gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es fa constar que, durant el dit termini, els interessats en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, que es presentaran davant l'Ajuntament de Polop.
Español: Se hace constar que, durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, que serán presentadas ante el Ayuntamiento de Polop.
Valencià: La documentació esmentada, així com l'expedient administratiu, podran ser consultats en la notaria i es podrà sol·licitar còpia o exhibició de l'acta de protocol·lització dels projectes indicats, o bé, als locals de l'Ajuntament de Polop, a l'avinguda de Segi-barba, número 34, els dies hàbils, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrán ser consultados en la notaría y solicitar copia o exhibición del acta de protocolización de los proyectos citados, o bien, en los locales del Ayuntamiento de Polop, en la avenida de Segi-barba, número 34, los días hábiles, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Cosa que us comunique perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns, en compliment del que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que le comunico para su conocimiento y efectos, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix, mitjançant este anunci i en compliment de l'establit en l'article 59.4 de la Llei 4/1999, s'avisa als titulars cadastrals dels qui es desconeixen les senyes d'identificació i/o domicili fiscal, als efectes del que disposa la present publicació: Referència cadastral Propietari Domicili Polígon 6 Parcel·la 79 Vicente Cano Cano Desconegut Polígon 6 Parcel·la 58 José Santamaría García Desconegut Polígon 6 Parcel·la 68 Pascual Fuster Fuster Desconegut Polígon 5 Parcel·la 76 Tomás Pérez Fuster Desconegut Polígon 5 Parcel·la 47 Antonio Pérez Iborra Desconegut Polígon 6 Parcel·la 2 Desconegut Desconegut Polígon 6 Parcel·la 28 José Cano Cano Desconegut Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Así mismo, mediante este anuncio y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, se avisa a los titulares catastrales respecto de los cuales se carece de sus señas de identificación y/o domicilio fiscal, a los efectos de lo prevenido en la presente publicación: Referencia catastral Propietario Domicilio Polígono 6 Parcela 79 Vicente Cano Cano Desconocido Polígono 6 Parcela 58 José Santamaría García Desconocido Polígono 6 Parcela 68 Pascual Fuster Fuster Desconocido Polígono 5 Parcela 76 Tomás Pérez Fuster Desconocido Polígono 5 Parcela 47 Antonio Pérez Iborra Desconocido Polígono 6 Parcela 2 Desconocido Desconocido Polígono 6 Parcela 28 José Cano Cano Desconocido Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6693) Informació pública, amb el text resumit, de quatre resolucions de la secretaria general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les quals s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de les entitats següents: Fundación Dénia Tercer Mil·lenni de la Comunidad Valenciana, Fundación Bio Nature de la Comunidad Valenciana, Fundación Kelme de la Comunidad Valenciana i Fundación de la Comunidad Valenciana Doctor Balmis-Rotary Club de Alicante.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6693) Información pública con el texto resumido de cuatro resoluciones de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, de las siguientes entidades: Fundación Dénia Tercer Mil·lenni de la Comunidad Valenciana, Fundación Bio Nature de la Comunidad Valenciana, Fundación Kelme de la Comunidad Valenciana y Fundación de la Comunidad Valenciana Doctor Balmis-Rotary Club de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4523 Data del DOGV : 17-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4523 Fecha DOGV : 17-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6693 CVE Data del document : 06-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació registre de documents Informació pública, amb el text resumit, de quatre resolucions de la secretaria general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les quals s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de les entitats següents: Fundación Dénia Tercer Mil·lenni de la Comunidad Valenciana, Fundación Bio Nature de la Comunidad Valenciana, Fundación Kelme de la Comunidad Valenciana i Fundación de la Comunidad Valenciana Doctor Balmis-Rotary Club de Alicante.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6693 CVE Fecha del documento : 06-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación registro de documentos Información pública con el texto resumido de cuatro resoluciones de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, de las siguientes entidades: Fundación Dénia Tercer Mil·lenni de la Comunidad Valenciana, Fundación Bio Nature de la Comunidad Valenciana, Fundación Kelme de la Comunidad Valenciana y Fundación de la Comunidad Valenciana Doctor Balmis-Rotary Club de Alicante.
Valencià: [2003/6693] En compliment del que disposa l'article 29.h) de la Llei 8/98, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en què s'establix com a funció específica del Protectorat donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions, s'indica el següent: Primer Per Resolució de data 28 de febrer de 2003, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la Fundación Dénia Tercer Mil·lenni de la Comunidad Valenciana, i es va classificar de caràcter cultural Les finalitats de la Fundació són la promoció, potenciació i desenvolupament de la imatge de la ciutat de Dénia i el seu entorn, així com la qualitat de vida en eixe àmbit, amb actuacions de caràcter cultural, artístic, científic, mediambiental o sanitari, que reunisquen condicions de pervivència física o intel·lectual en la consciència col·lectiva, tals com: L'embelliment de la ciutat de Dénia de cara al futur, amb caràcter general, amb el tema Dénia més i més bonica.
Español: [2003/6693] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h) de la Ley 8/98, de 9 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en el que se establece como función específica del Protectorado el dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones, se indica lo siguiente: Primero Por Resolución de fecha 28 de febrero de 2003, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la Fundación Dénia Tercer Mil·lenni de la Comunidad Valenciana, y se clasificó de carácter cultural Los fines de la Fundación son la promoción, potenciación y desarrollo de la imagen de la ciudad de Dénia y su entorno, así como la calidad de vida en ese ámbito, con actuaciones de carácter cultural, artístico, científico, medioambiental o sanitario que reúnan condiciones de pervivencia física o intelectual en la conciencia colectiva, tales como: El embellecimiento de la ciudad de Dénia de cara al futuro, con carácter general, bajo el tema Dénia mès i mès bonica.
Valencià: El finançament de la construcció d'estàtues, i en general de qualsevol tipus de monuments.
Español: La financiación de la construcción de estatuas, y en general de cualquier tipo de monumentos.
Valencià: L'ordenació urbanística, del trànsit i enjardinament dels diferents accessos a Dénia.
Español: La ordenación urbanística, del tráfico y ajardinamiento de los diferentes accesos a Dénia.
Valencià: El finançament d'obres o actuacions d'interés cultural, històric, artístic o científic que pretenguen fomentar les finalitats esmentades.
Español: La financiación de obras o actuaciones de interés cultural, histórico, artístico o científico que pretendan fomentar los fines referidos.
Valencià: Segon Per Resolució de data 27 de març de 2003, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Fundación Bio Nature de la Comunidad Valenciana, i es va classificar d'assistència social.
Español: Segundo Por Resolución de fecha 27 de marzo de 2003, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la Fundación Bio Nature de la Comunidad Valenciana, y se clasificó de asistencia social.
Valencià: La Fundació, d'acord amb el que exposa l'article 6 dels seus Estatuts, té per objecte l'atenció d'ancians mitjançant vivendes tutelades.
Español: La Fundación, conforme expone el artículo 6 de sus estatutos, tiene por objeto la atención de ancianos por medio de viviendas tuteladas.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà mitjançant l'assistència a ancians que estiguen en les vivendes tutelades, referida a atenció per fisioterapeutes, rehabilitació, excursions, etc.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará mediante la asistencia a ancianos que estén en las viviendas tuteladas, referida a atención por fisioterapeutas, rehabilitación, excursiones, etc.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació les persones majors de 60 anys d'edat.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación personas mayores de 60 años de edad.
Valencià: La Fundació atorgarà, amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació, els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítims creditors d'estos, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a l'efecte.
Español: La Fundación otorgará, con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación, sus beneficios a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Tercer Per Resolució de data 9 d'abril de 2003, de la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Fundación Kelme de la Comunidad Valenciana i classificar-la de caràcter esportiu.
Español: Tercero Por Resolución de fecha 9 de abril de 2003, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la Fundación Kelme de la Comunidad Valenciana y clasificarla de carácter deportivo.
Valencià: En l'article 3 estatutari s'indica que la finalitat fundacional és promoure tot tipus d'activitats relacionades amb el foment, desenvolupament i pràctica de l'esport, dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: En el artículo 3 estatutario se indica que la finalidad fundacional es promover todo tipo de actividades relacionadas con el fomento, desarrollo y práctica del deporte dentro del ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En especial, i sense ànim d'exhaustivitat, la Fundació tractarà de dur a terme la seua finalitat mitjançant: a) La contribució, amb els mitjans al seu abast, a un millor coneixement dels aspectes històrics, culturals, tècnics, econòmics i socials de l'esport.
Español: En especial, y sin ánimo de exhaustividad, la Fundación tratará de llevar a cabo su finalidad mediante: a) La contribución, con los medios a su alcance, a un mejor conocimiento de los aspectos históricos, culturales, técnicos, económicos y sociales del deporte.
Valencià: b) L'organització i col·laboració en tot tipus d'esdeveniments de caràcter esportiu, dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, o en què participen esportistes o equips radicats o procedents de dit àmbit geogràfic.
Español: b) La organización y colaboración en todo tipo de eventos de carácter deportivo dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, o en los que participen deportistas o equipos radicados o procedentes de dicho ámbito geográfico.
Valencià: c) El desenvolupament i suport a tot tipus d'activitats conduents a difondre la pràctica de l'esport a la Comunitat Valenciana, així com a la millora de la preparació física i tècnica dels esportistes i equips d'estos, radicats a l'esmentat àmbit geogràfic.
Español: c) El desarrollo y soporte a todo tipo de actividades conducentes a difundir la práctica del deporte en la Comunidad Valenciana, así como a la mejora de la preparación física y técnica de los deportistas y equipos de estos radicados en el mencionado ámbito geográfico.
Valencià: d) El patrocini, suport material, econòmic o tècnic a esportistes, professionals o aficionats, que realitzen les seues activitats esportives dins de la Comunitat Valenciana o puguen considerar-se representatius d'esta o de ciutats o clubs radicats en dit àmbit geogràfic, en competicions o esdeveniments esportius.
Español: d) El patrocinio, apoyo material, económico o técnico a deportistas, profesionales o aficionados, que realicen sus actividades deportivas dentro de la Comunidad Valenciana o puedan considerarse representativos de la misma o de ciudades o clubes radicados en dicho ámbito geográfico, en competiciones o eventos deportivos.
Valencià: e) El patrocini, suport material, econòmic o tècnic, a altres persones relacionades amb la pràctica de l'esport a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, en el sentit de l'apartat immediat anterior, tals com jutges, àrbitres, entrenadors, utillers, ajudants, preparadors físics, metges esportius, tècnics sanitaris o altres semblants.
Español: e) El patrocinio, apoyo material, económico o técnico, a otras personas relacionadas con la práctica del deporte en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana en el sentido del apartado inmediato anterior, tales como jueces, árbitros, entrenadores, utilleros, ayudantes, preparadores físicos, médicos deportivos, técnicos sanitarios u otros similares.
Valencià: f) La col·laboració i intercanvi amb altres entitats espanyoles o estrangeres, amb finalitats anàlogues o semblants a les seues.
Español: f) La colaboración e intercambio con otras entidades españolas o extranjeras con finalidades análogas o semejantes a las suyas.
Valencià: g) La cooperació assistencial amb altres fundacions, organismes o entitats, en matèries pròpies del seu objecte.
Español: g) La cooperación asistencial con otras fundaciones, organismos o entidades en materias propias de su objeto.
Valencià: h) La realització de gestions davant d'organismes, institucions, empreses o particulars, conduents a la consecució d'ajudes i col·laboracions, tant de caràcter econòmic financer, com consistents en la prestació de servicis personals de treball o assessorament i consell o de qualsevol altre tipus, a esportistes, tant professionals com aficionats, i en tot cas a la millor i més eficaç execució de les seues activitats.
Español: h) La realización de gestiones ante organismos, instituciones, empresas o particulares conducentes a la consecución de ayudas y colaboraciones, tanto de carácter económico-financiero, como consistentes en la prestación de servicios personales de trabajo o asesoramiento y consejo o de cualquier otro tipo, a deportistas, tanto profesionales como aficionados, y en todo caso a la mejor y más eficaz ejecución de sus actividades.
Valencià: i) La formació, col·laboració i difusió de tota classe de treballs d'investigació teòrica i aplicada en matèria esportiva.
Español: i) La formación, colaboración y difusión de todo tipo de trabajos de investigación teórica y aplicada en materia deportiva.
Valencià: j) Qualsevol altre tipus d'acció lícita, destinada al compliment de les seues finalitats.
Español: j) Cualquier otro tipo de acción lícita destinada al cumplimiento de sus finalidades.
Valencià: La Fundació durà a terme estes finalitats bé directament o mitjançant persones o entitats, preferentment sense ànim de lucre, siguen nacionals o estrangeres.
Español: La Fundación llevará a cabo estas finalidades bien directamente o mediante personas o entidades, preferentemente sin ánimo de lucro, sean nacionales o extranjeras.
Valencià: La definició de persona o entitat sense ànim de lucre serà la corresponent al país de residència de la persona o al país de constitució de l'entitat.
Español: La definición de persona o entidad sin ánimo de lucro será la correspondiente al país de residencia de la persona o al país de constitución de la entidad.
Valencià: Estes ajudes i prestacions seran atribuïdes per la Fundació a les persones o entitats que, segons el seu parer, reunisquen les condicions que s'indiquen en el títol V dels estatuts fundacionals.
Español: Estas ayudas y prestaciones se atribuirán por la Fundación a las personas o entidades, que a juicio de la misma reúnan las condiciones que se indican en el Título V de los estatutos fundacionales.
Valencià: Quart Per Resolució de data 22 d'abril de 2003, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Fundación de la Comunidad Valenciana Doctor Balmis-Rotary Club de Alicante, i es va classificar de caràcter científic.
Español: Cuarto Por Resolución de fecha 22 de abril de 2003, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la Fundación de la Comunidad Valenciana Doctor Balmis-Rotary Club de Alicante, y se clasificó de carácter científica.
Valencià: En l'article 6é estatutari s'indica que la Fundació té per objecte principal exalçar i donar a conéixer l'obra del doctor Balmis, en el 250 aniversari del seu naixement.
Español: En el artículo 6º estatutario se indica que la Fundación tiene por objeto principal ensalzar y dar a conocer la obra del Doctor Balmis en el 250 aniversario de su nacimiento.
Valencià: Per complir amb esta finalitat es preveuen les següents actuacions: Promoure i fomentar les tasques d'investigació en l'àmbit de la medicina.
Español: Para cumplir este fin se prevén las siguientes actuaciones: Promover y fomentar las tareas de investigación en el ámbito de la medicina.
Valencià: Promoure i fomentar la cultura científica.
Español: Promover y fomentar la cultura científica.
Valencià: Instaurar premis.
Español: Instaurar premios.
Valencià: Realitzar accions dirigides al reconeixement i promoció de l'obra del doctor Balmis.
Español: Realizar acciones dirigidas al reconocimiento y promoción de la obra del Doctor Balmis.
Valencià: I totes aquelles altres que permeten aconseguir la finalitat objecte d'esta Fundació.
Español: Y todas aquellas otras que permitan conseguir el fin objeto de esta Fundación.
Valencià: Quant als beneficiaris de la Fundació s'aplicarà el que disposa la Llei 50/02, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: En cuanto a los beneficiarios de la Fundación se aplicará lo dispuesto en la Ley 50/02, de 26 de diciembre de Fundaciones.
Valencià: Els beneficiaris seran seleccionats per la Fundació democràticament, amb criteris d'imparcialitat, no discriminació i objectivitat, d'acord amb les bases, normes o regles que s'elaboren per a la seua selecció.
Español: Los beneficiarios serán seleccionados por la Fundación democráticamente con criterios de imparcialidad, no discriminación y objetividad, de acuerdo con las bases, normas o reglas que se elaboren para su selección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/3903) Ressenya de l'Acord de 3 d'octubre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i PRI carrer Major d'Alcalalí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/3903) Reseña del acuerdo de 3 de octubre de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y PRI C/ Major de Alcalalí.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4475 Data del DOGV : 07-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4475 Fecha DOGV : 07-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3903 CVE Data del document : 03-10-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Alcalalí pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 3 d'octubre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i PRI carrer Major d'Alcalalí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3903 CVE Fecha del documento : 03-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alcalalí plan de urbanismo Reseña del acuerdo de 3 de octubre de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y PRI C/ Major de Alcalalí.