gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Del total de 21 propostes d’esmena presentades per la Unió d’Unions als Grups, només aquestes dues han resultat aprovades en aquesta fase de la tramitació, malgrat l’oposició principal dels grups Socialista i Unides Podem.
Español: Del total de 21 propuestas de enmienda presentadas por la Unión de Uniones a los Grupos, sólo estas dos han resultado aprobadas en esta fase de la tramitación, pese a la oposición principal de los grupos Socialista y Unidas Podemos.
Valencià: “Ens encarreguem de que les nostres propostes arribin a tots els grups” informen des de l’organització “uns les recullen i altres no, uns els donen suport i altres no; però tenint en compte el complicat que és calçar una esmena en el debat de pressupostos no és poca cosa que aquestes dues hagin sortit endavant”..
Español: “Nos encargamos de que nuestras propuestas lleguen a todos los grupos” informan desde la organización “unos las recogen y otros no, unos las apoyan y otros no; pero teniendo en cuenta lo complicado que es calzar una enmienda en el debate de presupuestos no es poca cosa que estas dos hayan salido adelante”..
Valencià: L’organització, que seguirà insistint amb la resta de propostes en el pas de la Llei pel Senat, agraeix el gest als grups que han recollit i presentat com a pròpies les seves demandes, així com a aquells que han votat a favor de les mateixes i confia que arribin a bon terme en les fases posteriors de l’procediment parlamentari que queda encara per davant.
Español: La organización, que seguirá insistiendo con el resto de propuestas en el paso de la Ley por el Senado, agradece el gesto a los grupos que han recogido y presentado como propias sus demandas, así como a aquellos que han votado a favor de las mismas y confía en que lleguen a buen término en las fases posteriores del procedimiento parlamentario que queda aún por delante.
Valencià: Primera setmana de classe en els centres públics d’Infantil i Primària de Xest marcada per la posada en marxa dels plans de contingència.
Español: Primera semana de clase en los centros públicos de Infantil y Primaria de Cheste marcada por la puesta en marcha de los planes de contingencia.
Valencià: La brigada municipal i la Policia Local col·laboren amb la regidoria d’Educació i els centres educatius per a senyalitzar l’exterior dels col·legis i regular el tràfic, respectivament, facilitant així el compliment de la normativa COVID-19 en les entrades i eixides.
Español: La brigada municipal y la Policía Local colaboran con la concejalía de Educación y los centros educativos para señalizar el exterior de los colegios y regular el tráfico, respectivamente, facilitando así el cumplimiento de la normativa COVID-19 en las entradas y salidas.
Valencià: Dilluns passat, 7 de setembre, els centres educatius públics de Cheste d’Infantil i Primària obrien les seves portes per iniciar un nou curs, marcat per la posada en funcionament dels plans de contingència, amb tot un desplegament de mesures de seguretat per evitar contagis de COVID-19.
Español: El pasado lunes, 7 de septiembre, los centros  educativos públicos de Cheste de Infantil y Primaria abrían sus puertas para iniciar un nuevo curso, marcado por la puesta en funcionamiento de los planes de contingencia, con todo un despliegue de medidas de seguridad para evitar contagios de COVID-19.
Valencià: La regidoria d’Educació s’ha coordinat amb la brigada municipal i la Policia Local perquè tots dos operatius col·laborin amb les escoles i garantir així un accés als centres organitzat, mantenint la distància de seguretat interpersonal.
Español: La concejalía de Educación se ha coordinado con la brigada municipal y la Policía Local para que ambos operativos colaboren con los colegios y garantizar así un acceso a los centros organizado, manteniendo la distancia de seguridad interpersonal.
Valencià: Per a això, la brigada va senyalitzar els exteriors dels centres i la policia ha estat present en les entrades i sortides, regulant el trànsit per facilitar els accessos de l’alumnat..
Español: Para ello, la brigada señalizó los exteriores de los centros y la policía ha estado presente en las entradas y salidas, regulando el tráfico para facilitar los accesos del alumnado..
Valencià: El CEIP Francisco Giner de los Rios té matriculats aquest curs a 218 xiquets i xiquetes.
Español: El CEIP Francisco Giner de Los Ríos tiene matriculados este curso a 218 niños y niñas.
Valencià: La plantilla de docents està completa i ha estat reforçada per Conselleria, com a la resta dels centres.
Español: La plantilla de docentes está completa y ha sido reforzada por Conselleria, como en el resto de los centros.
Valencià: “Tot i tota la incertesa causada per la nova normativa, fem una valoració positiva de l’inici de curs; la nova organització és adequada i funciona correctament “, ha apuntat la directora de centre, Esther Martínez.
Español: “A pesar de toda la incertidumbre causada por la nueva normativa, hacemos una valoración positiva del inicio de curso; la nueva organización es adecuada y funciona correctamente”, ha apuntado la directora del centro, Esther Martínez.
Valencià: “Tenim unes instal·lacions àmplies i quatre portes d’accés a centre, de manera que podem evitar aglomeracions i guardar la distància amb relativa facilitat, tant en les entrades i sortides com al pati; l’amplitud de les classes, escales i corredors també han facilitat molt el disseny de el pla.
Español: “Tenemos unas instalaciones amplias y cuatro puertas de acceso al centro, por lo que podemos evitar aglomeraciones y guardar la distancia con relativa facilidad, tanto en las entradas y salidas como en el recreo; la amplitud de las clases, escaleras y pasillos también han facilitado mucho el diseño del plan.
Valencià: Seguim atents a les indicacions de Conselleria i agraïm l’ajuda que ens oferixen la regidora d’Educació, Mª Ángeles Llorente, i el coordinador de centre mèdic, Esteban Rosero “..
Español: Seguimos atentos a las indicaciones de Conselleria y agradecemos la ayuda que nos ofrecen la concejala de Educación, Mª Ángeles Llorente, y el coordinador del centro médico, Esteban Rosero”..
Valencià: El CEIP Ana Lluch compta amb 225 alumnes i alumnes d’Infantil i Primària i suma quatre places de docents i dues places per al servei de menjador escolar a les ja existents.
Español: El CEIP Ana Lluch cuenta con 225 alumnos y alumnas de Infantil y Primaria y suma cuatro plazas de docentes y dos plazas para el servicio del comedor escolar a las ya existentes.
Valencià: “El centre ha realitzat un gran esforç, juntament amb l’Ajuntament, per adequar espais, senyalitzar, distribuir i planificar la incorporació de l’alumnat en tan breu espai de temps, però s’està complint el protocol establert i durant aquests primers dies no s’ha produït cap incidència destacable; l’alumnat és conscient de la situació i les famílies respecten i col·laboren en el compliment de les normes”, ha assenyalat la directora, Neus García..
Español: “El centro ha realizado un gran esfuerzo, junto con el Ayuntamiento, para adecuar espacios, señalizar, distribuir y planificar la incorporación del alumnado en tan breve espacio de tiempo, pero se está cumpliendo el protocolo establecido y durante estos primeros días no se ha producido ninguna incidencia destacable; el alumnado es consciente de la situación y las familias respetan y colaboran en el cumplimiento de las normas”, ha señalado la directora, Nieves García..
Valencià: Per la seua banda, el CEIP Vicente Blasco Ibáñez ha estrenat el curs amb 233 alumnes i alumnes i també compta amb quatre professors addicionals i dos educadors extra al servei de menjador.
Español: Por su parte, el CEIP Vicente Blasco Ibáñez ha estrenado el curso con 233 alumnos y alumnas y también cuenta con cuatro profesores adicionales y dos educadores extra en el servicio de comedor.
Valencià: “Des de l’equip docent del nostre centre hem creat un entorn segur en el qual donar la benvinguda i acompanyar emocionalment al nostre alumnat en la tornada a l’escola després de l’anòmal fi de curs viscut; tenim un gran repte educatiu per davant “, ha explicat la directora, Paqui Moreno.
Español: “Desde el equipo docente de nuestro centro hemos creado un entorno seguro en el que dar la bienvenida y acompañar emocionalmente a nuestro alumnado en su vuelta al cole tras el anómalo fin de curso vivido; tenemos un gran reto educativo por delante”, ha explicado la directora, Paqui Moreno.
Valencià: “Volem agrair a les famílies el compromís que estan mostrant en el compliment de les noves normes, així com la implicació excepcional de l’AMPA i de la regidoria d’Educació”..
Español: “Queremos agradecer a las familias el compromiso que están mostrando en el cumplimiento de las nuevas normas, así como la implicación excepcional del AMPA y de la concejalía de Educación”..
Valencià: Finalment, la regidora d’Educació, Mª Ángeles Llorente, ha destacat “la important tasca organitzativa que s’ha fet en els centres durant l’estiu” i ha agraït “el gran treball realitzat per la brigada en la posada a punt i senyalització dels mateixos, l’adequació dels seus espais verds que ha dut a terme el personal de jardineria i els talls de carrers pertinents per part de la Policia Local per a la facilitar les entrades i sortides”..
Español: Por último, la concejala de Educación, Mª Ángeles Llorente, ha destacado “la importante labor organizativa que se ha hecho en los centros durante el verano” y ha agradecido “el gran trabajo realizado por la brigada en la puesta a punto y señalización de los mismos, la adecuación de sus espacios verdes que ha llevado a cabo el personal de jardinería y los cortes de las calles pertinentes por parte de la Policía Local para la facilitar las entradas y salidas”..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol organitza nombrosos actes culturals reivindicatius per a infància i majors amb motiu del 8M.
Español: El Ayuntamiento de Buñol organiza numerosos actos culturales reivindicativos para infancia y mayores con motivo del 8M.
Valencià: Dijous que ve, 7 de març, es realitzarà per primera vegada en la localitat una Jornada de convivència amb el Llevant UD Femení i alumnat de tercer de Primària dels col·legis del municipi..
Español: El próximo jueves, 7 de marzo, se va a realizar por primera vez en la localidad una Jornada de convivencia con el Levante UD Femenino y alumnado de tercero de Primaria de los colegios del municipio..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol informa dels actes a celebrar en la localitat amb motiu del 8M, Dia Internacional de la Dona:.
Español: El Ayuntamiento de Buñol informa de los actos a celebrar en la localidad con motivo del 8M, Día Internacional de la Mujer:.
Valencià: 7 de març:.
Español: 7 de marzo:.
Valencià: Jornada de convivència Llevant UD femení i alumnat de tercer de Primària dels col·legisInauguració a les 19h de l’exposició “Dones en Lluita” (fotografia i relats) del 7 al 27 de març.
Español: Jornada de convivencia Levante UD femenino y alumnado de tercero de Primaria de los colegiosInauguración a las 19h de la exposición “Mujeres en Lucha” (fotografía y relatos) del 7 al 27 de marzo.
Valencià: Serà a les 19h a la Biblioteca Municipal..
Español: Será a las 19h en la Biblioteca Municipal..
Valencià: 8 de març:.
Español: 8 de marzo:.
Valencià: A les 18,00 h a la sala El Mercat: vídeo-berena “Dones que fan poble”.
Español: A las 18,00 h en la sala El Mercado: video-merienda “Mujeres que hacen pueblo”.
Valencià: En primer lloc es projectarà el vídeo i a continuació s’oferirà un berenar.
Español: En primer lugar se proyectará el video y a continuación se ofrecerá una merienda.
Valencià: 9 de març:.
Español: 9 de marzo:.
Valencià: A les 12,00 h a la sala Raga del Molino Galà: Teatre infantil “Comptes i Contes”: històries per a la igualtat.
Español: A las 12,00 h en la sala Raga del Molino Galán: Teatro infantil “Cuentas y Cuentos”: historias para la igualdad.
Valencià: Per a xiquetes i xiquets a partir de 4 anys..
Español: Para niñas y niños a partir de 4 años..
Valencià: Al carrer el Portal 20: pintura mural per l’artista Julieta..
Español: En la calle el Portal 20: pintura mural por la artista Julieta..
Valencià: Virginia Sanz, Alcaldessa de Bunyol i responsable de l’àrea d’Igualtat en l’equip de govern municipal, s’ha mostrat molt satisfeta pel conjunt d’esdeveniments que se celebraran per a conscienciar, sensibilitzar i incidir en un llenguatge més inclusiu.
Español: Virginia Sanz, Alcaldesa de Buñol y responsable del área de Igualdad en el equipo de gobierno municipal, se ha mostrado muy satisfecha por el conjunto de eventos que se celebrarán para concienciar, sensibilizar e incidir en un lenguaje más inclusivo.
Valencià: “Per a l’equip de govern la igualtat és un pilar molt important, ha d’aconseguir-se entre tots i l’Ajuntament de Bunyol ha d’unir-se a aquesta merescuda reivindicació”, finalitza la primer edil buñolense..
Español: “Para el equipo de gobierno la igualdad es un pilar muy importante, debe alcanzarse entre todos y el Ayuntamiento de Buñol tiene que unirse a esta merecida reivindicación”, finaliza la primer edil buñolense..
Valencià: Utiel organitza un curs online de defensa personal femenina.
Español: Utiel organiza un curso online de defensa personal femenina.
Valencià: Dins de la programació d’actes del 25 de novembre, Dia de l’Eliminació de la Violència contra la Dona, la Regidoria d’Igualtat de l’Ajuntament d’Utiel ha programat un taller teoricopràctic online sobre defensa personal femenina..
Español: Dentro de la programación de actos del 25 de noviembre, Día de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, la Concejalía de Igualdad del Ayuntamiento de Utiel ha programado un taller teórico-práctico online sobre defensa personal femenina..
Valencià: El taller es dividix en una part teòrica i una altra pràctica en què s’analitzaran les diferents situacions quotidianes de la vida en què podem sentir-nos indefensos o en perill i els recursos i tècniques a aplicar per a afrontar-los..
Español: El taller se divide en una parte teórica y otra práctica en las que se analizarán las diferentes situaciones cotidianas de la vida en las que podemos sentirnos indefensos o en peligro y los recursos y técnicas a aplicar para afrontarlos..
Valencià: Estos cursos resultan muy útiles para la autodefensa de las mujeres a la vez que se trabaja la autoestima personal” apuntan los entrenadores..
Español: Estos cursos resultan muy útiles para la autodefensa de las mujeres a la vez que se trabaja la autoestima personal» apuntan los entrenadores..
Valencià: El PP de Bunyol proposa mesures consensuades i efectives per al castell.
Español: El PP de Buñol propone medidas consensuadas y efectivas para el castillo.
Valencià: “Després de la reunió mantinguda el dilluns 30 de gener amb l’associació de veïns i amics del Castell i tots els representants de la Corporació Municipal, ens assabentem que està planejat l’ensulsiada de la majoria de cases de dins del Castell en situació d’abandó.
Español: «Tras la reunión mantenida el lunes 30 de enero con la asociación de vecinos y amigos del Castillo y todos los representantes de la Corporación Municipal, nos enteramos de que está planeado el derrumbe de la mayoría de casas de dentro del Castillo en situación de abandono.
Valencià: Està previst la seua ensulsiada a l’abril.
Español: Está previsto su derrumbe en abril.
Valencià: La majoria són cases abandonades durant anys, unes privades i altres de l’ajuntament, que a conseqüència de la deixadesa en la zona s’han anat deteriorant.
Español: La mayoría son casas abandonadas durante años, unas privadas y otras del ayuntamiento, que como consecuencia de la dejadez en la zona se han ido deteriorando.
Valencià: Només fa falta fer-se una passejada per a adonar-se de tal desídia”, han declarat des del PP bunyolense.
Español: Solo hace falta darse un paseo para percatarse de tal desidia», tal como han manifestado desde el Partido Popular buñolense.
Valencià: “Per part del govern municipal, IU i PSOE, es porta dient bastant temps que l’ensulsiada d’aquestes cases era inviables i quasi impossible per situar-se en el cas històric del nostre Castell, per ser privades, o qualsevol altra raó.
Español: «Por parte del gobierno municipal, IU y PSOE, se lleva diciendo bastante tiempo que el derrumbe de estas casas era inviables y casi imposible por situarse en el caso histórico de nuestro Castillo, por ser privadas, o cualquier otra razón.
Valencià: No obstant això, es realitzen ara de manera premeditada i sense el ple consens municipal ni veïnal.
Español: No obstante, se realizan ahora de manera premeditada y sin el pleno consenso municipal ni vecinal.
Valencià: És a dir, pràctiques que ja s’han pres en altres ocasions i no han arribat a bon port”, afexigen.
Español: Es decir, prácticas que ya se han tomado en otras ocasiones y no han llegado a buen puerto», añaden.
Valencià: “Per tant, exigim un replantejament de tals mesures, que s’intente reformar i endreçar les cases que siguen possibles per a dinamitzar, embellir i realçar el Castell i les propietats menys cuidades.
Español: «Por lo tanto, exigimos un replanteamiento de tales medidas, que se intente reformar y adecentar las casas que sean posibles para dinamizar, embellecer y realzar el Castillo y las propiedades menos cuidadas.
Valencià: De tal manera, que el nostre Castell de Bunyol torne a brillar amb llum pròpia.
Español: De tal modo, que nuestro Castillo de Buñol vuelva a brillar con luz propia.
Valencià: També, exigim l’aprovació ja del Pla Director del Castell, el qual porta anys parat a València, i no pot demorar-se més”, han finalitzat..
Español: También, exigimos la aprobación ya del Plan Director del Castillo, el cual lleva años parado en Valencia, y no puede demorarse más», han finalizado..
Valencià: Mazón: “El Grup Popular presenta una iniciativa en Les Corts per a exigir a Sánchez la denominació del Cava de Requena”.
Español: Mazón: “El Grupo Popular presenta una iniciativa en Les Corts para exigir a Sánchez la denominación del Cava de Requena”.
Valencià: Cortes de Pallàs s’unix al dol oficial per les víctimes del Coronavirus.
Español: Cortes de Pallás se une al luto oficial por las víctimas del Coronavirus.
Valencià: Este passat dimecres van començar els deu dies de dol oficial per totes les persones que han perdut la vida pel Covid-19 en esta pandèmia..
Español: Este pasado miércoles empezaron los diez días de luto oficial por todas las personas que han perdido la vida por el Covid-19 en esta pandemia..
Valencià: D’esta manera l’Ajuntament de Cortes de Pallàs s’ha unit al minut de silenci en memòria de tots ells, així ho apuntava la regidora socialista i tinent d’alcalde, Rosa Robledo, “tots estem de dol, tenim les banderes de tots els edificis municipals a mitja asta per la perdudes de tantes persones per la Covid-19.
Español: De esta manera el Ayuntamiento de Cortes de Pallás se ha unido al minuto de silencio en memoria de todos ellos, así lo apuntaba la concejala socialista  y teniente de alcalde, Rosa Robledo,  “todos estamos de luto, tenemos las banderas de todos los edificios municipales a media asta por la perdidas de tantas personas por la Covid-19.
Valencià: Donem els condols a tots aquells familiars i amics que han patit la perduda d’algun ser volgut.
Español: Damos las condolencias a todos aquellos familiares y amigos que han sufrido la perdida de algún ser querido.
Valencià: La regidoria d’Esports de l’Ajuntament de Bunyol comunica la suspensió del campionat d’estiu de futbol Sala i les carreres populars.
Español: La concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Buñol comunica la suspensión del campeonato de verano de fútbol sala y las carreras populares.
Valencià: Se seguix així la recomanació de la Generalitat Valenciana de suspendre qualsevol competició esportiva no federada.
Español: Se sigue así la recomendación de la Generalitat Valenciana de suspender cualquier competición deportiva no federada.
Valencià: El Campionat d’Estiu de Futbol Sala i les carreres populars locals queden suspeses a Buñol a causa de la crisi sanitària produïda per la Covid-19, seguint d’esta manera la recomanació de la Generalitat Valenciana de suspendre qualsevol competició esportiva no federada..
Español: El Campeonato de Verano de Fútbol Sala y las carreras populares locales quedan suspendidas en Buñol debido a la crisis sanitaria producida por la Covid-19, siguiendo de esta forma la recomendación de la Generalitat Valenciana de suspender cualquier competición deportiva no federada..
Valencià: Sobre la resta d’esdeveniments esportius estiuencs es prendrà una decisió a partir d’agost, al ser, per les condicions dels mateixos, més factible esgotar terminis i suspendre si no es pogueren dur a terme, sense que supose un perjuí de cap tipus, ni per a l’organització ni per als participants..
Español: Sobre el resto de eventos deportivos veraniegos se tomará una decisión a partir de agosto, al ser, por las condiciones de los mismos, más factible apurar plazos y suspender si no se pudiesen llevar a cabo, sin que suponga un perjuicio de ningún tipo, ni para la organización ni para los participantes..
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciat el tancament perimetral de la Comunitat Valenciana per protegir la salut de la ciutadania davant de l’avanç de la pandèmia de COVID-19, de manera que, a partir d’aquest divendres, 30 d’octubre, a les 12.00 hores, i durant un període de set dies no es podrà entrar del territori valencià ni sortir-ne.
Español: El president de la Generalitat ha anunciado el cierre perimetral de la Comunitat Valenciana «para proteger la salud de la ciudadanía frente al avance de la pandemia de COVID-19, de manera que, a partir de este viernes, 30 de octubre, a las 12.00 horas, y durante un periodo de siete días no se podrá entrar del territorio valenciano ni salir de él».
Valencià: El president ha comparegut al Palau de la Generalitat acompanyat de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, per anunciar en roda de premsa les noves mesures destinades a fer front a l’expansió de l’coronavirus.
Español: El president ha comparecido en el Palau de la Generalitat acompañado de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, para anunciar en rueda de prensa las nuevas medidas destinadas a hacer frente a la expansión del coronavirus..
Valencià: Aquest tancament perimetral de la Comunitat s’allargarà, inicialment, durant un període de 7 dies naturals, temps durant el qual la ciutadania valenciana sí que podrà desplaçar-se amb total llibertat entre municipis diferents i d’una província a una altra, tal com ha explicat el cap de Consell.
Español: Este cierre perimetral de la Comunitat se alargará, inicialmente, durante un periodo de 7 días naturales, tiempo durante el que la ciudadanía valenciana sí que podrá desplazarse con total libertad entre municipios distintos y de una provincia a otra, tal y como ha explicado el jefe del Consell..
Valencià: Quedarà, per tant, prohibit entrar a la Comunitat o sortir-ne, amb algunes excepcions, com els desplaçaments per motius laborals, d’estudis, metges o per tornar a lloc de residència habitual o tenir cura de persones dependents, entre altres motius recollits en el nou decret.
Español: Quedará, por tanto, prohibido entrar en la Comunitat o salir de ella, con algunas excepciones, como los desplazamientos por motivos laborales, de estudios, médicos o para volver al lugar de residencia habitual o cuidar de personas dependientes, entre otros motivos recogidos en el nuevo decreto..