gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els pagaments de la subvenció per a obres d'adequació, que no requerisquen projecte tècnic, s'efectuaran contra presentació de factures acreditatives de la despesa realitzada.
Español: Los pagos de la subvención para obras de adecuación, que no requieran proyecto técnico se efectuarán contra presentación de facturas acreditativas del gasto realizado.
Valencià: Les obres executades objecte del pagament de la subvenció correspondran únicament a les incloses en la documentació tècnica sobre la qual s'ha informat favorablement. 3.
Español: Las obras ejecutadas objeto del pago de la subvención corresponderán únicamente a las incluidas en la documentación técnica informada favorablemente. 3.
Valencià: Els pagaments de la subvenció per a obres de reforma s'efectuaran contra la certificació d'obra, que consta com a annex III, expedida per un tècnic competent, acompanyada de les factures corresponents, d'acord amb les condicions de finançament establides i de conformitat amb el projecte tècnic d'obres.
Español: Los pagos de la subvención para obras de reforma, se efectuarán contra la certificación de obra, que consta como anexo III, expedida por un técnico competente, acompañada de las correspondientes facturas, de acuerdo con las condiciones de financiación establecidas y de conformidad con el proyecto técnico de obras.
Valencià: Les obres executades objecte del pagament de la subvenció correspondran únicament a les incloses en el projecte tècnic informat favorablement. 4.
Español: Las obras ejecutadas objeto del pago de la subvención corresponderán únicamente a las incluidas en el proyecto técnico informado favorablemente. 4.
Valencià: Aquestes quantitats han de trobar-se, almenys, en situació d?«obligacions reconegudes» i així haurà de fer-se constar en la certificació.
Español: Dichas cantidades deben encontrarse, al menos, en situación de «obligaciones reconocidas» y así deberá hacerse constar en la certificación.
Valencià: Així mateix, constitueix un requisit per al pagament de la subvenció a entitats locals l'acreditació d'estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes, de conformitat amb el que disposa l'article 199 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, i l'article 49.3 de l'Ordre 1/2016, de 20 de gener, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores.
Español: Asimismo, constituye un requisito para el pago de la subvención a entidades locales la acreditación de estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 199 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunidad Valenciana, y el artículo 49.3 de la Orden 1/2016, de 20 de enero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas por la que se establecen las bases reguladoras.
Valencià: La justificació de la subvenció es realitzarà per mitjà de la presentació, davant de la Direcció Territorial d'Igualtat i Polítiques Inclusives, de la documentació necessària per a acreditar la despesa realitzada, d'acord amb allò que s'ha estipulat en l'apartat dotze. 2.
Español: La justificación de la subvención se realizará mediante la presentación, ante la Dirección Territorial de Igualdad y Políticas Inclusivas, de la documentación necesaria para acreditar el gasto realizado, conforme a lo estipulado en el apartado doce. 2.
Valencià: El termini màxim de presentació de la justificació de les subvencions per a adquisició d'equipament i vehicles de transport col·lectiu serà el dia 15 d'octubre de 2017. 3.
Español: El plazo máximo de presentación de la justificación de las subvenciones para adquisición de equipamiento y vehículos de transporte colectivo será el día 15 de octubre de 2017. 3.
Valencià: El termini màxim de presentació de la justificació de les subvencions per a obres finalitzarà, en tot cas, el dia 16 de novembre de 2017.
Español: El plazo máximo de presentación de la justificación de las subvenciones para obras finalizará, en todo caso, el día 16 de noviembre de 2017.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8051, del 30-05-2017 (2017/4134) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 747/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8051, del 30-05-2017 (2017/4134) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 747/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4134 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 747/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 747/2015.
Valencià: [2017/4134] Assumpte civil número 747/2015 Judici verbal (250.2) número 000747/2015 Part demandant: Comunitat de Propietaris Arquitecte Alfaro, número 20.
Español: [2017/4134] Asunto civil número 747/2015 Juicio verbal (250.2) número 000747/2015 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Arquitecto Alfaro, número 20.
Valencià: Part demandada: Luz Ismena Luna Vega.
Español: Parte demandada: Luz Ismena Luna Vega.
Valencià: En el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Sentència número 82/2016 València, 15 de febrer de 2015 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist aquestes actuacions de judici verbal, seguides en aquest jutjat amb el número 747/2015, promogudes per la Comunitat de Propietaris Arquitecte Alfaro, número 20, de València, representada pel procurador Antonio Vives Cervera i defesa pel lletrat Saúl Giménez Tur, contra Luz Ismena Luna Vega, declarada en situació de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 82/2016 València, 15 de febrero de 2015 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de los de València, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado con el número 747/2015, promovidos por la Comunidad de Propietarios Arquitecto Alfaro, número 20, de València, representada por el procurador Antonio Vives Cervera y defendida por el letrado Saúl Giménez Tur, contra Luz Ismena Luna Vega, declarada en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Arquitecte Alfaro, número 20, contra Luz Ismena Luna Vega i: 1.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Arquitecto Alfaro, número 20, contra Luz Ismena Luna Vega: 1.
Valencià: Condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 983,39 euros, més l'interés legal des del 30 d'abril de 2015, data de la interposició de la demanda. 2.
Español: Condeno a la demandada a pagar a la actora la cantidad de 983,39 euros, más el interés legal desde el 30 de abril de 2015, fecha de interposición de la demanda. 2.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts feu-los saber que és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs (art. 455.1 de la Llei d'enjudiciament civil, modificat per la Llei 37/2011, d'11 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y que, contra ella, no cabe recurso alguno (art. 455.1 de la Ley de enjuiciamiento civil, modificado por Ley 37/2011, de 11 de octubre).
Valencià: El secretari que expedisca un testimoniatge d'aquesta resolució, uniu-lo a les actuacions que corresponen i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució d'aquesta data i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8010, del 29-03-2017 (2017/2303) Convocatòria d'una plaça d'intendent general, subgrup A1, per mitjà de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8010, del 29-03-2017 (2017/2303) Convocatoria de una plaza de intendente general, subgrupo A1, mediante concurso-oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8010 Data del DOGV : 29-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8010 Fecha DOGV : 29-03-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/2303 CVE Data del document : 13-03-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu Convocatòria d'una plaça d'intendent general, subgrup A1, per mitjà de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/2303 CVE Fecha del documento : 13-03-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo Convocatoria de una plaza de intendente general, subgrupo A1, mediante concurso-oposición.
Valencià: [2017/2303] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 30, de data 11 de març de 2017, s'han publicat íntegres les bases generals rectores de la convocatòria per a la provisió en propietat, per mitjà de concurs oposició lliure, d'una plaça d'intendent general de la policia local, subgrup A1, vacant en la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2016.
Español: [2017/2303] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 30, de fecha 11 de marzo de 2017, se han publicado íntegras las bases generales rectoras de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición libre, de una plaza de intendente general de la policía local, subgrupo A1, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, correspondiente a la oferta de empleo público del año 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8116, del 30-08-2017 (2017/7411) Informació pública de la modificació número 8 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8116, del 30-08-2017 (2017/7411) Información pública de la modificación número 8 del PGOU.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8116 Data del DOGV : 30-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8116 Fecha DOGV : 30-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/7411 CVE Data del document : 07-08-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Cofrentes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cofrentes pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 8 del PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/7411 CVE Fecha del documento : 07-08-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cofrentes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cofrentes plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 8 del PGOU.
Valencià: [2017/7411] L'Ajuntament de Cofrentes, en sessió del Ple celebrada el dia 4 d'agost de 2017, va acordar aprovar, als efectes de la seua exposició al públic, la versió preliminar de la modificació puntual número 8 del Pla general d'ordenació urbana de Cofrentes (redelimitació de l'equipament PID-1 central nuclear de Cofrentes).
Español: [2017/7411] El Ayuntamiento de Cofrentes, en sesión del Pleno celebrada el día 4 de agosto de 2017, acordó aprobar, a los efectos de su exposición al público, la versión preliminar de la modificación puntual número 8 del Plan general de ordenación urbana de Cofrentes (redelimitación del equipamiento PID-1 central nuclear de Cofrentes).
Valencià: La dita informació pública es durà a terme per un període de 45 dies, per mitjà de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, així com al tauler d'anuncis municipal.
Español: Dicha información pública se llevará a cabo por un periodo de 45 días, mediante la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, así como en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: En aquest termini, els interessats podran omplir l'enquesta de participació pública i /o formular les al·legacions que consideren convenients, en defensa dels seus drets.
Español: En este plazo, los interesados podrán rellenar la encuesta de participación pública y /o formular las alegaciones que tengan por conveniente, en defensa de sus derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8021, del 18-04-2017 (2017/2622) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integren en el cos de professors titulars d'universitat determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8021, del 18-04-2017 (2017/2622) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8021 Data del DOGV : 18-04-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8021 Fecha DOGV : 18-04-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/2622 CVE Data del document : 23-02-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integren en el cos de professors titulars d'universitat determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/2622 CVE Fecha del documento : 23-02-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: [2017/2622] La Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13), per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, en la seua disposició addicional segona, relativa al cos de professors titulars d'escoles universitàries i de la integració dels seus membres en el cos de professors titulars d'universitat, disposa el següent: «1.
Español: [2017/2622] La Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13), por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en su disposición adicional segunda, relativa al cuerpo de profesores titulares de escuelas universitarias y de la integración de sus miembros en el cuerpo de profesores titulares de universidad, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposa la citada disposició addicional i en ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei orgànica d'universitats i el Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat d'Alacant, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professors titulars d'universitat, els funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària pertanyents a aquesta universitat i que s'assenyalen a continuació, quedant adscrits al mateix departament i àrea de coneixement que estigueren en el seu cos d'origen, amb efectes de 23 de febrer de 2017.
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en la citada disposición adicional y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley orgánica de universidades y el Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Alicante, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria perteneciente a esta Universidad y que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento y área de conocimiento que estuvieran en su cuerpo de origen, con efectos de 23 de febrero de 2017.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós administratiu.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7976, del 09-02-2017 (2017/876) Informació pública del text refós del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució definitiva del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de l'actuació denominada la Saleta, compresa entre els carrers la Saleta, l'Horta Sud, Lepant i avinguda Comarques del País Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7976, del 09-02-2017 (2017/876) Información pública del texto refundido del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución definitiva del programa de actuación integrada para el desarrollo de la actuación denominada La Saleta, comprendida entre las calles La Saleta, L'Horta Sud, Lepanto y avenida Comarques del País Valencià.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7976 Data del DOGV : 09-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7976 Fecha DOGV : 09-02-2017 Sección del DOGV : V.