gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Totes les actuacions dels successius plans d'acció del pla de recuperació de l'espècie es duran a terme de forma continuada, i per a aquelles accions que siga necessari realitzar de manera puntual s'establiran fases d'execució en el corresponent pla d'acció. 3.2.
Español: Todas las actuaciones de los sucesivos planes de acción del plan de recuperación de la especie se llevarán a cabo de forma continuada, y para aquellas acciones que fuese necesario realizar de manera puntual se establecerán fases de ejecución en el correspondiente plan de acción. 3.2.
Valencià: Relació amb altres administracions, entitats i particulars Es considera necessari l'establiment de convenis de col·laboració o acords, amb ajuntaments, propietaris de terrenys i administracions amb competències substantives, particularment la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, per a la realització de treballs de restauració de l'hàbitat.
Español: Relación con otras administraciones, entidades y particulares Se considera necesario el establecimiento de convenios de colaboración o acuerdos, con Ayuntamientos, propietarios de terrenos y administraciones con competencias sustantivas, particularmente la Confederación Hidrográfica del Júcar, para la realización de trabajos de restauración del hábitat.
Valencià: A més, es fomentarà la col·laboració amb departaments universitaris, ONG i qualsevol particular interessat en la conservació de l'espècie. 3.3.
Español: Además, se fomentará la colaboración con departamentos universitarios, ONG y cualquier particular interesado en la conservación de la especie. 3.3.
Valencià: Instruments financers requerits Totes les accions que s'han de realitzar dins dels successius plans d'acció estaran finançades a càrrec del programa 442.30, sense que açò supose l'exclusió de finançament per part d'altres administracions o altres programes d'inversió.
Español: Instrumentos financieros requeridos Todas las acciones a realizar dentro de los sucesivos planes de acción estarán financiadas con cargo al programa 442.30, sin que esto suponga la exclusión de financiación por parte de otras administraciones u otros programas de inversión.
Valencià: La Conselleria competent en matèria de medi ambient assignarà a aquest programa el personal necessari per a la seua adequada execució. 4.
Español: La Conselleria competente en materia de medio ambiente asignará a este programa el personal necesario para su adecuada ejecución. 4.
Valencià: AVALUACIÓ DEL PLA El pla ha de ser avaluat de forma continuada per a garantir el compliment de les mesures contingudes en aquest i les accions realitzades, així com el dels seus objectius.
Español: EVALUACIÓN DEL PLAN El Plan debe ser evaluado de forma continuada para garantizar el cumplimiento de las medidas contenidas en el mismo y las acciones realizadas, así como el de sus objetivos.
Valencià: Els successius plans d'acció que s'elaboren en desplegament d'aquest decret han de realitzar una estimació del compliment d'objectius, a través de l'avaluació dels següents indicadors: a) En el cas de poblacions naturals, dades quantitatives que permeten avaluar la seua viabilitat en termes de densitat, estructura de població i relació amb espècies competidores.
Español: Los sucesivos planes de acción que se elaboren en desarrollo de este decreto deberán realizar una estimación del cumplimiento de objetivos, a través de la evaluación de los siguientes indicadores: a) En el caso de poblaciones naturales, datos cuantitativos que permitan evaluar su viabilidad en términos de densidad, estructura de población y relación con especies competidoras.
Valencià: En el cas de poblacions reintroduïdes, dades que permeten assegurar la seua aclimatació i viabilitat sense la necessitat de noves reintroduccions.
Español: En el caso de poblaciones reintroducidas, datos que permitan asegurar su aclimatación y viabilidad sin necesidad de nuevas reintroducciones.
Valencià: b) Nombre de reserves de fauna establides, per la qual cosa suposa com a augment de l'àrea de distribució de l'espècie.
Español: b) Número de reservas de fauna establecidas, por lo que supone como aumento del área de distribución de la especie.
Valencià: c) Nombre de convenis i acords establits, la qual cosa avalua el grau d'adhesió d'entitats públiques i privades al pla, a més de permetre una major disponibilitat de mitjans humans i materials on dur a terme treballs de restauració de l'hàbitat.
Español: c) Número de convenios y acuerdos establecidos, lo que evalúa el grado de adhesión de entidades públicas y privadas al plan, además de permitir una mayor disponibilidad de medios humanos y materiales donde llevar a cabo trabajos de restauración del hábitat.
Valencià: d) Aparició de notícies en mitjans de comunicació, com a reflex del manteniment del nivell d'interés cap a l'espècie que han prestat habitualment els mitjans de comunicació.
Español: d) Aparición de noticias en medios de comunicación, como reflejo del mantenimiento del nivel de interés hacia la especie que han prestado habitualmente los medios de comunicación.
Valencià: e) Nombre de publicacions científiques sobre aspectes relacionats amb la conservació i ecologia de l'espècie.
Español: e) Número de publicaciones científicas sobre aspectos relacionados con la conservación y ecología de la especie.
Valencià: f) Nombre de cursos organitzats, reunions i activitats de comunicació, educació i participació, i nombre d'assistents.
Español: f) Número de cursos organizados, reuniones y actividades de comunicación, educación y participación, y número de asistentes.
Valencià: g) Exemplars produïts i mantinguts en instal·lacions de cria en captivitat i nombre d'exemplars reintroduïts.
Español: g) Ejemplares producidos y mantenidos en instalaciones de cría en cautividad y número de ejemplares reintroducidos.
Valencià: h) Inversions i despeses anuals. 5.
Español: h) Inversiones y gasto anual. 5.
Valencià: MECANISMES DE PARTICIPACIÓ La Generalitat facilitarà la participació d'entitats públiques i privades en l'execució dels plans d'acció per a la conservació d'aquesta espècie.
Español: MECANISMOS DE PARTICIPACIÓN La Generalitat facilitará la participación de entidades públicas y privadas en la ejecución de los planes de acción para la conservación de esta especie.
Valencià: Es considera de particular interés la firma de convenis de col·laboració amb comunitats de regants, associacions agràries i ajuntaments implicats.
Español: Se considera de particular interés la firma de convenios de colaboración con comunidades de regantes, asociaciones agrarias y ayuntamientos implicados.
Valencià: Una altra via possible de col·laboració és la declaració de reserves voluntàries de fauna en terrenys pertanyents a persones físiques i jurídiques diferents de la Generalitat.
Español: Otra vía posible de colaboración es la declaración de reservas voluntarias de fauna en terrenos pertenecientes a personas físicas y jurídicas distintas de la Generalitat.
Valencià: Les inversions per al desenvolupament d'aquests convenis i per a la millora de les reserves poden ser objecte de subvenció.
Español: Las inversiones para el desarrollo de estos convenios y para la mejora de las reservas podrán ser objeto de subvención.
Valencià: Ha de considerar-se prioritària la col·laboració amb entitats l'àmbit d'actuació de les quals quede dins de la distribució històrica de l'espècie.
Español: Deberá considerarse prioritaria la colaboración con entidades cuyo ámbito de actuación quede dentro de la distribución histórica de la especie.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5583, del 23-08-2007 (2007/10313) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització modificat 1 «Costa» de l'avinguda Magallanes i el carrer Navarra de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5583, del 23-08-2007 (2007/10313) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización modificado 1 «Costa» de la avenida Magallanes y la calle Navarra de Benicarló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5583 Data del DOGV : 23-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5583 Fecha DOGV : 23-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10313 CVE Data del document : 24-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicarló administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització modificat 1 «Costa» de l'avinguda Magallanes i el carrer Navarra de Benicarló.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10313 CVE Fecha del documento : 24-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicarló administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización modificado 1 «Costa» de la avenida Magallanes y la calle Navarra de Benicarló.
Valencià: [2007/10313] Pel Decret d'Alcaldia de data 24 de juliol de 2007 s'aprova el projecte d'urbanització modificat 1 «Costa» de l'avinguda Magallanes i carrer Navarra de Benicarló, presentat per la mercantil Zyssa Resorts, SL.
Español: [2007/10313] Por Decreto de Alcaldía de fecha 19 de julio de 2007 se aprueba el proyecto de urbanización modificado 1 «Costa» de la avenida Magallanes y la calle Navarra de Benicarló presentado por la mercantil Zyssa Resorts, SL.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de l'alcalde president d'aquest ajuntament en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el alcalde presidente de este ayuntamiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Així mateix, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant un jutjat contenciós administratiu amb seu a Castelló, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que es regula en l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante un juzgado de lo contencioso-administrativo con sede en Castellón, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo regulado en el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: El que es fa públic en compliment de l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Llei Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Benicarló, 24 de juliol de 2007.
Español: Benicarló, 24 de julio de 2007.
Valencià: El tinent d'alcalde delegat de l'Àrea d'Urbanisme (D.
Español: El teniente de alcalde delegado del Área de Urbanismo (D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5447, del 09-02-2007 (2007/570) Informació pública per a l'autorització administrativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5447, del 09-02-2007 (2007/570) Información pública para autorización administrativa.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5447 Data del DOGV : 09-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5447 Fecha DOGV : 09-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/570 CVE Data del document : 30-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Als efectes previstos en el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre (BOE de 27.12.2000), sobre normes per a l'atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques, i en l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març (DOGV de 08.03.1989), sobre Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual s'assenyalen a continuació: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/570 CVE Fecha del documento : 30-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública A los efectos prevenidos en el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre (BOE de 27.12.2000), sobre normas para otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, y en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo (DOGV de 08.03.1989), sobre Impacto Ambiental, se somete a información pública la instalación eléctrica cuyas características principales se señalan a continuación: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Instal·lació: paratge el Pla, polígon 22, parcel·les 208-211 i 279 Tavernes de la Valldigna.
Español: Instalación: paraje El Pla, polígono 22, parcelas 208-211 y 279.
Valencià: Característiques principals: nova subestació transformadora per a la millora de la qualitat del servici, així com subministrament a la demanda de diversos plans urbanístics.
Español: Características principales: nueva subestación transformadora para mejora de calidad del servicio, así como suministro a la demanda de diversos planes urbanísticos.
Valencià: Tensió 132/20 kV.
Español: Tensión 132/20 kV.
Valencià: Potència total 120 MVA.
Español: Potencia total 120 MVA.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar l'avantprojecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat al carrer de Gregorio Gea, 27, de València, així com presentar en este Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el anteproyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle de Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/3221) Notificació a Juan Martínez Játiva de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/3221) Notificación a Juan Martínez Játiva de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3221 CVE Data del document : 19-02-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3221 CVE Fecha del documento : 19-02-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: - El cap d'administració del Centre de Gestió d'Habitatge Pública de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA: Fernando Maldonado Plá.
Español: - El jefe de administración del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Fernando Maldonado Plá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/13035) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2007 de la Universitat d'Alacant, per la qual a tenor de les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 2 de juliol de 2007 (DOCV núm. 5.553, de 11 de juliol de 2007), per a l'accés a l'escala Tècnica de la Universitat d'Alacant (Referència A02/07).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/13035) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2007 de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 2 de julio de 2007 (DOCV núm. 5.553, de 11 de julio de 2007), para el acceso a la escala Técnica de la Universidad de Alicante (Referencia A02/07).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/13035 CVE Data del document : 19-10-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * professió de la comunicació concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2007 de la Universitat d'Alacant, per la qual a tenor de les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 2 de juliol de 2007 (DOCV núm. 5.553, de 11 de juliol de 2007), per a l'accés a l'escala Tècnica de la Universitat d'Alacant (Referència A02/07).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/13035 CVE Fecha del documento : 19-10-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * profesión de la comunicación concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2007 de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 2 de julio de 2007 (DOCV núm. 5.553, de 11 de julio de 2007), para el acceso a la escala Técnica de la Universidad de Alicante (Referencia A02/07).
Valencià: [2007/13035] Tribunal titular President: Juan Ramón Rivera Sánchez Catedràtic d'Escola Universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: [2007/13035] Tribunal titular Presidente: Juan Ramón Rivera Sánchez Catedrático de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: María Àfrica Bertran Damian Funcionària del Grup A de la Generalitat Valenciana.
Español: María África Bertran Damian Funcionaria del Grupo A de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5500, del 27-04-2007 (2007/5112) Correcció d'errades del concurs públic número 678/2007 "desenvolupament i suport del sistema farmacoepidemiològic del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5500, del 27-04-2007 (2007/5112) Corrección de errores del anuncio del concurso público número 678/2007 "desarrollo y soporte del sistema farmacoepidemiológico del Centro Superior de Investigación en Salud Pública".
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5500 Data del DOGV : 27-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5500 Fecha DOGV : 27-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5112 CVE Data del document : 20-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada licitació S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 678/2007 "desenvolupament i suport del sistema farmacoepidemiològic del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública", publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.481, pàgina 14499, de 30 de març de 2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5112 CVE Fecha del documento : 20-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada licitación Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público número 678/2007 "desarrollo y soporte del sistema farmacoepidemiológico del Centro Superior de Investigación en Salud Pública", publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.481, página 14499, de 30 de marzo de 2007.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 14499, punt 7 On diu: a) Classificació: no se n'exigeix.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 14499, punto 7 Donde dice: a) Clasificación: no se exige.