gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La creixent competència entre els llocs turístics obliga a l'adopció de mesures que, en eixir-se'n de conceptes de subsidi o ajudes proteccionistes, tendeixen a incentivar aquelles accions que permeten a les nostres empreses prendre decisions orientades a la seua eficiència econòmica i a satisfer plenament els nostres visitants.
Español: La creciente competencia entre los destinos turísticos obliga a la adopción de medidas que, saliéndose de conceptos de subsidiación o ayudas proteccionistas, tiendan a la incentivación de aquellas acciones que permitan a nuestras empresas tomar decisiones orientadas a la eficiencia económica de las mismas y a satisfacer plenamente a nuestros visitantes.
Valencià: D'altra banda, la demanda turística evoluciona cap a una major sensibilitat pels aspectes medioambientals, alhora que els elements naturals es configuren com a importants atractius turístics, i per tant, és imprescindible en el procés de desenvolupament la recerca de l'equilibri entre els objectius econòmics i la preservació dels recursos turístics no renovables.
Español: Por otra parte, la demanda turística evoluciona hacia una mayor sensibilidad por los aspectos medioambientales, a la vez que los elementos naturales se configuran como importantes atractivos turísticos, y por lo tanto se hace imprescindible, en el proceso de desarrollo, la búsqueda del equilibrio entre los objetivos económicos y la preservación de los recursos turísticos no renovables.
Valencià: S'imposa, doncs, una nova ètica del desenvolupament basada en la sostenibilitat i assentada sobre la consciència de l'escassesa de recursos bàsics i el plantejament solidari en la seua utilització, és a dir, la necessitat d'un desenvolupament turístic suportable ecològicament a llarg termini i viable econòmicament.
Español: Se impone pues una nueva ética del desarrollo basada en la sostenibilidad y asentada sobre la conciencia de la escasez de recursos básicos y el planteamiento solidario en su empleo, es decir, la necesidad de un desarrollo turístico soportable ecológicamente a largo plazo y viable económicamente.
Valencià: Per a la consecució d'un desenvolupament sostenible del turisme es pretenen les ajudes per a la implantació de la gestió medioambiental en empreses, seguiment i millora de la qualitat dels llocs turístics i la conscienciació dels professionals del sector, a través de la formació impartida.
Español: Para la consecución de un desarrollo sostenible del turismo se prevén ayudas para la implantación de la gestión medioambiental en empresas, seguimiento y mejora de la calidad de los destinos turísticos y concienciación de los profesionales del sector, a través de la formación impartida.
Valencià: Per tant, a proposta del president de la Generalitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 25 de gener de 2000, DECRETE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta del presidente de la Generalitat Valenciana y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 25 de enero de 2000, DISPONGO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació L'objecte d'aquest decret és establir el procediment i el marc general per a la concessió d'ajudes en matèria de turisme.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Constituye el objeto del presente decreto establecer el procedimiento y el marco general para la concesión de ayudas en materia de turismo.
Valencià: Aquest decret serà d'aplicació a les persones físiques o jurídiques que sol·liciten dites ajudes i realitzen inversions o activitats de caràcter turístic a la Comunitat Valenciana, segons es determine per a cada línia en la convocatòria anual dels programes d'ajudes.
Español: El presente decreto será de aplicación a las personas físicas o jurídicas que soliciten dichas ayudas y realicen inversiones o actividades de carácter turístico en la Comunidad Valenciana, según se determine para cada línea en la convocatoria anual de los programas de ayudas.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds es presentaran amb anterioritat a l'inici de la realització del projecte o activitat, o amb anterioritat a l'inici de l'execució de la fase del projecte corresponent a l'exercici per al qual se sol·licita l'ajuda.
Español: Solicitudes Las solicitudes se presentarán con anterioridad al inicio de la realización del proyecto o actividad, o con anterioridad al inicio de la ejecución de la fase del proyecto correspondiente al ejercicio para el que se solicita la ayuda.
Valencià: Els sol·licitants podran executar les actuacions una vegada presentada la sol·licitud, sense esperar que la concessió de l'ajuda es produïsca i sense que açò prejutge la decisió que finalment s'adopte.
Español: Los solicitantes podrán ejecutar las actuaciones una vez presentada la solicitud, sin esperar a que la concesión de la ayuda se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte.
Valencià: Procediment El procediment s'iniciarà d'ofici amb la convocatòria anual, mitjançant la resolució del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Procedimiento El procedimiento se iniciará de oficio con la convocatoria anual mediante resolución del presidente ejecutivo de la Agencia Valenciana del Turismo.
Valencià: Les ajudes seran concedides respectant els principis de publicitat i lliure concurrència, per resolució del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, que fixarà expressament la quantia i establirà, si fa el cas, les condicions i obligacions que afecten el desplegament del projecte o activitat.
Español: Las ayudas serán concedidas, respetando los principios de publicidad y libre concurrencia, por resolución del presidente ejecutivo de la Agencia Valenciana del Turismo, que fijará expresamente la cuantía y establecerá, en su caso, las condiciones y obligaciones que afecten al desarrollo del proyecto o actividad.
Valencià: La resolució, que posarà fi a la via administrativa, es dictarà previ informe i valoració de la comissió per a l'avaluació dels programes d'actuació de l'Agència Valenciana del Turisme, la composició de la qual es fixarà anualment en la resolució mitjançant la qual es faran públics els programes d'actuació de l'agència per a cada exercici.
Español: La resolución, que pondrá fin a la vía administrativa, se dictará previo informe y valoración de la comisión para la evaluación de los programas de actuación de la Agencia Valenciana del Turismo, cuya composición vendrá fijada anualmente en la Resolución mediante la cual se harán públicos los programas de actuación de la agencia para cada ejercicio.
Valencià: Quan les ajudes s'atorguen a una societat o associació en constitució, es fixarà un termini perquè la persona beneficiada presente la documentació acreditativa de les circumstàncies registrals de l'entitat.
Español: Cuando las ayudas se otorguen a una sociedad o asociación en constitución, se fijará un plazo para que el beneficiario presente la documentación acreditativa de las circunstancias registrales de la entidad.
Valencià: Transcorregut el termini sense haver presentat la documentació, l'òrgan que haguera concedit la subvenció corresponent podrà declarar a la persona interessada decaiguda en els seus drets amb arxiu de l'expedient.
Español: Transcurrido el plazo sin haber presentado la documentación, el órgano que hubiera concedido la subvención correspondiente podrá proceder a declarar al interesado decaído en sus derechos con archivo del expediente.
Valencià: En cap cas es pagarà l'import de les ajudes abans que l'entitat estiga constituïda i inscrita en el registre corresponent.
Español: En ningún caso se abonará el importe de las ayudas antes de que la entidad esté constituida e inscrita en el registro correspondiente.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds serà de sis mesos comptadors a partir del final del seu termini de presentació.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes será de seis meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de las mismas.
Valencià: Si la documentació exigida en cada programa no estiguera completa, el termini es computarà a partir del dia de la seua presentació correcta.
Español: Si la documentación exigida en cada programa no estuviera completa, el plazo se computará a partir del día de la correcta presentación de aquélla.
Valencià: Transcorregut el termini màxim per a resoldre les sol·licituds sense que s'haja resolt, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió de l'ajuda, en els termes previstos en els articles 42 i 44 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el plazo máximo para resolver las solicitudes sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de la ayuda, en los términos previstos en los artículos 42 y 44 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Incidències Els directors d'àrea competents de l'Agència Valenciana del Turisme resoldran les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la concessió de les ajudes i en especial els supòsits de: Canvis de titularitat.
Español: Incidencias Los directores de área competentes de la Agencia Valenciana del Turismo resolverán las incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión de las ayudas y, en especial, los supuestos de: Cambios de titularidad.
Valencià: Pròrrogues per a l'execució del projecte i per al compliment de les condicions particulars de la concessió, que seran concedides sempre amb caràcter excepcional.
Español: Prórrogas para la ejecución del proyecto y para el cumplimiento de las condiciones particulares de la concesión, que serán concedidas siempre con carácter excepcional.
Valencià: El beneficiari haurà, de forma immediata i en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, de comunicar les altres ajudes públiques que haguera obtingut o sol·licitat per al mateix projecte amb anterioritat.
Español: El beneficiario deberá, de forma inmediata y en cualquier momento de la tramitación del expediente, comunicar las otras ayudas públicas que hubiera obtenido o solicitado para el mismo proyecto con anterioridad.
Valencià: Així mateix, haurà de comunicar les rebudes posteriorment a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Asimismo deberá comunicar las recibidas con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Liquidació de les ajudes La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada executat el projecte en la seua totalitat o en les fases previstes, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els terminis fixats per a la concessió de l'ajuda.
Español: Liquidación de las ayudas La liquidación de las ayudas se efectuará una vez ejecutado el proyecto en su totalidad o en las fases previstas, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados para la concesión de la ayuda.
Valencià: Amb caràcter excepcional, i en els termes previstos en la normativa pressupostària aplicable, podrà anticipar-se el pagament de l'ajuda, prèvia presentació, si és el cas, per part de la persona beneficiada de la garantia suficient per la quantia anticipada.
Español: Con carácter excepcional y en los términos previstos en la normativa presupuestaria aplicable, podrá anticiparse el pago de la ayuda, previa presentación, en su caso, por el beneficiario de garantía suficiente por la cantidad anticipada.
Valencià: Als efectes del que estableix el punt anterior, les persones beneficiades hauran de presentar: a) Documentació acreditativa de l'execució del projecte.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios deberán presentar: a) Documentación acreditativa de la ejecución del proyecto.
Valencià: b) Acreditació, si fa el cas, del compliment de les obligacions i condicions que s'hagueren establit.
Español: b) Acreditación, en su caso, del cumplimiento de las obligaciones y condiciones que se hubieran establecido.
Valencià: c) Justificació, a tal data, del compliment formal de les obligacions fiscals i davant la Seguretat Social, quan s'efectue el pagament en exercicis posteriors al de la concessió, d'acord amb les disposicions vigents en la matèria.
Español: c) Justificación, a tal fecha, del cumplimiento formal de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, cuando se efectúe el pago en ejercicios posteriores al de la concesión, de acuerdo con las disposiciones vigentes en la materia.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques del projecte o activitat aprovats, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, la nul·la execució o execució parcial de la inversió, la incompleta justificació de les despeses efectivament realitzades i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques que en conjunt excedisquen dels límits establits, donarà lloc a la minoració total o parcial de la subvenció concedida.
Español: La alteración de alguna de las características del proyecto o actividad aprobados, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la nula ejecución o ejecución parcial de la inversión, la incompleta justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión, con posterioridad a la presentación de la solicitud, de otras ayudas públicas que en su conjunto excedan de los límites establecidos darán lugar a la minoración total o parcial de la subvención concedida.
Valencià: Revocació Si la persona beneficiada incompleix la finalitat objecte de l'ajuda o qualsevol dels requisits, condicions i altres circumstàncies que donaren lloc a l'atorgament de la subvenció o la falta de justificació de la realització del projecte donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient que podrà acabar, si fa el cas, amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes, amb els corresponents interessos.
Español: Revocación El incumplimiento por el beneficiario de la finalidad objeto de la ayuda o cualesquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención o la falta de justificación de la realización del proyecto dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas, con los correspondientes intereses.
Valencià: Verificació d'actuacions L'Agència Valenciana del Turisme podrà, en tot moment, efectuar totes les actuacions de comprovació i verificació de la inversió o realització de l'actuació objecte d'ajuda que considere necessàries.
Español: Verificación de actuaciones La Agencia Valenciana del Turismo podrá en todo momento efectuar las actuaciones de comprobación y verificación de la inversión o realización de la actuación objeto de ayuda que considere necesarias.
Valencià: CAPÍTOL II Règim d'ajudes Article 8.
Español: CAPÍTULO II Régimen de ayudas Artículo 8.
Valencià: Gestió d'ajudes i publicació de programes Les ajudes en matèria de turisme seran gestionades i concedides per l'Agència Valenciana del Turisme, d'acord amb els programes anuals que a tal efecte s'aproven pel Comité de Direcció i amb les consignacions previstes en les lleis de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a cada exercici econòmic.
Español: Gestión de ayudas y publicación de programas Las ayudas en materia de turismo serán gestionadas y concedidas por la Agencia Valenciana del Turismo, de acuerdo con los programas anuales que al efecto se aprueben por el Comité de Dirección y con las consignaciones previstas en las leyes de presupuestos de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio económico.
Valencià: Els programes per a cada exercici econòmic, en el marc del que disposen les seccions primera i segona d'aquest capítol, hauran de contenir, entre altres aspectes possibles, els següents: Naturalesa de l'ajuda.
Español: Los programas para cada ejercicio económico, en el marco de lo dispuesto en las secciones primera y segunda de este capítulo, deberán contener, entre otros posibles extremos, los siguientes: Naturaleza de la ayuda.
Valencià: Actuacions objecte d'ajudes.
Español: Actuaciones objeto de ayudas.
Valencià: Per resolució del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, anualment es publicaran els citats programes i l'import global màxim destinat per al finançament de les ajudes d'acord amb la corresponent llei de pressupostos, com també les línies prioritàries o preferents de suport, si fa el cas.
Español: Por resolución del presidente ejecutivo de la Agencia Valenciana del Turismo, anualmente se harán públicos los citados programas y el importe global máximo destinado para la financiación de las ayudas de acuerdo con la correspondiente ley de presupuestos, así como las líneas prioritarias o preferentes de apoyo, en su caso.
Valencià: Secció primera Règim d'ajudes per a la creació, modernització i millora de l'oferta turística Article 9.
Español: Sección primera Régimen de ayudas para creación, modernización y mejora de la oferta turística Artículo 9.
Valencià: Objecte, import i beneficiaris de les ajudes Les ajudes previstes en aquesta secció es concediran d'acord amb els programes corresponents, en el marc del règim que s'estableix a continuació: Podran ser objecte d'ajudes les actuacions següents: a) Projectes de creació de nous establiments turístics en zones no saturades o que reunesquen especials circumstàncies de qualitat i singularitat o suposen l'aplicació d'alta tecnologia en el sector turístic.
Español: Objeto, importe y beneficiarios de las ayudas Las ayudas previstas en la presente sección se concederán de acuerdo con los programas correspondientes, en el marco del régimen que se establece a continuación: Podrán ser objeto de ayudas las siguientes actuaciones: a) Proyectos de creación de nuevos establecimientos turísticos en zonas no saturadas o que reúnan especiales circunstancias de calidad y singularidad o supongan la aplicación de alta tecnología en el sector turístico.
Valencià: b) Projectes d'inversió que donen lloc a la creació o renovació d'activitats turístiques complementàries, sempre que no es destruïsca l'ocupació i comporte un interès notori per al sector turístic, segons el parer de l'agència.
Español: b) Proyectos de inversión que den lugar a la creación o renovación de actividades turísticas complementarias, siempre que no se destruya empleo y revista notorio interés para el sector turístico, a juicio de la agencia.
Valencià: c) Projectes de modernització de l'oferta turística bàsica, i entenem per aquests les inversions que comporten una millora substancial de la infrastructura existent sense que açò supose un increment de capacitat de l'establiment.
Español: c) Proyectos de modernización de la oferta turística básica, entendiendo por tales las inversiones que comporten una mejora sustancial de la infraestructura existente sin que ello suponga un incremento de capacidad del establecimiento.
Valencià: No obstant això, quan el projecte d'inversió es localitze en una zona amb dèficit important de dotació, tant d'allotjament o d'una classe específica d'aquests, com de restauració, aquesta línia d'ajuda podrà dirigir-se a incrementar dita capacitat d'allotjament o si fa el cas de la infrastructura turística de la qual es tracte.
Español: No obstante lo expresado en el párrafo anterior, cuando el proyecto de inversión se localice en una zona con déficit importante de dotación tanto de alojamiento o de una clase específica de los mismos, como de restauración, la presente línea de ayuda podrá dirigirse a incrementar dicha capacidad de alojamiento o en su caso de la infraestructura turística de la que se trate.
Valencià: d) Projectes dirigits a la creació i millora sensible d'infrastructures d'informació, gestió i comercialització de productes turístics, i s'entenen com a tals els dirigits a la comercialització del producte per les empreses turístiques a través de sistemes informàtics de gestió.
Español: d) Proyectos dirigidos a la creación y mejora sensible de infraestructuras de información, gestión y comercialización de productos turísticos, entendiendo por tales los dirigidos a la comercialización del producto por las empresas turísticas a través de sistemas informáticos de gestión.
Valencià: e) Projectes que desenvolupen programes d'implantació de sistemes de qualitat en les empreses turístiques i que conduïsquen a l'obtenció de la certificació corresponent de garantia de qualitat o de gestió medioambiental.
Español: e) Proyectos que desarrollen programas de implantación de sistemas de calidad en las empresas turísticas y que conduzcan a la obtención de la certificación correspondiente de aseguramiento de calidad o de gestión medioambiental.
Valencià: f) Projectes o activitats que tendisquen al desenvolupament de la comercialització, promoció, difusió i informació de llocs o productes turístics per part d'empreses i entitats públiques o privades relacionades amb el sector turístic.
Español: f) Proyectos o actividades que tiendan al desarrollo de la comercialización, promoción, difusión e información de destinos o productos turísticos por parte de empresas y entidades públicas o privadas relacionadas con el sector turístico.
Valencià: Els projectes que pretenen beneficiar-se d'aquest règim d'ajudes hauran de ser tècnicament viables.
Español: Los proyectos que pretendan beneficiarse del presente régimen de ayudas deberán ser técnicamente viables.
Valencià: Les ajudes que podran concedir-se a l'empara d'aquest decret consistiran en una subvenció a fons perdut, l'import màxim de la qual no podrà superar els percentatges sobre el cost total a incentivar amb els límits màxims recollits en la resolució d'aprovació dels programes de l'Agència.
Español: Las ayudas que podrán concederse al amparo de este decreto consistirán en una subvención a fondo perdido, cuyo importe máximo no podrá superar los porcentajes sobre el coste total incentivable con los límites máximos recogidos en la resolución de aprobación de los programas de la agencia.
Valencià: Aquest cost total estarà format pel preu dels elements a incentivar que constitueixen el projecto.
Español: Este coste total estará formado por el precio de los elementos incentivables que constituyen el proyecto.
Valencià: Si fa el cas, podran establir-se per part de l'Agència Valenciana del Turisme mòduls de correcció amb la finalitat d'ajustar-los als preus de mercat.
Español: En su caso, la Agencia Valenciana del Turismo podrá establecer módulos de corrección con la finalidad de ajustarlos a los precios de mercado.
Valencià: Per al cas d'inversions, aquestes ajudes hauran de supeditar-se al seu manteniment durant un període mínim de cinc anys.
Español: Para el caso de inversiones, estas ayudas deberán supeditarse al mantenimiento de las mismas durante un período mínimo de cinco años.
Valencià: Així mateix, aquestes ajudes podran consistir en facilitar l'accés de les empreses turístiques i altres entitats a les distintes fonts de finançament i abaratir el seu cost, mitjançant la bonificació d'interessos, amortització parcial o qualssevol altres mecanismes de col·laboració que puguen establir-se amb entitats financeres per a inversions en actius fixos, impliquen o no subvenció de l'Agència Valenciana del Turisme, a través de convenis firmats entre aquesta i diverses entitats financeres.
Español: Asimismo, tales ayudas podrán consistir en facilitar el acceso de las empresas turísticas y otras entidades a las distintas fuentes de financiación y abaratar su coste, mediante la bonificación de intereses, amortización parcial o cualesquiera otros mecanismos de colaboración que puedan establecerse con entidades financieras para inversiones en activos fijos, impliquen o no subvención de la Agencia Valenciana del Turismo, a través de convenios firmados entre ésta y diversas entidades financieras.