gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut el termini màxim per a resoldre sense que s'haja dictat una resolució expressa, les sol·licituds s'hauran d'entendre desestimades per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo para resolver sin que se haya dictado resolución expresa, las solicitudes deberán entenderse desestimadas por silencio administrativo.
Valencià: La resolució per la qual es concedisquen o es deneguen les subvencions es notificaran per publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de la Direcció General d'Inclusió Social, d'acord amb l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú.
Español: La resolución por la que se concedan o denieguen las subvenciones se notificarán por publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web de la Dirección General de Inclusión Social, de acuerdo con el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común.
Valencià: Recursos Contra la resolució de concessió de la subvenció que es dicte, de conformitat amb els articles 114, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar, potestativament, un recurs de reposició en el termini d'un mes o, directament, un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Contra la resolución de concesión de la subvención que se dicte, de conformidad con los artículos 114, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes, o, directamente, recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Règim de lliuraments de pagament De conformitat amb el que estableix l'article 171 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública del sector públic instrumental i de subvencions, i llevat que la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017 permeta un règim de lliurament de transferències corrents distint, el pagament de les ajudes previstes en aquesta convocatòria s'efectuarà ajustant-se al règim següent: 1.
Español: Régimen de libramientos de pago De conformidad con lo establecido en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de hacienda pública del sector público instrumental y de subvenciones, y salvo que la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017 permita un régimen de libramiento de transferencias corrientes distinto, el pago de las ayudas contempladas en esta convocatoria se efectuará ajustándose al siguiente régimen: 1.
Valencià: El termini màxim per a la justificació del lliurament de la primera bestreta de la subvenció finalitzarà necessàriament el 31 d'octubre de 2018, la justificació de l'import restant juntament amb la memòria tècnica finalitzarà el 31 de gener de 2019.
Español: El plazo máximo para la justificación del libramiento del primer anticipo de la subvención finalizará necesariamente el 31 de octubre de 2018, la justificación del importe restante junto con la memoria técnica finalizará el 31 de enero de 2019.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de presentar la justificació de l'activitat subvencionada davant de la direcció territorial corresponent (annex IV). 2.
Español: Las entidades beneficiarias presentarán la justificación de la actividad subvencionada ante la Dirección Territorial correspondiente (anexo IV). 2.
Valencià: La justificació haurà de constar de la documentació de caràcter econòmic justificativa de l'acció subvencionada i d'una memòria tècnica relativa a l'actuació subvencionada. 3.
Español: La justificación constará de la documentación de carácter económico justificativa de la acción subvencionada y de una memoria técnica relativa a la actuación subvencionada. 3.
Valencià: La memòria tècnica o descriptiva de l'execució del projecte subvencionat haurà de permetre conéixer el nombre de beneficiaris del projecte, les actuacions realitzades, el grau de compliment dels objectius proposats, els materials i metodologia emprada i totes des altres dades que es consideren de rellevància.
Español: La memoria técnica o descriptiva de la ejecución del proyecto subvencionado habrá de permitir conocer el número de beneficiarios del proyecto, las actuaciones realizadas, el grado de cumplimiento de los objetivos propuestos, los materiales y metodología empleada y cuantos otros datos se considere de relevancia.
Valencià: L'esmentada memòria es realitzarà d'acord amb el model que figura en la pàgina web de la conselleria competent en matèria d'inclusió social, i haurà de ser remesa en suport informàtic (format pdf) a la direcció territorial corresponent juntament amb la justificació final de la subvenció. 4.
Español: Dicha memoria se realizará de acuerdo con el modelo que figura en la página web de la conselleria competente en materia de inclusión social, debiendo ser remitida en soporte informático (formato pdf) a la dirección territorial correspondiente junto con la justificación final de la subvención. 4.
Valencià: Les despeses que a justificar s'hauran de correspondre amb els continguts dels projectes objecte de subvenció, i no seran admissibles les despeses d'actuacions que no estiguen específicament previstes en la descripció d'aquests.
Español: Los gastos a justificar deberán corresponderse con los contenidos de los proyectos objeto de subvención, no siendo admisibles gastos de actuaciones que no estén específicamente contemplados en la descripción de los mismos.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 31.2 de la Llei 38/2003, es considerarà despesa realitzada, amb caràcter general, la que ha sigut efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 31.2 de la Ley 38/2003, se considerará gasto realizado, con carácter general, el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del período de justificación.
Valencià: Serà subvencionable el finançament de suport tècnic per al disseny de la metodologia i elaboració del Pla municipal d'inclusió i cohesió social, consistent en les despeses derivades de la contractació de personal tècnic coordinador. 2.
Español: Será subvencionable la financiación de apoyo técnico para el diseño de la metodología y elaboración del Plan municipal de inclusión y cohesión social, consistente en los gastos derivados de la contratación de personal técnico coordinador. 2.
Valencià: El personal contractat haurà de posseir llicenciatura, diplomatura o grau en alguna de les disciplines següents: en Sociologia o doble grau en Sociologia i Ciències Polítiques i de l'Administració Pública.
Español: El personal contratado deberá poseer licenciatura, diplomatura o grado en alguna de las disciplinas siguientes: en Sociología o doble grado en Sociología y Ciencias Políticas y de la Administración Pública.
Valencià: El lloc a cobrir s'equipararà al grup A1, en funció de la titulació exigida, segons el que disposa l'article 76 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i percebrà les retribucions equivalents a aquest grup, en concepte de retribucions bàsiques i complementàries que es determinen.
Español: El puesto a cubrir se equiparará a grupo A1, en función de la titulación exigida, según dispone el artículo 76 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, percibiendo las retribuciones equivalentes a dicho grupo, en concepto de retribuciones básicas y complementarias que se determinen.
Valencià: Es valorarà com a mèrit la formació de postgrau específica en matèries relacionades amb l'elaboració de plans i/o projectes socials i l'experiència laboral en aquest àmbit.
Español: Se valorará como mérito la formación de posgrado específica en materias relacionadas con la elaboración de planes y/o proyectos sociales y la experiencia laboral en dicho ámbito.
Valencià: La contractació de personal per part de les entitats subvencionades no comportarà en cap cas relació jurídica amb la Generalitat.
Español: La contratación de personal por parte de las entidades subvencionadas en ningún caso supondrá relación jurídica alguna con la Generalitat.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, un recurs de reposició davant de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà a la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen l'article 10.1.a i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre que es considere oportú.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.1.a y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8233, del 13-02-2018 (2018/1289) Informació pública de l'obertura del tràmit d'audiència sobre un projecte d'ordre per la qual es convoca i regula el procediment de concessió de reconeixement d'eficiència i excel·lència de mercats municipals de la Comunitat Valenciana: Mercats Excel·lents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8233, del 13-02-2018 (2018/1289) Información pública de la apertura del trámite de audiencia sobre un proyecto de orden por la que se convoca y regula el procedimiento de concesión de reconocimiento de eficiencia y excelencia de mercados municipales de la Comunitat Valenciana: Mercados Excelentes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8233 Data del DOGV : 13-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8233 Fecha DOGV : 13-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1289 CVE Data del document : 05-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball cooperació administrativa Informació pública de l'obertura del tràmit d'audiència sobre un projecte d'ordre per la qual es convoca i regula el procediment de concessió de reconeixement d'eficiència i excel·lència de mercats municipals de la Comunitat Valenciana: Mercats Excel·lents.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1289 CVE Fecha del documento : 05-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo cooperación administrativa Información pública de la apertura del trámite de audiencia sobre un proyecto de orden por la que se convoca y regula el procedimiento de concesión de reconocimiento de eficiencia y excelencia de mercados municipales de la Comunitat Valenciana: Mercados Excelentes.
Valencià: [2018/1289] A fi de donar publicitat al projecte d'ordre d'aquesta conselleria, per la qual es convoca i regula el procediment de concessió de reconeixement d'eficiència i excel·lència de mercats municipals de la Comunitat Valenciana: Mercats Excel·lents, i de conformitat amb el que preveu l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de gener, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, l'expedient se sotmetrà a informació pública, per un termini de 15 dies hàbils, perquè les persones interessades puguen al·legar el que consideren oportú al projecte d'ordre.
Español: [2018/1289] Al objeto de dar la debida publicidad al proyecto de orden de esta conselleria, por la que se convoca y regula el procedimiento de concesión de reconocimiento de eficiencia y excelencia de mercados municipales de la Comunitat Valenciana: Mercados Excelentes, y de conformidad con lo previsto en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de enero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, el expediente se someterá a información pública, por un plazo de 15 días hábiles, para que las personas interesadas, puedan alegar lo que consideren oportuno al proyecto de orden.
Valencià: L'expedient podrà consultar-se en dies hàbils en les dependències de la Direcció General de Comerç i Consum en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, Democràcia, 77, torre 2, en horari de matí de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El expediente podrá consultarse en días hábiles en las dependencias de la Dirección General de Comercio y Consumo en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle de la Democracia, 77, torre 2 en horario de mañana de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions o suggeriments aniran dirigides a la Direcció General de Comerç i Consum, havent d'entregar-se per escrit, fent constar el nom, cognoms, DNI/NIF i domicili o bé adreça electrònica de l'interessat, si eixe és el mitjà triat als efectes de comunicacions, podent ser presentades en els llocs indicats en el paràgraf anterior o en qualsevol dels previstos en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las alegaciones o sugerencias irán dirigidas a la Dirección General de Comercio y Consumo, debiendo entregarse por escrito, haciendo constar el nombre, apellidos, DNI/NIF y domicilio o bien dirección electrónica del interesado, si ese es el medio elegido a efectos de comunicaciones, pudiendo ser presentadas en los lugares indicados en el párrafo anterior o en cualquiera de los previstos en el artículo 16 de la referida Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8295, del 15-05-2018 (2018/4413) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 740/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8295, del 15-05-2018 (2018/4413) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 740/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4413 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 740/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 740/2016.
Valencià: [2018/4413] Irene Rojas Roselló, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de Llíria, mitjançant aquest edicte faig saber que, en aquest jutjat, se segueix judici verbal número 740/2016, a instàncies de Valfrimatic, SL, representada per la procuradora Laura Rubert Raga contra García Entretenimentos, SL, en situació de rebel'lia, en el qual s'ha disposat, en el dia de la data, notificar la sentència dictada en aquestes actuacions a la demandada que es troba en rebel'lia processal, l'encapçalament i dispositiva de la qual literalment diu com segueix: «Encapçalament Jutjat de Primera Instància número 2 de Llíria Procediment: 740/2016.
Español: [2018/4413] Irene Rojas Roselló, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Llíria, por el presente hago saber que, en este juzgado, se sigue juicio verbal número 740/2016, a instancia de Valfrimatic, SL, representada por la procuradora Laura Rubert Raga contra García Entretenimientos, SL, en situación de rebeldía, en el que se ha acordado, en el día de la fecha, notificar la sentencia dictada en los presentes autos a la demandada que se encuentra en rebeldía procesal, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Encabezamiento: Juzgado de Primera Instancia número 2 de Llíria Procedimiento: 740/2016.
Valencià: Sentència número 110/2018 Llíria, 26 d'abril de 2018 Dispositiva Estime la demanda presentada per Valfrimatic, SL, representada per la procuradora Laura Rubert Raga i condemne García Entreteniments, SL, en rebel·lia processal, a pagar, a l'actor, la suma de 888,79 euros, més els interessos legals des de la data de la interpel'lació judicial, incrementats en dos punts des de la data de la sentència i fins al seu complet pagament.
Español: Sentencia número 110/2018 Llíria, 26 de abril de 2018 Fallo Que debo estimar y estimo la demanda presentada por Valfrimatic, SL, representada por la procuradora Laura Rubert Raga condenando a García Entretenimientos, SL, en rebeldía procesal a que abone al actor la suma de 888,79 euros, más intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial, incrementados en dos puntos desde la fecha de la sentencia y hasta su completo pago.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, la mane, pronuncie i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, la mando, pronuncio y firmo.
Valencià: » I perquè servisca d'edicte de notificació de la sentència a la demandada, García Entreteniments, SL, en situació de rebel·lia processal, lliure aquest edicte que es fixarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a la demandada García Entretenimientos, SL, en situación de rebeldía procesal, extiendo el presente que se fijará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Llíria, 26 d'abril de 2016.
Español: Llíria, 26 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8283, del 27-04-2018 (2018/4161) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 4/2018, de 7 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa per al suport a persones investigadores amb talent - Pla GenT.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8283, del 27-04-2018 (2018/4161) CORRECCIÓN de errores de la Orden 4/2018, de 7 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa para el apoyo a personas investigadoras con talento - Plan GenT.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2018/03/07/4/corrigendum/20180427/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8283 Data del DOGV : 27-04-2018 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2018/03/07/4/corrigendum/20180427/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8283 Fecha DOGV : 27-04-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/4161 CVE Data del document : 25-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport legislació CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 4/2018, de 7 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa per al suport a persones investigadores amb talent - Pla GenT.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/4161 CVE Fecha del documento : 25-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte legislación CORRECCIÓN de errores de la Orden 4/2018, de 7 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa para el apoyo a personas investigadoras con talento - Plan GenT.