gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/8873] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 4 de maig), en l'article 74 establix que «L'escolarització de l'alumnat que presenta necessitats educatives especials es regirà pels principis de normalització i inclusió i assegurarà la seua no-discriminació i la igualtat efectiva en l'accés i la permanència en el sistema educatiu, podent introduir-se mesures de flexibilització de les distintes etapes educatives, quan es considere necessari».
Español: [2010/8873] La Ley Orgánica 2 /2006 de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 4 de mayo), en su artículo 74 establece que «La escolarización del alumnado que presenta necesidades educativas especiales se regirá por los principios de normalización e inclusión y asegurará su no discriminación y la igualdad efectiva en el acceso y la permanencia en el sistema educativo, pudiendo introducirse medidas de flexibilización de las distintas etapas educativas, cuando se considere necesario».
Valencià: De conformitat amb l'esmentada Llei Orgànica d'Educació, l'Orde de 3 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6167 de 9 de desembre), regula la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria i el programa per a la gratuïtat progressiva dels llibres de text de l'alumnat de l'Educació Primària, per mitjà del bonollibre, ambdós escolaritzats en un centre públic o en un centre privat concertat en la Comunitat Valenciana per al curs 2010-2011, i preveu en l'apartat quint (annex II) esta necessària flexibilització a l'establir un procediment singular per a poder atendre les necessitats de material escolar d'estos alumnes.
Español: De conformidad con la citada Ley Orgánica de Educación, la Orden de 3 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6167 de 9 de diciembre), regula la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria y el programa para la gratuidad progresiva de los libros de texto del alumnado de la Educación Primaria, mediante el bonolibro, ambos escolarizados en un centro público o en un centro privado concertado en la Comunitat Valenciana para el curso 2010-2011, y prevé en el apartado quinto (Anexo II) esta necesaria flexibilización al establecer un procedimiento singular para poder atender las necesidades de material escolar de estos alumnos.
Valencià: L'Orde 48/2010, d'1 de juny, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6283 de 7 de juny), determina el crèdit que ha de finançar el bonollibre per a l'alumnat que cursa primer a sext d'Educació Primària en un centre públic o privat concertat, per al curs 2010/2011.
Español: La Orden 48/2010 de 1 de junio de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6283 de 7 de junio), determina el crédito que debe financiar el bonolibro para el alumnado que cursa primero a sexto de Educación Primaria en un centro público o privado concertado, para el curso 2010-2011.
Valencià: Vista la documentació presentada pels centres docents relacionats, en la que comuniquen que l'alumnat presenta unes necessitats educatives especials i necessita disposar d'uns materials escolars distints per a desenrotllar el procés d'aprenentatge d'estos, per la qual cosa sol·liciten que l'import global dels bonollibres per a l'adquisició de llibres de text corresponent a l'alumnat del centre siga remés al centre per a sufragar els gastos derivats per la compra dels dits materials escolars.
Español: Vista la documentación presentada por los centros docentes relacionados, en la que comunican que el alumnado presenta unas necesidades educativas especiales y necesita disponer de unos materiales escolares distintos para desarrollar el proceso de aprendizaje de los mismos, por lo que solicitan que el importe global de los bonolibros para la adquisición de libros de texto correspondiente al alumnado del centro, sea remitido al centro para sufragar los gastos derivados por la compra de dichos materiales escolares.
Valencià: Vist que d'esta manera es consolida el treball de l'equip docent del centre, alhora que es respecta el dret dels alumnes del mateix a ser beneficiaris de la gratuïtat dels llibres de text.
Español: Visto que de esta manera se consolida el trabajo del equipo docente del centro, al tiempo que se respeta el derecho de los alumnos del mismo a ser beneficiarios de la gratuidad de los libros de texto.
Valencià: D'acord amb el que establix la Disposició final primera de l'Orde de 3 de desembre de 2009 abans citada, en la qual es delega en la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents l'autorització per a dictar les resolucions del bonollibre, resolc: Primer Transferir als centres docents públics de titularitat de la Generalitat relacionats en l'annex I i als centres docents privats concertats i convinguts relacionats en l'annex II l'import global dels bonollibres per a l'adquisició dels llibres de text que correspondria a l'alumnat del centre, a fi de sufragar els gastos derivats de l'adquisició del material escolar, que per les seues característiques específiques i singulars requerisca este alumnat per al curs 2010/2011.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición final primera de la Orden de 3 de diciembre de 2009 antes citada, en la que se delega en la dirección General de Ordenación y Centros Docentes la autorización para dictar las resoluciones del bonolibro, resuelvo: Primero Transferir a los centros docentes públicos de titularidad de la Generalitat relacionados en el Anexo I y a los centros docentes privados concertados y conveniados relacionados en el Anexo II el importe global de los bonolibros para la adquisición de los libros de texto que correspondería al alumnado del centro, con el fin de sufragar los gastos derivados de la adquisición del material escolar, que por sus características específicas y singulares requiera este alumnado para el curso 2010-2011.
Valencià: Segon La transferència s'abonarà amb càrrec a la línia de subvenció T0067000, denominada «Gratuïtat Llibres de Text», del capítol IV, de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20, de la Llei 13/2009, de 29 de desembre de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010 (DOCV núm. 6176 de 31 de desembre).
Español: Segundo La transferencia se abonará con cargo línea de subvención T0067000, denominada «Gratuidad Libros de Texto», del capítulo IV, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20, de la Ley 13/2009, de 29 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010 (DOCV núm. 6176 de 31 de diciembre).
Valencià: L'import de la transferència ascendix a 355.080,00 € dels quals 256.300,00 €, corresponen als centres relacionats en l'annex I i 98.780,00 €, als centres relacionats en l'annex II.
Español: El importe de la transferencia asciende a 355.080,00 € de los que 256.300,00 €, corresponden a los centros relacionados en el anexo I y 98.780,00 €, al centro relacionado en el anexo II.
Valencià: La transferència de l'ajuda haurà de ser justificada pel centre en concepte de gastos derivats de les necessitats pròpies del dit alumnat, aportant el certificat del consell escolar, d'acord amb el que establix el punt quint (segons model annex II-B) de la dita Orde de 3 de desembre de 2009 de la Conselleria d'Educació.
Español: La transferencia de la ayuda habrá de ser justificada por el centro en concepto de gastos derivados de las necesidades propias de dicho alumnado, aportando el certificado del consejo escolar, de acuerdo con lo establecido en el punto quinto (según modelo Anexo II-B) de la precitada Orden de 3 de diciembre de 2009 de la Conselleria de Educación.
Valencià: Els centres hauran de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentres puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control i tot això d'acord amb el que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276 de 18 de novembre).
Español: Los centros deberán conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control y todo ello de acuerdo con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 276 de 18 de noviembre).
Valencià: Quint Esta resolució i els annexos es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en els taulers d'anuncis dels centres i en les direccions territorials de la Conselleria d'Educació de València, Alacant i Castelló, així com en la pàgina d'Internet: http:// www.edu.gva.es/ocd/areacd/val/abc/ajudesllibres.asp.
Español: Quinto Esta resolución y los anexos se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en los tablones de anuncios de los centros y en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Educación de Valencia, Alicante y Castellón, así como en la página de Internet: http:// www.edu.gva.es/ocd/areacd/es/abc/ajudesllibres.asp.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada en el DOCV.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 i 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas i del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición habrá de interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada en el DOCV o a partir de l'endemà de ser notificada la resolució expressa del recurs de reposició o del que este haja d'entendre's presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que éste deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: ANEXO I / ANNEX I  ANNEX II / ANEXO II  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I / ANNEX I  ANNEX II / ANEXO II  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6329, del 10-08-2010 (2010/9087) Informació pública de l'expedient de la reparcel·lació forçosa del programa per al desvolupament de l'actuació integrada fase 3 (fase C consolidada) del Pla Parcial de la Urbanització Tossal Gros d'Encarros del municipi de La Font d'En Carròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6329, del 10-08-2010 (2010/9087) Información pública del expediente de la reparcelación forzosa del programa para el desarrollo de la actuación integrada fase 3 (fase C consolidada) del Plan Parcial de la Urbanización Tossal Gros d'Encarros del municipio de La Font d'En Carròs.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6329 Data del DOGV : 10-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6329 Fecha DOGV : 10-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9087 CVE Data del document : 02-08-2010 Organisme emissor : Urbanizadora la Font, Societat Civil Tipus de document : Anunci Descriptors : * Font d'en Carròs, la pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'expedient de la reparcel·lació forçosa del programa per al desvolupament de l'actuació integrada fase 3 (fase C consolidada) del Pla Parcial de la Urbanització Tossal Gros d'Encarros del municipi de La Font d'En Carròs.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9087 CVE Fecha del documento : 02-08-2010 Organismo emisor : Urbanizadora la Font, Sociedad Civil Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Font d'en Carròs, la plan de urbanismo empresa privada Información pública del expediente de la reparcelación forzosa del programa para el desarrollo de la actuación integrada fase 3 (fase C consolidada) del Plan Parcial de la Urbanización Tossal Gros d'Encarros del municipio de La Font d'En Carròs.
Valencià: [2010/9087] Urbanizadora La Font, SC, en la seua condició d'agent urbanitzador del programa de l'actuació integrada fase 3 (fase C consolidada) del Pla Parcial de la Urbanització Tossal Gros d'Encarros del municipi de la Font d'En Carròs ha presentat el projecte de reparcel·lació forçosa corresponent, amb la seua documentació adjunta, d'acord amb el que disposen els articles 177 i 181 de la Llei Urbanística Valenciana (Llei 16/2005, de 31 de desembre) i 416 del Reial Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: [2010/9087] Urbanizadora la Font, SC, en su condición de agente urbanizador del programa de la actuación integrada fase 3 (fase C consolidada) del Plan Parcial de la Urbanización Tossal Gros d'Encarros del municipio de La Font d'En Carròs ha presentado el correspondiente proyecto de reparcelación forzosa, con su documentación adjunta, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 177 y 181 de la Ley Urbanística Valenciana (Ley 16/2005, de 31 de diciembre) y 416 del Real decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: El programa va ser aprovat per acord de l'Ajuntament Ple en data 25 de febrer de 1999 i va ser subscrit el conveni urbanístic en data 5 de març de 1999.
Español: El programa fue aprobado por acuerdo del Ayuntamiento Pleno en fecha 25 de febrero de 1999 y fue suscrito el convenio urbanístico en fecha 5 de marzo de 1999.
Valencià: La tramitació per a la seua aprovació se subjecta al que estableixen els articles 169 i següents de la Llei Urbanística Valenciana (Llei 16/2005, de 31 de desembre) i 394 i següents, i la disposició transitòria tercera del Reial Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: La tramitación para su aprobación se sujeta a lo establecido por los artículos 169 y siguientes de la Ley Urbanística Valenciana (Ley 16/2005, de 31 de diciembre) y 394 y siguientes, y la disposición transitoria tercera del Real Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Se sotmet el projecte als tràmits d'informació pública i d'audiència als interessats per un termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, període durant el qual podran presentar-se al·legacions a la vista del projecte de reparcel·lació, que pot consultar-se en les dependències de l'Ajuntament de la Font d'En Carròs, plaça de l'Ajuntament 22, CP 46717, en horari d'obertura al públic de l'ajuntament, on està dipositat.
Español: Se somete el proyecto a los trámites de información pública y de audiencia a interesados por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, periodo durante el cual podrán presentarse alegaciones a la vista del proyecto de reparcelación, que puede consultarse en las dependencias del Ayuntamiento de La Font d'En Carròs, plaza Ajuntament 22, CP 46717, en horario de apertura al público del ayuntamiento, en donde está depositado.
Valencià: Durant aquest termini podran presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes en la direcció assenyalada, així com en qualsevol de les dependències o registres establerts en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/99, de 13 de gener.
Español: Durante el citado plazo podrán presentarse las alegaciones que se consideren oportunas en la dirección señalada, así como en cualquiera de las dependencias o registros establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/99, de 13 de enero.
Valencià: Es requereix als propietaris i titulars de drets afectats perquè, de conformitat amb el que disposa l'article 172.3 de la Llei Urbanística Valenciana (Llei 16/2005, de 31 de desembre), exhibisquen els títols que posseïsquen i declaren les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques, amb l'advertència expressa que, segons el que disposa el precepte legal esmentat, l'omissió, error o falsedat no podran afectar el resultat objectiu de la reparcel·lació i, si s'apreciara dol o negligència greu, podrà exigir-se la responsabilitat civil o penal que corresponga Els propietaris, si és el cas, podran realitzar aquelles actuacions a què es refereixen els articles 174.7 i 177 d) de la Llei Urbanística Valenciana (Llei 16/2005, de 31 de desembre) i 409 del Reial Decret 67/2006, de 12 de maig del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Se requiere a los propietarios y titulares de derechos afectados, para que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 172.3 de la Ley Urbanística Valenciana (Ley 16/2005, de 31 de diciembre), exhiban los títulos que posean y declaren las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas, con advertencia expresa de que, según lo dispuesto en el citado precepto legal, la omisión, error o falsedad no podrán afectar al resultado objetivo de la reparcelación y, si se apreciase dolo o negligencia grave, podrá exigirse la responsabilidad civil o penal que corresponda Los propietarios, en su caso, podrán realizar aquellas actuaciones a que se refieren los artículos 174.7 y 177 d) de la Ley Urbanística Valenciana (Ley 16/2005, de 31 de diciembre) y 409 del Real Decreto 67/2006, de 12 de mayo del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: El present anunci es publica, així mateix, als efectes establerts en l'article 59,5 de la Llei 30/1990, de 26 de desembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció per Llei 4/1999, de 13 de gener, per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: El presente anuncio se publica, asimismo, a los efectos establecidos en el artículo 59,5 de la Ley 30/1990, de 26 de diciembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción por Ley 4/1999, de 13 de enero, para los interesados que figuren como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Oliva, 2 d'agost de 2010.
Español: Oliva, 2 de agosto de 2010.
Valencià: - L'administradora solidària.
Español: - La administradora solidaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/4151) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1179/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/4151) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1179/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6262 Data del DOGV : 07-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6262 Fecha DOGV : 07-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4151 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1179/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1179/2008.
Valencià: [2010/4151] José Vicente García López, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata.
Español: [2010/4151] José Vicente García López, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata.
Valencià: Sentència número 41/2010 Jutgessa que la dicta: Inmaculada C.
Español: Sentencia número 41/2010 Jueza que la dicta: Inmaculada C.
Valencià: Data: 12 de març de 2010.
Español: Fecha: 12 de marzo de 2010.
Valencià: Part demandada: Juan Carlos Berbis Arocas.
Español: Parte demandada: Juan Carlos Berbis Arocas.
Valencià: La procuradora Consuelo Gomis Segarra, en nom i representació de Madrid Leasing Corporación EFC, SA, va presentar una demanda de judici ordinari en què, després d'al·legar els fets i fonaments jurídics que estima aplicables, sol·licita que es dicte sentència que condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 17.760,53 euros, més els interessos i la imposició de costes.
Español: La procuradora Consuelo Gomis Segarra, en nombre y representación de Madrid Leasing Corporación EFC, SA, presentó demanda de juicio ordinario en la que, tras alegar los hechos y fundamentos jurídicos que estima de aplicación, solicita que se dicte sentencia en la que se condene al demandado a pagar a la actora la cantidad de 17.760,53 euros, más los intereses e imposición de costas.
Valencià: La demanda es fonamenta en la pòlissa de contracte mercantil d'arrendament financer celebrat entre les parts el 10 d'abril de 2006 i l'impagament de les quotes mensuals establides.
Español: La demanda se fundamenta en la póliza de contrato mercantil de arrendamiento financiero celebrado entre las partes el 10 de abril de 2006 y el impago de las cuotas mensuales establecidas.
Valencià: La demanda es va admetre a tràmit, en virtut de la interlocutòria de data 22 de desembre de 2008 i es va citar a termini la demandada perquè contestara dins del termini de 20 dies.
Español: La demanda se admitió a trámite, en virtud de auto de fecha de 22 de diciembre de 2008 y se emplazó a la demandada para que contestara en el plazo de 20 días.