gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nové L'incompliment de les prescripcions o condicions ací establides se sancionarà administrativament de conformitat amb la Llei 5/2017, de 10 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de pesca marítima i aqüicultura de la Comunitat Valenciana.
Español: Noveno El incumplimiento de las prescripciones o condiciones aquí establecidas se sancionará administrativamente de conformidad con la Ley 5/2017, de 10 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de pesca marítima y acuicultura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta resolució no posa fi a la via administrativa i en contra podrà interposar-se recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Agricultura i Desenvolupament Rural en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que es disposa en l'art 121 i 122 la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en el art 121 y 122 la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Comunicar a la Comandància Naval d'Alacant les característiques del projecte d'instal·lació per si aquest afectara els sistemes de defensa de costes que l'Armada té desplegats pel litoral. 2.
Español: Comunicar a la Comandancia Naval de Alicante las características del proyecto de instalación por si este afectara a los sistemas de defensa de costas que la Armada tiene desplegados por el litoral. 2.
Valencià: Durant els treballs s'ha d'informar Salvament Marítim per a l'emissió de radioavisos. 3.
Español: Durante los trabajos se deberá informar a Salvamento Marítimo para la emisión de radioavisos. 3.
Valencià: L'empresa que desenvolupe els treballs, haurà de sol·licitar l'autorització a Capitania Marítima. 4.
Español: La empresa que desarrolle los trabajos, deberá solicitar autorización a la Capitanía Marítima. 4.
Valencià: Sense perjudici del que, en el seu moment, dictamine la Comissió de Fars, aquesta instal·lació haurà d'estar abalisada de manera perimetral amb sis (6) boies, una en cada vèrtex de la instal·lació i altres dues en el punt mitjà de cadascun dels llargs del rectangle.
Español: Sin perjuicio de lo que, en su momento, dictamine la Comisión de Faros, esta instalación deberá de estar balizada de forma perimetral con seis (6) boyas, una en cada vértice de la instalación y otras dos en el punto medio de cada uno de los largos del rectángulo.
Valencià: Les boies seran marca especial, color groc, dotades de llum de color groc i ritme de centellejos aïllats, amb un abast nominal de 3 milles nàutiques (lluminosos de 2,3M) per als senyals dels vèrtexs i d'1M (lluminós 1M) per als senyals intermedis dels costats llargs, tots sincronitzats entre si.
Español: Las boyas serán marca especial, color amarillo, dotadas de luz de color amarillo y ritmo de destellos aislados, con un alcance nominal de 3 millas náuticas (luminosos de 2,3M) para las señales de los vértices y de 1M (luminoso 1M) para las señales intermedias de los lados largos, todos sincronizados entre si.
Valencià: Tots els senyals disposaran de reflector passiu de radar i marca de topall, sent la distància de reconeixement de la marca diürna, com a mínim, d'1M per a les dels vèrtexs i de 0,5 per als intermedis.
Español: Todas las señales dispondrán de reflector pasivo de radar y marca de tope, siendo la distancia de reconocimiento de la marca diurna, como mínimo, de 1M para las de los vértices y de 0,5 para las intermedias.
Valencià: Abans de posar en servei aquest abalisament ha de suprimir-se l'abalisament de la instal·lació actual (SIGA) en quedar integrada en el perímetre de la instal·lació ampliada- El projecte d'execució abalisament, ajustat als requisits anteriors, haurà de remetre's a l'Autoritat Portuària d'Alacant, per al seu informe vinculant (art. 137,4 c) TRLPEMM) Si durant l'execució de les obres fora necessari instal·lar algun tipus d'abalisament temporal, aquest serà instal·lat per la persona interessada, amb la sol·licitud prèvia de les seues característiques a Ports de l'Estat.
Español: Antes de poner en servicio este balizamiento debe suprimirse el balizamiento de la instalación actual (SEA) al quedar integrada en el perímetro de la instalación ampliada- El proyecto de ejecución de balizamiento, ajustado a los requisitos anteriores, deberá remitirse a la Autoridad Portuaria de Alicante, para su informe vinculante (Art. 137,4 c) TRLPEMM) Si durante la ejecución de las obras fuese necesario instalar algún tipo de balizamiento temporal, este será instalado por el interesado, previa solicitud de sus características a Puertos del Estado.
Valencià: En qualsevol cas, aquesta instal·lació, i el seu abalisament, haurà de ser posada en coneixement de l'Institut Hidrogràfic de la Marina per a la seua inclusió, si escau, en els corresponents documents nàutics. 3r.
Español: En cualquier caso, esta instalación, y su balizamiento, deberá ser puesta en conocimiento del Instituto Hidrográfico de la Marina para, si procede, su inclusión en los correspondientes documentos náuticos. 3º Informe de la Dirección General del Agua 1.
Valencià: A fi de controlar els possibles efectes de la nova instal·lació en el medi marí, haurà de complir-se: 1.1.
Español: Al efecto de controlar los posibles efectos de la nueva instalación en el medio marino, deberá cumplirse: 1.1.
Valencià: Pla de vigilància ambiental.
Español: Plan de Vigilancia Ambiental.
Valencià: Es compliran els punts següents i amb la freqüència indicada: 1.1.1.
Español: Se cumplirán los siguientes puntos y con la frecuencia indicada: 1.1.1.
Valencià: Aigua: Es facilitaran les noves coordenades dels punts de control proposats; en el cas que siga possible, es mantindrà algun dels punts ja establits en l'anterior PVA, encara que revisada la ubicació d'aquests i la nova àrea, alguns no semblen adequats.
Español: Agua: Se facilitarán las nuevas coordenadas de los puntos de control propuestos; en el caso que sea posible, se mantendrá alguno de los puntos ya establecidos en el anterior PVA, aunque revisada la ubicación de los mismos y la nueva área, algunos no parecen adecuados.
Valencià: El mostreig es realitzarà com s'indica en la documentació presentada, a 3 nivells batimètrics (0,10 i 30 m) Freqüència mensual Paràmetres: clorofil·la a (g/l), amoni (mol NH4/l), nitrits (mol NO2/l), nitrats (mol NO3/l), fosfats mol PO4/l), índex FAN, sòlids en suspensió (mg/l), oxígen dissolt (% saturació O2), índex de Magalef, pH, transparència i terbolesa (UNF) Estructura fitoplactònica Microbiologia: Escherichia coli i Salmonel·la 1.1.2.
Español: El muestreo se realizará como se indica en la documentación presentada, a 3 niveles batimétricos (0,10 y 30 m) Frecuencia mensual Parámetros: clorofila a (g/l), amonio (mol NH4/l), nitritos (mol NO2/l), nitratos (mol NO3/l), fosfatos (mol PO4/l), indice FAN, sólidos en suspensión (mg/l), oxígeno disuelto (% saturacion O2), indice de Magalef, pH, transparencia y turbidez (UNF) Estructura fitoplactónica Microbiología: Escherichia coli y Salmonella 1.1.2.
Valencià: Sediment: Els punts de control seran els mateixos que per a la columna d'aigua Freqüència semestral Paràmetres: granulometria, COT (%) Nitrògen Kjeldahl (mg/Kg), fósforo total (mg/kg), pH, potencial redox, metalls, lostridium sulfit reductors i presència de mantell d'eggiatoa 1.1.3.
Español: Sedimento: Los puntos de control serán los mismos que para la columna de agua Frecuencia semestral Parámetros: granulometría, COT (%) Nitrógeno Kjeldahl (mg/Kg), fósforo total (mg/kg), pH, potencial redox, metales, Clostridium sulfito reductores y presencia de manto de Beggiatoa 1.1.3.
Valencià: Posidònia oceànica i Cymodocea nodosa: Per a mantindre la informacion disponible, els punts de control seran els establits en el PVA de la granja existent (E1, E2 i E3) Freqüència anual Metodologia POMI o CARLIT 1.1.4.
Español: Posidonia oceánica y Cymodocea nodosa: Para mantener la información disponible, los puntos de control serán los establecidos en el PVA de la granja existente (E1, E2 y E3) Frecuencia anual Metodología POMI o CARLIT 1.1.4.
Valencià: Biocenosi de les arenes fangoses: Els punts de control seran els mateixos que per al sediment Freqüència anual Metodologia MEDDOC o BOPA 1.1.5.
Español: Biocenosis de las arenas fangosas: Los puntos de control serán los mismos que para el sedimento Frecuencia anual Metodología MEDDOC o BOPA 1.1.5.
Valencià: Biocenosi del coral·lígen: Inspecció de la barra del coral·lígen, mitjançant les tècniques habituals de l'Oceanografia i Biologia Marina Freqüència anual. 1.2.
Español: Biocenosis del coralígeno: Inspección de la barra del coralígeno, mediante las técnicas habituales de Oceanografía y Biología Marina Frecuencia anual. 1.2.
Valencià: Es remetran a aquest servei, en format digital i amb periodicitat semestral còpia dels resultats obtinguts en el PVA.
Español: Se remitirán a este servicio, en formato digital y con periodicidad semestral copia de los resultados obtenidos en el PVA.
Valencià: La valoració es realitzarà tal com s'estableix en el Reial decret 817/2015, d'11 de setembre, pel qual s'estableixen els criteris de seguiment i avaluació de l'estat de les aigües superficials i les normes de qualitat ambiental.
Español: La valoración se realizará tal y como se establece en el Real decreto 817/2015, de 11 de septiembre, por el que se establecen los criterios de seguimiento y evaluación del estado de las aguas superficiales y las normas de calidad ambiental.
Valencià: També es comunicarà immediatament qualsevol anomalia detectada. 1.3.
Español: También se comunicará inmediatamente cualquier anomalía detectada. 1.3.
Valencià: Respecte als productes per als tractaments sanitaris s'indiquen que s'aportaren amb l'alimentació.
Español: Respecto a los productos para los tratamientos sanitarios se indican que se aportaran con la alimentación.
Valencià: La informació d'aquests s'aportarà en els informes semestrals. 1.4.
Español: La información de los mismos se aportará en los informes semestrales. 1.4.
Valencià: En la documentació s'indica tan sols que la neteja de les xarxes es duguera a terme mitjançant sistemes mecànics i que no portaran productes antifouling.
Español: En la documentación se indica tan solo que la limpieza de las redes se llevara a cabo mediante sistemas mecánicos y que no llevarán productos antifouling.
Valencià: ), llobarro (Dicentrarchus labrax, L.
Español: ), lubina (Dicentrarchus labrax, L.
Valencià: ) i corbina (Argyrosomus regius).
Español: ) y corvina (Argyrosomus regius).
Valencià: Capacitat de producció 3.000 t/any en suma total de les tres espècies citades, en règim de producció ecològica.
Español: Capacidad de producción 3.000 t/año en suma total de las tres especies citadas, en régimen de producción ecológico.
Valencià: No obstant això, serà admissible el cultiu de noves espècies en les instal·lacions sempre que concórreguen les quatre condicions següents: La nova espècie a cultivar siga pròpia de la zona.
Español: No obstante lo cual, será admisible el cultivo de nuevas especies en las instalaciones siempre que concurran las cuatro condiciones siguientes: La nueva especie a cultivar sea propia de la zona.
Valencià: Es mantinga per a totes les espècies el règim de producció ecològic.
Español: Se mantenga para todas las especies el régimen de producción ecológico.
Valencià: La capacitat de producció total de la granja es mantinga en 3.000 t/any.
Español: La capacidad de producción total de la granja se mantenga en 3.000 t/año.
Valencià: No supose alteració en la concessió d'ocupació de domini públic.
Español: No suponga alteración en la concesión de ocupación de dominio público. 2.
Valencià: El Programa de vigilància ambiental (PVA) establit per la Direcció General de l'Aigua és de compliment obligatori.
Español: El Programa de Vigilancia Ambiental (PVA) establecido por la Dirección General del Agua es de obligado cumplimiento.
Valencià: Aquest programa s'adjunta com a annex I a aquest DIA.
Español: Dicho programa se adjunta como Anexo I a la presente DIA.
Valencià: Com a mesures addicionals de prevenció, el Programa de vigilància ambiental: Establirà un protocol d'actuació que s'aplicarà quan en els controls es detecten efectes ambientals significatius d'acord amb el programa establit.
Español: Como medidas adicionales de prevención, el Programa de Vigilancia Ambiental: Establecerá un protocolo de actuación que se aplicara cuando en los controles se detecten efectos ambientales significativos de acuerdo con el programa establecido.
Valencià: Anàlisis posteriors, que es remetran a l'òrgan complet en matèria de vigilància de les aigües, hauran d'acreditar l'efectivitat de les mesures adoptades en aquest protocol.
Español: Análisis posteriores, que se remitirán al órgano competente en materia de vigilancia de las aguas, deberán acreditar la efectividad de las medidas adoptadas en dicho protocolo.
Valencià: En el cas que les mesures adoptades no resulten efectives es procedirà de manera obligatòria a la reducció de la capacitat productiva anual i en el cas que els efectes ambientals negatius persistisquen, al desmantellament total o parcial de les instal·lacions.
Español: En el caso de que las medidas adoptadas no resulten efectivas se procederá de manera obligatoria a la reducción de la capacidad productiva anual y en el caso de que los efectos ambientales negativos persistan, al desmantelamiento total o parcial de las instalaciones.
Valencià: En particular: Si es detecta un impacte sobre la zona de coral·lígen de concrecionament situat al nord-est (punt de control C5) que no es reduïsca amb les mesures adoptades, es desmantellaran almenys les 3 gàbies flotants situades en la fila nord del grup C3 més pròximes.
Español: En particular: Si se detecta un impacto sobre la zona de coralígeno de concrecionamiento ubicado al nordeste (Punto de control C5) que no se reduzca con las medidas adoptadas, se desmantelarán al menos las 3 jaulas flotantes ubicadas en la fila norte del grupo C3 más próximas.
Valencià: Així mateix, si es detecta impacte en el LIC Serra Gelada i Litoral de la Marina Baixa (punt de control C1) que no es reduïsca amb les mesures adoptades, es desmantellaran les 5 gàbies flotants situades a l'oest del grup C1.
Español: Asimismo, si se detecta impacto en el LIC «Serra Gelada i Litoral de la Marina Baixa» (Punto de control C1) que no se reduzca con las medidas adoptadas, se desmantelarán las 5 jaulas flotantes ubicadas al oeste del grupo C1.
Valencià: Inclourà un protocol d'actuació a aplicar en el cas de detectar interaccions amb cetacis o tortugues, de manera que s'eviten noves interaccions. 3.
Español: Incluirá un protocolo de actuación a aplicar en el caso de detectar interacciones con cetáceos o tortugas, de forma que se eviten nuevas interacciones. 3.
Valencià: S'establirà un pla de manteniment de les instal·lacions que hi inclourà: Revisió mensual de les instal·lacions de fondeig i assenyalament, així com de les xarxes reparant-se, en cas de danys, al més prompte possible.
Español: Se establecerá un plan de mantenimiento de las instalaciones que incluirá: Revisión mensual de las instalaciones de fondeo y señalización, así como de las redes reparándose, en caso de daños, a la mayor brevedad.
Valencià: Informació sobre el lloc on es realitza la neteja de les xarxes i els sistemes mecànics i, en el seu cas, productes utilitzats.
Español: Información sobre el lugar donde se realiza la limpieza de las redes y los sistemas mecánicos y, en su caso, productos utilizados.
Valencià: Manteniment setmanal de l'abalisament, que inclourà els elements susceptibles d'eixir a la deriva i un sistema d'alerta en cas de fallada del sistema d'ancoratge.
Español: Mantenimiento semanal del balizamiento, que incluirá los elementos susceptibles de salir a la deriva y un sistema de alerta en caso de fallo del sistema de anclaje.
Valencià: Manteniment setmanal dels caps per a garantir que romanen tibants, no sols després de temporals, amb la finalitat d'evitar captures accidentals d'exemplars d'espècies de fauna marina incloses en l'RD 139/2011, de 4 de febrer, per al desenvolupament de la Llista d'Espècies Silvestres en Règim de Protecció Especial i del Catàleg Espanyol d'Espècies.
Español: Mantenimiento semanal de los cabos para garantizar que permanecen tensos, no solo después de temporales, con el fin de evitar capturas accidentales de ejemplares de especies de fauna marina incluidas en el RD 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo del Listado de Especies Silvestres en Régimen de Protección Especial y del Catálogo Español de Especies Amenazadas.
Valencià: Es comunicarà a l'autoritat competent qualsevol captura accidental d'aquestes espècies en l'estructura dels caps.
Español: Se comunicará a la autoridad competente cualquier captura accidental de estas especies en la estructura de los cabos.
Valencià: Manteniment d'embarcacions i equips a bord, amb la finalitat d'evitar l'abocament accidental d'hidrocarburs o olis al medi.
Español: Mantenimiento de embarcaciones y equipos a bordo, con el fin de evitar el vertido accidental de hidrocarburos o aceites al medio.
Valencià: En els trajectes d'embarcacions que es produïsquen en qualsevol de les fases de la instal·lació, construcció i funcionament, es vigilarà els vessaments fortuïts per a això s'elaborarà un protocol de desplegament immediat de barreres per a la seua contenció i adequada gestió posterior.
Español: En los trayectos de embarcaciones que se produzcan en cualquiera de las fases de la instalación, construcción y funcionamiento, se vigilará los derrames fortuitos para lo cual se elaborara un protocolo de despliegue inmediato de barreras para su contención y adecuada gestión posterior. 4.
Valencià: En el cas de temporals o altres successos que puguen generar incidents de seguretat per elements a la deriva, danys en l'abalisament o altres, es comunicarà de manera immediata als òrgans competents i es procedirà a la retirada dels elements danyats. 5.
Español: En el caso de temporales u otros sucesos que puedan generar incidentes de seguridad por elementos a la deriva, daños en el balizamiento u otros, se comunicará de manera inmediata a los órganos competentes y se procederá a la retirada de los elementos dañados. 5.
Valencià: Els residus generats en l'explotació derivada del procés productiu i de les tasques de manteniment es retiraran diàriament.
Español: Los residuos generados en la explotación derivados del proceso productivo y de las labores de mantenimiento se retirarán diariamente.
Valencià: Els residus s'emmagatzemaran en les instal·lacions de l'empresa situades en el port de Calp per separat i d'acord amb la seua naturalesa fins a la seua retirada per gestor autoritzat.
Español: Los residuos se almacenarán en las instalaciones de la empresa ubicadas en el puerto de Calp por separado y de acuerdo con su naturaleza hasta su retirada por gestor autorizado.
Valencià: El promotor haurà de justificar davant l'òrgan substantiu el gestor SANDAH que retirara els peixos morts.
Español: El promotor deberá justificar ante el órgano sustantivo el gestor SANDAH que retirara los peces muertos.
Valencià: En particular, les xarxes, caps i la resta d'arts de pesca residuals generats en la instal·lació que contenen plàstics van ser gestionats d'acord amb el règim de responsabilitat ampliada del productor, règim que actualment es regula en els articles 31 i 32 del títol IV de la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats o norma que la substituïsca.
Español: En particular, las redes, cabos y demás artes de pesca residuales generados en la instalación que contienen plásticos, deberán ser gestionados de acuerdo con el régimen de responsabilidad ampliada del productor, régimen que actualmente viene regulado en los artículos 31 y 32 del título IV de la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados o norma que la sustituya.
Valencià: Es mantindrà a disposició de les autoritats competents la documentació relativa al destí dels diferents residus.
Español: Se mantendrá a disposición de las autoridades competentes la documentación relativa al destino de los diferentes residuos.
Valencià: Es prohibeix terminantment l'abocament al medi marí de residus i substàncies impròpies del procés productiu. 6.
Español: Se prohíbe terminantemente el vertido al medio marino de residuos y sustancias impropias del proceso productivo. 6.
Valencià: Es comunicarà amb antelació suficient a Salvament Marítim el començament i l'acabament dels treballs d'instal·lacions de la granja per a l'autorització dels treballs i l'emissió de radioavisos, proporcionant les dades d'abalisament associades al projecte.
Español: Se comunicará con antelación suficiente a Salvamento Marítimo el comienzo y la finalización de los trabajos de instalación de la granja para la autorización de los trabajos y la emisión de radioavisos, proporcionando los datos de balizamiento asociados al proyecto.
Valencià: També es comunicarà al Ministeri de Defensa el començament i acabament dels treballs d'instal·lació de la granja.
Español: También se comunicará al Ministerio de Defensa el comienzo y finalización de los trabajos de instalación de la granja.
Valencià: Una vegada finalitzats els treballs, es remetrà a l'Institut Hidrogràfic de la Marina un informe final amb els plans i característiques de la instal·lació per a la seua inclusió en la cartografia oficial. 7.
Español: Una vez finalizados los trabajos, se remitirá al Instituto Hidrográfico de la Marina un informe final con los planos y características de la instalación para su inclusión en la cartografía oficial. 7.
Valencià: El desmantellament de la granja existent (granja núm. 23) inclourà la retirada dels elements que componen les instal·lacions per a la seua adequada gestió per part de gestor autoritzat.
Español: El desmantelamiento de la granja existente (granja n.o 23) incluirá la retirada de los elementos que componen las instalaciones para su adecuada gestión por parte de gestor autorizado.
Valencià: Es comunicarà al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental el tancament definitiu de les instal·lacions, remetent un informe en finalitzar el desmantellament en què inclourà destí dels elements retirats. 8.
Español: Se comunicará al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental el cierre definitivo de las instalaciones, remitiendo un informe al finalizar el desmantelamiento incluyendo el destino de los elementos retirados. 8.
Valencià: Deixa de tindre efectes la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 98/2000-AIA, relativa a la granja núm. 21 en aigües d'Altea, desmantellada amb data 4 de setembre de 2018.
Español: Deja de tener efectos la Declaración de Impacto Ambiental correspondiente al expediente 98/2000-AIA, relativa a la granja n.o 21 en aguas de Altea, desmantelada con fecha 4 de septiembre de 2018.
Valencià: Aquesta concessió, que no implica cessió del domini públic ni de les facultats dominicals de l'Estat, s'atorga amb subjecció al que es disposa en la Llei de costes, i es deixa fora de perill els drets particulars i sense perjudici de tercer. 2a.
Español: La presente concesión, que no implica cesión del dominio público ni de las facultades dominicales del Estado, se otorga con sujeción a lo dispuesto en la Ley de Costas, dejando a salvo los derechos particulares y sin perjuicio de tercero. 2ª.
Valencià: Aquesta concessió s'atorga pel termini que s'estableix en el plec de condicions particulars i prescripcions (d'ara en avant PCPP).
Español: Esta concesión se otorga por el plazo que se establece en el pliego de condiciones particulares y prescripciones (en adelante PCPP).
Valencià: Aquest termini serà improrrogable, llevat que en el PCPP s'admeta explícitament la possibilitat d'una pròrroga.
Español: Dicho plazo será improrrogable, a menos que en el PCPP se admita explícitamente la posibilidad de una prórroga.