gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/10407) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per la Línia aèria de transport d'energia elèctrica a la tensió de 20 kV, 4/Cº d'alimentació al P.P Condomina, a la platja de Sant Joan, al terme municipal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/10407) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la Línea aérea de transporte de energía eléctrica a la tensión de 20 kV, 4/Cº de alimentación al P.P.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3385 Data del DOGV : 02-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3385 Fecha DOGV : 02-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/10407 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per la Línia aèria de transport d'energia elèctrica a la tensió de 20 kV, 4/Cº d'alimentació al P.P Condomina, a la platja de Sant Joan, al terme municipal d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/10407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1998 del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la Línea aérea de transporte de energía eléctrica a la tensión de 20 kV, 4/Cº de alimentación al P.P.
Valencià: [1998/10407] Mitjançant resolució d'este Servei Territorial d'Indústria i Energia, d'esta data, ha sigut autoritzada i declarada, en concret, la utilitat pública de la Línia aèria de transport d'energia elèctrica a la tensió de 20 kV, 4/Cº d'alimentació al P.P.
Español: [1998/10407] Por resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía, de esta misma fecha, ha sido autorizada y declarada, en concreto, la utilidad pública de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a la tensión de 20 kV, 4/Cº de alimentación al P.P.
Valencià: Condomina, a la platja de Sant Joan, al terme municipal d'Alacant, d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 53 de la Llei 40/1994, de 30 de desembre, d'Ordenació del Sistema Elèctric Nacional.
Español: Condomina, en la playa de San Juan, en el término municipal de Alicante, de acuerdo con lo establecido en el artículo 53 de la Ley 40/1994, de 30 de diciembre, de Ordenación del Sistema Eléctrico Nacional.
Valencià: En virtut d'això, este Servei Territorial, per a complir allò que s'ha disposat en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars de béns i de drets afectats perquè compareguen a l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix el mencionat article, portar a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este Servicio Territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualsevol classe de dret o d'interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: Els alçaments tindran lloc el pròxim dia 14 de desembre a Alacant.
Español: Los levantamientos tendrán lugar el próximo día 14 de diciembre en Alicante.
Valencià: S'informa que esta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en els casos de titular desconegut o amb parador ignorat, segons s'indica en l'annex.
Español: De esta convocatoria se dará traslado a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación individual, significándose que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en los casos de titular desconocido o paradero ignorado, según se relaciona en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3225, del 20-04-1998 (1998/2895) RESOLUCIÓ de 17 de març de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es nomena cap del Gabinet del conseller.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3225, del 20-04-1998 (1998/2895) RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la cual se nombra jefa del Gabinete del conseller.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3225 Data del DOGV : 20-04-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3225 Fecha DOGV : 20-04-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/2895 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de març de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es nomena cap del Gabinet del conseller.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/2895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la cual se nombra jefa del Gabinete del conseller.
Valencià: [1998/X2895] De conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com allò que s'ha disposat en el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar la senyora Maria Angeles Ureña Guillem, personal eventual de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per a exercir les funcions de cap del Gabinet del conseller.
Español: [1998/X2895] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como lo dispuesto en el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a doña María Angeles Ureña Guillem, personal eventual de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, para desempeñar las funciones de jefa del Gabinete del conseller.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/3405) Informació pública de l'aprovació definitiva de l'Estudi de Detall del Sector 15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/3405) Información pública de la aprobación definitiva del Estudio de Detalle del Sector 15.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3240 Data del DOGV : 12-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3240 Fecha DOGV : 12-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3405 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de l'Estudi de Detall del Sector 15.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del Estudio de Detalle del Sector 15.
Valencià: [1998/M3405] Aquest Ajuntament, en sessió plenària del 25 de març de 1998, va acordar aprovar definitivament l'Estudi de Detall del Sector 15.
Español: [1998/M3405] Este Ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada en 25 de marzo de 1998, acordó aprobar definitivamente el Estudio de Detalle del Sector 15.
Valencià: Contra el present acord es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos.
Español: Contra el presente acuerdo se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/1097) Recurs contenciós administratiu número 02/3891/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/1097) Recurso contencioso administrativo número 02/3891/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/1097 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3891/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/1097 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3891/1997.
Valencià: [1998/Q1097] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el Col·legi Oficial d'Enginyers de Forests ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3891/1997, contra la Resolució de data 22 d'octubre de 1997, del director general de la Funció Pública de la Conselleria d'Economia i Hisenda (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 31 d'octubre de 1997, número 3.112), sobre la relació de llocs de treball a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i Medi Ambient (no titulació d'enginyer de forests).
Español: [1998/Q1097] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por el Colegio Oficial de Ingenieros de Montes se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3891/1997, contra la Resolución de fecha 22 de octubre de 1997, del director general de la Función Pública de la Conselleria de Economía y Hacienda (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 31 de octubre de 1997, número 3.112), sobre la relación de puestos de trabajo en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y Medio Ambiente (no titulación ingeniero de montes).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3231, del 28-04-1998 (1998/2875) Recurs contenciós administratiu número 02/0880/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3231, del 28-04-1998 (1998/2875) Recurso contencioso administrativo número 02/0880/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/2875 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0880/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/2875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0880/1997.
Valencià: [1998/Q2875] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Gracia Olcina Carchano ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0880/1997, contra la Resolució de 7 de febrer de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es denega la petició sobre el reingrés, amb destinació provisional sol·licitada, i la declaració d'excedència voluntària.
Español: [1998/Q2875] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña María Gracia Olcina Carchano se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0880/1997, contra la Resolución de 7 de febrero de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, denegatoria de la petición sobre el reingreso, con destino provisional solicitado, y la declaración de excedencia voluntaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3263, del 12-06-1998 (1998/4411) Rotlle d'apel·lació número 598/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3263, del 12-06-1998 (1998/4411) Rollo de apelación número 598/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/4411 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 598/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/4411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 598/1997.
Valencià: [1998/Q4411] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 598/1997, que prové de les actuacions de judici verbal 270/1996, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament València, 27 d'abril de 1998 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent José Martínez Fernéndez, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 598/1997, que prové de les actuacions de judici verbal, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 2 de Mislata, amb el número 270/1996, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, la senyora Deseada Valero Sáez, representada por la procuradora dels tribunals Pérez Samper, i d'una altra, com a demandats apel·lats, el senyor Antoni Ballester Pons i Mutral Seguros Generales, SA, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant.
Español: [1998/Q4411] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 598/1997, dimanante de los autos de juicio verbal 270/1996, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Valencia, 27 de abril de 1998 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 598/1997, dimanante de los autos de juicio verbal, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Mislata, bajo el número 270/1996, entre partes; de una, como demandante apelante, a doña Deseada Valero Sáez, representada por la procuradora de los tribunales Pérez Samper, y de otra, como demandados apelados, a don Antoni Ballester Pons y Mutral Seguros Generales, SA, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante.
Valencià: Decisió S'estima el recurs i, amb la revocació de la sentència apel·lada, es condemna els demandats perquè, conjuntament i solidàriament, paguen a l'actora la quantitat de 288.223 pessetes, amb l'interés legal dels diners, incrementat en un 50% des de la data del sinistre, i amb condemna en costes en primera instància, sense fer el mateix en les d'aquesta alçada.
Español: Fallo Se estima el recurso y, con revocación de la sentencia apelada, se condena a los demandados a que, conjunta y solidariamente, abonen a la actora la cantidad de 288.223 pesetas, con el interés legal del dinero, incrementado en un 50% desde la fecha del siniestro, y con condena en costas en primera instancia, sin hacer lo propio en las de esta alzada.
Valencià: » I perquè valga de notificació a Mutral Seguros Generales, SA, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a Mutral Seguros Generales, SA, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3351, del 15-10-1998 (1998/7691) Rotlle d'apel·lació número 1.028/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3351, del 15-10-1998 (1998/7691) Rollo de apelación número 1.028/1996.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3351 Data del DOGV : 15-10-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3351 Fecha DOGV : 15-10-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/7691 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.028/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/7691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.028/1996.