gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La publicació del Decret 223/2009, d'11 de desembre, del Consell, va suposar la creació de les categories estatutàries d'infermer en salut mental, logopeda i tècnic especialista en documentació sanitària, així com la declaració a amortitzar de la categoria de professor de Logofonia i Logopèdia.
Español: La publicación del Decreto 223/2009, de 11 de diciembre, del Consell, supuso la creación de las categorías estatutarias de enfermero en salud mental, logopeda y técnico especialista en documentación sanitaria, así como la declaración a amortizar de la categoría de profesor de Logofonía y Logopedia.
Valencià: El Decret 70/2013, de 7 de juny, del Consell, ha suposat la creació de les categories infermeria familiar i comunitària; infermeria del treball; dietista-nutricionista; òptic optometrista; podòleg/oga; tècnic/a especialista en audiologia protètica; tècnic/a en emergències sanitàries; auxiliar de farmàcia i la modificació de la categoria d'especialista en infermeria de salut mental.
Español: El Decreto 70/2013, de 7 de junio, del Consell, ha supuesto la creación de las categorías enfermería familiar y comunitaria; enfermería del trabajo; dietista-nutricionista; óptico-optometrista; podólogo/a; técnico/a especialista en audiología-protésica; técnico/a en emergencias sanitarias; auxiliares de farmacia y la modificación de la categoría de especialista en enfermería de salud mental.
Valencià: Per la seua banda el decret indicat establix l'extinció de diverses categories de personal estatutari.
Español: Por su parte el indicado decreto establece la extinción de diversas categorías de personal estatutario.
Valencià: Dins del grup de personal tècnic, les institucions sanitàries compten amb enginyers tècnics per a l'organització i responsabilitat directa del manteniment i conservació de les instalacions.
Español: Dentro del grupo de personal técnico, las instituciones sanitarias cuentan con ingenieros técnicos para la organización y responsabilidad directa del mantenimiento y conservación de las instalaciones.
Valencià: Per a la cobertura de les necessitats d'este personal es necessita poder comptar amb un sistema àgil i respectuós amb els principi de selecció, a través de la borsa de treball.
Español: Para la cobertura de las necesidades de este personal se necesita poder contar con un sistema ágil y respetuoso con los principios de selección, a través de la bolsa de trabajo.
Valencià: D'altra banda, les borses de salut pública constituïdes l'any 2003, s'han convertit en borses tancades, en les quals no s'han produït noves incorporacions de personal des de la seua constitució.
Español: Por otra parte, las bolsas de salud pública constituidas en el año 2003, se han convertido en bolsas cerradas, en las que no se han producido nuevas incorporaciones de personal desde su constitución.
Valencià: Conseqüència d'això ens trobem davant d'una falta de personal inscrit suficient per a les necessitats reals de cobertura.
Español: Consecuencia de ello nos encontramos ante una falta de personal inscrito suficiente para las necesidades reales de cobertura.
Valencià: Així, des de l'any 2008 la cobertura de vacants i substitucions en les categories de salut pública s'ha realitzat majoritàriament per personal no inscrit en estes.
Español: Así, desde el año 2008 la cobertura de vacantes y sustituciones en las categorías de salud pública se ha realizado mayoritariamente por personal no inscrito en ellas.
Valencià: Açò fa necessari incorporar les categories de salut pública a la borsa general, a fi de garantir personal suficient per a les necessitats reals, complint els principis d'agilitat, igualtat, mèrit, capacitat, competència i publicitat, establits en la Constitució espanyola i en la normativa aplicable a la selecció de personal temporal.
Español: Esto hace necesario incorporar las categorías de salud pública a la bolsa general, con el fin de garantizar personal suficiente para las necesidades reales, cumpliendo con los principios de agilidad, igualdad, mérito, capacidad, competencia y publicidad, establecidos en la Constitución española y en la normativa aplicable a la selección de personal temporal.
Valencià: En virtut de les facultats delegades per l'article 1 de la Resolució de 19 de febrer de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual publica la delegació de competències en matèria de gestió de personal de l'Agència Valenciana de Salut, després de les reunions de la Comissió Central de Seguiment, de data 28 de maig i de la Mesa Sectorial de data 21 de juny de 2013, resolc: Establir les categories professionals en què es constituiran llistes d'ocupació temporals, que són les següents: Administratiu Analista d'aplicacions Analista programador Assistent / treballador social Auxiliar administratiu Auxiliar d'infermeria Auxiliar de farmàcia Zelador Conductor BTP Conductor D sense limitació ràdio acció Dietista nutricionista Infermeria del treball Infermeria familiar i comunitària Infermeria Infermeria d'empresa Infermeria de salut mental Infermer/a subinspector Infermeria SAMU Infermeria obstetricoginecològica (comare) F.
Español: En virtud de las facultades delegadas por el artículo 1 de la Resolución de 19 de febrero de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la delegación de competencias en materia de gestión de personal de la Agencia Valenciana de Salud, tras las reuniones de la Comisión Central de Seguimiento, de fecha 28 de mayo, y de la Mesa Sectorial, de fecha 21 de junio de 2013, resuelvo: Establecer las categorías profesionales en las que se constituirán listas de empleo temporales, que son las siguientes: Administrativo Analista de aplicaciones Analista-programador Asistente / trabajador social Auxiliar administrativo Auxiliar de enfermería Auxiliar de farmacia Celador Conductor BTP Conductor D sin limitación radio acción Dietista-nutricionista Enfermería del trabajo Enfermería familiar y comunitaria Enfermería Enfermería de empresa Enfermería de salud mental Enfermero/a subinspector Enfermería SAMU Enfermería obstétrico-ginecológica (matrona) F.
Valencià: al·lergologia F.
Español: alergología F.
Valencià: anàlisi clínica F.
Español: análisis clínicos F.
Valencià: anatomia patològica F.
Español: anatomía patológica F.
Valencià: anestesiologia / reanimació F.
Español: anestesiología / reanimación F.
Valencià: angiologia i cirurgia vascular F.
Español: angiología y cirugía vascular F.
Valencià: aparell digestiu / medicina digestiva F.
Español: aparato digestivo / medicina digestiva F.
Valencià: cardiologia F.
Español: cardiología F.
Valencià: cirurgia cardiovascular F.
Español: cirugía cardiovascular F.
Valencià: cirurgia general i de l'aparell digestiu F.
Español: cirugía general y del aparato digestivo F.
Valencià: cirurgia maxil·lofacial F.
Español: cirugía maxilofacial F.
Valencià: cirurgia pediàtrica F.
Español: cirugía pediátrica F.
Valencià: cirurgia plàstica i reparadora F.
Español: cirugía plástica y reparadora F.
Valencià: cirurgia toràcica F.
Español: cirugía torácica F.
Valencià: dermatologia M-Q i venereologia F.
Español: dermatología M-Q y venereología F.
Valencià: endocrinologia i nutrició F.
Español: endocrinología y nutrición F.
Valencià: farmàcia hospitalària F.
Español: farmacia hospitalaria F.
Valencià: farmacologia clínica F.
Español: farmacología clínica F.
Valencià: geriatria F.
Español: geriatría F.
Valencià: hematologia i hemoteràpia F.
Español: hematología y hemoterapia F.
Valencià: immunologia F.
Español: inmunología F.
Valencià: medicina preventiva i salut publica F.
Español: medicina preventiva y salud pública F.
Valencià: en medicina del treball F.
Español: en medicina del trabajo F.
Valencià: microbiologia i parasitologia F.
Español: microbiología y parasitología F.
Valencià: nefrologia F.
Español: nefrología F.
Valencià: pneumologia F.
Español: neumología F.
Valencià: neurocirurgia F.
Español: neurocirugía F.
Valencià: neurofisiologia clínica F.
Español: neurofisiología clínica F.
Valencià: neurologia F.
Español: neurología F.
Valencià: obstetrícia / ginecologia F.
Español: obstetricia / ginecología F.
Valencià: oftalmologia F.
Español: oftalmología F.
Valencià: oncologia mèdica F.
Español: oncología médica F.
Valencià: oncologia radioteràpica F.
Español: oncología radioterápica F.
Valencià: otorinolaringologia F.
Español: otorrinolaringología F.
Valencià: pediatria i àrees específiques F.
Español: pediatría y áreas específicas F.
Valencià: psiquiatria F.
Español: psiquiatría F.
Valencià: psicologia clínica F.
Español: psicología clínica F.
Valencià: radiodiagnòstic F.
Español: radiodiagnóstico F.
Valencià: radiofarmàcia F.
Español: radiofarmacia F.
Valencià: radiofísica hospitalària F.
Español: radiofísica hospitalaria F.
Valencià: medicina física i rehabilitació F.
Español: medicina física y rehabilitación F.
Valencià: reumatologia F.
Español: reumatología F.
Valencià: cirurgia ortopèdica i traumatologia F.
Español: cirugía ortopédica y traumatología F.
Valencià: urologia Farmacèutic d'àrea Farmacèutic inspector Farmacèutic de salut pública Fisioterapeuta Gestió funció administrativa Governanta Higienista dental Enginyer tècnic Locutor CICU Logopeda Metge conductes addictives Metge de família d'EAP Metge documentació clínica i admissió Metge equip mòbil Metge inspector Metge planificació familiar Metge SAMU Metge unitat de curta estada Metge unitat prevenció càncer de mama Metge unitat hospitalització a domicili Metge urgència hospitalària Odontòlegs Operador central Òptic optometrista Pediatria AP Podòleg/oga T.
Español: urología Farmacéutico de área Farmacéutico inspector Farmacéutico de salud pública Fisioterapeuta Gestión función administrativa Gobernanta Higienista dental Ingeniero técnico Locutor CICU Logopeda Médico conductas adictivas Médico de familia de EAP Médico documentación clínica y admisión Médico equipo móvil Médico inspector Médico planificación familiar Médico SAMU Médico unidad de corta estancia Médico unidad de prevención cáncer de mama Médico unidad hospitalización a domicilio Médico urgencia hospitalaria Odontólogos Operador central Óptico-optometrista Pediatría AP Podólogo/a T.
Valencià: anatomia patològica T.
Español: anatomía patológica T.
Valencià: laboratori T.
Español: laboratorio T.
Valencià: radiodiagnòstic T.
Español: radiodiagnostico T.
Valencià: Radioteràpia Tècnic/a de funció administrativa Tècnic/a de manteniment Tècnic/a en emergències sanitàries Tècnic/a especialista en audiologia protèsica Tècnic/a especialista en documentació sanitària Tècnic/a especialista en higiene dels aliments Tècnic/a especialista de laboratori de salut pública Tècnic/a intermedi en prevenció de riscos laborals Tècnic/a mitjà de salut pública Tècnic/a de salut pública Tècnic/a superior d'higiene del treball Tècnic/a superior en psicosociologia i ergonomia del treball Tècnic/a superior en seguretat en el treball Tècnic/a d'higiene dels aliments Tècnic/a laboratori salut pública Terapeuta ocupacional Veterinari salut pública València, 16 d'octubre de 2013.
Español: radioterapía Técnico/a de función administrativa Técnico/a de mantenimiento Técnico/a en emergencias sanitarias Técnico/a especialista en audiología-protésica Técnico/a especialista en documentación sanitaria Técnico/a especialista en higiene de los alimentos Técnico especialista de laboratorio de salud pública Técnico intermedio en prevención de riesgos laborales Técnico medio de salud pública Técnico de salud pública Técnico/a superior de higiene del trabajo Técnico/a superior en psicosociología y ergonomía del trabajo Técnico/a superior en seguridad en el trabajo Técnico/a de higiene de los alimentos Técnico/a laboratorio salud pública Terapeuta ocupacional Veterinario salud pública Valencia, 16 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1361) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1361) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número V-DAFP-397/12 i altres.
Español: Expediente número V-DAFP-397/12 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6965 Data del DOGV : 14-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6965 Fecha DOGV : 14-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1361 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/1361] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/1361] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se indican la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAFP-397/12.
Español: Expediente: V-DAFP-397/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609430068.
Español: Código del inmueble: 4609430068.
Valencià: Adjudicatari: Vicente Salvador Marí Olmos.
Español: Adjudicatario: Vicente Salvador Marí Olmos.
Valencià: Data de la resolució: 17.11.2012.
Español: Fecha de la resolución: 17.11.2012.
Valencià: Expedient: V-DAFP-406/12.
Español: Expediente: V-DAFP-406/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609390012.
Español: Código del inmueble: 4609390012.
Valencià: Adreça: Riu Cara Sols, 3- A- 4.
Español: Dirección: Riu Cara Sols, 3- A- 4.
Valencià: Data de la resolució: 20.11.2012.
Español: Fecha de la resolución: 20.11.2012.
Valencià: Expedient: V-DAFP-587/12.
Español: Expediente: V-DAFP-587/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609080053.
Español: Código del inmueble: 4609080053.
Valencià: Adreça: Peatonal, 7- 5.
Español: Dirección: Peatonal, 7- 5.
Valencià: Població: Riba-roja del Túria.
Español: Población: Riba-roja del Túria.
Valencià: Adjudicatari: Dolores Gamero Palomo.
Español: Adjudicatario: Dolores Gamero Palomo.
Valencià: Data de la resolució: 26.11.2012.
Español: Fecha de la resolución: 26.11.2012.
Valencià: Expedient: V-DAFP-612/12.
Español: Expediente: V-DAFP-612/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609410014.
Español: Código del inmueble: 4609410014.
Valencià: Adreça: València, 33 - esc. 1- 2.
Español: Dirección: Valencia, 33- esc.1- 2.
Valencià: Població: Albalat de la Ribera.
Español: Población: Albalat de la Ribera.
Valencià: Data de la resolució: 27.11.2012.
Español: Fecha de la resolución: 27.11.2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4790) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4790) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7025 Data del DOGV : 16-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7025 Fecha DOGV : 16-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4790 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4790 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2013/4790] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este edicte es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa, l'extracte de la proposta de resolució.
Español: [2013/4790] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, extracto de propuesta de resolución, mediante el presente edicto.
Valencià: Perquè l'interessat pugua tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu d'esta Subdirecció General de Joc, situada al carrer Almirall, número 1, de València.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Subdirección General de Juego, sita en la calle Almirall, número 1, de Valencia.
Valencià: Proposta: multa de sis-cents euros (600 €), per infracció tipificada com molt greu en l'article 23 apartat a de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, i sancionada segons el que disposen els articles 27 i 28 del mateix text legal.
Español: Propuesta: multa de seiscientos euros (600 €), por infracción calificada como muy grave en el artículo 23 apartado a de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunitat Valenciana, y sancionada como disponen los artículos 27 y 28 del mismo texto legal.
Valencià: El que es posa en coneixement de l'interessat, als efectes oportuns i previstos en l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb la finalitat que en el termini de 15 dies hàbils puga al·legar en la seua defensa, d'acord amb l'article 30 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a fin de que en el plazo de 15 días hábiles pueda alegar en su defensa, de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7077, del 29-07-2013 (2013/7479) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 652/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7077, del 29-07-2013 (2013/7479) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 652/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7479 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 652/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 652/2011.
Valencià: [2013/7479] Juí ordinari 652/2011 Part demandant: Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito.
Español: [2013/7479] Juicio ordinario 652/2011 Parte demandante: Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito.
Valencià: Part demandada: María Helena González Fernández.
Español: Parte demandada: María Helena González Fernández.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Estimar la demanda de juí interposada pel procurador José Antonio Navas González, en nom i representació de la mercantil Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra María Helena Fernández, que resulta condemnada a abonar a l'actora la quantitat de 9.188,52 euros.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimar la demanda de juicio interpuesta por el procurador José Antonio Navas González, en nombre y representación de la mercantil Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra María Helena Fernández, que resulta condenada a abonar a la actora la cantidad de 9.188,52 euros.
Valencià: Condemnar María Helena González Fernández a satisfer l'anterior quantitat, l'interés pactat (2 % mensual).
Español: Condenar a María Helena González Fernández a satisfacer la anterior cantidad, el interés pactado (2 % mensual).
Valencià: Condemnar María Helena González Fernández al pagament de les costes produïdes en esta instància.
Español: Condenar a María Helena González Fernández al pago de las costas devengadas en esta instancia.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se un recurs d'apel·lació, d'acord amb la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, en el termini de 20 dies des de la notificació de la present resolució.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación a interponer, por virtud de la Ley 37/2011, de 10 de octubre, en el plazo de 20 días desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions, que s'inclourà en el llibre de sentències, que jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme, el jutge.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, que se incluirá en el libro de sentencias, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo, el juez.
Valencià: Publicació: la setència anterior ha sigut donada, publicada i llegida pel jutge que la va dictar, mentres es trobava constituït en audiència pública i en el dia de la seua data, de la qual cosa, jo, la secretària judicial, en done fe».
Español: Publicación: dada, publicada y leída ha sido la anterior sentencia por el juez que la dictó, hallándose constituido en audiencia pública y en el día de hoy que es el de su fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe».