gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/5869] La Junta de Govern de la Ciutat de Gandia, en qualitat d'òrgan ambiental i territorial municipal, en virtut del Decret 2016/4019, en sessió ordinària celebrada el 18 de juliol de 2016, vista la proposta del president de la comissió tècnica de suport a aquest òrgan de 5 de juliol, ha resolt emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada de la modificació puntual número 74 del Pla General de Gandia, de conformitat amb els criteris de l'annex VII de la Llei d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge (LOTUP), per no tenir efectes significatius sobre el medi ambient, amb la fi de continuar la tramitació de l'expedient conforme a la normativa urbanística.
Español: [2016/5869] La Junta de Gobierno de la Ciudad de Gandia en calidad de órgano ambiental y territorial municipal, en virtud de Decreto 2016-4019, en sesión ordinaria celebrada el 18 de julio de 2016, vista la propuesta del presidente de la comisión técnica de soporte a este órgano de 5 de julio, ha resuelto emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada de la modificación puntual número 74 del Plan General de Gandia, de conformidad con los criterios del anexo VII de la Ley de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje (LOTUP), por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, con el fin de continuar la tramitación del expediente conforme a la normativa urbanística.
Valencià: La 74a MOD PG consisteix en reordenar les illes D i E del sector Benieto-Ciutat del Transport i reassignar els usos, respectant les edificabilitats anteriors.
Español: La 74ª MOP PG consiste en reordenar las manzanas D y E del sector Benieto-Ciutat del Transport y reasignar los usos, respetando las edificabilidades anteriores.
Valencià: Aquesta modificació la promou la mercantil Tecnorango, SLU, i la justifica per la necessitat d'ampliació de les instal·lacions del grup mercantil Dulcesol que comportarà creació de nous llocs de treball.
Español: Esta modificación la promueve la mercantil Tecnorango, SLU, y la justifica por la necesidad de ampliación de las instalaciones del grupo mercantil Dulcesol que comportará creación de nuevos puestos de trabajo.
Valencià: El document inicial estratègic (DIE) planteja tres alternatives i opta per la número dos, que modifica els usos de les illes E i D (zona de serveis), i suprimeix la part del carrer de l'Exportació que separa les illes B i E, i crea un nou viari paral·lel al carrer per a vianants existent entre les illes E i D.
Español: El documento inicial estratégico (DIE) plantea tres alternativas y opta por la número dos, que modifica los usos de las manzanas E y D (zona de servicios), y suprime la parte de la calle de la Exportació que separa les manzanas B y E, y crea un nuevo viario paralelo a la calle peatonal existente entre las manzanas E y D.
Valencià: S'efectua consulta al Departament de Trànsit i Mobilitat de l'Ajuntament de Gandia, el qual senyala certes deficiències que cal esmenar.
Español: Se efectúa consulta al Departamento de Tráfico y Movilidad del Ayuntamiento de Gandia, que señala ciertas deficiencias que se deben subsanar.
Valencià: El cap de servei de Planificació Urbanística emet, el 9 de maig de 2016, informe sobre el DIE i l'esborrany de la modificació, en el qual a més de recordar que per a la tramitació urbanística s'haurà d'aportar estudi d'integració paisatgístic i estudi acústic de l'actuació, fa les observacions següents: Cal minimitzar l'impacte de l'activitat industrial a la illa E, respecte de la illa D amb ús hoteler.
Español: El jefe de servicio de Planificación Urbanística emite, el 9 de mayo de 2016, informe sobre el DIE y el borrador de la modificación, en el que además de recordar que para la tramitación urbanística se deberá aportar estudio de integración paisajística y estudio acústico de la actuación, hace las siguientes observaciones: Se debe minimizar el impacto de la actividad industrial a la manzana E, respecto de la manzana D con uso hotelero.
Valencià: Aclarir els paràmetres urbanístics per al supòsit d'agrupar les illes B i E.
Español: Aclarar los parámetros urbanísticos para el supuesto de agrupar las manzanas B y E.
Valencià: Justificar que la modificació dels viaris no tindrà cap afecció sobre la mobilitat.
Español: Justificar que la modificación de los viarios no tendrá ninguna afección sobre la movilidad.
Valencià: Millorar la confluència del nou vial amb la glorieta central de les illes D-E-F-G.
Español: Mejorar la confluencia del nuevo vial con la glorieta central de las manzanas D, E, F, y G.
Valencià: MOD PG, serà en els corresponents projectes d'ampliació de les instal·lacions actuals quan caldrà acreditar que les noves edificacions i activitats s'adeqüen a l'autorització ambiental integrada (AAI) concedida, i, si escau, es tramitarà una nova AAI, que aborde les noves repercussions i el pla de vigilància oportú.
Español: Y la advertencia de que, una vez se apruebe la 74ª MOP PG, será en los correspondientes proyectos de ampliación de las instalaciones actuales cuando se deberá acreditar que las nuevas edificaciones y actividades se adecuan a la autorización ambiental integrada (AAI) concedida y, si procede, se tramitará una nueva AAI, que aborde las nuevas repercusiones y el plan de vigilancia oportuno.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no s'aprovara aquesta modificació en el termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, no se aprobara esta modificación en el plazo máximo de cuatro años desde la publicación.
Valencià: De conformitat amb el Decret 2016/4019, la resolució d'informe ambiental s'haurà de publicar en la pàgina web municipal, www.gandia.org.
Español: De conformidad con el Decreto 2016/4019, la resolución de informe ambiental se deberá publicar en la página web municipal, www.gandia.org.
Valencià: Gandia, 20 de juliol de 2016.
Español: Gandia, 20 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7853, del 18-08-2016 (2016/5933) Adjudicació del contracte número 1/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7853, del 18-08-2016 (2016/5933) Adjudicación del contrato número 1/2016.
Valencià: Alienació de béns mobles obsolets.
Español: Enajenación de bienes muebles obsoletos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7853 Data del DOGV : 18-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7853 Fecha DOGV : 18-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5933 CVE Data del document : 21-07-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Adjudicació del contracte número 1/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5933 CVE Fecha del documento : 21-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Adjudicación del contrato número 1/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: 1/2016.
Español: c) Número de expediente: 1/2016.
Valencià: Objecte de l'expedient a) Tipus: alienació de béns mobles obsolets.
Español: Objeto del expediente a) Tipo: enajenación de bienes muebles obsoletos.
Valencià: b) Descripció: pal publicitari de l'Hospital d'Alcoi.
Español: b) Descripción: poste publicitario del Hospital de Alcoi.
Valencià: Tramitació i procediment a) Procediment: alienació directa.
Español: Tramitación y procedimiento a) Procedimiento: enajenación directa.
Valencià: b) Normativa d'aplicació: article 85 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, i Decret del Consell 193/1989, de 22 de desembre.
Español: b) Normativa de aplicación: artículo 85 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, y Decreto del Consell 193/1989, de 22 de diciembre.
Valencià: c) Nombre d'empreses consultades: tres.
Español: c) Número de empresas consultadas: tres.
Valencià: d) Nombre d'ofertes rebudes: dos.
Español: d) Número de ofertas recibidas: dos.
Valencià: Adjudicació a) Acte: resolució de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Adjudicación a) Acto: resolución de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: b) Data: 1 de juliol de 2016.
Español: b) Fecha: 1 de julio de 2016.
Valencià: c) Empresa adjudicatària: Construcciones y Reformas Ivasa, SL.
Español: c) Empresa adjudicataria: Construcciones y Reformas Ivasa, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: Import net: 2.500,00 - (dos mil cinc-cents euros).
Español: e) Importe de adjudicación: Importe neto: 2.500,00 - (dos mil quinientos euros).
Valencià: IVA 21 %: 525,00 - (cinc-cents vint-i-cinc euros).
Español: IVA 21 %: 525,00 - (quinientos veinticinco euros).
Valencià: Import total: 3.025,00 - (tres mil vint-i-cinc euros).
Español: Importe total: 3.025,00 - (tres mil veinticinco euros).
Valencià: Alcoi, 21 de juliol de 2016.
Español: Alcoi, 21 de julio de 2016.
Valencià: - La gerent del Departament de Salut d'Alcoi: Roser Falip Barangué.
Español: - La gerente del Departamento de Salud de Alcoi: Roser Falip Barangué.
Valencià: La directora econòmica del Departament de Salut d'Alcoi: Mariló Blanquer Sánchez.
Español: La directora económica del Departamento de Salud de Alcoi: Mariló Blanquer Sánchez.
Valencià: (R 01.07.2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública).
Español: (R 01.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7722, del 17-02-2016 (2016/1076) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en diferents òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7722, del 17-02-2016 (2016/1076) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7722 Data del DOGV : 17-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7722 Fecha DOGV : 17-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1076 CVE Data del document : 12-02-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en diferents òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1076 CVE Fecha del documento : 12-02-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2016/1076] El Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, modificat pel Decret 10/2015, de 6 de juliol, ha determinat les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, assignant competències a cadascuna d'elles.
Español: [2016/1076] El Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, modificado por el Decreto 10/2015, de 6 de julio, ha determinado las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, asignando competencias a cada una de ellas.
Valencià: A l'empara del que estableix l'article 12.2 de la Llei del Consell, s'ha residenciat en la Presidència un àmbit competencial propi que es projecta en matèria d'assessorament al president, impuls de l'acció interdepartamental del Consell, relacions amb la Unió Europea, l'Estat i altres comunitats autònomes, comunicació institucional de la Generalitat, promoció institucional, estudis d'innovació, turisme, Administració local i mitjans de comunicació social, relacions amb les Corts, representació i defensa en judici, assessorament en dret a la Generalitat, així com les competències en matèria d'interior, protecció civil, gestió de la unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana i gestió de les competències en matèria de situacions d'emergència i en matèria d'extinció d'incendis.
Español: Al amparo de lo establecido en el artículo 12.2 de la Ley del Consell, se ha residenciado en la Presidencia un ámbito competencial propio que se proyecta en materia de asesoramiento al president, impulso de la acción interdepartamental del Consell, relaciones con la Unión Europea, el Estado y otras comunidades autónomas, comunicación institucional de la Generalitat, promoción institucional, estudios de innovación, turismo, Administración local y medios de comunicación social, relaciones con Les Corts, representación y defensa en juicio, asesoramiento en derecho a la Generalitat, así como las competencias en materia de interior, protección civil, gestión de la unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana y gestión de las competencias en materia de situaciones de emergencia y en materia de extinción de incendios.
Valencià: Juntament amb les anteriors atribucions, el president de la Generalitat exerceix les funcions establertes en la Llei del Consell, així com aquelles que li corresponen com a màxima autoritat dels òrgans i unitats que s'integren en la seua estructura orgànica.
Español: Junto con las anteriores atribuciones, el president de la Generalitat ejerce las funciones establecidas en la Ley del Consell, así como aquellas que le corresponden como máxima autoridad de los órganos y unidades que se integran en su estructura orgánica.
Valencià: Atenent a tot això, i amb la finalitat de dotar de major agilitat la gestió dels assumptes la competència dels quals té assignada la Presidència, es considera oportú, d'acord amb el principi d'eficàcia que regeix l'actuació de les administracions públiques, delegar determinades atribucions en les secretaries autonòmiques i en altres òrgans de la Presidència.
Español: Atendiendo a lo anterior, y con el fin de dotar de mayor agilidad la gestión de los asuntos cuya competencia tiene asignada la Presidencia, se considera oportuno, de acuerdo con el principio de eficacia que rige la actuación de las administraciones públicas, delegar determinadas atribuciones en las secretarías autonómicas y en otros órganos de la Presidencia.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 12.2, 28, per analogia, i 63 de la Llei del Consell; i en els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Delegar, en la persona titular del Gabinet del President, l'exercici de les següents atribucions: a) La convocatòria de les beques a les quals es refereix el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, o la normativa que el substituïsca, dins de l'àmbit de les seues competències.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 12.2, 28, por analogía, y 63 de la Ley del Consell; y en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Delegar, en la persona titular del Gabinete del President, el ejercicio de las siguientes atribuciones: a) La convocatoria de las becas a las que se refiere el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, o normativa que lo sustituya, dentro del ámbito de sus competencias.
Valencià: b) La resolució de recursos de reposició que corresponga al president de la Generalitat, amb les excepcions legals corresponents, pel que fa a actes dictats en l'exercici de les facultats delegades en aquest apartat primer.
Español: b) La resolución de recursos de reposición que corresponda al president de la Generalitat, con las excepciones legales correspondientes, con respecto a actos dictados en el ejercicio de las facultades delegadas en este apartado primero.
Valencià: Delegar, en la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Presidència, l'exercici de les funcions que la normativa vigent atribueix al president de la Generalitat, en matèria de règim local, habilitats i habilitades de caràcter nacional, béns i serveis de les entitats locals i organització territorial, i relacions amb la Unió Europea. 2.
Español: Delegar, en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Presidencia, el ejercicio de las funciones que la normativa vigente atribuye al president de la Generalitat, en materia de régimen local, habilitados y habilitadas de carácter nacional, bienes y servicios de las entidades locales y organización territorial, y relaciones con la Unión Europea. 2.
Valencià: Delegar, en la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Presidència, l'exercici de les següents atribucions: a) La facultat de dictar la resolució d'inici d'expedients per a l'elaboració de projectes normatius en matèries de competència de la Presidència.
Español: Delegar, en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Presidencia, el ejercicio de las siguientes atribuciones: a) La facultad de dictar la resolución de inicio de expedientes para la elaboración de proyectos normativos en materias de competencia de la Presidencia.
Valencià: b) La sol·licitud de dictàmens, i, en general, la comunicació, amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, amb el Comitè Econòmic i Social i amb qualsevol altra institució de la Generalitat.
Español: b) La solicitud de dictámenes, y, en general, la comunicación, con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, con el Comité Econòmic i Social y con cualquier otra institución de la Generalitat.
Valencià: d) La revisió d'ofici dels actes administratius nuls de ple dret dictats tant en l'exercici de les seues competències pròpies com les delegades.
Español: d) La revisión de oficio de los actos administrativos nulos de pleno derecho dictados tanto en el ejercicio de sus competencias propias como delegadas.
Valencià: e) La declaració de lesivitat dels actes administratius anul·lables dictats tant en l'exercici de les seues competències pròpies com les delegades, així com, si escau, dels actes dictats per les persones titulars de les direccions generals que en depenen.
Español: e) La declaración de lesividad de los actos administrativos anulables dictados tanto en el ejercicio de sus competencias propias como delegadas, así como, en su caso, de los actos dictados por las personas titulares de las direcciones generales de ella dependientes.
Valencià: f) L'aprovació del pla estratègic de subvencions en les matèries de competència d'aquesta secretaria autonòmica i de les direccions generals que en depenen.
Español: f) La aprobación del plan estratégico de subvenciones en las materias de competencia de dicha secretaría autonómica y de las direcciones generales de ella dependientes.
Valencià: g) La convocatòria d'ajudes i subvencions a les quals es refereix el títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: g) La convocatoria de ayudas y subvenciones a las que se refiere el título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: h) La convocatòria de les beques a les quals es refereix el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, o normativa que el substituïsca dins de l'àmbit funcional que té delegat.
Español: h) La convocatoria de las becas a las que se refiere el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, o normativa que lo sustituya dentro del ámbito funcional que tiene delegado.
Valencià: i) La resolució de recursos de reposició que corresponga al president de la Generalitat, amb les excepcions legals corresponents, pel que fa a actes dictats en l'exercici de les facultats delegades en aquesta resolució.
Español: i) La resolución de recursos de reposición que corresponda al president de la Generalitat, con las excepciones legales correspondientes, con respecto a actos dictados en el ejercicio de las facultades delegadas en esta resolución.
Valencià: j) La resolució dels recursos d'alçada que corresponga al president de la Generalitat, amb les excepcions legals corresponents.
Español: j) La resolución de los recursos de alzada que corresponda al president de la Generalitat, con las excepciones legales correspondientes.
Valencià: k) La resolució de reconeixement de la indemnització per residència, quan la persona a la qual se li reconeix siga la titular de la Sotssecretaria de la Presidència.
Español: k) La resolución de reconocimiento de la indemnización por residencia, cuando la persona a la que se le reconoce sea la titular de la Subsecretaría de la Presidencia.
Valencià: Delegar, en la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Comunicació, l'exercici de les funcions que la normativa vigent atribueix al president de la Generalitat, en matèria de comunicació i promoció institucional de la Generalitat, a excepció de les que es duguen a terme en matèria de turisme; i ràdio, televisió i altres mitjans de comunicació social i continguts, incloent els de caràcter audiovisual, transmesos mitjançant xarxes i serveis de comunicacions electròniques.
Español: Delegar, en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Comunicación, el ejercicio de las funciones que la normativa vigente atribuye al president de la Generalitat, en materia de comunicación y promoción institucional de la Generalitat, a excepción de las que se lleven a cabo en materia de turismo; y radio, televisión y demás medios de comunicación social y contenidos, incluyendo los de carácter audiovisual, transmitidos mediante redes y servicios de comunicaciones electrónicas. 2.