gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cap cas, la contractació del personal per part de les entitats subvencionades d'acord amb allò indicat en aquesta ordre, implica cap relació jurídica amb la Generalitat Valenciana.
Español: En ningún caso, la contratación del personal por parte de las entidades subvencionadas según lo dispuesto en esta orden, supondrá relación jurídica alguna con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació que cal aportar La sol·licitud de subvenció, segons el model oficial que facilita la Direcció General de Drogodependències i les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social, correctament formalitzada i signada per l'alcalde-president de l'ajuntament o, si escau, pel representant de la corporació local, ha d'anar acompanyada de la documentació que s'indica tot seguit: a) Certificat acreditatiu de l'acord adoptat per l'òrgan competent, que aprove el pla municipal, en els ajuntaments de més de 20.000 habitants, o provincial de drogodependències, segons que corresponga.
Español: Documentación a aportar La solicitud de subvención, según modelo oficial facilitado por la Dirección General de Drogodependencias y las direcciones territoriales de la Conselleria de Bienestar Social, debidamente cumplimentada y firmada por el alcalde presidente del ayuntamiento o el representante, en su caso, de la administración local, deberá ir acompañada de la documentación que seguidamente se relaciona: a) Certificado acreditativo del acuerdo adoptado por el órgano competente, en el que se apruebe el plan municipal, en los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes, o provincial de drogodependencias, según proceda.
Valencià: Aquest pla ha de recollir, si més no, aquests aspectes: a.1.
Español: Este plan deberá contener, cuando menos, los siguientes extremos: a.1.
Valencià: Descripció del problema i de les necessitats locals d'intervenció, en l'àmbit geogràfic d'aplicació del pla.
Español: Descripción del problema y de las necesidades locales de intervención, en el ámbito geográfico de aplicación del plan.
Valencià: Objectius generals i específics per àrees d'intervenció.
Español: Objetivos generales y específicos por áreas de intervención.
Valencià: Actuacions que s'ha de realitzar per a la consecució dels objectius, incloent-hi el calendari de realització.
Español: Actuaciones a desarrollar para la consecución de los objetivos, incluyendo calendario de realización.
Valencià: Paràmetres de seguiment i de control, i mecanismes d'avaluació de les actuacions.
Español: Parámetros de seguimiento y control y mecanismos de evaluación de las actuaciones.
Valencià: a. 6.
Español: a.6.
Valencià: Període de vigència del pla.
Español: Periodo de vigencia del plan.
Valencià: b) Certificat acreditatiu de l'acord pres per l'òrgan competent en què autoritze la sol·licitud de subvenció i, també, la coneixença i el compromís pel que fa a les obligacions establides en aquesta ordre.
Español: b) Certificado acreditativo del acuerdo adoptado por el órgano competente, en el que se autorice la solicitud de subvención así como el conocimiento y compromiso respecto a las obligaciones establecidas en esta orden.
Valencià: c) Pressupost general de l'entitat local previst per a l'exercici, quantia destinada a l'atenció i la prevenció de les drogodependències.
Español: c) Presupuesto general de la administración local previsto para el ejercicio y cuantía del mismo destinada a la atención y prevención de las drogodependencias.
Valencià: e) Certificat expedit per l'entitat bancària on realitzar, si escau, els pagaments, en què s'especifique el codi de l'entitat, el codi de la sucursal, el número del compte i el titular d'aquest.
Español: e) Certificado expedido por la entidad bancaria, donde efectuar, en su caso, los pagos, en el que se especifique, código de la entidad, código de la sucursal, número de cuenta y titular de la misma.
Valencià: f) Memòria de les actuacions desplegades en el 1998, en cas d'aquelles entitats que no hagueren estat subvencionades en la convocatòria d'aquest exercici.
Español: f) Memoria de las actuaciones desarrolladas en el año 1998, en el caso de aquellas entidades que no hubieran sido subvencionadas en la convocatoria de ese ejercicio.
Valencià: Unitats de prevenció comunitària Aquesta ordre convoca subvencions per a contribuir al finançament de les despeses corrents de les unitats de prevenció comunitària de les drogodependències i d'altres trastorns addictius que, amb la dependència orgànica i funcional de les corporacions locals, realitzen actuacions que tenen com a finalitat reduir o evitar l'ús i/o l'abús de drogues i, per tant, els problemes associats a aquest, i també promoure hàbits de vida saludable i una cultura de salut que incloga el rebuig al consum de drogues.
Español: Unidades de prevención comunitaria Por la presente orden se convocan subvenciones para contribuir a la financiación de los gastos corrientes de las unidades de prevención comunitaria de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, que dependiendo orgánica y funcionalmente de las administraciones locales, desarrollen actuaciones que tienen por objeto reducir o evitar el uso y/o abuso de drogas y, por tanto, los problemas asociados a éste, así como, promover hábitos de vida saludable y una cultura de salud que incluya el rechazo del consumo de drogas.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social pot subvencionar les administracions locals i les entitats supramunicipals sol·licitants fins al 75% del cost salarial total dels treballadors contractats.
Español: La Conselleria de Bienestar Social podrá financiar a las entidades locales solicitantes hasta el 75% del coste salarial total de los trabajadores contratados.
Valencià: El personal de les unitats de prevenció comunitària ha de posseir les condicions tècniques i de capacitació que la Direcció General de Drogodependències considere adequades per a una eficaç i eficient execució de la política de prevenció comunitària de les drogodependències a la Comunitat Valenciana.
Español: El personal de la unidades de prevención comunitaria deberá poseer las condiciones técnicas y de capacitación que la Dirección General de Drogodependencias considere adecuadas para una eficaz y eficiente ejecución de la política de prevención comunitaria de las drogodependencias en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objecte de la subvenció Poden ser objecte de subvenció els mateixos conceptes de despeses que s'assenyalen en l'article 6 d'aquesta ordre, amb les limitacions que s'indiquen tot seguit: 1.1.
Español: Objeto de la subvención Podrán ser objeto de subvención los mismos conceptos de gastos que se señalan en el artículo 6 de esta orden, con las limitaciones que a continuación se señalan: 1.1.
Valencià: Despeses de personal: les retribucions del personal de les ONG que estiga adscrit al compliment del programa i/o del recurs subvencionat, només poden ser objecte de subvenció, com a màxim, fins a un import coincident amb les despeses d'aquesta naturalesa derivats de l'exercici de llocs de similar funció i categoria per personal al servei de la Generalitat Valenciana. 1.2.
Español: Gastos de personal: las retribuciones del personal de las ONG que esté adscrito al cumplimiento del programa y/o recurso subvencionado, tan sólo podrán ser objeto de subvención como máximo hasta un importe coincidente con los gastos de esta naturaleza derivados del desempeño de puestos de similar función y categoría por personal al servicio de la Generalitat Valenciana. 1.2.
Valencià: No s'hi poden incloure com a despeses de personal les originades per les activitats realitzades en la condició de membres de les juntes directives o dels consells de direcció de les ONG.
Español: No podrán incluirse como gastos de personal los originados por las actividades realizadas en la condición de miembros de las juntas directivas o consejos de dirección de las ONG.
Valencià: La justificació de les despeses s'ha d'ajustar als conceptes de despeses establits en la corresponent sol·licitud de subvenció presentada d'acord amb allò que disposa l'article següent.
Español: La justificación de los gastos se ajustará a los conceptos de gastos establecidos en la correspondiente solicitud de subvención presentada con arreglo a lo dispuesto en el artículo siguiente.
Valencià: Documentació que cal aportar La sol·licitud de subvenció, que es s'ha de presentar seguint el model que facilitarà la Direcció General de Drogodependències i les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social, ha d'estar acompanyada de la documentació que s'indica tot seguit: a) Certificat acreditatiu de l'acord pres per l'òrgan competent en què autoritze la sol·licitud d'ajuda i aprove el programa i el pressupost presentat, i també el coneixement i el compromís respecte a les obligacions establides en aquesta ordre.
Español: Documentación a aportar La solicitud de subvención, que se presentará según modelo oficial facilitado por la Dirección General de Drogodependencias y las direcciones territoriales de la Conselleria de Bienestar Social, deberá ir acompañada de la documentación que seguidamente se relaciona: a) Certificado acreditativo del acuerdo adoptado por el órgano competente, en el que se autorice la solicitud de ayuda y que aprueba el programa y presupuesto presentado, así como el conocimiento y compromiso respecto a las obligaciones establecidas en esta orden.
Valencià: b) Pressupost desglossat per partides i per programes i/o recursos, de les despeses previstes per a 1999, i també dels possibles recursos que té per al finançament.
Español: b) Presupuesto desglosado, por partidas y programas y/o recursos, de los gastos previstos para 1999, así como de los posibles recursos con los que cuenta para su financiación.
Valencià: c) Memòria explicativa de les activitats per a realitzar, durant l'any 1999, per a les quals se sol·licita la subvenció, que ha d'incloure les dates d'inici i d'acabament previstes per a cada actuació i servei.
Español: c) Memoria explicativa de las actividades a realizar, durante el año 1999, para las que se solicita la subvención, que deberá incluir las fechas de inicio y final previstas para cada actuación o servicio.
Valencià: d) Llista de l'equip personal (annex IV), amb la descripció de categories, de càrrecs, de tasques i d'horaris de dedicació.
Español: d) Relación del equipo profesional, con descripción de categorías, cargos, tareas y horarios de dedicación.
Valencià: e) Certificat expedit per l'entitat bancària on efectuar, si escau, els pagaments, en què s'especifique el codi de l'entitat, el codi de la sucursal, el número de compte i el titular d'aquest, i comunicació fefaent del CIF del demandant.
Español: e) Certificado expedido por la entidad bancaria, donde efectuar, en su caso, los pagos, en el que se especifique, código de la entidad, código de la sucursal, número de cuenta y titular de la misma, así como, comunicación fehaciente del CIF del peticionario.
Valencià: f) Còpia autenticada o fotocòpia compulsada dels estatuts en què ha de constar explícitament l'àmbit de la institució, i la inexistència d'ànim de lucre en les seues finalitats.
Español: f) Copia autenticada o fotocopia compulsada de los estatutos en los que deberá constar explícitamente el ámbito de la Institución, así como, la inexistencia de ánimo de lucro en los fines de la misma.
Valencià: g) Còpia autenticada o fotocòpia compulsada de la inscripció en el corresponent registre públic.
Español: g) Copia autenticada o fotocopia compulsada de su inscripción en el correspondiente registro público.
Valencià: h) Memòria de les actuacions desenvolupades en l'any 1998, en cas que aquelles entitats no hagueren estat subvencionades en la convocatòria d'aquest exercici.
Español: h) Memoria de las actuaciones desarrolladas en el año 1998, en el caso de aquellas entidades que no hubieran sido subvencionadas en la convocatoria de ese ejercicio.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions, en el cas d'organitzacions no governamentals (ONG), han d'acreditar, abans que acabe el termini de presentació de sol·licituds previstes en aquesta convocatòria, que estan al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, tal com indica l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21.06.1996), la qual remet als articles 7, 8 i 9 del Reial Decret 390/1996, (BOE núm. 70, de 21.03.1996), pel que fa a les concretes obligacions i a la forma en què ha de realitzar-se l'acreditació.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones, en el caso de Organizaciones no Gubernamentales (ONG), habrán de acreditar, antes de que finalice el plazo de presentación de las solicitudes previstas en la presente convocatoria, estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, según lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775, de 21.06.1996), que se remite a los artículos 7, 8 y 9 del Real Decreto 390/1996 (BOE núm. 70, de 21.03.1996) respecto a las concretas obligaciones y a la forma en que debe realizarse la acreditación.
Valencià: En els casos en què és admissible la simple aportació de les sol·licituds de certificats, no s'hi ha d'entendre això sense perjudici de l'obligació de presentar els beneficiaris els corresponents certificats.
Español: En los supuestos en que, fuera admisible la simple aportación de las solicitudes de certificados, ello se entenderá sin perjuicio de la obligación de presentar los correspondientes certificados por los beneficiarios.
Valencià: Capítol II Inversions en equipament, reforma i obres en recursos d'atenció i de prevenció de les drogodependències i d'altres trastorns addictius Article 11.
Español: CAPÍTULO II Inversiones en equipamiento, reforma y obras en recursos de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos Artículo 11.
Valencià: Destinataris de les subvencions Poden sol·licitar les subvencions que regula aquest capítol les entitats a què fa referència l'article 2 d'aquesta ordre.
Español: Destinatarios de las subvenciones Podrán solicitar las subvenciones que regula este capítulo las entidades a las que se refiere el artículo 2 de esta orden.
Valencià: Objecte de la subvenció Les subvencions regulades en aquest capítol han de ser destinades a inversions en els recursos d'atenció i de prevenció de les drogodependències i d'altres trastorns addictius, de tipus sanitari, social o preventiu, i poden incloure el finançament de les següents despeses d'inversió: Adquisició de material inventariable i/o d'equipament.
Español: Objeto de la subvención Las subvenciones reguladas en este capítulo deberán ser destinadas a inversiones en los recursos de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, de tipo sanitario, social o preventivo, pudiendo comprender la financiación de los siguientes gastos de inversión: Adquisición de material inventariable y/o equipamiento.
Valencià: Obres de conservació, de reparació, de reconstrucció, de condicionament i/o de reforma, en els termes establits en l'article 123 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, dels recursos d'atenció i de prevenció de la drogodependència i d'altres trastorns addictius.
Español: Obras de conservación, reparación, reconstrucción, acondicionamiento y/o reforma, en los términos establecidos en el artículo 123 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de los recursos de atención y prevención de la drogodependencia y otros trastornos adictivos.
Valencià: Criteris que cal seguir en la concessió de les subvencions Per a la concessió de les subvencions que regula aquest capítol, s'hi han de tindre en compte els criteris de valoració establits, amb caràcter general, en l'article 3 d'aquesta ordre i, en particular, s'han de considerar les prioritats següents: L'adequació de la inversió proposada en el marc general, orientat a la normalització d'un model d'atenció integrat en drogodependències per a la Comunitat Valenciana, seguint criteris de territorialització i d'optimització dels recursos existents.
Español: Criterios a seguir para la concesión de las subvenciones Para la concesión de las subvenciones que regula este capítulo, se tendrán en cuenta los criterios de valoración establecidos, con carácter general, en el artículo 3 de esta orden, y en particular, se considerarán las siguientes prioridades: La adecuación de la inversión propuesta en el marco general, orientado a la normalización de un modelo de atención integrado en drogodependencias para la Comunidad Valenciana, atendiendo a criterios de territorialización y optimización de los recursos existentes.
Valencià: L'equipament i les reformes en els recursos en funcionament, considerats necessaris per al compliment de la normativa vigent.
Español: Los equipamientos y reformas en aquellos recursos en funcionamiento, consideradas necesarias para el cumplimiento de la normativa vigente.
Valencià: L'equipament per a l'obertura dels recursos l'obra de les quals estiga ja acabada.
Español: El equipamiento para su apertura de aquellos recursos cuya obra ya este finalizada.
Valencià: L'adquisició o l'adequació d'unitats mòbils per al desplegament dels programes de reducció del dany.
Español: La adquisición o adecuación de unidades móviles para el desarrollo de programas de reducción del daño.
Valencià: Documentació que cal aportar La sol·licitud de subvenció ha de ser acompanyada, amb caràcter general i segons el tipus d'entitat, de la documentació que s'exigeix en els articles 7 i 10 d'aquesta ordre i, amb caràcter específic, de la que s'indica tot seguit per a cada cas: En la sol·licitud de subvenció per a l'adquisició d'equipament i de material inventariable: 1.1.
Español: Documentación a aportar La solicitud de subvención deberán ir acompañada, con carácter general y según el tipo de entidad, de la documentación que se exige en los artículos siete y diez de esta orden y, con carácter específico, de la que a continuación se detalla para cada caso: En la solicitud de subvención para adquisición de equipamiento y material inventariable: 1.1.
Valencià: Pressupost, si més no, de tres empreses subministradores de l'equipament en què aparega l'import del cost per unitat i l'import total de les adquisicions que es pretenguen realitzar.
Español: Presupuesto de, al menos, tres empresas suministradoras del equipamiento, en el que figure el importe del coste por unidad y el importe total de las adquisiciones que se pretenden realizar.
Valencià: Donat cas que el beneficiari siga d'una corporació local, hi valdrà allò establit en l'article 5, apartat 1.8, d'aquesta ordre. 1.2.
Español: En el caso de que el beneficiario sea una corporación local, se estará a lo establecido en el artículo 5 apartado 1.8 de esta orden. 1.2.
Valencià: Pel que fa a equips informàtics, mitjans audiovisuals i aparells clínics, cal indicar-hi els objectius concrets que es pretenen aconseguir amb l'adquisició.
Español: En lo que se refiere a equipos informáticos, medios audiovisuales y aparataje clínico, deberá indicarse los objetivos concretos que se pretenden conseguir con su adquisición.
Valencià: En tots els casos, s'ha de fonamentar la necessitat d'equipament de qualsevol tipus per a l'adquisició del qual se sol·licita la subvenció, i també s'han d'exposar els recursos en la matèria que té l'entitat sol·licitant.
Español: En todos los casos, se fundamentará la necesidad de equipamiento de cualquier tipo, para cuya adquisición se solicita la subvención, exponiéndose igualmente, los recursos en la materia de que dispone la entidad solicitante.
Valencià: En les sol·licituds de subvenció per a obres de conservació, de reparació, de condicionament i/o d'adaptació de centres d'atenció i de prevenció de la drogodependència: 2.1.
Español: En las solicitudes de subvención para obras de conservación, reparación, acondicionamiento y/o adapesetasción de centros de atención y prevención de la drogodependencia: 2.1.
Valencià: Certificat del Registre de la Propietat que acredite la titularitat i la inexistència de càrregues o de gravàmens sobre l'immoble per al qual se sol·licita la subvenció. 2.2.
Español: Certificado del Registro de la Propiedad que acredite la titularidad, así como, la inexistencia de cargas o gravámenes, sobre el inmueble para el que se solicita la subvención. 2.2.
Valencià: En el cas en què les obres per a les quals se sol·licita la subvenció s'hagen de realitzar en immobles arrendats o cedits, cal aportar el contracte d'arrendament o document que n'acredite la cessió, i també l'autorització del propietari per a la realització d'aquelles. 2.3.
Español: En el caso en el que las obras para las que se solicita subvención se deban realizar en inmuebles arrendados o cedidos, se aportará contrato de arrendamiento o documento acreditativo de la cesión, así como, autorización del propietario para la realización de las mismas. 2.3.
Valencià: Memòria detallada de les obres que s'hi han de realitzar, i del pressupost de mesures i de preus unitaris correctament signats pel contractista i, si escau, pel facultatiu corresponent. 2.4.
Español: Memoria detallada de las obras a realizar, así como del presupuesto comprensivo de mediciones y precios unitarios debidamente firmados por el contratista y, en su caso, por el facultativo correspondiente. 2.4.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les subvencions estan obligats a complir allò establit, amb caràcter general, en l'article 5 d'aquesta ordre, i en particular: Realitzar la inversió que fonamenta la concessió de l'ajuda en l'exercici 1998, i garantir l'afectació del material inventariable o d'equipament al centre o al servei d'atenció i de prevenció de la drogodependència de què es tracte.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las subvenciones estarán obligados a cumplir con lo establecido, con carácter general, en el artículo cinco de esta orden, y en particular: Realizar la inversión que fundamenta la concesión de ayuda en el ejercicio de 1999 y garantizar la afectación del material inventariable o equipamiento al centro o servicio de atención y prevención de la drogodependencia de que se trate.
Valencià: En el cas de concessió d'ajudes per a equipament de centres afectats per obres, cal presentar un certificat d'acabament d'aquestes abans que finalitze el termini de justificació de la subvenció concedida.
Español: En el caso de concesión de ayudas para equipamiento de centros afectados por obras deberá presentarse certificado de finalización de las mismas antes de la finalización del plazo de justificación de la subvención concedida.
Valencià: No presentar-lo serà motiu de revocació de l'ajuda concedida.
Español: La no presentación de éste será motivo de revocación de la ayuda concedida.
Valencià: Títol II Procediment Capítol I Iniciació del procediment Article 16.
Español: Título II Procedimiento CAPÍTULO I Iniciación del procedimiento Artículo 16.
Valencià: Instància i lloc de presentació de les sol·licituds Les entitats a què fa referència l'article 2 d'aquesta ordre han de presentar la sol·licitud en el Registre de la Conselleria de Benestar Social, situat al passeig de l'Albereda núm. 16, 46010 València, sense perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Instancia y lugar de presentación de las solicitudes Las entidades a las que se refiere el artículo segundo de esta orden, deberán presentar su solicitud en el Registro de la Conselleria de Bienestar Social, sito en el paseo de la Alameda núm. 16, 46010 Valencia, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Terminis de presentació El termini de presentació de les sol·licituds de subvenció regulades en aquesta ordre és de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazos de presentación El plazo de presentación de las solicitudes de subvención reguladas en esta orden será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.