gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7607, del 03-09-2015 (2015/7259) Nomenament de funcionàries de carrera per a dues places d'administratiu d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7607, del 03-09-2015 (2015/7259) Nombramiento de funcionarios de carrera para dos plazas de administrativo de administración general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7607 Data del DOGV : 03-09-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7607 Fecha DOGV : 03-09-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/7259 CVE Data del document : 10-08-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Canet d'en Berenguer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Canet d'en Berenguer funcionari Nomenament de funcionàries de carrera per a dues places d'administratiu d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/7259 CVE Fecha del documento : 10-08-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canet d'en Berenguer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Canet d'en Berenguer funcionario Nombramiento de funcionarios de carrera para dos plazas de administrativo de administración general.
Valencià: [2015/7259] Per la Resolució de l'Alcaldia de data 24 de maig de 2012 i a proposta del tribunal qualificador per a cobrir, en propietat pel sistema de concurs oposició, dues places d'administratiu d'administració general, vacants en este ajuntament, de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'any 2010, s'han efectuat els nomenaments de funcionaries de carrera de les aspirants que han superat les proves selectives que a continuació s'indiquen: Amparo Peruga Oliva, DNI 19101004X.
Español: [2015/7259] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 24 de mayo de 2012 y a propuesta del tribunal calificador para cubrir, en propiedad por el sistema de concurso oposición, dos plazas de administrativo de administración general, vacantes en este ayuntamiento de la oferta de empleo público correspondiente al año 2010, se han efectuado los nombramientos de funcionarios de carrera a las aspirantes que han superado las pruebas selectivas que a continuación se relacionan: Amparo Peruga Oliva, DNI 19101004X.
Valencià: Canet d'En Berenguer, 10 d'agost de 2015.
Español: Canet d'En Berenguer, 10 de agosto de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7546, del 12-06-2015 (2015/5358) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 253/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7546, del 12-06-2015 (2015/5358) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 253/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5358 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 253/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 253/2015.
Valencià: [2015/5358] De: Ricoh Espanya, SLU.
Español: [2015/5358] De: Ricoh España, SLU.
Valencià: Contra: Temporis Laboris Empresa de Treball Temporal, SL, i Luis Giovanny Garofalo Molina.
Español: Contra: Temporis Laboris Empresa de Trabajo Temporal, SL, y Luis Giovanny Garofalo Molina.
Valencià: Cristina Maria Valero Doménech, secretària judicial del Jutjat Mercantil numere 3 de València, pel present edicte faig saber: Que, en este procediment de juí verbal número 253/2015, seguit a instàncies de Ricoh Espanya, SLU, enfront de Temporis Laboris Empresa de Treball Temporal, SL, i Luis Giovanny Garofalo Molina, s'ha dictat la sentència número 102/2015, de data 26 de maig de 2015, la part dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Estimar la demanda interposada pel procurador senyor Zaballos Tormo, en nom i representació de Ricoh Espanya, SLU, contra Temporis Laboris Empresa de Treball Temporal, SL, i Luis Giovanny Garofalo Molina, i en conseqüència, condemne Temporis Laboris Empresa de Treball Temporal, SL, i Luis Giovanny Garofalo Molina a pagar a la part actora la quantitat de quatre mil quatre-cents deu euros amb setanta-dos cèntims (4.410,72 ?), de principal, més els interessos corresponents, amb aplicació dels previstos en la Llei 3/2004, fins que les quantitats degudes siguen íntegrament satisfetes, amb expressa condemna a quatre mil quatre-cents deu euros amb setanta-dos cèntims (4.410, 72 ?) en les costes causades en esta instància.
Español: Cristina María Valero Doménech, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil numero 3 de Valencia, por el presente edicto hago saber Que en el presente procedimiento de juicio verbal número 253/2015, seguido a instancia de Ricoh España, SLU, frente a Temporis Laboris Empresa de Trabajo Temporal, SL, y Luis Giovanny Garofalo Molina se ha dictado la sentencia número 102/2015, de fecha 26 de mayo de 2015, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimar la demanda interpuesta por el procurador señor Zaballos Tormo, en nombre y representación de Ricoh España, SLU, contra Temporis Laboris Empresa de Trabajo Temporal, SL, y Luis Giovanny Garofalo Molina, y en consecuencia, condeno a Temporis Laboris Empresa de Trabajo Temporal, SL, y Luis Giovanny Garofalo Molina a pagar a la parte actora la cantidad de cuatro mil cuatrocientos diez euros con setenta y dos céntimos (4.410,72 ?), de principal, más los intereses correspondientes, con aplicación de los previstos en la Ley 3/2004, hasta que las cantidades debidas sean íntegramente satisfechas, con expresa condena a cuatro mil cuatrocientos diez euros con setenta y dos céntimos (4.410, 72 ?) en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: I atés que el demandat, Temporis Laboris Empresa de Treball Temporal, SL, i Luis Giovanny Garofalo Molina, es troben en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que els valga de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Temporis Laboris Empresa de Trabajo Temporal, SL, y Luis Giovanny Garofalo Molina, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7516, del 30-04-2015 (2015/3786) Notificació del laude emès per Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7516, del 30-04-2015 (2015/3786) Notificación del laudo emitido por Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número COIJAC/2014/1056/46.
Español: Expediente número COIJAC/2014/1056/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7516 Data del DOGV : 30-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7516 Fecha DOGV : 30-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3786 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació del laude emès per Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3786 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/3786] El president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana ha acordat, en l'expedient arbitral COIJAC/2014/1056/46, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administració Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, notificar a la interessada que s'indica a continuació el laude arbitral recaigut en l'expedient, per mitjà d'este edicte: Interessada: Vanessa Gómez Mateo.
Español: [2015/3786] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana en el expediente arbitral COIJAC/2014/1056/46, al amparo de lo dispuesto en el artículo 58 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente Edicto: Interesado: Vanessa Gómez Mateo.
Valencià: del Vicari Camarena, 6 (46185 la Pobla de Vallbona).
Español: Vicario Camarena, 6 (46185 Pobla de Vallbona).
Valencià: Expedient: COIJAC72014/1056/46 Laude de data 8 de gener de 2014, que es dicta a València, en els termes següents: «S'estima la pretensió de Vanessa Mateo Gómez, perquè es considera que ha quedat acreditat que va sol·licitar, a través de la pàgina web de l'empresa, un terminal Samsung Galaxy Trend Plus blanc + tauleta Galaxy Tab 3.7.0 Wifi Lite per 1.000 punts i 69.99 euros, amb un compromís de permanència de 18 mesos, sense que fins a la data se li haja entregat.
Español: Laudo de fecha 8 de enero de 2014 que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «Se estima la pretensión de Vanessa Mateo Gómez, por considerar que ha quedado acreditado que la misma solicitó, a través de la página web de la empresa, un terminal Samsung Galaxy Trend Plus blanco + Tablet Galaxy Tab 3.7.0 Wifi Lite por 1.000 puntos y 69,99 euros, con un compromiso de permanencia de 18 meses, sin que hasta la fecha se le haya hecho entrega del mismo.
Valencià: Per tant, l'empresa reclamada ha d'entregar els aparells esmentats en el termini de 30 dies comptador des de l'endemà de la notificació d'este laude a les parts.
Español: Por lo expuesto, la empresa reclamada deberá proceder a la entrega de los mencionados aparatos en el plazo de 30 días a contar desde el siguiente a la notificación del presente laudo a las partes.
Valencià: Es pot interposar contra el laude una acció d'anul·lació, que s'ha de presentar davant de l'Audiència Provincial, en el termini dels dos mesos següents a la notificació o a l'aclariment a què es referix l'article 39 de la Llei d'Arbitratge, d'acord amb el que establixen els articles 40 i següents de la Llei d'Arbitratge 60/2003.
Español: Contra el laudo cabe acción de anulación que deberá ser presentado ante la Audiencia Provincial en el plazo de los dos meses siguientes a su notificación o a la aclaración a que se refiere el art. 39 de la Ley de Arbitraje, de acuerdo con lo establecido en el artículo 40 y siguientes de la Ley de Arbitraje 60/2003.
Valencià: Per a conéixer qualsevol altra circumstància de l'expedient, han de comparéixer en la seu de la Junta Arbitral de Consum, situada en el complex administratiu 9 d'octubre, al c/ de Castán Tobeñas, 77, torre 2, 6a planta, 46018 València, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer cualquier otra circunstancia de expediente de referencia, deberán comparecer en la sede de la Junta Arbitral de Consumo sita en el complejo administrativo 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, Torre 2, 6.
Valencià: - El president de la Junta Arbitral: Miguel Àngel Romero Garcia.
Español: - El presidente de la Junta Arbitral: Miguel Ángel Romero García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7560, del 30-06-2015 (2015/5864) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva amb el nom de les persones aprovades en les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1), sector d'administració general, pel torn lliure, escala administrativa, convocades per Resolució de 28 de desembre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7560, del 30-06-2015 (2015/5864) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2015, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva con el nombre de las personas aprobadas en las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), sector de administración general, por el turno libre, escala administrativa, convocadas por Resolución de 28 de diciembre de 2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7560 Data del DOGV : 30-06-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7560 Fecha DOGV : 30-06-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/5864 CVE Data del document : 15-06-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva amb el nom de les persones aprovades en les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1), sector d'administració general, pel torn lliure, escala administrativa, convocades per Resolució de 28 de desembre de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/5864 CVE Fecha del documento : 15-06-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2015, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva con el nombre de las personas aprobadas en las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), sector de administración general, por el turno libre, escala administrativa, convocadas por Resolución de 28 de diciembre de 2012.
Valencià: [2015/5864] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procés selectiu de les proves d'accés al grup C (subgrup C1), sector d'administració general, pel torn lliure, escala administrativa, convocades per resolució del Rectorat de 28 de desembre de 2012 i en aplicació de la base sisena de la convocatòria publicada al BOE (23.01.2013) fa pública la llista definitiva amb el nom de les persones aprovades i la puntuació final obtinguda, annex I.
Español: [2015/5864] El Rectorado de la Universidad de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye la legislación vigente, y una vez finalizado el proceso selectivo de las pruebas de acceso al grupo C (subgrupo C1), sector administración general, por el turno libre, escala administrativa, convocadas por resolución del Rectorado de 28 de diciembre de 2012 y en aplicación de la base sexta de la convocatoria publicada en el (BOE 23.01.2013) hace pública la lista definitiva con el nombre de las personas aprobadas y la puntuación final obtenida, anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7648, del 02-11-2015 (2015/8547) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1410/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7648, del 02-11-2015 (2015/8547) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1410/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8547 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1410/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8547 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1410/2014.
Valencià: [2015/8547] Part demandant: Financera El Corte Inglés, SA.
Español: [2015/8547] Parte demandante: Financiera El Corte Inglés, SA.
Valencià: Part demandada: Claudia Escobar Zapata.
Español: Parte demandada: Claudia Escobar Zapata.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 174/2015 Elx, 30 de juny de 2015 Raquel Catalá Veses, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elx i partit, he vist les presents actuacions de judici verbal número 1410/2014, sobre reclamació d'una quantitat, promogudes per la procuradora Evangelina Torres Carreño, en nom i representació de la mercantil Financiera El Corte Inglés, EFC SA, sota la direcció lletrada de José Ramón López de Rodas García, contra Claudia Escobar Zapata, declarada en rebel·lia, i he dictat, en nom del rei, la present sentència sobre la base dels següents: [.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 174/2015 Elche, 30 de junio de 2015 Vistos por Raquel Catalá Veses, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elche y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 1410/2014, sobre reclamación de cantidad, promovidos por la procuradora Evangelina Torres Carreño, en nombre y representación de la mercantil Financiera El Corte Inglés, EFC SA, bajo la dirección letrada de José Ramón López de Rodas García, contra Claudia Escobar Zapata, declarada en rebeldía, ha dictado, en nombre del rey, la presente sentencia con base en los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Evangelina Torres Carreño, en nom i representació de la mercantil Financiera El Corte Inglés, EFC SA, contra Claudia Escobar Zapata, declarada en situació de rebel·lia processal, i condemne Claudia Escobar Zapata a pagar a la demandant la quantitat de mil tres-cents euros amb trenta-nou cèntims (1.300,39 ?), més l'interés legal de la quantitat esmentada, comptat a partir del dia 1 de setembre de 2014, així com al pagament de les costes processals.
Español: ] Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Evangelina Torres Carreño, en nombre y representación de la mercantil Financiera El Corte Inglés, EFC SA, contra Claudia Escobar Zapata, declarada en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a Claudia Escobar Zapata a pagar a la demandante la cantidad de mil trescientos euros con treinta y nueve céntimos (1.300,39 ?), más el interés legal de dicha cantidad contado a partir del día 1 de septiembre de 2014, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Porteu un testimoniatge d'aquesta resolució a les actuacions corresponents i, en la notificació, feu saber a les parts que és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs (art. 455.1 LEC).
Español: Llévese testimonio de la presente resolución a los autos de su razón y, en su notificación, hágase saber a las partes que es firme y contra ella no cabe recurso alguno (art. 455.1 LEC).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació d'avui, la secretària Isabel Cerdá Antón, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de la fecha, la secretaria Isabel Cerdá Antón, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Elx, 2 de setembre de 2015.
Español: Elche, 2 de septiembre de 2015.
Valencià: - La secretària judicial: Isabel Cerdá Antón.
Español: - La secretaria judicial: Isabel Cerdá Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7627, del 01-10-2015 (2015/7864) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 996/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7627, del 01-10-2015 (2015/7864) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 996/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7864 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 996/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 996/2013.