gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2994 CVE Data del document : 08-03-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de març de 2010, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s' adjudiquen i s'acorda l'emisió amb data 10 de març de 2010, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de suscripció número TM259 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2994 CVE Fecha del documento : 08-03-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2010, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 10 de marzo de 2010, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM259 (Tramo minorista).
Valencià: [2010/2994] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2010/2994] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM259 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 1 de març de 2010, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM259 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 50.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM259 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 1 de marzo de 2010, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM259, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 50.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 10 de març de 2010, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 10 de marzo de 2010, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/830) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua, clavegueram i transitòria a Vilamarxant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/830) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua, alcantarillado y transitoria en Vilamarxant.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6203 Data del DOGV : 10-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6203 Fecha DOGV : 10-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/830 CVE Data del document : 26-01-2010 Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua, clavegueram i transitòria a Vilamarxant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/830 CVE Fecha del documento : 26-01-2010 Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua, alcantarillado y transitoria en Vilamarxant.
Valencià: [2010/830] Resolució de data 23 de desembre de 2009, de la directora general de Comerç i Consum per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Vilamarxant.
Español: [2010/830] Resolución de fecha 23 de diciembre de 2009, de la directora general de Comercio y Consumo por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Vilamarxant.
Valencià: Expedient: 622.179/102009 Tarifa que s'aprova:  A més s'informa perquè en prengueu coneixement que, d'acord amb el contracte firmat el 14 de desembre de 2001 s' indica: Apartat II.A.
Español: Expediente: 622.179 / 102009 Tarifa que se aprueba:  Además se informa para general conocimiento que de acuerdo al contrato firmado el 14 de diciembre de 2001 se indica: Apartado II.A.
Valencià: Respecte de la taxa de clavegueram, amb increment anual de 100 pessetes/0,60 euros abonat i any, fins al 2004, i a partir d'aquest any, incrementada en la mateixa mesura que l'IPC.
Español: Respecto a la tasa de alcantarillado, con incremento anual de 100 pesetas/0,60 euros abonado y año, hasta el 2004, y a partir de este año, incrementada en la misma medida que el IPC.
Valencià: Per la qual cosa la tarifa de clavegueram a aplicar a partir de l '1 de gener de 2010 és de: Tarifa de clavegueram: 1.007764euros/mes Apartat II.B.
Español: Por lo que la tarifa de alcantarillado a aplicar a partir del 1 de enero de 2010 es de: Tarifa de alcantarillado: 1.007764euros/mes Apartado II.B.
Valencià: La tarifa transitòria (tarifa per a amortitzar deute i inversions) a aplicar a partir de l'1 de gener de 2010 és: Tarifa transitòria de quota de servei: 1,062876 euros/mes Tarifa transitòria de quota de consum: 0,082668 euros /m³ Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: La tarifa transitoria (tarifa para amortizar deuda e inversiones) a aplicar a partir del 1 de enero de 2010 es: Tarifa transitoria de cuota de servicio: 1,062876 euros/mes Tarifa transitoria de cuota de consumo: 0,082668 euros /m³ Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Valencia, 18 de junio de 2010.
Español: València, 18 de juny de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/7337) Notificiació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/7337) Notificiación de resolución.
Valencià: Expedient número ESENDI/2009/89/12.
Español: Expediente número ESENDI/2009/89/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6305 Data del DOGV : 07-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6305 Fecha DOGV : 07-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7337 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificiació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificiación de resolución.
Valencià: [2010/7337] No s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa a l'interessat de l'acte administratiu dictat en el procediment administratiu de sol·licitud de subvencions que a continuació es detalla, per això es procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/7337] No habiéndose podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado del acto administrativo dictado en el procedimiento administrativo de solicitud de subvenciones que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESEMDI/2009/89/12 Procediment administratiu: sol·licitud de subvenció directa a la inversió per a cooperatives i societats laborals.
Español: Expediente: ESEMDI/2009/89/12 Procedimiento administrativo: solicitud de subvención directa a la inversión para cooperativas y sociedades laborales.
Valencià: Data de presentació de la sol·licitud: 24/11/2009 Titular: Jardiners de Benicàssim, Coop.V.
Español: Fecha de presentación de la solicitud: 24/11/2009 Titular: Jardineros de Benicàssim, Coop.V.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Mas Vell, 8, 8é E - 12560 Benicàssim (Castelló) Assumpte: Resolució de 12 de maig de 2010 del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, que actua per delegació del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'acorda desestimar la sol·licitud de subvenció esmentada per determinats incompliments.
Español: Último domicilio conocido: C/ Mas Vell, 8, 8º E - 12560 Benicàssim (Castellón) Asunto: resolución de 12 de mayo de 2010 del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, actuando por delegación del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda desestimar la citada solicitud de subvención por determinados incumplimientos.
Valencià: Perquè l'interessat puga conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici de Registre de Entitats d'Economia Social de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, siti en la C/ Navarro Reverter, 10, davall, de València, de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio de Registro de Entidades de Economía Social de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, sito en la C/ Navarro Reverter, 10, bajo, de Valencia, de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: - El cap del Servici de Registre d'Entitats Economia Social: José Ignacio Martínez Estevan.
Español: - El jefe del Servicio de Registro de Entidades Economía Social: José Ignacio Martínez Estevan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6333, del 16-08-2010 (2010/8696) Notificació de la resolució del director general d'Ocupació i Inserció Laboral de l'inici del procediment de revocació de qualificació com a centre especial d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6333, del 16-08-2010 (2010/8696) Notificación de la resolución del director general de Empleo e Inserción Laboral del inicio del procedimiento de revocación de calificación como centro especial de empleo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6333 Data del DOGV : 16-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6333 Fecha DOGV : 16-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8696 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del director general d'Ocupació i Inserció Laboral de l'inici del procediment de revocació de qualificació com a centre especial d'ocupació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del director general de Empleo e Inserción Laboral del inicio del procedimiento de revocación de calificación como centro especial de empleo.
Valencià: [2010/8696] Com que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, de forma personal i directa a la persona interessada, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb allò disposat en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/8696] Por no poder practicarse la notificación del acto administrativo que a continuación se relaciona, de forma personal y directa al interesado, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: V-CRCE-2/07.
Español: Expediente: V-CRCE-2/07.
Valencià: CEE núm. 166 Titular: Area Microbit, SL.
Español: Titular: Area Microbit, SL.
Valencià: NIF: B96949854 Últim domicili conegut: Vinaròs, 15, 46020 València.
Español: Último domicilio conocido: Vinaròs, 15, 46020 València.
Valencià: Per a l'expedient indicat anteriorment, la notificació enviada fa referència a la Resolució del director general d'Ocupació i Inserció Laboral, de data 15 de juny de 2010, sobre inici del procediment de revocació com a centre especial d'ocupació a Area Microbit, SL.
Español: Para el expediente indicado anteriormente, la notificación enviada se refiere a la resolución del director general de Empleo e Inserción Laboral de fecha 15 de junio de 2010, sobre inicio del procedimiento de revocación como Centro Especial de Empleo a Area Microbit, SL.
Valencià: A fi que la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu del SERVEF, Àrea de Foment d'Ocupació, sítia a l'avinguda de Navarro Reverter, 2,5a planta, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: A fin de que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del SERVEF, Área de Fomento de Empleo, sita en la avenida de Navarro Reverter, 2, 5ª planta, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13935) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2010, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de places d'Unitat de Curta Estada d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 8 de juliol de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13935) RESOLUCIÓN 14 de diciembre de 2010, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Unidad de Corta Estancia de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 8 de julio de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6426 Data del DOGV : 28-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6426 Fecha DOGV : 28-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/13935 CVE Data del document : 14-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2010, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de places d'Unitat de Curta Estada d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 8 de juliol de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/13935 CVE Fecha del documento : 14-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN 14 de diciembre de 2010, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Unidad de Corta Estancia de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 8 de julio de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: [2010/13935] Annex / Anexo Llista provisional del concurs oposició per orde de puntuació Relación provisional del concurso oposición por orden de puntuación  D'acord amb la base 6.3 de la Resolució de 8 de juliol de 2009 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6057, de 15.07.2009), del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants d'Unitat de Curta Estada d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, es fa pública la resolució provisional del concurs oposició (en l'annex) i s'especifica la puntuació total obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: [2010/13935] Annex / Anexo Llista provisional del concurs oposició per orde de puntuació Relación provisional del concurso oposición por orden de puntuación  De conformidad con la base 6.3 de la Resolución de 8 de julio de 2009 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6057, de 15.07.2009), del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de Unidad de Corta Estancia de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, se hace pública la resolución provisional del concurso oposición (anexo) especificando la puntuación total obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: A títol informatiu, es fa constar que la esta llista només ret compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu i que, d'acord amb les bases de la convocatòria, només causen dret i poden considerar-se finalment aprovats els candidats que obtinguen una de les set places convocades.
Español: A título informativo se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo, y que de acuerdo con las bases de la convocatoria solo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados aquellos candidatos que obtengan una de las siete plazas convocadas.
Valencià: Els aspirants disposen d'un termini de 10 dies hàbils, comptador des de l'endemà d'esta publicació, per a fer les al·legacions que estimen pertinents relatives a la puntuació de la fase de concurs València, 14 de desembre de 2010.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a esta publicación, para realizar las alegaciones que estimen pertinentes relativas a la puntuación de la fase de concurso Valencia, 14 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/3765) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1979/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/3765) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1979/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6258 Data del DOGV : 03-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6258 Fecha DOGV : 03-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/3765 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1979/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/3765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1979/2009.
Valencià: [2010/3765] Judici verbal 001979/2009 Part demandant: Comunitat de Propietaris Godisa XVI, fases I a VIII.
Español: [2010/3765] Juicio verbal 001979/2009 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Godisa XVI, fases I a VIII.
Valencià: Part demandada: Ramón Salomón Sarmiento Younis i Mónica Lucía Calleja Soria.
Español: Parte demandada: Ramón Salomón Sarmiento Younis y Mónica Lucía Calleja Soria.