gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, (BOE de 4 de juliol), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 4 d'octubre), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 806/1993, de 25 de maig (BOE de 23 de juny), sobre règim de centres estrangers a Espanya, i la resta de la legislació general que hi resulte aplicable.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 4 de julio), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 806/1993, de 25 de mayo (BOE de 23 de junio) sobre régimen de centros extranjeros en EspaÑa, y demás legislación que resulta de aplicación.
Valencià: Atès que el representant de la titularitat ha declarat no trobar-se inclòs en cap de les situacions previstes en l'article 21.2 de la LODE, que li impedirien ser titular d'un centre docent estranger a Espanya.
Español: Considerando que el representante de la titularidad ha declarado no encontrarse en ninguna de las situaciones previstas en el artículo 21 de la LODE, que le impedirían ser titular de un centro docente extranjero en EspaÑa.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern València, Ordene: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre estranger que més avall s'indica, amb les característiques, nivells i capacitat que s'especifica, i efectes des de l'inici del curs 1996/97.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, DISPONGo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro extranjero que más abajo se indica con las características, niveles y capacidad que se especifica y efectos desde el inicio del curso 1996/97.
Valencià: Centre: Xàbia International College.
Español: Centro: Xàbia International College.
Valencià: Codi: 03014289.
Español: Código: 03014289.
Valencià: Domicili: carretera del Cap de la Nau, 21, partida de la Cala Blanca.
Español: Domicilio: carretera Cabo de la Nao, 21, partida Cala Blanca.
Valencià: Ensenyaments que s'autoritzen: Currículum nacional d'Anglaterra i Gal·les.
Español: EnseÑanzas que se autorizan: Curriculum Nacional de Inglaterra y País de Gales.
Valencià: Amb caràcter temporal fins el 31 d'agost de 1998, des del curs de Nursery (3 anys d'edat), fins el curs de Year 13 (18 anys d'edat), amb un total de 160 llocs escolars de capacitat.
Español: Con carácter temporal hasta el 31 de agosto de 1998, desde el curso de Nursery (3 aÑos de edad) hasta el curso Year 13 (18 aÑos de edad), con un total de 160 puestos escolares de capacidad.
Valencià: A partir d'aquesta data de finalització, l'autorització dependrà d'una inspecció posterior.
Español: A partir de la fecha de finalización, la autorización dependerá de una inspección posterior.
Valencià: Segon El reconeixement dels estudis cursats s'ajustarà a allò disposat en la normativa reguladora de l'homologació i validació de títols i estudis estrangers d'educació no universitària, d'acord amb allò disposat en l'article 8è del Reial Decret 803/1993.
Español: Segundo El reconocimiento de los estudios cursados se ajustará a lo dispuesto en la normativa reguladora de títulos y estudios extranjeros de educación no universitaria de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8 del Real Decreto 803/1993.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de la data de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 2 d'octubre de 1996 La consellera de Cultura, Educació i Ciència, Marcela Miró Pérez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de octubre de 1996 La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Marcela Miró Pèrez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2377, del 31-10-1994 (1994/832891) CONVOCATÒRIA 41/94, de 7 d'octubre de 1994, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió de cinc vacants a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2377, del 31-10-1994 (1994/832891) CONVOCATORIA 41/94, de 7 de octubre de 1994, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de cinco vacantes en la Conselleria de Obras Públicas Urbanismo y Transportes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2377 Data del DOGV : 31-10-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832891 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2377 Fecha DOGV : 31-10-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2418, del 31-12-1994 (1994/833445) ORDRE de 30 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es regulen els horaris d'espectacles i establiments públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2418, del 31-12-1994 (1994/833445) ORDEN de 30 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se regulan los horarios de espectáculos y establecimientos públicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/12/30/(6)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2418 Data del DOGV : 31-12-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/833445 CVE Data del document : 30-12-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica ORDRE de 30 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es regulen els horaris d'espectacles i establiments públics.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/12/30/(6)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2418 Fecha DOGV : 31-12-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/833445 CVE Fecha del documento : 30-12-1994 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico ORDEN de 30 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se regulan los horarios de espectaculos y establecimientos publicos.
Valencià: L'article 14 de la Llei 2/1991 de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, estableix que l'horari general dels establiments públics, espectacles i activitats recreatives es determinarà mitjançant una ordre del departament de la Generalitat Valenciana competent en la matèria, d'acord amb les característiques dels establiments, els usos socials, les distintes estacions de l'any, les festes tradicionals i els dies laborals, festius i vespres de festius.
Español: El artículo 14 de la Ley 2/1991 de la Generalitat Valenciana de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, establece que el horario general de los establecimientos públicos, espectáculos y actividades recreativas se determinará mediante Orden del departamento de la Generalitat Valenciana competente en la materia, atendiendo a las características de los establecimientos, los usos sociales, las distintas estaciones del aÑo, las fiestas tradicionales y los días laborales, festivos y vísperas de festivos.
Valencià: Pel Decret 210/1993, de 9 de novembre, fou objecte de desplegament reglamentari el precepte abans esmentat que atribueix una major participació als ajuntaments en el tema de la fixació dels horaris; també s'hi establí el procediment per a la concessió d'ampliacions i reduccions de l'horari general, en els supòsits indicats en l'esmentat decret.
Español: Por el Decreto 210/1993 de 9 de noviembre fue objeto de desarrollo reglamentario el precepto antes citado atribuyendo una mayor participación a los ayuntamientos en el tema de la fijación de los horarios; asimismo, se estableció el procedimiento para la concesión de ampliaciones y reducciones del horario general, en los supuestos seÑalados en el citado decreto.
Valencià: L'ordre que ha regit l'horari general durant 1994, aspirava a tenir una vocació de futur, intentant que l'horari plasmat en conjunt poguera seguir regint en altres anualitats.
Español: La orden que ha regido el horario general durante 1994, aspiraba a tener una vocación de futuro, intentando que el horario plasmado en su conjunto pudiera seguir rigiendo en otras anualidades.
Valencià: No obstant això, ens trobem en l'actualitat amb la publicació del Decret 251/94, de 7 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Catàleg d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives i es regula el Registre d'Empreses, Locals i Titulars.
Español: No obstante, nos encontramos en la actualidad con la publicación del Decreto 251/94, de 7 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Catálogo de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas y se regula el Registro de Empresas, Locales y Titulares.
Valencià: L'esmentat decret realitza una enumeració no exhaustiva dels espectacles i activitats recreatives que són objecte de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, per aquest motiu, cal afegir nous grups de locals als indicats en l'Ordre de 27 de desembre de 1993.
Español: El citado decreto realiza una enumeración no exhaustiva de los espectáculos y actividades recreativas que son objeto de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrero de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas; por tal motivo, resulta necesario aÑadir nuevos grupos de locales a los seÑalados en la orden de 27 de diciembre de 1993.
Valencià: D'altra banda, el temps transcorregut des de l'entrada en vigor de l'ordre abans esmentada, ha servit d'experiència pel que fa a l'adaptació dels horaris a la realitat social.
Español: Por otro lado, el tiempo transcurrido desde la entrada en vigor de la orden antes citada, ha servido de experiencia en cuanto a la adaptación de los horarios a la realidad social.
Valencià: Per això, aquesta ordre no deroga en la seua totalitat el que estableix la del 27 de desembre de 1993, sinó únicament es limita a afegir establiments en els grups de locals o activitats, i manté la resta de l'articulat, es fixa també un horari que denominem d'hivern, el qual regirà des de l'1 d'octubre al 30 d'abril, i un horari d'estiu des de l'1 de maig al 30 de setembre.
Español: Por ello, la presente orden no deroga en su totalidad lo establecido en la del 27 de diciembre de 1993, sino únicamente se limita a aÑadir establecimientos en los grupos de locales o actividades, manteniéndose el resto del articulado, se fija, asimismo, un horario que denominamos de invierno, el cual regirá desde el 1 de octubre al 30 de abril, y un horario de verano desde el 1 de mayo al 30 de septiembre.
Valencià: Per tot això, i després de l'informe de la Comissió d'Espectacles i Activitats Recreatives de la Comunitat Valenciana, en la reunió de data 21 de desembre de 1994 i fent ús de les atribucions que tinc conferides, ORDENE: Article primer Els espectacles, festes i establiments públics podran exercir la seua activitat com a màxim d'acord amb les hores indicades en els següents quadres: Horari d'hivern Des de l'1 d'octubre fins el 30 d'abril: Grup Local o activitat Horari Horari obertura tancament A Cines, autocines, teatres, Des de Fins a auditoris, circs, cinòdroms, hipòdroms, velòdroms, boleres, billars, trinquets, frontons, pistes d'esquaix i pistes de patinatge 10.00 00'30 B Sales de banquets, bars restaurants, cafès, cafeteries i similars 06.00 01.00 C Pubs, cafès teatre, cafès concert, cafès cantant, locals d'exhibicions especials i locals d'atraccions 12.00 02.30 D Sales de jocs recreatius: Tipus A 10.00 24.00 Tipus B 10.00 01.30 E Gimnasos Instal·lacions esportives sense espectadors d'ús públic 06.00 00.30 F Sales de festes amb o sense servei de cuina, discoteques, sales de ball amb atraccions o sense 18.00 05.00 G Sales de conferències, Sales d'exposicions, Sales polivalents o locals polivalents amb activitats diverses 09.00 01.00 Horari d'estiu Des de l'1 de maig al 30 de setembre: Setmana Santa i Pasqua i del 22 de desembre al 6 de gener (Nadal i Reis).
Español: Por todo ello y tras el informe de la Comisión de Espectáculos y Actividades Recreativas de la Comunidad Valenciana, en su reunión de fecha 21 de diciembre de 1994 y en uso de las atribuciones que tengo conferidas, DISPONGO: Artículo primero Los espectáculos, fiestas y establecimientos públicos podrán ejercer su actividad como máximo de acuerdo con las horas seÑaladas en los siguientes cuadros: Horario de invierno Desde el 1 de octubre hasta el 30 de abril: Grupo Local o actividad Horario Horario apertura cierre A Cines, autocines, teatros, Desde Hasta auditorios, circos, canódromos, hipódromos, velódromos, boleras, billares, Trinquetes, frontones, pistas de squash y pistas de patinaje 10.00 00.30 B Salones de banquetes, bares restaurantes, cafés, cafeterías y similares 06.00 01.00 Pubs, cafés teatro, C Cafés-concierto, cafés cantante, locales de exhibiciones especiales y locales de atracciones 12.00 02.30 D Salones de juegos recreativos: Tipo A 10.00 24.00 Tipo B 10.00 01.30 E Gimnasios Instalaciones deportivas sin espectadores de uso público 06.00 00.30 F Salas de fiestas con o sin servicio de cocina, discotecas, salas de baile con o sin atracciones 18.00 05.00 G Salas de conferencias, Salas de exposiciones, Salas polivalentes o locales polivalentes con actividades diversas 09.00 01.00 Horario de verano Desde el 1 de mayo al 30 de septiembre: Semana Santa y Pascua y del 22 de diciembre al 06.00 de enero (Navidad y Reyes).
Valencià: Grup Local o activitat Horari Horari obertura tancament A Cines, autocines, teatres, auditoris, circs, cinòdroms, hipòdroms, velòdroms, boleres, billars, trinquets, frontons, pistes d'esquaix i pistes de patinatge 10.00 01.30 B Sales de banquets, bars restaurants, cafés, cafeteries i similars 06.00 02.00 C Pubs, cafès teatre, cafès concert, cafès cantant, locals d'exhibicions especials i locals d'atraccions 12.00 03.30 D Sales de jocs recreatius: Tipus A 10.00 01.00 Tipus B 10.00 02.30 E Gimnasos Instal·lacions esportives sense espectadors d'ús públic 06.00 01.30 F Sales de festes amb servei de cuina o sense, discoteques, sales de ball amb atraccions o sense 18.00h 06.00 G Sales de conferències Sales d'exposicions Sales polivalents o locals polivalents amb activitats diverses 09.00 02.00 Article segon Per a sales de bingo s'autoritza l'obertura a les 15.00 i el tancament a les 04.00, els divendres, dissabtes i vespres de festiu, i a les 03.00 la resta dels dies, llevat els mesos de juliol, agost i setembre que serà a les 04.00.
Español: Grupo Local o actividad Horario Horario apertura cierre A Cines, autocines, teatros, auditorios, circos, canódromos, hipódromos, velódromos, boleras, billares, trinquetes, frontones, pistas de squash y pistas de patinaje 10.00 01.30 B Salones de banquetes, bares restaurantes, cafés, cafeterías y similares 06.00 02.00 C Pubs, cafés teatro, cafés-concierto, cafés cantante, locales de exhibiciones especiales y locales de atracciones 12.00 03.30 D Salones de juegos recreativos: Tipo A 10.00 01.00 Tipo B 10.00 02.30 E Gimnasios Instalaciones deportivas sin espectadores de uso público 06.00 01.30 F Salas de fiestas con o sin servicio de cocina, discotecas, salas de baile con o sin atracciones 18.00 06.00 G Salas de conferencias Salas de exposiciones Salas polivalentes o locales polivalentes con actividades diversas 09.00 02.00 Artículo segundo Para salas de bingo se autoriza la apertura a las 15.00 horas y cierre a las 04.00 horas, durante los viernes, sábados y vísperas de festivo y a las 03.00 horas el resto de los días, salvo los meses de julio, agosto y septiembre que será a las 04.00 horas.
Valencià: Article tercer En els supòsits en què els ajuntaments facen ús de la facultat que els atribueix l'article cinquè del Decret del Consell de la Generalitat Valenciana, 210/1993, de 9 de novembre, pel qual es desplega reglamentàriament l'article 14 de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, la banda horària sobre la qual pot oscil·lar l'ampliació a l'horari de tancament dels locals, recintes o establiments, serà la següent: Horari d'hivern i estiu Grups A, B, D, E I G, una hora com a màxim sobre els assenyalats en l'article primer com a horari de tancament en els grups de referència.
Español: Artículo tercero En los supuestos en que los Ayuntamientos hagan uso de la facultad que les atribuye el artículo quinto del Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana, 210/1993, de 9 de noviembre, por el que se desarrolla reglamentariamente el artículo 14 de la Ley 2/1991, de 18 de febrero de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, la banda horaria sobre la que puede oscilar la ampliación al horario de cierre de los locales, recintos o establecimientos, será la siguiente: Horario de invierno y verano Grupos A, B, D, E y G una hora como máximo sobre los seÑalados en el artículo primero como horario de cierre en los grupos de referencia.
Valencià: Grups C I F, dues hores com a màxim sobre els assenyalats en l'article primer com a horari de tancament en els grups de referència.
Español: Grupos C y F dos horas como máximo sobre los seÑalados en el artículo primero como horario de cierre en los grupos de referencia.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA Queden derogats els articles primer, tercer i novè de l'Ordre de 27 de desembre de 1993 (DOGV de 30.12.93).
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Quedan derogados los artículos primero, tercero y noveno de la orden de 27 de diciembre de 1993 (DOGV de 30.12.93).
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquesta ordre es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i entrarà en vigor a partir de l'1 de gener de 1995.
Español: DISPOSICIóN FINAL La presente orden se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y entrará en vigor a partir del 1 de enero de 1995.
Valencià: València, 30 de desembre de 1994 El conseller d'Administració Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 1994 El conseller de Administración Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2876, del 25-11-1996 (1996/840095) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per import de 1.904,50 milions de pessetes, emissió de 30 d'octubre de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2876, del 25-11-1996 (1996/840095) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 1.904,50 millones de pesetas, emisión de 30 de octubre de 1996.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2876 Data del DOGV : 25-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840095 CVE Data del document : 30-10-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 30 d'octubre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per import de 1.904,50 milions de pessetes, emissió de 30 d'octubre de 1996.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2876 Fecha DOGV : 25-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840095 CVE Fecha del documento : 30-10-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 30 de octubre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 1.904,50 millones de pesetas, emisión de 30 de octubre de 1996.
Valencià: Així mateix, els decrets anuals del Govern Valencià, pels quals disposa la creació de Deute de la Generalitat Valenciana per a cada exercici econòmic, i les Ordres, també anuals, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per les quals disposa l'emissió o contractació del deute i delega determinats facultats de l'Institut Valencià de Finances, estableixen el marc jurídic de les emissions de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, los Decretos anuales del Gobierno Valenciano, por los cuales se dispone la creación de Deuda de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio económico, y las órdenes, también anuales, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por las cuales se dispone la emisión o contratación de Deuda y se delegan determinadas facultades en el Instituto Valenciano de Finanzas, establecen el marco jurídico de las emisiones de Pagarés de la Generalitat Valenciana.