gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article 13 de l'esmentada ordre, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà anul·lar el present reconeixement de la Col·lecció Museogràfica Permanent quan no s'acomplisca algun dels requisits que es demanen en l'ordre.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá anular el presente reconocimiento de Colección Museográfica Permanente si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la orden.
Valencià: Quart Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o deu dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats tots dos des l'endemà del dia de la publicació.
Español: Cuarto Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o 10 días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 10, 14, 46 i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 46 y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3791, del 12-07-2000 (2000/5281) Rotlle d'apel·lació número 942/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3791, del 12-07-2000 (2000/5281) Rollo de apelación número 942/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/5281 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 942/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/5281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 942/1999.
Valencià: [2000/S5281] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 942/1999, que prové del judici executiu número 272/1998, del Jutjat de Primera Instància número 3 de Sagunt, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Novena Sentència número 323/2000-07-07 Presidenta: María del Carmen Escrig Orenga.
Español: [2000/S5281] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente edicto, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 942/1999, dimanante del juicio ejecutivo número 272/1998, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Sagunto, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Sentencia número 323/2000-07-07 Presidenta: María del Carmen Escrig Orenga.
Valencià: Magistrats Gonzalo Caruana Font de Mora María Antonia Gaitón Redondo València, 19 d'abril de 2000 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 942/1999, que prové de les actuacions de judici executiu promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 3 de Sagunt, amb el número 272/1998, entre parts; d'una, com a demandant apel·lant, el senyor Fernando Capilla Lamana, representat per la procuradora dels tribunals senyora Polo López, i de l'altra com a demandant apel·lada, la Caixa Rural de València Societat representada pel procurador dels tribunals el senyor Badía Claramunt, i com a demandats apel·lats Novafruit, SL, el senyor Vicente Escobi Forner i el senyor José Salvador Peiró Pérez, sobre pòlissa en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat.
Español: Magistrados Gonzalo Caruana Font de Mora María Antonia Gaitón Redondo Valencia, 19 de abril de 2000 La Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente Gonzalo Caruana Font de Mora, ha visto el presente rollo de apelación número 942/1999, dimanante de los autos de juicio ejecutivo promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Sagunto, bajo el número 272/1998, entre partes; de una, como demandante apelante a don Fernando Capilla Lamana, representado por la procuradora de los tribunales señora Polo López, y de otra como demandante apelado a Caja Rural de Valencia Sociedad representado por el procurador de los tribunales señor Badía Claramunt, y como demandados apelados Novafruit, SL, don Vicente Escobi Forner y don José Salvador Peiró Pérez, sobre póliza en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado.
Valencià: Decisió Estimar el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència del Jutjat de Primera Instància número 3 de Sagunt en les actuacions de judici executiu 272/1998, decretar la nul·litat d'actuacions processals i deixar sense efecte aquesta sentència i la declaració de rebel·lia de Fernando Capilla Lamana, i es retrotauran les actuacions en el moment d'ordenar-se la citació, requeriment de pagament i embargament de béns perquè es practique en legal forma en la persona de l'esmentat senyor Capilla, i es mantindrà la plena validesa de la resta d'actuacions practicades amb referència a la resta de demandats-executats.
Español: Fallo Estimando el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Sagunto en autos de juicio ejecutivo 272/1998, decretamos la nulidad de actuaciones procesales dejando sin efecto dicha sentencia y la declaración de rebeldía de Fernando Capilla Lamana, retrotrayéndose los autos al momento de ordenarse la citación, requerimiento de pago y embargo de bienes para que se practique en legal forma en la persona del citado señor Capilla, manteniéndose la plena validez del resto de actuaciones practicadas con referencia a los restantes demandados-ejecutados.
Valencià: No s'imposen les costes processals d'aquesta alçada.
Español: No se hace imposición de las costas procesales de esta alzada.
Valencià: Notificar aquesta resolució a les parts comparegudes, i quan pertoque, amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada Novafruit, SL, el senyor Vicente Escobi Forner i el senyor Salvador Peiró Pérez, amb la fixació prèvia d'aquest edicte en el tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Novafruit, SL, don Vicente Escobi Forner y don Salvador Peiró Pérez, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3720, del 30-03-2000 (2000/2176) ORDRE de 22 de febrer de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions a centres docents no universitaris, públics i privats concertats, respectivament, ubicats en la Comunitat Valenciana, per a la realització i el desenrotllament de projectes d'acció professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3720, del 30-03-2000 (2000/2176) ORDEN de 22 de febrero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones a centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, respectivamente, ubicados en la Comunidad Valenciana, para la realización y desarrollo de proyectos de acción profesional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3720 Data del DOGV : 30-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3720 Fecha DOGV : 30-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/2176 CVE Data del document : 22-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública centre d'ensenyament ensenyament públic ensenyament gratuït suport econòmic ORDRE de 22 de febrer de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions a centres docents no universitaris, públics i privats concertats, respectivament, ubicats en la Comunitat Valenciana, per a la realització i el desenrotllament de projectes d'acció professional.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/2176 CVE Fecha del documento : 22-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública centro de enseñanza enseñanza pública enseñanza gratuita apoyo económico ORDEN de 22 de febrero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones a centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, respectivamente, ubicados en la Comunidad Valenciana, para la realización y desarrollo de proyectos de acción profesional.
Valencià: [2000/X2176] Facilitar la inserció professional dels joves estudiants, promovent activitats d'integració en el seu entorn social i laboral, és un dels objectius contemplats, cada vegada més, en els Projectes Curriculars dels centres educatius no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/X2176] Facilitar la inserción profesional de los jóvenes estudiantes, promoviendo actividades de integración en su entorno social y laboral, es uno de los objetivos contemplados, cada vez más, en los proyectos curriculares de los centros educativos no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Por ello, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero.
Valencià: Aprovar les bases per les quals es regirà la convocatòria, que s'inclouen en l'annex I a la present ordre i el model de sol·licitud que consta en l'annex II.
Español: Aprobar las bases por las que se regirá la convocatoria, que se incluyen en el anexo I a la presente orden, así como el modelo de solicitud que consta en el anexo II.
Valencià: Finançament La quantitat global màxima destinada a l'assignació per despeses extraordinàries de funcionament als centres docents públics dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència serà de 12.000.000 PTA (72.121,45 euros), a càrrec del crèdit existent en el capítol II del programa 421.30 del Pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2000.
Español: Financiación La cantidad global máxima destinada a la asignación por gastos extraordinarios de funcionamiento a los centros docentes públicos dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia será de 12.000.000 PTA (72.121,45 euros), con cargo al crédito existente en el capítulo II del programa 421.30 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el 2000.
Valencià: La quantitat global màxima destinada a les subvencions a centres docents concertats serà de 5.000.000 de PTA (30.050,61 euros), a càrrec del crèdit existent en la línia pressupostària 410/000/00, del programa 421.30, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2000.
Español: La cantidad global máxima destinada a las subvenciones a centros docentes concertados será de 5.000.000 PTA (30.050,61 euros), con cargo al crédito existente en la línea presupuestaria 410/000/00, del programa 421.30, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el 2000.
Valencià: Tercera De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 22 de febrer de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Annex I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 22 de febrero de 2000 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Anexo I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Objecte i característiques dels projectes Els Projectes d'Acció Professional (PAP) hauran de tindre per objecte la implantació i el desenrotllament d'accions que faciliten la inserció professional dels joves estudiants, a través d'experiències innovadores d'orientació laboral, simulació empresarial, processos de transició a la vida activa, o altres, partint de l'entorn economicosocial en el qual es desenrotlla el centre i buscant unes relacions permanents en empreses i institucions col·laboradores, per a la realització de la formació en centres de treball i com a mecanisme d'intercanvi de coneixements tecnologicopràctics i de prestació mútua de servicis.
Español: Objeto y características de los proyectos Los Proyectos de Acción Profesional (PAP) deberán tener por objeto la implantación y desarrollo de acciones que faciliten la inserción profesional de los jóvenes estudiantes, mediante experiencias innovadoras de orientación laboral, simulación empresarial, procesos de transición a la vida activa, u otras, partiendo del entorno económico-social en el que se desenvuelve el centro y buscando unas relaciones permanentes en empresas e instituciones colaboradoras, para la realización de la formación en centros de trabajo y como mecanismo de intercambio de conocimientos tecnológico-prácticos y de prestación mutua de servicios.
Valencià: Participants Podran acollir-se a les assignacions i subvencions els centres públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana, respectivament, de nivells no universitaris.
Español: Participantes Podrán acogerse a las asignaciones y subvenciones los centros públicos y privados concertados de la Comunidad Valenciana, respectivamente, de niveles no universitarios.
Valencià: La consideració de centre privat concertat s'entendrà quan les accions del projecte es realitzen per alumnes matriculats en ensenyaments concertats amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La consideración de centro privado concertado se entenderá cuando las acciones del proyecto se realicen por alumnos matriculados en enseñanzas concertadas con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: El director o titular del centre que opte a la convocatòria haurà de presentar instància, segons el model de l'annex II a la present ordre, en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència; Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística; Servei de Formació Professional; av.
Español: El director o titular del centro que opte a la convocatoria deberá presentar instancia, según el modelo del anexo II a la presente orden, en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia; Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística; Servicio de Formación Profesional; av.
Valencià: Campanar, 32, 46015 València, fent ús de qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Campanar, 32, 46015 Valencia, o hacer uso de cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les instàncies aniran acompanyades de: Projecte d'Acció Professional, en el qual s'inclourà el pressupost per a la seua realització.
Español: Solicitudes y documentación Las instancias irán acompañadas de: Proyecto de Acción Profesional, en el que se incluirá el presupuesto para su realización.
Valencià: Certificat de l'acord del Consell Escolar, en el qual conste l'aprovació per a la seua realització.
Español: Certificación del acuerdo del Consejo Escolar, en el que conste la aprobación para su realización.
Valencià: Si el projecte és continuïtat d'un presentat en anteriors convocatòries, haurà d'aportar-se una memòria sobre l'avaluació de les accions realitzades i la conveniència de la seua continuïtat.
Español: Si el proyecto es continuidad de uno presentado en anteriores convocatorias, deberá aportarse una memoria sobre la evaluación de las acciones realizadas y la conveniencia de su continuidad.
Valencià: Un representant de la Inspecció Educativa, nomenat per la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Un representante de la Inspección Educativa, nombrado por la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Publicació de la resolució Llista provisional La relació provisional de projectes seleccionats i la dotació econòmica proposada es comunicarà a tots els centres que van presentar projecte i es farà pública als taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i de les Direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Publicación de la resolución Lista provisional La relación provisional de proyectos seleccionados y la dotación económica propuesta se comunicará a todos los centros que presentaron proyecto y se hará pública en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Es dóna un termini de 8 dies hàbils per a presentar eventuals reclamacions davant de la comissió de selecció, la qual resoldrà les reclamacions i elevarà proposta de resolució al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Se da un plazo de 8 días hábiles para presentar eventuales reclamaciones ante la comisión de selección, la cual resolverá las reclamaciones y elevará propuesta de resolución al director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: El termini màxim per a resoldre la convocatòria serà de tres mesos, comptadors des que acabe el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver la convocatoria será de tres meses, a contar desde que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, esta Resolució, que posa fi a la via administrativa, podran interposar potestativament un recurs de reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els termes i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) Per a la continuïtat de projectes anteriors, la quantitat de 600.000 PTA.
Español: b) Para la continuidad de proyectos anteriores, la cantidad de 600.000 PTA.