gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8283, del 27-04-2018 (2018/4041) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2018, de la directora general de Justícia, per la qual s'ordena la publicació del I Pla d'igualtat de Justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8283, del 27-04-2018 (2018/4041) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2018, de la directora general de Justicia, por la que se ordena la publicación del I Plan de igualdad de Justicia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8283 Data del DOGV : 27-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8283 Fecha DOGV : 27-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4041 CVE Data del document : 20-04-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques legislació igualtat de tracte administració regional RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2018, de la directora general de Justícia, per la qual s'ordena la publicació del I Pla d'igualtat de Justícia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4041 CVE Fecha del documento : 20-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas legislación igualdad de trato administración regional RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2018, de la directora general de Justicia, por la que se ordena la publicación del I Plan de igualdad de Justicia.
Valencià: [2018/4041] L'aprovació de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, va posar en marxa tot tipus d'accions dirigides a potenciar la igualtat real entre dones i homes i a combatre les manifestacions encara subsistents de discriminació, directa o indirecta, per raó de sexe.
Español: [2018/4041] La aprobación de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, puso en marcha todo tipo de acciones dirigidas a potenciar la igualdad real entre mujeres y hombres y a combatir las manifestaciones aún subsistentes de discriminación, directa o indirecta, por razón de sexo.
Valencià: En l'article 64, contempla que els objectius a aconseguir en matèria de promoció de la igualtat de tracte i oportunitats en l'ocupació pública, així com les estratègies o mesures a adoptar per a la seua consecució, hauran de quedar reflectits en els plans d'igualtat.
Español: En el artículo 64, contempla que los objetivos a conseguir en materia de promoción de la igualdad de trato y oportunidades en el empleo público, así como las estrategias o medidas a adoptar para su consecución, deberán quedar reflejados en los planes de igualdad.
Valencià: A nivell autonòmic, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana disposa en l'article 10 que l'actuació de la Generalitat se centrarà primordialment, entre altres, en la igualtat de drets d'homes i dones en tots els àmbits, en particular en matèria d'ocupació i treball.
Español: A nivel autonómico, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana dispone en el artículo 10 que la actuación de la Generalitat se centrará primordialmente, entre otros, en la igualdad de derechos de hombres y mujeres en todos los ámbitos, en particular en materia de empleo y trabajo.
Valencià: I en l'article 11 estableix que la Generalitat vetlarà perquè les dones i els homes puguen participar plenament en la vida laboral, social, familiar i política sense discriminacions de cap tipus i en igualtat de condicions, garantint la compatibilitat de la vida familiar i laboral.
Español: Y en el artículo 11 establece que la Generalitat velará para que las mujeres y los hombres puedan participar plenamente en la vida laboral, social, familiar y política sin discriminaciones de ningún tipo y en igualdad de condiciones, garantizando la compatibilidad de la vida familiar y laboral.
Valencià: En consonància amb això, la Generalitat va aprovar la Llei 9/2003, de 2 d'abril, per a la igualtat entre dones i homes, a la qual s'ha sumat amb posterioritat el títol II de la Llei 4/2012, de 15 d'octubre, per la qual s'aprova la Carta de Drets Socials de la Comunitat Valenciana.
Español: En consonancia con eso, la Generalitat aprobó la Ley 9/2003, de 2 de abril, para la igualdad entre mujeres y hombres, a la que se ha sumado con posterioridad el título II de la Ley 4/2012, de 15 de octubre, por la que se aprueba la Carta de Derechos Sociales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En aquest marc, la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, va establir l'obligatorietat que les administracions públiques elaboren i apliquen un pla d'igualtat, previsió que s'ha mantingut en el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic de 2015, i estableix en la seua disposició addicional setena, com a via per a això, els instruments de negociació col·lectiva, previsió que també arreplega la disposició addicional onze de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: En este marco, la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, estableció la obligatoriedad de que las administraciones públicas elaboren y apliquen un plan de igualdad, previsión que se ha mantenido en el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público de 2015, estableciendo en su disposición adicional séptima, como vía para ello, los instrumentos de negociación colectiva, previsión que también es recogida en la disposición adicional once de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: En aquest context, i en desplegament de mandat legal, es fa recomanable l'elaboració d'un pla d'igualtat que s'adapte al personal funcionari al servei de l'Administració de Justícia per al qual la Comunitat Valenciana té competències assumides en matèries relatives al seu estatut i règim jurídic.
Español: En este contexto y en despliegue de mandato legal, se hace recomendable la elaboración de un plan de igualdad que se adapte al personal funcionario al servicio de la Administración de Justicia para los que la Comunitat Valenciana tiene competencias asumidas en materias relativas a su estatuto y régimen jurídico.
Valencià: Conseqüència d'això és l'acord de la Mesa General de Justícia, celebrada el 16 de juny de 2016, pel qual es va acordar elaborar el present pla d'igualtat l'objectiu general del qual és aconseguir la igualtat de gènere per mitjà de la promoció i el desenvolupament de la plena igualtat de tracte i oportunitats entre dones i homes, així com la remoció de qualsevol tipus de discriminació que puga persistir en l'àmbit laboral i professional de les empleades i empleats públics del Ministeri de Justícia transferits a la Comunitat Valenciana.
Español: Consecuencia de eso es el acuerdo de la Mesa General de Justicia, celebrada el 16 de junio de 2016, por el que se acordó elaborar el presente plan de igualdad, con el objetivo general de conseguir la igualdad de género mediante la promoción y el desarrollo de la plena igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres, así como la remoción de cualquier tipo de discriminación que pueda persistir en el ámbito laboral y profesional de las empleadas y empleados públicos del Ministerio de Justicia transferido en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Mesa Sectorial de Justícia, en la seua reunió del dia 29 de novembre de 2017, va aprovar per unanimitat el I Pla d'igualtat de Justícia, dirigit a les empleades i empleats públics del Ministeri de Justícia transferits a la Comunitat Valenciana.
Español: La Mesa Sectorial de Justicia, en su reunión del día 29 de noviembre de 2017, aprobó por unanimidad el I Plan de igualdad de Justicia, dirigido a las empleadas y empleados públicos del Ministerio de Justicia transferidos a la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, respecte a la publicació dels actes administratius estableix, en l'article 60, que «els actes administratius seran objecte de publicació quan ho aconsellen raons d'interés públic apreciades per l'òrgan competent».
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con respecto a la publicación de los actos administrativos, establece en el artículo 60 que «los actos administrativos serán objeto de publicación cuando lo aconsejen razones de interés público apreciadas por el órgano competente».
Valencià: Fent ús de l'atribució competencial conferida pels articles 8 i 9 del Decret 87/2017, de 7 de Juliol, de Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Publicar com a annex el I Pla d'igualtat de Justícia en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En uso de la atribución competencial conferida por los artículos 8 y 9 del Decreto 87/2017, de 7 de Julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Publicar como anexo el I Plan de igualdad de Justicia en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8283, del 27-04-2018 (2018/3616) Notificació de la sentència dictada en el procediment de diivorci contenciós número 1750/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8283, del 27-04-2018 (2018/3616) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de diivorcio contencioso número 1750/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8283 Data del DOGV : 27-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8283 Fecha DOGV : 27-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3616 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de diivorci contenciós número 1750/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de diivorcio contencioso número 1750/2009.
Valencià: [2018/3616] Procediment: família, divorci contenciós número 1750/2009.
Español: [2018/3616] Procedimiento: familia, divorcio contencioso número 1750/2009.
Valencià: Demandant: Carmen Isabel Rivera López.
Español: Demandante: Carmen Isabel Rivera López.
Valencià: Demandat: Tito Oswaldo Girón Sanaguano.
Español: Demandado: Tito Oswaldo Girón Sanaguano.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Orihuela, 26 de març de 2018 María Carmen Valverde López, magistrada jutgessa del Jutjat d??Instrucció número 3 d'Orihuela (antic mixt 7) i del seu partit judicial, he vist les actuacions del judici verbal sobre divorci contenciós número 1750/2009, promogudes a instàncies de Carmen Isabel Rivera López, representada pel procurador dels tribunals senyor Merlos Sánchez i assistida del lletrat senyor Casado Tola contra Tito Oswaldo Girón Sonaguano, declarat en situació de rebel·lia processal, sobre divorci contenciós i basant-se en els següents fets.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Orihuela, 26 de marzo del 2018 Vistos por María Carmen Valverde López, magistrado juez del Juzgado de Instrucción número 3 de Orihuela (antiguo mixto 7) y de su partido judicial, los autos del juicio verbal sobre divorcio contencioso número 1750/2009, promovidos a instancia de Carmen Isabel Rivera López, representada por el procurador de los tribunales señor Merlos Sánchez y asistida del letrado señor Casado Tola frente a Tito Oswaldo Girón Sonaguano, declarado en situación de rebeldía procesal, sobre divorcio contencioso y en base a los siguientes hechos.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació processal de Carmen Isabel Rivera López contra Tito Oswaldo Girón Sanaguano, i declare la dissolució per divorci del matrimoni format per Carmen Isabel Rivera López i Tito Oswaldo Girón Sanaguano, amb els efectes inherents a aquesta declaració; sense que procedisca l'adopció de mesures definitives.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Carmen Isabel Rivera López frente a Tito Oswaldo Girón Sanaguano, debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio formado por Carmen Isabel Rivera López y Tito Oswaldo Girón Sanaguano, con los efectos inherentes a esta declaración; sin que proceda la adopción de medidas definitivas.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha disposat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència, de data 27 de març de 2018, al demandat, Tito Oswaldo Giron Sanaguano.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia, de fecha 27 de marzo de 2018, al demandado, Tito Oswaldo Giron Sanaguano.
Valencià: A Orihuela, a 27 de març de 2018.
Español: En Orihuela, a 27 de marzo de 2018.
Valencià: Orihuela, 27 de març de 2018.
Español: Orihuela, 27 de marzo de 2018.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Sebastián Antonio López Sánchez.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Sebastián Antonio López Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8352, del 01-08-2018 (2018/7147) Desistiment de la licitació de l'expedient número 9/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8352, del 01-08-2018 (2018/7147) Desistimiento de la licitación del expediente número 9/2018.
Valencià: Servei de preparació de dosis unitàries de medicaments i productes sanitaris del programa Resi-Eqifar, així com la seua distribució als centres d'assistència social sociosanitaris en règim d'assistits.
Español: Servicio de preparación de dosis unitarias de medicamentos y productos sanitarios del programa Resi-Eqifar, así como su distribución a los centros de asistencia social sociosanitarios en régimen de asistidos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8352 Data del DOGV : 01-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8352 Fecha DOGV : 01-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/7147 CVE Data del document : 13-07-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Desistiment de la licitació de l'expedient número 9/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/7147 CVE Fecha del documento : 13-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Desistimiento de la licitación del expediente número 9/2018.
Valencià: [2018/7147] Amb data 13 de juliol de 2018, per resolució de la directora general d'Eficiència i Règim Econòmic, es desisteix del procediment de licitació de l'expedient 9/2018 relatiu al servei de preparació de dosis unitàries de medicaments i productes sanitaris del programa Resi-Eqifar, així com la seua distribució als centres d'assistència social sociosanitaris en règim d'assistits.
Español: [2018/7147] En fecha 13 de Julio de 2018, por resolución de la directora general de Eficiencia y Régimen Económico, se desiste del procedimiento de licitación del expediente 9/2018 relativo al servicio de preparación de dosis unitarias de medicamentos y productos sanitarios del programa Resi-Eqifar, así como su distribución a los centros de asistencia social sociosanitarios en régimen de asistidos.
Valencià: Vist que l'anunci de licitació va ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8221, de 26 de gener de 2018.
Español: Resultando que el anuncio de licitación fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8221, de 26 de enero de 2018.
Valencià: D'acord amb l'article 155.4, del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, referent al desistiment: «El desistiment del procediment haurà d'estar fonamentat en una infracció no corregible de les normes de preparació del contracte o de les reguladores del procediment d'adjudicació i s'ha de justificar en l'expedient la concurrència de la causa.
Español: De acuerdo con el artículo 155.4 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, en lo referente al desistimiento: «El desistimiento del procedimiento deberá estar fundado en una infracción no subsanable de las normas de preparación del contrato o de las reguladores del procedimiento de adjudicación, debiendo justificarse en el expediente la concurrencia de la causa.
Valencià: El desistiment no impedirà l'inici immediat d'un nou procediment de licitació.
Español: El desistimiento no impedirá la iniciación inmediata de un nuevo procedimiento de licitación.
Valencià: » La resolució de desistiment de la directora general d'Eficiència i Règim Econòmic està disponible en l'adreça següent: Plataforma de contractació de l'Estat: https://contrataciondelestado.es València, 13 de juliol de 2018.
Español: » La resolución de desistimiento de la directora general de Eficiencia y Régimen Económico está disponible en la siguiente dirección: Plataforma de contratación del Estado: https://contrataciondelestado.es València, 13 de julio de 2018.
Valencià: (R 11.06.2018, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOGV 8317, 14.06.2018.
Español: (R 11.06.2018, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOGV 8317, 14.06.2018).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8327, del 28-06-2018 (2018/6311) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es declara desert el concurs general número 21/2018, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial d'administració especial del cos A2-10, superior de gestió d'enginyeria tècnica de mines de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8327, del 28-06-2018 (2018/6311) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se declara desierto el concurso general número 21/2018, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial de administración especial del cuerpo A2-10, superior de gestión en ingeniería técnica de minas de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8327 Data del DOGV : 28-06-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8327 Fecha DOGV : 28-06-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/6311 CVE Data del document : 25-06-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es declara desert el concurs general número 21/2018, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial d'administració especial del cos A2-10, superior de gestió d'enginyeria tècnica de mines de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/6311 CVE Fecha del documento : 25-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se declara desierto el concurso general número 21/2018, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial de administración especial del cuerpo A2-10, superior de gestión en ingeniería técnica de minas de la Administración de la Generalitat.