gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La proposta contempla dur a terme un pas per als vianants dotat de condicions d’accessibilitat i sistema d’enllumenat amb el qual els residents dels edificis del PAU 5 puguen arribar fins al front marítim de Platja de Sant Joan de manera directa, sense necessitat de marrades..
Español: La propuesta contempla llevar a cabo un paso peatonal dotado de condiciones de accesibilidad y sistema de alumbrado con el que los residentes de los edificios del PAU 5 puedan llegar hasta el frente marítimo de Playa de San Juan de manera directa, sin necesidad de rodeos..
Valencià: Aqueixa plataforma tindria un caràcter provisional, fins que puguen executar-se les obres d’urbanització de la segona fase del PAU 5, ara pendent que s’aprove el seu projecte de reparcel·lació, amb el beneplàcit de la conselleria de Política Territorial.
Español: Esa plataforma tendría un carácter provisional, hasta que puedan ejecutarse las obras de urbanización de la segunda fase del PAU 5, ahora pendiente de que se apruebe su proyecto de reparcelación, con el beneplácito de la consellería de Política Territorial.
Valencià: Serà llavors, amb el desenvolupament d’aqueix projecte de reurbanització, quan es procure una solució definitiva per a afavorir la mobilitat per als vianants entre els residencials ja construïts en el primer sector del PAU 5 i el front de platja..
Español: Será entonces, con el desarrollo de ese proyecto de reurbanización, cuando se procure una solución definitiva para favorecer la movilidad peatonal entre los residenciales ya construidos en el primer sector del PAU 5 y el frente de playa.
Valencià: Actualment, les condicions d’accessibilitat a la platja de Sant Joan des del sector PAU/5 són adequades, excepte pel tram que connecta la intersecció de la glorieta de la Democràcia amb l’andana de la parada del TRAM “Costa Blanca”, on existeix un vial pavimentat fora d’ús de titularitat privada que és utilitzat com a itinerari per als vianants pels residents d’aquest entorn cap al passeig litoral de l’avinguda de Niça i la platja.
Español: Actualmente, las condiciones de accesibilidad a la playa de San Juan desde el sector PAU/5 son adecuadas, salvo por el tramo que conecta la intersección de la glorieta de la Democracia con el andén de la parada del TRAM «Costa Blanca», donde existe un vial pavimentado fuera de uso de titularidad privada que es utilizado como itinerario peatonal por los residentes de este entorno hacia el paseo litoral de la avenida de Niza y la playa.
Valencià: Per tant, per al regidor d’Urbanisme “la redacció del present document ve motivada per la necessitat de condicionament d’un tram viari pavimentat com a accés per als vianants provisional a la platja de Sant Joan des de la Glorieta de la Democràcia, per a així millorar l’accessibilitat en aquest entorn urbà”..
Español: Por tanto, para el concejal de Urbanismo «la redacción del presente documento viene motivada por la necesidad de acondicionamiento de un tramo vial pavimentado como acceso peatonal provisional a la playa de San Juan desde la Glorieta de la Democracia, para así mejorar la accesibilidad en este entorno urbano»..
Valencià: La Fira del Llibre d'Alacant porta autors com Agatha Ruiz de la Prada o Manuel Vilas.
Español: La Feria del Libro de Alicante trae autores como Agatha Ruiz de la Prada o Manuel Vilas.
Valencià: La 53é edició sota el nom “Històries a la llum del mediterrani” tindrà lloc del 5 al 14 de maig amb activitats i autors alacantins i nacionals.
Español: La 53ª edición bajo el nombre “Historias a la luz del mediterráneo” tendrá lugar del 5 al 14 de mayo con actividades y autores alicantinos y nacionales.
Valencià: La literatura i les activitats entorn del dia del llibre tornen enguany a Alacant del 5 al 14 de maig, un mes més tard que en edicions anteriors.
Español: La literatura y las actividades en torno al día del libro vuelven este año a Alicante del 5 al 14 de mayo, un mes más tarde que en ediciones anteriores.
Valencià: Antonio Manresa, regidor de Cultura, i Macarena Regueira, directora de l’empresa Makyere Esdeveniments (organitzadora de la Fira) han sigut els encarregats d’anunciar aquesta nova edició de la Fira del Llibre a Alacant aquest matí en una roda de premsa sota el nom “Històries a la llum del mediterrani” que tindrà molta literatura, concursos, trivial i fins a un chester literari..
Español: Antonio Manresa, concejal de Cultura, y Macarena Regueira, directora de la empresa Makyere Eventos (organizadora de la Feria) han sido los encargados de anunciar esta nueva edición de la Feria del Libro en Alicante esta mañana en una rueda de prensa bajo el nombre “Historias a la luz del mediterráneo” que tendrá mucha literatura, concursos, trivial y hasta un chester literario..
Valencià: La fira comptarà amb 18 presentacions, dues conferències i 27 activitats per a tots els públics lectors i serà d’accés totalment gratuït fins a completar aforament.
Español: La feria contará con 18 presentaciones, dos conferencias y 27 actividades para todos los públicos lectores y será de acceso totalmente gratuito hasta completar aforo.
Valencià: L’horari serà d’11.00 a 14.00 hores i de 17.30 a 20.00 entre setmana podent prolongar-se fins a les 21.30 com a hora de tancament en cap de setmana.
Español: El horario será de 11:00 a 14:00 horas y de 17:30 a 20:00 entre semana pudiendo prolongarse hasta las 21:30 como hora de cierre en fin de semana.
Valencià: La iniciativa comptarà amb 19 casetes, fins a 100 autors i la presència de Lola Blasco, dramaturga i actriu alacantina i Premi Nacional de Literatura Dramàtica 2016 amb Segle meu, bèstia meua.
Español: La iniciativa contará con 19 casetas, hasta 100 autores y la presencia de Lola Blasco, dramaturga y actriz alicantina y Premio Nacional de Literatura Dramática 2016 con Siglo mío, bestia mía.
Valencià: Que serà l’encarregada de presentar aquesta nova edició de la Fira del Llibre a Alacant..
Español: Que será la encargada de presentar esta nueva edición de la Feria del Libro en Alicante..
Valencià: Així mateix, també podrem conéixer al Premi Nadal 2023, Manuel Vilas, Elvira Mínguez, Víctor del Árbol, el periodista y reporter Jon Sistiaga, Manuel Cruz, Susana Martín Gijón, Aro Sainz de la Maza, Sergio del Molino, per als més joves l’autora Inma Rubiales i la dissenyadora Agatha Ruiz de la Prada que també presentarà la seua autobiografia a Alacant..
Español: Asimismo, también podremos conocer al Premio Nadal 2023 Manuel Vilas, la actriz Elvira Mínguez, Víctor del Árbol, el periodista y reportero Jon Sistiaga, Manuel Cruz, Susana Martín Gijón, Aro Sainz de la Maza, Sergio del Molino, para los más jóvenes la autora Inma Rubiales y la diseñadora Agatha Ruiz de la Prada que también presentará su autobiografía en Alicante..
Valencià: Els autors alacantins tampoc es queden fora, ja que podrem comptar ambElia Barceló, José Manuel Mata, que va ser finalista al premi Planeta 2022, J.M.
Español: Los autores alicantinos tampoco se quedan fuera, ya que podremos contar con Elia Barceló, José Manuel Mata, que fue finalista premio Planeta 2022, J.M.
Valencià: Mulet, Manuel Avilés, Esther López Barceló, Luis Leante, guanyador premi Edebé, Vinsonneau y Blas Grau.
Español: Mulet, Manuel Avilés, Esther López Barceló, Luis Leante, ganador premio Edebé, Bianca Aparicio Vinsonneau y Blas Grau.
Valencià: A més, la escriptora Charo Izquierdo  oferirà una conferència en la qual tractarà la vinculació del periodisme i la literatura..
Español: Además, la periodista y escritora Charo Izquierdo ofrecerá una conferencia en la que tratará la vinculación del periodismo y la literatura..
Valencià: En aquesta edició “Històries a la llum del mediterrani” la regidoria de cultura reprén les visites escolars amb la finalitat d’acostar la lectura als més xicotets i joves, amb un concurs literari i brindant a més, la possibilitat de descobrir obres i conéixer autors a la nostra ciutat “ja que involucra activament als alumnes que poden intervindre i no es limiten a escoltar” ha manifestat Antonio Manresa, edil de cultura.
Español: En esta edición “Historias a la luz del mediterráneo” la concejalía de cultura retoma las visitas escolares con el fin de acercar la lectura a los más pequeños y jóvenes, con un concurso literario y brindando además, la posibilidad de descubrir obras y conocer autores en nuestra ciudad «ya que involucra activamente a los alumnos que pueden intervenir y no se limitan a escuchar» ha manifestado Antonio Manresa, edil de cultura.
Valencià: En aquest sentit, “volem aconseguir que els més xicotets coneguen el procés de creació íntegre, des de la seua idea original, passant per la labor d’escriptura, o el treball en equip” ha assenyalat Manresa.
Español: En este sentido, «queremos conseguir que los más pequeños conozcan el proceso de creación íntegro, desde su idea original, pasando por la labor de escritura, o el trabajo en equipo» ha señalado Manresa..
Valencià: Més de 40.000 persones desfilaran en la Fancy Dress Party 2023 de Benidorm.
Español: Más de 40.000 personas desfilarán en la Fancy Dress Party 2023 de Benidorm.
Valencià: Aquest gran esdeveniment inundarà els carrers del Racó de Loix de color, lluentor i disfresses dijous que ve 16 de novembre a partir de les 15 hores.
Español: Este gran evento inundará las calles del Rincón de Loix de color, brillo y disfraces el próximo jueves 16 de noviembre a partir de las 15 horas.
Valencià: Més de 40.000 persones desfilaran pels carrers de Benidorm aquesta setmana per a celebrar la tradicional i mundialment coneguda ‘Fancy Dress Party’.
Español: Más de 40.000 personas desfilarán por las calles de Benidorm esta semana para celebrar la tradicional y mundialmente conocida ‘Fancy Dress Party‘.
Valencià: Així, aquesta festa que combina el color, la música, la festa i els estilismes més especials i brillants tornarà a recórrer els carrers d’aquesta ciutat alacantina un any més dijous que ve 16 de novembre..
Español: Así, esta fiesta que combina el color, la música, la fiesta y los estilismos más especiales y brillantes volverá a recorrer las calles de esta ciudad alicantina un año más el próximo jueves 16 de noviembre..
Valencià: D’aquesta manera, els carrers del Racó de Loix i les de moltes altres zones de Benidorm tornaran a omplir-se de colorit aquest dijous a partir de les 15 hores, a penes un dia després de finalitzar els Festes Majors Patronals.
Español: De este modo, las calles del Rincón de Loix y las de muchas otras zonas de Benidorm volverán a llenarse de colorido este jueves a partir de las 15 horas, apenas un día después de finalizar les Festes Majors Patronals.
Valencià: Enguany es preveu una participació massiva amb 40.000 persones desfilant en més d’una trentena de carrosses i també són 51 els establiments els què s’han volgut sumar i participar en aquest gran esdeveniment..
Español: Este año se prevé una participación masiva con 40.000 personas desfilando en más de una treintena de carrozas y también son 51 los establecimientos que se han querido sumar y participar en este gran evento..
Valencià: Aquesta festa va començar fa 33 anys arran de la iniciativa de l’empresari local i organitzador d’aquest esdeveniment, Manuel Nieto, i des de llavors no ha fet més que créixer fins a convertir-se, possiblement, en la major festa de disfresses d’Europa..
Español: Esta fiesta comenzó hace 33 años a raíz de la iniciativa del empresario local y organizador de este acontecimiento, Manuel Nieto, y desde entonces no ha hecho más que crecer hasta convertirse, posiblemente, en la mayor fiesta de disfraces de Europa..
Valencià: La Generalitat autoritza la creació de l'institut número 11 d'Elx.
Español: La Generalitat autoriza la creación del instituto número 11 de Elche.
Valencià: Les instal·lacions compten amb 24 unitats d’ESO, huit de Batxillerat i quatre de Formació Professional.
Español: Las instalaciones cuentan con 24 unidades de ESO, ocho de Bachillerato y cuatro de Formación Profesional.
Valencià: El Ple del Consell ha autoritzat la creació de l’institut número 11 –IES Periodista Vicente Verdú– per desglossament de l’IES La Torreta i que ha tingut com a objectiu descongestionar aquest últim centre i afavorir una reorganització de l’alumnat..
Español: El Pleno del Consell ha autorizado la creación del instituto número 11 –IES Periodista Vicente Verdú– por desglose del IES La Torreta y que ha tenido como objetivo descongestionar este último centro y favorecer una reorganización del alumnado..
Valencià: El centre de nova creació va ser construït per la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport amb un import de més d’11 milions d’euros, compta amb instal·lacions adequades per a l’ús previst i reuneix els requisits establits per la normativa..
Español: El centro de nueva creación fue construido por la Consellería de Educación, Cultura y Deporte con un importe de más de 11 millones de euros, cuenta con instalaciones adecuadas para el uso previsto y reúne los requisitos establecidos por la normativa..
Valencià: La composició del nou centre serà de 24 unitats d’ESO, huit de Batxillerat i quatre de Formació Professional.
Español: La composición del nuevo centro será de 24 unidades de ESO, ocho de Bachillerato y cuatro de Formación Profesional.
Valencià: Així mateix, tindrà una capacitat de 720 places d’ESO, 280 places de Batxillerat i 120 places de Formació Professional..
Español: Asimismo, tendrá una capacidad de 720 plazas de ESO, 280 plazas de Bachillerato y 120 plazas de Formación Profesional.
Valencià: El pressupost estimat en despeses de personal i de funcionament del nou centre educatiu, en diferents anualitats, serà de 506.249 euros..
Español: El presupuesto estimado en gastos de personal y de funcionamiento del nuevo centro educativo, en diferentes anualidades, será de 506.249 euros..
Valencià: Mazón: "El sector de la gastronomia no baixarà els braços davant unes mesures restrictives que són desproporcionades i injustes".
Español: Mazón: "El sector de la gastronomía no va a bajar los brazos ante unas medidas restrictivas que son desproporcionadas e injustas".
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha participat aquest matí en l’ADDA en la presentació de la tercera edició de la fira ‘Alacant Gastronòmica.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha participado esta mañana en el ADDA en la presentación de la tercera edición de la feria ‘Alicante Gastronómica.
Valencià: Estil de vida Mediterrani’, on ha manifestat que el certamen, que se celebrarà en IFA del 24 al 27 de setembre, “torna amb molta il·lusió i amb molt de talent, però sobretot en un moment de molta necessitat”.
Español: Estilo de vida Mediterráneo’, donde ha manifestado que el certamen, que se celebrará en IFA del 24 al 27 de septiembre, «vuelve con mucha ilusión y con mucho talento, pero sobre todo en un momento de mucha necesidad».
Valencià: Així mateix, ha destacat que “el sector no abaixarà els braços, com no l’ha fet mai” malgrat la “sensació d’injustícia i desproporció” per les mesures restrictives imposades per la Covid-19..
Español: Asimismo, ha destacado que «el sector no va a bajar los brazos, como no lo ha hecho nunca» a pesar de la «sensación de injusticia y desproporción» por las medidas restrictivas impuestas por el Covid-19.
Valencià: “La dimensió de la gastronomia alacantina està provada i té una rellevància internacional que vol mantindre i portar cada vegada a més”, ha apuntat Mazón durant la presentació de l’est esdeveniment, que enguany duplica l’espai expositiu amb dos pavellons i passa de 150 a més de 250 expositors..
Español: «La dimensión de la gastronomía alicantina está probada y tiene una relevancia internacional que quiere mantener y llevar cada vez a más», ha apuntado Mazón durante la presentación del este evento, que este año duplica el espacio expositivo con dos pabellones y pasa de 150 a más de 250 expositores..
Valencià: El dirigent alacantí ha mostrat la seua confiança que “la vacunació avance el més ràpid possible” per a arribar al certamen, que impulsen la Diputació d’Alacant, el Patronat Costa Blanca, la Cambra de Comerç, la institució firal i Turisme Comunitat Valenciana, amb una millor situació davant la pandèmia “i poder tornar així a mostrar al món, salvaguardant per descomptat la salut de la gent, la nostra gastronomia, tant la tradicional com la d’avantguarda, i els nostres excel·lents productes”..
Español: El dirigente alicantino ha mostrado su confianza en que «la vacunación avance lo más rápido posible» para llegar al certamen, que impulsan la Diputación de Alicante, el Patronato Costa Blanca, la Cámara de Comercio, la institución ferial y Turisme Comunitat Valenciana, con una mejor situación ante la pandemia «y poder volver así a mostrar al mundo, salvaguardando por supuesto la salud de la gente, nuestra gastronomía, tanto la tradicional como la de vanguardia, y nuestros excelentes productos».
Valencià: En aquest sentit, tal com s’ha anunciat en aquest acte, al qual han assistit mig centenar de persones, ‘Alacant Gastronòmica.
Español: En este sentido, tal y como se ha anunciado en este acto, al que han asistido medio centenar de personas, ‘Alicante Gastronómica.
Valencià: Tercera trobada de l’estil de vida mediterrani’ congregarà a més de 30 Estreles Michelín i 50 Sols Repsol i doblegarà la seua superfície, passant de 15.000 a 32.000 metres quadrats.
Español: Tercer encuentro del estilo de vida mediterráneo’ congregará a más de 30 Estrellas Michelín y 50 Soles Repsol y doblará su superficie, pasando de 15.000 a 32.000 metros cuadrados.
Valencià: Això permetrà que el nombre d’expositors s’incremente i que es compte amb tres escenaris per a la realització de tallers, showcooking, degustacions i ponències.
Español: Ello permitirá que el número de expositores se incremente y que se cuente con tres escenarios para la realización de talleres, showcooking, degustaciones y ponencias.
Valencià: Així mateix, s’ha ampliat l’horari del cap de setmana fins a la mitjanit per a oferir sopars i música en directe, així com el nombre de places d’aparcament i els accessos..
Español: Asimismo, se ha ampliado el horario del fin de semana hasta la medianoche para ofrecer cenas y música en directo, así como el número de plazas de aparcamiento y los accesos..
Valencià: “El sector de la gastronomia està unit per a tornar a aconseguir les quotes més altes”, ha indicat el president de la Diputació d’Alacant, qui ha estat acompanyat pel director general de Turisme, Herick Campos, el president de la Cambra de Comerç d’Alacant, Juan Bautista Riera, el president del certamen, Carlos Baño, la coordinadora de continguts de la fira, María José Martínez, així com representants del sector..
Español: «El sector de la gastronomía está unido para volver a alcanzar las cuotas más altas», ha indicado el presidente de la Diputación de Alicante, quien ha estado acompañado por el director general de Turismo, Herick Campos, el presidente de la Cámara de Comercio de Alicante, Juan Bautista Riera, el presidente del certamen, Carlos Baño, la coordinadora de contenidos de la feria, María José Martínez, así como representantes del sector..
Valencià: Mazón ha posat en valor, igualment, la labor d’Alacant Gastronòmica Solidària “que durant aquests mesos de pandèmia ha oferit més de 300.000 menús i es prepara per a continuar atenent els més necessitats”.
Español: Mazón ha puesto en valor, igualmente, la labor de Alicante Gastronómica Solidaria «que durante estos meses de pandemia ha ofrecido más de 300.000 menús y se prepara para seguir atendiendo a los más necesitados».
Valencià: “És un exemple de solidaritat, a més d’una escola formativa que ofereix possibilitats d’ocupabilitat als més joves”, ha afegit..
Español: «Es un ejemplo de solidaridad, además de una escuela formativa que ofrece posibilidades de empleabilidad a los más jóvenes», ha añadido..
Valencià: Ha destacat, finalment, el poder desestacionalitzador de la gastronomia, “que s’ha convertit en un motiu per si mateix per a visitar la província d’Alacant i en un senyal d’identitat del territori, perquè té a veure amb la dieta mediterrània i amb la nostra manera de viure i d’entendre les coses”..
Español: Ha destacado, finalmente, el poder desestacionalizador de la gastronomía, «que se ha convertido en un motivo por sí mismo para visitar la provincia de Alicante y en una seña de identidad del territorio, porque tiene que ver con la dieta mediterránea y con nuestra manera de vivir y de entender las cosas»..
Valencià: Prestigiosos cuiners i professionals del món de la gastronomia de la província, alcaldes i regidors dels municipis que participaran en la fira, diputats provincials com Sebastián Cañadas, María Goméz, Mª Carmen Jover, Juan Bautista Rosello i Javier Gutiérrez han assistit a l’ADDA a la presentació del certamen..
Español: Reputados cocineros y profesionales del mundo de la gastronomía de la provincia, alcaldes y concejales de los municipios que participarán en la feria, diputados provinciales como Sebastián Cañadas, María Goméz, Mª Carmen Jover, Juan Bautista Rosello y Javier Gutiérrez han asistido en el ADDA a la presentación del certamen..
Valencià: Així és la il·licitana que representarà a Espanya en el festival d'Eurovisió.
Español: Así es la ilicitana que representará a España en el festival de Eurovisión.
Valencià: Blanca Paloma es va fer amb el triomf aquest dissabte al Benidorm Fest 2023.
Español: Blanca Paloma se hizo con el triunfo este sábado en el Benidorm Fest 2023.
Valencià: Nascuda a Elx l’any 1989, Blanca Paloma ve d’una família d’artistes.
Español: Nacida en Elche en el año 1989, Blanca Paloma viene de una familia de artistas.
Valencià: La representant d’Espanya en Eurovisió 2023 després de guanyar aquest dissabte el Benidorm Fest sempre ha estat unida a la música amb la seua participació en grups emergents com De mar a mar i Aflkay.
Español: La representante de España en Eurovisión 2023 tras ganar este sábado el Benidorm Fest siempre ha estado unida a la música con su participación en grupos emergentes como De mar a mar y Aflkay.
Valencià: La seua germana Sara va participar en la primera edició d’Eurovisió Júnior en 2003.
Español: Su hermana Sara participó en la primera edición de Eurovisión Junior en 2003..
Valencià: Si bé Blanca Paloma va estudiar Belles arts, ara als seus 33 anys comença a fer-se un buit en la indústria musical.
Español: Si bien Blanca Paloma estudió Bellas Artes, ahora a sus 33 años empieza a hacerse un hueco en la industria musical.
Valencià: Tot, després d’una trajectòria marcada per treballs com a escenògrafa i vestuarista de teatre a Madrid, sempre vinculada a la música d’alguna manera..
Español: Todo, después de una trayectoria marcada por trabajos como escenógrafa y vestuarista de teatro en Madrid, siempre vinculada a la música de alguna manera..
Valencià: L’any passat Blanca Paloma també va participar en el Benidorm Fest, encara que finalment va ser Chanel qui va guanyar.
Español: El año pasado Blanca Paloma también participó en el Benidorm Fest, aunque finalmente fue Chanel quien ganó.
Valencià: No obstant això, enguany ha tornat com a favorita amb ‘EaEa’, una proposta del “nou folklore mesclat amb electrònica” que beu de l’obra de Federico García Lorca..
Español: No obstante, este año ha vuelto como favorita con ‘EaEa’, una propuesta del «nuevo folklore mezclado con electrónica» que bebe de la obra de Federico García Lorca..
Valencià: “De xicoteta em cantava una cançó andalusa que reia de la mort.
Español: «De pequeña me cantaba una canción andaluza que se reía de la muerte.
Valencià: I des que ella va morir, sent que la tinc ací en el meu cor”, compte Blanca Paloma respecte a la seua cançó, un cant a la seua àvia Carmen i amb una posada en escena que fa referència al flamenc que li va transmetre..
Español: Y desde que ella murió, siento que la tengo aquí en mi corazón», cuenta Blanca Paloma respecto a su canción, un canto a su abuela Carmen y con una puesta en escena que hace referencia al flamenco que le transmitió..