gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6736 Data del DOGV : 16-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6736 Fecha DOGV : 16-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2570 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta i sanció de l'expedient sancionador número 371/11 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta y sanción del expediente sancionador número 371/11 SAN.
Valencià: [2012/2570] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/2570] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 371/11 SAN.
Español: Expediente número: 371/11 SAN.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Illes Balears, 48.
Español: Último domicilio conocido: calle de Islas Baleares, 48.
Valencià: Paterna, València.
Español: Paterna, Valencia.
Valencià: Assumpte: notificació de proposta i sanció de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 2 de febrer de 2012.
Español: Asunto: notificación de propuesta y sanción del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 2 de febrero de 2012.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona o entitat interessada del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o si és el cas a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: - La cap del Servici d'Inspecció Mediambiental: Amparo Renau Almela.
Español: - La jefa del Servicio de Inspección Medioambiental: Amparo Renau Almela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6729, del 07-03-2012 (2012/2315) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'un abocador de residus inerts al terme municipal de Traiguera (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6729, del 07-03-2012 (2012/2315) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de un vertedero de residuos inertes en el término municipal de Traiguera (Castellón).
Valencià: Expedient: 05/10/AAI/CS.
Español: Expediente 05/10/AAI/CS.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6729 Data del DOGV : 07-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6729 Fecha DOGV : 07-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2315 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'un abocador de residus inerts al terme municipal de Traiguera (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de un vertedero de residuos inertes en el término municipal de Traiguera (Castellón).
Valencià: [2012/2315] De conformitat amb el que establix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 05/10/AAI/CS, seguit a instàncies de Traimed 21 SLU, amb CIF B-12584108 i domicili social a la partida els Clotals, s/n, polígon 1, parcel·la 13, de Benicarló (Castelló), el qual té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una activitat d'abocador de residus inerts Peticionari: Traimed 21, SLU.
Español: [2012/2315] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente número 05/10/AAI/CS, seguido a instancias de Traimed 21, SLU, con CIF B-12584108 y domicilio social en partida Els Clotals, s/n, polígono 1, parcela 13, en Benicarló (Castellón), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una actividad de vertedero de residuos inertes Peticionario: Traimed 21, SLU.
Valencià: Emplaçament: partida Arbolí, parcel·les 12 13, 16, 18, 19, 21 i 22, polígon 104, de Traiguera (Castelló).
Español: Emplazamiento: partida Arbolí, parcelas 12 13, 16, 18, 19, 21 y 22, polígono 104, de Traiguera (Castellón).
Valencià: Volum del vas d'abocament: 539.000 m³.
Español: Volumen del vaso de vertido: 539.000 m³.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement general perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini les persones interessades podran examinar els projectes presentats en la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Edifici Prop, av.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, Edificio Prop, av.
Valencià: Germans Bou 47, de Castelló, i en l'Ajuntament de Traiguera (Castelló), on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Hermanos Bou, 47, de Castellón, y en el Ayuntamiento de Traiguera (Castellón), donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Castelló, 22 de febrer de 2012.
Español: Castellón, 22 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4228) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1268/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4228) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1268/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6772 Data del DOGV : 11-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6772 Fecha DOGV : 11-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4228 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1268/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1268/2010.
Valencià: [2012/4228] Juí verbal 001268/2010 De: Comunitat de Propietaris Edifici Costa Formentera I.
Español: [2012/4228] Juicio verbal 001268/2010 De: Comunidad de Propietarios Edificio Costa Formentera I.
Valencià: Contra: Thomas Kay, Linda Kay, Mauren Kay i Reid Craig.
Español: Contra: Thomas Kay, Linda Kay, Mauren Kay y Reid Craig.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment 1268/2010, seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Edifici Costa Formentera I contra Thomas Kay, Linda Kay, Mauren Kay i Reid Craig s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris Costa Formentera I amb la representació processal de la procuradora senyora Mínguez Valdés (OH) i assistits del lletrat José Alcántara Martínez, contra Thomas Kay, Linda Kay, Mauren Kay i Reid Craig, declarats en rebel·lia, condemne les parts demandades a pagar a la part actora la suma de 4.088,23 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento 1268/2010, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Costa Formentera I frente a Thomas Kay, Linda Kay, Mauren Kay y Reid Craig se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la Comunidad de Propietarios Costa Formentera I con la representación procesal de la procuradora señora Mínguez Valdés (OH) y asistidos del letrado José Alcántara Martínez, contra Thomas Kay, Linda Kay, Mauren Kay y Reid Craig, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a las partes demandadas a abonar a la actora la suma de 4.088,23 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda.
Valencià: S'imposen les costes a les parts demandades Thomas Kay, Linda Kay, Mauren Kay i Reid Craig.
Español: Se imponen las costas a las partes demandadas Thomas Kay, Linda Kay, Mauren Kay y Reid Craig.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en cinc dies davant d'este Jutjat, per a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma se puede interponer recurso de apelación en cinco días ante este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: El depòsit es constituirà amb la consignació de l'esmentat import en el compte de depòsits i consignacions del Jutjat (DA 15a LOPJ)».
Español: El depósito se constituirá consignando dicho importe en la cuenta de depósitos y consignaciones del Juzgado (DA 15ª LOPJ)».
Valencià: I atés que les persones demandades, Thomas Kay, Linda Kay, Mauren Kay i Reid Craig, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte per tal que servisca de notificació en forma a les persones esmentades.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Thomas Kay, Linda Kay, Mauren Kay y Reid Craig, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5215) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de març de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Cristo Rey (MM.Escolapias) de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5215) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de marzo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Cristo Rey (MM.Escolapias) de Gandía.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6784 Data del DOGV : 29-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6784 Fecha DOGV : 29-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/5215 CVE Data del document : 30-04-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de març de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Cristo Rey (MM.Escolapias) de Gandia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/5215 CVE Fecha del documento : 30-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de marzo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Cristo Rey (MM.Escolapias) de Gandía.
Valencià: [2012/5215] Advertit un error en la Resolució de 8 de març de 2012, damunt citada, cal realitzar la corresponent rectificació referida al Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Cristo Rey (MM.Escolapias) de Gandia, el codi de centre del qual és 46004115.
Español: [2012/5215] Advertido un error en la Resolución de 8 de marzo de 2012, arriba citada, procede realizar la correspondiente rectificación referida al Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Cristo Rey (MM.Escolapias) de Gandía, cuyo código de centro es 46004115.
Valencià: En el resolc primer, en la definició de la composició del centre, On diu: «6 unitats de Batxillerat, amb 140 llocs escolars.
Español: En el resuelvo primero, en la definición de la composición del centro Donde dice: «6 unidades de Bachillerato, con 140 puestos escolares.
Valencià: Ha de dir: «6 unitats de Batxillerat, amb 210 llocs escolars.
Español: »; Debe decir: «6 unidades de Bachillerato, con 210 puestos escolares.
Valencià: (R 22.06.2010, DOCV núm. 6301, d'01.07.2010), el secretari autonòmic d'Educació: Rafael Carbonell Peris.
Español: (R 22.06.2010, DOCV núm. 6.301, de 01.07.2010), el secretario autonómico de Educación: Rafael Carbonell Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6902, del 14-11-2012 (2012/9968) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 615/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6902, del 14-11-2012 (2012/9968) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 615/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9968 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 615/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 615/2011.
Valencià: [2012/9968] Juí verbal 000615/2011 De: Banco Santander, SA.
Español: [2012/9968] Juicio verbal 000615/2011 De: Banco Santander, SA.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment verbal, seguit a instàncies del Banco Santander, SA contra Lenis Jair Quintero, s'ha dictat la sentència que literalment diu el següent: «Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló Castelló de la Plana, 3 de juliol de 2012 Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló, he vist estes actuacions de juí verbal sobre la reclamació d'una quantitat, seguides davant d'este Jutjat amb el número 615 de l'any 2011, a instàncies de l'entitat Banco Santander, SA, representada per la procuradora María Carmen Ballester Villa i assistida per la lletrada María Dolores Monsonís Chordá, contra Lenis Fair Quintero, en situació processal de rebel·lia.
Español: , frente a Lenis Jair Quintero se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón Castellón de la Plana, 3 de julio de 2012 Vistos por Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón, los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este Juzgado con el número 615 del año 2011, a instancia de la entidad Banco Santander, SA, representada por la procuradora María Carmen Ballester Villa y asistida de la letrada María Dolores Monsonís Chordá, frente a Lenis Fair Quintero, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: « Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora María Carmen Ballester Villa, en nom i representació de l'entitat Banco Santander, SA, contra Lenis Jair Quintero, en situació processal de rebel·lia, condemne este últim a pagar a l'entitat actora la quantitat de dos mil quatre-cents noranta-dos euros amb quaranta-tres cèntims (2.492,43), més els interessos per la indicada quantitat meritats des de la data de la interpel·lació judicial i fins al seu complet pagament.
Español: «Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por la procuradora María Carmen Ballester Villa, en nombre y representación de la entidad Banco Santander, SA, contra Lenis Jair Quintero, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a este último a abonar a la entidad actora la cantidad de dos mil cuatrocientos noventa y dos euros con cuarenta y tres céntimos (2.492,43), más los intereses por la referida cantidad devengados desde la fecha de la interpelación judicial y hasta su completo pago.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que és ferma, raó per la qual contra esta no és possible la interposició de cap recurs, de conformitat amb el que apareix previst en l'apartat 1r de l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la nova redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, segons el qual «les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les interlocutòries definitives i aquelles altres que la llei expressament assenyale, seran apel·lables, llevat de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia, quan esta no supere els 3.000 euros».
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme, por cuanto frente a ella no cabe la interposición de recurso alguno, de conformidad con lo que aparece previsto en el apartado 1º del artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en su nueva redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, según el cual «las sentencias dictadas en toda clase de juicios, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando ésta no supere los 3.000 euros».
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme: Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló».
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo: Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón».
Valencià: I atés que el demandat, Lenis Jair Quintero, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Lenis Jair Quintero, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 de juliol de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 3 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6742, del 27-03-2012 (2012/2937) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6742, del 27-03-2012 (2012/2937) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-847/2011.
Español: Expediente sancionador número D-847/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2937 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2937 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.