gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reconeixement i certificació Tant al coordinador o a la coordinadora dels projectes en els centres com al professorat amb docència directa, se li reconeixeran 60 hores, atés que este programa d'innovació educativa s'ajusta a allò que s'ha preceptuat en l'article vint-i-sis de l'Orde 99/2010, de 21 de desembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen les modalitats, la convocatòria, el reconeixement, la certificació, el registre i la valoració de les activitats de formació permanent del professorat (DOCV núm. 6443 de 21.01.2011), tal com assenyala l'article quaranta-un, de l'esmentada orde, pel qual es regula l'acreditació i valoració de les activitats de formació permanent i altres activitats per a la millora de la qualitat de l'ensenyança, a este efecte del complement retributiu relacionat amb la formació permanent del professorat.
Español: Reconocimiento y certificación Tanto al coordinador o a la coordinadora de los proyectos en los centros como al profesorado con docencia directa, se le reconocerán 60 horas, dado que este programa de innovación educativa se ajusta a lo que se ha preceptuado en el artículo veintiséis de la Orden 99/2010, de 21 de diciembre, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan las modalidades, la convocatoria, el reconocimiento, la certificación, el registro y la valoración de las actividades de formación permanente del profesorado (DOCV núm. 6443 de 21.01.2011), tal como señala el artículo cuarenta y uno, de la mencionada orden, por el que se regula la acreditación y valoración de las actividades de formación permanente y otros actividades para la mejora de la calidad de la enseñanza, a este efecto del complemento retributivo relacionado con la formación permanente del profesorado.
Valencià: El Servici amb competències en matèria de Formació del Professorat de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, al terme del programa, expedirà el certificat corresponent.
Español: El Servicio con competencias en materia de Formación del Profesorado de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, al término del programa, expedirá el certificado correspondiente.
Valencià: Finançament La Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, a través de la Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa, ingressarà a cada centre dependent de la Conselleria la quantitat detallada en l'annex per a dur a terme els projectes aprovats durant el curs 2011-2012.
Español: Financiación La Conselleria de Educación, Formación y Empleo, a través de la Dirección General de Educación y Calidad Educativa, ingresará en cada centro dependiente de la Conselleria la cantidad detallada en el anexo para llevar a cabo los proyectos aprobados durante el curso 2011-2012.
Valencià: Estes quantitats aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.04.322B.458 corresponent a l'aportació del Ministeri d'Educació, i de l'aplicació pressupostària 09.02.03.421.50.2 corresponent a la Generalitat per a l'any 2011, per un import global màxim de 160.000 euros.
Español: Dichas cantidades irán a cargo de la aplicación presupuestaria 18.04.322B.458 correspondiendo a la aportación del Ministerio de Educación, y de la aplicación presupuestaria 09.02.03.421.50.2 correspondiente a la Generalitat para el año 2011, por un importe global máximo de 160.000 euros.
Valencià: La present Resolució produirà efecte l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992 del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo eso de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992 del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 15 de julio de 2011.
Español: Valencia, 15 de julio de 2011.
Valencià: - La directora general d'Educació i Qualitat Educativa: Beatriz Gascó Enríquez.
Español: - La directora general de Educación y Calidad Educativa: Beatriz Gascón Enríquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6627, del 10-10-2011 (2011/9781) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 1317/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6627, del 10-10-2011 (2011/9781) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 1317/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6627 Data del DOGV : 10-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6627 Fecha DOGV : 10-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9781 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 1317/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 1317/2009.
Valencià: [2011/9781] Procediment ordinari 001317/2009 De: Madrid Leasing Corporación EFC, SA.
Español: [2011/9781] Procedimiento ordinario 001317/2009 De: Madrid Leasing Corporación EFC, SA.
Valencià: Calvo, SL, i Rafael Manuel Sánchez Martí.
Español: Calvo, SL, y Rafael Manuel Sánchez Martí.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari número 1317/2009, seguit a instàncies de Madrid Leasing Corporación EFC, SA, contra Gabinete de Peritaciones F.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario número 1317/2009 seguido a instancia de Madrid Leasing Corporación EFC, SA, frente a Gabinete de Peritaciones F.
Valencià: Calvo, SL, i Rafael Manuel Sánchez Martí, s'ha dictat la sentència, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda de judici ordinari formulada per la procuradora senyora Gomis Segarra, en nom de Madrid Leasing Corporación EFC, SA, contra Gabinete de Peritaciones F.
Español: Calvo, SL, y Rafael Manuel Sánchez Martí se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda de juicio ordinario formulada por la procuradora señora Gomis Segarra en nombre de Madrid Leasing Corporación EFC, SA, contra Gabinete de Peritaciones F.
Valencià: Calvo, SL, i Rafael Manuel Sánchez Martí, i declare resolt el contracte d'arrendament financer de data 10 de juliol de 2007, i condemne els demandats a pagar la suma de 8.675,52 euros més els interessos lliurement pactats i a tornar de manera immediata el vehicle objecte d'arrendament financer, amb la imposició de costes als demandats».
Español: Calvo, SL, y Rafael Manuel Sánchez Martí debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento financiero de fecha 10 de julio de 2007, y debo condenar y condeno a los demandados a abonar la suma de 8.675,52 euros más los intereses libremente pactados y a que devuelvan de inmediato el vehículo objeto de arrendamiento financiero con imposición de costas a los demandados».
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Gabinete de Peritaciones F.
Español: Y encontrándose dichos demandados Gabinete de Peritaciones F.
Valencià: Calvo, SL, i Rafael Manuel Sánchez Martí, es troben en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Calvo, SL, y Rafael Manuel Sánchez Martí, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/2732) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 637/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/2732) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 637/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2732 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 637/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2732 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 637/2008.
Valencià: [2011/2732] Procediment ordinari 000637/2008 De: Daimlerchrysler Services España EFC, SA.
Español: [2011/2732] Procedimiento ordinario 000637/2008 De: Daimlerchrysler Services España EFC, SA.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari seguit a instàncies de Daimlerchrysler Services España EFC, SA, representada per la procuradora M.
Español: En el presente procedimiento de Juicio ordinario seguido a instancia de Daimlerchrysler Services España EFC, SA, representada por la procuradora M.
Valencià: ª Esther Bonet Peiró i defensada pel lletrat el senyor Pastor contra Antonio García León, declarat en rebel·lia, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora la senyora Bonet, en nom i representació de l'entitat Daimlerchrysler Services España EFC, SA, contra Antonio García León, declarat en rebel·lia, i condemne la part demandada a pagar a l'actora la suma de 35.922,97 euros, més els interessos moratoris pactats del principal reclamat de 35.874,27 euros, computats des del tancament del compte, i al pagament de les costes.
Español: ª Esther Bonet Peiró y defendida por el letrado señor Pastor frente a Antonio García León, declarado en rebeldía, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Bonet, en nombre y representación de la entidad Daimlerchrysler Services España EFC, SA, contra Antonio García León, declarado en rebeldía, debo condenar a la parte demandada a abonar a la actora la suma de 35.922,97 euros, más los intereses moratorios pactados del principal reclamado de 35.874,27 euros, computados desde el cierre de la cuenta, y al pago de las costas.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: En aplicació de la disposició addicional quinzena, introduïda per la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la Nova Oficina Judicial, s'indica a la part de la necessitat de la constitució d'un dipòsit de 50 euros per a recórrer la resolució sota advertència d'inadmissió.
Español: En aplicación de la disposición adicional decimoquinta, introducida por la Ley Orgánica del Poder Judicial, en la redacción dada a la misma por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de Reforma de la Legislación Procesal para la Implantación de la Nueva Oficina Judicial, se indica a la parte de la necesidad de la constitución de un depósito de 50 euros para recurrir la resolución bajo apercibimiento de inadmisión.
Valencià: La part recurrent haurà d'acreditar haver-lo constituït en interposar-lo i aportar un justificant de l'ingrés en el compte corrent que aquest Jutjat té obert a l'oficina de Banesto, situada al carrer de Sagra, número 2, 46900 Torrent, telèfon: 961561155 i fax 961 595 205 (codi de l'entitat 0030 i de l'oficina 3065), amb el número 4434 0000 02 CDEF JK.
Español: La parte recurrente deberá acreditar haberlo constituido al interponerlo y aportar justificante de su ingreso en la cuenta corriente que este Juzgado tiene abierta en la oficina de Banesto, sita en calle de Sagra, número 2, 46.900 Torrent, teléfono: 961 561 155 y fax 961 595 205 (código de entidad 0030 y de oficina 3065), con el número 4434 0000 02 CDEF JK.
Valencià: Els dígits CDEF identificaran el número concret del procediment que es recorre (així es posarà 0987 si es tracta del procediment número 987, 0014 si es tracta del procediment número 14, 0003 si es tracta del procediment número 3) i JK identificarà l'any (així 09 per a un procediment de 2009, 10 per a un procediment de 2010 [.
Español: Los dígitos CDEF identificará el número concreto del procedimiento en que se recurra (así se pondrá 0987 si se trata del procedimiento número 987, 0014 si se trata del procedimiento número 14, 0003 si se trata del procedimiento número 3) y JK identificará el año (así 09 para un procedimiento de 2009, 10 para un procedimiento del 2010 [.
Valencià: En el cas de transferència, el número de compte de Banesto és el 0030 3065 90 9999999999, a les observacions i perquè aquest ingrés hi arribe correctament, caldrà fer constar el número de compte del procediment de destinació dels diners: 44434 0000 02 CDEF JK, tal com s'ha indicat més amunt, substituint les lletres pels dígits corresponents segons la forma explicada.
Español: En caso de transferencia el número de cuenta de Banesto es la 0030 3065 90 9999999999, en observaciones y para que dicho ingreso llegue correctamente, se deberá hacer constar el número de cuenta del procedimiento de destino del dinero: 44434 0000 02 CDEF JK, tal y como que se ha indicado antes, sustituyendo las letras por los dígitos correspondientes según la forma explicada.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Antonio García León, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Antonio García León, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 14 de febrer de 2011.
Español: Torrent, 14 de febrero de 2011.
Valencià: - El secretari judicial: Vicenta María Casañ Arándiga.
Español: - El secretario judicial: Vicenta María Casañ Arándiga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/3999) Concessió dels Premis al Major Interés Turístic a les Fogueres d'Alacant, en determinades categories, per a l'anualitat 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/3999) Concesión de Premios al Mayor Interés Turístico a las Fogueres de Alicante, en determinadas categorías, para la anualidad 2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6499 Data del DOGV : 11-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6499 Fecha DOGV : 11-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/3999 CVE Data del document : 28-03-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme distinció honorífica Concessió dels Premis al Major Interés Turístic a les Fogueres d'Alacant, en determinades categories, per a l'anualitat 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/3999 CVE Fecha del documento : 28-03-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme distinción honorífica Concesión de Premios al Mayor Interés Turístico a las Fogueres de Alicante, en determinadas categorías, para la anualidad 2011.
Valencià: [2011/3999] La presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en data 22 de març de 2011, va resoldre: «Establir les bases per a la concessió per part de l'Agència Valenciana del Turisme dels Premis al Major Interés Turístic a les Fogueres d'Alacant de determinades categories, en la seua edició 2011.
Español: [2011/3999] La presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, en fecha 22 de marzo de 2011, resolvió: «Establecer las bases para la concesión por parte de la Agència Valenciana del Turisme de los Premios al Mayor Interés Turístico a las Fogueres de Alicante de determinadas categorías, en su edición 2011.
Valencià: Primera L'Agència Valenciana del Turisme atorgarà els Premis al Major Interés Turístic a les Fogueres d'Alacant, edició 2011, de les categories especial, primera, segona, tercera, quarta, cinquena i sisena, pels imports següents: Especial 4.200 € Primera 2.100 € Segona 1.500 € Tercera 1.450 € Quarta 1.400 € Cinquena 1.350 € Sisena 1.333 € Les comissions de les fogueres guanyadores rebran, com a premi, els anteriors imports líquids.
Español: Primera La Agència Valenciana del Turisme otorgará los Premios al Mayor Interés Turístico a las Fogueres de Alicante, edición 2011, de las categorías especial, primera, segunda, tercera, cuarta, quinta y sexta, por los siguientes importes: Especial 4.200 € Primera 2.100 € Segunda 1.500 € Tercera 1.450 € Cuarta 1.400 € Quinta 1.350 € Sexta 1.333 € Las comisiones de las fogueres ganadoras recibirán, como premio, los anteriores importes líquidos.
Valencià: Segona L'elecció de la foguera guanyadora de cada categoria en l'edició 2011 és competència dels representants designats a este efecte per la direcció de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Segunda La elección de la foguera ganadora de cada categoría en la edición 2011 compete a los representantes designados a tal efecto por la Dirección de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Tercera La comissió, com a coordinadora dels premis, facilitarà a l'Agència Valenciana del Turisme tot aquell material imprés (programes, cartells, etc.
Español: Tercera La comisión, en su calidad de coordinadora de los premios, facilitará a la Agència Valenciana del Turisme todo aquel material impreso (programas, carteles, etc.
Valencià: La comissió es compromet a mencionar la col·laboració de l'Agència Valenciana del Turisme i la Conselleria de Turisme en la concessió dels esmentats premis.
Español: La comisión se compromete a mencionar la colaboración de la Agència Valenciana del Turisme y la Conselleria de Turismo en la concesión de los referidos premios.
Valencià: Quarta La comissió notificarà a l'Agència Valenciana del Turisme, tan prompte com es conega la resolució del jurat i per mitjà d'un document acreditatiu, els distints premis atorgats a les fogueres, en les categories corresponents, en l'edició 2011.
Español: Cuarta La comisión notificará a la Agència Valenciana del Turisme, tan pronto se conozca el fallo del jurado y mediante documento acreditativo, los distintos premios otorgados a las fogueres, en las categorías correspondientes, en la edición 2011.
Valencià: Esta comunicació s'efectuarà mitjançant la remissió a l'Agència Valenciana del Turisme per part de la comissió d'un certificat emés pel seu secretari, al qual s'adjuntarà una còpia de les actes dels jurats amb l'adjudicació dels premis de les fogueres, dades identificatives de les comissions de les fogueres guanyadores, així com un informe o memòria de les actuacions.
Español: Esta comunicación se efectuará mediante la remisión a la Agència Valenciana del Turisme por parte de la comisión de un certificado emitido por su secretario, al que se adjuntará copia de las actas de los jurados con la adjudicación de los premios de las fogueres, datos identificativos de las comisiones de las fogueres ganadoras, así como un informe o memoria de las actuaciones, quedando condicionado el pago de los premios a la recepción por parte de la Agència de la citada documentación.
Valencià: Cinquena Una vegada identificades les comissions de les fogueres guanyadores a què es referix la base primera, la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme emetrà la resolució nominativa de concessió a favor de cada una d'elles.
Español: Quinta Una vez identificadas las comisiones de las fogueres ganadoras a que se refiere la base primera, la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme emitirá la resolución nominativa de concesión a favor de cada una de ellas.