gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assenyala que eixe informe de la CHX marcava unes "deficiències esmenables, és a dir, que en una setmana o dues de treball s'haurien pogut incorporar al PGE"..
Español: Señala que ese informe de la CHJ marcaba unas "deficiencias subsanables, es decir, que en una semana o dos de trabajo se habrían podido incorporar al PGE"..
Valencià: En qualsevol cas, els populars proposen la seua recepta per tal d'evitar el caos urbanístic després de la sentència del Suprem: que el govern local "informe de la situació real", que demane a la Conselleria "que reconsidere una nova informació pública" i que aprove el PGE.
Español: En cualquier caso, los populares proponen su receta para evitar el caos urbanístico tras la sentencia del Supremo: que el gobierno local "informe de la situación real", que pida a la conselleria "que reconsidere una nueva información pública" y que apruebe el PGE.
Valencià: Una recepta que, controvèrsies polítiques al marge, és en realitat la mateixa que ha anunciat el propi equip de govern..
Español: Una receta que, controversias políticas al margen, es en realidad la misma que ha anunciado el propio equipo de gobierno..
Valencià: Per Podem, en canvi, els responsables de la situació creada estan clars, i a València.
Español: Para Podemos, en cambio, los responsables de la situación creada están claros, y en València.
Valencià: L'anul·lació del RUT, diu la formació morada, és conseqüència d'una gestió urbanística "del PP de Camps, Fabra i Bonig", que qualifica de "nyap institucional".
Español: La anulación del RUT, dice la formación dorada, es consecuencia de una gestión urbanística "del PP de Camps, Fabra y Bonig" que califica de "chapuza institucional".
Valencià: I és que la sentència es fonamenta en una infracció del precepte de participació popular, el que "expressa a les clares el menyspreu sistemàtic del Partit Popular per la democràcia participativa i els drets fonamentals consagrats per la Constitució"..
Español: Y es que la sentencia se fundamenta en una infracción del precepto de participación popular, lo que "expresa a las claras el desprecio sistemático del Partido Popular por la democracia participativa y los derechos fundamentales consagrados por la Constitución"..
Valencià: Podem recolza el camí triat pel govern PSPV-Compromís per eixir amb urgència d'esta situació, però insta buscar "responsables" del que ha passat.
Español: Podemos respalda el camino elegido por el gobierno PSPV-Compromís para salir con urgencia de esta situación, pero insta a buscar "responsables" por lo sucedido.
Valencià: En este sentit, els seus dos regidors, Àlex Rodenkirchen i Julio Palacios, sol·liciten que s'elabore "un informe jurídic amb caràcter d'urgència per a no caure en nous errors ni repetir els del passat"..
Español: En este sentido, sus dos concejales, Álex Rodenkirchen y Julio Palacios, solicitan que se elabore "un informe jurídico con carácter de urgencia para no caer en nuevos errores ni repetir los del pasado"..
Valencià: "Que el descobriment d'esta nova nyap ens traslladi al 1972 és una trista ironia", declara Rodenkirchen.
Español: “Que el descubrimiento de esta nueva chapuza nos traslade a 1972 es una triste ironía”, declara Rodenkirchen.
Valencià: "Si no fóra per les seues greus conseqüències immediates, esta nova gerra d'aigua freda que el partit de Bonig llança als deniers semblaria una metàfora de tota la gestió del PP: un viatge al passat, a eixe mas de vore i callar que era la Espanya de Franco"..
Español: “Si no fuera por sus graves consecuencias inmediatas, este nuevo jarro de agua fría que el partido de Bonig arroja a los dianenses parecería una metáfora de toda la gestión del PP: un viaje al pasado, a ese cortijo de ver y callar que era la España de Franco”..
Valencià: Ondara reforça el seu compromís amb la igualtat amb una Fira Feminista.
Español: Ondara refuerza su compromiso con la igualdad con una Fira Feminista.
Valencià: Ondara fa un altre pas en el seu compromís amb la igualtat de gènere i organitzarà al voltant del Dia de la Dona (8 de març) una Fira Feminista.
Español: Ondara da otro paso en su compromiso con la igualdad de género y organizará, en torno al Día de la Mujer (8 de marzo), una Fira Feminista.
Valencià: El govern municipal, amb l'alcalde José Ramiro i els regidors d'Igualtat i Esports, ha presentat hui una iniciativa que té com a objectius principals "donar suport i visibilitat al feminisme i crear una xarxa intergeneracional local i comarcal"..
Español: El gobierno municipal, con el alcalde José Ramiro y los regidores de Igualdad y Deportes, ha presentado hoy una iniciativa que tiene como objetivos principales "dar apoyo y visibilidad al feminismo y crear una red intergeneracional local y comarcal" en torno a él..
Valencià: Aquesta primera Fira Feminista se celebrarà el cap de setmana entre el 8 i el 10 de març amb actes socials, culturals, esportius i reivindicatius, amb la lectura de manifest institucional.
Español: Esta primera feria feminista se celebrará el fin de semana entre el 8 y el 10 de marzo, con actos sociales, culturales, deportivos y reivindicativos, con la lectura de un manifiesto institucional.
Valencià: Alçarà el teló divendres el concert de Meritxell Gené, que forma part de la programació del festival de la xarxa Barnasants el divendres 8 de març a la Casa de Cultura (20:00 hores)..
Español: Levantará el telón el viernes el concierto de Meritxell Gené, que forma parte de la programación del festival en red Barnasants.
Valencià: El gruix de les activitats d'aquesta I Fira Feminista, però, es concentrarà dissabte i diumenge.
Español: El grueso de las actividades de esta I Fira Feminista, no obstante, se concentrará el sábado y el domingo.
Valencià: El dia 9, amb la batucada Ondarattack, un concert de la Unió Musical de la Marina Alta protagonitzat per dones grans i un repertori específic per a l'ocasió, i un vermú feminista amb monòleg..
Español: El día 9, con la batucada Ondarattack, un concierto de la Unió Musical de la Marina Alta protagonizado por mujeres mayores y un repertorio específico para la ocasión, y un Vermú Feminista con monólogo..
Valencià: El monòleg anirà a càrrec de la tècnica d'Igualtat de la Massma, Marisela Romero.
Español: El monólogo correrá a cargo de la técnica de Igualdad de la Massma, Marisela Romero.
Valencià: Porta per títol Made in patriarcat i, segons ha explicat l'autora, explica la seua pròpia història de socialització com a dona.
Español: Lleva por título 'Made in patriarcado' y, según ha explicado la autora, cuenta su propia historia de socialización como mujer.
Valencià: Romero és veneçolana, però ha relatat que el seu monòleg "al final ve a dir que no importa on naixem", ja que "les dones socialitzen de la mateixa manera" a tot arreu: ensenyades a "ser per als altres, més que per a nosaltres mateixes"..
Español: Romero es venezolana, pero ha relatado que su monólogo "al final viene a decir que no importa donde nacemos", pues "las mujeres socializan de la misma manera" en todas partes: enseñadas a "ser para los otros, más que para nosotras mismas"..
Valencià: El mateix dissabte 9 hi haurà també un dinar feminista i una de les caminades organitzades per identificar els nivells de seguretat de les dones a diferents zones d'Ondara, en el marc de l'enquesta que ha posat en marxa el consistori.
Español: El mismo sábado 9 habrá también una comida feminista, y una de las caminatas organizadas para identificar los niveles de seguridad de las mujeres en distintas zonas de Ondara, en el marco de la encuesta que ha puesto en marcha el consistorio.
Valencià: Després el programa ofereix el podcast Dparkineo, realitzat per Marta Meneu, María L.
Español: Después el programa ofrece el podcast Dparkineo, realizado por Marta Meneu, María L.
Valencià: Devesa i Carmen Alonso, i nomenat com a Millor Podcast en Valencià de l'any 2023..
Español: Devesa y Carmen Alonso, y nombrado como Mejor Podcast en Valenciano del año 2023..
Valencià: A la nit, torna la música amb el concert de JazzWoman, cantant valenciana que fusiona diversos tipus de música, seguit del taller de collage Tres voltes rebel, l'actuació d'Irene Ballester i el lliurament dels primers Premis En veu de Dona, amb què Ondara vol reconèixer aquelles dones del municipi destades per la seua trajectòria o la seua implicació a nivell social, cultural, esportiu.
Español: Por la noche, vuelve la música con el concierto de JazzWoman, cantante valenciana que fusiona diversos tipos de música, seguido del taller de collage 'Tres voltes rebel', la actuación de Irene Ballester y la entrega de los primeros Premis En veu de Dona, con los que Ondara quiere reconocer a aquellas mujeres del municipio destadadas por su trayectoria o su implicación a nivel social, cultural, deportivo.
Valencià: Finalment, el Concert Quatre Sons Música en clau de dona, amb la participació de la música local Lourdes Gavilà tanca l'àmplia programació de dissabte..
Español: Por último, el Concert Quatre Sons «Música en clau de dona» (conla participación de la música local Lourdes Gavilà) cierra la amplia programación del sábado..
Valencià: D'altra banda, tant el dia 9 com el 10 hi haurà activitats diverses com ara contacontes, aerografia o tallers per als més menuts.
Español: Por otra parte, tanto el día 9 como el 10 habrá actividades diversas como cuentacuentos, aerografía o talleres para los más pequeños.
Valencià: I també assumeix la quota de protagonisme i contribueix a visibilitzar la lluita per la igualtat l'esport, amb la primera Trobada d'Esport Femení.
Español: Y tambiébn asume su cuota de protagonismo y contribuye a visibilizar la lucha por la igualdad el deporte, con la primera Trobada d'Esport Femení.
Valencià: El consistori agrupa i insereix dins de la Fira Feminista els diferens partits de competició dels equips femení del poble, segons ha explicat el regidor d'Esports, Lluís Fornés.
Español: El consistorio agrupa e inserta dentro de la Fira Feminista los distintos encuentros de competición de los equipos femenimos del pueblo, según ha explicado el concejal de Deportes, Lluís Fornés.
Valencià: Així, ja dissabte es podrà gaudir del partit de bàsquet femení entre l'Ondara i el Calp (19:30 hores)..
Español: Así, ya el sábado se podrá disfrutar del encuentro de baloncesto femenino entre el Ondara y el Calp (19.30h)..
Valencià: Diumenge a les 10:00 hores tindrà lloc la II Volta a la Marina de Fèmines, amb eixida i meta a l'avinguda del doctor Fleming.
Español: El domingo, a las 10h tendrá lugar la II Volta a la Marina de Féminas, con salida y meta en la avenida del doctor Fleming.
Valencià: A les 12:00 serà el torn del futbol, amb el matx de lliga del conjunt femení de la UE Ondarense.
Español: A las 12 será el turno del fútbol, con el encuentro de liga del conjunto femenino de la UD Ondarense.
Valencià: A la vesprada, el trinquet municipal acollirà una partida de raspall femení..
Español: Por la tarde, el trinquete municipal acogerá un encuentro de raspall femenino..
Valencià: No només de les dones depèn assolir i consolidar la igualtat real, ha destatat la regidora Nerea Mallol.
Español: No sólo de las mujeres depende alcanzar y consolidar la igualdad real, ha destadado la concejala Nerea Mallol.
Valencià: No n'hi ha prou que la reclamen i hi lluiten.
Español: No basta que éstas la reclamen y peleen por ella.
Valencià: És tasca de tota la societat.
Español: Es tarea de toda la sociedad.
Valencià: "Necessitem que els xiquets cresquen amb aquests valors".
Español: "Necesitamos que los niños crezcan con estos valores".
Valencià: "I necessitem que ens ajuden els homes perquè les coses canvien", ha postil·lat la regidora..
Español: "Y necesitamos que nos ayuden los hombres para que las cosas cambien", ha apostillado la edila..
Valencià: Mor Pepa Ferrando, fundadora de les llibreries Ambra de Dénia i Gandia, dona d'una extraordinària cultura.
Español: Fallece Pepa Ferrando, fundadora de las librerías Ambra de Dénia y Gandia, mujer de extraordinaria cultura.
Valencià: Dénia ha despertat aquest dimarts amb la trista mort de Pepa Ferrando, dona d'una extraordinària cultura, defensora dels llibres com una forma de vida i lectora voraç.
Español: Dénia ha amanecido este martes con el triste fallecimiento de Pepa Ferrando, mujer de extraordinaria cultura, defensora de los libros como forma de vida y lectora voraz.
Valencià: Va ser també amant de les coses fetes a casa, de la gastronomia de la seua terra i de la seua gent, a la qual deixa un desconsol terrible..
Español: Fue también amante de las cosas hechas en casa, de la gastronomía de su tierra y de su gente, a la que deja un desconsuelo tremendo..
Valencià: Ferrando havia nascut a Pego el 5 d'agost del 1945.
Español: Ferrando había nacido en Pego el 5 de agosto de 1945.
Valencià: Va vendre un hort de tarongers que havia heretat i amb els diners va muntar a Dénia la primera llibreria Ambra, a la plaça del Convent, durant anys un indispensable refugi de les paraules.
Español: Vendió un huerto de naranjos que había heredado y con el dinero montó en Dénia su primera librería Ambra, en la plaza del Convent, durante años un indispensable refugio de las palabras.
Valencià: En els anys noranta va obrir-ne una altra a Gandia, a la plaça de les Escoles, tot un referent cultural a la Comunitat Valenciana.
Español: En los años noventa fue la pieza esencial de otra librería en Gandia, en la plaza de les Escoles, todo un referente cultural en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Eln 2012 va tornar a Dénia per reobrir una nova llibreria Ambra, al carrer de la Mar..
Español: En 2012, regresó a Dénia para reabrir una nueva librería Ambra, en la calle La Mar..
Valencià: Herick Campos (PSOE): "El nostre gran repte és crear ocupació, però també acabar amb la precarietat imposada pel PP".
Español: Herick Campos (PSOE): "Nuestro gran reto es crear empleo, pero también acabar con la precariedad impuesta por el PP".
Valencià: El candidat del PSOE al Congrés dels Diputats per Alacant recorre estos dies de nord a sud la província en una esgotadora carrera per recollir les inquietuds dels municipis i transmetre els missatges de campanya del seu partit.
Español: El candidato del PSOE al Congreso de los Diputados por Alicante recorre estos días de norte a sur la provincia en una agotadora carrera por recoger las inquietudes de los municipios y transmitir los mensajes de campaña de su partido.
Valencià: En esta entrevista, aborda els principals problemes que aguaiten en la Marina Alta i planteja les solucions dels socialistes en qüestions com la sequera, la sanitat, el tren, l'autopista o la N-332.
Español: En esta entrevista, aborda los principales problemas que acechan a la Marina Alta y plantea las soluciones de los socialistas en cuestiones como la sequía, la sanidad, el tren, la autopista o la N-332.
Valencià: La situació econòmica i, especialment, la lluita contra l'atur, segueixen sent alhora la gran prioritat..
Español: La situación económica y, en especial, la lucha contra el paro, siguen siendo a la vez la gran prioridad..
Valencià: El 26-J vam triar entre Mariano Rajoy i una altra cosa?.
Español: ¿El 26-J elegimos entre Mariano Rajoy y otra cosa?.
Valencià: Jo el que li demane als socialistes és que voten al PSOE i no es deixen confondre sobre quina és l'alternativa al PP de Rajoy.
Español: Yo lo que le pido a los socialistas es que voten al PSOE y no se dejen confundir sobre cuál es la alternativa al PP de Rajoy.
Valencià: L'alternativa és el PSOE i de fet, la majoria de la gent vol un govern del PSOE..
Español: La alternativa es el PSOE y de hecho, la mayoría de la gente quiere un gobierno del PSOE..
Valencià: Però no això el que diuen les enquestes, que situen a una altra força com a alternativa al PP.
Español: Pero no eso lo que dicen las encuestas, que sitúan  a otra fuerza como alternativa al PP.
Valencià: El que diuen les enquestes és que quan a la gent se li fa la pregunta directa de quin és el partit que vol que governe, ix el PSOE com a primera força; i que el 60% dels indecisos dubta entre el PSOE i un altre partit..
Español: Lo que dicen las encuestas es que cuando a la gente se le hace la pregunta directa de cuál es el partido que quiere que gobierne, sale el PSOE como primera fuerza; y que el 60% de los indecisos duda entre el PSOE y otro partido..
Valencià: Si el principal problema per als espanyols, segons el CIS, és l'atur, ¿no és suficient els 400.000 aturats menys l'últim any?.
Español: Si el principal problema para los españoles, según el CIS, es el paro, ¿no es suficiente los 400.000 parados menos del último año?.
Valencià: Després de tots els patiments i retallades del PP, el número d'ocupats és el mateix que quan Rajoy va començar a governar el 2012.
Español: Después de todos los sufrimientos y recortes del PP, el número de ocupados es el mismo que cuando Rajoy empezó a gobernar el 2012.
Valencià: A més, els que tenen feina treballen moltes hores i es guanya molt menys.
Español: Además, quienes tienen empleo trabajan muchas horas y se gana mucho menos.
Valencià: Per tant, el nostre gran repte és crear ocupació però acabar també amb la precarietat que ha imposat el model del Partit Popular..
Español: Por tanto, nuestro gran reto es crear empleo pero acabar también con la precariedad que ha impuesto el modelo del Partido Popular..
Valencià: Això passa per derogar la reforma laboral, perquè els convenis col·lectius que afecten, per exemple en la nostra zona, a l'hostaleria, estiguen en vigor i prevalguen sobre qualsevol negociació particular, o per a donar suport als sectors econòmics d'esta comarca, ja siga l'agroalimentari o el turístic, on fins ara el Govern ha invertit zero euros..
Español: Eso pasa por derogar la reforma laboral, por que los convenios colectivos que afectan, por ejemplo en nuestra zona, a la hostelería, estén en vigor y prevalezcan sobre cualquier negociación particular, o por dar apoyo a los sectores económicos de esta comarca, ya sea el agroalimentario o el turístico, donde hasta ahora el Gobierno ha invertido cero euros..
Valencià: Per què creu que no arriba a la gent este creixement al 3%?.
Español: ¿Por qué cree que no llega a la gente ese crecimiento al 3%?.
Valencià: Este creixement és una dada objectiva, però es produeix fonamentalment per tres factors, i dos d'ells són externs.
Español: Ese crecimiento es un dato objetivo, pero se produce fundamentalmente por tres factores, y dos de ellos son externos.
Valencià: Són el major accés al crèdit del Banc Central Europeu i la caiguda del preu del petroli.
Español: Son el mayor acceso al crédito del Banco Central Europeo y la caída del precio del petróleo.
Valencià: El tercer factor és la precarietat en si mateixa, amb un mercat laboral amb milers d'hores treballades menys que fa uns anys, amb el mateix número d'ocupats, i on el que treballa ho fa per menys diners.
Español: El tercer factor es la precariedad en sí misma, con un mercado laboral con miles de horas trabajadas menos que hace unos años, con el mismo número de ocupados, y donde el que trabaja lo hace por menos dinero.
Valencià: Per tant, no hi ha capacitat de consum..
Español: Por tanto, no hay capacidad de consumo..
Valencià: Anant a les qüestions que més preocupen a aquesta comarca, quins plans té el PSOE per la sanitat?.
Español: Yendo a las cuestiones que más preocupan a esta comarca, ¿qué planes tiene el PSOE para la sanidad?.
Valencià: Primer, eliminar els copagaments farmacèutics i de la dependència posats en marxa pel PP.
Español: Primero, eliminar los copagos farmacéuticos y de la dependencia puestos en marcha por el PP.
Valencià: Això li suposaria a la Comunitat Valenciana un estalvi de 41 milions sobre l'ajuda que està donant per evitar que les rendes baixes, pensionistes i discapacitats, tinguen copagament, i amb això es podrien fer inversions en matèria sanitària..
Español: Eso le supondría a la Comunitat Valenciana un ahorro de 41 millones sobre la ayuda que está dando para evitar que las rentas bajas, pensionistas y discapacitados, tengan copago, y con eso se podrían hacer inversiones en materia sanitaria..
Valencià: En segon lloc, necessitem un nou finançament econòmic, pel qual la Marina Alta reba els diners que correspon al cost sanitari que suposa el seu número d'habitants.
Español: En segundo lugar, necesitamos una financiación económica acorde, por la que la Marina Alta reciba el dinero que corresponde al coste sanitario que supone su número de habitantes.
Valencià: Amb estos diners podríem avançar obres ja previstes, com el Centre de Salut de Pedreguer i altres, o la millora de les infraestructures de la Pedrera..
Español: Con ese dinero podríamos adelantar obras ya previstas, como el Centro de Salud de Pedreguer y otras, o la mejora de las infraestructuras de La Pedrera..
Valencià: Pel que fa a la gestió, la nostra aposta és per la pública, i, per tant, des del Govern d'Espanya en cap moment es va a avalar, com fins ara, un model de gestió privada sense que ningú a hores d'ara haja demostrat que això supose millor gestió ni estalvi econòmic.
Español: En cuanto a la gestión, nuestra apuesta es por la pública, y, por tanto, desde el Gobierno de España en ningún momento se va a avalar, como hasta ahora, un modelo de gestión privada sin que nadie a día de hoy haya demostrado que eso suponga mejor gestión ni ahorro económico.
Valencià: L'única cosa que produeix és el que pateixen els ciutadans de la Marina Alta, que és que en lloc de derivar-los al millor per al seu tractament, se'ls deriva al més barat..
Español: Lo único que produce es lo que sufren los ciudadanos de la Marina Alta, que es que en lugar de derivarles a lo mejor para su tratamiento, se les deriva a lo más barato..
Valencià: Una altra vegada l'anunci de la variant de Benissa en plena campanya.
Español: Otra vez el anuncio de la variante de Benissa en plena campaña.
Valencià: Com que no tenen programa electoral, estan utilitzant el BOE com a programa electoral.
Español: Como no tienen programa electoral, están utilizando el BOE como programa electoral.
Valencià: Però la veritat és que no hi ha consignació pressupostària per a la variant, perquè per a este any només hi ha 1,2 milions, i per tant este Govern no va a executar la inversió..
Español: Pero lo cierto es que no hay consignación presupuestaria para la variante, porque para este año solo hay 1,2 millones, y por tanto este Gobierno no va a ejecutar esa inversión..
Valencià: L'autopista serà gratuïta?.
Español: ¿La autopista será gratuita?.
Valencià: Jo vaig fer una pregunta oral directa a la ministra [Ana Pastor] en un ple del Congrés, perquè diguera si quan acabe la concessió el 2019 serà gratuïta o no.
Español: Yo hice una pregunta oral directa a la ministra [Ana Pastor] en un pleno del Congreso, para que dijera si cuando acabe la concesión en 2019 va a ser gratuita o no.
Valencià: Perquè el que té previst fer el Govern del PP és establir un cànon a partir d'esta data, en la qual acaba l'actual concessió.
Español: Porque lo que tiene previsto hacer el Gobierno del PP es establecer un canon a partir de esa fecha, en la que acaba la actual concesión.
Valencià: Per tant, no serà gratuïta.
Español: Por lo tanto, no será gratuita.
Valencià: En canvi, el PSOE té clar que a partir de desembre de 2019 ha de ser-ho, perquè afecta la qualitat de vida dels ciutadans de les comarques de la Marina i la Safor, i perquè afecta la nostra competitivitat i és una obra amortitzada el manteniment s'ha de pagar amb diners públics..
Español: En cambio, el PSOE tiene claro que a partir de diciembre de 2019 tiene que serlo, porque afecta a la calidad de vida de los ciudadanos de las comarcas de la Marina y la Safor, y porque afecta a nuestra competitividad y es una obra amortizada cuyo mantenimiento se tiene que pagar con dinero público..
Valencià: Una altra cosa que cal pagar amb diners públics i que mai arriba és el tren.
Español: Otra cosa que hay que pagar con dinero público y que nunca llega es el tren.
Valencià: Ens anem oblidant d'ell?.
Español: ¿nos vamos olvidando de él?.
Valencià: Al ciutadà cal parlar-li clar.
Español: Al ciudadano hay que hablarle claro.
Valencià: Algú podrà preguntar per què no ho va fer el PSOE, i era perquè estàvem invertint 1.900 milions d'euros en l'AVE a Alacant, que era la prioritat.
Español: Alguien podrá preguntar por qué no lo hizo el PSOE, y era porque estábamos invirtiendo 1.900 millones de euros en el AVE a Alicante, que era la prioridad.