gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Consellería d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de ser notificada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Consellería de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7631, del 07-10-2015 (2015/8154) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix el Museu Internacional del Toc de Campanes d'Albaida com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7631, del 07-10-2015 (2015/8154) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce el Museu Internacional del Toc de Campanes de Albaida como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7631 Data del DOGV : 07-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7631 Fecha DOGV : 07-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8154 CVE Data del document : 05-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Albaida museu RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix el Museu Internacional del Toc de Campanes d'Albaida com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8154 CVE Fecha del documento : 05-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Albaida museo RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce el Museu Internacional del Toc de Campanes de Albaida como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/8154] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament d'Albaida (València), en què sol·licita el reconeixement del Museu Internacional del Toc de Campanes com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/8154] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Albaida, solicitando el reconocimiento del Museu Internacional del Toc de Campanes como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentat museu reuneix tots els requisits que estableix la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que el citado museo reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por las que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist l'informe favorable del Servei de Museus i a proposta de la directora general de Cultura i Patrimoni de 10 de setembre de 2015, resolc: Primer Reconéixer el Museu Internacional del Toc de Campanes d'Albaida (València) com a museu de la Comunitat Valenciana, als efectes que estableix la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable del Servicio de Museos, de 10 de septiembre de 2015, y a propuesta de la directora general de Cultura y Patrimonio, resuelvo: Primero Reconocer el Museu Internacional del Toc de Campanes de Albaida (Valencia) como museo de la Comunitat Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article 13 de l'ordre esmentada, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport podrà anul·lar el present reconeixement del museu si es deixa de complir algun dels requisits que exigeix l'ordre.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte podrá anular el reconocimiento del museo si se deja de cumplir alguno de los requisitos exigidos en la mencionada orden.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto A esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se le podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3833) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2015, de la Direcció General de Justícia, per la qual es convoca concurs de trasllat per a la provisió de llocs de treball genèrics en l'Institut de Medicina Legal d'Alacant, per al cos de metges forenses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3833) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2015, de la Dirección General de Justicia, por la que se convoca concurso de traslado para la provisión de puestos de trabajo genéricos en el Instituto de Medicina Legal de Alicante, para el cuerpo de médicos forenses.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7519 Data del DOGV : 06-05-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7519 Fecha DOGV : 06-05-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/3833 CVE Data del document : 10-04-2015 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2015, de la Direcció General de Justícia, per la qual es convoca concurs de trasllat per a la provisió de llocs de treball genèrics en l'Institut de Medicina Legal d'Alacant, per al cos de metges forenses.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/3833 CVE Fecha del documento : 10-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2015, de la Dirección General de Justicia, por la que se convoca concurso de traslado para la provisión de puestos de trabajo genéricos en el Instituto de Medicina Legal de Alicante, para el cuerpo de médicos forenses.
Valencià: [2015/3833] De conformitat amb el que establix l'article 531 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, i els articles 43 a 48 i articles 51 a 53 del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servici de l'Administració de Justícia, s'anuncia concurs de trasllat per a la provisió de llocs genèrics vacants que s'indiquen en l'annex I, per a l'Institut de Medicina Legal d'Alacant, entre els funcionaris del cos de metges forenses, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2015/3833] De conformidad con lo establecido en el artículo 531 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial y en los artículos 43 a 48 y artículos 51 a 53 del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de Justicia, se anuncia concurso de traslado para la provisión de puestos genéricos vacantes que se citan en el anexo I, para el Instituto de Medicina Legal de Alicante, entre los funcionarios del Cuerpo de Médicos Forenses, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria Esta convocatòria té per objecte la provisió, per concurs de trasllat, dels llocs de treball genèrics vacants inclosos en la relació de llocs de treball de l'Institut de Medicina Legal d'Alacant.
Español: Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la provisión, por concurso de traslado, de los puestos de trabajo genéricos vacantes incluidos en la relación de puestos de trabajo del Instituto de Medicina Legal de Alicante.
Valencià: En tot allò no previst concretament en esta convocatòria, en la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, i en el Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre, del Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servici de l'Administració de justícia, s'aplicarà el que disposa la legislació general sobre la funció pública.
Español: En todo lo no previsto concretamente en la presente convocatoria, en la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, y en el Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, de Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de Justicia, se aplicará lo dispuesto en la legislación general sobre la función pública.
Valencià: Només podran prendre part en este concurs els metges forenses si en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds hagueren transcorregut dos anys des que es va dictar la resolució per la qual es va convocar el concurs de trasllat en què se'ls va adjudicar destinació definitiva, o la resolució en què se'ls va adjudicar destinació definitiva, si es tracta de funcionaris de nou ingrés.
Español: Sólo podrán tomar parte en este concurso los médicos forenses si en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes hubieran transcurrido dos años desde que se dictó la resolución por la que se convocó el concurso de traslado en el que se le adjudicó destino definitivo, o la resolución en la que se le adjudicó destino definitivo, si se trata de funcionarios de nuevo ingreso.
Valencià: Els funcionaris que no tinguen destinació definitiva estan obligats a participar en els concursos d'acord amb la normativa vigent, i estan exclosos de la dita limitació temporal. 3.
Español: Los funcionarios que no tengan destino definitivo están obligados a participar en los concursos de acuerdo con la normativa vigente, estando excluidos de dicha limitación temporal. 3.
Valencià: b) Els metges forenses que es troben en situació d'excedència voluntària per interés particular, durant el període mínim obligatori de permanència en la dita situació.
Español: b) Los médicos forenses que se encuentren en situación de excedencia voluntaria por interés particular, durante el periodo mínimo obligatorio de permanencia en dicha situación.
Valencià: També es podran sol·licitar els llocs genèrics que queden vacants com a conseqüència de la resolució del present concurs, que s'incorporaran en concepte de resultes a les vacants oferides, llevat que es pretenguen amortitzar davant d'un projecte de modificació de les relacions de llocs de treball o reordenació d'efectius d'un centre de treball en què no s'anunciarà cap resulta corresponent al cos.
Español: También se podrán solicitar los puestos genéricos que queden vacantes como consecuencia de la resolución del presente concurso, que se incorporarán en concepto de resultas a las vacantes ofertadas, salvo que se pretendan amortizar ante un proyecto de modificación de las relaciones de puestos de trabajo o reordenación de efectivos de un centro de trabajo en que no se anunciará ninguna resulta correspondiente al cuerpo.
Valencià: Si es desitja sol·licitar diversos llocs d'un mateix centre de treball, hauran d'indicar-se els números d'orde corresponents a cada un dels llocs esmentats.
Español: Si se desea solicitar varios puestos de un mismo Centro de trabajo, deberán indicarse los números de orden correspondientes a cada uno de dichos puestos.
Valencià: A fi que els possibles sol·licitants puguen exercir el dret que se'ls reconeix de sol·licitar les resultes produïdes per la resolució del concurs, des de la data de publicació d'esta resolució i durant el període de presentació de sol·licituds, s'exposarà en la pàgina web de la Direcció General de Justícia (http://www.gov.gva.es/web/justicia) la relació de llocs de treball que poden sol·licitar-se amb indicació del número d'orde dels llocs mencionats. 3.
Español: A fin de que los posibles solicitantes puedan ejercer el derecho que se les reconoce de solicitar las resultas producidas por la resolución del concurso, desde la fecha de publicación de esta resolución y durante el periodo de presentación de solicitudes, se expondrá en la página web de la Dirección General de Justicia (http://www.gov.gva.es/web/justicia) la relación de puestos de trabajo que pueden solicitarse con indicación del número de orden de dichos puestos. 3.
Valencià: Els metges forenses que participen en el concurs hauran d'assegurar-se que els números d'orde de convocatòria que sol·liciten es corresponen exactament amb les denominacions dels llocs oferits, ja que, transcorregut el termini de presentació, no s'admetrà cap modificació a la sol·licitud formulada ni renúncia en cas d'adjudicació.
Español: Los médicos forenses que participen en el concurso deberán asegurarse de que los números de orden de convocatoria que solicitan se corresponden exactamente con las denominaciones de los puestos ofertados ya que, transcurrido el plazo de presentación, no se admitirá ninguna modificación a la solicitud formulada ni renuncia en caso de adjudicación. 4.
Valencià: Excepcionalment podrà eliminar-se alguna de les places anunciades com a vacants, en el cas que es produïra de forma sobrevinguda alguna circumstància que obligara a això. 5.
Español: Excepcionalmente podrá eliminarse alguna de las plazas anunciadas como vacantes, en el caso de que se produjera de forma sobrevenida alguna circunstancia que obligara a ello. 5.
Valencià: Quant als metges forenses procedents del cos de metges del Registre Civil, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei Orgànica 7/1992, de 20 de novembre, per la qual es fixa l'edat de jubilació de jutges i magistrats i s'integra divers personal mèdic en el cos de metges forenses.
Español: En cuanto a los médicos forenses procedentes del Cuerpo de Médicos del Registro Civil, se estará a lo dispuesto en la Ley Orgánica 7/1992, de 20 de noviembre, por la que se fija la edad de jubilación de Jueces y Magistrados y se integra diverso personal médico en el cuerpo de médicos forenses.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se en el termini de deu dies naturals següents al de la publicació de la present convocatòria en el Boletín Oficial del Estado o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana simultàniament i adreçades a la Generalitat Valenciana, Direcció General de Justícia, Conselleria de Governació i Justícia, i hauran de tindre entrada en qualsevol dels registres ubicats en les seus següents: Conselleria de Governació i Justícia.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el plazo de diez días naturales siguientes al de la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial de la comunidad autónoma simultáneamente y dirigidas a Generalitat Valenciana, Dirección General de Justicia, Consellería de Gobernación y Justicia, debiendo tener entrada en cualquiera de los Registros ubicados en las siguientes sedes: Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: Direcció General de Justícia Complex administratiu 9 d'octubre.
Español: Dirección General de Justicia Complejo Administrativo 9 de Octubre.
Valencià: Torre 4 C/ Castán Tobeñas, 77 46018 València Direcció Territorial de Governació i Justícia d'Alacant Rambla Méndez Núñez, 41 03001 Alacant Direcció Territorial de Governació i Justícia de Castelló C/ Major, 76-78 12001 Castelló de la Plana Si la mencionada simultaneïtat no fóra possible, els termes i terminis establits es comptaran, en tot cas, a partir de la data de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado. 3.
Español: Torre 4 C/ Castan Tobeñas, 77 46018 Valencia Dirección Territorial de Gobernación y Justicia de Alicante Rambla Méndez Núñez, 41 03001 Alicante Dirección Territorial de Gobernación y Justicia de Castellón C/ Mayor ,76-78 12001 Castellón Si dicha simultaneidad no fuese posible, los términos y plazos establecidos se contarán, en todo caso, a partir de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial del Estado. 3.
Valencià: Els funcionaris destinats en òrgans de les comunitats autònomes amb competències assumides, presentaran la seua sol·licitud en l'òrgan corresponent de la dita comunitat, i els destinats en l'àmbit competència del ministeri, la presentaran en el Ministeri de Justícia. 5.
Español: Los funcionarios destinados en órganos de las comunidades autónomas con competencias asumidas, presentarán su solicitud en el órgano correspondiente de dicha comunidad, y los destinados en el ámbito competencia del ministerio, la presentarán en el Ministerio de Justicia. 5.
Valencià: Una vegada rebuda la sol·licitud, l'òrgan competent de l'última destinació expedirà un certificat original actualitzat dels servicis prestats en el cos de metges forenses i desglossament dels períodes des de la data d'inici (dia, mes, any) fins a la data final (dia, mes, any) i la unirà a la instància.
Español: Una vez recibida la solicitud, el órgano competente del último destino expedirá una certificación original actualizada de los servicios prestados en el cuerpo de médicos forenses y desglose de los períodos desde la fecha de inicio (día, mes, año) hasta la fecha final (día, mes, año) y la unirá a la instancia.
Valencià: Així mateix, este òrgan de personal omplirà en la capçalera de la instància o en full annex la puntuació per idioma i indicarà si el funcionari es troba en la seua actual destinació el període legalment establit en l'article 46 del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servici de l'Administració de justícia, i si està incurs en alguna de les situacions previstes en l'article 43.2 de la dita norma.
Español: Asimismo, dicho órgano de personal rellenará en la cabecera de la instancia o en hoja anexa la puntuación por idioma e indicará si el funcionario lleva en su actual destino el periodo legalmente establecido en el artículo 46 del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Ingreso, Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional del Personal Funcionario al Servicio de la Administración de Justicia, y si está incurso en alguna de las situaciones previstas en el artículo 43.2 de dicha norma.
Valencià: Peticions condicionades En cas d'estar interessats dos funcionaris en les vacants que s'anuncien per a un mateix municipi, partit judicial o província, podran condicionar la seua petició al fet que ambdós obtinguen destinació en el mateix municipi, partit judicial o província, i s'entendran en cas contrari desistides les peticions condicionades efectuades per ambdós.
Español: Peticiones condicionadas Caso de estar interesados en las vacantes que se anuncian para un mismo municipio, partido judicial o provincia dos funcionarios, podrán condicionar su petición al hecho de que ambos obtengan destino en el mismo municipio, partido judicial o provincia, entendiéndose en caso contrario desistidas las peticiones condicionadas efectuadas por ambos.
Valencià: Pel fet d'omplir l'apartat C de la instància, s'entén que s'acullen a la petició condicionada prevista en l'article 48.2 del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servici de l'Administració de justícia.
Español: Por el hecho de rellenar el apartado C de la instancia, se entiende que se acogen a la petición condicionada prevista en el artículo 48.2 del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de Justicia.