gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El cap del Consell ha estat acompanyat per la consellera d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, Nuria Montes; l'alcalde d'Ontinyent, Jorge Rodríguez, i el president de COEVAL, Javier Cabedo; i ha subratllat "el paper central de la comarca de la Vall d'Albaida" en el conjunt de la Comunitat.
Español: El jefe del Consell ha estado acompañado por la consellera de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, Nuria Montes, el secretario autonómico de Industria, Felipe Carrasco; el alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, y el presidente de COEVAL, Javier Cabedo, y ha subrayado “el papel central de la comarca de la Vall d’Albaida” en el conjunto de la Comunitat..
Valencià: El cap del Consell ha reclamat "encontre, diàleg i unitat" per abordar "ara" els reptes del nostre territori com millors infraestructures i finançament i ha manifestat el suport de l'administració a l'activitat empresarial "com una solució i no com un problema".
Español: El jefe del Consell ha reclamado “el encuentro, el diálogo y la unidad” para abordar “ahora” los retos de nuestro territorio como mejores infraestructuras y financiación y ha manifestado el apoyo de la Administración a la actividad empresarial “como una solución y no como un problema”.
Valencià: El canvi en la Comunitat.
Español: El cambio en la Comunitat.
Valencià: Durant el seu discurs, el cap de l'executiu valencià ha incidit en el canvi polític iniciat amb la ficada en marxa de la reforma fiscal amb la supressió de l'impost de successions i donacions, l'eliminació de la taxa turística, les deduccions socials en l'IRPF per a les rendes més baixes, així com la rebaixa en l'impost sobre la vivenda, especialment per als col·lectius vulnerables.
Español: Durante su discurso, el jefe del Ejecutivo valenciano ha incidido en el cambio político iniciado con la puesta en marcha de la reforma fiscal con la supresión del impuesto de sucesiones y donaciones, la eliminación de la tasa turística, las deducciones sociales en el IRPF para las rentas más bajas, así como la rebaja en el impuesto sobre la vivienda especialmente para los colectivos más vulnerables.
Valencià: Igualment, ha subratllat la reducció de la despesa política en la Comunitat Valenciana "que suposarà un estalvi de 20 milions en esta legislatura", a més de la reducció del dèficit en 800 milions front l'any anterior, el que suposa un 21% de descens.
Español: Igualmente, ha subrayado la reducción del gasto político en la Comunitat Valenciana “que supondrá un ahorro de 20 millones en esta legislatura”, además de la reducción del déficit en 800 millones frente al año anterior, lo que supone un 21% de descenso.
Valencià: En referència als primers pressupostos del seu Consell, ha reiterat "l'eliminació d'ingressos ficticis o inversions impossibles" i "la reducció del 8% del sector públic instrumental, principalment de despesa corrent o duplicitats".
Español: En referencia a los primeros presupuestos de su Consell, ha reiterado “la eliminación de ingresos ficticios o inversiones imposibles” y “la reducción del 8% del sector público instrumental, principalmente en gasto corriente o duplicidades”.
Valencià: També ha recordat que el Pla Simplifica eliminarà burocràcia i permetrà reduir, per exemple, les llicències d'edificació de dos anys i mig a un mes.
Español: También ha recordado que el Plan Simplifica eliminará burocracia y permitirá reducir, por ejemplo, las licencias de edificación de 2 años y medio a un mes.
Valencià: En el cas de les llicències fotovoltaiques, la disminució de terminis passarà de tres anys "a un màxim de la meitat".
Español: En el caso de las licencias fotovoltaicas, la disminución de plazos pasará de tres años “a un máximo de la mitad”.
Valencià: Aposta per les polítiques socials eficients.
Español: Apuesta por políticas sociales eficientes.
Valencià: En matèria social, Carlos Mazón ha destacat la prioritat del seu Consell en polítiques socials eficients.
Español: En materia social, Carlos Mazón ha destacado la prioridad de su Consell en políticas sociales eficientes.
Valencià: Així, s'ha referit a la reducció de llistes d'espera quirúrgiques de prioritat 1 en un 52% i les de prioritat 2 en un 29%.
Español: Así, se ha referido a la reducción de listas de espera quirúrgicas de prioridad 1 en un 52% y las de prioridad 2 en un 29%.
Valencià: De la mateixa manera, ha fet referència al pla de xoc per al pagament de les entitats gestores de residències de la tercera edat, amb el qual s'ha eliminat el deute en un 50% i el pla de Salut Mental de la Comunitat Valenciana que compte amb "el major pressupost de la història" per a la prevenció, detecció i el tractament en esta matèria, amb 724 milions d'euros en tota la legislatura.
Español: Del mismo modo, ha hecho referencia al plan de choque para el pago de las entidades gestoras de residencias de la tercera edad, con el que se ha eliminado la deuda en un 50% y el plan de plan de Salud Mental de la Comunidad Valenciana que cuenta con “el mayor presupuesto de la historia” para la prevención, detección y tratamiento en esta materia, con 724 millones de euros en toda la legislatura.
Valencià: Carlos Mazón ha reiterat el seu compromís en centrar-se "en el que ens interessa com a societat, en el talent, la innovació, en la productivitat, en el creixement que naix en la qüestió local" i ha criticat els "huit anys de polítiques de divisió i de demonitzar les empreses", així com l'actitud actual de l'oposició de no escoltar la seua oferta de pactes sobre temes transcendentals per a la Comunitat Valenciana.
Español: Carlos Mazón ha reiterado su compromiso en centrarse “en lo que nos interesa como sociedad, en el encuentro, en el talento, en la innovación, en la productividad, en el crecimiento que nace aquí en lo local” y ha criticado los “ocho años de políticas de división y de demonizar a la empresa”, así como la actitud actual de la oposición de no escuchar su oferta de pactos sobre temas trascendentales para la Comunitat Valenciana.
Valencià: En este sentit, ha manifestat la seua sorpresa "per percebre certa supèrbia des dels partits que van governar en la Comunitat Valenciana i que hui consideren el canvi com una catàstrofe", a més de la seua incomprensió per "eixa voluntat de diluir la legitimitat del canvi polític" en el nostre territori.
Español: En este sentido, ha manifestado su asombro “por percibir cierta soberbia desde los partidos que gobernaron en la Comunitat Valenciana y que hoy consideran el cambio como una catástrofe”, además de su incomprensión por “esa voluntad de diluir la legitimidad del cambio político” en nuestro territorio.
Valencià: Per això, ha defés que "ningú té el monopoli de les polítiques públiques, ni ací ni al govern central" i ha expressat la seua intenció de "no alimentar eixe imaginari" perquè "eixa no és la senda del progrés que li convé a la Comunitat Valenciana"..
Español: Por ello, ha defendido que “nadie tiene el monopolio de las políticas públicas, ni aquí ni en el gobierno central” y ha expresado su intención de “no alimentar ese imaginario” porque “esa no es la senda de progreso que le conviene a la Comunitat Valenciana”..
Valencià: Ontinyent renova i amplia l’enllumenat de la zona de l'estació.
Español: Ontinyent renueva y amplia la iluminación de la zona de la estación.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent durà a terme durant les properes setmanes els treballs de renovació i ampliació de l’enllumenat de la pujada a l’estació de tren, l’institut de l’Estació i el Cementeri Municipal amb un total de 16 noves luminàries.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent llevará a cabo durante las próximas semanas los trabajos de renovación y ampliación del alumbrado de la subida a la estación de tren, al instituto de l'Estació y al Cementerio Municipal con un total de 16 nuevas luminarias.
Valencià: Es tracta d’una actuació que va estar adjudicada a l’empresa local IBESA per un import de 36.210’54 euros més IVA, i que havia estat demandada per la ciutadania a l’última edició del procés “Ontinyent Participa”.
Español: Se trata de una actuación que fue adjudicada a la empresa local IBESA por un importe de 36.210’54 euros más IVA, y que había sido demandada por la ciudadanía a la última edición del proceso “Ontinyent Participa”..
Valencià: El regidor de Territori, Óscar Borrell, explicava que esta actuació “permet millorar la seguretat i comoditat al pas nocturn en la zona.
Español: El edil de Territorio, Óscar Borrell, explicaba que esta actuación “permite mejorar la seguridad y comodidad en la zona cuando se pasa por ella por la noche.
Valencià: És una petició que havia fet la ciutadania i que en poc de temps es veurà executada a més amb equipaments d’enllumenat intel·ligent”, explicava.
Español: Es una petición que había hecho la ciudadanía y que en poco de tiempo se verá ejecutada además con equipaciones de alumbrado inteligente”, explicaba.
Valencià: Borrell també destacava que la substitució en l’entorn de l’IES l’Estació de llums de sodi per LEDS de baix consum “millora un entorn on actualment s’està fent l’obra de major volum mai executada per l’Ajuntament, el nou institut al que es destinen 15 milions d’euros aportats per la Generalitat dins el Pla Edificant”.
Español: Borrell también destacaba que la sustitución en el entorno del IES l'Estació de luces de sodio por LEDS de bajo consumo “mejora un entorno donde actualmente se está haciendo la obra de mayor volumen nunca ejecutada por el Ayuntamiento, el nuevo instituto al que se destinan 15 millones de euros aportados por la Generalitat dentro del Plan Edificant”..
Valencià: En concret, les 16 luminàries domotitzades són del model “Dènia” de 150 watts, i permeten programació remota, donen avisos en cas de malfuncionament, i permeten canvis en la intensitat de l’enllumenat, entre altres característiques.
Español: En concreto, las 16 luminarias domotizadas son del modelo “Dènia” de 150 vatios, y permiten programación remota, dan avisos en caso de problemas de funcionamiento, y permiten cambios en la intensidad del alumbrado, entre otras características.
Valencià: De les 16 luminàries, 7 seran instal·lades com a reforç de les existents a les immediacions de l’Estació i l’Institut, mentre que les 9 restants dotaran de llum el tram restant fins al cementeri, on fins ara no hi havia enllumenat públic.
Español: De las 16 luminarias, 7 serán instaladas como refuerzo de las existentes a las inmediaciones de la estación y el instituto, mientras que las 9 restantes dotarán de luz el tramo restante hasta el cementerio, donde hasta ahora no había alumbrado público.
Valencià: Les obres començaran la seua execució física coincidint amb les vacances escolars de Setmana Santa i Pasqua, per tal de reduir les molèsties a l’alumnat de l’IES l’Estació, estant prevista la seua finalització per a principis del mes de maig..
Español: Las obras empezarán su ejecución física coincidiendo con las vacaciones escolares de Semana Santa y Pascua, para reducir las molestias al alumnado del IES l'Estació.
Valencià: Ontinyent acorda amb Mercadona la cessió del pàrking per al 23J.
Español: Ontinyent acuerda con Mercadona la cesión del parquing para el 23J.
Valencià: Els canvis per ubicar les meses en espais amb aire condicionat ha motivat un augment de l’electorat que ha de fer ús dels col·legis a esta zona del barri de Sant Josep.
Español: Los cambios para ubicar las mesas en espacios con aire acondicionado han motivado un aumento del electorado que votará en los colegios del barrio de San José.
Valencià: El parking en superfície de Mercadona del barri de Sant Josep, amb accés pel carrer Dos de Maig, podrà ser emprat lliurement aquest diumenge 23 de juliol per la ciutadania, gràcies a un acord entre l’Ajuntament d'Ontinyent i l’empresa per tal de facilitar l’estacionament al barri en la jornada de les eleccions generals.
Español: El aparcamiento en superficie de Mercadona en el barrio de San José, con acceso desde la calle Dos de Mayo, podrá ser utilizado libremente durante este domingo por la ciudadanía, tras el acuerdo entre el Ayuntamiento de Ontinyent y Mercadona, con el objetivo de facilitar el estacionamiento en el barrio durante la jornada electoral..
Valencià: Cal recordar que 15 de les 42 meses electorals han modificat la seua ubicació per poder comptar amb espais amb aire condicionat en esta jornada, per evitar les molèsties derivades de les altes temperatures.
Español: Cabe recordar que 15 de las 42 mesas electorales han modificado su ubicación para poder contar con espacios con aire acondicionado y así paliar las altas temperaturas..
Valencià: El regidor de Serveis Municipals i Transport Públic, Jordi Vallés, explicava que aquest canvi ha motivat un especial augment de l’activitat al Centre Cívic del carrer José Iranzo, a pocs metres de l’estacionament de Mercadona, raó per la qual s’ha plantejat l’ús públic temporal d’aquesta parking.
Español: El concejal de Servicios Municipales y Transporte Público, Jordi Vallés, explicaba que este cambio ha motivado un especial aumento de la actividad en el Centro Cívico de la calle José Iranzo, a pocos metros del estacionamiento de Mercadona, por lo que se planteó su uso público para la jornada electoral.
Valencià: En total, seran en esta ocasió 26768 els electors i electores que podran exercir el seu vot als propers comicis generals, cridats a participar en els 11 col·legis electorals que es distribueixen pels 3 districtes en què es reparteix la ciutat.
Español: En total, son 26.768 electores los que están llamados en el caso de Ontinyent a la cita con las urnas para elegir al próximo presidente del Gobierno, distribuidos en 11 colegios electorales, para un total de 3 distritos..
Valencià: El cens es pot consultar des de qualsevol dispotiu mòbil a la web eleccions.ontinyent.es..
Español: El censo se puede consultar desde cualquier dispositivo móvil en la web eleccions.ontinyent.es.
Valencià: El Teler i Anima signen un conveni per a fomentar la prevenció del càncer.
Español: El Teler y Anima firman un convenio para fomentar la prevención del cáncer.
Valencià: Organitzaran activitats per a tots els públics per a fomentar hàbits de vida saludables.
Español: Organizarán actividades para todos los públicos para fomentar hábitos de vida saludables.
Valencià: El Centre Comercial El Teler i ANIMA (Associació Càncer Ontinyent) han signat un conveni que té com a objectiu el fomentar la prevenció del càncer.
Español: El Centro Comercial El Teler y ANIMA (Associació Càncer Ontinyent) han firmado un convenio que tiene como objetivo el fomentar la prevención del cáncer.
Valencià: Tal com explica el gerent del Teler, Rubén Enguix, l'objectiu és "promoure activitats i ajudar a donar a conéixer el paper d'aquesta associació, que és molt important".
Español: Tal y como explica el gerente de El Teler, Rubén Enguix, el objetivo es "promover actividades y ayudar a dar a conocer el papel de esta asociación, que es muy importante"..
Valencià: Per part seua, des d'ANIMA, Marta Tortosa, afegia que l'interés del conveni era "fomentar l'apartat més preventiu de la malaltia, que nosaltres treballem, però que en el dia a dia la majoria de les nostres activitats estan més dirigides a persones que pateixen la malaltia i les seues famílies.
Español: Por su parte, desde ANIMA, Marta Tortosa, añadía que el interés del convenio era "fomentar el apartado más preventivo de la enfermedad, que nosotros trabajamos, pero que en el día a día la mayoría de nuestras actividades están más dirigidas a personas que padecen la enfermedad y sus familias.
Valencià: Però també volem fomentar la prevenció en la població en general i en aquest sentit, una ferramenta molt vàlida és la que ens ofereix El Teler, perquè ens donarà moltíssima visibilitat, ens permetrà estar més prop de la gent i captar més socis"..
Español: Pero también queremos fomentar la prevención en la población en general y en este sentido, una herramienta muy válida es la que nos ofrece El Teler, porque nos dará muchísima visibilidad, nos permitirá estar más cerca de la gente y captar más socios"..
Valencià: Les dos entitats han preparat un calendari d'activitats al llarg de l'any, que van des del foment de l'alimentació saludable i també altres activitats relacionades amb l'activitat física, aprofitant que El Teler disposa de gimnàs.
Español: Ambas entidades han preparado un calendario de actividades a lo largo del año, que van desde el fomento de la alimentación saludable y también otras actividades relacionadas con la actividad física, aprovechando que El Teler dispone de gimnasio.
Valencià: Cada activitat se celebrarà en l'espai més adequat del centre comercial, explicaven.
Español: Cada actividad se celebrará en el espacio más adecuado del centro comercial, explicaban..
Valencià: Des de l'àrea de teràpies complementàries d'ANIMA també tenen previst algunes activitats per a fomentar aquestes teràpies..
Español: Desde el área de terapias complementarias de ANIMA también tienen previsto algunas actividades para fomentar estas terapias..
Valencià: Tant Lluís Muñoz com Marta Tortosa agraïen en nom d'ANIMA la implicació de El Teler en aquesta nova iniciativa, "perquè ens permet obrir-nos a la societat molt més i treballar la prevenció de càncer".
Español: Tanto Lluís Muñoz como Marta Tortosa agradecían en nombre de ANIMA la implicación de El Teler en esta nueva iniciativa, "porque nos permite abrirnos a la sociedad mucho más y trabajar la prevención de cáncer"..
Valencià: A més, en les oficines de El Teler tindran fulls informatius i d'inscripció per a totes persones que vullguen fer-se socis d'ANIMA..
Español: Además, en las oficinas de El Teler tendrán hojas informativas y de inscripción para todas personas que quieran hacerse socios de ANIMA..
Valencià: Gran afluència del Festival de Primavera d'Ontinyent.
Español: Gran afluencia del Festival de Primavera de Ontinyent.
Valencià: Els clubs de la ciutat van mostrar les diferents possibilitats de fer esport.
Español: Los clubs de la ciudad mostraron las diferentes posibilidades de hacer deporte.
Valencià: El dissabte, el carrer Martínez Valls d'Ontinyent es va omplir de públic per a presenciar l'inici del Festival de Primavera d'Ontinyent, que organitza l'Ajuntament en col·laboració amb la Diputació de València..
Español: El sábado, la calle Martínez Valls de Ontinyent se llenó de público para presenciar el inicio del Festival de Primavera de Ontinyent, que organiza el Ayuntamiento en colaboración con la Diputación de Valencia.
Valencià: La vesprada va començar amb la participació de diferents clubs esportius de la ciutat, que van mostrar l'àmplia varietat d'esports que es poden practicar a Ontinyent.
Español: La tarde empezó con la participación de diferentes clubs deportivos de la ciudad, que mostraron la amplia variedad de deportes que se pueden practicar en Ontinyent.
Valencià: A més, també va haver-hi animacions al carrer, amb jocs gegants, tallers, bodi-art, rocòdrom, etc.
Español: Además, también hubo animaciones en la calle, con juegos gigantes, talleres, body-art, rocódromo, etc.
Valencià: Finalment, va tindre lloc l'espectacle 'Dansa al *carrer', amb una exhibició a càrrec de Masters Ballet, que va servir també per a presentar els Premis Nacionals de Dansa..
Español: Por último, tuvo lugar el espectáculo 'Dansa al carrer', con una exhibición a cargo de Masters Ballet, que sirvió también para presentar los Premios Nacionales de Danza.
Valencià: La programació del Festival de Primavera seguirà dimecres, 1 de maig, amb l'acte de nomenament del carrer Luis Martínez a les 12.00 hores i el concert de The Soulomonics, en la plaça de la Concepció..
Español: La programación del Festival de Primavera seguirá el miércoles, 1 de mayo, con el acto de nombramiento de la calle Luis Martínez a las 12:00 horas y el concierto de The Soulomonics, en la plaza de la Concepción..
Valencià: Ontinyent viu una intensa "Embolà".
Español: Ontinyent vive una intensa "Embolà".
Valencià: Els bous de la ramaderia de Fernando Mansilla, protagonistes del primer acte de Bou de la Puríssima d'Ontinyent.
Español: Los toros de la ganadería de Fernando Mansilla, protagonistas del primer acto de Bou de la Purísima de Ontinyent.
Valencià: Ontinyent ha celebrat esta vesprada el primer dels actes del "Bou de la Puríssima", que donen inici amb la "Embolà".
Español: Ontinyent ha celebrado esta tarde el primero de los actos del "Bou de la Puríssima", que dan inicio con la "Embolà".
Valencià: Així, els bous triats enguany pertanyen a la ramaderia Fernando Mansilla..
Español: Así, los toros escogidos este año pertenecen a la ganadería Fernando Mansilla..
Valencià: Abans que el primer bou isquera del camió per a ser conduït a les portes de l'Ajuntament, on són embolats, tot el grup de Portats del Bou de la Puríssima s'ha reunit per a demanar la protecció de la patrona en aquests festejos..
Español: Antes de que el primer toro saliera del camión para ser conducido a las puertas del Ayuntamiento, donde son embolados, todo el grupo de Portados del Bou de la Purísima se ha reunido para pedir la protección de la patrona en estos festejos.
Valencià: Les parelles d'emboladors han sigut les formades per Víctor Cucart i Jorge Navarro, Santiago Vilaplana i Antonio Belda i Vicente Juan Romero i Raúl Alonso..
Español: Las parejas de emboladores han sido las formadas por Víctor Cucart y Jorge Navarro, Santiago Vilaplana y Antonio Belda y Vicente Juan Romero y Raúl Alonso..
Valencià: La promoció de camareres de 2023, encapçalades per la cambrera major, ha sigut present, com és tradició, en l'embolà..
Español: La promoción de camareras de 2023, encabezadas por la camarera mayor, ha estado presente, como es tradición, en la embolà..
Valencià: Quan tornava als corrals, el tercer bou s'ha emportat per davant un home en la plaça de Baix, a l'altura de la casa se Bou i Corda aproximadament.
Español: En su regreso al corral, el tercero de los astados ha atropellado a un hombre en la plaça de Baix, a la altura del Museu Fester y la sede de Bou i Corda.
Valencià: Ontinyent Participa" reuneix 11.806 vots des de l'inici del termini per a votar.
Español: "Ontinyent Participa" reúne 11.806 votos desde el inicio del plazo para votar.
Valencià: Fins al 21 d'abril es podrà votar entre les propostes finalistes determinades pels consells sectorials.
Español: Hasta el 21 de abril se podrá votar entre las propuestas finalistas determinadas por los consejos sectoriales.
Valencià: “Ontinyent Participa”, el procés posat en marxa pel Govern d'Ontinyent perquè el veïnat prioritze les actuacions municipals a executar a la ciutat, iniciava a les 00:00 hores d'aquest dilluns 8 d'abril la fase de votacions a un molt bon ritme: fins a 11.806 vots fins ahir dijous..
Español: “Ontinyent Participa”, el proceso puesto en marcha por el Ayuntamiento de Ontinyent para que el vecindario priorice las actuaciones municipales a ejecutar en la ciudad, iniciaba a las 00:00 horas de este lunes 8 de abril la fase de votaciones a un muy buen ritmo: hasta 11.806 votos hasta ayer jueves..
Valencià: El termini de votació es prolongarà fins al 21 d'abril a través de la web https://www.ontinyentparticipa.es..
Español: El plazo de votación se prolongará hasta el 21 de abril a través de https://www.ontinyentparticipa.es.
Valencià: Durant el període de votació està actiu un equip de dinamitzadors en diferents punts de la ciutat, com el mercat de dilluns o els instituts, per a ajudar a votar i informar de les propostes en els pròxims dies..
Español: Durante el periodo de votación está activo un equipo de dinamizadores en diferentes puntos de la ciudad, como el mercado de lunes o los institutos, para ayudar a votar e informar de las propuestas en los próximos días..
Valencià: La Unió d'Ontinyent, guanyadora del Certámen d'Elda.
Español: La Unió de Ontinyent, ganadora del Certámen de Elda.
Valencià: La banda ontinyentina s'emporta el primer premi d'este prestigiós concurs.
Español: La banda ontinyentina se impone en este prestigioso concurso.
Valencià: La Societat Unió Artística Musical d'Ontinyent es proclamava este dissabte guanyadora del XXXVI Certamen de Música festera d'Elda.
Español: La Societat Unió Artística Musical d'Ontinyent se imponía el sábado en el XXXVI Certamen de Música festera de Elda.