gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que es presente un certificat digital de persona física i que s’actue en representació d’una persona jurídica, cal inscriure’s prèviament en el Registre de representacions de caràcter voluntari davant de la Generalitat per a fer tràmits per via telemàtica.
Español: En el caso de presentar un certificado digital de persona física y que se actúe en representación de una persona jurídica, se deberá inscribir previamente en el Registro de representaciones de carácter voluntario ante la Generalitat para la realización de trámites por vía telemática.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies hàbils a comptar de l’endemà de la publicació de la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria.
Valencià: Documentació i informació que s’ha d’adjuntar amb la sol·licitud* Documentació que ha de presentar l’entitat sol·licitant.
Español: Documentación e información que debe acompañar a la solicitud Documentación a presentar por la entidad solicitante.
Valencià: En el cas de mancomunitats o agrupacions d’entitats locals constituïdes en acords o pactes per l’ocupació, la documentació indicada en l’apartat següent l’ha d’aportar cada un dels membres que es comprometa a efectuar la totalitat o part de les activitats en nom i per compte del primer.
Español: En el caso de mancomunidades o agrupaciones de entidades locales constituidas en acuerdos o pactos por el empleo, la documentación relacionada en el apartado siguiente se aportará por cada uno de los miembros que se comprometa a efectuar la totalidad o parte de las actividades en nombre y por cuenta del primero.
Valencià: La sol·licitud ha d’anar acompanyada de la documentació següent, que s’ha d’annexar per mitjans telemàtics, sense perjuí que puga requerir-se en determinades circumstàncies l’exhibició dels documents originals per a acarar-los: a) Autorització expressa a Labora – Servici Valencià d’Ocupació i Formació perquè comprove les dades d’identitat de la persona sol·licitant o, si és el cas, si es tracta d’una persona jurídica, de la persona que tinga la representació, de conformitat amb el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament d’administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: La solicitud se acompañará de la siguiente documentación, que deberá anexarse por medios telemáticos, sin perjuicio de que pueda requerirse en determinadas circunstancias la exhibición de los documentos originales para su cotejo: a) Autorización expresa a Labora - Servicio Valenciano de Empleo y Formación para que compruebe los datos de identidad de la persona solicitante o, en su caso, de tratarse de una persona jurídica, de la persona que ostente la representación, de conformidad con el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, si de la comprovació efectuada resulta alguna discordança amb les dades facilitades per la mateixa persona interessada, l’òrgan instructor estarà facultat per a fer les actuacions que siguen procedents per tal d’aclarir-la.
Español: No obstante, si de la comprobación efectuada resultase alguna discordancia con los datos facilitados por la propia persona interesada, el órgano instructor estará facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: Si la persona sol·licitant no presta el consentiment, haurà d’aportar una còpia del document nacional d’identitat.
Español: Si la persona solicitante no presta su consentimiento, deberá aportar copia del documento nacional de identidad.
Valencià: Quan es tracte d’una persona jurídica, s’haurà d’aportar, a més, documentació acreditativa i identificativa d’esta consistent en una còpia de l’escriptura de constitució/estatuts actualitzada i acreditació de la inscripció en el Registre Mercantil o el registre corresponent i, si és el cas, poders de representació.
Español: Cuando se trate de una persona jurídica se deberá aportar, además, documentación acreditativa e identificativa de la misma consistente en copia de la escritura de constitución/estatutos actualizada y acreditación de la inscripción en el Registro Mercantil o registro correspondiente y, en su caso, poderes de representación.
Valencià: Quan es tracte d’una mancomunitat o una agrupació d’entitats locals constituïdes en acords o pactes per l’ocupació, cada una de les entitats membres associades que es comprometen a efectuar la totalitat o part de les activitats en nom i per compte del primer, hauran de presentar un certificat emés per l’òrgan competent amb el detall dels compromisos assumits, així com l’autorització de la concessió i el pagament de la subvenció a l’entitat sol·licitant.
Español: Cuando se trate de una mancomunidad o una agrupación de entidades locales constituidas en acuerdos o pactos por el empleo, cada una de las entidades miembros asociados que se comprometan a efectuar la totalidad o parte de las actividades en nombre y por cuenta del primero, deberán presentar certificación emitida por el órgano competente con detalle de los compromisos asumidos, así como la autorización de la concesión y pago de la subvención a la entidad solicitante.
Valencià: A més, en el cas d’acords/pactes territorials, s’haurà de presentar, juntament amb la sol·licitud, l’acord adoptat per a l’execució del projecte per l’òrgan de govern de l’acord o pacte territorial.
Español: Además, en el caso de acuerdos/pactos territoriales se deberá presentar, junto con la solicitud, el acuerdo adoptado para la ejecución del proyecto por el órgano de gobierno del acuerdo o pacto territorial.
Valencià: b) Declaració responsable de l’entitat beneficiària de no trobar-se en cap dels supòsits de l’article 13.2 i 3, de l’LGS, segons el model normalitzat, així com de no ser deutor per resolució de procedència de reintegrament, tant en el moment de la concessió com en el cobrament de la subvenció.
Español: b) Declaración responsable de la entidad beneficiaria de no encontrarse en ninguno de los supuestos del artículo 13.2 y 3, de la LGS, según modelo normalizado, así como de no ser deudor por resolución de procedencia de reintegro, tanto en el momento de la concesión como en el cobro de la subvención.
Valencià: c) Documentació d’identificació fiscal de l’entitat sol·licitant.
Español: c) Documentación de identificación fiscal de la entidad solicitante.
Valencià: d) Autorització a Labora – Servici Valencià d’Ocupació i Formació perquè obtinga de manera directa a través de certificats telemàtics l’acreditació del compliment d’obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en els termes que preveuen els articles 18 i 19 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s’aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Autorización a Labora - Servicio Valenciano de Empleo y Formación para que obtenga de forma directa a través de certificados telemáticos, la acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos previstos en los artículos 18 y 19 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: No obstant això, l’entitat sol·licitant podrà denegar expressament esta autorització, i llavors haurà d’aportar els certificats que es detallen a continuació, i que tindran un període de validesa de sis mesos a comptar de la data de la seua expedició d’acord amb el que establix l’article 23.3 del Reial decret 887/2006, pel qual s’aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions: – De l’Agència Estatal d’Administració Tributària, el certificat que acredite que està al corrent de les seues obligacions tributàries.
Español: No obstante, la entidad solicitante podrá denegar expresamente esta autorización, debiendo aportar entonces las certificaciones que a continuación se relacionan, y que tendrán un período de validez de seis meses a contar desde la fecha de su expedición de acuerdo con lo establecido en el artículo 23.3 del Real decreto 887/2006, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones: – De la Agencia Estatal de Administración Tributaria, el certificado que acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias.
Valencià: – De la Tresoreria General de la Seguretat Social, el certificat que acredite que està al corrent en el compliment de les seues obligacions.
Español: – De la Tesorería General de la Seguridad Social el certificado acreditativo de que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: – De l’Agència Tributària Valenciana (ATV), el certificat acreditatiu que no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: – De la Agencia Tributaria Valenciana (AVT) competente en materia de Hacienda, el certificado acreditativo de que no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.
Valencià: e) Certificat de situació en el cens d’activitats econòmiques de l’AEAT i documents acreditatius de l’últim abonament de l’impost d’activitats econòmiques (IAE) corresponent a les activitats de formació en alta en els epígrafs del grup 932 o l’epígraf 933.9, o declaració responsable de la seua exempció o no subjecció, si és el cas.
Español: e) Certificado de situación en el censo de Actividades económicas de la AEAT y documentos acreditativos del último abono del Impuesto de Actividades Económicas (IAE) correspondiente a las actividades de formación en alta en los epígrafes del grupo 932 o el epígrafe 933.9, o declaración responsable de su exención o no sujeción, en su caso.
Valencià: f) Declaració responsable de l’entitat sol·licitant sobre el compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l’exempció d’esta obligació, segons el que establix el Decret 279/2004, del Consell, de 17 de desembre.
Español: f) Declaración responsable de la entidad solicitante sobre el cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación, según lo establecido en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell.
Valencià: g) En el cas de pactes per l’ocupació, acreditació de la seua inscripció en el Registre de pactes territorials per l’ocupació i desenrotllament local participatiu i sostenible de la Comunitat Valenciana, regulat en l’article 11 del Decret 235/2022, de 30 de desembre, del Consell, sobre pactes territorials per l’ocupació, o, en defecte d’això, acreditació d’haver sol·licitat la inscripció en este.
Español: g) En el caso de pactos por el empleo, acreditación de su inscripción en el Registro de pactos territoriales por el empleo y desarrollo local participativo y sostenible de la Comunitat Valenciana regulado en el art. 11 del Decreto 235/2022, de 30 de diciembre, del Consell, sobre pactos territoriales por el empleo, o, en su defecto, acreditación de haber solicitado su inscripción en el mismo.
Valencià: En este últim cas, la concessió de la subvenció quedarà supeditada a la inscripció efectiva en el registre, segons el que disposa l’article 12.2 del Decret 235/2022.
Español: En este último caso, la concesión de la subvención quedará supeditada a la efectiva inscripción en el registro, según lo dispuesto en el artículo 12.2 del Decreto 235/2022.
Valencià: Informació que s’ha d’adjuntar a la sol·licitud a) Certificat acreditatiu del finançament de la part del cost del projecte no subvencionada, ja que s’entén que queda per compte de l’entitat beneficiària la diferència de finançament necessari per a l’execució total de l’activitat subvencionada.
Español: a) Certificación acreditativa de la financiación de aquella parte del coste del proyecto no subvencionada, entendiéndose que queda por cuenta de la entidad beneficiaria la diferencia de financiación necesaria para la total ejecución de la actividad subvencionada.
Valencià: b) Dades de domiciliació bancària, que s’obtindrà d’acord amb el procediment que regula l’Orde 2/2022, de la Conselleria d’Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regulen les actuacions o els tràmits d’alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat, i s’aplicarà el tràmit automatitzat que preveu l’article 5 quan resulte aplicable.
Español: b) Datos de domiciliación bancaria, que se obtendrá conforme al procedimiento regulado en la Orden 2/2022 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la cual se regulan las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la Generalitat, aplicándose el trámite automatizado previsto en su artículo 5 cuando resulte de aplicación.
Valencià: c) Documentació acreditativa de la titularitat jurídica de l’objecte d’actuació i de la disponibilitat que té per a l’execució de l’obra o el servici previstos.
Español: c) Documentación acreditativa de la titularidad jurídica del objeto de actuación y de su disponibilidad para la ejecución de la obra o servicio previstos.
Valencià: L’òrgan instructor podrà eximir d’este requisit, i substituir-lo per l’autorització dels i les titulars, determinades entitats pel caràcter social de l’obra o el servici que s’haja de realitzar, i les circumstàncies de l’exempció s’hauran d’acreditar degudament en l’expedient.
Español: El órgano instructor podrá eximir de este requisito sustituyéndolo por la autorización de los/las titulares, a determinadas entidades por el carácter social de la obra o servicio que se tenga que realizar, debiendo quedar las circunstancias debidamente acreditadas en el expediente.
Valencià: d) Projecte relatiu a l’obra o el servici d’interés públic a realitzar, el contingut mínim del qual consistirà en una memòria en la qual s’arreplegaran els aspectes següents: – Denominació i dades d’identificació del projecte i de l’ens promotor sol·licitant.
Español: d) Proyecto relativo a la obra o servicio de interés público a realizar, cuyo contenido mínimo consistirá en una memoria en la que se recogerán los siguientes aspectos: – Denominación y datos de identificación del proyecto y del ente promotor solicitante.
Valencià: – Descripció detallada de l’obra o el servici que es durà a terme.
Español: – Descripción detallada de la obra o servicio que haya que realizar.
Valencià: En funció de l’obra que es duga a terme, cal adjuntar un projecte bàsic o projecte tècnic complet signat pel personal tècnic competent.
Español: Dependiendo de la obra a realizar, deberá acompañarse de un proyecto básico o proyecto técnico completo firmado por el personal técnico competente.
Valencià: En tot cas, si es tracta d’un projecte bàsic, ha de contindre, almenys, una memòria descriptiva, unitats d’obra, plànols generals i pressupost amb estimació global per capítols.
Español: En todo caso, si se trata de un proyecto básico, deberá contener al menos, una memoria descriptiva, unidades de obra, planos generales y presupuesto con estimación global por capítulos.
Valencià: – Compromís formal d’aportar amb la documentació d’inici tots els permisos reglamentaris i administratius necessaris per a dur a terme l’activitat.
Español: – Compromiso formal de aportar con la documentación de inicio todos los permisos reglamentarios y administrativos necesarios para el desarrollo de la actividad.
Valencià: e) Pla formatiu en els termes que establix l’article 31.1.a del Reial decret 818/2021 de 28 de setembre, pel qual es regulen els programes comuns d’activació per a l’ús del Sistema Nacional d’Ocupació.
Español: e) Plan formativo en los términos establecidos en el artículo 31.1.a del Real decreto 818/2021 de 28 de septiembre, por el que se regulan los programas comunes de activación para el empleo del Sistema Nacional de Empleo.
Valencià: El pla formatiu es realitzarà per especialitats relacionades amb el projecte d’obra o servici que calga desplegar, de manera que s’establisca la coherència entre les especialitats formatives sol·licitades, el pla formatiu per especialitats i les unitats d’obra o servicis.
Español: El plan formativo se realizará por especialidades relacionadas con el proyecto de obra o servicio que haya que desarrollar, de forma que se establezca la coherencia entre las especialidades formativas solicitadas, el plan formativo por especialidades y las unidades de obra o servicios.
Valencià: Cada itinerari formatiu ha d’incloure la denominació dels mòduls que l’integren i la duració d’estos, l’objectiu general del mòdul i els continguts teoricopràctics.
Español: Cada itinerario formativo deberá incluir la denominación de los módulos que lo integran y su duración, el objetivo general del módulo y los contenidos teórico-prácticos.
Valencià: D’acord amb el que preveu l’apartat 5 de l’article 6 de l’Orde de bases, les entitats hauran d’incloure en el pla formatiu el contingut de la formació complementària de caràcter modular, així com els programes específics i les accions formatives que s’impartiran a l’alumnat que no haja aconseguit els objectius de l’Educació Secundària Obligatòria o equivalent, o que, tot i estar possessió del títol de graduat o graduada en ESO, no hagen obtingut el títol de Batxillerat o equivalent, que els permeta accedir a certificats de nivell superior.
Español: Conforme a lo previsto en el apartado 5 del artículo 6 de la Orden de bases, las entidades deberán incluir en el plan formativo el contenido de la formación complementaria de carácter modular, así como los programas específicos y acciones formativas que se impartirán al alumnado que no haya alcanzado los objetivos de la Educación Secundaria Obligatoria o equivalente o que estando en posesión del título de graduado o graduada en ESO, no haya obtenido el título de bachiller o equivalente, que les permita acceder a certificados de nivel superior.
Valencià: Així mateix, en el pla formatiu s’especificaran també els aspectes següents: – Descripció que l’equip didàctic i material fungible són els obligatoris per a la formació de l’alumnat i per a la realització del pla formatiu.
Español: Asimismo, en el plan formativo se especificarán también los siguientes aspectos: – Descripción de que el equipo didáctico y material fungible son los obligatorios para la formación del alumnado y para la realización del plan formativo.
Valencià: Entre els mitjans previstos per a la formació de l’alumnat, es disposarà d’accés a Internet a través d’una connexió de banda ampla, així com l’equipament informàtic i de projecció audiovisual necessari per a utilitzar este recurs en les aules.
Español: Entre los medios previstos para la formación del alumnado se dispondrá de acceso a internet a través de una conexión de banda ancha, así como el equipamiento informático y de proyección audiovisual preciso para la utilización de este recurso en las aulas.
Valencià: Si l’entitat sol·licitant no disposa d’una connexió de banda ampla, l’alta d’esta es podrà imputar a la subvenció en l’apartat de gastos de formació i funcionament.
Español: Si la entidad solicitante no dispone de una conexión de banda ancha, su alta podrá ser imputada a la subvención en el apartado de gastos de formación y funcionamiento.
Valencià: – Data prevista per a l’inici del projecte d’Escola Taller.
Español: – Fecha prevista para el comienzo del proyecto de Escuela Taller.
Valencià: – Pressupost de gastos que expressen els costos màxims totals derivats de la contractació del personal directiu, docent i auxiliar administratiu, del funcionament i la gestió del projecte i de la contractació de l’alumnat.
Español: – Presupuesto de gastos que expresen los costes máximos totales derivados de la contratación del personal directivo, docente y auxiliar administrativo, del funcionamiento y gestión del proyecto y de la contratación del alumnado.
Valencià: – Pressupost d’ingressos, que comprendrà la subvenció que se sol·licita, altres possibles aportacions i, si és el cas, ingressos previstos a conseqüència de l’alienació de béns produïts o servicis prestats pel desplegament o l’execució del projecte.
Español: – Presupuesto de ingresos que comprenderá la subvención que se solicita, otras posibles aportaciones y, en su caso, ingresos previstos como consecuencia de la enajenación de bienes producidos o servicios prestados por el desarrollo o ejecución del proyecto.
Valencià: Hauran de constar expressament, si és el cas, les aportacions o els ingressos que disminuïsquen l’import de la subvenció que s’haja de sol·licitar.
Español: Se harán constar expresamente, en su caso, las aportaciones o los ingresos que disminuyan el importe de la subvención que se haya de solicitar.
Valencià: f) En relació amb el que preveu l’Orde de bases en els apartats 7 i 8 de l’article 6, les entitats hauran d’aportar el pla d’orientació de les persones participants en el qual es detallarà l’assessorament i la informació laboral i professional i l’assistència tècnica a l’alumnat participant tant per a la busca d’ocupació per compte d’altri com per a l’establiment per compte propi, de manera individual o en projectes d’economia social, així com els recursos dels quals disposa l’entitat per a la seua implementació, tant durant l’execució del projecte com, almenys durant sis mesos, després de la finalització de l’Escola Taller.
Español: f) En relación con lo previsto en la Orden de bases en los apartados 7 y 8 del artículo 6, las entidades deberán aportar el plan de orientación de las personas participantes en el que se detallará el asesoramiento e información laboral y profesional y la asistencia técnica al alumnado participante tanto para la búsqueda de empleo por cuenta ajena como para el establecimiento por cuenta propia, de forma individual o en proyectos de economía social, así como los recursos de los que dispone la entidad para su implementación, tanto durante la ejecución del proyecto como, al menos durante seis meses, tras la finalización de la Escuela Taller.
Valencià: g) En relació amb el que preveu en l’Orde de bases en l’article 3.1 s, les entitats presentaran un informe sobre les mesures concretes que cal adoptar per a permetre a l’alumnat treballador amb responsabilitats familiars i d’atenció conciliar la seua participació en el programa amb l’atenció de descendents en primer grau menors de 12 anys o familiars dependents i indicar els casos en què no serà possible establir les mesures citades per incompatibilitat amb la gestió adequada del projecte.
Español: g) En relación con lo previsto en la Orden de bases en el artículo 3.1 s) las entidades presentaran informe sobre las medidas concretas a adoptar para permitir al alumnado trabajador con responsabilidades familiares y de cuidado, conciliar su participación en el programa con el cuidado de descendientes en primer grado menores de 12 años o familiares dependientes e indicar los casos en lo que no será posible el establecimiento de las citadas medidas por incompatibilidad con la adecuada gestión del proyecto.
Valencià: Amb caràcter voluntari, podrà aportar-se, així mateix, la documentació acreditativa dels criteris que arreplega l’article 13 de l’Orde de bases, en el termini de sol·licitud i en els termes que preveu este.
Español: Con carácter voluntario, podrá aportarse asimismo la documentación acreditativa de los criterios recogidos en el artículo 13 de la Orden de bases, en el plazo de solicitud y en los términos previstos en el mismo.