gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant Resolució de data 26 de març 2009, es va concedir el títol llicència d'agència de viatges a Vicente José Esteve Manzanera, NIF 20800955P, amb nom comercial Especial Tour Algemesí, amb casa central a Algemesí (València), carrer de Sant Josep de Calasanz, número 16, i amb el número de codi d'identificació C0V-m1231-V. 2.
Español: Mediante Resolución de fecha 26 de marzo 2009, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a Vicente José Esteve Manzanera, NIF 20800955P, con nombre comercial Especial Tour Algemesí, con casa central en Algemesí (Valencia), calle de San José de Calasanz, número 16, siéndole asignado el código de identificación C0V-m1231-V. 2.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 16 d'agost de 2010, se li va notificar que l'entitat Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA havia comunicat a esta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució A8-000601-30, prestada per esta companyia a favor de Vicente José Esteve Manzanera, que correspon a la fiança que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: Mediante escrito de fecha 16 de agosto de 2010, se le notificó que la entidad Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución A8-000601-30, prestada por esta compañía a favor de Vicente José Esteve Manzanera, que corresponde a la fianza que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: En este mateix escrit se li comunicava que amb anterioritat al 30 de setembre de 2010 havia de presentar davant d'esta administració la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda corresponent, amb l'advertiment que en cas de no fer-ho, seria causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges, i que va ser publicat el 17 de desembre de 2010 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per haver sigut tornat pel servici de Correus. 3.
Español: En este mismo escrito se le comunicaba que con anterioridad al 30 de septiembre de 2010 debía presentar ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo era causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes, procediéndose a su publicación en fecha 17 de diciembre de 2010 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por haber sido devuelto por el servicio de Correos. 3.
Valencià: L'article 10.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 63/2010, de 16 d'abril, assenyala que «la cancel·lació de la inscripció en el Registre d'una agència de viatges implicarà el cessament de la seua activitat i el dels seus establiments i es realitzarà mitjançant una resolució motivada de la conselleria que tinga les competències en matèria de Turisme, prèvia tramitació del corresponent expedient». 2.
Español: El artículo 10.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, modificado por el Decreto 63/2010, de 16 de abril, señala que «la cancelación de la inscripción en el Registro de una agencia de viajes implicará el cese de su actividad y el de sus establecimientos y se realizará mediante resolución motivada de la conselleria que ostente competencias en materia de Turismo, previa tramitación del correspondiente expediente». 2.
Valencià: L'article 10.2, de l'esmentat reglament establix com a causa de cancel·lació de la inscripció en el Registre la no-reposició de la garantia en la quantia i termini previst en l'article 14. 3.
Español: El artículo 10.2, del citado reglamento establece como causa de cancelación de la inscripción en el Registro la no reposición de la garantía en la cuantía y plazo previsto en el artículo 14. 3.
Valencià: L'article 14.1 del decret anteriorment mencionat, establix que «les agències de viatges estaran obligades a constituir i mantindre en permanent vigència una fiança per a respondre del compliment de les obligacions derivades de la prestació dels seus servicis davant dels seus contractants». 4.
Español: El artículo 14.1 del decreto anteriormente mencionado, establece que «las agencias de viajes vendrán obligadas a constituir y mantener en permanente vigencia una fianza para responder del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la prestación de sus servicios frente a los contratantes de los mismos». 4.
Valencià: L'article 14.5 del referit decret, en el que s'establix que «la fiança no podrà ser cancel·lada durant la tramitació d'un expedient de revocació, renúncia o baixa d'inscripció en el Registre, ni fins després de transcorregut un any des que la resolució del corresponent expedient siga ferm».
Español: El artículo 14.5 del referido decreto, en el que se establece que «la fianza no podrá ser cancelada durante la tramitación de un expediente de revocación, renuncia o baja de inscripción en el Registro, ni hasta después de transcurrido un año desde que la resolución del correspondiente expediente sea firme».
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.i del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell (DOCV de 13 d'octubre de 2004), resolc: La cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'agència de viatges Especial Tour Algemesí i marca comercial Viajes Estivaltour, el titular de la qual és Vicente José Esteve Manzanera, NIF 20800955P, i amb casa central a Algemesí (València), carrer de Sant Josep de Calasanz, número 16, i codi d'identificació CV-m1231-V.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelvo: La cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana de la agencia de viajes Especial Tour Algemesí y marca comercial Viajes Estivaltour, siendo su titular Vicente José Esteve Manzanera, NIF 20800955P, con casa central en Algemesí (Valencia), calle de San José de Calasanz, número 16, y código de identificación CV-m1231-V.
Valencià: Així mateix es comunica que la fiança depositada al seu dia serà cancel·lada transcorregut un any des de la fermesa de la present resolució.
Español: Así mismo, se comunica que la fianza depositada en su día será cancelada transcurrido un año desde la firmeza de la presente resolución.
Valencià: Esta cancel·lació comporta la revocació del títol llicència atorgat al seu dia, i d'acord amb el que establix l'article 14.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, determina la impossibilitat d'exercir l'activitat.
Español: Esta cancelación conlleva la revocación del título-licencia otorgado en su día, y conforme a lo establecido en el artículo 14.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, determina la imposibilidad de ejercer la actividad.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la recepció de la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7046) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2011, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, per la qual s'emplaça els interessats en el procediment abreujat de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7046) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2011, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6548 Data del DOGV : 21-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6548 Fecha DOGV : 21-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7046 CVE Data del document : 10-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2011, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, per la qual s'emplaça els interessats en el procediment abreujat de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7046 CVE Fecha del documento : 10-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2011, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2011/7046] El Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'esmentat expedient per al procediment que es descriu: Recurrents: Confederació Sindical de CCOO.
Español: [2011/7046] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Confederacion Sindical de CCOO.
Valencià: Interessats: Els participants en la convocatòria de 25 de març de 2011 de borsa de treball en el cos de professors d'Ensenyança Secundària, especialitat de Processos de Diagnòstic Clínic i Productes Ortoprotètics, per a atendre vacants o substitucions en centres docents públics dependents de la Conselleria d'Educació.
Español: Interesados: Los participantes en la convocatoria de fecha 25 de marzo de 2011 de bolsa de trabajo en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, especialidad de Procesos de diagnóstico clínico y productos ortoprotésicos, para atender vacantes o sustituciones en centros docentes públicos dependientes de la Conselleria de Educación.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 25 de març de 2011, del director general de Personal, per la qual es convoca la borsa de treball del cos de professors d'Ensenyança Secundària, especialitat de Processos de Diagnòstic Clínic i Productes Ortoprotètics, per a atendre vacants o substitucions en centres docents públics dependents de la Conselleria d'Educació.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la resolución de 25 de marzo de 2011 del director general de Personal, por la que se convoca la bolsa de trabajo del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, especialidad de Procesos de diagnóstico clínico y productos ortoprotésicos, para atender vacantes o sustituciones en centros docentes públicos dependientes de la Conselleria de Educación.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre l'expedient de referència al Jutjat i emplaçar els interessats en els procediments descrits, per tal que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho consideren convenient, per mitjà d'un escrit presentat en la forma adequada, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento abreviado nº 000213/2011 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Juzgado el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia.
Valencià: S'hi fa constar, no obstant això, que la Generalitat, representada pels advocats de l'Advocacia General, compareix en estos recursos en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat, representada por los Abogados de la Abogacia General, comparece en estos recursos en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2865) Informació pública del programa d'actuació aïllada per gestió directa per a la rehabilitació dels immobles situats a la plaça del Doctor Collado, números 2 i 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2865) Información pública del programa de actuación aislada por gestión directa para la rehabilitación de los inmuebles sitos en la plaza del Doctor Collado, números 2 y 3.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6478 Data del DOGV : 11-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6478 Fecha DOGV : 11-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/2865 CVE Data del document : 22-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública del programa d'actuació aïllada per gestió directa per a la rehabilitació dels immobles situats a la plaça del Doctor Collado, números 2 i 3.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/2865 CVE Fecha del documento : 22-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública del programa de actuación aislada por gestión directa para la rehabilitación de los inmuebles sitos en la plaza del Doctor Collado, números 2 y 3.
Valencià: [2011/2865] La Junta de Govern Local, en la sessió de 28 de desembre de 2010, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la proposta de programa d'actuació aïllada per gestió directa per a la rehabilitació dels immobles sitis a la Plaça del Doctor Collado, números 2 i 3, formulada per l'empresa municipal Actuacions Urbanístiques Municipals, Societat Anònima, comprensiva dels documents següents: Alternativa tècnica, que ha de contindre: memòria, projecte edificatori bàsic i d'execució i projectes complementaris; projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació econòmica i horitzontal i proposta de declaració d'obra nova i de divisió horitzontal i d'estatuts de la comunitat de propietaris.
Español: [2011/2865] La Junta de Gobierno Local, en sesión de 28 de diciembre de 2010, acordó someter a información pública, por el plazo de un mes, la propuesta de programa de actuación aislada por gestión directa para la rehabilitación de los inmuebles sitos en la plaza del Doctor Collado, números 2 y 3, formulada por la empresa municipal Actuaciones Urbanísticas Municipales, Sociedad Anónima, comprensiva de los siguientes documentos: Alternativa técnica, conteniendo: memoria, proyecto edificatorio básico y de ejecución y proyectos complementarios; proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación económica y horizontal y propuesta de declaración de obra nueva y de división horizontal y de estatutos de la comunidad de propietarios.
Valencià: Durant tal termini, comptador des de l'endemà de l'última publicació de l'anunci o la recepció de la notificació, si és posterior, podran formular-se al·legacions al contingut de la dita documentació, sense que puguen presentar-se alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques per no tractar-se d'un procediment selectiu, a l'haver-se optat pel règim de gestió directa per a l'actuació, per l'Acord de la Junta de Govern Local de 25 de juliol de 2008.
Español: Durante dicho plazo, contado desde el día siguiente a la última publicación del anuncio o la recepción de la notificación, si es posterior, podrán formularse alegaciones al contenido de dicha documentación, sin que puedan presentarse alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas por no tratarse de un procedimiento selectivo, al haberse optado por el régimen de gestión directa para la actuación, por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 25 de julio de 2008.
Valencià: La documentació sotmesa a informació pública es podrà consultar al Servici de Gestió de Centre Històric, Secció de Planejament i Gestió, situat a les dependències municipals a l'edifici Tabaquera, situat al carrer Amadeo de Savoia, número 11, pati A, segona planta, en horari de dilluns a divendres de 09.00 a 13.00 hores i al tauler d'anuncis de la pàgina web de l'Ajuntament de València,.
Español: La documentación sometida a información pública se podrá consultar en el Servicio de Gestión de Centro Histórico, Sección de Planeamiento y Gestión, sito en las dependencias municipales en el edificio Tabacalera, sito en la calle Amadeo de Saboya, número 11, patio A, segunda planta, en horario de lunes a viernes de 09.00 a 13.00 horas y en el tablón de anuncios de la página web del Ayuntamiento de Valencia,.
Valencià: Les al·legacions o els suggeriments es presentaran en qualsevol dels registres municipals, en el citat horari de dilluns a dissabte, sense perjuí del que establix l'article 38 Llei 30/1992.
Español: Las alegaciones o sugerencias se presentarán en cualquiera de los registros municipales, en el citado horario de lunes a sábado, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38 Ley 30/1992.
Valencià: Als efectes de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, este anunci servix de notificació a aquells titulars de drets en l'àmbit que o bé resulten desconeguts o ho siga el seu domicili, així mateix als qui, practicada la notificació, esta no s'haguera pogut dur a terme; el present anunci servix de notificació expressa al següent titular: César Roig Martínez.
Español: A los efectos del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, este anuncio sirve de notificación a aquellos titulares de derechos en el ámbito que, o bien resulten desconocidos, o lo sea su domicilio; asimismo a los que, practicada notificación, ésta no se hubiere podido llevar a cabo; sirviendo el presente anuncio de notificación expresa al siguiente titular: César Roig Martínez.
Valencià: València, 22 de febrero de 2011.
Español: Valencia, 22 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6546) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2011, del secretari autonòmic de Justícia, per la qual s'acorda la inscripció de la baixa registral de la Fundació Manuel Feltrer León.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6546) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2011, del secretario autonómico de Justicia, por la que se acuerda la inscripción de la baja registral de la Fundación Manuel Feltrer León.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6540 Data del DOGV : 10-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6540 Fecha DOGV : 10-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6546 CVE Data del document : 22-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2011, del secretari autonòmic de Justícia, per la qual s'acorda la inscripció de la baixa registral de la Fundació Manuel Feltrer León.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6546 CVE Fecha del documento : 22-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2011, del secretario autonómico de Justicia, por la que se acuerda la inscripción de la baja registral de la Fundación Manuel Feltrer León.
Valencià: [2011/6546] Vist l'expedient de baixa de registral de la Fundación Manuel Feltrer León, resulten els següents Fets Primer.
Español: [2011/6546] Visto el expediente de baja de registral de la Fundación Manuel Feltrer León, resultan los siguientes Hechos Primero.
Valencià: La Fundación Manuel Feltrer León es va inscriure en el Registre de Fundacions, en virtut de Reial Orde de data 24 d'abril de 1923, amb el número 204-V.
Español: La Fundación Manuel Feltrer León, se inscribió en el Registro de Fundaciones, en virtud de Real Orden de fecha 24 de abril de 1923, con el número 204-V.