gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7211, del 11-02-2014 (2014/1031) CORRECCIÓ d'errades del Decret 19/2014, de 24 de gener, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat Cardenal Herrera-CEU de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7211, del 11-02-2014 (2014/1031) CORRECCIÓN de errores del Decreto 19/2014, de 24 de enero, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad Cardenal Herrera-CEU de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7211 Data del DOGV : 11-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7211 Fecha DOGV : 11-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/1031 CVE Data del document : 11-02-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades del Decret 19/2014, de 24 de gener, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat Cardenal Herrera-CEU de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/1031 CVE Fecha del documento : 11-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores del Decreto 19/2014, de 24 de enero, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad Cardenal Herrera-CEU de Valencia.
Valencià: [2014/1031] Publicat l'esmentat decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 28 de gener de 2014, número 7201, es procedix a corregir la denominació del títol oficial de màster que a continuació s'especifica: En el preàmbul, on diu: «Màster Universitari en Abordatge Osteopàtic Científic de l'Aparell Locomotor»; Ha de dir: «Màster Universitari en Abordatge Osteopàtic de l'Aparell Locomotor».
Español: [2014/1031] Publicado el citado decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 28 de enero de 2014, número 7201, se procede a corregir la denominación del título oficial de máster que a continuación se especifica: En el preámbulo, donde dice: «Máster Universitario en Abordaje Osteopático Científico del Aparato Locomotor»; Debe decir: «Máster Universitario en Abordaje Osteopático del Aparato Locomotor».
Valencià: I en l'annex, on diu: «Màster Universitari en Abordatge Osteopàtic Científic de l'Aparell Locomotor»; Ha de dir: «Màster Universitari en Abordatge Osteopàtic de l'Aparell Locomotor».
Español: Y en el anexo, donde dice: «Máster Universitario en Abordaje Osteopático Científico del Aparato Locomotor»; Debe decir: «Máster Universitario en Abordaje Osteopático del Aparato Locomotor».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5703) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1672/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5703) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1672/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7304 Data del DOGV : 26-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7304 Fecha DOGV : 26-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5703 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1672/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5703 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1672/2011.
Valencià: [2014/5703] En el procediment de juí ordinari 1672/2011, seguit a instàncies de BBVA, SA, contra Gloria del Carmen Acha Carmilla, s'ha dictat una sentència que té l'encapçalament i la dispositiva com es diuen: «Sentència número 99/2014 València, 2 de juny de 2014 Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 12 d'esta ciutat, he vist estes actuacions de juí ordinari registrades amb el número 1672/2011, promogut per BBVA, SA, representat pel procurador Antonio García-Reyes Comino i defés pel lletrat Francisco Engo Mompó, contra Gloria del Carmen Acha Carmilla, declarada en rebel·lia.
Español: [2014/5703] En el procedimiento juicio ordinario 1672/2011, seguido a instancia de BBVA, SA, frente a Gloria del Carmen Acha Carmilla, se ha dictado sentencia cuyo tenor del encabezamiento y fallo dice: «Sentencia número 99/2014 Valencia, 2 de junio de 2014 Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 12 de esta ciudad, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario registrados bajo el número 1672/2011, promovido por BBVA, SA, representado por el procurador Antonio García-Reyes Comino y defendido por el letrado Francisco Engo Mompó, contra Gloria del Carmen Acha Carmilla, declarada en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Antonio García-Reyes Comino, procurador judicial, i de BBVA, SA, i condemne Gloria del Carmen Acha Carmilla a pagar la quantitat que es determine en la fase d'execució de la sentència d'acord amb els paràmetres indicats en els fonaments de dret, i sense fer una menció expressa de les costes causades.
Español: Fallo Estimando íntegramente la demanda interpuesta por Antonio García-Reyes Comino, procurador judicial, y de BBVA, SA, debo condenar y condeno a Gloria del Carmen Acha Carmilla a que abone la cantidad que se determine en fase de ejecución de sentencia con arreglo a los parámetros indicados en los fundamentos de derecho, y sin hacer expresa mención a las costas causadas.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per mitjà d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, on cal exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LEC), i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, indicant sempre en ?Concepte- ?recurs?, seguit del codi ?02 civil-apel·lació?, i caldrà indicar estos conceptes i codi després dels 16 dígits del compte expedient (separats per un espai), si es realitza per mitjà de transferència bancària.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC), y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, indicándose siempre en ?Concepto- de ?recurso?, seguido del código ?02 civil-apelación?, debiendo indicarse dichos conceptos y código después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio), de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: » I atés que la demandada, Gloria del Carmen Acha Carmilla, es troba en parador desconegut, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000 (LEC), s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Gloria del Carmen Acha Carmilla en paradero desconocido, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7380, del 14-10-2014 (2014/9130) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 3/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7380, del 14-10-2014 (2014/9130) Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 3/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7380 Data del DOGV : 14-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7380 Fecha DOGV : 14-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9130 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 3/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 3/2014.
Valencià: [2014/9130] Assumpte civil 3/2014 Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, fa saber que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Interlocutòria número 354/2014 Dispositiva En atenció a allò que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, acorde l'adopció del menor d'edat, nascut a Torrent (València), en data 1 d'agost de 2006 i inscrit en el Registre Civil de d'esta població, en la Secció I, al tom 100, pàgina 551), en favor de la família proposada pel Consell d'Adopció de Menors (expedient núm. 12.07.2005), tot això en interés del menor.
Español: [2014/9130] Asunto civil 3/2014 Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, hace saber que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto número 354/2014 Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerda: La adopción del menor de edad (nacido en Torrent (Valencia), en fecha 1 de agosto de 2006 e inscrito en el Registro Civil de dicha población, en la Sección I, al tomo 100, página 551), en favor de la familia propuesta por el Consejo de Adopción de Menores (expediente núm. 12.07.2005), todo ello en interés del menor.
Valencià: Determineu el nom i els cognoms del menor en la forma legalment establida.
Español: Determínense el nombre y los apellidos del menor en la forma legalmente establecida.
Valencià: Quan siga ferma esta resolució, notifiqueu-la per mitjà d'exhort a l'encarregat del Registre Civil de Torrent (València), a fi que procedisca a la inscripció de l'adopció al marge de la inscripció de naixement de l'adoptat, després de la qual cosa s'arxivarà este expedient.
Español: Firme que sea esta resolución, notifíquese mediante exhorto al encargado del Registro Civil de Torrent (Valencia) a fin de que proceda a la inscripción de la adopción al margen de la inscripción de nacimiento del adoptado, tras lo cual se archivará este expediente.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al promotor de l'expedient, a la mare biològica i al ministeri fiscal, fent-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución al promotor del expediente, a la madre biológica y al ministerio fiscal, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: Per a la notificació a la mare biològica, Juana Borja Jiménez, en parador desconegut, publiqueu edictes en el tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación a la madre biológica Juana Borja Jiménez, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Uniu esta resolució al llibre d'actuacions definitives d'este Jutjat, i deixeu-ne un testimoniatge en les actuacions.
Español: Únase esta resolución al libro de autos definitivos de este juzgado, dejando testimonio en autos.
Valencià: Així per esta la meua interlocutòria, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por este mi auto, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Juana Borja Jiménez, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria d'adopció a Juana Borja Jiménez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Juana Borja Jiménez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de adopción a Juana Borja Jiménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7206, del 04-02-2014 (2014/814) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual es prorroga a l'exercici 2014 el període de duració de les 24 beques d'especialització esportiva en les modalitats d'Escala i corda i Raspall, concedides en el marc de l'Orde 11/2012, de 22 de novembre, de la Conselleria de Governació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7206, del 04-02-2014 (2014/814) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se prorroga al ejercicio 2014 el período de duración de las 24 becas de especialización deportiva en las modalidades de Escala i corda y Raspall, concedidas en el marco de la Orden 11/2012, de 22 de noviembre, de la Consellería de Gobernación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7206 Data del DOGV : 04-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7206 Fecha DOGV : 04-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/814 CVE Data del document : 17-01-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual es prorroga a l'exercici 2014 el període de duració de les 24 beques d'especialització esportiva en les modalitats d'Escala i corda i Raspall, concedides en el marc de l'Orde 11/2012, de 22 de novembre, de la Conselleria de Governació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/814 CVE Fecha del documento : 17-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se prorroga al ejercicio 2014 el período de duración de las 24 becas de especialización deportiva en las modalidades de Escala i corda y Raspall, concedidas en el marco de la Orden 11/2012, de 22 de noviembre, de la Consellería de Gobernación.
Valencià: [2014/814] Vistos els antecedents que figuren en esta Conselleria de Governació i Justícia, en relació amb la concessió de les beques d'especialització esportiva en les modalitats d'Escala i corda i Raspall, per a jóvens esportistes de la Comunitat Valenciana, nascuts entre els anys 1996 i 2000, ambdós inclosos, i per a alumnes de la primera promoció del CESPIVA, nascuts entre els anys 1994 i 1998, ambdós inclosos, en el marc de l'Orde 11/2012, de 22 de novembre, de la Conselleria de Governació (DOCV 6914, de 30.11.2012), i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2014/814] Vistos los antecedentes que obran en esta Consellería de Gobernación y Justicia, en relación con la concesión de las becas de especialización deportiva en las modalidades de Escala i corda y Raspall, para jóvenes deportistas de la Comunitat Valenciana, nacidos entre los años 1996 a 2000, ambos inclusive, y para alumnos de la primera promoción del CESPIVA, nacidos entre los años 1994 y 1998, ambos inclusive, en el marco de la Orden 11 /2012, de 22 de noviembre, de la Consellería de Gobernación (DOCV 6914, de 30.11.2012), y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant Orde 11/2012, de 22 de novembre, de la Conselleria de Governació, es van convocar 25 beques d'especialització esportiva en les modalitats d'Escala i corda i Raspall (DOCV 6914, de 30.11.2012), correcció d'errors de 19 de desembre de 2012 (DOCV 6926) i Orde 8/2012, de 29 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual s'obri un nou termini de presentació de sol·licituds (DOCV 6942, 14.01.2013), sota els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no-discriminació, 20 per a jóvens esportistes de la Comunitat Valenciana, nascuts entre els anys 1996 a 2000, ambdós inclosos, i 5 per a alumnes de la primera promoció del CESPIVA, nascuts entre els anys 1994 i 1998, ambdós inclosos.
Español: Mediante Orden 11/2012, de 22 de noviembre, de la Consellería de Gobernación, se convocaron 25 becas de especialización deportiva en las modalidades de Escala i corda y Raspall (DOCV 6914, de 30.11.2012), corrección de errores de 19 de diciembre de 2012 (DOCV 6926) y Orden 8/2012, de 29 de diciembre, de la Consellería de Gobernación y Justicia, por la que se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes (DOCV 6942, 14.01.2013), bajo los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación, 20 para jóvenes deportistas de la Comunitat Valenciana, nacidos entre los años 1996 a 2000, ambos inclusive, y 5 para alumnos de la primera promoción del CESPIVA, nacidos entre los años 1994 y 1998, ambos inclusive.
Valencià: La convocatòria té per objecte recolzar la formació esportiva de màxim nivell, programada i orientada per a cada pilotari, segons les seues exigències esportives, nivell, edat, modalitat i desenrotllament de les seues potencialitats.
Español: La convocatoria tiene por objeto apoyar la formación deportiva de máximo nivel, programada y orientada para cada pilotari, según sus exigencias deportivas, nivel, edad, modalidad y desarrollo de sus potencialidades.
Valencià: Per mitjà d'estes beques s'atén els gastos de desplaçament al centre esportiu, Ciutat de la Pilota de Moncada, els seminaris mensuals de formació i orientació, els trinquets municipals a què s'assistisca per a participar en les partides setmanals i els sorgits com a conseqüència dels intercanvis esportius i culturals amb federacions europees d'este esport.
Español: Mediante estas becas se atiende a los gastos de desplazamiento al centro deportivo, Ciutat de la Pilota de Moncada, a los seminarios mensuales de formación y orientación, a los trinquetes municipales a los que se asista para participar en las partidas semanales y a los surgidos como consecuencia de los intercambios deportivos y culturales con federaciones europeas de este deporte.
Valencià: Segons el que preveu l'apartat tercer de la base primera de la convocatòria, la concessió de les beques havia de distribuir-se de la manera següent: a) Formació de pilotaris, en la modalitat d'escala i corda.
Español: Según lo previsto en el apartado tercero de la base primera de la convocatoria, la concesión de las becas debía distribuirse de la siguiente manera: a) Formación de pilotaris, en la modalidad de Escala i Corda.
Valencià: b) Formació de pilotaris, en la modalitat de raspall.
Español: b) Formación de pilotaris, en la modalidad de Raspall.
Valencià: Es concediran un màxim de 7 beques.
Español: Se concederán un máximo de 7 becas.
Valencià: c) Formació de pilotaris, alumnes de la primera promoció CESPIVA, en la modalitat d'escala i corda.
Español: c) Formación de pilotaris, alumnos de la primera promoción CESPIVA, en la modalidad de Escala i Corda.
Valencià: Es concediran un màxim de 5 beques.
Español: Se concederán un máximo de 5 becas.
Valencià: I la realització, d'acord amb el que disposa la base segona de la convocatòria, es duria a terme en els termes següents: L'educació esportiva s'impartirà en la Ciutat de la Pilota de Moncada (València).
Español: Y su realización, conforme a lo dispuesto en la base segunda de la convocatoria, se llevaría a cabo en los siguientes términos: La educación deportiva se impartirá en la Ciutat de la Pilota de Moncada (Valencia).
Valencià: La formació tècnica i la preparació física dels becaris s'impartirà per monitors i preparadors físics.
Español: La formación técnica y la preparación física de los becarios se impartirá por monitores y preparadores físicos.