gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'ontinyentí Odón Juan, en el programa 'El Cazador' de TVE.
Español: El ontinyentí Odón Juan, en el programa 'El Cazador' de TVE.
Valencià: Va aconseguir fer la millor ronda d'encerts de la vesprada en la primera prova.
Español: Consiguó realizar la mejor ronda de aciertos de la tarde en la primera prueba.
Valencià: L'ontinyentí Odón Juan Ferri va participar fa unes setmanes en el programa 'El Cazador', de La 1 de Televisió Espanyola.
Español: El ontinyentí Odón Juan Ferri participó hace unas semanas en el programa 'El Cazador', de La 1 de Televisión Española.
Valencià: En este programa quatre concursants anònims intenten utilitzar els seus coneixements per a guanyar al 'caçador', un autèntic professional dels concursos, que en este cas va ser Paz Herrera, guanyadora del 'bote' de Pasapalabra.
Español: En este programa cuatro concursantes anónimos intentan utilizar sus conocimientos para ganar al 'cazador', un auténtico profesional de los concursos, que en este caso fue Paz Herrera, ganadora del bote de Pasapalabra.
Valencià: S'incendia la cuina d'un habitatge d'Ontinyent.
Español: Se incendia la cocina de una vivienda de Ontinyent.
Valencià: La nit del diumenge al dilluns en Conde Torrefiel.
Español: La noche del domingo al lunes en Conde Torrefiel.
Valencià: La nit del diumenge al dilluns, sobre les 3.45 de la matinada, un habitatge de l'avinguda Conde Torrefiel d'Ontinyent va patir un va incendiar que va afectar la cuina i que va requerir la presència dels bombers.
Español: La noche del domingo al lunes, sobre las 3:45 de la madrugada, una vivienda de la avenida Conde Torrefiel de Ontinyent sufrió un incendió que afectó a la cocina y que requirió la presencia de los bomberos.
Valencià: Encara que en un primer moment a policia local va extingir el foc, els bombers van haver d'actuar per a extraure el fum de l'habitatge i de la finca.
Español: Aunque en un primer momento a policía local extinguió el fuego, los bomberos tuvieron que actuar para extraer el humo de la vivienda y de la finca.
Valencià: Després d'airejar l'habitatge, l'actuació dels bombers es va donar per finalitzada sobre les 4.11 de la matinada..
Español: Tras airear la vivienda, la actuación de los bomberos se dio por finalizada sobre las 4:11 de la madrugada..
Valencià: La veïna resident en l'habitatge afectat es va traslladar a casa d'una amiga.
Español: La vecina residente en la vivienda afectada se trasladó a casa de una amiga.
Valencià: Fonts consultades apunten a un curtcircuit en la campana extractora com a motiu del foc..
Español: Fuentes consultadas apuntan a un cortocircuito en la campana extractora como motivo del fuego..
Valencià: ADIEM estrena un nou local l'avinguda Compte Torrefiel d'Ontinyent.
Español: ADIEM estrena un nuevo local en la avenida Conde Torrefiel de Ontinyent.
Valencià: El centre acollirà el programa de Servei d'Acompanyament Integral i el d'Atenció a familiars d'afectats pel seu suïcidi.
Español: El centro acogerá el programa de Servicio de Acompañamiento Integral y el de atención a familiares afectados por el suicidio.
Valencià: Hui dilluns s'ha presentat públicament el nou local d'ADIEM, situat en l'avinguda Compte Torrefiel, 29, d'Ontinyent, que acollirà oficines (gerència i administració), el programa SAI (Servei d'Acompanyament Integral), i el programa d'atenció a familiars afectats pel suïcidi.
Español: Este lunes se presentó públicamente el nuevo local de ADIEM, situado en la avenida Torrefiel, 29, de Ontinyent que acogerá oficinas (gerencia y administración), el programa SAI (Servicio de Acompañamiento Integral), y el programa de atención a familiares afectados por el suicidio..
Valencià: L'entresol, de 87 m2 més un pati, ha sigut cedit per Caixa Ontinyent i reformat amb 30.000€ per l'empresa Mancebo González, S.L.
Español: El entresuelo, de 87m2 más un patio exterior, ha sido cedido por Caixa Ontinyent y reformado con 30.000€ con fondos del Ayuntamiento de Ontinyent por la empresa Mancebo González, S.L..
Valencià: Vicente Sanchis Penadés, president d'ADIEM, agraïa l'aportació de Caixa Ontinyent i del consistori ontinyentí i assenyalava que este nou centre "permetrà atendre el programa SAI i consolidar els grups d'atenció al suïcidi".
Español: Vicente Sanchis Penadés, presidente de ADIEM, agradecía la aportación de Caixa Ontinyent y del consistorio ontinyentí y señalaba que este nuevo centro "permitirá atender el programa SAI y consolidar los grupos de atención al suicidio".
Valencià: Per la seua part, Paula Soler, regidora de Serveis Socials, destacava que este nou local mostra "una aposta més per ADIEM.
Español: Por su parte, Paula Soler, concejal de Servicios Sociales, destacaba que este nuevo local muestra "una apuesta más por ADIEM.
Valencià: Creem que la salut mental es deu abordar amb apostes fermes", assegurava.
Español: Creemos que la salud mental se debe abordar con apuestas firmes", aseguraba.
Valencià: La campanya de l'oli a Ontinyent quadruplica els quilos de l'any anterior.
Español: La campaña del aceite en Ontinyent cuadruplica los kilos del año anterior.
Valencià: La campanya de l'oli s'ha avançat este any tant que, a estes altures des de la Cooperativa d'Ontinyent la donen quasi per finalitzada.
Español: La campaña del aceite se ha adelantado este año tanto que, a estas alturas desde la Cooperativa de Ontinyent la dan casi por finalizada.
Valencià: Fins la data porten recollits 1.548.000 quilos, la qual cosa es traduix en prop de 250.000 litres.
Español: Hasta la fecha llevan recogidos 1.548.000 de kilos, lo que se traduce en cerca de 250.000 litros.
Valencià: Es tracta d'una quantitat molt superior respecte als 355.904 quilos recollits en 2022.
Español: Se trata de una cantidad muy superior respecto a los 355.904 kilos recogidos en 2022..
Valencià: "S'ha fet una campanya molt ràpida", comenten des de la Cooperativa, i afigen que "l'època més forta de la campanya solia vindre des del pont de la Constitució a Nadal, però este any s'ha precipitat tot molt, i la recollida s'ha avançat", destaquen.
Español: "Se ha hecho una campaña muy rápida", comentan desde la Cooperativa, y añaden que "lo fuerte de la campaña solía venir desde la Constitución a Navidad, pero este año se ha precipitado todo mucho, y la recogida se ha adelantado", destacan.
Valencià: Pel que fa a la qualitat, encara preveuen que serà bona, estan a l'espera de rebre els resultats del laboratori i l'anàlisi.
Español: En lo referido a la calidad, aunque prevén que será buena, están a la espera de recibir los resultados del laboratorio y análisis de catas.
Valencià: I, el preu, es manté en 40€ la garrafa de cinc litres, un 60% més que fa prop d'un any, quan la mateixa garrafa va arribar a estar en 25€ abans de les pujades progressives de preu.
Español: Y el precio, se mantiene en 40€ la garrafa de cinco litros, un 60% que hace un año cuando la garrafa llegó a estar en 25€ antes de las subidas progresivas de precio.
Valencià: "A Ontinyent i en la Comunitat Valenciana sí hi ha oli, però en la resta d'Espanya hi ha poc i el preu el marca el mercat nacional", expliquen des de la Cooperativa.
Español: "En Ontinyent y en la Comunidad Valenciana sí hay aceite, pero en el resto de España hay poco aceite y el precio lo marca el mercado nacional", explican desde la Cooperativa..
Valencià: En estos moments es troben en procés d'elaboració de l'oli i "fins que no tinguem resultats de qualitat, no podem fer etiquetes, etc.
Español: En estos momentos se encuentran en proceso de elaboración del aceite y "hasta que no tengamos resultados de calidad, no podemos hacer etiquetas, etc.
Valencià: , ni començar a repartir", assenyalen des de la Cooperativa..
Español: , y empezar a repartir", señalan desde la Cooperativa..
Valencià: Ontinyent comptarà amb 400.000€ de la Diputació per al nou centre TEA.
Español: Ontinyent contará con 400.000€ de la Diputación para el nuevo centro TEA.
Valencià: El nou Centre d’Autonomia Personal estarà ubicat en un espai municipal a Sant Rafel i s’espera que les obres puguen estar finalitzades abans d’acabar 2025.
Español: El nuevo Centro de Autonomía Personal estará ubicado en un espacio municipal en San Rafael y se espera que las obras puedan estar finalizadas antes de acabar 2025.
Valencià: La ciutat d’Ontinyent comptarà amb una subvenció de 400.000 euros de la Diputació de València per crear un nou Centre d’Autonomia Personal per a persones amb trastorn d’espectre autista a la ciutat.
Español: La ciudad de Ontinyent contará con una subvención de 400.000€ de la Diputación de Valencia para crear un nuevo Centro de Autonomía Personal para personas con trastorno del espectro autista de la ciudad.
Valencià: L’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, acompanyat dels regidors de Territori (Óscar Borrell), Política per a les Persones (Paula Soler) i Educació (Ferran Gandia) es reunia aquest dijous en l’Ajuntament amb representants de l’associació Inclou-TEA, als qui explicava en quin punt es troben les gestions per fer realitat aquest nou servei.
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, acompañado por el concejal de Territorio, Óscar Borrell; Política para las Personas, Paula Soler; y Educación, Ferran Gandía, se reunió este jueves en el Ayuntamiento con representantes de la Asociación Inclou-TEA, a quienes explicaba en qué punto se encuentran las gestiones para hacer realidad este nuevo servicio.
Valencià: La regidora de Política per a les Persones, Paula Soler, explicava que “les necessitats són moltes i per això des de l’Ajuntament sempre hem donat suport a entitats locals socials com ADIEM, AFAO o Inclou-TEA”.
Español: La concejal de Política para las Personas, Paula Soler, explicaba que "las necesidades son muchas y por ello desde el Ayuntamiento siempre hemos dado apoyo a entidades locales sociales como ADIEM, AFAO o Inclou-TEA".
Valencià: Dins d’esta línia, “i davant que les persones usuàries que atén l’associació cada volta són més, era necessari impulsar la seua creació, equipament i posterior cessió a l’associació”.
Español: Dentro de esta línea, "y viendo que las personas usuarias a las que atiende la asociación cada vez son más, era necesario impulsar su creación, equipamiento y posterior cesión a la asociación".
Valencià: La 1ª tinent d’alcalde de l’Ajuntament d’Ontinyent i Vicepresidenta 1ª de la Diputació de València, Natàlia Enguix, explicava en aquest sentit que “hem inclós la construcció d’aquest centre dins els 15 milions d’euros d’inversions acordades per a Ontinyent i La Vall d’Albaida en el pacte de Govern de la Diputació de València.
Español: La 1ª teniente de alcalde del Ayuntamiento de Ontinyent y vicepresidenta 1ª de la Diputación de Valencia, Natalia Enguix, explicaba en este sentido que "hemos incluido la construcción de este centro los 15 millones de euros de inversiones acordadas para Ontinyent y la Vall d'Albaida en el pacto de Gobierno de la Diputación de Valencia.
Valencià: La gent d’Ontinyent ens va donar suport per estar presents a la Diputació, i res millor que correspondre fent realitat projectes adreçats a la gent que ho necessita, com aquest o com el de la Beneficència, per al que també anunciàvem la setmana passada una aportació de 1’5 milions d’euros de la Diputació”..
Español: La gente de Ontinyent nos dio apoyo por estar presentes en la Diputación, y nada mejor que corresponder haciendo realidad proyectos dirigidos a la gente que lo necesita, como este o como el de la Beneficencia, para el cual también anunciábamos la semana pasada una aportación de 1'5 millones de euros de la Diputación".
Valencià: L’Ajuntament, a més, va subvencionar al 100% la redacció del projecte que Inclou-TEA va presentar a la Conselleria, i va a cedir l’espai on es preveu crear el nou centre, adjacent a la unitat terapèutica d’AFAO, al carrer Gaspar Blai Albuixech.
Español: El Ayuntamiento, además, subvencionó el 100% de la redacción del proyecto que Inclou-TEA presentó a la Conselleria, y cedió el espacio donde se prevé crear el nuevo centro, adyacente a la unidad terapéutica de AFADO, en la calle Gaspar Blai Albuixech.
Valencià: A més a més, s’està a l’espera de signar en breu un conveni amb la Diputació de València que suposarà comptar amb 100.000 euros enguany i 300.000 euros a l’any vinent per a esta actuació, que seria licitada enguany i que s’espera tindre finalitzada abans d’acabar 2025.
Español: Además, se está a la espera de firmar en breve un convenio con la Diputación de Valencia que supondrá contar con 100.000€ este año y 300.000€ el año que viene para esta actuación, que sería licitada en 2024 y que se espera tener finalizada antes de acabar 2025.
Valencià: El nou local permetrà oferir un millor servei en aspectes com la teràpia ocupacional, neuropsicologia o fisioteràpia, entre d’altres..
Español: El nuevo local permitirá ofrecer un mejor servicio en aspectos como la terapia ocupacional, neuropsicología o fisioterapia, entre otras.
Valencià: Cal recordar que l’Ajuntament, a més d’esta línia de treball per crear el nou centre, ve col·laborant amb Inclou-TEA en iniciatives dutes a terme els últims anys com la posada en marxa de la “Fira sense soroll”, la recaptació de fons amb la Cursa Sant Silvestre, la participació activa de l’entitat en els programes de l'Escola de Pares i Mares, les Jornades d'Educació, o la implantació d'un sistema de pictogrames en la ciutat..
Español: Se debe recordar que el Ayuntamiento, además de esta línea de trabajo para crear el nuevo centro, viene colaborando con Inclou-TEA en iniciativas llevadas a cabo en los últimos años como la puesta en marcha de la 'Feria sin ruido', la recaudación de fondos con la carrera San Silvestre, la participación activa de la entidad en los programas de la Escuela de Padres y Madres, las Jornadas de Educación, o la implantación de un sistema de pictogramas en la ciudad..
Valencià: L’ambaixador d’Uzbekistan arriba a Ontinyent dijous.
Español: El Embajador de Uzbekistán llega a Ontinyent este jueves.
Valencià: Jakhongir Ganiev encapçala la delegació uzbeka que assisteix a les festes de Moros i Cristians convidats per la comparsa Mudéjares.
Español: Jakhongir Ganiev será recibido en el Ayuntamiento en el inicio de su visita a la ciudad para conocer las Fiestas de Moros y Cristianos.
Valencià: L’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, rebrà aquest dijous a l’Ajuntament a l'ambaixador de la República d’Uzbekistán a Espanya, Jakhongir Ganiev, així com a la delegació uzbeka que visitarà Ontinyent coincidint amb les festes de Moros i Cristinas de la ciutat.
Español: Ontinyent contará con un invitado especial durante los días principales de las Fiestas de Moros y Cristianos: el embajador de Uzbekistán, que será recibido por el alcalde, Jorge Rodríguez, en el consistorio junto al resto de delegación uzbeka..
Valencià: La recepció, que tindrà lloc a partir de les 13:00 hores a l’Ajuntament, comptarà amb la presència dels regidors i regidores de la corporació municipal, i inclourà la signatura de l’ambaixador al llibre d’honor de la ciutat.
Español: La recepción, que tendrá lugar a las 13:00 h, contará con la presencia de los miembros del consistorio e incluirá la firma del embajador en el libro de honor de la ciudad.
Valencià: Es tracta d’una visita històrica, en tant en quant va a ser la primera volta constatada en més de mig segle que un ambaixador d’altre país assisteix a la ciutat en festes de Moros i Cristians, segons confirmava el cronista oficial de la ciutat, Alfred Bernabeu.
Español: Se trata de una visita histórica, puesto que es la primera vez que un embajador de otro país asiste a la ciudad durante las Fiestas de Moros y Cristianos, según detalla el cronista de la ciudad, Alfred Bernabeu.
Valencià: Presenten la sol·licitud d'obres per a la reforma de l'Ermita de Santa Ana.
Español: Empiezan los trámites para la reforma de la Ermita de Santa Ana.
Valencià: L'actuació rondarà un cost de 200.000€ i suposarà el sanejament de la coberta, banys exteriors i l'ampliació dels escalons de l'entrada i la rampa d'accés.
Español: La actuación rondará un coste de 200.000 euros y supondrá el saneamiento de la cubierta, baños exteriores y la ampliación de los escalones de la entrada y la rampa de acceso.
Valencià: Així mateix, la Comissió ha comptat també amb la presència de l'Associació d'Anders i la Societat del Santíssim Crist de l'Agonia a través dels seus presidents..
Español: Asimismo, la Comisión contó también con la presencia de la Asociación de Anderos y Sociedad del Santísim Crist de l´Agonía en las personas de sus presidentes..
Valencià: Es tracta d'una intervenció en tot l'edifici, tant en l'interior com en l'exterior amb elements més significatius, entre ells destaca el sanejament de la coberta, els banys exteriors, l'ampliació dels graons de l'entrada a l'Ermita així com una rampa d'accés a la mateixa i sobretot la recuperació de l'espai que es va segregar de la nau central per incorporar-lo a la Casa d'Exercicis..
Español: Se trata de una intervención en todo el edificio, tanto en el interior como en el exterior con elementos más significativos, entre ellos destaca el saneamiento de la cubierta, los baños exteriores, la ampliación de los escalones de entrada a la Ermita así como una rampa de acceso a la misma y sobre todo la recuperación del espacio que  se segregó de la nave central  para incorporarlo a la Casa de Ejércicios.
Valencià: La recuperació d'este espai permetrà no sols ampliar l'ermita sinó també recuperar la façana original on hi havia una finestra a cada costat de la porta.
Español: La recuperación de este espacio permitirá no solo ampliar la Ermita sino también recuperar la fachada original donde había una ventana a cada lado de la puerta..
Valencià: S'estima que el cost total rondarà els 200.000€.
Español: Se estima que el coste total rondará los 200.000 euros.
Valencià: Una part, la que correspon a les despeses de recuperar l'espai que torna a l'ermita i que actualment és l'entrada a la Casa d'Exercicis, es pagarà de l'Herència Nadal.
Español: Una parte corresponde a los gastos de recuperar el espacio que torna a la Ermita y que actualmente es la entrada de la Casa de Ejércicios, se pagará de la Herencia Nadal.
Valencià: La resta serà la parròquia Sant Carles qui pague, per a lo qual demana l'ajuda de tots..
Español: El resto será la Parroquia de San Carlos quien lo costee para lo que pide la ayuda de todos..
Valencià: No hi ha data prevista per a l'inici de les obres.
Español: No hay fecha prevista para el inicio de las obras.
Valencià: No obstant, no interferiran en les pròximes festes en honor al Santíssim Crist de l'Agonia..
Español: Sin embargo, no interferirán en las próximas fiestas en honor al Santísimo Cristo de la Agonía..
Valencià: Preparen l'obertura del Club Majors Actius.
Español: Preparan la apertura del Club Majors Actius.
Valencià: Caixa Ontinyent i l'Ajuntament col·laboren per a reobrir el centre.
Español: Caixa Ontinyent y el Ayuntamiento colaboran para reabrir el centro.
Valencià: Caixa Ontinyent i l'Ajuntament d'Ontinyent han acordat signar un conveni per a reobrir l'antic Club del Jubilat, en el barri de San José.
Español: Caixa Ontinyent y el Ayuntamiento de Ontinyent han acordado firmar un convenio para reabrir el antiguo Club del Jubilado, en el barrio de San José.
Valencià: El president de Caixa Ontinyent, Pepe Pla, explica que "esta és una altra de les actuacions que demostren que altra manera de fer banca és possible, perquè en Caixa Ontinyent no sols estem preocupats per donar un servei personalitzat a les persones majors sinó també a través de l'obra social, afavorir els seus moments d'esplai".
Español: El presidente de Caixa Ontinyent, Pepe Pla, explica que "esta es otra de las actuaciones que demuestran que otra forma de hacer banca es posible, porque en Caixa Ontinyent no solo estamos preocupados por dar un servicio personalizado a las personas mayores sino también a través de la obra social, favorecer sus momentos de esparcimiento".
Valencià: Recordava Pepe Pla que "els beneficis de *Caixa Ontinyent reverteixen en la societat"..
Español: Recordaba Pepe Pla que "los beneficios de Caixa Ontinyent revierten en la sociedad"..
Valencià: El conveni consisteix en que Caixa Ontinyent reformarà el local per a modernitzar-lo i el cedirà a l'Ajuntament, que s'encarregarà el manteniment i prestarà serveis..
Español: El convenio consiste en que Caixa Ontinyent reformará el local para modernizarlo y lo cederá al Ayuntamiento, que se encargará el mantenimiento y prestará servicios..
Valencià: L'alcalde d'Ontinyent, Jorge Rodríguez, agraïa l'esforç de Caixa Ontinyent "per a poder aconseguir un objectiu comú".
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, agradecía el esfuerzo de Caixa Ontinyent "para poder lograr un objetivo común".
Valencià: El primer edil recordava que en les reunions de "L'Ajuntament al barri" una de les qüestions que eixia a col·lació era què ocorria amb l'antic Club del Jubilat, que no havia tornat a obrir des que va tancar per la pandèmia.
Español: El primer edil recordaba que en las reuniones de "L'Ajuntament al barri" una de las cuestiones que salía a colación era qué ocurría con el antiguo Club del Jubilado, que no había vuelto a abrir desde que cerró por la pandemia.
Valencià: Rodríguez afegia que el Centre Cívic al parc Mestre Ferrero, el Club de Jubilats i el CEAM presten servei, però de manera natural els usuaris s'havien distribuït entre els tres.
Español: Rodríguez añadía que el Centro Cívico en el parque Mestre Ferrero y el CEAM prestan servicio, pero de manera natural los usuarios se habían distribuido entre los tres.
Valencià: Des que es va tancar el Club del Jubilat, l'espai que oferia el Centre Cívic era "insuficient", explicava l'alcalde.
Español: Desde que se cerró el Club del Jubilado, el espacio que ofrecía el Centro Cívico era "insuficiente", explicaba el alcalde.
Valencià: Davant la petició de reobertura del Club del Jubilat, afegia Rodríguez, "ens van reunir amb Caixa Ontinyent i l'Ajuntament per a vorer de quina manera es podia reobrir"..
Español: Ante la petición de reapertura del Club del Jubilado, añadía Rodríguez, "nos sentamos Caixa Ontinyent y el Ayuntamiento para ver de qué manera se podía reabrir".
Valencià: El conveni de cessió tindrà una duració de dos anys, prorrogable any a any.
Español: El convenio de cesión tendrá una duración de dos años, prorrogable año a año.
Valencià: Pla i Rodríguez coincidien en senyalar que l'atenció a les persones majors "és una absoluta prioritat".
Español: Pla y Rodríguez coincidían en que la "atención a las personas mayores es una absoluta prioridad".
Valencià: La previsió és que en un mes puguen estar fent-se les obres perquè poguera obrir a l'abril, amb jocs de taula i altres activitats que es puguen.
Español: La previsión es que en un mes puedan estar ejecutándose las obras para que pudiera abrir en abril, con juegos de mesa y otras actividades que se puedan proponer..
Valencià: Ens Uneix decidirà també el govern de la Mancomunitat de la Vall d'Albaida.
Español: Ens Uneix decidirá el gobierno de la Mancomunidad de la Vall d'Albaida.
Valencià: Els alcaldes d’Ontinyent, Bufali, El Palomar, Benissoda, Benicolet i Beniatjar accedeixen als seus càrrecs i designaran els 12 consellers que seran claus en la renovació de càrrecs en l’ens comarcal.
Español: Los alcaldes de Ontinyent, Bufali, El Palomar, Benissoda, Benicolet y Beniatjar acceden a su cargo y designan a los 12 consellers que serán clace en la renovación del ente comarcal.
Valencià: A més de la Diputació de València, Ens Uneix també decidirà el futur govern de la Mancomunitat de Municipis de La Vall d’Albaida.
Español: Además de la Diputación de Valencia, Ens Uneix decidirá el futuro de gobierno de la Mancomunidad de Municipios de la Vall d'Albaida.
Valencià: Així serà després que el passat dissabte la formació creada per l’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, haja duplicat oficialment la seua xifra d’alcaldies a la comarca.
Español: Así será después de que el pasado sábado la formación que encabeza Jorge Rodríguez duplicara oficialmente la cifra de alcaldías que tiene en la comarca..