gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb la instrucció 6/1996, de 10 de setembre, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, els terminis que acaben en dies que siguen inhàbils, i també els dissabtes i els dies 24 i 31 de desembre o qualsevol altre que reglamentàriament així es declare, s'entendran prorrogats fins al primer dia hàbil següent.
Español: De acuerdo con la instrucción 6/1996 de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 10 de septiembre, los plazos que finalicen en días que sean inhábiles, así como los sábados y los días 24 y 31 de diciembre, o cualquier otro que reglamentariamente así se declare, se entenderán prorrogados hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Si les sol·licituds no complisquen amb la documentació o els requisits exigits en el punt 1 d'aquesta base, es requerirà l'entitat interessada perquè, en el termini de 10 dies, n'esmene els defectes, tot prevenint-la que altrament la seua sol·licitud es considerarà desistida i s'arxivarà sense més tràmit amb els efectes que disposa l'article 42.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuando las solicitudes no reuniesen los requisitos o la documentación exigidos en el punto 1 de esta base, se requerirá a la entidad interesada para que en el término de 10 días subsane los defectos, previniéndole que en caso contrario se le tendrá por desistido y se archivará sin más trámite con los efectos previstos en el artículo, 42.1 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Comissió avaluadora i resolució de la convocatòria Es crea la comissió d'avaluació per a l'estudi i la valoració de les sol×licituds presentades, integrada pels membres següents: El cap del Servei de Promoció Juvenil de l'IVAJ, com a President, o persona en qui delegue.
Español: Comisión evaluadora y resolución de la convocatoria Se crea la comisión de evaluación para el estudio y la valoración de las solicitudes presentadas, integrada por los miembros siguientes: El jefe del Servicio de Promoción Juvenil del IVAJ, como presidente, o persona en quien delegue.
Valencià: Dos tècnics de l'IVAJ, designats pel director general.
Español: Dos técnicos del IVAJ, designados por el director general.
Valencià: La comissió elevarà una proposta al director general de l'IVAJ, qui resoldrà l'adjudicació de les subvenciones.
Español: La comisión elevará una propuesta al director general del IVAJ, quien resolverá la adjudicación de las subvenciones.
Valencià: La resolució d'esta convocatòria es realitzarà en el termini màxim de tres mesos, comptadors a partir de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución de esta convocatoria se realizará en el plazo máximo de tres meses, contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Si, trascorregut este termini, no haguera recaigut resolució expressa, s'entendrà que les sol·licituds presentades han estat desestimades.
Español: Si transcurrido dicho plazo no hubiera recaído resolución expresa, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas.
Valencià: Puntuació de les sol·licituds Per a la concessió de subvencions es tindran en compte els criteris següents: Serveis que presta el CIJ (fins a 20 punts).
Español: Puntuación de las solicitudes Para la concesión de subvenciones se tendrán en cuenta los criterios siguientes: Servicios que presta el CIJ (hasta 20 puntos).
Valencià: Projecció comarcal del CIJ (fins a 10 punts).
Español: Proyección comarcal del CIJ (hasta 10 puntos).
Valencià: Equipament del CIJ (fins a 5 punts).
Español: Equipamiento del CIJ (hasta 5 puntos).
Valencià: Justificació i pagament Les entitats a les quals s'haja concedit l'ajuda hauran de presentar, en el termini de 15 dies a partir de l'endemà de la notificació de la concessió, els documents següents: Memòria de les activitats de l'any 1998.
Español: Justificación y pago Las entidades a las que les haya sido concedida la ayuda, deberán presentar, en el plazo de 15 días a partir del día siguiente de la notificación de la concesión, los documentos siguientes: Memoria de actividades del año 1998.
Valencià: Factures de l'equipament adquirit.
Español: Facturas del equipamiento adquirido.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes hauran de complir les obligacions següents: Realitzar el programa subvencionat.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas deberán cumplir las obligaciones siguientes: Realizar el programa subvencionado.
Valencià: Acreditar davant de l'IVAJ la realització del programa subvencionat, i també el compliment dels requisits i de les condicions que determinen el gaudi de l'ajuda.
Español: Acreditar ante el IVAJ la realización del programa subvencionado, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen el disfrute de la ayuda.
Valencià: Comunicar les modificacions que es produïsquen en el desplegament del programa subvencionat.
Español: Comunicar las modificaciones que se produzcan en el desarrollo del programa subvencionado.
Valencià: Admetre la presència de supervisors de l'IVAJ.
Español: Admitir la presencia de supervisores del IVAJ.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, quant a les ajudes concedides.
Español: Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: Acreditar que, en el moment de l'atorgament, estaven al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Acreditar, que en el momento del otorgamiento se encontraban al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: Les obligacions i la forma en què s'hauran d'acreditar són les que regula l'Ordre, de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la manera d'acreditar, per part dels beneficiaris de subvencions, l'exigència prevista en l'article 47.7 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Las obligaciones y la forma en que deberán acreditarse son las reguladas en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre la forma de acreditar por los beneficiarios de subvenciones, la exigencia prevista en el artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Comunicar a l'IVAJ l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics.
Español: Comunicar al IVAJ, la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos.
Valencià: Fer constar, en tot el material imprés que s'utilitze en les activitats corresponents, la col×laboració de l'IVAJ.
Español: Hacer constar, en todo el material impreso que se utilice en las actividades correspondientes, la colaboración del IVAJ.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concorrent de subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en estes bases en cap cas no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que desplegarà el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en estas bases en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/1068) Recurs contenciós administratiu número 02/1040/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/1068) Recurso contencioso administrativo número 02/1040/1998.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3434 Data del DOGV : 15-02-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3434 Fecha DOGV : 15-02-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/1068 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1040/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/1068 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1040/1998.
Valencià: [1999/M1068] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Joaquín García Cervera ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1040/1998 contra la desestimació presumpta, per silenci administratiu, de la petició de data 29 de setembre de 1997 davant la Conselleria de Sanitat, registre d'entrada número 51494, sobre la integració en els estatuts jurídics del personal aplicables al personal del Servei Valencià de Salut.
Español: [1999/M1068] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valencana, Sección Segunda, hace saber: Que por Joaquín García Cervera se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/1040/1998 contra la desestimación presunta, por silencio administrativo, de la petición de fecha 29 de septiembre de 1997 ante la Conselleria de Sanidad, registro de entrada número 51494, sobre la integración en los estatutos jurídicos del personal aplicables al personal del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3513, del 09-06-1999 (1999/5299) Informació pública del Programa d'Actuació Aïllada i del Pla de Reforma Interior de millora del solar situat en l'avinguda de la Glorieta número 20 d'Alberic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3513, del 09-06-1999 (1999/5299) Información pública del Programa de Actuación Aislada y del Plan de Reforma Interior de mejora del solar sito en la avenida de la Glorieta número 20 de Alberic.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3513 Data del DOGV : 09-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3513 Fecha DOGV : 09-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5299 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Aïllada i del Pla de Reforma Interior de millora del solar situat en l'avinguda de la Glorieta número 20 d'Alberic.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Anuncio Informació pública del Programa d'Actuació Aïllada i del Pla de Reforma Interior de millora del solar situat en l'avinguda de la Glorieta número 20 d'Alberic.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3415, del 19-01-1999 (1999/175) Recurs contenciós administratiu número 01/2870/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3415, del 19-01-1999 (1999/175) Recurso contencioso administrativo número 01/2870/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/175 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2870/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2870/1997.
Valencià: [1999/Q175] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la senyora Manuela Noguera Hernández ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2870/1997, contra la Resolució de data 31 de juliol de 1997, dictada per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de la Generalitat Valenciana, en l'expedient per danys per culpa de les obres de canalització número 452/1995, sobre la desestimació de la reclamació patrimonial interposada en què ratifica el conveni de data 1 d'agost de 1994.
Español: [1999/Q175] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que doña Manuela Noguera Hernández ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2870/1997, contra la Resolución de fecha 31 de julio de 1997, dictada por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de la Generalitat Valenciana, en el expediente por daños por obras de encauzamiento número 452/1995, sobre desestimación de la reclamación patrimonial interpuesta ratificando el convenio de fecha 1 de agosto de 1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3655, del 29-12-1999 (1999/10481) ORDRE de 3 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen els III Premis d'Investigació Agrària Antoni Josep Cavanilles i se n'aproven les bases.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3655, del 29-12-1999 (1999/10481) ORDEN de 3 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan los III Premios de Investigación Agraria Antonio José Cavanilles y se aprueban las bases para concurrir a los mismos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3655 Data del DOGV : 29-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3655 Fecha DOGV : 29-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10481 CVE Data del document : 03-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * investigació agronòmica premi cultural distinció honorífica ORDRE de 3 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen els III Premis d'Investigació Agrària Antoni Josep Cavanilles i se n'aproven les bases.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10481 CVE Fecha del documento : 03-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * investigación agronómica premio cultural distinción honorífica ORDEN de 3 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan los III Premios de Investigación Agraria Antonio José Cavanilles y se aprueban las bases para concurrir a los mismos.
Valencià: [1999/M10481] Després d'haver-la posat en marxa, la Conselleria considera convenient continuar amb la convocatòria dels III Premis d'Investigació Agrària Antoni Josep Cavanilles.
Español: [1999/M10481] Tras la iniciativa puesta en marcha, la conselleria considera conveniente continuar con la convocatoria de los III Premios de Investigación Agraria Antonio José Cavanilles.
Valencià: La convocatòria pretén estimular la investigació en els diversos aspectes del sector agroalimentari, com també sensibilitzar el conjunt de la societat sobre la importància d'un sector que té un pes econòmic i social indubtable a la Comunitat Valenciana.
Español: La convocatoria persigue estimular la investigación en los diferentes aspectos del sector agroalimentario, así como sensibilizar al conjunto de la sociedad sobre la importancia de un sector que tiene un peso económico y social indudable en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, en ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació convoca els III Premis d'Investigació Agrària Antoni Josep Cavanilles i aprova les bases per les quals es regirà la present convocatòria, les quals figuren en l'annex d'aquesta ordre.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero La Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación convoca los III Premios de Investigación Agraria Antonio José Cavanilles y aprueba las bases por las que se regirá la presente convocatoria que figuran en el anexo de la presente orden.
Valencià: Segon Els premis es finançaran a càrrec del capítol IV del programa 711.10, línia 2070, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000.
Español: Segundo Los premios estarán financiados con cargo al capítulo IV del programa 711.10, línea 2070, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2000.
Valencià: L'import global màxim per a l'any 2000, d'acord amb el projecte de llei de pressupostos per a aquest exercici remés pel Govern Valencià a les Corts, serà de 3.000.000 de pessetes (18.030,36 euros).
Español: El importe global máximo para el año 2000, en base al proyecto de ley de presupuestos para ese ejercicio remitido por el Gobierno Valenciano a las Cortes, será de 3.000.000 de pesetas (18.030,36 euros).
Valencià: Segons es disposa en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, la concessió de les subvencions estarà condicionada a l'existència en els pressupostos de l'any 2000 de crèdit adequat i suficient amb aquesta finalitat.
Español: Según dispone la Orden de 26 de septiembre de 1994 de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, la concesión de las subvenciones estará condicionada a la existencia en los presupuestos del año 2000 de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Així mateix, i segons l'ordre esmentada, tots els actes dictats s'entendran condicionats al fet que en dictar la resolució de concessió es mantinguen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es van produir aquests actes.
Español: Asimismo, según la mencionada orden todos los actos dictados se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos.
Valencià: Exoneració de l'acreditació d'obligacions fiscals i amb la Seguretat Social Segons la Resolució de 8 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, queden exonerats d'acreditar que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social els beneficiaris de la subvenció Premi Antoni Josep Cavanilles.
Español: Exoneración de la acreditación de obligaciones fiscales y de la Seguridad Social Según la Resolución de 8 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, quedan exonerados de acreditar que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social los beneficiarios de la subvención Premio Antonio José Cavanilles.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des del dia de la seua publicació davant la Sala Contenciosa Administativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día de su publicación ante la Sala de lo Contenicoso administativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 3 de desembre de 1999 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Mª ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ ANNEX Bases dels III Premis d'Investigació Agrària Antoni Josep Cavanilles Primera.
Español: Valencia, 3 de diciembre de 1999 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Mª ANGELES RAMÓN-LLIN MARTÍNEZ ANEXO Bases de los III Premios de Investigación Agraria Antonio José Cavanilles.
Valencià: Naturalesa i objecte de la convocatòria Es convoquen els III Premis d'Investigació Agrària Antoni Josep Cavanilles, els quals s'atorgaran durant l'any 2000 i l'objecte dels quals el constitueix la concessión d'un màxim de dos premis a la investigació en el sector agroalimentari.
Español: Naturaleza y objeto de la convocatoria Se convocan los III Premios de Investigación Agraria Antonio José Cavanilles, que se otorgarán durante el año 2000 y cuyo objeto lo constituye la concesión de un máximo de dos premios a la investigación en el sector agroalimentario.