gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, la celebració d'aquest festival és una ocasió excel·lent per mostrar als visitants el ric patrimoni cultural, paisatgístic i gastronòmic de Dénia”..
Español: Además, la celebración de este festival constituye una excelente ocasión para mostrar a los visitantes el rico patrimonio cultural, paisajístico y gastronómico de Dénia”..
Valencià: Amb el format habitual de taules de debat que tindran lloc al Multiespai l'Androna de l'Estació Marítima i l'auditori del Centre Social de Dénia es debatrà i intentarà donar resposta a inquietuds que estan instal·lades a la societat, com ara el passat i futur de les ideologies, la salut i tecnologia en un món global, els canvis en l'hegemonia mundial, l'autoritarisme postdemocràtic, el futur ecològic, el paper de l'empresa al món actual o la connexió entre les humanitats, la ciència i la intel·ligència artificial..
Español: Bajo el formato habitual de mesas de debate -que tendrán lugar en el Multiespai l'Androna de la Estación Marítima y el auditorio del Centro Social de Dénia- se debatirá e intentará dar respuesta a inquietudes que están instaladas en la sociedad, como: el pasado y futuro de las ideologías, la salud y tecnología en un mundo global, los cambios en la hegemonía mundial, el autoritarismo postdemocrático, el futuro ecológico, el papel de la empresa en el mundo actual o la conexión entre las humanidades, la ciencia y la inteligencia artificial..
Valencià: La qualitat i la rellevància dels ponents que participaran en aquesta segona edició del festival subratlla el compromís de convertir aquest espai de diàleg en un referent europeu dins l'àmbit de les humanitats.
Español: La calidad y relevancia de los ponentes que participarán en esta segunda edición del Festival subrayan el compromiso de convertir este espacio de diálogo en un referente europeo dentro del ámbito de las humanidades.
Valencià: Destaquen entre els participants noms de la talla del compositor i escriptor turc Zülfü Livaneli; els filòsofs Chiara Bottici i Víctor Gómez Pin; científics com el físic Ricard Solé, el biòleg evolutiu Tomàs Marquès i Bonet o el genetista Arcadi Navarro; les historiadores Sophie Baby i Joanna Bourke; economistes com Antón Costas i Jordi Alberich o escriptors com Edurne Portela, Marta Sanz i Jordi Amat, entre molts d'altres..
Español: Destacan entre sus participantes nombres de la talla del compositor y escritor turco Zülfü Livaneli; los filósofos Chiara Bottici y Víctor Gómez Pin; científicos como el físico Ricard Solé, el biólogo evolutivo Tomàs Marquès i Bonet o el genetista Arcadi Navarro; las historiadoras Sophie Baby y Joanna Bourke; economistas como Antón Costas y Jordi Alberich o escritores como Edurne Portela, Marta Sanz y Jordi Amat, entre muchos otros..
Valencià: Addicionalment a la programació oficial de debats, la segona edició de Dénia Festival de les Humanitats comptarà novament amb una completa agenda d'activitats paral·leles organitzades en col·laboració amb diferents entitats acadèmiques i artístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Adicionalmente a la programación oficial de debates, la segunda edición de Dénia Festival de les Humanitats contará nuevamente con una completa agenda de actividades paralelas, organizadas en colaboración con distintas entidades académicas y artísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La programació inclourà reunions de reflexió, conferències, jornades educatives, exposicions d'art, exhibicions de ball i recitals de música, que es desenvoluparan a diferents localitzacions de Dénia amb l'objectiu d'apropar el festival a tots els públics..
Español: La programación incluirá reuniones de reflexión, conferencias, jornadas educativas, exposiciones de arte, exhibiciones de baile y recitales de música, que se desarrollaran en diferentes localizaciones de Dénia, con el objetivo de acercar el festival a todos los públicos..
Valencià: Torna a destacar la vinculació de totes les universitats valencianes i la Uned, la qual cosa consolida el prestigi acadèmic del certamen.
Español: En el empeño vuelve a destacar la vinculación de todas las universidades valencianas y la Uned, lo que consolida el prestigio académico del certamen.
Valencià: A més, l'alcalde, el socialista Vicent Grimalt, ha recordar els irremeiablement absents i ha mostrat la seua gratitud a l'expresident de la Generalitat, Ximo Puig, perquè "el Festival de les Humanitats va ser un projecte personal de Ximo Puig"..
Español: Además el alcalde, el socialista Vicent Grimalt, se acordó de los irremediablemente ausentes: mostró su gratitud al expresidente de la Generalitat, Ximo Puig, porque «el Festival de les Humanitats fue un proyecto personal de Ximo Puig»..
Valencià: I la nova Generalitat del PP i Vox? Sembla que la qüestió és més àrida.
Español: ¿Y la nueva Generalitat de PP y Vox? Parece que la cuestión ahí está más árida.
Valencià: Grimalt ha matisat que ara mateix encara estan esperant la resposta del Consell que gestiona el popular Carlos Mazón sobre la seua implicació..
Español: Grimalt matizó que ahora mismo aún están esperando la respuesta del Consell que gestiona el popular Carlos Mazón sobre su implicación..
Valencià: Més de 200 escolars i 30 músics participen el diumenge a les Danses del Corpus a Xàbia.
Español: Más de 200 escolares y 30 músicos participan el domingo en las Danzas del Corpus en Xàbia.
Valencià: El Grup de Danses Portitxol, amb la col·laboració de la comunitat educativa, prepara un any més els danses del Corpus a Xàbia, una de les tradicions valencianes més emblemàtiques..
Español: El Grupo de Danzas Portitxol, con la colaboración de la comunidad educativa, prepara un año más los danzas del Corpus en Xàbia, una de las tradiciones valencianas más emblemáticas..
Valencià: La representació serà aquest diumenge, amb eixida de la plaça de l'església a les 19 hores.
Español: La representación será este domingo con salida de la plaza de la Iglesia a las 19:00 horas.
Valencià: Participaran més de 200 escolars dels col·legis Graüll, Trenc d'Alba, Mediterrània i María Inmaculada i 30 músics, que interpretaran les 10 dansetes tradicionals: Dansa dels Nanos, dansa dels poloneses, turcs i turques, les panderetes, paloteig, balls de bastons, dansa de les pastoretes de Xàbia, la magrana i la moma..
Español: Participarán más de 200 escolares de los colegios Graüll, Trenc d'Alba, Mediterrània y María Inmaculada y 30 músicos, que interpretarán las 10 danzas tradicionales: Dels Nanos, dansa dels poloneses, turcs i turques, les panderetes, paloteig, balls de bastons, dansa de les pastoretes de Xàbia, la magrana y la moma.
Valencià: Assistent personal: una figura de suport.
Español: Asistente personal: una figura de apoyo.
Valencià: AMADEM, ONG per la Salud Mental de la Marina Alta..
Español: AMADEM, ONG por la Salud Mental de la Marina Alta..
Valencià: En el catàleg del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència en la Comunitat Valenciana, està la prestació econòmica d'assistència personal.
Español: El catálogo del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia en la Comunidad Valenciana, está la prestación económica de asistencia personal.
Valencià: Aquesta prestació té com a finalitat la promoció de l'autonomia de les persones en situació de dependència en qualsevol dels seus graus.
Español: Esta prestación tiene como finalidad la promoción de la autonomía de las personas en situación de dependencia en cualquiera de sus grados.
Valencià: El seu objectiu és contribuir a la contractació d'un assistent personal, durant un nombre d'hores, que facilite al beneficiari/a l'accés a l'educació i/o al treball, i possibilitar una major autonomia en l'exercici de les activitats bàsiques de la vida diària.
Español: Su objetivo es contribuir a la contratación de un asistente personal, durante un número de horas, que facilite al beneficiario/a el acceso a la educación y/o al trabajo y posibilitar una mayor autonomía en el ejercicio de las actividades básicas de la vida diaria.
Valencià: Per accedir a aquesta prestació cal tindre valorat un grau de dependència..
Español: Para acceder a esta prestación hay que tener valorado un grado de dependencia..
Valencià: Amadem ONG per la Salut Mental de la Marina Alta considerem que l'acompanyament individualitzat en les habilitats de la vida diària en una persona amb algun diagnòstic de salut mental és fonamental.
Español: Desde Amadem ONG por la Salud Mental de la Marina Alta consideramos que el acompañamiento individualizado en las habilidades de la vida diaria en una persona con algún diagnóstico de Salud Mental es fundamental.
Valencià: Per això creiem que cal començar a pensar en aquest tipus d'intervencions, quan la persona continua vivint en un mitjà adaptat i funcional, i on la seua malaltia o trastorn no el deixa fora d'un sistema..
Español: Por ello creemos que hay que comenzar a pensar en este tipo de intervenciones, en donde la persona continúa viviendo en un medio adaptado y funcional, y en donde su enfermedad o trastorno no le deja fuera de un sistema..
Valencià: En l'associació estem començant un projecte amb aquestes característiques, on una educadora es desplaça al domicili d'un home amb un diagnòstic de malaltia mental des de fa anys, l'acompanya en les activitats d'alçar-se, fer tasques diàries d'higiene, esmorzar, vestimenta, etc.
Español: Desde la asociación estamos empezando un proyecto con estas características, en donde una educadora se desplaza al domicilio de un hombre con un diagnostico de enfermedad mental desde hace años, le acompaña en las actividades de levantarse, realizar tareas diarias de higiene, desayuno, vestimenta, etc.
Valencià: i acudir al recurs al qual assisteix de manera setmanal (TAPIS de Dénia), treball que es fa de forma coordinada amb el TAPIS.
Español: y acudir al recurso al cual asiste de manera semanal (TAPIS de Denia), trabajo que se hace de forma coordinada con el TAPIS.
Valencià: L'objectiu és que aquesta persona internalitze certes pautes i "aprenga" a fer-ho sol, sense que es quede fora d'una rutina saludable, que al principi, sense la presència de l'educadora, no seria possible..
Español: El objetivo es que esta persona internalice ciertas pautas y “aprenda” a hacerlo solo, sin que se quede fuera de una rutina saludable, que al principio, sin la presencia de la educadora no sería posible..
Valencià: Hem de començar a pensar en una intervenció comunitària, on algú amb qualsevol tipus de malaltia greu, en aquest cas del tipus mental, puga accedir a tindre una vida òptima, amb relacions socials, i vivint satisfaccions en el seu dia a dia, que li permeten transitar amb un cert benestar..
Español: Tenemos que comenzar a pensar en una intervención comunitaria, donde alguien con cualquier tipo de enfermedad grave, en este caso del tipo mental, pueda acceder a tener una vida optima, con relaciones sociales, y viviendo satisfacciones en su día a día, que le permitan transitar con cierto bienestar..
Valencià: Una persona amb qualsevol tipus de diagnòstic (esquizofrènia, bipolar, depressió, ansietat, patologia dual, obsessiu compulsiu, etc.
Español: Una persona con cualquier tipo de diagnóstico (esquizofrenia, bipolar, depresión, ansiedad, patología dual, obsesivo compulsivo, etc.
Valencià: ) no pot ni deu aïllar-se, no pot ni ha d'estar passiva davant d'una vida buida d'activitats, i sobretot no pot ni ha de abandonar la lluita per poder accedir a les mateixes oportunitats (treball, família, amics, etc.
Español: ) no puede ni debe aislarse, no puede ni debe estar pasiva ante una vida vacía de actividades y sobre todo no puede ni debe abandonar la lucha para poder acceder a las mismas oportunidades (trabajo, familia, amigos, etc.
Valencià: ) que qualsevol altra persona sense un diagnòstic..
Español: ) que cualquier otra persona sin un diagnostico..
Valencià: Per un tractament integral, comunitari i basat en el contacte humà!.
Español: ¡Por un tratamiento integral, comunitario y basado en el contacto humano!.
Valencià: [9 d’Octubre] Renaix la història de Xàbia amb el nou Arxiu Municipal.
Español: [9 d’Octubre] Renace la història de Xàbia con el nuevo Archivo Municipal.
Valencià: La celebració del 9 d’Octubre és sinònim de tradició, cultura, història.
Español: La celebración del 9 de Octubre es sinónimo de tradición, cultura, historia.
Valencià: Enguany, en el marc de la programació que ha preparat la regidoria de Cultura per a commemorar el dia de tots els valencians, hi destaca una fita important en la història del municipi: la inauguració de l’Arxiu Municipal que durant tants anys el poble havia anhelat..
Español: Este año, en el marco de la programación que ha preparado la Concejalía de Cultura para conmemorar el día de todos los valencianos, destaca un hito importante en la historia del municipio: la inauguración del Archivo Municipal que durante tantos años el pueblo había ansiado..
Valencià: Aquest dilluns, l’alcalde, José Chulvi, i el regidor de Cultura, Quico Moragues, han presentat l’ampli calendari d’activitats culturals i d’oci programades des del 28 de setembre fins a l’11 d’octubre.
Español: Este lunes, el alcalde, José Chulvi, y el concejal de Cultura, Quico Moragues, han presentado el amplio calendario de actividades culturales y de ocio programadas desde el 28 de septiembre hasta el 11 de octubre.
Valencià: “El 9 d’octubre és un dia molt especial perquè es celebra d’una banda el Dia dels Valencians i d’altra per la extensa programació de moltíssima qualitat que oferim a Xàbia durant dos setmanes”, ha declarat l’alcalde..
Español: "El 9 de octubre es un día muy especial porque se celebra por un lado el Día de los Valencianos y por otro por la extensa programación de muchísima calidad que ofrecemos en Xàbia durante dos semanas", declaró el alcalde..
Valencià: La inauguració de l’Arxiu Municipal de Xàbia tindrà lloc el dilluns 8 d’octubre a les 19:30 hores en la capella de Santa Anna.
Español: La inauguración del Archivo Municipal de Xàbia tendrá lugar el lunes 8 de octubre a las 19:30 horas en la capilla de Santa Ana.
Valencià: Juanjo Mas, l’arxiver municipal, farà una ponència amb el títol L’arxiu de Xàbia hui en dia.
Español: Juanjo Mas, el archivero municipal, hará una ponencia con el título El archivo de Xàbia hoy en día.
Valencià: Posteriorment, el dimecres 10 i el dijous 11 d’octubre, hi haurà jornada de portes obertes.
Español: Posteriormente, el miércoles 10 y el jueves 11 de octubre, habrá una jornada de puertas abiertas.
Valencià: Les visites es faran en horari de 17:00 a 20:00 hores.
Español: Las visitas se harán en horario de 17:00 a 20:00 horas.
Valencià: Per a assistir-hi és necessari fer una inscripció prèvia a les biblioteques públiques del centre històric o Duanes..
Español: Para asistir es necesario realizar una inscripción previa en las bibliotecas públicas del centro histórico o Duanes..
Valencià: Un dels fets més importants i amb més recorregut dins del marc d’aquesta celebració són els Premis 9 d’Octubre Vila de Xàbia, que “homenatgen la nostra gent”.
Español: Uno de los hechos más importantes y con más recorrido dentro del marco de esta celebración son los Premis 9 d'Octubre Vila de Xàbia, que "homenajean a nuestra gente".
Valencià: Enguany aniran destinats a Tomás Ruíz, pels seus valors cívics, i a José Vicente Serra Miero en l’apartat de solidaritat..
Español: Este año irán destinados a Tomás Ruíz, por sus valores cívicos, y en José Vicente Serra Miero en el apartado de solidaridad..
Valencià: En el cas de Tomás Ruíz, el reconeixement valora la seua llarga trajectòria com a difusor i agitador cultural en el municipi, a més de ser pioner en la promoció de l’art a Xàbia.
Español: En el caso de Tomás Ruíz, el reconocimiento valora su larga trayectoria como difusor y agitador cultural en el municipio, además de ser pionero en la promoción del arte en Xàbia.
Valencià: Ruíz va obrir en 1968 Ambolo, la primera sala d’art de Xàbia, i en 1972 va impulsar una fita de primer nivell com l’exposició d’una col·lecció de dibuixos de Pablo Picasso.
Español: Ruíz abrió 1968 Ambolo, la primera sala de arte de Xàbia, y en 1972 impulsó un hito de primer nivel como la exposición de una colección de dibujos de Pablo Picasso.
Valencià: Tomás també va ser l’ideòleg del projecte Llocs Lliures, exposició urbana que moltíssims veïns i visitants encara recorden amb admiració i estima.
Español: Tomás también fue el ideólogo del proyecto Llocs Lliures, una exposición urbana que muchísimos vecinos y visitantes aún recuerdan con admiración y aprecio.
Valencià: A més, és un dels membres fundadors del grup d’artistes de la Marina Alta, De Reüll, encara hui en actiu..
Español: Además, es uno de los miembros fundadores del grupo de artistas de la Marina Alta De Reüll, aún hoy en activo..
Valencià: Per la seua banda, José Vicente Serra, més conegut com Miero, és una persona coneguda i molt apreciada a Xàbia per la seua defensa convençuda de la naturalesa i col·laboració desinteressada en la seguretat dels altres.
Español: Por su parte, José Vicente Serra, más conocido como Miero, es una persona conocida y muy apreciada en Xàbia por su defensa convencida de la naturaleza y colaboración desinteresada en la seguridad de los demás.
Valencià: Actualment és president de l’agrupació local de Protecció Civil però ja des de molt temps arrere ha demostrat el seu compromís cada vegada que ha sigut necessari sense que calguera demanar-li-ho, fora foc, vent, neu o pluges torrencials.
Español: Actualmente es presidente de la agrupación local de Protección Civil, pero ya desde mucho tiempo atrás ha demostrado su compromiso cada vez que ha sido necesario sin que hubiera que pedírselo, fuera fuego, viento, nieve o lluvias torrenciales.
Valencià: En qualsevol situació d’emergència, sempre està Miero ajudant, donant seguretat sense esquivar esforços ni responsabilitat.
Español: En cualquier situación de emergencia, siempre está Miero ayudando, dando seguridad sin esquivar esfuerzos ni responsabilidad.
Valencià: Com a membre del Centre Excursionista també ha impulsat tasques socials com per exemple el marcatge de diverses sendes del terme, així com la defensa i difusió dels valors patrimonials de Xàbia..
Español: Como miembro del Centro Excursionista también ha impulsado tareas sociales como por ejemplo el marcado de varias sendas del término, así como la defensa y difusión de los valores patrimoniales de Xàbia..
Valencià: El responsable de Cultura ha desgranat les activitats programades durant dos setmanes.
Español: El responsable de Cultura ha desgranado las actividades programadas durante dos semanas.
Valencià: El divendres 28 i dissabte 29 de setembre destaca la V edició de les Tradidanses que organitza el Grup Portitxol de Xàbia, amb la conferència El bolero d’Algemesí, un ball centenari en la Festa de la Mare de Déu de la Salut, un curset de boleros i la Mostra de Boleros Riberencs..
Español: El viernes 28 y sábado 29 de septiembre destaca la V edición de las Tradidanses que organiza el Grup Portitxol de Xàbia, con la conferencia El bolero d’Algemesí, un ball centenari en la Festa de la Mare de Déu de la Salut, un cursillo de boleros y la Mostra de Bolers Riberencs..
Valencià: Per al dilluns 1 d’octubre hi ha programat un contacontes en valencià que recorrerà les aules de 3r de primària de totes les escoles del municipi.
Español: Para el lunes 1 de octubre hay programado un cuentacuentos en valenciano que recorrerá las aulas de 3º de Primaria de todos los colegios del municipio.
Valencià: L’obra escollida és Avis, de Chema Herrera i Rosa Osuna.
Español: La obra elegida es Avis, de Chema Herrera y Rosa Osuna.
Valencià: Dimarts tindrà lloc a les 20:00 hores a la biblioteca de Duanes la presentació del llibre Nou Viatge pel País Valencià, una indagació de la mà de dos prestigiosos economistes (Nèstor Novell i Josep Sorribes) sobre la realitat social, econòmica i humana del País Valencià i sobre les perspectives de futur en l’època port-crisi..
Español: Martes tendrá lugar a las 20:00 horas en la biblioteca de Duanes la presentación del libro Nou Viatge pel País Valencià, una indagación de la mano de dos prestigiosos economistas (Néstor Novell y Josep Sorribes) sobre la realidad social, económica y humana del País Valenciano y sobre las perspectivas de futuro en la época post-crisis..
Valencià: Seguint amb els actes de la setmana, el dimecres 3 d’octubre, el Conservatori Professional de Música acollirà el concert Remembrances, a càrrec de Paco Varoch i Jesús Gómez.
Español: Siguiendo con los actos de la semana, el miércoles 3 de octubre, el Conservatorio Profesional de Música acogerá el concierto Remembrances, a cargo de Paco Varoch y Jesús Gómez.
Valencià: El dijous 4 tindrà lloc la conferència El cinema com a reflex de l’invisible a les 20:00 hores a la Casa de la Cultura, i el divendres 5 serà el XX Aplec de Danses Tradicionals de Xàbia a les 20:00 hores a la plaça de l’Església..
Español: El jueves 4 tendrá lugar la conferencia El cine como reflejo de lo invisible a las 20:00 horas en la Casa de la Cultura, y el viernes 5 será el XX Aplec de Danses Tradicionals de Xàbia a las 20:00 horas en la plaza de la Iglesia..
Valencià: El cap de setmana del 6 i 7 d’octubre vindrà carregat de música, amb el concert del Centre Artístic Musicalde Xàbia, la Banda Juvenil i la Banda del CAM a l’església de Sant Bertomeu el divendres a les 21:30 hores; i el concert del cantautor Andreu Valor, amb la presentació del seu disc Poemitza’t, el diumenge 7 a les 19:00 hores a la placeta de la Comare Maruja Varó (Duanes)..
Español: El fin de semana del 6 y 7 de octubre vendrá cargado de música, con el concierto del Centre Artístic Musical de Xàbia, la Banda Juvenil y la Banda del CAM en la iglesia de Sant Bertomeu el viernes a las 21:30 horas; y el concierto del cantautor Andreu Valor, con la presentación de su disco Poemitza't, el domingo 7 a las 19:00 horas en la plaza de la Comare Maruja Varó (Duanes)..
Valencià: Tancarà la programació del 9 d’Octubre la representació de l’obra de teatre Si jo fora rica, una divertida comèdia interpretada per les actrius valencianes Victoria Salvador i Lola Moltó.
Español: Cerrará la programación del 9 de octubre la representación de la obra de teatro Si yo fuera rica, una divertida comedia interpretada por las actrices valencianas Victoria Salvador y Lola Moltó.
Valencià: Es celebrarà el dijous 11 a la Casa de la Cultura a les 20:00 hores.
Español: Se celebrará el jueves 11 en la Casa de la Cultura a las 20:00 horas.
Valencià: Més pujades d'impostos: Benitatxell incrementa la taxa del fem sense actualitzar des del 2007.
Español: Más subidas de impuestos: Benitatxell incrementa la tasa de la basura sin actualizar desde 2007.
Valencià: Després de l'aprovació provisional en la sessió plenària del passat 29 de setembre, la fase d'al·legacions i la publicació definitiva en el BOP, l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell ha aprovat una modificació de la taxa per la prestació del Servei de Recollida, Tractament i Eliminació de Residus Sòlids Urbans, que no havia sigut revisada des del 2007, fa 16 anys..
Español: Tras la aprobación provisional en la sesión plenaria del pasado 29 de septiembre, la fase de alegaciones y la publicación definitiva en el BOP, el Ayuntamiento de El Poble Nou de Benitatxell ha aprobado una modificación de la tasa por la prestación del Servicio de Recogida, Tratamiento y Eliminación de Residuos Sólidos Urbanos, que no había sido revisada desde 2007, hace 16 años..
Valencià: La revisió de l'ordenança proposa un augment de 18,50 euros anuals per als habitatges, que passaran de pagar de 100 a 118,50 euros a les cases del centre urbà, i de 110 a 128,50 euros a les ubicades fora del nucli urbà.
Español: La revisión de la ordenanza propone un aumento de 18,50 euros anuales para las viviendas, que pasarán de pagar de 100 a 118,50 euros en las casas del centro urbano, y de 110 a 128,50 euros en las ubicadas fuera del núcleo urbano.
Valencià: Durant els 16 anys transcorreguts des de l'última revisió de preus el 2007, la variació de l'IPC acumulat ha sigut del 30%, mentre que aquesta pujada suposarà un augment del 18,5% per a la ciutadania, segons un comunicat del consistori..
Español: En los 16 años transcurridos desde la última revisión de precios en 2007, la variación del IPC acumulado ha sido del 30%, mientras que esta subida supondrá un aumento del 18,5% para la ciudadanía, según un comunicado del consistorio..