gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8816, del 20-05-2020 (2020/3506) Notificació de la sentència dictada en el divorci contenciós número 13/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8816, del 20-05-2020 (2020/3506) Notificación de la sentencia dictada en el divorcio contencioso número 13/2019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8816 Data del DOGV : 20-05-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8816 Fecha DOGV : 20-05-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/3506 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el divorci contenciós número 13/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/3506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el divorcio contencioso número 13/2019.
Valencià: [2020/3506] Susana Ciaurriz Labiano, lletrada de l'Administració de Justícia i del Jutjat de Violència sobre la Dona núm. 4 de València, done fe i testimoniatge que en el present procediment seguit a instàncies de Laura Elisabeth Guato Guamán contra Angel Mario Posligua Saltos s'ha dictat sentència en data 15.11.2019, la part dispositiva de la qual diu literalment: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Laura Elisabeth Guato Guamán contra Ángel Mario Posligua Saltos, quant a la dissolució del vincle matrimonial, declare dissolt el vincle matrimonial existent entre ells i, així mateix, estime íntegrament el contingut de les mesures sol·licitades per Laura E.
Español: [2020/3506] Susana Ciaurriz Labiano, letrada de la Administración de Justicia y del Juzgado de Violencia sobre la Mujer núm. 4 de València, doy fe y testimonio que en el presente procedimiento seguido a instancia de Laura Elisabeth Guato Guaman frente a Ángel Mario Posligua Saltos se ha dictado sentencia en fecha 15.11.2019, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Laura Elisabeth Guato Guamán, contra Ángel Mario Posligua Saltos, en cuanto a la disolución del vínculo matrimonial, declarando disuelto el vínculo matrimonial entre ellos existente y, asimismo, debo estimar íntegramente el contenido de las medidas solicitadas por doña Laura E.
Valencià: Guato Guamán en el seu escrit de demanda, i que són les següents: 1r.
Español: Guato Guamán en su escrito de demanda, y que son las siguientes: 1.
Valencià: La pàtria potestat serà compartida entre tots dos progenitors. 2n.
Español: º La patria potestad será compartida entre ambos progenitores. 2.
Valencià: La guarda i custòdia dels fills menors **** i **** la tindrà Laura Elizabeth Guato Guamán. 3r.
Español: º La guarda y custodia de los hijos menores, **** y **** la ostentará Laura Elizabeth Guato Guamán. 3.
Valencià: Amb atribució al pare com a progenitor no custodi del següent règim de visites: S'estableix un règim de visites a favor pare amb els menors consistent en tots els dimecres de 18.30 h a 20.00 h i caps de setmana alterns, des de les 14.00 h del dissabte fins a les 20.00 h del dissabte i des de les 11.00 h del diumenge fins a les 20.00 h del diumenge.
Español: º Con atribución al padre como progenitor no custodio del siguiente régimen de visitas: Se establece un régimen de visitas a favor padre con los menores consistente en todos los miércoles de 18.30 h a 20.00 h y fines de semana alternos, desde las 14.00 h del sábado hasta las 20.00 h del sábado y desde las 11.00 h del domingo hasta las 20.00 h del domingo.
Valencià: Recollida i lliurament dels menors al domicili matern. 4r.
Español: Recogida y entrega de los menores en el domicilio materno. 4.
Valencià: Atribució a la mare, com a progenitora que exerceix la custòdia l'ús i gaudi de l'habitatge familiar situat a València, avinguda del Cardenal Benlloch, núm. 101-1. 5é.
Español: º Atribución a la madre, como progenitora que ejerce la custodia el uso y disfrute de la vivienda familiar sita en València, avenida Cardenal Benlloch, núm. 101-1. 5.
Valencià: El pare satisfarà una pensió alimentària als seus fills, **** i ****, de 150 euros mensuals per a cadascun d'ells.
Español: º El padre satisfará una pensión alimenticia a sus hijos **** y ****, de 150 euros mensuales para cada uno de ellos.
Valencià: Aquesta pensió experimentarà les modificacions que determine l'IPC, i Ángel Mario Posligua Saltos haurà d'abonar-les dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte corrent que designe Laura Elizabeth Guato Guamán.
Español: Dicha pensión experimentará las modificaciones que determine el IPC, y Ángel Mario Posligua Saltos deberá abonarlas dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta corriente que designe Laura Elizabeth Guato Guamán.
Valencià: Així mateix el pare, satisfarà la meitat de les despeses extraordinàries que afecten els fills, entenent per tals les despeses mèdiques, ortopèdiques, òptiques i farmacològiques no cobertes pel sistema públic de salut i les activitats extraescolars que efectuen els menors quan hi preste el seu consentiment exprés.
Español: Así mismo el padre, satisfará la mitad de los gastos extraordinarios que afecten a sus hijos, entendiendo por tales, los gastos médicos, ortopédicos, ópticos y farmacológicos no cubiertos por el sistema público de salud y las actividades extraescolares que efectúen los menores cuando preste su consentimiento expreso.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució en legal forma a les parts de conformitat amb les normes de l'article 248-4 de la Llei orgànica del poder judicial, i feu-los saber que contra aquesta sentència és possible interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils a partir de la notificació davant d'aquest jutjat i per a coneixement de l'Audiència Provincial de València; estan exceptuats de l'obligació de constituir el depòsit de 50 euros en el moment d'interposar el recurs, els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Notifíquese la presente resolución en legal forma a las partes de conformidad con las normas del artículo 248-4 de la Ley orgánica del poder judicial, haciéndose saber que contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles a partir de su notificación ante este juzgado y para su conocimiento por la Audiencia Provincial de Valencia, están exceptuados de la obligación de constituir el depósito de 50 euros al interponer el recurso, quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia la pronuncio mando y firmo.
Valencià: » Tot això concorda fidelment amb l'original, al qual em remet, i per deixar-ne constància, expedisc i signe aquest edicte a València, i trobant-se aquest demandat, Ángel Mario Posligua Saltos, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació en deguda forma.
Español: » Lo anteriormente inserto concuerda bien y fielmente con su original, al que me remito, y para que conste expido y firmo el presente en Valencia, y encontrándose dicho demandado, Ángel Mario Posligua Saltos, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8943, del 03-11-2020 (2020/8928) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'integren en la Xarxa Electrònica de Lectura Pública Valenciana diversos centres de lectura pública municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8943, del 03-11-2020 (2020/8928) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se integran en la Red Electrónica de Lectura Pública Valenciana diversos centros de lectura pública municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8943 Data del DOGV : 03-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8943 Fecha DOGV : 03-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/8928 CVE Data del document : 26-10-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport biblioteca RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'integren en la Xarxa Electrònica de Lectura Pública Valenciana diversos centres de lectura pública municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/8928 CVE Fecha del documento : 26-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte biblioteca RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se integran en la Red Electrónica de Lectura Pública Valenciana diversos centros de lectura pública municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/8928] La Generalitat gaudeix de competències en matèria de biblioteques, de conformitat amb l'article 148.1.15 de la Constitució Espanyola i l'article 49.1.6a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i la Generalitat ha assumit totes les funcions en matèria de biblioteques d'interés per a la Comunitat a través del Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre.
Español: [2020/8928] La Generalitat goza de competencias en materia de bibliotecas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 148.1.15 de la Constitución Española y el artículo 49.1.6ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, habiendo asumido la Generalitat todas las funciones en materia de bibliotecas de interés para la Comunitat a través del Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre.
Valencià: El punt 1, apartat a, d'aquest article estableix que els centres de lectura pública municipals que estiguen integrats en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana s'incorporaran a aquesta, prèvia sol·licitud, mitjançant una resolució de la conselleria competent en matèria de biblioteques.
Español: En el punto 1, apartado a) de este artículo establece que los centros de lectura pública municipales que estén integrados en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana, se incorporarán a la misma, previa solicitud, mediante resolución de la conselleria competente en materia de bibliotecas.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Integrar en la Xarxa Electrònica de Lectura Pública Valenciana els centres de lectura pública municipal dels municipis següents: Alcàntera de Xúquer La Font de la Figuera La present resolució es notificarà conforme amb el que estableixen els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En su virtud, resuelvo: Integrar en la Red Electrónica de Lectura Pública Valenciana los centros de lectura pública municipales de los municipios siguientes: Alcàntera de Xúquer La Font de la Figuera La presente resolución se notificará conforme lo establecido en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8916, del 30-09-2020 (2020/7910) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es crea la figura del Comissionat/a de l'Atenció Primària i Comunitària del Sistema Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8916, del 30-09-2020 (2020/7910) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2020, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se crea la figura del Comisionado/a de la Atención Primaria y Comunitaria del Sistema Valenciano de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8916 Data del DOGV : 30-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8916 Fecha DOGV : 30-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/7910 CVE Data del document : 28-09-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública legislació RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es crea la figura del Comissionat/a de l'Atenció Primària i Comunitària del Sistema Valencià de Salut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/7910 CVE Fecha del documento : 28-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública legislación RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2020, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se crea la figura del Comisionado/a de la Atención Primaria y Comunitaria del Sistema Valenciano de Salud.
Valencià: [2020/7910] Des de fa temps és necessari escometre la reforma de l'Atenció Primària i Comunitària descrites en el Marc Estratègic elaborat pel Ministeri de Sanitat l'any 2019 amb la participació de les Comunitats Autònomes.
Español: [2020/7910] Desde hace tiempo es necesario acometer la reforma de la Atención Primaria y Comunitaria descritas en el Marco Estratégico elaborado por el Ministerio de Sanidad en el año 2019 con la participación de las Comunidades Autónomas.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha treballat en el model per a la transformació de l'atenció primària, un model que pose en relleu el paper substancial de la mateixa en el context sanitari i garantisca la seua implantació en els pròxims anys.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha venido trabajando en el modelo para la transformación de la atención primaria, un modelo que ponga de relieve el papel sustancial de la misma en el contexto sanitario y garantice su implantación en los próximos años.
Valencià: La pandèmia actual per SARS-COV-2 ha demostrat que aqueixa necessitat és imperant i que es requereix de l'impuls decidit per a avançar, des de la participació, en un canvi en aquest nivell assistencial essencial sobre el qual vertebrar tota la resta del sistema i donar la resposta sanitària que permeta l'abordatge integral i integrat dels problemes de salut d'acord amb el lideratge que ha d'assumir dins del Sistema Valencià de Salut l'Atenció Primària i Comunitària.
Español: La pandemia actual por SARS-COV-2 ha demostrado que esa necesidad es imperante y que se requiere del impulso decidido para avanzar, desde la participación, en un cambio en este nivel asistencial esencial sobre el que vertebrar todo el resto del sistema y dar la respuesta sanitaria que permita el abordaje integral e integrado de los problemas de salud de acuerdo con el liderazgo que debe de asumir dentro del Sistema Valenciano de Salud la Atención Primaria y Comunitaria.
Valencià: L'Atenció Primària ha d'anar de la mà de la innovació organitzativa, tecnològica i social que conforme un model àgil, flexible i resolutiu, configurat en xarxa, amb una visió compartida amb altres nivells assistencials, salut pública i l'àmbit social, un sistema públic de prevenció, atenció i cures que done resposta a les necessitats de les persones en el seu entorn.
Español: La Atención Primaria debe ir de la mano de la innovación organizativa, tecnológica y social que conforme un modelo ágil, flexible y resolutivo, configurado en red, con una visión compartida con otros niveles asistenciales, salud pública y el ámbito social, un sistema público de prevención, atención y cuidados que dé respuesta a las necesidades de las personas en su entorno.
Valencià: Per això, atenent les atribucions que la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, atribueix als titulars de les Conselleries, resolc: Primer Crear la figura del Comissionat/a d'Atenció Primària i Comunitària del Sistema Valencià de Salut per a l'abordatge de l'estudi de les millores necessàries en atenció primària i comunitària, en el context de l'oportunitat que ofereix el coneixement adquirit durant la crisi sanitària.
Español: Por ello, atendiendo las atribuciones que la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, atribuye a los titulares de las Consellerias, resuelvo: Primero Crear la figura del Comisionado/a de Atención Primaria y Comunitaria del Sistema Valenciano de Salud para el abordaje del estudio de las mejoras necesarias en atención primaria y comunitaria, en el contexto de la oportunidad que ofrece el conocimiento adquirido durante la crisis sanitaria.
Valencià: Segon Aquesta figura té per objecte impulsar l'elaboració del Pla de transformació i innovació de l'Atenció Primària i Comunitària per a la seua posterior implantació, conjuminant les necessitats de la ciutadania i la corresponsabilitat de tots en la salut amb el coneixement científic i la innovació.
Español: Segundo Esta figura tiene por objeto impulsar la elaboración del Plan de transformación e innovación de la Atención Primaria y Comunitaria para su posterior implantación, aunando las necesidades de la ciudadanía y la corresponsabilidad de todos en la salud con el conocimiento científico y la innovación.
Valencià: Tercer Es nomena Comissionada per a la Transformació de l'Atenció Primària del Sistema Valencià de Salut, a María José Lloria Cremades.
Español: Tercero Se nombra Comisionada para la Transformación de la Atención Primaria del Sistema Valenciano de Salud, a María José Lloria Cremades.
Valencià: Quart La creació d'aquesta figura no tindrà cap incidència pressupostària i per a l'adequat acompliment de les seues funcions, la Direcció General d'Assistència Sanitària prestarà el suport tècnic i administratiu necessari.
Español: Cuarto La creación de esta figura no tendrá incidencia presupuestaria alguna y para el adecuado desempeño de sus funciones, la Dirección General de Asistencia Sanitaria prestará el soporte técnico y administrativo necesario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8960, del 25-11-2020 (2020/9985) ACORD de 20 de novembre, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament CNEN20/0101/198 per obligacions contretes en 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8960, del 25-11-2020 (2020/9985) ACUERDO de 20 de noviembre de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento CNEN20/0101/198 por obligaciones contraídas en 2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8960 Data del DOGV : 25-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8960 Fecha DOGV : 25-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/9985 CVE Data del document : 20-11-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ACORD de 20 de novembre, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament CNEN20/0101/198 per obligacions contretes en 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/9985 CVE Fecha del documento : 20-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ACUERDO de 20 de noviembre de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento CNEN20/0101/198 por obligaciones contraídas en 2019.