gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquesta línia, el conseller murcià ha insistit que la política de baixada d’impostos “genera un major benestar social, que és en el que estem treballant tots”..
Español: En esta línea, el consejero murciano ha insistido en que la política de bajada de impuestos «genera un mayor bienestar social, que es en lo que estamos trabajando todos»..
Valencià: A més, el titular d’Economia i Hisenda ha avançat que també han tractat el tema de l'”infrafinançament, una cosa en la qual estem d’acord totes les comunitats autònomes, independentment del color polític.
Español: Además, el titular de Economía y Hacienda ha avanzado que también han tratado el tema de la «infrafinanciación, algo en lo que estamos de acuerdo todas las comunidades autónomas, independientemente del color político.
Valencià: Defensem la reforma del sistema injust de finançament autonòmic, que penalitza especialment a comunitats com la Valenciana o la de Múrcia”..
Español: Defendemos la reforma del sistema injusto de financiación autonómica, que penaliza especialmente a comunidades como la Valenciana o la de Murcia»..
Valencià: Per això, Marín ha contemplat l’esperança que “per fi la ministra atenga les nostres peticions i en el menor termini possible es produïsca eixa reforma que genere que els ciutadans valencians i murcians disposen dels mateixos recursos financers que la resta dels ciutadans de tota Espanya”..
Español: Por ello, Marín ha contemplado la esperanza de que «por fin la ministra atienda nuestras peticiones y en el menor plazo posible se produzca esa reforma que genere que los ciudadanos valencianos y murcianos dispongan de los mismos recursos financieros que el resto de los ciudadanos de toda España»..
Valencià: Sobre aquest tema, ha postil·lat que l’important “no és el lloc de naixement, no és el lloc que posa en el DNI, sinó la pertinença a Espanya.
Español: Al respecto, ha apostillado que lo importante «no es el lugar de nacimiento, no es el lugar que pone en el DNI, sino la pertenencia a España.
Valencià: Tots els ciutadans tenen els mateixos drets i no pot haver-hi ciutadans de primera i de segona divisió”..
Español: Todos los ciudadanos tienen los mismos derechos y no puede haber ciudadanos de primera y de segunda división»..
Valencià: Oriola avança en l'estudi mediambiental per a la creació del Parc Empresarial i Industrial.
Español: Orihuela avanza en el estudio medioambiental para la creación del Parque Empresarial.
Valencià: La licitació d’este estudi suposa un pas decisiu cap a la materialització de la planificació estratègica de la infraestructura industrial.
Español: La licitación de este estudio supone un paso decisivo hacia la materialización de la planificación estratégica de la infraestructura industrial.
Valencià: L’Ajuntament d’Oriola fa un pas decisiu cap a la materialització del Parc Empresarial i Industrial d’Oriola en traure a licitació els estudis necessaris per a la continuïtat de la tramitació ambiental del Pla Especial.
Español: El Ayuntamiento de Orihuela da un paso decisivo hacia la materialización del Parque Empresarial e Industrial de Orihuela al sacar a licitación los estudios necesarios para la continuidad de la tramitación ambiental del Plan Especial.
Valencià: Este ambiciós projecte, que marca una fita en el desenvolupament econòmic i urbanístic del municipi, està encaminat a establir les bases d’una reindustrialització sustentable, apostant per activitats basades en el talent, el coneixement i la innovació..
Español: Este ambicioso proyecto, que marca un hito en el desarrollo económico y urbanístico del municipio, está encaminado a sentar las bases de una reindustrialización sustentable, apostando por actividades basadas en el talento, el conocimiento y la innovación..
Valencià: Amb un termini d’execució de quatre mesos i un pressupost de 96.800 euros, IVA inclòs, estos estudis són fonamentals per a avançar en la planificació estratègica del Parc Empresarial.
Español: Con un plazo de ejecución de cuatro meses y un presupuesto de 96.800 euros, IVA incluido, estos estudios son fundamentales para avanzar en la planificación estratégica del Parque Empresarial.
Valencià: L’objectiu principal és impulsar una transformació gradual del patró de creixement del municipi, promovent una economia més diversificada i sostenible..
Español: El objetivo principal es impulsar una transformación gradual del patrón de crecimiento del municipio, promoviendo una economía más diversificada y sostenible..
Valencià: El regidor d’Urbanisme i Indústria, Matías Ruiz, ha explicat que “el procés de tramitació ambiental ha sigut rigorós, incloent-hi entrevistes amb les administracions pertinents i una fase de participació pública”.
Español: El concejal de Urbanismo e Industria, Matías Ruiz, ha explicado que “el proceso de tramitación ambiental ha sido riguroso, incluyendo entrevistas con las administraciones pertinentes y una fase de participación pública”.
Valencià: A més, s’han realitzat consultes a empreses proveïdores de servicis bàsics, assegurant una planificació integral i coordinada del projecte..
Español: Además, se han realizado consultas a empresas proveedoras de servicios básicos, asegurando una planificación integral y coordinada del proyecto..
Valencià: El Document d’Abast emés ha determinat la necessitat de dur a terme una sèrie d’estudis complementaris, abastant aspectes ambientals, econòmics i socials.
Español: El Documento de Alcance emitido ha determinado la necesidad de llevar a cabo una serie de estudios complementarios, abarcando aspectos ambientales, económicos y sociales.
Valencià: Estos estudis inclouen anàlisis del paisatge, inundabilitat, acústica, mobilitat, patrimoni cultural, prevenció d’incendis, viabilitat econòmica, gènere, sostenibilitat econòmica i petjada de carboni.
Español: Estos estudios incluyen análisis del paisaje, inundabilidad, acústica, movilidad, patrimonio cultural, prevención de incendios, viabilidad económica, género, sostenibilidad económica y huella de carbono.
Valencià: La realització d’estos estudis permetrà l’elaboració de l’Estudi Ambiental i Territorial Estratègic, així com la versió preliminar del pla, passos crucials per a avançar en la tramitació urbanística i d’urbanització del sector..
Español: La realización de estos estudios permitirá la elaboración del Estudio Ambiental y Territorial Estratégico, asícomo la versión preliminar del plan, pasos cruciales para avanzar en la tramitación urbanística y de urbanización del sector..
Valencià: Paral·lelament, ha explicat l’edil, l’Ajuntament ha iniciat ja reunions preliminars amb els propietaris dels terrenys, buscant una col·laboració estreta en el desenvolupament del projecte.
Español: Paralelamente, ha explicado el edil, el Ayuntamiento ha iniciado ya reuniones preliminares con los propietarios de los terrenos, buscando una colaboración estrecha en el desarrollo del proyecto.
Valencià: “Es proposa la constitució d’una Agrupació d’Interés Urbanístic, en la qual participaran tots els propietaris juntament amb l’Ajuntament, garantint una gestió inclusiva i transparent del Parc Empresarial”..
Español: “Se propone la constitución de una Agrupación de Interés Urbanístico, en la que participarán todos los propietarios junto con el Ayuntamiento, garantizando una gestión inclusiva y transparente del Parque Empresarial”..
Valencià: L’Ajuntament d’Oriola també ha obert una via d’informació per a les empreses interessades a establir-se en el futur Parc Empresarial.
Español: El Ayuntamiento de Orihuela también ha abierto una vía de información para las empresas interesadas en establecerse en el futuro Parque Empresarial.
Valencià: Estes empreses podran adherir-se al projecte i participar activament en totes les gestions relacionades, mantenint-se informades sobre la seua evolució i contribuint al seu èxit..
Español: Estas empresas podrán adherirse al proyecto y participar activamente en todas las gestiones relacionadas, manteniéndose informadas sobre su evolución y contribuyendo a su éxito..
Valencià: El compromís de l’Ajuntament amb este projecte és ferm, com així també l’ha manifestat en nombroses ocasions l’alcalde d’Oriola, Pepe Vegara.
Español: El compromiso del Ayuntamiento con este proyecto es firme, como así tambien lo ha manifestado en numerosas ocasiones el alcalde de Orihuela, Pepe Vegara.
Valencià: La intenció és que l’Empresa Pública Municipal d’Habitatge i Sòl d’Oriola assumisca la gestió i coordinació del Parc Empresarial a partir de l’any 2025.
Español: La intención es que la Empresa Pública Municipal de Vivienda y Suelo de Orihuela asuma la gestión y coordinación del Parque Empresarial a partir del año 2025.
Valencià: Esta mesura garantirà una gestió eficient i transparent, en línia amb els objectius de desenvolupament sostenible del municipi..
Español: Esta medida garantizará una gestión eficiente y transparente, en línea con los objetivos de desarrollo sostenible del municipio..
Valencià: L’impuls d’este projecte es remunta al 14 d’abril de 2021, quan el llavors alcalde Emilio Bascuñana va presentar l’Esborrany del Pla Especial a l’exconseller de la Generalitat Valenciana, Rafael Climent.
Español: El impulso de este proyecto se remonta al 14 de abril de 2021, cuando el entonces alcalde Emilio Bascuñana presentó el Borrador del Plan Especial al exconseller de la Generalitat Valenciana, Rafael Climent.
Valencià: Des de llavors, el projecte ha passat per diverses etapes, incloent-hi la sol·licitud a la Comissió d’Avaluació Ambiental i l’emissió del Document d’Abast de l’Estudi Ambiental i Territorial Estratègic del Pla Especial Parc Empresarial d’Indústries Agroalimentàries, Energies Renovables i Activitats Logístiques d’Oriola emés el 21 de novembre de 2022..
Español: Desde entonces, el proyecto ha pasado por diversas etapas, incluyendo la solicitud a la Comisión de Evaluación Ambiental y la emisión del Documento de Alcance del Estudio Ambiental y Territorial Estratégico del Plan Especial Parque Empresarial de Industrias Agroalimentarias, Energías Renovables y Actividades Logísticas de Orihuela emitido el 21 de noviembre de 2022..
Valencià: No obstant això, els estudis necessaris per a l’elaboració del pla van quedar parats i en un calaix fins a setembre de 2023, quan el nou equip de govern va reprendre les accions necessàries.
Español: Sin embargo, los estudios necesarios para la elaboración del plan quedaron parados y en un cajón hasta septiembre de 2023, cuando el nuevo equipo de gobierno retomó las acciones necesarias.
Valencià: Des de llavors, s’han realitzat consultes i visites a la Direcció General d’Urbanisme a València, marcant un nou impuls en la tramitació del projecte.
Español: Desde entonces, se han realizado consultas y visitas a la Dirección General de Urbanismo en Valencia, marcando un nuevo impulso en la tramitación del proyecto.
Valencià: En este sentit, la consellera de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, Salomé Pradas, ha manifestat estar al corrent del projecte, indicant que l’impulsarà des del seu departament..
Español: En este sentido, la consellera de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, Salomé Pradas, ha manifestado estar al corriente del proyecto, indicando que lo impulsará desde su departamento..
Valencià: Els diputats d'Infraestructures i Arquitectura es desplacen a Cartagena per a conéixer les instal·lacions congressuals de la ciutat.
Español: Los diputados de Infraestructuras y Arquitectura se desplazan a Cartagena para conocer las instalaciones congresuales de la ciudad.
Valencià: La institució continua el seu calendari de visites a infraestructures del sector nacional del turisme de reunions.
Español: La institución continúa su calendario de visitas a infraestructuras del sector nacional del turismo de reuniones.
Valencià: La Diputació d’Alacant continua el seu calendari de visites a diferents ciutats espanyoles per a conéixer propostes de disseny i funcionalitat de centres de congressos que podrien ser aplicables als futurs palaus d’Alacant i Elx.
Español: La Diputación de Alicante continúa su calendario de visitas a diferentes ciudades españolas para conocer propuestas de diseño y funcionalidad de centros de congresos que podrían ser aplicables a los futuros palacios de Alicante y Elche.
Valencià: Aquest matí els diputats d’Infraestructures, Javier Gutiérrez, i Arquitectura, José Ramón González de Zárate, s’han desplaçat fins a l’Auditori i Palacio de Congressos El Batel de Cartagena, una infraestructura important dins del sector del turisme de reunions a nivell nacional..
Español: Esta mañana los diputados de Infraestructuras, Javier Gutiérrez, y Arquitectura, José Ramón González de Zárate, se han desplazado hasta el Auditorio y Palacio de Congresos El Batel de Cartagena, una infraestructura importante dentro del sector del turismo de reuniones a nivel nacional..
Valencià: Després del recorregut, tots dos han coincidit en la necessitat de continuar el procés d’estudi.
Español: Tras el recorrido, ambos han coincidido en la necesidad de continuar el proceso de estudio.
Valencià: González de Zárate ha confirmat que l’edifici congressual de Cartagena és un bon exemple per a Alacant per la seua situació, dins del Port.
Español: González de Zárate ha confirmado que el edificio congresual de Cartagena es un buen ejemplo para Alicante por su situación, dentro del Puerto.
Valencià: Ha assegurat, a més, que des de l’àrea d’Arquitectura l’objectiu és “continuar treballant intensament en els tràmits administratius i de construcció per a acurtar terminis i que, abans que acabe la legislatura, s’haja iniciat el procés de construcció”..
Español: Ha asegurado, además, que desde el área de Arquitectura el objetivo es “seguir trabajando intensamente en los trámites administrativos y de construcción para acortar plazos y que, antes de que acabe la legislatura, se haya iniciado el proceso de construcción”..
Valencià: Per part seua, Javier Gutiérrez ha avançat que “des de la Diputació impulsarem la creació d’una comissió tècnica multidisciplinària que englobe tots els sectors, tant públics com privats, per a portar avant el projecte amb la màxima celeritat i que l’obra estiga en marxa en 2023”.
Español: Por su parte, Javier Gutiérrez ha adelantado que “desde la Diputación vamos a impulsar la creación de una comisión técnica multidisciplinar que englobe todos los sectores, tanto públicos como privados, para llevar adelante el proyecto con la máxima celeridad y que la obra esté en marcha en 2023”.
Valencià: Ha detallat que en aquest òrgan d’estudi es plantejaran “solucions de disseny, d’enginyeria, de gestió futura i de cost”..
Español: Ha detallado que en este órgano de estudio se plantearán “soluciones de diseño, de ingeniería, de gestión futura y de coste”..
Valencià: A Cartagena, els diputats han mantingut una reunió amb la directora d’Esdeveniments del centre congressual, Ana Pardo, i amb l’equip tècnic per a conéixer les instal·lacions, dotacions i serveis que presten en aquest immoble.
Español: En Cartagena, los diputados han mantenido una reunión con la directora de Eventos del centro congresual, Ana Pardo, y con el equipo técnico para conocer las instalaciones, dotaciones y servicios que prestan en este inmueble.
Valencià: La visita forma part del programa iniciat el mes de setembre passat a Màlaga per a estudiar diferents alternatives que es podrien prendre com a referència..
Español: La visita forma parte del programa iniciado el pasado mes de septiembre en Málaga para estudiar distintas alternativas que se podrían tomar como referencia..
Valencià: El Palau de Congressos El Batel de Cartagena és una infraestructura d’índole cultural i d’esdeveniments, inaugurada l’any 2011.
Español: El Palacio de Congresos El Batel de Cartagena es una infraestructura de índole cultural y de eventos, inaugurada en el año 2011.
Valencià: Constitueix un espai modern enfront del Mediterrani amb unes tècniques de construcció sense columnes i materials traslluïts que el converteixen en un espai lluminós.
Español: Constituye un espacio moderno frente al Mediterráneo con unas técnicas de construcción sin columnas y materiales translucidos que lo convierten en un espacio luminoso.
Valencià: Compta amb dos auditoris de 1.401 i 444 butaques d’aforament i set sales multiusos panelables, tot això unit per un hall de 1.200 metres quadrats que se submergeix sota el nivell de la mar..
Español: Cuenta con dos auditorios de 1.401 y 444 butacas de aforo y siete salas multiusos panelables, todo ello unido por un hall de 1.200 metros cuadrados que se sumerge bajo el nivel del mar..
Valencià: Una rampa penjant dóna accés a la primera planta, una sala diàfana de 600 metres quadrats molt versàtil idònia per a la realització d’exposicions comercials o mostres relacionades amb activitats culturals.
Español: Una rampa colgante da acceso a la primera planta, una sala diáfana de 600 metros cuadrados muy versátil idónea para la realización de exposiciones comerciales o muestras relacionadas con actividades culturales.
Valencià: L’auditori compta a més amb dues àmplies terrasses, sala de premsa, camerinos i molls de càrrega..
Español: El auditorio cuenta además con dos amplias terrazas, sala de prensa, camerinos y muelles de carga..
Valencià: Mazón: "Les mascletaes es queden a la Plaça dels Estels, perquè són els nostres senyals d'identitat".
Español: Mazón: "Las mascletàs se quedan en la Plaza de los Luceros, porque son nuestras señas de identidad".
Valencià: El president de la Diputació enlletgeix al Consell la seua “ingerència en els costums i tradicions dels alacantins”.
Español: El presidente de la Diputación afea al Consell su «injerencia en las costumbres y tradiciones de los alicantinos».
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha defensat aquest matí la celebració de les mascletaes de les Fogueres de Sant Joan en la Plaça dels Estels de la ciutat, incidint en el fet que no hi ha cap motiu “per a sembrar el pànic com intenta fer el Consell” i que “són els nostres senyals d’identitat i les nostres tradicions”.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha defendido esta mañana la celebración de las mascletàs de les Fogueres de Sant Joan en la Plaza de los Luceros de la ciudad, incidiendo en el hecho de que no hay motivo alguno «para sembrar el pánico como intenta hacer el Consell» y de que «son nuestras señas de identidad y nuestras tradiciones».
Valencià: En aquesta línia, ha criticat “la gran contradicció de la Generalitat d’estar tot el dia dient que cree en l’autonomia municipal, però per contra vol intervindre els nostres costums”..
Español: En esta línea, ha criticado «la gran contradicción de la Generalitat de estar todo el día diciendo que cree en la autonomía municipal, pero por el contrario quiere intervenir nuestras costumbres»..
Valencià: “Les mascletaes es queden en la Plaça dels Estels”, ha sentenciat Mazón, a qui li sembla “una bogeria tot el que està fent la Generalitat Valenciana.
Español: «Las mascletàs se quedan en la Plaza de los Luceros», ha sentenciado Mazón, a quien le parece «una locura todo lo que está haciendo la Generalitat Valenciana.
Valencià: Abans-d’ahir ens trobàvem amb què deia que Els Fogueres de Sant Joan eren dels Països Catalans.
Español: Antes de ayer nos encontrábamos con que decía que Les Fogueres de Sant Joan eran de los Països Catalans.
Valencià: L’endemà comença a opinar del que no sap, donant la sensació que és una Generalitat d’una miqueta més al nord que d’ací”..
Español: Al día siguiente empieza a opinar de lo que no sabe, dando la sensación de que es una Generalitat de un poquito más al norte que de aquí»..
Valencià: El responsable institucional ha mostrat la seua perplexitat davant aquesta “amenaça” i reconeix no entendre “a conte de què s’inventa això ara la Generalitat”.
Español: El responsable institucional ha mostrado su perplejidad ante esta «amenaza» y reconoce no entender «a cuento de qué se inventa esto ahora la Generalitat».
Valencià: Sobre aquest tema, ha assegurat que la font dels Estels “està perfectament restaurada i el que volen els ciutadans d’Alacant i els seus visitants és que les mascletaes es continuen celebrant en aquest enclavament”..
Español: Al respecto, ha asegurado que la fuente de los Luceros «está perfectamente restaurada y lo que quieren los ciudadanos de Alicante y sus visitantes es que las mascletàs se sigan celebrando en este enclave»..
Valencià: “Són els nostres senyals d’identitat.
Español: «Son nuestras señas de identidad.
Valencià: L’hem restaurada, l’hem reformada, l’hem enfortida i ara volem visibilitzar-la i la millor manera de tractar-la és que la torne a conéixer tothom i que continue sent una referència”, ha assegurat el president..
Español: La hemos restaurado, la hemos reformado, la hemos fortalecido y ahora queremos visibilizarla y la mejor manera de tratarla es que la vuelva a conocer todo el mundo y que siga siendo una referencia», ha asegurado el presidente..
Valencià: Finalment, ha defensat que es construïsca Comunitat “respectant a cadascun dels pobles, municipis, llocs i comarques que la conformen i no imposant com s’han de fer les coses, ni molt menys com s’han de fer les festes sobre la base d’informes que no existeixen i a històries inventades”..
Español: Finalmente, ha defendido que se construya Comunitat «respetando a cada uno de los pueblos, municipios, lugares y comarcas que la conforman y no imponiendo cómo se tienen que hacer las cosas, ni mucho menos cómo se tienen que hacer las fiestas en base a informes que no existen y a historias inventadas»..
Valencià: “Ja n’hi ha prou d’ingerències i de persecució.
Español: «Basta ya de injerencias y de persecución.
Valencià: Vull una Generalitat i una Comunitat Valenciana que s’enorgullisca de les coses que fem a Alacant en comptes de dir-nos com hem de respirar cada dia”, ha sentenciat..
Español: Quiero una Generalitat y una Comunitat Valenciana que se enorgullezca de las cosas que hacemos en Alicante en vez de decirnos cómo tenemos que respirar cada día», ha sentenciado..
Valencià: El Street Food Market ‘L'Original’ torna a Alacant aquest cap de setmana.
Español: El Street Food Market ‘La Original’ vuelve a Alicante este fin de semana.
Valencià: La huitena edició del Street Food s’instal·larà en la Plaça Sèneca des del 2 al 4 de juny amb gastronomia, humor, contacontes o concerts com el de la Liverpool Band.
Español: La octava edición del Street Food se instalará en la Plaza Séneca desde el 2 al 4 de junio con gastronomía, humor, cuentacuentos o conciertos como el de la Liverpool Band.
Valencià: Arranca un dels Street Food Market més esperats a Alacant, a càrrec de “L’Original” es disposarà en ple centre d’Alacant aquest cap de setmana, en la Plaça Sèneca a partir del divendres 2 de juny a les 18.00 h i fins al diumenge 4 de juny a les 23.00 h..
Español: Arranca uno de los Street Food Market más esperados en Alicante, a cargo de “La Original” se dispondrá en pleno centro de Alicante este fin de semana, en la Plaza Séneca a partir del viernes 2 de junio a las 18:00 h y hasta el domingo 4 de junio a las 23:00 h..
Valencià: El mercat s’emplaça l’antiga estació d’autobusos, ara Plaza Sèneca i Espai Sèneca d’Alacant, pensada inicialment per a albergar aquests foodtrucks en aquestes jornades alacantines de trobada i gastronomia en el cor d’Alacant.
Español: El mercado se emplaza la antigua estación de autobuses, ahora Plaza Séneca y Espacio Séneca de Alicante, pensada inicialmente para albergar estos foodtrucks en estas jornadas alicantinas de encuentro y gastronomía en el corazón de Alicante.
Valencià: Des del seu inici, “L’Original” ha vist augmentat el seu públic, repertori i activitats donant lloc a un dels Street Food Market més esperats, on els alacantins i visitants podran gaudir de multitud d’activitats i concerts gratuïts mentre degusten una àmplia gamma gastronomia i plats de qualitat a un preu molt assequible..
Español: Desde su inicio, “La Original” ha visto aumentado su público, repertorio y actividades dando lugar a uno de los  Street Food Market más esperados, donde los alicantinos y visitantes podrán disfrutar de multitud de actividades y conciertos gratuitos mientras degustan una amplia gama gastronomía y platos de calidad a un precio muy asequible..