gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió Especial de Participació Ciutadana amb independència de les reunions que celebre d'acord amb el que preveu aquest article podrà reunir-se, durant la legislatura, en els mesos de gener i juliol de cada any, sempre que hi haja peticions de compareixença d'alcaldes i amb l'acord previ de la Mesa de les Corts i la Junta de Síndics. 6.
Español: La Comisión Especial de Participación Ciudadana con independencia de las reuniones que celebre a tenor de lo previsto en el presente artículo podrá reunirse, durante la legislatura, en los meses de enero y julio de cada año, siempre que existan peticiones de comparecencia de alcaldes y previo acuerdo de la Mesa de Les Corts y la Junta de Síndics. 6.
Valencià: En tot cas, la mesa de la comissió elaborarà el calendari corresponent per a substanciar les compareixences que sotmetrà a l'aprovació de la Mesa de les Corts i la Junta de Síndics. 7.
Español: En todo caso, la mesa de la comisión elaborará el correspondiente calendario para sustanciar las comparecencias que someterá a la aprobación de la Mesa de Les Corts y la Junta de Síndics. 7.
Valencià: En les compareixences d'alcaldes que no requeresquen la presència de membres del Consell s'aplicarà el procediment que indica l'article 182 ter.5 d'aquest reglament. 8.
Español: En las comparecencias de alcaldes que no requieran la presencia de miembros del Consell se aplicará el procedimiento que señala el artículo 182 ter.5 de este reglamento. 8.
Valencià: Les compareixences d'alcaldes en què haja de participar algun representant del Consell es realitzaran durant els mesos de gener i de juliol i hauran de solicitar-se abans de l'acabament del mes anterior respectiu.
Español: Las comparecencias de alcaldes en las que deba participar algún representante del Consell se realizarán durante los meses de enero y de julio y deberán solicitarse antes de la finalización del mes anterior respectivo.
Valencià: En aquest cas el procediment serà el següent: 1) Intervenció de l'alcalde o l'alcaldessa, per temps màxim de deu minuts, per a exposar el tema 2) Intervenció del representant del Consell sense límit de temps 3) Intervenció de l'alcalde o l'alcaldessa, per un temps màxim de cinc minuts, per a aclarir o matisar alguna qüestió 4) Intervenció del representant del Consell, en contestació, per un temps màxim de cinc minuts 5) Intervenció per a fixar posició dels grups parlamentaris, de menor a major, per un temps màxim de cinc minuts cadascun 6) En aquest tipus de compareixences no podran concedir-se torns de rèplica.
Español: En este caso el procedimiento será el siguiente: 1) Intervención del alcalde o alcaldesa, por tiempo máximo de diez minutos, para exponer el tema 2) Intervención del representante del Consell sin límite de tiempo 3) Intervención del alcalde o alcaldesa, por un tiempo máximo de cinco minutos, para aclarar o matizar alguna cuestión 4) Intervención del representante del Consell, en contestación, por un tiempo máximo de cinco minutos 5) Intervención para fijar posición de los grupos parlamentarios, de menor a mayor, por un tiempo máximo de cinco minutos cada uno 6) En este tipo de comparecencias no podrán concederse turnos de réplica.
Valencià: S'afig en el títol IV un nou capítol X amb el text següent: «Capítol X De la participació directa dels ciutadans a través de les tecnologies de la informació i de la comunicació Article 110 bis 1.
Español: Se añade en el título IV, un nuevo capítulo X con el siguiente texto: «Capítulo X De la participación directa de los ciudadanos a través de las tecnologías de la información y de la comunicación Artículo 110 bis «1.
Valencià: Les Corts hauran de disposar dels mitjans adequats, pel que fa a les tecnologies de la informació i de la comunicació, per a augmentar la quantitat i la qualitat de la informació parlamentària a l'abast dels ciutadans, definir estratègies sobre participació democràtica, impulsar iniciatives relacionades amb l'aprenentatge virtual i modernitzar la gestió parlamentària, de cara a incrementar l'eficiència i eficàcia de la funció que exercixen, potenciar la racionalització de les formes de treball i la connexió amb la resta d'administracions i de centres d'interés de rellevància pública. 2.
Español: Les Corts deberán disponer de los medios adecuados en lo referente a las tecnologías de la información y de la comunicación, para aumentar la cantidad y la calidad de la información parlamentaria al alcance de los ciudadanos, definir estrategias sobre participación democrática, impulsar iniciativas relacionadas con el aprendizaje virtual y modernizar la gestión parlamentaria, de cara a incrementar la eficiencia y eficacia de la función que desempeñan, potenciar la racionalización de las formas de trabajo y la conexión con el resto de administraciones y de centros de interés de relevancia pública. 2.
Valencià: Per tot això, les Corts habilitaran els mitjans necessaris per a possibilitar que els ciutadans puguen participar directament, a través de mitjans telemàtics, i fer arribar als grups parlamentaris la seua opinió, observacions i, inclús, suggeriments sobre les iniciatives legislatives i proposicions no de llei que estiguen en tramitació, del contingut de les quals en poden tindre coneixement pel Butlletí Oficial de les Corts i la pàgina web de la institució. 3.
Español: Por todo ello, Les Corts habilitarán los medios necesarios para posibilitar que los ciudadanos puedan participar directamente, a través de medios telemáticos, y hacer llegar a los grupos parlamentarios su opinión, observaciones e, incluso, sugerencias sobre las iniciativas legislativas y proposiciones no de ley que estén en tramitación, de cuyo contenido pueden tener conocimiento por el Butlletí Oficial de les Corts y la página web de la institución. 3.
Valencià: Amb la finalitat d'assolir els objectius assenyalats en els apartats anteriors, les Corts hauran d'establir, si és el cas, els convenis de colaboració corresponents amb les entitats que promoguen la democràcia participativa per mitjà de les tecnologies de la informació i la comunicació. 4.
Español: Con la finalidad de alcanzar los objetivos señalados en los apartados anteriores, Les Corts deberán establecer, en su caso, los correspondientes convenios de colaboración con las entidades que promuevan la democracia participativa por medio de las tecnologías de la información y la comunicación. 4.
Valencià: Així mateix, es crearà un espai de participació en què els ciutadans puguen presentar aportacions i suggeriments que hauran de ser contestades.
Español: Asimismo, se creará un espacio de participación en el que los ciudadanos puedan presentar aportaciones y sugerencias que deberán ser contestadas.
Valencià: El resultat d'estes aportacions quedarà reflectit en una memòria annexa.
Español: El resultado de estas aportaciones quedará reflejado en una memoria anexa.
Valencià: S'afig un article nou amb el text següent: «Article 113 bis 1.
Español: » Se añade un nuevo artículo con el siguiente texto: «Artículo 113 bis 1.
Valencià: La ciutadania valenciana, directament o a través de les associacions més representatives degudament inscrites en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana, com també els ajuntaments, mitjançant un acord del ple, podran presentar, a través del Registre de les Corts, escrits que plantegen esmenes als projectes i les proposicions de llei en tramitació. 2.
Español: La ciudadanía valenciana, directamente o a través de las asociaciones más representativas debidamente inscritas en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana, así como los ayuntamientos, mediante acuerdo del pleno, podrán presentar, a través del Registro de Les Corts, escritos que planteen enmiendas a los proyectos y proposiciones de ley en tramitación. 2.
Valencià: Estos escrits hauran de contindre els requisits d'identificació prevists en l'article 70 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, com també els motius que n'aconsellen la presentació.
Español: Estos escritos deberán contener los requisitos de identificación previstos en el artículo 70 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como los motivos que aconsejan su presentación.
Valencià: Hauran de formular-se durant el mateix termini de les solicituds d'audiència ciutadana que regula l'article 182 ter. 3.
Español: Deberán formularse durante el mismo plazo de las solicitudes de audiencia ciudadana que regula el artículo 182 ter. 3.
Valencià: La Mesa de la Comissió, després de comprovar que estos escrits complixen els requisits d'admissibilitat prevists en el Reglament de les Corts per al tipus d'iniciatives que es tracte, traslladarà als grups parlamentaris de forma immediata als efectes oportuns i n'ordenarà la publicació si són congruents amb la matèria de la iniciativa.
Español: La Mesa de la Comisión, tras comprobar que dichos escritos cumplen los requisitos de admisibilidad previstos en el Reglamento de Les Corts para el tipo de iniciativas de que se trate, dará traslado a los grupos parlamentarios de forma inmediata a los efectos oportunos y ordenará su publicación si son congruentes con la materia de la iniciativa. 4.
Valencià: Perquè el contingut d'estos escrits puga tramitar-se per via d'esmenes a les iniciatives legislatives, hauran de ser assumits dins de termini per algun grup parlamentari mitjançant la presentació d'un escrit.
Español: Para que el contenido de estos escritos pueda tramitarse por vía de enmiendas a las iniciativas legislativas, tendrán que ser asumidos dentro de plazo por algún grupo parlamentario mediante la presentación de un escrito.
Valencià: Assumits en temps i forma per algun grup parlamentari, hauran de ser incorporats, si escau, a la ponència o a l'ordenació d'esmenes.
Español: Asumidos en tiempo y forma por algún grupo parlamentario, deberán ser incorporados, siendo el caso, a la ponencia o a la ordenación de enmiendas. 5.
Valencià: Tant en el tràmit com en la defensa d'este tipus iniciatives, el grup parlamentari que les presente haurà de fer constar-hi l'autoria inicial.
Español: Tanto en el trámite como en la defensa de este tipo iniciativas, el grupo parlamentario que las presente deberá hacer constar la autoría inicial de las mismas. 6.
Valencià: Les esmenes tramitades per este procediment no podran ser modificades sense el consentiment del proponent inicial.
Español: Las enmiendas tramitadas por este procedimiento no podrán ser modificadas sin el consentimiento del proponente inicial.
Valencià: » Article cinquè 1.
Español: » Artículo quinto 1.
Valencià: S'afig en el títol IV un capítol nou, XI, i un article nou amb el text següent: «Del portal de transparència de les Corts Article 110 ter Les Corts comptaran amb un portal de transparència en què conste, almenys, la informació següent: 1.
Español: Se añade en el título IV un nuevo capítulo XI y un nuevo artículo con el siguiente texto: «Del portal de transparencia de Les Corts Artículo 110 ter Les Corts contarán con un portal de transparencia en el que conste, al menos, la siguiente información: 1.
Valencià: Un apartat destinat a l'activitat parlamentària, que continga les reunions i les iniciatives presentades i en el qual s'arrepleguen els aspectes següents: Agenda Canal Corts Arxiu audiovisual Òrgans parlamentaris Consulta de tramitacions parlamentàries Publicacions oficials Votacions 2.
Español: Un apartado destinado a la actividad parlamentaria, que contenga las reuniones e iniciativas presentadas y en el que se recojan los siguientes aspectos: Agenda Canal Corts Archivo audiovisual Órganos parlamentarios Consulta de tramitaciones parlamentarias Publicaciones oficiales Votaciones 2.
Valencià: Un apartat en què conste l'organització i el funcionament de la cambra, on s'especificarà: Normes Organigrama Plantilla orgànica i relació de llocs de treball Càrrecs i llocs de confiança Directori Patrimoni 3.
Español: Un apartado en el que conste la organización y el funcionamiento de la cámara, especificando: Normas Organigrama Plantilla orgánica y relación de puestos de trabajo Cargos y puestos de confianza Directorio Patrimonio 3.
Valencià: Un apartat que continga la informació pressupostària, econòmica i financera, concretament: Contractació Convenis i subvencions Pressuposts i execució 4.
Español: Un apartado que contenga la información presupuestaria, económica y financiera, concretamente: Contratación Convenios y subvenciones Presupuestos y su ejecución 4.
Valencià: Un apartat relatiu als diputats i les diputades en què s'especifique la situació de cadascun i especialment: Règim de protecció social Declaració anual de rendes Règim econòmic i de retribucions Informació pressupostària dels grups parlamentaris i execució Accés a l'agenda, les iniciatives, la participació en debats i els vots emesos pels diputats i les diputades Personal contractat pels grups parlamentaris 5.
Español: Un apartado relativo a los diputados y diputadas en el que se especifique la situación de cada uno de ellos y especialmente: Régimen de protección social Declaración anual de rentas Régimen económico y de retribuciones Información presupuestaria de los grupos parlamentarios y su ejecución Acceso a la agenda, iniciativas, participación en debates y votos emitidos por los diputados y diputadas Personal contratado por los grupos parlamentarios 5.
Valencià: Un apartat destinat a la participació ciutadana en què es promoga esta participació: S'incorpore l'opció de presentar iniciatives Presentació de suggeriments Consultes estadístiques Solicitud d'informació específica Contactes Visites a les Corts 6.
Español: Un apartado destinado a la participación ciudadana en el que se promueva dicha participación: Se incorpore la opción de presentar iniciativas Presentación de sugerencias Consultas estadísticas Solicitud de información específica Contactos Visitas a Les Corts 6.
Valencià: Igualment, el portal de transparència de les Corts podrà contindre qualsevol altra informació, de qualsevol tipus, relativa a la institució mateixa, a la Mesa, a la Junta de Síndics, a qualsevol comissió i, fins i tot, als grups parlamentaris. 7.
Español: Igualmente, el portal de transparencia de Les Corts podrá contener cualquier otra información, de todo tipo, relativa a la propia institución, a la Mesa, a la Junta de Síndics, a cualquier comisión e incluso a los grupos parlamentarios. 7.
Valencià: Les Corts facilitaran el treball de les organitzacions cíviques de monitorització parlamentària i impulsaran convenis de colaboració amb l'objecte de millorar el funcionament i la transparència de la cambra. 8.
Español: Les Corts facilitarán el trabajo de las organizaciones cívicas de monitorización parlamentaria e impulsará convenios de colaboración con el objeto de mejorar el funcionamiento y transparencia de la cámara. 8.
Valencià: Les Corts habilitaran un mecanisme pel qual la ciutadania podrà solicitar accedir a informació que no haja sigut publicada en el portal de transparència.
Español: Les Corts habilitarán un mecanismo por el cual la ciudadanía podrá solicitar acceder a información que no haya sido publicada en el portal de transparencia.
Valencià: Per a això, haurà de presentar escrit, a través del registre de les Corts, dirigit a la Mesa, que és l'òrgan que regularà este procediment.
Español: Para ello deberá presentar escrito, a través del registro de Les Corts, dirigido a la Mesa, que es el órgano que regulará este procedimiento.
Valencià: » Títol V, capítol II, article 126 S'afig un punt nou 3 amb el text següent: «3.
Español: » Título V, capítulo II, artículo 126 Se añade un nuevo punto 3 con el siguiente texto: «3.
Valencià: La comissió promotora d'una iniciativa legislativa popular tindrà dret a presentar-la, abans de prendre-la en consideració, en la comissió corresponent».
Español: La comisión promotora de una iniciativa legislativa popular tendrá derecho a la presentación de la misma, antes de su toma en consideración, en la comisión correspondiente».
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta disposició entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de les Corts.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente disposición entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Butlletí Oficial de les Corts.
Valencià: També s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: También deberá ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: València, 25 de març de 2015 El president, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN.
Español: Valencia, 25 de marzo de 2015 El presidente, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN.
Valencià: El secretari primer, ANTONIO CLEMENTE OLIVERT.
Español: El secretario primero, ANTONIO CLEMENTE OLIVERT.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7472, del 24-02-2015 (2015/1535) Convocatòria de dues places d'oficial de la policia local per concurs oposició de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7472, del 24-02-2015 (2015/1535) Convocatoria de dos plazas de oficial de la policía local por concurso-oposición de promoción interna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7472 Data del DOGV : 24-02-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7472 Fecha DOGV : 24-02-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/1535 CVE Data del document : 18-02-2015 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcoi concurs administratiu Convocatòria de dues places d'oficial de la policia local per concurs oposició de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/1535 CVE Fecha del documento : 18-02-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcoy concurso administrativo Convocatoria de dos plazas de oficial de la policía local por concurso-oposición de promoción interna.
Valencià: [2015/1535] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 31, de data 16 de febrer de 2015, es van publicar les bases específiques de la convocatòria per a cobrir dues places d'oficial de la policia local, per concurs oposició de promoció interna.
Español: [2015/1535] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 31, de fecha 16 de febrero de 2015, se publicaron las bases específicas de la convocatoria para cubrir dos plazas de oficial de la policía local, por concurso-oposición de promoción interna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7437, del 07-01-2015 (2014/11857) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, cos/escala tècnic mitjà de laboratori (PF1746), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 24 de juny de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7437, del 07-01-2015 (2014/11857) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamenente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, cuerpo/escala técnico medio de laboratorio (PF1746), en aplicación de la disposición adicional cuarta del decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por la Resolución de 24 de junio de 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7437 Data del DOGV : 07-01-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7437 Fecha DOGV : 07-01-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/11857 CVE Data del document : 22-12-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, cos/escala tècnic mitjà de laboratori (PF1746), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 24 de juny de 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/11857 CVE Fecha del documento : 22-12-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamenente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, cuerpo/escala técnico medio de laboratorio (PF1746), en aplicación de la disposición adicional cuarta del decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por la Resolución de 24 de junio de 2014.
Valencià: [2014/11857] Esta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva entre Dones i Homes.
Español: [2014/11857] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva entre Mujeres y Hombres.