gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de Fundeun volem seguir sent un nexe d’unió entre Empresa i Universitat, pilars claus en el desenvolupament i el benestar social.
Español: Desde Fundeun queremos seguir siendo un nexo de unión entre Empresa y Universidad, pilares claves en el desarrollo y el bienestar social.
Valencià: Volem demostrar que podem jugar junts, dins i fora del camp de joc”..
Español: Queremos demostrar que podemos jugar juntos, dentro y fuera del campo de juego”..
Valencià: Per al rector, Manuel Palomar, “amb aquest partit amistós s’evidencien les sinergies que uneixen i han de seguir unint dos mons tan essencials per al progrés social com són el del coneixement, la formació i la investigació i el sector econòmic i empresarial”..
Español: Para el rector, Manuel Palomar, “con este partido amistoso se evidencian las sinergias que unen y deben seguir uniendo  a dos mundos tan esenciales para el progreso social como son el del conocimiento, la formación y la investigación y el sector económico y empresarial”..
Valencià: Manuel Palomar i Iván Sempere conviden a tots els interessats a assistir com a públic a una cita esportiva històrica, que serà d’accés lliure.
Español: Manuel Palomar e Iván Sempere invitan a todos los interesados a asistir como público a una cita deportiva histórica, que será de acceso libre.
Valencià: El partit se suma a més als actes organitzats amb motiu del 25N, Dia Internacional de l’Eliminació de la Violència contra la Dona, amb el qual la Universitat d’Alacant concorre sota el lema “La UA dóna la cara”..
Español: El partido se suma además a los actos organizados con motivo del 25N, Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, con el que la Universidad de Alicante concurre bajo el lema La UA da la cara..
Valencià: La trobada esportiva tindrà lloc dimarts que ve 25 de novembre a partir de les 19 hores en la pista central del pavelló esportiu de la UA, amb entrada lliure fins a completar les localitats del recinte..
Español: El encuentro deportivo tendrá lugar el próximo martes 25 de noviembre a partir de las 19 horas en la pista central del Pabellón deportivo de la UA, con aforo abierto hasta completar las localidades del recinto..
Valencià: Les facultats de Dret i Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant han mostrat la seua indignació davant de la negativa del govern “a debatre ni una sola de les esmenes plantejades per col·lectius professionals i acadèmics per al projecte de modificació de la Llei d’enjudiciament criminal encarades a garantir la qualitat dels traductors i els intèrprets”.
Español: Las facultades de Derecho y Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante han mostrado su indignación ante la negativa del gobierno "a debatir ni una sola de las enmiendas planteadas por colectivos profesionales y académicos para el proyecto de modificación de la Ley de Enjuiciamiento Criminal encaminadas a garantizar la calidad de los traductores e intérpretes".
Valencià: Segons han declarat els respectius degans, Pedro Femenía i Juan Mesa, el projecte de Llei Orgànica que es debat demà, “posa en perill la seguretat jurídica necessària en la qual han de basar-se les decisions judicials en matèria penal, fet que dificulta la investigació i l’esclariment dels delictes”, ja que permet que qualsevol persona amb coneixement d’idiomes, sense cap formació ni garantia, puga actuar com a intèrpret judicial..
Español: Según han declarado los respectivos decanos, Pedro Femenía y Juan Mesa, el proyecto de Ley Orgánica que se debate mañana, "pone en peligro necesaria seguridad jurídica en la que deben basarse las decisiones judiciales en materia penal, dificultándose la investigación y el esclarecimiento de los delitos", ya que permite que cualquier persona con conocimiento de idiomas, sin formación ni garantías, pueda actuar como intérprete judicial..
Valencià: Segons els degans, amb la nova llei “es dilapidaria la inversió en investigació i la formació feta per la societat a través de les titulacions universitàries, l’únic objectiu de les quals consisteix a formar professionals qualificats per a garantir els drets de totes les parts si hagueren de recórrer en seu judicial a les labors d’un traductor o un intèrpret”.
Español: Según  los decanos, con la nueva ley "se dilapidaría la inversión en investigación y la formación realizada por la sociedad a través de las titulaciones universitarias, cuyo único objetivo consiste en formar profesionales cualificados para garantizar los derechos de todas las partes en el caso de tener que recurrir en sede judicial a las labores de un traductor o un intérprete".
Valencià: Mesa i Femenía coincideixen que l’actuació governamental “obri la porta a una praxi professional inadequada, i també a la precarietat laboral dels traductors i els intèrprets judicials”..
Español: Mesa y Femenía coinciden en que la  actuación gubernamental "abre la puerta a una praxis profesional inadecuada, tanto como a la precarización laboral de los traductores e intérpretes judiciales"..
Valencià: Les dues facultats s’han sumat al comunicat llançat per l’Associació Professional de Traductors i Intèrprets Judicials i Jurats, APTIJ, el president de la qual, Juan Miguel Ortega, és professor del Departament de Traducció i Interpretació de la Universitat d’Alacant.
Español: Ambas facultades se han sumado al comunicado lanzado por la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados, APTIJ, cuyo presidente, Juan Miguel Ortega, es profesor del departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante.
Valencià: APTIJ ha estat present en les comissions prèvies a l’elaboració de la Llei i ha presentat diverses esmenes que no han sigut tingudes en compte “apel·lant a la majoria en el Congrés dels Diputats de l’equip en el govern”, explica Ortega..
Español: APTIJ ha estado presente en las comisiones previas a la elaboración de la Ley y ha presentado varias enmiendas que no han sido tenidas en cuenta "apelando a la mayoría en el Congreso de los Diputados del equipo en el gobierno", explica Ortega..
Valencià: La reforma de la Llei està motivada per la transposició de la Directiva 2010/64/UE, de 20 d’octubre de 2010, relativa al dret a interpretació i a traducció en els processos penals i la Directiva 2012/13/UE, de 22 de maig de 2012, relativa al dret a la informació en els processos penals, que obliga a prendre les mesures legals oportunes dirigides a garantir la qualitat de la traducció i la interpretació en diligències penals..
Español: La reforma de la Ley viene motivada por la transposición de la Directiva 2010/64/UE, de 20 de octubre de 2010, relativa al derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales y la Directiva 2012/13/UE, de 22 de mayo de 2012, relativa al derecho a la información en los procesos penales, que obliga a tomar las medidas legales oportunas dirigidas a garantizar la calidad de la traducción e interpretación en diligencias penales..
Valencià: Els professionals han iniciat una campanya a change.org per a demanar la retirada del Projecte que amb només 12 hores ha aconseguit prop de 3.000 signatures..
Español: Los profesionales han lanzado una campaña en change.org para pedir la retirada del Proyecto que en apenas 12 horas ha conseguido cerca de 3000 firmas..
Valencià: La UA organitza un fòrum de debats sobre transició ecològica i cohesió territorial.
Español: La UA organiza un fórum de debates sobre Transición Ecológica y Cohesión Territorial.
Valencià: El fòrum comença dilluns que ve, 4 d’octubre, amb el suport de la Direcció General de Coordinació del Diàleg Social de la Generalitat Valenciana.
Español: El fórum comienza el próximo lunes 4 de octubre con el apoyo de la Dirección General de Coordinación del Diálogo social de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alacant, divendres, 1 d'octubre de 2021.
Español: Alicante, viernes, 1 de octubre de 2021.
Valencià: La Universitat d'Alacant, a través del Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament, amb el suport de la Direcció General de Coordinació del Diàleg Social de la Generalitat Valenciana, organitza un fòrum de debats al voltant de la transició ecològica i la cohesió territorial, un dels eixos estratègics per al futur de Comunitat Valenciana i del planeta, tal com detallen els organitzadors.
Español: La Universidad de Alicante, a través del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo, con el apoyo de la Dirección General de Coordinación del Diálogo social de la Generalitat Valenciana, organiza un fórum de debates en torno a  la Transición Ecológica y la Cohesión Territorial, uno de los ejes estratégicos para el futuro de Comunidad Valenciana y del planeta, tal y como detallan los organizadores.
Valencià: El fòrum començarà dilluns que ve, 4 d'octubre, a les 10 hores, en el sala Alfredo Orts (edifici d'Òptica de la Facultat de Ciències.
Español: El fórum dará comienzo el próximo lunes 4 de octubre, a las 10 horas, en el Salón Alfredo Orts (Edificio de Óptica de la Facultad de Ciencias.
Valencià: L'acte inaugural comptarà amb les intervencions de Rosa Martínez, vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament, i Luis Gras, degà de la Facultat de Ciències de la UA..
Español: El acto inaugural contará con las intervenciones de Rosa Martínez, vicerrectora Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo, y  Luis Gras, decano Facultad de Ciencias de la UA..
Valencià: Les jornades de debat es prolongaran durant tot el mes d'octubre i s’hi debatrà sobre els projectes de conservació de la biodiversitat i la restauració ecològica a la Comunitat Valenciana, el paper dels professionals del desenvolupament local davant el repte demogràfic en els espais rurals, l'economia circular de l'aigua, els interrogants que planteja la introducció i l’expansió de l'energia fotovoltaica en el territori i el canvi climàtic i el seu efecte sobre els riscos naturals.
Español: Las jornadas de debate se prolongarán durante todo el mes de octubre y en ellas se debatirá sobre los proyectos de conservación de la biodiversidad y restauración ecológica en la Comunidad Valenciana, el papel de los profesionales del desarrollo local ante el reto demográfico en los espacios rurales, la economía circular del agua, los Interrogantes que plantea la introducción y expansión de la energía fotovoltaica en el territorio y el cambio climático y su efecto sobre los riesgos naturales.
Valencià: Les activitats del fòrum estaran seguides d'un procés participatiu i de reflexió en les setmanes següents en les quals desenvoluparan propostes que s'elevaran a la societat i a l'Administració autonòmica, de manera que contribuïsquen a la consecució d'objectius del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència de la Generalitat Valenciana.
Español: Las actividades del foro irán seguidas de un proceso participativo y de reflexión en las semanas siguientes, en las que desarrollarán propuestas que se elevarán a la sociedad y a la administración autonómica, de manera que contribuyan a la consecución de objetivos del Plan de recuperación, transformación y resiliencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A més d'experts, hi intervindran responsables dels sectors socials, institucionals i polítics de la societat valenciana..
Español: Además de expertos, intervendrán responsables de los sectores sociales, institucionales y políticos de la sociedad valenciana..
Valencià: La transició ecològica implica el canvi de polítiques i tecnologies, especialment en matèria d'energia i medi ambient, que permeten l'evolució cap a un sistema productiu i social més sostenible i més just.
Español: La transición ecológica implica el cambio de políticas y tecnologías, especialmente en materia de energía y medio ambiente, que permitan la evolución hacia un sistema productivo y social más sostenible y más justo.
Valencià: La cohesió territorial requereix assegurar l'accés equitatiu a serveis, equipaments i infraestructures, com també la connectivitat amb els territoris veïns i un nivell semblant de desenvolupament socioeconòmic al llarg de totes les comarques.
Español: La cohesión territorial requiere asegurar el acceso equitativo a servicios, equipamientos e infraestructuras, así como la conectividad con los territorios vecinos y un similar nivel de desarrollo socioeconómico a lo largo de todas las comarcas.
Valencià: El territori és l'eix que uneix els dos conceptes, ja que la transició ecològica no pot tenir lloc desconnectada de les característiques i funcions del territori i els seus ecosistemes.
Español: El territorio es el eje que une los dos conceptos ya que la transición ecológica no puede tener lugar desconectada de las características y funciones del territorio y sus ecosistemas.
Valencià: «La cohesió territorial no ha d'aconseguir-se a costa de comprometre la sostenibilitat.
Español: "La cohesión territorial no debe alcanzarse a costa de comprometer la sostenibilidad.
Valencià: El desafiament és progressar en les dues línies de manera coordinada i complementària», puntualitzen els organitzadors..
Español: El desafío es progresar en ambas líneas de manera coordinada y complementaria", puntualizan los organizadores..
Valencià: L'avanç en aquest procés en els pròxims anys requerirà tant la participació d'experts i professionals experimentats dels diferents sectors econòmics i l'Administració com la formació dels joves que lideraran els processos de canvi necessaris en el futur pròxim.
Español: El avance en este proceso en los próximos años va a requerir tanto la participación de expertos y profesionales experimentados de los diferentes sectores económicos y la administración como la formación de los jóvenes que liderarán los procesos de cambio necesarios en el futuro próximo.
Valencià: Per aquest motiu, afigen des del Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació al Desenvolupament, «hem articulat el debat mitjançant la vinculació a cinc màsters de la nostra Universitat els/les egressats/des de la qual hauran de ser protagonistes per a  implementar la transició ecològica que necessitem.
Español: Por este motivo, añaden desde el vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación al Desarrollo, "hemos articulado el debate mediante su vinculación a cinco másteres de nuestra universidad cuyos egresados deberán ser protagonistas para la implementar la transición ecológica que necesitamos.
Valencià: Es tracta dels màsters en Desenvolupament Local i Innovació Territorial, Dret Ambiental i de la Sostenibilitat, Gestió Sostenible i Tecnologies de l'Aigua, Planificació i Gestió de Riscos Naturals i el màster en Conservació de la Biodiversitat i Restauració del Medi Marí i Terrestre»..
Español: Se trata de los másteres en Desarrollo Local e Innovación Territorial, Derecho Ambiental y de la Sostenibilidad, Gestión Sostenible y Tecnologías del Agua, Planificación y Gestión de Riesgos Naturales y el máster en Conservación de la Biodiversidad y Restauración del Medio Marino y Terrestre"..
Valencià: Agenda 2030 i objectius de desenvolupament sostenible.
Español: Agenda 2030 y Objetivos de Desarrollo Sostenible.
Valencià: La implementació de l’Agenda 2030 i dels objectius de desenvolupament sostenible és un procés encaminat a posar fi a la pobresa, protegir el planeta i millorar les vides de les persones a tot el món.
Español: La implementación de la agenda 2030 y de los objetivos de desarrollo sostenible es un proceso encaminado a poner fin a la pobreza, proteger el planeta y mejorar las vidas de las personas en todo el mundo.
Valencià: Aconseguir aquests objectius és una tasca multidisciplinària que requereix actuar a diferents escales, des de la local fins a la global.
Español: Alcanzar estos objetivos es una tarea multidisciplinar que requiere actuar a diferentes escalas, desde la local a la global.
Valencià: També és necessari implicar-hi tots els sectors socials en el desenvolupament de les estratègies i mecanismes per a la consecució amb el màxim consens possible, de manera que la societat en el seu conjunt se senta partícip d'aquest procés.
Español: También es necesario implicar a todos los sectores sociales en el desarrollo de las estrategias y mecanismos para su consecución, con el mayor consenso posible, de manera que la sociedad en su conjunto se sienta partícipe de este proceso.
Valencià: En una situació històrica en què la crisi climàtica i la recent crisi sanitària derivada de la pandèmia de COVID-19 posen en relleu, d'una banda, la necessitat de superar l'impacte econòmic en la vida de les persones i, d’una altra, la necessitat de canvis estructurals per a encarar un canvi de paradigma quant a la relació de l'economia i el medi ambient des d’un punt de vista global, és necessari un debat ampli sobre les estratègies que permeten el doble objectiu de recuperar l'economia i, alhora, canviar-la per a afrontar els nous reptes..
Español: En una situación histórica en que la crisis climática y la reciente crisis sanitaria derivada de la pandemia de covid-19 ponen de relieve, por un lado, la necesidad de superar el impacto económico en la vida de las personas y, por otro, la necesidad de cambios estructurales para encarar un cambio de paradigma en cuanto a la relación de la economía y el medio ambiente a nivel global, es necesario un debate amplio sobre las estrategias que permitan el doble objetivo de recuperar la economía y a la vez cambiarla para afrontar los nuevos retos..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA - Presentació dels Cursos d'Estiu Rafael Altamira de la Universitat d'Alacant.
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA - Presentación de los Cursos de Verano Rafael Altamira de la Universidad de Alicante.
Valencià: Ramona Horvath i Nicolas Rageau porten el jazz a la UA.
Español: Ramona Horvath y Nicolas Rageau llevan el jazz a la UA.
Valencià: La pianista romanesa Ramona Horvath, una de les més originals de l’escena parisenca, i el contrabaixista francès Nicolas Rageau actuen el pròxim dimarts en el paranimf.
Español: La pianista rumana Ramona Horvath, una de las más originales de la escena parisina, y el contrabajista francés Nicolas Rageau, actúan el próximo martes en el Paraninfo.
Valencià: El paranimf de la Universitat d'Alacant acollirà el pròxim dimarts 29 de març, a les 19 hores, l'actuació de Ramona Horvath i Nicolas Rageau, els quals interpretaran un concert de jazz en col·laboració amb l'Institut Cultural Romanès.
Español: El Paraninfo de la Universidad de Alicante acogerá el próximo martes 29 de marzo, a las 19 horas, la actuación de Ramona Horvath & Nicolas Rageau, quienes interpretarán un Concierto de Jazz, en colaboración con el Instituto Cultural Rumano.
Valencià: L'entrada és gratuïta i les invitacions ja estan disponibles en Instanticket..
Español: La entrada es gratuita y las invitaciones ya están disponibles en instanticket..
Valencià: La pianista romanesa Ramona Horvath, considerada com una de les pianistes més originals de l'escena parisenca (jazz hot), i el reconegut contrabaixista francès Nicolas Rageau oferiran una vetlada de música inspirada, rica, plena de metàfores i suggeridora.
Español: La pianista rumana  Ramona Horvath , considerada como una de las pianistas más originales de la escena parisina, (Jazz Hot), y el reconocido contrabajista francés Nicolas Rageau, ofrecerán una velada de música inspirada, rica, llena de metáforas y sugerente.
Valencià: Dotada d'una gran tècnica pianística, Ramona Horvath cultiva una expressivitat jazzística l'elegància i el swing de la qual es presten particularment al repertori ellingtonià.
Español: Dotada de una gran técnica pianística, Ramona Horvath cultiva una expresividad jazzística cuya elegancia y swing se prestan particularmente al repertorio ellingtoniano.
Valencià: Ramona i Nicolas han gravat tres discos junts, en diferents formacions (trio, quartet).
Español: Ramona y Nicolas han grabado tres discos juntos, en distintas formaciones (trío, cuarteto).
Valencià: Amb el més recent, Le Sucrier Velours, que pren el títol d'una composició poc coneguda de Duke Ellington, The Velvet Sugar Bowl, el duo va obtenir el suport unànime de la premsa francesa i internacional.
Español: Con el más reciente, «Le Sucrier Velours», que toma prestado su título de una composición poco conocida de Duke Ellington,  The Velvet Sugar Bowl, el dúo obtuvo el apoyo unánime de la prensa francesa e internacional.
Valencià: D'aquest disc emana la cerca constant de musicalitat, expressivitat i una evident alegria de tocar junts.
Español: De este disco emana la búsqueda constante de musicalidad, expresividad y una evidente alegría de tocar juntos.
Valencià: L'osmosi entre els dos músics salta immediatament a les oïdes..
Español: La ósmosis entre los dos músicos salta inmediatamente a los oídos..
Valencià: Nascuda a Romania en una família de músics, Ramona Horvath, virtuosa pianista, amb un univers musical molt variat, es va graduar en el Conservatori Superior Nacional de Bucarest com a concertista solista de piano clàssic i, simultàniament, va alimentar una passió secreta pels estàndards de Broadway des de la infància.
Español: Nacida en Rumania en una familia de músicos, Ramona Horvath , virtuosa pianista, con un universo musical muy variado, se graduó en Conservatorio Superior Nacional de Bucarest como concertista solista de piano clásico y, simultáneamente, alimentó una pasión secreta por los estándares de Broadway desde la infancia.
Valencià: La seua relació amb el pianista nord-americà de jazz, d'origen hongarès, Jancy Koross, icona del jazz internacional, serà decisiva i la impulsa, des del 2003, cap al món del jazz.
Español: Su relación con el pianista estadounidense de jazz, de origen húngaro, Jancy Koross, icono del jazz internacional, será decisiva y la impulsa, desde 2003, hacia el mundo del jazz.
Valencià: El 2009, Ramona es va mudar a París i va continuar la seua carrera allí, hi va formar un trio amb Nicolas Rageau, al contrabaix, i Frédéric Sicart, a la bateria, i van actuar en els escenaris de festivals i clubs d'Europa (França, Espanya, Romania i Àustria).
Español: En 2009, Ramona se mudó a París y continuó su carrera allí, formando un trío con Nicolas Rageau, al contrabajo, y Frédéric Sicart, a la batería, actuando en los escenarios de festivales y clubes de Europa (Francia, España, Rumanía y Austria).
Valencià: El 2019 Ramona Horvath i el contrabaixista Nicolas Rageau graven un tercer àlbum Le Sucrier Velours com a duo.
Español: En 2019 Ramona Horvath y el contrabajista Nicolas Rageau graban un tercer álbum " Le Sucrier Velours " como dúo.
Valencià: Particularment aclamat per la crítica a França, aquest enregistrament contribueix a establir Ramona com una figura clau en el panorama del jazz parisenc.
Español: Particularmente aclamado por la crítica en Francia, esta grabación contribuye a establecer a Ramona como una figura clave en el panorama del jazz parisino.
Valencià: En els últims anys Ramona i els seus músics han tingut l'oportunitat d'actuar en diversos escenaris de prestigi a Europa, tant en el món del jazz com en el de la música clàssica: l'Ateneu Romanès i la Sala Auditori del Museu Nacional d'Art (Bucarest), la Sala Bosendorfer i el National Radio Hall ORF (Viena), com també en diversos llocs d'Europa.
Español: En los últimos años Ramona y sus músicos han tenido la oportunidad de actuar en varios escenarios de prestigio en Europa, tanto en el mundo del Jazz como en el de la música clásica: el Ateneo Rumano y la Sala Auditorio del Museo Nacional de Arte (Bucarest), la Sala Bosendorfer y el National Radio Hall ORF (Viena), así como en varios lugares de Europa.
Valencià: Artista que encarna la vitalitat de la diàspora, a vegades ha representat oficialment Romania en l'espai cultural europeu..
Español: Artista que encarna la vitalidad de la diáspora, en ocasiones ha representado oficialmente a Rumanía en el espacio cultural europeo..
Valencià: Excel·lent contrabaixista parisenc establit a Nova York entre 1994 i 2000.
Español: Excelente contrabajista parisino afincado en Nueva York entre 1994 y 2000.