gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ho disposa i firma Ana Vega Pons-Fuster Olivera, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 9 de València.
Español: Lo acuerda y firma Ana vega Pons-Fuster Olivera, magistrada jueza de primera instancia número 9 de Valencia.
Valencià: En done fe» I perquè valga de notificació de forma deguda a Alina Olaru, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Alina Olaru, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/11010) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de planificació i qualitat, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 4 de febrer de 2011, pel sistema de concurs oposició, codi 2011/P/FC/C/35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/11010) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2011 de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de planificación y calidad, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 4 de febrero de 2011, por el sistema de concurso-oposición, código 2011/P/FC/C/35.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6643 Data del DOGV : 03-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6643 Fecha DOGV : 03-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11010 CVE Data del document : 27-10-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de planificació i qualitat, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 4 de febrer de 2011, pel sistema de concurs oposició, codi 2011/P/FC/C/35.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11010 CVE Fecha del documento : 27-10-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2011 de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de planificación y calidad, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 4 de febrero de 2011, por el sistema de concurso-oposición, código 2011/P/FC/C/35.
Valencià: [2011/11010] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de planificació i qualitat d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 4 de febrer de 2011 (DOCV 11.02.2011), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 13 de setembre de 2011 (DOCV 15.09.2011), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de planificació i qualitat, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: [2011/11010] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de planificación y calidad de esta Universitat Politècnica de València, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 4 de febrero de 2011 (DOCV 11.02.2011) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 13 de septiembre de 2011 (DOCV 15.09.2011), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de panificación y calidad, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6597, del 30-08-2011 (2011/9018) Licitació número 2011/11/0073.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6597, del 30-08-2011 (2011/9018) Licitación número 2011/11/0073.
Valencià: Equipament turístic I Marina Reial Joan Carles I València.
Español: Equipamiento turístico I Marina Real Juan Carlos I Valencia.
Valencià: Equipament turístic II Marina Reial Joan Carles I València.
Español: Equipamiento turístico II Marina Real Juan Carlos I Valencia.
Valencià: PIP i 2011/11/0075 Equipament turístic III Marina Reial Joan Carles I València.
Español: Equipamiento turístico III Marina Real Juan Carlos I Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6597 Data del DOGV : 30-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6597 Fecha DOGV : 30-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9018 CVE Data del document : 22-08-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2011/11/0073.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9018 CVE Fecha del documento : 22-08-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2011/11/0073.
Valencià: Adreça d'Internet del perfil del contractant: ,.
Español: Dirección de Internet del perfil del contratante: , http://.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 14.09.2011.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 14.09.2011.
Valencià: d) Números d'expedients: 2011/11/0073, 2011/11/0074, 2011/11/0075. 2.
Español: d) Números de expedientes: 2011/11/0073, 2011/11/0074, 2011/11/0075. 2.
Valencià: b) Descripció: 2011/11/0073: equipament turístic I Marina Reial Joan Carles I València.
Español: b) Descripción: 2011/11/0073: equipamiento turístico I Marina Real Juan Carlos I Valencia.
Valencià: PIP. 2011/11/0074: equipament turístic II Marina Reial Joan Carles I València.
Español: PIP. 2011/11/0074: equipamiento turístico II Marina Real Juan Carlos I Valencia.
Valencià: PIP. 2011/11/0075: equipament turístic III Marina Reial Joan Carles I València.
Español: PIP. 2011/11/0075: equipamiento turístico III Marina Real Juan Carlos I Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: 2 mesos en tots els expedients.
Español: d) Plazo de ejecución: 2 meses en todos los expedientes.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 45.0.0.0.000-7. 3.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 45.0.0.0.000-7. 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació, si correspon: els que s'indiquen en la clàusula 5ª del plec de clàusules administratives particulars. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación, en su caso: los que se indican en la cláusula 5ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 4.
Valencià: Import net: 400.611,31 euros.
Español: Importe neto: 400.611,31 euros.
Valencià: Import total: 472.721,35 euros. 2011/11/0074.
Español: Importe total: 472.721,35 euros. 2011/11/0074.
Valencià: Import net: 345.652,93 euros.
Español: Importe neto: 345.652,93 euros.
Valencià: Import total: 407.870,46 euros. 2011/11/0075.
Español: Importe total: 407.870,46 euros. 2011/11/0075.
Valencià: Import net: 389.868,24 euros.
Español: Importe neto: 389.868,24 euros.
Valencià: Import total: 460.044,52 euros. 5.
Español: Importe total: 460.044,52 euros. 5.
Valencià: Garanties exigides Provisional: els licitadors queden dispensats de la prestació de la garantia provisional, de conformitat amb l'Acord del Consell de 26 de març de 2010.
Español: Garantías exigidas Provisional: los licitadores quedan dispensados de la prestación de la garantía provisional de conformidad con el Acuerdo del Consell de 26 de marzo de 2010.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria): 2011/11/0073, 2011/11/0075: grup C, subgrup 3, categoria d. 2011/11/0074: no s'exigix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría): 2011/11/0073, 2011/11/0075: grupo C, subgrupo 3, categoría d. 2011/11/0074: no se exige.
Valencià: Als efectes del que establix la clàusula 6ª, 3b del plec de clàusules administratives particulars, la classificació serà: grup C, subgrup 3, categoria d. 7.
Español: A los efectos de lo previsto en la cláusula 6ª,3b del pliego de cláusulas administrativas particulares, la clasificación será: grupo C, subgrupo 3, categoría d. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15.09.2011, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15.09.2011, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Data i hora: 27.09.2011, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 27.09.2011, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 17.10.2011, a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 17.10.2011, a las 12.00 horas. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6581, del 05-08-2011 (2011/8588) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2011, d'e l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector laboral, torn d'accés lliure i promoció interna, Convocatòria 1/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6581, del 05-08-2011 (2011/8588) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2011, de Agència Valenciana del Turisme, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector laboral, turno de acceso libre y promoción interna, Convocatoria 1/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6581 Data del DOGV : 05-08-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6581 Fecha DOGV : 05-08-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/8588 CVE Data del document : 25-07-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2011, d'e l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector laboral, torn d'accés lliure i promoció interna, Convocatòria 1/2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/8588 CVE Fecha del documento : 25-07-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2011, de Agència Valenciana del Turisme, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector laboral, turno de acceso libre y promoción interna, Convocatoria 1/2011.
Valencià: [2011/8588] ANNEX I / ANEXO I Admesos / Admitidos Accés lliure i promoció interna / Acceso libre y promoción interna D'acord amb el que establix la Resolució de 16 de maig de 2011, de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoca el concurs-oposició per a la selecció i provisió de llocs de treball del personal laboral al servici de l'Agència Valenciana del Turisme, grup A, subgrup A1, sector laboral, torn d'accés lliure i promoció interna, Convocatòria 1/2011, (DOCV núm. 6.526, de 23 de maig de 2011), resolc: Primer Publicar la llista provisional d'aspirants admesos, torn d'accés lliure i promoció interna, que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2011/8588] ANNEX I / ANEXO I Admesos / Admitidos Accés lliure i promoció interna / Acceso libre y promoción interna De acuerdo con lo establecido en la Resolución de 16 de mayo de 2011, de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convoca concurso-oposición para la selección y provisión de puestos de trabajo de personal laboral al servicio de la Agència Valenciana del Turisme, grupo A, subgrupo A1, sector laboral, turno de acceso libre y promoción interna, Convocatoria 1/2011, (DOCV núm. 6526, de 23 de mayo de 2011), resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de aspirantes admitidos, turno de acceso libre y promoción interna, que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Publicar la llista provisional d'aspirants exclosos, torn d'accés lliure i promoció interna, amb l'expressió dels motius de la seua exclusió, que es relacionen en l'annex II de la present resolució.
Español: Segundo Publicar la lista provisional de aspirantes excluidos, turno de acceso libre y promoción interna, con expresión de los motivos de su exclusión, que se relacionan en el Anexo II de la presente resolución.
Valencià: Tercer Els aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà al de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a esmenar les errades que hagen motivat la seua no-admissió o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Los aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, contados a partir de día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quart A la sol·licitud d'esmena d'errades s'haurà d'acompanyar els documents preceptius no presentats i, si fa el cas, la fotocòpia de la sol·licitud de les proves.
Español: Cuarto A la solicitud de subsanación de errores se deberá acompañar los documentos preceptivos no presentados y en su caso fotocopia de la solicitud de las pruebas.
Valencià: Es presentaran preferentment davant del Registre General de l'Agència Valenciana del Turisme, av.
Español: Se presentarán preferentemente ante el Registro General de la Agència Valenciana del Turisme, av.
Valencià: d'Aragó, 30 - Edifici Europa, de València o a les oficines a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: de Aragón, 30 - Edificio Europa, de Valencia o en las oficinas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: (Resolució de 30.06.2009 de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, DOCV núm. 6058, 16.07.2009): Alida C.
Español: (Resolución de 30.06.2009 de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, DOCV núm. 6058, 16.07.2009): Alida C.
Valencià: ANNEX II / ANEXO II Exclosos / excluidos Accés lliure i promoció interna / Acceso libre y promoción interna  Especialitat 1: gestió econòmica / Especialidad 1: gestión económica Especialitat 2: promoció turística / Especialidad 2: promoción turística Especialitat 3: formació turística professional / Especialidad 3: formación turística profesional Motius / Motivos: 1 No indica la data de naixement / No indica la fecha de nacimiento 2 No tindre la titulació exigida / No tener la titulación exigida 3 No acredita discapacitat / No acredita discapacidad 4 Instància presentada fora de termini / Instancia presentada fuera de plazo 5 No indica els idiomes requerits / No indica los idiomas requeridos 6 Instància no firmada / Instancia no firmada 7 No indica el tipus d'accés / No indica tipo de acceso 8 No indica especialitat / No indica especialidad Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX II / ANEXO II Exclosos / excluidos Accés lliure i promoció interna / Acceso libre y promoción interna  Especialitat 1: gestió econòmica / Especialidad 1: gestión económica Especialitat 2: promoció turística / Especialidad 2: promoción turística Especialitat 3: formació turística professional / Especialidad 3: formación turística profesional Motius / Motivos: 1 No indica la data de naixement / No indica la fecha de nacimiento 2 No tindre la titulació exigida / No tener la titulación exigida 3 No acredita discapacitat / No acredita discapacidad 4 Instància presentada fora de termini / Instancia presentada fuera de plazo 5 No indica els idiomes requerits / No indica los idiomas requeridos 6 Instància no firmada / Instancia no firmada 7 No indica el tipus d'accés / No indica tipo de acceso 8 No indica especialitat / No indica especialidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1193) Licitació número 2010/11/0257.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1193) Licitación número 2010/11/0257.
Valencià: Direcció d'obra per a l'execució del pla de renovació viària de Xàbia.
Español: Dirección de obra para la ejecución del plan de renovación viaria de Xàbia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6455 Data del DOGV : 08-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6455 Fecha DOGV : 08-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1193 CVE Data del document : 31-01-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2010/11/0257.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1193 CVE Fecha del documento : 31-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2010/11/0257.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 24.02.2011.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 24.02.2011.
Valencià: d) Número d'expedient: 2010/11/0257. 2.
Español: d) Número de expediente: 2010/11/0257. 2.
Valencià: b) Descripció: direcció d'obra per a l'execució del pla de renovació viària de Xàbia (Alacant).
Español: b) Descripción: dirección de obra para la ejecución del plan de renovación viaria de Xàbia (Alicante).
Valencià: PIP c) Lloc d'execució: Xàbia (Alacant).
Español: PIP c) Lugar de ejecución: Xàbia (Alicante).
Valencià: e) CPV (Referència de nomenclatura): 74.2.1.0-0004. 3.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura): 74.2.1.0-0004. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 84.871,19 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 84.871,19 euros.
Valencià: Import total: 100.148,00 euros. 5.
Español: Importe total: 100.148,00 euros. 5.
Valencià: No obstant això, en el cas de la retirada injustificada de l'oferta, estos hauran d'indemnitzar l'administració per un import igual al de la garantia provisional que haguera correspost.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, éstos deberán indemnizar a la administración por importe igual al de la garantía provisional que hubiere correspondido.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 25.02.2011, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 25.02.2011, hasta las 14.00 horas.