gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: " I és que no obstant el que s'ha indicat pels al·legants hi ha nombrosos pronunciaments judicials que legitimen l'increment dels costos d'urbanització com a conseqüència de les exigències de les companyies subministradores; Així, i sense ànim d'estendre's, la Sentència del Tribunal de Justícia de la Comunitat Valenciana, de data de 19 de desembre de 2002, admet un increment de les càrregues d'urbanització derivades dels convenis que han de firmar-se amb Iberdrola i Telefónica; també en Sentència de data 30 de juny de 2005, el propi Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana admet la retaxació de càrregues efectuada per l'Ajuntament de Cullera i permet incrementar les quotes derivades de les exigències de la concessionària d'aigua potable.
Español: " Y es que no obstante lo indicado por los alegantes existen numerosos pronunciamientos judiciales que legitiman el incremento de los costes de urbanización como consecuencia de las exigencias de las compañías suministradoras; Así, y sin ánimo de extenderse, la Sentencia del Tribunal de Justicia de la Comunidad Valenciana, de fecha de 19 de diciembre de 2002, admite un incremento de las cargas de urbanización derivados de los convenios que deben firmarse con Iberdrola y Telefónica; también en Sentencia de fecha 30 de junio de 2005, el propio Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana admite la retasación de cargas efectuada por el Ayuntamiento de Cullera permitiendo incrementar las cuotas derivadas de las exigencias de la concesionaria de agua potable.
Valencià: Per a concloure, la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de 15 d'abril de 2005, en una retaxació de càrregues realitzada per l'Ajuntament d'Onda (Castelló), declara expressament la imprevissibilitat de les partides de xarxes elèctriques i telefonia.
Español: Para concluir, la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de 15 de abril de 2005, en una retasación de cargas realizada por el Ayuntamiento de Onda (Castellón), declara expresamente la imprevisibilidad de las partidas de redes eléctricas y telefonía.
Valencià: En segon lloc, cal destacar les derivades de decisions de caràcter tècnic provinents de l'administració que aprova el programa.
Español: En segundo lugar, cabe destacar las derivadas de decisiones de carácter técnico provenientes de la administración que aprueba el programa.
Valencià: En esta línia, la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de 30 de juny de 2005, admet una modificació de les càrregues realitzada per l'Ajuntament de Villanueva de Castellón, i que es deriva de canvis introduïts per la pròpia administració durant el procés d'execució de les obres a fi d'adequar les qualitats d'urbanització a les existents en altres unitats d'execució al municipi.
Español: En esta línea, la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana de 30 de junio de 2005, admite una modificación de las cargas realizada por el Ayuntamiento de Villanueva de Castellón, y que se deriva de cambios introducidos por la propia administración durante el proceso de ejecución de las obras con objeto de adecuar las calidades de urbanización a las existentes en otras unidades de ejecución en el municipio.
Valencià: També la Sentència del TSJCV de 30 de juny de 2005, en què s'admet la retaxació de càrregues realitzada per l'Ajuntament de Cullera i derivada de les pròpies exigències de l'Ajuntament, en què s'imposaven les modificacions del projecte d'enllumenat relatives als capítols de mitjana tensió, centres de transformació de baixa tensió, enllumenat públic i telecomunicacions.
Español: También la Sentencia del TSJCV de 30 de junio de 2005, en el que se admite la retasación de cargas realizada por el Ayuntamiento de Cullera y derivada de las propias exigencias del Ayuntamiento, en el que se imponían las modificaciones del proyecto de alumbrado relativas a los capítulos de media tensión, centros de transformación baja tensión, alumbrado público y telecomunicaciones.
Valencià: En aquest supòsit cal incloure les modificacions derivades del tancament perimetral del poliesportiu municipal, atés que el aquest té com a objecte dotar d'un tractament unitari el tancament del poliesportiu, més sòlid i estable que el contemplat i que dote de més seguretat la dita dotació, màximament tenint en compte que amb anterioritat al desenvolupament de l'actuació aquesta instal·lació es trobava distant del nucli de població.
Español: En este supuesto cabe incluir las modificaciones derivadas del cerramiento perimetral del polideportivo municipal, dado que el mismo tiene por objeto dotar de un tratamiento unitario al cerramiento del polideportivo, más sólido y estable que el contemplado y que dote de mayor seguridad a dicha dotación, máxime teniendo en cuenta que con anterioridad al desarrollo de la actuación esta instalación se encontraba distante del núcleo de población.
Valencià: No obstant això, al desenvolupar-se l'actuació això provocarà que aquest quede radicat dins del nucli urbà, la qual cosa exigix més seguretat a la dita instal·lació.
Español: Sin embargo, al desarrollarse la actuación ello va a provocar que el mismo quede radicado dentro del núcleo urbano, lo que exige mayor seguridad a dicha instalación.
Valencià: Evidentment, la generació de major intensitat de trànsit junt amb el destí esportiu de l'equipament públic ha generat la necessitat de modificar el tancament d'aquest, amb vista a assegurar una major estanquitat i fermesa del tancament per a impedir situacions de perillositat que poden estar provocades per ruptures de la tanca i amb això la invasió en la calçada d'elements de joc, xiquets, etc Per això, s'ha exigit una tanca de major fermesa que provoca un encariment d'aquest, però que pel seu cost i com a conseqüència de l'al·legació al projecte formulada pel propi Ajuntament de Loriguilla, tan sols s'imputa al sector de la part del tancament que dóna enfront de l'avinguda del Poliesportiu, açò és, la part més pròxima a l'actuació i que implica detraure de l'import total de la retaxació la quantitat de 187.328,97 euros.
Español: Evidentemente, la generación de mayor intensidad de tráfico junto con el destino deportivo del equipamiento público ha generado la necesidad de modificar el cerramiento de este, en orden a asegurar una mayor estanqueidad y firmeza del cerramiento para impedir situaciones de peligrosidad que pueden venir provocadas por roturas del vallado y con ello la invasión en la calzada de elementos de juego, niños, etc Por ello, se ha exigido un vallado de mayor firmeza que provoca un encarecimiento del mismo, pero que por su coste y como consecuencia de la alegación al proyecto formulada por el propio Ayuntamiento de Loriguilla, tan sólo se imputa al sector de la parte del cerramiento que da frente a la avenida del Polideportivo, esto es, la parte más próxima a la actuación y que implica detraer del importe total de la retasación la cantidad de 187.328,97 euros.
Valencià: La mateixa necessitat es deriva respecte de la barana perimetral en zona sud-oest del R-4 de protecció amb barranc del Pozalet que s'articula com a element de seguretat fonamental que queda incorporat en la quantitat, descripcions tècniques i quantia que s'especifica i detalla en l'informe del tècnic municipal.
Español: Igual necesidad se deriva respecto de la barandilla perimetral en zona sur-oeste del R-4 de protección con barranco del Pozalet que se articula como elemento de seguridad fundamental que queda incorporado en la cantidad, descripciones técnicas y cuantía que se especifica y detalla en el informe del técnico municipal.
Valencià: Sobre l'afecció del projecte de retaxació de càrregues pel que fa al benefici empresarial de l'urbanitzador.
Español: Sobre la afección del proyecto de retasación de cargas en lo relativo al beneficio empresarial del urbanizador.
Valencià: En aquest punt convé destacar que el projecte de retaxació no modifica el percentatge de benefici empresarial de l'urbanitzador establit en el programa, sinó tan sols fa referència al benefici industrial de l'empresari constructor de les obres d'urbanització.
Español: En este punto conviene destacar que el proyecto de retasación no modifica el porcentaje de beneficio empresarial del urbanizador establecido en el programa, sino tan sólo hace referencia al beneficio industrial del empresario constructor de las obras de urbanización.
Valencià: En aquest sentit convé tindre present que els distints capítols que han sigut objecte de retaxació han sigut definits de conformitat amb el que establix l'article 131 del Reglament General de la Llei de Contractes que a l'hora de determinar el pressupost d'execució material de les obres distingix, com fa el projecte d'urbanització, entre: Pressupost d'execució material. 13% de despeses generals. 6% de benefici industrial.
Español: En este sentido conviene tener presente que los distintos capítulos que han sido objeto de retasación han sido definidos de conformidad con lo establecido en el artículo 131 del Reglamento General de la Ley de Contratos que a la hora de determinar el presupuesto de ejecución material de las obras distingue, como hace el proyecto de urbanización, entre: Presupuesto de ejecución material. 13% de gastos generales. 6% de beneficio industrial.
Valencià: Distint és el benefici empresarial de l'urbanitzador definit en l'actual article 168 de la Llei Urbanística Valenciana, que no es troba afectat pel present expedient de retaxació.
Español: Distinto es el beneficio empresarial del urbanizador definido en el actual artículo 168 de la Ley Urbanística Valenciana, que no se encuentra afectado por el presente expediente de retasación.
Valencià: Atenent els antecedents i fonaments jurídics exposats, aquesta Alcaldia, en virtut de les facultats a què es referix l'article 21,j de la Llei 7/1985, acorda: Primer.
Español: En atención a los antecedentes y fundamentos jurídicos expuestos, esta Alcaldía, en virtud de las facultades a las que se refiere el artículo 21,j de la Ley 7/1985, acuerda: Primero.
Valencià: Estimar parcialment les al·legacions formulades en l'expedient de retaxació de càrregues del sector R-4 de Loriguilla, en el sentit de: a) No imputar com a càrrega retaxable la totalitat del tancament del poliesportiu sinó tan sols la part que dóna front de fatxada a l'avinguda del Poliesportiu, per ser aquesta la part més pròxima a l'actuació, i detraure, així, en conseqüència, de l'import total de la retaxació la quantitat de 187.328,97 euros per aquest concepte.
Español: Estimar parcialmente las alegaciones formuladas en el expediente de retasación de cargas del sector R-4 de Loriguilla, en el sentido de: a) No imputar como carga retasable la totalidad del cerramiento del polideportivo sino tan solo la parte que da frente de fachada a la avenida del Polideportivo, al ser ésta la parte más próxima a la actuación, detrayendo así, en consecuencia, del importe total de la retasación la cantidad de 187.328,97 euros por este concepto.
Valencià: b) Incloure barana perimetral en zona sud-oest del R-4 de protecció amb barranc Pozalet en la quantia assumida en l'informe dels serveis tècnics municipals evacuat a aquest efecte.
Español: b) Incluir barandilla perimetral en zona sur-oeste del R-4 de protección con barranco Pozalet en la cuantía asumida en el informe de los servicios técnicos municipales evacuado al efecto.
Valencià: c) Estimar la resta de partides retaxables incloses en el document exposat al públic en les quanties assenyalades en aquest.
Español: c) Estimar el resto de partidas retasables incluidas en el documento expuesto al público en las cuantías señaladas en el mismo Segundo.
Valencià: Aprovar el Projecte de Retaxació de Càrregues del Programa d'Actuació Integrada del Sector R-4 de Loriguilla presentat per l'urbanitzador, amb la modificació derivada de l'estimació parcial de les al·legacions a què es referix l'apartat anterior, que haurà de ser degudament documentada per l'agent urbanitzador per mitjà de l'aportació del corresponent text refós.
Español: Aprobar el Proyecto de Retasación de Cargas del Programa de Actuación Integrada del Sector R-4 de Loriguilla presentado por el urbanizador, con la modificación derivada de la estimación parcial de las alegaciones a la que se refiere el apartado anterior, que deberá ser debidamente documentada por el agente urbanizador mediante la aportación del correspondiente texto refundido.
Valencià: Autoritzar l'empresa urbanitzadora perquè procedisca a cobrar els saldos resultants de la retaxació.
Español: Autorizar a la empresa urbanizadora para que proceda a la puesta al cobro de los saldos resultantes de la retasación.
Valencià: Notificar el present acord a tots els propietaris afectats, amb els seus respectius saldos.
Español: Notificar el presente acuerdo a todos los propietarios afectados, con sus respectivos saldos.
Valencià: Publicar el present acord en el DOCV.
Español: Publicar el presente acuerdo en el DOCV.
Valencià: » Contra el present acte, que és definitiu en via administrativa, pot interposar-se recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, previ al recurs contenciós administratiu, en el termini d'un mes, a comptar de la notificació d'aquest acte, davant del mateix òrgan que el va dictar (art. 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció que fa la Llei 4/1999, de 13 de gener).
Español: » Contra el presente acto, que es definitivo en vía administrativa, puede interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, previo al recurso contencioso-administrativo, en el plazo de un mes, a contar desde la notificación de este acto, ante el mismo órgano que lo dictó (art. 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero).
Valencià: Contra la resolució expressa del recurs de reposició podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció de la notificació de l'esmentada resolució expressa.
Español: Contra la resolución expresa del recurso de reposición podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el siguiente día al de la recepción de la notificación de la citada resolución expresa.
Valencià: Transcorregut el termini d'un mes sense haver-se notificat la resolució del recurs de reposició, podrà entendre's desestimat, i interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de sis mesos, des de la producció de l'acte presumpte de desestimació (transcorregut un mes des de la interposició), davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València.
Español: Transcurrido el plazo de un mes sin haberse notificado la resolución del recurso de reposición, podrá entenderse desestimado, e interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de seis meses, desde la producción del acto presunto de desestimación (transcurrido un mes desde la interposición), ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia.
Valencià: Qualsevol altre recurs que estime convenient en defensa dels seus interessos.
Español: Cualquier otro recurso que estime conveniente en defensa de sus intereses.
Valencià: Cosa que es publica als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se publica a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Loriguilla, 9 de desembre de 2009.
Español: Loriguilla, 9 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6334, del 17-08-2010 (2010/8747) Notificació de resolucions d'expedients sancionadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6334, del 17-08-2010 (2010/8747) Notificación de resoluciones de expedientes sancionadores.
Valencià: Expedient número eMT/010003/09 i altres.
Español: Expediente número eMT/010003/09 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6334 Data del DOGV : 17-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6334 Fecha DOGV : 17-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8747 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions d'expedients sancionadors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones de expedientes sancionadores.
Valencià: Denunciat: Juan Ramón Martínez Carrion 44507903M Massanassa * * * * * * De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per l'Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: Denunciat: Juan Ramón Martínez Carrion 44507903M Massanassa * * * * * * De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública la notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en l'Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana, davant de la qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua consideren convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en la Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana, ante la cual le asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Burjassot, 9 de juliol de 2010.
Español: Burjassot, 9 de julio de 2010.
Valencià: Denunciado: Juan Ramón Martínez Carrion 44507903M Massanasa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Denunciado: Juan Ramón Martínez Carrion 44507903M Massanasa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4724) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4724) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6261 Data del DOGV : 06-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6261 Fecha DOGV : 06-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/4724 CVE Data del document : 20-10-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/4724 CVE Fecha del documento : 20-10-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2010/4724] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2010/4724] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: ?els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta Llei, posseïsquen el títol de doctor o l'obtinguen posteriorment, s'acrediten específicament en el marc d'allò previst per l'article 57, accediran directament al cos de professorat titular d'universitat, en les seues pròpies places.
Español: - los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta Ley, posean el título de doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el artículo 57, accederán directamente al cuerpo de profesores titulares de universidad, en sus propias plazas.
Valencià: Els qui no accedisquen a la condició de professorat titular d'universitat romandran en la seua situació actual i mantindran tots els drets i la plena capacitat docent i, si s'escau, investigadora».
Español: Quienes no accedan a la condición de profesor titular de universidad permanecerán en su situación actual manteniendo todos sus derechos y conservando su plena capacidad docente y, en su caso, investigadora.