gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present resolució té com a objecte regular el procediment d'autorització o renovació per a impartir en el curs 2024-25 programes formatius de qualificació bàsica (PFQB), en les seues dues modalitats, ordinària i adaptada a persones amb necessitats educatives especials permanents. 2.
Español: La presente resolución tiene como objeto regular el procedimiento de autorización o renovación para impartir en el curso 2024-25 programas formativos de cualificación básica (PFCB), en sus dos modalidades, ordinaria y adaptada a personas con necesidades educativas especiales permanentes. 2.
Valencià: Els programes poden ser impartits per ens territorials (municipis i províncies), mancomunitats, institucions sense ànim de lucre i centres docents privats i privats específics d'educació especial.
Español: Los programas pueden ser impartidos por entes territoriales (municipios y provincias), mancomunidades, instituciones sin ánimo de lucro y centros docentes privados y privados específicos de educación especial. 3.
Valencià: Podran sol·licitar la renovació tots els centres que estigueren autoritzats el curs escolar 2023-2024. 3.
Español: Podrán solicitar la renovación todos los centros que estuvieran autorizados el curso escolar 2023-2024. 3.
Valencià: L'autorització administrativa es concedirà per un curs acadèmic.
Español: La autorización administrativa se concederá por un curso académico.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà del 8 de gener al 25 de febrer de 2024, ambdós inclusivament.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será del 8 de enero al 25 de febrero de 2024, ambos inclusive.
Valencià: L'incompliment d'este termini determinarà l'exclusió del procediment. 2.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará la exclusión del procedimiento. 2.
Valencià: Es presentaran tantes sol·licituds d'autorització o renovació com programes a autoritzar.
Español: Se presentarán tantas solicitudes de autorización o renovación, como programas a autorizar.
Valencià: La tramitació i presentació de sol·licituds es realitzarà exclusivament en: https://www.gva.es/inicio/procedimientos'id_proc=22112 La tramitació la realitzarà la persona titular de l'entitat o organisme, o la persona representant autoritzada, identificada en el sistema de gestió de la representació de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: La tramitación y presentación de solicitudes se realizará exclusivamente en: https://www.gva.es/inicio/procedimientos?id_proc=22112 La tramitación la realizará la persona titular de la entidad u organismo, o la persona representante autorizada, identificada en el sistema de Gestión de la Representación de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: La documentació es presentarà en format pdf a l'efecte de tramitació telemàtica, en particular els documents signats electrònicament. 4.
Español: La documentación se presentará en formato pdf a los efectos de tramitación telemática, en particular los firmados electrónicamente. 4.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per altres mitjans diferents dels previstos determinarà l'exclusió d'ofici del procediment.
Español: La presentación de la solicitud por otros medios diferentes de los previstos determinará la exclusión de oficio del procedimiento.
Valencià: No es tindrà en compte la documentació aportada per altres mitjans diferents a l'exposat. 5.
Español: No se tendrá en cuenta la documentación aportada por otros medios diferentes al expuesto. 5.
Valencià: Renovació i noves autoritzacions 1.
Español: Renovación y nuevas autorizaciones 1.
Valencià: Per a impartir un PFQB en el curs 2024-25, es requereix autorització prèvia de la Direcció General de Formació Professional, després de la sol·licitud prèvia de l'interessat. 2.
Español: Para impartir un PFCB en el curso 2024-25, se requiere autorización previa de la Dirección General de Formación Profesional, previa solicitud del interesado. 2.
Valencià: Se sol·licitarà la renovació de l'autorització dels programes prèviament autoritzats en el curs 2023-24, i dels que no s'hagueren posat en funcionament per falta d'alumnat. 3.
Español: Se solicitará la renovación de la autorización de los programas previamente autorizados en el curso 2023-24, y de los que no se hubiesen puesto en funcionamiento por falta de alumnado. 3.
Valencià: Se sol·licitarà l'autorització per a impartir programes que no han estat autoritzats en el curs 2023-24.
Español: Se solicitará la autorización para impartir programas que no han estado autorizados en el curso 2023-24.
Valencià: Documentació de noves autoritzacions 1.
Español: Documentación de nuevas autorizaciones 1.
Valencià: Sol·licitud d'autorització, disponible en la pàgina web del procediment de sol·licitud. 2.
Español: Solicitud de autorización, disponible en la página web del procedimiento de solicitud. 2.
Valencià: Projecte socioeducatiu. 3.
Español: Proyecto socioeducativo. 3.
Valencià: Les entitats territorials presentaran un certificat de l'acord de l'òrgan competent que autoritze la sol·licitud, datat dins del termini de presentació de sol·licituds. 4.
Español: Las entidades territoriales presentarán un certificado del acuerdo del órgano competente que autorice la solicitud, fechado dentro del plazo de presentación de solicitudes. 4.
Valencià: La resta de les entitats aportaran CIF i aquella documentació que acredite la capacitat de representació del sol·licitant. 5.
Español: El resto de las entidades aportarán CIF y aquella documentación que acredite la capacidad de representación del solicitante. 5.
Valencià: Certificat de compliment de l'adequació de les instal·lacions, de l'equipament i de les condicions mediambientals i sanitàries, signat per un arquitecte tècnic o arquitecta tècnica, així com el que s'estableix en l'article 46.1 apartats a i b del Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol.
Español: Certificado de cumplimiento de la adecuación de las instalaciones, equipamiento y de las condiciones medioambientales y sanitarias, firmado por un arquitecto/a o arquitecto/a técnico, así como lo establecido en el artículo 46.1 apartados a y b del Real decreto 1147/2011 de 29 de julio. 6.
Valencià: Relació d'un mínim de tres empreses amb les quals l'entitat haja establit contacte per a la formació en empreses.
Español: Relación de un mínimo de tres empresas con las que la entidad haya establecido contacto para la formación en empresas.
Valencià: Documentació de renovació de l'autorització 1.
Español: Documentación de renovación de la autorización 1.
Valencià: Sol·licitud de renovació, disponible en la pàgina web del procediment de sol·licitud. 2.
Español: Solicitud de renovación, disponible en la página web del procedimiento de solicitud. 2.
Valencià: Certificat del representant legal de l'entitat, en el qual conste que no ha existit cap variació en les condicions certificades per l'arquitecte tècnic o arquitecta tècnica respecte del compliment de l'adequació de les instal·lacions, de l'equipament i de les condicions mediambientals i sanitàries, sempre que la data de l'esmentat certificat no siga superior a cinc anys en el moment de sol·licitud de la renovació; en cas contrari, s'aportarà nou certificat d'adequació d'instal·lacions, en els termes establits en l'apartat quart, punt 5, anterior.
Español: Certificado del representante legal de la entidad, en el que conste que no ha existido variación alguna en las condiciones certificadas por el arquitecto técnico o arquitecta técnica respecto del cumplimiento de la adecuación de las instalaciones, equipamiento y de las condiciones medioambientales y sanitarias, siempre y cuando la fecha del citado certificado no sea superior a 5 años en el momento de solicitud de la renovación; en caso contrario se aportará nuevo certificado de adecuación de instalaciones, en los términos establecidos en el apartado cuarto punto 5 anterior. 4.
Valencià: Relació d'un mínim de tres empreses amb les quals l'entitat haja establit contacte per a la formació en empreses. 5.
Español: Relación de un mínimo de tres empresas con las que la entidad haya establecido contacto para la formación en empresas. 5.
Valencià: Informe de la Inspecció d'Educació segons model normalitzat (annex II), remés per l'inspector de zona corresponent.
Español: Informe de la Inspección de Educación según modelo normalizado (Anexo II), remitido por el inspector de zona correspondiente.
Valencià: Contingut i característiques del projecte socioeducatiu 1.
Español: Contenido y características del Proyecto socioeducativo 1.
Valencià: Estarà disponible en la pàgina web de tramitació de la sol·licitud, en l'apartat de «Formularis». 2.
Español: Estará disponible en la página web de tramitación de la solicitud, en el apartado de «Formularios». 2.
Valencià: Ha d'estar adequadament emplenat i justificat. 3.
Español: Ha de estar adecuadamente cumplimentado y justificado. 3.
Valencià: Haurà de complir el que s'estableix en l'Ordre 73/2014, de 26 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, reguladora dels PFQB. 4.
Español: Cumplirá con lo establecido en la Orden 73/2014, de 26 de agosto, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, regulatoria de los PFCB. 4.
Valencià: Ha de contindre el disseny d'almenys una qualificació professional completa de nivell 1 del Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals. 5.
Español: Debe contener el diseño de al menos una cualificación profesional completa de nivel, 1 del Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales. 5.
Valencià: Cada programa podrà incloure mòduls específics corresponents a més d'una qualificació professional, però en tot cas haurà de permetre l'obtenció d'almenys una qualificació completa de nivell 1. 6.
Español: Cada programa podrá incluir módulos específicos correspondientes a más de una cualificación profesional, pero en todo caso deberá permitir la obtención de al menos una cualificación completa de nivel 1. 6.
Valencià: En el cas que hi haja un títol de Formació Professional de grau bàsic que preveja les unitats de competència d'una qualificació de nivell 1 del Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals, el currículum dels mòduls professionals associats a esta serà el que s'ha establit en el currículum d'este títol.
Español: En el caso de existir un título de Formación Profesional de grado básico que contemple las unidades de competencia de una cualificación de nivel 1 del Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales, el currículo de los módulos profesionales asociados a esta será el establecido en el currículo de dicho título.
Valencià: Es podrà requerir documentació o aclariments a l'entitat sol·licitant, perquè en 10 dies hàbils atenga el requeriment; si no ho fa, es considerarà que desisteix de la sol·licitud, d'acord amb el que es preveu en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 2.
Español: Se podrá requerir documentación o aclaraciones a la entidad solicitante, para que en 10 días hábiles atienda al requerimiento; si no lo hace, se considerará que desiste de la solicitud, conforme a lo previsto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.
Valencià: En el cas que es produïsca l'exclusió d'alguna entitat sol·licitant, la resolució d'autorització o renovació recollirà esta circumstància a l'efecte de notificació, amb indicació dels motius de l'exclusió.
Español: En el supuesto de que se produzca la exclusión de alguna entidad solicitante, la resolución de autorización o renovación recogerá esta circunstancia a efectos de notificación, indicando los motivos de la exclusión.
Valencià: Esta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Els actes administratius que afecten la totalitat de les entitats interessades es podran publicar en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, de conformitat amb l'article 45.1.b de la Llei 39/2015.
Español: Los actos administrativos que afectan a la totalidad de las entidades interesadas se podrán publicar en la página web de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, de conformidad con el artículo 45.1.b de la Ley 39/2015.
Valencià: Els programes seran organitzats i impartits pel mateix sol·licitant, i no se n'admetrà la subcontractació, sense perjudici que es puguen contractar serveis professionals per a la impartició del programa formatiu.
Español: Los programas serán organizados e impartidos por el propio solicitante, no admitiéndose la subcontratación, sin perjuicio de que se puedan contratar servicios profesionales para la impartición del programa formativo. 2.
Valencià: En tot moment, la realització s'ajustarà a la regulació continguda en l'Ordre 73/2014, de 26 d'agost, a les condicions que donen lloc a l'autorització i, en allò que no contradiga cap de les anteriors, al projecte socioeducatiu d'actuació.
Español: En todo momento, la realización se sujetará a la regulación contenida en la Orden 73/2014, de 26 de agosto, a las condiciones que dan lugar a la autorización y, en lo que no contradiga a ninguna de las anteriores, al proyecto socioeducativo de actuación.
Valencià: Ràtios màximes i mínimes 1.
Español: Ratios máximas y mínimas 1.
Valencià: En els PFQB ordinaris, el nombre màxim d'alumnes serà de 15.
Español: En los PFCB ordinarios, el número máximo de alumnos o alumnas será 15.
Valencià: En els PFQB adaptats a persones amb necessitats educatives especials permanents, el nombre màxim d'alumnes serà de 12.
Español: En los PFCB adaptados a personas con necesidades educativas especiales permanentes, el número máximo de alumnos o alumnas será 12. 2.
Valencià: No obstant això anterior, en la modalitat ordinària es podrà integrar alumnat amb necessitats educatives especials permanents fins a un màxim de dos per programa, reduint-se el nombre màxim d'alumnes en dos per cada persona amb necessitats educatives especials permanents.
Español: No obstante lo anterior, en la modalidad ordinaria se podrá integrar alumnado con necesidades educativas especiales permanentes hasta un máximo de dos por programa, reduciéndose el número máximo de alumnos en dos por cada persona con necesidades educativas especiales permanentes. 3.
Valencià: El nombre mínim d'alumnes en cada modalitat, per a autoritzar el grup, està recollit en l'article 16 de l'Ordre 73/2014, de 26 d'agost.
Español: El número mínimo de alumnos o alumnas, en cada modalidad, para autorizar el grupo, viene recogido en el artículo 16 de la Orden 73/2014, de 26 de agosto.
Valencià: Obligacions de les entitats autoritzades 1.
Español: Obligaciones de las entidades autorizadas 1.
Valencià: Mantindre en funcionament el programa fins a la seua completa realització. 3.
Español: Mantener en funcionamiento el programa hasta su completa realización. 3.
Valencià: Sol·licitar autorització expressa de qualsevol variació substancial en el desenvolupament del programa a la Direcció General de Formació Professional. 4.
Español: Solicitar autorización expresa de cualquier variación sustancial en el desarrollo del programa a la Dirección General de Formación Profesional. 4.
Valencià: Contractar el professorat que complisca els requisits exigits per la normativa vigent, per a la impartició dels programes autoritzats.
Español: Contratar el profesorado que cumpla con los requisitos exigidos por la normativa vigente, para la impartición de los programas autorizados. 6.
Valencià: Els requisits de titulació del professorat són els establits en l'article 20.2 i 20.4 de l'Ordre 73/2014, de 26 d'agost.
Español: Los requisitos de titulación del profesorado son los establecidos en el artículo 20.2 y 20.4 de la Orden 73/2014, de 26 de agosto.
Valencià: No obstant això, els mòduls professionals específics associats a unitats de competència podran ser impartits per experts d'acreditada competència en la família professional corresponent i amb experiència en la formació de joves.
Español: No obstante, los módulos profesionales específicos asociados a unidades de competencia podrán ser impartidos por expertos de acreditada competencia en la familia profesional correspondiente y con experiencia en la formación de jóvenes.
Valencià: Per al compliment d'estos requisits es requereix, amb caràcter simultani: a) Experiència laboral acreditada de l'expert d'un mínim de dos anys en l'àmbit de la unitat de competència a què estiga associada el mòdul, d'acord amb el certificat de professionalitat corresponent, aportant-hi informe de vida laboral i certificat d'empresa on s'indique l'activitat realitzada.
Español: Para el cumplimiento de estos requisitos se requiere con carácter simultáneo: a) Experiencia laboral acreditada del experto de un mínimo de 2 años en el ámbito de la unidad de competencia a la que esté asociada el módulo, en función del certificado de profesionalidad correspondiente, aportándose informe de vida laboral y certificado de empresa donde se relacione la actividad realizada.
Valencià: b) Experiència docent contrastada d'almenys 400 hores en els últims set anys en formació professional per a l'ocupació o del sistema educatiu; o formació en metodologia didàctica (certificat de professionalitat de formador ocupacional o certificat de professionalitat de docència de la formació professional per a l'ocupació, o equivalents). 7.
Español: b) Experiencia docente contrastada de al menos 400 horas en los últimos 7 años en formación profesional para el empleo o del sistema educativo; o formación en metodología didáctica (certificado de profesionalidad de formador ocupacional o certificado de profesionalidad de docencia de la formación profesional para el empleo, o equivalentes). 7.
Valencià: Subscriure i estar al corrent del pagament de les assegurances d'accidents i de responsabilitat civil específiques per al programa que reculla la cobertura de l'alumnat, formadors i docents, mitjançant l'aportació de la pòlissa de l'assegurança o la carta de garantia.
Español: Suscribir y estar al corriente de pago de los seguros de accidentes y de responsabilidad civil específico para el programa que recoja la cobertura del alumnado, formadores y docentes, mediante la aportación de la póliza del seguro o la carta de garantía.
Valencià: L'entitat estarà obligada a mantindre la cobertura d'estes assegurances durant tot el període de desenvolupament del programa, inclòs els períodes de formació en empresa.
Español: La entidad estará obligada a mantener la cobertura de dichos seguros durante todo el periodo de desarrollo del programa, incluido los periodos de formación en empresa.
Valencià: L'assegurança d'accidents de l'alumnat es contractarà des de l'inici del programa i fins a la seua finalització, inclòs el període de formació en empresa, i comprendrà l'accident in itinere, la relació d'alumnat, sempre sense franquícia i almenys amb la cobertura següent: a) Assistència mèdica, farmacèutica i hospitalària per quantia il·limitada de qualsevol accident durant l'horari d'activitat formativa i acadèmica, incloent-hi el temps necessari per al desplaçament de l'alumne o alumna des de la seua residència habitual al lloc d'impartició i realització de la formació en empreses.
Español: El seguro de accidentes del alumnado se contratará desde el inicio del programa y hasta su finalización, incluido el periodo de formación en empresa, y comprenderá el accidente in itinere, la relación de alumnado, siempre sin franquicia y al menos con la siguiente cobertura: a) Asistencia médica, farmacéutica y hospitalaria por cuantía ilimitada de cualquier accidente durante el horario de actividad formativa y académica, incluyendo el tiempo necesario para el desplazamiento del alumno o alumna desde su residencia habitual al lugar de impartición y realización la formación en empresas.
Valencià: b) Indemnització mínima de 12.020 € per defunció i de 24.020 € per invalidesa permanent i absoluta, derivats d'un accident en el desenvolupament del programa, inclòs el període de formació en empreses, o en el desplaçament al lloc d'impartició i de realització de la formació en empreses. 9.
Español: b) Indemnización mínima de 12.020 € por fallecimiento y de 24.020 € por invalidez permanente y absoluta, derivados de un accidente en el desarrollo del programa, incluido el periodo de formación en empresas, o en el desplazamiento al lugar de impartición y de realización de la formación en empresas. 9.
Valencià: Obtindre el certificat negatiu del Registre Central de Delinqüents Sexuals tant dels docents del programa com de les persones instructores al càrrec de les quals estiga l'alumnat menor d'edat, amb anterioritat a la realització de les activitats formatives i de formació en empreses, Estos certificats seran custodiats per les mateixes entitats.
Español: como de las personas instructoras a cuyo cargo esté el alumnado menor de edad, con anterioridad a la realización de las actividades formativas y de formación en empresas, Dichos certificados serán custodiados por las propias entidades. 10.
Valencià: La falta de comunicació en els terminis esmentats o l'incompliment de les obligacions establides en els apartats anteriors comportarà la revocació de l'autorització o renovació concedida, llevat que esta omissió siga deguda a causes imprevistes, degudament justificades i comunicades en el moment en què es produïsquen.
Español: La falta de comunicación en los plazos mencionados o el incumplimiento de las obligaciones establecidas en los apartados anteriores comportará la revocación de la autorización o renovación concedida, salvo que dicha omisión se deba a causas imprevistas, debidamente justificadas y comunicadas en el momento en que se produzcan.
Valencià: Renúncies En el termini de 15 dies, a partir de la data d'inici del programa segons calendari escolar, les entitats podran presentar la seua renúncia a la realització de l'activitat autoritzada, mitjançant un escrit en què s'al·leguen les causes de l'esmentada renúncia i signat pel seu representant legal.
Español: Renuncias En el plazo de 15 días, a partir de la fecha de inicio del programa según calendario escolar, las entidades podrán presentar su renuncia a la realización de la actividad autorizada mediante escrito en el que se aleguen las causas de tal renuncia y firmado por su representante legal.
Valencià: Supervisió de la Inspecció d'Educació La Inspecció d'Educació vetlarà per la realització dels PFQB d'acord amb la seua autorització i normativa reguladora, atenent les seues particularitats.
Español: Supervisión de la Inspección de Educación La Inspección de Educación velará por la realización de los PFCB conforme a su autorización y normativa reguladora, atendiendo sus particularidades.
Valencià: Memòria En finalitzar el programa, l'equip docent elaborarà una memòria que formarà part de la memòria del centre, que s'incorporarà a l'aplicació ITACA i serà supervisada per la Inspecció d'Educació, segons el que es disposa en l'article 31 de l'Ordre 73/2014, de 26 d'agost.
Español: Memoria Al finalizar el programa, el equipo docente elaborará una memoria que formará parte de la memoria del centro, que se incorporará a la aplicación ITACA, y será supervisada por la Inspección de Educación, según lo dispuesto en el artículo 31 de la Orden 73/2014, de 26 de agosto.
Valencià: Producció d'efectes Esta resolució tindrà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Producción de efectos Esta resolución tendrá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.