gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, prèvia comprovació del compliment dels requisits de provisió dels llocs de treball i de les normes que regixen la present convocatòria, formularà una proposta d'adjudicació, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels servicis centrals de València i dels servicis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en la pàgina web de la Generalitat (?www.gva.es?, Guia PROP, ocupació pública), i concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que consideren pertinent.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión de los puestos de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, y en la página web de la Generalitat (?www.gva.es?, Guía PROP, empleo público), concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Finalitzat el termini d'al·legacions, l'òrgan tècnic de provisió estudiarà i resoldrà les possibles al·legacions i elevarà la seua proposta d'adjudicació a la Presidència de la Generalitat.
Español: Finalizado el plazo de alegaciones, el órgano técnico de provisión estudiará y resolverá las posibles alegaciones y elevará su propuesta de adjudicación a la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista del que s'ha exposat més amunt, el titular o la titular de la Presidència resoldrà, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, bé la seua adjudicació a les persones que considere més idònies per a l'exercici dels llocs de treball, bé que es declaren deserts, inclús existint personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap persona resulta idònia per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el o la titular de la Presidencia resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, bien su adjudicación a las personas que considere más idóneas para el desempeño de los puestos de trabajo, bien que se declaren desiertos, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Així mateix, si la persona adjudicatària d'algun dels llocs de treball convocats classificat com a obert a altres administracions públiques és funcionari o funcionària d'una altra administració, en la resolució es farà constar que no s'integrarà en l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb allò que disposa l'article 29 de la Llei, 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Asimismo, si la persona adjudicataria de alguno de los puestos de trabajo convocados clasificado como abierto a otras administraciones públicas fuera funcionario o funcionaria de otra administración, en la resolución se hará constar que no se integrará en la administración de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley, 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7287, del 03-06-2014 (2014/4661) Formalització del contracte número 50/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7287, del 03-06-2014 (2014/4661) Formalización del contrato número 50/13.
Valencià: Obra de pista esportiva exterior del Pavelló José Veral.
Español: Obra de pista deportiva exterior del Pabellón José Veral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7287 Data del DOGV : 03-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7287 Fecha DOGV : 03-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/4661 CVE Data del document : 16-04-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt administració local pla d'urbanisme Formalització del contracte número 50/13.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/4661 CVE Fecha del documento : 16-04-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto administración local plan de urbanismo Formalización del contrato número 50/13.
Valencià: [2014/4661] L'Ajuntament de Sagunt fa pública la formalització del contracte de l'obra de pista esportiva exterior del Pavelló José Veral.
Español: [2014/4661] El Ayuntamiento de Sagunto hace pública la formalización del contrato de la obra pista deportiva exterior del Pabellón José Veral.
Valencià: c) Número d'expedient: 50/13-C.
Español: c) Número de expediente: 50/13-C.
Valencià: d) Adreça d'Internet de perfil del contractant: , en la plataforma de la Generalitat.
Español: d) Dirección de Internet de perfil del contratante: , en la plataforma de la Generalitat.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: pista esportiva exterior del Pavelló José Veral.
Español: b) Descripción del objeto: pista deportiva exterior del Pabellón José Veral.
Valencià: Pressupost base de licitació Import: 114.743,15 ?, més 24.096,06 - en concepte d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe: 114.743,15 ?, más 24.096,06 - en concepto de IVA.
Valencià: Import total: 123.359,50 ?.
Español: Importe total: 123.359,50 ?.
Valencià: Sagunt, 16 d'abril de 2014.
Español: Sagunto, 16 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7361, del 16-09-2014 (2014/8363) Licitació número IV-MY012/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7361, del 16-09-2014 (2014/8363) Licitación número IV-MY012/2014.
Valencià: Servici per a la realització d'activitats ludicoesportives, d'oci i temps lliure per a persones amb discapacitat intel·lectual i persones majors en les residències La Humanitat, l'Almara i Manises i Centre de Dia de Carlet.
Español: Servicio para la realización de actividades lúdico-deportivas, de ocio y tiempo libre para personas con discapacidad intelectual y personas mayores en las residencias La Humanitat, L'Almara y Manises y Centro de Día de Carlet.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7361 Data del DOGV : 16-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7361 Fecha DOGV : 16-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8363 CVE Data del document : 10-09-2014 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY012/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8363 CVE Fecha del documento : 10-09-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY012/2014.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY012/2014.
Español: c) Número de expediente: IV-MY012/2014.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici per a la realització d'activitats ludicoesportives, d'oci i temps lliure per a persones amb discapacitat intel·lectual i persones majors en les residències La Humanitat, l'Almara i Manises i Centre de Dia de Carlet c) Divisió per lots i número: no.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para la realización de actividades lúdico-deportivas, de ocio y tiempo libre para personas con discapacidad intelectual y personas mayores en las residencias La Humanitat, L'Almara y Manises y Centro de Día de Carlet.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Comunitat Valenciana e) Termini d'execució o data límit d'entrega: una anualitat f) CPV (referència de nomenclatura): 92300000-4.
Español: c) División por lotes y número: no d) Lugar de ejecución/entrega: Comunidad Valenciana e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: una anualidad f) CPV (referencia de nomenclatura): 92300000-4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 30.240,00 euros, l'IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 30.240,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) entitat: IVAS.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: IVAS.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46023 València.
Español: c) Localidad y código postal: 46023, Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 961 971 460 e) Fax: 961 971 461 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural a comptar de l'endemà a la publicació en el DOCV del present anunci.
Español: d) Teléfono: 961 971 460 e) Fax: 961 971 461 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOCV del presente anuncio.
Valencià: g) Adreça d'Internet del Perfil del contractant: ?www.contratacion.gva.es?.
Español: g) Dirección de Internet del Perfil del contratante: ?www.contratacion.gva.es?.
Valencià: a) Classificació, si és el cas: (grups, subgrups i categoria): no se n'exigix Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació (sobre A, B i C) a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural a comptar de l'endemà a la publicació en el DOCV del present anunci.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría): no se exige Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación (sobre A, B y C) a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOCV del presente anuncio.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 2 mesos comptats des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica no quantificable, per mitjà de la mera aplicació de fórmules (sobre B) a) entitat: Institut Valencià d'Acció Social (IVAS).
Español: Apertura de la documentación técnica no cuantificable, mediante la mera aplicación de fórmulas (sobre B) a) Entidad: Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS).
Valencià: b) Domicili: Sala de Juntes dels Servicis centrals de l'IVAS.
Español: b) Domicilio: Sala de Juntas de los Servicios Centrales del IVAS.
Valencià: d) Data: el sèptim dia natural des de la data d'obertura de la documentació tècnica no quantificable (sobre B), si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: el séptimo día natural desde la fecha de apertura de la documentación técnica no cuantificable (sobre B), si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així els corresponents plecs en la adreça d'Internet ?www.contratacion.gva.es?.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así los correspondientes pliegos en la dirección de Internet ?www.contratacion.gva.es?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1665) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1665) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462008SAT000647.
Español: Expediente sancionador número 462008SAT000647.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1665 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2014/1665] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/1665] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 4462008SAT000647.
Español: Expediente: 462008SAT000647.
Valencià: Empresa: Inmobiliaria y Cerrajeria Loval, SL.
Español: Empresa: Inmobiliaria y Cerrajeria Lovaln SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Vereda Nord 32.
Español: Último domicilio conocido: c/ Vereda Nord, 32.
Valencià: Població: Beniparrell.
Español: Población: Beniparrell.
Valencià: - El director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social: Felipe Codina Bellés.
Español: Valencia, 19 de febrero de 2014- El director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social: Felipe Codina Bellés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9349) Licitació número 370/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9349) Licitación número 370/2014.
Valencià: Contractació de places assistencials específiques per a dones en una comunitat terapèutica per a l'atenció sanitària de drogodependències i altres trastorns addictius a la Comunitat Valenciana.
Español: Contratación de plazas asistenciales específicas para mujeres en una comunidad terapéutica para la atención sanitaria de drogodependencias y otros trastornos adictivos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7382 Data del DOGV : 16-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7382 Fecha DOGV : 16-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9349 CVE Data del document : 03-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 370/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9349 CVE Fecha del documento : 03-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 370/2014.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 432. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'este anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat, o arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 432. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado, o recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 370/2014.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 370/2014.
Valencià: b) Descripció: contractació de places assistencials específiques per a dones en una comunitat terapèutica per a l'atenció sanitària de drogodependències i altres trastorns addictius a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicios b) Descripción: contratación de plazas asistenciales específicas para mujeres en una comunidad terapéutica para la atención sanitaria de drogodependencias y otros trastornos adictivos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: 24 mesos des de la formalització del contracte.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: 24 meses desde la formalización del contrato.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 85000000-9 Servicis de salut i assistència social.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 85000000-9 Servicios de salud y asistencia social.
Valencià: Valor estimat del contracte 1.424.475 - (un milió quatre-cents vint-i-quatre mil quatre-cents setanta-cinc euros), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 1.424.475 - (un millón cuatrocientos veinticuatro mil cuatrocientos setenta y cinco euros), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import IVA exclòs: 712.725,00 - (set-cents dotze mil set-cents vint-i-cinc euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe IVA excluido: 712.725,00 - (setecientos doce mil setecientos veinticinco euros).
Valencià: IVA: 71.272,00 - (setanta-un mil dos-cents setanta-dos euros).
Español: IVA: 71.272,00 - (setenta y un mil doscientos setenta y dos euros).
Valencià: Import VA inclòs: 783.997,50 - (set-cents huitanta-tres mil nou-cents noranta-set euros amb cinquanta cèntims).
Español: Importe IVA incluido: 783.997,50 - (setecientos ochenta y tres mil novecientos noventa y siete euros con cincuenta céntimos).
Valencià: c) Adscripció de mitjans.
Español: c) Adscripción de medios.
Valencià: Vegeu plec de clàusules administratives particulars.
Español: Ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: fins a les catorze hores de l'octau dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del octavo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si este dia és dissabte o festiu podran presentar-se el següent dia hàbil b) Modalitat de presentació: física.
Español: Si este día fuese sábado o festivo podrán presentarse el siguiente día hábil b) Modalidad de presentación: física.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre general Conselleria de Sanitat. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: Registro general Consellería de Sanidad. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Masco, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: un mes.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: un mes.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2), Adreça: c/ Misser Mascó, 31.
Español: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2), Dirección: c/ Micer Mascó, 31.
Valencià: Data i hora: el lloc i l'hora d'obertura es publicarà en el perfil del contractant.
Español: Fecha y hora: el lugar y hora de apertura se publicará en el perfil del contratante.
Valencià: El lloc, el dia i l'hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (Sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante.
Valencià: - La directora general d'Assistència Sanitària: Sofia Clar Gimeno.
Español: - La directora general de Asistencia Sanitaria: Sofia Clar Gimeno.