gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/7809) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol II i VI del programa 612.60, Despeses Diverses, als mateixos capítols del 612.10, Planificació i Previsió Econòmica, per import global de tretze milions dues-centes quaranta-tres mil cinc-centes sis pessetes (13.243.506 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/7809) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo II y VI del programa 612.60, Gastos Diversos, a los mismos capítulos del 612.10, Planificación y Previsión Económica, por importe global de trece millones doscientas cuarenta y tres mil quinientas seis pesetas (13.243.506 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4066 Data del DOGV : 17-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4066 Fecha DOGV : 17-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/7809 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol II i VI del programa 612.60, Despeses Diverses, als mateixos capítols del 612.10, Planificació i Previsió Econòmica, per import global de tretze milions dues-centes quaranta-tres mil cinc-centes sis pessetes (13.243.506 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/7809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo II y VI del programa 612.60, Gastos Diversos, a los mismos capítulos del 612.10, Planificación y Previsión Económica, por importe global de trece millones doscientas cuarenta y tres mil quinientas seis pesetas (13.243.506 PTA).
Valencià: [2001/X7809] En el capítol II i VI del programa 612.60, Despeses Diverses, es consignaren determinats crèdits destinats a cofinançar assistències tècniques, per al desenvolupament de programes amb finançament del FEDER inclosos en el Programa Operatiu Integrat de la Comunitat Valenciana 2000-2006, referides a la mesura Assistència Tècnica FEDER, i recollides en l'Eix 9.
Español: [2001/X7809] En el capítulo II y VI del programa 612.60, Gastos Diversos, se consignaron determinados créditos destinados a cofinanciar asistencias técnicas, para el desarrollo de programas con financiación del FEDER incluidos en el Programa Operativo Integrado de la Comunidad Valenciana 2000-2006, referidas a la medida Asistencia Técnica FEDER, y recogidas en su Eje 9.
Valencià: Plantejada la necessitat de realitzar, a càrrec dels capítols II i VI del programa 612.10, Planificació i Previsió Econòmica, determinades despeses que tenen la consideració de despesa pública elegible a efectes de l'acció mencionada, que implica un cofinançament FEDER del 75%, per imports de 9.063.720 pessetes en el capítol II i 4.179.786 pessetes en el capítol VI, es considera procedent transferir aquests imports des dels capítols II i VI del programa 612.60, Despeses Diverses.
Español: Planteada la necesidad de realizar, con cargo a los capítulos II y VI del programa 612.10, Planificación y Previsión Económica, determinados gastos que tienen la consideración de gasto público elegible a efectos de la mencionada acción, que implica una cofinanciación FEDER del 75%, por importes de 9.063.720 pesetas en el capítulo II y 4.179.786 pesetas en el capítulo VI, se considera procedente transferir estos importes desde los capítulos II y VI del programa 612.60, Gastos Diversos.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2000, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 20.01.612.60.2 9.063.720 20.01.612.60.6 4.179.786 Total 13.243.506 Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 06.02.612.10.2 9.063.720 06.02.612.10.6 4.179.786 Total 13.243.506 València, 12 de juny de 2001.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/00, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 20.01.612.60.2 9.063.720 20.01.612.60.6 4.179.786 Total 13.243.506 Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 06.02.612.10.2 9.063.720 06.02.612.10.6 4.179.786 Total 13.243.506 Valencia, 12 de junio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4031, del 28-06-2001 (2001/6056) LLEI 5/2001, de 20 de juny, de Creació del Col·legi Oficial de Publicitaris i Relacions Públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4031, del 28-06-2001 (2001/6056) LEY 5/2001, de 20 de junio, de Creación del Colegio Oficial de Publicitarios y Relaciones Públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2001/06/20/5/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4031 Data del DOGV : 28-06-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2001/06/20/5/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4031 Fecha DOGV : 28-06-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/6056 CVE Data del document : 20-06-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Descriptors : * publicitat col·legi professional legislació LLEI 5/2001, de 20 de juny, de Creació del Col·legi Oficial de Publicitaris i Relacions Públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/6056 CVE Fecha del documento : 20-06-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Descriptores : * publicidad colegio profesional legislación LEY 5/2001, de 20 de junio, de Creación del Colegio Oficial de Publicitarios y Relaciones Públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/6056] Sia notori i manifest a tots els ciutadans, que les Corts Valencianes han aprovat, i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la següent Llei: PREÀMBUL L'activitat de la publicitat i les relacions públiques té des de fa anys una incidència creixent en l'àmbit de l'economia i en el món de la comunicació, i es reconeix el seu valor creatiu i generador de recursos i riquesa en la societat actual.
Español: [2001/6056] Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente Ley: PREÁMBULO La actividad de la publicidad y las relaciones públicas tiene desde hace años una incidencia creciente en el ámbito de la economía y en el mundo de la comunicación, reconociéndose con ello su valor creativo y generador de recursos y riqueza en la sociedad actual.
Valencià: Així mateix, aquesta activitat té igualment importants repercussions en l'àmbit dels drets dels particulars i usuaris dels productes i serveis que són objecte de publicitat, que han merescut un tractament diferenciat i específic en l'ordenament jurídic, entre altres, per la Llei 34/1988, d'11 de novembre, General de Publicitat, i la Llei 26/1984, de 19 de juliol, General per a la Defensa dels Consumidors i Usuaris, ambdues en compliment dels mandats continguts en els articles 20.1.d) i 51 de la Constitució, com a dret dels ciutadans a rebre lliurement informació veraç per qualsevol mitjà de difusió i com a garantia en la defensa dels consumidors i usuaris.
Español: Asimismo, esta actividad tiene igualmente importantes repercusiones en el ámbito de los derechos de los particulares y usuarios de los productos y servicios que son objeto de publicidad, que han merecido un tratamiento diferenciado y específico en el ordenamiento jurídico, entre otros, por la Ley 34/1988, de 11 de noviembre, General de Publicidad, y la Ley 26/1984, de 19 de julio, General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios, ambas en cumplimiento de los mandatos contenidos en los artículos 20.1.d) y 51 de la Constitución, como derecho de los ciudadanos a recibir libremente información veraz por cualquier medio de difusión y como garantía en la defensa de los consumidores y usuarios.
Valencià: La citada Llei 34/1988, d'11 de novembre, General de Publicitat, promulgada com a conseqüència de l'adhesió d'Espanya a les Comunitats Europees, i d'haver aprovat el Consell la Directiva 84/450, de 10 de setembre, relativa a l'harmonització de disposicions legislatives, reglamentàries i administratives dels països membres, en allò que afecta la publicitat enganyosa, va establir que la publicitat com a forma de comunicació pot ser realitzada per persona física o jurídica, pública o privada, en exercici d'una activitat comercial, industrial, artesanal o professional i permet, així mateix, que les persones naturals o jurídiques siguen agències de publicitat.
Español: La citada Ley 34/1988, de 11 de noviembre, General de Publicidad, promulgada como consecuencia de la adhesión de España a las Comunidades Europeas, y de haber aprobado el Consejo la Directiva 84/450, de 10 de septiembre, relativa a la armonización de disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas de los países miembros, en lo que afecta a la publicidad engañosa, vino a establecer que la publicidad como forma de comunicación puede ser realizada por persona física o jurídica, pública o privada, en ejercicio de una actividad comercial, industrial, artesanal o profesional, permitiendo asimismo que las personas naturales o jurídicas sean agencias de publicidad.
Valencià: No obstant l'exposat, pel Reial Decret 1.386/1991, de 30 d'agost, es va crear el títol de llicenciat en Publicitat i Relacions Públiques, obtenint amb això el reconeixement oficial i exprés com a professió, tot això sense perjuí de les facultats per a l'exercici de la professió que la citada Llei General de Publicitat atribuïx a les persones naturals o jurídiques que no tinguen la titulació expressada i es constituïsquen com a agències de publicitat o estiguen habilitades per a això.
Español: No obstante lo expuesto, por el Real Decreto 1.386/1991, de 30 de agosto, se creó el título de licenciado en Publicidad y Relaciones Públicas, obteniendo con ello el reconocimiento oficial y expreso como profesión, todo ello sin perjuicio de las facultades para el ejercicio de la profesión que la citada Ley General de Publicidad atribuye a las personas naturales o jurídicas que no cuenten con la titulación expresada y se constituyan como agencias de publicidad o estén habilitadas para ello.
Valencià: L'Associació Professional de Publicitaris de la Comunitat Valenciana, que agrupa en aquest àmbit territorial un considerable col·lectiu d'agències i professionals de la publicitat i les relacions públiques, va acordar facultar i ratificar totes les actuacions que van ser dutes a terme per la Junta Directiva, en ordre a la creació del Col·legi Oficial de Publicitaris i Relacions Públiques de la Comunitat Valenciana, i en compliment d'aquest acord ha formalitzat, davant dels òrgans competents de la Generalitat Valenciana, la corresponent petició de creació en l'àmbit d'aquesta comunitat.
Español: La Asociación Profesional de Publicitarios de la Comunidad Valenciana, que agrupa en este ámbito territorial a un considerable colectivo de agencias y profesionales de la publicidad y las relaciones públicas, acordó facultar y ratificar cuantas actuaciones se llevaron a efecto por su Junta Directiva, en orden a la creación del Colegio Oficial de Publicitarios y Relaciones Públicas de la Comunidad Valenciana, y en cumplimiento de este acuerdo ha formalizado, ante los órganos competentes de la Generalitat Valenciana, la correspondiente petición de creación en el ámbito de esta comunidad.
Valencià: Amb la formalització de la petició per part de la citada associació professional, es va aportar informe justificatiu de l'oportunitat i conveniència de la creació del col·legi, informe relatiu a la regulació específica de la publicitat, certificat de l'encarregat de l'Oficina del Depòsit dels Estatuts de l'associació promotora, i els certificats necessaris dels òrgans de govern d'aquesta, relatius a l'acord adoptat en vista a la petició de creació del col·legi.
Español: Con la formalización de la petición por parte de la citada asociación profesional, se aportó informe justificativo de la oportunidad y conveniencia de la creación del colegio, informe relativo a la regulación específica de la publicidad, certificado del encargado de la Oficina del Depósito de los Estatutos de la asociación promotora, y las certificaciones necesarias de los órganos de gobierno de la misma, relativas al acuerdo adoptado en orden a la petición de creación del colegio.
Valencià: La Constitució espanyola, en l'article 149.1.18, reserva a l'Estat la competència sobre les Bases del Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i en l'article 36 preveu que la llei regularà les peculiaritats pròpies del règim jurídic dels col·legis professionals.
Español: La Constitución española, en su artículo 149.1.18, reserva al Estado la competencia sobre las Bases del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas; y en su artículo 36 prevé que la ley regulará las peculiaridades propias del régimen jurídico de los colegios profesionales.
Valencià: La legislació bàsica en aquesta matèria, dictada per l'Estat, es troba inclosa en la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, modificada per la Llei 74/1978, de 26 de desembre, el Reial Decret-llei 5/1996, de 7 de juny, la Llei 7/1997, de 14 d'abril, sobre Sòl i Col·legis Professionals, i el Reial Decret-llei 6/2000, de 23 de juny, de Mesures Urgents per a la Intensificació de la Competència en Mercats de Béns i Serveis.
Español: La legislación básica en esta materia, dictada por el Estado, se encuentra recogida en la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, modificada por la Ley 74/1978, de 26 de diciembre, el Real Decreto-Ley 5/1996, de 7 de junio, la Ley 7/1997, de 14 de abril, sobre Suelo y Colegios Profesionales, y el Real Decreto-Ley 6/2000, de 23 de junio, de Medidas Urgentes para la Intensificación de la Competencia en Mercados de Bienes y Servicios.
Valencià: Per la seua banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 31, apartat 22, conferix a la Generalitat Valenciana competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i exercici de professions titulades, sense perjuí del que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su artículo 31, apartado 22, confiere a la Generalitat Valenciana competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Valencià: En ús d'aquestes competències es va promulgar la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en l'article 7.1 de la qual es disposa que la creació de col·legis professionals amb àmbit d'actuació en la Comunitat Valenciana, sense perjuí de l'àmbit territorial dels ja existents, es farà per mitjà de llei de la Generalitat, prèvia audiència dels col·legis professionals existents que puguen estar afectats.
Español: En uso de estas competencias se promulgó la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en cuyo artículo 7.1 se dispone que la creación de colegios profesionales con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, sin perjuicio del ámbito territorial de los ya existentes, se hará mediante ley de la Generalitat, previa audiencia de los colegios profesionales existentes que puedan verse afectados.
Valencià: Les consideracions exposades, quant a la incidència creixent de la publicitat en l'àmbit de l'economia i en el món de la comunicació, la seua possible repercussió en l'esfera dels drets constitucionals dels ciutadans, i l'existència d'una titulació oficial del professional dedicat a aquesta activitat, es considera que constituïxen raons que justifiquen l'interés públic en la creació del col·legi professional, perquè aquesta activitat siga exercida per persones amb una preparació específica o amb dilatada experiència professional, vetlant amb això per l'ètica i deontologia de l'exercici professional orientada a una pràctica de la publicitat adequada a l'especial protecció que l'ordenament jurídic li concedix.
Español: Las consideraciones expuestas, en cuanto a la incidencia creciente de la publicidad en el ámbito de la economía y en el mundo de la comunicación, y su posible repercusión en la esfera de los derechos constitucionales de los ciudadanos, y la existencia de una titulación oficial del profesional dedicado a esta actividad, se considera que constituyen razones que justifican el interés público en la creación del colegio profesional, para que esta actividad sea ejercida por personas con una preparación específica o con dilatada experiencia profesional, velando con ello por la ética y deontología del ejercicio profesional orientada a una práctica de la publicidad adecuada a la especial protección que el ordenamiento jurídico le concede.
Valencià: Creació Es crea el Col·legi Oficial de Publicitaris i Relacions Públiques de la Comunitat Valenciana, com a corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: Creación Se crea el Colegio Oficial de Publicitarios y Relaciones Públicas de la Comunidad Valenciana, como corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Àmbit territorial L'àmbit territorial del col·legi professional que es crea és el de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito territorial El ámbito territorial del colegio profesional que se crea es el de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Àmbit personal El Col·legi Oficial de Publicitaris i Relacions Públiques de la Comunitat Valenciana agrupa els professionals de la publicitat que tenen la titulació de llicenciats en Publicitat i Relacions Públiques, prevista en el Reial Decret 1.386/1991, de 30 d'agost, o en qualsevol altra disposició general que ho regule, així com els que tinguen qualsevol altre títol estranger degudament homologat.
Español: Ámbito personal El Colegio Oficial de Publicitarios y Relaciones Públicas de la Comunidad Valenciana agrupa a los profesionales de la publicidad que tienen la titulación de licenciados en Publicidad y Relaciones Públicas, prevista en el Real Decreto 1.386/1991, de 30 de agosto, o en cualquier otra disposición general que lo regule, así como a los que tengan cualquier otro título extranjero debidamente homologado.
Valencià: La integració ha de realitzar-se d'acord amb les lleis reguladores dels col·legis professionals.
Español: La integración debe realizarse de acuerdo con las leyes reguladoras de los colegios profesionales.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Queden exceptuats de la incorporació al Col·legi Oficial de Publicitaris i Relacions Públiques de la Comunitat Valenciana, a què es referix l'article 3 d'aquesta llei, aquells publicitaris i relacions públiques que exercisquen exclusivament al servei de les administracions públiques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Quedan exceptuados de la incorporación al Colegio Oficial de Publicitarios y Relaciones Públicas de la Comunidad Valenciana a que se refiere el artículo 3 de esta ley, aquellos publicitarios y relaciones públicas que ejerzan exclusivamente al servicio de las administraciones públicas en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Transitòriament, durant el termini de dos anys des de l'entrada en vigor de la present llei, podran sol·licitar la incorporació al col·legi aquells professionals que, sense estar en possessió de la titulació a què es referix l'article 3, acrediten l'exercici professional i habitual com a publicitari i relacions públiques, i compten amb un títol oficial legalment obtingut que els habilite per a això.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Transitoriamente, durante el plazo de dos años desde la entrada en vigor de la presente ley, podrán solicitar la incorporación al colegio aquellos profesionales que, sin estar en posesión de la titulación a que se refiere el artículo 3, acrediten el ejercicio profesional y habitual como publicitario y relaciones públicas, y cuenten con un título oficial legalmente obtenido que les habilite para ello.
Valencià: Segona L'Associació Professional de Publicitaris de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor de la present llei, aprovarà uns estatuts provisionals del Col·legi Oficial de Publicitaris i Relacions Públiques de la Comunitat Valenciana, en què es regule la convocatòria i el funcionament de l'Assemblea col·legial constituent, de què formaran part tots els professionals inscrits en el cens de publicitaris exercents en la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La Asociación Profesional de Publicitarios de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente ley, aprobará unos estatutos provisionales del Colegio Oficial de Publicitarios y Relaciones Públicas de la Comunidad Valenciana, en los que se regule la convocatoria y el funcionamiento de la Asamblea colegial constituyente, de la que formarán parte todos los profesionales inscritos en el censo de publicitarios ejercientes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.