gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quarta Les subvencions que qualsevulla de les parts concedesquen per desplegar aquest conveni marc i els posteriors convenis específics, han d'invertir-se en el desenvolupament de les activitats per a les quals foren atorgades.
Español: Cuarta Las subvenciones que cualquiera de las partes, concedan en desarrollo del presente convenio marco y los posteriores convenios específicos, habrán de invertirse en el desarrollo de las actividades para las que fueron otorgadas.
Valencià: Cinquena La vigència d'aquest conveni serà indefinida, encara que qualsevulla de les parts podrà denunciar-lo si amb una antelació mínima de sis mesos a la data fixada perquè quede sense efecte, ho fa saber a l'altra.
Español: Quinta La vigencia de este convenio será indefinida, si bien cualquiera de las partes podrá denunciarlo poniéndolo en conocimiento de la otra, al menos, con seis meses de antelación a la fecha fijada para quedar sin efecto.
Valencià: En tot cas, hauran d'enllestir-se les accions que hi haja en curs.
Español: En todo caso, habrán de finalizarse las acciones que estuvieran en curso.
Valencià: I, de conformitat amb tot això, ambdues parts signen aquest conveni marc de col·laboració al lloc i en la data més amunt assenyalat.
Español: Y en prueba de conformidad, firman ambas partes el presente convenio marco de colaboración, por duplicado ejemplar, en el lugar y fecha arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2048, del 17-06-1993 (1993/828364) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució d'11 de març de 1993, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual feia publica la llista de places vacants que s'han de proveir en el concurs de trasllats convocat per l'Ordre de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència de 20 d'octubre de 1992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2048, del 17-06-1993 (1993/828364) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 11 de marzo de 1993, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, por la que hacia pública la relación de plazas vacantes que se deben proveer en el concurso de traslados convocado por la Orden de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència de 20 de octubre de 1992.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2048 Data del DOGV : 17-06-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828364 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2048 Fecha DOGV : 17-06-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1529, del 25-04-1991 (1991/800700) DECRET 52/1991, de 27 de març del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió, a títol gratuït, d'uns terrenys de 9.915 m2, situats al partit de Planteles i Mateos o del comí d'Alacant de Dolores, destinats a la construcció d'un centre d'ensenyament secundari, realitzada per l'Ajuntament de Dolores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1529, del 25-04-1991 (1991/800700) DECRETO 52/1991, de 27 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de la propiedad de unos terrenos de 9.915 m2, sitos en el partido de Planteles y Mateas o del camino de Alicante de Dolores, destinados a la construcción de un centro de enseñanza secundaria, realizada por el Ayuntamiento de Dolores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/03/27/52/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1529 Data del DOGV : 25-04-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/800700 CVE Data del document : 27-03-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 52/1991, de 27 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió a títol gratuït d'uns terrenys de 9.915 m2, situats al partir de Planteles i Mateos del camí d'Alacant de Dolores, destinats a la construcció d'un centre d'ensenyament secundari, realitzada per l'Ajuntament de Dolores.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/03/27/52/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1529 Fecha DOGV : 25-04-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/800700 CVE Fecha del documento : 27-03-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 52/1991, de 27 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de la propiedad de unos terrenos de 9.915 m2, sitos en el partido de Planteles y Mateos o del camino de Alicante de Dolores, destinados a la construcción de un centro de enseñanza secundaria, realizada por el Ayuntamiento de Dolores.
Valencià: L?Ajuntament de Dolores, en sessió plenària de 7 d'agost de 1990, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana d'uns terrenys situats al partit de Planteles i Mateos de Dolores, dels quals n'és el propietari.
Español: El Ayuntamiento de Dolores, en sesión plenaria de 7 de agosto de 1990, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de unos terrenos sitos en en el partido de Planteles y Mateos, de los que es propietario dicho Ayuntamiento.
Valencià: Aquesta cessió es realitza amb el fi determinant de construir-hi un centre d'ensenyament secundari.
Español: Dicha cesión se realiza con el fin determinante de que se construya un centro de enseñanza secundaria.
Valencià: A petició del Conseller de Cultura, Educació i Ciència s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i formalització de la cessió gratuïta dels terrenys, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del conseller de Cultura, Educación y Ciencia se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita de los terrenos, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Figura inscrita en el registre de la propietat de Dolores al foli 101 del tom 1.351, llibre 125 de Dolores, finca 10.524, inscripció la.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Dolores en el folio 101 del tomo 1.351, libro 125 de Dolores, finca' 10.524, inscripción 1.
Valencià: Parcel·la 2: terreny de quatre mil nou-cents quinze metres quadrats, els límits del qual són: nord, Ajuntament de Dolores; sud, carretera de Dolores a Elx; est i oest, María Alonso Llopis.
Español: ª Parcela 2: terreno de cuatro mil novecientos quince metros cuadrados, cuyos linderos son: norte, Ayuntamiento de Dolores; sur, carretera de Dolores a Elx; este y oeste, María Alonso Llopis.
Valencià: Figura inscrita en el Registre de la Propietat de Dolores al foli 66 del tom 1.510, llibre 135 de Dolores, finca 11.027, inscripció 1 a.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Dolores en el folio 66 del tomo 1.351, libro 135 de Dolores, finca 11.027, inscripción 1ª.
Valencià: Article segon Aquesta cessió gratuïta dels terrenys esmentats comporta el compromís, per part de la Generalitat Valenciana, de construir-hi un centre d?ensenyament secundari en el termini de cinc anys i mantenir-ne la destinació durant els trenta anys següents.
Español: Artículo segundo Esta cesión gratuita de los terrenos referenciados conlleva el compromiso por parte de la Generalitat Valenciana, de construir un centro de enseñanza secundaria en el plazo de cinco arios y mantener su destino durante los treinta años siguientes.
Valencià: Article tercer La propietat de l?immoble haurà d'incorporar-se a l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana i inscriuré's al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo tercero La propiedad del inmueble deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1676, del 03-12-1991 (1991/823367) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada anul-lació de crèdit que afecta la secció 13 << Treball i Afers Socials >>, programa 313.10 << Institut Valencià de Serveis Socials >>, per import de quatre milions quatre-centes deu mil tres-centes cinquanta-vuit (4.410.358) pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1676, del 03-12-1991 (1991/823367) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que autoriza determinada anulación de crédito que afecta a la sección 13 <>, programa 313.10 <>, por importe de cuatro millones cuatrocientas diez mil trescientas cincuenta y ocho (4.410.358) pesetas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1676 Data del DOGV : 03-12-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/823367 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1676 Fecha DOGV : 03-12-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/823367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1600, del 05-08-1991 (1991/822307) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1991, de la Universitat de Valencia, per la qual es nomena, en virtut de concurs, Francisco Montes Suay, Catedratic d'Universitat, de l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1600, del 05-08-1991 (1991/822307) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1991, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Francisco Montes Suay, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1600 Data del DOGV : 05-08-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822307 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1600 Fecha DOGV : 05-08-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822307 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1633, del 01-10-1991 (1991/822739) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1991, de la Universitat Politècnica de Valencià, per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1633, del 01-10-1991 (1991/822739) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1991, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Alfredo Quijano López, Profesor Titular de Escuela Universitaria, del área de conocimiento Ingeniería Eléctrica, adscrita al Departamento de Ingeniería Eléctrica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1633 Data del DOGV : 01-10-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822739 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1633 Fecha DOGV : 01-10-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822739 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2221, del 07-03-1994 (1994/830775) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 1994, de la Conselleria de Cultura, per la qual es reconeix el Museu Arqueològic i Etnogràfic Soler Blasco de Xàvia com a Museu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2221, del 07-03-1994 (1994/830775) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 1994, de la Conselleria de Cultura, por la que se reconoce el Museo Arqueológico y Etnográfico Soler Blasco de Xàbia como museo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2221 Data del DOGV : 07-03-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830775 CVE Data del document : 15-02-1994 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 1994, de la consellera de Cultura, per la qual es reconeix el Museu Arqueològic i Etnogràfic Soler Blasco de Xàbia com a Museu.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2221 Fecha DOGV : 07-03-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830775 CVE Fecha del documento : 15-02-1994 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 1994, de la consellera de Cultura, por la que se reconoce el Museo Arqueológico y Etnográfico Soler Blasco de Xàbia como museo.
Valencià: [94/1254] Vista la documentació presentada per l'alcalde de Xàbia en què sol·licita el reconeixement del Museu Arqueològic i Etnogràfic Soler Blasco de Xàbia com a Museu.
Español: [94/1254] Vista la documentación presentada por el alcalde de Xàbia en que solicita el reconocimiento del Museo Arqueológico i Etnográfico Soler Blasco de Xàbia como museo.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Belles Arts i Museus i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de data 26 de gener de 1994, resolc: Primer Reconéixer el Museu Arqueològic i Etnogràfic Soler Blasco de Xàbia com a museu, als efectes establerts en l'Ordre de 6 de Febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable de la Unidad Técnica de Bellas Artes y Museos y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 26 de enero de 1994, resuelvo: Primero Reconocer el Museo Arqueológico i Etnográfico Soler Blasco de Xàbia como museo, a los efectos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1758, del 03-04-1992 (1992/824383) CONVOCATÒRIA 98/1992, de 24 de març, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1758, del 03-04-1992 (1992/824383) CONVOCATORIA 98/1992, de 24 de marzo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1758 Data del DOGV : 03-04-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824383 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1758 Fecha DOGV : 03-04-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Durant els dos darrers exercicis la Conselleria d?agricultura i Pesca ha desplegat una política d'ajuda a la subscripció d'assegurances agràries com una de les maneres de col·laborar al manteniment del nivell de renda dels agricultors i ramaders.
Español: Durante los dos últimos ejercicios la Conselleria de Agricultura y Pesca ha desarrollado una política de ayuda a la suscripción de seguros agrarios como una de las formas de colaborar al mantenimiento del nivel de renta de los agricultores y ganaderos.
Valencià: Els resultats han estat positius, ja que ha augmentat considerablement la contractació en els cultius més representatius a la Comunitat Valenciana; això no obstant, l?índex de penetració encara no es considera suficient com per a aconseguir una disminució apreciable en les primes ni per a garantir d'altra banda un cobriment mitjà si hi ha danys climatològics generalitzats.
Español: Los resultados han sido positivos por cuanto ha aumentado considerablemente la contratación en los cultivos más representativos en la Comunidad Valenciana; no obstante, el índice de penetración aún no se considera suficiente como para conseguir por una parte, una disminución apreciable en las primas ni para garantizar por otra, una cobertura media en caso de daños climatológicos generalizados.
Valencià: D'altra banda, es mantenen les condicions desfavorables a determinats municipis, pel que fa a l'assegurança de raïm per a vinificació per la situació econòmica resultant de ser zona desafavorida i de les altes primes de l'assegurança, cosa que aconsella seguir amb un límit superior per a les subvencions en aquests casos.
Español: Por otra parte, se mantienen las condiciones desfavorables en determinados municipios en cuanto al seguro de uva para vinificación por la situación económica resultante de ser «zona desfavorecida» y de las altas primas del seguro, lo que aconseja seguir con un límite superior para las subvenciones en estos casos.
Valencià: Resulta, per tant, convenient continuar amb les ajudes a la subscripció d'assegurança com a solució més idònia per que els agricultors puguen fer front a les conseqüències derivades dels accidents meteorològics sense deteriorament excessiu de les seues rendes.
Español: Resulta, por tanto, conveniente continuar con las ayudas a la suscripción de seguros como solución más idónea para que los agricultores puedan hacer frente a las consecuencias derivadas de los accidentes meteorológicos sin deterioro excesivo de sus rentas.