gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6522, del 17-05-2011 (2011/5616) DECRET 51/2011, de 13 de maig, del Consell, sobre el sistema de comunicació de dades a la conselleria competent en matèria d'educació, a través del sistema d'informació ITACA, dels centres docents que impartixen ensenyances reglades no universitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6522, del 17-05-2011 (2011/5616) DECRETO 51/2011, de 13 de mayo, del Consell, sobre el sistema de comunicación de datos a la conselleria competente en materia de educación, a través del sistema de información ITACA, de los centros docentes que imparten enseñanzas regladas no universitarias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2011/05/13/51/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6522 Data del DOGV : 17-05-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2011/05/13/51/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6522 Fecha DOGV : 17-05-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/5616 CVE Data del document : 13-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * política educativa legislació centre d'ensenyament administració de l'ensenyament xarxa de transmissió de dades sistema d'informació per a la gestió administració electrònica DECRET 51/2011, de 13 de maig, del Consell, sobre el sistema de comunicació de dades a la conselleria competent en matèria d'educació, a través del sistema d'informació ITACA, dels centres docents que impartixen ensenyances reglades no universitàries.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/5616 CVE Fecha del documento : 13-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * política educativa legislación centro de enseñanza administración de la enseñanza red de transmisión de datos sistema de información para la gestión administración electrónica DECRETO 51/2011, de 13 de mayo, del Consell, sobre el sistema de comunicación de datos a la conselleria competente en materia de educación, a través del sistema de información ITACA, de los centros docentes que imparten enseñanzas regladas no universitarias.
Valencià: [2011/5616] Índex Preàmbul Capítol I.
Español: [2011/5616] Índice Preámbulo Capítulo I.
Valencià: Obligacions dels usuaris i usuàries.
Español: Obligaciones de los usuarios y usuarias.
Valencià: Sistema d'accés i gestió del sistema d'informació ITACA.
Español: Sistema de acceso y gestión del sistema de información ITACA.
Valencià: Accés al sistema d'informació ITACA.
Español: Acceso al sistema de información ITACA.
Valencià: Sistema de gestió i accés pels usuaris i usuàries.
Español: Sistema de gestión y acceso por los usuarios y las usuarias.
Valencià: Garanties del sistema ITACA.
Español: Garantías del sistema ITACA.
Valencià: Fitxers de caràcter personal.
Español: Ficheros de carácter personal.
Valencià: Centres docents de titularitat de la Generalitat dependents de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Centros docentes de titularidad de la Generalitat dependientes de la conselleria competente en materia de educación Artículo 10.
Valencià: Informació obligatòria per als centres docents de titularitat de la Generalitat dependents de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Información obligatoria para los centros docentes de titularidad de la Generalitat dependientes de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Centres de titularitat privada concertats, centres de titularitat pública finançats per mitjà de conveni i altres centres docents.
Español: Centros de titularidad privada concertados, centros de titularidad pública financiados mediante convenio y otros centros docentes.
Valencià: Obligacions dels centres que no siguen de titularitat de la Generalitat.
Español: Obligaciones de los centros que no sean de titularidad de la Generalitat.
Valencià: Informació obligatòria per als centres docents privats concertats i per als centres de titularitat pública finançats per mitjà de conveni.
Español: Información obligatoria para los centros docentes privados concertados y para los centros de titularidad públicos financiados mediante convenio.
Valencià: Informació obligatòria per als centres docents privats i altres centres docents subjectes a autorització.
Español: Información obligatoria para los centros docentes privados y otros centros docentes sujetos a autorización.
Valencià: Servicis virtuals.
Español: Servicios virtuales.
Valencià: Comunicació entre els centres docents, l'alumnat i les seues famílies.
Español: Comunicación entre los centros docentes, el alumnado y sus familias.
Valencià: Gestió de tràmits administratius.
Español: Gestión de trámites administrativos.
Valencià: Suport tècnic.
Español: Soporte técnico.
Valencià: Altres procediments telemàtics.
Español: Otros procedimientos telemáticos.
Valencià: Integració amb altres sistemes informàtics.
Español: Integración con otros sistemas informáticos.
Valencià: Accés a les dades del sistema ITACA per tercers.
Español: Acceso a los datos del sistema ITACA por terceros.
Valencià: Incorporació progressiva.
Español: Incorporación progresiva.
Valencià: Habilitació per al desplegament i execució del decret.
Español: Habilitación para el desarrollo y ejecución del decreto.
Valencià: Habilitació per a la modificació d'annexos.
Español: Habilitación para la modificación de anexos.
Valencià: Disposició final tercera.
Español: Disposición final tercera.
Valencià: Dades obligatòries per als centres docents de titularitat de la Generalitat dependents de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Datos obligatorios para los centros docentes de titularidad de la Generalitat dependientes de la conselleria competente en materia de educación Anexo II.
Valencià: Dades obligatòries per als centres docents privats concertats i per als centres de titularitat pública finançats per mitjà de conveni.
Español: Datos obligatorios para los centros docentes privados concertados y para los centros de titularidad pública financiados mediante convenio.
Valencià: Dades obligatòries per als centres docents privats i altres centres docents subjectes a autorització.
Español: Datos obligatorios para los centros docentes privados y otros centros docentes sujetos a autorización.
Valencià: Preàmbul I L'Administració de la Generalitat no és aliena al procés de canvi produït per la irrupció de la societat de la informació i el coneixement, que afecta tant el seu funcionament intern, com les seues relacions amb els ciutadans, amb els organismes i amb altres administracions públiques, i que perseguix com a objectiu final la millora en la gestió pública, per a aconseguir una major eficàcia i eficiència.
Español: Preámbulo I La Administración de la Generalitat no es ajena al proceso de cambio producido por la irrupción de la sociedad de la información y el conocimiento, que afecta tanto a su funcionamiento interno, como a sus relaciones con los ciudadanos, con los organismos y con otras administraciones públicas, persiguiendo como objetivo final la mejora en la gestión pública, en aras de alcanzar una mayor eficacia y eficiencia.
Valencià: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, establix, en l'article 45, que les administracions públiques impulsaran l'ús i l'aplicació de les tècniques i mitjans electrònics, informàtics i telemàtics per al desenrotllament de la seua activitat i l'exercici de les seues competències.
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece, en su artículo 45, que las administraciones públicas impulsarán el empleo y aplicación de las técnicas y medios electrónicos, informáticos y telemáticos para el desarrollo de su actividad y el ejercicio de sus competencias.
Valencià: La Generalitat ha adoptat, al llarg dels últims anys, importants iniciatives en matèria de modernització i millora de la qualitat dels servicis.
Español: La Generalitat ha adoptado, a lo largo de los últimos años, importantes iniciativas en materia de modernización y mejora de la calidad de los servicios.
Valencià: En este marc, la incorporació de les noves tecnologies en les relacions entre l'administració i altres entitats, així com amb els ciutadans, ha fet necessari posar a disposició dels òrgans institucionals una sèrie de plataformes i de ferramentes tecnològiques comunes que estandarditzen, acceleren i permeten reduir temps i costos en la tramitació de procediments.
Español: En este marco, la incorporación de las nuevas tecnologías en las relaciones entre la administración y otras entidades, así como con los ciudadanos, ha hecho necesario poner a disposición de los órganos institucionales una serie de plataformas y de herramientas tecnológicas comunes, que estandaricen, aceleren y permitan reducir tiempos y costes en la tramitación de procedimientos.
Valencià: En eixe context, la implantació de l'ús de les ferramentes tecnològiques i la seua efectiva extensió en la gestió educativa s'emmarca en el pla de modernització i millora dels servicis públics en la Comunitat Valenciana.
Español: En ese contexto, la implantación del uso de las herramientas tecnológicas y de su efectiva extensión en la gestión educativa se enmarca en el plan de modernización y mejora de los servicios públicos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El present decret té com a objecte regular els elements necessaris en la implantació del sistema d'informació per a la Innovació Tecnològica Administrativa de Centres i Alumnat, ITACA, i impulsar la seua utilització en el procés de gestió i intercanvi d'informació administrativa i acadèmica no universitària, en el sistema educatiu de la Comunitat Valenciana, amb l'efectiva col·laboració i participació de la comunitat educativa, a través d'un marc tecnològic obert i senzill.
Español: El presente Decreto tiene por objeto regular los elementos precisos en la implantación del sistema de información para la Innovación Tecnológica Administrativa de Centros y Alumnado, ITACA, e impulsar su utilización en el proceso de gestión e intercambio de información administrativa y académica no universitaria, en el sistema educativo de la Comunitat Valenciana, con la efectiva colaboración y participación de la comunidad educativa, a través de un marco tecnológico abierto y sencillo.
Valencià: ITACA naix com un sistema centralitzat d'informació i comunicació, basat en una plataforma tecnològica única, amb l'objectiu fonamental d'aconseguir nivells de major eficàcia, eficiència i simplificació en la gestió dels centres docents, proporcionar una informació actualitzada que s'integre de manera transparent en els processos de tramitació duts a terme per la conselleria competent en matèria d'educació, que permeten una adequada planificació educativa, establint vies directes de comunicació entre el professorat i les famílies.
Español: ITACA nace como un sistema centralizado de información y comunicación, basado en una plataforma tecnológica única, con el objetivo fundamental de alcanzar niveles de mayor eficacia, eficiencia y simplificación en la gestión de los centros docentes, proporcionar una información actualizada que se integre de forma transparente en los procesos de tramitación llevados a cabo por la Conselleria competente en materia de educación, que permitan una adecuada planificación educativa, estableciendo cauces directos de comunicación entre el profesorado y las familias.
Valencià: L'Administració educativa posa a disposició de pares, mares, tutors legals i alumnes un nou canal de comunicació amb el centre docent, atenent la demanda generalitzada de les famílies, que exigixen una relació pròxima, àgil i interactiva en totes les etapes del sistema educatiu.
Español: La Administración educativa pone a disposición de padres, madres, tutores legales, alumnos y alumnas un nuevo canal de comunicación con el centro docente, atendiendo a la demanda generalizada de las familias, que exigen una relación cercana, ágil e interactiva en todas las etapas del sistema educativo.
Valencià: A més, facilita la comunicació amb els centres docents de titularitat privada, adoptant les mesures legals i tècniques necessàries que garantisquen l'esmentada comunicació, amb ple respecte a la naturalesa jurídica pròpia d'estos centres i a la seua condició d'administrats, en els processos de cessió de dades que siguen necessàries per a l'administració educativa.
Español: Además, facilita la comunicación con los centros docentes de titularidad privada, adoptando las medidas legales y técnicas necesarias que garanticen la citada comunicación, con pleno respeto a la naturaleza jurídica propia de estos centros y a su condición de administrados, en los procesos de cesión de datos que sean necesarios para la administración educativa.
Valencià: L'Administració ha d'adoptar mesures que garantisquen la confidencialitat i seguretat en l'ús i transmissió de la informació, de conformitat amb el que establix la Llei Orgànica de Protecció de Dades de Caràcter Personal, aspecte arreplegat en el sistema ITACA.
Español: La Administración debe adoptar medidas que garanticen la confidencialidad y seguridad en el uso y transmisión de la información, de conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal, aspecto recogido en el sistema ITACA.
Valencià: En este sentit, el present decret pretén garantir i protegir el dret dels membres de la comunitat educativa que les seues dades siguen tractades amb ple respecte als drets fonamentals i llibertats públiques, oferint un marc de seguretat adequat per a això.
Español: En este sentido, el presente decreto pretende garantizar y proteger el derecho de los miembros de la comunidad educativa a que sus datos sean tratados con pleno respeto a los derechos fundamentales y libertades públicas, ofreciendo un marco de seguridad adecuado para ello.
Valencià: Finalment, la implementació del sistema ITACA i l'ampliació de determinades funcionalitats es produiran de manera gradual en funció de les possibilitats tècniques, sense perjuí d'altres procediments de transmissió de dades.
Español: Finalmente, la implementación del sistema ITACA y la ampliación de determinadas funcionalidades se producirán de forma gradual en función de las posibilidades técnicas, sin perjuicio de otros procedimientos de transmisión de datos.
Valencià: II L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 53, disposa que és competència exclusiva de la Generalitat la regulació i administració de l'ensenyança en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, sense perjuí del que disposen l'article 27 de la Constitució Espanyola, i les lleis orgàniques que d'acord amb l'apartat 1 de l'article 81 d'aquella el despleguen, de les facultats que atribuïx a l'Estat el número 30 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució Espanyola, i de l'alta inspecció necessària per al seu compliment i garantia.
Español: II El Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en el artículo 53, dispone que es competencia exclusiva de la Generalitat la regulación y Administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, sin perjuicio de lo que disponen el artículo 27 de la Constitución Española, y las leyes orgánicas que, de acuerdo con el apartado 1 del artículo 81 de aquélla, lo desarrollan, de las facultades que atribuye al Estado el número 30 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución Española, y de la alta inspección necesaria para su cumplimiento y garantía.
Valencià: El legislador estatal va disposar, en l'apartat 4 de la disposició addicional vint-i-tres de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, que la cessió de les dades, incloent-hi les de caràcter reservat, necessàries per al sistema educatiu, es realitzarà preferentment per via telemàtica.
Español: El legislador estatal dispuso, en el apartado 4 de la disposición adicional vigésimo tercera de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, que la cesión de los datos, incluidos los de carácter reservado, necesarios para el sistema educativo, se realizará preferentemente por vía telemática.
Valencià: La Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, així com la Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, establixen, entre altres requisits, l'exigència d'una disposició reglamentària per a establir l'obligació dels administrats de comunicar-se amb l'administració només per mitjans electrònics.
Español: La Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, así como la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, establecen, entre otros requisitos, la exigencia de una disposición reglamentaria para establecer la obligación de los administrados de comunicarse con la administración sólo por medios electrónicos.
Valencià: Finalment, la Resolució de 14 de setembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, va aprovar el sistema d'informació ITACA, relatiu a la gestió acadèmica i administrativa del sistema educatiu de la Generalitat, de conformitat amb els articles 6.2 i 37 de l'esmentada Llei 3/2010 i l'article 15 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Consell, que regula l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el registre de fitxers informatitzats en l'àmbit de l'administració de la Generalitat.
Español: Finalmente, la Resolución de 14 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Educación, aprobó el sistema de información ITACA, relativo a la gestión académica y administrativa del sistema educativo de la Generalitat, de conformidad con los artículos 6.2 y 37 de la indicada Ley 3/2010, y el artículo 15 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Consell, que regula la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el registro de ficheros informatizados en el ámbito de la administración de la Generalitat.
Valencià: III Este decret s'estructura en una part expositiva o preàmbul i una altra de dispositiva, dividida en sis capítols, en què s'integren els seus quinze articles, quatre disposicions addicionals, una transitòria, una derogatòria, tres disposicions finals i tres annexos.
Español: III Este decreto se estructura en una parte expositiva o preámbulo y otra dispositiva, dividida en seis capítulos, en los que se integran sus quince artículos, cuatro disposiciones adicionales, una transitoria, una derogatoria, tres disposiciones finales y tres anexos.
Valencià: El capítol I, Disposicions generals, establix l'objecte, àmbit d'aplicació i finalitats del sistema ITACA, així com les definicions de conceptes que aclarixen la norma, i arreplega, a més, les obligacions generals dels usuaris i usuàries.
Español: El capítulo I, Disposiciones Generales, establece el objeto, ámbito de aplicación y finalidades del sistema ITACA, así como las definiciones de conceptos que clarifican la norma, recogiendo, además, las obligaciones generales de los usuarios y las usuarias.
Valencià: El capítol II tracta de l'accés a este sistema.
Español: El capítulo II trata del acceso a dicho sistema.
Valencià: El capítol III establix les garanties i els fitxers de caràcter personal d'acord amb la normativa en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El capítulo III establece las garantías y los ficheros de carácter personal conforme a la normativa en materia de protección de datos de carácter personal.
Valencià: En els capítols IV i V s'establix la informació obligatòria que facilitaran els centres docents a la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: En los capítulos IV y V se establece la información obligatoria que facilitarán los centros docentes a la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Finalment, el capítol VI està dedicat als servicis virtuals educatius.
Español: Por último, el capítulo VI está dedicado a los servicios virtuales educativos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37 h) de la Llei Orgànica de Protecció de Dades de Caràcter Personal, la present norma ha sigut sotmesa a l'informe previ de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.h) de la Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal, la presente norma ha sido sometida al informe previo de la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats dels articles 18.f), 31 i 33.1 de la Llei del Consell, previ dictamen del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller d'Educació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 13 de maig de 2011, DECRETE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por ello, en uso de las facultades de los artículos 18.f), 31 y 33.1 de la Ley del Consell, previo dictamen del Consejo Escolar de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Educación, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 13 de mayo de 2011, DECRETO CAPÍTULO I Disposiciones Generales Artículo 1.
Valencià: L'objecte del present decret és la regulació d'un sistema d'informació com a instrument per a la gestió i la comunicació de les dades i dels documents necessaris per a l'adequat funcionament del sistema educatiu de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El objeto del presente decreto es la regulación de un sistema de información, como instrumento para la gestión y la comunicación de los datos y de los documentos necesarios para el adecuado funcionamiento del sistema educativo de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El sistema d'informació rep el nom d'ITACA, acrònim d'Innovació Tecnològica Administrativa de Centres i Alumnat, i comprendrà tots els mitjans tècnics i organitzatius que servisquen per a la millora de la comunicació i de la gestió en l'àmbit de competències de l'administració educativa.
Español: El sistema de información recibe el nombre de ITACA, acrónimo de Innovación Tecnológica Administrativa de Centros y Alumnado, y comprenderá cuantos medios técnicos y organizativos sirvan para la mejora de la comunicación y de la gestión en el ámbito de las competencias de la administración educativa.
Valencià: Àmbit d'aplicació El present decret serà aplicable a: 1.
Español: Ámbito de aplicación El presente decreto será de aplicación a: 1.
Valencià: Els servicis, unitats i òrgans administratius de la conselleria competent en matèria d'educació, tant dels servicis centrals com de les direccions territorials. 2.
Español: Los servicios, unidades y órganos administrativos de la conselleria competente en materia de educación, tanto de sus servicios centrales como de sus direcciones territoriales. 2.
Valencià: Els centres docents públics de titularitat de la Generalitat dependents de la conselleria amb competències en matèria d'educació.
Español: Los centros docentes públicos de titularidad de la Generalitat dependientes de la conselleria con competencias en materia de educación. 3.