gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/6694) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sòl urbanitzable residencial sector est.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/6694) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del suelo urbanizable residencial sector este.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4282 Data del DOGV : 01-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4282 Fecha DOGV : 01-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6694 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa de Ranes Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sòl urbanitzable residencial sector est.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Llosa de Ranes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del suelo urbanizable residencial sector este.
Valencià: [2002/Q6694] Mitjançant la Resolució del tinent d'alcalde segon de l'Ajuntament de la Llosa de Ranes, de 10 de juny de 2002, s'ha resolt sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa del sol urbanitzable residencial sector est de conformitat amb el que estableix l'article 69 de la Llei de la Comunitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre de 2002, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per un termini de 20 dies hàbils, a comptar des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats en l'expedient puguen consultar-lo i formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: [2002/Q6694] Mediante Resolución del teniente de alcalde segundo del Ayuntamiento de La Llosa de Ranes, de 10 de junio de 2002, se ha resuelto someter a información pública el proyecto de reparcelación forzosa del suelo urbanizable residencial sector este, de conformidad con lo que establece el artículo 69 de la Ley de la Comunidad Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre de 2002, Reguladora de la Actividad Urbanística, por un plazo de 20 días hábiles, a contar des de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados en el expediente puedan consultarlo y formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: L'expedient podrà examinar-se en la Secretaria de l'ajuntament de 08.00 hores a 14.30 hores.
Español: El expediente podrá examinarse en la Secretaría del ayuntamiento de 08.00 horas a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/8535) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/8535) Concurso.
Valencià: L'arrendament de dos vehicles tipus 4 x 4 destinats a la policia local d'Alcalà de Xivert, amb les característiques descrites en el plec de condicions tècniques.
Español: El arrendamiento de dos vehículos tipo 4 x 4 destinados a la policía local de Alcalà de Xivert, con las características descritas en el pliego de condiciones técnicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4312 Data del DOGV : 12-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4312 Fecha DOGV : 12-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8535 CVE Data del document : 10-07-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alcalà de Xivert contracte de subministraments Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8535 CVE Fecha del documento : 10-07-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alcalà de Xivert contrato de suministros Concurso.
Valencià: [2002/S8535] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló) fa saber: En sessió de data 10 de juliol de 2002, la Comissió de Govern va aprovar el plec de clàusules administratives i de condicions tècniques per a adjudicar mitjançant concurs per procediment obert, l'arrendament especial de dos vehicles tipus 4 x 4 destinats a la policia local d'Alcalà de Xivert.
Español: [2002/S8535] El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón) hace saber: En sesión de fecha 10 de julio de 2002, la Comisión de Gobierno aprobó el pliego de cláusulas administrativas y de condiciones técnicas para adjudicar mediante concurso por procedimiento abierto, el arrendamiento especial de dos vehículos tipo 4 x 4 destinados a la policía local de Alcalà de Xivert.
Valencià: En cas que es formularen reclamacions al plec de clàusules administratives s'ajornarà la licitació, si cal.
Español: En caso de que se formulasen reclamaciones al pliego de cláusulas administrativas se aplazará la licitación, si así resultase necesario.
Valencià: Objecte És objecte del contracte: l'arrendament de dos vehicles tipus 4 x 4 destinats a la policia local d'Alcalà de Xivert, amb les característiques descrites en el plec de condicions tècniques.
Español: Objeto Es objeto del contrato: el arrendamiento de dos vehículos tipo 4 x 4 destinados a la policía local de Alcalà de Xivert, con las características descritas en el pliego de condiciones técnicas.
Valencià: Tipus de licitació Tipus de licitació es fixa al preu màxim de 1.900 euros mensuals pels dos vehicles que s'arrenden, matriculació i IVA inclòs.
Español: Tipo de licitación Tipo de licitación se fija al precio máximo de 1.900 euros mensuales por los dos vehículos que se arriendan, matriculación e IVA incluido.
Valencià: Les baixes sobre el tipus i millores en els vehicles, seran puntuades d'acord amb el barem indicat en els criteris d'adjudicació.
Español: Las bajas sobre el tipo y mejoras en los vehículos, serán puntuadas conforme al baremo indicado en los criterios de adjudicación.
Valencià: Termini El termini d'entrega serà de dos mesos a partir de la firma del contracte.
Español: Plazo El plazo de entrega será de dos meses a partir de la firma del contrato.
Valencià: Garantia Provisional: es dispensa del depòsit de garantia provisional, de conformitat amb el que establix l'article 35 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Garantía Provisional: se dispensa del depósito de garantía provisional, de conformidad con lo establecido en el artículo 35 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: Definitiva: s'eximix del depòsit de fiança definitiva, de conformitat amb el que establix l'article 39.b) del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Definitiva: se exime del depósito de fianza definitiva, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.b) del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a) Entitat: Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: Obtención de documentación e información: a) Entidad: Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: f) Correu electrònic: axivert_con@gva.es g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia d'abans de l'acabament del termini per a la presentació de proposicions.
Español: f) Correo electrónico: axivert_con@gva.es g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día antes de finalización del plazo para la presentación de proposiciones.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit i lloc de presentació: en el Registre General de l'Ajuntament, de 08.00 a 15.00 hores (dissabtes de 09.30 a 12.00 hores), durant els 15 dies naturals següents a la publicació de l'anunci de licitació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite y lugar de presentación: en el Registro General del Ayuntamiento, de 08.00 a 15.00 horas (sábados de 09.30 a 12.00 horas), durante los 15 días naturales siguientes a la publicación del anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Saló de sessions).
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Salón de sesiones).
Valencià: b) Data: el dia hàbil següent a l'acabament del termini de presentació de proposicions, llevat que per motius d'esmena de documentació s'haguera d'ajornar i en este cas es comunicarà als licitadors.
Español: b) Fecha: el día hábil siguiente a la terminación del plazo de presentación de proposiciones, salvo que por motivos de subsanación de documentación hubiere de aplazarse en cuyo caso se comunicará a los licitadores.
Valencià: El plec de clàusules administratives i tècniques junt amb la resta de documentació de l'expedient podrà ser examinat en el Departament de Contractació d'este ajuntament, en horari de 08.00 a 15.00 hores, de dilluns a divendres (dissabtes de 09.30 a 12.00 hores).
Español: El pliego de cláusulas administrativas y técnicas junto con el resto de documentación del expediente podrá ser examinado en el Departamento de Contratación de este ayuntamiento, en horario de 08.00 a 15.00 horas, de lunes a viernes (sábados de 09.30 a 12.00 horas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/1051) Concurs número 112/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/1051) Concurso número 112/2002.
Valencià: Subministrament de material sanitari (cirurgia cardíaca) per a l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Suministro de material sanitario (cirugía cardíaca) para el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4186 Data del DOGV : 08-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4186 Fecha DOGV : 08-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1051 CVE Data del document : 25-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 112/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1051 CVE Fecha del documento : 25-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 112/2002.
Valencià: [2002/Q1051] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/Q1051] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material sanitari (cirurgia cardíaca).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material sanitario (cirugía cardíaca).
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 46.
Español: c) División por lotes y número: 46.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió dos-cents seixanta-set mil set-cents trenta euros i quaranta-sis cèntims (1.267.730,46 euros/210.932.600 pessetes).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón doscientos sesenta y siete mil setecientos treinta euros con cuarenta y seis céntimos (1.267.730,46 euros / 210.932.600 pesetas).
Valencià: Preu: 3,13 euros/520 pessetes, IVA inclòs (ordre de preus de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Español: Precio: 3,13 euros/520 pesetas, impuesto sobre el valor añadido incluido (orden de precios de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/4716) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2002, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, per la qual establix un Registre Auxiliar en la gerència de l'Àrea de Salut d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/4716) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2002, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la cual establece un Registro Auxiliar en la Gerencia del Área de Salud de Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4248 Data del DOGV : 14-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4248 Fecha DOGV : 14-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4716 CVE Data del document : 29-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcoi registre de documents administració regional RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2002, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, per la qual establix un Registre Auxiliar en la gerència de l'Àrea de Salut d'Alcoi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4716 CVE Fecha del documento : 29-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcoy registro de documentos administración regional RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2002, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la cual establece un Registro Auxiliar en la Gerencia del Área de Salud de Alcoy.
Valencià: [2002/4716] L'Àrea de Salut d'Alcoi va ser creada mitjançant l'Orde de la Conselleria de Sanitat i Consum de 10 de febrer de 1989 (DOGV núm. 1.014, de 27.02.1989), i desenvolupa de manera descentralitzada, en l'àmbit territorial delimitat per l'orde esmentada, diferents funcions que, en l'àmbit territorial seu més ampli, porten a terme les direccions territorials de Sanitat.
Español: [2002/4716] El Área de Salud de Alcoy fue creada mediante Orden de la Conselleria de Sanidad y Consumo de 10 de febrero de 1989 (DOGV nº 1014, de 27.02.1989), y desarrolla de modo descentralizado, en el ámbito territorial delimitado por dicha orden, diversas funciones que, en su ámbito territorial más amplio, llevan a cabo las direcciones territoriales de Sanidad.
Valencià: Entre estes funcions al·ludides, es considera necessari donar cobertura formal a la de registre d'entrada i eixida d'escrits i comunicacions, creant per a això el registre auxiliar corresponent, segons que preveuen l'article 38.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 2.2 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Govern Valencià, de registre d'entrada i eixida de sol·licituds, escrits, comunicacions i documents de l'administració de la Generalitat Valenciana, cosa que té la justificació tant en el volum i la naturalesa de l'activitat que genera la Gerència de l'Àrea de Salut com en la conveniència de facilitar als ciutadans la presentació d'escrits i comunicacions adreçats bé a la gerència de l'àrea mateixa, bé a qualsevol altre òrgan de les administracions públiques en general.
Español: Entre esas funciones aludidas, se considera necesario dar cobertura formal a la de registro de entrada y salida de escritos y comunicaciones, creando al efecto el correspondiente registro auxiliar, al amparo de lo previsto en el artículo 38.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 2.2 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano, de registro de entrada y salida de solicitudes, escritos, comunicaciones y documentos de la administración de la Generalitat Valenciana, lo que tiene su justificación tanto en el volumen y naturaleza de la actividad que genera la Gerencia del Área de Salud de Alcoy, como en la conveniencia de facilitar a los ciudadanos la presentación de escritos y comunicaciones dirigidas bien a la propia gerencia de área, bien a cualquier órgano de las administraciones públicas en general.
Valencià: Atesa la seua naturalesa de registre auxiliar, cal establir-ne la vinculació al registre general corresponent.
Español: dada su naturaleza de registro auxiliar, es necesario establecer su vinculación al correspondiente registro general.
Valencià: Per tant, resolc establir un registre auxiliar en la Gerència de l'Àrea de Salut d'Alcoi, amb seu a l'avinguda del País Valencià, núm. 33, de la població esmentada, per a la presentació i la recepció d'escrits i documents adreçats als òrgans de les administracions públiques i per a l'eixida dels escrits i les comunicacions oficials adreçades a altres òrgans o particulars.
Español: En consecuencia, resuelvo establecer un Registro Auxiliar en la Gerencia del área de Salud de Alcoy, con sede en la avenida del País Valenciano, 33, de dicha población para la presentación y recepción de escritos y documentos dirigidos a los órganos de las administraciones públicas y para la salida de los escritos y comunicaciones oficiales dirigidas a otros órganos o particulares.
Valencià: El registre auxiliar esmentat estarà vinculat al Registre General de la Direcció Territorial de Sanitat d'Alacant.
Español: Dicho Registro Auxiliar estará vinculado al Registro General de la Dirección Territorial de Sanidad en Alicante.
Valencià: La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per raons d'interés públic, segons que establix l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por razones de interés público, al amparo de lo establecido en el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: S'hi podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació esmentada.
Español: Contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la referida publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/8927) RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 2002, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena professor titular d'Universitat DF02263, en l'àrea de coneixement de Zoologia a Santos Rojo Velasco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/8927) RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de Universidad DF02263 en el área de conocimiento de Zoología a Santos Rojo Velasco.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4316 Data del DOGV : 19-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4316 Fecha DOGV : 19-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8927 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 2002, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena professor titular d'Universitat DF02263, en l'àrea de coneixement de Zoologia a Santos Rojo Velasco.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de Universidad DF02263 en el área de conocimiento de Zoología a Santos Rojo Velasco.
Valencià: [2002/8927] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 30 d'octubre de 2001 (BOE de 10 de novembre de 2001), es nomena professor titular d'Universitat DF02263, en l'àrea de coneixement de Zoologia, departament de Ciències Ambientals i Recursos Naturals a Santos Rojo Velasco.
Español: [2002/8927] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001), se nombra profesor titular de Universidad DF02263 en el área de conocimiento de Zoología, Departamento de Ciencias Ambientales y Recursos Naturales a Santos Rojo Velasco.
Valencià: Alacant, 6 d'agost de 2002.
Español: Alicante, 6 de agosto de 2002.