gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries següents: Aplicació Import 15.000.000 05.03.134.10.7 1.165.000.000 Total : 1.180.000.000 Tercer Derivat del punt segon, s'autoritza la modificació de l'annex de transferències corrents i de capital del programa 134.10 Cooperació Internacional al Desenvolupament, en les línies que es detallen a continuació: València, 12 de setembre de 2000.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias siguientes: Aplicación Importe 15.000.000 05.03.134.10.7 1.165.000.000 Total : 1.180.000.000 Tercero Derivado del punto segundo, se autoriza la modificación del anexo de transferencias corrientes y de capital del programa 134.10 Cooperación Internacional al Desarrollo, en las líneas que se detallan a continuación: Valencia, 12 de septiembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7807) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (P938), pel sistema de concurs oposició lliure, l'aspirant que ha aprovat les proves selectives convocades per la Resolució de 22 de setembre de 1999 (DOGV núm. 3.599, de 7 d'octubre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7807) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2000 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (P938), por el sistema de concurso oposición libre, al aspirante que ha aprobado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 22 de septiembre de 1999 (DOGV núm. 3.599, de 7 de octubre de 1999).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3847 Data del DOGV : 29-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3847 Fecha DOGV : 29-09-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/7807 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (P938), pel sistema de concurs oposició lliure, l'aspirant que ha aprovat les proves selectives convocades per la Resolució de 22 de setembre de 1999 (DOGV núm. 3.599, de 7 d'octubre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/7807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2000 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (P938), por el sistema de concurso oposición libre, al aspirante que ha aprobado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 22 de septiembre de 1999 (DOGV núm. 3.599, de 7 de octubre de 1999).
Valencià: [2000/M7807] Una vegada acabades les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició lliure, d'aquesta Universitat Politècnica de València, convocades per la Resolució de 22 de setembre de 1999 (DOGV núm. 3.599, de 7 d'octubre de 1999), i havent-se presentat la documentació exigida en la Resolució de 20 de juny de 2000 (DOGV núm. 3.787, de 6 de juliol de 2000), en la qual es va publicar definitivament el nom de l'aspirant que va superar les esmentades proves selectives, aquest rectorat, fent ús de les competències que hi confereix l'article 18 de la Llei de Reforma Universitària, amb relació a l'article 3.2.e d'aquesta norma i l'article 48.9 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, i en compliment d'allò que estableix l'article 9.1 del Decret Legislatiu del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i, segons el que estableix la base 11 de la Resolució de 22 de setembre de 1999, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial d'aquesta universitat, la persona que figura en l'annex I i assignar-li la destinació definitiva que figura en aquest annex.
Español: [2000/M7807] Una vez finalizadas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, por el sistema de concurso oposición libre de esta Universidad Politécnica de Valencia, convocadas por la Resolución de 22 de septiembre de 1999 (DOGV núm. 3.599, de 7 de octubre de 1999), y habiéndose presentado la documentación exigida en la Resolución de 20 de junio de 2000 (DOGV núm. 3.787 de 6 de julio de 2000), en la cual se publicó definitivamente el nombre del aspirante que superó dichas pruebas selectivas, este rectorado, en el uso de las competencias que le atribuyen el artículo 18 de la Ley de Reforma Universitaria, en relación con el artículo 3.2.e de esta norma y el artículo 48.9 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, y cumpliendo lo que establece el artículo 9.1 del Decreto Legislativo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y, según lo que se establece en la base 11 de la Resolución de 22 de septiembre de 1999, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo C, sector administración especial de esta universidad, a la persona que figura en el anexo I y asignarle el destino definitivo que figura en dicho anexo.
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 gener; l'article 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Prèviament es podrà interposar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, un recurs potestatiu de reposició davant d'aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponerse, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, recurso potestativo de reposición ante este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administración Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: ANNEX I Nomenament com a funcionari de carrera en el grup C, administració especial, especialista tècnic de laboratori, i adjudicació de la destinació Lloc P938.
Español: ANEXO I Nombramiento como funcionario de carrera en el grupo C, administración especial, especialista técnico de laboratorio, y adjudicación de destino.
Valencià: Especialista tècnic de laboratori (C 16 E010), amb destinació al Departament d'Escultura.
Español: Especialista técnico de laboratorio (C 16 E010) con destino en el Departamento de Escultura.
Valencià: Adjudicatari: Armand Thierry Pedrós Esteban, DNI 20007560.
Español: Adjudicatario: Armand Thierry Pedrós Esteban, DNI 20007560.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/4962) ORDRE de 25 de maig de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es revoca l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de Secretaria de la Mancomunitat Camp de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/4962) ORDEN de 25 de mayo de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se revoca la exención de la obligación de mantener el puesto de Secretaría de la Mancomunitat Camp de Túria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3780 Data del DOGV : 27-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3780 Fecha DOGV : 27-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2000/4962 CVE Data del document : 25-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * El Camp de Túria professió administrativa administració local associació de municipis ORDRE de 25 de maig de 2000 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es revoca l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de Secretaria de la Mancomunitat Camp de Túria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2000/4962 CVE Fecha del documento : 25-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * El Camp de Túria profesión administrativa administración local asociación de municipios ORDEN de 25 de mayo de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se revoca la exención de la obligación de mantener el puesto de Secretaría de la Mancomunitat Camp de Túria.
Valencià: [2000/A4962] Per l'Ordre de 22 de juliol de 1997, de la Conselleria de Presidència, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.082, de data 19 de setembre de 1997, es va aprovar l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de Secretaria de la Mancomunitat Camp de Túria, i que les funcions reservades al dit lloc s'exerciren mitjançant el sistema d'acumulació a una altra secretaria.
Español: [2000/A4962] Por la Orden de 22 de julio de 1997, de la Conselleria de Presidencia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.082 de fecha 19 de septiembre de 1997, se aprobó la exención de la obligación de mantener el puesto de Secretaría de la Mancomunitat Camp de Túria, y que las funciones reservadas a dicho puesto se ejercieran mediante el sistema de acumulación a otra secretaría.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat Camp de Túria, en la sessió celebrada el dia 8 de febrer de 2000, acordà sol·licitar de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques que s'instruïsca el corresponent expedient de revocació de l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria, atés l'increment de la gestió administrativa i comptable existent en la mancomunitat.
Español: El Pleno de la Mancomunitat Camp de Túria, en la sesión celebrada el día 8 de febrero de 2000, acuerda solicitar de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas que se instruya el correspondiente expediente de revocación de la exención de la obligación de mantener el puesto de secretaría, en atención al incremento de la gestión administrativa y contable existente en la mancomunidad.
Valencià: La Mancomunitat Camp de Túria té classificat el lloc de secretaria en classe tercera.
Español: La Mancomunitat Camp de Túria tiene clasificado el puesto de secretaría en clase tercera.
Valencià: La Diputació Provincial de València ha emés informe favorable a la revocació de l'exempció sol·licitada mitjançant un acord adoptat en sessió de data 18 d'abril de 2000.
Español: La Diputación Provincial de Valencia ha emitido un informe favorable a la revocación de la exención solicitada mediante un acuerdo adoptado en sesión de fecha 18 de abril de 2000.
Valencià: En ús de les competències atribuïdes en l'article 2.2 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament regulador de competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Revocar l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de Secretaria de la Mancomunitat Camp de Túria.
Español: En uso de las competencias atribuidas en el artículo 2.2 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento regulador de competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Revocar la exención de la obligación de mantener el puesto de Secretaría de la Mancomunitat Camp de Túria.
Valencià: El dit lloc està classificat en classe tercera, i està reservada la seua provisió a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria intervenció.
Español: Dicho puesto está clasificado en clase tercera, estando reservada su provisión a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3818, del 21-08-2000 (2000/6800) Informació pública de la subhasta per a l'adjudicació del contracte d'obres de sanejament, encintament i pavimentació asfàltica de diversos carrers de la població.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3818, del 21-08-2000 (2000/6800) Información pública de la subasta para la adjudicación del contrato de obras de saneamiento, encintado y pavimentación asfáltica de diversas calles de la población.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3818 Data del DOGV : 21-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3818 Fecha DOGV : 21-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6800 CVE Data del document : 26-07-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Puig Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte d'obres Informació pública de la subhasta per a l'adjudicació del contracte d'obres de sanejament, encintament i pavimentació asfàltica de diversos carrers de la població.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6800 CVE Fecha del documento : 26-07-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puig Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de obras Información pública de la subasta para la adjudicación del contrato de obras de saneamiento, encintado y pavimentación asfáltica de diversas calles de la población.
Valencià: [2000/F6800] Aprovats el projecte i el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que, juntament amb les facultatives, hauran de regir el procediment obert mitjançant subhasta, per a l'adjudicació del contracte d'obres de sanejament, encintament i pavimentació asfàltica de diversos carrers de la població incloses en PP.OOS. 2000, d'acord amb el que s'estableix en l'article 122 del Reial Decret Legislatiu 781/1996, de 18 d'abril, s'exposen al públic perquè es puguen examinar i, si s'escau, per a la presentació de reclamacions, per part d'aquelles persones que estiguen legitimades per a això, a la Secretaria General de l'ajuntament, en hores d'oficina, durant els vuit dies següents al de la inserció d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: [2000/F6800] Aprobados el proyecto y el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que, junto con las facultativas, habrán de regir el procedimiento abierto mediante subasta, para la adjudicación del contrato de obras de saneamiento, encintado y pavimentación asfáltica de diversas calles de la población incluidas en PP.OOS. 2000, en acatamiento de lo preceptuado en el artículo 122 del Real Decreto Legislativo 781/1996, de 18 de abril, se exponen al público para su examen y, en su caso, presentación de reclamaciones, por aquellas personas que estén legitimadas para ello, en la Secretaría General del ayuntamiento, en horas de oficina, durante los ocho días siguientes al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Les reclamacions s'adreçaran al Ple de l'ajuntament.
Español: Las reclamaciones se dirigirán al Pleno del ayuntamiento.
Valencià: Simultàniament i condicionadament a la no-presentació de reclamacions en contra del plec esmentat, es convoca procediment obert, per subhasta, per a: Objecte.
Español: Simultáneamente y condicionado a la no presentación de reclamaciones en contra del citado pliego, se convoca procedimiento abierto, por subasta, para: Objeto.
Valencià: Adjudicació del contracte d'obres de sanejament, encintament i pavimentació asfàltica de diversos carrers de la població.
Español: Adjudicación del contrato de obras de saneamiento, encintado y pavimentación asfáltica de diversas calles de la población.
Valencià: Divuit milions cent set mil vint-i-cinc pessetes (18.107.025 PTA), IVA inclòs, a la baixa.
Español: Dieciocho millones ciento siete mil veinticinco pesetas (18.107.025 PTA), IVA incluido, a la baja.
Valencià: Definitiva: el 4% del tipus de licitació.
Español: Definitiva: el 4% del tipo de licitación.
Valencià: Al registre general de l'Ajuntament de Puig, durant els 26 dies naturals comptats a partir de l'última publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: En el registro general del Ayuntamiento de Puig, durante los 26 días naturales contados a partir de la última publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: L'obertura de sobres B, documentació, tindrà lloc a l'endemà hàbil, que no siga dissabte, al que finalitze el termini de publicació.
Español: La apertura de sobres B, documentación, tendrá lugar al día siguiente hábil, que no sea sábado, al que finalice el plazo de publicación.
Valencià: L'obertura de sobres A, proposicions econòmiques, tindrà lloc el dia seté hàbil següent al de l'obertura de sobres B, en acte públic i al saló contigu al de l'Alcaldia.
Español: La apertura de sobres A, proposiciones económicas, tendrá lugar el día séptimo hábil siguiente al de la apertura de sobres B, en acto público y en el salón contiguo al de la Alcaldía.
Valencià: Les que figuren en el plec de condicions aprovat pel Ple de la corporació, en la sessió del dia 25 de gener de 2000, que està a disposició de les persones interessades.
Español: Las que figuran en el pliego de condiciones aprobado por el Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 25 de enero de 2000, que está a disposición de las personas interesadas.
Valencià: , major d'edat.
Español: , mayor de edad.
Valencià: , conforme acredite amb poder validat), assabentat/ada de la subhasta tramitada per a adjudicar, mitjançant procediment obert, el contracte d'obres de sanejament, encintament i pavimentació asfàltica de diversos carrers de la població, es compromet a efectuar-les en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars, en el preu de.
Español: , conforme acredito con poder bastanteado), enterado de la subasta tramitada para adjudicar, mediante procedimiento abierto, el contrato de obras de saneamiento, encintado y pavimentación asfáltica de diversas calles de la población, se compromete a efectuarlas en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares, en el precio de.
Valencià: pessetes (en lletra i nombre).
Español: pesetas (en letra y número).