gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/831 CVE Data del document : 20-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Riba-roja de Túria pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Vella 4.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/831 CVE Fecha del documento : 20-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Riba-roja de Túria plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Vella 4.
Valencià: [2010/831] Aquesta Alcaldia ha dictat, en data 20 de gener de 2010, la Resolució número 0094/2010, per la qual es resol el següent: Primer Desestimar les al·legacions presentades en virtut dels informes que consten en l'expedient «per tractar-se totes i cada una d'aquestes de qüestions referides al projecte de reparcel·lació, el qual està pendent de redacció i tramitació, les quals es tindran en compte en el moment processal oportú, amb l'acreditació prèvia pels al·legants».
Español: [2010/831] Esta Alcaldía ha dictado, en fecha 20 de enero de 2010, la Resolución número 0094/2010, por la que se resuelve lo siguiente: Primero Desestimar las alegaciones presentadas en virtud de los informes obrantes en el expediente «por tratarse todas y cada una de ellas de cuestiones referidas al proyecto de reparcelación, el cual está pendiente de redacción y tramitación, teniéndose las mismas en cuenta en el momento procesal oportuno, previa acreditación por los alegantes».
Valencià: Segon Aprovar definitivament el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Vella 4, presentat per la mercantil Valvella Nou, SL, en data 21 de març de 2006.
Español: Segundo Aprobar definitivamente el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Vella 4, presentado por la mercantil Valvella Nou, SL, en fecha 21 de marzo de 2006.
Valencià: Tercer Notificar aquest acord a les parts interessades als efectes oportuns, amb expressió dels recursos procedents.
Español: Tercero Notificar este acuerdo a las partes interesadas a los efectos oportunos, con expresión de los recursos procedentes.
Valencià: Quart Publicar l'aprovació definitiva de l'esmentat projecte d'urbanització en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes oportuns.
Español: Cuarto Publicar la aprobación definitiva del mencionado proyecto de urbanización en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos oportunos.
Valencià: Contra la present resolució o acord, que posa fi a la via administrativa, podeu formular un recurs de reposició, en el termini d'un mes, comptador des de la recepció d'aquesta notificació, davant del mateix òrgan que l'ha dictat, segons el que preveu l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Contra la presente resolución o acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá formular recurso de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde la recepción de esta notificación, ante el mismo órgano que lo ha dictado, según lo previsto en el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: Contra la possible desestimació del recurs de reposició interposat, bé per acte exprés o bé pel transcurs del termini d'un mes establit per a resoldre'l, i en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació de l'esmentat acte o resolució, o des de l'acabament del termini resolutori, l'interessat podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del jutjat/sala del Tribunal Superior de Justícia Contenciós Administratiu de la ciutat de València/la Comunitat Valenciana, segons el que disposa l'article 46.1 i 3 de la Llei 29/1998, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la posible desestimación del recurso de reposición interpuesto, bien por acto expreso o bien por el transcurso del plazo de un mes establecido para resolverlo, y en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la recepción de la notificación del mencionado acto o resolución, o desde el fin del plazo resolutorio, el interesado podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado/sala del Tribunal Superior de Justícia de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia/la Comunitat Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 46.1 y 3 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: En tot cas, l'interessat podrà interposar directament un recurs contenciós administratiu sense un recurs administratiu previ de reposició, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació del present acte o resolució.
Español: En todo caso, el interesado podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo sin previo recurso administrativo de reposición, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación del presente acto o resolución.
Valencià: Riba-roja de Túria, 20 de gener de 2010.
Español: Riba-roja de Túria, 20 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6348, del 06-09-2010 (2010/9522) Notificació en extracte del tràmit d'audiència del control de la prima per sacrifici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6348, del 06-09-2010 (2010/9522) Notificación en extracto del trámite de audiencia del control de la prima por sacrificio 2009.
Valencià: Expedient número 2009-PCR-V-08-00016 i altres.
Español: Expediente número 2009-PCR-V-08-00016 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6348 Data del DOGV : 06-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6348 Fecha DOGV : 06-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9522 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte del tràmit d'audiència del control de la prima per sacrifici 2009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del trámite de audiencia del control de la prima por sacrificio 2009.
Valencià: [2010/9522] Relació d'interessats inclosos en esta notificació:  * * * * * Relación de interesados incluidos e la presente notificación: Intentada la notificació de tràmit d'audiència del control de la prima per sacrifici campanya 2009, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, és procedent la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2010/9522] Relació d'interessats inclosos en esta notificació:  * * * * * Relación de interesados incluidos e la presente notificación: Intentada la notificación de trámite de audiencia del control de la prima por sacrificio campaña 2009, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'esmentada comunicació, i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el centre gestor o oficina comarcal agrària que s'hi detalla.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro de dicha comunicación, y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el centro gestor u oficina comarcal agraria que se relaciona.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'haja efectuat la compareixença, la notificació s'entendrà produïda amb caràcter general des de l'endemà del dia del venciment del termini indicat.
Español: Transcurrido el referido plazo sin haberse efectuado la comparecencia, la notificación se entenderá producida a todos los efectos desde el día siguiente al del vencimiento del plazo indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2607) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística d'un hivernacle de planta ornamental a la partida Benadresa de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2607) Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística de un invernadero de planta ornamental en la partida Benadresa de Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6226 Data del DOGV : 15-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6226 Fecha DOGV : 15-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2607 CVE Data del document : 05-03-2010 Organisme emissor : Pilar Rubio Martinez Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística d'un hivernacle de planta ornamental a la partida Benadresa de Castelló de la Plana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2607 CVE Fecha del documento : 05-03-2010 Organismo emisor : Pilar Rubio Martinez Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística de un invernadero de planta ornamental en la partida Benadresa de Castellón de la Plana.
Valencià: [2010/2607] Mª Pilar Rubio Martínez és propietària de les parcel·les 130 i 131 del polígon 83 del terme municipal de Castelló de la Plana, i en la dita propietat ha instal·lat un hivernacle destinat a la producció de planta ornamental a l'engròs.
Español: [2010/2607] Mª Pilar Rubio Martínez es propietaria de las parcelas 130 y 131 del polígono 83 del término municipal de Castellón de la Plana, y en dicha propiedad ha instalado un invernadero destinado a la producción de planta ornamental al por mayor.
Valencià: Així doncs, en el dit emplaçament no es realitzarà la venda a la menuda o al detall.
Español: Así pues, en dicho emplazamiento no se realizará la venta minorista o al detalle.
Valencià: En compliment de l'article 17 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, és necessari realitzar un pla de participació pública anterior a la redacció de l'estudi d'integració paisatgística.
Español: En cumplimiento con el artículo 17 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, es necesario realizar un plan de participación pública anterior a la redacción del estudio de integración paisajística.
Valencià: La documentació integrada per l'estudi preliminar d'integració paisatgística i l'enquesta de participació pública, junt amb l'estudi d'impacte ambiental, es troba a disposició de tota persona interessada en la pàgina web la direcció de la qual és , amb usuari Agro4 i contrasenya certi4.
Español: La documentación integrada por el estudio preliminar de integración paisajística y la encuesta de participación pública, junto con el estudio de impacto ambiental, se encuentra a disposición de toda persona interesada en la página web cuya dirección es , con usuario Agro4 y contraseña Certi4.
Valencià: Així mateix, la documentació referida podrà consultar-se en l'Ajuntament de Castelló de la Plana, plaça Major, núm.1, quarta planta, en hores d'oficina de 09.00 a 14.00 de dilluns a divendres.
Español: Asimismo, la documentación referida podrá consultarse en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, plaza Mayor, nº 1, cuarta planta, en horas de oficina de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5598) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2010, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'aprova definitivament el tram 1: enllaç Orihuela-Benferri (A-7) fins a l'enllaç amb la CV-95 (Bigastro) del projecte bàsic 41-A-1944(2) nou eix del Segura (CV-91) Orihuela-Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5598) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2010, del director general de Obras Públicas por la que se aprueba definitivamente el tramo 1: enlace Orihuela-Benferri (A-7) hasta enlace con la CV-95 (Bigastro) del proyecto básico 41-A-1944(2) nuevo eje del Segura (CV-91) Orihuela-Guardamar del Segura.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6274 Data del DOGV : 25-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6274 Fecha DOGV : 25-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5598 CVE Data del document : 11-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2010, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'aprova definitivament el tram 1: enllaç Orihuela-Benferri (A-7) fins a l'enllaç amb la CV-95 (Bigastro) del projecte bàsic 41-A-1944(2) nou eix del Segura (CV-91) Orihuela-Guardamar del Segura.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5598 CVE Fecha del documento : 11-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2010, del director general de Obras Públicas por la que se aprueba definitivamente el tramo 1: enlace Orihuela-Benferri (A-7) hasta enlace con la CV-95 (Bigastro) del proyecto básico 41-A-1944(2) nuevo eje del Segura (CV-91) Orihuela-Guardamar del Segura.
Valencià: [2010/5598] Per Resolució de 28 de juny de 2006, del director general d'Obres Públiques, es va aprovar provisionalment el projecte bàsic 41-A-1944(2) nou eix del Segura (CV-91) Orihuela - Guardamar del Segura (Alacant).
Español: [2010/5598] Por resolución de fecha 28 de junio de 2006 del director general de Obras Públicas se aprobó provisionalmente el proyecto básico 41-A-1944(2) Nuevo eje del Segura (CV-91) Orihuela - Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: En el Butlletí Oficial de l'Estat número 178 de 27 de juliol de 2006, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5330 de 23 d'agost de 2006, es van publicar els anuncis en virtut dels quals s'obria el tràmit d'informació pública als efectes del que disposa la legislació vigent.
Español: En el Boletín Oficial del Estado número 178 de fecha 27 de julio de 2006 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5330 de fecha 23 de agosto de 2006 se publicaron los anuncios en virtud de los cuales se abría el trámite de información pública a los efectos de lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: Va dictar en data 4 de febrer de 2010, la directora general de Gestió del Medi Natural, la Declaració d'Impacte Ambiental del projecte de referència per al tram 1: enllaç Orihuela-Benferri (A-7) fins a l'enllaç amb la CV-95 (Bigastro).
Español: Habiendo dictado en fecha 4 de febrero de 2010 la directora general de Gestión del Medio Natural la Declaración de Impacto Ambiental del proyecto de referencia para el tramo 1: Enlace Orihuela-Benferri (A-7) hasta enlace con la CV-95 (Bigastro).
Valencià: En virtut de les atribucions assignades pel Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, a la vista de l'informe emés per la Divisió de Carreteres, amb els efectes assenyalats en l'article 22 de la Llei 6/1991, de la Generalitat Valenciana de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana, i de l'article 123 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com per delegació del conseller d'Infraestructures i Transport, (Resolució de 2 de febrer de 2010, DOCV núm. 6206), resolc: Primer Aprovar definitivament el tram 1: enllaç Orihuela-Benferri (A-7) fins a l'enllaç amb la CV-95 (Bigastro) del projecte bàsic 41-A-1944(2) nou eix del Segura (CV-91) Orihuela-Guardamar del Segura (Alacant).
Español: En virtud de las atribuciones asignadas por el Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, a la vista del informe emitido por la División de Carreteras, con los efectos señalados en el artículo 22 de la Ley 6/1991 de la Generalitat Valenciana de 27 de marzo, de Carreteras de la Comunidad Valenciana, y del artículo 123 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como por delegación del conseller de Infraestructuras y Transporte, (Resolución de 2 de febrero de 2010, DOCV núm. 6206), resuelvo: Primero Aprobar definitivamente el tramo 1: Enlace Orihuela-Benferri (A-7) hasta enlace con la CV-95 (Bigastro) del proyecto básico 41-A-1944(2) Nuevo eje del Segura (CV-91) Orihuela-Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: Es tindrà en compte el contingut de la Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: Se tendrá en cuenta el contenido de la Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Segon Vist el que disposa l'article 20 i següents de la Llei 6/1991, de 27 de març, de Carreteres de la Generalitat Valenciana, raons d'interés públic aconsellen la publicació d'esta resolució d'acord amb el que disposa l'article 60 de la Llei 4/99, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Visto lo dispuesto en el artículo 20 y siguientes de la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de Carreteras de la Generalitat Valenciana, razones de interés público aconsejan la publicación de esta resolución de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 60 de la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa podrà interposar-se amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del director general d'Obres Públiques en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada a estos per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa podrá interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el director general de Obras Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999 de 13 de enero (BOE nº 12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, esta resolució podrà ser impugnada directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta o, si és el cas, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5358) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 976/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5358) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 976/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6272 Data del DOGV : 21-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6272 Fecha DOGV : 21-05-2010 Sección del DOGV : IV.