gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/F11265] S'ha intentat la notificació expressa al senyor Miguel Carralero Aurrecoechea, en l'únic domicili conegut del carrer de Valdés, 9, 4t, dreta, d'Alacant, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà d'aquest anunci, es procedeix a notificar a l'interessat la iniciació d'expedient de cancel·lació d'inscripció en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la instal·lació de màquines recreatives i d'atzar, número H030140230, corresponent a l'establiment denominat Bar La Posta, situat al carrer de Rafael Terol, 10, d'Alacant, per la falta de manteniment dels requisits o pressupòsits que li van servir de base, causa de cancel·lació que recull l'últim paràgraf de l'apartat 1 de l'article 35 del Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: [2001/F11265] Intentada la notificación expresa a don Miguel Carralero Aurrecoechea, en el único domicilio conocido de la calle de Valdés, 9, 4º, derecha, de Alicante, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio, se procede a notificar al interesado la iniciación de expediente de cancelación de la inscripción en el Registro de Establecimientos Autorizados para la instalación de máquinas recreativas y de azar, número H030140230, correspondiente al establecimiento denominado Bar La Posta, sito en la calle de Rafael Terol, 10, de Alicante, por la falta de mantenimiento de los requisitos o presupuestos que le sirvieron de base, causa de cancelación que contempla el último párrafo del apartado 1 del artículo 35 del Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: Igualment, es concedeix a l'interessat tràmit d'audiència en aquest expedient, d'acord amb el que preveu l'article 84 de la llei esmentada, per tal que efectue les al·legacions que estime oportunes segons dret, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de la publicació del present edicte.
Español: Igualmente se le concede al interesado trámite de audiencia en dicho expediente, conforme a lo previsto en el artículo 84 de la citada ley, a fin de que efectúe las alegaciones que estime oportunas a su derecho, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir de la publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4044, del 17-07-2001 (2001/6981) ORDRE de 9 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoca la línia d'ajudes a la promoció de l'ús de noves tecnologies gestionades per la Direcció General de Producció Agrària per a l'exercici 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4044, del 17-07-2001 (2001/6981) ORDEN de 9 de julio de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convoca la línea de ayudas a la Promoción del uso de nuevas tecnologías gestionadas por la Dirección General de Producción Agraria para el ejercicio 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4044 Data del DOGV : 17-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4044 Fecha DOGV : 17-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/6981 CVE Data del document : 09-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic equip agrícola mecanització agrària ajuda a l'agricultura modernització de l'explotació agrària ORDRE de 9 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoca la línia d'ajudes a la promoció de l'ús de noves tecnologies gestionades per la Direcció General de Producció Agrària per a l'exercici 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/6981 CVE Fecha del documento : 09-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico equipo agrícola mecanización agraria ayuda a la agricultura modernización de la explotación agraria ORDEN de 9 de julio de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convoca la línea de ayudas a la Promoción del uso de nuevas tecnologías gestionadas por la Dirección General de Producción Agraria para el ejercicio 2001.
Valencià: [2001/X6981] En l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat mitjançant el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, s'exigeix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indique la línia o les línies de subvencions que les financen i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: [2001/X6981] El artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Aquests extrems depenen de la llei anual de pressupostos, en aquests moments la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos per a l'exercici 2001.
Español: Estos extremos dependen de la ley anual de presupuestos, en estos momentos la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos, para el ejercicio 2001.
Valencià: Per això, vista la proposta del director general de Producció Agrària, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Es convoquen les ajudes establides per al 2001 en la línia de subvencions regulades en les disposicions de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació indicades en aquest article i gestionades per la Direcció General de Producció Agrària.
Español: Por ello vista la propuesta del director general de Producción Agraria, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1 Se convocan las ayudas establecidas para 2001 en la línea de subvenciones reguladas en las disposiciones de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación indicadas en este artículo y gestionadas por la Dirección General de Producción Agraria.
Valencià: Programa 714.20 Ordenació i millora de les produccions agràries Línia T0180000 Ordre de 19 de febrer de 1993, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre mesures d'estímul i suport per a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equipaments agraris (BOE núm. 52, de 2 de març de 1993).
Español: Programa 714.20 Ordenación y Mejora de las Producciones Agrarias Línea T0180000 Orden de 19 de febrero de 1993, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios (BOE núm. 52, de 2 de marzo de 1993).
Valencià: Ordre de 13 de juliol de 1993, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a l'aplicació a la Comunitat Valenciana de l'Ordre Ministerial de 19 de febrer de 1993, sobre mesures d'estímul i suport per a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equipaments agraris (DOGV núm. 2.092, de 30 d'agost de 1993).
Español: Orden de 13 de julio de 1993, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para la aplicación en la Comunidad Valenciana, de la Orden Ministerial de 19 de febrero de 1993, sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios (DOGV núm. 2.092, de 30 de agosto de 1993).
Valencià: Resolució de 29 de desembre de 2000, de la Direcció General de Producció Agrària, per la qual es dóna publicitat al Pla d'Innovació Tecnològica amb vigència per a l'exercici 2001 (DOGV núm. 3.914, de 10 de gener de 2001).
Español: Resolución de 29 de diciembre de 2000, de la Dirección General de Producción Agraria, por la que se da publicidad al Plan de Innovación Tecnológica con vigencia para el ejercicio 2001 (DOGV núm. 3.914, de 10.01.2001).
Valencià: Data límit de presentació de sol·licituds: 30 setembre de 2001.
Español: Fecha límite de presentación de solicitudes: 30 septiembre de 2001.
Valencià: Import global màxim: 76.000.000 pessetes (456.769,20 euros).
Español: Importe global máximo: 76.000.000 pesetas (456.769'20 euros).
Valencià: Article 2 La justificació de la realització de la conducta, activitat o inversió que es finance amb alguna de les subvencions a què es refereix la present ordre es realitzarà mitjançant la presentació dels certificats corresponents i en la forma i termini que s'establirà en les bases reguladores de l'ajuda pública.
Español: Artículo 2 La justificación de la realización de la conducta, actividad o inversión que se financie con alguna de las subvenciones a que se refiere la presente orden se realizará mediante la presentación de las correspondientes certificaciones y en la forma y plazo que se establezca en las bases reguladoras de la ayuda pública.
Valencià: No obstant l'anterior, per a qualsevol de les ajudes previstes en aquesta ordre l'execució de les inversions podrà iniciar-se amb posterioritat a la data de formalització de la sol·licitud, sempre que es faça constar, segons certificat del tècnic competent per a la instrucció de les ajudes, que les inversions s'han iniciat amb posterioritat a la formalització de la sol·licitud.
Español: No obstante lo anterior, para cualquiera de las ayudas contempladas en esta orden la ejecución de las inversiones podrá iniciarse con posterioridad a la fecha de formalización de la solicitud, siempre y cuando se haga constar, según certificación del técnico competente para la instrucción de las ayudas, que las inversiones se han iniciado con posterioridad a la formalización de la solicitud para las mismas.
Valencià: Aquest certificat no implicarà cap compromís per part de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en cas que la resolució no siga favorable perquè el sol·licitant no complisca els requisits o condicions, o que aplicant-se el prorrateig en els casos que estiga previst en les corresponents bases reguladores, part de la inversió no siga atesa.
Español: Este certificado no supondrá ningún compromiso por parte de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en el caso de que la resolución no sea favorable porque el solicitante no cumpla los requisitos o condiciones, o que aplicándose el prorrateo en los casos que esté previsto en las correspondientes bases reguladoras, parte de la inversión no sea atendida.
Valencià: Article 3 Les ajudes regulades per la present ordre es tramitaran, quant al termini de presentació de sol·licituds, per les dates indicades.
Español: Artículo 3 Las ayudas reguladas por la presente orden se tramitarán en cuanto a plazo de presentación de solicitudes, por las fechas indicadas.
Valencià: Transcorreguts sis mesos des de l'acabament del termini hàbil de presentació de sol·licituds de les ajudes sense que s'haja dictat resolució expressa, s'entendran desestimades.
Español: Transcurridos seis meses desde la finalización del plazo hábil de presentación de solicitudes de las ayudas sin que hubiere recaído resolución expresa, se entenderán desestimadas.
Valencià: Les sol·licituds presentades una vegada finalitzat el termini establit en la present convocatòria, s'incorporaran a la següent, amb la petició prèvia de l'interessat, sempre que les inversions s'inicien amb posterioritat a la data de formalització de la sol·licitud i sobre les quals existisca certificat de tècnic competent per a la instrucció de les ajudes en què es farà constar aquesta circumstàncies (la no-iniciació de les inversions en la dita data).
Español: Las solicitudes presentadas finalizado el plazo establecido en la presente convocatoria, se incorporarán a la siguiente, previa petición del interesado, siempre que las inversiones se inicien con posterioridad a la fecha de formalización de la solicitud y sobre las que exista certificado de técnico competente para la instrucción de las ayudas en el que se haga constar esta circunstancias (la no iniciación de las inversiones en dicha fecha).
Valencià: Aquest certificat no implicarà cap compromís per part de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en cas que no es convoquen les ajudes en l'exercici següent, en cas que la resolució no siga favorable perquè el sol·licitant no compleix tots els requisits o condicions o que, aplicant-se el prorrateig, en els casos en què estiga previst en les corresponents bases reguladores, part de la inversió no siga atesa.
Español: Este certificado no supondrá ningún compromiso por parte de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en caso de que no se convoquen las ayudas en el ejercicio siguiente, en caso de que la resolución no sea favorable porque el solicitante no cumple todos los requisitos o condiciones o que, aplicándose el prorrateo, en los casos que esté previsto en las correspondientes bases reguladoras, parte de la inversión no sea atendida.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant haurà de reiterar la seua sol·licitud en el termini hàbil establit en la convocatòria de l'exercici següent i actualitzar la documentació corresponent.
Español: No obstante, el solicitante deberá reiterar su solicitud en el plazo hábil establecido en la convocatoria del ejercicio siguiente, actualizando la documentación correspondiente.
Valencià: Article 4 Els beneficiaris de les ajudes hauran de justificar el compliment d'obligacions tributàries i davant la Seguretat Social en el moment de presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i la Resolució de 8 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia i Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la relació de subvencions en matèria d'agricultura que s'entenen equiparades a l'efecte de l'article 3.7 de l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Artículo 4 Los beneficiarios de las ayudas deberán justificar el cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en el momento de presentación de solicitudes, de conformidad con la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, y la Resolución de 8 de julio de 1998 de la Conselleria de Economía y Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la relación de subvenciones en materia de agricultura, que se entienden equiparadas a los efectos del artículo 3.7 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: València, 9 de juliol de 2001 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de julio de 2001 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3997, del 11-05-2001 (2001/3878) Ressenya de la Resolució de 25 de gener de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Orihuela–San Javier (CVA-021).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3997, del 11-05-2001 (2001/3878) Reseña de la Resolución de 25 de enero de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Orihuela–San Javier (CVA-021).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3997 Data del DOGV : 11-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3997 Fecha DOGV : 11-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/3878 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 25 de gener de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Orihuela'San Javier (CVA-021).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/3878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 25 de enero de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Orihuela'San Javier (CVA-021).
Valencià: [2001/3878] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 25 de gener de 2001, ha resolt aprovar la substitució de la concessió inicial de servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera, entre Orihuela'San Javier (V-0806/MU-A-27) per la nova concessió, Orihuela-San Javier CVA-021 a favor d'Autobuses La Inmaculada, SL, d'acord amb les modificacions dels serveis i de les seues condicions de prestació que, després de la remissió del projecte base al titular de la concessió i després de l'informe del Servei Territorial de València sobre les possibles modificacions presentades, han sigut objecte de coneixement formal pel concessionari precitat.
Español: [2001/3878] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 25 de enero de 2001, ha resuelto aprobar la sustitución de la concesión inicial de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera, entre Orihuela'San Javier (V-0806/MU-A-27) por la nueva concesión, Oriuela'San Javier CVA-021 a favor de Autobuses La Inmaculada, SL, de acuerdo con las modificaciones de los servicios y de sus condiciones de prestación que, después de la remisión del Proyecto Base al titular de la concesión y tras el informe del Servicio Territorial de Valencia acerca de las posibles modificaciones presentadas, han sido objeto de conocimiento formal por el concesionario precitado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4074) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4074) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 19.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4000 Data del DOGV : 16-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4000 Fecha DOGV : 16-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4074 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 19.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 19.
Valencià: [2001/A4074] En virtut de la Resolució de l'Alcaldia número 244 de data 15 de març de 2001, se sotmet a informació pública la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 19, per gestió indirecta, promoguda pel senyor José Navarro Rico en representació d'Aladeguan, SL, instrumentada per la documentació següent: alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada; que inclou projecte d'urbanització de la unitat d'execució, pla de reforma interior, per a la delimitació de la unitat d'execució i ajustament d'alineacions previstes en l'ordenació detallada, inclosa en el sòl urbà residencial, a Anahuir, terme municipal de Xàtiva, amb una superfície total de 6.316,50 metres quadrats.
Español: [2001/A4074] En virtud de la Resolución de la Alcaldía número 244 en fecha 15 de marzo de 2001, se somete a información pública la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 19, por gestión indirecta, promovida por don José Navarro Rico en representación de Aladeguan, SL, instrumentada por la siguiente documentación: alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada; que incluye proyecto de urbanización de la unidad de ejecución, plan de reforma interior, para la delimitación de la unidad de ejecución y ajuste de alineaciones previstas en la ordenación pormenorizada, incluida en el suelo urbano residencial, en Anahuir, término municipal de Xàtiva, con una superficie total de 6.316,50 metros cuadrados.