gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les subvencions que es convoquen en esta orde, no necessiten de la mencionada notificació per no tindre els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, en concret per no suposar avantatge econòmic, ja que les entitats a què van dirigides les subvencions no exercixen activitats econòmiques en què puguen oferir béns o servicis en el mercat i per això, no hi ha la possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Las subvenciones que se convocan en la presente orden, no precisan de dicha notificación por no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en concreto por no suponer ventaja económica, puesto que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que puedan ofrecer bienes o servicios en el mercado y por ello no existe la posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Per això, d'acord amb el que disposa l'article 47. 3 i 11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i en l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell ORDENE Primer.
Español: Por ello, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47. 3 y 11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell ORDENO Primero.
Valencià: Objecte de l'Orde Convocar subvencions destinades a les entitats locals (ajuntaments i mancomunitats) de la Comunitat Valenciana per al foment de la participació local ciutadana, la transparència i l'accés a la informació pública per a l'exercici 2015.
Español: Objeto de la Orden Convocar subvenciones destinadas a las entidades locales (Ayuntamientos y Mancomunidades) de la Comunitat Valenciana para el fomento de la participación local ciudadana, la transparencia y el acceso a la información pública para el ejercicio 2015.
Valencià: Aprovació de les bases reguladores de la convocatòria S'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I d'esta orde, i el model de sol·licitud per a les esmentades subvencions i documents relacionats, inclosos com a annex II.
Español: Aprobación de las Bases reguladoras de la Convocatoria Se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como Anexo I de la presente orden, y el modelo de solicitud para las citadas subvenciones y documentos relacionados, incluidos como Anexo II.
Valencià: Finançament Esta convocatòria de subvencions es realitza pel procediment de tramitació anticipada d'expedients de gasto, i es finançarà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 05.07.04.112.90.4, línia T7311000, dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, amb un crèdit màxim de 104.430 euros (cent quatre mil quatre-cents trenta euros) i quedarà condicionada la concessió de les subvencions a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de l'exercici econòmic 2015, tot això de conformitat amb el que disposa l'Orde 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de gasto.
Español: Financiación La presente convocatoria de subvenciones se realiza por el procedimiento de tramitación anticipada de expedientes de gasto, y se financiará con cargo a la aplicación presupuestaria 05.07.04.112.90.4, línea T7311000, de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, con un crédito máximo de 104.430 euros (ciento cuatro mil cuatrocientos treinta euros) quedando condicionada la concesión de las subvenciones a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos del ejercicio económico 2015, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Orden 26 de septiembre de 1994, de la Consellería de Economía y Hacienda, sobe tramitación anticipada de expedientes de gasto.
Valencià: Normativa En tot el no previst en esta orde i en la normativa bàsica i la pròpia d'esta matèria, s'aplicarà la normativa no bàsica de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions i la resta de normativa vigent que se li aplique.
Español: Normativa En todo lo no previsto en esta orden y en la normativa básica y la propia de esta materia, se aplicará la normativa no básica de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones y demás normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: Quint Delegació de competències Es delega en la persona titular de la direcció general competent en matèria de participació ciutadana l'exercici de la competència perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per a l'aplicació i interpretació de les bases contingudes en esta orde, i es delega així mateix la competència per a dictar les resolucions de concessió o denegació corresponents de les subvencions a què es referix esta convocatòria i la d'incoar procediments de reintegrament i minoració de subvencions i les corresponents resolucions que posen fi a estos, així com les facultats d'incoar procediments sancionadors i d'imposar sancions.
Español: Quinto Delegación de competencias Se delega en la persona titular de la Dirección General competente en materia de participación ciudadana el ejercicio de la competencia para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para la aplicación e interpretación de las bases contenidas en esta orden, delegándole asimismo la competencia para dictar las correspondientes resoluciones de concesión o denegación de las subvenciones a que se refiere esta convocatoria y la de incoar procedimientos de reintegro y minoración de subvenciones y las correspondientes resoluciones que pongan fin a los mismos, así como las facultades de incoar procedimientos sancionadores y de imponer sanciones.
Valencià: Contra el que disposa esta orde, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP-PAC), i en els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tot això sense perjuí que els interessats puguen exercitar qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Contra lo dispuesto en la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP-PAC), y en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: València, 23 de desembre de 2014 El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i vicepresident del Consell José Ciscar Bolufer ANNEX I BASES DE LA CONVOCATÒRIA PER A LA CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS DESTINADES A LES ENTITATS LOCALS DE LA COMUNITAT VALENCIANA, PER AL FOMENT DE LA PARTICIPACIÓ LOCAL CIUTADANA, LA TRANSPARÈNCIA I L'ACCÉS A LA INFORMACIÓ PÚBLICA PER A L'EXERCICI 2015 Primera.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 2014 El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y vicepresidente del Consell José Císcar Bolufer ANEXO I BASES DE LA CONVOCATORIA PARA LA CONCESIÓN DE SUBVENCIONES DESTINADAS A LAS ENTIDADES LOCALES DE LA COMUNITAT VALENCIANA, PARA EL FOMENTO DE LA PARTICIPACIÓN LOCAL CIUDADANA, LA TRANSPARENCIA Y EL ACCESO A LA INFORMACIÓN PÚBLICA PARA EL EJERCICIO 2015 Primera.
Valencià: Objecte Estes bases tenen com a objecte regular la concessió de subvencions per a promocionar i difondre en l'àmbit local la ferramenta tecnològica «Bústia Ciutadana», altres mecanismes i òrgans de participació ciutadana, i la transparència i l'accés a la informació pública per a l'exercici 2015, com a fórmules eficaces per a garantir els drets i millorar les condicions de vida dels ciutadans i veïns de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Las presentes bases tienen como objeto regular la concesión de subvenciones para promocionar y difundir en el ámbito local la herramienta tecnológica «Buzón Ciudadano», otros mecanismos y órganos de participación ciudadana, y la transparencia y el acceso a la información pública para el ejercicio 2015, como fórmulas eficaces para garantizar los derechos y mejorar las condiciones de vida de los ciudadanos y vecinos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Compatibilitat Les subvencions regulades per mitjà d'estes bases són compatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Compatibilidad Las subvenciones reguladas mediante las presentes bases son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en esta convocatòria en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenrotllar pel beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en esta convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras Administraciones públicas, o de otros Entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Beneficiaris de les subvencions Podran beneficiar-se d'este programa de subvencions les entitats locals (ajuntaments i mancomunitats) de la Comunitat Valenciana que complisquen els requisits establits en estes bases.
Español: Beneficiarios de las subvenciones Podrán beneficiarse del presente programa de subvenciones las Entidades Locales (Ayuntamientos y Mancomunidades) de la Comunitat Valenciana que cumplan los requisitos establecidos en las presentes bases.
Valencià: Se subvencionaran les activitats destinades a: a) Difondre i promocionar entre la població l'ús de la Bústia Ciutadana, iniciativa de la Generalitat per al foment de la participació ciutadana en l'àmbit local a través de les noves tecnologies (www.buzonciudadano.gva.es) (Modalitat 1).
Español: Se subvencionarán las actividades destinadas a: a) Difundir y promocionar entre la población el uso del Buzón Ciudadano, iniciativa de la Generalitat para el fomento de la participación ciudadana en el ámbito local a través de las nuevas tecnologías (www.buzonciudadano.gva.es) (Modalidad 1).
Valencià: b) Altres instruments i mecanismes de participació ciutadana (Modalitat 2).
Español: b) Otros instrumentos y mecanismos de participación ciudadana (Modalidad 2).
Valencià: c) Projectes i actuacions que promoguen la transparència de l'activitat pública i l'accés dels ciutadans a la informació (Modalitat 3).
Español: c) Proyectos y actuaciones que promuevan la transparencia de la actividad pública y el acceso de los ciudadanos a la información (Modalidad 3).
Valencià: En la modalitat 3 se subvencionaran principalment actuacions i projectes que promoguen l'adaptació a les obligacions establides en el títol I de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern, i en particular, aquelles actuacions tendents a l'adequació de les seus electròniques, webs municipals i altres ferramentes que potencien la transparència, i que tinguen com a finalitat donar a conéixer les obligacions de les administracions públiques així com els drets dels ciutadans, arreplegats en la Llei 19/2013.
Español: En la modalidad 3 se subvencionarán principalmente, actuaciones y proyectos que promuevan la adaptación a las obligaciones establecidas en el Título I de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y en particular, aquellas actuaciones tendentes a la adecuación de las sedes electrónicas, webs municipales y otras herramientas que potencien la transparencia, y que tengan por finalidad dar a conocer las obligaciones de las administraciones públicas así como los derechos de los ciudadanos, recogidos en la Ley 19/2013. 2.
Valencià: Entre estos gastos es poden incloure les nòmines del personal de la mateixa entitat, imputables a la realització del projecte, fins a un 40 % de la quantitat subvencionada, així com servicis exteriors, lloguer d'immobles, subministraments necessaris per a l'execució i difusió, i material fungible d'oficina.
Español: Entre estos gastos se pueden contemplar las nóminas del personal de la propia entidad, imputables a la realización del proyecto, hasta un 40 % de la cantidad subvencionada, así como servicios exteriores, alquiler de inmuebles, suministros necesarios para la ejecución y difusión, y material fungible de oficina.
Valencià: Així mateix seran subvencionables els gastos financers que resulten necessaris per a la realització del projecte, sempre que estiguen directament relacionats amb l'activitat subvencionada i resulten indispensables per a l'adequada preparació o execució d'esta. 4.
Español: Asimismo serán subvencionables los gastos financieros que resulten necesarios para la realización del proyecto, siempre que estén directamente relacionados con la actividad subvencionada y resulten indispensables para la adecuada preparación o ejecución de la misma. 4.
Valencià: Les activitats que se subvencionen podran executar-se a partir de l'1 de gener de 2015, sense esperar que la concessió de les subvencions es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'adopte.
Español: Las actividades que se subvencionen podrán ejecutarse a partir del 1 de enero de 2015, sin esperar a que la concesión de las subvenciones se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte.
Valencià: La sol·licitud es presentarà en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dirigida a la direcció general competent en matèria de transparència i participació ciutadana (C/ En Bou 9-11, 46001 València).
Español: La solicitud se presentará en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dirigida a la Dirección General competente en materia de transparencia y participación ciudadana (C/ En Bou 9-11, 46001 Valencia).
Valencià: La sol·licitud també podrà presentar-se per via telemàtica en el Portal de la Generalitat (www.gva.es) quan accedisca als apartats «Administració Online»- «Guia Prop».
Español: La solicitud también podrá presentarse por vía telemática en el Portal de la Generalitat (www.gva.es) accediendo a los apartados «Administración On-line»- «Guía Prop».
Valencià: Per a això l'entitat haurà de disposar d'un certificat digital expedit per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica (www.accv.es). 2.
Español: Para ello la entidad deberá disponer de un Certificado Digital expedido por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (www.accv.es). 2.
Valencià: La sol·licitud, (annex II, document 1) formalitzada en tots els seus apartats i firmada per l'alcalde/president de l'entitat local, anirà acompanyada dels originals o còpies compulsades dels documents següents: a) Projecte presentat segons model normalitzat corresponent a la modalitat triada (annex II, documents 2, 3 i 4).
Español: La solicitud, (Anexo II, documento 1) formalizada en todos sus apartados y firmada por el Alcalde/Presidente de la Entidad Local, irá acompañada de los originales o copias compulsadas de los siguientes documentos: a) Proyecto presentado según modelo normalizado correspondiente a la modalidad elegida (Anexo II, documentos 2, 3 y 4).
Valencià: Les dades no omplides no podran ser tingudes en compte als efectes de valoració.
Español: Los datos no cumplimentados no podrán ser tenidos en cuenta a efectos de valoración.
Valencià: b) Documentació que acredite la representació que té la persona que firma la sol·licitud.
Español: b) Documentación que acredite la representación que ostenta la persona que firma la solicitud.
Valencià: c) Respecte al compte bancari, si este no està donat d'alta en la Generalitat, o ha de modificar les seues dades, haurà d'aportar-se, d'acord amb el que establix l'Orde 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'Administració de la Generalitat, la documentació següent: Model de domiciliació bancària (annex II, document 6), firmat pel representant de l'entitat beneficiària juntament amb els documents vàlids en dret que deixen constància fidedigna de la seua representació.
Español: c) Respecto a la cuenta bancaria, si esta no estuviera dada de alta en la Generalitat, o hubiera que modificar sus datos, deberá aportarse, de acuerdo con lo establecido en la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la administración de la Generalitat, la siguiente documentación: Modelo de domiciliación bancaria (Anexo II, documento 6), firmado por el representante de la entidad beneficiaria junto con los documentos válidos en derecho que dejen constancia fidedigna de su representación.
Valencià: Per a la modalitat 1, a més haurà d'adjuntar-se: d) Informes dels responsables municipals indicant: Organigrama de l'entitat local, on es destaque la ubicació del departament dedicat a gestionar el funcionament de la Bústia Ciutadana.
Español: Para la modalidad 1, además deberá adjuntarse: d) Informes de los responsables municipales indicando: Organigrama de la entidad local, destacando la ubicación del departamento dedicado a gestionar el funcionamiento del Buzón Ciudadano.
Valencià: Les entitats locals que s'hagen presentat a les subvencions de la direcció general competent en matèria de transparència i participació ciutadana l'any 2014 estaran exemptes de la presentació dels documents arreplegats en els apartats b) i c) del punt 2 d'esta mateixa base en el cas que no s'haja modificat alguna de les seues dades.
Español: Las entidades locales que se hubieran presentado a las subvenciones de la Dirección General competente en materia de transparencia y participación ciudadana en el año 2014 estarán exentas de la presentación de los documentos recogidos en los apartados b) y c) del punto 2 de esta misma base en caso de que no se hubieran modificado alguno de sus datos.
Valencià: Esmena De conformitat al que establix l'article 71.1 de La llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en esta base es requerirà a l'entitat local perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició prèvia resolució d'arxiu que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la mateixa norma.
Español: Subsanación De conformidad a lo establecido en el artículo 71.1 de La ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá a la entidad local para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución de archivo que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la misma norma.
Valencià: La subvenció s'atorgarà de conformitat amb els principis d'objectivitat, igualtat, no discriminació, concurrència i publicitat, i es garantirà la transparència del procediment de concessió, d'acord amb la legislació bàsica estatal en matèria de subvencions.
Español: La subvención se otorgará de conformidad con los principios de objetividad, igualdad, no discriminación, concurrencia y publicidad, garantizando la transparencia del procedimiento de concesión, de acuerdo con la legislación básica estatal en materia de subvenciones.
Valencià: Per a la valoració dels projectes i distribució de la dotació pressupostària d'esta orde, se seguirà el procediment de concurrència competitiva prevista en l'article 22 de la Llei 38/2003 General de Subvencions i es tindrà en compte que el projecte (entenent per projecte el conjunt d'activitats que es presenten, estiguen o no relacionades entre elles) presentat per cada entitat s'ajuste al màxim als criteris que s'indiquen a continuació. 3.
Español: Para la valoración de los proyectos y distribución de la dotación presupuestaria de la presente orden, se seguirá el procedimiento de concurrencia competitiva prevista en el artículo 22 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones y se tendrá en cuenta que el proyecto (entendiendo por proyecto el conjunto de actividades que se presentan, estén o no relacionadas entre ellas) presentado por cada entidad se ajuste al máximo a los criterios que se relacionan a continuación. 3.
Valencià: MODALITAT 1: BÚSTIA CIUTADANA A) Planificació de la gestió de la bústia.
Español: MODALIDAD 1: BUZÓN CIUDADANO A) Planificación de la gestión del buzón.
Valencià: Fins a 15 punts. 4) Adhesió a la carta de bones pràctiques.
Español: Hasta 15 puntos. 4) Adhesión a la carta de buenas prácticas.
Valencià: Es valoraran fins a 35 punts els apartats següents. 1) Activitats de difusió dins de l'entitat local de l'establiment de la bústia i les seues utilitats.
Español: Valorándose hasta 35 puntos los siguientes apartados. 1) Actividades de difusión dentro de la entidad local del establecimiento del buzón y sus utilidades.
Valencià: MODALITAT 2: MECANISMES I ÒRGANS DE PARTICIPACIÓ CIUTADANA A) Actuacions i mecanismes per al foment de la participació ciutadana.
Español: MODALIDAD 2: MECANISMOS Y ÓRGANOS DE PARTICIPACIÓN CIUDADANA A) Actuaciones y mecanismos para el fomento de la participación ciudadana.
Valencià: Es considerarà la programació i la gestió del procés participatiu del municipi sobre el qual es van a realitzar les activitats de difusió, fins a 30 punts, així com la població a què va dirigida, fins a 15 punts.
Español: Se considerará la programación y la gestión del proceso participativo del municipio sobre el que se van a realizar las actividades de difusión, hasta 30 puntos, así como la población a que va dirigida, hasta 15 puntos.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 10 punts.
Español: Valorándose hasta un máximo de 10 puntos.