gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La data d'inici no podrà ser anterior a l'1 de març de 2012 i quedaran condicionats els mesos que falten per a completar este període, que correspondrà a l'any 2013, que existisca consignació en el dit exercici pressupostari.
Español: La fecha de inicio que no podrá ser anterior al 1 de marzo de 2012, quedando condicionados los meses que falten para completar ese periodo, que corresponderá al año 2013, a que exista consignación en dicho ejercicio presupuestario. 2.
Valencià: Durant el període de vigència de la beca i a fi que la quantia de l'ajuda concedida no es veja indirectament minvada, es podran abonar ajudes complementàries per a compensar els gastos derivats de l'assistència a cursos, seminaris, esdeveniments o altres activitats que, a consideració del tutor o tutora responsables de la formació, s'entenguen necessaris o convenients als propòsits d'esta.
Español: Durante el periodo de vigencia de la beca y con el fin de que la cuantía de la ayuda concedida no se vea indirectamente mermada, se podrán abonar ayudas complementarias para compensar los gastos derivados de la asistencia a cursos, seminarios, eventos u otras actividades que, a consideración del tutor o tutora responsables de la formación, se entiendan necesarios o convenientes a los propósitos de la misma.
Valencià: En este cas, els dits gastos els seran rescabalats en els mateixos termes que per al personal de la Generalitat i l'adscrit funcionalment al servici d'esta establix el Decret 24/1997, d'11 de febrer del Consell de la Generalitat, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: En este caso, dichos gastos les serán resarcidos en los mismos términos que para el personal de la Generalitat y el adscrito funcionalmente al servicio de la misma establece el Decreto 24/1997, de 11 de febrero del Consell de la Generalitat, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: L'aplicació de dita normativa es referirà únicament als conceptes i quanties que hagen de ser rescabalats, sense que això implique una modificació en la relació jurídica del becari amb l'administració. 5.
Español: La aplicación de dicha normativa se referirá únicamente a los conceptos y cuantías que deban ser resarcidos, sin que ello implique una modificación en la relación jurídica del becario con la administración. 5.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà mensualment, després de la certificació de la Direcció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques del Gabinet del President o del cap del servici on els becaris realitzen les seues pràctiques.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación de la Dirección General de Análisis y Políticas Públicas del Gabinete del President o del jefe del Servicio donde los becarios realicen sus prácticas.
Valencià: Les persones aspirants a obtindre una beca presentaran, exclusivament per via electrònica, la sol·licitud dirigida a la Direcció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques de la Presidència de la Generalitat, especificant l'especialitat o classe de beca a què s'opta.
Español: Las personas aspirantes a obtener una beca presentarán, exclusivamente por vía electrónica, la solicitud dirigida a la Dirección General de Análisis y Políticas Públicas de la Presidencia de la Generalitat, especificando la especialidad o clase de beca a la que se opta.
Valencià: Completaran el currículum de forma íntegra segons els models normalitzats que estaran accessibles en la seu electrònica de la Generalitat , omplint els formularis disponibles, a fi de poder obtindre l'autobaremació inicial dels mèrits adduïts en el currículum, que es calcularà de forma automàtica a partir de la informació que s'hi va aportar. 3.
Español: Completarán el currículum de forma íntegra según los modelos normalizados que estarán accesibles en la sede electrónica de la Generalitat (), rellenando los formularios disponibles, con el fin de poder obtener la autobaremación inicial de los méritos aducidos en el currículum, que se calculará de forma automática a partir de la información aportada en el mismo. 3.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorpora una declaració responsable per mitjà de la qual el sol·licitant manifesta, davall la seua responsabilitat, que totes les dades arreplegades en la sol·licitud i en el currículum que adjunta són verídiques i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, quedant a disposició de la Generalitat per a la comprovació, control i inspecció posterior que es consideren oportuns.
Español: El formulario de solicitud incorpora una declaración responsable mediante la cual el solicitante manifiesta, bajo su responsabilidad, que todos los datos recogidos en la solicitud y en el currículum que adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para la comprobación, control e inspección posterior que se estimen oportunos.
Valencià: Segons el que disposa l'article 71 bis de la Llei 30/1992, la inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada, o manifestació de la dita declaració responsable, així com la falta d'acreditació dels requisits exigits, determinarà la impossibilitat de continuar en la convocatòria. 4.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 71 bis de la Ley 30/1992, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato, o manifestación de dicha declaración responsable, así como la falta de acreditación de los requisitos exigidos, determinará la imposibilidad de continuar en la convocatoria. 4.
Valencià: Igualment, inclou una autorització perquè l'administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions (BOE núm. 176, de 25 de juliol de 2006). 5.
Español: Igualmente, incluye una autorización para que la administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones (BOE nº 176, de 25 de julio de 2006). 5.
Valencià: Així mateix, el formulari conté una indicació que les dades de caràcter personal contingudes en este podran ser inclosos en un fitxer per al seu tractament pel titular responsable d'este, en l'ús de les funcions pròpies que tinga atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències.
Español: Asimismo, el formulario contiene una indicación de que los datos de carácter personal contenidos en el mismo podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por el titular responsable del mismo, en el uso de las funciones propias que tenga atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Al seu torn, s'informa els interessats de la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això de conformitat amb allò que disposa l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (BOE núm. 298, de 14 de desembre de1999). 6.
Español: A su vez, se informa a los interesados de la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal (BOE nº 298, de 14 de diciembre de1999). 6.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació electrònicament, el sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica, per mitjà del certificat reconegut per a ciutadans emés per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica o del DNI electrònic. 7.
Español: Para poder realizar la presentación electrónicamente, el solicitante deberá disponer de firma electrónica, mediante el certificado reconocido para ciudadanos emitido por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica () o del DNI electrónico. 7.
Valencià: La presentació de la sol·licitud en el registre electrònic es podrà acreditar per mitjà del rebut expedit per este de manera automàtic.
Español: La presentación de la solicitud en el registro electrónico se podrá acreditar mediante el recibo expedido por éste de modo automático.
Valencià: A fi de reduir càrregues administratives als interessats, junt amb la sol·licitud i el currículum no s'acompanyarà cap documentació.
Español: Con el fin de reducir cargas administrativas a los interesados, junto a la solicitud y el currículum no se acompañará documentación alguna. 10.
Valencià: Quan es faça públic el resultat de l'autobaremació inicial dels mèrits detallats en el currículum, i a la vista d'això, la Comissió Avaluadora de les beques assenyalarà també el nombre de sol·licitants que hauran de presentar la documentació acreditativa dels esmentats mèrits, així com el termini per a això.
Español: Cuando se haga público el resultado de la autobaremación inicial de los méritos detallados en el currículum, y a la vista de ello, la Comisión Evaluadora de las becas señalará también el número de solicitantes que deberán presentar la documentación acreditativa de los citados méritos, así como el plazo para ello.
Valencià: Esta documentació és la següent: a) Títol de llicenciat homologat a Espanya.
Español: Esta documentación es la siguiente: a) Título de licenciado homologado en España.
Valencià: c) Documentació acreditativa de tots els mèrits al·legats en el currículum.
Español: c) Documentación acreditativa de todos los méritos alegados en el currículum vítae.
Valencià: La Comissió Avaluadora, a la vista de la documentació acreditativa, comprovarà els mèrits aportats i podrà ajustar la seua baremació atenent els criteris especificats en esta Convocatòria.
Español: La Comisión Evaluadora, a la vista de la documentación acreditativa, comprobará los méritos aportados y podrá ajustar su baremación atendiendo a los criterios especificados en esta Convocatoria.
Valencià: Els mèrits que no hagen sigut prou acreditats no seran tinguts en compte a l'efecte de la seua valoració.
Español: Los méritos que no hayan sido suficientemente acreditados no serán tenidos en cuenta a efectos de su valoración.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés arriba a coneixement de la Comissió Avaluadora corresponent que algun dels sol·licitants no posseïx la totalitat dels requisits exigits, haurà de requerir-li l'acreditació d'estos.
Español: Si en cualquier momento del proceso llega a conocimiento de la Comisión Evaluadora correspondiente que alguno de los solicitantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos, deberá requerirle la acreditación de los mismos.
Valencià: En el cas que no foren acreditats en el termini que s'establisca en cada convocatòria, quedarà exclòs del procés, prèvia indicació de les inexactituds o falsedats formulades pel sol·licitant.
Español: En caso de que no fueran acreditados en el plazo que se establezca en cada convocatoria, quedará excluido del proceso, previa indicación de las inexactitudes o falsedades formuladas por el solicitante.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds de beca i l'elaboració de les oportunes propostes es constituirà una comissió avaluadora que estarà formada per: La persona titular de la Direcció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques del Gabinet del President, o persona que es designe en la seua substitució, que actuarà com a president de la Comissió Avaluadora.
Español: Para el examen de las solicitudes de beca y elaboración de las oportunas propuestas se constituirá una Comisión Evaluadora que estará formada por: La persona titular de la Dirección General de Análisis y Políticas Públicas del Gabinete del President, o persona que se designe en su sustitución, que actuará como presidente de la Comisión Evaluadora.
Valencià: La persona titular del Servici d'Anàlisi de Polítiques Públiques de la Direcció General de Seguiment de Polítiques Públiques, o persona que es designe en la seua substitució.
Español: La persona titular del Servicio de Análisis de Políticas Públicas de la Dirección General de Seguimiento de Políticas Públicas, o persona que se designe en su sustitución.
Valencià: La persona titular del Servici d'Anàlisi Econòmica de la Direcció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques, o persona que es designe en la seua substitució.
Español: La persona titular del Servicio de Análisis Económico de la Dirección General de Análisis y Políticas Públicas, o persona que se designe en su sustitución.
Valencià: Un tècnic de la Direcció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques.
Español: Un técnico de la Dirección General de Análisis y Políticas Públicas.
Valencià: La persona titular de la secretària general administrativa de la Conselleria de Presidència, o persona que es designe en la seua substitució, que actuarà com a secretari de la Comissió Avaluadora. 2.
Español: La persona titular de la Secretaria General Administrativa de la Conselleria de Presidencia, o persona que se designe en su sustitución, que actuará como secretario de la Comisión Evaluadora. 2.
Valencià: Els membres de la comissió podran ser assessorats pel personal tècnic o professional que es considere necessari, que podrà assistir amb veu però sense vot. 3.
Español: Los miembros de la Comisión podrán ser asesorados por el personal técnico o profesional que se considere necesario, que podrá asistir con voz pero sin voto. 3.
Valencià: La comissió adaptarà el seu funcionament al que establixen la convocatòria i la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel que fa a la composició i funcionament dels òrgans col·legiats, prendrà els seus acords per majoria simple i alçarà actes de les sessions que realitze i dels acords que adopte. 4.
Español: La Comisión adaptará su funcionamiento a lo establecido en la convocatoria y en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en lo que respecta a la composición y funcionamiento de los órganos colegiados, tomando sus acuerdos por mayoría simple, y levantará actas de las sesiones que celebre y de los acuerdos que adopte. 4.
Valencià: La Comissió Avaluadora es reunirà dins dels 15 dies següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La Comisión Evaluadora se reunirá dentro de los 15 días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La selecció de tots els becaris s'ordenarà provisionalment d'acord amb la puntuació obtinguda en l'autobaremació inicial, que s'obtindrà automàticament quan els sol·licitants emplenen el currículum. 5.
Español: La selección de todos los becarios se ordenará provisionalmente de acuerdo con la puntuación obtenida en la autobaremación inicial, que se obtendrá automáticamente al cumplimentar el currículum por los solicitantes. 5.
Valencià: Este llistat provisional es publicarà durant 10 dies hàbils en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet , o en la pàgina web de la Direcció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques , termini en què podran efectuar-se les al·legacions pertinents que es dirigiran a la Comissió Avaluadora.
Español: Este listado provisional se publicará durante 10 días hábiles en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet , o en la página web de la Dirección General de Análisis y Políticas Públicas , plazo en el que podrán efectuarse las alegaciones pertinentes que se dirigirán a la Comisión Evaluadora.
Valencià: Tant esta com les successives publicacions s'efectuaran en el dit mitjà.
Español: Tanto ésta como las sucesivas publicaciones se efectuarán en dicho medio. 6.
Valencià: En l'esmentada publicació del llistat provisional de tots els aspirants amb la puntuació obtinguda per l'autobaremació inicial, la Comissió Avaluadora indicarà el nombre d'aquells que hauran de presentar la documentació requerida en la base sexta (núm. 10) d'esta convocatòria per a la seua comprovació i baremació definitiva, indicant-li que si no ho fera se'l tindrà per desistit de la seua sol·licitud. 7.
Español: En la citada publicación del listado provisional de todos los aspirantes con la puntuación obtenida por la autobaremación inicial, se indicará por la Comisión Evaluadora el número de aquéllos que deberán presentar la documentación requerida en la base sexta (nº 10) de esta convocatoria para su comprobación y baremación definitiva, indicándole que si no lo hiciera se le tendrá por desistido de su solicitud. 7.
Valencià: Realitzada esta baremació definitiva, la Comissió Avaluadora publicarà el llistat de les puntuacions, atorgant un termini de 10 dies hàbils per a al·legacions.
Español: Realizada esta baremación definitiva, la Comisión Evaluadora publicará el listado de las puntuaciones, otorgando un plazo de 10 días hábiles para alegaciones.
Valencià: En el mateix acte seran cridats a la prova/entrevista que es convocarà a este efecte. 8.
Español: En el mismo acto serán llamados a la prueba/entrevista que se convocará al efecto. 8.
Valencià: Després d'este procés la Comissió Avaluadora publicarà el llistat definitiu amb les puntuacions totals obtingudes, donant-se un nou termini de 10 dies hàbils per a al·legacions. 9.
Español: Tras este proceso la Comisión Evaluadora publicará el listado definitivo con las puntuaciones totales obtenidas, dándose un nuevo plazo de 10 días hábiles para alegaciones. 9.
Valencià: Finalitzat el dit termini, la Comissió Avaluadora elaborarà una proposta de resolució que contindrà la relació de beneficiaris i beneficiàries, així com una borsa de reserva constituïda pels aspirants que, havent superat totes les fases de la Convocatòria, no resulten adjudicataris de les beques, prioritzada per orde de puntuació per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: Finalizado dicho plazo, la Comisión Evaluadora elaborará una propuesta de resolución que contendrá la relación de beneficiarios y beneficiarias, así como una bolsa de reserva constituida por los aspirantes que, habiendo superado todas las fases de la convocatoria, no resulten adjudicatarios de las becas, priorizada por orden de puntuación para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el periodo de disfrute.
Valencià: Així mateix s'inclourà, si és el cas, una relació dels aspirants les sol·licituds de la qual hagen sigut desestimades, indicant les causes que han motivat la seua denegació.
Español: Asimismo se incluirá, en su caso, una relación de los aspirantes cuyas solicitudes hayan sido desestimadas, indicando las causas que han motivado su denegación.
Valencià: Expedient acadèmic: En este apartat, la valoració màxima serà de 16 punts.
Español: Expediente académico: En este apartado, la valoración máxima será de 16 puntos.
Valencià: L'especialització acadèmica en matèries directament relacionades amb la convocatòria es valorarà entre 0 i 3 punts.
Español: La especialización académica en materias directamente relacionadas con la convocatoria se valorará entre 0 y 3 puntos.
Valencià: Coneixements de valencià: Valoració màxima: 1 punt. 1.
Español: Conocimientos de valenciano: Valoración máxima: 1 punto. 1.
Valencià: Experiència professional, en llocs d'administracions públiques reservats a titulats superiors, que estiga relacionada directament amb l'objecte de la beca, fins a 2 punts, computant-se 0,10 punts per cada mes complet treballat. 2.
Español: Experiencia profesional, en puestos de Administraciones Públicas reservados a titulados superiores, que esté relacionada directamente con el objeto de la beca, hasta 2 puntos, computándose 0,10 puntos por cada mes completo trabajado. 2.
Valencià: Cursos de formació directament relacionats amb l'objecte de la beca, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Cursos de formación directamente relacionados con el objeto de la beca, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: E) Prova/Entrevista Tindrà una puntuació màxima de 6 punts i en ella es tracta de valorar, amb caràcter general, aptituds importants per al desenrotllament de les pràctiques professionals, com ara l'adequada capacitat de redacció i/o exposició d'un tema, l'anàlisi clara i sintètica d'assumptes, el coneixement d'esdeveniments d'actualitat lligats al contingut de la beca, així com de les polítiques públiques desenrotllades des de la Generalitat.
Español: E) Prueba/Entrevista Tendrá una puntuación máxima de 6 puntos y en ella se trata de valorar, con carácter general, aptitudes importantes para el desarrollo de las prácticas profesionales, tales como la adecuada capacidad de redacción y/o exposición de un tema, el análisis claro y sintético de asuntos, el conocimiento de acontecimientos de actualidad ligados al contenido de la beca, así como de las políticas públicas desarrolladas desde la Generalitat.
Valencià: De la mateixa manera, es valoraran com a mèrits específics el coneixement i maneig de fulls de càlcul i bases de dades documentals, com a ferramentes per a l'exercici de l'activitat en el departament en què es realitze la pràctica professional. 2.
Español: Del mismo modo, se valorarán como méritos específicos el conocimiento y manejo de hojas de cálculo y bases de datos documentales, como herramientas para el desempeño de la actividad en el departamento en que se realice la práctica profesional. 2.
Valencià: La resolució de concessió es dictarà per la consellera de Presidència i vicepresidenta del Consell per delegació del President de la Generalitat, efectuada per resolució de 28 de juliol de 2011, per la qual delega la firma de determinades resolucions i actes en la consellera de Presidència i vicepresidenta del Consell, i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: La resolución de concesión se dictará por la consellera de Presidencia y Vicepresidenta del Consell por delegación del president de la Generalitat, efectuada por resolución de 28 de julio de 2011, por la que delega la firma de determinadas resoluciones y actos en la consellera de Presidencia y vicepresidenta del Consell, y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: La publicació d'esta resolució produirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa els articles 58 i 59.6 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet i en la pàgina web.
Español: La publicación de esta resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.6 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet (www.gva.es) y en la Página web (www.pre.gva.es/argos).
Valencià: El becari haurà d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, tot això amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de la beca de conformitat amb el que establix l'article 14.1.e, de la Llei 38/2003 General de Subvencions, per la qual autoritza expressament l'administració per a la seua obtenció directa al subscriure el model de sol·licitud. 2.
Español: El becario deberá estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, todo ello con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de la beca de conformidad con lo establecido en el artículo 14.1.e, de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, para lo que autoriza expresamente a la administración para su obtención directa al suscribir el modelo de solicitud 2.