gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La UPV, a través del seu parc científic, participa un any més en el Concurs Europeu de Navegació per Satèl·lit (ESNC), que premia les millors idees innovadores per al desenvolupament d'aplicacions de navegació per satèl·lit.
Español: La UPV, a través de su parque científico, participa un año más en el Concurso Europeo de Navegación por Satélite (ESNC), que premia las mejores ideas innovadoras para el desarrollo de aplicaciones de navegación por satélite..
Valencià: Cada any, el concurs, que promou l'Agència Espacial Europea (ESA), cerca serveis, productes i innovacions de negoci que utilitzen la navegació per satèl·lit en la vida quotidiana.
Español: Cada año, el concurso, que promueve la Agencia Espacial Europea (ESA), busca servicios, productos e innovaciones de negocio que utilizan la navegación por satélite en la vida cotidiana.
Valencià: En l'edició del 2015, es van presentar en total 515 projectes i idees de negoci, de més de 40 països de tot el món.
Español: En la edición de 2015, se presentaron en total 515 proyectos e ideas de negocio, de más de 40 países de todo el mundo.
Valencià: De tots, només 29 van passar a la gran final, en la qual el projecte Poseidron, promogut per Loles Albiol, Jorge Esteve, Rudesindo Hernando, Enrique J.
Español: De todos ellos, solo 29 pasaron a la gran final, en la que el proyecto "Poseidron, promovido por Loles Albiol, Jorge Esteve, Rudesindo Hernando, Enrique J.
Valencià: Martínez i Manuel Pedreira -alumnes de la Universitat Politècnica de València i promotors de l'empresa Sincratech Aeronautics- va ser el guanyador, gràcies al multicòpter amb control remot per a la cerca i el rescat a la mar.
Español: Martínez y Manuel Pedreira, alumnos de la Universitat Politècnica de València y promotores de la empresa Sincratech Aeronautics, fue el ganador gracias a su multicóptero con control remoto para la búsqueda y el rescate en el mar.
Valencià: A més del premi principal, dotat amb 20.000 euros, van obtenir el premi regional de la Comunitat Valenciana per aquest innovador projecte.
Español: Además del premio principal dotado con 20.000 euros, obtuvieron el premio regional de la Comunitat Valenciana por este innovador proyecto..
Valencià: Més d'un milió d'euros en premis.
Español: Más de un millón de euros en premios.
Valencià: La borsa de premis d'enguany està valorada en aproximadament un milió d'euros, que inclou premis en efectiu; incubació d'empreses; formació per a emprenedors; consultoria de patents; suport a la realització d'estudis de mercat; suport tècnic; suport a la comercialització i accés a experts, i finançament públic, entre altres.
Español: La bolsa de premios de este año está valorada en aproximadamente un millón de euros, que incluye premios en efectivo, incubación de empresas, formación para emprendedores, consultoría de patentes, apoyo a la realización de estudios de mercado, apoyo técnico, apoyo a la comercialización y acceso a expertos y financiación pública entre otros..
Valencià: La participació està oberta a empresaris, emprenedors i membres de la comunitat universitària, que podran presentar les seues idees a través de la web del concurs fins al pròxim 30 de juny.
Español: La participación está abierta a empresarios, emprendedores y miembros de la comunidad universitaria que podrán presentar sus ideas a través de la web del concurso hasta el próximo 30 de junio..
Valencià: Sobre l'ESNC.
Español: Sobre el ESNC.
Valencià: Aquest concurs va nàixer el 2004 amb sols tres regions associades i, actualment, el certamen s'emmarca en una enorme xarxa mundial d'innovació i coneixement, amb 25 regions associades i més de 200 experts industrials i científics de tot el món.
Español: Este concurso nació en 2004 con solo tres regiones asociadas y, actualmente, el certamen se enmarca en una enorme red mundial de innovación y conocimiento con 25 regiones asociadas y más de 200 expertos industriales y científicos de todo el mundo.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, l'ESNC 2016 està organitzat pel Consorci Espacial Valencià, en col·laboració amb els parcs científics de les cinc universitats públiques valencianes: Ciutat Politècnica de la Innovació (Universitat Politècnica de València), Parc Científic (Universitat de València), Espaitec - Parc Científic, Tecnològic i Empresarial (Universitat Jaume I de Castelló), Parc Científic i Empresarial (Universitat Miguel Hernández d'Elx) i Parc Científic d'Alacant (Universitat d'Alacant)..
Español: En la Comunitat Valenciana, el ESNC 2016 está organizado por el Consorcio Espacial Valenciano en colaboración con los parques científicos de las cinco universidades públicas valencianas: Ciudad Politécnica de la Innovación (Universitat Politècnica de València), Parc Científic (Universitat de València), Espaitec - Parc Científic, Tecnològic i Empresarial (Universitat Jaume I de Castelló), Parque Científico - Empresarial (Universidad Miguel Hernández de Elche) y Parque Científico de Alicante (Universitat d'Alacant).Tecnològic i Empresarial (Universitat Jaume I de Castelló), Parque Científico - Empresarial (Universidad Miguel Hernández de Elche) y Parque Científico de Alicante (Universitat d'Alacant)..
Valencià: Anima't i participa-hi!! La teua idea pot ser la pròxima guanyadora de l'ESNC 2016..
Español: ¡¡Anímate y participa!! Tu idea puede ser la próxima ganadora del ESNC 2016..
Valencià: El BOUPV estrena nova imatge.
Español: El BOUPV estrena nueva imagen.
Valencià: A més, el BOUPV de cada Consell de Govern dels dijous eixirà els dilluns a la vesprada de la setmana següent.
Español: Además, a partir de ahora, el BOUPV de cada Consejo de Gobierno de los jueves saldrá los lunes por la tarde de la semana siguiente.
Valencià: Pots accedir al BOUPV en la pàgina web de la Secretaria General.
Español: Puedes acceder al BOUPV en la página web de la Secretaría General de la UPV.
Valencià: El Butlletí Oficial de la Universitat Politècnica de València (BOUPV), una publicació periòdica que, dependent de la Secretaria General, permet complir els requisits de publicitat d'aquells acords, disposicions i resolucions d'interès general que no han d'inserir-se en altres mitjans.
Español: El Boletín Oficial de la Universitat Politècnica de València (BOUPV), una publicación periódica que, dependiendo de la Secretaría General, permite cumplir con los requisitos de publicidad de aquellos acuerdos, disposiciones y resoluciones de interés general que no tienen que insertarse en otros medios.
Valencià: A través de la lectura de les seues pàgines, tots els membres de la nostra Universitat poden conèixer els principals acords i resolucions, els nomenaments d'òrgans de govern i representació, així com la informació d'interès general per a la comunitat universitària..
Español: A través de la lectura de sus páginas, todos los miembros de nuestra Universidad pueden conocer los principales acuerdos y resoluciones, los nombramientos de órganos de gobierno y representación, así como la información de interés general para la comunidad universitaria.
Valencià: A partir d'ara, el BOUPV de cada Consell de Govern dels dijous eixirà els dilluns a la vesprada de la setmana següent.
Español: A partir de ahora, el BOUPV de cada Consejo de Gobierno de los jueves saldrá los lunes por la tarde de la semana siguiente.
Valencià: Pots accedir al BOUPV en la pàgina web de la Secretaria General.
Español: Puedes acceder al BOUPV en la página web de la Secretaría General.
Valencià: A més de poder accedir al mateix exemplar imprès en PDF, l'edició electrònica també ofereix la possibilitat de fer cerques, a través d' un cercador que permet filtrar per categories, paraules del títol, paraules clau i núm.
Español: Además de poder acceder al mismo ejemplar impreso en PDF, la edición electrónica también ofrece la posibilidad de realizar búsquedas, a través de un buscador que permite filtrar por categorías, palabras del título, palabras clave y nº de BOUPV..
Valencià: Sinergies per a la sostenibilitat.
Español: Sinergias para la sostenibilidad.
Valencià: La UPV acull la reunió del projecte SusTIMEability-lab, que promou l'intercanvi d'idees sobre sostenibilitat entre les universitats.
Español: La UPV acoge la reunión del proyecto SusTIMEability-lab que promueve el intercambio de ideas sobre sostenibilidad entre las universidades.
Valencià: “SusTIMEability-lab Project: Living labs and collaborative initiatives on university campuses for sustainability learning” és el nom d’aquest projecte, en el qual han participat 20 estudiants de 4 universitats: la UPV, l’École Centrale Méditerranée de Marsella (ECM), el Reial Institut de Tecnologia d’Estocolm (KTH) i la Universitat Tecnològica de Delft (TUDelft), als Països Baixos..
Español: “SusTIMEability-lab Project: Living labs and collaborative initiatives on university campuses for sustainability learning” es el nombre del proyecto que ha contado con la participación de 20 estudiantes de cuatro universidades: la UPV, la ECOLE Centrale Méditerranée en Marsella (ECM), el Real Instituto de Tecnología de Estocolmo (KTH) y la Universidad Tecnológica de Delf (TUDELF), en los Países Bajos..
Valencià: Industrial, centre que ha acollit aquesta trobada, assenyala que aquest projecte permet “establir sinergies amb altres universitats dins de la xarxa TIME, aprendre les unes de les altres i donar molta més potència i impacte a les nostres activitats, relacionades amb els objectius de desenvolupament sostenible”.
Español: Carla Montagud Montalvá, subdirectora de Desarrollo Sostenible de la ETSI Industrial, centro que ha acogido este encuentro, señala que este proyecto permite “establecer sinergias con otras universidades dentro de la red TIME, aprender unas de otras y darle mucha más potencia e impacto a nuestras actividades, relacionadas con los Objetivos de Desarrollo Sostenible”.
Valencià: José Luis Alapont, director de l’Àrea de Transició Verda de la UPV, que també ha participat en la trobada, ha afirmat la importància d’aquests projectes participatius en el camí per a aconseguir la descarbonització..
Español: José Luis Alapont, Director de Área de Transición Verde de la UPV que también ha participado en el encuentro, ha afirmado la importancia de estos proyectos participativos en el camino para conseguir la descarbonización..
Valencià: El grup d’estudiants ha posat en comú les iniciatives que han engegat a les seues universitats respectives per conscienciar la població respecte de la lluita contra el canvi climàtic.
Español: El grupo de estudiantes ha puesto en común los retos que han puesto en marcha en sus diferentes universidades para concienciar la lucha en la lucha contra el cambio climático.
Valencià: L’objectiu és avançar en el camí cap a la descarbonització, que suposa aconseguir que les emissions de C02 s’igualen amb les activitats que les compensen..
Español: El objetivo es avanzar en el camino hacia la descarbonización, que supone conseguir que las emisiones de C02 se igualen con las actividades que las compensan..
Valencià: Així, l’equip format per estudiants de la UPV va presentar un repte cada mes, al llarg del curs acadèmic, relacionat amb la reducció del consum tant d’aigua com energètic.
Español: Así, el equipo formado por estudiantes de la UPV, presentó un reto cada mes, a lo largo del curso académico, relacionado con la reducción del consumo de agua y energético.
Valencià: En definitiva, el seu projecte ha pretès millorar la sostenibilitat de l’edifici 5N de l’ETSEI, que s’ha pres com a laboratori, camp de mostres i laboratori viu (living lab) amb el qual es calcularà la petjada de carboni.
Español: En definitiva, su proyecto ha buscado mejorar la sostenibilidad del edificio 5N de la ETSII que se ha tomado como laboratorio, campo de muestras, living lab, con el que se va a calcular la huella de carbono.
Valencià: L’aulari acull 1.000 estudiants cada dia..
Español: El aulario acoge a 1000 estudiantes cada día..
Valencià: A l’edifici 5N, per tant, es troba el laboratori viu de l’ETSEI, un edifici per a demostrar bones pràctiques on es posen en marxa solucions innovadores per a millorar la sostenibilitat de l’edifici en diferents dimensions: aigua, energia, economia circular, hàbits saludables i inclusió social..
Español: En el edificio 5N, se encuentra el living lab ETSII, se trata de un edificio demostrador de buenas prácticas donde se ponen en marcha diferentes soluciones innovadoras para mejorar la sostenibilidad del edificio en diferentes dimensiones: agua, energía, economía circular, hábitos saludables e inclusión social..
Valencià: En l’actualitat, el projecte es troba en fase de desenvolupament.
Español: Actualmente el proyecto se encuentra en fase de desarrollo.
Valencià: “Hem desenvolupat un sistema d’adquisició i monitoratge de dades en què el consum d’aigua i d’energia tant elèctrica com tèrmica es mesura en temps real cada 15 minuts.
Español: “Hemos desarrollado un sistema de adquisición y monitorización de datos donde las medidas de consumo de agua, energía eléctrica y térmica se están midiendo en tiempo real cada 15 minutos.
Valencià: Es crearà una base de dades que tenim planificat compartir amb la comunitat de l’ETSEI, en primera instància, i posteriorment, amb la resta de la UPV.
Español: Se creará una base de datos que tenemos planificado compartir con la comunidad ETSII en primera instancia y posteriormente con el resto de la UPV.
Valencià: Això permetrà quantificar l’impacte de les millores i dels reptes amb la participació de l’alumnat de l’ETSEI que es duguen a terme a l’edifici, i el coneixement adquirit serà replicable i transferible a altres edificis institucionals tant de la UPV com de la ciutat de València.
Español: Esto permitirá cuantificar el impacto de las mejoras, así como los retos con la participación del alumnado de la ETSII, que se lleven a cabo en el edificio y el conocimiento adquirido será replicable y transferible a otros edificios institucionales tanto de la UPV como de la ciudad de Valencia.
Valencià: Es preveu que siga possible quantificar diferents indicadors de la sostenibilitat de l’edifici i mostrar-los en temps real a les pantalles de l’ETSEI”, explica Montagud..
Español: Está previsto poder cuantificar distintos indicadores de la sostenibilidad del edificio y mostrarlos en tiempo real en las pantallas de la ETSII”,  explica Montagud..
Valencià: Es preveu crear una comunitat ETSEI per a fer escola i involucrar en el projecte tant l’alumnat com el PAS i el PDI..
Español: Está previsto crear una comunidad ETSII para hacer escuela e involucrar tanto al alumnado como al PAS y PDI en el proyecto..
Valencià: Marie-Anne de Gier, estudiant de la Universitat Tecnològica de Delft (TUDelft) i encarregada de l’Oficina Verda de la TUDelft, ha mostrat interès a participar en aquesta trobada “perquè sempre s’hi descobreixen bones idees”..
Español: Marie-Anne de Gier, estudiante de la Delft University of Technology (TUDelft) y encargada de la Oficina Verde de la TUDelf, ha mostrado su interés en participar en este encuentro “porque siempre se cogen buenas ideas”..
Valencià: TIME Association (Top International Managers in Engineering) és una xarxa que reuneix 59 universitats tècniques i escoles d’enginyeria de 25 països d’arreu del món..
Español: TIME Association (Top International Managers in Engineering) es una red que reúne 59 universidades técnicas y escuelas de ingeniería de 25 países de todo el mundo..
Valencià: Dóna sang.
Español: Dona sangre.
Valencià: El Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana desplaça els seus equips a la UPV perquè els membres de la comunitat universitària puguen donar sang sense eixir del campus..
Español: El Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana desplaza sus equipos a la UPV para que los miembros de la comunidad universitaria puedan donar sangre sin salir del campus..
Valencià: Entre octubre i novembre del 2013, els membres de la comunitat universitària poden donar sang sense necessitat d'eixir de la Universitat Politècnica de València.
Español: Entre octubre y noviembre de 2013, los miembros de la comunidad universitaria pueden donar sangre sin necesidad de salir de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Un equip mòbil del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana s'hi desplaçarà per a rebre donacions a les diferents escoles i facultats de la UPV..
Español: Un equipo móvil del Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana se desplazará para recibir donaciones en las diferentes escuelas y facultades de la UPV..
Valencià: La direcció del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana (CTCV) fa una crida a la solidaritat dels membres de la comunitat universitària de la UPV perquè acudisquen a donar sang..
Español: La dirección del Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana (CTCV) hace un llamamiento a la solidaridad de los miembros de la comunidad universitaria de la UPV para que acudan a donar sangre..
Valencià: Des del CTCV recorden que fan falta 190.000 donacions de sang a l'any per a mantenir les reserves.
Español: Desde el CTCV recuerdan que hacen falta 190.000 donaciones de sangre al año para mantener las reservas.
Valencià: El consum diari de sang als hospitals valencians és d'unes 800 unitats; tots els dies de l'any, cada minut s'administra sang o un derivat..
Español: El consumo diario de sangre en los hospitales valencianos es de unas 800 unidades; todos los días del año, cada minuto se administra sangre o un derivado..
Valencià: Un sol pacient amb leucèmia, per exemple, necessita durant el tractament la donació de més de 250 persones.
Español: Un solo paciente con leucemia, por ejemplo, necesita durante su tratamiento la donación de más de 250 personas.
Valencià: A més, en els pròxims anys les necessitats de sang augmentaran en més de 40.000 unitats a l'any..
Español: Además, en los próximos años las necesidades de sangre aumentarán en más de 40.000 unidades al año..
Valencià: Pots consultar el calendari de donacions als centres de la Universitat Politècnica de València en el primer enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Puedes consultar el calendario de donaciones en los centros de la Universitat Politècnica de València en el primer enlace que figura a pie de página..
Valencià: Excel·lents prestacions mecàniques.
Español: Excelentes prestaciones mecánicas.
Valencià: Investigadors de la UPV i la UNESP creen un nou tipus de ciment a partir de cendra de pinyols d'oliva i escòria d'alts forns.
Español: Investigadores de la UPV y la UNESP crean un nuevo tipo de cemento a partir de ceniza de huesos de oliva y escoria de altos hornos.
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) i la Universidade Estadual Paulista (UNESP) de Brasil han desenvolupat un nou tipus de ciment creat a partir de cendra de pinyols d'oliva i escòria procedent d'alts forns.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) y la Universidade Estadual Paulista (UNESP) de Brasil han desarrollado un nuevo tipo de cemento creado a partir de ceniza de hueso de oliva y escoria procedente de altos hornos..
Valencià: Es tracta del primer ciment fabricat en el món en el qual tots els materials que l'integren són residus, la qual cosa el converteix en una alternativa molt més sostenible pel que fa als que, en l'actualitat, s'utilitzen en el sector de la construcció.
Español: Se trata del primer cemento fabricado en el mundo en el que todos los materiales que lo integran son residuos, lo que lo convierte en una alternativa mucho más sostenible con respecto a los que, en la actualidad, se utilizan en el sector de la construcción.
Valencià: El treball dels investigadors espanyols i brasilers ha sigut publicat en la revista Materials Letters.
Español: El trabajo de los investigadores españoles y brasileños ha sido publicado en la revista Materials Letters..
Valencià: Jordi Payá, investigador de l'Institut de Ciència i Tecnologia del Formigó (ICITECH-UPV), afirma que "aquest nou ciment destaca, especialment, per la seua baixa petjada de carboni.
Español: Jordi Payá, investigador del Instituto de Ciencia y Tecnología del Hormigón (ICITECH-UPV), afirma que "este nuevo cemento destaca, especialmente, por su baja huella de carbono.
Valencià: El seu impacte, en termes d'efecte hivernacle, és molt inferior si es compara amb els ciments utilitzats actualment.
Español: Su impacto, en términos de efecto invernadero, es muy inferior si se compara con los cementos utilizados actualmente.
Valencià: A més, aquest treball obri una nova via de negoci per a l'aprofitament i valorització energètica d'una biomassa, com és el cas dels pinyols d'oliva, així com dels residus dels alts forns".
Español: Además, este trabajo abre una nueva vía de negocio para el aprovechamiento y valorización energética de una biomasa, como es el caso de los huesos de aceituna, así como de los residuos de los altos hornos"..
Valencià: El seu procés de fabricació és molt senzill.
Español: Su proceso de fabricación es muy sencillo.
Valencià: "Es molen tant el residu de la combustió dels ossos d'oliva com l'escòria, s'estableix la dosi adequada d'un i altre, i es barreja tot amb aigua", explica Jordi Payá.
Español: "Se muelen tanto el residuo de la combustión de los huesos de oliva como la escoria, se establece la dosis adecuada de uno y otro, y se mezcla todo con agua", explica Jordi Payá.
Valencià: En les proves realitzades fins al moment, el ciment contenia aproximadament un 20% de cendra de pinyols d'oliva i un 80% de residus d'escòria.
Español: En las pruebas realizadas hasta el momento, el cemento contenía aproximadamente un 20% de ceniza de hueso de oliva y un 80% de residuos de escoria..
Valencià: Especialment útil per a prefabricats  El ciment d'activació alcalina fabricat pels investigadors de la UPV i la UNESP presenta molt bones prestacions mecàniques.
Español: El cemento de activación alcalina fabricado por los investigadores de la UPV y la UNESP presenta muy buenas prestaciones mecánicas.
Valencià: No en va, permet obtenir resistències suficientment elevades per a la seua aplicació en construcció (al voltant de 300kg/cm2 a compressió), especialment en prefabricats.
Español: No en vano, permite obtener resistencias suficientemente elevadas para su aplicación en construcción (alrededor de 300kg/cm2 a compresión), especialmente en prefabricados..
Valencià: Així mateix, entre les seues novetats, els investigadors ressalten la substitució del reactiu químic de síntesi -de preu elevat i amb una significativa petjada de carboni-, necessari en altres ciments d'activació alcalina investigats anteriorment, per la cendra de pinyols d'oliva.
Español: Así mismo, entre sus novedades, los investigadores resaltan la sustitución del reactivo químico de síntesis -de precio elevado y con una significativa huella de carbono-, necesario en otros cementos de activación alcalina investigados anteriormente, por la ceniza de hueso de oliva..
Valencià: A més, la preparació d'aquests ciments no requereix d'altes temperatures, com sí ocorre amb el portland, per al qual es necessiten més de 1400°C.
Español: Además, la preparación de estos cementos no requiere de altas temperaturas, como sí ocurre con el portland, para el que se necesitan más de 1400°C.
Valencià: Resultat del treball del Grup de Recerca en Química dels Materials de Construcció de l'ICITECH-UPV  El desenvolupament a escala de laboratori d'aquest nou producte és l'últim resultat del treball que, des de fa quasi 10 anys, duu a terme el Grup de Recerca en Química dels Materials de Construcció de l'ICITECH-UPV, centrat en l'obtenció de ciments alternatius que no continguen clínker de ciment portland: els activats alcalinament.
Español: El desarrollo a escala de laboratorio de este nuevo producto es el último resultado del trabajo que, desde hace casi 10 años, lleva a cabo el Grupo de Investigación en Química de los Materiales de Construcción del ICITECH-UPV, centrado en la obtención de cementos alternativos que no contengan clinker de cemento portland: los activados alcalinamente.
Valencià: Aquests ciments consten d'un sòlid en forma de pols (precursor) i un reactiu químic dissolt en aigua (activador alcalí).
Español: Dichos cementos constan de un sólido en forma de polvo (precursor) y un reactivo químico disuelto en agua (activador alcalino)..