gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Acreditar davant de la conselleria de Cultura i Esport el compliment dels requisits i les condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat, que determinen la concessió o gaudi de la subvenció.
Español: b) Acreditar ante la conselleria de Cultura y Deporte el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: c) Sometre's a les actuacions de comprovació que efectue la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, així com a qualsevol altra de comprovació i control financer que puga realitzar la Intervenció General de la Generalitat, aportant tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que pueda realizar la Intervención General de la Generalitat, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: f) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, en la mesura que poden ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: f) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: En este sentit, la institució beneficiària es compromet a mencionar que ha gaudit d'una ajuda concedida per la conselleria de Cultura i Esport en qualsevol publicació resultant de l'activitat per a la qual es va concedir l'ajuda.
Español: En este sentido la institución beneficiaria se compromete a citar que ha disfrutado de una ayuda concedida por la conselleria de Cultura y Deporte en cualquier publicación resultante de la actividad para la que se concedió la ayuda.
Valencià: i) Justificar la realització de l'activitat en un termini comprés entre la data de la notificació de la concessió de la subvenció i el dia 31 d'octubre de 2008 (ambdós inclusivament).
Español: i) Justificar la realización de la actividad en un plazo comprendido entre la fecha de la notificación de la concesión de la subvención y el día 31 de octubre de 2008 (ambos inclusive).
Valencià: A este efecte, hauran de presentar la documentació següent: Compte justificatiu, que necessàriament haurà d'incloure la declaració de les activitats realitzades que hagen sigut finançades amb la subvenció i del seu cost, amb el desglossament de cada una de les despeses fetes.
Español: Para ello, deberán presentar la siguiente documentación: Cuenta justificativa que necesariamente deberá incluir declaración de las actividades realizadas que hayan sido financiadas con la subvención y su coste, con el desglose de cada uno de los gastos incurridos.
Valencià: Document comptable de reconeixement de l'obligació o còpia degudament legalitzada (només per als ajuntaments) i, a més, factures i tots altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: Documento contable de reconocimiento de la obligación o copia debidamente legalizada (solamente para los Ayuntamientos) y además facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa.
Valencià: També podrà efectuar-se l'acreditació per mitjà de factures electròniques, sempre que complisquen els requisits exigits perquè siguen acceptades en l'àmbit tributari.
Español: También podrá efectuarse la acreditación mediante facturas electrónicas, siempre que cumplan los requisitos exigidos para su aceptación en el ámbito tributario.
Valencià: Quan les activitats hagen sigut finançades a més amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'estos fons a les activitats subvencionades.
Español: Cuando las actividades hayan sido además financiadas con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas.
Valencià: Informe preliminar a què fa referència l'article 15 de l'Orde de 31 de juliol de 1987, de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula la concessió d'autorització per a la realització d'activitats arqueològiques a la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 645, de 13.08.1987).
Español: Informe preliminar al que hace referencia el artículo 15 de la Orden de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 31 de julio de 1987 (DOCV nº 645 de 13.08.1987) por la que se regula la concesión de autorización para la realización de actividades arqueológicas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'acreditació de trobar-se al corrent en les obligacions tributàries amb l'administració tributària estatal i de la comunitat autònoma valenciana i amb la Seguretat Social, en els termes i la forma que establixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i els articles 22 i 23 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la llei esmentada.
Español: La acreditación de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con la administración Tributaria Estatal y de la Comunidad Autónoma Valenciana y frente a la Seguridad Social, en los términos y forma que establece la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y los artículos 22 y 23 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la anterior Ley.
Valencià: Pagament de les ajudes El pagament de l'ajuda concedida es farà efectiu després de l'aportació per part del beneficiari de la documentació a què es referix la base huitena, apartat i.
Español: Pago de las ayudas El pago de la ayuda concedida se hará efectivo tras la aportación por parte del beneficiario de la misma de la documentación a que se refiere la base octava, apartado i).
Valencià: Reintegrament de quantitats percebudes Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, de conformitat amb el que establix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant les que ho hagueren impedit.
Español: Reintegro de cantidades percibidas Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los siguientes casos, de acuerdo con lo establecido en el art. 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquellas que lo hubieran impedido.
Valencià: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió contingudes en la base novena.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en la base novena.
Valencià: h) L'adopció, en virtut del que establixen els articles 87 al 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual es derive una necessitat de reintegrament.
Español: h) La adopción, en virtud de lo establecido en los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la cual se derive una necesidad de reintegro.
Valencià: i) En el cas que el compliment del beneficiari s'aproxime de manera significativa al compliment total i acrediten una actuació inequívocament tendent a la satisfacció dels seus compromisos, la quantitat que s'haurà de reintegrar estarà determinada, segons el principi de proporcionalitat, per l'aplicació dels criteris enunciats en el paràgraf n de l'apartat 3 de l'article 17 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: i) En el caso de que el cumplimiento del beneficiario se aproxime de modo significativo al cumplimiento total y se acredite por estos una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos, la cantidad a reintegrar vendrá determinada según el principio de proporcionalidad por la aplicación de los criterios enunciados en el párrafo n) del apartado 3 del artículo 17 de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Igualment, en el cas previst en el paràgraf segon de la base setena, quan l'ajuda principal siga de la Generalitat, serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desplegada.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo de la base séptima, cuando la ayuda principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Inspecció i suport tècnic La Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià podrà inspeccionar i supervisar en qualsevol moment les actuacions arqueològiques i paleontològiques realitzades pels beneficiaris s'acullen a esta convocatòria.
Español: Inspección y apoyo técnico La Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano podrá inspeccionar en cualquier momento las actuaciones arqueológicas y paleontológicas realizadas por los beneficiarios que se acojan a esta convocatoria.
Valencià: Publicacions Els beneficiaris es comprometen a mencionar que han gaudit d'una ajuda concedida per la conselleria de Cultura i Esport en qualsevol publicació que resulte de l'activitat per a la qual es va concedir l'ajuda.
Español: Publicaciones Los beneficiarios se comprometen a citar que han disfrutado de una ayuda concedida por la conselleria de Cultura y Deporte en cualquier publicación resultante de la actividad para la que se concedió la ayuda.
Valencià: Els autors dels treballs entregats a l'empara d'esta convocatòria es comprometen, com a condició prèvia al pagament de l'ajuda, a cedir gratuïtament i per escrit els drets d'explotació regulats en els articles 17 i següents del Reial Decret Legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Propietat Intel·lectual, en totes i cada una de les modalitats previstes legalment a escala nacional i internacional, indefinidament i en règim d'exclusivitat.
Español: Los autores de los trabajos entregados al amparo de esta convocatoria, se comprometen como condición previa al pago de la ayuda a ceder gratuitamente y por escrito los derechos de explotación regulados en los artículos 17 y siguientes del Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Propiedad Intelectual en todas y cada una de las modalidades previstas legalmente a nivel nacional e internacional, indefinidamente y en régimen de exclusividad.
Valencià: El document de cessió s'ajustarà al model que figura com a annex VIII i haurà de ser presentat amb la sol·licitud en els termes que preveu la base tercera, número 5.
Español: El documento de cesión se ajustará al modelo que figura como Anexo VIII y deberá ser presentado junto con la solicitud en los términos previstos en la base tercera, número 5.
Valencià: Cartell anunciador Durant l'actuació arqueològica i paleontològica haurà de col·locar-se un cartell anunciador, d'acord amb el disseny i format que facilitarà prèviament als qui resulten beneficiaris la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, en què necessàriament haurà de figurar el suport de la Generalitat i l'import concedit.
Español: Durante la actuación arqueológica y paleontológica deberá colocarse cartel anunciador de la misma según diseño y formato que facilitara previamente a los que resulten beneficiarios la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano en el que necesariamente deberá figurar el apoyo de la Generalitat y el montante económico del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5751, del 28-04-2008 (2008/5258) DECRET 54/2008, de 25 d'abril, del Consell, pel qual cessa Eduardo Primo Millo com a director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5751, del 28-04-2008 (2008/5258) DECRETO 54/2008, de 25 de abril, del Consell, por el que cesa Eduardo Primo Millo como director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5751 Data del DOGV : 28-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5751 Fecha DOGV : 28-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/5258 CVE Data del document : 25-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació DECRET 54/2008, de 25 d'abril, del Consell, pel qual cessa Eduardo Primo Millo com a director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/5258 CVE Fecha del documento : 25-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación DECRETO 54/2008, de 25 de abril, del Consell, por el que cesa Eduardo Primo Millo como director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: [2008/5258] En virtut del que es disposa en els articles 17.a), 28.b) i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el Consell, en la reunió del dia 25 d'abril de 2008, acorda el cessament, a petició pròpia, d'Eduardo Primo Millo com a director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: [2008/5258] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a), 28.b) y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Consell, en la reunión del día 25 de abril de 2008, acuerda el cese, a petición propia, de Eduardo Primo Millo como director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12575) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de taulells i taulellets ceràmics a Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12575) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de azulejos y baldosas cerámicas en Onda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5883 Data del DOGV : 31-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5883 Fecha DOGV : 31-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12575 CVE Data del document : 26-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de taulells i taulellets ceràmics a Onda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12575 CVE Fecha del documento : 26-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de azulejos y baldosas cerámicas en Onda.
Valencià: [2008/12575] De conformitat amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació i en l'article 3 del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació de l'impacte ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, se sotmet a informació pública l'expedient amb número 039/07 IPPC, seguit a instància de Ballesmar, SL, amb CIF B-12003398 i domicili a l'av.
Español: [2008/12575] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de Evaluación del Impacto Ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, se somete a información pública el expediente número 039/07 IPPC, seguido a instancia de Ballesmar, SL, con CIF B-12003398 y domicilio en la av.
Valencià: Mediterrani, 41 d'Onda (Castelló), i que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de taulells i taulellets ceràmics.
Español: Mediterráneo, 41 de Onda (Castellón), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de azulejos y baldosas cerámicas.
Valencià: Peticionari: Ballesmar, SL.
Español: Peticionario: Ballesmar, SL.
Valencià: Emplaçament: av.
Español: Emplazamiento: avda.
Valencià: Mediterrani, 41 d'Onda (Castelló).
Español: Mediterráneo, 41 de Onda (Castellón).
Valencià: Projecte: autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de taulells i taulellets ceràmics.
Español: Proyecto: autorización ambiental integrada de una industria existente de fabricación de azulejos y baldosas cerámicas.
Valencià: Producció: 7.000.000 m²/any.
Español: Producción: 7.000.000 m²/año.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar els projectes presentats en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana (CIDAM), carrer Marià Cuber, 14 de València i a l'Ajuntament d'Onda, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centro de Información y Documentación Ambiental de la Comunitat Valenciana (CIDAM), calle Mariano Cuber, 14 de Valencia y en el Ayuntamiento de Onda, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10898) Notificació a Gonzalo Rene Alvarado Jacobs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10898) Notificación a Gonzalo Rene Alvarado Jacobs.
Valencià: Expedient número 08/139A ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5855 Data del DOGV : 23-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente número 08/139A --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5855 Fecha DOGV : 23-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10898 CVE Data del document : 11-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Gonzalo Rene Alvarado Jacobs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10898 CVE Fecha del documento : 11-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Gonzalo Rene Alvarado Jacobs.
Valencià: Expedient número 08/139A [2008/10898] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'acord d'incoació i plec de càrrecs dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: Expediente número 08/139A [2008/10898] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del acuerdo de incoación y pliego de cargos de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Acord d'incoació i plec de càrrecs expedient sancionador núm. 08/139A.
Español: Acuerdo de incoación y pliego de cargos expediente núm. 08/139A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell (DOGV núm. 5343 de 11 de setembre de 2006), per acord de data 2.05.2008 del director territorial d'Economia i Hisenda a Alacant, s'ha incoat expedient sancionador contra Gonzalo Rene Alvarado Jacobs, NIE X8565691X, per suposada infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat, detectada en l'establiment denominat Café Bar El Anfitrión.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell (DOGV núm. 5343 de 11 de septiembre de 2006), por acuerdo de fecha 2.05.2008, del director territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha incoado expediente sancionador contra Gonzalo Rene Alvarado Jacobs, NIE X8565691X, por supuesta infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado decreto, detectada en el establecimiento denominado Café Bar El Anfitrión.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Calp (Alacant), plaça Ifach, 5 (Café Bar El Anfitrión) Alacant, 11 de setembre de 2008.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Benidorm (Alicante), plaza Ifach, 5 (Café Bar El Anfitrión) Alicante, 11 de septiembre de 2008.