gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La inscripció en el Cens d'Associacions Juvenils i Entitats Prestadores de Serveis a la Joventut de la Comunitat Valenciana haurà d'haver-se produït amb anterioritat a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La inscripción en el Censo de Asociaciones Juveniles y Entidades Prestadoras de Servicios a la Juventud de la Comunitat Valenciana deberá haberse producido con anterioridad a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Podran ser objecte de subvenció els gastos corrents derivats de les accions formatives següents: a) Cursos de formació bàsica (cursos de monitor/a de temps lliure infantil i juvenil i cursos d'animador/a juvenil) acreditats per l'IVAJ.GVA JOVE en els termes que preveu l'article 32 de l'Orde de 3 de febrer de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen els cursos en matèria d'animació juvenil i el procediment de reconeixement i pèrdua de reconeixement de les escoles oficials d'animació juvenil en la Comunitat Valenciana, modificada per Orde de 25 de maig de 2007, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Podrán ser objeto de subvención los gastos corrientes derivados de las acciones formativas siguientes: a) Cursos de formación básica (cursos de monitor/a de tiempo libre infantil y juvenil y cursos de animador/a juvenil) acreditados por el IVAJ.GVA JOVE en los términos previstos en el artículo 32 de la Orden de 3 de febrero de 2006, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan los cursos en materia de animación juvenil y el procedimiento de reconocimiento y pérdida de reconocimiento de las escuelas oficiales de animación juvenil en la Comunitat Valenciana, modificada por Orden de 25 de mayo de 2007, de la Consellería de Bienestar Social.
Valencià: c) Cursos de formador d'animadors acreditats per l'IVAJ.GVA JOVE.
Español: c) Cursos de formador de animadores acreditados por el IVAJ.GVA JOVE.
Valencià: d) Edició de material en diversos formats i suports que tinga com a finalitat la millora de la qualitat de la formació en animació juvenil.
Español: d) Edición de material en diversos formatos y soportes que tenga como finalidad la mejora de la calidad de la formación en animación juvenil. 2.
Valencià: Estes accions formatives, el començament de les quals haurà de produir-se en el període comprés entre els dies 1 d'octubre de 2014 i 30 de setembre de 2015, hauran de complir amb el que disposa el Decret 60/2005, d'11 de març, del Consell de la Generalitat, pel que es regula la formació en matèria d'animació juvenil en la Comunitat Valenciana, i fer-se o haver-se fet dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Estas acciones formativas, cuyo inicio deberá producirse en el período comprendido entre los días 1 de octubre de 2014 y 30 de septiembre de 2015, deberán cumplir con lo dispuesto en el Decreto 60/2005, de 11 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la formación en materia de animación juvenil en la Comunitat Valenciana, y realizarse o haberse realizado dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: No seran subvencionables aquells cursos que tinguen alguna de les següents característiques: a) Cursos monogràfics que s'utilitzen com a crèdits per a l'obtenció dels certificats de monitor de temps lliure infantil i juvenil o d'animador juvenil.
Español: No serán subvencionables aquellos cursos que tengan alguna de las siguientes características: a) Cursos monográficos que se utilicen como créditos para la obtención de los certificados de monitor de tiempo libre infantil y juvenil o de animador juvenil.
Valencià: d) Cursos de formació bàsica no inclosos en la programació semestral presentada a l'IVAJ.GVA JOVE o no comunicats a l'IVAJ.GVA JOVE en els termes que preveu l'article 32 de l'Orde de 3 de febrer de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen els cursos en matèria d'animació juvenil i el procediment de reconeixement i pèrdua de reconeixement de les escoles oficials d'animació juvenil, en la Comunitat Valenciana, modificada per Orde de 25 de maig de 2007, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: d) Cursos de formación básica no incluidos en la programación semestral presentada al IVAJ.GVA JOVE o no comunicados al IVAJ.GVA JOVE en los términos previstos en el artículo 32 de la Orden de 3 de febrero de 2006, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan los cursos en materia de animación juvenil y el procedimiento de reconocimiento y pérdida de reconocimiento de las escuelas oficiales de animación juvenil en la Comunitat Valenciana, modificada por Orden de 25 de mayo de 2007, de la Consellería de Bienestar Social.
Valencià: e) Cursos de formació permanent en matèria d'animació juvenil i cursos de formador d'animadors l'acreditació dels quals haja sigut denegada expressament.
Español: e) Cursos de formación permanente en materia de animación juvenil y cursos de formador de animadores cuya acreditación haya sido denegada expresamente.
Valencià: Quantia de les ajudes La quantitat de la línia de subvenció es prorratejarà entre tots els beneficiaris de les ajudes, que complisquen els requisits, i es pot aconseguir el 100 % del pressupost de les accions formatives objecte de la subvenció.
Español: Cuantía de las ayudas La cantidad de la línea de subvención se prorrateará entre todos los beneficiarios de las ayudas, que cumplan los requisitos, pudiendo alcanzar el 100 % del presupuesto de las acciones formativas objeto de la subvención.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda haurà d'omplir-se en el model d'instància que figura com a annex II a la present orde.
Español: La solicitud de ayuda deberá cumplimentarse en el modelo de instancia que figura como anexo II a la presente orden.
Valencià: El model normalitzat de sol·licitud estarà també a disposició dels sol·licitants en les seus de l'IVAJ.GVA JOVE a Alacant (Rambla de Méndez Núñez, núm. 41, Torre de la Generalitat, 03002), Castelló (carrer dels Orfebres Santalínea, núm. 2, 12005) i València (carrer de l'Hospital, núm. 11, 46001), o bé es podrà accedir al mateix a través del web de l'IVAJ.GVA JOVE (www.gvajove.es). 2.
Español: El modelo normalizado de solicitud estará también a disposición de los solicitantes en las sedes del IVAJ.GVA JOVE en Alicante (Rambla de Méndez Núñez, núm. 41, Torre de la Generalitat, 03002), Castellón (calle de los Orfebres Santalínea, núm. 2, 12005) y Valencia (calle del Hospital, núm. 11, 46001), o bien se podrá acceder al mismo a través del web del IVAJ.GVA JOVE (www.gvajove.es). 2.
Valencià: Cada associació o entitat sol·licitant, com titular d'una escola oficial d'animació juvenil, presentarà una única sol·licitud, que haurà d'acompanyar-se de la documentació següent: a) Autorització expressa a l'IVAJ.GVA JOVE, inclosa en l'apartat C de la sol·licitud, perquè este comprove les dades d'identitat del representant legal de l'associació o entitat sol·licitant per mitjà del sistema de verificació de dades d'identitat, segons establix el Reial Decret 522/2006, de 28 d'abril.
Español: Cada asociación o entidad solicitante, como titular de una escuela oficial de animación juvenil, presentará una única solicitud, que deberá acompañarse de la siguiente documentación: a) Autorización expresa al IVAJ.GVA JOVE, incluida en el apartado C de la solicitud, para que este compruebe los datos de identidad del representante legal de la asociación o entidad solicitante mediante el sistema de verificación de datos de identidad, según establece el Real Decreto 522/2006, de 28 de abril.
Valencià: En el cas que, en el Cens d'Associacions Juvenils i Entitats Prestadores de Servicis a la Joventut de la Comunitat Valenciana, no conste la condició de la persona que pretenga actuar en representació de l'associació o entitat sol·licitant de l'ajuda com a representant legal de l'entitat, tal condició haurà d'acreditar-se per mitjà d'escriptura de poder o certificat del secretari de l'associació o entitat, en el que es faça referència a l'acord de la Junta Directiva o precepte dels estatuts en què així s'establisca.
Español: En el supuesto de que, en el Censo de Asociaciones Juveniles y Entidades Prestadoras de Servicios a la Juventud de la Comunitat Valenciana, no conste la condición de la persona que pretenda actuar en representación de la asociación o entidad solicitante de la ayuda como representante legal de la misma, tal condición deberá acreditarse mediante escritura de poder o certificado del secretario de la asociación o entidad, en el que se haga referencia al acuerdo de la Junta Directiva o precepto de los estatutos en que así se establezca.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada de la targeta del codi d'identificació fiscal (CIF) de l'associació o entitat sol·licitant de l'ajuda.
Español: b) Fotocopia compulsada de la tarjeta del código de identificación fiscal (CIF) de la asociación o entidad solicitante de la ayuda.
Valencià: c) Relació dels cursos per als que se sol·licita subvenció, segons el model que s'inclou com a annex III.
Español: c) Relación de los cursos para los que se solicita subvención, según el modelo que se incluye como anexo III.
Valencià: d) Pressupost detallat de les accions formatives objecte de subvenció, desglossant tant els ingressos com els gastos previstos, per a la qual cosa haurà d'utilitzar-se el model que s'inclou com a annex IV de la present orde d'ajudes, firmat pel tresorer i amb el vistiplau o conformitat del representant legal de l'associació o entitat sol·licitant de l'ajuda.
Español: d) Presupuesto detallado de las acciones formativas objeto de subvención, desglosando tanto los ingresos como los gastos previstos, para lo cual deberá utilizarse el modelo que se incluye como anexo IV de la presente orden de ayudas, firmado por el tesorero y con el visto bueno o conformidad del representante legal de la asociación o entidad solicitante de la ayuda.
Valencià: e) Un exemplar original de cada una de les publicacions en matèria d'animació juvenil i material formatiu relacionat amb els cursos, realitzats per l'associació o entitat sol·licitant de l'ajuda o relació dels corresponents enllaços per al material publicat en la web, o en els suports admesos per l'ús de les T.I.C.
Español: e) Un ejemplar original de cada una de las publicaciones en materia de animación juvenil y material formativo relacionado con los cursos, realizados por la asociación o entidad solicitante de la ayuda o relación de los correspondientes enlaces para el material publicado en la web, o en los soportes admitidos por el uso de las T.I.C.
Valencià: , que permeten la comprovació de la seua autenticitat, originalitat i publicació efectiva des de l'1 d'octubre de 2014 fins a la data límit d'entrega de sol·licituds per a la present convocatòria.
Español: , que permitan la comprobación de su autenticidad, originalidad y publicación efectiva desde el 1 de octubre de 2014 hasta la fecha límite de entrega de solicitudes para la presente convocatoria.
Valencià: f) Declaració responsable del compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si s'escau, de l'exempció de la dita obligació per part de l'entitat sol·licitant de l'ajuda, firmada pel representant legal de la mateixa, que s'inclou en el model de sol·licitud (annex II, apartat D),en compliment del que establix l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat.
Español: f) Declaración responsable del cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, de la exención de dicha obligación por parte de la entidad solicitante de la ayuda, firmada por el representante legal de la misma, que se incluye en el modelo de solicitud (anexo II, apartado D), en cumplimiento de lo que establece el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad.
Valencià: g) Posat cas que l'associació o entitat sol·licitant de l'ajuda es vulga beneficiar de la possibilitat prevista en la base setena, punt 2, d'acord amb el que establix l'article 8 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, fotocòpia compulsada dels contractes dels treballadors discapacitats i també dels certificats de minusvalidesa expedits per l'organisme oficial competent, d'acord amb el que preveu la normativa vigent, junt amb els corresponents models dels impresos justificatius de les cotitzacions a la Seguretat Social i de les retencions de l'IRPF en l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: g) En el caso de que la asociación o entidad solicitante de la ayuda se quiera beneficiar de la posibilidad prevista en la base séptima, punto 2, de acuerdo con lo que establece el artículo 8 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, fotocopia compulsada de los contratos de los trabajadores discapacitados y de los certificados de minusvalía de los mismos expedidos por el organismo oficial competente, de acuerdo con lo previsto en la normativa vigente, junto con los correspondientes modelos de los impresos justificativos de las cotizaciones a la Seguridad Social y de las retenciones del IRPF en la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: h) Declaració responsable de no estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari de les subvencions regulades en la present convocatòria, previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que s'inclou en el model de sol·licitud (apartat D).
Español: h) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario de las subvenciones reguladas en la presente convocatoria, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que se incluye en el modelo de solicitud (apartado D).
Valencià: i) Autorització expressa a l'IVAJ.GVA JOVE, inclosa en l'apartat C de la sol·licitud, perquè este obtinga, de forma directa, l'acreditació, per mitjà de certificats telemàtics, que les entitats sol·licitants estan al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb la Hisenda de la Generalitat, i de les seues obligacions amb la Seguretat Social, previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en els articles 18, 19 i 22 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la dita llei.
Español: i) Autorización expresa al IVAJ.GVA JOVE, incluida en el apartado C de la solicitud, para que este obtenga, de forma directa, la acreditación, por medio de certificados telemáticos, de que las entidades solicitantes están al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Hacienda de la Generalitat, y de sus obligaciones con la Seguridad Social, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en los artículos 18, 19 y 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de dicha ley.
Valencià: En el cas que l'entitat sol·licitant no preste el seu consentiment, haurà de presentar les certificacions que acrediten el compliment d'eixes tres obligacions, o, si no està obligada a presentar les declaracions o documents a què es refereixen les dites obligacions, acreditarà el seu compliment per mitjà de declaració responsable.
Español: En caso de que la entidad solicitante no preste su consentimiento, deberá presentar las certificaciones que acrediten el cumplimiento de esas tres obligaciones, o, si no está obligada a presentar las declaraciones o documentos a que se refieren dichas obligaciones, acreditará su cumplimiento mediante declaración responsable.
Valencià: j) Declaració sobre totes les ajudes que tinguen concedides o sol·licitades per a esta mateixa acció, així com sobre les ajudes de mínimis rebudes durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, segons el model que s'inclou com a annex V.
Español: j) Declaración acerca de todas las ayudas que tengan concedidas o solicitadas para esta misma acción, así como sobre las ayudas de mínimis recibidas durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, según el modelo que se incluye como anexo V.
Valencià: k) Declaració responsable sobre altres ajudes de l'Estat rebudes per als mateixos costos subvencionables, segons el model que s'inclou com a annex V.
Español: k) Declaración responsable sobre otras ayudas del Estado recibidas para los mismos costes subvencionables, según el modelo que se incluye como anexo V.
Valencià: l) Model de domiciliació bancaria de l'entitat beneficiària de l'ajuda, en la que se sol·licita que es faça l'ingrés de la subvenció.
Español: l) Modelo de domiciliación bancaria de la entidad beneficiaria de la ayuda, en la que se solicita que se haga el ingreso de la subvención.
Valencià: Tota la documentació referida en este punt que no siga original haurà de ser compulsada. 3.
Español: Toda la documentación referida en este punto que no sea original deberá ser compulsada. 3.
Valencià: Les dades que no queden acreditades per mitjà de l'aportació de la documentació establida en els apartats c, d, e i g de l'anterior punt de la present base no podran ser tingudes en compte a l'efecte de la valoració de la sol·licitud d'ajuda presentada. 4.
Español: Los datos que no queden acreditados mediante la aportación de la documentación establecida en los apartados c, d, e y g del anterior punto de la presente base no podrán ser tenidos en cuenta a efectos de la valoración de la solicitud de ayuda presentada. 4.
Valencià: La comprovació de l'existència de dades no ajustades a la realitat, tant en la sol·licitud com en la restant documentació aportada, podrà comportar, en funció de la seua importància, la denegació de la subvenció sol·licitada, sense perjuí de les restants responsabilitats que se'n pogueren derivar. 5.
Español: La comprobación de la existencia de datos no ajustados a la realidad, tanto en la solicitud como en la restante documentación aportada, podrá comportar, en función de su importancia, la denegación de la subvención solicitada, sin perjuicio de las restantes responsabilidades que pudieran derivarse. 5.
Valencià: Quan els documents exigits ja estigueren en poder de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, el sol·licitant podrà acollir-se al dret establit en l'article 35.f de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar, per escrit, la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats o, si s'escau, emesos.
Español: Cuando los documentos exigidos ya estuvieran en poder del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, el solicitante podrá acogerse al derecho establecido en el artículo 35.f de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar, por escrito, la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtindre tal documentació i amb anterioritat a la formulació de la proposta de resolució, l'òrgan competent podrà requerir a l'associació o entitat sol·licitant la seua presentació o, si això no fóra possible, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es refereix la dita documentació.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener tal documentación y con anterioridad a la formulación de la propuesta de resolución, el órgano competente podrá requerir a la asociación o entidad solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere dicha documentación. 6.
Valencià: Les sol·licituds i la resta de documentació que s'haja d'aportar en els distints tràmits del procediment de concessió de les ajudes, podran presentar-se en el Registre de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (carrer de l'Hospital, nún. 11, València 46001), en el de les unitats territorials de l'IVAJ.GVA JOVE d'Alacant (Rambla de Méndez Núñez, núm. 41, Torre de la Generalitat, 03002) o Castelló (carrer dels Orfebres Santalínea, núm. 2, 12005), o en qualsevol dels llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes y demás documentación que deba aportarse en los distintos trámites del procedimiento de concesión de las ayudas, podrán presentarse en el Registro del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (calle del Hospital, nún. 11, Valencia 46001), en el de las unidades territoriales del IVAJ.GVA JOVE de Alicante (Rambla de Méndez Núñez, núm. 41, Torre de la Generalitat, 03002) o Castellón (calle de los Orfebres Santalínea, núm. 2, 12005), o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de Correus corresponent s'haurà de fer d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a l'IVAJ.GVA JOVE siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de Correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado al IVAJ.GVA JOVE sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: Cas que la sol·licitud no estiga datada i segellada per l'oficina de Correus corresponent, s'entendrà com a data vàlida de presentació aquella en què tinga entrada en el Registre de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Español: En caso de que la solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de Correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquella en la que tenga entrada en el Registro del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove. 7.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment d'este termini determinarà la inadmissió de la sol·licitud per extemporània.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará la inadmisión de la solicitud por extemporánea.
Valencià: El procediment de concessió d'estes ajudes serà el de prorrata entre tots els beneficiaris que reunisquen els requisits establits, d'acord amb els previsions de la base sèptima, apartat 4. 2.
Español: El procedimiento de concesión de estas ayudas será el de prorrata entre todos los beneficiarios que reúnan los requisitos establecidos, de acuerdo con las previsiones de la base séptima, apartado 4. 2.
Valencià: La instrucció del procediment correspondrà al Servici de Gestió i Planificació de Programes de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, que, en qualsevol moment, podrà demanar del sol·licitant l'aportació addicional de quants documents o dades aclaridores s'estimen necessaris per a l'examen de la sol·licitud presentada. 3.
Español: La instrucción del procedimiento corresponderá al Servicio de Gestión y Planificación de Programas del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, que, en cualquier momento, podrá recabar del solicitante la aportación adicional de cuantos documentos o datos aclaratorios se estimen necesarios para el examen de la solicitud presentada. 3.