gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/10446] Part demandant: Miguel Enrique Torregrosa Duart i María José Mira García Gutiérrez.
Español: [2008/10446] Parte demandante: Miguel Enrique Torregrosa Duart y María José Mira García Gutiérrez.
Valencià: Part demandada: herència jacent de Dolores Manuel Bernabeu, representada per Julio Embuena Rodrigo, César Embuena Manuel, Gemma Embuena Manuel, Julio Embuena Manuel i José Vicente Embuena Manuel.
Español: Parte demandada: herencia yacente de Dolores Manuel Bernabeu, representada por Julio Embuena Rodrigo, César Embuena Manuel, Gemma Embuena Manuel, Julio Embuena Manuel y José Vicente Embuena Manuel.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Jutjat de Primera Instància número 6 Llíria Procediment: judici ordinari 000744/2008-R.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 6 Llíria Procedimiento: juicio ordinario 000744/2008-R.
Valencià: Demandant: Miguel Enrique Torregrosa Duart i María José Mira García Gutiérrez.
Español: Demandante: Miguel Enrique Torregrosa Duart y María José Mira García Gutiérrez.
Valencià: Procurador: Eva Mª Tello Calvo i Eva Mª Tello Calvo.
Español: Procurador: Eva Mª Tello Calvo y Eva Mª Tello Calvo.
Valencià: Demandat: Julio Embuena Rodrigo, César Embuena Manuel, Gemma Embuena Manuel, Julio Embuena Manuel i José Vicente Embuena Manuel.
Español: Demandado: Julio Embuena Rodrigo, César Embuena Manuel, Gemma Embuena Manuel, Julio Embuena Manuel y José Vicente Embuena Manuel.
Valencià: Procurador: Diligència.
Español: Procurador: Diligencia.
Valencià: Llíria (València), 4 de juliol de 2008 L'estenc jo, la secretària judicial, per a fer constar que el dia 16 de juny de 2008, s'ha presentat en el deganat pel procurador Eva Mª Tello Calvo, en nom i representació de Miguel Enrique Torregrosa Duart i María José Mira García Gutiérrez, escrit de demanda de judici ordinari, junt amb la documentació que l'acompanya i còpies de tot això.
Español: La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el día 16 de junio de 2008, se ha presentado en el decanato por el procurador Eva Mª Tello Calvo, en nombre y representación de Miguel Enrique Torregrosa Duart y María José Mira García Gutiérrez, escrito de demanda de juicio ordinario, junto con la documentación que la acompaña y copias de todo ello.
Valencià: La demanda ha quedat registrada amb el número 000744/2008.
Español: La demanda ha quedado registrada con el número 000744/2008.
Valencià: Així mateix fa constar que en data 26 de juny de 2008 per esta procuradora s'ha presentat escrit d'aclariment de la demanda.
Español: Asimismo hago constar que en fecha 26 de junio de 2008 por dicha procuradora se ha presentado escrito de aclaración de la demanda.
Valencià: Interlocutòria Magistrada jutgessa que la dicta: Eva Moreno Sanz.
Español: Auto Magistrada jueza que lo dicta: Eva Moreno Sanz.
Valencià: Data: 4 de juliol de 2008 Antecedents de fet Primer.
Español: Fecha: 4 de julio de 2008 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La procuradora Eva Mª Tello Calvo, que actua en nom i representació de Miguel Enrique Torregrosa Duart i María José Mira García Gutiérrez, segons acredita amb el poder que acompanya, ha presentat demanda de judici ordinari, i escrit d'aclariment de la demanda, i s'assenyalen com a parts demandades Julio Embuena Rodrigo, Gemma Embuena Manuel, Julio Embuena Manuel, José Vicente Embuena Manuel, tots ells amb domicili al carrer Camí Ample, número 7, 1º, 1ª, de Llíria (València), i César Embuena Manuel, amb domicili al carrer Juan Izquierdo, número 91, de Llíria (València), i suplica es dicte al seu dia sentència conforme al que se sol·licita en la pètita de la demanda.
Español: Por la procuradora Eva Mª Tello Calvo, actuando en nombre y representación de Miguel Enrique Torregrosa Duart y María José Mira García Gutiérrez, según acredita con el poder que acompaña, se ha presentado demanda de juicio ordinario, y escrito de aclaración de la demanda, señalando como partes demandadas a Julio Embuena Rodrigo, Gemma Embuena Manuel, Julio Embuena Manuel, José Vicente Embuena Manuel, todos ellos con domicilio en calle Camí Ample, número 7-1º-1ª, Llíria (Valencia), y César Embuena Manuel, con domicilio en calle Juan Izquierdo, número 91, Llíria (Valencia), suplicando se dictase en su día sentencia conforme a lo solicitado en el suplico de la demanda.
Valencià: Expressa l'actor que la quantia de la demanda és indeterminada.
Español: Expresa el actor que la cuantía de la demanda es indeterminada.
Valencià: Examinada l'anterior demanda, s'estima, a la vista de les dades i documents aportats, que la part demandant reunix els requisits de capacitat, representació i postulació processals necessaris per a comparéixer en judici conforme al que determinen els articles 6, 7, 23 i 31 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn).
Español: Examinada la anterior demanda, se estima, a la vista de los datos y documentos aportados, que la parte demandante reúne los requisitos de capacidad, representación y postulación procesales, necesarios para comparecer en juicio conforme a lo determinado en los artículos 6, 7, 23 y 31 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn).
Valencià: Pel que fa a la competència territorial, este Jutjat resulta competent per aplicació de l'article 50 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: En cuanto a la competencia territorial, este Juzgado resulta competente por aplicación del artículo 50 Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Finalment, en allò referent a la classe de judici, la part actora, complint amb el que ordena l'article 253.2 de la LECn ha assenyalat la quantia de la demanda com a indeterminada, per la qual cosa procedix substanciar el procés pels tràmits del judici ordinari, segons disposa l'article 249.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Por último, por lo que respecta a la clase de juicio, la parte actora, cumpliendo lo ordenado en el artículo 253.2 de la LECn ha señalado la cuantía de la demanda como indeterminada, por lo que procede sustanciar el proceso por los trámites del juicio ordinario, según dispone el artículo 249.2 Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat cal procedir a l'admissió a tràmit de la demanda i, com ordena l'article 404 de la LECn, traslladar esta, amb entrega de la seua còpia i de la dels documents acompanyats, a la part demandada, i citar-la, amb els advertiments i les advertències legals, perquè conteste en el termini de 20 dies hàbils computats des de l'endemà de la citació.
Español: Por lo expuesto procede la admisión a trámite de la demanda y, como ordena el artículo 404 de la LECn, dar traslado de la misma, con entrega de su copia y de la de los documentos acompañados, a la parte demandada, emplazándola, con los apercibimientos y advertencias legales, para que la conteste en el plazo de 20 días hábiles computados desde el siguiente al emplazamiento.
Valencià: S'admet a tràmit la demanda presentada per la procuradora Eva Mª Tello Calvo, en nom i representació de Miguel Enrique Torregrosa Duart i María José Mira García Gutiérrez, contra Julio Embuena Rodrigo, César Embuena Manuel, Gemma Embuena Manuel, Julio Embuena Manuel i José Vicente Embuena Manuel, sobre ordinaris, i se substancia el procés per les regles del judici ordinari. 2.
Español: Se admite a trámite la demanda presentada por la procuradora Eva Mª Tello Calvo, en nombre y representación de Miguel Enrique Torregrosa Duart y María José Mira García Gutiérrez, frente a Julio Embuena Rodrigo, César Embuena Manuel, Gemma Embuena Manuel, Julio Embuena Manuel y José Vicente Embuena Manuel, sobre ordinarios, sustanciándose el proceso por las reglas del juicio ordinario. 2.
Valencià: Traslladeu la demanda i l'escrit d'aclariment de la demanda a les parts demandades, i feu-los entrega de la còpia d'esta i dels documents que l'acompanyen, i se'ls cita amb entrega de l'oportuna cèdula perquè la contesten en el termini de 20 dies hàbils, computat des de l'endemà de la citació.
Español: Dése traslado de la demanda y del escrito de aclaración de la demanda a las partes demandadas, haciéndoles entrega de copia de la misma y de los documentos acompañados, emplazándolas con entrega de la oportuna cédula para que la contesten en el plazo de 20 días hábiles, computado desde el siguiente emplazamiento.
Valencià: Advertiu a les parts demandades que si no compareixen dins del termini se'ls declararà en situació de rebel·lia processal (article 496.1 LECn).
Español: Apercíbase a las partes demandadas que si no comparecen dentro de plazo se les declarará en situación de rebeldía procesal (artículo 496.1 LECn).
Valencià: I se'ls comunica així mateix, que la compareixença en judici ha de realitzar-se mitjançant procurador i amb assistència d'advocat (article 23 i 31 LECn). 3.
Español: Adviértaseles asimismo, que la comparecencia en juicio debe realizarse por medio de procurador y con asistencia de abogado (artículo 23 y 31 LECn). 3.
Valencià: Per a la citació en este domicili lliureu ofici al servici comú de Llíria.
Español: Para el emplazamiento en dicho domicilio líbrese oficio al servicio común de Llíria.
Valencià: Així mateix, s'ha dictat la resolució judicial que té la part dispositiva següent: «Part dispositiva 1.
Español: Asimismo, se ha dictado la resolución judicial cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Parte dispositiva 1.
Valencià: Rectificar l'antecedent de fet primer i part dispositiva de la interlocutòria de data 4 de juliol de 2008 en el sentit que on diu: «Julio Embuena Rodrigo, César Embuena Manuel, Gemma Embuena Manuel, Julio Embuena Manuel, José Vicente Embuena Manuel»; ha de dir: «herència jacent de Dolores Manuel Bernabeu, representada pel seu marit vidu Julio Embuena Rodrigo i els seus fills César Embuena Manuel, Gemma Embuena Manuel, Julio Embuena Manuel, José Vicente Embuena Manuel i qualsevol altres hereus que pogueren existir». 2.
Español: Rectificar el antecedente de hecho primero y parte dispositiva del auto de fecha 4 de julio de 2008 en el sentido que donde dice: «Julio Embuena Rodrigo, César Embuena Manuel, Gemma Embuena Manuel, Julio Embuena Manuel, José Vicente Embuena Manuel»; debe decir: «herencia yacente de Dolores Manuel Bernabeu, representada por su esposo viudo Julio Embuena Rodrigo y sus hijos César Embuena Manuel, Gemma Embuena Manuel, Julio Embuena Manuel, José Vicente Embuena Manuel y cualesquiera otros herederos que pudieran existir». 2.
Valencià: Completar esta resolució en els terminis següents: citeu a qualsevol altres hereus que pogueren existir de la difunta Dolores Manuel Bernabeu per edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis d'este Jutjat perquè contesten a la demanda en el termini de 20 dies hàbils, computats des de l'endemà de la publicació de l'edicte.
Español: Completar dicha resolución en los términos siguientes: emplácese a cualesquiera otros herederos que pudieran existir de la difunta Dolores Manuel Bernabeu por edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este Juzgado para que contesten a la demanda en el plazo de 20 días hábiles, computados desde el día siguiente a la publicación del edicto.
Valencià: Esta interlocutòria és ferma i contra esta no es pot interposar cap recurs, sense perjudici del procedent contra la resolució original que fou indicat en notificar-se aquella.
Español: Este auto es firme y contra el mismo no cabe recurso alguno, sin perjuicio del procedente contra la resolución original que ya fue indicado al notificarse aquélla.
Valencià: Però, el termini per a interposar-lo començarà a computar-se des de l'endemà de la notificació d'esta interlocutòria (article 215.4 LECn).
Español: Pero, el plazo para interponerlo comenzará a computarse desde el día siguiente al de la notificación del presente auto (artículo 215.4 LECn).
Valencià: En atenció al que disposa la resolució esmentada, i com es desconeix si existixen altres possibles hereus de la difunta Dolores Manuel Bernabeu, el jutge ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de citació als possibles hereus de l'esmentada difunta.
Español: En atención a lo dispuesto en la resolución referida, y desconociendo si existen otros posibles herederos de la difunta Dolores Manuel Bernabeu, el juez ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de emplazamiento a los posibles herederos de la referida difunta.
Valencià: Llíria, 22 de juliol de 2008.
Español: Llíria, 22 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/802) Adjudicació número CNMY07/GTEPR/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/802) Adjudicación número CNMY07/GTEPR/17.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5688 Data del DOGV : 25-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5688 Fecha DOGV : 25-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/802 CVE Data del document : 26-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis licitació assessorament i peritatge subministrament d'aigua adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY07/GTEPR/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/802 CVE Fecha del documento : 26-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios licitación asesoramiento y peritaje suministro de agua adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY07/GTEPR/17.
Valencià: [2008/802] Tot complint el que s'ha disposat en l'article 93, apartat 2n del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2008/802] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93, apartado 2º del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/GTEPR/17 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/GTEPR/17 2.
Valencià: a) Tipus de contracte: Consultoria i assistència b) Descripció de l'objecte: Elaboració d'estudis i informes d'expedients d'autorització tarifària relacionats amb els servicis de subministrament d'aigua de la Comunitat Valenciana c) Data de publicació: 3.
Español: a) Tipo de contrato: Asistencia y consultoría b) Descripción del objeto: Elaboración de estudios e informes de expedientes de autorización tarifaria relacionados con los servicios de suministro de agua de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Procediment: negociat sense publicitat c) Forma: negociat sense publicitat 4.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad c) Forma: negociado sin publicidad 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 144.000,00, IVA inclòs 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 144.000,00 IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 de desembre de 2007 b) Contractista: Intercontrol Levante, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de diciembre de 2007 b) Contratista: Intercontrol Levante, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 144.000,00, IVA inclòs.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 144.000,00 €, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5682, del 17-01-2008 (2008/298) Adjudicació número 02/0036/PA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5682, del 17-01-2008 (2008/298) Adjudicación número 02/0036/PA.
Valencià: Reconstrucció del torrelló-escala del tram E11 de les muralles del castell de Xàtiva.
Español: Reconstrucción del torreón-escalera del tramo E11 de las murallas del castillo de Xàtiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5682 Data del DOGV : 17-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5682 Fecha DOGV : 17-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Reconstrucció del torrelló-escala del tram E11 de les muralles del castell de Xàtiva (València).
Español: b) Descripción del objeto: Reconstrucción del torreón-escalera del tramo E11 de las murallas del castillo de Xàtiva (Valencia).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 17.10.2007. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 17.10.2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents huitanta-quatre mil sis-cents vint-i-nou euros amb vint-i-un cèntims (284.629,21 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos ochenta y cuatro mil seiscientos veintinueve euros con veintiún céntimos (284.629,21 €) 5.
Valencià: b) Contractista: ARCIÓN, SA, Construcciones.
Español: b) Contratista: ARCIÓN, SA, Construcciones.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents cinquanta-un mil huit-cents noranta-quatre euros amb setanta-cinc cèntims (251.894,75 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cincuenta y un mil ochocientos noventa y cuatro euros con setenta y cinco céntimos (251.894,75 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5739, del 10-04-2008 (2008/3484) Informació pública de la proposta de conveni urbanístic a subscriure entre la mercantil Profu, SA i l'Ajuntament del Campello, a les partides Casa Vella i Casa Nova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5739, del 10-04-2008 (2008/3484) Información pública de la propuesta de convenio urbanístico a suscribir entre la mercantil Profu, SA y el Ayuntamiento de El Campello, en las partidas Casa Vella y Casa Nova.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5739 Data del DOGV : 10-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5739 Fecha DOGV : 10-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3484 CVE Data del document : 25-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Campello, el administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de conveni urbanístic a subscriure entre la mercantil Profu, SA i l'Ajuntament del Campello, a les partides Casa Vella i Casa Nova.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3484 CVE Fecha del documento : 25-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Campello, el administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de convenio urbanístico a suscribir entre la mercantil Profu, SA y el Ayuntamiento de El Campello, en las partidas Casa Vella y Casa Nova.
Valencià: L'expedient complet romandrà exposat al públic i podrà consultar-se, durant tal termini, en l'Ajuntament del Campello, edifici d'Urbanisme, siti a la plaça de Canalejas número 3, de dilluns a divendres, des de les 10.00 fins a les 14.00 hores.
Español: El expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse, durante dicho plazo, en el Ayuntamiento de El Campello, edificio de Urbanismo, sito en la plaza de Canalejas, número 3, de lunes a viernes, desde las 10.00 hasta las 14.00 horas.
Valencià: El Campello, 25 de febrer de 2008.
Español: El Campello, 25 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5870, del 15-10-2008 (2008/11848) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de José Miguel Caballero Martorell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5870, del 15-10-2008 (2008/11848) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de José Miguel Caballero Martorell.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11848 CVE Data del document : 22-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de José Miguel Caballero Martorell.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11848 CVE Fecha del documento : 22-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de José Miguel Caballero Martorell.
Valencià: [2008/11848] José Miguel Caballero Martorell ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Batxillerat per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2008/11848] José Miguel Caballero Martorell ha solicitado la expedición de duplicado de título de Bachiller por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: José Miguel Caballero Martorell, que va nàixer el dia 14.06.1979 a Burjassot, província de València, amb DNI 48438706Q.
Español: Titular del documento: José Miguel Caballero Martorell, que nació el 14.06.1979 en Burjassot, provincia de Valencia, con DNI 48438706Q.
Valencià: Tipus de document: Batxillerat, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 5 de febrer de 1998 i registrat en el llibre 23, foli 209, número 199805006181.
Español: Clase de documento: Bachiller, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 5 de febrero de 1998, y registrado en el libro 23, folio 209, número 199805006181.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES Vicent Andrés Estelles de Burjassot, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES Vicent Andres Estelles de Burjasot provincia de Valencia.