gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/13699] De conformitat amb el que preveu el Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, així com el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb la finalitat de constituir una mesa de contractació permanent que assistisca l'òrgan de contractació de la Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip, resolem: Únic 1.
Español: [2010/13699] De conformidad con lo previsto en el Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, así como el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y con la finalidad de constituir una mesa de contratación permanente que asista al órgano de contratación de la Fundación de la Comunitat Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe, resolvemos: Único 1.
Valencià: Modificar la composició de la mesa de contractació permanent de la Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip constituïda mitjançant la Resolució d'aquesta institució de 24 de febrer de 2010 (DOCV 6216, de l'01.03.2010) i modificada mitjançant la Resolució d'aquesta de 3 de maig de 2010 i de 10 de setembre de 2010 (DOCV 6261, del 06.05.2010, i DOCV 6358, del 20.09.2010, respectivament).
Español: Modificar la composición de la mesa de contratación permanente de la Fundación de la Comunitat Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe constituida mediante Resolución de esta institución de 24 de febrero de 2010 (DOCV 6216, del 01.03.2010) y modificada mediante Resolución de la misma de 3 de mayo de 2010 y de 10 de septiembre de 2010 (DOCV 6261, del 06.05.2010, y DOCV 6358, del 20.09.2010, respectivamente), quedando constituida por los siguientes miembros: Presidente: David Carlos Pérez Espuelas.
Valencià: Vicepresident: Mª Eugenia Armengod González.
Español: Vicepresidente: Mª Eugenia Armengod González.
Valencià: Vocals titulars: María Pilar Martínez Cámara, Ana Álvarez Llanas, Deborah Jane Burks, Susana Rodríguez Navarro, Manuel Sánchez del Pino, Rafael Pulido Murillo i David Fernández Caballero.
Español: Vocales titulares: María Pilar Martínez Cámara, Ana Álvarez Llanas, Deborah Jane Burks, Susana Rodríguez Navarro, Manuel Sánchez del Pino, Rafael Pulido Murillo y David Fernández Caballero.
Valencià: Vocals suplents: Sonia Perelló Pigazo, Antonio Pineda Lucena, Mª Jesús Vicent Docón i David Blesa Jarque.
Español: Vocales suplentes: Sonia Perelló Pigazo, Antonio Pineda Lucena, Mª Jesús Vicent Docón y David Blesa Jarque.
Valencià: Secretari titular: Anna Gil López.
Español: Secretario titular: Anna Gil López.
Valencià: Secretari suplent: un membre de la Fundació designat a aquest efecte pel president de la mesa de contractació.
Español: Secretario suplente: un miembro de la Fundación designado al efecto por el presidente de la mesa de contratación.
Valencià: Els vicepresidents, els vocals suplents i el secretari suplent actuaran en cas de vacant, absència, malaltia o una altra causa legal que impedisca l'absència dels titulars.
Español: Los vicepresidentes, los vocales suplentes y el secretario suplente actuarán en caso de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal que impida la ausencia de los titulares.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la firma.
Español: Entrada en vigor La presente resolución entrará en vigor el día siguiente de su firma.
Valencià: El gerent del CIPF: David Carlos Pérez Espuelas.
Español: El gerente del CIPF: David Carlos Pérez Espuelas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12687) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa l'execució de la Sentència 16/2010, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12687) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la ejecución de la Sentencia 16/2010, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6406 Data del DOGV : 26-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6406 Fecha DOGV : 26-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/12687 CVE Data del document : 15-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa l'execució de la Sentència 16/2010, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/12687 CVE Fecha del documento : 15-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la ejecución de la Sentencia 16/2010, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/12687] Per Orde de 26 de juliol de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es van convocar les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, veterinaris, torn d'accés lliure, -convocatòria 22/99- corresponents a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: [2010/12687] Por Orden de 26 de julio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas se convocaron pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector Administración especial, Veterinarios, turno acceso libre, -convocatoria 22/99- correspondientes a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999.
Valencià: Disconforme amb la valoració de mèrits del Tribunal de la convocatòria 22/99, l'aspirant Antonio Pariente Martín va interposar, davant de l'òrgan convocant, recurs d'alçada contra l'esmentat acord de 31 de juliol de 2003.
Español: Disconforme con la valoración de méritos del Tribunal de la convocatoria 22/99, el aspirante Antonio Pariente Martín interpuso, ante el órgano convocante, recurso de alzada contra el citado Acuerdo de 31 de julio de 2003.
Valencià: El recurs va ser decidit desestimatòriament per la Resolució de 24 de setembre de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques.
Español: El recurso fue decidido desestimatoriamente por Resolución de 24 de septiembre de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Per Resolució de 14 de gener de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques es va disposar la publicació de la puntuació final dels aspirants que van superar les proves selectives de la convocatòria 22/99.
Español: Por Resolución de 14 de enero de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas se dispuso la publicación de la puntuación final de los aspirantes que superaron las pruebas selectivas de la convocatoria 22/99.
Valencià: Promoguda acció contenciosa contra la resolució de 14 de gener de 2004, el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana -que va conéixer de les actuacions pel procediment ordinari-, després d'apreciar la disconformitat a dret de l'acte impugnat, va fallar estimatòriament el recurs per la Sentència 16/2010, de 13 de gener.
Español: Promovida acción contenciosa contra la Resolución de 14 de enero de 2004, el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana -que conoció de los autos por el procedimiento ordinario-, tras apreciar la disconformidad a Derecho del acto impugnado, falló estimatoriamente el recurso por Sentencia 16/2010, de 13 de enero.
Valencià: Caducada l'acció de cassació pel transcurs del termini sense preparació del recurs especial, la sentència va esdevindre ferma i va adquirir autoritat de cosa jutjada.
Español: Caducada la acción de casación por transcurso del plazo sin preparación del recurso especial, la sentencia devino firme y adquirió autoridad de cosa juzgada.
Valencià: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, va estimar parcialment la pretensió processal del demandant.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, estimó parcialmente la pretensión procesal del demandante.
Valencià: La part dispositiva de la sentència anul·la l'acte impugnat en els extrems referits a les qualificacions del recurrent, i reconeix, com a situació jurídica individualitzada, el dret de l'actor a obtindre 3,12 punts en l'apartat d'"experiència professional" i 2,70 en el de "cursos de formació i perfeccionament", amb un total de 7,37 punts en la fase de concurs, determinant, finalment, el dret a la inclusió d'aquell en la relació definitiva d'aspirants aprovats.
Español: La parte dispositiva de la sentencia anula el acto impugnado en los extremos referidos a las calificaciones del recurrente, y reconoce, como situación jurídica individualizada, el derecho del actor a obtener 3,12 puntos en el apartado de "experiencia profesional" y 2,70 en el de "cursos de formación y perfeccionamiento", con un total de 7,37 puntos en la fase de concurso, determinando, finalmente, el derecho a la inclusión de aquél en la relación definitiva de aspirantes aprobados.
Valencià: Vista l'acta de 12 de novembre de 2010, del Tribunal de Selecció de la referida convocatòria 22/99 Atesos els pronunciaments continguts en la resolució de la Sentència 16/2010, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb el que disposa l'article 118 de la Constitució espanyola, així com en els articles 17.2 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial i 103.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els quals establixen l'obligatorietat de compliment de les sentències i la resta de resolucions fermes dictades pels tribunals de Justícia, resolc Primer Declarar, a proposta del Tribunal de Selecció, que a l'aspirant Antonio Pariente Martín, DNI 19.102.740, li corresponen, en la fase de concurs, 3,12 punts en l'apartat "experiència professional" i 2,70 punts en l'apartat "cursos de formació i perfeccionament", amb la qual cosa obté una puntuació definitiva en la fase de concurs de 7,37 punts.
Español: Vista el Acta de 12 de noviembre de 2.010, del Tribunal de Selección de la referida convocatoria 22/99 Atendidos los pronunciamientos contenidos en el fallo de la Sentencia 16/2010, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 118 de la Constitución Española, así como en los artículos 17.2 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial y 103.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, que establecen la obligatoriedad de cumplimiento de las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por los Tribunales de Justicia, resuelvo Primero Declarar, a propuesta del Tribunal de Selección, que al aspirante Antonio Pariente Martín, DNI 19.102.740, le corresponden, en la fase de concurso, 3,12 puntos en el apartado "experiencia profesional" y 2,70 puntos en el apartado "cursos de formación y perfeccionamiento", con lo que obtiene una puntuación definitiva en la fase de concurso de 7,37 puntos.
Valencià: Atés que en la fase d'oposició va obtindre 53,66 punts i en el curs selectiu ha sigut qualificat amb 9,5 punts, l'aspirant aconseguix la puntuació final de 70,53 punts en les proves selectives del concurs-oposició de la convocatòria 22/99, d'accés al grup A, sector administració especial, veterinaris, torn d'accés lliure.
Español: Dado que en la fase de oposición obtuvo 53,66 puntos y en el curso selectivo ha sido calificado con 9,5 puntos, el aspirante alcanza la puntuación final de 70,53 puntos en las pruebas selectivas del concurso-oposición de la convocatoria 22/99, de acceso al grupo A, sector Administración especial, Veterinarios, turno de acceso libre.
Valencià: Segon De conformitat amb la base 12 de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils comptats des del següent al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aspirant proposat haurà de presentar davant de la Direcció General d'Administració Autonòmica els documents següents: 1) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent, o fotocòpia del DNI, degudament compulsada. 2) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons el que establix la base 2.1.3 de la convocatòria. 3) Declaració de no haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari de qualsevol administració o ocupació pública, així com de no estar inhabilitat penalment per a l'exercici de les funcions públiques. 4) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions dels llocs de treball oferits.
Español: Segundo De conformidad con la base 12 de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante propuesto deberá presentar ante la Dirección General de Administración Autonómica los siguientes documentos: 1) Certificación de nacimiento expedida por el Registro Civil correspondiente, o fotocopia del DNI, debidamente compulsada. 2) Fotocopia compulsada del Título académico exigible según lo establecido en la base 2.1.3 de la convocatoria. 3) Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier Administración o empleo público, así como de no hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas. 4) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados.
Valencià: Si l'aspirant proposat, dins del termini indicat i excepte casos de força major, no presentara la documentació acreditativa o d'esta es deduïra que no té algun dels requisits exigits, no podrà ser nomenat personal de la Generalitat, sense perjuí de la responsabilitat en què haguera pogut incórrer.
Español: Si el aspirante propuesto, dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentase la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carece de alguno de los requisitos exigidos, no podrá ser nombrado personal de la Generalitat, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubiera podido incurrir.
Valencià: Contra la present resolució, podrà promoure's, per les parts legitimades, incident d'execució de sentència, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Frente a la presente resolución, podrá promoverse, por las partes legitimadas, incidente de ejecución de sentencia, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació (p.d.
Español: - El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo (p.d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5694) Adjudicació número E10/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5694) Adjudicación número E10/1.
Valencià: Servicis de redacció de projecte d'obra de naus en la parcel·la M5 del PLV.
Español: Servicios de redacción de proyecto de obra de naves en la parcela M5 del PLV.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6276 Data del DOGV : 27-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6276 Fecha DOGV : 27-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/5694 CVE Data del document : 17-05-2010 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número E10/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/5694 CVE Fecha del documento : 17-05-2010 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número E10/1.
Valencià: c) Número d'expedient: E10/1. 2.
Español: c) Número de expediente: E10/1. 2.
Valencià: c) Forma: A la proposició més avantatjosa. 4.
Español: c) Forma: a la proposición más ventajosa. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 190.000,00 € (IVA no inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 190.000,00 € (IVA no incluido). 5.
Valencià: b) Adjudicatari: UTE Nova Ingeniería y Gestión, SL - Civitum Ingeniería y Control, SA.
Español: b) Adjudicatario: UTE Nova Ingeniería y Gestión, SL - Civitum Ingeniería y Control, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 167.200,00 € (IVA no inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 167.200,00 € (IVA no incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5176) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5176) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número LMG 629/2009 i 1071/2004 i altres.
Español: Expediente número LMG 629/2009 y 1071/2004 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6270 Data del DOGV : 19-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6270 Fecha DOGV : 19-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5176 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2010/5176] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la seua publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/5176] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: LMG 629/2009 i 1071/2004 Persona interessada: María José Martínez Guerrero Últim domicili conegut: carrer Sant Maure, número 3, Estudi 3, 0381 Alcoi (Alacant) Resolucions de 17 de febrer de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopten els acords següents: ratificació del desemparament d'urgència i variació de guarda dels menors C.M.G.
Español: Expediente número: LMG 629/2009 y 1071/2004 Persona interesada: María José Martínez Guerrero Último domicilio conocido: calle San Maure, número 3, Estudio 3, 0381 Alcoy (Alicante) Resoluciones de 17 de febrero de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: ratificación del desamparo de urgencia y variación de guarda de los menores C.M.G.
Valencià: i L.A.A.M.
Español: y LL.A.A.M.
Valencià: Expedient número: LMG 203/2009 Persona interessada: Luisa Jiménez Jiménez Últim domicili conegut: desconegut a Alacant Resolució de 14 d'abril de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: ratificació del desemparament d'urgència del menor J.A.J.J.
Español: Expediente número: LMG 203/2009 Persona interesada: Luisa Jiménez Jiménez Último domicilio conocido: desconocido en Alicante Resolución de 14 de abril de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ratificación del desamparo de urgencia del menor J.A.J.J.
Valencià: Expedient número: LMG 90 i 91/2010 Persona interessada: Francisca Amador Rodríguez Últim domicili conegut: carrer diputat José Luis Barceló, número 10, escala 2, pis 1r, porta A, 03014 Alacant Resolucions de 22 d'abril de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopten els acords següents: règim de visites de la menor N.E.M.A.
Español: Expediente número: LMG 90 y 91/2010 Persona interesada: Francisca Amador Rodríguez Último domicilio conocido: calle Diputado José Luis Barceló, número 10, escalera 2, piso 1º, puerta A, 03014 Alicante Resoluciones de 22 de abril de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: régimen de visitas de la menor N.E.M.A.
Valencià: i ratificació del desemparament d'urgència dels menors N.E.M.A.
Español: y ratificación del desamparo de urgencia de los menores N.E.M.A.
Valencià: i O.A.R.
Español: y O.A.R.