gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conferència Espanyola de Degans d'Instituts i Facultats amb estudis en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport va aprovar, per unanimitat, l'ingrés de la Facultat d'Educació de la Universitat d'Alacant com a membre de ple dret en un acte que ha tingut lloc dijous passat 15 de novembre en la Facultat de Ciències de l'Activitat Física i l'Esport de la Universitat de Granada..
Español: La Conferencia Española de Decanos de Institutos y Facultades con estudios en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte aprobó, por unanimidad, el ingreso de la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante como miembro de pleno derecho en un acto que ha tenido lugar el pasado jueves 15 de noviembre en la Facultad de Ciencias de la Actividad Física y el Deporte de la Universidad de Granada..
Valencià: Des del naixement de la llicenciatura en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport fins a l'actual grau, la Universitat d'Alacant ha desenvolupat un model únic basat en el coneixement científic esportiu que ho ha posicionat en un model a imitar.
Español: Desde el nacimiento de la licenciatura en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte hasta el actual grado, la Universidad de Alicante ha desarrollado un modelo único basado en el conocimiento científico deportivo que lo ha posicionado en un modelo a imitar.
Valencià: L'ingrés suposa una distinció per a aquests estudis, que són un dels més demandats en la Universitat d'Alacant i compta amb atributs com les seues magnífiques instal·lacions i la innovació en assignatures diferents a altres plans d'estudis d'aquest grau..
Español: El ingreso supone una distinción para estos estudios, que son uno de los más demandados en la Universidad de Alicante y cuenta con atributos como sus magníficas instalaciones y la innovación en asignaturas diferentes a otros planes de estudios de este grado..
Valencià: El professor doctor de la Facultat d'Educació, José Antonio Pérez Turpin, en representació de la degana, va anar l'encarregat de presentar la fortaleses i innovacions del pla d'estudis davant tots els membres de la Conferència.
Español: El profesor doctor de la Facultad de Educación, José Antonio Pérez Turpin, en representación de la decana, fue el encargado de presentar la fortalezas e innovaciones del plan de estudios ante todos los miembros de la Conferencia.
Valencià: En la seua exposició li va acompanyar també, el professor doctor Juan José Chinchilla Mira.
Español: En su exposición le acompañó también, el profesor doctor Juan José Chinchilla Mira.
Valencià: En paraules del professor Turpin, <<el que més ens ha impressionat ha sigut la gran acceptació del pla d'estudis i els elogis cap a les instal·lacions de la Universitat>>.
Español: En palabras del profesor Turpin, <<lo que más nos ha impresionado ha sido la gran aceptación del plan de estudios y los elogios hacia las instalaciones de la Universidad>>.
Valencià: Per la seua banda, el professor Juan José Chinchilla Mira, reconeix la dificultat que representava aquesta entrada i la gran alegria que suposa l'entrada de ple dret en la Conferència, ja que ens afavoreix en la possibilitat de formar part del present i del futur d'aquesta branca del coneixement..
Español: Por su parte, el profesor Juan José Chinchilla Mira, reconoce la dificultad que representaba esta entrada y la gran alegría que supone la entrada de pleno derecho en la Conferencia, ya que nos favorece en la posibilidad de formar parte del presente y del futuro de esta rama del conocimiento..
Valencià: La Conferència de Degans de Facultats de l'Esport està composta per 24 persones..
Español: La Conferencia de Decanos de Facultades del Deporte está compuesta por 24 personas..
Valencià: La UA lliura demà el premi Notari de l'Humor.
Español: La UA entrega mañana el Premio Notario del Humor.
Valencià: La Universitat d'Alacant farà lliurament del premi Notari de l'Humor als dibuixants Jaume Capdevila (KAP) i Antonio Ortiz (Ortifus) demà dimecres 13 de maig a la Sala Aifos del Campus, en el marc de la XV Edició de la Jornada d'Humor Social que enguany dedica la seua exposició a «Prometer hasta meter: año electoral», i que estarà oberta al públic fins al 29 de maig, gràcies al suport de la Federació de Caricaturistes d'Espanya (FECO-Espanya).
Español: La Universidad de Alicante hará entrega del Premio Notario del Humor a los dibujantes Jaume Capdevila (KAP) y Antonio Ortiz (Ortifus)mañana miércoles 13 de mayo en la Sala Aifos del Campus, en el marco de la XV Edición de la Jornada de Humor Social que este año dedica su exposición a “Prometer hasta meter: año electoral”, y que permanecerá abierta al público hasta el 29 de mayo, gracias al apoyo de la Federación de Caricaturistas de España (FECO-España)..
Valencià: A les 13 hores començarà l'acte amb la projecció del curtmetratge  En clave de Ortifus i una taula redona que comptarà amb les intervencions dels guardonats Kap i Ortifus, acompanyats pel vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, i Enrique Pérez, comissari de la mostra i organitzador de la Jornada d'Humor Social.
Español: A las 13 horas se iniciará el acto con la proyección del cortometraje “En clave de Ortifus” y una mesa redonda que contará con las intervenciones de los galardonados Kap y Ortifus, acompañados por el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, y Enrique Pérez, comisario de la muestra y organizador de la Jornada de Humor Social..
Valencià: Al final de la taula redona es farà lliurament del premi Notari de l'Humor de la UA..
Español: Al término de la Mesa redonda se hará entrega del Premio Notario del Humor de la UA..
Valencià: Il·lustrador i caricaturista.
Español: Ilustrador y caricaturista.
Valencià: Actualment publica les seues vinyetes en mitjans de Barcelona com La Vanguardia i Mundo Deportivo, entre altres publicacions nacionals o internacionals.
Español: Actualmente publica sus viñetas en medios de Barcelona como La Vanguardia y Mundo Deportivo entre otras publicaciones nacionales o internacionales.
Valencià: També participa amb les seues vinyetes en la blocosfera a través d’El último mono, Garabatolandia i Kapdigital.
Español: También participa con sus viñetas en la blogosfera a través de El último mono, Garabatolandia y Kapdigital..
Valencià: Llicenciat en Belles Arts per la Universitat de Barcelona, ha publicat diversos llibres d'acudits i vinyetes i ha realitzat aproximacions teòriques a l'humor gràfic.
Español: Licenciado en Bellas Artes por la Universidad de Barcelona, Ha publicado varios libros de chistes y viñetas y ha realizado aproximaciones teóricas al humor gráfico.
Valencià: El 2009 li va ser concedit el Premi Internacional d'Humor Gato Perich, juntament amb Andreu Buenafuente, guardó que ja tenen El Roto, Forges, Mingote, Gallego y Rey, Plantú, Gila o Wolinski.
Español: El 2009 le fue concedido el Premio Internacional de Humor Gat Perich, junto con Andreu Buenafuente, galardón que ya tienen El Roto, Forges, Mingote, Gallego y Rey, Plantú, Gila o Wolinski.
Valencià: Forma part del consell de direcció de l'Institut Quevedo de l'Humor de la Fundació General de la Universitat d’Alcalá de Henares presidit per Forges i Mingote..
Español: Forma parte del Consejo de Dirección del Instituto Quevedo del Humor de la Fundación General de la Universidad de Alcalá presidido por Forges y Mingote..
Valencià: Considerat com un dels millors dibuixants i il·lustradors valencians, Ortifus va iniciar la seua carrera professional com a músic, dissenyador de joies, taulells i teles.
Español: Considerado como uno de los mejores dibujantes e ilustradores de la Comunidad Valenciana, Ortifus inició su carrera profesional como músico, diseñador de joyas, azulejos y telas.
Valencià: El seu camí com a humorista gràfic arranca al final de 1980, quan comença a publicar les seues tires com a col·laborador en mitjans de comunicació locals com Diario de Valencia, Noticias al Día, Hoja del Lunes, la revista Qué y Dónde o, posteriorment al principi de la dècada dels 90, en la revista – de tiratge nacional– satírica El Jueves.
Español: Su camino como humorista gráfico se inicia a finales de 1980, cuando comienza a publicar sus tiras como colaborador en medios de comunicación locales como Diario de Valencia, Noticias al Día, Hoja del Lunes, la revista Qué y Dónde o, posteriormente a principios de la década de los 90, en la revista – de tirada nacional- satírica El Jueves.
Valencià: Però no seria fins al final de 1984 quan publicarà la seua primera tira en el diari Levante – El Mercantil Valenciano, en el qual es convertiria al llarg del temps en una dels seus senyals més identificadors.
Español: Pero no sería hasta finales de 1984 cuando publicaría su primera tira en el diario Levante – El Mercantil Valenciano en el que se convertiría a lo largo del tiempo en una de sus señas más identificativas.
Valencià: D'altra banda, també col·labora assíduament amb la revista Cartelera Turia i publica una tira setmanal en la revista de tiratge nacional Magazine, per a la qual va crear expressament el seu personatge el Mago Asín.
Español: Por otro lado, también colabora asiduamente con la revista Cartelera Turia y publica una tira semanal en la revista de tirada nacional Magazine para la que creó expresamente su personaje el Mago Asín..
Valencià: El dibuixant també ha sabut traslladar el seu humor i les seues particulars figures a la festa de les falles, dissenyant i creant monuments fallers..
Español: El dibujante también ha sabido trasladar su humor y sus particulares figuras a la fiesta de las Fallas, diseñando y creando monumentos falleros..
Valencià: L'exposició «Prometer hasta meter: año electoral»  L'humorista gràfic Enrique Pérez, comissari de la mostra, assegura que el tema d'aquesta edició és especialment atractiu, ja que aborda les imminents eleccions.
Español: El humorista gráfico Enrique Pérez, comisario de la muestra, asegura que el tema de esta edición es especialmente atractivo, ya que aborda las inminentes elecciones.
Valencià: Segons afirma Juli Sanchis, vicepresident de FECO- Espanya, «arriba el moment de preparar-nos perquè els polítics es llancen al populisme, amb molta xerrameca buida, promeses imprecises, cridòria desqualificacions i compromisos escassos».
Español: Según afirma Juli Sanchís, vicepresidente de FECO- España, “llega el momento de prepararnos para que los políticos den rienda suelta al populismo, con mucha palabrería vacía, promesas imprecisas, griterío descalificador y escasos compromisos”.
Valencià: I afegeix, «però hi ha un detonant que ha revolucionat el galliner, la sorpresa de l'èxit de PODEMOS».
Español: A lo que añade, “pero hay un detonante que ha revolucionado el gallinero, la sorpresa del éxito de PODEMOS”.
Valencià: La mostra planteja, a través de l'humor, «no caure en la resignació del discurs de la desesperança ni tampoc acceptar uns governants que s'han convertit en majordoms del capital».
Español: La muestra plantea, a través del humor, “no caer en la resignación del discurso de la desesperanza ni tampoco aceptar unos gobernantes que se han convertido en mayordomos del capital”..
Valencià: Un total de noranta-cinc dibuixos de cinquanta autors internacionals han sigut escollits per a donar forma a l'exposició.
Español: Un total de 95 dibujos de 50 autores internacionales han sido elegidos para dar forma a la exposición.
Valencià: Entre els autors que exposen la seua particular visió de «Prometer hasta meter: año electoral» trobem humoristes gràfics de la talla d'Angelines, Ermengol, Forges, Jonc, Malagón, Nano, Ortuño, Sebas, Zulet, entre altres, que han volgut donar els seus treballs a aquesta exposició de compromís i denúncia social a través de l'humor.
Español: Entre los autores que exponen su particular visión de "Prometer hasta meter: año electoral" encontramos humoristas gráficos de la talla de Angelines, Ermengol, Forges, Junco, Malagón, Nano, Ortuño, Sebas, Zulet, entre otros que han querido donar sus trabajos a esta exposición de compromiso y denuncia social a través del humor..
Valencià: Els caricaturistes que participen analitzen els successos actuals amb una visió crítica i sensibilitzen l'espectador en els aspectes socials més variats.
Español: Los caricaturistas que participan analizan los sucesos actuales con una visión crítica y sensibilizan al espectador en los más variados aspectos sociales.
Valencià: En edicions anteriors van centrar la seua mirada en temes com una generació perduda… o dues, la desocupació juvenil, el maltractament a les dones, la corrupció, la intolerància, la importància de la lectura, la discriminació, la crisi de valors, els desnonaments i altres aspectes, en què, amb els elements de l'humor i la sàtira, es qüestionen les causes de múltiples manifestacions que afecten el desenvolupament social..
Español: En ediciones anteriores centraron su mirada en temas como una generación perdida…o dos, el desempleo juvenil, el maltrato a las mujeres, la corrupción, la intolerancia, la importancia de la lectura, la discriminación, la crisis de valores, los desahucios y otros aspectos donde, con los elementos del humor y la sátira, se cuestionan las causas de múltiples manifestaciones que afectan el desarrollo social..
Valencià: El Cos Nacional de Policia, juristes i acadèmics tracten a la UA el tractament dels delictes d’odi.
Español: El Cuerpo Nacional de Policía, juristas y académicos abordan en la UA el tratamiento de los delitos de odio.
Valencià: La UA i el CNP imparteixen aquesta formació específica amb tres jornades en la qual també participen col·lectius vulnerables.
Español: La UA y el CNP imparten esta formación específica con tres jornadas en la que también participan colectivos vulnerables.
Valencià: Dilluns, 3 de juliol de 2023.
Español: Lunes, 3 de julio de 2023.
Valencià: Acadèmics, juristes i integrants del Cos de Policia Nacional es donen cita aquesta setmana, del 5 al 8 de juny, a la Universitat d’Alacant per a participar en una formació específica sobre «Delictes d’odi» que tractarà la regulació juridicopenal i policial d’aquests delictes.
Español: Académicos, juristas e integrantes del Cuerpo de Policía Nacional se dan cita esta semana, del 5 al 8 de junio, en la Universidad de Alicante para participar en una formación específica sobre “Delitos de odio” que abordará la regulación jurídico-penal y policial de estos delitos.
Valencià: El curs forma part del programa estiuenc Rafael Altamira de la UA i posarà damunt la taula, durant tres jornades, l’agreujant de discriminació, el discurs d’odi, els protocols policials d’actuació, quins són els problemes que sorgeixen per a la investigació i la persecució d’aquests delictes, i l’assistència i suport a les víctimes, entre altres qüestions..
Español: El curso forma parte del programa veraniego Rafael Altamira de la UA  y pondrá sobre la mesa, durante tres jornadas, el agravante de discriminación, el discurso de odio, los protocolos policiales de actuación, cuáles son los problemas que surgen para la investigación y persecución de estos delitos, y la asistencia y apoyo a las víctimas, entre otras cuestiones..
Valencià: El curs començarà el pròxim dimecres 5 de juny, a les 9 hores, a la sala de graus de la Facultat de Dret del campus de Sant Vicent del Raspeig, i finalitzarà el divendres 8 de juny, codirigit per Natalia Sánchez-Moraleda, professora del Departament de Dret Internacional Públic i Dret Penal d’UA, i Roberto Lorenzo, inspector del CNP; i coordinat pel professor de la UA Adrián Gómez..
Español: El curso dará comienzo el próximo miércoles 5 de junio, a las 9 horas, en el Salón de Grados de la Facultad de Derecho del campus de San Vicent del Raspeig, y finalizará el viernes 8 de junio, codirigido por Natalia Sánchez-Moraleda, profesora del departamento de Derecho Internacional Público y Derecho Penal de UA, y Roberto Lorenzo, inspector del CNP; y coordinado por el profesor de la UA Adrián Gómez..
Valencià: El programa comptarà amb ponents com Sofía Rey Blanco, inspectora de la Policia Nacional i cap de Grup d’Investigació de Delictes d’Odi (BIP), qui impartirà la ponència «La investigación policial de los delitos de odio y discriminación»; Ángeles Torres, fiscal especialista en delictes d’odi i violència sobre la dona en la Fiscalia Provincial d’Alacant, que parlarà de «La actuación del Fiscal en materia de delitos de odio»; o Concepción Santos, jurista i criminòloga, qui parlarà en la seua intervenció sobre «Los delitos de odio a la luz de la Ley 4/2015 de 27 de abril».
Español: El programa contará con ponentes de la talla de Sofía Rey Blanco, inspectora de la Policía Nacional y jefa de grupo de investigación de delitos de odio (BIP), quien impartirá la ponencia “La investigación policial de los delitos de odio y discriminación"; Ángeles Torres, fiscal especialista en Delitos de Odio y Violencia sobre la Mujer en la Fiscalía Provincial de Alicante, que hablará de "La actuación del Fiscal en materia de delitos de odio"; o Concepción Santos, jurista y criminóloga, quien versará su intervención sobre "Los delitos de odio a la luz de la Ley 4/2015 de 27 de abril".
Valencià: Els inspectors del CNP Santiago Calderón, Héctor Inarejos i Luis Miguel Moreno tractaran, respectivament «La investigación policial del ciberodio»; «Prevención de los Delitos de Odio en los centros educativos» i «Aspectos teóricos y prácticas TAHCLE»..
Español: Los inspectores del CNP Santiago Calderón, Héctor Inarejos y Luis Miguel Moreno abordarán, respectivamente “La investigación policial del ciberodio"; "Prevención de los Delitos de Odio en los centros educativos" y “Aspectos teóricos y prácticas TAHCLE"..
Valencià: La programació dona veu també a diverses associacions de col·lectius vulnerables que posaran de manifest les situacions de risc i els conflictes a què s’enfronten.
Español: La programación da voz también a diversas asociaciones de colectivos vulnerables que pondrán de manifiesto las situaciones de riesgo y los conflictos a los que se enfrentan.
Valencià: Ángel Galán, coordinador a la Comunitat Valenciana de l’ONG Moviment contra la Intolerància, Emilio Israel Cortés, director de l’Associació de Juristes Gitanos, i Elvira Estrobel, representant de l’Associació de Dany Cerebral Adquirit (ADACEA) d’Alacant, participaran en la taula redona «Igualtat de tracte i no discriminació: discursos i delictes d’odi cap als col·lectius vulnerables»..
Español: Ángel Galán, coordinador en la Comunidad Valenciana de la ONG Movimiento contra la Intolerancia, Emilio Israel Cortés, director de la Asociación de Juristas Gitanos, y Elvira Estrobel, representante de la Asociación de Daño Cerebral Adquirido (ADACEA) de Alicante, participarán en la mesa redonda "Igualdad de trato y no discriminación: discursos y delitos de odio hacia los colectivos vulnerables"..
Valencià: El programa es completa amb les intervencions dels professors de Dret Penal de les universitats d’Alacant, València, Jaén i Castella-la Manxa Néstor Orejón («Aproximación a los delitos cometidos por razones discriminatorias y el odio por razones de género»); Juan Luis Fuentes («El discurso del odio»); Eliseu Frígols i Brines («La agravante del artículo 22.4º del Código Penal: criterios para su aplicación práctica a partir del examen de la jurisprudencia») i Cristina Rodríguez («Discriminación en la prestación de servicios»).
Español: El programa se completa con las intervenciones de los profesores de Derecho Penal de las universidades de Alicante, Valencia, Jaén y Castilla la Mancha Néstor Orejón ("Aproximación a los delitos cometidos por razones discriminatorias y el odio por razones de género"); Juan Luis Fuentes ("El discurso del odio"); Eliseu Frígols i Brines ("La agravante del artículo 22.4º del Código Penal: criterios para su aplicación práctica a partir del examen de la jurisprudencia") y Cristina Rodríguez ("Discriminación en la prestación de servicios").
Valencià: Mig centenar d’estudiants de Fonaments de l’Arquitectura participen en un concurs de disseny de ‘coliving’ situat a les llacunes de Rabassa.
Español: Medio centenar de estudiantes de Fundamentos de la Arquitectura participan en un concurso de diseño de ‘coliving’ ubicado en las lagunas de Rabasa.
Valencià: És la primera acció fruit del conveni de la UA amb AEDAS Homes i té com com a objectiu impulsar la investigació sobre solucions constructives d’industrialització.
Español: Es la primera acción fruto del convenio de la UA con AEDAS Homes y tiene como como objetivo impulsar la investigación sobre soluciones constructivas de industrialización.
Valencià: Un total de 51 estudiants del 4t curs del grau en Fonaments de l’Arquitectura han participat en un concurs organitzat per a l’alumnat de l’assignatura Sistemes Constructius Singulars, que ha comptat amb el mecenatge d’AEDAS Homes.
Español: Un total de 51 estudiantes del 4º curso del Grado en Fundamentos de la Arquitectura han participado en un concurso organizado para los alumnos de la asignatura Sistemas Constructivos Singulares, que ha contado con el mecenazgo de AEDAS Homes.
Valencià: Aquest concurs, al qual es van presentar 22 projectes, ha sigut la primera acció desenvolupada dins del recentment signat conveni de col·laboració entre la promotora i la Universitat d’Alacant (UA) i té com a objectiu impulsar la investigació sobre solucions constructives d’industrialització i la millora del condicionament passiu d’habitatges.
Español: Este concurso, al que se presentaron 22 proyectos, ha sido la primera acción desarrollada dentro del recientemente firmado convenio de colaboración entre la promotora y la Universidad de Alicante (UA) y tiene como objetivo impulsar la investigación sobre soluciones constructivas de industrialización y la mejora del acondicionamiento pasivo de viviendas.
Valencià: D’aquesta manera, els estudiants havien de fer un disseny de ‘coliving’ (habitatge col·laboratiu) per a una ubicació determinada, a les llacunes de Rabassa, mitjançant sistemes modulars d’agregació tridimensional.
Español: De este modo, los estudiantes debían realizar un diseño de ‘coliving’ (vivienda colaborativa) para una ubicación determinada, en las lagunas de Rabasa, utilizando sistemas modulares de agregación tridimensional.
Valencià: «Una tecnologia en auge que està cridada a substituir els obsolets i poc sostenibles sistemes tradicionals de construcció», segons afirma Daniel Sirvent, professor del Departament de Construccions Arquitectòniques i coordinador d’aquesta iniciativa..
Español: “Una tecnología en auge que está llamada a sustituir los obsoletos y poco sostenibles sistemas tradicionales de construcción”, según afirma Daniel Sirvent, profesor del Departamento de Construcciones Arquitectónicas y coordinador de esta iniciativa..
Valencià: El passat dijous 21 de desembre va tenir lloc el lliurament de guardons d’aquest concurs, que estava dotat amb un primer premi de 500 euros, que van obtenir els alumnes J.
Español: El pasado jueves 21 de diciembre tuvo lugar la entrega de galardones de este concurso, que estaba dotado con un primer premio de 500 euros, que obtuvieron los alumnos J.
Valencià: Garrigos i J.
Español: Garrigós y J.
Valencià: Luna; un segon de 300, que van rebre A.
Español: M Luna; un segundo de 300, que recibieron A.
Valencià: Gherasim i M.
Español: Gherasim y M.
Valencià: Serban; i un tercer premi consistent en un diploma de reconeixement, que es va concedir a L.
Español: Serban; y un tercer premio consistente en un diploma de reconocimiento, que se concedió a L.
Valencià: Tovar i A.
Español: Tovar, A.
Valencià: En l’acte van ser presents José María G.
Español: En el acto estuvieron presentes José María G.
Valencià: Romojaro i Juan López, director d’Arquitectura i director territorial d’AEDAS Homes en Llevant i Balears, respectivament, juntament amb Ángel B.
Español: Romojaro y Juan López, director de Arquitectura y director territorial de AEDAS Homes en Levante y Baleares, respectivamente, junto a Ángel B.
Valencià: González, director del Departament de Construccions Arquitectòniques, i el professor Daniel Sirvent..
Español: González, director del Departamento de Construcciones Arquitectónicas, y el profesor Daniel Sirvent..
Valencià: «Entenem la tecnologia com una part indissoluble del procés de creació arquitectònica.
Español: “Entendemos la tecnología como una parte indisoluble del proceso de creación arquitectónica.