gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge dicta la següent: Resolució Primer Imposar a l'expedientat, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997 una multa de quatre mil dos-cents set euros amb vuit cèntims (4.207,08 EUR).
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dicta la siguiente: Resolución Primero Imponer al expedientado, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997 una multa de cuatro mil doscientos siete euros con ocho céntimos (4.207,08 EUR).
Valencià: Segon Obligar l'expedientat que, per si o a càrrec seu, realitze en el termini de 15 dies les següents obres: Dotar les arquetes de connexió a la xarxa general de clavegueram de les tapes de registre que s'especifiquen en el projecte.
Español: Segundo Obligar al expedientado a que por sí o a su costa, realice en el plazo de 15 días las siguientes obras: Dotar a las arquetas de acometida a la red general de alcantarillado de las tapas de registro que se especifican en el proyecto.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà al de la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que estableix l'article 162.3 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial de 24 de juliol de 1968, en relació amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el artículo 162.3 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, en relación con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que la part dispositiva de la resolució ordene l'execució d'obres i, independentment de l'anterior, se li requereix formalment, d'acord amb el que disposa l'article 13 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, perquè les execute en el termini fixat, i se li adverteix que, si no ho fa així, l'administració procedirà a aconseguir la seua execució forçosa, i li podrà imposar successives multes coercitives, en relació amb l'article 96 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i disposicions concordants del Reial Decret Legislatiu 3.1/1978 i Reial Decret 3.148/1978, de 31 d'octubre i 10 de novembre, respectivament.
Español: Caso de que la parte dispositiva de la resolución ordene la ejecución de obras e, independientemente de lo anterior, se le requiere formalmente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, para que las ejecute en el plazo fijado, advirtiéndole de que, de no ser así, se procederá por la administración a lograr su ejecución forzosa, imponiéndole sucesivas multas coercitivas, en relación con el artículo 96 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y disposiciones concordantes del Real Decreto Legislativo 31/1978 y Real Decreto 3.148/1978, de 31 de octubre y 10 de noviembre, respectivamente.
Valencià: Se li adverteix igualment que, si incompleix l'anterior requeriment, es podrà instruir nou expedient sancionador, d'acord amb el que estableix l'article 166 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial.
Español: Se advierte igualmente que, de incumplir el anterior requerimiento, se podrá instruir nuevo expediente sancionador, conforme a lo establecido en el artículo 166 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/4057) Concurs número SE-1-2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/4057) Concurso número SE-1-2002.
Valencià: Prestació del servei de passivització d'històries clíniques i RX, arxiu extern d'històries clíniques i RX passives, èxitus i urgències i gestió de l'arxiu de RX en les dependències del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Prestación del servicio de pasivización de historias clínicas y RX, archivo externo de historias clínicas y RX pasivas, éxitus y urgencias y gestión del archivo de RX en las dependencias del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4236 Data del DOGV : 25-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4236 Fecha DOGV : 25-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4057 CVE Data del document : 17-04-2002 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis dades mèdiques arxiu Concurs número SE-1-2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4057 CVE Fecha del documento : 17-04-2002 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios datos médicos archivo Concurso número SE-1-2002.
Valencià: [2002/M4057] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: [2002/M4057] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: SE-1-2002.
Español: c) Número de expediente: SE-1-2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de passivització d'històries clíniques i RX, arxiu extern d'històries clíniques i RX passives, èxitus i urgències i gestió de l'arxiu de RX en les dependències del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación del servicio de pasivización de historias clínicas y RX, archivo externo de historias clínicas y RX pasivas, éxitus y urgencias y gestión del archivo de RX en las dependencias del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): dos anys a partir de la firma del contracte, podent-se prorrogar per períodes d'un any per mutu acord, sense que la duració del contracte i les seues pròrrogues excedisca de quatre anys.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): dos años a partir de la firma del contrato, pudiéndose prorrogar por periodos de un año por mutuo acuerdo, sin que la duración del contrato y sus prorrogas exceda de cuatro años.
Valencià: Els serveis a realitzar a partir del segon any de contracte seran els indicats per al segon any de contracte en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Los servicios a realizar a partir del segundo año de contrato, serán los indicados para el segundo año de contrato en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 240.000,00 euros per a dos anys.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 240.000,00 euros para dos años.
Valencià: Obtenció de documentació I informació a) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València - Unitat de Contractació Administrativa.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia - Unidad de Contratación Administrativa.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 29 15.
Español: d) Teléfono: 96 386 29 15.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies a partir del dia següent a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si escau (grups, subgrups i categoria): grup III, subgrup 8, categoria A, i el que corresponga segons el Reglament de 12 d'octubre de 2001 a la seua entrada en vigor.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): grupo III, subgrupo 8, categoría A, y el que corresponda según el Reglamento de 12 de octubre de 2001 a su entrada en vigor.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'acredita amb la presentació del document de classificació de contractistes.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se acredita con la presentación del documento de clasificación de contratistas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins el dia en què es complisquen els 15 dies naturals des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el día que se cumplen los 15 días naturales desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: segons el que disposa el plec de clàusules administratives particulars c) Lloc de presentació: Registre General. 1) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València. 2) Domicili: avinguda de Tres Creus, s/n. 3) Codi postal i localitat: 46014 València.
Español: b) Documentación a presentar: según lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: Registro General. 1) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia. 2) Domicilio: avenida de Tres Cruces, s/n. 3) Código postal y localidad: 46014 Valencia.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): sí, s'admeten sempre que no superen el pressupost de licitació.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): sí, se admiten siempre que no superen el presupuesto de licitación.
Valencià: f) Obertura d'ofertes a) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: f) Apertura de ofertas a) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: d) Data: la qualificació prèvia del sobre de documentació administrativa es publicarà al tauler d'anuncis de la Direcció de Gestió el primer dia hàbil següent a la finalització del termini de presentació de proposicions per a correcció de possibles errades materials per part de les empreses que la mesa de contractació haja considerat esmenables.
Español: d) Fecha: la calificación previa del sobre de documentación administrativa se publicará en el tablón de anuncios de la Dirección de Gestión el primer día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones para corrección de posibles errores materiales por parte de las empresas que la mesa de contratación haya considerado subsanables.
Valencià: Les proposicions del sobre de documentació econòmica les obrirà la mesa de contractació el sisé dia natural comptat a partir del següent a la finalització de la presentació de proposicions, a la sala de reunions de la Direcció de Gestió.
Español: Las proposiciones del sobre de documentación económica las abrirá la mesa de contratación el sexto día natural contado a partir del siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en la sala de reuniones de la Dirección de Gestión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4165, del 10-01-2002 (2002/130) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4165, del 10-01-2002 (2002/130) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias para la instalación de antenas de telefonía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4165 Data del DOGV : 10-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4165 Fecha DOGV : 10-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/130 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Antella Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Antella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias para la instalación de antenas de telefonía.
Valencià: [2002/F130] El Ple de l'ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 3 de maig de 2001, acorda, de conformitat amb l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, que se suspenga a tot el terme municipal l'atorgament de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia, a fi que la regulació de l'ús d'aquestes s'incloga en la modificació número 3 de les normes subsidiàries del municipi, actualment en elaboració, i que es publique aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana pel període d'un mes, i al tauler d'anuncis de l'ajuntament, perquè les persones interessades hi puguen presentar reclamacions si així ho consideren.
Español: [2002/F130] El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 3 de mayo de 2001, acuerda, de conformidad con el artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se suspenda en todo el término municipal el otorgamiento de licencias para la instalación de antenas de telefonía, al objeto de que se incluya su regulación de uso en la modificación número 3 de las normas subsidiarias del municipio actualmente en elaboración, y que se publique este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana por período de un mes, y en el tablón de anuncios del ayuntamiento, a fin de que por los interesados se puedan presentar reclamaciones si así lo consideran.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4211, del 15-03-2002 (2002/2588) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4211, del 15-03-2002 (2002/2588) Concurso.
Valencià: Contractació dels serveis de publicitat dels programes i actuacions de l'IMPIVA.
Español: Contratación de los servicios de publicidad de los programas y actuaciones del IMPIVA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4211 Data del DOGV : 15-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4211 Fecha DOGV : 15-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2588 CVE Data del document : 31-01-2002 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació publicitat Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2588 CVE Fecha del documento : 31-01-2002 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación publicidad Concurso.
Valencià: [2002/S2588] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Español: [2002/S2588] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació dels serveis de publicitat dels programes i actuacions de l'IMPIVA.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de los servicios de publicidad de los programas y actuaciones del IMPIVA.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 1) Entitat: IMPIVA València a) Adreça: pl.
Español: Obtención de documentación e información 1) Entidad: IMPIVA Valencia a) Domicilio: pza.
Valencià: d) Fax: 96 398 62 01. 2) Entitat: IMPIVA Alacant a) Adreça: av.
Español: d) Fax: 96 398 62 01. 2) Entidad: IMPIVA Alicante a) Domicilio: av.
Valencià: d) Fax: 96 515 22 70. 3) Entitat: IMPIVA Castelló a) Adreça: av.
Español: d) Fax: 96 515 22 70. 3) Entidad: IMPIVA Castellón a) Domicilio: av.
Valencià: d) Fax: 964 23 00 04. 4) Data límit d'obtenció de documents i informació: des de la data de la publicació de l'anunci en el DOGV, fins a la data límit de presentació de sol·licituds.
Español: d) Fax: 964 23 00 04. 4) Fecha límite de obtención de documentos e información: desde la fecha de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta la fecha límite de presentación de solicitudes.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quinze dies naturals des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si és dissabte, diumenge o dia festiu, es traslladaria al següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si fuese sábado, domingo o festivo se trasladaría al siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: sobres A i B; tot això segons el que s'ha disposat en el plec de clàusules administratives particulars i prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: sobres A y B, todo ello según lo dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas particulares y prescripciones técnicas.
Valencià: Localitat i codi postal: 46002 València. 2) Entitat: IMPIVA Alacant Adreça: av.
Español: Localidad y código postal: 46002 Valencia. 2) Entidad: IMPIVA Alicante Domicilio: av.
Valencià: Localitat i codi postal: 03016 l'Albufereta (Alacant). 3) Entitat: IMPIVA Castelló Adreça: av.
Español: Localidad y código postal: 03016 La Albufereta (Alicante). 3) Entidad: IMPIVA Castellón Domicilio: av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/627) Informació pública del nomenament com a funcionari de carrera de la plaça d'auxiliar administratiu general, de Vicente José Bosch Martorell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/627) Información pública del nombramiento como funcionario de carrera de la plaza de auxiliar administrativo general, de Vicente José Bosch Martorell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4182 Data del DOGV : 04-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4182 Fecha DOGV : 04-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/627 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de yátova Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament com a funcionari de carrera de la plaça d'auxiliar administratiu general, de Vicente José Bosch Martorell.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de yátova Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento como funcionario de carrera de la plaza de auxiliar administrativo general, de Vicente José Bosch Martorell.
Valencià: [2002/F627] Per la Resolució de l'Alcaldia número 03.07.2001, de data 3 de juliol de 2001, ha sigut nomenat el senyor Vicente José Bosch Martorell, DNI número 20800745M, funcionari de carrera d'aquest ajuntament dins de l'escala d'administració general, subescala auxiliar, pertanyent al grup D.
Español: [2002/F627] Por Resolución de la Alcaldía número 03.07.2001, de fecha 3 de julio de 2001, ha sido nombrado don Vicente José Bosch Martorell, DNI número 20800745M, funcionario de carrera de este ayuntamiento dentro de la escala de administración general, subescala auxiliar, perteneciente al grupo D.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que es disposa en l'article 12 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4188, del 12-02-2002 (2002/958) Notificació en extracte a la interessada senyora Aurora Pilar Rodríguez Prado, exp. 09/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4188, del 12-02-2002 (2002/958) Notificación en extracto a la interesada doña Aurora Pilar Rodríguez Prado, exp. 09/01.