gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subzona Clarià: Agullent, Albaida, Alfarrasí, Aielo de Malferit, Aielo de Rugat, Atzeneta d'Albaida, Bèlgida, Bellús, Beniatjar, Benicolet, Benigánim, Benissoda, Benisuera, Bocairent, Bufali, Castelló de Rugat, Carrícola, Chella, Enguera, Fontanars dels Alforins, la Font de la Figuera, Guadasequies, Llutxent, Moixent, Montaverner, Montesa, Montichelvo, l'Olleria, Ontinyent, Otos, el Palomar, Pinet, la Pobla del Duc, Quatretonda, Ráfol de Salem, Rugat, Salem, Sempere, Terrateig i Vallada.
Español: Subzona Clariano: Atzeneta d'Albaida, Agullent, Albaida, Alfarrasí, Aielo de Malferit, Aielo de Rugat, Bèlgida, Bellús, Beniatjar, Benicolet, Benigánim, Benissoda, Benisuera, Bocairent, Bufali, Castelló de Rugat, Carrícola, Chella, Enguera, Fontanars dels Alforins, la Font de la Figuera, Guadasequies, Llutxent, Moixent, Montaverner, Montesa, Montichelvo, l'Olleria, Ontinyent, Otos, el Palomar, Pinet, la Pobla del Duc, Quatretonda, Ráfol de Salem, Rugat, Salem, Sempere, Terrateig y Vallada.
Valencià: Així mateix, atesa la continuïtat edàfica, la proximitat geogràfica i les analogies climàtiques i enològiques, es considera també zona de producció l'ocupada pels terrenys de la varietat boval situats als termes municipals que figuren en l'annex I i l'ocupada pels terrenys de la varietat monestrell situats als termes municipals que figuren en l'annex II.
Español: Asimismo, dada la continuidad edáfica, proximidad geográfica y analogías climáticas y enológicas, se considera también zona de producción la ocupada por los terrenos de la variedad bobal situados en los términos municipales que figuran en el anejo I y la ocupada por los terrenos de la variedad monastrell situados en los términos municipales que figuran en el anejo II.
Valencià: Tal ampliació es farà efectiva mitjançant l'oportuna ordre de la dita conselleria.
Español: Tal ampliación se hará efectiva mediante la oportuna orden de dicha Conselleria.
Valencià: La dependència o unitat administrativa que tinga atribuïdes les competències relatives al foment i control de la qualitat agroalimentària en el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació podrà fixar els procediments per desenvolupar el que s'estableix en els apartats 2 i 3 d'aquest article?.
Español: Por la dependencia o unidad administrativa que tenga atribuidas las competencias relativas al fomento y control de la calidad agroalimentaria en el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se podrán fijar los procedimientos para desarrollar lo establecido en los apartados 2 y 3 de este artículo?.
Valencià: València, 15 de març de 2002 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de marzo de 2002 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4179, del 30-01-2002 (2002/657) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, sector d'administració general, administratius, segons l'aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4179, del 30-01-2002 (2002/657) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, sector de administración general, administrativos, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4179 Data del DOGV : 30-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4179 Fecha DOGV : 30-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/657 CVE Data del document : 17-01-2002 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat professió administrativa concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, sector d'administració general, administratius, segons l'aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/657 CVE Fecha del documento : 17-01-2002 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad profesión administrativa concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, sector de administración general, administrativos, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo.
Valencià: [2002/F657] Amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal en aquesta administració pública encarregada del servei públic de l'educació superior, aquest Rectorat, fent ús de les competències que hi confereix l'article 18 amb relació al 3.2.e) de la Llei de Reforma Universitària, i segons el que estableix l'article 48.6 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resol: Convocar proves d'accés al grup C, sector d'administració general, administratius, de la Universitat Politècnica de València, d'acord amb les bases següents: Objecte de la convocatòria 1.1.
Español: [2002/F657] Con el fin de atender las necesidades de personal en esta administración pública encargada del servicio público de la educación superior, este Rectorado, en uso de las competencias que le vienen atribuidas por el artículo 18 en relación con el 3.2.e) de la Ley de Reforma Universitaria, y según lo establecido en el artículo 48.6 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, acuerda: Convocar pruebas de acceso al grupo C, sector de administración general, administrativos, de la Universidad Politécnica de Valencia, con arreglo a las siguientes bases: Objeto de la convocatoria 1.1.
Valencià: Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir llocs del grup C, sector d'administració general, administratius, de la Universitat Politècnica de València, pel torn de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març. 1.2.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir puestos del grupo C, sector de administración general, administrativos de la Universidad Politécnica de Valencia, por el turno de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo. 1.2.
Valencià: Segons el que preveu l'article 49.3 de la Llei de Reforma Universitària i l'article 1.1.c) del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, la realització d'aquestes proves selectives s'ajustarà al que preveu el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana de 24 d'octubre de 1995; el Decret 145/1985, de 20 de setembre (DOGV número 291, de 30 de setembre de 1985, i DOGV número 295, de 14 d'octubre de 1985; rectificat d'acord amb el DOGV número 372, de 5 de maig de 1986), pel qual van ser aprovats els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, i pel Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Según lo previsto en el artículo 49.3 de la Ley de Reforma Universitaria, y en el artículo 1.1.c) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, la realización de las presentes pruebas selectivas se ajustará a lo previsto en el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana de 24 de octubre de 1995; el Decreto 145/1985, de 20 de septiembre (DOGV número 291, de 30 de septiembre de 1985, y DOGV número 295, de 14 de octubre de 1985; rectificado con arreglo al DOGV número 372, de 5 de mayo de 1986), por el que fueron aprobados los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia; y por el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Per a l'admissió a aquestes proves selectives, els aspirants hauran de reunir els requisits següents: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un de la resta d'estats membres de la Unió Europea, de Noruega, d'Islàndia o d'aquells estats als quals els siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes prevists en la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals de la resta d'estats membres de la Unió Europea.
Español: Para ser admitido a estas pruebas selectivas los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser español o de nacionalidad de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea, de Noruega, de Islandia o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos previstos en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: c) Tenir una antiguitat com a mínim de dos anys en el grup D, auxiliar administratiu, de la Universitat Politècnica de València, i complir els requisits següents: Trobar-se exercint el lloc amb destinació definitiva.
Español: c) Tener una antigüedad de al menos dos años en el grupo D, auxiliar administrativo de la Universidad Politécnica de Valencia, y cumplir los siguientes requisitos: Encontrarse desempeñando el puesto con destino definitivo.
Valencià: Que el lloc de treball ocupat es trobe classificat en la relació als llocs de treball d'aquesta Universitat Politècnica per a ser proveït per grups de titulació C/D, sector d'administració general, administratiu/auxiliar administratiu.
Español: Que el puesto de trabajo ocupado se encuentre clasificado en la relación de puestos de trabajo de esta Universidad Politécnica para ser provisto por grupos de titulación C/D, sector de administración general, administrativo/auxiliar administrativo.
Valencià: d) Estar en possessió del títol de BUP, Batxiller Superior, Formació Professional de Segon Grau o equivalent, o que haja superat la prova d'accés per a majors de 25 anys a la universitat, o tenir complides les condicions per a obtenir-lo en la data que acabe el termini de presentació d'instàncies o tenir una antiguitat de 10 anys en el grup D, o de cinc anys i la superació d'un curs específic de formació.
Español: d) Estar en posesión del titulo de BUP, Bachiller Superior, Formación Profesional de Segundo Grado o titulación equivalente, o hayan superado la prueba de acceso para mayores de 25 años a la universidad, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias o tener una antigüedad de 10 años en el grupo D, o de cinco años y la superación de un curso específico de formación.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger caldrà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació o de la credencial de reconeixement per a l'exercici de les professions considerades regulades en virtut del Reial Decret 1.665/1991, de 25 d'octubre.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación o de la credencial de reconocimiento para el ejercicio de las profesiones consideradas reguladas en virtud del Real Decreto 1.665/1991, de 25 de octubre.
Valencià: Qui desitge prendre part en aquestes proves selectives ho haurà de fer constar en la sol·licitud, que li serà facilitada gratuïtament al Registre General o a la Consergeria de la seu central de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, València, edifici del Rectorat; al Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; al Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, carretera de Natzaret-Oliva, s/n, Grau de Gandia, i en l'adreça d'Internet http://www.upv.es/rrhh/ (gestió del PAS). 3.2.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en la solicitud, que será facilitada gratuitamente en el Registro General o en la Conserjería de la sede central de la Universidad Politécnica de Valencia, sitos en el camino de Vera, s/n, de Valencia, edificio de Rectorado; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza de Ferrándiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en la carretera de Nazaret-Oliva, s/n, del Grao de Gandia, y en la dirección de Internet http://www.upv.es/rrhh/ (Gestión del PAS). 3.2.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran al rector de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, CP 46071, València, en el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'hi haurà d'adjuntar una fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals siga aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores. 3.3.
Español: Las solicitudes se dirigirán al rector de la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera, s/n, CP 46071, Valencia, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, debiendo adjuntar una fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras. 3.3.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar al Registre General de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, CP 46071, València, edifici del Rectorat; al Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; al Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, carretera de Natzaret-Oliva, s/n, Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener. 3.4.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera, s/n, CP 46071, Valencia, edificio de Rectorado, en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza de Ferrándiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en la carretera de Nazaret-Oliva, s/n, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero. 3.4.
Valencià: Els drets d'examen seran de 1.995 pessetes/11,99 euros, que s'ingressaran en el compte corrent número 20770724683100033835-Taxes-, de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), a la urbana 724, situada a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, CP 46071, València.
Español: Los derechos de examen serán de 1.995 pesetas/11,99 euros, que se ingresarán en la cuenta corriente número 20770724683100033835-Tasas-, de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) en la urbana 724, sita en la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera, s/n, CP 46071, Valencia.
Valencià: En cap cas la mera presentació i el pagament comportarà la substitució del tràmit de presentació, en temps i forma, de la sol·licitud davant l'òrgan expressat en la base 3.2. 3.5.
Español: En ningún caso la mera presentación y pago supondrá sustitución del trámite de presentación en tiempo y forma, de la solicitud ante el órgano expresado en la base 3.2. 3.5.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 33 bis de la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, redactat conforme a la Llei 9/1999, de 30 de desembre, estan exempts del pagament de la taxa establida en el paràgraf anterior els aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 33 bis de la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana, redactado conforme a la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, están exentos del pago de la tasa establecida en el párrafo anterior los aspirantes con una discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: Aquests aspirants hauran de presentar certificació de la Conselleria de Treball i Assumptes Socials o dels òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33%.
Español: Estos aspirantes deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%.
Valencià: Conclòs el termini de presentació de sol·licituds, després d'haver verificat que s'ha realitzat el pagament dels drets d'examen, el rector dictarà una resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contindrà la relació provisional d'admesos i exclosos a la realització de les proves, així com els nomenaments dels membres que componen el tribunal qualificador. 4.2.
Español: Terminado el plazo de presentación de solicitudes, previa verificación de que se ha realizado el pago de los derechos de examen, el rector dictará una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas, así como los nombramientos de los miembros que componen el tribunal calificador. 4.2.
Valencià: Els aspirants podran, en el cas d'error o exclusió, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la sol·licitud, o realitzar les reclamacions que consideren convenients en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la relació provisional d'admesos i exclosos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.3.
Español: Los aspirantes podrán, en el caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las reclamaciones que tengan por conveniente en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la relación provisional de admitidos y excluidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.3.
Valencià: Seran causes d'exclusió, a més de les assenyalades en altres apartats d'aquestes bases: L'omissió de l'assignatura en la sol·licitud.
Español: Serán causas de exclusión, además de las señaladas en otros apartados de estas bases: La omisión de la firma en la solicitud.
Valencià: Transcorregut el termini de 10 dies hàbils, esmenats els defectes, si és procedent, i vistes les reclamacions que corresponguen, es dictarà una resolució que contindrà la relació definitiva d'admesos i exclosos i, almenys amb una antelació de 15 dies hàbils, la data, el lloc i l'hora de realització i d'inici dels exercicis, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Transcurrido el plazo de 10 días hábiles, subsanados los defectos si procediera, y vistas las reclamaciones que correspondan, se dictará resolución que contendrá la relación definitiva de admitidos y excluidos, y con al menos una antelación de 15 días hábiles, la fecha, el lugar y la hora de celebración y comienzo de los ejercicios, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si escau, es publicarà també l'ordre d'actuació dels aspirants d'acord amb el que disposa la base 7.2.
Español: En su caso se publicará también el orden de actuación de los aspirantes conforme a lo dispuesto en la base 7.2.
Valencià: El procediment de selecció es realitzarà mitjançant les proves selectives següents: 5.2.
Español: El procedimiento de selección se realizará mediante las siguientes prueba selectivas: 5.2.
Valencià: Els aspirants respondran per escrit en un temps que determinarà el tribunal, que no podrà ser superior a les tres hores, un exercici referit a les matèries enunciades en l'annex I, blocs 1, 2, 3 i 4.
Español: Consistirá en resolver por escrito en un tiempo a determinar por el tribunal, que no podrá superar las tres horas, un ejercicio referido a las materias que figuran en el anexo I, bloques 1, 2, 3 y 4.
Valencià: Aquest exercici es desglossarà en una sèrie de preguntes que adoptaran la forma de tipus test amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és la correcta. 5.3.
Español: Este ejercicio se desglosará en una serie de preguntas que adoptarán la forma de tipo test con cuatro respuestas alternativas, siendo, en este caso, sólo una de ellas la correcta. 5.3.
Valencià: Consistirà a resoldre un exercici utilitzant un PC, en un temps màxim de 4 hores, referit al bloc 5, coneixements d'informàtica en entorn Windows 95 amb Office 95.
Español: Consistirá en resolver un ejercicio utilizando un PC, en un tiempo máximo de 4 horas, referido al bloque 5, conocimientos de informática en entorno Windows 95 con Office 95.
Valencià: En tots els exercicis, el tribunal prendrà les mesures que siguen necessàries per a garantir l'anonimat en la valoració d'aquests i seran anul·lats tots aquells en els quals hi haguera alguna marca que en poguera identificar l'autor.
Español: En todos los ejercicios el tribunal tomará las medidas que sean necesarias para garantizar el anonimato en la valoración de los mismos, siendo anulados todos aquéllos en los que se contuviera alguna marca que pudiera identificar a su autor.
Valencià: En cas de realitzar-se l'exercici en sessions diferents, l'ordre d'intervenció dels aspirants començarà per la lletra «C», l'ordre alfabètic de cognoms seguirà conforme a la Resolució de 27 d'abril de 2001 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV número 4.013, de 4 de juny de 2001).
Español: Caso de realizarse el ejercicio en varias sesiones, el orden de intervención de los aspirantes comenzará por la letra «C», siguiendo el orden alfabético de apellidos conforme a la Resolución de 27 de abril de 2001 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV número 4.013, de 4 de junio de 2001).