gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Mar, 116, Benlloch (Castelló) Assumpte: resolució de desistiment de sol·licitud d'ajudes al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana per a la promoció en mercats de tercers països convocatòria 2012-2013, dictada per la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenrotllament Rural en data 18 de desembre de 2012.
Español: Asunto: resolución de desistimiento de solicitud de ayudas al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana para la promoción en mercados de terceros países convocatoria 2012-2013, dictada por la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo Rural en fecha 18 de diciembre de 2012.
Valencià: Normes reguladores: Orde de 25 de març de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana per a la promoció en mercats de tercers països en la redacció vigent, i la Resolució de 12 de desembre de 2011, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen per a l'exercici 2012-2013 les ajudes mencionades.
Español: Normas reguladoras: Orden 25 de marzo de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana para la promoción en mercados de terceros países en su redacción vigente, y la Resolución de 12 de diciembre de 2011, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan para el ejercicio 2012-2013 las mencionadas ayudas.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici de Qualitat Agroalimentària de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Pesca de la Conselleria de Presidència i d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situat en el carrer Amadeu de Savoia, 2, 6t planta, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el servicio de Calidad Agroalimentaria de la dirección general de Empresas Agroalimentarias y Pesca, de la Conselleria de Presidencia y de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sito en la calle Amadeo de Saboya, 2, 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6986, del 15-03-2013 (2013/2566) Notificació d'obertura de reintegrament de prestacions indegudes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6986, del 15-03-2013 (2013/2566) Notificación de apertura de reintegro de prestaciones Indebidas.
Valencià: Expedient número VA12583 i altres.
Español: Expediente número VA12583 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6986 Data del DOGV : 15-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6986 Fecha DOGV : 15-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2566 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'obertura de reintegrament de prestacions indegudes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de apertura de reintegro de prestaciones Indebidas.
Valencià: [2013/2566] Com que no s'ha pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades en el procediment d'obertura de reintegrament de prestacions indegudes en l'àmbit de cures en l'entorn familiar i suport a cuidadors no professionals, es procedix a la seua publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/2566] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados en el procedimiento de apertura de reintegro de prestaciones indebidas en el ámbito de cuidados en el entorno familiar y apoyo a cuidadores no profesionales, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad al artículo 59.5 de la Ley 30/992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Servici d'Acció Social, sítia a l'avinguda de Baró de Càrcer, 36, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, Servicio de Acción Social, sita en la avenida de Barón de Cárcer, 36, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: VA12583.
Español: Expediente número: VA12583.
Valencià: Interessats: hereus d'Alfonsa Díez Serrano.
Español: Interesados: herederos de Alfonsa Díez Serrano.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de Poltres, 6, 46118, Serra (València).
Español: Ultimo domicilio conocido: avenida Potrillos, 6, 46118, Serra (Valencia).
Valencià: Expedient número: VA20412.
Español: Expediente número: VA20412.
Valencià: Interessats: hereus d'Amparo Fábregues Gandia.
Español: Interesados: herederos de Amparo Fábregues Gandia.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sants Just i Pastor, 146, 4t, 7a, 46022 València.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Santos Justo y Pastor, 146, 4.
Valencià: Expedient número: VA11423.
Español: Expediente número: VA11423.
Valencià: Interessats: hereus de Teresa Ferrando Martínez.
Español: Interesados: herederos de Teresa Ferrando Martínez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Ricardo Romero, 9, 46791 Benifairó de la Valldigna (València).
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Ricardo Romero, 9, 46791 Benifairó de la Valldigna (Valencia).
Valencià: Expedient número: VA10271.
Español: Expediente número: VA10271.
Valencià: Interessats: hereus de Juan García Mata.
Español: Interesados: herederos de Juan García Mata.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Barranquet, 6, 3, 46930 Quart de Poblet (València).
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Barranquet, 6, 3, 46930 Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: Expedient número: VA14718.
Español: Expediente número: VA14718.
Valencià: Interessats: hereus de María Dolores García-Muñoz Pinilla.
Español: Interesados: herederos de María Dolores García-Muñoz Pinilla.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Horts, 14, 3, F, 46650 Canals (València).
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Horts, 14, 3, F, 46650 Canals (Valencia).
Valencià: Expedient número: VA3973.
Español: Expediente número: VA3973.
Valencià: Interessats: hereus de María Herrrerías Almiñana.
Español: Interesados: herederos de María Herrrerías Almiñana.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Mendizábal, 41, 2, 8, 46011 València.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Mendizábal, 41, 2, 8, 46011 Valencia.
Valencià: Expedient número: VA9724.
Español: Expediente número: VA9724.
Valencià: Interessats: hereus d'Eduardo Ibor Martínez.
Español: Interesados: herederos de Eduardo Ibor Martínez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Francesc Cubells, 43, 8, 46011 València.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Francisco Cubells, 43, 8, 46011 Valencia.
Valencià: Expedient número: VA12196.
Español: Expediente número: VA12196.
Valencià: Interessats: hereus d'Eleuteria Lázaro Barquero.
Español: Interesados: herederos de Eleuteria Lázaro Barquero.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Peris i Valero, 130, 19, 46006 València.
Español: Ultimo domicilio conocido: avenida de Peris y Valero, 130, 19, 46006 Valencia.
Valencià: Expedient número: VA23872.
Español: Expediente número: VA23872.
Valencià: Interessats: hereus de Regina Montoro de los Dolores.
Español: Interesados: herederos de Regina Montoro de los Dolores.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de País Valencià, 93, 1, 46900 Torrent (València).
Español: Ultimo domicilio conocido: avenida de País Valencià, 93, 1, 46900 Torrente (Valencia).
Valencià: Expedient número: VA7461.
Español: Expediente número: VA7461.
Valencià: Interessats: hereus de Juana Sanjuán Cases.
Español: Interesados: herederos de Juana Sanjuán Cases.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Blasco Ibáñez, 7, 5, 34, 46470 Catarroja (València).
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Blasco Ibáñez, 7, 5, 34, 46470 Catarroja (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7061, del 05-07-2013 (2013/7040) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de maig de 2013 de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a les funcionàries i els funcionaris del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, escala tècnica superior de veterinària d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7061, del 05-07-2013 (2013/7040) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de mayo de 2013, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de méritos para las funcionarias y los funcionarios del grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, escala técnica superior de veterinaria de esta Universitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7061 Data del DOGV : 05-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7061 Fecha DOGV : 05-07-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/7040 CVE Data del document : 28-06-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de maig de 2013 de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a les funcionàries i els funcionaris del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, escala tècnica superior de veterinària d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/7040 CVE Fecha del documento : 28-06-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de mayo de 2013, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de méritos para las funcionarias y los funcionarios del grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, escala técnica superior de veterinaria de esta Universitat.
Valencià: [2013/7040] Advertida una errada material en la publicació de la Resolució de 15 de maig de 2013, publicada al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de data 24 de maig de 2013, es procedeix a rectificar el següent.
Español: [2013/7040] Advertido un error material en la publicación de la Resolución de 15 de mayo de 2013, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de 24 de mayo de 2013, se procede a rectificar lo siguiente.
Valencià: On diu: Aquesta correcció d'errades amplia el termini de presentació de solicituds en 5 dies hàbils comptats des de l'endemà d'aquesta publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Donde dice: Esta corrección de errores amplía el plazo de presentación de solicitudes en 5 días hábiles contados desde el día siguiente de esta publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9678) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que desenrotllen l'educació de persones adultes en la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9678) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7127 Data del DOGV : 08-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7127 Fecha DOGV : 08-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/9678 CVE Data del document : 04-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que desenrotllen l'educació de persones adultes en la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/9678 CVE Fecha del documento : 04-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2013.
Valencià: [2013/9678] En l'Orde 46/2013, de 23 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenrotllen l'educació de persones adultes en la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2013 (DOCV 7034, de 29 de maig).
Español: [2013/9678] En la Orden 46/2013, de 23 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2013 (DOCV 7034, de 29 de mayo).
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades per les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre, així com la documentació que s'indica com a preceptiva en la base quarta de l'annex I de l'esmentada orde, després de la tramitació dels expedients per les direccions territorials d'Educació, i amb els informes emesos per la Inspecció Educativa.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro, así como la documentación que se indica como preceptiva en la base cuarta del anexo I de la citada orden, tras la tramitación de los expedientes por las direcciones territoriales de Educación, y con los informes emitidos por la Inspección Educativa.
Valencià: Vist l'informe de conformitat del Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi, com a òrgan instructor del procediment.
Español: Visto el informe de conformidad del Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio, como órgano instructor del procedimiento.
Valencià: De conformitat amb la disposició final primera i la base octava de l'Orde de 23 de maig de 2013, per delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Aprovar la concessió de subvencions a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenrotllen l'educació de persones adultes en la Comunitat Valenciana, resultat totes elles beneficiàries, pels imports indicats en l'annex I.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base octava de la Orden de 23 de mayo de 2013, por delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Aprobar la concesión de subvenciones a las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana, resultado todas ellas beneficiarias, por los importes indicados en el anexo I.
Valencià: Segon El pagament de les ajudes quedarà condicionat al compliment de les obligacions i la justificació, per part dels beneficiaris, del que preveuen les bases novena i onze de l'orde de convocatòria.
Español: Segundo El pago de las ayudas quedará condicionado al cumplimiento de las obligaciones y la justificación, por parte de los beneficiarios, de lo previsto en las bases novena y once de la orden de convocatoria.
Valencià: Els beneficiaris podran presentar la justificació de la subvenció fins al 18 d'octubre de 2013.
Español: Los beneficiarios podrán presentar la justificación de la subvención hasta el 18 de octubre de 2013.
Valencià: Per a la preparació de la documentació s'utilitzaran com a models normalitzats els que s'acompanyen a les instruccions que es troben a disposició dels beneficiaris en la pàgina web.
Español: Para la preparación de la documentación se utilizará como modelos normalizados los que se acompañan a las instrucciones que se encuentran a disposición de los beneficiarios en la página web.
Valencià: En el cas que no es presente la justificació en el termini indicat, el beneficiari perdrà el dret a rebre la subvenció en compliment del que disposa l'apartat 4 de la base onze de l'orde de convocatòria.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, el beneficiario perderá el derecho a recibir la subvención en cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 4 de la base once de la orden de convocatoria.
Valencià: Tercer El pagament de les subvencions es realitzarà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció T0063000 del capítol IV la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20 d'Ensenyança Primària del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2013, per un import global màxim d'1.598.000 euros, destinat a la concessió de les ajudes convocades per l'orde de convocatòria.
Español: Tercero El pago de las subvenciones se realizará con cargo a la dotación presupuestaria de la línea de subvención T0063000 del capítulo IV la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20 de Enseñanza Primaria del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2013, por un importe global máximo de 1.598.000 euros, destinado a la concesión de las ayudas convocadas por la orden de convocatoria.
Valencià: Tot això, de conformitat amb què establixen els articles 10, 14, i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo eso, de conformidad con el que establecen los artículos 10, 14, y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Així mateix, podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació, segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la publicación, según lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6973, del 26-02-2013 (2013/1821) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova l'autorització per a trasplantaments de teixit ossi i tendinós a l'hospital Mare de Déu dels Lliris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6973, del 26-02-2013 (2013/1821) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Virgen de los Lirios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6973 Data del DOGV : 26-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6973 Fecha DOGV : 26-02-2013 Sección del DOGV : III.