gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra el Decret 38/2006, de 24 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen determinades categories i funcions de personal estatutari de l'Agència Valenciana de Salut, organisme adscrit a la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 5.228, de 28.03.2006).
Español: Asunto: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra el Decreto 38/2006, de 24 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen determinadas categorías y funciones de personal estatutario de la Agencia Valenciana de Salud, organismo adscrito a la Conselleria de Sanidad y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.228, de 28 de abril de 2006.
Valencià: Referència del tribunal: procediment ordinari número 2/000698/2006.
Español: Referencia tribunal: procedimiento ordinario número 2/000698/2006.
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer en les actuacions com a demandats en el termini de nou dies.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a los interesados en el recurso descrito, al objeto de que puedan personarse en autos como demandados, en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene.
Valencià: La representació i defensa dels compareixents interessats s'ha de fer, segons el cas, d'acord amb el que preveuen els articles 23 i 24 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La representación y defensa de los comparecientes interesados deberá realizarse, según el caso, de conformidad con lo previsto en los artículos 23 y 24 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat, representada pels lletrats de l'Advocacia de la Generalitat, compareix en este recurs en defensa del manteniment de la disposició recorreguda.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat, representada por los letrados de la Abogacía de la Generalitat, comparece en el referido recurso en defensa del mantenimiento de la disposición recurrida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5255, del 10-05-2006 (2006/4153) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 24 d'octubre de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació modificativa del SAU sector 1 de les normes subsidiàries i Pla parcial del sector 1-a Foia de la Senyora, del municipi d'Orxeta (Exp. 02/1963).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5255, del 10-05-2006 (2006/4153) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 24 de octubre de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación modificativa del SAU Sector 1 de las Normas Subsidiarias y Plan Parcial del Sector 1-a .Hoya de la Señora.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5255 Data del DOGV : 10-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5255 Fecha DOGV : 10-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4153 CVE Data del document : 28-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orxeta pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 24 d'octubre de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació modificativa del SAU sector 1 de les normes subsidiàries i Pla parcial del sector 1-a Foia de la Senyora, del municipi d'Orxeta (Exp. 02/1963).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4153 CVE Fecha del documento : 28-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Orxeta plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 24 de octubre de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación modificativa del SAU Sector 1 de las Normas Subsidiarias y Plan Parcial del Sector 1-a .Hoya de la Señora.
Valencià: [2006/X4153] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 84 del dia 16 d'abril de 2005.
Español: [2006/X4153] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 84 del día 16 de abril de 2005.
Valencià: Exp. 205/04.
Español: Expt. 205/04.
Valencià: Homologació modificativa del SAU sector 1 de les normes subsidiàries i el Pla parcial del sector 1-a Foia de la Senyora, promogut per Vilcons 2001, SL.
Español: Homologación modificativa del SAU Sector 1 de las Normas Subsidiarias y Plan Parcial del Sector 1-a .Hoya de la Señora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5179, del 18-01-2006 (2006/288) Concurs núm. 172/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5179, del 18-01-2006 (2006/288) Concurso núm. 172/2006.
Valencià: Servici de recollida de documentació per al Registre de Tumors de Castelló.
Español: Servicio de recogida de documentación para el Registro de Tumores de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5179 Data del DOGV : 18-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5179 Fecha DOGV : 18-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/288 CVE Data del document : 02-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació empresa de serveis Concurs núm. 172/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/288 CVE Fecha del documento : 02-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación empresa de servicios Concurso núm. 172/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 172/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 172/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de recollida de documentació per al Registre de Tumors de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de recogida de documentación para el Registro de Tumores de Castellón.
Valencià: d) Termini d'execució: des del día 1 de febrer de 2006 fins al 31 de desembre de 2006. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el día 1 de febrero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-quatre mil euros (64.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y cuatro mil euros (64.000 euros). 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no es procedent.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: no procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2015) ORDE de 8 de febrer de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre, per a l'exercici 2006, convocades per Orde de 13 de desembre de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2015) ORDEN de 8 de febrero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio 2006, convocadas por Orden de 13 de diciembre de 2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5209 Data del DOGV : 01-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5209 Fecha DOGV : 01-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/2015 CVE Data del document : 08-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament suport econòmic ajuda pública educació artística música societat sense fins de lucre administració local ORDE de 8 de febrer de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre, per a l'exercici 2006, convocades per Orde de 13 de desembre de 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/2015 CVE Fecha del documento : 08-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza apoyo económico ayuda pública educación artística música sociedad sin fines de lucro administración local ORDEN de 8 de febrero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio 2006, convocadas por Orden de 13 de diciembre de 2005.
Valencià: [2006/2015] En data 2 de gener de 2006 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'Orde de 13 de desembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre, per a l'exercici 2006.
Español: [2006/2015] En fecha 2 de enero de 2006 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Orden de 13 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio 2006.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006 (DOGV núm. 5.166, de 30 de desembre), de conformitat amb el que establix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resulta procedent publicar la línia de subvenció que ha de finançar les dites ajudes, així com l'import global màxim que ha previst la llei anual pressupostària per a donar cobertura a la citada convocatòria.
Español: Una vez aprobada y publicada la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006 (DOGV núm. 5.166, de 30 de diciembre), de conformidad con lo dispuesto por el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resulta procedente publicar la línea de subvención que ha de financiar dichas ayudas, así como el importe global máximo que ha previsto la ley anual presupuestaria para dar cobertura a la citada convocatoria.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, conformement al que disposa l'ordene segon, punt 2, de l'Orde de 13 de desembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, ORDENE Únic De conformitat amb el que disposa la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006, les ajudes econòmiques establides en l'Orde de 13 de desembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre, per a l'exercici 2006, es finançaran a càrrec de la línia de subvenció T1576000 del capítol IV de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.30 d'Ensenyança Secundària i de Règim Especial, per un import global màxim de 4.197.000 euros.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, de conformidad con lo dispuesto en el ordeno segundo, punto 2, de la Orden de 13 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, ORDENO Único De conformidad con lo establecido por la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006, las ayudas económicas establecidas en la Orden de 13 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio 2006, se financiarán con cargo a la línea de subvención T1576000 del capítulo IV de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.30 de Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial, por un importe global máximo de 4.197.000 euros.
Valencià: Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això, segons el que establixen els articles 10, 14, 44 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 44 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurísdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 8 de febrer de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de febrero de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5217, del 13-03-2006 (2006/2441) Notificació a Gustavo Arturo Aragoza Tovar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5217, del 13-03-2006 (2006/2441) Notificación a Gustavo Arturo Aragoza Tovar.
Valencià: Separació contenciosa número 129/2005.
Español: Separación contenciosa número 129/2005.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/2441 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Catarroja Tipus de document : Anunci Notificació a Gustavo Arturo Aragoza Tovar.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/2441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Notificación a Gustavo Arturo Aragoza Tovar.
Valencià: [2006/M2441] Julia García Martín, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja, mitjançant el present edicte faig saber: Que en este Jutjat se seguix procediment de separació contenciosa (transformada a divorci) amb el número 129/2005 a instància d'Adela Isabel Ordóñez Santacruz contra Gustavo Arturo Aragoza Tovar; s'ha dictat sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són del següent tenor literal: Sentència.
Español: [2006/M2441] Julia García Martín, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Catarroja, por medio del presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de separación contenciosa (transformada a divorcio) con el número 129/2005 a instancia de Adela Isabel Ordóñez Santacruz contra Gustavo Arturo Aragoza Tovar, obrando dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del siguiente tenor literal: Sentencia.
Valencià: Catarroja, 26 de gener de 2006.
Español: Catarroja, 26 de enero de 2006.
Valencià: María Teresa Vicedo Segura, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Catarroja, he vist les presents actuacions seguides amb el número 129/2005, sobre separació promogudes per la procuradora dels tribunals Eva Badías Bastida, en nom i representació d'Adela Isabel Ordónez Santacruz i defesa per la lletrada Adriana Pons Vila, contra Gustavo Arturo Aragoza Tovar, i dicte la present resolució.
Español: Vistos por mí, María Teresa Vicedo Segura, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Catarroja, los presentes autos seguidos con el número 129/2005, sobre separación promovidos por la procuradora de los tribunales Eva Badías Bastida, en nombre y representación de Adela Isabel Ordónez Santacruz y defendida por la letrada Adriana Pons Vila, contra Gustavo Arturo Aragoza Tovar, paso a dictar la presente resolución.
Valencià: Decisió: Que estimant la pretensió de divorci presentada en la seua demanda per la procuradora dels tribunals Eva Badías Bastida, en nom i representació d'Adela Isabel Ordóñez Santacruz i defesa per la lletrada Adriana Pons Vila, contra Gustavo Arturo Aragoza Tovar, declare dissolt per divorci el matrimoni dels esmentats cònjuges sense que pertoque fer pronunciament quant a les mesures de situació.
Español: Fallo: Que estimando la pretensión de divorcio presentada en su demanda por la procuradora de los tribunales Eva Badías Bastida, en nombre y representación de Adela Isabel Ordóñez Santacruz y defendida por la letrada Adriana Pons Vila, contra Gustavo Arturo Aragoza Tovar, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de dichos cónyuges sin haber lugar a hacer pronunciamiento en cuanto a las medidas de situación.
Valencià: No pertoca fer especial pronunciament quant a les costes causades en el present procediment.
Español: No cabe hacer especial pronunciamiento en cuanto a las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, expediu ofici a l'encarregat del Registre Civil, al qual se n'adjuntarà un testimoniatge, a fi que procedisca a anotar la part dispositiva en la corresponent inscripció del matrimoni; i posant en les actuacions certificació d'esta, incloeu la present resolució en el llibre de sentències.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese oficio al encargado del Registro Civil, al que se acompañará testimonio de ella, a fin que proceda a anotar su parte dispositiva en la correspondiente inscripción del matrimonio; y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que poden interposar-hi recurs d'apel·lació, en el termini de cinc dies des de la notificació davant este mateix Jutjat davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, a interponer en el plazo de cinco días desde su notificación ante este mismo Juzgado para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data 10 de febrer de 2006, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 10 de febrero de 2006, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Catarroja, 10 de febrer de 2006.
Español: Catarroja, 10 de febrero de 2006.
Valencià: La secretària judicial: Julia García Martín.
Español: La secretaria judicial: Julia García Martín.