gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment, divorci contenciós seguit a instàncies de Rahma Salghi contra Molhamed Eddamati, s'ha dictat la sentència, de data 13 de març de 2017, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de divorci interposada per la procuradora dels tribunals la senyora Ferrandis Montoliu, en nom i representació de Rahma Salghi, contra Molhamed Eddamti, i declare dissolt per divorci el matrimoni contret pels litigants, amb els efectes legals inherents a aquesta declaració, i en especial el següent: Atribuïsc a Rahma Salghi la guarda i custòdia de la filla menor d'edat, i ambdós pares exerciran la pàtria potestat. 2.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, divorcio contencioso seguido a instancia de Rahma Salghi frente a Molhamed Eddamati, se ha dictado sentencia, de fecha 13 de marzo de 2017, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de divorcio interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Ferrandis Montoliu, en nombre y representación de Rahma Salghi, contra Molhamed Eddamti, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio contraído por los litigantes, con los efectos legales inherentes a dicha declaración, y en especial el siguiente: 1.
Valencià: Impose a Molhamed Eddamati l'obligació d'abonar a la Rahma Salgui, en concepte de pensió d'aliments per a la filla menor d'edat, la quantitat de 180 euros mensuals, que haurà d'ingressar dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte que designe l'actora, suma que haurà d'actualitzar-se anualment d'acord amb els increments de l'índex de preus de consum.
Español: Se impone a Molhamed Eddamati la obligación de abonar a la Rahma Salgui, en concepto de pensión de alimentos para la hija menor de edad, la cantidad de 180 euros mensuales, que deberá ingresar dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que designe la actora, suma que deberá actualizarse anualmente acorde con los incrementos del índice de precios al consumo.
Valencià: Així mateix, cada progenitor sufragarà el pagament a mitges de les despeses extraordinàries de la menor. 3.
Español: Asimismo, cada progenitor sufragará el pago por mitad de los gastos extraordinarios de la menor. 3.
Valencià: No faig especial pronunciament sobre les costes processals.
Español: No se hace especial pronunciamiento sobre las costas procesales.
Valencià: El dipòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (4066-0000-05- ?introduir número procediment- ?introduir número any- i s'indicarà, en el camp ?Concepte?, el codi ?00 civil apel·lació- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (4066-0000-05- ?introducir número procedimiento- ?introducir número año- indicando, en el campo ?Concepto?, el código ?00 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Si realitza l??ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits ), indicarà en el camp ?Concepte- el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la magistrada que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Orihuela, 13 de març de 2017.
Español: Orihuela, 13 de marzo de 2017.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals i el parador desconegut del demandat, Molhamed Eddamati, en la sentència de data 13 de març de 2017, la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que estableix l'article 497 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat, i expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia y paradero desconocido del demandado, Molhamed Eddamati, en sentencia de fecha 13 de marzo de 2017, la magistrada jueza, de conformidad con lo establecido en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado, y se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8111, del 23-08-2017 (2017/6770) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1/55/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8111, del 23-08-2017 (2017/6770) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1/55/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8111 Data del DOGV : 23-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8111 Fecha DOGV : 23-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6770 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1/55/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6770 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1/55/2013.
Valencià: [2017/6770] Procediment ordinari número 1/000055/2013-G María Dolores Riquelme Cortado, lletrada de l'Administració de justícia de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció 1, faig saber que en el procediment ordinari amb el número 1/000055/2013-G, interposat per Francisco Martínez González contra l'Acord de 19 de desembre de 2012, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, que aprova definitivament el text refós del Pla general d'ordenació urbana de Buñol, expedient 2006/0420 SGP, s'ha dictat, en data 5 de juny de 2017, la resolució dictada per la Secció Cinquena de la Sala Tercera del Tribunal Suprem en el recurs de cassació número 389/2016, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Per tot el que s'ha exposat, en nom del rei i per l'autoritat que li confereix la Constitució, aquesta sala ha decidit: Declarar que és procedent el recurs de cassació número 389/2016, interposat per la representació processal de Francisco Martínez González contra la sentència de la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de 27 de novembre de 2015, dictada en el recurs número 55/2013, que cassem.
Español: [2017/6770] Procedimiento ordinario número 1/000055/2013-G María Dolores Riquelme Cortado, letrada de la Administración de justicia de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección 1, hace saber que en el procedimiento ordinario con el número 1/000055/2013-G, interpuesto por Francisco Martínez González contra Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de fecha 19 de diciembre de 2012, aprobando definitivamente texto refundido del Plan general de ordenación urbana de Buñol, expediente 2006/0420 SGP, ha recaído resolución, en fecha 5 de junio de 2017, dictada por la Sección Quinta de la Sala Tercera del Tribunal Supremo en recurso de casación número 389/2016, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallo Por todo lo expuesto, en nombre del rey y por la autoridad que le confiere la Constitución, esta sala ha decidido: Que debemos declarar y declaramos haber lugar al recurso de casación número 389/2016, interpuesto por la representación procesal de Francisco Martínez González contra la sentencia de la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de 27 de noviembre de 2015, dictada en el recurso número 55/2013, que casamos.
Valencià: Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per Francisco Martínez González contra l'Acord de 19 de desembre de 2012, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual s'aprova definitivament el Pla general d'ordenació urbana de Buñol, que anul·lem per la falta d'avaluació ambiental estratègica.
Español: Que estimamos el recurso contencioso-administrativo interpuesto por Francisco Martínez González contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 19 de diciembre de 2012, por el que se aprueba definitivamente el Plan general de ordenación urbana de Buñol, que anulamos por falta de evaluación ambiental estratégica.
Valencià: Que no és procedent efectuar una imposició expressa de les costes processals causades en primera instància ni en aquest recurs de cassació.
Español: Que no procede efectuar expresa imposición de las costas procesales causadas en primera instancia ni en el presente recurso de casación.
Valencià: » Per la qual declara que és procedent el recurs de cassació número 389/2016 i, per tant, estimar el recurs contenciós administratiu interposat per Francisco Martínez González de la resolució d'aquesta sala número 1041/2015 que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Desestimem el recurs contenciós administratiu número 55/2013, interposat per Francisco Martínez González contra l'Acord de 19 de desembre de 2012, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, que va aprovar definitivament el Pla general d'ordenació urbana de Buñol, publicat en el butlletí oficial de la província número 13, de 16 de gener de 2013, i condemnem l'actor a pagar les costes causades fins a un màxim de 1.500 euros, més l'IVA corresponent, per a cada una de les defenses lletrades de les administracions demandades.
Español: » Por la que declara habrá lugar al recurso de casación número 389/2016 y, por tanto, estimar el recurso contencioso-administrativo interpuesto por Francisco Martínez González de la resolución de esta sala número 1041/2015 cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallamos Desestimamos el recurso contencioso-administrativo número 55/2013, interpuesto por Francisco Martínez González contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 19 de diciembre de 2012, que aprobó definitivamente el Plan general de ordenación urbana de Buñol, publicado en el boletín oficial de la provincia número 13, de 16 de enero de 2013, condenando al actor al pago de las costas causadas hasta un máximo de 1.500 euros, más el IVA correspondiente, para cada una de las defensas letradas de las administraciones demandadas.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs de cassació de conformitat amb el que estableix l'article 87 i següents de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de casación conforme dispone el artículo 87 y siguientes de la Ley reguladora jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7974, del 07-02-2017 (2017/755) Licitació número 33/24/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7974, del 07-02-2017 (2017/755) Licitación número 33/24/2016.
Valencià: Prestació dels serveis de consergeria i els serveis tècnics especialitzats de llum i so en les instal·lacions de l'Auditori Nou.
Español: Prestación de los servicios de conserjería y los servicios técnicos especializados de luz y sonido en las instalaciones del Auditori Nou.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7974 Data del DOGV : 07-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7974 Fecha DOGV : 07-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/755 CVE Data del document : 31-01-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alaquàs contracte de serveis Licitació número 33/24/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/755 CVE Fecha del documento : 31-01-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alaquàs contrato de servicios Licitación número 33/24/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: 33/24/2016.
Español: c) Número de expediente: 33/24/2016.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de la prestació dels serveis de consergeria i els serveis tècnics especialitzats de llum i so en les instal·lacions de l'Auditori Nou.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de prestación de los servicios de conserjería y los servicios técnicos especializados de luz y sonido en las instalaciones del Auditori Nou.
Valencià: b) Lloc d'execució: termini municipal d'Alaquàs.
Español: b) Lugar de ejecución: término municipal de Alaquàs.
Valencià: c) Termini d'execució: dos anys, més dues pròrrogues.
Español: c) Plazo de ejecución: dos años, más dos prórrogas.
Valencià: c) Adjudicació: diversos criteris (clàusules 12 i 13 del plec de clàusules administratives particulars).
Español: c) Adjudicación: varios criterios (cláusulas 12 y 13 del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Valencià: Pressupost base de licitació 38.000 ?, exclòs l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación 38.000 ?, IVA excluido.
Valencià: d) Pàgina web: www.alaquas.org, a través del buscador «perfil del contractant».
Español: d) Página web: www.alaquas.org, a través del buscador «perfil del contratante».
Valencià: e) Plataforma contractació Generalitat Valenciana: www.contratacion.gva.es.
Español: e) Plataforma contratación Generalitat Valenciana: www.contratacion.gva.es.
Valencià: Per a sol·licitar visita de comprovació de les esmentades instal·lacions, o informació complementària sobre la prestació dels serveis: cultura@alaquas.org.
Español: Para solicitar visita de comprobación de las citadas instalaciones, o información complementaria sobre la prestación de los servicios: cultura@alaquas.org.
Valencià: Requisits específics del contractista Es detallen en les clàusules 5 i 11 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Se detallan en las cláusulas 5 y 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Documentació a presentar: conforme al detall de la clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: conforme al detalle de la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: durant un termini màxim de dos mesos comptats des del següent a l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: durante un plazo máximo de dos meses contados desde el siguiente a la apertura de las proposiciones.
Valencià: Obertura de les ofertes Conforme al detall de la clàusula 16 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Apertura de las ofertas Conforme se detalla en la cláusula 16 de pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Es publicarà prèviament en la web, perfil del contractant.
Español: Se publicará previamente en la web, perfil del contratante.
Valencià: Alaquàs, 31 de gener de 2017.
Español: Alaquàs, 31 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8016, del 06-04-2017 (2017/2710) Informació pública del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8016, del 06-04-2017 (2017/2710) Información pública del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8016 Data del DOGV : 06-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8016 Fecha DOGV : 06-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/2710 CVE Data del document : 26-01-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Albocàsser Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albocàsser pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/2710 CVE Fecha del documento : 26-01-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albocàsser Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albocàsser plan de urbanismo administración local Información pública del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2017/2710] En la sessió ordinària del dia 15 de desembre de 2016, l'Ajuntament d'Albocàsser va adoptar, entre altres, els acords següents: «Primer.
Español: [2017/2710] En sesión ordinaria del día 15 de diciembre de 2016, el Ayuntamiento de Albocàsser, entre otros, adoptó los siguientes acuerdos: «Primero.
Valencià: Procedir a la incoació de l'aprovació del Pla general d'ordenació urbana d'Albocàsser, mitjançant la seua exposició al públic pel termini de 45 dies hàbils en la Secretaria en hores d'oficina.
Español: Proceder a la incoación de la aprobación del Plan general de ordenación urbana de Albocàsser, mediante su exposición al público por plazo de 45 días hábiles en la Secretaría en horas de oficina.
Valencià: Remetre la present proposta al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) per a la seua publicació.
Español: Remitir la presente propuesta al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) para su publicación.
Valencià: » A l'efecte de la consulta, els interessats podran consultar la documentació en la casa consistorial de 09.00 a 14.00 hores de l'esmentat termini, i durant aqueix període podran formalitzar i presentar les al·legacions, suggeriments o aclariments que estimen convenients, i que seran resoltes pel Ple de la corporació.
Español: » Que a los efectos de la consulta, los interesados podrán consultar la documentación en la casa consistorial de 09.00 a 14.00 horas del mencionado plazo, y durante ese periodo podrán formalizar y presentar las alegaciones, sugerencias o aclaraciones que estimen convenientes, y que serán resueltas por el Pleno de la corporación.
Valencià: Albocàsser, 26 de gener de 2017.
Español: Albocàsser, 26 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8037, del 11-05-2017 (2017/4024) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca procediment d'adjudicació de llocs de treball en comissió de serveis en llocs dependents de la Generalitat Valenciana, durant el curs 2017-2018, per a catedràtics i professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i funcionariat de carrera que imparteix ensenyaments de règim especial, en centres públics docents no universitaris i per a catedràtics i professors d'Ensenyament Secundari en centres públics de formació de persones adultes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8037, del 11-05-2017 (2017/4024) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se convoca procedimiento de adjudicación de puestos de trabajo en comisión de servicios en puestos dependientes de la Generalitat Valenciana, durante el curso 2017-2018, para catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y funcionariado de carrera que imparte enseñanzas de régimen especial, en centros públicos docentes no universitarios y para catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria en centros públicos de formación de personas adultas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8037 Data del DOGV : 11-05-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8037 Fecha DOGV : 11-05-2017 Sección del DOGV : II.