gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de l'informe de la Comissió d'Avaluació, formularà la proposta de resolució provisional, degudament motivada, que es notificarà als interessats, i es concedirà un termini de 10 dies per a presentar al·legacions. 2.
Español: El órgano instructor, a la vista del informe de la Comisión de Evaluación, formulará la propuesta de resolución provisional, debidamente motivada, que se notificará a los interesados, y se concederá un plazo de 10 días para presentar alegaciones. 2.
Valencià: Es prescindirà del tràmit d'audiència, no sent necessària la notificació de la proposta de resolució provisional, quan no figuren en el procediment ni siguen tinguts en compte altres fets i altres al·legacions i proves que les adduïdes pels interessats.
Español: Se prescindirá del trámite de audiencia, no siendo necesaria la notificación de la propuesta de resolución provisional, cuando no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta otros hechos y otras alegaciones y pruebas que las aducidas por los interesados.
Valencià: En este cas, la proposta de resolució formulada tindrà el caràcter de definitiva. 3.
Español: En este caso, la propuesta de resolución formulada tendrá el carácter de definitiva. 3.
Valencià: Examinades les al·legacions adduïdes si és el cas pels interessats, es formularà la proposta de resolució definitiva, que haurà d'incloure com a mínim: a) La identitat del sol·licitant per al qual es proposa la concessió de l'ajuda.
Español: Examinadas las alegaciones aducidas en su caso por los interesados, se formulará la propuesta de resolución definitiva, que deberá incluir como mínimo: a) La identidad del solicitante para el que se propone la concesión de la ayuda.
Valencià: b) Projecte per al qual es proposa l'ajuda.
Español: b) Proyecto para el que se propone la ayuda.
Valencià: b) La quantia d'ajuda que es proposa concedir.
Español: b) La cuantía de ayuda que se propone conceder.
Valencià: d) El resultat de l'avaluació i els criteris de valoració seguits per a efectuar-la.
Español: d) El resultado de la evaluación y los criterios de valoración seguidos para efectuarla.
Valencià: Resolució definitiva i notificació 1.
Español: Resolución definitiva y notificación 1.
Valencià: Elevada la corresponent proposta de resolució definitiva, l'òrgan competent dictarà la resolució estimatòria o desestimatòria de concessió de les ajudes sol·licitades.
Español: Elevada la correspondiente propuesta de resolución definitiva, el órgano competente dictará la resolución estimatoria o desestimatoria de concesión de las ayudas solicitadas.
Valencià: La resolució, a més de contindre la relació de sol·licitants a qui es concedix l'ajuda farà constar, si és el cas, de manera expressa, la desestimació o la no-concessió per desistiment, renúncia o impossibilitat material reconeguda, de la resta de les sol·licituds.
Español: La resolución, además de contener la relación de solicitantes a los que se concede la ayuda hará constar, en su caso, de manera expresa, la desestimación o la no concesión por desistimiento, renuncia o imposibilidad material reconocida, del resto de las solicitudes.
Valencià: Esta resolució posarà fi a la via administrativa. 2.
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa. 2.
Valencià: La resolució vindrà degudament motivada, per a la qual cosa inclourà les referències a esta orde, així com als informes de l'òrgan instructor i de la Comissió d'Avaluació.
Español: La resolución vendrá debidamente motivada, para lo que incluirá las referencias a esta orden, así como a los informes del órgano instructor y de la Comisión de Evaluación.
Valencià: En el cas de les sol·licituds estimades s'assenyalarà també el compliment dels requisits exigits en esta orde.
Español: En el caso de las solicitudes estimadas se señalará también el cumplimiento de los requisitos exigidos en la presente orden.
Valencià: En el cas de les sol·licituds desestimades s'indicarà el motiu de desestimació. 3.
Español: En el caso de las solicitudes desestimadas se indicará el motivo de desestimación. 3.
Valencià: El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar les sol·licituds sobre les ajudes arreplegades en esta orde serà d'un mes comptat a partir de la data en què s'hagueren fet públics els crèdits per al finançament de les ajudes.
Español: El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar las solicitudes sobre las ayudas recogidas en esta orden será de un mes contado a partir de la fecha en que se hubieran hecho públicos los créditos para la financiación de las ayudas.
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense haver-se notificat la resolució, els interessats estaran legitimats per a entendre desestimades les seues sol·licituds. 4.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin haberse notificado la resolución, los interesados estarán legitimados para entender desestimadas sus solicitudes. 4.
Valencià: En la resolució estimatòria de concessió de les ajudes es farà constar: a) Identitat dels beneficiaris de les ajudes concedides.
Español: En la resolución estimatoria de concesión de las ayudas se hará constar: a) Identidad de los beneficiarios de las ayudas concedidas.
Valencià: b) Projectes beneficiats, així com les seues característiques i motivació.
Español: b) Proyectos beneficiados, así como sus características y motivación.
Valencià: c) Import de les ajudes concedides.
Español: c) Importe de las ayudas concedidas.
Valencià: d) Condicions tècniques i econòmiques que han de complir cada un dels projectes objecte de l'ajuda concedida.
Español: d) Condiciones técnicas y económicas que han de cumplir cada uno de los proyectos objeto de la ayuda concedida.
Valencià: f) La documentació i informes tècnics i econòmics que s'hauran d'aportar per a la justificació de la realització de cada un dels projectes objecte de l'ajuda, així com els terminis per a això.
Español: f) La documentación e informes técnicos y económicos que se deberán aportar para la justificación de la realización de cada uno de los proyectos objeto de la ayuda, así como los plazos para ello.
Valencià: En els casos en què la resolució de concessió de l'ajuda ho requerisca explícitament, els beneficiaris hauran de presentar un informe realitzat per un auditor o empresa d'auditoria inscrita en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes.
Español: En los casos en que la resolución de concesión de la ayuda lo requiera explícitamente, los beneficiarios deberán presentar un informe realizado por un auditor o empresa de auditoria inscrita en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas.
Valencià: g) Obligació, per part de cada un dels perceptors de les ajudes, d'expressar en les seues referències al projecte que este ha rebut el suport de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana, així com a les fonts de finançament del mateix, per mitjà de la inclusió dels logos o altres elements identificatius.
Español: g) Obligación por parte de cada uno de los perceptores de las ayudas de expresar en sus referencias al proyecto que el mismo ha sido apoyado por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana, así como las fuentes de financiación del mismo, mediante la inclusión de los logos u otros elementos identificativos.
Valencià: h) Tots els extrems que siguen necessaris per les característiques del projecte objecte de l'ajuda. 5.
Español: h) Cuantos extremos sean necesarios por las características del proyecto objeto de la ayuda. 5.
Valencià: La resolució d'adjudicació de les ajudes es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, acte que d'acord amb el que preveuen els articles 58, 59 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, produirà l'efecte de notificació als interessats. 6.
Español: La resolución de adjudicación de las ayudas se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, acto que de acuerdo con lo previsto en los artículos 58, 59 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, surtirá los efectos de notificación a los interesados. 6.
Valencià: D'acord amb l'article 24.6 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, les propostes de resolució provisional i definitiva no creen cap dret davant de l'administració a favor del beneficiari proposat, mentres no se li haja notificat la resolució de concessió.
Español: De acuerdo con el artículo 24.6 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, las propuestas de resolución provisional y definitiva no crean derecho alguno frente a la administración a favor del beneficiario propuesto, mientras no se le haya notificado la resolución de concesión.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió d'ajudes 1.
Español: Modificación de la resolución de concesión de ayudas 1.
Valencià: Quan en l'execució d'un projecte sorgisquen circumstàncies concretes, degudament justificades, que alteren les condicions tècniques o econòmiques tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda, la Direcció General de Modernització de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques podrà autoritzar la modificació del projecte.
Español: Cuando en la ejecución de un proyecto surjan circunstancias concretas, debidamente justificadas, que alteren las condiciones técnicas o económicas tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, la Dirección General de Modernización de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas podrá autorizar la modificación del proyecto.
Valencià: Estes modificacions podran referir-se a: a) Terminis d'execució i justificació.
Español: Estas modificaciones podrán referirse a: a) Plazos de ejecución y justificación.
Valencià: b) Condicions tecnicoeconòmiques.
Español: b) Condiciones técnico-económicas.
Valencià: c) Distribució entre partides del pressupost finançable aprovat, sempre que no s'augmente el pressupost finançable total aprovat per al beneficiari ni la quantia de l'ajuda concedida a este. 2.
Español: c) Distribución entre partidas del presupuesto financiable aprobado, siempre que no se aumente el presupuesto financiable total aprobado para el beneficiario ni la cuantía de la ayuda concedida al mismo. 2.
Valencià: El beneficiari podrà sol·licitar la modificació del projecte una vegada li haja sigut notificada la resolució de concessió i abans que en finalitze el termini d'execució.
Español: El beneficiario podrá solicitar la modificación del proyecto una vez le haya sido notificada la resolución de concesión y antes de que finalice el plazo de ejecución del mismo.
Valencià: Qualsevol canvi en el projecte requerirà simultàniament: a) Que el canvi no afecte els objectius perseguits amb l'ajuda, els seus aspectes fonamentals, la determinació del beneficiari, ni danye drets de tercers.
Español: Cualquier cambio en el proyecto requerirá simultáneamente: a) Que el cambio no afecte a los objetivos perseguidos con la ayuda, a sus aspectos fundamentales, a la determinación del beneficiario, ni dañe derechos de terceros.
Valencià: b) Que el canvi siga acceptat expressament.
Español: b) Que el cambio sea aceptado expresamente.
Valencià: Estes modificacions podran sol·licitar-se per mitjà d'un escrit dirigit a la Direcció General de Modernització, en la seua qualitat d'òrgan encarregat del seguiment de les ajudes. 2.
Español: Estas modificaciones podrán solicitarse mediante escrito dirigido a la Dirección General de Modernización, en su calidad de órgano encargado del seguimiento de las ayudas. 2.
Valencià: En casos degudament justificats es podran admetre increments de fins a un 20 per cent en els conceptes susceptibles d'ajuda relacionats en l'article 5 i que figuren en la resolució de concessió, sempre que es compensen amb disminucions d'altres, de manera que no se supere l'import total de l'ajuda i es comprove que permeten la consecució o millora dels objectius previstos en el projecte.
Español: En casos debidamente justificados se podrán admitir incrementos de hasta un 20 por ciento en los conceptos susceptibles de ayuda relacionados en el artículo 5 y que figuren en la resolución de concesión, siempre que se compensen con disminuciones de otros, de forma que no se supere el importe total de la ayuda y se compruebe que permiten la consecución o mejora de los objetivos previstos en el proyecto.
Valencià: En estos casos, no hi haurà necessitat de modificar la resolució de concessió.
Español: En estos casos, no habrá necesidad de modificar la resolución de concesión.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes esgota la via administrativa i en contra seu podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació i davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: La resolución de concesión de las ayudas agota la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación y ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Davant de la desestimació per silenci administratiu de la sol·licitud podrà interposar-se davant de l'acte presumpte recurs idèntic, en el termini de tres mesos comptats des del que haguera finalitzat el termini per a dictar i notificar la resolució expressa que s'indica en l'article 14 d'esta orde. 3.
Español: Ante la desestimación por silencio administrativo de la solicitud podrá interponerse frente al acto presunto idéntico recurso, en el plazo de tres meses a contar desde el que hubiese finalizado el plazo para dictar y notificar la resolución expresa que se indica en artículo 14 de la presente orden. 3.
Valencià: El lliurament de les quantitats fixades per a cada projecte es realitzarà d'acord amb el que establix l'art. 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i segons l'element o gasto subvencionable, en els termes següents: a) Transferències corrents: El 40% de l'import total de la part de l'ajuda corresponent a gastos corrents subvencionables es lliurarà immediatament, després de dictar-se la resolució de la concessió, després de la presentació prèvia d'aval bancari per import del pagament que s'anticipa.
Español: El libramiento de las cantidades fijadas para cada proyecto se realizará de acuerdo con lo establecido en el art. 47 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y según el elemento o gasto subvencionable, en los términos siguientes: a) Transferencias corrientes: El 40% del importe total de la parte de la ayuda correspondiente a gastos corrientes subvencionables se librará de inmediato, tras dictarse la resolución de la concesión, previa presentación de aval bancario por importe del pago que se anticipa.
Valencià: El 20% de l'import total de la part de l'ajuda corresponent a gastos corrents subvencionables es lliurarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma lliurada.
Español: El 20% del importe total de la parte de la ayuda correspondiente a gastos corrientes subvencionables se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada.
Valencià: El 40% restant de l'import total de la part de l'ajuda corresponent a gastos corrents subvencionables es lliurarà una vegada es justifique pel beneficiari el compliment del projecte.
Español: El 40% restante del importe total de la parte de la ayuda correspondiente a gastos corrientes subvencionables se librará una vez se justifique por el beneficiario el cumplimiento del proyecto.
Valencià: b) Transferències de capital.
Español: b) Transferencias de capital.
Valencià: El lliurament de les quantitats corresponents a inversions (gastos de capital) s'efectuarà contra certificació de l'obra expedida per tècnic competent.
Español: El libramiento de las cantidades correspondientes a inversiones (gastos de capital) se efectuará contra certificación de la obra expedida por técnico competente.
Valencià: No obstant això, podrà avançar-se, a petició de la beneficiària de la subvenció, un 15% de l'import global, després de la presentació prèvia de l'oportú aval bancari per import del pagament que s'anticipa. 2.
Español: No obstante, podrá adelantarse, a petición de la beneficiaria de la subvención, un 15% del importe global, previa presentación del oportuno aval bancario por importe del pago que se anticipa. 2.
Valencià: No obstant això, els dits pagaments quedaran condicionats que existisca constància per part de l'òrgan instructor que el beneficiari complix els requisits establits en esta orde, així com els assenyalats en l'article 34 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, entre ells el d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social i el de no ser deutor per resolució de procedència de reintegrament.
Español: No obstante lo anterior, dichos pagos quedarán condicionados a que exista constancia por parte del órgano instructor de que el beneficiario cumple los requisitos establecidos en la presente orden, así como los señalados en el artículo 34 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, entre ellos el de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social y el de no ser deudor por resolución de procedencia de reintegro.
Valencià: En el cas que no conste la situació del beneficiari respecte a tals obligacions, se'l requerirà perquè en el termini màxim de 10 dies, des de l'endemà de la notificació del requeriment, aporte els oportuns certificats.
Español: En el caso de que no conste la situación del beneficiario respecto a tales obligaciones, se le requerirá para que en el plazo máximo de 10 días, desde el día siguiente a la notificación del requerimiento, aporte los oportunos certificados.
Valencià: La no-aportació o aportació fora de termini comportarà la pèrdua del dret al cobrament de l'ajuda.
Español: La no aportación o aportación fuera de plazo conllevará la pérdida del derecho al cobro de la ayuda.
Valencià: Justificació de la realització del projecte o acció 1.
Español: Justificación de la realización del proyecto o acción 1.
Valencià: La justificació de les ajudes es realitzarà d'acord amb el que establix el capítol IV, article 30 i successius, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en el títol II, capítol II, del Reglament de la referida Llei General General de Subvencions. 2.
Español: La justificación de las ayudas se realizará de acuerdo con lo establecido en el capítulo IV, artículo 30 y sucesivos, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el título II, capítulo II, del Reglamento de la referida Ley General de Subvenciones. 2.
Valencià: La justificació pel beneficiari del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en l'acte de concessió de l'ajuda es realitzarà segons la modalitat de compte justificatiu, bé amb aportació de justificants de gasto o amb aportació d'informe d'auditor. 3.
Español: La justificación por el beneficiario del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión de la ayuda se realizará según la modalidad de cuenta justificativa, bien con aportación de justificantes de gasto o con aportación de informe de auditor. 3.
Valencià: En el cas de beneficiaris que opten per presentar el compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, l'aportació dels justificants de gasto de la memòria econòmica justificativa serà substituïda per un informe d'un auditor de comptes inscrit com a exercent en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes, d'acord amb el que preveu l'article 74 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol. 4.
Español: En el caso de beneficiarios que opten por presentar la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, la aportación de los justificantes de gasto de la memoria económica justificativa será sustituida por un informe de un auditor de cuentas inscrito como ejerciente en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio. 4.
Valencià: L'informe de l'auditor s'ajustarà al que disposa l'Orde EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió dels comptes justificatius de subvencions.
Español: El informe del auditor se ajustará a lo dispuesto en la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de las cuentas justificativas de subvenciones.
Valencià: Este informe arreplegarà a més, de forma complementària al que establix l'article 7 de la mencionada orde, el contingut que es detalla en l'annex IV d'esta orde, sent el seu objecte la comprovació de l'adequació de les factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i de la documentació acreditativa del pagament a la resolució de concessió i a les instruccions de justificació d'ajudes. 5.
Español: Este informe recogerá además, de forma complementaria a lo establecido en el artículo 7 de la mencionada orden, el contenido que se detalla en el anexo IV de la presente orden, siendo su objeto la comprobación de la adecuación de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y de la documentación acreditativa del pago a la resolución de concesión y a las instrucciones de justificación de ayudas. 5.
Valencià: Els comptes justificatius, comunicacions i la resta de documentació exigible relativa als projectes objecte de l'ajuda seran presentades en el registre electrònic de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques. 6.
Español: Las cuentas justificativas, comunicaciones y demás documentación exigible relativa a los proyectos objeto de la ayuda serán presentadas en el registro de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas. 6.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'apartat tercer.4 de l'Orde EHA/2261/2007, de 17 de juliol, els beneficiaris que no disposen de documents electrònics per a la justificació de les subvencions podran aportar còpies digitalitzades compulsades dels originals en paper. 7.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el apartado tercero.4 de la Orden EHA/2261/2007, de 17 de julio, los beneficiarios que no dispongan de documentos electrónicos para la justificación de las subvenciones podrán aportar copias digitalizadas compulsadas de los originales en papel. 7.
Valencià: Els informes de justificació es presentaran abans de 31 de març de l'any immediat posterior al de la realització del projecte i s'entregaran a la Direcció General de Modernització, òrgan encarregat del seguiment de les ajudes, sense perjuí de la presentació dels informes de seguiment que s'establisquen en la resolució de concessió i dels que expressament sol·licite l'òrgan encarregat del seguiment de les ajudes, en els terminis i amb el contingut que allí es determine.
Español: Los informes de justificación se presentarán antes del 31 de marzo del año inmediato posterior al de la realización del proyecto y se entregarán a la Dirección General de Modernización, órgano encargado del seguimiento de las ayudas, sin perjuicio de la presentación de los informes de seguimiento que se establezcan en la resolución de concesión y de los que expresamente solicite el órgano encargado del seguimiento de las ayudas, en los plazos y con el contenido que allí se determine.