gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5478 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació d'acords d'inici de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdos de inicio de procedimiento sancionador.
Valencià: [2014/5478] Per no haver-se pogut practicar la notificació de formal personal i directa als interessats de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/5478] Por no haberse podido practicar la notificación de formal personal y directa a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Procediment: acord d'inici, que no és definitiu en via administrativa i s'hi poden interposar al·legacions en el termini de 15 dies hàbils.
Español: Procedimiento: acuerdo de inicio, que no definitivo en vía administrativa y que puede interponer alegaciones en el plazo de 15 días hábiles.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial d'Ocupació d'Alacant, carrer del Pintor Lorenzo Casanova, 6, 4a planta, 03003 Alacant, o bé en el seu Centre SERVEF d'Ocupació de Torrevieja, carrer de Galeón, 6, cantó Capitán García Gea, 03182 Torrevieja, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.30 hores, on l'expedient es troba a la seua disposició.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana, en la Dirección Territorial del de Empleo de Alicante, calle Pintor Lorenzo Casanova, 6, 4ª planta, 03003-Alicante, o bien en su Centro SERVEF de Empleo de Torrevieja, calle Galeón, 6, esquina Capitán García Gea, 03182-Torrevieja, de lunes a viernes de 09.00 a 14.30 horas, donde el expediente se encuentra a su disposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9622) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 032001M406.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9622) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 032001M406.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9622 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 032001M406.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 032001M406.
Valencià: [2014/9622] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 032001M406 per import de 360,61 euros, a nom de García Martínez Francisco, 05124323S, a favor de Cultura i Educació.
Español: [2014/9622] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 032001M406 por importe de 360,61 euros, a nombre de García Martínez Francisco, 05124323S, a favor de Cultura y Educación.
Valencià: , la secretària territorial: Josefa Riera Mollá.
Español: , la secretaria territorial: Josefa Riera Mollá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6197) Informació pública de la baixa com a procuradora, amb la finalitat de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 398/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6197) Información pública de la baja como procurador, con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 398/1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7313 Data del DOGV : 09-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7313 Fecha DOGV : 09-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6197 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la baixa com a procuradora, amb la finalitat de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 398/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la baja como procurador, con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 398/1998.
Valencià: [2014/6197] Per així haver-se acordat en l'expedient governatiu número 398/1998, referent a la procuradora María Gutiérrez Cubells, es fa saber que en compliment del que disposa l'article 50 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, i exercit en el partit judicial de València, se n'anuncia la baixa, i a fi de procedir a la devolució de la fiança constituïda al seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació del present anunci, als efectes de reclamacions.
Español: [2014/6197] Por así haberse acordado en el expediente gubernativo número 398/1998, referente a la procuradora María Gutiérrez Cubells, se hace saber que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 50 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, y ejercido en el partido judicial de Valencia, se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: - El secretari del Govern: José Miguel de Ángel Cubells.
Español: - El secretario del Gobierno: José Miguel de Ángel Cubells.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/5701) Licitació número SE/16/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/5701) Licitación número SE/16/14.
Valencià: Servei d'impartició dels cursos de llengües estrangeres: anglès, alemany, francès, italià, portuguès i xinès.
Español: Servicio de impartición de los cursos de lenguas extranjeras: inglés, alemán, francés, italiano, portugués y chino.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7301 Data del DOGV : 23-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7301 Fecha DOGV : 23-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/5701 CVE Data del document : 18-06-2014 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SE/16/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/5701 CVE Fecha del documento : 18-06-2014 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SE/16/14.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació. 1) Entitat: Universitat Jaume I de Castelló. 2) Domicili: edifici Rectorat, campus del Riu Sec. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, 12071. 4) Telèfon: 964 728 934 - 964 728 937 - 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 - 964 72 92 57. 6) Adreça electrònica:.
Español: c) Obtención de documentación e información. 1) Entidad: Universitat Jaume I de Castelló. 2) Domicilio: edificio Rectorado, campus del Riu Sec. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071. 4) Teléfono: 964 728 934 - 964 728 937 - 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 - 964 72 92 57. 6) Correo electrónico:.
Valencià: e) Número d'expedient: SE/16/14.
Español: e) Número de expediente: SE/16/14.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: serveis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicio.
Valencià: b) Descripció: impartició dels cursos de llengües estrangeres: anglès, alemany, francès, italià, portuguès i xinès.
Español: Impartición de los cursos de lenguas extranjeras: inglés, alemán, francés, italiano, portugués y chino.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: Servei de Llengues i Terminologia. 1) Domicili: campus del Riu Sec. 2) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, 12071.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Servei de Llengues i Terminologia. 1) Domicilio: campus del Riu Sec. 2) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071.
Valencià: e) Termini d'execució/lliurament: dos anys prorrogables fins a tres anys.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: dos años prorrogables hasta tres años.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació Criteris de valoració no quantificables automàticament (fins a 50 punts) Programació d'una unitat didàctica d'un dels nivells del Marc comú europeu de referència per a les llengües (MERC) A2, B, B2 o C1 atenent a l'enfocament comunicatiu i l'ensenyament mitjançant tasques per a cada una de les llengües del concurs, d'acord amb els ítems següents: La descripció dels diferents nivells de competència: objectius.
Español: c) Criterios de adjudicación Criterios de valoración no cuantificables automáticamente (hasta 50 puntos) Programación de una unidad didáctica de uno de los niveles del Marco común europeo de referencia para las lenguas (MERC) A2, B, B2 o C1, atendiendo al enfoque comunicativo y la enseñanza mediante tareas para cada una de las lenguas del concurso, de acuerdo con los siguientes ítems: 1.
Valencià: La integració dels components curriculars.
Español: La integración de los componentes curriculares.
Valencià: Criteris de valoració quantificables automàticament: vegeu clàusula 9.1.2 del plec de clàusules administratives particulars (PCAP) 4.
Español: Criterios de valoración no cuantificables automáticamente: ver cláusula 9.1.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares (PCAP). 4.
Valencià: Valor estimat del contracte El preu d'aquest contracte el conformen els preus unitaris màxims següents: 60 euros per cada hora de docència presencial impartida. 30 euros per cada hora de docència virtual impartida.
Español: Valor estimado del contrato El precio del presente contrato lo conforman los siguientes precios unitarios máximos: 60 euros por cada hora de docencia presencial impartida. 30 euros por cada hora de docencia virtual impartida.
Valencià: El pressupost màxim de licitació per al període inicial de duració del contracte ascendeix a: 200.400,00 euros, segons el desglossament següent: Import exclòs l'IVA Import corresponent a l'IVA Valor estimat exclòs l'IVA (inclòs període inicial del contracte, possibles pròrrogues i desdoblaments) 200.400,00 euros Activitat exempta 300.600,00 euros Garanties exigides Provisional: no se n'exigix.
Español: El presupuesto máximo de licitación para el periodo inicial de duración del contrato asciende a 200.400,00 euros, según el siguiente desglose: Importe excluido el IVA Importe correspondiente al IVA Valor estimado excluido el IVA (incluye periodo inicial contrato, posibles prorrogas y desdoblamientos) 200.400,00 euros Actividad exenta 300.600,00 euros Garantías exigidas Provisional: no se exige.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Domicili: sala de premsa, a la planta baixa de l'edifici de Rectorat, al campus del Riu Sec.
Español: b) Domicilio: sala de prensa, planta baja edificio Rectorado, campus del Riu Sec.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses derivades d'este anunci són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Los gastos derivados de este anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 18 de juny de 2014.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 18 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7252, del 10-04-2014 (2014/3123) Notificació por compareixença de la Resolució de 24 de gener de 2014, del director general de Producció Agrària i Ramaderia per la que s'acorda l'adopció de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal com a conseqüència de la detecció de Rhynchophorus ferrugineus en plantes de la familia Palmae.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7252, del 10-04-2014 (2014/3123) Notificación por comparecencia de la Resolución de 24 de enero de 2014 del director general de Producción Agraria y Ganadería por la que se acuerda la adopción de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal como consecuencia de la detección de rhynchophorus ferrugineus en plantas de la familia palmae.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7252 Data del DOGV : 10-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7252 Fecha DOGV : 10-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3123 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació por compareixença de la Resolució de 24 de gener de 2014, del director general de Producció Agrària i Ramaderia per la que s'acorda l'adopció de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal com a conseqüència de la detecció de Rhynchophorus ferrugineus en plantes de la familia Palmae.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la Resolución de 24 de enero de 2014 del director general de Producción Agraria y Ganadería por la que se acuerda la adopción de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal como consecuencia de la detección de rhynchophorus ferrugineus en plantas de la familia palmae.
Valencià: [2014/3123] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat i als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/3123] Intentada por dos veces la notificación al interesado y a sus representantes del acto administrativo que a continuación se especifica sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, se procede a la publicación de un extracto del acto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu del Servei de Sanitat Vegetal, situat al c/ Castán Tobeñas 77 €Ciudad Administrativa 9 d'Octubre?, Edifici B3, 46018 València, de dilluns a divendre,s en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá presentarse en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede del Servicio de Sanidad Vegetal, sita en C/ Casan Tobeñas 77 € Ciudad administrativa 9 d'Octubre?, Edificio B3, 46018 Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Interessat: Ornamental Verdesol, SL.
Español: Interesado: Ornamental Verdesol, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: Cardenal Belluga, 17, bajo. 03360 Callosa de Segura (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: Cardenal Belluga, 17, bajo. 03360 Callosa de Segura (Alacant).
Valencià: València, 2 d'abril de 2013.
Español: Valencia, 2 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7215, del 17-02-2014 (2014/1169) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 8/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7215, del 17-02-2014 (2014/1169) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 8/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7215 Data del DOGV : 17-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7215 Fecha DOGV : 17-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1169 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 8/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 8/2012.
Valencià: [2014/1169] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 000008/2012, seguides a instàncies d'Ana Carmona Garrote contra Mazhar Iqbal, en situació de rebel·lia, en data 30 de setembre de 2013, s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Ana Carmona Garrote contra Mazhar Iqbal i dispose el divorci del matrimoni contret per ambdós en data 28 d'abril de 1999, sense imposició de costes, i declare la dissolució del règim economicomatrimonial.
Español: [2014/1169] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 000008/2012, seguidos a instancia de Ana Carmona Garrote contra Mazhar Iqbal, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 30 de septiembre de 2013, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Ana Carmona Garrote contra Mazhar Iqbal, debo acordar y acuerdo el divorcio del matrimonio contraído por ambos en fecha 28 de abril de 1999, sin imposición de costas, declarando la disolución del régimen económico-matrimonial.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació, davant d'este Jutjat per a la seua ulterior substanciació davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, ante este Juzgado para su ulterior sustanciación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat, Mazhar Iqbal, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Mazhar Iqbal, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7330, del 01-08-2014 (2014/7152) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1619/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7330, del 01-08-2014 (2014/7152) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1619/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7330 Data del DOGV : 01-08-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7330 Fecha DOGV : 01-08-2014 Sección del DOGV : IV.