gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/4013 CVE Data del document : 08-04-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF941), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (convocatòria d'11 de febrer de 2010, DOCV núm. 6212, de 23 de febrer de 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/4013 CVE Fecha del documento : 08-04-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF941), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo (convocatoria de 11 de febrero de 2010, DOCV núm. 6212, de 23 de febrero de 2010).
Valencià: [2010/4013] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF941), amb destinació en el Departament de Comunicacions, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució d'11 de febrer de 2010 (DOCV del dia 23 de febrer de 2010), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció en l'annex II.
Español: [2010/4013] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF941), con destino en el Departamento de Comunicaciones y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 11 de febrero de 2010 (DOCV de 23 de febrero de 2010), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución, haciendo pública la composición del tribunal de selección en el anexo II.
Valencià: Vocal primer: Antonio León Fernández, professor titular d'escola universitària del Departament de Comunicacions, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: Antonio León Fernández, profesor titular de escuela universitaria del Departamento de Comunicaciones, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon: José Manuel Mossi García, professor titular d'universitat del Departament de Comunicacions, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: José Manuel Mossi García, profesor titular de universidad del Departamento de Comunicaciones, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: Salvador Zarzo Genovés, tècnic superior de laboratori del Departament de Comunicacions, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: Salvador Zarzo Genovés, técnico superior de laboratorio del Departamento de Comunicaciones, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal quart: Pascual J.
Español: Vocal cuarto: Pascual J.
Valencià: Fernández de Córdoba Martínez, tècnic superior de laboratori de l'Institut Universitari de Conservació i Millora de l'Agrodiversitat Valenciana, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Fernández de Córdoba Martínez, técnico superior de laboratorio del Instituto Universitario de Conservación y Mejora de la Agrodiversidad Valenciana, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretari: Vicent Miquel Rodrigo Peñarrocha, professor titular d'universitat del Departament de Comunicacions, de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: Vicent Miquel Rodrigo Peñarrocha, profesor titular de universidad del Departamento de Comunicaciones, de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tribunal suplent: President: Alberto González Salvador, director del Departament de Comunicacions, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal suplente: Presidente: Alberto González Salvador, director del Departamento de Comunicaciones, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer: Juan Carlos Guerri Cebollada, professor titular d'universitat del Departament de Comunicacions, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: Juan Carlos Guerri Cebollada, profesor titular de universidad del Departamento de Comunicaciones, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon: Héctor Esteban González, professor titular d'universitat del Departament de Comunicacions, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: Héctor Esteban González, profesor titular de universidad del Departamento de Comunicaciones, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: Salvador Sales Maicas, catedràtic d'universitat del Departament de Comunicacions, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: Salvador Sales Maicas, catedrático de universidad del Departamento de Comunicaciones, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal quart: Francisco José Romero Colomer, catedràtic d'universitat del Departament de Física Aplicada, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarto: Francisco José Romero Colomer, catedrático de universidad del Departamento de Física Aplicada, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretari: Vicent Josep Pla Boscà, professor titular d'universitat del Departament de Comunicacions, de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: Vicent Josep Pla Boscà, profesor titular de universidad del Departamento de Comunicaciones, de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3070) Notificació de la interlocutòria dictada en el judici de divorci contenciós número 1318/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3070) Notificación del auto de aclaración dictado en el juicio de divorcio contencioso número 1318/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6246 Data del DOGV : 15-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6246 Fecha DOGV : 15-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/3070 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el judici de divorci contenciós número 1318/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/3070 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto de aclaración dictado en el juicio de divorcio contencioso número 1318/2008.
Valencià: [2010/3070] Divorci contenciós 001318/2008 Part demandant: Maria Yolanda Quiles Pico.
Español: [2010/3070] Divorcio contencioso 001318/2008 Parte demandante: Maria Yolanda Quiles Pico.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva següent: «Completar la sentència dictada en data 9 de desembre de 2009 dins de les actuacions de judici de divorci seguides en aquest Jutjat amb el número 1318/2008, en el sentit d'establir com a mesura definitiva l'atribució de l'ús del domicili que era en el seu moment familiar a favor de l'esposa, la senyora Quiles.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: «Completar la sentencia dictada en fecha 9 de diciembre de 2009 dentro de los autos de juicio de divorcio seguidos en este Juzgado con el número 1318/2008, en el sentido de establecer como medida definitiva la atribución del uso del domicilio que fuera familiar a favor de la esposa, señora Quiles.
Valencià: Contra aquesta resolució no s'hi pot interposar cap recurs, sense perjudici dels recursos que siguen procedents, si escau, contra la sentència o interlocutòria a la qual faça referència la sol·licitud o actuació d'ofici del tribunal.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la sentencia o auto a que se refiera la solicitud o actuación de oficio del tribunal.
Valencià: Així ho dispose i firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8 de València; en done fe.
Español: Así lo mando y firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia numero 8 de Valencia, de lo que doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria d'aclariment de data 8 de gener de 2010.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de aclaración de fecha 8 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/232) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 29 de gener de 2009, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla parcial del sector Safareig, promogut per Desarrollos Urbanísticos Integrales de Levante, SL del municipi de Monòver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/232) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 29 de enero de 2009, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y Plan parcial del sector Safareig, promovido por Desarrollos Urbanísticos Integrales de Levante, SL del municipio de Monòver.
Valencià: Expedient PL-05/0860.
Español: Expediente PL-05/0860.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6193 Data del DOGV : 27-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6193 Fecha DOGV : 27-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/232 CVE Data del document : 23-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Monòver pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 29 de gener de 2009, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla parcial del sector Safareig, promogut per Desarrollos Urbanísticos Integrales de Levante, SL del municipi de Monòver.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/232 CVE Fecha del documento : 23-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Monóvar plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 29 de enero de 2009, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y Plan parcial del sector Safareig, promovido por Desarrollos Urbanísticos Integrales de Levante, SL del municipio de Monòver.
Valencià: [2010/232] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 91, del dia 18 de maig de 2009.
Español: [2010/232] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la actividad urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 91 del día 18 de mayo de 2009.
Valencià: Homologació i Pla parcial del sector Safareig, promogut per Desarrollos Urbanísticos Integrales de Levante, SL.
Español: Homologación y Plan parcial del sector Safareig, promovido por Desarrollos Urbanísticos Integrales de Levante, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/3328) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2010, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni Col·lectiu de l'Empresa Eulen, SA (Divisió de Servicis Auxiliars) per a les províncies d'Alacant i València (codi 8000770).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/3328) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2010, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Convenio Colectivo de la Empresa Eulen, SA (División de Servicios Auxiliares) para las provincias de Alicante y Valencia (código 8000770).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6242 Data del DOGV : 09-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6242 Fecha DOGV : 09-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3328 CVE Data del document : 26-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2010, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni Col·lectiu de l'Empresa Eulen, SA (Divisió de Servicis Auxiliars) per a les províncies d'Alacant i València (codi 8000770).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3328 CVE Fecha del documento : 26-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2010, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Convenio Colectivo de la Empresa Eulen, SA (División de Servicios Auxiliares) para las provincias de Alicante y Valencia (código 8000770).
Valencià: [2010/3328] Vist el text del Conveni Col·lectiu de l'Empresa Eulen, SA (Divisió de Servicis Auxiliars) per a les províncies d'Alacant i València, subscrit per la Comissió Negociadora el dia 11 de desembre de 2009, que està integrada per representants de l'empresa, i per part dels treballadors, per membres de la representació unitària, i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Depòsit de Convenis Col·lectius de Treball, esta Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, conforme a les competències que té transferides segons el Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la Comissió Negociadora, i el depòsit del text original del conveni.
Español: [2010/3328] Visto el texto del Convenio Colectivo de la Empresa Eulen, SA (División de Servicios Auxiliares) para las provincias de Alicante y Valencia, suscrito por la Comisión Negociadora el día 11 de diciembre de 2009, estando integrada la misma por representantes de la empresa, y por parte de los trabajadores, por miembros de la representación unitaria, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y los artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del Convenio.
Valencià: València, 26 de febrer del 2010.
Español: Valencia, 26 de febrero de 2010.
Valencià: Conveni Col·lectiu de l'Empresa Eulen, SA (Divisió de Servicis Auxiliars) províncies d'Alacant i València Capítol I Article 1.
Español: Convenio Colectivo de la Empresa Eulen, SA (División de Servicios Auxiliares) provincias de Alicante y Valencia Capítulo I Artículo 1.
Valencià: Àmbit funcional El present conveni col·lectiu s'aplicarà als treballadors que desenvolupen la seua activitat professional en Eulen, SA (Divisió de Servicis Auxiliars), dedicada a les activitats d'atenció i informació a tercers, d'oci i temps lliure, acompanyament de trens, logística de distribució i reposició, control i reducció de pèrdues, trasllat intern en instal·lacions així com exterior, de plataformes, telefòniques, de promocions comercials, d'assistència administrativa, de lectura de comptadors, de servicis de zeladoria, de porteria i d'ordenança, i qualsevol classe de servicis integrals o específics a mida de clients externs inclosos en l'objecte social de l'empresa.
Español: Ámbito funcional El presente Convenio Colectivo será de aplicación a los trabajadores que desarrollan su actividad profesional en Eulen, SA (División de Servicios Auxiliares), dedicada a las actividades de atención e información a terceros, de ocio y tiempo libre, acompañamiento de trenes, logística de distribución y reposición, control y reducción de pérdidas, traslado interno en instalaciones así como exterior, de plataformas, telefónicas, de promociones comerciales, de asistencia administrativa, de lectura de contadores, de servicios de celaduría, de portería y de ordenanza, y toda clase de servicios integrales o específicos a medida de clientes externos incluidos en el objeto social de la empresa.
Valencià: I tot això, excloent-ne aquelles activitats que, per les seues peculiaritats, estiguen regulades per un conveni sectorial específic.
Español: Y todo ello, con exclusión de aquellas actividades que, por sus peculiaridades, estén reguladas por un convenio sectorial específico.
Valencià: Àmbit territorial El present conveni s'aplicarà en tot els servicis que gestione l'empresa Eulen, SA (Divisió de Servicis Auxiliars) en les províncies de València i Alacant.
Español: Ámbito territorial El presente convenio será de aplicación en todo los servicios que gestione la empresa Eulen, SA (División de Servicios Auxiliares) en las provincias de Valencia y Alicante.
Valencià: Àmbit temporal i denúncia El present conveni tindrà vigor des de l'1 de gener de l'any 2009 i fins al 31 de desembre de l'any 2011, ambdós inclusivament, i es prorrogarà, d'any en any, per tàcita reconducció si no hi ha denúncia formulada per qualsevol de les parts que, si és el cas, haurà de ser notificada a l'altra, per escrit, amb una antelació mínima de 30 dies naturals abans del venciment.
Español: Ámbito temporal y denuncia El presente Convenio tendrá vigor desde el 1 de enero del año 2009 y hasta el 31 de diciembre del año 2011, ambos inclusive, prorrogándose, de año en año, por tácita reconducción de no existir denuncia formulada por cualquiera de las partes que, en su caso, deberá ser notificada a la otra, por escrito, con una antelación mínima de 30 días naturales antes del vencimiento.
Valencià: En el cas que no hi haja denúncia i opere la pròrroga, quedaran vigents les clàusules normatives.
Español: En el caso de que no existiera denuncia y operara la prórroga, quedarán vigentes las cláusulas normativas.
Valencià: Vinculació a la totalitat Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i, a efectes de la seua aplicació pràctica, seran considerades globalment.
Español: Vinculación a la totalidad Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Valencià: Compensació, absorció i garantia ad personam Les condicions salarials que s'establisquen per damunt, a partir de l'entrada en vigor del present conveni, seran compensables i absorbibles.
Español: Compensación, absorción y garantía ad personam Las condiciones salariales que se establezcan por encima, a partir de la entrada en vigor del presente convenio, serán compensables y absorbibles.