gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nomenament d'Ana Jimeno Sales, amb document nacional d'identitat 19005375S, com a auxiliar administrativa d'administració general, grup D.
Español: Nombramiento de Ana Jimeno Sales, con documento nacional de identidad 19005375S, como auxiliar administrativa de administración general, grupo D.
Valencià: Nomenament de Fabiola Llorens Segura, amb document nacional d'identitat 53226324T, com a auxiliar administrativa d'administració general, grup C.
Español: Nombramiento de Fabiola Llorens Segura, con documento nacional de identidad 53226324T, como auxiliar administrativa de administración general, grupo C.
Valencià: Nomenament de María del Pilar Ciurana Gual, amb document nacional d'identitat 73382445W, com a auxiliar administrativa d'administració general, grup D.
Español: Nombramiento de María del Pilar Ciurana Gual, con documento nacional de identidad 73382445W, como auxiliar administrativa de administración general, grupo D.
Valencià: Nomenament de Marta Mollar Ventura, amb document nacional d'identitat 52798067A, com a auxiliar administrativ d'administració general, grup D.
Español: Nombramiento de Marta Mollar Ventura, con documento nacional de identidad 52798067A, como auxiliar administrativa de administración general, grupo D.
Valencià: Nomenament de María Teresa Moreno Valls, amb document nacional d'identitat 18958953F, com a auxiliar administrativa d'administració general, grup D.
Español: Nombramiento de María Teresa Moreno Valls, con documento nacional de identidad 18958953F, como auxiliar administrativa de administración general, grupo D.
Valencià: La qual cosa es pública perquè se'n prenga coneixement.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/5044) Informació pública de l'expedient de modificació puntual número 11 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/5044) Información pública del expediente de modificación puntual número 11 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4758 Data del DOGV : 21-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4758 Fecha DOGV : 21-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5044 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació puntual número 11 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación puntual número 11 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2004/M5044] El Ple de la corporació, en sessió ordinària celebrada el dia 3 de maig de 2004, va acordar sotmetre a informació pública l'expedient de modificació puntual número 11 de les normes subsidiàries de planejament, durant un mes des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el disposat en l'article 55 en relació amb l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i article 158 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/M5044] El Pleno de la corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 3 de mayo de 2004, acordó someter a información pública el expediente de modificación puntual numero 11 de las normas subsidiarias de planeamiento, durante un mes desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 55 en relación con el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística i el artículo 158 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4831, del 31-08-2004 (2004/8459) RESOLUCIO de 5 d'agost de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Canals per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle, de titularitat municipal, denominada La Torreta, en Canals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4831, del 31-08-2004 (2004/8459) RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Canals para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo, de titularidad municipal, denominada La Torreta, en Canals.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4831 Data del DOGV : 31-08-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4831 Fecha DOGV : 31-08-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8459 CVE Data del document : 05-08-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport Canals cooperació administrativa escola infantil administració local RESOLUCIO de 5 d'agost de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Canals per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle, de titularitat municipal, denominada La Torreta, en Canals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8459 CVE Fecha del documento : 05-08-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte Canals cooperación administrativa escuela infantil administración local RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Canals para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo, de titularidad municipal, denominada La Torreta, en Canals.
Valencià: [2004/8459] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Canals, el 28 de juny de 2004, un Conveni per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle, de titularitat municipal, denominada La Torreta, en Canals, i en compliment del que establix la clàusula novena del Conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0557/2004, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2004/8459] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Canals, el día 28 de junio de 2004, un Convenio para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo, de titularidad municipal, denominada La Torreta, en Canals, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0557/2004, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: CONVENI ENTRE LA GENERALITAT VALENCIANA (CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓ I ESPORT) I L'AJUNTAMENT DE CANALS PER A LA CREACIÓ D'UNA ESCOLA D'EDUCACIÓ INFANTIL DE PRIMER CICLE, DE TITULARITAT MUNICIPAL, DENOMINADA LA TORRETA, EN CANALS.
Español: CONVENIO ENTRE LA GENERALITAT VALENCIANA (CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓN Y DEPORTE) Y EL AYUNTAMIENTO DE CANALS PARA LA CREACIÓN DE UNA ESCUELA DE EDUCACIÓN INFANTIL DE PRIMER CICLO, DE TITULARIDAD MUNICIPAL, DENOMINADA LA TORRETA, EN CANALS.
Valencià: València, 28 de juny de 2004 REUNITS D'una part, Esteban González Pons, conseller de Cultura, Educació i Esport, en nom i representació de la Generalitat Valenciana, en virtut de l'acord adoptat pel Consell de la Generalitat el dia 27 de febrer de 2004.
Español: Valencia, 28 de junio de 2004 REUNIDOS De una parte, Esteban González Pons, conseller de Cultura, Educación y Deporte, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell de la Generalitat, el día 27 de febrero de 2004.
Valencià: D'una altra part, Pascual Durá Barberá, alcalde-president de l'Ajuntament de Canals, facultat per a este acte per acord del Ple del citat Ajuntament del dia 27 de novembre de 2003, i assistit pel Senyor Secretari de la Corporació.
Español: De otra parte, Pascual Durá Barberá, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Canals, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 27 de noviembre de 2003 y asistido por el Sr.
Valencià: MANIFESTEN L'Ajuntament de Canals va acordar sol·licitar la creació d'una escola d'Educació Infantil de la seua titularitat en Canals, denominada La Torreta, dins del marc educatiu de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació.
Español: MANIFIESTAN El Ayuntamiento de Canals acordó solicitar la creación de una escuela de Educación Infantil de su titularidad en Canals, denominada La Torreta, dentro del marco educativo de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación.
Valencià: La Disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació establix que la creació de centres docents públics, els titulars de la qual siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions.
Español: La Disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las Corporaciones locales, se realizará por convenio entre la administración educativa competente y las corporaciones.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe favorable a allò que s'ha sol·licitat, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe favorable a lo solicitado, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: El 20 de desembre de 1999, la Direcció General de Centres Docents va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola.
Español: El 20 de diciembre de 1999, la Dirección General de Centros Docentes dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i l'Ajuntament de Canals, acorden subscriure el present conveni atenent les següents, CLÀUSULES Primera Es crea la següent escola d'Educació Infantil de primer cicle en Canals, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la Disposició transitòria segona, punt 2, de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y el Ayuntamiento de Canals, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, CLÁUSULAS Primera Se crea la siguiente escuela de Educación Infantil de primer ciclo en Canals, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la Disposición transitoria segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación.
Valencià: Denominació específica: La Torreta Domicili: C/ La Torreta, s/n Localitat: Canals Província: València Codi: 46023511 Titular: Ajuntament de Canals Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle, fins a la data de l'extinció dels ensenyaments i la seua substitució per l'Educació Preescolar, d'acord amb el que disposa l'article 2, punt 2, del Reial Decret 827/2003, de 27 de juny, pel qual s'establix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, establida per la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació i sense perjudici de la capacitat que corresponga per a la impartició dels nous ensenyaments.
Español: Denominación específica: La Torreta Domicilio: C/ La Torreta, s/n Localidad: Canals Provincia: Valencia Código: 46023511 Titular: Ayuntamiento de Canals Enseñanzas: Educación Infantil de primer ciclo, hasta la fecha de la extinción de estas enseñanzas y su sustitución por la Educación Preescolar, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2, punto 2 del real Decreto 827/2003, de 27 de junio, por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establecida por la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación y sin perjuicio de la capacidad que corresponda para la impartición de las nuevas enseñanzas.
Valencià: Capacitat: 3 unitats amb màxim de 48 llocs escolars, distribuïts de la següent manera, * 1 unitat xiquets 1-2 anys de 13 llocs escolars.
Español: Capacidad: 3 unidades con un máximo de 48 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera, * 1 unidad niños 1-2 años de 13 puestos escolares.
Valencià: * 2 unitats xiquets 2-3 anys de 35 llocs escolars.
Español: * 2 unidades niños 2-3 años de 35 puestos escolares.
Valencià: Tercera Correspon al titular de l'escola d'Educació Infantil de primer cicle la responsabilitat del funcionament del servei, que podrà gestionar-se de forma directa o indirecta, fent-se càrrec de les despeses de personal docent, no docent i funcionament, en el primer cas i controlant la gestió del servei en el segon.
Español: Tercera Corresponde al titular de la escuela de Educación Infantil de primer ciclo la responsabilidad del funcionamiento del servicio que podrá gestionarse de forma directa o indirecta, haciéndose cargo de los gastos de personal docente, no docente y funcionamiento, en el primer caso y controlando la gestión del servicio en el segundo.
Valencià: Quarta L'escola d'Educació Infantil se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i de la Inspecció Educativa en els termes previstos en el títol VII de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, que regula la inspecció del sistema educatiu i la resta de normativa de desenrotllament que poguera dictar-se sobre la dita matèria.
Español: Cuarta La escuela de Educación Infantil se someterá a la autoridad de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título VII de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, que regula la inspección educativa y demás normativa de desarrollo que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: Setena Qualsevol modificació que es produïsca en els ensenyaments, instal·lacions i la resta de requisits mínims que, segons el Reial Decret 1004/91, de 14 de juny, ha de reunir el centre, serà notificada a l'administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient que es tramitarà per similitud conforme al procediment regulat en el títol IV del Reial Decret 332/92, de 3 d'abril.
Español: Séptima Cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos que, según el Real Decreto 1004/91, de 14 de junio, debe reunir el centro, será notificada a la administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente que se tramitará por similitud conforme al procedimiento regulado en el título IV del Real Decreto 332/92, de 3 de abril.
Valencià: L'alcalde-president de l'Ajuntament de Canals: Pascual Durá Barberá.
Español: El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Canals: Pascual Durá Barberá.
Valencià: Davant meu, el secretari de l'Ajuntament de Canals: Ignacio Martínez Vila.
Español: Ante mí, el secretario del Ayuntamiento de Canals: Ignacio Martínez Vila.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4803, del 22-07-2004 (2004/7159) Expedient número 393/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4803, del 22-07-2004 (2004/7159) Expediente número 393/2004.
Valencià: Subministrament de fruita i verdura.
Español: Suministro de fruta y verdura.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4803 Data del DOGV : 22-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4803 Fecha DOGV : 22-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7159 CVE Data del document : 30-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació producte alimentós contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 393/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7159 CVE Fecha del documento : 30-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València licitación producto alimenticio contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 393/2004.
Valencià: [2004/Q7159] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/Q7159] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 393/2004.
Español: c) Número de expediente: 393/2004.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.720, de 26 de març de 2004, Boletín Oficial del Estado número 83, de 6 d'abril de 2004 i Diari Oficial de la Unió Europea número S-63, de 30 de març de 2004.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.720, de 26 de marzo de 2004, Boletín Oficial del Estado número 83, de 6 de abril de 2004, y Diario Oficial de la Unión Europea número S-63, de 30 de marzo de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents seixanta-cinc mil euros (265.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos sesenta y cinco mil euros (265.000 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 de juny de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de junio de 2004.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents cinc mil vuit-cents noranta euros (205.890 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cinco mil ochocientos noventa euros (205.890 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4683, del 03-02-2004 (2004/909) CORRECCIÓ d'errades a l'Orde d'11 de novembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització a diversos centres docents privats, en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4683, del 03-02-2004 (2004/909) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 11 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización a diversos centros docentes privados, en los niveles educativos que se especifican en el anexo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4683 Data del DOGV : 03-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4683 Fecha DOGV : 03-02-2004 Sección del DOGV : III.