gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum és competent, segons el que disposen l'Ordre d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, i el Decret 27/1987, del Consell de la Generalitat Valenciana, en relació amb el que disposa el Decret 37/1994, de 21 de febrer. 2.
Español: La Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y Decreto 27/1987, en relación con lo dispuesto en el Decreto 37/94, de 21 de febrero. 2.
Valencià: S'ha complert el que estableix en l'article 24.1 de l'Ordre d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Se ha cumplido lo establecido en el artículo 24.1 de la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc: Concedir l'acreditació a l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant, situat a la carretera nacional 332, Alacant-València, s/n, per a efectuar trasplantaments ossis.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder acreditación para la realización de transplantes óseos al Hospital Universitario San Juan de Alicante, sito en carretera nacional 332 - Alicante-Valencia, s/n, de San Juan de Alicante (Alicante).
Valencià: L'acreditació podrà ser revocada en qualsevol moment, ja que cal que es complesquen els requisits i les consideracions que l'han feta possible.
Español: La acreditación podrá ser revocada en cualquier momento ya que deben cumplirse los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: El centre queda sotmès, respecte a l'activitat que s'acredita, a la inspecció i el control de la Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: A los efectos de la actividad que se acredita, el centro queda sometido a la inspección y control de la Dirección del Programa de Transplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa, i que hi poden interposar un recurs ordinari davant el conseller de Sanitat i Consum, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer recurso ordinario ante el conseller de Sanidad y Consumo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: València, 15 d'abril de 1994.
Español: Valencia, 15 de abril de 1994.
Valencià: - El secretari general: Antonio Hernández Royo.
Español: - El secretario general: Antonio Hernández Royo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2835, del 26-09-1996 (1996/839333) ORDRE de 24 de juliol de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual estableix criteris d'ordenació de produccions que cal tenir en compte en la concessió d'ajudes per a millores estructurals i modernització de les explotacions agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2835, del 26-09-1996 (1996/839333) ORDEN de 24 de julio de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que establece criterios de ordenación de producciones a tener en cuenta en la concesión de ayudas para mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2835 Data del DOGV : 26-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839333 CVE Data del document : 24-07-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 24 de juliol de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual estableix criteris d'ordenació de produccions que cal tenir en compte en la concessió d'ajudes per a millores estructurals i modernització de les explotacions agràries.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2835 Fecha DOGV : 26-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839333 CVE Fecha del documento : 24-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 24 de julio de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que establece criterios de ordenación de producciones a tener en cuenta en la concesión de ayudas para mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias.
Valencià: L'Ordre de 18 d'abril de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, reglamenta determinats aspectes de les ajudes per a millores estructurals i modernització de les explotacions agràries en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, amb base en el Reial Decret 204/1996, que desplega la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de Modernització de les Explotacions Agràries.
Español: La Orden de 18 de abril de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, reglamenta determinados aspectos de las ayudas para mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias en el ámbito de la Comunidad Valenciana, con base en el Real Decreto 204/1996, que desarrolla la Ley 19/1995, de 4 de julio, de Modernización de las Explotaciones Agrarias.
Valencià: Amb aquesta disposició i d'acord amb l'article 3 de l'Ordre de 18 d'abril de 1996, es fixen criteris prioritaris que se seguiran sobre les ajudes per a millores estructurals i modernització d'explotacions en relació amb les produccions agrícoles, ramaderes, ecològiques i quant a maquinària.
Español: Con la presente disposición y de acuerdo con el artículo 3 de la Orden de 18 de abril de 1996, se fijan criterios prioritarios a seguir sobre las ayudas para mejoras estructurales y modernización de explotaciones en relación con las producciones agrícolas, ganaderas, ecológicas y en cuanto a maquinaria.
Valencià: D'acord amb això, ORDENE Article únic Aprovar els criteris sobre ordenació de produccions que cal tenir en compte per a la concessió de les ajudes en el marc de les millores estructurals i modernització de les explotacions agràries, d'acord amb el que s'estableix en l'annex d'aquesta disposició.
Español: De acuerdo con ello, DISPONGO Artículo único Aprobar los criterios sobre ordenación de producciones que han de tenerse en cuenta para la concesión de las ayudas en el marco de las mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias, de acuerdo con lo establecido en el anexo de la presente disposición.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA Es deroga l'Ordre de 27 de gener de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 2.485 de 06.04.95), sobre el mateix tema.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Se deroga la Orden de 27 de enero de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV núm. 2.485 de 06.04.95), sobre el mismo tema.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquesta ordre vigeix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de juliol de 1996 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ ANNEX Les ajudes a plans de millora o primera instal·lació d'agricultors joves, en allò que afecta les produccions agrícoles, ramaderes i ecològiques, com també la maquinària, es concediran segons els criteris d'ordre productiu següents: 1.
Español: Valencia, 24 de julio de 1996 La consellera de Agricultura y Medio Ambiente MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ ANEXO Las ayudas a planes de mejora o primera instalación de agricultores jóvenes, en lo que afecta a las producciones agrícolas, ganaderas y ecológicas, así como a maquinaria, se concederán según los siguientes criterios de orden productivo: 1.
Valencià: Produccions agrícoles 1.1 Cítrics Es donaran ajudes per a arrancada seguida de nova plantació, per a doblat i per a sobreempelt, i es podran incloure obres conduents a la supressió de vores.
Español: Cítricos Se darán ayudas para arranque seguido de nueva plantación, para doblado y para sobreinjerto, pudiendo incluirse obras conducentes a la supresión de lindes.
Valencià: Serà condició necessària que el marc de plantació permeta la mecanització racional de les faenes; en tot cas la distància mínima entre fileres, segons espècies i varietats, serà la següent: Mandariners: 5 metres Tarongers: 5,5 metres Llimeres: 6 metres Varietats de desenvolupament limitat: 4 metres El material vegetal procedirà de vivers autoritzats de cítrics.
Español: Será condición necesaria que el marco de plantación permita la mecanización racional de las labores; en todo caso la distancia mínima entre filas, según especies y variedades, será la siguiente: Mandarinos: 5 metros Naranjos: 5,5 metros Limoneros: 6 metros Variedades de desarrollo limitado: 4 metros El material vegetal procederá de viveros autorizados de cítricos.
Valencià: No es podrà auxiliar material amb portaempelt de taronger amarg, ni tampoc el sobreempelt en plantacions amb aquest peu. 1.2 Fruiters Es donaran ajudes per a nova plantació, si s'escau, inclosa l'arrancada de conreu anterior i les obres conduents a la supressió de vores.
Español: No se podrá auxiliar material con portainjerto de naranjo amargo, ni tampoco el sobreinjerto en plantaciones con este pie. 1.2 Frutales Se darán ayudas para nueva plantación, en su caso, incluido arranque de cultivo anterior, así como obras conducentes a la supresión de lindes.
Valencià: S'haurà d'incloure una varietat polinitzadora, si s'escau, en proporció adequada.
Español: Deberá inlcluirse una variedad polinizadora, en su caso, en proporción adecuada.
Valencià: S'exclouen les varietats de pomera Golden i Roges del tipus Delicious.
Español: Se excluyen las variedades de manzano Golden y Rojas del tipo Delicious.
Valencià: El marc de plantació ha de permetre la mecanització de les faenes amb la densitat de plantació següent: En plantacions normals: entre 300 i 600 plantes/ha.
Español: El marco de plantación debe permitir la mecanización de las labores con la siguiente densidad de plantación: En plantaciones normales: entre 300 y 600 plantas/ha.
Valencià: En plantacions intensives: entre 800 i 1.000 plantes/ha.
Español: En plantaciones intensivas: entre 800 y 1.000 plantas/ha.
Valencià: El material vegetal ha de procedir d'un viver autoritzat que realitze un control sanitari de les plantes. 1.3 Oliverar Les plantacions amb ajudes s'hauran d'establir amb una densitat de plantació compresa entre 180 i 250 plantes per hectàrea. 1.4 Vinya Per a plantació nova, replantació o substitució de parcel·les, caldrà disposar de la autorització de plantació corresponent.
Español: El material vegetal debe proceder de vivero autorizado que realice un control sanitario de las plantas. 1.3 Olivar Las plantaciones con ayudas deberán establecerse con una densidad de plantación comprendida entre 180 y 250 plantas por hectárea. 1.4 ViÑedo Para plantación nueva, replantación o sustitución de parcelas, deberá disponerse de la correspondiente autorización de plantación.
Valencià: El marc de plantació haurà de permetre la mecanització de les faenes i la densitat de plantació serà com a màxim de 2.250 plantes per hectàrea.
Español: El marco de plantación deberá permitir la mecanización de las labores y la densidad de plantación será como máximo de 2.250 plantas por hectárea.
Valencià: El material vegetal haurà de procedir de viver autoritzat i pertànyer a la categoria establida en el Reglament Tècnic de Control i Certificació de Plantes de Viver de Vinya. 1.5 Flor i ornamental El beneficiari haurà d'estar inscrit en els registres oficials corresponents de flor tallada o planta ornamental. 2.
Español: El material vegetal deberá proceder de vivero autorizado y pertenecer a la categoría establecida en el Reglamento Técnico de Control y Certificación de Plantas de Vivero de Vid. 1.5 Flor y ornamental El beneficiario deberá estar inscrito en los registros oficiales correspondientes de flor cortada o planta ornamental. 2.
Valencià: Produccions ramaderes 2.1 Condicions generals Les explotacions que sol·liciten un pla de millora hauran de complir les condicions següents: Estar inscrites en la llista d'explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana.
Español: Condiciones generales Las explotaciones que soliciten un plan de mejora deberán cumplir las siguientes condiciones: Estar inscritas en la lista de explotaciones ganaderas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Disposar de llibre d'explotació ramadera actualitzat.
Español: Disponer de libro de explotación ganadera actualizado.
Valencià: Desplegar els programes sanitaris obligatoris.
Español: Desarrollar los programas sanitarios obligatorios.
Valencià: Igualment, les primeres instal·lacions en activitats ramaderes hauran de complir les condicions abans esmentades en el moment de la certificació.
Español: Igualmente, las primeras instalaciones en actividades ganaderas deberán cumplir las condiciones antes citadas en el momento de su certificación.
Valencià: S'entendrà per millores de les condicions d'higiene d'una explotació ramadera les següents: Tancat perimetral d'instal·lacions ramaderes i guals sanitaris.
Español: Se entenderán por mejoras de las condiciones de higiene de una explotación ganadera las siguientes: Vallado perimetral de instalaciones ganaderas y vados sanitarios.
Valencià: L'adequació de sòls, parets, sostres, portes i finestres, substitució de fusta per metall per a facilitar la neteja i desinfecció i evitar l'entrada de vectors.
Español: La adecuación de suelos, paredes, techos, puertas y ventanas, sustitución de madera por metal para facilitar la limpieza y desinfección y evitar la entrada de vectores.
Valencià: Adequació dels sistemes de calefacció, inclosa l'electrificació necessària.
Español: Adecuación de los sistemas de calefacción, incluida la electrificación precisa.
Valencià: La substitució de conduccions d'aigua i abeuradors.
Español: La sustitución de conducciones de agua y bebederos.
Valencià: La instal·lació de sistemes de ventilació de naus.
Español: La instalación de sistemas de ventilación de naves.
Valencià: L'adquisició d'equips de desinfecció, desinsectació i desratització i, pel que fa a grups, la construcció de centres de desinfecció de vehicles.
Español: La adquisición de equipos de desinfección, desinsectación y desratización y, a nivel de grupos, la construcción de centros de desinfección de vehículos.
Valencià: El trasllat de granges fora dels nuclis urbans per exigències higienicosanitàries d'interés públic, amb l'acord previ de l'Alcaldia.
Español: El traslado de granjas fuera de los cascos urbanos por exigencias higiénico-sanitarias de interés público, previo acuerdo de la alcaldía.
Valencià: S'entendrà per millores de les condicions del benestar animal, l'adaptació de les instal·lacions i equips de les explotacions a tots o algun dels requisits establits en les normes següents, sempre que se'n comprove prèviament l'incompliment: En avicultura de posta, l'Ordre de 21 d'octubre de 1987, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen normes mínimes de protecció de les gallines ponedores en bateria.
Español: Se entenderá por mejoras de las condiciones del bienestar animal, la adaptación de las instalaciones y equipos de las explotaciones a todos o alguno de los requisitos establecidos en las normas siguientes, siempre y cuando se compruebe previamente su incumplimiento: En avicultura de puesta, la Orden de 21 de octubre de 1987, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen normas mínimas de protección de las gallinas ponedoras en batería.
Valencià: En bestiar porcí, el Reial Decret 1.048/1994, de 20 de maig, relatiu a les normes mínimes per a la protecció de porcs.
Español: En ganado porcino, el Real Decreto 1.048/1994, de 20 de mayo, relativo a las normas mínimas para la protección de cerdos.
Valencià: En bestiar boví, el Reial Decret 1.047/1994, de 20 de maig, relatiu a les normes mínimes per a la protecció de jònecs.
Español: En ganado bovino, el Real Decreto 1.047/1994, de 20 de mayo, relativo a las normas mínimas para la protección de terneros.
Valencià: S'entendrà per mesures de protecció del medi ambient les següents: L'adequació de les instal·lacions per a l'eliminació higiènica d'excretes i purins (desguassos, reixetes, slats, fosses de purí, cisternes) i per a la reducció d'olors en granges.
Español: Se entenderá por medidas de protección del medio ambiente las siguientes: La adecuación de las instalaciones para la eliminación higiénica de excretas y purines (desagües, rejillas, slats, fosas de purín, cisternas) y para la reducción de olores en granjas.
Valencià: L'adquisició i instal·lació d'equips per al tractament de les dejeccions, sempre que se'n reduïsca el volum o la càrrega contaminant o se'n facilite la utilització posterior.
Español: La adquisición e instalación de equipos para el tratamiento de las deyecciones, siempre y cuando se reduzca su volumen o su carga contaminante o se facilite su utilización posterior.
Valencià: La construcció de basses d'emmagatzematge de purins i fems.
Español: La construcción de balsas de almacenamiento de purines y estiércoles.
Valencià: L'adquisició d'equips per a l'emmagatzematge i l'eliminació de cadàvers. 2.2 Bestiar boví, oví i cabrum Les inversions en plans de millora i primeres instal·lacions s'ajustaran als criteris següents: En explotacions de boví de llet, les ajudes a inversions s'ajustaran a la quantitat de referència disponible en l'explotació en el moment de presentar la sol·licitud, o de la certificació en el cas de primera instal·lació.
Español: Ganado vacuno, ovino y caprino Las inversiones en planes de mejora y primeras instalaciones se ajustarán a los siguientes criterios: En explotaciones de vacuno de leche, las ayudas a inversiones se ajustarán a la cantidad de referencia disponible en la explotación en el momento de presentar la solicitud, o de la certificación en el caso de primera instalación.
Valencià: En explotacions d'aptitud càrnia, en règim de pasturatge, quan s'incloga l'adquisició de reproductors, aquests hauran de pertànyer a races autòctones.
Español: En explotaciones de aptitud cárnica, en régimen de pastoreo, cuando se incluya la adquisición de reproductores, estos deberán pertenecer a razas autóctonas.
Valencià: Solament en els casos en què estiga previst l'encreuament industrial s'auxiliaran sementals d'altres races.
Español: Tan solo en los casos en que esté previsto el cruce industrial se auxiliarán sementales de otras razas.
Valencià: Per al càlcul de densitats ramaderes previst en el sector de la producció de carn de boví, es tindran en compte les declaracions de superfícies farratgeres presentades a l'empara de les ajudes FEOGA i la mitjana d'animals existents en l'explotació l'últim dia dels quatre trimestres de l'any.
Español: Para el cálculo de densidades ganaderas previsto en el sector de la producción de carne de vacuno, se tendrán en cuenta las declaraciones de superficies forrajeras, presentadas al amparo de las ayudas FEOGA, y el promedio de animales existentes en la explotación el último día de los cuatro trimestres del aÑo.
Valencià: Queden exceptuades d'aquests requisits les explotacions iniciades com a primera instal·lació de joves, excepte quan presenten un pla de millora simultani.
Español: Quedan exceptuados de estos requisitos las explotaciones iniciadas como primera instalación de jóvenes, excepto cuando presenten un plan de mejora simultáneo.
Valencià: Els animals adquirits com a futurs reproductors hauran de disposar d'un certificat individual i d'explotació que els acredite com a lliures de malalties de declaració obligatòria.
Español: Los animales adquiridos como futuros reproductores deberán disponer de una certificación individual y de explotación que los acredite como libres de enfermedades de declaración obligatoria.
Valencià: Es considerarà inversió immoble, l'import d'adquisició de drets de producció i de drets de primes en favor del titular de l'explotació.
Español: Se considerará inversión inmueble, el importe de adquisición de derechos de producción y de derechos de primas en favor del titular de la explotación.
Valencià: Una vegada conclòs el sacrifici de tots els animals diagnosticats com a positius en campanyes de sanejament, els plans de millora podran incloure'n la reposició.
Español: Concluido el sacrificio de todos los animales diagnosticados como positivos en campaÑas de saneamiento, los planes de mejora podrán incluir su reposición.
Valencià: Les inversions en plans de millora i primeres instal·lacions que incloguen inversions en estables o naus ramaderes hauran de possibilitar que, després d'efectuada la transformació, les instal·lacions disposen d'aigua corrent, sistema d'evacuació de fem, revestiment de sostres, parets i sòls, i capacitat, il·luminació i ventilació adequades al nombre d'animals que s'ha d'explotar.
Español: Las inversiones en planes de mejora y primeras instalaciones que incluyan inversiones en establos o naves ganaderas deberán posibilitar que, después de efectuada la transformación, las instalaciones dispongan de agua corriente, sistema de evacuación de estiércol, revestimiento de techos, paredes y suelos, y capacidad, iluminación y ventilación adecuada al número de animales a explotar.
Valencià: Quedaran exceptuats d'aquestes condicions els coberts construïts per a explotacions en règim extensiu. 3.
Español: Quedarán exceptuados de estas condiciones los cobertizos construidos para explotaciones en régimen extensivo. 3.
Valencià: Maquinària Els plans de millora i les primeres instal·lacions de joves que incloguen entre les inversions que es realitzaran les destinades a l'adquisició de maquinària requeriran, per a ser aprovades, que aquesta siga nova (de primera compravenda) i que complisca les característiques tècniques que, per al funcionament i l'ús, especifiquen les corresponents normes establides per les entitats reconegudes oficialment a Espanya per a exercir les funcions de normalització.
Español: Maquinaria Los planes de mejora y las primeras instalaciones de jóvenes que incluyan entre las inversiones a realizar las destinadas a la adquisición de maquinaria requerirán, para su aprobación, que ésta sea nueva (de primera compraventa) y reúna las características técnicas que, para su funcionamiento y uso, especifiquen las correspondientes normas establecidas por las entidades reconocidas oficialmente en EspaÑa para ejercer las funciones de normalización.
Valencià: S'acreditarà que aquesta condició es compleix quan el model a què pertany la màquina i els equips haja estat homologat oficialment o haja estat certificat per les entitats oficialment reconegudes per a exercir funcions de certificació.
Español: Se acreditará que dicha condición se cumple cuando el modelo a que pertenece la máquina y equipos haya sido homologado oficialmente o certificado por las entidades oficialmente reconocidas para ejercer funciones de certificación.