gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presidenta d’ACADE ha animat als comerços locals a mostrar-se en la marketplace, “val la pena, encara que només s’utilitze com a aparador per a donar a conéixer el teu negoci; quants més comerços siguem, més oferta podem donar”..
Español: La presidenta de ACADE ha animado a los comercios locales a mostrarse en la marketplace, “vale la pena, aunque solo se utilice como escaparate para dar a conocer tu negocio; cuantos más comercios seamos, más oferta podemos dar”..
Valencià: En la mateixa línia ha intervingut la representant dels venedors del Mercat Municipal, Maite Arnau, per a qui la plataforma de venda en línia és un avantatge, ja que l’horari del Mercat Municipal és “bastant reduït” i amb el Dénia En línia oferim al client la possibilitat de comprar en els llocs a qualsevol hora del dia i rebre’l a la seua casa l’endemà..
Español: En la misma línea ha intervenido la representante de los vendedores del Mercat Municipal, Maite Arnau, para quien la plataforma de venta online es una ventaja, ya que el horario del Mercat Municipal es “bastante reducido” y con el Dénia Online ofrecemos al cliente la posibilidad de comprar en los puestos a cualquier hora del día y recibirlo en su casa al día siguiente..
Valencià: L'alcaldessa i la regidora d'Igualtat-LGTBI presenten el III Pla d'Igualtat per a la ciutadania d'Oriola 2023-2026.
Español: La alcaldesa y la concejala de Igualdad-LGTBI presentan el III Plan de Igualdad para la ciudadanía de Orihuela 2023-2026.
Valencià: Carolina Gracia assenyala que el document “és una eina imprescindible per a treballar en la igualtat des de l’Ajuntament.
Español: Carolina Gracia señala que el documento “es una herramienta imprescindible para trabajar en la igualdad desde el Ayuntamiento.
Valencià: L’alcaldessa, Carolina Gracia, i la regidora d’Igualtat-LGTBI, María del Carmen Moreno, han presentat hui, acompanyades de les representants de les associacions que formen part de la Mesa d’Igualtat, l’III Pla d’Igualtat de la ciutadania d’Oriola 2023-2026.
Español: La alcaldesa, Carolina Gracia, y la concejala de Igualdad-LGTBI, María del Carmen Moreno, han presentado hoy, acompañadas de las representantes de las asociaciones que forman parte de la Mesa de Igualdad, el III Plan de Igualdad de la ciudadanía de Orihuela 2023-2026.
Valencià: Carolina Gracia ha assenyalat que aquest pla “és una eina imprescindible per a treballar en la igualtat des de l’Ajuntament, que és l’administració més pròxima i també hauria de ser la més real en aquestes qüestions”.
Español: Carolina Gracia ha señalado que este plan “es una herramienta imprescindible para trabajar en la igualdad desde el Ayuntamiento, que es la administración más cercana y también debería ser la más real en estas cuestiones”.
Valencià: “Aquest document marca les directrius que hem de seguir perquè Orihuela siga una ciutat més igualitària i perquè la igualtat siga visible i real”, ha afegit, al mateix temps que ha considerat que “la societat continua necessitant una implicació activa, directa i feminista”.
Español: “Este documento marca las directrices que debemos seguir para que Orihuela sea una ciudad más igualitaria y para que la igualdad sea visible y real”, ha añadido, al tiempo que ha considerado que “la sociedad sigue necesitando una implicación activa, directa y feminista”.
Valencià: D’aquesta manera, l’alcaldessa ha avançat que l’elaboració de l’III Pla d’Igualtat de la ciutadania d’Oriola constitueix “el tret d’eixida per a complir objectius” contingut en el document.
Español: De este modo, la alcaldesa ha avanzado que la elaboración del III Plan de Igualdad de la ciudadanía de Orihuela constituye “el pistoletazo de salida para cumplir objetivos” contenido en el documento.
Valencià: “Com a alcaldessa, he d’assumir aqueix objectiu a nivell intern perquè l’Ajuntament està generant ocupació i hem de tindre en compte accions que ens facen ser un Ajuntament pioner en igualtat”, ha apuntat.
Español: “Como alcaldesa, debo asumir ese objetivo a nivel interno porque el Ayuntamiento está generando empleo y debemos tener en cuenta acciones que nos hagan ser un Ayuntamiento pionero en igualdad”, ha apuntado.
Valencià: No obstant això, ha reconegut que “queda molt per fer, per la qual cosa no podem centrar-nos en una altra coses que no siga això: no obviar la realitat que cada dia afecta a milers de dones en l’àmbit social, laboral, econòmic i familiar”.
Español: No obstante, ha reconocido que “queda mucho por hacer, por lo que no podemos centrarnos en otra cosas que no sea eso: no obviar la realidad que cada día afecta a miles de mujeres en el ámbito social, laboral, económico y familiar”.
Valencià: Per part seua, la regidora d’Igualtat-LGTBI ha dit que “la importància d’aquest document radica a adoptar les mesures necessàries, des de totes i cadascuna de les regidories, perquè la mirada violeta aconseguisca tot l’espectre de les àrees municipals i de la ciutadania”.
Español: Por su parte, la concejala de Igualdad-LGTBI ha dicho que “la importancia de este documento radica en adoptar las medidas necesarias, desde todas y cada una de las concejalías, para que la mirada violeta alcance todo el espectro de las áreas municipales y de la ciudadanía”.
Valencià: “El principal objectiu és continuar redoblant esforços i realitzar polítiques transversals que vagen eliminant les desigualtats i dificultats afegides que dones i xiquetes del municipi troben en el seu dia a dia”, ha afegit.
Español: “El principal objetivo es seguir redoblando esfuerzos y realizar políticas transversales que vayan eliminando las desigualdades y dificultades añadidas que mujeres y niñas del municipio encuentran en su día a día”, ha añadido.
Valencià: En aquest sentit, María del Carmen Moreno ha explicat que el pla té una vigència de quatre anys i que s’articula entorn de quatre principis: feminisme, justícia social, participació ciutadana i inclusió social.
Español: En este sentido, María del Carmen Moreno ha explicado que el plan tiene una vigencia de cuatro años y que se articula en torno a cuatro principios: feminismo, justicia social, participación ciudadana e inclusión social.
Valencià: Així mateix, estableix diferents objectius, com l’avanç cap a una igualtat real entre dones i homes, fer d’Oriola un municipi inclusiu i segur per a la dones i aconseguir la implicació de la ciutadania en la creació d’un municipi feminista, lliure i just.
Español: Asimismo, establece distintos objetivos, como el avance hacia una igualdad real entre mujeres y hombres, hacer de Orihuela un municipio inclusivo y seguro para la mujeres y lograr la implicación de la ciudadanía en la creación de un municipio feminista, libre y justo.
Valencià: Finalment, l’edil ha agraït el treball de la Mesa d’Igualtat, formada per la pròpia Regidoria d’Igualtat-LGTBI, Creu Roja, Vega Baixa Acull, l’Associació de Dones Clara Campoamor, l’Associació de Dones Noves per al Tercer Mil·lenni, Fòrum Social, Col·lectiu Sororitat i Càritas interparroquial..
Español: Por último, la edil ha agradecido el trabajo de la Mesa de Igualdad, formada por la propia Concejalía de Igualdad-LGTBI, Cruz Roja, Vega Baja Acoge, la Asociación de Mujeres Clara Campoamor, la Asociación de Mujeres Nuevas para el Tercer Milenio, Foro Social, Colectivo Sororidad y Cáritas Interparroquial..
Valencià: Aquesta prova esportiva se celebra aquest diumenge 20 de novembre i es preveu que afecte diverses zones de la ciutat d’Alacant.
Español: Esta prueba deportiva se celebra este domingo 20 de noviembre y se prevé que afecte a diversas zonas de la ciudad de Alicante.
Valencià: El diumenge 20 de novembre, se celebrarà la VIII Carrera Popular de les Ciutats contra el Càncer de Pàncrees d’Alacant, amb eixida des del Portal d’Elx en la Rambla de Méndez Núñez, coordinada per la regidoria d’Esports i promoguda per AESPANC, ACANPAN i AEG amb l’objectiu de recaptar fons per a finançar projectes i beques d’investigació..
Español: El domingo 20 de noviembre, se va a celebrar la VIII Carrera Popular de las Ciudades contra el Cáncer de Páncreas de Alicante, con salida desde el Portal de Elche en la Rambla de Méndez Núñez, coordinada por la concejalía de Deportes y promovida por AESPANC, ACANPAN y AEG con el objetivo de recaudar fondos para financiar proyectos y becas de investigación..
Valencià: Per a celebrar aquest esdeveniment esportiu benèfic i solidari en el qual es preveu reunir més de 3.000 persones es tallarà el trànsit del centre, ja que compta amb un itinerari de cinc quilòmetres pels carrers de la ciutat, i s’ha organitzat un ampli dispositiu amb la Policia Local per a coordinar els talls de trànsit..
Español: Para celebrar este evento deportivo benéfico y solidario en el que se prevé reunir a más de 3.000 personas se va a cortar el tráfico del centro, ya que cuenta con un itinerario de cinco kilómetros por las calles de la ciudad, y se ha organizado un amplio dispositivo con la Policía Local para coordinar los cortes de tráfico..
Valencià: En aquest sentit, l’Ajuntament informa que el diumenge 20 de novembre, es tallarà la Rambla de Méndez Núñez, en el tram comprés entre l’Esplanada d’Espanya i el carrer Duc de Saragossa, sense afectar a aquesta, des de les 07.00 i fins a les 15.00 hores..
Español: En este sentido el Ayuntamiento informa que el domingo 20 de noviembre, se va a cortar la Rambla de Méndez Núñez, en el tramo comprendido entre la Explanada de España y la calle Duque de Zaragoza, sin afectar a ésta, desde las 07:00 y hasta las 15:00 horas..
Valencià: Concretament, l’itinerari de l’esdeveniment, que estarà tallat perquè transcórrega la prova esportiva sota control i supervisió de la Policia Local, des de les 10.00 i fins a les 13.00 hores, transcorrerà per les següents vies: Rambla de Méndez Núñez, Tomas López Torregrosa, Rafael Altamira, Jorge Juan, Paseito de Ramiro, la Vilavella, Maldonado, Carmen, Cienfuegos, Argensola, Plaza de San Cristobal, General Primo de Rivera, Rambla de Méndez Núñez, Alfonso el Savi, Plaza dels Estels, General Marvá, Plaza dels Estels, Federico Soto, Doctor Gadea, Federico Soto, Plaza dels Estels, Alfonso El Savi, Tomás López Torregrosa i Rambla de Méndez Núñez.
Español: Concretamente, el itinerario del evento, que estará cortado para que trascurra la prueba deportiva bajo control y supervisión de la Policía Local, desde las 10:00 y hasta las 13:00 horas, va a transcurrir por las siguientes vías: Rambla de Méndez Núñez, Tomas López Torregrosa, Rafael Altamira, Jorge Juan, Paseito de Ramiro, Villavieja, Maldonado, Carmen, Cienfuegos, Argensola, Plaza de San Cristobal, General Primo de Rivera, Rambla de Méndez Núñez, Alfonso el Sabio, Plaza de los Luceros, General Marvá, Plaza de los Luceros, Federico Soto, Doctor Gadea, Federico Soto, Plaza de los Luceros, Alfonso El Sabio, Tomás López Torregrosa y Rambla de Méndez Núñez.
Valencià: A més es realitzarà reserva d’estacionament de tot l’itinerari, des de les 22 hores del dissabte 19 de novembre fins a la finalització de l’esdeveniment..
Español: Además se va a realizar reserva de estacionamiento de todo el itinerario, desde las 22 horas del sábado 19 de noviembre hasta la finalización del evento..
Valencià: Per a la prova està previst que quede afectada la zona del Barri antic i el Centre Tradicional, i les eixides del centre s’establiran realitzant finestres temporals coordinades per la Policia Local per Canalejas, Màrtirs de La Llibertat i avinguda de Loring.
Español: Para la prueba está previsto que quede afectada la zona del Casco Antiguo y el Centro Tradicional, y las salidas del centro se van a establecer realizando ventanas temporales coordinadas por la Policía Local por Canalejas, Mártires de La Libertad y avenida de Loring.
Valencià: I es realitzarà un pretall des de la rotonda confrontant amb Vázquez de Mella, sent el tall total després de la intersecció amb Cuesta de La fàbrica; deixant únicament els vehicles dirigits a pàrquing Alfonso El Savi..
Español: Y se realizará un precorte desde la rotonda colindante con Vázquez de Mella, siendo el corte total después de la intersección con Cuesta de La fábrica; dejando únicamente los vehículos dirigidos a parking Alfonso El Sabio..
Valencià: Els trens d'alta velocitat 'low cost' de OUIGO arribaran a Elx en 2024.
Español: Los trenes de alta velocidad 'low cost' de OUIGO llegarán a Elche en 2024.
Valencià: La companyia ferroviària ha anunciat que començarà a operar connexions amb Madrid i Múrcia abans del pròxim estiu.
Español: La compañía ferroviaria ha anunciado que empezará a operar conexiones con Madrid y Murcia antes del próximo verano.
Valencià: La ciutat d’Elx estrenarà noves connexions ferroviàries d’alta velocitat amb dues ciutats espanyoles, Madrid i Múrcia, l’any vinent 2024.
Español: La ciudad de Elche estrenará nuevas conexiones ferroviarias de alta velocidad con dos ciudades españolas, Madrid y Murcia, el próximo año 2024.
Valencià: Així ho ha anunciat la companyia OUIGO, una operadora de trens d’alta velocitat de baix cost, qui ha assegurat que crearà una nova connexió per tren entre Elx i Madrid i Elx i Múrcia abans del pròxim estiu..
Español: Así lo ha anunciado la compañía OUIGO, una operadora de trenes de alta velocidad de bajo coste, quien ha asegurado que creará una nueva conexión por tren entre Elche y Madrid y Elche y Murcia antes del próximo verano..
Valencià: En eixe sentit, la intenció d’aquesta empresa que ofereix bitllets de tren a baixos preus és que aquestes noves rutes (Elx-Madrid i Elx-Múrcia) puguen entrar en funcionament abans de l’estiu de 2024.
Español: En ese sentido, la intención de esta empresa que ofrece billetes de tren a bajos precios es que estas nuevas rutas (Elche-Madrid y Elche-Murcia) puedan entrar en funcionamiento antes del verano de 2024.
Valencià: En concret, OUIGO ha detallat que es posaran en marxa dos viatges diaris d’anada i tornada per a connectar Elx i Madrid, i també la ciutat amb Múrcia; en total seran quatre trajectes al dia..
Español: En concreto, OUIGO ha detallado que se pondrán en marcha dos viajes diarios de ida y vuelta para conectar Elche y Madrid, y también la ciudad con Murcia; en total serán cuatro trayectos al día..
Valencià: L’inici de les operacions de OUIGO a la ciutat il·licitana respon al seu objectiu de continuar creixent i diversificant el seu negoci dins de la Comunitat Valenciana augmentat l’oferta de trens low-cost per a facilitar els desplaçaments en alta velocitat entre la costa mediterrània i el centre del país..
Español: El inicio de las operaciones de OUIGO en la ciudad ilicitana responde a su objetivo de seguir creciendo y diversificando su negocio dentro de la Comunitat Valenciana aumentado la oferta de trenes low-cost para facilitar los desplazamientos en alta velocidad entre la costa mediterránea y el centro del país..
Valencià: “Invertir en la connectivitat amb la Comunitat Valenciana és una decisió estratègica per a OUIGO.
Español: “Invertir en la conectividad con la Comunitat Valenciana es una decisión estratégica para OUIGO.
Valencià: Aquesta regió compta amb un potencial social i econòmic molt significatiu, i el nostre objectiu és facilitar al major nombre de ciutadans l’opció de conéixer-la de manera sostenible i assequible.
Español: Esta región cuenta con un potencial social y económico muy significativo, y nuestro objetivo es facilitar al mayor número de ciudadanos la opción de conocerla de manera sostenible y asequible.
Valencià: La nostra expansió en la Comunitat Valenciana, inclosa la sol·licitud per a operar a Elx, reflecteix el nostre interés per aquest mercat i per promoure la mobilitat sostenible a la regió”, ha explicat Federico Pareja, director comercial i de màrqueting de OUIGO España..
Español: Nuestra expansión en la Comunitat Valenciana, incluida la solicitud para operar a Elche, refleja nuestro interés por este mercado y por promover la movilidad sostenible en la región”, ha explicado Federico Pareja, director comercial y de marketing de OUIGO España..
Valencià: OUIGO és un dels nous operadors que han aterrat en el panorama ferroviari espanyol oferint als usuaris la possibilitat de viatjar en trens ràpids a preus molt baixos.
Español: OUIGO es una de las nuevas operadores que han aterrizado en el panorama ferroviario español ofreciendo a los usuarios la posibilidad de viajar en trenes rápidos a precios muy bajos.
Valencià: De fet, els bitllets que la companyia posa a la venda parteixen des dels 9 euros i van pujant depenent de la connexió, la data i l’anticipació de la compra..
Español: De hecho, los billetes que la compañía pone a la venta parten desde los 9 euros y van subiendo dependiendo de la conexión, la fecha y la anticipación de la compra..
Valencià: A més, els menors d’entre 4 i 13 anys poden viatjar a bord d’un dels seus trens amb una tarifa plana de 5 euros; mentre que els xiquets i xiquetes de menys de 3 anys ho fan de manera gratuït sempre que viatgen en braços d’un adult..
Español: Además, los menores de entre 4 y 13 años pueden viajar a bordo de uno de sus trenes con una tarifa plana de 5 euros; mientras que los niños y niñas de menos de 3 años lo hacen de manera gratuito siempre y cuando viajen en brazos de un adulto..
Valencià: La Diputació destina més de 51 milions d'euros durant la present legislatura en el Mitjà Vinalopó.
Español: La Diputación destina más de 51 millones de euros durante la presente legislatura en el Medio Vinalopó.
Valencià: La institució aporta a la comarca 2,6 milions del seu propi Fons de Cooperació i prop d’un milió d’euros per al ‘Bo Consum’ provincial, a més d’entregar 13 vehicles 100% elèctrics.
Español: La institución aporta a la comarca 2,6 millones de su propio Fondo de Cooperación y cerca de un millón de euros para el ‘Bono Consumo’ provincial, además de entregar 13 vehículos 100% eléctricos.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, s’ha desplaçat aquest matí a La Romana, a la comarca del Mitjà Vinalopó, per a reunir-se amb l’alcalde, Nelson Romero, i el seu equip de govern municipal amb la finalitat de concretar inversions i projectes per a la localitat..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, se ha desplazado esta mañana a La Romana, en la comarca del Medio Vinalopó, para reunirse con el alcalde, Nelson Romero, y su equipo de gobierno municipal con el fin de concretar inversiones y proyectos para la localidad..
Valencià: Després de les salutacions protocol·làries i la signatura en el llibre d’honor de l’Ajuntament, Mazón, acompanyat pels diputats provincials María Carmen Jover i Javier Gutiérrez, ha mantingut una trobada de treball en el consistori amb l’equip de govern local per a conéixer els detalls dels plans de l’obra de remodelació de la plaça de l’Ajuntament, una actuació que s’inclou en el Pla +A prop que impulsa la institució i que compta amb una inversió provincial pròxima als 140.000 euros.
Español: Tras los saludos protocolarios y la firma en el libro de honor del Ayuntamiento, Mazón, acompañado por los diputados provinciales María Carmen Jover y Javier Gutiérrez, ha mantenido un encuentro de trabajo en el consistorio con el equipo de gobierno local para conocer los detalles de los planos de la obra de remodelación de la Plaza del Ayuntamiento, una actuación que se incluye en el Plan +Cerca que impulsa la institución y que cuenta con una inversión provincial cercana a los 140.000 euros.
Valencià: La intervenció contempla millorar l’accessibilitat de l’entorn, així com la zona de jardineria i arbratge amb la finalitat d’obrir l’espai a la ciutadania..
Español: La intervención contempla mejorar la accesibilidad del entorno, así como la zona de jardinería y arbolado con el fin de abrir el espacio a la ciudadanía..
Valencià: Segons ha concretat el president, “el compromís de la Diputació d’Alacant amb el Mitjà Vinalopó i, especialment, amb els municipis de menor població com La Romana, es reflecteix en les xifres globals d’inversió a la comarca durant la present legislatura que superen els 51 milions d’euros”.
Español: Según ha concretado el presidente, “el compromiso de la Diputación de Alicante con el Medio Vinalopó y, especialmente, con los municipios de menor población como La Romana, se refleja en las cifras globales de inversión en la comarca durante la presente legislatura que superan los 51 millones de euros”.
Valencià: Una legislatura, segons ha puntualitzat Mazón, en la qual s’han posat en marxa nombrosos plans extraordinaris, perquè “sense la Diputació no hi hauria progrés, ni evolució, ni inversió”..
Español: Una legislatura, según ha puntualizado Mazón, en la que se han puesto en marcha numerosos planes extraordinarios, porque “sin la Diputación no habría progreso, ni evolución, ni inversión”..
Valencià: La Diputació ha destinat des de 2019 prop de 2,5 milions d’euros a La Romana per a executar diverses infraestructures i afavorir subvencions en matèria cultural, esportiva, ambiental hídrica o social, entre altres.
Español: La Diputación ha destinado desde 2019 cerca de 2,5 millones de euros en La Romana para ejecutar diversas infraestructuras y favorecer subvenciones en materia cultural, deportiva, ambiental hídrica o social, entre otras.
Valencià: En aquesta inversió destaquen els més de 27.300 euros per al programa ‘Bono Consumo’ que impulsa la institució provincial amb l’objectiu de fomentar l’adquisició de productes en comerços i establiments locals, així com el lliurament d’un camió 100% elèctric a la localitat per a la recollida, tractament i eliminació de residus..
Español: En esta inversión destacan los más de 27.300 euros para el programa ‘Bono Consumo’ que impulsa la institución provincial con el objetivo de fomentar la adquisición de productos en comercios y establecimientos locales, así como la entrega de un camión 100% eléctrico a la localidad para la recogida, tratamiento y eliminación de residuos..
Valencià: Així mateix, la institució ha destinat amb el seu Pla +A prop un total de 185.000 euros a la localitat, enfront dels 46.000 del Fons de Cooperació de la Generalitat..
Español: Asimismo, la institución ha destinado con su Plan +Cerca un total de 185.000 euros a la localidad, frente a los 46.000 del Fondo de Cooperación de la Generalitat..
Valencià: Tal com ha reconegut Mazón, a través del Pla +A prop “destinem a les nostres localitats més del triple que la Generalitat amb el seu Fons de Cooperació Municipal”, un fet que posa de manifest “el gran esforç de la institució per cobrir les demandes i necessitats dels nostres consistoris”..
Español: Tal como ha reconocido Mazón, a través del Plan +Cerca “destinamos a nuestras localidades más del triple que la Generalitat con su Fondo de Cooperación Municipal”, un hecho que pone de manifiesto “el gran esfuerzo de la institución por cubrir las demandas y necesidades de nuestros consistorios”..
Valencià: Una vegada conclosa la reunió, la comitiva s’ha desplaçat a la plaça de l’Ajuntament, on s’escometrà la reforma planificada, i a continuació s’ha traslladat al poliesportiu municipal.
Español: Una vez concluida la reunión, la comitiva se ha desplazado a la plaza del Ayuntamiento, donde se acometerá la reforma planificada, y a continuación se ha trasladado al polideportivo municipal.
Valencià: Allí la institució provincial ha destinat més de 38.500 euros per a millorar l’eficiència energètica de la il·luminació de les seues instal·lacions, actuació també inclosa en el Pla +A prop.
Español: Allí la institución provincial ha destinado más de 38.500 euros para mejorar la eficiencia energética de la iluminación de sus instalaciones, actuación también incluida en el Plan +Cerca.
Valencià: A més, la Diputació ha subvencionat l’execució d’un circuit Pump Track, dins del Pla +Esport, a través d’una quantia de 43.726 euros..
Español: Además, la Diputación ha subvencionado la ejecución de un circuito Pump Track, dentro del Plan +Deporte, a través de una cuantía de 43.726 euros..