gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La finalitat d'aquesta convocatòria és donar suport i impulsar la realització d'accions preparatòries i projectes d'innovació en els quals participen de manera conjunta i coordinada personal de totes dues entitats, així com enfortir la col·laboració entre personal investigador de la UPV i personal de centres adscrits a la FISABIO.
Español: La finalidad de esta convocatoria es apoyar e impulsar la realización de acciones preparatorias y proyectos de innovación en los que participen de manera conjunta y coordinada personal de ambas entidades, así como fortalecer la colaboración entre personal investigador de la UPV y personal de centros adscritos a Fisabio.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a aquesta III convocatòria d'ajudes finalitza el 12 de juliol del 2019 a les 15.00 hores.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para esta III Convocatoria de Ayudas finaliza el 12 de julio de 2019 a las 15.00 horas.
Valencià: Polisabio destinarà a aquesta edició fins a 90.000 euros, que es repartiran en dos subprogrames d'ajudes.
Español: 'Polisabio' destinará esta edición hasta 90.000 euros que se repartirán en dos subprogramas de ayudas.
Valencià: D'una banda, es dotaran 60.000 euros, repartits en 15 ajudes de 4.000 euros cadascuna, per a finançar accions preparatòries de suport a l'exploració i la formulació de projectes d'investigació/innovació.
Español: Por una parte, se dotarán 60.000 euros repartidos en 15 ayudas de 4.000 euros cada una para financiar acciones preparatorias de apoyo a la exploración y formulación de proyectos de investigación/innovación..
Valencià: D'altra banda, es concediran fins a 30.000 euros per a finançar l'execució conjunta de fins a dos projectes (15.000 euros per a cadascun) d'innovació, desenvolupament tecnològic, validació i explotació de projectes centrats en tecnologies sanitàries basades en resultats o experiències preliminars ja contrastades i que mostren potencial de transferència al sistema sanitari (SNS).
Español: Por otra parte, se concederán hasta 30.000 euros para financiar la ejecución conjunta de hasta 2 proyectos (15.000 euros para cada uno) de innovación, desarrollo tecnológico, validación y explotación de proyectos centrados en tecnologías sanitarias basadas en resultados o experiencias preliminares ya contrastadas y que muestren potencial de transferencia al sistema sanitario (SNS)..
Valencià: Personal dels campus de Vera, Gandia i Alcoi de la Universitat Politècnica de València poden optar a aquestes ajudes, a les quals també poden presentar-se professionals dels departaments de salut del Peset, Xàtiva-Ontinyent, Elda, La Marina Baixa, Gandia, Alcoi, Sagunt, Arnau de Vilanova-Llíria, Requena, Elx Hospital General, Elx-Crevillent, Torrevella, Oriola, La Ribera, FISABIO-Salut Pública i FISABIO-Oftalmologia Mèdica (FOM), Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana, Hospital de Sant Vicent del Raspeig, Hospital La Pedrera, Doctor Moliner, Pare Jofré, així com el personal de Sant Joan.
Español: Personal de los campus de Vera, Gandia y Alcoy de la Universitat Politècnica de València pueden optar a estas ayudas, a la que también presentarse profesionales de departamentos de salud del Peset, Xàtiva-Ontinyent, Elda, Marina Baixa, Gandia, Alcoi, Sagunto, Arnau de Vilanova-Llíria, Requena, Elx Hospital General, Elx ¿ Crevillent, Torrevieja, Orihuela, La Ribera, Fisabio-Salud Pública y Fisabio-Oftalmología Médica (FOM), Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana, Hospital de Sant Vicent del Raspeig, Hospital La Pedrera, Doctor Moliner, Pare Jofré, así como el personal de Sant Joan..
Valencià: Amb aquestes accions es pretén generar sinergies entre el personal investigador i professionals de la FISABIO i la UPV, que donen lloc a projectes de recerca/innovació amb gran potencial cientificotècnic orientats cap a temes innovadors, amb atractiu per a aconseguir inversió pública i privada de convocatòries nacionals i internacionals (entre altres, el programa H2020).
Español: Con estas acciones se pretende generar sinergias entre el personal investigador y profesionales de Fisabio y UPV que den lugar a proyectos de investigación/innovación con gran potencial científico-técnico orientados hacia temas innovadores, con atractivo para conseguir inversión pública y privada de convocatorias nacionales e internacionales (entre otros, el programa H2020)..
Valencià: La jornada de presentació, que va tenir lloc a l'Hospital Universitari de Sant Joan dimarts passat, 18 de juny, va servir també per a presentar alguns casos pràctics UPV-FISABIO d'edicions anteriors.
Español: La jornada de presentación, que tuvo lugar en el Hospital Universitario de Sant Joan el pasado martes 18 de junio, sirvió también para presentar algunos casos prácticos UPV-Fisabio de anteriores ediciones.
Valencià: A més, s'han mantingut diverses reunions bilaterals entre les persones participants que ja havien registrat les seues propostes en la plataforma Polisabio i els possibles socis i sòcies interessats a col·laborar-hi.
Español: Además, se han mantenido diversas reuniones bilaterales entre aquellos/as participantes que ya habían registrado sus propuestas en la plataforma 'Polisabio' y los/las posibles socios/as interesados/as en colaborar..
Valencià: La jornada va ser inaugurada per Rosa Vercher, subdirectora de Cultura del campus d'Alcoi de la UPV; José E.
Español: La jornada fue inaugurada por Rosa Vercher, subdirectora de Cultura del campus de Alcoy de la UPV; José E.
Valencià: Capella, vicerector d'Investigació, Innovació i Transferència de la UPV; José Antonio Manrique, director gerent de la FISABIO, i Beatriz Massa, gerent del Departament de Salut de Sant Joan, qui ha destacat el paper dels centres sanitaris com a actors clau en la innovació en salut..
Español: Capella, vicerrector de Investigación, Innovación y Transferencia de la UPV; José Antonio Manrique, director gerente de Fisabio, y Beatriz Massa, gerente del Departamento de Salud de Sant Joan, quien ha destacado el papel de los centros sanitarios como actor clave en la innovación en salud..
Valencià: Entre les 200 millors del món.
Español: Entre las 200 mejores del mundo.
Valencià: El rànquing Times Higher Education situa la UPV entre les universitats amb més impacte social i econòmic.
Español: El ranking Times Higher Education sitúa a la UPV entre las universidades con más impacto social y económico.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) es troba entre les primeres 200 universitats de tot el món amb més impacte social i econòmic.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) se encuentra entre las 200 universidades de todo el mundo con más impacto social y económico.
Valencià: Així es desprèn del 2019 THE University Impact Rànquings, elaborat per Times Higher Education i publicat avui dimecres.
Español: Así se desprende del 2019 THE University Impact Rankings, elaborado por Times Higher Education y publicado hoy miércoles.
Valencià: Aquest rànquing classifica l'impacte de les universitats basant-se en el compromís que han adquirit amb els Objectius de desenvolupament sostenible (ODS), una iniciativa impulsada per les Nacions Unides..
Español: Este ranking clasifica el impacto de las universidades basándose en su compromiso con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), una iniciativa impulsada por las Naciones Unidas..
Valencià: Va ser el 2015 quan l'ONU va aprovar l'Agenda 2030 sobre el desenvolupament sostenible, que conté 17 objectius i s'entén com una crida d'atenció a tots els països per a eliminar la pobresa, combatre el canvi climàtic, garantir l'educació, la igualtat de la dona, la defensa del medi ambient o treballar pel disseny de les nostres ciutats..
Español: Fue en 2015 cuando la ONU aprobó la Agenda 2030 sobre el Desarrollo Sostenible; que cuenta con 17 objetivos, y se entiende como una llamada de atención a todos los países para eliminar la pobreza, combatir el cambio climático, garantizar la educación, la igualdad de la mujer, la defensa del medio ambiente o trabajar por el diseño de nuestras ciudades..
Valencià: La UPV destaca en l'objectiu 17.
Español: La UPV destaca en el objetivo 17.
Valencià: El rànquing elaborat per THE situa la Universitat Politècnica de València dins dels 200 primers llocs del món d'universitats compromeses amb els ODS.
Español: El ranking elaborado por THE sitúa a la Universitat Politècnica de València en el top 200 mundial de universidades comprometidas con los ODS.
Valencià: La UPV destaca en el que THE considera més important: l'ODS número 17, que anima a fomentar aliances per a aconseguir els objectius establits per les Nacions Unides.
Español: La UPV destaca en el que THE considera más importante: el ODS número 17, que anima a fomentar alianzas para lograr los objetivos establecidos por Naciones Unidas.
Valencià: THE dictamina que la UPV està en el lloc 57 de tot el món..
Español: THE dictamina que la UPV está en el puesto 57 de todo el mundo..
Valencià: THE ha valorat el treball realitzat per la UPV en tots aquests àmbits: especialment, en iniciatives com la Xarxa de Voluntariat de la UPV (que reuneix més de 400 membres de la comunitat universitària involucrats en accions de voluntariat al llarg de tot l'any); el Màster Universitari en Cooperació al Desenvolupament que imparteix; les jornades, trobades i congressos organitzats per la UPV vinculats a l'Agenda 2030, així com l'aposta de la Universitat per incloure els valors dels ODS en el seu Pla estratègic, entre molts altres mèrits..
Español: Para ello, THE ha valorado el trabajo realizado por la UPV en todos estos ámbitos: especialmente, en iniciativas como la Red de Voluntarios UPV (que reúne a más de 400 miembros de la comunidad universitaria involucrados en acciones de voluntariado a lo largo de todo el año); el Máster Universitario en Cooperación al Desarrollo que imparte; las jornadas, encuentros y congresos organizados por la UPV vinculados a la Agenda 2030, así como la apuesta de la universidad por incluir los valores de los ODS en su plan estratégico, entre otros muchos méritos..
Valencià: La 20a del món en producció i consum responsable.
Español: La 20ª del mundo en producción y consumo responsable.
Valencià: La classificació elaborada per THE destaca també la contribució de la UPV en tres objectius més: la producció i el consum responsable; ciutats i comunitats sostenibles, i acció pel clima.
Español: La clasificación elaborada por THE destaca también la contribución de la UPV en otros tres de los objetivos: la producción y el consumo responsable; ciudades y comunidades sostenibles; y acción por el clima.
Valencià: En concret, el rànquing situa aquesta institució com la vintena de tot el món en producció i consum responsable.
Español: En concreto, el ranking sitúa a esta institución como la vigésima de todo el mundo en producción y consumo responsable.
Valencià: I en tres es troba entre les cent primers del món (indústria, aliances, lluita contra el canvi climàtic i ciutats sostenibles)..
Español: Y en tres está en el top cien mundial (industria, alianzas, lucha contra el cambio climático y ciudades sostenible)..
Valencià: A tot això han contribuït les campanyes de comerç just llançades per la institució, apostes com ara el Mercat Agroecològic, que una vegada a la setmana porta al campus de Vera productes locals i de temporada; l'estricta política ambiental, i la gestió de residus (químics, perillosos.
Español: A ello ha contribuido las campañas de comercio justo lanzadas por la institución, apuestas como el mercado agroecológico que una vez a la semana trae al campus de Vera productos locales y de temporada, la estricta política ambiental y la gestión de residuos (químicos, peligrosos.
Valencià: ), entre altres..
Español: ), entre otros..
Valencià: En definitiva, segons assenyalen des de THE, la inclusió en aquest rànquing defineix la UPV com "pionera a nivell mundial, demostrant el seu compromís amb els Objectius de desenvolupament sostenible, no solament a través de l?ensenyament, la recerca i la transferència de coneixements, sinó també incorporant-los als procediments interns de la institució"..
Español: En definitiva, según señalan desde THE, la inclusión en este ranking define a la UPV como "pionera a nivel mundial, demostrando su compromiso con los Objetivos de Desarrollo Sostenible no solo a través de su enseñanza, investigación y transferencia de conocimientos, sino también incorporándolos a los procedimientos internos de la institución"..
Valencià: Modernitzar la gestió clínica.
Español: Modernizar la gestión clínica.
Valencià: La UPV desenvolupa una nova metodologia que permet aprofitar al màxim les dades biomèdiques existents als serveis de salut.
Español: La UPV desarrolla una nueva metodología que permite aprovechar al máximo los datos biomédicos existentes en los servicios de salud.
Valencià: El personal facultatiu necessita constantment informació actualitzada, tant per al treball diari que fa a hospitals i centres de salut, com per a les labors de docència i recerca.
Español: Los médicos necesitan constantemente información actualizada tanto para su trabajo diario en hospitales y centros de salud, como para sus labores de docencia e investigación.
Valencià: Per això són tan importants les bases de dades biomèdiques, que inclouen referències, imatges, revistes, llibres o seminaris on es donen a conèixer diferents descobriments..
Español: Por eso, son tan importantes las bases de datos biomédicas, que incluyen referencias, imágenes, revistas, libros o seminarios donde se dan a conocer diferentes descubrimientos..
Valencià: Personal investigador de la Universitat Politècnica de València, pertanyent al Laboratori de Ciència de Dades Biomèdiques (BDSLab) d'ITACA, ha desenvolupat una nova metodologia per a mesurar la variabilitat de les dades biomèdiques massives, que permet reutilitzar informació de múltiples centres de recerca clínica, millorar la gestió clínica i optimar la planificació als centres hospitalaris, entre altres avantatges.
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València, pertenecientes al laboratorio de Ciencia de Datos Biomédicos (BDSLab) de ITACA, han desarrollado una nueva metodología para medir la variabilidad de los datos biomédicos masivos, que permite reutilizar información de múltiples centros de investigación clínica, mejorar la gestión clínica y optimizar la planificación en los centros hospitalarios, entre otras ventajas.
Valencià: El seu treball ha sigut seleccionat com un dels més rellevants en l'àrea de les dades massives (big data) aplicades a la salut per l'Associació Internacional d'Informàtica Mèdica, que l'ha inclòs en una edició especial del seu anuari amb motiu del 50 aniversari..
Español: Su trabajo ha sido seleccionado como uno de los más relevantes en el área de big data aplicado a salud por la Asociación Internacional de Informática Médica, que lo ha incluido en una edición especial de su anuario con motivo de su 50 aniversario..
Valencià: El mètode dissenyat permet analitzar la qualitat de les dades biomèdiques amb la finalitat d'aprofitar al màxim els recursos existents als serveis de salut, i extraure'n així el coneixement més fidedigne i confiable, en benefici tant dels mateixos centres i pacients, com de la recerca mèdica..
Español: El método diseñado permite analizar la calidad de los datos biomédicos con el fin de aprovechar al máximo los recursos existentes en los servicios de salud y extraer así el conocimiento más fidedigno y confiable, en beneficio tanto de los propios centros y pacientes, como de la investigación médica..
Valencià: Actualment, la recerca i la presa de decisions en entorns biomèdics depenen en gran mesura de les dades emmagatzemades en els sistemes d'informació.
Español: Actualmente, la investigación y toma de decisiones en entornos biomédicos dependen en gran medida de los datos almacenados en los sistemas de información.
Valencià: En conseqüència, una falta de qualitat en les dades pot tenir efectes directes o indirectes en la salut pública, com també en l'atenció als pacients, o obstaculitzar la reutilització de dades per a recerca, assajos clínics o polítiques sanitàries..
Español: En consecuencia, una falta de calidad en los datos puede tener efectos directos o indirectos en la salud pública, así como en la atención de los pacientes, u obstaculizar la reutilización de datos para investigación, ensayos clínicos o políticas sanitarias..
Valencià: "El mètode que hem desenvolupat permet avaluar la qualitat de la informació biomèdica a nivell global i ajuda a assegurar-la.
Español: "El método que hemos desarrollado permite evaluar y ayuda a asegurar la calidad de la información biomédica a nivel global.
Valencià: En aquest camp, trobem sovint problemes com la diversitat de fonts de les dades (hospitals, centres de salut, etc.
Español: En este campo, nos encontramos a menudo con problemas como la diversidad de fuentes de los datos (hospitales, centros de salud, etc.
Valencià: de diferents comunitats), i també de polítiques d'atenció sanitàries o simplement dels models d'adquisició de dades.
Español: de diferentes comunidades), así como de políticas de atención sanitarias o simplemente los modelos de adquisición de datos.
Valencià: Caracteritzar aquesta variabilitat és fonamental per a contribuir a una millor gestió de la pràctica clínica", explica Juan M.
Español: Caracterizar esta variabilidad es fundamental para contribuir a una mejor gestión de la práctica clínica", explica Juan M.
Valencià: García-Gómez, investigador principal del BDSLab d'ITACA de la UPV..
Español: García-Gómez, investigador principal del BDSLab-ITACA de la UPV..
Valencià: Qualitat en les històries clíniques electròniques.
Español: Calidad en las historias clínicas electrónicas.
Valencià: Segons explica el personal investigador, és necessari mesurar la variabilitat de les històries clíniques electròniques (HCE) entre les seues fonts de creació i al llarg del temps, a fi que el personal mèdic i investigador puga usar millor la informació que contenen, i així donar un millor servei als pacients..
Español: Según explican los investigadores, es necesario medir la variabilidad de las historias clínicas electrónicas (HCE) entre sus fuentes de creación y a lo largo del tiempo, para que los médicos e investigadores puedan usar mejor la información que contienen, y así dar un mejor servicio a los pacientes..
Valencià: "Quan aquestes dades presenten diferències o errors sistemàtics entre fonts o en determinats períodes de temps, generalment associats a una falta de qualitat, cal considerar si s'integren i combinen per al seu ús o si és necessari corregir-les prèviament per a assegurar la seua utilitat posterior.
Español: "Cuando estos datos presentan diferencias o errores sistemáticos entre fuentes o en determinados periodos de tiempo, generalmente asociados a una falta de calidad, hay que considerar si se integran y combinan para su uso o si es necesario corregirlos previamente para asegurar su utilidad posterior.
Valencià: Disposar de la informació adequada i de qualitat de les HCE resulta imprescindible per a una correcta presa de decisions clíniques, per a optimar els recursos sanitaris i per a una adequada recerca a partir de dades de les HCE, tendència actual en la recerca clínica", apunta Carlos Sáez, investigador del grup BDSLab d'ITACA de la Universitat Politècnica de València..
Español: Disponer de la información adecuada y de calidad de la HCE resulta imprescindible para una correcta toma de decisiones clínicas, para optimizar los recursos sanitarios y para una adecuada investigación a partir de datos de la HCE, tendencia actual en la investigación clínica", apunta Carlos Sáez, investigador del grupo BDSLab-ITACA de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Col·laboració europea.
Español: Colaboración europea.
Valencià: El treball desenvolupat pels investigadors i investigadores de la UPV els ha obert les portes a una col·laboració amb el grup per a l'assegurament de la qualitat de la informació sanitària del projecte European Institute for Innovation through Heath Data, que pretén oferir unes mètriques i processos de millora de les dades clíniques en l'àmbit internacional.
Español: El trabajo desarrollado por los investigadores de la UPV les ha abierto las puertas a una colaboración con el grupo para el aseguramiento de calidad de la información sanitaria del proyecto European Institute for Innovation through Heath Data, que pretende ofrecer unas métricas y procesos de mejora de los datos clínicos en el ámbito internacional.
Valencià: Com a resultat d'aquesta col·laboració, el personal investigador del BDSLab d'ITACA ha consensuat i proposat un estàndard europeu de qualitat de dades biomèdiques, així com les eines necessàries per a la seua avaluació..
Español: Como resultado de dicha colaboración, los investigadores del BDSLab-ITACA han consensuado y propuesto un estándar europeo de calidad de datos biomédicos, así como las herramientas necesarias para su evaluación..
Valencià: Col·laboració a la Comunitat Valenciana.
Español: Colaboración en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a validar la utilitat d'aquesta metodologia, les investigadores i investigadors de la UPV la van aplicar a l'anàlisi de la qualitat de dades del registre de mortalitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Para validar la utilidad de esta metodología, los investigadores de la UPV la aplicaron al análisis de la calidad de datos del Registro de Mortalidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El treball va permetre ratificar els motius del brusc canvi en les estadístiques de defuncions a partir del 2009, entre altres resultats relacionats amb la variabilitat en les distribucions estadístiques del registre..
Español: Su trabajo permitió ratificar los motivos del brusco cambio en las estadísticas de defunciones a partir de 2009, entre otros hallazgos relacionados con la variabilidad en las distribuciones estadísticas del Registro..
Valencià: "Vam detectar diferents factors de variabilitat: un canvi en el certificat de defunció, anomalies mensuals degudes a dades incompletes, grups de departaments de salut amb pràctiques de codificació aïllades, departaments anòmals.
Español: "Detectamos diferentes factores de variabilidad: un cambio en el Certificado de Defunción, anomalías mensuales debidas a datos incompletos, grupos de departamentos de salud con prácticas de codificación aisladas, departamentos anómalos.
Valencià: Aquest estudi va aportar un valuós coneixement sobre la qualitat i variabilitat del registre per a la reutilització d'aquestes dades en decisions de salut pública i recerca, com també per a millorar la qualitat dels processos d'adquisició de dades futures"..
Español: Este estudio aportó un valioso conocimiento sobre la calidad y variabilidad del Registro de cara a la reutilización de dichos datos en decisiones de salud pública e investigación, así como para mejorar la calidad de los procesos de adquisición de datos futuros.
Valencià: Tendència mundial.
Español: Tendencia mundial.
Valencià: Els investigadors Juan M.
Español: Los investigadores Juan M.
Valencià: García-Gómez i Carlos Sáez preveuen que la tendència mundial que s'ha generat per a avaluar la qualitat de les dades biomèdiques produirà una millora significativa ràpidament, la qual cosa repercutirà en millors resultats de recerca mèdica translacional, l'aprenentatge continu basat en casos multicèntrics en hospitals i una atenció al pacient més precisa..
Español: García-Gómez y Carlos Sáez prevén que la tendencia mundial que se ha generado para evaluar la calidad de los datos biomédicos producirá una mejora significativa rápidamente, lo que repercutirá en mejores resultados de investigación médica traslacional, el aprendizaje continuo basado en casos multicéntricos en hospitales y una atención al paciente más precisa..
Valencià: Vida universitària.
Español: Vida universitaria.
Valencià: Obrin una autoescola, una farmàcia i un menjador escolar al campus de Vera de la UPV.
Español: Abren una autoescuela, una farmacia y un comedor escolar en el campus de Vera de la UPV.
Valencià: Algunes concessions es traslladen a la nova zona comercial situada sota les graderies d'Esports..
Español: Algunas concesiones se trasladan a la nueva zona comercial ubicada bajo las gradas de Deportes..