gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Només serà subvencionable la compra, per cada beneficiari, d'una única caldera, i sempre amb la corresponent substitució de l'aparell antic per un nou equip dels especificats en el «Llistat Renove Calderes».
Español: Sólo será subvencionable la compra, por cada beneficiario de una única caldera y siempre con la correspondiente sustitución del aparato antiguo por un nuevo equipo de los especificados en el «Listado Renove Calderas».
Valencià: Termini per a adquirir les calderes La data d'inici de la campanya serà el 13 d'octubre de 2011 i finalitzarà el 30 d'abril de 2012, o en el moment d'esgotament de la quantia econòmica assignada a esta convocatòria.
Español: Plazo para adquirir las calderas La fecha de inicio de la campaña será el 13 de octubre de 2011 y finalizará el 30 de abril de 2012, o en el momento de agotamiento de la cuantía económica asignada a esta convocatoria.
Valencià: Si esta circumstància es produïra amb anterioritat al 30 d'abril de 2012, se suspendrà la concessió de les ajudes mitjançant publicació en el DOCV.
Español: Si tal circunstancia se produjera con anterioridad al 30 de abril de 2012, se suspenderá la concesión de las ayudas mediante publicación en el DOCV.
Valencià: Procediment L'Agència Valenciana de l'Energia, per al desenvolupament de les distintes actuacions que s'hagen de mamprendre, fruit d'esta resolució, podrà contractar els servicis externs que considere necessaris a través de les vies establides en el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (TRLCAP), de manera que pel que fa a recursos i mitjans disponibles es garantisca el correcte funcionament de la línia d'ajudes, per a la qual cosa caldrà realitzar, entre altres, les actuacions següents: a) Posar en marxa una oficina de campanya dotada de l'adequada centraleta d'atenció telefònica i els mitjans humans i informàtics necessaris per poder realitzar el control i la gestió de les ajudes.
Español: Procedimiento La Agencia Valenciana de la Energía, para el desarrollo de las distintas actuaciones que se tengan que acometer fruto de la presente resolución, podrá contratar los servicios externos que considere necesarios a través de los cauces establecido en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (TRLCAP), de manera que en cuanto a recursos y medios disponibles se refiere, se garantice el correcto funcionamiento de la línea de ayudas, debiéndose realizar entre otras, las siguientes actuaciones: a) Poner en marcha una oficina de campaña dotada de la adecuada centralita de atención telefónica y los medios humanos e informáticos necesarios para poder realizar el control y gestión de las ayudas.
Valencià: b) Verificar el compliment i l'efectivitat de les condicions establides per a atorgar les subvencions amb la comprovació dels justificants presentats.
Español: b) Verificar, el cumplimiento y la efectividad de las condiciones establecidas para otorgar las subvenciones comprobando para ello los justificantes presentados.
Valencià: Les ajudes objecte d'esta campanya es canalitzaran a través dels instal·ladors i les empreses instal·ladores adherits a la campanya, segons el procediment següent: 1.
Español: Las ayudas objeto de esta campaña se canalizarán a través de los instaladores y empresas instaladoras adheridas a la misma, según el siguiente procedimiento: 1.
Valencià: Els instal·ladors o les empreses instal·ladores que vulguen participar en el Pla Renove de Calderes Domèstiques 2011 hauran d'adherir-se a la campanya i complir els compromisos establits en l'article 11 d'esta resolució, mitjançant el lliurament en l'oficina de campanya de la fitxa d'adhesió, disponible en la pàgina web de l'AVEN i en l'oficina de campanya, i la documentació corresponent. 2.
Español: Los instaladores o empresas instaladoras que deseen participar en el Plan Renove de Calderas Domésticas 2011 deberán adherirse a la campaña cumpliendo los compromisos establecidos en el artículo 11 de esta resolución, mediante la entrega en la oficina de campaña de la ficha de adhesión, disponible en la página web de AVEN y en la oficina de campaña, y la documentación correspondiente. 2.
Valencià: Una vegada el beneficiari decidisca portar a cap la substitució de la caldera, es posarà en contacte amb un instal·lador o una empresa instal·ladora adherits a la campanya.
Español: Una vez el beneficiario decida llevar a cabo la sustitución de la caldera, se pondrá en contacto con un instalador o empresa instaladora adherida a la campaña.
Valencià: Si no disposara d'un instal·lador, l'oficina de campanya podrà informar-lo sobre els instal·ladors i les empreses instal·ladores adherits a l'esmentada campanya. 3.
Español: Si no dispusiera de un instalador, la oficina de campaña podrá informarle sobre cuales son los instaladores y empresas instaladoras adheridas a dicha campaña. 3.
Valencià: L'instal·lador o l'empresa instal·ladora sol·licitarà a l'oficina de campanya, abans de la substitució de la caldera, un número de bo, que serà únic per a cada instal·lació, i facilitarà les dades relatives al titular de l'esmentada instal·lació i a l'instal·lador o l'empresa instal·ladora.
Español: El instalador o empresa instaladora solicitará a la oficina de campaña, previo a la sustitución de la caldera, un número de bono, que será único para cada instalación, facilitando los datos relativos al titular de dicha instalación y al instalador o empresa instaladora.
Valencià: El termini durant el qual quedarà actiu l'esmentat número de bo serà de dos mesos des de la data que se sol·licite a l'oficina de campanya.
Español: El plazo durante el cual quedará activo dicho número de bono será de dos meses desde que la fecha que se solicite a la oficina de campaña.
Valencià: Passats estos dos mesos, l'Agència Valenciana de l'Energia anul·larà automàticament el número de bo si no s'ha presentat la documentació exigida en l'article 8. 4.
Español: Pasados estos 2 meses la Agencia Valenciana de la Energía anulará automáticamente el número de bono si no se ha presentado la documentación exigida en el artículo 8. 4.
Valencià: A continuació, un instal·lador o una empresa instal·ladora adherits a la campanya del Pla Renove de Calderes Domèstiques 2011 portarà a cap la substitució de l'equip.
Español: A continuación se llevará a cabo la sustitución del equipo por parte de un instalador o empresa instaladora adherida a la campaña del Plan Renove de Calderas Domésticas 2011.
Valencià: Una vegada realitzada la substitució, l'instal·lador descomptarà al beneficiari del preu final de l'equip l'import establit com a ajuda en l'article 5, segons el tipus de caldera.
Español: Una vez realizada dicha sustitución, el instalador le descontará al beneficiario del precio final del equipo el importe establecido como ayuda en el artículo 5, según el tipo de caldera.
Valencià: L'esmentat descompte haurà d'aparéixer en la factura tal com s'indica en l'article 8. 5.
Español: Dicho descuento deberá de aparecer en la factura tal y como se indica en el artículo 8. 5.
Valencià: L'instal·lador, o l'empresa instal·ladora, omplirà en tres exemplars el bo d'ajuda, disponible en la pàgina web de l'AVEN i en l'oficina de campanya.
Español: El instalador o empresa instaladora procederá a rellenar por triplicado el bono de ayuda, disponible en la página web de AVEN y en la oficina de campaña.
Valencià: Una vegada emplenat correctament el bo, l'hauran de firmar el comprador i l'instal·lador/l'empresa instal·ladora, i se'n quedarà el beneficiari una còpia com a justificant de l'ajuda rebuda.
Español: Una vez cumplimentado correctamente, el bono deberá ser firmado por el comprador y el instalador/empresa instaladora, quedándose el beneficiario con una copia como justificante de la ayuda recibida. 6.
Valencià: La nova instal·lació haurà de complir el Reglament d'Instal·lacions Tèrmiques dels Edificis (RITE), aprovat per Reial Decret 1.027/2007, i la resta de normativa vigent que s'aplique en el moment que es porte a cap la instal·lació. 7.
Español: La nueva instalación deberá cumplir con el Reglamento de Instalaciones Térmicas de los Edificios (RITE), aprobado por Real Decreto 1027/2007 y con la demás normativa vigente que se aplique en el momento de llevar a cabo la instalación. 7.
Valencià: Una vegada finalitzada completament l'actuació objecte d'ajuda (inclòs el pagament total de la instal·lació), l'instal·lador/l'empresa instal·ladora haurà d'aportar a l'oficina de campanya la documentació que s'indica en l'article 8 per poder rebre l'import del descompte realitzat.
Español: Una vez finalizada completamente la actuación objeto de ayuda, (incluido el pago total de la instalación) el instalador/empresa instaladora deberá aportar a la oficina de campaña la documentación que se indica en el artículo 8 para poder recibir el importe del descuento realizado.
Valencià: Així mateix, es podrà demanar al beneficiari qualssevol altres dades, documents i informes complementaris que resulten necessaris per a la comprovació del canvi d'equip. 8.
Español: Asimismo, se podrá requerir al beneficiario cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la comprobación del cambio de equipo. 8.
Valencià: El pagament del descompte es farà a l'instal·lador/l'empresa instal·ladora d'acord amb el que s'indica en l'article 9.
Español: El pago del descuento se realizará al instalador/empresa instaladora conforme se indica en el artículo 9.
Valencià: En allò que no preveu esta resolució, el procediment administratiu per a la tramitació dels expedients de subvenció s'ajustarà al que s'establix en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE de 18.11.2003).
Español: En lo que no prevé esta resolución, el procedimiento administrativo para la tramitación de los expedientes de subvención se atendrá a lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones (BOE, 18.11.2003).
Valencià: No s'acceptaran bons d'ajuda que no estiguen completament emplenats i firmats i segellats per l'instal·lador/l'empresa instal·ladora i l'oficina de campanya.
Español: No se aceptarán bonos de ayuda que no estén completamente rellenos y firmados y sellados por el instalador/ empresa instaladora y la oficina de campaña.
Valencià: Els esmentats bons seran facilitats per l'Agència Valenciana de l'Energia i disposaran, una vegada emplenats, d'un codi de validació facilitat per l'oficina de campanya, després de la sol·licitud prèvia de l'instal·lador, que vincularà cada bo amb un codi individual i inequívoc que associarà cada venda amb l'ajuda.
Español: Dichos bonos serán facilitados por la Agencia Valenciana de la Energía y dispondrán, una vez cumplimentados, de un código de validación facilitado por la oficina de campaña previa solicitud del instalador, que vinculará cada bono con un código individual e inequívoco que asociará cada venta con la ayuda. 2.
Valencià: En el cas d'estrangers que residisquen a la Comunitat Valenciana, s'haurà d'aportar fotocòpia del NIE en vigor o certificat de registre de resident comunitari juntament amb fotocòpia del passaport en vigor.
Español: En el caso de extranjeros que residan en la Comunitat Valenciana, se aportará fotocopia del NIE en vigor o certificado de registro de residente comunitario junto con fotocopia del pasaporte en vigor.
Valencià: En el cas que el sol·licitant de l'ajuda no siga una persona física, s'haurà de presentar còpia de la targeta d'identificació fiscal o còpia del DNI o NIE, si es tracta d'empresaris individuals. 3.
Español: En el caso de que el solicitante de la ayuda no sea una persona física se deberá presentar copia de la Tarjeta de Identificación Fiscal o copia del DNI o NIE si se trata de empresarios individuales. 3.
Valencià: Com a document de legalització de la instal·lació es lliurarà el certificat final d'obra d'instal·lació tèrmica en edifici, on es detallen clarament la marca i el model de la caldera instal·lada. 4.
Español: Como documento de legalización de la instalación se entregará el Certificado Final de Obra de Instalación Térmica en Edificio en el que se detalle claramente la marca y modelo de la caldera instalada. 4.
Valencià: Duplicat o còpia de la factura de venda i instal·lació de la caldera, que haurà d'incloure com a mínim: Data de venda.
Español: Duplicado o copia de la factura de venta e instalación de la caldera, que deberá de reflejar como mínimo: Fecha de venta.
Valencià: Dades del beneficiari (nom, cognoms, DNI).
Español: Datos del beneficiario (nombre, apellidos, DNI).
Valencià: El descompte corresponent al Pla Renove Calderes 2011, es farà després d'aplicar l'IVA, i perquè en quede constància s'especificarà en una línia el concepte «descompte Pla Renove de Calderes Domèstiques 2011» i la quantitat corresponent d'ajuda en euros, segons el tipus de caldera. 6.
Español: El descuento correspondiente al Plan Renove Calderas 2011, se realizará después de aplicar el IVA y para que quede constancia del mismo se especificará en una línea el concepto «Descuento Plan Renove de Calderas Domésticas 2011» y la cantidad correspondiente de ayuda en ?, en función del tipo de caldera. 6.
Valencià: Justificant de pagament per mitjà d'entitat financera: còpia de l'extracte bancari juntament amb còpia del xec nominatiu o de l'ordre de transferència que acredite que el destinatari del pagament coincidix amb l'emissor de la factura.
Español: Justificante de pago mediante entidad financiera: copia del extracto bancario junto con copia del cheque nominativo o de la orden de transferencia que acredite que el destinatario del pago coincide con el emisor de la factura.
Valencià: No s'acceptaran pagaments en efectiu, rebuts o pagarés com a justificant de pagament. 7.
Español: No se aceptarán pagos en efectivo, recibos o pagarés como justificante de pago. 7.
Valencià: Fotografies de la caldera substituïda en la seua ubicació original i de la nova caldera instal·lada.
Español: Fotografías de la caldera sustituida en su ubicación original y de la nueva caldera instalada.
Valencià: El termini màxim per a lliurar tota la documentació especificada en este article serà el 29 de juny del 2012.
Español: El plazo máximo para entregar toda la documentación especificada en este artículo será el 29 de junio de 2012.
Valencià: Pagament de les ajudes El lliurament i la disposició dels fons de les ajudes regulades en esta convocatòria els farà l'Agència Valenciana de l'Energia a través de transferències bancàries als instal·ladors, després de la comprovació del bo i la documentació annexa de cada renovació de caldera.
Español: Pago de las ayudas La entrega y disposición de los fondos de las ayudas reguladas en esta convocatoria la realizará, la Agencia Valenciana de la Energía a través de transferencias bancarias a los instaladores previa comprobación del bono y documentación anexa de cada renovación de caldera.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris que adquirisquen calderes Els beneficiaris que adquirisquen alguna caldera objecte de la present resolució estan obligats a: a) Estar al corrent de les seues obligacions tributàries i, si és el cas, de la Seguretat Social, per a la qual cosa hauran de firmar una declaració responsable inclosa en el bo d'ajuda.
Español: Obligaciones de los beneficiarios que adquieran calderas Los beneficiarios que adquieran alguna caldera objeto de la presente resolución están obligados a: a) Estar al corriente de sus obligaciones tributarias y en su caso de la Seguridad Social, para lo cual deberán firmar una declaración responsable incluida en el bono de ayuda.
Valencià: b) Posar a la disposició de l'instal·lador, per a la seua retirada, la caldera antiga.
Español: b) Poner a disposición del instalador para su retirada, la caldera antigua.
Valencià: L'adhesió podrà portar-se a cap des de l'entrada en vigor d'esta resolució fins al 30 de març de 2012.
Español: La adhesión podrá llevarse a cabo desde la entrada en vigor de esta resolución hasta el 30 de marzo de 2012.
Valencià: c) Les empreses instal·ladores/instal·ladors que hagen formalitzat la seua adhesió hauran d'informar els beneficiaris de quin és el procediment per a l'adquisició de calderes a través del Pla Renove de Calderes Domèstiques 2011.
Español: c) Las empresas instaladoras/instaladores que hayan formalizado su adhesión deberán informar a los beneficiarios de cual es el procedimiento para la adquisición de calderas a través del Plan Renove de Calderas Domésticas 2011.
Valencià: d) El lliurament del material necessari per al desenvolupament de la campanya d'ajudes (bons, fullets, cartells, procediments, etc.
Español: d) La entrega del material necesario para el desarrollo de la campaña de ayudas (bonos, folletos, carteles, procedimientos, etc.
Valencià: ) es farà directament a través de l'oficina de campanya.
Español: ) se realizará directamente a través de la oficina de campaña.
Valencià: e) El llistat dels instal·ladors i les empreses instal·ladores adherits es publicarà en la pàgina web informativa dels plans Renove que promou l'Agència Valenciana de l'Energia (www.planrenoveaven.es) i estarà disponible en l'oficina de campanya. 2.
Español: e) El listado de los instaladores y empresas instaladoras adheridas se publicará en la página web informativa de los planes renove que promueve la Agencia Valenciana de la Energía (www.planrenoveaven.es) y se encontrará disponible en la oficina de campaña. 2.
Valencià: Obligacions Són obligacions dels instal·ladors i les empreses instal·ladores adherits: a) Inutilitzar i retirar els equips substituïts fins a un gestor per al posterior tractament.
Español: Obligaciones Son obligaciones de los instaladores y las empresas instaladoras adheridas: a) Inutilizar y retirar los equipos sustituidos hasta un gestor para su posterior tratamiento.
Valencià: En este sentit, l'instal·lador adherit/empresa instal·ladora adherida haurà de certificar el lliurament de cada una de les calderes que tramite per al seu reciclatge, mitjançant la firma del bo d'ajuda.
Español: En este sentido, el instalador/empresa instaladora adherida deberá certificar la entrega de cada una de las calderas que tramite para su reciclado, mediante la firma del bono de ayuda.
Valencià: b) Realitzar el descompte de l'ajuda sempre en el moment del pagament de la instal·lació i lliurar als beneficiaris de les ajudes el corresponent cos del bo d'ajuda com a justificant de l'ajuda rebuda, així com la factura original de l'aparell adquirit on conste el descompte realitzat en concepte de l'ajuda.
Español: b) Realizar el descuento de la ayuda siempre en el momento del pago de la instalación y entregar a los beneficiarios de las ayudas, el correspondiente cuerpo del bono de ayuda como justificante de la ayuda recibida, así como la factura original del aparato adquirido donde conste el descuento realizado en concepto de la ayuda.
Valencià: c) Seguir la metodologia i els procediments que es definixen per al desenvolupament de la campanya, i acceptar les resolucions que en cas de dubte o litigi decidisca la Comissió de Control i Seguiment de la Campanya.
Español: c) Seguir la metodología y procedimientos que se definen para el desarrollo de la campaña, y aceptar las resoluciones que en caso de duda o litigio decida la Comisión de Control y Seguimiento de la Campaña.
Valencià: d) Col·laborar activament en la difusió i els suport dels objectius de la campanya relatius a: Fer conéixer i difondre l'existència de les calderes de condensació.
Español: d) Colaborar activamente en la difusión y apoyo de los objetivos de la campaña relativos a: Dar a conocer y difundir la existencia de las calderas de condensación.
Valencià: e) Participar en les sessions de formació/comunicació que organitze l'AVEN o que s'organitzen en el seu nom, en les quals s'explicaran el contingut i la finalitat de la campanya.
Español: e) Participar en las sesiones de formación/comunicación que se organicen por parte de AVEN o en su nombre, en las que se explicará el contenido de la campaña y la finalidad de misma.
Valencià: f) Tramitar, omplir i trametre a l'oficina de campanya, els corresponents bons d'ajudes i la documentació complementària segons les condicions que s'establixen en l'article 8 d'esta resolució.
Español: f) Tramitar, cumplimentar y remitir a la Oficina de Campaña, los correspondientes bonos de ayudas y documentación complementaria según las condiciones que se establecen en el artículo 8 de esta resolución.
Valencià: Comissió de Control i Seguiment Es crea una comissió per portar a cap el control i seguiment de les ajudes previstes en esta resolució, que estarà integrada per les persones següents: a) El cap de l'Àrea d'Energia de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: Comisión de control y seguimiento Se crea una comisión para llevar a cabo el control y seguimiento de las ayudas previstas en esta resolución, que estará integrada por las siguientes personas: a) El Jefe de Área de Energía de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: b) El cap de l'Àrea d'Administració de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: b) El Jefe de Área de Administración de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: c) Un representant de l'oficina de campanya que portarà a cap el control i la gestió de les ajudes.
Español: c) Un representante de la oficina de campaña que llevará a cabo el control y la gestión de las ayudas.
Valencià: Infraccions i sancions L'incompliment, per part dels beneficiaris, els instal·ladors, l'oficina de campanya o l'Agència Valenciana de l'Energia dels requisits que s'establixen en esta resolució i en la normativa reguladora se sotmetrà al règim d'infraccions i sancions fixat en el títol IV de Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE de 18.11.2003).
Español: Infracciones y sanciones El incumplimiento, por parte de los beneficiarios, instaladores, oficina de campaña o de la Agencia Valenciana de la Energía, de los requisitos que establece esta resolución y la normativa reguladora se someterá al régimen de infracciones y sanciones fijado en el Título IV de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones (BOE, 18.11.2003).
Valencià: Així mateix, i complementàriament al que establix el paràgraf anterior, els instal·ladors i les empreses instal·ladores adherits que durant el transcurs de la campanya cometen irregularitats entorn dels requisits exigits per al funcionament correcte del Pla Renove Calderes Domèstiques 2011 (vendes sense renovar caldera, instal·lació no realitzada per l'instal·lador o l'empresa instal·ladora adherits, campanyes de promoció enganyoses, etc.
Español: Asimismo y complementariamente a lo establecido en el párrafo anterior, los instaladores y empresas instaladoras adheridas que durante el transcurso de la campaña cometan irregularidades en torno a los requisitos exigidos para el correcto funcionamiento del Plan Renove Calderas Domésticas 2011 (ventas sin renovar caldera, instalación no realizada por el instalador o la empresa instaladora adherida, campañas de promoción engañosas, etc.
Valencià: Disposició addicional Única Les ajudes recollides en la present resolució, exceptuant-ne aquelles els beneficiaris de les quals siguen particulars, entitats i institucions sense ànim de lucre que no puguen mamprendre activitats econòmiques que repercutisquen en tercers, estan sotmeses als requisits establits en el Reglament (CE) núm. 1.998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat sobre ajudes de minimis.
Español: Disposición adicional Única Las ayudas recogidas en la presente resolución, a excepción de aquellas cuyos beneficiarios sean particulares, entidades e instituciones sin ánimo de lucro que no puedan emprender actividades económicas que repercutan en terceros, están sometidas a los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado sobre ayudas de minimis.