gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/2358] Miguel Ángel García Herrera, lletrat del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber que en aquest jutjat a càrrec meu se segueix el procediment referenciat abans, a instàncies de Marta Sancho Torregrosa, en nom i representació de Victorino Viñoles Carbonell i María del Carmen Viñoles Ramón, enfront de María Reyes Calvo Martín i José Antonio Escalona Heredia, en el qual, per una resolució de data de hui he acordat, com ara ho faig, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades a la demandada María Reyes Calvo Martín, en parador ignorat.
Español: [2018/2358] Miguel Ángel García Herrera, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de València, hago saber que en este juzgado de mi cargo, se sigue el procedimiento antes referenciado, a instancias de Marta Sancho Torregrosa, en nombre y representación de Victorino Viñoles Carbonell y María del Carmen Viñoles Ramón, frente a María Reyes Calvo Martín y José Antonio Escalona Heredia, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a la demandada María Reyes Calvo Martín en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és del següent tenor literal: Dispositiva Estime la demanda de desnonament per falta de pagament interposada per la procuradora Marta Sancho Torregrosa, en nom i representació de Victoriano Viñoles Carbonell, en representació de la seua filla, María del Carmen Viñoles Ramón, i declare que pertoca el desnonament de María Reyes Calvo Martín i José Antonio Escalona Heredia, als quals condemne a desallotjar l'habitatge situat al carrer del Professor Ángel Lacalle, número 19, porta 11a, de València, i a deixar l'immoble vacu i expedit, a la disposició de la part demandant, sota prevenció que, si no ho fan així, en seran llançats, i quedarà resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimando la demanda de desahucio por falta de pago interpuesta por la procuradora Marta Sancho Torregrosa, en nombre y representación de Victoriano Viñoles Carbonell en representación de su hija María del Carmen Viñoles Ramón debiendo declarar y declarando haber lugar al desahucio de María Reyes Calvo Martín y José Antonio Escalona Heredia, condenándoles a desalojar la vivienda sita en la calle Profesor Ángel Lacalle número 19 puerta 11ª de Valencia dejando el inmueble, vacuo y expedito a disposición de la parte demandante bajo apercibimiento que de no hacerlo así, serán lanzados de él, quedando resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes.
Valencià: Condemne María Reyes Calvo Martín i José Antonio Escalona Heredia al pagament a Victorino Viñoles Carbonell, en representació de la seua filla María del Carmen Viñoles Ramón, de 6.100 euros, en concepte de rendes, i al pagament de les que es reporten fins al lliurament de la possessió de l'habitatge, més els interessos sobre la quantitat de 2.950 euros al tipus d'interés legal dels diners a comptar des de la data d'interposició de la demanda, 8 de maig de 2017, fins a l'acte del judici, 11 de desembre de 2017; i al pagament dels interessos sobre l'import de 6.100 euros a comptar des de l'11 de desembre de 2017 fins a la present resolució.
Español: Debiendo condenar a María Reyes Calvo Martín y José Antonio Escalona Heredia al pago a Victorino Viñoles Carbonell en representación de su hija María del Carmen Viñoles Ramón en concepto de rentas de 6.100 euros y al pago de las que se devenguen hasta la entrega de la posesión de la vivienda, más los intereses sobre la cantidad de 2.950 euros al tipo de interés legal del dinero a contar desde la fecha de interposición de la demanda, 8 de mayo de 2017 hasta el acto del juicio 11 de diciembre de 2017; y al pago de los intereses sobre el importe de 6.100 euros a contar desde el 11 de diciembre de 2017 hasta la presente resolución.
Valencià: Condemne María Reyes Calvo Martín i José Antonio Escalona Heredia al pagament de les costes causades en aquesta instància.
Español: Debiendo condenar y condenando a María Reyes Calvo Martín y José Antonio Escalona Heredia al pago de las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, amb l'advertiment que no és ferma i que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con la advertencia que no es firme y contra la misma puede interponerse recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Expediu un testimoniatge de la present resolució perquè s'unisca a les actuacions, amb la incorporació de l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución para su unión a autos con incorporación de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Així, aquesta és la sentència que ha sigut signada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública.
Español: Así por esta mi sentencia ha sido firmada, leída y publicada por el magistrado juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8216, del 19-01-2018 (2018/486) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places de metge o metgessa de família d'Equip d'Atenció Primària d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8216, del 19-01-2018 (2018/486) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de médico o médica de familia de Equipo de Atención Primaria de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8216 Data del DOGV : 19-01-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8216 Fecha DOGV : 19-01-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/486 CVE Data del document : 30-12-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places de metge o metgessa de família d'Equip d'Atenció Primària d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/486 CVE Fecha del documento : 30-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de médico o médica de familia de Equipo de Atención Primaria de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2018/486] Advertida una errada material en l'annex I de places de la Resolució de 27 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places de metge o metgessa de família d'Equip d'Atenció Primària d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8182, 01.12.2017), es procedeix a la seua correcció, reproduint-se a continuació l'annex de places correcte.
Español: [2018/486] Advertido error en el anexo I de plazas de la Resolución de 27 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de médico o médica de familia de Equipo de Atención Primaria de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8182, 01.12.2017), se procede a su corrección, reproduciéndose a continuación el anexo de plazas correcto.
Valencià: - El director general de Recursos Humans i Econòmics: Justo Herrera Gómez.
Español: València, 30 de diciembre de 2017- El director general de Recursos Humanos y Económicos: Justo Herrera Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8306, del 30-05-2018 (2018/5241) ACORD de 18 de maig de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament EI 12/2018 per obligacions contretes en 2017 i 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8306, del 30-05-2018 (2018/5241) ACUERDO de 18 de mayo de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento EI 12/2018 por obligaciones contraídas en 2017 y 2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8306 Data del DOGV : 30-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8306 Fecha DOGV : 30-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/5241 CVE Data del document : 18-05-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ACORD de 18 de maig de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament EI 12/2018 per obligacions contretes en 2017 i 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/5241 CVE Fecha del documento : 18-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ACUERDO de 18 de mayo de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento EI 12/2018 por obligaciones contraídas en 2017 y 2018.
Valencià: [2018/5241] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 18 de maig de 2018, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament EI 12/2018 per la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: [2018/5241] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, a propuesta de consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 18 de mayo de 2018, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento EI 12/2018 por la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la Conselleria Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de les obligacions adquirides per un import global de 671.073,90 euros, en favor de les empreses que a continuació s'indiquen, per la prestació del servei de neteja de diversos edificis i locals dels òrgans judicials, fiscalies, registres civils i clíniques medicoforenses de la comunitat valenciana i subministrament de productes higienicosanitaris i material de neteja.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de la Conselleria Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de las obligaciones adquiridas por un importe global de 671.073,90 euros, en favor de las empresas que a continuación se indican, por la prestación del servicio de limpieza de diversos edificios y locales de los órganos judiciales, fiscalías, registros civiles y clínicas médico forenses de la comunitat valenciana y suministro de productos higiénico-sanitarios y material de limpieza Vareser 96, SL: 271.913,49 euros, por la prestación del servicio entre los meses de diciembre de 2017 y febrero de 2018.
Valencià: Brocoli, SL: 186.882,63 euros, per la prestació del servei entre els mesos de novembre de 2017 i febrer de 2018.
Español: Brocoli, SL: 186.882,63 euros, por la prestación del servicio entre los meses de noviembre de 2017 y febrero de 2018.
Valencià: Ferroser Servicios Auxiliares, SA: 212.277,78 euros, per la prestació del servei entre els mesos de setembre de 2017 i febrer de 2018.
Español: Ferroser Servicios Auxiliares, SA: 212.277,78 euros, por la prestación del servicio entre los meses de septiembre de 2017 y febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8244, del 28-02-2018 (2018/1156) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 200/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8244, del 28-02-2018 (2018/1156) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 200/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1156 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 200/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 200/2013.
Valencià: Contra: Francisco Javier Montoro Jiménez i Juan Pablo Peñaloza Kamisato.
Español: Contra: Francisco Javier Montoro Jiménez y Juan Pablo Peñaloza Kamisato.
Valencià: Marta Donet Casal, secretària del Jutjat de Primera Instància 19 dels de València, mitjançant aquest edicte, faig saber que en aquest jutjat s'ha acordat la publicació d'aquest acte de comunicació: Procediment: procediment ordinari.
Español: Marta Donet Casal, secretaria del Juzgado de Primera Instancia 19 de los de València, por el presente, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: Procedimiento: procedimiento ordinario.
Valencià: Demandant/és: Bmw Bank Gmbh.
Español: Demandante/es: Bmw Bank Gmbh.
Valencià: Demandat: Juan Pablo Peñaloza Kamisato.
Español: Demandado: Juan Pablo Peñaloza Kamisato.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència de 3 de novembre de 2017.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de 3 de noviembre de 2017.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n còpia en la Secretaria d'aquest jutjat en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8338, del 13-07-2018 (2018/6872) LLEI 17/2018, d'11 de juliol, de la Generalitat, de modificació de la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8338, del 13-07-2018 (2018/6872) LEY 17/2018, de 11 de julio, de la Generalitat, de modificación de la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2018/07/11/17/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8338 Data del DOGV : 13-07-2018 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2018/07/11/17/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8338 Fecha DOGV : 13-07-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/6872 CVE Data del document : 11-07-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * hisenda regional llista de preus deducció fiscal legislació impost sobre la renda de les persones físiques preu autoritzat impost local impost sobre transmissions patrimonials LLEI 17/2018, d'11 de juliol, de la Generalitat, de modificació de la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/6872 CVE Fecha del documento : 11-07-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * hacienda regional lista de precios deducción fiscal legislación impuesto sobre la renta de las personas físicas precio autorizado impuesto local impuesto sobre transmisiones patrimoniales LEY 17/2018, de 11 de julio, de la Generalitat, de modificación de la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat.
Valencià: [2018/6872] Sia notori i manifest a tots els ciutadans i totes les ciutadanes que les Corts han aprovat i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del rei, promulgue la llei següent: PREÀMBUL A proposta de les Corts Valencianes, es va aprovar en la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, secció tercera, l'impost sobre la eliminació de residus en abocadors, article 9 (impost sobre eliminació de residus en abocadors).
Español: [2018/6872] Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos y todas las ciudadanas que Les Corts han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del rey, promulgo la siguiente ley: PREÁMBULO A propuesta de las Corts Valencianes, se aprobó en la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, sección tercera, el impuesto sobre la eliminación de residuos en vertederos, artículo 9 (impuesto sobre eliminación de residuos en vertederos).
Valencià: No obstant això, en l'interior del text, aquest fa referència, igualment, en alguns articles, a operacions d'incineració i coincineració de residus, així com a valorització energètica.
Español: No obstante, en el interior del texto, el mismo hace referencia, igualmente, en algunos artículos, a operaciones de incineración y coincineración de residuos, así como a valorización energética.
Valencià: En l'actualitat, després de l'aprovació del pla estatal marc de residus (d'ara en avant, Pemar), per acord del Consell de Ministres de 6 de novembre de 2015, publicat en el BOE el 12 de desembre de 2015, hi ha una necessitat de millora de la gestió de residus en totes les comunitats autònomes d'Espanya.
Español: En la actualidad, tras la aprobación del plan estatal marco de residuos (en adelante, Pemar), por acuerdo del Consejo de Ministros de 6 de noviembre de 2015, publicado en el BOE el 12 de diciembre de 2015, existe una necesidad de mejora de la gestión de residuos en todas las comunidades autónomas de España.
Valencià: En el Pemar esmentat, el Ministeri d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Medi Ambient (d'ara en avant, MAPAMA), literalment indica la bonança de la imposició de cànons a la incineració i abocador com a mecanisme per a aconseguir una millora notable de la gestió de residus.
Español: En el mencionado Pemar, el Ministerio de Agricultura, Pesca, Alimentación y Medio Ambiente (en adelante, MAPAMA), literalmente indica la bonanza de la imposición de cánones a la incineración y vertedero como mecanismo para alcanzar una mejora notable de la gestión de residuos.
Valencià: Fa insistència, en aquest cas, en el model desenvolupat en la comunitat autònoma de Catalunya com a reeixit.
Español: Haciendo hincapié, en este caso, en el modelo desarrollado en la comunidad autónoma de Cataluña como exitoso.