gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 2 D'acord amb l'article 62 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, es considera que les obres de condicionament i construcció de camins rurals, desguassos, fitacions i eliminació d'accidents artificials en els lots de reemplaçament queden classificades com d'interés general en el grup A de l'article 61 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari esmentada.
Español: Artículo 2 De acuerdo con el artículo 62 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, se considera que las obras de acondicionamiento y construcción de caminos rurales, desagües, amojonamientos y eliminación de accidentes artificiales en los lotes de reemplazo, quedan clasificadas como de interés general en el grupo A del artículo 61 de la mencionada Ley de Reforma y Desarrollo Agrario.
Valencià: València, 23 d'abril de 2002 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de abril de 2002 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9929) Notificació a la OP núm. 618 SAT 9225 MESFOS de suspensió de l'execució de la resolució del director general de Producció Agrària per la qual es procedix a la reclamació d'imports percebuts del règim d'ajudes a la transformació de cítrics, corresponents a la campanya 1997/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9929) Notificación a la OP nº 618 SAT 9225 MESFOS de suspensión de la ejecución de la resolución del director general de Producción Agraria en la que se procede a la reclamación de importes percibidos del régimen de ayudas a la transformación de cítricos, correspondientes a la campaña 1997/98.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4339 Data del DOGV : 19-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4339 Fecha DOGV : 19-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9929 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a la OP núm. 618 SAT 9225 MESFOS de suspensió de l'execució de la resolució del director general de Producció Agrària per la qual es procedix a la reclamació d'imports percebuts del règim d'ajudes a la transformació de cítrics, corresponents a la campanya 1997/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a la OP nº 618 SAT 9225 MESFOS de suspensión de la ejecución de la resolución del director general de Producción Agraria en la que se procede a la reclamación de importes percibidos del régimen de ayudas a la transformación de cítricos, correspondientes a la campaña 1997/98.
Valencià: [2002/M9929] El director general de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica mitjançant este escrit a la OP núm. 618 SAT 9225 MESFOS, amb domicili al carrer Colom, núm. 42-6é, de València, que: Primer Que amb data 13 d'agost de 2002 li va ser remesa la resolució de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació per la qual se suspén l'execució de la Resolució de 2 de juliol de 2002, del director general de Producció Agrària, referent a la reclamació dels imports percebuts del règim d'ajudes a la transformació de cítrics, campanya 1997/98.
Español: [2002/M9929] El director general de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a la OP nº 618 SAT 9225 MESFOS, con domicilio en la calle Colón número 42-6º, de Valencia, que: Primero Que con fecha 13 de agosto de 2002, le fue remitida resolución de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se suspende la ejecución de la Resolución del director general de Producción Agraria de 2 de julio de 2002, referente a la reclamación de los importes percibidos del régimen de ayudas a la transformación de cítricos, campaña 1997/98.
Valencià: Segon Que el contingut literal de la resolució és: «Vist l'escrit presentat per Manuel Fernández Feo, en nom i representació de l'organització de productors núm. 618 SAT núm. 9225 MESFOS, en el qual se sol·licita la suspensió de l'execució de la Resolució de 2 de juliol de 2002, del director general de Producció Agrària, per la qual es procedix a reclamar els imports de les bestretes i saldos de les ajudes corresponents a la campanya 1997/98 amb un import de 991.580,62 euros (164.985.133 PTA) incrementat amb els interessos corresponents (270.668,72 euros), amb un import total de 1.262.249,34 euros.
Español: Segundo Que el contenido literal de la resolución es: «Visto el escrito presentado por Manuel Fernández Feo, en nombre y representación de la Organización de Productores nº 618 SAT nº 9225 MESFOS, en el que se solicita la suspensión de la ejecución de la resolución del director general de Producción Agraria de 2 de julio de 2002, en la que se procede a reclamar los importes de los anticipos y saldos de las ayudas, correspondientes a la campaña 1997/98 cuyo importe asciende a 991.580,62 euros (164.985.133 PTA) incrementado con los intereses correspondientes (270.668,72 euros), siendo el importe total de 1.262.249,34 euros.
Valencià: Considerant l'article 94 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, ?els actes de les administracions públiques subjectes al dret administratiu seran immediatament executius, excepte allò que es preveu en els articles 111 i 138, i en aquells casos en què una disposició establisca el contrari o necessiten aprovació o autorització superior?.
Español: Considerando el artículo 94 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, ?los actos de las administraciones públicas sujetos al derecho administrativo serán inmediatamente ejecutivos, salvo lo previsto en los artículos 111 y 138, y en aquellos casos en que una disposición establezca lo contrario o necesiten aprobación o autorización superior?.
Valencià: Considerant l'article 111.1 de la Llei 30/1992, que assenyala que ?la interposició de qualsevol recurs, llevat dels casos en què una disposició establisca el contrari, no suspendrà l'execució de l'acte impugnat?.
Español: Considerando el artículo 111.1 de la Ley 30/1992, señala que ?la interposición de cualquier recurso, excepto de los casos en que una disposición establezca lo contrario, no suspenderá la ejecución del acto impugnado?.
Valencià: Considerant l'article 111.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i davant del perjuí que podria causar al recurrent l'eficàcia immediata de l'acte recorregut, pel fet que l'execució de la resolució recorreguda podria causar-li perjuís de difícil reparació, tenint en compte les consideracions al·legades per l'interessat.
Español: Considerando el artículo 111.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y ante el perjuicio que podría causar al recurrente la eficacia inmediata del acto recurrido, debido a que la ejecución de la resolución recurrida podría causarle perjuicios de difícil reparación, teniendo en cuenta las consideraciones alegadas por el interesado.
Valencià: Considerant l'article 111.4 de la Llei 30/1992, i pel fet que la suspensió de l'execució puga derivar-se perjuís als interessos financers de les comunitats europees, i que la quantitat que es reclama procedix de fons de la Comunitat Europea, a fi de salvaguardar-los, la suspensió només produiria efectes després de la prestació prèvia de caució o garantia suficient per a respondre d'ells.
Español: Considerando el artículo 111.4 de la Ley 30/1992, y debido a que la suspensión de la ejecución pueda derivarse perjuicios a los intereses financieros de las comunidades europeas, y que la cantidad que se reclama procede de fondos de la Comunidad Europea, con objeto de salvaguardar los mismos, las suspensión sólo produciría efectos previa prestación de caución o garantía suficiente para responder de ellos.
Valencià: L'Orde de 6 de juliol de 1998, de les conselleries d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es determina el procediment i els òrgans competents per a la constitució i devolució de fiances en operacions finançades pel FEOGA-Garantia, el Reglament General de Recaptació i la resta de normativa aplicable, resolc: Suspendre l'execució de la Resolució de 2 de juliol de 2002, del director general de Producció Agrària, referent a la reclamació d'imports percebuts del règim d'ajudes a la transformació de cítrics, corresponent a la campanya 1997/98, que ha de ser reintegrada i l'import de la qual ascendix a 991.580,62 euros (164.985.133 PTA) incrementat amb els interessos corresponents (270.668,72 euros), amb un import total de 1.262.249,34 euros.
Español: La Orden de 6 de julio de 1998, de las consellerias de Economía, Hacienda y Administración Pública y de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se determina el procedimiento y los órganos competentes para la constitución y devolución de fianzas en operaciones financiadas por el FEOGA-Garantía, el Reglamento General de Recaudación y demás normativa aplicable, resuelvo: Suspender la ejecución de la Resolución del director general de Producción Agraria de 2 de julio de 2002, referente a la reclamación de importes percibidos, del régimen de ayudas a la transformación de cítricos, correspondiente a la campaña 1997/98 que debe ser reintegrada y cuyo importe asciende a 991.580,62 euros (164.985.133 PTA) incrementado con los intereses correspondientes (270.668,72 euros), siendo el importe total de 1.262.249,34 euros.
Valencià: La suspensió només produirà efectes després de la prestació prèvia de caució o garantia suficient per a respondre d'ells, en els térmens establits reglamentàriament, de conformitat amb l'article 11.4 de la Llei 30/1992, pel fet que la quantitat que es reclama procedix de fons de la Comunitat Europea, a fi de salvaguardar-los i garantir l'eficàcia de la resolució impugnada.
Español: La suspensión sólo producirá efectos previa prestación de caución o garantía suficiente para responder de ellos, en los términos establecidos reglamentariamente, de conformidad con el artículo 11.4 de la Ley 30/1992, debido a que la cantidad que se reclama procede de fondos de la Comunidad Europea, con objeto de salvaguardar los mismos y garantizar la eficacia de la resolución impugnada.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa, i contra ella pot interposar-se potestativament un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la seua notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des del sendemà de la notificació, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución poner fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/9916) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 30 d'agost de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/9916) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2002, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 30 de agosto de 2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4344 Data del DOGV : 26-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4344 Fecha DOGV : 26-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9916 CVE Data del document : 13-09-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional Tresor RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 30 d'agost de 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9916 CVE Fecha del documento : 13-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional Tesoro RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 30 d'agost de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4395, del 09-12-2002 (2002/13275) ORDE 5 de novembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació denominat Tame Formación, de Mislata (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4395, del 09-12-2002 (2002/13275) ORDEN de 5 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación denominado Tame Formación, de Mislata (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4395 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4395 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/13275 CVE Data del document : 05-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Mislata ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE 5 de novembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació denominat Tame Formación, de Mislata (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/13275 CVE Fecha del documento : 05-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Mislata enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 5 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación denominado Tame Formación, de Mislata (Valencia).
Valencià: [2002/13275] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre de nova creació denominat Tame Formación, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2002/13275] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro de nueva creación denominado Tame Formación, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha aprovat, mitjançant resolució de data 28 de febrer de 2002, la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plànols presentats per a l'autorització del centre.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha aprobado, mediante resolución de fecha 28 de febrero de 2002, la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la autorización del centro.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de València i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions, i informe favorable de la Inspecció Educativa respecte a la relació de professors i titulacions respectives.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Valencia, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y informe favorable de la Inspección Educativa, referente a la relación de profesores y titulaciones respectivas.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar amb efectes de l'inici del present curs 2002/2003 l'obertura i funcionament del centre docent privat que s'especifica en l'annex, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'hi assenyalen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar con efectos desde el inicio del presente curso 2002/2003 la apertura y funcionamiento del centro docente privado que se especifica en el anexo, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que allí se señalan.
Valencià: Disposició addicional primera La Direcció Territorial corresponent establirà en el termini màxim de dos mesos i mitjançant resolució, el centre públic al qual el centre privat de Formació Professional que s'assenyala en l'annex quedarà adscrit administrativament.
Español: Disposición adicional primera La Dirección Territorial correspondiente establecerá en el plazo máximo de dos meses y mediante resolución, el centro público al cual el centro privado de Formación Profesional que se señala en el anexo quedará adscrito administrativamente.
Valencià: Disposició addicional segona Els centres han de complir el que es disposa en l'article 6 del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), i en el Decret 193/1988, de 12 de desembre (DOGV de 02.02.89), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven les normes per a l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Disposición adicional segunda Los centros deberán de cumplir lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91) y en el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre (DOGV de 02.02.89), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueban las normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: Disposició addicional tercera El que es disposa en la present orde donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional tercera Lo dispuesto en la presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 5 de novembre de 2002 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX Denominació genèrica del centre: Centre Privat de Formació Professional Específica Denominació específica del centre: Tame Formación Titular: Mislata Formación, SL Domicili: Av.
Español: Valencia, 5 de noviembre de 2002 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO Denominación genérica del centro: Centro privado de Formación Profesional Específica.
Valencià: C.P: 46920 Província: València Codi: 46025258 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritza: Cicles Formatius: Família Informàtica: * 2 unitats de Tècnic Superior d'Administració de Sistemes Informàtics amb 40 llocs escolars.
Español: Gregorio Gea, 61 Localidad: Mislata C.P: 46920 Provincia: Valencia Código: 46025258 Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: Ciclos Formativos: Familia Informática: * 2 unidades de Técnico Superior de Administración de Sistemas Informáticos con 40 puestos escolares.
Valencià: * 2 unitats de Tècnic Superior de Desenrotllament d'Aplicacions Informàtiques amb 40 llocs escolars.
Español: * 2 unidades de Técnico Superior de Desarrollo de Aplicaciones Informáticas con 40 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7708) Informació pública de la proposta de programa per a la gestió indirecta de l'actuació integrada per al sòl urbanitzable residencial de la unitat d'execució polígon 7, Davall l'Ermita de Náquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7708) Información pública de la propuesta de programa para la gestión indirecta de la actuación integrada para el suelo urbanizable residencial de la unidad de ejecución polígono 7, Bajo Ermita de Náquera.