gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Rodríguez reclama al PP i PSOE votar a favor del Dret Civil valencià.
Español: Rodríguez reclama al PP y PSOE votar a favor del Derecho Civil valenciano.
Valencià: La tramitació de la singular reforma constitucional de l'article 49 permetria a la Comunitat Valenciana exercir l'autogovern  previst en l'Estatut d'Autonomia.
Español: La tramitación de la singular reforma constitucional del artículo 49 permitiría a la Comunitat Valenciana ejercer el  autogobierno previsto en el Estatuto de Autonomía.
Valencià: L'alcalde d'Ontinyent i Secretari General d’Ens Uneix, Jorge Rodríguez, ha reclamat públicament als diputats de PSOE i PP el vot favorable a l'esmena que es votarà en el Congrés els pròxims dies 16 i 18 de gener per a la reforma de l'article 49 de la Constitució que permetria la recuperació del Dret Civil Valencià.
Español: El alcalde de Ontinyent y Secretario General de Ens Uneix, Jorge Rodríguez, ha reclamado públicamente a los diputados de PSOE y PP el voto favorable a la enmienda que se votará en el Congreso los próximos días 16 y 18 de enero para la reforma del artículo 49 de la Constitución que permitiría la recuperación del Derecho Civil Valenciano.
Valencià: Així quedava de manifest en una de les reunions mantingudes per l'associació Juristes Valencians (AJV) amb líders polítics i socials per a exigir el vot favorable a aquesta esmena.
Español: Así quedaba de manifiesto en una de las reuniones mantenidas por la asociación Juristes Valencians (AJV) con líderes políticos y sociales para exigir el voto favorable a esta enmienda.
Valencià: Una reunió de treball en la qual Jorge Rodríguez acudia juntament amb la Vicepresidenta 1a de la Diputació de València i diputada provincial per Ens Uneix, Natalia Enguix, i que mantenien amb el president de AJV, José Ramón Chirivella.
Español: Una reunión de trabajo en la que Jorge Rodríguez acudía junto a la Vicepresidenta 1ª de la Diputación de Valencia y diputada provincial por Ens Uneix, Natalia Enguix, y que mantenían con el presidente de AJV, José Ramón Chirivella.
Valencià: Rodríguez i Enguix, que eren convidats formalment per Chirivella a participar de la concentració "No voteu contra la nostra gent” el pròxim 14 de gener a les 11.30 hores en la Plaça dels Furs de València, han exigit al PP i el PSOE complir els compromisos de recuperar el dret civil valencià acordats en la Diputació de València i centenars de municipis..
Español: Rodríguez y Enguix, que eran invitados formalmente por Chirivella a participar de la concentración "No voteu contra la nostra gent” el próximo 14 de enero a las 11:30 horas en la plaça dels Furs de Valencia,  han exigido al PP y el PSOE cumplir los compromisos de recuperar el derecho civil valenciano acordados en la Diputació de València y cientos de municipios..
Valencià: Natalia Enguix considera que la Diputació de València ha de dirigir-se a Feijóo i Sánchez per a exigir-los el vot favorable dels seus partits en la decisiva votació del dia 18.
Español: Natalia Enguix considera que la Diputación de Valencia debe dirigirse a Feijóo y Sánchez para  exigirles el voto favorable de sus partidos en la decisiva votación del día 18.
Valencià: Rodríguez, per part seua, recordava que altres comunitats autònomes com Aragó, Navarra, Galícia, Catalunya, País Basc, i Galícia tenen capacitat de legislar sobre diversos aspectes d'interés per a la ciudadania, com el dret successori, el règim econòmic matrimonial, les normes de custòdia compartida o alterna, o la transmissió de l'empresa familiar.
Español: Rodríguez, por su parte, recordaba que otras comunidades autónomas como  Aragón, Navarra, Galicia, Cataluña, País Vasco, y Galicia tienen capacidad de legislar sobre diversos aspectos de interés para la ciudadania, como el derecho sucesorio, el régimen económico matrimonial, las normas de custodia compartida o alterna, o la transmisión de la empresa familiar.
Valencià: Sobre aquest últim aspecte indica José Ramón Chirivella que "és un tema de gran transcendència en la gestió i supervivència de l'empresa familiar, i que ens equipararia a la resta de territoris forals", remarcava..
Español: Sobre este último aspecto indica José Ramón Chirivella que "es un tema de gran trascendencia en la gestión y supervivencia de la empresa familiar, y que nos equipararía al resto de territorios forales", remarcaba..
Valencià: José Ramón Chirivella recordava el gran consens polític, social i municipal en favor de la recuperació efectiva del Dret Civil, els precedents històrics que l'avalen (Els Furs vigents entre 1238 i 1707), i el suport de més de 300 diputats quan es va votar la capacitat legislativa civil durant la reforma de l'Estatut de 2006".
Español: José Ramón Chirivella recordaba el gran consenso político, social y municipal en favor de la recuperación efectiva del Derecho Civil, los precedentes históricos que la avalan (Els Furs vigentes entre 1238 y 1707), y el apoyo de más de 300 diputados cuando se votó la capacidad legislativa civil durante la reforma del Estatuto de 2006".
Valencià: Chirivella agraïa la crida a la participació en la concentració d'aquest diumenge 14 de gener a València, “on es posarà a prova la veracitat de les promeses electorals de González Pons i Diana Morant"..
Español: Chirivella  agradecía el llamamiento a la participación en la concentración de este domingo 14 de enero en Valencia, “donde se pondrá a prueba la veracidad de las promesas electorales de González Pons y Diana Morant"..
Valencià: Ontinyent rep una subvenció per a potenciar l'Oficina Verda.
Español: Ontinyent recibe una subvención para potenciar la Oficina Verde.
Valencià: S'ha subvencionat 80.000 dels 100.000 euros del projecte.
Español: Se ha subvencionado 80.000 de los 100.000 euros del proyecto.
Valencià: L'Ajuntament d'Ontinyent ha rebut una subvenció per valor de 80.000 euros per a continuar potenciant l'Oficina Verda i promovent les energies renovables..
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha recibido una subvención por valor de 80.000 euros para seguir potenciando la Oficina Verde y promoviendo las energías renovables.
Valencià: Segons explicava l'edil de Sostenibilitat, Sayo Gandia, el consistori va presentar el projecte perquè ja tenia una Oficina Verda i per tant, era una manera de consolidar-la i d'obtindre fons perquè puga continuar prestant assessorament a particulars i empreses..
Español: Según explicaba la edil de Sostenibilidad, Sayo Gandía, el consistorio presentó el proyecto porque ya tenía una Oficina Verde y por tanto, era una manera de consolidarla y de obtener fondos para que pueda seguir prestando asesoramiento a particulares y empresas..
Valencià: Sayo Gandia destacava que Ontinyent ha sigut l'Administració Pública beneficiària amb menys habitants, perquè en la majoria de casos, esta subvenció ha anat a parar a grans capitals, detallava.
Español: Sayo Gandía destacaba que Ontinyent ha sido la Administración Pública beneficiaria con menos habitantes, porque en la mayoría de casos, esta subvención ha ido a parar a grandes capitales, detallaba.
Valencià: Esta subvenció demostra, en paraules de l'edil, "que també les localitats com Ontinyent poden liderar projectes de transformació energètica" i no sols les ciutats més poblades.
Español: Esta subvención demuestra, en palabras de la edil, "que también las localidades como Ontinyent pueden liderar proyectos de transformación energética" y no solo las ciudades más pobladas..
Valencià: Sayo Gandia agraïa el treball realitzat des de l'Oficina Verda així com des de la Comunitat Energètica Local..
Español: Sayo Gandía agradecía el trabajo realizado desde la Oficina Verde así como desde la Comunidad Energética Local..
Valencià: El projecte inclou la creació d'una ferramenta digital per a facilitar informació sobre estalvi energètic; per a la formació i activitats divulgatives, així com la cooperació amb Comunitats Energètiques Locals d'altres municipis..
Español: El proyecto incluye la creación de una herramienta digital para facilitar información sobre ahorro energético; para la formación y actividades divulgativas, así como la cooperación con Comunidades Energéticas Locales de otros municipios..
Valencià: L'edil també incidia en què treballaran perquè estos nous recursos que es posaran en marxa amb la subvenció arriben especialment als més vulnerables..
Español: La edil también incidía en que van a trabajar para que estas nuevas herramientas que se pondrán en marcha con la subvención lleguen especialmente a los más vulnerables..
Valencià: Van ser vistos des de la part inferior de l'aparcament de Paduana.
Español: Fueron vistos desde la parte inferior del aparcamiento de Paduana.
Valencià: Si la setmana passada este periòdic publicava una notícia sobre el xoc d'un cotxe contra un javalí en la CV85, només una setmana després s'ha viscut un altre capítol amb esstos animals com a proagonistes i cada vegada més prop del nucli urbà d'Ontinyent.
Español: Si la semana pasada este periódico publicaba una noticia sobre el choque de un coche contra un jabalí en la CV85, solo una semana después se ha vivido otro capítulo en cuanto al avistamiento de jabalís y aún más cerca del núcleo urbano.
Valencià: En este cas, el divendres a la vesprada, es va rebre un avís perquè una persona que estava en la part de baix del parquing de Paduana va veure passejar a un grup de 5 javalís pel llit del riu Clariano.
Español: En este caso, el viernes por la tarde, se recibió un aviso porque una persona que estaba en la parte de bajo del parquing de Paduana vio pasear a un grupo de 5 jabalís por el cauce del río Clariano.
Valencià: La Policia va passar avís a les patrulles, perquè estigueren previngudes en el cas que els animals causaren algun problema..
Español: La Policía pasó aviso a las patrullas, para que estuvieran prevenidas en el caso de que los animales causaran algún problema..
Valencià: D'altra banda, el mateix divendres, però al matí, van entrar a robar en una fàbrica abandonada situada en la carretera de València..
Español: Por otra parte, el mismo viernes, pero por la mañana, entraron a robar en una fábrica abandonada situada en la carretera de Valencia.
Valencià: Incendi en Bonavista.
Español: Incendio en Bonavista.
Valencià: El diumenge a primera hora de la vesprada en la zona de Bonavista es va declarar un incendi en un ribàs, que va estar prop de passar a una casa de camp.
Español: Por otra parte, el domingo a primera hora de la tarde en la zona de Bonavista se declaró un incendio en un ribazo, que estuvo cerca de pasar a una casa de campo.
Valencià: A més, a prop hi havia una pinada.
Español: Además, cerca había una pinada.
Valencià: Prèviament, s'havia sentit un tir, per la qual cosa no es descarta que l'incendi tinguera relació amb eixe fet.
Español: Previamente, se había escuchado un disparo, por lo que no se descarta que el incendio tuviera relación con ese disparo.
Valencià: Fins al lloc es van desplaçar tres dotacions de bombers i agents forestals.
Español: Hasta el lugar se desplazaron tres dotaciones de bomberos y agentes forestales.
Valencià: A les 16:30 es donava per sufocat l'incendi i a les 17:00 ja estava extingit..
Español: A las 16:30 se daba por sofocado el incendio y a las 17:00 ya estaba extinguido..
Valencià: Ontinyent renovarà la imatge de la plaça de la Coronació.
Español: Ontinyent renovará la imagen de la plaza de la Coronación.
Valencià: L’actuació s’iniciarà a les properes setmanes i inclourà la incorporació de 48 nous bancs i cadires i l’aplicació de pintura d’alta resistència als 4.000 m2 de la plaça.
Español: La actuación se iniciará en las próximas semanas e incluirá la incorporación de 48 nuevos bancos y sillas y la aplicación de pintura de alta resistencia a los 4.000 m² de la plaza.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent procedirà en breu a la renovació de la imatge de la plaça de la Coronació amb la dotació de nou mobiliari urbà i el repintat del paviment asfàltic.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent procederá en breve a la renovación de la imagen de la plaza de la Coronación con la dotación de nuevo mobiliario urbano y el repintado del pavimento asfáltico.
Valencià: El regidor de Serveis Municipals, Manuel Cuesta, explica que “ja han passat alguns anys des que es va remodelar la plaça, i degut a les inclemències meteorològiques i a l’ús diari, els bancs de fusta que es van instal·lar estan deteriorats.
Español: El concejal de Servicios Municipales, Manuel Cuesta, explica que “ya han pasado algunos años desde que se remodeló la plaza, y debido a las inclemencias meteorológicas y al uso diario, los bancos de madera que se instalaron están deteriorados.
Valencià: Igualment, amb el pas del temps, la pintura de poliuretà que es va aplicar sobre el paviment asfàltic de la plaça ha perdut part del seu color original, raó per la qual aprofitarem per repintar-ho”.
Español: Igualmente, con el paso del tiempo, la pintura de poliuretano que se aplicó sobre el pavimento asfáltico de la plaza ha perdido parte de su color original, razón por la cual aprovecharemos para repintarlo”..
Valencià: El regidor explicava que “serà un repintat amb alguns xicotets canvis cromàtics que donaran un aspecte més viu i atractiu al conjunt dels 4.000 m2 d’aquest important espai de la ciutat, on té lloc el mercat de dilluns i on es duen a terme també habitualment activitats culturals a l’aire lliure”, explicava.
Español: El edil explicaba que “será un repintado con algunos pequeños cambios cromáticos que darán un aspecto más vivo y atractivo al conjunto de los 4.000 m² de este importante espacio de la ciudad, donde tiene lugar el mercado de lunes y donde se llevan a cabo también habitualmente actividades culturales al aire libre”, explicaba.
Valencià: Quant al mobiliari, es col·locaran 40 unitats de banc model “Citizen Eco” i 8 cadires del mateix model, que no necessita manteniment, ja que està fabricat a partir de plàstic reciclat i reciclable, amb reforços metàl·lics.
Español: En cuanto al mobiliario, se colocarán 40 unidades de banco modelo “Citizen Eco” y 8 sillas del mismo modelo, que no necesitan mantenimiento, puesto que están fabricados a partir de plástico reciclado y reciclable, con refuerzos metálicos.
Valencià: El mobiliari serà instal·lat per la Brigada d’Obres i el repintat, realitzat amb pintura acrílica d’altra resistència, serà dut a terme per part d’una empresa especialitzada..
Español: El mobiliario será instalado por la Brigada de Obras y el repintado, realizado con pintura acrílica de otra resistencia, será llevado a cabo por parte de una empresa especializada..
Valencià: L’actuació ha tingut un pressupost base de licitació de 37.607’31 euros iva inclós, està previst que s’adjudique en pocs dies per donar pas a l’inici de l’obra entre l’última setmana d’abril i la primera de maig, amb un termini d’execució màxim de 2 mesos per als treballs a realitzar, tot i que es preveu que l’actuació puga finalitzar abans d’aquest termini..
Español: La actuación ha tenido un presupuesto base de licitación de 37.607’31 euros IVA incluido, está previsto que se adjudique en pocos días para dar al inicio de la obra entre la última semana de abril y la primera de mayo, con un plazo de ejecución máximo de 2 meses para los trabajos a realizar, a pesar de que se prevé que la actuación pueda finalizar antes de este plazo..
Valencià: Incendi a la cuina d'una casa a Ontinyent.
Español: Arde la cocina de una casa en Ontinyent.
Valencià: L'incendi en l'avinguda Conde Torrefiel va requerir la presència de dues dotacions de bombers.
Español: El incendio en la avenida Conde Torrefiel requirió la presencia de dos dotaciones de bomberos.
Valencià: El dilluns a la vesprada, una vivenda del número 13 de l'avinguda Conde Torrefiel d'Ontinyent va patir un incendi que va mobilitzar a dues dotacions de Bombers d'Ontinyent.
Español: El lunes por la tarde, una vivienda del número 13 de la avenida Conde Torrefiel de Ontinyent sufrió un incendio que movilizó a dos dotaciones de Bomberos de Ontinyent.
Valencià: Els fets van succeir sobre les 19:00 hores, quan el foc va prendre en la cuina.
Español: Los hechos sucedieron sobre las 19:00 horas, cuando el fuego prendió en la cocina.
Valencià: Diversos veïns van eixir al carrer, mentre bombers i Policia Local actuaven.
Español: Varios vecinos salieron a la calle, mientras bomberos y Policía Local actuaban.
Valencià: Encara que no va haver-hi ferits, el foc sí que va generar molt de fum.
Español: Aunque no hubo heridos, el fuego sí que generó mucho humo.
Valencià: El titular de l'habitatge va ser atés per inhalació de fum.
Español: El titular de la vivienda fue atendido por inhalación de humo.
Valencià: Fonts consultades expliquen que el foc es va originar per un curtcircuit en una cafetera..
Español: Fuentes consultadas explican que el fuego se originó por un cortocircuito en una cafetera.
Valencià: Una vegada els bombers van extingir el foc i van revisar l'habitatge, es va poder accedir a ella..
Español: Una vez los bomberos extinguieron el fuego y revisaron la vivienda, se pudo acceder a ella..
Valencià: L'Atzeneta rep en El Clariano al Getafe de José Bordalás.
Español: El Atzeneta recibe en El Clariano al Getafe de José Bordalás.
Valencià: L'equip de la Vall d'Albaida espera tornar a donar la sorpresa com ja fera davant el Reial Saragossa.
Español: El equipo de la Vall d'Albaida espera volver a dar la sorpresa como ya hiciera ante el Real Zaragoza.
Valencià: El Clariano, a Ontinyent, es prepara per a viure una nova eliminatòria de Copa del Rei gràcies a l'Atzeneta UD, que rep al Getafe de José Bordalás.
Español: El Clariano se prepara para vivir una nueva eliminatoria de Copa del Rey gracias al Atzeneta UD, que recibe al Getafe de José Bordalás.
Valencià: El partit es jugarà el pròxim dimarts, dia 5 de desembre, a les 19:00 hores..
Español: El partido se jugará este próximo martes, día 5 de diciembre, a las 19:00 horas..
Valencià: L'Atzeneta, que milita en Tercera REF, igual que l'Ontinyent 1931, va donar una de les sorpreses de la ronda anterior en eliminar al Reial Saragossa.
Español: El Atzeneta, que milita en Tercera REF, al igual que el Ontinyent 1931, dio una de las sorpresas de la ronda anterior al eliminar al Real Zaragoza.
Valencià: El dimarts, per tant, arriba una nova oportunitat per a tots els aficionats de la Vall d'Albaida de veure a jugadors de Primera Divisió..
Español: El martes, por tanto, llega una nueva oportunidad para todos los aficionados de la Vall d'Albaida de ver a jugadores de Primera División..
Valencià: També en la banqueta hi haurà interés, ja que l'entrenador del Getafe és José Bordalás, expert en esta competició i que sempre imprimeix un caràcter guanyador i molt intens als seus equips..
Español: También en el banquillo habrá interés, puesto que el entrenador del Getafe es José Bordalás, experto en este tipo de competición y que siempre imprime un carácter ganador y muy intenso a sus equipos..
Valencià: Graderies supletòries.
Español: Gradas supletorias.
Valencià: L'expectació que ha generat el partit ha portat a l'Atzeneta UE a instal·lar graderies supletòries, per a donar cabuda a entre 300 i 400 persones més.
Español: La expectación que ha generado el partido ha llevado al Atzeneta UE a instalar gradas supletorias, para dar cabida a entre 300 y 400 personas más.
Valencià: El primer dia que es van posar a la venda, en dos hores es van esgotar les entrades per a tribuna i el segon dia, es va esgotar la resta.
Español: El primer día que se pusieron a la venta, en dos horas se agotaron las entradas para tribuna y el segundo día, se agotó el resto.
Valencià: Fonts de l'Atzeneta expliquen que és segura la instal·lació d'una graderia darrere de la porteria que dona a la ITV i possiblement una segona graderia darrere de l'altra porteria..
Español: Fuentes del Atzeneta explican que es segura la instalación de una grada detrás de la portería que da a la ITV y posiblemente una segunda grada detrás de la otra portería..
Valencià: Paco Penadés no formarà part de les llistes del PP d'Ontinyent.
Español: Paco Penadés no formará parte de las listas del PP de Ontinyent.
Valencià: L'actual regidor explica que "és el moment adequat per a posar fi a la meua trajectòria com a Regidor quan acabe esta legislatura".
Español: El actual concejal explica que "es el momento adecuado para poner fin a mi trayectoria cono concejal cuando termine la legislatura".
Valencià: L'actual regidor del PP a l'Ajuntament d'Ontinyent, Paco Penadés, ha explicat a un comunicat que "després d’un temps d’anàlisi i reflexió sobre l’actual situació política a Ontinyent, pense que és el moment adequat per a posar fi a la meua trajectòria com a Regidor quan acabe esta legislatura.
Español: El actual concejal del PP en el Ayuntamiento de Ontinyent, Paco Penadés, ha emitido un comunicado en el que explica que "tras un tiempo de análisis y reflexión sobre la actual situación política en Ontinyent, creo que es el momento adecuado para poner fin a mi trayectoria como concejal cuando termine esta legislatura".
Valencià: No ha estat una decisió fàcil de prendre i serà el pas del temps qui determine si encerte o no, però ara mateix crec que és el més convenient"..
Español: Añade Penadés que "no ha sido una decisión fácil de tomar y será el paso del tiempo el que determine si acierto o no, pero ahora mismo creo que es lo más conveniente"..
Valencià: El dilluns 20 de febrer Paco Penadés va informar a l’agrupació local del Partit Popular que, "després de dos legislatures com a regidor de l’Ajuntament d’Ontinyent, no formaré part de la llista electoral que presente el Partit Popular d’Ontinyent a les pròximes eleccions municipals del 28 de maig".
Español: El concejal confirmaba que en la reunión del pasado lunes, día 20, informó a la agrupación local del PP que, tras dos legislaturas como concejal, no formará parte de la lista electoral que presente el PP de Ontinyent en las próximas elecciones municipales del 28 de mayo..
Valencià: Enrique Terol, Textils Mora i Casa Mediterránea, premis Ateval 2023.
Español: Enrique Terol, Textils Mora y Casa Mediterránea, premios Ateval 2023.
Valencià: Reconeix la trajectòria del fundador de Manterol, així com l'esforç en Responsabilitat Social Corporativa i Internacionalització de totes dues empreses.
Español: Reconoce la trayectoria del fundador de Manterol, así como el esfuerzo en Responsabilidad Social Corporativa e Internacionalización de ambas empresas.
Valencià: ATEVAL va celebrar el dimecres el lliurament de la segona edició dels premis que va instaurar l'any passat i que en aquesta segona edició premiaven la trajectòria empresarial d'Enrique Terol, fundador de Manterol.
Español: ATEVAL celebró el miércoles la entrega de la segunda edición de los premios que instauró el año pasado y que en esta segunda edición premiaban la trayectoria empresarial de Enrique Terol, fundador de Manterol, en Ontinyent.
Valencià: El premi a la Responsabilitat Social Corporativa (RSC) va ser per a Textils Mora mentre que el premi a la Internacionalització va ser per a Casa Mediterránea.
Español: El premio a la Responsabilidad Social Corporativa (RSC) fue para Textils Mora mientras que el premio a la Internacionalización fue para Casa Mediterránea..
Valencià: El lliurament de premis va vindre precedida per la conferència a càrrec de José Vicente Morata, president de Cambra València, qui va destacar que el tèxtil és motor de l'economia d'interior.
Español: La entrega de premios vino precedida por la conferencia a cargo de José Vicente Morata, presidente de Cámara Valencia, quien destacó que el textil es motor de la economía de interior.
Valencià: José Ramón Revert va ser l'encarregat de presentar el premi a la trajectòria empresarial per a Enrique Terol.
Español: José Ramón Revert fue el encargado de presentar el premio a la trayectoria empresarial para Enrique Terol.
Valencià: D'ell va destacar la seua innata visió comercial des de ben jove així com la innovació en el sector, amb la introducció de la manta raschel i de pel curt, un nou producte que va revolucionar el sector quan més el necessitava.
Español: De él destacó su innata visión comercial desde bien joven así como la innovación en el sector, con la introducción de la manta raschel y de pelo corto, un nuevo producto que revolucionó el sector cuando más lo necesitaba.