gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Formalització de sol·licituds Els candidats interessats han de presentar la sol·licitud dirigida a la sotssecretària, en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, carrer del misser Mascó, número 31, de València o en qualsevol de les dependències previstes en l'article 38 paràgraf quart de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, junt amb la documentació següent: Dades personals Nom i cognoms Data de naixement Nacionalitat Document nacional d'identitat Domicili habitual Població i codi postal Telèfon i fax més pròxim Expedient acadèmic Currículum Document d'assistència sanitària (targeta SIP) Declaració responsable jurada de no tindre relació laboral i, si correspon, estar al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social, segons el que preveu l'article 47.7 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Qualsevol altre document que acredite la possessió de cursos rebuts de desenvolupament, xarxes o protocols i paquets ofimàtics que es coneixen.
Español: Formalización de solicitudes Los candidatos interesados deberán presentar la solicitud dirigida a la subsecretaria, en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, sito en la calle de Micer Mascó, número 31, de Valencia o en cualquiera de las dependencias previstas en el artículo 38, párrafo cuarto, de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, junto con la siguiente documentación: Datos personales Nombre y apellidos Fecha de nacimiento Nacionalidad Documento nacional de identidad Domicilio habitual Población y código postal Teléfono y fax más próximo Expediente académico Currículum Documento de asistencia sanitaria (tarjeta SIP) Declaración responsable jurada de no tener relación laboral y si procede, estar al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social, según lo previsto en el artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Cualquier otro documento que acredite la posesión de cursos recibidos de desarrollo, redes o protocolos y paquetes ofimáticos que se conocen.
Valencià: Declaració jurada que no es disfrutarà simultàniament de qualsevol altra beca o ajuda que poguera concedir-se per esta o semblant activitat.
Español: Declaración jurada de que no se disfrutará simultáneamente de cualquier otra beca o ayuda que pudiera concederse por la misma o similar actividad.
Valencià: Certificat acadèmic acreditatiu dels requisits exigits en l'article segon i de l'expedient acadèmic presentat.
Español: Certificado académico acreditativo de los requisitos exigidos en el artículo segundo y del expediente académico presentado.
Valencià: (per a esta convocatòria s'acceptaran fotocòpies compulsades).
Español: (A los efectos de la presente convocatoria se aceptarán fotocopias compulsadas).
Valencià: Han de fer constar en la sol·licitud: Beques d'Informàtica de l'any 2004 i el bloc temàtic elegit, d'acord amb l'article 1, que serà només un d'ells: Beques per a projectes d'informàtica o Beques per a projectes de telecomunicacions Cinquena.
Español: Deberán hacer constar en la solicitud: Becas de Informática del año 2004 y el bloque temático elegido, de acuerdo con el artículo 1, que será sólo uno de ellos: Becas para proyectos de informática o Becas para proyectos de telecomunicaciones Quinta.
Valencià: Formalització i termini de presentació de sol·licituds El termini per a l'entrega de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptats a partir del dia següent al de la publicació d'esta convocatòria en el DOGV.
Español: Formalización y plazo de presentación de solicitudes El plazo para la entrega de solicitudes será de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGV.
Valencià: Barem, termini de selecció i concessió de beques La concessió de les beques s'efectuarà per resolució del conseller de Sanitat a la vista de la decisió de la comissió avaluadora, que estarà presidida pel sotssecretari de la Conselleria de Sanitat o suplent que designe per a la seua substitució.
Español: Baremo, plazo de selección y concesión de becas La concesión de las becas se efectuará por resolución del conseller de Sanidad a la vista del fallo de la comisión evaluadora, que estará presidida por el subsecretario de la Conselleria de Sanidad o suplente que designe para su sustitución.
Valencià: Formen part de la comissió avaluadora com a vocals quatre representants de l'Àrea d'Organització i Sistemes de Comunicació de la Conselleria de Sanitat, designats pel seu president.
Español: Formarán parte de la comisión evaluadora como vocales cuatro representantes del Area de Organización y Sistemas de Comunicación de la Conselleria de Sanidad, designados por su presidente.
Valencià: La selecció dels becaris es farà segons la puntuació obtinguda en el barem, que consta dels següents conceptes (màxim 15 punts): a) Titulació acadèmica: (fins a 3 punts).
Español: La selección de los becarios vendrá dada por la puntuación obtenida en el baremo, que consta de los siguientes conceptos (máximo 15 puntos): a) Titulación académica: (hasta 3 puntos).
Valencià: b) Coneixement de ferramentes de desenvolupament, xarxes, protocols.
Español: b) Conocimiento de herramientas de desarrollo, redes, protocolos.
Valencià: (fins a 10 punts).
Español: (Hasta 10 puntos).
Valencià: Per a projectes d'informàtica es valorarà de forma preferent els coneixements següents: Coneixements de bases de dades relacionals Coneixements d'Access Coneixements de SQL i VisualBasic Coneixements d'ODBC Coneixements de HTML i Javascript Coneixements de ferramentes de disseny per a pàgines web Coneixements de Java (applets, servlets) Coneixements de servidors web: Apache Coneixements d'Oracle i Informix Coneixements d'administració de sistemes (Windows: NT, 2000Server, 2003Server) Per a projectes de telecomunicacions es valorarà de forma preferent els coneixements següents: Coneixements de sistemes de cablejament estructurat Coneixements de la família de protocols de comunicacions TCP/IP Coneixements dels elements electrònics de xarxes locals: hubs, switches, routers c) Coneixements de valencià.
Español: Para proyectos de informática se valorará de forma preferente los siguientes conocimientos: Conocimientos de bases de datos relacionales Conocimientos de ACCESS Conocimientos de SQL y VisualBasic Conocimientos de ODBC Conocimientos de HTML y Javascript Conocimientos de herramientas de diseño para páginas web Conocimientos de Java (applets, servlets) Conocimientos de servidores web: Apache Conocimientos de Oracle e Informix Conocimientos de administración de sistemas (Windows: NT, 2000Server, 2003Server) Para proyectos de telecomunicaciones se valorará de forma preferente los siguientes conocimientos: Conocimientos de sistemas de cableado estructurado Conocimientos de la familia de protocolos de comunicaciones TCP/IP Conocimientos de los elementos electrónicos de redes locales: hubs, switches, routers c) Conocimientos de valenciano.
Valencià: Homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià: (fins a 1 punt) d) Coneixements acreditats oficialment d'idiomes comunitaris: (fins a 1 punt) La comissió avaluadora convocarà a entrevista personal i/o prova escrita tots aquells candidats que, complint els requisits exigits en la present convocatòria, superen 8 punts dels exposats anteriorment.
Español: Homologados por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano: (hasta 1 punto) d) Conocimientos acreditados oficialmente de idiomas comunitarios: (hasta 1 punto) La comisión evaluadora convocará a entrevista personal y/o prueba escrita a todos aquellos candidatos que, cumpliendo los requisitos exigidos en la presente convocatoria, superen 8 puntos de los expuestos anteriormente.
Valencià: La puntuació de l'entrevista i/o prova escrita serà de 0 a 10 punts, de forma que correspondrien 5 punts a cada una si es feren les dos proves o 10 punts per a una de les proves, si es decidira fer només una d'elles.
Español: La puntuación de la entrevista y/o prueba escrita será de 0 a 10 puntos, de forma que corresponderían 5 puntos a cada una si se hicieran las dos pruebas o 10 puntos para una de las pruebas, si se decidiera hacer solamente una de ellas.
Valencià: Estes relacions es publicaran en el web i en el tauler d'anuncis de la Conselleria de Sanitat.
Español: Dichas relaciones se publicarán en el web y en el tablón de anuncios de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Després d'esta publicació, es fixarà un període de set dies naturals perquè els interessats puguen plantejar al·legacions, aclariments, abandons o renúncies.
Español: Tras esta publicación, se fijará un periodo de siete días naturales para que los interesados puedan plantear alegaciones, aclaraciones, abandonos o renuncias.
Valencià: Transcorregut este temps, es publicarà en la web i en el tauler d'anuncis de la Conselleria de Sanitat les relacions definitives per a la concessió de les beques.
Español: Transcurrido el mismo, se publicará en la web y en el tablón de anuncios de la Conselleria de Sanidad, las relaciones definitivas para la concesión de las becas.
Valencià: A estes relacions s'acompanyaran dos borses, una per cada bloc temàtic, constituïdes pels aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, prioritzats per orde de puntuació, per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període d'aprofitament, sempre que coincidisquen les característiques de la beca vacant i el bloc temàtic en què s'enquadre amb les dels candidats de la borsa de reserva.
Español: A estas relaciones se acompañarán dos bolsas, una por cada bloque temático, constituidas por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, priorizados por orden de puntuación, para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el período de disfrute, siempre que coincidan las características de la beca vacante y el bloque temático en que se encuadre con las de los candidatos de la bolsa de reserva.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar les sol·licituds serà de sis mesos des de la data de publicació de la present convocatòria en el DOGV.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las solicitudes será de seis meses desde la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGV.
Valencià: Transcorregut el termini i davant de la falta de resolució expressa s'entendran desestimades totes les sol·licituds.
Español: Transcurrido el mismo y ante la falta de resolución expresa se entenderán desestimadas todas las solicitudes.
Valencià: El conseller de Sanitat es reserva la facultat d'interpretar el contingut d'esta convocatòria de beques i llista de reserva de becaris.
Español: El conseller de Sanidad se reserva la facultad de interpretar el contenido de esta convocatoria de becas y lista de reserva de becarios.
Valencià: Drets i obligacions dels becaris 7.1.
Español: Derechos y obligaciones de los becarios 7.1.
Valencià: La sotssecretària, a través de l'Àrea d'Organització i Sistemes de Comunicació, s'encarregarà d'ordenar les activitats dels becaris, així com de resoldre les incidències que es produïsquen durant el període d'aprofitament de les beques.
Español: La subsecretaria, a través del Area de Organización y Sistemas de Comunicación, se encargará de ordenar las actividades de los becarios, así como de resolver las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las becas.
Valencià: a) Col·laborar en els treballs apropiats a la seua titulació i assistència a les línies de treball establides per la Conselleria de Sanitat.
Español: a) Colaborar en los trabajos apropiados a su titulación y asistencia a las líneas de trabajo establecidas por la Conselleria de Sanidad.
Valencià: b) Els becaris, una vegada reben la notificació d'haver sigut seleccionats per a una beca faran les activitats sota la supervisió del cap de l'Àrea d'Organització i Sistemes de Comunicació de la Conselleria de Sanitat o personal designat per a això.
Español: b) Los becarios, una vez reciban la notificación de haber sido seleccionados para una beca realizarán las actividades objeto de la misma bajo la supervisión del jefe de Area de Organización y Sistemas de Comunicación de la Conselleria de Sanidad o personal designado al efecto.
Valencià: c) Un mes abans de la finalització de la beca, el becari ha d'elaborar una memòria de les activitats dutes a terme. 7.2.
Español: c) Un mes antes de la finalización de la beca, el becario deberá elaborar una memoria de las actividades llevadas a cabo. 7.2.
Valencià: Finalitzat el període d'aprofitament de la beca i previ informe d'assistència aprofitament i aptitud, el sotssecretari, estendrà el certificat corresponent. 7.3.
Español: Finalizado el período de disfrute de la beca y previo informe de asistencia aprovechamiento y aptitud, el Subsecretario, extenderá el certificado correspondiente. 7.3.
Valencià: El sotssecretari resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període d'aprofitament de les beques i podrà deixar-les sense efecte, prèvia audiència de la persona interessada, en els casos següents: a) incompliment de les seues obligacions b) no realitzar l'activitat que motive la concessió c) deixar de reunir els requisits exigits en la present convocatòria.
Español: El subsecretario resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las becas y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia del interesado, en los siguientes casos: a) incumplimiento de sus obligaciones b) no realizar la actividad que motive la concesión c) dejar de reunir los requisitos exigidos en la presente convocatoria.
Valencià: Davant de les incidències, renúncies, incompliment o abandons que deixen vacant una beca, es procedirà a cobrir-la segons l'orde establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció. 7.4.
Español: Ante las incidencias, renuncias, incumplimiento o abandonos que dejen vacante una beca, se procederá a cubrir la misma según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección. 7.4.
Valencià: Les beques són incompatibles amb l'aprofitament de qualsevol altra beca, ajuda o activitat laboral.
Español: Las becas son incompatibles con el disfrute de cualquier otra beca, ayuda o actividad laboral.
Valencià: La infracció d'esta regla, en qualsevol moment del període d'aprofitament, deixarà sense efecte la beca. 7.5.
Español: La infracción de esta regla, en cualquier momento del período de disfrute, dejará sin efecto la beca. 7.5.
Valencià: El sotssecretari convocarà els adjudicataris sol·licitants de les beques per a la firma del corresponent document de notificació i acceptació.
Español: El Subsecretario convocará a los adjudicatarios solicitantes de las becas para la firma del correspondiente documento de notificación y aceptación.
Valencià: Contra la present orde, que exhaurix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà a la publicació d'esta en el DOGV.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a la publicación de la misma en el DOGV.
Valencià: València, 22 d'abril de 2004 El conseller de Sanitat, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX II Beques d'informàtica de l'any 2004 (marcar una X en el bloc que corresponga): Beques per a projectes d'informàtica:  Beques per a projectes de telecomunicacions:  (Nom i cognoms).
Español: Valencia, 22 de abril de 2004 El conseller de Sanidad, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO II Becas de informática del año 2004 (marcar una X en el bloque que corresponda): Becas para proyectos de informática:  Becas para proyectos de telecomunicaciones: .
Valencià: , en el meu nom, coneixent l'orde publicada en el DOGV núm.
Español: , en mi nombre, conociendo la orden publicada en el DOGV núm.
Valencià: , per la qual la Conselleria de Sanitat convoca quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en els seus servicis centrals, i també les condicions establides en les bases, em compromet a acceptar-les, a assistir i participar plenament en els programes de treball que siguen establits, en cas de ser adjudicatari, i declara que totes les dades personals, acadèmiques i professionals assenyalades en l'escrit són certes, i adjunte la documentació següents: a) Fotocòpia compulsada del DNI.
Español: , por la que la Conselleria de Sanidad convoca cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en sus servicios centrales, y también las condiciones establecidas en las bases, me comprometo a aceptarlas, a asistir y participar plenamente en los programas de trabajo que sean establecidos, en caso de ser adjudicatario, y declarando que todos los datos personales, académicos y profesionales señalados en el escrito son ciertos, y adjunto la siguientes documentación: a) Fotocopia compulsada del DNI.
Valencià: b) Document d'assistència sanitària (targeta SIP) c) Currículum i certificats que avalen l'experiència professional de l'interessat.
Español: b) Documento de asistencia sanitaria (tarjeta SIP) c) Currículum y certificaciones que avalen la experiencia profesional del interesado.
Valencià: d) Declaració jurada de no tindre cap relació laboral i d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social e) Certificat acadèmic acreditatiu de tindre el títol de Llicenciat/a o Diplomat/a o Enginyer/a Superior o Tècnic/a d'Informàtica o Telecomunicacions o aprovat el primer cicle d'estes titulacions superiors en qualsevol universitat espanyola f) Declaració jurada que no s'aprofitarà simultàniament qualsevol altra beca o ajuda que poguera concedir-se per esta o semblant activitat.
Español: d) Declaración jurada de no tener relación laboral y de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social e) Certificado académico acreditativo de tener el título de Licenciado/a o Diplomado/a o Ingeniero/a Superior o Técnico/a de Informática o Telecomunicaciones o aprobado el primer ciclo de dichas titulaciones superiores en cualquier universidad española f) Declaración jurada de que no se disfrutará simultáneamente de cualquier otra beca o ayuda que pudiera concederse por la misma o similar actividad.
Valencià: g) Altres documents que acrediten la possessió de títols, cursos, seminaris, conferències, mèrits docents, d'investigació, etc.
Español: g) Otros documentos que acrediten la posesión de títulos, cursos, seminarios, conferencias, méritos docentes, de investigación, etc.
Valencià: , o professionals que s'adjunten.
Español: , o profesionales que se adjunten.
Valencià: SOL·LICITE: Que admeta la present instància amb la seua documentació per a tot el que establix la convocatòria de beques.
Español: SOLICITO: Tenga por admitida la presente instancia con su documentación a los efectos de lo establecido en la convocatoria de becas.
Valencià: de 2004 Firma de la persona interessada SOTSSECRETARI DE LA CONSELLERIA DE SANITAT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 2004 Firma de la persona interesada SUBSECRETARIO DE LA CONSELLERIA DE SANIDAD Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/3457) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos al curs selectiu d'accés al grup B, sector administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant conversió directa de places, Convocatòria 18/2000, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/3457) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos al curso selectivo de acceso al grupo B, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4729 Data del DOGV : 08-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4729 Fecha DOGV : 08-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/3457 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de març de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos al curs selectiu d'accés al grup B, sector administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant conversió directa de places, Convocatòria 18/2000, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/3457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos al curso selectivo de acceso al grupo B, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas.