gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol altres administracions o ens públics o privats.
Español: e) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de cualesquiera otras Administraciones o Entes públicos o privados.
Valencià: f) Fer constar expressament en tota informació o documentació pròpia de les activitats i competicions federatives la col·laboració de la Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: f) Hacer constar expresamente en toda información o documentación propia de las actividades y competiciones federativas la colaboración de la Generalitat Valenciana- Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: g) La realització dels programes per als quals es concedisca la subvenció serà d'exclusiva responsabilitat de l'entitat.
Español: g) La realización de los programas para los que fuera concedida la subvención, será de exclusiva responsabilidad de la entidad.
Valencià: Així mateix, aniran al seu càrrec els mitjans humans i materials que es necessiten per al seu compliment, inclús el de les obligacions fiscals i de la Seguretat Social que es deriven d'estos.
Español: Asimismo serán de su cargo los medios humanos y materiales que se precisen para su cumplimiento, incluso el de las obligaciones fiscales y de la Seguridad Social que se deriven de los mismos.
Valencià: h) Presentar la documentació a què es referixen les bases 5a i 6a, en temps i forma. 10a.
Español: h) Presentar la documentación a la que se refieren las bases 5ª y 6ª, en tiempo y forma. 10ª.
Valencià: Límits a la justificació per programes i gastos exclosos de finançament a càrrec de la subvenció concedida a) Els gastos justificables relatius al Programa I no podran superar l'equivalent al 40% de l'ajuda total concedida.
Español: Limites a la justificación por programas y gastos excluidos de financiacion con cargo a la subvención concedida a) Los gastos justificables relativos al Programa I no podrán superar el equivalente al 40% de la ayuda total concedida.
Valencià: b) Els gastos es justificaran per programes.
Español: b) Los gastos se justificarán por programas.
Valencià: Quan hi haja gastos que puguen entendre's imputables a diversos programes, s'aplicaran com a criteri general íntegrament en aquell a què ho siguen en major mesura, llevat que eixa imputació siga clara, manifesta i quantificable.
Español: Cuando hubiere gastos que pudiera entenderse imputables a varios programas, se aplicarán como criterio general íntegramente en aquel al que lo fueren en mayor medida, a no ser que esa imputación sea clara, manifiesta y cuantificable.
Valencià: c) Activitats els gastos de les quals estan exclosos de finançament a càrrec d'esta subvenció per la seua finalitat o per estar inclosa en altres convocatòries d'ajudes: Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana Programes Especials de Tecnificació Esportiva Plans d'Especialització Esportiva de Cheste Esdeveniments Esportius Especials organitzats a la Comunitat Valenciana Centres Especialitzats de Tecnificació Esportiva i Alt Rendiment Cursos de Formació de Tècnics Esportius Intercanvis internacionals d) Els gastos derivats d'explotacions econòmiques que no coincidisquen amb l'objecte social o la finalitat específica de les federacions, queden exclosos de finançament a càrrec d'esta subvenció.
Español: c) Actividades cuyos gastos están excluidos de financiación con cargo a esta subvención por su finalidad o por estar contemplada en otras convocatorias de ayudas: Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana Programas Especiales de Tecnificación Deportiva Planes de Especialización deportiva de Cheste Eventos Deportivos Especiales organizados en la Comunidad Valenciana Centros Especializados de Tecnificación Deportiva y Alto Rendimiento Cursos de Formación de Técnicos Deportivos Intercambios internacionales d) Los gastos derivados de explotaciones económicas, que no coincidan con el objeto social o finalidad específica de las federaciones, quedan excluidos de financiación con cargo a esta subvención.
Valencià: e) Gastos exclosos de finançament a càrrec de la subvenció concedida per la seua naturalesa: Queden exclosos de la possibilitat de finançament a càrrec de fons procedents de la subvenció objecte d'esta orde, els gastos ocasionats per: Adquisició d'Immobilitzat material o immaterial, de tota classe.
Español: e) Gastos excluidos de financiación con cargo a la subvención concedida por su naturaleza: Quedan excluidos de la posibilidad de su financiación con cargo a fondos procedentes de la subvención objeto de esta orden, los gastos ocasionados por: Adquisición de Inmovilizado material o inmaterial, de todo tipo.
Valencià: ) Indemnitzacions per raó de servici que superen les quanties màximes establides per la legislació vigent de l'Impost sobre la Renda de la Persones Físiques (IRPF).
Español: ) Indemnizaciones por razón de servicio que superen las cuantías máximas establecidas por la legislación vigente del Impuesto sobre la Renta de la Personas Físicas (I.R.P.F.
Valencià: Gastos sumptuaris (tabac, regals, àpats o estades en establiments considerats de luxe, etc.
Español: Gastos suntuarios (tabaco, regalos, comidas o estancias en establecimientos considerados de lujo, etc.
Valencià: Indemnitzacions per acomiadament.
Español: ) Indemnizaciones por despido.
Valencià: Gastos d'altres exercicis (els meritats en anys diferents al de l'aplicació de la subvenció), excepte els relatius a subministraments que tradicionalment arrepleguen en l'última facturació de l'any gastos imputables a dos exercicis.
Español: Gastos de otros ejercicios (los devengados en años diferentes al de la aplicación de la subvención), excepto los relativos a suministros que tradicionalmente recogen en la última facturación del año gastos imputables a dos ejercicios.
Valencià: f) Així mateix, tots aquells gastos ocasionats per activitats que es financen amb aportacions directes d'esportistes, clubs, tècnics o jutges (expedició de llicències, concursos, assegurances, cursos de formació, etc.
Español: f) Asimismo, todos aquellos gastos ocasionados por actividades que se financien con aportaciones directas de deportistas, clubes, técnicos o jueces (expedición de licencias, concursos, seguros, cursos de formación, etc.
Valencià: Si la federació esportiva realitza també operacions no declarades exemptes, només podrà justificar a càrrec de la subvenció concedida, l'IVA suportat no deduïble derivat d'eixes operacions, per aplicació del percentatge de prorrata aplicable. 11a.
Español: Si la Federación deportiva realiza también operaciones no declaradas exentas, sólo podrá justificar con cargo a la subvención concedida, el IVA soportado no deducible, derivado de esas operaciones, por aplicación del porcentaje de prorrata que le sea de aplicación. 11ª.
Valencià: Pèrdua del dret a les subvencions En cas d'incompliment de qualsevol de les obligacions que als beneficiaris imposa la base 9a, es podrà perdre el dret a la subvenció concedida per la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici corresponent i, si és procedent, als reintegraments que pertoquen. 12a.
Español: Perdida del derecho a las subvenciones En caso de incumplimiento de cualquiera de las obligaciones que a los beneficiarios impone la Base 9ª, se podrá perder el derecho a la subvención concedida por la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio correspondiente y, en su caso, a los reintegros a que hubiere lugar. 12ª.
Valencià: Reintegrament de les quantitats rebudes En cas d'haver-se concedit alguna bestreta, serà procedent el reintegrament de les quantitats rebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament, en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Reintegro de las cantidades recibidas En caso de haberse concedido algún anticipo, procederá el reintegro de las cantidades recibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: .com a secretari/a de la Federació de.
Español: como Secretario/a de la Federación de.
Valencià: CERTIFIQUE: Que en el període comprés entre el.
Español: CERTIFICO: Que en el periodo comprendido entre el.
Valencià: i el.
Español: y el.
Valencià: de 200_ els gastos ordinaris imputats als diferents programes pressupostaris gestionats per esta federació, d'acord amb les funcions públiques de caràcter administratiu que exercix per delegació, i no justificables a càrrec de cap altra subvenció de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, són els següents: PROGRAMES IMPORT I.
Español: de 200_ los gastos ordinarios imputados a los diferentes Programas presupuestarios gestionados por esta federación, de acuerdo con las funciones públicas de carácter administrativo que ejerce por delegación, y no justificables con cargo a ninguna otra subvención de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, son los siguientes: PROGRAMAS IMPORTE I.
Valencià: Gestió i funcionament.
Español: Gestión y Funcionamiento.
Valencià: ______________ II.
Español: _______________ II.
Valencià: Activitats esportives ______________ III.
Español: Actividades Deportivas _______________ III.
Valencià: Tecnificació ______________ TOTAL ______________ I perquè conste als efectes de la seua presentació davant de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en concepte de justificació de la subvenció concedida per assignació nominativa continguda en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici.
Español: _______________ TOTAL _______________ Y para que conste a los efectos de su presentación ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en concepto de justificación de la subvención concedida por asignación nominativa contenida en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio.
Valencià: , firme a.
Español: , firmo en.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4057) ACORD de 27 de febrer de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la taxació conjunta carrer de Pablo Iglesias, 15, d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4057) ACUERDO de 27 de febrero de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la tasación conjunta calle de Pablo Iglesias, 15, de Aldaia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4748 Data del DOGV : 07-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4748 Fecha DOGV : 07-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2004/4057 CVE Data del document : 27-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Aldaia pla d'urbanisme ACORD de 27 de febrer de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la taxació conjunta carrer de Pablo Iglesias, 15, d'Aldaia.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2004/4057 CVE Fecha del documento : 27-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Aldaia plan de urbanismo ACUERDO de 27 de febrero de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la tasación conjunta calle de Pablo Iglesias, 15, de Aldaia.
Valencià: [2004/E4057] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Aldaia, relatiu a l'expropiació pel procediment de taxació conjunta de l'immoble situat al carrer de Pablo Iglesias, 15, amb destinació a equipament comunitari, que afecta el municipi d'Aldaia, i de conformitat amb els següents, Antecedents L'expedient es va sotmetre a informació pública mitjançant la publicació de la Resolució de 18 de febrer de 2003, de l'Alcaldia en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província, diari i notificació individualitzada al propietari afectat interessat.
Español: [2004/E4057] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Aldaia, relativo a la expropiación por el procedimiento de tasación conjunta del inmueble situado en la calle Pablo Iglesias, 15, con destino a Equipamiento comunitario, que afecta al municipio de Aldaia, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes El expediente se sometió a información pública mediante la publicación de la Resolución de 18 de febrero de 2003, de la Alcaldía en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia, diario y notificación individualizada al propietario afectado interesado.
Valencià: Durant el termini d'exposició pública s'ha presentat una al·legació i un escrit d'aclariment, que ha sigut informat per l'administració que actua.
Español: Durante el plazo de exposición pública se ha presentado una alegación y un escrito de aclaración, que ha sido informada por la administración actuante.
Valencià: El projecte consta de plànols en els quals es determina l'àmbit territorial, fixació raonada del preu de l'immoble i full de preu just individualitzat, per la qual cosa està complet i compleix amb el que estableix l'article 135 del Text Refós de la Llei del sòl de 1976.
Español: El proyecto consta de planos en los cuales se determina el ámbito territorial, fijación razonada del precio del inmueble y hoja de justiprecio individualizada, por lo cual está completo y cumple con lo establecido en el artículo 135 del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1976.
Valencià: Aldaia compta amb Pla General aprovat definitivament en data 5 de gener de 1990, després d'aprovar definitivament la modificació número 9 del Pla general (carrer de Pablo Iglesias) en data 16 de novembre de 2000.
Español: Aldaia cuenta con Plan General aprobado definitivamente en fecha 5 de enero de 1990, habiéndose aprobado definitivamente la modificación número 9 del Plan General (calle de Pablo Iglesias) en fecha 16 de noviembre de 2000.
Valencià: L'objecte de l'expedient és l'expropiació pel procediment de taxació conjunta de l'immoble situat al carrer de Pablo Iglesias, número 15, del municipi d'Aldaia, propietat de Ramón Pérez López i amb una superfície afectada de 126 m2, amb destinació a equipament comunitari.
Español: El objeto del expediente es la expropiación por el procedimiento de tasación conjunta del inmueble situado en la calle Pablo Iglesias número 15, del municipio de Aldaia, propiedad de Ramón Pérez López y con una superficie afectada de 126 m2, con destino a equipamiento comunitario.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe amb data 29 de setembre de 2003, al Centre de Gestió Cadastral i Cooperació Tributària del Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe con fecha 29 de septiembre de 2003, al Centro de Gestión Catastral y Cooperación Tributaria del Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: La comissió informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 24 de febrer de 2004, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'article 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La comisión informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 24 de febrero de 2004, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret L'aprovació definitiva dels projectes d'expropiació per taxació conjunta correspon a la Comissió Territorial d'Urbanisme conforme al que estableixen els apartats del 6 al 8 de l'article 202 del Reglament de Gestió Urbanística, aprovat pel Reial Decret 3288/1978, de 25 d'agost (en endavant RGU), i en l'article 10.e del Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià.
Español: Fundamentos de derecho La aprobación definitiva de los proyectos de expropiación por tasación conjunta corresponde a la Comisión Territorial de Urbanismo conforme a lo establecido en los apartados del 6 al 8 del artículo 202 del Reglamento de Gestión Urbanística, aprobado por el Real Decreto 3288/1978, de 25 de agosto (en adelante RGU), y en el artículo 10.e del Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: La resolució d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme haurà de limitar-se a un mer control de legalitat, sense cap valoració de l'oportunitat del projecte i al mateix temps, la intervenció d'aquest òrgan ho serà sense perjudici de la ulterior actuació del Jurat Provincial d'Expropiació, que serà el que en última instància, d'existir oposició dels expropiats, resoldrà sobre el preu just.
Español: La resolución de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo deberá limitarse a un mero control de legalidad, sin valoración alguna de la oportunidad del proyecto y a la vez, la intervención de este órgano lo va a ser sin perjuicio de la ulterior actuación del Jurado Provincial de Expropiación, que será el que en última instancia, de existir oposición de los expropiados, resolverá sobre el justiprecio.
Valencià: Així les coses, la intervenció de la comissió haurà de limitar-se a la comprovació que la tramitació del projecte s'ha ajustat a la normativa vigent, que la documentació és suficient per a complir els preceptes legals i que el mètode de valoració efectuat s'ha ajustat als procediments legals.
Español: Así las cosas, la intervención de la comisión deberá limitarse a la comprobación de que la tramitación del proyecto se ha ajustado a la normativa vigente, que la documentación es suficiente para cumplir los preceptos legales y que el método de valoración efectuado se ha ajustado a los procedimientos legales.
Valencià: L'article 23 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions (en endavant LRSV) disposa que els efectes d'expropiació, les valoracions del sòl s'efectuaran d'acord amb els criteris establerts en la present llei, qualsevol que siga la finalitat que la motive i la legislació, urbanística o d'un altre caràcter, que la legitime.
Español: El artículo 23 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del Suelo y valoraciones (en adelante LRSV), dispone que a los efectos de expropiación, las valoraciones del suelo se efectuarán con arreglo a los criterios establecidos en la presente ley, cualquiera que sea la finalidad que la motive y la legislación, urbanística o de otro carácter, que la legitime.
Valencià: D'aquesta manera, en aqueix simple control de legalitat que ens ocupa del que es tractarà fonamentalment és de comprovar l'adequació del projecte a aquesta llei i a la normativa complementària d'aquesta.
Español: De este modo, en ese simple control de legalidad que nos ocupa de lo que se tratará fundamentalmente es de comprobar la adecuación del proyecto a esta ley y a la normativa complementaria de la misma.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat conforme al que estableix l'article 138 i següents del Text Refós de la Llei del sòl de 1976, per la qual cosa s'han acomplert les garanties procedimentals exigibles.
Español: El expediente ha tramitado conforme a lo establecido en el artículo 138 y siguientes del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1976, por lo que se han cumplido las garantías procedimentales exigibles.
Valencià: L'expedient està complet, amb la qual cosa es compleix el que estableix l'article 202 del Reglament de gestió urbanística.
Español: El expediente está completo, con lo que se cumple lo establecido en el artículo 202 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: La valoració del sòl ha d'efectuar-se seguint els criteris de l'article 28 de LRSV per tractar-se de sòl urbà.
Español: La valoración del suelo debe efectuarse siguiendo los criterios del artículo 28 de LRSV por tratarse de suelo urbano.
Valencià: La Gerència Regional del Cadastre de València del Ministeri d'Economia i Hisenda emet informe amb data 5 de desembre de 2003, que conclou que la valoració es troba conforme a la normativa vigent.
Español: La Gerencia Regional del Catastro de Valencia del Ministerio de Economía y Hacienda emite informe con fecha 5 de diciembre de 2003, que concluye que la valoración se encuentra conforme a la normativa vigente.
Valencià: Respecte a la valoració del sòl, l'informe argumenta que es calculen els VRC (Valor de repercussió en carrer, zona o paratge), per usos, de la ponència de valors vigent en el municipi d'Aldaia, aprovada el 28 de juny de 1995, convenientment actualitzats (primer per aplicació del mòdul M de l'Ordre de 18 de desembre de 2000, i després pels coeficients d'actualització de les lleis generals de pressupostos des de 2001fins a 2003), però posteriorment s'apliquen altres valors superiors referits al mercat, concloent que els criteris de valoració del sòl es consideren conformes als fixats en la LRSV.
Español: Respecto a la valoración del suelo, el informe argumenta que se calculan los VRC (Valor de repercusión en calle, zona o paraje), por usos, de la ponencia de valores vigente en el municipio de Aldaia, aprobada el 28 de junio de 1995, convenientemente actualizados (primero por aplicación del módulo M de la Orden de 18 de diciembre de 2000 y después por los coeficientes de actualización de las leyes generales de presupuestos desde 2001 a 2003), pero posteriormente se aplican otros valores superiores referidos al mercado, concluyendo que los criterios de valoración del suelo se consideran conformes a los fijados en la LRSV.
Valencià: Quant a la valoració de les construccions, l'informe indica que es realitza d'acord amb la normativa cadastral segons el cost de reposició corregit en atenció a l'antiguitat i estat de conservació, segons indica l'article 31.2 de la Llei 6/1998 i s'utilitza el MBC vigent, corresponent a l'Ordre de 18 de desembre de 2000, i conclou que es considera també correcta la valoració d'aquestes.
Español: En cuanto a la valoración de las construcciones, el informe indica que se realiza de acuerdo con la normativa catastral en función del coste de reposición corregido en atención a su antigüedad y estado de conservación, según indica el artículo 31.2 de la Ley 6/1998 y se utiliza el MBC vigente, correspondiente a la Orden de 18 de diciembre de 2000, concluyendo que se considera también correcta la valoración de las mismas.
Valencià: Finalment, també s'assenyala que s'ha aplicat el premi d'afecció del 5% de l'article 47 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Por último, también se señala que se ha aplicado el premio de afección del 5% del artículo 47 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: Respecte de l'al·legació presentada s'observa que el seu objecte versa sobre qüestions relatives a falta de conformitat amb la valoració fixada.
Español: Respecto de la alegación presentada se aprecia que su objeto versa sobre cuestiones relativas a falta de conformidad con la valoración fijada.
Valencià: En relació amb aquesta qüestió, cal reiterar els arguments a què es refereix el fonament de dret primer d'aquest acord.
Español: En relación con esta cuestión, cabe reiterar los argumentos a que se refiere el fundamento de derecho primero de este acuerdo.