gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Crec fermament que, per exemple, la plantada dels jugadors durant aquesta temporada, amb ell no haguera passat.
Español: Creo firmemente que, por ejemplo, el plante de los jugadores que sucedió durante esta temporada, con él, no hubiese pasado.
Valencià: Estic segura.
Español: Estoy segura.
Valencià: Això li ho he dit en persona a l'entrenador, Diego Miñana, no tinc perquè amagar-ho"..
Español: Eso se lo he dicho en persona al entrenador, Diego Miñana, no tengo porque ocultarlo”..
Valencià: El tancament de la conversa parlant de futur em provoca alguna llàgrima, podríem dir, d'admiració.
Español: El cierre de la conversación hablando de futuro me provoca alguna lágrima, podríamos decir, de admiración.
Valencià: Al cap i a la fi, Estrela ha sigut una persona que s'ha embolicat la manta al coll, compaginant el seu treball, la seua família i el futbol, ​​"que no et deixa un minut lliure", com ella mateixa reconeix.
Español: Al fin y al cabo, Estrela ha sido una persona que se ha liado ‘la manta al coll’, compaginando su trabajo, su familia y el fútbol, “que no te deja un minuto libre”, como ella misma reconoce.
Valencià: En preguntar pels seus plans més immediats, esperant una contestació carregada de somnis, la seua resposta és senzilla: "Que quin és el meu pla? Viure"..
Español: Al preguntar por sus planes más inmediatos, esperando una contestación cargada de sueños, su respuesta es sencilla: “¿Que cuál es mi plan? Vivir”..
Valencià: Amb un to que s'assembla ser amenaçant, però carregat d'ironia, Estrela adverteix que "tot i que algun company periodista teu em recrimine que em sente a la llotja, haurà de seguir veient-m'hi: un, perquè que em deixe la presidència no vol dir que m'aparte de la directiva; i una altra perquè amb el preu que he pagat i que seguiré pagant, podria posar totes les cadires de la llotja amb el meu nom a punt de creu, si volguera" (rises).
Español: Con un tono que asemeja ser amenazante, pero cargado de ironía, Estrela advierte que “a pesar de que algún compañero periodista tuyo me recrimine que me siente en el palco, me va a tener que seguir viendo allí: una porque que me deje la presidencia no significa que me aparte de la directiva; y otra que con el precio que he pagado y que voy a seguir pagando, podría poner todas las sillas del palco con mi nombre a punto de cruz, si quisiera” (risas).
Valencià: Amb aquesta positivitat i humor s'acomiada de mi, no sense abans corregir: "no vull que quede com que el preu a què em referisc és econòmic.
Español: Con esa positividad y humor se despide de mí, no sin antes corregir: “no quiero que quede como que el precio al que me refiero es económico.
Valencià: La meua vida porta huit anys condicionada en tot pel futbol.
Español: Mi vida lleva 8 años condicionada en todo por el fútbol.
Valencià: M'emporte molt del futbol, ​​però he perdut molt i no em referisc a la part econòmica.
Español: Me llevo mucho del fútbol, pero he perdido mucho y no me refiero a la parte económica.
Valencià: M'ha fet molt de mal.
Español: Me ha hecho mucho daño.
Valencià: Els meus amics m'estaven dient a última hora que no era jo, que jo sempre havia sigut la felicitat personificada i ara ja no ho era.
Español: Mis amigos me estaban diciendo a última hora que ya no era yo, que yo siempre había sido la felicidad personificada y ahora ya no lo era.
Valencià: Això no lleva que per a mi des del primer minut fins a l'últim ha sigut un veritable orgull representar durant tant de temps al CE Dénia, que sempre portaré en el meu cor.
Español: Eso no quita que para mí desde el primer minuto hasta el último para mí ha sido un verdadero orgullo representar durante tanto tiempo al CD Dénia, que siempre llevaré en mi corazón.
Valencià: Per sempre cridaré, com porte fent des que era una xiqueta.
Español: Por siempre gritaré, como llevo haciendo desde que era una niña… ¡Amunt Dénia!”..
Valencià: L'última taula de salvació de l'oci nocturn de Xàbia.
Español: La última tabla de salvación del ocio nocturno de Xàbia.
Valencià: Mentre ja hi ha comunitats autònomes que tenen tota la seua hostaleria tancada, cas de Navarra o Catalunya, a la Comunitat Valenciana de moment aquestes restriccions continuen únicament focalitzades en el sector de l'oci nocturn, clausurat des del passat mes d'agost i sense que puga reobrir en molt de temps.
Español: Mientras ya hay comunidades autónomas que tienen toda su hostelería cerrada, caso de Navarra o Cataluña, en la Comunitat Valenciana de momento estas restricciones continúan únicamente focalizadas en el sector del ocio nocturno, clausurado desde el pasado mes de agosto y sin visos de que pueda reabrir en mucho tiempo.
Valencià: Els pubs i discoteques de Xàbia qualifiquen la situació com de "desesperada i excepcional" perquè porten diversos mesos amb "ingressos zero" mentre continuen afrontant pagaments.
Español: Los pubs y discotecas de Xàbia tildan su situación como de «desesperada y excepcional» porque llevan varios meses con «ingresos cero» mientras que continúan afrontando pagos.
Valencià: I així, com li passa a qualsevol empresa, l'únic destí possible és la fallida..
Español: Y así, como le sucede a cualquier empresa, el único destino posible es la quiebra.
Valencià: Ara aquests locals s'agafen a l'única taula de salvació: que l'ajuntament els permeta a través d'una llicència provisional obrir en horari de cafeteries o bars i funcionar com si es tractara d'eixos negocis.
Español: Ahora esos locales se agarran a su única tabla de salvación: que el ayuntamiento les permitiera a través de una licencia provisional abrir en horario de cafeterías o bares y funcionar como si se tratara de estos últimos negocios.
Valencià: El ple va prendre aquesta decisió després d'una moció presentada pel PP amb debat polític.
Español: El pleno tomó esta decisión tras una moción presentada por el PP.
Valencià: La popular Rosa Cardona va assegurar que aquesta reconversió del sector de l'oci ja s'ha posat en marxa en altres municipis; per la seua banda, el regidor del ram, el socialista Alberto Tur, va alertar que els tècnics municipis no creuen que siga possible en l'actual marc legal, amb un nou Estat d'Alarma..
Español: La popular Rosa Cardona aseguró que esta reconversión del sector del ocio ya se ha puesto en marcha en otros municipios; por su parte, el concejal del ramo, el socialista Alberto Tur, alertó de que los técnicos municipios no creen que sea posible en el actual marco legal.
Valencià: En un comunicat, l'oci nocturn de Xàbia alerta també que al municipi ja hi ha unes cent persones que s'han quedat sense feina.
Español: En el citado comunicado, el ocio nocturno de Xàbia alerta también de que en este municipio ya hay unas cien personas que se han quedado sin trabajo.
Valencià: I sosté que els ha deixat sols, ja no només les institucions, sinó també fins i tot d'alguns sectors de la pròpia hostalera local.
Español: Y sostiene que se les ha dejado solos por parte ya no solo de las instituciones sino también incluso de algunos sectores de la propia hostelera local.
Valencià: "Què hauria passat si haguera tancat tota l'hostaleria de Xàbia el 18 d'agost?", es pregunten..
Español: «¿Qué hubiera pasado si hubiera cerrado toda la hostelería de Xàbia el 18 de agosto?», se preguntan..
Valencià: El Mes de la Salut Mental amb art.
Español: El Mes de la Salud Mental con arte.
Valencià: Dijous dia 5 d'octubre a les 19.00 hores inaugurem l'exposició que fem tots els anys en la Casa de Cultura de Dénia.
Español: El jueves día 5 de octubre a las 19.00h inauguramos la exposición que realizamos todos los años en la Casa de Cultura de Denia.
Valencià: Aquesta mostra s'enquadra dins de les accions que programa l'associació amb motiu del Mes de la Salut Mental..
Español: Esta muestra se encuadra dentro de las acciones que realiza la Asociación con motivo del Mes de la Salud Mental..
Valencià: El fet que nostres companys i artistes puguen exhibir els treballs i compartir amb el públic el moment de la inauguració ajuda a enfortir la confiança en ells mateix@s i el seu protagonisme davant la societat.
Español: El hecho de que nuestr@s artistas puedan exhibir los trabajos y compartir con el público el momento de la inauguración ayuda a fortalecer la confianza en sí mism@s y su protagonismo ante la sociedad.
Valencià: A més en la preparació de les exposicions els usuaris participen en la selecció de les obres i el seu muntatge.
Español: Además en la preparación de las exposiciones l@s usuari@s participan en la selección de las obras y el montaje de las mismas.
Valencià: Això fomenta la presa de decisions i valors com companyonia, solidaritat i responsabilitat..
Español: Esto fomenta la toma de decisiones y valores como compañerismo, solidaridad y responsabilidad..
Valencià: En AMADEM es fa un Taller d'Art setmanal de dues hores de durada al qual assisteixen persones diagnosticades amb malaltia mental greu, estabilitzades clínicament i amb seguiment psiquiàtric.
Español: En AMADEM se realiza un Taller de Arte semanal de dos horas de duración al que asisten personas diagnosticadas con enfermedad mental grave, estabilizadas clínicamente y con seguimiento psiquiátrico.
Valencià: Aquest taller forma part de les activitats terapèutiques ofertes per AMADEM i se centra en fomentar l'expressió i la creativitat i augmentar els coneixements sobre art.
Español: Este taller forma parte de las actividades terapéuticas ofrecidas por AMADEM y se centra en fomentar la expresión y la creatividad y aumentar los conocimientos sobre arte.
Valencià: Es treballen també actituds col·laboratives i de relació social, presa de decisions i comunicació..
Español: Se trabajan también actitudes colaborativas y de relación social, toma de decisiones y comunicación..
Valencià: En AMADEM el Taller d'Art no és un mer entreteniment.
Español: En AMADEM el taller de Arte no es un mero entretenimiento.
Valencià: Tractem d'oferir les eines necessàries per a l'experimentació prenent com a punt de partida la informació, l'observació i el debat i posant a disposició dels participants una varietat de materials i tècniques..
Español: Tratamos de ofrecer las herramientas necesarias para la experimentación tomando como punto de partida la información, la observación y el debate y poniendo a disposición de los participantes una variedad de materiales y técnicas..
Valencià: Aquest any hem tingut la sort de participar amb una obra realitzada en el nostre taller en la I Biennal d'Art Contemporani Outsider organitzada a Espanya, concretament a Cartagena, en el Museu Regional d'Art Modern.
Español: Este año hemos tenido la suerte de participar con una obra realizada en nuestro taller, en la I Bienal de Arte Contemporáneo Outsider realizada en España, concretamente en Cartagena en el museo regional de Arte Moderno.
Valencià: Aquesta creació s'exhibeix també en l'exposició que es podrà visitar fins al 21 d'octubre..
Español: Esta creación se exhibe también en esta exposición que podrá visitarse hasta el 21 de octubre..
Valencià: Vos esperem en la inauguració i desitgem que vos agrade la mostra..
Español: Os esperamos en la inauguración y deseamos que os guste la muestra..
Valencià: Artterapeuta d'AMADEM.
Español: Arteterapeuta de AMADEM.
Valencià: [Vídeo] Veu la llum "L'etern somriure", el documental en memòria del guitarrista Jose Julio Sendra.
Español: [Vídeo] Ve la luz 'L'etern somriure', el documental en memoria del guitarrista Jose Julio Sendra.
Valencià: En el segon aniversari de la seua partida s'ha publicat a les xarxes L’Etern Somriure, el documental que explora el llegat de Jose Julio Sendra Mut (1977-2016), important guitarrista de l’escena rock valenciana dels últims 20 anys i membre de grups com Lilit, Lilit i Dionís i Homo no Sapiens..
Español: En el segundo aniversario de su partida se ha publicado en las redes L'etern somriure, el documental que explora el legado de Jose Julio Sendra Mut (1977-2016), un importante guitarrista de la escena rock valenciana de los últimos 20 años y miembro de grupos como Lilit, Lilit i Dionís y Homo no Sapiens..
Valencià: El documental, que ha estat realitzat pels estudis El Reaktor, completa l’homenatge audiovisual iniciat el passat juny amb el videoclip de la cançó L’Etern Somriure enregistrada a On Tracks per membres de les bandes on ell va tocar i que apareix com a culminació final de la pel.lícula..
Español: El documental, que ha sido realizado por los estudios El Reaktor, completa el homenaje audiovisual iniciado el pasado junio con el videoclip de la canción L'etern somriure, grabada en On Tracks por miembros de las bandas donde él tocó y que aparece como culminación final de la película..
Valencià: La gravació, que ara es fa pública a les xarxes, s’estrenà el passat més de juny a Orba (Marina Alta) dins dels actes del Sant Juli 2018, jornada cultural on, a través de la poesia i la música, es va commemorar la figura humana i artística de José Julio Sendra..
Español: La grabación, que ahora se hace pública en las redes, se estrenó el pasado mes de junio en Orba (Marina Alta) dentro de los actos del Sant Juli 2018, una jornada cultural donde, a través de la poesía y la música, se conmemoró la figura humana y artística de José Julio Sendra..
Valencià: El documental a partir d’entrevistes, música, fragments d’imatges i gravacions pretén, en paraules dels realitzadors, "mantindre viu el somriure que sempre va caracteritzar al guitarrista i que encara ens acompanya".
Español: El documental a partir de entrevistas, música, fragmentos de imágenes y grabaciones pretende, en palabras de los realizadores, "mantener viva la sonrisa que siempre caracterizó al guitarrista y que todavía nos acompaña".
Valencià: A través de converses amb amistats i companys del músic d'Orba, el film es submergeix en el camí vital de Jose Julio i també posa en valor la seua carrera músical, fent un repàs als inicis i a l’evolució de la seua trajectòria artística..
Español: A través de conversaciones con amistades y compañeros del músico de Orba, el film se sumerge en el camino vital de José Julio y también pone en valor su carrera musical, haciendo un repaso a los inicios y la evolución de su trayectoria artística..
Valencià: Una obra que, en definitiva, segons els autors, és "un etern somriure en memòria d’un amic que se’n va anar fa dos anys, però amb qui tornarem a cantar al cel del rock"..
Español: Una obra que, en definitiva, según los autores, es "una eterna sonrisa en memoria de un amigo que se fue hace dos años, pero con quien volveremos a cantar en el cielo del rock"..
Valencià: Els vaixells de Baleària es converteixen en plataformes d'investigació científica.
Español: Los barcos de Baleària se convierten en plataformas de investigación científica.
Valencià: El compromís ferm de la Fundació Baleària pel medi ambient i per la conservació dels entorns marins es fa palesa de nou en l'acord de col·laboració que ha signat amb l'associació Pelagicus, dedicada a la conservació i estudi de l'avifauna marina a la Mediterrània..
Español: El compromiso firme de la Fundació Baleària por el medio ambiente y por la conservación de los entornos marinos se hace patente de nuevo en el acuerdo de colaboración que ha firmado con la asociación Pelagicus, dedicada a la conservación y estudio de la avifauna marina en el Mediterráneo..
Valencià: Aquest organisme, que treballa a les costes de Catalunya, Balears i la Comunitat Valenciana, centra la seua tasca en diverses branques: conservació, divulgació i sensibilització, formació i estudi.
Español: Este organismo, que trabaja en las costas de Cataluña, Baleares y la Comunitat Valenciana, centra su labor en varias ramas: conservación, divulgación y sensibilización, formación y estudio.
Valencià: La Fundació Baleària facilitarà els viatges amb els vaixells de la naviliera perquè membres de Pelagicus i estudiants i investigadors associats puguen fer albiraments d'aus i altres animals marins, un treball que és essencial fer de forma correcta en els estudis.
Español: La Fundació Baleària facilitará los viajes con los barcos de la naviera para que miembros de Pelagicus y estudiantes e investigadores asociados puedan realizar avistamientos de aves y otros animales marinos, un trabajo que es esencial para poder realizar los estudios de forma correcta.
Valencià: Així, els vaixells de les diferents línies mediterrànies de Baleària es convertiran en aules de formació sobre la fauna que habita el mar..
Español: Así, los barcos de las distintas líneas mediterráneas de Baleària se convertirán en aulas de formación sobre la fauna que habita en el mar..
Valencià: A més del suport logístic, l'acord inclou altres iniciatives, entre les quals destaca promoure l'intercanvi constant d'estudiants entre les illes i la península.
Español: Además del apoyo logístico, el acuerdo incluye otras iniciativas, entre las que destaca promover el intercambio constante de estudiantes entre las islas y la península.
Valencià: Pelagicus organitza un curs d'hivernació d'aus al delta del riu Ebre, a Tarragona, i la Fundació Baleària becarà els estudiants interessats que residisquen a les Illes Balears.
Español: Pelagicus organiza un curso de hibernación de aves en el delta del río Ebro, en Tarragona, y la Fundació Baleària becará a los estudiantes interesados que residan en las Islas Baleares.
Valencià: Posteriorment es facilitarà que un grup d'estudiants catalans viatgen a Mallorca per participar en les tasques de conservació de la baldriga balear al parc natural de Sa Dranonera, que organitza un grup de treball de la Universitat d'Oxford..
Español: Posteriormente se facilitará que un grupo de estudiantes catalanes viajen a Mallorca para participar en las tareas de conservación de la pardela balear en el parque natural de Sa Dranonera, que organiza un grupo de trabajo de la Universidad de Oxford..
Valencià: Ricard Pérez, gerent de la Fundació Baleària ha afirmat: "És un acord importantíssim per a nosaltres ja que així ampliem la nostra xarxa i el nostre compromís amb el medi ambient".
Español: Ricard Pérez, gerente de la Fundació Baleària ha afirmado: “Es un acuerdo importantísimo para nosotros ya que ampliamos nuestra red y nuestro compromiso con el medio ambiente".
Valencià: Per la seua banda, Ricard Gutiérrez, co-fundador de l'associació Pelagicus, ha assenyalat que "amb aquesta sinèrgia serà més fàcil conscienciar sobre unes espècies que no tenen el focus mediàtic d'altres, com els cetacis"..
Español: Por su parte, Ricard Gutiérrez, cofundador de la asociación Pelagicus, ha señalado: “Con esta sinergia será más fácil concienciar sobre unas especies que no tienen el foco mediático que tienen otros como los cetáceos"..
Valencià: En la mateixa línia d'aquest nou acord amb Pelagicus, la Fundació Baleària col·labora també en altres zones de la Mediterrània.
Español: En la misma línea de este nuevo acuerdo con Pelagicus, la Fundació Baleària colabora también en otras zonas del mar Mediterráneo.
Valencià: Un exemple d'això és l'acord amb la Universitat de Cadis per facilitar els albiraments de cetacis a l'estret de Gibraltar.
Español: Un ejemplo de ello es el acuerdo existente con la Universidad de Cádiz para facilitar los avistamientos de cetáceos que esta entidad realiza en el estrecho de Gibraltar.
Valencià: El gran número de rutes i vaixells que té la naviliera entre el nord d'Àfrica i el sud de la península són essencials perquè la institució universitària puga fer les seues investigacions.
Español: El gran número de rutas y barcos que tiene la naviera entre el norte de África y el sur de la península son esenciales para que el organismo universitario pueda hacer sus investigaciones.
Valencià: En paraules de Ricard Pérez: "Volem que els nostres vaixells siguen plataformes d'investigació científica"..
Español: Y es que, tal y como dice el propio Ricard Pérez: "Queremos que nuestros barcos sean plataformas de investigación científica"..
Valencià: Arqueologia i dieta mediterrània: el maridatge entre Dénia i Algèria.
Español: Arqueología y dieta mediterránea: el maridaje entre Dénia y Argelia.
Valencià: Gisbert Santonja, arqueòleg.
Español: Gisbert Santonja, arqueólogo.
Valencià: Davant l'encàrrec de la Universitat d'Alacant -Seu Universitària de Dénia-, d'impartir, dins del Cicle sobre ARQUEO-GASTRONOMIA, una Conferència amb el títol Arqueologia i dieta mediterrània, en un primer moment, vam tindre la temptació de presentar els mateixos continguts que han sigut l'eix de les nostres contribucions, durant tres anys, en els Cursos de Cuina Tecnològica que, a càrrec de la Universitat d'Alacant, s'han desenvolupat entre 2015 i 2017 en l'INVAT.TUR de Benidorm..
Español: Ante el encargo de la Universidad de Alicante –Seu Universitaria de Dénia–, de impartir, dentro del Ciclo sobre ARQUEO-GASTRONOMÍA, una Conferencia con el título Arqueología y dieta mediterránea, en un primer momento, tuvimos la tentación de presentar los mismos contenidos que han sido eje de nuestras contribuciones, durante tres años, en los Cursos de Cocina Tecnológica que, a cargo de la Universidad de Alicante, se han desarrollado entre 2015 y 2017 en el INVAT.TUR de Benidorm..
Valencià: Oferíem les arquitectures i vestigis arqueològics de l'Antiguitat Clàssica, des del segle VI abans de Crist fins a finals del paradís d'al-Andalus, i fins i tot fins a la Baixa Edat Mitjana, de Dénia i el seu entorn.
Español: Ofrecíamos las arquitecturas y vestigios arqueológicos de la Antigüedad Clásica, desde el siglo VI antes de Cristo hasta fines del paraíso de al-Ándalus, e incluso hasta la Baja Edad Media, de Dénia y su entorno.
Valencià: La successió de cultures i l'evolució del saber fer en els processos de transformació d'aliments al llarg de 1.500 anys; el blat i altres cereals, les tècniques de trituració del gra, molae frumentaria, l'olivera i l'oli, trapeta i torcularia, i les àmfores, des de la llunyana Benimaquia fins al cultiu de la vinya en extensió i el vi en l'ager de Dianium, la pesca i els seus derivats, garum i salsamenta, la canya de sucre, i la figa dessecada o el raïm pansa..
Español: La sucesión de culturas y la evolución del savoir faire en los procesos de transformación de alimentos a lo largo de 1.500 años; el trigo y otros cereales, las técnicas de trituración del grano, molae frumentaria, el olivo y el aceite, trapeta y torcularia, y las ánforas, desde la lejana Benimaquia hasta el cultivo de la viña en extensión y el vino en el ager de Dianium, la pesca y sus derivados, garum y salsamenta, la caña de azúcar, y el higo desecado o la uva pasa..
Valencià: Un recent viatge al llunyà Magrib, encara que no tan llunyà d'orient com la nostra geografia, en Magrib al-Aqsa, ens va fer meditar i pensar sobre els dos conceptes: sobre Arqueologia, sobre Dieta Mediterrània i sobre les seues mútues sinergies.
Español: Un reciente viaje al lejano Magreb, aunque no tan lejano de oriente como nuestra geografía, en Magrib al-Aqsa, nos hizo meditar y pensar sobre ambos conceptos: sobre Arqueología, sobre Dieta Mediterránea y sobre sus mutuas sinergias.
Valencià: Un viatge al cor d'Algèria, amb la qual Dénia va tindre fa mil anys uns vincles certament excitants a la llum de la història que ja anirem desfullant..
Español: Un viaje al corazón de Argelia, con la que Dénia tuvo hace mil años unos vínculos ciertamente excitantes a la luz de la historia que ya iremos deshojando..
Valencià: I per això, en l'inici del Ramadà, ramadà kareem, advertim: Per què no oferir el resultat d'un monòleg callat, de preguntes i respostes, penitent, fructífer en recuperar la llibertat, lluny de l'hàbit amb què la ciutat ens vas vore, sovint amb cíngol ajustat?.
Español: Y por ello, al inicio del Ramadán, ramadan kareem, advertimos: ¿Por qué no ofrecer el resultado de un monólogo callado, de preguntas y respuestas, penitente, fructífero al recuperar la libertad, lejos del hábito con el que la ciudad nos viste, a menudo con cíngulo ajustado?.