gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7718 Data del DOGV : 12-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7718 Fecha DOGV : 12-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/819 CVE Data del document : 27-01-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director econòmic A del Departament de Salut d'Elda, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 3995), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 4 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/819 CVE Fecha del documento : 27-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director económico A del Departamento de Salud de Elda, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto número 3995), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 4 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2016/819] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans i Econòmics, de data 27 de gener de 2016, elevada en data 13 de gener de 2016 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de director econòmic A del Departament de Salut d'Elda, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 4 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: [2016/819] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos y Económicos, de fecha 27 de enero de 2016, elevada en fecha 13 de enero de 2016 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director económico A del Departamento de Salud de Elda, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 4 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: Jesús Fabra Molina com a directora econòmica A del Departament de Salut d'Elda, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: ª Jesús Fabra Molina como directora económica A del Departamento de Salud de Elda, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7930, del 02-12-2016 (2016/8850) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1502/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7930, del 02-12-2016 (2016/8850) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1502/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8850 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1502/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1502/2014.
Valencià: [2016/8850] Procediment: Família.
Español: [2016/8850] Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós 001502/2014-A.
Español: Divorcio contencioso 001502/2014-A.
Valencià: De: Razika Ben Moussa, amb DNI/NIE/NIF: - Domicili: - Procuradora: Rosario Pertusa García.
Español: De: Razika Ben Moussa, con DNI/NIE/NIF: - Domicilio: - Procuradora: Rosario Pertusa García.
Valencià: Contra: Mohammed Mounis, amb DNI/NIE/NIF: - Domicili: - Procurador/a: - María Consuelo Rico Fernández, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en aquest procediment divorci contenciós 1502/2014, seguit a instàncies de Razika Ben Moussa contra Mohammed Mounis, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela Divorci contenciós 1502/2014 Sentència número 163/2016 Orihuela, 28 de setembre de 2016 Per tant, vistos els preceptes legals esmentats i els altres que hi són aplicables de forma general.
Español: Contra: Mohammed Mounis, con DNI/NIE/NIF: - Domicilio: - Procurador/a: - María Consuelo Rico Fernández, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento divorcio contencioso 1502/2014, seguido a instancia de Razika Ben Moussa frente a Mohammed Mounis, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela Divorcio contencioso 1502/2014 Sentencia número 163/2016 Orihuela, 28 de septiembre de 2016 Por tanto, vistos los preceptos legales citados y demás de general aplicación, Fallo [?] Y todo ello sin imposición de las costas causadas a ninguna de las partes.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, expediu-ne un testimoniatge i remeteu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni dels esposos la dissolució per divorci dels quals es disposa, a fi que l'encarregat hi efectue les anotacions oportunes.
Español: Una vez firme esta sentencia, líbrese testimonio de la misma y remítase al registro civil donde consta inscrito el matrimonio de los esposos cuya disolución por divorcio se acuerda, a fin de que por el encargado se efectúen las anotaciones oportunas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, contra aquesta resolució, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal interposar per escrit davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies, on s'exposen les al·legacions en què base la impugnació, amb la indicació de la resolució impugnada i dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que, contra la presente resolución, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se interpondrá por escrito ante este juzgado en el plazo de 20 días debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, citando la resolución impugnada y los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data, davant meu, la lletrada de l'Administració de justícia, que en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, ante mí, la letrada de la Administración de justicia, que doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Mohammed Mounis, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Mohammed Mounis, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 8 de novembre de 2016.
Español: Orihuela, 8 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5405) Notificació de la interlocutòria d'aclariment dictada en el procediment de mesures en relación amb els fills número 1245/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5405) Notificación del auto de aclaración dictado en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 1245/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7836 Data del DOGV : 25-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7836 Fecha DOGV : 25-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5405 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria d'aclariment dictada en el procediment de mesures en relación amb els fills número 1245/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto de aclaración dictado en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 1245/2014.
Valencià: [2016/5405] Procediment: mesures en relació amb els fills 001245/2014.
Español: [2016/5405] Procedimiento: medidas en relación con los hijos 001245/2014.
Valencià: Demandant: Leidy Laura Segovia Roca.
Español: Demandante: Leidy Laura Segovia Roca.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de mesures en relació amb els fills, seguides amb el número 001245/2014, a instàncies de Leidy Laura Segovia Roca contra Luis Alberto Franco Delgadillo, en situació de rebel·lia, en què, en data 7 de juliol de 2016, s'ha dictat interlocutòria d'aclariment de la sentència de data 16 de juny de 2016 la part dispositiva de la qual diu així: «Part dispositiva Estime la petició formulada per la procuradora Eva María Yarritu Bartual, en nom i representació de Leidy Laura Segovia Roca, d'aclarir la sentència de data 16 de juny de 2016, dictada en aquest procediment, en el sentit que s'indica: que la pensió d'aliments ordenada en el número 2 de la dispositiva de la sentència a favor de la menor de 150 euros mensuals ?és a càrrec del pare, Luis Alberto Franco Delgadillo, que es disposa amb efectes des de la presentació de la demanda, quantitat que s'ingressarà en el compte que Leidy Laura Segovia Roca designe obert a l'entitat Bankia amb IBAN ES77 2038 6292 1430 0063 9605, dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: Procurador/a: - Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de medidas en relación con los hijos, seguidos con el número 001245/2014, a instancia de Leidy Laura Segovia Roca contra Luis Alberto Franco Delgadillo, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 7 de julio de 2016, se ha dictado auto aclarando la sentencia de fecha 16 de junio de 2016 y cuya parte dispositiva dice así: «Parte dispositiva Acuerdo estimar la petición formulada por la procuradora Eva María Yarritu Bartual, en nombre y representación de Leidy Laura Segovia Roca, de aclarar sentencia en fecha 16 de junio de 2016, dictada en el presente procedimiento, en el sentido que se indica: que la pensión de alimentos acordada en el número 2 del fallo de la sentencia en favor de la menor de 150 euros mensuales ?es a cargo del padre, Luis Alberto Franco Delgadillo, acordándose con efectos desde la presentación de la demanda, cantidad que se ingresará en la cuenta que Leidy Laura Segovia Roca designa abierta en la entidad Bankia con IBAN ES77 2038 6292 1430 0063 9605, dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: La quantitat esmentada s'actualitzarà cada 12 mesos d'acord amb l'índex de preus al consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística, i servirà com a base per a cada actualització la pensió fixada més les successives actualitzacions que s'hi produïsquen».
Español: La referida cantidad se actualizará cada 12 meses de acuerdo con el índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística, sirviendo como base para cada actualización la pensión fijada más las sucesivas actualizaciones que se vayan produciendo?.
Valencià: Expediu un certificat d'aquesta resolució, uniu-la a aquestes actuacions i porteu-ne l'original al llibre de resolucions definitives.
Español: Líbrese certificación de esta resolución, que quedará unida a estas actuaciones, y llévese su original al libro de resoluciones definitivas.
Valencià: Expediu un edicte amb la part dispositiva de aquesta resolució perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Expídase edicto con la parte dispositiva de la presente resolución para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta resolució no podrà interposar-se cap recurs, sense perjudici dels recursos que siguen procedents, si escau, contra la resolució a què fa referència la sol·licitud d'aclariment.
Español: Modo de impugnación: contra esta resolución no cabrá recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución a la que se refiere la solicitud de aclaración.
Valencià: Així ho mana i disposa el magistrat/ada jutge/essa.
Español: Así lo manda y acuerda el magistrado/a juez/a.
Valencià: El lletrat de l'Administració de Justícia, en done fe.
Español: El letrado de la Administración de Justicia, doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7820, del 04-07-2016 (2016/4642) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 484/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7820, del 04-07-2016 (2016/4642) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 484/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4642 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 484/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 484/2015.
Valencià: [2016/4642] Vicente Miñana Llorens, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que aquest jutjat ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que s'ha ordenat publicar adaptats a la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Adminsitración de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com el que disposa la Llei Orgànica de protecció de dades 15/1999, de 13 de desembre, i que, literalment, són com segueix: «Procediment: procediment ordinari 000484/2015-MCE.
Español: [2016/4642] Vicente Miñana Llorens, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Adminsitración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, así como lo dispuesto en la Ley Orgánica de protección de datos 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: procedimiento ordinario 000484/2015-MCE.
Valencià: Demandants: Leopoldo Alandete y Asociados, SL, i Alandete de Inversiones Inmobiliarias, SL.
Español: Demandantes: Leopoldo Alandete y Asociados, SL, y Alandete de Inversiones Inmobiliarias, SL.
Valencià: Lletrat: Mariano Lorente Gómez Demandada: Svetlana Spirina.
Español: Letrado: Mariano Lorente Gómez Demandada: Svetlana Spirina.
Valencià: Dictat a: Dénia, 15 de juny de 2016.
Español: Dictado en: Dénia, 15 de junio de 2016.
Valencià: Part dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Vicente Sempere Sirera, en nom i representació de les mercantils Leopoldo Alandate y Asociados, SL, i Alandete de Inversiones Inmobiliarias, SL, contra Svetlana Spirina, i declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts en data 3 d'octubre de 2012, aportat com a document número cinc de la demanda; i, així mateix, condemne la demandada a desallotjar l'immoble objecte de la demanda, que haurà de deixar lliure, vacu i expedit a disposició de la part actora; amb la imposició expressa a la part demandada de les costes processals.
Español: Parte dispositiva/fallo Estimo la demanda formulada por el procurador Vicente Sempere Sirera, en nombre y representación de las mercantiles Leopoldo Alandate y Asociados, SL, y Alandete de Inversiones Inmobiliarias, SL, contra Svetlana Spirina, y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes en fecha 3 de octubre de 2012, aportado como documento número cinco de la demanda; y, asimismo, condeno a la demandada al desalojo del inmueble objeto del mismo, que deberá dejar libre, vacuo y expedito a disposición de la parte actora; con expresa imposición a la parte demandada de las costas procesales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual porteu un testimoniatge literal a les actuacions, notifiqueu-la a les parts de la forma ordinària i feu-los saber que no és ferma atés que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'interposarà davant d'aquest jutjat per a davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de 20 dies, amb la consignació prèvia del dipòsit previst legalment, jutjada definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio literal a los autos y se notificará a las partes en la forma ordinaria, haciéndoles la prevención de no ser firme por caber, contra ella, recurso de apelación que se interpondrá ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en término de 20 días, previa consignación del depósito previsto legalmente, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » El text íntegre de la resolució es troba a disposició de la part a l'oficina judicial.
Español: » El texto íntegro de la resolución se halla a disposición de la parte en la oficina judicial.
Valencià: Atés el parador ignorat de la part demandada, Svetlana Spirina, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: En atención al ignorado paradero de la parte demandada, Svetlana Spirina, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7811, del 22-06-2016 (2016/4190) Informació pública per a l'obtenció de l'autorització ambiental integrada d'una EDAR per a tractar lixiviats d'abocador i fangs de llavadors al terme municipal de Benidorm (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7811, del 22-06-2016 (2016/4190) Información pública para la obtención de la autorización ambiental Integrada de una EDAR para tratar lixiviados de vertedero y fangos de lavaderos en el término municipal de Benidorm (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7811 Data del DOGV : 22-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7811 Fecha DOGV : 22-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4190 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública per a l'obtenció de l'autorització ambiental integrada d'una EDAR per a tractar lixiviats d'abocador i fangs de llavadors al terme municipal de Benidorm (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública para la obtención de la autorización ambiental Integrada de una EDAR para tratar lixiviados de vertedero y fangos de lavaderos en el término municipal de Benidorm (Alicante).