gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Règim de convocatòries i quòrum Les reunions de la Junta seran convocades pel seu president, per pròpia iniciativa o per sol·licitud escrita de membres amb un terç, almenys, de quotes de participació, que serà atesa en el termini màxim d'un mes.
Español: Régimen de convocatorias y quórum Las reuniones de la Junta serán convocadas por su presidente, por propia iniciativa o por solicitud escrita de miembros con un tercio, al menos, de cuotas de participación, que será atendida en el plazo máximo de un mes.
Valencià: També poden ser convocades pel Consell.
Español: También pueden ser convocadas por el Consejo.
Valencià: Al seu torn, les reunions del Consell les convoca el president, per decisió pròpia o a proposta (per escrit i amb 15 dies d'antelació) de dos vocals, almenys.
Español: A su vez, las reuniones del Consejo las convoca el presidente, por decisión propia o a propuesta (por escrito y con 15 días de antelación) de dos vocales, al menos.
Valencià: La convocatòria, notificada per escrit i per un mitjà que deixe constància del seu enviament, cursada amb 10 hàbils d'antelació, assenyalarà lloc, data i hora de la sessió, i acompanyarà l'orde del dia, redactat a voluntat de qui sol·licite la reunió.
Español: La convocatoria, notificada por escrito y por medio que deje constancia de su envío, cursada con 10 hábiles de antelación, señalará lugar, fecha y hora de la sesión, acompañando el orden del día, redactado a voluntad de quien solicite la reunión.
Valencià: Per a la vàlida constitució de la Junta General i del Consell Directiu, a efectes de la celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords, es requerirà la presència del president i secretari o, si és procedent, dels qui els substituïsquen, i la de la meitat, almenys, dels seus membres.
Español: Para la válida constitución de la Junta General y del Consejo Directivo, a efectos de la celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos, se requerirá la presencia del presidente y secretario o, en su caso, de quienes les sustituyan, y la de la mitad, al menos, de sus miembros.
Valencià: Transcorreguda una hora des de la fixada en la convocatòria, la sessió podrà començar si, almenys, estan presents membres que tinguen quota de vot que represente un terç del total de l'Agrupació.
Español: Transcurrida una hora desde la fijada en la convocatoria, la sesión podrá comenzar si, al menos, estuvieran presentes miembros que ostenten cuota de voto que represente un tercio del total de la Agrupación.
Valencià: No obstant això, quedarà vàlidament constituït l'òrgan per acord unànime de tots els seus membres, reunits en sessió, encara que no s'hagen complit els requisits de convocatòria.
Español: No obstante, quedará válidamente constituido el órgano por acuerdo unánime de todos sus miembros, reunidos en sesión, aun cuando no se hubieren cumplido los requisitos de convocatoria.
Valencià: L'incompliment o compliment defectuós dels requisits estatutaris de la convocatòria de les reunions dels òrgans socials, serà causa de nul·litat dels acords que s'adopten.
Español: El incumplimiento o cumplimiento defectuoso de los requisitos estatutarios de la convocatoria de las reuniones de los órganos sociales, será causa de nulidad de los acuerdos que se adopten.
Valencià: Actes i certificats De cada reunió dels òrgans col·legiats s'alçarà acta i en ella es farà constar, clarament i suscintament, els acords adoptats i el resultat de les votacions celebrades.
Español: Actas y certificaciones De cada reunión de los órganos colegiados se levantará acta y en ella se hará constar, clara y suscintamente, los acuerdos adoptados y el resultado de las votaciones celebradas.
Valencià: De la Junta General Article 17.
Español: De la Junta General Artículo 17.
Valencià: Composició i règim de votació És el màxim òrgan de govern de l'Agrupació d'Interés Urbanístic i estarà compost per tots els seus membres, els quals podran decidir sobre qualssevol assumptes d'interés de l'Agrupació que consten en l'orde del dia, quedant obligats tots els membres al compliment dels seus acords, fins i tot els dissidents i els que no hagen assistit a la reunió, sense perjuí de les accions pertinents.
Español: Composición y régimen de votación Es el máximo órgano de gobierno de la Agrupación de Interés Urbanístico y estará compuesto por todos sus miembros, quienes podrán decidir sobre cualesquiera asuntos de interés de la Agrupación que consten en el orden del día, quedando obligados todos los miembros al cumplimiento de sus acuerdos, incluso los disidentes y los que no hayan asistido a la reunión, sin perjuicio de las acciones pertinentes.
Valencià: Classes de Junta General.
Español: Clases de Junta General.
Valencià: Convocatòria, orde del dia i atribucions La Junta General podrà ser ordinària i extraordinària.
Español: Convocatoria, orden del día y atribuciones La Junta General podrá ser ordinaria y extraordinaria.
Valencià: L'Assemblea General ordinària se celebrarà una vegada al semestre dins dels mesos de febrer i octubre.
Español: La Asamblea General ordinaria se celebrará una vez al semestre dentro de los meses de febrero y octubre.
Valencià: La Junta General extraordinària se celebrarà quan siga procedent segons l'article 15.1.
Español: La Junta General extraordinaria se celebrará cuando proceda según el artículo 15.1.
Valencià: L'orde del dia el fixarà el president o el Consell, si és procedent.
Español: El orden del día lo fijará el presidente o el Consejo, en su caso.
Valencià: Si la reunió és extraordinària ho farà atenent a allò que s'ha sol·licitat per qui demane la convocatòria.
Español: Si la reunión es extraordinaria lo hará atendiendo a lo solicitado por quien pida la convocatoria.
Valencià: Si la reunió és ordinària, prèviament haurà de ser aprovat pel Consell Directiu.
Español: Si la reunión es ordinaria, previamente deberá ser aprobado por el Consejo Directivo.
Valencià: Són facultats de la Junta General: A) Modificació dels Estatuts.
Español: Son facultades de la Junta General: A) Modificación de los Estatutos.
Valencià: B) Nomenament del president.
Español: B) Nombramiento del presidente.
Valencià: C) Aprovació o atorgament de conformitat als instruments d'ordenació o gestió urbanística que afecten físicament o econòmicament tot l'àmbit descrit en l'article 5, així com les dels seus modificats.
Español: C) Aprobación u otorgamiento de conformidad a los instrumentos de ordenación o gestión urbanística que afecten física o económicamente a todo el ámbito descrito en el artículo 5, así como las de sus modificados.
Valencià: D) Proposta de dissolució de l'Agrupació d'Interés Urbanístic.
Español: D) Propuesta de disolución de la Agrupación de Interés Urbanístico.
Valencià: E) Ratificació d'acords del Consell Directiu respecte a l'adhesió de nous membres i al nou repartiment de quotes de participació.
Español: E) Ratificación de acuerdos del Consejo Directivo respecto a la adhesión de nuevos miembros y al nuevo reparto de cuotas de participación.
Valencià: F) Fixació dels mitjans econòmics i aportacions, tant ordinàries com extraordinàries.
Español: F) Fijación de los medios económicos y aportaciones, tanto ordinarias como extraordinarias.
Valencià: G) Decisions relatives a la designació o suport a la designació de la persona de l'urbanitzador o a la iniciativa per a assumir o cedir la dita condició per l'Agrupació.
Español: G) Decisiones relativas a la designación o apoyo a la designación de la persona del urbanizador o a la iniciativa para asumir o ceder dicha condición por la Agrupación.
Valencià: H) Autoritzar la realització de tota classe d'actes de domini, tals com adquisicions, alienacions, segregacions, divisions, agrupacions, permutes, obres, plantacions, declaracions d'obra nova, constitució de drets reals i actes de gravamen de béns immobles propietat de l'Agrupació.
Español: H) Autorizar la realización de toda clase de actos de dominio, tales como adquisiciones, enajenaciones, segregaciones, divisiones, agrupaciones, permutas, obras, plantaciones, declaraciones de obra nueva, constitución de derechos reales y actos de gravamen de bienes inmuebles propiedad de la Agrupación.
Valencià: I) Prendre coneixement de les cessions i canvis de la condició d'urbanitzador.
Español: I) Tomar conocimiento de las cesiones y cambios de la condición de urbanizador.
Valencià: J) Controlar les tasques de l'urbanitzador que explicarà davant de la Junta les vicissituds succeïdes respecte a la tramitació i desenvolupament del programa.
Español: J) Controlar las labores del urbanizador que explicará ante la Junta las vicisitudes acaecidas respecto a la tramitación y desarrollo del programa.
Valencià: K) Acordar, si és procedent, la formalització de crèdits i préstecs.
Español: K) Acordar, en su caso, la formalización de créditos y préstamos.
Valencià: Són delegables en el Consell Directiu les facultats expressades en les lletres F), H) i K).
Español: Son delegables en el Consejo Directivo las facultades expresadas en las letras F), H) y K).
Valencià: Del Consell Directiu Article 19.
Español: Del Consejo Directivo Artículo 19.
Valencià: Composició i elecció del Consell Directiu El Consell Directiu estarà format pels membres que en cada cas designe la Junta General, amb un mínim de tres i un màxim de 12.
Español: Composición y elección del Consejo Directivo El Consejo Directivo estará formado por los miembros que en cada caso designe la Junta General, con un mínimo de tres y un máximo de 12.
Valencià: I entre ells es designaran els càrrecs de president, secretari i tresorer.
Español: Y entre ellos se designarán los cargos de presidente, secretario y tesorero.
Valencià: Podrà també designar-se un vicepresident.
Español: Podrá también designarse un vicepresidente.
Valencià: Els membres del Consell seran elegits per la Junta General, i els càrrecs pel propi Consell, entre els seus membres, llevat que també els designe la Junta General.
Español: Los miembros del Consejo serán elegidos por la Junta General, y los cargos por el propio Consejo, entre sus miembros, salvo que también los designe la Junta General.
Valencià: Mandat El mandat de membres del Consell Directiu tindrà una duració de quatre anys i són reelegibles sense limitació.
Español: Mandato El mandato de miembros del Consejo Directivo tendrá una duración de cuatro años y son reelegibles sin limitación.
Valencià: Si la Junta General acordara el cessament d'un o més components del Consell Directiu, en la mateixa sessió en què així ho decidisca haurà d'acordar el nomenament de la persona o persones que hagueren de substituir-los fins a la renovació total d'este.
Español: Si la Junta General acordase el cese de uno o más componentes del Consejo Directivo, en la misma sesión en que así lo decida habrá de acordar el nombramiento de la persona o personas que hubieren de sustituirles hasta la renovación total del mismo.
Valencià: Competències del Consell Directiu Corresponen al Consell Directiu la facultat de gestió i representació dels interessos comuns de l'Agrupació d'Interés Urbanístic.
Español: Competencias del Consejo Directivo Corresponden al Consejo Directivo la facultad de gestión y representación de los intereses comunes de la Agrupación de Interés Urbanístico.
Valencià: Seran funcions específiques del Consell Directiu: A) Executar els acords de la Junta General.
Español: Serán funciones específicas del Consejo Directivo: A) Ejecutar los acuerdos de la Junta General.
Valencià: B) Exercir les competències que li delegue la Junta General.
Español: B) Ejercer las competencias que le delegue la Junta General.
Valencià: C) Administrar els fons de l'Agrupació donant compte a la Junta General.
Español: C) Administrar los fondos de la Agrupación dando cuenta a la Junta General.
Valencià: D) Subscriure actes i contractes civils, amb autorització de la Junta General, en els assumptes que li corresponga.
Español: D) Suscribir actos y contratos civiles, con autorización de la Junta General, en los asuntos que le corresponda.
Valencià: E) Fer i exigir pagaments, cobraments i liquidacions, qualssevol que siguen la seua causa jurídica i la persona o entitat obligada.
Español: E) Hacer y exigir pagos, cobros y liquidaciones, cualesquiera que sean su causa jurídica y la persona o entidad obligada.
Valencià: F) Obrir i mantindre comptes corrents i depòsits en establiments bancaris o de crèdit, ingressant i retirant d'ells fons a la seua conveniència.
Español: F) Abrir y mantener cuentas corrientes y depósitos en establecimientos bancarios o de crédito, ingresando y retirando de ellos fondos a su conveniencia.
Valencià: G) Realitzar operacions amb la hisenda pública en qualssevol de les seues caixes, bancs de caràcter oficial o privat, caixes d'estalvi, societats o empreses.
Español: G) Realizar operaciones con la hacienda pública en cualesquiera de sus cajas, bancos de carácter oficial o privado, cajas de ahorro, sociedades o empresas.
Valencià: H) Acordar la realització de tota classe d'actes de domini tals com adquisicions, alienacions, segregacions, divisions, declaracions d'obra nova, constitució de drets reals, cancel·lació d'estos, etcètera, relatius als béns i drets pertanyents a l'Agrupació d'Interés Urbanístic; es requeriran per als actes anunciats a l'aprovació prèvia de la Junta General.
Español: H) Acordar la realización de toda clase de actos de dominio tales como adquisiciones, enajenaciones, segregaciones, divisiones, declaraciones de obra nueva, constitución de derechos reales, cancelación de los mismos, etcétera, relativos a los bienes y derechos pertenecientes a la Agrupación de Interés Urbanístico; requiriéndose para los actos anunciados a la aprobación previa de la Junta General.
Valencià: I) Examinar les sol·licituds d'adhesió, reconéixer estes i donar compte d'elles a la Junta General.
Español: I) Examinar las solicitudes de adhesión, reconocer éstas y dar cuenta de ellas a la Junta General.
Valencià: J) Designar el vicepresident, entre els seus vocals, i el secretari, entre ells o entre altres persones, fins i tot no pertanyents a l'Agrupació.
Español: J) Designar al vicepresidente, entre sus vocales, y al secretario, entre ellos o entre otras personas, incluso no pertenecientes a la Agrupación.
Valencià: K) Contractar personal eventual durant la vigència de l'Agrupació d'Interés Urbanístic, així com assessoraments externs de qualsevol classe, i fixar la seua retribució i règim de treball.
Español: K) Contratar personal eventual durante la vigencia de la Agrupación de Interés Urbanístico, así como asesoramientos externos de cualquier clase, y fijar su retribución y régimen de trabajo.
Valencià: Tota contractació de personal exigix ratificació de la Junta General.
Español: Toda contratación de personal exige ratificación de la Junta General.
Valencià: L) Notificar als òrgans urbanístics competents els acords que hagen de tindre efectes davant d'aquells.
Español: L) Notificar a los órganos urbanísticos competentes los acuerdos que hayan de surtir efectos ante aquellos.
Valencià: M) Sol·licitar la concessió de beneficis fiscals i exempcions tributàries, així com subvencions, que les disposicions vigents establisquen o permeten obtindre a favor de l'Agrupació d'Interés Urbanístic, per la seua condició urbanística o per qualsevol altre motiu legal.
Español: M) Solicitar la concesión de beneficios fiscales y exenciones tributarias, así como subvenciones, que las disposiciones vigentes establezcan o permitan obtener a favor de la Agrupación de Interés Urbanístico, por su condición urbanística o por cualquier otro motivo legal.
Valencià: N) Controlar les actuacions i gestions que vaja realitzant l'urbanitzador en realització del programa.
Español: N) Controlar las actuaciones y gestiones que vaya realizando el urbanizador en realización del programa.
Valencià: Ñ) Fixar els mitjans econòmics i aportacions, tant ordinàries com extraordinàries, així com els terminis per a efectuar-les, dins dels pressuposts màxims que haja prèviament fixat la Junta General.
Español: Ñ) Fijar los medios económicos y aportaciones, tanto ordinarias como extraordinarias, así como los plazos para efectuarlas, dentro de los presupuestos máximos que haya previamente fijado la Junta General.
Valencià: O) Concert d'operacions de crèdit, fins i tot amb garantia hipotecària, dins dels pressuposts màxims i condicions específiques que fixe la Junta General.
Español: O) Concierto de operaciones de crédito, incluso con garantía hipotecaria, dentro de los presupuestos máximos y condiciones específicas que fije la Junta General.
Valencià: P) Cobrir les vacants que en el seu si es produïsquen fins a la següent reunió de la Junta General.
Español: P) Cubrir las vacantes que en su seno se produzcan hasta la siguiente reunión de la Junta General.
Valencià: Q) Nomenar gerents i apoderats així com delegar les seues facultats.
Español: Q) Nombrar gerentes y apoderados así como delegar sus facultades.
Valencià: R) Exigir als membres de l'Agrupació el compliment de les seues obligacions i el rescabalament dels perjuís que el seu incompliment irrogue.
Español: R) Exigir a los miembros de la Agrupación el cumplimiento de sus obligaciones y el resarcimiento de los perjuicios que su incumplimiento irrogue.
Valencià: S) Exigir als propietaris afectats per la unitat d'execució, i a la pròpia administració, el compliment de les obligacions que a estos imposa la legislació urbanística i els que es deriven de la programació concertada amb l'urbanitzador.
Español: S) Exigir a los propietarios afectados por la unidad de ejecución, y a la propia administración, el cumplimiento de las obligaciones que a los mismos impone la legislación urbanística y los que se deriven de la programación concertada con el urbanizador.
Valencià: T) Requerir l'administració perquè intervinga en els supòsits en què la legislació urbanística ho autoritze, per a fer valdre els drets i interessos de l'Agrupació.
Español: T) Requerir a la administración para que intervenga en los supuestos en que la legislación urbanística lo autorice, para hacer valer los derechos e intereses de la Agrupación.
Valencià: U) Encarregar-se de la representació de l'Agrupació i de les relacions ordinàries d'esta amb l'urbanitzador i davant d'ell.
Español: U) Encargarse de la representación de la Agrupación y de las relaciones ordinarias de la misma con y ante el urbanizador.
Valencià: V) Informar-se permanentment de tots els assumptes que siguen d'interés de l'Agrupació en el desenvolupament de l'actuació urbanitzadora amb la qual aquella col·labora.
Español: V) Informarse permanentemente de cuantos asuntos sean de interés de la Agrupación en el desarrollo de la actuación urbanizadora con la que aquélla colabora.
Valencià: X) Determinar provisionalment les quotes de participació dels nous membres que s'adherisquen fins a la seua ratificació per la Junta General, així com les modificacions derivades de l'adhesió i les quotes dels membres prèviament incorporats que foren pertinents.
Español: X) Determinar provisionalmente las cuotas de participación de los nuevos miembros que se adhieran hasta su ratificación por la Junta General, así como las modificaciones derivadas de la adhesión y las cuotas de los miembros previamente incorporados que fuesen pertinentes.
Valencià: I) Informar als propietaris no associats de la possibilitat d'adhesió i mediar en els conflictes que se susciten entre l'urbanitzador i els propietaris afectats per la programació ratificada per l'Agrupació.
Español: Y) Informar a los propietarios no asociados de la posibilidad de adhesión y mediar en los conflictos que se susciten entre el urbanizador y los propietarios afectados por la programación refrendada por la Agrupación.
Valencià: Z) Exercir totes les facultats i poders de l'Agrupació d'Interés Urbanístic no reservades expressament a la Junta General.
Español: Z) Ejercer todas las facultades y poderes de la Agrupación de Interés Urbanístico no reservadas expresamente a la Junta General.
Valencià: EL Consell Directiu podrà delegar en el president les funcions que estime adequades, entre les anteriorment assenyalades, per a fer més àgil el seu funcionament.
Español: EL Consejo Directivo podrá delegar en el presidente las funciones que estime adecuadas, entre las anteriormente señaladas, para hacer más ágil su funcionamiento.
Valencià: Votacions en el Consell Directiu Les votacions en el Consell Directiu es dirimiran per majoria simple dels assistents, presents o representats.
Español: Votaciones en el Consejo Directivo Las votaciones en el Consejo Directivo se dirimirán por mayoría simple de los asistentes, presentes o representados.
Valencià: En cas d'empat prevaldrà la postura dels qui tinguen major quota de participació.
Español: En caso de empate prevalecerá la postura de quienes ostenten mayor cuota de participación.
Valencià: Del president Article 23.
Español: Del presidente Artículo 23.
Valencià: Funcions Seran funcions del president: A) Convocar, presidir i dirigir les deliberacions i votacions en els altres òrgans de govern de l'Agrupació.
Español: Funciones Serán funciones del presidente: A) Convocar, presidir y dirigir las deliberaciones y votaciones en los demás órganos de gobierno de la Agrupación.
Valencià: B) Tindre la representació judicial i extrajudicial de l'Agrupació d'Interés Urbanístic i dels seus òrgans de govern, podent atorgar poders a terceres persones per a l'exercici de la dita representació.
Español: B) Ostentar la representación judicial y extrajudicial de la Agrupación de Interés Urbanístico y de sus órganos de gobierno, pudiendo otorgar poderes a terceras personas para el ejercicio de dicha representación.
Valencià: C) Autoritzar les actes de la Junta General i del Consell Directiu i els certificats que d'elles s'expedisquen.
Español: C) Autorizar las actas de la Junta General y del Consejo Directivo y las certificaciones que de ellas se expidan.
Valencià: D) En la forma que el Consell Directiu determine, obrir, seguir i cancel·lar a nom de l'Agrupació d'Interés Urbanístics comptes corrents i d'estalvi; disposar d'ells amb la firma de dos vocals designats pel Consell Directiu.
Español: D) En la forma que el Consejo Directivo determine, abrir, seguir y cancelar a nombre de la Agrupación de Interés Urbanístico cuentas corrientes y de ahorro; disponer de ellas con la firma de dos vocales designados por el Consejo Directivo.
Valencià: E) Acusar recepció de correspondència, notificacions, factures, requeriments i sol·licituds d'adhesió.
Español: E) Acusar recibo de correspondencia, notificaciones, facturas, requerimientos y solicitudes de adhesión.
Valencià: F) Fer complir els Estatuts i els acords socials.
Español: F) Hacer cumplir los Estatutos y los acuerdos sociales.
Valencià: G) Representar l'Agrupació davant de les administracions públiques i realitzar davant d'elles totes les gestions i els tràmits que siguen necessaris per al bon desenvolupament de l'execució del programa, urbanització i reparcel·lació, donant compte a la Junta General.
Español: G) Representar a la Agrupación ante las administraciones públicas y realizar ante ellas cuantas gestiones y trámites sean necesarios para el buen desarrollo de la ejecución del programa, urbanización y reparcelación, dando cuenta a la Junta General.
Valencià: H) Totes les que siguen inherents al seu càrrec o siguen delegades per altres òrgans.
Español: H) Cuantas sean inherentes a su cargo o le sean delegadas por otros órganos.
Valencià: Vicepresident El vicepresident substituïx el president en cas de vacant, absència, demora, incapacitat o indisposició, l'auxilia en l'exercici de les seues funcions o exercix estes per delegació autoritzada davant del secretari.
Español: Vicepresidente El vicepresidente sustituye al presidente en caso de vacante, ausencia, demora, incapacidad o indisposición, le auxilia en el ejercicio de sus funciones o ejerce las mismas por delegación autorizada ante el secretario.
Valencià: Llevat que la Junta General acorde el seu nomenament, serà designat pel Consell Directiu que acordarà les condicions de nomenament, cessament o renovació.
Español: Salvo que la Junta General acuerde su nombramiento, será designado por el Consejo Directivo que acordará las condiciones de nombramiento, cese o renovación.