gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació a Luis Albentosa Cascales.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Luis Albentosa Cascales.
Valencià: [2002/F10415] De conformitat amb el que s'establix en l'article 105.6 de la Llei General Tributària, en la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social (BOE de 31 de desembre), a través del present anunci es realitza notificació a Luis Albentosa Cascales, amb DNI 21998126-Y, per a comunicar-li la remissió al Ministeri Fiscal de les actuacions practicades per esta inspecció a l'entitat Diseños Beny, SL, amb CIF B-53505806, atés que intentada la notificació que es detalla ha resultat infructuosa.
Español: [2002/F10415] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria, en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social (BOE de 31 de diciembre), a través del presente anuncio se notifica a Luis Albentosa Cascales, con DNI 21998126-Y, para comunicarle la remisión al Ministerio Fiscal de las actuaciones practicadas por esta inspección a la entidad Diseños Beny, SL, con CIF B-53505806, toda vez que intentada la notificación que se relaciona, ha resultado infructuosa.
Valencià: Data de la diligència Adreça a què va ser dirigida 13.09.2002 Polígon Industrial Faima Parcel·la 43, Crevillent (Alacant) 17.09.2002 C/ Mariano Benlliure, 22-4t, esq.
Español: Fecha de la diligencia Dirección a la que fue dirigida 13.09.2002 Polígono Industrial Faima Parcela 43, Crevillent (Alicante) 17.09.2002 C/ Mariano Benlliure, 22-4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/13041) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la U.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/13041) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la U.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4391 Data del DOGV : 03-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4391 Fecha DOGV : 03-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13041 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la U.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la U.
Valencià: [2002/M13041] Félix Martínez Villoslada, en representació de la mercantil Luis Martínez Benito, SA, ha presentat sol·licitud perquè l'Ajuntament procedisca a iniciar l'oportuna tramitació administrativa per a l'aprovació d'un programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la U.
Español: [2002/M13041] Por Félix Martínez Villoslada, en representación de la mercantil Luis Martínez Benito, SA, se ha presentado solicitud para que por parte del Ayuntamiento se proceda a iniciar la oportuna tramitación administrativa para la aprobación de un programa de actuación integrada para el desarrollo de la U.
Valencià: L'alternativa técnica del PAI esmentat conté la documentació que disposa l'article 32 A) i B) de la LRAU i a més, va acompanyada de pla de reforma interior de millora i projecte de reparcel·lació.
Español: La alternativa técnica del PAI referenciado contiene la documentación prevenida en el artículo 32 A) y B) de la LRAU y además, va acompañada de plan de reforma interior de mejora y proyecto de reparcelación.
Valencià: U de conformitat amb el que indiquen els articles 45, 46, 52, 54, 55 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant el present anunci se sotmet a informació pública: Primer L'alternativa tècnica del PAI per al desenvolupament de la U.
Español: Y de conformidad con lo señalado en los artículos 45, 46, 52, 54, 55 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por el presente anuncio se somete a información pública: Primero La alternativa técnica del PAI para el desarrollo de la U.
Valencià: A. 4 comprensiva de projecte d'urbanització, determinació de l'àmbit objecte de l'actuació, resguard acreditatiu que s'ha sol·licitat la cèdula d'urbanització, i el pla de reforma interior de millora que l'acompanya.
Español: A. 4 comprensiva de proyecto de urbanización, determinación del ámbito objeto de la actuación, resguardo acreditativo de que se ha solicitado la cédula de urbanización, y el plan de reforma interior de mejora que lo acompaña.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils, a comptar del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran formular-se tant al·legacions com alternatives tècniques a l'exposada al públic.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana podrán formularse tanto alegaciones como alternativas técnicas a la expuesta al público.
Valencià: Segon El projecte de reparcel·lació sobre el dit àmbit.
Español: Segundo El proyecto de reparcelación sobre dicho ámbito.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils a comptar del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana podran formular-se les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana podrán formularse las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Examen de l'expedient en el Servici d'Urbanisme, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Examen del expediente en el Servicio de Urbanismo, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/9276) Concurs número 662/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/9276) Concurso número 662/2002.
Valencià: Muntatge del Consultori de Oropesa.
Español: Montaje del Consultorio de Oropesa.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4321 Data del DOGV : 26-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4321 Fecha DOGV : 26-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9276 CVE Data del document : 12-08-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 662/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9276 CVE Fecha del documento : 12-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 662/2002.
Valencià: [2002/9276] Entitat adjudicadora.
Español: [2002/9276] Entidad adjudicadora.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: muntatge del Consultori de Oropesa.
Español: a) Descripción del objeto: montaje del Consultorio de Oropesa.
Valencià: d) Lloc de lliurament: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Lugar de entrega: ver pliego cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Import total: cinquanta-un mil cent setze euros (51.116,00 euros).
Español: Importe total: cincuenta y un mil ciento dieciséis euros (51.116,00 euros).
Valencià: Garanties: provisional: no és procedent.
Español: Garantías: provisional: No procede.
Valencià: Obtenció de documentació e informació.
Español: Obtención de documentación e información.
Valencià: a) Entitat: Atenció Primària Àrea 2.
Español: a) Entidad: Atención Primaria Área 2.
Valencià: Requisits específics del contractista: Clasificació: no és procedent.
Español: Requisitos específicos del contratista: Clasificación: no procede.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del décimo quinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Data: el quinzé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el décimo quinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: e) Hora: 10:00 hores.
Español: e) Hora: 10:00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/4241) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Jaime Prohens Tomás, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Genètica, adscrita al Departament de Biotecnologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/4241) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Jaime Prohens Tomás, profesor titular de universidad del área de conocimiento Genética, adscrita al Departamento de Biotecnología.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4240 Data del DOGV : 02-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4240 Fecha DOGV : 02-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/4241 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Jaime Prohens Tomás, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Genètica, adscrita al Departament de Biotecnologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/4241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Jaime Prohens Tomás, profesor titular de universidad del área de conocimiento Genética, adscrita al Departamento de Biotecnología.
Valencià: [2002/X4241] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 15 de maig de 2001 d'aquesta Universitat, plaça núm. 95/01, codi 2841 (BOE de 6 de juny de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Jaime Prohens Tomás, amb número de document nacional d'identitat 78.207.434, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Genètica, adscrita al Departament de Biotecnologia.
Español: [2002/X4241] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 15 de mayo de 2001 de esta Universidad, plaza nº 95/01, cód. 2841 (BOE de 6 de junio de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Jaime Prohens Tomás, con número de documento nacional de identidad 78.207.434, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Genética, adscrita al Departamento de Biotecnología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4324, del 29-08-2002 (2002/9195) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per a l'àmbit del sector Reg Nou del sòl urbanitzable d'Oliva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4324, del 29-08-2002 (2002/9195) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el ámbito del sector Reg Nou del suelo urbanizable de Oliva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4324 Data del DOGV : 29-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4324 Fecha DOGV : 29-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9195 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Econòmic Reg Nou Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per a l'àmbit del sector Reg Nou del sòl urbanitzable d'Oliva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Económico Reg Nou Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el ámbito del sector Reg Nou del suelo urbanizable de Oliva.
Valencià: Segons el que disposa l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant el termini d'un mes següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats poden comparéixer a la notaria esmentada i sol·licitar còpia o exhibició de l'acta de protocol·lització del projecte, o bé consultar a les dependències municipals de l'Ajuntament d'Oliva, situades a la plaça de l'Ajuntament, s/n, els exemplars depositats i presentar, si pertoca, davant del mateix ajuntament, amb relació al seu contingut, les al·legacions que consideren convenients, o si és el cas altres alternatives tècniques en competència.
Español: Según lo que dispone el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los interesados pueden comparecer en la citada notaría y solicitar copia o exhibición del acta de protocolización del proyecto o bien consultar en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Oliva, situadas en la plaza del Ayuntamiento, s/n, el ejemplar allí depositado, y formular, ante el propio ayuntamiento, con relación a su contenido, tanto las alegaciones que tengan por convenientes como las alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como proposiciones jurídico-económicas sobre cualquiera de las alternativas técnicas presentadas.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquesta informació pública s'efectua per als interessats que siguen desconeguts, dels quals s'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta, no s'haguera pogut practicar a l'efecte de remetre avís amb el contingut d'aquest anunci als titulars de drets que figuren en el cadastre, segons el que estableix l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la presente información pública se efectúa para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuren en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/4118) Informació pública de la modificació del pla de reforma interior del Passeig Marítim, a l'illa M-10 Les Arenes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/4118) Información pública de la modificación del plan de reforma interior del Paseo Marítimo, en la manzana M-10 Las Arenas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4236 Data del DOGV : 25-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4236 Fecha DOGV : 25-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4118 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del pla de reforma interior del Passeig Marítim, a l'illa M-10 Les Arenes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del plan de reforma interior del Paseo Marítimo, en la manzana M-10 Las Arenas.
Valencià: [2002/F4118] Per la Resolució d'Alcaldia número U-2275, de 18 d'abril, s'ha disposat el següent: Vist el Decret de l'Alcaldia de data 1 de març de 2002, com també el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme de 25 de febrer de 2002, relatius a la modificació del pla de reforma interior del Passeig Marítim a l'illa M-10 Les Arenes, vista la documentació aportada pel Servei de Planejament, i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, de conformitat amb els articles 52, 45, 46 i 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, aquesta Alcaldia resol: «I.
Español: [2002/F4118] Por Resolución de Alcaldía número U-2275, de 18 de abril, se ha dispuesto lo siguiente: Visto el Decreto de la Alcaldía de fecha 1 de marzo de 2002, así como el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo de 25 de febrero de 2002, relativos a la modificación del plan de reforma interior del Paseo Marítimo en la manzana M-10 Las Arenas, vista la documentación aportada por el Servicio de Planeamiento, y con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, de conformidad con los artículos 52, 45, 46 y 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, esta Alcaldía resuelve: «I.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i prèvia remissió de l'avís previst en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte de modificació del pla de reforma interior del Passeig Marítim, a l'illa M-10 Les Arenes, amb l'efecte suspensiu de llicències, prescrit en l'article 57 de l'esmentada Llei 6/1994.
Español: Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión del aviso previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el proyecto de modificación del plan de reforma interior del Paseo Marítimo, en la manzana M-10 Las Arenas, con el efecto suspensivo de licencias, prescrito en el artículo 57 de la citada Ley 6/1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7324) ORDE de 17 de juny de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Especial (suport a la integració) al centre docent privat Jesús María de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7324) ORDEN de 17 de junio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Especial (apoyo a la integración) al centro docente privado Jesús María, de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4298 Data del DOGV : 23-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4298 Fecha DOGV : 23-07-2002 Sección del DOGV : III.