gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/11726] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, relativa al cos de professors titulars d'escoles universitàries i de la integració dels seus membres en el cos de professors titulars d'universitat, disposa el següent: 1.
Español: [2008/11726] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades en su disposición adicional segunda, relativa al cuerpo de profesores titulares de escuelas universitarias y de la integración de sus miembros en el cuerpo de profesores titulares de universidad, dispone lo siguiente: 1.
Valencià: Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposa la citada disposició addicional i en ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat d'Alacant, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professors titulars d'universitat els funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària pertanyents a aquesta Universitat i que s'indiquen en l'annex a la present resolució, quedant adscrits al mateix departament i àrea de coneixement que estigueren en el seu cos d'origen, amb la data d'efectes indicada en l'annex.
Español: Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en la citada disposición adicional y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Alicante, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria pertenecientes a esta Universidad y que se relacionan en anexo a la presente, quedando adscritos al mismo departamento y área de conocimiento que estuvieran en su cuerpo de origen, con la fecha de efectos indicada en el anexo.
Valencià: Potestativament, es podrà interposar recurs de reposició davant del rector, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la dita publicació, d'acord amb el que disposa la Llei 4/1999, de 13 de gener, modificadora de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Potestativamente, se podrá interponer recurso de reposición ante el Rector, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de dicha publicación, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 4/1999, de 13 de enero, modificadora de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/12645) Assumpte civil 001280/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/12645) Asunto civil 001280/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Gabriel Narciso Arqueros Bosch.
Español: Notificación de la sentencia a Gabriel Narciso Arqueros Bosch.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5892 Data del DOGV : 13-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5892 Fecha DOGV : 13-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12645 CVE Data del document : 06-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001280/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12645 CVE Fecha del documento : 06-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001280/2007.
Valencià: [2008/12645] María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, fa saber: Que en este Jutjat se seguix el procediment de judici ordinari 001280/2007, a instàncies de María Dolores Alfonso Doménech contra Gabriel Narciso Arqueros Bosch.
Español: [2008/12645] María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio ordinario 001280/2007, a instancia de María Dolores Alfonso Doménech contra Gabriel Narciso Arqueros Bosch.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 000092/2008.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000092/2008.
Valencià: Jutgessa que la dicta: Beatriz de la Rubia Comos Lloc: València Data: 24 d'abril de 2008 Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de judici ordinari, sobre reclamació de quantitat número 1280/07, promogudes per María Dolores Alfonso Doménech, representada pel procurador Joaquín Funes García i assistida del lletrat Pablo Martí Sanchis, contra Gabriel Narciso Arqueros Bosch, en rebel·lia en este procediment.
Español: Jueza que la dicta: Beatriz de la Rubia Comos Lugar: Valencia Fecha: 24 de abril de 2008 Vistos por Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio ordinario, sobre reclamación de cantidad número 1280/07, promovidos por María Dolores Alfonso Doménech, representada por el procurador Joaquín Funes García y asistida del letrado Pablo Martí Sanchis, contra Gabriel Narciso Arqueros Bosch, en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Dispositiva Que estime íntegrament la demanda de reclamació de quantitat interposada per la representació processal de María Dolores Alfonso Doménech contra Gabriel Narciso Arqueros Bosch i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de catorze mil nou-cents trenta-cinc euros (14.935 €), interessos pactats des de l'1 de novembre de 2007 i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda de reclamación de cantidad interpuesta por la representación procesal de María Dolores Alfonso Doménech contra Gabriel Narciso Arqueros Bosch debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la cantidad de catorce mil novecientos treinta y cinco euros (14.935 €), intereses pactados desde el 1 de noviembre de 2007 y al pago de las costas procesales.
Valencià: Que el secretari expedisca una testimoniança d'esta resolució, la qual s'unirà a les actuacions en què es va dictar, i en porte l'original al llibre de sentències (d'acord amb l'establit en l'article 265 de la LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la LOPJ).
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut, Gabriel Narciso Arqueros Bosch, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Gabriel Narciso Arqueros Bosch, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5818, del 31-07-2008 (2008/9461) Licitació de l'expedient SU/20/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5818, del 31-07-2008 (2008/9461) Licitación del expediente SU/20/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5818 Data del DOGV : 31-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5818 Fecha DOGV : 31-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9461 CVE Data del document : 23-07-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments aparell científic Licitació de l'expedient SU/20/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9461 CVE Fecha del documento : 23-07-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros aparato científico Licitación del expediente SU/20/08.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/20/08. 2.
Español: c) Número de expediente: SU/20/08 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'un espectròmetre de masses de plasma acoblat inductivament (ICP-MS).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de un espectrómetro de masas de plasma acoplado inductivamente (ICP-MS) b) Número de unidades a entregar: ver pliego de condiciones.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot únic  5.
Español: Presuspuesto base de licitación Lote único  5.
Valencià: b) Solvència tècnica: vegeu la clàusula 5.4.2.5 del del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia técnica: Ver cláusula 5.4.2.5º del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Altres informacions Finançament: Fons FEDER, G.V.Conselleria d'Educació 11.
Español: Financiación: fondos FEDER, G.V.Conselleria de Educación. 11.
Valencià: - El rector, i por delegació de firma (Resolució de 15.06/.2006) el gerent: Antonio Montañana Riera.
Español: - El rector, y por delegación de firma, (Resolución de 15.06.2006) el gerente: Antonio Montañana Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/12388) Licitació de l'expedient 681/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/12388) Licitación del expediente 681/2008.
Valencià: Servici en informàtica per a la implementació i explotació del Registre de Professionals Sanitaris.
Español: Servicio en informática para la implementación y explotación del Registro de Profesionales Sanitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5880 Data del DOGV : 28-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5880 Fecha DOGV : 28-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12388 CVE Data del document : 23-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Descriptors : * informàtica aplicada licitació contracte de serveis Licitació de l'expedient 681/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12388 CVE Fecha del documento : 23-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Descriptores : * informática aplicada licitación contrato de servicios Licitación del expediente 681/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 681/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 681/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici en informàtica per a la implementació i explotació del Registre de Professionals Sanitaris.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio en informática para la implementación y explotación del Registro de Profesionales Sanitarios.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Termini d'execució: 12 mesos des de la firma del contrato. 3.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Plazo de ejecución: 12 meses desde la firma del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents deu mil cent tres euros amb vint-i-dos cèntims (210.103,22 €) IVA exclòs; dos-cents quaranta-tres mil set-cents dènou euros amb setanta-quatre cèntims (243.719,74 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos diez mil ciento tres euros con veintidós céntimos (210.103,22 €) IVA excluido; doscientos cuarenta y tres mil setecientos diecinueve euros con setenta y cuatro céntimos (243.719,74 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 3 de desembre de 2008.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 3 de diciembre de 2008.
Valencià: d) Data: el dia 11 de desembre de 2008.
Español: d) Fecha: el día 11 de diciembre de 2008.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 24 d'octubre de 2008.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 24 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5839, del 01-09-2008 (2008/9193) Assumpte civil 000137/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5839, del 01-09-2008 (2008/9193) Asunto civil 000137/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Emilia Maria Dos Santos Ferrao Costa.
Español: Notificación de la sentencia a Emilia Maria Dos Santos Ferrao Costa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5839 Data del DOGV : 01-09-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5839 Fecha DOGV : 01-09-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/9193 CVE Data del document : 10-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrent Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000137/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/9193 CVE Fecha del documento : 10-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrent Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000137/2006.
Valencià: [2008/9193] Part demandant: Bancaixa.
Español: [2008/9193] Parte demandante: Bancaja.
Valencià: Part demandada: Emilia María Dos Santos Ferrao Costa.
Español: Parte demandada: Emilia María Dos Santos Ferrao Costa.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat sentència de data 2 d'abril de 2008 que té la dispositiva literal diu: «Dispositiva Que, amb l'estimació de la demanda interposada en nom de la Caixa d'Estalvis de València, Alacant i Castelló, Bancaixa, condemne Emilia María Dos Santos Ferrao Costa a pagar a l'actora la quantitat de quatre mil dos-cents cinquanta-tres euros i quaranta-quatre cèntims (4.253,44 euros) més els interessos pactats des de la data del tancament del compte i al pagament de les costes processals.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia de fecha 2 de abril de 2008 cuyo fallo literalmente dice: «Fallo Que, estimando la demanda interpuesta en nombre de la Caja de Ahorros de Valencia, Alicante y Castellón, Bancaja, condeno a Emilia María Dos Santos Ferrao Costa a pagar a la actora la cantidad de cuatro mil doscientos cincuenta y tres euros y cuarenta y cuatro céntimos (4.253,44 euros) más los intereses pactados desde la fecha del cierre de la cuenta y al pago de las costas procesales.
Valencià: Contra esta resolució es podrà preparar recurs d'apel·lació davant este Jutjat en el termini de 5 dies, del qual en serà sabedora, si s'escau, l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución podrá prepararse recurso de apelación ante este Juzgado en plazo de 5 días, del que conocerá, en su caso, la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Esta és la meua sentència, que definitivament jutge en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 10 de juliol de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada en situació processal de rebel·lia i el parador de la qual es desconeix.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 10 de julio de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada en situación procesal de rebeldía y cuyo paradero se desconoce.
Valencià: Torrent, 10 de juliol de 2008.
Español: Torrent, 10 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5799, del 04-07-2008 (2008/8368) CORRECCIÓ d'errades de la resolució de 9 de juny de 2008, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el procediment selectiu per a ingrés en el cos de Mestres i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5799, del 04-07-2008 (2008/8368) CORRECCIÓN de errores de la resolución de 9 de junio de 2008, del director general de Personal, de la Conselleria de Educación, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de Maestros y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5799 Data del DOGV : 04-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5799 Fecha DOGV : 04-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/8368 CVE Data del document : 18-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ensenyament primari administració regional personal docent concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la resolució de 9 de juny de 2008, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el procediment selectiu per a ingrés en el cos de Mestres i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/8368 CVE Fecha del documento : 18-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * enseñanza primaria administración regional personal docente concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la resolución de 9 de junio de 2008, del director general de Personal, de la Conselleria de Educación, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de Maestros y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades.