gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant i atés que el CMR no constituïx una regulació completa i sistemàtica dels transports de mercaderies per carretera, les seues llacunes han de completar-se acudint a les normes materials internes del els Estats, per la qual cosa supletòriament seran aplicables, si és el cas, el Codi de Comerç, la LOTT i el seu reglament i la resta de normes de procediment i general aplicació.
Español: No obstante y dado que el CMR no constituye una regulación completa y sistemática de los transportes de mercancías por carretera, sus lagunas han de completarse acudiendo a las normas materiales internas del los Estados, por lo que supletoriamente serán de aplicación, en su caso, el Código de Comercio, la LOTT y su reglamento y demás normas de procedimiento y general aplicación.
Valencià: En este cas es dóna la circumstància que la contractació es realitza per empreses que tenen la seua residència o establiment a Espanya, lloc en què es produïx la contractació per més que posteriorment la càrrega o descàrrega es produïsca en país diferent. 4.
Español: En este caso se da la circunstancia de que la contratación se realiza por empresas que tienen su residencia o establecimiento en España, lugar en el que se produce la contratación por más que posteriormente la carga o descarga se produzca en país diferente. 4.
Valencià: Atesa l'absència del vocal representant d'empreses carregadores i usuaris que va excusar la seua assistència, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat RD 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que «la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que el laude siga dictat». 5.
Español: Dada la ausencia del vocal representante de Empresas Cargadoras y Usuarios que excusó su asistencia, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado RD 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que «la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo». 5.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda, interposada per System Mail Coop.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda, interpuesta por System Mail Coop.
Valencià: Valenciana, representada per Antonio Gabaldón Giménez contra Nictrans, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix, que havent-se realitzat els transports reclamats dins de les condicions contractuals convingudes ha de ser abonat el seu import.
Español: Valenciana, representada por Antonio Gabaldón Giménez contra Nictrans, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado los transportes reclamados dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això Nictran, SL, haurà d'abonar a System Mail Coop.
Español: Por todo ello Nictran, SL, deberá abonar a System Mail Coop.
Valencià: Valenciana, la quantitat de dos mil cinc-cents vint-i-quatre amb dèsset euros (2.524,17 euros).
Español: Valenciana, la cantidad de dos mil quinientos veinticuatro con diecisiete euros (2.524,17 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5608) Licitació número L-AE-08-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5608) Licitación número L-AE-08-2013.
Valencià: Explotació del servici de televisió interactiva en el Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Explotación del servicio de televisión interactiva en el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7035 Data del DOGV : 30-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7035 Fecha DOGV : 30-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5608 CVE Data del document : 23-05-2013 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Licitació número L-AE-08-2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5608 CVE Fecha del documento : 23-05-2013 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Licitación número L-AE-08-2013.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: perfil de contractant (Generalitat Valenciana; Conselleria de Sanitat; Departament València - Consorci Hospital General). 1) Dependència: Servei de Contractació i Logística. 2) Domicili: avinguda de Tres Creus, número 2. 3) Localitat i codi postal: València, 46014. 4) Telèfon: 963 131 838.
Español: c) Obtención de documentación e información: perfil de contratante (Generalitat Valenciana; Consellería de Sanidad; Departamento Valencia - Consorcio Hospital General) 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Logística 2) Domicilio: avenida de Tres Cruces, número 2. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46014. 4) Teléfono: 963 131 838.
Valencià: Extensió 437059. 5) Telefax: 961 972 091 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil de contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 14 de juny de 2013.
Español: Extensión: 437059. 5) Telefax: 961 972 091 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil de contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 14 de junio de 2013.
Valencià: d) Nombre d'expedient: L-AE-08-2013 2.
Español: d) Número de expediente: L-AE-08-2013 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: administratiu especial.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: administrativo especial.
Valencià: b) Descripció: explotació del servei de TV interactiva, en el Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: b) Descripción: explotación del servicio de TV interactiva en el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliura 1) Domicili: avinguda de Tres Creus, número 2. 2) Localitat i codi postal: 46610 e) Termini d'execució/lliura: 10 anys / màxim 5 mesos.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega 1) Domicilio: avenida de Tres Cruces, número 2. 2) Localidad y código postal: 46610.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, màxim 3 anys.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, máximo 3 años.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si escau): no és procedent.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): no procede.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició (si escau): no és procedent.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): no procede.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura). 92225000-4. 3.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 92225000-4. 3.
Valencià: b) Procediment: obert i oferta econòmicament més avantatjosa, basada en diversos criteris d'adjudicació.
Español: b) Procedimiento: abierto y oferta económicamente más ventajosa, basada en diversos criterios de adjudicación.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació, si escau: vegeu-ne els plecs. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación, en su caso: véanse los pliegos. 4.
Valencià: Valor benvolgut del contracte: no es generen obligacions pressupostàries. 5.
Español: Valor estimado del contrato: no se generan obligaciones presupuestarias. 5.
Valencià: Pressuposto base de licitació: no és procedent. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: no procede. 6.
Valencià: Garanties exigides Definitiva: 50.000 euros, IVA exclòs. 7.
Español: Garantías exigidas Definitiva: 50.000 euros, IVA excluido. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si escau (grup, subgrup i categoria): no se n'exigeix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupo y categoría): no se exige.
Valencià: d) Contractes reservats: no és procedent. 8.
Español: d) Contratos reservados: no procede. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 17 de juny de 2013.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 17 de junio de 2013.
Valencià: Dependència: Registre general. 2.
Español: Dependencia: Registro general. 2.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46014 4.
Español: Localidad y código postal: Valencia, 46014. 4.
Valencià: Adreça electrònica: d) Nombre previst d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: Dirección electrónica: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: e) Admissió de variants: no és procedent.
Español: e) Admisión de variantes: no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: mínim 2 mesos. 9.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: mínimo 2 meses. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Apertura de ofertas a) Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Adreça: avinguda de Tres Creus, número 2.
Español: Dirección: avenida de Tres Cruces, número 2.
Valencià: b) Localitat i codi postal.
Español: b) Localidad y código postal.
Valencià: València, 46014.
Español: Valencia, 46014.
Valencià: c) Obertura de la documentació tècnica - criteris subjectius (sobre 2) Lloc: Edifici de Gerència.
Español: c) Apertura de la documentación técnica - criterios subjetivos (sobre 2) Lugar: edificio de Gerencia.
Valencià: sala de reunions, 2n pis.
Español: Sala de reuniones, 2.
Valencià: Data: 1 de juliol de 2013 Hora: 09.00 h.
Español: º piso Fecha: 1 de julio de 2013 Hora: 09.00 h.
Valencià: Despeses de publicitat: serà per compte de l'adjudicatari amb un import màxim de 300,00 euros. 11.
Español: Gastos de publicidad: será por cuenta del adjudicatario con un importe máximo de 300,00 euros. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si escau): no és procedent. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): no procede. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6947, del 21-01-2013 (2013/320) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una estació de servici (expedient 2012/0210), en el terme municipal d'Onda, ubicada en el polígon 9, parcel·les 34 i 577.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6947, del 21-01-2013 (2013/320) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una estación de servicio, en el término municipal de Onda, ubicada en polígono 9, parcelas 34 y 577.
Valencià: Expedient número DIC-2012/0210.
Español: Expediente número DIC-2012/0210.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6947 Data del DOGV : 21-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6947 Fecha DOGV : 21-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/320 CVE Data del document : 14-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Onda pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una estació de servici (expedient 2012/0210), en el terme municipal d'Onda, ubicada en el polígon 9, parcel·les 34 i 577.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/320 CVE Fecha del documento : 14-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Onda plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una estación de servicio, en el término municipal de Onda, ubicada en polígono 9, parcelas 34 y 577.
Valencià: [2013/320] Pablo Arrandis García, en representació de la mercantil Biomed 2010, SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'estació de servici (expedient 2012/0210), en el terme municipal d'Onda, ubicada en el polígon 9, parcel·les 34 i 577.
Español: [2013/320] Pablo Arrandis García, en representación de la mercantil Biomed 2010, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de estación de servicio (expediente 2012/0210), en el término municipal de Onda, ubicada en el polígono 9, parcelas 34 y 577.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular, per escrit, les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, avinguda del Mar, núm. 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, av.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:  Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe previ positiu de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres de 24 de febrer de 2012 (BOE 26.03.2012), aquest Rectorat, de conformitat amb el disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció donada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Intervenció Psicològica en Àmbits Socials per la Universitat de València - Estudi General, que s'estructura d'acord amb el que figura en l'annex a aquesta resolució.
Español: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:  Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 24 de febrero de 2012 (BOE 26.03.2012), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Intervención Psicológica en Ámbitos Sociales por la Universitat de València - Estudi General, que se estructura de acuerdo con lo que figura en el anexo a esta resolución.
Valencià: Distribución del plan de estudios por tipo de materia en créditos ECTS:  Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios:      Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Distribución del plan de estudios por tipo de materia en créditos ECTS:  Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios:      Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11235) Informació pública de la quota hidràulica a la Pobla Tornesa (poble).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11235) Información pública de la cuota hidráulica en La Pobla Tornesa (pueblo).
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7162 Data del DOGV : 28-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7162 Fecha DOGV : 28-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11235 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la quota hidràulica a la Pobla Tornesa (poble).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cuota hidráulica en La Pobla Tornesa (pueblo).
Valencià: [2013/11235] Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a la Pobla Tornesa (poble).
Español: [2013/11235] Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de La Pobla Tornesa (pueblo).
Valencià: Quota de infraestructures hidràuliques: 3,83 ?/abonat/trimestre.
Español: Cuota de infraestructuras hidráulicas: 3,83 ?/abonado/trimestre.
Valencià: La Pobla Tornesa, 21 de novembre de 2013.
Español: La Pobla Tornesa, 21 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7178, del 23-12-2013 (2013/12254) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2013, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx la plaça de director de Centre de Salut Pública de Manises (número de lloc 40603) pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 3 de juliol de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7178, del 23-12-2013 (2013/12254) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2013, del conseller de Sanidad, por la que se provee la plaza de director de Centro de Salud Pública de Manises (número de puesto 40603) por el procedimiento de libre designación, convocado por la Resolución de 3 de julio de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7178 Data del DOGV : 23-12-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7178 Fecha DOGV : 23-12-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/12254 CVE Data del document : 10-12-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2013, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx la plaça de director de Centre de Salut Pública de Manises (número de lloc 40603) pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 3 de juliol de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/12254 CVE Fecha del documento : 10-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2013, del conseller de Sanidad, por la que se provee la plaza de director de Centro de Salud Pública de Manises (número de puesto 40603) por el procedimiento de libre designación, convocado por la Resolución de 3 de julio de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: La presa de possessió en la plaça adjudicada es produirà el primer dia hàbil següent al de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La toma de posesión en la plaza adjudicada se producirá el primer día hábil siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.