gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tots dos solars van ser adquirits per la Vicepresidència Segona i Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, a través de l’Entitat Valenciana d’Habitatge i Sòl (EVha) amb l’objectiu de desenvolupar aquest projecte pilot impulsat per la Direcció General d’Innovació Ecològica..
Español: Ambos solares fueron adquiridos por La Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, a través de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo (EVha) con el objetivo de  desarrollar este proyecto piloto impulsado por la Dirección General de Innovación Ecológica..
Valencià: La regidora d’Habitatge, Maria Baca, destaca que «aquest projecte contribuirà a incrementar l’oferta d’habitatge públic en lloguer a preu limitat, una necessitat important a Alcoi en aquests moments.
Español: La concejal de Vivienda, Maria Baca, destaca que «este proyecto contribuirá a incrementar la oferta de vivienda pública en alquiler a precio limitado, una necesidad importante en Alcoy en estos momentos.
Valencià: A més, ens ajudarà a complir amb els compromisos europeus i nacionals en matèria d’energia, clima i digitalització, així com els objectius assumits en l’Agenda Urbana Espanyola»..
Español: Además, nos ayudará a cumplir con los compromisos europeos y nacionales en materia de energía, clima y digitalización, así como los objetivos asumidos en la Agenda Urbana Española»..
Valencià: El projecte pilot d’Alcoi ha sigut adjudicat a Estudi Biga i Martí Sardà Arquitectes i permetrà construir 13 habitatges sostenibles i innovadores que s’oferiran en lloguer social a preus limitats i amb preferència a persones joves i majors..
Español: El proyecto piloto de Alcoy ha sido adjudicado a Estudi Biga y Martí Sardà Arquitectes y permitirá construir 13 viviendas sostenibles e innovadoras que se ofrecerán en alquiler social a precios limitados y con preferencia a personas jóvenes y mayores.
Valencià: Entre els aspectes del projecte destaca l’aposta per la construcció modular, així com per la integració de sistemes constructius que promouen la bioconstrucció i els materials quilòmetre zero..
Español: Entre los aspectos del proyecto destaca la apuesta por la construcción modular, así como por la integración de sistemas constructivos que promueven la bioconstrucción y los materiales kilómetro cero..
Valencià: A més, s’ha reconegut l’exploració d’un model residencial flexible i inclusiu que permet l’agregació d’unitats facilitant la generació de diferents respostes d’habitatge que puguen atendre les diverses unitats de convivència..
Español: Además, se ha reconocido la exploración de un modelo habitacional flexible e inclusivo que permite la agregación de unidades facilitando la generación de diferentes respuestas de vivienda que puedan atender a las diversas unidades de convivencia.
Valencià: Així mateix, cal destacar el plantejament conceptual a partir d’un anell perimetral que “defineix la seua estratègia bioclimàtica, actuant aquests espais servidors com una galeria de transició que mitiga les condicions climàtiques exteriors”, segons va explicar en el seu moment la directora general d’Innovació Ecològica en la Construcció, Nuria Matarredona..
Español: Asimismo, cabe destacar el planteamiento conceptual a partir de un anillo perimetral que «define su estrategia bioclimática, actuando estos espacios servidores como una galería de transición que mitiga las condiciones climáticas exteriores», según explicó en su día la directora general de Innovación Ecológica en la Construcción, Nuria Matarredona..
Valencià: La Generalitat invertirà 1.944.945,30 euros en els projectes i la construcció d’aquest edifici, que compta amb una superfície de 226 metres quadrats i la seua edificabilitat és d’aproximadament 1.398,12 metres quadrats, construïts en quatre plantes..
Español: La Generalitat invertirá 1.944.945,30 euros en los proyectos y la construcción de este edificio, que cuenta con  una superficie de 226 metros cuadrados y su edificabilidad es de aproximadamente 1.398,12 metros cuadrados, construidos en cuatro plantas..
Valencià: Junt amb aquest projecte, el Consell ha aprovat també altres en els municipis d’Alacant, Elx, Gandia, Torrent i València.
Español: Junto a este proyecto, el Consell ha aprobado también otros proyectos en los municipios de Alicante, Elche, Gandia, Torrent y València.
Valencià: L’import global estimat que es destina a totes aquestes actuacions és de 39.242.000 euros i podran ser cofinançats amb càrrec en el programa pressupostari 431.99 del Mecanisme de Recuperació i Resiliència (MRR), de la Vicepresidència Segona i Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica..
Español: El importe global estimado que se destina a todas ellas es de 39.242.000 euros y podrán ser cofinanciados con cargo en el programa presupuestario 431.99 del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia (MRR), de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática..
Valencià: L'alcalde anima a recolzar el nou projecte del Real Liceu Casino d'Alacant.
Español: El alcalde anima a respaldar el nuevo proyecto del Real Liceo Casino de Alicante.
Valencià: El president del Casino, el diputat constituent per UCD Joaquín Galant, ha obert l’acte arrancant un aplaudiment general en solidaritat amb la Vega Baixa.
Español: El presidente del Casino, el diputado constituyente por UCD Joaquín Galant, ha abierto el acto arrancando un aplauso general en solidaridad con la Vega Baja.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha sol·licitat aquesta nit el suport social dels alacantins perquè el Real Liceu Casino d’Alacant, que compleix 180 anys immers en un procés de renovació, torne a convertir-se en un dels centres culturals, gastronòmics i arquitectònics de referència a la ciutat..
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha solicitado esta noche el respaldo social de los alicantinos para que el Real Liceo Casino de Alicante, que cumple 180 años inmerso en un proceso de renovación, vuelva a convertirse en uno de los centros culturales, gastronómicos y arquitectónicos de referencia en la ciudad..
Valencià: El Real Liceu Casino d’Alacant s’ha sotmés a una completa renovació i posada al dia, des de l’última que el va revitalitzar en 1983 i la inauguració de la qual va comptar amb la Família Reial.
Español: El Real Liceo Casino de Alicante se ha sometido a una completa renovación y puesta al día, desde la última que lo revitalizó en 1983 y cuya inauguración contó con la Familia Real.
Valencià: Al capdavant d’aquest nou impuls de la institució centenària es troba el diputat constituent per UCD Joaquín Galant, que aspira a aglutinar a uns 400 socis en la gran família que té la seua seu a l’Esplanada, número 16, per a garantir la seua pervivència..
Español: Al frente de este nuevo impulso de la institución centenaria se encuentra el diputado constituyente por UCD Joaquín Galant, que aspira a aglutinar a unos 400 socios en la gran familia que tiene su sede en La Explanada, número 16, para garantizar su pervivencia..
Valencià: Galant, que compta en la seua junta directiva amb professionals de solera, com els notaris Fernando Planelles i Rafael Vázquez, així com amb Carmen Galipienso, entre altres, ha avançat que desitja que el Casino brille també com a fòrum de reflexió política, al marge de tendències, per a ajudar a recuperar l’ambient d’alegria i concòrdia de la Constitució.
Español: Galant, que cuenta en su junta directiva con profesionales de solera, como los notarios Fernando Planelles y Rafael Vázquez, así como con Carmen Galipienso, entre otros, ha avanzado que desea que el Casino brille también como foro de reflexión política, al margen de tendencias, para ayudar a recuperar el ambiente de alegría y concordia de la Constitución.
Valencià: En els seus plans figura ja obrir aquest fòrum amb una taula de dones rellevants de la política, segons les seues paraules..
Español: En sus planes figura ya abrir este foro con una mesa de mujeres relevantes de la política, según sus palabras..
Valencià: El nou impuls per al Real Liceu Casino d’Alacant ha sigut recolzat en l’acte d’anit per centenars de persones, amb l’alcalde i el president de la Diputació al capdavant.
Español: El nuevo impulso para el Real Liceo Casino de Alicante ha sido apoyado en el acto de anoche por cientos de personas, con el alcalde y el presidente de la Diputación a la cabeza.
Valencià: Nombrosos membres de la Corporació alacantina, com la vicealcaldesa Mari Carmen Sánchez, o els regidors Lidia López, Antonio Peral o Manuel Villar també han estat presents..
Español: Numerosos miembros de la Corporación alicantina, como la vicealcaldesa Mari Carmen Sánchez, o los concejales Lidia López, Antonio Peral o Manuel Villar también han estado presentes..
Valencià: En la trobada ha pres la paraula, a més, Jorge Vilaplana, representant del grup empresarial que explotarà la secció gastronòmica del casino.
Español: En el encuentro ha tomado la palabra, además, Jorge Vilaplana, representante del grupo empresarial que explotará la sección gastronómica del casino.
Valencià: Els germans Vilaplana estan ja al capdavant dels hotels Vila de Muro, en el municipi de Muro, i Venda Sant Jordi, a Alcoi.
Español: Los hermanos Vilaplana están ya al frente de los hoteles Vila de Muro, en el municipio de Muro, y Venta Sant Jordi, en Alcoy.
Valencià: El seu fort, segons Galant, és la restauració..
Español: Su fuerte, según Galant, es la restauración..
Valencià: En les intervencions s’ha subratllat que gran part de la vida social, cultural, festera i econòmica d’Alacant ha passat pels salons del Casino al llarg de dècades.
Español: En las intervenciones se ha subrayado que gran parte de la vida social, cultural, festera y económica de Alicante ha pasado por los salones del Casino a lo largo de décadas.
Valencià: Tots han coincidit que la institució ha de recuperar la seua lluentor com un dels centres significatius de la ciutat..
Español: Todos han coincidido en que la institución debe recuperar su brillo como uno de los centros significativos de la ciudad..
Valencià: Alacant es potencia com a escenari de rodatges nacionals i internacionals.
Español: Alicante se potencia como escenario de rodajes nacionales e internacionales.
Valencià: La vicealcaldessa Mari Carmen Sánchez destaca que “formar part de la Spain Film Commission ens obri les portes als circuits audiovisuals”.
Español: La vicealcaldesa Mari Carmen Sánchez destaca que «formar parte de la Spain Film Commission nos abre las puertas a los circuitos audiovisuales».
Valencià: L’Oficina Alacant Film Office, dependent del Patronat de Turisme Alacant City&Beach, participarà per primera vegada en l’assemblea de la Spain Film Commission que se celebrarà en el marc del Festival de Cinema de Sant Sebastià el mes vinent de setembre.
Español: La Oficina Alicante Film Office, dependiente del Patronato de Turismo Alicante City&Beach, participará por primera vez en la asamblea de la Spain Film Commission que se celebrará en el marco del Festival de Cine de San Sebastián el próximo mes de septiembre.
Valencià: A més, l’oficina que gestiona els rodatges a la ciutat també acudirà a una trobada de treball amb empreses de localitzacions que tindrà lloc a Valladolid coincidint amb el Festival Internacional de Cinema de la Seminci..
Español: Además, la oficina que gestiona los rodajes en la ciudad también acudirá a un encuentro de trabajo con empresas de localizaciones que tendrá lugar en Valladolid coincidiendo con el Festival Internacional de Cine de la Seminci..
Valencià: Alacant Film Office es va integrar el mes de maig passat en la Spain Film Commission, una associació sense ànim de lucre que des de 2001 lidera el posicionament del país com a destinació de rodatges audiovisuals, coordinant els esforços d’una xarxa de film commission i film offices distribuïdes per tota Espanya..
Español: Alicante Film Office se integró el pasado mes de mayo en la Spain Film Commission, una asociación sin ánimo de lucro que desde 2001 lidera el posicionamiento del país como destino de rodajes audiovisuales, coordinando los esfuerzos de una red de film commission y film offices distribuidas por toda España..
Valencià: La vicealcaldessa i responsable del Patronat de Turisme Alacant City&Beach, Mari Carmen Sánchez, ha destacat que “formar part de la Spain Film Commission ens obri les portes als circuits audiovisuals nacionals i internacionals gràcies a la seua àmplia xarxa de contactes amb productores i empreses del sector”.
Español: La vicealcaldesa y responsable del Patronato de Turismo Alicante City&Beach, Mari Carmen Sánchez, ha destacado que «formar parte de la Spain Film Commission nos abre las puertas a los circuitos audiovisuales nacionales e internacionales gracias a su amplia red de contactos con productoras y empresas del sector».
Valencià: “La nostra ciutat ja ha acollit rodatges d’importants produccions, disposa de localitzacions molt variades i està preparada per a això”, ha afegit Sánchez..
Español: «Nuestra ciudad ya ha acogido rodajes de importantes producciones, dispone de localizaciones muy variadas y está preparada para ello», ha añadido Sánchez..
Valencià: Alacant Film Office participarà en l’assemblea de la Spain Film Commission on es donarà la benvinguda oficialment i es ratificarà als nous membres.
Español: Alicante Film Office participará en la asamblea de la Spain Film Commission donde se dará la bienvenida oficialmente y se ratificará a los nuevos miembros.
Valencià: Aquesta assemblea se celebra en el marc del Festival de Cinema de Sant Sebastià i en la mateixa també s’aprovaran els comptes de l’associació i s’abordaran les accions a desenvolupar els pròxims mesos..
Español: Esta asamblea se celebra en el marco del Festival de Cine de San Sebastián y en la misma también se aprobarán las cuentas de la asociación y se abordarán las acciones a desarrollar los próximos meses..
Valencià: A més de l’assemblea, Alacant Film Office podrà participar també dins del paraigua de la Spain Film Commission en una trobada amb les principals empreses de localitzacions que s’ha organitzat amb motiu del Festival Internacional de Cinema de Valladolid, la Seminci.
Español: Además de la asamblea, Alicante Film Office podrá participar también dentro del paraguas de la Spain Film Commission en un encuentro con las principales empresas de localizaciones que se ha organizado con motivo del Festival Internacional de Cine de Valladolid, la Seminci.
Valencià: Serà el mes vinent d’octubre i estan previstes reunions de treball durant tres dies per a captar rodatges de pel·lícules i sèries..
Español: Será el próximo mes de octubre y están previstas reuniones de trabajo durante tres días para captar rodajes de películas y series..
Valencià: Els objectius de Spain Film Commission són la coordinació de la xarxa de film commissions i film offices, la promoció internacional d’Espanya com a destí de rodatges audiovisuals i la interlocució amb l’administració central, autonòmica i municipal per a potenciar la indústria de rodatges.
Español: Los objetivos de Spain Film Commission son la coordinación de la red de film commissions y film offices, la promoción internacional de España como destino de rodajes audiovisuales y la interlocución con la administración central, autonómica y municipal para potenciar la industria de rodajes.
Valencià: Així mateix, es dedica a la col·laboració amb l’administració per a la creació d’un sistema d’incentius fiscals eficient, l’obertura de nous mercats internacionals i l’impuls del turisme cinematogràfic..
Español: Asimismo, se dedica a la colaboración con la administración para la creación de un sistema de incentivos fiscales eficiente, la apertura de nuevos mercados internacionales y el impulso del turismo cinematográfico..
Valencià: La Diputació d'Alacant inverteix 500.000 euros per a obrir al públic els Banys de la Reina de Calp.
Español: La Diputación de Alicante invierte 500.000 euros para abrir al público els Banys de la Reina de Calpe.
Valencià: L’objectiu és convertir aquest històric emplaçament en un museu arqueològic visitable.
Español: El objetivo es convertir este histórico emplazamiento en un museo arqueológico visitable.
Valencià: El diputat d’Arquitectura, José Ramón González de Zárate, s’ha desplaçat aquesta setmana al municipi de Calp per a presentar el llibre del Pla Director dels Banys de la Reina.
Español: El diputado de Arquitectura, José Ramón González de Zárate, se ha desplazado esta semana al municipio de Calp para presentar el libro del Plan Director dels Banys de la Reina.
Valencià: La Diputació d’Alacant subvencionarà amb 488.000 euros la primera actuació encaminada a executar en aquest jaciment un parc arqueològic visitable..
Español: La Diputación de Alicante subvencionará con 488.000 euros la primera actuación encaminada a ejecutar en este yacimiento un parque arqueológico visitable..
Valencià: Acompanyat per l’alcaldessa de la localitat, Ana Sala, González de Zárate ha destacat “el compromís de la institució i el treball realitzat des de l’Àrea d’Arquitectura i la Fundació MARQ per a posar en valor i recuperar l’important patrimoni cultural i històric que posseïm com a província amb fi de donar-ho a conéixer a la ciutadania”.
Español: Acompañado por la alcaldesa de la localidad, Ana Sala, González de Zárate ha destacado «el compromiso de la institución y el trabajo realizado desde el Área de Arquitectura y la Fundación MARQ para poner en valor y recuperar el importante patrimonio cultural e histórico que poseemos como provincia con fin de darlo a conocer a la ciudadanía».
Valencià: La materialització del Pla Director suposa un pas més en aquest ambiciós projecte que va començar en 2019 per a salvaguardar l’enclavament i promocionar-lo com un destacat atractiu turístic de valor internacional..
Español: La materialización del Plan Director supone un paso más en este ambicioso proyecto que comenzó en 2019 para salvaguardar el enclave y promocionarlo como un destacado atractivo turístico de valor internacional..
Valencià: El diputat ha volgut agrair especialment l’afecte i la coordinació que ha mostrat des del principi l’equip d’arqueòlegs i tècnics municipals per a tirar avant aquest full de ruta que valorarà aquest “tresor únic a la província”.
Español: El diputado ha querido agradecer especialmente el cariño y la coordinación que ha mostrado desde el principio el equipo de arqueólogos y técnicos municipales para sacar adelante esta hoja de ruta que valorizará este «tesoro único en la provincia».
Valencià: El jaciment constitueix un dels grans conjunts d’època romana de la costa mediterrània espanyola per la seua singularitat i monumentalitat..
Español: El yacimiento constituye uno de los grandes conjuntos de época romana de la costa mediterránea española por su singularidad y monumentalidad..
Valencià: A més, González de Zárate ha recordat la necessitat de col·laboració entre les diferents administracions i ha fet una crida per a agilitzar els tràmits i emprendre com més prompte millor les accions encaminades a protegir i mantindre el patrimoni històric que posseïm.
Español: Además, González de Zárate ha recordado la necesidad de colaboración entre las distintas administraciones y ha hecho un llamamiento para agilizar los trámites y emprender cuanto antes las acciones encaminadas a proteger y mantener el patrimonio histórico que poseemos.
Valencià: En aquest sentit, ha anunciat una pròxima trobada a tres bandes amb la Direcció Territorial de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, la institució provincial i l’Ajuntament de Calp per a intentar accelerar els processos burocràtics i tractar de començar l’execució de la primera fase durant el primer trimestre de 2023..
Español: En este sentido, ha anunciado un próximo encuentro a tres bandas con la Dirección Territorial de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la institución provincial y el Ayuntamiento de Calp para intentar acelerar los procesos burocráticos y tratar de comenzar la ejecución de la primera fase durante el primer trimestre de 2023..
Valencià: El Pla Director engloba les actuacions necessàries per a la consolidació de les restes arquitectòniques de l’àrea i la seua rehabilitació com a museu de lloc, a més de les modalitats de gestió, estudi econòmic i sostenibilitat.
Español: El Plan Director engloba las actuaciones necesarias para la consolidación de los restos arquitectónicos del área y su rehabilitación como museo de sitio, además de las modalidades de gestión, estudio económico y sostenibilidad.
Valencià: Així, per al projecte del ‘Parc Arqueològic dels Banys de la Reina de Calp’ es proposen tres etapes de materialització, la primera de les quals, amb un termini d’execució de dos anys, permetria obrir l’enclavament a la visita del públic..
Español: Así, para el proyecto del ‘Parque Arqueológico dels Banys de la Reina de Calp’ se proponen tres etapas de materialización, la primera de las cuales, con un plazo de ejecución de dos años, permitiría abrir el enclave a la visita del público..
Valencià: L’acte ha comptat també amb la participació del director de l’àrea d’Arquitectura de la Diputació, Rafael Pérez, així com amb els regidors de Territori i Cultura de Calp, Juan Manuel del Pi i Pilar Cabrera, i l’equip d’arqueòlegs, encapçalat per Ana Ronda, qui ha explicat les singularitats del conjunt arqueològic i el seu entorn..
Español: El acto ha contado también con la participación del director del área de Arquitectura de la Diputación, Rafael Pérez, así como con los concejales de Territorio y Cultura de Calp, Juan Manuel del Pino y Pilar Cabrera, y el equipo de arqueólogos, encabezado por Ana Ronda, quien ha explicado las singularidades del conjunto arqueológico y su entorno..
Valencià: El jaciment ocupa una gran extensió de terreny, pròxim a les quatre hectàrees.
Español: El yacimiento ocupa una gran extensión de terreno, cercano a las cuatro hectáreas.
Valencià: Als vivers de la zona -que proveïen de peix fresc a les viles romanes- se sumen restes romanes adscrites a una àmplia seqüència cronològica que abasta des del segle I al VII d.
Español: A los viveros de la zona -que abastecían de pescado fresco a las villas romanas- se suman restos romanos adscritos a una amplia secuencia cronológica que abarca desde el siglo I al VII d.C.
Valencià: Totes les edificacions aparegudes fins hui van formar en l’antiguitat una agrupació estructurada, esguitada de construccions residencials, d’oci, instal·lacions industrials o de caràcter religiós.
Español: Todas las edificaciones aparecidas hasta la fecha formaron en la antigüedad una agrupación estructurada, salpicada de construcciones residenciales, de ocio, instalaciones industriales o de carácter religioso.
Valencià: També se situen elements més moderns com el Vaig moldre del Morelló, del segle XIX, o la pedrera de toba emplaçada en la franja costanera..
Español: También se ubican elementos más modernos como el Molí del Morelló, del siglo XIX, o la cantera de toba emplazada en la franja costera..
Valencià: Mor una dona en bolcar el seu cotxe a Crevillent i caure a una séquia.
Español: Muere una mujer al volcar su coche en Crevillent y caer a una acequia.
Valencià: El Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències (CICU) ha informat de la defunció d’una dona en bolcar el seu cotxe en el terme alacantí de Crevillent..
Español: El Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) ha informado del fallecimiento de una mujer al volcar su coche en el término alicantino de Crevillent..
Valencià: Al voltant de les 8 hores ha tingut lloc aquest incident, en el qual un vehicle ha bolcat en la carretera del Parc del Profund, a Crevillent.
Español: Alrededor de las 8 horas ha tenido lugar este incidente, en el que un vehículo ha volcado en la carretera del Parque del Hondo, en Crevillent.
Valencià: En concret, segons ha informat el Consorci de Bombers, el cotxe, amb matrícula anglesa, es va eixir de la via i va acabar en una séquia bolcat boca avall i afonat entre mig metre i un metre..
Español: En concreto, según ha informado el Consorcio de Bomberos, el coche, con matrícula inglesa, se salió de la vía y acabó en una acequia volcado boca abajo y hundido entre medio metro y un metro..