gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient acadèmic es considera el document bàsic que garantix el trasllat dels alumnes entre els distints centres i haurà d'incloure: les dades d'identificació del centre i les dades personals de l'alumne, així com les dades de matrícula: número, modalitat d'ensenyança, idioma, nivell i curs, any acadèmic i les qualificacions obtingudes.
Español: El expediente académico se considera el documento básico que garantiza el traslado de los alumnos entre los distintos centros, y deberá incluir: los datos de identificación del centro y los datos personales del alumno, así como los datos de matrícula: número, modalidad de enseñanza, idioma, nivel y curso, año académico y las calificaciones obtenidas.
Valencià: L'expedient acadèmic recollirà informació referida a l'accés directe a un determinat curs del nivell, renúncia de matrícula, superació del nombre de convocatóries establit, trasllat a un altre centre i canvi de modalitat.
Español: El expediente académico recogerá información referida al acceso directo a un determinado curso del nivel, renuncia de matrícula, superación del número de convocatorias establecido, traslado a otro centro y cambio de modalidad.
Valencià: L'expedient acadèmic inclourà informació sobre la proposta d'expedició del certificat del nivell corresponent.
Español: El expediente académico incluirá información sobre la propuesta de expedición del certificado del nivel correspondiente.
Valencià: En l'expedient acadèmic, previst en l'annex I de la present orde, és farà constar l'estructura de nivells i cursos, així com el nombre mínim d'hores lectives per curs, d'acord amb el que establix el Decret 155/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual es regulen les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana i s'establix el currículum del nivell Bàsic i del nivell Intermedi.
Español: En el expediente académico, contemplado en el anexo I de la presente orden, se hará constar la estructura de niveles y cursos, así como el número mínimo de horas lectivas por curso, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana y se establece el currículo del nivel Básico y del nivel Intermedio.
Valencià: Els alumnes podran sol·licitar un certificat de les dades incloses en el seu expedient acadèmic, que serà firmat pel secretari del centre amb el vistiplau del director.
Español: Los alumnos podrán solicitar certificación de los datos recogidos en su expediente académico, que será firmada por el secretario del centro con el visto bueno del director del mismo.
Valencià: Les actes de qualificació, el model de les quals s'inclou en l'annex II de la present orde, s'estendran en finalitzar cada un dels cursos de cada nivell.
Español: Las actas de calificación, cuyo modelo se contempla en el anexo II de la presente orden, se extenderán al término de cada uno de los cursos de cada nivel.
Valencià: Estes actes inclouran la relació nominal d'alumnes, estaran diferenciades segons les destreses de què conste la prova final i especificaran la qualificació del curs; seran firmades pels professors del departament didàctic corresponent i hauran de comptar amb el vistiplau del cap del departament.
Español: Estas actas incluirán la relación nominal de alumnos, vendrán diferenciadas según las destrezas de las que conste la prueba final y especificarán la calificación del curso; serán firmadas por los profesores del departamento didáctico correspondiente y deberán contar con el visto bueno del jefe del departamento.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'educació establix com a document complementari la fitxa individual de seguiment, en la qual es registrarà l'aprofitament de l'alumne o l'alumna per destreses al llarg de tots els cursos.
Español: La conselleria competente en materia de educación establece como documento complementario, la ficha individual de seguimiento, en la que se registrará el aprovechamiento del alumno o alumna por destrezas a lo largo de todos los cursos.
Valencià: És el que consta com a annex III de la present orde.
Español: Es el que se contempla como anexo III de la presente orden.
Valencià: Custódia dels documents Els expedients acadèmics i les actes de qualificació s'arxivaran i es custodiaran en la secretaria del centre.
Español: Custodia de los documentos Los expedientes académicos y las actas de calificación se archivarán y custodiarán en la secretaría del centro.
Valencià: Les direccions territorials competents en matèria d'educació proveiran les mesures adequades per a la seua conservació o trasllat, en cas de supressió del centre.
Español: Las Direcciones Territoriales competentes en materia de educación proveerán las medidas adecuadas para su conservación o traslado, en caso de supresión del centro.
Valencià: La fitxa individual de seguiment, una vegada finalitzat el curs, també s'arxivarà i es custodiarà en la secretaria del centre.
Español: La ficha individual de seguimiento, una vez finalizado el curso, también se archivará y custodiará en la secretaría del centro.
Valencià: Atés el seu caràcter confidencial, qualsevol consulta sobre els mencionats documents haurà de ser autoritzada prèviament per la direcció del centre.
Español: Dado su carácter confidencial, cualquier consulta acerca de los mencionados documentos deberá ser autorizada previamente por la dirección del centro.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'educació podrà establir la informatització dels documents d'avaluació, sense que aixó supose una subrogació de les facultats inherents a les secretaries dels centres.
Español: La conselleria competente en materia de educación podrá establecer la informatización de los documentos de evaluación, sin que ello suponga una subrogación de las facultades inherentes a la secretaría de los centros.
Valencià: Renúncia a la matrícula L'alumnat podrà sol·licitar al centre la renúncia de matrícula sense necessitat de presentar cap justificació fins a la finalització del mes de novembre, per a cursos quadrimestrals, i fins a la finalització del mes de gener, per a cursos ordinaris.
Español: Renuncia a la matrícula El alumnado podrá solicitar al centro la renuncia de matrícula sin necesidad de presentar justificación alguna hasta la finalización del mes de noviembre, para cursos cuatrimestrales, y hasta la finalización del mes de enero para cursos ordinarios.
Valencià: La mencionada renúncia constarà en l'expedient acadèmic de l'alumne per mitjà de l'oportuna diligència.
Español: La mencionada renuncia constará en el expediente académico del alumno o alumna mediante la oportuna diligencia.
Valencià: La renúncia no computarà a l'efecte de permanència en el curs o nivell corresponent.
Español: Dicha renuncia no computará a efectos de permanencia en el curso o nivel correspondiente.
Valencià: Quan l'alumnat desitge continuar els seus estudis en les escoles oficials d'idiomes, hauran de sotmetre's novament al procés d'admissió.
Español: Cuando dicho alumnado desee continuar sus estudios en las escuelas oficiales de idiomas deberá someterse de nuevo al proceso de admisión.
Valencià: L'alumnat podrà renunciar per causa degudament justificada a la matrícula oficial.
Español: El alumnado podrá renunciar por causa debidamente justificada a la matrícula oficial.
Valencià: El consell escolar serà l'órgan competent per a regular la dita sol·licitud, el model d'esta, els motius i la documentació que haurà d'aportar l'alumne.
Español: El consejo escolar será el órgano competente para regular dicha solicitud, el modelo de la misma, los motivos y la documentación que deberá aportar el alumno.
Valencià: L'alumnat podrà reincorporar-se als seus estudis en la mateixa escola oficial d'idiomes en el curs següent al qual haja sigut acceptada la renúncia.
Español: El alumnado podrá reincorporarse a sus estudios en la misma escuela oficial de idiomas en el curso siguiente al que haya sido aceptada la renuncia.
Valencià: Difusió de la informació Les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana informaran complidament l'alumnat, a través de tots els mitjans disponibles, sobre el contingut de la present orde.
Español: Difusión de la información Las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana informarán cumplidamente al alumnado, a través de todos los medios disponibles, acerca del contenido de la presente orden.
Valencià: És responsabilitat del professorat facilitar a la totalitat de l'alumnat del seu grup tota la informació respecte a objectius, programació, sistema i criteris d'avaluació.
Español: Es responsabilidad del profesorado facilitar a la totalidad del alumnado de su grupo toda la información respecto a objetivos, programación, sistema y criterios de evaluación.
Valencià: Avaluació i certificació d'altres cursos De conformitat amb els punts tres i quatre de l'article quatre del Decret 155/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual es regulen les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana i s'establix el currículum del nivell Bàsic i del nivell Intermedi, la conselleria amb competències en matèria d'educació podrà autoritzar en les escoles oficials d'idiomes la impartició de cursos monogràfics per als nivells Bàsic, Intermedi i Avançat; cursos de formació i actualització del professorat, així com altres ofertes formatives complementàries que responguen a una demanda social.
Español: Evaluación y certificación de otros cursos De conformidad con los puntos tres y cuatro del artículo cuatro del Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana y establece el currículo del nivel Básico y del nivel Intermedio, la conselleria con competencias en materia de educación podrá autorizar en las escuelas oficiales de idiomas la impartición de cursos monográficos para los niveles Básico, Intermedio y Avanzado; cursos de formación y actualización del profesorado, así como otras ofertas formativas complementarias que respondan a una demanda social.
Valencià: De la mateixa manera, les escoles oficials d'idiomes podran, en els termes que dispose la conselleria amb competències en matèria d'educació, organitzar i impartir cursos especialitzats per al perfeccionament de competències i idiomes, tant en els nivells Bàsic, Intermedi i Avançat, com en els nivells C1 i C2 del Consell d'Europa, segons es definixen estos nivells en el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües.
Español: Del mismo modo, las escuelas oficiales de idiomas podrán, en los términos que disponga la conselleria con competencias en materia de educación, organizar e impartir cursos especializados para el perfeccionamiento de competencias e idiomas, tanto en los niveles Básico, Intermedio y Avanzado, como en los niveles C1 y C2 del Consejo de Europa, según estos niveles se definen en el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
Valencià: Correspondrà a les escoles oficials d'idiomes l'elaboració de les programacions corresponents.
Español: Corresponderá a las escuelas oficiales de idiomas la elaboración de las correspondientes programaciones.
Valencià: La superació de qualsevol d'estos cursos o modalitats formatives no donarà lloc a l'obtenció del certificat del nivell Bàsic, del certificat del nivell Intermedi o del certificat del nivell Avançat; no obstant aixó, les escoles oficials d'idiomes podran certificar a l'alumnat que així ho sol·licite les hores cursades i la qualificació obtinguda en els cursos previstos en el punt u d'este article.
Español: La superación de cualquiera de estos cursos o modalidades formativas no dará lugar a la obtención del certificado del nivel Básico, del certificado del nivel Intermedio o del certificado del nivel Avanzado; no obstante, las escuelas oficiales de idiomas podrán certificar al alumnado que así lo solicite, las horas cursadas y la calificación obtenida en los cursos contemplados en el punto uno de este artículo.
Valencià: Perquè els certificats dels cursos referits al nivell C del Marc Comú Europeu de Referència siguen expedits per l'administració corresponent, hauran de reunir els requisits que esta determine quant a interés social i programació.
Español: Para que los certificados de los cursos referidos al nivel C del Marco Común Europeo de Referencia sean expedidos por la administración correspondiente, deberán reunir los requisitos que esta determine en cuanto a interés social y programación.
Valencià: Es promouran especialment els cursos dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Se promoverán especialmente los cursos de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La realització dels cursos anteriorment mencionats passarà a formar part de l'expedient acadèmic de l'alumne.
Español: La realización de los cursos anteriormente mencionados, pasará a formar parte del expediente académico del alumno.
Valencià: La qualificació d'esta oferta formativa complementària s'expressarà en termes d'«apte» o «no apte».
Español: La calificación de esta oferta formativa complementaria se expresará en términos de «apto» o «no apto».
Valencià: Promoció a través de la prova de nivell Les escoles oficials d'idiomes convocaran i desenrotllaran, al llarg del mes de setembre i amb anterioritat a l'inici del curs acadèmic, la prova de nivell.
Español: Promoción a través de la prueba de nivel Las escuelas oficiales de idiomas convocarán y desarrollarán, a lo largo del mes de septiembre y con anterioridad al inicio del curso académico, la prueba de nivel.
Valencià: La prova de nivell, elaborada pels departaments didàctics per a facilitar la seua uniformitat, permetrà -en cas de ser superada per l'alumne o l'alumna-, l'accés directe al segon curs del nivell Bàsic, al segon o tercer curs del nivell Intermedi -per als idiomes àrab, xinés i japonés autoritzats-; i al segon curs del nivell Avançat.
Español: Las prueba de nivel, elaborada por los departamentos didácticos para facilitar su uniformidad, permitirá -en el caso de ser superada por el alumno o alumna-, el acceso directo al segundo curso del nivel Básico; al segundo o tercer curso del nivel Intermedio -para los idiomas árabe, chino y japonés autorizados-; y al segundo curso del nivel Avanzado.
Valencià: Alumnat amb necessitats educatives especials De conformitat amb els punts tres i quatre de la disposició addicional primera del Decret 155/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual es regulen les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana i s'establix el currículum del nivell Bàsic i del nivell Intermedi, la conselleria amb competències en matèria d'educació podrà autoritzar per a l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitat la modificació del període màxim de permanència en cada un dels nivells, així com l'exempció total o parcial d'algun apartat d'esta.
Español: Alumnado con necesidades educativas especiales De conformidad con los puntos tres y cuatro de la disposición adicional primera del Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana y establece el currículo del nivel Básico y del nivel Intermedio, la conselleria con competencias en materia de educación podrá autorizar para el alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidad la modificación del período máximo de permanencia en cada uno de los niveles, así como la exención total o parcial de algún apartado de la misma.
Valencià: Per a beneficiar-se d'aixó, l'alumnat haurà d'acreditar, en el moment d'efectuar la matrícula i per mitjà de certificats expedits per l'administració competent, la seua discapacitat.
Español: Para beneficiarse de ello, el alumnado deberá acreditar en el momento de efectuar la matrícula y mediante certificados expedidos por la administración competente, su discapacidad.
Valencià: Així mateix, en la celebració de les proves específiques d'avaluació que es convoquen, les escoles oficials d'idiomes hauran d'adaptar-ne la duració i les condicions de realització a les característiques d'este alumnat.
Español: Así mismo, en la celebración de las pruebas específicas de evaluación que se convoquen, las escuelas oficiales de idiomas deberán adaptar la duración y las condiciones de realización de las mismas a las características de este alumnado.
Valencià: Estes circumstàncies hauran de quedar reflectides en l'expedient acadèmic de l'alumne o l'alumna.
Español: Estas circunstancias deberán quedar reflejadas en el expediente académico del alumno o alumna.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Els preceptes de la present norma que fan referència exclusivament als nivells Bàsic i Intermedi també seran aplicables al nivell Avançat, una vegada s'aprove el currículum corresponent i sempre que no s'opose a este.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los preceptos de la presente norma que hacen referencia exclusivamente a los niveles Básico e Intermedio, también resultarán de aplicación al nivel Avanzado, una vez se apruebe el currículo correspondiente y en tanto no se oponga a lo dispuesto en el mismo.
Valencià: Difusió i supervisió de la norma Les direccions territorials competents en matèria d'educació, en el seu corresponent àmbit de gestió, adoptaran les mesures necessàries per a la difusió i aplicació d'esta orde.
Español: Difusión y supervisión de la norma Las Direcciones Territoriales competentes en materia de educación, en su correspondiente ámbito de gestión, adoptarán las medidas necesarias para la difusión y aplicación de esta orden.
Valencià: La Inspecció d'Educació assessorarà la comunitat educativa, supervisarà el procés d'avaluació i promoció de l'alumnat i proposarà mesures que contribuïsquen a perfeccionar-lo.
Español: La Inspección de Educación asesorará a la comunidad educativa, supervisará el proceso de evaluación y promoción del alumnado y propondrá medidas que contribuyan a perfeccionarlo.
Valencià: Dades personals de l'alumnat Pel que fa a l'obtenció de les dades personals de l'alumnat, a la cessió d'estes d'uns centres a altres i a la seua seguretat i confidencialitat, caldrà ajustar-se al que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i, en tot cas, al que establix la disposició addicional vint-i-tres de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Datos personales del alumnado En lo referente a la obtención de los datos personales del alumnado, a la cesión de los mismos de unos centros a otros y a la seguridad y confidencialidad de éstos, se estará a lo dispuesto en la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal y, en todo caso, a lo establecido en la disposición adicional vigésimo tercera de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: Anglés a distància: That's English A l'alumnat del programa d'Anglés a distància: That's English, no se li aplicaran els aspectes regulats en la present orde relatius a renúncia de matrícula, convocatória i permanència, ja que este alumnat podrà romandre matriculat en el mateix curs sense subjecció a cap límit de permanència.
Español: Inglés a distancia: That's English Al alumnado del programa de Inglés a distancia: That's English, no le serán de aplicación los aspectos regulados en la presente orden relativos a renuncia de matrícula, convocatoria y permanencia, ya que este alumnado podrá permanecer matriculado en el mismo curso sin sujeción a límite alguno de permanencia.
Valencià: Avaluació de l'alumnat del primer i segon curs del cicle superior en el curs acadèmic 2007-2008 Pel que fa referència a l'actual curs acadèmic 2007-2008, l'avaluació de l'alumnat matriculat en 1r i 2n curs del cicle superior mantindrà les característiques vigents fins a la implantació del nivell Avançat en el curs 2008-2009.
Español: Evaluación del alumnado del primer y segundo curso del ciclo superior en el curso académico 2007-2008 Por lo que hace referencia al actual curso académico 2007-2008, la evaluación del alumnado matriculado en 1º y 2º curso del ciclo superior mantendrá las características vigentes hasta la implantación del nivel Avanzado en el curso 2008-2009.
Valencià: Renúncia de matrícula en el curs acadèmic 2007-2008 L'alumnat matriculat en l'actual curs acadèmic 2007-2008 en les escoles oficials d'idiomes podrà sol·licitar al centre la renúncia de matrícula, a la qual fa referència l'article 9.1 de la present orde, fins a la finalització del mes de febrer de 2008.
Español: Renuncia de matrícula en el curso académico 2007-2008 El alumnado matriculado en el actual curso académico 2007-2008 en las escuelas oficiales de idiomas podrá solicitar al centro la renuncia de matrícula, a la que hace referencia el artículo 9.1 de la presente orden, hasta la finalización del mes de febrero de 2008.
Valencià: Anglés a distància: That's English en el curs acadèmic 2007-2008 Pel que fa referència a l'actual curs acadèmic 2007-2008, l'avaluació de l'alumnat del programa d'Anglés a distància: That's English, mantindrà les característiques vigents.
Español: Inglés a distancia: That's English en el curso académico 2007-2008 Por lo que hace referencia al actual curso académico 2007-2008, la evaluación del alumnado del programa de Inglés a distancia: That's English, mantendrá las características vigentes.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queden derogades les altres normes del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que establix esta orde.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Quedan derogadas las demás normas de igual o inferior rango que se opongan a lo establecido en esta orden.
Valencià: Desplegament normatiu La conselleria amb competències en matèria d'educació dictarà totes les disposicions que siguen necessàries per a la interpretació, l'aplicació i el desplegament d'esta orde.
Español: Desarrollo normativo La conselleria con competencias en materia de educación dictará cuantas disposiciones sean precisas para la interpretación, aplicación y desarrollo de esta orden.
Valencià: València, 31 de gener de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de enero de 2008 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5700, del 11-02-2008 (2008/1389) Licitació de l'expedient 07/80.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5700, del 11-02-2008 (2008/1389) Licitación del expediente 07/80.
Valencià: Subministrament i instal·lació de pòrtics rígids limitadors de gàlib per a la protecció dels passos inferiors en la xarxa de Metro València.
Español: Suministro e instalación de pórticos rígidos limitadotes de gálibo para la protección de los pasos inferiores en la red de Metro Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5700 Data del DOGV : 11-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5700 Fecha DOGV : 11-02-2008 Sección del DOGV : V.