gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'annex III adjunt a aquesta resolució, es detallen les ajudes concedides corresponents a la convocatòria efectuada mitjançant la Resolució de 7 de març de 2016, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es van convocar les ajudes dirigides a la celebració a la Comunitat Valenciana d'activitats esportives i culturals d'impacte turístic internacional 2016 (DOCV 10.03.2016), i són imputables a la línia pressupostària ES0000811, «Suport a activitats esportives i culturals d'impacte turístic internacional», del capítol IV, dels pressupostos de la Generalitat per a 2016 amb destinació a l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: En el anexo III adjunto a esta resolución, se relacionan las ayudas concedidas correspondientes a la convocatoria efectuada mediante Resolución de 7 de marzo de 2016, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocaron las ayudas dirigidas a la celebración en la Comunitat Valenciana de actividades deportivas y culturales de impacto turístico internacional 2016 (DOCV 10.03.2016), siendo imputables a la línea presupuestaria SE0000811, «Apoyo a actividades deportivas y culturales de impacto turístico internacional», del capítulo IV, de los presupuestos de la Generalitat para 2016 con destino a la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: En l'annex IV adjunt a aquesta resolució es detallen les ajudes concedides en 2016 a l'empara del Decret 71/2000, de 22 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament regulador dels convenis previstos en la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de turisme de la Comunitat Valenciana, en concret la seua secció primera, Conveni per a la compensació financera, i són imputables a la línia pressupostària ES0000100, del capítol IV, «Compensació financera-municipis turístics», dels pressupostos de la Generalitat per a 2016 amb destinació a l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: En el anexo IV adjunto a esta resolución se detallan las ayudas concedidas en 2016 al amparo del Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento regulador de los convenios previstos en la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de turismo de la Comunitat Valenciana, en concreto su sección primera, Convenio para la compensación financiera, siendo imputables a la línea presupuestaria SE0000100, del capítulo IV, «Compensación financiera-Municipios Turísticos», de los presupuestos de la Generalitat para 2016 con destino a la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: En conseqüència, i vista la proposta de resolució de la directora de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 18 d'abril de 2017, relativa a la publicitat de les ajudes concedides, resolc Publicar les ajudes concedides corresponents a les convocatòries de l'exercici 2016 especificades més amunt, les quals apareixen detallades segons la seua finalitat en els documents annexos I, II, III i IV de la present resolució, amb detall del nom del beneficiari, número d'identificació fiscal i import de l'ajuda.
Español: En consecuencia y vista la propuesta de resolución de la directora de la Agència Valenciana del Turisme de fecha 18 de abril de 2017, relativa a la publicidad de las ayudas concedidas, resuelvo Dar publicidad a las ayudas concedidas correspondientes a las convocatorias del ejercicio 2016 arriba detalladas, las cuales aparecen relacionadas según su finalidad en los documentos anexos I, II, III y IV de la presente resolución, con detalle del nombre del beneficiario, número de identificación fiscal e importe de la ayuda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8163, del 06-11-2017 (2017/9077) Informació pública de la nova memòria de quotes d'urbanització de les unitats d'execució 1 i 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8163, del 06-11-2017 (2017/9077) Información pública de la nueva memoria de cuotas de urbanización de las unidades de ejecución 1 y 2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8163 Data del DOGV : 06-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8163 Fecha DOGV : 06-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/9077 CVE Data del document : 02-10-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Almedíjar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almedíjar pla d'urbanisme administració local Informació pública de la nova memòria de quotes d'urbanització de les unitats d'execució 1 i 2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/9077 CVE Fecha del documento : 02-10-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almedíjar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almedíjar plan de urbanismo administración local Información pública de la nueva memoria de cuotas de urbanización de las unidades de ejecución 1 y 2.
Valencià: [2017/9077] Acordada pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 29 de setembre de 2017, l'aprovació de l'exposició al públic de la nova memòria de quotes d'urbanització.
Español: [2017/9077] Acordado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de septiembre de 2017, la aprobación de la exposición al público de la nueva memoria de cuotas de urbanización.
Valencià: A fi de complir allò que s'ha disposat per la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic en la Secretaria de l'Ajuntament, sítia en la plaça de l'Ajuntament, número 1 d'Almedíjar i en la pàgina web de l'Ajuntament www.almedijar.es, seu electrònica, tauler d'anuncis, per un termini de 45 dies, durant el qual podrà ser examinada per totes les persones que es consideren afectades i formular les al·legacions i observacions que estimen pertinents.
Español: Al objeto de dar cumplimiento a lo dispuesto por la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se expone al público en la Secretaría del Ayuntamiento, sita en plaza del Ayuntamiento, número 1 de Almedíjar y en la página web del Ayuntamiento www.almedijar.es, sede electrónica, tablón de anuncios, por plazo de 45 días, durante el cual podrá ser examinada por todas las personas que se consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: Almedíjar, 2 d'octubre de 2017.
Español: Almedíjar, 2 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7964, del 24-01-2017 (2017/229) Informació pública del Pla de reforma interior en l'avinguda de Roentgen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7964, del 24-01-2017 (2017/229) Información pública del Plan de reforma interior en la avenida de Roentgen.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7964 Data del DOGV : 24-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7964 Fecha DOGV : 24-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/229 CVE Data del document : 11-01-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrevieja pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla de reforma interior en l'avinguda de Roentgen.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/229 CVE Fecha del documento : 11-01-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrevieja plan de urbanismo administración local Información pública del Plan de reforma interior en la avenida de Roentgen.
Valencià: [2017/229] José Manuel Dolón García, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que la Junta de Govern Local, en sessió celebrada amb data 23 de desembre de 2016, va adoptar, entre altres, l'acord següent: 1r.
Español: [2017/229] José Manuel Dolón García, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada con fecha 23 de diciembre de 2016, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: 1.
Valencià: Aprovar el projecte de Pla de reforma interior en l'avinguda de Röntgen i carrer de Tomás Valcárcel, Pla de participació pública i estudi d'integració paisatgística presentat per la mercantil Construcciones Eliseo Pla Ramírez, SL, i tramitat amb número d'expedient 2016/9. 2n.
Español: º Aprobar el proyecto de Plan de reforma interior en la avenida de Roentgen y calle de Tomás Valcárcel, Plan de participación pública y estudio de integración paisajística presentado por la mercantil Construcciones Eliseo Pla Ramírez, SL, y tramitado bajo número de expediente 2016/9. 2.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per període de 45 dies, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat i la pàgina web de l'Ajuntament de Torrevieja www.torrevieja.es.
Español: º Someter a información pública, por período de 45 días, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y la página web del Ayuntamiento de Torrevieja www.torrevieja.es.
Valencià: Durant aquest termini, el projecte diligenciat haurà de trobar-se depositat, per a la seua consulta pública, en l'Ajuntament, i podran presentar-se els suggeriments, al·legacions i documents que s'estimen oportuns. 3r.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento, durante el cual podrán presentarse cuantas sugerencias, alegaciones y documentos se estimen oportunos. 3.
Valencià: Realitzar consultes als departaments de Serveis, Transport, Comerç i Policia Local. 4t.
Español: º Realizar consultas a los departamentos de Servicios, Transporte, Comercio y Policía Local. 4.
Valencià: Realitzar consultes a les companyies subministradores: Iberdrola y Aguas del Arco Mediterráneo, SA. 5é.
Español: º Realizar consultas a las compañías suministradoras: Iberdrola y Aguas del Arco Mediterráneo, SA. 5.
Valencià: Notificar a Iberdrola i Aguas del Arco Mediterráneo, SA, només als efectes del que disposa el punt quart d'aquest acord; per tant, no pot interposar-se recurs contra el present acord. 6é.
Español: º Notificar a Iberdrola y Aguas del Arco Mediterráneo, SA, solo a los efectos de lo dispuesto en el punto cuarto de este acuerdo, por lo tanto, no cabe recurso contra el presente acuerdo. 6.
Valencià: Facultar l'alcalde president, o a qui legalment el substituïsca o actue com a tal, tan àmpliament i bastant com en dret calga i pertoque per al compliment i l'efectivitat d'aquests acords.
Español: º Facultar al alcalde presidente, o a quien legalmente le sustituya o haga sus veces, tan ampliamente y bastante como en derecho sea necesario y proceda para el cumplimiento y efectividad de estos acuerdos.
Valencià: Torrevieja, 11 de gener de 2017.
Español: Torrevieja, 11 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7982, del 17-02-2017 (2017/824) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1076/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7982, del 17-02-2017 (2017/824) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1076/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7982 Data del DOGV : 17-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7982 Fecha DOGV : 17-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/824 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1076/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1076/2015.
Valencià: [2017/824] Procediment: judici verbal (250.2) 001076/2015-CAR.
Español: [2017/824] Procedimiento: juicio verbal (250.2) 001076/2015-CAR.
Valencià: De: Comunitat de Propietaris El Mirador de los Altos.
Español: De: Comunidad de Propietarios El Mirador de los Altos.
Valencià: Contra: Fernando Rivero Cosa i Nuria Cruz Martínez Gallego.
Español: Contra: Fernando Rivero Cosa y Nuria Cruz Martínez Gallego.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris El Mirador de los Altos contra Fernando Rivero Cosa i Nuria Cruz Martínez Gallego, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de l'actora Comunitat de Propietaris El Mirador de los Altos, en la representació que exerceix, i condemne Fernando Rivera Cosa en la quantitat de huit-cents setanta euros amb set cèntims (870,07 ?), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial i al pagament de les costes processals.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios El Mirador de los Altos frente a Fernando Rivero Cosa y Nuria Cruz Martínez Gallego, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de la actora Comunidad de Propietarios El Mirador de los Altos, en la representación que ostenta, debo condenar y condeno a Fernando Rivera Cosa en la cantidad de ochocientos setenta euros con siete céntimos (870,07 ?), más los intereses legales desde la interpelación judicial y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i advertiu-los que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs de conformitat amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que, contra la misma, no cabe recurso alguno de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » I atés que els demandats, Fernando Rivero Cosa i Nuria Cruz Martínez Gallego, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Fernando Rivero Cosa y Nuria Cruz Martínez Gallego, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Orihuela, 29 de desembre de 2016.
Español: Orihuela, 29 de diciembre de 2016.
Valencià: - El secretari judicial: Vicente Pedro Gomis Cerdán.
Español: - El secretario judicial: Vicente Pedro Gomis Cerdán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8042, del 18-05-2017 (2017/4223) Resolució de 8 de maig de 2017, del director general d'Esport, per la qual se sotmet al tràmit d'audiència el Projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la millora, ampliació o reparació d'instal·lacions esportives de municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8042, del 18-05-2017 (2017/4223) Resolución de 8 de mayo de 2017, del director general de Deporte, por la que se somete al trámite de audiencia el Proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la mejora, ampliación o reparación de instalaciones deportivas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8042 Data del DOGV : 18-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8042 Fecha DOGV : 18-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4223 CVE Data del document : 08-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport cooperació administrativa Resolució de 8 de maig de 2017, del director general d'Esport, per la qual se sotmet al tràmit d'audiència el Projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la millora, ampliació o reparació d'instal·lacions esportives de municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4223 CVE Fecha del documento : 08-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte cooperación administrativa Resolución de 8 de mayo de 2017, del director general de Deporte, por la que se somete al trámite de audiencia el Proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la mejora, ampliación o reparación de instalaciones deportivas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/4223] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de les atribucions conferides per l'article 24 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Sotmetre el Projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la millora, ampliació o reparació d'instal·lacions esportives de municipis de la Comunitat Valenciana al tràmit d'audiència als interessats.
Español: [2017/4223] De acuerdo con lo que establece el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 24 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Someter el Proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la mejora, ampliación o reparación de instalaciones deportivas de la Comunitat Valenciana al trámite de audiencia a los interesados.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 165.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, el procediment d'elaboració del projecte normatiu es tramitarà per via d'urgència, per la qual cosa el termini per a la presentació d'al·legacions serà de huit dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con el previsto en el artículo 165.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, el procedimiento de elaboración del proyecto normativo se va a tramitar por vía de urgencia, por lo que el plazo para la presentación de alegaciones será de ocho días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les al·legacions es dirigiran a la Direcció General d'Esport.
Español: Las alegaciones es dirigirán a la Dirección General de Deporte.
Valencià: Lloc d'exposició: adreça d'internet http://www.ceice.gva.es/web/deporte/normativa.
Español: Lugar de exposición: dirección de internet http://www.ceice.gva.es/web/deporte/normativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7995, del 08-03-2017 (2017/1786) Informació pública de la modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7995, del 08-03-2017 (2017/1786) Información pública de la modificación puntual número 7 de las normas subsidiarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7995 Data del DOGV : 08-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7995 Fecha DOGV : 08-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/1786 CVE Data del document : 27-02-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Vistabella del Maestrat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vistabella del Maestrat pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/1786 CVE Fecha del documento : 27-02-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vistabella del Maestrat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vistabella del Maestrat plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 7 de las normas subsidiarias.