gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/M7830] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Victoria Sendin Pérez ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0003123/1997 contra la Resolució de 24 de juny de 1997 del conseller de Sanitat desestimatòria del recurs contra l'acord de 15 de maig de 1996 de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Farmacèutics d'Alacant sobre la denegació de l'autorització necessària per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia a Torrevieja.
Español: [1998/M7830] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Victoria Sendín Pérez se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número02/0003123/1997 contra la Resolución de 24 de junio de 1997 del conseller de Sanidad desestimatoria del recurso contra el acuerdo de 15 de mayo de 1996 de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Alicante sobre la denegación de la autorización necesaria para la apertura de una nueva oficina de farmacia en Torrevieja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3297, del 30-07-1998 (1998/5782) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 1998, de la Direcció General de Transports de la Generalitat Valenciana, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió del servei públic regular permanent de transport de viatgers per carretera d'ús general entre Moncada-València i filloles (V833; V-15).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3297, del 30-07-1998 (1998/5782) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 1998, de la Dirección General de Transportes de la Generalitat Valenciana, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión del servicio público regular permanente de transporte de viajeros por carretera de uso general entre Moncada-Valencia e hijuelas (V833; V-15).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3297 Data del DOGV : 30-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3297 Fecha DOGV : 30-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/5782 CVE Data del document : 05-05-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de maig de 1998, de la Direcció General de Transports de la Generalitat Valenciana, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió del servei públic regular permanent de transport de viatgers per carretera d'ús general entre Moncada-València i filloles (V833; V-15).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/5782 CVE Fecha del documento : 05-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 1998, de la Dirección General de Transportes de la Generalitat Valenciana, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión del servicio público regular permanente de transporte de viajeros por carretera de uso general entre Moncada-Valencia e hijuelas (V833; V-15).
Valencià: [1998/Q5782] Per Resolució de data 5 de maig de 1998, de la Direcció General de Transports de la Generalitat Valenciana, s'autoritzà la transferència de la concessió de referència a favor d'Autocares Herca, SL, per cessió del seu anterior titular Auto Rutas Hermanos Jiménez, SL.
Español: [1998/Q5782] Por Resolución de fecha 5 de mayo de 1998, de la Dirección General de Transportes de la Generalitat Valenciana, se autorizó la transferencia de la concesión de referencia a favor de Autocares Herca, SL, por cesión de su anterior titular Auto Rutas Hermanos Jiménez, SL.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes legals procedents, una vegada complits els requisits a què es va condicionar la dita autorització, i queda subrogat el nou concessionari en els drets i les obligacions de la concessió.
Español: Lo que se publica a los efectos legales procedentes, una vez cumplimentados los requisitos a que se condicionó dicha autorización, quedando subrogado el nuevo concesionario en los derechos y obligaciones de la concesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/7671) Recurs contenciós administratiu número 02/0002591/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/7671) Recurso contencioso administrativo número 02/0002591/1997.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3346 Data del DOGV : 07-10-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3346 Fecha DOGV : 07-10-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7671 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0002591/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7671 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0002591/1997.
Valencià: [1998/M7671] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que María Jesús García Pineda i Pedro Marcos Díaz Martínez han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0002591/1997 contra les resolucions de la Conselleria de Treball i Afers Socials de data 4 de juny de 1993 per les quals es formalitza la presa de possessió (per transferència INEM Reial Decret 1.371/1992) sobre efectes de presa de possessió des de l'1 de gener de 1993 i no des del 10 de maig de 1993.
Español: [1998/M7671] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por María Jesús García Pineda y Pedro Marcos Díaz Martínez se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número02/0002591/1997 contra las resoluciones de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales de fechas 4 de junio de 1993 por las que se formaliza la toma de posesión (por transferencia INEM Real Decreto 1.371/1992) sobre efectos de toma de posesión desde el 1 de enero de 1993 y no desde el 10 de mayo de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/3958) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Victor José Tella Muñoz professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'educació física i esportiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/3958) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Victor José Tella Muñoz profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de educación física y deportiva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3253 Data del DOGV : 29-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3253 Fecha DOGV : 29-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/3958 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Victor José Tella Muñoz professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'educació física i esportiva.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/3958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Victor José Tella Muñoz profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de educación física y deportiva.
Valencià: [1998/L3958] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de 28 de maig de 1997, de la Universitat de València (BOE de 13 de juny de 1997), per a la provisió de la plaça de professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'educació física i esportiva (concurs núm. 137/1997), i una vegada acreditat pel concursant proposat que compleix els requisits als quals al·ludeix l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/84, de 26 de setembre.
Español: [1998/L3958] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de 28 de mayo de 1997, de la Universidad de Valencia (BOE de 13 de junio de 1997), para la provisión de la plaza de profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de educación física y deportiva (concurso nº 137/1997), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/84, de 26 de septiembre.
Valencià: Aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Victor José Tella Muñoz professor titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement d'educació física i esportiva, adscrita al Departament de Didàctica de l'Expressió Musical, Plàstica i Corporal.
Español: Este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Victor José Tella Muñoz profesor titular de escuela universitaria, en el área de conocimiento de educación física y deportiva, adscrita al Departamento de Didáctica de la Expresión Musical, Plástica y Corporal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3329, del 14-09-1998 (1998/6368) Rotlle d’apel·lació número 758/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3329, del 14-09-1998 (1998/6368) Rollo de apelación número 758/1996.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3329 Data del DOGV : 14-09-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3329 Fecha DOGV : 14-09-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/6368 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 758/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/6368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 758/1996.
Valencià: [1998/Q6368] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 758/1996, que prové del judici número 3/1991, del Jutjat de Primera Instància número 1 de Massamagrell, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament València, 25 d'abril de 1998 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent M.
Español: [1998/Q6368] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 758/1996, dimanante del juicio número 3/1991, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Massamagrell, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: "Encabezamiento Valencia, 25 de abril de 1998 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente M.
Valencià: ª del Carmen Escrig Orenga, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 758/1996, que prové de les actuacions de judici de fallida, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 1 de Massamagrell, amb el número 3/1991, entre les parts; d'una, com a apel·lants, el senyor Rafael Verdejo Lázaro, representat pel procurador Frexes Castrillo, i el senyor Miguel Fortea Clavijo, representat per la procuradora Suau Casado, i d'una altra, com a apel·lats, Sermetal, representats pel procurador dels tribunals Iranzo Sánchez, i Tecnomecánica de Levante, SA (Tecnolesa), sobre declaració d'estat de fallida; també ha intervingut, així mateix, el ministeri fiscal.
Español: ª del Carmen Escrig Orenga, el presente rollo de apelación número 758/1996, dimanante de los autos de juicio de quiebra, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Massamagrell, bajo el número 3/1991, entre partes; de una, como apelantes, a don Rafael Verdejo Lázaro, representado por el procurador Frexes Castrillo, y don Miguel Fortea Clavijo, representado por la procuradora Suau Casado, y de otra, como apelados, a Sermetal, representados por el procurador de los tribunales Iranzo Sánchez, y Tecnomecánica de Levante, SA (Tecnolesa), sobre declaración de estado de quiebra, e interviniendo asimismo el ministerio fiscal.
Valencià: Decisió S'estima el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor Rafael Verdejo Lázaro i del senyor Miguel Fortea Clavijo, ambdós contra la sentència de data 31 d'octubre de 1994, dictada en les actuacions número 3/1991 del Jutjat de Primera Instància número 1 de Massamagrell, que revoquem, i en lloc seu decretem la nul·litat de totes les actuacions practicades des la provisió de 24 de febrer de 1993, de la qual, de tot allò que ordena, s'ha d'emetre l'informe corresponent pel comissari, perquè a la vista dels documents aportats s'emeta un nou informe o a reiterar el que ja existeix tant per part d'aquest com dels síndics i del ministeri fiscal, i es formaran novament les actuacions de qualificació i es donarà intervenció en totes les actuacions a la representació processal del senyor Rafael Fajardo, si bé es manté la plena validesa de les proves practicades en aquesta alçada.
Español: Fallo Se estima el recurso de apelación interpuesto por la representación de don Rafael Verdejo Lázaro y de don Miguel Fortea Clavijo, ambos contra la sentencia de fecha 31 de octubre de 1994, dictada en los autos número 3/1991 del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Massamagrell, la que revocamos, y en su lugar decretamos la nulidad de todas las actuaciones practicadas desde la providencia de 24 de febrero de 1993, cuanto ordena se emita el correspondiente informe por el comisario para que a la vista de los documentos aportados se proceda a emitir nuevo informe o a reiterar el existente tanto por parte de éste como de los síndicos y del ministerio fiscal, formándose de nuevo la pieza de calificación dando intervención en todas las actuaciones a la representación procesal de don Rafael Fajardo, si bien se mantiene la plena validez de las pruebas practicadas en esta alzada, de las que se remitirá testimonio al juzgado de instancia, acompañado de todos los documentos incorporados a las actuaciones.
Valencià: No es fa condemna expressa al pagament de les costes generades en aquesta alçada.
Español: No se hace expresa condena al pago de las costas generadas en esta alzada.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, Tecnomecánica de Levante, SA (Tecnolesa), amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: " Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Tecnomecánica de Levante, SA (Tecnolesa), previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3177, del 05-02-1998 (1998/733) Informació pública del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada Constituïda per la Unitat d'Execució 2.2 d'Aspe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3177, del 05-02-1998 (1998/733) Información pública del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada Constituida por la Unidad de Ejecución 2.2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3177 Data del DOGV : 05-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3177 Fecha DOGV : 05-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/733 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada Constituïda per la Unitat d'Execució 2.2 d'Aspe.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada Constituida por la Unidad de Ejecución 2.2.
Valencià: [1998/M733] Per Decret de l'alcalde de data 14 de gener de 1.997, es va acordar el següent: Primer Sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, la documentació que integra el Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada Constituïda per la Unitat d'Execució 2.2 d'Aspe, juntament amb el projecte de reparcel·lació i el projecte d'urbanització (redactats aquests tres documents d'ofici per aquest Ajuntament), mitjançant un edicte publicat a un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advertint de la posibilitat de formular al·legacions durant l'esmentat període de 20 dies, comptador des de l'última publicació de l'edicte.
Español: [1998/M733] La Alcaldía-Presidencia, con fecha 14 de enero de 1.998, ha emitido el Decreto número 2-007/98, cuya parte dispositiva literalmente dice: Primero Someter a información pública, por plazo de 20 días, la documentación que integra el Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada Constituida por la Unidad de Ejecución 2.2 de Aspe, junto con el proyecto de reparcelación y el proyecto de urbanización (redactados estos tres documentos de oficio por este Ayuntamiento), mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo la posibilidad de formular alegaciones durante el citado plazo de 20 días, contados de la última publicación del edicto.
Valencià: No podrán presentar-se altres alternatives tècniques a la continguda en el programa, ja que l'execució d'aquest serà per gestió directa municipal; per aquest motiu se sotmet a informació pública el programa en la seua totalitat (tant l'alternativa tècnica com la proposició juridicoeconòmica).
Español: No podrán presentarse otras alternativas técnicas a la contenida en el programa, dado que la ejecución del mismo será por gestión directa municipal, de ahí que se someta a información pública el programa en su totalidad (tanto la alternativa técnica como la proposición jurídico-económica).
Valencià: Segon Remetre avís amb el contingut de l'edicte al domicili fiscal de les persones que figuren en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposta.
Español: Segundo Remitir aviso con el contenido del edicto al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat període a l'Ajuntament d'Aspe, Negocitat d'Urbanisme, en horari laboral.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Aspe, Negociado de Urbanismo, en horas laborables.
Valencià: La qual cosa es publica perquè en prengueu coneixement.
Español: Lo que se publica para general conocimiento.