gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Garanties exigides No se n'exigeixen.
Español: Garantías exigidas No se exigen.
Valencià: Lot 1: grup P, subgrup 1, categoria A.
Español: Lote 1: grupo P, subgrupo 1, categoría A.
Valencià: Lots 2 i 3: no se n'exigeix.
Español: Lotes 2 y 3: no se exige.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 16.06.2015.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 16.06.2015.
Valencià: b) Modalitat de presentació: presencial.
Español: b) Modalidad de presentación: presencial.
Valencià: Tres Creus, núm. 2. 3) Localitat i codi postal: València, 46014. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: Tres Cruces, núm. 2. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46014. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: i) Admissió de variants, si escau: sí.
Español: e) Admisión de variantes, si procede: sí.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir-ne l'oferta: 3 mesos.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses.
Valencià: b) Localitat i codi postal; València, 46014.
Español: b) Localidad y código postal: Valencia, 46014.
Valencià: c) Obertura de la documentació tècnica ?criteris subjectius (sobre 2).
Español: c) Apertura de la documentación técnica ?criterios subjetivos (sobre 2).
Valencià: Lloc: Consorci Hospital General Universitari de València, av.
Español: Lugar: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, av.
Valencià: Edifici de Direcció: sala de juntes de la 2a planta.
Español: Edificio de Dirección: sala de juntas de la 2.
Valencià: Data: 01.07.2015.
Español: Fecha: 01.07.2015.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica ?criteris objectius i de l'oferta econòmica (sobre 3).
Español: d) Apertura de la documentación técnica ?criterios objetivos y de la oferta económica (sobre 3).
Valencià: Es publicarà en el perfil de contractant i es comunicarà als licitadors el lloc, la data i l'hora de celebració.
Español: Se publicará en el perfil de contratante y se comunicará a los licitadores el lugar, fecha y hora de celebración.
Valencià: Despeses de publicitat Aniran per compte de l'adjudicatari, amb un import màxim de 2.000 euros.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del adjudicatario, con un importe máximo de 2.000 euros.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 08.05.2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 08.05.2015.
Valencià: Altres informacions: - València, 8 de maig de 2015.
Español: Otras informaciones: - Valencia, 8 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7529, del 20-05-2015 (2015/4313) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 607/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7529, del 20-05-2015 (2015/4313) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 607/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4313 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Villena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 607/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Villena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 607/2012.
Valencià: [2015/4313] Procediment ordinari 000607/2012-A En este procediment ordinari, seguit a instàncies d'Ángela Rosa Domínguez Cobo enfront de Carlos Edwing Granda Guevara, s'ha dictat la sentència que literalment és com seguix: «Sentència número 104/2014 Villena, 22 de setembre de 2014 Carlos Jesús García Requena, jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Villena i el seu partit, ha vist les presents actuacions sobre privació de pàtria potestat seguides entre parts la qualitat de les quals s'ha fet constar, i és part el ministeri fiscal.
Español: [2015/4313] Procedimiento ordinario 000607/2012-A En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Ángela Rosa Domínguez Cobo frente a Carlos Edwing Granda Guevara, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 104/2014 Villena, 22 de septiembre de 2014 Carlos Jesús García Requena, juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Villena y su partido, habiendo visto los presentes autos sobre privación de patria postestad seguidos entre partes cuya calidad se ha hecho constar, siendo parte el ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Miguel Cortés Ferrándiz, en nom i representació d'Ángela Rosa Domínguez Cobo, acorde privar totalment Carlos Edwing Granda Guevara de la pàtria potestat sobre la seua filla menor, C.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador Miguel Cortés Ferrándiz, en nombre y representación de Ángela Rosa Domínguez Cobo, acuerdo privar totalmente a Carlos Edwing Granda Guevara de la patria potestad sobre su hija menor, C.
Valencià: , i li atribuïsc el seu exercici de forma exclusiva a Ángela Rosa Domínguez Cobo, amb suspensió del règim de visites que estiguera vigent, tot això d'acord amb el que disposa el fonament primer d'esta resolució i sense fer pronunciament de condemna en costes.
Español: , atribuyéndose su ejercicio de forma exclusiva a Ángela Rosa Domínguez Cobo, con suspensión del régimen de visitas que estuviera vigente, todo ello con arreglo a lo dispuesto en el fundamento primero de esta resolución y sin hacer pronunciamiento de condena en costas.
Valencià: Quan siga ferma esta resolució, lliureu-ne testimoni al registre civil a fi d'ordenar que es prenga nota de la present sentència en la secció corresponent.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese testimonio de la misma al registro civil a fin de ordenar que se tome razón de la presente sentencia en la sección correspondiente.
Valencià: Contra la present resolució, es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la seua notificació, i és necessària per a la seua admissió la prèvia constitució del depòsit previst en la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, de modificació de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a su notificación, siendo necesario para su admisión la previa constitución del depósito previsto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, de modificación de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: Llegida i publicada que va ser l'anterior sentència pel magistrat jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, en done fe.
Español: Leída y publicada que fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Carlos Edwing Granda Guevara, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació en la forma escaient.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Carlos Edwing Granda Guevara, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Villena, 23 d'abril de 2015.
Español: Villena, 23 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7687, del 29-12-2015 (2015/10354) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2015, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es concedeixen i es deneguen ajudes per a la producció audiovisual, per a l'any 2015, es nomenen suplents i s'accepten renúncies en les modalitats i gèneres següents: llargmetratges i sèries d'animació; curtmetratges i projectes multiplataforma de ficció; curtmetratges i projectes multiplataforma documentals; i curtmetratges, projectes multiplataforma i pilots de sèrie d'animació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7687, del 29-12-2015 (2015/10354) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2015, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se conceden y deniegan ayudas para la producción audiovisual, para el año 2015, se nombran suplentes y se aceptan renuncias en las modalidades y géneros siguientes: largometrajes y series de animación; cortometrajes y proyectos multiplataforma de ficción; cortometrajes y proyectos multiplataforma documentales; y cortometrajes, proyectos multiplataforma y pilotos de serie de animación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7687 Data del DOGV : 29-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7687 Fecha DOGV : 29-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/10354 CVE Data del document : 18-12-2015 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2015, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es concedeixen i es deneguen ajudes per a la producció audiovisual, per a l'any 2015, es nomenen suplents i s'accepten renúncies en les modalitats i gèneres següents: llargmetratges i sèries d'animació; curtmetratges i projectes multiplataforma de ficció; curtmetratges i projectes multiplataforma documentals; i curtmetratges, projectes multiplataforma i pilots de sèrie d'animació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/10354 CVE Fecha del documento : 18-12-2015 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2015, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se conceden y deniegan ayudas para la producción audiovisual, para el año 2015, se nombran suplentes y se aceptan renuncias en las modalidades y géneros siguientes: largometrajes y series de animación; cortometrajes y proyectos multiplataforma de ficción; cortometrajes y proyectos multiplataforma documentales; y cortometrajes, proyectos multiplataforma y pilotos de serie de animación.
Valencià: [2015/10354] Vistes les actuacions realitzades per a la tramitació i resolució dels expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds presentades en els gèneres i modalitats de llargmetratges i sèries d'animació; curtmetratges i projectes multiplataforma de ficció; curtmetratges i projectes multiplataforma documentals, i curtmetratges, projectes multiplataforma i pilots de sèrie d'animació, en el marc de la Resolució de 21 de maig de 2015, de la presidenta de CulturArts Generalitat, (DOCV 7531, 22.05.2015), de convocatòria d'ajudes per a la producció audiovisual per a l'any 2015 i en atenció als següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2015/10354] Vistas las actuaciones realizadas para la tramitación y resolución de los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes presentadas en los géneros y modalidades de largometrajes y series de animación; cortometrajes y proyectos multiplataforma de ficción; cortometrajes y proyectos multiplataforma documentales; y cortometrajes, proyectos multiplataforma y pilotos de serie de animación, en el marco de la Resolución de 21 de mayo de 2015, de la presidenta de CulturArts Generalitat (DOCV. 7531, 22.05.2015), de convocatoria de ayudas para la producción audiovisual para el año 2015 y en atención a los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 21 de maig de 2015, de la presidenta de CulturArts Generalitat, es van convocar ajudes per a la producció audiovisual per a l'any 2015 (DOCV 7531, 22.05.2015).
Español: Mediante Resolución de 21 de mayo de 2015, de la presidenta de CulturArts Generalitat, se convocaron ayudas para la producción audiovisual para el año 2015 (DOCV 7531, 22.05.2015).
Valencià: El Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell, publicat en el DOCV 7355, 08.09.2014, pel qual es modifica el Reglament d'organització i funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, atribueix a l'ens en l'article 2.2.l, i entre les seues funcions, la convocatòria i gestió de subvencions, ajudes i incentius de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat, i situa en l'article 4.2.j l'atribució de resoldre la concessió dels incentius, ajudes i subvencions al president de l'entitat, que és el titular de la conselleria que ostenta les competències en matèria de cultura.
Español: El Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell, publicado en el DOCV 7355, 08.09.2014, por el que se modifica el Reglamento de organización y funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero, atribuye al ente en su artículo 2.2.l, y entre sus funciones, la convocatoria y gestión de subvenciones, ayudas e incentivos de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat, residenciando en el artículo 4.2.j la atribución de resolver la concesión de los incentivos, ayudas y subvenciones al presidente de la entidad, que es el titular de la conselleria que ostenta las competencias en materia de cultura.
Valencià: Una vegada finalitzats els processos d'avaluació, les comissions tècniques avaluadores corresponents als gèneres i modalitats de llargmetratges i sèries d'animació; curtmetratges i projectes multiplataforma de ficció; curtmetratges i projectes multiplataforma documentals; i curtmetratges, projectes multiplataforma i pilots de sèrie d'animació, establides en la base cinquena.3, nomenades, constituïdes i reunides a aquest efecte han valorat les sol·licituds d'acord amb els criteris i prioritats establits en la base sisena i han elevat les seues propostes de resolució.
Español: Una vez finalizado los procesos de evaluación, las comisiones técnicas evaluadoras correspondientes a los géneros y modalidades de largometrajes y series de animación; cortometrajes y proyectos multiplataforma de ficción; cortometrajes y proyectos multiplataforma documentales; y cortometrajes, proyectos multiplataforma y pilotos de serie de animación, establecidas en la base quinta.3, nombradas, constituidas y reunidas al efecto han valorado las solicitudes conforme a los criterios y prioridades establecidos en la base sexta y han elevado sus propuestas de resolución.
Valencià: La proposta motivada de resolució del director general de CulturArts es formula després de la vista dels expedients i l'informe i proposta evacuat per les comissions tècniques avaluadores nomenades a aquest efecte i després de comprovar que els proposats com a beneficiaris compleixen tots els requisits necessaris exigits per la convocatòria per a tindre aqueixa condició, i no figuren en el procediment ni s'hi han tingut en compte altres fets, al·legacions i proves que les adduïdes per les persones interessades, i en atenció al que disposa la base cinquena, 6.
Español: La propuesta motivada de resolución del director general de CulturArts se formula tras la vista de los expedientes y el informe y propuesta evacuado por las comisiones técnicas evaluadoras nombradas al efecto y después de comprobar que los propuestos como beneficiarios cumplen todos los requisitos necesarios exigidos por la convocatoria para tener esa condición, no figurando en el procedimiento y no habiéndose tenido en cuenta otros hechos, alegaciones y pruebas que las aducidas por los interesados, y en atención a lo dispuesto en la base quinta, 6.
Valencià: D'acord amb el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la dita llei, la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i el Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual modifica el Reglament d'organització i funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, del Consell, el president de CulturArts és l'òrgan competent per a la resolució de la convocatòria d'ajudes.
Español: A tenor de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de dicha ley, en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y en el Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se modifica el Reglamento de organización y funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero, del Consell, el presidente de CulturArts es el órgano competente para la resolución de la convocatoria de ayudas.
Valencià: Per a la concessió i pagament de les ajudes cal seguir el que disposen l'esmentada Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, per la qual s'aprova el Reglament de desplegament de la dita llei, la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, així com les bases reguladores de la convocatòria.
Español: Para la concesión y pago de las ayudas hay que estar a lo dispuesto en la citada Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de dicha ley, en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, así como en las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: Totes les sol·licituds d'ajudes per a la producció audiovisual corresponents als gèneres i modalitats de llargmetratges i sèries d'animació; curtmetratges, projectes multiplataforma i pilots de sèrie d'animació; curtmetratges i projectes multiplataforma de ficció; i curtmetratges i projectes multiplataforma documentals, es van presentar dins del termini establit en l'apartat primer de la base quarta de la convocatòria, i els expedients incoats es tramiten de conformitat amb el que estableix la base cinquena.
Español: Todas las solicitudes de ayudas para la producción audiovisual correspondientes a los géneros y modalidades de largometrajes y series de animación; cortometrajes, proyectos multiplataforma y pilotos de serie de animación; cortometrajes y proyectos multiplataforma de ficción; y cortometrajes y proyectos multiplataforma documentales, se presentaron dentro del plazo establecido en el apartado primero de la base cuarta de la convocatoria, tramitándose los expedientes incoados de conformidad con lo establecido en la base quinta de la misma.
Valencià: Per tot això, en virtut dels antecedents de fet i fonaments de dret, vistos els informes i propostes evacuats per les comissions tècniques avaluadores, i comprovat que les persones beneficiàries proposades compleixen els requisits necessaris exigits per a tal condició, així com els preceptes legals i reglamentaris citats i la resta de pertinent aplicació, en l'exercici de les competències que tinc atribuïdes, vista la proposta amb el caràcter de definitiva que eleva el director general de CulturArts Generalitat, i com que no figuren en el procediment ni s'hi han tingut en compte altres fets, al·legacions i proves que les adduïdes per les persones interessades, i en atenció al que disposa la base cinquena, 6, de la convocatòria, en relació amb allò que s'ha assenyalat en la base setena, 1, resolc: Primer Concedir les ajudes a les persones beneficiaris que es relacionen en l'annex I, de la present resolució, corresponents als gèneres i modalitats següents: llargmetratges i sèries d'animació; curtmetratges de ficció; curtmetratges i projectes multiplataforma documentals; i curtmetratges i pilots de sèrie d'animació.
Español: Por todo ello, en virtud de los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, vistos los informes y propuestas evacuados por las comisiones técnicas evaluadoras, habiéndose comprobado que los beneficiarios propuestos cumplen con los requisitos necesarios exigidos para tal condición, así como los preceptos legales y reglamentarios citados y demás de pertinente aplicación, en el ejercicio de las competencias que tengo atribuidas, vista la propuesta con el carácter de definitiva que eleva el director general de CulturArts Generalitat, no figurando en el procedimiento y no habiéndose tenido en cuenta otros hechos, alegaciones y pruebas que las aducidas por los interesados, y en atención a lo dispuesto en la base quinta. 6 de la convocatoria, en relación con lo señalado en la base séptima.1, resuelvo: Primero Conceder las ayudas a los beneficiarios que se relacionan en el anexo I, de la presente resolución, correspondientes a los géneros y modalidades siguientes: largometrajes y series de animación; cortometrajes de ficción; cortometrajes y proyectos multiplataforma documentales; y cortometrajes y pilotos de serie de animación.
Valencià: Segon Nomenar com a suplents les persones interessades relacionades en l'annex II, corresponents als gèneres i modalitats següents: sèries d'animació; curtmetratges de ficció, i curtmetratges documentals.
Español: Segundo Nombrar como suplentes a los interesados relacionadas en el anexo II, correspondientes a los géneros y modalidades siguientes: series de animación; cortometrajes de ficción; y cortometrajes documentales.
Valencià: Tercer Denegar les sol·licituds presentades per les persones interessades que incompleixen el que disposen els apartats de les bases tres.3, quarta.8, sisena 1.1, sisena 1.2, sisena 2.1, sisena 2.2, sisena 3.1, sisena 3.2, de la convocatòria, i que es relacionen en l'annex III, corresponents als gèneres i modalitats següents: llargmetratges d'animació; curtmetratges i projectes multiplataforma de ficció; curtmetratges i projectes multiplataforma documentals; i curtmetratges d'animació.
Español: Tercero Denegar las solicitudes presentadas por los interesados que incumplen lo dispuesto en los apartados de las bases tres.3, cuarta.8, sexta 1.1, sexta 1.2, sexta 2.1, sexta 2.2, sexta 3.1, sexta 3.2, de la convocatoria, y que se relacionan en el anexo III, correspondientes a los géneros y modalidades siguientes: largometrajes de animación; cortometrajes y proyectos multiplataforma de ficción; cortometrajes y proyectos multiplataforma documentales; y cortometrajes de animación.