gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, als efectes del que preveu l'article 73 del RLGS, comprovarà que el beneficiari ha estampillat l'original dels justificants fent constar el número d'expedient, la quantia imputada i el percentatge de cofinançament comunitari. 3.
Español: Además, a efectos de lo previsto en el artículo 73 del RLGS, comprobará que el beneficiario ha estampillado el original de los justificantes haciendo constar el número de expediente, la cuantía imputada y el porcentaje de cofinanciación comunitaria. 3.
Valencià: El compte justificatiu, juntament amb l'informe de l'auditor i l'acreditació d'haver ingressat l'import corresponent a la diferència entre la quantitat justificada i la rebuda en concepte de bestreta, si és el cas, s'ha de remetre en el termini màxim de tres mesos a partir de la finalització del corresponent pla.
Español: La cuenta justificativa, junto con el informe del auditor y la acreditación de haber ingresado el importe correspondiente a la diferencia entre la cantidad justificada y la recibida en concepto de anticipo, en su caso, deberá remitirse en el plazo máximo de tres meses a partir de la finalización del correspondiente plan.
Valencià: En este compte s'ha d'incloure: Certificat d'execució del Pla de Formació, firmat pel representant legal de l'entitat beneficiària, que serà generat per l'aplicació informàtica designada a este efecte.
Español: En dicha cuenta se incluirá: Certificado de ejecución del Plan de Formación, firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria, que será generado por la aplicación informática designada al efecto.
Valencià: Certificat de costos, firmat pel representant legal de l'entitat beneficiària, que serà generat per l'aplicació informàtica designada a este efecte.
Español: Certificado de costes, firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria, que será generado por la aplicación informática designada al efecto.
Valencià: Declaració d'altres costos associats, si n'hi ha, entitat beneficiària, que serà generat per l'aplicació informàtica que designe.
Español: Declaración de otros costes asociados, si los hubiere, entidad beneficiaria, que será generado por la aplicación informática que designe.
Valencià: Llistat d'imputacions per acció formativa (especialitat) i grup (curs), entitat beneficiària, que serà generat per l'aplicació informàtica que es designe.
Español: Listado de imputaciones por acción formativa (especialidad) y grupo (curso), entidad beneficiaria, que será generado por la aplicación informática que se designe.
Valencià: Certificat sobre percepció d'altres ajudes, que cofinancen el pla, firmat pel representant legal de l'entitat beneficiària Memòria relativa a les actuacions d'avaluació i control, firmat pel representant legal de l'entitat beneficiària Justificant de devolució a la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació de la quantia de la subvenció no utilitzada si la quantitat justificada fóra inferior a la bestreta rebut.
Español: Certificado sobre percepción de otras ayudas, que cofinancien el Plan, firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria Memoria relativa a las actuaciones de evaluación y control, firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria Justificante de devolución a la Conselleria de Educación, Formación y Empleo de la cuantía de la subvención no utilizada si la cantidad justificada fuera inferior al anticipo recibido.
Valencià: L'informe de l'auditor haurà de cobrir el contingut que figura en l'annex III de la Resolució de 18.03.2011, del Servici Públic d'Ocupació Estatal, publicada en el BOE núm. 76 de 30.03.2011.
Español: El informe del auditor deberá cubrir el contenido que figura en el anexo III de la Resolución de 18/03/2011, del Servicio Público de Empleo Estatal, publicada en el BOE núm. 76, de 30 de marzo de 2011.
Valencià: Bestreta de la subvenció Podrà anticipar-se a l'entitat beneficiària fins al 75% de l'import de l'ajuda, previ atorgament de les garanties legalment exigibles, o el percentatge que es fixe mitjançant un acord del Ple del Consell.
Español: Anticipo de la subvención Podrá adelantarse a la entidad beneficiaria hasta el 75% del importe de la ayuda, previo otorgamiento de las garantías legalmente exigibles, o el porcentaje que se fije mediante acuerdo del Pleno del Consell.
Valencià: Les bestretes se sol·licitaran en el termini d'un mes des de l'inici efectiu del pla de formació.
Español: Los anticipos se solicitarán en el plazo de un mes desde el inicio efectivo del plan de formación.
Valencià: Les subvencions atorgades a l'empara d'esta orde podran ser objecte de reintegrament total o parcial, comprés l'interés de demora des del moment de l'abonament d'aquelles fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els supòsits establits en els apartats 1 i 2 de l'article 37 de la Llei General de Subvencions, desplegats en els articles 91 i següents del seu Reglament, i en els d'incompliment de les obligacions establides en esta orde. 2.
Español: Las subvenciones otorgadas al amparo de esta orden podrán ser objeto de reintegro total o parcial, comprendido el interés de demora desde el momento del abono de aquéllas hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los supuestos establecidos en los apartados 1 y 2 del artículo 37 de la Ley General de Subvenciones, desarrollados en los artículos 91 y siguientes de su Reglamento, y en los de incumplimiento de las obligaciones establecidas en esta orden. 2.
Valencià: D'acord amb el resultat de la revisió de la documentació justificativa de gastos realitzada segons el que establix l'article 13.2, es procedirà a la minoració de la subvenció concedida a excepció de l'ajuda als alumnes, en el percentatge de desviació detectat. 3.
Español: De acuerdo con el resultado de la revisión de la documentación justificativa de gastos realizada según lo establecido en el artículo 13.2, se procederá a la minoración de la subvención concedida con excepción de la ayuda a los alumnos, en el porcentaje de desviación detectado. 3.
Valencià: La falta de comunicació de l'inici dels grups (cursos) en el termini i forma previstos en esta orde determinarà la minoració del grup (curs) corresponent. 4.
Español: La falta de comunicación del inicio de los grupos (cursos) en el plazo y forma previstos en esta orden determinará la minoración del grupo (curso) correspondiente. 4.
Valencià: Seran causes específiques de revocació de la subvenció concedida i, si és el cas, de reintegrament d'esta: a) Percebre per qualsevol concepte alguna quantia o remuneració de l'alumnat participant en l'acció subvencionada.
Español: Serán causas específicas de revocación de la subvención concedida y, en su caso, de reintegro de la misma: a) Percibir por cualquier concepto alguna cuantía o remuneración del alumnado participante en la acción subvencionada.
Valencià: b) Qualsevol un altre motiu que perjudique el fi últim pel qual la subvenció haja sigut concedida.
Español: b) Cualquier otro motivo que perjudique el fin último por el que la subvención haya sido concedida.
Valencià: d) L'incompliment de les condicions establides en esta orde per a la subcontractació.
Español: d) Incumplimiento de las condiciones establecidas en esta orden para la subcontratación.
Valencià: Tot això sense perjuí del que establix la LGS pel que fa a infraccions i sancions administratives en matèria de subvencions.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo previsto en la LGS en cuanto a infracciones y sanciones administrativas en materia de subvenciones.
Valencià: Les quantitats a reintegrar tindran la consideració d'ingressos de dret públic de naturalesa no tributària, i s'hi podrà aplicar, als efectes del càlcul, l'interés legal dels diners en els termes establits en l'article 38 de la LGS. 5.
Español: Las cantidades a reintegrar tendrán la consideración de ingresos de derecho público de naturaleza no tributaria, siéndoles de aplicación, a efectos del cálculo, el interés legal del dinero en los términos establecidos en el artículo 38 de la LGS. 5.
Valencià: La consellera d'Educació, Formació i Ocupació, o òrgan en qui delegue, dictarà una resolució en el termini de 12 mesos des de la data de l'acord d'inici, exigint, si és procedent, el reintegrament.
Español: La consellera de Educación, Formación y Empleo, u órgano en quién delegue, dictará resolución en el plazo de 12 meses desde la fecha del acuerdo de inicio, exigiendo, si procede, el reintegro.
Valencià: CAPÍTOL V De les ajudes als alumnes desempleats Article 21.
Español: CAPÍTULO V De las ayudas a los alumnos desempleados Artículo 21.
Valencià: Ajudes als alumnes desempleats Els desempleats que assistisquen a algun dels plans de formació subvencionats amb càrrec a esta orde percebran en concepte d'ajuda de transport, amb la sol·licitud prèvia, 1,5 euros per dia d'assistència.
Español: Ayudas a los alumnos desempleados Los desempleados que asistan a alguno de los planes de formación subvencionados con cargo a esta orden percibirán en concepto de ayuda de transporte, previa solicitud, 1'5 euros por día de asistencia.
Valencià: Les persones desempleades amb discapacitat percebran addicionalment una beca de 9 euros per dia d'assistència.
Español: Las personas desempleadas con discapacidad percibirán adicionalmente una beca de 9 euros por día de asistencia.
Valencià: La discapacitat haurà de ser acreditada per l'administració competent.
Español: La discapacidad deberá ser acreditada por la administración competente.
Valencià: Gestió D'acord amb el que establix l'article 28.1 de l'Orde TAS/718/2008, de 7 de març, les entitats beneficiàries col·laboraran en la gestió de les beques i ajudes als alumnes.
Español: Gestión De acuerdo con lo previsto en el artículo 28.1 de la Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, las entidades beneficiarias colaborarán en la gestión de las becas y ayudas a los alumnos.
Valencià: La Direcció General de Formació i Qualificació Professional entregarà a les referides entitats l'import de les ajudes corresponents al nombre teòric d'alumnes desempleats i amb discapacitats que puguen assistir al pla de formació que li ha sigut subvencionat, import que en cap cas es considerarà integrant del seu patrimoni.
Español: La Dirección General de Formación y Cualificación Profesional entregará a las referidas entidades el importe de las ayudas correspondientes al número teórico de alumnos desempleados y con discapacidades que puedan asistir al plan de formación que le ha sido subvencionado, importe que en ningún caso se considerará integrante de su patrimonio.
Valencià: Les entitats hauran de: Depositar fins al seu posterior lliurament als beneficiaris la quantitat transferida en concepte d'ajudes/beques, en un compte separat de titularitat de l'entitat col·laboradora i comunicar al Servici de Gestió de la Formació Professional per a l'ocupació el número d'este compte.
Español: Las entidades deberán: Depositar hasta su posterior entrega a los beneficiarios, la cantidad transferida en concepto de ayudas/becas, en una cuenta separada de titularidad de la entidad colaboradora y comunicar al Servicio de Gestión de la Formación Profesional para el empleo el número de dicha cuenta.
Valencià: Comprovar que els alumnes que accedixen a estes ajudes es troben inscrits com a desempleats en el SERVEF en el moment de l'inici del grup (curs).
Español: Comprobar que los alumnos que acceden a estas ayudas se encuentren inscritos como desempleados en el SERVEF en el momento del inicio del grupo (curso).
Valencià: Comprovar que els alumnes desempleats amb algun tipus de discapacitat acrediten esta condició, per mitjà del corresponent certificat emés per l'administració competent; Comprovar els dies d'assistència al corresponent grup (curs); Entregar als alumnes beneficiaris els fons que els corresponguen en concepte d'ajuda de transport i/o beca, segons els dies assistits i justificats; Justificar dins del termini de presentació del compte justificatiu, davant del Servici de Gestió de la Formació Professional per a l'Ocupació, la utilització correcta dels fons rebuts per a ajudes de transport i beques als alumnes desempleats, per a la qual cosa hauran de presentar una memòria en què figure la relació d'alumnes beneficiaris, fitxa de control dels dies d'assistència al grup (curs), ajudes i/o beques abonades i el concepte d'estes, i han d'omplir i firmar els documents generats per l'aplicació informàtica.
Español: Comprobar que los alumnos desempleados con algún tipo de discapacidad acreditan la misma, mediante el correspondiente certificado emitido por la administración competente; Comprobar los días de asistencia al correspondiente grupo (curso); Entregar a los alumnos beneficiarios los fondos que les correspondan en concepto de ayuda de transporte y/o beca, según los días asistidos y justificados; Justificar dentro del plazo de presentación de la cuenta justificativa, ante el Servicio de Gestión de la Formación Profesional para el Empleo, la correcta utilización de los fondos recibidos para ayudas de trasporte y becas a los alumnos desempleados, para lo cual deberán presentar una Memoria en la que se recoja la relación de alumnos beneficiarios, ficha de control de los días de asistencia al grupo (curso), ayudas y/o becas abonadas y el concepto de las mismas, debiendo cumplimentar y firmar los documentos generados por la aplicación informática.
Valencià: Dins del mateix termini, l'entitat haurà de procedir a l'ingrés en el compte número 0049-1827-80-2310382854 del BSCH (Banco Santander Central Hispano) dels romanents no aplicats, i acreditar-ho davant del mateix òrgan.
Español: Dentro del mismo plazo, la entidad deberá proceder al ingreso en la cuenta número 0049-1827-80-2310382854 del BSCH (Banco Santander Central Hispano) de los remanentes no aplicados, y acreditarlo ante el mismo órgano.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Es destina per a atendre les subvencions que es concedisquen per a la realització de plans de formació, a l'empara de la present orde, un import màxim de 10.630.000 € amb càrrec a la línia pressupostària T5644000 del subprograma 322.52 «Formació i qualificació professional», del pressupost de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Se destina para atender las subvenciones que se concedan para la realización de planes de formación, al amparo de la presente orden, un importe máximo de 10.630.000 € con cargo a la línea presupuestaria T5644000 del subprograma 322.52 «Formación y cualificación profesional», del presupuesto de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: D'esta quantitat, fins al 80 per cent és susceptible de ser cofinançada pel Fons Social Europeu (FSE) amb, càrrec al Programa Operatiu Plurirregional d'Adaptabilitat i Ocupació número 2007ES05UPO001, aprovat amb data 14 de desembre de 2007 per al període 2007-2013.
Español: De esta cantidad, hasta el 80%, es susceptible de ser cofinanciada por el Fondo Social Europeo (FSE), con cargo al Programa Operativo Plurirregional de Adaptabilidad y Empleo número 2007ES05UPO001, aprobado con fecha 14 de diciembre de 2007 para el periodo 2007-2013.
Valencià: Per als plans formatius establits en l'article dos u, apartat a) d'esta orde es destinaran 4.500.000 €.
Español: Para los planes formativos previstos en el artículo dos-uno, apartado a) de esta orden se destinarán 4.500.000 €.
Valencià: Per als plans formatius establits en l'article dos u, apartat b) d'esta orde es destinaran 2.500.000 €.
Español: Para los planes formativos previstos en el artículo dos-uno, apartado b) de esta orden se destinarán 2.500.000 €.
Valencià: Per als plans formatius establits en l'article dos u, apartat c) d'esta orde es destinaran 365.000 €.
Español: Para los planes formativos previstos en el artículo dos-uno, apartado c) de esta orden se destinarán 365.000 €.
Valencià: Per als plans formatius establits en l'article dos u, apartat d) d'esta orde es destinaran 365.000 €.
Español: Para los planes formativos previstos en el artículo dos-uno, apartado d) de esta orden se destinarán 365.000 €.
Valencià: Per als plans formatius establits en l'article dos u, apartat e) d'esta orde es destinaran 2.600.000 €.
Español: Para los planes formativos previstos en el artículo dos-uno, apartado e) de esta orden se destinarán 2.600.000 €.
Valencià: Per a les ajudes establides per als alumnes desempleats assistents als plans formatius es destinaran 300.000 €.
Español: Para las ayudas previstas para los alumnos desempleados asistentes a los planes formativos se destinarán 300.000 €.
Valencià: Cas que, valorades totes les sol·licituds, no s'esgote la quantitat assignada a cada modalitat, la diferència podrà incrementar, mitjançant una resolució de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, o òrgan en què delegue, la dotació establida per a les restants modalitats.
Español: En el caso de que, valoradas todas las solicitudes, no se agotara la cantidad asignada a cada modalidad, la diferencia podrá incrementar, mediante resolución de la consellera de Educación, Formación y Empleo, u órgano en que delegue, la dotación prevista para las restantes modalidades.
Valencià: Segona En relació amb esta orde d'ajudes s'establix el següent règim de delegació de competències: 1.
Español: Segunda En relación con esta orden de ayudas se establece el siguiente régimen de delegación de competencias: 1.
Valencià: Es delega indistintament la firma de tots els documents comptables associats que es requerisquen per a la gestió de les subvencions en les persones titulars de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional i de la Subdirecció General de Formació i Qualificació Professional, així com la resolució de suspensió cautelar del desenrotllament del grup (curs).
Español: Se delega indistintamente la firma de cuantos documentos contables asociados se requieran para la gestión de las subvenciones en las personas titulares de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional y de la Subdirección General de Formación y Cualificación Profesional, así como la resolución de suspensión cautelar del desarrollo del grupo (curso).
Valencià: Tercera Per a allò que esta orde no establisca serà aplicable: En el cas dels plans formatius regulats en el capítol I, l'Orde TAS/718/2008, de 7 de març (BOE núm. 67 de 18 de març), i amb caràcter general la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Tercera Para lo no previsto en esta orden será de aplicación: En el caso de los planes formativos regulados en el capítulo I, la Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo (BOE nº 67 de 18 de marzo), y con carácter general la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Amb caràcter general, estes ajudes són compatibles amb el Mercat Comú, segons l'article 107.3 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i queden dispensades de l'obligació de notificació establida en l'article 108.3 del Tractat i de comunicar-les, d'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques. 2.
Español: Con carácter general, estas ayudas son compatibles con el mercado común a tenor del artículo 107.3 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y quedan dispensadas de la obligación de notificación establecida en el artículo 108.3 del Tratado y de comunicar de acuerdo con lo previsto en el artículo 3.3 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas. 2.
Valencià: No obstant això, les ajudes per a l'execució de plans de formació per entitats i centres de formació acreditats o homologats s'acullen al règim de minimis, establit en el Reglament 1998/2006 de la Comissió de 15 de desembre de 2006 relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis, publicat en el DOUE de data 28 de desembre de 2006, i no podran concedir-se a empreses dels sectors següents: a) Pesca i aqüicultura, segons es preveuen en el Reglament (CE) núm. 104/2000 del Consell.
Español: No obstante, las ayudas para la ejecución de planes de formación por entidades y centros de formación acreditados u homologados se acogen al régimen de minimis, establecido en el Reglamento 1998/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, publicado en el DOUE de fecha 28 de diciembre de 2006, y no podrán concederse a empresas de los siguientes sectores: a) Pesca y acuicultura, según se contemplan en el Reglamento (CE) nº 104/2000 del Consejo.
Valencià: c) Empreses que operen en la transformació i comercialització dels productes agrícoles que figuren en la llista de l'annex I del Tractat, en els casos següents: Quan l'import de l'ajuda es determine en funció del preu o de la quantitat dels dits productes adquirits a productors primaris o comercialitzats per les empreses interessades.
Español: c) Empresas que operan en la transformación y comercialización de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado, en los siguientes casos: Cuando el importe de la ayuda se determine en función del precio o de la cantidad de dichos productos adquiridos a productores primarios o comercializados por las empresas interesadas.
Valencià: e) Empreses que reben ajudes subordinades a un ús de béns nacionals amb preferència sobre els béns importats.
Español: e) Empresas que reciban ayudas subordinadas a un uso de bienes nacionales con preferencia sobre los bienes importados.
Valencià: g) Empreses que realitzen per compte d'altre operacions de transport de mercaderies per carretera, queden excloses les ajudes per a l'adquisició de vehicles de transport.
Español: g) Empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera, quedan excluidas las ayudas para la adquisición de vehículos de transporte.
Valencià: Quan l'empresa opere en el sector del transport per carretera, l'import màxim aplicable serà de 100.000 euros.
Español: Cuando la empresa opere en el sector del transporte por carretera, el importe máximo aplicable será de 100.000 euros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el secretari autonòmic de Formació i Ocupació per a dictar totes les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per a l'execució i aplicació d'esta orde, així com per a modificar els terminis i termes establits en esta, quan concórreguen circumstàncies degudament motivades que impossibiliten el seu compliment.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al secretario autonómico de Formación y Empleo para dictar cuantas instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para la ejecución y aplicación de esta orden, así como para modificar los plazos y términos establecidos en la misma, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas que imposibiliten su cumplimiento.
Valencià: Així mateix, se'l faculta perquè mitjançant una resolució puga, sense necessitat d'obrir un nou termini de presentació de sol·licituds, incrementar les dotacions econòmiques inicialment establides i redistribuir els crèdits.
Español: Asimismo, se le faculta para que mediante resolución pueda, sin necesidad de abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes, incrementar las dotaciones económicas inicialmente previstas y redistribuir los créditos.