gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Carles Peris, productor de cítrics de 46 anys de Les Alqueries (La Plana Baixa) ha sigut reelegit com a secretari general en el transcurs del XV Congrés de LA UNIÓ Llauradora i Ramadera que hui ha conclòs després de dues jornades de treball sota el lema “Fent front als gegants” a la localitat d’Alboraia (Horta Nord)..
Español: Carles Peris, productor de cítricos de 46 años de Les Alqueries (La Plana Baixa) ha sido reelegido como secretario general en el transcurso del XV Congreso de LA UNIÓ Llauradora i Ramadera que hoy ha concluido tras dos jornadas de trabajo bajo el lema “Fent front als gegants” en la localidad de Alboraia (Horta Nord).
Valencià: La nova Comissió Executiva de nou persones, formada a part de per Peris, són les següents persones que repeteixen: Isabel Navarro (de 60 anys i productora de raïm de vinificació, fruita seca i olivar de Casas del Rey (Utiel-Requena); Fernando Durà (de 35 anys i productor d’arròs, cítrics i caqui d’Albalat de la Ribera (Ribera Baixa); Luis Javier Navarro (de 56 anys i productor de raïm de vinificació, fruita seca i oliveres) de Venta del Moro (Utiel-Requena); Paco Benavent (de 57 anys i productor de cítrics, magranes, caquis i oliveres de Bèlgida (Vall d’Albaida); Juan Francisco Vidal (de 48 anys i productor de porcí, fruita seca i oliveres de la Barona (Plana Alta)).
Español: La nueva Comisión Ejecutiva de nueve personas, formada aparte de por Peris, por las siguientes personas que repiten: Isabel Navarro (de 60 años y productora de uva de vinificación, frutos secos y olivar de Casas del Rey (Utiel-Requena); Fernando Durà (de 35 años y productor de arroz, cítricos y caqui de Albalat de la Ribera (Ribera Baixa); Luis Javier Navarro (de 56 años y productor de uva de vinificación, frutos secos y olivos) de Venta del Moro (Utiel-Requena); Paco Benavent (de 57 años y productor de cítricos, granadas, caquis y olivos de Bèlgida (Vall d’Albaida); Juan Francisco Vidal (de 48 años y productor de porcino, frutos secos y olivos de la Barona (Plana Alta)).
Valencià: Entren per primera vegada en la comissió executiva, Arturo Zaragozà (de 51 anys i productor d’olivar de Rossell (Maestrat); Antonio Gutiérrez (de 41 anys i productor d’hortalisses d’Almoradí (Vega Baja) i Daniel Carbonell (de 31 anys i productor de cítrics i caqui de la Pobla Llarga (Ribera Alta).
Español: Entran por primera vez en la comisión ejecutiva, Arturo Zaragozà (de 51 años y productor de olivar de Rossell (Maestrat); Antonio Gutiérrez (de 41 años y productor de hortalizas de Almoradí (Vega Baja) y Daniel Carbonell (de 31 años y productor de cítricos y caqui de la Pobla Llarga (Ribera Alta).
Valencià: Un aspecte que destacar de la nova comissió executiva és l’edat mitjana de les persones que la formen, 47 anys, en el context d’una població agrària molt envellida en la Comunitat Valenciana..
Español: Un aspecto que destacar de la nueva comisión ejecutiva es la edad media de las personas que la forman, 47 años, en el contexto de una población agraria muy envejecida en la Comunitat Valenciana..
Valencià: En l’acte de cloenda ha intervingut una destacada representació de la societat civil i política de la Comunitat Valenciana, entre elles representants d’associacions de consumidors (FACUA, UCE i AVACU), sindicats de classe (Intersindical, UGT i CCOO), CES, entitats representatives del sector agrari (Cooperatives Agro-alimentàries) i representants de partits polítics com Roger Llanes (PSPV), Carlos Mazón (PP), Ruth Merino (Ciutadans), Àgueda Micó (Compromís) i Marisa Saavedra (Unides Podem).
Español: En el acto de clausura ha intervenido una destacada representación de la sociedad civil y política de la Comunitat Valenciana, entre ellas representantes de asociaciones de consumidores (FACUA, UCE y AVACU), sindicatos de clase (Intersindical, UGT y CCOO), CES, entidades representativas del sector agrario (Cooperatives Agro-alimentàries) y representantes de partidos políticos como Roger Llanes (PSPV), Carlos Mazón (PP), Ruth Merino (Ciudadanos), Àgueda Micó (Compromís) y Marisa Saavedra (Unides Podem).
Valencià: També han intervingut representants de totes les organitzacions que conformen la Unió d’Unions, entre ells el coordinador estatal, José Manuel de les Heras..
Español: También han intervenido representantes de todas las organizaciones que conforman la Unión de Uniones, entre ellos el coordinador estatal, José Manuel de las Heras..
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, no ha volgut perdre’s l’acte i ha intervingut davant les prop de 200 persones delegades a l’inici de la jornada.
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, no ha querido perderse el acto y ha intervenido ante las cerca de 200 personas delegadas al inicio de la jornada.
Valencià: Han tancat l’acte de cloenda Carles Peris, secretari general de LA UNIÓ; la consellera d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, Isaura Navarro i el president de les Corts Valencianes, Enric Morera..
Español: Han cerrado el acto de clausura Carles Peris, secretario general de LA UNIÓ; la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, Isaura Navarro y el president de les Corts Valencianes, Enric Morera.
Valencià: Carles Peris, en el seu discurs de reelecció com a secretari general, ha assenyalat que “tenim més de 450 propostes de treball aprovades per aquest Congrés per a millorar el nostre dia a dia que traslladarem a totes les administracions, institucions i entitats, entre elles la fonamental de tindre un preu just per a les persones llauradores i ramaderes per a mantindre el model agrari més social i humà com el nostre que està en perill per molts gegants”..
Español: Carles Peris, en su discurso de reelección como secretario general, ha señalado que “tenemos más de 450 propuestas de trabajo aprobadas por este Congreso para mejorar nuestro día a día que trasladaremos a todas las administraciones, instituciones y entidades, entre ellas la fundamental de tener un precio justo para las personas agricultoras y ganaderas para mantener el modelo agrario más social y humano como el nuestro que está en peligro por muchos gigantes”.
Valencià: Peris ha indicat que “buscarem i reforçarem complicitats i aliances per a fer front a gegants com la gran distribució, els fons d’inversió especulatius, les Administracions amb estructures pesades i burocratitzades.
Español: Peris ha indicado que “buscaremos y reforzaremos complicidades y alianzas para hacer frente a gigantes como la gran distribución, los fondos de inversión especulativos, las Administraciones con estructuras pesadas y burocratizadas.
Valencià: Volem participar activament en l’articulació d’una cadena agroalimentària sostenible, des del punt de vista ambiental, social, territorial i econòmic”..
Español: Queremos participar activamente en la articulación de una cadena agroalimentaria sostenible, desde el punto de vista ambiental, social, territorial y económico”..
Valencià: Informe general i ponència política agrària aprovats per unanimitat.
Español: Informe general y ponencia política agraria aprobados por unanimidad.
Valencià: Ahir dissabte es van aprovar per unanimitat l’Informe General de la Comissió Executiva i la Ponència de Política Agrària.
Español: Ayer sábado se aprobaron por unanimidad el Informe General de la Comisión Ejecutiva y la Ponencia de Política Agraria.
Valencià: En l’Informe es destaca que “les amenaces que intenten destruir el nostre model d’una agricultura amb professionals són cada vegada més grans i s’estan convertint en gegants.
Español: En el Informe se destaca que “las amenazas que intentan destruir nuestro modelo de una agricultura con profesionales son cada vez más grandes y se están convirtiendo en gigantes.
Valencià: El poder de les cadenes de supermercats que fixen els preus, el nou model d’agricultura sense llauradors potenciat per oligopolis empresarials, els lobbies exportadors de productes amb estàndards de producció no permesos a la Unió Europea són cada vegada més amenaçadores”.
Español: El poder de las cadenas de supermercados que fijan los precios, el nuevo modelo de agricultura sin agricultores potenciado por oligopolios empresariales, los lobbys exportadores de productos con estándares de producción no permitidos en la Unión Europea son cada vez más amenazantes”.
Valencià: Enfront de totes eixes amenaces, a eixos gegants, prossegueix l’informe “LA UNIÓ no es posarà de perfil, no deixarem que passen pel nostre costat sense oposar resistència i l’organització farà front a aquests gegants”..
Español: Frente a todas esas amenazas, a esos gigantes, prosigue el informe “LA UNIÓ no se pondrá de perfil, no dejaremos que pasen por nuestro lado sin oponer resistencia y la organización hará frente a esos gigantes”..
Valencià: D’altra banda, la Ponència de Política Agrària marcarà les directrius per les quals aposta l’organització en els pròxims quatre anys.
Español: Por su parte, la Ponencia de Política Agraria marcará las directrices por las que apuesta la organización en los próximos cuatro años.
Valencià: Entre elles la demanda d’una PAC per al manteniment de l’activitat agrària i el foment de la professionalitat i l’exigència d’un mercat més just, ètic, transparent, equitatiu i sostenible.
Español: Entre ellas la demanda de una PAC para el mantenimiento de la actividad agraria y el fomento de la profesionalidad y la exigencia de un mercado más justo, ético, transparente, equitativo y sostenible.
Valencià: S’advoca també per la millora de l’eficiència de les explotacions, un increment de l’estabilitat dels ingressos agraris, costos de producció més assumibles, impuls al relleu generacional, relacions comercials equitatives amb tercers països i polítiques d’adaptació i mitigació al canvi climàtic, entre altres..
Español: Se aboga también por la mejora de la eficiencia de las explotaciones, un incremento de la estabilidad de los ingresos agrarios, costes de producción más asumibles, impulso al relevo generacional, relaciones comerciales equitativas con terceros países y políticas de adaptación y mitigación al cambio climático, entre otras..
Valencià: El projecte Life Low Carbon Feed opta a ser un dels millors d’enguany a la Unió Europea.
Español: El proyecto Life Low Carbon Feed opta a ser uno de los mejores de este año en la Unión Europea.
Valencià: El projecte europeu LIFE Low Carbon Feed (LCFEED), que la Va unir de Llauradors i Ramaders, diu haver liderat, opta aquesta setmana a convertir-se en el millor projecte LIFE d’enguany, després d’una reduïda selecció dels Life Awards 2021 en la qual han quedat només quinze de tota la Unió Europea..
Español: El proyecto europeo LIFE Low Carbon Feed (LCFEED), que la Unió  de Llauradors i Ramaders asegura haber liderado, opta esta semana a convertirse en el mejor proyecto LIFE de este año, tras  una reducida selección de los Life Awards 2021 en la que han quedado solo quince de toda la Unión Europea..
Valencià: Formen part al costat de la Va unir com a socis del projecte, l’Ajuntament de València i el de Vall d’Uixó, la Universitat Politècnica de València, la cooperativa Unió de Productors de Caprí i les empreses Low Carbon Economy i Àrea Europa (Itàlia)..
Español: Forman parte junto a la Unió como socios del proyecto, el Ayuntamiento de València y el de Vall d’Uixó, la Universitat Politècnica de València, la cooperativa Unión de Productores de Caprino  y las empresas Low Carbon Economy y Área Europa (Italia)..
Valencià: El projecte ha aconseguit nous mètodes i pràctiques innovadores realitzant una valoració efectiva de les podes citrícoles i la palla de l’arròs per a convertir-les en un nou aliment competitiu per a remugants que redueix les emissions de metà, mitigant així el canvi climàtic tant en agricultura com en ramaderia.
Español: El proyecto ha conseguido nuevos métodos y prácticas innovadoras realizando una valoración efectiva de las podas citrícolas y la paja del arroz para convertirlas en un nuevo alimento competitivo para rumiantes que reduce las emisiones de metano, mitigando así el cambio climático tanto en agricultura como en ganadería.
Valencià: Les experiències demostren que els remugants alimentats amb el pinso LCFEED poden reduir fins a un 20% la seua emissió de metà (NH4) produïda per la seua digestió.
Español: Las experiencias demuestran que los rumiantes alimentados con el pienso LCFEED pueden reducir hasta un 20% su emisión de metano (NH4) producida por su digestión.
Valencià: Aquesta reducció se suma al CO₂ no emés en evitar les cremes agrícoles, demostrant així que és un aliment i una pràctica innovadora mitigadora del canvi climàtic.
Español: Esta reducción se suma al CO2 no emitido al evitar las quemas agrícolas, demostrando así que es un alimento y una práctica innovadora mitigadora del cambio climático.
Valencià: Vídeo: el Consorci València Interior presenta a Bunyol la seua campanya per incentivar la recollida d’aparells elèctrics.
Español: Vídeo: el Consorcio Valencia Interior presenta en Buñol su campaña para incentivar la recogida de pequeños aparatos eléctricos.
Valencià: El Consorci València Interior (CVI) ha presentat a Buñol seva campanya de Conscienciació i Sensibilització de recollida selectiva de Residus d’Aparells Elèctrics i Electrònics (RAEE).
Español: El Consorcio Valencia Interior (CVI) ha presentado en Buñol su campaña de Concienciación y Sensibilización de recogida selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE).
Valencià: L’objectiu és informar la ciutadania sobre com dipositar correctament els RAEE per augmentar les xifres de recollida en els municipis consorciats, així com promoure accions que redundin en la importància de tirar aquests residus quan estan en desús en els llocs destinats per a això (botigues, Ecomòbils o ecoparcs)..
Español: El objetivo es informar a la ciudadanía sobre cómo depositar correctamente los RAEE para aumentar las cifras de recogida en los municipios consorciados, así como promover acciones que redunden en la importancia de tirar estos residuos cuando están en desuso en los lugares destinados para ello (tiendas, ecomóviles o ecoparques).
Valencià: La campanya presentada a la plaça 5 de març de Bunyol ha comptat amb la presència de el president de l’CVI i alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, el gerent, Ángel Rodríguez i l’alcaldessa de Bunyol, Jonquera Carrascosa, i del primer tinent d’alcalde de Bunyol, Rafael Pérez..
Español: La campaña presentada en la plaza 5 de marzo de Buñol ha contado con la presencia del presidente del CVI y alcalde de Riba-Roja de Túria, Robert Raga, el gerente, Ángel Rodríguez y la alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, y del primer teniente de alcalde de Buñol, Rafael Pérez..
Valencià: El president de l’CVI ha manifestat durant la presentació que amb aquest projecte es posa el focus en els ciutadans, “que juguen un paper molt important en el procés de dipositar correctament els aparells elèctrics i electrònics en Ecomòbils, ecoparcs o en les pròpies botigues un cop es converteixen en residus “.
Español: El presidente del CVI ha manifestado durante la presentación que con este proyecto se pone el foco en los ciudadanos, “que juegan un papel muy importante en el proceso de depositar correctamente los aparatos eléctricos y electrónicos en ecomóviles, ecoparques o en las propias tiendas una vez se convierten en residuos”.
Valencià: “Cal incidir en les bones pràctiques per seguir recuperant aquest tipus de residus correctament”, ha afegit, a més d’insistir que el bon comportament ciutadà en matèria mediambiental “es premia, com deu ser”.
Español: “Hay que incidir en las buenas prácticas para seguir recuperando este tipo de residuos correctamente”, ha añadido, además de insistir en que el buen comportamiento ciudadano en materia medioambiental “se premia, como debe de ser”.
Valencià: I és que en el CVI, cada vegada que una persona va a l’ecoparc o ecomóvil a dipositar els seus residus “se li bonifica amb un descompte de la taxa de tractament de residus, perquè qui més i millor recicla, menys paga”, ha conclòs..
Español: Y es que en el CVI, cada vez que una persona acude al ecoparque o ecomóvil a depositar sus residuos “se le bonifica con un descuento de la tasa de tratamiento de residuos, porque quien más y mejor recicla, menos paga”, ha concluido.
Valencià: Per la seua banda, l’alcaldessa de Bunyol, Jonquera Carrascosa, ha agraït a el Consorci aquest tipus d’iniciatives ja que amb elles “aconseguim informar les persones sobre petits passos que poden donar i que contribueixen a lluitar contra el canvi climàtic” i va animar a continuar amb la tendència ascendent de recollida de RAEE a tots els municipis..
Español: Por su parte, la alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, ha agradecido al Consorcio este tipo de iniciativas ya que con ellas “conseguimos informar a las personas sobre pequeños pasos que pueden dar y que contribuyen a luchar contra el cambio climático” y animó a continuar con la tendencia ascendente de recogida de RAEE en todos los municipios.
Valencià: La campanya planteja la realització d’accions d’educació ambiental en 30 localitats de les cinc comarques consorciades de manera que pugui arribar a pràcticament la meitat dels municipis consorciats.
Español: La campaña plantea la realización de acciones de educación ambiental en 30 localidades de las cinco comarcas consorciadas de manera que pueda llegar a prácticamente la mitad de los municipios consorciados.
Valencià: De Camp de Túria: Casinos, Benaguasil, Bétera, l’Eliana, la Pobla, Llíria, Náquera, Riba-roja, Serra, Vilamarxant, Benissanó, Gàtova, Marines, Olocau.
Español: De Camp de Túria: Casinos, Benaguasil, Bétera, L’Eliana, La Pobla, Llíria, Nàquera, Riba-roja, Serra, Vilamarxant, Benisanó, Gátova, Marines, Olocau.
Valencià: De la Foia de Bunyol: Bunyol, Xest, Xiva, Alborache, Macastre i Yátova.
Español: De la Hoya de Buñol: Buñol, Cheste, Chiva, Alborache, Macastre y Yátova.
Valencià: De la Serranía: Xelva, Toixa, Villar de l’Arquebisbe.
Español: De la Serranía: Chelva, Tuéjar, Villar del Arzobispo.
Valencià: De el Racó d’Ademús: Ademús.
Español: Del Rincón de Ademuz: Ademuz.
Valencià: I de la Plana Utiel-Requena: Requena, Utiel, Villargordo de l’Cabriel, Venda de l’Moro, Sant Antoni de Requena, Fuenterrobles.
Español: Y de la Plana Utiel-Requena: Requena, Utiel, Villargordo del Cabriel, Venta del Moro, San Antonio de Requena, Fuenterrobles.
Valencià: I és que la col·laboració de l’CVI amb els municipis que l’integren ha aconseguit una millor gestió i eficiència en el tractament dels residus en general i dels RAEE en particular..
Español: Y es que la colaboración del CVI con los municipios que lo integran ha logrado una mejor gestión y eficiencia en el tratamiento de los residuos en general y de los RAEE en particular..
Valencià: El fet que els RAEE continguin restes i materials tòxics altament contaminants fa que aquestes deixalles hagin de traslladar-se als Ecomòbils, ecoparcs i comerços per possibilitar la seva gestió correcta i un futur més sostenible.
Español: El hecho de que los RAEE contengan restos y materiales tóxicos altamente contaminantes motiva que estos desechos deban trasladarse a los ecomóviles, ecoparques y comercios para posibilitar su gestión correcta y un futuro más sostenible.
Valencià: La campanya posa l’accent en sensibilitzar i informar la ciutadania sobre la importància de recollir els RAEE separadament i portar-los a les instal·lacions de reciclatge i valorització per a la seva descontaminació i correcta gestió.
Español: La campaña hace hincapié en sensibilizar e informar a la ciudadanía sobre la importancia de recoger los RAEE separadamente y llevarlos a las instalaciones de reciclado y valorización para su descontaminación y correcta gestión.
Valencià: És per això que el Consorci impulsa aquesta campanya per tenir cura del medi ambient..
Español: Es por ello que el Consorcio impulsa esta campaña para cuidar el medio ambiente..
Valencià: Bétera construirà el nou ‘Parc de les Alfàbegues’ amb l’ajuda de la Diputació de València.
Español: Bétera construirá el nuevo ‘Parc de les Alfàbegues’ con la ayuda de la Diputació de València.
Valencià: El president de la Diputació de València, Vicent Mompó, ha visitat este divendres el municipi de Bétera, a la comarca de Camp de Túria, per a interessar-se per l’estat de les diferents actuacions que l’ajuntament està duent a terme gràcies a l’ajuda de la corporació provincial.
Español: El presidente de la Diputació de València, Vicent Mompó, ha visitado este viernes el municipio de Bétera, en la comarca de Camp de Túria, para interesarse por el estado de las diferentes actuaciones que el ayuntamiento está llevando a cabo gracias a la ayuda de la corporación provincial.
Valencià: Mompó, que ha estat acompanyat durant la visita per l’alcaldessa de la localitat, Elia Verdevío, ha pogut així mateix escoltar quines són les prioritats del consistori per als pròxims anys..
Español: Mompó, que ha estado acompañado durante la visita por la alcaldesa de la localidad, Elia Verdevío, ha podido asimismo escuchar cuáles son las prioridades del consistorio para los próximos años..
Valencià: Després de la signatura en el llibre d’Honor de l’ajuntament i la reunió mantinguda amb l’alcaldessa, Mompó ha visitat al castell de Bétera acompanyat per la mateixa Elia Verdevío.
Español: Tras la firma en el libro de Honor del ayuntamiento y la reunión mantenida entre ambos, Mompó ha visitado al castillo de Bétera, acompañado por la propia Elia Verdevío.
Valencià: Entre els assumptes abordats durant la trobada, els dos han parlat sobre la rehabilitació del castell, la millora de les instal·lacions del trinquet o la posada en marxa de la residència pública municipal..
Español: Entre los asuntos abordados durante el encuentro, han hablado sobre la rehabilitación del castillo, la mejora de las instalaciones del trinquet o la variante sur..
Valencià: El president Vicent Mompó ha destacat que “continuem acostant la Diputació als pobles i gràcies a això hui he pogut escoltar de l’alcaldessa les principals reivindicacions que té actualment Bétera, i també hem parlat de projectes que ja s’han posat en marxa, com el Parc dels Alfàbegues, que es convertirà en un punt de trobada per als veïns del municipi”..
Español: El presidente Vicent Mompó ha destacado que “seguimos acercando la Diputació a los pueblos y gracias a eso hoy he podido escuchar de la alcaldesa las principales reivindicaciones que tiene actualmente Bétera, y también hemos hablado de proyectos que ya se han puesto en marcha, como el Parc de les Alfàbegues, que se convertirá en un punto de encuentro para los vecinos del municipio”..
Valencià: Per part seua, l’alcaldessa Elia Verdevío ha destacat la proximitat del president i ha explicat al màxim responsable provincial “què és el que necessita Bétera, a través d’un projecte de legislatura que estem convençuts que donarà els seus fruits de la mà de la Diputació”.
Español: Por su parte, la alcaldesa Elia Verdevío ha destacado la cercanía del presidente y ha explicado al máximo responsable provincial “qué es lo que necesita Bétera, a través de un proyecto de legislatura que estamos convencidos de que dará sus frutos de la mano de la Diputación”.
Valencià: “Segur que dins de quatre anys podrem comprovar que el treball de l’ajuntament i el de la Diputació permeten a Bétera tindre un altre color, amb millores significatives que disfrutaran les veïnes i veïns”, ha afegit l’alcaldessa..
Español: “Seguro que dentro de cuatro años podremos comprobar que el trabajo del ayuntamiento y el de la Diputación permiten a Bétera tener otro color, con mejoras significativas que van a disfrutar las vecinas y vecinos”, ha añadido la alcaldesa..
Valencià: L’obra més important de la localitat finançada per la Diputació és la construcció del nou ‘Parc de les Alfàbegues’, un projecte que compta amb un pressupost de més de 820.000 euros, que actualment es troba en fase de licitació.
Español: La obra más importante de la localidad financiada por la Diputació es la construcción del nuevo ‘Parc de les Alfàbegues’, un proyecto que cuenta con un presupuesto de más de 820.000 euros, que actualmente se encuentra en fase de licitación.