gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte: redacció de projectes i direcció d'obres de l'actuació a l'IES núm. 2 nou de Petrer.
Español: Objeto: redacción de proyectos y dirección de obras de la actuación en el IES nº 2 nuevo de Petrer.
Valencià: Pressupost de licitació: 40.272.502 PTA.
Español: Presupuesto de licitación: 40.272.502 PTA.
Valencià: Contractista: Alcácer-Colomer-Colomer-Cruz, UTE.
Español: Contratista: Alcácer-Colomer-Colomer-Cruz, UTE.
Valencià: Import d'adjudicació: 37.050.702 PTA (222.679,2 euros).
Español: Importe de adjudicación: 37.050.702 PTA (222.679,2 euros).
Valencià: Expedient: 1999.0084.
Español: Expediente: 1999.0084.
Valencià: Objecte: redacció de projectes i direcció d'obres de l'actuació a l'IES nou de Redován.
Español: Objeto: redacción de proyectos y dirección de obras de la actuación en el IES nuevo de Redován.
Valencià: Pressupost de licitació: 20.803.755 PTA.
Español: Presupuesto de licitación: 20.803.755 PTA.
Valencià: Expedient: 1999.0120.
Español: Expediente: 1999.0120.
Valencià: Objecte: redacció de projectes i direcció d'obres de l'actuació al CP nou de S.
Español: Objeto: redacción de proyectos y dirección de obras de la actuación en el CP nuevo de San Antonio de Benagéber.
Valencià: Pressupost de licitació: 14.182.537 PTA.
Español: Presupuesto de licitación: 14.182.537 PTA.
Valencià: Expedient: 1999.0097.
Español: Expediente: 1999.0097.
Valencià: Objecte: redacció de projectes i direcció d'obres de l'actuació al CP Jaume I a IES de Sagunt.
Español: Objeto: redacción de proyectos y dirección de obras de la actuación en el CP Jaume I a IES de Sagunto.
Valencià: Pressupost de licitació: 17.720.998 PTA.
Español: Presupuesto de licitación: 17.720.998 PTA.
Valencià: Contractista: García, Sanchis y Monteagudo, UTE.
Español: Contratista: García, Sanchis y Monteagudo, UTE.
Valencià: Import d'adjudicació: 15.948.898 PTA (95.854,81 euros).
Español: Importe de adjudicación: 15.948.898 PTA (95.854,81 euros).
Valencià: Expedient: 1999.0102.
Español: Expediente: 1999.0102.
Valencià: Objecte: redacció de projectes i direcció d'obres de l'actuació a l'IES nou de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Objeto: redacción de proyectos y dirección de obras de la actuación en el IES nuevo de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Pressupost de licitació: 30.532.010 PTA.
Español: Presupuesto de licitación: 30.532.010 PTA.
Valencià: Expedient: 1999.0098.
Español: Expediente: 1999.0098.
Valencià: (nou) de Sollana.
Español: (nuevo) de Sollana.
Valencià: Contractista: Elipe, Miranda, UTE.
Español: Contratista: Elipe, Miranda, UTE.
Valencià: Expedient: 1999.0113.
Español: Expediente: 1999.0113.
Valencià: Objecte: redacció de projectes i direcció d'obres de l'actuació a l'IES nou de Torrent.
Español: Objeto: redacción de proyectos y dirección de obras de la actuación en el IES nuevo de Torrent.
Valencià: Pressupost de licitació: 37.434.418 PTA.
Español: Presupuesto de licitación: 37.434.418 PTA.
Valencià: Contractista: Vetges Tu i Mediterrània, SL.
Español: Contratista: Vetges Tu i Mediterrània, SL.
Valencià: Import d'adjudicació: 36.685.730 PTA (220.485,68 euros).
Español: Importe de adjudicación: 36.685.730 PTA (220.485,68 euros).
Valencià: Expedient: 1999.0118.
Español: Expediente: 1999.0118.
Valencià: Objecte: redacció de projectes i direcció d'obres de l'actuació en el IESO nou de Turís.
Español: Objeto: redacción de proyectos y dirección de obras de la actuación en el IESO nuevo de Turís.
Valencià: Pressupost de licitació: 21.928.283 PTA.
Español: Presupuesto de licitación: 21.928.283 PTA.
Valencià: Contractista: Brugarolas, Del Río, UTE.
Español: Contratista: Brugarolas, Del Río, UTE.
Valencià: Import d'adjudicació: 20.064.379 PTA (120.589,35 euros).
Español: Importe de adjudicación: 20.064.379 PTA (120.589,35 euros).
Valencià: Expedient: 1999.0189.
Español: Expediente: 1999.0189.
Valencià: Objecte: redacció de projectes i direcció d'obres de l'actuació al CP Jaume Balmes de València.
Español: Objeto: redacción de proyectos y dirección de obras de la actuación en el CP Jaume Balmes de València.
Valencià: Pressupost de licitació: 17.701.840 PTA.
Español: Presupuesto de licitación: 17.701.840 PTA.
Valencià: Contractista: Soriano, Almazán, Molla, UTE.
Español: Contratista: Soriano, Almazán, Molla, UTE.
Valencià: Import d'adjudicació: 16.197.184 PTA (97.347,03 euros).
Español: Importe de adjudicación: 16.197.184 PTA (97.347,03 euros).
Valencià: Expedient: 1999.0115.
Español: Expediente: 1999.0115.
Valencià: Objecte: redacció de projectes i direcció d'obres de l'actuació en la Transfor.
Español: Objeto: redacción de proyectos y dirección de obras de la actuación en el Transfor.
Valencià: CP Lluís de Santàngel a CP i IES de València.
Español: CP Luis de Santángel a CP e IES de Valencia.
Valencià: Pressupost de licitació: 34.379.023 PTA.
Español: Presupuesto de licitación: 34.379.023 PTA.
Valencià: Contractista: Osorio-Figueras-Soriano, UTE.
Español: Contratista: Osorio-Figueras-Soriano, UTE.
Valencià: Import d'adjudicació: 30.941.121 PTA (185.959,88 euros).
Español: Importe de adjudicación: 30.941.121 PTA (185.959,88 euros).
Valencià: Expedient: 1999.0114.
Español: Expediente: 1999.0114.
Valencià: CP Rodríguez Fornos a CP i IES de València.
Español: CP Rodríguez Fornos a CP e IES de Valencia.
Valencià: Pressupost de licitació: 39.078.501 PTA.
Español: Presupuesto de licitación: 39.078.501 PTA.
Valencià: Contractista: Clotet, Paricio i Associats, SL.
Español: Contratista: Clotet, Paricio i Associats, SL.
Valencià: Import d'adjudicació: 35.952.221 PTA (216.077,2 euros).
Español: Importe de adjudicación: 35.952.221 PTA (216.077,2 euros).
Valencià: Expedient: 1999.0218.
Español: Expediente: 1999.0218.
Valencià: Objecte: redacció de projectes i direcció d'obres de l'actuació al CP Cervantes de la Vall d'Uixó.
Español: Objeto: redacción de proyectos y dirección de obras de la actuación en el CP Cervantes de La Vall d'Uixó.
Valencià: Pressupost de licitació: 12.029.106 PTA.
Español: Presupuesto de licitación: 12.029.106 PTA.
Valencià: Contractista: Pérez Marsá-Alemán, UTE.
Español: Contratista: Pérez Marsá-Alemán, UTE.
Valencià: Import d'adjudicació: 11.066.778 PTA (66.512,67 euros).
Español: Importe de adjudicación: 11.066.778 PTA (66512,67 euros).
Valencià: Expedient: 1999.0106.
Español: Expediente: 1999.0106.
Valencià: Objecte: redacció de projectes i direcció d'obres de l'actuació a l'IES nou de la Vall d'Uixó.
Español: Objeto: redacción de proyectos y dirección de obras de la actuación en el IES nuevo de La Vall d'Uixó.
Valencià: Pressupost de licitació: 33.940.538 PTA.
Español: Presupuesto de licitación: 33.940.538 PTA.
Valencià: Objecte del contracte: Tipus de contracte: administratiu.
Español: Expediente: 1999.0110 Objeto del contrato: Tipo de contrato: administrativo.
Valencià: Objecte: redacció de projectes i direcció d'obres de l'actuació a l'IES nou de la Vila Joiosa.
Español: Objeto: redacción de proyectos y dirección de obras de la actuación en el IES nuevo de Villajoyosa.
Valencià: Pressupost de licitació: 28.632.175 PTA.
Español: Presupuesto de licitación: 28.632.175 PTA.
Valencià: Contractista: José Luis Esteve Arquitecto, SL.
Español: Contratista: José Luis Esteve Arquitecto, SL.
Valencià: Import d'adjudicació: 27.486.888 PTA (165.199,52 euros).
Español: Importe de adjudicación: 27.486.888 PTA (165.199,52 euros).
Valencià: Expedient: 1999.0119.
Español: Expediente: 1999.0119.
Valencià: Objecte: redacció de projectes i direcció d'obres de l'actuació a l'IES Gonzalo Anaya de Xirivella.
Español: Objeto: redacción de proyectos y dirección de obras de la actuación en el IES Gonzalo Anaya de Xirivella.
Valencià: Pressupost de licitació: 35.578.291 PTA.
Español: Presupuesto de licitación: 35.578.291 PTA.
Valencià: Contractista: Úbeda-Úbeda-Rodríguez, UTE.
Español: Contratista: Úbeda-Úbeda-Rodríguez, UTE.
Valencià: Import d'adjudicació: 33.087.811 PTA (198.861,75 euros).
Español: Importe de adjudicación: 33.087.811 PTA (198.861,75 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3701, del 03-03-2000 (2000/1419) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 11.345.000,00 euros, emissió de 16 de febrer de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3701, del 03-03-2000 (2000/1419) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 11.345.000,00 euros, emisión de 16 de febrero de 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3701 Data del DOGV : 03-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3701 Fecha DOGV : 03-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1419 CVE Data del document : 16-02-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 11.345.000,00 euros, emissió de 16 de febrer de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1419 CVE Fecha del documento : 16-02-2000 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 11.345.000,00 euros, emisión de 16 de febrero de 2000.
Valencià: [2000/Q1419] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q1419] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol de 1992, i el Decret 94/1996, de 21 de maig, ambdós del Govern Valencià, així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, atribueixen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio de 1992, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, ambos del Gobierno Valenciano así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 11.345.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import adjudicat adjudicat (euros) (pessetes) 3 mesos 1.489.000,00 247.748.754 6 mesos 5.751.000,00 956.885.886 12 mesos 4.105.000,00 683.014.530 València, 16 de febrer de 2000.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 11.345.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe adjudicado adjudicado (euros) (pesetas) 3 meses 1.489.000,00 247.748.754 6 meses 5.751.000,00 956.885.886 12 meses 4.105.000,00 683.014.530 Valencia, 16 de febrero de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3760, del 30-05-2000 (2000/4245) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3760, del 30-05-2000 (2000/4245) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3760 Data del DOGV : 30-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3760 Fecha DOGV : 30-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4245 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis del Mediterrani Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros del Mediterráneo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: [2000/M4245] A l'empara de l'article 22 dels Estatuts pels quals es regeix aquesta entitat, i en execució del que s'ha acordat el dia d'avui pel Consell d'Administració, mitjançant aquest anunci convoque les conselleres i els consellers generals de la Caja de Ahorros del Mediterráneo a l'assemblea general ordinària, que haurà de celebrar-se el pròxim dia 16 de juny de 2000, a les 12.00 hores, en primera convocatòria, i a les 12.30 hores, en segona, si no hi haguera quòrum suficient en la primera, en l'aula de cultura que l'entitat té a Alacant, avinguda del Doctor Gadea, número 1, amb el següent ordre del dia: Comprovació dels requisits de la convocatòria, fixació del quòrum i constitució, si escau, de l'assemblea.
Español: [2000/M4245] Al amparo del artículo 22 de los estatutos por los que se rige esta entidad, y en ejecución de lo acordado en el día de hoy por el Consejo de Administración, vengo por el presente a convocar a las consejeras y consejeros generales de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, a la asamblea general ordinaria, que habrá de celebrarse el próximo día 16 de junio de 2000, a las 12.00 horas en primera convocatoria, y a las 12.30 horas en segunda, si no hubiera quórum suficiente en la primera, en el aula de cultura que la entidad tiene en Alicante, avenida del Doctor Gadea, número 1, con el siguiente orden del día: Comprobación de los requisitos de la convocatoria, fijación del quórum y constitución, en su caso, de la asamblea.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la gestió del Consell d'Administració, dels comptes anuals individuals de la Caja de Ahorros del Mediterráneo corresponents a l'exercici 1999, dels comptes anuals consolidats de Caja de Ahorros del Mediterráneo i les seues societats dependents que constitueixen el grup consolidable referides al mateix exercici, i dels informes de gestió de la Caja de Ahorros del Mediterráneo i consolidació, referida també al mateix exercici, tot això a proposta del Consell d'Administració de l'entitat i després de la lectura dels informes preceptius dels auditors externs i de la Comissió de Control de l'entitat.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la gestión del Consejo de Administración, de las cuentas anuales individuales al ejercicio 1999; de las cuentas anuales consolidadas de Caja de Ahorros del Mediterráneo y sus sociedades dependientes que constituyen el grupo consolidable referidas al mismo ejercicio, y de los informes de gestión de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, todo ello a propuesta del Consejo de Administración de la entidad y previa lectura de los informes preceptivos de los auditores externos y de la Comisión de Control de la entidad.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la distribució proposada pel Consell d'Administració de l'excedent obtingut en el compte de pèrdues i guanys en l'exercici 1999.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la distribución propuesta por el Consejo de Administración del excedente obtenido en la cuenta de pérdidas y ganancias en el ejercicio 1999.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la proposta del Consell d'Administració de la liquidació del pressupost d'obres socials corresponent a l'exercici de 1999.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la propuesta del Consejo de Administración de liquidación del presupuesto de obras sociales correspondiente al ejercicio de 1999.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la proposta del Consell d'Administració de pressupost d'obres socials per a l'any 2000.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la propuesta del Consejo de Administración de presupuesto de obras sociales para el año 2000.
Valencià: Proposta del Consell d'Administració sobre fixació de dietes per assistència a les sessions dels òrgans de govern de l'entitat.
Español: Propuesta del Consejo de Administración sobre fijación de dietas por asistencia a las sesiones de los órganos de gobierno de la entidad.
Valencià: Alacant, 16 de maig de 2000.
Español: Alicante, 16 de mayo de 2000.
Valencià: - El president: Vicent Sala Belló.
Español: - El presidente: Vicente Sala Belló.
Valencià: En compliment del que estableix l'últim paràgraf de l'article 22 dels Estatuts de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, queden dipositats en els serveis centrals de l'entitat a Alacant, els documents relatius als assumptes a tractar en la sessió que queda convocada de l'assemblea general.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el último párrafo del artículo 22 de los estatutos de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, quedan depositados en los servicios centrales de la entidad en Alicante, los documentos relativos a los asuntos a tratar en la sesión que queda convocada a la asamblea general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3690, del 17-02-2000 (2000/1091) Concurs número 2000/SA/0011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3690, del 17-02-2000 (2000/1091) Concurso número 2000/SA/0011.
Valencià: Assistència tècnica per al control del funcionament i manteniment de les instal·lacions de sanejament i depuració d’aigües residuals de la Zona III (València Nord 2).
Español: Asistencia técnica para el control del funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones de saneamiento y depuración de aguas residuales de la zona III (Valencia norte 2).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3690 Data del DOGV : 17-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3690 Fecha DOGV : 17-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1091 CVE Data del document : 08-02-2000 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 2000/SA/0011.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1091 CVE Fecha del documento : 08-02-2000 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 2000/SA/0011.
Valencià: Assistència tècnica per al control del funcionament i manteniment de les instal·lacions de sanejament i depuració d'aigües residuals de la Zona III (València Nord 2).
Español: Asistencia técnica para el control del funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones de saneamiento y depuración de aguas residuales de la zona III (Valencia norte 2).
Valencià: [2000/Q1091] Entitat adjudicadora Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q1091] Entidad adjudicadora Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon 96 360 45 55.
Español: Teléfono: 96 360 45 55.
Valencià: Categoria de servei i descripció Número de referència de la CCP: - Expedient: 2000/SA/0011.
Español: Categoría de servicio y descripción Número de referencia de la CCP: - Expediente número: 2000/SA/0011.
Valencià: Títol: assistència tècnica per al control del funcionament i manteniment de les instal·lacions de sanejament i depuració d'aigües residuals de la Zona III (València Nord 2).
Español: Título: asistencia técnica para el control del funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones de saneamiento y depuración de aguas residuales de la zona III (Valencia norte 2).
Valencià: Pressupost: 231.900.000 PTA, equivalent a 1.393.747,07 euros.
Español: Presupuesto: 231.900.000 pesetas, equivalente a 1.393.747,07 euros.
Valencià: Categoria 12: Serveis integrats d'enginyeria.
Español: Categoría 12: servicios integrados de ingeniería.
Valencià: Serveis d'assaigs i anàlisis tècniques.
Español: Servicios de ensayos y análisis técnicos.
Valencià: Número de referència CCP: 867.
Español: Número de referencia CCP: 867.
Valencià: Lloc d'execució El d'ubicació de cadascuna de les instal·lacions (vegeu la documentació del concurs).
Español: Lugar de ejecución El de ubicación de cada una de las instalaciones (ver la documentación del concurso).
Valencià: Variants No.
Español: Variantes No.
Valencià: Duració del contracte o termini per a realitzar el servei Dos anys, prorrogable.
Español: Duración del contrato o plazo para realizar el servicio Dos años, prorrogable.
Valencià: b) Data límit de sol·licitud: fins el 14 d'abril de 2000.
Español: b) Fecha límite de solicitud: hasta el 14 de abril de 2000.
Valencià: c) - a) Persones admeses a l'obertura de les ofertes: acte públic.
Español: c) - a) Personas admitidas a la apertura de las ofertas: acto público.
Valencià: b) Data, hora i lloc de l'obertura: 15 de maig de 2000 (12.00 hores), a la seu de l'entitat adjudicadora.
Español: b) Fecha, hora y lugar de la apertura: 15 de mayo de 2000 (12.00 horas), en la sede de la entidad adjudicadora (véase punto 1).
Valencià: Modalitats de finançament i de pagament A càrrec de l'entitat pública, ja esmentada en l'apartat 1, i d'acord amb les anualitats següents: 2000: 38.650.000 pessetes. 2001: 115.950.000 pessetes. 2002: 77.300.000 pessetes.
Español: Modalidades de financiación y de pago A cargo de la entidad pública mencionada en el apartado 1, de acuerdo con las siguientes anualidades: 2000: 38.650.000 pesetas. 2001: 115.950.000 pesetas. 2002: 77.300.000 pesetas.