gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'aplica en conjunt el rang mínim previst en el ROGTU, ja que el termini d'execució d'esta actuació no és decisiu i la demora pot ser objecte de penalitzacions; els compromisos d'edificació simultània no són tampoc decisius ja que l'execució de la urbanització no es preveu que siga llarga; es pretenen potenciar els compromisos addicionals assumits en exclusiva a càrrec seu per l'urbanitzador, i els mitjans de control de qualitat donada la reduïda superfície de l'actuació, són més fàcils d'aplicar.
Español: Se aplica en conjunto el rango mínimo previsto en el ROGTU, ya que el plazo de ejecución de esta actuación no es decisivo y la demora puede ser objeto de penalizaciones; los compromisos de edificación simultánea no es tampoco decisivo ya que la ejecución de la urbanización no se prevé que sea larga; se pretenden potenciar los compromisos adicionales asumidos en exclusiva a su cargo por el urbanizador, y los medios de control de calidad dada la reducida superficie de la actuación, son más fáciles de aplicar.
Valencià: g) Nombre, disseny, ubicació i qualitat de les vivendes sotmeses a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador.
Español: g) Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador.
Valencià: S'aplica el rang mínim previst en el ROGTU, atés que la localització de l'actuació en el nucli urbà i la tipologia edificatòria prevista per a ella en les normes subsidiàries no faciliten la construcció de vivendes protegides.
Español: Se aplica el rango mínimo previsto en el ROGTU, dado que la localización de la actuación en el casco urbano y la tipología edificatoria prevista para ella en las normas subsidiarias no facilitan la construcción de viviendas protegidas.
Valencià: h) Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris d'este, de conformitat amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: h) Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de conformidad con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: S'aplica el rang mínim previst en el ROGTU, atés que la valoració dels elements d'urbanització exterior ja s'inclou en la màxima puntuació assignada en la lletra a) d'este apartat 2. 3.
Español: Se aplica el rango mínimo previsto en el ROGTU, dado que la valoración de los elementos de urbanización exterior ya se incluye en la máxima puntuación asignada en la letra a) de este apartado 2. 3.
Valencià: La puntuació mínima que hauran de superar les alternatives tècniques per a poder ser valorades les proposicions juridicoeconòmiques que les desenvolupen serà de 80 punts (equivalent a 40 punts sobre els 50 que, com a màxim, representa la dita alternativa tècnica dins del conjunt de la valoració). 4.
Español: La puntuación mínima que deberán superar las alternativas técnicas para poder ser valoradas las proposiciones jurídico-económicas que las desarrollen será de 80 puntos (equivalente a 40 puntos sobre los 50 que, como máximo, representa dicha alternativa técnica dentro del conjunto de la valoración). 4.
Valencià: Els criteris de puntuació de les proposicions juridicoeconòmiques i la seua importància relativa seran els següents: a) Menor import respecte de referències de quadros de preus de pràctica usual de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat.
Español: Los criterios de puntuación de las proposiciones jurídico-económicas y su importancia relativa serán los siguientes: a) Menor importe respecto de referencias de cuadros de precios de práctica usual de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad.
Valencià: b) Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa.
Español: b)`Mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa.
Valencià: S'aplica el rang mínim previst en el ROGTU, ja que s'entén menys prioritari establir obligacions especials d'edificació.
Español: Se aplica el rango mínimo previsto en el ROGTU, por cuanto se entiende menos prioritario el establecer obligaciones especiales de edificación.
Valencià: c) La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient.
Español: c) La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente.
Valencià: S'aplica un percentatge mitjà del previst en el ROGTU, per considerar que serà determinant per a facilitar la retribució de l'urbanitzador en terrenys, la qual cosa al seu torn beneficiarà els propietaris.
Español: Se aplica un porcentaje medio del previsto en el ROGTU, por considerar que será determinante para facilitar la retribución del urbanizador en terrenos, lo que a su vez beneficiará a los propietarios.
Valencià: S'aplica el percentatge màxim previst en el ROGTU, per considerar que s'ha establit una puntuació alta per als compromisos addicionals. 5.
Español: Se aplica el porcentaje máximo previsto en el ROGTU, por considerar que se ha establecido una puntuación alta para los compromisos adicionales. 5.
Valencià: Els documents de l'alternativa tècnica i de la proposició juridicoeconòmica que seran objecte de valoració com a criteris d'adjudicació del programa d'actuació integrada, ordenats de major a menor importància, segons la ponderació que s'atribuïsca a cada un d'estos, seran aquells en què es continguen els criteris de puntuació assenyalats en els apartats 2, 3 i 4 de les presents bases particulars.
Español: Los documentos de la alternativa técnica y de la proposición jurídico-económica que serán objeto de valoración como criterios de adjudicación del programa de actuación integrada, ordenados de mayor a menor importancia, según la ponderación que se atribuya a cada uno de éstos, serán aquellos en los que se contengan los criterios de puntuación señalados en los apartados 2, 3 y 4 de las presentes bases particulares.
Valencià: Adjudicació del programa L'adjudicació del programa d'actuació i la posterior formalització del contracte per al desenvolupament i execució de tals programes, es realitzaran per mitjà del procediment obert de licitació i la forma de concurs, en els termes establits legalment i reglamentàriament.
Español: Adjudicación del programa La adjudicación del programa de actuación y la posterior formalización del contrato para el despliegue y ejecución de tales programas, se realizarán mediante el procedimiento abierto de licitación y la forma de concurso, en los términos establecidos legal y reglamentariamente.
Valencià: Dictamen del Consell del Territori i Paisatge No resulta exigible el dictamen del Consell de Territori i Paisatge, de conformitat amb el que establix l'article 136.4 de la LUV, donada l'escassa complexitat que presenta el programa d'actuació integrada, i per no superar-se la superfície de 50 hectàrees.
Español: Dictamen del Consejo del Territorio y Paisaje No resulta exigible el dictamen del Consejo de Territorio y Paisaje, de conformidad con lo establecido en el artículo 136.4 de la LUV, dada la escasa complejidad que presenta el programa de actuación integrada, y al no superarse la superficie de 50 hectáreas.
Valencià: Perquè puga operar la recepció definitiva de les obres, de forma tàcita o expressa, deurà haver-se liquidat prèviament i definitivament el programa. 4.
Español: Para que pueda operar la recepción definitiva de las obras, de forma tácita o expresa, deberá de haberse liquidado previa y definitivamente el programa. 4.
Valencià: Finalitzat este període, serà procedent la devolució de les garanties prestades per l'adjudicatari.
Español: Finalizado este periodo, procederá la devolución de las garantías prestadas por el adjudicatario.
Valencià: Són causes de resolució del contracte les previstes en la Llei de Contractes del Sector Públic, així com les derivades de la incapacitat legal sobrevinguda de l'urbanitzador i les altres previstes en la legislació general aplicable. 2.
Español: Son causas de resolución del contrato las previstas en la Ley de Contratos del Sector Público, así como las derivadas de la incapacidad legal sobrevenida del urbanizador y las demás previstas en la legislación general aplicable. 2.
Valencià: La inactivitat injustificada de l'urbanitzador durant un període de sis mesos consecutius o nou alterns en el desenvolupament i execució del programa d'actuació.
Español: La inactividad injustificada del urbanizador durante un periodo de seis meses consecutivos o nueve alternos en el desarrollo y ejecución del programa de actuación.
Valencià: No obstant això, quan es done este supòsit, l'Ajuntament, abans de procedir a la resolució requerirà a l'urbanitzador perquè regularitze la situació en el termini de cinc dies a comptar des del requeriment, llevat que la precisió de la seua execució exigisca un termini major.
Español: No obstante, cuando se dé este supuesto, el Ayuntamiento, antes de proceder a la resolución requerirá al urbanizador para que regularice la situación en el plazo de cinco días a contar desde el requerimiento, salvo que la precisión de su ejecución exija un plazo mayor.
Valencià: La suspensió de llicències en l'àmbit programat, l'aprovació de plans o projectes incompatibles amb el desenvolupament del programa, així com les resolucions administratives que impedisquen prosseguir-lo o paralitzen el seu desenvolupament material o econòmic per inactivitat de l'administració durant més de sis mesos i de manera rellevant, tenint dret l'urbanitzador a instar la resolució amb les compensacions corresponents.
Español: La suspensión de licencias en el ámbito programado, la aprobación de planes o proyectos incompatibles con el desarrollo del programa, así como las resoluciones administrativas que impidan proseguirlo o paralicen su desarrollo material o económico por inactividad de la administración durante más de seis meses y de modo relevante, teniendo derecho el urbanizador a instar la resolución con las compensaciones correspondientes.
Valencià: Incórrer el contractista, durant la vigència del contracte, en alguna de les prohibicions de contractar previstes en l'article 49 de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Incurrir el contratista, durante la vigencia del contrato en alguna de las prohibiciones de contratar previstas en el artículo 49 de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: La caducitat del programa pel transcurs del termini total per a escometre'l i, si és el cas, la pròrroga.
Español: La caducidad del programa por transcurso del plazo total para acometerlo y, en su caso, la prórroga.
Valencià: El mutu acord entre l'Ajuntament i l'urbanitzador, sense perjuí de les indemnitzacions que, si és el cas, siguen procedents en benefici dels propietaris dels terrenys o altres afectats.
Español: El mutuo acuerdo entre el Ayuntamiento y el urbanizador, sin perjuicio de las indemnizaciones que, en su caso, procedan en beneficio de los propietarios de los terrenos u otros afectados.
Valencià: Prerrogatives de l'administració L'Ajuntament té totes les prerrogatives que en general, reconeix la legislació de contractes de les administracions públiques, entre elles, les d'interpretar el present contracte administratiu especial, resoldre dubtes que oferisca el seu compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les presents bases i que siguen d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'esta.
Español: Prerrogativas de la administración El Ayuntamiento ostenta todas las prerrogativas que en general, reconoce la legislación de contratos de las administraciones públicas, entre ellas, las de interpretar el presente contrato administrativo especial, resolver dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las presentes bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de esta.
Valencià: Montesa, 11 de juny de 2008.
Español: Montesa, 11 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/10492) Notificació a Rosa Alcocer Blasco i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/10492) Notificación a Rosa Alcocer Blasco y otros.
Valencià: Expedient número C-DAGC-010/08, C-DAGC-011/08, C-DAGC-012/08, C-RAGC-009/08 i C-RAGC-004/08.
Español: Expediente número C-DAGC-010/08, C-DAGC-011/08, C-DAGC-012/08, C-RAGC-009/08 y C-RAGC-004/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5847 Data del DOGV : 11-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5847 Fecha DOGV : 11-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10492 CVE Data del document : 01-09-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Rosa Alcocer Blasco i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10492 CVE Fecha del documento : 01-09-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Rosa Alcocer Blasco y otros.
Valencià: [2008/10492] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment per falta de pagament de les despeses de comunitat i apercebiment de llançament.
Español: [2008/10492] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, el/los requerimiento/s de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podrán comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA en Plaça l'Hort dels Corders núm. 7-Baix de Castelló, en horari de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en Plaza Huerto Sogueros nº 7-Bajo de Castellón, en horario de 9.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días hábiles.
Valencià: Expedient: C-DAGC-010/08 Codi de l'immoble: 1208580129 Adreça de l'immoble: Rio Seco núm. 88, 1º, Pta. 3ª Població: Castelló Adjudicatari: Rosa Alcocer Blasco Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 21.07.2008 Expedient: C-DAGC-011/08 Codi de l'immoble: 1208580135 Adreça de l'immoble: Rio Seco núm. 88, 3º, Pta. 9ª Població: Castelló Adjudicatari: Gema Domenech Miralles Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 21.07.2008 Expedient: C-DAGC-012/08 Codi de l'immoble: 1208580136 Adreça de l'immoble: Rio Seco núm. 88, 3º, Pta. 11ª Població: Castelló Adjudicatari: Eva Mª Hernandez Gabarri Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 21.07.2008 Expedient: C-RAGC-009/08 Codi de l'immoble: 1208580138 Adreça de l'immoble: Rio Seco núm. 88, 4º, Pta. 12ª Població: Castelló Adjudicatari: Rebeca Sales Nebot Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 21.07.2008 Expedient: C-RAGC-004/08 Codi de l'immoble: 1208160077 Adreça de l'immoble: La Moleta s/n, Bl. 3, 3º, Pta.
Español: Expediente: C-DAGC-010/08 Código del inmueble: 1208580129 Dirección del inmueble: Rio Seco nº 88, 1º, Pta. 3ª Población: Castellón Adjudicatario: Rosa Alcocer Blasco Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 21.07.2008 Expediente: C-DAGC-011/08 Código del inmueble: 1208580135 Dirección del inmueble: Rio Seco nº 88, 3º, Pta. 9ª Población: Castellón Adjudicatario: Gema Domenech Miralles Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 21.07.2008 Expediente: C-DAGC-012/08 Código del inmueble: 1208580136 Dirección del inmueble: Rio Seco nº 88, 3º, Pta. 11ª Población: Castellón Adjudicatario: Eva Mª Hernandez Gabarri Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 21.07.2008 Expediente: C-RAGC-009/08 Código del inmueble: 1208580138 Dirección del inmueble: Rio Seco nº 88, 4º, Pta. 12ª Población: Castellón Adjudicatario: Rebeca Sales Nebot Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 21.07.2008 Expediente: C-RAGC-004/08 Código del inmueble: 1208160077 Dirección del inmueble: La Moleta s/n, Bl. 3, 3º, Pta.
Valencià: B Població: La Vall d'Uixó Província: Castelló Adjudicatari: Abel Gomez Marco Règim de cessió: compraventa Data requeriment: 28.07.2008 València, 1 de setembre de 2008.
Español: B Población: La Vall d'Uixó Provincia: Castellón Adjudicatario: Abel Gomez Marco Régimen de cesión: compraventa Fecha requerimiento: 28.07.2008 Valencia, 1 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3267) Aprovació de l'oferta d'ocupació pública per al 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3267) Aprobación de la oferta de empleo público para el 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5738 Data del DOGV : 09-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5738 Fecha DOGV : 09-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/3267 CVE Data del document : 03-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alpuente Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alpuente administració local professió administrativa mà d'obra agrícola professió del turisme oferta d'ocupació concurs administratiu Aprovació de l'oferta d'ocupació pública per al 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/3267 CVE Fecha del documento : 03-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alpuente Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alpuente administración local profesión administrativa mano de obra agrícola profesión del turismo oferta de empleo concurso administrativo Aprobación de la oferta de empleo público para el 2008.
Valencià: [2008/3267] Funcionaris de carrera:  Personal laboral:  * * * * * Funcionarios de carrera:  Personal laboral: Per la Resolució de l'Alcaldia d'este ajuntament, de data 3 de març de 2008, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública corresponent a les places que a continuació s'indiquen per a l'any 2008, en compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local, i l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, Alpuente, 3 de març de 2008.
Español: [2008/3267] Funcionaris de carrera:  Personal laboral:  * * * * * Funcionarios de carrera:  Personal laboral: Por Resolución de la Alcaldía de este ayuntamiento, de fecha 3 de marzo de 2008, se aprobó la oferta de empleo público correspondiente a las plazas que a continuación se reseñan para el año 2008, en cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local, y el artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, Alpuente, 3 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/10420) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2008, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la que es resol la convocatòria ordinària d'autorització de centres i programes de compensació educativa a centres públics i privats concertats finançats amb fons públics que impartixen ensenyances d'educació infantil (2n cicle), educació primària i educació secundària obligatòria per al curs 2008-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/10420) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se resuelve la convocatoria ordinaria de autorización de centros y programas de compensación educativa a centros públicos y privados concertados financiados con fondos públicos que imparten enseñanzas de educación infantil (2º ciclo), educación primaria y educación secundaria obligatoria para el curso 2008-2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5847 Data del DOGV : 11-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5847 Fecha DOGV : 11-09-2008 Sección del DOGV : III.