gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes que regula aquesta ordre aniran destinades al foment i la promoció dels programes de prevenció de la sida i poden comprendre el finançament dels següents conceptes de despeses: a) Despeses de funcionament dels programes d'atenció psicològica a pacients seropositius, incloses les dels professionals que hi presten serveis.
Español: Las ayudas que regula esta orden irán destinadas al fomento y promoción de los programas de prevención del sida, y podrán comprender la financiación de los siguientes conceptos de gastos: a) Gastos de funcionamiento de los programas de atención psicológica a pacientes seropositivos, incluyendo el de los profesionales que en ellos presten sus servicios.
Valencià: b) Despeses derivades de la gestió de programes de prevenció de la sida. 2.
Español: b) Gastos derivados de la gestión de programas de prevención del sida. 2.
Valencià: En cap cas la contractació de personal per part de les entitats subvencionades a través d'aquesta ordre implicarà cap relació jurídica amb la Generalitat Valenciana. 3.
Español: En ningún caso, la contratación del personal por parte de las entidades subvencionadas según lo dispuesto en esta orden, supondrá relación jurídica alguna con la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Les subvencions que regula aquesta ordre no podran ser destinades a finançar inversions ni adquisicions de material inventariable o equipament.
Español: Las subvenciones que regula esta orden no podrán ser destinadas a financiar inversiones ni adquisiciones de material inventariable y/o equipamiento.
Valencià: Programes Seran objecte de subvenció els programes de prevenció de la sida que despleguen alguna de les següents activitats: a) Formació i informació educativa sobre el HIV/sida.
Español: Serán objeto de subvención los programas de prevención del sida que desarrollen alguna de las siguientes actividades: a) Formación e información educativa en materia de VIH/SIDA.
Valencià: b) Promoció d'hàbits de vida saludables encaminats a la prevenció del HIV/sida.
Español: b) Promoción de hábitos de vida saludable encaminados a la prevención de VIH/SIDA.
Valencià: c) Promoció de la solidaritat i la tolerància, a fi d'evitar qualsevol tipus de discriminació de les persones afectades pel HIV/sida.
Español: c) Promoción de la solidaridad y tolerancia, con objeto de evitar cualquier tipo de discriminación de las personas afectadas por el VIH/SIDA.
Valencià: e) Activitats dirigides al foment i el desplegament de l'associacionisme.
Español: e) Actividades dirigidas al fomento y desarrollo del asociacionismo.
Valencià: f) Manteniment i funcionament de les seus de les ONG.
Español: f) Mantenimiento y funcionamiento de las sedes de las ONG.
Valencià: g) Participació en activitats nacionals i internacionals.
Español: g) Participación en actividades nacionales e internacionales.
Valencià: h) Activitats dirigides a fomentar la consideració com a malalts de les persones amb VIH/sida i, per tant, el reconeixement dels drets que l'ordenament jurídic els atorga. 2.
Español: h) Actividades dirigidas a fomentar la consideración como enfermos de las personas con VIH/SIDA y, por lo tanto, el reconocimiento de los derechos que el ordenamiento jurídico vigente les otorga. 2.
Valencià: Tots els programes esmentats en l'apartat anterior inclouran l'avaluació de resultats com a fase final de la seua execució.
Español: Todos los programas mencionados en el apartado anterior incluirán la evaluación de resultados como fase final de la ejecución del programa.
Valencià: Per tenir accés a les ajudes regulades en aquesta ordre, les organitzacions no governamentals sol·licitants hauran de tenir aquests requisits: a) Estar legalment constituïdes i inscrites en el registre que els pertoque.
Español: Para tener acceso a las ayudas reguladas en esta orden, las organizaciones no gubernamentales solicitantes deberán cumplir los siguientes requisitos mínimos: a) Estar legalmente constituidas e inscritas en el registro que corresponda.
Valencià: c) Disposar d'una seu central o d'una delegació permanent a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Disponer de una sede central o delegación permanente en la Comunidad Valenciana.
Valencià: A aquest efecte, s'entendrà per delegació permanent la presència física, amb domicili social, al territori de la Comunitat Valenciana, acreditada documentalment.
Español: A estos efectos, se entenderá por delegación permanente la presencia física, con domicilio social, en el territorio de la Comunidad Valenciana, acreditada documentalmente.
Valencià: En aquests casos, la delegació permanent assumirà la gestió dels programes finançats per la Generalitat Valenciana, i es comprometrà a dur-ne la gestió econòmica i administrativa i la direcció en la seua oficina de la Comunitat Valenciana, amb un compte bancari específic dins aquest territori.
Español: En estos casos, la delegación permanente asumirá la gestión de los programas financiados por la Generalitat Valenciana, y se comprometerá a llevar la gestión económico-administrativa y la dirección del programa en su oficina de la Comunidad Valenciana, abriendo una cuenta bancaria específica en la misma.
Valencià: d) Tenir com a finalitat institucional expressa la realització d'activitats de prevenció de la sida, i estar en condicions de demostrar, mitjançant documentació fefaent que l'ONG actua de forma contínua en aquest àmbit.
Español: d) Tener como fines institucionales expresos la realización de actividades de prevención del sida, debiendo estar en condiciones de demostrar, mediante documentación fehaciente, que la ONG actua de forma continua en dicho ámbito.
Valencià: L'experiència mínima necessària de les ONG que accediran a aquesta convocatòria d'ajudes serà de dos anys.
Español: La experiencia mínima necesaria que deberán reunir las ONGs que accedan a la presente convocatoria de ayudas será de dos aÑos.
Valencià: e) Estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social, de la manera que reglamentàriament es determine.
Español: e) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, en la forma que reglamentariamente se determine.
Valencià: f) En el cas d'haver rebut amb anterioritat subvencions de la Generalitat Valenciana o d'altres administracions públiques en les matèries objecte d'aquesta convocatòria, haver complit les condicions que s'hi exigien.
Español: f) En el caso de haber recibido con anterioridad subvenciones de la Generalitat Valenciana o de otras administraciones públicas en las materias objeto de esta convocatoria, haber cumplido las obligaciones dimanantes de sus concesión.
Valencià: g) No estar sotmesa a un procediment de reintegrament de la totalitat o d'una part de les subvencions concedides per la Generalitat Valenciana, ni haver estat objecte d'un procediment de reintegrament. 2.
Español: g) No estar incursa en procedimiento de reintegro de todo o parte de las subvenciones concedidas por la Generalitat Valenciana, ni haber sido objeto de un procedimiento de reintegro. 2.
Valencià: Es podran exigir requisits addicionals als establerts en l'apartat anterior, segons els programes proposats per al seu finançament i la seua valoració econòmica.
Español: Se podrán exigir requisitos adicionales a los establecidos en el apartado anterior, en función de los programas propuestos para su financiación y su valoración económica.
Valencià: Criteris per a la concessió de les subvencions Per a la concessió de les subvencions, es valoraran prioritàriament: 1.
Español: Criterios a seguir para la concesión de las subvenciones Para la concesión de las subvenciones, se valorarán prioritariamente: 1.
Valencià: La cobertura territorial i poblacional, la dotació de recursos específics existents en el territori on es plantege la intervenció i el nivell de coordinació amb altres xarxes públiques d'actuació complementàries en la matèria, fonamentalment sanitària, de serveis socials i educativa, atenent criteris de planificació territorial. 2.
Español: La cobertura territorial y poblacional, la dotación de recursos específicos existentes en el territorio donde se plantee la intervención y el nivel de coordinación con otras redes públicas de actuación complementarias en la materia, fundamentalmente, sanitaria, de servicios sociales y educativa, atendiendo a criterios de planificación territorial. 2.
Valencià: L'avaluació de les activitats realitzades en l'exercici 1995 i els anteriors.
Español: La evaluación de las actividades realizadas en el ejercicio 1995 y anteriores.
Valencià: Per a aquesta avaluació es prendrà com a referència la memòria d'activitats presentades per l'entitat sol·licitant, així com tots els antecedents en poder de l'administració. 3.
Español: Para dicha evaluación se tomará como referencia la memoria de actividades presentadas por la entidad solicitante, así como, todos los antecendentes que obren en poder de la administración. 3.
Valencià: El grau de finançament propi i de diversitat del finançament extern. 4.
Español: El grado de financiación propia y de diversidad de la financiación externa. 4.
Valencià: L'adequació de les propostes de programes de prevenció de la sida a les prioritats que en la matèria establisquen els governs central i autonòmic, així com la seua transcendència per a l'afavoriment d'una resposta assistencial integral a les persones afectades pel HIV/sida.
Español: La adecuación de las propuestas de programas de prevención del sida a las prioridades que en la materia establezca el gobierno central y autonómico, así como, su trascendencia para el favorecimiento de una respuesta asistencial integral a las personas afectadas por el VIH/SIDA.
Valencià: A la sol·licitud de subvenció, que es presentarà segons el model que figura en l'annex I d'aquesta ordre, caldrà adjuntar aquesta documentació: a) Certificació acreditativa de l'acord adoptat per l'òrgan competent que autoritze la sol·licitud d'ajuda i aprove el programa i pressupost presentats.
Español: La solicitud de subvención, que se presentará según modelo que figura en el anexo I de la presente orden, deberá ir acompaÑada de la documentación que seguidamente se relaciona: a) Certificación acreditativa del acuerdo adoptado por el órgano competente, autorizando la solicitud de ayuda y aprobando el programa y presupuesto presentado.
Valencià: b) Pressupost desglossat per partides de les despeses previstes per a 1996 i dels possibles recursos amb què es compta per a finançar-les, segons el model que figura com a annex II d'aquesta ordre.
Español: b) Presupuesto desglosado, por partidas, de los gastos previstos para 1996, así como, de los posibles recursos con los que cuenta para su financiación, según modelo que figura en el anexo II de la presente orden.
Valencià: c) Memòria detallada de les activitats que es realitzaran durant 1996 per a què se sol·licita subvenció.
Español: c) Memoria pormenorizada de las actividades a realizar, durante el aÑo 1996, para las que se solicita la subvención.
Valencià: d) Relació de l'equip professional, amb descripció de categories, càrrecs, feines i horaris de dedicació.
Español: d) Relación del equipo profesional, con descripción de categorías, cargos, tareas y horarios de dedicación.
Valencià: e) Memòria de l'exercici 1995, amb expressió de: Detall de les subvencions rebudes de qualsevol administració pública i del finançament extern de qualsevol mena.
Español: e) Memoria del ejercicio 1995, con expresión de: Detalle de subvenciones recibidas de cualquier administración pública y/o financiación externa de otro tipo.
Valencià: Pressupost d'ingressos i despeses, segons el model de l'annex III d'aquesta ordre.
Español: Presupuesto de ingresos y gastos, que se presentará según modelo que figura en el anexo III de la presente orden.
Valencià: Detall de les subvencions i ajudes atorgades pel sol·licitant durant l'exercici 1995 a altres entitats amb personalitat jurídica, professionals, col·lectius i fins i tot persones individuals o nuclis familiars, en matèries objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Detalle de subvenciones y ayudas otorgadas por el solicitante, durante el ejercicio 1995, a otras entidades con personalidad jurídica, profesionales, colectivos e incluso, a personas individuales o núcleos familiares, en materias objeto de esta convocatoria.
Valencià: f) Certificat lliurat per una entitat bancària on s'especifique el codi de l'entitat, el codi de la sucursal, el número i el titular del compte on efectuar, si pertoca, els pagaments.
Español: f) Certificado expedido por la entidad bancaria, donde efectuar, en su caso, los pagos, en el que se especifique, código de la entidad, código de la sucursal, número de cuenta y titular de la misma, así como, comunicación fehaciente del CIF del peticionario.
Valencià: g) Declaració en què conste el coneixement i el compromís respecte a les obligacions establertes en l'article vuit d'aquesta ordre.
Español: g) Declaración en la que conste el conocimiento y compromiso respecto a las obligaciones establecidas en el artículo octavo de esta orden.
Valencià: h) Còpia autenticada o fotocòpia compulsada dels estatuts, on haurà de constar explícitament l'àmbit de la institució i la manca d'intenció lucrativa entre les seues finalitats.
Español: h) Copia autenticada o fotocopia compulsada de los estatutos en los que deberá constar explícitamente el ámbito de la Institución, así como, la inexistencia de ánimo de lucro en los fines de la misma.
Valencià: i) Còpia autenticada o fotocòpia compulsada de la inscripció de la institució en el registre corresponent. 2.
Español: i) Copia autenticada o fotocopia compulsada de su inscripción en el correspondiente registro. 2.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions hauran d'acreditar que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social en el moment en què acabe el termini de presentació de les sol·licituds, de la manera que estableix l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21.06.96).
Español: Los beneficiarios de las subvenciones habrán de acreditar, al momento en el que finalice el plazo de presentación de solicitudes, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social, en la forma que se establece en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775, de 21 de junio de 1996).
Valencià: En el cas d'institucions que disfruten d'alguna exempció tributària, es presentarà la documentació que acredite la concessió efectiva d'aquesta exempció.
Español: En el caso de instituciones que gocen de alguna exención tributaria, se presentará documentación que acredite la concesión efectiva de dicha exención.
Valencià: Obligacions de les entitats subvencionades Els beneficiaris de les subvencions estaran obligats a: 1.
Español: Obligaciones de las entidades subvencionadas Los beneficiarios de las subvenciones estarán obligados a: 1.
Valencià: Col·laborar amb la Direcció General de Salut Pública en la coordinació i la integració dels programes i serveis subvencionats, així com en l'execució dels programes d'actuació proposats per aquella. 2.
Español: Colaborar con la Dirección General de Salud Pública en la coordinación e integración de los programas y servicios subvencionados, así como, en la ejecución de los programas de actuación propuestos por aquella. 2.
Valencià: No alterar la finalitat de les subvencions i complir les obligacions que estableix la legislació vigent per als perceptors de fons públics. 3.
Español: No alterar la finalidad de las subvenciones y cumplir las obligaciones que establece la legislación vigente para los perceptores de fondos públicos. 3.
Valencià: Facilitar la inspecció i el control de la Direcció General de Salut Pública a fi de conéixer qualsevol aspecte de l'activitat subvencionada. 4.
Español: Facilitar la inspección y control de la Dirección General de Salud Pública al objeto de conocer cualquier aspecto de la actividad objeto de la subvención. 4.
Valencià: Facilitar tota la informació fiscal, laboral, tècnica i de qualsevol tipus que els siga requerida per la Direcció General de Salut Pública, sense perjudici de la confidencialitat exigible. 5.
Español: Facilitar toda la información económico, fiscal, laboral, técnica y de cualquier tipo, que les sea requerida por Dirección General de Salud Pública, sin perjuicio de la confidencialidad exigible. 5.
Valencià: Deixar constància expressa de la condició de programa subvencionat per la Generalitat Valenciana en qualsevol relació amb altri, incorporant, en tot cas i de forma visible, el logotip de la Generalitat Valenciana en les activitats de difusió que es realitzen. 6.
Español: Dejar constancia expresa de la condición de programa subvencionado por la Generalitat Valenciana, en cualquier relación con terceros, incorporando, en todo caso y de forma visible, el logotipo de la Generalitat Valenciana en las actividades de difusión que se realicen. 6.
Valencià: En qualsevol cas, els beneficiaris de subvencions estaran obligats a complir amb el que disposa l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: En cualquier caso, los beneficiarios de subvenciones estarán obligados a cumplir con lo dispuesto en el artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: TíTOL II Procediment CAPíTOL I Iniciació del procediment Article 9.
Español: TíTULO 1 Procedimiento CAPíTULO I Iniciación del procedimiento Artículo 9.
Valencià: Instància i lloc de presentació de les sol·licituds Les entitats a què es refereix l'article 2 d'aquesta ordre hauran de presentar la seua sol·licitud (segons el model de l'annex I) en el Registre de la Conselleria de Sanitat i Consum (Direcció General de Salut Pública), situat al carrer Roger de Llúria, núm. 19, 46002 València, sense perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Instancia y lugar de presentación de las solicitudes Las entidades a las que se refiere el artículo segundo de esta orden, deberán presentar su solicitud (de acuerdo con el modelo del anexo I), en el Registro de la Conselleria de Sanidad y Consumo (Dirección General de Salud Pública), sito en la calle Roger de Llúria nº 19, DP 46002 Valencia, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Terminis de presentació El termini de presentació de les sol·licituds de subvenció regulades en aquesta ordre serà de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazos de presentación El plazo de presentación de las solicitudes de subvención reguladas en esta orden será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Instrucció 1.
Español: Instruccción 1.
Valencià: Quan la sol·licitud no tinga els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no tinga la documentació que resulte exigible segons aquesta ordre, es demanarà a la persona interessada que en el termini de 10 dies esmene la falta o aporte els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa, se la tindrà per desassistida de la seua petició i s'arxivarà l'expedient sense cap altre tràmit. 2.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos seÑalados en el artículo 70 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompaÑe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que el plazo de 10 días, subsane la falta o acompaÑe los documentos preceptivos, con la indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose el expediente sin más trámite. 2.
Valencià: En qualsevol fase de la tramitació de l'expedient, a la vista de la documentació que tindrà l'administració i de les obligacions que s'adquiriran per la concessió de l'ajuda, es podran demanar informes dels organismes i les entitats que s'estime oportú i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això. 3.
Español: En cualquier fase de la tramitación del expediente, a la vista de la documentación obrante en cada uno de éstos y de las obligaciones que se adquieran por la concesión de la ayuda, se podrá recabar informes de los organismos y entidades que se estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello. 3.
Valencià: El termini màxim per tramitar i resoldre els expedients serà d'un mes comptador des de la data d'acabament del termini de presentació de les sol·licituds fixat en aquesta ordre.
Español: El plazo máximo para tramitar y resolver los expedientes será de 1 mes a contar desde la fecha de terminación del plazo de presentación de las solicitudes fijado en esta orden.
Valencià: S'entendran desestimades les sol·licituds sobre les quals no recaiga una resolució expressa en aquest període.
Español: Se entenderán desestimadas aquellas solicitudes sobre las que no recaiga resolución expresa en el mencionado periodo.
Valencià: Proposta i concessió d'ajudes El conseller de Sanitat i Consum, a proposta del director general de Salut Pública, resoldrà l'adjudicació de les subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1996, a l'aplicació pressupostària 10.02.413.10.4, per un import màxim de nou milions cinc-centes mil pessetes (9.500.000) pessetes.
Español: Propuesta y concesión de ayudas El conseller de Sanidad y Consumo, a propuesta del director general de Salud Pública, resolverá la adjudicación de las subvenciones con cargo a los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1996, aplicación presupuestaria 10.02.413.10.4.
Valencià: Contra la resolució del conseller de Sanitat i Consum, expressa o presumpta, que exhaurirà la via administrativa, podrà formular-se un recurs contenciós administratiu, que s'interposarà en la forma, el termini i les condicions que determine la llei reguladora de la jurisdicció esmentada. 2.
Español: Contra la resolución del conseller de Sanidad y Consumo, expresa o presunta, que podrá fin a la vía administrativa, podrá formularse recurso contencioso administrativo, que se interpondrá en la forma, plazo y condiciones que determine la ley reguladora de dicha jurisdicción. 2.
Valencià: En tot cas, per fer valer els drets de l'acte presumpte front a l'administració i a altri, així com per a la interposició, en el seu cas, del recurs corresponent contra les resolucions presumptes, caldrà que, prèviament, la persona interessada acredite l'eficàcia de l'acte presumpte segons disposa l'article 44 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: En todo caso, para hacer valer los efectos del acto presunto frente a la administración y frente a terceros, así como para la interposición, en su caso, del recurso correspondiente contra las resoluciones presuntas, será preciso que, con carácter previo, el interesado acredite la eficacia del acto presunto conforme a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común. 3.