gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7222 Data del DOGV : 26-02-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7222 Fecha DOGV : 26-02-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/1555 CVE Data del document : 18-02-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva amb el nom de les persones aprovades de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, pel promoció interna, escala tècnica superior d'Informàtica, convocades per la Resolució de 19 de desembre de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/1555 CVE Fecha del documento : 18-02-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva con el nombre de las personas aprobadas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, por promoción interna, escala técnica superior de Informática, convocadas por la Resolución de 19 de diciembre de 2012.
Valencià: [2014/1555] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procés selectiu de les proves d'accés al grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, per promoció interna, escala tècnica superior d'informàtica, convocades per resolució del Rectorat de 19 de desembre de 2012 i en aplicació de la base sisena de la convocatòria publicada al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (02.01.2013) fa pública la llista definitiva amb el nom de les persones aprovades i la puntuació final obtinguda: DNI Cognom i nom Puntuació 44860481Q Martí Vento, Julio 24,04 44852277T Olcina Velamazán, Javier 21,30 En el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els aprovats hauran de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS), els documents establerts en la base setena de la convocatòria.
Español: [2014/1555] El Rectorado de la Universidad de València, en uso de las atribuciones que le atribuye la legislación vigente, y una vez finalizado el proceso selectivo de las pruebas de acceso al grupo A (subgrupo A1), sector administración especial, por promoción interna, escala técnica superior de informática, convocadas por la Resolución del Rectorado de 19 de diciembre de 2012 y en aplicación de la base sexta de la convocatoria publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (02.01.2013) hace pública la lista definitiva con el nombre de las personas aprobadas y la puntuación final obtenida: DNI Apellidos y nombre Puntuación 44860481Q Martí Vento, Julio 24,04 44852277T Olcina Velamazán, Javier 21,30 En el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los aprobados deberán presentar al Servicio de Recursos Humanos (PAS), los documentos establecidos en la base séptima de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3787) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 950/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3787) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 950/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3787 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 950/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3787 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 950/2013.
Valencià: [2014/3787] Juí verbal 950/2013 Demandant: Emivasa.
Español: [2014/3787] Juicio verbal 950/2013 Demandante: Emivasa.
Valencià: Demandat: Muhammad Shahid Rafiq.
Español: Demandado: Muhammad Shahid Rafiq.
Valencià: Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant este edicte, faig saber que en este jutjat se seguix juí verbal 950/2013, a instàncies d'Emivasa contra Muhammad Shahid Rafiq, sobre reclamació d'una quantitat, en el qual s'ha disposat notificar la sentència dictada en les presents actuacions al demandat que es troba en parador desconegut, Muhammad Shahid Rafiq, la dispositiva de la qual, literalment, diu: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora M.
Español: Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera instancia número 27 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal 950/2013, a instancia de Emivasa contra Muhammad Shahid Rafiq, sobre reclamación de cantidad, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Muhammad Shahid Rafiq, cuyo fallo, literalmente, dice como sigue: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora M.
Valencià: Igualment, condemne la part demandada a abonar a l'entitat actora la suma de 599,49 euros més els interessos legals corresponents des de la data d'interpel·lació judicial, i al pagament dels subministraments realitzats pel demandat després de la interposició de la demanda i fins que es produïsca el seu cessament, així com al pagament de les costes processals produïdes.
Español: Igualmente, procede condenar a la parte demandada a abonar a la entidad actora la suma de 599,49 euros más los intereses legales correspondientes desde la fecha de interpelación judicial, y al pago de los suministros realizados por el demandado tras la interposición de la demanda y hasta que se produzca el cese del mismo, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Contra esta resolució es pot presentar un recurs d'apel·lació davant d'este tribunal (art. 455 LECn) dins del termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe la interposición de recurso de apelación ante este tribunal (art. 455 LECn) dentro del plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: El depòsit es constituirà ingressant l'esmentada quantitat en el banc Banco Santander, en el compte corresponent a este expedient número 4084/0000/02/0950 13, i s'indicarà, en el ?camp concepte- el codi ?02 civil-apel·lació- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banco Santander, en la cuenta correspondiente a este expediente número 4084/0000/02/0950 13, indicando, en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent número 0049-3569-92-0005001274 (ANAVEN ES55 0049 3569 9200 0500 1274), s'indicarà en el camp ?Concepte- el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente número 0049-3569-92-0005001274 (IBAN ES55 0049 3569 9200 0500 1274), se indicará en el campo ?Concepto- el numero de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Porteu l'original d'esta resolució al llibre de sentències civils, que a este efecte existix en la secretària d'este jutjat, i deixeu-ne testimoniança en les actuacions.
Español: Llévese el original de esta resolución al libro de sentencias civiles, que al efecto existe en la secretaria de este juzgado, quedando en las actuaciones testimonio de la misma.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat/da jutge/ssa què l'ha dictat, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado/a juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial doy fe.
Valencià: València, 6 de febrer de 2014».
Español: Valencia, 6 de febrero de 2014».
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador desconegut, l'estenc i es fixarà en el tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7363, del 18-09-2014 (2014/8475) Licitació número 386/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7363, del 18-09-2014 (2014/8475) Licitación número 386/2014.
Valencià: Subministrament d'equipament de taules quirúrgiques per al nou Hospital de Llíria del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: Suministro de equipamiento de mesas quirúrgicas para el nuevo Hospital de Llíria del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7363 Data del DOGV : 18-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7363 Fecha DOGV : 18-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8475 CVE Data del document : 03-09-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 386/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8475 CVE Fecha del documento : 03-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 386/2014.
Valencià: b) Dependència que tramita l'Expedient: Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: b) Dependencia que tramita el Expediente: Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicili: c/ Sant Climent, 12. 3) Localitat i codi postal: València 46015. 4) Telèfon: 961 976 063 5) Fax: 963 868 197 6) Correu electrònic: ?contr.adtva_d6@gva.es?. 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límit d'obtenció de documents i informació: Es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicilio: c/ San Clemente, 12. 3) Localidad y código postal: Valencia 46015. 4) Teléfono: 961 976 063 5) Fax: 963 868 197 6) Correo electrónico: ?contr.adtva_d6@gva.es?. 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 386/2014 Objecte del contracte a) Tipus: subministrament.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 386/2014 Objeto del contrato a) Tipo: suministro.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'equipament de taules quirúrgiques per al nou Hospital de Llíria del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: b) Descripción: suministro de equipamiento de mesas quirúrgicas para el nuevo Hospital de Lliria del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Lliria.
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) Lloc d'execució/entrega 1) Domicili: Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución/entrega 1) Domicilio: Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) Codificació CPV: 33100000-1 j) 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) Codificación CPV: 33100000-1 j) 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: oferta econòmica més avantatjosa en funció de diversos criteris.
Español: -- d) Criterios de adjudicación: oferta económica más ventajosa en función de varios criterios: véanse los pliegos.
Valencià: Característiques tècniques 45 Preu 50 Ampliació període de garantia «tot inclòs» 5 Valor estimat del contracte Dos-cents deu mil euros (210.000,00 ?), l'IVA exclòs.
Español: Características técnicas 45 Precio 50 Ampliación periodo de garantía «todo incluido» 5 Valor estimado del contrato Doscientos diez mil euros (210.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Dos-cents deu mil euros (210.000,00 ?), l'IVA exclòs, desglossat en (B.
Español: Presupuesto base de licitación Doscientos diez mil euros (210.000,00 ?), IVA excluido, desglosado en (B.
Valencià: :10 %: 210.000,00 ?; IVA 10 %: 21.000,00 ?; import total: 231.000,00 ?).
Español: :10 %: 210.000,00 ?; IVA 10 %: 21.000,00 ?; importe total: 231.000,00 ?).
Valencià: Segons l'acord de 12 de març de 2010, de la JSC de la GV (la retirada injustificada de l'oferta pot comportar la conseqüència descrita en l'art. 60.2.d del TRLCSP.
Español: Según el acuerdo de 12 de marzo de 2010, de la JSC de la GV (la retirada injustificada de la oferta puede comportar la consecuencia descrita en el artículo 60.2.d del TRLCSP.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera De conformitat amb l'article 75.1.a del TRLCSP: declaració apropiada d'entitat financera de tindre disponible i correcte compliment financer i econòmic o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals per un mínim del 50 % de l'import de licitació del lot. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional De conformitat amb l'article 77.1.a del TRLCSP: una relació dels principals subministraments efectuats en els últims tres anys que n'incloga l'import, dates i el destinatari, públic o privat.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: De conformidad con el artículo 75.1.a del TRLCSP: declaración apropiada de entidad financiera de tener disponible y correcto cumplimiento financiero y económico o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por un mínimo del 50 % del importe de licitación del lote. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional De conformidad con el artículo 77.1.a del TRLCSP: una relación de los principales suministros efectuados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: c) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 23 de setembre b) Modalitat de presentació: física.
Español: c) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 23 de septiembre b) Modalidad de presentación: física.
Valencià: c) Lloc de presentació 1) Dependència: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicili: c/ Sant Climent, 12. 3) Localitat i codi postal: València, 46015. 4) Direcció electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación 1) Dependencia: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicilio: C/ San Clemente, 12. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46015. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Direcció: Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria, carrer de Sant Climent, 12.
Español: b) Dirección: Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria, calle de San Clemente, 12.
Valencià: d) Data i hora El 15 d'octubre de 2014 a les 13.00 hores.
Español: d) Fecha y hora El 15 de octubre de 2014 a las 13.00 horas.
Valencià: Data de publicació de l'anunci previ en el Diario Oficial de la Unión Europea DOUE 2014/S 104-182256 de 31.05.2014.
Español: Fecha de publicación del anuncio previo en el Diario Oficial de la Unión Europea DOUE 2014/S 104-182256 de 31.05.2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7412, del 27-11-2014 (2014/10822) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 125/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7412, del 27-11-2014 (2014/10822) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 125/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10822 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 125/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 125/2012.
Valencià: [2014/10822] Procediment ordinari 000125/2012-B De: Juan Miguel Soler Carretón.
Español: [2014/10822] Procedimiento ordinario 000125/2012-B De: Juan Miguel Soler Carretón.
Valencià: Contra: Pronconsra, SL, José Manuel Moragues Figueres, Sonia Ijarro Altur i Dioper Urbana, SL.
Español: Contra: Pronconsra, SL, José Manuel Moragues Figueres, Sonia Ijarro Altur y Dioper Urbana, SL.
Valencià: Procuradores: María Dolores Sirvent Escoda i Yolanda Benimeli Soria.
Español: Procuradoras: María Dolores Sirvent Escoda y Yolanda Benimeli Soria.
Valencià: Laura María Alonso Ramos, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 de Gandia, fa saber que en este procediment ordinari 000125/2012-B, seguit a instàncies de Juan Miguel Soler Carretón contra Pronconsra, SL, i altres, s'ha dictat sentència, en data 20 de juny de 2014, en la part dispositiva de la qual figuren el següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Juan Miguel Soler Carretón contra Proconsra, SL, José Manuel Moragues Figueres, Sonia Ijarro Altur i Dioper Urbana, SL: 1.
Español: Laura María Alonso Ramos, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Gandia, hace saber que en el presente procedimiento ordinario 000125/2012-B, seguido a instancia de Juan Miguel Soler Carretón frente a Pronconsra, SL, y otros, se ha dictado sentencia, en fecha 20 de junio de 2014, en cuya parte dispositiva figuran los siguientes particulares: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Juan Miguel Soler Carretón contra Proconsra, SL, José Manuel Moragues Figueres, Sonia Ijarro Altur y Dioper Urbana, SL: 1.
Valencià: Declare l'existència dels defectes en la vivenda propietat de l'actor consignats en el fonament de dret primer de la present resolució.
Español: Debo declarar y declaro la existencia de los defectos en la vivienda propiedad del actor consignados en el fundamento de derecho primero de la presente resolución. 2.
Valencià: Declare la responsabilitat solidària de tots i cada un dels demandats en les patologies arreplegades en el fonament de dret primer de la present resolució. 3.
Español: Debo declarar y declaro la responsabilidad solidaria de todos y cada uno de los demandados en las patologías recogidas en el fundamento de derecho primero de la presente resolución. 3.
Valencià: Condemne els demandats a reparar tots i cada un dels defectes a què han sigut condemnats de forma solidària en la forma arreplegada en el fonament de dret primer d'esta resolució.
Español: Debo condenar y condeno a los demandados a reparar todos y cada uno de los defectos a los que han sido condenados de forma solidaria en la forma recogida en el fundamento de derecho primero de esta resolución. 4.
Valencià: Condemne els demandats al pagament a la part actora de les costes causades en el present procediment.
Español: Debo condenar y condeno a los demandados al pago a la parte actora de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Incloeu esta resolució en el llibre de sentències i deixeu-ne testimoniatge en les actuacions, i notifiqueu-la a les parts fent-los saber que no és ferma i que es pot interposar un recurs d'apel·lació, a resoldre per l'Audiència Provincial de València, el qual s'interposa davant d'este jutjat en el termini de 20 dies seguint els tràmits que establixen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones, y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación, a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se interpone ante este juzgado en el plazo de 20 días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.