gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Totes les persones interessades, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representades per una persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució; podran anar acompanyades dels seus perits i un notari, si ho estimen oportú, amb despeses a costa seua.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc els dies 30 i 31 de maig de 2022, en l'edifici Menador, aula 116, en la plaça Hort dels Corders, 4, de Castelló de la Plana.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar los días 30 y 31 de mayo de 2022, en el Edificio Menador, aula 116, en la plaza Huerto Sogueros, 4 de Castelló de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9328, del 29-04-2022 (2022/3486) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2022, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a la digitalització i la restauració de la documentació històrica i la millora de les instal·lacions dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9328, del 29-04-2022 (2022/3486) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2022, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a la digitalización y la restauración de la documentación histórica y la mejora de las instalaciones de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9328 Data del DOGV : 29-04-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9328 Fecha DOGV : 29-04-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/3486 CVE Data del document : 21-04-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2022, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a la digitalització i la restauració de la documentació històrica i la millora de les instal·lacions dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/3486 CVE Fecha del documento : 21-04-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2022, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a la digitalización y la restauración de la documentación histórica y la mejora de las instalaciones de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2022/3486] En compliment del que disposa l'Ordre 7/2020, de 27 de maig (DOGV 8825, 02.06.2020), de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica parcialment l'Ordre 61/2016, de 23 de setembre (DOGV 7883, 28.09.2016), de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la digitalització i la restauració de la documentació històrica i la millora de les instal·lacions dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana, es procedeix a la convocatòria d'aquestes subvencions per a l'any 2022.
Español: [2022/3486] En cumplimiento de lo que dispone la Orden 7/2020, de 27 de mayo (DOGV 8825, 02.06.2020), de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se modifica parcialmente la Orden 61/2016, de 23 de septiembre (DOGV 7883, 28.09.2016), de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la digitalización y la restauración de la documentación histórica y la mejora de las instalaciones de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana, se procede a la convocatoria de estas subvenciones para el año 2022.
Valencià: Les subvencions convocades per aquesta resolució no necessiten notificació a la Comunitat Europea, perquè no reuneixen els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, segons disposa el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, ja que aquestes no suposen cap avantatge econòmic atés que les entitats a les quals estan dirigides no exerceixen activitats econòmiques en què s'oferisquen béns o serveis en el mercat, i no existeix, per tant, possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Las subvenciones convocadas por esta resolución no necesitan notificación a la Comunitat Europea, porque no reúnen los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, según dispone el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consejo, puesto que estas no suponen ninguna ventaja económica dado que las entidades a que están dirigidas no ejercen actividades económicas en que se ofrezcan bienes o servicios en el mercado, y no existe, por lo tanto, posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, i de conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de aquello que se ha expuesto, y en conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2022, les subvencions destinades a finançar les despeses derivades de la digitalització i de la restauració de documents d'arxiu amb una antiguitat de 50 anys o superior, i també a les despeses derivades de l'adquisició d'equipament per a la correcta conservació i utilització dels fons documentals, existents en els arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2022, las subvenciones destinadas a financiar los gastos derivados de la digitalización y de la restauración de documentos de archivo con una antigüedad de 50 años o superior, así como a los gastos derivados de la adquisición de equipación para la correcta conservación y utilización de los fondos documentales, existentes en los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquestes subvencions contribuiran al finançament de les esmentades despeses, fins al màxim del 100 per cent del cost de la inversió realitzada.
Español: Estas subvenciones contribuirán a la financiación de los citados gastos, hasta el máximo del 100 % del coste de la inversión realizada.
Valencià: Dotació pressupostària L'import màxim destinat a les subvencions que es convoquen per mitjà d'aquesta convocatòria serà de 400.000 euros, finançat a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10, línia S2160000, del capítol VII, dels pressupostos de la Generalitat per a 2022.
Español: Dotación presupuestaria El importe máximo destinado a las subvenciones que se convocan por medio de esta convocatoria será de 400.000 euros, financiado con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10, línea S2160000, del capítulo VII, de los presupuestos de la Generalitat para 2022.
Valencià: Beneficiaris i condicions de la concessió de les subvencions 1.
Español: Beneficiarios y condiciones de la concesión de las subvenciones 1.
Valencià: Podran obtindre la condició de beneficiaris d'aquestes subvencions els municipis que realitzen inversions en la digitalització i en la restauració de la documentació històrica amb una antiguitat de 50 anys o superior existent en l'arxiu municipal, i també inversions en la millora de les seues instal·lacions, amb la finalitat de millorar la conservació i la difusió del patrimoni documental.
Español: Podrán obtener la condición de beneficiarios de estas subvenciones los municipios que realizan inversiones en la digitalización y en la restauración de la documentación histórica con una antigüedad de 50 años o superior existente en el archivo municipal, así como inversiones en la mejora de sus instalaciones, con el fin de mejorar la conservación y la difusión del patrimonio documental.
Valencià: Així mateix, les fundacions i institucions culturals municipals de la Comunitat Valenciana que tinguen com una de les seues funcions la gestió de l'arxiu municipal, i que realitzen les inversions esmentades anteriorment.
Español: Así mismo, las fundaciones e instituciones culturales municipales de la Comunitat Valenciana que tengan como una de sus funciones la gestión del archivo municipal, y que realizan las inversiones mencionadas anteriormente.
Valencià: Aquesta inversió haurà de tindre una despesa mínima de 600 euros. 2.
Español: Esta inversión tendrá que tener un gasto mínimo de 600 euros. 2.
Valencià: Per a obtindre la condició de beneficiàries, les entitats públiques de l'àmbit municipal hauran de complir els requisits i les obligacions establits l'Ordre 7/2020, de 27 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica parcialment l'Ordre 61/2016, de 23 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la digitalització i la restauració de la documentació històrica i la millora de les instal·lacions dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Para obtener la condición de beneficiarias, las entidades públicas del ámbito municipal tendrán que cumplir los requisitos y las obligaciones establecidos la Orden 7/2020, de 27 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se modifica parcialmente la Orden 61/2016, de 23 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la digitalización y la restauración de la documentación histórica y la mejora de las instalaciones de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El tipus d'equipament per a la millora d'instal·lacions d'arxius municipals que es podrà finançar serà d'ús exclusiu per a l'arxiu.
Español: El tipo de equipación para la mejora de instalaciones de archivos municipales que se podrá financiar será de uso exclusivo para el archivo.
Valencià: L'equipament consistirà en prestatgeries metàl·liques, armaris compactes mòbils sobre raïls, arxivadors de plans horitzontals, vitrines expositores per a exposicions de documents d'arxiu, deshumidificadors i termohigròmetres, climatització dels depòsits de l'arxiu i escàners adequats per a digitalització de la documentació arxivística.
Español: La equipación consistirá en estanterías metálicas, armarios compactos móviles sobre raíles, archivadores de planos horizontales, vitrinas expositoras para exposiciones de documentos de archivo, deshumidificadores y termohigrómetros, climatización de los depósitos del archivo y escáneres adecuados para digitalización de la documentación archivística.
Valencià: Queda exclòs el mobiliari d'oficina i ordinadors. 2.
Español: Queda excluido el mobiliario de oficina y ordenadores. 2.
Valencià: Els treballs de digitalització que es podran finançar seran aquells destinats a la digitalització de la documentació existent en l'arxiu municipal amb una antiguitat de 50 anys o superior.
Español: Los trabajos de digitalización que se podrán financiar serán aquellos destinados a la digitalización de la documentación existente en el archivo municipal con una antigüedad de 50 años o superior.
Valencià: La digitalització serà realitzada per empreses professionals.
Español: La digitalización será realizada por empresas profesionales.
Valencià: Del procés de digitalització s'obtindran pàgines digitalitzades en format TIFF en la versió 6.0 o superior sense comprimir (copia màster) que permeten la preservació de l'original i l'obtenció de còpies en el mateix format o en uns altres per a usos diversos.
Español: Del proceso de digitalización se obtendrán páginas digitalizadas en formato TIFF en la versión 6.0 o superior sin comprimir (copia máster) que permiten la preservación del original y la obtención de copias en el mismo formato o en otros para usos diversos.
Valencià: D'aquestes imatges en TIFF, es farà una còpia en format JPEG, de qualitat alta i mínima pèrdua d'informació, i també una còpia en format PDF/A per unitat documental.
Español: De estas imágenes en TIFF, se hará una copia en formato JPEG, de calidad alta y mínima pérdida de información, así como una copia en formato PDF/A por unidad documental.
Valencià: És obligatòria, així mateix, la generació de fitxers de metadades.
Español: Es obligatoria así mismo la generación de ficheros de metadatos.
Valencià: Les imatges digitalitzades hauran d'incloure les metadades en un format estàndard per a la seua identificació individualitzada.
Español: Las imágenes digitalizadas tendrán que incluir los metadatos en un formato estándar para su identificación individualizada.
Valencià: En les unitats de suport digital que s'haurà d'aportar, figurarà adherida, en el cas de discos durs externs, una caràtula amb la informació següent: nom de la institució i anagrama, logotip de la Generalitat, any de la convocatòria de la subvenció, les signatures dels documents digitalitzats i el format.
Español: En las unidades de soporte digital que se tendrá que aportar, figurará adherida, en el caso de discos duros externos, una carátula con la información siguiente: nombre de la institución y anagrama, logotipo de la Generalitat, año de la convocatoria de la subvención, las signaturas de los documentos digitalizados y el formato.
Valencià: Cada unitat de suport digital es presentarà en un estoig o en un contenidor rígid individual amb una caràtula en què es reproduirà aquesta informació.
Español: Cada unidad de soporte digital se presentará en un estuche o en un contenedor rígido individual con una carátula en que se reproducirá esta información.
Valencià: Els requisits tècnics de la digitalització seran els següents: a) La captura es farà per mitjà de càmera rèflex digital o bé a través d'escàner.
Español: Los requisitos técnicos de la digitalización serán los siguientes: a) La captura se hará por medio de cámara réflex digital o bien a través de escáner.
Valencià: La càmera digital ha de comptar amb suport aeri o trípode i haurà d'estar dotada d'un sensor amb els suficients megapíxels (Mp) i els objectius adequats.
Español: La cámara digital tiene que contar con apoyo aéreo o trípode y tendrá que estar dotada de un sensor con los suficientes megapíxeles (Mp) y los objetivos adecuados.
Valencià: L'escàner haurà de ser de tipus zenital, d'última generació i de llum freda, evitant en la mesura que es puga el contacte amb el document.
Español: El escáner tendrá que ser de tipo cenital, de última generación y de luz fría, evitando en la medida que se pueda el contacto con el documento.
Valencià: b) La digitalització serà directa en format TIFF 6.0 o versió superior sense compressió, a escala 100 per cent (1:1) de totes les pàgines que componen les unitats documentals amb una resolució de 400 píxels per polzada, en mode RGB (color, 24 bit per píxel).
Español: b) La digitalización será directa en formato TIFF 6.0 o versión superior sin compresión, a escala 100 % (1:1) de todas las páginas que componen las unidades documentales con una resolución de 400 píxeles por pulgada, en modo RGB (color, 24 bit por píxel).
Valencià: La còpia realitzada en format JPEG a escala 100 % (1:1) de totes les pàgines que componen les unitats documentals tindrà una resolució de 200 píxels per polzada en mode RGB (color, 24 bit per píxel) amb compressió baixa.
Español: La copia realizada en formato JPEG a escala 100 % (1:1) de todas las páginas que componen las unidades documentales tendrá una resolución de 200 píxeles por pulgada en modo RGB (color, 24 bit por píxel) con compresión baja.
Valencià: Es farà una altra còpia en format PDF/A per unitat documental, que pel seu menor pes permeta una ràpida descàrrega.
Español: Se hará otra copia en formato PDF/A por unidad documental, que por su menor peso permita una rápida descarga.
Valencià: c) Una captura d'imatge correspondrà a una única cara del full del document.
Español: c) Una captura de imagen corresponderá a una única cara de la hoja del documento.
Valencià: Es digitalitzaran tots els fulls del document, inclosos els que estiguen en blanc, en l'ordre corresponent, i també l'enquadernació i guardes si el document estiguera enquadernat.
Español: Se digitalizarán todas las hojas del documento, incluidos los que estén en blanco, en el orden correspondiente, así como la encuadernación y guardas si el documento estuviera encuadernado.
Valencià: Tots els fulls de la unitat documental a digitalitzar hauran d'estar obligatòriament foliats a llapis.
Español: Todas las hojas de la unidad documental a digitalizar tendrán que estar obligatoriamente foliadas a lápiz.
Valencià: d) Els fitxers en format TIFF d'una banda, i els fitxers en format JPEG i PDF/A de l'altra, es gravaran en dos suports digitals diferents.
Español: d) Los ficheros en formato TIFF por un lado, y los ficheros en formato JPEG y PDF/A de otro, se grabarán en dos soportes digitales diferentes.
Valencià: Preferentment s'usaran discos durs externs USB 3.0.
Español: Preferentemente se usarán discos duros externos USB 3.0.
Valencià: e) Dins de cada suport digital, l'estructuració dels fitxers en directoris i subdirectoris s'ajustarà a una organització jeràrquica en carpetes seguint l'estructura arxivística d'origen.
Español: e) Dentro de cada soporte digital, la estructuración de los ficheros en directorios y subdirectorios se ajustará a una organización jerárquica en carpetas siguiendo la estructura archivística de origen.
Valencià: En el primer nivell s'identificarà el nom de l'arxiu; en el segon, el fons, i en el tercer, la unitat documental, tant per als fitxers en format TIFF com en format JPEG i PDF/A.
Español: En el primer nivel se identificará el nombre del archivo; en el segundo, el fondo y en el tercero, la unidad documental, tanto para los ficheros en formato TIFF como en formato JPEG y PDF/A.
Valencià: f) En el nivell d'unitat documental es gravaran els fulls corresponents a aquesta unitat.
Español: f) En el nivel de unidad documental se grabarán las hojas correspondientes a la dicha unidad.
Valencià: El nom de cadascuna de les imatges tindrà en compte el codi d'identificació de l'arxiu (país + codi INE del municipi on se situa l'arxiu + acrònim de l'arxiu) i la signatura, i seguirà un ordre numèric que tindrà obligatòriament relació directa amb l'ordre dels fulls del document i, sempre que siga possible, amb la seua foliació, indicant en aquest cas si es tracta del recto (r) o del verso (v).
Español: El nombre de cada una de las imágenes tendrá en cuenta el código de identificación del archivo (país + código INE del municipio donde se ubica el archivo + acrónimo del archivo) y la signatura, y seguirá un orden numérico que tendrá obligatoriamente relación directa con el orden de las hojas del documento y, siempre que sea posible, con su foliación, indicando en este caso si se trata del recto (r) o del verso (v).
Valencià: Exemple: SE.000000.AMA/C24-5-0001r, SE.000000.AMA/C24-5-0001v, SE.000000.AMA/C24-5-0002r, SE.000000.AMA/C24-5-0002v.
Español: Ejemplo: SE.000000.AMA/C24-5-0001r, SE.000000.AMA/C24-5-0001v, SE.000000.AMA/C24-5-0002r, SE.000000.AMA/C24-5-0002v.
Valencià: g) Com a primera imatge digitalitzada del document figurarà la pàgina o pàgines amb les dades que el descriguen (dates extremes, signatura, assumpte.
Español: g) Como primera imagen digitalizada del documento figurará la página o páginas con los datos que lo describan (fechas extremas, signatura, asunto.
Valencià: h) Durant el procés de digitalització, sota cada full del document original es col·locarà paper d'un color neutre adequat que permeta distingir el contorn del document o qualsevol tipus de deterioració, que impedisca la transparència i evite la visualització del següent.
Español: h) Durante el proceso de digitalización, bajo cada hoja del documento original se colocará papel de un color neutro adecuado que permita distinguir el contorno del documento o cualquier tipo de deterioro, que impida la transparencia y evite la visualización del siguiente.
Valencià: i) Per a la captura d'originals de gran format, com ara mapes, plànols i pergamins, es podrà optar per qualsevol de les opcions següents: Es podrà realitzar una única captura de grandària real si la digitalització resultant té la suficient qualitat (resolució, detall, etc.
Español: i) Para la captura de originales de gran formato, como mapas, planos y pergaminos, se podrá optar por cualquier de las opciones siguientes: Se podrá realizar una única captura de tamaño real si la digitalización resultante tiene la suficiente calidad (resolución, detalle, etc.
Valencià: ) per als tècnics.
Español: ) para los técnicos.
Valencià: Si no es considera adequada la digitalització de l'apartat anterior, s'hauran de realitzar diverses captures de la mateixa imatge.
Español: Si no se considera adecuada la digitalización del apartado anterior, se tendrán que realizar varias capturas de la misma imagen.
Valencià: Primer es farà una única captura del total del document en format JPEG, amb les característiques definides en l'apartat b d'aquest article; la imatge resultant es dividirà en coordenades per a obtindre una malla quadriculada.
Español: Primero se hará una única captura del total del documento en formato JPEG, con las características definidas en el apartado b de este artículo; la imagen resultante se dividirá en coordenadas para obtener una malla cuadriculada.
Valencià: Cada quadrícula d'aquesta malla es capturarà separadament en TIFF amb les característiques que s'indiquen en l'apartat b d'aquest article, amb un format no superior a DIN A3, indicant en la referència de cada imatge la coordenada de la part de la quadrícula general corresponent.
Español: Cada cuadrícula de esta malla se capturará separadamente en TIFF con las características que se indican en el apartado b de este artículo, con un formato no superior a DIN A3, indicando en la referencia de cada imagen la coordenada de la parte de la cuadrícula general correspondiente.
Valencià: L'esmentada coordenada estarà formada per un codi alfanumèric on l'eix vertical s'identificarà amb una lletra i l'eix horitzontal amb un número.
Español: La mencionada coordenada estará formada por un código alfanumérico donde el eje vertical se identificará con una letra y el eje horizontal con un número.