gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, la citada al·legació no desvirtua el fet consistent que des del 30 de març de 2000 fins al 3 de setembre de 2002 la recurrent no ha aportat a l'expedient la declaració d'IRPF de 1997, sinó únicament certificats de no haver presentat la dita declaració, ja que a este òrgan no li consten els ingressos de la recurrent per cap altra documentació acreditativa d'estos, i per tant no li consta tampoc si la interessada estava obligada o no a presentar la declaració d'IRPF de l'any 1997.
Español: No obstante, la citada alegación no desvirtúa el hecho consistente en que desde el 30 de marzo de 2000 hasta el 3 de septiembre de 2002 la recurrente no ha aportado al expediente la declaración de IRPF de 1997, sino únicamente certificados de no haber presentado dicha declaración, no constándole a este órgano los ingresos de la recurrente por ninguna otra documentación acreditativa de los mismos, y por lo tanto no constándole tampoco si la interesada estaba obligada o no a presentar la declaración de IRPF del año 1997.
Valencià: Establit l'anterior, i ja que no ha aportat la recurrent prova suficient i adequada que acredite les seues al·legacions i/o desvirtue el contingut de la resolució impugnada, es confirma esta.
Español: Sentado lo anterior, y no habiéndose aportado por la recurrente prueba suficiente y adecuada que acredite sus alegaciones y/o desvirtúe el contenido de la resolución impugnada, procede confirmar la misma.
Valencià: Vists la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: Desestimar el recurs d'alçada formulat per Juana Granados Díaz contra la Resolució del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, de data 3 de setembre de 2002, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación, de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada formulado por Juana Granados Díaz contra la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, de fecha 3 de septiembre de 2002, que queda confirmada.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: - El director general d'Arquitectura i Habitatge: José Mª.
Español: - El director general de Arquitectura y Vivienda: José Mª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7634) ORDE de 20 de juny de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es prorroga el nomenament dels directors de centres docents públics de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7634) ORDEN de 20 de junio de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se prorroga el nombramiento de los directores de centros docentes públicos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7634 CVE Data del document : 20-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * concurs administratiu ORDE de 20 de juny de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es prorroga el nomenament dels directors de centres docents públics de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7634 CVE Fecha del documento : 20-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * concurso administrativo ORDEN de 20 de junio de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se prorroga el nombramiento de los directores de centros docentes públicos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2003/7634] La Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (LOCE), que en el capítol VI del títol V regula el sistema de selecció i nomenament dels directors de centres públics, deroga el capítol II del títol I de la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la Participació, l'Avaluació i el Govern dels centres docents (LOPEG).
Español: [2003/7634] La Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (LOCE), que en su capítulo VI, del Título V regula el sistema de selección y nombramiento de los directores de centros públicos, deroga el Capítulo II del Título I de la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la Participación, la Evaluación y el Gobierno de los centros docentes (LOPEG).
Valencià: Els actuals directors van ser nomenats conforme a les prescripcions establides en la Llei Orgànica 9/1995, però, en la mesura en què la recent Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació modifica, a partir de la seua entrada en vigor, el procediment per a la seua selecció i nomenament, apareix en este moment una situació nova i singular.
Español: Los actuales directores fueron nombrados conforme a las prescripciones establecidas en la Ley Orgánica 9/1995, pero, en la medida en que la reciente Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación modifica, a partir de su entrada en vigor, el procedimiento para su selección y nombramiento, aparece en este momento una situación nueva y singular.
Valencià: A este respecte, la disposició transitòria primera de la LOCE preveu, en el seu apartat 2, que les Administracions educatives podran prorrogar, per un període màxim d'un any, el mandat dels directors i la resta de membres de l'equip directiu dels centres públics la finalització del qual es produïsca l'any natural d'entrada en vigor d'esta.
Español: A este respecto, la disposición transitoria primera de la LOCE prevé, en su apartado 2, que las Administraciones educativas podrán prorrogar, por un período máximo de un año, el mandato de los directores y demás miembros del equipo directivo de los centros públicos cuya finalización se produzca en el año natural de entrada en vigor de la misma.
Valencià: En el referit context, al ser necessari realitzar un complex procés de revisió normativa que concorde el marc juridicoeducatiu de la nostra Comunitat Autònoma a les noves normes bàsiques contingudes en la LOCE, resulta aconsellable prorrogar el mandat dels actuals directors i directores i la resta de càrrecs directius dels centres docents públics dependents d'esta Conselleria, tractant així de propiciar en els centres un trànsit adequat dels que exercixen funcions directives.
Español: En el referido contexto, al ser necesario realizar un complejo proceso de revisión normativa que concuerde el marco jurídico-educativo de nuestra Comunidad Autónoma a las nuevas normas básicas contenidas en la LOCE, es por lo que resulta aconsejable prorrogar el mandato de los actuales directores y directoras y demás cargos directivos de los centros docentes públicos dependientes de esta Conselleria, tratando así de propiciar en los centros un tránsito adecuado de quienes ejercen funciones directivas.
Valencià: Per tot això, i en exercici de les atribucions previstes en l'article 35 de la Llei de Govern Valencià.
Español: Por todo lo cual, y en ejercicio de las atribuciones previstas en el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: ORDENE Únic Prorrogar fins al 30 de juny del 2004, el mandat dels directors i directores i la resta de membres de l'equip directiu dels centres docents públics no universitaris dependents de la Conselleria de Cultura i Educació que estiguen exercint el càrrec amb nomenament que finalitze durant l'any 2003.
Español: ORDENO Único Prorrogar hasta el 30 de junio de 2004, el mandato de los directores y directoras y demás miembros del equipo directivo de los centros docentes públicos no universitarios dependientes de la Conselleria de Cultura y Educación que estén ejerciendo el cargo con nombramiento que finalice durante el año 2003.
Valencià: Tals pròrrogues, emparades en la disposició transitòria primera de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, tindran efectes econòmics i administratius des de l'endemà de la finalització del nomenament anterior fins al 30 de juny del 2004.
Español: Tales prórrogas, amparadas en la disposición transitoria primera de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, tendrán efectos económicos y administrativos desde el día siguiente al de la finalización del nombramiento anterior hasta el 30 de junio de 2004.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritzen les Direccions Generals de Centres i de Personal perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, puguen dictar les instruccions necessàries per a l'aplicació de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a las Direcciones Generales de Centros y de Personal para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, puedan dictar las instrucciones necesarias para la aplicación de la presente orden.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 20 de juny de 2003 El conseller de Cultura i Educació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de junio de 2003 El conseller de Cultura y Educación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/4553) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2003, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per la qual s'aprova l'expedient de modificació del crèdit 002/03, sobre una transferència de crèdit en el pressupost de despeses de l'IVIA entre els capítols II i I per a l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/4553) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2003, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 002/03, sobre una transferencia de crédito en el presupuesto de gastos del IVIA entre los capítulos II y I para el ejercicio 2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4566 Data del DOGV : 14-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4566 Fecha DOGV : 14-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/4553 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2003, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per la qual s'aprova l'expedient de modificació del crèdit 002/03, sobre una transferència de crèdit en el pressupost de despeses de l'IVIA entre els capítols II i I per a l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/4553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2003, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 002/03, sobre una transferencia de crédito en el presupuesto de gastos del IVIA entre los capítulos II y I para el ejercicio 2003.
Valencià: [2003/X4553] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut València d'Investigacions Agràries amb data 27 de gener de 2003.
Español: [2003/X4553] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias con fecha 27 de enero de 2003.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 69 del Text Refós de la Llei General Pressupostària, aplicable amb caràcter supletori, que atorga la competència en matèria de transferències de crèdit als titulars dels departaments ministerials.
Español: A tenor de lo dispuesto en el art. 69 del Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria, aplicable con carácter supletorio, que otorga la competencia en materia de transferencias de crédito a los titulares de los Departamentos ministeriales.
Valencià: En virtut del que estableix l'article 64 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pel qual se substitueix la fiscalització prèvia pel control financer anual en les entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financera o anàloga de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud, de lo dispuesto en el art. 64 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por el control financiero anual en las entidades autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiera o análoga de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article vuité del Decret 233/91, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprovava el Reglament de l'IVIA, i amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Autoritzar la transferència de crèdit per un import de cinc mil euros (5.000 euros) des del capítol II al capítol I del Pressupost de despeses d'aquest Institut.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991 de la Generalitat Valenciana de 13 de marzo de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/91 de 9 de diciembre del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo: Autorizar la transferencia de crédito por un importe de cinco mil euros (5.000 euros) desde el Capítulo II al Capítulo I del Presupuesto de gastos de este Instituto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4573, del 26-08-2003 (2003/9355) Informació pública de la modificació puntual de les ordenances reguladores del pla parcial sector 4 residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4573, del 26-08-2003 (2003/9355) Información pública de la modificación puntual de las ordenanzas reguladoras del plan parcial sector 4 residencial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4573 Data del DOGV : 26-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4573 Fecha DOGV : 26-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9355 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Museros Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les ordenances reguladores del pla parcial sector 4 residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Museros Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las ordenanzas reguladoras del plan parcial sector 4 residencial.
Valencià: [2003/Q9355] Acord de la sessió plenària ordinària del dia 31 de juliol de 2003: Per part de la secretària s'informa de l'informe de l'arquitecte municipal que fa referència a la modificació puntual de les ordenances reguladores del pla parcial sector 4 residencial, títol tercer, normes d'edificació, capítol segon, condicions particulars de la zona de qualificació «edificació oberta d'ús mixt» (EAM), article 18, separació a alineació exterior, de les normes subsidiàries de planejament de Museros.
Español: [2003/Q9355] Acuerdo de la sesión plenaria ordinaria del día 31 de julio de 2003: Por parte de la secretaria se da cuenta del informe del arquitecto municipal referente a la modificación puntual de las ordenanzas reguladoras del plan parcial sector 4 residencial, título tercero, normas de edificación, capítulo segundo, condiciones particulares de la zona de calificación «edificación abierta de uso mixto» (EAM), artículo 18, separación a alineación exterior, de las normas subsidiarias de planeamiento de Museros.
Valencià: Així mateix, s'informa del dictamen favorable de la Comissió d'Urbanisme.
Español: Asimismo, se da cuenta del dictamen favorable de la Comisión de Urbanismo.
Valencià: Vist l'anterior, el Ple de la corporació acorda per unanimitat: Sotmetre a informació pública la modificació puntual de les ordenances reguladores del pla parcial sector 4 residencial, títol tercer, normes d'edificació, capítol segon, condicions particulars de la zona de qualificació «edificació oberta d'ús mixt» (EAM), article 18, separació a alineació exterior, de les normes subsidiàries de planejament de Museros, pel termini d'un mes, conjuntament amb l'expedient instruït a este efecte.
Español: Visto lo anterior, el Pleno de la corporación acuerda por unanimidad: Someter a información pública la modificación puntual de las ordenanzas reguladoras del plan parcial sector 4 residencial, título tercero, normas de edificación, capítulo segundo, condiciones particulares de la zona de calificación «edificación abierta de uso mixto» (EAM), artículo 18, separación a alineación exterior, de las normas subsidiarias de planeamiento de Museros, por plazo de un mes, conjuntamente con el expediente instruido al efecto.
Valencià: Durant este termini de temps, comptador des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient a la Secretaria Municipal perquè se'n prenga coneixement general i la interposició d'al·legacions si és procedent.
Español: Durante dicho plazo de tiempo, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en la Secretaría Municipal para general conocimiento e interposición de alegaciones en su caso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2196) Informació pública de la sol·licitud del permís d'investigació número 2.884, a Watts Blake Bearne España, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2196) Información pública de la solicitud del permiso de investigación número 2.884, a Watts Blake Bearne España, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4452 Data del DOGV : 04-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4452 Fecha DOGV : 04-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2196 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud del permís d'investigació número 2.884, a Watts Blake Bearne España, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud del permiso de investigación número 2.884, a Watts Blake Bearne España, SA.