gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per part seua, des de la Diputació Provincial s’ha realitzat una inversió de 810.000 euros a través del Pla Planifica, que suposa el 45% del cost de l’obra, “perquè es puga dur a terme aquesta important reurbanització amb la qual comença una gran transformació que donarà com a resultat una ciutat més accessible, habitable i moderna, traient el màxim partit a una de les zones amb més potencial i que ara mateix necessita una actuació que l’eleve novament a la importància que mereix per la seua ubicació” segons ha recordat el diputat provincial, Javier Gutiérrez..
Español: Por su parte, desde la Diputación Provincial se ha realizado una inversión de 810.000 euros a través del Plan Planifica, que supone el 45% del coste de la obra, «para que se pueda llevar a cabo esta importante reurbanización con la que comienza una gran transformación que dará como resultado una ciudad más accesible, habitable y moderna, sacando el máximo partido a una de las zonas con más potencial y que ahora mismo necesita una actuación que la eleve nuevamente a la importancia que merece por su ubicación» según ha recordado el diputado provincial, Javier Gutiérrez..
Valencià: A través del Pla Planifica, la Diputació invertirà en la capital 1.385.000 euros amb les quals es desenvoluparan altres obres de relleu com la millora de l’avinguda Eusebio Sempere..
Español: A través del Plan Planifica, la Diputación invertirá en la capital 1.385.000 euros con las que se desarrollarán otras obras de relieve como la mejora de la avenida Eusebio Sempere..
Valencià: Actuacions en Ramón y Cajal.
Español: Actuaciones en Ramón y Cajal.
Valencià: Així mateix, les actuacions contemplen repavimentar el carrer, destacant els accessos al Parc i visibilitzant-los..
Español: Así mismo, las actuaciones contemplan repavimentar la calle, destacando los accesos al Parque y visibilizándolos..
Valencià: Altres remodelacions se centraran en l’augment de la grandària dels escocells i replantar els buits, la substitució dels fanals de gran escala, pròpies de vies interurbanes, per fanals més urbans i la millora de l’accessibilitat.
Español: Otras remodelaciones se centrarán en el aumento del tamaño de los alcorques y replantar los vacíos, la sustitución de las farolas de gran escala, propias de vías interurbanas, por farolas más urbanas y la mejora de la accesibilidad.
Valencià: En resum, es tracta de promoure la singularización de l’accés al parc de Canalejas des del Passeig de Gadea, com a porta cap a la mar..
Español: En resumen, se trata de promover la singularización del acceso al parque de Canalejas desde el Paseo de Gadea, como puerta hacia el mar..
Valencià: En l’apartat de trànsit de vehicles es projecta produir un parvís, o atri sense aparcaments, en els edificis públics rellevants del carrer com és el cas de la Seu Universitària.
Español: En el apartado de tráfico de vehículos se proyecta producir un parvís, o atrio sin aparcamientos, en los edificios públicos relevantes de la calle como es el caso de la Sede Universitaria.
Valencià: Parc de Canalejas.
Español: Parque de Canalejas.
Valencià: En aquest àmbit, les accions al Parc de Canalejas se centren en la millora dels accessos al Parc des de l’Avinguda Ramón y Cajal, la potenciació i posada en valor de la jardineria existent en la franja paral·lela a aquest carrer, inclosa dins de l’àmbit d’actuació, introduint espècies compatibles amb els ficus de gran port existent.
Español: En este ámbito, las acciones en el Parque de Canalejas se centran en la mejora de los accesos al Parque desde la Avenida Ramón y Cajal, la potenciación y puesta en valor de la jardinería existente en la franja paralela a esta calle, incluida dentro del ámbito de actuación, introduciendo especies compatibles con los ficus de gran porte existente.
Valencià: Finalment, es contempla la introducció d’un quiosc a l’interior del parc com a focus d’atracció que amplie l’oferta lúdica d’aquest..
Español: Por último, se contempla la introducción de un kiosco en el interior del parque como foco de atracción que amplíe la oferta lúdica del mismo..
Valencià: Passeig dels Màrtirs.
Español: Paseo de Los Mártires.
Valencià: També, la Junta de Govern va aprovar el mes de març passat el projecte d’urbanització del Passeig dels Màrtirs en la façana marítima de l’Esplanada, que compta amb un pressupost de 2.642.281,05 euros i un termini de realització que s’estima en huit mesos..
Español: También, la Junta de Gobierno aprobó el pasado mes de marzo el proyecto de urbanización del Paseo de Los Mártires en la fachada marítima de la Explanada, que cuenta con un presupuesto de 2.642.281,05 euros y un plazo de realización que se estima en ocho meses..
Valencià: Aquesta actuació, contínua Santos, “permetrà donar continuïtat al carril bici de les remodelacions recents finalitzades a l’Esplanada i, unes altres actualment en execució en l’avinguda Ramón y Cajal, generant un recorregut continu a nivell per als vianants dels tres espais urbans: Esplanada, entorn del monument i Passeig de Canalejas”..
Español: Esta actuación, continua Santos, «permitirá dar continuidad al carril bici de las remodelaciones recientes finalizadas en la Explanada y, otras actualmente en ejecución en la avenida Ramón y Cajal, generando un recorrido continuo a nivel peatonal de los tres espacios urbanos: Explanada, entorno del monumento y Paseo de Canalejas»..
Valencià: Aquest itinerari continua pel sud amb els recorreguts de la intervenció d’accés sud realitzada fa uns anys, que discorren pels parterres de zones verdes i recorreguts creats enfront de Ramón y Cajal, Plaza de Galícia, Av.
Español: Este itinerario continúa por el sur con los recorridos de la intervención de acceso sur realizada hace unos años, que discurren por los parterres de zonas verdes y recorridos creados frente a Ramón y Cajal, Plaza de Galicia, Avda.
Valencià: de Loring, Casa del Mediterrani i el passeig front Benalúa Sud, i pel Nord, Plaza de la Mar i Passeig de Gómiz..
Español: de Loring, Casa del Mediterráneo y el paseo frente Benalúa Sur, y por el Norte, Plaza del Mar y Paseo de Gómiz..
Valencià: L'autobús del Nadal arranca per segon any consecutiu fins al 4 de gener.
Español: El autobús de la Navidad arranca por segundo año consecutivo hasta el 4 de enero.
Valencià: Manuel Villar anima als alacantins a deixar el vehicle privat a casa i recórrer la ciutat de manera fàcil i sostenible.
Español: Manuel Villar anima a los alicantinos a dejar el vehículo privado en casa y recorrer la ciudad de forma fácil y sostenible.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant posa en marxa, per segon any consecutiu, l’autobús del Nadal, servei que estarà funcionant, de forma totalment gratuïta, fins al 4 de gener.
Español: El Ayuntamiento de Alicante pone en marcha, por segundo año consecutivo, el autobús de la Navidad, servicio que estará funcionando, de forma totalmente gratuita, hasta el 4 de enero.
Valencià: L’objectiu és fomentar el transport públic i evitar que la gent es desplace en vehicle pel centre d’Alacant.
Español: El objetivo es fomentar el transporte público y evitar que la gente se desplace en vehículo por el centro de Alicante.
Valencià: Per això, el regidor de Transport, Manuel Villar, ha animat als alacantins a “utilitzar el bus del Nadal per a recórrer de manera fàcil i sostenible els principals escenaris nadalencs de la ciutat i a deixar el vehicle privat a casa”..
Español: Por ello, el concejal de Transporte, Manuel Villar, ha animado a los alicantinos a “utilizar el bus de la Navidad para recorrer de forma fácil y sostenible los principales escenarios navideños de la ciudad y a dejar el vehículo privado en casa”..
Valencià: L’autobús del Nadal presentarà unes parades tematitzades, decorades amb llums nadalenques, i prestarà servei des de les 09.00 fins a les 22.30 hores, amb una freqüència de pas de deu minuts.
Español: El autobús de la Navidad presentará unas paradas tematizadas, decoradas con luces navideñas, y prestará servicio desde las 09:00 hasta las 22:30 horas, con una frecuencia de paso de diez minutos.
Valencià: L’itinerari és el següent: Rambla de Méndez Núñez, Sant Vicent, Plaza d’Espanya, Calderón de la Barca, Alfons X El Savi, Federico Soto, Teatre i Bailèn.
Español: El itinerario es el siguiente: Rambla de Méndez Núñez, San Vicente, Plaza de España, Calderón de la Barca, Alfonso X El Sabio, Federico Soto, Teatro y Bailén.
Valencià: A més, disposarà de parades en els números 4 i 6 de la Rambla, Panteó de Quijano i Avinguda de Federico Soto..
Español: Además, dispondrá de paradas en los números 4 y 6 de la Rambla, Panteón de Quijano y Avenida de Federico Soto..
Valencià: “L’autobús discorre des de la Rambla de Méndez Núñez on poden anar a la Plaça de l’Ajuntament per a veure el Videomapping, d’allí puja a la Plaça de Bous per a visitar la Casa de Papà Noel i les atraccions de la Pista de Gel per a baixar al centre amb els pesebres i les atraccions nadalenques”, va asseverar Manuel Villar..
Español: “El autobús discurre desde la Rambla de Méndez Núñez donde pueden ir a la Plaza del Ayuntamiento para ver el Videomapping, de allí sube a la Plaza de Toros para visitar la Casa de Papá Noel y las atracciones de la Pista de Hielo para bajar al centro con los belenes y las atracciones navideñas”, aseveró Manuel Villar..
Valencià: I és que, a més d’aquest servei, Alacant dóna la benvinguda al Nadal amb una àmplia oferta d’activitats com l’aposta pel videomapping, que per segon any es projectarà en la Plaça de l’Ajuntament des del divendres 20 fins al diumenge 29 de desembre; la Casa de Papà Noel, instal·lada en el Panteó de Quijano, que acollirà als més xicotets perquè puguen fotografiar-se al costat de Papà Noel; la clàssica pista de gel instal·lada en la Plaça de Bous, juntament amb el tobogan ecològic, un poblat temàtic nadalenc, un pesebre artístic i un mercat nadalenc..
Español: Y es que, además de este servicio, Alicante da la bienvenida a la Navidad con una amplia oferta de actividades como la apuesta por el videomapping, que por segundo año se proyectará en la Plaza del Ayuntamiento desde el viernes 20 hasta el domingo 29 de diciembre; la Casa de Papá Noel, instalada en el Panteón de Quijano, que acogerá a los más pequeños para que puedan fotografiarse junto a Papá Noel; la clásica pista de hielo instalada en la Plaza de Toros, junto con el tobogán ecológico, un poblado temático navideño, un belén artístico y un mercado navideño..
Valencià: Multitud d’actes que ocuparan tots els carrers i barris alacantins, acompanyats de les tradicionals fires i mercats ambulants distribuïts en llocs de la ciutat com la Fira del Llibre Antic i d’Ocasió i el mercat ambulant d’artesania de Nadal, en el Passeig de Federico Soto que romandran oberts fins al 5 de gener..
Español: Multitud de actos que ocuparán todas las calles y barrios alicantinos, acompañados de las tradicionales ferias y mercadillos distribuidos en lugares de la ciudad como la Feria del Libro Antiguo y de Ocasión y el mercadillo de artesanía de Navidad, en el Paseo de Federico Soto que permanecerán abiertos hasta el 5 de enero..
Valencià: L'escriptor Jordi Peidro i Torres gana el Premi de Teatre Breu en Valencià.
Español: El escritor Jordi Peidro i Torres gana el Premi de Teatre Breu en Valencià.
Valencià: El certamen impulsat per la Diputació d’Alacant compleix la seua vintena edició i compta amb una dotació de 3.000 euros.
Español: El certamen impulsado por la Diputación de Alicante cumple su vigésima edición y cuenta con una dotación de 3.000 euros.
Valencià: El Teatre Arniches acull hui l’estrena de l’obra Dues Mons, guanyadora del XX Premi de Teatre Breu en Valencià Evarist Garcia.
Español: El Teatro Arniches acoge hoy el estreno de la obra Dos Mons, ganadora del XX Premi de Teatre Breu en Valencià Evarist Garcia.
Valencià: L’escriptor Jordi Peidro i Torres s’alçat enguany amb el guardó impulsat per la Diputació d’Alacant, l’objectiu de la qual és incentivar, promocionar i difondre els treballs en valencià d’autors de la província..
Español: El escritor Jordi Peidro i Torres se alzado este año con el galardón impulsado por la Diputación de Alicante, cuyo objetivo es incentivar, promocionar y difundir los trabajos en valenciano de autores de la provincia..
Valencià: La vicepresidenta primera i diputada de Cultura, Julia Parra, ha presentat l’obra guanyadora, que ha sigut triada per unanimitat per a rebre els 3.000 euros del premi.
Español: La vicepresidenta primera y diputada de Cultura, Julia Parra, ha presentado la obra ganadora, que ha sido elegida por unanimidad para recibir los 3.000 euros del premio.
Valencià: Parra ha destacat l’alt nivell de participació.
Español: Parra ha destacado el alto nivel de participación.
Valencià: A aquesta edició han concorregut un total de 16 peces i el jurat, presidit per la vicepresidenta, ha estat format per Felip Nadal, Isabel Marcillas, Jaume Lloret i Rosa Llorens..
Español: A esta edición han concurrido un total de 16 piezas y el jurado, presidido por la vicepresidenta, ha estado formado por Felip Nadal, Isabel Marcillas, Jaume Lloret y Rosa Llorens..
Valencià: Tal com ha explicat la responsable provincial de Cultura, “l’objectiu del certamen és doble.
Español: Tal como ha explicado la responsable provincial de Cultura, “el objetivo del certamen es doble.
Valencià: D’una banda es tracta de promoure l’ús del valencià com a part imprescindible de la nostra cultura i, per una altra, reconéixer la destacada contribució de l’autor Evarist García al teatre valencià”.
Español: Por una parte se trata de promover el uso del valenciano como parte imprescindible de nuestra cultura y, por otra, reconocer la destacada contribución del autor Evarist García al teatro valenciano”.
Valencià: Julia Parra ha remarcat a més que aquest és un dels pocs premis d’aquesta disciplina que inclou la representació i l’edició de l’obra guanyadora..
Español: Julia Parra ha remarcado además que este es uno de los pocos premios de esta disciplina que incluye la representación y la edición de la obra ganadora..
Valencià: La companyia Bitles Teatre d’Alcoi serà l’encarregada de portar aquest treball a escena el divendres a les 20 hores en el Teatre Arniches d’Alacant, amb entrada lliure limitada a l’aforament del local.
Español: La compañía Bolos Teatre d’Alcoi será la encargada de llevar este trabajo a escena el viernes a las 20 horas en el Teatro Arniches de Alicante, con entrada libre limitada al aforo del local.
Valencià: L’autor premiat ha revelat que els dos actors que interpretaran l’obra són els seus fills, de 20 i 24 anys, i a més participa la seua esposa, Pepa Puchades, en qualitat de directora de Bitles Teatre..
Español: El autor premiado ha desvelado que los dos actores que interpretarán la obra son sus hijos, de 20 y 24 años, y además participa su esposa, Pepa Puchades, en calidad de directora de Bolos Teatre..
Valencià: Nascut a Alcoi, Peidro i Torres ha desenvolupat un bon nombre de projectes lligats al disseny i la literatura, ha escrit teatre, curtmetratges i ha il·lustrat novel·les, contes i llibres de text, entre altres.
Español: Nacido en Alcoi, Peidro i Torres ha desarrollado un buen número de proyectos ligados al diseño y la literatura, ha escrito teatro, cortometrajes y ha ilustrado novelas, cuentos y libros de texto, entre otros.
Valencià: També ha fet incursions en el camp de la publicitat, l’animació o l’escenografia i, dins del còmic, durant la dècada de 1980 i 1990, va publicar els àlbums ‘L’ull africà’ i ‘La badia de l’ofegat’.
Español: También ha hecho incursiones en el campo de la publicidad, la animación o la escenografía y, dentro del cómic, durante la década de 1980 y 1990, publicó los álbumes ‘El ojo africano’ y ‘La bahía del ahogado’.
Valencià: Anys després, va col·laborar amb la revista Xiulet! i els àlbums ‘San Francisco de Borja, duc i sant’, ‘El misteri del món solidari’ i ‘Esperaré sempre el teu retorn’.
Español: Años después, colaboró con la revista Pitido! y los álbumes ‘San Francisco de Borja, duque y santo’, ‘El misterio del mundo solidario’ y ‘Esperaré siempre tu regreso’.
Valencià: Actualment és director artístic del Grup Il·lusiona i continua treballant en projectes literaris de diferents àmbits..
Español: Actualmente es director artístico del Grupo Ilusiona y continúa trabajando en proyectos literarios de distintos ámbitos..
Valencià: Alcoi restaurarà i adequarà un dels seus edificis per a convertir-ho en el futur CdT d'interior de la província d'Alacant.
Español: Alcoy restaurará y adecuará uno de sus edificios para convertirlo en el futuro CdT de interior de la provincia de Alicante.
Valencià: Han signat el Secretari Autonòmic de Turisme, Francesc Colomer i l’alcalde d’Alcoi, Toni Francés.
Español: Han firmado el Secretario Autonómico de Turismo, Francesc Colomer y el alcalde de Alcoy, Toni Francés.
Valencià: A continuació han assistit al Consell Assessor del CDT d’Alcoi, juntament amb el director general de Turisme, Herick Campos i la regidora de Turisme, Lorena Zamorano..
Español: A continuación han asistido al Consejo Asesor del CDT de Alcoy, junto con el director general de Turismo, Herick Campos y la concejal de Turismo, Lorena Zamorano..
Valencià: Mitjançant aquest conveni, Turisme Comunitat Valenciana destinarà 1.200.000 euros perquè l’Ajuntament d’Alcoi adjudique i execute les obres per a la rehabilitació de l’edifici, així com la seua adequació i equipament com CdT d’interior de la província d’Alacant.
Español: Mediante este convenio, Turisme Comunitat Valenciana destinará 1.200.000 euros para que el Ayuntamiento de Alcoy adjudique y ejecute las obras para la rehabilitación del edificio, así como su adecuación y equipación como CdT de interior de la provincia de Alicante.
Valencià: L’Agència Valenciana de Turisme es farà càrrec íntegrament dels 2,1 milions d’euros en els quals està pressupostada l’obra.
Español: L’Agència Valenciana de Turisme se hará cargo íntegramente de los 2,1 millones de euros en los cuales está presupuestada la obra.
Valencià: L’Ajuntament d’Alcoi ja ha licitat aquesta actuació i una vegada s’ha procedit a la signatura, es farà l’adjudicació i podran començar les obres..
Español: El Ayuntamiento de Alcoy ya ha licitado esta actuación y una vez se ha procedido a la firma, se hará la adjudicación y podrán empezar las obras..
Valencià: Cal assenyalar que aquest conveni de col·laboració desenvolupa el conveni marc que van subscriure Turisme Comunitat Valenciana i l’Ajuntament d’Alcoi en 2019 per a la restauració de l’edifici número 5 del carrer Agres, de la poma de Rodes, i la seua adequació com CdT d’interior de la província d’Alacant..
Español: Cabe señalar que este convenio de colaboración desarrolla el convenio marco que suscribieron Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Alcoy en 2019 para la restauración del edificio número 5 de la calle Agres, de la manzana de Rodes, y su adecuación como CdT de interior de la provincia de Alicante..
Valencià: A més de la restauració de l’edifici, l’Ajuntament d’Alcoi es compromet a successió d’ús gratuït a favor de Turisme Comunitat Valenciana per un període de trenta anys.
Español: Además de a la restauración del edificio, el Ayuntamiento de Alcoy se compromete a sucesión de uso gratuito a favor de Turisme Comunitat Valenciana por un periodo de treinta años.
Valencià: Aquesta cessió serà de la totalitat de l’immoble restaurat, que romandrà en propietat de l’Ajuntament..
Español: Esta cesión será de la totalidad del inmueble restaurado, que permanecerá en propiedad del Ayuntamiento..
Valencià: Per part seua, Turisme Comunitat Valenciana es farà càrrec de les despeses ordinàries de manteniment i dels subministraments i despeses d’energia necessaris per al desenvolupament de la seua activitat com CdT d’Interior de la província d’Alacant..
Español: Por su parte, Turisme Comunitat Valenciana se hará cargo de los gastos ordinarios de mantenimiento y de los suministros y gastos de energía necesarios para el desarrollo de su actividad como CdT de Interior de la provincia de Alicante..
Valencià: La intervenció consistirà en la rehabilitació de l’antic taller de carruatges dissenyat per Timoteo Briet en 1909, que retornarà a la vida un dels edificis més clarament modernistes de tot el conjunt, amb façana en el número 5 del carrer Agres.
Español: La intervención consistirá en la rehabilitación del antiguo taller de carruajes diseñado por Timoteo Briet en 1909, que devolverá a la vida uno de los edificios más claramente modernistas de todo el conjunto, con fachada en el número 5 de la calle Agres.
Valencià: En el seu interior, es distribuirà una zona de ‘coworking’ i una aula polivalent per a exposicions i mostres, zones d’administració i despatxos per a Turisme i INVAT·TUR, així com per a albergar reunions i trobades del sector turístic..
Español: En su interior, se distribuirá una zona de ‘coworking’ y un aula polivalente para exposiciones y muestras, zonas de administración y despachos para Turismo e INVAT·TUR, así como para albergar reuniones y encuentros del sector turístico..
Valencià: A més, servirà per a complementar la formació que ja s’ofereix en el Centre de Formació Professional (FP) de Batoy, on es poden estudiar el Grau Mitjà de Serveis en Restauració i Grau Mitjà de Cuina i Gastronomia, tots dos de la família d’Hostaleria i Turisme..
Español: Además, servirá para complementar la formación que ya se ofrece en el Centro de Formación Profesional (FP) de Batoy, donde se pueden estudiar el Grado Medio de Servicios en Restauración y Grado Medio de Cocina y Gastronomía, ambos de la familia de Hostelería y Turismo..
Valencià: El Centre de Desenvolupament Turístic d’Interior donarà servei a cinc comarques (L’Alcoià, El Comtat, La Vall d’Albaida, La Costera i L’Alt Vinalopó), 92 municipis i a una població de 350.000 habitants..
Español: El Centro de Desarrollo Turístico de Interior dará servicio a cinco comarcas (L’Alcoià, El Comtat, La Vall d’Albaida, La Costera i L’Alt Vinalopó), 92 municipios y a una población de 350.000 habitantes..
Valencià: Moraira acollirà la Presentació d'Equips de La Volta '19 aquest dijous.
Español: Moraira acogerá la Presentación de Equipos de La Vuelta '19 este jueves.
Valencià: L’itinerari comença el dissabte 24 d’agost des de les Salines de Torrevella amb una contrarellotge per equips.
Español: El itinerario comienza el sábado 24 de agosto desde Las Salinas de Torrevieja con una contrarreloj por equipos.
Valencià: La província ja està llesta per a acollir aquest cap de setmana l’arrencada oficial de la Volta 19, un espectacle esportiu únic que en el seu 74 edició recorrerà més de 60 municipis i prop de 400 quilòmetres de la geografia alacantina.
Español: La provincia ya está lista para acoger este fin de semana el arranque oficial de La Vuelta 19, un espectáculo deportivo único que en su 74 edición recorrerá más de 60 municipios y cerca de 400 kilómetros de la geografía alicantina.
Valencià: La Costa Blanca cobra enguany especial rellevància en protagonitzar les tres primeres etapes de la carrera el traçat de la qual, amb nombrosos enclavaments inèdits, combina alts i ports de muntanya amb plans i zones urbanes o de platja..
Español: La Costa Blanca cobra este año especial relevancia al protagonizar las tres primeras etapas de la carrera cuyo trazado, con numerosos enclaves inéditos, combina altos y puertos de montaña con llanos y zonas urbanas o de playa..
Valencià: Els més de 170 corredors i l’equip tècnic que conformen la caravana d’aquest esdeveniment -al voltant de 3.000 persones- ja estan arribant a Moraira, on el dijous 22 d’agost a les 19.15 hores tindrà lloc la Gala de Presentació d’Equips en l’emblemàtic castell de la localitat..
Español: Los más de 170 corredores y el equipo técnico que conforman la caravana de este evento -alrededor de 3.000 personas- ya están llegando a Moraira, donde el jueves 22 de agosto a las 19:15 horas tendrá lugar la Gala de Presentación de Equipos en el emblemático castillo de la localidad..