gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/1409 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de gener de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de la província de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Monrabana número 2.775, que afecta la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/1409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de enero de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de la provincia de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Monrabana número 2.775, que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: [1999/M1409] Amb data 15 de gener de 1999, este Servei Territorial d'Indústria i Energia ha atorgat el permís d'investigació Monrabana número 2.775, del qual s'indiquen el número, el nom, el mineral, les quadrícules i els termes municipals: 2.775 - Monrabana - Secció C) - Dotze - Llíria.
Español: [1999/M1409] Con fecha 15 de enero de 1999 por este Servicio Territorial de Industria y Energía se ha otorgado el permiso de investigación Monrabana número 2.775, del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 2.775 - Monrabana - Sección C) - Doce - Llíria.
Valencià: Cosa que es fa pública per a complir el que s'ha ordenat en els articles 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 (BOE núm. 176 de 24 de juliol de 1973) i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295 d'11 de desembre de 1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (BOE nº 176 de 24 de julio de 1973) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE nº 295 de 11 de diciembre de 1978).
Valencià: València, 15 de gener de 1999.
Español: Valencia, 15 de enero de 1999.
Valencià: e) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Conselleria de Medi Ambient Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: e) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Conselleria de Medio Ambiente Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/3663) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública per la qual s'autoritza transferir crèdits del capítol II al capítol I de diversos programes de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per un import global de nou milions nou-centes quaranta mil pessetes (9.940.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/3663) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza transferir créditos del capítulo II al capítulo I de diversos programas de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por un importe global de nueve millones novecientos cuarenta mil pesetas (9.940.000 PTA) Expediente 12.011-99-060.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3501 Data del DOGV : 24-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3501 Fecha DOGV : 24-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/3663 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública per la qual s'autoritza transferir crèdits del capítol II al capítol I de diversos programes de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per un import global de nou milions nou-centes quaranta mil pessetes (9.940.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/3663 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de abril de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza transferir créditos del capítulo II al capítulo I de diversos programas de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por un importe global de nueve millones novecientos cuarenta mil pesetas (9.940.000 PTA) Expediente 12.011-99-060.
Valencià: [1999/M3663] D'acord amb l'article 2.2.e) de l'Ordre de 15 de febrer de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, que estableix que la dotació per a despeses de formació per al personal de la Generalitat Valenciana, llevat de les recollides en els seus plans de formació la cobertura de les quals ja està prevista en els seus pressupostos, requerirà la transferència prèvia de crèdit del capítol II a l'article 13.
Español: [1999/M3663] De acuerdo con el artículo 2.2.e) de la Orden de 15 de febrero de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública que establece que la dotación para gastos de formación para el personal de la Generalitat Valenciana, a excepción de los contemplados en los planes de formación de ésta, cuya cobertura ya está prevista en sus propios presupuestos, requerirá la previa transferencia de crédito del capítulo II al artículo 13.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3635, del 29-11-1999 (1999/10055) Concurs número CV-137.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3635, del 29-11-1999 (1999/10055) Concurso número CV-137.
Valencià: Treballs de reparació i pintura d'edificis de les Corts Valencianes.
Español: Trabajos de reparación y pintura de edificios de las Cortes Valencianas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3635 Data del DOGV : 29-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3635 Fecha DOGV : 29-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10055 CVE Data del document : 15-11-1999 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació Concurs número CV-137.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10055 CVE Fecha del documento : 15-11-1999 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación Concurso número CV-137.
Valencià: [1999/F10055] La Mesa de les Corts Valencianes, en la reunió del dia 15 de novembre de 1999, ha acordat anunciar la convocatòria pública del concurs que tot seguit s'indica: Objecte: CV-137.
Español: [1999/F10055] La Mesa de las Cortes Valencianas, en su reunión del día 15 de noviembre de 1999, acordó anunciar la convocatoria pública del concurso que a continuación se indica: Objeto: CV-137.
Valencià: Treballs de reparació, tractaments, preparació superficial i aplicació de pintures en els edificis de les Corts Valencianes coneguts com a palau de Trénor i Hemicicle.
Español: Trabajos de reparación, tratamientos, preparación superficial y aplicación de pinturas en los edificios de las Cortes Valencianas conocidos como palacio de Trénor y Hemiciclo.
Valencià: Termini d'execució: Màxim un mes.
Español: Plazo de ejecución: Máximo un mes.
Valencià: Data prevista d'iniciació: l'1 d'abril de l'any 2000 i, en qualsevol cas, després de la signatura del contracte i l'obtenció dels permisos i les llicències municipals corresponents.
Español: Fecha prevista de iniciación: el 1 de abril del año 2000 y, en cualquier caso, tras la firma del contrato y la obtención de los permisos y licencias municipales correspondientes.
Valencià: Examen de l'expedient: el plec de clàusules administratives particulars, el plec de prescripcions tècniques, el quadre de característiques del contracte i d'altres elements es troben en la Direcció de l'Àrea d'Assistència Tècnica i Manteniment de les Corts Valencianes, sítia al carrer de la Llibertat, números 3 i 5 de València, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Examen del expediente: el pliego de cláusulas administrativas particulares, el pliego de prescripciones técnicas, el cuadro de características del contrato y demás elementos, en la Dirección del Área de Asistencia Técnica y Mantenimiento de las Cortes Valencianas, sita en la calle de la Libertad, números 3 y 5, de Valencia, de 09.00 a 14.00, de lunes a viernes.
Valencià: La retirada d'aquesta documentació es podrà fer a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i fins al dia en què acabarà el termini per a la presentació d'ofertes.
Español: La retirada de esta documentación se podrá realizar a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y hasta el día en que termine el plazo para la presentación de ofertas.
Valencià: Pressupost màxim de licitació: quaranta-un milions vuit-centes trenta-una mil nou-centes vint-i-cinc pessetes (41.831.925 PTA, IVA inclòs/251.414,93 euros).
Español: Presupuesto máximo de licitación: cuarenta y un millones ochocientas treinta y una mil novecientas veinticinco pesetas (41.831.925 PTA, IVA incluido/251.414,93 euros).
Valencià: Garantia provisional: vuit-centes trenta-sis mil sis-centes trenta-nou pessetes (836.639 PTA/5.028,3 euros).
Español: Garantía provisional: ochocientas treinta y seis mil seiscientas treinta y nueve pesetas (836.639 PTA/5.028,3 euros).
Valencià: Garantia definitiva: la que resulte d'aplicar el 4% al pressupost pel qual s'adjudique l'obra; no podrà ultrapassar un milió sis-centes setanta-tres mil dues-centes setanta-set pessetes (1.673.277 PTA/10.056,6 euros).
Español: Garantía definitiva: la que resulte de aplicar el 4% al presupuesto por el que se adjudique la obra, no pudiendo sobrepasar un millón seiscientas setenta y tres mil doscientas setenta y siete pesetas (1.673.277 PTA/10.056,6 euros).
Valencià: Classificació de la persona contractista: grup K, subgrups 04 i 05, categoria C.
Español: Clasificación del contratista: grupo K, subgrupos 04 y 05, categoría C.
Valencià: Model de proposició: el que va annex, juntament amb la resta d'elements, al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Modelo de proposición: el unido, junto con los demás elementos, al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Termini de recepció de proposicions: fins al dia 10 de gener de l'any 2000, a les 14.00 hores.
Español: Plazo de recepción de proposiciones: hasta el día 10 de enero del año 2000, a las 14.00 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: en el Registre General de les Corts Valencianes, carrer de la Llibertat 3 i 5, CP 46003, València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: en el Registro General de las Cortes Valencianas, calle de la Libertad 3 y 5, CP 46003, Valencia.
Valencià: Licitació i obertura de proposicions: el dia 17 de gener de l'any 2000, a les 10.00 hores, a la sala Vinatea del palau de les Corts Valencianes, plaça de Sant Llorenç 4, València.
Español: Licitación, apertura de proposiciones: el día 17 de enero del año 2000, a las 10.00 horas, en la sala Vinatea del palacio de las Cortes Valencianas, plaza de San Lorenzo 4, Valencia.
Valencià: Documentació que han de presentar les persones licitadores: En el sobre número 1, la documentació acreditativa de la capacitat i la solvència de l'empresa, segons s'especifica en la clàusula 13 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación que deben presentar los licitadores: En el sobre número 1, la documentación acreditativa de la capacidad y solvencia de la empresa, según se especifica en la cláusula 13 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: En el sobre número 2, la proposta tècnica, solvència tècnica addicional i altres millores, segons es recull en la clàusula 14 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: En el sobre número 2, la propuesta técnica, solvencia técnica adicional y otras mejoras, según se recoge en la cláusula 14 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: En el sobre número 3, l'oferta econòmica, els preus nets desglossats i el preu total que en resulte, tal com es determina en la clàusula 15 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: En el sobre número 3, la oferta económica, los precios netos desglosados y el precio total resultante, tal y como se determina en la cláusula 15 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Criteris d'adjudicació: per tal de valorar les ofertes, es tindrà en compte el criteris següents: Solvència tècnica.
Español: Criterios de adjudicación: para valorar las ofertas, se tendrán en cuenta los siguientes criterios: Solvencia técnica.
Valencià: Experiència en la realització de treballs de complexitat similar.
Español: Experiencia en la realización de trabajos de complejidad similar.
Valencià: Proposta tècnica i d'organització per a la realització dels treballs en els terminis establerts.
Español: Propuesta técnica y de organización para la realización de los trabajos en los plazos establecidos.
Valencià: Millora en els terminis de l'execució i la garantia.
Español: Mejoras en los plazos de ejecución y garantía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/6977) Concurs número PT/026/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/6977) Concurso número PT/026/1999.
Valencià: Glorietes: G-5, l'aire; G-11, la gravetat; G-4, la terra; G-3, l'aigua; G-2, el foc.
Español: Glorietas: G-5, el aire; G-11, la gravedad; G-4, la tierra; G-3, el agua; G-2, el fuego.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3553 Data del DOGV : 04-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3553 Fecha DOGV : 04-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6977 CVE Data del document : 07-07-1999 Organisme emissor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * Finestrat Benidorm licitació zona d'esbarjo Concurs número PT/026/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6977 CVE Fecha del documento : 07-07-1999 Organismo emisor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Finestrat Benidorm licitación zona de recreo Concurso número PT/026/1999.
Valencià: [1999/Q6977] Entitat adjudicadora a) Organisme: Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Español: [1999/Q6977] Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: PT/026/1999.
Español: c) Número de expediente: PT/026/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: glorietes: G-5, G-11, G-4, G-3, G-2.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: glorietas: G-5, G-11, G-4, G-3, G-2.
Valencià: Àrea parc temàtic de Benidorm-Finestrat.
Español: Área parque temático de Benidorm-Finestrat.
Valencià: b) Lloc d'execució: Benidorm-Alacant.
Español: b) Lugar de ejecución: Benidorm-Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total pessetes: 449.168.120 (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total pesetas: 449.168.120 (IVA incluido).
Valencià: Garanties Provisional: 8.983.362 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 8.983.362 pesetas.
Valencià: b) Domicili: carrer d'Emilio Ortuño, 6, 3, portes 3 i 4.
Español: b) Domicilio: calle de Emilio Ortuño, 6, 3, puertas 3 y 4.
Valencià: d) Telèfon 96 585 81 44.
Español: d) Teléfono 96 585 81 44.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies des de la data de publicació.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días a partir de la fecha de publicación.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació del contractista: grup K, subgrup 5, categoria f).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación del contratista: grupo K, subgrupo 5, categoría f).
Valencià: Domicili: carrer d'Emilio Ortuño, número 6, 3, portes 3 i 4.
Español: Domicilio: calle de Emilio Ortuño, número 6, 3, puertas 3 y 4.
Valencià: Localitat i codi postal: Benidorm (Alacant), 03500.
Español: Localidad y código postal: Benidorm (Alicante), 03500.
Valencià: b) Domicili: carrer d'Emilio Ortuño, número 6, 3, portes 3 i 4.
Español: b) Domicilio: calle de Emilio Ortuño, número 6, 3, puertas 3 y 4.
Valencià: c) Localitat: Benidorm.
Español: c) Localidad: Benidorm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1753) Recurs contenciós administratiu número 01/0394/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1753) Recurso contencioso administrativo número 01/0394/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/1753 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0394/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/1753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/0394/1998.
Valencià: [1999/Q1753] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Rafael Ángel Mira Fornes ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/0394/1998, contra la Resolució de data 14 de novembre de 1997, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, mitjançant la qual s'aprova definitivament la relació de propietaris i béns i drets sobre l'expropiació corresponent a la fase 1, sòl no urbanitzable dels termes municipals de Benidorm i Finestrat.
Español: [1999/Q1753] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don Rafael Ángel Mira Fornes ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/0394/1998, contra la Resolución de fecha 14 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la relación de propietarios y bienes y derechos sobre la expropiación correspondiente a la fase 1, suelo no urbanizable de los términos municipales de Benidorm y Finestrat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3598, del 06-10-1999 (1999/8471) Concurs número 99/03/120.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3598, del 06-10-1999 (1999/8471) Concurso número 99/03/120.
Valencià: Subministrament de peces de l'uniforme per a la guarderia forestal 1.999-2.000 ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3598 Data del DOGV : 06-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: Suministro de prendas del uniforme para la guardería forestal 1.999-2.000 --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3598 Fecha DOGV : 06-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8471 CVE Data del document : 29-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Concurs Descriptors : * vestit contracte de subministraments licitació Concurs número 99/03/120.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8471 CVE Fecha del documento : 29-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Concurso Descriptores : * vestido contrato de suministros licitación Concurso número 99/03/120.
Valencià: Import total: 17.865.717 pessetes (107.375,12 euros).
Español: Importe total:17.865.717 pesetas (107.375,12 euros).
Valencià: Provisional: 357.314 pessetes (2.147,50 euros) Obtenció de documentació i d'informació: a)* Informació i obtenció de plecs: 96 386 59 26 i 96 386 63 61 * Consulta de plecs: Conselleria de Medi Ambient; Servei de Gestió Administrativa.
Español: Obtención de documentación e información: a)* Información obtención de pliegos: 96/386 59 26 y 96/386 63 61 * Consulta de pliegos: Conselleria de Medio Ambiente; Servicio de Gestión Administrativa.
Valencià: b) Carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39 c) València 46011 d) Tel. 96 386 59 25 e) Fax 96 386 50 75 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: : 96/386 59 25 e) Fax: 96/386 50 75 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: a) Els que es detallen en la clàusula 5.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) los detallados en la cláusula 5.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares Presentación de las ofertas.