gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2262 CVE Data del document : 18-02-2008 Organisme emissor : Junta Electoral Provincial de València Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * televisió eleccions generals radiodifusió Informació pública de l'acord del Consell d'Administració de Radiotelevisió Valenciana de 14 de febrer de 2008, en relació amb les eleccions generals de 9 de març de 2008.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2262 CVE Fecha del documento : 18-02-2008 Organismo emisor : Junta Electoral Provincial de Valencia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * televisión elecciones generales radiodifusión Información pública del acuerdo del Consejo de Administración de Radiotelevisión Valenciana de 14 de febrero de 2008, en relación a las elecciones generales de 9 de marzo de 2008.
Valencià: - El secretari de la Junta Electoral Provincial: Teodoro Jesús García García.
Español: - El secretario de la Junta Electoral Provincial: Teodoro Jesús García García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5919, del 23-12-2008 (2008/14816) Licitació de l'expedient 27/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5919, del 23-12-2008 (2008/14816) Licitación del expediente 27/2009.
Valencià: Servici de manteniment d'ascensors de les centres dependents del Departament de Salut 05.
Español: Servicio de mantenimiento de ascensores de los centros dependientes del Departamento de Salud 05.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5919 Data del DOGV : 23-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5919 Fecha DOGV : 23-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14816 CVE Data del document : 17-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * ascensor licitació contracte de serveis Licitació de l'expedient 27/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14816 CVE Fecha del documento : 17-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * ascensor licitación contrato de servicios Licitación del expediente 27/2009.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 14 lots.
Español: b) División por lotes y número: 14 lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: centres dependents del Departament de Salut 05.
Español: c) Lugar de ejecución: centros dependientes del Departamento de Salud 05.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total dos anys: tres-cents dos mil sis-cents tres euros i quaranta-quatre cèntims (302.603,44 €) IVA exclòs; tres-cents cinquanta-un mil vint euros (351.020,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total dos años: trescientos dos mil seiscientos tres euros con cuarenta y cuatro céntimos (302.603,44 €) IVA excluido; trescientos cincuenta y un mil veinte euros (351.020,00 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat amb pròrroga: sis-cents cinc mil dos-cents sis euros i vuitanta-vuit cèntims (605.206,88 €) IVA exclòs; set-cents dos mil quaranta euros (702.040,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado con prórroga: seiscientos cinco mil doscientos seis euros con ochenta y ocho céntimos (605.206,88 €) IVA excluido; setecientos dos mil cuarenta euros (702.040,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 27 de gener de 2009.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 27 de enero de 2009.
Valencià: d) Data: el dia 9 de febrer de 2009.
Español: d) Fecha: el día 9 de febrero de 2009.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 18 de desembre de 2008.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 18 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/962) RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de projectes de pau i desenvolupament (coordinador/a Càtedra UNESCO), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/962) RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de proyectos de paz y desarrollo (Coordinador/a Cátedra UNESCO), mediante el sistema de oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5691 Data del DOGV : 30-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5691 Fecha DOGV : 30-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/962 CVE Data del document : 04-01-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat professió administrativa RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de projectes de pau i desenvolupament (coordinador/a Càtedra UNESCO), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/962 CVE Fecha del documento : 04-01-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión administrativa RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de proyectos de paz y desarrollo (Coordinador/a Cátedra UNESCO), mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2008/962] Amb l'objectiu d'atendre les necessitats de personal en aquesta administració pública encarregada del servei públic de l'educació superior, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix la legislació vigent, acorda convocar proves selectives pel sistema d'oposició per a ingrés en l'escala tècnica mitjana de projectes de pau i desenvolupament (coordinador/a Càtedra UNESCO), de la Universitat Jaume I, amb subjecció a les següents bases de la convocatòria: 1.
Español: [2008/962] Con el fin de atender las necesidades de personal en esta administración pública encargada del servicio público de la educación superior, este Rectorado, en uso de las competencias que le vienen atribuidas por la legislación vigente, acuerda convocar pruebas selectivas por el sistema de oposición para ingreso en la escala técnica media de proyectos de paz y desarrollo, de la Universitat Jaume I, con sujeción a las siguientes bases de la convocatoria: 1.
Valencià: Es convoquen proves selectives per a cobrir un lloc de treball de l'escala tècnica mitjana de projectes de pau i desenvolupament (coordinador/a Càtedra UNESCO), de la Universitat Jaume I. 1.2.
Español: Se convocan pruebas selectivas para cubrir un puesto de trabajo de la escala técnica media de proyectos de paz y desarrollo (coordinador/a Cátedra UNESCO) de la Universitat Jaume I. 1.2.
Valencià: Al present procés selectiu li serà d'aplicació la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per Llei Orgànica 4/2007, de 12 de abril; la Llei 7/2007, de 12 de abril, de l'Estatut Bàsic del Empleat Públic, el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana; els Estatuts de la Universitat Jaume I i allò que s'ha disposat en la present convocatòria. 1.3.
Español: Al presente proceso selectivo le será de aplicación la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público; el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana; los Estatutos de la Universitat Jaume I y lo dispuesto en la presente convocatoria. 1.3.
Valencià: Estar en possessió del títol de diplomat, arquitecte/a tècnic/a, enginyer/a tècnic/a o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de Diplomatura, Arquitectura Técnica, Ingeniería Técnica o equivalente.
Valencià: El contingut de la prova d'acreditació de coneixements de castellà, seguint l'annex III del Reial decret 826/1998, de 20 de juliol, pel qual s'estableixen diplomes acreditatius del coneixement d'espanyol com a llengua estrangera (BOE núm. 181, de 29 de juliol), contindrà una part oral i una escrita.
Español: El contenido de la prueba de acreditación de conocimientos de castellano, siguiendo el anexo III del Real Decreto 826/1998, de 20 de julio, por el que se establecen diplomas acreditativos del conocimiento de español como lengua extranjera (BOE número 181, de 29 de julio), contendrá una parte oral y una escrita.
Valencià: En el cas del valencià, cal acreditar coneixements de valencià de nivell mitjà amb algun dels documents relacionats en l'Annex IV o superar la prova específica corresponent.
Español: En el caso del valenciano es necesario acreditar conocimientos de valenciano de nivel medio con alguno de los documentos relacionados en el anexo IV o superar la prueba específica correspondiente.
Valencià: Coneixements d'anglès nivell superior.
Español: Conocimientos de inglés nivel superior.
Valencià: Cal acreditar coneixements d'anglès de nivell superior amb algun dels documents relacionats en l'Annex V o superar la prova específica corresponent.
Español: Es necesario acreditar conocimientos de inglés de nivel superior con alguno de los documentos relacionados en el anexo V o superar la prueba específica correspondiente.
Valencià: No patir malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica que siga incompatible amb el desenvolupament de les funcions corresponents. 2.1.7.
Español: No padecer enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica que sea incompatible con el desempeño de las correspondientes funciones. 2.1.7.
Valencià: Les persones interessades en prendre part en aquestes proves selectives han de cursar el model oficial de la sol·licitud que s'adjunta en l'annex III, que s'ha de dirigir al rector de la Universitat Jaume I, i que s'ha de presentar al Registre de la Universitat, sense perjudici d'allò que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Solicitudes 3.1 Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán cursar el modelo oficial de la solicitud que se adjunta en el anexo III, que se dirigirá al rector de la Universitat Jaume I, y que se presentará en el Registro de la Universitat, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix han d'indicar en l'apartat «Dades de la convocatòria» de la sol·licitud: codi 11.263 Les instàncies presentades a les oficines de correus han de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: les instàncies s'han de presentar en sobre obert per tal que l'empleat/ada estampe el segell de dates en la part superior esquerra d'aquestes, i hi ha de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data. 3.2.
Español: Los aspirantes deberán cumplimentar el apartado Datos de la convocatoria de su solicitud: Código 11.263 Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: Las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha. 3.2.
Valencià: b) Una fotocòpia del document que acredite els coneixements dels idiomes oficials de la Universitat Jaume I, establits a la base 2.1.4.
Español: b) Una fotocopia del documento que acredite los conocimientos de los idiomas oficiales de la Universitat Jaume I, establecidos en la base 2.1.4 de esta convocatoria.
Valencià: c) Una fotocòpia del document que acredite els coneixements d'anglès nivell superior, establits a la base 2.1.5.
Español: c) Una fotocopia del documento que acredite los conocimientos de inglés nivel superior establecidos en la base 2.1.5 de ésta convocatoria.
Valencià: Els drets d'examen són de 17,20 euros i s'han d'ingressar en el compte corrent número 3104549646 «Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Los derechos de examen serán de 17,20 euros y se ingresarán en la cuenta corriente número 3104549646 -«Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: Drets examen»- en Bancaixa, entitat 2077, sucursal 0580 del carrer de Cavallers, 2, s'ha de fer constar en l'ingrés «Proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de projectes de pau i desenvolupament».
Español: Derechos de examen» en Bancaja, entidad 2077, sucursal 0580 de la calle Caballeros, 2, haciendo constar en el ingreso «Pruebas selectivas para ingreso en la escala técnica media de proyectos de paz y desarrollo de la Universitat Jaume I».
Valencià: Així mateix, gaudeixen d'una bonificació del 50% de la quota els membres de famílies nombroses de categoria especial.
Español: Asimismo, disfrutarán de una bonificación del 50 por 100 de la cuota los miembros de familias numerosas de categoría general.
Valencià: El concepte i la categoria de família nombrosa ve previst en els articles 2 i 4, respectivament, de la Llei 40/2003, de 18 de novembre, de Protecció a les Famílies Nombroses (BOE de 19 de novembre de 2003) 3.7.
Español: El concepto y categoría de Familias Numerosas viene previsto en los artículos 2 y 4, respectivamente, de la Ley 40/2003, de 18 de noviembre, de Protección a las Familias Numerosas (BOE de 19 de noviembre de 2003). 3.7.
Valencià: El certificat relatiu a la condició de demandant d'ocupació, amb els requisits previstos en la Llei, s'ha de sol·licitar en la corresponent oficina de l'Institut Nacional d'Ocupació.
Español: La certificación relativa a la condición de demandante de empleo, con los requisitos previstos en la ley, se solicitará en la correspondiente oficina del Instituto Nacional de Empleo.
Valencià: La duració màxima d'aquest exercici és de 90 minuts.
Español: La duración máxima de este ejercicio será de noventa minutos.
Valencià: Aquest procés selectiu se celebrarà a les dependències de la Universitat Jaume I. 5.4 Si es realitza l'exercici en diverses sessions, l'ordre d'intervenció de les persones aspirants començarà per la lletra «U» i se seguirà l'ordre alfabètic de cognoms d'acord amb la Resolució de 4 de maig de 2007, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV número 5511, de 14 de maig de 2007). 5.5.
Español: Este proceso selectivo se celebrará en las dependencias de la Universitat Jaume I. 5.4 Caso de realizarse el ejercicio en varias sesiones, el orden de intervención de los aspirantes comenzará por la letra «U», siguiendo el orden alfabético de apellidos conforme a la Resolución de 4 de mayo de 2007, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV número 5511, de 14 de mayo de 2007). 5.5.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords del tribunal de selecció i els resultats de cada un dels exercicis es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: 6.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos del tribunal de selección y los resultados de cada uno de los ejercicios se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del edificio rectorado y servicios centrales, Campus del Riu Sec, de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://sic.uji.es/CA/serveis/rec-hum/ 6.
Valencià: Els membres del tribunal han d'abstenir-se d'intervenir, i ho han de notificar a la presidència, quan concórreguen en ells circumstàncies de les previstes en l'article 28.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o si han realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la presidencia del mismo, cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 28.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o si hubiesen realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: La presidència pot sol·licitar dels membres del tribunal declaració expressa de no trobar-se sotmesos en les circumstàncies previstes en l'article 28. 2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presidencia podrá solicitar de los miembros del tribunal declaración expresa de no hallarse incursos en las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El tribunal de selecció pot adoptar les mesures requerides en aquells casos en què resulte necessari, de manera que els aspirants amb minusvalideses gaudisquen de semblants condicions per a la realització dels exercicis que la resta dels participants.
Español: El tribunal de selección podrá adoptar las medidas precisas en aquellos casos en que resulte necesario, de forma que los aspirantes con minusvalías gocen de similares condiciones para la realización de los ejercicios que el resto de los participantes.
Valencià: A l'efecte de comunicacions i la resta d'incidències, el tribunal té la seu al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, Edifici del Rectorat i Serveis centrals, Campus del Riu Sec.
Español: A efectos de comunicaciones y demás incidencias, el tribunal tendrá su sede en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I, edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà d'aquell en què es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolució amb les persones seleccionades, aquestes han de presentar al Registre una instància adreçada al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I amb els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a aquel en que se publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana resolución con las personas seleccionadas, estas deberán presentar en Registro una instancia dirigida al Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I con los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola han, a més a més, d'efectuar la declaració de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar la declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Conclòs el procés selectiu i verificada la documentació presentada, qui l'haja superat, serà nomenat/da funcionari/ària de carrera mitjançant resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada. 8.
Español: Concluido el proceso selectivo y verificada la documentación presentada, quien lo hubiera superado será nombrado/a funcionario/a de carrera mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado. 8.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de gener de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 4 de enero de 2008.
Valencià: ANNEX I TEMARI TEMARI COMÚ 1.
Español: ANEXO I PROGRAMA TEMARIO COMÚN 1.
Valencià: El règim jurídic dels convenis i treballs regulats en l'article 83 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats. 8.
Español: El régimen jurídico de los convenios y trabajos regulados en el artículo 83 de le Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades. 8.
Valencià: La Llei de prevenció de riscos laborals TEMARI ESPECÍFIC 1.
Español: La Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: Normativa dels programes oficials de postgrau (POP) a la Universitat Jaume I. 3.
Español: Normativa de los programas oficiales de postgrado (POP) en la Universitat Jaume I. 3.
Valencià: Manual de Gestió dels POP a la Universitat Jaume I. 4.
Español: Manual de gestión de los POP en la Universitat Jaume I. 4.
Valencià: Suplement europeu als títols de postgrau.
Español: Suplemento europeo a los títulos de postgrado.
Valencià: El doctorat europeu. 5.
Español: El doctorado europeo. 5.
Valencià: Tractament i gestió del professorat internacional convidat a la Universitat Jaume I. 6.
Español: Tratamiento y gestión del profesorado internacional invitado a la Universitat Jaume I. 6.
Valencià: Tractament i gestió de l'estudiantat internacional a la Universitat Jaume I. 7.
Español: Tratamiento y gestión del estudiantado internacional en la Universitat Jaume I. 7.