gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A proposta de la presidència del consell forestal de demarcació, podran designar-se altres persones representants del sector, associacions locals o altres administracions públiques, en qualitat d'expertes assessores, perquè assistisquen en casos concrets, que actuaran amb veu però sense vot. 4.
Español: A propuesta de la presidencia del consejo forestal de demarcación, podrán designarse otras personas representantes del sector, asociaciones locales u otras administraciones públicas, en calidad de expertas asesoras para que asistan en casos concretos, que actuarán con voz, pero sin voto. 4.
Valencià: Exercirà la secretaria, amb veu però sense vot, una persona funcionària del servei territorial amb competències en matèria forestal de la província corresponent a cada demarcació forestal.
Español: Ostentará la secretaría, con voz pero sin voto, una persona funcionaria del servicio territorial con competencias en materia forestal de la provincia correspondiente a cada demarcación forestal.
Valencià: Les persones membres dels consells forestals de demarcació i les seues suplents seran nomenades per la presidència del consell forestal de demarcació, a proposta, si és el cas, de les entitats i organitzacions esmentades en l'article 3. 2.
Español: Las personas miembros de los consejos forestales de demarcación y sus suplentes serán nombradas por la presidencia del consejo forestal de demarcación, a propuesta, en su caso, de las entidades y organizaciones referidas en el artículo 3. 2.
Valencià: El nomenament de les persones membres electives dels consells forestals de demarcació i de les suplents serà per a un període de quatre anys, que podrà ser renovat per períodes iguals.
Español: El nombramiento de las personas miembros electivas de los consejos forestales de demarcación y de las suplentes será por un período de cuatro años, que podrá ser renovado por períodos iguales.
Valencià: Les persones titulars de la presidència, vicepresidència, secretaria, o membres que ho siguen per exercir un càrrec en l'Administració forestal, tindran aquesta condició durant el temps que exercisquen aquests càrrecs. 3.
Español: Las personas titulares de la presidencia, vicepresidencia, secretaría, o miembros que lo sean por ocupar un cargo en la Administración forestal, tendrán tal condición durante el tiempo que ocupen dichos cargos. 3.
Valencià: Les persones membres dels consells forestals de demarcació cessaran per qualsevol de les causes següents: a) Per finalitzar el termini per al qual van ser nomenades.
Español: Las personas miembros de los consejos forestales de demarcación cesarán por cualquiera de las siguientes causas: a) Por finalizar el plazo para el que fueron nombradas.
Valencià: b) Per decisió de la presidència del consell forestal de demarcació, a instàncies de les organitzacions i institucions a les quals representa.
Español: b) Por decisión de la presidencia del consejo forestal de demarcación, a instancia de las organizaciones e instituciones a quien representa.
Valencià: Únicament s'admetrà la renúncia en els casos en què la pertinença a aquest consell no dimane directament del càrrec que exercisca.
Español: Únicamente se admitirá la renuncia en los casos en que la pertenencia al Consejo no dimane directamente del cargo que desempeñe.
Valencià: e) Per cessament en el lloc per raó del qual van ser nomenats.
Español: e) Por cese en el puesto por cuya razón fueron nombrados.
Valencià: f) Per condemna ferma que comporte la pena principal o accessòria d'inhabilitació per a lloc de treball o càrrec públics.
Español: f) Condena firme que conlleve la pena principal o accesoria de inhabilitación para empleo o cargo público.
Valencià: g) Per qualsevol altra causa prevista normativament. 4.
Español: g) Por cualquier otra causa prevista normativamente. 4.
Valencià: La pertinença als consells forestals de demarcació no donarà dret a cap remuneració.
Español: La pertenencia a los consejos forestales de demarcación no dará derecho a remuneración alguna.
Valencià: Els consells forestals de demarcació es regularan de conformitat amb el que s'estableix per als òrgans col·legiats de les diferents administracions públiques en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim jurídic del sector públic. 2.
Español: Los consejos forestales de demarcación se regularán de conformidad con lo establecido para los órganos colegiados de las distintas administraciones públicas en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 2.
Valencià: Cada consell forestal de demarcació es reunirà almenys una vegada a l'any i sempre que ho requerisca l'exercici de les seues funcions.
Español: Cada consejo forestal de demarcación, se reunirá al menos una vez al año y siempre que lo requiera el ejercicio de sus funciones.
Valencià: Es reunirà amb caràcter extraordinari totes les vegades que siga necessari, amb la convocatòria prèvia de la presidència o a petició de la meitat de les persones membres, i haurà de proposar-se en ambdós casos l'ordre del dia. 3.
Español: Se reunirá con carácter extraordinario cuantas veces sea necesario, previa convocatoria de la presidencia o a petición de la mitad de las personas miembros, debiendo proponerse en ambos casos el orden del día.
Valencià: La convocatòria l'efectuarà la presidència del consell forestal de demarcació corresponent, per iniciativa pròpia o a sol·licitud, almenys, de la meitat de les persones membres.
Español: La convocatoria la efectuará la presidencia del consejo forestal de demarcación correspondiente, por propia iniciativa o a solicitud, al menos, de la mitad de las personas miembros.
Valencià: Les convocatòries de caràcter ordinari es realitzaran amb un mínim de quinze dies d'antelació, i les de caràcter extraordinari es convocaran amb un mínim de tres dies d'antelació. 4.
Español: Las convocatorias de carácter ordinario se realizarán con un mínimo de 15 días de antelación, y las de carácter extraordinario se convocarán con un mínimo de 3 días de antelación. 4.
Valencià: De les reunions que celebre cada consell forestal de demarcació la secretaria estendrà una acta, en què s'especificaran necessàriament les persones assistents, l'ordre del dia de la reunió, les circumstàncies del lloc i temps en què ha tingut lloc, els punts principals de les deliberacions, així com el contingut dels acords adoptats. 5.
Español: De las reuniones que celebren cada consejo forestal de demarcación se levantará acta por la secretaría que especificará necesariamente los asistentes, el orden del día de la reunión, las circunstancias del lugar y tiempo en que se ha celebrado, los puntos principales de las deliberaciones, así como el contenido de los acuerdos adoptados. 5.
Valencià: Els consells forestals de demarcació podran establir les seues pròpies normes de funcionament. 6.
Español: Los consejos forestales de demarcación podrán establecer sus propias normas de funcionamiento. 6.
Valencià: En el si de cada consell forestal de demarcació es podran constituir comissions o grups de treball per a l'anàlisi d'assumptes concrets.
Español: En el seno de cada consejo forestal de demarcación se podrán constituir comisiones o grupos de trabajo para el análisis de asuntos concretos. 7.
Valencià: Els consells forestals de demarcació es constituiran vàlidament quan assistisquen la presidència o la vicepresidència, la secretaria i, almenys, la meitat de les vocalies.
Español: Los consejos forestales de demarcación se constituirán válidamente cuando asistan la presidencia o la vicepresidencia, la secretaría y al menos la mitad de las vocalías.
Valencià: Publicitat de les actes Les actes dels consells forestals es publicaran en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria forestal.
Español: Publicidad de las actas Las actas de los consejos forestales se publicarán en la página web de la conselleria con competencias en materia forestal.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació i el desenvolupament d'aquest decret no podrà tindre gens d'incidència en la dotació dels capítols de despesa assignada a la conselleria amb competències en matèria forestal, i en tot cas haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la conselleria.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignado a la conselleria con competencias en materia forestal, y en todo caso deberá de ser atendido con los medios personales y materiales de la propia conselleria.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions d'igual o d'inferior rang que s'oposen al que es disposa en aquest decret.
Español: Derogación normativa Quedan derogados cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Habilitació normativa S'habilita la persona titular de la conselleria amb competències en ordenació i gestió forestal per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desenvolupament i l'execució d'aquest decret.
Español: Habilitación normativa Se habilita a la persona titular de la conselleria con competencias en ordenación y gestión forestal para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución de este decreto.
Valencià: València, 14 de febrer de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, MIREIA MOLLÀ HERRERA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, MIREIA MOLLÀ HERRERA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8789, del 15-04-2020 (2020/2902) RESOLUCIÓ de 16 de març de 2020, de la directora territorial d'Alacant, per la qual es resol delegar en els agents mediambientals l'autorització d'accions o activitats de l'ús del foc a la província d'Alacant i deixar sense efecte la Resolució de 28 de gener de 2016, del director territorial d'Alacant, sobre delegació de competències per a l'autorització prèvia d'accions o activitats de l'ús del foc a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8789, del 15-04-2020 (2020/2902) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2020, de la directora territorial de Alicante, por la que se resuelve delegar en los agentes medioambientales la autorización de acciones o actividades del uso del fuego en la provincia de Alicante y dejar sin efecto la Resolución de 28 de enero de 2016, del director territorial de Alicante, sobre delegación de competencias para la autorización previa de acciones o actividades del uso del fuego en la provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8789 Data del DOGV : 15-04-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8789 Fecha DOGV : 15-04-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2902 CVE Data del document : 16-03-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica lluita contra incendis RESOLUCIÓ de 16 de març de 2020, de la directora territorial d'Alacant, per la qual es resol delegar en els agents mediambientals l'autorització d'accions o activitats de l'ús del foc a la província d'Alacant i deixar sense efecte la Resolució de 28 de gener de 2016, del director territorial d'Alacant, sobre delegació de competències per a l'autorització prèvia d'accions o activitats de l'ús del foc a la província d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2902 CVE Fecha del documento : 16-03-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica lucha contra incendios RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2020, de la directora territorial de Alicante, por la que se resuelve delegar en los agentes medioambientales la autorización de acciones o actividades del uso del fuego en la provincia de Alicante y dejar sin efecto la Resolución de 28 de enero de 2016, del director territorial de Alicante, sobre delegación de competencias para la autorización previa de acciones o actividades del uso del fuego en la provincia de Alicante.
Valencià: [2020/2902] Antecedents L'article 44 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, relatiu a la prevenció d'incendis forestals, indica que les comunitats autònomes regularan en forests i àrees confrontants l'exercici de totes aquelles activitats que puguen donar lloc a risc d'incendi.
Español: [2020/2902] Antecedentes El artículo 44 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, relativo a la prevención de incendios forestales, indica que las Comunidades Autónomas regularán en montes y áreas colindantes el ejercicio de todas aquellas actividades que puedan dar lugar a riesgo de incendio.
Valencià: En l'article 146 del Decret 98/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament forestal de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, s'estableix que en els terrenys forestals, en els confrontants o amb una proximitat menor de 500 metres d'aquells, fins i tot estant restringides dins de l'àmbit d'aplicació del present reglament, podran realitzar-se, amb autorització prèvia, les accions o activitats següents: la crema de marges de cultiu o de restes agrícoles o forestals fora del període comprés entre l'1 de juliol i el 30 de setembre, operacions de destil·lació de plantes aromàtiques, acumulació i emmagatzematge de fusta, llenya i qualsevol classe de residu agrícola o forestal, així com la utilització de grups electrògens, motors, equips electrònics o d'explosió, aparells de soldadura, etc.
Español: En el artículo 146 del Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento forestal de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, se establece que en los terrenos forestales, en los colindantes o con una proximidad menor de 500 metros de aquéllos, aun estando restringidas dentro del ámbito de aplicación del presente reglamento, podrán realizarse, previa autorización, las acciones o actividades siguientes: la quema de márgenes de cultivo o de restos agrícolas o forestales fuera del periodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre, operaciones de destilación de plantas aromáticas, acumulación y almacenamiento de madera, leña y cualquier tipo de residuo agrícola o forestal, así como la utilización de grupos electrógenos, motores, equipos electrónicos o de explosión, aparatos de soldadura, etc.
Valencià: En el mateix reglament, de conformitat amb el seu article 147, s'estableix que les autoritzacions indicades en l'article 146 corresponen als directors dels serveis territorials de la Conselleria de Medi Ambient, els qui podran delegar aquesta competència, totalment o parcialment, en agents forestals, actualment denominats agents mediambientals.
Español: En el mismo reglamento, de conformidad con su artículo 147, se establece que las autorizaciones referidas en el artículo 146 corresponden a los directores de los servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente, quienes podrán delegar esta competencia, total o parcialmente, en agentes forestales, actualmente denominados agentes medioambientales.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb el que es disposa en l'article 147 del reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, i en l'article 12 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, resolc: Primer Delegar la signatura en els agents mediambientals dependents de la Direcció Territorial a Alacant, de les resolucions per a autoritzar, en els terrenys forestals, en els confrontants o amb una proximitat menor de 500 metres d'aquells, les següents accions o activitats previstes en l'article 146.1, apartats b, c, d i e, del Reglament forestal, aprovat per Decret 98/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià: b) Operacions de destil·lació de plantes aromàtiques.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo el artículo 147 del reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, y del artículo 12 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, resuelvo Primero Delegar la firma en los agentes medioambientales dependientes de la Dirección Territorial en Alicante, de las resoluciones para autorizar, en los terrenos forestales, en los colindantes o con una proximidad menor de 500 metros de aquéllos, las siguientes acciones o actividades previstas en el artículo 146.1, apartados b, c, d y e, del Reglamento forestal, aprobado por Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano: b) Operaciones de destilación de plantas aromáticas.
Valencià: Quart Deixar sense efecte la Resolució de 28 de gener de 2016, del director territorial de Alacant, sobre delegació de competències per a l'autorització prèvia d'accions o activitats de l'ús del foc a la província de Alacant.
Español: Cuarto Dejar sin efecto la Resolución de 28 de enero de 2016, del director territorial de Alicante, sobre delegación de competencias para la autorización previa de acciones o actividades del uso del fuego en la provincia de Alicante.
Valencià: Cinqué La present resolució farà efecte a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La presente resolución surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8967, del 04-12-2020 (2020/10445) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2020, de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es crea la Comissió mixta per al desenvolupament de l'Estratègia Valenciana de Migracions 2021-2026.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8967, del 04-12-2020 (2020/10445) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2020, de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la cual se crea la Comisión mixta para el desarrollo de la Estrategia Valenciana de Migraciones 2021-2026.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8967 Data del DOGV : 04-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8967 Fecha DOGV : 04-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/10445 CVE Data del document : 01-12-2020 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives política migratòria migració legislació RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2020, de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es crea la Comissió mixta per al desenvolupament de l'Estratègia Valenciana de Migracions 2021-2026.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/10445 CVE Fecha del documento : 01-12-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas política migratoria migración legislación RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2020, de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la cual se crea la Comisión mixta para el desarrollo de la Estrategia Valenciana de Migraciones 2021-2026.
Valencià: [2020/10445] La mobilitat humana és un fet natural que ha marcat la història de la humanitat i que s'ha accentuat en l'últim segle i mig com a resultat dels avanços tècnics del transport i les comunicacions, les desigualtats econòmiques, els conflictes bèl·lics, les crisis humanitàries o els efectes del canvi climàtic.
Español: [2020/10445] La movilidad humana es un hecho natural que ha marcado la historia de la humanidad y que se ha acentuado en el último siglo y medio como resultado de los avances técnicos del transporte y las comunicaciones, las desigualdades económicas, los conflictos bélicos, las crisis humanitarias o los efectos del cambio climático.
Valencià: Per a milions de persones abandonar la seua terra natal no és una elecció sinó l'única possibilitat de sobreviure o d'oferir a la seua família un futur de pau i seguretat lluny de la misèria, la guerra o la persecució.
Español: Para millones de personas abandonar su tierra natal no es una elección sino la única posibilidad de sobrevivir o de ofrecer a su familia un futuro de paz y seguridad lejos de la miseria, la guerra o la persecución.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix a la Generalitat en l'àmbit de les seues competències, la protecció i ajuda de menors, joves, emigrants, tercera edat, persones amb discapacitat i altres grups o sectors necessitats de protecció especial.
Español: El Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuye a la Generalitat en el ámbito de sus competencias, la protección y ayuda de menores, jóvenes, emigrantes, tercera edad, personas con discapacidad y otros grupos o sectores necesitados de protección especial.
Valencià: A més, la realitat de les migracions és present al llarg dels objectius del Pla Valencià d'Inclusió i Cohesió Social (PVICS) 2017-2022.
Español: Además, la realidad de las migraciones está presente a lo largo de los objetivos del Plan Valenciano de Inclusión y Cohesión Social (PVICS) 2017-2022.