gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8876 Data del DOGV : 07-08-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8876 Fecha DOGV : 07-08-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/6504 CVE Data del document : 30-07-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2020, del director general d'Economia Sostenible, per la qual es concedeixen ajudes destinades a la promoció de l'economia sostenible a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/6504 CVE Fecha del documento : 30-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2020, del director general de Economía Sostenible, por la que se conceden ayudas destinadas a la promoción de la economía sostenible en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2020.
Valencià: [2020/6504] Vistes les actuacions realitzades per a la tramitació i resolució dels expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds presentades en el marc de l'Ordre 2/2017, d'1 de febrer, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades a la promoció de l'economia sostenible (DOGV 7973, 06.02.2017), en relació amb la Resolució de 19 de desembre de 2019, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada de les ajudes destinades a la promoció de l'economia sostenible a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2020 (DOGV 8706, 27.12.2019), es resol aquesta convocatòria sobre la base dels següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2020/6504] Vistas las actuaciones realizadas para la tramitación y resolución de los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes presentadas en el marco de la Orden 2/2017, de 1 de febrero, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la promoción de la economía sostenible (DOGV 7973, 06.02.2017), en relación con la Resolución de 19 de diciembre de 2019, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se efectúa la convocatoria anticipada de las ayudas destinadas a la promoción de la economía sostenible en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2020 (DOGV 8706, 27.12.2019), se resuelve dicha convocatoria con base en los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En el marc establit per aquests bases reguladores, a través de la resolució de 19 de desembre de 2019, de la mateixa conselleria, es va convocar la concessió d'aquestes subvencions per a l'exercici 2020.
Español: En el marco establecido por dichas bases reguladoras, a través de la resolución de 19 de diciembre de 2019, de la misma conselleria, se convocó la concesión de dichas subvenciones para el ejercicio 2020.
Valencià: De conformitat amb el resolc huité de l'esmentada resolució de convocatòria, el termini de presentació de sol·licituds finalitzava el 30 de març de 2020.
Español: De conformidad con el resuelvo octavo de la citada resolución de convocatoria, el plazo de presentación de solicitudes finalizaba el 30 de marzo de 2020.
Valencià: No obstant això, el RD 463/2020, de 14 de març, pel qual es va declarar l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid 19, va suspendre i va interrompre aquest termini, que va ser représ pel RD 537/2020, de 22 de maig, amb efectes d'1 de juny de 2020, amb la qual cosa el termini de sol·licituds va finalitzar el 12 de juny de 2020, i van concórrer a la convocatòria un total de 108 sol·licituds.
Español: No obstante, el RD 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declaró el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid 19 suspendió e interrumpió dicho plazo, siendo el mismo reanudado por el RD 537/2020, de 22 de mayo, con efectos de 1 de junio de 2020, con lo que el plazo de solicitudes finalizó el 12 de junio de 2020, habiendo concurrido a la convocatoria un total de 108 solicitudes.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades es van efectuar, d'una banda, tràmits d'audiència com a pas previ a les propostes de resolució d'inadmissió a tràmit de les sol·licituds, en considerar que les actuacions proposades no s'ajustaven a les accions subvencionables recollides en l'article 4.1 de les bases reguladores, o no complien els requisits per a ser entitats beneficiàries, d'acord amb el que s'estableix en l'article 3.1 de les bases reguladores, o no se'ls podien concedir noves ajudes, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 7.3 de la convocatòria, i d'una altra, requeriments perquè les entitats pogueren esmenar o millorar les sol·licituds, en què s'advertia expressament que, si no s'esmenava la falta o no es presentava tota la documentació exigida, es consideraria que les entitats interessades havien desistit de les seues peticions.
Español: Vistas las solicitudes presentadas se efectuaron, por una parte, trámites de audiencia como paso previo a las propuestas de resolución de inadmisión a trámite de las solicitudes, al considerar que las actuaciones propuestas no se ajustaban a las acciones subvencionables recogidas en el artículo 4.1 de las bases reguladoras o, no cumplían los requisitos para ser entidades beneficiarias, conforme a lo establecido en el artículo 3.1 de las bases reguladoras, o no se les podían conceder nuevas ayudas, conforme a lo establecido en el artículo 7.3 de la convocatoria, y, por otra, requerimientos para que las entidades pudieran subsanar o mejorar las solicitudes, advirtiendo expresamente que, de no subsanar la falta o no presentar toda la documentación exigida, se tendrían a las entidades interesadas por desistidas de sus peticiones.
Valencià: La comissió de valoració prevista en l'article 8 de l'esmentada Ordre 2/2017 es va reunir en data 23 de juliol de 2020.
Español: La comisión de valoración prevista en el artículo 8 de la citada Orden 2/2017 se reunió en fecha 23 de julio de 2020.
Valencià: La comissió de valoració va elevar una proposta de resolució de desistiment a aquelles entitats que no havien atés els requeriments íntegrament, ho havien fet de manera incorrecta o incompleta, o havien desistit expressament de la seua sol·licitud.
Español: La Comisión de Valoración elevó propuesta de resolución de desistimiento a aquellas entidades que no habían atendido los requerimientos en su totalidad, lo habían hecho de forma incorrecta o incompleta o habían desistido expresamente de su solicitud.
Valencià: Respecte a les sol·licituds admeses a tràmit i que havien esmenat el requeriment, la comissió de valoració va procedir-ne a l'examen i va arribar als acords següents, aprovats per unanimitat de les persones assistents; i tot això consta en l'acta de sessió en la qual s'efectua la proposta motivada de la resolució.
Español: Respecto a las solicitudes admitidas a trámite y que habían subsanado el requerimiento, la comisión de valoración procedió al examen de las mismas, llegando a los siguientes acuerdos, aprobados por unanimidad de las personas asistentes, constando todo ello en el acta de sesión en la que se efectúa la propuesta motivada de la resolución.
Valencià: En relació amb les sol·licituds presentades a la modalitat d'ajudes dirigides a finançar les despeses derivades d'actuacions que estiguen realitzant les pimes per a la implantació de la cultura i pràctica de l'empresa social i de l'economia del bé comú, a les quals fa referència l'article 4.2 de les bases reguladores, atés que la quantia conjunta de les subvencions sol·licitades pels 35 projectes que compleixen els requisits de la convocatòria puja a un total de 102.690 euros, la comissió considera que es compleix el supòsit de l'article 9.4 de les bases reguladores, de manera que no resulta necessari fixar un ordre de prelació entre les sol·licituds d'aquesta modalitat que reuneixen els requisits i respecten els límits màxims per entitat beneficiària i quantia subvencionable, i es proposa la concessió de subvenció als expedients detallats en el quadre adjunt, pels imports continguts en aquests, i que part del crèdit sobrant en aquesta modalitat d'ajudes (111.310 euros) es destine, de conformitat amb l'article 9.5 de les bases reguladores, a augmentar el crèdit disponible de les altres dues modalitats d'ajudes.
Español: En relación con las solicitudes presentadas a la modalidad de ayudas dirigidas a financiar los gastos derivados de actuaciones que estén realizando las pymes para la implantación de la cultura y práctica de la empresa social y de la economía del bien común, a las que se refiere el artículo 4.2 de las bases reguladoras, dado que la cuantía conjunta de las subvenciones solicitadas por los 35 proyectos que cumplen los requisitos de la convocatoria asciende a un total de 102.690 euros, la Comisión considera que se cumple el supuesto del artículo 9.4 de las bases reguladoras, de manera que no resulta necesario fijar orden de prelación entre las solicitudes de esta modalidad que reúnen los requisitos y respetan los límites máximos por entidad beneficiaria y cuantía subvencionable, proponiendo la concesión de subvención a los expedientes detallados en el cuadro adjunto, por los importes contenidos en los mismos, y que parte del crédito sobrante en esta modalidad de ayudas (111.310 euros) se destine, de conformidad con el artículo 9.5 de las bases reguladoras, a aumentar el crédito disponible de las otras dos modalidades de ayudas.
Valencià: En relació amb les sol·licituds presentades a la modalitat d'ajudes dirigides a les activitats d'investigació i/o formació especialitzada en matèries vinculades a l'economia sostenible, l'empresa social o l'economia del bé comú, dutes a terme per centres, instituts i ens universitaris especialitzats, a les quals fa referència l'article 4.3 de les bases reguladores, la quantia conjunta de les subvencions sol·licitades pels cinc projectes que compleixen els requisits de la convocatòria puja a un total de 50.000 euros.
Español: En relación con las solicitudes presentadas a la modalidad de ayudas dirigidas a las actividades de investigación y/o formación especializada en materias vinculadas a la economía sostenible, la empresa social o la economía del bien común, llevadas a cabo por centros, institutos, y entes universitarios especializados, a las que se refiere el artículo 4.3 de las bases reguladoras, la cuantía conjunta de las subvenciones solicitadas por los 5 proyectos que cumplen los requisitos de la convocatoria asciende a un total de 50.000 euros.
Valencià: Atés que aquest import és superior a l'import global màxim destinat per a aquesta modalitat d'ajudes, que és de 40.000 euros, i atés el crèdit sobrant en la modalitat d'ajudes per a pimes, la comissió considera que es compleix el supòsit de l'article 9.5 de les bases reguladores, de manera que es proposa que es destinen 10.000 euros del crèdit sobrant de la modalitat d'ajudes per a pimes a augmentar el crèdit de la modalitat d'ajudes d'investigació i/o formació especialitzada.
Español: Dado que dicho importe es superior al importe global máximo destinado para esta modalidad de ayudas, que es de 40.000 euros, y dado el crédito sobrante en la modalidad de ayudas para pymes, la Comisión considera que se cumple el supuesto del artículo 9.5 de las bases reguladoras, de manera que se propone que se destinen 10.000 euros del crédito sobrante de la modalidad de ayudas para pymes a aumentar el crédito de la modalidad de ayudas de investigación y/o formación especializada.
Valencià: Amb això, no resulta necessari fixar un ordre de prelació entre les sol·licituds que compleixen els requisits i respecten els límits màxims per entitat beneficiària i quantia subvencionable, i es proposa la concessió de subvenció als expedients detallats en el quadre adjunt, pels imports continguts en aquests.
Español: Con ello, no resulta necesario fijar orden de prelación entre las solicitudes que cumplen los requisitos y respetan los límites máximos por entidad beneficiaria y cuantía subvencionable, proponiendo la concesión de subvención a los expedientes detallados en el cuadro adjunto, por los importes contenidos en los mismos.
Valencià: En relació amb les sol·licituds presentades a la modalitat d'ajudes per a activitats de formació, foment i difusió de la cultura i pràctiques de l'empresa social i de l'economia del bé comú realitzades per associacions, fundacions i altres entitats i organismes sense ànim de lucre, a què fa referència l'article 4.1 de les bases reguladores, la quantia conjunta de les subvencions sol·licitades pels 38 projectes que compleixen els requisits de la convocatòria puja a un total de 313.286,90 euros.
Español: En relación con las solicitudes presentadas a la modalidad de ayudas para actividades de formación, fomento y difusión de la cultura y prácticas de la empresa social y de la economía del bien común realizadas por asociaciones, fundaciones y otras entidades y organismos sin ánimo de lucro, a las que se refiere el artículo 4.1 de las bases reguladoras, la cuantía conjunta de las subvenciones solicitadas por los 38 proyectos que cumplen los requisitos de la convocatoria asciende a un total de 313.286,90 euros.
Valencià: Atés que aquest import és superior a l'import global màxim destinat per a aquesta modalitat d'ajudes, que és de 220.000 euros, i atés el crèdit sobrant en la modalitat d'ajudes per a pimes, la comissió considera que es compleix el supòsit de l'article 9.5 de les bases reguladores, de manera que es proposa que es destinen 93.286,90 euros del crèdit sobrant de la modalitat d'ajudes per a pimes a augmentar el crèdit de la modalitat d'ajudes dirigides a accions realitzades per associacions, fundacions, i altres entitats i organismes sense ànim de lucre.
Español: Dado que dicho importe es superior al importe global máximo destinado para esta modalidad de ayudas, que es de 220.000 euros, y dado el crédito sobrante en la modalidad de ayudas para pymes, la comisión considera que se cumple el supuesto del artículo 9.5 de las bases reguladoras, de manera que se propone que se destinen 93.286,90 euros del crédito sobrante de la modalidad de ayudas para pymes a aumentar el crédito de la modalidad de ayudas dirigidas a acciones realizadas por asociaciones, fundaciones y otras entidades y organismos sin ánimo de lucro.
Valencià: L'òrgan instructor, després d'efectuar la consulta interactiva del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, emet un informe en el qual se certifica que les entitats beneficiàries compleixen tots els requisits necessaris per a accedir a les ajudes establides en la convocatòria.
Español: El órgano instructor, tras efectuar la consulta interactiva del cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, emite informe en el que se certifica que las entidades beneficiarias cumplen todos los requisitos necesarios para acceder a las ayudas establecidas en la convocatoria.
Valencià: De conformitat amb l'article 8 de l'Ordre 2/2017, la Direcció General d'Economia Sostenible s'ha encarregat d'ordenar i instruir el procediment, acordant totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals és procedent adoptar la resolució pertinent.
Español: De conformidad con el artículo 8 de la orden 2/2017, la Dirección General de Economía Sostenible se ha encargado de ordenar e instruir el procedimiento, acordando todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales procede adoptar la resolución pertinente.
Valencià: La Llei 10/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, preveu dins de l'aplicació pressupostària 11.02.02.615.10 (programa denominat «Planificació i previsió econòmica») la línia pressupostària S8083000, destinada al finançament d'actuacions dirigides a la promoció, foment i difusió de la cultura, i pràctiques d'economia sostenible, prestant especial atenció a les activitats vinculades amb l'economia del bé comú i les empreses socials, amb un import màxim global de 474.000 euros (quatre-cents setanta-quatre mil euros).
Español: La Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, prevé dentro de la aplicación presupuestaria 11.02.02.615.10 (programa denominado Planificación y Previsión Económica) la línea presupuestaria S8083000, destinada a la financiación de actuaciones dirigidas a la promoción, fomento y difusión de la cultura y prácticas de economía sostenible, prestando especial atención a las actividades vinculadas con la Economía del Bien Común y las empresas sociales, con un importe máximo global de 474.000 euros (cuatrocientos setenta y cuatro mil euros).
Valencià: La comissió de valoració, de conformitat amb el que es disposa en els articles 8 i 9 de les bases reguladores, ha elevat la corresponent proposta motivada de resolució, en data 23 de juliol de 2020, per unanimitat, en els termes que figuren en l'acta incorporada a l'expedient de tramitació i que s'assumeix en la seua integritat.
Español: La comisión de valoración, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 9 de las bases reguladoras, ha elevado la correspondiente propuesta motivada de resolución, en fecha 23 de julio de 2020, por unanimidad, en los términos que figuran en el acta incorporada al expediente de tramitación y que se asume en su integridad.
Valencià: En virtut de tot l'anterior i de tota altra normativa de pertinent aplicació, resolc: Primer Inadmetre a tràmit les sol·licituds formulades per les entitats que s'assenyalen en l'annex I, en virtut dels motius que en aquest s'indiquen.
Español: En virtud de cuanto antecede y de la demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inadmitir a trámite las solicitudes formuladas por las entidades que se relacionan en el anexo I, en virtud de los motivos que en el mismo se indican.
Valencià: Segon Considerar desestimades les sol·licituds incloses en l'annex II, per no haver atés els requeriments que els van ser efectuats perquè esmenaren i milloraren les seues respectives sol·licituds, haver atés el requeriment de manera incompleta o incorrecta, o haver-ne desistit expressament.
Español: Segundo Tener por desestimadas las solicitudes incluidas en el anexo II, por no haber atendido los requerimientos que les fueron efectuados para que subsanaran y mejorasen sus respectivas solicitudes, haber atendido el requerimiento de manera incompleta o incorrecta, o haber desistido expresamente.
Valencià: Tercer Que, d'acord amb el que s'estableix en l'article 9.5 de les bases reguladores, 103.286,90 euros del crèdit sobrant en la modalitat d'ajudes per a pimes es destine a augmentar el crèdit disponible per a la modalitat d'ajudes per a entitats sense ànim de lucre, de manera que aquest passe a ser de 313.286,90 euros, i a augmentar el crèdit disponible per a la modalitat d'ajudes per a activitats d'investigació i/o formació especialitzada en matèries vinculades a l'economia sostenible, l'empresa social o l'EBC, realitzades pels centres, instituts i ens universitaris, de manera que aquest passe a ser de 50.000 euros.
Español: Tercero Que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.5 de las bases reguladoras, 103.286,90 euros del crédito sobrante en la modalidad de ayudas para pymes se destine a aumentar el crédito disponible para la modalidad de ayudas para entidades sin ánimo de lucro, de forma que este pase a ser de 313.286,90 euros, y a aumentar el crédito disponible para la modalidad de ayudas para actividades de investigación y/o formación especializada en materias vinculadas a la economía sostenible, la empresa social o la EBC, realizadas por los centros, institutos y entes universitarios, de forma que este pase a ser de 50.000 euros.
Valencià: Quart Concedir a les entitats que figuren en els annexos III, IV i V l'import econòmic assenyalat en aquests annexos, de conformitat amb la proposta motivada de resolució efectuada per la Comissió de Valoració i amb càrrec a la línia pressupostària S8083000, destinada, dins de l'aplicació pressupostària 11.02.02.615.10 (programa denominat «Planificació i previsió econòmica»), a finançar, en el marc de la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, la concessió de subvencions per a actuacions de promoció, foment i difusió de la cultura i pràctiques d'economia sostenible, prestant especial atenció a les activitats vinculades amb l'economia del bé comú i les empreses socials, amb un import màxim global de 474.000 euros (quatre-cents setanta-quatre mil euros).
Español: Cuarto Conceder a las entidades que figuran en los anexos III, IV y V el importe económico reseñado en dichos anexos, de conformidad con la propuesta motivada de resolución efectuada por la comisión de valoración y con cargo a la línea presupuestaria S8083000, destinada, dentro de la aplicación presupuestaria 11.02.02.615.10 (programa denominado Planificación y Previsión Económica), a financiar, en el marco de la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, la concesión de subvenciones para actuaciones de promoción, fomento y difusión de la cultura y prácticas de economía sostenible, prestando especial atención a las actividades vinculadas con la Economía del Bien Común y las empresas sociales, con un importe máximo global de 474.000 euros (cuatrocientos setenta y cuatro mil euros).
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de complir les obligacions previstes en l'article 5 de l'Ordre 2/2017, interpretada en connexió amb la resta de l'ordre, així com amb les previsions recollides en la Resolució de 19 de desembre de 2019 d'aqueix mateix departament del Consell, amb especial atenció a l'obligació de respectar el termini màxim de justificació de la subvenció rebuda, que venç el 31 d'octubre de 2020.
Español: Las entidades beneficiarias deberán cumplir las obligaciones previstas en el artículo 5 de la Orden 2/2017, interpretada en conexión con el resto de la orden así como con las previsiones recogidas en la resolución de 19 de diciembre de 2019, de ese mismo departamento del Consell, con especial atención a la obligación de respetar el plazo máximo de justificación de la subvención recibida, que vence el 31 de octubre de 2020.