gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si en el termini de sis mesos des del dia que tinga efecte aquesta convocatòria no es resol per part de l'òrgan concedent, s'entendrà que la sol·licitud presentada ha sigut desestimada, sense perjuí de l'obligació de resoldre d'acord amb l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: Si en el plazo de seis meses desde el día que tenga efecto esta convocatoria no se resuelve por parte del órgano concedente, se entenderá que la solicitud presentada ha sido desestimada, sin perjuicio de la obligación de resolver conforme al artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: La publicació d'aquesta resolució tindrà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.6 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La publicación de esta resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.6 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Finançament de les activitats subvencionades a) La despesa mínima subvencionable no podrà ser inferior a 1.000 euros, tal com s'indica en els punts b) i h) de la base sisena.
Español: Financiación de las actividades subvencionadas a) El gasto mínimo subvencionable no podrá ser inferior a 1.000 euros, tal y como se indica en los puntos b) y h) de la base sexta.
Valencià: b) L'aportació de la Conselleria de Cultura i Esport serà, com a màxim, del cinquanta per cent (50%) del cost de la inversió que es realitze el 2010.
Español: b) La aportación de la Conselleria de Cultura y Deporte será como máximo del cincuenta por ciento (50%) del coste de la inversión que se realice en 2010.
Valencià: Els beneficiaris hauran d'aportar a càrrec del seu pressupost la part no finançada per la Generalitat.
Español: Los beneficiarios deberán aportar, con cargo a su presupuesto, la parte no financiada por la Generalitat.
Valencià: c) La concessió d'aquestes subvencions és compatible amb la percepció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, sempre que l'import de les subvencions, aïllada o en concurrència amb unes altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, no supere el cost total de l'activitat subvencionada, tal com disposa l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) La concesión de estas subvenciones es compatible con la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, siempre que el importe de las subvenciones, aislada o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, no supere el coste total de la actividad subvencionada, según dispone el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: d) Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres aportacions fora dels casos permesos en les normes reguladores, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, en els termes establits en la norma reguladora de la subvenció.
Español: d) Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en los términos establecidos en la norma reguladora de la subvención.
Valencià: e) Quan les activitats hagen sigut finançades amb aquesta ajuda i, a més, amb fons propis o unes altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació dels fons a les activitats subvencionades.
Español: e) Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la presente ayuda, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas.
Valencià: f) Si el material que s'haja d'adquirir amb l'objecte de la subvenció té la consideració d'inventariable, caldrà tenir en compte les exigències dels apartats 4 i 5 de l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: f) Si el material que se tenga que adquirir con el objeto de la subvención tiene la consideración de inventariable, deberán tenerse en cuenta las exigencias de los apartados 4 y 5 del artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Modificacions La Conselleria de Cultura i Esport no assumirà modificacions de la subcontractació dels treballs que impliquen un augment del preu d'adjudicació ni revisió de preus, i es respectaran els requisits i límits previstos en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Modificaciones La Conselleria de Cultura y Deporte no asumirá modificaciones de la subcontratación de los trabajos que impliquen un aumento del precio de adjudicación ni revisión de precios, observándose los requisitos y límites previstos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, tot això d'acord amb els articles 29 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Obligaciones de los beneficiarios a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, todo ello de acuerdo con los artículos 29 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que haja d'efectuar l'òrgan concedent, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, per la qual cosa aportaran la informació requerida en l'exercici de les actuacions anteriors, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que tenga que efectuar el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, para lo que aportarán cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Aquesta comunicació haurà d'efectuar-se així es conega i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: Si l'activitat subvencionada generara algun tipus d'imprés, la indicació que l'activitat ha rebut una ajuda de la Conselleria de Cultura i Esport haurà de realitzar-se, bé incloent una frase al·lusiva a l'esmentada ajuda, bé amb la inclusió del logotip de la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Si la actividad subvencionada generase algún tipo de impreso, la indicación de que la actividad ha recibido una ayuda de la Conselleria de Cultura y Deporte deberá realizarse bien incluyendo una frase alusiva a la citada ayuda, bien con la inclusión del logotipo de la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: El pagament de les aportacions de la Generalitat als beneficiaris es realitzarà de conformitat amb el que establisquen la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010 i l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: El pago de las aportaciones de la Generalitat a los beneficiarios se realizará de conformidad con lo que establezcan la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, y el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Per a efectuar el pagament, els beneficiaris hauran de presentar la documentació següent: a) Fotocòpies compulsades de les factures corresponents als treballs de restauració, presentades en forma reglamentària i expedides per les empreses contractades.
Español: Para efectuar el pago, los beneficiarios deberán presentar la siguiente documentación: a) Fotocopias compulsadas de las facturas correspondientes a los trabajos de restauración, presentadas en forma reglamentaria y expedidas por las empresas contratadas.
Valencià: Aquestes factures estaran datades entre l'1 de gener i el 30 de juny de 2010, i contindran detallats els preus per unitat, els treballs realitzats i l'import total del producte final.
Español: Estas facturas estarán fechadas entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2010, y en ellas aparecerán detallados los precios por unidad y trabajos realizados y el importe total del producto final.
Valencià: b) Declaració responsable del restaurador o de l'empresa de restauració que haja realitzat els treballs de restauració subvencionats on es pose de manifest que els treballs de restauració s'han realitzat correctament i d'acord amb el projecte presentat.
Español: b) Declaración responsable del restaurador o de la empresa de restauración que haya realizado los trabajos de restauración subvencionados donde se ponga de manifiesto que los trabajos de restauración se han realizado correctamente y de acuerdo con el proyecto presentado.
Valencià: c) Certificat del secretari o secretari-interventor de l'entitat local o del patronat o gerent de la fundació cultural municipal en què es faça constar que la restauració ha sigut realitzada i conclosa i que el material restaurat ha sigut lliurat al beneficiari de l'ajuda. 3.
Español: c) Certificado del secretario o secretario-interventor de la entidad local o del patronato o gerente de la fundación cultural municipal en el que se haga constar que la restauración ha sido realizada y concluida y que el material restaurado ha sido entregado al beneficiario de la ayuda. 3.
Valencià: La justificació de l'ajuda es correspondrà amb la totalitat de la despesa consignada en la sol·licitud, d'acord amb els apartats b) i h) de la base sisena d'aquesta convocatòria. 4.
Español: La justificación de la ayuda se corresponderá con la totalidad del gasto consignado en la solicitud, según los apartados b) y h) de la base sexta de esta convocatoria. 4.
Valencià: Quan un beneficiari tinga més d'una activitat subvencionada, l'excés de gasto en una activitat no podrà compensar el dèficit d'una altra. 5.
Español: Cuando un beneficiario tenga más de una actividad subvencionada, el exceso de gasto en una actividad no podrá compensar el déficit de otra. 5.
Valencià: Els justificants establits en esta base, que aniran dirigits a la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, hauran de presentar-se en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monestir de Sant Miquel dels Reis, av.
Español: Los justificantes establecidos en esta base, que irán dirigidos a la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, deberán presentarse en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monasterio de San Miguel de los Reyes, av.
Valencià: De no fer-ho així decaurà el dret de l'adjudicatari a percebre l'ajuda.
Español: De no hacerlo así decaerá el derecho del adjudicatario a percibir la ayuda.
Valencià: Si els justificants no foren presentats en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, es pot remetre un fax a l'òrgan gestor de la convocatòria (Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, núm.
Español: Si los justificantes no fueran presentados en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, se puede remitir un fax al órgano gestor de la convocatoria (Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, núm.
Valencià: : 963 874 040), amb indicació del número i de la data d'entrada en el registre, i l'òrgan on s'han presentat els justificants. 6.
Español: : 963 874 040), con indicación del número y de la fecha de entrada en el registro, y el órgano donde se han presentado los justificantes. 6.
Valencià: El termini de presentació de la documentació justificativa serà de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució de concessió. 7.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa será de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolución de concesión. 7.
Valencià: Causes de reintegrament Pertocarà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els casos previstos en els articles 36 (invalidesa de la resolució de concessió) i 37 (causes de reintegrament) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i d'acord amb criteris de proporcionalitat.
Español: Causas de reintegro Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos previstos en los artículos 36 (invalidez de la resolución de concesión) y 37 (causas de reintegro) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y de acuerdo con criterios de proporcionalidad.
Valencià: Inspecció i control Quan de l'exercici de les funcions d'inspecció o control es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de l'ajuda percebuda, la Conselleria de Cultura i Esport podrà acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutoris i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què els indicis es manifesten.
Español: Inspección y control Cuando del ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la ayuda percibida, la Conselleria de Cultura y Deporte podrá acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o substitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Obligació de conservació Els beneficiaris d'aquestes ajudes estan obligats a mantenir l'arxiu organitzat i en bones condicions de conservació, d'acord amb les normes i directrius que establisca la Conselleria de Cultura i Esport.ANNEX II / ANEXO IIANNEX III / ANEXO IIIANNEX IV / ANEXO IV Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Obligación de conservación Los beneficiarios de estas ayudas quedarán obligados a mantener el archivo organizado y en buenas condiciones de conservación, de acuerdo con las normas y directrices que establezca la Conselleria de Cultura y Deporte.ANNEX II / ANEXO IIANNEX III / ANEXO IIIANNEX IV / ANEXO IV Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/5077) Licitació de l'expedient 2009/05/0232 construcció d'un edifici multiusos a Llíria (València) (PIP).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/5077) Licitación del expediente 2009/05/0232 Construcción de un edificio multiusos en Llíria (Valencia) (PIP).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6264 Data del DOGV : 11-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6264 Fecha DOGV : 11-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/5077 CVE Data del document : 30-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació de l'expedient 2009/05/0232 construcció d'un edifici multiusos a Llíria (València) (PIP).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/5077 CVE Fecha del documento : 30-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación del expediente 2009/05/0232 Construcción de un edificio multiusos en Llíria (Valencia) (PIP).
Valencià: b) Descripció: construcció d'un edifici multiusos a Llíria (València) (PIP).
Español: b) Descripción: construcción de un edificio multiusos en Lliria (Valencia) (PIP).
Valencià: c) Lloc d'execució: Llíria (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Lliria (Valencia).
Valencià: e) CPV (Referència de Nomenclatura): 45.2.1.1.350-7. 3.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura): 45.2.1.1.350-7. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import net: 3.582.631,82 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 3.582.631,82 euros.
Valencià: Import total: 4.155.852,91 euros. 5.
Español: Importe total: 4.155.852,91 euros. 5.
Valencià: Classificació: grup C complet, categoria f. 7.
Español: Clasificación: grupo C completo, categoría f. 7.
Valencià: a) Data límit de presentació: 07.06.2010, fins a les 14:00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 07.06.2010, hasta las 14,00 horas.
Valencià: Data i hora: 16.06.2010, a les 12:00 hores.
Español: Fecha y hora: 16.06.2010, a las 12,00 horas.
Valencià: Data i hora: 08.07.2010, a les 12:00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 08.07.2010, a las 12,00 horas. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6347, del 03-09-2010 (2010/8925) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment abreujat número 16/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6347, del 03-09-2010 (2010/8925) Notificación del auto dictado en el procedimiento abreviado número 16/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6347 Data del DOGV : 03-09-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6347 Fecha DOGV : 03-09-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8925 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Vila-real Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment abreujat número 16/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Villarreal Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento abreviado número 16/2009.
Valencià: [2010/8925] Procediment abreujat número 000016/2009.
Español: [2010/8925] Procedimiento abreviado número 000016/2009.
Valencià: Edicte de requisitòria Raquel Ibáñez Sánchez, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Vila-real, faig saber: que en aquest Jutjat se segueixen actuacions de procediment abreujat número 000016/2009 en relació amb un delicte de falsificació de document públic atribuït a Aurel Iordan, nascut a Calarasi (Romania) el dia 21 de setembre de 1977, proveït de NIE X931270K, en el qual es va dictar la interlocutòria de 30 de juny de 2010, la part dispositiva de la qual literalment diu: Es decreta el sobreseïment provisional d'aquestes actuacions respecte d'Aurel Iordan.
Español: Raquel Ibáñez Sánchez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Vila-real, hago saber: que en este juzgado se sigue autos de procedimiento abreviado número 000016/2009 en relación a un delito de falsificación de documento público atribuido a Aurel Iordan nacido en Calarasi (Rumania) el día 21 de septiembre de 1977 provisto de NIE X931270K en el que se dictó auto de fecha 30 de junio de 2010 cuya parte dispositiva literalmente dice como sigue: Se decreta el sobreseimiento provisional de las presentes acutaciones respecto de Aurel Iordan.
Valencià: Amb el fi de complir el que disposa l'article 516 de la LECrim es dedueix testimoniança d'aquesta interlocutòria, de la interlocutòria inicial de procediment abreujat de 12 de març de 2009, de la interlocutòria d'obertura de judici oral de 2 de setembre de 2009, de l'escrit d'acusació del Ministeri Fiscal de 28 de juliol de 2009, amb el fi de remetre-les al jutjat de guàrdia i incorporar-les en el sistema informàtic a efectes de registre.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 516 de la LECrim dedúzcase testimonio del presente auto, del auto de incoación de procedimiento abreviado de fecha 12 de marzo de 2009 del auto de apertura de juicio oral de fecha 2 de septiembre de 2009, del escrito de acusación del Ministerio Fiscal de fecha 28 de julio de 2009 con el fin de remitirlos al Juzgado de Guardia debiendo así mismo ser incorporados en el sistema informático a efectos de registro.
Valencià: Ho mana i firma Juan Manuel Simó Bernat, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Vila-real; en done fe.
Español: Lo manda y firma Juan Manuel Simó Bernat, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Vila-real, doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10537) Informació pública de la modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla General de Godelleta, articles 60 i 64.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10537) Información pública de la modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan General de Godelleta, artículos 60 y 64.
Valencià: Referència expedient 94/2010.
Español: Referencia expediente 94/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6369 Data del DOGV : 05-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6369 Fecha DOGV : 05-10-2010 Sección del DOGV : V.