gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Octava Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control es detecten indicis d'una obtenció, ús o destinació incorrectes de l'ajuda percebuda, la Conselleria de Cultura i Educació podrà acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què es manifesten estos indicis.
Español: Octava Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la ayuda percibida, la Conselleria de Cultura y Educación podrá acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o substitutivos y cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10480) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10480) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 5.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4603 Data del DOGV : 07-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4603 Fecha DOGV : 07-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10480 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 5.
Valencià: [2003/S10480] Esta Alcaldia ha dictat el Decret número 234/2003, de 24 de setembre, la part resolutiva del qual és del tenor literal següent: «Primer.
Español: [2003/S10480] Esta Alcaldía ha dictado el Decreto número 234/2003, de 24 de septiembre, cuya parte resolutiva es del tenor literal siguiente: «Primero.
Valencià: Admetre a tràmit i exposar al públic per termini de 20 dies hàbils, el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 5 del sòl urbanitzable industrial, presentat per Promotora Unida, SA.
Español: Admitir a trámite y exponer al público por plazo de 20 días hábiles, el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 5 del suelo urbanizable industrial, presentado por Promotora Unida, SA.
Valencià: , agent urbanitzador de la citada unitat, i condicionar que es presenten les esmenes previstes en els informes tècnics que s'emeten a l'efecte a fi que durant l'indicat termini, es puguen presentar quantes al·legacions i suggeriments s'estimen convenients.
Español: , agente urbanizador de la citada unidad, condicionando que se presenten las enmiendas previstas en los informes técnicos que se emiten al efecto para que durante el indicado plazo, se puedan presentar cuantas alegaciones y sugerencias se estimen convenientes.
Valencià: Requerir a l'urbanitzador a fi que sol·licite del registre de la propietat el certificat de domini i càrregues.
Español: Requerir al urbanizador para que solicite del registro de la propiedad el certificado de dominio y cargas.
Valencià: Efectuar la convocatòria de la informació pública prevista en el punt primer d'esta resolució, per mitjà d'edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i e el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectuar la convocatoria de la información pública prevista en el punto primero de esta resolución, mediante edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Notificar als titulars cadastrals de les parcel·les incloses en l'àmbit de la unitat d'execució 5, i a quants interessats hi hagen en l'expedient, i comunicar-los que durant l'indicat termini poden presentar les al·legacions i suggeriments que estimen convenients».
Español: Notificar a los titulares catastrales de las parcelas incluidas en el ámbito de la unidad de ejecución 5, y a cuantos interesados se encuentren en el expediente, comunicándoles que durante el indicado plazo pueden presentar las alegaciones y sugerencias que estimen convenientes».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4539, del 08-07-2003 (2003/8052) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual nomena Francesc Xavier Llopis Bauset personal eventual de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4539, del 08-07-2003 (2003/8052) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que nombra a Francesc Xavier Llopis Bauset personal eventual de la conselleria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4539 Data del DOGV : 08-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4539 Fecha DOGV : 08-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/8052 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual nomena Francesc Xavier Llopis Bauset personal eventual de la Conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/8052 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que nombra a Francesc Xavier Llopis Bauset personal eventual de la conselleria.
Valencià: [2003/X8052] De conformitat amb el que disposen l'article 6 i concordants del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, com també l'Acord del Consell de la Generalitat de 27 de juny de 2003, que aprova l'estructura dels gabinets del conseller i les retribucions del personal adscrit a aquests, en virtut de les facultats que m'atorguen els preceptes legals esmentats, resolc: Article 1 Nomenar assessor d'Assumptes Generals en règim de personal eventual, Francesc Xavier Llopis Bauset, amb la retribució bruta anual equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049, segons el que preveu l'esmentat Acord del Consell de 27 de juny de 2003.
Español: [2003/X8052] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 y concordantes del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, así como el Acuerdo del Consell de la Generalitat de 27 de junio de 2003 que aprueba la estructura de los Gabinetes del conseller y las retribuciones del personal adscrito a los mismos, y en virtud de las facultades que me otorgan los preceptos legales mencionados, resuelvo: Artículo 1 Nombrar asesor de Asuntos Generales en régimen de personal eventual a Francesc Xavier Llopis Bauset, con la retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049, según lo previsto en el citado Acuerdo del Consell de 27 de junio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/3002) Concurs número 23/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/3002) Concurso número 23/03.
Valencià: Realització dels treballs de manteniment dels edificis i instal·lacions de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Realización de los trabajos de mantenimiento de los edificios e instalaciones de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4459 Data del DOGV : 13-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4459 Fecha DOGV : 13-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3002 CVE Data del document : 21-02-2003 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis manteniment licitació Concurs número 23/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3002 CVE Fecha del documento : 21-02-2003 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios mantenimiento licitación Concurso número 23/03.
Valencià: [2003/X3002] Entitat adjudicadora a) Organisme: Diputació Provincial de Castelló.
Español: [2003/X3002] Entidad adjudicadora a) Organismo: Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: 23/03.
Español: c) Número de expediente: 23/03.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Realització dels treballs de manteniment dels edificis i instal·lacions de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Realización de los trabajos de mantenimiento de los edificios e instalaciones de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: b) Divisió en lots: No.
Español: b) División en lotes: No.
Valencià: c) Lloc d'execució: Les dependències a què afecta es troben ubicades a Castelló Capital i Província.
Español: c) Lugar de ejecución: Las dependencias a las que afecta se hallan ubicadas en Castellón Capital y Provincia.
Valencià: d) Duració del contracte: Dos anys des de la seua formalització, prorrogable de forma expressa per altres dos anys.
Español: d) Duración del contrato: Dos años desde su formalización, prorrogable de forma expresa por otros dos años.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: Ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: Import total: 600.000 euros/any.
Español: Importe total: 600.000 euros/año.
Valencià: Garantia provisional: 24.000 euros.
Español: Garantía provisional: 24.000 euros.
Valencià: a) Entitat: Diputació Provincial de Castelló (Secció de Contractació).
Español: a) Entidad: Diputación Provincial de Castellón (Sección de Contratación).
Valencià: b) Adreça: Plaça de les Aules núm. 7.
Español: b) Domicilio: Plaza de las Aulas nº 7.
Valencià: d) Telèfon: 964 35 95 98.
Español: d) Teléfono: 964 35 95 98.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: Dia 14 d'abril de 2003.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: día 14 de abril de 2003.
Valencià: a) Classificació en el Grup 0, Subgrup 1, Categoria d, que correspon a l'antiga classificació Grup III, Subgrup 5, Categoria d.
Español: a) Clasificación en el Grupo 0, Subgrupo 1, Categoría d, que corresponde a la antigua clasificación Grupo III, Subgrupo 5, Categoría d.
Valencià: a) Data límit de presentació: Dia 14 d'abril de 2003, en horari d'oficina.
Español: a) Fecha límite de presentación: Día 14 de abril de 2003, en horario de oficina.
Valencià: b) Documentació a presentar: S'indica en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: Se indica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: L'assenyalat en el punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: El señalado en el punto 6.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre la seua oferta: Tres mesos a comptar des de l'obertura.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres meses a contar desde la apertura.
Valencià: a) Entitat: Diputació Provincial de Castelló.
Español: a) Entidad: Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: d) Data: A les 12.00 hores del dia 23 d'abril del 2003, excepte en el cas en què s'haja anunciat l'enviament d'ofertes per correu i no s'hagen rebut al tercer dia hàbil següent al que acabe el termini de presentació.
Español: d) Fecha: A las 12.00 horas del día 23 de abril de 2003, salvo en el caso de que se haya anunciado el envio de ofertas por correo y no se hayan recibido al tercer día hábil siguiente al que termine el plazo de presentación.
Valencià: Altres informacions: En els plecs de condicions, que podran consultar-se en Internet (www.dipcas.es) o en el lloc assenyalat en el punt 6, on se'n facilitarà còpia.
Español: Otras informaciones: En los pliegos de condiciones, que podrán consultarse en Internet (www.dipcas.es) o en el lugar señalado en el punto 6, donde se facilitará copia.
Valencià: Despeses d'anuncis: Seran de compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: Serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data de va enviar de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 21 de febrer del 2003.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 21 de febrero de 2003.
Valencià: Pàgina web on poden obtindre's els plecs: www.dipcas.es Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Página web donde pueden obtenerse los pliegos: www.dipcas.es Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10673) Informació pública de l'extracte de les bases per a cobrir una plaça de tècnic d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10673) Información pública del extracto de las bases para cubrir una plaza de técnico de administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4604 Data del DOGV : 08-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4604 Fecha DOGV : 08-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/10673 CVE Data del document : 23-09-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alzira concurs administratiu professió administrativa administració local Informació pública de l'extracte de les bases per a cobrir una plaça de tècnic d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/10673 CVE Fecha del documento : 23-09-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alzira concurso administrativo profesión administrativa administración local Información pública del extracto de las bases para cubrir una plaza de técnico de administración general.
Valencià: [2003/S10673] Mitjançant el present edicte es comunica que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 226, de data 23 de juny de 2003, es publicaren les bases per a cobrir la següent plaça.
Español: [2003/S10673] Mediante el presente se pone en general conocimiento que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 226, de fecha 23 de junio de 2003, se publicaron las bases para cubrir la siguiente plaza.
Valencià: Funcionari en propietat: Nombre de places: 1 Denominació: tècnic d'administració general.
Español: Funcionario en propiedad: Número de plazas: 1 Denominación: técnico de administración general.
Valencià: Forma de provisió: oposició.
Español: Forma de provisión: oposición.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals, comptadors a partir de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales, contados a partir de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a esta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València i en els taulers d'edictes municipals.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en los tablones de edictos municipales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7081) Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges els seus titulars com a domicili habitual i permanent, a la senyora Carmen Morales Mazuecos, amb núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7081) Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente, a doña Carmen Morales Mazuecos, con nº de expediente V-RACNU -018/02.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4526 Data del DOGV : 20-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4526 Fecha DOGV : 20-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7081 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges els seus titulars com a domicili habitual i permanent, a la senyora Carmen Morales Mazuecos, amb núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente, a doña Carmen Morales Mazuecos, con nº de expediente V-RACNU -018/02.
Valencià: [2003/7081] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució de resolució administrativa de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2003/7081] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de resolución administrativa de contrato en compraventa por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11258) Notificació a Miguel Ángel Redondo Hurtado.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11258) Notificación a Viajes Aire Libre 2000.
Valencià: Expedient número 87/2003-A.
Español: Expediente número 87/2003-A.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4618 Data del DOGV : 29-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4618 Fecha DOGV : 29-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11258 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a Miguel Ángel Redondo Hurtado.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación a Viajes Aire Libre 2000.