gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació.
Español: Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación El Sistema Público de I+D.
Valencià: organismes de suport: OTRIS, centres tecnològics, parcs científics i tecnològics, fundacions.
Español: Organismos de soporte: OTRIS, centros tecnológicos, parques científicos y tecnológicos, fundaciones.
Valencià: Nota: la normativa legal que empara el contingut d'aquests temes serà la que es trobe en vigor en el moment de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) de la convocatòria.
Español: Nota: la normativa legal que ampara el contenido de estos temas será la que se encuentre en vigor en el momento de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: ANNEX III Òrgan tècnic de selecció L'òrgan tècnic de selecció per a aquestes proves selectives està compost per cinc membres, amb veu i vot, nomenats per la rectora o el rector: a) La presidència i el secretari o la secretària, i les persones suplents, que designa la rectora o el rector entre el personal funcionari de la comunitat universitària.
Español: Anexo III Órgano técnico de selección El órgano técnico de selección para estas pruebas selectivas estará compuesto por cinco miembros, con voz y voto, nombrados por la rectora o el rector: a) La presidencia y el secretario o la secretaria, y su suplencia, que designa la rectora o el rector entre el personal funcionario de la comunidad universitaria.
Valencià: b) Un o una vocal, i la persona suplent, que designa la rectora o el rector, preferentment entre el personal de la mateixa escala o les escales superiors a l'escala de la convocatòria.
Español: b) Un/una vocal, y su suplencia, que designa la rectora o el rector, preferentemente entre el personal de la misma escala o las escalas superiores a la de la convocatoria.
Valencià: c) Un o una vocal, i la persona suplent, que s'elegeix per sorteig, preferentment entre el personal de la mateixa escala o les escales superiors a l'escala de la convocatòria.
Español: c) Un/una vocal, y su suplencia, que se elige por sorteo, preferentemente entre el personal de la misma escala o las escalas superiores a la de la convocatoria.
Valencià: d) Un o una vocal, i la persona suplent, que designa la rectora o el rector entre personal d'altres administracions públiques de cossos funcionarials o escales del mateix grup o superior i de funcions anàlogues a la de la convocatòria.
Español: d) Un/una vocal, y su suplencia, que designa la rectora o el rector, entre personal de otras administraciones públicas de cuerpos funcionariales o escalas del mismo grupo o superior y de funciones análogas a la de la convocatoria.
Valencià: ANNEX IV Mesures d'adaptació Les mesures d'adaptació que poden sol·licitar les persones aspirants amb discapacitat són les que segueixen: 1.
Español: Anexo IV Medidas de adaptación Las medidas de adaptación que pueden solicitar las personas aspirantes con discapacidad son las siguientes: 1.
Valencià: En la sol·licitud de participació s'ha de marcar la casella corresponent al número de la mesura o mesures d'adaptació que es requereixen.
Español: En la solicitud de participación se deberá marcar la casilla correspondiente al número de la medida o medidas de adaptación que se requieren.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9220, del 22-11-2021 (2021/11457) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora doctors júniors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9220, del 22-11-2021 (2021/11457) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora doctores júniores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Control óptico de la inserción, el plegamiento y la dimerización de fragmentos de proteínas de membrana.
Español: Proyecto: «Control óptico de la inserción, el plegamiento y la dimerización de fragmentos de proteínas de membrana.
Valencià: CPI-21-497», finançat per l'Agència Estatal d'Investigació - AEI - i pel Ministeri de Ciència i Innovació.
Español: CPI-21-497», financiado por la Agencia Estatal de Investigación - AEI - y por el Ministerio de Ciencia e Innovación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9220 Data del DOGV : 22-11-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9220 Fecha DOGV : 22-11-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/11457 CVE Data del document : 05-11-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora doctors júniors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/11457 CVE Fecha del documento : 05-11-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora doctores júniores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2021/11457] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora doctors júnior d'acord amb les bases següents.
Español: [2021/11457] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, resuelve: Convocar una oferta pública de una plaza de investigador o investigadora doctores júnior de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball ofert Projecte: «Control óptico de la inserción, el plegamiento y la dimerización de fragmentos de proteínas de membrana.
Español: ANEXO I Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado Proyecto: «Control óptico de la inserción, el plegamiento y la dimerización de fragmentos de proteínas de membrana.
Valencià: Objecte i període: Síntesi i caracterització de pèptids hidrofòbics modificats amb derivats del azobencè.
Español: Objeto y periodo: Síntesis y caracterización de péptidos hidrofóbicos modificados con derivados del azobenceno.
Valencià: Requisits: Titulació: doctorat en l'àrea de la Química, o titulació equivalent; obtenció del títol amb una antelació màxima de 4 anys respecte a la publicació de la convocatòria; s'entendrà com a data d'obtenció del grau de doctor la data de lectura i aprovació de la tesi doctoral.
Español: Requisitos: Titulación: doctorado en el área de la Química, o titulación equivalente; obtención del título con una antelación máxima de 4 años con respecto a la publicación de la convocatoria; se entenderá como fecha de obtención del grado de doctor la fecha de lectura y aprobación de la tesis doctoral.
Valencià: Grau en l'àrea de la Química.
Español: Grado en el área de la Química.
Valencià: Màster en l'àrea de la Química i la Biotecnologia.
Español: Máster en el área de la Química y la Biotecnología.
Valencià: Experiència en síntesi peptídica, tant manual com mitjançant l'ús de sintetitzadors automàtics per microones.
Español: Experiencia en síntesis peptídica, tanto manual como mediante el uso de sintetizadores automáticos por microondas.
Valencià: Experiència en síntesi i purificació de pèptids hidrofòbics.
Español: Experiencia en síntesis y purificación de péptidos hidrofóbicos.
Valencià: Experiència en la síntesi de fotointerruptors, com ara derivats del azobencè, i en el seu acoblament a pèptids. 3.
Español: Experiencia en la síntesis de fotointerruptores, tales como derivados del azobenceno, y en su acoplamiento a péptidos. 3.
Valencià: Vocal 1: Víctor Armando Lorenz Fonfría, professor del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Vocal 1: Víctor Armando Lorenz Fonfría, profesor del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Valencià: Secretari: Carlos José Gómez García, professor del Departament de Química Inorgànica.
Español: Secretario: Carlos José Gómez García, profesor del Departament de Química Inorgànica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9191, del 08-10-2021 (2021/10019) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2021, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es designen les persones integrants de l'òrgan tècnic de selecció per al desenvolupament i execució de les proves selectives d'accés al cos A2-19, convocatòries 156/18 i 157/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9191, del 08-10-2021 (2021/10019) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2021, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se designan a las personas integrantes del órgano técnico de selección, para el desarrollo y ejecución de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo A2-19, convocatorias 156/18 y 156/18.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9191 Data del DOGV : 08-10-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9191 Fecha DOGV : 08-10-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/10019 CVE Data del document : 28-09-2021 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2021, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es designen les persones integrants de l'òrgan tècnic de selecció per al desenvolupament i execució de les proves selectives d'accés al cos A2-19, convocatòries 156/18 i 157/18.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/10019 CVE Fecha del documento : 28-09-2021 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2021, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se designan a las personas integrantes del órgano técnico de selección, para el desarrollo y ejecución de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo A2-19, convocatorias 156/18 y 156/18.
Valencià: [2021/10019] Mitjançant les ordres 87/2020 i 88/2020, de 15 de setembre, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es convocaren proves selectives d'accés al cos superior de gestió d'administració sociosanitària de l'Administració de la Generalitat, A2-19, sector administració especial, convocatòria 156/18 i 157/18 (DOGV 8913, 25.09.2020).
Español: [2021/10019] Mediante las órdenes 87/2020 y 88/2020, de 15 de septiembre, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se convocaron pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión de administración socio-sanitaria de la Administración de la Generalitat, A2-19, convocatorias 156/18 y 157/18 (DOGV 8913, 25.09.2020).
Valencià: ANNEX Cos superior de gestió d'administració sociosanitària de l'Administració de la Generalitat, A2-19, convocatòria 156/18 i 157/18 Titulars: Presidència: M.
Español: ANEXO Cuerpo superior de gestión de administración socio-sanitaria de la Administración de la Generalitat, A2-19, convocatorias 156/18 y 157/18 Titulares: Presidencia: M.
Valencià: ª Inmaculada Pérez Escoto, personal funcionari de carrera, A2-19 Vocalies: Francisco Ballester Zaragoza, personal funcionari de carrera, A2-19 € Lorena Mullor Nicolau, personal funcionari de carrera, A2-19 € Francisco Martínez Pastor, personal funcionari de carrera, A2-19 Secretaria: Maria Pilar Santos del Aguila, personal funcionari de carrera, A1-01 Suplents: Presidència: José Jorge Santonja Sanz, personal funcionari de carrera, A1-24 Vocalies: Maria del Mar Albert Beltrán, personal funcionari de carrera, A2-19 € M.
Español: ª Inmaculada Pérez Escoto, personal funcionario de carrera, A2-19 Vocalías: Francisco Ballester Zaragoza, personal funcionario de carrera, A2-19 € Lorena Mullor Nicolau, personal funcionario de carrera, A2-19 € Francisco Martínez Pastor, personal funcionario de carrera, A2-19 Secretaría: Maria Pilar Santos del Aguila, personal funcionario de carrera, A1-01 Suplentes: Presidencia: José Jorge Santonja Sanz, personal funcionario de carrera, A1-24 Vocalías: Maria del Mar Albert Beltrán, personal funcionario de carrera, A2-19 € M.
Valencià: ª Llanos Rubio Caballero, personal funcionari de carrera, A2-19 Maria Loreto Mallol Marbán, personal funcionari de carrera A2-19 Secretaria: - Josefa Riera Molla, personal funcionari de carrera, A1-01 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª Llanos Rubio Caballero, personal funcionario de carrera, A2-19 € Maria Loreto Mallol Marbán, personal funcionario de carrera, A2-19 Secretaría: - Josefa Riera Molla, personal funcionario de carrera, A1-01 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9191, del 08-10-2021 (2021/9629) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació número 2 del Pla parcial sectorial del polígon industrial «El Clérigo».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9191, del 08-10-2021 (2021/9629) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación número 2 del plan parcial sectorial del polígono industrial «El Clérigo».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9191 Data del DOGV : 08-10-2021 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9191 Fecha DOGV : 08-10-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/9629 CVE Data del document : 20-09-2021 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcoi pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació número 2 del Pla parcial sectorial del polígon industrial «El Clérigo».
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/9629 CVE Fecha del documento : 20-09-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcoy plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación número 2 del plan parcial sectorial del polígono industrial «El Clérigo».
Valencià: [2021/9629] En compliment del que es disposa en l'article 51.7 de la Llei 5/2015, de 25 de juliol, de la Generalitat Valenciana, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant LOTUP), i del Decret de l'Alcaldia Presidència de data 7 de juny de 2018, es procedeix a ordenar la inserció de la resolució de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació número 2 del Pla parcial sectorial del polígon industrial «El Clérigo».
Español: [2021/9629] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 51.7 de la Ley 5/2015, de 25 de julio, de la Generalidad Valenciana, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (en adelante LOTUP), y del Decreto de la Alcaldía Presidencia de fecha 7 de junio de 2018, se procede ordenar la inserción de la resolución de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación núm. 2 del Plan parcial sectorial del polígono industrial «El Clérigo».
Valencià: L'Agrupació d'Interés Urbanístic del Polígon Industrial «El Clérigo» d'Alcoi ha presentat la modificació indicada en l'epígraf anterior relativa a la modificació de l'article V.2.2 pel que fa a les condicions especials d'ús.
Español: La Agrupación de Interés Urbanístico del Polígono Industrial «El Clérigo» de Alcoy ha presentado la modificación referida en el epígrafe anterior relativa a la modificación del artículo V.2.2 relativo a las condiciones especiales de uso.
Valencià: Vistos els informes, tots favorables a la tramitació de la modificació proposada, emesos pels departaments municipals de Medi Ambient, Enginyeria i Arquitectura, es va sotmetre al coneixement de la Comissió Tècnica d'Avaluació Ambiental Estratègica de Plans i Programes de l'Ajuntament, que en la sessió celebrada el dia 17 de setembre de 2021 es va pronunciar favorablement a la tramitació de la modificació mitjançant el procediment simplificat.
Español: Vistos los informes, todos favorables a la tramitación de la modificación propuesta, emitidos por los departamentos municipales de Medio Ambiente, Ingeniería y Arquitectura se sometió al conocimiento de la Comisión Técnica de Evaluación Ambiental Estratégica de Planes y Programas del Ayuntamiento, que en su sesión celebrada el día 17 de septiembre de 2021 se pronunció favorablemente a su tramitación de la modificación mediante el procedimiento simplificado.
Valencià: Per tot l'anterior, i sent competent l'Alcaldia Presidència per ser l'Òrgan Ambiental i Territorial Estratègic de l'Ajuntament, amb data 20 de setembre de 2021 va resoldre, mitjançant un decret, i pel que ara interessa, el següent: Aprovar l'informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació número 2 del Pla parcial sectorial del polígon industrial «El Clérigo» en la qual es regulen les condicions particulars d'ús de la zona.
Español: Por todo lo anterior y siendo competente la Alcaldía Presidencia por ser el Órgano Ambiental y Territorial Estratégico del Ayuntamiento, con fecha 20 de septiembre de 2021 resolvió, mediante decreto, y por lo que ahora interesa, lo siguiente: Aprobar el informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación número 2 del Plan parcial sectorial del polígono industrial «El Clérigo» en la que se regulan las condiciones particulares de uso de la zona.
Valencià: Determinar que no és possible cap recurs contra la present resolució per no ser un acte definitiu en via administrativa, sense perjudici dels que, si escau, pertoquen en via administrativa contra l'acte d'aprovació de la modificació puntual.
Español: Determinar que no cabe recurso alguno contra la presente resolución por no ser un acto definitivo en vía administrativa, sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa frente al acto de aprobación de la modificación puntual.
Valencià: Tot l'anterior de conformitat amb el que es preveu en l'article 51.7 de la LOTUP.
Español: Todo lo anterior de conformidad con lo previsto en el artículo 51.7 de la LOTUP.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 51.7 in fine de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'ha aprovat el pla o programa en el termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 51.7 in fine de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación del plan o programa en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Notificar aquesta resolució als interessats que apareguen en l'expedient ambiental d'aquesta actuació.
Español: Notificar esta resolución a los interesados que aparezcan en el expediente ambiental de esta actuación.
Valencià: Alcoi, 20 de setembre de 2021.
Español: Alcoy, 20 de septiembre de 2021.
Valencià: - L'alcalde president: Antonio Francés Pérez.
Español: - El alcalde-presidente: Antonio Francés Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9042, del 16-03-2021 (2021/2296) Informació pública del document d'inici i la modificació puntual número 3 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9042, del 16-03-2021 (2021/2296) Información pública del documento de inicio y la modificación puntual número 3 del Plan general de ordenación urbana.