gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ORDENE Article 1 Es destinarà una quantia màxima de 43.000 euros (quaranta-tres mil euros) a càrrec de la línia T567000 del subprograma pressupostari 322.52 Formació Professional Ocupacional de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2007, per atendre les sol·licituds d'ajudes efectuades pels assistents als cursos realitzats o previstos a realitzar en el marc dels Plans de Treball 2007 per als centres nacionals de Formació Professional Ocupacional de la Comunitat Valenciana, Centre Nacional de Formació del SERVEF de Paterna, i Centre Nacional de Formació del SERVEF d'Alacant.
Español: ORDENO Artículo 1 Se destinará una cuantía máxima de 43.000 euros (cuarenta y tres mil euros) con cargo a la línea T567000 del subprograma presupuestario 322.52 «Formación Profesional Ocupacional» de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2007, para atender las solicitudes de ayudas efectuadas por los asistentes a los cursos realizados o previstos a realizar en el marco de los Planes de Trabajo 2007 para los Centros Nacionales de Formación Profesional Ocupacional de la Comunidad Valenciana, Centro Nacional de Formación del SERVEF de Paterna, y Centro Nacional de Formación del SERVEF de Alicante.
Valencià: El procediment de concessió de les ajudes previstes en esta ordre serà el previst en l'article 17 de l'Ordre de 13 d'abril de 1994 del Ministeri de Treball i Seguretat Social, per la qual es dicten normes per al desenvolupament del Reial Decret 631/1993, de 3 de maig, article modificat per Ordre de 20 de setembre de 1995 d'este Ministeri, i per l'Orde TAS /466/2002, d'11 de febrer. 2.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas contempladas en esta orden será el previsto en el artículo 17 de la Orden de 13 de abril de 1994 del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, por la que se dictan normas para el desarrollo del Real Decreto 631/1993, de 3 de Mayo, artículo modificado por Orden de 20 de septiembre de 1995 de dicho Ministerio, y por la Orden TAS/466/2002, de 11 de febrero. 2.
Valencià: La instrucció dels expedients correspondrà a les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF de València i Alacant. 4.
Español: La instrucción de los expedientes corresponderá a las Direcciones Territoriales de Empleo del SERVEF de Valencia y Alicante. 4.
Valencià: La resolució d'estes sol·licituds, a proposta del director territorial d'Ocupació, correspondrà a la Direcció General del SERVEF, o a la persona en qui delegue.
Español: La resolución de dichas solicitudes, a propuesta del director Territorial de Empleo del SERVEF, corresponderá a la Dirección General del SERVEF, o a la persona en quien delegue.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present Orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segona S'autoritza la Direcció General del SERVEF perquè, mitjançant resolució, incremente la dotació econòmica destinada a atendre les sol·licituds d'ajudes efectuades a l'empara de la present Ordre.
Español: Segunda Se autoriza a la Dirección General del SERVEF para que, mediante resolución, incremente la dotación económica destinada a atender las solicitudes de ayudas efectuadas al amparo de la presente orden.
Valencià: Tercera Contra el present acte que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò previst en els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja esmentats, segons allò disposat en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercera Contra el presente acto que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común.
Valencià: Tot allò sense perjudici que es puga interpolar qualsevol altre recurs dels previstos en la vigent legislació.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la vigente legislación.
Valencià: València, 31 de juliol de 2007 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de julio de 2007 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/1935) Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/1935) Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5459 Data del DOGV : 27-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5459 Fecha DOGV : 27-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1935 CVE Data del document : 02-02-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1935 CVE Fecha del documento : 02-02-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte Resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte Resolucion.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5520, del 25-05-2007 (2007/6541) Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'ampliació de la pedrera denominada Gravera del Magro, amb emplaçament als termes municipals de Carlet i Catadau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5520, del 25-05-2007 (2007/6541) Información pública de solicitud de autorización de ampliación de la cantera nombrada Gravera del Magro, con emplazamiento en los términos municipales de Carlet y Catadau.
Valencià: Expedient número MIEXPA/2006/11.
Español: Expediente número MIEXPA/2006/11.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5520 Data del DOGV : 25-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5520 Fecha DOGV : 25-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6541 CVE Data del document : 03-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'ampliació de la pedrera denominada Gravera del Magro, amb emplaçament als termes municipals de Carlet i Catadau.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6541 CVE Fecha del documento : 03-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de solicitud de autorización de ampliación de la cantera nombrada Gravera del Magro, con emplazamiento en los términos municipales de Carlet y Catadau.
Valencià: [2007/6541] Graveras del Río Magro, SL ha sol·licitat autorització d'ampliació de la pedrera denominada Gravera del Magro núm. 1.039, amb emplaçament als termes municipals de Carlet i Catadau de la província de València.
Español: [2007/6541] Por Graveras del Río Magro, SL se ha solicitado autorización de ampliación de la cantera nombrada "Gravera del Magro" núm. 1.039, con emplazamiento en los términos municipales de Carlet y Catadau de la provincia de Valencia.
Valencià: Expedient MIEXPA/2006/11.
Español: Expediente MIEXPA/2006/11.
Valencià: Cosa que es fa pública per complir el que s'establix en l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental (DOGV núm. 1.412, de 30 d'octubre de 1990), a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta, hi puguen formular per escrit, durant el termini de 30 dies a partir de l'endemà de la present publicació, les observacions pertinents al Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de València, c/ Gregorio Gea, 27, de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental (DOGV núm. 1412, de 30 de octubre de 1990), a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Valencia, C/ Gregorio Gea, 27, de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13540) Adjudicació de l'expedient número 815/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13540) Adjudicación de el expediente número 815/2007.
Valencià: Servici de prestació de menjar del personal facultatiu, sanitari i no sanitari de guàrdia, del personal del Servici d'Ajuda Mèdica Urgent (SAMU), així com de la prestació del servici als donants de sang del Departament de Salut 05 -Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Servicio de prestación de comidas del personal facultativo, sanitario y no sanitario de guardia, del personal del Servicio de Ayuda Médica Urgente (SAMU), así como de la prestación del servicio a los donantes de sangre del Departamento de Salud 05 - Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5636 Data del DOGV : 09-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5636 Fecha DOGV : 09-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13540 CVE Data del document : 26-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte de serveis indústria gastronòmica adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient número 815/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13540 CVE Fecha del documento : 26-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de servicios industria gastronómica adjudicación de contrato administrativo Adjudicación de el expediente número 815/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 815/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 815/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de prestació de menjar del personal facultatiu, sanitari i no sanitari de guàrdia, del personal del Servici d'Ajuda Mèdica Urgent (SAMU), així com de la prestació del servici als donants de sang.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de prestación de comidas del personal facultativo, sanitario y no sanitario de guardia, del personal del Servicio de Ayuda Médica Urgente (SAMU), así como de la prestación del servicio a los donantes de sangre.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent dinou mil vuit-cents setze euros (119.816 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento diecinueve mil ochocientos dieciséis euros (119.816 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 d'agost de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de agosto de 2007.
Valencià: b) Contractista: Valero Pérez, SL.
Español: b) Contratista: Valero Pérez, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent dinou mil vuit-cents setze euros (119.816 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento diecinueve mil ochocientos dieciséis euros (119.816 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/2077) Notificació a Lucas Moreno Ruano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/2077) Notificación a Lucas Moreno Ruano.
Valencià: Expedient número CARR/040905/159.
Español: Expediente número CARR/040905/159.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5472 Data del DOGV : 16-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5472 Fecha DOGV : 16-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2077 CVE Data del document : 14-02-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció del qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït pel Servici Territorial de Carreteres de València, a la persona o a l'entitat denunciada que a continuació es menciona, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2077 CVE Fecha del documento : 14-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación en extracto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por el Servicio Territorial de Carreteras de Valencia, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: CARR/040905/159.
Español: Expediente número: CARR/040905/159.
Valencià: Denunciat: Lucas Moreno Ruano.
Español: Denunciado: Lucas Moreno Ruano.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Francisco Fogues, número 14, 46740 Carcaixent.
Español: Último domicilio conocido: calle de Francisco Fogues, número 14, 46740 Carcaixent.
Valencià: Data de l'acord d'iniciació: 16 de novembre de 2006.
Español: Fecha del acuerdo de iniciación: 16 de noviembre de 2006.
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense que s'haja fet ús del dret de formular al·legacions i/o aportar proves, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/7734) Licitació de l'expedient E07/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/7734) Licitación del expediente E07/16.
Valencià: Assistència tècnica per a la Direcció de les obres de la Infraestructura del Tram 0 B de la línia 1 del Tramvia d'Alacant i del Pàrquing de l'Avinguda de l'Estació.
Español: Asistencia técnica para la Dirección de las obras de la Infraestructura del Tramo 0 B de la línea 1 del Tranvía de Alicante y del Parking de la avenida de la Estación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5533 Data del DOGV : 13-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5533 Fecha DOGV : 13-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7734 CVE Data del document : 08-06-2007 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat licitació assessorament i peritatge contracte d'obres xarxa ferroviària Licitació de l'expedient E07/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7734 CVE Fecha del documento : 08-06-2007 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat licitación asesoramiento y peritaje contrato de obras red ferroviaria Licitación del expediente E07/16.
Valencià: [2007/7734] Expedient: E07/16 Títol: Assistència tècnica per a la Direcció de les obres de la Infraestructura del Tram 0 B de la línia 1 del Tramvia d'Alacant i del Pàrquing de l'Av.
Español: Título: Asistencia técnica para la Dirección de las obras de la Infraestructura del Tramo 0 B de la línea 1 del Tranvía de Alicante y del Parking de la avenida de la Estación.
Valencià: Forma d'adjudicació: concurs Import de licitació: 1.049.759,98 € (I.V.A inclòs) Tipus: Assistència tècnica.
Español: Forma de adjudicación: concurso Importe de licitación: 1.049.759,98 € (IVA incluido) Tipo: Asistencia técnica.
Valencià: Fiança Provisional: 20.995,20 € Informació: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 9 a 14 hores, els dies laborables, en la seu social de GTP - Direcció de Contractació ?, sítia en Partida de Xirivelleta s/núm.
Español: Fianza Provisional: 20.995,20 € Información: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 9 a 14 horas, los días laborables, en la sede social de GTP - Dirección de Contratación ?, sita en Partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), Valencia.