gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Afavorix el clima de cooperació en establir mecanismes que permeten la participació i integració de les aportacions dels distints col·lectius en la presa de decisions. 2.
Español: Favorece el clima de cooperación al establecer mecanismos que permiten la participación e integración de las aportaciones de los distintos colectivos en la toma de decisiones. 2.
Valencià: Proposa i coordina iniciatives sobre la forma d'organitzar i gestionar els recursos materials i els espais del centre, en funció de les necessitats de l'alumnat i del professorat. 2.
Español: Propone y coordina iniciativas sobre la forma de organizar y gestionar los recursos materiales y los espacios del centro, en función de las necesidades del alumnado y del profesorado. 2.
Valencià: Administra adequadament l'autonomia econòmica del centre, respectant els criteris aportats pels òrgans competents de la comunitat educativa. 2.
Español: Administra adecuadamente la autonomía económica del centro, respetando los criterios aportados por los órganos competentes de la comunidad educativa. 2.
Valencià: Dóna resposta als tràmits i requeriments administratius que se li traslladen i ompli tots els documents institucionals del centre en temps i forma adequats. 2.
Español: Da respuesta a los trámites y requerimientos administrativos que se le trasladan y cumplimentan todos los documentos institucionales del centro en tiempo y forma adecuados. 2.
Valencià: Exercix el paper de coordinador dels processos pedagògics i realitza el seguiment del seu desenvolupament. 2.
Español: Ejerce el papel de coordinador de los procesos pedagógicos y realiza el seguimiento de su desarrollo. 2.
Valencià: Administra i organitza adequadament les unitats i programes educatius del centre, d'acord amb les necessitats de l'alumnat i respectant els criteris i normes establits per a això. 3.
Español: Administra y organiza adecuadamente las unidades y programas educativos del centro, de acuerdo con las necesidades del alumnado y respetando los criterios y normas establecidos para ello. 3.
Valencià: Exercici de les competències en matèria administrativa i de personal. 3.
Español: Ejercicio de las competencias en materia administrativa y de personal. 3.
Valencià: Exercix la direcció del personal, vigilant el compliment de les obligacions professionals i pren les decisions derivades d'eixa responsabilitat. 3.
Español: Ejerce la jefatura del personal, vigilando el cumplimiento de las obligaciones profesionales y toma las decisiones derivadas de esa responsabilidad. 3.
Valencià: Exercix les seues competències en matèria de personal, informant puntualment de les alteracions en la prestació del servici i de les absències i demores del personal del centre. 3.
Español: Ejerce sus competencias en materia de personal, informando puntualmente de las alteraciones en la prestación del servicio y de las ausencias y demoras del personal del centro. 3.
Valencià: Col·labora activament i eficaçment en la previsió de plantilles docents. 3.
Español: Colabora activa y eficazmente en la previsión de plantillas docentes. 3.
Valencià: Planifica la substitució del professorat absent per causa imprevista o per baixes de curta durada. 3.
Español: Planifica la sustitución del profesorado ausente por causa imprevista o por bajas de corta duración. 3.
Valencià: Té establit un pla d'acollida per al professorat o un altre personal nou que arriba al centre. 4.
Español: Tiene establecido un plan de acogida para el profesorado u otro personal nuevo que llega al centro. 4.
Valencià: Dinamització dels òrgans de participació docent del centre i impuls de la participació en estos dels diversos col·lectius de la comunitat educativa. 4.
Español: Dinamización de los órganos de participación docente del centro e impulso de la participación en estos de los diversos colectivos de la comunidad educativa. 4.A.
Valencià: Prepara i, si és el cas, convoca, les reunions dels òrgans col·legiats i de coordinació docent que li competixen, complint i fent complir els acords adoptats. 4.
Español: Prepara y, en su caso, convoca, las reuniones de los órganos colegiados y de coordinación docente que le competen, cumpliendo y haciendo cumplir los acuerdos adoptados. 4.B.
Valencià: Impulsa la participació dels sectors de la comunitat en els processos de renovació o constitució del consell escolar assegurant el seu correcte desenvolupament i implicant activament els seus membres. 4.
Español: Impulsa la participación de los sectores de la comunidad en los procesos de renovación o constitución del Consejo Escolar asegurando su correcto desarrollo e implicando activamente a sus miembros. 4.C.
Valencià: Establix mecanismes per a garantir el dret de reunió dels distints sectors i facilita els mitjans per a la seua organització i participació. 4.
Español: Establece mecanismos para garantizar el derecho de reunión de los distintos sectores y facilita los medios para su organización y participación. 4.D.
Valencià: Vetla perquè la informació arribe a tots els sectors de la comunitat educativa en temps i forma adequats. 5.
Español: Vela porque la información llegue a todos los sectores de la comunidad educativa en tiempo y forma adecuados. 5.
Valencià: Afavorir la convivència en el centre, resoldre els conflictes d'acord amb les normes que establisquen les administracions educatives i en compliment dels criteris fixats en el reglament de règim interior del centre. 5.
Español: Favorecer la convivencia en el centro, resolver los conflictos de acuerdo con las normas que establezcan las Administraciones educativas y en cumplimiento de los criterios fijados en el reglamento de régimen interior del centro. 5.
Valencià: Dinamitza i participa activament en la comissió de convivència. 5.
Español: Dinamiza y participa activamente en la Comisión de Convivencia. 5.
Valencià: Establix mecanismes per a aplicar els procediments establits en la normativa sobre foment de la convivència en els centres docents i en la de resolució de conflictes. 5.
Español: Establece mecanismos para aplicar los procedimientos establecidos en la normativa sobre fomento de la convivencia en los centros docentes y en la de resolución de conflictos. 5.
Valencià: Promou activitats que involucren els integrants de la comunitat educativa per a aconseguir la seua implicació en la prevenció i tractament dels conflictes de convivència. 5.
Español: Promueve actividades que involucren a los integrantes de la comunidad educativa para lograr su implicación en la prevención y tratamiento de los conflictos de convivencia. 5.
Valencià: Atén les demandes puntuals de les famílies i busca la col·laboració entre estes i el professorat per a buscar alternatives de resposta als problemes de l'alumnat. 6.
Español: Atiende a las demandas puntuales de las familias y busca la colaboración entre éstas y el profesorado para buscar alternativas de respuesta a los problemas del alumnado. 6.
Valencià: Promoció de plans de millora de la qualitat dels centres, i també la posada en marxa de programes i iniciatives d'innovació i formació que milloren el funcionament del centre. 6.
Español: Promoción de planes de mejora de la calidad de los centros, así como la puesta en marcha de programas e iniciativas de innovación y formación que mejoren el funcionamiento del centro. 6.
Valencià: Adopta iniciatives i motiva els membres de la comunitat educativa en la implantació de sistemes de millora de la qualitat. 6.
Español: Adopta iniciativas y motiva a los miembros de la comunidad educativa en la implantación de sistemas de mejora de la calidad. 6.
Valencià: Coneix i difon les iniciatives de l'administració educativa per a la millora del sistema educatiu i promou la participació del centre en estes. 6.
Español: Conoce y difunde las iniciativas de la administración educativa para la mejora del sistema educativo y promueve la participación del centro en las mismas. 6.
Valencià: Coneix, difon i fomenta les convocatòries sobre projectes i programes d'innovació en què el centre pot participar. 6.
Español: Conoce, difunde y fomenta las convocatorias sobre proyectos y programas de innovación en las que el centro puede participar. 6.
Valencià: Establix els mecanismes adequats perquè les necessitats de formació del professorat obtinguen una resposta satisfactòria. 6.
Español: Establece los mecanismos adecuados para que las necesidades de formación del profesorado obtengan una respuesta satisfactoria. 6.
Valencià: Fomenta la participació del professorat en activitats de formació i perfeccionament, facilitant l'ús dels locals i recursos del centre. 6.
Español: Fomenta la participación del profesorado en actividades de formación y perfeccionamiento, facilitando el uso de los locales y recursos del centro. 6.
Valencià: Promou l'organització i realització d'activitats que responguen a les necessitats dels alumnes, assegura la seua planificació sistemàtica i la seua periòdica actualització. 7.
Español: Promueve la organización y realización de actividades que respondan a las necesidades de los alumnos, asegura su planificación sistemática y su periódica actualización. 7.
Valencià: Impuls dels processos d'avaluació interna del centre i col·laboració en les avaluacions externes. 7.
Español: Impulso de los procesos de evaluación interna del centro y colaboración en las evaluaciones externas 7.
Valencià: Establix mecanismes i controla el seu funcionament per a dur a terme l'avaluació interna del centre. 7.
Español: Establece mecanismos y controla su funcionamiento para llevar a cabo la evaluación interna del centro. 7.
Valencià: Mostra actitud favorable i de col·laboració en les accions d'avaluació externa del centre. 7.
Español: Muestra actitud favorable y de colaboración en las acciones de evaluación externa del centro. 7.
Valencià: Du a terme una avaluació personal (autoavaluació) sobre el seu propi exercici de la funció directiva i de la resta de l'equip directiu. 8.
Español: Lleva a cabo una evaluación personal, (autoevaluación) sobre su propio desempeño de la función directiva y del resto del equipo directivo. 8.
Valencià: Dinamització de l'atenció a la diversitat dels alumnes amb necessitats educatives especials. 8.
Español: Dinamización de la atención a la diversidad de los alumnos con necesidades educativas especiales. 8.
Valencià: Promou la coordinació i seguiment dels processos pedagògics per a garantir l'aplicació adequada de mesures d'atenció a la diversitat. 8.
Español: Promueve la coordinación y seguimiento de los procesos pedagógicos para garantizar la aplicación adecuada de medidas de atención a la diversidad. 8.
Valencià: Controla el compliment dels suports a estos alumnes establits en els horaris dels professors. 8.
Español: Controla el cumplimiento de los apoyos a estos alumnos establecidos en los horarios de los profesores. 8.
Valencià: Impulsa actuacions destinades a integrar i atendre eficaçment els alumnes amb necessitats educatives específiques 8.
Español: Impulsa actuaciones destinadas a integrar y atender eficazmente a los alumnos con necesidades educativas específicas 8.
Valencià: Vetla per que les accions a realitzar amb els alumnes de necessitats educatives específiques estiguen prou explicitades en les programacions. 8.
Español: Vela por que las acciones a realizar con los alumnos de necesidades educativas específicas estén suficientemente explicitadas en las programaciones. 8.
Valencià: Establix mecanismes perquè l'acció tutorial i, si és el cas, l'orientació acadèmica i professional responguen a les necessitats de l'alumnat del centre. 9.
Español: Establece mecanismos para que la acción tutorial y, en su caso, la orientación académica y profesional respondan a las necesidades del alumnado del centro. 9.
Valencià: Col·laboració amb els òrgans de l'administració educativa en tot el que es referix a l'èxit dels objectius educatius del centre. 9.
Español: Colaboración con los órganos de la administración educativa en todo lo relativo al logro de los objetivos educativos del centro. 9.
Valencià: Contribuïx a la consecució dels objectius del centre per mitjà de l'establiment de canals de comunicació fluids amb els respectius òrgans de l'administració educativa. 9.
Español: Contribuye a la consecución de los objetivos del centro mediante el establecimiento de canales de comunicación fluidos con los respectivos órganos de la administración educativa. 9.
Valencià: Gestiona amb diligència les demandes procedents de l'administració educativa relatives a dades d'alumnat, resultats, recursos, etc. 9.
Español: Gestiona con diligencia las demandas procedentes de la administración educativa relativas a datos de alumnado, resultados, recursos, etc. 9.
Valencià: Establix una adequada distribució del professorat amb vista a la consecució dels objectius del centre i de l'administració educativa. 10.
Español: Establece una adecuada distribución del profesorado en orden a la consecución de los objetivos del centro y de la administración educativa. 10.
Valencià: Impuls de la col·laboració amb les famílies, amb institucions i amb organismes que faciliten la relació del centre amb l'entorn, i foment d'un clima escolar que afavorisca l'estudi i el desenvolupament de totes les actuacions que propicien una formació integral en coneixements i valors dels alumnes. 10.
Español: Impulso de la colaboración con las familias, con instituciones y con organismos que faciliten la relación del centro con el entorno, y fomento de un clima escolar que favorezca el estudio y el desarrollo de cuantas actuaciones propicien una formación integral en conocimientos y valores de los alumnos. 10.A.
Valencià: Impulsa la participació de les famílies i alumnes en el centre a través del desenvolupament de les tutories i del Consell Escolar, de les associacions de mares i pares d'alumnes i, si és el cas, associacions d'alumnes i proposa iniciatives que afavorisquen la seua interrelació. 10.
Español: Impulsa la participación de las familias y alumnos en el centro a través del desarrollo de las tutorías y del Consejo Escolar, de las asociaciones de madres y padres de alumnos y, en su caso, asociaciones de alumnos y propone iniciativas que favorezcan su interrelación. 10.B.
Valencià: Establix vies de col·laboració amb institucions de l'entorn per al desenvolupament d'activitats que contribuïsquen a la formació integral de l'alumnat. 10.
Español: Establece cauces de colaboración con instituciones del entorno para el desarrollo de actividades que contribuyan a la formación integral del alumnado. 10.C.
Valencià: Facilita l'ús d'espais i recursos del centre a la comunitat educativa, afavorint la seua obertura a l'entorn. 10.
Español: Facilita el uso de espacios y recursos del centro a la comunidad educativa, favoreciendo su apertura al entorno. 10.D.
Valencià: Establix directrius per a l'organització de mitjans, espais i recursos materials per a aconseguir un clima que facilite i valore l'esforç personal de l'alumne en la consecució dels objectius educatius. 11.
Español: Establece directrices para la organización de medios, espacios y recursos materiales para lograr un clima que facilite y valore el esfuerzo personal del alumno en la consecución de los objetivos educativos. 11.
Valencià: Implantació de les tecnologies de la informació i de la comunicació en activitats que s'exercisquen en el centre educatiu. 11.
Español: Implantación de las tecnologías de la información y de la comunicación en actividades que se desarrollen en el centro educativo. 11.
Valencià: Impulsa la utilització de les TIC en les comunicacions interna (intranet) i externa del centre i en la gestió de la documentació acadèmica i administrativa. 11.
Español: Impulsa la utilización de las TIC en las comunicaciones interna (intranet) y externa del centro y en la gestión de la documentación académica y administrativa. 11.
Valencià: Promou la utilització de les TIC i posa a disposició del professorat els mitjans per a l'exercici de l'activitat docent.
Español: Promueve la utilización de las TIC y pone a disposición del profesorado los medios para el desarrollo de la actividad docente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5556, del 16-07-2007 (2007/9156) Informació pública la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462006M21 a nom d'Esso Española, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5556, del 16-07-2007 (2007/9156) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462006M21 a nombre de Esso Española, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5556 Data del DOGV : 16-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5556 Fecha DOGV : 16-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9156 CVE Data del document : 02-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462006M21 a nom d'Esso Española, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9156 CVE Fecha del documento : 02-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462006M21 a nombre de Esso Española, SL.
Valencià: [2007/9156] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462006M21, per import de 9.000 euros, a nom d'Esso Española, SL, B28190858, a favor d'Infraestructures i Transports.
Español: [2007/9156] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462006M21 por importe de 9.000 euros, a nombre de Esso Española, SL, B28190858, a favor de Infraestructuras y Transportes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5419, del 02-01-2007 (2006/15048) Notificació a Georgi Delchev de la sentència dictada en lesactuacions del juí verbal número 1.136/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5419, del 02-01-2007 (2006/15048) Notificación a Georgi Delchev de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 1.136/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5419 Data del DOGV : 02-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5419 Fecha DOGV : 02-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/5882) Informació pública de l'acord de reactivació i adaptació a la Llei 8/2003 de Radio Taxi Jávea, S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/5882) Información pública del acuerdo de reactivación y adaptación a la Ley 8/2003 de Radio Taxi Jávea, S.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5510 Data del DOGV : 11-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5510 Fecha DOGV : 11-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5882 CVE Data del document : 30-04-2007 Organisme emissor : Radio Taxi Javea, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5882 CVE Fecha del documento : 30-04-2007 Organismo emisor : Radio Taxi Javea, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Radio Taxi Jávea, Sociedad Cooperativa Valenciana, en l'Assemblea General, de data 28 de novembre de 2006, va acordar la reactivació i adaptació de la cooperativa a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Tipo de documento : Información Pública Radio Taxi Jávea, Sociedad Cooperativa Valenciana, en Asamblea General, de 28 de noviembre de 2006, acordó la reactivación y adaptación de la cooperativa a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Xàbia, 30 d'abril de 2007.
Español: Jávea, 30 de abril de 2007.
Valencià: - El president: Luis Padilla Carrión.
Español: - El presidente: Luís Padilla Carrión.
Valencià: Informació pública de l'acord de reactivació i adaptació a la Llei 8/2003 de Radio Taxi Jávea, S.
Español: Información pública del acuerdo de reactivación y adaptación a la Ley 8/2003 de Radio Taxi Jávea, S.
Valencià: [2007/5882]Radio Taxi Jávea, Sociedad Cooperativa Valenciana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5882]Radio Taxi Jávea, Sociedad Cooperativa Valenciana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15154) Informació pública del conveni urbanístic entre l'Ajuntament de l'Alcora i la mercantil Sierra IV, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15154) Información pública del convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de L'Alcora y la mercantil Sierra IV, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5436 Data del DOGV : 25-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5436 Fecha DOGV : 25-01-2007 Sección del DOGV : V.