gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que disposa l'Ordre de 22 de març de 1990 (BOE del 27) que modifica l'Ordre de 8 de març de 1977 (BOE del 12) que regula les proves d'avaluació d'ensenyaments no escolaritzats per a l'obtenció del títol de Tècnic Auxiliar de Formació Professional de Primer Grau, i als efectes de fixar el termini de convocatòries, inscripcions, constitució de comissions avaluadores i, en general les normes sobre el desenvolupament de les proves, i en virtut de les transferències establertes pel Reial Decret 2.093/83, de 28 de juliol (BOE de 6 d'agost) sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, aquesta Direcció General ha resolt: Primer Es convoquen les proves d'avaluació d'ensenyaments no escolaritzats per a l'obtenció del títol de Tècnic Auxiliar en les branques i professions reglades i experimentals en Formació Professional de primer grau, d'acord amb els qüestionaris vigents oficialment, aprovats per les respectives ordres ministerials de 13 de juliol de 1974 i de 9 de desembre de 1975, i les posteriors ordres ministerials que regulen les professions experimentals de Formació Professional de primer grau.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 22 de marzo de 1990 (BOE del 27) que modifica la Orden de 8 de marzo de 1977 (BOE del 12) que regula las pruebas de evaluación de enseñanzas no escolarizadas para la obtención del título de Técnico Auxiliar de Formación Profesional de primer grado, y a los efectos de fijar plazos de convocatoria, inscripciones, constitución de comisiones evaluadoras y, en general, las normas sobre el desarrollo de las pruebas y en virtud de las transferencias establecidas por el Real Decreto 2.093/83 de 28 de julio (BOE del 6 de agosto) sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de educación, esta Dirección General ha resuelto: Primero Se convoca la celebración de pruebas de evaluación de enseñanzas no escolarizadas para la obtención del título de Técnico Auxiliar en las ramas y profesiones regladas y experimentales en Formación Profesional de primer grado, de acuerdo con los cuestionarios vigentes, oficialmente aprobados por las órdenes ministeriales de 13 de julio de 1974 y de 9 de diciembre de 1975, y las posteriores órdenes ministeriales que regulan las profesiones experimentales de Formación Profesional de Primer Grado.
Valencià: Segon Les proves de cada una de les convocatòries corresponents a enguany es faran els dies 17, 24 i 31 de maig per a la primera, i els dies 15, 22 i 29 de novembre per a la segona, i s'ajustaran al que disposa aquesta resolució.
Español: Segundo Las pruebas de cada una de las convocatorias correspondientes al presente año tendrán lugar los días 17, 24 y 31 de mayo para la primera, y los días 15, 22 y 29 de noviembre para la segunda, ajustándose a lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: Tercer La inscripció en cada convocatòria es farà en els dies compresos entre el 21 i el 30 d'abril, i entre el 13 i el 22 d'octubre respectivament, per a la qual cosa s'utilitzarà el model de l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Tercero La inscripción para cada convocatoria se efectuará en los plazos comprendidos entre el 21 y el 30 de abril, y entre el 13 y el 22 de octubre respectivamente, utilizándose para ello el modelo del anexo I de esta resolución.
Valencià: Quart Cada Direcció Territorial de Cultura i Educació, després del suggeriment de la Inspecció Educativa corresponent proposarà a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, almenys set dies hàbils abans de l'obertura del termini d'inscripció, els instituts de Formació Professional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, on es podran efectuar les inscripcions, fent constar en cada cas les professions que cal avaluar.
Español: Cuarto Cada Dirección Territorial de Cultura y Educación, por sugerencia de la Inspección Educativa correspondiente, propondrá a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, al menos siete días hábiles antes de la apertura del plazo de inscripción, los institutos de Formación Profesional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en donde puedan verificarse las inscripciones, con expresión en cada caso de las profesiones correspondientes a evaluar.
Valencià: S'entendrà acceptada la proposta, si no hi ha una notificació en contra, almenys quatre dies hàbils abans de la data inicial del termini d'inscripció.
Español: Se entenderá aceptada la propuesta si no existe notificación contraria al menos cuatro días hábiles antes de la fecha inicial del plazo de inscripción.
Valencià: Cinquè Al tauler d'anuncis de cada Direcció Territorial de Cultura i Educació, serà exposada la llista d'instituts de Formació Professional de la demarcació, on es podran efectuar les inscripcions, amb indicació de les professions que en cada cas corresponguen.
Español: Quinto En el tablón de anuncios de cada dirección territorial de Cultura y Educación, se expondrá la relación de institutos de Formación Profesional de su demarcación donde podrán efectuarse las inscripciones, con indicación de las profesiones que en cada caso correspondan.
Valencià: Així mateix serà tramesa a cada institut de Formació Professional de la respectiva província, una còpia de la llista esmentada perquè es faça pública.
Español: Asimismo se remitirá a cada instituto de Formación Profesional de la respectiva provincia copia de la mencionada relación para que se haga pública.
Valencià: Sisè Es podran inscriure per a la realització d'aquestes proves les persones majors de 18 anys, no escolaritzades en règim ordinari, que es troben en alguna de les circumstàncies següents: a) Que tinguen un diploma o certificat d'ensenyament de caràcter professional, homologat pel Ministeri d'Educació i Ciència, d'acord amb el que disposen els articles 36 i 37 del Reial Decret 707/1976, de 5 de març (BOE del 12 d'abril).
Español: Sexto Podrán inscribirse para la realización de estas pruebas las personas mayores de 18 años, no escolarizadas en régimen ordinario, en quienes concurra alguna de las siguientes circunstancias: a) Que estén en posesión de un diploma o certificado de enseñanza de carácter profesional, homologado por el Ministerio de Educación y Ciencia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 36 y 37 del Real Decreto 707/1976, de 5 de marzo (BOE del 12 de abril).
Valencià: b) Que tinguen el Certificat d'Escolaritat de Formació Professional de primer grau i acrediten, com a mínim, un any d'activitat laboral.
Español: b) Que estén en posesión del certificado de escolaridad de Formación Profesional de primer grado y acrediten como mínimo un año de actividad laboral.
Valencià: c) Que tinguen el Certificat d'Escolaritat de Formació Professional de primer grau i tinguen superades totes les disciplines en alguna de les àrees de coneixement d'ambdós cursos.
Español: c) Que estén en posesión del Certificado de Escolaridad de Formación Profesional de primer grado y tengan superadas todas las disciplinas en alguna de las áreas de conocimientos de ambos cursos.
Valencià: d) Que acrediten haver-se presentat anteriorment a les proves de maduresa per a l'obtenció del títol d'Oficialia Industrial o de primer grau de Formació Professional.
Español: d) Que acrediten haberse presentado anteriormente a las pruebas de madurez para la obtención del título de Oficialía Industrial o de primer grado de Formación Profesional.
Valencià: e) Que acrediten, com a mínim, un any d'activitat laboral i siguen Batxillers Elementals, Graduats Escolars, o tinguen el Certificat d'Estudis Primaris.
Español: e) Que acrediten, como mínimo, un año de actividad laboral y sean bachilleres elementales, graduados escolares o posean el certificado de estudios primarios.
Valencià: f) Que acrediten més de 6 mesos d'activitat laboral i tinguen algun diploma de formació ocupacional lliurat per l'INEM o la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: f) Que acrediten más de 6 meses de actividad laboral y estén en posesión de algún diploma de Formación Ocupacional expedido por el INEM o la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: g) Que acrediten més de 6 mesos d'activitat laboral i, sense complir cap de les circumstàncies esmentades en els apartats anteriors, tinguen suficient maduresa.
Español: g) Que acrediten más de 6 meses de actividad laboral y, sin cumplir alguna de las circunstancias citadas en los apartados anteriores, posean suficiente madurez.
Valencià: Aquesta maduresa serà determinada per les comissions avaluadores encarregades de la realització i qualificació de les proves, les quals basaran el seu judici en la documentació complementària aportada per la persona interessada en sol·licitar la inscripció.
Español: Esta madurez será estimada por la comisiones evaluadoras encargadas de la realización y calificación de las pruebas, que basarán su juicio en la documentación complementaria aportada por la persona interesada al solicitar su inscripción, pudiendo proceder a entrevistarla.
Valencià: La composició i el nomenament de les comissions avaluadores s'especifiquen en els apartats nou i deu d'aquesta resolució.
Español: La composición y el nombramiento de las comisiones evaluadoras se especifican en los apartados noveno y décimo de esta resolución.
Valencià: Setè Per tal d'efectuar la inscripció les persones aspirants hauran de presentar: Sol·licitud de matrícula, d'acord amb el model normalitzat que figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Séptimo Para efectuar la inscripción las personas aspirantes deberán presentar: Solicitud de matrícula, según modelo normalizado que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: DNI i una fotocòpia d'aquest per a compulsar-la.
Español: DNI y fotocopia del mismo para su compulsa.
Valencià: Segons els apartats esmentats en el punt anterior en què es troben compresos, els aspirants hauran d'aportar, a més, la següent documentació: a) Diploma o certificat de caràcter professional homologat pel Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Según los apartados citados en el punto anterior en que se hallen comprendidos, los aspirantes deberán aportar, además, la documentación siguiente: a) Diploma o certificado de carácter profesional homologado por el Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: b) Certificat d'Escolaritat de Formació Professional de primer grau i document acreditatiu d'un any, com a mínim, d'activitat laboral.
Español: b) Certificado de Escolaridad de Formación Profesional de primer grado y documento acreditativo de un año, como mínimo, de actividad laboral.
Valencià: c) Certificat d'Escolaritat de Formació Professional de primer grau i certificat d'haver superat, almenys, una àrea de coneixements d'ambdós cursos.
Español: c) Certificado de Escolaridad de Formación Profesional de primer grado y certificado de haber superado, al menos, un área de conocimientos de ambos cursos.
Valencià: d) Certificat acreditatiu d'haver-se presentat anteriorment a les proves de maduresa per a l'obtenció del títol d'Oficialia Industrial o de primer grau de Formació Professional.
Español: d) Certificado acreditativo de haberse presentado anteriormente a las pruebas de madurez para la obtención del título de Oficialía Industrial o de primer grado de Formación Profesional.
Valencià: e) Títol de Batxiller Elemental, Graduat Escolar o Certificat d'Estudis Primaris i, en tot cas, documentació acreditativa d'un any, com a mínim, d'activitat laboral, i documentació complementària.
Español: e) Título de Bachiller Elemental, Graduado Escolar o Certificado de Estudios Primarios y, en todo caso, documentación acreditativa de un año, como mínimo, de actividad laboral y documentación complementaria.
Valencià: Si havia un expedient acadèmic del sol·licitant en un altre institut de Formació Professional diferent d'aquell en el qual es fa la inscripció, aquest últim sol·licitaria d'ofici al centre d'origen el trasllat corresponent.
Español: Cuando existiese expediente académico del solicitante en otro instituto de Formación Profesional distinto de aquel en que se efectúe la inscripción, éste último solicitará de oficio al centro de origen el oportuno traslado.
Valencià: f) Documentació acreditativa d'activitat laboral, que consistirà en el certificat o certificats de l'empresa on s'haurà fet amb especificació de les dates d'alta i baixa en els diversos règims de la Seguretat Social i el diploma de Formació Ocupacional lliurat per l'INEM o la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: f) Documentación acreditativa de actividad laboral, que consistirá en la certificación o certificaciones de la empresa donde se haya desarrollado, con especificación de las fechas de alta y baja en los diversos regímenes de la Seguridad Social y el diploma de Formación Ocupacional expedido por el INEM o la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: g) Certificat de l'empresa o empreses on s'ha fet l'activitat laboral, amb indicació dels períodes cotitzats a la Seguretat Social.
Español: g) Certificación de la empresa o empresas donde se haya desarrollado la actividad laboral con indicación de los periodos cotizados a la Seguridad Social.
Valencià: Les mestresses de casa i les empleades domèstiques, així com aquelles persones que, pel caràcter específic de la seua activitat, tinguen impossibilitat de presentar la certificació corresponent, justificaran l'activitat laboral de la forma que estableix la Resolució de 5 d'agost de 1977 (BOE del 27), de la Direcció General d'Ensenyament Mitjà, és a dir, mitjançant la presentació de qualsevol dels documents següents: a) Llibre de família i una fotocòpia per a compulsar-la, en el qual figure l'aspirant, com a titular o cònjuge, pel temps exigible.
Español: Las amas de casa y empleadas de hogar, y aquellas personas que, por el carácter específico de su actividad, tengan imposibilidad de presentar la certificación correspondiente, justificarán la actividad laboral de la forma que se establece en la Resolución de 5 de agosto de 1977 (BOE del 27) de la Dirección General de Enseñanzas Medias, es decir, mediante la presentación de alguno de los siguientes documentos: a) Libro de familia y fotocopia del mismo para su compulsa, en el que figura el aspirante, como titular o cónyuge, por el tiempo exigible.
Valencià: b) Certificat de l'Institut Nacional de Previsió en el qual es faça constar el temps de prestació de serveis domèstics o resguards nominals acreditatius de cotització pel temps exigible.
Español: b) Certificado del Instituto Nacional de Previsión en el que se haga constar el tiempo de prestación de servicios domésticos o resguardos nominales acreditativos de cotización por el tiempo exigible.
Valencià: També es podrà justificar aquesta activitat laboral mitjançant altres documents que la comissió avaluadora considere oportuns.
Español: También se podrá justificar esta actividad laboral mediante otros documentos que la comisión evaluadora considere oportuno.
Valencià: A aquest efecte es considera suficient la declaració de dos testimonis davant notari de la realització d'activitats laborals de qui sol·licite la inscripció per aquest concepte.
Español: A este efecto se estima suficiente la declaración de dos testigos ante notario de la realización de actividades laborales de quien solicite la inscripción por este concepto.
Valencià: L'activitat laboral realitzada als tallers de les institucions penitenciàries es considerarà vàlida, i per tant serà suficient el certificat expedit per les autoritats del centre.
Español: La actividad laboral realizada en los talleres de las instituciones penitenciarias se considerará válida, siendo suficiente la certificación expedida por las autoridades del centro.
Valencià: Així mateix, l'activitat laboral dels homes que estan prestant el servei militar es considerarà igualment vàlida i es justificarà mitjançant certificat de la Direcció General del Servei Militar del Ministeri de Defensa o unitat a la qual pertanyen els interessats.
Español: Asimismo, la actividad laboral de quienes están prestando el servicio militar se considerará igualmente válida y se justificará mediante certificado de la Dirección General del Servicio Militar del Ministerio de Defensa o unidad a la que pertenezcan los interesados.
Valencià: Vuitè Els qui sol·liciten la inscripció acollint-se al que disposa l'apartat 6 g), hauran de ser advertits, en el moment de fer-la, de l'obligació d'estar pendents de la possible convocatòria per a l'entrevista a la qual s'ha al·ludit, que es publicarà al tauler d'anuncis de l'institut.
Español: Octavo Quienes soliciten su inscripción acogiéndose a lo que dispone el apartado 6.g), deberán ser advertidos, en el momento de formalizarla, de la obligación de estar pendientes de la posible convocatoria para la entrevista a que allí se alude, la cual se publicará en el tablón de anuncios del instituto.
Valencià: Per a examinar la documentació presentada, la comissió avaluadora es reunirà dins dels 10 dies següents a l'últim del termini d'inscripció i si cal, farà les entrevistes corresponents en l'institut on es va fer la inscripció.
Español: Para examinar la documentación presentada, la comisión evaluadora se reunirá dentro de los 10 días siguientes al de finalización del plazo de inscripción, y en el supuesto de que se considerara necesario, realizará las entrevistas correspondientes en el instituto donde se produjo la inscripción.
Valencià: En tot cas, es comunicarà a l'interessat el dictamen corresponent 3 dies abans del començament de les proves.
Español: En todo caso se comunicará al interesado el oportuno dictamen 3 días antes del comienzo de las pruebas.
Valencià: Novè La realització i qualificació de les proves, anirà a càrrec de comissions avaluadores integrades per un president, i quatre vocals, dos de l'àrea de Coneixements Tècnics i Pràctics, i un per cadascuna de les àrees de Formativa Comuna i Ciències Aplicades.
Español: Noveno La realización y calificación de las pruebas estará a cargo de comisiones evaluadoras integradas por un presidente y cuatro vocales, dos del área de Conocimientos Técnicos y Prácticos y uno por cada una de las áreas de Formativa Común y Ciencias Aplicadas.
Valencià: Les comissions esmentades les integraran professors que presten servei en els instituts de Formació Professional.
Español: Dichas comisiones estarán integradas por profesores que presten servicio en los institutos de Formación Profesional.
Valencià: Els presidents seran membres de la Inspecció Educativa o directors d'instituts de Formació Professional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Los presidentes serán miembros de la Inspección Educativa o directores de institutos de Formación Profesional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: També es podran integrar en cada comissió els assessors docents que calguen.
Español: Asimismo podrán integrarse a cada comisión los asesores docentes que fueran precisos.
Valencià: La Inspecció Educativa proposarà als directors territorials corresponents el nomenament del president, els vocals i els assessors que constituiran les comissions avaluadores i procurarà, si és possible, que pertanyen a la mateixa localitat de l'institut on s'hauran de fer les proves.
Español: La Inspección Educativa propondrá a los directores territoriales correspondientes el nombramiento del presidente, secretario, vocales y asesores que constituirán las comisiones evaluadoras procurando, siempre que sea posible, que pertenezcan a la misma localidad del Instituto donde deben realizarse las pruebas.
Valencià: Aquestes comissions seran les que caldran perquè el nombre d'examinands que corresponguen a cada una no siga superior a 100, o ho siga en la mínima mesura.
Español: Estas comisiones serán las necesarias para que el número de examinados correspondientes a cada una no sea superior a 100, o lo sea en la mínima medida.
Valencià: Quan, per qualsevol causa, no siga possible organitzar les comissions avaluadores corresponents en alguna província, serà comunicat al director territorial de Cultura i Educació perquè ho resolga.
Español: Cuando, por cualquier causa, no fuera posible en una provincia organizar las comisiones evaluadoras correspondientes, será comunicado al director territorial de Cultura y Educación para su resolución.
Valencià: Les comissions avaluadores seran les encarregades de resoldre les reclamacions sobre qualificacions estimades incorrectes.
Español: Las comisiones evaluadoras serán las encargadas de resolver las reclamaciones sobre calificaciones estimadas incorrectas.
Valencià: Amb aquesta finalitat, el president de cada comissió tindrà les competències que atribueix al director del centre la Resolució de 23 de gener de 1990 (DOGV del 7 de febrer), de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: A tal efecto, el presidente de cada comisión tendrá las competencias que atribuye al director del centro la Resolución de 23 de enero de 1990 (DOGV del 7 de febrero) de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: Deu Per al nomenament de les comissions avaluadores, els instituts receptors d'inscripcions comunicaran a la Inspecció Educativa el nombre d'admesos en cada professió, en els dos primers dies següents a l'acabament del termini d'inscripció de cada convocatòria.
Español: Diez Para el nombramiento de las comisiones evaluadoras, los institutos receptores de inscripciones comunicarán a la Inspección Educativa el número de admitidos en cada profesión, durante los dos primeros días siguientes a la finalización del plazo de inscripción de cada convocatoria.
Valencià: A la vista del nombre d'aspirants, seran establertes les comissions avaluadores que calguen, i es podran agrupar els inscrits en els diferents instituts de la província, a l'efecte d'examinar-se davant d'una mateixa comissió avaluadora quan el seu nombre i el de professors a incloure, així ho aconselle.
Español: A la vista del número de aspirantes, se establecerán las comisiones evaluadoras que sean precisas, pudiendo agruparse los inscritos en los distintos Institutos de la provincia, a los efectos de examinarse ante una misma comisión evaluadora cuando el número de ellos y el de profesores a incluir así lo aconseje.
Valencià: Onze Els directors territorials comunicaran als instituts durant els 7 dies següents a la finalització del termini d'inscripció, les comissions avaluadores designades, els alumnes que hauran d'examinar-s'hi i el lloc on cadascuna haurà d'actuar.
Español: Once Los directores territoriales comunicarán a los institutos en el plazo de 7 días después de finalizado el periodo de inscripción las comisiones evaluadoras designadas, los alumnos que se deberán examinar, y el lugar donde cada una deba actuar.
Valencià: Aquestes llistes es faran públiques en cada Direcció Territorial de Cultura i Educació i en cada un dels instituts receptors d'inscripcions, almenys 5 dies abans del començament de les proves.
Español: Dichas relaciones se harán públicas en las mismas Direcciones Territoriales de Cultura y Educación y en cada uno de los institutos receptores de inscripciones, al menos 5 días antes del comienzo de las pruebas.
Valencià: Dotze El contingut de les proves s'adequarà als qüestionaris oficials de Formació Professional de primer grau vigents, aprovats pel Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Doce El contenido de las pruebas se adecuará a los vigentes cuestionarios oficiales de Formación Profesional de primer grado, aprobados por el Ministerio de Educación y Ciencia.