gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2041 Data del DOGV : 08-06-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828247 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2041 Fecha DOGV : 08-06-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1679, del 09-12-1991 (1991/800240) ORDRE del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 28 de novembre de 1991, per la qual modifica l'Ordre de 30 de setembre de 1991, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que aprova el Llibre de Control de Qualitat en Obres d'Edificació d'Habitatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1679, del 09-12-1991 (1991/800240) ORDEN del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 28 de noviembre de 1991, por la que modifica la Orden de 30 de septiembre de 1991, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que a su vez aprobaba el Libro de Control de Calidad en Obras de Edificación de Viviendas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatANUL·LADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/11/28/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1679 Data del DOGV : 09-12-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/800240 CVE Data del document : 28-11-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Ordre del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 28 de novembre de 1991, per la qual modifica l'Ordre de 30 de setembre de 1991, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que aprovava el Llibre de Control de Qualitat en Obres d'Edificació d'Habitatges.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoANULADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/11/28/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1679 Fecha DOGV : 09-12-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/800240 CVE Fecha del documento : 28-11-1991 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Orden del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 28 de noviembre de 1991, por la que modifica la Orden de 30 de septiembre de 1991, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que a su vez aprobaba el Libro de Control de Calidad en Obras de Edificación de Viviendas.
Valencià: Amb data 8 d'octubre de 1991 es va publicar, en el DOGV núm. 1638, l'Ordre, de 30 de setembre de 1991, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprovava el Llibre de Control de Qualitat en Obres d'Edificació d'Habitatges.
Español: Con fecha 8 de octubre de 1991, se publicó en el DOGV nº 1638, la Orden de 30 de septiembre de 1991 del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la cual se aprobaba el Libro de Control de Calidad en Obras de Edificación de Viviendas.
Valencià: Vistes certes omissions i errors en la citada ordre que cal esmenar per tal d'aclarir la seua posada en pràctica, d'un banda, i corregir els defectes trobats, d'altra, dicte aquesta nova disposició per al seu millor compliment.
Español: Vistos omisiones y errores en la citada orden, que hay que rectificar para poder aclarar su puesta en práctica, por un lado, y por otro corregir los defectos encontrados, se dicta esta nueva disposición para su mejor cumplimiento.
Valencià: En la pàgina 9415, en ambdues versions, en l'article quart, on diu: «4.1.
Español: En la página 9415, en ambas versiones, en el artículo cuarto, donde dice: «4.1.
Valencià: S'estableix com a obligatòria la justificació del control d'execució que es realitze com a resultat de l'aplicació a l'edifici dels factors de risc, segons el Llibre de Control.
Español: Se establece como obligatoria la justificación del control de ejecución que se realice como resultado de la aplicación al edificio de los factores de riesgo, según el Libro de Control.
Valencià: »; ha de dir: «L'autor del projecte i el director de l?obra estan obligats a conèixer i tenir en compte les prescripcions relatives al control d'execució contingudes en el Llibre de Control però poden, des de la seua personal responsabilitat modificar les dimensions d'unitats d'inspecció, freqüències de comprovació, contingut dels punts d'observació, etc. 4.1.
Español: » Debe decir, en el artículo: «El autor del proyecto y el director de la obra están obligados a conocer y tener en cuenta las prescripciones relativas al control de ejecución contenidas en el Libro de Control, pero pueden, bajo su responsabilidad personal, modificar las dimensiones de unidades de inspección, frecuencias de comprobación, contenido de los puntos de observación, etc. 4.1.
Valencià: S'establirà com a obligatòria la justificació del control d'execució que es realitze, com a resultat de l'aplicació a l?edifici dels factors de risc, segons el Llibre de Control, mitjançant la sistemàtica continguda en aquest o les modificacions, si s'escau, adoptades per la Direcció Facultativa.
Español: Se establecerá como obligatoria la justificación del control de ejecución que se realice, como resultado de la aplicación al edificio de los factores de riesgo, según el Libro de Control, mediante la sistemática contenida en éste, o las modificaciones, en su caso, adoptadas por la Dirección Facultativo.
Valencià: » En la pàgina 9420, en castellà, en el punt 2.1.2.
Español: » En la página 9420, en el texto en castellano, en su punto 2.1.2.
Valencià: «Programación del Control de ejecución», al final del paràgraf tercer, on diu: «El resto de fases de ejecución de las partes de obra afectadas por la obligatoriedad serà comprobada, al menos, una vez por cada unidad de inspección.
Español: Donde dice: «El resto de fases de ejecución de las partes de obra afectadas por la obligatoriedad será comprobada, al menos, una vez por cada unidad de inspección.
Valencià: »; ha de dir: «El resto de fases de ejecución de las partes de obra afectadas por la obligatoriedad serà Comprobada, al menos, en una unidad de inspección.
Español: » debe decir: «El resto de fases de ejecución de las partes de obra afectadas por la obligatoriedad será comprobada, al menos, en una unidad de inspección.
Valencià: Este tipo de comprobación se llevarà a efecto en las primeras unidades de inspección que se ejecuten.
Español: Este tipo de comprobación se llevará a efecto en las primeras unidades de inspección que se ejecuten».
Valencià: «Realización del control de ejecución», al peu de la nota, s'ha d'afegir: «Para las pruebas de servicio en que no se específica intensidad de muestreo, la Dirección Facultativa, determinarà de acuerdo con las características de la obra, el número y la localización de éstas.
Español: En la página 9424, en el punto 2.2.2 Realización del Control de Ejecución, a pie de nota, se debe añadir: «Para las pruebas de servicio en que no se específica intensidad de muestreo, la Dirección Facultativa, determinará en función de las características de la obra, el número y la localización de éstas.
Valencià: L'imprès de la pàgina 9466 se substitueix per l'imprès adjunt núm. 1.
Español: La página 9466 se sustituye por el impreso adjunto núm. 1.
Valencià: El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports; P.S.
Español: El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes; P.S.
Valencià: (article 4 del Decret 65/91, de 15 d'abril), el Secretari General, Francisco Puerto Burzuri.
Español: art. 4 del Decreto 65/91 de 15 de abril, el Secretario General, Francisco Puerto Burzuri.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1660, del 11-11-1991 (1991/823156) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1991, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1660, del 11-11-1991 (1991/823156) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1991, de la Universitat de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Agustín Campos Muñoz como Catedrático de Universidad, del área de conocimientos de Química Física.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1660 Data del DOGV : 11-11-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823156 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1660 Fecha DOGV : 11-11-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823156 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2435, del 25-01-1995 (1995/833645) DECRET 11/1995, de 10 de gener, del Govern Valencià, pel qual regula l'activitat de prestació de serveis a domicili.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2435, del 25-01-1995 (1995/833645) DECRETO 11/1995, de 10 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la actividad de prestación de servicios a domicilio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/01/10/11/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2435 Data del DOGV : 25-01-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/833645 CVE Data del document : 10-01-1995 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 11/1995, de 10 de gener, del Govern Valencià, pel qual regula l'activitat de prestació de serveis a domicili.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/01/10/11/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2435 Fecha DOGV : 25-01-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/833645 CVE Fecha del documento : 10-01-1995 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 11/1995, de 10 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la actividad de prestación de servicios a domicilio.
Valencià: Com que és conegut el caràcter beneficiós que ha tingut per a la societat l'aprovació dels reglaments sobre tallers d'automòbils, electrodomèstics i bugaderies, sembla lògic i adient fer un pas endavant en la protecció del consumidor, usuari de serveis.
Español: Siendo conocido el carácter beneficioso que ha tenido para la sociedad la aprobación de los reglamentos sobre talleres de automóviles, electrodomésticos y lavanderías, parece lógico y oportuno dar un nuevo paso adelante en la protección del consumidor, usuario de servicios.
Valencià: Respecte d'això, el sector de serveis a domicili no només té una important incidència econòmica sobre el ciutadà mitjà sinó que també, en absència d'una regulació, comencen a ser cada dia més freqüents conductes contràries als interessos del consumidor i a la lleialtat de les relacions professionals.
Español: A este respecto, el sector de servicios a domicilio no sólo tiene una importante incidencia económica sobre el ciudadano medio sino que también, en ausencia de una regulación, empiezan a ser cada día más frecuentes conductas contrarias a los intereses del consumidor y a la lealtad de las relaciones profesionales.
Valencià: Aquest decret pretén garantir l'equilibri en les relacions entre el consumidor i les persones que es dediquen professionalment a una activitat tan important per a ell com és el manteniment del seu habitatge.
Español: El presente decreto pretende garantizar el equilibrio en las relaciones entre el consumidor y quienes se dedican profesionalmente a una actividad tan importante para éste como es el mantenimiento de su vivienda.
Valencià: Per això, seguint els principis establerts per la Llei 2/1987, de 9 d'abril, de l'Estatut de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana, s'ha establert el seu dret a obtenir un pressupost escrit abans d'iniciar la prestació del servei i l'obligació del prestador d'emetre factures quan l'ha fet; també s'ha previst l'obligació que en la factura mateixa figuren les condicions de la garantia, a fi que el coneixement d'aquestes resulte fàcilment accessible al consumidor.
Español: Para ello, siguiendo los principios establecidos por la Ley 2/1987, de 9 de abril, Estatuto de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana, se ha establecido el derecho de éstos a obtener un presupuesto por escrito antes de iniciar la prestación del servicio y la obligación del prestador de emitir facturas una vez concluido éste; asimismo se ha previsto también la obligación de que en la propia factura figuren las condiciones de la garantía, a fin de que el conocimiento de las mismas resulte fácilmente accesible al consumidor.
Valencià: Per últim, s'han qualificat com a infracció les pràctiques abusives en la prestació d'aquests serveis a domicili que en ocasions els consumidors pateixen per causa de la seua ignorància, inferioritat i indefensió enfront de les persones, físiques o jurídiques, que realitzen aquests serveis.
Español: Por último, se ha calificado como infracción las prácticas abusivas en la prestación de estos servicios a domicilio que en ocasiones los consumidores padecen por razón de su ignorancia, inferioridad e indefensión frente a las personas, físicas o jurídicas, que realizan tales servicios.
Valencià: Tot això es durà a terme intentant no imposar, tant com siga possible, al prestador del servei obligacions innecessàries.
Español: Todo ello se lleva a cabo intentando gravar lo menos posible al prestador del servicio con obligaciones innecesarias.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller de Sanitat i Consum, amb l'informe favorable del Consell Valencià de Consum, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 10 de gener de 1995, DECRETE: Article primer.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Sanidad y Consumo, con el informe favorable del Consejo Valenciano de Consumo, y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 10 de enero de 1995, DISPONGO: Artículo primero.
Valencià: àmbit d'aplicació 1.
Español: Ambito de aplicación 1.
Valencià: Aquesta disposició s'aplicarà a totes les persones físiques o jurídiques que es dediquen a la prestació al consumidor de serveis a domicili, tal com es defineix en l'article 3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1987, de 9 d'abril. 2.
Español: La presente disposición se aplicará a todas las personas físicas o jurídicas que se dediquen a la prestación de servicios a domicilio al consumidor, tal y como se define en el artículo 3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1987, de 9 de abril. 2.
Valencià: Als efectes del que preveu aquest decret, s'entén per serveis a domicili tots els destinats al manteniment i la reforma de l'habitatge, en general, i de les instal·lacions i edificacions annexes, de propietat individual o comuna. 3.
Español: A los efectos de lo previsto en este decreto, se entiende por servicios a domicilio todos aquellos destinados al mantenimiento y reforma de la vivienda, en general, y de sus instalaciones y edificaciones anexas, ya sean estas últimas de propiedad común o individual. 3.
Valencià: Queden exclosos d'aquesta disposició els serveis de lliurament a domicili i els que tinguen caràcter subsidiari respecte de l'activitat de venda de béns. 4.
Español: Quedan excluidos de la presente disposición los servicios de entrega a domicilio y los que tengan carácter subsidiario respecto a la actividad de venta de bienes. 4.
Valencià: Tampoc s'aplicarà aquesta disposició als serveis a domicili en què la protecció dels interessos del consumidor siga l'objecte d'una protecció específica.
Español: Tampoco se aplicará la presente disposición a aquellos servicios a domicilio en que la protección de los intereses del consumidor sea objeto de una regulación específica.
Valencià: Tots els usuaris, o qui actue en nom seu, tenen dret a un pressupost previ per escrit.
Español: Todo usuario, o quien actúe en su nombre, tiene derecho a un presupuesto previo por escrito.
Valencià: El prestador del servei haurà d'acreditar documentalment que ha informat al client d'aquesta possibilitat abans de la realització del servei. 2.
Español: El prestador del servicio deberá acreditar documentalmente que ha informado al cliente de esta posibilidad antes de la realización del servicio. 2.
Valencià: b) Nom, cognoms, NIF i adreça del client, descripció del servei amb indicació de característiques, qualitats i resultat final sol·licitats, i adreça on ha de ser realitzat.
Español: b) Nombre, apellidos, NIF y domicilio del cliente, descripción del servicio con indicación de las características, calidades y resultado final solicitados, y dirección donde debe ser realizado.
Valencià: c) Quantitat, qualitat concreta i detallada amb expressió de marques o models, si cal, i preu unitari dels materials.
Español: c) Cantidad, calidad concreta y detallada con expresión de marcas o modelos, en caso de su existencia, y precio unitario de los materiales a emplear.
Valencià: d) Preu de la mà d'obra per hora, dia, metres, superfícies, volums o altre tipus de tarifes usuals en el tipus de servei, i despeses de desplaçament.
Español: d) Precio de la mano de obra por hora, día, metros, superficies, volúmenes u otro tipo de tarifas usuales en el tipo de servicio a realizar y gastos de desplazamiento.
Valencià: e) Data aproximada d'inici i acabament del servei, des de la data en què l'usuari hi done la conformitat.
Español: e) Fecha aproximada de inicio y finalización del servicio, desde la fecha de conformidad al presupuesto por el usuario.
Valencià: f) Preu total del servei, impostos inclosos, i forma de pagament.
Español: f) Precio total del servicio, impuestos incluidos, y forma de pago.
Valencià: g) Període de garantia.
Español: g) Período de garantía.
Valencià: h) Període de validesa de l'oferta realitzada en el pressupost.
Español: h) Período de validez de la oferta realizada en el presupuesto.
Valencià: i) Indicació de l'existència de fulls de reclamacions a disposició del client, d'acord amb el que preveu el Decret 77/1994, de 12 d'abril, del Govern Valencià, que regula els fulls de reclamacions dels consumidors i usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: i) Indicación de la existencia de hojas de reclamaciones a disposición del cliente, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 77/1994, de 12 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las hojas de reclamaciones de los consumidores y usuarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: j) Data, signatura i, si en té, segell del prestador del servei i, al costat, un quadre reservat per a la signatura d'acceptació del client, on expressament ha de constar, en lletres majúscules de la mateixa mida que les emprades en la resta del document, la frase «Pressupost rebut abans de la realització dels treballs». 3.
Español: j) Fecha, firma y sello, este último en su caso, del prestador del servicio y, en lugar situado junto a estos, un recuadro reservado para la firma de aceptación del cliente, donde expresamente debe constar, en letras mayúsculas de igual tamaÑo a las empleadas en el resto del documento, la frase «Presupuesto recibido antes de la realización de los trabajos». 3.
Valencià: El pressupost constarà d'original i còpia.
Español: El presupuesto constará de original y copia.
Valencià: L'original es lliurarà al client, i el prestador del servei haurà de conservar-ne la còpia signada pel client en senyal de conformitat, durant un termini no inferior a un any des del venciment de la garantia. 4.
Español: El original se entregará al cliente, debiendo conservar el prestador del servicio la copia suscrita por el cliente en seÑal de conformidad, durante un plazo no inferior al aÑo desde el vencimiento de la garantía. 4.
Valencià: Si a l'inici o durant la prestació del servei s'adverteix l'existència de vicis o defectes ocults en l'obra, la instal·lació o l'objecte a què es refereix el servei i que no han estat considerats en el pressupost acceptat, caldrà assabentar per escrit immediatament el client, amb indicació de l'increment de l'import del cost del servei i de les causes.
Español: Si al iniciarse o durante la prestación del servicio se advirtiera la existencia de vicios o defectos ocultos en la obra, instalación u objeto al que se refiere el servicio a prestar y que no han sido considerados en el presupuesto aceptado, deberán ponerse por escrito en conocimiento inmediato del cliente, con indicación del incremento del importe del coste del servicio y las causas del mismo.
Valencià: El document i una còpia, que haurà de ser lliurada al client, han de ser signats per ambdues parts en senyal de conformitat. 5.
Español: El documento y una copia, que será entregada al cliente, deberán ser firmados por ambas partes en seÑal de conformidad. 5.
Valencià: Les variacions del pressupost que responguen a modificacions sol·licitades per l'usuari hauran de constar per escrit i de ser aprovades mitjançant la seua signatura. 6.
Español: Las variaciones del presupuesto que respondan a modificaciones solicitadas por el usuario deberán constar por escrito y ser objeto de aprobación por éste mediante firma. 6.