gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els treballs iniciats des de final del mes de juny passat per un equip d'investigadors i estudiants han constatat que la cova va servir com a lloc de refugi de pastors fa uns sis mil anys, i que abans havia sigut ocupada per grups de caçadors recol·lectors, aproximadament fa uns vint mil anys.
Español: Los trabajos emprendidos desde finales del pasado mes de junio, por un equipo de investigadores y estudiantes, han constatado que la cueva sirvió como lugar de refugio de pastores hace unos 6.000 años, y que previamente había sido ocupada por grupos cazadores recolectores, aproximadamente hace unos 20.000 años..
Valencià: Segons ha assenyalat la doctora Torregrosa, l'aparició en el nivell de la base de la cova de puntes d'aletes i peduncles elaborats amb pedra sílex i usats com a puntes de fletxa és una evidència que la cavitat havia sigut ocupada per un petit grup humà en moments del solutrià superior.
Español: Según ha señalado la doctora Torregrosa, la aparición en el nivel de la base de la cueva de puntas de aletas y pedúnculos, elaboradas con piedra sílex y empleadas como puntas de flecha, es una evidencia de que la cavidad fue ocupada por un pequeño grupo humano en momentos del Solutrense superior.
Valencià: El material recuperat, compost per petits utensilis de sílex, ossos d'animals i totes les mostres de pol·len i fragments del carbó de les fogates recollides, serà analitzat ara en el laboratori.
Español: El material recuperado, compuesto por pequeños utensilios de sílex, huesos de animales y todas las muestras de polen y fragmentos del carbón de las fogatas recogidas, va a ser analizado ahora en laboratorio.
Valencià: D'altra banda, també ha indicat que els estudis paleoecològics pendents de dur a terme revelaran dades molt importants sobre l'evolució del clima i del paisatge en la zona..
Español: Por otro lado, también ha indicado que los estudios paleoecológicos, pendientes de realizar, revelarán datos muy importantes sobre la evolución del clima y del paisaje en la zona..
Valencià: Els Cursos d’Estiu Rafael Altamira de la UA continuaran al setembre amb dues propostes de medicina i dret.
Español: Los Cursos de Verano Rafael Altamira de la UA continuarán en septiembre con dos propuestas de Medicina y Derecho.
Valencià: Qüestions Actuals de la Prova Penal s’imparteix amb l’ICALI i Interpretació Sanitària, juntament amb els hospitals Vithas.
Español: Cuestiones actuales de la prueba penal se imparte con el ICALI e Interpretación sanitaria junto a hospitales Vithas.
Valencià: Divendres, 28 de juliol de 2023.
Español: Viernes, 28 de julio de 2023.
Valencià: Els Cursos d’Estiu Rafael Altamira paren per vacances i reprendran el seu programa el mes de setembre amb dues propostes formatives de l’àmbit del dret i la medicina, que tancaran el programa d’aquest any: Interpretació Medicosanitària: «Claus per a una comunicació eficaç i eficient entre professionals sanitaris i pacients al·lòfons» ( de l’11 al 13 de setembre) i Qüestions Actuals de la Prova Penal (del 20 al 22 de setembre)..
Español: Los Cursos de Verano Rafael Altamira paran por vacaciones y retomarán su programa el próximo mes de septiembre con dos propuestas formativas del ámbito del Derecho y la Medicina, que clausurarán el programa de este año: “Interpretación médico-sanitaria: claves para una comunicación eficaz y eficiente entre profesionales sanitarios y pacientes alófonos” ( del 11 al 13 de septiembre) y Cuestiones actuales de la prueba penal (del 20 al 22 de septiembre)..
Valencià: La primera proposta la imparteixen en el campus de Sant Vicent del Raspeig de manera conjunta la UA i els hospitals Vithas a Alacant, centrada en l’eliminació de les barreres lingüístiques entre metge i pacient internacional.
Español: La primera propuesta se imparte en el campus de San Vicente del Raspeig de forma conjunta por la UA y los hospitales Vithas en Alicante, centrada en la eliminación de las barreras lingüísticas entre médico y paciente internacional.
Valencià: El curs, dirigit pel professor del Departament de Traducció i Interpretació de la UA Juan Miguel Ortega, està destinat a intèrprets, gestors i personal sanitari.
Español: El curso, dirigido por el profesor del Departamento de Traducción e Interpretación de la UA, Juan Miguel Ortega, está destinado a intérpretes, gestores y personal sanitario.
Valencià: El seu objectiu, tal com detallen els organitzadors, és dotar les persones participants d’un marc de referència que afavorisca una comunicació eficient entre professionals sanitaris i pacients al·lòfons (que parlen una llengua diferent).
Español: Su objetivo, tal y como detallan los organizadores, es dotar a las personas participantes de un marco de referencia que propicie una comunicación eficiente entre profesionales sanitarios y pacientes alófonos (que hablan una lengua diferente).
Valencià: Ortega explica que «en un àmbit com el de la salut, una bona comunicació entre el personal sanitari i els pacients és crucial per a assegurar aspectes tan rellevants com el diagnòstic o l’adherència al tractament proposat, així com per a oferir a pacients i acompanyants la millor experiència possible.
Español: Ortega explica que “en un ámbito como el de la salud una buena comunicación entre el personal sanitario y los pacientes resulta crucial para asegurar aspectos tan relevantes como el diagnóstico o la adherencia al tratamiento propuesto, así como para ofrecer a pacientes y acompañantes la mejor experiencia posible.
Valencià: En el cas de pacients al·lòfons, aquesta comunicació presenta la dificultat afegida de la barrera idiomàtica, davant la qual cal desplegar diferents solucions, com ara el recurs a intèrprets formats degudament per a treballar en aquest entorn».
Español: En el caso de pacientes alófonos esta comunicación presenta la dificultad añadida de la barrera idiomática, ante lo que cabe desplegar distintas soluciones, entre ellas, el recurso a intérpretes debidamente formados para trabajar en este entorno”.
Valencià: Ekaterina Breslavtseva, responsable de relacions internacionals als hospitals Vithas Alacant i Vithas Medimar, juntament amb altres professionals, duran a terme una taula redona en què es parlarà de les oportunitats i dels reptes de l’assistència sanitària multilingüe a la Comunitat Valenciana i de perfils com mediadors, intèrprets i assessors de salut, entre d’altres (més informació, programa i inscripcions)..
Español: Ekaterina Breslavtseva, responsable de relaciones internacionales en los hospitales Vithas Alicante y Vithas Medimar, junto a otros profesionales llevarán a cabo una mesa redonda donde se hablará de las oportunidades y retos de la asistencia sanitaria multilingüe en la Comunidad Valenciana y de perfiles como mediadores, intérpretes y asesores de salud, entre otros.
Valencià: La segona proposta amb la qual enguany es posarà punt final a la programació dels Cursos Rafael Altamira estarà centrada en les qüestions actuals de la prova penal.
Español: La segunda propuesta, con la que se pondrá punto final a la programación de Cursos Rafael Altamira de este año, estará centrada en las Cuestiones actuales de la prueba penal.
Valencià: Aquest curs s’imparteix de manera conjunta amb l’Il·lustre Col·legi Provincial de l’Advocacia d’Alacant (ICALI), dirigit pel professor José María Asencio Mellado, del Departament de Dret Mercantil i Dret Processal de la UA, i per Miguel Ángel Martínez, de l’ICALI.
Español: Este curso se imparte de forma conjunta con el Ilustre Colegio Provincial de la Abogacía de Alicante (ICALI), dirigido por el profesor José María Asencio Mellado, del Departamento de Derecho Mercantil y Derecho Procesal de la UA y por Miguel Ángel Martínez, del ICALI.
Valencià: Durant tres jornades s’oferirà una posada al dia en les principals novetats legals i jurisprudencials relatives a la prova penal de la mà de reconeguts professionals.
Español: Durante tres jornadas se ofrecerá una puesta al día en las principales novedades legales y jurisprudenciales relativas a la prueba penal de la mano de reconocidos profesionales.
Valencià: Al llarg de tres sessions es posarà el focus en temes centrals com la pràctica i valoració de proves personals, els problemes probatoris propis dels delictes sexuals o els vinculats a la delinqüència econòmica, passant per una anàlisi de la jurisprudència recent del Tribunal Suprem relativa a la casuística més rellevant en matèria d’admissió, pràctica i valoració de la prova penal..
Español: A lo largo de tres sesiones se pondrá el foco en temas centrales como la práctica y valoración de pruebas personales, los problemas probatorios propios de los delitos sexuales o los vinculados a la delincuencia económica, pasando por un análisis de la jurisprudencia reciente del Tribunal Supremo relativa a la casuística más relevante en materia de admisión, práctica y valoración de la prueba penal..
Valencià: Intervindran en les sessions, entre altres professionals, Vicente Magro, magistrat del Tribunal Suprem; Juan Carlos Cerón, president de l’Audiència Provincial d’Alacant; María Isabel Moltó, presidenta de l’agrupació de dones advocades de l’ICALI, i Martín López Nieto, fiscal delegat de Delictes Econòmics de la Fiscalia Provincial d’Alacant.
Español: Intervendrán en las sesiones, entre otros profesionales, Vicente Magro, magistrado del Tribunal Supremo, Juan Carlos Cerón, presidente de la Audiencia Provincial de Alicante, María Isabel Moltó presidenta de la agrupación de mujeres abogadas del ICALI o Martín López Nieto, fiscal delegado de delitos económicos de la Fiscalía Provincial de Alicante.
Valencià: Més informació programa i inscripcions.
Español: Más información programa e inscripciones.
Valencià: La UE assegura que Alacant és la primera ciutat que presenta un pla integral per a recaptar fons europeus horitzó 2020.
Español: La UE asegura que Alicante es la primera ciudad en presentar un plan integral para captar  fondos europeos horizonte 2020.
Valencià: Responsables de la UA, l'Agència de Desenvolupament Local i empresaris alacantins, exposen el seu projecte a Brussel·les.
Español: Responsables de la UA, la Agencia de Desarrollo Local y empresarios alicantinos, exponen su proyecto en Bruselas.
Valencià: Responsables del repartiment de fons estructurals FEDER de la Unió Europea han ressaltat que Alacant ha sigut la primera ciutat espanyola que presenta un pla integral, definit i concret, per a optar a les noves ajudes europees per al període 2014-2020.
Español: Responsables del reparto de fondos estructurales FEDER de la Unión Europea han resaltado que Alicante ha sido la primera ciudad española en presentar un plan integral, definido y concreto, para optar a las nuevas ayudas europeas para el periodo 2014-2020.
Valencià: Representants de l'Ajuntament, de la Universitat d'Alacant i de quatre empreses tecnològiques de la ciutat han traslladat a Brussel·les projectes conjunts en el moment “oportú”, segons Jordi Torrebadella, cap de la Unitat a Espanya de la Comissió Europea, ja que en dues setmanes s'aproven els pressupostos de la UE per als pròxims set anys, per un import total d'un bilió d'euros.
Español: Representantes del Ayuntamiento, de la Universidad de Alicante y de cuatro empresas tecnológicas de la ciudad han trasladado a Bruselas proyectos conjuntos en el momento “oportuno”, según Jordi Torrebadella, jefe de la Unidad en España de la Comisión Europea, ya que en dos semanas se aprueban los presupuestos de la UE para los próximos siete años, por un montante total de un billón de euros..
Valencià: L'Ajuntament, a través del regidor d'Ocupació i Foment, Carlos Castillo, ha presentat a Brussel·les un avanç del Pla de Competitivitat Urbana Alacant 2020, un projecte que marca l'estratègia que s’ha de seguir per a millorar la posició econòmica de la ciutat i així generar ocupació durant els pròxims anys.
Español: El Ayuntamiento, a través del concejal de Empleo y Fomento, Carlos Castillo, ha presentado en Bruselas un avance del Plan de Competitividad Urbana Alicante 2020, un proyecto que marca la estrategia a seguir para mejorar la posición económica de la ciudad generar empleo durante los próximos años.
Valencià: Torrebadella ha ressaltat que el model pel qual ha optat Alacant per a competir a Europa, partenariat públic i privat (Ajuntament, Universitat i empreses) és el que més agrada en el si de la UE.
Español: Torrebadella ha resaltado que el modelo por el que ha optado Alicante para competir en Europa, partenariado público-privado (Ayuntamiento, Universidad y empresas) es que más gusta en el seno de la UE.
Valencià: Segons Torrebadella, el model d'Alacant encaixa perfectament en les directrius de finançament local de la UE, en el qual preval la planificació global dels territoris.
Español: Según Torrebadella, el modelo de Alicante encaja perfectamente en las directrices de financiación local de la UE, en el que prima la planificación global de los territorios..
Valencià: Després de conèixer per boca de la vicerectora d’Investigació de la UA, Amparo Navarro, els projectes que rep el Parc Científic, el Banc de Patents, els plans de transferència de recerca i el Laboratori d’R+D de la província, Torrebadella va posar l'èmfasi que l'esforç inversor de la UE se centrarà en el suport a pimes, innovació, recerca, medi ambient, energies renovables i projectes de transferència tecnològica que generen riquesa, i va ressaltar que el 5% dels FEDER es destinaran a projectes urbans en eficiència energètica.
Español: Tras conocer por boca de la vicerrectora de investigación de la UA, Amparo Navarro, los proyectos que alberga el Parque Científico, el Banco de Patentes, los planes de transferencia de investigación y el Laboratorio de i+d de la provincia, Torrebadella puso el énfasis en que el esfuerzo inversor de la UE se va a centrar en en poyo a pymes, innovación, investigación, medio ambiente, energias renovables y proyectos de transferencia tecnológica que generen riqueza, y resaltó que el 5% de los FEDER se destinarán a proyectos urbanos en eficiencia energética..
Valencià: El director general d'Ocupació i Indústria de la Unió Europea, l'espanyol Daniel Calleja, que va rebre la delegació alacantina dimarts passat, va avançar tres prioritats en les noves polítiques comunitàries en aquesta matèria: reducció de la burocràcia administrativa, finançament de les pimes i internacionalització i suport als emprenedors.
Español: El director general de Empleo e Industria de la Unión Europea, el español Daniel Calleja, que recibió a la delegación alicantina el pasado martes, avanzó tres prioridades en las nuevas políticas comunitarias en esa materia: reducción de la burocracia administrativa, financiación de las pymes e internacionalización y apoyo a los emprendedores.
Valencià: Calleja va conèixer els projectes de les empreses alacantines Foodtopia, Graphenano, Abat i Glen Biotech i es va comprometre a analitzar-los detingudament i assessorar-los en l'obtenció de finançament.
Español: Calleja conoció los proyectos de las empresas alicantinas Foodtopia, Graphenano, Abat y Glen Biotech y se comprometió a analizarlos detenidamente y asesorarles en la obtención de financiación.
Valencià: En aquest sentit va avançar que el Banc Europeu d'Inversions pot avalar operacions de finançament que que necessiten les empreses alacantines en aquests moments.
Español: En ese sentido avanzó que el Banco Europeo de Inversiones puede avalar operaciones de financiación que precisan en estos momentos las empresas alicantinas.
Valencià: En concret es va mobilitzar una garantia de 100.000 milions d'euros a través del Banc Central Europeu avalant operacions de pimes.
Español: En concreto se va movilizar una garantia de 100.000 millones de euros a través del Banco Central Europeo, avalando operaciones de pymes..
Valencià: L'europarlamentària Eva Ortíz, les gestions de la qual han propiciat les trobades dels alacantins a Brussel·les, ha indicat que la cooperació europea en matèria de transferència tecnològica continua sent una oportunitat empresarial que ha permès empreses de la Comunitat comercialitzar a Europa els seus productes.
Español: La europarlamentaria Eva Ortíz, cuyas gestiones han propiciado los encuentros de los alicantinos en Bruselas, ha indicado que la cooperación europea en materia de transferencia tecnológica sigue siendo una oportunidad empresarial que ha permitido a empresas de la Comunidad comercializar en Europa sus productos.
Valencià: “D’ací que les nostres empreses i universitats hagen d'anar de la mà a Europa per a buscar finançament perquè es tracta d'un tàndem fonamental per a la Unió”.
Español: “De ahí que nuestras empresas y universidades deban acudir de la mano a Europa en búsqueda de financiación porque se trata de un tándem fundamental para la Unión”.
Valencià: “Si bé els pressupostos que aprovarem la setmana pròxima en el Parlament responen al moment que vivim, suposen una injecció extra de finançament per al desenvolupament de projectes” ha subratllat l'eurodiputada.
Español: “Si bien los presupuestos que aprobaremos la semana próxima en el Parlamento responden al momento que vivimos, suponen una inyección extra de financiación para el desarrollo de proyectos” ha subrayado la eurodiputada.
Valencià: Al seu judici, “estem davant una Unió cada vegada més present en tots els àmbits, per això la nostra funció com a eurodiputats és defensar els interessos de les nostres comunitats i entitats locals a Europa".
Español: A su juicio, “estamos ante una Unión cada vez más presente en todos los ámbitos, por eso nuestra función como eurodiputados es defender los intereses de nuestras comunidades y entidades locales en Europa"..
Valencià: Les empreses alacantines van tenir l’oportunitat de presentar els projectes a la directora de Recerca i Innovació de la Comissió Europea, Clara de la Torre.
Español: Las empresas alicantinas tuvieron oportunidad de presentar sus proyectos a la directora de Investigación e Innovación de la Comisión Europea, Clara de la Torre.
Valencià: Aquesta va indicar que els plans de les empreses alacantines poden encaixar en els fons estructurals i va avançar que ja s'està dissenyant el pla d'acció futura de la Comunitat Valenciana.
Español: Ésta indicó que los planes de las empresas alicantinas pueden encajar en los fondos estructurales y avanzó que ya se está diseñando el plan de acción futura de la Comuniddad Valenciana.
Valencià: En aquest sentit va anunciar que l'11 de desembre es publicaran les línies de treball i les noves convocatòries.
Español: En este sentido anunció que el 11 de diciembre se publicarán las líneas de trabajo y las nuevas convocatorias..
Valencià: Carlos Castillo s’ha mostrat satisfet pels resultats d'aquesta ronda de contactes que ha tingut com a objectiu principal “fer visible davant els responsables europeus el treball estratègic de la ciutat i de la Universitat i el dels nostres emprenedors”.
Español: Carlos Castillo ha expresado su satisfacción por los resultados de esta ronda de contactos que ha tenido como objetivo principal “hacer visible ante los responsables europeos el trabajo estratégico de la ciudad y de la Universidad y el de nuestros emprendedores”.
Valencià: Al seu parer, “hem cobert el nostre objectiu de mostrar els nous sectors econòmics d'Alacant, per a aconseguir fons que es destinen a projectes institucionals i empresarials”, hi ha afegit el regidor Castillo, qui ha subratllat la importància “d’avançar-se” als fets i així aconseguir una millor posició en el repartiment de les subvencions.
Español: A su entender, “hemos cubierto nuestro objetivo de mostrar los nuevos sectores económicos de Alicante, para conseguir fondos que se destinen a proyectos institucionales y empresariales”, ha añadido el edil Castillo, quien ha subrayado la importancia de “anticiparse” a los hechos y así conseguir una mejor posición en el reparto de las subvenciones..
Valencià: A més dels contactes amb les autoritats europees, la delegació alacantina ha visitat l'Europarlament, la Fundació Comunitat Valenciana a Brussel·les i el Comitè de Regions..
Español: Además de los contactos con las autoridades europeas, la delagación alicantina ha visitado el Europarlamento, la Fundación Comunidad Valenciana en Bruselas y el Comité de Regiones..
Valencià: L'estètica japonesa en el teatre, l'art japonès i el diari clandestí del dissident xinès Zhao Ziyang, centren la programació de maig del Centre d'Estudis Orientals de la UA.
Español: La estética japonesa en el teatro, el arte japonés y el diario clandestino del disidente chino Zhao Ziyang, centran la programación de mayo del Centro de Estudios Orientales de la UA.
Valencià: El Centre d'Estudis Orientals de la Universitat d'Alacant ha programat tres interessants activitats per al mes de maig.
Español: El Centro de Estudios Orientales de la Universidad de Alicante ha programado tres interesantes actividades para el mes de mayo.
Valencià: Dimecres que ve 11 de maig, s'iniciarà la programació del CEO, dirigit per Ana Martínez, amb una conferència a càrrec del Maestro Akira Yamaguchi, qui parlarà sobre “Vestuari de Teatre Noh i l'estètica japonesa”, en la Sala Multimèdia de Rectorat a les 20:00 hores..
Español: El próximo miércoles 11 de mayo, se iniciará la programación del CEO, dirigido por Ana Martínez, con una conferencia a cargo del Maestro Akira Yamaguchi, quien hablará sobre “Vestuario de Teatro Noh y la estética japonesa”, en la Sala Multimedia de Rectorado a las 20:00 horas..
Valencià: El dilluns 16, Georgina Figueres, del Diari El País, presentarà el seu llibre Zhao Ziyang, Presoner de l'Estat, i impartirà una conferència sobre el diari clandestí d'aquest dissident, imprescindible per a entendre a la Xina d'avui.
Español: El lunes 16, Georgina Higueras, del Diario El País, presentará su libro Zhao Ziyang, Prisionero del Estado, e impartirá una conferencia sobre el diario clandestino de este disidente, imprescindible para entender a la China de hoy.
Valencià: La presentació i conferència tindran lloc el dilluns 16 de maig a les 20:00 hores, en el saló d'actes de l'Edifici Germà Bernàcer del Campus..
Español: La presentación y conferencia tendrán lugar el lunes 16 de mayo a las 20:00 horas, en el salón de actos del Edificio Germán Bernácer del Campus..
Valencià: Finalment, el professor d'art japonès de la Univesidad de Saragossa, David Almazán, impartirà una conferència sobre “Les estampes de l'etapa final de l'ukiyo-i i els seus grans mestres”, el dimarts 17 de maig a les 20:00 hores en la Sala Multimèdia de Rectorat..
Español: Por último, el profesor de arte japonés de la Univesidad de Zaragoza, David Almazán, impartirá una conferencia sobre “Las estampas de la etapa final del ukiyo-e y sus grandes maestros”, el martes 17 de mayo a las 20:00 horas en la Sala Multimedia de Rectorado..
Valencià: L'entrada és lliure a les tres activitats..
Español: La entrada es libre a las tres actividades..
Valencià: La Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant convoca el X Concurs de Microrelats Matemàtics amb el nombre e.
Español: La Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante convoca el X Concurso de Microrrelatos Matemáticos con el número e.
Valencià: Alacant. 23 de gener de 2019.
Español: Alicante. 23 de enero de 2019.
Valencià: El X Concurs de Microrelats Matemàtics convocat per la Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant, torna a agafar el nombre e com a base per a escriure.
Español: El X Concurso de Microrrelatos Matemáticos  convocado por la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante, vuelve a tomar el número e como base para escribir.
Valencià: Fins al pròxim 17 de febrer està obert el termini per a presentar microrelats.
Español: Hasta el próximo 17 de febrero está abierto el plazo para presentar microrrelato.
Valencià: Hi pot participar tota la comunitat universitària i antic alumnat, així com estudiants i professorat de centres educatius d’educació secundària de la província d’Alacant.
Español: Puede participar toda la comunidad universitaria y antiguo alumnado, así como a estudiantes y profesorado de centros educativos de Educación Secundaria de la provincia de Alicante..