gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 50/14-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 50/14-AIA.
Valencià: Títol: instal·lació d'explotació avícola d'engreix.
Español: Título: Instalación de explotación avícola de engorde.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Canet lo Roig.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Canet lo Roig.
Valencià: Localització: polígon 86, parcel·les 49 i 50, del terme municipal de Canet lo Roig (Castelló).
Español: Localización: Polígono 86, parcelas 49 y 50, del término municipal de Canet lo Roig (Castellón).
Valencià: Descripció del projecte Es pretén obtindre la llicència ambiental per a una explotació avícola d'engreix amb capacitat per a 47.400 pollastres, les característiques de la qual, segons la documentació aportada, seran: L'explotació es localitzarà en dues parcel·les de 12.723 m² (parcel·la de 3.634 m² i parcel·la 50 de 9.089 m²) i la superfície a construir és de 3.060 m², que correspondrà a dos naus, amb capacitat per a 22.100 i 25.300 places respectivament, sala de calderes i edificació destinada a oficines i lavabos.
Español: Descripción del proyecto Se pretende obtener la licencia ambiental para una explotación avícola de engorde con capacidad para 47.400 pollos, cuyas características, según la documentación aportada, serán: La explotación se localizará en dos parcelas de 12.723 m² (parcela 49 de 3.634 m² y parcela 50 de 9.089 m²) siendo la superficie a construir de 3.060 m², que corresponderá a dos naves, con capacidad para 22.100 y 25.300 plazas respectivamente, sala de calderas y edificación destinada a oficinas y aseos.
Valencià: El procés productiu consistirà en la recepció en l'explotació dels pollets d'un dia, d'uns 30 g per a la posterior cria i engreix fins a arribar a uns 2,3 kg p.
Español: El proceso productivo consistirá en la recepción en la explotación de los pollitos de un día, de unos 30 g para su posterior cría y engorde hasta alcanzar unos 2,3 kg p.
Valencià: , pes que s'aconseguirà als 50 dies, moment en què es destinaran a l'escorxador.
Español: , peso que se alcanzará a los 50 días, momento en que se destinarán a matadero.
Valencià: S'estima 5,5 cicles/any, i es realitzarà un buit sanitari de quinze dies després de cada cicle d'engreix.
Español: Se estima 5,5 ciclos/año, realizando un vacío sanitario de 15 días tras cada ciclo de engorde.
Valencià: Els animals s'engreixaran sobre llit de borumballa de serradura o pellorfa d'arròs, la qual serà retirada després de cada cicle d'engreix, i es tractarà prèviament amb superfosfat de calç de poder absorbent i desodoritzant, així com amb amoni o un altre desinfectant autoritzat.
Español: Los animales se engordarán sobre cama de viruta de serrín o cascarilla de arroz, la cual será retirada tras cada ciclo de engorde, tratándose previamente con superfosfato de cal con poder absorbente y desodorizante, así como con amonio u otro desinfectante autorizado.
Valencià: S'estima una producció de gallinassa total de 474 t/any, que serà emmagatzemada en dos femers, un al costat de cada nau, de 16 m² i 20 m² respectivament, construïts amb parets de bloc de morter de ciment arrebossat per ambdues cares sobre una solera de formigó hidròfug dotats d'una reixeta de 6 m per a l'arreplega de lixiviats, els quals quedaran retinguts en un depòsit de polietilé cilíndric soterrat, de 500 litres de capacitat, el qual es buidarà periòdicament.
Español: Se estima una producción de gallinaza total de 474 tm/año, que será almacenada en dos estercoleros, uno junto a cada nave, de 16 m² y 20 m² respectivamente, construidos con paredes de bloque de mortero de cemento enfoscado por ambas caras sobre una solera de hormigón hidrófugo dotados de una rejilla de 6 m para la recogida de lixiviados, los cuales quedarán retenidos en un depósito de polietileno cilíndrico enterrado, de 500 litros de capacidad, el cual se vaciará periódicamente.
Valencià: Una part de la gallinassa generada (80 t/any) serà gestionada per un particular, per al seu ús en camps de cultiu de secà localitzats íntegrament a Canet lo Roig, la resta (394 t/any) serà retirat per l'empresa gestora de residus no perillosos, Jemar e Hijos, SL.
Español: Parte de la gallinaza generada (80 tm/año) será gestionada por un particular, para su uso en campos de cultivo de secano localizados íntegramente en Canet lo Roig, el resto (394 tm/año) será retirado por la empresa gestora de residuos no peligrosos, Jemar e Hijos, SL.
Valencià: El consum d'aigua potable procedirà de la xarxa de proveïment municipal.
Español: El consumo de agua potable procederá de la red de abastecimiento municipal.
Valencià: S'estima unes necessitats de consum de 5.386 m³/any.
Español: Se estima unas necesidades de consumo de 5.386 m³/año.
Valencià: Els cadàvers seran depositats en contenidor, i es disposarà de contracte per a la retirada i l'arreplega de cadàvers animals subscrit amb l'Associació d'Usuaris de Casetes de Recollida de Cadàvers de Bestiar no Bovi de la Província de Castelló.
Español: Los cadáveres serán depositados en contenedor, disponiendo de contrato para la retirada y recogida de cadáveres animales suscrito con la Associació de Usuaris de Casetes de Recollida de Cadàvers de Bestiar no Boví de la Província de Castelló.
Valencià: Les aigües residuals domèstiques generades en l'activitat seran conduïdes a través de canonada de PVC de Ø110 mm cap a la fossa sèptica formada per un depòsit cilíndric de PEAD amb capacitat per a 2.000 litres, amb filtre percolador.
Español: Las aguas residuales domésticas generadas en la actividad serán conducidas a través de tubería de PVC de Ø 110 mm hacia fosa séptica formada por un depósito cilíndrico de PEAD con capacidad para 2.000 litros, con filtro percolador.
Valencià: Com a mesures higienicosanitàries, s'inclou dotar de malles ocellaires les finestres de les naus, tanca perimetral, equip de neteja amb aigua a pressió, pediluvis en les portes de les naus, així com la possibilitat de proveïment de pinso en les sitges des de l'exterior del recinte tanca de l'explotació.
Español: Como medidas higiénico-sanitarias, se incluye dotar de mallas pajareras a las ventanas de las naves, vallado perimetral, equipo de limpieza con agua a presión, pediluvios en las puertas de las naves, así como la posibilidad de abastecimiento de pienso en los silos desde el exterior del recinto vallado de la explotación.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 4 d'abril de 2014, s'inicia la tramitació de l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental amb la remissió, per l'Ajuntament de Canet lo Roig, de l'expedient constituït pel projecte tècnic, estudi d'impacte ambiental i expedient administratiu municipal.
Español: Tramitación administrativa En fecha 4 de abril de 2014, se inicia la tramitación del expediente de evaluación de impacto ambiental con la remisión, por el Ayuntamiento de Canet lo Roig, del expediente constituido por el proyecto técnico, estudio de impacto ambiental y expediente administrativo municipal.
Valencià: L'expedient s'ha sotmés a informació pública per mitjà de l'inserció, en el tauler d'edictes municipal, d'una comunicació als veïns contigus a l'activitat i publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 43, de 8 d'abril de 2014, sense que s'hagen presentat al·legacions.
Español: El expediente se ha sometido a información pública mediante inserción en el tablón de edictos municipal, comunicación a los vecinos colindantes a la actividad y publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 43, de 8 de abril de 2014, sin la presentación de alegaciones.
Valencià: L'expedient inclou els informes següents: Informe favorable de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de 22 d'abril de 2013, emés basant-se en la Llei 10/2004, del sòl no urbanitzable, l'Ordre de 17 d'octubre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura Pesca i Alimentació, la Llei 6/2003, de ramaderia de la Comunitat Valenciana, i el Decret 1084/2005, del MAPA, que considera que les construccions hauran de complir les condicions sanitàries mínimes arreplegades a continuació: L'explotació se situarà en una àrea delimitada, aïllada de l'exterior i que permeta un control d'entrades i eixides en aquesta, i disposarà de sistemes efectius que protegisquen les aus de corral, en la mesura que siga possible, del contacte amb vectors de la transmissió de malalties.
Español: El expediente incluye los siguientes informes: Informe favorable de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de 22 de abril de 2013, emitido en base a la Ley 10/2004, del suelo no urbanizable, la Orden de 17 de octubre de 2005, de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación, la Ley 6/2003, de ganadería de la Comunitat Valenciana, y el Decreto 1084/2005 del MAPA, considerando que las construcciones deberán cumplir las condiciones sanitarias mínimas recogidas a continuación: La explotación se situará en un área delimitada, aislada del exterior y que permita un control de entradas y salidas en ella, y dispondrá de sistemas efectivos que protejan a las aves de corral, en la medida de lo posible, del contacto con vectores de la transmisión de enfermedades.
Valencià: Així mateix, disposarà d'un sistema apropiat per a la desinfecció del calçat dels operaris i visitants o sistema equivalent.
Español: Asimismo dispondrá de un sistema apropiado para la desinfección del calzado de los operarios y visitantes, o sistema equivalente.
Valencià: Les gàbies o altres dispositius en què es transporten els animals seran de material fàcil de netejar i desinfectar, i cada vegada que s'utilitzen seran netejades i desinfectades abans d'utilitzar-les novament, o bé seran d'un sol ús.
Español: Las jaulas u otros dispositivos en que se transporten los animales serán de material fácilmente limpiable y desinfectable, y cada vez que se utilicen serán limpiadas y desinfectadas antes de utilizarlas de nuevo o bien serán de un solo uso.
Valencià: Disposaran de mitjans adequats per a l'observació i el segrest d'animals malalts o sospitosos de malalties contagioses.
Español: Dispondrán de medios adecuados para la observación y secuestro de animales enfermos o sospechosos de enfermedades contagiosas.
Valencià: L'explotació haurà de complir, a part de les mesures generals de benestar animal, les establides en l'annex I del Reial decret 1084/2005, sobre ordenació de l'avicultura de carn.
Español: La explotación deberá cumplir, aparte de las medidas generales de bienestar animal, las establecidas en el anexo I del Real decreto 1084/2005, sobre ordenación de la avicultura de carne.
Valencià: Disseny de l'explotació, en la mesura que siga possible, que evite l'entrada de vehicles per a proveïment de pinsos, càrrega i descàrrega d'animals, de retirada de fems i purins i d'animals morts, operacions que han de realitzar-se des de fora de l'explotació.
Español: Diseño de la explotación, en la medida de lo posible, que evite la entrada de vehículos para abastecimiento de piensos, carga y descarga de animales, de retirada de estiércoles y purines y de animales muertos, operaciones que deben realizarse desde fuera de la explotación.
Valencià: Declaració de la retirada de 394 t/any de gallinassa de l'explotació, a fer per Jemar e Hijos, SL, empresa gestora de residus no perillosos.
Español: Declaración de la retirada de 394 tm/año de gallinaza de la explotación, a efectuar por Jemar e Hijos, SL, empresa gestora de residuos no peligrosos.
Valencià: Còpia del registre d'entrada en la Diputació Provincial de Castelló del document referit a la prospecció arqueològica, dirigit a l'arqueòleg inspector dels Serveis Territorials de Castelló en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, de 26 de juny de 2014.
Español: Copia del registro de entrada en la Diputación Provincial de Castellón de documento referido a la prospección arqueológica, dirigido al arqueólogo-inspector de los servicios territoriales de Castellón en la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, de fecha 26 de junio de 2014.
Valencià: Certificat de compatibilitat urbanística municipal favorable de data 20 de maig de 2013.
Español: Certificado de compatibilidad urbanística municipal favorable de fecha 20 de mayo de 2013.
Valencià: Consideracions legals La parcel·la on s'ubica l'activitat, es localitza en sòl no urbanitzable comú, segons normes subsidiàries municipals.
Español: Consideraciones legales La parcela donde se ubica la actividad, se localiza en suelo no urbanizable común, según normas subsidiarias municipales.
Valencià: El municipi de Canet lo Roig no es considera zona vulnerable a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries, d'acord amb el Decret 13/2000, de 25 de gener, del Govern Valencià, del Decret 11/2004, de 30 de gener, del Consell de la Generalitat, i del Decret 218/2009, del Consell.
Español: El municipio de Canet lo Roig no se considera zona vulnerable a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias, de acuerdo con el Decreto 13/2000, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, del Decreto 11/2004, de 30 de enero, del Consell de la Generalitat y del Decreto 218/2009, del Consell.
Valencià: Consideracions ambientals L'explotació es localitza al sud del nucli de població, en una zona agrícola de secà.
Español: Consideraciones ambientales La explotación se localiza al sur del núcleo de población, en una zona agrícola de secano.
Valencià: Segons la cartografia temàtica d'aquesta conselleria, no hi ha afectacions territorials rellevants, l'erosió actual és molt baixa (0-7 t/ha i any) i l'erosió potencial és baixa (7-15 t/ha i any).
Español: Según la cartografía temática de esta conselleria, no existen afecciones territoriales relevantes, la erosión actual es muy baja (0-7 tm/ha y año) y la erosión potencial es baja (7-15 tm/ha y año).
Valencià: Fisiogràficament correspon a un terreny pla, litològicament està constituït per cantells, graves, arenes i argiles.
Español: Fisiográficamente corresponde a un terreno llano, litológicamente está constituido por cantos, gravas, arenas y arcillas.
Valencià: Una part de la parcel·la 50 està afectada per risc d'inundació nivell 6, freqüència baixa (500 anys) i calat baix (<0,8 m), segons el PATRICOVA.
Español: Parte de la parcela 50 está afectada por riesgo de inundación nivel 6, frecuencia baja (500 años) y calado bajo (<0,8 m), según el PATRICOVA.
Valencià: El promotor ha justificat que la dita superfície quedarà lliure d'ocupació, i es disposarà la tanca perimetral de l'explotació de manera que les edificacions quedaran localitzades en la parcel·la 49 i en la part de la parcel·la 50 que coincideix longitudinalment amb la parcel·la 49.
Español: El promotor ha justificado que dicha superficie quedará libre de ocupación, disponiendo el vallado perimetral de la explotación de manera que las edificaciones quedarán localizadas en la parcela 49 y en la parte de la parcela 50 que coincide longitudinalmente con la parcela 49.
Valencià: La distància entre la tanca i el barranc cartografiat amb el nom de Barranc de la Fonteta Cigarra serà d'uns 150 m, mentre que la distància des de la tanca a la zona delimitada amb risc d'inundació és superior als 80 m.
Español: La distancia entre el vallado y el barranco cartografiado con el nombre de Barranc de la Fonteta Cigarra será de unos 150 m, mientras que la distancia desde el vallado a la zona delimitada con riesgo de inundación es superior a los 80 m.
Valencià: Les aigües residuals domèstiques s'emmagatzemaran en fossa sèptica, mentre que els lixiviats que puguen generar-se en el femer seran arreplegats en un depòsit específic per a tal fi.
Español: Las aguas residuales domésticas se almacenarán en fosa séptica, mientras que los lixiviados que puedan generarse en el estercolero serán recogidos en un depósito específico para tal fin.
Valencià: El promotor no ha aportat informació relativa a la destinació d'aquests abocaments, gestió que haurà de quedar justificada prèviament a l'inici de l'activitat.
Español: El promotor no ha aportado información relativa al destino de estos vertidos, gestión que deberá quedar justificada previo al inicio de la actividad.
Valencià: L'explotació haurà de tindre instal·lacions i equips adequats en els seus accessos, que asseguren una neteja i desinfecció eficaç de les rodes dels vehicles que entren o isquen de l'explotació.
Español: La explotación deberá contar con instalaciones y equipos adecuados en sus accesos, que aseguren una limpieza y desinfección eficaz de las ruedas de los vehículos que entren o salgan de la explotación.
Valencià: Així mateix, disposarà d'un sistema apropiat per a la desinfecció del calçat dels operaris i visitants, o sistema equivalent.
Español: Asimismo, dispondrá de un sistema apropiado para la desinfección del calzado de los operarios y visitantes o sistema equivalente.
Valencià: Els cadàvers seran retirats a caseta municipal d'arreplega de cadàvers, d'on seran retirats per empresa gestora autoritzada.
Español: Los cadáveres serán retirados a caseta municipal de recogida de cadáveres, de donde serán retirados por empresa gestora autorizada.
Valencià: No s'ha aportat contracte subscrit amb l'Associació d'Usuaris de Casetes de Castelló, per la qual cosa abans d'iniciar l'activitat haurà de disposar del dit contracte subscrit per a la capacitat total de l'activitat.
Español: No se ha aportado contrato suscrito con la Associació de Usuaris de Casetes de Castelló, por lo que, antes de iniciar la actividad, deberá disponer de dicho contrato suscrito para la capacidad total de la actividad.
Valencià: Els envasos de medicaments i desinfectants i d'equips d'aplicació que puguen generar-se, es guardaran degudament separats i etiquetats en recipients hermètics específics, i han de ser retirats per una empresa gestora autoritzada a aquest efecte, i hauran de disposar del contracte corresponent abans de la posada en marxa de l'explotació.
Español: Los envases de medicamentos y desinfectantes y de equipos de aplicación que puedan generarse, se guardarán debidamente separados y etiquetados en recipientes herméticos específicos, debiendo ser retirados por empresa gestora autorizada a tal efecto, debiendo disponer del correspondiente contrato antes de la puesta en marcha de la explotación.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix, segons el que preveu l'apartat 1.h, annex I, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèviament a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'impacte ambiental i concordants del seu reglament.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el apartado 1.h, anexo I, del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5 de la Ley de impacto ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de impacto ambiental en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 15 del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, atribueix, a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 15 del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, atribuye, a la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent: Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte d'explotació avícola d'engreix, promogut per Gabriel Cla Marzá ubicada en les parcel·les 49 i 50 del polígon 86 del terme municipal de Canet lo Roig (Castelló), sempre que es desenvolupe d'acord amb el que estableix l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació que constitueix l'expedient avaluat, així com les condicions establides a continuació: Prèviament a la posada en marxa de l'activitat, el promotor haurà de disposar dels contractes següents: 1.1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente: Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de explotación avícola de engorde, promovido por Gabriel Cla Marzá ubicada en las parcelas 49 y 50 del polígono 86 del término municipal de Canet lo Roig (Castellón), siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación que constituye el expediente evaluado, así como los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: Contracte de retirada de cadàvers subscrit amb l'Associació d'Usuaris de Casetes de Castelló. 1.2.
Español: Contrato de retirada de cadáveres suscrito con la Associació de Usuaris de Casetes de Castelló. 1.2.
Valencià: Contracte de retirada d'aigües residuals domèstiques i lixiviats, subscrit amb empresa gestora autoritzada a l'efecte. 1.3.
Español: Contrato de retirada de aguas residuales domésticas y lixiviados, suscrito con empresa gestora autorizada a tal efecto. 1.3.
Valencià: Contracte de retirada de residus perillosos (residus zoosanitaris), subscrit amb empresa gestora autoritzada a l'efecte. 2.
Español: Contrato de retirada de residuos peligrosos (residuos zoosanitarios), suscrito con empresa gestora autorizada a tal efecto. 2.
Valencià: Prèviament a l'inici de l'activitat, haurà de disposar de l'informe favorable vinculant, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, als efectes patrimonials previstos en la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 3.
Español: Previo al inicio de la actividad, deberá disponer del informe favorable vinculante, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, a los efectos patrimoniales contemplados en la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 3.
Valencià: S'hauran de complir les condicions arreplegades en l'informe de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de 22 d'abril de 2013, anteriorment exposat. 4.
Español: Se deberá dar cumplimiento a las condiciones recogidas en el informe de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de 22 de abril de 2013, anteriormente expuesto. 4.