gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: II De conformitat amb el que preveu l'article 38.2 de l'esmentada Llei 23/1998, el Reial Decret 519/2006, de 28 d'abril, va establir l'Estatut dels Cooperants a Espanya, determinant la particular relació jurídica en la qual s'inserix el seu treball, els drets i les obligacions que els són inherents, la seua formació, l'homologació dels servicis que presten i el règim de protecció social que els correspon en el desplegament de la seua activitat.
Español: II De conformidad con lo previsto en el artículo 38.2 de la precitada Ley 23/1998, el Real Decreto 519/2006, de 28 de abril, estableció el Estatuto de los Cooperantes en España, determinando la particular relación jurídica en la que se inserta su trabajo, los derechos y obligaciones que les son inherentes, su formación, la homologación de los servicios que prestan y el régimen de protección social que les corresponde en el desarrollo de su actividad.
Valencià: Posteriorment, l'Orde AEC/163/2007, de 25 de gener, va desenrotllar els aspectes relatius al registre i depòsit de documents; al fons per a l'assegurament col·lectiu dels cooperants i el capital mínim assegurat per a cada risc; i els models d'acord complementari de destí.
Español: Posteriormente, la Orden AEC/163/2007, de 25 de enero, desarrolló los aspectos relativos al registro y depósito de documentos; al fondo para el aseguramiento colectivo de los cooperantes y el capital mínimo asegurado para cada riesgo; y los modelos de acuerdo complementario de destino.
Valencià: Per la seua banda, la disposició addicional quarta del Reial Decret 519/2006, posteriorment especificada en l'apartat sext de l'Orde AEC/163/2007, atorga a les comunitats autònomes que promoguen projectes de cooperació internacional al desenrotllament, la possibilitat de subscriure acords per a la implementació dels aspectes relatius als cooperants.
Español: Por su parte, la disposición adicional cuarta del Real Decreto 519/2006, posteriormente especificada en el apartado sexto de la Orden AEC/163/2007, otorga a las comunidades autónomas que promuevan proyectos de cooperación internacional al desarrollo, la posibilidad de suscribir acuerdos para la implementación de los aspectos relativos a los cooperantes.
Valencià: Tenint present el marc estatal establit en l'Estatut dels Cooperants i el marc autonòmic determinat per la Llei 6/2007, este text concreta, complementa i desenrotlla els aspectes recollits en la normativa estatal; els adapta a la realitat concreta de la cooperació internacional plantejada en el si de la Comunitat Valenciana i crea un marc jurídic d'especial suport, protecció i garanties per a les persones cooperants valencianes.
Español: Teniendo presente el marco estatal establecido en el Estatuto de los Cooperantes y el marco autonómico determinado por la Ley 6/2007, el presente texto concreta, complementa y desarrolla los aspectos recogidos en la normativa estatal; los adapta a la realidad concreta de la cooperación internacional planteada en el seno de la Comunitat Valenciana y crea un marco jurídico de especial apoyo, protección y garantías para las personas cooperantes valencianas.
Valencià: La regulació que a continuació es desenrotlla perseguix un triple objectiu.
Español: La regulación que a continuación se desarrolla persigue un triple objetivo.
Valencià: En primer lloc, la concreció i implementació dels incentius i garanties previstos en les disposicions legals d'àmbit estatal, actualment vigents per a les activitats de cooperació internacional per al desenrotllament, de manera que el notable esperit solidari secularment demostrat per la societat civil valenciana es traduïsca en una major promoció, reconeixement i foment de les persones cooperants en el si de la Comunitat Valenciana.
Español: En primer lugar, la concreción e implementación de los incentivos y garantías previstos en las disposiciones legales de ámbito estatal, actualmente vigentes para las actividades de cooperación internacional para el desarrollo, de manera que el notable espíritu solidario secularmente demostrado por la sociedad civil valenciana se traduzca en una mayor promoción, reconocimiento y fomento de las personas cooperantes en el seno de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En segon lloc, la posada en marxa de noves garanties i incentius, d'àmbit autonòmic, en el personal, familiar, professional i formatiu, per a evitar en la mesura que es puga que la cooperació internacional al desenrotllament supose una càrrega excessivament onerosa als que tenen parella i fills a càrrec seu, desmotivant-los a implicar-se en estes activitats i afavorir que les entitats promotores privilegien l'elecció d'aquelles persones cooperants sense càrregues familiars.
Español: En segundo lugar, la puesta en marcha de nuevas garantías e incentivos, de ámbito autonómico, en lo personal, familiar, profesional y formativo, para evitar en lo posible que la cooperación internacional al desarrollo suponga una carga excesivamente onerosa a quienes tienen pareja e hijos a su cargo, desmotivándolos a implicarse en estas actividades y favorecer que las entidades promotoras privilegien la elección de aquellas personas cooperantes sin cargas familiares.
Valencià: De la mateixa manera, estes previsions pretenen evitar que tots aquells valencians o totes aquelles valencianes que decidisquen dedicar-se a una tasca tan important, suporten un desavantatge o desfasament en l'àmbit professional que poguera dissuadir-los d'eixe interés.
Español: De igual modo, estas previsiones pretenden evitar que todos aquellos valencianos o todas aquellas valencianas que decidan dedicarse a tan importante tarea, soporten una desventaja o desfase en lo profesional que pudiera disuadirles de tal empeño.
Valencià: Amb això s'oferix una resposta adequada a les demandes rebudes en estos últims temps des de tots els sectors involucrats en la cooperació internacional en el si de la Comunitat Valenciana.
Español: Con ello se ofrece una respuesta adecuada a las demandas recibidas en estos últimos tiempos desde todos los sectores involucrados en la cooperación internacional en el seno de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte La present llei regula l'Estatut de les Persones Cooperants Valencianes, de les Persones Missioneres i de les Persones Voluntàries, especificant, complementant i adaptant la normativa estatal vigent al marc i objectius establits per la Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de la Cooperació al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana, quant al règim jurídic de prestació de servicis, drets i deures, formació, homologació de servicis, fiscalitat i protecció social de les persones cooperants valencianes.
Español: Objeto La presente ley regula el Estatuto de las Personas Cooperantes Valencianas, de las Personas Misioneras y de las Personas Voluntarias, especificando, complementando y adaptando la normativa estatal vigente al marco y objetivos establecidos por la Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de la Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana, en lo relativo al régimen jurídico de prestación de servicios, derechos y deberes, formación, homologación de servicios, fiscalidad y protección social de las personas cooperantes valencianas.
Valencià: Subjectes de la cooperació 1.
Español: Sujetos de la cooperación 1.
Valencià: Seran subjectes de la cooperació, en l'àmbit de la present llei, les persones cooperants valencianes, les persones missioneres valencianes, les persones voluntàries valencianes i els agents de cooperació internacional al desenrotllament registrats en la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Serán sujetos de la cooperación, en el ámbito de la presente ley, las personas cooperantes valencianas, las personas misioneras valencianas, las personas voluntarias valencianas y los agentes de cooperación internacional al desarrollo registrados en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Són agents de la cooperació internacional al desenrotllament de la Comunitat Valenciana les institucions i entitats que reunisquen els requisits establits en l'article 24 de la Llei 6/2007, i estiguen degudament registrats, de conformitat amb el que disposa l'article 26 de la mencionada llei.
Español: Son agentes de la cooperación internacional al desarrollo de la Comunitat Valenciana las instituciones y entidades que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 24 de la Ley 6/2007, y estén debidamente registrados, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 26 de la mencionada ley.
Valencià: La present llei serà aplicable, amb caràcter especial i complementari del marc general establit per la normativa estatal vigent, a les persones cooperants valencianes, a les persones missioneres valencianes i a les persones voluntàries valencianes. 2.
Español: La presente ley será aplicable, con carácter especial y complementario del marco general establecido por la normativa estatal vigente, a las personas cooperantes valencianas, a las personas misioneras valencianas y a las personas voluntarias valencianas. 2.
Valencià: Queda exclòs de l'àmbit d'aplicació d'esta llei el personal local dels països destinataris del projecte, les persones contractades a través del sistema d'arrendament de servicis civil o mercantil, les persones que disfruten de beques i totes aquelles que puguen incórrer en qualsevol tipus d'incompatibilitat.
Español: Queda excluido del ámbito de aplicación de esta ley el personal local de los países destinatarios del proyecto, las personas contratadas a través del sistema de arrendamiento de servicios civil o mercantil, las personas que disfruten de becas y todas aquellas que puedan incurrir en cualquier tipo de incompatibilidad.
Valencià: CAPÍTOL II De les persones cooperants valencianes Article 4.
Español: CAPÍTULO II De las personas cooperantes valencianas Artículo 4.
Valencià: A l'efecte de la present llei són persones cooperants valencianes aquelles que, exercint la condició política de valencians o valencianes, unixen a una adequada formació o titulació acadèmica oficial, una provada experiència professional i tenen encomanada l'execució d'un determinat programa o projecte en el marc de la cooperació al desenrotllament i estiguen degudament inscrites en el Registre Autonòmic de les Persones Cooperants Valencianes. 2.
Español: A los efectos de la presente ley son personas cooperantes valencianas quienes, ostentando la condición política de valencianos o valencianas, unen a una adecuada formación o titulación académica oficial, una probada experiencia profesional y tienen encomendada la ejecución de un determinado programa o proyecto en el marco de la cooperación al desarrollo y estén debidamente inscritas en el Registro Autonómico de las Personas Cooperantes Valencianas. 2.
Valencià: Les persones cooperants hauran d'estar lligades amb la persona o l'entitat promotora de la cooperació per al desenrotllament i l'acció humanitària per alguna de les relacions jurídiques següents: a) Relació sotmesa a l'ordenament jurídic laboral.
Español: Las personas cooperantes deberán estar ligadas con la persona o entidad promotora de la cooperación para el desarrollo y la acción humanitaria por alguna de las siguientes relaciones jurídicas: a) Relación sometida al ordenamiento jurídico laboral.
Valencià: b) Relació funcionarial o de personal al servei de les administracions públiques.
Español: b) Relación funcionarial o de personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: Drets de la persona cooperant valenciana 1.
Español: Derechos de la persona cooperante valenciana 1.
Valencià: A més dels drets establits en l'ordenament jurídic laboral, dels aplicables als ciutadans i ciutadanes espanyoles en l'exterior i dels reconeguts en la corresponent normativa sectorial, quan la relació jurídica de cooperació tinga una duració mínima d'un any, correspondrà a la persona cooperant valenciana les següents prestacions en els termes i en la quantia que reglamentàriament es determinen: a) Ajuda econòmica per als gastos del primer viatge del cònjuge de la persona cooperant o persona amb què mantinga una relació anàloga i dels fills o filles menors i fills o filles afectats o afectades de discapacitat que convisquen amb la persona cooperant, des del seu domicili en la Comunitat Valenciana fins al lloc de destí; i, al termini de l'acord o contracte, els gastos del viatge de tornada a la Comunitat Valenciana, en la part no sufragada per l'agent de la cooperació internacional al desenrotllament amb què tinga establida la relació jurídica.
Español: Además de los derechos establecidos en el ordenamiento jurídico laboral, de los aplicables a los ciudadanos y ciudadanas españolas en el exterior y de los reconocidos en la correspondiente normativa sectorial, cuando la relación jurídica de cooperación tenga una duración mínima de un año, corresponderá a la persona cooperante valenciana las siguientes prestaciones en los términos y en la cuantía que reglamentariamente se determinen: a) Ayuda económica para los gastos del primer viaje del cónyuge de la persona cooperante o persona con la que mantenga una relación análoga y de los hijos o hijas menores e hijos o hijas afectados o afectadas de discapacidad que convivan con la persona cooperante, desde su domicilio en la Comunitat Valenciana hasta el lugar de destino; y, al término del acuerdo o contrato, los gastos del viaje de vuelta a la Comunitat Valenciana, en la parte no sufragada por el agente de la cooperación internacional al desarrollo con el que tenga establecida la relación jurídica.
Valencià: b) Ajuda econòmica per als gastos que genere la previsió social específica en el país de destí per al cònjuge de la persona cooperant o persona amb què mantinga una relació anàloga i els fills o les filles menors i fills o filles afectats o afectades de discapacitat que convisquen amb la persona cooperant, en els casos en què no estiga prevista per la normativa estatal.
Español: b) Ayuda económica para los gastos que genere la previsión social específica en el país de destino para el cónyuge de la persona cooperante o persona con la que mantenga una relación análoga y los hijos o las hijas menores e hijos o hijas afectados o afectadas de discapacidad que convivan con la persona cooperante, en los casos en que no esté contemplada por la normativa estatal.
Valencià: En la dita previsió hauran d'estar assegurats, en tot cas, la pèrdua de la vida i la invalidesa permanent; una atenció mèdica i hospitalària semblant a la cobertura a la qual es té dret a Espanya, per qualsevol contingència succeïda en el país de destí; l'atenció psicològica o psiquiàtrica si fóra el cas; revisió medicosanitària específica al seu retorn a la Comunitat Valenciana; i la repatriació en cas d'accident greu, malaltia greu, defunció, catàstrofe o conflicte bèl·lic en el país de destí o territori de destí.
Español: En dicha previsión deberán estar asegurados, en todo caso, la pérdida de la vida y la invalidez permanente; una atención médica y hospitalaria similar a la cobertura a que se tiene derecho en España, por cualquier contingencia acaecida en el país de destino; la atención psicológica o psiquiátrica si fuera el caso; revisión médico-sanitaria específica a su regreso a la Comunitat Valenciana; y la repatriación en caso de accidente grave, enfermedad grave, fallecimiento, catástrofe o conflicto bélico en el país de destino o territorio de destino.
Valencià: c) Ajuda econòmica per als gastos d'escolarització, en el país de destí, dels fills o filles menors i fills o filles afectats o afectades de discapacitat que convisquen amb la persona cooperant, en la part no sufragada per l'agent de la cooperació internacional al desenrotllament amb el qual tinga establida la relació jurídica.
Español: c) Ayuda económica para los gastos de escolarización, en el país de destino, de los hijos o hijas menores e hijos o hijas afectados o afectadas de discapacidad que convivan con la persona cooperante, en la parte no sufragada por el agente de la cooperación internacional al desarrollo con el que tenga establecida la relación jurídica.
Valencià: El dret de la persona cooperant valenciana a estes prestacions només es farà efectiu quan formalitze una relació jurídica amb una entitat inscrita en el Registre d'Agents de la Cooperació Internacional al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana, per a participar en un projecte finançat per la Generalitat i la duració de l'estada dels familiars indicats siga, com mínim, d'un any. 2.
Español: El derecho de la persona cooperante valenciana a estas prestaciones sólo se hará efectivo cuando formalice una relación jurídica con una entidad inscrita en el Registro de Agentes de la Cooperación Internacional al Desarrollo de la Comunitat Valenciana, para participar en un proyecto financiado por la Generalitat y la duración de la estancia de los familiares indicados sea, cómo mínimo, de un año. 2.
Valencià: La persona cooperant valenciana que estiguera exercint la seua tasca en el lloc de destí sense acompanyament d'un familiar directe, tindrà també dret, cada cinc anys, a una ajuda econòmica per als gastos de viatge al lloc de residència d'algun familiar, si fóra el cas, en els termes i condicions que reglamentàriament es determinen. 3.
Español: La persona cooperante valenciana que estuviera ejerciendo su tarea en el lugar de destino sin acompañamiento de un familiar directo, tendrá también derecho, cada cinco años, a una ayuda económica para los gastos de viaje al lugar de residencia de algún familiar, si fuera el caso, en los términos y condiciones que reglamentariamente se determinen. 3.
Valencià: La persona cooperant valenciana que haguera passat més de quinze anys realitzant la seua tasca de cooperació fora d'Espanya, si retornara definitivament al seu domicili en la Comunitat Valenciana, podrà sol·licitar de la Generalitat una ajuda econòmica per als gastos corresponents al viatge de retorn, en els termes i en la quantia que reglamentàriament es determinen. 4.
Español: La persona cooperante valenciana que hubiera pasado más de quince años realizando su tarea de cooperación fuera de España, si retornara definitivamente a su domicilio en la Comunitat Valenciana, podrá solicitar de la Generalitat una ayuda económica para los gastos correspondientes al viaje de retorno, en los términos y en la cuantía que reglamentariamente se determinen. 4.
Valencià: La persona cooperant valenciana, una vegada retornada a la Comunitat Valenciana des del país on va realitzar la seua tasca de cooperació, si haguera passat més de deu anys en eixes tasques, no haguera arribat encara a l'edat de jubilació i no tinguera dret a una prestació per desocupació, podrà sol·licitar de la Generalitat la seua inclusió preferent en programes de reinserció laboral. 5.
Español: La persona cooperante valenciana, una vez retornada a la Comunitat Valenciana desde el país donde realizó su tarea de cooperación, si hubiera pasado más de diez años en esas tareas, no hubiera alcanzado todavía la edad de jubilación y no tuviera derecho a una prestación por desempleo, podrá solicitar de la Generalitat su inclusión preferente en programas de reinserción laboral. 5.
Valencià: La persona cooperant valenciana, una vegada retornada a la Comunitat Valenciana des del país on va realitzar la seua tasca de cooperació, si haguera passat més de deu anys en eixes tasques i haguera arribat a l'edat de jubilació, tindrà dret a sol·licitar els beneficis que l'administració autonòmica garantix a les persones de la tercera edat. 6.
Español: La persona cooperante valenciana, una vez retornada a la Comunitat Valenciana desde el país donde realizó su tarea de cooperación, si hubiera pasado más de diez años en esas tareas y hubiera alcanzado la edad de jubilación, tendrá derecho a solicitar los beneficios que la administración autonómica garantiza a las personas de la tercera edad. 6.
Valencià: En tot cas, la persona cooperant valenciana tindrà dret a: a) Una indemnització per danys físics o psíquics per haver sigut víctimes de segrest o altres actes violents en ocasió de l'execució del projecte, en els termes en què es desenrotlle reglamentàriament.
Español: En todo caso, la persona cooperante valenciana tendrá derecho a: a) Una indemnización por daños físicos o psíquicos por haber sido víctimas de secuestro u otros actos violentos con ocasión de la ejecución del proyecto, en los términos en que se desarrolle reglamentariamente.
Valencià: b) Els beneficis fiscals que la Generalitat puga establir per a les persones cooperants, d'acord amb la corresponent normativa tributària i fiscal.
Español: b) Los beneficios fiscales que la Generalitat pueda establecer para las personas cooperantes, de acuerdo con la correspondiente normativa tributaria y fiscal.
Valencià: c) Assistència de la conselleria competent en matèria de cooperació al desenrotllament per a qualsevol qüestió relacionada amb el seu estatus i amb els drets i prestacions establits en la present llei.
Español: c) Asistencia de la conselleria competente en materia de cooperación al desarrollo para cualquier cuestión relacionada con su estatus y con los derechos y prestaciones establecidos en la presente ley.
Valencià: d) Assistència, col·laboració i informació, en allò que fóra pertinent, per part del Centre Valencià en l'Exterior, si este s'haguera constituït formalment en el país de destí de la persona cooperant.
Español: d) Asistencia, colaboración e información, en aquello que fuera pertinente, por parte del Centro Valenciano en el Exterior, si éste se hubiera constituido formalmente en el país de destino de la persona cooperante.
Valencià: e) Donar suport en la reinserció laboral i la integració social de la persona cooperant quan torne del seu treball en el marc de la cooperació al desenrotllament, mitjançant la dotació de ferramentes de formació i ajuda psicològica perquè la reinserció siga el més adequada possible.
Español: e) Apoyo en la reinserción laboral e integración social de la persona cooperante cuando retorne de su trabajo en el marco de cooperación al desarrollo, dotando de herramientas de formación y ayuda psicológica para que su reinserción sea lo más adecuada posible.
Valencià: Deures de la persona cooperant valenciana La persona cooperant valenciana, a més del compliment dels deures inherents a la seua relació jurídica, estarà obligada al que seguix: 1.
Español: Deberes de la persona cooperante valenciana La persona cooperante valenciana, además del cumplimiento de los deberes inherentes a su relación jurídica, estará obligada a lo siguiente: 1.
Valencià: Respectar en la seua tasca els principis, valors i drets reconeguts en la Declaració Universal de Drets Humans, els tractats i acords internacionals sobre esta matèria subscrits per Espanya, la Constitució Espanyola i l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Respetar en su tarea los principios, valores y derechos reconocidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos, los tratados y acuerdos internacionales sobre esta materia suscritos por España, la Constitución Española y el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Observar una conducta adequada en el país o territori de destí, respectant les lleis i usos locals i les resolucions de les autoritats competents, vetlant per mantindre el prestigi de l'agent de la cooperació internacional al desenrotllament amb el qual tinga establida la relació jurídica, el de la cooperació valenciana en particular i el de l'espanyola en general. 3.
Español: Observar una conducta adecuada en el país o territorio de destino, respetando las leyes y usos locales y las resoluciones de las autoridades competentes, velando por mantener el prestigio del agente de la cooperación internacional al desarrollo con el que tenga establecida la relación jurídica, el de la cooperación valenciana en particular y el de la española en general. 3.
Valencià: Notificar la seua arribada i, en el termini màxim de dos mesos, inscriure's en el Consolat del Regne d'Espanya més pròxim al seu lloc de destí, i comunicar la seua partida quan finalitze la seua tasca. 4.
Español: Notificar su llegada y, en el plazo máximo de dos meses, inscribirse en el Consulado del Reino de España más cercano a su lugar de destino, y comunicar su partida al finalizar su tarea. 4.