gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l’actualitat, la Conselleria presta aquest servei mitjançant un contracte d’emergència, amb una inversió de 396.000 euros per a dos anys, que comprén quatre línies d’autobús que enllacen els municipis d’Aiora, Cofrents, Xalans, Xarafull, Requena, Setaigües, Teresa de Cofrents, Utiel, Zarra, Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Fuenterrobles, Villargordo del Cabriel i València..
Español: En la actualidad, la Conselleria presta este servicio mediante un contrato de emergencia, con una inversión de 396.000 euros para dos años, que comprende cuatro líneas de autobús que enlazan los municipios de Ayora, Cofrentes, Jalance, Jarafuel, Requena, Siete Aguas, Teresa de Cofrentes, Utiel, Zarra, Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Fuenterrobles, Villargordo del Cabriel y València..
Valencià: La Conselleria ha establit aquest servei per a donar una resposta immediata a la necessitat de transport d’aquests municipis que s’havien quedat fora del contracte del Ministeri, també d’emergència, “Puertollano, Tomelloso (Ciudad Real), Conca, Albacete i València”, i que no incloïa els trànsits interns..
Español: La Conselleria ha establecido este servicio para dar una respuesta inmediata a la necesidad de transporte de estos municipios que se habían quedado fuera del contrato del Ministerio, también de emergencia, «Puertollano, Tomelloso (Ciudad Real), Cuenca, Albacete y València», y que no incluía los tráficos internos..
Valencià: El projecte de servei públic de transport CV-105 Utiel-Requena, que oferirà servei amb autobús a Fuenterrobles i Villargordo del Cabriel, s’emmarca en el nou mapa de transport públic de viatgers per carreteres dissenyat per la Generalitat davant la caducitat i obsolescència de la majoria de les concessions existents..
Español: El proyecto de servicio público de transporte CV-105 Utiel-Requena, que ofrecerá servicio en autobús a Fuenterrobles y Villargordo del Cabriel, se enmarca en el nuevo mapa de transporte público de viajeros por carreteras diseñado por la Generalitat ante la caducidad y obsolescencia de la mayoría de las concesiones existentes..
Valencià: En aquest sentit, el conseller Arcadi España ha assenyalat que “per a garantir la igualtat entre tots els valencians i valencianes, independentment del lloc on visquen, des del Consell treballem per a facilitar-los una mobilitat de qualitat i garantir la connexió amb els altres serveis públics, com a sanitat, educació o l’administració”..
Español: En este sentido, el conseller Arcadi España ha señalado que «para garantizar la igualdad entre todos los valencianos y valencianas, independientemente del lugar donde vivan, desde el Consell trabajamos para facilitarles una movilidad de calidad y garantizar la conexión con los otros servicios públicos, como sanidad, educación o la administración»..
Valencià: Així mateix, ha reiterat que per a materialitzar aquest objectiu, és essencial “el transport públic per carretera per a aconseguir una mobilitat digna, fàcil i assequible a l’abast de tota la ciutadania i que evita també el despoblament de les comarques de l’interior de la Comunitat Valenciana”..
Español: Asimismo, ha reiterado que para materializar este objetivo, es esencial «el transporte público por carretera para conseguir una movilidad digna, fácil y asequible al alcance de toda la ciudadanía y que evita también el despoblamiento de las comarcas del interior de la Comunitat Valenciana»..
Valencià: L’Eliana redueix els actes fallers a una missa en honor a San José i focs artificials.
Español: Vídeo: L’Eliana reduce los actos falleros a una misa en honor a San José y fuegos artificiales.
Valencià: Les quatre comissions de la localitat organitzaran actes virtuals durant la setmana.
Español: Las cuatro comisiones de la localidad organizarán actos virtuales durante la semana.
Valencià: El món faller de l’Eliana tampoc celebrarà enguany les festes josefines, almenys tal com es coneixen fins ara.
Español: El mundo fallero de l’Eliana tampoco celebrará este año las fiestas josefinas, al menos tal y como se conocen hasta ahora.
Valencià: La Junta Local Fallera (JLF) s’ha reunit recentment per a acordar els reduïts actes d’aquest pròxim 19 de març.
Español: La Junta Local Fallera (JLF) se ha reunido recientemente para acordar los reducidos actos de este próximo 19 de marzo.
Valencià: Exclusivament, se celebrarà la missa solemne en honor a Sant Josep al qual acudiran únicament les Falleres Majors i Presidents de les comissions locals i on es durà a terme una ofrena floral a la Mare de Déu del Carme.
Español: Exclusivamente, se celebrará la misa solemne en honor a San José al que acudirán únicamente las Falleras Mayores y Presidentes de las comisiones locales y donde se llevará a cabo una ofrenda floral a la Virgen del Carmen.
Valencià: A més, l’Ajuntament llançarà diversos castells en les demarcacions de cada falla aqueixa mateixa jornada a les 21 hores.
Español: Además, el Ayuntamiento lanzará diversos castillos en las demarcaciones de cada falla esa misma jornada a las 21 horas.
Valencià: Les quatre falles de la localitat: Josep Antoni Purissima i Major, Verge del Carme, Falla del Mercat i Antic Molí-Les Casetes, han acordat organitzar també particularment una programació virtual per a aquesta inusual setmana fallera.
Español: Las cuatro fallas de la localidad: Josep Antoni Purissima i Major, Verge del Carme, Falla del Mercat y Antic Molí-Les Casetes, han acordado organizar también particularmente una programación virtual para esta inusual semana fallera.
Valencià: Igualment, en la seua reunió la JLF ha proposat a la Mesa de seguiment, com a data per a cremar els monuments, un cap de setmana dins de la primera quinzena de setembre..
Español: Igualmente, en su reunión la JLF ha propuesto a la Mesa de seguimiento, como fecha para quemar los monumentos, un fin de semana dentro de la primera quincena de septiembre..
Valencià: Per part seua, la Policia Local ha recordat que, igual que a València i altres localitats veïnes, aquesta setmana estarà prohibit el llançament de petards per a evitar la contaminació acústica, al no publicar-se el tradicional ban faller que autoritza l’ús d’elements pirotècnics en aquestes dates.
Español: Por su parte, la Policía Local ha recordado que, al igual que en València y otras localidades vecinas, esta semana estará prohibido el lanzamiento de petardos para evitar la contaminación acústica, al no publicarse el tradicional bando fallero que autoriza el uso de elementos pirotécnicos en estas fechas.
Valencià: L’edil de Cultura Festiva, Enrique Martínez, ha recordat que l’Ajuntament està al costat d’aquesta festa Patrimoni de la Humanitat i dels sectors que l’emboliquen “i que esperem tornar a celebrar amb actes tan emblemàtics per a tots com són la Nit de Paelles, els correfcs o el Tren Faller, mantenint la flama viva fins llavors”.
Español: El edil de Cultura Festiva, Enrique Martínez, ha recordado que el Ayuntamiento está al lado de esta fiesta Patrimonio de la Humanidad y de los sectores que la envuelven “y que esperamos volver a celebrar con actos tan emblemáticos para todos como son la Nit de Paelles, los correfcs o el Tren Fallero, manteniendo la llama viva hasta entonces”.
Valencià: Igualment, ha animat al més del miler de fallers i falleres de l’Eliana a participar de les activitats virtuals que organitze durant aquests dies cada comissió..
Español: Igualmente, ha animado al más del millar de falleros y falleras de l’Eliana a participar de las actividades virtuales que organice durante estos días cada comisión..
Valencià: Per la seua part l’alcalde, Salva Torrent, ha insistit un any més en “la solidaritat de la localitat amb els artistes fallers, pirotècnics, indumentaristas, músics, floristes, així com amb els comerços i empreses que es puguen veure afectats per aquesta situació que no per coneguda serà menys dura”, ha conclòs..
Español: Por su parte el alcalde, Salva Torrent, ha insistido un año más en “la solidaridad de la localidad con los artistas falleros, pirotécnicos, indumentaristas, músicos, floristas, así como con los comercios y empresas que se puedan ver afectados por esta situación que no por conocida será menos dura”, ha concluido..
Valencià: El PRyA sol·licita un manteniment constant de la zona de les Ollerías de Requena.
Español: El PRyA solicita un mantenimiento constante de la zona de las Ollerías de Requena.
Valencià: En el passat ple ordinari del mes de maig, des del Partit de Requena i Llogarets “sol·licitem un manteniment constant de la zona del pont de les Ollerías, la qual comença a estar una altra vegada en unes condicions gens recomanables per a un llit d’aigua amb habitatges pròxims” afirmen.
Español: En el pasado pleno ordinario del mes de mayo, desde el Partido de Requena y Aldeas «solicitamos un mantenimiento constante de la zona del puente de las Ollerías, la cual comienza a estar otra vez en unas condiciones nada recomendables para un cauce de agua con viviendas cercanas» afirman.
Valencià: “En aquesta zona es torna a acumular l’herba igual que va passar l’estiu passat, quan ja des de la nostra formació vam haver de fer aquesta mateixa petició de neteja a petició dels veïns del barri” afigen.I cocretan “aqueixa herba que s’acumula en el llit causa un seriós risc d’inundacions per als habitatges que estan en aqueixa zona, per la qual cosa no entenem aquesta falta de manteniment per part del govern socialista de Requena”..
Español: «En esta zona se vuelve  a acumular la hierba  igual que pasó el verano pasado, cuando ya desde nuestra formación tuvimos que hacer esta misma petición de limpieza a petición  de los vecinos del barrio» añaden.Y cocretan  «esa hierba que se acumula en el cauce causa un serio riesgo de inundaciones para las viviendas que están en esa zona, por lo que no entendemos esta falta de mantenimiento por parte del gobierno socialista de Requena».
Valencià: A todo ello hay que sumar que quien visite la zona verde y de paseo contigua al puente de las Ollerías, “se encontrará con puentes y vallas de madera destrozados, bancos deteriorados y sin pintar desde hace años, papeleras rotas, fuente que no echa agua, escalones con los peldaños en mal estado y con peligro de caída, entre otros desperfectos , que deja en evidencia al gobierno socialista de Mario Sánchez por su dejadez desde hace años” manifiestan desde la formación política.
Español: A todo ello hay que sumar que quien visite la zona verde y de paseo contigua al puente de las Ollerías, «se encontrará con puentes y vallas de madera destrozados, bancos deteriorados y sin pintar desde hace años, papeleras rotas, fuente que no echa agua, escalones con los peldaños en mal estado y con peligro de caída, entre otros desperfectos , que deja en evidencia al gobierno socialista de Mario Sánchez por su dejadez desde hace años» manifiestan desde la formación política.
Valencià: La piscina de Benaguasil obri amb un 75% d’aforament i cita prèvia.
Español: La piscina de Benaguasil abre con un 75% de aforo y cita previa.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil ja té tot llest perquè done principi la temporada de bany en la piscina municipal.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil ya tiene todo listo para que dé comienzo la temporada de baño en la piscina municipal.
Valencià: L’obertura serà aquest dijous 24 de juny a partir de les 11h i romandrà oberta fins al pròxim 30 d’agost.Per segon any i a causa de la Covid-19 serà necessari sol·licitar cita prèvia telefònica per a accedir al recinte, que segons la normativa autonòmica vigent té un aforament del 75%, i s’establirà un sistema de torns de demà i de vesprada.
Español: Por segundo año y debido a la Covid-19 será necesario solicitar cita previa telefónica para acceder al recinto, que según la normativa autonómica vigente tiene un aforo del 75%, y se establecerá un sistema de turnos de mañana y de tarde.
Valencià: Respecte a l’horari aquest serà ininterromput de 11h a 19:30h, de dilluns a diumenge.
Español: Respecto al horario este será ininterrumpido de 11h a 19:30h, de lunes a domingo.
Valencià: També tornaran els cursos de natació i les escoles d’estiu esportives i els campus dels clubs de futbol.Així ho ha donat a conéixer el regidor d’Esports, Rubén Araque, que ha manifestat que “després de posar a punt la instal·lació la piscina ja està llesta per a la seua obertura, complint amb les mesures sanitàries que marquen les autoritats perquè la temporada estival es desenvolupe amb total seguretat”, per al que ha apel·lat a “respectar les normes i atendre les recomanacions del personal que treballa en el recinte”..
Español: Así lo ha dado a conocer el concejal de Deportes, Rubén Araque, que ha manifestado que “tras poner a punto la instalación la piscina ya está lista para su apertura, cumpliendo con las medidas sanitarias que marcan las autoridades para que la temporada estival se desarrolle con total seguridad”, para lo que ha apelado a “respetar las normas y atender a las recomendaciones del personal que trabaja en el recinto”..
Valencià: El Partit de Requena i Llogarets (PRyA) llança un manifest sobre la Llei d’Amnistia.
Español: El Partido de Requena y Aldeas (PRyA) lanza un manifiesto sobre la Ley de Amnistía.
Valencià: El Partit de Requena i Llogarets (PRyA) es pronuncia sobre la Llei d’Amnistia i llança un manifest amb el següent contingut:.
Español: El Partido de Requena y Aldeas (PRyA) se pronuncia sobre la Ley de Amnistía, y lanza un manifiesto con el siguiente contenido:.
Valencià: La Policia Local de Xest posa en marxa una campanya especial contra la violència de gènere.
Español: La Policía Local de Cheste pone en marcha una campaña especial contra la violencia de género.
Valencià: Davall el lema “No sigues còmplice del maltratador, parla per ella” es demana la col·laboració de tota la ciutadania.
Español: Bajo el lema “No seas cómplice del maltratador, habla por ella” se pide la colaboración de toda la ciudadanía.
Valencià: La Policia Local de Xest ha posat en marxa una campanya contra la violència de gènere, demanant la col·laboració de la ciutadania per ajudar a totes les dones que puguen veure’s en situació de maltractament..
Español: La Policía Local de Cheste ha puesto en marcha una campaña contra la violencia de género, pidiendo la colaboración de la ciudadanía para ayudar a todas la mujeres que puedan verse en situación de maltrato.
Valencià: Tal com han explicat des de la prefectura de policia, tot i que hi ha una campanya de el Ministeri d’Igualtat en la qual es posen a disposició de les víctimes diferents telèfons i aplicacions per a sol·licitar ajuda ja que el col·legi de farmacèutics també ha difós l’acció ” mascareta 19 “, amb ajuda directa per a les dones que demanen aquesta mascareta en una farmàcia; aquestes mesures no són suficients en determinats casos i moltes de les dones afectades per la violència de gènere no arriben a rebre aquesta informació..
Español: Tal y como han explicado desde la jefatura de policía, pese a que existe una campaña del Ministerio de Igualdad en la que se ponen a disposición de las víctimas diferentes teléfonos y aplicaciones para solicitar ayuda y a que el colegio de farmacéuticos también ha difundido la acción “Mascarilla 19”, con ayuda directa para las mujeres que pidan esa mascarilla en una farmacia; estas medidas no son suficientes en determinados casos y muchas de las mujeres afectadas por la violencia de género no llegan a recibir esta información..
Valencià: Des del 25 de març arriben diàriament denúncies de violència de gènere als jutjats de Requena, ja que el confinament ha provocat que les víctimes i els seus fills i filles convisquen amb els seus agressors les 24 hores del dia, sense possibilitat de demanar ajuda a molts casos..
Español: Desde el pasado 25 de marzo llegan a diario denuncias de violencia de género a los juzgados de Requena, ya que el confinamiento ha provocado que las víctimas y sus hijos e hijas convivan con sus agresores las 24 horas del día, sin posibilidad de pedir ayuda en muchos casos..
Valencià: “Imaginem víctimes que no tenen possibilitat de sortir al carrer, que no tenen telèfon o el tenen controlat per la seua parella, una característica comun en el perfil de la persona que exerceix el maltractament, qui té un control absolut de tot el que fa la dona, vetant tot tipus de comunicació; o que simplement tenen al seu maltractador 24 hores a casa i no tenen via d’escapament a causa de el decret d’estat d’alarma en què ens trobem.
Español: “Imaginemos víctimas que no tienen posibilidad de salir a la calle, que no tienen teléfono o lo tienen controlado por su pareja, una característica común en el perfil de la persona que ejerce el maltrato, quien tiene un control absoluto de todo lo que hace la mujer, vetando todo tipo de comunicación; o que simplemente tienen a su maltratador 24 horas en casa y no tienen vía de escape debido al decreto de estado de alarma en el que nos encontramos.
Valencià: O que la víctima no parla el nostre idioma.
Español: O que la víctima no habla nuestro idioma.
Valencià: Aquestes dones difícilment podran tenir informació sobre les vies d’ajuda existents “, exposen des de la Policia Local..
Español: Estas mujeres difícilmente van a poder tener información sobre las vías de ayuda existentes”, exponen desde la Policía Local..
Valencià: Per això, sota el lema “No sigues còmplice de l’maltractador, parla per ella”, s’ha posat en funcionament aquesta campanya de col·laboració veïnal amb Policia Local.
Español: Por ello, bajo el lema “No seas cómplice del maltratador, habla por ella”, se ha puesto en funcionamiento esta campaña de colaboración vecinal con Policía Local.
Valencià: Aquesta iniciativa demana la implicació de tots els veïns i veïnes de Xest perquè, en cas que detecten signes de maltractament, mantenint les normes de l’aïllament, ofereixen la seua ajuda a la persona afectada i, en cas d’escoltar una agressió o amenaça, contacteu directament amb el 016 o telefoneu a la Policia Local..
Español: Esta iniciativa pide la implicación de todos los vecinos y vecinas de Cheste para que, en caso de que detecten signos de maltrato, manteniendo las normas del aislamiento, ofrezcan su ayuda a la persona afectada y, en caso de escuchar una agresión o amenaza, contacten directamente con el 016 o llamen a la Policía Local..
Valencià: “Ara que tots i totes som a casa podem ser conscients de la situació que es viu per algunes veïnes que no havíem reparat abans.
Español: “Ahora que todos y todas estamos en casa podemos ser conscientes de la situación que se vive por algunas vecinas que no habíamos reparado antes.
Valencià: En aquests moments d’aïllament pots ser la seua veu i prestar especial atenció a qualsevol senyal d’agressió física o psicològica “, apunten des de la Policia Local..
Español: En estos momentos de aislamiento puedes ser su voz y prestar especial atención a cualquier señal de agresión física o psicológica”, apuntan desde la Policía Local..
Valencià: Indicacions de la Policia · Com puc ajudar.
Español: Indicaciones de la Policía · Cómo puedo ayudar.
Valencià: • Si notes algun signe de maltractament observa i ofereix la teua ajuda, respectant les normes de l’aïllament.
Español: • Si notas algún signo de maltrato observa y ofrece tu ayuda, respetando las normas del aislamiento.
Valencià: Fes que la víctima no s’assenta sola..
Español: Haz que la víctima no se sienta sola..
Valencià: • Pregunta entre el veïnat si han vist o escoltat alguna cosa, respectant les normes de l’confinament..
Español: • Pregunta entre el vecindario si han visto o escuchado algo, respetando las normas del confinamiento..
Valencià: • En cas d’escoltar una agressió o amenaces, contacta directament amb el 016 o crida a la Policia Local..
Español: • En caso de escuchar una agresión o amenazas, contacta directamente con el 016 o llama a la Policía Local..
Valencià: • Un cop es persone la Policia Local al lloc dels fets, col·labora tot el possible, ja que la informació que puguis aportar és fonamental per ajudar a la víctima.
Español: • Una vez se persone la Policía Local en el lugar de los hechos, colabora todo lo posible, puesto que la información que puedas aportar es fundamental para ayudar a la víctima.
Valencià: Aquestes agressions es donen dins de l’habitatge i no sol haver testimonis, per la qual cosa teua ajuda és molt important..
Español: Estas agresiones se dan dentro de la vivienda y no suele haber testigos, por lo que tu ayuda es muy importante..
Valencià: No sigues còmplice de l’maltractador.
Español: No seas cómplice del maltratador.
Valencià: Parla per ella.
Español: Habla por ella..
Valencià: L’equip de govern socialista aprova l’inventari municipal de béns de Requena.
Español: El equipo de gobierno socialista aprueba el inventario municipal de bienes de Requena.
Valencià: L’equip de govern socialista de l’Ajuntament de Requena ha aprovat el nou inventari municipal de béns, la qual cosa permetrà posar-los en valor i millorar el seu manteniment..
Español: El equipo de gobierno socialista del Ayuntamiento de Requena ha aprobado el nuevo inventario municipal de bienes, lo que permitirá ponerlos en valor y mejorar su mantenimiento..
Valencià: L’inventari municipal va ser aprovat en 2003 però, després de 19 anys, tan sols consten dos acords de ple sobre rectificació d’inventari.
Español: El inventario municipal fue aprobado en 2003 pero, tras 19 años, tan solo constan dos acuerdos de pleno sobre rectificación de inventario.
Valencià: Tots els acords adoptats des de 2011 aproximadament fins hui han anat quedant recollits en arxivadors en el departament de Secretària, sense que haguera sigut possible la seua inclusió en l’inventari, ja que l’aplicació de la qual l’Ajuntament disposava era tan antiga que no ho permetia..
Español: Todos los acuerdos adoptados desde 2011 aproximadamente hasta la fecha han ido quedando recogidos en archivadores en el departamento de Secretaria, sin que hubiese sido posible su inclusión en el inventario, puesto que la aplicación de la que el Ayuntamiento disponía era tan antigua que no lo permitía..
Valencià: De fet, en 40 anys cap alcalde o alcaldessa a Requena ha pogut signar l’inventari municipal en prendre possessió, com a marca li legislació sobre aquest tema.
Español: De hecho, en 40 años ningún alcalde o alcaldesa en Requena ha podido firmar el inventario municipal al tomar posesión, como marca le legislación al respecto.
Valencià: L’aprovació del nou inventari, que inclou 2.893 béns i consta de 277 pàgines, permetrà poder portar un millor control sobre els béns, posar-los en valor i millorar el seu manteniment..
Español: La aprobación del nuevo inventario, que incluye 2.893 bienes y consta de 277 páginas, permitirá poder llevar un mejor control sobre los bienes, ponerlos en valor y mejorar su mantenimiento..
Valencià: Viticultors de Requena detecten que hi ha vinyes que no brollen per la sequera.
Español: Viticultores de Requena detectan que hay vides que no brotan por la sequía.
Valencià: Fernando Cárcel, viticultor de Requena, ha deixat palés les greus conseqüències que està tenint la sequera per a les parcel·les de vinya en terres amb una textura més àrida.
Español: Fernando Cárcel, viticultor de Requena, ha dejado patente las graves consecuencias que está teniendo la sequía para las parcelas de viña en tierras con una textura más árida.
Valencià: Concreta que en una parcel·la de vinya situada en les proximitats de la pedania dels Ruices, en el municipi de Requena, hi ha molts ceps que no brollen perquè s’han assecat per la sequera, a pesar que disposa de reg subterrani per sequera.
Español: Concreta que en una parcela de viña situada en las proximidades de la pedanía de Los Ruices, en el municipio de Requena, hay muchas cepas que no brotan porque se han secado por la sequía, a pesar de que dispone de riego subterráneo por sequía.
Valencià: La Comunitat Valenciana registra 644 nous casos de coronavirus.
Español: La Comunitat Valenciana registra 644 nuevos casos de coronavirus.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha registrat 644 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o mitjançant test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 375.034 persones.
Español: La Comunitat Valenciana ha registrado 644 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 375.034 personas.