gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També té al seu càrrec tot el que fa referència al Règim Jurídic i Registre de Fundacions i Associacions que tinguen establert el seu domicili a la Comunitat Valenciana o hi desplegaren principalment les seues activitats.
Español: Asimismo, tiene a su cargo todo lo referente a Régimen Jurídico y Registro de Fundaciones y Asociaciones que tengan establecido su domicilio en la Comunidad Valenciana o en ella desarrollen principalmente sus actividades.
Valencià: Article vint-i-cinc Són funcions del Servei d'Autoritzacions tratives: a) La instrucció i tramitació dels expedients de les activitats subjectes a qualificació, la qual competència fou transferida pel Reial Decret 278/1980, de 25 de gener.
Español: Artículo veinticinco Son funciones del Servicio de Autorizaciones Administrativas: a) La instrucción y tramitación de los expedientes de las actividades sujetas a calificación, cuya competencia fue transferida por el Real Decreto 278/1980, de 25 de enero.
Valencià: b) La inspecció, la vigilància, els requeriments als Alcaldes i les propostes de sanció que corresponguen a l'exercici de les competències a què fa referència el paràgraf anterior.
Español: b) La inspección, vigilancia, requerimiento a los Alcaldes y propuestas de sanción que correspondan al ejercicio de las competencias a que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: c) La gestió de les competències que siguen transferides a la Generalitat Valenciana en matèria d'Espectacles Públics.
Español: c) La gestión de las competencias que sean transferidas a la Generalidad Valenciana en materia de Espectáculos Públicos.
Valencià: CAPITOL VIII Dels Organs Col·legiats Article vint-i-sis Són òrgans col·legiats de la Conselleria de Governació: a) Les Comissions Provincials de Qualificació d'Activitats d'Alacant, Castelló i València.
Español: CAPITULO VIII De los Organos Colegiados Artículo veintiséis Son Organos Colegiados de la Consellería de Gobernación: a) Las Comisiones Provinciales de Calificación de Actividades de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: b) La Junta Rectora dels Patronats Provincials per a - la millora del Medi Rural.
Español: b) La Junta Rectora de los Patronatos Provinciales para la Mejora del Medio Rural.
Valencià: Article vint-i-set Les Comissions Provincials de Qualificació d'Activitats d'Alacant, Castelló i València tenen la composició següent: President: El Subsecretari de Governació.
Español: Artículo veintisiete Las Comisiones Provinciales de Calificación de Actividades de Alicante, Castellón y Valencia tienen la siguiente composición: Presidente: El Subsecretario de Gobernación.
Valencià: Vice-president: El Director General d'Interior de la Conselleria de Governació.
Español: Vicepresidente: El Director General de Interior de la Consellería de Gobernación.
Valencià: Vocals: Un Director General o, en representació d'aquest, un funcionari amb la categoria orgànica de Cap de Servei de cadascuna de les Conselleries següents: Obres Públiques, Urbanisme i Transports; Sanitat, Treball i Seguretat Social; Indústria, Comerç i Turisme Agricultura, Pesca i Alimentació; un Diputat en representació de la Diputació provincial; l'Alcalde-President de la capital de la província, i tres Alcaldes d'Ajuntaments de la província designats pel President de la Comissió.
Español: Vocales: Un Director General o, en representación suya, un funcionario con categoría orgánica de Jefe de Servicio de cada una de las siguientes Consellerías: Obras Públicas, Urbanismo y Transportes; Sanidad, Trabajo y Seguridad Social; Industria, Comercio y Turismo; Agricultura, Pesca y Alimentación; un Diputado en representación de la Diputación Provincial, el Alcalde-Presidente de la capital de Provincia, y tres Alcaldes-Presidentes de Ayuntamientos de la Provincia designados por el Presidente de la Comisión.
Valencià: Secretari: EI Cap del Servei d'Autoritzacions Administratives de la Sub-secretaria de Governació o, per designació expressa del President, un funcionari d'aquest servei.
Español: Secretario: El Jefe de Servicio de Autorizaciones administrativas de la Subsecretaría de Gobernación o, por expresa designación del Presidente, un funcionario de dicho Servicio.
Valencià: Ponents: Actuaran com a ponents de cada Comissió Provincial de Qualificació d'Activitats, els quals tindran la condició de Vocals amb veu però sense vot, els següents: Un tècnic superior designat pel Conseller de Governació.
Español: Ponentes: Actuarán como ponentes de cada Comisión Provincial de Calificación de Actividades, que a estos efectos tendrán la condición de Vocales con voz pero sin voto, los siguientes: Un Técnico Superior designado por el Conseller de Gobernación.
Valencià: Un tècnic superior designat per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Un Técnico Superior designado por la Consellería de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Un tècnic superior designat pel Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Un Técnico Superior designado por el Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Un metge, un manescal i un tècnic superior de Seguretat i Higiene en el Treball, designats pel Conseller de Sanitat, Treball i Seguretat Social.
Español: Un Médico, un Veterinario y un Técnico Superior de Seguridad e Higiene en el Trabajo, designados por el Conseller de Sanidad, Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Tot i això, el President pot designar com a Ponents les persones que hagen de dictaminar els projectes rebuts d'entre els que a tals efectes li siguen proposats, a requeriment seu, per les Conselleries o els altres organismes que tinguen relació més directa amb l'activitat de que es tracta, o per raó de les circumstancies que se'n puguen derivar.
Español: Además, el Presidente puede designar como Ponentes a las personas que hayan de dictaminar los proyectos recibidos entre los que a estos efectos le sean propuestos a requerimiento suyo, por las Consellerías u otros Organismos que tengan relación más directa con la actividad de que se trate, o por razón de las circunstancias que puedan derivarse de la misma.
Valencià: Article vint-i-vuit Correspon a les Comissions Provincials de Qualificació d'Activitats les competències que el Reglament d'Activitats Molestes, Insalubres, Nocives i Perilloses de 30 de novembre de 1961, atribueix a l'Administració Civil de l'Estat, en ordre a: Qualificació i emissió d'informes en els expedients d'Activitats Molestes, Insalubres, Nocives i Perilloses.
Español: Artículo veintiocho Corresponde a las Comisiones Provinciales de Calificación de Actividades las competencias que el Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas de 30 de noviembre de 1961, atribuye a la Administración Civil del Estado, en orden a: Calificación y emisión de informes en los expedientes de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas.
Valencià: Informar les Ordenances i Reglaments Municipals en el que faça referència a Activitats Molestes, Insalubres, Nocives i Perilloses.
Español: Informar las Ordenanzas y Reglamentos Municipales en lo que se refiere a Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas.
Valencià: Informar els Recursos d'Alçada interposats contra les sancions imposades pels Alcaldes en matèria regulada pel Reglament d'Activitats Molestes, Insalubres, Nocives i Perilloses.
Español: Informar los Recursos de Alzada que se interpongan contra las sanciones impuestas por los Alcaldes en materia regulada por el Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas.
Valencià: Propasar els Alcaldes les mesures que creguen escaients en els casos en què, sense que hi haja petició de la part interessada, consideren oportú la implantació de determinades mesures correctores en activitats exercides en els respectius termes municipals.
Español: Proponer a los Alcaldes las medidas que estimen pertinentes en aquellos casos en que, sin que exista petición de parte interesada, consideren oportuno la implantación de determinadas medidas correctoras en actividades ejercidas en los respectivos Términos Municipales.
Valencià: Article vint-i-nou La Junta Rectora dels Patronats Provincials per a la Millora del Medí Rural conserva la composició i funcions establertes en el Decret de creació.
Español: Artículo veintinueve La Junta Rectora de los Patronatos Provinciales para la Mejora del Medio Rural conserva la composición y funciones establecidas en su Decreto de creación.
Valencià: TITOL III Dels Serveis Territorials CAPITOL I Article trenta 1.
Español: TITULO III De los Servicios Territoriales CAPITULO I Artículo treinta 1.
Valencià: Per al desplegament de les seues actuacions la Conselleria de Governació s'organitza en Serveis Centrals i Territorials, segons l'àmbit territorial de les seues competències. 2.
Español: Para el desarrollo de sus actuaciones la Consellería de Gobernación se organiza en Servicios Centrales y Territoriales, según el ámbito territorial de sus competencias. 2.
Valencià: Els Serveis Centrals, exposats en el Títol II, tenen competència sobre tot el territori de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Los Servicios Centrales, expuestos en el Título II, tienen competencia sobre todo el territorio de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Els Serveis Territorials, són constituïts pels conjunts d'Unitats Administratives existents en cada àmbit territorial en què s'organitza la Comunitat Valenciana.
Español: Los Servicios Territoriales, están constituidos por el conjunto de Unidades Administrativas existentes en cada ámbito territorial en que se organice la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article trenta-u Al cap dels Serveis Territorials d'àmbit provincial hi haurà un Director Territorial, nomenat pel Conseller de Governació.
Español: Artículo treinta y uno Al frente de los Servicios Territoriales de ámbito provincial existirá un Director Territorial, nombrado por el Conseller de Gobernación.
Valencià: Article trenta-dos Els Directors Territorials, els quals dependran orgànicament i funcional del Subsecretari de Governació i, en l'àmbit de la seua competència, del Secretari General i dels Directors Generals corresponents, vetlaran pel compliment de la legislació vigent; tindran cura del bon ordre i funcionament dels Serveis al seu càrrec i resoldran els afers de la seua competència o propasaran la resolució als Organs superiors de la Conselleria.
Español: Artículo treinta y dos Los Directores Territoriales, que dependerán orgánica y funcionalmente del Subsecretario de Gobernación y, en el ámbito de su competencia, del Secretario General y de los Directores Generales correspondientes, velarán por el cumplimiento de la legislación vigente, cuidarán del buen orden y funcionamiento de los Servicios a su cargo y resolverán los asuntos de su competencia o propondrán la resolución a los Organos Superiores de la Consellería.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera En tant que no es desplegare aquest Reglament, es declaren expressament subsistents les estructures administratives de nivell inferior a Servei.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera En tanto no se desarrolle el presente Reglamento, se declaran expresamente subsistentes las estructuras administrativas de nivel inferior a Servicio.
Valencià: Segona En tant que no siguen assumides totes les competències que s'hi regulen, ni es dote la Conselleria de Governació de la totalitat de mitjans personals i materials per al normal funcionament, el Conseller de Governació podrà ordenar l'acumulació de les funcions inherents als càrrecs directius de la Conselleria en una única persona sempre que no es mencabe l'exercici eficaç de les funcions.
Español: Segunda En tanto no sean asumidas todas las competencias que se regulan, ni se dote a la Consellería de Gobernación de la totalidad de los medios personales y materiales para su normal funcionamiento, el Conseller de Gobernación podrá ordenar la acumulación de las funciones inherentes a los cargos directivos de la Consellería en una sola persona, siempre que no se menoscabe el eficaz ejercicio de las funciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 124, del 06-10-1983 (1983/802426) REIAL DECRET 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 124, del 06-10-1983 (1983/802426) REAL DECRETO 2.093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de educación.
Valencià: ) -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 124 Data del DOGV : 06-10-1983 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE L?ESTAT Número del document : 1983/802426 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Reial decret Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 124 Fecha DOGV : 06-10-1983 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DEL ESTADO Número del documento : 1983/802426 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Real decreto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 84, del 01-12-1982 (1982/801986) DECRET de 29 de novembre de 1982, nomenant Conseller d'Hisenda, l'Excm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 84, del 01-12-1982 (1982/801986) DECRETO de 29 de noviembre de 1982, por el que se nombra Conseller de Hacienda al Excmo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 84 Data del DOGV : 01-12-1982 Secció del DOGV : DECRETS DE PRESIDÈNCIA Número del document : 1982/801986 CVE Data del document : 29-11-1982 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret de 29 de novembre de 1982, que nomena Conseller d'Hisenda, l'Excm.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 84 Fecha DOGV : 01-12-1982 Sección del DOGV : DECRETOS DE PRESIDENCIA Número del documento : 1982/801986 CVE Fecha del documento : 29-11-1982 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto de 29 de noviembre de 1982, por el que se nombra Conseller de Hacienda al Excmo.
Valencià: En ús de les facultats que em confereix l'article 17.2, en relació amb el 16.1, de la Llei Orgànica 5/1982, de 1.1 de juliol, aprovant l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 17.2, en relación con el 16.1, de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, por la que se aprueba el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Antoni Birlanga i Casanova, membre del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Antonio Birlanga Casanova, miembro del Consell de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 163, del 23-05-1984 (1984/802912) RESOLUCIÓ del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 27 de març de 1984, per la qual es deleguen diverses competències en el Secretari General d'aquesta Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 163, del 23-05-1984 (1984/802912) RESOLUCIÓN del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 27 de marzo de 1984, por la que se delegan diversas competencias en el Secretario General de esta Conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 163 Data del DOGV : 23-05-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/802912 CVE Data del document : 27-03-1984 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 27 de març de 1984, per la qual es deleguen diverses competències en el secretari general d'aquesta Conselleria.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 163 Fecha DOGV : 23-05-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/802912 CVE Fecha del documento : 27-03-1984 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 27 de marzo de 1984, por la que se delegan diversas competencias en el Secretario General de esta Conselleria.
Valencià: L'article 35,k de la Llei 5/83 de 30 de desembre, de Govern Valencià, atribueix als Consellers, entre altres, les competències per a "Disposar les despeses pròpies dels Serveis de la Conselleria dins dels límits legals i pressupostaris i l?ordenació de pagaments corresponents".
Español: El Art. 35.K de la Ley 5/83 de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, atribuye a los Consellers, entre otras, la competencia para "Disponer los gastos propios de los Servicios de su Consellería dentro de los límites legales y presupuestarios y la ordenación de pagos correspondientes".
Valencià: Els següents paràgrafs del precepte esmentat regulen els termes en què poden produir-se aquestes delegacions i n'ordenen la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los siguientes párrafos de dicho precepto regulan los términos en que pueden producirse tales delegaciones, y ordenan su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: L'experiència de funcionament administratiu de la Conselleria aconsella, per raons òbvies de celeritat i eficàcia, la delegació de part de les competències que em són pròpies en virtut de l'esmentat article 35,k de la Llei 5/83; bàsicament, es tracta de resolucions relatives al capítol II de l'estat de despeses del Pressupost Ordinari, autorització de documents comptables, obertura de comptes bancaris, etc.
Español: La experiencia de funcionamiento administrativo de la Consellería aconseja, por obvias razones de celeridad y eficacia, la delegación de parte de las competencias que me son propias en virtud del citado Art. 35.K de la Ley 5/83; básicamente, se trata de resoluciones relativas al Capítulo II del estado de gastos del Presupuesto Ordinario, autorización de documentos contables, apertura de cuentas bancarias, etc.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i a l'empar del que preveu l'article 68 de la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià, he resolt: 1.
Español: Por lo expuesto, y al amparo de lo previsto por el Art. 68 de la Ley 5/83 de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, He Resuelto: 1.
Valencià: Delegar en el titular de la Secretaria General d'aquesta Conselleria les competències següents: 1) Resolucions sobre autorització i disposició de despesa de tots els conceptes pressupostaris del Capítol II de l'Estat de Despeses del Pressupost Ordinari del Servei 01 "Conseller i Serveis Generals". 2) Autorització de transferències de crèdit entre conceptes del Capítol II de tots els Serveis dins d'un mateix programa. 3) Resolució sobre autorització i disposició de despesa relatius a adquisicions de material inventariable de totes les Direccions Generals dins del Capítol II de l'Estat de Despeses del Pressupost Ordinari. 4) Aprovació de Certificacions d'Obres, Serveis i Subministraments, pròpies de la Secretaria General. 5) Reconeixement de crèdits dins del Capítol II del Servei 01 "Conseller i Serveis Generals". 6) Aprovació de Comptes Justificats, retuts per tots els Serveis de la Conselleria. 7) Obertura de comptes en Entitats Bancàries per a dipòsit de fons. 8) Documents comptables de tots els Capítols i Serveis relatius a: Autoritzacions de disposicions de despesa i les anul·lacions corresponents.
Español: Delegar en el titular de la Secretaría General de esta Consellería las siguientes competencias: 1) Resoluciones sobre autorización y disposición de gasto de todos los conceptos presupuestarios del Capítulo II del Estado de Gastos del Presupuesto Ordinario del Servicio 01 Conseller y Servicios Generales. 2) Autorización de transferencias de crédito entre conceptos del Capítulo II de todos los Servicios dentro de un mismo programa. 3) Resolución sobre autorización y disposición de gastos relativos a adquisiciones de material inventariable de todas las Direcciones Generales dentro del Capítulo II del Estado de Gastos del Presupuesto Ordinario. 4) Aprobación de Certificaciones de Obras, Servicios y Suministros, propias de la Secretaría General. 5) Reconocimiento de créditos dentro del Capítulo II del Servicio 01 Conseller y Servicios Generales. 6) Aprobación de Cuentas Justificadas rendidas por todos los Servicios de la Consellería. 7) Apertura de cuentas en Entidades Bancarias para depósito de fondos. 8) Documentos contables de todos los Capítulos y Servicios relativos a: Autorizaciones de disposiciones de gasto y sus correspondientes anulaciones.
Valencià: Proposta de pagament i petició de fons a justificar. 2.
Español: Propuesta de pago y petición de fondos a justificar. 2.
Valencià: Quantes Resolucions s'adopten en exercici d'aquesta delegació, ho faran constar expressament. 3.
Español: En cuantas Resoluciones se adopten en ejercicio de la presente delegación se hará constar expresamente tal extremo. 3.
Valencià: València, a 27 de març de 1984.
Español: Valencia, 27 de marzo de 1984.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 62, del 15-01-1982 (1982/801818) ORDRE de 21 de desembre de 1981, per la qual es dispon la publicació en el <> del Reial Decret 2.965/ 1981, de 13 de novembre, referent a inspecció, sancions i delegació d'atribucions a diversos Ents Preautonomics en matèria de transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 62, del 15-01-1982 (1982/801818) ORDEN de 21 de diciembre de 1981, por la que se dispone la publicación en el <> del Real Decreto 2.965/1981, de 13 de noviembre, sobre inspección, sanciones y delegación de atribuciones a diversos Entes Preautonómicos en materia de transportes.