gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4988 Data del DOGV : 19-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4988 Fecha DOGV : 19-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/4017 CVE Data del document : 13-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Descriptors : * administració regional concurs administratiu professió administrativa CONVOCATÒRIA 51/2005, de 13 d'abril de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncien, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/4017 CVE Fecha del documento : 13-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * administración regional concurso administrativo profesión administrativa CONVOCATORIA 51/2005, de 13 de abril de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: [2005/A4017] Vist que hi ha dos llocs de treball vacants, a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, la provisió dels qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, els llocs de treball que es detallen en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2005/A4017] Visto que hay dos puestos de trabajo vacantes, en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, los puestos de trabajo que se relacionan en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Lloc número 17760 Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera d'administració general dels grups C i D, de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions del lloc de treball, d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Puesto número 17760 Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de administración general de los grupos C y D, de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del puesto de trabajo, de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Lloc número 23391 Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana i d'altres administracions públiques, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'ell d'acord amb la seua classificació, llevat del personal docent i investigador, sanitari, de correus i telecomunicacions.
Español: Puesto número 23391 Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana y de otras administraciones públicas, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación, con excepción del personal docente e investigador, sanitario, de correos y telecomunicaciones.
Valencià: El que podrà fer-se al Registre de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Miquelet, 5, 46001 València, als serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle Miguelete, 5, 46001 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si l'esmentada documentació ja constara al Registre de Personal de la Generalitat Valenciana, només caldrà citar-la en la sol·licitud, sense aportar els documents corresponents.
Español: Si dicha documentación ya constare en el Registro de Personal de la Generalitat Valenciana, sólo será necesario citarlos en la solicitud, sin aportar los documentos correspondientes.
Valencià: Els participants que sol·liciten diversos llocs inclosos en la mateixa convocatòria hauran de presentar una instància per a cadascun d'aquests, amb indicació en aquesta de l'orde de preferència.
Español: Los participantes que soliciten varios puestos incluidos en la misma convocatoria, tendrán que presentar una instancia para cada uno de ellos, indicando en la misma el orden de preferencia.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar Lloc de treball número 17760: cap de la Secretaria de director/a general.
Español: Puestos que se pueden solicitar Puesto de trabajo número 17760: jefe/a Secretaría del director/a general.
Valencià: Conselleria/organisme: Justícia i Administracions Públiques.
Español: Conselleria/organismo: Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Centre de destinació: DG de Justícia.
Español: Centro de destino: DG de Justicia.
Valencià: Funcions: les pròpies d'un secretari/ària d'alt càrrec, amb rang de direcció general.
Español: Funciones: las propias de una secretaria o secretario de alto cargo, con rango de dirección general.
Valencià: Lloc de treball número 23391: director de Gestió Interna.
Español: Puesto de trabajo número 23391: director Gestión Interna.
Valencià: Comissió d'avaluació La comissió d'avaluació de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: Herminio García Cuadra, secretari general administratiu, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La comisión de valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente: ?Herminio García Cuadra, secretario general administrativo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: Alfonso Rivera Mateos, director territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Vocales: Alfonso Rivera Mateos, director territorial, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Luisa Viciano Aguirre, cap del Servei de Relacions amb l'Administració de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Luisa Viciano Aguirre, jefa del Servicio Relaciones Administración de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocal secretària: Teresa Gadea Cola, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal secretaria: doña Teresa Gadea Cola, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Suplents: Presidenta: Carolina Conesa Solaz, cap de l'Àrea de Modernització amb l'Administració, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Suplentes: Presidenta: Carolina Conesa Solaz, jefa del Área de Modernización con la Administración, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: Begoña Duart Quiles, cap del Servei de Recursos Humans, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Vocales: Begoña Duart Quiles, jefa del Servicio de Recursos Humanos, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Carmen Beut Blasco, cap de la Secció de Recursos Materials, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Carmen Beut Blasco, Jefa de la Sección de Recursos Materiales, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: La comissió d'avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest als interessats en el tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La comisión de valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Una vegada redactada per la comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent, la qual, a la vista d'aquestes, dictarà la resolució que siga procedent i la remetrà a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la seua publicació.
Español: Una vez redactada por la comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación.
Valencià: Resolució del concurs Aquesta convocatòria es resoldrà en un termini no superior a tres mesos, comptats des de l'endemà a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Esta convocatoria se resolverá en un plazo no superior a tres meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar del següent al de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso Contencioso-Administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: de 2005 Signatura Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 2005 Firma Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/13001) Expedient número 81/139/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/13001) Expediente número 81/139/2003.
Valencià: Obres de condicionament del camí rural d'accés a la font de D.
Español: Obras de acondicionamiento del camino rural de acceso a la fuente de D.
Valencià: Juan a la partida rural d'Hurchillo.
Español: Juan en la partida rural de Hurchillo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13001 CVE Data del document : 02-11-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela adjudicació de contracte administratiu licitació contracte d'obres via rural construcció de carreteres Expedient número 81/139/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13001 CVE Fecha del documento : 02-11-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de obras vía rural construcción de carreteras Expediente número 81/139/2003.
Valencià: [2005/F13001] Resolució de l'Ajuntament d'Orihuela, en compliment del que s'establix en l'article 93.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, per la qual es dóna compte de l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Orihuela.
Español: [2005/F13001] Resolución del Ayuntamiento de Orihuela, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, por la que se da cuenta de la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: c) Número d'expedient: 81/139/2003.
Español: c) Número de expediente: 81/139/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: condicionament del camí rural d'accés a la font de D.
Español: b) Descripción del objeto: acondicionamiento del camino rural de acceso a la fuente de D.
Valencià: c) Publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.013, de 25 de maig de 2005.
Español: c) Publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 5.013, de 25 de mayo de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 133.004,94 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 133.004,94 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de juliol de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de julio de 2005.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 105.810.00 euros.
Español: d) Importe de la adjudicación: 105.810.00 euros.
Valencià: Cosa que s'anuncia per a coneixement general.
Español: Lo que se anuncia para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/6584) Expedient número MT/003/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/6584) Expediente número MT/003/2005.
Valencià: Manteniment i conservació de l'enllumenat públic i de l'electricitat en baixa tensió en l'àmbit del PEDUI Àrea del Parc Temàtic Benidorm-Finestrat.
Español: Mantenimiento y conservación del alumbrado público y de la electricidad en baja tensión en el ámbito del PEDUI Área del Parque Temático Benidorm-Finestrat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5033 Data del DOGV : 22-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5033 Fecha DOGV : 22-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6584 CVE Data del document : 03-06-2005 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu enllumenat licitació Expedient número MT/003/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6584 CVE Fecha del documento : 03-06-2005 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo alumbrado licitación Expediente número MT/003/2005.
Valencià: [2005/F6584] Entitat adjudicadora a) Organisme: Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, Societat Anònima.
Español: [2005/F6584] Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, Sociedad Anónima.
Valencià: c) Número d'expedient: MT/003/2005.
Español: c) Número de expediente: MT/003/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment i conservació de l'enllumenat públic i de l'electricitat en baixa tensió en l'àmbit del PEDUI Àrea del Parc Temàtic Benidorm-Finestrat.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento y conservación del alumbrado público y de la electricidad en baja tensión en el ámbito del PEDUI Área del Parque Temático Benidorm-Finestrat.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Unió Europea de 16 de febrer de 2005, Boletín Oficial del Estado de 15 de març de 2005, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 23 de febrer de 2005.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea de 16 de febrero de 2005, Boletín Oficial del Estado de 15 de marzo de 2005, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 23 de febrero de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Dos-cents mil euros anuals (200.000,00 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Doscientos mil euros anuales (200.000,00 €), IVA incluido.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: cent vint-i-quatre mil euros (124.000,00 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de la adjudicación: ciento veinticuatro mil euros (124.000,00 euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5061, del 01-08-2005 (2005/8357) Concurs número MY05/VIM/C/72.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5061, del 01-08-2005 (2005/8357) Concurso número MY05/VIM/C/72.
Valencià: Direcció de l'obra de reforma integral dels laboratoris de Química del Campus de Vera.
Español: Dirección de la obra de reforma integral de los laboratorios de Química del Campus de Vera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5061 Data del DOGV : 01-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5061 Fecha DOGV : 01-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8357 CVE Data del document : 14-07-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria de la construcció contracte d'obres Concurs número MY05/VIM/C/72.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8357 CVE Fecha del documento : 14-07-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria de la construcción contrato de obras Concurso número MY05/VIM/C/72.
Valencià: [2005/S8357] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació c) Número d'expedient: MY05/VIM/C/72 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Direcció de l'obra de reforma integral dels laboratoris de Química del Campus de Vera b) Divisió per lots i nombres: 1 Nombre Lot: 1 Descripció: Direcció de l'obra de Reforma integral dels laboratoris de Química del Campus de Vera Pressupost Base Licitació: 70.015,00e c) Lloc d'execució: Lot 1 : Universitat Politècnica de València.
Español: [2005/S8357] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY05/VIM/C/72 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: dirección de la obra de reforma integral de los laboratorios de Química del Campus de Vera b) División por lotes y número: 1 Número lote: 1 Descripción: dirección de la obra de reforma integral de los laboratorios de Química del Campus de Vera Presupuesto base licitación: 70.015,00 e c) Lugar de ejecución: Lote 1: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 70.015,00 e Garanties Provisional: no s'exigeix.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 70.015,00 e Garantías Provisional: no se exige.