gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Referència: C1700002460057539.
Español: Referencia: C1700002460057539.
Valencià: Referència: C1700002460045802.
Español: Referencia: C1700002460045802.
Valencià: Josep Carner, 33, 1r, planta.
Español: Josep Carner, 33, 1.
Valencià: Nom: Vilatrans, SA.
Español: Nombre: Vilatrans, SA.
Valencià: Referència: C1700002460043888.
Español: Referencia: C1700002460043888.
Valencià: Barcelona, 13 de gener de 2003.
Español: Barcelona, 13 de enero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/4089) Expedient número 31/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/4089) Expediente número 31/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4477 Data del DOGV : 09-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4477 Fecha DOGV : 09-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4089 CVE Data del document : 25-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments beguda producte alimentós adjudicació de contracte administratiu Expedient número 31/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4089 CVE Fecha del documento : 25-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros bebida producto alimenticio adjudicación de contrato administrativo Expediente número 31/2003.
Valencià: [2003/X4089] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X4089] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 31/2003.
Español: c) Número de expediente: 31/2003.
Valencià: c) Lots: 47.
Español: c) Lotes: 47.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.381 de 19 de novembre de 2002, BOE núm. 288 de 2 de desembre de 2002 i DOCE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.381 de 19 de noviembre de 2002, BOE núm. 288 de 2 de diciembre de 2002 y DOCE núm.
Valencià: S-225 de 20 de novembre de 2002.
Español: S-225 de 20 de noviembre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents trenta-cinc mil nou-cents divuit euros i vuitanta cèntims (435.918,80 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos treinta y cinco mil novecientos dieciocho euros con ochenta céntimos (435.918,80 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 de febrer de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de febrero de 2003.
Valencià: b) Contractistes: euros Cafés El Gallego, SL. 1.205,60 Danone, SA. 9.720,00 Friesa, SL. 91.026,00 Inamar - Martínez Henarejos, SA. 89.857,32 Letona, SA. 45.642,20 Proaval, SA. 15.996,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Cafés El Gallego, SL. 1.205,60 Danone, SA. 9.720,00 Friesa, SL. 91.026,00 Inamar - Martínez Henarejos, SA. 89.857,32 Letona, SA. 45.642,20 Proaval, SA. 15.996,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents cinquanta-tres mil quatre-cents quaranta-set euros i dotze cèntims (253.447,12 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cincuenta y tres mil cuatrocientos cuarenta y siete euros con doce céntimos (253.447,12 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4594, del 24-09-2003 (2003/10048) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI03-35) en el Departament d'Anàlisi Econòmica de la Facultat d'Economia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4594, del 24-09-2003 (2003/10048) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2003, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI03-35), en el Departamento de Análisis Económico de la Facultad de Economía.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4594 Data del DOGV : 24-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4594 Fecha DOGV : 24-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10048 CVE Data del document : 15-09-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal d'investigació ajuda pública ciència econòmica suport econòmic assignació per estudis RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI03-35) en el Departament d'Anàlisi Econòmica de la Facultat d'Economia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10048 CVE Fecha del documento : 15-09-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal de investigación ayuda pública ciencia económica apoyo económico asignación por estudios RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2003, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI03-35), en el Departamento de Análisis Económico de la Facultad de Economía.
Valencià: [2003/X10048] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'Ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents bases de la convocatòria: Títol del projecte: ?Capital social i creixement econòmic a Espanya i les seves regions?, dirigit pel professor Francisco Pérez García, del Departament d'Economia de la Facultat d'Economia.
Español: [2003/X10048] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes bases de la convocatoria: Título del proyecto: ?Capital social y crecimiento económico en España y sus regiones?, dirigido por el profesor Francisco Pérez García, del Departamento de Análisis Económico de la Facultad de Economía.
Valencià: Perfil de la beca 3.1 Requisits 3.1.1 Llicenciatura en Economia o ADE. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi). 3.2.
Español: Perfil de la beca 3.1 Requisitos 3.1.1 Licenciatura en Economía o ADE. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos que se valorarán: Buen expediente académico.
Valencià: Coneixements d'anglès a nivell mitjà.
Español: Conocimientos de inglés a nivel medio.
Valencià: Informàtica a nivell d'usuari. 3.3.
Español: Informática a nivel de usuario. 3.3.
Valencià: Condicions de la beca 3.4.1 Durada: 1 any. 3.4.2 Dotació: 962 euros/mes bruts. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 83 de la LOU. 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Objetivos de la beca: Colaborar en el proyecto. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: 1 año. 3.4.2 Dotación: 962 euros/mes brutos. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 83 de la LOU. 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universitat de València, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universitat de València, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/210) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2003, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena professor titular d'Escola Universitària DF02484, en l'àrea de coneixement de Estadística i Investigació Operativa, a María José Nueda Roldán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/210) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual nombra profesor titular de Escuela Universitaria DF02484, en el área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa, a María José Nueda Roldán.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4425 Data del DOGV : 24-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4425 Fecha DOGV : 24-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/210 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2003, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena professor titular d'Escola Universitària DF02484, en l'àrea de coneixement de Estadística i Investigació Operativa, a María José Nueda Roldán.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual nombra profesor titular de Escuela Universitaria DF02484, en el área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa, a María José Nueda Roldán.
Valencià: [2003/210] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), es nomena professor titular d'Escola Universitària DF02484, en l'àrea de coneixement de Estadística i Investigació Operativa, departament de Estadística i Investigació Operativa, a María José Nueda Roldán.
Español: [2003/210] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001) se nombra profesor titular de Escuela Universitaria DF02484, en el área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa, Departamento de Estadística e Investigación Operativa, a María José Nueda Roldán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4419, del 16-01-2003 (2003/118) RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2003, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat DF02504, en l'àrea de coneixement de Sociologia, José Enrique Bas Amorós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4419, del 16-01-2003 (2003/118) RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02504, en el área de conocimiento de Sociología, a José Enrique Bas Amorós.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4419 Data del DOGV : 16-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4419 Fecha DOGV : 16-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/118 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2003, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat DF02504, en l'àrea de coneixement de Sociologia, José Enrique Bas Amorós.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02504, en el área de conocimiento de Sociología, a José Enrique Bas Amorós.
Valencià: [2003/A118] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de Desembre de 2001), es resol: Nomenar professor titular d'universitat DF02504, en l'àrea de coneixement de Sociologia, Departament de Sociologia II, Psicologia, Comunicació i Didàctica, José Enrique Bas Amorós.
Español: [2003/A118] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), se resuelve: Nombrar profesor titular de universidad DF02504, en el área de conocimiento de Sociología, Departamento de Sociología II, Psicología, Comunicación y Didáctica, a José Enrique Bas Amorós.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3243) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució UE2 R15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3243) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución UE2 R15.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4467 Data del DOGV : 26-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4467 Fecha DOGV : 26-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3243 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució UE2 R15.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución UE2 R15.
Valencià: [2003/3243] En data 27 de desembre de 2002, registre d'entrada 16.538, la mercantil Larymobel, SL, presenta davant l'ajuntament la documentació per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució UE2 R15.
Español: [2003/3243] En fecha 27 de diciembre de 2002, registro de entrada 16.538, la mercantil Larymobel, SL, presenta ante el ayuntamiento la documentación para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución UE2 R15.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, i de conformitat amb l'establit en l'article 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, resolc: Exposar al públic, pel termini de 20 dies, en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica de programa, presentada per la mercantil Larymobel, SL, per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució UE2 R15.
Español: Visto lo expuesto, y de conformidad con lo previsto en el artículo 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, resuelvo: Exponer al público, por el plazo de 20 días, en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica de programa, presentada por la mercantil Larymobel, SL, para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución UE2 R15.
Valencià: Els terminis anteriorment assenyalats es prorrogaran, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presta caució d'això.
Español: Los plazos anteriormente señalados quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de consulta a l'ajuntament, les al·legacions i alternatives tècniques que s'hi presenten.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de consulta en el ayuntamiento, las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/801) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració especial, oficial de segona de laboratori (P360), pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/801) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, oficial/a segunda de laboratorio (P360), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (Convocatòria de 17 de juliol de 2002, DOGV d'11 de setembre de 2002) (codi: 2002/P/FC/C/22).
Español: (Convocatoria de 17 de julio de 2002, DOGV de 11 de septiembre de 2002) (Código: 2002/P/FC/C/22).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4430 Data del DOGV : 31-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4430 Fecha DOGV : 31-01-2003 Sección del DOGV : II.