gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5390 Data del DOGV : 17-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5390 Fecha DOGV : 17-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12362 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Resolució de 18 de setembre de 2006, del secretari autonòmic de Turisme i de l'Agéncia Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la Revocació del Títol-Llicència d'Agències de Viatges a l'entitat .Thaizag, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Resolución de 18 de septiembre de 2006, del secretario autonómico de Turismo y de L'Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la Revocación del Título-Licencia de Agencias de Viajes a la entidad Thaizag, SL, con nombre comercial Viajes Innovatours.
Valencià: [2006/12362] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat escrit per a la revocació del títol-llicència d'agències de viatges a l'entitat .Thaizag, SL.
Español: [2006/12362] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito para la revocación del título licencia de agencias de viajes a la entidad .Thaizag, SL.
Valencià: La cap d'àrea de producte: Isabel Palafox Gámir.
Español: La jefa de área de Producto: Isabel Palafox Gámir.
Valencià: .Vist l'expedient tramitat sobre revocació del títol-llicència d'Agència de Viatges de l'entitat .Thaizag, SL.
Español: .Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de Agencia de Viajes de la entidad .Thaizag, SL.
Valencià: , amb nom comercial .Viajes Innovatours.
Español: , con nombre comercial .Viajes Innovatours.
Valencià: Mitjançant una Resolució de data 30 de gener del 2003, es va concedir el títol-llicència d'Agència de Viatges a l'entitat .Thaizag, SL.
Español: Mediante Resolución de fecha 30 de enero de 2003, se concedió el título-licencia de Agencia de Viajes a la entidad .Thaizag, SL.
Valencià: , amb Casa Central a València, carrer Felipe V, núm. 42, local 1, sent-li assignat el Codi d'Identificació .CV-m579-A.
Español: , con Casa Central en Valencia, calle Felipe V, nº 42, local 1, siéndole asignado el Código de Identificación .CV-m579-A.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 7 d'abril del 2006, se li va notificar que l'entitat .Seguros Catalana Occidente, SA.
Español: Mediante escrito de fecha 7 de abril de 2006, se le notificó que la entidad .Seguros Catalana Occidente, SA.
Valencià: havia comunicat a esta Agència Valenciana del Turisme que havia procedit a l'anul·lació de l'Aval que tenia subscrit amb eixa Agència de Viatges per haver sigut tornat el rebut corresponent a la prima de 2006.
Español: había comunicado a esta Agència Valenciana del Turisme que había procedido a la anulación del Aval que tenía suscrito con esa Agencia de Viajes por haber sido devuelto el recibo correspondiente a la prima de 2006.
Valencià: En este mateix escrit se li concedia un termini de quinze dies per a justificar davant d'esta Administració la vigència de l'Aval corresponent, o presentar nova carta de pagament de què, si és el cas, s'haguera constituït en substitució de l'anterior, significant-li que el no fer-ho era causa de revocació del títol-llicència d'Agència de Viatges, procedint-se a la seua publicació en data 21 de juliol de 2006 en el Diari Oficial de la Generalitat, per haver sigut tornat pel Servici de Correus.
Español: En este mismo escrito se le concedía un plazo de quince días para justificar ante esta Administración la vigencia del Aval correspondiente, o presentar nueva carta de pago del que, en su caso, se hubiera constituido en sustitución del anterior, significándole que el no hacerlo era causa de revocación del título-licencia de Agencia de Viajes, procediéndose a su publicación en fecha 21 de julio de 2006 en el Diari Oficial de la Generalitat, por haber sido devuelto por el Servicio de Correos.
Valencià: L'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, assenyala que .la revocació del títol-llicència d'Agència de Viatges es farà mitjançant una resolució motivada de l'Agència Valenciana del Turisme, prèvia tramitació del corresponent expedient.
Español: El artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, señala que .la revocación del título-licencia de Agencia de Viajes se hará mediante resolución motivada de la Agència Valenciana del Turisme, previa tramitación del correspondiente expediente.
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, el secretari Autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.Dos.i) del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, (DOGV de 13 d'octubre del 2004), RESOL: Revocar el títol-llicència d'Agència de Viatges a l'entitat .Thaizag, SL.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, el Secretario Autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.Dos.i) del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, (DOGV de 13 de octubre de 2004), resuelve: Revocar el título-licencia de Agencia de Viajes a la entidad .Thaizag, SL.
Valencià: , que tenia el seu domicili social a València, carrer Felipe V, núm. 42, local 1, i com a Codi d'Identificació .CV-m579-A.
Español: , que tenía su domicilio social en Valencia, calle Felipe V, nº 42, local 1, y como Código de Identificación .CV-m579-A.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'UN MES, comptat des de l'endemà de la recepció de la notificació de la mateixa, d'acord amb el que establix els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse Recurso de Alzada ante la consellera de Turismo y Presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, a 18 de setembre de 2006.
Español: Valencia, 18 de septiembre de 2006.
Valencià: El secretari autonòmic de turisme i director de l'agència valenciana del turisme: Matías Pérez Such.
Español: El secretario autonómico de turismo y director de l'Agència Valenciana del Turisme: Matías Pérez Such.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/8528) Nomenament de tècnics economista i lletrat, amb caràcter laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/8528) Nombramiento de técnicos economista y letrado, con carácter laboral.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5322 Data del DOGV : 10-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5322 Fecha DOGV : 10-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/8528 CVE Data del document Organisme emissor : Comité Econòmic i Social Tipus de document : Anunci Nomenament de tècnics economista i lletrat, amb caràcter laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/8528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comité Econòmic i Social Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de técnicos economista y letrado, con carácter laboral.
Valencià: Nomenar tècnic lletrat amb caràcter laboral fix Luis Montero Cuesta, amb document nacional d'identitat número 19006318.
Español: Nombrar técnico letrado con carácter laboral fijo a Luis Montero Cuesta, con documento nacional de identidad número 19006318.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 de juny de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 27 de junio de 2006.
Valencià: El president del CES-CV: Rafael Cerdá Ferrer.
Español: El presidente del CES-CV: Rafael Cerdá Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5413, del 22-12-2006 (2006/14583) Concurs de l'expedient 154/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5413, del 22-12-2006 (2006/14583) Concurso del expediente 154/2007.
Valencià: Execució d'obres per a l'habilitació de l'ala dreta de la planta 1a per a la distribució de deu consultes mèdiques.
Español: Ejecución de obras para la habilitación del ala derecha de la planta 1ª para la distribución de diez consultas médicas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5413 Data del DOGV : 22-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5413 Fecha DOGV : 22-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14583 CVE Data del document : 07-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció contracte d'obres Concurs de l'expedient 154/2007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14583 CVE Fecha del documento : 07-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción contrato de obras Concurso del expediente 154/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 154/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 154/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució d'obres per a l'habilitació de l'ala dreta de la planta 1a per a la distribució de deu consultes mèdiques.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de obras para la habilitación del ala derecha de la planta 1ª para la distribución de diez consultas médicas.
Valencià: - c) Lloc d'execució: Centre d'Especialitats Joan Llorenç.
Español: - c) Lugar de ejecución: Centro de Especialidades Juan Llorens.
Valencià: carrer de Joan Llorenç, 8.
Español: calle Juan Llorens, 8.
Valencià: d) Termini d'execució: 60 dies. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 60 días. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-dos mil set-cents euros (82.700 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y dos mil setecientos euros (82.700 euros). 5.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (1.654 euros). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (1.654 euros). 6.
Valencià: d) Telèfon: 96 315 69 05 e) Fax: 96 315 69 25 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 315 69 05 e) Fax: 96 315 69 25 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent als criteris establits en els articles 16 i 17 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo a los criterios establecidos en los artículos 16 y 17 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/13160) ACORD de 28 de juliol de 2006, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits entre programes i seccions per import de quinze milions cinc-cents noranta mil euros (15.590.000 €).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/13160) ACUERDO de 28 de julio de 2006, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos entre programas y secciones por importe de quince millones quinientos noventa mil euros (15.590.000 €).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5392 Data del DOGV : 21-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5392 Fecha DOGV : 21-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2006/13160 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 28 de juliol de 2006, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits entre programes i seccions per import de quinze milions cinc-cents noranta mil euros (15.590.000 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2006/13160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 28 de julio de 2006, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos entre programas y secciones por importe de quince millones quinientos noventa mil euros (15.590.000 €).
Valencià: [2006/13160] El Consell, en la reunió del dia 28 de juliol de 2006, va adoptar l'acord següent: L'existència de disponibilitats pressupostàries en el capítol 2 del programa 612.60, Despeses Diverses, permet donar cobertura a determinades actuacions considerades ineludibles.
Español: [2006/13160] El Consell, en la reunión del día 28 de julio de 2006, adoptó el siguiente Acuerdo: La existencia de disponibilidades presupuestarias en el capítulo 2 del programa 612.60, Gastos Diversos, permite dar cobertura a determinadas actuaciones consideradas ineludibles.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en el capítol 2 del programa 612.60, Despeses Diverses, per import de 15.590.000,00 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en el capítulo 2 del programa 612.60, Gastos Diversos, por importe de 15.590.000,00 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import (€) 05.04.02.462.20.4 590.000,00 09.02.01.422.30.19 15.000.000,00 Total 15.590.000,00 Tercer S'autoritza modificar, en l'annex de transferències corrents del programa 462.20, Promoció Institucional, la línia de subvenció i per l'import que es detalla a continuació: València, 28 de juliol de 2006 El conseller secretari del Consell, per substitució, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe (€) 05.04.02.462.20.4 590.000,00 09.02.01.422.30.19 15.000.000,00 Total 15.590.000,00 Tercero Se autoriza modificar, en el anexo de transferencias corrientes del programa 462.20, Promoción Institucional, la línea de subvención y por el importe que se detalla a continuación: Valencia, 28 de julio de 2006 El conseller secretari del Consell, por sustitución, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1260) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de BUP de María Carmen Grau Romero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1260) Solicitud de expedición de duplicado de título académico de BUP de María Carmen Grau Romero.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5199 Data del DOGV : 15-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5199 Fecha DOGV : 15-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1260 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de BUP de María Carmen Grau Romero.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título académico de BUP de María Carmen Grau Romero.
Valencià: [2006/X1260] María Carmen Grau Romero ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de BUP les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2006/X1260] María Carmen Grau Romero ha solicitado la expedición de duplicado de título de BUP por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María Carmen Grau Romero, nascut/da el 16.04.65 a Londres, província de Regne Unit, amb DNI número 25392392R.
Español: Titular del documento: María Carmen Grau Romero nacido/a el 16.04.65 en Londres provincia de Reino Unido, con DNI número 25392392R.
Valencià: Tipus de document: BUP, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 16.07.1985, i registrat en el llibre 1, foli 70, número 4682001269.
Español: Clase de documento: BUP, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 16.07.1985, y registrado en el libro 1, folio 70, número 4682001269.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Complex Educatiu de Xest, província de València.
Español: Centro que entregó el original: Complejo Educativo de Cheste provincia de Valencia.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perquè els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14, 46009 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5381, del 06-11-2006 (2006/12678) Concurs de l'expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5381, del 06-11-2006 (2006/12678) Concurso del expediente CNMY07/SDGA/6.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5381 Data del DOGV : 06-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5381 Fecha DOGV : 06-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12678 CVE Data del document : 30-10-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació sondeig d'opinió contracte de serveis Concurs de l'expedient núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12678 CVE Fecha del documento : 30-10-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación sondeo de opinión contrato de servicios Concurso del expediente CNMY07/SDGA/6.