gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es pretén modificar la nau 4, dotant-la d'una superfície en planta de 1.725 m², i quatre ales de 72 m².
Español: Se pretende modificar la nave 4, dotándola de una superficie en planta de 1.725 m², y cuatro alas de 72 m².
Valencià: L'explotació té capacitat per a 130.000 polletes, que augmenta després de la modificació fins a 230.000 animals.
Español: La explotación tiene capacidad para 130.000 pollitas, aumentando tras la modificación hasta 230.000 animales.
Valencià: El subministrament d'aigua potable procedix d'un pou propi, del qual no s'ha aportat concessió de l'organisme de conca.
Español: El suministro de agua potable procede de pozo propio, del que no se ha aportado concesión del organismo de cuenca.
Valencià: S'estimen unes necessitats hídriques de 17.681 m³/any destinats a aigua de beguda, 55 m³/any per a neteja i desinfecció de naus i 104 m³/any per a lavabos.
Español: Se estiman unas necesidades hídricas de 17.681 m³/año destinados a agua de bebida, 55 m³/año para limpieza y desinfección de naves y 104 m³/año para aseos.
Valencià: Les aigües residuals procedents de les instal·lacions sanitàries seran conduïdes a una fossa sèptica i a un pou filtrant, i el líquid resultant serà abocat sobre el terreny.
Español: Las aguas residuales procedentes de las instalaciones sanitarias serán conducidas a fosa séptica y a un pozo filtrante, siendo vertido el líquido resultante sobre el terreno.
Valencià: La neteja per mitjà d'aigua a l'interior de les naus es realitza 2,5 vegades/any, coincidint amb l'eixida de les polletes, i l'aigua resultant és arreplegada per un gestor autoritzat que se l'emporta amb cisternes.
Español: La limpieza mediante agua en el interior de las naves se realiza 2,5 veces/año, coincidiendo con la salida de las pollitas, y el agua resultante es recogida por un gestor autorizado que se la lleva con cubas.
Valencià: La gallinassa serà gestionada a través d'un gestor autoritzat.
Español: La gallinaza será gestionada a través de gestor autorizado.
Valencià: La quantitat generada és de 4 Tm/dia.
Español: La cantidad generada es de 4 Tm/día.
Valencià: L'explotació disposa d'un femer estanc i amb capacitat suficient per a emmagatzemar les dejeccions abans de ser retirades per un gestor autoritzat.
Español: La explotación dispone de estercolero estanco y con capacidad suficiente para almacenar las deyecciones antes de ser retiradas por gestor autorizado.
Valencià: L'explotació disposa d'una cambra frigorífica per a emmagatzemar els animals morts, que seran arreplegats posteriorment per part de la Conselleria.
Español: La explotación cuenta con cámara frigorífica para almacenar los animales muertos para su posterior recogida por parte de la Conselleria.
Valencià: Entre les mesures higienicosanitàries adoptades a l'explotació, s'inclou disposar d'una tanca perimetral, sistema de desinfecció dels vehicles que accedisquen per mitjà de polvoritzadors de motxilla.
Español: Entre las medidas higiénico-sanitarias adoptadas en la explotación, se incluye disponer de vallado perimetral, sistema de desinfección de los vehículos que accedan mediante pulverizadores de mochila.
Valencià: Els molls de càrrega i descàrrega d'animals es localitzaran fora del recinte perimetral.
Español: Los muelles de carga y descarga de animales se localizarán fuera del recinto perimetral.
Valencià: Els residus de medicaments i biocides seran depositats en contenidors estancs i retirats per una empresa gestora autoritzada a este efecte.
Español: Los residuos de medicamentos y biocidas serán depositados en contenedores estancos y retirados por empresa gestora autorizada a tal efecto.
Valencià: L'explotació es localitza a més de 2 km del nucli de població més pròxim.
Español: La explotación se localiza a más de 2 km del núcleo de población más próximo.
Valencià: No s'ha inclòs informació relativa a la gestió dels residus especials generats a l'explotació.
Español: No se ha incluido información relativa a la gestión de los residuos especiales generados en la explotación.
Valencià: En data 16 d'octubre de 2008 es realitza una visita de camp, en la qual es comprova: L'ampliació ja s'ha dut a terme.
Español: En fecha 16 de octubre de 2008 se realiza visita de campo, en la que se comprueba: La ampliación ya se ha llevado a cabo.
Valencià: Les naus 1 i 2, que mantenen unes instal·lacions antigues, arrepleguen la gallinassa en fosses davall les bateries, la qual anirà a parar a una fossa exterior, oberta i excavada sobre el terreny, sense cap tipus d'impermeabilització.
Español: Las naves 1 y 2, que mantienen unas instalaciones antiguas, recogen la gallinaza en fosas bajo las baterías, que van a parar a fosa exterior, abierta y excavada sobre el terreno, sin ningún tipo de impermeabilización.
Valencià: Les naus 3 i 4, de construcció més recent, no disposen d'un femer.
Español: Las naves 3 y 4, de construcción más reciente, no disponen de estercolero.
Valencià: Remissió de l'expedient L'expedient relatiu a la declaració d'impacte ambiental es va iniciar en data 21 d'abril de 2008, amb la remissió per part de l'Ajuntament de Requena de l'estudi d'impacte ambiental i l'expedient municipal.
Español: Remisión del expediente El expediente relativo a la declaración de impacto ambiental se inició en fecha 21 de abril de 2008, con la remisión por parte del Ayuntamiento de Requena del estudio de impacto ambiental y expediente municipal.
Valencià: L'expedient va ser completat en data 19 de maig de 2008, amb la remissió per part de l'Ajuntament de Requena del projecte d'activitat, i l'expedient va quedar completat.
Español: El expediente fue completado en fecha 19 de mayo de 2008, con la remisión por parte del Ayuntamiento de Requena del proyecto de actividad, quedando completado el expediente.
Valencià: La informació pública s'ha realitzat durant un període de 30 dies, per mitjà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València (BOP) número 47, de 25 de febrer de 2008, al tauler d'edictes de l'Ajuntament, així com als veïns limítrofs a l'activitat, sense que s'hi hagen presentat al·legacions.
Español: La información pública se ha realizado durante un periodo de 30 días, mediante publicación en el BOP número 47, de 25 de febrero de 2008, en el tablón de edictos del Ayuntamiento, así como a los vecinos colindantes a la actividad, sin la presentación de alegaciones.
Valencià: Informes sectorials i documentació complementària L'expedient municipal recull els informes següents: Informe favorable emés per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en data 2 de setembre de 2005, a la construcció d'una nau per a granja avícola i moll annex a la parcel·la 85, polígon 41, ubicada en zona de policia, marge esquerre de la rambla Estenas.
Español: Informes sectoriales y documentación complementaria El Expediente municipal recoge los siguientes informes: Informe favorable emitido por la Confederación Hidrográfica del Júcar en fecha 2 de septiembre de 2005, a la construcción de nave para granja avícola y muelle anexo en la parcela 85, polígono 41, ubicada en zona de policía, margen izquierda de la rambla Estenas.
Valencià: L'apartat segon del condicionant primer indica "Esta autorització no suposa un pronunciament sobre la no-inundabilitat de la construcció, sinó únicament de no-interferència del flux de corrents en avingudes.
Español: El apartado segundo del condicionante primero indica "Esta autorización no supone pronunciamiento sobre la no inundabilidad de la construcción, sino únicamente de no-interferencia del flujo de corrientes en avenidas.
Valencià: La conveniència d'implantar l'ús objecte d'autorització, en una zona amb un possible risc d'inundació, haurà de ser analitzada per l'administració competent en matèria d'urbanisme".
Español: La conveniencia de implantar el uso objeto de autorización, en una zona con un posible riesgo de inundación, deberá ser analizada por la administración competente en materia de urbanismo".
Valencià: Informe favorable de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de data 15 de setembre de 2005, en el qual s'indica que l'obra està construïda i que la seua ubicació és la precisa per a l'adequada explotació ramadera que es pretén, i per tant l'explotació que s'amplia complix tots els requisits.
Español: Informe favorable de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de fecha 15 de septiembre de 2005, en el que se indica que la obra está construida, siendo su ubicación la precisa para la adecuada explotación ganadera que se pretende, cumpliendo la explotación que se amplía todos los requisitos.
Valencià: Informe de compatibilitat urbanística de data 25 d'octubre de 2006, en el qual s'indica que el sòl on s'ubica l'activitat correspon a sòl qualificat com a sòl no urbanitzable permeable, que s'ha presentant l'estudi de permeabilitat i disposa de l'informe favorable previ per part de la conselleria competent de 18 d'octubre de 2005, i per tant sí que és factible desenrotllar.
Español: Informe de compatibilidad urbanística de fecha 25 de octubre de 2006, en el que se indica que el suelo donde se ubica la actividad corresponde a suelo calificado como suelo no urbanizable permeable, presentándose estudio de permeabilidad y cuenta con informe favorable previo por parte de la Conselleria competente de 18 de octubre de 2005, por lo que sí es factible desarrollarla.
Valencià: Informe favorable del cap local de Sanitat de data 13 de desembre de 2006.
Español: Informe favorable del jefe local de Sanidad de fecha 13 de diciembre de 2006.
Valencià: Resolució de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport d'autorització a la prospecció arqueològica de data 2 de febrer de 2006.
Español: Resolución de la Conselleria de Cultura, Educación i Deporte de autorización a la prospección arqueológica de fecha 2 de febrero de 2006.
Valencià: Informe favorable de l'enginyer municipal de data 31 d'octubre de 2006.
Español: Informe favorable del ingeniero municipal de fecha 31 de octubre de 2006.
Valencià: Informe favorable de l'Alcaldia de data 29 de març de 2007.
Español: Informe favorable de la Alcaldía de fecha 29 de marzo de 2007.
Valencià: L'explotació disposa d'una llicència d'activitat concedida per un decret de l'Alcaldia el 30 de setembre de 1985, per a granja "de gallines ponedores amb centre de classificació d'ous".
Español: La explotación dispone de licencia de actividad concedida por Decreto de la Alcaldía el 30 de septiembre de 1985, para "Granja de gallinas ponedoras con centro de clasificación de huevos".
Valencià: En data 23 d'octubre de 2008 se sol·licita un informe a l'Àrea de Planificació del Territori i Litoral, ja que després d'haver-se consultat la cartografia disponible en esta Conselleria, s'observa que part de dos de les naus de recent construcció estan ubicades en sòl afectat per risc d'inundació tipus 4 (freqüència mitjana i calat baix), i segons el PATRICOVA, per a este nivell de risc s'indica com a ús prohibit en sòl no urbanitzable, entre altres, el relatiu a granges i vivers d'animals.
Español: En fecha 23 de octubre de 2008 se solicita informe al Área de Planificación del Territorio y Litoral, ya que consultada la cartografía disponible en esta Conselleria, se observa que parte de dos de las naves de reciente construcción están ubicadas en suelo afectado por riesgo de inundación tipo 4 (Frecuencia media y calado bajo), según el PATRICOVA, para este nivel de riesgo se indica como uso prohibido en suelo no urbanizable, entre otros el relativo a granjas y criaderos de animales.
Valencià: En data 11 de desembre de 2008 es rep l'informe sol·licitat, en el qual s'indica: "Per a la concreció del risc d'inundabilitat a una escala major que la del PATRICOVA (1:50.000), és necessari elaborar l'estudi d'inundabilitat corresponent, que es realitzarà d'acord amb el que establix la normativa del pla".
Español: ) Para la concreción del riesgo de inundabilidad a una escala mayor que la del PATRICOVA (1:50.000), es necesario elaborar el correspondiente estudio de inundabilidad, que se realizará de acuerdo con lo establecido en la normativa del plan".
Valencià: En data 27 de març de 2009, el promotor comunica a esta Direcció General la presentació de l'estudi d'inundabilitat del riu Magre al seu pas per l'explotació avícola de producció intensiva a l'Àrea de Planificació del Territori i el Litoral.
Español: En fecha 27 de marzo de 2009, el promotor comunica a esta Dirección General la presentación del estudio de inundabilidad del río Magro a su paso por la explotación avícola de producción intensiva al Área de Planificación del Territorio y el Litoral.
Valencià: Afeccions legals El sòl on s'exercix l'activitat es qualifica com a sòl no urbanitzable permeable, segons les normes subsidiàries de Requena.
Español: » Afecciones legales El suelo donde se desarrolla la actividad se califica como suelo no urbanizable permeable, según Normas Subsidiarias de Requena.
Valencià: L'activitat proposada està inclosa a la zona d'inundació identificada pel PATRICOVA com a VI11: riu Magre amb riscos 1, 2, 4 i 6; més concretament a la parcel·la objecte d'estudi, es presenta un risc d'inundació tipus 4.
Español: La actividad propuesta está incluida en la zona de inundación identificada por el PATRICOVA como VI11: río Magro con riesgos 1, 2, 4 y 6, más concretamente en la parcela objeto de estudio, se presenta riesgo de inundación tipo 4.
Valencià: Consideracions ambientals L'explotació es localitza en una finca amb lleuger pendent, al NOE del nucli urbà de la pedania de San Antonio de Requena (València) La zona correspon a un sòl agrícola dedicat principalment al cultiu de la vinya.
Español: Consideraciones ambientales La explotación se localiza en una finca con ligera pendiente, al NOE del núcleo urbano de la pedanía de San Antonio de Requena (Valencia).
Valencià: Segons la cartografia temàtica d'esta Conselleria, el sòl on es localitza l'explotació correspon fisiogràficament a un relleu pla.
Español: Según la cartografía temática de esta Conselleria, el suelo donde se localiza la explotación corresponde fisiográficamente a un relieve plano.
Valencià: Litològicament es caracteritza per estar constituït bàsicament per margues i gres.
Español: Litológicamente se caracteriza por estar constituido básicamente por margas y areniscas.
Valencià: El risc d'erosió actual és molt baix (pèrdua de 0-7 tm/ha/any) i el de l'erosió potencial se situa entre baix (pèrdua de 7-15 tm/ha/any) i moderat (pèrdua de 15-40 tm/ha/any).
Español: El riesgo de erosión actual es muy bajo (pérdida de 0-7 Tm/ha/año) y el de la erosión potencial se sitúa entre bajo (pérdida de 7-15 Tm/ha/año) y moderado (pérdida de 15-40 Tm/ha/año).
Valencià: No hi ha risc de lliscament.
Español: No existe riesgo de deslizamiento.
Valencià: El risc d'inundació segons el PATRICOVA correspon al nivell 4, i afecta parcialment la parcel·la.
Español: El riesgo de inundación según el PATRICOVA corresponde al nivel 4, afectando parcialmente a la parcela.
Valencià: L'explotació es localitza a la zona de policia de la rambla Estenas, amb la qual afronta pel seu extrem OE, i queda afectada a més per la zona de protecció de l'autovia A-3 pel seu extrem N, per on afronta amb el camí de servici contigu a la A-3.
Español: La explotación se localiza en la zona de policía de la rambla Estenas, con la que limita por su extremo OE, quedando afectada además por la zona de protección de la Autovía A-3 por su extremo N, por donde limita con camino de servicio contiguo a la A-3.
Valencià: Segons la cartografia temàtica de la Conselleria de Territori i Habitatge, la superfície on s'exercix l'activitat es localitza en un sòl amb una vulnerabilitat elevada a la contaminació d'aqüífers, cosa que implica la necessitat d'adoptar mesures que eviten la contaminació de l'aigua per escolament superficial o percolació de residus orgànics a la mateixa explotació, així com a l'hora d'utilitzar la gallinassa com a adob orgànic en camps de cultiu.
Español: Según la Cartografía Temática de la Conselleria de Territori i Habitatge, la superficie donde se desarrolla la actividad se localiza en un suelo con una elevada vulnerabilidad a la contaminación de acuíferos, lo que implica la necesidad de adoptar medidas que eviten la contaminación del agua por escorrentía superficial o percolación de residuos orgánicos en la propia explotación, así como a la hora de utilizar la gallinaza como abono orgánico en campos de cultivo.
Valencià: Per a això, a la mateixa explotació, caldrà condicionar les fosses exteriors d'arreplega de gallinassa de les naus 1 i 2, constituïdes per una excavació realitzada al terreny, amb pendent descendent cap a la zona de més profunditat, on van a parar les dejeccions i aigües de neteja.
Español: Para ello, en la propia explotación, deberá acondicionarse las fosas exteriores de recogida de gallinaza de las naves 1 y 2, constituidas por una excavación realizada en el terreno, con pendiente descendente hacia la zona de mayor profundidad, donde van a parar las deyecciones y aguas de limpieza.
Valencià: A causa de la vulnerabilitat a la contaminació present a la zona d'estudi, podran utilitzar-se estes rases sempre que es condicionen, per mitjà de la impermeabilització amb formigó o materials semblants, que asseguren que les seues propietats no es veuran alterades després del buidatge de les fosses.
Español: Debido a la vulnerabilidad a la contaminación presente en la zona de estudio, podrán utilizarse dichas zanjas siempre que se acondicionen, mediante la impermeabilización con hormigón o materiales similares, que aseguren que sus propiedades no se verán alteradas tras el vaciado de las fosas.
Valencià: Així mateix, haurà d'assegurar-se la impermeabilització de la superfície on se situen els animals.
Español: Asimismo, deberá asegurarse la impermeabilización de la superficie donde se localizan los animales.
Valencià: Entre les mesures correctores s'inclou emmagatzemar les dejeccions en fosses de capacitat suficient per a albergar les dejeccions produïdes durant almenys dos setmanes, fossa que estarà coberta i construïda amb materials resistents per a evitar ruptures, així mateix estarà coberta interiorment amb materials impermeables per a evitar possibles fugues.
Español: Entre las medidas correctoras se incluye almacenar las deyecciones en fosas de capacidad suficiente para albergar las deyecciones producidas durante al menos dos semanas, fosa que estará cubierta y construida de materiales resistentes para evitar roturas, asimismo estará cubierta interiormente de materiales impermeables para evitar posibles fugas.
Valencià: Esta mesura no s'ha documentat amb informació gràfica d'ubicació en l'explotació, dimensionament ni detalls constructius de les fosses.
Español: Esta medida no se ha documentado con información gráfica de ubicación en la explotación, dimensionado ni detalles constructivos de las fosas.
Valencià: Les naus 3 i 4 hauran de disposar d'un femer, tal com establix la Llei 6/2003, de 4 de març, de la Generalitat, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana, construït amb solera de formigó, que presente un lleuger pendent per a poder canalitzar els possibles lixiviats cap a un pouet on s'arrepleguen, per a evitar, d'eixa manera, problemes per lixiviació associats al muntó de gallinassa.
Español: Las naves 3 y 4 deberán disponer de estercolero, tal y como establece la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de la Generalitat, de Ganadería de la Comunitat Valenciana, construido con solera de hormigón, que presente ligera pendiente para poder canalizar los posibles lixiviados hacia poceta donde se recojan, evitando de esa manera, problemas por lixiviación asociados al montón de gallinaza.
Valencià: La gestió de la gallinassa és externa a l'activitat.
Español: La gestión de la gallinaza es externa a la actividad.
Valencià: En cas d'utilitzar-se com adob orgànic a la zona, caldrà assegurar que no se sobrepassa la dosi màxima permesa per a zones vulnerables a la contaminació d'aqüífers per nitrats, de 170 kg N/ha i any, tal com establix el Reial Decret 261/1996.
Español: En caso de utilizarse como abono orgánico en la zona, deberá asegurarse no sobrepasar la dosis máxima permitida para zonas vulnerables a la contaminación de acuíferos por nitratos, de 170 kg N/ha y año, tal y como establece el Real Decreto 261/1996.
Valencià: Ateses les característiques del medi i de l'activitat, esta es considera viable des del punt de vista mediambiental, sempre que es desenrotlle d'acord amb el que establix l'estudi d'impacte ambiental i es complemente amb l'adopció dels condicionants recollits en esta declaració d'impacte ambiental.
Español: Atendiendo a las características del medio y de la actividad, esta se considera viable desde el punto de vista medioambiental, siempre que se desarrolle conforme a lo establecido en el estudio de impacto ambiental y se complemente con la adopción de los condicionantes recogidos en esta declaración de impacto ambiental.
Valencià: El projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament, annex I, apartat 1.h.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que hi són aplicables. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 16, apartat 2, lletra m, del Decret 217/2007, de 26 d'octubre, pel qual es modifica el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 16, apartado 2, letra m), del Decreto 217/2007, de 26 de octubre, por el que se modifica el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la Evaluación de Impacto Ambiental.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats legalment establides, formule la declaració d'impacte ambiental següent: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que hi són aplicables, l'explotació avícola de producció en règim intensiu, situada al polígon 41, parcel·la 85, del terme municipal de Requena (València), promoguda per Explotaciones Ganaderas La Jedrea, SL, sempre que esta es desenrotlle d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions establits a continuació: Haurà de disposar d'una concessió de l'organisme de conca per a l'aprofitament de l'aigua del pou que es disposa en l'explotació.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades legalmente establecidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a solo los efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la explotación avícola de producción en régimen intensivo, situada en el polígono 41, parcela 85, del término municipal de Requena (Valencia), promovida por Explotaciones Ganaderas la Jedrea, SL, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.