gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els resultats que s'obtenen de l'aplicació del mètode dissenyat pels investigadors espanyols i nord-americans destaquen també per la senzillesa d'ús, a diferència dels sistemes emprats actualment en la pràctica clínica, basats en la freqüència dominant o en el fraccionament del senyal, amb una eficàcia que depèn en gran manera de l'electrofisiòleg que l'aplique.
Español: Los resultados que se obtienen de la aplicación del método diseñado por los investigadores españoles y estadounidenses destacan también por su sencillez de uso, a diferencia de los sistemas empleados actualmente en la práctica clínica, basados en la frecuencia dominante o el fraccionamiento de la señal, y cuya eficacia depende en gran medida del electrofisiólogo que lo use.
Valencià: Així mateix, cal destacar que, com que ofereix més probabilitat d'èxit en les intervencions, també es redueix la necessitat de segones operacions..
Español: Así mismo, cabe destacar que, al ofrecer una mayor probabilidad de éxito en las intervenciones, reducirá también la necesidad de segundas operaciones..
Valencià: Aplicacions en la detecció d'altres arítmies i en l'anàlisi de comportament electrofisiològic.
Español: Aplicables a la detección de otras arritmias y al análisis de comportamiento electrofisiológico.
Valencià: D'altra banda, a més de l'aplicació en casos de fibril·lació auricular, el mètode i el catèter desenvolupats pels investigadors de la UPV podrien aplicar-se en la detecció d'altres arítmies, com també en l'anàlisi del comportament de l'activitat electrofisiològica de músculs i teixits nerviosos..
Español: Por otro lado, además de su aplicación en casos de fibrilación auricular, el método y el catéter desarrollados por los investigadores de la UPV podrían aplicarse en la detección de otras arritmias, así como en el análisis del comportamiento de la actividad electrofisiológica de músculos o tejidos nerviosos..
Valencià: A hores d'ara, l'equip treballa en l'adaptació de la seua tecnologia a fi de poder incorporar-la al navegador electroanatòmic d'una casa comercial, dins d'un projecte de prova de concepte amb opció de llicència..
Español: Actualmente, el equipo está adaptando su tecnología para poder incorporarla al navegador electroanatómico de una casa comercial bajo un proyecto de prueba de concepto con opción de licencia..
Valencià: A més de l'Institut ITACA-UPV, han participat en la recerca el Center for Arrhytmia Research, de la Universitat de Michigan (EUA), i el Servei de Cardiologia de l'Hospital Gregorio Marañón de Madrid.
Español: Junto al Instituto ITACA-UPV, han participado en la investigación el Center for Arrhytmia Research de la Universidad de Michigan (Estados Unidos) y el Servicio de Cardiología del Hospital Gregorio Marañón de Madrid.
Valencià: Més d'un milió d'espanyols de més de 40 anys, afectats.
Español: Más de un millón de españoles mayores de 40 años, afectados.
Valencià: La fibril·lació auricular és l'arítmia cardíaca més freqüent en la pràctica clínica.
Español: La fibrilación auricular es la arrítmica cardiaca más frecuente en la práctica clínica.
Valencià: De fet, a hores d'ara afecta més d'un milió d'espanyols de més de 40 anys.
Español: No en vano, en la actualidad, afecta a más de un millón de españoles mayores de 40 años.
Valencià: No obstant això, malgrat l'alta prevalença d'aquest mal, la identificació en cada cas del tractament més efectiu continua sent un repte.
Español: Sin embargo, a pesar de su alta prevalencia, la identificación del tratamiento más efectivo en cada caso sigue siendo un reto.
Valencià: Durant els últims anys s'han desenvolupat noves tècniques invasives d'ablació en les quals, mitjançant la introducció de catèters intracavitaris, s'aïllen elèctricament les regions auriculars causants de l'arítmia.
Español: Durante los últimos años, se han desarrollado nuevas técnicas invasivas de ablación en las que, mediante la introducción de catéteres intracavitarios, se aíslan eléctricamente las regiones auriculares causantes de la arritmia.
Valencià: Aquesta tècnica, però, no està exempta de possibles complicacions i limitacions atès que, en un nombre notable de pacients, la teràpia d'ablació no és efectiva.
Español: No obstante, esta técnica no está exenta de posibles complicaciones y limitaciones dado que, en un importante número de pacientes, la terapia de ablación no es efectiva.
Valencià: L'Hospital Gregorio Marañón, referent en el tractament de fibril·lació auricular.
Español: El Hospital Gregorio Marañón, referente en el tratamiento de fibrilación auricular.
Valencià: Centre pioner a Espanya en el tractament de la fibril·lació auricular, l'Hospital General Universitari Gregorio Marañón efectua una mitjana de cent tractaments a l'any.
Español: Centro pionero a nivel nacional en el tratamiento de la fibrilación auricular, el Hospital General Universitario Gregorio Marañón realiza una media de 100 tratamientos al año.
Valencià: A més, en l'actualitat fa estudis de caràcter multidisciplinari sobre la malaltia en què participen cardiòlegs, biòlegs, enginyers i físics.
Español: Además de ello, en la actualidad, realiza estudios de carácter multidisciplinar sobre la enfermedad que cuentan con la participación de cardiólogos, biólogos, ingenieros y físicos.
Valencià: L'objectiu és poder dur a terme un tractament individualitzat de les diverses classes de fibril·lació auricular mitjançant la creació de dispositius i de complexos mètodes d'anàlisis del senyal cardíac, amb la finalitat d'intervenir aquesta arítmia amb més eficàcia..
Español: Su objetivo es poder llevar a cabo un tratamiento individualizado de los distintos tipos de fibrilación auricular mediante el desarrollo de dispositivos y complejos métodos de análisis de la señal cardiaca, con el fin de intervenir esta arritmia con mayor eficacia..
Valencià: Conveni amb Asindown.
Español: Convenio con Asindown.
Valencià: La Universitat Politècnica de València i la Fundació Asindown signen un conveni de col·laboració per a afavorir la integració sociolaboral de joves amb discapacitat psíquica..
Español: La Universitat Politècnica de València y la Fundación Asindown firman un convenio de colaboración para favorecer la integración sociolaboral de jóvenes con discapacidad psíquica..
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, ha signat un conveni de col·laboració amb la Fundació Asindown per a implantar el Programa d'inserció sociolaboral d'Asindown dins de la UPV.
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, ha firmado un convenio de colaboración con la Fundación Asindown para implantar el Programa de Inserción Sociolaboral de Asindown dentro de la UPV.
Valencià: A través d'aquest programa, joves amb discapacitat psíquica podran fer pràctiques de formació professional en centres i departaments de la Universitat Politècnica de València..
Español: A través de este programa, jóvenes con discapacidad psíquica podrán realizar prácticas de formación profesional en centros y departamentos de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: El Programa d'inserció sociolaboral d'Asindown està dirigit a persones amb síndrome de Down i altres discapacitats psíquiques, i té com a finalitat afavorir la inserció laboral dels joves mitjançant pràctiques de formació i professionalització en empreses i institucions..
Español: El Programa de Inserción Sociolaboral de Asindown está dirigido a personas con síndrome de Down y otras discapacidades psíquicas, y tiene como finalidad favorecer la inserción laboral de los jóvenes mediante prácticas de formación y profesionalización en empresas e instituciones.
Valencià: De moment, el primer jove que s'ha beneficiat d'aquest conveni està realitzant una estada de pràctiques al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: Por el momento, el primer joven que se ha beneficiado de este convenio está realizando una estancia de prácticas en el Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: L'objectiu és que, en les pròximes setmanes, el programa s'estenga a altres centres i departaments de la Universitat Politècnica de València..
Español: El objetivo es que, en las próximas semanas, el programa se extienda a otros centros y departamentos de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Per a desenvolupar aquest programa, la Fundació Asindown segueix la metodologia de l'ocupació amb suport.
Español: Para desarrollar este programa, la Fundación Asindown sigue la metodología del empleo con apoyo.
Valencià: D'aquesta manera, assigna una persona en pràctiques durant el termini màxim de tres mesos i, al mateix temps, designa un tècnic en mediació sociolaboral, que s'encarrega d'instruir la persona assignada durant els mesos de pràctiques a la UPV i fer posteriorment un seguiment individualitzat..
Español: De esta manera, asigna a una persona en prácticas durante el plazo máximo de tres meses y, al mismo tiempo, designa a un técnico en mediación sociolaboral, que se encarga de instruir a la persona asignada durante los meses de prácticas en la UPV y realizar posteriormente un seguimiento individualizado.
Valencià: La signatura del conveni, que té una durada inicial d'un any prorrogable, ha comptat amb la presència del rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, i la presidenta de la Fundació Asindown, Pilar Gadea, que han estat acompanyats pel vicerector d'Ocupació i Acció Social, Carlos Ayats, i el director de la Fundació Asindown, Sergio Senabre..
Español: La firma del convenio, que tiene una duración inicial de un año prorrogable, ha contado con la presencia del rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, y la presidenta de la Fundación Asindown, Pilar Gadea, que han estado acompañados por el vicerrector de Empleo y Acción Social, Carlos Ayats, y el director de la Fundación Asindown, Sergio Senabre..
Valencià: La UPV i l'empresa nord-americana BigML formalitzen la Càtedra d'Empresa d'Aprenentatge Automàtic per a democratitzar la seua accessibilitat.
Español: La UPV y la empresa estadounidense BigML formalizan la Cátedra de empresa de Aprendizaje Automático para democratizar su accesibilidad.
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, i el vicepresident de Desenvolupament de Negoci de BigML, Amir Tabakovic, han signat l'acord de col·laboració pel qual queda formalitzada la càtedra d'empresa BigML d'Aprenentatge Automàtic.
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, y el vicepresidente de Desarrollo de Negocio de BigML, Amir Tabakovic, han firmado el acuerdo de colaboración por el queda formalizada la Cátedra de empresa BigML de Aprendizaje Automático.
Valencià: Adscrita a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF-UPV), la càtedra, que tindrà una durada inicial d'un any, té com a responsable a José Hernández Orallo, professor del Departament de Sistemes Informàtics i Computació (DSIC-UPV) i membre del seu Grup d'Extensions de la Programació Lògica (ELP).
Español: Adscrita a la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF-UPV), la cátedra, que tendrá una duración inicial de un año, tiene como responsable a José Hernández Orallo, profesor del Departamento de Sistemas Informáticos y Computación (DSIC-UPV) y miembro de su Grupo de Extensiones de la Programación Lógica (ELP).
Valencià: Una branca de la intel·ligència artificial perquè les màquines 'aprenguen'.
Español: Una rama de la inteligencia artificial para que las máquinas 'aprendan'.
Valencià: L'aprenentatge automàtic (machine learning) és una branca de la intel·ligència artificial l'objectiu de la qual és el desenvolupament de tècniques perquè les màquines aprenguen, bé eliminant tota necessitat d'intuïció o coneixement expert en els processos d'anàlisis de dades, o bé establint un marc de col·laboració entre l'especialista i la màquina.
Español: El machine learning o aprendizaje automático es una rama de la inteligencia artificial cuyo objetivo es el desarrollo de técnicas para que las máquinas 'aprendan', bien eliminando toda necesidad de intuición o conocimiento experto en los procesos de análisis de datos, o bien estableciendo un marco de colaboración entre el especialista y la máquina.
Valencià: Aquest camp de la informàtica presenta una àmplia gamma d'aplicacions pràctiques, des de motors de cerca fins a diagnòstics mèdics, passant per la detecció de frau en l'ús de targetes de crèdit, l'anàlisi del mercat de valors, la classificació de seqüències d'ADN o el reconeixement de la parla i el llenguatge escrit.
Español: Este campo de la informática presenta una amplia gama de aplicaciones prácticas, desde motores de búsqueda hasta diagnósticos médicos, pasando por la detección de fraude en el uso de tarjetas de crédito, el análisis del mercado de valores, la clasificación de secuencias de ADN o el reconocimiento del habla y el lenguaje escrito.
Valencià: Democratitzar els mètodes perquè qualsevol empresa puga competir amb les multinacionals.
Español: Democratizar los métodos para que cualquier empresa pueda competir con las multinacionales.
Valencià: Durant l'acte oficial de constitució de la càtedra, José Antonio Ortega, cofundador de l'empresa, CTO (director tecnològic) i hacker, ha declarat que la voluntat de BigML és democratitzar el machine learning.
Español: Durante el acto oficial de constitución de la cátedra, José Antonio Ortega, cofundador de la empresa, CTO (director tecnológico) y hacker, ha declarado que la voluntad de BigML es democratizar el machine learning.
Valencià: "Fins ara", ha assenyalat, "només les grans corporacions podien emprar aquesta tecnologia.
Español: "Hasta ahora", ha señalado, "solo las grandes corporaciones podían emplear esta tecnología.
Valencià: Per a la resta era inaccessible, tant pels costos com per la complexitat del sistema, que feia necessari disposar d'especialistes.
Español: Para el resto era inaccesible, tanto por los costes como por la complejidad del sistema, que hacía necesario disponer de especialistas.
Valencià: BigML s'encarrega de fer-ho bonic i senzill, perquè tots ho entenguen, la qual cosa permet que qualsevol empresa -siga de la grandària que siga- puga beneficiar-se dels mètodes de l'aprenentatge automàtic i competir amb les multinacionals"..
Español: BigML se encarga de hacerlo bonito y sencillo, para que todos lo entiendan, lo que permite que cualquier empresa -sea del tamaño que sea- pueda beneficiarse de los métodos del aprendizaje automático y competir con las multinacionales"..
Valencià: Per la seua banda, Francisco Mora ha destacat que, "per a la UPV, aquesta iniciativa té un fons molt interessant.
Español: Por su parte, Francisco Mora ha destacado que, "para la UPV, esta iniciativa tiene un fondo muy interesante.
Valencià: L'aprenentatge automàtic és una les àrees de la intel·ligència artificial que més atenció està rebent en els últims anys.
Español: El aprendizaje automático es una las áreas de la inteligencia artificial que más atención está recibiendo en los últimos años.
Valencià: Gràcies a aquestes tècniques, estem ensenyant els ordinadors a desenvolupar activitats d'alta complexitat que fa uns anys només professionals altament qualificats podien exercir.
Español: Gracias a estas técnicas, estamos enseñando a los ordenadores a desarrollar actividades de alta complejidad que hace unos años sólo profesionales altamente cualificados podían desempeñar.
Valencià: BigML, empresa pionera en aquest camp als Estats Units, acaba d'inaugurar la seu europea a València i ha elegit la UPV com a sòcia per a emprendre projectes conjunts"..
Español: BigML, empresa pionera en este campo en Estados Unidos, acaba de inaugurar su sede europea en Valencia y ha elegido a la UPV como partner para emprender proyectos conjuntos"..
Valencià: Entre altres activitats, la càtedra BigML col·laborarà en diferents àrees docents i de recerca: convocarà beques predoctorals i postdoctorals; convocarà premis a projectes de final de carrera i concursos d'idees; organitzarà conferències, seminaris i tallers; promocionarà pràctiques en empreses i institucions, i col·laborarà en plans de formació d'empresa..
Español: Entre otras actividades, la cátedra BigML colaborará en diferentes áreas docentes y de investigación: convocará becas predoctorales y postdoctorales, premios a proyectos de final de carrera y concursos de ideas, organizará conferencias, seminarios y talleres, promocionará prácticas en empresas e instituciones, y colaborará en planes de formación de empresa..
Valencià: BigML, una empresa fundada el 2011 a Oregon (els Estats Units).
Español: BigML, una empresa fundada en 2011 en Oregón (Estados Unidos).
Valencià: Fundada el 2011 a Oregon (els Estats Units), BigML té allí la seua oficina central, situada concretament a Corvallis.
Español: Fundada en 2011 en Oregón (Estados Unidos), BigML tiene allí su oficina central, ubicada concretamente en Corvallis.
Valencià: Recentment, com ha indicat Mora, ha obert la seu europea a València, fins a on s'han traslladat una desena dels seus treballadors.
Español: Recientemente, como ha indicado Mora, ha abierto su sede europea en Valencia, hasta donde se han trasladado a una decena de sus trabajadores.
Valencià: Cal destacar que part de l'equip de BigML va estudiar a la UPV, entre ells, el seu CEO (conseller delegat), Francisco José Martín..
Español: Cabe destacar que parte del equipo de BigML estudió en la UPV, entre ellos, su CEO (consejero delegado), Francisco José Martín..
Valencià: Premis nacionals a l'excel·lència.
Español: Premios nacionales a la excelencia.
Valencià: Set alumnes de la Universitat Politècnica de València han estat guardonats amb Premis Nacionals a l'Excel·lència en el Rendiment Acadèmic Universitari..
Español: Siete alumnos de la Universitat Politècnica de València han sido galardonados con los Premios Nacionales a la Excelencia en el Rendimiento Académico Universitario..
Valencià: Els guardons, atorgats pel Ministeri d'Educació, tenen com a objectiu distingir els alumnes que hagen culminat amb més brillantor els estudis universitaris.
Español: Los galardones, otorgados por el Ministerio de Educación, tienen como objetivo distinguir a los alumnos que hayan culminado con mayor brillantez sus estudios universitarios.
Valencià: En total, la UPV ha aconseguit dos primers premis, dos segons, un tercer i dos mencions especials.
Español: En total, la UPV ha conseguido dos primeros premios, dos segundos, un tercero y dos menciones especiales..
Valencià: Els primers premis han recaigut en Ana Pérez (d'Enginyeria en Organització Industrial) i Vicent Girbés Juan (d'Enginyeria en Automàtica i Electrònica Industrial).
Español: Los primeros premios han recaído en Ana Pérez (Ingeniería en Organización Industrial) y Vicent Girbés Juan (Ingeniería en Automática y Electrónica Industrial).
Valencià: Així mateix, han estat guardonats amb un segon premi, María Gómez García (d'Enginyeria Agronòmica) i Hernán Fioravanti Álvarez (d'Enginyeria Tècnica en Disseny Industrial), mentre que Julio Reyes Montesinos (d'Enginyeria Tècnica en Disseny Industrial) ha estat distingit amb un tercer premi.
Español: Asimismo, han sido galardonados con un segundo premio, María Gómez García (Ingeniería Agrónomico) y Hernán Fioravanti Álvarez (Ingeniería Técnico en Diseño Industrial), mientras que Julio Reyes Montesinos (Ingeniería Técnico en Diseño Industrial) ha sido distinguido con un tercer premio..
Valencià: Finalment, han obtingut un esment especial Cristóbal Selma Tamarit (d'Enginyeria en Organització Industrial) i Guillermo Lerín Martínez (d'Enginyeria Tècnica Industrial).
Español: Por último, han obtenido una mención especial Cristóbal Selma Tamarit (Ingeniería en Organización Industrial) y Guillermo Lerín Martínez (Ingeniería Técnica Industrial)..
Valencià: Els primers premis reben una dotació del Ministeri de 3.300 euros; els segons, de 2.650, i els tercers, de 2.200..
Español: Los primeros premios reciben una dotación del Ministerio de 3.300 euros; los segundos de 2.650 y los terceros de 2.200..
Valencià: "El rorcual comú pot estar present durant tot l'any, no sols els mesos estivals".
Español: "El rorcual común puede estar presente durante todo el año, no solo los meses estivales".
Valencià: “Mitjançant tècniques de monitoratge acústic passiu s'ha detectat que el rorqual comú pot ser present durant tot l'any, no sols els mesos estivals, encara que és entre juny i juliol quan s'albira amb més freqüència”, ha destacat Eduardo Belda, responsable científic del projecte “El cap del rorqual: estudi de la presència i l'origen del rorqual comú en la plataforma i el talús del Cap de la Nau i Canal d'Eivissa”..
Español: “Mediante técnicas de monitorización acústica pasiva se ha detectado que el rorcual común puede estar presente durante todo el año, no solo los meses estivales, aunque es entre junio y julio cuando se divisa con más frecuencia”, ha destacado Eduardo Belda, responsable científico del proyecto “El cabo de los rorcuales: estudio de la presencia y el origen del rorcual común en la plataforma y el talud del Cabo de la Nao y Canal de Ibiza”..
Valencià: L'objectiu d'aquesta investigació, de caràcter multidisciplinari i en marxa des de 2021, “és analitzar les poblacions de rorqual comú (Balaenoptera physalus) -el segon animal més gran del planeta després de la balena blava- que migren pel Cap de la Nau i identificar cap a on es dirigeixen”, ha recordat el professor del Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: El objetivo de esta investigación, de carácter multidisciplinar y en marcha desde 2021, “es analizar las poblaciones de rorcual común (Balaenoptera physalus) -el segundo animal más grande del planeta después de la ballena azul- que migran por el Cabo de la Nao e identificar hacia dónde se dirigen”, ha recordado el profesor del Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: D'altra banda, a més d'aportar informació sobre els moviments i les rutes migratòries d'aquests animals, s'avaluen “els possibles riscos per a la conservació d'aquesta espècie en la zona a causa de l'activitat antròpica, en particular, l'associada al trànsit marítim i al soroll submarí”..
Español: Por otra parte, además de aportar información sobre los movimientos y las rutas migratorias de estos animales, se evalúan “los posibles riesgos para la conservación de esta especie en la zona debido a la actividad antrópica, en particular, la asociada al tráfico marítimo y al ruido submarino”..
Valencià: En la presentació dels resultats del projecte, Belda ha explicat que durant aquests dos anys d'estudi “hem observat prop de 150 exemplars de rorqual comú passant cap al sud des de les zones d'observació de la costa de Dénia i el Cap de Sant Antoni entre els mesos d'abril a octubre”..
Español: En la presentación de los resultados del proyecto, Belda ha explicado que durante estos dos años de estudio “hemos observado cerca de 150 ejemplares de rorcual común pasando hacia el sur desde las zonas de observación de la costa de Dénia y el Cabo de San Antonio entre los meses de abril a octubre”..
Valencià: Les investigacions realitzades, tant mitjançant monitoratge acústic com visual, “permeten confirmar que les balenes es desplacen en direcció cap al sud”.
Español: Las investigaciones realizadas, tanto mediante monitorización acústica como visual, “permiten confirmar que las ballenas se desplazan en dirección hacia el sur”.
Valencià: Així mateix, “l'ús de tècniques de foto-identificació i el marcatge pilot amb un transmissor de seguiment satel·litari d'un exemple, corroboren que aquestes balenes que passen a l'estiu per la costa d'Alacant estan en migració cap a l'Atlàntic”..
Español: Asimismo, “el uso de técnicas de foto-identificación y el marcaje piloto con un transmisor de seguimiento satelital de un ejemplo, corroboran que estas ballenas que pasan en verano por la costa de Alicante están en migración hacia el Atlántico”..