gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ajuntament disposarà d'un termini de tres mesos per a inspeccionar les obres d'urbanització i, si escau, requerir a l'urbanitzador l'esmena d'aquelles deficiències apreciades, amb indicació del termini per al seu compliment, que es consignarà en una acta de recepció provisional.
Español: El Ayuntamiento dispondrá de un plazo de tres meses para inspeccionar las obras de urbanización y, en su caso, requerir al urbanizador la subsanación de aquéllas deficiencias apreciadas, con indicación del plazo para su cumplimiento, que se consignará en un acta de recepción provisional.
Valencià: Una vegada esmenades les deficiències apreciades, l'Ajuntament alçarà una acta de recepció definitiva que acreditarà el compliment del contracte i la seua extinció, i començarà llavors el termini de garantia.
Español: Una vez subsanadas las deficiencias apreciadas, el Ayuntamiento levantará un acta de recepción definitiva que acreditará el cumplimiento del contrato y su extinción, comenzando entonces el plazo de garantía.
Valencià: El termini de garantia serà de 12 mesos des del moment que l'Ajuntament les entenga rebudes.
Español: El plazo de garantía será de 12 meses desde el momento en que se entiendan recibidas por el Ayuntamiento.
Valencià: Durant este període, el contractista respondrà dels defectes constructius que s'hi manifesten.
Español: Durante ese periodo, el contratista responderá de los defectos constructivos que se manifiesten.
Valencià: Finalitzat este període, procedirà la devolució de les garanties prestades per l'adjudicatari.
Español: Finalizado este periodo, procederá la devolución de las garantías prestadas por el adjudicatario.
Valencià: S'establix expressament la possibilitat d'executar les obres d'urbanització per fases, que cal establir en el projecte d'urbanització, per a conformar unitats autònomes, i en este cas la recepció serà igualment per fases completes.
Español: Se establece expresamente la posibilidad de ejecutar las obras de urbanización por fases, a establecer en el proyecto de urbanización, para conformar unidades autónomas, en cuyo caso la recepción será igualmente por fases completas.
Valencià: Són causes de resolució del contracte les previstes en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com les derivades de la incapacitat legal sobrevinguda de l'urbanitzador i les altres previstes en la legislació general aplicable a les seues relacions amb l'administració.
Español: Son causas de resolución del contrato las previstas en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como las derivadas de la incapacidad legal sobrevenida del urbanizador y las demás previstas en la legislación general aplicable a sus relaciones con la administración.
Valencià: Són també causes de resolució del contracte les següents: La mort o incapacitat sobrevinguda de l'urbanitzador o l'extinció de la seua personalitat jurídica.
Español: Son también causas de resolución del contrato las siguientes: La muerte o incapacidad sobrevenida del urbanizador o la extinción de su personalidad jurídica.
Valencià: La declaració de fallida, de suspensió de pagaments, de concurs de creditors o d'insolvent fallida en qualsevol procediment o l'acord de quitament i espera.
Español: La declaración de quiebra, de suspensión de pagos, de concurso de acreedores o de insolvente fallido en cualquier procedimiento o el acuerdo de quita y espera.
Valencià: La falta de prestació dins del termini de la garantia definitiva.
Español: La falta de prestación en plazo de la garantía definitiva.
Valencià: La no-formalització del contracte dins del termini.
Español: La no formalización del contrato en plazo.
Valencià: La demora injustificada en el compliment dels terminis fixats en estes bases particulars, en el projecte d'urbanització i proposició juridicoeconòmica finalment aprovats.
Español: La demora injustificada en el cumplimiento de los plazos fijados en estas bases particulares, en el proyecto de urbanización y proposición jurídico-económica finalmente aprobados.
Valencià: La inactivitat injustificada de l'urbanitzador durant un període de sis mesos consecutius o nou d'alterns en el desenvolupament i execució del programa d'actuació.
Español: La inactividad injustificada del urbanizador durante un periodo de seis meses consecutivos o nueve alternos en el desarrollo y ejecución del programa de actuación.
Valencià: S'entendrà produïda la inactivitat o l'abandonament quan el desenvolupament i execució del programa d'actuació haja deixat de desenvolupar-se o no es desenvolupen amb la regularitat adequada o amb els mitjans humans o materials que calga per a la seua normal execució dins del termini.
Español: Se entenderá producida la inactividad o el abandono cuando el desarrollo y ejecución del programa de actuación haya dejado de desarrollarse o no se desarrolle con la regularidad adecuada o con los medios humanos o materiales precisos para su normal ejecución en plazo.
Valencià: La imposició d'alguna sanció a l'urbanitzador per infraccions urbanístiques o mediambientals greus o molt greus en relació amb l'àmbit programat serà causa de resolució del contracte.
Español: La imposición de alguna sanción al urbanizador por infracciones urbanísticas o medioambientales graves o muy graves en relación con el ámbito programado será causa de resolución del contrato.
Valencià: A este efecte, es requerirà que la resolució del corresponent expedient sancionador haja guanyat fermesa o posat fi a la via administrativa.
Español: A tal efecto, se requerirá que la resolución del correspondiente expediente sancionador haya ganado firmeza o puesto fin a la vía administrativa.
Valencià: L'obstaculització per l'urbanitzador de l'exercici dels drets i deures urbanístics dels afectats per la programació.
Español: La obstaculización por el urbanizador del ejercicio de los derechos y deberes urbanísticos de los afectados por la programación.
Valencià: La resolució anticipada de l'adjudicació per a la seua gestió directa per causa justificada d'interés públic, sense perjuí de les compensacions econòmiques a què això done lloc i que haurà d'avaluar l'acord corresponent.
Español: La resolución anticipada de la adjudicación para su gestión directa por causa justificada de interés público, sin perjuicio de las compensaciones económicas a que ello dé lugar y que deberá evaluar el acuerdo correspondiente.
Valencià: La suspensió de llicències en l'àmbit programat, l'aprovació de plans o projectes incompatibles amb el desenvolupament del programa, així com les resolucions administratives que impedisquen prosseguir-lo o paralitzen el seu desenvolupament material o econòmic per inactivitat de l'administració durant més de sis mesos i de manera rellevant.
Español: La suspensión de licencias en el ámbito programado, la aprobación de planes o proyectos incompatibles con el desarrollo del programa, así como las resoluciones administrativas que impidan proseguirlo o paralicen su desarrollo material o económico por inactividad de la administración durante más de seis meses y de modo relevante, teniendo derecho el urbanizador a instar la resolución con las compensaciones procedentes.
Valencià: La renúncia de l'urbanitzador davant d'una retaxació de càrregues fundada en causa legal que implique un increment de l'import de les càrregues previst en la proposició juridicoeconòmica superior al 20%.
Español: La renuncia del urbanizador ante una retasación de cargas fundada en causa legal que implique un incremento del importe de las cargas previsto en la proposición jurídico-económica superior al 20%.
Valencià: La realització per l'urbanitzador de pràctiques manifestament restrictives de la competència en el mercat immobiliari relacionades amb el programa d'actuació.
Español: La realización por el urbanizador de prácticas manifiestamente restrictivas de la competencia en el mercado inmobiliario relacionadas con el programa de actuación.
Valencià: El descobriment de condicions territorials no tingudes en compte en acordar el programa d'actuació i que facen legalment inviable la prossecució d'esta, sense perjuí de les compensacions que procedisquen, si escau, o de la possibilitat d'esmenar les seues previsions, si això fóra possible, sense desvirtuar-les substancialment.
Español: El descubrimiento de condiciones territoriales no tenidas en cuenta al acordar el programa de actuación y que hagan legalmente inviable la prosecución de ésta, sin perjuicio de las compensaciones que procedan, en su caso, o de la posibilidad de subsanar sus previsiones, si ello fuera posible, sin desvirtuar sustancialmente las mismas.
Valencià: Incórrer el contractista, durant la vigència del contracte en alguna de les prohibicions de contractar previstes en l'article 49 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Incurrir el contratista, durante la vigencia del contrato en alguna de las prohibiciones de contratar previstas en el artículo 49 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Les reiterades deficiències en l'execució del contracte.
Español: Las reiteradas deficiencias en la ejecución del contrato.
Valencià: L'incompliment greu dels deures essencials de l'urbanitzador directament imposats per llei.
Español: El incumplimiento grave de los deberes esenciales del urbanizador directamente impuestos por ley.
Valencià: L'incompliment d'algun dels compromisos oferits.
Español: El incumplimiento de alguno de los compromisos ofertados.
Valencià: La caducitat del programa per transcurs del termini total per a escometre'l i, si escau, la pròrroga.
Español: La caducidad del programa por transcurso del plazo total para acometerlo y, en su caso, la prórroga.
Valencià: El mutu acord entre l'Ajuntament i l'urbanitzador, sense perjuí de les indemnitzacions que, si escau, procedisquen en benefici dels propietaris de terrenys o altres afectats.
Español: El mutuo acuerdo entre el Ayuntamiento y el urbanizador, sin perjuicio de las indemnizaciones que, en su caso, procedan en beneficio de los propietarios de terrenos u otros afectados.
Valencià: La subcontractació total o parcial de prestacions que siguen objecte del contracte sense la amb l'autorització prèvia expressa de l'Ajuntament.
Español: La subcontratación total o parcial de prestaciones que sean objeto del contrato sin la previa autorización expresa del Ayuntamiento.
Valencià: La suspensió, per causa imputable a l'Ajuntament, de la iniciació del contracte per un termini superior a sis mesos a partir de la data assenyalada en este per al seu començament.
Español: La suspensión, por causa imputable al Ayuntamiento, de la iniciación del contrato por plazo superior a seis meses a partir de la fecha señalada en el mismo para su comienzo.
Valencià: El desistiment o la suspensió del contracte per un termini superior a un any acordada per l'Ajuntament.
Español: El desistimiento o la suspensión del contrato por plazo superior a un año acordada por el Ayuntamiento.
Valencià: L'Ajuntament, en resoldre l'adjudicació, podrà acordar que l'urbanitzador continue l'execució del programa amb les mateixes condicions, durant el temps indispensable per a evitar perjudicis a l'interés públic.
Español: El Ayuntamiento, al resolver la adjudicación, podrá acordar que el urbanizador continúe la ejecución del programa bajo sus mismas condiciones, durante el tiempo indispensable para evitar perjuicios al interés público.
Valencià: La resolució de l'adjudicació l'acordarà l'Ajuntament, amb audiència prèvia a l'urbanitzador per un termini de 10 dies hàbils, i amb el dictamen previ del Consell del Territori i Paisatge, que el podrà instar també l'urbanitzador.
Español: La resolución de la adjudicación se acordará por el Ayuntamiento, previa audiencia al urbanizador por plazo de 10 días hábiles, y previo dictamen del Consejo del Territorio y Paisaje, que podrá ser instado también por el urbanizador.
Valencià: Sense perjudici de les responsabilitats econòmiques que procedisquen, això determinarà la cancel·lació de la programació i la subjecció de l'àmbit de l'actuació al règim del sòl urbanitzable sense programació.
Español: Sin perjuicio de las responsabilidades económicas que procedan, ello determinará la cancelación de la programación y la sujeción del ámbito de la actuación al régimen del suelo urbanizable sin programación.
Valencià: Prerrogatives de l'administració (art. 286.1.e del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) L'Ajuntament té totes les prerrogatives que, per regla general, reconeix la legislació de contractes de les administracions públiques, entre les quals, les d'interpretar el present contracte administratiu especial, resoldre els dubtes que n'oferisca el compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les presents bases i que siguen d'interés públic, acordar-ne la resolució i determinar-ne els efectes.
Español: Prerrogativas de la administración (art. 286.1.e del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) El Ayuntamiento ostenta todas las prerrogativas que, en general, reconoce la legislación de contratos de las administraciones públicas, entre ellas, las de interpretar el presente contrato administrativo especial, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las presentes bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de esta.
Valencià: Jurisdicció competent (art. 286.1.f del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) És competent l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu per a conéixer sobre les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució i execució del contracte administratiu especial entre l'administració i l'agent urbanitzador seleccionat en pública concurrència, així com aquelles que puguen resultar de l'aplicació i interpretació de les presents bases.
Español: Jurisdicción competente (art. 286.1.f del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) Es competente el orden jurisdiccional contencioso-administrativo para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución, y ejecución del contrato administrativo especial entre la administración y el agente urbanizador seleccionado en pública concurrencia, así como aquellas que puedan resultar de la aplicación e interpretación de las presentes bases.
Valencià: Model d'instància per a presentació de proposicions.
Español: Modelo de instancia para presentación de proposiciones.
Valencià: «(Nom i cognoms).
Español: «(Nombre y apellidos).
Valencià: , amb DNI núm.
Español: , con DNI núm.
Valencià: , domiciliat a.
Español: , domiciliado en.
Valencià: , del municipi d.
Español: , del municipio de.
Valencià: , major d'edat, en plena possessió de la seua capacitat jurídica i d'obrar, en representació de la mercantil.
Español: , mayor de edad, en plena posesión de su capacidad jurídica y de obrar, en representación de la mercantil.
Valencià: , amb CIF.
Español: , con CIF.
Valencià: , domicili social a.
Español: , domicilio social en.
Valencià: , codi postal.
Español: , código postal.
Valencià: , carrer.
Español: , calle.
Valencià: , CP del municipi d.
Español: , CP del municipio de.
Valencià: , segons acredite amb escriptura de poder.
Español: , conforme acredito con escritura de poder.
Valencià: EXPOSA: Que coneix les bases generals i particulars que han de regir la gestió indirecta de l'actuació integrada de la unitat d'actuació única del sector UBP-4 del Pla General d'Ordenació Urbana del Municipi de Jacarilla, així com que n'accepta íntegrament el contingut, per la qual cosa es compromet en nom de la mercantil esmentada a assumir la gestió indirecta de l'actuació integrada, tot prenent com a base la proposició que s'hi acompanya, la qual es presenta en tres sobres, amb la denominació següent: Sobre A: documentació.
Español: EXPONE: Que conoce las bases generales y particulares que han de regir la gestión indirecta de la actuación integrada de la unidad de actuación única del sector UBP-4 del Plan General de Ordenación Urbana del Municipio de Jacarilla, así como que acepta íntegramente el contenido de las mismas, por lo que se compromete en nombre de dicha mercantil a asumir la gestión indirecta de la actuación integrada, en base a la proposición que se acompaña, que se presenta en tres sobres, con la siguiente denominación: Sobre A: documentación.
Valencià: Sobre B: alternativa tècnica.
Español: Sobre B: alternativa técnica.
Valencià: Sobre C: proposició juridicoeconòmica, en sobre tancat.
Español: Sobre C: proposición jurídico-económica, en sobre cerrado.
Valencià: Cosa que subscric.
Español: Lo que suscribo.
Valencià: (Població).
Español: (Población).
Valencià: Es fa constar que, amb data 24 de juliol del 2009, s'ha enviat l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Se hace constar que, con fecha 24 de julio de 2009, se ha enviado el anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Tot això es publica perquè se'n prenga coneixement, d'acord amb el que disposa l'article 132.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 31 de desembre de 2005, número 5167.
Español: Todo lo que se publica para conocimiento general de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 132.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 31 de diciembre de 2005, número 5167.
Valencià: Jacarilla, 27 de juliol de 2009.
Español: Jacarilla, 27 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6031, del 09-06-2009 (2009/6540) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Cortes de Arenoso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6031, del 09-06-2009 (2009/6540) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Cortes de Arenoso.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6031 Data del DOGV : 09-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6031 Fecha DOGV : 09-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6540 CVE Data del document : 03-06-2009 Organisme emissor : Aragonesa de Servicios Publicos, SL Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Cortes de Arenoso.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6540 CVE Fecha del documento : 03-06-2009 Organismo emisor : Aragonesa de Servicios Publicos, SL Tipo de documento : Información Pública Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Cortes de Arenoso.
Valencià: [2009/6540] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2009/6540] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2423) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es modifica la inscripció registral de l'Escola de Música de Benirredrà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2423) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se modifica la inscripción registral de la Escuela de Música de Benirredrà.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5968 Data del DOGV : 05-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5968 Fecha DOGV : 05-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2423 CVE Data del document : 16-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benirredrà educació artística ensenyament privat centre d'ensenyament música RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es modifica la inscripció registral de l'Escola de Música de Benirredrà.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2423 CVE Fecha del documento : 16-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benirredrà educación artística enseñanza privada centro de enseñanza música RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se modifica la inscripción registral de la Escuela de Música de Benirredrà.
Valencià: [2009/2423] Vist l'expedient iniciat a instància de l'Associació Societat Cultural Benirredrà, titular de l'Escola de Música, codi de centre 46022026, de Benirredrà, en sol·licitud de modificació de la inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, segons el que preveu l'Orde de 4 de gener de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència i en la Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música, de la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/2423] Visto el expediente iniciado a instancia de la Asociación Societat Cultural Benirredrà, titular de la Escuela de Música, código de centro 46022026, de Benirredrà, en solicitud de modificación de la inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana, según lo previsto en la Orden de 4 de enero de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia y en la Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Resolució de 23 de febrer de 1998 (DOGV de 22.04.1998), de la Direcció General de Centres Docents, resol la inscripció de l'escola de música en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: La Resolución de 23 de febrero de 1998 (DOGV de 22.04.1998), de la Dirección General de Centros Docentes, resuelve la inscripción de la escuela de música en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La modificació consistix en el canvi de domicili de l'Escola de Música.
Español: La modificación consiste en el cambio de domicilio de la Escuela de Música.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació i consta del corresponent informe de la Inspecció Educativa amb data 6 de novembre de 2008.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación y consta del correspondiente informe de la Inspección Educativa con fecha 6 de noviembre de 2008.