gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat requerirà la persona interessada perquè esmene la documentació en el termini de 10 dies hàbils i la presente en les condicions de format i seguretat exigibles o per mitjà del procediment descrit en el punt 5 del present article. 3.
Español: La Universitat requerirá a la persona interesada para que subsane la documentación en el plazo de 10 días hábiles y la presente en las condiciones de formato y seguridad exigibles o mediante el procedimiento descrito en el punto 5 del presente artículo. 3.
Valencià: En el cas que s'adjunten documents que resulten il·legibles per qualsevol causa, la Universitat de València requerirà la persona interessada perquè els esmene en el termini de 10 dies hàbils i presente els documents preceptius. 4.
Español: En caso de que se adjunten documentos que resulten ilegibles por cualquier causa, la Universitat de València requerirá a la persona interesada para que los subsane en el plazo de 10 días hábiles y presente los documentos preceptivos. 4.
Valencià: L'enviament de documents adjunts en els procediments en què no es permeta adjuntar-ne, no tindran efectes jurídics i es consideraran no presentats.
Español: El envío de documentos adjuntos en los procedimientos en que no se permita adjuntar, no tendrán efectos jurídicos y se considerarán no presentados.
Valencià: La Universitat de València informarà de forma clara i precisa sobre els procediments o tràmits en què es pot adjuntar documentació i els procediments en què no. 5.
Español: La Universitat de València informará de forma clara y precisa sobre los procedimientos o trámites en que se puede adjuntar documentación y los procedimientos en que no. 5.
Valencià: Si el procediment per al qual es presenta un escrit, sol·licitud o comunicació al Registre Electrònic exigeix la presentació de documentació annexa que no es puga digitalitzar i remetre pel procediment electrònic establert o que requerisca de la corresponent confrontació o compulsa, aquesta haurà de presentar-se i ser rebuda en destinació en el termini màxim de 10 dies hàbils des de la data de presentació de la sol·licitud o ofici al Registre Electrònic, sense perjudici del que disposa en matèria de subsanació la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si el procedimiento para el cual se presenta un escrito, solicitud o comunicación al Registro Electrónico exige la presentación de documentación anexa que no se pueda realizar y remitir por el procedimiento electrónico establecido o que requiera de la correspondiente cotejo o compulsa, esta deberá presentarse y ser recibida en destino en el plazo máximo de 10 días hábiles desde la fecha de presentación de la solicitud u oficio al Registro Electrónico, sin perjuicio de lo dispuesto en materia de subsanación la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Resguards acreditatius de la presentació d'escrits, sol·licituds i comunicacions 1.
Español: Resguardos acreditativos de la presentación de escritos, solicitudes y comunicaciones 1.
Valencià: En relació amb les sol·licituds, escrits o comunicacions que es presenten al Registre Electrònic: a) Es realitzarà, una vegada rebuda la documentació presentada, les comprovacions oportunes sobre la seua integritat i autenticitat, i es podran eliminar els documents que suposen un risc per a la seguretat del sistema.
Español: En relación con las solicitudes, escritos o comunicaciones que se presenten en el Registro Electrónico: a) Se realizará, una vez recibida la documentación presentada, las comprobaciones oportunas sobre su integridad y autenticidad, y se podrán eliminar los documentos que supongan un riesgo para la seguridad del sistema.
Valencià: En aquest cas, mitjançant una resolució motivada, es considerarà no presentada la documentació i, si n'està identificat el remitent, en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de la recepció de la documentació, se li comunicarà que s'ha eliminat.
Español: En este caso, mediante resolución motivada, se considerará no presentada la documentación y, si está identificado el remitente, en el plazo de 10 días hábiles, contados desde la recepción de la documentación, se le comunicará que se ha eliminado.
Valencià: La persona interessada haurà d'esmenar la falta i presentar la documentació preceptiva en un termini de 10 dies hàbils comptats des de la recepció de la resolució.
Español: La persona interesada deberá subsanar la falta y presentar la documentación preceptiva en un plazo de 10 días hábiles contados desde la recepción de la resolución.
Valencià: b) S'acreditarà la data i hora exactes de presentació del document electrònic i s'assignarà un número correlatiu al registre que es practique i, si és el cas, el del procediment administratiu electrònic que el document inicie, si es tracta d'una sol·licitud o recurs.
Español: b) Se acreditará la fecha y hora exactas de presentación del documento electrónico y se asignará un número correlativo al registro que se practique y, en su caso, el del procedimiento administrativo electrónico que el documento inicie, si se trata de una solicitud o recurso.
Valencià: c) Es crearà automàticament un rebut amb el contingut previst en l'apartat 2 d'aquest article.
Español: c) Se creará automáticamente un recibo con el contenido previsto en el apartado 2 de este artículo.
Valencià: d) Es guardarà una còpia de la documentació presentada, i podrà fer ús de la facultat prevista en l'apartat 3 de l'article 7. 2.
Español: d) Se guardará una copia de la documentación presentada, pudiendo hacer uso de la facultad prevista en el apartado 3 del artículo 7. 2.
Valencià: La recepció de les sol·licituds, escrits i comunicacions en el Registre Electrònic es considerarà realitzada quan el Registre Electrònic mostre a la persona interessada en forma de resposta automàtica o en qualsevol altra forma un rebut acreditatiu de la recepció de la sol·licitud, en el qual s'indicarà si la sol·licitud ha estat registrada correctament, junt amb un número de registre i la data i l'hora de la recepció, així com la firma digital de l'òrgan competent, i se li permetrà imprimir el document i guardar-ne una còpia electrònica. 3.
Español: La recepción de las solicitudes, escritos y comunicaciones en el Registro Electrónico se considerará realizada cuando el Registro Electrónico muestre a la persona interesada en forma de respuesta automática o en cualquier otra forma un recibo acreditativo de la recepción de la solicitud, en el que se indicará si la solicitud ha sido registrada correctamente, junto a un número de registro y la fecha y la hora de la recepción, así como la firma digital del órgano competente, y se le permitirá imprimir el documento y guardar una copia electrónica. 3.
Valencià: Si la persona interessada no obté el rebut acreditatiu o, si és el cas, rep un missatge d'error o de deficiència de la transmissió, això significarà que el Registre Electrònic no ha rebut la sol·licitud, l'escrit o la comunicació, per la qual cosa la persona interessada haurà de presentar-los en un altre moment o amb uns altres mitjans. 4.
Español: Si la persona interesada no obtiene el recibo acreditativo o, en su caso, recibe un mensaje de error o de deficiencia de la transmisión, eso significará que el Registro Electrónico no ha recibido la solicitud, el escrito o la comunicación, por lo que la persona interesada deberá presentarlos en otro momento o con otros medios. 4.
Valencià: Quan la sol·licitud s'haja registrat, però per raons tècniques la persona interessada no puga obtenir el justificant de presentació, el podrà obtenir en qualsevol moment amb el número de registre corresponent a la seua sol·licitud.
Español: Cuando la solicitud se haya registrado, pero por razones técnicas la persona interesada no pueda obtener el justificante de presentación, lo podrá obtener en cualquier momento con el número de registro correspondiente a su solicitud.
Valencià: Efectes de la presentació de documents davant del Registre Electrònic 1.
Español: Efectos de la presentación de documentos ante el Registro Electrónico 1.
Valencià: La presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions al Registre Electrònic tindrà els mateixos efectes jurídics que la presentació de documentació per la resta de mitjans admesos en dret. 2.
Español: La presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones en el Registro Electrónico tendrá los mismos efectos jurídicos que la presentación de documentación por el resto de medios admitidos en derecho. 2.
Valencià: A aquests efectes, les persones interessades podran acreditar la presentació de les sol·licituds i la resta de documents al Registre Electrònic per mitjà del rebut electrònic expedit per aquest de manera automàtica, segons el que disposa aquest reglament, i en el qual constarà expressament la data i l'hora de presentació de la documentació davant de la Universitat. 3.
Español: A estos efectos, las personas interesadas podrán acreditar la presentación de las solicitudes y el resto de documentos en el Registro Electrónico por medio el recibo electrónico expedido por este de manera automática, según lo dispuesto en este reglamento, y en el que constará expresamente la fecha y la hora de presentación de la documentación ante la Universitat. 3.
Valencià: La confirmació del rebut d'un document, que emet el Registre Electrònic, s'haurà de poder imprimir en paper o arxivar informàticament.
Español: La confirmación del recibo de un documento, emitida por el Registro Electrónico, se deberá poder imprimir en papel o archivar informáticamente.
Valencià: Aquest rebut s'haurà de presentar en paper en els procediments administratius o judicials en què així siga necessari. 4.
Español: Este recibo se deberá presentar en papel en los procedimientos administrativos o judiciales en que así sea necesario. 4.
Valencià: En tot cas, els riscos que afecten la presentació de documents per mitjans electrònics seran assumits pel remitent, sense que la Universitat de València es faça responsable d'altres circumstàncies que les que siguen imputables al funcionament del Registre Electrònic. 5.
Español: En todo caso, los riesgos que afecten la presentación de documentos por medios electrónicos serán asumidos por el remitente, sin que la Universitat de València se haga responsable de otras circunstancias que las que sean imputables al funcionamiento del Registro Electrónico. 5.
Valencià: En els casos en què la persona interessada presente el mateix escrit o la mateixa sol·licitud pel Registre Electrònic i per un registre ordinari i resulten incompatibles o contradictoris, es tramitarà exclusivament l'escrit al qual se li haja assignat un número d'entrada posterior.
Español: En los casos en que la persona interesada presente el mismo escrito o la misma solicitud utilizando el Registro Electrónico y un registro ordinario y resulten incompatibles o contradictorios, se tramitará exclusivamente aquel al que se le haya asignado un número de entrada posterior.
Valencià: L'anterior mancarà d'efectes jurídics i es considerarà no presentat.
Español: El anterior carecerá de efectos jurídicos y se considerará no presentado.
Valencià: Eixides de documents oficials En relació amb l'eixida d'escrits, comunicacions i altres documents oficials dirigits a altres òrgans o a particulars, el Registre Electrònic: a) Acreditarà la data i hora exactes de remissió de l'escrit o comunicació.
Español: Salidas de documentos oficiales En relación con la salida de escritos, comunicaciones y otros documentos oficiales dirigidos a otros órganos o a particulares, el Registro Electrónico: a) Acreditará la fecha y hora exacta de remisión del escrito o comunicación.
Valencià: b) Especificarà l'òrgan remitent i la seua adreça de correu electrònic.
Español: b) Especificará el órgano remitente y su dirección de correo electrónico.
Valencià: c) Indicarà la persona o òrgan administratiu a què s'envia i la seua adreça de correu electrònic.
Español: c) Indicará la persona u órgano administrativo al que se envía y su dirección de correo electrónico.
Valencià: d) Indicarà un breu resum de l'assumpte de què es tracte.
Español: d) Indicará un breve resumen del asunto de que se trate.
Valencià: e) Concedirà un número correlatiu al registre d'eixida que es practique.
Español: e) Concederá un número correlativo al registro de salida que se practique.
Valencià: f) Guardarà automàticament còpia de l'escrit o comunicació oficial enviada.
Español: f) Guardará automáticamente copia del escrito o comunicación oficial enviada.
Valencià: CAPÍTOL III Règim supletori Article 11.
Español: CAPÍTULO III Régimen supletorio Artículo 11.
Valencià: Règim supletori A tot allò que no es preveu en el present reglament s'aplicarà el que disposa el Reglament de la Seu Electrònica de la Universitat de València i el que s'ha previst en la legislació relativa a procediments administratius i administració electrònica.
Español: Régimen supletorio En todo lo que no se prevea en el presente Reglamento se aplicará lo dispuesto en el Reglamento de la Sede Electrónica de la Universitat de València y lo previsto en la legislación relativa a procedimientos administrativos y administración electrónica.
Valencià: Progressivitat i habilitació de procediments electrònics 1.
Español: Progresividad y habilitación de procedimientos electrónicos 1.
Valencià: La implantació de mitjans electrònics en la tramitació de procediments per la Universitat de València s'efectuarà progressivament i estarà subjecta a l'aprovació prèvia d'aquests. 2.
Español: La implantación de medios electrónicos en la tramitación de procedimientos por la Universitat de València se efectuará progresivamente y estará sujeta a la aprobación previa de estos. 2.
Valencià: L'aprovació a què es referix l'apartat anterior serà emesa per a cada nou procediment mitjançant una resolució de la Secretaria General de la Universitat de València. 3.
Español: La aprobación a que se refiere el apartado anterior será emitida para cada nuevo procedimiento mediante una resolución de la Secretaría General de la Universitat de València. 3.
Valencià: Amb caràcter previ a l'aprovació de cada procediment, serà preceptiu l'informe tècnic de la unitat corresponent en les matèries d'organització administrativa i de sistemes d'informació, que garantisca la disponibilitat o necessitat dels mitjans electrònics i la seguretat del sistema en el seu conjunt i incorpore les mesures adequades a l'aplicació dels mitjans electrònics citats. 4.
Español: Con carácter previo a la aprobación de cada procedimiento, será preceptivo el informe técnico de la unidad correspondiente en las materias de organización administrativa y de sistemas de información, que garantice la disponibilidad o necesidad de los medios electrónicos y la seguridad del sistema en su conjunto e incorpore las medidas adecuadas a la aplicación de los medios electrónicos citados. 4.
Valencià: L'aprovació del procediment es publicarà al tauler electrònic de la Universitat de València.
Español: La aprobación del procedimiento se publicará en el tablón electrónico de la Universitat de València.
Valencià: Junt amb aquest acte es donarà publicitat a les especificacions tècniques necessàries per a l'accés, amb respecte dels drets de propietat industrial i intel·lectual. 5.
Español: Junto a este acto se dará publicidad a las especificaciones técnicas necesarias para el acceso, con respecto de los derechos de propiedad industrial e intelectual. 5.
Valencià: El que regula aquesta disposició no serà aplicable a l'aprovació o utilització de programes i aplicacions per a l'exercici de potestats de caràcter merament instrumental, i es consideren així els que efectuen tractaments d'informació auxiliars o preparatoris de les decisions administratives sense determinar directament el contingut d'aquestes.
Español: Lo que regula esta disposición no será aplicable a la aprobación o utilización de programas y aplicaciones para el ejercicio de potestades de carácter meramente instrumental, entendiendo por tales aquéllos que efectúen tratamientos de información auxiliares o preparatorios de las decisiones administrativas sin determinar directamente el contenido de estas.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Entrada en vigor Aquest reglament entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Entrada en vigor Este reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de juny de 2010.
Español: Valencia, 9 de junio de 2010.
Valencià: - La secretària del Consell de Govern: Mª José Añón Roig.
Español: - La secretaria del Consell de Govern: Mª José Añón Roig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6615, del 23-09-2011 (2011/9671) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6615, del 23-09-2011 (2011/9671) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6615 Data del DOGV : 23-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6615 Fecha DOGV : 23-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/9671 CVE Data del document : 16-09-2011 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/9671 CVE Fecha del documento : 16-09-2011 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'Acord del Consell de Govern, de 27 de juliol de 2011, per la qual s'aprova la modificació del procediment per a la integració de diversos col·lectius de professorat en altres cossos o categories en les seues pròpies places.
Español: De conformidad con lo establecido en el Acuerdo del Consejo de Gobierno, de 27 de julio de 2011, por la que se aprueba la modificación del procedimiento para la integración de diversos colectivos de profesorado en otros cuerpos o categorías en sus propias plazas.
Valencià: Una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposen les esmentades normes.
Español: Una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas normas.
Valencià: Este Rectorat fen ús de les potestats i funcions conferides pels Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, resol: La integració en el cos de professors titulars d'universitat dels funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària, pertanyents a esta Universitat, que s'assenyalen a continuació, quedant adscrits al mateix departament i àrea de coneixement que estigueren en el seu cos d'origen.
Español: Este Rectorado en uso de las potestades y funciones conferidas por los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, resuelve: La integración en el cuerpo de profesores titulares de universidad de los funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria, pertenecientes a esta Universidad, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento y área de conocimiento que estuvieran en su cuerpo de origen.
Valencià:  El present nomenament serà publicat en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari oficial de la Comunitat Valenciana i haurà de comunicar-se la seua inscripció en el corresponent registre de personal, així com al Consell d'Universitats.
Español:  El presente nombramiento será publicado en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari oficial de la Comunitat Valenciana y se deberá comunicar su inscripción en el correspondiente registro de personal, así como al Consejo de Universidades.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 16 de setembre de 2011.
Español: Elche, 16 de septiembre de 2011.