de 15 minuts màxims addicionals perquè el tribunal plantege qüestions sobre la viabilitat del projecte, així com per a determinar les competències professionals relacionades amb les assessories de formació del professorat en general i amb el perfil d'assessoria a què opta en particular. 4.
Español: A continuación, dispondrán de 15 minutos máximos adicionales para que el tribunal plantee cuestiones sobre la viabilidad del proyecto así como para determinar las competencias profesionales relacionadas con las asesorías de formación del profesorado en general y con el perfil de asesoría al que opta en particular. 4.
Valencià: Per a la superació de la fase B, s'haurà d'obtindre una puntuació mínima de 12 punts.
Español: Por la superación de la fase B, se habrá de obtener una puntuación mínima de 12 puntos.
Valencià: Comissió de Selecció i comissions assessores 1.
Español: Comisión de Selección y comisiones asesoras 1.
Valencià: La valoració de cada una de les fases en què consta el concurs serà realitzada per una comissió única, nomenada per la consellera d'Educació, Cultura i Esport, i constituïda pels membres següents: a) El subdirector general de Qualitat Educativa, que actuarà com a president, o la persona en qui delegue.
Español: La valoración de cada una de las fases de que consta el concurso será realizada por una comisión única, nombrada por la consellera de Educación, Cultura y Deporte, y constituida por los siguientes miembros: a) El subdirector general de Calidad Educativa, que actuará como presidente, o persona en quien delegue.
Valencià: b) El subdirector general de Personal Docent, o la persona en qui delegue.
Español: b) El subdirector general de Personal Docente, o persona en quien delegue.
Valencià: c) El subdirector o subdirectora general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, o la persona en qui delegue.
Español: c) El subdirector o subdirectora general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, o persona en quien delegue.
Valencià: d) El cap de la Inspecció Central, o la persona en qui delegue.
Español: d) La jefa de la Inspección Central, o persona en quien delegue.
Valencià: e) El cap del Servici de Formació del Professorat.
Español: e) El jefe del Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: f) Un funcionari de carrera docent de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, que actuarà com a secretari del tribunal, amb veu i vot. 2.
Español: f) Un funcionario de carrera docente de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, que actuará como secretario del tribunal, con voz y voto. 2.
Valencià: Es nomenarà un suplent per cada membre de la comissió. 3.
Español: Por cada miembro de la comisión, se nombrará otro suplente. 3.
Valencià: Seran funcions de la Comissió de Selecció: a) Determinar els participants que superen la fase A, atenent els criteris establits en esta resolució.
Español: Serán funciones de la Comisión de Selección: a) Determinar los participantes que superan la fase A, atendiendo a los criterios establecidos en esta resolución.
Valencià: b) Establir els criteris de valoracioŽ de la fase B, de defensa del projecte, i dur a terme la realitzacioŽ d'esta.
Español: b) Establecer los criterios de valoracioŽn de la fase B, de defensa del proyecto, y llevar a cabo la realizacioŽn de la misma.
Valencià: c) Resoldre les incidències que puguen sorgir en el procés de la convocatòria.
Español: c) Resolver las incidencias que pudieran surgir en el proceso de la convocatoria.
Valencià: d) Remetre a la directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística i al director general de Centres i Personal Docent la proposta de comissioŽ de servicis dels candidats seleccionats, aixiŽ com la seua adscripcioŽ al corresponent lloc de treball. 4.
Español: d) Remitir a la directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística y al director general de Centros y Personal Docente la propuesta de comisioŽn de servicios de los candidatos seleccionados, asiŽ como su adscripcioŽn al correspondiente puesto de trabajo. 4.
Valencià: La Comissió de Selecció podrà delegar en comissions assessores per àrees de coneixement o territorials, amb la finalitat de fer l'estudi previ de currículums o projectes. 5.
Español: La Comisión de Selección podrá delegar en comisiones asesoras, por áreas de conocimiento o territoriales, con la finalidad de hacer el estudio previo de currículos o proyectos. 5.
Valencià: La direcció general amb competències en matèria de formació del professorat establirà les accions oportunes per a habilitar la Comissió de Selecció, així com les possibles comissions assessores en la correcta valoració de les competències professionals dels participants. 6.
Español: La dirección general con competencias en materia de formación del profesorado establecerá las acciones oportunas para habilitar a la Comisión de Selección así como a las posibles comisiones asesoras en la correcta valoración de las competencias profesionales de los participantes. 6.
Valencià: La composició de la Comissió de Selecció i de les possibles comissions assessores que puguen constituir-se es publicaran en el lloc web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i estaran subjectes a les causes d'abstenció i recusació establides en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 7.
Español: La composición de la Comisión de Selección y de las posibles comisiones asesoras que puedan constituirse se publicarán en el sitio web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y estarán sujetas a las causas de abstención y recusación establecidas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 7.
Valencià: A les reunions de la Comissió de Selecció podrà assistir un representant de cada un dels sindicats presents en la Mesa Sectorial d'Educació, amb veu però sense vot.
Español: A las reuniones de la Comisión de Selección podrá asistir un representante de cada uno de los sindicatos presentes en la Mesa Sectorial de Educación, con voz pero sin voto.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés de valoració en cada una de les fases, la Comissió de Selecció farà públiques les relacions de les puntuacions obtingudes en el lloc web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport / Educació / Formació del Professorat.
Español: Una vez finalizado el proceso de valoración en cada una de las fases, la Comisión de Selección hará públicas las relaciones de las puntuaciones obtenidas en el sitio web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte / Educación / Formación del Profesorado.
Valencià: Es concedirà un termini de cinc dies per a formular al·legacions davant de la Comissió de Selecció. 2.
Español: Se concederá un plazo de cinco días para alegaciones ante la Comisión de Selección. 2.
Valencià: La Comissió de Selecció elevarà la proposta de nomenament, en comissió de servicis o adscripció temporal, si correspon, durant un període màxim de quatre anys, a la Direcció General de Centres i Personal Docent, que dictarà una resolució que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La Comisión de Selección elevará la propuesta de nombramiento, en comisión de servicios, o adscripción temporal si corresponde, durante un periodo máximo de cuatro años, a la Dirección General de Centros y Personal Docente, que dictará resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Formació inicial dels participants seleccionats Els participants seleccionats que no hagen ocupat plaça d'assessoria de CEFIRE amb anterioritat, realitzaran una formació inicial obligatòria de 30 hores de duració durant el mes de setembre del següent curs escolar.
Español: Formación inicial de los participantes seleccionados Los participantes seleccionados que no hayan ocupado plaza de asesoría de CEFIRE con anterioridad realizarán una formación inicial obligatoria de 30 horas de duración durante el mes de septiembre del siguiente curso escolar.
Valencià: Avaluació anual de la funció de les assessories 1.
Español: Evaluación anual de la función de las asesorías 1.
Valencià: L'avaluació de la funció de les assessories es realitzarà de manera objectiva en relació amb l'exercici de les funcions recollides en l'Orde 64/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, FormacioŽ i Ocupació i el desenrotllament específic del perfil. 2.
Español: La evaluación de la función de las asesorías se realizará de forma objetiva en relación al desempeño de las funciones recogidas en la Orden 64/2012, de 26 de octubre, de la Consellería de EducacioŽn, FormacioŽn y Empleo y el desarrollo específico del propio perfil. 2.
Valencià: El Servici de Formació del Professorat, a través d'enquestes de valoració tant internes com externes, entrevistes personals i entrevistes grupals, demanarà la informació necessària i realitzarà propostes per a la millora de l'exercici de les assessories.
Español: El Servicio de Formación del Profesorado, a través de encuestas de valoración tanto internas como externas, entrevistas personales y entrevistas grupales, recabará la información necesaria y realizará propuestas para la mejora del desempeño de las asesorías.
Valencià: Renúncies Una vegada formulada la proposta de nomenament no s'admetrà la renúncia a la plaça assignada.
Español: Renuncias Una vez formulada la propuesta de nombramiento, no se admitiraŽ la renuncia a la plaza asignada.
Valencià: La valoracioŽ de les situacions excepcionals que puguen produir-se correspondrà a la Direcció General de Centres i Personal Docent, amb un informe previ de la DireccioŽ General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística.
Español: La valoracioŽn de las situaciones excepcionales que pudieran producirse corresponderaŽ a la Dirección General de Centros y Personal Docente, previo informe de la DireccioŽn General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística.
Valencià: Absència de candidatures.
Español: Ausencia de candidaturas.
Valencià: Noves vacants Les places que no hagen sigut cobertes per absència de candidatures o aquelles noves vacants que puguen produir-se excepcionalment una vegada finalitzat el procés selectiu, només en el cas que no existisquen aspirants que hagen superat la puntuació mínima exigida en la convocatòria, podran proveir-se en comissioŽ de servicis de manera provisional per al curs 2013-2014 i posteriors, a proposta de la DireccioŽ General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística.
Español: Nuevas vacantes Las plazas que no hayan sido cubiertas por ausencia de candidaturas, o aquellas nuevas vacantes que puedan producirse excepcionalmente una vez finalizado el proceso selectivo, solo en el supuesto de que no existan aspirantes que hayan superado la puntuación mínima exigida en la convocatoria, podraŽn proveerse en comisioŽn de servicios de manera provisional para el curso 2013-2014 y posteriores, a propuesta de la DireccioŽn General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística.
Valencià: Retirada de documents 1.
Español: Retirada de documentos 1.
Valencià: Passats dos mesos des de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, s'obrirà un termini de trenta dies perquè els participants, seleccionats i no seleccionats, puguen retirar la documentació original que estarà depositada en el Servici de Formació del Professorat. 2.
Español: Pasados dos meses desde la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se abrirá un plazo de 30 días para que los participantes, seleccionados y no seleccionados, puedan retirar la documentación original que estará depositada en el Servicio de Formación del Profesorado. 2.
Valencià: La documentació no retirada, així com els protocols escrits i les anotacions de les defenses dels projectes, es conservaran, almenys, durant quatre mesos després de la publicació de la resolució definitiva.
Español: La documentación no retirada, así como los protocolos escritos y anotaciones de las defensas de los proyectos se conservarán, al menos, durante cuatro meses después de la publicación de la resolución definitiva.
Valencià: En els supòsits de revisió, es conservaran fins que haja transcorregut el termini fixat en la resolució o es resolga el procediment contenciós administratiu.
Español: En los supuestos de revisión, se conservarán hasta que haya transcurrido el plazo fijado en la resolución o se resuelva el procedimiento contencioso-administrativo.
Valencià: Producció d'efectes Esta resolució produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Producción de efectos Esta resolución producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra esta podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà a la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú o directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà a la data de la seua publicació, d'acord amb el que establixen els articles 9 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o directamente un recurso contencioso-administrativo ante el juzgado competente de lo contencioso, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 9 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: * * * * * * * Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: * * * * * * * Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/7182) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 855/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/7182) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 855/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7182 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 855/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 855/2012.
Valencià: [2013/7182] Juí verbal 855/2012 Demandant: France Telecom España, SAU.
Español: [2013/7182] Juicio verbal 855/2012 Demandante: France Telecom España, SAU.
Valencià: Demandat: Unewelt Gold, SL.
Español: Demandado: Unewelt Gold, SL.
Valencià: En este procediment verbal, seguit a instàncies de France Telecom España, SAU, contra Unewelt Gold, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 134/2013 Castelló de la Plana, 23 de juny de 2013 Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí verbal sobre la reclamació d'una quantitat seguides davant d'este Jutjat amb el número 855 de l'any 2012, a instàncies de la mercantil France Telecom España, SAU, representada per la procuradora Ana Serrano Calduch i assistida pel lletrat Carlos Sanchis del Valle, contra la mercantil Unewelt Gold, SL, en situació processal de rebel·lia.
Español: En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de France Telecom España, SAU, frente a Unewelt Gold, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 134/2013 Castellón de la Plana, 23 de junio de 2013 Vistos por Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este Juzgado con el número 855 del año 2012, a instancia de la mercantil France Telecom España, SAU, representada por la procuradora Ana Serrano Calduch y asistida por el letrado Carlos Sanchis del Valle, frente a la mercantil Unewelt Gold, SL, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la mercantil France Telecom España, SAU, representada per la procuradora dels tribunals Ana Serrano Calduch, contra la mercantil Unewelt Gold, SL, en situació processal de rebel·lia, i condemne esta última a pagar a l'actora la quantitat de quatre-cents vint-i-quatre euros i huitanta cèntims (424,80 €), més els interessos per la quantitat esmentada produïts des de la data de la interpel·lació judicial i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por la mercantil France Telecom España, SAU, representada por la procuradora de los tribunales Ana Serrano Calduch, frente a la mercantil Unewelt Gold, SL, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a esta última a abonar a la actora la cantidad de cuatrocientos veinticuatro euros con ochenta céntimos (424,80 €), más los intereses por la referida cantidad devengados desde la fecha de la interpelación judicial y hasta su completo pago.