gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/11226) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (Projecte d'investigació: Assegurament de la qualitat en el laboratori d'anàlisi de residus de plaguicida certificat en bones pràctiques de laboratori (LARP)-Universitat Jaume I).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/11226) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4615 Data del DOGV : 24-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4615 Fecha DOGV : 24-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/11226 CVE Data del document : 17-10-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal d'investigació universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (Projecte d'investigació: Assegurament de la qualitat en el laboratori d'anàlisi de residus de plaguicida certificat en bones pràctiques de laboratori (LARP)-Universitat Jaume I).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/11226 CVE Fecha del documento : 17-10-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal de investigación universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2003/11226] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les atribucions que li confereix la normativa vigent, convoca una oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: Tècnic Superior de Qualitat i de Gestió de Projectes del laboratori d'Anàlisi de Residus de Plaguicides. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.725,46 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Les funciones específiques que haurà de realitzar són: Col·laborar amb la Unitat de Garantia de Qualitat per a garantir el compliment de les Bones Pràctiques de Laboratori en el LARP.
Español: [2003/11226] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: Técnico Superior de Calidad y de Gestión de Proyectos del laboratorio de Análisis de Residuos de Plaguicidas. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.725,46 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Las funciones específicas que deberá realizar son: Colaborar con la Unidad de Garantía de Calidad para garantizar el cumplimiento de las Buenas Prácticas de Laboratorio en el LARP.
Valencià: Gestió de projectes d'investigació i convenis de col·laboració amb empreses.
Español: Gestión de proyectos de investigación y convenios de colaboración con empresas.
Valencià: Relaciones externes del LARP.
Español: Relaciones externas del LARP.
Valencià: Aspectes legislatius en matèria de productes fitosanitaris i principis de Bones Pràctiques de Laboratori.
Español: Aspectos legislativos en materia de productos fitosanitarios y principios de Buenas Prácticas de Laboratorio.
Valencià: La duració prevista d'aquest contracte serà del 1 de gener al 31 de desembre de 2004.
Español: La duración prevista de este contrato será desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2004.
Valencià: S'estableix un període de prova de 4 mesos segons el disposat a l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del PAS laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 4) Jornada de treball: 37,5 hores setmanals. 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Se establece un período de prueba de 4 meses según lo dispuesto en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del PAS laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana. 4) Jornada de trabajo: 37,5 horas semanales. 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de Llicenciat, Arquitecte, Enginyer o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de Licenciado, Arquitecto, Ingeniero, o equivalente.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger caldrà estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació o el reconeixement del títol a efectes professionals.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación o el reconocimiento del título a efectos profesionales.
Valencià: No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les Administracions Públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas, ni hallarse inhabilitado para el desempeño de sus funciones públicas.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se al dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantindre's fins al moment de la signatura del contracte de treball. 6) Mèrits preferents Experiència en sistemes de assegurament de la qualitat.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo. 6) Méritos preferentes Experiencia en sistemas de aseguramiento de la calidad.
Valencià: Experiència en gestió empresarial i en gestió de projectes d'investigació.
Español: Experiencia en gestión empresarial y en gestión de proyectos de investigación.
Valencià: Experiència de treball en laboratoris d'investigació i control químic-analític.
Español: Experiencia de trabajo en laboratorios de investigación y control químico-analítico.
Valencià: Coneixement d'idiomes d'interès científic. 7) Sistema selectiu de la plaça La selecció es realitzarà mitjançant la valoració dels mèrits al·legats pels participants al currículum, segons el barem que figura a l'annex II d'aquesta convocatòria, i la realització d'una entrevista.
Español: Conocimiento de idiomas de interés científico. 7) Sistema selectivo de la plaza La selección se realizará mediante la valoración de los méritos alegados por los participantes en el currículum, según el baremo que figura en el anexo II a esta convocatoria, y la realización de una entrevista.
Valencià: El concurs es puntuarà fins a un màxim de 70 punts, i caldrà obtindre un mínim de 40 punts per a realitzar l'entrevista.
Español: El concurso se puntuará hasta un màximo de 70 puntos, debiendo obtenerse un mínimo de 40 puntos para realizar la entrevista.
Valencià: Es constituirà una borsa de treball amb els aspirants que no resulten seleccionats.
Español: Se constituirá una bolsa de trabajo con los aspirantes que no resulten seleccionados.
Valencià: La comissió avaluadora podrà declarar desert el procediment de selecció en cas que valorats els mèrits i realitzada l'entrevista, el perfil dels candidats no s'ajuste, en la seua totalitat, a les necessitats del projecte. 8) Comissió avaluadora La comissió avaluadora tindrà l'estructura que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: La comisión evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección en el que caso de que valorados los méritos y realizada la entrevista, el perfil de los candidatos no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto. 8) Comisión evaluadora La comisión evaluadora tendrá la estructura que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ajustarà en tot moment al que estableix la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en todo momento a lo que disponga la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se al professor Fèlix Hernández (Telèfon 964728100, Email: 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Félix Hernández (Teléfono 964728100, Email:< hernandf@exp.uji.es>) 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els mèrits al·legats en el currículum, que no s'hagin justificat documentalment en el termini de presentació d'instàncies, no seran tinguts en compte en la resolució del concurs.
Español: Los méritos alegados en el curriculum, que no se hayan justificado documentalmente en el plazo de presentación de instancias, no serán tenidos en cuenta en la resolución del concurso.
Valencià: En l'apartat ?Codi- de la sol·licitud haurà de figurar el número 8729.
Español: En el apartado ?Código- de la solicitud deberá figurar el número 8729.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, bastant la declaració jurada de l'interessat sobre l'autenticitat dels mateixos, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la Comissió o la Universitat puga requerir als aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagin sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presente fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la Comisión o la Universitat pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis de Recursos Humans, ubicat a la segona planta de l'Edifici de Rectorat i Serveis Centrals, Campus Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent direcció d'internet: http://www.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/. 10) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/invest/. 11) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 d'octubre de 2003.
Español: Castellón de la Plana, a 17 de octubre de 2003.
Valencià: ANNEX I Instància DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: CODI: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal de.
Español: ANEXO I Instancia DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: CODIGO: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de.
Valencià: La persona interessada, Castelló de la Plana, ?, d ???????.de 200 RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANNEX II Barem Experiència en sistemes d'assegurament de la qualitat, amb especial èmfasi en les Bones Pràctiques de Laboratori: fins a 20 punts.
Español: La persona interesada, Castellón, ?, de ???????.de 200 RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANEXO II Baremo Experiencia en sistemas de aseguramiento de la calidad, con especial énfasis en las Buenas Prácticas de Laboratorio: hasta 20 puntos.
Valencià: Experiència en gestió de projectes i en gestió empresarial: fins a 15 punts.
Español: Experiencia en gestión de proyectos y en gestión empresarial: hasta 15 puntos.
Valencià: Coneixements en idiomes d'interès científic: fins a 15 punts.
Español: Conocimientos en idiomas de interés científico: hasta 15 puntos.
Valencià: Experiència en laboratori químic, amb especial èmfasi en tècniques cromatogràfiques aplicades al camp mediambiental i/o agroalimentari: fins a 10 punts.
Español: Experiencia en laboratorio químico, con especial énfasis en técnicas cromatográficas aplicadas al campo medioambiental y/o agroalimentario: hasta 10 puntos.
Valencià: Altres mèrits (cursos de formació, experiència de treball en altres camps d'investigació, formació complementària.
Español: Otros méritos (cursos de formación, experiencia de trabajo en otros centros de investigación, formación complementaria,?): hasta 10 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6285) Informació pública de la sol·licitud de María del Carmen Real Sáez de l'expedició de duplicat de títol de BUP pèrdua de l'original.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6285) Información pública de la solicitud de María del Carmen Real Sáez de la expedición de duplicado de título de BUP por extravío del original.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4516 Data del DOGV : 06-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4516 Fecha DOGV : 06-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6285 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de María del Carmen Real Sáez de l'expedició de duplicat de títol de BUP pèrdua de l'original.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de María del Carmen Real Sáez de la expedición de duplicado de título de BUP por extravío del original.
Valencià: [2003/M6285] María del Carmen Real Sáez ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de BUP les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2003/M6285] María del Carmen Real Sáez ha solicitado la expedición de duplicado de título de BUP por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María del Carmen Real Sáez, nascuda el 26.01.1960 a València, província de València, amb DNI número 24315407.
Español: Titular del documento: María del Carmen Real Sáez, nacida el 26.01.1960 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI número 24315407.
Valencià: Tipus de document: BUP, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 02.02.1982, i registrat en el llibre 1, foli 93, número 4678001763.
Español: Clase de documento: BUP, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 02.02.1982, y registrado en el libro 1, folio 93, número 4678001763.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: IES Cid Campeador de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES Cid Campeador de Valencia, provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1182) Informació pública de la sol·licitud d'aprovació del Projecte d'explotació de la secció A) denominada Grills-II, situada al terme municipal de San Rafael del Río (Castelló), sol·licitada per l'empresa Áridos Cribados Domingo, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1182) Información pública de la solicitud de aprobación del Proyecto explotación de la sección A) nombrada Grills-II, sita en el término municipal de San Rafael del Río (Castellón), solicitada por la empresa Áridos Cribados Domingo, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4438 Data del DOGV : 12-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4438 Fecha DOGV : 12-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/1182 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'aprovació del Projecte d'explotació de la secció A) denominada Grills-II, situada al terme municipal de San Rafael del Río (Castelló), sol·licitada per l'empresa Áridos Cribados Domingo, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/1182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de aprobación del Proyecto explotación de la sección A) nombrada Grills-II, sita en el término municipal de San Rafael del Río (Castellón), solicitada por la empresa Áridos Cribados Domingo, SA.
Valencià: [2003/X1182] L'empresa Áridos Cribados Domingo, SA ha sol·licitat l'aprovació del projecte d'explotació de la secció A) denominada Grills-II, situada al terme municipal de San Rafael del Río (Castelló).
Español: [2003/X1182] Por la empresa Áridos Cribados Domingo, SA, se ha solicitado la aprobación del proyecto de explotación de la sección A) nombrada Grills-II, sita en el término municipal de San Rafael del Río (Castellón).