gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5634, del 07-11-2007 (2007/13289) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'annex per a l'any 2007 al Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Cultura i la Generalitat, per a la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5634, del 07-11-2007 (2007/13289) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Anexo para el año 2007 al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Cultura y la Generalitat para la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5634 Data del DOGV : 07-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5634 Fecha DOGV : 07-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13289 CVE Data del document : 31-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport cooperació administrativa catàleg patrimoni cultural administració central biblioteca RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'annex per a l'any 2007 al Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Cultura i la Generalitat, per a la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13289 CVE Fecha del documento : 31-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte cooperación administrativa catálogo patrimonio cultural administración central biblioteca RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Anexo para el año 2007 al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Cultura y la Generalitat para la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico.
Valencià: [2007/13289] El Ministeri de Cultura i la Generalitat, han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 4 de setembre de 2007, l'annex per a l'any 2007 al conveni de col·laboració per a la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat annex, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1425/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/13289] El Ministerio de Cultura y la Generalitat han subscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 4 de septiembre de 2007, el anexo para el año 2007 al Convenio de colaboración para la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho anexo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1425/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Annex per a l'any 2007 al Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Cultura i la Generalitat, per a la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic.
Español: Anexo para el año 2007 al convenio de colaboración entre el Ministerio de Cultura y la Generalitat para la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico.
Valencià: Madrid, 4 de setembre de 2007 Reunits D'una part, Cèsar Antonio Molina Sánchez, ministre de Cultura en virtut del Reial Decret 960/2007, de 6 de juliol, en nom i representació del Ministeri de Cultura, en virtut del que disposa l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'administració General de l'Estat, i d'acord amb l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, seguint la nova redacció feta per la Llei 4/1999.
Español: Madrid, 4 de septiembre de 2007 Reunidos De una parte, César Antonio Molina Sánchez, ministro de Cultura en virtud del Real Decreto 960/2007, de 6 de julio, en nombre y representación del Ministerio de Cultura, en virtud de lo dispuesto en el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la administración General del Estado, y conforme al artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la nueva redacción dada por Ley 4/1999.
Valencià: Miró Mira, consellera de Cultura i Esport de la Generalitat, qui actua en nom i representació de la citada institució, en virtut de l'acord adoptat pel Consell del dia 8 de juny de 2007.
Español: Y de la otra, Trinidad María Miró Mira, consellera de Cultura y Deporte de la Generalitat, actuando en nombre y representación de la misma, en virtud de acuerdo adoptado por el Consell, el 8 de junio de 2007.
Valencià: A fi de firmar l'annex al Conveni per a la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic, Exposen Que el 29 de desembre de 2004, les dues parts van subscriure el Conveni de col·laboració per a la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic, en aplicació de l'article 51 de la Llei 16/1985, del Patrimoni Històric Espanyol.
Español: Con el fin de proceder a la firma del anexo al convenio para la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico, Exponen Que con fecha 29 de diciembre de 2004 ambas partes suscribieron un convenio de colaboración para la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico, en aplicación del artículo 51 de la Ley 16/1985, del Patrimonio Histórico Español.
Valencià: Que l'acord huité de l'esmentat conveni establix que estarà vigent fins al 31 de desembre de l'any 2007 i que, de conformitat amb l'acord primer, l'aportació de cadascuna de les administracions per als exercicis següents es fixarà mitjançant la firma d'un annex al conveni en funció de les disposicions pressupostàries de les parts.
Español: Que el acuerdo 8º del citado convenio establece que estará vigente hasta el 31 de diciembre del año 2007 y que de conformidad con el acuerdo 1º la aportación de cada una de las administraciones para los ejercicios siguientes se fijará mediante la firma de un anexo al convenio en función de las disposiciones presupuestarias de las partes.
Valencià: Una vegada acordada la quantitat que han d'aportar el Ministeri de Cultura i la Generalitat per a 2007, les parts Acorden Primer.
Español: Una vez acordada la cantidad a aportar por el Ministerio de Cultura y por la Generalitat para 2007, ambas partes, Acuerdan Primero.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'acord primer del Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Cultura i la Generalitat per a la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic, la quantitat total per a l'anualitat 2007 es fixa en 90.151,82 euros, de la qual el Ministeri de Cultura aportarà 36.060,73 euros, és a dir el 40% del total, a càrrec de l'aplicació pressupostària 24.04.332-B.451; la Generalitat aportarà 54.091,09 euros, és a dir, el 60% del total, que es farà a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10.4, codi línia comptable T1610000.
Español: De conformidad con lo establecido en el acuerdo 1º del convenio de colaboración entre el Ministerio de Cultura y la Generalitat para la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico, la cantidad total para la anualidad 2007 se fija en 90.151,82 euros, de las que el Ministerio de Cultura aportará 36.060,73 euros, es decir el 40 por ciento del total, con cargo a la aplicación presupuestaria 24.04.332-B.451, y la Generalitat aportará 54.091,09 euros, es decir, el 60 por ciento del total, que se hará a cargo de la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10.4, código línea contable T1610000.
Valencià: La quantitat que aporta el Ministeri de Cultura serà lliurada a la Generalitat una vegada firmat el present annex al conveni, a fi que siga invertida en el pagament del personal catalogador, tal com establix l'acord primer del conveni.
Español: La cantidad que aporta el Ministerio de Cultura será librada a la Generalitat, una vez firmado el presente anexo al convenio, a fin de que sea invertida en el pago del personal catalogador, según lo establecido en el acuerdo 1º del convenio.
Valencià: El ministre de Cultura.
Español: El ministro de Cultura.
Valencià: Miró Mira Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Miró Mira Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5480, del 29-03-2007 (2007/3967) ORDE de 23 de febrer de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana per al seu funcionament i per a la realització de l'inventari dels seus fons.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5480, del 29-03-2007 (2007/3967) ORDEN de 23 de febrero de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a Museos y Colecciones Museográficas Permanentes reconocidos de la Comunitat Valenciana para su funcionamiento y para la realización del inventario de sus fondos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5480 Data del DOGV : 29-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5480 Fecha DOGV : 29-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/3967 CVE Data del document : 23-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública museu protecció del patrimoni L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, modificada per Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, establix en l'article 49.1.5ª la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic, sense perjuí del que disposa el número vint-i-huit de l'apartat u, de l'article 149 de la Constitució Espanyola.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/3967 CVE Fecha del documento : 23-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública museo protección del patrimonio El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, modificada por Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, establece en su artículo 49.1.5ª la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico, sin perjuicio de lo que dispone el número veintiocho del apartado uno, del artículo 149 de la Constitución Española.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 91 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, correspon a la Generalitat difondre, promoure i conservar el patrimoni artístic moble.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 91 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, a la Generalitat le corresponde difundir, promover y conservar el patrimonio artístico mueble.
Valencià: Basant-se en això, es convoquen ajudes destinades a fomentar estos objectius, centrades en la subvenció de les despeses de funcionament i de realització de l'inventari dels fons dels museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts per esta Conselleria.
Español: En base a ello, se convocan ayudas destinadas a fomentar estos objetivos, centradas en la subvención de los gastos de funcionamiento y de realización del inventario de los fondos de los Museos y Colecciones Museográficas Permanentes reconocidos por esta Conselleria.
Valencià: A la vista de tot això, i fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes als museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana per al seu funcionament i per a la realització de l'inventari dels seus fons, i s'aproven les bases i el model d'instància que figuren com a annex I i II de la present orde, així com models de declaració responsable que figuren com a annexos III i IV.
Español: A la vista de todo ello, y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a los Museos y Colecciones Museográficas Permanentes reconocidos de la Comunitat Valenciana para su funcionamiento y para la realización del inventario de sus fondos, y se aprueban las bases y el modelo de instancia que figuran como anexo I y II de la presente orden, así como modelos de declaración responsable que figuran como anexos III y IV.
Valencià: Segon L'import total d'estes ajudes és de cent seixanta-un mil euros (161.000 Euros), que serà satisfet a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.02.458.10.4, línia de subvenció T0044 del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2007.
Español: Segundo El importe total de estas ayudas es de ciento sesenta y un mil euros (161.000 Euros), y será satisfecho con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.02.458.10.4, línea de subvención T0044 del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2007.
Valencià: Segona La present orde produirà efectes a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé directament es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo, deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: En el cas que el recurrent siga una administració pública, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 44 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En el caso de que el recurrente sea una Administración Pública, se estará a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 23 de febrer de 2007 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases del concurs públic per a la concessió d'ajudes a museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana per al seu funcionament i per a la realització de l'inventari dels seus fons.
Español: Valencia, 23 de febrero de 2007 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases del concurso público para la concesión de ayudas a Museos y Colecciones Museográficas Permanentes reconocidos de la Comunitat Valenciana para su funcionamiento y para la realización del inventario de sus fondos.
Valencià: Objecte de les ajudes L'objecte d'estes ajudes és col·laborar en les despeses corrents i de funcionament dels museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana, i en les derivades de la realització de l'inventari dels seus fons.
Español: El objeto de estas ayudas es colaborar en los gastos corrientes y de funcionamiento de los Museos y Colecciones Museográficas Permanentes reconocidos de la Comunitat Valenciana, y en los derivados de la realización del inventario de sus fondos.
Valencià: Destinataris de les ajudes Les ajudes tenen com a destinataris als titulars dels museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de conformitat amb el que establixen la Llei 4/1998 d'11 de juny de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i l'Orde de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència sobre el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents (DOGV 28-2-91).
Español: Las ayudas tienen como destinatarios a los titulares de los Museos y Colecciones Museográficas Permanentes reconocidos de conformidad con lo establecido en la Ley 4/1998 de 11 de junio de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia sobre el reconocimiento de Museos y Colecciones Museográficas Permanentes (DOGV 28-2-91).
Valencià: Caldrà tindre en tots els casos els requisits que establix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, per a obtindre la condició de beneficiari.
Español: Deberán reunirse en todo caso los requisitos que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, para obtener la condición de beneficiario.
Valencià: No podran sol·licitar la seua participació en el concurs públic convocat per esta orde els museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana que figuren com a beneficiaris d'una subvenció nominativa per a la mateixa finalitat segons la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006.
Español: No podrán solicitar su participación en el concurso público convocado por esta orden los Museos y Colecciones Museográficas Permanentes reconocidos de la Comunitat Valenciana que figuren como beneficiarios de una subvención nominativa para la misma finalidad según la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006.
Valencià: Dotació d'estes ajudes Les ajudes a concedir en cap cas superaran l'import màxim de dotze mil euros (12.000 euros) cada una.
Español: Las ayudas a conceder en ningún caso superarán el importe máximo de doce mil euros (12.000 euros) cada una.
Valencià: Criteris de concessió de les ajudes Per a la concessió de les ajudes es tindran en compte els següents criteris de prioritat, a valorar de manera decreixent en un total de deu punts: el major estat de necessitat del museu o col·lecció museogràfica (fins a quatre punts).
Español: Para la concesión de las ayudas se tendrá en cuenta los siguientes criterios de prioridad, a valorar de modo decreciente en un total de diez puntos: el mayor estado de necesidad del museo o colección museográfica (hasta cuatro puntos).
Valencià: la importància dels fons que s'hi alberga (fins a sis punts).
Español: la importancia de los fondos en ellos albergados (hasta seis puntos).
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i Museus, i hauran d'incloure la documentació següent: a) Instància, que es formularà segons el model que figura en l'annex II.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y Museos, y deberán incluir la siguiente documentación: a) Instancia, que se formulará según el modelo que figura en el anexo II.