gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'una atra banda, Rafael Cerveró Vicente alcalde de l'ajuntament de Caudete de las Fuentes, facultat per a la firma del present conveni per l'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària de data 12 de setembre de 2006.
Español: De otra parte, Rafael Cerveró Vicente, alcalde de Caudete de las Fuentes, facultado para la firma del presente convenio por sesión ordinaria del pleno del Ayuntamiento, celebrada el día 12 de septiembre de 2006.
Valencià: Els dos que intervenen afirmen i reconeixen recíprocament la seua suficiència i vigència de les seues respectives facultats per a celebrar el present conveni i a este efecte, Exposen La Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma electrònica, regula l'ús de la firma electrònica, el reconeixement de la seua eficàcia jurídica i la prestació al públic de servicis de certificació, l'àmbit subjectiu s'esten a tots els prestadors de servicis establits a Espanya.
Español: Ambos intervinientes afirman y reconocen recíprocamente su suficiencia y vigencia de sus respectivas facultades para celebrar el presente convenio y al efecto, Exponen La Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de Firma electrónica, regula el uso de la firma electrónica, el reconocimiento de su eficacia jurídica y la prestación al público de servicios de certificación, extendiendo el ámbito subjetivo a todos los prestadores de servicios establecidos en España.
Valencià: Per la seua banda, amb respecte absolut als requisits i condicions establides en la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de firma electrònica, el 2n Pla de Modernització de la Comunitat Valenciana establix com una línia d'actuació la consecució d'una societat global de la informació i el coneixement, s'apostan fermament per la implantació de la teleadministració de la Generalitat, es facilita l'entorn i la implantació de la firma electrònica i la seua aplicació als ciutadans en la seua relació amb l'administració, i es vetla en tot moment per la seguretat i confidencialitat necessària.
Español: Por su parte, con respeto absoluto a los requisitos y condiciones establecidas en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, el 2º Plan de Modernización de la Comunidad Valenciana establece como una línea de actuación la consecución de una sociedad global de la información y el conocimiento, apostando firmemente por la implantación de la teleadministración de la Generalitat, facilitando el entorno y la implantación de la firma electrónica y su aplicación a los ciudadanos en su relación con la administración, velando en todo momento por la seguridad y confidencialidad necesaria.
Valencià: Àmbit d'Aplicació La Generalitat podrà prestar els servicis de certificació de firma electrònica a totes aquelles persones que tinguen la condició d'usuari d'acord amb la normativa vigent i amb el present conveni, quan les dites usuàries es relacionen amb l'Ajuntament de Caudete de las Fuentes, en el marc de les seues competències respectives.
Español: Ámbito de aplicación La Generalitat podrá prestar los servicios de certificación de firma electrónica a todas aquellas personas que tengan la condición de usuario de acuerdo con la normativa vigente y con el presente convenio, cuando dichos usuarios se relacionen con el Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes, en el marco de sus respectivas competencias.
Valencià: Tercera: Obligacions de la Generalitat La Generalitat, en el marc del present conveni, s'obliga a: Facilitar el suport tècnic possible per a la utilització dels dispositius de creació i verificació de firma electrònica pels que opte l'Ajuntament de Caudete de las Fuentes, sempre que complisquen un mínim de garanties de seguretat.
Español: Obligaciones de la Generalitat La Generalitat, en el marco del presente convenio, se obliga a: Facilitar el soporte técnico posible para la utilización de los dispositivos de creación y verificación de firma electrónica por los que opte el Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes, siempre que cumplan un mínimo de garantías de seguridad.
Valencià: Facilitar a l'Ajuntament de Caudete de las Fuentes les aplicacions informàtiques necessàries per a gestió dels certificats sol·licitats pels usuaris dels servicis i aplicacions de l'Ajuntament, és a dir, per a la constitució d'una autoritat de registre en l'esmentat ajuntament.
Español: Facilitar al Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes las aplicaciones informáticas necesarias para gestión de los certificados solicitados por los usuarios de los servicios y aplicaciones del ayuntamiento, es decir, para la constitución de una autoridad de registro en el citado ayuntamiento.
Valencià: Fer constar en cada certificat la identificació de la Generalitat com a prestadora de servicis de certificació, Realitzar el tractament de les dades personals per a l'exercici de l'activitat de certificació, amb subjecció a la Llei Orgánica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i aportació dels drets de propietat industrial i intel·lectual, garantint la titularitat dels mateixos.
Español: Hacer constar en cada certificado la identificación de la Generalitat como prestadora de servicios de certificación, Realizar el tratamiento de los datos personales para el desarrollo de la actividad de certificación, con sujeción a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de datos de carácter personal, y aportación de los derechos de propiedad industrial e intelectual, garantizando la titularidad de los mismos.
Valencià: Prestació de l'assistència tècnica necessària amb l'objecte de facilitar a l'Ajuntament de Caudete de las Fuentes tota la informació que necessiten per al bon funcionament dels sistemes informàtics.
Español: Prestación de la asistencia técnica necesaria con el objeto de facilitar al Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes toda la información que necesitan para el buen funcionamiento de los sistemas informáticos.
Valencià: Quarta: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament de Caudete de las Fuentes es compromet a: Comprovar la identitat i qualssevol circumstàncies personals dels sol·licitants de certificats rellevants per al fi propi d'estos Emissió de justificant de recepció firmada electrònicament, on conste expressament la data i hora de recepció de les comunicacions rebudes Guardar les notificacions, comunicacions i documentació emesa i rebuda en les transaccions.
Español: Obligaciones del ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes se compromete a: Comprobar la identidad y cualesquiera circunstancias personales de los solicitantes de certificados relevantes para el fin propio de éstos Emisión de acuse de recibo firmado electrónicamente, donde conste expresamente la fecha y hora de recepción de las comunicaciones recibidas Guardar las notificaciones, comunicaciones y documentación emitida y recibida en las transacciones.
Valencià: Revisió del conveni Tant la Generalitat com l'Ajuntament de Caudete de las Fuentes podran proposar la revisió d'este conveni en qualsevol moment per a introduir les modificacions que estimen pertinents.
Español: Revisión del convenio Tanto la Generalitat como el Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes podrán proponer la revisión de este convenio en cualquier momento para introducir las modificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Resolució del conveni La Generalitat podrà resoldre el present conveni quan l'Ajuntament de Caudete de las Fuentes incomplira greument o de forma reiterada les seues obligacions arreplegades en la clàusula quarta d'este conveni.
Español: Resolución del convenio La Generalitat podrá resolver el presente convenio cuando el Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes incumpliese gravemente o de forma reiterada sus obligaciones recogidas en la cláusula cuarta de este Convenio.
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament de Caudete de las Fuentes podrà resoldre el present conveni quan haguera incompliment de les obligacions de la Generalitat establides en la clàusula tercera o existira falta de claredat en el servici prestat.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes podrá resolver el presente convenio cuando hubiese incumplimiento de las obligaciones de la Generalitat establecidas en la cláusula tercera o existiera falta de claridad en el servicio prestado.
Valencià: Protecció de dades personals En compliment del que establix la normativa vigent en el nostre ordenament sobre protecció de dades de caràcter personal, i tenint en compte que per al compliment, per part de l'Ajuntament de Caudete de las Fuentes, dels servicis en este regulats serà necessari accedir a les dades de caràcter personal dels fitxers titularitat de l'autoritat de certificació de la Comunitat Valenciana, des d'este mateix instant l'Ajuntament de Caudete de las Fuentes tindrà la consideració d'Encarregat de Tractament, i a estos efectes, i en virtut del que preveu l'articule 12 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, es compromet a: Tractar les dades que li siguen comunicats per raó del present conveni limitant-se a les actuacions necessàries per a desenvolupar correctament els servicis a favor de l'autoritat de certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: Protección de datos personales En cumplimiento de lo establecido en la normativa vigente en nuestro ordenamiento sobre protección de datos de carácter personal, y habida cuenta de que para el cumplimiento, por parte del Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes, de los servicios en este regulados será preciso acceder a los datos de carácter personal de los ficheros titularidad de la Dirección General de Modernización, desde este mismo instante el Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes tendrá la consideración de encargado de tratamiento, y a estos efectos, y en virtud de lo previsto en el articulo 12 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, se compromete a: Tratar los datos que le sean comunicados por razón del presente convenio limitándose a las actuaciones necesarias para desarrollar correctamente los servicios a favor de la Dirección General de Modernización.
Valencià: Observar la més estricta confidencialitat respecte dels codis, les identificacions d'usuari i/o les claus d'accés dels sistemes que si és el cas li siguen proporcionats per l'autoritat de certificació de la Comunitat Valenciana i les altres mesures de seguretat que si és el cas s'apliquen en relació amb l'objecte d'este acord.
Español: Observar la más estricta confidencialidad respecto de los códigos, las identificaciones de usuario y/o las claves de acceso de los Sistemas que en su caso le sean proporcionados por la Dirección General de Modernización y las demás medidas de seguridad que en su caso se apliquen en relación con el objeto de este acuerdo.
Valencià: L'encarregat de tractament serà l'única responsable de qualsevol revelació no autoritzada de les dades de caràcter personal a terceres parts, així com de qualsevol altre incompliment de les estipulacions arreplegades en el present conveni, estant, si és el cas, obligat a rescabalar dels danys i perjuís ocasionats a l'autoritat de certificació de la Comunitat Valenciana directament o indirectament.
Español: El encargado de tratamiento será la única responsable de cualquier revelación no autorizada de los datos de carácter personal a terceras partes, así como de cualquier otro incumplimiento de las estipulaciones recogidas en el presente convenio, estando, en su caso, obligado a resarcir de los daños y perjuicios ocasionados a la Dirección General de Modernización directa o indirectamente.
Valencià: Enrique de Francisco Enciso L'alcalde de Caudete de las Fuentes.
Español: Enrique de Francisco Enciso El alcalde de Caudete de las Fuentes.
Valencià: Rafael Cerveró Vicente La secretària de l'ajuntament.
Español: Rafael Cerveró Vicente La secretaria del ayuntamiento.
Valencià: Isabela Rodríguez Sicluna Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Isabela Rodríguez Sicluna Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5560, del 20-07-2007 (2007/9533) ORDE de 29 de juny de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Terramarina, a Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5560, del 20-07-2007 (2007/9533) ORDEN de 29 de junio de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Terramarina, en Finestrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5560 Data del DOGV : 20-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5560 Fecha DOGV : 20-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/9533 CVE Data del document : 29-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Finestrat educació preescolar ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 29 de juny de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Terramarina, a Finestrat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/9533 CVE Fecha del documento : 29-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Finestrat educación preescolar enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 29 de junio de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Terramarina, en Finestrat.
Valencià: [2007/9533] L'expedient ha sigut iniciat a instància de la titularitat del centre docent de nova creació d'Educació Infantil, primer cicle, denominat Terramarina, a Finestrat, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2007/9533] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro docente de nueva creación de Educación Infantil, primer ciclo, denominado Terramarina, en Finestrat, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va aprovar, mitjançant Resolució de 9 de març de 2007, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza aprobó, mediante Resolución de 9 de marzo de 2007, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació d'Alacant i inclou informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa, pel que fa a la relació de professors i titulacions respectives, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación de Alicante, e incluye informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa, en cuanto a la relación de profesores y titulaciones respectivas, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Denominació específica del centre: Terramarina Titular: Site Servicios Comunitarios, S.Coop.V Adreça: P.P.Sector 10, parcel·la EGB, c/ Costa Blanca, núm.6 Localitat: Finestrat (03509) Província: Alacant Codi: 03017849 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 9 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 125 llocs escolars, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars cadascuna. 3 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cadascuna. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars cadascuna. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cadascuna.
Español: Denominación genérica del centro: Centro Privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: Terramarina Titular: Site Servicios Comunitarios, S.Coop.V Domicilio: P.P.Sector 10, parcela EGB, c/ Costa Blanca, núm.6 Localidad: Finestrat (03509) Provincia: Alicante Código: 03017849 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 9 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 125 puestos escolares, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares cada una. 3 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/7220) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector Masia de Savall de les Normes Subsidiàries Homologades del municipi de Planes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/7220) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo del sector Masía de Savall de las Normas Subsidiarias Homologadas del municipio de Planes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5528 Data del DOGV : 06-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5528 Fecha DOGV : 06-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7220 CVE Data del document : 29-05-2007 Organisme emissor : Masia de Savall, SL Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector Masia de Savall de les Normes Subsidiàries Homologades del municipi de Planes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7220 CVE Fecha del documento : 29-05-2007 Organismo emisor : Masia de Savall, SL Tipo de documento : Información Pública Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo del sector Masía de Savall de las Normas Subsidiarias Homologadas del municipio de Planes.
Valencià: [2007/7220] La mercantil Masía de Savall, SL, amb CIF B-73216087, i domicili a Múrcia, carrer Ángel Guirao, número 3, 4t, E, dins del termini conferit per l'Ajuntament de Planes, formula proposta de programa d'actuació integrada acompanyat d'alternativa tècnica, per al desenrotllament del sector Masia de Savall de les Normes Subsidiàries Homologades del municipi de Planes, la gestió indirecta de la qual va ser aprovada per acord del Ple, de data 5 de març de 2007, així com les bases particulars de programació publicades a este efecte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.499, de data 26 d'abril de 2007, a l'empara del que preveu l'article 133 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), i l'article 300 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: [2007/7220] La mercantil Masía de Savall, SL, con CIF B-73216087, y domicilio en Murcia, calle Ángel Guirao, número 3, 4º, E, dentro del plazo conferido por el Ayuntamiento de Planes, formula propuesta de programa de actuación integrada acompañado de alternativa técnica, para el desarrollo del sector Masía de Savall de las Normas Subsidiarias Homologadas del municipio de Planes, cuya gestión indirecta fue aprobada por acuerdo del Pleno, de fecha 5 de marzo de 2007, así como las bases particulares de programación publicadas al efecto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.499, de fecha 26 de abril de 2007, al amparo de lo previsto en el artículo 133 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), y el artículo 300 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: L'alternativa tècnica està integrada pels documents següents: pla parcial modificatiu, document de justificació de la integració territorial, document de síntesi i de les mesures correctores de l'estudi d'impacte ambiental, estudi d'impacte ambiental, informe de sostenibilitat ambiental, estudi del paisatge, estudi acústic, projecte d'urbanització i còpia de la sol·licitud de la cèdula territorial d'urbanització.
Español: La alternativa técnica está integrada por los siguientes documentos: plan parcial modificativo, documento de justificación de la integración territorial, documento de síntesis y de las medidas correctoras del estudio de impacto ambiental, estudio de impacto ambiental, informe de sostenibilidad ambiental, estudio del paisaje, estudio acústico, proyecto de urbanización y copia de la solicitud de la cédula territorial de urbanización.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 134 de la LUV i l'article 293 del ROGTU se sotmet a informació pública l'esmentada documentació pel termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la present publicació, fent-se constar que la referida alternativa ha quedat protocol·litzada en la notaria de María Laura Muñoz Alonso, notària del Col·legi de València, amb domicili a Muro de Alcoy, avinguda de Gandia, núm. 65, i pot consultar-se de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres; també s'ha depositat una còpia de la dita documentació en l'Ajuntament de Planes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la LUV y el artículo 293 del ROGTU se somete a información pública la citada documentación por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la presente publicación, haciéndose constar que la referida alternativa ha quedado protocolizada en la notaría de María Laura Muñoz Alonso, notario del Colegio de Valencia, con domicilio en Muro de Alcoy, avenida de Gandia, nº 65, y puede consultarse de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes; también se ha depositado una copia de dicha documentación en el Ayuntamiento de Planes.
Valencià: Durant l'indicat termini d'un mes, podrà consultar-se tota la documentació, tant en l'ajuntament com en la notaria, on així mateix es podrà obtindre còpia de l'acta de protocol·lització, així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Durante el indicado plazo de un mes, podrá consultarse toda la documentación, tanto en el ayuntamiento como en la notaría, donde asimismo se podrá obtener copia del acta de protocolización, así como formular las alegaciones oportunas.