gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Declaració relativa al fet que l'entitat sol·licitant disposa, o està en condició de disposar, en el moment de resultar beneficiària de l'ajuda, del pla de mesures antifrau al qual es refereix l'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre, per la qual es configura el sistema de gestió del Pla de recuperació, transformació i resiliència. 4.
Español: h) Declaración relativa a que la entidad solicitante dispone, o está en condición de disponer, en el momento de resultar beneficiaria de la ayuda, del plan de medidas antifraude al que se refiere la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre, por la que se configura el sistema de gestión del Plan de recuperación, transformación y resiliencia. 4.
Valencià: La sol·licitud comportarà l'opció d'autorització expressa a l'òrgan instructor perquè obtinga de forma directa les acreditacions del compliment de les obligacions tributàries.
Español: La solicitud comportará la opción de autorización expresa al órgano instructor para que obtenga de forma directa las acreditaciones del cumplimiento de las obligaciones tributarias.
Valencià: Si no es dona en la sol·licitud la corresponent autorització expressa, l'entitat interessada estarà obligada a aportar els documents acreditatius, de conformitat amb el que es preveu en l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i el 95.1 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Si no se da en la solicitud la correspondiente autorización expresa, la entidad interesada estará obligada a aportar los documentos acreditativos, de conformidad con lo previsto en el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el 95.1 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Valencià: D'acord amb el que disposa en l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa per part de l'entitat interessada, l'òrgan gestor del procediment estarà autoritzat a obtindre directament l'acreditació del compliment de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo que dispone en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte de la entidad interesada, el órgano gestor del procedimiento estará autorizado a obtener directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: En cas d'oposar-se al fet que l'òrgan instructor obtinga directament aquesta informació, haurà de manifestar-ho expressament en la sol·licitud i estarà obligada a aportar els documents corresponents.
Español: En caso de oponerse a que el órgano instructor obtenga directamente esta información, tendrá que manifestarlo expresamente en la solicitud y estará obligada a aportar los documentos correspondientes. 5.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requerirà l'entitat interessada perquè ho esmene de conformitat amb el que preveu l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a la entidad interesada para que lo enmiende de conformidad con lo que prevé el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar les sol·licituds Juntament amb la sol·licitud de la subvenció formulada en el document model que figura com a annex III, els interessats hauran d'aportar necessàriament la següent documentació: a) Memòria valorada de les actuacions a realitzar i la seua contribució a l'assoliment dels objectius previstos, signat per personal tècnic competent, amb el contingut mínim següent: 1.
Español: Documentación que tiene que acompañar a las solicitudes Junto con la solicitud de la subvención formulada en el documento modelo que figura como anexo III, las personas interesadas tendrán que aportar necesariamente la siguiente documentación: a) Memoria valorada de las actuaciones a realizar y su contribución al logro de los objetivos previstos, firmado por personal técnico competente, con el contenido mínimo siguiente: 1.
Valencià: Descripció de l'actuació. 2.
Español: Descripción de la actuación. 2.
Valencià: Objectius del component 26 als quals contribuirà l'actuació. 3.
Español: Objetivos del componente 26 a los que contribuirá la actuación. 3.
Valencià: Documentació gràfica: plànols i fotografies de l'estat actual. 4.
Español: Documentación gráfica: planos y fotografías del estado actual. 4.
Valencià: Resum de pressupost per capítols i subcapítols, amb indicació expressa de la part subvencionable amb els fons Next Generation - Pla de recuperació, transformació i resiliència. 5.
Español: Resumen de presupuesto por capítulos y subcapítulos, con indicación expresa de la parte subvencionable con los fondos Next Generation - Plan de recuperación, transformación y resiliencia. 5.
Valencià: Pressupost per a coneixement de l'Administració. 6.
Español: Presupuesto para conocimiento de la Administración. 6.
Valencià: Certificat d'eficiència energètica de l'estat actual. 7.
Español: Certificado de eficiencia energética del estado actual. 7.
Valencià: Calendari per a la implementació del projecte d'inversió. 8.
Español: Calendario para la implementación del proyecto de inversión. 8.
Valencià: Termini aproximat d'execució.
Español: Plazo aproximado de ejecución.
Valencià: Tota la documentació ha de complir les condicions en matèria d'informació i publicitat del PRTR i el Next Generation EU, conforme al que indica l'article 9 de l'Ordre HFP/1030/2021 de 29 de setembre, per la qual es configura el sistema de gestió del PRTR.
Español: Toda la documentación tiene que cumplir las condiciones en materia de información y publicidad del PRTR y el Next Generation EU, conforme a lo indicado en el artículo 9 de la Orden HFP/1030/2021 de 29 de septiembre, por la que se configura el sistema de gestión del PRTR.
Valencià: b) Pressupost de l'execució del programa 451.99 en el qual figure el finançament previst, que haurà d'incloure obligatòriament l'import de la subvenció sol·licitada, i les despeses detallades de l'activitat per concepte i import, segons el model establit en l'annex VI.
Español: b) Presupuesto de la ejecución del programa 451.99 en el que figure la financiación prevista, que tendrá que incluir obligatoriamente el importe de la subvención solicitada, y los gastos detallados de la actividad por concepto e importe, según el modelo establecido en el anexo VI.
Valencià: c) Dades de domiciliació bancària a través de l'enllaç https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22648, i caldrà presentar-ne el justificant de registre d'entrada.
Español: c) Datos de domiciliación bancaria a través del enlace https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=22648, y tendrá que presentar el justificante de registro de entrada.
Valencià: No obstant això, haurà d'indicar-se en la sol·licitud general de subvenció telemàtica el número de compte.
Español: Sin embargo, tendrá que indicarse en la solicitud general de subvención telemática el número de cuenta.
Valencià: Amb caràcter general, i d'acord amb el que es disposa en l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa per part de l'entitat interessada, l'òrgan gestor del procediment estarà autoritzat a obtindre directament l'acreditació del compliment de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Con carácter general, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte de la entidad interesada, el órgano gestor del procedimiento estará autorizado a obtener directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: Respecte a l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries estatals i autonòmiques, d'acord amb el que es disposa en l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i el 95.1 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, és necessària l'autorització expressa per part de l'entitat interessada perquè l'òrgan gestor del procediment puga obtindre directament l'acreditació del compliment de les esmentades obligacions.
Español: Respecto a la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias estatales y autonómicas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el 95.1 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, es necesaria la autorización expresa por parte de la entidad interesada para que el órgano gestor del procedimiento pueda obtener directamente la acreditación del cumplimiento de las mencionadas obligaciones.
Valencià: d) Quan la tramitació electrònica s'haja realitzat a través del certificat digital de la persona representant, i no el de l'entitat, s'haurà d'adjuntar la seua capacitat de representació, en cas que no conste en la Direcció General d'Esport, mitjançant la seua alta en el Registre electrònic de representació de la Generalitat o mitjançant qualsevol mitjà vàlid en dret que deixe constància fidedigna de la seua existència, d'acord amb els articles 34 i següents del Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb els articles 5 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: d) Cuando la tramitación electrónica se haya realizado a través del certificado digital de la persona representante, y no el de la entidad, se tendrá que adjuntar su capacidad de representación, en caso de que no conste en la Dirección General de Deporte, mediante su alta en el registro electrónico de representación de la Generalitat o mediante cualquier medio válido en derecho que deje constancia fidedigna de su existencia, de acuerdo con los artículos 34 y siguientes del Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana, y de acuerdo con los artículos 5 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: e) Acord o acte de l'òrgan competent de l'entitat beneficiaria que aprova la sol·licitud de la subvenció i el compromís d'execució de la inversió.
Español: e) Acuerdo o acto del órgano competente de la entidad beneficiaria que aprueba la solicitud de la subvención y el compromiso de ejecución de la inversión.
Valencià: S'aportarà un certificat amb el contingut íntegre de l'acte o acord, i que haurà d'incloure, com a mínim: La sol·licitud de la subvenció i la designació de qui exercirà la representació del sol·licitant facultat per a formular-la i realitzar les actuacions que se'n deriven.
Español: Se aportará un certificado con el contenido íntegro del acto o acuerdo, que deberá incluir, como mínimo: La solicitud de la subvención y la designación de quien ejercerá la representación del solicitante facultado para formularla y realizar las actuaciones que se deriven.
Valencià: La designació i identificació del coordinador del projecte.
Español: La designación e identificación del coordinador del proyecto.
Valencià: El compromís d'executar el programa subvencionat, en les condicions fixades en la convocatòria, i de conformitat amb les normes aplicables al PRTR i al Mecanisme de recuperació i resiliència de la UE, si s'obté l'ajuda.
Español: El compromiso de ejecutar el programa subvencionado, en las condiciones fijadas en la convocatoria, y de conformidad con las normas aplicables al PRTR y al Mecanismo de Recuperación y Resiliencia de la UE, si se obtiene la ayuda.
Valencià: El compromís del sol·licitant de finançar la part no subvencionada per la Generalitat i de dotar de crèdit el pressupost o obtindre el finançament necessari de manera adequada perquè puguen complir-se els terminis d'aquesta convocatòria, en el cas que encara no es dispose d'aquesta dotació o finançament.
Español: El compromiso del solicitante de financiar la parte no subvencionada por la Generalitat y de dotar de crédito el presupuesto u obtener la financiación necesaria de manera adecuada para que puedan cumplirse los plazos de esta convocatoria, en el supuesto de que todavía no se disponga de esta dotación o financiación.
Valencià: El compromís de concedir els drets i accessos necessaris per a garantir que la Comissió, l'OLAF, el Tribunal de Comptes Europeu, la Fiscalia Europea i les autoritats estatals o de la Comunitat Valenciana exercisquen les seues competències en relació a aquestes ajudes.
Español: El compromiso de conceder los derechos y accesos necesarios para garantizar que la Comisión, la OLAF, el Tribunal de Cuentas Europeo, la Fiscalía Europea y las autoridades estatales o de la Comunitat Valenciana ejerzan sus competencias en relación a estas ayudas.
Valencià: f) Compromís del representant en nom de l'entitat sol·licitant, d'adoptar les mesures necessàries per a previndre i detectar el frau, la corrupció i els conflictes d'interessos, i de comunicar, si escau, a les autoritats pertinents els incompliments observats, seguint el model de declaració responsable l'annex IV.
Español: f) Compromiso del representante en nombre de la entidad solicitante, de adoptar las medidas necesarias para prevenir y detectar el fraude, la corrupción y los conflictos de intereses, y de comunicar, si procede, a las autoridades pertinentes los incumplimientos observados, siguiendo el modelo de declaración responsable del anexo IV.
Valencià: g) Declaració responsable del representant en nom de l'entitat sol·licitant, del compliment del principi de «no causar un perjudici significatiu al medi ambient» en el sentit establit en l'article 2.6 del Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, seguint el model de l'annex VII.
Español: g) Declaración responsable del representante en nombre de la entidad solicitante, del cumplimiento del principio de «no causar un perjuicio significativo al medio ambiente» en el sentido establecido en el artículo 2.6 del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, siguiendo el modelo del anexo VII.
Valencià: h) Declaració responsable del representant en nom de l'entitat sol·licitant, de no incórrer en doble finançament i del fet que no consta risc d'incompatibilitat amb el règim d'ajudes d'estat de la UE, seguint el model de l'annex IV.
Español: h) Declaración responsable del representante en nombre de la entidad solicitante, de no incurrir en doble financiación y del hecho que no consta riesgo de incompatibilidad con el régimen de ayudas de estado de la UE, siguiendo el modelo del anexo IV.
Valencià: i) Declaració responsable del representant en nom de l'entitat sol·licitant, d'accedir a la cessió i tractament de dades amb les finalitats expressades en l'apartat 2.d i 3, de l'article 22 del Reglament (UE) 2021/242 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, pel qual s'estableix el Mecanisme de recuperació i resiliència, seguint el model de l'annex IV.
Español: i) Declaración responsable del representante en nombre de la entidad solicitante, de acceder a la cesión y tratamiento de datos con las finalidades expresadas en el apartado 2.d y 3, del artículo 22 del Reglamento (UE) 2021/242 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, por el que se establece el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, siguiendo el modelo del anexo IV.
Valencià: Per a l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades, es constituirà una comissió tècnica d'avaluació formada per cinc membres, quatre designats per la persona titular de la direcció general amb competència en matèria d'esport i una designada per la Federació de Municipis i Províncies de la Comunitat Valenciana.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas, se constituirá una comisión técnica de evaluación formada por cinco miembros, cuatro designados por la persona titular de la dirección general con competencia en materia de deporte y una designada por la Federación de Municipios y Provincias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La seua composició tindrà en compte el principi d'equilibri quant a sexe, segons es preveu en l'article 10 de la Llei 9/2003, de 2 d'abril, per a la igualtat entre dones i homes.
Español: Su composición tendrá en cuenta el principio de equilibrio en cuanto a sexo, según se prevé en el artículo 10 de la Ley 9/2003, de 2 de abril, para la igualdad entre mujeres y hombres. 2.
Valencià: Aquesta comissió estarà composta pels membres següents: a) La persona que ocupe la subdirecció de la direcció general amb competències en matèria d'esport, que serà el president de la comissió.
Español: Esta comisión estará compuesta por los miembros siguientes: a) La persona que ocupe la subdirección de la dirección general con competencias en materia de deporte, que será el presidente de la comisión.
Valencià: b) Dues persones del servei competent en matèria d'infraestructures esportives de la direcció general amb competències en matèria d'esport o de les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport, una de les quals actuarà com a secretari o secretària.
Español: b) Dos personas del servicio competente en materia de infraestructuras deportivas de la dirección general con competencias en materia de deporte o de las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte, una de las cuales actuará como secretario o secretaria.
Valencià: c) Un tècnic o tècnica al servei de la direcció general amb competències en matèria d'infraestructures esportives.
Español: c) Un técnico o técnica al servicio de la dirección general con competencias en materia de infraestructuras deportivas.
Valencià: d) Una persona designada per la Federació de Municipis i Províncies de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: d) Una persona designada por la Federación de Municipios y Provincias de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Els membres de la comissió hauran de manifestar de forma expressa l'absència de conflicte d'interessos en l'atorgament de les ajudes.
Español: Los miembros de la comisión tendrán que manifestar de forma expresa la ausencia de conflicto de intereses en el otorgamiento de las ayudas.
Valencià: Les declaracions seran incorporades a l'expedient de tramitació de les subvencions i es conservaran amb la resta de documentació de la convocatòria. 3.
Español: Las declaraciones serán incorporadas al expediente de tramitación de las subvenciones y se conservarán con el resto de documentación de la convocatoria. 3.
Valencià: El règim de funcionament de la comissió serà el previst per als òrgans col·legiats en els articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El régimen de funcionamiento de la comisión será el previsto para los órganos colegiados en los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Barem aplicable i determinació de la quantia de la subvenció 1.
Español: Baremo aplicable y determinación de la cuantía de la subvención 1.
Valencià: La comissió de valoració i seguiment tindrà en compte els criteris objectius d'atorgament de la subvenció següents: a) Memòria de l'actuació, objecte de l'actuació.
Español: La comisión de valoración y seguimiento tendrá en cuenta los criterios objetivos de otorgamiento de la subvención siguientes: a) Memoria de la actuación, objeto de la actuación.
Valencià: Millora d'eficiència energètica, segons el següent desglossament: Estalvi entre el 36-45 %: 5 punts Estalvi entre el 46-55 %: 10 punts Estalvi entre el 56-65 %: 15 punts Estalvi entre el 66-75 %: 20 punts Estalvi major del 75 %: 35 punts Millora de l'accessibilitat, 15 punts en funció de les millores proposades.
Español: Mejora de eficiencia energética, según el siguiente desglose: Ahorro entre el 36-45 %: 5 puntos Ahorro entre el 46-55 %: 10 puntos Ahorro entre el 56-65 %: 15 puntos Ahorro entre el 66-75 %: 20 puntos Ahorro mayor del 75 %: 35 puntos Mejora de la accesibilidad, 15 puntos en función de las mejoras propuestas.
Valencià: Millora de la digitalització, 10 punts, en funció de les millores proposades.
Español: Mejora de la digitalización, 10 puntos, en función de las mejoras propuestas.
Valencià: Millora la seguretat d'utilització, 10 punts en funció de les millores proposades.
Español: Mejora la seguridad de utilización, 10 puntos en función de las mejoras propuestas.
Valencià: La memòria ha de recollir informació escrita i gràfica (plànols i/o fotografies).
Español: La memoria tendrá que recoger información escrita y gráfica (planos y/o fotografías).
Valencià: El contingut de la memòria s'ha d'ajustar a l'envergadura del projecte presentat, i ha d'incloure com a mínim la següent documentació: a) Índex de continguts.
Español: El contenido de la memoria se ajustará a la envergadura del proyecto presentado, y tendrá que incluir como mínimo la siguiente documentación: a) Índice de contenidos.
Valencià: b) Antecedents: descripció de la problemàtica existent, l'abast de l'actuació, normes d'aplicació (amb menció expressa del compliment de la normativa referent al Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència).
Español: b) Antecedentes: descripción de la problemática existente, el alcance de la actuación, normas de aplicación (con mención expresa del cumplimiento de la normativa referente al Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia).
Valencià: c) Proposta d'intervenció: Anàlisi de solució adoptada, requisits de disseny, demostració d'obtenció dels objectius (certificat d'eficiència energètica de l'estat actual i certificat d'eficiència energètica de la proposta d'actuació).
Español: c) Propuesta de intervención: análisis de la solución adoptada, requisitos de diseño, demostración de obtención de los objetivos (certificado de eficiencia energética del estado actual y certificado de eficiencia energética de la propuesta de actuación).
Valencià: d) Termini d'execució: Planificació d'execució (p.e.
Español: d) Plazo de ejecución: planificación de ejecución (p.e.
Valencià: e) Mesuraments i pressupost detallat: Preus descompostos, preus unitaris i pressupost detallat per partides i capítols, resum del pressupost amb PEM, GG, BI.
Español: e) Mediciones de ejecución: precios descompuestos, precios unitarios y presupuesto detallado por partidas y capítulos, resumen del presupuesto con PEM, GG, BI.
Valencià: S'ha d'indicar l'origen dels preus (base de dades).
Español: Se debe indicar el origen de los precios (base de datos).
Valencià: Honoraris d'assistències tècniques.
Español: Honorarios de asistencias técnicas.
Valencià: f) Prioritats de documents: S'ha d'establir l'ordre de prioritats de documents en cas de contradicció de documents.
Español: f) Prioridades de documentos: se debe de establecer el orden de prioridades de documentos en caso de contradicción de documentos.
Valencià: Es valorarà la següent documentació addicional, amb un màxim de 10 punts per cada apartat: a) Plànols de situació i emplaçament: Amb l'escala gràfica adequada, indicació de l'orientació geogràfica (Nord) i possibles ombres projectades sobre la instal·lació en la qual s'actua.
Español: Se valorará la siguiente documentación adicional, con un máximo de 10 puntos por cada apartado: a) Planos de situación y emplazamiento: con la escala gráfica adecuada, indicación de la orientación geográfica (Norte) y posibles sombras proyectadas sobre la instalación en la que se actúa.