gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els anys 2023 i 2024 seran un any crucial per a la Reserva de la Biosfera Vall del Cabriol ja que gran part de la seua activitat se centrarà en l’aplicació dels fons del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència (PRTR), en el marc dels fons Next Generation EU de la Unió Europea.
Español: Los años 2023 y 2024 serán un año crucial para la Reserva de la Biosfera Valle del Cabriel ya que gran parte de su actividad se centrará en la aplicación de los fondos del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia (PRTR), en el marco de los fondos Next Generation EU de la Unión Europea.
Valencià: En la part de la Reserva corresponent a la Comunitat Valenciana les ajudes corresponents a aquests fons ascendeixen a 416.819,73 €, sent Beneficiaris d’aquestes: Associació de municipis Forestals Valencians (AMUFOR).
Español: En la parte de la Reserva correspondiente a la Comunidad Valenciana las ayudas correspondientes a estos fondos ascienden a 416.819,73 €, siendo Beneficiarios de las mismas: Asociación de municipios Forestales Valencianos (AMUFOR).
Valencià: L’Ajuntament de Venta del Moro, la Mancomunitat Terra del Vi, l’Associació Reserva de la biosfera Vall del Cabriol, l’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-ASAJA), l’Associació Salvem Penén de Albosa i l’Ajuntament de Villargordo del Cabriel..
Español: EL Ayuntamiento de Venta del Moro, la Mancomunidad Tierra del Vino, la Asociación Reserva de la biosfera Valle del Cabriel, la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA), la Asociación Salvemos Penén de Albosa y el Ayuntamiento de Villargordo del Cabriel..
Valencià: El PP de l’Eliana aconsegueix l’aprovació de zones verdes en Montealegre i Montepilar.
Español: El PP de l’Eliana consigue la aprobación de zonas verdes en Montealegre y Montepilar.
Valencià: El Partit Popular de l’Eliana, ha aconseguit tirar avant la seua proposta de crear parcs i zones verdes biosaludables a les Urbanitzacions de Montealegre i Montepilar, totes dues urbanitzacions manquen d’aquests espais per a ús i gaudi dels veïns de la zona.
Español: El Partido Popular de l’Eliana, ha conseguido sacar adelante su propuesta de crear parques y zonas verdes biosaludables en las Urbanizaciones de Montealegre y Montepilar, ambas urbanizaciones carecen de dichos espacios para uso y disfrute de los vecinos de la zona.
Valencià: Després de diverses negociacions el Ple municipal l’ha aprovat per unanimitat a proposta del PP de l’Eliana..
Español: Tras varias negociaciones el Pleno municipal lo ha aprobado por unanimidad a propuesta del PP de l’Eliana..
Valencià: Per a María José Marco, Portaveu del Grup Popular a l’Ajuntament, “és necessari i sobretot de vital importància que els nostres veïns i veïnes puguen estar en contacte amb la naturalesa, la qual cosa afavoreix el nostre desenvolupament i en particular la dels nostres fills i filles.
Español: Para María José Marco, Portavoz del Grupo Popular en el Ayuntamiento, “es necesario y sobre todo de vital importancia que nuestros vecinos y vecinas puedan estar en contacto con la naturaleza, lo que favorece nuestro desarrollo y en particular la de nuestros hijos e hijas.
Valencià: Són molts els aspectes positius per a la infància l’estar en contacte amb la naturalesa, fomentant l’oci i l’activitat a l’aire lliure i sobretot la interacció social entre els usuaris.
Español: Son muchos los aspectos positivos para la infancia el estar en contacto con la naturaleza, fomentando el ocio y la actividad al aire libre y sobre todo la interacción social entre los usuarios.
Valencià: Cal acabar amb les discriminacions que pateixen les urbanitzacions i aconseguir un tracte igual per a tots els veïns”..
Español: Hay que terminar con las discriminaciones que sufren las urbanizaciones y conseguir un trato igual para todos los vecinos”..
Valencià: La Biblioteca de l’Eliana reobre les seues portes per a préstecs i devolucions.
Español: La Biblioteca de l’Eliana reabre sus puertas para préstamos y devoluciones.
Valencià: El nou servei ‘La Biblioteca a casa’ acostarà els llibres a les seues llars als qui no puguen acudir de manera presencial.
Español: El nuevo servicio ‘La Biblioteca a casa’ acercará los libros a sus hogares a quienes no puedan acudir de manera presencial.
Valencià: Amb el pas a la Fase 1, des de dilluns la Biblioteca Municipal de l’Eliana torna a obrir les seues portes a la ciutadania.
Español: Con el paso a la Fase 1, desde este lunes 18 de mayo, la Biblioteca Municipal de l’Eliana vuelve a abrir sus puertas a la ciudadanía.
Valencià: No obstant això, aquesta obertura s’ajustarà al compliment de l’Ordre SND/386/2020 del 3 de maig, per la qual es determinen les condicions de desenvolupament de la prestació del servei.
Español: Sin embargo, esta apertura se ajustará al cumplimiento de la Orden SND/386/2020 del 3 de mayo, por la que se determinan las condiciones de desarrollo de la prestación del servicio.
Valencià: D’aquesta forma, únicament procurarà préstecs i devolucions, l’aforament serà limitat i controlat amb un recorregut d’entrada i eixida i, en cas de sobrepassar-lo, els usuaris hauran d’esperar fora respectant les ratlles pintades en el sòl per a garantir la separació d’un metre i mig entre les persones.
Español: De esta forma, únicamente procurará préstamos y devoluciones, el aforo será limitado y controlado con un recorrido de entrada y salida y, en caso de sobrepasarlo, los usuarios deberán esperar fuera respetando las rayas pintadas en el suelo para garantizar la separación de un metro y medio entre las personas.
Valencià: Els préstecs es realitzaran amb cita prèvia a través del telèfon 962 742 371 o bé a través del correu electrònic biblioteca@leliana.es, per a evitar, en la mesura que siga possible, la formació de cues innecessàries.
Español: Los préstamos se realizarán con cita previa a través del teléfono 962 742 371 o bien a través del correo electrónico biblioteca@leliana.es, para evitar, en la medida de lo posible, la formación de colas innecesarias.
Valencià: Per a accedir a les instal·lacions serà obligatori la utilització de guants i màscares, no obstant això, l’Ajuntament posarà a la disposició dels usuaris gel desinfectant i totes les mesures de seguretat necessàries.
Español: Para acceder a las instalaciones será obligatorio la utilización de guantes y mascarillas, no obstante, el Ayuntamiento pondrá a disposición de los usuarios gel desinfectante y todas las medidas de seguridad necesarias.
Valencià: El nou horari serà de dilluns a divendres de 10:30 a 13 hores i els dimarts a la vesprada, de 17 a 19 hores.
Español: El nuevo horario será de lunes a viernes de 10:30 a 13 horas y los martes por la tarde, de 17 a 19 horas.
Valencià: No està autoritzada la consulta en sala, la circulació lliure per les prestatgeries, la lectura de premsa, la utilització d’ordinadors ni la realització d’impressions, fotocòpies o escàner.
Español: No está autorizada la consulta en sala, la circulación libre por las estanterías, la lectura de prensa, la utilización de ordenadores ni la realización de impresiones, fotocopias o escáner.
Valencià: Els llibres passaran, després de cada devolució, la seua particular quarantena durant 15 dies per a garantir que tots estan lliures de Covid-19 abans de prestar-los de nou..
Español: Los libros pasarán, tras cada devolución, su particular cuarentena durante 15 días para garantizar que todos están libres de Covid-19 antes de prestarlos de nuevo..
Valencià: Així mateix, s’obrirà ‘La Biblioteca a casa’, un nou servei de préstec de llibres directament al domicili dels veïns i veïnes que no es puguen desplaçar fins a la Biblioteca per la seua avançada edat, reducció de mobilitat o per qualsevol altra circumstància que li impedisca acudir presencialment.
Español: Asimismo, se abre ‘La Biblioteca a casa’, un nuevo servicio de préstamo de libros directamente al domicilio de los vecinos y vecinas que no se puedan desplazar hasta la Biblioteca por su avanzada edad, reducción de movilidad o por cualquier otra circunstancia que le impida acudir presencialmente.
Valencià: Per a sol·licitar-ho hauran de contactar telefònicament amb el centre o a través del correu electrònic..
Español: Para solicitarlo deberán contactar telefónicamente con el centro o a través del correo electrónico..
Valencià: El regidor de Biblioteques, Jorge Pérez Comeche, ha convidat a elianers i elianeres a fer ús del servei amb responsabilitat i respectant totes les mesures de seguretat i ha anunciat que la Biblioteca “ja està preparant el seu passe a la següent fase i ha instal·lat separadors de taula a la sala de consulta perquè en el moment en què les autoritats aproven la seua reobertura al públic, puga realitzar-se amb les majors garanties possibles.
Español: El concejal de Bibliotecas, Jorge Pérez Comeche, ha invitado a elianeros y elianeras a hacer uso del servicio con responsabilidad y respetando todas las medidas de seguridad y ha anunciado que la Biblioteca “ya está preparando su paso a la siguiente fase y ha instalado separadores de mesa en la sala de consulta para que en el momento en que las autoridades aprueben su reapertura al público, pueda realizarse con las mayores garantías posibles.
Valencià: El Conservatori Professional Sant Rafael de Bunyol realitzarà les audicions finals de curs a partir de mediats de juny.
Español: El Conservatorio Profesional San Rafael de Buñol  realizará las audiciones finales de curso a partir de mediados de junio.
Valencià: El Conservatori Professional “Sant Rafael” de Bunyol realitzarà pròximament les audicions finals de curs.
Español: El Conservatorio Profesional “San Rafael” de Buñol va a realizar próximamente las audiciones finales de curso.
Valencià: Els dies 21, 22, 23, 25, 26 de juny se celebraran les audicions en el centre en les seues tres sessions a les 17.00, 18.30 i a les 20.00 amb la participació de les especialitats de Flauta, Violoncel, Trombó, Tuba, Bombardí, Violí, Oboé, Clarinet, Trompeta, Saxofon, Contrabaix, Trompa, i Música de Cambra.
Español: Los días 21, 22, 23, 25, 26 del próximo mes de junio se celebrarán las audiciones en el centro en sus tres sesiones a las 17.00, 18.30 y a las 20.00 con la participación de las especialidades de Flauta, Violonchelo, Trombón, Tuba, Bombardino, Violín, Oboe, Clarinete, Trompeta, Saxofón, Contrabajo, Trompa, y Música de Cámara.
Valencià: Igual que la resta de l’any les audicions dins del centre seran sense públic, però retransmeses en directe pel canal del conservatori de YouTube.
Español: Al igual que el resto del año las audiciones dentro del centro serán sin público, pero retransmitidas en directo por el canal del conservatorio de  YouTube..
Valencià: A més, fora de la setmana també tindrem altres audicions o concerts com a Fagot, Piano, Jazz Band (Venta Pilar), o Ensemble de Clarinets (Pavelló del Planell).
Español: Además, fuera de la semana también tendremos otras audiciones o conciertos como Fagot, Piano, Jazz Band (Venta Pilar), o Ensemble de Clarinetes (Pabellón del Planell).
Valencià: A destacar el concert del Ensemble de Saxos i Percussió, juntament amb la Brass band, el dissabte 12 de juny a les 22.30 h.
Español: A destacar el concierto del Ensemble de Saxos y Percusión, junto con la  Brass band, el sábado 12 de junio a las 22.30 h.
Valencià: en la Plaça 5 de març.Com és tradicional a final de curs els concerts de les agrupacions del centre es realitzaran a l’Auditori Municipal de Sant Lluís en les següents dates.
Español: Como es tradicional a final de curso los conciertos de las agrupaciones del centro se realizarán en el Auditorio Municipal de San Luis en las siguientes fechas.
Valencià: Divendres 25 a les 20.30 h.
Español: Viernes 25 a las 20.30 h.
Valencià: L’Eliana presentarà a la ciutadania el projecte de sentits únics en urbanitzacions.
Español: L’Eliana presentará a la ciudadanía el proyecto de sentidos únicos en urbanizaciones.
Valencià: L’Ajuntament convoca, entre i el dimarts, als veïns i veïnes de Vistahermosa, el Carmen, l’Escorial, el Paradís, Montealegre, Montepilar i els Taules.
Español: El Ayuntamiento convoca, entre y el martes, a los vecinos y vecinas de Vistahermosa, el Carmen, el Escorial, el Paraíso, Montealegre, Montepilar y les Taules.
Valencià: L’Ajuntament de l’Eliana ha organitzat el pròxim 22 i 23 de març un total de quatre reunions veïnals per a la presentació del projecte de carrers unidireccionals en diferents urbanitzacions de la localitat.
Español: El Ayuntamiento de l’Eliana ha organizado el próximo 22 y 23 de marzo un total de cuatro reuniones vecinales para la presentación del proyecto de calles unidireccionales en diferentes urbanizaciones de la localidad.
Valencià: En concret, el dilluns 22 s’ha convocat a les 18 hores als veïns i veïnes de Vistahermosa, el Carmen i l’Escorial i a les 19 hores als del Paradís.
Español: En concreto, el lunes 22 se ha convocado a las 18 horas a los vecinos y vecinas de Vistahermosa, el Carmen y el Escorial y a las 19 horas a los del Paraíso.
Valencià: La jornada següent, a les 18 hores, s’exposarà el projecte als veïns de Montealegre i Montepilar i, a continuació, a la ciutadania de les Taules.
Español: La jornada siguiente, a las 18 horas, se expondrá el proyecto a los vecinos de Montealegre y Montepilar y, a continuación, a la ciudadanía de les Taules.
Valencià: Totes les trobades comptaran amb la presència de l’alcalde i els regidors, del tècnic municipal, així com del Cap de la Policia Local i tindran lloc en la Sala d’Actes de la Biblioteca..
Español: Todos los encuentros contarán con la presencia del alcalde y los concejales, del técnico municipal, así como del Jefe de la Policía Local y tendrán lugar en el Salón de Actos de la Biblioteca..
Valencià: L’objectiu és presentar i consensuar amb la ciutadania de les diferents urbanitzacions de la localitat el projecte de sentits únics amb els quals millorar la mobilitat dels vianants, pacificar el trànsit i, en definitiva, optimitzar la seguretat viària..
Español: El objetivo es presentar y consensuar con la ciudadanía de las diferentes urbanizaciones de la localidad el proyecto de sentidos únicos con los que mejorar la movilidad de los peatones, pacificar el tráfico y, en definitiva, optimizar la seguridad vial..
Valencià: Tal com ha explicat el primer edil, Salva Torrent, és important que acudisquen a aquesta convocatòria els qui habiten en aquestes zones perquè puguen exposar, proposar i resoldre qualsevol dubte sobre aquest tema.
Español: Tal y como ha explicado el primer edil, Salva Torrent, es importante que acudan a esta convocatoria quienes habitan en estas zonas para que puedan exponer, proponer y resolver cualquier duda al respecto.
Valencià: “El que busquem amb aquest projecte és convertir l’Eliana és una urbs més habitable i sostenible, en línia amb les grans ciutats europees”, ha remarcat..
Español: “Lo que buscamos con este proyecto es convertir l’Eliana es una urbe más habitable y sostenible, en línea con las grandes ciudades europeas”, ha remarcado..
Valencià: L’Ajuntament de Turís  instal·la dos horts escolars al CEIP Joaquín Muñoz.
Español: El Ayuntamiento de Turís instala dos huertos escolares en el CEIP Joaquín Muñoz.
Valencià: L’alcalde, Eugenio Fortaña, i la regidora d’Educació, Isabel Guaita han visitat les diferents actuacions que s’estan duguen a terme al CEIP Joaquín Muñoz incloses al Pla Edificant de la Conselleria d’Educació..
Español: El alcalde, Eugenio Fortaña, y la regidora de Educación, Isabel Guaita, han visitado las diferentes actuaciones que se están lleven a cabo al CEIP Joaquín Muñoz incluidas en el Plan Edificant de la Conselleria d’Educació..
Valencià: Després de més de vint anys des de la seua construcció, en el pavelló cobert s’està substituint el sostre i s’està ignifugant l’edifici amb nous materials, la qual cosa implica una millora tècnica considerable que permetrà desenvolupar les activitats amb millors condicions de climatització..
Español: Después de más de veinte años desde su construcción, en el pabellón cubierto se está sustituyendo el techo y se está ignifugando el edificio con nuevos materiales, lo cual implica una mejora técnica considerable que permitirá desarrollar las actividades con mejores condiciones de climatización..
Valencià: Per altra banda, també s’estan reformant els lavabos de l’exterior del pati de baix, per tal de fer-los més còmodes i accessibles..
Español: Por otro lado, también se están reformando los lavabos del exterior del patio de bajo, para hacerlos más cómodos y accesibles..
Valencià: Amb recursos propis de l’ajuntament s’estan construint dos horts escolars al pati de l’edifici ubicat al costat del pavelló.
Español: Con recursos propios del ayuntamiento se están construyendo dos huertos escolares en el patio del edificio ubicado junto al pabellón.
Valencià: Així l’alumnat podrà realitzar tota mena d’activitats i tallers relacionats amb el camp d’una manera més pròxima, segura i sense la necessitat d’eixir del recinte escolar.
Español: Así el alumnado podrá realizar todo tipo de actividades y talleres relacionados con el campo de una manera más próxima, segura y sin la necesidad de salir del recinto escolar.
Valencià: Apropant-lo a este sector tan arrelat a l’economia del nostre poble..
Español: Acercándolo a este sector tan arraigado a la economía de nuestro pueblo..
Valencià: El MuVIM combina disseny, poesia i naturalesa amb ‘Espai End’, de Julio Guixeres.
Español: El MuVIM combina diseño, poesía y naturaleza con ‘Espai End’, de Julio Guixeres.
Valencià: Dos imponents escultures de ferro i fusta en una zona de relax transformada en exuberant jardí donen forma a ‘Espai End by Julio Guixeres’, un paisatge que l’interiorista ha dissenyat en el MuVIM.
Español: Dos imponentes esculturas de hierro y madera en una zona de relax transformada en exuberante jardín dan forma a ‘Espai End by Julio Guixeres’, un paisaje que el interiorista ha diseñado en el MuVIM.
Valencià: Este projecte creatiu celebra la convergència entre art, interiorisme, creativitat i arquitectura en el museu de la Diputació de València fins al pròxim 7 de juliol..
Español: Este proyecto creativo celebra la convergencia entre arte, interiorismo, creatividad y arquitectura en el museo de la Diputació de València hasta el próximo 7 de julio..
Valencià: ‘Espai End’, amb un revestiment de gespa artificial, recrea un paisatge urbà, evocant la imatge d’un edifici impossible que desafia la gravetat i la percepció.
Español: ‘Espai End’, con un revestimiento de césped artificial, recrea un paisaje urbano, evocando la imagen de un edificio imposible que desafía la gravedad y la percepción.
Valencià: El projecte, que ha sigut presentat este matí en roda de premsa, convida a explorar nous horitzons baix l’ombra d’un taronger en flor..
Español: El proyecto, que ha sido presentado esta mañana en rueda de prensa, invita a explorar nuevos horizontes bajo la sombra de un naranjo en flor..
Valencià: El diputat de Cultura, Paco Teruel, ha apuntat que el MuVIM “torna a sorprendre amb el treball de Julio Guixeres, que ha creat un lloc per a pensar i imaginar amb peces ideades i realitzades exclusivament per a este espai, en un museu on el disseny sempre és present i mostra l’art en totes les seues facetes”..
Español: El diputado de Cultura, Paco Teruel, ha apuntado que el MuVIM “vuelve a sorprender con el trabajo de Julio Guixeres, que ha creado un lugar para pensar e imaginar con piezas ideadas y realizadas exclusivamente para este espacio, en un museo donde el diseño siempre está presente y muestra el arte en todas sus facetas”..
Valencià: Per part seua, el director del museu , Rafa Company, ha assenyalat que “*Espai End’ és el reflex de l’aposta institucional per part d’un museu de la Diputació de València per obrir nous camins, reivindicant l’interiorisme com una disciplina artística i posant en mans de creadors espais del museu que habitualment no s’utilitzen”..
Español: Por su parte, el director del museo, Rafa Company, ha señalado que “Espai End’ es el reflejo de la apuesta institucional por parte de un museo de la Diputació de València por abrir nuevos caminos, reivindicando el interiorismo como una disciplina artística y poniendo en manos de creadores espacios del museo que habitualmente no se utilizan”..
Valencià: “És la primera vegada que el MuVIM oferix un espai a un interiorista i també és la primera vegada que s’utilitza una zona tan difícil com el Pati Anglés, el qual sempre s’ha considerat un lloc previ al museu i que ara està integrat en ell gràcies a la maestria d’este disseny”, apunta Company..
Español: “Es la primera vez que el MuVIM ofrece un espacio a un interiorista y también es la primera vez que se utiliza una zona tan difícil como el Patio Inglés, que siempre se ha considerado un lugar previo al museo y que ahora está integrado en él gracias a la maestría de este diseño”, apunta Company..
Valencià: L’interiorista i artista Julio Guixeres, qui ha transformat peces urbanes tan habituals com ombrel·les i edificis en escultures infinites, recrea un jardí “que evoca un poema i que busca sorprendre i emocionar al visitant, el mateix que ocorre amb una exposició”, apunta.
Español: El interiorista y artista Julio Guixeres, que ha transformado piezas urbanas tan habituales como sombrillas y edificios en esculturas infinitas, recrea un jardín “que evoca un poema y que busca sorprender y emocionar al visitante, lo mismo que ocurre con una exposición”, apunta.
Valencià: ‘Espai End by Julio Guixeres’ és el primer treball del dissenyador en un museu.
Español: ‘Espai End by Julio Guixeres’ es el primer trabajo del diseñador en un museo.
Valencià: En este sentit, comenta que es tracta “de l’inici perquè els interioristes entrem en museus amb la finalitat de crear espais, ja que en l’interiorisme també es genera art que transmet sensacions”..
Español: En este sentido, comenta que se trata “del inicio para que los interioristas entremos en museos con el fin de crear espacios, ya que en el interiorismo también se genera arte que transmite sensaciones”..
Valencià: En este sentit, el cap d’Exposicions, Amador Griñó, ha comentat que Julio Guixeres “ha convertit este Patio Inglés en un exterior increïble; ho ha pensat, ho ha dissenyat, ho ha realitzat i li ha donat una eixida que ens ha sorprés a tots, i és que en un espai reduït, difícil i obert ha aconseguit fer este exterior-interior completament escultòric, pràctic, bonic i estètic”..
Español: En este sentido, el jefe de Exposiciones, Amador Griñó, ha comentado que Julio Guixeres “ha convertido este Patio Inglés en un exterior increíble; lo ha pensado, lo ha diseñado, lo ha realizado y le ha dado una salida que nos ha sorprendido a todos, y es que en un espacio reducido, difícil y abierto ha conseguido hacer este exterior-interior completamente escultórico, práctico, bonito y estético”..
Valencià: El valencià Julio Guixeres comença la seua trajectòria com a interiorista en 1999 i dona vida a Guixeres Projecta en 2001.
Español: El valenciano Julio Guixeres comienza su trayectoria como interiorista en 1999 y da vida a Guixeres Proyecta en 2001.
Valencià: Cocreador de l’icònic espai Sevilla 27, va convertir un centenari magatzem en el seu segon estudi, Espai Home València, amb peces de canviades de nom marques i lluminàries del disseny mundial..
Español: Cocreador del icónico espacio Sevilla 27, convirtió un centenario almacén en su segundo estudio, Espai Home Valencia, con piezas de renombradas marcas y luminarias del diseño mundial..
Valencià: Així mateix, des de 2002, en l’escenari de Casa Decor España, Guixeres tix racons i chill-outs capturant l’estètica més internacional.
Español: Asimismo, desde 2002, en el escenario de Casa Decor España, Guixeres teje rincones y chill-outs capturando la estética más internacional.
Valencià: Firmes rellevants així com xefs estrela Michelin com Quique Dacosta, Raúl Aleixandre, Paco Roncero o Tomás Arribas li han confiat projectes per a esculpir les siluetes dels seus locals de moda a Espanya..
Español: Firmas relevantes así como chefs estrella Michelin como Quique Dacosta, Raúl Aleixandre, Paco Roncero o Tomás Arribas le han confiado proyectos para esculpir las siluetas de sus locales de moda en España..