gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els assistents han conegut els passos a seguir per a la seua matriculació i han gaudit d’una fira en la qual més d’una dotzena d’empreses han exposat les seues propostes.
Español: Los asistentes han conocido los pasos a seguir para su matriculación y han disfrutado de una feria en la que más de una docena de empresas han expuesto sus propuestas.
Valencià: La Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d’Alacant ha aplegat avui en l’edifici Germà Bernàcer més de tres-cents estudiants i tretze empreses que s’han donat cita en la quarta edició del Pràctiques Meeting Point, una iniciativa amb la qual el centre mostra al seu estudiantat totes les possibilitats que se li ofereixen per a fer pràctiques externes en empreses..
Español: La Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante ha congregado hoy en el edificio Germán Bernácer a más de 300 estudiantes y a 13 de empresas que se han dado cita en la cuarta edición del Prácticas Meeting Point, una iniciativa con la que el centro muestra a su estudiantado todas las posibilidades que se le ofrecen para realizar prácticas externas en empresas..
Valencià: En primera instància, la sala d’actes de l’edifici ha acollit la benvinguda a l’estudiantat en un acte que ha estat presidit pel degà de la facultat, Raúl Ruiz Callado, que ha estat acompanyat per la coordinadora de Pràctiques Externes, Mónica Espinosa, i el gestor en cap de Pràctiques Externes, Antonio Gadea..
Español: En primera instancia, el salón de actos del edificio ha acogido la bienvenida al estudiantado en un acto que ha estado presidido por el decano de la facultad, Raúl Ruiz Callado, que ha estado acompañado por la coordinadora de Prácticas Externas, Mónica Espinosa, y el gestor jefe de Prácticas Externas, Antonio Gadea..
Valencià: Després de les presentacions pertinents, explicació sobre el procés de matrícula i atenció als dubtes dels estudiants, els assistents han eixit a l’exterior de l’edifici on els esperava una fira amb estands de tretze empreses i institucions en els quals han pogut consultar les propostes per a cursar pràctiques externes..
Español: Tras las pertinentes presentación, explicación sobre el proceso de matrícula y atención a las dudas de los estudiantes, los asistentes han salido al exterior del edificio donde les esperaba una feria con stands de 13 empresas e instituciones en los que poder consultar las propuestas para cursar prácticas externas..
Valencià: En la seua intervenció, el degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials ha animat l’estudiantat a «aprofitar aquesta oportunitat impagable», que ha descrit com «un punt de trobada entre estudiants i empreses necessari per a demostrar la bona formació rebuda i que, en molts casos, es converteix en el primer pas al món laboral o, fins i tot, en el primer contracte»..
Español: En su intervención, el decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales ha animado al estudiantado a “aprovechar esta oportunidad impagable”, que ha descrito como “un punto de encuentro entre estudiantes y empresas necesario para demostrar la buena formación recibida y que, en muchos casos, se convierte en el primer paso al mundo laboral o, incluso, en el primer contrato”..
Valencià: Per part seua, Mónica Espinosa ha posat en valor el «magnífic equip de tutors acadèmics de les pràctiques externes»que té la facultat, i ha afegit que, amb l’ajuda d’aquest equip, «fer pràctiques es converteix en una experiència summament profitosa que complementa notablement a la formació».
Español: Por su parte, Mónica Espinosa ha puesto en valor el “magnífico equipo de tutores académicos de las prácticas externas” que tiene la facultad, a lo que ha añadido que, con la ayuda de este equipo, “hacer prácticas se convierte en una experiencia sumamente provechosa que complementa notablemente a la formación”.
Valencià: En el mateix sentit, la coordinadora de Pràctiques Externes ha desgranat els passos a seguir per a aconseguir un conveni amb una empresa i com formalitzar la matrícula, ja que les pràctiques també completen crèdits curriculars..
Español: En el mismo sentido, la coordinadora de Prácticas Externas ha desgranado los pasos a seguir para conseguir un convenio con una empresa y cómo formalizar la matrícula, ya que las prácticas también completan créditos curriculares..
Valencià: Després de l’acte de benvinguda, els assistents han eixit a l’exterior de l’edifici, on s’ha habilitat una fira amb estands de tretze empreses i institucions i un esmorzar de cortesia amb el qual s’ha completat la trobada Pràctiques Meeting Point.
Español: Tras el acto de bienvenida, los asistentes han salido al exterior del edificio, donde se ha habilitado una feria con stands de 13 empresas e instituciones y un desayuno de cortesía con el que se ha completado el encuentro Prácticas Meeting Point.
Valencià: En concret, les empreses i institucions participants han sigut NTT Data, Leroy Merlin, Atlántica Agrícola, Tex Athenea, Càtedra Germà Bernàcer ,Esprinter i Clavei per a l’alumnat d’ADE, Economia, Màrqueting, Turisme+ADE, Informàtica +ADE, màster en Administració i Direcció d’Empreses; Agència Química Creativa, Institut de Cultura Juan Gil Albert, Hotel Almirante, E2B Arquitectos i Two of us, per a l’alumnat de Publicitat i Relacions Públiques, màster en Comunicació i Indústries Creatives i màster en Comunicació Digital i, finalment, l’empresa FacePhi per a l’estudiantat de Sociologia..
Español: En concreto, las empresas e instituciones participantes han sido NTT Data, Leroy Merlin, Atlántica Agrícola, Tex Athenea, Cátedra Germán Bernácer, Sprinter y Clavei para el alumnado de ADE, Economía, Marketing, Turismo+ADE, Informática +ADE, máster en Administración y Dirección de Empresas; Agencia Química Creativa, Instituto de Cultura Juan Gil Albert, Hotel Almirante, E2B Arquitectos y Two of us, para el alumnado de Publicidad y RRPP, máster en Comunicación e Industrias Creativas y máster en Comunicación Digital y, finalmente, la empresa FacePhi para el estudiantado de Sociología..
Valencià: La Universitat d'Alacant i El Pinós acorden la creació d'un Aula Universitària.
Español: La Universidad de Alicante y El Pinós acuerdan la creación de un Aula Universitaria.
Valencià: La localitat del Vinalopó Mitjà s’incorpora a la xarxa de seus de la UA amb la signatura del conveni entre l’alcalde, Lázaro Azorín i el rector, Manuel Palomar.
Español: La localidad del Vinalopó Mitjà se incorpora en la red de sedes de la UA con la firma del convenio entre el alcalde, Lázaro Azorín y el rector, Manuel Palomar.
Valencià: Dijous 25 de febrer de 2016.
Español: Jueves 25 de febrero de 2016.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar i l’alcalde del Pinós, Lázaro Azorín, han signat aquest dijous el conveni de creació de l’Aula Universitària a la localitat del Vinalopó Mitjà.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y el alcalde de Pinoso, Lázaro Azorín, han firmado este jueves el convenio de creación del Aula Universitaria en la localidad del Vinalopó Mitjà.
Valencià: Un acord que permetrà desenvolupar activitats conjuntes entre la institució educativa i el consistori pinoser.
Español: Un acuerdo que permitirá desarrollar actividades conjuntas entre la institución educativa y el consistorio de la localidad..
Valencià: Amb aquest conveni, el Pinós s’incorporarà a la xarxa de seus que estén la presència de la Universitat d’Alacant arreu del territori i que permet desenvolupar activitats de caràcter cultural, formatiu i investigador a més d’apropar la mateixa Universitat als estudiants i a la població en general.
Español: Con este convenio, Pinoso se incorporará en la red de sedes que extiende la presencia de la Universidad de Alicante en todo el territorio y que permite desarrollar actividades de carácter cultural, formativo e investigador además de acercar la propia Universidad a los estudiantes y a la población en general..
Valencià: El rector, Manuel Palomar, ha apuntat la importància d’un acord que «du la Universitat d’Alacant al cor de la comarca del Vinalopó Mitjà on podrem desenvolupar diferents activitats, però també aprofitar la singularitat del Pinós des d’una perspectiva acadèmica, i treballar conjuntament per identificar el seu potencial i ajudar a posar-lo en valor».
Español: El rector, Manuel Palomar, ha apuntado la importancia de un acuerdo que «lleva a la Universidad de Alicante al corazón de la comarca del Vinalopó Mitjà donde podremos desarrollar diferentes actividades, pero también aprovechar la singularidad de Pinoso desde una perspectiva académica, y trabajar conjuntamente para identificar su potencial y ayudar a ponerlo en valor»..
Valencià: Per la seua banda, l’alcalde del Pinós, Lázaro Azorín, ha destacat el conveni com «una eina important per al nostre municipi, que beneficia els estudiants de la Universitat, però també tots els veïns del nostre poble.
Español: Por su parte, el alcalde de Pinoso, Lázaro Azorín, ha destacado el convenio como «una herramienta importante para nuestro municipio, que beneficia a los estudiantes de la Universidad, pero también a todos los vecinos de nuestro pueblo.
Valencià: No sols per les activitats que podrem desenvolupar, sinó també per la tasca d’investigació que es pot desenvolupar en sectors com el marbre, el vi o la sal».
Español: No sólo por las actividades que podremos desarrollar, sino también por la tarea de investigación que se puede desarrollar en sectores como el mármol, el vino o la sal»..
Valencià: A la signatura del conveni han assistit, a més del rector i l’alcalde, regidors de l’Ajuntament del Pinós, i també el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, la directora de Promoció Cultural i Lingüística, Mar Iglesias i Faust Ripoll, director del Servei de Llengües i Cultura..
Español: A la firma del convenio han asistido, además del rector y el alcalde, concejales del Ayuntamiento de Pinoso, y también el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, la directora de Promoción Cultural y Lingüística, Mar Iglesias y Faust Ripoll, director del Servicio de Lenguas y Cultura..
Valencià: La Seu Universitària de Torrevella posa en marxa un club de lectura sobre la novel·la gràfica.
Español: La Sede Universitaria de Torrevieja pone en marcha un club de lectura sobre la novela gráfica.
Valencià: El programa consta de vuit sessions del 15 d’octubre al 28 de novembre i està organitzat per la Seu, la Regidoria de Joventut i la Biblioteca municipal Carmen Jalón.
Español: El programa consta de ocho sesiones del 15 de octubre al 28 de noviembre y está organizado por la Sede, la Concejalía de Juventud y la Biblioteca municipal Carmen Jalón.
Valencià: Dimecres, 10 d'octubre de 2018.
Español: Miércoles, 10 de octubre de 2018.
Valencià: Amb l’objectiu de recuperar la lectura pausada i plaent, i construir nous espais de diàleg i reflexió sobre diferents maneres d’expressió artística, la Seu Universitària de Torrevella, la Regidoria de Joventut i la Biblioteca municipal de Torrevella Carmen Jalón (Institut Municipal de Cultura) que prestarà els llibres, posen en marxa un club de lectura gratuït dedicat a la poesia, la narrativa i la novel·la gràfica.
Español: Con el objetivo de recuperar la lectura pausada y placentera, y construir nuevos espacios de diálogo y reflexión sobre distintos modos de expresión artística, la Sede Universitaria de Torrevieja, la Concejalía de Juventud y la Biblioteca municipal de Torrevieja Carmen Jalón (Instituto Municipal de Cultura) que prestará los libros, ponen  en marcha un club de lectura gratuito dedicado a la poesía, la narrativa y la novela gráfica.
Valencià: Amb el títol «Lectura i mirada: novel·la gràfica» aquest club de lectura inicia l’activitat el pròxim dilluns 15 d’octubre, amb vuit sessions dedicades a aprofundir en aquest gènere que seran impartides per Sergio Galindo a les instal·lacions del CIAJ (passeig Juan Aparicio 5, Torrevella), de 18.15 a 20: 15 hores..
Español: Con el título "Lectura y mirada: novela gráfica” este club de lectura inicia su actividad el próximo lunes 15 de octubre, con ocho sesiones dedicadas a profundizar en este género que serán impartidas por Sergio Galindo en las instalaciones del CIAJ (Paseo Juan Aparicio 5, Torrevieja), de 18:15 a 20: 15 horas..
Valencià: Segons afirmen els organitzadors, aquest club de lectura pretén fer un acostament a diferents gèneres i a la interrelació entre l’art literari i l’art plàstic: la poesia i la narrativa i la transformació d’aquestes en novel·les gràfiques; l’art pictòric i la seua transcendència a través d’acostaments a aquest a través de la literatura; i, finalment, la novel·la gràfica com a gènere autònom..
Español: Según afirman los organizadores, este club de lectura pretende realizar un acercamiento a diferentes géneros y a la interrelación entre el arte literario y el arte plástico: la poesía y la narrativa y su transformación en novelas gráficas; el arte pictórico y su trascendencia a través de acercamientos a él a través de la literatura; y, finalmente, la novela gráfica como género autónomo..
Valencià: Sessions.
Español: Sesiones.
Valencià: Dilluns 15 d’octubre.
Español: Lunes 15 de octubre.
Valencià: 18.15 h-20.15 h: presentació i dibuixos literaturitzats.
Español: 18:15 h-20:15 h: presentación y dibujos literaturizados.
Valencià: - El libro de los libros.
Español: El libro de los libros.
Valencià: Historias sobre imágenes, de Quint Buchholz, il·lustr.
Español: Historias sobre imágenes, de Quint Buchholz, ilust.
Valencià: (diversos autors, Nòrdica).
Español: (varios autores, Nórdica).
Valencià: Dimecres 17 d’octubre.
Español: Miércoles 17 de octubre.
Valencià: 18.15 h-20.15 h: poesia narrativa i novel·la gràfica.
Español: 18:15 h-20:15 h: poesía narrativa y novela gráfica.
Valencià: El Paraíso perdido, de John Milton (il·lust.
Español: El Paraíso perdido, de John Milton (ilust.
Valencià: Dilluns 29 d’octubre.
Español: Lunes 29 de octubre.
Valencià: 18.15 h-20.15 h: conte, conte il·lustrat i novel·la gràfica.
Español: 18:15 h-20:15 h: cuento, cuento ilustrado y novela gráfica.
Valencià: La metamorfosis, de Frank Kafka (il·lust.
Español: La metamorfosis, de Frank Kafka (ilust.
Valencià: Dimecres 31 d’octubre.
Español: Miércoles 31 de octubre.
Valencià: 18.15 h-20.15 h: novel·la i novel·la gràfica.
Español: 18:15 h-20:15 h: novela y novela gráfica.
Valencià: La ciudad de cristal, de Paul Auster (il·lust.
Español: La ciudad de cristal, de Paul Auster (ilust.
Valencià: Paul Karasik i David Mazzucchelli, Navona).
Español: Paul Karasik y David Mazzucchelli, Navona).
Valencià: Dilluns 12 de novembre.
Español: Lunes 12 de noviembre.
Valencià: 18.15 h-20.15 h: art i poesia.
Español: 18:15 h-20:15 h: arte y poesía.
Valencià: Poema del color y la linea, de Rafael Alberti (Alianza).
Español: Poema del color y la línea, de Rafael Alberti (Alianza).
Valencià: Dimecres 14 de novembre.
Español: Miércoles 14 de noviembre.
Valencià: 18.15 h-20.15 h: art i narrativa.
Español: 18:15 h-20:15 h: arte y narrativa.
Valencià: Dilluns 26 de novembre.
Español: Lunes 26 de noviembre.
Valencià: 18.15 h-20.15 h: art i novel·la gràfica.
Español: 18:15 h-20:15 h: arte y novela gráfica.
Valencià: Las Meninas, de Santiago García i Javier Olivares (Astiberri).
Español: Las Meninas, de Santiago García y Javier Olivares (Astiberri).
Valencià: Dimecres 28 de novembre.
Español: Miércoles 28 de noviembre.
Valencià: 18.15 h-20.15 h: novel·la gràfica.
Español: 18:15 h-20:15 h: novela gráfica.
Valencià: La UA posa en marxa una aplicació que reconeix la veu i la transcriu automàticament.
Español: La UA pone en marcha una aplicación que reconoce la voz y la transcribe automáticamente.
Valencià: Especialment dissenyada per a estudiants amb dificultats auditives, cognitives i motores, permet realitzar transcripció de veu a text en temps real durant classes o connexions virtuals.
Español: Especialmente diseñada para estudiantes con dificultades auditivas, cognitivas y motoras, permite realizar transcripción de voz a texto en tiempo real durante clases o conexiones virtuales.
Valencià: La Covid-19 ha accelerat l'educació digital i l'adaptació al format en línia de classes i tutories virtuals, teletreball, conferències… En aquest nou escenari virtual, la Unitat d'Accessibilitat Digital de la Universitat d'Alacant (UA) ha posat en marxa l'aplicació web TAL (Transcripció Automàtica en Línia), que permet realitzar transcripció de veu a text en temps real i de manera contínua..
Español: El Covid-19 ha acelerado la educación digital y la adaptación al formato online con clases y tutorías virtuales, teletrabajo, conferencias en línea… En este nuevo escenario virtual, la Unidad de Accesibilidad Digital de la Universidad de Alicante (UA) ha puesto en marcha la aplicación web TAL (Transcripción Automática en Línea) que permite realizar transcripción de voz a texto en tiempo real y de forma continua..
Valencià: Aquesta eina, totalment accessible i disponible en obert per a qualsevol persona, està especialment dissenyada per a estudiants amb dificultats auditives, cognitives i motores, ja que poden obtenir anotacions transcrites automàticament durant classes o connexions virtuals.
Español: Esta herramienta, totalmente accesible y disponible en abierto para cualquier persona, está especialmente diseñada para estudiantes con dificultades auditivas, cognitivas y motoras ya que pueden obtener apuntes transcritos automáticamente durante clases o conexiones virtuales.
Valencià: D'altra banda, és una gran aliada per al professorat perquè permet transcriure i subtitular vídeos d'una forma molt senzilla i ràpida..
Español: Por otro lado, es una gran aliada para el profesorado porque permite transcribir y subtitular vídeos de una forma muy sencilla y rápida..
Valencià: TAL utilitza les últimes tecnologies web i es basa en el motor de reconeixement de veu de Google.
Español: TAL utiliza las últimas tecnologías web y se apoya en el motor de reconocimiento de voz de Google.
Valencià: Pot conservar la transcripció de vídeos o àudios perquè reconeix la veu i la passa a text automàticament des d'una absoluta senzillesa i accessibilitat: obri l'aplicació, transcriu i descarrega, sense registres ni barreres..
Español: Puede conservar la transcripción de vídeos o audios ya que reconoce la voz y la pasa a texto automáticamente desde una absoluta sencillez y accesibilidad: abrir la aplicación, transcribir y descargar, sin registros ni barreras..
Valencià: En concret, apunta el responsable d'Accessibilitat Digital de la UA José María Fernández, “aquesta aplicació web pot transcriure l'àudio que capta el micròfon de l'ordinador durant la reproducció d'un vídeo o una connexió en una videoconferència”.
Español: En concreto, apunta el responsable de Accesibilidad Digital de la UA José María Fernández, “esta aplicación web puede transcribir el audio que capta el micrófono del ordenador durante la reproducción de un vídeo o una conexión en una videoconferencia”.
Valencià: El text apareix instantàniament de baix a dalt i és estructurat per paràgrafs.
Español: El texto aparece instantáneamente de abajo a arriba y se va estructurando por párrafos.
Valencià: “Un altre dels avantatges d'aquesta nova eina és que la descàrrega de la transcripció s'adquireix en un fitxer de text que pot ser adjuntat en un enllaç a un vídeo per a complir així els requisits d'accessibilitat.
Español: “Otra de las ventajas de esta nueva herramienta es que la descarga de la transcripción se adquiere en un fichero de texto que puede adjuntarse en un enlace a un vídeo para cumplir así los requisitos de accesibilidad.
Valencià: També es pot utilitzar la transcripció, per exemple, per a utilitzar un programa de subtitulat en YouTube i sincronitzar automàticament amb l'àudio”, explica Fernández..
Español: También se puede utilizar la transcripción para, por ejemplo, utilizar un programa de subtitulado en YouTube y sincronizar automáticamente con el audio”, explica Fernández..
Valencià: Fins ara, les persones interessades podien utilitzar aplicacions similars de transcripció de textos per a dispositius mòbils com ListenAll i Ability Connect, també dissenyades en la UA i que ja acumulen 10 mil descàrregues a tot el món, “però no existien moltes alternatives per a ordinadors d'escriptori”, assenyala el responsable d'Accessibilitat Digital de la Universitat d'Alacant..
Español: Hasta ahora, los usuarios interesados podían utilizar aplicaciones similares de transcripción de textos para dispositivos móviles como ListenAll y Ability Connect, también diseñadas en la UA y que ya acumulan 10 mil descargas en todo el mundo, “pero no existían muchas alternativas para ordenadores de escritorio”, señala el responsable de Accesibilidad Digital de la Universidad de Alicante..
Valencià: Programes de suport no presencials.
Español: Programas de apoyo no presenciales.
Valencià: L'aplicació web Transcripció Automàtica en Línia (TAL), dissenyada pel tècnic de la Unitat d'Accessibilitat Digital José María Fernández, és una iniciativa més posada en marxa des del Secretariat d’Ocupació i Suport a Estudiants del Vicerectorat d'Estudiants i Ocupació de la Universitat d'Alacant des que es decretara l'estat d'alarma per la crisi sanitària provocada pel virus SARS-CoV-2..
Español: La aplicación web Transcripción Automática en Línea- TAL, diseñada por el técnico de la Unidad de Accesibilidad Digital José María Fernández, es una iniciativa más puesta en marcha desde el Secretariado de Empleo y Apoyo a Estudiantes del Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo de la Universidad de Alicante desde que se decretara el estado de alarma por la crisis sanitaria provocada por el virus SARS-CoV-2..
Valencià: En matèria d'accessibilitat digital, també s'han activat una llista de vídeos curts per a conèixer l'ús de tecnologies a la disposició de la comunitat universitària i de la societat en general que afavorisquen l'educació a totes les persones i evitar així les barreres digitals..
Español: En materia de accesibilidad digital, también se han activado un listado de vídeos cortos para conocer el uso de tecnologías a disposición de la comunidad universitaria y de la sociedad en general, que favorezcan la educación a todas las personas y así evitar las barreras digitales..
Valencià: A més, amb l'objectiu de continuar oferint els serveis del Centre de Suport a l'Estudiant (CSU), el Vicerectorat ha mantingut actius els seus programes i l’atenció de consultes en línia, i a més ha adaptat les ajudes d’emergència a aquesta situació excepcional fins que es torne a la presencialitat a les aules.
Español: Además, con el objetivo de seguir ofreciendo los servicios del Centro de Apoyo al Estudiantes (CAE), el Vicerrectorado ha mantenido activos sus programas y atención de consultas online, además de adaptar las Ayudas de Emergencia a esta situación excepcional hasta que se vuelva a la presencialidad en las aulas.
Valencià: En aquest sentit, s'han substituït els abonaments de menjador per ajuda econòmica per a alimentació, i s'ha previst cobrir l'accés a Internet, el préstec de portàtils i altres recursos que permeten continuar l'alumnat amb els estudis sense cap dificultat..
Español: En este sentido, se han substituido los bonos de comedor por ayuda económica para alimentación, y se ha contemplado cubrir el acceso a internet, portátiles, y otros recursos que permitan continuar al alumnado con los estudios sin ninguna dificultad..
Valencià: Des del Centre d'Ocupació de la UA, un altre dels serveis implantats des del Vicerectorat d'Estudiants i Ocupació per a fomentar l'ocupabilitat dels més joves, s’han continuat oferint accions d'orientació, mentorització i formació.
Español: Desde el Centro de Empleo de la UA, otro de los servicios implantados desde el Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo para fomentar la empleabilidad en los más jóvenes, ha continuado ofreciendo acciones de orientación, mentorización y formación.