gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Normes d'habitabilitat i disseny d'habitatges en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Normas de habitabilidad y diseño de viviendas en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ÀMBIT: Patrimoni 19.
Español: ÁMBITO: Patrimonio 19.
Valencià: El patrimoni cultural valencià.
Español: El patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Legislació vigent de la Comunitat Valenciana i d'àmbit estatal.
Español: Legislación vigente de la Comunitat Valenciana y de ámbito estatal.
Valencià: Béns d'interés cultural immobles: monuments, jardins històrics i conjunts històrics.
Español: Bienes de interés cultural inmuebles: monumentos, jardines históricos y conjuntos his-tóricos.
Valencià: Plans especials de protecció de conjunts històrics.
Español: Planes especiales de protección de conjuntos históricos.
Valencià: Nivells de protecció en ordenances municipals.
Español: Niveles de protección en Ordenanzas municipales.
Valencià: Criteris d'intervenció: evolució històrica i aplicació pràctica.
Español: Criterios de intervención: evolución histórica y aplicación práctica.
Valencià: La recuperació d'edificis històrics: patologies i la seua reparació o restauració.
Español: La recuperación de edificios históricos: patologías y su reparación o restauración.
Valencià: ÀMBIT: Educació 20.
Español: ÁMBITO: Educación 20.
Valencià: Infraestructures educatives a la Comunitat Valenciana: característiques, requisits i requeriments funcionals dels edificis i espais exteriors dels centres educatius en els distints nivells d'ensenyament.
Español: Infraestructuras educativas en la Comunitat Valenciana; características, requisitos y requeri-mientos funcionales de los edificios y espacios exteriores de los centros educativos en los distintos niveles de enseñanza.
Valencià: Determinació de les reserves dotacionals educatives: requisits de les parcel·les per a la ubicació de centres educatius públics.
Español: Determinación de las reservas dotacionales educativas: requisitos de las parcelas para la ubicación de centros educativos públicos.
Valencià: Normativa tècnica aplicable.
Español: Normativa técnica aplicable.
Valencià: ÀMBIT: Sanitat 21.
Español: ÁMBITO: Sanidad 21.
Valencià: Els hospitals d'aguts i les seues principals unitats assistencials.
Español: Los hospitales de agudos y sus principales unidades asistenciales.
Valencià: Estàndards de referència en el disseny de centres hospitalaris.
Español: Estándares de referencia en el diseño de centros hospitalarios.
Valencià: La unitat d'hospitalització, el bloc quirúrgic, la unitat d'urgències hospitalàries i la unitat de vigilància intensiva: estructura física, zones i locals de la unitat, així com la seua organització funcional i relació amb altres unitats hospitalàries.
Español: La unidad de hospitalización, el bloque quirúrgico, la unidad de urgencias hospitalarias y la unidad de cuidados intensivos: estructura física, zonas y lo-cales de la unidad, así como su organización funcional y relación con otras unidades hospitalarias.
Valencià: ÀMBIT: Serveis socials 22.
Español: ÁMBITO: Servicios sociales 22.
Valencià: Centres de serveis socials a la Comunitat Valenciana destinats a persones grans, persones discapacitades, persones amb malalties mentals cròniques, infància i adolescència, serveis socials i dona.
Español: Centros de servicios sociales en la Comunitat Valenciana destinados a personas mayores, per-sonas discapacitadas, personas con enfermedad mental crónica, infancia y adolescencia, ser-vicios sociales y mujer.
Valencià: Programes funcionals, característiques tècniques especials exigibles dels espais, elements i instal·lacions.
Español: Programas funcionales, características técnicas especiales exigibles de los espacios, elementos e instalaciones.
Valencià: Normativa d'aplicació en vigor.
Español: Normativa de aplicación en vigor.
Valencià: ÀMBIT: Cultura 23.
Español: ÁMBITO: Cultura 23.
Valencià: El títol VI de la Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'esport i l'activitat física de la Comunitat Valenciana en les instal·lacions, equipaments i infraestructures esportives.
Español: El título VI de la Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Físi-ca de la Comunitat Valenciana en las instalaciones, equipamientos e infraestructuras deportivas.
Valencià: La normativa bàsica d'instal·lacions i equipaments esportius.
Español: La Normativa Básica de Instalaciones y Equipamientos Deportivos.
Valencià: Les normes de projecte i reglamentàries de la normativa sobre instal·lacions esportives i per al lleure (NIDE) del Consell Superior d'Esports.
Español: Las normas de proyecto y reglamentarias de la normativa sobre instalaciones deportivas y para el esparcimiento (NIDE) del Consejo Superior de Deportes.
Valencià: L'estudi de viabilitat de la gestió, així com, els mitjans necessaris per al manteniment sostenible d'aquestes. 24.
Español: El estudio de viabilidad de la gestión, así como, los medios necesarios para el mantenimiento sostenible de las mismas. 24.
Valencià: Normativa aplicable a locals d'espectacles i establiments públics.
Español: Normativa de aplicación a locales de espectáculos y establecimientos públicos.
Valencià: Especial referència a lleis de normatives d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives de la Comunitat Valenciana i la resta de normativa complementària.
Español: Especial refe-rencia a leyes de normativas de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas de la Comunitat Valenciana y demás normativa complementaria.
Valencià: ÀMBIT: General-Tècnica 25.
Español: ÁMBITO: General-Técnica 25.
Valencià: La Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'ordenació de l'edificació (LOE).
Español: La Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de ordenación de la Edificación (LOE).
Valencià: Agents de l'edificació.
Español: Agentes de la edi-ficación.
Valencià: Aplicació en les administracions públiques.
Español: Aplicación en las administraciones públicas.
Valencià: Requisits bàsics en l'edificació.
Español: Requisitos básicos en la edificación.
Valencià: Llei 9/2022, de 14 de juny, de qualitat de l'arquitectura. 26.
Español: Ley 9/2022, de 14 de junio, de Calidad de la Arquitectura. 26.
Valencià: La Llei 3/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'ordenació i foment de la qualitat de l'edificació (LOFCE).
Español: La Ley 3/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación y Fomento de la Calidad de la Edificación (LOFCE).
Valencià: Normativa de desenvolupament per a la primera ocupació i successives d'habitatges. 27.
Español: Normativa de desarrollo para la primera ocupación y sucesivas de viviendas. 27.
Valencià: Normativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Normativa de la Comunidad Valen-ciana.
Valencià: Etiquetatges ambientals de productes. 28.
Español: Etiquetados ambientales de productos. 28.
Valencià: Normativa de la Comunitat Valenciana per a la gestió de la qualitat en les obres d'edificació.
Español: Normativa de la Comunidad Valenciana para la gestión de la calidad en las obras de edifica-ción.
Valencià: Gestió de la qualitat en estructures de formigó d'acord amb el codi estructural. 29.
Español: Gestión de la calidad en estructuras de hormigón de acuerdo con el Código estructural. 29.
Valencià: RD 1371/2007, de 19 d'octubre, pel qual es modifica el Codi tècnic de l'edificació.
Español: RD 1371/2007, de 19 de octubre, por el que se modifica el código Técnico de la Edifi-cación. 30.
Valencià: Codi tècnic de l'edificació.
Español: Código Técnico de la Edificación.
Valencià: Seguretat estructural: Bases de càlcul i accions en l'edificació.
Español: Seguridad estructural: Bases de cálculo y acciones en la edi-ficación.
Valencià: Document bàsic SE i Document bàsic SE-AE.
Español: Documento Básico SE y Documento Básico SE-AE.
Valencià: Seguretat estructural.
Español: Seguridad Estructural.
Valencià: Fonaments.
Español: Cimientos.
Valencià: Document bàsic SE-C. 31.
Español: Documento Básico SE-C. 31.
Valencià: Document bàsic SI.
Español: Documento Básico SI.
Valencià: Seguretat en cas d'incendi. 32.
Español: Seguridad en caso de incendio. 32.
Valencià: Seguretat d'utilització i accessibilitat.
Español: Seguridad de utilización y accesibilidad.
Valencià: Document bàsic SUA.
Español: Documento básico SUA.
Valencià: Criteris de gènere en el disseny. 33.
Español: Criterios de género en el diseño. 33.
Valencià: Salubritat i protecció enfront del soroll.
Español: Salubridad y protección frente al ruido.
Valencià: Document bàsic HS i HR. 34.
Español: Documentos Básicos HS y HR. 34.
Valencià: Document bàsic HE. 35.
Español: Documento Básico HE. 35.
Valencià: Execució i posada en servei de les instal·lacions.
Español: Ejecución y puesta en servicio de las instalaciones.
Valencià: Normativa vigent en la matèria. 36.
Español: Normativa vi-gente en la materia. 36.
Valencià: Reglaments d'instal·lacions tèrmiques en els edificis.
Español: Reglamentos de instalaciones térmicas en los edificios.
Valencià: Sostenibilitat i eficiència energètica.
Español: Sostenibilidad y Eficiencia energética.
Valencià: Aplicació a les demandes dels edificis públics i habitatges.
Español: Aplicación a las demandas de los edificios públicos y viviendas.
Valencià: Normativa vigent en la matèria. 37.
Español: Normativa vigente en la materia. 37.
Valencià: La producció i gestió dels residus de construcció i demolició.
Español: La producción y gestión de los residuos de construcción y demolición.
Valencià: Reutilització.
Español: Reutilización.
Valencià: Petjada de carboni. 38.
Español: Huella de carbono. 38.
Valencià: Contractació pública ecològica.
Español: Contratación pública ecológica.
Valencià: Guia verda de mesures mediambientals en la contractació pública en l'àmbit de l'edificació de la Generalitat. 39.
Español: Guía Verde de medidas medioambientales en la contratación pública en el ámbito de la edificación de la Generalitat. 39.
Valencià: La norma sismoresistent.
Español: La Norma sismorresistente.
Valencià: Informació sísmica.
Español: Información sísmi-ca.
Valencià: Càlcul.
Español: Cálculo.
Valencià: Regles de disseny i prescripcions constructives en edificacions. 40.
Español: Reglas de diseño y prescripciones constructivas en edificaciones. 40.
Valencià: La seguretat i salut en les obres de construcció.
Español: La seguridad y salud en las obras de construcción.
Valencià: Accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques, urbanístiques i d'edificació a la Comunitat Valenciana.
Español: Accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas, urbanísticas y de edificación en la Co-munidad Valenciana.
Valencià: Decrets de desenvolupament en matèria d'accessibilitat en l'edificació de pública concurrència i medi urbà.
Español: Decretos de desarrollo en materia de accesibilidad en la edificación de pública concurrencia y medio urbano.
Valencià: Normativa estatal per a l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques. 42.
Español: Normativa estatal para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas. 42.
Valencià: Patologia en edificació: fonamentació, estructura, forjats, façanes, cobertes, fusteries, revestiments i en instal·lacions.
Español: Patología en edificación: cimentación, estructura, forjados, fachadas, cubiertas, carpinterías, revestimientos y en instalaciones.
Valencià: Inspecció tècnica d'edificis. 44.
Español: Inspección téc-nica de edificios. 44.
Valencià: Intervencions en espai públic.
Español: Intervenciones en espacio público.
Valencià: Criteris bàsics d'actuacions en la ciutat actual.
Español: Criterios básicos de actuaciones en la ciudad actual.
Valencià: Objectius i estratègies.
Español: Obje-tivos y estrategias.
Valencià: Actuacions d'especial rellevància a la Comunitat Valenciana en les últimes dècades.
Español: Actuaciones de especial relevancia en la Comunitat Valenciana en las últimas décadas.
Valencià: La perspectiva de gènere en el procés urbà.
Español: La perspectiva de género en el proceso urbano.
Valencià: Proposta metodològica i criteris d'intervenció. 45.
Español: Pro-puesta metodológica y criterios de intervención. 45.
Valencià: Tractament digital de la informació territorial.
Español: Tratamiento digital de la información territorial.
Valencià: Sistemes d'informació territorial GVSIG.
Español: Sistemas de información territorial GVSIG.
Valencià: Metodologia BIM (Building Information Modeling) per a la gestió informàtica de projectes i altres aplicacions informàtiques en arquitectura, conceptes generals i aplicació en les fases de projecte, obra i manteniment.
Español: Metodología BIM (Building Information Modeling) para la gestión informática de proyectos y otras aplicaciones informáticas en arquitectura, conceptos generales y aplicación en las fases de proyecto, obra y mantenimiento.
Valencià: ANNEX II Cos superior tècnic d'arquitectura de l'Administració de la Generalitat, A1-18, sector administració especial BAREM FASE CONCURS a) Experiència (32 punts màxim): a.1) Experiència en llocs de treball de naturalesa funcionarial/laboral en l'Administració del Consell les competències dels quals en matèria de personal siguen exercides per la Direcció General de Funció Pública que siguen d'igual grup o subgrup de titulació i amb funcions corresponents a les del cos i escala convocada: 0,15 punts per mes treballat.
Español: ANEXO II Cuerpo superior técnico de arquitectura de la Administración de la Generalitat, A1-18, sector administración especial BAREMO FASE CONCURSO a) Experiencia (32 puntos máximo): a.1) Experiencia en puestos de trabajo de naturaleza funcionarial/laboral en la Administración del Consell cuyas competencias en materia de personal sean ejercidas por la Dirección General de Función Pública, que sean de igual grupo o subgrupo de titulación y con funciones correspondientes a los del cuerpo y escala convocada: 0,15 puntos por mes trabajado.
Valencià: a.2) Experiència en llocs de treball de l'Administració del Consell les competències dels quals en matèria de personal siguen exercides per la Direcció General de Funció Pública, que siguen diferents dels previstos en l'apartat a.1): 0,12 punts per mes treballat.
Español: a.2) Experiencia en puestos de trabajo de la Administración del Consell cuyas competencias en materia de personal sean ejercidas por la Dirección General de Función Pública, que sean distintos a los previstos en el apartado a.1): 0,12 puntos por mes trabajado.
Valencià: b.2) Tindre titulacions acadèmiques oficials iguals o superiors a l'exigida en la convocatòria per a l'accés, exclòs aquest: 1 punt per cada titulació, fins a un màxim de 2 punts.
Español: b.2) Tener titulaciones académicas oficiales iguales o superiores a la exigida en la convocatoria para el acceso, excluido este: 1 punto por cada titulación hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9381, del 12-07-2022 (2022/6164) Bases i convocatòria de plaça d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9381, del 12-07-2022 (2022/6164) Bases y convocatoria de plaza de agente de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9381 Data del DOGV : 12-07-2022 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9381 Fecha DOGV : 12-07-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/6164 CVE Data del document : 29-06-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Soneja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Soneja concurs administratiu Bases i convocatòria de plaça d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/6164 CVE Fecha del documento : 29-06-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Soneja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Soneja concurso administrativo Bases y convocatoria de plaza de agente de policía local.
Valencià: [2022/6164] Per Resolució d'Alcaldia núm. 2022-0226 de data 8 de juny de 2022, es van aprovar les bases i la convocatòria per a cobrir la plaça d'agent de policia local per a aquest ajuntament, mitjançant sistema d'oposició lliure.
Español: [2022/6164] Por Resolución de Alcaldía núm. 2022-0226 de fecha 8 de junio de 2022, se aprobaron las bases y la convocatoria para cubrir la plaza de Agente de policía local para este ayuntamiento, mediante sistema de oposición libre.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 75, de data 23 de juny de 2022, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat la plaça vacant objecte de la convocatòria les característiques de la qual són: Grup C Subgrup C1 Escala Bàsica Categoria Agent Classe Policia Denominació Agent policia local Núm.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 75, de fecha 23 de junio de 2022, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad la plaza vacante objeto de la convocatoria cuyas características son: Grupo C Subgrupo C1 Escala Básica Categoría Agente Clase Policía Denominación Agente policía local Núm.
Valencià: de vacants 1 Funcions encomanades Pròpies Sistema de selecció Oposició El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: de vacantes 1 Funciones encomendadas Propias Sistema de selección Oposición El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis d'aquesta convocatòria, quan siguen procedents de conformitat amb les bases, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província, en la seu electrònica d'aquest Ajuntament [adreça https://soneja.sedelectronica.es] i en el tauler d'anuncis, per a major difusió.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia, en la sede electrónica de este Ayuntamiento [dirección https://soneja.sedelectronica.es] y en el Tablón de Anuncios, para mayor difusión.
Valencià: Soneja, 29 de juny de 2022.
Español: Soneja, 29 de junio de 2022.
Valencià: - L'alcalde-president: Benjamín Escriche Rivas.
Español: - El alcalde-presidente: Benjamín Escriche Rivas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9393, del 28-07-2022 (2022/7135) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2022, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, per la qual s'estableix el règim de servei i torns de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant durant l'any 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9393, del 28-07-2022 (2022/7135) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2022, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, por la que se establece el régimen de servicio y turnos de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Alicante durante el año 2022.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9393 Data del DOGV : 28-07-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9393 Fecha DOGV : 28-07-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/7135 CVE Data del document : 14-07-2022 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat política de transports RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2022, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, per la qual s'estableix el règim de servei i torns de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant durant l'any 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/7135 CVE Fecha del documento : 14-07-2022 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad política de transportes RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2022, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, por la que se establece el régimen de servicio y turnos de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Alicante durante el año 2022.
Valencià: [2022/7135] La Llei 13/2017, de 8 de novembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana estableix, de manera específica, en el seu article 15, la facultat de l'administració per a prendre mesures de control de l'oferta de taxis i d'harmonització de la competència entre els taxistes.
Español: [2022/7135] La Ley 13/2017, de 8 de noviembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana establece, de forma específica, en su artículo 15, la facultad de la administración para tomar medidas de control de la oferta de taxis y de armonización de la competencia entre los taxistas.
Valencià: L'Ordre 6/2020, de 10 d'agost, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es regula el sistema de descans obligatori i la limitació diària en la prestació del servei del taxi en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant, en el seu article 4.3 permet que per resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de transports, es puga exceptuar temporalment l'aplicació del règim de descans regulat en la present ordre, tot dictant instruccions que permeten, durant la situació excepcional, harmonitzar la competència entre els taxistes, i adaptar el règim de descans a la demanda real.
Español: La Orden 6/2020, de 10 de agosto, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se regula el sistema de descanso obligatorio y la limitación diaria en la prestación del servicio del taxi en el área de prestación conjunta de Alicante, en su artículo 4.3 permite que por resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de transportes, se pueda exceptuar temporalmente la aplicación del régimen de descanso regulado en la presente orden dictando instrucciones que permitan, durante la situación excepcional, armonizar la competencia entre los taxistas adaptando el régimen de descanso a la demanda real.