gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la dispositiva de la sentència s'estima la demanda i es resol el contracte d'arrendament de data 1 de juliol de 2005 subscrit entre les mercantils LEG II San Vicente, SLU, i Restauración Marte, SL, per falta de pagament, es decreta el desnonament i es condemna la mercantil Restauración Marte, SL, a pagar a LEG II San Vicente, SLU, la quantitat de 65.204,23 euros en concepte de les rendes mínimes garantides i despeses comunes degudes, més interessos i costes, quedant fixada la quantitat deguda i no sent extensible a les rendes i despeses generades fins al moment del llançament del local, com sol·licita la demandant, ja que s'ha decretat la resolució del contracte, i no es poden exigir en este procediment quantitats derivades d'este per a la demandada que, una vegada siga ferma la sentència, deixarà de ser arrendatària, sent a més, el llançament de la demandada del local comercial un moment indeterminat en el temps, tot això sense perjudici que la part demandant puga interposar el corresponent procediment de llançament de les quantitats produïdes des de la sentència fins a la data de llançament efectiu sobre la base d'un títol diferent del d'arrendadora que és del que s'ha servit l'actora en esta causa.
Español: En el fallo de la sentencia se estima la demanda y se resuelve el contrato de arrendamiento de fecha 1 de julio de 2005 celebrado entre las mercantiles LEG II San Vicente, SLU, y Restauración Marte, SL, por falta de pago, se decreta el desahucio y se condena a la mercantil Restauración Marte, SL, a pagar a LEG II San Vicente, SLU, la cantidad de 65.204,23 euros en concepto de las rentas mínimas garantizadas y gastos comunes adeudados, más intereses y costas, quedando fijada la cantidad adeudada y no siendo extensible a las rentas y gastos generados hasta el momento del lanzamiento del local, como interesa la demandante, puesto que se ha decretado la resolución del contrato, no pudiendo exigirse en este procedimiento cantidades derivadas del mismo para la demandada que, una vez firme la sentencia, dejará de ser arrendataria, siendo además, el lanzamiento de la demandada del local comercial un momento indeterminado en el tiempo, todo ello sin perjuicio de que la parte demandante pueda interponer el correspondiente procedimiento de lanzamiento de las cantidades devengadas desde la sentencia hasta la fecha de lanzamiento efectivo en base a un título diferente al de arrendadora que es del que se ha servido la actora en esta causa.
Valencià: Vistes les disposicions legals i totes les altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, «Part dispositiva Que no es pot accedir a l'aclariment de la sentència dictada en este procediment, i tot això atés el que s'ha esmentat en el raonament jurídic d'esta resolució.
Español: Vistas las disposiciones legales y demás de general y pertinente aplicación, Parte dispositiva Que no cabe acceder a la aclaración de la sentencia dictada en el presente procedimiento, y ello atendiendo a lo reseñado en el razonamiento jurídico de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta podran interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial mitjançant un escrit que hauran de presentar en este Jutjat dins dels 10 dies següents al de la seua notificació».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial mediante escrito que deberán presentar en este Juzgado dentro de los 10 días siguientes al de su notificación».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la provisió d'esta data, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació d'interlocutòria d'aclariment de data 23 de novembre de 2007.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha la juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación auto aclaración de fecha 23 de noviembre de 2007.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 10 d'octubre de 2008.
Español: San Vicente del Raspeig, 10 de octubre de 2008.
Valencià: - La secretària judicial: María Dolz Chasarra.
Español: - La secretaria judicial: María Dolz Chasarra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5979, del 23-03-2009 (2009/2859) Licitació número 52/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5979, del 23-03-2009 (2009/2859) Licitación número 52/08.
Valencià: Arrendament financer per a l'adquisició de quatre vehicles motocicletes per a la policia local.
Español: Arrendamiento financiero para la adquisición de cuatro vehículos motocicletas para la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5979 Data del DOGV : 23-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5979 Fecha DOGV : 23-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2859 CVE Data del document : 26-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt licitació contracte de subministraments Licitació número 52/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2859 CVE Fecha del documento : 26-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto licitación contrato de suministros Licitación número 52/08.
Valencià: c) Número d'expedient: 52/08. 2.
Español: c) Número de expediente: 52/08. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament financer per a l'adquisició de quatre vehicles motocicletes per a la policia local.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento financiero para la adquisición de cuatro vehículos motocicletas para la policía local.
Valencià: b) Lloc d'execució: Sagunt c) Termini d'execució i vigència: s'entregaren fins a màxim un mes des de la formalització del contracte i la duració és de quatre anys. 3.
Español: c) Plazo de ejecución y vigencia: se entregaran hasta máximo un mes desde la formalización del contrato y la duración es de cuatro años. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 28.000 € anuals i 4.480,00 euros d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 28.000 euros anuales y 4.480,00 euros de IVA.
Valencià: Distribució d'anualitats Any 2009: 28.000 euros més 4.480,00 euros IVA.
Español: Distribución de anualidades Año 2009: 28.000 euros más 4.480,00 euros de IVA.
Valencià: Any 2010: 28.000 euros més 4.480,00 euros IVA.
Español: Año 2010: 28.000 euros más 4.480,00 euros de IVA.
Valencià: Any 2011: 28.000 euros més 4.480,00 euros IVA.
Español: Año 2011: 28.000 euros más 4.480,00 euros de IVA.
Valencià: Any 2012: 28.000 euros més 4.480,00 euros IVA.
Español: Año 2012: 28.000 euros más 4.480,00 euros de IVA.
Valencià: b) Admissió de variants: annex I, apartat F del plec de clàusules administratives. 5.
Español: b) Admisión de variantes: anexo I, apartado F del pliego de cláusulas administrativas. 5.
Valencià: Garantia provisional El 2% del pressupost del contracte, 3.360 euros. 6.
Español: Garantía provisional El 2% del presupuesto del contrato, 3.360 euros. 6.
Valencià: b) Domicili: carrer de l'Autonomia, número 2.
Español: b) Domicilio: calle Autonomía, número 2.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: annex I, apart G, del plec de clàusules administratives particulars b) Classificació del contractista: no s'establix. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: anexo I, apartado G, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: S'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació del butlletí i, si este fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'este plec, es presentaren en la Secció de Contractació en dies laborals i de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentaran en la Sección de Contratación en días laborales y de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: c) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses. 9.
Valencià: Sagunt, 26 de febrer de 2009.
Español: Sagunto, 26 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6410) Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització Modificat de la Unitat d'Execució A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6410) Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización Modificado de la Unidad de Ejecución A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6029 Data del DOGV : 05-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6029 Fecha DOGV : 05-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/6410 CVE Data del document : 21-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització Modificat de la Unitat d'Execució A.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/6410 CVE Fecha del documento : 21-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alzira plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización Modificado de la Unidad de Ejecución A.
Valencià: [2009/6410] Mitjançant la Resolució d'Alcaldia número 48, referència Urbanisme, de data 8 de maig de 2009, es va resoldre aprovar definitivament el Projecte d'Urbanització Modificat de la Unitat d'Execució A, redactat pels Servicis Tècnics Municipals i datat en febrer de 2009.
Español: [2009/6410] Mediante Resolución de Alcaldía número 48, referencia Urbanismo, de fecha 8 de mayo de 2009, se resolvió aprobar definitivamente el Proyecto de Urbanización Modificado de la Unidad de Ejecución A, redactado por los Servicios Técnicos Municipales y fechado en febrero de 2009.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que s'establix en l'article 107 de la Llei Autonòmica Valenciana 16/2005, es fa saber, perquè en prengueu coneixement general, que la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València determina per si mateix l'entrada en vigor del document present, la qual cosa produirà, des de la publicació d'este anunci, plens efectes jurídics.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo que se establece en el artículo 107 de la Ley Autonómica Valenciana 16/2005, se hace saber, para su conocimiento general, que la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia determina por si mismo la entrada en vigor del presente documento, lo que producirá, desde la publicación de este anuncio, plenos efectos jurídicos.
Valencià: Este acte posa fi a la via administrativa i contra ell es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que el va adoptar en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació o la publicació del present anunci; igualment pot impugnar-se directament davant de l'òrgan competent de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà d'aquell en què es reba la notificació de l'acord o la publicació del present anunci, sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altra acció que s'estime procedent.
Español: Este acto pone fin a la vía administrativa y contra él se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo adoptó en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o la publicación del presente anuncio; igualmente puede impugnarse directamente ante el órgano competente de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a aquel en que se reciba la notificación del acuerdo o la publicación del presente anuncio, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otra acción que se estime procedente.
Valencià: Alzira, 21 de maig 2009.
Español: Alzira, 21 de mayo 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7451) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2009, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca procediment d'adjudicació de destinacions amb caràcter provisional, en pràctiques i interí, en el Cos de Mestres per al curs 2009/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7451) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2009, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se convoca procedimiento de adjudicación de destinos con carácter provisional, en prácticas e interino, en el Cuerpo de Maestros para el curso 2009/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6043 Data del DOGV : 25-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6043 Fecha DOGV : 25-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/7451 CVE Data del document : 19-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2009, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca procediment d'adjudicació de destinacions amb caràcter provisional, en pràctiques i interí, en el Cos de Mestres per al curs 2009/2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/7451 CVE Fecha del documento : 19-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2009, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se convoca procedimiento de adjudicación de destinos con carácter provisional, en prácticas e interino, en el Cuerpo de Maestros para el curso 2009/2010.
Valencià: [2009/7451] L'experiència acumulada al llarg de diversos anys entorn de la realització dels actes d'adjudicació de destinació provisional i l'avanç en els mitjans de transmissió d'informació, en especial els informàtics, faciliten un canvi en el tradicional mètode presencial d'assignació de llocs per a aconseguir una gestió més eficient dels recursos professionals disponibles de cara a l'inici del curs escolar.
Español: [2009/7451] La experiencia acumulada a lo largo de varios años en torno a la realización de los actos de adjudicación de destino provisional y el avance en los medios de transmisión de información, en especial los informáticos, facilitan un cambio en el tradicional método presencial de asignación de puestos para lograr una gestión más eficiente de los recursos profesionales disponibles de cara al inicio del curso escolar.
Valencià: Esta nova gestió s'establix a més a fi de fer efectives totes les garanties procedimentals per als participants i assegurar la incorporació dels docents als centres educatius amb el temps suficient per a participar en la preparació del curs escolar.
Español: Esta nueva gestión se establece además con el objeto de hacer efectivas todas las garantías procedimentales para los participantes y asegurar la incorporación de los docentes a los centros educativos con el tiempo suficiente para participar en la preparación del curso escolar.
Valencià: En la tramitació d'esta resolució s'ha complit el que preveu l'article 37 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: En la tramitación de esta resolución se ha cumplido lo previsto en el artículo 37 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: En virtut d'això, esta direcció general resol convocar procediment d'adjudicació de destinacions amb caràcter provisional, en pràctiques i interí, en el Cos de Mestres per al curs escolar 2009/2010, d'acord amb les bases següents: I.
Español: En su virtud esta dirección general resuelve convocar procedimiento de adjudicación de destinos con carácter provisional, en prácticas e interino, en el Cuerpo de Maestros para el curso escolar 2009/2010, de acuerdo con las siguientes bases: I.
Valencià: Participants Primera.
Español: Participantes Primera.
Valencià: Participació voluntària Poden participar de forma voluntària en la present convocatòria, els funcionaris de carrera del Cos de Mestres dependents de la Generalitat que, trobant-se en qualsevol de les situacions d'excedència que impliquen pèrdua de la destinació definitiva, desitgen reingressar al servici actiu i complisquen els requisits per a això.
Español: Participación voluntaria Pueden participar de forma voluntaria en la presente convocatoria, los funcionarios de carrera del Cuerpo de Maestros dependientes de la Generalitat, que encontrándose en cualquiera de las situaciones de excedencia que impliquen pérdida del destino definitivo, deseen reingresar al servicio activo y cumplan los requisitos para ello.
Valencià: (Apartat de participació, 1- Reingressats) Segona.
Español: (Apartado de participación, 1-Reingresados) Segunda.
Valencià: Participació forçosa Estan obligats a participar en esta convocatòria: 1.
Español: Participación forzosa Están obligados a participar en esta convocatoria: 1.
Valencià: Els funcionaris de carrera del Cos de Mestres que durant el curs escolar 2008/2009 estiguen prestant servicis amb caràcter provisional en centres dependents de la Conselleria d'Educació, i no hagen obtingut destinació definitiva per cap de les convocatòries del concurs de trasllats, ni hagen obtingut destinació provisional per al curs escolar 2009/2010 per qualsevol altre procediment de provisió de llocs de treball.
Español: Los funcionarios de carrera del Cuerpo de Maestros que durante el curso escolar 2008/2009 estén prestando servicios con carácter provisional en centros dependientes de la Conselleria de Educación, y no hayan obtenido destino definitivo por ninguna de las convocatorias del concurso de traslados, ni hayan obtenido destino provisional para el curso escolar 2009/2010 por cualquier otro procedimiento de provisión de puestos de trabajo.
Valencià: (Apartat de participació, 2 Provisionals) 2.
Español: (Apartado de participación, 2 Provisionales) 2.
Valencià: Els funcionaris del Cos de Mestres reingressats en el servici actiu durant el curs escolar 2008/2009 i que no hagen obtingut destinació definitiva en els concursos de trasllats convocats, ni hagen obtingut destinació provisional per al curs escolar 2009/2010 per qualsevol altre procediment de provisió de llocs de treball.
Español: Los funcionarios del Cuerpo de Maestros reingresado en el servicio activo durante el curso escolar 2008/2009 y que no hayan obtenido destino definitivo en los concursos de traslados convocados, ni hayan obtenido destino provisional para el curso escolar 2009/2010 por cualquier otro procedimiento de provisión de puestos de trabajo.
Valencià: (Apartat de participació, 2 Provisionals) 3.
Español: (Apartado de participación, 2 Provisionales) 3.
Valencià: Els que no tinguen destinació definitiva per suspensió de funcions, una vegada complida la sanció.
Español: Aquéllos que carezcan de destino definitivo por suspensión de funciones, una vez cumplida la sanción.
Valencià: (Apartat de participació, 2 Provisionals) 4.
Español: (Apartado de participación, 2 Provisionales) 4.
Valencià: Els aspirants seleccionats en el procediment selectiu convocat per l'Orde de 15 d'abril de 2008, que no hagen obtingut destinació provisional per al curs escolar 2009/2010 per qualsevol altre procediment de provisió de llocs de treball.
Español: Los aspirantes seleccionados en el procedimiento selectivo convocado por la Orden de 15 de abril de 2008, que no hubieran obtenido destino provisional para el curso escolar 2009/2010 por cualquier otro procedimiento de provisión de puestos de trabajo.
Valencià: Així com tots aquells que han realitzat les pràctiques durant el present curs escolar.
Español: Así como todos aquellos que han realizado las prácticas durante el presente curso escolar.
Valencià: (Apartat de participació, 2 Provisionals) 5.
Español: (Apartado de participación, 2 Provisionales) 5.
Valencià: Els aspirants seleccionats en el procediment selectiu convocat per l'Orde de 6 de maig de 2009 i que hagen d'incorporar-se a la realització del període de pràctiques.
Español: Los aspirantes seleccionados en el procedimiento selectivo convocado por la Orden de 6 de mayo de 2009 y que deban incorporarse a la realización del periodo de prácticas.
Valencià: I aquells que tinguen concedida pròrroga per a la realització de la fase de pràctiques o hagen resultat no aptes en convocatòries anteriors.
Español: Y aquellos que tengan concedida prórroga para la realización de la fase de prácticas o hayan resultado no aptos en convocatorias anteriores.
Valencià: (Apartat de participació, 3 Pràctiques) 6.
Español: (Apartado de participación, 3 Practicas) 6.