gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La submissió la determina l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que li dóna l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractat».
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/87 de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado».
Valencià: Donada l'absència del vocal representant d'empreses carregadores, que va excusar la seua assistència, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que «la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude». 4.
Español: Dada la ausencia del vocal representante de Empresas Cargadoras, que excusó su asistencia, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que «la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo». 4.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Francisco de los Santos Chaffes, representat per Ausiàs Alfons Llorens Palau, contra Directway Logistics España, SA, per haver quedat acreditat que es van realitzar els transports demandats com s'havia contractat, la qual cosa dóna un dret de cobrament a la reclamant.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Francisco de los Santos Chaffes, representado por Ausias Alfons Llorens Palau, contra Directway Logistics España, SA, por haber quedado acreditado que se realizaron los transportes demandados tal y como se había contratado, lo que da un derecho de cobro a la reclamante.
Valencià: Per tot això, Directway Logistics España, SA haurà d'abonar a Francisco de los Santos Chaffes la quantitat de tres mil quatre-cents setanta-sis euros amb noranta-quatre cèntims (3.476,94 euros).
Español: Por todo ello, Directway Logistics España, SA deberá abonar a Francisco de los Santos Chaffes, la cantidad de tres mil cuatrocientos setenta y seis euros con noventa y cuatro céntimos (3.476,94 euros).
Valencià: Contra este laude pot interposar-se l'acció d'anul·lació davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos següents a la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Amb independència del que s'ha exposat anteriorment, dins dels 10 dies següents de la notificació del laude podrà sol·licitar-se a esta junta arbitral la seua correcció, aclariment o complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts 20 dies des de la notificació d'este laude a les parts, se'n podrà instar l'execució forçosa, davant del Jutjat de Primera Instància de València segons establixen els articles 44 i 45 de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil.
Español: Transcurridos 20 días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de Primera Instancia de Valencia conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7106, del 09-09-2013 (2013/8656) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2013, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Renovaplus Energías Renovables, SL Unipersonal, autorització administrativa per a construir una instal·lació de producció d'energia elèctrica de tecnologia fotovoltaica, de 9.300 kW de potència nominal, en el terme municipal de Biar, i s'aprova el seu projecte d'execució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7106, del 09-09-2013 (2013/8656) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2013, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Renovaplus Energías Renovables, SL Unipersonal, autorización administrativa para la construcción de una instalación de producción de energía eléctrica de tecnología fotovoltaica, de 9.300 kW de potencia nominal, en el término municipal de Biar, y se aprueba su proyecto de ejecución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7106 Data del DOGV : 09-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7106 Fecha DOGV : 09-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/8656 CVE Data del document : 06-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació empresa privada RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2013, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Renovaplus Energías Renovables, SL Unipersonal, autorització administrativa per a construir una instal·lació de producció d'energia elèctrica de tecnologia fotovoltaica, de 9.300 kW de potència nominal, en el terme municipal de Biar, i s'aprova el seu projecte d'execució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/8656 CVE Fecha del documento : 06-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo empresa privada RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2013, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Renovaplus Energías Renovables, SL Unipersonal, autorización administrativa para la construcción de una instalación de producción de energía eléctrica de tecnología fotovoltaica, de 9.300 kW de potencia nominal, en el término municipal de Biar, y se aprueba su proyecto de ejecución.
Valencià: [2013/8656] Antecedents de fet Amb data 25 de maig de 2012, Baywa RE España, SL Unipersonal, com a propietària de Renovaplus Energías Renovables, SL Unipersonal, a través d'un representant degudament acreditat, va presentar davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant un escrit dirigit a la Direcció General d'Energia, en què exposava que: Per Resolució de 3 de febrer de 2010, de l'òrgan provincial esmentat, Renovaplus Energías Renovables, SL Unipersonal, és titular d'una autorització administrativa amb un projecte d'execució per a la construcció d'una planta solar fotovoltaica de connexió a la xarxa de 9.300 kWn en el terme municipal de Biar (Alacant), que s'integra en un parc solar de 65,1 MWn en total, que també inclou el municipi de Banyeres de Mariola (Alacant).
Español: [2013/8656] Antecedentes de hecho Con fecha 25 de mayo de 2012, Baywa RE España, SL Unipersonal, como propietaria de Renovaplus Energías Renovables, SL Unipersonal, a través de representante debidamente acreditado, presentó ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante, escrito dirigido a la Dirección General de Energía exponiendo que: Por Resolución de 3 de febrero de 2010 del citado órgano provincial, Renovaplus Energías Renovables, SL Unipersonal, es titular de una autorización administrativa y aprobación de proyecto de ejecución para la construcción de una planta solar fotovoltaica de conexión a red de 9.300 kWn en el término municipal de Biar (Alicante), que se integra en un parque solar de 65,1 MWn en total que también incluye el municipio de Banyeres de Mariola (Alicante).
Valencià: Per Resolució de 29 de desembre de 2011, del mateix òrgan, es va concedir a Renovaplus Energías Renovables, SL Unipersonal, una ampliació de termini de sis mesos en la mencionada aprovació de projecte d'execució per a l'acabament de les instal·lacions elèctriques compreses en l'esmentada Resolució de 3 de febrer de 2010.
Español: Por Resolución de 29 de diciembre de 2011 del mismo órgano se concedió a Renovaplus Energías Renovables, SL Unipersonal, ampliación de plazo de seis meses en la mencionada aprobación de proyecto de ejecución para la terminación de las instalaciones eléctricas comprendidas en la citada Resolución de 3 de febrero de 2010.
Valencià: Per l'envergadura del projecte, estos actes administratius corresponen al centre directiu competent en matèria d'energia.
Español: Por la envergadura del proyecto los mencionados actos administrativos corresponden al centro directivo competente en materia de energía.
Valencià: I sol·licitava: Una nova pròrroga per a l'execució del projecte d'execució aprovat, amb la validació dels actes administratius esmentats.
Español: Y solicitando: Se conceda nueva prórroga para la ejecución del proyecto de ejecución aprobado, procediendo a validar los mencionados actos administrativos.
Valencià: Juntament amb el mencionat escrit s'adjuntava la documentació següent: Acreditació de la capacitat tècnica i de la solvència econòmica suficient de Baywa RE España, SL Unipersonal, per a dur a terme la construcció d'esta instal·lació fotovoltaica.
Español: Junto con el citado escrito se adjuntaba la siguiente documentación: Acreditación de la capacidad técnica y la solvencia económica suficiente de Baywa RE España, SL Unipersonal, para llevar a cabo la construcción de la citada instalación fotovoltaica.
Valencià: Separates al projecte inicial d'afecció de la instal·lació interessada en línies aèries de 220 i 400 kV, amb titularitat de Red Eléctrica de España, SA Unipersonal, presentades el 18 d'abril de 2012.
Español: Separatas al proyecto inicial de afección de la instalación interesada a líneas aéreas de 220 y 400 kV titularidad de Red Eléctrica de España, SA Unipersonal, presentadas el 18 de abril de 2012.
Valencià: Amb data 28 de maig de 2012, el Servici Territorial d'Energia d'Alacant va enviar un escrit a este òrgan directiu en què es proposava la convalidació de les esmentades resolucions i s'adjuntava un informe, de 23 de maig de 2012, de Red Eléctrica de España, SA Unipersonal, en què s'indicava que d'acord amb les separates del projecte del parc solar de 65,1 MW (7 plantes de 9,3 MW), a ubicar en els termes municipals de Biar i Banyeres de Mariola, en la província d'Alacant, que li havien remés, es complien les distàncies de seguretat exigides per la reglamentació vigent en les línies elèctriques de la seua titularitat.
Español: Con fecha 28 de mayo de 2012, el Servicio Territorial de Energía de Alicante, trasladó escrito a este órgano directivo, proponiendo la convalidación de las citadas resoluciones y dando traslado de un informe, de 23 de mayo de 2012, de Red Eléctrica de España, SA Unipersonal, en el que se indica que conforme a las separatas al proyecto del parque solar de 65,1 MW (7 plantas de 9,3 MW), a ubicar en los términos municipales de Biar y Banyeres de Mariola, en la provincia de Alicante, que le han sido remitidas, se cumplen con las distancias de seguridad exigidas por la reglamentación vigente a las líneas eléctricas de su titularidad.
Valencià: Posteriorment, el 30 de novembre de 2012, Renovaplus Energías Renovables, SL Unipersonal, a través d'un representant degudament acreditat, va presentar al Servici Territorial d'Energia d'Alacant un escrit en què exposava que: Al desembre de 2009 havia sol·licitat davant de l'esmentat òrgan provincial una autorització administrativa i d'aprovació de projecte per a la construcció d'una planta solar fotovoltaica de connexió a la xarxa de 9.300 kWn en el terme municipal de Biar (Alacant).
Español: Posteriormente, con fecha 30 de noviembre de 2012, Renovaplus Energías Renovables, SL Unipersonal, a través de representante debidamente acreditado, presentó ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante, escrito exponiendo que: En diciembre de 2009 solicitó ante dicho órgano provincial solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto para la construcción de una planta solar fotovoltaica de conexión a red de 9.300 kWn en el término municipal de Biar (Alicante).
Valencià: Esta petició la va resoldre l'òrgan provincial el 3 de febrer de 2010.
Español: Dicha petición fue resuelta por el mencionado órgano el 3 de febrero de 2010.
Valencià: S'ha modificat parcialment l'emplaçament de la instal·lació davant de la impossibilitat d'ubicar-la en una sèrie de parcel·les previstes en el projecte aprovat.
Español: Se ha modificado parcialmente el emplazamiento de la instalación ante la imposibilidad de ubicar la instalación en ciertas parcelas contempladas en el proyecto aprobado.
Valencià: En el projecte modificat, que acompanyava la sol·licitud esmentada, es preveien les distàncies de seguretat que calia mantindre respecte a les línies d'alta tensió, titularitat de Red Eléctrica de España, SA Unipersonal, que sobrevolen algunes de les parcel·les on s'emplaçarà la instal·lació fotovoltaica que interessa.
Español: En el proyecto modificado, que acompaña a la citada solicitud, se contemplan las distancias de seguridad a mantener respecto a líneas de alta tensión, titularidad de Red Eléctrica de España, SA Unipersonal, que sobrevuelan varias de las parcelas donde se emplazará la instalación fotovoltaica interesada.
Valencià: Juntament amb l'escrit de presentació d'estes peticions s'acompanyava la documentació següent: Projecte tècnic de modificació de la instal·lació solar fotovoltaica, firmat per un tècnic competent, amb la declaració de la seua responsabilitat, de 15 de novembre de 2012.
Español: Junto con el escrito de presentación de estas peticiones se acompañaba la siguiente documentación: Proyecto técnico de modificación de la citada instalación solar fotovoltaica, firmado por técnico competente, acompañado de declaración responsable de este, de fecha 15 de noviembre de 2012.
Valencià: Este projecte tècnic va ser complementat per l'interessat, a instàncies de l'òrgan instructor, el 21 de març de 2013.
Español: El mencionado proyecto técnico fue complementado por el interesado, a instancia del órgano instructor, en fecha 21 de marzo de 2013.
Valencià: El procediment administratiu corresponent a esta sol·licitud ha sigut tramitat amb l'expedient de referència ATREGI/2007/420/03, incoat pel Servici Territorial d'Energia d'Alacant.
Español: El procedimiento administrativo correspondiente a esta solicitud ha sido tramitado con el expediente de referencia ATREGI/2007/420/03, incoado por el Servicio Territorial de Energía de Alicante.
Valencià: Per Resolució de 2 de febrer de 2010, de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, es va atorgar, a favor de Renovaplus Energías Renovables, SL, la condició d'instal·lació de producció acollida al règim especial a una instal·lació fotovoltaica de la mateixa potència total (9,3 MW) i amb emplaçament en el mateix polígon de Biar que la instal·lació objecte de la resolució present.
Español: Por Resolución, de 2 de febrero de 2010, de la Dirección General de Energía de la Consellería de Infraestructuras y Transporte se otorgó, a favor de Renovaplus Energías Renovables, SL, la condición de instalación de producción acogida al régimen especial, a una instalación fotovoltaica de igual potencia total (9,3 MW) y con emplazamiento en el mismo polígono de Biar que la instalación objeto de la presente resolución.
Valencià: La instal·lació elèctrica de producció la modificació de la qual se sol·licita disposa d'autorització administrativa de construcció i d'aprovació de projecte d'execució, atorgades les dos per Resolució de 3 de febrer de 2010, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, amb les característiques següents: Emplaçament instal·lació: zona A - polígon 17, parcel·les 18, 19, 26 i 28.
Español: La instalación eléctrica de producción cuya modificación se solicita dispone de autorización administrativa de construcción y de aprobación de proyecto de ejecución, otorgadas ambas por Resolución de 3 de febrero de 2010, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, con las siguientes características: Emplazamiento instalación: zona A - polígono 17, parcelas 18, 19, 26 y 28.
Valencià: Característiques tècniques: instal·lació solar fotovoltaica composta per 52.080 mòduls fotovoltaics i 1.860 inversors de 5 kW cada un, amb una potència total de 9.300 kW. 10 centres de transformació tipus prefabricat de 1.000 kVA cada un.
Español: Características técnicas: Instalación solar fotovoltaica compuesta por 52.080 módulos fotovoltaicos y 1.860 inversores de 5 kW cada uno, con una potencia total de 9.300 kW. 10 centros de transformación tipo prefabricado de 1.000 kVA cada uno.
Valencià: El 29 de desembre de 2011, l'esmentat òrgan provincial va concedir una ampliació de termini de sis mesos més per a executar i acabar la instal·lació solar fotovoltaica i els centres de transformació detallats abans.
Español: Con fecha 29 de diciembre de 2011, el citado órgano provincial concedió una ampliación de plazo de seis meses más, para la ejecución y terminación de la instalación solar fotovoltaica y los centros de transformación antes detallados.
Valencià: Anteriorment, per sengles resolucions del mencionat òrgan territorial, de 4 d'octubre de 2010 i d'11 de maig de 2011, el període d'execució inicial previst en l'aprovació del projecte efectuat per la Resolució de 3 de febrer de 2010 va ser ampliat en el mateix termini.
Español: Anteriormente, por sendas resoluciones del mencionado órgano territorial, de 4 de octubre de 2010 y de 11 de mayo de 2011, el período de ejecución inicial previsto en la aprobación del proyecto efectuado por la Resolución de 3 de febrero de 2010, fue ampliado en igual plazo.
Valencià: La sol·licitud de modificació ha sigut objecte d'informació pública als efectes previstos en l'article 9 del mencionat Decret 88/2005, de 29 d'abril, durant el termini de 20 dies en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 9 de gener de 2013 (DOCV 6939).
Español: La solicitud de modificación ha sido objeto de información pública a los efectos previstos en el artículo 9 del citado Decreto 88/2005, de 29 de abril, durante el plazo de veinte días en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 9 de enero de 2013, (DOCV 6939).
Valencià: D'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient, no s'hi han presentat al·legacions.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente no han sido presentadas alegaciones.
Valencià: D'acord amb el procediment reglamentàriament establit, a fi que en el termini de 20 dies presentaren conformitat o oposició a l'autorització sol·licitada i emeteren, si era procedent, els condicionants tècnics oportuns al projecte tècnic de la instal·lació, se'n va remetre una separata, la referida a la part corresponent de la instal·lació, a les següents administracions, organismes i empreses de servici públic o d'interés general, els béns o drets de les quals a càrrec seu puguen ser afectats per l'autorització esmentada, amb el resultat que, en síntesi, es detalla: Ajuntament de Biar.
Español: Conforme al procedimiento reglamentariamente establecido, al objeto de que, en el plazo de 20 días presentaran su conformidad u oposición a la autorización solicitada y emitieran, si procedía, los oportunos condicionados técnicos al proyecto técnico de la instalación, se remitió separata de este, referida a la correspondiente parte de la instalación, a las siguientes administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general, cuyos bienes o derechos a su cargo, puedan ser afectados por la misma, con el resultado que, en síntesis, se detalla: Ayuntamiento de Biar.
Valencià: Per mitjà d'un escrit, de 16 de gener de 2013, es dóna la conformitat a la modificació del projecte d'instal·lació solar fotovoltaica, en què s'indica que les parcel·les que s'hi vinculaven són coincidents amb la resolució de les declaracions d'interés comunitari (DIC) en sòl no urbanitzable comú, que la instal·lació no afecta béns, instal·lacions o obres dependents de l'ajuntament, ja que la instal·lació dels camins públics estava reculada d'acord amb les esmentades DIC, i que la instal·lació estava allunyada de sòl protegit per valor ecològic paisatgístic.
Español: Mediante escrito de 16 de enero de 2013, se da la conformidad a la modificación del proyecto de instalación solar fotovoltaica, indicando que las parcelas vinculadas a la misma son coincidentes con la resolución de las declaraciones de interés comunitario (DIC) en suelo no urbanizable común, que la instalación no afecta a bienes, instalaciones u obras dependientes del ayuntamiento, al retranquearse la instalación de los caminos públicos conforme se resuelve en las citadas DIC y que la instalación se encuentra alejada de suelo protegido por su valor ecológico paisajístico.