gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4603 Data del DOGV : 07-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4603 Fecha DOGV : 07-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10344 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Agullent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada sector industrial IP9 d'Agullent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Agullent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada sector industrial IP9 de Agullent.
Valencià: [2003/M10344] D'acord amb el que disposen els articles 45 i 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'ha iniciat a instàncies de la mercantil Atlántida Estudios y Gestión, SL, CIF número B-96529441, el procés d'aprovació del denominat programa d'actuació integrada sector industrial IP9 d'Agullent, situat en sòl no urbanitzable de les normes subsidiàries de planejament d'Agullent, en el polígon cadastral de rústica 1 de la parcel·la 7 a la 72 i polígon 10 parcel·la 1, pel procediment ordinari de presentació davant l'Ajuntament d'Agullent.
Español: [2003/M10344] Según lo dispuesto en los artículos 45 y 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se ha iniciado a instancias de la mercantil Atlántida Estudios y Gestión, SL, CIF número B-96529441, el proceso de aprobación del denominado programa de actuació integrada sector industrial IP9 de Agullent, situado en suelo no urbanizable de las normas subsidiarias de planeamiento de Agullent, en el polígono catastral de rústica 1 de la parcela 7 a la 72 y polígono 10 parcela 1, por el procedimiento ordinario de presentación ante el Ayuntamiento de Agullent.
Valencià: La proposta de programació que es troba dipositada a l'Ajuntament d'Agullent està integrada pels següents documents: alternativa tècnica del programa d'actuació integrada, homologació a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística modificativa, pla parcial, estudi d'impacte ambiental i avantprojecte d'urbanització.
Español: La propuesta de programación que está depositada en el Ayuntamiento de Agullent está integrada por los siguientes documentos: alternativa técnica del programa de actuación integrada, homologación a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística modificativa, plan parcial, estudio de impacto ambiental y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies comptadors des del dia següent a la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada, conjuntament amb el pla parcial i l'avantprojecte d'urbanització, durant el qual es podrà comparèixer en l'Ajuntament per examinar la dita documentació i obtenir còpia dels documents que li interessen, i presentar davant aquest organisme, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 46 i 52 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se somete a información pública, por el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica del programa de actuación integrada, conjuntamente con el plan parcial y el anteproyecto de urbanización, durante el cual se podrá comparecer en el Ayuntamiento para examinar dicha documentación y obtener copia de los documentos que le interesen, y presentar ante este organismo, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, todo ello conforme a lo dispuesto en los artículos 46 y 52 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Finalitzat aquest termini, restarà obert un nou termini de cinc dies per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, i transcorregut aquest últim es procedirà a l'obertura de pliques a l'Ajuntament al següent dia hàbil, obrint-se un nou període de consultes i al·legacions durant els 10 dies següents.
Español: Finalizado este plazo, quedará abierto un nuevo plazo de cinco días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, y transcurrido este último se procederá a la apertura de plicas en el Ayuntamiento el día hábil siguiente, abriéndose un nuevo periodo de consultas y alegaciones durante los 10 días siguientes.
Valencià: L'homologació modificativa i estudi d'impacte ambiental se sotmeten a informació pública pel termini d'un mes, durant el qual podrà formular al·legacions i consultes de conformitat amb el que disposa l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La homologación modificativa y el estudio de impacto ambiental se someten a información pública por el plazo de un mes, durante el cual podrá formular alegaciones y consultas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/171) Informació pública de la proposta de pla de reforma interior, reparcel·lació i projecte d'urbanització a l'àmbit de part dels carrers C-113 i C-114 a Benlloch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/171) Información pública de la propuesta de plan de reforma interior, reparcelación y proyecto de urbanización en el ámbito de parte de las calles C-113 y C-114 en Benlloch.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4421 Data del DOGV : 20-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4421 Fecha DOGV : 20-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/171 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benlloc Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de pla de reforma interior, reparcel·lació i projecte d'urbanització a l'àmbit de part dels carrers C-113 i C-114 a Benlloch.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benlloc Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de plan de reforma interior, reparcelación y proyecto de urbanización en el ámbito de parte de las calles C-113 y C-114 en Benlloch.
Valencià: [2003/A171] S'han redactat una proposta del pla de reforma interior (article 118 del RPCV), un projecte de reparcel·lació (amb la imposició de quotes d'urbanització) i un projecte d'urbanització corresponents a part dels carrers C-113 i C-114, i de conformitat amb el que disposen els articles 46, 53 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, així com l'article 173 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/A171] Redactada propuesta de plan de reforma interior (artículo 118 del RPCV), proyecto de reparcelación (con imposición de cuotas de urbanización) y proyecto de urbanización correspondientes a parte de las calles C-113 y C-114, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46, 53 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, así como artículo 173 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: I se sotmeten a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de pla de reforma interior (article 118 del RPCV), el projecte de reparcel·lació (amb la imposició de quotes d'urbanització) i el projecte d'urbanització corresponents a part dels carrers C-113 i C-114 a Benlloch, perquè les persones que hi estiguen interessades puguen examinar la documentació i formular-hi al·legacions davant de l'Ajuntament.
Español: Se somete a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de plan de reforma interior (artículo 118 del RPCV), proyecto de reparcelación (con imposición de cuotas de urbanización) y proyecto de urbanización correspondientes a parte de las calles C-113 y C-114 en Benlloch, para que quienes estuvieran interesados puedan examinar la documentación y formular alegaciones ante el Ayuntamiento.
Valencià: Així mateix, el present anunci val per al cas en què no es puga notificar individualment pels mitjans normals a les persones afectades per l'expedient, d'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992.
Español: Asimismo, sirva el presente anuncio para el caso de no poder notificar individualmente por los medios normales a los afectados por el expediente, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5218) Ressenya de la Resolució de 5 de març de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprovació definitiva de la modificació puntual d'ordenances d'ús hoteler del PGOU de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5218) Reseña de la Resolución de 5 de marzo de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación definitiva de la modificación puntual de ordenanzas de uso hotelero del PGOU de Sagunto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4501 Data del DOGV : 16-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4501 Fecha DOGV : 16-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5218 CVE Data del document : 05-05-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 5 de març de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprovació definitiva de la modificació puntual d'ordenances d'ús hoteler del PGOU de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5218 CVE Fecha del documento : 05-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 5 de marzo de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación definitiva de la modificación puntual de ordenanzas de uso hotelero del PGOU de Sagunto.
Valencià: [2003/M5218] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 5 de març de 2003, la qual s'ha publicat, juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València número 100 de 29 d'abril de 2003.
Español: [2003/M5218] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 5 de marzo de 2003, la cual se ha publicado, junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 100 de 29 de abril de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4648, del 10-12-2003 (2003/13086) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris, Departament de Ciències Experimentals (Hivernacle), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4648, del 10-12-2003 (2003/13086) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2003, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios, Departamento de Ciencias Experimentales (Invernadero), mediante el sistema de oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4648 Data del DOGV : 10-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4648 Fecha DOGV : 10-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/13086 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris, Departament de Ciències Experimentals (Hivernacle), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/13086 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2003, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios, Departamento de Ciencias Experimentales (Invernadero), mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2003/M13086] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 17 de juny de 2003 (BOE núm. 190 de 9 d'agost de 2003) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris, mitjançant el sistema d'oposició, resolc: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I, fer pública la composició del tribunal qualificador (annex II) i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons s'indica en l'annex III.
Español: [2003/M13086] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 17 de junio de 2003 (BOE nº 190, de 9 de agosto de 2003), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios, mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I, hacer pública la composición del tribunal calificador (anexo II) y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, según se indica en el anexo III.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de novembre de 2003.
Español: Castellón de la Plana, 28 de noviembre de 2003.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos DNI Cognoms i nom 24356422C Alamar Rocati, Sergio 20160556K David Mondragón, María Elisa 24354617D Dura Rivera, Ismael 18955264K Marqués Verdú, Pascual 19003657E Nebot Valls, Ana Belén 20013501M Sancho Mahiques, Ana María 18969849R Troncho Fabregat, Pilar ANNEX II Tribunal qualificador Titular President: Vicente Cervera Mateu; Vicerector d'Infraestructures i Serveis de la Universitat Jaume I Vocals: Francisco López Benet: Professor titular d'universitat del Dept.
Español: ANEXO I Lista definitiva de admitidos DNI Apellidos y nombre 24356422C Alamar Rocati, Sergio 20160556K David Mondragón, María Elisa 24354617D Dura Rivera, Ismael 18955264K Marqués Verdú, Pascual 19003657E Nebot Valls, Ana Belén 20013501M Sancho Mahiques, Ana María 18969849R Troncho Fabregat, Pilar ANEXO II Tribunal calificador Titular Presidente: Vicente Cervera Mateu; Vicerrector de Infraestructuras y Servicios de la Universidad Jaume I Vocales: Francisco López Benet; Profesor titular de universidad del Dep.
Valencià: de Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I Josep Jacas Miret; Professor titular d'universitat del Dept.
Español: de Ciencias Experimentales de la Universidad Jaume I Josep Jacas Miret; Profesor titular de universidad del Dep.
Valencià: de Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I Leonor Lapeña Barrachina; Professora titular d'universitat del Dept.
Español: de Ciencias Experimentales de la Universidad Jaume I Leonor Lapeña Barrachina; Profesora titular de universidad del Dep.
Valencià: de Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I Martín Piñana Mormeneo; Un representant de la Junta de Personal del PAS Secretària: Mª Teresa Pitart Martí; Tècnica mitjana de nòmines i seguretat social de la Universitat Jaume I Suplent President: Vicent Palmer Andreu; Vicerector d'Assumptes Econòmics i Planificació Universitària de la Universitat Jaume I Vocals: Jesús Lancis Sáez; Professor titular d'universitat del Dept.
Español: de Ciencias Experimentales de la Universidad Jaume I Martín Piñana Mormeneo; En representación de la Junta de Personal del PAS Secretaria: Mª Teresa Pitart Martí; Técnica media de nóminas y seguridad social de la Universidad Jaume I Suplente Presidente: Vicent Palmer Andreu; Vicerrector de Asuntos Económicos y Planificación Universitaria de la Universidad Jaume I Vocales: Jesús Lancis Sáez; Profesor titular de universidad del Dep.
Valencià: de Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I Pilar García Agustín; Professora titular d'universitat del Dept.
Español: de Ciencias Experimentales de la Universidad Jaume I Pilar García Agustín; Profesora titular de universidad del Dep.
Valencià: de Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I Ignacio Morell Evangelista; Professor titular d'universitat del Dept.
Español: de Ciencias Experimentales de la Universidad Jaume I Ignacio Morell Evangelista; Profesor titular de universidad del Dep.
Valencià: de Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I José Feliciano Fuentes Ballesteros; Un representant de la Junta de Personal del PAS Secretària: Mª Pilar Rodríguez Carot; Cap del Negociat del PAS de la Universitat Jaume I ANNEX III Data, hora i lloc de realització del primer exercici.
Español: de Ciencias Experimentales de la Universidad Jaume I José Feliciano Fuentes Ballesteros; En representación de la Junta de Personal del PAS Secretaria: Mª Pilar Rodríguez Carot; Jefa del Negociado del PAS de la Universidad Jaume I ANEXO III Fecha, hora y lugar de realización del primer ejercicio.
Valencià: Data de realització del primer exercici: dia 12 de gener de 2004 a les 17.00 hores.
Español: Fecha de realización del primer ejercicio: día 12 de enero de 2004 a las 17.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4532) Notificació de tràmit de vista i audiència al titular del centre Santa María Goretti, la baixa del qual al registre de centres docents ha estat proposada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4532) Notificación de trámite de vista y audiencia al titular del centro Santa María Goretti, cuya baja en el registro de centros docentes ha sido propuesta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4492 Data del DOGV : 05-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4492 Fecha DOGV : 05-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4532 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Notificació de tràmit de vista i audiència al titular del centre Santa María Goretti, la baixa del qual al registre de centres docents ha estat proposada.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de vista y audiencia al titular del centro Santa María Goretti, cuya baja en el registro de centros docentes ha sido propuesta.