gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Víctor Sanchis i Xavier Jorge, regidors de Promoció Econòmica i Innovació i Noves Tecnologies, respectivament, van intervindre en l’acte que va comptar amb la presència de Borja Sorlí, representant de l’empresa Finnova que dirigeix el CEITúria, i Juan Gorchs, fundador de Rocket Ventures i mentor de les diferents iniciatives empresarials..
Español: Víctor Sanchis y Xavier Jorge, concejales de Promoción Económica e Innovación y Nuevas Tecnologías, respectivamente, intervinieron en el acto que contó con la presencia de Borja Sorlí, representante de la empresa Finnova que dirige el CEITúria, y Juan Gorchs, fundador de Rocket Ventures y mentor de las diferentes iniciativas empresariales..
Valencià: Tant Víctor Sanchis com Xavier Jorge van destacar l’esperit emprenedor de la població, així com les diferents idees que s’han creat perquè Vilamarxant Emprén siga una realitat després de diversos mesos de treball amb els emprenedors..
Español: Tanto Víctor Sanchis como Xavier Jorge destacaron el espíritu emprendedor de la población, así como las diferentes ideas que se han creado para que Vilamarxant Emprende sea una realidad tras varios meses de trabajo con los emprendedores..
Valencià: Mentrestant, Juan Gorchs va explicar que Vilamarxant és “el municipi perfecte” per a testar els projectes innovadors que s’han gestat durant els últims mesos en el Centre d’Emprenedoria i Innovació del Túria, instal·lat a Vilamarxant..
Español: Mientras, Juan Gorchs explicó que Vilamarxant es “el municipio perfecto” para testar los proyectos innovadores que se han gestado durante los últimos meses en el Centro de Emprendimiento e Innovación del Túria, instalado en Vilamarxant..
Valencià: Tots els ponents van coincidir a assegurar que estos projectes són fonamentals per al futur del municipi en el curt i llarg termini, ja que generaran riquesa local i nous llocs de treball..
Español: Todos los ponentes coincidieron en asegurar que estos proyectos son fundamentales para el futuro del municipio en el corto y largo plazo, puesto que generarán riqueza local y nuevos puestos de trabajo..
Valencià: Mes de Bondia, productes artesans de proximitat liderats per Xavi Herrero; My Room Planet, gestió intel·ligent d’apartaments baix la direcció de Cintia Jara; Bé de Déu, oli d’oliva marca col·laborativa de Cristina Navarro; Wonderlook Services, Beauty delivery services de Yadira Navarro; Sol en cara, Art amb pedra i productes decoratius de Nicolau Benlloch i Mireia Balaguer; Wondermoom, Marca de sabons artesans per a farmàcies de Manuel Noguera; MIIM Computers de Ximo Escamilla i Manuel; MUYMUI, Roba de llit ecològica de Miguel Santamaría; 77Pride, Marca de roba de Pau Suria; Trickmoove, marca de roba de Ximo Ferris; i Reversed, Ulleres de disseny i accessoris d’Alejandra Sanchis; són les futures empreses incubades en el programa Vilamarxant Emprén..
Español: Mas de Bondia, productos artesanos de cercanía liderados por Xavi Herrero; My Room Planet, gestión inteligente de apartamentos bajo la dirección de Cintia Jara; Bé de Déu, aceite de oliva marca colaborativa de Cristina Navarro; Wonderlook Services, Beauty delivery services de Yadira Navarro; Sol en cara, Arte con piedra y productos decorativos de Nicolau Benlloch y Mireia Balaguer; Wondermoom, Marca de jabones artesanos para farmacias de Manuel Noguera; MIIM Computers de Ximo Escamilla y Manuel; MUYMUI, Ropa de cama ecológica de Miguel Santamaría; 77Pride, Marca de ropa nicho echo de Pau Suria; Trickmoove, marca de ropa nicho echo de Ximo Ferris; y Reversed, Gafas de diseño y accesorios de Alejandra Sanchis; son las futuras empresas incubadas en el programa Vilamarxant Emprende..
Valencià: Desenes de veïns de la localitat es van donar cita a la Casa de la Cultura per a conéixer de primera mà les diferents idees, projectes i negocis que han sorgit del treball realitzat pels emprenedors amb l’assessorament de Juan Gorchs i Borja Sorlí, que han guiat als emprenedors en els passos per a fer realitat els seus projectes..
Español: Decenas de vecinos de la localidad se dieron cita en la Casa de la Cultura para conocer de primera mano las diferentes ideas, proyectos y negocios que han surgido del trabajo realizado por los emprendedores con el asesoramiento de Juan Gorchs y Borja Sorlí, quienes han guiado a los emprendedores en los pasos para hacer realidad sus proyectos..
Valencià: Exercici conjunt del Consorci de Bombers i l’UME en l’antiga cimentera de Bunyol.
Español: Ejercicio conjunto del Consorcio de Bomberos y la UME en la antigua cementera de Buñol.
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers de València i la Unitat Militar d’Emergències, UME, han dut a terme un exercici conjunt de rescats en emergències i catàstrofes en l’antiga cimentera de Bunyol.
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia y la Unidad Militar de Emergencias, UME, han llevado a cabo un ejercicio conjunto de rescates en emergencias y catástrofes en la antigua cementera de Buñol.
Valencià: Una trobada de vint-i-quatre hores de duració en la qual ha participat la Unitat de Rescats en Emergències i Catàstrofes del Consorci de Bombers ( UREC) i la Secció d’Intervenció en Emergències i Rescats ( SIER ) del Batalló BIEM III de la UME de la base de Bétera.
Español: Un encuentro de veinticuatro horas de duración en el que ha participado la Unidad de Rescates en Emergencias y Catástrofes del Consorcio de Bomberos ( UREC)  y la Sección de Intervención en Emergencias y Rescates ( SIER ) del Batallón BIEM III de la UME de la base de Bétera.
Valencià: La trobada ha començat el dimarts i ha conclòs hui dimecres..
Español: El encuentro ha empezado el martes y ha concluido hoy miércoles..
Valencià: Els participants han conformat dos equips mixtos de Consorci i UME de quinze persones cadascun, que han treballat coordinadament en diferents escenaris.
Español: Los participantes han conformado dos equipos mixtos de Consorcio y UME de quince personas cada uno, que han trabajado coordinadamente en distintos escenarios.
Valencià: Així, s’han realitzat exercicis de cerca tècnica, de cerca amb drons, d’apuntalament, o de treball d’altura amb eina SYAM, un versàtil material que recentment ha sigut adquirit pel Consorci de Bombers.
Español: Así, se han realizado ejercicios de búsqueda técnica, de búsqueda con drones, de apuntalamiento, o de trabajo de altura con herramienta SYAM, un versátil material que recientemente ha sido adquirido por el Consorcio de Bomberos.
Valencià: Bombers i militars han tingut també l’oportunitat de realitzar un brífing al voltant de les actuacions de rescat durant el terratrémol de Turquia, ja que cal recordar que els equips especialistes de tots dos cossos, UREC i SIER, van estar en aquest país col·laborant amb les autoritats locals en les tasques de rescat.
Español: Bomberos y militares han tenido también la oportunidad de realizar un briefing alrededor de las actuaciones de rescate durante el terremoto de Turquía, ya que cabe recordar que los equipos especialistas de ambos cuerpos, UREC y SIER, estuvieron en dicho país colaborando con las autoridades locales en las tareas de rescate.
Valencià: La trobada ha tingut vint-i-quatre hores de duració, per la qual cosa també durant la nit s’ha tingut l’ocasió de participar en exercicis tàctics, als quals les hores nocturnes li afegien major complexitat als treballs de tall, perforació, o cerques, entre altres tasques.
Español: El encuentro ha tenido veinticuatro horas de duración, por lo que también durante la noche se ha tenido la ocasión de participar en ejercicios tácticos, a los que las horas nocturnas le añadían mayor complejidad a los trabajos de corte, perforación, o búsquedas, entre otras tareas.
Valencià: Cal recordar que l’antiga cimentera de Bunyol ofereix un escenari ideal per a aquesta mena d’entrenaments, que es realitzen en les les restes dels diferents nivells i estructures que es conserven.
Español: Cabe recordar que la antigua cementera de Buñol ofrece un escenario ideal para este tipo de entrenamientos, que se realizan en los los restos de los distintos niveles y estructuras que se conservan.
Valencià: Segons ha explicat el responsable de la UREC del Consorci, Ramón Pérez, “estem molt satisfets amb el resultat d’aquesta trobada ja que ens serveix per a implementar les capacitats de tots dos cossos en matèria d’actuació en catàstrofes així com per a intensificar els nostres llaços de col·laboració”.
Español: Según ha explicado el responsable de la UREC del Consorcio, Ramón Pérez, “estamos muy satisfechos con el resultado de este encuentro ya que nos sirve para implementar las capacidades de ambos cuerpos en materia de actuación en catástrofes así como para intensificar nuestros lazos de colaboración”.
Valencià: I és que Consorci i UME ja treballen de manera coordinada al llarg de l’any en determinades emergències que es puguen produir a la província de València, com és el cas de grans incendis forestals..
Español: Y es que Consorcio y UME ya trabajan de manera coordinada a lo largo del año en determinadas emergencias que se puedan producir en la provincia de Valencia, como es el caso de grandes incendios forestales..
Valencià: Vídeo entrevista: l’alcalde de Riba-roja i president de el Consorci València Interior, Robert Raga, detalla les accions de l’organisme supramunicipal per 2021.
Español: Vídeo entrevista: el alcalde de Riba-roja y presidente del Consorcio Valencia Interior, Robert Raga, detalla las acciones del organismo supramunicipal para 2021.
Valencià: Vídeo entrevista realitzada per tucomarca televisió a el president de el Consorci València Interior (CVI), Robert Raga, en què el també alcalde de Riba-roja de Túria detalla les últimes accions dutes a terme per aquest organisme supramunicipal en matèria mediambiental i avança les campanyes previstes per a aquest 2021..
Español: Vídeo entrevista realizada por tucomarca televisión al presidente del Consorcio Valencia Interior (CVI), Robert Raga, en la que el también alcalde de Riba-roja del Túria detalla las últimas acciones llevadas a cabo por este organismo supramunicipal en materia medioambiental y avanza las campañas previstas para este 2021..
Valencià: La Policia Local de Turís deté a dos individus que suposadament estaven robant gasoil al polígon industrial.
Español: La Policía Local de Turís detiene a dos individuos que supuestamente estaban robando gasóleo en el polígono industrial.
Valencià: En la matinada del 20 al 21 de febrer la Policia Local de Turís, amb la col·laboració d’una patrulla de la Guàrdia Civil, va detindre a dos individus de procedència ucraïnesa que, suposadament, estaven sostraent gasoil al polígon industrial de la localitat..
Español: En la madrugada del 20 al 21 de febrero la Policía Local de Turís, con la colaboración de una patrulla de la Guardia Civil, detuvo a dos individuos de procedencia ucraniana que, supuestamente, estaban sustrayendo gasóleo en el polígono industrial de la localidad..
Valencià: Els fets transcorregueren mentre la patrulla policial realitzava la ronda de vigilància habitual al voltant de les empreses situades al polígon industrial..
Español: Los hechos transcurrieron mientras la patrulla policial realizaba la ronda de vigilancia habitual alrededor de las empresas situadas en el polígono industrial..
Valencià: Els agents visualitzaren un vehicle sospitós amb dues persones dins i, ràpidament, s’acostaren per a identificar-los i comprovar que no estigueren cometent cap acte delictiu.
Español: Los agentes visualizaron un vehículo sospechoso con dos personas dentro y, rápidamente, se acercaron para identificarlos y comprobar que no estuvieran cometiendo ningún acto delictivo.
Valencià: El resultat, la detenció d’estes dues persones, que ja foren detingudes en gener per sostreure presumptament gasoil de camions aparcats al nucli urbà, i la fuga d’altre baró alertat per la presència policial..
Español: El resultado, la detención de estas dos personas, que ya fueron detenidas en enero por sustraer presuntamente gasóleo de camiones aparcados en casco urbano, y la fuga de otro barón alertado por la presencia policial..
Valencià: El vehicle en el qual foren sorpreses els dos individus resultà estar sostret, amb matrícules robades i amb bidons de gasoil de procedència encara desconeguda..
Español: El vehículo en el cual fueron sorprendidas los dos individuos resultó estar sustraído, con matrículas robadas y con bidones de gasóleo de procedencia todavía desconocida..
Valencià: Fotogaleria: Arranca el XXIII Concurs de Solistes Luis Ayllón de la SM «L’Artística» de Bunyol.
Español: Fotogalería: Arranca el XXIII Concurso de Solistas Luis Ayllón de la SM «La Artística» de Buñol.
Valencià: Després de la suspensió l’any passat a causa de la situació d’alerta sanitària que vivim, enguany l’Escola de Música i Dansa “Luis Ayllón” de la Societat Musical L’Artística de Buñol recupera un dels seus actes centrals del curs, amb algun canvi respecte a l’última edició.
Español: Tras la suspensión el año pasado a causa de la situación de alerta sanitaria que vivimos, este año la Escuela de Música y Danza “Luis Ayllón” de la Sociedad Musical La Artística de Buñol recupera uno de sus actos centrales del curso, con algún cambio respecto a la última edición.
Valencià: Diumenge passat 16 de maig va arrancar la 23a Edició del Concurs de Solistes “Luis Ayllón” amb les actuacions de la 1a i 2a Categoria en un nou format sense eliminatòries.
Español: El pasado domingo 16 de mayo arrancó la 23ª Edición del Concurso de Solistas “Luis Ayllón” con las actuaciones de la 1ª y 2ª Categoría en un nuevo formato sin eliminatorias.
Valencià: D’aquesta manera, els 9 participants de les categories més altes van actuar en l’escenari del Teatre Montecarlo, amb familiars i amics donant-los suport des del pati de butaques.
Español: De este modo, los 9 participantes de las categorías más altas actuaron en el escenario del Teatro Montecarlo, con familiares y amigos apoyándoles desde el patio de butacas.
Valencià: El jurat, format per Mario Ortuño Gelardo, Director de la Banda Simfònica de “Els Lletjos” i Director de l’Escola Luis Ayllón; Manuel Morales Martínez, compositor i Cap d’Estudis del Conservatori Professional de Requena, i José Vicente Algado Climent, Director de la Banda de Música “Verge de la Pau” d’Agost i professor de trompa del Conservatori Professional de Novelda; va tindre una tasca complicada per a determinar els premis de cada categoria i els seus guanyadors, donat l’alt nivell que van presentar els nostres joves músics.
Español: El jurado, formado por Mario Ortuño Gelardo, Director de la Banda Sinfónica de “Los Feos” y Director de la Escuela Luis Ayllón; Manuel Morales Martínez, compositor y Jefe de Estudios del Conservatorio Profesional de Requena, y José Vicente Algado Climent, Director de la Banda de Música “Verge de la Pau” de Agost y profesor de trompa del Conservatorio Profesional de Novelda; tuvo una tarea complicada para determinar los premios de cada categoría y sus ganadores, dado el alto nivel que presentaron nuestros jóvenes músicos.
Valencià: Després de la deliberació i valoració de les actuacions, el jurat va determinar entregar els següents premis en la 2a Categoria:.
Español: Tras la deliberación y valoración de las actuaciones, el jurado determinó entregar los siguientes premios en la 2ª Categoría:.
Valencià: Quant a la 1a Categoria, la decisió del jurat va ser el següent:.
Español: En cuanto a la 1ª Categoría, el fallo del jurado fue el siguiente:.
Valencià: Des de la Societat Musical L’Artística i la seua Escola de Música i Dansa, donem l’enhorabona a tots els participants per l’alt nivell demostrat, ja que amb treball i esforç, units al talent dels nostres músics, ens van delectar amb unes interpretacions meravelloses en el primer dia de Concurs.
Español: Desde la Sociedad Musical La Artística y su Escuela de Música y Danza, damos la enhorabuena a todos los participantes por el alto nivel demostrado, ya que con trabajo y esfuerzo, unidos al talento de nuestros músicos, nos deleitaron con unas interpretaciones maravillosas en el primer día de Concurso.
Valencià: La segona i última jornada del Concurs de Solistes “Luis Ayllón”, tindrà lloc aquest pròxim diumenge 23 de maig en dues sessions: a partir de les 10 del matí, actuaran els participants de la 4a Categoria, mentre que a partir de les 5 de la vesprada, ho faran els de la 3a Categoria.
Español: La segunda y última jornada del Concurso de Solistas “Luis Ayllón”, tendrá lugar este próximo domingo 23 de mayo en dos sesiones: a partir de las 10 de la mañana, actuarán los participantes de la 4ª Categoría, mientras que a partir de las 5 de la tarde, lo harán los de la 3ª Categoría.
Valencià: L’acte tindrà lloc en el Teatre Montecarlo amb les mesures de seguretat antiCovid marcades per les autoritats, amb aforament limitat i ús de màscara obligatori durant tot l’acte..
Español: El acto tendrá lugar en el Teatro Montecarlo con las medidas de seguridad antiCovid marcadas por las autoridades, con aforo limitado y uso de mascarilla obligatorio durante todo el acto..
Valencià: L’Ajuntament de Iàtova conclou les obres de la vorera d’accés al Parc de Sant Vicent.
Español: El Ayuntamiento de Yátova concluye las obras de la acera de acceso al Parque de San Vicente.
Valencià: El passat mes de maig s’iniciaven les obres de millora de la seguretat del veïnat en l’accés al Parc de Sant Vicent de Iàtova per l’Avinguda de la Diputació..
Español: Este pasado mes de mayo se iniciaban las obras de mejora de la seguridad del vecindario en el acceso al Parque de San Vicente de Yátova por la Avenida de la Diputación..
Valencià: Els treballs han arribat a la seua conclusió i este és el nou aspecte que presenta la zona.
Español: Los trabajos han llegado a su conclusión y este es el nuevo aspecto que presenta la zona.
Valencià: Tota la població pot disfrutar amb comoditat d’este espai públic i de la seua zona verda, ara que la població viu circumstàncies sanitàries que ho fan especialment necessari..
Español: Toda la población puede disfrutar con comodidad de este espacio público y de su zona verde, ahora que la población vive circunstancias sanitarias que lo hacen especialmente necesario..
Valencià: En els pròxims dies pot ser un bon pla passejar pel municipi de Iàtova a les hores que la temperatura siga més fresqueta i veure en primera persona com ha quedat esta obra..
Español: En los próximos días puede ser un buen plan pasear por el municipio de Yátova a las horas que la temperatura sea más fresquita y ver en primera persona cómo ha quedado esta obra..
Valencià: Xest acull un taller d’Educació ambiental per a conscienciar sobre un Nadal més sostenible.
Español: Cheste acoge un taller de Educación ambiental para concienciar sobre una Navidad más sostenible.
Valencià: Aquest matí el parc de la Lomiquia ha acollit un taller d’adorns nadalencs sostenibles a càrrec de les tècniques de l’àrea de Medi Ambient de l’Ajuntament.
Español: Esta mañana el parque de La Lomiquia ha acogido un taller de adornos navideños sostenibles a cargo de las técnicas del área de Medio Ambiente del Ayuntamiento.
Valencià: Els xiquets i les xiquetes participants han recorregut el parc a la recerca dels materials que els han servit per a crear garlandes, rens i adorns per a l’arbre de Nadal, mentre se’ls explicava les característiques de la vegetació del parc..
Español: Los niños y las niñas participantes han recorrido el parque en busca de los materiales que les han servido para crear guirnaldas, renos y adornos para el árbol de Navidad, mientras se les explicaba las características de la vegetación del parque..
Valencià: “Els i les participants han aprés sobre els arbres i plantes de la nostra zona, han donat curs a la seua imaginació per a crear adorns respectuosos amb l’entorn i s’han conscienciat que no és necessari comprar materials nous que no es poden reciclar i la fabricació i el transport dels quals tenen un gran impacte negatiu en el Medi Ambient”, explicava una de les tècniques..
Español: “Los y las participantes han aprendido sobre los árboles y plantas de nuestra zona, han dado rienda suelta a su imaginación para crear adornos respetuosos con el entorno y se han concienciado de que no es necesario comprar materiales nuevos que no se pueden reciclar y cuya fabricación y transporte tienen un gran impacto negativo en el Medio Ambiente”, explicaba una de las técnicas..
Valencià: En l’activitat s’han utilitzat pinyes, fulles i flors seques, baies, pals, rodanxes de taronja assecades al sol i restes de fusta de podes.
Español: En la actividad se han utilizado piñas, hojas y flores secas, bayas, palos, rodajas de naranja secadas al sol y restos de madera de podas.
Valencià: D’acord amb aquesta iniciativa, la decoració nadalenca del parc s’ha realitzat amb aquests mateixos materials i altres reutilitzats..
Español: En consonancia con esta iniciativa, la decoración navideña del parque se ha realizado con estos mismos materiales y otros reutilizados..
Valencià: “Hem posat en marxa aquesta iniciativa d’educació ambiental aprofitant les dates nadalenques per a fer una mica de conscienciació sobre la importància de reutilitzar, aprofitar els recursos naturals i reduir el consum de plàstic”, apuntava David Pujals.
Español: “Hemos puesto en marcha esta iniciativa de educación ambiental aprovechando las fechas navideñas para hacer un poco de concienciación sobre la importancia de reutilizar, aprovechar los recursos naturales y reducir el consumo de plástico”, apuntaba David Pujals.
Valencià: “El millor marc per a aquesta iniciativa era el Parc de la Lomiquia, en el qual des de la regidoria de Medi Ambient s’estan duent a terme diferents projectes que quedaran finalitzats en el primer trimestre de l’any, com la plaça de l’1 de maig, darrere de la caseta; el circuit d’educació viària, en la part baixa del parc, o el condicionament de l’àgora amb mobiliari fet a base de materials reciclats”..
Español: “El mejor marco para esta iniciativa era el Parque de La Lomiquia, en el que desde la concejalía de Medio Ambiente se están llevando a cabo diferentes proyectos que quedarán finalizados en el primer trimestre del año, como la plaza del 1 de mayo, detrás de la caseta; el circuito de educación vial, en la parte baja del parque, o el acondicionamiento del ágora con mobiliario hecho a base de materiales reciclados”..
Valencià: Arranca amb bona participació la recollida porta a porta de la matèria orgànica en el barri de la Celadilla d’Utiel.
Español: Arranca con buena participación la recogida puerta a puerta de la materia orgánica en el barrio de La Celadilla de Utiel.
Valencià: Aquesta prova pilot és la primera experiència de recollida separada d’orgànica a la comarca i forma part de la campanya “Arriba l’orgànica, torna a la terra” de la Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi (MITV).
Español: Esta prueba piloto es la primera experiencia de recogida separada de orgánica en la comarca y forma parte de la campaña “Llega la orgánica, vuelve a la tierra” de la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino (MITV).
Valencià: Ahir va començar, amb èxit de participació, la recollida porta a porta de la fracció orgànica en el barri de la Celadilla d’Utiel, on els veïns i les veïnes d’aquest barri van deixar els seus poals de reciclatge a la porta de casa perquè el servei de recollida fera la recollida de l’orgànica.
Español: Ayer comenzó, con éxito de participación, la recogida puerta a puerta de la fracción orgánica en el barrio de La Celadilla de Utiel, donde los vecinos y las vecinas de este barrio dejaron sus cubos de reciclaje en la puerta de casa para que el servicio de recogida hiciera la recogida de la orgánica.
Valencià: En total, van ser recollits 60 kg de matèria orgànica i va col·laborar més del 50% del veïnat..
Español: En total, fueron recogidos 60 kg de materia orgánica y colaboró más del 50% del vecindario..
Valencià: Des d’anit, els residents de la Celadilla poden traure els seus poals amb els residus orgànics a la porta de la seua casa els dimarts, dijous i diumenges a les 22h.
Español: Desde anoche, los residentes de la Celadilla pueden sacar sus cubos con los residuos orgánicos a la puerta de su casa los martes, jueves y domingos a las 22h.