gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 2 Per dur a efecte l'adequada coordinació de les accions del Govern Valencià en matèria de cooperatives; donar cohesió a les mesures de les distintes conselleries que tinguen repercussió en el cooperativisme valencià, i elaborar amb visió de conjunt i criteri d'unitat els plans de promoció i foment del cooperativisme i els programes d'actuació de la Generalitat Valenciana relatius a les entitats cooperatives, o que puguen transcendir especialment aquestes persones jurídiques, la Comissió Interdepartamental de Cooperatives de la Comunitat Valenciana tindrà les funcions següents: a) Informar sobre tots aquells afers que, afectant les cooperatives valencianes, li siguen sotmesos pels òrgans de la Generalitat Valenciana, així com tota disposició general que regule matèries referents a aquestes persones jurídiques.
Español: Artículo 2 Para llevar a efecto la adecuada coordinación de las acciones del Gobierno Valenciano en materia de cooperativas; dar cohesión a las medidas de las distintas consellerias que tengan repercusión en el cooperativismo valenciano, y elaborar con visión de conjunto y criterio de unidad los planes de promoción y fomento del cooperativismo y los programas de actuación de la Generalitat Valenciana relativos a las entidades cooperativas, o que puedan transcender especialmente a dichas personas jurídicas, la Comisión Interdepartamental de Cooperativas de la Comunidad Valenciana tendrá las siguientes funciones: a) Informar sobre todos aquellos asuntos que, afectando a las cooperativas valencianas, le sean sometidos por los órganos de la Generalitat Valenciana, así como toda disposición general que regule materias referentes a dichas personas jurídicas.
Valencià: b) Establir criteris per a la utilització racional dels mitjans humans i materials de les distintes conselleries en allò que faça referència a matèria de cooperatives valencianes, així com per a la formulació coordinada i harmònica dels programes d'actuació que els afecten.
Español: b) Establecer criterios para la utilización racional de los medios humanos y materiales de las distintas consellerias en lo que haga referencia a materia de cooperativas valencianas, así como para la formulación coordinada y armónica de los programas de actuación que les afecten.
Valencià: c) Impulsar el desenvolupament coherent de la legislació de cooperatives de la Comunitat Valenciana i la seua aplicació coordinada i concorde per part de les distintes conselleries.
Español: c) Impulsar el desarrollo coherente de la legislación de cooperativas de la Comunidad Valenciana y su aplicación coordinada y concorde por las distintas consellerias.
Valencià: d) Proposar al Govern Valencià o a l'òrgan competent de la Generalitat Valenciana les mesures que jutge aconsellables per a la realització efectiva d'una adequada política de foment del moviment cooperatiu valencià i de les cooperatives que l'integren.
Español: d) Proponer al Gobierno Valenciano o al órgano competente de la Generalitat Valenciana las medidas que juzgue aconsejables para la realización efectiva de una adecuada política de fomento del movimiento cooperativo valenciano y de las cooperativas que lo integran.
Valencià: Vocals: Un representant, amb rang de director general, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Vocales: Un representante, con rango de director general, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Un representant, amb rang de director general, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Un representante, con rango de director general, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Un representant, amb rang de director general, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: Un representante, con rango de director general, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Un representant, amb rang de director general, de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Un representante, con rango de director general, de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Secretari: un representant, amb rang de director general, de la Conselleria de Presidència.
Español: Secretario: un representante, con rango de director general, de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Article 4 La comissió comptarà amb una secretaria administrativa, les funcions de la qual seran exercides per l'òrgan, del nivell administratiu, que designe la Conselleria de Presidència.
Español: Artículo 4 La comisión contará con una secretaría administrativa, cuyas funciones serán desempeÑadas por el órgano, del nivel administrativo, que designe la Conselleria de Presidencia.
Valencià: La comissió serà convocada pel seu president, i, en la convocatòria es farà constar el corresponent ordre del dia. 2.
Español: La comisión será convocada por su presidente, y se hará constar en la convocatoria el correspondiente orden del día. 2.
Valencià: De cada sessió de la comissió, el secretari estendrà acta, amb la indicació dels assistents, la data, els afers que s'hi han tractat i els acords que s'hi hagueren adoptat. 3.
Español: De cada sesión de la comisión el secretario levantará un acta, con indicación de los asistentes, la fecha, los asuntos tratados en la misma y los acuerdos que hubiere adoptado. 3.
Valencià: L'acta corresponent a cada sessió de la comissió serà firmada pel secretari, amb el vistiplau del seu president. 4.
Español: El acta correspondiente a cada sesión de la comisión será firmada por el secretario, con el visto bueno del presidente de la misma. 4.
Valencià: Quant al seu funcionament, la comissió es regularà pel que disposa la legislació vigent, especialment s'hi observarà el que estableix l'article 32 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: En cuanto a su funcionamiento, la comisión se regulará por lo dispuesto en la legislación vigente, especialmente se observará lo establecido en el artículo 32 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 7 Sense perjudici del que disposen els articles precedents, tant la comissió interdepartamental com la seua comissió tècnica podran constituir al seu si comités o ponències de treball, als quals escaurà preparar les tasques d'aquelles quan les matèries que s'hi hauran de tractar facen aconsellable la seua convocatòria per a assumptes concrets i determinats que no afecten més que un reduït grup de departaments del Govern Valencià.
Español: Artículo 7 Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos precedentes, tanto la comisión interdepartamental como su comisión técnica podrán constituir en su seno comités o ponencias de trabajo, a los que corresponderá preparar las tareas de aquéllas cuando las materias que hayan de tratarse hagan aconsejable o conveniente la convocatoria de las mismas para asuntos concretos y determinados que no afecten sino a un reducido grupo de departamentos del Gobierno Valenciano.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Es faculta el conseller de Treball i Afers Socials per dictar totes les disposicions que resulten necessàries per al desplegament, l'execució i el compliment del que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIóN FINAL Se faculta al conseller de Trabajo y Asuntos Sociales para dictar cuantas disposiciones resulten necesarias para el desarrollo, ejecución y cumplimiento de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: València, 21 de maig de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Treball i Afers Socials, JOSÉ SANMARTíN ESPLUGUES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 21 de mayo de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, JOSÉ SANMARTíN ESPLUGUES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2852, del 21-10-1996 (1996/839602) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 1996, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Juan José Fernández Hodar, catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Didàctica de les Ciències Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2852, del 21-10-1996 (1996/839602) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 1996, de la Universidad de Valencia, por la cual nombra, en virtud de concurso, a Juan José Fernández Hodar, catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento de Didáctica de las Ciencias Sociales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2852 Data del DOGV : 21-10-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839602 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2852 Fecha DOGV : 21-10-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839602 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2590, del 21-09-1995 (1995/836184) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdit dels capítols VI al II dels programes 442.50 Qualitat ambiental, 442.30 Conservació del medi natural i 442.40 Restauració i protecció dels recursos naturals, per import global de noranta-quatre milions dues-centes vint-i-tres mil quatre-centes trenta-dues pessetes (94.223.432 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2590, del 21-09-1995 (1995/836184) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI al capítulo II de los programas 442.30 Conservación del medio natural y 442.40 Restauración y protección de los recursos naturales, por importe global de noventa y cuatro millones doscientas veintitrés mil cuatrocientas treinta y dos pesetas (94.223.432 PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2590 Data del DOGV : 21-09-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836184 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2590 Fecha DOGV : 21-09-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1516, del 05-04-1991 (1991/820745) CONVOCATÒRIA 57/1991, de 27 de març, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1516, del 05-04-1991 (1991/820745) CONVOCATORIA 57/1991, de 27 de marzo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1516 Data del DOGV : 05-04-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820745 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1516 Fecha DOGV : 05-04-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2457, del 24-02-1995 (1995/833931) DECRET 28/1995, de 21 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aproven les normes relatives al procés electoral i constitució del claustre constituent de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2457, del 24-02-1995 (1995/833931) DECRETO 28/1995, de 21 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueban las normas relativas al proceso electoral y constitución del claustro constituyente de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/02/21/28/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2457 Data del DOGV : 24-02-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/833931 CVE Data del document : 21-02-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 28/1995, de 21 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aproven les normes relatives al procés electoral i constitució del claustre constituent de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/02/21/28/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2457 Fecha DOGV : 24-02-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/833931 CVE Fecha del documento : 21-02-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 28/1995, de 21 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueban las normas relativas al proceso electoral y constitución del claustro constituyente de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 3/1991, de 19 de febrer, de creació de la Universitat Jaume I de Castelló, va establir, en la disposició transitòria cinquena, un termini de cinc anys des del començament de l'activitat acadèmica, després del qual s'havia de fer l'elecció del claustre universitari constituent que ha d'elegir el rector, i, a continuació, elaborar els estatuts de la universitat en el termini màxim d'un any a partir de la seua constitució.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 3/1991, de 19 de febrero, de creación de la Universidad Jaume I de Castellón, estableció, en su disposición transitoria quinta, un plazo de cinco aÑos desde el comienzo de la actividad académica, después del cual se había de proceder a la elección del claustro universitario constituyente, que ha de elegir al rector, y a continuación elaborar los Estatutos de la Universidad en el plazo máximo de un aÑo a partir de su constitución.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 9/1994, de 7 de desembre, va modificar el període transitori previst en la Llei 3/1991, de 19 de febrer, i va establir que a partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei, la universitat procedirà a l'elecció del claustre universitari constituent.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 9/1994, de 7 de diciembre, modificó el periodo transitorio previsto en la Ley 3/1991, de 19 de febrero, y estableció que partir de la entrada en vigor de dicha ley, la Universidad procederá a la elección del Claustro Universitario Constituyente.
Valencià: Aquesta llei va entrar en vigor el dia 21 de desembre de 1994.
Español: Esta Ley entró en vigor el día 21 de diciembre de 1994.
Valencià: D'acord amb el que disposa la disposició transitòria tercera del Decret 179/1992, de 10 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprovà la normativa singular reguladora de l'activitat de la Universitat Jaume I de Castelló, el Govern Valencià aprovarà, a proposta de la Conselleria d'Educació i Ciència, les normes relatives al procés electoral i constitució del claustre universitari constituent, oïda la Comissió Gestora.
Español: De acuerdo con lo que dispone la disposición transitoria tercera del Decreto 179/1992, de 10 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó la normativa singular reguladora de la actividad de la Universidad Jaume I de Castellón, el Gobierno Valenciano aprobará, a propuesta de la Conselleria de Educación y Ciencia, las normas relativas al proceso electoral y constitución del claustro universitario constituyente, oída la Comisión Gestora.
Valencià: La Comissió Gestora, oïda la Junta Consultiva Provisional de Govern, va informar favorablement la proposta.
Español: La Comisión Gestora, oída la Junta Consultiva Provisional de Gobierno, informó favorablemente la propuesta.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del conseller d'Educació i Ciència, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 21 de febrer de 1995, DECRETE: Article únic Són aprovades, oïda la Comissió Gestora, les normes relatives al procés electoral i constitució del claustre constituent de la Universitat Jaume I de Castelló, d'acord amb el text que s'hi adjunta com a annex a aquest decret DISPOSICIó FINAL Aquest decret entrarà en vigor el dia que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Educación y Ciencia, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 21 de febrero de 1995, DISPONGO Artículo único Se aprueban, oída la comisión gestora, las normas relativas al proceso electoral y constitución del claustro constituyente de la Universidad Jaume I de Castellón, de acuerdo con el texto que acompaÑa como anexo a este decreto.
Valencià: València, 21 de febrer de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ ANNEX Normes relatives al procés electoral i constitució del claustre constituent de la Universitat Jaume I de Castelló CAPíTOL I Disposicions generals del claustre constituent Article primer.
Español: Valencia, 21 de febrero de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ ANEXO Normas relativas al proceso electoral y constitución del claustro constituyente de la Universidad Jaume I de Castellón CAPíTULO I Disposiciones generales del claustro constituyente Artículo primero.
Valencià: Aquestes normes regulen la composició del claustre constituent de la Universitat Jaume I, el seu procediment electoral i l'elecció del rector que dirigirà l'elaboració dels estatuts de la universitat esmentada, d'acord amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1991, de 19 de febrer, de creació de la Universitat Jaume I de Castelló (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de febrer de 1991); la Llei de la Generalitat Valenciana 9/1994, de 7 de desembre, per la qual es modifica el període transitori previst en l'esmentada Llei 3/1991, de 19 de febrer (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 de desembre de 1994), i el Decret 179/1992, de 10 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprovà la Normativa Singular Reguladora de l'Activitat de la Universitat Jaume I de Castelló (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 23 de novembre de 1992). 2.
Español: Las presentes normas regulan la composición del claustro constituyente de la Universidad Jaume I, su procedimiento electoral y la elección del rector que dirigirá la elaboración de los rstatutos de dicha universidad, de conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1991, de 19 de febrero, de creación de la Universidad Jaume I de Castellón (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de febrero de 1991); en la Ley de la Generalitat Valenciana 9/1994, de 7 de diciembre, por la que se modifica el período transitorio previsto en la precitada Ley 3/1991, de 19 de febrero (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 de diciembre de 1994); y en el Decreto 179/1992, de 10 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó la normativa singular reguladora de la actividad de la Universidad Jaume I de Castellón (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 23 de noviembre de 1992). 2.
Valencià: El rector-president convocarà eleccions a claustre constituent tan bon punt entre el vigor aquest decret.
Español: El rector-presidente convocará elecciones a claustro constituyente inmediatamente entre en vigor este decreto.
Valencià: Composició del claustre 1.
Español: Composición del claustro 1.
Valencià: El claustre constituent de la Universitat Jaume I estarà format pels següents 156 membres claustrals, amb veu i vot: dos membres nats, el rector elegit, que el presidirà i el secretari general, que en serà fedatari; i 154 membres elegibles. 2.
Español: El claustro constituyente de la Universidad Jaume I estará compuesto por los siguientes 156 miembros claustrales, con voz y voto: dos miembros natos, el rector elegido, que lo presidirá, y el secretario general, que será su fedatario; y 154 miembros elegibles. 2.
Valencià: Els altres membres de l'equip rectoral que no siguen claustrals podran assistir, amb veu però sense vot, a les sessions del claustre constituent. 3.
Español: Los demás miembros del equipo rectoral que no sean claustrales podrán asistir, con voz pero sin voto, a las sesiones del claustro constituyente. 3.