gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant l'esdeveniment, que ha comptat amb la presència de Duke Buchan III, ambaixador dels Estats Units a Espanya i Andorra, i el rector de la UPV, Francisco Mora, ponents que al seu moment van participar en el Programa de lideratge per a visitants internacionals o el Programa Fulbright, com Patricia Araque (Ellas al Cuadrado), Maria José Jordá (Fundació Microfinanzas del BBVA) i Ibai Martínez, (Campus d'Innovació i Emprenedoria de Teamlabs), han analitzat l'emprenedoria, els seus reptes, ecosistemes i motivacions.
Español: Durante el evento, que ha contado con la presencia de Duke Buchan III, embajador de los Estados Unidos en España y Andorra, y el rector de la UPV, Francisco Mora, ponentes que en su día participaron en el Programa de Liderazgo para Visitantes Internacionales y/o el Programa Fulbright como Patricia Araque (Ellas al Cuadrado), Maria José Jordá (Fundación Microfinanzas del BBVA) e Ibai Martínez, (Campus de Innovación y Emprendimiento de Teamlabs), han analizado el emprendimiento, sus retos, ecosistemas y motivaciones..
Valencià: 60 anys de la posada en marxa del Programa Fulbright a Espanya  El Programa de lideratge per a visitants internacionals (IVLP n'és la sigla en anglès) és el sistema principal d'intercanvi professional del Departament d'Estat dels Estats Units.
Español: El Programa de Liderazgo para Visitantes Internacionales (IVLP, por su sigla en inglés) es el sistema principal de intercambio profesional del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Valencià: Llançat el 1940, cerca fomentar l'enteniment mutu amb altres nacions a través de visites de curta durada als Estats Units acuradament dissenyades per a líders estrangers.
Español: Lanzado en 1940, busca fomentar el entendimiento mutuo con otras naciones a través de visitas de corta duración a Estados Unidos cuidadosamente diseñadas para líderes extranjeros..
Valencià: D'altra banda, el 2018 es van complir 60 anys de la posada en marxa del Programa Fulbright a Espanya.
Español: Por otro lado, en 2018 se cumplieron 60 años de la puesta en marcha del Programa Fulbright en España.
Valencià: Des del 1958, els governs espanyol i estatunidenc han facilitat l'enteniment mutu a través d'intercanvis culturals, educatius i científics entre la ciutadania d'ambdós països.
Español: Desde 1958, los gobiernos español y estadounidense han facilitado el entendimiento mutuo a través de intercambios culturales, educativos y científicos entre los ciudadanos de los dos países.
Valencià: Gràcies a això, més de 8.000 ciutadanes i ciutadans espanyols i estatunidencs han participat d'aquestes beques..
Español: Gracias a ello, más de 8.000 ciudadanos españoles y estadounidenses han participado de estas becas..
Valencià: Duke Buchan III: "A València, ara, hi ha molta més innovació".
Español: Duke Buchan III: "En Valencia, ahora, hay mucha más innovación".
Valencià: Abans de l'inici de l'acte, l'ambaixador estatunidenc, Duke Buchan III, es va mostrar il·lusionat per "estar novament a València, ciutat a la qual vaig venir per primera vegada el 1980, fa quasi 40 anys.
Español: Antes del inicio del acto, el embajador estadounidense, Duke Buchan III, se mostró ilusionado por "estar nuevamente en Valencia, ciudad a la que vine por primera vez en 1980, hace casi 40 años.
Valencià: Què ha canviat? Hi ha molta més innovació, i per això ací estem avui"..
Español: ¿Qué ha cambiado? Hay mucha más innovación, y por eso estamos aquí hoy"..
Valencià: Per part seua, Francisco Mora va afirmar estar satisfet per la presència del diplomàtic nord-americà: "Tenir avui ací l'ambaixador del país on l'emprenedoria tecnològica té més força és molt d'agrair"..
Español: Por su parte, Francisco Mora afirmó estar satisfecho por la presencia del diplomático norteamericano: "Tener aquí hoy al embajador del país donde el emprendimiento tecnológico tiene más fuerza es muy de agradecer"..
Valencià: L'Ambaixada dels Estats Units col·labora activament amb l'Associació Espanyola d'Antics Becaris del Programa de Lideratge per a Visitants Internacionals VIA Cercle Jefferson, la labor del qual s'enfoca en la promoció i difusió dels ideals del país estatunidenc i les activitats realitzades en el marc de les relacions transatlàntiques des de l'any 2000..
Español: La Embajada de Estados Unidos colabora activamente con la Asociación española de antiguos becarios del Programa de Liderazgo para Visitantes Internacionales VIA Círculo Jefferson, cuya labor se enfoca en la promoción y difusión de los ideales del país estadounidense y las actividades realizadas en el marco de las relaciones transatlánticas desde el año 2000..
Valencià: El dimecres 9 de novembre Demanda Activa, Setival i AENOR presenten la nova Norma Internacional ISO 50.001 sobre sistemes de gestió energètica..
Español: El miércoles 9 de noviembre Demanda Activa, Setival y AENOR presentan la nueva Norma Internacional ISO 50.001 sobre sistemas de gestión energética..
Valencià: La jornada "Eficiència energètica en el sector alimentari.
Español: La jornada "Eficiencia energética en el sector alimentario.
Valencià: Norma ISO 50.001" té lloc el dimecres 9 de novembre, a les 10 h, a la sala d'actes de la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI).
Español: Norma ISO 50.001" tiene lugar el miércoles 9 de noviembre, a las 10 h, en el salón de actos de la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI)..
Valencià: La jornada serà presidida per José Monzonís Salvia, secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua; Antonio Cejalvo Lapeña, director de l'Agència Valenciana de l'Energia; Roque Giner Marco, director d'AENOR a la Comunitat Valenciana, i Salvador Coll Arnau, director d'àrea de la Ciutat Politècnica de la Innovació.
Español: La jornada será presidida por José Monzonís Salvia, secretario autonómico de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua; Antonio Cejalvo Lapeña, director de la Agencia Valenciana de la Energía; Roque Giner Marco, director de AENOR en la Comunidad Valenciana, y Salvador Coll Arnau, director de área de la Ciudad Politécnica de la Innovación.
Valencià: Aquesta trobada té com a objectiu explicar la importància i necessitat de desenvolupar, implementar, mantenir i millorar els sistemes de gestió de l'energia en les organitzacions segons, la recentment publicada norma ISO 50.001.
Español: Este encuentro tiene como objetivo explicar la importancia y necesidad de desarrollar, implementar, mantener, y mejorar los sistemas de gestión de la energía en las organizaciones según la recientemente publicada norma ISO 50.001..
Valencià: La nova ISO 50.001 té l'ambiciós objectiu de reduir fins al 60% del consum d'energia a tot el món, i aconseguir fins al 30% d'estalvi en la factura energètica de les organitzacions en el primer any d'aplicació.
Español: La nueva ISO 50.001 tiene el ambicioso objetivo de reducir hasta el 60% del consumo de energía en todo el mundo, alcanzando hasta el 30% de ahorro en la factura energética de las organizaciones en el primer año de aplicación.
Valencià: Així mateix, contribueix a fomentar l'estalvi i l'ús més eficient de les fonts d'energia disponibles, reduir les emissions de gasos d'efecte hivernacle, complir els requisits legals en matèria energètica, etc.
Español: Asimismo, contribuye a fomentar el ahorro y uso más eficiente de las fuentes de energía disponibles, reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, cumplir con los requisitos legales en materia energética, etc..
Valencià: En la jornada es presentaran les ponències de Demanda Activa d'Energia, Setival i AENOR, experts en implantació i certificació dels sistemes de gestió d'eficiència energètica.
Español: En la jornada se presentarán las ponencias de Demanda Activa de Energía, Setival y AENOR, expertos en implantación y certificación de los sistemas de gestión de eficiencia energética.
Valencià: L'exposició de Demanda Activa d'Energia i Setival tractarà de transmetre la necessitat de desenvolupar i mantenir, de forma sostinguda, sistemes de gestió i eficiència energètica.
Español: La exposición de Demanda Activa de Energía y Setival tratará de transmitir la necesidad de desarrollar y mantener, de forma sostenida, sistemas de gestión y eficiencia energética.
Valencià: Per això, ambdues entitats ofereixen a les empreses, en qualsevol sector d'activitat, una solució integral personalitzada basada en la utilització de les eines energètiques més innovadores de gestió de l'energia.
Español: Para ello, ambas entidades ofrecen a las empresas, en cualquier sector de actividad, una solución integral a medida basada en la utilización de las herramientas energéticas más innovadoras de gestión de la energía.
Valencià: En exclusiva, Demanda Activa d'Energia presentarà la tecnologia pionera registrada i desenvolupada a la Universitat Politècnica de València que optima els consums energètics de les instal·lacions d'una manera senzilla, i permet la gestió intel·ligent i automàtica.
Español: En exclusiva, Demanda Activa de Energía presentará la tecnología pionera registrada y desarrollada en la Universitat Politècnica de València que optimiza los consumos energéticos de las instalaciones de una manera sencilla y permite su gestión inteligente y automática.
Valencià: En canvi, AENOR estarà representada per l'auditor cap de Sistemes d'Eficiència Energètica, Fernando Segarra Orero, que assisteix com a expert convidat per a transmetre l'experiència en els processos de certificació de l'entitat..
Español: Por su parte, AENOR estará representada por el auditor jefe de Sistemas de Eficiencia Energética, Fernando Segarra Orero, que asiste como experto invitado para transmitir su experiencia en los procesos de certificación de la entidad..
Valencià: 2.500 estudiants s'inscriuen en  UP! Steam3.
Español: 2.500 estudiantes se inscriben en UP! Steam 3.
Valencià: Up! Steam multiplica per cinc la inscripció d'estudiants des de la seua primera edició i duplica el nombre de centres participants.
Español: Up! Steam multiplica por cinco la inscripción de estudiantes desde su primera edición y duplica el número de centros participantes.
Valencià: UP! Steam, el concurs impulsat des del Consell Social de la Universitat Politècnica de València per a fomentar l'interès per la ciència i la tecnologia en col·legis i instituts, especialment en les xiquetes, ha batut el rècord d'inscripció en la seua tercera edició, amb una participació de 2.500 estudiants de la Comunitat Valenciana.
Español: UP! Steam, el concurso impulsado desde el Consejo Social de la Universitat Politècnica de València para fomentar el interés por la ciencia y la tecnología en colegios e institutos,  especialmente en las niñas, ha batido su récord de inscripción en su tercera edición, con una participación de 2.500 estudiantes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'aquesta forma, UP! Steam multiplica per cinc el nombre d'estudiants participants en la primera edició i duplica el nombre de centres inscrits, que ha passat de 60 a 118.
Español: De esta forma, UP! Steam multiplica por 5 el número de estudiantes participantes en su primera edición y duplica el número de centros inscritos, que ha pasado de 60 a 118.
Valencià: L'acte de presentació del certamen ha tingut lloc l'11 de gener i s'ha pogut seguir des de la pàgina web www.upsteam.es i des del seu canal de Twitch: www.twitch.tv/upsteam3..
Español: El acto de presentación del certamen ha tenido lugar el 11 de enero y se ha podido seguir desde la página web www.upsteam.es y desde su canal de Twitch: www.twitch.tv/upsteam3..
Valencià: En l'esdeveniment han intervingut: Mónica Bragado, presidenta del Consell Social de la Universitat Politècnica de València; José E.
Español: En el evento han intervenido Mónica Bragado, presidenta del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València; José E.
Valencià: Capilla, rector de la UPV; Ramón Ferri, cap d'oficina de Smart City València, i Eva Turanzo, presidenta de la Comissió de Relacions amb la Societat del Consell Social..
Español: Capilla, rector de UPV; Ramón Ferri, jefe de oficina de Smart City València y Eva Turanzo, presidenta de la Comisión de Relaciones con la Sociedad del Consejo Social..
Valencià: Per a la presidenta del Consell Social de la UPV, Mónica Bragado, la promoció dels estudis CTEAM (sigla de Ciència, Tecnologia, Enginyeria, Art i Matemàtiques; STEAM en anglès,) és una prioritat: “És una pena que les nostres joves generacions no reconeguen la importància de les professions tècniques.
Español: Para la presidenta del Consejo Social de la UPV, Mónica Bragado, la promoción de los estudios STEAM (siglas en inglés de Ciencia, Tecnología, Ingeniería, Arte y Matemáticas) es una prioridad: “Es una pena que nuestras jóvenes generaciones no reconozcan la importancia de las profesiones técnicas.
Valencià: Perquè una cosa és certa: el futur pertany a les carreres STEAM”..
Español: Porque una cosa es cierta: el futuro pertenece a las carreras STEAM”..
Valencià: Segons les previsions de la Comissió Europea, el 2025 caldrà cobrir set milions de llocs de treball vinculats directament a aquestes disciplines: “Les dades evidencien el dèficit de talent que ja tenen actualment les empreses per a cobrir aquest tipus de perfils.
Español: Según previsiones de la Comisión Europea, en 2025 habrá que cubrir siete millones de puestos de trabajo vinculados directamente con estas disciplinas: “Los datos evidencian el déficit de talento que ya encuentran actualmente las empresas para cubrir este tipo de perfiles.
Valencià: Urgeix frenar aquest descens”, ha expressat la presidenta del Consell Social..
Español: Urge frenar este descenso”, ha expresado la presidenta del Consejo Social..
Valencià: Assenyala Bragado que l'origen del denominat dèficit de talent tecnològic rau en el fet que la joventut es matricula en carreres de ciència i tecnologia molt menys que abans.
Español: Señala Bragado que el origen del denominado déficit de talento tecnológico está en que los jóvenes se matriculan en carreras de ciencia y tecnología mucho menos que antes.
Valencià: Al mateix temps, la demanda de perfils especialitzats no fa més que augmentar: “El mercat de treball està experimentant una gran transformació, motivada pels desafiaments que està originant l'impacte de les noves tecnologies, creant i modificant nous perfils d'especialistes, canviants i dinàmics, i cada vegada són més les empreses que incideixen en la cerca de perfils STEAM, per a avançar de forma creativa, dinàmica i multidisciplinària en Indústria 4.0, intel·ligència artificial i big data”, indica la presidenta..
Español: Al mismo tiempo, la demanda de perfiles especializados no hace más que aumentar: “El mercado de trabajo está experimentado una gran transformación, motivada por los desafíos que está originando el impacto de las nuevas tecnologías, creando y modificando nuevos perfiles de especialistas, cambiantes y dinámicos y cada vez son más las empresas  inciden en la búsqueda de perfiles STEAM, para avanzar de forma creativa, dinámica y multidisciplinar en Industria 4.0, inteligencia artificial y big data”, indica la presidenta..
Valencià: En aquest sentit, Mónica Bragado mostra la seua satisfacció pel gran acolliment que ha tingut la tercera edició d’Up! Steam: “Malgrat la situació actual, els centres educatius s'han bolcat amb la iniciativa.
Español: En este sentido, Mónica Bragado muestra su satisfacción por la gran acogida que ha tenido la tercera edición de Up! Steam: “A pesar de la situación actual, los centros educativos se han volcado con la iniciativa.
Valencià: S'han duplicat el nombre de participants i equips respecte a l'edició anterior.
Español: Se han duplicado el número de participantes y equipos con respecto a la edición anterior.
Valencià: És increïble veure com s'aconsegueix inspirar i orientar les persones joves, des d'edats primerenques, cap a aquestes disciplines amb fórmules innovadores i atractives que els faciliten l'entrada al món de la tecnologia i de la ciència”..
Español: Es increíble ver como se está consiguiendo inspirar y orientar a las personas jóvenes, desde edades tempranas, hacia estas disciplinas con fórmulas innovadoras y atractivas que le facilite la entrada al mundo de la tecnología y de la ciencia”..
Valencià: Up! Steam 3 és una competició entre col·legis i instituts de la Comunitat Valenciana en la qual han de desenvolupar productes, eines, prototips i espais que fomenten la sostenibilitat i transformen la ciutat en una ciutat intel·ligent (smart city)..
Español: Up! Steam3 es una competición entre colegios e institutos de la Comunitat Valenciana en la que tendrán que desarrollar productos, herramientas, prototipos y espacios que fomenten la sostenibilidad y transformen la ciudad en una Smart City.
Valencià: Amb aquesta finalitat, s'han de presentar accions per a aconseguir un equilibri entre el desenvolupament econòmic i la preservació del medi ambient, utilitzant la tecnologia, les enginyeries, l'arquitectura, les matemàtiques, l'art i la ciència, de manera que augmente la qualitat de vida de les persones..
Español: Para ello, se deberán presentar acciones para lograr un equilibrio entre el desarrollo económico y la preservación del medio ambiente, utilizando la tecnología, las ingenierías, la arquitectura, las matemáticas, el arte y la ciencia, de forma que aumente la calidad de vida de las personas..
Valencià: iPRONICS, cap al xip del futur.
Español: iPRONICS, hacia el chip del futuro.
Valencià: El Consell Europeu d'Innovació ha concedit 2,4 milions a aquesta empresa derivada de la UPV per al desenvolupament de xips fotònics programables.
Español: El Consejo Europeo de Innovación ha concedido 2,4 millones a esta spin off de la UPV para el desarrollo de chips fotónicos programables.
Valencià: El Consell Europeu d'Innovació ha concedit 2,4 milions a iPRONICS Programmable Photonics per al desenvolupament de xips fotònics programables.
Español: El Consejo Europeo de Innovación ha concedido 2,4 millones a iPRONICS Programmable Photonics para el desarrollo de chips fotónicos programables.
Valencià: Ho ha fet en el marc del seu programa EIC Transition, en el qual ha seleccionat un total de 42 projectes, de 24 països.
Español: Lo ha hecho en el marco de su programa EIC Transition, en el que ha seleccionado un total de 42 proyectos, de 24 países.
Valencià: De tots aquests, només cinc estan liderats per empreses espanyoles, i una d'aquestes és una empresa derivada de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: De todos ellos, solo cinco están liderados por empresas españolas, siendo una de ellas esta spin-off -empresa derivada- de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: El projecte d’iPRONICS es titula Innovating in Smart Programmable Integrated Photonics (INSPIRE).
Español: El proyecto de iPRONICS lleva por título Innovating iN Smart Programmable IntegRatEd photonics (INSPIRE).
Valencià: Segons el director d'operacions d’iPronics, José Capmany, les tecnologies actuals basades en transistors electrònics s'acosten als límits de les seues capacitats fonamentals i, per això, necessiten aliar-se amb altres tecnologies més innovadores.
Español: Según el director de operaciones de iPronics, José Capmany, las tecnologías actuales basadas en transistores electrónicos se están acercando a los límites de sus capacidades fundamentales y, por ello, necesitan aliarse con otras tecnologías de mayor innovación.
Valencià: Ací, la fotònica programable és clau per a fer front a l'apetit voraç d'amplada de banda, flexibilitat i velocitat de processament que requereixen moltes aplicacions emergents, com ara les comunicacions 6G, la informàtica en núvol, el vehicle autònom o la visió artificial..
Español: Aquí la fotónica programable es clave para hacer frente al apetito voraz de ancho de banda, flexibilidad y velocidad de proceso que requieren muchas aplicaciones emergentes, tales como las comunicaciones 6G, cloud computing, el vehículo autónomo o la visión artificial.
Valencià: “Amb aquesta nova ajuda podrem acostar-nos una mica més al xip del futur, al xip fotònic programable.
Español: “Con esta nueva ayuda podremos acercarnos un poco más al chip del futuro, al chip fotónico programable.
Valencià: Podrem fer un pas més per a democratitzar l'accés a l'immens poder computacional que té la fotònica”, destaca Daniel Pérez, director de tecnologia de l'empresa..
Español: Podremos dar un paso más para democratizar el acceso al inmenso poder computacional que posee la fotónica”, destaca Daniel Pérez, director de tecnología de la empresa..
Valencià: L'enfocament d’iPronics combina el millor de l'electrònica i la fotònica, i està cridat a revolucionar la forma en què s'han concebut, fins ara, els sistemes de tractament i processament de la informació.
Español: El enfoque de iPRONICS combina lo mejor de la electrónica y la fotónica y está llamado a revolucionar la forma en que se han concebido, hasta ahora, los sistemas de tratamiento y procesado de la información.
Valencià: La clau radica, entre altres, a cercar la cooperació amb els sistemes electrònics, en lloc de competir-hi..
Español: La clave radica, entre otros, en buscar la cooperación con los sistemas electrónicos, en lugar de competir con ellos.
Valencià: El seu caràcter disruptiu, no solament en el maquinari, sinó sobretot en el programari de control i monitoratge, porta a trencar les barreres d'accés dels xips fotònics, i redueix en més d'un 90% els temps i costos de desenvolupament del producte.
Español: Su carácter disruptivo, no sólo en el hardware sino sobre todo en su software de control y monitorización, lleva a romper las barreras de acceso de los chips fotónicos, reduciendo en más de un 90% los tiempos y costes de desarrollo de producto.
Valencià: “Els nostres xips comparteixen una plataforma de maquinari comú reconfigurable per programari.
Español: “Nuestros chips comparten una plataforma de hardware común reconfigurable por software.
Valencià: Aquesta solució, de baix cost, permet que el mateix xip s'aplique a un nombre il·limitat d'aplicacions, la qual cosa obri un potencial d'explotació enorme”, apunta Ivana Gasulla, directora d'informació d’iPRONICS..
Español: Esta solución, de bajo coste, permite que el mismo chip se aplique a un número ilimitado de aplicaciones, lo que abre un potencial de explotación enorme”, apunta Ivana Gasulla, directora de información de iPRONICS..
Valencià: El CEI suposarà per tant un nou impuls en l'etapa de creixement en què es troba iPronics, l'equip del qual compta amb especialistes en el sector de la fotònica, l'electrònica i el desenvolupament de programari.
Español: El EIC supondrá por tanto un nuevo empuje en la etapa de crecimiento en la que se encuentra iPronics, cuyo equipo cuenta con especialistas en el sector de la fotónica, la electrónica y el desarrollo de software.
Valencià: Amb aquest nou finançament, l'equip d’iPronics desenvoluparà en els pròxims dos anys diverses demostracions de la seua tecnologia orientades a uns quants sectors clau del mercat, com les xarxes de comunicacions mòbils Beyond 5G i la computació fotònica en entorns de centres de dades..
Español: Con esta nueva financiación, el equipo de iPronics desarrollará en los próximos dos años varios demostradores de su tecnología orientados a varios sectores de mercado clave, como son las redes de comunicaciones móviles Beyond 5G y la computación fotónica en entornos de centros de datos..
Valencià: L’EIC Transition 2021 és un instrument nou d'Horitzó Europa, el programa d'R+D+I de la UE.
Español: La EIC Transition 2021 es un instrumento nuevo de Horizonte Europa, el programa de I+D+I de la UE.
Valencià: La convocatòria està dirigida a projectes d'un petit consorci de fins a cinc socis o d'una única entitat (una pime, empresa derivada, empresa emergent, centre de recerca o universitat).
Español: La convocatoria está dirigida a proyectos de un pequeño consorcio de hasta cinco socios o de una única entidad (una pyme, spin-off, start-up, centro de investigación o universidad).
Valencià: De les persones seleccionades per a participar en aquesta edició, 14 són espanyoles, la qual cosa consolida Espanya com el tercer país per nombre de participants, només per darrere d'Alemanya (amb 25) i Itàlia (amb 17)..
Español: De los participantes seleccionados en esta edición, 14 son españoles, lo que consolida a España como el tercer país por número de participantes, solo por detrás de Alemania (con 25) e Italia (con 17)..