gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra l'apartat segon, pot interposar, amb caràcter potestatiu, indistintament i alternativament, els recursos següents: De reposició, davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la notificació i es considera prorrogable al dia hàbil següent al termini marcat quan l'últim dia coincidisca en dissabte.
Español: Contra el apartado segundo, puede interponer, con carácter potestativo, indistinta y alternativamente, los siguientes recursos: De reposición, ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al que se le notifique, considerando prorrogable al día siguiente hábil el plazo marcado cuando el último día recayera en sábado.
Valencià: Contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, i en el supòsit d'haver interposat amb anterioritat el de reposició, comptats a partir de la notificació de la resolució expressa o de la desestimació presumpta; s'entendrà desestimat este a falta de resolució i notificació expressa en el termini d'un mes des de la interposició.
Español: Contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al que se le notifique, y en el supuesto de haber interpuesto con anterioridad el de reposición, contados a partir de la notificación de su resolución expresa o de su desestimación presunta, entendiendo desestimado el mismo a falta de resolución y notificación expresa en el plazo de un mes desde su interposición.
Valencià: Tot això, sense perjuí de poder utilitzar altres mitjans d'impugnació si ho estima convenient, i d'allò que s'ha previst respecte a la competència territorial dels jutjats i tribunals d'este orde que establix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Todo ello, sin perjuicio de poder utilizar otros medios de impugnación si lo estima conveniente, y de lo previsto respecto a la competencia territorial de los juzgados y tribunales de este orden que establece el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Petrer, 11 de juny de 2010.
Español: Petrer, 11 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1382) Aprovació definitiva de la modificació de l'article 4.1.3 del pla parcial del sector 3 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1382) Aprobación definitiva de la modificación del artículo 4.1.3 del plan parcial del sector 3 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6209 Data del DOGV : 18-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6209 Fecha DOGV : 18-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1382 CVE Data del document : 01-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benaguasil pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de la modificació de l'article 4.1.3 del pla parcial del sector 3 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1382 CVE Fecha del documento : 01-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benaguasil plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la modificación del artículo 4.1.3 del plan parcial del sector 3 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2010/1382] Per Acord del Ple de data 29 de gener de 2010 es va aprovar definitivament la modificació de l'article 4.1.3 del pla parcial del sector 3 de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Benaguasil, pel que fa als paràmetres urbanístics de la parcel·la mínima, la qual cosa es publica als efectes de l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: [2010/1382] Por Acuerdo del Pleno de fecha 29 de enero de 2010 se aprobó definitivamente la modificación del artículo 4.1.3 del plan parcial del sector 3 de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Benaguasil, en lo referente a los parámetros urbanísticos de la parcela mínima, lo que se publica a los efectos del artículo 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació (article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa), o qualsevol altre que es considere oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación del mismo (artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa), o cualquier otro que se estime oportuno.
Valencià: Benaguasil, 1 de febrer de 2010.
Español: Benaguasil, 1 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6343, del 30-08-2010 (2010/8617) Citació a termini en el recurs contenciós administratiu número 1/000172/2010 contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló per la qual s'aprova l'homologació sectorial PP Marina D'Or Golf.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6343, del 30-08-2010 (2010/8617) Emplazamiento en el recurso contencioso-administrativo número 1/000172/2010 contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón por la que se aprueba la homologación sectorial PP Marina D'Or Golf.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6343 Data del DOGV : 30-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6343 Fecha DOGV : 30-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8617 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Citació a termini en el recurs contenciós administratiu número 1/000172/2010 contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló per la qual s'aprova l'homologació sectorial PP Marina D'Or Golf.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento en el recurso contencioso-administrativo número 1/000172/2010 contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón por la que se aprueba la homologación sectorial PP Marina D'Or Golf.
Valencià: [2010/8617] Procediment ordinari número 1/000172/2010-T Juan José Montero Chamorro, secretari judicial de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció 1, faig saber: que Mundo Ilusión Costa Azahar, SA, ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 1/000172/2010-T contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 23 d'abril de 2010 pel qual s'aprova l'homologació sectorial P.
Español: [2010/8617] Procedimiento ordinario número 1/000172/2010-T Juan José Montero Chamorro, secretario judicial de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección 1, hace saber: que por Mundo Ilusión Costa Azahar, SA, se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/000172/2010-T contra Acuerdo Comisión Territorial Urbanismo Castellón de 23 de abril de 2010 por el que se aprueba homologación sectorial P.
Valencià: Marina D'Or Golf, al municipi de Cabanes (Castelló) Butlletí Oficial de la Província, 6 de maig de 2010, sobre Urbanisme i Ordenació del Territori.
Español: Marina D'Or Golf, en el municipio de Cabanes (Castellón) Boletín Oficial de la Provincia, 6 de mayo de 2010, sobre Urbanismo y Ordenación del Territorio.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes que preceptua l'article 47.1 de la llei d'aquesta jurisdicció, i se citen totes aquelles persones que puguen tindre interés legítim a mantindre la resolució impugnada, perquè en el termini de 15 dies puguen personar-se de forma legal en les actuacions.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47.1 de la Ley de esta jurisdicción, emplazando a cuantos pudieran tener interés legítimo en sostener la resolución impugnada, para que en el plazo de quince 15 días puedan personarse en legal forma en las actuaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/6780) Concurs per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Sector SUZ-3 Residencial del sòl urbanitzable de Massalfassar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/6780) Concurso para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Sector SUZ-3 Residencial del suelo urbanizable de Massalfassar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6293 Data del DOGV : 21-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6293 Fecha DOGV : 21-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6780 CVE Data del document : 11-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Massalfassar Tipus de document : Concurs Descriptors : * Massalfassar contracte d'obres Concurs per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Sector SUZ-3 Residencial del sòl urbanitzable de Massalfassar.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6780 CVE Fecha del documento : 11-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalfassar Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Massalfassar contrato de obras Concurso para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Sector SUZ-3 Residencial del suelo urbanizable de Massalfassar.
Valencià: [2010/6780] Apartat I: poder adjudicador I.1) Nom, adreces i punts de contacte: (I) Nom oficial: Ajuntament de Massalfassar.
Español: [2010/6780] Apartado I: poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: (I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Massalfassar.
Valencià: (II) Adreça postal: plaça de l'Església, núm. 5.
Español: (II) Dirección postal: plaza de la Iglesia, núm. 5.
Valencià: (VI) Unitat administrativa de l'entitat local responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada: Àrea d'Urbanisme.
Español: (VI) Unidad administrativa de la entidad local responsable de la tramitación del programa de actuación integrada: Área de Urbanismo.
Valencià: L'adreça de la pàgina web municipal on puga consultar-se la documentació relativa al concurs és.
Español: La dirección de la página web municipal donde pueda consultarse la documentación relativa al concurso es.
Valencià: Pot obtindre's més informació en: vegeu els punts de contacte indicats més amunt.
Español: Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto arriba mencionados.
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada poden obtindre's a: vegeu els punts de contacte indicats més amunt.
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: Véanse los puntos de contacto arriba mencionados.
Valencià: Les bases generals, aprovades per la corporació municipal, en la sessió de data 26 de març de 2009, estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 90, de 17 d'abril de 2009.
Español: Las bases generales, aprobadas por la corporación municipal, en sesión de fecha 26 de marzo de 2009, están publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 90, de 17 de abril de 2009.
Valencià: Les bases particulars, aprovades per la corporació municipal, en la sessió de data 4 de març de 2010, publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6253, de 26 d'abril de 2010.
Español: Las bases particulares, aprobadas por la corporación municipal, en sesión de fecha 4 de marzo de 2010, publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6253, de 26 de abril de 2010.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se a: els punts de contacte indicats més amunt, en horari d'oficines (de dilluns a divendres de 09.00 h a 14.00 h, excepte dies administrativament inhàbils).
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: los puntos de contacto arriba mencionados, en horario de oficinas (de lunes a viernes de 09.00 h a 14.00 h, excepto días administrativamente inhábiles).
Valencià: II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Sector Residencial 3 (SUZ-3) del sòl urbanitzable de Massalfassar.
Español: II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Sector Residencial 3 (SUZ-3) del suelo urbanizable de Massalfassar.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc de lliurament o d'execució: Tipus de contracte: obres.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: Tipo de contrato: obras.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: àmbit físic o geogràfic del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Sector Residencial 3 (SUZ-3) del sòl urbanitzable de Massalfassar.
Español: Emplazamiento principal de las obras: ámbito físico o geográfico del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Sector Residencial 3 (SUZ-3) del suelo urbanizable de Massalfassar.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: concurs per a l'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador de la unitat d'execució única del sector residencial 3 (SUZ-3) del sòl urbanitzable de Massalfassar.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: concurso para la adjudicación de la condición de agente urbanizador de la unidad de ejecución única del sector residencial 3 (SUZ-3) del suelo urbanizable de Massalfassar.
Valencià: L'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada haurà de contindre el pla parcial que delimite la unitat d'execució i el projecte d'urbanització que afecte l'àmbit de la programació, com, així mateix, els projectes complementaris d'obra pública, infraestructures i instal·lacions que resulten necessaris, l'estudi acústic i l'estudi d'integració paisatgística.
Español: La alternativa técnica del programa de actuación integrada deberá contener el plan parcial que delimite la unidad de ejecución y el proyecto de urbanización que afecte al ámbito de la programación, como, así mismo, los proyectos complementarios de obra pública, infraestructuras e instalaciones que resulten necesarios, el estudio acústico y el estudio de integración paisajística.
Valencià: II.1.5) Classificació CPV (vocabulari comú de contractes públics): CPV 71540000 serveis de gestió d'obres, CPV 71541000 serveis de gestió de projectes de construcció, CPV 71410000 serveis d'urbanisme, i CPV 71521000 serveis de supervisió de l'emplaçament de l'obra (segons Reglament 2195/2002, del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'aprova el vocabulari comú de contractes públics (CPV), i amb el Reglament 213/2008, de la Comissió, pel qual es modifica el primer).
Español: II.1.5) Clasificación CPV (vocabulario común de contratos públicos): CPV 71540000 servicios de gestión de obras, CPV 71541000 servicios de gestión de proyectos de construcción, CPV 71410000 servicios de urbanismo, y CPV 71521000 servicios de supervisión del emplazamiento de la obra (según Reglamento 2195/2002, del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se aprueba el vocabulario común de contratos públicos (CPV), y con el Reglamento 213/2008, de la Comisión, por el que se modifica el primero).
Valencià: II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 5.124.000 euros.
Español: II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 5.124.000 euros.
Valencià: II.3) Durada del contracte o termini d'execució: Termini estimat en les bases particulars de programació per al desenvolupament del programa d'actuació integrada: cinc anys des de la publicació oficial de l'acord d'aprovació definitiva del programa.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: Plazo estimado en las bases particulares de programación para el desarrollo del programa de actuación integrada: cinco años desde la publicación oficial del acuerdo de aprobación definitiva del programa.
Valencià: III.1.1) Dipòsits i garanties exigits: Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% de càrregues d'urbanització, impost sobre el valor afegit no inclòs, és a dir, per un import de cent dos mil quatre-cents huitanta euros (102.480,00 €), en els termes i les condicions exigits en la normativa que siga aplicable.
Español: III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% cargas de urbanización, impuesto sobre el valor añadido no incluido, es decir, por importe de ciento dos mil cuatrocientos ochenta euros (102.480,00 €), en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: L'import de la garantia definitiva que haurà de dipositar l'adjudicatari del programa, serà equivalent al 10% del valor de les càrregues d'urbanització del programa d'actuació integrada adjudicat (IVA no inclòs).
Español: El importe de la garantía definitiva que tendrá que depositar el adjudicatario del programa, será equivalente al 10% del valor de las cargas de urbanización del programa de actuación integrada adjudicado (IVA no incluido).
Valencià: La garantia definitiva es constituirà en la forma i amb els requisits assenyalats en la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, i s'ingressarà en termini màxim de 15 dies, comptadors des de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa.
Español: La garantía definitiva se constituirá en la forma y con los requisitos señalados en la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, y se ingresará en plazo máximo de 15 días, a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa.
Valencià: III.1.2) Condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: Vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: III.1.2) Condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: Véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: Podran participar en el concurs per a la selecció i adjudicació del present programa d'actuació integrada totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i que complisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles segons les bases aprovades.
Español: III.2) Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: Podrán participar en el concurso para la selección y adjudicación del presente programa de actuación integrada todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles según las bases aprobadas.
Valencià: b) Si es tractara de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'un extracte d'aquests comptes, en el cas en què la publicació d'aquests siga obligatori en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: b) Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de estas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: c) Declaració sobre el volum global de negocis i, si és procedent, sobre el volum de negocis relacionat amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions semblants que són objecte de concurs, corresponent com a màxim als tres últims exercicis. 2.
Español: c) Declaración sobre el volumen global de negocios y, si procede, sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas que son objeto de concurso, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios. 2.
Valencià: Vegeu, d'altra banda, les bases generals i particulars de programació del programa.
Español: Véanse, por lo demás, las bases generales y particulares de programación del programa.