gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 46.3 i 48 de la llei esmentada se sotmet a informació pública la dita documentació i es fa constar: L'objecte de l'actuació integrada que es pretén escometre el constitueix el desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en l'àmbit de les unitats d'execució 1, 3 i 4 de sòl urbanitzable programat de Cerdà.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 46.3 y 48 de la citada ley se somete a información pública la citada documentación haciéndose constar: El objeto de la actuación integrada que se pretende acometer lo constituye el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en el ámbito de las unidades de ejecución 1, 3 y 4 de suelo urbanizable programado de Cerdà.
Valencià: Se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de programa, pel termini de 20 dies, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se somete a información pública la alternativa técnica de programa, por plazo de 20 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3955, del 08-03-2001 (2001/1789) RESOLUCIÓ de 14 de febrer 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aproven determinats projectes editorials per a l'Educació Primària i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3955, del 08-03-2001 (2001/1789) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueban determinados proyectos editoriales para la Educación Primaria y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3955 Data del DOGV : 08-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3955 Fecha DOGV : 08-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1789 CVE Data del document : 14-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria del llibre material d'ensenyament edició RESOLUCIÓ de 14 de febrer 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aproven determinats projectes editorials per a l'Educació Primària i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1789 CVE Fecha del documento : 14-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria del libro material de enseñanza edición RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueban determinados proyectos editoriales para la Educación Primaria y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/F1789] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establerts en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2001/F1789] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Este decret va determinar com a objecte de supervisió els projectes editorials i definí els requisits que han de tindre per a la seua aprovació, la qual cosa implicarà l'homologació dels materials didàctics curriculars que resulten del seu desplegament perquè puguen ser utilitzats en centres docents públics i privats.
Español: Dicho decreto determinó como objeto de supervisión los proyectos editoriales y definió los requisitos que han de reunir para su aprobación, lo que implicará la homologación de los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para que puedan ser utilizados en centros docentes públicos y privados.
Valencià: L'article sisé de l'Ordre de 16 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del dia 3 de febrer de 1995), per la qual es desplega el Decret 187/1994, establix que correspon al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, a través d'una resolució, aprovar els projectes editorials i homologar els materials didàctics que els despleguen.
Español: El artículo sexto de la Orden de 16 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del día 3 de febrero de 1995), por la que se desarrolla el Decreto 187/1994, establece que corresponde al director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, mediante resolución, aprobar los proyectos editoriales y homologar los materiales didácticos que los desarrollen.
Valencià: En virtut d'això, vistos els projectes editorials presentats a supervisió i la proposta de la comissió creada per l'Ordre de 10 de maig de 1995 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del dia 2 de juny de 1995), esta direcció general resol: Primer Queden aprovats per a l'Educació Primària els projectes editorials supervisats que s'especifiquen en l'annex, i homologats els materials didàctics curriculars que resulten del seu desplegament per a la utilització en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, vistos los proyectos editoriales presentados a supervisión y la propuesta de la comisión creada por la Orden de 10 de mayo de 1995 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del dia 2 de junio de 1995), esta dirección general resuelve: Primero Quedan aprobados para la Educación Primaria los proyectos editoriales supervisados que se relacionan en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para su utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: «Material didàctic curricular homologat per a (etapa i cicle o curs), elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 14 de febrer 2001 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura i Educació».
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta homologación en los términos siguientes: «Material didáctico curricular homologado para (etapa y ciclo o curso), elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 14 de febrero de 2001 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura y Educación».
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o el superior jeràrquic en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o el superior jerárquico en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Annex Editorial Richmond-Publishing, projecte editorial: Frisbee 1 i 2; etapa: Educació Primària; cicle: segon; àrea: anglés.
Español: Anexo Editorial Richmond-Publishing, proyecto editorial: Frisbee 1 y 2; etapa: Educación Primaria; ciclo: segundo; área: inglés.
Valencià: Editorial Heinemann, projecte editorial: Sunrise 1 i 2; etapa: Educació Primària; cicle: segon; àrea: anglés.
Español: Editorial Heinemann, proyecto editorial: Sunrise 1 y 2; etapa: Educación Primaria; ciclo: segundo; área: inglés.
Valencià: Editorial Edelvives, projecte editorial: Boreal; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Primària; cicle: segon i tercer; àrea: castellà: Llengua i Literatura.
Español: Editorial Edelvives, proyecto editorial: Boreal; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Primaria; ciclo: segundo y tercero; área: castellano: Lengua y Literatura.
Valencià: Editorial Edelvives, projecte editorial: Boreal; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Primària; cicle: segon i tercer; àrea: matemàtiques.
Español: Editorial Edelvives, proyecto editorial: Boreal; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Primaria; ciclo: segundo y tercero; área: matemáticas.
Valencià: Editorial Anaya, projecte editorial: Valencià: Llengua i Literatura, 3r, 4t; versió lingüística: valencià; etapa: Educació Primària; cicle; segon; àrea Valencià: Llengua i Literatura.
Español: Editorial Anaya, proyecto editorial: Valenciano: Lengua y Literatura, 3º, 4º; etapa: Educación Primaria; ciclo; segundo; área: valenciano: lengua y literatura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/11977) Expedient número 795/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/11977) Expediente número 795/2001.
Valencià: Adjudicació del Pla d'equipaments de les àrees 11 i 12.
Español: Adjudicación del Plan de equipamientos de las áreas 11 y 12.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4152 Data del DOGV : 20-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4152 Fecha DOGV : 20-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11977 CVE Data del document : 04-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis establiment hospitalari adjudicació de contracte administratiu Expedient número 795/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11977 CVE Fecha del documento : 04-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios establecimiento hospitalario adjudicación de contrato administrativo Expediente número 795/2001.
Valencià: [2001/X11977] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X11977] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Atenció Primària àrees 11 i 12.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: : Atención Primaria áreas 11 y 12.
Valencià: carrer de Benissuai, 22, 46700 Gandia (València).
Español: Calle Benissuai, 22, 46700 Gandia (Valencia).
Valencià: Telèfon: 96 295 97 26, fax: 96 295 97 05.
Español: Teléfono: 96 295 97 26, fax: 96 295 97 05.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: pla d'equipament de les àrees 11 i 12.
Español: b) Descripción del objeto: plan de equipamiento de las áreas 11 y 12.
Valencià: c) Lots: 27.
Español: c) Lotes: 27.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.107, de 16 d'octubre de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.107, de 16 de octubre de 2001.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de novembre de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de noviembre de 2001.
Valencià: b) Contractistes: pessetes/euros Boss Medical, SL: 236.042/ 1.418,64 Central Médica Vela, SL: 2.318.355/ 13.933,59 Dextro-Médica, SL: 3.478.783/ 20.907,91 Form Direct, SL: 9.654.500/ 58.024,71 AB-Médica, SA: 67.303/ 404,50 Instal.
Español: b) Contratistas: pesetas/euros Boss Medical, SL: 236.042/ 1.418,64 Central Médica Vela, SL: 2.318.355/ 13.933,59 Dextro-Médica, SL: 3.478.783/ 20.907,91 Form Direct, SL: 9.654.500/ 58.024,71 AB-Médica, SA: 67.303/ 404,50 Instal.
Valencià: Digitel, SL: 4.223.660/ 25.384,71 Industrias Parsa, SL: 895.498/ 5.382,05 Bromatos, SL: 96.000/ 576,97 Enraf Nonius Ibérica, SA: 957.000/ 5.751,69 Antonio Matachana, SA: 340.046/ 2.043,72 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Digitel, SL: 4.223.660/ 25.384,71 Industrias Parsa, SL: 895.498/ 5.382,05 Bromatos, SL: 96.000/ 576,97 Enraf Nonius Ibérica, SA: 957.000/ 5.751,69 Antonio Matachana, SA: 340.046/ 2.043,72 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-dos milions dues-centes seixanta-set mil cent vuitanta-set pessetes (22.267.187 pessetes / 133.828,49 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veintidós millones doscientas sesenta y siete mil ciento ochenta y siete pesetas (22.267.187 pesetas / 133.828,49 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6669) Expedient número 2001/01/93.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6669) Expediente número 2001/01/93.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició d'un cluster per als serveis centrals, de tres servidors de xarxa per als serveis territorials i per a la migració de la xarxa local de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a Windows 2000.
Español: Adjudicación de la adquisición de un cluster para los servicios centrales, de tres servidores de red para los servicios territoriales y para la migración de la red local de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación a Windows 2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4050 Data del DOGV : 25-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4050 Fecha DOGV : 25-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6669 CVE Data del document : 02-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2001/01/93.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6669 CVE Fecha del documento : 02-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2001/01/93.
Valencià: [2001/X6669] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Gestió Administrativa c) Número d'expedient: 2001/01/93 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un cluster per als serveis centrals, de tres servidors de xarxa per als serveis territorials i per a la migració de la xarxa local de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a Windows 2000.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión Administrativa c) Número expediente: 2001/01/93 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: adquisición de un cluster para los servicios centrales, de tres servidores de red para los servicios territoriales y para la migración de la red local de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación a Windows 2000.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: adquisició centralitzada c) Forma: negociada.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: adquisición centralizada c) Forma: negociada.
Valencià: Pressupost de base de licitació Import total: 38.948.280 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 38.948.280 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 de juny de 2001 b) Contractista: Compaq Computer España, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de junio de 2001 b) Contratista: Compaq Computer España, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 38.948.280 PTA (234.083,87 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 38.948.280 PTA (234.083,87 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4019, del 12-06-2001 (2001/5602) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'adjudiquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica, convocades per l'Ordre de 3 d'abril de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, (DOGV núm. 3.980, de 3 d'abril de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4019, del 12-06-2001 (2001/5602) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se adjudican cuatro becas para la realización de prácticas profesionales de informática, convocadas por la Orden de 3 de abril de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 3.980, de 3 de abril de 2001).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4019 Data del DOGV : 12-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4019 Fecha DOGV : 12-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5602 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'adjudiquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica, convocades per l'Ordre de 3 d'abril de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, (DOGV núm. 3.980, de 3 d'abril de 2001).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se adjudican cuatro becas para la realización de prácticas profesionales de informática, convocadas por la Orden de 3 de abril de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 3.980, de 3 de abril de 2001).
Valencià: [2001/A5602] Amb l'Ordre de 3 d'abril de 2001, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3.980, de 17 d'abril de 2001), es convocaren quatre beques per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica.
Español: [2001/A5602] Por Orden de 3 de abril de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 3.980, de 17 de abril de 2001), se convocaron cuatro becas para la realización de prácticas profesionales de informática.
Valencià: Una vegada conclòs el procés d'avaluació i de selecció de candidats, s'ha establit el següent llistat d'aspirants per ordre de prelació d'acord amb els mèrits documentats i valorats, tot això segons allò establit en l'acta de la comissió avaluadora, de data 16 de maig de 2001, constituïda a l'empara del que s'ha previst en la base sisena de l'esmentada ordre.
Español: Concluido el proceso de evaluación y selección de candidatos, se ha establecido la siguiente relación de aspirantes por orden de prelación en virtud de los méritos documentados y valorados, todo ello de acuerdo con lo establecido en el acta de la comisión evaluadora de fecha 16 de mayo de 2001, constituida al amparo de lo establecido en la base sexta de la mencionada orden.
Valencià: Tercer En cas que qualssevol dels adjudicataris, per alguna raó no imputable a aquesta administració, no poguera exercir el gaudi de la beca, la vacant produïda serà ocupada per l'aspirant que li corresponga segons l'ordre de prelació amunt establit.
Español: Tercero En el caso de que cualquiera de los adjudicatarios por cualquier razón, no imputable a esta administración, no pudiera desempeñar el disfrute de la beca, la vacante producida será ocupada por el aspirante que le corresponda según el orden de prelación arriba establecido.
Valencià: Quart Els beneficiaris d'aquestes beques estan obligats al compliment de les especificacions de l'annex I, base vuitena de l'ordre de convocatòria.
Español: Cuarto Los beneficiarios de estas becas están obligados al cumplimiento de las especificaciones del anexo I, base octava de la orden de convocatoria.