gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7712 Data del DOGV : 04-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7712 Fecha DOGV : 04-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/439 CVE Data del document : 18-01-2016 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2016 per la qual s'esmena l'error advertit en la resolució per la qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2015 de places de personal funcionari d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/439 CVE Fecha del documento : 18-01-2016 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2016, por la que se subsana error advertido en la resolución por la que se aprueba la oferta de empleo público para el año 2015 de plazas de personal funcionario de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [2016/439] Advertit un error mecanogràfic en l'anualitat de la data de l'acord del Consell de Govern per la qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2015, referida a personal funcionari d'administració i serveis, de la Resolució número 2594/15, de data 21 de desembre de 2015, es procedeix a la seua correcció, en el sentit que segueix.
Español: [2016/439] Advertido error mecanográfico en la anualidad de la fecha del acuerdo del Consejo de Gobierno por la que se aprueba la oferta de empleo público para el año 2015, referida a personal funcionario de administración y servicios, de la Resolución número 2594/15, de 21 de diciembre de 2015, se procede a su corrección, en el sentido que sigue.
Valencià: On diu: «Primer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2015, referida a personal funcionari d'administració i serveis, aprovada per l'Acord del Consell de Govern de 16 de desembre de 2016»; Ha de dir: «Primer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2015, referida a personal funcionari d'administració i serveis, aprovada per acord del Consell de Govern de 16 de desembre de 2015».
Español: Donde dice: «Primero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la oferta de empleo público para el año 2015, referida a personal funcionario de administración y servicios, aprobada por acuerdo del Consejo de Gobierno de 16 de diciembre de 2016»; Debe decir: «Primero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la oferta de empleo público para el año 2015, referida a personal funcionario de administración y servicios, aprobada por acuerdo del Consejo de Gobierno de 16 de diciembre de 2015».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7761, del 15-04-2016 (2016/2288) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la resolució complementària a l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 11/15-AIA Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7761, del 15-04-2016 (2016/2288) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la resolución complementaria al informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 11/15-AIA Benidorm.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7761 Data del DOGV : 15-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7761 Fecha DOGV : 15-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2288 CVE Data del document : 22-03-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 22 de març de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la resolució complementària a l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 11/15-AIA Benidorm.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2288 CVE Fecha del documento : 22-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la resolución complementaria al informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 11/15-AIA Benidorm.
Valencià: [2016/2288] De conformitat amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, el qual establix la publicació en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent de la resolució complementària a l'informe d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolució complementària corresponent a l'expedient 11/15-AIA Benidorm.
Español: [2016/2288] De conformidad con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, el cual establece la publicación en el Boletin Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente de la resolución complementaria al informe de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolución complementaria correspondiente al expediente 11/15-AIA Benidorm.
Valencià: «Resolució complementària a l'informe d'impacte ambiental de 17 de març de 2015 Expedient: 11-2015-AIA.
Español: «Resolución complementaria al informe de impacto ambiental de 17 de marzo de 2015 Expediente: 11-2015-AIA.
Valencià: Títol: Ampliació de campament turístic (Càmping Benisol).
Español: Título: Ampliación de campamento turístico (Camping Benisol).
Valencià: Òrgan substantiu: Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant.
Español: Órgano sustantivo: Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante.
Valencià: Localització: parcel·la 116 del polígon 17 de Benidorm (Alacant).
Español: Localización: parcela 116 del polígono 17 de Benidorm (Alicante).
Valencià: Antecedents a) El 17 de març de 2015 la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial emet un informe d'impacte ambiental (d'ara en avant IIA) referent al projecte d'ampliació de campament turístic (Càmping Benisol), en el qual es conclou que no necessari sotmetre a avaluació d'impacte ambiental pel tràmit ordinari el projecte proposat, ja que es considera que amb el compliment de les condicions ambientals incloses en l'apartat segon de l'informe d'impacte ambiental no era previsible la generació d'impactes ambientals significatius.
Español: Antecedentes a) El 17 de marzo de 2015 la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial emite informe de impacto ambiental (en adelante IIA) referente al proyecto de ampliación de campamento turístico (Camping Benisol) en el que se concluye no necesario someter a evaluación de impacto ambiental por el trámite ordinario el proyecto propuesto al considerar que con el cumplimiento de los condicionantes ambientales incluidos en el apartado segundo del informe de impacto ambiental no era previsible la generación de impactos ambientales significativos.
Valencià: Estes condicions van ser: 1.
Español: Estos condicionantes fueron: 1.
Valencià: A fi d'augmentar la sostenibilitat de l'actuació proposada, es disminuirà l'ampliació proposada d'acord amb el pla de l'annex III, en el qual es preserva la zona de límit de parcel·la i l'espai verd que inclou arbres de major entitat i es conservaran els arbres aïllats no inclòs en eixos espais. 2.
Español: Con el fin de aumentar la sostenibilidad de la actuación propuesta, se disminuirá la ampliación propuesta de acuerdo con el plano del anexo III en el que se preserva la zona de límite de parcela y el espacio verde que incluye el arbolado de mayor entidad y se conservará el arbolado aislado no incluido en esos espacios. 2.
Valencià: La ubicació de bungalous en les parcel·les considerades com a aptes serà inferior a un terç de les parcel·les destinades a caravanes o tendes de campanya. 3.
Español: La ubicación de bungalows en las parcelas consideradas como aptas será inferior a un tercio de las parcelas destinadas a caravanas o tiendas de campaña. 3.
Valencià: Haurà de justificar-se la disponibilitat de l'aigua en relació amb l'augment del seu consum. 4.
Español: Deberá justificarse la disponibilidad del agua en relación con el aumento de su consumo. 4.
Valencià: L'aprovació del projecte comportarà la seua modificació prèvia a les condicions d'este informe d'impacte ambiental.
Español: La aprobación del proyecto llevará consigo la previa modificación del mismo a las condiciones del presente informe de impacto ambiental.
Valencià: b) L'1 de desembre de 2015 té entrada en el Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental documentació del projecte objecte de l'actual resolució amb els continguts principals següents: Advertir d'error en la interpretació de la documentació tècnica del projecte en considerar que el camp de golf on es proposa l'ampliació del càmping era part integrant d'este.
Español: b) El 1 de diciembre de 2015 tiene entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental documentación del proyecto objeto de la actual resolución con los siguientes contenidos principales: Advertir de error en la interpretación de la documentación técnica del proyecto al considerar que el campo de golf donde se propone la ampliación del camping era parte integrante de este.
Valencià: Al contrari, s'advertix: «[.
Español: Por el contrario, se advierte: «[.
Valencià: ] es tracta d'un espai contigu, dins de la mateixa parcel·la registral, destinada a un altre ús, pràctica de golf, que no està inclosa en la superfície autoritzada del Càmping Benisol [.
Español: ] se trata de un espacio contiguo, dentro de la misma parcela registral, destinada a otro uso, práctica de golf, que no está incluida en la superficie autorizada del Camping Benisol [.
Valencià: Complir la condició número 5 de l'IIA.
Español: Cumplir con el condicionante número 5 del IIA.
Valencià: c) D'altra banda, el 3 de novembre de 2015 va ser publicat en el DOCV el Decret 201/2015, de 29 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el pla d'acció territorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Por otro lado, el 3 de noviembre de 2015 fue publicado en el DOCV el Decreto 201/2015, de 29 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el plan de acción territorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Davant de la comprovació que l'ampliació del projecte pot estar afectada per la normativa preventiva del pla, el 27 de gener de 2016, i a sol·licitud del Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental, el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant remet una còpia de l'informe del Servici d'Ordenació Territorial de 9 d'abril de 2015, del qual s'extrau el següent: «[?] el càmping i la seua zona d'ampliació estan inclosos en un gran àmbit d'afecció per perillositat d'inundació derivada de l'anàlisi geomorfològica.
Español: Ante la comprobación de que la ampliación del proyecto puede estar afectada por la normativa preventiva del plan, el 27 de enero de 2016 y a solicitud del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante remite copia del informe del Servicio de Ordenación Territorial de 9 de abril de 2015, del que se extrae lo siguiente: «[?] el camping y su zona de ampliación quedan incluidos en un gran ámbito de afección por peligrosidad de inundación derivada del análisis geomorfológico.
Valencià: Es tracta de la zona afectada pels barrancs que descendixen des de la serra Gelada, des del sud-est i dels barrancs que vehiculen les aigües de la zona situada al nord-oest de l'actuació [?]».
Español: Se trata de la zona afectada por los barrancos que descienden desde la Serra Gelada, desde el sudeste y de los barrancos que vehículan las aguas de la zona situada al noroeste de la actuación [?]».
Valencià: «[?] La incidència d'inundació en la parcel·la es produïx per a l'avinguda de 10 anys de període de retorn i amb un calat inferior a 80 cm, per la qual cosa, segons els criteris establits en l'article 14 de la normativa urbanística del PATRICOVA, es tracta d'una zona de risc 3.
Español: «[?] La incidencia de inundación en la parcela se produce para la avenida de 10 años de período de retorno y con un calado inferior a 80 cm, por lo que, según los criterios establecidos en el artículo 14 de la normativa urbanística del PATRICOVA, se trata de una zona de riesgo 3.
Valencià: L'article 22 de la normativa urbanística del PATRICOVA prohibix expressament l'ús de campaments de turisme en el sòl no urbanitzable afectat per risc d'inundació de nivells entre 2 i 6.
Español: El artículo 22 de la normativa urbanística del PATRICOVA prohíbe expresamente el uso de campamentos de turismo en el suelo no urbanizable afectado por riesgo de inundación de niveles entre 2 y 6.
Valencià: Certament, l'actuació consistix en l'ampliació d'instal·lacions d'un càmping que ja està funcionant fa molts anys.
Español: Ciertamente, la actuación consiste en la ampliación de instalaciones de un camping que ya está funcionando hace muchos años.
Valencià: No obstant això, en este moment se sol·licita una ampliació que suposa 61 noves parcel·les i 20 parcel·les addicionals de bungalous, amb una capacitat de 243 nous ocupants.
Español: Sin embargo, en este momento se solicita una ampliación que supone 61 nuevas parcelas y 20 parcelas adicionales de bungalows, con una capacidad de 243 nuevos ocupantes.
Valencià: Això suposa un increment de la vulnerabilitat de la instal·lació, per la qual cosa ha de justificar-se la no inundabilitat de la parcel·la.
Español: Esto supone un incremento de la vulnerabilidad de la instalación, por lo que debe justificarse la no inundabilidad de la parcela.
Valencià: Per a continuar la tramitació en matèria de risc d'inundació, haurà d'aportar-se un estudi d'inundabilitat [.
Español: Para continuar con la tramitación en materia de riesgo de inundación, deberá aportarse un estudio de inundabilidad [.
Valencià: Consideracions de l'òrgan ambiental: 1.
Español: Consideraciones del órgano ambiental: 1.
Valencià: Segons els antecedents exposats ha de considerar-se la superfície ocupada pel camp de golf com una nova superfície de 15.078,30 m² que s'incorpora al càmping.
Español: Según los antecedentes expuestos debe considerarse la superficie ocupada por el campo de golf como una nueva superficie de 15078,30 m² que se incorpora al camping.
Valencià: Esta superfície queda dividida en zones verdes, zones parcel·lades, zona de bungalous, edifici, vials.
Español: Esta superficie queda dividida en zonas verdes, zonas parceladas, zona de bungalows, edificio, viales.
Valencià: D'esta manera, es produïx tant un augment del nombre de parcel·les que s'incorporen al càmping, com un augment de les zones verdes i no una disminució tal com s'exposava en l'IIA de 17 de març de 2015.
Español: De esta manera se produce tanto un aumento del número de parcelas que se incorporan al camping, como un aumento de las zonas verdes y no una disminución tal y como se exponía en el IIA de 17 de marzo de 2015.
Valencià: Este fet implica necessàriament la variació dels percentatges calculats de zones verdes i la consideració de la proposta realitzada pel promotor del projecte, sempre tenint en compte el compliment dels criteris i les condicions ambientals de l'IIA.
Español: Este hecho implica necesariamente la variación de los porcentajes calculados de zonas verdes y la consideración de la propuesta realizada por el promotor del proyecto,siempre teniendo en cuenta el cumplimiento de los criterios y condicionantes ambientales del IIA.
Valencià: S'analitza a continuació l'adaptació de la proposta realitzada pel promotor als criteris de l'IIA emés tenint en compte allò que s'ha exposat en l'apartat b dels antecedents d'esta resolució. 2.
Español: Se analiza a continuación la adaptación de la propuesta realizada por el promotor a los criterios del IIA emitido teniendo en cuenta lo expuesto en el apartado b de los antecedentes de la presente resolución. 2.
Valencià: Compliment de les condicions de l'IIA: Per a analitzar el contingut de la nova proposta s'exposa el quadre comparatiu següent: A continuació s'analitzaran les condicions ambientals de l'IIA amb la proposta realitzada: Condició número 1: a) Preservació de la zona límit de parcel·la: atenent que la preservació de la zona límit de parcel·la obeïa a criteris de preservació del paisatge i atés que el 16 de juliol de 2015 el Servici d'Infraestructura Verda i Paisatge va emetre un informe favorable en què es consideraven suficients la barreres vegetals proposades per a integrar l'actuació en el paisatge, es considera de conformitat la proposta realitzada.
Español: Cumplimiento de los condicionantes del IIA: Para analizar el contenido de la nueva propuesta se expone el siguiente cuadro comparativo: A continuación se analizarán los condicionantes ambientales del IIA con la propuesta realizada: Condicionante número 1: a) Preservación de la zona límite de parcela: atendiendo a que la preservación de la zona límite de parcela obedecía a criterios de preservación del paisaje y atendiendo a que el 16 de julio de 2015 el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje emitió informe favorable en el que se consideraban suficientes la barreras vegetales propuestas para integrar la actuación en el paisaje, se considera acorde la propuesta realizada.
Valencià: En la part final d'esta resolució es procedirà a la modificació de l'enunciat de la condició ambiental número 1.
Español: En la parte final de la presente resolución se procederá a la modificación del enunciado del condicionante ambiental número 1.
Valencià: Respecte a l'augment de la sostenibilitat de l'actuació, segons els criteris exposats en l'IIA, la disminució del nombre de parcel·les, d'ocupants totals del càmping i l'augment de zones verdes, suposa un augment de la sostenibilitat de l'actuació respecte a la proposta original.
Español: Respecto al aumento de la sostenibilidad de la actuación, según criterios expuestos en el IIA, la disminución del número de parcelas, de ocupante totales del camping y el aumento de zonas verdes, supone un aumento de la sostenibilidad de la actuación con respecto a la propuesta original.
Valencià: b) Preservació d'arbres d'entitat: la proposta realitzada conserva l'arbratge de major entitat i augmenta la superfície verda respecte a la proposta original.
Español: b) Preservación de arbolado de entidad: la propuesta realizada conserva el arbolado de mayor entidad y aumenta la superficie verde con respecto a la propuesta original.
Valencià: Es produïx una lleugera disminució del nombre d'ocupants i un augment de la ràtio de zona verda/ocupant respecte a la proposta original.
Español: Se produce una ligera disminución del número de ocupantes y un aumento del ratio de zona verde/ocupante con respecto a la propuesta original.
Valencià: c) Condició número 2: la proporció de bungalous respecte a les parcel·les d'acampada és inferior a un terç per la qual cosa la proposta realitzada complix la condició número 2.
Español: c) Condicionante número 2: la proporción de bungalows respecto a las parcelas de acampada es inferior a un tercio por lo que la propuesta realizada cumple el condicionante número 2.
Valencià: d) Condició número 3: s'ha sol·licitat l'Ajuntament de Benidorm informe sobre la disponibilitat de recursos hídrics.
Español: d) Condicionante número 3: se ha solicitado el Ayuntamiento de Benidorm informe acerca de la disponibilidad de recursos hídricos.
Valencià: e) Condició número 4: segons documentació aportada s'instal·laran equips que minimitzen al màxim l'emissió de llum a l'atmosfera i es prioritza la utilització de llums LED.
Español: e) Condicionante número 4: según documentación aportada se instalarán equipos que minimicen al máximo la emisión de luz a la atmósfera priorizándose el empleo de lámparas LED.
Valencià: La condició ambiental no es pronuncia sobre la tecnologia dels llums però sí que incidix en la necessitat que siguen de baix consum i d'espectre groc ataronjat per a evitar dispersió de llum cap al firmament.
Español: El condicionante ambiental no se pronuncia sobre la tecnología de las lámparas pero sí incide en la necesidad de que sean de bajo consumo y de espectro amarillo-anaranjado para evitar dispersión de luz hacia el firmamento.
Valencià: Consideracions jurídiques L'article 13 del Decret 158/2015, 18 de de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural atribuïx a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental la competència sobre avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: Consideraciones jurídicas El artículo 13 del Decreto 158/2015,de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, es resol: Resolució Primer Modificar la condició primera de l'IIA de 17 de març de 2015 que passarà a tindre la redacció següent: 1.
Español: Por todo lo anterior se resuelve: Resolución Primero Modificar el condicionante primero del IIA de 17 de marzo de 2015 que pasará a tener la siguiente redacción: 1.
Valencià: A fi d'augmentar la sostenibilitat de l'actuació proposada, es disminuirà l'ampliació proposada d'acord amb el pla de l'annex a la present resolució en què es preserva l'espai verd que inclou l'arbratge de major entitat.
Español: Con el fin de aumentar la sostenibilidad de la actuación propuesta, se disminuirá la ampliación propuesta de acuerdo con el plano del anexo a la presente resolución en el que se preserva el espacio verde que incluye el arbolado de mayor entidad.
Valencià: Es conservaran els arbres aïllats no inclòs en eixos espais.
Español: Se conservará el arbolado aislado no incluido en esos espacios.