gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la granja existixen 4 naus: 3 dedicades a la cria de porcs i una nau antigament dedicada a la cria de pollastres que s'adaptarà per als fins previstos.
Español: En la granja existen 4 naves: 3 dedicadas a la cría de cerdos y una nave antiguamente dedicada a la cría de pollos que se adaptará para los fines previstos.
Valencià: Totes les naus tenen les mateixes característiques: corrals dividits per un o dos corredors centrals d'1 m i amb una divisió per corralines a banda i banda del corredor, porta d'entrada a la sala en cadascun dels corredors centrals i per cada extrem de la nau, que comunicaran amb l'exterior, finestres de doble cambra i tipus abatible amb tela gabial, paviment format prèvia compactació del terreny de capa de bitlles de 20 cm de grossària, rematada per capa de formigó armat de 10 cm.
Español: Todas las naves tienen las mismas características: corrales divididos por uno o dos pasillos centrales de 1 m y con una división por corralinas a ambos lados del pasillo, puerta de entrada a la sala en cada uno de los pasillos centrales y por cada extremo de la nave, que comunicarán con el exterior, ventanas de doble cámara y tipo abatible con tela pajarera, pavimento formado previa compactación del terreno de capa de bolos de 20 cm de espesor, rematada por capa de hormigón armado de 10 cm.
Valencià: Les fosses de dejeccions estaran cobertes amb ciment hidròfug i tindran una profunditat de 0,5 m.
Español: Las fosas de deyecciones estarán cubiertas con cemento hidrófugo y tendrán una profundidad de 0,5 m.
Valencià: Una vegada es realitze el condicionament de l'antiga nau de pollastres, la capacitat d'emmagatzematge de purí serà de 950 m³.
Español: Una vez se realice el acondicionamiento de la antigua nave de pollos, la capacidad de almacenamiento de purín será de 950 m³.
Valencià: Per a completar la capacitat d'emmagatzematge, es construirà una fossa exterior de 400 m³.
Español: Para completar la capacidad de almacenamiento, se construirá una fosa exterior de 400 m³.
Valencià: La capacitat d'emmagatzematge total serà, per tant, de 1.350 m³ el que, segons documentació presentada, serà suficient per a albergar el purí produït durant 3 mesos.
Español: La capacidad de almacenamiento total será, por lo tanto, de 1.350 m³ lo que, según documentación presentada, será suficiente para albergar el purín producido durante 3 meses.
Valencià: En el cas que la legislació en matèria d'ordenació del sector porcí el requerisca, es construiran noves basses de purins.
Español: En el caso que la legislación en materia de ordenación del sector porcino lo requiera, se construirán nuevas balsas de purines.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental indica que les naus comptaran amb voreres perimetrals que evitaran que les pluvials entren en contacte amb materials que puguen contaminar-les.
Español: El estudio de impacto ambiental indica que las naves contarán con aceras perimetrales que evitarán que las pluviales entren en contacto con materiales que puedan contaminarlas.
Valencià: L'activitat que es realitzarà és la cria de porcs procedents d'altres explotacions fins a aconseguir el pes adequat (95-105 kg).
Español: La actividad que se realizará es la cría de cerdos procedentes de otras explotaciones hasta alcanzar el peso adecuado (95-105 kg).
Valencià: Està prevista la realització de 2,3 a 2,5 cicles a l'any.
Español: Está prevista la realización de 2,3 a 2,5 ciclos al año.
Valencià: Els animals arribaran a la granja on disposaran d'aliment a base de pinso compost i aigua de beguda dispensada amb abeurador de tipus cassoleta.
Español: Los animales llegarán a la granja donde dispondrán de alimento a base de pienso compuesto y agua de bebida dispensada con bebedero de tipo cazoleta.
Valencià: El maneig es realitza per lots de 12/13 animals de mitjana practicant-se la tècnica de tot dins - tot fora realitzant-se buits sanitaris.
Español: El manejo se realiza por lotes de 12/13 animales de media practicándose la técnica de todo dentro - todo fuera realizándose vacíos sanitarios.
Valencià: Els consums principals seran el pinso (2,4 kg per kg de carn produït) i aigua.
Español: Los consumos principales serán el pienso (2,4 kg por kg de carne producido) y agua.
Valencià: El consum d'aigua màxim total previst serà de 8.582,12 m³ dels quals uns 7.725 m³/any s'utilitzaran com a aigua de beguda dels animals.
Español: El consumo de agua máximo total previsto será de 8.582,12 m³ de los cuales unos 7.725 m³/año se utilizarán como agua de bebida de los animales.
Valencià: Tramitació administrativa El 29 de juliol de 2020 té entrada en el Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental pel tràmit ordinari, estudi d'impacte ambiental, justificació del tràmit d'informació pública, entre altres, i es procedix a l'obertura d'expedient de consulta (158/2020/AMB).
Español: Tramitación administrativa El 29 de julio de 2020 tiene entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental por el trámite ordinario, estudio de impacto ambiental, justificación del trámite de información pública, entre otros, procediéndose a la apertura de expediente de consulta (158/2020/CON).
Valencià: El 17 de novembre de 2021 este òrgan ambiental emet informe en el qual s'assenyala que la documentació remesa no complix amb el que s'establix en la legislació en matèria d'avaluació d'impacte ambiental no sent possible l'inici del procediment.
Español: El 17 de noviembre de 2021 este órgano ambiental emite informe en el que se señala que la documentación remitida no cumple con lo establecido en la legislación en materia de evaluación de impacto ambiental no siendo posible el inicio del procedimiento.
Valencià: El 30 de novembre va tindre entrada la documentació requerida i es va procedir a l'obertura d'expedient d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 30 de noviembre tuvo entrada la documentación requerida procediéndose a la apertura de expediente de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: D'acord amb el certificat remés, l'òrgan substantiu va realitzar la informació pública de l'expedient mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 28 de maig de 2020.
Español: De acuerdo con el certificado remitido, el órgano sustantivo realizó la información pública del expediente mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 28 de mayo de 2020.
Valencià: Segons certificat emés el 26 de novembre de 2021, durant el tràmit d'informació pública no es van produir al·legacions.
Español: Según certificado emitido el 26 de noviembre de 2021, durante el trámite de información pública no se produjeron alegaciones.
Valencià: El 4 d'agost de 2022 se sol·licita a la promotora, comunicant-ho a l'òrgan substantiu, la modificació del pla de gestió de purins i la justificació de la disponibilitat d'aigua.
Español: El 4 de agosto de 2022 se solicita a la promotora, comunicándolo al órgano sustantivo, la modificación del plan de gestión de purines y la justificación de la disponibilidad de agua.
Valencià: El 2 de novembre de 2011 té entrada en este òrgan ambiental la documentació sol·licitada.
Español: El 2 de noviembre de 2011 tiene entrada en este órgano ambiental la documentación solicitada.
Valencià: Com es va considerar esta informació insuficient, el 12 de desembre de 2022 es requerix un text refós de l'estudi d'impacte ambiental en el qual s'incloga tota la documentació esmenada.
Español: Considerándose esta información insuficiente, el 12 de diciembre de 2022 se requiere un texto refundido del estudio de impacto ambiental en el que se incluya toda la documentación subsanada.
Valencià: En la documentació remesa no queda garantida la disponibilitat legal de l'ús de l'aigua pel que, el 12 de desembre de 2022 se sol·licita al promotor l'aclariment d'este aspecte (entre altres) i se sol·licita a l'òrgan substantiu que complete el tràmit de consulta a les administracions públiques afectades sol·licitant el corresponent informe.
Español: En la documentación remitida no queda garantizada la disponibilidad legal del uso del agua por lo que, el 12 de diciembre de 2022 se solicita al promotor la aclaración de este aspecto (entre otros) y se solicita al órgano sustantivo que complete el trámite de consulta a las Administraciones públicas afectadas solicitando el correspondiente informe.
Valencià: En data de 22 de desembre de 2022 té entrada l'estudi d'impacte ambiental esmenat.
Español: En fecha de 22 de diciembre de 2022 tiene entrada el estudio de impacto ambiental subsanado.
Valencià: El 25 de setembre de 2023 la Comissaria d'Aigües de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet informe sobre els aspectes següents: No s'observa afecció a cap llit ni a zona de servitud o policia.
Español: El 25 de septiembre de 2023 la Comisaría de Aguas de la Confederación Hidrográfica del Júcar emite informe sobre los siguientes aspectos: No se observa afección a ningún cauce ni a zona de servidumbre o policía.
Valencià: Sanejament i depuració: indica l'informe que la utilització com a fertilitzant agrícola dels residus consistents en purins o fems generats pels animals, quan s'utilitzen en el marc de les explotacions agràries, no estarà subjecta a l'aplicació de la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats i no tindrà la consideració d'abocament als efectes establits en l'article 100 del text refós de la Llei d'aigües, sinó que estarà subjecta a la normativa que a este efecte aprove el Govern i a les normes addicionals que, si és el cas, aproven les comunitats autònomes.
Español: Saneamiento y depuración: Indica el informe que la utilización como fertilizante agrícola de los residuos consistentes en purines o estiércoles generados por los animales, cuando se utilicen en el marco de las explotaciones agrarias, no estará sujeta a la aplicación de la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados y no tendrá la consideración de vertido a los efectos establecidos en el artículo 100 del texto refundido de la Ley de aguas, sino que estará sujeta a la normativa que a estos efectos apruebe el Gobierno y a las normas adicionales que, en su caso, aprueben las Comunidades Autónomas.
Valencià: En qualsevol cas, les instal·lacions ramaderes hauran de comptar amb femers o fosses de purins estanques i impermeabilitzades amb capacitat suficient per a emmagatzemar i estabilitzar les dejeccions abans del seu aprofitament o tractament posterior.
Español: En cualquier caso, las instalaciones ganaderas deberán contar con estercoleros o fosas de purines estancas e impermeabilizadas con capacidad suficiente para almacenar y estabilizar las deyecciones antes de su aprovechamiento o tratamiento posterior.
Valencià: Aigües pluvials: si bé la documentació indica que les aigües pluvials no entraran en contacte amb cap material que puga contaminar-les, es recorda que d'acord amb el que es disposa en l'article 5.2 del text refós de la Llei d'aigües (RDL 1/2001), les obres que es realitzen no podran alterar el curs natural ni, segons l'article 4, tampoc podran agreujar ni impedir la servitud dels predis inferiors ni superiors.
Español: Aguas pluviales: Si bien la documentación indica que las aguas pluviales no entrarán en contacto con ningún material que pueda contaminarlas, se recuerda que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5.2 del texto refundido de la Ley de aguas (RDL 1/2001), las obras que se realicen no podrán alterar el curso natural ni, según el artículo 4, tampoco podrán agravar ni impedir la servidumbre de los predios inferiores ni superiores.
Valencià: Inundabilitat de l'àmbit d'actuació i afecció al règim de corrents: atesa la distància als llits existents no es pressuposa l'existència, en absència d'estudi específic, de perillositat d'inundació d'origen fluvial per a cabals iguals o inferiors a 500 anys de període de retorn, per la qual cosa no existiria afecció al règim de corrents.
Español: Inundabilidad del ámbito de actuación y afección al régimen de corrientes: Dada la distancia a los cauces existentes no se presupone la existencia, en ausencia de estudio específico, de peligrosidad de inundación de origen fluvial para caudales iguales o inferiores a 500 años de periodo de retorno, por lo que no existiría afección al régimen de corrientes.
Valencià: Disponibilitat de recursos hídrics: segons la documentació aportada el volum de demanda anual previst per al proveïment del conjunt de l'explotació és de 8.582,12 m³.
Español: Disponibilidad de recursos hídricos: Según la documentación aportada el volumen de demanda anual previsto para el abastecimiento del conjunto de la explotación es de 8.582,12 m³.
Valencià: Este volum s'ha obtingut pel sol·licitant distingint entre diversos tipus de consum: Manteniment del gual de desinfecció: 165,62 m³/any.
Español: Dicho volumen se ha obtenido por el solicitante distinguiendo entre diversos tipos de consumo: Mantenimiento del vado de desinfección: 165,62 m³/año.
Valencià: Desinfecció de les instal·lacions: 679,50 m³/any.
Español: Desinfección de las instalaciones: 679,50 m³/año.
Valencià: Aigua de beguda dels animals: 7.725 m³/any.
Español: Agua de bebida de los animales: 7.725 m³/año.
Valencià: Lavabo (2 treballadors) 12 m³/any.
Español: Aseo (2 trabajadores) 12 m³/año.
Valencià: L'origen de l'aigua amb la qual es pretén satisfer l'increment de demanda previst per l'actuació és mitjançant les aigües que disposa la Comunitat de Regants del Pou del Maset, que aporta certificat de subministrament de la comunitat per un volum de 1.614,68 m³/any.
Español: El origen del agua con la que se pretende satisfacer el incremento de demanda previsto por la actuación es mediante las aguas que dispone la Comunidad de Regantes Pozo Maset, aportando certificado de suministro de la comunidad por un volumen de 1.614,68 m³/año.
Valencià: En compliment del que s'establix en l'article 64 de l'RDL 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'aigües i article 143 i concordants del Reglament del domini públic hidràulic, aprovat per Rd 894/1986, d'11 d'abril, tota modificació de les característiques d'una concessió requerirà prèvia autorització administrativa del mateix òrgan atorgant.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 64 del RDL. 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas y artículo 143 y concordantes del Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por RD 894/1986, de 11 de abril, toda modificación de las características de una concesión requerirá previa autorización administrativa del mismo órgano otorgante.
Valencià: Vist l'anterior, com el subministrament d'aigua per al desenvolupament de l'activitat es duu a terme des de la CR del Pou del Maset, titular de dret privatiu d'aigua per a reg (expedient 2009RP0006) serà necessària l'autorització administrativa d'este organisme que contemple els usos proposats i el volum de 8.582,12 m³ per al proveïment de l'actuació proposada.
Español: Pozo El Maset, titular de derecho privativo de agua para riego (expediente 2009RP0006) será necesaria la autorización administrativa de este organismo que contemple los usos propuestos y el volumen de 8.582,12 m³ para el abastecimiento de la actuación propuesta.
Valencià: D'altra banda, en la documentació aportada s'indica com a alternativa el subministrament per l'empresa Cubas Cucala mitjançant camions cisterna.
Español: Por otro lado, en la documentación aportada se indica como alternativa el suministro por la empresa Cubas Cucala mediante camiones cisterna.
Valencià: Sobre este tema, recorda que d'acord amb l'article 52 del text refós de la Llei d'aigües el dret a l'ús privatiu de les aigües s'adquirix per disposició legal (art. 54) o per concessió administrativa, per tant, se suposa que este subministrament d'aigua es realitzarà des d'un origen emparat per un dret a l'ús privatiu de les aigües ja que, en cas contrari, es produiria una infracció administrativa amb la consegüent obertura d'expedient sancionador al subministrador.
Español: Al respecto, recuerda que de acuerdo con el artículo 52 del texto refundido de la Ley de aguas el derecho al uso privativo de las aguas se adquiere por disposición legal (art. 54) o por concesión administrativa, por lo tanto, se supone que este suministro de agua se realizará desde un origen amparado por un derecho al uso privativo de las aguas ya que, en caso contrario, se produciría una infracción administrativa con la consiguiente apertura de expediente sancionador al suministrador.
Valencià: L'informe conclou favorable sempre que, en relació amb el que es disposa en l'article 25.4 del text refós de la Llei d'aigües, sempre que es tramite la corresponent modificació de característiques de la citada concessió que contemple els usos proposats, principalment ramader, i pels volums indicats, o bé es recórrega a fonts alternatives de subministrament.
Español: El informe concluye favorable siempre que, en relación con lo dispuesto en el artículo 25.4 del texto refundido de la Ley de aguas, siempre que se tramite la correspondiente modificación de características de la citada concesión que contemple los usos propuestos, principalmente ganadero, y por los volúmenes indicados, o bien se recurra a fuentes alternativas de suministro.
Valencià: Amb data de 16 de novembre de 2023 es remet a la promotora l'informe de l'òrgan de conca amb la finalitat que siga tingut en compte i indique el que a este efecte corresponga.
Español: Con fecha de 16 de noviembre de 2023 se remite a la promotora el informe del órgano de cuenca con el fin de que sea tenido en cuenta e indique lo que al efecto proceda.
Valencià: El 27 de febrer de 2024 es rep documentació en contestació a l'informe en el qual s'indica que el subministrament a la granja es realitzarà a través d'empresa que compta amb contracte d'aprofitament d'aigua.
Español: El 27 de febrero de 2024 se recibe documentación en contestación al informe en el que se indica que el suministro a la granja se realizará a través de empresa que cuenta con contrato de aprovechamiento de agua.
Valencià: Consideracions ambientals L'explotació se situa en zona agrícola, sense afecció a espais naturals protegits ni a espais de la Xarxa Natura 2000.
Español: Consideraciones ambientales La explotación se ubica en zona agrícola, sin afección a espacios naturales protegidos ni a espacios de la Red Natura 2000.
Valencià: A distància superior a 1 km es localitza l'àmbit de protecció del Pla d'ordenació de recursos naturals del Parc Natural de la Serra d'Irta.
Español: A distancia superior a 1 km se localiza el ámbito de protección del Plan de ordenación de recursos naturales del Parque Natural de la Sierra de Irta.
Valencià: A l'oest de l'actuació discorre la via pecuària Assagador Reial de la Bassa d'Espiches, de 75 m d'amplària situant-se la granja fora de la seua amplària teòrica legal pel que no interromprà cap espai que puga considerar-se com a corredor ecològic.
Español: Al oeste de la actuación discurre la vía pecuaria cañada real de la Balsa de Espiche, de 75 m de anchura situándose la granja fuera de su anchura teórica legal por lo que no interrumpirá ningún espacio que pueda considerarse como corredor ecológico.
Valencià: Les zones forestals existents en l'entorn se situen a una distància superior a 600 metres.
Español: Las zonas forestales existentes en el entorno se ubican a una distancia superior a 600 metros.
Valencià: Quant a altres espais integradors de la infraestructura verda, no existix afecció a corredors territorials ni a paisatges de rellevància regional.
Español: En cuanto a otros espacios integradores de la infraestructura verde, no existe afección a corredores territoriales ni a paisajes de relevancia regional.
Valencià: En l'àmbit del projecte no es localitza cap zona cartografiada amb perillositat d'inundació segons cartografia del Pla d'acció territorial per a la prevenció del risc d'inundació en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), no existix risc de lliscament o despreniment; el risc d'erosió es qualifica com a baix, igual que la vulnerabilitat d'aqüífers.
Español: En el ámbito del proyecto no se localiza ninguna zona cartografiada con peligrosidad de inundación según cartografía del Plan de acción territorial para la prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), no existe riesgo de deslizamiento o desprendimiento; El riesgo de erosión se califica como bajo, al igual que la vulnerabilidad de acuíferos.
Valencià: El municipi d'Alcalà de Xivert es troba inclòs en zona vulnerable a la contaminació per nitrats d'aigües superficials i subterrànies.
Español: El municipio de Alcalà de Xivert se encuentra incluida en zona vulnerable a la contaminación por nitratos de aguas superficiales y subterráneas.
Valencià: Respecte al patrimoni cultural, es tracta d'un àmbit ja afectat i no es realitzaran noves construccions excepte la bassa de purins, per la qual cosa no és previsible que existisca afecció.
Español: Respecto al patrimonio cultural, se trata de un ámbito ya afectado y no van a realizarse nuevas construcciones salvo la balsa de purines, por lo que no es previsible que exista afección.
Valencià: No obstant això, pel fet que a uns 400 metres s'han trobat restes d'origen romà hauran d'aplicar-se les mesures preventives establides en la legislació vigent.
Español: No obstante, debido a que a unos 400 metros se han encontrado restos de origen romano deberán aplicarse las medidas preventivas establecidas en la legislación vigente.
Valencià: Referent als efectes ambientals durant la fase de construcció no s'esperen efectes ambientals rellevants ja que no es procedirà a la realització de noves naus.
Español: Referente a los efectos ambientales durante la fase de construcción no se esperan efectos ambientales relevantes ya que no se procederá a la realización de nuevas naves.
Valencià: En fase de funcionament s'esperen efectes derivats del trànsit de vehicles, consum de recursos, emissió de gasos contaminants, producció de residus i subproductes.
Español: En fase de funcionamiento se esperan efectos derivados del tránsito de vehículos, consumo de recursos, emisión de gases contaminantes, producción de residuos y subproductos.
Valencià: Estos efectes ambientals, sense l'aplicació de mesures preventives i correctores poden generar augment de la contaminació atmosfèrica, així com contaminació de sòls i aigües.
Español: Estos efectos ambientales, sin la aplicación de medidas preventivas y correctoras pueden generar aumento de la contaminación atmosférica, así como contaminación de suelos y aguas.
Valencià: Quant a la valoració dels efectes ambientals de l'activitat en esta fase, no es considera que els efectes derivats de l'augment del trànsit de vehicles generen efectes ambientals significatius sobre la qualitat de l'aire.
Español: En cuanto a la valoración de los efectos ambientales de la actividad en esta fase, no se considera que los efectos derivados del aumento del tránsito de vehículos vayan a generar efectos ambientales significativos sobre la calidad del aire.
Valencià: Un aspecte rellevant és l'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle procedents en la seua major part de l'emmagatzematge en els fossats que contindran els purins, que a més són responsables de la producció d'olors.
Español: Un aspecto relevante es la emisión de gases de efecto invernadero procedentes en su mayor parte del almacenamiento en los fosos que contendrán los purines, que además son responsables de la producción de olores.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental inclou la documentació del sistema integral de gestió de les explotacions de bestiar porcí en la qual s'inclou el Pla de gestió ambiental i de lluita contra el canvi climàtic.
Español: El estudio de impacto ambiental incluye la documentación del Sistema integral de gestión de las explotaciones de ganado porcino en la que se incluye el plan de gestión ambiental y de lucha contra el cambio climático.