gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a evitar l'aparició d'aigües anòxiques durant la inundació els agricultors hauran de realitzar alguna de les següents pràctiques: Retirada de la palla de l'arròs abans de la inundació post-collita.
Español: Para evitar la aparición de aguas anóxicas durante la inundación los agricultores deberán realizar alguna de las siguientes prácticas: Retirada de la paja del arroz antes de la inundación post-cosecha.
Valencià: Assecat de la palla de l'arròs durant quinze dies immediatament després de la collita i abans de la inundació post-collita.
Español: Secado de la paja del arroz durante quince días inmediatamente después de la cosecha y antes de la inundación post-cosecha.
Valencià: Colgat de la palla de l'arròs immediatament després de la collita i abans de la inundació post-collita.
Español: Enterrado de la paja del arroz inmediatamente después de la cosecha y antes de la inundación post-cosecha.
Valencià: Recirculació de l'aigua de la inundació post-collita, fins al 15 de novembre.
Español: Recirculación del agua de la inundación post-cosecha, hasta el 15 de noviembre.
Valencià: Mesures excepcionals d'eliminació de la palla de l'arròs amb amb l'autorització prèvia mediambiental. 6è.
Español: Medidas excepcionales de eliminación de la paja del arroz con previa autorización medioambiental. 6.
Valencià: En la zona alta s'optarà per realitzar la inundació després de la collita, en les mateixes condicions que en la zona baixa, o per mantenir el rostoll fins al 15 de desembre de l'any de la recol·lecció.
Español: º En la zona alta se optará por realizar la inundación tras la cosecha, en las mismas condiciones que en la zona baja, o por mantener el rastrojo hasta el 15 de diciembre del año de la recolección.
Valencià: No obstant això, si la climatologia ho permet, en registrar-se pluges tardorenques (mesos novembre-desembre) per damunt de 30mm/setmana, es permetrà el colgat del rostoll.
Español: No obstante, si la climatología lo permite, al registrarse lluvias otoñales (meses noviembre-diciembre) por encima de 30mm/semana, se permitirá el enterrado del rastrojo.
Valencià: b) Compromisos secundaris: En absència del cultiu, el control de les males herbes es realitzarà mecànicament mitjançant l'enfangat o mitjançant fresadora».
Español: b) Compromisos secundarios: En ausencia del cultivo, el control de las malas hierbas se realizará mecánicamente mediante el enfangado o mediante fresadora.
Valencià: Apartat quart L'article 9, import de l'ajuda, de l'Ordre 8/2015, de 27 de febrer, passa a ser l'article 8, amb la redacció següent: «Article 8.
Español: » Apartado cuarto El artículo 9, importe de la ayuda, de la Orden 8/2015, de 27 de febrero, pasa a ser el artículo 8, con la siguiente redacción: «Artículo 8.
Valencià: Import de l'ajuda L'import de l'ajuda serà de 440,07 ha ?/ha».
Español: Importe de la ayuda El importe de la ayuda será de 440,07 ?/ha.
Valencià: Apartat cinquè L'article 10, descripció de l'operació d'agroambient i clima, de l'Ordre 8/2015, de 27 de febrer, passa a l'article 9, amb la redacció següent: «Article 9.
Español: » Apartado quinto El artículo 10, descripción de la operación de agroambiente y clima, de la Orden 8/2015, de 27 de febrero, pasa a el artículo 9, con la siguiente redacción: «Artículo 9.
Valencià: Descripció de l'operació d'agroambient i clima.
Español: Descripción de la operación de agroambiente y clima.
Valencià: Tots els beneficiaris d'aquesta operació han de respectar la línia de base indicada en l'annex II, i només seran compensats per les pràctiques agràries que vagen més enllà de la línia de base».
Español: Todos los beneficiarios de esta operación deben respetar la línea de base indicada en el anexo II y solo serán compensados por las prácticas agrarias que vayan más allá de la línea de base.
Valencià: Apartat sisè L'article 12, condicions d'elegibilitat, de l'Ordre 8/2015, de 27 de febrer, passa a ser l'article 11, amb la redacció següent: «Article 11.
Español: » Apartado sexto El artículo 12, condiciones de elegibilidad, de la Orden 8/2015, de 27 de febrero, pasa a ser el artículo 11, con la siguiente redacción: «Artículo 11.
Valencià: Podran ser beneficiaris del règim d'ajudes de l'operació agroambiental i climàtica de manteniment sostenible de cultius permanent en zones vulnerables, els agricultors o grups d'agricultors titulars d'explotacions de cultiu que complisquen en cada una de les anualitats del contracte els requisits següents: a) Disposar de superfície amb cultiu de cítrics, vinya de vinificació, raïm de taula o cirerers en municipis ubicats en zones vulnerables de la Comunitat Valenciana, segons annex III de la present ordre.
Español: Podrán ser beneficiarios del régimen de ayudas de la operación agroambiental y climática de mantenimiento sostenible de cultivos permanente en zonas vulnerables, los agricultores o grupos de agricultores titulares de explotaciones de cultivo que cumplan en cada una de las anualidades del contrato los siguientes requisitos: a) Disponer de superficie con cultivo de cítricos, viñedo de vinificación, uva de mesa o cerezos en municipios ubicados en zonas vulnerables de la Comunitat Valenciana, según anexo III de la presente orden.
Valencià: Aquesta superfície serà com a mínim de: 1r.
Español: Esta superficie será como mínimo de: 1.
Valencià: Cítrics: 1 ha. 2n.
Español: º Cítricos: 1 ha. 2.
Valencià: Vinya de vinificació: 1 ha. 3r.
Español: º Viñedo de vinificación: 1 ha. 3.
Valencià: Raïm de taula: 1 ha. 4t.
Español: º Uva de mesa: 1 ha. 4.
Valencià: Cirerers: 0,5 ha.
Español: º Cerezos: 0,5 ha.
Valencià: Les superfícies de vinya hauran d'estar inscrites en el Registre Vitícola de la Comunitat Valenciana.
Español: Las superficies de viñedo deberán estar inscritas en el Registro Vitícola de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Realitzar el cultiu del cirerer en superfícies amb pendent superior al 8 %.
Español: b) Realizar el cultivo del cerezo en superficies con pendiente superior al 8 %.
Valencià: c) El beneficiari haurà de formalitzar un contracte amb la Conselleria competent en matèria d'agricultura i producció agrària, en el que constarà la relació de parcel·les definides segons referències alfanumèriques SIGPAC i el nombre d'hectàrees acollides a l'ajuda agroambiental, mitjançant el qual s'assumirà el compliment dels compromisos per un període de cinc anys consecutius, conforme indica l'article 24.8 de l'Ordre 8/2015.
Español: c) El beneficiario deberá formalizar un contrato con la conselleria competente en materia de agricultura y producción agraria, en el que constará la relación de parcelas definidas según referencias alfanuméricas SIGPAC y el número de hectáreas acogidas a la ayuda agroambiental, mediante el cual se asumirá el cumplimiento de los compromisos por un periodo de cinco años consecutivos, conforme indica el artículo 24.8 de la Orden 8/2015.
Valencià: d) La parcel·la agrícola per la qual es sol·licita l'ajuda romandrà fixa i sense variar durant els anys de vigència del contracte i haurà de tenir una dimensió mínima de 0,1 hectàrees.
Español: d) La parcela agrícola por la que se solicita la ayuda permanecerá fija y sin variar durante los años de vigencia del contrato y deberá tener una dimensión mínima de 0,1 hectáreas.
Valencià: e) Anualment es permetran variacions inferiors al 5 % en la superfície acollida a l'ajuda com a màxim, respecte de la superfície arreplegada en el contracte, excepte quan es produïsca un canvi de titularitat (o una subrogació dels compromisos) sobre la superfície objecte del compromís o per causes de força major o dificultats excepcionals, degudament acreditades.
Español: e) Anualmente se permitirán variaciones inferiores al 5 % en la superficie acogida a la ayuda como máximo respecto de la superficie recogida en el contrato, excepto cuando se produzca un cambio de titularidad (o una subrogación de los compromisos) sobre la superficie objeto del compromiso o por causas de fuerza mayor o dificultades excepcionales, debidamente acreditadas.
Valencià: f) El titular de l'expedient ha de disposar de la formació adequada sobre els compromisos agroambientals que assumirà, demostrant aquesta formació amb la documentació fefaent d'haver participat en activitats d'informació i assessorament dutes a terme per les organitzacions agràries, cooperatives i altres entitats que posseïsquen mitjans i capacitat tècnica per a satisfer aquesta necessitat.
Español: f) El titular del expediente debe disponer de la formación adecuada sobre los compromisos agroambientales que va a asumir, demostrando esta formación con la documentación fehaciente de haber participado en actividades de información y asesoramiento llevadas a cabo por las organizaciones agrarias, cooperativas y otras entidades que posean medios y capacidad técnica para satisfacer esta necesidad.
Valencià: Aquest requisit podrà ser satisfet, si és el cas, si es demostra que la persona encarregada de realitzar les labors de cultiu en l'explotació posseeix la formació adés citada. 2.
Español: Este requisito podrá ser satisfecho, en su caso, si se demuestra que la persona encargada de realizar las labores de cultivo en la explotación posee dicha formación. 2.
Valencià: Els beneficiaris de l'ajuda agroambiental i climàtica de manteniment sostenible de cultius permanents en zones vulnerables hauran de complir, a més dels anteriors requisits, en cada una de les campanyes agrícoles del contracte, els següents compromisos principals: a) En el cas de cítrics, vinya per a vinificació o raïm de taula, realitzar el cultiu davall pràctiques de producció integrada i disposar d'un document expedit per una autoritat o organisme de control que certifique l'ús de dites pràctiques en les superfícies objecte d'ajuda.
Español: Los beneficiarios de la ayuda agroambiental y climática de mantenimiento sostenible de cultivos permanentes en zonas vulnerables deberán cumplir, además de los anteriores requisitos, en cada una de las campañas agrícolas del contrato, los siguientes compromisos principales: a) En el caso de cítricos, viñedo para vinificación o uva de mesa, realizar el cultivo bajo prácticas de producción integrada y disponer de un documento expedido por una autoridad u organismo de control que certifique el uso de dichas prácticas en las superficies objeto de ayuda.
Valencià: b) En el cas del cultiu de cítrics, vinya per a vinificació o raïm de taula, no cultivar la mateixa espècie en altres parcel·les de l'explotació, que també estiguen ubicades en zones vulnerables, en les que no s'utilitzen mètodes de producció integrada.
Español: b) En el caso del cultivo de cítricos, viñedo para vinificación o uva de mesa, no cultivar la misma especie en otras parcelas de la explotación, que también estén ubicadas en zonas vulnerables, en las que no se utilicen métodos de producción integrada.
Valencià: c) En el cas del cultiu del cirerer es presentarà un pla d'explotació inicial (segons model arreplegat en l'annex VI), on figure les parcel·les, el nombre d'arbres i el seu estat en cada una d'elles i la presència d'elements estructurals singulars a conservar.
Español: c) En el caso del cultivo del cerezo se presentará un plan de explotación inicial (según modelo recogido en el anexo VI), dónde figure las parcelas, el número de árboles y su estado en cada una de ellas y la presencia de elementos estructurales singulares a conservar.
Valencià: d) Durant els mesos d'octubre a febrer mantenir i controlar la coberta vegetal que cobrisca com a mínim el 50 % de la superfície de cultiu de cada parcel·la.
Español: d) Durante los meses de octubre a febrero mantener y controlar la cubierta vegetal que cubra como mínimo el 50 % de la superficie de cultivo de cada parcela.
Valencià: El manteniment de la coberta vegetal en aquest període es realitzarà de forma mecànica o mitjançant pasturatge controlat, sense ús de productes químics.
Español: El mantenimiento de la cubierta vegetal en este periodo se realizará de forma mecánica o mediante pastoreo controlado, sin uso de productos químicos.
Valencià: e) Excepcionalment, quan la superfície de cultiu límit amb boscos o altres usos del territori que afavorisquen el Desenvolupament de plantes invasores que no permeten el manteniment de la coberta vegetal en bones condicions agronòmiques, podran autoritzar-se mètodes alternatius per al control de la vegetació».
Español: e) Excepcionalmente, cuando la superficie de cultivo linde con bosques u otros usos del territorio que favorezcan el desarrollo de plantas invasoras que no permitan el mantenimiento de la cubierta vegetal en buenas condiciones agronómicas, podrán autorizarse métodos alternativos para el control de la vegetación.
Valencià: Apartat setè L'article 14, import de l'ajuda, de l'Ordre 8/2015, de 27 de febrer, passa a ser l'article 12, amb la redacció següent: «Article 12.
Español: » Apartado séptimo El artículo 14, importe de la ayuda, de la Orden 8/2015, de 27 de febrero, pasa a ser el artículo 12, con la siguiente redacción: «Artículo 12.
Valencià: Import de l'ajuda L'import d'ajuda dependrà del tipus de cultiu d'acord amb el detall següent: a) Cirera: 261,10 ?/ha.
Español: Importe de la ayuda El importe de ayuda dependerá del tipo de cultivo de acuerdo con el siguiente detalle: a) Cerezo: 261,10 ?/ha.
Valencià: b) Cítrics: 227,83 ?/ha.
Español: b) Cítricos: 227,83 ?/ha.
Valencià: c) Vinya de vinificació: 140,60 ?/ha.
Español: c) Viñedo de vinificación: 140,60 ?/ha.
Valencià: d) Raïm de taula: 428,50 ?/ha».
Español: d) Uva de mesa: 428,50 ?/ha.
Valencià: Apartat vuitè L'article 15, descripció de l'operació d'agroambient i clima, de l'Ordre 8/2015, de 27 de febrer, passa a ser l'article 13 amb la redacció següent: «Article 13.
Español: » Apartado octavo El artículo 15, descripción de la operación de agroambiente y clima, de la Orden 8/2015, de 27 de febrero, pasa a ser el artículo 13 con la siguiente redacción: «Artículo 13.
Valencià: Amb aquesta operació s'afavoreixen pràctiques agràries dirigides al manteniment de superfícies d'interès mediambiental, la recuperació de l'avifauna i l'increment de la qualitat de les aigües en les zones de zona humida i canyisser del sud de la província d'Alacant.
Español: Con esta operación se favorecen prácticas agrarias dirigidas al mantenimiento de superficies de interés medioambiental, la recuperación de la avifauna y el incremento de la calidad de las aguas en las zonas de humedal y carrizal del sur de la provincia de Alicante.
Valencià: Podran acollir-se al règim d'ajudes relatives a la protecció dels zones humides i canyissers del sud d'Alacant, i ser beneficiaris de les ajudes, els titulars d'explotacions agràries amb superfícies ubicades en les àrees delimitades (en l'annex IV) del parc natural del Fondó i els canyissers d'Elx i el parc natural de les salines de Santa Pola, que complisquen les condicions d'elegibilitat establides en l'article 15 de la present ordre.
Español: Podrán acogerse al régimen de ayudas relativas a la protección de los humedales y carrizales del sur de Alicante, y ser beneficiarios de las ayudas, los titulares de explotaciones agrarias con superficies ubicadas en las áreas delimitadas (en el anexo IV) del parque natural del Fondó y los carrizales d'Elx y el parque natural de las salinas de Santa Pola, que cumplan las condiciones de elegibilidad establecidas en el artículo 15 de la presente orden.
Valencià: Tots els beneficiaris d'aquesta operació han de respectar la línia de base indicada en l'annex II i només seran compensats per les pràctiques agràries que vagen més enllà de la línia de base esmentada».
Español: Todos los beneficiarios de esta operación deben respetar la línea de base indicada en el anexo II y solo serán compensados por las prácticas agrarias que vayan más allá de dicha línea de base.
Valencià: Apartat novè L'article 17, condicions d'elegibilitat, de l'Ordre 8/2015, de 27 de febrer, passa a ser l'article 15 amb la redacció següent: «Article 17.
Español: » Apartado noveno El artículo 17, condiciones de elegibilidad, de la Orden 8/2015, de 27 de febrero, pasa a ser el artículo 15 con la siguiente redacción: «Artículo 17.
Valencià: Condicions d'elegibilitat. 1.
Español: Condiciones de elegibilidad. 1.
Valencià: Podran ser beneficiaris del règim d'ajudes de protecció dels zones humides i canyissers del sud d'Alacant els que complisquen els requisits següents: Disposar de superfície dins de l'àrea geogràfica delimitada per la normativa autonòmica.
Español: Podrán ser beneficiarios del régimen de ayudas de protección de los humedales y carrizales del sur de Alicante los que cumplan los siguientes requisitos: Disponer de superficie dentro del área geográfica delimitada por la normativa autonómica.
Valencià: Les superfícies per a cada orientació productiva serà com a mínim de: 1r.
Español: Las superficies para cada orientación productiva será como mínimo de: 1.
Valencià: Hortícoles i dacsa en regadiu: 0,5 ha 2n.
Español: º Hortícolas y maíz en regadío: 0,5 ha 2.
Valencià: Farratges en regadiu (en verd o en gra): 0,5 ha. 3r.
Español: º Forrajes en regadío (en verde o en grano): 0,5 ha. 3.
Valencià: Fruiters en regadiu: 0,5 ha 4t.
Español: º Frutales en regadío: 0,5 ha 4.
Valencià: Oliverar: 0,5 ha 5è.
Español: º Olivar: 0,5 ha 5.
Valencià: Guaret mediambiental (per a afavorir la conservació de l'ecosistema): 1 ha.
Español: º Barbecho medioambiental (para favorecer la conservación del ecosistema): 1 ha.
Valencià: En el cas del guaret mediambiental les superfícies hauran d'estar incloses en l'àrea geogràfica delimitada en l'annex IV.
Español: En el caso del barbecho medioambiental las superficies deberán estar incluidas en el área geográfica delimitada en el anexo IV.
Valencià: b) El beneficiari haurà de formalitzar un contracte amb la Conselleria competent en matèria d'agricultura i producció agrària, en el que constarà la relació de parcel·les definides segons referències alfanumèriques SIGPAC i el nombre d'hectàrees acollides a l'ajuda agroambiental, mitjançant el qual s'assumirà el compliment dels compromisos per un període de cinc anys consecutius conforme indica l'article 24.8 de l'Ordre 8/2015.
Español: b) El beneficiario deberá formalizar un contrato con la conselleria competente en materia de agricultura y producción agraria, en el que constará la relación de parcelas definidas según referencias alfanuméricas SIGPAC y el número de hectáreas acogidas a la ayuda agroambiental, mediante el cual se asumirá el cumplimiento de los compromisos por un periodo de cinco años consecutivos conforme indica el artículo 24.8 de la Orden 8/2015.
Valencià: c) La parcel·la agrícola per la qual es sol·licita l'ajuda romandrà fixa i sense variar durant els anys de vigència del contracte i haurà de tenir una dimensió mínima de 0,1 hectàrees.
Español: c) La parcela agrícola por la que se solicita la ayuda permanecerá fija y sin variar durante los años de vigencia del contrato y deberá tener una dimensión mínima de 0,1 hectáreas.
Valencià: d) Els beneficiaris hauran d'acollir a l'ajuda anual almenys el 95 % de la superfície que s'arreplega en el contracte, excepte quan es produïsca un canvi de titularitat (o una subrogació dels compromisos) sobre la superfície objecte del compromís o per causes de força major o dificultats excepcionals, degudament acreditades.
Español: d) Los beneficiarios deberán acoger a la ayuda anual al menos el 95 % de la superficie que se recoge en el contrato, excepto cuando se produzca un cambio de titularidad (o una subrogación de los compromisos) sobre la superficie objeto del compromiso o por causas de fuerza mayor o dificultades excepcionales, debidamente acreditadas.
Valencià: e) El titular de l'expedient ha de disposar de la formació adequada sobre els compromisos agroambientals que assumirà, demostrant aquesta formació amb la documentació fefaent d'haver participat en activitats d'informació i assessorament dutes a terme per les organitzacions agràries, cooperatives i altres entitats que posseïsquen mitjans i capacitat tècnica per a satisfer aquesta necessitat.
Español: e) El titular del expediente debe disponer de la formación adecuada sobre los compromisos agroambientales que va a asumir, demostrando esta formación con la documentación fehaciente de haber participado en actividades de información y asesoramiento llevadas a cabo por las organizaciones agrarias, cooperativas y otras entidades que posean medios y capacidad técnica para satisfacer esta necesidad.
Valencià: Els beneficiaris de l'ajuda agroambiental i climàtica de protecció dels zones humides i canyissers del sud d'Alacant hauran de complir, a més dels anteriors requisits, els compromisos següents: a) Compromisos principals: 1.
Español: Los beneficiarios de la ayuda agroambiental y climática de protección de los humedales y carrizales del sur de Alicante deberán cumplir, además de los anteriores requisitos, los siguientes compromisos: a) Compromisos principales: 1.
Valencià: La dosi de llavor certificada haurà d'assolir almenys el 75 % de la llavor sembrada. 2.
Español: La dosis de semilla certificada deberá alcanzar al menos el 75 % de la semilla sembrada. 2.
Valencià: En el cas dels cultius llenyosos (fruiters) durant els mesos d'octubre a febrer mantenir la coberta vegetal que cobrisca com a mínim el 50 % de la superfície de cultiu de cada parcel·la.
Español: º En el caso de los cultivos leñosos (frutales) durante los meses de octubre a febrero mantener la cubierta vegetal que cubra como mínimo el 50 % de la superficie de cultivo de cada parcela.
Valencià: El manteniment de la coberta vegetal es realitzarà de forma mecànica o mitjançant pasturatge controlat, sense ús de productes químics. 3.
Español: El mantenimiento de la cubierta vegetal se realizará de forma mecánica o mediante pastoreo controlado, sin uso de productos químicos. 3.
Valencià: Mantenir en totes les superfícies agrícoles compromeses el control d'espècies invasores, amb especial atenció d'halòfiles i canyís, utilitzant pràctiques de tall, sense ús de productes químics. 4.
Español: º Mantener en todas las superficies agrícolas comprometidas el control de especies invasoras, con especial atención de halófilas y carrizo, utilizando prácticas de corte, sin uso de productos químicos. 4.
Valencià: En les terres de guaret no es realitzaran activitats agrícoles diferents de les exigibles per al manteniment mediambiental de la superfície. 5.
Español: º En las tierras de barbecho no se realizarán actividades agrícolas diferentes de las exigibles para el mantenimiento medioambiental de la superficie. 5.
Valencià: Mantenir les assarbs en bones condicions de funcionament, amb els llits aclarits de vegetació espontània, sense ocupació de productes herbicides.
Español: º Mantener los azarbes en buenas condiciones de funcionamiento, con los cauces despejados de vegetación espontánea, sin empleo de productos herbicidas.
Valencià: Apartat deu L'article 18, import de l'ajuda, de l'Ordre 8/2015, de 27 de febrer, passa a ser l'article 16 amb la redacció següent: «Article 16.
Español: » Apartado décimo El artículo 18, importe de la ayuda, de la Orden 8/2015, de 27 de febrero, pasa a ser el artículo 16 con la siguiente redacción: «Artículo 16.
Valencià: L'import d'ajuda dependrà del tipus de cultiu d'acord amb el detall següent: 1r.
Español: El importe de ayuda dependerá del tipo de cultivo de acuerdo con el siguiente detalle: 1.
Valencià: Hortícoles i dacsa en regadiu: 371,27 ?/ha. 2n.
Español: º Hortícolas y maíz en regadío: 371,27 ?/ha. 2.
Valencià: Farratges en regadiu: 191,57 ?/ha. 3r.
Español: º Forrajes en regadío: 191,57 ?/ha. 3.
Valencià: Fruiters en regadiu: 230,57 ?/ha. 4t.
Español: º Frutales en regadío: 230,57 ?/ha. 4.
Valencià: Oliverar en regadiu: 230,57 ?/ha. 5è.
Español: º Olivar en regadío: 230,57 ?/ha. 5.
Valencià: Guaret mediambiental:178,50 ?/ha».
Español: º Barbecho medioambiental:178,50 ?/ ha.
Valencià: Apartat onze L'article 21, condicions d'elegibilitat, de l'Ordre 8/2015, de 27 de febrer, passa a ser l'article 19 amb la redacció següent: «Article 19.
Español: » Apartado undécimo El artículo 21, condiciones de elegibilidad, de la Orden 8/2015, de 27 de febrero, pasa a ser el artículo 19 con la siguiente redacción: «Artículo 19.