gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, es defineixen els següents tipus de visita ordinària: a) Les visites que, fonamentades en el pla d'actuació plurianual, s'orienten a la realització de les actuacions definides com a prioritàries en el pla general d'actuació anual o pla territorial anual.
Español: En este sentido, se definen los siguientes tipos de visita ordinaria: a) Las visitas que, fundamentadas en el Plan de actuación plurianual, se orientan a la realización de las actuaciones definidas como prioritarias en el Plan general de actuación anual o Plan territorial anual.
Valencià: Les instruccions de la Inspecció General d'Educació per les quals es regulen les actuacions prioritàries preveuran la programació d'aquestes visites prioritàries a fi d'homogeneïtzar la intervenció de les inspectores i inspectors en centres, programes o serveis.
Español: Las instrucciones de la Inspección General de Educación por las que se regulen las actuaciones prioritarias preverán la programación de dichas visitas prioritarias con objeto de homogeneizar la intervención de las inspectoras e inspectores en centros, programas o servicios.
Valencià: Així mateix, amb caràcter general, les visites orientades a la realització de les actuacions prioritàries originaran l'elaboració d'informes d'inspecció normalitzats.
Español: Así mismo, con carácter general, las visitas orientadas a la realización de las actuaciones prioritarias originarán la elaboración de informes de inspección normalizados.
Valencià: b) Les visites que s'orienten a la realització d'actuacions habituals, identificades amb la regular activitat de les inspectores i inspectors d'educació.
Español: b) Las visitas que se orientan a la realización de actuaciones habituales, identificadas con la regular actividad de las inspectoras e inspectores de educación.
Valencià: La seua programació s'ajustarà al que s'estableix en els diferents plans d'actuació i es destinaran al seguiment ordinari de l'activitat dels centres, a la verificació i constatació de la situació dels mateixos així com a la realització de les funcions inspectores establides en l'article 3 del Decret 80/2017.
Español: Su programación se ajustará a lo establecido en los diferentes planes de actuación y se destinarán al seguimiento ordinario de la actividad de los centros, a la verificación y constatación de la situación de los mismos así como a la realización de las funciones inspectoras establecidas en el artículo 3 del Decreto 80/2017.
Valencià: c) També tindrà la consideració de visita ordinària aquella el propòsit de la qual siga el desenvolupament de les actuacions establides en els plans específics d'actuació en zona a partir de la detecció de les necessitats i de la valoració del funcionament dels centres, serveis i programes que corresponguen a cada inspectora o inspector d'educació.
Español: c) También tendrá la consideración de visita ordinaria aquella cuyo propósito sea el desarrollo de las actuaciones establecidas en los planes específicos de actuación en zona a partir de la detección de las necesidades y de la valoración del funcionamiento de los centros, servicios y programas que correspondan a cada inspectora o inspector de educación. 3.
Valencià: D'altra banda, tenen consideració de visites extraordinàries o incidentals aquelles que es realitzen per algun fet o situació sobrevinguda, urgent o especial que no s'ha pogut programar amb anterioritat, com accidents o conflictes greus imprevistos.
Español: Por otra parte, tienen consideración de visitas extraordinarias o incidentales aquellas que se realizan por algún hecho o situación sobrevenida, urgente o especial que no se ha podido programar con anterioridad, como accidentes o conflictos graves imprevistos.
Valencià: Sense perjudici d'això, també tindrà la consideració de visita extraordinària aquella l'autorització de la qual supose la superació del nombre de visites setmanals fixat en l'article 25.3 de l'Ordre 17/2019.
Español: Sin perjuicio de ello, también tendrá la consideración de visita extraordinaria aquella cuya autorización suponga la superación del número de visitas semanales fijado en el artículo 25.3 de la Orden 17/2019.
Valencià: En compliment del que s'estableix en l'article 20 del Decret 80/2017 la visita d'inspecció es realitzarà d'acord amb els principis de planificació, coordinació de les actuacions i eficàcia i respondrà als objectius prèviament determinats en el pla d'actuació plurianual, en el pla general anual d'actuacions, en els plans territorials i els plans específics d'actuació en zona. 2.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 20 del Decreto 80/2017 la visita de inspección se realizará de acuerdo con los principios de planificación, coordinación de las actuaciones y eficacia y responderá a los objetivos previamente determinados en el Plan de actuación plurianual, en el Plan general anual de actuaciones, en los planes territoriales y los planes específicos de actuación en zona. 2.
Valencià: La instrucció de la Inspecció General d'Educació per la qual es desplega el pla general d'actuació anual podrà precisar la relació d'actuacions que requereixen visita i aquelles la visita de les quals es podrà realitzar únicament davant situacions incidentals. 3.
Español: La instrucción de la Inspección General de Educación por la que se desarrolla el Plan general de actuación anual podrá precisar la relación de actuaciones que requieren visita y aquellas cuya visita se podrá realizar únicamente ante situaciones incidentales. 3.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 25 de l'Ordre 17/2019 la planificació i organització de la visita es regirà pels següents criteris: a) La planificació i el registre de les visites d'inspecció es realitzarà a través de la plataforma electrònica habilitada per la conselleria amb competències en matèria d'educació per a la gestió de la Inspecció d'Educació.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 25 de la Orden 17/2019 la planificación y organización de la visita se regirá por los siguientes criterios: a) La planificación y el registro de las visitas de inspección se realizará a través de la plataforma electrónica habilitada por la conselleria con competencias en materia de educación para la gestión de la Inspección de Educación.
Valencià: b) En aquesta plataforma s'hauran de precisar, almenys, els següents aspectes: centre o servei de destinació; tipus de visita; data de realització; hora d'inici i finalització; descripció de la justificació de la visita i òrgan convocant; objecte de la visita; assumptes tractats i assumptes pendents o repercussió per al treball d'inspecció.
Español: b) En dicha plataforma se deberán precisar, al menos, los siguientes aspectos: centros o servicio de destino; tipo de visita; fecha de realización; hora de inicio y finalización; descripción de la justificación de la visita y órgano convocante; objeto de la visita; asuntos tratados y asuntos pendientes o repercusión para el trabajo de inspección.
Valencià: A més, es farà constar si del resultat de la visita es genera informe d'inspecció, acta, requeriment o recomanacions al centre visitat.
Español: Además, se hará constar si del resultado de la visita se genera informe de inspección, acta, requerimiento o recomendaciones al centro visitado.
Valencià: c) Amb caràcter general es podran realitzar fins a dues visites a la setmana sempre que no existisquen prioritats i assumptes urgents en la seu que ho impedisquen.
Español: c) Con carácter general se podrán realizar hasta dos visitas a la semana siempre que no existan prioridades y asuntos urgentes en la sede que lo impidan.
Valencià: En períodes del curs en els quals s'acumulen actuacions que precisen un increment de visites d'inspecció (avaluació de funcionaris en pràctiques, avaluació de la funció directiva, supervisió dels plans d'actuació per a la millora, entre altres) es podrà autoritzar aquest increment per la inspectora o inspector cap territorial.
Español: En periodos del curso en los que se acumulen actuaciones que precisen un incremento de visitas de inspección (evaluación de funcionarios en prácticas, evaluación de la función directiva, supervisión de los planes de actuación para la mejora, entre otros) se podrá autorizar dicho incremento por la inspectora o inspector jefe territorial.
Valencià: d) Amb la finalitat de facilitar l'organització i funcionament del servei, només amb caràcter excepcional podran realitzar-se visites els dies de coordinació establits en cada inspecció territorial i el dia de guàrdia.
Español: d) Con el fin de facilitar la organización y funcionamiento del servicio, solo con carácter excepcional podrán realizarse visitas los días de coordinación establecidos en cada Inspección Territorial y el día de guardia.
Valencià: les visites que excedisquen en número a les establides amb caràcter general es consideraran extraordinàries i estaran condicionades a les necessitats del servei tant de permanència en seu com d'atenció als centres i programes.
Español: Las visitas que excedan en número a las establecidas con carácter general se considerarán extraordinarias y estarán condicionadas a las necesidades del servicio tanto de permanencia en sede como de atención a los centros y programas.
Valencià: Addicionalment, haurà d'estar autoritzada prèviament per la prefectura d'inspecció i notificada a la inspectora o inspector coordinador de circumscripció.
Español: Adicionalmente, deberá estar autorizada previamente por la jefatura de inspección y notificada a la inspectora o inspector coordinador de circunscripción.
Valencià: e) Davant situacions incidentals o urgents que requerisquen realitzar una visita no planificada, la inspectora o inspector ho posarà en coneixement de la inspectora o inspector cap territorial o de la inspectora o inspector coordinador de circumscripció.
Español: e) Ante situaciones incidentales o urgentes que requieran realizar una visita no planificada, la inspectora o inspector lo pondrá en conocimiento de la inspectora o inspector jefe territorial o de la inspectora o inspector coordinador de circunscripción.
Valencià: Si no fóra possible, es comunicarà una vegada realitzada aquesta visita.
Español: Si no fuera posible, se comunicará una vez realizada dicha visita.
Valencià: Pràctica de la visita Les visites d'inspecció es duran a terme d'ofici, en compliment dels plans de treball autoritzats, a petició de l'òrgan competent o a sol·licitud raonada de qualsevol dels membres de la comunitat educativa.
Español: Práctica de la visita Las visitas de inspección se llevarán a cabo de oficio, en cumplimiento de los planes de trabajo autorizados, a petición del órgano competente o a solicitud razonada de cualquiera de los miembros de la comunidad educativa.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 26 de l'Ordre 17/2019 la pràctica de la visita es regirà, amb caràcter general, pels següents criteris: a) La visita d'inspecció haurà de programar-se amb l'antelació suficient que permeta a l'òrgan competent l'aprovació, si escau, de la corresponent ordre de comissió.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 26 de la Orden 17/2019 la práctica de la visita se regirá, con carácter general, por los siguientes criterios: a) La visita de inspección deberá programarse con la antelación suficiente que permita al órgano competente la aprobación, en su caso, de la correspondiente orden de comisión.
Valencià: Per a complir amb aquest requisit, la planificació d'activitats setmanals es comunicarà a través de la plataforma electrònica corresponent fins a l'últim dia hàbil previ a la setmana que correspon planificar.
Español: Para cumplir con este requisito, la planificación de actividades semanales se comunicará a través de la plataforma electrónica correspondiente hasta el último día hábil previo a la semana que corresponde planificar.
Valencià: b) Prèviament a l'inici de la visita, excepte situació excepcional, haurà de comunicar-se a la direcció, responsable o titular del centre educatiu tant la finalitat de la visita, com aquelles dades que siguen rellevants per a la seua correcta organització i desenvolupament.
Español: b) Previamente al inicio de la visita, excepto situación excepcional, deberá comunicarse a la dirección, responsable o titular del centro educativo tanto la finalidad de la visita, como aquellos datos que sean relevantes para su correcta organización y desarrollo.
Valencià: c) Les visites hauran d'estar planificades i ben organitzades, mitjançant la documentació necessària obtinguda de les diferents plataformes i fonts d'informació de manera que la realització siga àgil, fructífera i no sobrecarregue els centres amb la sol·licitud de més dades quan aquestes puguen estar a l'abast de la Inspecció.
Español: c) Las visitas deberán estar planificadas y bien organizadas, mediante la documentación necesaria obtenida de las diferentes plataformas y fuentes de información de forma que su realización sea ágil, fructífera y no sobrecargue a los centros con la solicitud de más datos cuando estos puedan estar al alcance de la Inspección.
Valencià: d) El temps dedicat a les visites haurà de ser proporcional a l'explicitat en la motivació d'aquestes i en cap cas s'efectuarà una visita per a qualsevol assumpte que es puga realitzar de forma adequada des de la seu de la inspecció territorial.
Español: d) El tiempo dedicado a las visitas deberá ser proporcional a lo explicitado en la motivación de las mismas y en ningún caso se efectuará visita para cualquier asunto que se pueda realizar de forma adecuada desde la sede de la Inspección Territorial.
Valencià: e) Durant la visita, la Inspecció d'Educació podrà practicar les diligències d'investigació, examen o prova que considere necessàries per a l'objecte de la mateixa i comprovar que les disposicions legals s'observen correctament.
Español: e) Durante la visita, la Inspección de Educación podrá practicar las diligencias de investigación, examen o prueba que considere necesarias para el objeto de la misma y comprobar que las disposiciones legales se observan correctamente.
Valencià: f) En el desenvolupament de la visita, la Inspecció podrà sol·licitar informació a la direcció, responsable o, si escau, titular del centre educatiu així com al personal docent i no docent del centre.
Español: f) En el desarrollo de la visita, la Inspección podrá solicitar información a la dirección, responsable o, en su caso, titular del centro educativo así como al personal docente y no docente del centro.
Valencià: Igualment podrà demanar la identificació de les persones que es troben en el centre educatiu inspeccionat, així com el motiu de la seua presència allí.
Español: Igualmente podrá pedir la identificación de las personas que se encuentren en el centro educativo inspeccionado, así como el motivo de su presencia allí.
Valencià: g) La inspectora o inspector podrà fer-se acompanyar en la visita, previ coneixement i acceptació de la inspectora o inspector cap territorial, per un altre membre de la Inspecció d'Educació, per personal docent, per personal de suport de la Inspecció o qualsevol altre personal tècnic de l'Administració educativa que estime necessari per al millor desenvolupament de la funció inspectora.
Español: g) La inspectora o inspector podrá hacerse acompañar en la visita, previo conocimiento y aceptación de la inspectora o inspector jefe territorial, por otro miembro de la Inspección de Educación, por personal docente, por personal de apoyo de la Inspección o cualquier otro personal técnico de la Administración educativa que estime necesario para el mejor desarrollo de la función inspectora.
Valencià: h) Quan de la visita es deriven desviaments respecte a la normativa vigent, s'instarà i orientarà el centre cap a l'adequació corresponent i, en cas de persistir tal desviament, s'emetrà l'informe de requeriment establit oficialment que haurà de contindre el termini per a dur a terme l'esmena.
Español: h) Cuando de la visita se deriven desvíos respecto a la normativa vigente, se instará y orientará al centro hacia la adecuación correspondiente y, en caso de persistir tal desvío, se emitirá el informe de requerimiento establecido oficialmente que tendrá que contener el plazo para llevar a cabo su enmienda.
Valencià: i) La realització de les visites i qualssevol altres actuacions programades en el pla setmanal no seran obstacle perquè els inspectors estiguen localitzables i es mantinguen diàriament al corrent de quants assumptes requerisquen la seua intervenció o la seua presència en la seu territorial.
Español: i) La realización de las visitas y cualesquiera otras actuaciones programadas en el plan semanal no serán óbice para que los inspectores estén localizables y se mantengan diariamente al corriente de cuantos asuntos requieran su intervención o su presencia en la sede territorial.
Valencià: Seguiment de la visita 1.
Español: Seguimiento de la visita 1.
Valencià: La inspectora o inspector cap territorial o les inspectores i inspectors coordinadors de circumscripció autoritzaran les visites planificades a través de la plataforma electrònica habilitada per la conselleria amb competències en matèria d'educació per a la gestió de la Inspecció d'Educació.
Español: La inspectora o inspector jefe territorial o las inspectoras e inspectores coordinadores de circunscripción autorizarán las visitas planificadas a través de la plataforma electrónica habilitada por la conselleria con competencias en materia de educación para la gestión de la Inspección de Educación.
Valencià: Així mateix, realitzaran la supervisió de les visites executades, l'adequació als horaris ressenyats en la plataforma informàtica i el correcte emplenament del registre de les visites d'inspecció. 2.
Español: Así mismo, realizarán la supervisión de las visitas ejecutadas, su adecuación a los horarios reseñados en la plataforma informática y la correcta cumplimentación del registro de las visitas de inspección. 2.
Valencià: Les inspectores i inspectors d'Educació deixaran constància de les actuacions realitzades en els centres educatius a través de la plataforma electrònica habilitada per a la gestió de la Inspecció d'Educació.
Español: Las inspectoras e inspectores de Educación dejarán constancia de las actuaciones realizadas en los centros educativos a través de la plataforma electrónica habilitada para la gestión de la Inspección de Educación.
Valencià: Aquesta informació ha de facilitar el seguiment de les intervencions i actuacions realitzades per les inspectores i inspectors així com facilitar i orientar la seua actuació en el marc dels procediments de canvi de zona d'intervenció.
Español: Esta información debe facilitar el seguimiento de las intervenciones y actuaciones realizadas por las inspectoras e inspectores así como facilitar y orientar su actuación en el marco de los procedimientos de cambio de zona de intervención. 3.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 26.2 de l'Ordre 17/2019, es podrà establir un sistema electrònic amb objecte que la informació relacionada amb la visita d'inspecció corresponent als assumptes tractats, assumptes pendents i recomanacions al centre educatiu s'inserisca en la plataforma electrònica per a la gestió dels centres educatius.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 26.2 de la Orden 17/2019, se podrá establecer un sistema electrónico con objeto que la información relacionada con la visita de inspección correspondiente a los asuntos tratados, asuntos pendientes y recomendaciones al centro educativo se inserte en la plataforma electrónica para la gestión de los centros educativos.
Valencià: Adequació del sistema de gestió de la Inspecció d'Educació El sistema de gestió de la Inspecció d'Educació s'adequarà gradualment a tot el que disposa la present resolució, en el termini de dotze mesos a partir de la data de l'entrada en vigor.
Español: Adecuación del sistema de gestión de la Inspección de Educación El sistema de gestión de la Inspección de Educación se adecuará gradualmente a todo lo que dispone la presente resolución, en el plazo de doce meses a partir de la fecha de su entrada en vigor.
Valencià: Derogació de normativa anterior Queda derogada la Resolució d'1 de juliol de 1988, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual es regula la visita d'inspecció, així com la resta de disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que s'estableix en la present resolució.
Español: Derogación de normativa anterior Queda derogada la Resolución de 1 de julio de 1988, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, por la que se regula la visita de inspección, así como el resto de disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo establecido en la presente resolución.
Valencià: Disposicions finals Disposició final primera.
Español: Disposiciones finales Disposición final primera.
Valencià: Desplegament normatiu S'autoritza l'inspector o inspectora general d'educació a dictar les instruccions necessàries per al desenvolupament dels models d'informe que es deriven de la realització de la visita d'inspecció.
Español: Desarrollo normativo Se autoriza al inspector o inspectora general de educación a dictar las instrucciones que resulten necesarias para el desarrollo de los modelos de informe que se deriven de la realización de la visita de inspección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8528, del 12-04-2019 (2019/3041) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana a la Fiesta de San Antón d'Enguera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8528, del 12-04-2019 (2019/3041) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a la Fiesta de San Antón de Enguera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8528 Data del DOGV : 12-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8528 Fecha DOGV : 12-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/3041 CVE Data del document : 21-03-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Enguera RESOLUCIÓ de 21 de març de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana a la Fiesta de San Antón d'Enguera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/3041 CVE Fecha del documento : 21-03-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Enguera RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a la Fiesta de San Antón de Enguera.
Valencià: [2019/3041] Vista la sol·licitud presentada en la Secretaria Autonòmica de Turisme per l'Ajuntament d'Enguera, de data 17 de desembre de 2018, en què se insta la declaració de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana, per a la Fiesta de San Antón Enguera (València).
Español: [2019/3041] Vista la solicitud presentada en la Secretaría Autonómica de Turismo por el Ayuntamiento de Enguera, de fecha 17 de diciembre de 2018, instando la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana, para la Fiesta de San Antón Enguera.