gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8363 Data del DOGV : 17-08-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8363 Fecha DOGV : 17-08-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/7651 CVE Data del document : 23-07-2018 Organisme emissor : Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2018, del director de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana, per la qual s'acorda la publicació del text íntegre del Conveni marc subscrit per l'Oficina Antifrau de Catalunya i per aquesta agència, per a establir un canal permanent de comunicació i col·laboració per a millorar l'eficàcia en el compliment d'objectius d'interés comú.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/7651 CVE Fecha del documento : 23-07-2018 Organismo emisor : Agencia de Prevención y Lucha Contra El Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia de Prevención y Lucha Contra El Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2018, del director de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana, por la que se acuerda la publicación del texto íntegro del convenio marco suscrito por la Oficina Antifrau de Catalunya y por esta Agencia para establecer un canal permanente de comunicación y colaboración para mejorar la eficacia del cumplimiento de los objetivos de interés común.
Valencià: [2018/7651] L'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana i l'Oficina Antifrau de Catalunya han subscrit, prèvia la corresponent tramitació, el dia 21 de març de 2018, un conveni marc per a establir un canal permanent de comunicació i col·laboració per a millorar l'eficàcia del compliment dels objectius d'interés comú.
Español: [2018/7651] La Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana y la Oficina Antifrau de Catalunya han suscrito, previa la correspondiente tramitación, el día 21 de marzo de 2018, un convenio marco para establecer un canal permanente de comunicación y colaboración para mejorar la eficacia del cumplimiento de los objetivos de interés común.
Valencià: Sense perjudici de l'aplicació de disposicions específiques que preveuen un règim més ampli en matèria de publicitat, d'acord amb el que es disposa en els articles 2.1.c, 8.5 i 9.1.b de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, l'esmentat conveni es va publicar en la pàgina web d'aquesta Agència, en compliment de les prescripcions legals sobre transparència.
Español: Sin perjuicio de la aplicación de disposiciones específicas que prevén un régimen más amplio en materia de publicidad, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 2.1.c, 8.5 y 9.1.b de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, el mencionado convenio se publicó en la página web de esta Agencia, en cumplimiento de las prescripciones legales sobre transparencia.
Valencià: D'altra banda, seguint les directrius establides en l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, que disposa que quan el conveni revista la naturalesa de conveni marc, el mateix i, si escau, la seua modificació, pròrroga, suspensió o extinció hauran de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por otra parte, siguiendo las directrices establecidas en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, que establece que cuando el convenio revista la naturaleza de convenio marco, el mismo y, en su caso, su modificación, prórroga, suspensión o extinción deberán publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tot l'exposat, fent ús de les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 11/2016, de 28 de novembre, de la Generalitat, de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana, i en virtut de nomenament efectuat mitjançant Resolució de 29 de maig de 2017, de la Presidència de les Corts (DOGV 8052, 31.05.2017), resolc: Únic Ordenar la publicació del text íntegre del conveni marc subscrit per l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana amb l'Oficina Antifrau de Catalunya, el text de la qual s'inclou com a annex a la present resolució, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo lo expuesto, haciendo uso de las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 11/2016, de 28 de noviembre, de la Generalitat, de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana, y en virtud de nombramiento efectuado mediante Resolución de 29 de mayo de 2017, de la Presidencia de Les Corts (DOGV 8052, 31.05.2017), resuelvo: Único Ordenar la publicación del texto íntegro del convenio marco suscrito por la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana con la Oficina Antifrau de Cataluña, cuyo texto se incluye como Anexo a la presente resolución, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX Conveni marc entre l'Oficina Antifrau de Catalunya i l'Agència de Prevenció i Lluita Contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana per tal d'establir un canal permanent de comunicació i col·laboració per a millorar l'eficàcia en el compliment dels objectius d'interès comú Barcelona, 21 de març de 2018 REUNITS D'una banda, Miguel Àngel Gimeno Jubero, director de l'Oficina Antifrau de Catalunya (en endavant, l'OAC), que intervé en el seu nom i representació, d'acord amb les previsions de l'article 6 de les Normes d'actuació i de règim interior de l'OAC.
Español: ANEXO Convenio marco entre la Oficina Antifrau de Catalunya y la Agencia de Prevención y Lucha Contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana para establecer un canal permanente de comunicación y colaboración para mejorar la eficacia en el cumplimiento de los objetivos de interés común Barcelona, 21 de marzo de 2018 REUNIDOS Por un lado, Miguel Ángel Gimeno Jubero, director de la Oficina Antifrau de Catalunya (en adelante OAC), que interviene en su nombre y representación, de acuerdo con las previsiones del artículo 6 de las Normas de actuación y de régimen interior de la OAC.
Valencià: D'altra banda, Joan Antoni Llinares Gómez, director de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana (en endavant, l'Agència Valenciana Antifrau), que intervé en el seu nom i representació, en virtut de nomenament realitzat per resolució del president de les Corts de 29 de maig de 2017 (DOGV 8052, 31.05.2017).
Español: Por otra parte, Joan Antoni Llinares Gómez, director de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana (en adelante, la Agencia Valenciana Antifraude), que interviene en su nombre y representación, en virtud de nombramiento realizado por resolución del presidente de Les Corts, de 29 de mayo de 2017 (DOGV 8052, 31.05.2017).
Valencià: Que l'Oficina Antifrau de Catalunya, creada mitjançant la Llei 14/2008, del 5 de novembre, és una institució independent adscrita al Parlament de Catalunya, que té atribuït el control del sector públic de Catalunya en els àmbits de la prevenció i la investigació dels casos de corrupció, i compleix el mandat de participar activament en el disseny i la implementació a Catalunya de polítiques de prevenció de la corrupció, d'augmentar i difondre el coneixement d'aquest fenomen i de contribuir a la seua repressió, mitjançant la coordinació amb la resta d'organismes de control.
Español: Que la Oficina Antifrau de Catalunya, creada mediante la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, es una institución independiente adscrita al Parlamento de Catalunya, que tiene atribuido el control del sector público de Catalunya en los ámbitos de la prevención y la investigación de los casos de corrupción, y cumple el mando de participar activamente en el diseño y la implementación en Catalunya de políticas de prevención de la corrupción, de aumentar y difundir el conocimiento de este fenómeno y de contribuir a su represión, mediante la coordinación con el resto de organismos de control.
Valencià: Que també constitueix funció de l'Oficina assessorar i fer recomanacions per a adoptar mesures contra la corrupció, les pràctiques fraudulentes i les conductes que atempten contra la integritat i la transparència en l'exercici de les funcions públiques, tot cooperant amb les autoritats competents i col·laborant en la formació en aquest àmbit del personal al servei del sector públic.
Español: Que también constituye función de la Oficina asesorar y hacer recomendaciones para adoptar medidas contra la corrupción, las prácticas fraudulentas y las conductas que atenten la integridad y la transparencia en el ejercicio de las funciones públicas, cooperando con las autoridades competentes y colaborando en la formación en este ámbito del personal al servicio del sector público.
Valencià: Que l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana, creada per la Llei 11/2016, de 28 de novembre, de la Generalitat, es configura com una entitat de dret públic adscrita a les Corts Valencianes, creada per previndre i eradicar el frau i la corrupció de les institucions públiques valencianes i per a l'impuls de la integritat i l'ètica pública, a més de per fomentar una cultura de bones pràctiques i de rebuig del frau i la corrupció.
Español: Que la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana, creada por la Ley 11/2016, de 28 de noviembre, de la Generalitat, se configura como una entidad de derecho público adscrita a las Cortes Valencianas, creada para prevenir y erradicar el fraude y la corrupción de las instituciones públicas valencianas y para el impulso y la integridad y la ética pública, además de para fomentar una cultura de buenas prácticas y de rechazo del fraude y la corrupción.
Valencià: Que també constitueix funció de l'Agència col·laborar amb els òrgans competents en la formació del personal en matèria d'integritat i ètica pública mitjançant l'elaboració de guies formatives i d'assessorament especialitat en matèria de lluita contra el frau i la corrupció.
Español: Que también constituye función de la Agencia colaborar con los órganos competentes en la formación del personal en materia de integridad y ética pública mediante la elaboración de las guías formativas y de asesoramiento especialidad en materia de lucha contra el fraude y la corrupción.
Valencià: Que configurats ambdós ens públics com a instruments per a la prevenció, la investigació i l'eradicació del frau i la corrupció, les respectives lleis de creació les faculten expressament per establir relacions de col·laboració amb altres ens públics; relacions que adquireixen especial importància quan es tracta de la col·laboració entre ens públics amb funcions paral·leles.
Español: Que configurados ambos entes públicos como instrumentos para la prevención, la investigación y la erradicación del fraude y la corrupción, las respectivas leyes de creación las facultan expresamente para establecer relaciones de colaboración con otros entes públicos; relaciones que adquieren especial importancia cuando se trata de la colaboración entre entes públicos con funciones paralelas.
Valencià: Que l'article 15.2 de la Llei/2008, del 5 de novembre, estableix que l'OAC, per a acomplir les tasques que té encomanades i dins l'àmbit que li és propi, pot proporcionar la col·laboració i l'assistència mútues i intercanviar informació amb altres òrgans i institucions de caràcter públic, per mitjà de plans i programes conjunts, convenis i protocols que fixen els termes de la col·laboració, sempre que així ho permeten les respectives normes aplicables a les institucions intervinents; i que, per la seua banda, l'article 4.k de la Llei de l'Agència Valenciana Antifrau determina com a funció seua, entre altres, la d'establir relacions de col·laboració i d'elaboració de propostes d'actuació amb organismes que tinguen funcions semblants a l'Estat, a les comunitats autònomes o a la Unió Europea.
Español: Que el artículo 15.2 de la Ley 14/2008, del 5 de noviembre, establece que Ia OAC, para cumplir las tareas que tiene encomendadas y dentro del ámbito que le es propio, puede proporcionar la colaboración y la asistencia mutuas e intercambiar información con otros órganos e instituciones de carácter público, por medio de planes y programas conjuntos, convenios y protocolos que fijen los términos de la colaboración, siempre que así lo permitan las respectivas normas aplicables a las instituciones intervinientes; y que, por su parte, el artículo 4.k de la Ley de la Agencia Valenciana Antifraude determina como función suya, entre otras, la de establecer relaciones de colaboración y de elaboración de propuestas de actuación con organismos que tengan funciones similares al Estado, en las comunidades autónomas o en la Unión Europea.
Valencià: Que, en aquest marc normatiu, i com a ens públics amb naturalesa i funcions similars i concretament com a institucions de la respectiva comunitat autònoma especialitzades en la lluita contra la corrupció, ambdós manifesten el seu interés a establir-hi un canal de comunicació estable que entenen que ha de coadjuvar a millorar l'eficàcia en el compliment dels objectius respectius, l'eficiència en la utilització dels recursos públics i, en suma, millorar el servei efectiu que presten a la ciutadania.
Español: Que, en este marco normativo, y como entes públicos por naturaleza y funciones similares y concretamente como instituciones de la respectiva comunidad autónoma, especializadas en la lucha contra la corrupción, ambos manifiestan su interés en establecer un canal de comunicación estable que entienden que debe coadyuvar a mejorar la eficacia en el cumplimiento de los objetivos respectivos, la eficiencia en la utilización de los recursos públicos y, en suma, mejorar el servicio efectivo que prestan a la ciudadanía.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, les parts acorden subscriure aquest conveni marc de conformitat amb les següents: CLÀUSULES Primera.
Español: En virtud de lo expuesto, las partes acuerdan suscribir este convenio marco de conformidad con las siguientes: CLAUSULAS Primera.
Valencià: Objecte del conveni marc L'objecte d'aquest conveni és establir un marc estable de comunicació i col·laboració entre l'Oficina Antifrau de Catalunya (OAC) i l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana (Agència Valenciana Antifrau) que permeta assolir els següents objectius d'interés comú: Col·laborar, dins del marc normatiu d'aplicació, en aquells casos en què puguen estar implicades les competències d'ambdues institucions, i també quan siga sotmés a un dels ens un cas que puga correspondre a l'àmbit competencial de l'altre.
Español: Objeto del convenio marco El objeto de este convenio es establecer un marco estable de comunicación y colaboración entre la Oficina Antifrau de Catalunya (OAC) y la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana (Agencia Valenciana Antifraude) que permita alcanzar los siguientes objetivos de interés común: Colaborar, dentro del marco normativo de aplicación, en aquellos casos en que puedan estar implicadas las competencias de ambas instituciones, y también cuando sea sometido a uno de los entes un caso que pueda corresponder al ámbito competencial del otro.
Valencià: Avaluar conjuntament, des de les respectives experiències, l'eficàcia dels instruments jurídics i les mesures existents en matèria de prevenció i lluita contra el frau i la corrupció.
Español: Evaluar conjuntamente, desde las respectivas experiencias, la eficacia de los instrumentos jurídicos y las medidas existentes en materia de prevención y lucha contra el fraude y la corrupción.
Valencià: Posar en comú coneixements i experiències pràctiques en matèria de prevenció de la corrupció, foment de la integritat institucional i transparència, i compartir metodologies de treball.
Español: Poner en común conocimientos y experiencias prácticas en materia de prevención de la corrupción, fomento de la integridad institucional y transparencia, y compartir metodologías de trabajo.
Valencià: Col·laborar per dur a terme estudis en matèria de prevenció de la corrupció, foment de la integritat institucional i transparència i sobre anàlisi de riscs.
Español: Colaborar para llevar a cabo estudios en materia de prevención de la corrupción, fomento de la integridad institucional y transparencia y sobre análisis de riesgos.
Valencià: Prestar-se assistència recíproca en la capacitació del personal respectiu i específicament mitjançant estades d'intercanvi.
Español: Prestarse asistencia recíproca en la capacitación del personal respectivo y específicamente mediante estancias de intercambio.
Valencià: Col·laborar per dur a terme activitats formatives en matèria d'integritat i ètica pública.
Español: Colaborar para llevada a cabo actividades formativas en materia de integridad y ética pública.
Valencià: Col·laborar per dur a terme activitats de difusió adreçades a la ciutadania en matèria de prevenció de la corrupció, foment de la integritat institucional i transparència.
Español: Colaborar para llevar a cabo actividades de difusión dirigidas a la ciudadanía en materia de prevención de la corrupción, fomento de la integridad institucional y transparencia.
Valencià: Aspectes econòmics L'aplicació i execució d'aquest conveni marc, les quals inclouen tots els actes jurídics que es puguen dictar en la seua execució i el seu desenvolupament, no podran implicar obligacions econòmiques ni per a l'Agència Valenciana Antifrau ni per a l'OAC; en general ambdues institucions han d'atendre les obligacions derivades del conveni amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Aspectos económicos La aplicación y ejecución de este convenio marco, las cuales incluyen todos los actos jurídicos que se puedan dictar en su ejecución y su desarrollo, no podrán implicar obligaciones económicas ni para la Agencia Valenciana Antifraude ni para la OAC; en general ambas instituciones deben atender las obligaciones derivadas del convenio con sus medios personales y materiales.
Valencià: Confidencialitat de la informació De manera general, cada una de les parts es compromet a no difondre, per cap concepte, les informacions pertanyents a l'altra part a les quals haja pogut tindre accés en execució d'aquest conveni.
Español: Confidencialidad de la información De manera general, cada una de las partes se compromete a no difundir, bajo ningún concepto, las informaciones pertenecientes a la otra parte a las que haya podido tener acceso en ejecución de este convenio.
Valencià: Les parts signants hauran d'aplicar les mesures de seguretat adients per al manteniment de la confidencialitat de la informació que siguen aplicables segons les previsions de la legislació vigent en cada moment.
Español: Las partes firmantes deberán aplicar las medidas de seguridad adecuadas para el mantenimiento de la confidencialidad de la información que sean aplicables según las previsiones de la legislación vigente en cada momento.
Valencià: Ambdues parts es comprometen que tot el personal que participen l'execució d'aquest conveni conega i complisca el compromís de confidencialitat regulat per aquesta clàusula.
Español: Ambas partes se comprometen a que todo el personal que participe en la ejecución de este convenio conozca y cumpla el compromiso de confidencialidad regulado por esta cláusula Quinta.
Valencià: Comissió Mixta de Seguiment i Control del Conveni Marc Per a la supervisió, el seguiment i el control d'aquest conveni, i la resolució dels dubtes que puguen sorgir en la seua interpretació, i també per a la dinamització i coordinació de les accions de les dues parts, es constitueix una Comissió Mixta de Seguiment i Control, composta per dos representants per part de l'OAC i dos representants per part de l'Agència Valenciana Antifrau, amb funcions en els àmbits d'investigació, prevenció o formació.
Español: Comisión Mixta de Seguimiento y Control del convenio Marco Para la supervisión, el seguimiento y el control de este convenio, y la resolución de las dudas que puedan surgir en su interpretación, y también para la dinamización y coordinación de las acciones de las dos partes, se constituye una Comisión Mixta de Seguimiento y Control, compuesta por dos representantes por parte de la OAC y dos representantes por parte de la Agencia Valenciana Antifraude, con funciones en los ámbitos de investigación, prevención o formación.
Valencià: Els membres titulars de la Comissió Mixta de Seguiment i Control seran determinats mitjançant addenda a aquest conveni, podent les parts designar suplents en cas de no poder assistir a les reunions.
Español: Los miembros titulares de la Comisión Mixta de Seguimiento y Control serán determinados mediante adenda a este convenio, pudiendo las partes designar suplentes en caso de no poder asistir a las reuniones.
Valencià: La Comissió Mixta de Seguiment i Control pot invitar a assistir a les seues reunions als tècnics que considere convenient; aquestes persones tindran veu però no vot.
Español: La Comisión Mixta de Seguimiento y Control puede invitar a asistir a sus reuniones a los técnicos que considere conveniente; estas personas tendrán voz, pero no voto.
Valencià: S'atribueixen a la Comissió Mixta de Seguiment i Control les funcions següents: Establir les reunions de treball conjuntes que s'hagen de mantindre o els grups de treball permanents que s'hagen de crear amb la finalitat de complir l'objecte d'aquest conveni.
Español: Se atribuyen a la Comisión Mixta de Seguimiento y Control las siguientes funciones: Establecer las reuniones de trabajo conjuntas que deban mantenerse o los grupos de trabajo permanentes que deban crearse con el fin de cumplir el objeto de este convenio.
Valencià: Designar les persones de cada ens que hagen de participar en les reunions o en els grups de treball esmentats.
Español: Designar las personas de cada ente que vayan a participar en las reuniones o en los grupos de trabajo mencionados.
Valencià: Proposar, si escau, la signatura dels corresponents protocols i convenis específics.
Español: Proponer, en su caso, la firma de los correspondientes protocolos y convenios específicos.
Valencià: Resoldre els dubtes i les discrepàncies que es puguen plantejar en la interpretació o l'execució d'aquest conveni.
Español: Resolver las dudas y discrepancias que puedan plantearse en la interpretación o ejecución de este convenio.