gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4100 Data del DOGV : 04-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4100 Fecha DOGV : 04-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9267 CVE Data del document : 26-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Benicàssim pla d'urbanisme ACORD de 26 de juliol de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual núm. 41 del Pla General de Benicàssim.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9267 CVE Fecha del documento : 26-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benicasim plan de urbanismo ACUERDO de 26 de julio de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual nº 41 del Plan General de Benicàssim.
Valencià: [2001/X9267] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual núm. 41 del Pla General de Benicàssim, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer.
Español: [2001/X9267] Visto el expediente relativo a la modificación puntual nº 41 del Plan General de Benicàssim, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero.
Valencià: El ple de l'Ajuntament de Benicàssim, en la sessió de 15 de maig de 2001, va acordar exposar al públic la modificació del Pla General, la qual cosa es va portar a efecte mitjançant anuncis inserits en el periòdic Levante, de 30 de maig de 2001, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 31 de maig de 2001.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Benicàssim, en sesión de 15 de mayo de 2001, acordó exponer al público la modificación del Plan General, lo que se llevó a efecto mediante anuncios insertados en el periódico Levante de 30 de mayo de 2001 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 31 de mayo de 2001.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual es van formular tres al·legacions, el ple de l'Ajuntament va aprovar-ne provisionalment la modificació en la sessió de 12 de juliol de 2001, després de la qual cosa l'expedient es remet al Servei Territorial d'Urbanisme per a la seua aprovació definitiva.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que se formularon tres alegaciones, el pleno del Ayuntamiento aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 12 de julio de 2001, tras lo que el expediente se remite al Servicio Territorial de Urbanismo para su aprobación definitiva.
Valencià: L'objecte del projecte és qualificar de sòl dotacional sistema local de servei urbà (SR) una parcel·la de 58,86 m2 de sòl urbà actualment qualificat d'habitatge unifamiliar aïllat (UFA) en la zona sud de la urbanització Montornés-la Parreta de Benicàssim.
Español: El objeto del proyecto es calificar como suelo dotacional sistema local de servicio urbano (SR) una parcela de 58,86 m2 de suelo urbano actualmente calificado como vivienda unifamiliar aislada (UFA) en la zona sur de la Urbanización Montornés-La Parreta de Benicàssim.
Valencià: Segons s'assenyala en la memòria de la modificació, en les urbanitzacions de muntanya es troben diverses zones amb dificultats per a captar el senyal del repetidor de televisió situat en el Bartolo, a causa de les ombres generades per l'orografia muntanyosa de la zona.
Español: Según se señala en la memoria de la modificación, en las urbanizaciones de montaña se encuentran varias zonas con dificultades para captar la señal del repetidor de televisión situado en el Bartolo, debido a las sombras generadas por la orografía montañosa de la zona.
Valencià: Mitjançant la modificació es pretén solucionar aquest problema qualificant terrenys aptes per a situar un xicotet repetidor de reexpedició de la senyal a les zones que tenen dificultats de recepció.
Español: Mediante la modificación se pretende solucionar este problema calificando terrenos aptos para situar un pequeño repetidor de reenvío de la señala a las zonas que tienen dificultades de recepción.
Valencià: La tramitació de la modificació del Pla General ha sigut correcta, d'acord amb el que estableix l'article 38 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant LRAU).
Español: La tramitación de la modificación del Plan General ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: La documentació està completa, als efectes del que disposa l'article 27 de la LRAU.
Español: La documentación está completa, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Tal com reiteradament ha establit la jurisprudència, la determinació concreta de la qualificació d'uns terrenys inclosos en el sòl urbà o del traçat d'uns vials s'emmarca clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic, i en aquests casos l'administració té una àmplia llibertat per a triar, entre les alternatives possibles, la forma en què el territori ha de quedar ordenat.
Español: Tal y como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la calificación de unos terrenos incluidos en el suelo urbano o del trazado de unos viales se enmarca claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado.
Valencià: Així mateix, són les citades matèries determinacions urbanístiques que tracen, junt amb altres, el model físic d'una convivència purament local, sense incidència en interessos supralocals, per la qual cosa, quan de tals determinacions es tracte, aquella discrecionalitat ha de ser realitzada per l'Ajuntament, des de la representació que li confereix la seua legitimació democràtica.
Español: Asimismo, son las citadas materias determinaciones urbanísticas que trazan, junto con otras, el modelo físico de una convivencia puramente local, sin incidencia en intereses supralocales, por lo que, cuando de tales determinaciones se trate, aquella discrecionalidad debe ser actuada por el Ayuntamiento, desde la representación que le confiere su legitimación democrática.
Valencià: Així, l'article 40 d'aquesta llei autonòmica, després d'explicitar les comeses autonòmiques que permeten formular objeccions a l'aprovació definitiva del planejament municipal, estableix que li està vedat a la resolució autonòmica d'aprovació qüestionar la interpretació de tal interés formulada pel municipi des de la seua pròpia representativitat.
Español: Así, el artículo 40 de esta ley autonómica, tras explicitar los cometidos autonómicos que permiten formular objeciones a la aprobación definitiva del planeamiento municipal, establece que le está vedado a la resolución autonómica de aprobación cuestionar la interpretación de tal interés formulada por el municipio desde su propia representatividad.
Valencià: Com s'indica en el preàmbul de la LRAU, aquesta llei atribueix a la política municipal gestora de l'urbanisme un espai de decisió propi, en el qual els òrgans representatius de la col·lectivitat local podran apreciar l'oportunitat de les iniciatives urbanístiques que se li plantegen.
Español: Como se indica en el Preámbulo de la LRAU, esta ley atribuye a la política municipal gestora del urbanismo un espacio de decisión propio, en el que los órganos representativos de la colectividad local podrán apreciar la oportunidad de las iniciativas urbanísticas que se le planteen.
Valencià: L'examen autonòmic d'aquestes modificacions haurà de partir d'aquests pressupostos.
Español: El examen autonómico de esta modificaciones deberá partir de estos presupuestos.
Valencià: En el cas que ens ocupa, l'alteració, tal com es planteja, no suposa increment d'edificabilitats, ni concorre cap altra de les circumstàncies especials que es refereixen els distints apartats de l'article 55 de la LRAU.
Español: En el caso que nos ocupa, la alteración, tal y como se plantea, no supone incremento de edificabilidades, ni concurre ninguna otra de las circunstancias especiales a que se refieren los distintos apartados del artículo 55 de la LRAU.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en el present cas, el subsecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot elevar proposta d'aprovació al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, dictamen que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants, tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el Subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial puede elevar propuesta de aprobación al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, dictamen que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual núm.41 del Pla General de Benicàssim.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual nº 41 del Plan General de Benicàssim.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs administratiu d'alçada, en el termini d'un mes, davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, això sense perjuí d'utilitzar qualsevol altre recurs que es considere oportú».
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso administrativo de alzada, en el plazo de un mes, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ello sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/8297) Informació pública dels annexos del projecte d'urbanització del polígon A-1 del pla especial de reforma interior número 1, del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/8297) Información pública de los anexos del proyecto de urbanización del polígono A-1 del plan especial de reforma interior número 1, del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4077 Data del DOGV : 03-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4077 Fecha DOGV : 03-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8297 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública dels annexos del projecte d'urbanització del polígon A-1 del pla especial de reforma interior número 1, del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8297 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de los anexos del proyecto de urbanización del polígono A-1 del plan especial de reforma interior número 1, del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto.
Valencià: [2001/Q8297] Mitjançant aquest edicte es fa saber que, amb data 18 de juny de 2001, en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent, he resolt el que es diu tot seguit: Vist que mitjançant l'Acord de la Comissió de Govern, de data 19 d'abril de 2000, es va aprovar el projecte d'urbanització del polígon A-1 del pla especial de reforma interior número 1, del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: [2001/Q8297] Por la presente le significo que, con fecha 18 de junio de 2001, en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente, he resuelto lo siguiente: Resultando que mediante Acuerdo de la Comisión de Gobierno, de fecha 19 de abril de 2000, se aprobó el proyecto de urbanización del polígono A-1 del plan especial de reforma interior número 1, del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto.
Valencià: Vist que mitjançant l'Acord de la Comissió de Govern, de data 10 de gener de 2001, es va procedir a l'aprovació de la modificació del projecte d'urbanització del polígon A-1 del pla especial de reforma interior número 1.
Español: Resultando que mediante Acuerdo de la Comisión de Gobierno, de fecha 10 de enero de 2001, se procedió a la aprobación de la modificación del proyecto de urbanización del polígono A-1 del plan especial de reforma interior número 1.
Valencià: Vist que mitjançant un escrit, que té entrada en aquest ajuntament en data 7 de març de 2001, número de registre 3.024, es presenta pel senyor Manuel Emilio Torres Requena, arquitecte del projecte d'urbanització del polígon a què es fa referència, en el qual manifesta que en relació amb el projecte d'urbanització refós, aprovat definitivament el 19 d'abril de 2000 per aquest ajuntament, així com a la modificació d'aquest projecte, aprovada definitivament el dia 10 de gener de 2001, s'han redactat, com a annexos complementaris i pels tècnics competents en la matèria que els subscriuen, els projectes següents: Annex 1.
Español: Resultando que mediante escrito, que tiene entrada en este ayuntamiento en fecha 7 de marzo de 2001, número de registro 3.024, se presenta por don Manuel Emilio Torres Requena, arquitecto del proyecto de urbanización del polígono de referencia, en el que manifiesta que en relación con proyecto de urbanización refundido, aprobado definitivamente en 19 de abril de 2000 por ese ayuntamiento, así como a la modificación de dicho proyecto, aprobada definitivamente el día 10 de enero de 2001, se han redactado, como anejos complementarios y por los técnicos competentes en la materia que los suscriben, los siguientes proyectos: Anejo 1.
Valencià: Línia subterrània de mitja tensió.
Español: Línea subterránea de media tensión.
Valencià: Annex 2.1.
Español: Anejo 2.1.
Valencià: Centre de transformació 400 kVA.
Español: Centro de transformación 400 kVA.
Valencià: Annex 2.2.
Español: Anejo 2.2.
Valencià: Centre de transformació 400-630 kVA.
Español: Centro de transformación 400-630 kVA.
Valencià: Vist que, amb data 26 d'abril de 2001, l'enginyer T.
Español: Resultando que, con fecha 26 de abril de 2001, se informa por el ingeniero T.
Valencià: Obres Públiques i l'enginyer industrial de la Unitat de Manteniment-Obres d'Urbanització informen de la manera següent: Amb relació a l'assumpte indicat més amunt, vistos els annexos, presentat pel senyor Manuel Emilio Torres Requena, el passat dia 7 de març d'enguany, s'emet un informe favorable relatiu als annexos esmentats.
Español: Obras Públicas, y el ingeniero industrial de la Unidad de Mantenimiento-Obras de Urbanización del siguiente modo: Con relación al asunto arriba indicado, vistos los anejos, presentado por don Manuel Emilio Torres Requena, el pasado día 7 de marzo del corriente, se emite informe favorable relativo a los citados anejos.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, i l'article 136 i següents del Reglament de Planejament i en concordança amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, se sotmet els annex 1, annex 2.1, annex 2.2 i annex 3 del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació A-1 del pla especial de reforma interior número 1, a informació pública, per un termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, y artículo 136 y siguientes del Reglamento de Planeamiento y en concordancia con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, se somete los anejo 1, anejo 2.1, anejo 2.2 y anejo 3 del proyecto de urbanización de la unidad de actuación A-1 del plan especial de reforma interior número 1, a información pública, por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de ese anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Qualsevol persona interessada podrà comparéixer a l'Ajuntament de Sagunt i consultar la documentació que integren els annexos número 1, annex 2.1, annex 2.2 i annex 3, del projecte d'urbanització, així com formular, si escau, al·legacions, dins del termini indicat al paràgraf anterior i en els termes que estableix el punt 4 de l'article 46 d'aquest text legal.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en el Ayuntamiento de Sagunto y consultar la documentación que integran los anejos número 1, anejo 2.1, anejo 2.2 y anejo 3, del proyecto de urbanización, así como formular, en su caso, alegaciones, dentro del plazo indicado en el párrafo anterior y en los términos que establece el punto 4 del artículo 46 de dicho texto legal.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha dit anteriorment, resolc: Primer Sotmetre al tràmit d'informació pública els annexos números: Annex 1.
Español: A la vista de todo lo anterior, resuelvo: Primero Someter al trámite de información pública los anejos números: Anejo 1.
Valencià: Xarxa subterrània de baixa tensió, redactats per Ofitesa, en data gener de 2001.
Español: Red subterránea de baja tensión, redactados por Ofitesa, en fecha enero de 2001.
Valencià: Segon Remetre un avís al domicili fiscal dels qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats, i als registrals, segons el projecte de reparcel·lació aprovat en el seu dia.
Español: Segundo Remitir aviso al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados, y a los registrales, según el proyecto de reparcelación aprobado en su día.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4104, del 10-10-2001 (2001/9523) Expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4104, del 10-10-2001 (2001/9523) Concurso número OB/7/01.
Valencià: Adjudicació del contracte d'obres d'adequació edificis E1 i E2 de l'Àgora al campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I.
Español: Adjudicación del contrato de obras de adecuación edificios E1 y E2 del Ágora en el campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4104 Data del DOGV : 10-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4104 Fecha DOGV : 10-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9523 CVE Data del document : 26-09-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9523 CVE Fecha del documento : 26-09-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Concurso número OB/7/01.
Valencià: [2001/X9523] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que tot seguit s'indica: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2001/X9523] El Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Afers Generals.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Asuntos Generales.
Valencià: c) Número d'expedient: OB/7/01.
Español: c) Número de expediente: OB/7/01.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'adequació edificis E1 i E2.
Español: b) Descripción del objeto: obras de adecuación edificios E1 y E2.
Valencià: c) Divisió per lots i numero: lot únic.
Español: c) División por lotes y numero: lote único.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 1 d'agost de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 1 de agosto de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-nou milions cent vint-i-vuit mil tres-centes setanta-dues pessetes (49.128.372 PTA, 295.267,46 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y nueve millones ciento veintiocho mil trescientas setenta y dos pesetas (49.128.372 PTA, 295.267,46 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 de setembre de 2001 b) Contratista: Luis Batalla, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de septiembre de 2001 b) Contratista: Luis Batalla, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: quaranta-vuit mil noranta-tres mil sis-centes trenta-cinc pessetes, (48.093.635 PTA, 289.048,57 euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: cuarenta y ocho mil noventa y tres mil seiscientas treinta y cinco pesetas, (48.093.635 PTA, 289.048,57 euros).