gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la dita programació figuraran: 1.2.1 Avaluacions d'alumnes oficials La valoració del rendiment educatiu de l'alumnat oficial de sotmetrà al principi d'avaluació contínua. 1.2.2.
Español: En dicha programación figurarán: 1.2.1 Evaluaciones de alumnos oficiales La valoración del rendimiento educativo del alumnado oficial de someterá al principio de evaluación continua. 1.2.2.
Valencià: Programacions didàctiques de cada un dels departaments En el cas del Departament d'Anglés s'inclourà, a més, la programació didàctica i el pla d'acció tutorial d'anglés a distància ?That's English?. 1.2.3.
Español: Programaciones didácticas de cada uno de los departamentos En el caso del Departamento de Inglés se incluirá, además, la programación didáctica y el plan de acción tutorial de inglés a distancia ?That's English?. 1.2.3.
Valencià: Pla anual de normalització lingüística D'acord amb la Llei 4/1983 d'Ús i Ensenyança del Valencià pel que fa a l'ús del valencià, els centres dependents d'esta Conselleria elaboraran, en el marc de la programació general anual el pla anual de normalització lingüística a fi de programar activitats que afavorisquen la presència del valencià com a llengua vehicular, de relació i ús en tots els àmbits pedagògics, de gestió, de convivència i de projecció en el seu entorn.
Español: Plan anual de normalización lingüística De acuerdo con la Ley 4/1983 de Uso y Enseñanza del Valenciano en lo referente al uso del valenciano, los centros dependientes de esta Conselleria elaborarán, en el marco de la programación general anual el plan anual de normalización lingüística a fin de programar actividades que favorezcan la presencia del valenciano como lengua vehicular, de relación y uso en todos los ámbitos pedagógicos, de gestión, de convivencia y de proyección en su entorno.
Valencià: Per a l'elaboració i el seguiment de tal pla, els centres disposaran de les orientacions i el suport de la Direcció General d'Ensenyança, per mitjà dels assessors i assessores del Servici d'Ensenyaments En Valencià El pla anual de normalització lingüística s'elaborarà tenint en compte els criteris següents: * Contingut a)Objectius b)Actuacions en cada un dels àmbits d'intervenció: en l'administració en la gestió pedagògica en la transmissió docent en la interrelació amb l'entorn educatiu c)Òrgans del centre implicats en el projecte i en els seus àmbits de competència d)Necessitats: en activitats de formació i actualització lingüística del personal docent, d'administració i servicis, i laboral en recursos econòmics, materials i humans que el centre puga aportar e)Calendari d'aplicació: priorització d'objectius seqüenciació del procés f)Criteris d'avaluació * Elaboració, seguiment i avaluació: En cada centre es constituirà la comissió de normalització lingüística, que serà l'òrgan encarregat de l'elaboració i posterior seguiment, avaluació i modificació del pla anual de normalització lingüística del centre.
Español: Para la elaboración y el seguimiento de dicho plan, los centros dispondrán de las orientaciones y el apoyo de la Dirección General de Enseñanza, mediante los asesores y asesoras del Servicio de Enseñanzas en Valenciano El plan anual de normalización lingüística se elaborará teniendo en cuenta los siguientes criterios: * Contenido a) Objetivos b) Actuaciones en cada uno de los ámbitos de intervención: en la administración en la gestión pedagógica en la transmisión docente en la interrelación con el entorno educativo c) Órganos del centro implicados en el proyecto y en sus ámbitos de competencia d) Necesidades: en actividades de formación y actualización lingüística del personal docente, de administración y servicios, y laboral en recursos económicos, materiales y humanos que el centro pueda aportar e) Calendario de aplicación: priorización de objetivos secuenciación del proceso f) Criterios de evaluación * Elaboración, seguimiento y evaluación: En cada centro se constituirá la comisión de normalización lingüística, que será el órgano encargado de la elaboración y posterior seguimiento, evaluación y modificación del plan anual de normalización lingüística del centro.
Valencià: Esta comissió és l'agent coordinador i dinamitzador per excel·lència de la normalització lingüística del centre.
Español: Esta comisión es el agente coordinador y dinamizador por excelencia de la normalización lingüística del centro.
Valencià: *Constitució Esta comissió estarà formada per: El cap d'estudis que farà les funcions les funcions del president Dos professors o professores del centre Farà de secretari de la comissió el professor més jove Podran incorporar-se a la comissió un alumne o alumna.
Español: *Constitución Esta comisión estará formada por: El jefe de estudios que hará las funciones las funciones del presidente Dos profesores o profesoras del centro Hará de secretario de la comisión el profesor más joven Podrán incorporarse a la comisión un alumno o alumna.
Valencià: El director farà la proposta en la primera reunió del Consell Escolar i hauran de contestar en el termini de 20 dies.
Español: El director hará la propuesta en la primera reunión del Consejo Escolar y habrán de contestar en el plazo de 20 días.
Valencià: Les hores dedicades a les reunions de la comissió seran computades en els horaris individuals com a hores complementàries de còmput mensual.
Español: Las horas dedicadas a las reuniones de la comisión serán computadas en los horarios individuales como horas complementarias de cómputo mensual.
Valencià: * Funcions La comissió de normalització lingüística del centre realitzarà les funcions següents: Elaborar el pla anual de normalització lingüística del centre.
Español: * Funciones La comisión de normalización lingüística del centro realizará las funciones siguientes: Elaborar el plan anual de normalización lingüística del centro.
Valencià: Coordinar l'arreplega i sistematització de les dades sociolingüístiques necessàries per a la seua elaboració.
Español: Coordinar la recogida y sistematización de los datos sociolingüísticos necesarios para su elaboración.
Valencià: Coordinar i promoure les actuacions encaminades a sensibilitzar a la comunitat educativa sobre l'augment de l'ús vehicular i social del valencià.
Español: Coordinar y promover las actuaciones encaminadas a sensibilizar a la comunidad educativa sobre el aumento del uso vehicular y social del valenciano.
Valencià: Establir els mitjans per a la correcció dels textos que s'editen en els diferents àmbits d'intervenció, i per a la informació bibliogràfica.
Español: Establecer los medios para la corrección de los textos que se editan en los diferentes ámbitos de intervención, y para la información bibliográfica.
Valencià: Dissenyar estratègies per a la realització, en el propi centre d'activitats de formació i actualització lingüístiques, segons les necessitats detectades i informar de la proposta existent, d'este tipus d'activitats, fora del centre.
Español: Diseñar estrategias para la realización, en el propio centro de actividades de formación y actualización lingüísticas, según las necesidades detectadas y informar de la propuesta existente, de este tipo de actividades, fuera del centro.
Valencià: Fer el seguiment de l'aplicació del pla i avaluar els resultats.
Español: Hacer el seguimiento de la aplicación del plan y evaluar los resultados.
Valencià: Proposar les modificacions necessàries d'acord amb els resultats obtinguts.
Español: Proponer las modificaciones necesarias de acuerdo con los resultados obtenidos.
Valencià: Establir el calendari de reunions de la comissió.
Español: Establecer el calendario de reuniones de la comisión.
Valencià: * Contingut del pla.
Español: * Contenido del plan.
Valencià: En el pla, la comissió de normalització lingüística, proposarà actuacions diverses en els diferents espais d'intervenció del centre: Espai administratiu i social.
Español: En el plan, la comisión de normalización lingüística, propondrá actuaciones diversas en los diferentes espacios de intervención del centro: Espacio administrativo y social.
Valencià: Espai acadèmic o de gestió pedagògica Espai d'interacció didàctica.
Español: Espacio académico o de gestión pedagógica Espacio de interacción didáctica.
Valencià: Espai d'interrelació amb l'entorn soci - familiar.
Español: Espacio de interrelación con el entorno socio - familiar.
Valencià: *Aprovació del pla La comissió de normalització lingüística, a través del seu president, informarà el Claustre i presentarà la proposta de pla anual al Consell Escolar dins del marc de la Programació General Anual, perquè siga aprovat pel Consell Escolar que, en tot cas, respectarà els aspectes docents. 1.3.
Español: *Aprobación del plan La comisión de normalización lingüística, a través de su presidente, informará al Claustro y presentará la propuesta de plan anual al Consejo Escolar dentro del marco de la Programación General Anual, para que sea aprobado por el Consejo Escolar que, en todo caso, respetará los aspectos docentes. 1.3.
Valencià: Activitats culturals i complementàries La direcció elaborarà el programa d'activitats culturals i complementàries, coordinant les propostes dels departaments, tutors i altres sectors de la comunitat educativa i seguint les directrius del Consell Escolar. 1.4.
Español: Actividades culturales y complementarias La dirección elaborará el programa de actividades culturales y complementarias, coordinando las propuestas de los departamentos, tutores y otros sectores de la comunidad educativa y siguiendo las directrices del Consejo Escolar. 1.4.
Valencià: Memòria administrativa 1.4.1.
Español: Memoria administrativa 1.4.1.
Valencià: Equipaments i obres Informe del secretari o de la secretària del centre sobre la situació dels recursos materials que el centre posseïx i de les necessitats que haurien de cobrir-se al llarg del curs.
Español: Equipamientos y obras Informe del secretario o de la secretaria del centro sobre la situación de los recursos materiales que el centro posee y de las necesidades que deberían cubrirse a lo largo del curso.
Valencià: Informe sobre les reformes, els condicionaments i les millores que se sol·liciten per al curs. 1.4.2.
Español: Informe sobre las reformas, los acondicionamientos y las mejoras que se solicitan para el curso. 1.4.2.
Valencià: Documentació administrativa i estadística de principi de curs, que inclourà a) Document d'organització de l'escola, calendaris de reunions del claustre, del Consell Escolar i dels departaments didàctics.
Español: Documentación administrativa y estadística de principio de curso, que incluirá a) Documento de organización de la escuela, calendarios de reuniones del claustro, del Consejo Escolar y de los departamentos didácticos.
Valencià: Este últim inclourà les sessions d'avaluació.
Español: Este último incluirá las sesiones de evaluación.
Valencià: b) Relació nominal de les direccions de departament i dels coordinadors de curs.
Español: b) Relación nominal de las jefaturas de departamento y de los coordinadores de curso.
Valencià: c) Resultats acadèmics del curs anterior.
Español: c) Resultados académicos del curso anterior.
Valencià: d) La matrícula i la seua distribució per idiomes, cicles i cursos.
Español: d) La matrícula y su distribución por idiomas, ciclos y cursos.
Valencià: CALENDARI PER A L'ELABORACIÓ I L'APROVACIÓ DE LA PROGRAMACIÓ GENERAL ANUAL.
Español: CALENDARIO PARA LA ELABORACIÓN Y LA APROBACIÓN DE LA PROGRAMACIÓN GENERAL ANUAL.
Valencià: La direcció de l'escola establirà el calendari d'actuacions, tenint en compte que l'aprovació de la programació general anual haurà d'efectuar-se, abans del 31 d'octubre, si és possible.
Español: La dirección de la escuela establecerá el calendario de actuaciones, teniendo en cuenta que la aprobación de la programación general anual deberá efectuarse, antes del 31 de octubre, si es posible.
Valencià: La Programació General Anual, elaborada per l'Equip Directiu, es presentarà al Claustre de Professors, on haurà de ser informada.
Español: La Programación General Anual, elaborada por el Equipo Directivo, se presentará al Claustro de Profesores, donde deberá ser informada.
Valencià: Amb posterioritat es portarà al Consell Escolar per a la seua aprovació, respectant-se sempre els aspectes docents que competixen als Departaments i al Claustre de Professors.
Español: Con posterioridad se llevará al Consejo Escolar para su aprobación, respetándose siempre los aspectos docentes que competen a los Departamentos y al Claustro de Profesores.
Valencià: SEGUIMENT I AVALUACIÓ DE LA PROGRAMACIÓ GENERAL ANUAL Una vegada aprovada, la programació general anual es farà pública i quedarà en la secretaria del centre, a disposició de la Inspecció Educativa, i de qualsevol membre de la comunitat escolar que la sol·licite, enviant-se un exemplar, abans del 15 de novembre, a la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, junt amb una còpia de l'acta de la sessió del Consell Escolar en què s'haja aprovat, i un altre exemplar al Consell Escolar.
Español: SEGUIMIENTO Y EVALUACIÓN DE LA PROGRAMACIÓN GENERAL ANUAL Una vez aprobada, la programación general anual se hará pública y quedará en la secretaría del centro, a disposición de la Inspección Educativa, y de cualquier miembro de la comunidad escolar que la solicite, enviándose un ejemplar, antes del 15 de noviembre, a la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, junto con una copia del acta de la sesión del Consejo Escolar en que se haya aprobado, y otro ejemplar al Consejo Escolar.
Valencià: La programació general anual serà d'obligat compliment per a tots els membres de la comunitat escolar.
Español: La programación general anual será de obligado cumplimiento para todos los miembros de la comunidad escolar.
Valencià: Qualsevol estament de la comunitat escolar podrà comunicar l'incompliment dels acords expressats en ella al Consell Escolar.
Español: Cualquier estamento de la comunidad escolar podrá comunicar el incumplimiento de los acuerdos expresados en ella al Consejo Escolar.
Valencià: La direcció del centre elevarà esta comunicació a l'autoritat administrativa competent perquè inicie les actuacions pertinents.
Español: La dirección del centro elevará esta comunicación a la autoridad administrativa competente para que inicie las actuaciones pertinentes.
Valencià: La Inspecció Educativa comprovarà l'adequació de la programació general anual al que establixen les presents Instruccions, i indicarà a la direcció del centre les correccions que hi escaiguen.
Español: La Inspección Educativa comprobará la adecuación de la programación general anual a lo establecido en las presentes Instrucciones, e indicará a la dirección del centro las correcciones que procedan.
Valencià: Almenys una vegada al trimestre, els departaments, el claustre i el Consell Escolar es reuniran per a avaluar el nivell de compliment de la programació general anual i per a proposar les oportunes modificacions.
Español: Al menos una vez al trimestre, los departamentos, el claustro y el Consejo Escolar se reunirán para evaluar el nivel de cumplimiento de la programación general anual y para proponer las oportunas modificaciones.
Valencià: Al finalitzar el curs, el Consell Escolar, l'equip directiu i els departaments realitzaran l'avaluació sobre el grau de compliment de la programació general anual.
Español: Al finalizar el curso, el Consejo Escolar, el equipo directivo y los departamentos realizarán la evaluación sobre el grado de cumplimiento de la programación general anual.
Valencià: Les conclusions més rellevants seran arreplegades en una memòria que es remetrà en la 2a quinzena de juliol, a la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, per a ser analitzada per la Inspecció Educativa.
Español: Las conclusiones más relevantes serán recogidas en una memoria que se remitirá en la 2ª quincena de julio, a la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, para ser analizada por la Inspección Educativa.
Valencià: PERSONAL DOCENT DISTRIBUCIÓ DE L'HORARI La jornada laboral dels professors serà, amb caràcter general de 37 h 30 min.
Español: PERSONAL DOCENTE DISTRIBUCIÓN DEL HORARIO La jornada laboral de los profesores será, con carácter general de 37 h 30 min.
Valencià: setmanals.
Español: semanales.
Valencià: La segona direcció d'estudis així com els càrrecs de vicedirector i vicesecretari queden supeditats al funcionament de l'Escola en doble torn (matí- tard/nit) B) Distribució de l'horari Les 30 hores de permanència en el centre es distribuiran de la manera següent: B-1.Hores lectives del professorat.
Español: La segunda jefatura de estudios así como los cargos de vicedirector y vicesecretario quedan supeditados al funcionamiento de la Escuela en doble turno (mañana- tarde/noche) B) Distribución del horario Las 30 horas de permanencia en el centro se distribuirán del siguiente modo: B-1.Horas lectivas del profesorado.
Valencià: Corresponen e els períodes de docència directa amb un grup d'alumnat establit en l'horari general del centre.
Español: Corresponden e los periodos de docencia directa con un grupo de alumnado establecido en el horario general del centro.
Valencià: Desdoblament de grups (pràctiques de laboratori o conversació) Realització de cursos monogràfics autoritzats Organització de les aules d'autoaprenentatge o aules de multimèdia.
Español: Desdoblamiento de grupos (prácticas de laboratorio o conversación) Realización de cursos monográficos autorizados Organización de las aulas de autoaprendizaje o aulas de multimedia.
Valencià: Hores lectives dels òrgans unipersonals de docència directa: directors, secretaris i caps d'Estudi d'escoles de més d'1.000 alumnes: 1 grup.
Español: Horas lectivas de los órganos unipersonales de docencia directa: directores, Secretarios y Jefes de Estudio de escuelas de más de 1.000 alumnos: 1 grupo.
Valencià: directors, secretaris i caps d'Estudi d'escoles de menys d'1.000 alumnes: 2 grups.
Español: directores, Secretarios y Jefes de Estudio de escuelas de menos de 1.000 alumnos: 2 grupos.
Valencià: Vicedirectors i vicesecretaris d'escoles de més de 4.000 alumnes: 2 grups Vicedirectors i vicesecretaris d'escoles de menys de 4.000 alumnes 3 grups.
Español: Vicedirectores y Vicesecretarios de escuelas de más de 4.000 alumnos: 2 grupos Vicedirectores y Vicesecretarios de escuelas de menos de 4.000 alumnos 3 grupos.
Valencià: Caps de Departament amb més de 25 professors: 2 grups Coordinador de departament amb menys de 25 professors: 3 grups.
Español: Jefes de Departamento con más de 25 profesores: 2 grupos Coordinador de departamento con menos de 25 profesores: 3 grupos.
Valencià: Hores complementàries de còmput individual: fins a 7 hores.
Español: Horas complementarias de computo individual: hasta 7 horas.
Valencià: S'assignaran per la direcció o la direcció d'estudis, segons siga procedent, les següents: 1 hora complementària per cada hora lectiva que supere les 18 hores per a permetre el desdoblament de grups.
Español: Se asignarán por la dirección o la jefatura de estudios, según proceda, las siguientes: 1 hora complementaria por cada hora lectiva que supere las 18 horas para permitir el desdoblamiento de grupos.
Valencià: Hores de reunions del departament Hores per a la col·laboració amb la direcció d'estudis per a l'orde i funcionament del centre.
Español: Horas de reuniones del departamento Horas para la colaboración con la jefatura de estudios para el orden y funcionamiento del centro.
Valencià: Hores per a col·laborar en activitats culturals.
Español: Horas para colaborar en actividades culturales.
Valencià: Hores de col·laboració les aules d'autoaprenentatge.
Español: Horas de colaboración las aulas de autoaprendizaje.
Valencià: Hores d'atenció a l'alumnat.
Español: Horas de atención al alumnado.
Valencià: Hores de col·laboració a la Biblioteca o aula multimèdia 2 hores per al professorat de la modalitat d'anglés a distància per a la dinamització d'estes ensenyances i l'elaboració de materials específics.
Español: Horas de colaboración a la Biblioteca o aula multimedia 2 horas para el profesorado de la modalidad de inglés a distancia para la dinamización de estas enseñanzas y la elaboración de materiales específicos.
Valencià: Fins a un màxim de 2 hores per cada hora lectiva que supere les 18 sempre que siga per necessitats del centre i no està inclosa en les anteriors.
Español: Hasta un máximo de 2 horas por cada hora lectiva que supere las 18 siempre que sea por necesidades del centro y no está incluida en las anteriores.
Valencià: Hores complementàries de còmput mensual: Fins a un total de 5 hores.
Español: Horas complementarias de cómputo mensual: Hasta un total de 5 horas.
Valencià: Seran les següents: Assistència a reunions del Claustre i del Consell Escolar.
Español: Serán las siguientes: Asistencia a reuniones del Claustro y del Consejo Escolar.
Valencià: Sessions de treball del departament Realització i correcció d'exàmens Participació en activitats de formació incloses en els plans de formació del professorat de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Sesiones de trabajo del departamento Realización y corrección de exámenes Participación en actividades de formación incluidas en los planes de formación del profesorado de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Qualsevol altra activitat no prevista, autoritzada pel Consell Escolar.
Español: Cualquier otra actividad no prevista, autorizada por el Consejo Escolar.
Valencià: La totalitat de les activitats lectives i complementàries del professorat es consignarà en horaris individuals que seran subscrits pels interessats i visats per la direcció del centre.
Español: La totalidad de las actividades lectivas y complementarias del profesorado se consignará en horarios individuales que serán suscritos por los interesados y visados por la dirección del centro.
Valencià: C) Elaboració dels Horaris Durant la sessió del Claustre establida a este efecte, la direcció d'estudis comunicarà als departaments el nombre de grups i la seua distribució horària en cada torn que corresponga a cada idioma, i el nombre de professors amb què compta cada departament, establida per la Direcció Territorial corresponent.
Español: C) Elaboración de los Horarios Durante la sesión del Claustro establecida al efecto, la jefatura de estudios comunicará a los departamentos el número de grupos y su distribución horaria en cada turno que corresponda a cada idioma, y el número de profesores con que cuenta cada departamento, establecida por la Dirección Territorial correspondiente.
Valencià: En cas d'existir consens la Direcció d'Estudis elaborarà l'horari de l'alumnat i del professorat tenint en compte els aspectes següents: Cada professor ha d'exercir docència directa en cada un dels dies de la setmana, de dilluns a divendres, excepte els divendres que no siguen lectius.
Español: En caso de existir consenso la Jefatura de Estudios elaborará el horario del alumnado y del profesorado teniendo en cuenta los siguientes aspectos: Cada profesor ha de desempeñar docencia directa en cada uno de los días de la semana, de lunes a viernes, excepto los viernes que no sean lectivos.
Valencià: Es tindrà en compte la pertinença del professorat a la Junta de Personal o a la Prevenció de Riscos Laborals, en cas de concórrer alguna d'estes circumstàncies.
Español: Se tendrá en cuenta la pertenencia del profesorado a la Junta de Personal o a la Prevención de Riesgos Laborales, en caso de concurrir alguna de estas circunstancias.
Valencià: En cas de no existir consens s'actuarà de la manera següent: Es triarà primer torn, una vegada que tots els professors hagen triat torn es passa a l'elecció de grup.
Español: En caso de no existir consenso se actuará del siguiente modo: Se elegirá primero turno, una vez que todos los profesores hayan elegido turno se pasa a la elección de grupo.
Valencià: Dins de cada torn cada membre del departament triarà grup, realitzant-se totes les rondes siguen necessàries que fins a haver esgotat els grups d'eixe torn.
Español: Dentro de cada turno cada miembro del departamento elegirá grupo, realizándose cuantas rondas sean necesarias hasta haber agotado los grupos de ese turno.