gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3355, del 21-10-1998 (1998/8092) Ressenya dels acords de 22 de juiol de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, sobre Burriana, Torás, Benicàssim i la Torre d'En Besora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3355, del 21-10-1998 (1998/8092) Reseña de los acuerdos de 22 de julio de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón relativos a Burriana, Torás, Benicasim y La Torre d'En Besora.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3355 Data del DOGV : 21-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3355 Fecha DOGV : 21-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8092 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya dels acords de 22 de juiol de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, sobre Burriana, Torás, Benicàssim i la Torre d'En Besora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de los acuerdos de 22 de julio de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón relativos a Burriana, Torás, Benicasim y La Torre d'En Besora.
Valencià: [1998/M8092] De conformitat amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994) es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 22 de juliol de 1998 i publicats en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 93 de 4 d'agost de 1998: Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló d'aprovació definitiva de la modificació número 4 del Pla General de Burriana.
Español: [1998/M8092] De conformidad con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV nº. 2.394, de 24 de noviembre de 1994) se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 22 de julio de 1998 y publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 93 de 4 de agosto de 1998: Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de aprobación definitiva de la modificación número 4 del Plan General de Burriana.
Valencià: Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló d'aprovació definitiva de la correcció d'errada de la modificació de l'article 94.2 de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de Torás.
Español: Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de aprobación definitiva de la corrección de error de la modificación del artículo 94.2 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Torás.
Valencià: Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló d'aprovació definitiva del Pla Especial de l'obra pública dels terrenys del Festival Internacional de Benicàssim.
Español: Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de aprobación definitiva del Plan Especial de la obra pública de los terrenos del Festival Internacional de Benicasim.
Valencià: Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló d'aprovació definitiva del Pla Especial Esportiu del municipi de la Torre d'En Besora.
Español: Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de aprobación definitiva del Plan Especial Deportivo del municipio de La Torre d'En Besora.
Valencià: Contra aquestes resolucions, que no esgoten la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptat a partir de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se podrá interponer un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/2288) Recurs contenciós administratiu número 01/2266/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/2288) Recurso contencioso administrativo número 01/2266/1996.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/2288 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2266/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/2288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2266/1996.
Valencià: [1998/Q2288] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor José Pedro Martínez González ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2266/1997, contra els acords de data 10 de juny de 1996 i 23 de maig de 1996, punt 4, de l'Ajuntament de Santa Pola, i contra la Resolució de 29 de novembre de 1995, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, referència 610/95 G-950627/121, sobre l'arxiu de l'expedient incoat al senyor Francisco Manuel Martínez González, que fa referència a la denegació de llicència a la partida de Valverde Baix i l'emissió d'un informe desfavorable per a la instal·lació provisional.
Español: [1998/Q2288] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por don José Pedro Martínez González se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2266/1996, contra los acuerdos de fechas 10 de junio de 1996 y de 23 de mayo de 1996, punto 4, del Ayuntamiento de Santa Pola, y contra la Resolución de 29 de noviembre de 1995, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, referencia 610/95 G-950627/121, sobre el archivo del expediente incoado a don Francisco Manuel Martínez González, referente a la denegación de licencia en la partida de Valverde Baix y emisión de informe desfavorable para la instalación provisional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3272, del 25-06-1998 (1998/4869) Informació pública de la documentació que integra les modificacions puntuals de les Normes Subsidiàries de Planejament Urbanístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3272, del 25-06-1998 (1998/4869) Información pública de la documentación que integra las modificaciones puntuales de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Urbanístico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3272 Data del DOGV : 25-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3272 Fecha DOGV : 25-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4869 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villagordo del Cabriel Tipus de document : Anunci Informació pública de la documentació que integra les modificacions puntuals de les Normes Subsidiàries de Planejament Urbanístic.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villargordo del Cabriel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la documentación que integra las modificaciones puntuales de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Urbanístico.
Valencià: [1998/M4869] El Ple, en sessió ordinària celebrada el dia 6 de maig de 1998, va acordar sotmetre a informació pública la documentació que integra les modificacions puntuals de les Normes Subsidiàries de Planejament Urbanístic del municipi de Villargordo del Cabriel, pel període d'un mes, a comptar des de la publicació del present anunci.
Español: [1998/M4869] El Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 6 de mayo de 1998, acordó someter a información pública la documentación que integra las modificaciones puntuales de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Urbanístico del municipio de Villargordo del Cabriel, por el período de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio.
Valencià: Durant el termini abans indicat, qualsevol entitat, organisme o persona interessada podrà conéixer, consultar i examinar la documentació de les esmentades modificacions a les dependències municipals i presentar les al·legacions que estime convenients a través de les formes determinades en la Llei 30/1992.
Español: Durante el plazo antes reseñado, cualquier entidad, organismo o persona interesada podrá conocer, consultar y examinar la documentación de las mencionadas modificaciones en las dependencias municipales y presentar las alegaciones que estime convenientes a través de las formas determinadas en la Ley 30/1992.
Valencià: Així mateix, es va acordar la suspensió de llicències de parcel·lació i edificació en les zones afectades per les modificacions.
Español: Asimismo se acordó la suspensión de licencias de parcelación y edificación en las zonas afectadas por las modificaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3315, del 25-08-1998 (1998/6296) Anunci sobre dipòsit d'estatuts de l'organització empresarial Associació d'Empresaris de Sant Vicent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3315, del 25-08-1998 (1998/6296) Anuncio sobre depósito de estatutos de la organización empresarial Asociación de Empresarios de San Vicente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3315 Data del DOGV : 25-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3315 Fecha DOGV : 25-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6296 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Anunci sobre dipòsit d'estatuts de l'organització empresarial Associació d'Empresaris de Sant Vicent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6296 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Anuncio sobre depósito de estatutos de la organización empresarial Asociación de Empresarios de San Vicente.
Valencià: [1998/X6296] Per tal de complir allò que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en l'esmentada normativa, es fa públic que han sigut dipositats en aquesta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empresaris de Sant Vicent, l'àmbit territorial de la qual se circumscriu al de la Comunitat Valenciana, i el professional comprén els empresaris, tant persones físiques com jurídiques que exercisquen la seua activitat a la Comunitat Valenciana i que voluntàriament hi sol·liciten l'afiliació.
Español: [1998/X6296] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Empresarios de San Vicente, cuyo ámbito territorial se circunscribe al de la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a los empresarios, tanto personas físicas como jurídicas que desempeñen su actividad en la Comunidad Valenciana y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución Dª Estefanía López Díaz, D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8229) Expedient número 03/98-SE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8229) Expediente número 03/98-SE.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3359 Data del DOGV : 27-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3359 Fecha DOGV : 27-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8229 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedient número 03/98-SE.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 03/98-SE.
Valencià: c) Número d'expedient: 03/98-SE Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis.
Español: c) Número de expediente: 03/98-SE Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les instal·lacions de la biblioteca pública de València i de la biblioteca pública d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las instalaciones de la biblioteca pública de Valencia y de la biblioteca pública de Alicante.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.241 de 13 de maig de 1998.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 3.241 de 13 de mayo de 1998.
Valencià: Import total: 24.000.000 de pessetes.
Español: Importe total: 24.000.000 de pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3263, del 12-06-1998 (1998/4860) Informació pública de la proposta de Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament i Execució per gestió directa de l'Actuació Integrada del Polígon Industrial Caseta Blanca, Sector I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3263, del 12-06-1998 (1998/4860) Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo y Ejecución por gestión directa de la Actuación Integrada del Polígono Industrial Caseta Blanca, Sector I.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3263 Data del DOGV : 12-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3263 Fecha DOGV : 12-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4860 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Alba Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament i Execució per gestió directa de l'Actuació Integrada del Polígon Industrial Caseta Blanca, Sector I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall d'Alba Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo y Ejecución por gestión directa de la Actuación Integrada del Polígono Industrial Caseta Blanca, Sector I.
Valencià: [1998/4860] L'Ajuntament de Vall d'Alba, mitjançant acord adoptat en sessió de data 3 de juny de 1998, ha acordat sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, la proposta de Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament i Execució per gestió directa de l'Actuació Integrada del Polígon Industrial Caseta Blanca, Sector I, i s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions i alternatives tècniques.
Español: [1998/4860] El Ayuntamiento de Vall d'Alba, mediante acuerdo adoptado en sesión de fecha 3 de junio de 1998, ha acordado: someter a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles, la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo y ejecución por gestión directa de la Actuación Integrada del "Polígono Industrial Caseta Blanca, Sector I", advirtiendo la posibilidad de formular alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: La qual cosa es publica als efectes i de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica a los efectos y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalidad Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Vall d'Alba, 4 de juny de 1998.
Español: Vall d'Alba, 4 de junio de 1998.
Valencià: - L'alcalde: Francisco Martínez.
Español: - El alcalde: Francisco Martínez.
Valencià: Cartera de Inmuebles, SA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Cartera de Inmuebles, SA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9745) Informació pública del projecte de modificació puntual nº 10 del Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9745) Información pública del proyecto de modificación puntual nº 10 del Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3385 Data del DOGV : 02-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3385 Fecha DOGV : 02-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/9745 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual nº 10 del Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/9745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual nº 10 del Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: [1998/X9745] El Plenari de l'Ajuntament d'Ontinyent, en la sessió ordinària del dia 24 de setembre de 1998, va acordar sotmetre a exposició pública el projecte de modificació puntual núm. 10 del Pla General Municipal d'Ordenació d'Ontinyent, el qual inclou entre la seua documentació esborrany de conveni urbanístic entre aquest ajuntament i la companyia mercantil Const.
Español: [1998/X9745] El pleno del Ayuntamiento de Ontinyent en sesión ordinaria celebrada el 24 de septiembre de 1998, acordó someter a exposición pública el proyecto de Modificación Puntual núm. 10 del Plan General Municipal de Ordenación de Ontinyent, el cual incluye entre su documentación borrador del convenio urbanístico entre este ayuntamiento y la compañía mercantil Const.
Valencià: José Insa, SL, pel termini d'un mes, comptador des de la publicació d'este anunci en el DOGV, durant el qual podrà ser examinat en l'Oficina Tècnica Municipal i formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: José Insa, SL, por plazo de un mes, contador desde la publicación de este anuncio en el DOGV, durante el cual podrá ser examinado en la Oficina Técnica Municipal y formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Esta modificació s'escomet per tal d'ampliar la xarxa viària i l'espai lliure existent en l'àrea de la plaça de Pere IV.
Español: Esta modificación se acomete para ampliar la red viaria i el espacio libre existente en el área de la plaza de Pere IV.