gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Localització: carrer de Bautista Bertomeu Sober, 9, parcel·la 48, polígon industrial Casa Gran, Torrevieja (Alacant).
Español: Localización: calle Bautista Bertomeu Sober, 9, parcela 48, polígono industrial Casa Grande, Torrevieja (Alicante).
Valencià: Objecte i descripció del projecte L'objecte del projecte és l'obtenció de la llicència ambiental per a legalitzar l'activitat de planta d'emmagatzematge i valoració manual de residus de construcció i demolició en la parcel·la 48 del polígon industrial Casa Gran, carrer de Bautista Bertomeu Sober, número 9, del terme municipal de Torrevieja (Alacant), d'acord amb la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y descripción del proyecto El objeto del proyecto es la obtención de la licencia ambiental para legalizar la actividad de «Planta de almacenamiento y valoración manual de residuos de construcción y demolición» en la parcela 48 del polígono industrial Casa Grande, calle Bautista Bertomeu Sober, número 9 del término municipal de Torrevieja (Alicante) de acuerdo con la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons la documentació aportada, l'activitat es dedicarà a l'emmagatzematge i la valorització de residus de construcció i demolició (RCD).
Español: Según la documentación aportada, la actividad se dedicará al almacenamiento y valorización de residuos de construcción y demolición (RCD).
Valencià: La valorització dels RCD consistirà en operacions de selecció i classificació del material recepcionat.
Español: La valoración de los RCD consistirá en operaciones de selección y clasificación del material recepcionado.
Valencià: El procés s'iniciarà amb la descàrrega dels RCD en la zona habilitada per a la selecció i triatge.
Español: El proceso se iniciará con la descarga de los RCD en la zona habilitada para la selección y triaje.
Valencià: Serà realitzada per operaris ajudats d'una pala carregadora giratòria que remourà el material.
Español: Se realizará por operarios ayudados de una pala cargadora giratoria que removerá el material.
Valencià: Es retiraran residus mesclats com ara plàstics, cartó, fusta, metalls, que s'emmagatzemaran en contenidors metàl·lics coberts amb malla i periòdicament s'entregaran a empreses autoritzades per a la seua gestió final.
Español: Se retirarán residuos mezclados como plásticos, cartón, madera, metales que se almacenarán en contenedores metálicos cubiertos con malla y periódicamente se entregarán a empresas autorizadas para su gestión final.
Valencià: Els RCD nets es traslladaran a un abocador o un gestor autoritzats per a la seua valorització posterior.
Español: Los RCD limpios se trasladarán a vertedero o a gestor autorizado para su valoración posterior.
Valencià: La codificació dels residus per als quals se sol·liciten les corresponents resolucions administratives, segons la Decisió de la Comissió de 18 de desembre de 2014, per la qual es modifica la Decisió 2000/532/CE, sobre la llista de residus, de conformitat amb la Directiva 2008/98/CE, del Parlament Europeu i del Consell, és la següent: 02 01 03: residus de teixits de vegetals. 10 11 03 residus de materials de fibra de vidre (sense aglutinants orgànics). 15 01 07: envasos de vidre. 17 01 01: formigó. 17 01 02: rajoles. 17 01 03: teules i materials ceràmics. 17 01 07: mescles de formigó, rajoles, teules i materials ceràmics, diferents de les especificades en el codi 17 01 06. 17 02 01: fusta. 17 02 02: vidre. 17 02 03: plàstic. 17 03 02: mescles bituminoses diferents de les especificades en el codi 17 03 01. 17 05 04: terra i pedres diferents de les especificades en el codi 17 05 03. 17 05 08: balast de vies fèrries diferent de l'especificat en el codi 17 05 07. 17 06 04: materials d'aïllament diferents dels especificats en els codis 17 06 01 i 17 06 03. 17 08 02: materials de construcció a partir d'algeps diferents dels especificats en el codi 17 08 01. 17 09 04: residus mesclats de construcció i demolició diferents dels especificats en els codis 17 09 01, 17 09 02 i 17 09 03. 19 12 05: vidre. 20 01 02: vidre (procedent de la recollida selectiva). 20 02 02: terra i pedres (procedent de residus de parcs i jardins).
Español: La codificación de los residuos para los que se solicitan las correspondientes resoluciones administrativas, según la Decisión de la Comisión de 18 de diciembre de 2014 por la que se modifica la Decisión 2000/532/CE, sobre la lista de residuos, de conformidad con la Directiva 2008/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, es la siguiente: 02 01 03: Residuos de tejidos de vegetales. 10 11 03 Residuos de materiales de fibra de vidrio (sin aglutinantes orgánicos). 15 01 07: Envases de vidrio. 17 01 01: Hormigón. 17 01 02: Ladrillos. 17 01 03: Tejas y materiales cerámicos. 17 01 07: Mezclas de hormigón, ladrillos, tejas y materiales cerámicos, distintas de las especificadas en el código 17 01 06. 17 02 01: Madera. 17 02 02: Vidrio. 17 02 03: Plástico. 17 03 02: Mezclas bituminosas distintas de las especificadas en el código 17 03 01. 17 05 04: Tierra y piedras distintas de las especificadas en el código 17 05 03. 17 05 08: Balasto de vías férreas distinto del especificado en el código 17 05 07. 17 06 04: Materiales de aislamiento distintos de los especificados en los códigos 17 06 01 y 17 06 03. 17 08 02: Materiales de construcción a partir de yeso distintos de los especificados en el código 17 08 01. 17 09 04: Residuos mezclados de construcción y demolición distintos de los especificados en los códigos 17 09 01, 17 09 02 y 17 09 03. 19 12 05: Vidrio. 20 01 02: Vidrio (procedente de la recogida selectiva). 20 02 02: Tierra y piedras (procedente de residuos de parques y jardines).
Valencià: La maquinària que intervindrà en el procés inclou una bàscula d'eixos per al pesatge i control, i una pala carregadora per a la manipulació d'RCD.
Español: La maquinaria que intervendrá en el proceso incluye una báscula de ejes para el pesaje y control, pala cargadora para la manipulación de RCD.
Valencià: En la instal·lació es realitzarà, a més, l'activitat complementària d'ensacada d'àrids nets procedents d'altres centres, per a la qual cosa es disposa d'una màquina ensacadora.
Español: En la instalación se realizará, además la actividad complementaria de ensacado de áridos limpios procedentes de otros centros, para lo que se dispone de una máquina ensacadora.
Valencià: Tramitació administrativa El 15 de febrer de 2018, l'Ajuntament de Torrevieja va remetre un ofici en què sol·licita que s'emeta la declaració d'impacte ambiental simplificada per a l'activitat de referència, per ser informe preceptiu i previ a la concessió de la llicència ambiental.
Español: Tramitación administrativa El 15 de febrero de 2018 el Ayuntamiento de Torrevieja remitió oficio solicitando se emita la declaración de impacto ambiental simplificada para la actividad de referencia, por ser informe preceptivo y previo a la concesión de la licencia ambiental.
Valencià: Juntament amb l'ofici es va remetre la resta de l'expedient format per projecte tècnic, document ambiental (DA) i expedient administratiu.
Español: Junto al oficio se remitió el resto del expediente formado por proyecto técnico, documento ambiental (DA) y expediente administrativo.
Valencià: L'11 de juny de 2018 es va requerir al promotor i a l'Ajuntament aclariments i documentació addicional quant a la documentació administrativa i tècnica rebuda.
Español: El 11 de junio de 2018 se requirió al promotor y al ayuntamiento aclaraciones y documentación adicional en cuanto a la documentación administrativa y técnica recibida.
Valencià: El 10 d'agost es va rebre la documentació que va esmenar aquests requeriments.
Español: El 10 de agosto se recibió la documentación que subsanó dichos requerimientos.
Valencià: Anàlisi del projecte segons els criteris de l'annex II de la Llei 21/2013. 1.
Español: Análisis del proyecto según los criterios del anexo II de la Ley 21/2013. 1.
Valencià: Característiques del projecte: a) La grandària del projecte.
Español: Características del proyecto: a) El tamaño del proyecto.
Valencià: La instal·lació se situarà en una parcel·la que compta amb 1.500 m² de superfície, dels quals 860 m² es destinaran al procés industrial.
Español: La instalación se ubicará en una parcela que cuenta con 1.500 m² de superficie, de los cuales 860 m² se destinarán al proceso industrial.
Valencià: Segons el projecte, es distingiran les dependències o zones següents: nau d'emmagatzematge de maquinària, magatzem d'utillatge, oficines i lavabos, valorització de residus de la construcció i demolició (RCD), ensacada, emmagatzematge d'àrids i zona de trànsit.
Español: Según el proyecto, se distinguirán las siguientes dependencias o zonas: nave de almacenamiento de maquinaria, almacén de utillaje, oficinas y aseos, valorización de residuos de la construcción y demolición (RCD), ensacado, almacenamiento de áridos y zona de tránsito.
Valencià: La distribució de les zones es detalla en el plànol de planta.
Español: La distribución de las zonas viene detallada en el plano de planta.
Valencià: Les edificacions estan ja construïdes i la parcel·la condicionada amb solera de formigó i sistema de recollida de les aigües pluvials amb separador de greixos i hidrocarburs.
Español: Las edificaciones se encuentran ya construidas y la parcela acondicionada con solera de hormigón y sistema de recogida de las aguas pluviales con separador de grasas e hidrocarburos.
Valencià: La instal·lació està barrada i tancada en tot el seu perímetre.
Español: La instalación se encuentra vallada y cerrada en todo su perímetro.
Valencià: Disposarà de les connexions de servei d'aigua necessàries per al proveïment d'aigua potable, d'energia elèctrica i connexió a la xarxa de sanejament municipal.
Español: Dispondrá de las acometidas necesarias para el abastecimiento de agua potable, de energía eléctrica y conexión a la red de saneamiento municipal.
Valencià: b) La utilització de recursos naturals.
Español: b) La utilización de recursos naturales.
Valencià: Segons la documentació tècnica aportada: La instal·lació elèctrica serà de nova creació, per la qual cosa serà revisada i posada en marxa per un instal·lador autoritzat.
Español: Según la documentación técnica aportada: La instalación eléctrica será de nueva creación, por lo que será revisada y puesta en marcha por un instalador autorizado.
Valencià: La font d'energia consumida per al funcionament de maquinària serà el gasoil.
Español: La fuente de energía consumida para el funcionamiento de maquinaria será el gasóleo.
Valencià: L'aigua consumida en el procés industrial serà la recuperada mitjançant el sistema de recollida d'aigües pluvials que, després del tractament amb el separador de greixos i hidrocarburs, s'emmagatzemarà en un depòsit impermeable i s'utilitzarà per al reg de les superfícies generadores de pols.
Español: El agua consumida en el proceso industrial será la recuperada mediante el sistema de recogida de aguas pluviales, que tras el tratamiento con el separador de grasas e hidrocarburos, se almacenará en un depósito impermeable y se utilizará para el riego de las superficies generadoras de polvo.
Valencià: Quan no es dispose d'aigua de pluja emmagatzemada, l'activitat es proveirà de la xarxa pública a què està connectada actualment.
Español: Cuando no se disponga de agua de lluvia almacenada, la actividad se abastecerá de la red pública a la que actualmente se encuentra conectada.
Valencià: c) La generació de residus.
Español: c) La generación de residuos.
Valencià: Segons el projecte, la instal·lació serà d'accés restringit a fi d'evitar la introducció de residus per part de tercers i fora del procediment d'admissió establit.
Español: Según el proyecto, la instalación será de acceso restringido a fin de evitar la introducción de residuos por parte de terceros y fuera del procedimiento de admisión establecido.
Valencià: Els residus generats considerats com a residus urbans seran retirats pel servei municipal de neteja.
Español: Los residuos generados considerados como residuos urbanos serán retirados por el servicio municipal de limpieza.
Valencià: Els generats per l'activitat industrial seran retirats pels gestors autoritzats corresponents.
Español: Los generados por la actividad industrial serán retirados por los gestores autorizados correspondientes.
Valencià: Els residus perillosos generats s'emmagatzemaran en un contenidor tancat estanc de 6x6x3 instal·lat en la parcel·la a aquest efecte.
Español: Los residuos peligrosos generados se almacenarán en un contenedor cerrado estanco de 6 x 6 x 3 instalado en la parcela al efecto.
Valencià: Al seu interior se situaran diferents contenidors d'emmagatzematge degudament homologats i etiquetats.
Español: En su interior se situarán distintos contenedores de almacenamiento debidamente homologados y etiquetados.
Valencià: Las aigües residuals procedents dels lavabos i la neteja del local, i la condensació dels equips d'aire condicionat, abocaran a la xarxa de sanejament connectada a la xarxa de clavegueram del polígon.
Español: Las aguas residuales procedentes de los aseos y limpieza del local y condensación de los equipos de aire acondicionado verterán a la red de saneamiento conectada a la red de alcantarillado del polígono.
Valencià: Les pluvials i els vessaments recollits al pati descobert es recolliran en embornals que els conduiran a un separador de greixos i hidrocarburs.
Español: Las pluviales y derrames recogidos en el patio descubierto se recogerán en imbornales que los conducirán a un separador de grasas e hidrocarburos.
Valencià: Els residus procedents del manteniment i la neteja s'entregaran a un gestor autoritzat.
Español: Los residuos procedentes de su mantenimiento y limpieza se entregarán a gestor autorizado.
Valencià: Pel que fa a la relació de codis de residus per als quals se sol·licita l'autorització administrativa, s'observa que, a més dels englobats en l'epígraf 17 00 (residus de la construcció i demolició) es preveu l'admissió de residus de diferent naturalesa.
Español: Con respecto a la relación de códigos de residuos para los que se solicita la autorización administrativa, se observa que, además de los englobados en el epígrafe 17 00 (residuos de la construcción y demolición) se prevé la admisión de residuos de distinta naturaleza.
Valencià: Cal indicar que els residus admesos en l'activitat seran els relacionats en la part expositiva d'aquesta resolució o qualsevol altre codi LER que l'òrgan competent en matèria de gestió de residus considere susceptible d'autorització, sempre que la seua inclusió no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no corresponga a supòsits en els quals s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental d'acord amb la legislació sectorial vigent.
Español: Hay que indicar que los residuos admitidos en la actividad serán los relacionados en la parte expositiva de esta resolución o cualquier otro código LER que el órgano competente en materia de gestión de residuos considere susceptible de autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no corresponda a supuestos en los que se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con la legislación sectorial vigente.
Valencià: Pel que fa a la destinació dels RCD una vegada han sigut classificats, es destinaran preferentment, i per aqueix ordre, a operacions de reutilització, reciclatge o a altres formes de valorització.
Español: Con respecto al destino de los RCD una vez han sido clasificados, se destinarán preferentemente, y por ese orden, a operaciones de reutilización, reciclado o a otras formas de valorización.
Valencià: d) Contaminació i altres inconvenients.
Español: d) Contaminación y otros inconvenientes.
Valencià: Per tractar-se d'una parcel·la condicionada i situada en un polígon industrial, únicament es valoraran les afeccions ambientals produïdes en la fase de funcionament.
Español: Por tratarse de una parcela acondicionada y situada en polígono industrial, únicamente se valorarán las afecciones ambientales producidas en la fase de funcionamiento.
Valencià: Segons el document ambiental, les principals afeccions associades al funcionament de l'activitat seran: d.1) A l'atmosfera.
Español: Según el documento ambiental, las principales afecciones asociadas al funcionamiento de la actividad serán: d.1) A la atmósfera.
Valencià: Principalment a causa de: Increment dels nivells d'emissió de substàncies contaminants per la maquinària i els vehicles utilitzats.
Español: Principalmente debidos a: Incremento de los niveles de emisión de sustancias contaminantes por la maquinaria y vehículos utilizados.
Valencià: Generació de pols en els processos de càrrega, descàrrega i transport de materials.
Español: Generación de polvo en los procesos de carga, descarga y transporte de materiales.
Valencià: Augment de nivells sonors a causa de la maquinària i els vehicles.
Español: Aumento de niveles sonoros debido a la maquinaria y vehículos.
Valencià: Contaminació lumínica a causa del sistema d'il·luminació de la instal·lació.
Español: Contaminación lumínica debido al sistema de iluminación de la instalación.
Valencià: Com a mesures preventives i correctores proposa: La maquinària i els camions circularan en la planta a velocitat reduïda.
Español: Como medidas preventivas y correctoras propone: La maquinaria y camiones circularán en la planta a velocidad reducida.
Valencià: La descàrrega es realitzarà de manera controlada i evitant apilaments de gran altura.
Español: La descarga se realizará de forma controlada y evitando acopios de gran altura.
Valencià: Els apilaments estaran situats en els llocs més protegits del vent.
Español: Los acopios estarán ubicados en los lugares más protegidos del viento.
Valencià: Els contenidors d'emmagatzematge dels residus classificats es mantindran coberts amb malla espessa una vegada que se n'haja realitzat l'apilament.
Español: Los contenedores de almacenamiento de los residuos clasificados se mantendrán cubiertos con malla tupida una vez se haya realizado el acopio de los mismos.
Valencià: Quan les condicions climàtiques degudes al vent siguen desfavorables, l'activitat es reduirà en el moment de la recepció de materials i precintament dels contenidors, en espera que les condicions de vent permeten la seua classificació.
Español: Cuando las condiciones climáticas debidas al viento sean desfavorables la actividad se reducirá a la recepción de materiales y precintado de los contenedores, en espera de que las condiciones de viento permitan su clasificación.
Valencià: Les zones on siga més gran la probabilitat de generar-se pols, és a dir, accessos, zona d'apilament i zones on tinga lloc el moviment de maquinària i vehicles, disposaran de ruixadors d'aigua que banyen la superfície.
Español: Las zonas donde sea mayor la probabilidad de generarse polvo, es decir, accesos, zona de acopio y zonas donde tenga lugar el movimiento de maquinaria y vehículos, dispondrán de rociadores de agua que mojen la superficie.
Valencià: Presenta un estudi acústic en el qual, mitjançant la realització de mesuraments en l'estat preoperacional i en l'estat d'explotació, amb la pala carregadora, camió basculant i ensacadora d'àrids en funcionament, justifica que el desenvolupament de l'activitat no suposarà un increment dels nivells de soroll ambiental permesos en la zona industrial.
Español: Presenta un estudio acústico en el que, mediante la realización de mediciones en el estado preoperacional y en el estado de explotación, con la pala cargadora, camión basculante y ensacadora de áridos en funcionamiento, justifica que el desarrollo de la actividad no supondrá un incremento de los niveles de ruido ambiental permitidos en la zona industrial.
Valencià: L'activitat es desenvoluparà en horari diürn, per la qual cosa no serà rellevant la contaminació lumínica.
Español: La actividad se desarrollará en horario diurno por lo que no será relevante la contaminación lumínica.
Valencià: Aquestes mesures preventives s'hauran d'ampliar en els aspectes següents: L'activitat està inclosa en l'annex del Reial decret 100/2011 per a realitzar emmagatzematge o operacions de manipulació com ara barrejat, separació de residus, i el titular ha de complir les obligacions establides en la normativa corresponent.
Español: Estas medidas preventivas se deberán ampliar en los siguientes aspectos: La actividad se encuentra incluida en el anexo del Real decreto 100/2011 por realizar almacenamiento u operaciones de manipulación tales como mezclado, separación de residuos, debiendo cumplir el titular con las obligaciones establecidas en la normativa correspondiente.
Valencià: Encara que el document ambiental presentat no preveu el risc de proliferació i disseminació de legionel·la, per utilitzar sistemes de dispersió d'aigua podria ser aplicable la normativa per a la prevenció i el control de la legionel·losi.
Español: Aunque el documento ambiental presentado no contempla el riesgo de proliferación y diseminación de legionella, por utilizar sistemas de dispersión de agua podría ser de aplicación la normativa para la prevención y control de la legionelosis.
Valencià: En cas afirmatiu, el programa de manteniment de les instal·lacions i els resultats dels controls realitzats per a garantir el compliment de les mesures establides en aquesta normativa, s'incorporaran al programa de vigilància ambiental.
Español: En caso afirmativo, el programa de mantenimiento de las instalaciones y los resultados de los controles realizados para garantizar el cumplimiento de las medidas establecidas en dicha normativa, se incorporarán al programa de vigilancia ambiental.
Valencià: Les conclusions de l'estudi acústic es verificaran amb el resultat de les auditories acústiques establides en l'article 18 del Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Las conclusiones del estudio acústico se verificarán con el resultado de las auditorias acústicas establecidas en el artículo 18 del Decreto 266/2004, de 3 de diciembre del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les auditories seran realitzades en el moment de la posada en marxa de l'activitat, i almenys cada cinc anys, per un organisme de control autoritzat, en condicions normals de funcionament i amb la maquinària que major font de soroll produïsca, i els resultats es faran constar en un llibre de control que estarà a la disposició de les administracions competents.
Español: Las auditorias se realizarán a la puesta en marcha de la actividad y al menos cada cinco años, por un organismo de control autorizado, en condiciones normales de funcionamiento y con la maquinaria que mayor fuente de ruido produzca, haciendo constar los resultados en un libro de control que estará a disposición de las administraciones competentes.
Valencià: d.2) Al sòl i a les aigües.
Español: d.2) Al suelo y a las aguas.
Valencià: El document ambiental preveu la seua afecció per: Contaminació del sòl per abocaments accidentals d'olis o altres substàncies.
Español: El documento ambiental prevé su afección por: Contaminación del suelo por vertidos accidentales de aceites u otras sustancias.
Valencià: Compactació deguda als apilaments temporals de material i a les zones de maniobra de la maquinària.
Español: Compactación debida a los acopios temporales de material y a las zonas de maniobra de la maquinaria.
Valencià: Augment de l'escolament superficial (per compactació i formigonada de la parcel·la).
Español: Aumento de la escorrentía superficial (por compactación y hormigonado de la parcela).
Valencià: Contaminació de les aigües subterrànies per les pluvials que entren en contacte amb els materials apilats en la instal·lació.
Español: Contaminación de las aguas subterráneas por las pluviales que entren en contacto con los materiales acopiados en la instalación.
Valencià: Per a previndre i corregir aquests impactes, s'han proposat les mesures següents: Tota la superfície on es desenvoluparà l'activitat està formigonada.
Español: Para prevenir y corregir estos impactos se han propuesto las siguientes medidas: Toda la superficie donde se desarrollará la actividad está hormigonada.