gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Llei 2/2017, de 3 de febrer de la Generalitat, per la funció social de l'habitatge de la Comunitat Valenciana, especialment els articles 2 i 7.
Español: Ley 2/2017, de 3 de febrero de la Generalitat, por la Función Social de la Vivienda de la Comunitat Valenciana, especialmente sus artículos 2 y 7.
Valencià: Vistos els fets, les disposicions legals esmentades i les d'aplicació general, així com la proposta de la directora general d'Habitatge i Regeneració Urbana, el vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica resol: Primer Qualificar de caràcter excepcional l'adjudicació dels 11 habitatges situats en l'edifici del carrer Glòries Valencianes, núm. 19, i del carrer Pare Melià, núm. 1, disponibles en el municipi de la Vall d'Uixó.
Español: Vistos los hechos, las disposiciones legales citadas y las de general aplicación, así como la propuesta de la directora general de Vivienda y Regeneración Urbana, el vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática resuelve: Primero Calificar de carácter excepcional la adjudicación de las 11 viviendas sitas en el edificio de la calle Glòries Valencianes núm. 19 y calle Padre Melià núm. 1 disponibles en el municipio de La Vall d'Uixó.
Valencià: Segon Destinar els habitatges esmentats en el punt primer per a la seua adjudicació en arrendament a unitats de convivència inscrites en el Registre de Demanda d'habitatge que complisquen els requisits per a ser adjudicatàries i amb les següents condicions addicionals: El representant de la unitat de convivència ha d'estar empadronat com a mínim un any en algun municipi de la província de Castelló.
Español: Segundo Destinar las viviendas citadas en el resuelve primero para su adjudicación en arrendamiento a unidades de convivencia inscritas en el Registro de Demanda de vivienda que cumplan los requisitos para ser adjudicatarias y con las siguientes condiciones adicionales: El representante de la unidad de convivencia debe estar empadronado como mínimo un año en algún municipio de la provincia de Castellón.
Valencià: Pertànyer a algun dels següents col·lectius: Joves menors de 35 anys: 6 habitatges (54 %) Majors de 60 anys: 2 habitatges (18 %) Famílies monoparentals: 1 habitatge (9 %) Dones víctimes violència de gènere: 1 habitatge (9 %) Diversitat funcional en qualsevol membre de la unitat de convivència: 1 habitatge (9 %) Si quedara algun habitatge vacant per inexistència de demanda dels col·lectius establits, l'adjudicació es faria per la modalitat ordinària definida en l'article 31.1 a) del Decret 106/2021 Els criteris de baremació seran els establits en el capítol III del Decret 106/2021, de 6 d'agost, del Consell, del Registre d'Habitatge de la Comunitat Valenciana i del procediment d'adjudicació d'habitatges, que regula el règim de cessió i adjudicació d'habitatges protegits de promoció pública i els habitatges del patrimoni públic d'habitatge de la Generalitat.
Español: Pertenecer a alguno de los siguientes colectivos: Jóvenes menores de 35 años: 6 viviendas (54 %) Mayores de 60 años: 2 viviendas (18 %) Familias monoparentales: 1 vivienda (9 %) Mujeres víctimas violencia de género: 1 vivienda (9 %) Diversidad funcional en cualquier miembro de la unidad de convivencia: 1 vivienda (9 %) Si quedara alguna vivienda vacante por inexistencia de demanda de los colectivos establecidos, la adjudicación se realizará por la modalidad ordinaria definida en el artículo 31.1 a) del Decreto 106/2021 Los criterios de baremación serán los establecidos en el capítulo III del Decreto 106/2021, de 6 de agosto, del Consell, del Registro de Vivienda de la Comunitat Valenciana y del procedimiento de adjudicación de viviendas, que regula el régimen de cesión y adjudicación de viviendas protegidas de promoción pública y las viviendas del patrimonio público de vivienda de la Generalitat Tercero El procedimiento de baremación de solicitudes tendrá lugar a partir de la fecha en que se cumpla 1 mes desde la publicación en el DOGV de la presente resolución.
Valencià: Aquest procediment inclourà totes les unitats de convivència que es troben inscrites en el Registre de Demanda d'Habitatge de la Comunitat Valenciana en la data esmentada.
Español: Dicho procedimiento incluirá a todas las unidades de convivencia que se encuentren inscritas en el Registro de Demanda de Vivienda de la Comunidad Valenciana en la fecha citada.
Valencià: La inscripció ha de realitzar-se telemàticament des de la pàgina web d'EVHA o des de https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=21712 Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de la notificació, de conformitat amb el que es disposa en l'article 112 en relació amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o directament un recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa corresponent en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La inscripción debe realizarse telemáticamente desde la página web de EVHA o desde https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=21712 Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 en relación con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o directamente recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso-administrativo correspondiente en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de recibo de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: - El vicepresident Segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica: Héctor Illueca Ballester.
Español: - El vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática: Héctor Illueca Ballester.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9297, del 14-03-2022 (2022/1567) Oferta d'ocupació pública per a l'estabilització de l'ocupació temporal corresponent a l'exercici de 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9297, del 14-03-2022 (2022/1567) Oferta de empleo público para la estabilización del empleo temporal correspondiente al ejercicio de 2022.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9297 Data del DOGV : 14-03-2022 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9297 Fecha DOGV : 14-03-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/1567 CVE Data del document : 24-02-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Descriptors : * Burjassot concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'estabilització de l'ocupació temporal corresponent a l'exercici de 2022.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/1567 CVE Fecha del documento : 24-02-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burjassot concurso administrativo Oferta de empleo público para la estabilización del empleo temporal correspondiente al ejercicio de 2022.
Valencià: [2022/1567] ¡De conformitat amb el que s'estableix en l'article 2 Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública i fent ús de les atribucions conferides per l'article 21.1.g de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de bases del règim local, es fa públic que per Decret d'Alcaldia núm. 2022000773 d'aquest Ajuntament de data 24 de febrer de 2022, s'aprova l'oferta d'ocupació pública d'estabilització de l'ocupació temporal corresponent a l'exercici de 2022, en els següents termes: El que s'exposa al públic per a coneixement general.
Español: [2022/1567] De conformidad con lo establecido en el artículo 2 Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 21.1.g de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de bases del régimen local, se hace público que por Decreto de Alcaldía núm. 2022000773 de este Ayuntamiento de fecha 24 de febrero de 2022, se aprueba la oferta de empleo público de estabilización del empleo temporal correspondiente al ejercicio de 2022, en los siguientes términos: Lo que se expone al público para general conocimiento.
Valencià: Burjassot, 24 de febrer de 2022.
Español: Burjassot, 24 de febrero de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9289, del 02-03-2022 (2022/1269) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es declara bé de rellevància local immaterial les Danses de les Carasses, de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9289, del 02-03-2022 (2022/1269) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se declara bien de relevancia local inmaterial las Danses de les Carasses, de Petrer.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9289 Data del DOGV : 02-03-2022 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9289 Fecha DOGV : 02-03-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/1269 CVE Data del document : 15-02-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ben cultural patrimoni cultural legislació RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es declara bé de rellevància local immaterial les Danses de les Carasses, de Petrer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/1269 CVE Fecha del documento : 15-02-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte bien cultural patrimonio cultural legislación RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se declara bien de relevancia local inmaterial las Danses de les Carasses, de Petrer.
Valencià: [2022/1269] Antecedents de fet Primer.
Español: [2022/1269] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant escrit de l'Ajuntament de Petrer se sol·licita el reconeixement com a bé immaterial de rellevància local de les Danses de les Carasses, de Petrer, descrivint aquesta tradició i/o creació artística, els seus orígens, així com les referències espacials i temporals a les quals s'associa, destacant els valors patrimonials que incorpora, que motiven el seu reconeixement i inclusió en aquesta categoria protectora.
Español: Mediante escrito del Ayuntamiento de Petrer se solicita el reconocimiento como bien inmaterial de relevancia local de las Danses de les Carasses, de Petrer, describiendo esta tradición y/o creación artística, sus orígenes, así como las referencias espaciales y temporales a las que se asocia, destacando los valores patrimoniales que incorpora, que motivan su reconocimiento e inclusión en esta categoría protectora.
Valencià: Els articles 15.5. 55, 56 i 57 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, estableix que s'inclouran en la secció cinquena de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià, amb la qualificació de béns immaterials de rellevància local, aquelles creacions, coneixements, pràctiques, tècniques, usos i activitats més representatives i valuoses de la cultura i les formes de vida tradicionals valencianes.
Español: Los artículos 15.5. 55, 56 y 57 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, establece que se incluirán en la sección quinta del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano, con la calificación de bienes inmateriales de relevancia local, aquellas creaciones, conocimientos, prácticas, técnicas, usos y actividades más representativas y valiosas de la cultura y las formas de vida tradicionales valencianas.
Valencià: Vistos els anteriors fets i fonaments de dret i en allò que és matèria de la competència d'aquesta conselleria, resolc: Primer Declarar bé de rellevància local immaterial les Danses de les Carasses, de Petrer, de conformitat amb la descripció del mateix que figura en l'annex que s'adjunta a la present resolució en atenció als valors destacats que incorpora i inscriure-ho en la secció cinquena de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Vistos los anteriores hechos y fundamentos de derecho y en aquello que es materia de la competencia de esta conselleria, resuelvo: Primero Declarar bien de relevancia local inmaterial las Danses de les Carasses, de Petrer, de conformidad con la descripción del mismo que figura en el anexo que se adjunta a la presente resolución en atención a los valores destacados que incorpora e inscribirlo en la sección quinta del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Segon La protecció de les Danses de les Carasses, de Petrer com a patrimoni cultural immaterial es concretarà en les següents mesures: a) Realitzar labors d'identificació, descripció, investigació, estudi i documentació amb criteris científics.
Español: Segundo La protección de las Danses de les Carasses, de Petrer como patrimonio cultural inmaterial se concretará en las siguientes medidas: a) Realizar labores de identificación, descripción, investigación, estudio y documentación con criterios científicos.
Valencià: Qualsevol canvi que excedisca el normal desenvolupament dels elements que formen aquesta manifestació cultural haurà de comunicar-se a la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural per a la seua avaluació i informe en el seu cas, i la modificació de la present resolució, amb vista a la seua constància en l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Cualquier cambio que exceda el normal desarrollo de los elementos que forman esta manifestación cultural deberá comunicarse a la dirección general competente en materia de patrimonio cultural para su evaluación e informe en su caso, y la modificación de la presente resolución, en orden a su constancia en el Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: ANNEX Des de fa uns anys, les festes, els costums i les tradicions s'estan revalorant com a elements que formen part del patrimoni cultural d'un municipi, junt amb els monuments, jaciments arqueològics i béns mobles que formen un patrimoni integral que cal conéixer, protegir i divulgar.
Español: ANEXO Desde hace unos años, las fiestas, costumbres y tradiciones se están revalorizando como elementos que forman parte del patrimonio cultural de un municipio, junto con los monumentos, yacimientos arqueológicos y los bienes muebles que forman un patrimonio integral que hay que conocer, proteger y divulgar.
Valencià: Petrer és una vila que compta amb nombrosos elements que fan que el seu patrimoni immaterial siga ric i variat, i és intenció de l'Ajuntament vetlar, al costat de la societat en general, per la seua conservació i promoció perquè aquest valor cultural continue sent reflex dels valors tradicionals de la població i perdure en el temps, ja que en l'actualitat l'interés que demostren les generacions més joves en altres temes fa que puga perillar la seua continuació si no s'apliquen des de l'Administració i des de l'àmbit sociocultural les mesures oportunes per al seu coneixement i difusió.
Español: Petrer es una villa que cuenta con numerosos elementos que hacen que su patrimonio inmaterial sea rico y variado, siendo intención del Ayuntamiento velar, junto a la sociedad en general, por su conservación y promoción para que este valor cultural siga siendo reflejo de los valores tradicionales de la población y perdure en el tiempo, ya que en la actualidad el interés en otros temas que demuestran las generaciones más jóvenes hace que pueda peligrar su continuación si no se aplican desde la administración y desde el ámbito sociocultural las medidas oportunas para su conocimiento y difusión.
Valencià: L'Administració autonòmica va promulgar la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, i les seues modificacions posteriors, que recull en l'article 55 que «s'inclouran en l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià, amb la qualificació de béns immaterials de rellevància local, aquelles creacions, coneixements, pràctiques, tècniques, usos i activitats més representatives i valuoses de la cultura i les formes de vida tradicionals valencianes.
Español: Desde la Administración autonómica se promulgó la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, y sus modificaciones posteriores, la cual recoge en su artículo 55 que «se incluirán en el Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano, con la calificación de bienes inmateriales de relevancia local, aquellas creaciones, conocimientos, prácticas, técnicas, usos y actividades más representativas y valiosas de la cultura y las formas de vida tradicionales valencianas.
Valencià: Igualment s'inclouran els béns immaterials que siguen expressions de les tradicions del poble valencià en les seues manifestacions musicals, artístiques, gastronòmiques o d'oci, i especialment aquelles que han sigut objecte de transmissió oral i les que mantenen i potencien l'ús del valencià».
Español: Igualmente se incluirán los bienes inmateriales que sean expresiones de las tradiciones del pueblo valenciano en sus manifestaciones musicales, artísticas, gastronómicas o de ocio, y en especial aquellas que han sido objeto de transmisión oral y las que mantienen y potencian el uso del valenciano».
Valencià: Aquests béns reconeguts com a immaterials de rellevància local s'inclouran en la secció cinquena de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià, al mateix temps que s'establiran les mesures oportunes que garantisquen la seua preservació i difusió segons l'article 57 de la llei.
Español: Estos bienes reconocidos como inmateriales de relevancia local se incluirán en la sección quinta del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano, al tiempo que se establecerán las medidas oportunas que garanticen la preservación y difusión de los mismos atendiendo al artículo 57 de la ley.
Valencià: Aquest és el motiu pel qual s'ha preparat la present documentació, a manera de fitxa de catalogació que demostra el valor patrimonial de les Danses de les Carasses i per al qual se sol·licita a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport el reconeixement com a bé immaterial de rellevància local (BIRL).
Español: Todo ello es el motivo por el que se ha preparado la presente documentación a modo de ficha de catalogación que demuestra el valor patrimonial de las Danses de les Carasses y para el que se solicita a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte su reconocimiento como bien inmaterial de relevancia local (BIRL).
Valencià: Per a elaborar-la ens hem basat fonamentalment en l'estudi més complet que hi ha fins a hui, realitzat per l'investigador petrerí Vicent Navarro i Tomàs titulat Les danses de les carasses de Petrer: origen, evolució i perspectives de futur i que es recull en la bibliografia.
Español: Para elaborar la misma, nos hemos basado fundamentalmente en el estudio más completo que existe hasta la fecha realizado por el investigador petrerense Vicent Navarro i Tomàs titulado Les danses de les carasses de Petrer: origen, evolució i perspectives de futur y que se recoge en la bibliografía.
Valencià: Identificació a) Identificació geogràfica Les danses de les carasses se celebren en el centre històric de la vila de Petrer, població situada a la comarca alacantina del Vinalopó Mitjà.
Español: Identificación a) Identificación geográfica Las Danses de les Carasses se celebran en el centro histórico de la villa de Petrer, población situada en la comarca alicantina del Vinalopó Medio.
Valencià: b) Àmbit És una cercavila i un ball relacionats amb les festes patronals en honor a la Mare de Déu del Remei, que es realitza al llarg del mes d'octubre.
Español: b) Ámbito Es un pasacalle y un baile relacionados con las fiestas patronales en honor a la Virgen del Remedio, que se realiza a lo largo del mes de octubre.
Valencià: c) Tipologia Danses de carrer realitzades per persones emmascarades i disfressades.
Español: c) Tipología Danzas de calle realizadas por personas enmascaradas y disfrazadas.
Valencià: d) Denominació principal i altres Les Danses de les Carasses, de Petrer.
Español: d) Denominación principal y otras Las Danses de les Carasses, de Petrer.
Valencià: e) Imatge Les Carasses es relacionen tradicionalment amb les festes patronals en honor a la Mare de Déu del Remei, i la seua imatge representativa és una màscara o carassa que es confecciona amb un tros de tela en la qual es dibuixen trets facials com ulls, nas i boca.
Español: e) Imagen Las Carasses se relacionan tradicionalmente con las fiestas patronales en honor a la Virgen del Remedio, siendo su imagen representativa una máscara o carassa que se confecciona con un trozo de tela en la que se dibujan rasgos faciales como ojos, nariz y boca.
Valencià: f) Comunitats o persones relacionades amb l'element Les Danses de les Carasses estan organitzades per la Regidoria de Festes de l'Ajuntament de Petrer en coordinació amb diferents col·lectius musicals i socioculturals de Petrer com són la colla El Terròs, l'Associació El Terror, l'Associació de Veïns del Centre Històric Miguel Hernández i, en els últims anys, l'Associació Kaskaruja.
Español: f) Comunidades o personas relacionadas con el elemento Las Danses de les Carasses están organizadas por la Concejalía de Fiestas del Ayuntamiento de Petrer en coordinación con distintos colectivos musicales y socioculturales de Petrer como son la colla El Terròs, la Asociación El Terror, la Asociación de Vecinos del Centro Histórico Miguel Hernández y, en los últimos años, la Asociación Kaskaruja.
Valencià: Amb tot, la cercavila i la dansa estan obertes a totes les persones que vulguen participar-hi.
Español: Con todo, el pasacalle y la danza están abiertos a todas las personas que quieran participar.