gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments de dret Primer Aquesta Direcció General és competent per a la resolució d'aquest recurs ordinari, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i PAC), i el Decret 65/1991, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.547, de 21 de maig).
Español: Fundamentos de derecho Primero Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 y 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y PAC), como por lo establecido en el Decreto 65/1991, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.547, de 21 de mayo).
Valencià: Segon Allò que disposen els articles 107, 110, 114, 115, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, quant a l'admissió i tramitació del recurs ordinari.
Español: Segundo Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114, 115, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso ordinario.
Valencià: Tercer L'Ordre de 26 de setembre de 1995, del Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient, per la qual es regula el tancament ordenat del sistema de finançament de les actuacions protegibles del Pla d'Habitatge 1992-1995, amb referència a la data límit de 15 d'octubre de 1995, obliga la Generalitat Valenciana, una vegada sobrepassats els objectius d'aquest i exhaurits els recursos que li havien sigut assignats, a adoptar les seues pròpies mesures en relació amb l'esmentat tancament, la qual cosa estableix, en compliment de l'esmentada ordre ministerial, l'Ordre de 10 d'octubre de 1995, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'adopten mesures en relació amb el tancament de l'esmentat Pla d'Habitatge 1992-1995.
Español: Tercero La Orden de 26 de septiembre de 1995, del Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente, por la que se regula el cierre ordenado del sistema de financiación de las actuaciones protegibles del Plan de Vivienda 1992-1995, con referencia a la fecha límite de 15 de octubre de 1995, aboca a la Generalitat Valenciana, una vez sobrepasados los objetivos del mismo y agotados los recursos que le habían sido asignados, a adoptar sus propias medidas en relación con el citado cierre, lo que viene a establecer, en cumplimiento de la meritada orden ministerial, la Orden de 10 de octubre de 1995, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se adoptan medidas en relación con el cierre del citado Plan de Vivienda 1992-1995.
Valencià: Quart De conformitat amb allò que estableix l'article 2, paràgraf 3 de l'esmentada Ordre de 10 d'octubre de 1995, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, "no es tramitaran les sol·licituds de visat de contracte per a l'adquisició d'habitatges de preu taxat que s'hagen presentat amb posterioritat al 15 d'octubre de 1995".
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en el artículo 2, párrafo 3 de la mencionada Orden de 10 de octubre de 1995, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, "no se tramitarán las solicitudes de visado de contrato para la adquisición de viviendas a precio tasado que se hayan presentado con posterioridad al 15 de octubre de 1995".
Valencià: Cinqué En el cas que ens ocupa, examinada la documentació que hi ha en l'expedient, es comprova que es presentà una sol·licitud de visat de contracte i ajuda econòmica directa per a l'adquisició d'un habitatge de preu taxat el 23 de maig de 1996, és a dir, després de la data límit de 16 d'octubre de 1995, i una vegada havia acabat el Pla d'Habitatge 1992-1995 a la Comunitat Valenciana, per la qual cosa cal confirmar la resolució dictada pel Servei Territorial.
Español: Quinto En el caso que nos ocupa, examinada la documentación obrante en el expediente, se comprueba que se presentó una solicitud de visado de contrato y ayuda económica directa para la adquisición de una vivienda a precio tasado en 23 de mayo de 1996, es decir, después de la fecha límite de 16 de octubre de 1995, y una vez finalizado el Plan de Vivienda 1992-1995 en la Comunidad Valenciana, por lo que procede confirmar la resolución dictada por el Servicio Territorial.
Valencià: Sisé D'altra banda, si s'incloguera aquesta actuació en el Pla d'Habitatge 1996-1999, caldria considerar com a data de presentació de la sol·licitud el 2 de juliol de 1996, dia en què entrà en vigor el Decret 113/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià i, per tant, el moment inicial per a admetre a tràmit les sol·licituds, la qual cosa comportaria, igualment, denegar les ajudes per haver transcorregut més de dos mesos entre la data de la compravenda i la de sol·licitud, segons disposa l'article 5, apartat 3 del mateix Decret 113/1996.
Español: Sexto Por otro lado, si se incluyera esta actuación en el Plan de Vivienda 1996-1999, habría que considerar como fecha de presentación de la solicitud el 2 de julio de 1996, día en que entró en vigor el Decreto 113/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, y por tanto momento inicial para admitir a trámite las solicitudes, lo que conllevaría igualmente a denegar las ayudas por haber transcurrido más de dos meses entre la fecha de la compraventa y la de solicitud, según dispone el artículo 5 apartado 3 del propio Decreto 113/1996.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'Ordre de 10 d'octubre, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Decret 113/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, resolc: Desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor Pedro Cubells Pérez, contra la Resolució de 8 de novembre de 1996, del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant, la qual queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la Orden de 10 de octubre, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Decreto 113/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, y demás legislación de general y pertinente aplicación, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por don Pedro Cubells Pérez, contra la Resolución de fecha 8 de noviembre de 1996, del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante, que queda confirmada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Per a la interposició de l'esmentat recurs, serà un requisit imprescindible que, prèviament, el recurrent en comunique a aquest òrgan la interposició.
Español: Para la interposición del mencionado recurso, será un requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que estableixen l'article 57.2-f (en relació amb la disposició addicional onzena de la LRJAP i PAC) i l'article 58 de la Llei de 27 de desembre de 1956, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, així com l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 57.2.f (en relación con la disposición adicional undécima de la LRJAP y PAC) y en el artículo 58 de la Ley de 27 de diciembre de 1956, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, así como el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3297, del 30-07-1998 (1998/5680) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria Biologia de la modalitat de Ciències de la Natura i de la Salut, presentat per l'editorial Voramar-Santillana, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3297, del 30-07-1998 (1998/5680) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia Biología de la modalidad de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud presentado por la editorial Voramar-Santillana, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3297 Data del DOGV : 30-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3297 Fecha DOGV : 30-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/5680 CVE Data del document : 30-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria Biologia de la modalitat de Ciències de la Natura i de la Salut, presentat per l'editorial Voramar-Santillana, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/5680 CVE Fecha del documento : 30-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia Biología de la modalidad de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud presentado por la editorial Voramar-Santillana, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/Q5680] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1998/Q5680] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: «Material didàctic curricular homologat per a segon curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria Biologia, de la modalitat de Ciències de la Natura i de la Salut, presentat per l'editorial Voramar-Santillana, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 30 de juny de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: «Material didáctico curricular homologado para segundo curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia Biología, de la modalidad de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud, presentado por la editorial Voramar-Santillana, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 30 de junio de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/9125) ORDRE d'11 de setembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca el Primer Concurs de Projectes d'Animació Juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/9125) ORDEN de 11 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca el Primer Concurso de Proyectos de Animación Juvenil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3362 Data del DOGV : 30-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3362 Fecha DOGV : 30-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/9125 CVE Data del document : 11-09-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE d'11 de setembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca el Primer Concurs de Projectes d'Animació Juvenil.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/9125 CVE Fecha del documento : 11-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 11 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca el Primer Concurso de Proyectos de Animación Juvenil.
Valencià: [1998/L9125] L'article 3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, de l'Institut Valencià de la Joventut, atribuix a aquesta entitat autònoma, entre d'altres, les funcions d'impulsar la prestació de servicis a la joventut i de potenciar el desplegament de les activitats de temps lliure.
Español: [1998/L9125] El artículo 3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, del Instituto Valenciano de la Juventud, atribuye a esta entidad autónoma, entre otras, las funciones de impulsar la prestación de servicios a la juventud y potenciar el desarrollo de las actividades de tiempo libre.
Valencià: Per això, i segons amb el que disposa l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar el Primer Concurs de Projectes d'Animació Juvenil per al seu desplegament en el marc de les campanyes de temps lliure juvenil, i aprovar les bases per les quals es regirà la convocatòria, que s'inclouen com a annex I de la present ordre.
Español: Por ello, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Convocar el Primer Concurso de Proyectos de Animación Juvenil para su desarrollo en el marco de las campañas de tiempo libre juvenil y aprobar las bases por las que se regirá la convocatoria, que se incluyen como Anexo I de la presente orden.
Valencià: Segon Els premis que establix aquesta convocatòria ascendixen a un import global màxim d'un milió nou-centes cinquanta mil pessetes (1.950.000 PTA).
Español: Segundo Los premios establecidos para esta convocatoria ascienden a un importe global máximo de un millón novecientas cincuenta mil pesetas (1.950.000 PTA).
Valencià: L'Institut Valencià de la Joventut finançarà, a càrrec del capítol IV, línia de subvencions 4.16, del seu pressupost per a l'exercici 1998, premis per un import global màxim d'un milió nou-centes cinquanta mil pessetes (1.950.000 PTA).
Español: El Instituto Valenciano de la Juventud financiará, con cargo al capítulo IV, línea de subvenciones 4.16, de su presupuesto para el ejercicio 1998, premios por un importe global máximo de un millón novecientas cincuenta mil pesetas (1.950.000 PTA).
Valencià: La quantia de cadascun dels premis serà la que especifica la base segona de l'annex d'esta resolució.
Español: La cuantía de cada uno de los premios será la especificada en la base segunda del anexo de esta resolución.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Correspon al director general de l'Institut Valencià de la Joventut la facultat de concedir estos premis i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució d'esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Corresponde al director general del Instituto Valenciano de la Juventud la facultad de conceder estos premios y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Tercera Contra esta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a la interposició del recurs serà requisit previ la comunicació prèvia a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, segons el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del recurso será requisito previo la comunicación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, según lo dispuesto en el art. 110.3 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 11 de setembre de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 11 de septiembre de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: CAMPS ORTIZ ANNEX I Bases del Concurs de Projectes d'Animació Juvenil per al seu desplegament en el marc de les campanyes de temps lliure juvenil Primera.
Español: CAMPS ORTIZ ANEXO I Bases del Primer Concurso de Proyectos de Animación Juvenil para su desarrollo en el marco de las campañas de tiempo libre juvenil Primera.
Valencià: Objecte del concurs L'objecte del concurs és la redacció de projectes d'activitats d'animació juvenil susceptibles de ser desplegats a les instal·lacions juvenils de l'IVAJ en el marc de les campanyes de temps lliure juvenil.
Español: Objeto del concurso El objeto del concurso es la redacción de proyectos de actividades de animación juvenil susceptibles de ser desarrollados en las instalaciones juveniles del IVAJ en el marco de las campañas de tiempo libre juvenil.
Valencià: Seccions i quantia dels premis 2.1 Seccions: s'establixen cinc seccions: Secció A: projectes d'animació juvenil per a una activitat destinada a jóvens d'edats compreses entre 12 i 14 anys, en albergs juvenils de la Comunitat Valenciana Secció B: projectes d'animació juvenil per a una activitat destinada a jóvens d'edats compreses entre 15 i 17 anys, en albergs juvenils de la Comunitat Valenciana Secció C: projectes d'animació juvenil per a una activitat destinada a jóvens d'edats compreses entre 18 i 25 anys, en albergs juvenils de la Comunitat Valenciana Secció D: projectes d'animació juvenil per a una activitat destinada a jóvens d'edats compreses entre 12 i 14 anys, en campaments juvenils de la Comunitat Valenciana Secció E: projectes d'animació juvenil per a una activitat destinada a jóvens d'edats compreses entre 15 i 17 anys, en campaments juvenils de la Comunitat Valenciana. 2.2 Quantia dels premis Seccions A, B i C: un únic premi de 450.000 PTA per a cadascuna de les seccions.
Español: Secciones y cuantía de los premios 2.1 Secciones: se establecen cinco secciones: Sección A: proyectos de animación juvenil para una actividad destinada a jóvenes de edades comprendidas entre 12 y 14 años, en albergues juveniles de la Comunidad Valenciana Sección B: proyectos de animación juvenil para una actividad destinada a jóvenes de edades comprendidas entre 15 y 17 años, en albergues juveniles de la Comunidad Valenciana Sección C: proyectos de animación juvenil para una actividad destinada a jóvenes de edades comprendidas entre 18 y 25 años, en albergues juveniles de la Comunidad Valenciana Sección D: proyectos de animación juvenil para una actividad destinada a jóvenes de edades comprendidas entre 12 y 14 años, en campamentos juveniles de la Comunidad Valenciana Sección E: proyectos de animación juvenil para una actividad destinada a jóvenes de edades comprendidas entre 15 y 17 años, en campamentos juveniles de la Comunidad Valenciana. 2.2 Cuantía de los premios: Secciones A, B y C: un único premio de 450.000 PTA para cada una de las secciones.
Valencià: Seccions D i E: un únic premi de 300.000 PTA per cadascuna de les seccions.
Español: Secciones D y E: un único premio de 300.000 PTA para cada una de las secciones.
Valencià: ) El pressupost de cada activitat no podrà superar la quantitat de 500.000 PTA.
Español: ) El presupuesto de cada actividad no podrá superar la cantidad de 500.000 pesetas.