gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 4 de la Llei 1/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Drets i Informació al Pacient de la Comunitat Valenciana, establix que tots els ciutadans en la Comunitat Valenciana així com les associacions de malalts o familiars de malalts amb àmbit d'actuació tant nacional com de la Comunitat Valenciana, tindran dret a rebre informació general referent al sistema de salut de la Comunitat Valenciana i l'específica sobre els servicis i unitats assistencials disponibles, així com a la seua forma d'accés.
Español: La Ley 1/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Derechos e Información al Paciente de la Comunitat Valenciana, en su artículo 4, establece que todos los ciudadanos en la Comunitat Valenciana así como las asociaciones de enfermos o familiares de enfermos con ámbito de actuación tanto nacional como de la Comunitat Valenciana, tendrán derecho a recibir información general referente al sistema de salud de la Comunitat Valenciana y la específica sobre los servicios y unidades asistenciales disponibles, así como a su forma de acceso.
Valencià: La preocupació de la Generalitat es manifesta en el Pla d'Humanització de l'Assistència Sanitària de la Comunitat Valenciana, de manera que la Carta al Pacient, entre la informació sobre les activitats sanitàries posades al servici dels ciutadans, fa referència a una atenció sanitària basada en els estàndards de qualitat establits i encaminada a millorar el seu estat de salut, evitant-li riscos addicionals i reduint al màxim el seu patiment.
Español: La preocupación de la Generalitat se manifiesta en el Plan de Humanización de la Asistencia Sanitaria de la Comunitat Valenciana, de forma que la Carta al Paciente, entre la información sobre las actividades sanitarias puestas al servicio de los ciudadanos, hace referencia a una atención sanitaria basada en los estándares de calidad establecidos y encaminada a mejorar su estado de salud, evitándole riesgos adicionales y reduciendo al máximo su sufrimiento.
Valencià: En este sentit, la conselleria competent en matèria de sanitat vol fer realitat les expectatives dels ciutadans perquè l'atenció dels seus problemes de salut siga tractada en el temps i la forma més adequats.
Español: En este sentido, la Conselleria competente en materia de Sanidad quiere hacer realidad las expectativas de los ciudadanos para que la atención de sus problemas de salud sea tratada en el tiempo y forma más adecuados.
Valencià: Este compromís es plasma en el Pla de Garantia de No Demora en els Servicis de Salut.
Español: Este compromiso se plasma en el Plan de Garantía de No Demora en los Servicios de Salud.
Valencià: El càncer és un dels principals problemes de salut de la Comunitat Valenciana, com es deduïx de diversos estudis epidemiològics, per això s'ha convertit en una de les màximes prioritats del sistema sanitari definides en el Pla de Salut.
Español: El cáncer es uno de los principales problemas de salud de la Comunitat Valenciana, como se deduce de múltiples estudios epidemiológicos, por lo que se ha convertido en una de las máximas prioridades del sistema sanitario definidas en el Plan de Salud.
Valencià: Els tumors constituïxen la segona causa de mort a la Comunitat Valenciana.
Español: Los tumores constituyen la segunda causa de muerte en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Són la causa del 28,1% de les defuncions en els hòmens i el 19,1% en les dones.
Español: Son la causa del 28,1% de las defunciones en los hombres y el 19,1% en las mujeres.
Valencià: Dels ingressos que es produïxen en els hospitals públics de la Comunitat Valenciana, aproximadament el 10% corresponen a pacients amb càncer.
Español: De los ingresos que se producen en los hospitales públicos de la Comunitat Valenciana, aproximadamente el 10% corresponden a pacientes con cáncer.
Valencià: Els càncers de pulmó, colorectal, pròstata, estómac, bufeta i fetge són els més freqüents en els hòmens, mentre que en les dones els més freqüents són, primer de mama, i després, colorectal, pulmó, estómac, úter i ovaris.
Español: Los cánceres de pulmón, colorrectal, próstata, estómago, vejiga e hígado son los más frecuentes en los hombres, mientras que en las mujeres los más frecuentes son, primero mama, y después, colorrectal, pulmón, estómago, útero y ovarios.
Valencià: La Conselleria de Sanitat, conscient del gran impacte que provoca el càncer entre la població valenciana, establia, en l'Orde de 9 febrer de 1996, per la qual es regula el Programa de Prevenció del Càncer de Mama a la Comunitat Valenciana, que en tot moment ha de quedar garantida la derivació de les dones amb sospita o troballa de malignitat a l'assistència especialitzada, per a la seua confirmació diagnòstica i tractament en cas de necessitat, fixant per a això un termini màxim.
Español: La Conselleria de Sanidad, consciente del gran impacto que provoca el cáncer entre los valencianos, estableció en la Orden de 9 febrero de 1996, por la que se regula el Programa de Prevención del Cáncer de Mama en la Comunitat Valenciana, que en todo momento debe quedar garantizada la derivación de aquellas mujeres con sospecha o hallazgo de malignidad a la asistencia especializada, para su confirmación diagnóstica y tratamiento en caso de necesidad, fijando para ello un plazo máximo.
Valencià: A més a més, la Conselleria de Sanitat va elaborar el Pla Oncològic de la Comunitat Valenciana, regulat per l'Orde de 29 de gener de 2004, amb la finalitat de definir i orientar la política sanitària en relació amb este problema, i recollia les prioritats d'acció en diferents àmbits d'actuació, com ara: sistemes d'informació, prevenció primària i secundària, assistència sanitària, formació i investigació.
Español: Además, la Conselleria de Sanidad elaboró el Plan Oncológico de la Comunitat Valenciana, regulado por la Orden de 29 de enero de 2004, con la finalidad de definir y orientar la política sanitaria en relación con este problema, recogiendo las prioridades de acción en diferentes ámbitos de actuación, tales como: sistemas de información, prevención primaria y secundaria, asistencia sanitaria, formación e investigación.
Valencià: El càncer comporta unes repercussions psicològiques i socials molt importants, que comencen amb la incertesa del diagnòstic, la vivència del diagnòstic com a amenaça a la vida, els tractaments mateixos i l'adaptació que exigix una malaltia crònica.
Español: El cáncer conlleva unas repercusiones psicológicas y sociales muy importantes, que comienzan con la incertidumbre del diagnóstico, la vivencia del diagnóstico como amenaza a la vida, los propios tratamientos y la adaptación que exige una enfermedad crónica.
Valencià: Per això es considera necessari donar una solució àgil a este tipus de processos i habilitar els mecanismes perquè, en els pacients amb sospita fundada que puguen patir un procés oncològic, s'adeqüen els temps de realització de les proves diagnòstiques i d'inici del tractament una vegada confirmat el diagnòstic, augmentant per a això la capacitat del sistema si fóra necessari.
Español: Por ello se considera necesario dar una solución ágil a este tipo de procesos y habilitar los mecanismos para que, en los pacientes con sospecha fundada de que puedan padecer un proceso oncológico, se adecuen los tiempos de realización de las pruebas diagnósticas y de inicio del tratamiento una vez confirmado el diagnóstico, aumentando para ello la capacidad del sistema si fuera necesario.
Valencià: L'abordatge d'un problema de salut tan complex com el càncer, sobre el qual augmenten cada dia el coneixement i les possibilitats d'intervenció, fa que els mecanismes clàssics de garantia de no demora en llistes d'espera no siguen suficients i planteja nous reptes que exigixen una profunda posada al dia de les estratègies del sistema sanitari.
Español: El abordaje de un problema de salud tan complejo como el cáncer, sobre el que aumentan cada día el conocimiento y las posibilidades de intervención, hace que los mecanismos clásicos de garantía de no demora en listas de espera no sean suficientes y plantea nuevos retos que exigen una profunda puesta al día de las estrategias del sistema sanitario.
Valencià: D'altra banda, la complexitat dels mètodes diagnòstics i terapèutics disponibles i la necessitat d'optimar els recursos existents fa absolutament necessari que l'atenció al pacient oncològic tinga un caràcter interdisciplinari i protocol·litzat, prestada per un equip en què estiguen representats tots els professionals que contribuïsquen al diagnòstic i tractament del càncer en les seues diverses fases i facetes.
Español: Por otra parte, la complejidad de los métodos diagnósticos y terapéuticos disponibles y la necesidad de optimizar los recursos existentes hace absolutamente necesario que la atención al paciente oncológico tenga un carácter interdisciplinar y protocolizado, prestada por un equipo en el que estén representados todos aquellos profesionales que contribuyan al diagnóstico y tratamiento del cáncer en sus diversas fases y facetas.
Valencià: Açò contribuirà, de forma significativa, a millorar tant la qualitat de vida del pacient com la seua supervivència.
Español: Ésto contribuirá, de forma significativa, a mejorar tanto la calidad de vida del paciente como su supervivencia.
Valencià: En conseqüència, es fa necessària la regulació de mesures per a agilitar i normalitzar l'accés a l'assistència sanitària de pacients oncològics.
Español: En consecuencia, se hace necesaria la regulación de medidas para agilizar y normalizar el acceso a la asistencia sanitaria de pacientes oncológicos.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que establix en la Llei de Govern Valencià, a proposta del conseller de Sanitat, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 9 de febrer de 2007, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Sanidad, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 9 de febrero de 2007, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'este decret és establir la resolució dels processos oncològics com una de les prioritats del sistema sanitari públic, amb la disposició de mecanismes efectius per a agilitar la confirmació diagnòstica i l'inici del tractament.
Español: Objeto El objeto del presente Decreto es establecer la resolución de los procesos oncológicos como una de las prioridades del sistema sanitario público, disponiendo mecanismos efectivos para agilizar la confirmación diagnóstica y el inicio del tratamiento.
Valencià: Àmbit d'aplicació Tindrà dret a beneficiar-se de les garanties previstes en este decret tot pacient a qui se li ha reconegut el dret a l'assistència en el Sistema Sanitari Públic Valencià, segons la normativa vigent i en les condicions que esta establisca, sobre el qual existisca una sospita clínica fundada de qualsevol dels processos oncològics definits per la conselleria competent en matèria de sanitat, d'acord amb el que preveu este decret.
Español: Ámbito de aplicación Tendrá derecho a beneficiarse de las garantías previstas en este decreto todo paciente al que se le ha reconocido el derecho a la asistencia en el Sistema Sanitario Público Valenciano, según la normativa vigente y en las condiciones que se establezcan en ella, sobre el que exista una sospecha clínica fundada de cualquiera de los procesos oncológicos definidos por la Conselleria competente en materia de Sanidad, con arreglo a lo previsto en el presente Decreto.
Valencià: Sospita clínica fundada: es considera que hi ha una sospita clínica fundada quan es complixen els criteris i característiques establits per a això en el corresponent document de normalització de pràctica clínica del procés oncològic corresponent. 2.
Español: Sospecha clínica fundada: se considerará que existe una sospecha clínica fundada cuando se cumplan los criterios y características establecidos para ello en el correspondiente documento de normalización de práctica clínica del proceso oncológico correspondiente. 2.
Valencià: Confirmació diagnòstica: és el conjunt d'actuacions diagnòstiques, després de la sospita clínica fundada, dutes a terme per distintes especialitats, i que generalment conclouen amb el resultat de l'estudi anatomopatològic i/o hematològic i l'estudi d'extensió. 3.
Español: Confirmación diagnóstica: es el conjunto de actuaciones diagnósticas, tras la sospecha clínica fundada, llevadas a cabo por distintas especialidades, y que generalmente concluyen con el resultado del estudio anatomopatológico y/o hematológico y el estudio de extensión. 3.
Valencià: Establiment del pla terapèutic: és una activitat de caràcter interdisciplinari, consistent en la valoració del pacient en el servici o unitat clínica corresponent, avalada per un comité de tumors, per a proposar un tractament a partir de la confirmació diagnòstica. 4.
Español: Establecimiento del plan terapéutico: es una actividad de carácter interdisciplinar, consistente en la valoración del paciente en el servicio o unidad clínica correspondiente, avalada por un comité de tumores, para proponer un tratamiento a partir de la confirmación diagnóstica. 4.
Valencià: Inici efectiu del tractament: és el començament de l'aplicació del pla terapèutic per mitjà de la realització d'una primera intervenció amb tractaments locoregionals (cirurgia o radioteràpia) o tractaments sistèmics (quimioteràpia, hormonoteràpia o tractaments biològics). 5.
Español: Inicio efectivo del tratamiento: es el comienzo de la aplicación del plan terapéutico mediante la realización de una primera intervención con tratamientos locorregionales (cirugía o radioterapia) o tratamientos sistémicos (quimioterapia, hormonoterapia o tratamientos biológicos). 5.
Valencià: Procés assistencial: és el conjunt d'actuacions normalitzades recollides en el corresponent document de normalització de pràctica clínica, elaborat i difós per la conselleria competent en matèria de sanitat.
Español: Proceso asistencial: es el conjunto de actuaciones normalizadas recogidas en el correspondiente documento de normalización de práctica clínica, elaborado y difundido por la Conselleria competente en materia de Sanidad.
Valencià: El procés assistencial s'inicia quan un metge de l'Agència Valenciana de Salut o del centre concertat que es determine, davant d'una sospita clínica fundada, realitza l'orientació diagnòstica de qualsevol dels processos oncològics definits per la conselleria competent en matèria de sanitat, d'acord amb el que preveu este decret.
Español: El proceso asistencial se inicia cuando un médico de la Agència Valenciana de Salut o del centro concertado que se determine, ante una sospecha clínica fundada, realiza la orientación diagnóstica de cualquiera de los procesos oncológicos definidos por la Conselleria competente en materia de Sanidad, con arreglo a lo previsto en el presente Decreto.
Valencià: El procés assistencial inclou la confirmació diagnòstica, la proposta de pla terapèutic, el tractament i el seguiment per a la dita malaltia. 6.
Español: El proceso asistencial incluye la confirmación diagnóstica, la propuesta de plan terapéutico, el tratamiento y el seguimiento para dicha enfermedad. 6.
Valencià: Fases del procés assistencial: per a este decret, es consideren dues fases en el procés assistencial: Fase 1a: des de l'apreciació de la sospita clínica fundada fins a l'establiment del pla terapèutic.
Español: Fases del proceso asistencial: a los efectos del presente Decreto, se consideran dos fases en el proceso asistencial: Fase 1ª: desde la apreciación de la sospecha clínica fundada hasta el establecimiento del plan terapéutico.
Valencià: Fase 2a: des de l'establiment del pla terapèutic fins a l'inici del tractament. 7.
Español: Fase 2ª: desde el establecimiento del plan terapéutico hasta el inicio del tratamiento. 7.
Valencià: Termini de resposta: és el temps total transcorregut entre l'inici d'una de les fases del procés assistencial i la finalització.
Español: Plazo de respuesta: es el tiempo total transcurrido entre el inicio de una de las fases del proceso asistencial y su finalización.
Valencià: En el còmput d'este temps no es tenen en compte els retards imputables al pacient o a causes de força major.
Español: En el cómputo de este tiempo no se tendrán en cuenta los retrasos imputables al paciente o a causas de fuerza mayor.
Valencià: Terminis de resposta 1.
Español: Plazos de respuesta 1.
Valencià: El termini de resposta de la fase 1a es definirà, per a cada procés assistencial, en els corresponents documents de normalització de pràctica clínica i es publicarà en les disposicions de desplegament d'este decret. 2.
Español: El plazo de respuesta de la fase 1ª se definirá, para cada proceso asistencial, en los correspondientes documentos de normalización de práctica clínica y se publicará en las disposiciones de desarrollo del presente Decreto. 2.
Valencià: El termini de resposta de la fase 2a s'ajustarà a les recomanacions següents: Tractament quirúrgic: 15 dies.
Español: El plazo de respuesta de la fase 2ª se ajustará a las siguientes recomendaciones: Tratamiento quirúrgico: 15 días.
Valencià: Tractaments sistèmics: 7 dies.
Español: Tratamientos sistémicos: 7 días.
Valencià: Radioteràpia: 28 dies (inclòs el procés de planificació).
Español: Radioterapia: 28 días (incluyendo el proceso de planificación).
Valencià: Mecanismes per a fer efectiva la garantia 1.
Español: Mecanismos para hacer efectiva la garantía 1.
Valencià: La conselleria competent en matèria de sanitat adoptarà les mesures necessàries per a donar la màxima prioritat a la realització de procediments diagnòstics i terapèutics derivats d'una sospita clínica fundada, d'algun dels processos oncològics definits per l'esmentada conselleria d'acord amb el que preveu este decret, a fi de garantir els terminis de resposta regulats en l'article 4. 2.
Español: La Conselleria competente en materia de Sanidad adoptará las medidas necesarias para dar la máxima prioridad a la realización de procedimientos diagnósticos y terapéuticos, derivados de una sospecha clínica fundada, de alguno de los procesos oncológicos definidos por la citada Conselleria con arreglo a lo previsto en el presente Decreto, con el fin de garantizar los plazos de respuesta regulados en el artículo 4. 2.
Valencià: Per a això organitzarà, planificarà i adequarà els recursos propis per al compliment d'estos objectius, amb l'establiment de circuits ràpids de caràcter organitzatiu i administratiu, i amb la instauració de consultes de visita única amb criteris de derivació dirigida.
Español: Para ello organizará, planificará y adecuará los recursos propios para el cumplimiento de estos objetivos, estableciendo circuitos rápidos de carácter organizativo y administrativo, e instaurando consultas de visita única con criterios de derivación dirigida.
Valencià: Addicionalment, es podran habilitar programes d'activitat fora de la jornada de treball habitual i d'atenció continuada, com els recollits en l'Acord de 27 de gener del 2006, del Consell, d'autoconcertació per a la reducció de llistes d'espera quirúrgica, o altres, amb els requisits d'eficàcia, capacitat i qualitat que s'establisquen.
Español: Adicionalmente, se podrán habilitar programas de actividad fuera de la jornada de trabajo habitual y de atención continuada, como los recogidos en el Acuerdo de 27 de enero de 2006, del Consell, de autoconcertación para la reducción de listas de espera quirúrgica, u otros, con los requisitos de eficacia, capacidad y calidad que se establezcan.
Valencià: De forma complementària, es podrà facilitar la utilització dels centres concertats i privats.
Español: De forma complementaria, se podrá facilitar la utilización de los centros concertados y privados.
Valencià: Tot això amb la finalitat que l'atenció sanitària es faça en temps adequats des del punt de vista clínic i social. 3.
Español: Todo ello con la finalidad de que la atención sanitaria se realice en tiempos adecuados desde el punto de vista clínico y social. 3.
Valencià: La conselleria competent en matèria de sanitat adequarà els sistemes d'informació per a possibilitar l'avaluació del compliment d'estos objectius.
Español: La Conselleria competente en materia de Sanidad adecuará los sistemas de información para posibilitar la evaluación del cumplimiento de estos objetivos.
Valencià: Normes que es deroguen Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que disposa este decret.
Español: Normas que se derogan Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Habilitació reglamentària Es faculta el conseller competent en matèria de sanitat per a dictar totes les disposicions que requerisca el desplegament i execució d'este decret.
Español: Habilitación reglamentaria Se faculta al conseller competente en materia de Sanidad para dictar cuantas disposiciones requiera el desarrollo y ejecución del presente Decreto.
Valencià: València, 9 de febrer de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanitat, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 9 de febrero de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanidad, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5467, del 09-03-2007 (2007/3133) ORDE de 28 de febrer de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes destinades al manteniment de guarderies infantils de titularitat de corporacions locals o entitats privades sense ànim de lucre, per a l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5467, del 09-03-2007 (2007/3133) ORDEN de 28 de febrero de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas destinadas al mantenimiento de guarderías infantiles de titularidad de corporaciones locales o entidades privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio 2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5467 Data del DOGV : 09-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5467 Fecha DOGV : 09-03-2007 Sección del DOGV : III.