gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/7281 CVE Data del document : 13-07-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Resolució de 15 de juny de 2012, del Rector de la Universitat Jaume I per la qual es fa pública la correcció de l'error del plec de clàusules administratives particulars del servici de venda de productes d'alimentació i higiene femenina de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/7281 CVE Fecha del documento : 13-07-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Resolución de 15 de junio de 2012, del Rector de la Universitat Jaume I, por la que se hace pública la corrección del error del pliego de cláusulas administrativas particulares del servicio de venta de productos de alimentación e higiene femenina de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: [2012/7281] Advertit un error en el en el plec de clàusules administratives particulars pel qual s'anuncia la contractació del servei de màquines de venda automàtica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2012/7281] Advertido un error en el en el pliego de cláusulas administrativas particulares por el que se anuncia la contratación del servicio de máquinas de venta automática de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: , expedient ES/25/12, de conformitat amb el que preveu l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Modificar el plec de clàusules administratives particulars.
Español: , expediente SE/25/12, de conformidad con lo previsto en el artículo 105 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Modificar el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: On diu: «Document que acredite haver constituït, a disposició de la Universitat Jaume I, la garantia definitiva per import del 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs), en el cas de contractes amb preus provisionals, el percentatge s'ha de calcular amb referència al preu màxim fixat».
Español: Donde dice: «Documento que acredite haber constituido, a disposición de la Universitat Jaume I, la garantía definitiva por importe del 5% del importe de adjudicación (IVA excluido), en el caso de contratos con precios provisionales, el porcentaje se calculará con referencia al precio máximo fijado».
Valencià: Ha de dir: «Document que acredite haver constituït, a disposició de la Universitat Jaume I, la garantia definitiva per un import de 5.600 euros».
Español: Debe decir: «Documento que acredite haber constituido, a disposición de la Universitat Jaume I, la garantía definitiva por importe de 5.600 euros».
Valencià: Segon Publicar la dita rectificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el perfil de contractant de la Universitat i trametre per correu electrònic a totes les empreses que s'han descarregat el plec a través del dit perfil (única forma d'obtenció del plec).
Español: Segundo Publicar dicha rectificación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el perfil de contratante de la Universitat y remitir por correo electrónico a todas las empresas que se han descargado el pliego a través de dicho perfil (única forma ésta de obtención del pliego).
Valencià: Tercer No modificar el termini de presentació d'ofertes, que finalitzarà el 23 de juliol de 2012.
Español: Tercero No modificar el plazo de presentación de ofertas, que finalizará el 23 de julio de 2012.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de juliol de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 13 de julio de 2012.
Valencià: - El rector, p.
Español: - El Rector, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1156) Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures número 318/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1156) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas número 318/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6719 Data del DOGV : 22-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6719 Fecha DOGV : 22-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1156 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures número 318/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas número 318/2009.
Valencià: [2012/1156] Assumpte civil 000318/2009 Part demandant: María Encarnación Velasco Puime.
Español: [2012/1156] Asunto civil 000318/2009 Parte demandante: María Encarnación Velasco Puime.
Valencià: Part demandada: Mohamed Bouzidi.
Español: Parte demandada: Mohamed Bouzidi.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 265/2010 Jutgessa que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 265/2010 Jueza que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Valencià: Data: 30 de juny de 2010.
Español: Fecha: 30 de junio de 2010.
Valencià: Part demandant: María Encarnación Velasco Puime.
Español: Parte demandante: María Encarnación Velasco Puime.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Objecte del judici: guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Objeto del juicio: guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per María Encarnación Velasco Puime, representada per la procuradora senyora Cases Botella, contra la seua exparella sentimental Mohamed Bouzidi, declarat en rebel·lia i amb la intervenció del Ministeri Fiscal es disposen els següents efectes respecte de la guarda, custòdia i aliments de la menor S.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por María Encarnación Velasco Puime, representada por la procuradora señora Cases Botella, contra su expareja sentimental Mohamed Bouzidi, declarado en rebeldía e interviniendo el Ministerio Fiscal se acuerdan los siguientes efectos respecto a la guarda custodia y alimentos de la menor S.
Valencià: i s'estableixen, com a efectes personals i patrimonials, els següents: 1.
Español: y se establecen como efectos personales y patrimoniales los siguientes: 1.
Valencià: Es disposa que seca la presumpció de convivència entre María Encarnación Velasco Puime i Mohamed Bouzidi, i la demandada fixa el seu domicili, juntament amb la filla menor comuna, en aquella que ha sigut l'habitatge familiar. 2.
Español: Se acuerda que cesa la presunción de convivencia entre María Encarnación Velasco Puime y Mohamed Bouzidi, fijando la demandada su domicilio junto a la hija menor común en la que venía siendo la vivienda familiar. 2.
Valencià: S'encomana, a la mare, la guarda i custòdia de la filla menor subjecta a pàtria i potestat conjunta de ambdós progenitors. 3.
Español: Se encomienda a la madre la guarda y custodia de la hija menor sujeto a patria y potestad conjunta de ambos progenitores. 3.
Valencià: Atés que el pare es troba desaparegut i sense cap relació amb la menor, queda establert en un dia a la setmana, els dissabtes una sola hora i en el punt de trobada familiar, i queda en suspens el dret d'aquest mentre no aparega i sol·licite que s'inicie el règim indicat. 4.
Español: Queda establecido dado que el padre se encuentra desparecido y sin relación alguna con la menor en un día a la semana los sábados una sola hora y en el punto de encuentro familiar, quedando en suspenso el derecho del mismo en tanto éste no aparezca y solicite se inicie dicho régimen. 4.
Valencià: En concepte d'aliments per a la filla menor, el pare pagarà, a la mare, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat de dos-cents cinc euros mensuals per a la menor (dotze mensualitats), aquesta quantitat serà actualitzada anualment segons l'índex que establisca l'Institut Nacional d'Estadística, i respecte dels conceptes que s'inclouen dins dels aliments i els que es consideren despeses extraordinàries s'estableixen a mitges.
Español: En concepto de alimentos para la hija menor el padre abonará a la madre, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad de doscientos cinco euros, mensuales para la menor (doce mensualidades), esta cantidad será actualizada anualmente según el índice que establezca el Instituto Nacional de Estadística y respecto a los conceptos que se incluyen dentro de los alimentos y cuales se consideran gastos extraordinarios se establecen por mitad.
Valencià: Tot això sense fer cap declaració de costes expressa a cap dels litigants.
Español: Todo ello sin hacer expresa declaración de costas a ninguno de los litigantes.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugne (art. 457.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50 €) en la cuenta de Banesto número 0319000002318/9, y acreditar dicha consignación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de la secretària judicial Fabiola Alonso Velázquez, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Mohamed Bouzidi.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, la secretaria judicial Fabiola Alonso Velázquez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Mohamed Bouzidi.
Valencià: Torrevieja, 9 de desembre de 2011.
Español: Torrevieja, 9 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6867, del 21-09-2012 (2012/8524) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6867, del 21-09-2012 (2012/8524) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2012-2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6867 Data del DOGV : 21-09-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6867 Fecha DOGV : 21-09-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/8524 CVE Data del document : 10-09-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2012-2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/8524 CVE Fecha del documento : 10-09-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2012-2013.
Valencià: [2012/8524] Amb la finalitat de garantir l'execució de l'oferta de curs acadèmic 2012-2013 i a l'empara de l'acord del consell de govern de data 17 de juliol de 2012, sobre contractació temporal de professorat, la Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2012-2013 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2012/8524] Con la finalidad de garantizar la ejecución de la oferta de curso académico 2012-2013 y al amparo del acuerdo del consejo de gobierno de fecha 17 de julio de 2012, sobre contratación temporal de profesorado, la Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2012-2013 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: En el termini màxim de 10 dies després d'acabar el termini de presentació d'instàncies, la comissió haurà de publicar al tauler d'anuncis del centre la relació provisional de persones admeses i excloses i concedir un termini de deu dies per a la presentació de reclamacions.
Español: En el plazo máximo de 10 días después de finalizar el plazo de presentación de instancias, la comisión tendrá que publicar en el tablón de anuncios del centro la relación provisional de admitidos/as y excluidos/as y conceder un plazo de diez días para la presentación de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6924, del 17-12-2012 (2012/11480) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionària de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala mitjana d'administració d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 4 de juliol de 2012 (ref. 0744/12).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6924, del 17-12-2012 (2012/11480) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionaria de carrera a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala media de administración de esta Universidad, convocadas por Resolución de 4 de julio de 2012 (ref. 0744/12).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6924 Data del DOGV : 17-12-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6924 Fecha DOGV : 17-12-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/11480 CVE Data del document : 12-12-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionària de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala mitjana d'administració d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 4 de juliol de 2012 (ref. 0744/12).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/11480 CVE Fecha del documento : 12-12-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionaria de carrera a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala media de administración de esta Universidad, convocadas por Resolución de 4 de julio de 2012 (ref. 0744/12).
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana; fent ús de les competències atribuïdes per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com les atribuïdes pels estatuts d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell, resolc: Primer Nomenar, funcionària de carrera del grup A, subgrup A2, sector administració general, escala mitjana d'administració, l'aspirant i en el lloc que consta baix, i assignar-li la destinació definitiva que hi figura.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana; en uso de las competencias atribuidas por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por los Estatutos de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell, resuelvo: Primero Nombrar, funcionaria de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración general, escala media de administración, a la aspirante y en el puesto que abajo consta, asignándole el destino definitivo que figura.
Valencià: Cognoms, nom: Fernández Bodas, Alicia.
Español: Apellidos, nombre: Fernández Bodas, Alicia.
Valencià: de lloc: 55430.
Español: º de puesto: 55430.
Valencià: Destinació: Servici de Personal de Administració i Serveis.
Español: Destino: Servicio de Personal de Administración y Servicios.
Valencià: Denominació del lloc: tècnic mitjà administració.
Español: Denominación del puesto: técnico medio administración.
Valencià: Segon La presa de possessió haurà de realitzar-se, davant del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en el termini d'un mes, comptador des de la data de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo El plazo de toma de posesión deberá realizarse, ante el Rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la via administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso, no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6724 Data del DOGV : 29-02-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6724 Fecha DOGV : 29-02-2012 Sección del DOGV : II.