gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/8446 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per LSMT a 20 kV triple circuit des de la ST Oliva fins als suports de pas A/S, situats al costat de la travessia Sant Roquet a Oliva (València) i LAMT a 20 kV, D/C des del suport de pas A/S al costat de la travessia Sant Roquet fins al polígon industrial les Jovades, en la partida la Bomba, Horta del Rei, Font Masset i les Jovades, T-691/02 ATLINE 2002/907 en el terme municipal d'Oliva.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/8446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por LSMT a 20 kV triple circuito desde la ST Oliva, hasta los apoyos de paso A/S, situados junto travesia San Roquet, en Oliva (Valencia) y LAMT a 20 kV, D/C desde apoyo paso A/S junto travesia San Roquet, hasta polígono industrial Chovades, en partida La Bomba, Huerta del Rey, Fuente Masset y Les Chovades, T-691/02 ATLINE 2002/907 en el término municipal de Oliva.
Valencià: [2005/M8446] El 22 d'abril de 2004, la Unitat Territorial d'Energia de València va dictar resolució per la qual va autoritzar Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, va aprovar el projecte d'execució, i va declarar, en concret, la utilitat pública de la instal·lació elèctrica LSMT a 20 kV triple circuit des de la ST Oliva fins als suports de pas A/S, situats al costat de la travessia Sant Roquet a Oliva (València) i LAMT a 20 kV, D/C des del suport de pas A/S al costat de la travessia Sant Roquet fins al polígon industrial les Jovades, en la partida la Bomba, Horta del Rei, Font Masset i les Jovades, Oliva.
Español: [2005/M8446] En fecha 22 de abril de 2004, por la Unidad Territorial de Energía de Valencia, se dictó resolución por la que se autorizó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, se aprobó el proyecto de ejecución, y se declaró, en concreto la utilidad pública de la instalación eléctrica LSMT a 20 kV triple circuito desde la ST Oliva, hasta los apoyos de paso A/S, situados junto travesía San Roquet, en Oliva (Valencia) y LAMT a 20 kV, D/C desde apoyo paso A/S junto travesía San Roquet, hasta polígono industrial Chovades, en partida La Bomba, Huerta del Rey, Fuente Masset y Les Chovades, Oliva.
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa l'esmentat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats en els ajuntaments on es troben les finques afectades, com a punt de reunió per a portar a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si calguera, les d'ocupació definitiva, de conformitat amb el procediment que establix l'article esmentat.
Español: En su virtud el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en los ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 20 de setembre de 2005 a l'Ajuntament d'Oliva.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 20 de septiembre de 2005 en el Ayuntamiento de Oliva.
Valencià: Cal comunicar que esta publicació es realitza també als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells als quals, intentada la notificació, no s'ha pogut realitzar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5052, del 19-07-2005 (2005/7924) Informació pública del Projecte d'Urbanització del carrer Munic a Serra Gelada (Racó de l'Oix) de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5052, del 19-07-2005 (2005/7924) Información pública del Proyecto de Urbanización de la calle Munich en Sierra Helada (Rincón de Loix) de Benidorm.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5052 Data del DOGV : 19-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5052 Fecha DOGV : 19-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7924 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització del carrer Munic a Serra Gelada (Racó de l'Oix) de Benidorm.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de la calle Munich en Sierra Helada (Rincón de Loix) de Benidorm.
Valencià: [2005/X7924] L'alcalde'president d'este ajuntament, per mitjà de Decret de data 28 de juny de 2005, va resoldre l'aprovació del projecte d'urbanització del carrer Munic a Serra Gelada (Racó de l'Oix) de Benidorm.
Español: [2005/X7924] El alcalde-presidente de este ayuntamiento, mediante Decreto de fecha 28 de junio de 2005, resolvió la aprobación del proyecto de urbanización de la calle Munich en Sierra Helada (Rincón de Loix) de Benidorm.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, fent constar que l'executivitat i entrada en vigor del present projecte d'urbanització, en no tindre normes urbanístiques, es produïx amb la publicació de la resolució aprovatòria, de conformitat amb allò que s'ha disposat per l'article 34 i 59.4 de la Llei 6/1994 de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que hace público para general conocimiento, haciendo constar que la ejecutividad y entrada en vigor del presente proyecto de urbanización al carecer de normas urbanísticas, se produce con la publicación de la resolución aprobatoria, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 34 y 59.4 de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'esmentada resolució, que posa fi a la via administrativa, pot ser impugnada potestativament per mitjà de la interposició de recurs de reposició davant l'administració municipal previ al contenciós administratiu, en el termini d'un mes, articles 109.c), 116 i 117 de la Llei 4/1999 de 13 de gener de modificació de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La citada resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede ser impugnada potestativamente mediante la interposición de recurso de reposición ante la administración municipal previo al contencioso administrativo, en el plazo de un mes, artículos 109.c), 116 y 117 de la Ley 4/1999 de 13 de enero de modificación de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos, comptats ambdós terminis des de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Asimismo podrá interponerse directamente recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses, contados ambos plazos, desde el día siguiente a la publicación del presente edicto.
Valencià: No obstant podrà interposar qualsevol altre recurs que estimeu pertinent en defensa dels vostres interessos i drets.
Español: No obstante podrá interponer cualquier otro recurso que usted estime pertinente en defensa de sus intereses y derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9720) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament i urbanització de la unitat d'actuació Hernán Cortés d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9720) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo y urbanización de la unidad de actuación Hernán Cortés de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5077 Data del DOGV : 24-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5077 Fecha DOGV : 24-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9720 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Hernan Cortes Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament i urbanització de la unitat d'actuació Hernán Cortés d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Hernan Cortes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo y urbanización de la unidad de actuación Hernán Cortés de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: [2005/F9720] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Hernán Cortés ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament i urbanització de la unitat d'actuació Hernán Cortés d'Alquerías, comprensiva de la documentació exigida per l'article 32.A) i B) de la Llei 6/1994, que es concreta en memòria, projecte d'urbanització, sol·licitud de cèdula d'urbanització i còpia dels estatuts de la AIU Hernán Cortés.
Español: [2005/F9720] La Agrupación de Interés Urbanístico Hernán Cortés ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo y urbanización de la unidad de actuación Hernán Cortés de Alquerías, comprensiva de la documentación exigida por el artículo 32.A) y B) de la Ley 6/1994, que se concreta en memoria, proyecto de urbanización, solicitud de cédula de urbanización, y copia de estatutos de la AIU Hernán Cortés.
Valencià: Els interessats podran consultar la documentació que conforma l'alternativa tècnica presentada, que ha quedat protocol·litzada a la notaria d'Enrique Tejedo Aznar, sota acta notarial de data 10 d'agost de 2005, amb número de protocol 1714, i que així mateix quedarà també a disposició seua a l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: Los interesados podrán consultar la documentación que conforma la alternativa técnica presentada, que ha quedado protocolizada en la notaría de Enrique Tejedo Aznar, bajo acta notarial de fecha 10 de agosto de 2005, con número de protocolo 1714; y que asimismo quedará también a su disposición en el Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: La dita exposició pública es realitzarà pel termini de 20 dies des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'edicte, període durant el qual els interessats podran: a) Formular qualssevol al·legacions i/o alternatives tècniques que els convinguen segons dret, i que s'hauran de presentar a l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: La citada exposición pública se realizará por término de 20 días desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del edicto, plazo durante el cual los interesados podrán: a) Formular cualesquiera alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan, y que se deberán presentar ante el Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: b) Així mateix podran sol·licitar, durant els primers 10 dies del termini, una pròrroga d'este en els termes i condicions que s'assenyalen en l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: b) Asimismo podrán solicitar, durante los primeros 10 días del plazo, una prórroga del mismo en los términos y condiciones señalados en el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Per a això, dins de l'esmentat termini de 20 dies podran també: Consultar els documents protocol·litzats a la notaria d'Enrique Tejedo Aznar, situada a Vila-real, carrer de Joan Fuster, 30, entresòl.
Español: Para ello, dentro del citado plazo de 20 días podrán también: Consultar los documentos protocolizados en la notaría de Enrique Tejedo Aznar, sita en Villarreal, calle de Joan Fuster, 30, entresuelo.
Valencià: Comparéixer a la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar que se li exhibisquen estos.
Español: Comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiban los mismos.
Valencià: Consultar la referida documentació, així com l'expedient administratiu, a l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: Consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo, en el Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Una vegada acabat el termini abans esmentat, quedarà obert automàticament un nou termini de cinc dies per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, transcorregut el qual es procedirà a l'obertura de les pliques presentades a la dita corporació, i s'obrirà un nou període de consultes i al·legacions de 10 dies següents a l'acta d'obertura de pliques.
Español: Terminado el plazo antes citado, quedará abierto automáticamente un nuevo plazo de cinco días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, transcurrido el cual, se procederá a la apertura de las plicas presentadas en dicha corporación, abriéndose un nuevo período de consultas y alegaciones de 10 días siguientes al acta de apertura de plicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5795) Informació pública de la requalificació del solar al carrer de Ronda (dotacional) i al carrer del Canonge Villar (residencial).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5795) Información pública de la recalificación del solar en la calle de Ronda (dotacional) y la calle del Canónigo Villar (residencial).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5795 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública de la requalificació del solar al carrer de Ronda (dotacional) i al carrer del Canonge Villar (residencial).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la recalificación del solar en la calle de Ronda (dotacional) y la calle del Canónigo Villar (residencial).
Valencià: [2005/M5795] L'Ajuntament en Ple, en sessions ordinàries celebrades el 29 de març i el 25 d'abril de 2005, va acordar: Primer Sotmetre a exposició pública, per termini d'un mes, la memòria de la modificació puntual número 1/2005, del Pla General d'Ordenació Urbana, relativa a la requalificació del solar del carrer de Ronda, número 20 (nou conservatori de música) per a ús dotacional i també de l'immoble del carrer del Canonge Villar, número 3 (antiga biblioteca) per a ús residencial.
Español: [2005/M5795] El Ayuntamiento en Pleno, en sesiones ordinarias celebradas el 29 de marzo y el 25 de abril de 2005, acordó: Primero Someter a exposición pública, por plazo de un mes, la memoria de la modificación puntual número 1/2005, del Plan General de Ordenación Urbana, relativa a la recalificación del solar de la calle de Ronda, número 20 (nuevo conservatorio de música) para uso dotacional y también del inmueble de la calle del Canónigo Villar, número 3 (antigua biblioteca) para uso residencial.
Valencià: Segon Publicar l'acord d'exposició pública en un periòdic de difusió provincial i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Publicar el acuerdo de exposición pública en un periódico de difusión provincial y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6777) ORDE d'1 de juny de 2005 del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoca el I Premi Art i Justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6777) ORDEN de 1 de junio 2005 del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convoca el I Premio Arte y Justicia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6777 CVE Data del document : 01-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * dret a la justícia distinció honorífica premi cultural belles arts ORDE d'1 de juny de 2005 del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoca el I Premi Art i Justícia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6777 CVE Fecha del documento : 01-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * derecho a la justicia distinción honorífica premio cultural bellas artes ORDEN de 1 de junio 2005 del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convoca el I Premio Arte y Justicia.
Valencià: [2005/M6777] L'Orde de 4 de febrer de 2005 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, modifica l'Orde de 14 de desembre de 1999, per la qual es creen els Premis de Justícia de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/M6777] La Orden de 4 de febrero de 2005 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, modifica la Orden de 14 de diciembre de 1999, por la que se crean los Premios de Justicia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La dita orde instrumenta la creació del Premi Art i Justícia, com a reconeixement a la creació artística i al·legòrica de la justícia i que serà exposada en la Ciutat de la Justícia de València, i s'adquiriran els drets de l'obra guanyadora.
Español: Dicha orden instrumenta la creación del Premio Arte y Justicia, como reconocimiento a la creación artística y alegórica de la justicia y que será expuesta en la Ciudad de la Justicia de Valencia, adquiriéndose los derechos de la obra ganadora.
Valencià: Així mateix, preveu un jurat específic en l'article 7 i disposa una convocatòria anual, en què es determinarà el motiu o tema sobre el qual versarà l'obra, així com les bases reguladores de l'esmentat premi.
Español: Asimismo, prevé un jurado específico en su artículo 7 y dispone una convocatoria anual en la que se determinará el motivo o tema sobre el que versará la obra, así como las bases reguladoras del citado premio.
Valencià: En virtut de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, en relació amb el Decret 181/2004, de l'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, ORDENE Primer Convocar el I Premi Art i Justícia, així com aprovar les bases per les quals es regirà la convocatòria, que figura en l'annex I, juntament amb el butlletí d'inscripció que figura en l'annex II.
Español: En virtud de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano, en relación con el Decreto 181/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, ORDENO Primero Convocar el I Premio Arte y Justicia, así como aprobar las bases por las que se regirá la convocatoria que figura en el anexo I, junto al boletín de inscripción que figura en el anexo II.
Valencià: Segon El premi consistirà en una placa commemorativa, amb l'anagrama de la Generalitat Valenciana, i una dotació econòmica de 2.400 euros, que serà abonada a càrrec de la línia de subvenció, T4206 Premis Justícia, 0701.01.141.20.4, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2005.
Español: Segundo El premio consistirá en una placa conmemorativa con el anagrama de la Generalitat Valenciana y una dotación económica de 2.400 euros, que será abonado con cargo a la línea de subvención, T4206 Premios Justicia, 0701.01.141.20.4 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2005.