gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2881 CVE Data del document : 27-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Vall d'Uixó, la urbanització pla d'urbanisme indústria de la construcció administració local licitació contracte d'obres En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.440, de 31 de gener de 2007, es va publicar el procediment del concurs del programa d'actuació integrada per gestió indirecta de la Unitat d'Execució número 7 del PGOU de La Vall d'Uixó; es realitza la següent correcció: On deia: "8.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2881 CVE Fecha del documento : 27-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Vall d'Uixó, la urbanización plan de urbanismo industria de la construcción administración local licitación contrato de obras En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.440, de 31 de enero de 2007, se publicó el procedimiento del concurso del programa de actuación integrada por gestión indirecta de la Unidad de Ejecución número 7 del PGOU de La Vall d'Uixó; se realiza la siguiente corrección: Donde dice: "8.
Valencià: Garantia provisional Garantia provisional: 831.055,00 Euros" Ha de dir: "8.
Español: Garantía provisional Garantía provisional: 831.055,00 Euros" Debe decir: "8.
Valencià: Garantia provisional Garantia provisional: 16.621,10 Euros" Lo que trasllade per al seu coneixement i inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Garantía provisional Garantía provisional: 16.621,10 Euros" Lo que traslado para su conocimiento e inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Vall d'Uixó, 27 de febrer de 2007.
Español: La Vall d'Uixó, 27 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8750) DECRET 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8750) DECRETO 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2007/06/28/7/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5545 Data del DOGV : 29-06-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2007/06/28/7/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5545 Fecha DOGV : 29-06-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/8750 CVE Data del document : 28-06-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Govern Valencià Presidència de la Generalitat Conselleria de Presidència Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació Conselleria Justícia i Administracions Públiques Conselleria Infraestructures i Transport Conselleria de Sanitat Conselleria de Benestar Social Conselleria Turisme competències de l'executiu legislació administració regional DECRET 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/8750 CVE Fecha del documento : 28-06-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Gobierno Valenciano Presidencia de la Generalitat Conselleria de Presidencia Conselleria Economía, Hacienda y Empleo Conselleria Justicia y Administraciones Públicas Conselleria Infraestructuras y Transporte Conselleria de Sanidad Conselleria de Bienestar Social Conselleria Turismo competencias del Ejecutivo legislación administración regional DECRETO 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: [2007/8750] Amb l'objecte de desenrotllar el programa polític de govern, aconseguint la màxima eficàcia en la seua acció, es considera adequat adoptar una nova estructura de l'administració de la Generalitat a l'efecte d'obtindre una major racionalitat en el seu funcionament.
Español: [2007/8750] Con el objeto de desarrollar el programa político de gobierno, consiguiendo la máxima eficacia en su acción, se considera adecuado adoptar una nueva estructura de la administración de la Generalitat a los efectos de obtener una mayor racionalidad en su funcionamiento.
Valencià: En virtut d'això, i d'acord amb les competències que m'atribuïx l'article 12.1, lletra b), de la Llei del Consell, DECRETE Article 1 L'administració de la Generalitat s'organitza en les conselleries següents: de Presidència d'Economia, Hisenda i Ocupació de Benestar Social d'Infraestructures i Transport d'Educació de Cultura i Esport de Sanitat d'Indústria i Comerç d'Agricultura, Pesca i Alimentació de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de Justícia i Administracions Públiques de Governació de Turisme d'Immigració i Ciutadania Article 2.
Español: En su virtud, y de acuerdo con las competencias que me atribuye el artículo 12.1, letra b), de la Ley del Consell, DISPONGO Artículo 1 La administración de la Generalitat se organiza en las siguientes consellerias: de Presidencia de Economía, Hacienda y Empleo de Bienestar Social de Infraestructuras y Transporte de Educación de Cultura y Deporte de Sanidad de Industria y Comercio de Agricultura, Pesca y Alimentación de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de Justicia y Administraciones Públicas de Gobernación de Turismo de Inmigración y Ciudadanía Artículo 2.
Valencià: Conselleria de Presidència 1.
Español: Conselleria de Presidencia 1.
Valencià: S'assignen a la Conselleria de Presidència les competències en matèria de relacions amb la Unió Europea, l'Estat i altres comunitats autònomes, relacions amb les Corts, secretariat del Consell, representació i defensa en juí i assessorament en dret de la Generalitat, cohesió territorial, administració local i el seu patrimoni urbà, i coordinació interdepartamental. 2.
Español: Se asignan a la Conselleria de Presidencia las competencias en materia de relaciones con la Unión Europea, el Estado y otras comunidades autónomas, relaciones con Les Corts, secretariado del Consell, representación y defensa en juicio y asesoramiento en derecho de la Generalitat, cohesión territorial, administración local y su patrimonio urbano, y coordinación interdepartamental. 2.
Valencià: Esta Conselleria queda estructurada en els següents òrgans superiors: a) Secretaria Autonòmica de Política Institucional b) Secretaria Autonòmica de Cohesió Territorial c) Secretaria Autonòmica de Relacions amb l'Estat i amb la Unió Europea Article 4.
Español: Esta Conselleria queda estructurada en los siguientes órganos superiores: a) Secretaría Autonómica de Política Institucional b) Secretaría Autonómica de Cohesión Territorial c) Secretaría Autonómica de Relaciones con el Estado y con la Unión Europea Artículo 4.
Valencià: Esta Conselleria queda estructurada en els següents òrgans superiors: a) Secretaria Autonòmica d'Economia i Pressuposts b) Secretaria Autonòmica d'Ocupació Article 5.
Español: Esta Conselleria queda estructurada en los siguientes órganos superiores: a) Secretaría Autonómica de Economía y Presupuestos b) Secretaría Autonómica de Empleo Artículo 5.
Valencià: Esta Conselleria disposarà, com a òrgan superior, de la Secretaria Autonòmica de Benestar Social.
Español: Esta Conselleria dispondrá, como órgano superior, de la Secretaría Autonómica de Bienestar Social.
Valencià: Conselleria d'Indústria i Comerç 1.
Español: Conselleria de Industria y Comercio 1.
Valencià: S'assignen a la Conselleria d'Indústria i Comerç les competències en matèria d'empresa, indústria, comerç interior i exterior, consum, i investigació i innovació tecnològica. 2.
Español: Se asignan a la Conselleria de Industria y Comercio las competencias en materia de empresa, industria, comercio interior y exterior, consumo, e investigación e innovación tecnológica. 2.
Valencià: Esta Conselleria disposarà, com a òrgan superior, de la Secretaria Autonòmica d'Indústria i Comerç.
Español: Esta Conselleria dispondrá, como órgano superior, de la Secretaría Autonómica de Industria y Comercio Artículo 11.
Valencià: S'assignen a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, les competències en matèria de medi ambient, recursos hídrics, canvi climàtic, urbanisme, ordenació del territori i del litoral, i qualitat de l'edificació. 2.
Español: Se asignan a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, las competencias en materia de medio ambiente, recursos hídricos, cambio climático, urbanismo, ordenación del territorio y del litoral, y calidad de la edificación. 2.
Valencià: S'assignen a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques les competències en matèria de justícia, menors, funció pública, col·legis professionals, fundacions, associacions, registres i notariat, i modernització de l'administració. 2.
Español: Se asignan a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas las competencias en materia de justicia, menores, función pública, colegios profesionales, fundaciones, asociaciones, registros y notariado, y modernización de la administración. 2.
Valencià: Esta Conselleria queda estructurada en els següents òrgans superiors: a) Secretaria Autonòmica de Justícia b) Secretaria Autonòmica d'Administracions Públiques Article 14.
Español: Esta Conselleria queda estructurada en los siguientes órganos superiores: a) Secretaría Autonómica de Justicia b) Secretaría Autonómica de Administraciones Públicas Artículo 14.
Valencià: Esta Conselleria disposarà, com a òrgan superior, de la Secretaria Autonòmica d'Immigració i Ciutadania.
Español: Esta Conselleria dispondrá, como órgano superior, de la Secretaría Autonómica de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret entrarà en vigor el dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 28 de juny de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 28 de junio de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5441, del 01-02-2007 (2006/15440) Oferta d'ocupació pública refosa per a l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5441, del 01-02-2007 (2006/15440) Oferta de empleo público refundida para el año 2006.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5441 Data del DOGV : 01-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5441 Fecha DOGV : 01-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2006/15440 CVE Data del document : 01-12-2006 Organisme emissor : Centres Socials Especialitzats de Benicarlo Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benicarló concurs administratiu professió paramèdica administració local treballador social manifestació cultural oferta d'ocupació personal sanitari personal de serveis Inclou les places de nova creació de 2006 i les places oferides en el 2002, 2003, 2004, 2005 i 2006 que encara no han sigut objecte de convocatòria, segons el detall següent: Personal laboral Titulación exigida Vacantes Denominación Tècnic Auxiliar d'Infermeria 3 Auxiliar Infermeria Diplomatura en Educació Social o equivalent 1 Educador/a Graduat Escolar o equivalent 1 Cuiner/a 2 Cuiner/a œ jornada 1 Llavaplats de cuina Certificat d'Escolaritat o equivalent 1 Operari/a de neteja 1 Operari/a de neteja Ÿ jornada Graduat Escolar o equivalent 2 Cuidadors/es Batxiller Superior o equivalent 1 Animador Sociocultural a œ jornada Diplomat Universitari en Infermeria o equivalent 2 DUE 1 DUE a œ jornada Diplomat Universitari en Fisioteràpia o equivalent 1 Fisioterapeuta 1 Fisioterapeuta a œ jornada Benicarló, 1 de desembre de 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2006/15440 CVE Fecha del documento : 01-12-2006 Organismo emisor : Centros Sociales Especializados de Benicarlo Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benicarló concurso administrativo profesión paramédica administración local trabajador social manifestación cultural oferta de empleo personal sanitario personal de servicios Incluye las plazas de nueva creación de 2006 y las plazas ofertadas en el 2002, 2003, 2004, 2005 y 2006 que aún no han sido objeto de convocatoria, según el siguiente detalle: Personal laboral Titulación exigida Vacantes Denominación Técnico Auxiliar de Enfermería 3 Auxiliar Enfermería Diplomatura en Educación Social o equivalente 1 Educador/a Graduado Escolar o equivalente 1 Cocinero/a 2 Cocinero/a œ jornada 1 Pinche de cocina Certificado de Escolaridad o equivalente 1 Operario/a de limpieza 1 Operario/a de limpieza Ÿ jornada Graduado Escolar o equivalente 2 Cuidadores/as Bachiller Superior o equivalente 1 Animador Sociocultural a œ jornada Diplomado Universitario en Enfermería o equivalente 2 DUE 1 DUE a œ jornada Diplomado Universitario en Fisioterapia o equivalente 1 Fisioterapeuta 1 Fisioterapeuta a œ jornada Benicarló, 1 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14335) Assumpte civil 000100/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14335) Asunto civil 000100/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Miguel Celada Moratalla i altre.
Español: Notificación de la sentencia a Miguel Celada Moratalla y otro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5658 Data del DOGV : 12-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5658 Fecha DOGV : 12-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14335 CVE Data del document : 09-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000100/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14335 CVE Fecha del documento : 09-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000100/2006.
Valencià: [2007/14335] Assumpte civil 000100/2006 Judici verbal 000100/2006 Part demandant: Unión Financiera Asturiana, SA EFC.
Español: [2007/14335] Asunto civil 000100/2006 Juicio verbal 000100/2006 Parte demandante: Unión Financiera Asturiana, SA EFC.
Valencià: Part demandada: Miguel Celada Moratalla i José Carmona Ochoa.
Español: Parte demandada: Miguel Celada Moratalla y José Carmona Ochoa.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i decisió com es diu tot seguit: «Sentència número 000549/2006 Jutge que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 000549/2006 Juez que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta.
Valencià: Data: 5 de juny de 2007.
Español: Fecha: 5 de junio de 2007.
Valencià: Part demandant: Unión Financiera Asturiana, SA EFC.
Español: Parte demandante: Unión Financiera Asturiana, SA EFC.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora Ana María Ballesteros Navarro, en nom i representació d'Unión Financiera Asturiana, SA EFC, declare resolt el contracte d'arrendament de data 20 d'octubre de 2004, subscrit entre les parts, i condemne els demandats Miguel Celada Moratalla i José Carmona Ochoa a satisfer, de forma solidària, a l'actora la quantitat de 2.291,52 euros més els interessos legals.
Español: Parte demandada: Miguel Celada Moratalla y José Carmona Ochoa Fallo Estimando la demanda formulada por la procuradora Ana María Ballesteros Navarro, en nombre y representación de Unión Financiera Asturiana, SA EFC, debo declarar resuelto el contrato de arrendamiento de fecha 20 de octubre de 2004, suscrito entre las partes, y que debo condenar y condeno a los demandados Miguel Celada Moratalla y José Carmona Ochoa a que solidariamente satisfagan a la actora la cantidad de 2.291,52 euros más intereses legales.
Valencià: S'imposen les costes a les persones demandades.
Español: Se imponen las costas a los demandados.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que es presentarà en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Miguel Celada Moratalla, mitjançant la provisió de data 9 de novembre de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Miguel Celada Moratalla, por providencia de fecha 9 de noviembre de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Que estenc jo, el secretari judicial, per a fer constar que el present edicte s'ha fixat el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, el secretario/a judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy e el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5439, del 30-01-2007 (2007/260) Informació pública de la pròrroga del Pla General d'Ordenació Urbanística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5439, del 30-01-2007 (2007/260) Información pública de la prórroga del Plan General de Ordenación Urbanística.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5439 Data del DOGV : 30-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5439 Fecha DOGV : 30-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/260 CVE Data del document : 05-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Càlig Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Càlig administració local pla d'urbanisme Mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament, de data 4 de desembre de 2006, s'ha disposat prorrogar el període d'informació pública dels treballs preparatoris del Pla General d'Ordenació Urbana d'este municipi pel termini d'un mes, mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, en el transcurs del qual totes les persones interessades podran fer ús del seu dret a presentar els suggeriments o les alternatives al planejament que consideren oportunes o convenients.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/260 CVE Fecha del documento : 05-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Càlig Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Càlig administración local plan de urbanismo Por Acuerdo del Ayuntamiento Pleno, de fecha 4 de diciembre de 2006, se ha dispuesto prorrogar el periodo de información pública de los trabajos preparatorios del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio por el plazo de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, en el transcurso del cual todas las personas interesadas podrán hacer uso de su derecho a presentar las sugerencias o alternativas al planeamiento que consideren oportunas o convenientes.
Valencià: Este expedient, juntament amb el projecte diligenciat del Pla, es troba exposat a l'Àrea d'Urbanisme d'este ajuntament, on es podrà consultar durant l'indicat termini d'exposició, en horari d'atenció al públic de 09.00 a 13.00 hores.
Español: El citado expediente, junto con el proyecto diligenciado del Plan, se halla de manifiesto en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento, donde podrá ser consultado durante el citado plazo de exposición, en horario de atención al público de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Càlig, 5 de desembre de 2006.
Español: Càlig, 5 de diciembre de 2006.
Valencià: - L'alcalde: Manuel Anglés Anglés.
Español: - El alcalde: Manuel Anglés Anglés.