gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona Correspon al titular del Conservatori Professional de Música de Riba-roja de Túria, la dotació pressupostària necessària per a les despeses derivades del personal docent i no docent, així com del funcionament de l'esmentat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la Conselleria d'Educació i Ciència per a la concessió de subvencions als centres públics d'ensenyaments de música.
Español: Segunda Corresponde al titular del Conservatorio Profesional de Música de Riba-roja de Túria, la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Conselleria de Educación y Ciencia para la concesión de subvenciones a los centros públicos de enseÑanza de música.
Valencià: Tercera El Conservatori Professional de Música de Riba-roja de Túria s'haurà de sotmetre a l'autoritat de la Conselleria d'Educació i Ciència i de la Inspecció Educativa, en aquells supòsits previstos en el Decret 180/1992, de 10 de novembre, pel qual es regulen l'organització i les funcions de la inspecció educativa de la Comunitat Valenciana (DOGV de 27 de novembre).
Español: Tercera El Conservatorio Profesional de Música de Riba-roja de Túria se someterá a la autoridad de la Conselleria de Educación y Ciencia y de la Inspección Educativa en aquellos supuestos previstos en el Decreto 180/1992, de 10 de noviembre, por el que se regula la organización y funciones de la Inspección Educativa de la Comunidad Valenciana (DOGV de 27 de noviembre).
Valencià: Quarta El titular del Conservatori es compromet a: a) Complir allò que estableix en el títol tercer, pel que fa a òrgans de govern dels centres públics, la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, amb les especificitats que determina l'últim paràgraf de la disposició addicional segona de l'esmentada llei orgànica.
Español: Cuarta El titular del Conservatorio se compromete: a) A cumplir lo que establece, por lo que respecta a órganos de gobierno de los Centros Públicos, el título tercero de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio reguladora del Derecho a la Educación, con las especifidades que determina el último párrafo de la disposición adicional segunda de la citada ley orgánica.
Valencià: b) Complir els requisits establerts en l'article segon, apartat 2, del Decret 2618/1966, de 10 de setembre, sobre Reglamentació General de Conservatoris de Música (BOE de 24 d'octubre), i en el Real Decreto 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics.
Español: b) Al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo segundo apartado 2 del Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, sobre reglamentación general de Conservatorios de Música (BOE de 24 de octubre), en el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseÑanzas artísticas.
Valencià: c) Fer que els plans d'estudis, programes, nivells, dedicació horària i sistema d'avaluació que s'hagen de desplegar es corresponguen amb els establerts en la legislació vigent (Reial Decret 756/1992 de 26 de juny; Decret 151/1993, de 17 d'agost, i Decret 2618/1966).
Español: c) A que los planes de estudios, programas, niveles, dedicación horaria y sistema de evaluación a desarrollar serán los establecidos en la legislación vigente (Real Decreto 756/1992 de 26 de junio, Decreto 151/1993, de 17 de agosto y Decreto 2618/1966).
Valencià: Cinquena Aquest conveni tindrà efecte, pel que fa al reconeixement dels ensenyaments del nou sistema educatiu, des del moment de la implantació de cada nivell, d'acord amb el calendari vigent d'aplicació de la LOGSE.
Español: Quinta Este convenio tendrá efecto, por lo que respecta al reconocimiento de las enseÑanzas del nuevo sistema educativo, desde el momento de la implantación de cada nivel, de acuerdo con el calendario vigente de aplicación de la LOGSE.
Valencià: Sisena Les modificacions que es produesquen en els ensenyaments, instal·lacions i altres requisits mínims que, d'acord amb el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, ha de tenir el centre, caldrà que siguen notificats a l'administració educativa, la qual instruirà l'expedient d'autorització corresponent.
Español: Sexta Las modificaciones que se produzcan en las enseÑanzas, instalaciones y otros requisitos mínimos que, de acuerdo con el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, debe reunir el centro, serán notificadas a la administración educativa, la cual instruirá el expediente de autorización correspondiente.
Valencià: Les esmentades modificacions tindran efecte, en el moment en què es modifique aquest conveni o es subscriga la corresponent addenda a aquest.
Español: Las citadas modificaciones producirán los oportunos efectos en el momento en que se modifique el presente convenio o se subscriba la correspondiente addenda al mismo.
Valencià: Per denúncia d'una de les parts, amb un avís previ de sis mesos, com a mínim, abans de l'inici del curs acadèmic en el qual s'haja d'extingir.
Español: Por denuncia de una de las partes, con el previo aviso de, como mínimo, seis meses antes del inicio del curso académico en el que se haya de extinguir.
Valencià: Per canvi de titularitat del centre o cessament de les activitats.
Español: Por cambio de titularidad o cese de las actividades.
Valencià: Aquesta extinció tindrà efecte a partir de la fi del curs en què es donen les causes esmentades.
Español: Esta extinción surtirá efectos a partir del final del curso en que se produjera la causa.
Valencià: En els supòsits previstos en els punts b i d, l'extinció requerirà la comunicació prèvia de la Conselleria al titular del Conservatori.
Español: En los supuestos previstos en los puntos b y d la extinción requirirá la comunicación previa de la Conselleria al titular del Conservatorio.
Valencià: Vuitena Aquest conveni caldrà que s'inscriga en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana i en el Registre de Convenis de la Generalitat Valenciana, a més a més de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Octava Este convenio se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, así como en el Registro de Convenios de la Generalitat Valenciana y será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1619, del 11-09-1991 (1991/822566) DECRET 125/1991, de 23 de juliol del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió, a títol gratuït, d'un solar de 10.000 m2 de superfície, situat a Aldaia, per a la construcció d'un centre d'ensenyaments secundaris, realitzada per l'Ajuntament d'Aidaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1619, del 11-09-1991 (1991/822566) DECRETO 125/1991, de 23 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de un solar de 10.000 m2 de superficie, sito en Aldaia, para la construcción de un centro de enseñanzas secundarias, realizada por el Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/07/23/125/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1619 Data del DOGV : 11-09-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822566 CVE Data del document : 23-07-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 125/1991, de 23 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió, a títol gratuït, d'un solar de 10.000 m2 de superfície, situat a Aldaia, per a la construcció d'un centre d'ensenyament secundari, realitzada per l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/07/23/125/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1619 Fecha DOGV : 11-09-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822566 CVE Fecha del documento : 23-07-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 125/1991, de 23 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de un solar de 10.000 m2 de superficie, sito en Aldaia, para la construcción de un centro de enseñanzas secundarias, realizada por el Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: L'Ajuntament d'Aldaia, en sessió plenària de 27 de juny de 1989, acordà la cessió a la Generalitat Valenciana d'un solar de 10.000 m2 de superfície situat al carrer Monestir de Poblet s/n, del qual és propietari.
Español: El Ayuntamiento de Aldaia, en sesión plenaria de fecha 27 de junio de 1989 acordó la cesión a la Generalitat Valenciana de un solar de 10.000 m2 de superficie sito en la C/ Monestir de Poblet, s/n, de la que es propietario dicho ayuntamiento.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat determinant d construir-hi un centre d'ensenyaments secundaris.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de que se construya un centro de enseñanzas secundarias.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 3/198 de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Govern Valencià l'acceptació de la cessió gratuïta indicada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 3/1986 de 24 de octubre de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Consell la aceptación de la cesión gratuita indicada.
Valencià: de superfície, situat en el carrer Monestir de Poblet s/n, els límits del qual són: Al nord, carrer Monestir de Poblet; sud, altres finques propietat de l'Ajuntament d'Aldaia i resta de la finca matriu propietat de l'Ajuntament d'Aldaia; est, pas inferior p.km 80/600; i oest, carrer al costat del Polisportiu.
Español: DISPONGO: Artículo primero Se acepta la cesión, a título gratuito, realizada por el Ayuntamiento de Aldaia, de un solar de 10.000 m2 de superficie, sito en la C/ Monestir de Poblet, s/n, cuyos lindes son: Al norte, calle Monestir de Poblet; sur, otras fincas propiedad del Ayuntamiento de Aldaia y resto de la finca matriz propiedad del Ayuntamiento de Aldaia; este, paso inferior p.km 80/600 y oeste, calle junto al Polideportivo.
Valencià: Figura inscrita al tom 2.245, llibre 207 d'Aldaia, foli 131, finca número 16.301, inscripció 1 a.
Español: Figura inscrita al tomo 2.245, libro 207 de Aldaia, folio 131, finca número 16.301, inscripción 1ª.
Valencià: Article segon Aquesta cessió gratuïta comporta el compromís, per part de la Generalitat Valenciana, de construir-hi un centre d'ensenyaments secundaris.
Español: Artículo segundo Esta cesión gratuita conlleva el compromiso por parte de la Generalitat Valenciana de construir un centro de enseñanzas secundarias.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICION FINAL Por la Conselleria de Economía y Hacienda se llevarán a cabo los trámites necesarios para la efectividad de cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1951, del 27-01-1993 (1993/826966) DECRET 1/1993, de 20 de gener, del President de la Generalitat, pel qual adscriu a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme funcions i serveis derivats del Reial Decret 189/1991, de 30 de desembre, sobre instal.lacions i utilització d'aparells de rajos X amb fins de diagnòstic mèdic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1951, del 27-01-1993 (1993/826966) DECRETO 1/1993, de 20 de enero, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se adscribe a la Conselleria d'Industria, Comerç i Turisme funciones y servicios derivados del Real Decreto 189/1991, de 30 de diciembre, sobre instalaciones y utilización de aparatos de rayos X con fines de diagnóstico médico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/01/20/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1951 Data del DOGV : 27-01-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/826966 CVE Data del document : 20-01-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Decret Decret 1/1993, de 20 de gener, del President de la Generalitat, pel qual adscriu a la Conselleeria d'Indústria, Comerç i Turisme funcions i serveis derivats del Reial Decret 1891/1991, de 30 de desembre, sobre instal.lacions i utilització d'aparells de rajos X amb fins de diagnóstic mèdic.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/01/20/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1951 Fecha DOGV : 27-01-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/826966 CVE Fecha del documento : 20-01-1993 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Decreto Decreto 1/1993, de 20 de enero, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que adscribe a la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo funciones y servicios derivados del Real Decreto 189/1991, de 30 de diciembre, sobre instalaciones y utilización de aparatos de rayos X con fines de diagnóstico médico.
Valencià: Per acord de 27 de novembre de 1986, el Consell de Seguretat Nuclear encomana a la Generalitat Valenciana una sèrie de funcions i entre elles la referent a la inspecció de les instal·lacions que utilitzen aparells generadors de rajos X amb fins mèdics ubicades a la Comunitat Valenciana.
Español: Por acuerdo de 27 de noviembre de 1986, el Consejo de Seguridad Nuclear encomienda a la Generalitat Valenciana una serie de funciones y entre ellas la referente a la inspección de las instalaciones que utilicen aparatos generadores de rayos X con fines médicos ubicadas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per Decret 1/1988, de 18 de gener, del President de la Generalitat, es van assignar a la Conselleria d'Administració Pública les funcions derivades de l?esmentat acord d'encomanda.
Español: Por Decreto 1/1988, de 18 de enero, del President de la Generalitat, se asignaron a la Conselleria d'Administració Pública las funciones derivadas del citado acuerdo de encomienda.
Valencià: Posteriorment, amb data 3 de gener de 1992, es publica el Reial Decret 1891/1991, de 30 de desembre, sobre instal·lació i utilització d'aparells de rajos X amb fins de diagnòstic mèdic, la disposició final primera del qual atribueix a les comunitats autònomes, amb competència en matèria d'indústria, determinades funcions i serveis que afecten no sols a les empreses que es dediquen a la venda i assistència tècnica dels equips, sinó a les pròpies instal·lacions, la posada en servei de les quals i altres incidències requereixen la prèvia declaració pel titular als efectes d'inscripció en els corresponents registres.
Español: Posteriormente, con fecha 3 de enero de 1992, se publica el ,Real Decreto 1891/1991, de 30 de diciembre, sobre instalación y utilización de aparatos de rayos X con fines de diagnóstico médico, cuya disposición final primera atribuye a las comunidades autónomas, con competencia en materia de industria, determinadas funciones y servicios que afectan no solo a las empresas que se dedican a la venta y asistencia técnica de los equipos, sino a las propias instalaciones, cuya puesta en servicio y demás incidencias requieren la previa declaración por el titular a los efectos de inscripción en los correspondientes registros.
Valencià: La prestació d'aquests serveis es configura bàsicament en l'indicat Reial Decret com una funció de control documental, la qual cosa aconsella, vist l'elevat nombre d'instal·lacions en ús, la seua atribució a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme que disposa d'infrastructures idònies per a dur-los a terme.
Español: La prestación de tales servicios se configura básicamente en el indicado real decreto como una función de control documental, lo que aconseja, dado el elevado número de instalaciones en uso, su atribución a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme que dispone de infraestructuras idóneas para llevarlos a cabo.
Valencià: En virtut d'això i d'acord amb les facultats que em confereix l'article 16, apartat b), de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, DECRETE Article primer Adscriure a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme les competències que el Reial Decret 1891/1991, de 30 de desembre, sobre instal·lacions i utilització d'aparells de rajos X amb fins de diagnòstic mèdic atribueix al Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme, en virtut del que disposa la disposició final primera.
Español: En su virtud y de conformidad con las facultades que me confiere el artículo 16, apartado b) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DECRETO Artículo primero Adscribir a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme las competencias que el Real Decreto 1891/1991, de 30 de diciembre, sobre instalaciones y utilización de aparatos de rayos X con fines de diagnóstico médico, atribuye al Ministerio de Industria, Comercio y Turismo, en virtud de lo dispuesto en su disposición final primera.
Valencià: Article segon Les competències inspectores sobre aquestes instal·lacions que corresponguen al Consell de Seguretat Nuclear i que en virtut del conveni subscrit amb la Generalitat Valenciana el dia 27 de novembre de 1986, hagen de ser exercides per la Conselleria d'Administració Pública, a la qual es van assignar pel Decret 1/1988, de 18 de gener, continuaran acomplint-se per aquesta.
Español: Artículo segundo Las competencias inspectoras sobre tales instalaciones que correspondan al Consejo de Seguridad Nuclear y que en virtud del convenio suscrito con la Generalitat Valenciana el día 27 de noviembre de 1986, deban ser ejercidas por la Conselleria d'Administració Pública, a la que se asignaron por Decreto 1/1988, de 18 de enero, continuarán desempeñándose por la misma.
Valencià: Article tercer Per a la deguda coordinació de les seues actuacions, la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme comunicarà a la d'Administració Publica i a la de Sanitat i Consum totes les inscripcions que es produesquen en els registres regulats pels articles 6è i 9è del Reial Decret 1891/1991, de 30 de desembre.
Español: Artículo tercero Para la debida coordinación de sus actuaciones, la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme comunicará a la de Administració Pública y a la de Sanitat i Consum todas las inscripciones que se produzcan en los registros regulados por los artículos 6º y 9º del Real Decreto 1891/1991, de 30 de diciembre.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Faculte el Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme per a dictar les disposicions necessàries per al compliment i desplegament d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Faculto al Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento y desarrollo del presente decreto.
Valencià: Segona Aquest decret vigirà el dia en què es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de gener de 1993.
Español: Valencia, 20 de enero de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1907, del 19-11-1992 (1992/826432) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1992, del Conseller d'Administració Pública, per la qual s'aprova la bandera municipal de l'Ajuntament de Villanueva de Castellón (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1907, del 19-11-1992 (1992/826432) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1992, del Conseller de Administración Pública, por la que se aprueba la bandera municipal del Ayuntamiento de Villanueva de Castellón (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1907 Data del DOGV : 19-11-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826432 CVE Data del document : 28-10-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 28 d'octubre de 1992, del Conseller d'Administració Pública, per la qual s'aprova la bandera municipal de l'Ajuntament de Villanueva de Castellón (València).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1907 Fecha DOGV : 19-11-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826432 CVE Fecha del documento : 28-10-1992 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 28 de octubre de 1992, del Conseller de Administración Pública, por la que se aprueba la bandera municipal del Ayuntamiento de Villanueva de Castellón (Valencia).
Valencià: L'Ajuntament de Villanueva de Castellón, de la província de València, ha estimat convenient aprovar la seua bandera municipal perquè el represente i simbolitze.
Español: El Ayuntamiento de Villanueva de Castellón, de la provincia de Valencia, ha estimado conveniente aprobar su bandera municipal, a fin de que lo represente y simbolice.
Valencià: Per això, i d'acord amb les facultats que li confereixen les disposicions legals vigents, eleva per a la seua adopció la corresponent proposta, després de la memòria i l?estudi vexil·lològic.
Español: Por ello y de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones legales en vigor, elevó para su adopción la correspondiente propuesta, previa memoria y estudio vexilológico.