gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 24 de març de 2015 La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient ISABEL BONIG TRIGUEROS ANNEX I Bases reguladores de la convocatòria del Programa de Foment de la Rehabilitació Edificatòria per al Període 2013-2016 Primera.
Español: Valencia, 24 de marzo de 2015 La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente ISABEL BONIG TRIGUEROS ANEXO I Bases reguladoras de la convocatoria del Programa de Fomento de la Rehabilitación Edificatoria para el Periodo 2013-2016 Primera.
Valencià: Objecte La convocatòria té per objecte articular ajudes per a la rehabilitació d'edificis, en règim de concurrència competitiva i de conformitat amb el que disposa el Reial Decret 233/2013, de 5 d'abril, pel qual es regula el Pla Estatal de Foment del Lloguer de Vivendes, la Rehabilitació Edificatòria i la Regeneració i Renovació Urbanes 2013-2016.
Español: Objeto La convocatoria tiene por objeto articular ayudas para la rehabilitación de edificios, en régimen de concurrencia competitiva y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 233/2013, de 5 de abril, por el que se regula el Plan Estatal de fomento del alquiler de viviendas, la rehabilitación edificatoria, y la regeneración y renovación urbanas, 2013-2016.
Valencià: Requisits dels edificis i actuacions objecte del programa Els edificis que s'acullen al present programa d'ajudes hauran de complir els requisits següents: a) Tractar-se d'edificis de tipologia residencial col·lectiva.
Español: Los edificios que se acojan al presente programa de ayudas cumplirán los siguientes requisitos: a) Tratarse de edificios de tipología residencial colectiva.
Valencià: b) Estar finalitzats abans de 1981.
Español: b) Estar finalizados antes de 1981.
Valencià: c) Que almenys el 70 per 100 de la seua superfície construïda sobre rasant tinga ús residencial de vivenda.
Español: c) Que al menos el 70 por 100 de su superficie construida sobre rasante tenga uso residencial de vivienda.
Valencià: d) Que almenys el 70 per 100 de les vivendes constituïsca el domicili habitual dels seus propietaris o usuaris. 2.
Español: d) Que al menos el 70 por 100 de las viviendas constituya el domicilio habitual de sus propietarios o usuarios. 2.
Valencià: Excepcionalment, s'admetran en este programa edificis que, sense complir les condicions anteriors, es troben en algun dels dos supòsits següents: a) Presenten greus danys estructurals o d'un altre tipus que justifiquen la seua inclusió en el programa.
Español: Excepcionalmente, se admitirán en este programa edificios que, sin cumplir las condiciones anteriores, se encuentren en alguno de los dos supuestos siguientes: a) Presenten graves daños estructurales o de otro tipo, que justifiquen su inclusión en el Programa.
Valencià: En particular, aquells edificis unifamiliars finalitzats abans de 1981, destinats a residència habitual i permanent, en què estos danys hagen sigut identificats en l'nforme corresponent d'avaluació de l'edifici.
Español: En particular, aquellos edificios unifamiliares finalizados antes de 1981, destinados a residencia habitual y permanente, en los que tales daños hayan sido identificados en el correspondiente Informe de Evaluación del Edificio.
Valencià: b) Tinguen íntegrament com a destinació el lloguer durant almenys deu anys comptadors des de la recepció de l'ajuda. 3.
Español: b) Tengan íntegramente como destino el alquiler, durante al menos diez años a contar desde la recepción de la ayuda. 3.
Valencià: Seran objecte d'este programa les actuacions en els edificis indicats, destinades a: a) La seua conservació.
Español: Serán objeto de este programa las actuaciones en los edificios indicados, destinadas a: a) Su conservación.
Valencià: b) La millora de la qualitat i sostenibilitat.
Español: b) La mejora de la calidad y sostenibilidad.
Valencià: c) Realitzar els ajustos raonables en matèria d'accessibilitat.
Español: c) Realizar los ajustes razonables en materia de accesibilidad.
Valencià: Es consideraran actuacions subvencionables per a la conservació, les obres i els treballs que s'escometen per a esmenar les deficiències següents: a) Les detectades per l'informe d'avaluació de l'edifici (IEE.CV) com a necessitades d'intervenció relatives a l'estat de conservació de la fonamentació, estructura i instal·lacions.
Español: Se considerarán actuaciones subvencionables para la conservación, las obras y trabajos que se acometan para subsanar las siguientes deficiencias: a) Las detectadas por el Informe de Evaluación del Edificio (IEE.CV) como necesitadas de intervención relativas al estado de conservación de la cimentación, estructura e instalaciones.
Valencià: b) Les detectades per l'informe d'avaluació de l'edifici (IEE.CV) com a necessitades d'intervenció relatives a l'estat de conservació de cobertes, terrats, fatxades i parets mitgeres o altres elements comuns, quan es realitzen en edificis declarats béns d'interés cultural, catalogats o protegits, o situats dins de conjunts historicoartístics, o quan no concórreguen les circumstàncies esmentades i s'executen simultàniament amb actuacions per a la millora de la qualitat i sostenibilitat que resulten subvencionables d'acord amb el que establixen estes bases.
Español: b) Las detectadas por el Informe de Evaluación del Edificio (IEE.CV) como necesitadas de intervención relativas al estado de conservación de cubiertas, azoteas, fachadas y medianerías u otros elementos comunes, cuando se realicen en edificios declarados bienes de interés cultural, catalogados o protegidos, o situados dentro de conjuntos histórico-artísticos, o cuando no concurriendo dichas circunstancias, se ejecuten simultáneamente con actuaciones para la mejora de la calidad y sostenibilidad que resulten subvencionables de acuerdo con lo establecido en estas Bases.
Valencià: c) Les que es realitzen en les instal·lacions comunes d'electricitat, llanterneria, gas, sanejament, arreplega i separació de residus i telecomunicacions, a fi d'adaptar-les a la normativa vigent. 2.
Español: c) Las que se realicen en las instalaciones comunes de electricidad, fontanería, gas, saneamiento, recogida y separación de residuos y telecomunicaciones, con el fin de adaptarlas a la normativa vigente. 2.
Valencià: Es consideraran actuacions subvencionables per a la millora de la qualitat i sostenibilitat en els edificis, les següents: a) La millora de l'envolupant tèrmica de l'edifici per a reduir la seua demanda energètica de calefacció o refrigeració, per mitjà d'actuacions de millora del seu aïllament tèrmic, la substitució de fustes i vidres dels buits, o altres, incloent-hi la instal·lació de dispositius bioclimàtics.
Español: Se considerarán actuaciones subvencionables para la mejora de la calidad y sostenibilidad en los edificios, las siguientes: a) La mejora de la envolvente térmica del edificio para reducir su demanda energética de calefacción o refrigeración, mediante actuaciones de mejora de su aislamiento térmico, la sustitución de carpinterías y acristalamientos de los huecos, u otras, incluyendo la instalación de dispositivos bioclimáticos.
Valencià: En tot cas, haurà de complir-se com a mínim el que establix el Document Bàsic del Codi Tècnic de l'Edificació DB-HE1 (limitació de la demanda energètica).
Español: En todo caso, deberá cumplirse como mínimo lo establecido en el Documento Básico del Código Técnico de la Edificación DB-HE1 (limitación de la demanda energética).
Valencià: b) La instal·lació de sistemes de calefacció, refrigeració, producció d'aigua calenta sanitària i ventilació per al condicionament tèrmic, o l'increment de l'eficiència energètica dels ja existents, per mitjà d'actuacions com la substitució d'equips de producció de calor o fred, la instal·lació de sistemes de control, regulació i gestió energètica, comptadors i repartidors de costos energètics per a instal·lacions centralitzades de calefacció; l'aïllament tèrmic de les xarxes de distribució i transport o la substitució dels equips de moviment dels fluids termòfors; la instal·lació de dispositius de recuperació d'energies residuals; la implantació de sistemes de refredament gratuït per aire exterior i de recuperació de calor de l'aire de renovació, entre altres.
Español: b) La instalación de sistemas de calefacción, refrigeración, producción de agua caliente sanitaria y ventilación para el acondicionamiento térmico, o el incremento de la eficiencia energética de los ya existentes, mediante actuaciones como: la sustitución de equipos de producción de calor o frío, la instalación de sistemas de control, regulación y gestión energética, contadores y repartidores de costes energéticos para instalaciones centralizadas de calefacción; el aislamiento térmico de las redes de distribución y transporte o la sustitución de los equipos de movimiento de los fluidos caloportadores; la instalación de dispositivos de recuperación de energías residuales; la implantación de sistemas de enfriamiento gratuito por aire exterior y de recuperación de calor del aire de renovación, entre otros.
Valencià: c) La instal·lació d'equips de generació o que permeten la utilització d'energies renovables com l'energia solar, biomassa o geotèrmia que reduïsquen el consum d'energia convencional tèrmica o elèctrica de l'edifici.
Español: c) La instalación de equipos de generación o que permitan la utilización de energías renovables como la energía solar, biomasa o geotermia que reduzcan el consumo de energía convencional térmica o eléctrica del edificio.
Valencià: Inclourà la instal·lació de qualsevol tecnologia, sistema o equip d'energia renovable, com ara panells solars tèrmics, a fi de contribuir a la producció d'aigua calenta sanitària demanada per les vivendes, o la producció d'aigua calenta per a les instal·lacions de climatització.
Español: Incluirá la instalación de cualquier tecnología, sistema, o equipo de energía renovable, como paneles solares térmicos, a fin de contribuir a la producción de agua caliente sanitaria demandada por las viviendas, o la producción de agua caliente para las instalaciones de climatización.
Valencià: d) La millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions comunes d'ascensors i il·luminació de l'edifici o de la parcel·la, per mitjà d'actuacions com la substitució de llums i lluminàries per altres de major rendiment energètic, generalitzant per exemple la il·luminació LED, instal·lacions de sistemes de control d'encesa i regulació del nivell d'il·luminació i aprofitament de la llum natural.
Español: d) La mejora de la eficiencia energética de las instalaciones comunes de ascensores e iluminación, del edificio o de la parcela, mediante actuaciones como la sustitución de lámparas y luminarias por otras de mayor rendimiento energético, generalizando por ejemplo la iluminación LED, instalaciones de sistemas de control de encendido y regulación del nivel de iluminación y aprovechamiento de la luz natural.
Valencià: e) La millora de les instal·lacions de subministrament i instal·lació de mecanismes que afavorisquen l'estalvi d'aigua, així com la implantació de xarxes de sanejament separatives en l'edifici i d'altres sistemes que afavorisquen la reutilització de les aigües grises i pluvials en el mateix edifici o en la parcel·la o que reduïsquen el volum d'abocament al sistema públic de clavegueram.
Español: e) La mejora de las instalaciones de suministro e instalación de mecanismos que favorezcan el ahorro de agua, así como la implantación de redes de saneamiento separativas en el edificio y de otros sistemas que favorezcan la reutilización de las aguas grises y pluviales en el propio edificio o en la parcela o que reduzcan el volumen de vertido al sistema público de alcantarillado.
Valencià: f) La millora o condicionament d'instal·lacions per a l'adequada arreplega i separació dels residus domèstics en l'interior dels domicilis i en els espais comuns de les edificacions.
Español: f) La mejora o acondicionamiento de instalaciones para la adecuada recogida y separación de los residuos domésticos en el interior de los domicilios y en los espacios comunes de las edificaciones.
Valencià: g) Les que milloren el compliment dels paràmetres establits en el Document Bàsic del Codi Tècnic de l'Edificació DB-HR, protecció contra el soroll.
Español: g) Las que mejoren el cumplimiento de los parámetros establecidos en el Documento Básico del Código Técnico de la Edificación DB-HR, protección contra el ruido.
Valencià: h) El condicionament dels espais privatius de la parcel·la per a millorar la permeabilitat del sòl, adaptar la jardineria a espècies de baix consum hídric, optimitzar els sistemes de reg i altres actuacions bioclimàtiques.
Español: h) El acondicionamiento de los espacios privativos de la parcela para mejorar la permeabilidad del suelo, adaptar la jardinería a especies de bajo consumo hídrico, optimizar los sistemas de riego y otras actuaciones bioclimáticas.
Valencià: Per a resultar subvencionables, el conjunt d'actuacions per al foment de la qualitat i sostenibilitat previst ha de contindre, en tot cas, actuacions de les incloses en una o diverses de les lletres a, b o c anteriors, de manera que s'aconseguisca una reducció de la demanda energètica anual global de calefacció i refrigeració de l'edifici, referida a la certificació energètica, de com a mínim un 30 per 100 sobre la situació prèvia a les dites actuacions.
Español: Para resultar subvencionables, el conjunto de actuaciones para el fomento de la calidad y sostenibilidad previsto debe contener, en todo caso, actuaciones de las incluidas en una o varias de las letras a), b),ó c) anteriores, de forma que se consiga una reducción de la demanda energética anual global de calefacción y refrigeración del edificio, referida a la certificación energética, de al menos un 30 por 100 sobre la situación previa a dichas actuaciones.
Valencià: Per a la seua justificació es podrà utilitzar qualsevol dels programes informàtics reconeguts conjuntament pels ministeris de Foment i d'Indústria, Energia i Turisme que es troben en el Registre General de documents reconeguts per a la certificació de l'eficiència energètica dels edificis. 3.
Español: Para su justificación se podrá utilizar cualquiera de los programas informáticos reconocidos conjuntamente por los Ministerios de Fomento y de Industria, Energía y Turismo que se encuentran en el Registro General de documentos reconocidos para la certificación de la eficiencia energética de los edificios. 3.
Valencià: Es consideraran actuacions per a realitzar els ajustos raonables en matèria d'accessibilitat les que adeqüen els edificis i els accessos a les vivendes i locals, a la normativa vigent.
Español: Se considerarán actuaciones para realizar los ajustes razonables en materia de accesibilidad, las que adecuen los edificios y los accesos a las viviendas y locales, a la normativa vigente.
Valencià: En particular: a) La instal·lació d'ascensors, salvaescales, rampes o altres dispositius d'accessibilitat, incloent-hi els adaptats a les necessitats de persones amb discapacitat sensorial, així com la seua adaptació, una vegada instal·lats, a la normativa sectorial corresponent.
Español: En particular: a) La instalación de ascensores, salvaescaleras, rampas u otros dispositivos de accesibilidad, incluyendo los adaptados a las necesidades de personas con discapacidad sensorial, así como su adaptación, una vez instalados, a la normativa sectorial correspondiente.
Valencià: b) La instal·lació o dotació de productes de suport, com ara grues o artefactes anàlegs que permeten l'accés i ús per part de les persones amb discapacitat d'elements comuns de l'edifici, com ara jardins, zones esportives, piscines i altres de similars.
Español: b) La instalación o dotación de productos de apoyo, tales como grúas o artefactos análogos que permitan el acceso y uso por parte de las personas con discapacidad de elementos comunes del edificio, tales como jardines, zonas deportivas, piscinas y otros similares.
Valencià: c) La instal·lació d'elements d'informació o d'avís, com ara senyals lluminosos o sonors que permeten l'orientació en l'ús d'escales i ascensors.
Español: c) La instalación de elementos de información o de aviso, tales como señales luminosas o sonoras que permitan la orientación en el uso de escaleras y ascensores.
Valencià: d) La instal·lació d'elements o dispositius electrònics de comunicació entre les vivendes i l'exterior, com ara videoporters i anàlegs. 4.
Español: d) La instalación de elementos o dispositivos electrónicos de comunicación entre las viviendas y el exterior, tales como videoporteros y análogos. 4.
Valencià: Totes les actuacions subvencionables anteriors podran incloure, a l'efecte de la determinació del cost total de les obres, honoraris dels professionals intervinents, cost de la redacció dels projectes, informes tècnics i certificats necessaris, gastos derivats de la tramitació administrativa i altres gastos generals semblants, sempre que tots ells estiguen degudament justificats.
Español: Todas los actuaciones subvencionables anteriores podrán incluir, a los efectos de la determinación del coste total de las obras, honorarios de los profesionales intervinientes, coste de la redacción de los proyectos, informes técnicos y certificados necesarios, gastos derivados de la tramitación administrativa, y otros gastos generales similares, siempre que todos ellos estén debidamente justificados.
Valencià: No s'hi inclouran impostos, taxes o tributs.
Español: No se incluirán impuestos, tasas o tributos. 5.
Valencià: Condicions particulars de les actuacions objecte d'ajudes 1.
Español: Condiciones particulares de las actuaciones objeto de ayudas 1.
Valencià: Per a l'obtenció de les ajudes relacionades en este programa d'ajudes, es requerix: a) L'edifici ha de comptar amb l'informe corresponent d'avaluació de l'edifici, amb el contingut determinat respecte d'això per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, omplit i subscrit per la persona tècnica competent.
Español: Para la obtención de las ayudas relacionadas en este programa de ayudas, se requiere: a) El edificio debe contar con el correspondiente Informe de Evaluación del Edificio, con el contenido determinado al respecto por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, cumplimentado y suscrito por la persona técnica competente.
Valencià: b) Les actuacions han de comptar amb l'acord de la comunitat o comunitats de propietaris de què es tracte, degudament agrupades, excepte en els casos d'edificis de propietari o propietària únic, i amb l'autorització administrativa corresponent, quan siga preceptiva.
Español: b) Las actuaciones deben contar con el acuerdo de la comunidad o comunidades de propietarios de que se trate, debidamente agrupadas, salvo en los casos de edificios de propietario o propietaria único, y con la autorización administrativa correspondiente, cuando sea preceptiva.
Valencià: c) Quan es tracte d'actuacions per a realitzar els ajustos raonables en matèria d'accessibilitat i/o millorar la qualitat i sostenibilitat de l'edifici o edificis que pretenguen acollir-se al programa, estos han de sumar, com a mínim, huit vivendes, o excepcionalment menys quan en l'immoble hagen d'escometre's simultàniament obres de conservació o quan hi habiten persones amb discapacitat o majors de 65 anys.
Español: c) Cuando se trate de actuaciones para realizar los ajustes razonables en materia de accesibilidad y/o mejorar la calidad y sostenibilidad del edificio o edificios que pretendan acogerse al programa, estos deben sumar, como mínimo, ocho viviendas, o excepcionalmente menos cuando en el inmueble vayan a acometerse simultáneamente obras de conservación o cuando habiten personas con discapacidad o mayores de 65 años.
Valencià: d) S'haurà d'aportar projecte o memòria de l'actuació que calga realitzar, en què s'haurà de justificar, en una memòria subscrita per tècnic o tècnica competent, l'adequació de l'actuació al Codi Tècnic de l'Edificació fins on siga viable urbanísticament, tècnicament o econòmicament.
Español: d) Se deberá aportar proyecto o memoria de la actuación a realizar, en la que se deberá justificar, en una memoria suscrita por técnico o técnica competente, la adecuación de la actuación al Código Técnico de la Edificación hasta donde sea viable, urbanística, técnica o económicamente.
Valencià: e) Quan el cost subvencionable total siga superior a 50.000 euros, la part beneficiària haurà d'aportar, com a mínim, tres ofertes per a la realització de les obres de rehabilitació, d'acord amb el que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: e) Cuando el coste subvencionable total sea superior a 50.000 euros, la parte beneficiaria deberá aportar, como mínimo, tres ofertas para la realización de las obras de rehabilitación, de acuerdo con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: El cost subvencionable de l'actuació, incloent-hi els gastos mencionats en el paràgraf 4 de la base tercera, no podrà ser superior a 23.000 euros per vivenda o per fracció de 100 metres quadrats útils de local, amb un màxim de 230 euros per cada metre quadrat útil.
Español: El coste subvencionable de la actuación, incluyendo los gastos mencionados en el párrafo 4 de la base Tercera, no podrá ser superior a 23.000 euros por vivienda o por fracción de 100 metros cuadrados útiles de local, con un máximo de 230 euros por cada metro cuadrado útil.
Valencià: Per a considerar el cost subvencionable dels locals, estos han de participar en els costos de rehabilitació de l'edifici, aspecte que haurà de constar en l'acord corresponent de la comunitat de propietaris. 3.
Español: Para considerar el coste subvencionable de los locales, estos deben participar en los costes de rehabilitación del edificio, extremo que deberá constar en el correspondiente acuerdo de la comunidad de propietarios. 3.
Valencià: Ha d'acreditar-se l'inici de les obres en un termini màxim de quatre mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió de l'ajuda.
Español: Debe acreditarse el inicio de las obras en un plazo máximo de cuatro meses contados desde el día siguiente a la notificación de la resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: La falta d'acreditació en este termini comportarà la pèrdua del dret a l'ajuda. 4.
Español: La falta de acreditación en este plazo comportará la pérdida del derecho a la ayuda. 4.
Valencià: El termini per a executar les obres de rehabilitació no podrà excedir els setze mesos, comptats des de la data que figure en el certificat d'inici de les obres de la rehabilitació.
Español: El plazo para ejecutar las obras de rehabilitación no podrá exceder de dieciséis meses, contados desde la fecha que figure en el certificado de inicio de las obras de la rehabilitación.
Valencià: El termini esmentat es podrà ampliar excepcionalment fins a díhuit mesos quan es tracte d'edificis o d'actuacions que afecten quaranta o més vivendes.
Español: Dicho plazo se podrá ampliar excepcionalmente hasta dieciocho meses cuando se trate de edificios o de actuaciones que afecten a cuarenta o más viviendas.
Valencià: En tot cas, les obres hauran d'iniciar-se amb anterioritat al 31 d'octubre de 2016, i hauran d'estar finalitzades abans del dia 31 de desembre de 2017, sense perjuí del que establix el paràgraf anterior.
Español: En todo caso, las obras deberán iniciarse con anterioridad al 31 de octubre de 2016, debiendo estar finalizadas antes del día 31 de diciembre de 2017, sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior.
Valencià: Podran ser beneficiàries de les ajudes d'este programa les comunitats de propietaris, les agrupacions de comunitats de propietaris, o les persones propietàries úniques d'edificis de vivendes.
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas de este programa las comunidades de propietarios, las agrupaciones de comunidades de propietarios, o las personas propietarias únicas de edificios de viviendas.