gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10388) ORDE de 9 de setembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix la modificació de l'autorització al centre docent privat Jardín de la Alegría, de Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10388) ORDEN de 9 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente privado Jardín de la Alegría, de San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4350 Data del DOGV : 04-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4350 Fecha DOGV : 04-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/10388 CVE Data del document : 09-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 9 de setembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix la modificació de l'autorització al centre docent privat Jardín de la Alegría, de Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/10388 CVE Fecha del documento : 09-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * San Vicente del Raspeig centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 9 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente privado Jardín de la Alegría, de San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: [2002/10388] L'expedient ha estat iniciat a instància del titular del centre privat Jardín de la Alegría, situat al carrer Alacant, 16 PB, de Sant Vicent del Raspeig (Alacant), codi 03014101, en sol·licitud de modificació de l'autorització per canvi d'us de dos unitats autoritzades d'Educació Infantil, segon cicle a primer cicle.
Español: [2002/10388] El expediente ha sido iniciado a instancia del titular del centro privado Jardín de la Alegría, situado en la calle Alicante, 16 PB, de San Vicente del Raspeig (Alicante), número de código 03014101, en solicitud de modificación de la autorización por cambio de uso de dos unidades autorizadas de Educación Infantil de segundo ciclo a primer ciclo.
Valencià: Mitjançant Orde de 23 de febrer de 1996 (DOGV de 14.05.96) es va autoritzar l'obertura i funcionament del centre en el nivell d'Educació Infantil, segon cicle, amb 3 unitats i 72 llocs escolars.
Español: Mediante la Orden de 23 de febrero de 1996 (DOGV de 14-05-96) se autorizó la apertura y funcionamiento del centro en el nivel de Educación Infantil segundo ciclo, con 3 unidades y 72 puestos escolares.
Valencià: El canvi d'us d'una de les aules quant a les edats dels xiquets no modifica les instal·lacions aprovades i verificades per la Unitat Tècnica, encara que sí que implica la transformació del centre en incomplet de primer i segon cicle.
Español: El cambio de uso de las aulas en cuanto a las edades de los niños no modifica las instalaciones aprobadas y verificadas por la Unidad Técnica, aunque sí implica la transformación del centro en incompleto de primer y segundo ciclo.
Valencià: De l'informe del Servici de Projectes i Construccions Educatives de data 1 de març de 2002 es desprén que amb en nou ús de les aules la capacitat total del centre passarà a ser de 57 llocs escolars, i per Resolució de 25 de març de 2002 s'aprova la modificació sol·licitada.
Español: Del informe del Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas de fecha 1 de marzo de 2002 se desprende que con el nuevo uso de las aulas la capacidad total del centro pasará a ser de 57 puestos escolares aprobándose por Resolución de 25 de marzo de 2002 la modificación solicitada.
Valencià: Atesos els informes favorables de la Unitat de Inspecció Educativa, tant pel que fa a la transformació en centre incomplet com a les titulacions de professorat.
Español: Vistos los informes favorables de la Unidad de Inspección Educativa tanto en cuanto a la transformación en centro incompleto como en cuanto a las titulaciones del profesorado.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; l'Orde de 2 de febrer de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establix els requisits mínims dels centres incomplets d'Educació Infantil de la Comunitat Valenciana, en desenrotllament de la disposició addicional quarta del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (DOGV de 11.03.98), el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91) pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.90) de Ordenación General del Sistema Educativo; la Orden de 2 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros incompletos de Educación Infantil de la Comunidad Valenciana, en desarrollo de la disposición adicional cuarta del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (DOGV de 11-03-98), el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91) por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Modificar l'autorització al centre docent privat que mes avall s'especifica en els térmens que s'indiquen: Centre: Jardín de la Alegría Domicili: c/ Alacant, 16, PB Localitat: Sant Vicent del Raspeig Província: Alacant Titular: Francisca Lorenzo Catalá Codi: 03014101 Modificació que s'autoritza: Canvi en l'ús de dos unitats autoritzades d'Educació Infantil, segon cicle, que passaran a destinar-se a primer cicle, de manera que el centre quedarà com a incomplet amb la següent configuració: 2 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 33 llocs escolars * 1 unitat per a xiquets de fins a 2 anys, amb 13 llocs escolars * 1 unitat per a xiquets de 2/3 anys, amb 20 llocs escolars 1 unitat d'Educació Infantil, segon cicle, amb 24 llocs escolars Disposició addicional La present orde donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Modificar la autorización al centro docente privado que más abajo se especifica en los términos que se indican: Centro: Jardín de la Alegría Domicilio: c/ Alicante, 16 PB Localidad: San Vicente del Raspeig Provincia: Alicante Titular: Francisca Lorenzo Catalá Código: 03014101 Modificación que se autoriza: Cambio en el uso de dos unidades autorizadas de Educación Infantil, segundo ciclo, que pasan a destinarse a primer ciclo, de manera que el centro quedará como incompleto con la siguiente configuración: 2 unidades de Educación Infantil, primer ciclo con 33 puestos escolares * 1 unidad para niños de hasta 2 años, con 13 puestos escolares * 1 unidad para niños de 2/3 años, con 20 puestos escolares 1unidad de Educación Infantil, segundo, con 24 puestos escolares DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement a allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 9 de setembre de 2002 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de septiembre de 2002 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4354, del 10-10-2002 (2002/10832) Subhasta número 21/31/a/2002/131.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4354, del 10-10-2002 (2002/10832) Subasta número 21/31/a/2002/131.
Valencià: Contractació de l'obra que comprén el projecte tècnic d'execució denominat urbanització de la unitat d'execució 21.
Español: Contratación de la obra comprendida en el proyecto técnico de ejecución denominado urbanización de la unidad de ejecución 21.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4354 Data del DOGV : 10-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4354 Fecha DOGV : 10-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10832 CVE Data del document : 27-09-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs contracte d'obres Subhasta número 21/31/a/2002/131.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10832 CVE Fecha del documento : 27-09-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs contrato de obras Subasta número 21/31/a/2002/131.
Valencià: [2002/S10832] Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alaquàs a) Organisme: administració local b) Dependència que tramita l'expedient: Negociat de Contractació c) Número d'expedient: 21/31/a/2002/131 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de l'obra que comprén el projecte tècnic d'execució denominat urbanització de la unitat d'execució 21.
Español: [2002/S10832] Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alaquàs a) Organismo: administración local b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Contratación c) Número de expediente: 21/31/a/2002/131 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de la obra comprendida en el proyecto técnico de ejecución denominado urbanización de la unidad de ejecución 21.
Valencià: b) Lloc d'execució: municipi d'Alaquàs c) Termini d'execució (mesos): sis mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinari b) Procediment: obert c) Forma: subhasta pública Pressupost base de licitació.
Español: b) Lugar de ejecución: municipio de Alaquàs c) Plazo de ejecución (meses): seis meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario b) Procedimiento: abierto c) Forma: subasta pública Presupuesto base de licitación.
Valencià: Import total: 438.564,60 euros Garantia provisional: 8.771,28 euros Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament d'Alaquàs - Negociat de Contractació b) Domicili: c/ major, 88 c) Localitat i codi postal: Alaquàs - 46970 d) Pàgina web: www.alaquas.org Requisits específics del contractista: es detallen en les clàusules 9ª i 10ª del plec de clàusules administratives particulars Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació en el negociat de contractació.
Español: Importe total: 438.564,60 euros Garantía provisional: 8.771,28 euros Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Alaquàs - Negociado de Contratación b) Domicilio: c/ mayor, 88 c) Localidad y código postal: Alaquàs - 46970 d) Página web: www.alaquas.org Requisitos específicos del contratista: se detallan en las cláusulas 9ª y 10ª del pliego de cláusulas administrativas particulares Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación en el negociado de contratación a) Fecha límite de presentación: durante el plazo de veintiseis días naturales, contados desde la publicación de este anuncio de contratación.
Valencià: Obertura de les ofertes: a les 13.00 h del sendemà hàbil següent de l'acabament del termini de presentació.
Español: Apertura de las ofertas: a las 13.00 h del día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/13087) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental Centre equí, polígon 1 parcel·la 158, en el terme municipal de Moncada (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/13087) Información pública del estudio de impacto ambiental Centro equino, polígono 1 parcela 158, en el término municipal de Moncada (Valencia), expediente 392/02-AIA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4392 Data del DOGV : 04-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4392 Fecha DOGV : 04-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2002/13087 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental Centre equí, polígon 1 parcel·la 158, en el terme municipal de Moncada (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2002/13087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental Centro equino, polígono 1 parcela 158, en el término municipal de Moncada (Valencia), expediente 392/02-AIA.
Valencià: [2002/13087] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i Fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999 de 30 de juliol del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'Impacte Ambiental: Centre equí, polígon 1 parcel·la 158, en el terme municipal de Moncada (València) Expedient: 392/02-AIA Terme municipal: Moncada Promotor: José Mª Ros Rubio Lloc: Conselleria de Medi Ambient C/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, i Ajuntament de Moncada Període: Trenta dies Hàbils comptats a partir del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/13087] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de Impacto Ambiental: Centro equino, polígono 1 parcela 158, en el término municipal de Moncada (Valencia) Expediente: 392/02-AIA Término municipal: Moncada Promotor: José M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10048) Notificació a les persones interessades següents: Amparo Jiménez Díaz, Rafael Escámez Mateo i Pilar López Aguilar, i a Pilar Rodríguez Navarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10048) Notificación a los siguientes interesados: Amparo Jiménez Díaz, Rafael Escámez Mateo y Pilar López Aguilar, y a Pilar Rodríguez Navarro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4346 Data del DOGV : 30-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4346 Fecha DOGV : 30-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10048 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a les persones interessades següents: Amparo Jiménez Díaz, Rafael Escámez Mateo i Pilar López Aguilar, i a Pilar Rodríguez Navarro.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10048 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a los siguientes interesados: Amparo Jiménez Díaz, Rafael Escámez Mateo y Pilar López Aguilar, y a Pilar Rodríguez Navarro.
Valencià: [2002/X10048] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/X10048] Por no haberse podido practicar la notificación personal al/ a los interesado/s del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede ala publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Tercera Edat, sítia a la plaça de Mª Agustina núm. 1, de Castelló de la Plana, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el/los interesado/s pueda/n tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá/n comparecer en el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Tercera Edad, sita en la Plaza de María Agustina núm. 1, de 9 a 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/11714) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 30 de setembre de 2002, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla General d'Alcalà de Xivert, de modificació de l'article 3.10 de les normes urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/11714) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de 30 de septiembre de 2002, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan General de Alcalà de Xivert, de modificación del artículo 3.10 de las normas urbanísticas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4373 Data del DOGV : 07-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4373 Fecha DOGV : 07-11-2002 Sección del DOGV : V.