gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La totalitat del local té una superfície construïda de quatre mil tres-cents huit metres i trenta-un decímetres quadrats (útil, tres mil quatre-cents quaranta sis metres i cinquanta decímetres quadrats).
Español: La totalidad del local tiene una superficie construida de cuatro mil trescientos ocho metros y treinta y un decímetros cuadrados (útil, tres mil cuatrocientos cuarenta y seis metros y cincuenta decímetros cuadrados).
Valencià: Les quotes de participació en la finca total, 23,32 per cent; en la casa número 1, 10,33 per cent; en la casa número 2, 11, 57 per cent; en la casa número 3, 20,96 per cent; en la casa número 4, 28,66 per cent; en la casa número 5, 32,21 per cent; en la casa número 6, 31,66 per cent; en la casa número 7, 3,73 per cent.
Español: Las cuotas de participación en la finca total, 23,32 por ciento; en la casa número 1, 10,33 por ciento; en la casa número 2, 11, 57 por ciento; en la casa número 3, 20,96 por ciento; en la casa número 4, 28,66 por ciento; en la casa número 5, 32,21 por ciento; en la casa número 6, 31,66 por ciento; en la casa número 7, 3,73 por ciento.
Valencià: Inscrit en el Registre de la Propietat d'Alcoi, al tom 878, llibre 573, foli 64 tornat, finca 27825, inscripció segona.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad de Alcoy, al tomo 878, libro 573, folio 64 vuelto, finca 27825, inscripción segunda.
Valencià: Preu Per a les places en compravenda el tipus de licitació es d'onze mil quatre-cents euros (11.400,00 €) per plaça.
Español: Precio Para las plazas en compraventa el tipo de licitación es de once mil cuatrocientos euros (11.400,00 €) por plaza.
Valencià: No podran efectuar-se ofertes a la baixa.
Español: No podrán efectuarse ofertas a la baja.
Valencià: Per a les places en arrendament el preu, sobre el qual no pot oferir-se ni a la baixa ni a l'alça, es de quaranta euros (40,00 €) mensuals (IVA exclòs) per plaça.
Español: Para las plazas en arrendamiento, el precio, sobre el que no puede ofertarse ni a la baja ni al alza, es de cuarenta euros (40,00 €) mensuales (IVA excluido) por plaza.
Valencià: El plec de condicions que ha de regir el procediment, amb els requisits y les garanties exigides per a prendre part en este, els drets y les obligacions dels adjudicataris y els plànols de situació de les places de garatge objecte de la present oferta es troben a disposició dels interessats en les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, en el carrer Girona, número 4, d'Alacant, telèfon 965 934 540, en horari de 09.00 a 14.00 hores, així com en l'Ajuntament d'Alcoi, en horari de 09.00 a 13.30 hores i també es podrà consultar en la pàgina web.
Español: El pliego de condiciones que ha de regir el procedimiento, con los requisitos y garantías exigidas para tomar parte en el mismo, los derechos y obligaciones de los adjudicatarios y planos de situación de las plazas de garaje objeto de la presente oferta se hallan a disposición de los interesados en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, calle Gerona, número 4, de Alicante; teléfono 965 934 540, en horario de 09.00 a 14.00 horas, así como en el Ayuntamiento de Alcoy, en la calle de San Lorenzo, número 6, en horario de 09.00 a 13.30 horas y podrá consultarse también a través de la página web.
Valencià: licituds i la documentació requerida es presentaran en la forma y amb les condicions que s'exigixen en el plec de condicions en las mencionades oficines, en horari de 09.00 a 14.00 hores, així com en l'Ajuntament d'Alcoi, en el carrer San Llorenç, número 6, en horari de 09.00 a 13.30 hores, entre els dies 16 a 27 de setembre de 2013, ambdós inclosos.
Español: Las solicitudes y la documentación requerida se presentarán en la forma y con las condiciones que se exigen en el pliego, en las mencionadas oficinas, en horario de 09.00 a 14.00 horas, así como en el Ayuntamiento de Alcoy, en horario de 9:00 a 13:30 horas, entre los días 16 a 27 de septiembre de 2013, ambos inclusive.
Valencià: No s'admetran sol·licituds remeses per correu ni presentades després de les 13.30 hores en l'Ajuntament d'Alcoi o les 14.00 hores en el carrer Girona, número 4, del dia 27 de setembre de 2013.
Español: No se admitirán solicitudes remitidas por correo ni presentadas después de las 13.30 horas en el Ayuntamiento de Alcoy o las 14.00 horas en la calle Gerona, número 4, del día 27 de septiembre de 2013.
Valencià: L'acte públic d'obertura d'ofertes es realitzarà a les 12.00 hores del dia 15 d'octubre de 2013, en les dependències de l'Ajuntament d'Alcoi, en la plaça d'Espanya, número 1.
Español: El acto público de apertura de ofertas se realizará a las 12.00 horas del día 15 de octubre de 2013, en las dependencias del Ayuntamiento de Alcoy, plaza de España, número 1.
Valencià: Els interessats que desitgen concórrer a l'adjudicació hauran de presentar en el termini abans mencionat, del 16 al 27 de setembre de 2013, la següent documentació: 1.
Español: Los interesados que deseen concurrir a la adjudicación deberán presentar en el plazo antes mencionado, del 16 al 27 de septiembre de 2013, la siguiente documentación: 1.
Valencià: Sobre tancat de documents, que contindrà la documentació a la qual es fa referència en l'apartat del plec Contingut de les proposicions, sobre A, Compravenda/arrendament - Documents del plec de condicions. 2.
Español: Sobre cerrado de documentos, que contendrá la documentación a la que se hace referencia en el apartado del pliego Contenido de las proposiciones, sobre A, Compraventa/arrendamiento - Documentos del pliego de condiciones. 2.
Valencià: Sobre tancat d'oferta econòmica compravenda o arrendament, el qual inclourà la dita oferta i que haurà d'ajustar-se necessàriament al model annex al plec de condicions.
Español: Sobre cerrado de oferta económica, compraventa o arrendamiento, que incluirá dicha oferta y que deberá ajustarse necesariamente al modelo anexo al pliego de condiciones.
Valencià: Les oficines receptores no admetran documentació incompleta per a la qual cosa, assessoraran els interessats convenientment, i els ajudaran en tot moment a completar-la, si fora necessari.
Español: Las oficinas receptoras no admitirán documentación incompleta para lo cual, asesorarán debidamente a los interesados sobre la misma, ayudándoles en todo momento a completarla, si hubiera lugar.
Valencià: L'import del present anunci i dels que, si fos el cas, es publicaren en la premsa o qualsevol altre mitjà de difusió, anirà a càrrec dels adjudicataris, entre els quals es prorratejarà l'import total.
Español: El importe del presente anuncio y los que, en su caso, se inserten en la prensa o cualquier otro medio de difusión, correrá a cargo de los adjudicatarios, entre los que se prorrateará el total importe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6934, del 02-01-2013 (2012/11735) Bases de la convocatòria del concurs de proveïment de llocs de treball d'auxiliars d'instal·lacions esportives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6934, del 02-01-2013 (2012/11735) Bases de la convocatoria del concurso de provisión de puestos de trabajo de auxiliares de instalaciones deportivas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6934 Data del DOGV : 02-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6934 Fecha DOGV : 02-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/11735 CVE Data del document : 17-12-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx concurs administratiu Bases de la convocatòria del concurs de proveïment de llocs de treball d'auxiliars d'instal·lacions esportives.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/11735 CVE Fecha del documento : 17-12-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche concurso administrativo Bases de la convocatoria del concurso de provisión de puestos de trabajo de auxiliares de instalaciones deportivas.
Valencià: [2012/11735] En el tauler d'anuncis del Servici de Recursos Humans d'este ajuntament, es troben exposades les bases de la convocatòria del concurs de proveïment de llocs de treball d'auxiliars d'instal·lacions esportives.
Español: [2012/11735] En el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos de este ayuntamiento, se encuentran expuestas las bases de la convocatoria del concurso de provisión de puestos de trabajo de auxiliares de instalaciones deportivas.
Valencià: Les instàncies per les quals se sol·licita prendre part en la convocatòria es presentaran dins del termini de 20 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la inserció d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registre General d'este Ajuntament o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en la convocatoria se presentarán dentro del plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registro General de este Ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els successius anuncis corresponents a esta convocatòria es publicaran en el tauler d'anuncis del Servici de Recursos Humans.
Español: Los sucesivos anuncios correspondientes a esta convocatoria se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos.
Valencià: Elx, 17 de desembre de 2012.
Español: Elche, 17 de diciembre de 2012.
Valencià: - El tinent d'alcalde de Recursos Humans: Antonio Luis Martínez-Pujalte López.
Español: - El teniente de alcalde de Recursos Humanos: Antonio Luis Martínez-Pujalte López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8114) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu ordinari número 2/000224/2013-ENC per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8114) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000224/2013-ENC a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7088 Data del DOGV : 13-08-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7088 Fecha DOGV : 13-08-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8114 CVE Data del document : 26-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu ordinari número 2/000224/2013-ENC per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8114 CVE Fecha del documento : 26-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000224/2013-ENC a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: Interessats: Els funcionaris docents interins als quals és aplicable la resolució de 18 d'abril de 2013, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'acorda la publicació de l'Acord subscrit el 3 d'abril de 2013 per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i les organitzacions sindicals, pel qual s'establix el sistema de provisió de llocs de treball en règim d'interinitat.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra el Acuerdo suscrito el 3 de abril de 2013 por la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y las organizaciones sindicales por el que se establece el sistema de provisión de puestos de trabajo en régimen de interinidad.
Valencià: Referència del Tribunal: Procediment ordinari núm. 2/000224/2013-ENC D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal l'expedient de referència i citar les persones interessades en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho consideren convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció segona de València.
Español: Referencia del Tribunal: Procedimiento ordinario núm.2/000224/2013-ENC De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo Sección Segunda de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7146, del 06-11-2013 (2013/10376) Licitació número 266/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7146, del 06-11-2013 (2013/10376) Licitación número 266/2013.
Valencià: Servicis de disseny i maquetació en format electrònic de les publicacions periòdiques de la línia editorial de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: Servicios de diseño y maquetación en formato electrónico de las publicaciones periódicas de la línea editorial de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7146 Data del DOGV : 06-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7146 Fecha DOGV : 06-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/10376 CVE Data del document : 23-10-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 266/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/10376 CVE Fecha del documento : 23-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 266/2013.
Valencià: Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València, 46010. 4) Telèfon: 963 860 093. 5) Fax: 963 862 870. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'este anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat, o arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46010. 4) Teléfono: 963 860 093. 5) Fax: 963 862 870. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado, o recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (orde de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 266/2013. 2.
Español: Precio 3,13 euros (orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 266/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: servicis de disseny i maquetació en format electrònic de les publicacions periòdiques de la línia editorial del la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: b) Descripción: servicios de diseño y maquetación en formato electrónico de las publicaciones periódicas de la línea editorial del la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 1 lot.
Español: c) División por lotes y número: 1 lote.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: 12 mesos des de la formalització del contracte.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: 12 meses desde la formalización del contrato.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 79800000-2 Servicis d'impressió i servicis connexos. 79811000-2 Servicis d'impressió digital. 79822500-7 Servicis de disseny gràfic. 3.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 79800000-2 Servicios de impresión y servicios conexos. 79811000-2 Servicios de impresión digital. 79822500-7 Servicios de diseño gráfico. 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: Preu (sobre 3) amb una ponderació de 70 punts; tècnica (sobre 2) amb una ponderació de 30 punts. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: Precio (sobre 3) con una ponderación de 70 puntos; técnica (sobre 2) con una ponderación de 30 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 24.793,39 € (vint-i-quatre mil set-cents noranta-tres euros i trenta-nou cèntims), l'IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 24.793,39 € (veinticuatro mil setecientos noventa y tres euros y treinta y nueve céntimos), IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import l'IVA exclòs: 24.793,39 € (vint-i-quatre mil set-cents noranta-tres euros i trenta-nou cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación Importe IVA excluido: 24.793,39 € (veinticuatro mil setecientos noventa y tres euros y treinta y nueve céntimos).
Valencià: IVA: 5.206,61 € (cinc mil dos-cents sis euros i seixanta-un cèntims).
Español: IVA: 5.206,61 € (cinco mil doscientos seis euros y sesenta y un céntimos).
Valencià: Import IVA inclòs: 30.000,00 € (trenta mil euros). 6.
Español: Importe IVA incluido: 30.000,00 € (treinta mil euros). 6.
Valencià: Garanties exigides a) Definitiva: sí.
Español: Garantías exigidas a) Definitiva: sí.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: ver pliego de cláusulas administrativas particulares. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: fins a les 14.30 hores del quinzé dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: hasta las 14.30 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria de Sanitat. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València, 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Sanitat. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2).
Español: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2).
Valencià: Adreça: c/ Misser Mascó, 31.
Español: Dirección: c/ Micer Mascó, 31.
Valencià: Data i hora: el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes.
Español: Fecha y hora: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: Si este dia fóra dissabte l'obertura s'efectuarà el dia hàbil següent.
Español: Si dicho día fuese sábado, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: El lloc i l'hora d'obertura es publicarà en el perfil del contractant.
Español: El lugar y hora de apertura se publicará en el perfil del contratante.