gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Altres (art. 192 LC) [192] - 000011/2012 € 0001-II seguit a instància de Caja Rural Católico Agraria, Soc.
Español: Otros (art. 192 LC) [192] - 000011/2012 € 0001-II seguido a instancia de Caja Rural Católico Agraria, Soc.
Valencià: de Crédito V contra administració concursal, Ret.
Español: de Crédito V frente a Administración Concursal, Ret.
Valencià: , SL i Digital Sun Games, SL, s'ha dictat la sentència de data 21/09/20, núm. 72/2020, que, literalment, és com segueix: «Dispose Desestimar la demanda interposada per la representació processal de Caja Rural Católico Agraria Soc.
Español: , SL, y Digital Sun Games, SL, se ha dictado sentencia de fecha 21/09/20 núm. 72/2020, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Desestimar la demanda interpuesta por la representación procesal de Caja Rural Católico Agraria Soc.
Valencià: , i, en conseqüència, absoldre les parts demandades de les peticions presentades contra elles.
Español: y, en su consecuencia, absolver a las partes demandadas de las peticiones deducidas en su contra.
Valencià: No es fa especial imposició de costes a cap dels litigants.
Español: No se hace especial imposición de costas a ninguno de los litigantes.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, en compliment tant de l'article 208.4 de la LEC (amb relació a l'article 548 del TRLC), com de l'apartat 6 de la disposició addicional 15 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, segons la redacció que en fa la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, dando cumplimiento tanto al artículo 208.4 de la LEC (en relación con el artículo 548 del TRLC), como al apartado 6 de la disposición adicional 15 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, según redacción dada por Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: Aquesta sentència no és ferma i, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Esta sentencia no es firme y contra ella cabe recurso de apelación a interponer ante este juzgado dentro del plazo de veinte días contados desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: Per a interposar el recurs, i excepte dret d'assistència jurídica gratuïta, tota part recurrent haurà d'haver consignat prèviament, en el compte de depòsits i consignacions, un depòsit de 50 euros.
Español: Para interponer el recurso, y salvo derecho de asistencia jurídica gratuita, toda parte recurrente deberá haber consignado previamente, en la cuenta de depósitos y consignaciones, un depósito de 50 euros.
Valencià: » I atés que Digital Sun Games, SL es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma legal.
Español: » Y encontrándose Digital Sun Games, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en legal forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de setembre de 2020.
Español: Castelló de la Plana, 21 de septiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9214, del 12-11-2021 (2021/11433) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2021, del síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, per la qual s'eleva a definitiva la relació provisional de persones admeses al concurs oposició per a la cobertura de tres places d'administratiu o administrativa, subgrup C1, sector administració general (DOGV i BOCV de data 28.06.2019), i es convoca les persones aspirants admeses a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9214, del 12-11-2021 (2021/11433) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2021, del síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por la que se eleva a definitiva la relación provisional de personas admitidas al concurso-oposición para la cobertura de tres plazas de administrativo o administrativa, subgrupo C1, sector administración general (DOGV y BOCV de fecha 28.06.2019), y se convoca a las personas aspirantes admitidas a la realización del primer ejercicio.
Valencià: (Convocatòria 05/2019) -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9214 Data del DOGV : 12-11-2021 Secció del DOGV : II.
Español: (Convocatoria 05/2019) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9214 Fecha DOGV : 12-11-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/11433 CVE Data del document : 08-11-2021 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2021, del síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, per la qual s'eleva a definitiva la relació provisional de persones admeses al concurs oposició per a la cobertura de tres places d'administratiu o administrativa, subgrup C1, sector administració general (DOGV i BOCV de data 28.06.2019), i es convoca les persones aspirants admeses a la realització del primer exercici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/11433 CVE Fecha del documento : 08-11-2021 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2021, del síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por la que se eleva a definitiva la relación provisional de personas admitidas al concurso-oposición para la cobertura de tres plazas de administrativo o administrativa, subgrupo C1, sector administración general (DOGV y BOCV de fecha 28.06.2019), y se convoca a las personas aspirantes admitidas a la realización del primer ejercicio.
Valencià: (Convocatòria 05/2019) [2021/11433] Per mitjà de la Resolució de 13 de novembre de 2020, del síndic major, es va publicar l'Acord d'11 de novembre de 2020, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, pel qual es prorrogava el termini d'execució de les convocatòries incloses en l'oferta pública d'ocupació de 2019 fins al 31 de desembre de 2021 (BOCV de data 20 de novembre de 2020 i DOGV de 23.11.2020).
Español: (Convocatoria 05/2019) [2021/11433] Mediante la Resolución del síndic major de 13 de noviembre de 2020, se publicó el Acuerdo de 11 de noviembre de 2020, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, relativo a la prórroga del plazo de ejecución de las convocatorias incluidas en la oferta pública de empleo de 2019 hasta el 31 de diciembre de 2021 (BOCV de fecha 20 de noviembre de 2020 y DOGV de 23.11.2020).
Valencià: A la vista de tot el que antecedeix, d'acord amb el que es preveu en la base 7.5 de la convocatòria, resolc Primer Aprovar i publicar la relació definitiva de persones admeses que s'adjunta en l'annex I Segon Convocar totes les persones incloses en la relació definitiva d'admesos/es al concurs oposició per a la cobertura de tres places d'administratiu/iva, subgrup C1, sector administració general, a la realització del primer exercici, que se celebrarà en el lloc, data i hora que s'especifiquen a continuació: Primer exercici: Lloc: Campus dels Tarongers de la Universitat de València.
Español: A la vista de cuanto antecede, de acuerdo con lo previsto en la base 7.5 de la convocatoria, resuelvo Primero Aprobar y publicar la relación definitiva de admitidos que se adjunta en el anexo I Segundo Convocar a todas las personas incluidas en la relación definitiva de admitidos/as al concurso-oposición para la cobertura de tres plazas de administrativo/a, subgrupo C1, sector administración general, a la realización del primer ejercicio, que se celebrará en el lugar, fecha y hora que a continuación se especifica: Primer ejercicio: Lugar: Campus dels Tarongers de la Universitat de València.
Valencià: Edifici Aulari Nord, situat en l'avinguda dels Tarongers, s/n. 46022 València.
Español: Edificio Aulario Norte, situado en la avenida dels Tarongers, s/n. 46022 València.
Valencià: Data: 15 de gener de 2022.
Español: Fecha: 15 de enero de 2022.
Valencià: L'ordre de crida dels aspirants començarà amb la lletra F.
Español: El orden de llamamiento de los aspirantes comenzará con la letra F.
Valencià: Els aspirants hauran d'acreditar la identitat per mitjà de la presentació del DNI, del passaport o del permís de conduir en el moment de ser cridats a les aules on es realitze l'exercici corresponent a aquesta convocatòria sense que per a aquest efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades d'aquests documents.
Español: Los aspirantes deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del DNI, del pasaporte o del permiso de conducir en el momento de ser llamados a las aulas donde se realice el ejercicio correspondiente a la presente convocatoria, sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos.
Valencià: Tercer Els participants hauran d'adoptar les mesures necessàries per a evitar la generació de riscos de propagació de la malaltia Covid-19, així com la seua exposició a aquests riscos, d'acord amb el que s'estableix en el protocol que s'adjunta com a annex II a aquesta resolució.
Español: Tercero Los participantes deberán adoptar las medidas necesarias para evitar la generación de riesgos de propagación de la enfermedad Covid-19, así como la propia exposición a dichos riesgos, con arreglo a lo establecido en el protocolo que acompaña como anexo II a esta resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 10.1.c i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 10.1.c y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: ANNEX II Protocol COVID per a la realització del primer exercici, mesures que han de complir els aspirants Abans d'entrar a l'examen Els aspirants han d'acudir al lloc de celebració de l'examen proveïts de mascareta quirúrgica o FFP2 i bolígrafs propis.
Español: ANEXO II Protocolo COVID para la celebración del primer ejercicio, medidas a cumplir por los aspirantes Antes de entrar al examen Los aspirantes deberán acudir al lugar de celebración del examen provistos de mascarilla quirúrgica o FFP2 y bolígrafos propios.
Valencià: Els aspirants hauran d'abandonar les instal·lacions de la manera més ràpida possible, guardant la distància interpersonal d'1,5 metres, sense parar-se a conversar, i evitar qualsevol tipus d'agrupació o contacte. 5.
Español: Los aspirantes deberán abandonar las instalaciones lo más rápido posible, guardando la distancia interpersonal de 1,5 metros, sin detenerse a conversar, evitando cualquier tipo de agrupación o contacto.
Valencià: Instruccions relacionades amb la COVID-19. 5.1.
Español: Instrucciones relacionadas con la COVID-19. 5.1.
Valencià: Comunicació prèvia Amb caràcter previ al dia de celebració de l'examen, s'ha de comunicar per correu electrònic al tribunal de selecció perquè ho valore: Si l'aspirant presenta símptomes compatibles amb la COVID-19, si se li ha diagnosticat la malaltia i no ha finalitzat el període d'aïllament o si es troba en període de quarantena domiciliària per haver tingut contacte estret amb alguna persona amb símptomes o diagnosticada de la COVID-19.
Español: Comunicación previa Con carácter previo al día de celebración del examen, se deberá comunicar por correo electrónico al tribunal de selección para su valoración: Si el aspirante presenta síntomas compatibles con la COVID-19, si se le ha diagnosticado la enfermedad y no ha finalizado el periodo de aislamiento o si se encuentra en periodo de cuarentena domiciliaria por haber tenido contacto estrecho con alguna persona con síntomas o diagnosticada de la COVID-19.
Valencià: Si els símptomes compatibles amb la COVID-19 o el diagnòstic de la malaltia es produeixen dins de les 24 hores immediatament anteriors a l'hora de celebració de l'examen, i no han pogut manifestar-se abans de l'examen al tribunal, l'aspirant s'ha d'abstindre d'acudir al lloc de l'examen i ha de comunicar la causa de la no assistència tan ràpidament com puga de la manera que s'assenyala més avant.
Español: Si los síntomas compatibles con la COVID-19 o el diagnóstico de la enfermedad se producen dentro de las 24 horas inmediatamente anteriores a la hora de celebración del examen, y no han podido manifestarse antes del examen al tribunal, el aspirante deberá abstenerse de acudir al lugar del examen y comunicar la causa de su no asistencia lo más rápidamente posible en la forma que más adelante se señala.
Valencià: Si l'aspirant es troba dins de la població vulnerable a COVID-19, i indicar si necessita alguna adaptació per a la realització de l'examen.
Español: Si el aspirante se encuentra dentro de la población vulnerable para COVID-19, e indicar si fuera necesaria alguna adaptación para la realización del examen.
Valencià: Declaració responsable de no tindre símptomes de la COVID-19 (annex III) S'ha d'imprimir, omplir i signar el document «Declaració responsable de no presentar símptomes compatibles amb la COVID-19» i lliurar-lo en l'entrada al personal de l'organització.
Español: Declaración responsable de no tener síntomas de la COVID-19 (anexo III) Se deberá imprimir, cumplimentar y firmar el documento «Declaración responsable de no presentar síntomas compatibles con la COVID-19» y entregarlo en la entrada al personal de la organización.
Valencià: ANNEX III Declaració responsable COVID-19 El sotasignat, participant en les proves selectives de concurs oposició per a cobertura de tres places d'administratiu o administrativa, subgrup C1, declara que, d'acord amb les mesures preventives acordades per les autoritats sanitàries per a fer front a la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19: No presenta símptomes compatibles amb la COVID-19, no es troba en període d'aïllament per haver-se-li diagnosticat la malaltia, ni està en període de quarantena domiciliària per haver tingut contacte estret amb alguna persona amb símptomes o diagnosticada de COVID-19.
Español: ANEXO III Declaración responsable COVID-19 El abajo firmante, participante en las pruebas selectivas de concurso-oposición para cobertura de tres plazas de administrativo o administrativa, subgrupo C1, declara que, de acuerdo con las medidas preventivas acordadas por las autoridades sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19: No presenta síntomas compatibles con la COVID-19, no se encuentra en periodo de aislamiento por habérsele diagnosticado la enfermedad, ni está en periodo de cuarentena domiciliaria por haber tenido contacto estrecho con alguna persona con síntomas o diagnosticada de COVID-19.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9196, del 18-10-2021 (2021/10425) Informació pública de les modificacions substancials introduïdes en la versió final del Catàleg de béns i espais protegits que acompanya el Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9196, del 18-10-2021 (2021/10425) Información pública de las modificaciones sustanciales introducidas en la versión final del Catálogo de bienes y espacios protegidos que acompaña al Plan general de ordenación urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9196 Data del DOGV : 18-10-2021 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9196 Fecha DOGV : 18-10-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/10425 CVE Data del document : 14-10-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Xeraco Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xeraco pla d'urbanisme administració local Informació pública de les modificacions substancials introduïdes en la versió final del Catàleg de béns i espais protegits que acompanya el Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/10425 CVE Fecha del documento : 14-10-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeraco Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xeraco plan de urbanismo administración local Información pública de las modificaciones sustanciales introducidas en la versión final del Catálogo de bienes y espacios protegidos que acompaña al Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2021/10425] En el Diari Oficial Generalitat Valenciana núm. 9042, de data 16 de març de 2021, es va publicar anunci d'informació pública de les modificacions substancials introduïdes en la versió del Catàleg de béns i espais protegits de Xeraco, que acompanyen el PGOU, en compliment de l'acord adoptat pel Ple de la corporació en la sessió de data 28.01.2021.
Español: [2021/10425] En el Diario Oficial Generalitat Valenciana núm. 9042, de fecha 16 de marzo de 2021, se publicó anuncio de información pública de las modificaciones sustanciales introducidas en la versión del Catálogo de bienes y espacios protegidos de Xeraco, que acompañan al PGOU, en cumplimiento del acuerdo adoptado por el Pleno de la corporación en sesión de fecha 28.01.2021.
Valencià: La documentació sotmesa a exposició pública va ser publicada en el tauler d'anuncis i en el Portal de Transparència de la seu electrònica municipal (www.xeraco.es).
Español: La documentación sometida a exposición pública fue publicada en el tablón de anuncios y en el Portal de Transparencia de la sede electrónica municipal (www.xeraco.es).
Valencià: No obstant això, s'ha detectat un error que afecta la documentació publicada per a la consulta, per la qual cosa es reitera el tràmit d'informació pública de les modificacions substancials incorporades en la versió final de Catàleg de béns i espais protegits del municipi de Xeraco, per un període de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es publica, a més, en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat i en el tauler d'anuncis de la seu electrònica municipal.
Español: No obstante, se ha detectado un error que afecta a la documentación publicada para su consulta, por lo cual se reitera el trámite de información pública de las modificaciones sustanciales incorporadas en la versión final de Catálogo de bienes y espacios protegidos del municipio de Xeraco, por un periodo de 20 días hábiles a contar del día siguiente de su publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, publicándose además en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en el tablón de anuncios de la sede electrónica municipal Durante este nuevo periodo de información pública se admitirán, para su examen y consideración, nuevas alegaciones referidas a los cambios que se proponen y podrán inadmitirse las que reiteran argumentos y/o redundan en aspectos previamente informados.
Valencià: La documentació podrà ser examinada per qualsevol interessat presencialment en l'Ajuntament, de dilluns a divendres, en horari de 9.00 a 14.00 h, amb cita prèvia sol·licitada a aquest efecte de manera telefònica al 962 890 003.
Español: La documentación podrá ser examinada por cualquier interesado presencialmente en el propio Ayuntamiento, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 h, previa cita solicitada a tal efecto de manera telefónica al 962 890 003.
Valencià: Així mateix, els documents estan publicats, per a consulta, en la seu electrònica municipal, en l'adreça www.xeraco.es, al Portal de Transparència (7.
Español: Así mismo, los documentos se encuentran publicados para su consulta en la sede electrónica municipal en la dirección www.xeraco.es en el Portal de Transparencia (>7.
Valencià: Territori, Urbanisme i Medi Ambient. 7.1 Planejament urbanístic. 7.1.1.
Español: Territorio, Urbanismo y Medio Ambiente. 7.1 Planeamiento Urbanístico. 7.1.1.
Valencià: Instruments en tràmit informació pública modificacions substancials Catàleg de béns i espais protegits).
Español: Instrumentos en trámite información pública modificaciones sustanciales Catálogo de bienes y espacios protegidos).
Valencià: Xeraco, 14 d'octubre de 2021.
Español: Xeraco, a 14 de octubre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9077, del 06-05-2021 (2021/4673) Extracte de la Resolució de 30 d'abril de 2021, del vicerector d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una beca d'iniciació a la investigació (referència beca 1) a càrrec del projecte «Programa Grups d'Investigació Actius en Captació de Recursos Pla Estatal I+D+I CODI GRUP 249», codi 21I100, dirigit pels professors Sven Casteleyn i Carlos Granell Canut, de l'INIT (Institute of New Imaging Technologies).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9077, del 06-05-2021 (2021/4673) Extracto de la Resolución de 30 de abril de 2021, del vicerrector de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una beca de iniciación a la investigación (referencia beca 1) a cargo del proyecto «Programa Grups d'Investigació Actius en Captació de Recursos Pla Estatal I+D+I CODI GRUP 249», código 21I100, dirigido por los profesores Sven Casteleyn y Carlos Granell Canut, del INIT (Institute of New Imaging Technologies).