gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conclou l'informe indicant que «la modificació del Pla especial proposta no tindrà una incidència rellevant en el paisatge susceptible de configuració conformement amb el planejament aprovat, i no resulta necessària la redacció d'un instrument de paisatge». 5.2.
Español: Concluye el informe indicando que «la modificación del Plan Especial propuesta no tendrá una incidencia relevante en el paisaje susceptible de configuración conforme al planeamiento aprobado, no resultando necesaria la redacción de un instrumento de paisaje». 5.2.
Valencià: «L'actuació urbanística és de molt xicoteta entitat i donats els altres usos permesos en el sector, la modificació no suposarà una afecció negativa en la mobilitat que es pot preveure amb el desenvolupament complet del Pla especial, en aquesta zona de la ciutat d'Alacant.
Español: «La actuación urbanística es de muy pequeña entidad y dados los otros usos permitidos en el sector, la modificación no supondrá una afección negativa en la movilidad que se puede prever con el desarrollo completo del Plan especial, en esta zona de la ciudad de Alicante.
Valencià: D'altra banda, aquest tipus de modificació no està genèricament contemplada en la Llei de mobilitat.
Español: Por otra parte, este tipo de modificación no está genéricamente contemplada en la Ley de Movilidad.
Valencià: Ports i Costes GVA.
Español: Puertos y Costas GVA.
Valencià: La modificació proposada és totalment compatible amb la legislació sectorial vigent en matèries de competència d'aquesta direcció general i totalment acceptable des del punt de vista ambiental per l'escassa magnitud dels efectes previsibles.
Español: La modificación propuesta es totalmente compatible con la legislación sectorial vigente en materias de competencia de esta Dirección General y totalmente aceptable desde el punto de vista ambiental por la escasa magnitud de los efectos previsibles.
Valencià: » El Servei de Costes, el 25 de juny de 2020 informa que la modificació no afecta actuacions previstes, ni actuals ni futures, per la qual cosa s'informa favorablement sobre la modificació 6 del Pla especial del port d'Alacant. 5.4.
Español: » El Servicio de Costas, el 25 de junio de 2020 informa que la modificación no afecta a actuaciones previstas, ni actuales ni futuras, por lo que se informa favorablemente la modificación n.
Valencià: El Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 17 de febrer de 2020 informa que «des del punt de vista de les competències d'aquest Servei Territorial, no s'adverteix que la proposta contravinga la normativa urbanística aplicable.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante el 17 de febrero de 2020 informa que «desde el punto de vista de las competencias de este Servicio Territorial, no se advierte que la propuesta contravenga la normativa urbanística de aplicación.
Valencià: El 22 de maig de 2020 el Servei de Planejament, després de la consulta als serveis municipals de Medi Ambient; d'Estudis, Projectes i Viari, i al Departament Tècnic de Trànsit, informa que: Es reflectirà en els documents els usos de la delimitació d'espais i usos portuaris (DEUP) que incideixen en el sector 6, establits en el document recentment aprovat: Ordre FOM/911/2019, de 7 d'agost, pel qual s'aprova la modificació substancial de la delimitació d'espais i usos portuaris del port d'Alacant (BOE 211, 03.09.2019).
Español: El 22 de mayo de 2020 el Servicio de Planeamiento, previa consulta a los Servicios municipales de Medio Ambiente; de Estudios, Proyectos y Viario, y al Departamento Técnico de Tráfico, informa que: Se reflejará en los documentos los usos de la delimitación de espacios y usos portuarios (DEUP) que inciden en el Sector 6, establecidos en el documento recientemente aprobado: Orden FOM/911/2019, de 7 de agosto, por el que se aprueba la modificación sustancial de la delimitación de espacios y usos portuarios del puerto de Alicante (BOE Nº211 de 03.09.2019).
Valencià: «La no limitació de superfície edificable per a ús oficines, haurà de ser modificada i limitar-se al 80 % de la superfície edificada possible per al sector 6, amb la finalitat de no limitar la implantació d'usos permesos que poden complementar a l'ús oficines.
Español: «La no limitación de superficie edificable para uso oficinas, deberá ser modificada y limitarse al 80 % de la superficie edificada posible para el sector 6, con el fin de no limitar la implantación de usos permitidos que pueden complementar al uso oficinas.
Valencià: » «Seria recomanable indicar en els documents proposats les consideracions relatives a l'aplicació de la tipologia de volumetria específica per a les edificacions que es projecten en la zona.
Español: » «Sería recomendable indicar en los documentos propuestos las consideraciones relativas a la aplicación de la tipología de volumetría específica para las edificaciones que se proyecten en la zona.
Valencià: » «S'haurà d'aportar pla d'ordenació refós en el qual indiquen els usos actualitzats de la delimitació d'espais i usos portuaris del port d'Alacant que s'integren en la modificació puntual plantejada, on a més s'identifiquen les zones i els molls a les quals correspon.
Español: » «Se deberá aportar plano de ordenación refundido en el que indiquen los usos actualizados de la delimitación de espacios y usos portuarios del puerto de Alicante que se integran en la modificación puntual planteada, donde además se identifiquen las zonas y los muelles a las que corresponde.
Valencià: » El Servei de Planejament valorant els informes emesos pels restants serveis municipals, informa que: La documentació de la modificació recollirà, en les ordenances aplicables al sector 6, l'obligatorietat en les sol·licituds de concessions o autoritzacions per al desenvolupament d'activitats, d'acompanyar un estudi de trànsit i mobilitat específic que permeta conéixer la seua viabilitat en relació amb el trànsit rodat, a l'accessibilitat per als vianants i a la cobertura de les places d'aparcament necessàries.
Español: » El Servicio de Planeamiento valorando los informes emitidos por los restantes servicios municipales, informa que: La documentación de la modificación recogerá, en las ordenanzas aplicables al sector 6, la obligatoriedad en las solicitudes de concesiones o autorizaciones para el desarrollo de actividades, de acompañar un estudio de tráfico y movilidad específico que permita conocer su viabilidad con relación al tráfico rodado, a la accesibilidad peatonal y a la cobertura de las plazas de aparcamiento necesarias.
Valencià: Aquest estudi haurà de ser informat pel departament competent de l'Ajuntament d'Alacant prèviament a la concessió o autorització de l'activitat. 5.6.
Español: Este estudio deberá ser informado por el departamento competente del Ayuntamiento de Alicante previamente a la concesión o autorización de la actividad. 5.6.
Valencià: El present informe ambiental i territorial estratègic (IATE) es realitza sobre la base de la informació continguda en el document inicial estratègic presentat, redactat en desembre de 2019, i en els informes sectorials emesos.
Español: El presente informe ambiental y territorial estratégico (IATE) se realiza en base a la información contenida en el documento inicial estratégico presentado, redactado en diciembre de 2019, y en los informes sectoriales emitidos.
Valencià: Es proposa modificació puntual del Pla especial del port d'Alacant a fi d'eliminar la determinació per la qual es limita l'edificabilitat amb destinació a ús terciari d'oficina al 25 % de l'edificabilitat total del sector 6, sense alterar l'edificabilitat total d'aquest.
Español: Se propone modificación puntual del Plan especial del puerto de Alicante con el objeto de eliminar la determinación por la que se limita la edificabilidad con destino uso terciario oficina al 25 % de la edificabilidad total del Sector 6, sin alterar la edificabilidad total del mismo.
Valencià: Edificabilitat màxima sector 6 % Usos 18.272 m²t 25 % usos oficines 4.568 m²t SPTCV 3.585 m²t Reste oficines 983 m²t 75 % restants usos 13.704 m²t Alternativa plantejada en el document inicial estratègic.
Español: Edificabilidad máxima sector 6 % Usos 18.272 m²t 25 % usos oficinas 4.568 m²t SPTCV 3.585 m²t Resto oficinas 983 m²t 75 % restantes usos 13.704 m²t Alternativa planteada en el documento inicial estratégico.
Valencià: La modificació proposa únicament, que l'ús d'oficines permés en el sector 6 del PEPA es puga desenvolupar sense la limitació actual del 25 % de la total edificada en aquest sector, sense modificar la magnitud de l'edificabilitat màxima.
Español: La modificación propone únicamente, que el uso de oficinas permitido en el sector 6 del PEPA se pueda desarrollar sin la limitación actual del 25 % de la total edificada en dicho sector, sin modificar la magnitud de la edificabilidad máxima.
Valencià: Les ordenances vigents en el sector 6 es mantenen amb les seues determinacions actuals: sector 6 Usos permesos pel PEPA en el sector Usos proposats per la modificació en el sector Instal·lacions de suport en terra en ponent Instal·lacions de suport en terra en ponent Estacionaments Estacionaments Artesania Artesania Hostaler Hostaler Comercial Comercial Oficines.
Español: Las ordenanzas vigentes en el sector 6 se mantienen con sus determinaciones actuales: Sector 6 Usos permitidos por el PEPA en el sector Usos propuestos por la modificación en el sector Instalaciones de apoyo en tierra en poniente Instalaciones de apoyo en tierra en poniente Estacionamientos Estacionamientos Artesanía Artesanía Hostelero Hostelero Comercial Comercial Oficinas.
Valencià: Inclosos en aquest ús aquells on predominen les activitats administratives o burocràtiques de caràcter públic o privat, vinculades a l'activitat comercial autoritzada.
Español: Incluidos en este uso aquellos donde predominen las actividades administrativas o burocráticas de carácter público o privado, vinculadas a la actividad comercial autorizada.
Valencià: La superfície assignada a aquest ús no podrà depassar el 25 % de la total edificada en aquest sector.
Español: La superficie asignada a este uso no podrá rebasar el 25 % de la total edificada en este sector.
Valencià: Incloses en aquest ús, principalment, la prestació de serveis administratius, tècnics, financers, d'assessorament, gestió i similars, de caràcter públic o privat.
Español: Incluidas en este uso, principalmente, la prestación de servicios administrativos, técnicos, financieros, de asesoramiento, gestión y similares, de carácter público o privado.
Valencià: Espectacles Espectacles Esportiu Esportiu Nauticoesportiu Nauticoesportiu Tallers Tallers Ordenances aplicables al Pla especial del port d'Alacant.
Español: Espectáculos Espectáculos Deportivo Deportivo Náutico-deportivo Náutico-deportivo Talleres Talleres Ordenanzas aplicables al Plan especial del puerto de Alicante.
Valencià: sector 6 instal·lació de suport en terra de ponent Paràmetres Zona I Zona II Total Superfície neta del sector 21.008 m² 9.445 m² 30.453 m² Superfície edificable sobre rasant Coeficient d'edificabilitat 13.738 m²t (0,65 m²t/m²s) 4.533 m²t (0,48 m²t/m²s) 18.272 m²t (0,6 m²t/m²s) Altura màxima sobre rasant 8,75 m Nombre de plantes PB+1 Tipologia Volumetria específica *extracte Valoració ambiental de la proposta.
Español: Sector 6 instalación de apoyo en tierra de poniente* Parámetros Zona I Zona II Total Superficie neta del Sector 21.008 m² 9.445 m² 30.453 m² Superficie edificable sobre rasante Coeficiente de edificabilidad 13.738 m²t (0,65 m²t/m²s) 4.533 m²t (0,48 m²t/m²s) 18.272 m²t (0,6 m²t/m²s) Altura máxima sobre rasante 8,75 m Número de plantas PB+1 Tipología Volumetría específica *extracto Valoración ambiental de la propuesta.
Valencià: Analitzada l'alternativa triada atenent la documentació presentada i als informes emesos, s'observa que la proposta de modificació és plantejada únicament sobre sòl urbà de la zona de servei del port d'Alacant ja transformat per urbanització i edificació, proposant la redistribució de l'edificabilitat permesa en el sector, sense alterar la seua magnitud total, permetent amb això atendre noves demandes socials.
Español: Analizada la alternativa elegida atendiendo a la documentación presentada y a los informes emitidos, se observa que la propuesta de modificación se planteada únicamente sobre suelo urbano de la zona de servicio del puerto de Alicante ya transformado por urbanización y edificación, proponiendo la redistribución de la edificabilidad permitida en el Sector, sin alterar su magnitud total, permitiendo con ello atender a nuevas demandas sociales.
Valencià: Amb la concessió a la Societat de Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana per a implantar un Centre del Districte Digital (oficines) en el moll 5, es consumeix un 78,48 % (3.585 m²t) de l'edificabilitat total del sector 6 destinada a l'ús d'oficines, resultant el 21,52 % (983 m²t) restant insuficient per a atendre les futures actuacions derivades del protocol de col·laboració entre l'Autoritat Portuària i l'Ajuntament d'Alacant, destinades a dinamitzar la implantació d'activitats en la zona d'interacció ciutat-port.
Español: Con la concesión a la Sociedad de Proyectos Temáticos de la Comunitat Valenciana para implantar un Centro del Distrito Digital (oficinas) en el muelle 5, se consume un 78,48 % (3.585 m²t) de la edificabilidad total del Sector 6 destinada al uso de oficinas, resultando el 21,52 % (983 m²t) restante insuficiente para atender las futuras actuaciones derivadas del protocolo de colaboración entre la Autoridad Portuaria y el Ayuntamiento de Alicante, destinadas a dinamizar la implantación de actividades en la zona de interacción ciudad-puerto.
Valencià: Per això es proposa eliminar el límit del 25 % de l'edificabilitat per a ús oficina, sense fixar límit d'ocupació.
Español: Por ello se propone eliminar el umbral del 25 % de la edificabilidad para uso oficina, sin fijar límite de ocupación.
Valencià: La proposta elimina el percentatge d'ocupació màxim de l'ús d'oficina previst en la regulació actual, però no elimina la resta d'usos permesos actualment, per la qual cosa els usos implantats finalment quedarien supeditats a la demanda.
Español: La propuesta elimina el porcentaje de ocupación máximo del uso de oficina previsto en la regulación actual, pero no elimina el resto de usos permitidos actualmente, por lo que los usos implantados finalmente quedaran supeditados a la demanda.
Valencià: Des del punt de vista ambiental, els efectes ambientals que poden derivar-se del possible increment de l'ús d'oficina en detriment de resta d'usos, no es consideren significatius ja que no es modifica l'edificabilitat, ni l'ús d'oficina demanda un increment consum de recursos respecte de la major part d'usos permesos, ni comporta un increment significatiu de la mobilitat.
Español: Desde el punto de vista ambiental, los efectos ambientales que pueden derivarse del posible incremento del uso de oficina en detrimento de resto de usos, no se consideran significativos ya que no se modifica la edificabilidad, ni el uso de oficina demanda un incremento consumo de recursos respecto de la mayor parte de usos permitidos, ni conlleva un incremento significativo de la movilidad.
Valencià: No obstant l'anterior i sense perjudici de l'informe favorable del Servei de Mobilitat de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat, i que el Departament Tècnic de Trànsit de l'Ajuntament d'Alacant indique que la modificació és, a priori, compatible amb l'estratègia municipal sobre mobilitat sostenible; segons informa el Servei d'Estudis, Projectes i Viari de l'Ajuntament, resulten necessaris estudis de trànsit i mobilitat que possibiliten la correcta connexió i integració amb l'estructura viària actual, per a tindre un coneixement clar de la situació futura que pot crear-se en l'entorn portuari i així evitar problemes de mobilitat tant en el trànsit per als vianants com rodat.
Español: No obstante lo anterior y sin perjuicio del informe favorable del Servicio de Movilidad de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad, y de que el Departamento Técnico de Tráfico del Ayuntamiento de Alicante indique que la modificación es, a priori, compatible con la estrategia municipal sobre movilidad sostenible; según informa el Servicio de Estudios, Proyectos y Viario del Ayuntamiento, resultan necesarios estudios de tráfico y movilidad que posibiliten la correcta conexión e integración con la estructura viaria actual, para tener un conocimiento claro de la situación futura que puede crearse en el entorno portuario y así evitar problemas de movilidad tanto en el tránsito peatonal como rodado.
Valencià: Els estudis que es desenvolupen han de ser compatibles amb el sistema viari de la ciutat per a integrar la mateixa amb el port.
Español: Los estudios que se desarrollen deben ser compatibles con el sistema viario de la ciudad para integrar la misma con el puerto.
Valencià: Es conclou que, atesa la valoració realitzada, l'alternativa proposada, no tindrà incidència significativa en el model territorial del municipi, per tractar-se d'una actuació que únicament incideix en sòl urbà ja classificat, sense increment de segellament de nou sòl, únicament es modifica el percentatge d'assignació a un ús, el d'oficines, ja permés per l'instrument d'ordenació regulador. 6.
Español: Se concluye que, atendiendo a la valoración realizada, la alternativa propuesta, no tendrá incidencia significativa en el modelo territorial del municipio, al tratarse de una actuación que únicamente incide en suelo urbano ya clasificado, sin incremento de sellado de nuevo suelo, únicamente se modifica el porcentaje de asignación a un uso, el de oficinas, ya permitido por el instrumento de ordenación regulador. 6.
Valencià: El Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de sòl i rehabilitació urbana, estableix en l'article 22 que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a avaluació ambiental de conformitat amb el que es disposa en la legislació d'avaluació ambiental. 7.
Español: El Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de suelo y Rehabilitación Urbana, establece en el artículo 22 que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental de conformidad con lo previsto en la legislación de evaluación ambiental. 7.
Valencià: Proposta d'Acord Conforme amb les estipulacions de l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat.
Español: Propuesta de Acuerdo Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado.
Valencià: Segons estableix l'article 51.2.b de la LOTUP, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, la modificació puntual número 6 del pla especial del port d'Alacant, no influeix en altres plans o programes; no té incidència en el model territorial vigent en el municipi, no afecta elements del patrimoni natural ni cultural, ni està afectat per risc d'inundació; incideix únicament sobre l'àmbit de sòl urbà consolidat pels usos als quals s'han destinat, d'acord amb la seua qualificació com a zona de servei del port d'Alacant.
Español: º 6 del Plan especial del puerto de Alicante, no influye en otros planes o programas; no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio, no afecta a elementos del patrimonio natural ni cultural, ni está afectado por riesgo de inundabilidad; incide únicamente sobre el ámbito de suelo urbano consolidado por los usos a los que ha venido destinándose, de acuerdo a su calificación como zona de servicio del puerto de Alicante.
Valencià: Pel que tenint en consideració els informes emesos i l'avaluació realitzada, es pot concloure que el procediment d'avaluació ambiental simplificada és suficient per a determinar que la proposta de modificació puntual número 6 del pla especial del port d'Alacant no presenta efectes significatius negatius sobre el medi ambient.
Español: Por lo que teniendo en consideración los informes emitidos y la evaluación realizada, se puede concluir que el procedimiento de evaluación ambiental simplificada es suficiente para determinar que la propuesta de modificación puntual n.
Valencià: Aquest estudi haurà de ser informat pel departament competent de l'Ajuntament d'Alacant prèviament a la concessió o autorització de l'activitat.
Español: Este estudio deberá ser informado por el departamento competente del Ayuntamiento de Alicante previamente a la concesión o autorización de la actividad.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no s'ha procedit a l'aprovació de la modificació puntual número 6 del pla especial del port d'Alacant en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el Informe Ambiental y Territorial Estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación de la modificación puntual n.
Valencià: En tal cas, el promotor haurà d'iniciar novament el procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica d'aquesta.
Español: En tal caso, el promotor deberá iniciar nuevamente el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica de la misma.
Valencià: A la vista de tots aquests antecedents, la Comissió d'Avaluació Ambiental, acorda: emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 6 del pla especial del port d'Alacant, per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient, amb el compliment de les determinacions que s'inclouen en el dit informe.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de Evaluación Ambiental, acuerda: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual núm. 6 del Plan especial del puerto de Alicante, por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente, con el cumplimiento de las determinaciones que se incluyen en el citado informe.
Valencià: Notificar als interessats que, contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no és possible cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que en el seu dret estimen pertinents.
Español: Notificar a los interesados que, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que en su derecho estimen pertinentes.
Valencià: València, 4 de novembre de 2020.
Español: València, 4 de noviembre de 2020.