gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La dita informació pública es durà a terme per un període de 45 dies, mitjançant la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en premsa escrita d'àmplia difusió, així com al tauler d'anuncis municipal.
Español: Dicha información pública se llevará a cabo por un periodo de 45 días, mediante la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en prensa escrita de amplia difusión, así como en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: Durant aquest termini estarà a disposició dels interessats l'expedient administratiu tramitat amb còpia diligenciada del projecte, perquè puga ser examinat en les oficines municipals, en horari d'atenció al públic, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante este plazo estará a disposición de los interesados el expediente administrativo tramitado con copia diligenciada del proyecto, para que pueda ser examinado en las oficinas municipales, en horario de atención al público, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Durant el dit termini, podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals, així com en l'adreça electrònica www.rocafort.es, perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales, así como en la dirección electrónica www.rocafort.es, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Cosa que es publica als efectes de l'article 57.1.a, en relació amb l'article 53.2, de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos del artículo 57.1.a, en relación con el artículo 53.2, de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Rocafort, 13 de febrer de 2017.
Español: Rocafort, 13 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/10039) Oferta d'ocupació pública de l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/10039) Oferta de empleo público del ejercicio 2017.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8167 Data del DOGV : 10-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8167 Fecha DOGV : 10-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/10039 CVE Data del document : 26-10-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Puçol concurs administratiu Oferta d'ocupació pública de l'exercici 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/10039 CVE Fecha del documento : 26-10-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Puçol concurso administrativo Oferta de empleo público del ejercicio 2017.
Valencià: [2017/10039] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia Presidència número 3826/2017, de 27 d'octubre, s'ha acordat: «Vist que el Ple de la corporació, en la sessió celebrada el 20 de desembre de 2016, va aprovar inicialment juntament amb el pressupost municipal la plantilla de personal de l'Ajuntament de Puçol.
Español: [2017/10039] Mediante Resolución de la Alcaldía-Presidencia número 3826/2017, de 27 de octubre, se ha acordado: «Visto que el Pleno de la corporación, en la sesión celebrada el 20 de diciembre de 2016, aprobó inicialmente, junto al presupuesto municipal, la plantilla de personal del Ayuntamiento de Puçol.
Valencià: Sotmés a informació pública l'esmentat acord per mitjà de la inserció d'un edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València, i no havent-se presentat reclamacions, l'esmentat acord va quedar elevat a definitiu (BOP 23, 02.02.2017).
Español: Sometido a información pública el citado acuerdo mediante la inserción de edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de València, y no habiéndose presentado reclamaciones, el citado acuerdo quedó elevado a definitivo (BOP 23, 02.02.2017).
Valencià: Aquesta oferta d'ocupació pública té com a finalitat complir als criteris legals i als principis que han de regir la planificació dels recursos humans i els processos de selecció dels candidats que millor s'ajusten a les necessitats de l'Ajuntament de Puçol.
Español: La presente oferta de empleo público tiene como finalidad dar cumplimiento a los criterios legales y a los principios que han de regir la planificación de los recursos humanos y los procesos de selección de los candidatos que mejor se ajusten a las necesidades del Ayuntamiento de Puçol.
Valencià: Aquesta oferta d'ocupació pública contempla la promoció interna, regulada en la legislació vigent com un dret dels empleats públics.
Español: Esta oferta de empleo público contempla la promoción interna, regulada en la legislación vigente como un derecho de los empleados públicos.
Valencià: Considerant que, de conformitat amb el que estableix l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les bases de règim local, les corporacions locals han de formular públicament la seua oferta d'ocupació, i s'han d'ajustar als criteris fixats en la normativa bàsica estatal.
Español: Considerando que de conformidad con lo establecido en el artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, las corporaciones locales han de formular públicamente su oferta de empleo, ajustándose a los criterios fijados en la normativa básica estatal.
Valencià: La selecció de tot el personal, siga funcionari o laboral, ha de realitzar-se d'acord amb l'oferta d'ocupació pública, per mitjà d'una convocatòria pública i a través del sistema de concurs, oposició o concurs-oposició lliure en què es garantisquen, en tot cas, els principis constitucionals d'igualtat, mèrit i capacitat, així com el de publicitat.
Español: La selección de todo el personal, sea funcionario o laboral, debe realizarse de acuerdo con la oferta de empleo público, mediante convocatoria pública y a través del sistema de concurso, oposición o concurso-oposición libre en los que se garanticen, en todo caso, los principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad, así como el de publicidad.
Valencià: Considerant que l'article 70 de la Llei 5/2015, de 30 d'octubre, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic disposa que: «1.
Español: Considerando que el artículo 70 de la Ley 5/2015, de 30 de octubre, del Estatuto Básico del Empleado Público dispone que: «1.
Valencià: Les necessitats de recursos humans, amb assignació pressupostària, que hagen de proveir-se per mitjà de la incorporació de personal de nou ingrés seran objecte de l'oferta d'ocupació pública o a través d'un altre instrument semblant de gestió de la provisió de les necessitats de personal, la qual cosa comportarà l'obligació de convocar els corresponents processos selectius per a les places compromeses i fins a un 10 % addicional, fixant el termini màxim per a la corresponent convocatòria.
Español: Las necesidades de recursos humanos, con asignación presupuestaria, que deban proveerse mediante la incorporación de personal de nuevo ingreso serán objeto de la oferta de empleo público o a través de otro instrumento similar de gestión de la provisión de las necesidades de personal, lo que comportará la obligación de convocar los correspondientes procesos selectivos para las plazas comprometidas y hasta un 10 % adicional, fijando el plazo máximo para la convocatoria de los mismos.
Valencià: En tot cas, l'execució de l'oferta d'ocupació pública o instrument semblant haurà de desenrotllar-se dins del termini improrrogable de tres anys. 2.
Español: En todo caso, la ejecución de la oferta de empleo público o instrumento similar deberá desarrollarse dentro del plazo improrrogable de tres años. 2.
Valencià: La oferta d'ocupació pública o instrument semblant podrà contindre mesures derivades de la planificació de recursos humans».
Español: La oferta de empleo público o instrumento similar podrá contener medidas derivadas de la planificación de recursos humanos».
Valencià: Considerant que, prèvia a la seua aprovació, la proposta d'oferta d'ocupació ha sigut negociada en la taula general de conformitat amb allò que disposa l'article 37.1.l del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic pel que fa a la fixació dels criteris generals sobre ofertes d'ocupació públic.
Español: Considerando que, previa a su aprobación, la propuesta de oferta de empleo ha sido negociada en la mesa general de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.1.l del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público en lo que respecta a la fijación de los criterios generales sobre ofertas de empleo público.
Valencià: Considerant que la Llei 3/2017, de 27 de juny, de Pressupostos generals de l??Estat per a 2017, disposa que no computaran dins del límit màxim de places derivat de la taxa de reposició d'efectius les places que es convoquen per a la seua provisió per mitjà de processos de promoció interna.
Español: Considerando que la Ley 3/2017, de 27 de junio, de Presupuestos generales del Estado para 2017, dispone que no computarán dentro del límite máximo de plazas derivado de la tasa de reposición de efectivos las plazas que se convoquen para su provisión mediante procesos de promoción interna.
Valencià: Considerant que, d'acord amb el que estableix l'article 21.g de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, modificada per la Llei 11/1999, de 21 d'abril, correspon a l'Alcaldessa l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública, d??acord amb el pressupost i la plantilla aprovats pel Ple.
Español: Considerando que, a tenor de lo establecido en el artículo 21.g de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, modificada por la Ley 11/1999, de 21 de abril, corresponde a la alcaldesa la aprobación de la oferta de empleo público, de acuerdo con el presupuesto y la plantilla aprobados por el Pleno.
Valencià: Pel que s'ha exposat, aquesta Alcaldia Presidència resol: Primer Aprovar l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Puçol per a l'exercici 2017, que conté les places a cobrir per mitjà de promoció interna que a continuació s'indiquen i que es realitzarà en el termini màxim de tres anys.
Español: Por lo expuesto, esta Alcaldía-Presidencia resuelve: Primero Aprobar la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Puçol para el ejercicio 2017, que contiene las plazas a cubrir mediante promoción interna que a continuación se relacionan, y que se desarrollará en el plazo máximo de tres años.
Valencià: Ajuntament de Puçol A) Funcionaris de carrera Subgrup C1.
Español: Ayuntamiento de Puçol: A) Funcionarios de carrera Subgrupo C1.
Valencià: Denominació: oficial policia local (corresponents als llocs 6.6 i 6.31 de la RLT).
Español: Denominación: oficial policía local (correspondientes a los puestos 6.6 y 6.31 de la RPT).
Valencià: A cobrir per mitjà de promoció interna.
Español: A cubrir mediante promoción interna.
Valencià: Segon Remetre un certificat d'aquesta resolució a la Delegació de Govern a la Comunitat Valenciana, per al seu coneixement i efectes oportuns.
Español: Segundo Remitir certificado de esta resolución a la Delegación de Gobierno en la Comunidad Valenciana, para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Tercer Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Español: Tercero Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Puçol, 26 d'octubre de 2017.
Español: Puçol, 26 de octubre de 2017.
Valencià: - L'alcaldessa: María Dolores Sánchez Parra.
Español: - La alcaldesa: María Dolores Sánchez Parra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8199, del 27-12-2017 (2017/10804) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 947/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8199, del 27-12-2017 (2017/10804) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 947/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8199 Data del DOGV : 27-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8199 Fecha DOGV : 27-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10804 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 947/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 947/2016.
Valencià: [2017/10804] De: Dolores Navarro Córcoles i Segundo Velasco Reyes.
Español: [2017/10804] De: Dolores Navarro Corcoles y Segundo Velasco Reyes.
Valencià: Contra: ignorats ocupants avinguda General Palafox número 10-4.
Español: Contra: ignorados ocupantes avenida General Palafox número 10-4.
Valencià: ª d'Alaquàs.
Español: ª de Alaquàs.
Valencià: Procurador/a: - José David Sevilla García, com a lletrat de l'Administració de justícia, certifique que en el procediment judici verbal número 947/2016 seguit a instàncies de Segundo Velasco Reyes i Dolores Navarro Córcoles contra ocupants ignorats de l'avinguda General Palafox número 10-4.
Español: Procurador/a: - Yo, el letrado de la Administración de justicia, José David Sevilla García, certifico que en el procedimiento juicio verbal número 947/2016 seguido a instancia de Segundo Velasco Reyes y Dolores Navarro Corcoles frente a ignorados ocupantes avenida General Palafox número 10-4.
Valencià: ª d'Alaquàs, s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual inclou el tenor següent: «Estime la demanda formulada per Dolores Navarro Córcoles i Segundo Velasco Reyes representats per la procuradora senyora Gil contra els ocupants ignorats de l'immoble siti a l'Avinguda General Palafox número 10-4.
Español: ª de Alaquàs, se ha dictado sentencia, cuyo fallo incluye el tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda formulada por Dolores Navarro Corcoles y Segundo Velasco Reyes representados por la procuradora señora Gil contra los ignorados ocupantes del inmueble sito en la Avenida General Palafox número 10-4.
Valencià: º, pta. 8, d'Alaquàs, declarats en rebel·lia, i declare que els demandats ocupen l'immoble siti a l'Avinguda General Palafox número 10-4.
Español: º, pta 8 de Alaquàs, declarados en rebeldía, debo declarar y declaro que los demandados ocupan el inmueble sito en la Avenida General Palafox número 10-4.
Valencià: º, pta. 8 d'Alaquàs, en situació de precari, i declare en conseqüència, que pertoca el desnonament per precari respecte al referit immoble; condemne els demandats a deixar-la lliure, vàcua, expedita i a disposició de la part actora, amb l'advertència de llançament en qualsevol altre cas.
Español: º, pta 8 de Alaquàs en situación de precario, declarando en consecuencia, haber lugar al desahucio por precario respecto al referido inmueble, condenando a los demandados a dejarla libre, vacua, expedita y a disposición de la parte actora, con apercibimiento de lanzamiento en otro caso.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts de legal forma i els feu saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Notifíquese esta resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: » Atés que els demandats, ignorats ocupants a l'avinguda General Palafox número 10-4.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, ignorados ocupantes avenida General Palafox número 10-4.
Valencià: ª d'Alaquàs, es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: ª de Alaquàs, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 15 de novembre de 2017.
Español: Torrent, 15 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8121, del 06-09-2017 (2017/7740) Extracte de la Resolució de 31 d'agost de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a l'alumnat que finalitzarà els seus estudis universitaris a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana durant el curs 2017/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8121, del 06-09-2017 (2017/7740) Extracto de la Resolución de 31 de agosto de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para el alumnado que vaya a finalizar sus estudios universitarios en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana durante el curso 2017/2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8121 Data del DOGV : 06-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8121 Fecha DOGV : 06-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/7740 CVE Data del document : 31-08-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 31 d'agost de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a l'alumnat que finalitzarà els seus estudis universitaris a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana durant el curs 2017/2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/7740 CVE Fecha del documento : 31-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 31 de agosto de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para el alumnado que vaya a finalizar sus estudios universitarios en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana durante el curso 2017/2018.
Valencià: ): 360943 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la base de dades nacionals de subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 360943 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Podrà sol·licitar beca l'alumnat a qui reste un màxim de 24 crèdits per a finalitzar els seus estudis universitaris en el curs acadèmic 2017/2018 a les universitats públiques que integren el sistema universitari valencià, o dels seus centres públics adscrits, i estiga matriculat en crèdits que corresponguen a la tercera i/o successives matrícules.
Español: Personas beneficiarias Podrá solicitar beca el alumnado al que le reste un máximo de 24 créditos para finalizar sus estudios universitarios en el curso académico 2017/2018 en las universidades públicas que integran el Sistema Universitario Valenciano, o de sus centros públicos adscritos, y esté matriculado en créditos que correspondan a la tercera y/o sucesivas matrículas.
Valencià: L'alumnat haurà d'omplir per via telemàtica el formulari de sol·licitud que apareix en l'adreça d'internet que s¿indica a continuació: http://www.ceice.gva.es/ca/web/universidad/ayudas-y-becas Una vegada emplenada la sol·licitud, s'haurà d'imprimir i presentar als registres de les universitats i en qualsevol altra de les dependències a què es refereix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El alumnado deberá cumplimentar por vía telemática el formulario de solicitud que aparece en la dirección de internet que se indica a continuación: http://www.ceice.gva.es/ca/web/universidad/ayudas-y-becas Una vez cumplimentada la solicitud, se deberá imprimir y presentar en los registros de las Universidades y en cualquier otra de las dependencias a que se refiere el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En el cas que les persones sol·licitants opten per presentar la seua sol·licitud en una oficina de Correus d'Espanya, ho faran en sobre obert perquè cada imprés siga datat i segellat per separat pel personal de Correus abans de ser certificat. 2.
Español: En el caso de que los solicitantes optaran por presentar su solicitud en una oficina de Correos de España, lo harán en sobre abierto para que cada impreso sea fechado y sellado por separado por el personal de Correos antes de ser certificado. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al dia 16 d'octubre de 2017.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el día 16 de octubre de 2017.
Valencià: - El conseller d'Educació, Investigació i Cultura i Esport: Vicent Marzà Ibáñez.
Español: - El conseller de Educación, Investigación y Cultura y Deporte: Vicent Marzà Ibáñez.