gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Altres informacions Si és el cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria on poden obtindre's els plecs: http://www.cortsvalencianes.es.
Español: Otras informaciones En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cortsvalencianes.es.
Valencià: - El president de les Corts: Enric Xavier Morera Català.
Español: - El presidente de Les Corts: Enric Xavier Morera Català.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: sw Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7628, del 02-10-2015 (2015/7945) Acord de 14 de setembre de 2015, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, pel qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre per la qual es convoca la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de promoció lingüística i traducció en les dependències de la Subdirecció General de Política Lingüística i s'aproven les bases reguladores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7628, del 02-10-2015 (2015/7945) Acuerdo de 14 de septiembre de 2015, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por el que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden por la que se convoca la concesión de ayudas para la realización de prácticas profesionales en materia de promoción lingüística y traducción en las dependencias de la Subdirección General de Política Lingüística y se aprueban las bases reguladoras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7628 Data del DOGV : 02-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7628 Fecha DOGV : 02-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7945 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Acord Acord de 14 de setembre de 2015, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, pel qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre per la qual es convoca la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de promoció lingüística i traducció en les dependències de la Subdirecció General de Política Lingüística i s'aproven les bases reguladores.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 14 de septiembre de 2015, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por el que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden por la que se convoca la concesión de ayudas para la realización de prácticas profesionales en materia de promoción lingüística y traducción en las dependencias de la Subdirección General de Política Lingüística y se aprueban las bases reguladoras.
Valencià: [2015/7945] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de les atribucions conferides per l'article 10, apartat 1, lletra y, del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, acorde: Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual es convoca la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de promoció lingüística i traducció en les dependències de la Subdirecció General de Política Lingüística i s'aproven les bases reguladores.
Español: [2015/7945] Conforme a lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 10, apartado 1, letra y, del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, acuerdo: Someter al trámite de información pública el proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por el que se convoca la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en materia de promoción lingüística y traducción en las dependencias de la Subdirección General de Política Lingüística y se aprueban las bases reguladoras.
Valencià: Aquesta norma podrà ser consultada en l'enllaç www.cece.gva.es/polin/val/ajudes_beques.html, així com en el Servei de Traducció i Assessorament del Valencià de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en avinguda de Campanar, 32, escala 3, 2n pis, porta C, de València 46015, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Esta norma podrá ser consultada en el siguiente enlace www.cece.gva.es/polin/es/ajudes_beques.html, así como en el Servicio de Traducción y Asesoramiento del Valenciano de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en avenida de Campanar, 32, escalera 3, 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7649, del 03-11-2015 (2015/8845) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de subdirector econòmic/subdirectora econòmica B del Departament de Salut de València Arnau de Vilanova - Llíria (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7649, del 03-11-2015 (2015/8845) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de subdirector económico/subdirectora económica B del Departamento de Salud de Valencia Arnau de Vilanova - Llíria (núm.
Valencià: lloc 60221), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: puesto 60221), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/8845 CVE Data del document : 19-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de subdirector econòmic/subdirectora econòmica B del Departament de Salut de València Arnau de Vilanova - Llíria (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/8845 CVE Fecha del documento : 19-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de subdirector económico/subdirectora económica B del Departamento de Salud de Valencia Arnau de Vilanova - Llíria (núm.
Valencià: [2015/8845] En virtut de la competència atribuïda per l'article 18.2.b del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de subdirector econòmic/subdirectora econòmica B del Departament de Salut de València Arnau de Vilanova - Llíria (núm.
Español: [2015/8845] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 18.2.b del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de subdirector económico/subdirectora económica B del Departamento de Salud de Valencia Arnau de Vilanova - Llíria (núm.
Valencià: lloc 60221), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les següents Bases de la convocatòria Característiques generals 1.1.
Español: puesto 60221), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Características generales 1.1.
Valencià: El règim retributiu serà el que fixa el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es modifica l'estructura, funcions i règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat. 1.3.
Español: El régimen retributivo será el fijado en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad. 1.3.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: subdirector econòmic/subdirectora econòmica B del Departament de Salut de València Arnau de Vilanova - Llíria (núm.
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: subdirector económico/subdirectora económica B del Departamento de Salud de Valencia Arnau de Vilanova - Llíria (núm.
Valencià: Centre de destinació: Hospital de Llíria.
Español: Centro de destino: Hospital Llíria.
Valencià: Tindre la condició de personal estatutari amb plaça en propietat en els serveis de salut o de funcionari/funcionària de carrera, regulat per la Llei 10/2010, de 9 de juliol de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i de les lleis de la funció pública de les comunitats autònomes, així com de personal laboral fix de la Generalitat, i en aquest cas quedaran en la situació administrativa que els corresponga.
Español: Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad en los servicios de salud, o de funcionario/funcionaria de carrera, regulado por Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y de las leyes de la función pública de las comunidades autónomas, así como de personal laboral fijo de la Generalitat, en cuyo caso quedarán en la situación administrativa que les corresponda.
Valencià: Les persones interessades a participar en la convocatòria hauran d'omplir una sol·licitud que s'ha d'ajustar necessàriament al model que consta com a annex I.
Español: Presentación de solicitudes 3.1 Las personas interesadas en participar en la convocatoria deberán rellenar una solicitud ajustándose necesariamente al modelo que consta como anexo I.
Valencià: Recursos Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en la seua execució podran ser impugnats pels interessats, per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu, davant del jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant de la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, a la seua elecció, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de la publicació de l'acte objecte de recurs, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución, podrán ser impugnados por los interesados/as, mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7472, del 24-02-2015 (2015/1555) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1032/2014, --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7472 Data del DOGV : 24-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7472, del 24-02-2015 (2015/1555) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1032/2014, ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7472 Fecha DOGV : 24-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1555 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1032/2014, [2015/1555] Procediment ordinari 1032/2014 Part demandant: Raúl Soldevila Cháfer.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1032/2014, [2015/1555] Procedimiento ordinario 001032/2014 Parte demandante: Raúl Soldevila Cháfer.
Valencià: Part demandada: Megaservicios Vicar, SL.
Español: Parte demandada: Megaservicios Vicar, SL.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Sentència número 45/2015 Ángel Ilario Pérez, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Gandia, ha dictat, en nom del rei, la següent sentència: Gandia, divendres 13 de febrer de 2013.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 45/2015 Ángel Ilario Pérez, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Gandia, ha dictado, en nombre del rey, la siguiente sentencia Gandia, viernes 13 de febrero de 2013.
Valencià: Judici ordinari número 1032/2014, entre el Raúl Soldevila Cháfer, com a part demandant, representat pel procurador Jesús E.
Español: Juicio ordinario número 1032/2014, entre Raúl Soldevila Cháfer, como parte demandante, representado por el procurador Jesús E.
Valencià: Ferrando Cuesta i defés per l'advocat Jesús C.
Español: Ferrando Cuesta y defendido por el abogado Jesús C.
Valencià: Fuster Monzó; i Megaservicios Vicar, SL, com a part demandada, en rebelia processal.
Español: Fuster Monzó; y Megaservicios Vicar SL, como parte demandada, en rebeldía procesal.
Valencià: L'objecte del procés és la resolució d'un contracte privat de compravenda d'un immoble amb una sèrie de condemnes derivades d'aquesta resolució.
Español: El objecto del proceso es la resolución de un contrato privado de compraventa de un inmueble con una seria de condenas derivadas de esta resolución.
Valencià: ] Dispositiva Per les raons exposades, i en l'exercici de la potestat que m'atribueix la Constitució espanyola, he decidit: 1.
Español: ] Fallo Por las razones expuestas, y en ejercicio de la potestad que atribuye la Constitución española, fallo: 1.
Valencià: Estimar íntegrament la demanda presentada per Raúl Soldevila Cháfer contra Megaservicios Vicar, SL. 2.
Español: Estimar íntegramente la demanda presentada por Raúl Soldevila Cháfer frente a Megaservicios Vicar, SL. 2.
Valencià: Condemnar Megaservicios Vicar, SL, a pagar 32.715 euros al senyor Raúl Soldevila Cháfer. 3.
Español: Condenar a Megaservicios Vicar, SL, a pagar 32.715 euros a Raúl Soldevila Cháfer. 3.
Valencià: Condemnar Megaservicios Vicar, SL, a pagar a Raúl Soldevila Cháfer interessos, al tipus legal dels diners, sobre 32.715 euros, des del 17 de juliol de 2014 fins al 13 de febrer de 2015. 4.
Español: Condenar a Megaservicios Vicar, SL a pagar a Raúl Soldevila Cháfer intereses, al tipo legal del dinero, sobre 32.715 euros, desde el 17 de julio de 2014 hasta el 13 de febrero de 2015. 4.
Valencià: Condemnar Megaservicios Vicar, SL, a pagar les costes processals.
Español: Condenar a Megaservicios Vicar, SL, a pagar las costas procesales.
Valencià: Mode d'impugnació: aquesta sentència admet recurs d'apelació en el termini de 20 dies.
Español: Modo de impugnación: contra esta sentencia se puede interponer un recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: S'ha d'acreditar la constitució d'un dipòsit de 50 euros en el compte del jutjat i el pagament de la corresponent taxa per l'exercici de la potestat jurisdiccional.
Español: Para ello se deberá acreditar la constitución de un depósito de 50 euros en la cuenta del juzgado y el pago de la correspondiente tasa para el ejercicio de la potestad jurisdiccional.
Valencià: Publicació: la sentència ha sigut pronunciada pel jutge en audiència pública el dia de la data.
Español: Publicación: La sentencia ha sido pronunciada por el juez, estando en audiencia pública el día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per diligència d'ordenació de data 19 de febrer de 2015, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat, per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència a la demandada, Megaservicios Vicar, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha 19 de febrero de 2015, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la demandada, Megaservicios Vicar, SL.
Valencià: Gandia, 19 de febrer de 2015.
Español: Gandia, 19 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7675, del 10-12-2015 (2015/9810) Informació pública de l'Acord de 26 de novembre de 2015, del Ple, sobre l'aprovació del modificat del programa urbanístic del sector SUP-3 Caudeli i del conveni urbanístic amb l'agent urbanitzador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7675, del 10-12-2015 (2015/9810) Información pública del Acuerdo de 26 de noviembre de 2015, del Pleno, sobre la aprobación del modificado del programa urbanístico del sector SUP-3 Caudeli y del convenio urbanístico con el agente urbanizador.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7675 Data del DOGV : 10-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7675 Fecha DOGV : 10-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/9810 CVE Data del document : 01-12-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Xeresa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xeresa administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'Acord de 26 de novembre de 2015, del Ple, sobre l'aprovació del modificat del programa urbanístic del sector SUP-3 Caudeli i del conveni urbanístic amb l'agent urbanitzador.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/9810 CVE Fecha del documento : 01-12-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeresa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xeresa administración local plan de urbanismo Información pública del Acuerdo de 26 de noviembre de 2015, del Pleno, sobre la aprobación del modificado del programa urbanístico del sector SUP-3 Caudeli y del convenio urbanístico con el agente urbanizador.
Valencià: [2015/9810] El Ple de l'Ajuntament de Xeresa, en sessió ordinària de data 26 de novembre de 2015, va adoptar, entre altres, l'acord que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Primer.
Español: [2015/9810] El Pleno del Ayuntamiento de Xeresa, en sesión ordinaria de fecha 26 de noviembre de 2015, adoptó, entre otros, acuerdo cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Primero.
Valencià: Aprovar la modificació del programa d'actuació integrada del sector SUP-3 Caudeli, presentat per mitjà d'escrit amb registre d'entrada número 351, de data 17 de març de 2015.
Español: Aprobar la modificación del programa de actuación integrada del sector SUP-3 Caudeli, presentado por medio de escrito con registro de entrada número 351, de fecha 17 de marzo de 2015.
Valencià: Estimar suficient la garantia constituïda per Maisogestión, SL, per import equivalent al 5% de les càrregues d'urbanització pendent.
Español: Estimar suficiente la garantía constituida por Maisogestión, SL, por importe equivalente al 5% de las cargas de urbanización pendientes.
Valencià: Aprovar el conveni urbanístic el model del qual s'adjunta a la present proposta d'acord.
Español: Aprobar el convenio urbanístico cuyo modelo se adjunta a la presente propuesta de acuerdo.