gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5136 CVE Data del document : 30-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Beneixama administració local municipi bandera heràldica RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Beneixama (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5136 CVE Fecha del documento : 30-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Beneixama administración local municipio bandera heráldica RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Beneixama (Alicante).
Valencià: [2004/X5136] L'Ajuntament de Beneixama ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2004/X5136] El Ayuntamiento de Beneixama ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació adés esmentada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Beneixama, que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Beneixama que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camp d'atzur, torre d'or, maçonada i aclarida de sable.
Español: En campo de azur, torre de oro, mazonada y aclarada de sable.
Valencià: En punta, en camp de gules, dues claus creuades en aspa d'or.
Español: En punta, en campo de gules, dos llaves cruzadas en aspa de oro.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació o publicació, si fa el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en el cas que la persona interessada siga una administració pública podrà requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque la present Resolució en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació, si fa el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació, si fa el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en el caso de que el interesado sea una Administración Pública podrá requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4688, del 10-02-2004 (2004/1155) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries de planejament vigents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4688, del 10-02-2004 (2004/1155) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias de planeamiento vigentes.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1155 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de les Coves de Vinromà Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries de planejament vigents.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias de planeamiento vigentes.
Valencià: [2004/F1155] El Ple d'este ajuntament, en la sessió del dia 22 de desembre de 2003, ha acordat l'aprovació inicial de la modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries de planejament vigents.
Español: [2004/F1155] El Pleno de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 22 de diciembre de 2003, ha acordado la aprobación inicial de la modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias de planeamiento vigentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4840, del 13-09-2004 (2004/8877) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de data 26 de maig de 2004, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual 1/2003 del Pla General d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4840, del 13-09-2004 (2004/8877) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de fecha 26 de mayo de 2004, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual 1/2003 del Plan General de Oropesa del Mar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4840 Data del DOGV : 13-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4840 Fecha DOGV : 13-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8877 CVE Data del document : 06-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Orpesa pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de data 26 de maig de 2004, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual 1/2003 del Pla General d'Orpesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8877 CVE Fecha del documento : 06-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Oropesa del Mar plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de fecha 26 de mayo de 2004, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual 1/2003 del Plan General de Oropesa del Mar.
Valencià: [2004/Q8877] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 26 de maig de 2004, publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 73, del dia 17 de juny de 2004.
Español: [2004/Q8877] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de 26 de mayo de 2004, publicada con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 73, del día 17 de junio de 2004.
Valencià: Expedient 2003/0310.
Español: Expediente 2003/0310.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual 1/2003 del Pla General d'Orpesa.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual 1/2003 del Plan General de Oropesa del Mar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/4084) ORDE de 8 de març de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'annex de l'Orde de 23 de juliol de 2003, per la qual es resolen els expedients d'incorporació, de pròrroga, de concerts provisionals i de modificació dels concerts educatius amb els centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/4084) ORDEN de 8 de marzo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica el anexo de la Orden de 23 de julio de 2003, por la que se resuelven los expedientes de incorporación, de prórroga, de conciertos provisionales y de modificación de los conciertos educativos con los centros docentes privados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4746 Data del DOGV : 05-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4746 Fecha DOGV : 05-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/4084 CVE Data del document : 08-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * València Alacant Castelló de la Plana ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 8 de març de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'annex de l'Orde de 23 de juliol de 2003, per la qual es resolen els expedients d'incorporació, de pròrroga, de concerts provisionals i de modificació dels concerts educatius amb els centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/4084 CVE Fecha del documento : 08-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * València Alicante Castellón de la Plana enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 8 de marzo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica el anexo de la Orden de 23 de julio de 2003, por la que se resuelven los expedientes de incorporación, de prórroga, de conciertos provisionales y de modificación de los conciertos educativos con los centros docentes privados.
Valencià: [2004/X4084] L'Orde de 23 de juliol de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV de 4 de setembre), aprova o desestima la incorporació al règim de concerts educatius, la pròrroga dels concerts educatius provisionals subscrits al seu dia, l'autorització i concert provisional per al primer i/o segon cicle d'Educació Secundària Obligatòria, i la modificació de concerts educatius en centres privats.
Español: [2004/X4084] La Orden de 23 de julio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV de 4 de septiembre), aprueba o desestima la incorporación al régimen de conciertos educativos, la prórroga de los conciertos educativos provisionales suscritos en su día, la autorización y concierto provisionales para primer y/o segundo ciclo de Educación Secundaria Obligatoria, y la modificación de conciertos educativos en centros privados.
Valencià: En el seu apartat tercer s'establix la necessitat d'elaborar una disposició on es publique la resolució efectiva final respecte als centres que impartixen cicles formatius de grau mitjà i/o superior amb unitats inicialment concertades i que, finalment, no hagen assolit el nombre mínim d'alumnes exigit per la dita orde per al seu concert.
Español: En su apartado tercero se establece la necesidad de elaborar una disposición en donde se publique la resolución efectiva final respecto a los centros que imparten ciclos formativos de grado medio y/o superior con unidades inicialmente concertadas y que, finalmente, no hayan alcanzado el número mínimo de alumnos exigido por dicha Orden para su concierto.
Valencià: En l'annex de l'esmentada orde s'especifica la circumstància d'aquelles unitats que han sigut estimades per a l'accés al règim de concerts educatius, amb la condició de reunir els requisits per a l'autorització d'obertura i funcionament abans de l'inici del curs escolar 2003/04.
Español: En el Anexo de la mencionada Orden se especifica la circunstancia de aquellas unidades que habían sido estimadas para el acceso al régimen de conciertos educativos, con la condición de reunir los requisitos para la autorización de apertura y funcionamiento antes del inicio del curso escolar 2003/04.
Valencià: Per una altra part, en l'esmentada orde s'han observat alguns errors en la interpretació de les sol·licituds inicials que per al finançament de les dites unitats formularen al seu dia els titulars dels centres, i que han de ser corregits.
Español: Por otra parte, en la citada Orden se han observado algunos errores en la interpretación de las solicitudes iniciales que para la financiación de dichas unidades formularon en su día los titulares de los centros, y que han de ser corregidos.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24 de desembre), la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 4 de juliol), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre (BOE de 21 de novembre), de la Participació, l'Avaluació i el Govern dels centres docents; el Reial Decret 2.377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius (BOE de 27 de desembre), modificat pel Reial Decret 139/1989, de 10 de febrer (BOE d'11 de febrer), en allò que no contradiu la mencionada Llei Orgànica 9/1995, i l'Orde de la Conselleria de Cultura i Educació de 30 de novembre de 2000 (DOGV de 21 de desembre de 2000), per la qual establix el procediment que cal seguir per a sol·licitar l'accés al règim de concerts previstos en la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, a la Comunitat Valenciana, o la renovació, pròrroga o modificació d'estos.
Español: Por todo ello, de conformidad con la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24 de diciembre), la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 4 de julio), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley 9/1995, de 20 de noviembre (BOE de 21 de noviembre), de la Participación, la Evaluación y el Gobierno de los centros docentes; el Real Decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos (BOE de 27 de diciembre), modificado por el Real Decreto 139/1989, de 10 de febrero (BOE 11 de febrero), en aquello que no contradice a la mencionada Ley Orgánica 9/1995 y la Orden de la Conselleria de Cultura y Educación de 30 de noviembre de 2000 (DOGV de 21 de diciembre de 2000), por la que se dicta el procedimiento a seguir para solicitar el acceso al régimen de conciertos previstos en la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, en la Comunidad Valenciana, o la renovación, prórroga o modificación de los mismos.
Valencià: ORDENE Primer Publicar la relació de centres educatius que impartixen cicles formatius de grau mitjà i/o superior que finalment no han assolit el nombre mínim d'alumnes exigits per unitat quedant els corresponents concerts educatius tal com figuren a l'annex I a la present orde.
Español: En virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Publicar la relación de los centros educativos que imparten ciclos formativos de grado medio y/o superior que finalmente no han alcanzado el número mínimo de alumnos exigidos por unidad quedando los correspondientes conciertos educativos tal y como figuran en el Anexo I a la presente orden.
Valencià: Segon Modificar l'annex de l'Orde de 23 de juliol de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV de 4 de setembre), per la qual es resolen els expedients d'incorporació, de pròrroga, de concerts educatius provisionals, i de modificació de concerts educatius en els centres privats, per al període comprés des de l'inici del curs 2003/2004 fins a la finalització del curs 2004/2005, exclusivament per als centres que s'indiquen en l'annex II de la present orde.
Español: Segundo Modificar el anexo de la Orden de 23 de julio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV de 4 de septiembre), por la que se resuelven los expedientes de incorporación, prórroga, de conciertos educativos provisionales, y de modificación de conciertos educativos en los centros privados, para el período comprendido desde el inicio del curso 2003/2004 hasta la finalización del curso 2004/2005, exclusivamente para los centros y en los términos que se indican en el anexo II de la presente orden.
Valencià: Tercer La formalització dels documents administratius de concerts corresponents a la present orde es farà de conformitat amb els termes prevists als apartats quart i cinqué de l'Orde de 23 de juliol de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV de 4 de setembre), abans esmentada.
Español: Tercero La formalización de los documentos administrativos de conciertos correspondientes a la presente orden se realizará de conformidad con los términos previstos en los apartados cuarto y quinto de la Orden de 23 de julio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV de 4 de septiembre), antes mencionada.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Les resolucions dels expedients d'incorporació, pròrroga i modificació dels concerts educatius, així com els concerts provisionals, continguts a la present orde, caldrà que s'inscriguen en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Las resoluciones de los expedientes de incorporación, prórroga y modificación de los conciertos educativos, así como los conciertos provisionales, contenidos en la presente orden, se inscribirán en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 8 de març de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de marzo de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4882, del 12-11-2004 (2004/11176) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual segons les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 21 de setembre de 2004 (DOGV núm. 4.854, d'1 d'octubre de 2004), per a l'accés a l'escala analista programador de la Universitat d'Alacant (referència B03/04), compost com es determina a continuació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4882, del 12-11-2004 (2004/11176) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 21 de septiembre de 2004 (DOGV núm. 4.854, de 1 de octubre de 2004), para el acceso a la escala analista programador de la Universidad de Alicante (referencia B03/04), compuesto como se determina a continuación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4882 Data del DOGV : 12-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4882 Fecha DOGV : 12-11-2004 Sección del DOGV : II.