gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els centres públics i privats concertats presentaran una sol·licitud segons el model de l'annex IV, dirigida a la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística. 2.
Español: Los centros públicos y privados concertados presentarán una solicitud según el modelo del anexo IV, dirigida a la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística. 2.
Valencià: La sol·licitud la subscriurà, segons el cas, el director o la directora públic o qui exercisca la titularitat del centre privat concertat.
Español: La solicitud será suscrita, según el caso, por el director o directora del centro público o por quien ejerza la titularidad del centro privado concertado. 3.
Valencià: En cas d'optar per més d'una activitat complementària, en la dita sol·licitud estes hauran de reflectir-se de manera prioritzada. 4.
Español: En caso de optar por más de una actividad complementaria, en dicha solicitud estas deberán reflejarse de manera priorizada. 4.
Valencià: Perquè la sol·licitud siga admesa, esta haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Certificat, firmat per la secretaria del centre, de l'aprovació pel consell escolar de la realització de l'activitat o activitats presentades, on s'especifiquen les dates d'estes.
Español: Para que la solicitud sea admitida, esta deberá ir acompañada de la siguiente documentación: a) Certificado, firmado por la secretaría del centro, de la aprobación por el Consejo Escolar de la realización de la actividad o actividades presentadas, especificando las fechas de las mismas.
Valencià: c) Memòria de les activitats presentades que haurà d'ajustar-se al model establit en l'annex II.
Español: c) Memoria de las actividades presentadas que deberá ajustarse al modelo establecido en el anexo II.
Valencià: d) Relació de l'alumnat participant (annex V), on s'indiquen el nom, cognoms, edat i el diagnòstic de cada un dels alumnes i alumnes que hi participen.
Español: d) Relación del alumnado participante (anexo V), indicando el nombre, apellidos, edad y el diagnóstico de cada uno de los alumnos y alumnas que participan.
Valencià: e) Recursos personals (annex VI), on s'indiquen el nom i cognoms del professorat acompanyant en l'activitat, així com el seu lloc en el centre.
Español: e) Recursos personales (anexo VI), indicando el nombre y apellidos del profesorado acompañante en la actividad, así como su puesto en el centro.
Valencià: f) Autorització paterna (annex VII), on els pares, mares o tutors legals de l'alumne, hagen autoritzat la seua assistència a l'activitat complementària. 5.
Español: f) Autorización paterna (anexo VII), donde los padres, madres o tutores legales del alumno, hayan autorizado su asistencia a la actividad complementaria. 5.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà el comprés entre el 25 de juny i el 25 de juliol, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el comprendido entre el 25 de junio y el 25 de julio, ambos inclusive.
Valencià: En el dit termini, els centres remetran a la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, la sol·licitud de participació en la present convocatòria (annex IV) i la documentació associada establida en la seua base quarta. 2.
Español: En dicho plazo, los centros remitirán a la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, la solicitud de participación en la presente convocatoria (anexo IV) y la documentación asociada establecida en su base cuarta. 2.
Valencià: La sol·licitud i la documentació assenyalada podran remetre's a la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: La solicitud y la documentación señalada podrán ser remitidas a la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Si la sol·licitud i la documentació es remet per correu, d'acord amb l'article 31 del Reglament de prestació dels servicis postals aprovat pel Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre (BOE 31.12.1999), es presentarà en un sobre obert a l'operador a qui se li ha encomanat la prestació del servici postal universal, a fi que en la capçalera del primer full del document que es vol enviar es faça constar amb claredat el nom de l'oficina i la data, el lloc i l'hora exacta de la seua admissió.
Español: Si la solicitud y documentación es remitida por correo, de acuerdo con el artículo 31 del Reglamento de Prestación de los Servicios Postales aprobado por el Real Decreto 1829/1999 de 3 de diciembre (BOE 31.12.1999), se presentará en un sobre abierto al operador al que se le ha encomendado la prestación del servicio postal universal, con objeto de que en la cabecera de la primera hoja del documento que se quiere enviar se haga constar con claridad el nombre de la oficina y la fecha, el lugar y la hora exacta de su admisión. 4.
Valencià: Tal com assenyala l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no reunix els requisits exigits, es requerirà el centre interessat perquè en el termini de deu dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius i, si no es fa, es considerarà que desistix de la seua petició, prèvia resolució que es dictarà en els termes de l'article 42.
Español: Tal como señala el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reúne los requisitos exigidos, se requerirá al centro interesado para que en el plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, y si no se hiciese se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que se dictará en los términos del artículo 42.
Valencià: L'estudi i valoració dels projectes presentats, i la consegüent proposta d'ajudes, correspondrà a una comissió formada per: El director general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, o persona en qui delegue, que actuarà com a president.
Español: El estudio y valoración de los proyectos presentados, y la consiguiente propuesta de ayudas, corresponderá a una comisión formada por: El director general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, o persona en quien delegue, que actuará como presidente.
Valencià: El cap del Servici d'Ordenació Acadèmica de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, o persona en qui delegue.
Español: El jefe del servicio de Ordenación Académica de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, o persona en quien delegue.
Valencià: La cap de la Secció d'Educació Especial.
Español: La jefa de la Sección de Educación Especial.
Valencià: Un director o directora d'un centre d'educació especial o d'un centre ordinari amb unitat d'educació especial, per cada una de les tres direccions territorials, designat pel director general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, d'entre aquells que no hagen presentat sol·licitud d'ajudes segons el que establix esta orde.
Español: Un director o directora de un centro de educación especial o de un centro ordinario con unidad de educación especial, por cada una de las tres direcciones territoriales, designado por la directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, de entre aquellos que no hayan presentado solicitud de ayudas según lo establecido en esta orden.
Valencià: Un assessor o assessora de l'Àrea d'Atenció a la Diversitat i Necessitats Educatives Especials d'un CEFIRE, designat pel director general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística.
Español: Un asesor o asesora del Área de Atención a la Diversidad y Necesidades Educativas Especiales de un CEFIRE, designado por el director general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística.
Valencià: Dos tècniques de la Secció d'Educació Especial de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, designades pel cap del Servici d'Ordenació Acadèmica, una de les quals actuarà com a secretària.
Español: Dos técnicas de la Sección de Educación Especial de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, designadas por el jefe de servicio de Ordenación Académica, actuando una de ellas como secretaria.
Valencià: Valoració dels projectes La comissió valorarà els projectes i memòries presentades tenint en compte les bases de la convocatòria, l'ajust als models establits en l'annex II d'esta orde, i cada un dels aspectes següents sobre una escala de 0 a 3 punts: 1.
Español: Valoración de los proyectos La comisión valorará los proyectos y memorias presentadas teniendo en cuenta las bases de la convocatoria, el ajuste a los modelos establecidos en el anexo II de la presente orden, y cada uno de los aspectos siguientes sobre una escala de 0 a 3 puntos: 1.
Valencià: Que es dirigisquen a l'alumnat que estiga realitzant el programa denominat «Transició a la Vida Adulta» (0-3 punts), segons es definix en l'apartat tercer de la Resolució de 31 de juliol de 2000, de la Direcció General d'Ordenació, Innovació i Política Lingüística, per la qual es dicten instruccions per al curs 2000-2001 en matèria d'ordenació acadèmica i organització de l'activitat docent dels centres específics d'educació especial de titularitat de la Generalitat Valenciana, prorrogades en la Resolució de 21 de juliol de 2014, de les direccions generals d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, i de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven instruccions per al curs 2014-2015 en matèria d'organització i funcionament dels centres d'educació especial de titularitat de la Generalitat Valenciana (DOCV 7327, 29.07.2014): a) Tot l'alumnat (100 %): 3 punts.
Español: Que se dirijan al alumnado que se encuentre realizando el programa denominado de «Transición a la Vida Adulta» (0-3 puntos), según se definen en el apartado tercero de la Resolución de 31 de julio de 2000, de la Dirección General de Ordenación, Innovación y Política Lingüística, por la que se dictan instrucciones para el curso 2000-2001 en materia de ordenación académica y organización de la actividad docente de los centros específicos de educación especial de titularidad de la Generalitat Valenciana, prorrogadas en la Resolución de 21 de julio de 2014, de las direcciones generales de Innovación, Ordenación y Política Lingüística y de Centros y Personal Docente de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban instrucciones para el curso 2014-2015 en materia de organización y funcionamiento de los centros de educación especial de titularidad de la Generalitat Valenciana (DOCV 7327, 29.07.2014): a) Todo el alumnado (100 %): 3 puntos.
Valencià: c) Part de l'alumnat, menys del 50 %: 1 punt.
Español: c) Parte del alumnado menor al 50 %: 1 punto.
Valencià: Realitzada la valoració dels projectes presentats, la comissió de valoració constituïda a este efecte, tal com indica l'apartat sext d'este annex, formularà, a través de l'òrgan instructor, la proposta de resolució de l'adjudicació o denegació de les ajudes sol·licitades al director general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística.
Español: Realizada la valoración de los proyectos presentados, la comisión de valoración constituida al efecto, tal como indica el apartado sexto de este anexo, formulará a través del órgano instructor la propuesta de resolución de la adjudicación o denegación de las ayudas solicitadas, al director general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística.
Valencià: Es concediran les ajudes als centres participants que complisquen els requisits de la present convocatòria, segons el procediment que a continuació es detalla: a) Càlcul de la puntuació relativa dels projectes presentats, això és, quocient entre la puntuació o la mitjana de puntuacions directes adjudicades a estos, i la puntuació màxima possible.
Español: Se concederán las ayudas a los centros participantes que cumplan los requisitos de la presente convocatoria, según el procedimiento que a continuación se detalla: a) Cálculo de la puntuación relativa de los proyectos presentados, esto es, cociente entre la puntuación o la media de puntuaciones directas adjudicadas a los mismos, y la puntuación máxima posible.
Valencià: b) Ponderació del gasto realitzat i justificat en funció del coeficient anterior, això és, producte d'este coeficient i del gasto referit.
Español: b) Ponderación del gasto realizado y justificado en función del coeficiente anterior, esto es, producto de tal coeficiente y del gasto referido.
Valencià: c) Repartiment proporcional de l'import global màxim de les ajudes (32.130 euros) entre els gastos ponderats de tots i cada un dels centres que complisquen els requisits de la present convocatòria. 2.
Español: c) Reparto proporcional del importe global máximo de las ayudas (32.130 euros) entre los gastos ponderados de todos y cada uno de los centros que cumplan los requisitos de la presente convocatoria. 2.
Valencià: El director general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, de la Generalitat Valenciana, resoldrà i indicarà el centre i les activitats concretes a què es concedix l'ajuda, així com la seua quantia. 3.
Español: El director general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana, resolverá indicando el centro y las actividades concretas a la que se les concede la ayuda, así como la cuantía de la misma. 3.
Valencià: Esta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el termini de tres mesos a partir de la publicació d'esta orde.
Español: Esta resolución será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el plazo de tres meses a partir de la publicación de esta orden.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haja dictat ni notificat la resolució corresponent, s'entendrà que s'ha produït desestimació per efecte del silenci administratiu, sense perjuí de l'obligació de resoldre conforme a l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre. 4.
Español: Transcurrido el plazo sin que se haya dictado ni notificado la resolución correspondiente, se entenderá que se ha producido desestimación por efecto del silencio administrativo, sin perjuicio de la obligación de resolver conforme el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 4.
Valencià: La comissió podrà proposar al director general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, una redistribució de la quantitat atorgada quan algun centre no haja realitzat adequadament l'activitat o no haja presentat la documentació justificativa, la qual cosa donarà lloc al reintegrament de la subvenció (de conformitat amb l'article 37 de la Llei General de Subvencions), a través de la resolució corresponent.
Español: La comisión podrá proponer al director general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística una redistribución de la cantidad otorgada cuando algún centro no haya realizado adecuadamente la actividad o no haya presentado la documentación justificativa, lo que dará lugar al reintegro de la subvención (de conformidad con el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones), a través de la resolución correspondiente.
Valencià: La redistribució del crèdit sobrant, conseqüència del reintegrament, es realitzarà per mitjà de noves resolucions, de forma que s'incrementaran les ajudes als centres que hagen realitzat les activitats i presentat la documentació justificativa.
Español: La redistribución del crédito sobrante consecuencia del reintegro se realizará mediante nuevas resoluciones, incrementando las ayudas a los centros que hayan realizado las actividades y presentado la documentación justificativa.
Valencià: Esta redistribució podrà augmentar la proporció d'ajuda a la resta de les activitats dels altres centres, sempre que en cap cas supose un finançament superior al 100 % dels gastos realitzats en estes.
Español: Esta redistribución podrá aumentar la proporción de ayuda al resto de las actividades de los demás centros siempre que en ningún caso suponga una financiación superior al 100 % de los gastos realizados en ellas.
Valencià: Per a fer-ho, hauran de realitzar la justificació en un termini de quinze dies hàbils des de la data de publicació de la resolució d'esta convocatòria, documentalment, per mitjà de factures originals o còpies compulsades i la resta de documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, en els termes establits reglamentàriament.
Español: Para ello habrán de realizar la justificación en un plazo de quince días hábiles desde la fecha de publicación de la resolución de esta convocatoria, documentalmente, mediante facturas originales o copias compulsadas y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, en los términos establecidos reglamentariamente.
Valencià: Els centres públics no necessitaran aportar la justificació de gastos extraordinaris per al pagament de les possibles quantitats assignades.
Español: Los centros públicos no necesitarán aportar la justificación de gastos extraordinarios para el pago de las posibles cantidades asignadas.
Valencià: La dita justificació es realitzarà pel procediment ordinari de justificació anual de gastos, segons el que preveu l'Orde de 18 de maig de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV 2526, 09.06.1995). 3.
Español: Dicha justificación se realizará por el procedimiento ordinario de justificación anual de gastos, según lo previsto en la Orden de 18 de mayo de 1995, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV 2526, 09.06.1995). 3.
Valencià: Així mateix, d'acord amb l'article 19.4 de la Llei General de Subvencions, l'obtenció concurrent d'altres aportacions fora dels casos permesos en les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, en els termes establits en la normativa reguladora de la subvenció. 4.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley General de Subvenciones, la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención. 4.
Valencià: La justificació de les subvencions rebudes es realitzarà de conformitat amb el que s'ha assenyalat en l'article 30 de La Llei General de Subvencions. 5.
Español: La justificación de las subvenciones recibidas se realizará de conformidad con lo señalado en el artículo 30 de La Ley General de Subvenciones. 5.
Valencià: D'acord amb l'article 19.3 de la Llei General de Subvencions, l'import de les subvencions en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o sumada a les subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o privades, supere el cost de l'activitat a desenrotllar pel beneficiari. 6.
Español: De acuerdo con el artículo 19.3 de la Ley General de Subvenciones, el importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o sumada a las subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o privadas, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario. 6.
Valencià: De conformitat amb els casos establits en l'article 37 de la Llei General de Subvencions, correspondrà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: De conformidad con los casos establecidos con el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones, procederá el reintegro de las cantidades percibidas, y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: b) Obtenció de l'ajuda sense reunir les condicions requerides per a fer-ho.
Español: b) Obtención de la ayuda sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: e) Així com en tots aquells casos que establix el capítol I del títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: e) Así como en todos aquellos casos que se establecen en el capítulo I del título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 8.
Valencià: Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció i control es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de l'ajuda o subvenció percebuda, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què estos indicis es manifesten. 9.
Español: Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección y control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la ayuda o subvención percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o substitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiesten. 9.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions s'ajustaran al que establix l'article 14 de la Llei General de Subvencions, pel que fa a obligacions i incompliment d'estes.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones se ajustarán a lo establecido en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones en lo referido a obligaciones e incumplimiento de las mismas.
Valencià: Dades de caràcter personal Caldrà ajustar-se al que disposa la legislació en la matèria i en les instruccions de servici dictades per la direcció general amb competències en tecnologies de la informació i de la comunicació i, específicament, en: a) La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (BOE 14.12.1999).
Español: Datos de carácter personal Se estará a lo dispuesto en la legislación en la materia y en las instrucciones de servicio dictadas por la dirección general con competencias en tecnologías de la información y de la comunicación, y específicamente en: a) La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (BOE 14.12.1999).
Valencià: b) El Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (BOE 19.01.2008).
Español: b) El Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (BOE 19.01.2008).
Valencià: ANNEX II Guió per a l'elaboració del projecte de realització d'activitats complementàries Justificació de la planificació de l'activitat o activitats complementàries. 2.
Español: ANEXO II Guión para la elaboración del proyecto de realización de actividades complementarias Justificación de la planificación de la actividad o actividades complementarias. 2.
Valencià: h) Avaluació: agents, metodologia, indicadors i instruments d'avaluació.
Español: h) Evaluación: Agentes, metodología, indicadores e instrumentos de evaluación.
Valencià: Guió per a l'elaboració de la memòria de realització d'activitats complementàries Descripció general de l'activitat realitzada. 2.
Español: Guión para la elaboración de la memoria de realización de actividades complementarias Descripción general de la actividad realizada. 2.
Valencià: b) Objectius introduïts no contemplats inicialment.
Español: b) Objetivos introducidos no contemplados inicialmente.