gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Referent a la fauna d'interés, es localitza en la zona les espècies incloses en el catàleg valencià d'espècies de fauna amenaçades com a vulnerable, Austropotamobius pallipes i Aquila fasciata, esta última inclosa en el llistat d'espècies silvestres en règim de protecció especial creat en la Llei 42/2007, del patrimoni natural i la biodiversitat.
Español: Referente a fauna de interés, se localiza en la zona las especies incluidas en el catálogo valenciano de especies de fauna amenazadas como vulnerable, Austropotamobius pallipes y Aquila fasciata, esta última incluida en el listado de especies silvestres en régimen de protección especial creado en la Ley 42/2007, del patrimonio natural y la biodiversidad.
Valencià: En el cas de la segona espècie l'informe del Servici de Biodiversitat confirma que no hi ha afecció.
Español: En el caso de la segunda especie el informe del Servicio de Biodiversidad confirma que no existe afección.
Valencià: En relació amb les característiques de la parcel·la, cal indicar que el relleu on s'ubicarà la granja és ondulat, presenta baix risc de vulnerabilitat d'aqüífers i el substrat litològic està format per cudols, graves i llims.
Español: En relación con las características de la parcela cabe indicar que el relieve donde se ubicará la granja es ondulado, presenta riesgo bajo de vulnerabilidad de acuíferos y el sustrato litológico está formado por cantos, gravas y limos.
Valencià: Per tant, en el cas que es generen terraplens en la construcció de l'edificació principal, estos hauran de tractar-se de manera adequada.
Español: Por lo tanto, en el caso de que se generen terraplenes en la construcción de la edificación principal, estos deberán tratarse de manera adecuada.
Valencià: En relació amb la vulnerabilitat d'aqüífers, amb les mesures preventives respecte a la gestió de residus i fems, no és previsible la generació d'impactes sobre les aigües.
Español: En relación a al vulnerabilidad de acuíferos, con las medidas preventivas respecto a la gestión de residuos y estiércoles, no es previsible la generación de impactos sobre las aguas.
Valencià: No obstant això, s'haurà de tindre en compte l'existència d'un pou en la parcel·la d'on es pretén obtindre l'aigua, per la qual cosa s'hauran d'extremar les mesures de neteja atenent que el femer s'ubica als voltants del pou.
Español: No obstante deberá tenerse en cuenta la existencia de pozo en la parcela de donde pretende obtenerse el agua por lo que deberán extremarse las medidas de limpieza atendiendo a que el estercolero se ubica en las inmediaciones del pozo.
Valencià: La terra extreta es reutilitzarà en les mateixes parcel·les i s'ubicarà una part d'esta en el talús perimetral de la parcel·la a fi d'establir vegetació natural que actue de tallavent, i contribuïsca a la minimització de la dispersió d'olors.
Español: La tierra extraída se reutilizará en las propias parcelas ubicándose parte de la misma en el talud perimetral de la parcela con el fin de establecer vegetación natural que actúe de cortavientos, y contribuya a la minimización de la dispersión de olores.
Valencià: En esta fase es produiran sorolls i augment del nivell de pols, així com generació de residus.
Español: En esta fase se producirán ruidos y aumento del nivel de polvo así como generación de residuos.
Valencià: Els residus d'obra que es generen seran retirats a l'abocador autoritzat.
Español: Los residuos de obra que se generen serán retirados a vertedero autorizado.
Valencià: S'evitaran els abocaments de la maquinària i es prohibirà realitzar canvis d'olis o filtres fora dels tallers autoritzats.
Español: Se evitarán los vertidos de la maquinaria prohibiendo realizar cambios de aceites o filtros fuera de talleres autorizados.
Valencià: Referent al possible impacte sobre elements del patrimoni cultural valencià, la memòria de prospecció arqueològica i etnològica realitzada indica que les consultes efectuades en els inventaris de jaciments de la Conselleria de Cultura van mostrar que no hi ha jaciments ni béns etnològics coneguts dins de l'àrea d'actuació.
Español: Referente al posible impacto sobre elementos del patrimonio cultural valenciano, la memoria de prospección arqueológica y etnológica realizada indica que las consultas efectuadas a los inventarios de yacimientos de la Consellería de Cultura mostraron que no existían yacimientos ni bienes etnológicos conocidos dentro del área de actuación.
Valencià: Realitzada la prospecció sobre el terreny es constata que la zona prospectada és una zona plana amb predominança d'ametlers sobre substrat quaternari i rodejat de moles calcàries que presenta grans alteracions del terreny per la construcció de terrasses de cultiu on no es van trobar restes ceràmiques ni d'indústria lítica indicadors de la presència d'un jaciment.
Español: Realizada la prospección sobre el terreno se constata que la zona prospectada es una zona llana con predominancia de almendros sobre sustrato cuaternario y rodeado de muelas calizas que presenta grandes alteraciones del terreno por la construcción de terrazas de cultivo donde no se encontraron retos cerámicos ni de industria lítica indicadores de la presencia de un yacimiento.
Valencià: Tampoc es van trobar indicis de jaciments en els terrenys més immediats.
Español: Tampoco se encontraron indicios de yacimientos en los terrenos más inmediatos.
Valencià: Quant als elements etnològics, s'ha localitzat una estructura o xicoteta caseta semienderrocada de pedra i la presència de murs o aterrassaments de cultiu que no tenen interés cultural.
Español: En cuanto a los elementos etnológicos, se ha localizó una estructura o pequeña caseta semiderruida de piedra y la presencia de muros o aterrazamientos de cultivo que no revisten interés cultural.
Valencià: Fase d'activitat: en la fase de funcionament es produiran moviments de vehicles els impactes derivats d'estos (sorolls i pols) es consideren de baixa intensitat pel fet que estos moviments es produiran amb una periodicitat de 7 -10 dies.
Español: Fase de actividad: en la fase de funcionamiento se producirán movimientos de vehículos cuyos impactos derivados (ruidos y polvo) se consideran de baja intensidad debido a que estos movimientos se producirán con una periodicidad de 7 -10 días.
Valencià: A més de la gallinassa el sistema de gestió de la qual ja s'ha descrit, es produiran en l'explotació baixes d'animals i residus de tipus sanitari que seran retirats per les empreses gestores.
Español: Además de la gallinaza cuyo sistema de gestión ya se ha descrito, se producirán en la explotación bajas de animales y residuos de tipo sanitario que serán retirados por empresas gestoras.
Valencià: Les olors produïdes són conseqüència de la generació de gasos com ara metà, amoníac i sulfur d'hidrogen, alguns d'estos contribuïxen a l'efecte hivernacle.
Español: Los olores producidos son consecuencia de la generación de gases como metano, amoniaco y sulfuro de hidrógeno, algunos de ellos contribuyen al efecto invernadero.
Valencià: Les condicions de la nau amb sistemes adequats d'alimentació i ventilació minimitzaran la generació d'estos gasos.
Español: Las condiciones de la nave con sistemas adecuados de alimentación y ventilación minimizarán la generación de estos gases.
Valencià: D'una altra banda, la disminució d'olors també s'aconseguirà per mitjà de la neteja sistemàtica de les instal·lacions.
Español: Por otro lado la disminución de olores también se conseguirá por medio de la limpieza sistemática de las instalaciones.
Valencià: La distància als nuclis de població més pròxims (2.050 metres d'Aras de los Olmos i 4.000 metres de Losilla) evitarà les molèsties per olors a la població de la zona.
Español: La distancia a los núcleos de población más cercanos (2050 metros de Aras de los Olmos y 4000 metros de Losilla) evitará las molestias por olores a la población de la zona.
Valencià: Els sorolls generats en l'explotació seran generats pel funcionament dels sistemes de ventilació la intensitat de so dels quals serà menor de 65 dB a 1 metre.
Español: Los ruidos generados en la explotación serán generados por el funcionamiento de los sistemas de ventilación cuya intensidad de sonido será menor de 65 dB a 1 metro.
Valencià: La resta de maquinària estarà a l'interior de la nau i el nivell sonor interior s'estima en 45 dB i és menyspreable el so que s'emetrà a l'exterior.
Español: El resto de maquinaria estará en el interior de la nave estimándose el nivel sonoro interior en 45 db siendo despreciable el sonido que se emitirá al exterior.
Valencià: Contaminació d'aigües i sòls: la incorrecta gestió de fems o d'altres residus amb caràcter contaminant poden produir impactes de signe negatiu la reversibilitat del qual només es donaria a llarg termini encara que la seua extensió es considera puntual.
Español: Contaminación de aguas y suelos: la incorrecta gestión de estiércoles o de otros residuos con carácter contaminante pueden producir impactos de signo negativo cuya reversibilidad solo se daría a largo plazo aunque su extensión se considera puntual.
Valencià: La prevenció i correcció de l'impacte ambiental es minimitza per mitjà d'una correcta gestió dels residus produïts, especialment de la gallinassa que serà la retirada d'esta al final de cada cicle productiu pel gestor autoritzat per a utlitzar-la com a adob orgànic.
Español: La prevención y corrección del impacto ambiental se minimiza mediante una correcta gestión de los residuos producidos, especialmente de la gallinaza que será la retirada de la misma al final de cada ciclo productivo por gestor autorizado para su utilización como abono orgánico.
Valencià: No obstant això i tal com s'ha indicat, en compliment de la llei de ramaderia s'ubicarà el femer en sòl impermeable i el pouet d'arreplega de lixiviats amb capacitat d'emmagatzematge per a un cicle de producció.
Español: No obstante y tal y como se ha indicado, en cumplimiento de la Ley de ganadería se ubicará estercolero con suelo impermeable y poceta de recogida de lixiviados con capacidad de almacenamiento para un ciclo de producción.
Valencià: Per a minimitzar els impactes sobre el paisatge, la nau a construir es realitzarà amb tancaments i coberta de colors acords amb l'entorn.
Español: Para minimizar los impactos sobre el paisaje, la nave a construir se realizará con cerramientos y cubierta de colores acordes con el entorno.
Valencià: Fase d'abandó: en el cas que es produïra l'abandó de l'activitat, es proposa la reutilització de la nau per a la seua utilització com a magatzem o la seua demolició i es deixarà el terreny apte per al cultiu.
Español: Fase de abandono: en el caso de que se produjera el abandono de la actividad, se propone la reutilización de la nave para su utilización como almacén o su demolición dejando el terreno apto para su cultivo.
Valencià: La valoració global de l'impacte del projecte sobre el medi ambient realitzada en l'estudi d'impacte ambiental incidix en l'escassa generació d'impactes negatius i en la possibilitat de correcció per mitjà de l'aplicació de les mesures descrites, per la qual cosa es valora l'impacte global de baixa intensitat.
Español: La valoración global del impacto del proyecto sobre el medio ambiente realizada en el estudio de impacto ambiental incide en la escasa generación de impactos negativos y en la posibilidad de corrección mediante la aplicación de las medidas descritas por lo que se valora el impacto global de baja intensidad.
Valencià: No obstant això, en les condicions ambientals d'esta declaració d'impacte ambiental s'ampliaran les mesures preventives i correctores a fi de minimitzar les afeccions del projecte sobre l'entorn.
Español: No obstante, en los condicionantes ambientales de la presente declaración de impacto ambiental se ampliarán las medidas preventivas y correctoras con el fin de minimizar las afecciones del proyecto sobre el entorno. 2.
Valencià: Programa de vigilància ambiental L'objectiu del programa de vigilància ambiental és detectar les desviacions ocorregudes sobre les previsions establides en l'estudi d'impacte ambiental a fi d'establir les correccions pertinents.
Español: El objetivo del programa de vigilancia ambiental es detectar las desviaciones ocurridas sobre las previsiones establecidas en el estudio de impacto ambiental con el fin de establecer las correcciones pertinentes.
Valencià: El projecte examinat constituïx un dels supòsits en què és preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, després de la resolució administrativa prèvia que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i annex I.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y anexo I.h) del Decreto 162/1990. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament d'impacte ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por que se aprueba el reglamento de impacto ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 15 del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, atribuïx a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial la competència sobre avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 15 del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, atribuye a la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial la competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això que s'ha exposat anteriorment, es resol: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, sempre que este es desenrotlle d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i les condicions i modificacions establits a continuació, el projecte d'explotació avícola de pollastres d'engreix en les parcel·les 384 i 385 del polígon 6 d'Aras de los Olmos. 1.
Español: Por todo lo anterior, se resuelve: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación, el proyecto «explotación avícola de broilers» en las parcelas 384 y 385 del polígono 6 de Aras de los Olmos. 1.
Valencià: Tant en la fase d'obres com en les operacions que així ho requerisquen es respectarà el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: Tanto en la fase de obras como en las operaciones que así lo requieran se respetará el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 2.
Valencià: El femer s'ubicarà en el lloc més allunyat possible del punt de captació d'aigües. 3.
Español: El estercolero se ubicará en el punto más alejado posible del punto de captación de aguas. 3.
Valencià: En la construcció de la granja es procurarà la mínima afecció als marges de pedra dels bancals.
Español: En la construcción de la granja se procurará la mínima afección a los bancales de piedra.
Valencià: A l'acabament de les obres i en la mesura que siga possible se'n procedirà a la restauració. 4.a) La integració paisatgística del projecte es realitzarà d'acord amb allò que s'ha indicat en l'estudi d'impacte ambiental i es replantaran, en els llocs en què siga possible, les espècies cultivades existents.
Español: a) La integración paisajísitica del proyecto se realizará de acuerdo con lo indicado en el estudio de impacto ambiental y reponiendo, en los lugares en los que sea posible, las especies cultivadas existentes.
Valencià: b) Els talussos d'obra que es generen s'integraran en el paisatge i es procurarà, en el cas de l'existència de sobrants de pedra procedent de la restauració dels marges dels bancals, la seua utilització per a l'adequació de la base d'estos talussos. 5.
Español: b) Los taludes de obra que se generen se integrarán en el paisaje procurándose, en el caso de la existencia de sobrantes de piedra procedente de la restauración de los bancales, su utilización para la adecuación de la base de estos taludes. 5.
Valencià: Es respectaran els termes de l'informe regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998, del Patrimoni Cultural Valencià, així com els preceptes continguts en esta llei. 6.
Español: Se respetarán los términos del informe regulado en el artículo 11 de la Ley 4/1998, del Patrimonio Cultural Valenciano así como los preceptos contenidos en dicha Ley. 6.
Valencià: Ampliació del programa de vigilància ambiental: es procedirà a la vigilància i al control de la neteja de la parcel·la després de la retirada de la gallinassa per l'empresa autoritzada, a fi que cap lixiviat puga contaminar les aigües subterrànies.
Español: Ampliación del programa de vigilancia ambiental: se procederá a la vigilancia y control de la limpieza de la parcela después de la retirada de la gallinaza por empresa autorizada con el fin de que ningún lixiviado pueda contaminar las aguas subterráneas.
Valencià: Tercer Publicar esta declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que disposa l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental.
Español: Tercero Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7452, del 28-01-2015 (2015/515) RESOLUCIÓ de 14 gener de 2015, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de les declaracions d'impacte ambiental corresponent als expedients 2/13-AIA Onda, 59/14-AIA Villena, 85/14-AIA Borriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7452, del 28-01-2015 (2015/515) RESOLUCIÓN de 14 enero de 2015 de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de las declaraciones de impacto ambiental correspondiente a los expedientes 2/13-AIA Onda, 59/14-AIA Villena, 85/14-AIA Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7452 Data del DOGV : 28-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7452 Fecha DOGV : 28-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/515 CVE Data del document : 14-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Borriana Onda Villena impacte ambiental RESOLUCIÓ de 14 gener de 2015, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de les declaracions d'impacte ambiental corresponent als expedients 2/13-AIA Onda, 59/14-AIA Villena, 85/14-AIA Borriana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/515 CVE Fecha del documento : 14-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Burriana Onda Villena impacto ambiental RESOLUCIÓN de 14 enero de 2015 de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de las declaraciones de impacto ambiental correspondiente a los expedientes 2/13-AIA Onda, 59/14-AIA Villena, 85/14-AIA Burriana.
Valencià: [2015/515] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, el qual establix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'estimació d'impacte ambiental, resolc: Únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les declaracions d'impacte ambiental corresponents als expedients 2/13-AIA Onda, 59/14-AIA Villena, 85/14-AIA Borriana.
Español: [2015/515] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la estimación de impacto ambiental, resuelvo: Único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las declaraciones de impacto ambiental correspondientes a los expedientes 2/13-AIA Onda, 59/14-AIA Villena, 85/14-AIA Burriana.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 2/13-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 2/13-AIA.
Valencià: Títol: Modificació substancial per a indústria de fabricació de frites, esmalts i colorants ceràmics.
Español: Título: Modificación sustancial para industria de fabricación de fritas, esmaltes y colorantes cerámicos.
Valencià: Autoritat substantiva: Direcció General de Qualitat Ambiental (expedient 093/11 IPPC).
Español: Autoridad sustantiva: Dirección General de Calidad Ambiental (expediente 093/11 IPPC).
Valencià: Localització: urbanització Sud-14, polígon 44, parcel·la 1, terme municipal d'Onda (Castelló).
Español: Localización: urbanización Sur-14, polígono 44, parcela 1, término municipal de Onda (Castellón).
Valencià: Antecedents L'empresa està inscrita en el registre general d'instal·lacions d'IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 004-04/AAI/CV.
Español: Antecedentes La empresa está inscrita en el registro general de instalaciones de IPPC de la Comunitat Valenciana con el número 004-04/AAI/CV.