gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - seran analitzades per experts durant el III International Academic Real Estate Congress, AIRE 2019, que tindrà lloc els dies 6 i 7 de juny a la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: - serán analizadas por expertos durante el III International Academic Real Estate Congress, AIRE 2019, que tendrá lugar los días 6 y 7 de junio en la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: Orientat a professionals, investigadors i estudiants, l'únic congrés del sector immobiliari de caràcter acadèmic que se celebra a Espanya comptarà, en aquesta tercera edició, amb la participació com a ponents de directius de les principals empreses nacionals (Via Célere, Aedas, Metrovacesa) i locals (Avanza Urbana, White Investing, Nexo Homes) de l'àmbit, així com amb responsables d'Olivares Consultores, l'Institut Valencià de l'Edificació (IVE), els col·legis professionals, l'Associació de Promotors, la Federació d'Empreses Constructores i diverses entitats financeres de primer nivell..
Español: Orientado a profesionales, investigadores y estudiantes, el único congreso del sector inmobiliario de carácter académico que se celebra en España contará, en esta tercera edición, con la participación como ponentes de directivos de las principales empresas nacionales (Vía Célere, Aedas, Metrovacesa) y locales (Avanza Urbana, White Investing, Nexo Homes) del ámbito, así como con responsables de Olivares Consultores, el Instituto Valenciano de la Edificación (IVE), los colegios profesionales, la Asociación de Promotores, la Federación de Empresas Constructoras y diversas entidades financieras de primer nivel..
Valencià: De la neuroarquitectura a la previsió de comportament de la demanda.
Español: De la neuroarquitectura a la previsión de comportamiento de la demanda.
Valencià: El caràcter investigador del congrés l'aporten les ponències sobre neuroarquitectura en l'àmbit immobiliari, l'anàlisi de mercats amb big data, la previsió de comportament de la demanda -amb dades de projecció elaborades per la Càtedra Observatori de l'Habitatge de la UPV-, l'anàlisi de diferents models de negoci, etc.
Español: El carácter investigador del congreso lo aportan las ponencias sobre neuroarquitectura en el ámbito inmobiliario, el análisis de mercados con big data, la previsión de comportamiento de la demanda -con datos de proyección elaborados por la Cátedra Observatorio de la Vivienda UPV-, el análisis de diferentes modelos de negocio, etc.
Valencià: que oferiran una visió molt completa de cap a on camina el sector..
Español: que ofrecerán una visión muy completa de hacia dónde camina el sector..
Valencià: El país convidat per a la present edició és Colòmbia, a través de Camilo Blanco Vargas, director executiu d'ARCELEC, que exposarà la situació el mercat colombià i les seues perspectives d'evolució..
Español: El país invitado para la presente edición es Colombia, a través de Camilo Blanco Vargas, director ejecutivo de ARCELEC, que expondrá la situación el mercado colombiano y sus perspectivas de evolución..
Valencià: La informació completa del programa d'AIRE 2019 i l'enllaç a la inscripció, que és gratuïta, es troben en la pàgina web oficial del congrés: http://www.aire.upv.es/www.aire.upv.es..
Español: La información completa del programa de AIRE 2019 y el enlace a la inscripción, que es gratuita, se encuentran en la página web oficial del congreso: www.aire.upv.es..
Valencià: Comunicació en Horticultura.
Español: Comunicación en Horticultura.
Valencià: La UPV i l'empresa SPE3 engeguen una aula d'empresa per a promoure i desenvolupar la modernització d'aquest tipus de cultius.
Español: La UPV y la empresa SPE3 ponen en marcha un aula de empresa para promocionar y desarrollar la modernización de este tipo de cultivos.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha signat un conveni amb l'empresa SPE3 per a engegar l'aula d'empresa Comunicació en Horticultura, la finalitat de la qual és la promoció i el desenvolupament del coneixement sobre la modernització d'aquest tipus de cultius..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha firmado un convenio con la empresa SPE3 para poner en marcha el aula de empresa Comunicación en Horticultura, cuya finalidad es la promoción y el desarrollo del conocimiento sobre la modernización de este tipo de cultivos..
Valencià: L'aula, de tres anys de durada inicial, es desenvoluparà a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN-UPV), sota la direcció de Salvador López, director delegat d'Eficiència Energètica i Medi Ambient de la UPV, on també és catedràtic del Departament de Producció Vegetal..
Español: El aula, de tres años de duración inicial, se desarrollará en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN-UPV) bajo la dirección de Salvador López, director delegado de Eficiencia Energética y Medio Ambiente de la UPV, donde también es catedrático del Departamento de Producción Vegetal.
Valencià: Juntament amb ell, en l'acte de presentació han participat Francisco Mora, rector de la UPV; Alberto San Bautista, director de l'ETSEAMN; Gabriel García, sotsdirector de Relacions amb Empreses de l'ETSEAMN; Pere Papasseit, editor i soci de SPE3; Alicia Namesny, enginyera agrònoma i directora gerent de SPE3, i Claudia Conesa, enginyera agrònoma i editora en Poscosecha.com i Postharvest.biz..
Español: Junto a él, en el acto de presentación han participado Francisco Mora, rector de la UPV; Alberto San Bautista, director de la ETSIAMN; Gabriel García, subdirector de Relaciones con Empresas de la ETSIAMN; Pere Papasseit, editor y socio de SPE3; Alicia Namesny, ingeniera agrónoma y directora gerente de SPE3; y Claudia Conesa, ingeniera agrónoma y editora en Poscosecha.com y Postharvest.biz..
Valencià: Objectius específics.
Español: Objetivos específicos.
Valencià: En concret, els objectius específics de l'aula són: la realització de jornades de divulgació tècnica, tecnològica i artística; l'edició de publicacions sobre temes d'interès en l'àmbit de l'horticultura, i la convocatòria de beques predoctorals i postdoctorals, premis a projectes finals de carrera, treballs i concursos d'idees, conferències, seminaris i tallers, entre altres..
Español: En concreto, los objetivos específicos del aula son la realización de jornadas de divulgación técnica, tecnológica y artística; la edición de publicaciones sobre temas de interés en el ámbito horticultor; y la convocatoria de becas predoctorales y posdoctorales, premios a proyectos fin de carrera, trabajos y concursos de ideas, conferencias, seminarios y talleres, entre otros..
Valencià: A més, l'aula també té com a metes: afavorir les pràctiques en empreses i institucions; la promoció en esdeveniments científics, i l'organització d'exposicions i activitats culturals..
Español: Además, el aula también tiene como metas favorecer las prácticas en empresas e instituciones, la promoción en acontecimientos científicos y la organización de exposiciones y actividades culturales..
Valencià: La seua primera activitat, el pròxim dimarts 12, a l'ETSEAMN.
Español: Su primera actividad, el próximo martes 12, en la ETSIAMN.
Valencià: Comunicació en Horticultura ha començat la seua activitat amb l'organització de la jornada: Horticultura del Segle XXI.
Español: Comunicación en Horticultura ha comenzado su actividad con la organización de la jornada Horticultura del Siglo XXI.
Valencià: L'Alimentació Local és una Tendència, que tindrà lloc dimarts que ve, 12 d'abril, a l'ETSEAMN.
Español: La alimentación local es una tendencia, que tendrá lugar el próximo martes 12 de abril en la ETSIAMN.
Valencià: Fotografies.
Español: Fotografías.
Valencià: Si t'agrada la fotografia, participa en el quart concurs "Com veus la ciència?", fins al 7 de novembre.
Español: Si te gusta la fotografía participa en el 4º Concurso "¿Cómo ves la ciencia?", hasta el 7 de noviembre.
Valencià: A més, pots visitar l'exposició en la Casa de l'Alumne..
Español: Además, puedes visitar la exposición en la Casa del Alumno..
Valencià: Qualsevol persona pot participar en el quart concurs de fotografia "Com veus la ciència?" i presentar fins a tres obres originals i inèdites per categoria, ja siga en blanc i negre o en color, així com fotomuntatges.
Español: Cualquier persona puede participar en el 4º Concurso de fotografía "¿Cómo ves la ciencia?" y presentar hasta tres obras originales e inéditas por categoría, ya sea en blanco y negro o en color, así como fotomontajes.
Valencià: El termini per a presentar les fotografies acaba el diumenge 7 de novembre de 2010.
Español: El plazo para presentar las fotografías termina el domingo 7 de noviembre de 2010.
Valencià: Els premis inclouen dotacions econòmiques, reproductors d'MP4 i la possibilitat de participar en futures exposicions.
Español: Los premios incluyen dotaciones económicas, reproductores de MP4 y la posibilidad de participar en futuras exposiciones..
Valencià: El concurs "Com veus la ciència?" està organitzat per la Xarxa d'Universitats Valencianes per al Foment de la Investigació, el Desenvolupament i la Innovació (RUVID), en col·laboració amb les set universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: El Concurso "¿Cómo ves la ciencia?" está organizado por la Red de Universidades Valencianas para el fomento de la Investigación, el Desarrollo y la Innovación (RUVID), en colaboración con las siete universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A més, a la Casa de l'Alumne de la UPV es pot visitar l'exposició "Com veus la ciència?", que es compon d'una selecció d'imatges presentades a les diversos edicions del concurs de fotografia que organitza RUVID.
Español: Además, en la Casa del Alumno de la UPV se puede visitar la exposición ¿Cómo ves la ciencia?, que se compone de una selección de imágenes presentadas a las diferentes ediciones del concurso de fotografía que organiza RUVID.
Valencià: Les imatges destaquen per la seua originalitat i l'impacte visual, la dificultat tècnica i la qualitat artística.
Español: Las imágenes destacan por su originalidad e impacto visual, dificultad técnica y calidad artística.
Valencià: Totes les obres inclouen una reflexió breu de l'autor sobre el fet científic al qual es refereixen.
Español: Todas las obras incluyen una breve reflexión del autor sobre el hecho científico al que se refieren..
Valencià: L'exposició "Com veus la ciència?" es pot visitar gratuïtament durant tot el mes d'octubre, a la Casa de l'Alumne (edifici 4K) del campus de Vera (València) de la UPV.
Español: La exposición ¿Cómo ves la ciencia? se puede visitar gratuitamente durante todo el mes de octubre, en la Casa del Alumno (edificio 4K) del campus de Vera (Valencia) de la UPV..
Valencià: RUVID, la presidència del qual ostenta la vicerectora d'Investigació de la UPV, Amparo Chiralt, ha convocat durant els últims quatre anys aquest concurs amb l'objectiu d'estimular la reflexió del públic en general sobre la ciència a través de la fotografia.
Español: RUVID, cuya presidencia ostenta la vicerrectora de Investigación de la UPV, Amparo Chiralt, ha convocado durante los últimos cuatro años este concurso con el objetivo de estimular la reflexión del público en general sobre la ciencia a través de la fotografía.
Valencià: Per això, ha disposat del finançament de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT), del Ministeri de Ciència i Innovació..
Español: Para ello, ha contado con la financiación de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia e Innovación..
Valencià: Concurs gràfic.
Español: Concurso gráfico.
Valencià: La Casa de l'Alumne publica la llista de premiats del concurs per al disseny gràfic de la campanya informativa sobre el botellón, organitzada junt al Vicerectorat d'Alumnat i Serveis a l'Estudiant..
Español: La Casa del Alumno publica la lista de premiados del concurso para el diseño gráfico de la campaña informativa sobre el botellón, organizada junto al Vicerrectorado de Alumnado y Servicios al Estudiante..
Valencià: A més, el jurat ha concedit dos accèssits: un per a Marta Martínez Soriano, alumna de l'ETSA, per l'obra El día después, i un altre per a Pablo Díaz Guiñón, de l'ETSED, per Ninguno de ellos necesita beber para ser como son.
Español: Además, el jurado ha concedido dos accésits: uno para Marta Martínez Soriano, alumna de la ETSA, por la obra El día después, y otro para Pablo Díaz Guiñón, de la ETSID, por Ninguno de ellos necesita beber para ser como son.
Valencià: Amb aquest concurs, el Vicerectorat d'Alumnat i Serveis a l'Estudiant, junt amb la Delegació d'Alumnes, inicien una sèrie d'activitats preventives adreçades als estudiants de la UPV, amb la finalitat d'informar sobre els efectes nocius del consum irresponsable d'alcohol..
Español: Con este concurso, el Vicerrectorado de Alumnado y Servicios al Estudiante, junto con la Delegación de Alumnos, inician una serie de actividades preventivas dirigidas a los estudiantes de la UPV, con el fin de informar sobre los efectos nocivos del consumo irresponsable del alcohol..
Valencià: Els treballs seleccionats es plasmaran sobre la superfície de tres escultures en forma de botella, que recorreran les escoles i facultats dels campus de Vera, Alcoi i Gandia per tal de fer una crida a la reflexió dels alumnes..
Español: Los trabajos seleccionados se plasmarán sobre la superficie de tres esculturas en forma de botella, que recorrerán las escuelas y facultades de los campus de Vera, Alcoy y Gandia para que sirva de llamamiento a la reflexión de los alumnos..
Valencià: El Centre de Llengües de la Universitat Politècnica de València convoca els exàmens per a l'acreditació del domini de llengua estrangera per als cicles intermedis B1 i B2..
Español: El Centro de Lenguas de la Universitat Politècnica de València convoca los exámenes para la acreditación del dominio de lengua extranjera para los ciclos intermedios B1 y B2..
Valencià: El Centre de Llengües (CDL) organitza les proves per a obtenir l'acreditació del domini de llengua estrangera corresponent als cicles intermedis B1 i B2.
Español: El Centro de Lenguas (CDL) organiza las pruebas para obtener la acreditación del dominio de lengua extranjera correspondiente a los ciclos intermedios B1 y B2.
Valencià: La matrícula està oberta del 7 de novembre al 22 de desembre i es fa a través del Centre de Formació Permanent (CFP).
Español: La matrícula, que está abierta del 7 de noviembre al 22 de diciembre, se realiza a través del Centro de Formación Permanente (CFP)..
Valencià: Els exàmens dels cicles B1 i B2 tenen lloc del dilluns 30 de gener al divendres 3 de febrer de 2012.
Español: Los exámenes de los ciclos B1 y B2 tienen lugar del lunes 30 de enero al viernes 3 de febrero de 2012.
Valencià: Els exàmens constaran de quatre parts: producció oral, comprensió auditiva, producció escrita i comprensió lectora.
Español: Los exámenes constarán de cuatro partes: producción oral, comprensión auditiva, producción escrita y comprensión lectora..
Valencià: Aquests certificats són vàlids per a acreditar el coneixement d'una llengua estrangera en grau, postgrau, màster universitari, programes de mobilitat, etc.
Español: Estos certificados serán válidos para poder acreditar el conocimiento de una lengua extranjera en grado, posgrado, máster universitario, programas de movilidad, etc.
Valencià: Beques Santander-CRUE.
Español: Becas Santander-CRUE.
Valencià: Si ets estudiant de la UPV, pots sol·licitar una de les 173 beques per a realitzar pràctiques remunerades en petites i mitjanes empreses.
Español: Si eres estudiante de la UPV, puedes solicitar una de las 173 becas para realizar prácticas remuneradas en pequeñas y medianas empresas.
Valencià: El termini està obert fins al pròxim 31 de gener del 2015..
Español: El plazo está abierto hasta el próximo 31 de enero de 2015..
Valencià: Fins al 31 de gener romandrà obert el període per a inscriure's en el programa de beques Santander-CRUE-CEPIME, destinat a finançar pràctiques professionals d'estudiants universitaris en petites i mitjanes empreses.
Español: Hasta el 31 de enero permanecerá abierto el periodo para inscribirse en el programa "Becas Santander-CRUE-CEPYME", destinado a financiar prácticas profesionales de estudiantes universitarios en pequeñas y medianas empresas.
Valencià: Aquest programa està finançat per Banco Santander a través de la seua Divisió Global Santander Universitats, que destinarà 31 milions d'euros i atorgarà 5.000 beques a universitaris de tot Espanya.
Español: Este programa está financiado por Banco Santander a través de su División Global Santander Universidades, que destinará 31 millones de euros y otorgará 5.000 becas a universitarios de toda España..
Valencià: Cada beca té una aportació de 1.800 euros.
Español: Cada beca tiene una aportación de 1.800 euros.
Valencià: Les estades tindran una durada entre tres i sis mesos, i es realitzaran al llarg del 2015 en petites i mitjanes empreses (PIME).
Español: Las estancias tendrán una duración de entre tres y seis meses y se realizarán a lo largo de 2015 a pequeñas y medianas empresas (PYMES).
Valencià: Les pràctiques poden ser de mitja jornada o a temps complet, i la retribució, depenent d'això, serà de 300 o 600 euros bruts al mes.
Español: Las prácticas pueden ser a media jornada o a tiempo completo y la retribución, dependiendo de ello, será de 300 o 600 euros brutos al mes..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, amb 173 beques, disposa de 311.400 ? a repartir entre els seus estudiants per a la realització de pràctiques en empreses a través d'aquest programa.
Español: La Universitat Politècnica de València, con 173 becas, dispone de 311.400 ? a repartir entre sus estudiantes para la realización de prácticas en empresas a través de este programa.
Valencià: Les persones candidates han d'estar matriculades en qualsevol grau o màster universitari impartit per la UPV i complir els requisits establits en la titulació per a la realització de pràctiques.
Español: Los candidatos deben estar matriculados en cualquier grado o máster universitario impartidos por la UPV y cumplir con los requisitos establecidos en su titulación para la realización de prácticas.
Valencià: Si hi estàs interessat, trobaràs tota la informació per a presentar la sol·licitud en els enllaços que figuren a peu de pàgina.
Español: Si estás interesado, encontrarás toda la información para presentar tu solicitud en los enlaces que figuran a pie de página..
Valencià: Es tracta de la cinquena edició d'una iniciativa que vol ajudar a complementar la formació dels estudiants i acostar-los al món professional.
Español: Se trata de la quinta edición de una iniciativa que quiere ayudar a complementar la formación de los estudiantes y acercarlos al mundo profesional.
Valencià: Aquest programa és fruit de la col·laboració entre la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE), la patronal Confederació Espanyola de la Petita i Mitjana Empresa (CEPIME) i la Divisió Global Santander Universitats del Banco Santander.
Español: Este programa es fruto de la colaboración entre la Conferencia de Rectores de Universidades Españolas (CRUE), la patronal Confederación Española de Pequeña y Mediana Empresa (CEPYME) y la División Global Santander Universidades de Banco Santander.
Valencià: Les universitats participaran en la selecció de les empreses més adequades, així com en la selecció dels estudiants..
Español: Las universidades participarán en la selección de las empresas más adecuadas, así como en la selección de estudiantes..
Valencià: 3 de desembre.
Español: 3 de diciembre.
Valencià: La UPV s'adhereix a la campanya de sensibilització del Dia Internacional de les Persones amb Diversitat Funcional, un problema amb 1.000 milions d'afectats.
Español: La UPV se adhiere con múltiples actividades a la campaña de sensibilización del Día Internacional de las Personas con Diversidad Funcional.
Valencià: Circuit de sensibilització, iniciació al llenguatge de signes i atenció+suport.
Español: Circuito de sensibilización, iniciación al lenguaje de signos y atención+apoyo.
Valencià: Així, al caliu de la commemoració del Dia Internacional de les Persones amb Discapacitat, la UPV ha confeccionat un programa d'activitats que pretén aportar un granet d'arena més a la sensibilització social sobre el tema..
Español: Así, al calor de la conmemoración del Día Internacional de las Personas con Discapacidad, la UPV ha confeccionado un programa de actividades pretende aportar un granito de arena más a la sensibilización social sobre el tema..
Valencià: Amb aquest objectiu, l'Àgora del campus de Vera de la UPV acollirà, de 10 a 15 hores, el circuit "Accessible i inaccessible, tu tries" que, amb la col·laboració de la Fundació ONCE de València, simula diferents obstacles i barreres de diverses menes a fi que la comunitat universitària puga posar-se en la pell d'una persona discapacitada, tot recorrent el circuit en cadira de rodes, amb crosses o amb els ulls tapats..
Español: Para ello, el Ágora del campus de Vera de la UPV acogerá, de 10 a 15 horas, el circuito "Accesible e inaccesible, tú eliges" que, con la colaboración de la Fundación ONCE de Valencia, simula diferentes obstáculos y barreras de diversos tipos con el fin de que la comunidad universitaria pueda ponerse en la piel de un discapacitado, recorriendo el circuito en silla de ruedas, con muletas o con los ojos tapados..
Valencià: Al mateix lloc, la Federació de Persones Sordes de la Comunitat Valenciana (FESORD) iniciarà tothom que ho vulga en el llenguatge de signes.
Español: En el mismo lugar, la Federación de Personas Sordas de la Comunidad Valenciana (FESORD) iniciará a quien lo desee en el lenguaje de signos.
Valencià: I a més, l'ONG Latiendo Juntos oferirà atenció i suport familiar a xiquets i adults amb cardiopaties congènites..
Español: Además, la ONG Latiendo Juntos ofrecerá atención y apoyo familiar a niños y adultos con cardiopatías congénitas..
Valencià: L'exposició "Jo com tu", del 2 al 9 de desembre, al Hall Solidari de la UPV.
Español: La exposición "Yo como tú", del 2 al 9 de diciembre, en el Hall solidario UPV.
Valencià: D'altra banda, del 2 al 9 de desembre, el Hall Solidari de la UPV (planta baixa de l'edifici del Rectorat) acull la mostra "Jo com tu", que ofereix una nova imatge de les persones amb discapacitat intel·lectual..
Español: Además, de 2 a 9 de diciembre, el Hall solidario UPV (planta baja del edificio del Rectorado) acoge la muestra "Yo como tú", que ofrece una nueva imagen de las personas con discapacidad intelectual..
Valencià: Concurs de Curtmetratges "Parell Imparell".
Español: Concurso de cortometrajes "Par Impar".
Valencià: La UPV, a través del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació, convoca el concurs de curtmetratges Parell Imparell, amb la finalitat de reflectir la participació activa de les dones i la seua contribució al conjunt social.
Español: La UPV, a través del Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación, convoca el concurso de cortometrajes "Par Impar", con el fin de reflejar la participación activa de las mujeres y su contribución al conjunto social.
Valencià: L’Ajuntament de Castelló està ultimant la posada en marxa de la web municipal afectada per l’atac informàtic que va ser detectat dimarts passat 30 de març.
Español: El Ayuntamiento de Castelló ha restablecido la página web municipal www.castello.es que resultó afectada tras el ataque informático detectado el pasado martes día 30 de marzo.
Valencià: Sanitat confirma 37 nous casos de coronavirus a Castelló.
Español: Sanidad confirma 35 nuevos casos de covid19 en Castellón.
Valencià: Fins al dia de hui s’han donat un total de 2.289 altes a la Comunitat Valenciana a persones amb coronavirus (204 més des de l’actualització d’aquest divendres): 224 a la província de Castelló, 764 en la d’Alacant i 1.301 a la província de València..
Español: La Comunitat Valenciana ha registrado hasta este domingo un total de 2.624 altas a personas con coronavirus (335 más desde la actualización de este sábado): 246 en la provincia de Castellón, 990 en la de Alicante y 1.388 en la provincia de Valencia..