gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la publicació corresponent.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: No obstant aixó, contra aquesta resolució les persones, interessades poden interposar un recurs de reposició, davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà al de la notificació corresponent; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu abans nomenat mentre no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, delante del mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación; en este caso no se puede interponer el recurso contencioso administrativo antes nombrado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 d'abril de 2010.
Español: Castellón, 26 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6253, del 26-04-2010 (2010/4545) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2010, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen novament les ajudes al foment de races ramaderes autòctones en règims extensius a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6253, del 26-04-2010 (2010/4545) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2010, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan nuevamente las ayudas al fomento de razas ganaderas autóctonas en regímenes extensivos en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6253 Data del DOGV : 26-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6253 Fecha DOGV : 26-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/4545 CVE Data del document : 01-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública ramat genètica espècie protegida RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2010, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen novament les ajudes al foment de races ramaderes autòctones en règims extensius a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/4545 CVE Fecha del documento : 01-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública ganado genética especie protegida RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2010, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan nuevamente las ayudas al fomento de razas ganaderas autóctonas en regímenes extensivos en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/4545] En el Reial Decret 1724/2007, de 21 de desembre, es va establir la base normativa de les ajudes estatals destinades al foment de sistemes de producció de races ramaderes autòctones en règims extensius (BOE núm. 14, de 16.01.2008).
Español: [2010/4545] El Real Decreto 1724/2007, de 21 de diciembre, estableció la base normativa de las ayudas estatales destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en regímenes extensivos (BOE núm. 14 de 16.01.2008).
Valencià: En l'Orde de 26 de juny de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es va establir el sistema de concessió i de pagament d'estes ajudes a la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5813, de 24.07.2008), i es va fixar, en el seu apartat quint, que les sol·licituds d'ajuda s'havien de presentar per mitjà d'instància degudament emplenada i subscrita pel titular de l'explotació o pel representant legal que corresponga en el termini de presentació que s'establisca en cada convocatòria anual.
Español: La Orden de 26 de junio de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, estableció el sistema de concesión y pago de estas ayudas en la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5813 de 24.07.2008), y fijó en su apartado quinto, que las solicitudes de ayuda se presentarían mediante instancia debidamente cumplimentada y suscrita por el titular de la explotación o por el representante legal que corresponda en el plazo de presentación que se establezca en cada convocatoria anual.
Valencià: En la Resolució d'1 de desembre de 2009, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen les ajudes al foment de races ramaderes autòctones en règims extensius a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2010 (DOCV núm. 6162, de 10.12.2009), es va iniciar el procés de sol·licitud i de tramitació de les ajudes esmentades per a esta campanya.
Español: La Resolución de 1 de diciembre de 2009, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan las ayudas al fomento de razas ganaderas autóctonas en regímenes extensivos en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2010 (DOCV núm. 6162 de 10.12.2009), inició el proceso de solicitud y tramitación de las ayudas mencionadas para la presente campaña.
Valencià: Vista la proposta de la directora general de Producció Agrària, resolc: Apartat primer Convocar per segona vegada per a l'any 2010 les ajudes al foment de races ramaderes autòctones en règims extensius a la Comunitat Valenciana, les bases reguladores de les quals estan contingudes en l'Orde de 26 de juny de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 5813, de 24.07.2008).
Español: Visto que no se han podido atender todas las solicitudes presentadas al amparo de dicha resolución, y comprobado un interés creciente por parte del sector ganadero sobre esta línea de ayudas, Vista la propuesta de la directora general de Producción Agraria, resuelvo: Apartado primero Convocar por segunda vez para el año 2010, las ayudas al fomento de razas ganaderas autóctonas en regímenes extensivos en la Comunitat Valenciana, cuyas bases reguladoras están contenidas en la Orden de 26 de junio de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV nº 5.813, de 24.07.2008).
Valencià: Apartat segon Les ajudes convocades es concediran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 12.02.02.0000.714.80.4, línia T3082, del Programa de Desenrotllament i Millora de la Ramaderia, amb un import màxim de 130.000 euros.
Español: Apartado segundo Las ayudas convocadas se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 12.02.02.0000.714.80.4, línea T3082, del Programa de Desarrollo y Mejora de la Ganadería con un importe máximo de 130.000 euros.
Valencià: Apartat tercer Esta nova dotació es dirigirà a reconsiderar la concessió de l'ajuda a aquells sol·licitants que, complint els requisits establits en la corresponent orde de bases, no es van poder aprovar o els va ser minorat l'import que calia subvencionar per falta de dotació pressupostària, així com a les noves sol·licituds que es presenten i complisquen els requisits exigits.
Español: Apartado tercero Esta nueva dotación se va a dirigir a reconsiderar la concesión de la ayuda a aquellos solicitantes que, cumpliendo los requisitos establecidos en la correspondiente orden de bases, no se pudieron aprobar o les fue minorado el importe a subvencionar por falta de dotación presupuestaria, así como a las nuevas solicitudes que se presenten y cumplan con los requisitos exigidos.
Valencià: Apartat quart El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i finalitzarà el 30 d'abril de 2010.
Español: Apartado cuarto El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará el 30 de abril de 2010.
Valencià: Apartat quint Les inversions han de ser realitzades i justificades davant de l'administració abans del dia 30 de setembre de 2010, tal com s'establix en l'apartat nové de l'annex I de l'Orde de 26 de juny de 2008.
Español: Apartado quinto Las inversiones serán realizadas y justificadas ante la administración antes del día 30 de septiembre de 2010, tal y como establece el apartado noveno del anexo I de la Orden de 26 de junio de 2008.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Es delega en el director general competent en matèria de ramaderia la concessió i la denegació de les ajudes previstes en esta resolució.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se delega, en el director general competente en materia de ganadería, la concesión y denegación de las ayudas contempladas en esta resolución.
Valencià: Esta resolució és definitiva en via administrativa, i contra esta es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a partir de l'endemà de la notificació davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (Llei 29/1998, de 13 de juliol; publicada en el BOE, núm. 167, de 14 de juliol de 1998).
Español: Esta resolución es definitiva en vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (Ley 29/1998, de 13 de julio, publicada en el BOE núm. 167, de 14 de julio de 1998).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2096) Notificació de resolucions de dissolució automàtica de la cooperativa amb número d'inscripció registral CV-1132 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2096) Notificación de resoluciones de disolución automática de la cooperativa con número de inscripción registral CV-1132 y otras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6218 Data del DOGV : 03-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6218 Fecha DOGV : 03-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2096 CVE Data del document : 17-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions de dissolució automàtica de la cooperativa amb número d'inscripció registral CV-1132 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2096 CVE Fecha del documento : 17-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones de disolución automática de la cooperativa con número de inscripción registral CV-1132 y otras.
Valencià: [2010/2096] RELACIÓ / RELACIÓN  D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en haver-se intentat la notificació i no poder practicar-se, es notifica per mitjà d'anuncis les resolucions que constaten la dissolució automàtica de les cooperatives avall detallades per no haver adaptat els seus estatuts a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, en el termini legalment establit que finalitzava el dia 31 de desembre de 2005.
Español: [2010/2096] RELACIÓ / RELACIÓN  De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61, ambos de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, habiéndose intentado la notificación y no habiéndose podido practicar, se notifica por medio de anuncios las resoluciones que constatan la disolución automática de las cooperativas abajo relacionadas por no haber adaptado sus estatutos a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, en el plazo legalmente establecido que finalizaba el día 31 de diciembre de 2005.
Valencià: Els expedients corresponents es troben en les dependències del Servici de Registre d'Economia Social i Registres Laborals de la Comunitat Valenciana situat al c/Navarro Reverter 10-1ª de València, on els interessats poden consultar i obtindre còpia de les dites resolucions.
Español: Los correspondientes expedientes obran en las dependencias del Servicio de Registro de Economía Social y Registros Laborales de la Comunidad Valenciana sito en C/ Navarro Reverter 10-1ª de Valencia, dónde los interesados pueden consultar y obtener copia de dichas resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2376) RESOLUCIÓ de 3 de febrer del 2010, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es desestima el recurs d'alçada número 23/09, interposat per José M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2376) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2010, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se desestima el recurso de alzada número 23/09, interpuesto por José M.
Valencià: Gómez García contra la resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, de 19 d'octubre de 2009, per mitjà de la qual es revoca l'adjudicació concedida a Vicente Muñoz Villalba per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de Torrevieja i s'incorpora al següent procés d'adjudicació que es convoque.
Español: Gómez García contra la resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, de 19 de octubre de 2009, mediante la que se revoca la adjudicación concedida a Vicente Muñoz Villalba para la apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Torrevieja y se incorpora al siguiente proceso de adjudicación que se convoque.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6220 Data del DOGV : 05-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6220 Fecha DOGV : 05-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2376 CVE Data del document : 03-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 3 de febrer del 2010, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es desestima el recurs d'alçada número 23/09, interposat per José M.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2376 CVE Fecha del documento : 03-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2010, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se desestima el recurso de alzada número 23/09, interpuesto por José M.
Valencià: [2010/2376] Vist el recurs d'alçada número 23/09 interposat per José M.
Español: [2010/2376] Visto el recurso de alzada número 23/09 interpuesto por José M.
Valencià: Gómez García contra la resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, de 19 d'octubre de 2009 per mitjà de la qual es revoca l'adjudicació concedida a Vicente Muñoz Villalba per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de Torrevieja i s'incorpora al següent procés d'adjudicació que es convoque, i examinats els següents, Fets I.
Español: Gómez García contra la resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, de 19 de octubre de 2.009 mediante la que se revoca la adjudicación concedida a Vicente Muñoz Villalba para la apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Torrevieja y se incorpora al siguiente proceso de adjudicación que se convoque, y examinados los siguientes, Hechos I.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 26 de gener de 2006, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, es publica l'adjudicació de les autoritzacions per a l'obertura de noves oficines de farmàcia a la Comunitat Valenciana, corresponent a Vicente Muñoz Villalba, l'adjudicació de l'autorització per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia a Torrevieja.
Español: Mediante la Resolución de 26 de enero de 2006 del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, se publica la adjudicación de las autorizaciones para la apertura de nuevas oficinas de farmacia en la Comunidad Valenciana, correspondiendo a Vicente Muñoz Villalba, la adjudicación de la autorización para la apertura de una nueva oficina de farmacia en Torrevieja.
Valencià: I s'incorpora al següent procés d'adjudicació que es convoque per a l'autorització de nova oficina de farmàcia a Torrevieja.
Español: Y se incorpora al siguiente proceso de adjudicación que se convoque la autorización de nueva oficina de farmacia en Torrevieja.
Valencià: Als anteriors fets s'apliquen els següents, Fonaments Jurídics I.
Español: A los anteriores hechos son de aplicación los siguientes, Fundamentos Jurídicos I.
Valencià: Esta Agència Valenciana de Salut és competent per a resoldre el present recurs en virtut del que disposa el Reial Decret 278/80, 25 de gener, sobre transferència de competències en matèria de sanitat; Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, Llei 6/1998, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, Decret 149/2001, de 27 de novembre de 5 d'octubre, del Govern Valencià pel qual s'establix el procediment d'autorització de noves oficines de farmàcia, Decret 187/2001, de 27 de novembre del Govern Valencià, pel qual es regula l'establiment trasllat i transmissió de les oficines de farmàcia; Llei 4/2005, de 17 de juny, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana; Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència Valenciana de Salut; i Llei 30 /1992 de 26 de novembre i les seues modificacions.
Español: Esta Agencia Valenciana de Salud es competente para resolver el presente recurso en virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 278/80, 25 de enero, sobre transferencia de competencias en materia de sanidad; Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, Ley 6/1998, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, Decreto 149/2001, de 27 de noviembre de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano por el que se establece el procedimiento de autorización de nuevas oficinas de farmacia, Decreto 187/2001, de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano, por el que se regula el establecimiento traslado y transmisión de las oficinas de farmacia; Ley 4/2005, de 17 de junio, de Salud Pública de la Comunidad Valenciana; Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Valenciana de Salud; y Ley 30 /1992 de 26 de noviembre y sus modificaciones.
Valencià: El recurrent planteja en fase de recurs que l'autorització de què s'ha revocat l'adjudicació al Sr.
Español: El recurrente plantea en fase de recurso que la autorización de la que se ha revocado la adjudicación al Sr.
Valencià: Muñoz Villalba no s'incorpore a altres processos.
Español: Muñoz Villalba no se incorpore a otros procesos.
Valencià: En primer lloc els procediments d'autorització i d'adjudicació són distints, així com els seus expedients.
Español: En primer lugar los procedimientos de autorización y de adjudicación son distintos así como sus expedientes.