gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7363, del 18-09-2014 (2014/8453) Notificació de resolució en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7363, del 18-09-2014 (2014/8453) Notificación de resolución en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número 46/127/2010.
Español: Expediente número 46/127/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7363 Data del DOGV : 18-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7363 Fecha DOGV : 18-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8453 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de adopciones.
Valencià: [2014/8453] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal als interessats, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/8453] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, poden comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, situada a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 15.00 hores, de dilluns a dijous, i de 09.00 a 14.30 hores el divendres.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida del Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 15.00 horas, de lunes a jueves, y de 09.00 a 14.30 horas los viernes.
Valencià: Expedient número: AN 46/127/2010 Persones interessades: Jesús Gracia González i Alejandra García Carmona.
Español: Expediente número: AN 46/127/2010 Personas interesadas: Jesús Gracia González y Alejandra García Carmona.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Doctor Ferran, número 30, 7, 46600, Alzira.
Español: Último domicilio conocido: calle del Doctor Ferrán, número 30-7, 46600, Alzira.
Valencià: Resolució de la directora general de Família de la Conselleria de Benestar Social de València, de data 12 de febrer de 2014, que adopta acords d'interés per als interessats.
Español: Resolución de la directora general de Familia de la Consellería de Bienestar Social de Valencia, de fecha 12 de febrero de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6153) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment de mesures en relació amb els fills número 85/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6153) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 85/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7312 Data del DOGV : 08-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7312 Fecha DOGV : 08-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6153 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment de mesures en relació amb els fills número 85/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 85/2013.
Valencià: [2014/6153] Mesures en relació amb els fills 85/2013-E De: Francisco Javier Martínez Cortijo.
Español: [2014/6153] Medidas en relación con los hijos 85/2013-E De: Francisco Javier Martínez Cortijo.
Valencià: En este procediment, seguit a instàncies de Francisco Javier Martínez Cortijo contra Elena Miguez García, s'ha dictat sentència la capçalera i part dispositiva són les següents: «Sentència número 32/2014 Mislata, 10 de març de 2014 Vistos per Julia María Mínguez Roca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Mislata i el seu partit, les presents actuacions de divorci, seguides amb el número 85/2013, a instància de Francisco Javier Martínez Cortijo, representat pel procurador dels tribunals senyor Quereda Palop i assistida de la lletrada senyora Lucía Tevar, contra Elena Miguez García, declarada en situació processal de rebel·lia, també intervé el ministeri fiscal, procedix dictar la present resolució.
Español: se ha dictado sentencia cuya cabecera y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 32/2014 Mislata, 10 de marzo de 2014 Vistos por Julia María Mínguez Roca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Mislata y su partido, los presentes autos de divorcio, seguidos con el número 85/2013, a instancia de Francisco Javier Martínez Cortijo, representado por el procurador de los tribunales señor Quereda Palop y asistida de la letrada señora Lucía Tevar, contra Elena Miguez García, declarada en situación procesal de rebeldía, asimismo interviene el ministerio fiscal, procede dictar la presente resolución.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Francisco Javier Martínez Cortijo contra Elena Miguez Garcia en els termes següents: 1.
Español: Fallo Debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Francisco Javier Martínez Cortijo contra Elena Miguez Garcia en los siguientes términos: 1.
Valencià: S'atribuïx a Francisco Javier Martínez Cortijo l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre la seua filla, I.
Español: Se atribuye a Francisco Javier Martínez Cortijo el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre su hija, I.
Valencià: Se suspén el règim de visites, estades i comunicacions entre la menor, I.
Español: Se suspende el régimen de visitas, estancias y comunicaciones entre la menor, I.
Valencià: , i sa mare Elena Miguez García. 3.
Español: , y su madre Elena Miguez García. 3.
Valencià: Quant a la pensió d'aliments, Elena Miguez García abonarà a l'actor 100 euros mensuals, quantitat que ingressarà en el compte que designe l'actora els cinc primers dies de cada mes, quantitat que serà actualitzada anualment de conformitat amb l'Índex de Preus al Consum; els gastos extraordinaris seran abonats per mitat per ambdós progenitors. 4.
Español: En cuanto a la pensión de alimentos, Elena Miguez García abonara al actor 100 euros mensuales, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la actora los cinco primeros días de cada mes, cantidad que sera actualizada anualmente de conformidad con el índice de precios al consumo; los gastos extraordinarios serán abonados por mitad por ambos progenitores. 4.
Valencià: Es prohibix l'eixida de la menor, I.
Español: Se prohíbe la salida de la menor, I.
Valencià: , del territori nacional, extensible al territori Shengen, en companyia de sa mare, llevat d'autorització judicial expressa.
Español: , del territorio nacional, extensible al territorio Shengen, en compañía de su madre, salvo autorización judicial expresa al efecto.
Valencià: Si l'ingrés es fa per mitjà de transferència bancària, el codi i tipus hauran d'indicar-se justament després d'especificar els 16 dígits separat per un espai.
Español: Si el ingreso se hace mediante transferencia bancaria, el código y tipo deberán indicarse justamente después de especificar los 16 dígitos (separado por un espacio.
Valencià: » «Interlocutòria Magistrada jutgessa: Julia María Mínguez Roca.
Español: » «Auto Magistrada jueza: Julia María Mínguez Roca.
Valencià: Mislata, 1 d'abril de 2014 Antecedents de fet Primer.
Español: Mislata, 1 de abril de 2014 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En el present procediment s'ha dictat sentència, en data 10 de març de 2014, la qual ha sigut notificada a les parts.
Español: En el presente procedimiento se ha dictado sentencia, en fecha 10 de marzo de 2014, la cual ha sido notificada a las partes.
Valencià: En l'expressada resolució no es conté el paràgraf següent: ?El passaport de la menor podrà ser expedit a petició de son pare Francisco Javier Martínez Cortijo, a qui se li entregarà i la menor podrà en la seua companyia eixir del territori nacional.
Español: En la expresada resolución no se contiene el siguiente párrafo: ?El pasaporte de la menor podrá ser expedido a petición de su padre Francisco Javier Martínez Cortijo, a quien se le entregará pudiendo la menor en su compañía salir del territorio nacional.
Valencià: Expediu el corresponent ofici a la Direcció General de la Policia?.
Español: Líbrese al efecto el correspondiente oficio a la Dirección General de la Policía?.
Valencià: Després de la firma de la referida resolució, s'ha advertit que, per error o omissió, eixe paràgraf no consta.
Español: Con posterioridad a la firma de la referida resolución, se ha advertido que por error u omisión ese párrafo no consta.
Valencià: Part dispositiva Acorde addicionar a la sentència, dictada amb data 10 de març de 2014, els termes següents: ?El passaport de la menor podrà ser expedit a petició de son pare Francisco Javier Martínez Cortijo, a qui se li entregarà i la menor podrà en la seua companyia eixir del territori nacional.
Español: Parte dispositiva Acuerdo adicionar a la sentencia, dictada con fecha 10 de marzo de 2014, en los siguientes términos: ?El pasaporte de la menor podrá ser expedido a petición de su padre Francisco Javier Martínez Cortijo, a quien se le entregará pudiendo la menor en su compañía salir del territorio nacional.
Valencià: Que es lliure per a això el corresponent ofici a la Direcció General de la Policia.
Español: Líbrese al efecto el correspondiente oficio a la Dirección General de la Policía.
Valencià: - Impugnació: contra esta resolució no pot interposar-se cap recurs, sense perjuí dels recursos que procedisquen, si és el cas, contra la resolució que ací s'aclarix/addiciona.
Español: - Modo de impugnación: contra esta resolución no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución que aquí se aclara/adiciona.
Valencià: Així ho acorda i firma el jutge; En done fe.
Español: Así lo acuerda y firma el juez; doy fe.
Valencià: » I atés que la demandada, Elena Miguez García, es troba en parador desconegut, s'expedix el present document perquè li valga de de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose el demandado, Elena Miguez García, en paradero desconocido, se expida el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 10 de juny de 2014.
Español: Mislata, 10 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7356, del 09-09-2014 (2014/8072) Notificació de tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7356, del 09-09-2014 (2014/8072) Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número JRV 438-440/2014.
Español: Expediente número JRV 438-440/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7356 Data del DOGV : 09-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7356 Fecha DOGV : 09-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8072 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8072 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: [2014/8072] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, del tràmit d'audiència referent a l'expedient que s'indica a continuació, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/8072] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del trámite de audiencia referente al expediente que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga al·legar i presentar els documents i les justificacions que estime pertinents podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptats des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, sítia a la rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda alegar y presentar documentos y justificaciones que estime pertinentes podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament a l'interessat que, en el cas de no comparéixer en eixe termini, se'l tindrà per decaigut en el seu dret a adduir al·legacions i a aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente al interesado que, en el caso de no comparecer en ese plazo, se le tendrá por decaído en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Persona interessada: Victor Eduard Slotiuk.
Español: Persona interesada: Victor Eduard Slotiuk.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut, a Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: desconocido en San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 11 d'agost de 2014, en què s'adopta l'acord següent: procediment de ratificació legal de desemparament dels menors L.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 11 de agosto de 2014, en el que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de ratificación legal de desamparo de los menores L.
Valencià: (R 22.07.2014, del subsecretari de la Conselleria de Benestar Social), la cap de Servicis Socials, Menor i Família: M.
Español: (R 22.07.2014, del subsecretario de la Consellería de Bienestar Social), la jefa de Servicios Sociales, Menor y Familia: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7321, del 21-07-2014 (2014/6804) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2014, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per mitjà de la qual s'ordena la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'acord de la comissió de baremació, pel qual s'establix la llista definitiva dels participants en el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia, convocada per Resolució de 9 d'abril de 2013, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'inicia el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia (DOCV 7004, 16.04.2013).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7321, del 21-07-2014 (2014/6804) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2014, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, mediante la que se ordena la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del acuerdo de la comisión de baremación, por el que se establece la lista definitiva de los participantes en el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia, convocada por Resolución de 9 de abril de 2013, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se inicia el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia (DOCV 7004, 16.04.2013).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7321 Data del DOGV : 21-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7321 Fecha DOGV : 21-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/6804 CVE Data del document : 15-07-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * farmacologia RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2014, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per mitjà de la qual s'ordena la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'acord de la comissió de baremació, pel qual s'establix la llista definitiva dels participants en el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia, convocada per Resolució de 9 d'abril de 2013, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'inicia el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia (DOCV 7004, 16.04.2013).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/6804 CVE Fecha del documento : 15-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * farmacología RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2014, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, mediante la que se ordena la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del acuerdo de la comisión de baremación, por el que se establece la lista definitiva de los participantes en el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia, convocada por Resolución de 9 de abril de 2013, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se inicia el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia (DOCV 7004, 16.04.2013).
Valencià: [2014/6804] Vista l'acta de la comissió de baremació, de data 15 de juliol de 2014, per mitjà de la qual s'acorda elevar a definitiva la llista de participants en el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia, convocada per Resolució de 9 d'abril de 2013, obtinguda després de modificar la llista provisional com a resultat de les al·legacions formulades contra esta i com a resultat de la modificació de la plantilla per a la correcció de la prova escrita, realitzada el dia 15 de novembre de 2013, en la qual s'anul·len les preguntes números 11, 16, 20, 21, 60, 76 i 92 de l'esmentada prova, que seran substituïdes per les preguntes números de la 101 a la 107 de les 10 preguntes de reserva, així com a modificar la resposta de dos preguntes: en la pregunta número 6 la resposta correcta és la D, i en la número 73 la resposta correcta és la C.
Español: [2014/6804] Vista el acta de la comisión de baremación de fecha 15 de julio de 2014, mediante la que se acuerda elevar a definitiva la lista de participantes en el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia, convocada por Resolución de 9 de abril de 2013, obtenida tras modificar la lista provisional como resultado de las alegaciones formuladas contra esta y como resultado de la modificación de la plantilla para la corrección de la prueba escrita realizada el día 15 de noviembre de 2013 en la que se procede a anular las preguntas números 11, 16, 20, 21, 60, 76 y 92 de dicha prueba, que serán sustituidas por las preguntas números de la 101 a la 107 de las 10 preguntas de reserva, así como modificar la respuesta de dos preguntas: la pregunta número 6 la respuesta correcta es la D y la número 73 la respuesta correcta es la C.