gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [98/Q0110] El Govern Valencià, en la reunió del dia 4 de novembre de 1997, adoptà l'acord següent: A causa del desenvolupament de les activitats efectivament realitzades fins avui per l'empresa CAC, SA (Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA), es fa necessari un ajustament de la despesa financera efectivament meritada, per això cal fer una transferència de crèdit del capítol IV al capítol VII del programa 453.20, Promoció i Difusió de les Arts i les Ciències, que comporta un ajustament entre línies nominatives, per un import total de 300.000.000 de pessetes.
Español: [98/Q0110] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 4 de noviembre de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: Debido al desarrollo de las actividades efectivamente realizadas hasta la fecha por la empresa CAC, SA (Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA), se hace necesario un ajuste del gasto financiero efectivamente devengado, por lo que procede una transferencia de crédito del capítulo IV al capítulo VII del programa 453.20, Promoción y Difusión de las Artes y las Ciencias, que conlleva un ajuste entre líneas nominativas, por un importe total de 300.000.000 de pesetas.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià, ACORDA Primer Autoritzar la minoració de crèdit de l'aplicació pressupostària 20.01.453.20.4 per un import de 170.000.000 de pessetes.
Español: A estos efectos y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito de la aplicación presupuestaria 20.01.453.20.4 por un importe de 170.000. 000 de pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'augment de crèdit de l'aplicació pressupostària 20.01.453.20.7 per un import de 170.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito de la aplicación presupuestaria 20.01.453.20.7 por un importe de 170.000.000 de pesetas.
Valencià: Tercer Autoritzar l'ajustament, en l'annex de transferències corrents i de capital, de les següents línies nominatives del programa 453.20, Promoció i Difusió de les Arts i les Ciències, que queden tal i com s'indica a continuació: València, 4 de novembre de 1997 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tercero Se autoriza el ajuste, en el anexo de transferencias corrientes y de capital, de las siguientes líneas nominativas del programa 453.20, Promoción y Difusión de las Artes y las Ciencias, que quedan tal y como se indica a continuación: Valencia, 4 de noviembre de 1997 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3279, del 06-07-1998 (1998/5125) Edicte del cessament d’un procurador a la demarcació de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3279, del 06-07-1998 (1998/5125) Edicto de cese de un procurador en la demarcación de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3279 Data del DOGV : 06-07-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3279 Fecha DOGV : 06-07-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 1998/5125 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Edicte Edicte del cessament d'un procurador a la demarcació de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 1998/5125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Edicto Edicto de cese de un procurador en la demarcación de Valencia.
Valencià: [1998/A5125] Atés que així s'ha acordat en l'expedient governatiu número 26/54 del procurador Higinio Recuenco Gómez, es fa saber que, en compliment del que disposen els articles 25 i següents de l'Estatut General de Procuradors, que ja que ha cessat en el seu ofici com a procurador l'esmentat senyor Higinio Recuenco Gómez, a la demarcació de València, i amb la finalitat de fer la devolució de la fiança prestada en el seu moment, s'obri un termini de sis mesos, des de la publicació d'aquest anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [1998/A5125] Por así haberse acordado en el expediente gubernativo número 26/54 del procurador Higinio Recuenco Gómez, se hace saber que en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 25 y siguientes del Estatuto General de Procuradores, que habiendo cesado en su oficio como procurador el mencionado don Higinio Recuenco Gómez, en la demarcación de Valencia, y con el fin de hacer la devolución de la fianza prestada en su día, se abre un plazo de seis meses, desde la publicación de este anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3199, del 09-03-1998 (1998/1383) Recurs contenciós administratiu número 262/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3199, del 09-03-1998 (1998/1383) Recurso contencioso administrativo número 262/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/1383 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 262/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/1383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 262/97.
Valencià: [1998/A1383] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Amparo Caña Soler i dos més han interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/0000262/1997, contra l'Ordre de 18 de desembre de 1996, de la Conselleria de Presidència (DOGV 2.896, de 24 de desembre de 1996), sobre cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix.
Español: [1998/A1383] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Amparo Caña Soler y dos más han interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0000262/1997, contra la Orden de 18 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Presidencia (DOGV 2.896, de 24 de diciembre de 1996), sobre cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3281, del 08-07-1998 (1998/5464) Concurs número 277/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3281, del 08-07-1998 (1998/5464) Concurso número 277/98.
Valencià: Subministrament de material d'hemodinàmica.
Español: Suministro de material de hemodinámica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/06/23/277/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3281 Data del DOGV : 08-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/06/23/277/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3281 Fecha DOGV : 08-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5464 CVE Data del document : 23-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * València licitació material mèdic-quirúrgic establiment hospitalari Concurs número 277/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5464 CVE Fecha del documento : 23-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València licitación material médico-quirúrgico establecimiento hospitalario Concurso número 277/98.
Valencià: [1998/X5464] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X5464] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital Universitari La Fe - Secció de Contractació Administrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Universitario La Fe - Sección de Contratación Administrativa.
Valencià: c) Número d'expedient: 277/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material d'hemodinàmica.
Español: c) Número de expediente: 277/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material de hemodinámica.
Valencià: L'extensió de l'objecte contractual queda subordinada a les necessitats de l'hospital; el pressupost i les quantitats que es recullen són aproximades.
Español: La extensión del objeto contractual queda subordinada a las necesidades del Hospital, siendo el presupuesto y las cantidades que se recogen aproximadas.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 41 d) Lloc de lliurament: magatzems generals de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: c) División por lotes y número: 41 d) Lugar de entrega: almacenes generales del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-un milions set-centes noranta-sis mil cinc-centes noranta (121.796.590) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veintiún millones setecientas noventa y seis mil quinientas noventa (121.796.590) pesetas.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 87 64 e) Fax: 96 386 87 86 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: Campanar, 21 c) Localidad y código postal: 46009 Valencia d) Teléfono: 96 386 87 64 e) Fax: 96 386 87 86 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 17 d'agost de 1998.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 17 de agosto de 1998.
Valencià: d) Data: el dia 2 de setembre de 1998.
Español: d) Fecha: el día 2 de septiembre de 1998.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 26 de juny de 1998.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 26 de junio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3242, del 14-05-1998 (1998/2905) RESOLUCIÓ de 31 de març de 1998, de la Conselleria d’Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VII al IV del programa 714.30 Indústries i Relacions Agràries, per a una adequada imputació comptable, habilitant una línia de subvenció per import de tres milions nou-centes mil pessetes (3.900.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3242, del 14-05-1998 (1998/2905) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo VII al IV del programa 714.30 Industrias y Relaciones Agrarias, para una adecuada imputación contable, habilitando una línea de subvención por importe de tres millones novecientas mil pesetas (3.900.000 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3242 Data del DOGV : 14-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3242 Fecha DOGV : 14-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/2905 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de març de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VII al IV del programa 714.30 Indústries i Relacions Agràries, per a una adequada imputació comptable, habilitant una línia de subvenció per import de tres milions nou-centes mil pessetes (3.900.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/2905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo VII al IV del programa 714.30 Industrias y Relaciones Agrarias, para una adecuada imputación contable, habilitando una línea de subvención por importe de tres millones novecientas mil pesetas (3.900.000 PTA).
Valencià: [1998/X2905] La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en virtut de l'Ordre de convocatòria de 19/10/87, que regula les ajudes a organitzacions de productors i consumidors, va concedir durant 1997 determinades subvencions per l'adquisició o arrendament d'instal·lacions de manipulació, condicionament i conservació de productes, amb caràcter plurianual, per a això s'habilita una línia de subvenció de despesa corrent /2373) a càrrec de l'existent de capital (2091), per a l'adequada imputació comptable.
Español: [1998/X2905] La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en virtud de la Orden de convocatoria de 19/10/87, que regula las ayudas a organizaciones de productores y consumidores, concedió durante 1997 determinadas subvenciones para la adquisición o arrendamiento de instalaciones de manipulación, acondicionamiento y conservación de productos, con carácter plurianual, habilitándose para ello una línea de subvención de gasto corriente (2373) con cargo a la existente de capital (2091), para su adecuada imputación contable.
Valencià: En els pressupostos de 1998 les anualitats corresponents a aquestes subvencions s'han reflectit en l'annex de transferències de capital (línia 2091) quan havien d'efectuar-se al capítol IV.
Español: En los presupuestos de 1998 las anualidades correspondientes a estas subvenciones se han reflejado en el anexo de transferencias de capital (línea 2091) cuando debieran efectuarse al capítulo IV.
Valencià: En aquest sentit, es proposa l'habilitació de la línia 2373 per a obtenir una adequada imputació comptable, per import de 3,9 milions de pessetes.
Español: En tal sentido, se propone la habilitación de la línea 2373 para obtener una adecuada imputación contable, por importe de 3.9 millones de pesetas.
Valencià: En conseqüència i en virtut del que disposen articles 17 i 19 d) de la Llei 15/1997, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, resolc: Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 12.02.714.30.7 per import de 3.900.000 pessetes.
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 d) de la Ley 15/97 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 12.02.714.30.7 por un importe de 3.900.000 pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 12.02.714.30.4 per import de 3.900.000 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 12.02.714.30.4 por un importe de 3.900.000 pesetas.
Valencià: Tercer Autoritzar la modificació de l'annex de transferències de capital en la línia de subvenció i per l'import que s'indica a continuació: Quart Autoritzar la inclusió d'una línia de subvenció en l'annex de transferències corrents del programa 714.30 Indústries i Relacions Agràries amb les dades descriptives i l'import que s'indica a continuació: Denominació: suport a les organitzacions de productors Import: 3.900.000 Beneficiaris: organitzacions de productors de fruites i hortalisses Normativa reguladora Ordre CAPA 19/10/87 Descripció i finalitats: ajudes a les organitzacions de productors de fruites i hortalisses per a subvencionar l'arrendament d'instal·lacions de manipulació, condicionament i comercialització de productes.
Español: Tercero Se autoriza la modificación del anexo de transferencias de capital en la línea de subvención y por el importe que se indica a continuación: Cuarto Se autoriza la inclusión de una línea de subvención en el anexo de transferencias corrientes del programa 714.30 Industrias y Relaciones Agrarias con los datos descriptivos e importe que se indica a continuación Denominación: apoyo a las organizaciones de productores Importe: 3.900.000 Beneficiarios: organizaciones de productores de frutas y hortalizas Normativa reguladora: Orden CAPA 19/10/87 Descripción y finalidades: ayudas a las organizaciones de productores de frutas y hortalizas para subvencionar el arrendamiento de instalaciones de manipulación, condicionamiento y comercialización de productos.
Valencià: Codi comptable: 2373 Tipus: genèrica Fons propis: 3.900.000 València, 31 de març de 1998.
Español: Contable: 2373 Tipo: genérica Fondos propios: 3.900.000 Valencia, 31 de marzo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3158, del 09-01-1998 (1997/12929) Adjudicació de les obres d'enllumenat públic al carrer de Reis Catòlics i adjacents i de construcció d'una nau magatzem per a serveis municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3158, del 09-01-1998 (1997/12929) Adjudicación de las obras de alumbrado público en la calle de Reis Catòlics y adyacentes y de construcción de una nave-almacén para servicios municipales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3158 Data del DOGV : 09-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3158 Fecha DOGV : 09-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12929 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Anunci Adjudicació de les obres d'enllumenat públic al carrer de Reis Catòlics i adjacents i de construcció d'una nau magatzem per a serveis municipals.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Anuncio Adjudicación de las obras de alumbrado público en la calle de Reis Catòlics y adyacentes y de construcción de una nave-almacén para servicios municipales.
Valencià: [97/M12929] El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 27 de novembre de 1997, va adjudicar els següents contractes d'obres: Denominació obra: enllumenat públic al carrer de Reis Catòlics i adjacents.
Español: [97/M12929] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 27 de noviembre de 1997, adjudicó los siguientes contratos de obras: Denominación obra: alumbrado público en la calle de Reis Catòlics y adyacentes.
Valencià: Adjudicatari: Electrosur SCL.
Español: Adjudicatario: Electrosur SCL.
Valencià: Importe d'adjudicació: 11.275.000 pessetes.
Español: Importe de adjudicación: 11.275.000 pesetas.
Valencià: Denominació obra: construcció d'una nau magatzem per a serveis municipals.
Español: Denominación obra: construcción de una nave-almacén para servicios municipales.
Valencià: Adjudicatari: Dopema SL.
Español: Adjudicatario: Dopema SL.
Valencià: Import d'adjudicació: 16.885.357 pessetes.
Español: Importe de adjudicación: 16.885.357 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3305, del 11-08-1998 (1998/6282) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució D-5 del sòl urbà industrial del Pla General de Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3305, del 11-08-1998 (1998/6282) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución D-5 del suelo urbano industrial del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3305 Data del DOGV : 11-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3305 Fecha DOGV : 11-08-1998 Sección del DOGV : V.