gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11430 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Manuel Angel Roda Perez Tipus de document : Subhasta Subhasta de la peça constituïda sobre 222.000 participacions socials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Manuel Angel Rueda Perez Tipo de documento : Subasta Subasta de la prenda constituida sobre 222.000 participaciones sociales.
Valencià: [2013/11430] Manuel Ángel Rueda Pérez, notari de València i del seu Col·legi, faig saber: 1.
Español: [2013/11430] Manuel Ángel Rueda Pérez, notario de Valencia y de su Colegio, hago saber: 1.
Valencià: Que en virtut de l'acta de subhasta de penyora, autoritzada per mi el 14 de novembre de 2013, número 1208 de protocol, es tramita, de conformitat amb l'article 1872 del Codi Civil, una alienació per mitjà de subhasta de la penyora constituïda per Ricardo Jesús Pérez Ruiz, a favor de Germelkart Trading, Sociedad Limitada, d'acord amb els punts següents: a) Lloc: la subhasta tindrà lloc al despatx del notari que subscriu, siti al carrer de Roger de Llúria, número 28, 1r, 46002 València.
Español: Que en virtud del acta de subasta de prenda, por mí autorizada el 14 de noviembre de 2013, número 1208 de protocolo, se tramita, conforme al artículo 1872 del Código Civil, enajenación mediante subasta de la prenda constituida por Ricardo Jesús Pérez Ruiz, a favor de Germelkart Trading, Sociedad Limitada, con arreglo a los particulares siguientes: a) Lugar: la subasta tendrá lugar en el despacho del suscrito notario, sito en calle Roger de Lauria, número 28, 1.
Valencià: b) Data: primera subhasta, 18 de desembre de 2013 a les 17.00 hores; segona subhasta, el mateix dia a les 18.00 hores.
Español: b) Fecha: primera subasta, 18 de diciembre de 2013 a las 17.00 horas; segunda subasta, el mismo día a las 18.00 horas.
Valencià: c) Béns subhastats: 222.000 participacions socials, números 1 a 222.000, ambdós incloses, de Patrimonial Rupe, SL; domiciliada a 02140 Albacete, carretera de Las Peñas, número 91; i CIF B-02532505; inscrita en el Registre Mercantil d'Albacete, al tom 922, foli 118, full AB-22914, inscripció primera.
Español: c) Bienes subastados: 222.000 participaciones sociales, números 1 a 222.000, ambas incluidas, de Patrimonial Rupe, SL; domiciliada en 02140 Albacete, carretera de las Peñas, número 91; y CIF B-02532505; inscrita en el Registro Mercantil de Albacete, al tomo 922, folio 118, hoja AB-22914, inscripción primera.
Valencià: d) Títol de què deriva: préstec garantit amb peça sobre participacions socials formalitzat per mitjà d'una escriptura pública autoritzada el 12 de desembre de 2012, per la notària d'Albacete María Adoración Fernández Maldonado, amb el número 1687 de protocol.
Español: d) Título del que deriva: préstamo garantizado con prenda sobre participaciones sociales formalizado mediante escritura pública autorizada el 12 de diciembre de 2012, por la notaria de Albacete, María Adoración Fernández Maldonado, al número 1687 de protocolo.
Valencià: e) Tipus: el de la primera subhasta, 222.000 euros; i la segona es realitzarà, si pertoca, sense subjecció a cap tipus. 2.
Español: e) Tipo: el de la primera subasta, 222.000 euros; y la segunda se realizará, en su caso, sin sujeción a tipo. 2.
Valencià: La subhasta es durà a terme amb subjecció a les bases incloses en l'acta d'execució que es pot consultar a la mateixa notaria, de dilluns a divendres de 10.00 a 13.30 hores. 3.
Español: La subasta se llevará a cabo con sujeción a las bases contenidas en el acta de ejecución que se puede consultar en la propia notaría de lunes a viernes de 10.00 a 13.30 horas. 3.
Valencià: Només s'admetran postures per escrit en un sobre tancat que es lliurarà a la notaria fins a 24 hores abans de la subhasta. 4.
Español: Solo se admitirán posturas por escrito en sobre cerrado entregado en la notaría hasta 24 horas antes de la subasta. 4.
Valencià: Per a participar en la subhasta els postors han d'identificar-se de manera deguda, i declarar que coneixen les condicions generals i particulars de la subhasta. 5.
Español: Para participar en la subasta los postores deberán identificarse debidamente, declarar que conocen las condiciones generales y particulares de la subasta. 5.
Valencià: Les ofertes s'han de fer per una quantitat determinada i aniran acompanyades d'un xec bancari pel 20 per cent de la quantitat oferida.
Español: Las ofertas deberán hacerse por una cantidad determinada e irán acompañadas de cheque bancario por el 20 por ciento de la cantidad ofrecida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7138, del 24-10-2013 (2013/10000) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 406/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7138, del 24-10-2013 (2013/10000) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 406/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7138 Data del DOGV : 24-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7138 Fecha DOGV : 24-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10000 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 406/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 406/2013.
Valencià: [2013/10000] Rafael Roselló Sobrevela, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: [2013/10000] Rafael Roselló Sobrevela, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia.
Valencià: Família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuats 000406/2013 Part demandant: Dolly Soliz Salvatierra.
Español: Familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 000406/2013 Parte demandante: Dolly Soliz Salvatierra.
Valencià: Part demandada: Gurjit Singh.
Español: Parte demandada: Gurjit Singh.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual té el text literal següent: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Dolly Soliz Salvatierra, representada pel procurador senyor Alcocer Blasco, contra Gurjit Singh, declarat en rebelia, sobre guarda i custòdia i aliments del seu fill menor, i fixe les mesures definitives següents: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo es del texto literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Dolly Soliz Salvatierra, representada por el procurador señor Alcocer Blasco, contra Gurjit Singh, declarado en rebeldía, sobre guardia y custodia y alimentos de su hijo menor, debo fijar las medidas definitivas siguientes: 1.
Valencià: L'atribució de l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre el fill menor a la mare, Dolly Soliz Salvatierra. 2.
Español: La atribución del ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre el hijo menor a la madre, Dolly Soliz Salvatierra. 2.
Valencià: S'atribuïx la guarda i custòdia del fill menor a la mare Dolly Soliz Salvatierra. 3.
Español: Se atribuye la guardia y custodia del hijo menor a la madre Dolly Soliz Salvatierra. 3.
Valencià: No pertoca la fixació de visites entre el pare demandat i el fill menor. 4.
Español: No ha lugar a la fijación de visitas entre el padre demandado y el hijo menor. 4.
Valencià: Gurjit Singh contribuirà, com a prestació per aliments per al fill menor, abonant a la mare Dolly Soliz Salvatierra, en el compte bancari que esta designe, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de 400 euros, la suma pecuniària de la qual serà anualment actualitzada en relació amb l'índex de preus de consum, junt amb la meitat de les despeses de caràcter extraordinari de la menor, les necessàries en tot cas i convenients amb el consentiment de l'altre progenitor o autorització judicial.
Español: Gurjit Singh contribuirá como prestación por alimentos para el hijo menor, abonando a la madre Dolly Soliz Salvatierra, en la cuenta bancaria que ésta designe, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 400 euros, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada en relación con el índice de precios al consumo, junto a la mitad de los gastos de carácter extraordinario de la menor, los necesarios en todo caso y los convenientes con el consentimiento del otro progenitor o autorización judicial.
Valencià: Esta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'ha d'anotar en el llibre corresponent i de la qual cal deixar una testimoniança en les actuacions originals, i serà notificada a les parts, fent-los saber que en contra es podrà interposar en este Jutjat recurs d'apelació, dins dels vint dies següents a la notificació, sent requisit necessari per a la seua admissió la consignació de la suma de 50 euros en el compte designat a l'efecte.
Español: Así, por esta mi sentencia, que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los veinte días siguientes a su notificación, siendo requisito necesario para su admisión la consignación de la suma de 50 euros en la cuenta designada al efecto.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la Resolució de 16 d'octubre de 2013, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ordena la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, Gurjit Singh.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 16 de octubre de 2013, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Gurjit Singh.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3565) Notificació de la baixa com a procuradora a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 470/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3565) Notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 470/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3565 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Notificació de la baixa com a procuradora a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 470/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3565 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 470/97.
Valencià: [2013/3565] Perquè així ho ha disposat la presidenta d'este Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 470/97 referent a la procuradora María Antonia Carrillero Balado, es fa saber que, en compliment del que establixen l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals i que havent exercit en el partit judicial de Castelló, se n'anuncia la baixa, i a fi de procedir a la devolució de la fiança constituïda al seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'este anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2013/3565] Por así haberlo acordado la presidenta de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 470/97 referente a la procuradora María Antonia Carrillero Balado, se hace saber que, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales y que habiendo ejercido en el partido judicial de Castellón, se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7146, del 06-11-2013 (2013/10392) Citació a les persones interesades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 382/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7146, del 06-11-2013 (2013/10392) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 382/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7146 Data del DOGV : 06-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7146 Fecha DOGV : 06-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10392 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Picassent Tipus de document : Anunci Citació a les persones interesades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 382/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Picassent Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 382/2013.
Valencià: [2013/10392] Declaració d'hereus 000382/2013 Sobre: declaració d'hereus abintestat.
Español: [2013/10392] Declaración de herederos 000382/2013 Sobre: declaración de herederos abintestato.
Valencià: Demandant: Amparo Almudéver Torres.
Español: Demandante: Amparo Almudéver Torres.
Valencià: Demandat: Pascual Almudéver Torres (difunt).
Español: Demandado: Pascual Almudéver Torres (fallecido).
Valencià: Àngels Bixquert Sanz, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de Picassent (València), faig saber que en el procés de declaració d'hereus abintestat, seguit en este Jutjat amb el número 000382/2013, a instàncies d'Amparo Almudéver Torres, representada per la procuradora Vanesa Blasco Vallet, respecte del seu germà de doble vincle i causant Pascual Almudéver Torres, sense ascendents ni descendents, fill d'Amelio i Amparo, nascut a Alcàsser el dia 2 de novembre de 1948, amb domicili a la mateixa localitat, i que va morir a Alcàsser el dia 6 de febrer de 2005 sense haver fet testament.
Español: Àngels Bixquert Sanz, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Picassent (Valencia), hago saber: Que en el proceso de declaración de herederos abintestato, seguido en dicho Juzgado con el número 000382/2013 a instancia de Amparo Almudéver Torres, representada por la procuradora Vanesa Blasco Vallet, respecto de su hermano de doble vínculo y causante Pascual Almudéver Torres, sin ascendientes ni descendientes, hijo de Amelio y Amparo, nacido en Alcàsser el día 2 de noviembre de 1948 y domicilio en la misma localidad, y que falleció en Alcàsser el día 6 de febrero de 2005, sin haber otorgado testamento.
Valencià: Atés que ha comparegut, com a part instant, la seua germana Amparo Almudéver Torres i atés que es considera que l'herència correspon als seus germans Amparo Almudéver Torres i Bienvenido Jaime Almudéver Torres, i per un altre costat a la dona i la filla d'Aurelio Almudéver Torres, açò és, Francisca Molina Expósito i Ruth Almudéver Molina, per mitjà d'este edicte es crida a totes les persones que es creguen amb igual o millor dret a l'herència perquè, dins del termini de 30 dies comptats des de l'endemà de la publicació del present edicte, compareguen davant d'este Jutjat reclamant-ho.
Español: Habiendo comparecido, como instante, su hermana Amparo Almudéver Torres, considerándose que la herencia corresponde a sus hermanos Amparo Almudéver Torres y Bienvenido Jaime Almudéver Torres, y por otro lado a la mujer e hija de Aurelio Almudéver Torres, esto es, Francisca Molina Expósito y Ruth Almudéver Molina; llamándose por medio del presente a cuantas personas que crean con igual o mejor derecho a la herencia para que, dentro del término de 30 días contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto, comparezcan ante este Juzgado reclamándolo.
Valencià: Picassent, 16 d'octubre de 2013.
Español: Picasset, 16 de octubre de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Àngels Bixquert Sanz.
Español: - La secretaria judicial: Àngels Bixquert Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/717) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment exequàtur número 675/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/717) Notificación del auto dictado en el procedimiento exequátur número 675/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6963 Data del DOGV : 12-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6963 Fecha DOGV : 12-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/717 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment exequàtur número 675/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/717 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento exequátur número 675/2012.
Valencià: [2013/717] Rafael Roselló Sobrevela, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: [2013/717] Rafael Roselló Sobrevela, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia.
Valencià: Juí exequàtur 000675/2012 Part demandant: Bartolomé José Fernández García.
Español: Juicio exequatur 000675/2012 Parte demandante: Bartolomé José Fernández García.
Valencià: Part demandada: María Fernanda Morales Pérez.
Español: Parte demandada: María Fernanda Morales Pérez.
Valencià: Sobre: execucions en processos relatius al dret de família.
Español: Sobre: ejecuciones en procesos relativos al derecho de familia.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva 1.
Valencià: S'acorda reconéixer l'eficàcia i execució a Espanya d'escriptura de liquidació de la societat conjugal i divorci atorgada a Ibague, Colòmbia, el dia 19 de desembre de 2008, davant del notari Luis Hernando Guzmán Calderón, en la qual s'acorda el divorci de Bartolomé José Fernández García i María Fernanda Morales Pérez, sense especial declaració de costes. 2.
Español: Se acuerda reconocer la eficacia y ejecución en España de escritura de liquidación de sociedad conyugal y divorcio otorgada en Ibague, Colombia, el día 19 de diciembre de 2008, ante el notario Luis Hernando Guzmán Calderón, en la que se acordó el divorcio de Bartolomé José Fernández García y María Fernanda Morales Pérez, sin especial declaración de costas. 2.
Valencià: Comuniqueu esta interlocutòria a l'encarregat del Registre Civil central perquè procedisca a la corresponent anotació marginal.
Español: Comuníquese el presente auto al encargado del Registro Civil central para que proceda a la correspondiente anotación marginal.
Valencià: Mode d'impugnació: contra esta resolució no cap ulterior recurs (art. 956.2 LECn).
Español: Modo de impugnación: contra la presente resolución no cabe ulterior recurso (art. 956.2 LECn).
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació a María Fernanda Morales Pérez.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7037, del 03-06-2013 (2013/5790) Notificació d'una resolució de revocació de subvenció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7037, del 03-06-2013 (2013/5790) Notificación de una resolución de revocación de subvención.
Valencià: Expedient número FTF06/2011/95/46.
Español: Expediente número FTF06/2011/95/46.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7037 Data del DOGV : 03-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7037 Fecha DOGV : 03-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5790 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'una resolució de revocació de subvenció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5790 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de una resolución de revocación de subvención.