gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué Que la Llei Orgànica 5/2000 contempla la possibilitat d'acordar la suspensió de l'execució de la resolució sota certes condicions, entre les quals es contempla, si el jutge així ho establix, l'obligació de realitzar l'activitat sòcio-educativa recomanada per l'Equip Tècnic o l'entitat pública de protecció o reforma de menors, inclús amb compromís de participació dels pares, tutors o curadors del menor.
Español: Quinto Que la Ley Orgánica 5/2000 contempla la posibilidad de acordar la suspensión de la ejecución del fallo bajo ciertas condiciones, entre las que se cuenta, si el juez así lo establece, la obligación de realizar la actividad socio-educativa recomendada por el Equipo Técnico o la entidad pública de protección o reforma de menores, incluso con compromiso de participación de los padres, tutores o guardadores del menor.
Valencià: L'article 8.1 del Reglament atribuïx a les comunitats autònomes la competència en l'execució d'esta activitat.
Español: El artículo 8.1 del Reglamento atribuye a las Comunidades Autónomas la competencia en la ejecución de dicha actividad.
Valencià: Sisé Que els equips tècnics de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques adscrits a les Fiscalies i als Jutjats de Menors, compostos per psicòlegs, educadors i treballadors socials, tenen la funció d'assistir tècnicament, en les matèries pròpies de la seua disciplina professional, als jutges de Menors i al Ministeri Fiscal, i poden informar sobre la possibilitat que el menor efectue una activitat reparadora o de conciliació amb la víctima, o proposar una concreta intervenció sòcio-educativa.
Español: Sexto Que los equipos técnicos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas adscritos a las Fiscalías y los Juzgados de Menores, compuestos por psicólogos, educadores y trabajadores sociales, tienen la función de asistir técnicamente, en las materias propias de su disciplina profesional, a los Jueces de Menores y al Ministerio Fiscal, pudiendo informar sobre la posibilidad de que el menor efectúe una actividad reparadora o de conciliación con la víctima, o proponer una concreta intervención socio-educativa.
Valencià: Correspon també a estos equips tècnics realitzar les funcions de mediació entre el menor i la víctima o perjudicat, i informar al Ministeri Fiscal dels compromisos adquirits i del seu grau de compliment.
Español: Corresponde también a estos Equipos Técnicos realizar las funciones de mediación entre el menor y la víctima o perjudicado, e informar al Ministerio Fiscal de los compromisos adquiridos y de su grado de cumplimiento.
Valencià: Seté La Llei Orgànica 5/2000 preveu la possibilitat d'imposar als menors infractors una sèrie de mesures que s'han anomenat De medi obert, perquè la seua execució no requerix l'ingrés dels menors en centres de reeducació, la qual cosa permet dur a terme totes les actuacions incloses en el projecte individualitzat d'execució en el seu propi entorn sòcio-familiar, i fer ús dels recursos normalitzats de l'àmbit comunitari.
Español: Séptimo La Ley Orgánica 5/2000 prevé la posibilidad de imponer a los menores infractores una serie de medidas que se ha dado en llamar De medio abierto, porque su ejecución no requiere el ingreso de los menores en centros de reeducación, lo que permite llevar a cabo todas las actuaciones incluidas en el proyecto individualizado de ejecución en su propio entorno sociofamiliar, y hacer uso de los recursos normalizados del ámbito comunitario.
Valencià: Dues d'estes mesures, les prestacions en benefici de la comunitat i la realització de tasques socioeducatives, tenen un caràcter eminentment restauratiu.
Español: Dos de estas medidas, las prestaciones en beneficio de la comunidad y la realización de tareas socioeducativas, poseen un carácter eminentemente restaurativo.
Valencià: La primera d'elles consistix en la realització d'activitats no retribuïdes d'interés social o en benefici de persones en situació de precarietat.
Español: La primera de ellas consiste en la realización de actividades no retribuidas de interés social o en beneficio de personas en situación de precariedad.
Valencià: La segona consistix a dur a terme activitats específiques de contingut educatiu encaminades a facilitar el desplegament de la competència social.
Español: La segunda consiste en llevar a cabo actividades específicas de contenido educativo encaminadas a facilitar el desarrollo de la competencia social.
Valencià: La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques compta amb la col·laboració de diferents entitats locals i privades sense ànim de lucre per a l'execució de totes les mesures judicials De medi obert, incloses les prestacions en benefici de la comunitat i la realització de tasques sòcio-educatives.
Español: La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas cuenta con la colaboración de diferentes entidades locales y privadas sin ánimo de lucro para la ejecución de todas las medidas judiciales De medio abierto, incluidas las prestaciones en beneficio de la comunidad y la realización de tareas socio-educativas.
Valencià: Vuité Que la Universitat Jaume I disposa d'un Laboratori de Família, vinculat al Màster Universitari d'Intervenció i Mediació Familiar, centre dedicat a l'estudi de la Família i dels Menors que té com a objectiu fonamental crear espais professionals, de reflexió pràctica i d'investigació, focalitzats en la millora de la pròpia pràctica i en l'aplicació dels resultats de la investigació, a distints escenaris socials en què es requerix una resposta, innovació i/o ajuda per a millorar i potenciar els contextos sòcio-familiars i educatius en l'àmbit de la intervenció social.
Español: Octavo Que la Universitat Jaume I cuenta con un Laboratorio de Familia, vinculado al Máster Universitario de Intervención y Mediación Familiar, centro dedicado al estudio de la Familia y de los Menores que tiene como objetivo fundamental crear espacios profesionales, de reflexión práctica y de investigación, focalizados en la mejora de la propia práctica y en la aplicación de los resultados de la investigación, a distintos escenarios sociales en los que se requiere una respuesta, innovación y/o ayuda para mejorar y potenciar los contextos socio-familiares y educativos en el ámbito de la intervención social.
Valencià: Que la Universitat Jaume I, a través del Laboratori de Família, d'acord amb els seus principis i les seues funcions i professionals amb formació especialitzada en procediments de mediació, conciliació, reparació i intervencions sòcio-educatives, supervisats per experts en mediació familiar i penal juvenil.
Español: Que la Universitat Jaume I, a través del Laboratorio de Familia, de acuerdo con sus principios y sus funciones y profesionales con formación especializada en procedimientos de mediación, conciliación, reparación e intervenciones socioeducativas, supervisados por expertos en mediación familiar y penal juvenil.
Valencià: Que el Laboratori de Família està interessat en la generació de coneixement i en la millora de les mesures desenrotllades a l'empara de la Llei Orgànica 5/2000.
Español: Que el Laboratorio de Familia está interesado en la generación de conocimiento y en la mejora de las medidas desarrolladas al amparo de la Ley Orgánica 5/2000.
Valencià: Nové Per tot el susdit, les parts decidixen concretar la seua col·laboració per a la posada en marxa del present acord, amb la finalitat de fer efectives les previsions de la Llei Orgànica 5/2000, respecte a la mediació, conciliació amb la víctima o perjudicat, la reparació del dany, la realització d'activitats i tasques sòcio-educatives i les prestacions en benefici de la comunitat, ja es tracte de mesures judicials o alternatives a la judicialització, impulsant la realització d'estudis d'investigació en el camp a què es referix el conveni.
Español: Noveno Por todo lo expuesto, las partes deciden concretar su colaboración para la puesta en marcha del presente acuerdo, con la finalidad de hacer efectivas las previsiones de la Ley Orgánica 5/2000 en lo que se refiere a la mediación, conciliación con la víctima o perjudicado, la reparación del daño, la realización de actividades y tareas socioeducativas y las prestaciones en beneficio de la comunidad, ya se trate de medidas judiciales o alternativas a la judicialización, impulsando la realización de estudios de investigación en el campo al que se refiere el convenio.
Valencià: En conseqüència, havent arribat les parts al seu complet i total acord, decidixen formalitzar el present Conveni de col·laboració d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: En consecuencia, habiendo llegado las partes a su completo y total acuerdo, deciden formalizar el presente Convenio de colaboración con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte L'objecte del present conveni és assentar les bases de col·laboració entre la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, la Universitat Jaume I de Castelló i la Fiscalia Provincial de Castelló per a fer possible el compliment efectiu de les disposicions de la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la Responsabilitat Penal dels Menors, relatives a la mediació, conciliació amb la víctima o perjudicat, la reparació del dany, la realització d'activitats i tasques sòocio-educatives i les prestacions en benefici de la comunitat.
Español: Objeto Constituye el objeto del presente convenio sentar las bases de colaboración entre la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, la Universitat Jaume I de Castellón y la Fiscalía Provincial de Castellón para hacer posible el efectivo cumplimiento de las disposiciones de la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores relativas a la mediación, conciliación con la víctima o perjudicado, la reparación del daño, la realización de actividades y tareas socioeducativas y las prestaciones en beneficio de la comunidad.
Valencià: Obligacions de les parts a) Obligacions de la Universitat Jaume I de Castelló La Universitat Jaume I de Castelló, a través del Laboratori de Família, vinculat al seu màster universitari en Intervenció i Mediació Familiar, i en funció de la seua disponibilitat real i efectiva de mitjans personals i materials, es compromet a: Proporcionar el personal adequat per a col·laborar en la busca d'una solució extrajudicial en els casos derivats per l'Equip Tècnic de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques adscrit a la Fiscalia i els jutjats de Menors de Castelló.
Español: La Universitat Jaume I de Castellón, a través del Laboratorio de Familia, vinculado a su Máster Universitario en Intervención y Mediación Familiar, y en función de su disponibilidad real y efectiva de medios personales y materiales, se compromete a: Proporcionar el personal adecuado para colaborar en la búsqueda de una solución extrajudicial en los casos derivados por el Equipo Técnico de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas adscrito a la Fiscalía y los Juzgados de Menores de Castellón.
Valencià: Seleccionar conjuntament amb la Unitat de Mesures Judicials de la Direcció Territorial de Justícia de Castelló i amb el tècnic responsable de l'execució de cada mesura el recurs més adequat per a la realització de les tasques sòcio-educatives i les prestacions en benefici de la comunitat, i comunicar al tècnic responsable del cas qualsevol incidència que es produïsca, així com la seua finalització i adequat compliment.
Español: Seleccionar conjuntamente con la Unidad de Medidas Judiciales de la Dirección Territorial de Justicia de Castellón y con el técnico responsable de la ejecución de cada medida el recurso más adecuado para la realización de las tareas socioeducativas y las prestaciones en beneficio de la comunidad, y comunicar al técnico responsable del caso cualquier incidencia que se produzca, así como su finalización y adecuado cumplimiento.
Valencià: Impulsar i desplegar les activitats d'investigació en el context de la mediació, conciliació, reparació i intervencions socioeducatives a partir de les problemàtiques i necessitats detectades en el camp a què es referix este conveni.
Español: Impulsar y desarrollar actividades de investigación en el contexto de la mediación, conciliación, reparación e intervenciones socioeducativas a partir de las problemáticas y necesidades detectadas en el campo al que se refiere este convenio.
Valencià: La col·laboració de la Universitat Jaume I de Castelló en el desplegament del present conveni pot fer-se extensiva en el futur a altres òrgans o servicis.
Español: La colaboración de la Universitat Jaume I de Castellón en el desarrollo del presente convenio puede hacerse extensiva en el futuro a otros órganos o servicios.
Valencià: b) Obligacions conjuntes de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i la Fiscalia Provincial de Castelló Correspon a l'Equip Tècnic de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques adscrit a la Fiscalia i els jutjats de Menors de Castelló: Valorar les circumstàncies personals del menor i la possibilitat de dur a terme una solució extrajudicial del cas, d'acord amb el procediment previst en l'article 5 del Reglament de la Llei Orgànica 5/2000.
Español: b) Obligaciones conjuntas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y la Fiscalía Provincial de Castellón Corresponde al equipo técnico de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas adscrito a la Fiscalía y los Juzgados de Menores de Castellón: Valorar las circunstancias personales del menor y la posibilidad de llevar a cabo una solución extrajudicial del caso, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 5 del Reglamento de la Ley Orgánica 5/2000.
Valencià: Seleccionar, conjuntament amb el personal del Laboratori de Família de la Universitat Jaume I de Castelló, una activitat que permeta una solució extrajudicial del cas, i elaborar el seu projecte sòcio-educatiu, en el qual es farà constar la seua naturalesa i objectius, el seu calendari de realització i els noms del tècnic responsable i de la persona designada per la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Seleccionar, conjuntamente con el personal del Laboratorio de Familia de la Universitat Jaume I de Castellón, una actividad que permita una solución extrajudicial del caso, y elaborar el proyecto socioeducativo de la misma, en el que se hará constar su naturaleza y objetivos, su calendario de realización y los nombres del técnico responsable y de la persona designada por la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Dur a terme el seguiment de l'activitat per mitjà d'una comunicació directa i periòdica entre ambdues entitats.
Español: Llevar a cabo el seguimiento de la actividad mediante una comunicación directa y periódica entre ambas entidades.
Valencià: Notificar al menor i a la seua família la suspensió de l'activitat, si fa el cas, i informar al Ministeri Fiscal els motius pels quals no han pogut dur-se a terme els compromisos aconseguits, a l'efecte del que disposen els articles 19.4 i 5 de la Llei Orgànica 5/2000.
Español: Notificar al menor y a su familia la suspensión de la actividad, en su caso, y poner en conocimiento del Ministerio Fiscal los motivos por los que no han podido llevarse a término los compromisos alcanzados, a los efectos de lo dispuesto en los artículos 19.4 y 5 de la Ley Orgánica 5/2000.
Valencià: c) Obligacions de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques 1.
Español: c) Obligaciones de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas 1.
Valencià: Correspon a la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques de Castelló Designar el tècnic responsable de l'execució de les mesures de realització de tasques sòcio-educatives i prestacions en benefici de la comunitat, i de l'elaboració del seu programa individualitzat d'execució.
Español: Corresponde a la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas de Castellón: Designar al técnico responsable de la ejecución de las medidas de realización de tareas socioeducativas y prestaciones en beneficio de la comunidad, y de la elaboración de su programa individualizado de ejecución.
Valencià: Valorar i seleccionar junt amb el tècnic designat alguna activitat organitzada per la Universitat Jaume I de Castelló en el programa individualitzat d'execució.
Español: Valorar y seleccionar junto con el técnico designado alguna actividad organizada por la Universitat Jaume I de Castellón en el programa individualizado de ejecución.
Valencià: Dur a terme el seguiment de l'execució d'estes mesures a través del professional designat i comunicar les incidències que puguen sorgir al jutge de Menors i al Ministeri Fiscal.
Español: Llevar a cabo el seguimiento de la ejecución de estas medidas a través del profesional designado comunicando las incidencias que puedan surgir al Juez de Menores y al Ministerio Fiscal.
Valencià: Facilitar la realització de pràctiques, degudament tutoritzades, a alumnes de la Universitat Jaume I de Castelló que es troben realitzant estudis relacionats amb el programa objecte d'este conveni.
Español: Facilitar la realización de prácticas, debidamente tutorizadas, a alumnos de la Universitat Jaume I de Castellón que se encuentren realizando estudios relacionados con el programa objeto de este convenio.
Valencià: Facilitar l'accés d'investigadors acreditats des del màster universitari de Mediació i Intervenció familiar per a la realització d'estudis d'investigació de caràcter cientificotècnic, prèviament planificats i acceptats per l'organisme i/o departament competent de la Direcció Territorial de Justícia de Castelló, a fi de millorar i desplegar propostes cientifico-tècniques en l'àmbit a què es referix el present conveni.
Español: Facilitar el acceso de investigadores acreditados desde el Máster Universitario de Mediación e Intervención familiar para la realización de estudios de investigación de carácter científico-técnico, previamente planificados y aceptados por el organismo y/o departamento competente de la Dirección Territorial de Justicia de Castellón, con el fin de mejorar y desarrollar propuestas científico-técnicas en el ámbito al que se refiere el presente convenio. 2.
Valencià: La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques es compromet a mantindre les pòlisses de Responsabilitat Civil i d'Accidents ja subscrites per als menors susceptibles de participar en les activitats incloses en l'àmbit d'aplicació d'este conveni.
Español: La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas se compromete a mantener las pólizas de Responsabilidad Civil y de Accidentes ya suscritas para los menores susceptibles de participar en las actividades incluidas en el ámbito de aplicación de este convenio.
Valencià: Les dites pòlisses contemplen un assegurança de responsabilitat civil i un altre d'accidents pels actes dels menors derivats a esta conselleria pels òrgans corresponents de l'administració de Justícia, en aplicació de la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors.
Español: Dichas pólizas contemplan un seguro de responsabilidad civil y otro de accidentes por los actos de los menores derivados a esta conselleria por los órganos correspondientes de la administración de Justicia, en aplicación de la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores.
Valencià: Publicitat Totes les activitats incloses en l'àmbit d'aplicació del present conveni que siguen objecte de divulgació, difusió o publicació hauran de fer constar de forma expressa que es realitzen en virtut d'un conveni subscrit per la Universitat Jaume I de Castelló, la Fiscalia Provincial de Castelló (Secció de Menors) i la Generalitat.
Español: Publicidad Todas las actividades incluidas en el ámbito de aplicación del presente Convenio que sean objeto de divulgación, difusión o publicación deberán hacer constar de forma expresa que se realizan en virtud de un convenio suscrito por la Universitat Jaume I de Castellón, la Fiscalía Provincial de Castellón (Sección de Menores) y la Generalitat.
Valencià: Quarta La Universitat Jaume I de Castelló es compromet a tractar les dades de caràcter personal a les quals poguera tindre accés a través del present conveni de conformitat amb el que disposa la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i el RD 994/1999, d'11 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de Mesures de Seguretat dels Fitxers Automatitzats que continguen dades de caràcter personal.
Español: Cuarta La Universitat Jaume I de Castellón se compromete a tratar los datos de carácter personal a los que pudiera tener acceso a través del presente convenio de conformidad con lo dispuesto en la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y el RD 994/1999, de 11 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Medidas de Seguridad de los Ficheros Automatizados que contengan Datos de Carácter Personal.
Valencià: El Laboratori de Família tractarà les dades personals a què tinga accés en virtut del present conveni d'acord amb les finalitats i usos previstos, a la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i a les instruccions de la Direcció Territorial de Justícia de Castelló, responsable del fitxer, garantint la privacitat dels menors.
Español: El Laboratorio de Familia tratará los datos personales a los que tenga acceso en virtud del presente convenio conforme a las finalidades y usos previstos en el mismo, a la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal y a las instrucciones de la Dirección Territorial de Justicia de Castellón, responsable del fichero, garantizando la privacidad de los menores.
Valencià: La Universitat Jaume I s'obliga, així mateix, a no comunicar els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal, ni cap dada procedent d'aquells, ni tan sols per a la seua conservació, a altres persones diferents de les que són part en el conveni, llevat que siga requerit per a això per una autoritat competent o pel propi titular en l'exercici dels seus drets d'accés, rectificació i cancel·lació d'acord amb la normativa vigent.
Español: La Universitat Jaume I se obliga, asimismo, a no comunicar los ficheros automatizados de datos de carácter personal, ni ningún dato procedente de aquéllos, ni siquiera para su conservación, a otras personas distintas de las que son parte en el convenio, salvo que sea requerido para ello por una autoridad competente o por el propio titular en el ejercicio de sus derechos de acceso, rectificación y cancelación de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: La Universitat Jaume I mantindrà la més estricta confidencialitat i compliment del deure de secret respecte als assumptes i dades de caràcter personal a què poguera tindre accés, tant durant la vigència d'este conveni com després de l'acabament.
Español: La Universitat Jaume I mantendrá la más estricta confidencialidad y cumplimiento del deber de secreto con respecto a los asuntos y datos de carácter personal a los que pudiera tener acceso, tanto durante la vigencia de este convenio como después de su terminación.
Valencià: Per al seguiment del present conveni es constituirà una comissió mixta que estarà integrada, com a màxim, per dos representants de la Universitat Jaume I de Castelló, dos de la Fiscalia Provincial de Castelló i altres dos de la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques de Castelló, els quals actuaran com a president i secretari de la comissió, que tindrà les funcions següents: a) Assenyalar les actuacions concretes a realitzar per a fer efectives les previsions del conveni.
Español: Para el seguimiento del presente convenio se constituirá una comisión mixta que estará integrada, como máximo, por dos representantes de la Universitat Jaume I de Castellón, dos de la Fiscalía Provincial de Castellón y otros dos de la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas de Castellón, que actuarán como presidente y secretario de la comisión, que tendrá las siguientes funciones: a) Señalar las actuaciones concretas a realizar para hacer efectivas las previsiones del convenio.
Valencià: d) Realitzar una avaluació anual de les actuacions practicades i els resultats obtinguts.
Español: d) Realizar una evaluación anual de las actuaciones practicadas y los resultados obtenidos.