gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, a través de l'execució del Pla de competitivitat turística, la Mancomunitat es compromet a dur a terme les actuacions recollides en el Pla tendents a l'adequació, la millora, la requalificació i l'adaptació de la seua oferta i a la creació de productes turístics competitius.
Español: Por tanto, a través de la ejecución del Plan de Competitividad Turística, la Mancomunitat se compromete a llevar a cabo las actuaciones recogidas en él tendentes a la adecuación, mejora, recalificación y adaptación de su oferta y a la creación de productos turísticos competitivos.
Valencià: Amb la finalitat d'establir les pautes de col·laboració entre les parts firmants i fixar el marc general i la metodologia per a l'execució i compliment del present conveni, es va subscriure per les parts firmants un protocol general en data 4 d'octubre de 2016 i un primer conveni de col·laboració en la mateixa data.
Español: Con la finalidad de establecer las pautas de colaboración entre las partes firmantes y fijar el marco general y la metodología para la ejecución y cumplimiento del presente convenio, se suscribió por las partes firmantes un Protocolo General en fecha 4 de octubre de 2016 y un primer convenio de colaboración en la misma fecha.
Valencià: D'acord amb el que s'exposa anteriorment, les parts firmants acorden formalitzar el present conveni, segons les següents Clàusules Primera.
Español: De acuerdo con lo expuesto anteriormente, las partes firmantes acuerdan formalizar el presente convenio, según las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte El present conveni té per objecte establir la col·laboració entre les parts firmants per a desenvolupar i executar el Pla de competitivitat turística de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida corresponent a l'exercici 2017.
Español: Objeto El presente convenio tiene por objeto establecer la colaboración entre las partes firmantes para desarrollar y ejecutar el Plan de Competitividad Turística de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida correspondiente al ejercicio 2017.
Valencià: Per a això, es procedeix a través del present conveni a la concessió directa d'una subvenció nominativa a la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida en els termes que estableixen l'article 168.1.a) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública del sector públic instrumental i de subvencions, els articles 22.2 i 28.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara en avant Llei general de subvencions), l'article 11.4.a del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, així com la base 49 i següents de les bases d'execució del pressupost de la Diputació per a l'exercici de 2017.
Español: Para ello, se procede a través del presente convenio a la concesión directa de una subvención nominativa a la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida en los términos que establece el artículo 168.1.a) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública del sector Público Instrumental y de Subvenciones, los artículos 22.2 y 28.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en lo sucesivo Ley General de Subvenciones), el artículo 11.4.a del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, así como la base 49 y siguientes de las Bases de ejecución del Presupuesto de la Diputación para el ejercicio de 2017.
Valencià: La dita subvenció serà compatible amb la percepció d'altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics i privats en els termes establits en l'article 19 de la Llei general de subvencions.
Español: Dicha subvención será compatible con la percepción de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos y privados en los términos establecidos en el artículo 19 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Les actuacions que es proposen executar a través del Pla es desenvoluparan en el territori i sobre els recursos i serveis de titularitat dels municipis que integren la Mancomunitat, seran executades per aquest en els termes que assenyala l'apartat B) de la clàusula tercera del present conveni.
Español: Las actuaciones que se proponen ejecutar a través del Plan se desarrollarán en el territorio y sobre los recursos y servicios de titularidad de los municipios que integran la Mancomunitat, siendo ejecutadas por este en los términos que señala el apartado B) de la cláusula tercera del presente convenio.
Valencià: L'objecte d'aquesta subvenció coincideix amb el marc de competències de la Mancomunitat.
Español: El objeto de esta subvención coincide con el marco de competencias de la Mancomunitat.
Valencià: Amb caràcter previ a la firma d'aquest conveni, i com a beneficiària d'una subvenció, la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida declara de manera responsable que compleix les condicions i assumeix les obligacions establides en els articles 13 i 14 de la Llei general de subvencions.
Español: Con carácter previo a la firma del presente convenio, y como beneficiario de una subvención, la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida declara de manera responsable que cumple las condiciones y asume las obligaciones establecidas en los artículos 13 y 14 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Beneficiari La Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida és una entitat local territorial amb personalitat i capacitat jurídiques per al compliment dels seus fins específics, de conformitat amb el que estableixen els articles 3 i 4 de la Llei 7/1985 reguladora de les bases del règim local.
Español: Beneficiario La Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida es una entidad local territorial con personalidad y capacidad jurídicas para el cumplimiento de sus fines específicos, de conformidad con lo establecido en los artículos 3 y 4 de la Ley 7/1985 Reguladora de las Bases del Régimen Local,.
Valencià: La Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida tindrà la condició d'entitat beneficiària de les subvencions que s'instrumenten a través del present conveni, de conformitat amb el que estableix l'article 11 de la Llei general de subvencions.
Español: La Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida tendrá la condición de entidad beneficiaria de las subvenciones que se instrumentan a través del presente convenio, de conformidad con lo establecido en el artículo 11 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Obligacions de les parts L'Agència Valenciana del Turisme i el Patronat Provincial de Turisme de València es comprometen a: Assessorar la Mancomunitat en tot el que siga necessari per a la posada en marxa, desplegament i execució del Pla de competitivitat turística de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida.
Español: Obligaciones de las partes A) La Agència Valenciana del Turisme y el Patronat Provincial de Turisme de València se comprometen a: Asesorar a la Mancomunitat en todo lo necesario para la puesta en marcha, desarrollo y ejecución del Plan de Competitividad Turística de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida.
Valencià: Aquesta labor serà desenvolupada principalment a través de la comissió de seguiment que es cree a aquest efecte en els termes que desplega la clàusula sèptima del present conveni.
Español: Esta labor será desarrollada principalmente a través de la Comisión de Seguimiento que se cree al efecto en los términos que desarrolla la cláusula séptima del presente convenio.
Valencià: Finançar les actuacions que comprenguen el desenvolupament del Pla en el percentatge i en les condicions que es desenvolupen en la clàusula quinta del present conveni, tot això d'acord amb les consignacions previstes en els pressupostos de les respectives administracions corresponent a l'exercici 2017.
Español: Financiar las actuaciones que comprendan el desarrollo del Plan en el porcentaje y en las condiciones que se desarrollan en la cláusula quinta del presente convenio, todo ello de acuerdo con las consignaciones previstas en los presupuestos de las respectivas administraciones correspondiente al ejercicio 2017.
Valencià: Exigir a la Mancomunitat i a la resta de parts firmants el compliment de les disposicions i obligacions establides en el present conveni.
Español: Exigir a la Mancomunitat y resto de partes firmantes el cumplimiento de las disposiciones y obligaciones establecidas en el presente convenio.
Valencià: Publicitar en les seues pàgines web el present conveni i el seu text íntegre en els termes establits en l'article 9.c de la Llei 2/2015, de 2 d'abril de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana (DOGV núm.7500, de 8 d'abril).
Español: Publicitar en sus páginas web el presente convenio y su texto íntegro en los términos establecidos en el artículo 9.c de la Ley 2/2015, de 2 de abril de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana (DOGV núm.7500, de 8 de abril).
Valencià: B) La Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida es compromet a executar amb la major diligència les actuacions que constitueixen l'objecte del Pla i a destinar els recursos humans i materials que siguen necessaris per a complir els terminis d'execució i maximitzar els resultats perseguits per aquest.
Español: B) La Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida se compromete a ejecutar con la mayor diligencia las actuaciones que constituyen el objeto del Plan y a destinar los recursos humanos y materiales que sean necesarios para cumplir los plazos de ejecución y maximizar los resultados perseguidos por el mismo.
Valencià: Específicament es compromet a: Executar el quadre d'actuacions que s'annexa al present conveni l'import total del qual ascendeix a 270.000 euros.
Español: Específicamente se compromete a: Ejecutar el cuadro de actuaciones que se anexa al presente convenio cuyo importe total asciende a 270.000 euros.
Valencià: Entre aquestes actuacions es destinaran a inversions subvencionables almenys, la quantitat de 90.000 euros.
Español: Entre estas actuaciones se destinarán a inversiones subvencionables al menos, la cantidad de 90.000 euros.
Valencià: Designar el personal tècnic i de la Mancomunitat que s'encarregarà de la labor tecnicoadministrativa del desplegament i l'execució del pla.
Español: Designar el personal técnico y de la Mancomunitat que se encargará de la labor técnica-administrativa del desarrollo y ejecución del plan.
Valencià: A aquests efectes, si es considera necessari, podrà ser autoritzada per la comissió de seguiment la contractació per part de la Mancomunitat, amb càrrec al Pla o no, d'una gerència la funció de la qual consistirà a col·laborar activament amb els òrgans de la Mancomunitat en les tasques administratives i tècniques d'impuls, desenvolupament, execució, justificació i posada en marxa de les actuacions executades a través del pla.
Español: A estos efectos, si se considera necesario, podrá ser autorizada por la Comisión de Seguimiento la contratación por parte de la Mancomunitat, con cargo o no al Plan, de una Gerencia cuya función consistirá en colaborar activamente con los órganos de la Mancomunitat en las labores administrativas y técnicas de impulso, desarrollo, ejecución, justificación y puesta en marcha de las actuaciones ejecutadas a través del plan.
Valencià: La gerència del Pla no podrà realitzar cap actuació que revista caràcter d'autoritat pública i haurà de respectar el que estableix l'article 29 de la Llei general de subvencions.
Español: La gerencia del Plan no podrá realizar ninguna actuación que revista carácter de autoridad pública y deberá respetar lo establecido en el artículo 29 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Finançar en la part que corresponga les actuacions del pla, en la forma, terminis i condicions que s'assenyalen en la clàusula quinta del present conveni.
Español: Financiar en la parte que corresponda las actuaciones del plan, en la forma, plazos y condiciones que se señalan en la cláusula quinta del presente convenio.
Valencià: Executar sota la seua responsabilitat i justificar, davant de l'Agència Valenciana del Turisme i el Patronat Provincial de Turisme de València, totes les actuacions del Pla en la forma i terminis que s'assenyalen en la clàusula quarta del present conveni.
Español: Ejecutar bajo su responsabilidad y justificar, ante la Agència Valenciana del Turisme y el Patronat Provincial de Turisme de València, todas las actuaciones del Plan en la forma y plazos que se señalan en la cláusula cuarta del presente convenio.
Valencià: Per a això, la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida serà la responsable de la realització, quan siga necessari, de tots els projectes d'obres i tècnics, sol·licitud i obtenció de permisos, autoritzacions i llicències i realització de les contractacions necessàries segons algun dels procediments que corresponga dels previstos en el text refós de la Llei de contractes del sector públic aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, i amb el compliment de la legislació aplicable.
Español: Para ello, la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida será la responsable de la realización, cuando sea necesario, de todos los proyectos de obras y técnicos, solicitud y obtención de permisos, autorizaciones y licencias y realización de las contrataciones necesarias según alguno de los procedimientos que corresponda de los previstos en el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público aprobado por RD Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre y con el cumplimiento de la legislación aplicable.
Valencià: La Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida executarà les actuacions a desenvolupar a través del Pla sota la seua responsabilitat i actuarà en tot el seu territori.
Español: La Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida ejecutará las actuaciones a desarrollar a través del Plan bajo su responsabilidad y actuará en todo su territorio.
Valencià: Per a això, els ajuntaments integrats en el seu àmbit territorial col·laboraran i autoritzaran a tots els efectes (jurídics, pressupostaris, comptables i materials) la seua actuació en el seu territori i sobre els seus elements patrimonials, infraestructures i serveis en la mesura que això siga necessari per a l'execució de les actuacions.
Español: Para ello, los ayuntamientos integrados en su ámbito territorial colaborarán y autorizarán a todos los efectos (jurídicos, presupuestarios, contables y materiales) la actuación de la misma en su territorio y sobre sus elementos patrimoniales, infraestructuras y servicios en la medida en que ello sea necesario para la ejecución de las actuaciones.
Valencià: La Mancomunitat podrà subcontractar fins al 100 % de l'import de les actuacions objecte del present conveni, i en aquest cas caldrà ajustar-se al que disposen l'article 29 en els seus apartats 2 i 3 i l'article 31.3 de la Llei general de subvencions, si és procedent.
Español: La Mancomunitat podrá subcontratar hasta el 100 % del importe de las actuaciones objeto del presente convenio, en cuyo caso se estará a lo dispuesto en el artículo 29 en sus apartados 2 y 3 y artículo 31.3 de la Ley General de Subvenciones, si procede.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons percebuts, incloent-hi els documents electrònics mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos percibidos, incluidos los documentos electrónicos en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació a efectuar per la resta d'administracions firmants, així com qualssevol altres de comprovació i de control financer.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por el resto de Administraciones firmantes, así como cualesquiera otras de comprobación y de control financiero.
Valencià: Realitzar les actuacions de publicitat, comunicació i senyalització d'obres i de les actuacions que s'indiquen per la comissió de seguiment amb l'objecte de dotar de notorietat i visibilitat el pla.
Español: Realizar las actuaciones de publicidad, comunicación y señalización de obras y de las actuaciones que se indiquen por la Comisión de Seguimiento con el objeto de dotar de notoriedad y visibilidad al Plan.
Valencià: En tot cas, les activitats o inversions que es realitzen en desplegament del present conveni inclouran els logos de les tres entitats que el subscriuen.
Español: En todo caso, las actividades o inversiones que se realicen en desarrollo del presente convenio incluirán los logos de las tres entidades que lo suscriben.
Valencià: Així mateix, els materials que s'editen o les senyalitzacions en les obres i inversions es realitzaran en les dues llengües oficials.
Español: Asimismo, los materiales que se editen o las señalizaciones en las obras e inversiones se realizarán en las dos lenguas oficiales.
Valencià: Mantindre en tot moment informats els membres de la comissió de seguiment del desenvolupament de les actuacions i de l'estat de la tramitació dels expedients, així com aportar qualsevol informació i documentació que siga requerida a aquests efectes.
Español: Mantener en todo momento informados a los miembros de la Comisión de Seguimiento del desarrollo de las actuaciones y del estado de la tramitación de los expedientes, así como aportar cualquier información y documentación que sea requerida a estos efectos.
Valencià: Mantindre en tot moment les finalitats que persegueix el Pla manifestades a través del present conveni, fins i tot després de la finalització de la seua vigència temporal en els termes legalment previstos.
Español: Mantener en todo momento las finalidades que persigue el Plan manifestadas a través del presente convenio, incluso tras la finalización de su vigencia temporal en los términos legalmente previstos.
Valencià: En el cas d'actuacions d'inversió, els béns immobles, mobles, instal·lacions i actuacions executades a través del pla, hauran de destinar-se als fins per als quals ha obtingut autorització i es destinaran al dit fi durant un mínim de cinc anys en el cas de béns inscriptibles en un registre públic, i durant un mínim de dos anys per a la resta de béns inventariables.
Español: En el caso de actuaciones de inversión, los bienes inmuebles, muebles, instalaciones y actuaciones ejecutadas a través del plan, habrán de destinarse a los fines para los que ha obtenido autorización y se destinarán a dicho fin durante un mínimo de cinco años en el caso de bienes inscribibles en un registro público, y durante un mínimo de dos años para el resto de bienes inventariables.
Valencià: L'incompliment d'aquesta obligació de destinació, que es produirà en tot cas amb l'alienació o gravamen del bé, serà causa de reintegrament, quedant el bé afecte al pagament del dit reintegrament, amb les excepcions previstes en l'article de la Llei general de subvencions.
Español: El incumplimiento de esta obligación de destino, que se producirá en todo caso con la enajenación o gravamen del bien, será causa de reintegro, quedando el bien afecto al pago de dicho reintegro, con las salvedades previstas en el artículo de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Comunicar tant a l'Agència Valenciana del Turisme com al Patronat Provincial de Turisme de València, tan prompte com es conega, l'obtenció de qualssevol subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol altres administracions o ens públics o privats en els termes que s'estableix en l'article 19.2 de la Llei general de subvencions.
Español: Comunicar tanto a la Agència Valenciana del Turisme como al Patronat Provincial de Turisme de València, tan pronto como se conozca, la obtención de cualesquiera subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera otra Administraciones o entes públicos o privados en los términos que se establece en el artículo 19.2 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Complir les obligacions d'informació i transparència establides en la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, com a beneficiari de l'ajuda.
Español: Cumplir con las obligaciones de información y transparencia establecidas de Ley 2/2015, de 2 de abril de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, como beneficiario de la ayuda.
Valencià: Reintegrar les quantitats percebudes en virtut del present conveni a més de l'interés de demora, que puga correspondre, des del moment del pagament de la subvenció en els casos previstos en l'article 37 la Llei general de subvencions.
Español: Reintegrar las cantidades percibidas en virtud del presente convenio además del interés de demora, que pudiera corresponder, desde el momento del pago de la subvención en los casos contemplados en el artículo 37 la Ley General de Subvenciones.
Valencià: L'execució de les actuacions objecte del present conveni es realitzarà en els terminis previstos en els projectes elaborats per la Mancomunitat, sense que en cap cas puga excedir la data del 30 de novembre de 2017.
Español: La ejecución de las actuaciones objeto del presente convenio se realizará en los plazos previstos en los proyectos elaborados por la Mancomunitat, sin que en ningún caso pueda exceder la fecha del 30 de noviembre de 2017.
Valencià: L'execució, control i seguiment de les actuacions del Pla es realitzarà per part de la Mancomunitat.
Español: La ejecución, control y seguimiento de las actuaciones del Plan se realizará por parte de la Mancomunitat.
Valencià: Qualsevol problema derivat de la interpretació i compliment del present conveni, la solucionaran els membres de la comissió de seguiment del pla.
Español: Cualquier problema derivado de la interpretación y cumplimiento del presente convenio, se solucionará por los miembros de la Comisión de Seguimiento del plan.
Valencià: C) Senyalització de les obres.
Español: C) Señalización de las obras.
Valencià: A més de la senyalització que siga preceptiva, les obres hauran de senyalitzar-se per mitjà dels oportuns cartells en què s'indicarà que aquestes es realitzen en col·laboració entre l'Agència Valenciana del Turisme, el Patronat Provincial de Turisme de València i la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida, en el marc de desplegament del Pla de competitivitat turística de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida.
Español: Además de la señalización que resulte preceptiva, las obras deberán señalizarse mediante los oportunos carteles en los que se indicará que las mismas se realizan en colaboración entre la Agència Valenciana del Turisme, el Patronat Provincial de Turisme de València y la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida, en el marco de desarrollo del Plan de Competitividad Turística de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 33.1 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, o norma que el substituïsca, si de l'execució de les actuacions derivades del present conveni es produeixen lesions en els béns o drets dels particulars, la responsabilitat patrimonial a la qual, si és el cas, donen lloc serà de l'administració executora d'aquestes.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 33.1 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, o norma que lo sustituya, si de la ejecución de las actuaciones derivadas del presente convenio se produjeran lesiones en los bienes o derechos de los particulares, la responsabilidad patrimonial a que en su caso dieren lugar será de la Administración ejecutora de las mismas.