gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer La present resolució s'inscriurà en el Registre de Centres Docents no Universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución se inscribirá en el Registro de Centros Docentes no Universitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart Autoritze les direccions generals dependents de la Secretaria Autonòmica d'Educació i les unitats dependents de la Subsecretaria perquè, en l'àmbit de les seues competències respectives, adopten totes les mesures que siguen necessàries per al millor compliment del que disposa esta resolució.
Español: Cuarto Autorizo a las direcciones generales dependientes de la Secretaría Autonómica de Educación y a las unidades dependientes de la Subsecretaría para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten cuantas medidas sean necesarias para el mejor cumplimiento de lo dispuesto en esta resolución.
Valencià: Quint La present resolució produirà els seus efectes a partir del dia del començament del curs 2011-12.
Español: Quinto La presente resolución producirá sus efectos a partir del día del comienzo del curso 2011-12.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6657, del 23-11-2011 (2011/11747) Informació pública de la modificació puntual número 05/2011 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6657, del 23-11-2011 (2011/11747) Información pública de la modificación puntual número 05/2011 de las normas subsidiarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6657 Data del DOGV : 23-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6657 Fecha DOGV : 23-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/11747 CVE Data del document : 10-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Planes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Planes administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 05/2011 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/11747 CVE Fecha del documento : 10-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Planes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Planes administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 05/2011 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2011/11747] Per un acord del Ple de la corporació adoptat en la sessió extraordinària celebrada el dia 26 d'octubre de 2011, es va acordar sotmetre a informació pública per un termini d'un mes la modificació puntual número 05/2011 de les normes subsidiàries del municipi de Planes.
Español: [2011/11747] Por acuerdo del Pleno de la Corporación adoptado en sesión extraordinaria celebrada el día 26 de octubre de 2011, se acordó someter a información pública por un plazo de un mes la modificación puntual número 05/2011 de las normas subsidiarias del municipio de Planes.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, així com l'article 223.5 del Reglament de la Llei Urbanística, «les modificacions de PG (o normes subsidiàries) referides únicament a elements d'ordenació detallada es tramitaran conforme al procediment previst per a l'aprovació del pla parcial»; és per això que es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, perquè els que resulten interessats puguen consultar-ho en l'Ajuntament de Planes, en la Secretaria, en horari d'oficina, i realitzar les al·legacions que estimen pertinents.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, así como el artículo 223.5 del Reglamento de la Ley Urbanística, «las modificaciones de PG (o normas subsidiarias) referidas únicamente a elementos de ordenación pormenorizada se tramitarán conforme al procedimiento previsto para la aprobación del plan parcial», es por lo que se publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, para que quienes resulten interesados puedan consultarlo en el Ayuntamiento de Planes, en la Secretaría, en horario de oficina, y realizar las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Planes, 10 de novembre de 2011.
Español: Planes, 10 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2413) Renúncia a la realització del contracte de l'expedient número CNMY10/0201/26, subministrament d'insectes útils (parasitoides i depredadors) i plaques cromotròpiques, inclòs en el Pla Integral per al Control d'Insectes Vectors en Cultius Hortícoles, per la Resolució de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació de 3 de febrer de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2413) Renuncia a la celebración del contrato del expediente número CNMY10/0201/26, suministro de insectos útiles (parasitoides y depredadores) y placas cromotrópicas, incluido en el Plan Integral para el Control de Insectos Vectores en Cultivos Hortícolas, por Resolución de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación de 3 de febrero de 2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6475 Data del DOGV : 08-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6475 Fecha DOGV : 08-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/2413 CVE Data del document : 23-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Renúncia a la realització del contracte de l'expedient número CNMY10/0201/26, subministrament d'insectes útils (parasitoides i depredadors) i plaques cromotròpiques, inclòs en el Pla Integral per al Control d'Insectes Vectors en Cultius Hortícoles, per la Resolució de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació de 3 de febrer de 2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/2413 CVE Fecha del documento : 23-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Renuncia a la celebración del contrato del expediente número CNMY10/0201/26, suministro de insectos útiles (parasitoides y depredadores) y placas cromotrópicas, incluido en el Plan Integral para el Control de Insectos Vectores en Cultivos Hortícolas, por Resolución de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación de 3 de febrero de 2011.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/0201/26.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/0201/26.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'insectes útils (parasitoides i depredadors) i plaques cromotròpiques, inclòs en el Pla Integral per al Control d'Insectes Vectors en Cultius Hortícoles.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de insectos útiles (parasitoides y depredadores) y placas cromotrópicas, incluido en el Plan Integral para el Control de Insectos Vectores en Cultivos Hortícolas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 886.283,50 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 886.283,50 euros.
Valencià: IVA (7%), import total: 948.323,34 euros. 5.
Español: IVA (7%), importe total: 948.323,34 euros 5.
Valencià: Renúncia a la realització del contracte a) Data: 3 de febrer de 2011.
Español: Renuncia a la celebración del contrato a) Fecha: 3 de febrero de 2011.
Valencià: b) Motiu: raons d'interés públic.
Español: b) Motivo: razones de interés público.
Valencià: - La subsecretària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (per delegació atorgada per la Resolució de 16 de gener de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, DOCV de 6 de febrer de 2008): Pilar Amigó Salví.
Español: - La subsecretària de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (por delegación otorgada por Resolución de 16 de enero de 2008 de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, DOCV de 6 de febrero de 2008): Pilar Amigó Salví.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6621, del 03-10-2011 (2011/9914) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2011, de la Universitat Politècnica de València per la qual nomena María Carmen Bachiller Martín professora titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6621, del 03-10-2011 (2011/9914) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2011, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María Carmen Bachiller Martín profesora titular de universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6621 Data del DOGV : 03-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6621 Fecha DOGV : 03-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/9914 CVE Data del document : 29-07-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2011, de la Universitat Politècnica de València per la qual nomena María Carmen Bachiller Martín professora titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/9914 CVE Fecha del documento : 29-07-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2011, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María Carmen Bachiller Martín profesora titular de universidad.
Valencià: [2011/9914] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 19 d'abril de 2011 d'esta Universitat, número 14/11 (plaça codi: 5080), (BOE de 9 de maig de 2011), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria; este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar María Carmen Bachiller Martín amb document nacional d'identitat número 52797092V, professora titular d'Universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: [2011/9914] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 19 de abril de 2011 de esta Universidad, número 14/11 (plaza código: 5080), (BOE de 9 de mayo de 2011) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María Carmen Bachiller Martín con documento nacional de identidad número 52797092V, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà a esta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunidad Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6464, del 21-02-2011 (2011/1851) Convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6464, del 21-02-2011 (2011/1851) Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6464 Data del DOGV : 21-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6464 Fecha DOGV : 21-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1851 CVE Data del document Organisme emissor : Bancaixa Tipus de document : Convocatòria Convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Bancaja Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: [2011/1851] El Consell d'Administració, en sessió ordinària celebrada el dia 14 de febrer de 2011, va adoptar l'acord de convocar Assemblea General ordinària de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, la qual tindrà lloc el dia 10 de març de 2011, dijous, al saló d'actes del Centre Cultural Bancaixa, a València, carrer del General Tovar, número 3, a les 19.00 hores en primera convocatòria.
Español: [2011/1851] El Consejo de Administración, en sesión ordinaria celebrada el día 14 de febrero de 2011, adoptó el acuerdo de convocar Asamblea General ordinaria de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, que se celebrará el jueves día 10 de marzo de 2011, en el salón de actos del Centro Cultural Bancaja, sito en Valencia, calle del General Tovar, número 3, a las 19.00 horas en primera convocatoria.
Valencià: En el cas que no s'hi abaste el quòrum d'assistència establert en l'article 30 dels Estatuts Socials, tindrà lloc en segona convocatòria per al mateix dia i idèntic lloc, a les 20.00 hores.
Español: En el caso de que no se alcance el quórum de asistencia establecido en el artículo 30 de los Estatutos Sociales, tendrá lugar en segunda convocatoria para el mismo día e idéntico lugar, a las 20.00 horas.
Valencià: Activitat economicofinancera: Els comptes anuals (balanç de situació, compte de pèrdues i guanys, estat de canvis en el patrimoni net, estat de fluxos d'efectiu i memòria) i l'informe de gestió de 2010.
Español: Actividad económico-financiera: Las cuentas anuales (balance de situación, cuenta de pérdidas y ganancias, estado de cambios en el patrimonio neto, estado de flujos de efectivo y memoria) y el informe de gestión de 2010.
Valencià: La gestió del Consell d'Administració de 2010.
Español: La gestión del Consejo de Administración de 2010.
Valencià: L'aplicació del resultat de 2010. 5.2.
Español: La aplicación del resultado de 2010. 5.2.
Valencià: Obra beneficosocial: Gestió i liquidació del pressupost de l'exercici 2010.
Español: Obra benéfico-social: Gestión y liquidación del presupuesto del ejercicio 2010.
Valencià: Pressupost per al 2011. 5.3.
Español: Presupuesto para 2011. 5.3.
Valencià: Aprovació de la segregació de negocis bancaris de Bancaixa a favor del Banco Financiero y de Ahorros, SA i ratificació d'addendes al contracte d'integració. 5.4.
Español: Aprobación de la segregación de negocios bancarios de Bancaja a favor del Banco Financiero y de Ahorros, SA y ratificación de adendas al contrato de integración. 5.4.
Valencià: Apoderament especial. 6.
Español: Apoderamiento especial. 6.
Valencià: Assistència: El dret d'assistència es regirà per allò que s'ha regulat en els Estatuts Socials i per la legislació aplicable a esta matèria.
Español: Asistencia: El derecho de asistencia se regirá por lo regulado en los Estatutos Sociales y por la legislación aplicable a esta materia.
Valencià: Dret d'informació: Els consellers generals podran obtindre de la Caixa, de manera immediata i gratuïta, els comptes anuals, l'informe de gestió i l'informe dels auditors corresponents a l'exercici 2010.
Español: Derecho de información: Los consejeros generales podrán obtener de la Caja, de forma inmediata y gratuita, las cuentas anuales, el informe de gestión y el informe de los auditores correspondientes al ejercicio 2010.
Valencià: Així mateix, els consellers generals, els representants dels treballadors, els obligacionistes i els titulars de drets especials podran examinar en les dependències de l'entitat, a Castelló de la Plana, carrer dels Cavallers, 2 i a València, carrer del Pintor Sorolla, 8, i també obtindre l'entrega o l'enviament gratuït dels documents següents: a) Projecte de segregació.
Español: Asimismo, los consejeros generales, junto con los representantes de los trabajadores, los obligacionistas y los titulares de derechos especiales podrán examinar en las dependencias de la entidad, sitas en Castellón de la Plana, calle de los Caballeros, 2 y en Valencia, calle del Pintor Sorolla, 8, así como obtener la entrega o el envío gratuito de los siguientes documentos: a) Proyecto de segregación.
Valencià: b) Comptes anuals i informes de gestió dels tres últims exercicis, junt amb els corresponents informes dels auditors de comptes.
Español: b) Cuentas anuales e informes de gestión de los tres últimos ejercicios, junto con sus correspondientes informes de los auditores de cuentas.
Valencià: c) Balanç de segregació.
Español: c) Balance de segregación.
Valencià: d) Text vigent dels Estatuts Socials de Bancaixa i del Banco Financiero y de Ahorros, SA.
Español: d) Texto vigente de los Estatutos Sociales de Bancaja y del Banco Financiero y de Ahorros, SA.
Valencià: e) Projecte d'escriptura de segregació.
Español: e) Proyecto de escritura de segregación.
Valencià: f) Identitat dels administradors de les societats que participen en la segregació, la data des de la qual exerceixen els seus càrrecs i, si fa el cas, les mateixes indicacions dels que seran proposats com a administradors com a conseqüència de la segregació.
Español: f) Identidad de los administradores de las sociedades que participan en la segregación, la fecha desde la que desempeñan sus cargos y, en su caso, las mismas indicaciones de quienes van a ser propuestos como administradores como consecuencia de la segregación.
Valencià: A partir de la data de la convocatòria estaran disponibles per a consulta en la pàgina web de la Caixa els documents referits en els paràgrafs precedents.
Español: A partir de la fecha de la convocatoria estarán disponibles para su consulta en la página web de la Caja los documentos referidos en los párrafos precedentes.
Valencià: Depòsit del projecte de segregació: A l'efecte del que disposa l'article 226 del Reglament del Registre Mercantil, es fa constar que el projecte de segregació ha quedat depositat abans de la publicació d'este anunci, en els registres mercantils de Castelló i València, havent-se practicat les corresponents notes marginals en aquells.
Español: Depósito del proyecto de segregación: A los efectos de lo dispuesto en el artículo 226 del Reglamento del Registro Mercantil, se hace constar que el proyecto de segregación ha quedado depositado antes de la publicación de este anuncio, en los registros mercantiles de Castellón y Valencia, habiéndose practicado las correspondientes notas marginales en los mismos.