gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es publica per a coneixement general, segons el que disposa l'article 104.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, advertint que contra l'acte referit, que posa fi a la via administrativa, i davant l'òrgan que el va dictar, es pot interposar, per escrit adreçat a l'ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, o aquest directament, davant la Sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors -ambdós terminis- a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 104.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, advirtiendo que, contra el referido acto, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó, cabe interponer, por escrito dirigido al ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, o éste directamente ante la Sala del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados -ambos plazos- a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Jacarilla, 2 de novembre de 2010.
Español: Jacarilla, 2 de noviembre de 2010.
Valencià: - L' alcalde: José Manuel Gálvez Ortuño.
Español: - El alcalde: José Manuel Gálvez Ortuño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/11670) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 123/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/11670) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 123/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11670 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 123/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 123/2009.
Valencià: [2010/11670] Assumpte civil 000123/2009 Part demandant: José Ribes Roselló.
Español: [2010/11670] Asunto civil 000123/2009 Parte demandante: José Ribes Roselló.
Valencià: Part demandada: Rodríguez & Bontas, SL.
Español: Parte demandada: Rodríguez & Bontas, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador el senyor Sempere Sirera, en representació de José Ribes Roselló, contra Rodríguez & Bontas, SL, rebel, declare resolt el contracte d'arrendament sobre la finca cadastral 4426908BC6842N001XG sítia a la Partida Estació II 13 (C) de Calp, Dénia (Alacant) celebrat l'1 d'octubre de 2006 entre José Ribes Roselló i Rodríguez & Bontas, SL, a qui condemne: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Sempere Sirera, en representación de José Ribes Roselló, contra Rodríguez & Bontas, SL, rebelde, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento sobre la finca catastral 4426908BC6842N001XG sita en Partida Estación II 13 (C) de Calpe, Dénia (Alicante) celebrado en fecha 1 de octubre de 2006 entre José Ribes Roselló y Rodríguez & Bontas, SL, a quien condeno: 1.
Valencià: A sotmetre's a aquesta declaració. 2.
Español: A estar y pasar por tal declaración. 2.
Valencià: A desallotjar l'immoble en el termini legal, sota l'advertència a la part demandada que si no es verifica serà llançada, i haurà de retirar els seus efectes sota l'advertència de considerar-los abandonats. 3.
Español: A desalojar dicho inmueble en el plazo legal, bajo apercibimiento que de no verificarlo será lanzado, debiendo retirar sus efectos bajo apercibimiento de considerarlos abandonados. 3.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, a preparar dins del termini de cinc dies des de la seua notificació, i és requisit indispensable per a admetre a tràmit, acreditar tenir satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte han de pagar-se de bestreta.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la misma, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deban pagarse por adelantado.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la mercantil demandada rebel i en parador desconegut Rodríguez & Bontas, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la mercantil demandada rebelde y en paradero desconocido Rodríguez & Bontas, SL.
Valencià: Dénia, 26 d'abril de 2010.
Español: Dénia, 26 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6428, del 30-12-2010 (2010/14083) ORDE 92/2010, de 3 de desembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen dos beques per a la realització de pràctiques professionals en promoció lingüística i traducció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6428, del 30-12-2010 (2010/14083) ORDEN 92/2010, de 3 de diciembre, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan dos becas para la realización de prácticas profesionales en promoción lingüística y traducción.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6428 Data del DOGV : 30-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6428 Fecha DOGV : 30-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/14083 CVE Data del document : 03-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 92/2010, de 3 de desembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen dos beques per a la realització de pràctiques professionals en promoció lingüística i traducció.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/14083 CVE Fecha del documento : 03-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 92/2010, de 3 de diciembre, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan dos becas para la realización de prácticas profesionales en promoción lingüística y traducción.
Valencià: [2010/14083] La Generalitat, en el marc de la política dirigida a l'especialització de llicenciats universitaris i amb la finalitat de contribuir a la formació d'especialistes en promoció lingüística i traducció de llengües, especialment al valencià, convoca un concurs públic per a la concessió de dos beques d'especialització professional, dins de l'àmbit de l'administració pública valenciana.
Español: [2010/14083] La Generalitat, en el marco de la política dirigida a la especialización de licenciados universitarios y con la finalidad de contribuir a la formación de especialistas en promoción lingüística y traducción de lenguas, especialmente al valenciano, convoca concurso público para la concesión de dos becas de especialización profesional, dentro del ámbito de la administración pública valenciana.
Valencià: Per això, en virtut del que s'exposa i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, l'article 28 de la Llei del Consell i l'article 7.3 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques en relació amb el que s'establix en el vigent Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, aprovat per mitjà del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell; l'article 3.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el Reglament General de Subvencions, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i vista la proposta de la secretària autonòmica d'Educació, de data 15 de novembre de 2010, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Convocar un concurs públic per a la concessió de dos beques per a la realització de pràctiques professionals en promoció lingüística i traducció de llengües, especialment al valencià, en la Secretaria Autonòmica d'Educació.
Español: Por ello, en virtud de lo expuesto y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, el artículo 28 de la Ley del Consell y el artículo 7.3 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas en relación con lo que se establece en el vigente Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, aprobado mediante el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell; el artículo 3.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; el Reglamento General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y vista la propuesta de la secretaria autonómica de Educación, de fecha 15 de noviembre de 2010, y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Convocar un concurso público para la concesión de dos becas para la realización de prácticas profesionales en promoción lingüística y traducción de lenguas, especialmente al valenciano, en la Secretaría Autonómica de Educación.
Valencià: Segon Aprovar les bases, que s'adjunten com a annex I de la present orde, per les quals es regix esta convocatòria.
Español: Segundo Aprobar las bases, que se adjuntan como anexo I de la presente orden, por las cuales se rige esta convocatoria.
Valencià: Tercer L'import global màxim destinat a la concessió de les beques que es convoquen mitjançant la present orde serà de 24.000 euros, el qual se sufragarà a càrrec de la línia T6954000, «Formació en promoció lingüística», aplicació pressupostària 09.02.04.422.50.4, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2011; l'eficàcia d'esta convocatòria està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en la mencionada anualitat.
Español: Tercero El importe global máximo destinado a la concesión de las becas que se convocan mediante la presente orden será de 24.000 euros, el cual se sufragará a cargo de la línea T6954000, «Formación en promoción lingüística», aplicación presupuestaria 09.02.04.422.50.4, del presupuesto de la Generalitat para el año 2011; la eficacia de esta convocatoria está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la mencionada anualidad.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Atés el caràcter d'estes ajudes i que van dirigides a un col·lectiu que no exercix cap activitat econòmica, estes beques, per la mateixa naturalesa dels beneficiaris a qui van destinades, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el Mercat Comú formulat en l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i no és, per tant, obligatòria la notificació a la Comissió Europea, de conformitat amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Dado el carácter de estas ayudas y que van dirigidas a un colectivo que no ejerce actividad económica, estas becas, por la misma naturaleza de los beneficiarios a quien van destinadas, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el Mercado Común formulado en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y no es, por tanto, obligatoria la notificación a la Comisión Europea, de conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en el termini i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes des de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien se podrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo en el plazo y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 3 de desembre de 2010 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Annex I Bases de la convocatòria de beques per a la realització de pràctiques professionals en promoció lingüística i traducció Primera.
Español: Valencia, 3 de diciembre de 2010 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Anexo I Bases de la convocatoria de becas para la realización de prácticas profesionales en promoción lingüística y traducción Primera.
Valencià: Objecte Les beques tenen per objecte l'especialització professional, en promoció lingüística i traducció, especialment al valencià, de llicenciats en Filologia o Traducció i Interpretació, a través de la realització de pràctiques en la Secretaria Autonòmica d'Educació.
Español: Objeto Las becas tienen por objeto la especialización profesional, en promoción lingüística i traducción, especialmente al valenciano, de licenciados en Filología o Traducción e Interpretación, a través de la realización de prácticas en la Secretaria Autonómica de Educación.
Valencià: Nombre de beques i lloc de destinació dels beneficiaris 1.
Español: Número de becas y lugar de destino de los beneficiarios 1.
Valencià: Les pràctiques es faran en l'Àrea de Política Lingüística de la Secretaria Autonòmica d'Educació.
Español: Las prácticas se harán en el Área de Política Lingüística de la Secretaría Autonómica de Educación.
Valencià: Requisits que han de reunir els sol·licitants i forma d'acreditar-los 1.
Español: Requisitos que deben reunir los solicitantes y forma de acreditarlos 1.
Valencià: Requisits a) No tindre més de 35 anys.
Español: Requisitos a) No ser mayor de 35 años.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de llicenciat en Filologia o Traducció i Interpretació.
Español: b) Estar en posesión del título de licenciado en Filología o Traducción e Interpretación.
Valencià: El títol ha d'estar expedit o homologat per les autoritats espanyoles corresponents i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la seua finalització.
Español: El título debe estar expedido u homologado por las autoridades españolas correspondientes y que no hayan transcurrido más de cinco años desde su finalización.
Valencià: d) No haver sigut beneficiari de beques o pràctiques professionals en la Generalitat per un període igual o superior a 36 mesos.
Español: d) No haber sido beneficiario de becas o prácticas profesionales en la Generalitat por un período igual o superior a 36 meses.
Valencià: e) No estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, la qual cosa s'acreditarà mitjançant la declaració responsable inclosa en la sol·licitud.
Español: e) No estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, lo cual se acreditará mediante la declaración responsable incluida en la solicitud.
Valencià: Els sol·licitants hauran de reunir els requisits i les condicions al terme del termini de presentació de les sol·licituds. 3.
Español: Los solicitantes deberán reunir los requisitos y las condiciones al término del plazo de presentación de las solicitudes. 3.
Valencià: No podran optar a una beca els que, en el moment de publicar-se la convocatòria, ja estiguen disfrutant d'una beca de pràctiques professionals en la Generalitat, llevat que es concórrega a la mateixa beca de què s'està disfrutant o que resten menys de dos mesos per a finalitzar-la.
Español: No podrán optar a una beca los que, en el momento de publicarse la convocatoria, ya estén disfrutando de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo que se concurra a la misma beca que se está disfrutando o que queden menos de dos meses para su finalización.
Valencià: El període de duració de les beques serà de 12 mesos a comptar del dia que s'indique en la resolució de concessió. 2.
Español: El período de duración de las becas será de 12 meses a contar des del día que se indique en la resolución de concesión. 2.
Valencià: El període de duració podrà prorrogar-se, sense necessitat d'una nova convocatòria, per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja la disponibilitat pressupostària en els pressupostos de la Generalitat de 2012 i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant ho requerisca o ho aconselle.
Español: El período de duración podrá prorrogarse, sin necesidad de una nueva convocatoria, por un período máximo de doce meses adicionales, siempre que haya la disponibilidad presupuestaria en los presupuestos de la Generalitat de 2012 y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Les dos beques estan dotades cada una amb 1.000 euros mensuals bruts, segons la Resolució d'1 de novembre de 2009, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, que es pagaran amb càrrec al capítol IV, línia T6954000, del programa 422.50, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2011, condicionat a l'existència de crèdit suficient en la línia pressupostària corresponent. 2.
Español: Las dos becas están dotadas cada una con 1.000 euros mensuales brutos, según la Resolución de 1 de noviembre de 2009, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, que se pagarán a cargo del capítulo IV, línea T6954000, del programa 422.50, del presupuesto de la Generalitat para el año 2011, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la línea presupuestaria correspondiente. 2.
Valencià: En cas de pròrroga de les beques, en el segon període la quantia procedent serà la que resulte aplicable d'acord amb la resolució a què es referix el Decret 132/2009, que estiga vigent en el dit període. 3.
Español: En caso de prórroga de las becas, en el segundo período la cantidad procedente será la que resulte aplicable de acuerdo con la resolución a que se refiere el Decreto 132/2009, que esté vigente en el dicho período. 3.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà mensualment, posteriorment a la certificació de l'Àrea de Política Lingüística.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, posteriormente a la certificación del Área de Política Lingüística.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si el termini acaba en dia inhàbil, es considerarà prorrogat fins al primer dia hàbil següent. 2.
Español: Si el plazo acaba en día inhábil, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente. 2.
Valencià: El model de sol·licitud estarà disponible en la pàgina web.
Español: El modelo de solicitud estará disponible en la página web.
Valencià: Si la sol·licitud es presenta en una oficina de correus, s'haurà de fer en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada abans de ser certificada i, en tot cas, d'acord amb els requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula la prestació dels servicis postals, en el desplegament del que establix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals. 3.
Español: Si la solicitud se presenta en una oficina de correos, se deberá hacer en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada y, en todo caso, de acuerdo con los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales. 3.
Valencià: Els sol·licitants hauran d'aportar la documentació següent: Currículum (annex III).
Español: Los solicitantes deberán aportar la siguiente documentación: Currículo (anexo III).
Valencià: Expedient acadèmic amb la nota mitjana oficial.
Español: Expediente académico con la nota media oficial.
Valencià: Declaració jurada de no tindre cap relació laboral ni disfrutar d'una altra beca de característiques similars una vegada adjudicades les beques.
Español: Declaración jurada de no tener ninguna relación laboral ni disfrutar de otra beca de características similares una vez adjudicadas las becas.