gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - El tinent d'alcalde i delegat de l'Àrea de Govern d'Economia, Hisenda, Personal, Modernitzacio i Seguretat Ciutadana: Jorge Planells Andreu.
Español: - El teniente de alcalde y delegado del Area de Gobierno de Economía, Hacienda, Personal, Modernizacion y Seguridad Ciudadana: Jorge Planells Andreu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7290, del 06-06-2014 (2014/5089) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2014, de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, per la qual s'adjudiquen les ajudes complementàries de les beques destinades a la mobilitat d'estudiants, Programa Erasmus, per al curs 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7290, del 06-06-2014 (2014/5089) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2014, de la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, por la que se adjudican las ayudas complementarias de las becas destinadas a la movilidad de estudiantes, Programa Erasmus, para el curso 2013-2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7290 Data del DOGV : 06-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7290 Fecha DOGV : 06-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/5089 CVE Data del document : 03-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2014, de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, per la qual s'adjudiquen les ajudes complementàries de les beques destinades a la mobilitat d'estudiants, Programa Erasmus, per al curs 2013-2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/5089 CVE Fecha del documento : 03-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2014, de la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, por la que se adjudican las ayudas complementarias de las becas destinadas a la movilidad de estudiantes, Programa Erasmus, para el curso 2013-2014.
Valencià: [2014/5089] Per Orde 5/2014, de 21 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7205, 03.02.2014), s'aprovaren les bases reguladores de la convocatòria per a complementar les beques a la mobilitat d'estudiants, Programa Erasmus, per al curs 2013-2014.
Español: [2014/5089] Por Orden 5/2014, de 21 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7205, 03.02.2014), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria para complementar las becas a la movilidad de estudiantes, Programa Erasmus, para el curso 2013-2014.
Valencià: La quantia d'estes ajudes expressada globalment per cada entitat sol·licitant és la següent: Universitat de València 130.094,97 Universitat Politècnica de València 84.729,14 Universitat d'Alacant 35.353,59 Universitat Jaume I de Castelló 26.297,68 Universitat Miguel Hernández d'Elx 13.361,63 Universitat Cardenal Herrera-CEU 4.056,69 Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir 8.155,97 Florida Centre de Formació CV - Florida Universitària 671,78 Escola d'Art i Superior de Disseny de València 1.961,78 Escola d'Art i Superior de Disseny d'Alacant 310,08 Escola d'Art i Superior de Disseny de Castelló 566,68 Conservatori Superior de Música Joaquín Rodrigo 1.672,91 Conservatori Superior de Música Óscar Esplá 472,24 Conservatori Superior de Dansa de València 144,68 Escola Superior d'Art Dramàtic 250,18 Segon La quantia global que correspon a cada entitat sol·licitant es distribuirà entre els alumnes beneficiaris de l'ajuda, seguint l'orde de puntuació establit en la base 8a de l'Orde 5/2014, la relació dels quals s'adjunta com a annex I i per l'import en euros que hi figura.
Español: La cuantía de estas ayudas, expresada globalmente para cada entidad solicitante, es la siguiente: Universitat de València-Estudi General 130.094,97 Universitat Politècnica de Valencia 84.729,14 Universidad de Alicante 35.353,59 Universidad Jaume I de Castellón 26.297,68 Universidad Miguel Hernández de Elche 13.361,63 Universidad Cardenal Herrera-CEU 4.056,69 Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir 8.155,97 Florida Centre de Formació CV - Florida Universitària 671,78 Escuela de Arte y Superior de Diseño de Valencia 1.961,78 Escuela de Arte y Superior de Diseño de Alicante 310,08 Escuela de Arte y Superior de Diseño de Castellón 566,68 Conservatorio Superior de Música Joaquín Rodrigo 1.672,91 Conservatorio Superior de Música Óscar Esplá 472,24 Conservatorio Superior de Danza de Valencia 144,68 Escuela Superior de Arte Dramático 250,18 Segundo La cuantía global que corresponde a cada entidad solicitante se distribuirá entre los alumnos beneficiarios de la ayuda, siguiendo el orden de puntuación establecido en la base 8ª de la Orden 5/2014, cuya relación se adjunta como anexo I y por el importe en euros que figura en el mismo.
Valencià: Tercer Els beneficiaris que no reben totalment l'import que els correspondria per l'aplicació del que disposa la base 8a de l'Orde 5/2014, per raó de la puntuació obtinguda i del crèdit disponible, podran completar-lo amb les quanties dels imports de les renúncies o revocacions que puguen produir-se entre els beneficiaris.
Español: Tercero Aquellos beneficiarios que no reciban totalmente el importe que les correspondería por la aplicación de lo dispuesto en la base 8ª de la Orden 5/2014, por razón de la puntuación obtenida y del crédito disponible, podrán completar el mismo con las cuantías de los importes de las renuncias o revocaciones que entre los beneficiarios puedan producirse.
Valencià: Quart Els alumnes que apareixen, per orde de puntuació, en l'annex II de la present resolució i que reunint els requisits de la convocatòria no han resultat beneficiaris, per raó de la puntuació obtinguda i del crèdit disponible, podran suplir les renúncies o revocacions que puguen produir-se entre els beneficiaris.
Español: Cuarto Aquellos alumnos que aparecen relacionados, por orden de puntuación, en el anexo II de la presente resolución y que reuniendo los requisitos de la convocatoria no han resultado beneficiarios, por razón de la puntuación obtenida y del crédito disponible, podrán suplir las renuncias o revocaciones que entre los beneficiarios puedan producirse.
Valencià: Quint En cap cas la quantia de l'ajuda podrà ser superior a l'import que correspondria per l'estada en el país i pels mesos que van servir de càlcul per a l'obtenció de l'ajuda, d'acord amb el que establix la base 8a de l'Orde 5/2014.
Español: Quinto En ningún caso la cuantía de la ayuda podrá ser superior al importe que correspondería por la estancia en el país y por los meses que sirvieron de cálculo para la obtención de la ayuda, de acuerdo con lo establecido en la base 8ª de la Orden 5/2014.
Valencià: Sext Els alumnes beneficiaris hauran d'acreditar, davant l'òrgan corresponent de la entitat sol·licitant, l'estada realitzada.
Español: Sexto Los alumnos beneficiarios deberán acreditar ante el órgano correspondiente de la entidad solicitante la estancia realizada.
Valencià: Sèptim La quantia global de les ajudes es lliurarà a cada entitat sol·licitant, prèvia justificació davant la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, d'acord amb el que disposa la base deu de l'Orde 5/2013, de la següent documentació: a) L'acte administratiu de la entitat sol·licitant pel qual s'acorde l'increment de la quantia de la beca als seus alumnes beneficiaris, en concepte de becaris de programes de mobilitat durant el curs 2013-2014, amb expressió de la seua quantia de complement i del total resultant, així com de la notificació a l'alumne beneficiari.
Español: Séptimo La cuantía global de las ayudas se librará a cada entidad solicitante, previa justificación ante la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, conforme a lo dispuesto en la base décima de la Orden 5/2014, de la siguiente documentación: a) El acto administrativo de la entidad solicitante por el que se acuerde el incremento de la cuantía de la beca a sus alumnos beneficiarios, en concepto de becarios de programas de movilidad durante el curso 2013-2014, con expresión de la cuantía de complemento de la misma y del total resultante, así como de su notificación al alumno beneficiario.
Valencià: b) Un certificat d'últim ingrés relatiu a estes ajudes, firmat per un responsable de l'entitat sol·licitant, que acredite en quin curs, data i per quin import es va fer l'últim ingrés en concepte d'estes ajudes.
Español: b) Un certificado de último ingreso relativo a estas ayudas, firmado por un responsable de la entidad solicitante, que acredite en qué curso, fecha y por qué importe tuvo lugar el último ingreso en concepto de estas ayudas.
Valencià: Esta justificació haurà de ser presentada en el termini de 20 dies des de la publicació de la resolució d'adjudicació.
Español: Esta documentación justificativa deberá ser presentada en el plazo de 20 días desde la publicación de la resolución de adjudicación.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7338, del 13-08-2014 (2014/7293) Licitació número MY14/VCI/SE/62.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7338, del 13-08-2014 (2014/7293) Licitación número MY14/VCI/SE/62.
Valencià: Servei de manteniment de les instal·lacions de climatització, calefacció i ACS dels edificis docents, administratius i urbanització de la Universitat Politècnica de València.
Español: Servicio de mantenimiento de las instalaciones de climatización, calefacción y ACS de los edificios docentes, administrativos y urbanización de la Universitat Politècnica de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7338 Data del DOGV : 13-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7338 Fecha DOGV : 13-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7293 CVE Data del document : 29-07-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número MY14/VCI/SE/62.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7293 CVE Fecha del documento : 29-07-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número MY14/VCI/SE/62.
Valencià: c) Número d'expedient: MY14/VCI/SE/62 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de les instal·lacions de climatització, calefacció i ACS dels edificis docents, administratius i urbanització de la Universitat Politècnica de València b) Divisió per lots i nombre: un.
Español: c) Número de expediente: MY14/VCI/SE/62 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de las instalaciones de climatización, calefacción y ACS de los edificios docentes, administrativos y urbanización de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ETSMRE Blasco Ibáñez, campus de Gandia i campus d'Alcoi.
Español: ETSMRE Blasco Ibáñez, campus de Gandia y campus de Alcoy.
Valencià: d) Termini d'execució: dos anys a partir de l'1 de gener de 2015.
Español: d) Plazo de ejecución: dos años a partir del 1 de enero de 2015.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 50 3 2 4 200-4 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 50 3 2 4 200-4 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i ponderació: Lot 1: oferta econòmica, 55 %; valor tècnic: 15 %; millores oferides, 10 %; mitjans materials, 10 %; mitjans personals: 10 %.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lote 1: oferta económica, 55 %; valor técnico, 15 %; mejoras ofertadas, 10 %; medios materiales, 10 %; medios personales, 10 %.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València, 46005 d) Tel.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia, 46005.
Valencià: : 963 953 900 e) Fax: 963 749 301 f) Data límit per a obtenir documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes.
Español: : 963 953 900 e) Fax: 963 749 301 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins el 19 de setembre de 2014.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el 19 de septiembre de 2014.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València, sala nord de l'edifici Rectorat b) Domicili: Camí de Vera, s/n.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universitat Politècnica de València, sala norte del edificio Rectorado.
Valencià: d) Data: 6 d'octubre de 2014 e) Hora: 13.00.
Español: d) Fecha: 6 de octubre de 2014 e) Hora: 13.00.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 29 de juliol de 2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 29 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7210, del 10-02-2014 (2014/994) Informació pública del pla parcial de reserva i ordenació de l'ampliació del poliesportiu municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7210, del 10-02-2014 (2014/994) Información pública del plan parcial de reserva y ordenación de la ampliación del polideportivo municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7210 Data del DOGV : 10-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7210 Fecha DOGV : 10-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/994 CVE Data del document : 23-12-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Terrateig Tipus de document : Anunci Descriptors : * Terrateig pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla parcial de reserva i ordenació de l'ampliació del poliesportiu municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/994 CVE Fecha del documento : 23-12-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Terrateig Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Terrateig plan de urbanismo administración local Información pública del plan parcial de reserva y ordenación de la ampliación del polideportivo municipal.
Valencià: [2014/994] L'Ajuntament en ple, en la sessió ordinària celebrada el dia 19 de desembre de 2013, ha adoptat l'acord següent: «Primer.
Español: [2014/994] El Ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 19 de diciembre de 2013, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Aprovar inicialment, als efectes de la seua exposició pública, el pla especial de reserva i ordenació de l'ampliació del poliesportiu municipal, redactat pels tècnics al servici de la corporació municipal, Juan B.
Español: Aprobar inicialmente, a los efectos de su exposición pública, el plan especial de reserva y ordenación de la ampliación del polideportivo municipal, redactado por los técnicos al servicio de la corporación municipal, Juan B.
Valencià: Sotmetre el pla especial esmentat al tràmit d'informació pública previst en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Someter la citado plan especial al trámite de información pública previsto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: La dita informació pública es durà a terme per un període d'un mes, per mitjà de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, així com en el tauler d'anuncis municipal.
Español: Dicha información pública se llevará a cabo por un período de un mes, mediante la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, así como en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: Durant este termini, el projecte diligenciat de l'aprovació del pla especial de reserva i ordenació de l'ampliació del poliesportiu municipal es trobarà depositat, per a la seua consulta pública, en l'Ajuntament.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado de la aprobación del plan especial de reserva y ordenación de la ampliación del polideportivo municipal, se encontrará depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento.
Valencià: Traslladar el present acord als distints departaments i òrgans de les administracions competents afectades, exigits per la legislació reguladora de les seues competències respectives, per a sol·licitar l'emissió dels informes preceptius, així com a les empreses que gestionen o exploten infraestructures de servicis declarades essencials o d'utilitat pública, amb l'advertiment exprés del fet que la falta d'emissió en el termini d'un mes dels informes o dictàmens assenyalats no interromprà la tramitació de l'aprovació del pla especial.
Español: Dar traslado del presente acuerdo a los distintos departamentos y órganos de las administraciones competentes afectadas, exigidos por la legislación reguladora de sus respectivas competencias, solicitando la emisión de los informes preceptivos, así como a las empresas que gestionen o exploten infraestructuras de servicios declarados esenciales o de utilidad pública, con la advertencia expresa de que la falta de emisión en el plazo de un mes de los informes o dictámenes señalados no interrumpirá la tramitación de la aprobación del plan especial.
Valencià: Facultar àmpliament l'alcaldessa presidenta de Terrateig per a l'adopció i firma de tots els actes i documents que calguen per a l'execució d'este acord.
Español: Facultar ampliamente a la alcaldesa presidenta de Terrateig para la adopción y firma de cuantos actos y documentos precise la ejecución de este acuerdo.
Valencià: Terrateig, 23 de desembre de 2013.
Español: Terrateig, 23 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9625) Informació pública de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana consistent en l'esmena d'error en el plànol 21-2M, sòl urbà-nucli urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9625) Información pública de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana consistente en la subsanación de error en el plano 21-2M, suelo urbano-casco urbano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7390 Data del DOGV : 28-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7390 Fecha DOGV : 28-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/9625 CVE Data del document : 02-10-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Ayora Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ayora pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana consistent en l'esmena d'error en el plànol 21-2M, sòl urbà-nucli urbà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/9625 CVE Fecha del documento : 02-10-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ayora Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ayora plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana consistente en la subsanación de error en el plano 21-2M, suelo urbano-casco urbano.