gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sueca, 17 d'octubre de 2012.
Español: Sueca, 17 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/4739) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 405/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/4739) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 405/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6781 Data del DOGV : 24-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6781 Fecha DOGV : 24-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4739 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Requena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 405/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4739 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Requena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 405/2010.
Valencià: [2012/4739] Procediment ordinari 000405/2010 De: Rimar Valencia, SL.
Español: [2012/4739] Procedimiento ordinario 000405/2010 De: Rimar Valencia, SL.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Nueva escala 1,50, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Nueva escala 1,50, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Requena, 14 de març de 2012.
Español: Requena, 14 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6877, del 05-10-2012 (2012/8827) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 494/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6877, del 05-10-2012 (2012/8827) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 494/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6877 Data del DOGV : 05-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6877 Fecha DOGV : 05-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8827 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 494/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 494/2007.
Valencià: [2012/8827] Assumpte civil 000494/2007 Part demandant: Manuel Santas Serrano.
Español: [2012/8827] Asunto civil 000494/2007 Parte demandante: Manuel Santas Serrano.
Valencià: Part demandada: Jaume Ramiro Espí Peris, Anna Espí Peris, José Navarro Martínez, Octavio Martínez Primo, Rosa Peris Cabrera, Salvador Martínez Cervera i Teresa Carrión Muedra.
Español: Parte demandada: Jaume Ramiro Espí Peris, Anna Espí Peris, José Navarro Martínez, Octavio Martínez Primo, Rosa Peris Cabrera, Salvador Martínez Cervera y Teresa Carrión Muedra.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Que estime parcialment la demanda interposada a instàncies de Manuel Santas Serrano Lliberos, qui compareix assistit del procurador dels tribunals Miguel Llobel Perles i defés pel lletrat Miguel Alcalá Jiménez contra Jaume Ramiro Espí Peris declarat en rebel·lia processal, Anna Espí Peris i Rosa Peris Cabrera representades per la procuradora senyora Feliu David i defeses pel lletrat senyor Esperi Antón, José Navarro Martínez declarat en rebel·lia processal, Bernardo Martínez Espí com a representant de la comunitat hereditària de son pare el demandat Octavio Martínez Primo representat pel procurador senyor Sempere Sirera i defés pel lletrat senyor Castellano Rausell, i Salvador Martínez Cervera i Teresa Carrión Muedra representats per la procuradora senyora Daviú Frasquets i defesos pel lletrat senyor Senabre Perales, declare; A) La validesa del contracte privat de compravenda de data 10 de març de 1981 subscrit entre l'actor com a comprador i Ramiro Peris Borrás com a venedor de la œ indivisa de les finques registrals número 3646 i número 3642 del Registre de la Propietat de Calp, virtut del qual Manuel Santas Serrano Lliberos va adquirir la œ indivisa d'estes propietats.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta a instancia de Manuel Santas Serrano Lliberos, compareciendo asistido de procurador de los tribunales Miguel Llobel Perles defendido por letrado Miguel Alcalá Jiménez contra Jaume Ramiro Espí Peris declarado en rebeldía procesal, Anna Espí Peris y Rosa Peris Cabrera representadas por la procuradora señora Feliú David y defendidas por el letrado señor Esperi Antón, José Navarro Martínez declarado en rebeldía procesal, Bernardo Martínez Espí como representante de la comunidad hereditaria de su padre el demandado Octavio Martínez Primo representado por el procurador señor Sempere Sirera y defendido por el letrado señor Castellano Rausell, y Salvador Martínez Cervera y Teresa Carrión Muedra representados por la procuradora señora Daviú Frasquets y defendidos por el letrado señor Senabre Perales, debo declarar y declaro; A) La validez del contrato privado de compraventa de fecha 10 de marzo de 1981 suscrito entre el actor como comprador y Ramiro Peris Borrás como vendedor de la œ indivisa de las fincas registrales número 3646 y número 3642 del Registro de la Propiedad de Calpe, virtud del cual Manuel Santas Serrano Lliberos adquirió la œ indivisa de dichas propiedades.
Valencià: B) Que a la data d'este contracte privat de compravenda, Ramiro Peris Borrás i Octavio Martínez Primo eren titulars del ple domini i a parts iguals indivises de la totalitat de la finca registral número 3646 del Registre de la Propietat de Calp.
Español: B) Que a la fecha de dicho contrato privado de compraventa, Ramiro Peris Borrás y Octavio Martínez Primo eran titulares del pleno dominio y por mitades indivisas de la totalidad de la finca registral número 3646 del Registro de la Propiedad de Calpe.
Valencià: C) Es declara la nul·litat de la compravenda efectuada per José Navarro Martínez a favor d'Anna Espí Peris i Jaume Ramiro Espí Peris de data 13 de març de 2003.
Español: C) Se declara la nulidad de la compraventa efectuada por José Navarro Martínez a favor de Anna Espí Peris y Jaume Ramiro Espí Peris de fecha 13 de marzo de 2003.
Valencià: D) Es declara que Manuel Santas Serrano Lliberos ha adquirit per prescripció adquisitiva la propietat de la Œ part de la finca registral 3642 que figura inscrita a nom de Salvador Martínez Cervera i Teresa Carrión Muedra.
Español: D) Se declara que Manuel Santas Serrano Lliberos ha adquirido por prescripción adquisitiva la propiedad de la Œ parte de la finca registral 3642 que figura inscrita a nombre de Salvador Martínez Cervera y Teresa Carrión Muedra.
Valencià: C) D'acord amb l'anterior declare que Manuel Santas Serrano Lliberos és propietari de les següents finques inscrites en el Registre de la Propietat de Calp: De la œ de la finca registral número 3646 que figura inscrita a nom d'Anna Espí Peris i Jaume Ramiro Espí Peris.
Español: C) Virtud de lo anterior debo declarar y declaro que Manuel Santas Serrano Lliberos es propietario de las siguientes fincas inscritas en el Registro de la Propiedad de Calpe: De a œ de la finca registral número 3646 que figura inscrita a nombre de Anna Espí Peris y Jaume Ramiro Espí Peris.
Valencià: De la Œ de la finca registral 3642 que figura inscrita a nom de Ramiro Peris Borrás o la seua drethavent Rosa Peris Cabrera.
Español: Del Œ de la finca registral 3642 que figura inscrita a nombre de Ramiro Peris Borrás o su causahabiente Rosa Peris Cabrera.
Valencià: De la Œ de la finca registral 3642 que figura inscrita a nom de Salvador Martínez Cervera i Teresa Carrión Muedra.
Español: Del Œ de la finca registral 3642 que figura inscrita a nombre de Salvador Martínez Cervera y Teresa Carrión Muedra.
Valencià: E) Condemne Rosa Peris Cabrera, com a drethavent de Ramiro Peris Borrás, a realitzar els actes jurídics necessaris davant de notari per a atorgar com a venedora, escriptura pública de compravenda de la seua Œ part de la finca registral número 3642 del Registre de la Propietat de Calp, a favor de l'actor.
Español: E) Debo condenar y condeno a Rosa Peris Cabrera, en su calidad de causahabiente de Ramiro Peris Borrás, a realizar los actos jurídicos necesarios ante notario para otorgar como vendedora, escritura pública de compraventa de su Œ parte de la finca registral número 3642 del Registro de la Propiedad de Calpe, a favor del actor.
Valencià: F) Es condemna Rosa Peris Cabrera, Anna Espí Perís i Jaume Ramiro Espí Peris al pagament de les costes causades a l'actora.
Español: F) Se condena a Rosa Peris Cabrer, Anna Espí Perís y Jaume Ramiro Espí Peris al pago de las costas causadas a la actora.
Valencià: La resta dels litigants abonaran les costes causades a instàncies seues i les comunes a mitges.
Español: El resto de los litigantes abonarán las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'este jutjat en el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació a les parts.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación a las partes.
Valencià: La sentència ha sigut rectificada per la interlocutòria de data 26 de març de 2012, que té la part dispositiva literal següent: Part dispositiva Es rectifica la sentència 62/2012, de 27 de febrer de 2012 en el sentit que on diu Manuel Santas Serrano Lliberos, ha de dir Manuel Santas Serrano.
Español: La sentencia ha sido rectificada por el auto de fecha 26 de marzo de 2012 cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: Parte dispositiva Se rectifica la sentencia 62/2012 de 27 de febrero de 2012 en el sentido de que donde se dice Manuel Santas Serrano Lliberos, debe decir Manuel Santas Serrano.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs de reposició davant d'este Jutjat, no obstant això, es durà a efecte el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, amb expressió de la infracció comesa a juí de la persona recurrent, sense els requisits del qual no s'admetrà el recurs (arts. 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art.s 451 y 452 de la LECn).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència i la interlocutòria i es rectifica esta a José Navarro Martínez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia y auto rectificando la misma a José Navarro Martínez.
Valencià: Dénia, 26 de març de 2012.
Español: Dénia, 26 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6691, del 13-01-2012 (2012/246) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6691, del 13-01-2012 (2012/246) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 183/11 SAN.
Español: Expediente sancionador número 183/11 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6691 Data del DOGV : 13-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6691 Fecha DOGV : 13-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/246 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2012/246] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/246] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Entitat o persona interessada: Vicente Chordá Albentosa.
Español: Entidad o persona interesada: Vicente Chordá Albentosa.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Españoleto, 1.
Español: Último domicilio conocido: c/ Españoleto, 1.
Valencià: Rotglà i Corberà (València).
Español: Rotglà i Corberà (Valencia).
Valencià: Assumpte: proposta de resolució d'expedient sancionador dictada per la instructora de l'expedient el 25 d'octubre de 2011.
Español: Asunto: propuesta de resolución del expediente sancionador dictada por la instructora el 25 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6789, del 05-06-2012 (2012/5266) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2012, del Rectorat,per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de dues places de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6789, del 05-06-2012 (2012/5266) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2012, del Rectorado, por la que se convoca una oferta pública para la selección de dos plazas de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projecte: «Química supramolecular de compuestos pseudopeptídicos: preorganización, reconocimiento molecular y autoensamblaje» codi 09I389.
Español: Proyecto «Química supramolecular de compuestos pseudopeptídicos: preorganización, reconocimiento molecular y autoensamblaje», código 09I389.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6789 Data del DOGV : 05-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6789 Fecha DOGV : 05-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/5266 CVE Data del document : 21-05-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2012, del Rectorat,per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de dues places de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/5266 CVE Fecha del documento : 21-05-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2012, del Rectorado, por la que se convoca una oferta pública para la selección de dos plazas de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2012/5266] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2012/5266] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.114,41 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.114,41 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: Projecte: «Química supramolecular de compuestos pseudopeptídicos: preorganización, reconocimiento molecular y autoensamblaje» codi 09I389 amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: «Química supramolecular de compuestos pseudopeptídicos: preorganización, reconocimiento molecular y autoensamblaje», código 09I389, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: La durada prevista d'aquests contractes serà de 3 mesos.
Español: La duración prevista de estos contratos será de tres meses.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciatura en Ciències Químiques En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger caldrà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació o de la credencial de reconeixement per a l'exercici de les professions considerades regulades en virtut del Reial Decret 1837/2008, de 8 de novembre.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas al extranjero hay que estar en posesión de la credencial que acredite la homologación de éstas o la credencial de reconocimiento para el ejercicio de profesiones consideradas reguladas en virtud del Real Decreto 1837/2008, de 8 de noviembre.
Valencià: b) Experiència en el camp de la Química Supramolecular: pseudopeptids i compostos relacionats.
Español: b) Experiencia en el campo de la Química Supramolecular: pseudopeptidos y compuestos relacionados.
Valencià: d) Experiència en las tasques pròpies d'un laboratori d'investigació avançada en QS Orgànica.
Español: d) Experiencia en las tareas propias de un laboratorio de investigación avanzada en QS Orgánica.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Santiago Luis Lafuente, e-mail.
Español: Para quien quiera aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Santiago Luis Lafuente, e-mail.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14074.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14074.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14074.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14074.
Valencià: ANNEX II Baremo A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça A.1) Expedient acadèmic: fins a 15 punts.
Español: ANEXO II Baremo A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza: A.1) Expediente académico (hasta 15 puntos).
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o d'R+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 40 punts.
Español: B) Experiencia en actividades de formación o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación): hasta 40 puntos.