gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'alumnat que, en finalitzar el curs escolar 2016/2017, no complia, per no haver superat el mòdul professional de Formació en centres de treball, les condicions requerides per a obtindre el títol de tècnic o tècnica superiors en Laboratori de Diagnòstic Clínic emparat per la LOGSE, disposà d'una convocatòria en el curs escolar següent per a poder superar el mòdul professional mencionat, sempre amb el límit màxim de convocatòries pendents de realitzar per l'interessat, que estableix la normativa vigent en cada un dels règims d'impartició dels ensenyaments de Formació Professional.
Español: El alumnado que, al finalizar el curso escolar 2016/2017, no cumplía, por no haber superado el módulo profesional de Formación en centros de trabajo, las condiciones requeridas para obtener el título de técnico o técnica superiores en Laboratorio de Diagnóstico Clínico amparado por la LOGSE, dispuso de una convocatoria en el siguiente curso escolar para poder superar dicho módulo profesional, siempre con el límite máximo de convocatorias pendientes de realizar por el interesado, que establece la normativa vigente en cada uno de los regímenes de impartición de las enseñanzas de Formación Profesional.
Valencià: A l'alumnat que, transcorregut el període esmentat, no hauria obtingut el corresponent títol, se li aplicaran les convalidacions, per als mòduls superats, establides en l'article 15 del Reial decret 771/2014, de 12 de setembre, pel qual s'establix el títol de tècnic o tècnica superiors en Laboratori Clínic i Biomèdic, o norma bàsica que el substituïsca, regulat per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Al alumnado que, transcurrido dicho periodo, no hubiera obtenido el correspondiente título, se le aplicarán las convalidaciones, para los módulos superados, establecidas en el artículo 15 del Real decreto 771/2014, de 12 de septiembre, por el que se establece el título de técnico o técnica superiores en Laboratorio Clínico y Biomédico, o norma básica que lo sustituya, regulado por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Valencià: Efectes acadèmics Els efectes acadèmics derivats d'aquest decret s'entendran referits a partir del començament dels processos d'escolarització del curs 2016-2017.
Español: Efectos académicos Los efectos académicos derivados de este decreto se entenderán referidos a partir del comienzo de los procesos de escolarización del curso 2016-2017.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que estableix la present norma.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en la presente norma.
Valencià: Aplicació i desenvolupament S'autoritza qui exercisca la titularitat de la conselleria competent en matèria educativa per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per a l'aplicació i desenvolupament del que disposa el present decret.
Español: Aplicación y desarrollo Se autoriza a quien ostente la titularidad de la conselleria competente en materia educativa para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 de març de 2022 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ I IBÁÑEZ ANNEX I Mòduls professionals Mòdul professional: Gestió de mostres biològiques Codi: 1367.
Español: València, 25 de marzo de 2022 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ I IBÁÑEZ ANEXO I Módulos profesionales Módulo profesional: Gestión de muestras biológicas Código: 1367.
Valencià: Resultats d'aprenentatge i criteris d'avaluació 1.Analitza l'estructura organitzativa del sector sanitari i de la seua àrea de treball, i interpreta la legislació.
Español: Resultados de aprendizaje y criterios de evaluación. 1.Analiza la estructura organizativa del sector sanitario y de su área de trabajo, interpretando la legislación.
Valencià: Criteris d'avaluació: a)S'han definit els trets fonamentals del sistema sanitari i s'han assenyalat les particularitats del sistema públic i privat d'assistència.
Español: Criterios de evaluación: a)Se han definido los rasgos fundamentales del sistema sanitario, señalando las particularidades del sistema público y privado de asistencia.
Valencià: b)S'han detallat els principis d'economia sanitària.
Español: b)Se han detallado los principios de economía sanitaria.
Valencià: c)S'han descrit els procediments de gestió de la prestació sanitària.
Español: c)Se han descrito los procedimientos de gestión de la prestación sanitaria.
Valencià: d)S'han enumerat les funcions més significatives que es realitzen en les diferents àrees del laboratori.
Español: d)Se han enumerado las funciones más significativas que se realizan en las distintas áreas del laboratorio.
Valencià: e)S'ha definit la composició dels equips professionals.
Español: e)Se ha definido la composición de los equipos profesionales.
Valencià: f)S'han definit les funcions dels tècnics i tècniques de laboratori clínic.
Español: f)Se han definido las funciones de los técnicos de laboratorio clínico.
Valencià: g)S'han definit les funcions dels tècnics i tècniques d'anatomia patològica. 2.Identifica la documentació del laboratori, i la relaciona amb els processos de treball en la fase preanalítica i amb el control d'existències.
Español: g)Se han definido las funciones de los técnicos de anatomía patológica. 2.Identifica la documentación del laboratorio, relacionándola con los procesos de trabajo en la fase preanalítica y con el control de existencias.
Valencià: Criteris d'avaluació: a)S'han definit les dades d'identificació del/de la pacient en la documentació sanitària.
Español: Criterios de evaluación: a)Se han definido los datos de identificación del paciente en la documentación sanitaria.
Valencià: b)S'han seleccionat els mètodes d'identificació, codificació i etiquetatge de les mostres.
Español: b)Se han seleccionado los métodos de identificación, codificación y etiquetado de las muestras.
Valencià: c)S'han interpretat els documents de sol·licitud d'anàlisi o estudis en relació amb la mena de mostra que cal obtindre.
Español: c)Se han interpretado los documentos de solicitud de análisis o estudios en relación con el tipo de muestra que hay que obtener.
Valencià: d)S'ha seleccionat la informació que cal transmetre a la persona malalta en la recollida de mostres.
Español: d)Se ha seleccionado la información que hay que transmitir al paciente en la recogida de muestras.
Valencià: e)S'ha identificat la normativa bioètica i de protecció de dades.
Español: e)Se ha identificado la normativa bioética y de protección de datos.
Valencià: f)S'han seleccionat els mètodes d'arxiu de la documentació sanitària.
Español: f)Se han seleccionado los métodos de archivo de la documentación sanitaria.
Valencià: g)S'han utilitzat les aplicacions informàtiques del laboratori o de la unitat.
Español: g)Se han utilizado las aplicaciones informáticas del laboratorio o de la unidad.
Valencià: h)S'ha controlat el magatzem de subministraments del laboratori, i s'han descrit i aplicat les operacions administratives del control d'existències.
Español: h)Se ha controlado el almacén de suministros del laboratorio, describiendo y aplicando las operaciones administrativas del control de existencias.
Valencià: i)S'ha definit el procés de traçabilitat de la documentació. 3.Identifica els tipus de mostres biològiques, i les relaciona amb les anàlisis o estudis que cal efectuar.
Español: i)Se ha definido el proceso de trazabilidad de la documentación. 3.Identifica los tipos de muestras biológicas, relacionándolas con los análisis o estudios que hay que efectuar.
Valencià: Criteris d'avaluació: a)S'han caracteritzat els tipus de mostres biològiques.
Español: Criterios de evaluación: a)Se han caracterizado los tipos de muestras biológicas.
Valencià: b)S'han descrit les característiques anatòmiques de la regió corporal de la qual s'extrau la mostra.
Español: b)Se han descrito las características anatómicas de la región corporal de la que se extrae la muestra.
Valencià: c)S'han detallat les anàlisis qualitatives o estudis que poden efectuar-se a partir d'una mostra biològica.
Español: c)Se han detallado los análisis cualitativos o estudios que pueden efectuarse a partir de una muestra biológica.
Valencià: d)S'han classificat les anàlisis quantitatives que poden efectuar-se a partir d'una mostra biològica.
Español: d)Se han clasificado los análisis cuantitativos que pueden efectuarse a partir de una muestra biológica.
Valencià: e)S'han identificat les anàlisis funcionals o estudis que poden efectuar-se en mostres biològiques.
Español: e)Se han identificado los análisis funcionales o estudios que pueden efectuarse en muestras biológicas.
Valencià: f)S'han definit els factors del pacient que influeixen en els resultats analítics.
Español: f)Se han definido los factores del paciente que influyen en los resultados analíticos.
Valencià: g)S'han identificat aspectes relatius al gènere quant a la salut i malaltia.
Español: g)Se han identificado aspectos relativos al género en cuanto a la salud y enfermedad.
Valencià: h)S'han identificat els errors més comuns en la manipulació preanalítica. 4.Realitza la recollida i distribució de les mostres biològiques més habituals, i aplica protocols específics de la unitat.
Español: h)Se han identificado los errores más comunes en la manipulación preanalítica. 4.Realiza la recogida y distribución de las muestras biológicas más habituales, aplicando protocolos específicos de la unidad.
Valencià: Criteris d'avaluació: a)S'han seleccionat els materials adequats per a la recollida de la mostra.
Español: Criterios de evaluación: a)Se han seleccionado los materiales adecuados para la recogida de la muestra.
Valencià: b)S'han aplicat les tècniques d'obtenció de les mostres d'acord amb un protocol específic de la unitat.
Español: b)Se han aplicado las técnicas de obtención de las muestras de acuerdo a un protocolo específico de la unidad.
Valencià: c)S'ha gestionat la recollida dels diferents tipus de mostres.
Español: c)Se ha gestionado la recogida de los diferentes tipos de muestras.
Valencià: d)S'ha realitzat la classificació i fraccionament de les mostres per al seu enviament als laboratoris d'anàlisis corresponents.
Español: d)Se ha realizado la clasificación y fraccionamiento de las muestras para su envío a los laboratorios de análisis correspondientes.
Valencià: e)S'ha planificat el disseny del control de qualitat per a cada fase de la recollida de les mostres.
Español: e)Se ha planificado el diseño del control de calidad para cada fase de la recogida de las muestras.
Valencià: f)S'han establit els criteris d'exclusió i rebuig de mostres no aptes per al seu processament i anàlisi.
Español: f)Se han establecido los criterios de exclusión y rechazo de muestras no aptas para su procesamiento y análisis.
Valencià: g)S'ha desenvolupat el procés de recollida de mostres amb autonomia, responsabilitat i eficàcia.
Español: g)Se ha desarrollado el proceso de recogida de muestras con autonomía, responsabilidad y eficacia.
Valencià: h)S'han aplicat tècniques d'assistència a persones usuàries, i s'han descrit i aplicat procediments i protocols de comunicació.
Español: h)Se han aplicado técnicas de asistencia a usuarios, describiendo y aplicando procedimientos y protocolos de comunicación.
Valencià: i)S'han caracteritzat els conservants i additius necessaris en funció de la determinació analítica sol·licitada i de la classe de mostra.
Español: i)Se han caracterizado los conservantes y aditivos necesarios en función de la determinación analítica solicitada y del tipo de muestra.
Valencià: j)S'han seleccionat tècniques de suport vital bàsic. 5.Realitza la recollida i distribució, i aplica protocols específics de la unitat, de les mostres biològiques humanes obtingudes per procediments invasius o quirúrgics.
Español: j)Se han seleccionado técnicas de soporte vital básico. 5.Realiza la recogida y distribución, aplicando protocolos específicos de la unidad, de las muestras biológicas humanas obtenidas por procedimientos invasivos o quirúrgicos.
Valencià: Criteris d'avaluació: a)S'ha planificat la recollida de les mostres obtingudes per procediments invasius o quirúrgics.
Español: Criterios de evaluación: a)Se ha planificado la recogida de las muestras obtenidas por procedimientos invasivos o quirúrgicos.
Valencià: b)S'ha col·laborat en l'obtenció, el processament, la preservació i l'emmagatzematge de mostres per a biobancs.
Español: b)Se ha colaborado en la obtención, el procesamiento, la preservación y el almacenamiento de muestras para biobancos.
Valencià: c)S'han aplicat els protocols d'obtenció de mostres per ecòpsia, líquides, sòlides o per a cultius microbiològics.
Español: c)Se han aplicado los protocolos de obtención de muestras por ecopsia, líquidas, sólidas o para cultivos microbiológicos.
Valencià: d)S'ha realitzat la classificació i el fraccionament de les mostres, per al seu enviament als laboratoris d'anàlisis corresponents.
Español: d)Se ha realizado la clasificación y el fraccionamiento de las muestras, para su envío a los laboratorios de análisis correspondientes.
Valencià: e)S'ha aplicat el control de qualitat en cada fase de la recollida de les mostres.
Español: e)Se ha aplicado el control de calidad en cada fase de la recogida de las muestras.
Valencià: g)S'ha aplicat el procés de recollida de mostres amb autonomia, responsabilitat i eficàcia.
Español: g)Se ha aplicado el proceso de recogida de muestras con autonomía, responsabilidad y eficacia.
Valencià: h)S'han aplicat tècniques d'assistència a persones usuàries, i s'han descrit i aplicat procediments i protocols de comunicació. 6.Selecciona les tècniques de conservació, magatzematge, transport i enviament de mostres, seguint els requeriments de la mostra.
Español: h)Se han aplicado técnicas de asistencia a usuarios, describiendo y aplicando procedimientos y protocolos de comunicación. 6.Selecciona las técnicas de conservación, almacenaje, transporte y envío de muestras, siguiendo los requerimientos de la muestra.
Valencià: Criteris d'avaluació: a)S'han descrit les característiques de cada mostra quant a la seua caducitat i en relació amb el temps màxim de demora en l'anàlisi.
Español: Criterios de evaluación: a)Se han descrito las características de cada muestra en cuanto a su caducidad y en relación al tiempo máximo de demora en el análisis.
Valencià: b)S'han seleccionat i preparat les solucions i els reactius conservants adequats per a cada mostra.
Español: b)Se han seleccionado y preparado las soluciones y los reactivos conservantes adecuados para cada muestra.
Valencià: c)S'han seguit els protocols de prevenció de riscos químics i biològics i de control de qualitat.
Español: c)Se han seguido los protocolos de prevención de riesgos químicos y biológicos y de control de calidad.
Valencià: d)S'han caracteritzat els mètodes físics de conservació de mostres.
Español: d)Se han caracterizado los métodos físicos de conservación de muestras.
Valencià: e)S'han descrit els protocols del transport de mostres intrahospitalari.
Español: e)Se han descrito los protocolos del transporte de muestras intrahospitalario.
Valencià: f)S'ha caracteritzat el sistema de transport i enviament extrahospitalari de mostres.
Español: f)Se ha caracterizado el sistema de transporte y envío extrahospitalario de muestras.
Valencià: g)S'ha verificat l'etiquetatge, el registre i la identificació de la mostra per al seu magatzematge, transport o enviament postal. 7.Aplica els protocols de seguretat i prevenció de riscos en la manipulació de productes químics i biològics, interpretant la normativa vigent.
Español: g)Se ha verificado el etiquetado, el registro y la identificación de la muestra para su almacenaje, transporte o envío postal. 7.Aplica los protocolos de seguridad y prevención de riesgos en la manipulación de productos químicos y biológicos, interpretando la normativa vigente.
Valencià: Criteris d'avaluació: a)S'han identificat els riscos associats als reactius químics, radioactius i biològics.
Español: Criterios de evaluación: a)Se han identificado los riesgos asociados a los reactivos químicos, radiactivos y biológicos.
Valencià: b)S'han seguit els protocols de prevenció de riscos físics, químics i biològics durant la manipulació dels productes.
Español: b)Se han seguido los protocolos de prevención de riesgos físicos, químicos y biológicos durante la manipulación de los productos.
Valencià: c)S'han identificat els requisits normatius referents al tractament i a l'eliminació de residus químics, radioactius i biosanitaris generats al laboratori.
Español: c)Se han identificado los requisitos normativos referentes al tratamiento y a la eliminación de residuos químicos, radiactivos y biosanitarios generados en el laboratorio.
Valencià: d)S'ha organitzat la gestió de residus amb ordre, higiene i mètode en el treball.
Español: d)Se ha organizado la gestión de residuos con orden, higiene y método en el trabajo.
Valencià: e)S'han identificat els riscos específics dels equips de laboratori.
Español: e)Se han identificado los riesgos específicos de los equipos de laboratorio.
Valencià: f)S'han seleccionat les tècniques i els equips de prevenció i de protecció individual i col·lectiva.
Español: f)Se han seleccionado las técnicas y los equipos de prevención y de protección individual y colectiva.
Valencià: g)S'ha definit el significat i abast dels diferents tipus de senyalització de seguretat.
Español: g)Se ha definido el significado y alcance de los distintos tipos de señalización de seguridad.
Valencià: h)S'ha determinat l'aplicació i registre dels protocols d'actuació en cas d'emergència.
Español: h)Se ha determinado la aplicación y registro de los protocolos de actuación en caso de emergencia.
Valencià: i)S'ha valorat la importància del compliment de les normes de seguretat física, química i biològica.
Español: i)Se ha valorado la importancia del cumplimiento de las normas de seguridad física, química y biológica.
Valencià: Continguts: a) Anàlisi de l'estructura organitzativa del sector sanitari: Sistemes sanitaris.
Español: Contenidos: a) Análisis de la estructura organizativa del sector sanitario: Sistemas sanitarios.
Valencià: Sistemes sanitaris a Espanya.
Español: Sistemas sanitarios en España.
Valencià: Legislació relativa a la Llei d'ordenació de les professions sanitàries: Llei general de sanitat.
Español: Legislación relativa a la Ley de Ordenación de las Profesiones Sanitarias: Ley General de Sanidad.
Valencià: Funcions, àrees i organització del treball en el laboratori d'anàlisis clíniques i d'anatomia patològica: Funcions dels tècnics de laboratori clínic.
Español: Funciones, áreas y organización del trabajo en el laboratorio de análisis clínicos y de anatomía patológica: Funciones de los técnicos de laboratorio clínico.
Valencià: Funcions dels tècnics d'anatomia patològica.
Español: Funciones de los técnicos de anatomía patológica.
Valencià: Economia sanitària i qualitat en la prestació del servei.
Español: Economía sanitaria y calidad en la prestación del servicio.
Valencià: b) Identificació de la documentació del laboratori: Recepció, registre i classificació de les mostres.
Español: b) Identificación de la documentación del laboratorio: Recepción, registro y clasificación de las muestras.
Valencià: Sistemes informàtics de gestió de la documentació.
Español: Sistemas informáticos de gestión de la documentación.
Valencià: Documents de normativa bioètica.
Español: Documentos de normativa bioética.
Valencià: Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Ley orgánica de protección de datos.
Valencià: Consentiment informat.
Español: Consentimiento informado.
Valencià: Registre i arxiu de documentació gràfica.
Español: Registro y archivo de documentación gráfica.
Valencià: Pressupostos, contractació i administració de subministraments i control del magatzem.
Español: Presupuestos, contratación y administración de suministros y control del almacén.
Valencià: c) Identificació de mostres biològiques: Mostres biològiques.
Español: c) Identificación de muestras biológicas: Muestras biológicas.
Valencià: Mostres líquides.
Español: Muestras líquidas.
Valencià: Mostres de teixits.
Español: Muestras de tejidos.
Valencià: Característiques anatòmiques de la regió d'extracció.
Español: Características anatómicas de la región de extracción.
Valencià: Substàncies analitzables: Anàlisi qualitativa i quantitativa: Variabilitat preanalítica del pacient.
Español: Sustancias analizables: Análisis cualitativo y cuantitativo: Variabilidad preanalítica del paciente.
Valencià: Errors en la manipulació preanalítica.
Español: Errores en la manipulación preanalítica.
Valencià: Gènere.
Español: Género.
Valencià: d) Realització de l'arreplega, segons protocol de la unitat, i distribució de mostres biològiques habituals: Materials utilitzats per a l'extracció de mostres.
Español: d) Realización de la recogida, según protocolo de la unidad, y distribución de muestras biológicas habituales: Materiales utilizados para la extracción de muestras.
Valencià: Mostres sanguínies: Tipus de mostres sanguínies.
Español: Muestras sanguíneas: Tipos de muestras sanguíneas.
Valencià: Tècniques d'extracció sanguínia.
Español: Técnicas de extracción sanguínea.
Valencià: Extracció venosa en model anatòmic.
Español: Extracción venosa en modelo anatómico.
Valencià: Anticoagulants.
Español: Anticoagulantes.
Valencià: Mostres no sanguínies: Mostra d'orina.
Español: Muestras no sanguíneas: Muestra de orina.
Valencià: Mostres d'origen digestiu.
Español: Muestras de origen digestivo.
Valencià: Mostres de l'aparell reproductor masculí i femení.
Español: Muestras del aparato reproductor masculino y femenino.
Valencià: Citologia ginecològica.
Español: Citología ginecológica.
Valencià: Mama: secrecions i puncions.
Español: Mama: secreciones y punciones.
Valencià: Citologia intraoperatòria per empremta.
Español: Citología intraoperatoria por impronta.
Valencià: Exsudats per a anàlisi microbiològica-parasitològica.
Español: Exudados para análisis microbiológico-parasitológico.
Valencià: Mostres cutànies per a l'estudi de micosi: pell, pèl i ungles.
Español: Muestras cutáneas para el estudio de micosis: piel, pelo y uñas.
Valencià: Tècniques de suport vital bàsic.
Español: Técnicas de soporte vital básico.
Valencià: e) Realització de la recollida, segons protocol de la unitat, i distribució de mostres obtingudes per mitjà de procediments invasius o quirúrgics: Obtenció de mostres en estructures i vísceres anatòmiques: Agulla fina (PAAF) i agulla gruixuda (BAG).
Español: e) Realización de la recogida, según protocolo de la unidad, y distribución de muestras obtenidas mediante procedimientos invasivos o quirúrgicos: Obtención de muestras en estructuras y vísceras anatómicas: Aguja fina (PAAF) y aguja gruesa (BAG).
Valencià: Pistola de puncions (Cameco).
Español: Pistola de punciones (cameco).
Valencià: Empremta i raspament.
Español: Impronta y raspado.
Valencià: Recursos tecnològics d'imatge per a l'obtenció de mostres.
Español: Recursos tecnológicos de imagen para la obtención de muestras.
Valencià: Tipus de mostres obtingudes per mitjà de procediments invasius o quirúrgics: Líquid cefaloraquidi (LCR).
Español: Tipos de muestras obtenidas mediante procedimientos invasivos o quirúrgicos: Líquido cefalorraquídeo (LCR).
Valencià: Líquids serosos i exsudats.
Español: Líquidos serosos y exudados.
Valencià: Mostres del tracte respiratori.
Español: Muestras del tracto respiratorio.
Valencià: Mostres obtingudes d'animals d'experimentació.
Español: Muestras obtenidas de animales de experimentación.
Valencià: Mostres del biobanc.
Español: Muestras del biobanco.
Valencià: Procés de prestació del servei.
Español: Proceso de prestación del servicio.
Valencià: Protocols d'actuació de la unitat.
Español: Protocolos de actuación de la unidad.