gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/F11076] Pel Decret de l'Alcaldia número 823, de data 20 d'octubre de 2004, s'ha acordat sotmetre a informació pública la documentació que comprén el pla especial d'ordenació de l'àrea destinada a Centre de Tractament de Residus Sòlids de la Construcció i Demolició (RCD) i Voluminosos, presentada per les entitats Gestión y Reciclaje Belcaire, SL, Hermanos Ventura, SL, com a unió temporal d'empreses, que es van designar agent del servici públic i adjudicatàries del projecte de gestió de la instal·lació d'un centre de tractament de RCD i Voluminosos.
Español: [2004/F11076] Por Decreto de la Alcaldía número 823 de fecha 20 de octubre de 2004, se ha acordado someter a información pública la documentación que comprende el plan especial de ordenación del área destinada a Centro de Tratamiento de Residuos Sólidos de la Construcción y Demolición (RCD) y Voluminosos, presentada por las entidades Gestión y Reciclaje Belcaire, SL, Hermanos Ventura, SL, como unión temporal de empresas, que fueron designadas agente del servicio público y adjudicatarias del proyecto de gestión de la instalación de un centro de tratamiento de RCD y Voluminosos.
Valencià: El pla especial presentat comprén els documents següents: memòria, document d'informació i estudi d'impacte ambiental.
Español: El plan especial presentado comprende los siguientes documentos: memoria, documento de información y estudio de impacto ambiental.
Valencià: En aplicació del que s'establix en l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en els articles 168 a 171 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, se sotmet el pla especial esmentat a informació pública pel termini d'un mes comptat des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en los artículos 168 a 171 del Decreto 201/1998 de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se somete el citado plan especial a información pública por plazo de un mes contado desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4878, del 08-11-2004 (2004/10783) Expedient número 10/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4878, del 08-11-2004 (2004/10783) Expediente número 10/2004.
Valencià: Servici d'assistència jurídica ordinària a l'Institut Valencià de Finances.
Español: Servicio de asistencia jurídica ordinaria al Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4878 Data del DOGV : 08-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4878 Fecha DOGV : 08-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10783 CVE Data del document : 20-10-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació assessor jurídic adjudicació de contracte administratiu Expedient número 10/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10783 CVE Fecha del documento : 20-10-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación asesor jurídico adjudicación de contrato administrativo Expediente número 10/2004.
Valencià: [2004/F10783] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de Finances.
Español: [2004/F10783] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació d'un servici d'assistència jurídica ordinària a l'Institut Valencià de Finances.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de un servicio de asistencia jurídica ordinaria al Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.800, de 19 de juliol de 2004.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4.800, de 19 de julio de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 160.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 160.000 euros.
Valencià: b) Contractista: Estudio Jurídico Manuel Broseta, SL.
Español: b) Contratista: Estudio Jurídico Manuel Broseta, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 125.491,33 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 125.491,33 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4749, del 10-05-2004 (2004/4547) Informació pública de l'homologació modificativa i del pla de reforma interior de la unitat d'execució del sector industrial 4, de les normes subsidiàries de Novetlè.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4749, del 10-05-2004 (2004/4547) Información pública de la homologación modificativa y el plan de reforma interior de la unidad de ejecución del sector industrial 4, de las normas subsidiarias de Novelé.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4749 Data del DOGV : 10-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4749 Fecha DOGV : 10-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4547 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Novetlè Tipus de document : Anunci Informació pública de l'homologació modificativa i del pla de reforma interior de la unitat d'execució del sector industrial 4, de les normes subsidiàries de Novetlè.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4547 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Novetlè Tipo de documento : Anuncio Información pública de la homologación modificativa y el plan de reforma interior de la unidad de ejecución del sector industrial 4, de las normas subsidiarias de Novelé.
Valencià: [2004/Q4547] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària feta el 5 d'abril de 2004, va acordar: Aprovar inicialment l'homologació modificativa i el pla de reforma interior de la unitat d'execució del sector industrial 4, de les normes subsidiàries de Novetlè, vigents.
Español: [2004/Q4547] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el 5 de abril de 2004, acordó: Aprobar inicialmente la homologación modificativa y el plan de reforma interior de la unidad de ejecución del sector industrial 4, de las normas subsidiarias de Novelé, vigentes.
Valencià: Ratificar l'acord d'adjudicació del programa d'actuació integrada i el projecte d'urbanització presentat per Promoció Econòmica de Novetlè, SA.
Español: Ratificar el acuerdo de adjudicación del programa de actuación integrada y proyecto de urbanización presentado por Promoció Econòmica de Novetlè, SA.
Valencià: Cosa que es fa pública, i es fa constar que contra el present acord es podran presentar al·legacions en el termini d'un mes, de conformitat amb l'article 38.2.a de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, des de la publicació.
Español: Lo que se hace público, haciendo constar que contra el presente acuerdo se podrán presentar alegaciones en el plazo de un mes, de conformidad con el artículo 38.2.a de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, desde la publicación.
Valencià: Introduïdes modificacions al projecte de reparcel·lació, de conformitat amb l'article 69.c de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet al tràmit d'audiència pel termini de 10 dies.
Español: Introducidas modificaciones en el proyecto de reparcelación, de conformidad con el artículo 69.c de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete al trámite de audiencia por plazo de 10 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4665, del 08-01-2004 (2003/13371) Notificació a Josefa Ros Ferri de la Resolució de 25 de setembre de 2003, del director general de Producció i Comercialització Agrària, per la qual es modifica l'ajuda agroambiental d'actuació en arrossars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4665, del 08-01-2004 (2003/13371) Notificación a Josefa Ros Ferri de la Resolución de 25 de septiembre de 2003 del director general de Producción y Comercialización Agraria por la que se modifica la Ayuda Agroambiental de Actuación en Arrozales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4665 Data del DOGV : 08-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4665 Fecha DOGV : 08-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13371 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Josefa Ros Ferri de la Resolució de 25 de setembre de 2003, del director general de Producció i Comercialització Agrària, per la qual es modifica l'ajuda agroambiental d'actuació en arrossars.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13371 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Josefa Ros Ferri de la Resolución de 25 de septiembre de 2003 del director general de Producción y Comercialización Agraria por la que se modifica la Ayuda Agroambiental de Actuación en Arrozales.
Valencià: [2003/X13371] El director general de Producció i Comercialització Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica mitjançant este escrit a Josefa Ros Ferri, amb domicili al carrer del Carme núm. 8, 46410 Sueca (València): Que per mitjà d'un escrit amb data 30 de setembre de 2003 se li va remetre notificació de la Resolució de 25 de setembre de 2003, de la Direcció General de Producció i Comercialització Agrària.
Español: [2003/X13371] El director general de Producción y Comercialización Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Josefa Ros Ferri, con domicilio en C/ Carmen nº 8, 46410 Sueca (Valencia): 1º.
Valencià: Vista la Resolució de 20 de maig de 2003, del director general de Producció Agrària, per la qual es concedia el canvi de titularitat sol·licitat en l'expedient 2002-PAB-V-01-01930, en nom de Josefa Ros Ferri, amb DNI 20145177 Y.
Español: Vista la Resolución del director general de Producción Agraria de 20 de mayo de 2003, por la cual se concedía el cambio de titularidad solicitado en el expediente 2002-PAB-V-01-01930, en nombre de Josefa Ros Ferri, con DNI: 20145177 Y.
Valencià: Les ajudes es concedixen pel temps que restava a l'anterior titular (anualitats del 2002 al 2005, ambdues inclusivament) i el seu pagament anual està condicionat al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris i els requisits que especifica l'orde de convocatòria?.
Español: Las ayudas se conceden por el tiempo que restase al anterior titular (anualidades de 2002 a 2005, ambas inclusive) estando condicionado el pago anual de las mismas al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios y requisitos que especifica la Orden de convocatoria?.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o interposar-se directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la data de la recepció d'esta notificació davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, interponerse directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del siguiente al de la fecha de la recepción de esta notificación ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4866, del 20-10-2004 (2004/10586) Licitació número 2004/78.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4866, del 20-10-2004 (2004/10586) Licitación número 2004/78.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4866 Data del DOGV : 20-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4866 Fecha DOGV : 20-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10586 CVE Data del document : 08-10-2004 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments indústria ferroviària Licitació número 2004/78.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10586 CVE Fecha del documento : 08-10-2004 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros industria ferroviaria Licitación número 2004/78.
Valencià: [2004/M10586] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la licitació del següent procediment negociat amb publicitat: Expedient: 2004/78.
Español: [2004/M10586] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente procedimiento negociado con publicidad: Expediente: 2004/78.
Valencià: Títol: subministrament de 37.765 travesses de formigó monobloc per als trams Empalme-Paterna, Empalme-Seminari, Seminari-Bétera i l'Eliana-Llíria de la línia 1 de FGV.
Español: Título: suministro de 37.765 traviesas de hormigón monobloque para los tramos Empalme-Paterna, Empalme-Seminari, Seminari-Bétera y L'Eliana-Llíria de la línea 1 de FGV.
Valencià: Import de licitació: 2.769.685,10 euros, IVA inclòs.
Español: Importe de licitación: 2.769.685,10 euros, IVA incluido.
Valencià: Informació: per a qualsevol informació sobre el plec de clàusules administratives particulars i de la resta de la documentació, les empreses seleccionades hauran de posar-se en contacte, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, amb la seu social de FGV -Direcció de Contractació-, situada a la partida de Xirivelleta s/n, 46014 València.
Español: Información: para cualquier información sobre el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación las empresas interesadas deberán ponerse en contacto, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, con la sede social de FGV -Dirección de Contratación-, sita en partida de Xirivelleta s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Telèfon 96 397 65 65, e-mail: caraval_jua@gva.es Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, segons establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de dos sobres: Documentació administrativa per al procediment negociat del subministrament de 37.765 travesses de formigó monobloc per als trams Empalme-Paterna, Empalme-Seminari, Seminari-Bétera i l'Eliana-Llíria de la línia 1 de FGV.
Español: Teléfono 96 397 65 65, e-mail: caraval_jua@gva.es Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de dos sobres: Documentación administrativa para el procedimiento negociado del suministro de 37.765 traviesas de hormigón monobloque para los tramos Empalme-Paterna, Empalme-Seminari, Seminari-Bétera y l'Eliana-Llíria de la línea 1 de FGV.
Valencià: Documentació tecnicoeconòmica per al procediment negociat del subministrament de 37.765 travesses de formigó monobloc per als trams Empalme-Paterna, Empalme-Seminari, Seminari-Bétera i l'Eliana-Llíria de la línia 1 de FGV.
Español: Documentación técnico-económica para el procedimiento negociado del suministro de 37.765 traviesas de hormigón monobloque para los tramos Empalme-Paterna, Empalme-Seminari, Seminari-Bétera y l'Eliana-Llíria de la línea 1 de FGV.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades en triple versió exemplar del document annex número 4 al plec de clàusules administratives particulars, es presentaran en mà, tancades i firmades, i no s'admetran les proposicions remeses per correu, en el domicili social de FGV -Registre General- sítia en partida de Xirivelleta s/n, València, fins a les 14.00 hores del 29 d'octubre de 2004.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por triplicado ejemplar del documento anexo número 4 al pliego de cláusulas administrativas particulares, se presentarán en mano, cerradas y firmadas, no admitiéndose las remitidas por correo, en el domicilio social de FGV -Registro General- sita en partida de Xirivelleta s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del 29 de octubre de 2004.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de FGV, a les 12.00 hores del 2 de novembre de 2004.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV a las 12.00 horas del 2 de noviembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4855, del 04-10-2004 (2004/9932) Expedient número CNMY04/SINFO/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4855, del 04-10-2004 (2004/9932) Expediente número CNMY04/SINFO/4.
Valencià: Assistència tècnica en informàtica per al desenrotllament de nous requeriments del sistema «Gustavo».
Español: Asistencia técnica en informática para el desarrollo de nuevos requerimientos del sistema Gustavo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4855 Data del DOGV : 04-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4855 Fecha DOGV : 04-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9932 CVE Data del document : 22-09-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de serveis informàtica aplicada Expedient número CNMY04/SINFO/4.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9932 CVE Fecha del documento : 22-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de servicios informática aplicada Expediente número CNMY04/SINFO/4.
Valencià: Assistència tècnica en informàtica per al desenrotllament de nous requeriments del sistema Gustavo.
Español: Asistencia técnica en informática para el desarrollo de nuevos requerimientos del sistema Gustavo.
Valencià: [2004/X9932] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Programació i Gestió Econòmica.
Español: [2004/X9932] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Industria, Comercio y Turismo b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Programación y Gestión Económica.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY04/SINFO/4 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Consultoria i Assistència b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica en informàtica per al desenrotllament de nous requeriments del sistema Gustavo.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/SINFO/4 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Consultoria y Asistencia b) Descripción del objeto: Asistencia técnica en informática para el desarrollo de nuevos requerimientos del sistema Gustavo.
Valencià: c) Lot: únic d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l ?anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.664 de data 7 de gener de 2004 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Lote: único d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.664 de fecha 7 de enero de 2004 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 116.800,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 116.800,00 Euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de febrer de 2004 b) Contractista: Planificación de Entornos Tecnológicos, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de febrero de 2004 b) Contratista: Planificación de Entornos Tecnológicos, SL.