gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/11711] Al no haver-se pogut practicar la notificació, de forma personal i directa a l'interessat, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/11711] Al no haberse podido practicar la notificación, de forma personal y directa al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: FODEC/2012/250/46 de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional.
Español: Expediente: FODEC/2012/250/46 de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici Territorial de Formació, siti en el carrer Baró de Càrcer, número 36, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio Territorial de Formación, sito en la calle Barón de Cárcer, número 36, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6891, del 29-10-2012 (2012/9954) DECRET 164/2012, de 26 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Benigánim per la forma exclusiva en valencià de Benigànim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6891, del 29-10-2012 (2012/9954) DECRETO 164/2012, de 26 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Benigánim por la forma exclusiva en valenciano de Benigànim.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6891 Data del DOGV : 29-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6891 Fecha DOGV : 29-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9954 CVE Data del document : 26-10-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Descriptors : * administració local DECRET 164/2012, de 26 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Benigánim per la forma exclusiva en valencià de Benigànim.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9954 CVE Fecha del documento : 26-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * administración local DECRETO 164/2012, de 26 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Benigánim por la forma exclusiva en valenciano de Benigànim.
Valencià: [2012/9954] L'Ajuntament de Benigánim, en la sessió plenària del dia 28 de març de 2012, amb els informes pertinents previs i amb el quòrum legalment exigible, va acordar aprovar la modificació del nom actual del municipi i va adoptar com a nova denominació la forma exclusiva en valencià de Benigànim.
Español: [2012/9954] El Ayuntamiento de Benigánim, en sesión plenaria del día 28 de marzo de 2012, previos los informes pertinentes y con el quórum legalmente exigible, acordó aprobar la modificación del nombre actual del municipio, adoptando como nueva denominación la forma exclusiva en valenciano de Benigànim.
Valencià: El Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, en la sessió de 13 de juliol de 2012, va acordar informar favorablement sobre el canvi de denominació proposat.
Español: El Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, en sesión de 13 de julio de 2012, acordó informar favorablemente el cambio de denominación propuesto.
Valencià: En virtut de tot això, vist l'expedient instruït per l'Ajuntament de Benigánim per a la modificació de la denominació actual del municipi per la forma exclusiva en valencià de Benigànim, en el qual s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, a proposta del conseller de Presidència i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 26 d'octubre de 2012, DECRETE Article únic El municipi de Benigánim, de la província de València, adoptarà la denominació exclusiva en valencià de Benigànim.
Español: En virtud de todo ello, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Benigánim para la modificación de la denominación actual del municipio por la forma exclusiva en valenciano de Benigànim, en el que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, a propuesta del conseller de Presidencia y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 26 de octubre de 2012, DECRETO Artículo único El municipio de Benigánim, de la provincia de Valencia, adoptará la denominación exclusiva en valenciano de Benigànim.
Valencià: Les referències que a l'antic nom s'hagen realitzat pels òrgans de l'Estat i altres organismes públics s'entendran fetes, a partir de la publicació del present decret en el Boletín Oficial del Estado, a la nova denominació.
Español: Las referencias que al antiguo nombre se hubieren realizado por los órganos del Estado y otros organismos públicos se entenderán hechas, a partir de la publicación del presente decreto en el Boletín Oficial del Estado, a la nueva denominación.
Valencià: Potestativament, un recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació del present decret, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el recurs potestatiu de reposició. 3.
Español: Potestativamente, recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación del presente decreto, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el recurso potestativo de reposición. 3.
Valencià: En el cas que la persona l'interessada siga una administració pública, no es pot interposar recurs en via administrativa, sense perjuí del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i s'ha de requerir prèviament l'anul·lació o revocació d'este decret, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació del present decret.
Español: En el caso de que la persona interesada sea una administración pública, no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente la anulación o revocación de este decreto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación del presente decreto.
Valencià: València, 26 d'octubre de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidència, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de octubre de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidencia, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7808) Informació pública de la separata de valoració de les plantacions, construccions i instal·lació del projecte de reparcel·lació forçosa del sector SUS-I.1 Industrial Laguna del pla general municipal d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7808) Información pública de la separata de valoración de las plantaciones, construcciones e instalación del proyecto de reparcelación forzosa del sector SUS-I.1 Industrial Laguna del plan general municipal de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6838 Data del DOGV : 10-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6838 Fecha DOGV : 10-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/7808 CVE Data del document : 26-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament de San Miguel de Salinas Tipus de document : Anunci Descriptors : * San Miguel de Salinas administració local pla d'urbanisme Informació pública de la separata de valoració de les plantacions, construccions i instal·lació del projecte de reparcel·lació forçosa del sector SUS-I.1 Industrial Laguna del pla general municipal d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/7808 CVE Fecha del documento : 26-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Miguel de Salinas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Miguel de Salinas administración local plan de urbanismo Información pública de la separata de valoración de las plantaciones, construcciones e instalación del proyecto de reparcelación forzosa del sector SUS-I.1 Industrial Laguna del plan general municipal de ordenación urbana.
Valencià: [2012/7808] En compliment del que disposen els articles 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell), i del que s'ha resolt mitjançant el Decret de l'Alcaldia de data 25 de juliol de 2012, se sotmet a informació pública, per un termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la separata de valoració de les plantacions, construccions i instal·lacions del projecte de reparcel·lació forçosa del sector SUS I-1 Industrial Laguna, termini durant el qual les persones interessades podran presentar al·legacions relatives exclusivament a l'informe de valoracions esmentat que fixa les indemnitzacions corresponents als propietaris.
Español: [2012/7808] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell), y de lo resuelto mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 25 de julio de 2012, se somete a información pública, por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la separata de valoración de las plantaciones, construcciones e instalaciones del proyecto de reparcelación forzosa del sector SUS I-1 Industrial Laguna, plazo durante el cual los interesados podrán presentar alegaciones relativas exclusivamente al informe de valoraciones referido que fija las indemnizaciones correspondientes a los propietarios.
Valencià: San Miguel de Salinas, 26 de juliol de 2012.
Español: San Miguel de Salinas, 26 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/494) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2011, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 3.082,55 m² de superfície, situada a Sant Vicent del Raspeig, entre el carrer Ibi, carrer Ample de Castelar i carrer Monòver, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la regularització patrimonial de l'IES Canastell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/494) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2011, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 3.082,55 m² de superficie, sita en San Vicente del Raspeig, entre la calle Ibi, calle Ancha de Castelar y calle Monóvar, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat Valenciana, para ser destinado a la regularización patrimonial del IES Canastell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6696 Data del DOGV : 20-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6696 Fecha DOGV : 20-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/494 CVE Data del document : 29-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2011, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 3.082,55 m² de superfície, situada a Sant Vicent del Raspeig, entre el carrer Ibi, carrer Ample de Castelar i carrer Monòver, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la regularització patrimonial de l'IES Canastell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/494 CVE Fecha del documento : 29-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2011, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 3.082,55 m² de superficie, sita en San Vicente del Raspeig, entre la calle Ibi, calle Ancha de Castelar y calle Monóvar, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat Valenciana, para ser destinado a la regularización patrimonial del IES Canastell.
Valencià: [2012/494] L'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, mitjançant acord adoptat en sessió plenària realitzada el dia 8 de setembre de 2003, modificat per una altre de 14 de setembre de 2011 va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de dues parcel·les de la seua propietat de 3.082,55 m² de superfície total, situades entre el carrer Ibi, carrer Ample de Castelar i carrer Monòver de la dita població.
Español: [2012/494] El Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, mediante acuerdo adoptado en sesión plenaria celebrada el día 8 de septiembre de 2003, modificado por otro de 14 de septiembre de 2011 acordó la cesión gratuita a la Generalitat de dos parcelas de su propiedad, de 3.082,55 m² de superficie total, sitas entre la calle Ibi, calle Ancha de Castelar y calle Monóvar, de dicha población.
Valencià: A proposta de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió de l'immoble.
Español: A propuesta de la Conselleria de Educación Formación y Empleo se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión del inmueble.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar les parcel·les a la regularització patrimonial de l'IES Canastell, que figura en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat amb el codi 03/122/006/000, amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals, al tindre l'immoble que se cedix la naturalesa jurídica de patrimonial.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar las parcelas a la regularización patrimonial del IES Canastell que figura en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat con el código 03/122/006/000, con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, al tener el inmueble que se cede la naturaleza jurídica de patrimonial.
Valencià: En conseqüència, basant-se en els articles 37 i 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig d'una parcel·la de 3.082,55 m² segons recent mesurament, que confronta: nord, amb el carrer Ibi, abans accés sanatori cardiovascular; est, carrer Ample de Castelar, abans carretera de Castalla; sud, carrer Monòver; i oest, finca de 10.000 m² cedida anteriorment a la Generalitat per a la construcció d'un centre de Formació Professional finca registral 21336.
Español: En consecuencia, en base al artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig de una parcela de 3.082,55 m² según reciente medición, que linda: norte, con la calle Ibi, antes acceso sanatorio cardiovascular; este, calle Ancha de Castelar, antes carretera de Castalla; sur, calle Monóvar; y oeste, finca de 10.000 m² cedida anteriormente a la Generalitat para la construcción de un centro de Formación Profesional finca registral 21336.
Valencià: Esta finca està formada per les finques registrals següents propietat de l'Ajuntament: A) Resta de la registral 20301/A del Registre de la Propietat de Sant Vicent del Raspeig, segons consta en les inscripcions 2a i 3a.
Español: Esta finca esta formada por las siguientes fincas registrales propiedad del ayuntamiento: A) Resto de la registral 20301/A del Registro de la Propiedad de San Vicente del Raspeig, según consta en sus inscripciones 2ª y 3ª.
Valencià: La seua superfície actual és de 448,22 m² i forma tot el costat de la parcel·la de l'IES Canastell que dóna al carrer Ibi i el xamfrà amb el carrer Ample de Castelar.
Español: Su superficie actual es de 448,22 m² y forma todo el lado de la parcela del IES Canastell recayente a la calle Ibi y el chaflán con calle Ancha de Castelar.
Valencià: Segons consta en la inscripció 3a, dins d'esta parcel·la i confrontant amb ella pels quatre punts cardinals (excepte pel nord, perquè hui forma façana al carrer Ibi amb el número 3 de policia) hi ha construïda una casa de planta baixa amb pati a la part de darrere amb una superfície de 229,99 m², finca registral 32891.
Español: Según consta en la inscripción 3ª, dentro de esta parcela y lindando con ella por sus cuatro puntos cardinales (salvo por el norte, pues hoy forma fachada a la calle Ibi con el número 3 de policía) hay construida una casa de planta baja con patio a su espalda con una superficie de 229,99 m², finca registral 32891.
Valencià: B) Finca registral 4485 del Registre de la Propietat de Sant Vicent del Raspeig, segons consta en la inscripció 9a.
Español: B) Finca registral 4485 del Registro de la Propiedad de San Vicente del Raspeig, según consta en su inscripción 9ª.
Valencià: La seua superfície actual és de 2.634,33 m² i forma el costat de la parcel·la de l'IES Canastell que dóna al carrer Ample de Castelar i el xamfrà amb el carrer Monòver.
Español: Su superficie actual es de 2.634,33 m² y forma el lado de la parcela del IES Canastell recayente a la calle Ancha de Castelar y el chaflán con calle Monóvar.
Valencià: Referència cadastral: 5936001YH1553N0001ME (part).
Español: Referencia catastral: 5936001YH1553N0001ME (parte).
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, s'efectua amb la condició de destinar les parcel·les a la regularització patrimonial de l'IES Canastell, i amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, se efectúa con la condición de destinar las parcelas a la regularización patrimonial del IES Canastell y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servici educatiu i adscrit a la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6750, del 10-04-2012 (2012/3359) Informació pública de la modificació puntual 1/2012 del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules relativa a la modificació de l'article 2 de les ordenances del PRI la Palmera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6750, del 10-04-2012 (2012/3359) Información pública de la modificación puntual 1/2012 del Plan General de Ordenación Urbana de Nules relativa a la modificación del artículo 2 de las ordenanzas del PRI La Palmera.