gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7907, del 31-10-2016 (2016/8547) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2016, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es proveïx pel sistema de lliure designació d'uns quants llocs de treball de naturalesa funcionarial anunciats en la Convocatòria 75/2016, de 13 de juliol, de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7907, del 31-10-2016 (2016/8547) RESOLUCION de 6 de octubre de 2016, de la Consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se proveen por el sistema de libre designación varios puestos de trabajo de naturaleza funcionarial anunciados en la Convocatoria 75/2016, de 13 de julio de 2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7907 Data del DOGV : 31-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7907 Fecha DOGV : 31-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/8547 CVE Data del document : 06-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori funcionari RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2016, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es proveïx pel sistema de lliure designació d'uns quants llocs de treball de naturalesa funcionarial anunciats en la Convocatòria 75/2016, de 13 de juliol, de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/8547 CVE Fecha del documento : 06-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio funcionario RESOLUCION de 6 de octubre de 2016, de la Consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se proveen por el sistema de libre designación varios puestos de trabajo de naturaleza funcionarial anunciados en la Convocatoria 75/2016, de 13 de julio de 2016.
Valencià: [2016/8547] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria 75/2016, de 13 de juliol (DOCV 7832, 20.07.2016), per a la provisió pel sistema de lliure designació d'uns quants llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: [2016/8547] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria 75/2016, de 13 de julio (DOCV 7832, 20.07.2016), para la provisión por el sistema de libre designación de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com en els articles 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i amb la competència que m'atribuïx l'apartat tercer de l'esmentat article 102, resolc: Nomenar José María Torner Borda, funcionari de carrera del grup A1, amb NRP 14960202N0, com a cap del Servei de Mobilitat Urbana, lloc núm. 29107, grup A1, complement de destinació 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como en los artículos 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y con la competencia que me atribuye el apartado tercero del citado artículo 102, resuelvo: Nombrar a José María Torner Borda, funcionario de carrera del grupo A1, con NRP 14960202N0, como jefe del Servicio de Mobilidad Urbana, puesto núm. 29107, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Juan Antonio Sánchez Martínez, funcionari de carrera del grup A1, amb NRP 22511565 Q0, com a cap del Servei Gestió i Suport Tècnic, lloc núm. 29108, grup A1, complement de destinació 28 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Juan Antonio Sánchez Martínez, funcionario de carrera del grupo A1, con NRP 22511565Q0, como jefe del Servicio de Gestión y Apoyo Técnico, puesto núm. 29108, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Cessament i presa de possessió El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici el mateix dia en què es publique la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cese y toma de posesión El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el mismo día en el que se publique la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat desde l'endemà de la notificació, de conformitat amb el previst en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, o bé recurs contenciós-administratiu davant el Jutjat contenciós-administratiu de València o en el corresponent al domicili del demandant, a la seua elecció, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació de la mateixa, de conformitat amb el previst en els articles 8.2 a), 14.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós-administrativa; sense que puguen simultanejar-se tots dos recursos, i sense perjudici que puga utilitzar-se qualsevol altra via o recurs que s'estime oportú.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia o en el correspondiente al domicilio del demandante, a su elección, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la notificación de la misma, de conformidad con lo previsto en los artículos 8.2 a), 14.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; sin que puedan simultanearse ambos recursos, y sin perjuicio de que pueda utilizarse cualquier otra vía o recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7930, del 02-12-2016 (2016/9612) Licitació número CTCM-16/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7930, del 02-12-2016 (2016/9612) Licitación número CTCM-16/12.
Valencià: Servei de recepció en les dependències de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat a València i Alacant.
Español: Servicio de recepción en las dependencias de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat en Valencia y Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7930 Data del DOGV : 02-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7930 Fecha DOGV : 02-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9612 CVE Data del document : 22-11-2016 Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CTCM-16/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9612 CVE Fecha del documento : 22-11-2016 Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CTCM-16/12.
Valencià: Entitat adjudicadora Organisme: Entitat d'Infraestructures de la Generalitat Dependència que tramita l'expedient: Assessoria Jurídica i RRHH, ubicada a València, 46001, al carrer de Vinatea, 14; telèfon 961 964 726; fax 961 964 760; correu electrònic contractacion_eige@gva.es Obtenció de documentació i informació: l'examen de l'expedient podrà realitzar-se fins al dia anterior al fixat com a data límit per a la presentació de sol·licituds a València, al carrer de Vinatea, 14, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, o a través del perfil del contractant de la Generalitat.
Español: Entidad adjudicadora Organismo: Entidad de Infraestructuras de la Generalitat Dependencia que tramita el expediente: Asesoría Jurídica y RRHH, ubicada en Valencia, 46001, en la calle de Vinatea, 14; teléfono 961 964 726; fax 961 964 760; correo electrónico contratacion_eige@gva.es Obtención de documentación e información: el examen del expediente podrá realizarse hasta el día anterior fijado como fecha límite para la presentación de solicitudes en Valencia, en la calle de Vinatea, 14, los días de oficina de 09.00 a 14.00 horas, o a través del perfil del contratante de la Generalitat.
Valencià: Número d'expedient: CTCM-16/12.
Español: Número de expediente: CTCM-16/12.
Valencià: Descripció: recepció a les dependències d'EIGE.
Español: Descripción: recepción en las dependencias de EIGE.
Valencià: Criteris d'adjudicació: tècnic (20 punts) i econòmic (80 punts).
Español: Criterios de adjudicación: técnico (20 puntos) y económico (80 puntos).
Valencià: Pressupost màxim de licitació: 52.920,00 ?, IVA exclòs, per al termini d'un any i 105.840,00 ?, IVA exclòs, en el cas de pròrroga per un altre any més.
Español: Presupuesto máximo de licitación: 52.920,00 €, IVA excluido, para el plazo de un año y 105.840,00 €, IVA excluido, en el caso de prórroga por otro año más.
Valencià: Garantia definitiva: no s'exigeix.
Español: Garantía definitiva: no se exige.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 16 de desembre de 2016.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 16 de diciembre de 2016.
Valencià: Lloc de presentació: en el Registre de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, siti a València, carrer de Vinatea, 14, en el següent horari: de 09.00 a 14.00 hores en dies laborables.
Español: Lugar de presentación: en el Registro de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, sito en Valencia, calle de Vinatea, 14, dentro del siguiente horario: de 09.00 a 14.00 horas en días laborables.
Valencià: Les ofertes que siguen presentades en un lloc distint o en distinta forma a la indicada en el plec de condicions podran ser excloses de la licitació.
Español: Las ofertas que sean presentadas en distinto lugar o en distinta forma a la indicada en el pliego de condiciones podrán ser excluidas de la licitación.
Valencià: Obertura d'ofertes L'obertura dels sobres que contenen les ofertes tècniques tindrà lloc en la sala d'actes d'EIGE, ubicada a València, al carrer de Vinatea, 14, a les 10.00 hores del dia 22 de desembre de 2016 i els sobres que contenen l'oferta econòmica a les 10.00 hores del dia 10 de gener de 2017 al mateix lloc.
Español: Apertura de ofertas La apertura de los sobres que contienen las ofertas técnicas tendrá lugar en el salón de actos de EIGE, ubicado en Valencia, en la calle de Vinatea, 14, a las 10.00 horas del día 22 de diciembre de 2016 y los sobres que contienen la oferta económica a las 10.00 horas del día 10 de enero de 2017 en el mismo lugar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7910, del 04-11-2016 (2016/8627) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre del president de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT), per la qual es reconeixen els millors treballs fi de Màster en Prevenció de Riscos Laborals de la Comunitat Valenciana, denominats Premis al Coneixement en Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7910, del 04-11-2016 (2016/8627) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2016, del presidente del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT), por la que se reconocen los mejores trabajos fin de Máster en Prevención de Riesgos Laborales de la Comunitat Valenciana, denominados Premios al Conocimiento en Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7910 Data del DOGV : 04-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7910 Fecha DOGV : 04-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8627 CVE Data del document : 28-10-2016 Organisme emissor : Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 28 d'octubre del president de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT), per la qual es reconeixen els millors treballs fi de Màster en Prevenció de Riscos Laborals de la Comunitat Valenciana, denominats Premis al Coneixement en Prevenció de Riscos Laborals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8627 CVE Fecha del documento : 28-10-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2016, del presidente del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT), por la que se reconocen los mejores trabajos fin de Máster en Prevención de Riesgos Laborales de la Comunitat Valenciana, denominados Premios al Conocimiento en Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: [2016/8627] Considerant la Resolució de 5 de maig de 2016, de la Presidència de l'INVASSAT, per la qual es regula el procediment de concessió, l'any 2016, dels reconeixements als millors treballs fi de Màster en Prevenció de Riscos Laborals de la Comunitat Valenciana, denominats Premis al Coneixement en Prevenció de Riscos Laborals (DOCV 7780, 12.05.2016).
Español: [2016/8627] Considerando la Resolución de 5 de mayo de 2016, de la Presidencia del INVASSAT, por la que se regula el procedimiento de concesión, en el año 2016, de los reconocimientos a los mejores trabajos fin de Máster en Prevención de Riesgos Laborales de la Comunitat Valenciana, denominados Premios al Conocimiento en Prevención de Riesgos Laborales (DOCV 7780, 12.05.2016).
Valencià: Considerant l'acta de la reunió de 20 d'octubre de 2016, del jurat per a l'atorgament de guardons als autors dels millors treballs fi de Màster en Prevenció de Riscos Laborals, defesos a la Comunitat Valenciana durant 2015 i presentats basant-se en la Resolució de 5 de maig de 2016 citada en el paràgraf anterior, en la que es proposen al president de l'INVASSAT els següents treballs fi de màster per a ser guardonats: Presenta Títol del treball Opta a: Óscar Díaz Cantos Avions no tripulats i la seua aplicació en matèria de seguretat i salut en el treball Seguretat en el Treball M.
Español: Considerando el acta de la reunión de 20 de octubre de 2016, del jurado para el otorgamiento de galardones a los autores de los mejores trabajos fin de Máster en Prevención de Riesgos Laborales, defendidos en la Comunitat Valenciana durante 2015 y presentados en base a la resolución de 5 de mayo de 2016 citada en el párrafo anterior, en la que se proponen al presidente del INVASSAT los siguientes trabajos fin de máster para ser galardonados: Presenta Título del trabajo Opta a: Óscar Díaz Cantos Drones y su aplicación en materia de seguridad y salud en el trabajo Seguridad en el Trabajo M.
Valencià: ª Cristina Vicente Para Anàlisi comparativa de la càrrega física de la comare, segons les possibles posicions de la gestant durant el part Ergonomia i Psicosociologia Cristina Ávila Freire Disseny de full de càlcul per a la simulació i avaluació dels principals paràmetres preventius per exposició a vibracions (VMB i VCC) segons RD 1311/2005 Higiene Industrial José Francisco Soto Campillo Prevenció de riscos laborals en la Policia Local: qüestions controvertides Sectors Tenint en compte que, amb data 24 d'octubre de 2016, s'ha publicat en la pàgina web de l'INVASSAT la composició del jurat per a l'atorgament dels guardons als millors treballs fi de Màster en Prevenció de Riscos Laborals.
Español: ª Cristina Vicente Para Análisis comparativo de la carga física de la matrona, según las posibles posiciones de la gestante durante el parto Ergonomía y Psicosociología Cristina Ávila Freire Diseño de hoja de cálculo para la simulación y evaluación de los principales parámetros preventivos por exposición a vibraciones (VMB y VCC) según RD 1311/2005 Higiene Industrial José Francisco Soto Campillo Prevención de riesgos laborales en la Policia Local: cuestiones controvertidas Sectores Teniendo en cuenta que, con fecha 24 de octubre de 2016, se ha publicado en la página web del INVASSAT la composición del jurado para el otorgamiento de los galardones a los mejores trabajos fin de Máster en Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: El president de l'INVASSAT resol: Atorgar els guardons als següents autors dels millors treballs fi de Màster en Prevenció de Riscos Laborals defesos a la Comunitat Valenciana durant 2015, denominats Premis al Coneixement en Prevenció de Riscos Laborals.
Español: El presidente del INVASSAT resuelve: Otorgar los galardones a los siguientes autores de los mejores trabajos fin de Máster en Prevención de Riesgos Laborales defendidos en la Comunitat Valenciana durante 2015, denominados Premios al Conocimiento en Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: Presenta Títol del treball Opta A: Óscar Díaz Cantos Avions no tripulats i la seua aplicació en matèria de seguretat i salut en el treball Seguretat en el Treball M.
Español: Presenta Título del trabajo Opta a: Óscar Díaz Cantos Drones y su aplicación en materia de seguridad y salud en el trabajo Seguridad en el Trabajo M.
Valencià: ª Cristina Vicente Para Anàlisi comparativa de la càrrega física de la comare, segons les possibles posicions de la gestant durant el part Ergonomia i Psicosociologia Cristina Ávila Freire Disseny de full de càlcul per a la simulació i avaluació dels principals paràmetres preventius per exposició a vibracions (VMB i VCC) segons RD 1311/2005 Higiene Industrial José Francisco Soto Campillo Prevenció de riscos laborals en la Policia Local: qüestions controvertides Sectors València, 28 d'octubre de 2016.
Español: ª Cristina Vicente Para Análisis comparativo de la carga física de la matrona, según las posibles posiciones de la gestante durante el parto Ergonomía y Psicosociología Cristina Ávila Freire Diseño de hoja de cálculo para la simulación y evaluación de los principales parámetros preventivos por exposición a vibraciones (VMB y VCC) según RD 1311/2005 Higiene Industrial José Francisco Soto Campillo Prevención de riesgos laborales en la Policia Local: cuestiones controvertidas Sectores Valencia, 28 de octubre de 2016.
Valencià: - El president de l'INVASSAT: Rafael Climent González.
Español: - El presidente de l'INVASSAT: Rafael Climent González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7893, del 10-10-2016 (2016/7547) Informació pública de la sol·licitud de la declaració, en concret, d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica relativa a la línia elèctrica aèria i subterrània en 20 kV, simple circuit, d'alimentació a la urbanització Montepinar, en els termes municipals d'Orihuela i Redován.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7893, del 10-10-2016 (2016/7547) Información pública de la solicitud de la declaración, en concreto, de utilidad pública de instalación eléctrica relativa a la línea eléctrica aérea-subterránea en 20 kV, simple circuito, de alimentación a la urbanización Montepinar, en los términos municipales de Orihuela y Redován.
Valencià: Expedient número ATLINE/2015/39/03.
Español: Expediente número ATLINE/2015/39/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7893 Data del DOGV : 10-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7893 Fecha DOGV : 10-10-2016 Sección del DOGV : V.