gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005) i, si escau, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de maig de 2006) a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i requisits assenyalats en tals preceptes.
Español: Los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005) y, en su caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de mayo de 2006) a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: VI.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: I) Nom oficial: Ajuntament d'Algar de Palancia.
Español: VI.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Algar de Palancia.
Valencià: VI.5) Data d'enviament d'aquest anunci: l'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 10.09.2010.
Español: VI.5) Fecha de envío del presente anuncio: el anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 10.09.2010.
Valencià: Algar de Palancia, 13 de setembre de 2010.
Español: Algar de Palencia, 13 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6319, del 27-07-2010 (2010/8449) Informació pública per la qual se sotmet a vista l'expedient i admissió de reclamacions de la delimitació de la forest número 47 del Catàleg de forests d'utilitat pública de la província d'Alacant denominada Umbria o Mariola, pertanyent a la Generalitat, situada al terme municipal d'Agres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6319, del 27-07-2010 (2010/8449) Información pública por la que se da vista del expediente y admisión de reclamaciones del deslinde del monte número 47 del Catálogo de montes de utilidad pública de la provincia de Alicante denominado Umbría o Mariola perteneciente a la Generalitat sito en el término municipal de Agres.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6319 Data del DOGV : 27-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6319 Fecha DOGV : 27-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8449 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública per la qual se sotmet a vista l'expedient i admissió de reclamacions de la delimitació de la forest número 47 del Catàleg de forests d'utilitat pública de la província d'Alacant denominada Umbria o Mariola, pertanyent a la Generalitat, situada al terme municipal d'Agres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública por la que se da vista del expediente y admisión de reclamaciones del deslinde del monte número 47 del Catálogo de montes de utilidad pública de la provincia de Alicante denominado Umbría o Mariola perteneciente a la Generalitat sito en el término municipal de Agres.
Valencià: [2010/8449] Atés que s'ha rebut en aquesta Direcció Territorial d'Alacant l'expedient de la delimitació de la forest núm. 47 del Catàleg de forests d'utilitat pública de la província d'Alacant denominada Umbria o Mariola, pertanyent a la Generalitat, situada al terme municipal d'Agres, província d'Alacant, es comunica a les persones interessades que en compliment del que disposen els articles 120 i 121 del Reglament de forests, aprovat per Decret 485/1962, de 22 de febrer, se sotmet a vista l'esmentat expedient el qual es troba a la vostra disposició a l'Ajuntament d'Agres i a les oficines dels serveis territorials d'Alacant de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, síties al carrer Churruca, núm. 29, durant el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè puga ser examinat, i s'admetran durant els 15 dies següents les reclamacions que es presenten sobre la pràctica de la fitació o sobre la propietat de les parcel·les que hagen sigut atribuïdes a la forest en realitzar aquella operació.
Español: [2010/8449] Recibido en esta Dirección Territorial de Alicante el expediente de deslinde del monte núm. 47 del Catálogo de montes de utilidad pública de la provincia de Alicante denominado Umbría o Mariola perteneciente a la Generalitat sito en el término municipal de Agres, provincia de Alicante, se comunica a los interesados que en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 120 y 121 del Reglamento de montes, aprobado por Decreto 485/1962, de 22 de febrero, se abre vista del expediente que se encuentra a su disposición en el Ayuntamiento de Agres y en las oficinas de los servicios territoriales de Alicante de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, sitas en la calle Churruca núm. 29, durante el plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que pueda ser examinado, admitiéndose durante los 15 días siguientes las reclamaciones que se presenten sobre la práctica del apeo o sobre propiedad de parcelas que hayan sido atribuidas al monte al realiza aquella operación.
Valencià: Només poden reclamar contra la pràctica de la fitació els que hagen assistit personalmente, o mitjançant un representant, a aquest acte.
Español: Sólo podrán reclamar contra la práctica del apeo los que hayan asistido personalmente, o por medio de representante, a dicho acto.
Valencià: Quant a les reclamacions sobre la propietat, s'adverteix que només seran admissibles si s'han presentat els documents corresponents en el termini anterior a la fitació, fixat per l'Anunci del director Territorial de data 22 de desembre de 2009 i publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6192, de 26.01.2010, i cal expressar en aquestes reclamacions el propòsit d'esgotar la via administrativa, com a tràmit anterior a la judicial civil.
Español: En cuanto a las reclamaciones sobre propiedad, se advierte que sólo serán admisibles de haberse presentado los documentos correspondientes en el plazo anterior al apeo, fijado por el anuncio del director territorial de Alicante de fecha 22 de diciembre de 2009 y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6192 de 26.01.2010, debiendo expresarse en dichas reclamaciones el propósito de apurar mediante ellas la vía administrativa, como trámite previo a la judicial-civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/11525) Adjudicació número 2010 0137-SU 059.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/11525) Adjudicación número 2010 0137-SU 059.
Valencià: Subministrament de màquina isocinètica amb destinació al departament d'Educació Física i Esportiva.
Español: Suministro de máquina isocinética con destino al departamento de Educació Física i Esportiva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6386 Data del DOGV : 28-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6386 Fecha DOGV : 28-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/11525 CVE Data del document : 25-10-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 2010 0137-SU 059.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/11525 CVE Fecha del documento : 25-10-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 2010 0137-SU 059.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: màquina isocinètica.
Español: b) Descripción del objeto: máquina isocinética.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6316, de 22 de juliol de 2010. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6316, de 22 de julio de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 74.961,59 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación 74.961,59 euros (IVA incluido). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 25 d'octubre de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de octubre de 2010.
Valencià: b) Contractista: Enraf Nonius Ibérica, SA.
Español: b) Contratista: Enraf Nonius Ibérica, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 74.520 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 74.520 euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/8383) Correcció d'errades en la licitació del Programa d'Actuació Integrada dels Carrers l'Ermita i Mestra Pepita Olivé, l'Ermita, residencial, de les Normes Subsidiàries de Benifaió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/8383) Corrección de errores en la licitación del Programa de Actuación Integrada de las Calles L'Ermita y Maestra Pepita Olivé, L'Ermita, residencial, de las Normas Subsidiarias de Benifaió.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6317 Data del DOGV : 23-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6317 Fecha DOGV : 23-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/8383 CVE Data del document : 13-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Benifaió contracte d'obres Correcció d'errades en la licitació del Programa d'Actuació Integrada dels Carrers l'Ermita i Mestra Pepita Olivé, l'Ermita, residencial, de les Normes Subsidiàries de Benifaió.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/8383 CVE Fecha del documento : 13-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Benifaió contrato de obras Corrección de errores en la licitación del Programa de Actuación Integrada de las Calles L'Ermita y Maestra Pepita Olivé, L'Ermita, residencial, de las Normas Subsidiarias de Benifaió.
Valencià: [2010/8383] S'ha advertit un error en la publicació realitzada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6306, de data 8 de juliol de 2010, de l'anunci sobre licitació del Programa d'Actuació Integrada dels Carrers L'Ermita i Mestra Pepita Olivé, l'Ermita, residencial, de les normes subsidiàries de Benifaió.
Español: [2010/8383] Advertido error en la publicación realizada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6306, de fecha 8 de julio de 2010, del anuncio sobre licitación del Programa de Actuación Integrada de las Calles La Ermita y Maestra Pepita Olivé, L'Ermita Residencial, de las Normas Subsidiarias de Benifaió.
Valencià: Es rectifica aquest en el sentit que on diu, en l'apartat IV.3.4.
Español: Se rectifica el mismo en el sentido de que donde dice, en el apartado IV.3.4.
Valencià: Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: «01.09.2010»; Ha de dir: «14.09.2010».
Español: Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: «01.09.2010»; Debe decir: «14.09.2010».
Valencià: I, on diu, en el mateix apartat: «Hora: de 00.00 a 14.00 hores»; ha de dir: «Hora: de 09.00 a 14.00 hores».
Español: Y donde dice, en el mismo apartado: «Hora: de 00.00 a 14.00 horas»; Debe decir: «Hora: de 09.00 a 14.00 horas».
Valencià: Benifaió, 13 de juliol del 2010.
Español: Benifaió, 13 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9885) Notificació de resolucions en matèria de família i adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9885) Notificación de resoluciones en materia de familia y adopciones.
Valencià: Expedients números 46/2355/2009, 46/748/2008 i 46/5/2010.
Español: Expedientes números 46/2355/2009, 46/748/2008 y 46/5/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6356 Data del DOGV : 16-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6356 Fecha DOGV : 16-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9885 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de família i adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de familia y adopciones.
Valencià: [2010/9885] No havent-se pogut practicar la notificació personal als interessats, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/9885] No habiéndose podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación del extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats/des puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del baró de Càrcer, núm. 36, València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados/as puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida Barón de Cárcer, núm. 36, Valencia de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 46/2355/2009 Persona interessada: Edna Ferreira Valadares Últim domicili conegut: carrer Roca, 11, 3, 46007 València Resolució de la directora territorial de Benestar Social de València, de data 30.07.2010, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada Expedient número: 46/748/2008 Persona interessada: María José García Sanchís i Santos Valiente Díaz Últim domicili conegut: carrer Dos de Mayo, 51, 8, 46300 València Resolució de la directora territorial de Benestar Social de València, de data 01.07.2010, en la qual s'adopten acords d'interés per als interessats Expedient número: 46/5/2010 Persona interessada: Mónica Bianca Beleanca Últim domicili conegut: carrer Germans Pellicer, B, 1, 1, València Resolució de la directora territorial de Benestar Social de València, de data 08.07.2010, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada Contra les esmentades resolucions podrà interposar-se oposició davant dels tribunals civils en el termini de dos mesos des de la seua notificació, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa.
Español: Expediente número: 46/2355/2009 Persona interesada: Edna Ferreira Valadares Último domicilio conocido: calle Roca, 11, 3, 46007 Valencia Resolución de la directora territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 30.07.2010, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado Expediente número: 46/748/2008 Persona interesada: María José García Sanchís y Santos Valiente Díaz Último domicilio conocido: calle Dos de Mayo, 51, 8, 46300 Valencia Resolución de la directora territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 01.07.2010, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado Expediente número: 46/5/2010 Persona interesada: Mónica Bianca Beleanca Último domicilio conocido: calle Hermanos Pellicer, B, 1, 1, Valencia Resolución de la directora territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 08.07.2010, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado Contra dichas resoluciones podrá interponerse oposición ante los tribunales civiles en el plazo de dos meses desde su notificación, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa.
Valencià: - La directora territorial de Benestar Social, p.
Español: - La directora territorial de bienestar social, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3501) Citació en el procediment ordinari número 2/000655/2009-ELI del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3501) Emplazamiento en el procedimiento ordinario número 2/000655/2009-ELI del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6237 Data del DOGV : 31-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6237 Fecha DOGV : 31-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3501 CVE Data del document : 11-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Citació en el procediment ordinari número 2/000655/2009-ELI del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3501 CVE Fecha del documento : 11-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento en el procedimiento ordinario número 2/000655/2009-ELI del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/3501] El director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat fa saber que Pilar Minguet García ha interposat un recurs contenciós administratiu en el procediment ordinari número 2/000655/2009-ELI, davant de la Secció 2 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la desestimació presumpta de la reclamació de responsabilitat patrimonial presentada davant la Conselleria de Sanitat per mal funcionament de la borsa de treball.
Español: [2010/3501] El director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad hace saber que Pilar Minguet García ha interpuesto recurso contencioso administrativo procedimiento ordinario núm. 2/000655/2009-ELI, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 2, contra desestimación presunta de la reclamación de responsabilidad patrimonial presentada ante la Conselleria de Sanidad por mal funcionamiento de la bolsa de trabajo.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica a les persones interessades que s'ha enviat a la sala l'expedient administratiu impugnat, i se les cita en el termini de nou dies, a fi de que puguen comparéixer en les actuacions, si ho estimen convenient.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se notifica a los posibles interesados que ha sido remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado, y se les emplaza en el plazo de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente.
Valencià: - El director general de Recursos Humans: José Cano Pascual.
Español: -El director general de Recursos Humanos: José Cano Pascual.