gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4632 CVE Data del document : 03-04-2007 Organisme emissor : Prima Urbana, SL Tipus de document : Informació Pública Atenent el requeriment de l'Ajuntament de Llíria, Resolució número 614/2007, se sotmeten a informació pública a l'efecte d'al·legacions per un termini d'un mes a comptar de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els projectes de reparcel·lació i urbanització de la unitat d'execució 1-CH, amb les modificacions derivades del que establixen els informes tècnics municipals, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (arts. 177.1, 155.1 i concordants) i en el Reglament aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig (articles 416, 423, 351 i concordants).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4632 CVE Fecha del documento : 03-04-2007 Organismo emisor : Prima Urbana, SL Tipo de documento : Información Pública Atendiendo el requerimiento del Ayuntamiento de Llíria, Resolución número 614 /2007, se someten a información pública a efectos de alegaciones por plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los proyectos de reparcelación y urbanización de la unidad de ejecución 1-CH, con las modificaciones derivadas de lo establecido en los informes técnicos municipales, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (arts. 177.1, 155.1 y cc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/7010) Notificació a Aurelia Triviño Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/7010) Notificación a Aurelia Triviño Segura.
Valencià: Expedient número A-DANU-0052/06.
Español: Expediente número A-DANU-0052/06.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5523 Data del DOGV : 30-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5523 Fecha DOGV : 30-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7010 CVE Data del document : 28-05-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Aurelia Triviño Segura.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7010 CVE Fecha del documento : 28-05-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Aurelia Triviño Segura.
Valencià: [2007/7010] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, la Resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2007/7010] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la Resolución de expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio por no utilizar la vivienda como domicilio habitual y permanente.
Valencià: : A-DANU-0052/06 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Triviño Segura Nom: : Aurelia Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0911 0005 € Adreça: carrer San Isidro, núm. 3, bl-III, esc-B, pis-2, pta-D Localitat: Rojales Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data de la Resolució: 5 d'octubre de 2006 Alacant, 28 de maig de 2007.
Español: : A-DANU-0052/06 Datos del adjudicatario: Apellidos: Triviño Segura Nombre: Aurelia Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0911 0005 € Dirección: calle San Isidro, núm. 3, bl-III, esc-B, piso-2º, pta-D Población: Rojales Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de la Resolución: 5 de octubre de 2006 Alicante, 28 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/1983) RESOLUCIÓ de 1 de febrer de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge sobre la declaració com a àrea de rehabilitació d'escassos recursos del barri dels Fanals d'Alaquàs (València) exp. 46/0008/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/1983) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2007, de la Conselleria de Territorio y Vivienda sobre la declaración como área de rehabilitación de escasos recursos el barrio de los Faroles de Alaquàs (Valencia) expte: 46/0008/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5466 Data del DOGV : 08-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5466 Fecha DOGV : 08-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1983 CVE Data del document : 01-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alaquàs habitatge social construcció urbana Antecedents de fet Primer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1983 CVE Fecha del documento : 01-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alaquàs vivienda social construcción urbana Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud s'aporta certificat de la Comissió de Govern en què s'acorda la rehabilitació d'habitatges de caràcter social, memòria-programa de l'actuació on es recull la situació i les característiques tècniques i econòmiques de la intervenció, informe socioeconòmic dels residents de l'àrea emés pels serveis socials municipals i l'acreditació del compromís de participació municipal en l'actuació.
Español: El Ayuntamiento de Alaquàs ha solicitado la declaración como Área de Rehabilitación de Escasos Recursos un grupo de 160 viviendas Junto a la solicitud se aporta Certificado de la Comisión de Gobierno en la que se acuerda la rehabilitación de viviendas de carácter social, memoria-programa de la actuación donde se recoge la situación y características técnicas y económicas de la intervención, informe socio-económico de los residentes del área emitido por los servicios sociales municipales y acreditación del compromiso de participación municipal en la actuación.
Valencià: Es tracta d'habitatges habitats majoritàriament per persones amb escassos recursos econòmics.
Español: Se trata de viviendas habitadas en su mayor parte por personas con escasos recursos económicos.
Valencià: Un 53% dels residents percep ingressos mensuals d'entre 500 i 1000 euros i 34% d'aquests percep menys de 500 euros mensuals.
Español: Un 53% de los residentes percibe ingresos mensuales de entre 500 y 1000 euros y 34% de estos percibe menos de 500 euros mensuales.
Valencià: Per tant, un 87% dels residents en l'àrea tenen ingressos inferiors a 1,5 IPREM.
Español: Por tanto, un 87% de los residentes en el área tienen ingresos inferiores a 1,5 I.P.R.E.M.
Valencià: El conjunt va ser construït el 1954.
Español: El conjunto fue construido en 1954.
Valencià: Està compost de 160 habitatges repartits en 4 blocs, de 4 plantes d'alçada, agrupats, dos a dos.
Español: Está compuesto de 160 viviendas repartidas en 4 bloques, de 4 plantas de altura, agrupados, dos a dos.
Valencià: Cada bloc disposa d'un sol vestíbul que dóna servei a 40 habitatges per raó de 10 habitatges per planta, i hi ha habitatges en planta baixa.
Español: Cada bloque dispone de un solo zaguán que da servicio a 40 viviendas a razón de 10 viviendas por planta, existiendo viviendas en planta baja.
Valencià: L'accés als habitatges es produeix a través d'un corredor longitudinal obert a l'exterior.
Español: El acceso a las viviendas se produce a través de un corredor longitudinal abierto al exterior.
Valencià: El disseny dels blocs respon a les característiques d'habitatge social de l'època destacant la seua senzillesa compositiva i ornamental i l'economia en els materials.
Español: El diseño de los bloques responde a las características de vivienda social de la época destacando su sencillez compositiva y ornamental y la economía en los materiales.
Valencià: Les actuacions que l'ajuntament pretén escometre són: En els edificis Façanes: reordenació de buits, eliminació d'elements afegits impropis, reconducció d'instal·lacions, substitució de fusteries, substitució del material de revestiment, col·locació d'un sòcol.
Español: Las actuaciones que el ayuntamiento pretende acometer son: En los edificios Fachadas: reordenación de huecos, eliminación de elementos añadidos impropios, reconducción de instalaciones, sustitución de carpinterías, sustitución del material de revestimiento, colocación de un zócalo.
Valencià: Construcció d'un tancament de balcons per a ocultació d'aparells d'aire condicionat i estenedors Cobertes: reparació de cobertes i ximeneres de ventilació.
Español: Construcción de un cierre de balcones para ocultación de aparatos de aire acondicionado y tendederos Cubiertas: reparación de cubiertas y chimeneas de ventilación.
Valencià: Millora de l'accés a coberta per a manteniment de la mateixa.
Español: Mejora del acceso a cubierta para mantenimiento de la misma.
Valencià: Unificació d'instal·lacions de telecomunicació.
Español: Unificación de instalaciones de telecomunicación.
Valencià: Estructura: clavills en baranes de coberta.
Español: Estructura: grietas en antepechos de cubierta.
Valencià: Caixes d'escala: Construcció de dos vestíbuls per bloc i noves caixes d'escales que disposen d'ascensor adequat a l'ús de minusvàlids.
Español: Cajas de escalera: Construcción de dos zaguanes por bloque y nuevas cajas de escaleras que dispongan de ascensor adecuado al uso de minusválidos.
Valencià: Instal·lacions: Adequació a normativa vigent.
Español: Instalaciones: Adecuación a normativa vigente.
Valencià: Dotació d'instal·lació de gas-ciutat.
Español: Dotación de instalación de gas-ciudad.
Valencià: En la urbanització Reurbanització de carrers incorporant nou mobiliari i zones enjardinades amb vegetació autòctona de baix manteniment.
Español: En la urbanización Reurbanización de calles incorporando nuevo mobiliario y zonas ajardinadas con vegetación autóctona de bajo mantenimiento.
Valencià: El pressupost previst de la intervenció es xifra en 3.969.348,70 euros.
Español: El presupuesto previsto de la intervención se cifra en 3.969.348,70 Euros.
Valencià: L'estimació d'ajudes que corresponen a la intervenció esmentada, per aplicació de les establides pels articles 65, 66 i 67 del Decret 81/2006 de 9 de juny, del Consell, es detalla en fitxa adjunta.
Español: La estimación de ayudas que corresponden a la mencionada intervención, por aplicación de las establecidas por los artículos 65, 66 y 67 del Decreto 81/2006 de 9 de junio, del Consell, de detalla en ficha adjunta.
Valencià: El 25 de gener del 2007 s'emet proposta de declaració d'àrea de rehabilitació pel Servei de Rehabilitació de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans en què es conclou que es reuneixen els requisits especificats en el Decret 81/2006 per a declarar l'àrea de rehabilitació.
Español: El 25 de enero de 2007 se emite Propuesta de Declaración de Área de Rehabilitación por el Servicio de Rehabilitación de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos en el que se concluye que se reúnen los requisitos especificados en el Decreto 81/2006 para declarar el Área de Rehabilitación.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 18 del Decret 81/2006, de 9 de juny, del Consell de desenvolupament de les mesures i ajudes financeres a la rehabilitació d'edificis i habitatges a la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Declarar com a àrea de rehabilitació d'escassos recursos el grup de 160 habitatges denominat barri els Fanals d'Alaquàs (València).
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 18 del Decreto 81/2006 de 9 de junio del Consell de desarrollo de las medidas y ayudas financieras a la rehabilitación de edificios y viviendas en la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Declarar como Área de Rehabilitación de Escasos Recursos el grupo de 160 viviendas denominado Barrio Los Faroles de Alaquàs (Valencia).
Valencià: Segon Designar com a ens gestor de l'actuació l'Ajuntament d'Alaquàs.
Español: Segundo Designar como Ente-Gestor de la actuación al Ayuntamiento de Alaquàs.
Valencià: Tercer Considerar d'aplicació les ajudes establides pels articles 65, 66 i 67 del Decret 81/2006, de 9 de juny, del Consell per a les actuacions protegides que s'efectuen en aquest àmbit.
Español: Tercero Considerar de aplicación las ayudas establecidas por los artículos 65, 66 y 67 del Decreto 81/2006 de 9 de junio, del Consell para las actuaciones protegidas que se efectúen en dicho ámbito.
Valencià: Quart Caldrà ajustar-se al que disposa la secció segona del capítol VI de l'esmentat Decret 81/2006, pel que fa a la necessària qualificació provisional i definitiva de les actuacions de cadascun dels edificis, per a poder acollir-se a les ajudes regulades per aquest.
Español: Cuarto Se estará a lo dispuesto en la sección segunda del capítulo VI del mencionado Decreto 81/2006, en cuanto a la necesaria Calificación Provisional y Definitiva de las actuaciones de cada uno de los edificios, para poder acogerse a las ayudas reguladas por éste.
Valencià: Amb aquest fi l'ens gestor haurà d'aportar la documentació necessària per a complir el tràmit administratiu.
Español: Con este fin el ente-gestor aportará la documentación necesaria para cumplimentar el trámite administrativo.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant del jutjat contenciós administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els art. 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso Contencioso-Administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los arts. 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 1 de febrer del 2007.
Español: Valencia, 1 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5624, del 23-10-2007 (2007/12739) Informació pública sobre l'aprovació inicial de l'ordenança reguladora de les instal·lacions de telefonia mòbil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5624, del 23-10-2007 (2007/12739) Información pública sobre la aprobación inicial de la ordenanza reguladora de las instalaciones de telefonía móvil.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5624 Data del DOGV : 23-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5624 Fecha DOGV : 23-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12739 CVE Data del document : 11-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre l'aprovació inicial de l'ordenança reguladora de les instal·lacions de telefonia mòbil.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12739 CVE Fecha del documento : 11-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre la aprobación inicial de la ordenanza reguladora de las instalaciones de telefonía móvil.
Valencià: [2007/12739] El Ple de l'Ajuntament de Paiporta, en sessió celebrada el dia 10 d'octubre de 2007, ha aprovat inicialment l'Ordenança reguladora de les instal·lacions de telefonia mòbil en este municipi.
Español: [2007/12739] El Pleno del Ayuntamiento de Paiporta, en sesión celebrada el día 10 de octubre de 2007, ha aprobado inicialmente la Ordenanza reguladora de las instalaciones de telefonía móvil en este municipio.
Valencià: Per mitjà del present anunci se sotmet l'Ordenança aprovada a informació pública per un termini de 30 dies hàbils, comptats des de l'última publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província de València o diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Mediante el presente anuncio se somete la Ordenanza aprobada a información pública por plazo de 30 días hábiles, contados desde la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Valencia o diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant el termini d'informació pública es podran presentar totes les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Durante el plazo de información pública podrán presentarse cuantas alegaciones se estimen convenientes.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que s'ha disposat per analogia en l'article 96 en relació amb el 83.2.a) de la Llei de la Generalitat 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto por analogía en el artículo 96 en relación con el 83.2.a) de la Ley de la Generalitat 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: En l'acord d'aprovació inicial es disposa el manteniment de la suspensió de llicències d'antenes de telefonia mòbil en totes les àrees del terme municipal de Paiporta les noves determinacions de les quals suposen modificació de l'ordenació urbanística, a l'empara de l'article 101.3 de la Llei 16/2005.
Español: En el acuerdo de aprobación inicial se dispone el mantenimiento de la suspensión de licencias de antenas de telefonía móvil en todas las áreas del término municipal de Paiporta cuyas nuevas determinaciones supongan modificación de la ordenación urbanística, al amparo del artículo 101.3 de la misma Ley 16/2005.
Valencià: Paiporta, 11 d'octubre de 2007.
Español: Paiporta, 11 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5547, del 03-07-2007 (2007/8772) ORDE de 15 de juny de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització en el nivell d'Educació Infantil, al centre docent privat San Patricio de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5547, del 03-07-2007 (2007/8772) ORDEN de 15 de junio de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización en el nivel de Educación Infantil, al centro docente privado San Patricio de Bétera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5547 Data del DOGV : 03-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5547 Fecha DOGV : 03-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/8772 CVE Data del document : 15-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * Bétera centre d'ensenyament ensenyament privat educació preescolar ORDE de 15 de juny de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització en el nivell d'Educació Infantil, al centre docent privat San Patricio de Bétera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/8772 CVE Fecha del documento : 15-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * Bétera centro de enseñanza enseñanza privada educación preescolar ORDEN de 15 de junio de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización en el nivel de Educación Infantil, al centro docente privado San Patricio de Bétera.
Valencià: [2007/8772] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat San Patricio, número de codi 46015320, situat al carrer Ribera Alta, núm.65, de Bétera, i sol·licita la modificació de l'autorització en el nivell d'Educació Infantil, per ampliació d'una unitat de primer cicle.
Español: [2007/8772] El expediente se ha iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado San Patricio, número de código 46015320, sito en la calle Ribera Alta, núm.65 de Bétera, y solicita la modificación de la autorización en el nivel de Educación Infantil, por ampliación de una unidad de primer ciclo.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per Resolució de 16 de febrer de 2007, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, por Resolución de 16 de febrero de 2007, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent, i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i el compromís, per part del centre, d'aportar la relació de professorat i titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el compromiso, por parte del centro, de aportar la relación de profesorado y titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la normativa aplicable.