gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'òrgan tècnic de provisió tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'Administració i, com a tal, estarà sotmés a les normes que inclou la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El órgano técnico de provisión tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración y, como tal, estará sometida a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Proposta d'adjudicació En vista de les sol·licituds presentades, la Subsecretaria de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici de cada un dels llocs de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, la subsecretaría de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño de cada uno de los puestos de trabajo.
Valencià: Una vegada evacuat l'informe esmentat, l'òrgan tècnic de provisió, amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regixen esta convocatòria, formularà una proposta d'adjudicació, que es farà pública al tauler d'anuncis dels servicis centrals de València i dels servicis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en la pàgina web de la Generalitat (, «Guia PROP», «Ocupació pública»), amb la concessió a les persones interessades d'un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión del puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, y en la página web de la Generalitat (, Guía PROP, empleo público), concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Les al·legacions s'han d'adreçar a l'òrgan tècnic de provisió (Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, Direcció General de Recursos Humans, carrer del Miquelet, 5, 46001, València), en la forma establida en la base segona, i a l'adreça de correu electrònic.
Español: Las alegaciones se dirigirán al órgano técnico de provisión (Conselleria de Hacienda y Administración Pública, Dirección General de Recursos Humanos, calle Miguelete, 5, 46001, Valencia.
Valencià: Resolució de la convocatòria En vista de l'anterior, el titular de la conselleria resoldrà, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, bé l'adjudicació a les persones que considere més idònies per a l'exercici dels llocs de treball, bé que es declaren deserts, fins i tot hi havent personal que complisca els requisits exigits, si considera que cap persona resulta idònia per a exercir-los.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el titular de la conselleria resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, bien su adjudicación a las personas que considere más idóneas para el desempeño de los puestos de trabajo, bien que se declaren desiertos, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: En el primer cas, la resolució haurà d'indicar expressament la data en què s'ha d'efectuar la presa de possessió i, si pertoca, el cessament en el lloc de treball actual.
Español: En el primer caso, la resolución deberá indicar expresamente la fecha en que deberá efectuarse la toma de posesión y, en su caso, el cese en el actual puesto de trabajo.
Valencià: Termini de resolució Esta convocatòria s'ha de resoldre en un termini no superior a tres mesos, comptador des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.ANEXO III / ANNEX III CONSELLERIA D'HISENDA I ADMINISTRACIÓ PÚBLICA Puesto Denominación Clasificación Pro Ab.
Español: La presente convocatoria se resolverá en un plazo no superior a tres meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.ANEXO III / ANNEX III CONSELLERIA D'HISENDA I ADMINISTRACIÓ PÚBLICA Puesto Denominación Clasificación Pro Ab.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/6784) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 265/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/6784) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 265/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6825 Data del DOGV : 24-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6825 Fecha DOGV : 24-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6784 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 265/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 265/2010.
Valencià: [2012/6784] Procediment ordinari 000265/2010 Demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa).
Español: [2012/6784] Procedimiento ordinario 000265/2010 Demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja.
Valencià: Demandat: Octavio Fernando Saavedra Ergueta.
Español: Demandado: Octavio Fernando Saavedra Ergueta.
Valencià: Procurador/a: - Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 dels de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en este Jutjat se seguixen les actuacions de la referència indicada al marge en què, amb esta data, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu: «Que estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals senyora Albors Méndez, en nom i representació de l'entitat Bancaixa, contra Octavio Fernando Saavedra Ergueta, declare que és procedent, i en conseqüència condemne la part demandada que, quan siga ferma la present resolució, pague a la part actora, o qui legítimament la represente, la quantitat de tres mil quatre-cents seixanta-sis euros i noranta cèntims (3.476,90 €), amb més els interessos pactats procedents.
Español: Procurador/a: - Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, por el presente, hago saber: Que en este Juzgado se siguen los autos de la referencia indicada al margen en los que, con esta fecha, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Que estimando al demanda formulada por la procuradora de los tribunales señora Albors Méndez, en nombre y representación de la entidad Bancaja, contra Octavio Fernando Saavedra Ergueta, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y en consecuencia debo condenar y condeno a la parte demandada a que, firme que sea la presente resolución, abone a la parte actora, o quien legítimamente le represente, la cantidad de tres mil cuatrocientos sesenta y seis euros y noventa céntimos (3.476,90 €), con más los intereses pactados procedentes.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà a la notificació d'esta resolució.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la notificación de esta resolución.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, conforme disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, a Octavio Fernando Saavedra Ergueta el parador del qual s'ignora, expedisc este edicte que firme i segelle.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, conforme dispone el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, a Octavio Fernando Saavedra Ergueta cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6848, del 27-08-2012 (2012/8110) Nomenament de funcionaris de carrera, peó/operari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6848, del 27-08-2012 (2012/8110) Nombramiento de funcionarios de carrera, peón/operario.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6848 Data del DOGV : 27-08-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6848 Fecha DOGV : 27-08-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/8110 CVE Data del document : 04-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Resolució Descriptors : * Oliva funcionari Nomenament de funcionaris de carrera, peó/operari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/8110 CVE Fecha del documento : 04-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Oliva funcionario Nombramiento de funcionarios de carrera, peón/operario.
Valencià: [2012/8110] Resolució de 3 de juliol de 2012, per la qual es fa públic el nomenament de funcionaris de carrera d'aquest Ajuntament, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials i categoria de peó/operari, i enquadrats en el grup/subgrup: agrupacions professionals (AP), a les persones següents: Cognoms i nom DNI Lloret Ferrer, Vicente 73777578H Ballester Morell, Vicente Domingo 20024034G Benavent Morell, José Vicente 20027267V La qual cosa es publica en compliment del que estableix l'article 62 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: [2012/8110] Resolución de 3 de julio de 2012, por la que se hace público el nombramiento de funcionarios de carrera de este Ayuntamiento, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales y categoría de peón/operario, y encuadrados en el grupo/subgrupo: agrupaciones profesionales (AP), a las siguientes personas: Apellidos y nombre DNI Lloret Ferrer, Vicente 73777578H Ballester Morell, Vicente Domingo 20024034G Benavent Morell, José Vicente 20027267V Lo que se publica en cumplimiento de lo establecido en el artículo 62 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Oliva, 4 de juliol de 2012.
Español: Oliva, 4 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6808) Notificació de l'Acord d'11 de maig de 2012, del Consell, pel qual es desestimen sengles recursos de reposició contra l'Acord de 18 de novembre de 2011, del Consell, pel qual es declara la ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient expropiatori instruït per la Diputació Provincial de València per a l'execució del projecte «Variant nord de Pedralba, carretera CV 380 (VV-6123), de Cheste a Casinos (V-144)» Expedient número 279/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6808) Notificación del Acuerdo del Consell de 11 de mayo de 2012, por el que se desestiman sendos recursos de reposición contra el Acuerdo del Consell de 18 de noviembre de 2011, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente expropiatorio instruido por la Diputación Provincial de Valencia para la ejecución del proyecto «Variante Norte de Pedralba, carretera CV 380 (VV-6123) de Cheste a Casinos (V-144)».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6815 Data del DOGV : 10-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6815 Fecha DOGV : 10-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6808 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Notificació de l'Acord d'11 de maig de 2012, del Consell, pel qual es desestimen sengles recursos de reposició contra l'Acord de 18 de novembre de 2011, del Consell, pel qual es declara la ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient expropiatori instruït per la Diputació Provincial de València per a l'execució del projecte «Variant nord de Pedralba, carretera CV 380 (VV-6123), de Cheste a Casinos (V-144)» Expedient número 279/11.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6808 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del Acuerdo del Consell de 11 de mayo de 2012, por el que se desestiman sendos recursos de reposición contra el Acuerdo del Consell de 18 de noviembre de 2011, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente expropiatorio instruido por la Diputación Provincial de Valencia para la ejecución del proyecto «Variante Norte de Pedralba, carretera CV 380 (VV-6123) de Cheste a Casinos (V-144)».
Valencià: [2012/6808] De conformitat amb les disposicions de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci es notifica l'Acord d'11 de maig de 2012, del Consell, pel qual es desestimen sengles recursos de reposició contra l'Acord de 18 de novembre de 2011, del Consell, pel qual es declara la ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient expropiatori instruït per la Diputació Provincial de València per a l'execució del projecte «Variant nord de Pedralba, carretera CV 380 (VV-6123), de Cheste a Casinos (V-144)», per als interessats que s'indiquen a continuació, perquè són desconeguts, s'ignora el lloc de notificació o s'ha intentat la notificació i no s'ha pogut efectuar: Relació d'interessats: Polígon 20, parcel·la 854.
Español: [2012/6808] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación por medio del presente anuncio del Acuerdo del Consell de fecha 11 de mayo de 2012, por el que se desestiman sendos recursos de reposición contra el Acuerdo del Consell de 18 de noviembre de 2011 por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente expropiatorio instruido por la Diputación Provincial de Valencia para la ejecución del proyecto «Variante Norte de Pedralba, carretera CV 380 (VV-6123) de Cheste a Casinos (V-144)», para los interesados que a continuación se relacionan, por ser desconocidos, ignorarse el lugar de notificación o bien intentada la misma, no se ha podido practicar: Relación de interesados: Polígono 20, parcela 854.
Valencià: Polígon 6, parcel·la 910.
Español: Polígono 6, parcela 910.
Valencià: Polígon 6, parcel·la 399.
Español: Polígono 6, parcela 399.
Valencià: Polígon 6, parcel·la 489.
Español: Polígono 6, parcela 489.
Valencià: Polígon 6, parcel·la 255.
Español: Polígono 6, parcela 255.
Valencià: Polígon 6, parcel·la 101.
Español: Polígono 6, parcela 101.
Valencià: Vicente Andrés Rubio L'expedient corresponent es troba en la Direcció General d'Administració Local de la Conselleria de Presidència, plaça de Manises, 1, 2n, CP 46003 València, on poden comparéixer perquè se'ls trasllade l'Acord d'11 de maig de 2012, del Consell.
Español: Vicente Andrés Rubio El correspondiente expediente obra en la Dirección General de Administración Local de la Conselleria de Presidencia, plaza Manises, 1, 2º, CP 46003 Valencia, donde podrán comparecer para que se le dé traslado del Acuerdo del Consell de fecha 11 de mayo de 2012.
Valencià: Contra este acord, els interessats poden interposar: Recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Contra este acuerdo, los mencionados interesados podrán interponer: Recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses.
Valencià: - El director general d'Administració local: Vicente Saurí Martí.
Español: - El director general de Administración Local: Vicente Saurí Martí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6735, del 15-03-2012 (2012/2460) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2012, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, sobre reducció dels horaris aptes per a la realització de cremes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6735, del 15-03-2012 (2012/2460) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2012, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, sobre reducción de los horarios aptos para la realización de quemas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6735 Data del DOGV : 15-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6735 Fecha DOGV : 15-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2460 CVE Data del document : 07-03-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 7 de març de 2012, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, sobre reducció dels horaris aptes per a la realització de cremes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2460 CVE Fecha del documento : 07-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2012, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, sobre reducción de los horarios aptos para la realización de quemas.
Valencià: [2012/2460] L'article 146 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, establix que en els terrenys forestals, en els limítrofs o amb una proximitat menor de 500 metres d'aquells, amb l'autorització prèvia, podrà realitzar-se la crema de marges de cultiu o de restes agrícoles o forestals, així com la crema de canyars, canyissars o matolls lligada a algun tipus d'aprofitament ramader, cinegètic o de qualsevol altre tipus, fora del període comprés entre l'1 de juliol i el 30 de setembre.
Español: [2012/2460] El artículo 146 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, establece que en los terrenos forestales, en los colindantes o con una proximidad menor de 500 metros de aquéllos, previa autorización, podrá realizarse la quema de márgenes de cultivo o de restos agrícolas o forestales, así como la quema de cañares, carrizales o matorrales ligada a algún tipo de aprovechamiento ganadero, cinegético o de cualquier otro tipo, fuera del periodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre.
Valencià: D'acord amb això, mitjançant la Resolució de 15 de novembre de 2011, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, es va establir amb caràcter general, en els terrenys forestals, en els limítrofs o amb una proximitat menor de 500 metres d'aquells, el període horari màxim autoritzable per a la realització de la crema de marges de cultiu o de restes agrícoles o forestals, així com la crema de canyars, canyissars o matolls lligada a algun tipus d'aprofitament, entre el trenc d'alba i dos hores abans de l'ocàs.
Español: Conforme con lo anterior, mediante Resolución de 15 de noviembre de 2011, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, se estableció con carácter general, en los terrenos forestales, en los colindantes o con una proximidad menor de 500 metros de aquéllos, el periodo horario máximo autorizable para la realización de la quema de márgenes de cultivo o de restos agrícolas o forestales, así como la quema de cañares, carrizales o matorrales ligada a algún tipo de aprovechamiento, entre el orto y dos horas antes del ocaso.
Valencià: No obstant això, si analitzem la prolongada sequera que patim este hivern, junt amb la gran activitat agrícola, amb ús de foc, que es realitza en este període de l'any, hem de concloure que mantindre els horaris establits amb caràcter general representa un greu perill per a la integritat de les nostres masses forestals.
Español: No obstante, si analizamos la prolongada sequía que estamos padeciendo en el presente invierno, junto con la gran actividad agrícola, con uso de fuego, que se realiza en este periodo del año, tenemos que concluir que mantener los horarios establecidos con carácter general, representa un grave peligro para la integridad de nuestras masas forestales.