gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6775 CVE Data del document : 18-06-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments contracte de serveis Concurs número CNMY/02/08000/31.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6775 CVE Fecha del documento : 18-06-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros contrato de servicios Concurso número CNMY/02/08000/31.
Valencià: [2002/S6775] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S6775] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/02/08000/31.
Español: c) Número de expediente: CNMY/02/08000/31.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: edició i subministrament de quatre números de la Revista Valenciana d'Estudis Autonòmics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: edición y suministro de cuatro números de la Revista Valenciana d'Estudis Autonòmics.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 48.080,97 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 48.080,97 euros.
Valencià: f) Adreça d'Internet: http://www.pre.gva.es/ g) Data límit d'obtenció de documents i informació: no s'hi fixa límit.
Español: f) Dirección de Internet: http://www.pre.gva.es/ g) Fecha límite de obtención de documentos e información: No se fija límite.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de la forma següent : Solvència econòmica: informes d'institucions financeres o, si fa el cas, el justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscs professionals.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de la siguiente forma: Solvencia económica: informes de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Presentació dels comptes anuals o extracte, en el supòsit que la publicació d'estos siga obligatòria en els estats on s'hi troben establits.
Español: Presentación de las cuentas anuales o extracto de las mismas, en el supuesto de que la publicación de éstas sea obligatoria en los Estados en donde aquellas se encuentren establecidas.
Valencià: Declaració relativa a la xifra de negocis global i dels subministraments realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis (article 16 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques).
Español: Declaración relativa a la cifra de negocios global y de los suministros realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios (artículo 16 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas).
Valencià: Si és diumenge o festiu s'efectuarà al sendemà dia hàbil.
Español: Si fuera domingo o festivo se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: El sobre A contindrà exclusivament la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar d'acord amb el que establix la clàusula 11.6 del plec de clàusules administratives particulars la presentació de les quals és d'obligat compliment.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá exclusivamente la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: El sobre B contindrà la documentació econòmica i tècnica d'acord amb el que s'establix a la clàusula 11.7 del plec de clàusules administratives particulars i s'ajustarà al model de proposició previst a l'annex IV del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El sobre B contendrá la documentación económica y técnica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.7 del pliego de cláusulas administrativas particulares y se ajustará al modelo de proposición previsto en el anexo IV del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Domicili: c/ Historiador Chabas, núm. 2. 46003 València.
Español: Domicilio: c/ Historiador Chabás, núm. 2. 46003 Valencia.
Valencià: e) Admissió de millores/variants o alternatives: no se n'admeten variants ni millores.
Español: e) Admisión de mejoras/variantes o alternativas: no se admiten variantes ni mejoras.
Valencià: d) Data: l'acte públic es realitzarà el desé dia natural següent al final del termini límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el acto público se realizará el décimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses ocasionades per la inserció de l'anunci als diaris oficials aniran a càrrec del licitador que resulte adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en los diarios oficiales, serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4843) Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució de l'UZI-13 Guirney-San Rafael del Pla General de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4843) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución UZI-13 Guirney-San Rafael del Plan General de Petrer.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4247 Data del DOGV : 13-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4247 Fecha DOGV : 13-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4843 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució de l'UZI-13 Guirney-San Rafael del Pla General de Petrer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución UZI-13 Guirney-San Rafael del Plan General de Petrer.
Valencià: [2002/M4843] En compliment de l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística, es dóna compte que l'alcalde president, mitjançant el Decret número 437/2002, de 22 d'abril, ha dictat la següent resolució en l'expedient relatiu al projecte de reparcel·lació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució de l'UZI-13 Guirney-San Rafael del Pla General de Petrer: «Primer Admetre a tràmit el projecte de reparcel·lació forçosa, incloses quotes d'urbanització, corresponent al programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució UZI-13 Guirney-San Rafael del Pla General de Petrer, presentat per la mercantil G.A.
Español: [2002/M4843] En cumplimiento del artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se da cuenta que el alcalde-presidente, mediante el Decreto número 437/2002, de 22 de abril, ha dictado la siguiente resolución en el expediente relativo al proyecto de reparcelación del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución del UZI-13 Guirney-San Rafael del Plan General de Petrer: «Primero Admitir a trámiteel proyecto de reparcelación forzosa, incluidas cuotas de urbanización, correspondiente al programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución UZI-13 Guirney-San Rafael del Plan General de Petrer, presentado por la mercantil G.A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/6531) Informació pública del projecte d'actuació integrada de la unitat d'actuació Pla Lloma, urbanització Pla Lloma, sòl urbà, Busot (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/6531) Información pública del proyecto de actuación integrada de la unidad de actuación Pla Lloma, urbanización Pla Lloma, suelo urbano, Busot (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4282 Data del DOGV : 01-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4282 Fecha DOGV : 01-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6531 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria del Senyor Fernando Salvador Campdera Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'actuació integrada de la unitat d'actuació Pla Lloma, urbanització Pla Lloma, sòl urbà, Busot (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Don Fernando Salvador Campdera Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de actuación integrada de la unidad de actuación Pla Lloma, urbanización Pla Lloma, suelo urbano, Busot (Alicante).
Valencià: [2002/Q6531] Fernando Salvador Campderá, notari de Mutxamel, amb domicili a l'avinguda de Carlos Soler, 13, d'esta població.
Español: [2002/Q6531] Fernando Salvador Campderá, notario de Mutxamel, con domicilio en la avenida de Carlos Soler, 13, de esta población.
Valencià: Es comunica a tots els interessats, als efectes del procediment regulat en l'article 48 de la vigent Llei Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística, el següent: Primer Que l'Agrupació d'Interés Urbanístic Pla Lloma, en acta autoritzada per mi el dia 5 de juny de 2002, amb el número de protocol 1007, m'ha depositat perquè el protocol·litze un projecte d'actuació integrada de la unitat d'actuació Pla Lloma, urbanització Pla Lloma, sòl urbà, Busot (Alacant), compost d'una alternativa tècnica de programa, projecte de reparcel·lació, estudi de detall y projecte d'urbanització amb els corresponents plànols, que havia sigut presentat prèviament en el Registre d'Entrada de l'Ajuntament de Busot el dia 21 de setembre de 2001.
Español: Se comunica a todos los interesados, a los efectos del procedimiento regulado en el artículo 48 de la vigente Ley Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística, lo siguiente: Primero Que la Agrupación de Interés Urbanístico Pla Lloma, en acta autorizada por mi el día de 5 de junio de 2002, con el número de protocolo 1007, me ha depositado para que lo protocolice un proyecto de actuación integrada de la unidad de actuación Pla Lloma, urbanización Pla Lloma, suelo urbano, Busot (Alicante), compuesto alternativa técnica de programa, proyecto de reparcelación, estudio de detalle y proyecto de urbanización con sus correspondientes planos, que había sido presentado previamente en el Registro de Entrada del Ayuntamiento de Busot el día 21 de septiembre de 2001.
Valencià: Segon Que dins del termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en esta notaria per a obtenir còpia de l'acta o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: Segundo Que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en esta notaría para obtener copia del acta o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Tercer Que poden consultar a l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada i presentar davant d'este per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'expressada al públic, així com proposicions econòmiques jurídiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Tercero Que pueden consultar en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expresada al público, así como proposiciones económicas jurídicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1158) Notificació a la senyora Encarnación Cambronero Gil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1158) Notificación a doña Encarnación Cambronero Gil.
Valencià: Expedient número 46-1G-91/1998/21 (VIVI-04500/604).
Español: Expediente número 46-1G-91/1998/21 (VIVI-04500/604).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4194 Data del DOGV : 20-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4194 Fecha DOGV : 20-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1158 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Encarnación Cambronero Gil.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Encarnación Cambronero Gil.
Valencià: [2002/F1158] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a la senyora Encarnación Cambronero Gil, carrer La Farola, 12-14a (46960 Aldaia) la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-289/2001.
Español: [2002/F1158] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a doña Encarnación Cambronero Gil, calle La Farola, 12-14ª (46960 Aldaia) la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-289/2001.
Valencià: Resolució Examinat el recurs d'alçada formulat per la senyora Encarnación Cambronero Gil, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València en l'expedient de construcció número 46-1G-91/1998/21 (VIVI-04500/604).
Español: Resolución Examinado el recurso de alzada formulado por doña Encarnación Cambronero Gil, contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, en el expediente de construcción número 46-1G-91/1998/21 (VIVI-04500/604).
Valencià: El senyor Javier Pello Sanchís, propietari de l'habitatge de protecció oficial situat a Aldaia, carrer La Farola núm. 12-1a, va presentar l'escrit de denúncia contra la promotora, senyora Encarnación Cambronero Gil, davant del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, per deficiències constructives en l'esmentat immoble, i s'envià un perit del dit organisme, que va emetre el corresponent informe pericial, i s'acordà la incoació d'expedient sancionador amb trasllat del corresponent plec de càrrecs.
Español: Por don Javier Pello Sanchís, propietario de la vivienda de protección oficial sita en Aldaia, calle La Farola, número 12-1ª, se presentó escrito de denuncia contra la promotora doña Encarnación Cambronero Gil, ante el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, por deficiencias constructivas en el citado inmueble, enviándose a un perito de dicho organismo, quién emitió el correspondiente informe pericial, acordándose la incoación de expediente sancionador con traslado del correspondiente pliego de cargos.
Valencià: L'instructor de l'expedient sancionador va dictar proposta de resolució en què, entenent provada la comissió d'una infracció molt greu de l'article 6.10 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, proposava la imposició d'una multa de 500.000 pessetes, així com la realització d'obres.
Español: Por el instructor del expediente sancionador se dictó propuesta de resolución en la que entendiendo probada la comisión de una infracción muy grave del artículo 6.10 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, proponía la imposición de una multa de 500.000 pesetas, así como la realización de obras.
Valencià: El cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge va dictar resolució en què, mantenint els fonaments de dret de la proposta, va acordar la imposició d'una sanció de 500.001 pessetes, sense l'obligació de realitzar determinades obres.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dictó resolución en la que manteniendo los fundamentos de derecho de la propuesta, acordó la imposición de una sanción de 500.001 pesetas, sin la obligación de realizar determinadas obras.
Valencià: Contra la dita resolució, interposa recurs d'alçada la senyora Encarnación Cambronero Gil, amb les al·legacions que consten en aquest i que ací es donen per reproduïdes en benefici de la brevetat.
Español: Contra dicha resolución, interpone recurso de alzada doña Encarnación Cambronero Gil, con las alegaciones que constan en el mismo y que aquí se dan por reproducidas en aras a la brevedad.
Valencià: Aquesta direcció general és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.798, de 21 de juliol).
Español: Esta dirección general es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3.798, de 21 de julio).
Valencià: Sol·licita la recurrent, senyora Cambronero Gil, la reducció de la sanció a la seua quantia mínima, així com la condonació de la sanció d'acord amb de l'article 15 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer.
Español: Solicita la recurrente, señora Cambronero Gil, la reducción de la sanción a su cuantía mínima, así como la condonación de la sanción a tenor del artículo 15 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero.
Valencià: El recurs ha de ser desestimat, perquè la sanció imposada ja ha sigut establida en la seua quantia mínima, d'acord amb la tipificació de la infracció imputada.
Español: El recurso debe ser desestimado por cuanto la sanción impuesta ya ha sido establecida en su cuantía mínima, de acuerdo con la tipificación de la infracción imputada.
Valencià: Quant a la condonació parcial de la multa no procedeix ja que no s'ha imposat obligació de fer i no complir-se els requisits d'acord amb l'esmentat article 15 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge.
Español: En cuanto a la condonación parcial de la multa no procede al no haberse impuesto obligación de hacer y no cumplirse los requisitos del tenor del citado artículo 15 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4237, del 26-04-2002 (2002/4337) ORDE de 15 d'abril de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut titulars d'escoles de formació d'animadors juvenils en el temps lliure, reconegudes i homologades per la Generalitat Valenciana, per a l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4237, del 26-04-2002 (2002/4337) ORDEN de 15 de abril de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud titulares de escuelas de formación de animadores juveniles en el tiempo libre, reconocidas y homologadas por la Generalitat Valenciana, para el año 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4237 Data del DOGV : 26-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4237 Fecha DOGV : 26-04-2002 Sección del DOGV : III.