gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: O siga, renuncia als darrers plaers que et pots permetre i tindràs una vida dedicada plenament a la feina i a l'estalvi.
Español: O sea, renuncia a los últimos placeres que te puedes permitir y tendrás una vida dedicada plenamente al trabajo y al ahorro.
Valencià: I de pas queda't a casa i en tot cas, si un dia vols fer un excés, demana menjar per emportar a través d'aquesta nova aplicació i així contribueixes a la tecnologització de la societat, la proliferació dels bullshitjobs (treballs de merda) i a que acaben tancant els bars, de manera que ja no pugues caure en la temptació..
Español: Y de paso quédate en casa y en todo caso, si un día quieres hacer un exceso, pide comida para llevar a través de esa nueva aplicación y asi contribuyes a la tecnologización de la sociedad, la proliferación de los Bullshitjobs (trabajos de mierda) y a que acaben cerrando los bares, de modo que ya no puedas caer en la tentación..
Valencià: Les matemàtiques entristen, deia Luter, potser perquè deixen fora de l'equació tot l'important.
Español: Las matemáticas entristecen, decía Lutero, puede que sea porque dejan fuera de la ecuación todo lo importante.
Valencià: Si segueixes aquests consells, arribaràs a final de mes, però amb un sentiment de tedi, falta de sentit i angoixa vital, emocions i pensaments que entre tassa de cafè i cigarret, trobaven, almenys, un espai catàrtic.
Español: Si sigues estos consejos, llegarás a fin de mes, pero con un sentimiento de hastío, falta de sentido y angustia vital, emociones y pensamientos que entre taza de café y cigarrillo, encontraban, al menos, un espacio catártico.
Valencià: Però no et preocupes, amb l'euro vint que has estalviat cada dia podràs pagar-te una teràpia online.
Español: Pero no te preocupes, con el euro veinte que has ahorrado cada día podrás pagarte una online-terapia.
Valencià: Aquesta serà la teua recompensa..
Español: Esa será tu recompensa..
Valencià: Els viatges desconeguts de Jaume I a la Marina Alta, terra de revoltes musulmanes.
Español: Los viajes desconocidos de Jaume I a la Marina Alta, tierra de revueltas musulmanas.
Valencià: La foto superior data del 2008 i és emblemàtica.
Español: La foto superior data de 2008 y es emblemática.
Valencià: Retrata la porta del baluard del Castell de Dénia, erigida al segle XII, i al costat un dels plafons per commemorar el 9 d'octubre d'aquell any.
Español: Retrata la puerta del baluarte del Castillo de Dénia, erigida en el siglo XII, y a su lado uno de los plafones para conmemorar el 9 d’octubre de aquel año.
Valencià: Jaume I i aquests soldats de ben segur haurien estat allà en carn i ossos i haurien travessat aquest accés a l'alcassaba i passat revista a la guarnició que s'esforçava "en el control absolut d'una ciutat ja cristiana i de la Corona d'Aragó, però que pel seu volum de musulmans i la seua eixida al mar necessitava una fèrria defensa"..
Español: Hace 8 siglos, de haber tenido a mano una cámara fotográfica, no hubiera hecho falta ningún plafón: Jaume I y esos soldados a buen seguro habrían estado allí en carne y hueso: habrían atravesado este acceso a la alcazaba y pasado revista a la guarnición que se esforzaba «en el control absoluto de una ciudad ya cristiana y perteneciente a la Corona de Aragón, pero que por su volumen de musulmanes y su importante salida al mar necesitaba de una férrea defensa»..
Valencià: Com afirma l'arqueòleg Josep Antoni Gisbert, organitzador a Dénia de les celebracions del 9 d'Octubre tants anys, Jaume I fou un rei viatger.
Español: Tal y como afirma el arqueólogo Josep Antoni Gisbert, organizador en Dénia de las celebraciones del 9 d’octubre tantos años, Jaume I fue un rey viajero.
Valencià: No n'hi quedava cap altra.
Español: No le quedaba otra.
Valencià: Gairebé sempre va viure en guerra.
Español: Casi siempre vivió en guerra.
Valencià: El Regne de València va recórrer moltes vegades des de la conquesta de la capital el 1238.
Español: Recorrió el Reino de València en múltiples ocasiones desde la conquista de la capital en 1238.
Valencià: I un dels territoris que més va freqüentar va ser l'actual Marina Alta perquè va ser demarcació de frontera i perquè en una part d'aquestes terres van tindre lloc les revoltes d'un cabdill andalusí gairebé mític, Al-Azraq, que es va alçar fins a dues vegades contra el monarca cristià.
Español: Y uno de los territorios que más frecuentó fue la actual Marina Alta: porque fue demarcación de frontera y porque en parte de esas tierras tuvieron lugar las revueltas de un caudillo andalusí casi mítico, Al-Azraq, que se levantó hasta en dos ocasiones contra el monarca cristiano.
Valencià: En realitat, Jaume I va haver de bregar tota la vida contra el guerrer mudèjar dels ulls blaus.
Español: En realidad, Jaume I tuvo que bregar toda su vida contra el guerrero mudéjar de los ojos azules.
Valencià: Tots dos van morir el mateix any, 1276..
Español: Los dos murieron en el mismo año, 1276.
Valencià: L'amo d'Aragó va estar sobretot a quatre enclavaments: Dénia, Ondara, la Vall de Laguar i la Vall d'Alcalà.
Español: El dueño de Aragón estuvo sobre todo en cuatro enclaves: Dénia, Ondara, la Vall de Laguar y la Vall d’Alcalà.
Valencià: Tanta precisió és mèrit d'un historiador, Joaquim Miret i Sans (El Vendrell, 1858 - Barcelona, ​​1919), que va treballar durant molts anys amb l'erudit de Dénia Roc Chabàs.
Español: Tanta precisión es mérito de un historiador, Joaquím Miret i Sans (El Vendrell, 1858, Barcelona, 1919), quien trabajó durante muchos años junto al erudito de Dénia Roc Chabàs.
Valencià: Com ho va poder fer?.
Español: ¿Cómo pudo hacerlo?.
Valencià: "D'aquesta manera i mitjançant més de 600 pàgines, Miret i Sans reconstrueix un calendari exacte, any rere any, dels viatges i pernoctacions del rei", afegeix Gisbert..
Español: «De este modo y a través de más de 600 páginas, Miret i Sans reconstruye un calendario exacto, año tras año, de los viajes y pernoctaciones del rey», agrega Gisbert..
Valencià: Gràcies a això sabem en quins moments exactes va estar Jaume I a la Marina Alta, que en van ser molts.
Español: Gracias a eso sabemos en qué momentos exactos estuvo Jaume I en la Marina Alta, que fueron muchos.
Valencià: Altres vegades, aquests documents estan signats pel monarca en altres paratges del seu regne, però fan referència a decisions del seu govern que afectaven la comarca..
Español: En otras ocasiones, esos documentos están firmados por el monarca en otros parajes de su reino, pero hacen referencia a decisiones de su gobierno que afectaban a la comarca.
Valencià: De fet, i si es fa un relat cronològic d'aquests documents, Dénia apareix ben prompte.
Español: De hecho, y si se realiza un relato cronológico de esos documentos, Dénia aparece bien pronto.
Valencià: El 1238, acabada de conquistar València, Jaume I decreta que els musulmans abandonaren la ciutat i anaren a Dénia i Cullera, encara baix poder andalusí..
Español: En 1238, recién conquistada València, Jaume I decreta que los musulmanes abandonaran esta última ciudad y fueran a Dénia y a Cullera, aún bajo poder andalusí.
Valencià: Tambors de guerra.
Español: Tambores de guerra.
Valencià: Les tropes de Jaume I conqueriran els territoris controlats per Al-Azraq, entre ells una bona part de l'interior de la Marina Alta cap al 1244.
Español: Las tropas de Jaume I conquistarán los territorios controlados por Al-Azraq, entre ellos buena parte del interior de la Marina Alta, hacia 1244.
Valencià: Alguns historiadors apunten que aquell mateix any el monarca va patir una emboscada en un desplaçament entre Xàtiva, ciutat que estava assetjant, i Dénia.
Español: Algunos historiadores apuntan a que ese mismo año, el monarca sufrió una emboscada en un desplazamiento entre Xàtiva, ciudad que estaba sitiando, y Dénia.
Valencià: Un mes després la documentació de Miret i Sans demostra que el sobirà es trobava a Ondara i el març de 1245 a la Vall de Laguar.
Español: Un mes después la documentación de Miret i Sans demuestra que el soberano se encontraba en Ondara y en marzo de 1245 en la Vall de Laguar.
Valencià: Segons Gisbert la presència del rei en aquest darrer enclavament i al castell d'Atzvares es devia a que constituïa la frontera amb els territoris revoltats d'Al-Azraq.
Español: Según Gisbert la presencia del rey en este último enclave y en su castillo de Atzvares se debía a que constituía la frontera con los territorios sublevados de Al-Azraq.
Valencià: Allà vigilava, fustigava el seu enemic..
Español: Allí vigilaba, hostigaba a su enemigo.
Valencià: I, per què Ondara en aquest context bèl·lic? Aquest lloc no tenia una fortalesa de rang i tan sols era una alqueria, però era un nus de comunicacions essencial que permetia al rei i la seua guarnició desplaçar-se en múltiples direccions, viatjar precisament entre Xàtiva i Dénia, accedir a les muntanyes alacantines de l'oest a través de Pedreguer i la Llosa de Camatxo o cavalcar cap al sud sense passar per Dénia.
Español: Y, ¿por qué Ondara en este contexto bélico? Este lugar carecía de una fortaleza de rango y tan solo era una alquería, pero constituía un nudo de comunicaciones esencial que permitía al rey y a su guarnición desplazarse en múltiples direcciones: viajar precisamente entre Xàtiva y Dénia, acceder a las montañas alicantinas del oeste a través de Pedreguer y la Llosa de Camatxo o cabalgar hacia el sur sin pasar por Dénia.
Valencià: Per això el rei hi tornaria diverses vegades.
Español: Por eso el rey volvería varias veces allí.
Valencià: Huit segles després, les coses no han canviat i Ondara també és porta d'arribada a aquest territori i eixida de l'autopista..
Español: Ocho siglos después, las cosas no han cambiado: también ahora Ondara es puerta de llegada a este territorio y salida de la autopista.
Valencià: La primera gran revolta d'Al-Azraq, que aconsegueix canalitzar els abusos continus contra la població musulmana, es prolongarà durant lustres.
Español: La primera gran revuelta de Al-Azraq, quien logra canalizar los continuos abusos contra la población musulmana, se prolongará durante lustros.
Valencià: Bon tracte als seus cavallers.
Español: Buen trato a sus caballeros.
Valencià: Però en les diferents estades Jaume I no es dedica només a fer la guerra, també governa.
Español: Pero en sus diferentes estancias Jaume I no se dedica solo a hacer la guerra.
Valencià: A la Vall de Laguar signa una sèrie de privilegis de pas per als habitants de Dénia per tota la corona d'Aragó i un edifici per a tall judicial..
Español: En la Vall de Laguar firma una serie de privilegios de paso para los habitantes de Dénia por toda la corona de Aragón y un edificio para corte judicial..
Valencià: I igualment concedeix a un cavaller un funduq o hostatgeria de grans proporcions que havia sigut construïda durant la Daniya islàmica del segle XII al raval del Fortí amb llicència del Rei Llop per als comerciants cristians, especialment genovesos, que venien a negociar a la ciutat llavors andalusí.
Español: E igualmente concede a un caballero un funduq u hospedería de grandes proporciones que había sido construida en la Daniya islámica del siglo XII en el arrabal de El Fortí bajo licencia del Rey Lobo para los comerciantes cristianos, especialmente genoveses, que venían a negociar a la ciudad entonces andalusí.
Valencià: La història sempre presumeix aquests girs.
Español: La historia siempre presume de estos giros.
Valencià: L'edifici hui dia no està localitzat, però al Fortí encara queden moltes hectàrees per excavar..
Español: El edificio hoy en día no está localizado: en El Fortí todavía quedan muchas hectáreas por excavar..
Valencià: Les estades del rei d'Aragó a Dénia són incomptables, cosa lògica segons Gisbert perquè "és una de les claus del seu regne, a més de port i frontera".
Español: Las estancias del rey de Aragón en Dénia son incontables, algo lógico según Gisbert porque «es una de las claves de su reino, además de puerto y frontera«.
Valencià: Hi ha períodes en què visita la ciutat cada dos anys.
Español: Hay periodos en que visita la ciudad cada dos años.
Valencià: El 1249 signa "la concessió als homes de Dénia del dret d'alinear cases i terres".
Español: En 1249, firma «la concesión a los hombres de Dénia del derecho de alinear casas y tierras».
Valencià: I el 1268 lliura a un súbdit un estrany dret per a aquells temps, un viatge a latituds no cristianes..
Español: Y en 1268 libra a un súbdito un extraño derecho para esos tiempos, un viaje a latitudes no cristianas.
Valencià: Com s'allotjava el rei.
Español: Cómo se hospedaba el rey.
Valencià: Jaume I solia allotjar-se gairebé sempre en castells o cases amb prou capacitat per allotjar el seu seguici i la seua guàrdia, que sense ser tan considerables com les que acompanyarien els reis del Renaixement, eren grans.
Español: Jaume I solía hospedarse casi siempre en castillos o casas con la suficiente capacidad para albergar a su séquito y a su guardia, que sin ser tan considerables como las que acompañarían a los reyes del Renacimiento, sí eran de enjundia.
Valencià: A Dénia és molt probable que s'allotjara a les cases reials que segons Gisbert s'han descobert recentment al Fortí..
Español: En Dénia es muy probable que se albergara en las casas reales que según Gisbert se han descubierto recientemente en El Fortí.
Valencià: De vegades, però, es veia obligat a habilitar campaments quan el paratge escollit era més modest.
Español: En ocasiones sin embargo se veía obligado a habilitar campamentos cuando el paraje escogido era más modesto.
Valencià: Això va haver de passar a Ondara.
Español: Eso debió pasar en Ondara.
Valencià: Altres vegades ni tan sols els castells eren suficients per albergar el monarca i la seua gent i probablement el de la Vall de Laguar no tenia prou sales i espais tancats per allotjar el seu seguici..
Español: Otras veces ni siquiera los castillos eran suficientes para albergar al monarca y a su gente: probablemente el de la Vall de Laguar carecía de suficientes salas y espacios cerrados para alojar a su séquito.
Valencià: Reconciliació i mort.
Español: Reconciliación y muerte.
Valencià: Al llarg de la dècada del 1270, l'última de la seua vida, el monarca dorm a Dénia fins i tot amb més assiduïtat.
Español: A lo largo de la década de 1270, la última de su vida, el monarca duerme en Dénia incluso con más asiduidad.
Valencià: El 1274 es produeix una trobada molt especial en aquesta ciutat entre Jaume I i el seu fill Pere, amb qui s'havia reconciliat l'any anterior després d'una agra disputa..
Español: En 1274 se produce un encuentro muy especial en esta ciudad entre Jaume I y su hijo Pere, con quien se había reconciliado el año anterior tras agria disputa..
Valencià: Jaume I també va dormir a Dénia durant tres dies l'any de la seua mort, el 1276.
Español: Jaume I también durmió en Dénia durante tres días en el año de su muerte acaecida en 1276.
Valencià: En aquella data Al-Azraq, que estava exiliat a Granada, va acudir a la crida d'una segona revolta mudèjar que va tornar a encapçalar i on va trobar la mort davant de les muralles d'Alcoi.
Español: En esa fecha Al-Azraq, que se encontraba exiliado en Granada, acudió a la llamada de una segunda revuelta mudéjar que volvió a encabezar y donde encontró la muerte ante las murallas de Alcoi.
Valencià: Desapareixien així dos dels grans protagonistes del segle..
Español: Desaparecían así dos de los grandes protagonistas del siglo..
Valencià: El documental que plasma 75 anys d'anècdotes de la falla CentrO de Dénia.
Español: El documental que plasma 75 años de anécdotas de la falla Centro de Dénia.
Valencià: La història d'una falla de Dénia és sempre un fragment irrenunciable de la memòria col·lectiva d'una població.
Español: La historia de una falla de Dénia constituye siempre un fragmento irrenunciable de la memoria colectiva de una población.
Valencià: El districte Centro presumeix a més d'estar "al cor de la ciutat".
Español: El distrito Centro presume además de estar «en el corazón de la ciudad».
Valencià: I per això està a punt de presentar un documental que repassa els 75 anys de la memòria oral d'aquesta comissió explicada pels seus protagonistes, que així projecten la mirada cap al passat perquè els seus records no es perden en el futur.
Español: Y por eso está a punto de presentar un documental que repasa los 75 años de la memoria oral de esa comisión contada por sus protagonistas, que de esta forma proyectan la mirada hacia el pasado para que sus recuerdos no se pierdan en el futuro.
Valencià: Tot això l'any en què Centro commemora una existència de tres quarts de segle..
Español: Todo ello en el año en que Centro conmemora tan larga existencia de tres cuartos de siglo..
Valencià: Memòria Oral de la Falla Centro, que serà estrenat el 27 de gener a les 20:00 hores al Centre Social.
Español: será estrenado el próximo 27 de enero a las 20.00 horas en el Centro Social.
Valencià: José Chulvi: "Xàbia és el poble de tota la Comunitat que més ha lluitat contra la massificació turística".
Español: José Chulvi: «Xàbia es el pueblo de toda la Comunitat que más ha luchado contra la masificación turística».
Valencià: Alcalde des del 2011, el socialista José Chulvi (Xàbia, 1970) optarà a les eleccions l'any que ve al quart mandat.
Español: Alcalde desde 2011, el socialista José Chulvi (Xàbia, 1970) optará en las elecciones del próximo año a su cuarto mandato.
Valencià: Aquesta entrevista, en què fa balanç d'una legislatura complicada i desgrana les raons per les quals aspira a renovar la confiança de la ciutadania en les urnes, es divideix en sis blocs: la situació política, les obres realitzades i les pendents, la pressió turística al litoral, el conflicte amb la Policia Local, les controvèrsies mediambientals i els projectes de futur..
Español: Esta entrevista, en la que hace balance de una legislatura complicada y desgrana las razones por las que aspira a renovar la confianza de la ciudadanía en las urnas, se divide en seis bloques: la situación política, las obras realizadas y las pendientes, la presión turística en el litoral, el conflicto con la Policía Local, las controversias medioambientales y los proyectos de futuro.
Valencià: "És clar que després de 12 anys hi ha desgast, però cada vegada que vaig a actes se'm recarreguen les bateries per la gent que s'alegra que seguim".
Español: «Claro que después de 12 años hay desgaste, pero cada vez que voy a actos se me recargan las baterías por la gente que se alegra de que sigamos».
Valencià: Si torna a ser reelegit per al càrrec farà 16 anys com a alcalde de Xàbia.
Español: –Si vuelve a ser reelegido para el cargo cumplirá 16 años como alcalde de Xàbia.
Valencià: Són molts o els adequats?.
Español: ¿Son muchos o los adecuados?.
Valencià: Seran el que les persones que viuen en aquest poble consideren.
Español: –Serán lo que las personas que viven en este pueblo consideren.
Valencià: El més important és tindre il·lusió i ganes de continuar en un projecte que vam iniciar el 2011 i que hem sigut capaços d'anar adaptant els temps de vegades molt difícils que hem viscut.
Español: Lo más importante es tener ilusión y ganas de continuar en un proyecto que iniciamos en 2011 y que hemos sido capaces de ir adaptando a los tiempos a veces muy difíciles que hemos vivido.
Valencià: Al final, decidiran els veïns..
Español: Al final, decidirán los vecinos..
Valencià: Què percep al carrer? Un possible desgast després de tants anys o il·lusió pels projectes aconseguits?.
Español: –¿Qué percibe en la calle? ¿Un posible desgaste después de tantos años o ilusión por los proyectos logrados?.
Valencià: Percep que la sensació d'estabilitat que hem donat al llarg d'aquest temps fa que la gent estiga tranquil·la i amb una visió del seu govern positiva, d'un ajuntament obert que atén les persones i des del qual intentem solucionar qualsevol qüestió ens planteja.
Español: –Percibo que la sensación de estabilidad que hemos dado a lo largo de este tiempo hace que la gente esté tranquila y con una visión de su gobierno positiva, de un ayuntamiento abierto que atiende a las personas y desde el que intentamos solucionar cualquier cuestión que se nos plantea.
Valencià: Lògicament després de 12 anys desgast hi ha, hi haurà decisions que no han agradat a determinades persones i a altres sí; governar és molt difícil, però el més important és aquesta imatge de govern que actua amb honestedat i serietat.
Español: Lógicamente después de 12 años desgaste hay, habrá decisiones que no han agradado a determinadas personas, otras sí, gobernar es muy difícil, pero lo más importante es esa imagen de gobierno que actúa con honestidad y seriedad.
Valencià: I això ho percep.
Español: Y eso lo percibo.
Valencià: Li puc dir una cosa: assistir a actes o reunions em recarrega les bateries perquè rep molts impulsos positius de gent que s'alegra que em torne a presentar i puguem continuar.
Español: Puedo decirle una cosa: asistir a actos o reuniones me recarga las baterías porque recibo muchos impulsos positivos de gente que se alegra de que me vuelva a presentar y podamos continuar.
Valencià: Però bé, també entenc que hi haja els que estan en desacord amb la nostra gestió..
Español: Pero bueno, también entiendo que haya quienes están en desacuerdo con nuestra gestión.
Valencià: L'inquieta la possibilitat de perdre la majoria absoluta i haver de negociar amb altres partits polítics?.
Español: –¿Le inquieta la posibilidad de perder la mayoría absoluta y tener que negociar con otros partidos políticos?.
Valencià: No.
Español: –No.
Valencià: Fins i tot amb dues majories absolutes sempre hi ha hagut partits que han governat amb nosaltres sense demanar-los res a canvi, més enllà que treballaren pel seu poble des de l'àmbit de la gestió i no de l'oposició, que també cal.
Español: Incluso con dos mayorías absolutas siempre ha habido partidos que han gobernado con nosotros sin pedirles nada a cambio, más allá de que trabajaran por su pueblo desde el ámbito de la gestión y no de la oposición, que también es necesaria.
Valencià: No és una cosa que ens preocupe, nosaltres eixim a guanyar les eleccions i amb la voluntat de formar govern.
Español: No es algo que nos preocupe, nosotros salimos a ganar las elecciones y con la voluntad de formar gobierno.
Valencià: Després el resultat serà el que la gent vulga i a partir d'ací abordarem la situació..
Español: Después el resultado será el que la gente quiera y a partir de ahí abordaremos la situación..
Valencià: Li ho preguntava perquè sembla que hi ha una estratègia de tots contra Chulvi..
Español: –Se lo preguntaba porque sí parece que hay una estrategia de todos contra Chulvi.
Valencià: Sí, és cert, aquesta sensació és la que ens arriba; de vegades ens sorprèn la gran coordinació que hi ha entre grups d'ideologies molt diferents per fer un atac molt dirigit a l'alcalde, perquè personalitzen molt, no parlen contra el govern de Xàbia, ho fan contra el govern de Chulvi.
Español: –Sí, es cierto, esa sensación es la que nos llega: a veces nos sorprende la gran coordinación que existe entre grupos de ideologías muy diferentes para hacer un ataque muy dirigido al alcalde, porque personalizan mucho, no hablan contra el gobierno de Xàbia, lo hacen contra el gobierno de Chulvi.
Valencià: Jo sempre he intentat que això no fóra així per respecte a les regidores i regidors que estan treballant.
Español: Yo siempre he intentado que esto no fuera así por respeto a las concejalas y concejales que están trabajando.
Valencià: No entraré en aquest joc, pense que és bo que hi haja discrepància, crítica, que puguem discutir, però sempre des de l'àmbit de la política per ajudar a millorar la vida de les persones, que és per allò que estem ací.
Español: No voy a entrar en ese juego, pienso que es bueno que haya discrepancia, crítica, que podamos discutir, pero siempre desde el ámbito de la política para ayudar a mejorar a la vida de las personas que es para lo que estamos aquí.
Valencià: Perquè la política és la que ens permet canviar les coses.
Español: Porque la política es la que nos permite cambiar las cosas.
Valencià: Com a grup majoritari a l'Ajuntament hem de fer l'esforç perquè es parle de propostes i solucions als problemes, i no pas de la lluita contra una persona o un càrrec públic..
Español: Como grupo mayoritario en el ayuntamiento hemos de hacer el esfuerzo para que se hable de propuestas y soluciones a los problemas, y no de la lucha contra una persona o un cargo público.