gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finançament i import global aproximat La convocatòria de les ajudes establides en aquesta ordre s'ha de tramitar pel procediment anticipat, d'acord amb l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual cosa la concessió està condicionada a l'existència, en el pressupost de l'exercici 2010, de crèdit suficient i adequat.
Español: Financiación e importe global aproximado La convocatoria de las ayudas establecidas en esta orden se tramitará por el procedimiento anticipado, de acuerdo con la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por lo que su concesión estará condicionada a la existencia, en el presupuesto del ejercicio 2010, de crédito suficiente y adecuado.
Valencià: Tots els actes dictats en els expedients de subvenció s'entendran condicionats al fet que, en dictar la corresponent resolució de concessió, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: Todos los actos dictados en los expedientes de subvención, se entenderán condicionados a que, al dictar la correspondiente resolución de concesión, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que se produjeron aquellos actos.
Valencià: L'import total màxim destinat a les subvencions és de 1.500.000 euros, els quals es financen a càrrec de l'aplicació pressupostària 14.02.05.512.10.760.01, línia de subvenció T0004.
Español: El importe total máximo destinado a las subvenciones es de 1.500.000 euros, que se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 14.02.05.512.10.760.01, línea de subvención T0004.
Valencià: La quantia indicada té caràcter estimat i queda condicionada, com s'indica en el primer paràgraf d'aquest apartat, a l'existència de crèdit en 2010.
Español: La cuantía indicada tendrá carácter estimado quedando condicionada, como se menciona en el primer párrafo de este apartado, a la existencia de crédito en 2010.
Valencià: Presentació de sol·licituds i documentació Les sol·licituds s'han d'efectuar d'acord amb el model de sol·licitud, i aportar els documents que s'hi allisten, i s'han d'adreçar a la Direcció General de l'Aigua; carrer de Francesc Cubells núm. 7, 46011,València.
Español: Presentación de solicitudes y documentación Las solicitudes se confeccionarán de acuerdo con el modelo de solicitud, aportando los documentos que en el mismo se relacionan, y serán dirigidas a la Dirección General del Agua; calle Francisco Cubells, nº 7, 46011- Valencia.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar en els corresponents registres generals de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge sitis a la seu central del carrer de Francesc Cubells núm. 7, de València i als Serveis Territorials de Castelló i Alacant, sitis respectivament al carrer dels Germans Bou, núm. 47, i l'avinguda d'Aguilera núm. 1, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en los correspondientes registros generales de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda sitos en su sede central de la calle Francisco Cubells, nº 7, de Valencia y servicios territoriales de Castellón y Alicante, sitos respectivamente en la calle Hermanos Bou nº 47, y la avenida de Aguilera nº 1, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tant els impresos com la informació sobre l'ordre poden obtenir-se a través de la pàgina web de la Generalitat, la direcció d'Internet de la qual és http://www.cma.gva.es, a l'enllaç de Recursos hidràulics, apartat Ajudes i subvencions.
Español: Tanto los impresos como la información sobre la Orden pueden obtenerse a través de la página web de la Generalitat, cuya dirección de internet es http://www.cma.gva.es en el enlace de Recursos hidráulicos, apartado Ayudas y subvenciones.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds és de quinze dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes será de quince días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les obres que després d'aquesta data siguen declarades d'emergència poden ser sol·licitades en l'ordre de l'any 2011, sempre que aquesta així ho establisca i hi haja crèdit adequat i suficient en els pressupostos de l'exercici corresponent.
Español: Las obras que con posterioridad a esta fecha sean declaradas de emergencia, podrán ser solicitadas en la orden del año 2011, siempre que ésta así lo establezca y exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos del ejercicio correspondiente.
Valencià: Notificació de la resolució i publicitat de les subvencions concedides Els procediments de notificació i publicitat a què fan referència les bases vuitena i novena de l'annex de l'Ordre de 22 de maig de 2008 de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge s'han de realitzar mitjançant exposició en el tauler d'anuncis de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, siti al carrer de Francesc Cubells núm. 7 de València, i publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Notificación de la Resolución y publicidad de las subvenciones concedidas Los procedimientos de notificación y publicidad a que hacen referencia las bases octava y novena del anexo de la Orden de 22 de mayo de 2008 de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, se realizarán mediante exposición en el tablón de anuncios de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, sito en la calle Francisco Cubells, nº 7 de Valencia y publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Termini de justificació de la subvenció L'obra ha de ser executada, i remesa la totalitat de la documentació justificativa de la realització d'aquesta a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, una vegada transcorregut el temps assenyalat per l'entitat local en el calendari de terminis (annex III) a partir de la recepció de la notificació de la concessió.
Español: Plazo de justificación de la subvención La obra será ejecutada, y remitida la totalidad de la documentación justificativa de su realización a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda una vez transcurrido el tiempo señalado por la entidad local en el calendario de plazos (Anexo III) a partir de la recepción de la notificación de la concesión.
Valencià: No subjecció a l'article 87 del TCE Les ajudes convocades mitjançant aquesta convocatòria no requereixen notificació a la Comissió Europea pel fet de no reunir els requisits de l'article 87.1 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, segons el Decret 147/2007, de 7 de setembre, en ser exclusius beneficiaris d'aquestes les entitats locals de la Comunitat Valenciana, les quals són entitats que no exerceixen activitats econòmiques en què puguen oferir béns o serveis en el mercat.
Español: No sujeción al artículo 87 del TCE Las ayudas convocadas mediante la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea por no reunir los requisitos del artículo 87.1 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, según el Decreto 147/2007 de 7 de septiembre, al ser exclusivos beneficiarios de las mismas las entidades locales de la Comunitat Valenciana, que son entidades que no desarrollan actividades económicas en las que puedan ofrecer bienes o servicios en el mercado.
Valencià: Interposició de recursos Contra aquesta ordre, la qual posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat aquesta disposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Interposición de recursos Contra la presente orden, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado la presente disposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: I això, sense perjudici de la possibilitat que les persones interessades puguen exercir, si és el cas, qualsevol altre procediment que estimen procedent.
Español: Y ello, sin perjuicio de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Aplicació supletòria En tot allò no regulat en aquesta ordre s'ha d'aplicar el que disposen el Decret legislatiu, de 26 de juny de 1991, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text refós de la llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Aplicación supletoria En todo lo no regulado en esta orden, se aplicará lo dispuesto en el Decreto Legislativo, de 26 de junio de 1991, de la Generalitat Valenciana, por la que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de desembre de 2009 El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i vicepresident tercer del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de diciembre de 2009 El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/12042) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2009, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 18/2009, de 5 de març de 2009 (DOCV núm. 5973, de 12 de març).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/12042) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2009, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, por la que se resuelve la Convocatoria 18/09, de 5 de marzo de 2009 (DOCV núm. 5973, de 12 de marzo).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6131 Data del DOGV : 27-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6131 Fecha DOGV : 27-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/12042 CVE Data del document : 12-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2009, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 18/2009, de 5 de març de 2009 (DOCV núm. 5973, de 12 de març).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/12042 CVE Fecha del documento : 12-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2009, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, por la que se resuelve la Convocatoria 18/09, de 5 de marzo de 2009 (DOCV núm. 5973, de 12 de marzo).
Valencià: [2009/12042] Vista la proposta formulada per la comissió d'avaluació corresponent a la convocatòria 18/2009, de 5 de març de 2009 (DOCV núm. 5973, de 12 de març) per a la provisió pel procediment de lliure designació dels llocs de treball número 27.766, interventor/a delegat/ada, 27.767, interventor/a delegat/ada, 26.044, interventor/a delegat/ada.
Español: [2009/12042] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 18/09, de 5 de marzo de 2009 (DOGV núm. 5973, de 12 de marzo de 2009) para la provisión por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo números 25.766, interventor delegado/a, 25.767, interventor/a delegado/a, 26.044, interventor/a delegado/a.
Valencià: Nomenar Luis Alonso Arza, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 51.562.031K0, interventor delegat de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, lloc número 25.766, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E50.
Español: Nombrar a Luis Alonso Arza, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 51.562.031K0, como interventor delegado, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, puesto número 25.766, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici l'últim dia del mes en què es publique la present resolució.
Español: El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el último día del mes en el que se publique la presente resolución.
Valencià: La presa de possessió en la nova destinació es produirà el primer dia hàbil següent al dia del cessament. 2.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se producirá el primer día hábil siguiente al día del cese. 2.
Valencià: Declarar deserts els llocs 27.767 Interventor/a delegat/ada, 26.044 Interventor/a delegat/ada, per no complir els requisits de la convocatòria els aspirants presentats o haver presentat la sol·licitud fora del termini reglamentari.
Español: Declarar desiertos los puestos 25.767, interventor/a delegado/a, y 26.044, interventor/a delegado/a, por no cumplir los requisitos de la convocatoria los aspirantes presentados o haber presentado la solicitud fuera del plazo reglamentario.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 12 de setembre de 2009.
Español: Valencia, 12 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/3103) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom del aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria Ajudant Tècnic Sanitari, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 26 de juny de 2008 (DOCV de 7 de juliol de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/3103) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría Ayudante Técnico Sanitario, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 26 de junio de 2008 (DOCV 7 de julio de 2008).
Valencià: (Codi: 2008/P/FC/C/19).
Español: (Código: 2008/P/FC/C/19).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5980 Data del DOGV : 24-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5980 Fecha DOGV : 24-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/3103 CVE Data del document : 13-03-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de març de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom del aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria Ajudant Tècnic Sanitari, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 26 de juny de 2008 (DOCV de 7 de juliol de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/3103 CVE Fecha del documento : 13-03-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría Ayudante Técnico Sanitario, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 26 de junio de 2008 (DOCV 7 de julio de 2008).
Valencià: [2009/3103] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, Subgrup A2, sector d'administració especial, categoria Ajudant Tècnic Sanitari, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 26 de juny de 2008 (DOCV de 7 de juliol de 2008) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2009/3103] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, Subgrupo A2, sector administración especial, categoría Ayudante Técnico Sanitario, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 26 de junio de 2008 (DOCV 7 de julio de 2008) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, el nom del aspirant que ha superat les presents proves selectives, i que es relaciona a continuació:  Segon.
Español: Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, el nombre del aspirante que ha superado las presentes pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación;  Segundo.