gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució Vist el procediment sancionador VIVI/040501/646 seguit contra Promociones Horta Nord, SL per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial.
Español: Resolucion Visto el procedimiento sancionador VIVI/040501/646 seguido contra Promociones Horta Nord SL por infracción del régimen legal que regula las Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: Ja que amb data 22/11/2004 l'instructor del procediment elevava l'oportuna Proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 22/11/2004 el Instructor del procedimiento elevaba la oportuna Propuesta de Resolución.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer de la Generalitat Valenciana, la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge dicta la següent: Resolució 1.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1.997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el Jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dicta la siguiente: Resolucion 1.
Valencià: Imposar a l'expedientat, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'art. 6.10 de la Llei 1/1997 una multa de 4210 € (quatre mil dos-cents deu euros). 2.
Español: Imponer al expedientado, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el art. 6.10 de la Ley 1/1.997 una multa de 4.210 € (cuatro mil doscientos diez euros) 2.
Valencià: C/ Juan de Juanes 6-8a, tapar les perforacions existents en el traster i posteriorment pintar-les.
Español: C/ Juan de Juanes 6-8ª, tapar las perforaciones existentes en cuarto trastero y proceder posteriormente a su pintado.
Valencià: Acabament de la trobada de la fusteria exterior del balcó amb el paviment d'aquest.
Español: Proceder al acabado del encuentro de la carpintería exterior del balcón con el solado del mismo.
Valencià: Desobturar l'albelló de la terrassa de la coberta sobre l'habitatge.
Español: Proceder a desobtubar el sumidero de terraza de cubierta sobre vivienda.
Valencià: Revisar la instal·lació elèctrica ja que no arriba corrent elèctrica a les bases d'endoll de la llavadora i el llavaplats.
Español: Revisar la instalación eléctrica ya que no llega corriente eléctrica a las bases de enchufe de lavadora y lavavajillas.
Valencià: C/ Miguel Servet 54-9, acabar els revestiments en les trobades de l'obra d'obra i la fusteria exterior del balcó.
Español: C/ Miguel Servet 54-9, proceder al acabado de revestimientos en los encuentros de la obra de albañilería y la carpintería exterior del balcón.
Valencià: Independitzar la instal·lació de la base d'endoll del traster amb els d'enllumenament del garatge.
Español: Independizar la instalación de la base de enchufe de cuarto trastero con los de alumbrado de garaje.
Valencià: director general d'Habitatge i Projectes Urbans, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que ha previngut l'art. 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el plazo de UN MES a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el art. 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: En cas de no interposar recurs, ha de pagar la sanció mitjançant l'imprés que s'adjunta, en qualsevol de les entitats bancàries que figuren en el marge esquerre d'aquest imprés, i ha de remetre a aquest Servei Territorial una còpia d'aquest exemplar, ja que si no consta aquest justificant en el procediment, es cobrarà la sanció per via de constrenyiment.
Español: Caso de no interponer Recurso, deberá pagar la sanción mediante el impreso que se adjunta, en cualquiera de las entidades bancarias que figuran en el margen izquierdo de este impreso, debiendo remitir a este Servicio Territorial una copia de este ejemplar, ya que de no constar dicho justificante en el procedimiento, se procederá al cobro de la sanción por vía de apremio.
Valencià: En cas que la part dispositiva de la resolució ordene l'execució d'obres i, independentment de l'anterior, se li requerisca formalment, d'acord amb el que disposa l'art. 13 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, perquè les execute en el termini fixat, advertint-li que, si no és així, l'administració aconseguirà la seua execució forçosa imposant-li successives multes coercitives, en relació amb l'art. 96 de la Llei de règim Jurídic de les administracions públiques i disposicions concordants del RDL 31/78 i RD 3148/78, de 31 d'octubre i 10 de novembre, respectivament.
Español: Caso de que la parte dispositiva de la Resolución ordene ejecución de obras e, independientemente de lo anterior, se le requiere formalmente, de acuerdo con lo dispuesto en el art.13 de la Ley 1/1.997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, para que las ejecute en el plazo fijado, advirtiéndole de que, de no ser así, se procederá por la administración a lograr su ejecución forzosa, imponiéndole sucesivas multas coercitivas, en relación con el art. 96 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y disposiciones concordantes del RDL. 31/78 y RD 3148/78, de 31 de octubre y 10 de noviembre, respectivamente.
Valencià: S'adverteix igualment que, si incompliu l'anterior requeriment, es podrà instruir nou expedient sancionador, conforme al que establix l'art. 166 del Reglament d'habitatges de protecció oficial.
Español: Se advierte igualmente que, de incumplir el anterior requerimiento, se podrá instruir nuevo expediente sancionador, conforme a lo establecido en el art. 166 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9806) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector PAU.1, Murtal, del Pla General Municipal d'Ordenació de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9806) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector PAU.1, Murtal, del Plan General Municipal de Ordenación de Benidorm.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5331 Data del DOGV : 24-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5331 Fecha DOGV : 24-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9806 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector PAU.1, Murtal, del Pla General Municipal d'Ordenació de Benidorm.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector PAU.1, Murtal, del Plan General Municipal de Ordenación de Benidorm.
Valencià: [2006/Q9806] Mitjançant este anunci es comunica l'obertura del període d'informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector PAU.1, Murtal, del Pla General Municipal d'Ordenació de Benidorm, formulat per la mercantil Prometosa Construcciones, SL, com a urbanitzador del sector.
Español: [2006/Q9806] Mediante el presente anuncio se comunica la apertura del periodo de información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector PAU.1, Murtal, del Plan General Municipal de Ordenación de Benidorm, formulado por la mercantil Prometosa Construcciones, SL, en su calidad de urbanizador del sector.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 83.2.a, 177.1.a i 166.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet este document a informació pública durant el termini de 45 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, durant el qual el document complet es podrà examinar al Servici d'Urbanisme d'este ajuntament, i formular, en igual termini, les al·legacions que s'estimen convenients pel que fa a este document.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 83.2.a, 177.1.a y 166.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete dicho documento a información pública durante el plazo de 45 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, durante el cual podrá examinarse el documento completo en el Servicio de Urbanismo de este ayuntamiento, y formular, en igual plazo, las alegaciones que se estime conveniente respecto del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3438) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2006, del secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol-llicència d'agències de viatges a l'entitat Viajes Alltours Costa Blanca, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3438) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2006, del secretario autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad Viajes Alltours Costa Blanca, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5236 Data del DOGV : 07-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5236 Fecha DOGV : 07-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3438 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2006, del secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol-llicència d'agències de viatges a l'entitat Viajes Alltours Costa Blanca, SL.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3438 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2006, del secretario autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad Viajes Alltours Costa Blanca, SL.
Valencià: [2006/F3438] Vist l'expedient tramitat sobre revocació del títol-llicència d'agència de viatges de l'entitat Viajes Alltours Costa Blanca, SL.
Español: [2006/F3438] Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Viajes Alltours Costa Blanca, SL.
Valencià: Mitjançant una resolució de 18 de juny de 2002, es va concedir el títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat Viajes Alltours Costa Blanca, SL, amb seu social a Benidorm (Alacant), carrer d'Emilio Ortuño, número 6, Edifici Charral, amb el codi d'identificació CV-m562-A.
Español: Mediante Resolución de fecha 18 de junio de 2002, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Viajes Alltours Costa Blanca, SL, con sede social en Benidorm (Alicante), calle de Emilio Ortuño, número 6, Edificio Charral, siéndole asignado el código de identificación CV-m562-A.
Valencià: S'ha constatat, per mitjà dels corresponents informes d'inspecció, el cessament d'activitat com a agència de viatges de l'esmentada entitat, i no disposa de local amb les característiques exigides en la normativa vigent.
Español: Se ha constatado, mediante los correspondientes informes de inspección, el cese de actividad como agencia de viajes de la citada entidad, no disponiendo de local con las características exigidas en la normativa vigente.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de 29 de setembre de 2005, se li va notificar tràmit d'audiència previ a la revocació del títol-llicència de l'agència de viatges, i se li va concedir un termini de 10 dies perquè al·legara i manifestara el que considerara procedent en defensa dels seus interessos, escrit que es va publicar el 17 de novembre de 2005 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per haver-se tornat del servici de correus.
Español: Mediante escrito de fecha 29 de septiembre de 2005 se le notificó trámite de audiencia previo a la revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediéndole un plazo de 10 días para que alegara y manifestara lo que considerase procedente en defensa de sus intereses, procediéndose a su publicación en fecha 17 de noviembre de 2005 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por haber sido devuelto por el servicio de correos.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat per a l'audiència en l'expedient instruït, no han sigut presentades al·legacions respecte d'això.
Español: Transcurrido el plazo señalado para audiencia en el expediente instruido, no han sido presentadas alegaciones al respecto.
Valencià: L'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, assenyala que «la revocació del títol-llicència d'agència de viatges es farà mitjançant una resolució motivada de l'Agència Valenciana del Turisme, prèvia tramitació del corresponent expedient.
Español: El artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, señala que «la revocación del título-licencia de agencia de viajes se hará mediante resolución motivada de la Agència Valenciana del Turisme, previa tramitación del correspondiente expediente.
Valencià: L'article 11, lletra d, establix com a causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges «la no-activitat comprovada de l'agència o d'un establiment durant sis mesos continuats sense causa justificada.
Español: El artículo 11, letra d, establece como causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes «la no actividad comprobada de la agencia o de un establecimiento durante seis meses continuados sin causa justificada.
Valencià: L'article 14.4 del referit Decret 20/1997, en el qual s'establix que «la fiança no podrà ser cancel·lada durant la tramitació d'un expedient de revocació, renúncia o baixa de llicència, ni fins després de transcorregut un any des que la resolució del corresponent expedient siga ferm.
Español: El artículo 14.4 del referido Decreto 20/1997, en el que se establece que «la fianza no podrá ser cancelada durante la tramitación de un expediente de revocación, renuncia o baja de licencia, ni hasta después de transcurrido un año desde que la resolución del correspondiente expediente sea firme.
Valencià: L'article 65 de la Llei de Turisme de la Generalitat Valenciana, que establix que «els actes o fets constatats per la inspecció es reflectiran en una acta que gaudirà de presumpció de veracitat, excepte prova en contra, i que es formalitzarà en el mode reglamentàriament determinat.
Español: El artículo 65 de la Ley de Turismo de la Generalitat Valenciana, que establece que «los actos o hechos constatados por la inspección se reflejarán en un acta que gozará de presunción de veracidad, salvo prueba en contrario, y que se formalizará en el modo reglamentariamente determinado.
Valencià: » En compliment de la normativa anteriorment citada, el secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.dos.i), del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat (DOGV de 13 d'octubre del 2004), resol: Revocar el títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat Viajes Alltours Costa Blanca, SL, que tenia el seu domicili social a Benidorm (Alacant), carrer d'Emilio Ortuño, número 6, i com a codi d'identificació CV-m562-A.
Español: » En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, el secretario autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.dos.i), del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat (DOGV de 13 de octubre de 2004), resuelve: Revocar el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Viajes Alltours Costa Blanca, SL , que tenía su domicilio social en Benidorm (Alicante), calle de Emilio Ortuño, número 6, y como código de identificación CV-m562-A.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la recepció de la seua notificació, d'acord amb el que s'establix en els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/13411) Notificació a Johanes Mathias Van Der Hout.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/13411) Notificación a Johanes Mathias Van Der Hout.
Valencià: Judici de divorci contenciós 706/2005.
Español: Juicio de divorcio contencioso 706/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5404 Data del DOGV : 11-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5404 Fecha DOGV : 11-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13411 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Anunci Notificació a Johanes Mathias Van Der Hout.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Notificación a Johanes Mathias Van Der Hout.
Valencià: [2006/A13411] Procediment: assumpte civil 706/2005.
Español: [2006/A13411] Procedimiento: asunto civil 706/2005.
Valencià: Judici: divorci contenciós 706/2005.
Español: Juicio: divorcio contencioso 706/2005.
Valencià: Part demandant: Margaret Suzanna Van Den Vrijhoef.
Español: Parte demandante: Margaret Suzanna Van Den Vrijhoef.
Valencià: Part demandada: Johanes Mathias Van Der Hout.
Español: Parte demandada: Johanes Mathias Van Der Hout.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva, literalment, com es diu tot seguit: «Decisió: Estime la demanda formulada per Margaret Susana Van Den Vrijhoef, representada per la procuradora senyora Soler Rojel, contra Johanes Mathias Van Der Hout, declarat en rebel·lia, i acorde la dissolució del matrimoni, per causa de divorci, dels cònjuges esmentats, amb tots els efectes inherent a este pronunciament.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo: Que, estimando la demanda formulada por Margaret Susana Van Den Vrijhoef, representada por la procuradora señora Soler Rojel, contra Johanes Mathias Van Der Hout, declarado en rebeldía, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por causa de divorcio, de los expresados cónyuges, con todos los efectos inherentes a dicho pronunciamiento.
Valencià: Esteneu un certificat literal de la present sentència per a unir-lo a les actuacions i arxiveu l'original en el lligall de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación literal de la presente a las actuaciones y archívese el original en el legajo de sentencias.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat per a dur a terme la diligència de notificació de sentència al demandat Johanes Mathias Van Der Hout.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del día de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Johanes Mathias Van Der Hout.
Valencià: Dénia, 27 d'octubre de 2006.
Español: Dénia, 27 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/13824) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació forçosa del Programa d'Actuació Integrada en sòl urbanitzable Sector Industrial .Riuet II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/13824) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació forçosa del Programa d'Actuació Integrada en sòl urbanitzable Sector Industrial .Riuet II.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5414 Data del DOGV : 26-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5414 Fecha DOGV : 26-12-2006 Sección del DOGV : V.