gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local de prevenció d'incendis de Quesa (València) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local de prevención de incendios de Quesa (Valencia) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Quesa constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les que s'estableixen en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en la Resolució de 3 de març de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Xàtiva (DOGV 7236, 18.03.2014).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local de prevención de incendios forestales de Quesa constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en la Resolución de 3 de marzo de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Xàtiva (DOGV 7236, 18.03.2014).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8731, del 03-02-2020 (2020/23) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 231/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8731, del 03-02-2020 (2020/23) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 231/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/23 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 7 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 231/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/23 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 7 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 231/2019.
Valencià: [2020/23] De: Comunitat de Propietaris de l'immoble situat al carrer Castelló, número 22, de Carcaixent.
Español: [2020/23] De: Comunidad de Propietarios del inmueble sito en la calle Castellón, número 22, de Carcaixent.
Valencià: Procurador/a: Antonio Benavent Beneyto, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7, certifique que en les actuacions a què s'ha fet referència s'ha dictat la resolució que, copiada en la part que interessa, diu el següent: «Sentència número 124/2019 Alzira (València), 10 de desembre de 2019 Amparo Bolinches Fenollosa, magistrada titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 d'Alzira, he vist les presents actuacions de judici verbal número 231/2019, seguides davant d'aquest jutjat a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'immoble situat al carrer Castelló, número 22, de Carcaixent, representada per la procuradora Amparo Chelvi Peña i assistida per la lletrada Concepción Candel, contra Cristóbal Romero Andrés, en situació processal de rebel·lia, sobre execució d'obra de reparació, i sobre la base del següent: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris de l'immoble situat al carrer Castelló, número 22, de Carcaixent, representada per la procuradora Amparo Chelvi Peña contra Cristóbal Romero Andrés, en situació processal de rebel·lia, i efectue els pronunciaments següents: 1.
Español: Procurador/a: Antonio Benavent Beneyto, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7, certifico que en los autos referenciados se ha dictado la resolución que copiada en lo necesario dice lo siguiente: «Sentencia número 124/2019 Alzira (Valencia), 10 de diciembre de 2019 Vistos por mí, Amparo Bolinches Fenollosa, magistrada titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Alzira, los presentes autos de juicio verbal número 231/2019, seguidos ante este juzgado a instancia de la Comunidad de Propietarios del inmueble sito en la calle Castellón, número 22, de Carcaixent, representada por la procuradora Amparo Chelvi Peña y asistida de la letrada Concepción Candel, contra Cristóbal Romero Andrés, en situación procesal de rebeldía, sobre ejecución de obra de reparación, y en base a los siguientes: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Comunidad de Propietarios del inmueble sito en la calle Castellón, número 22, de Carcaixent, representada por la procuradora Amparo Chelvi Peña contra Cristóbal Romero Andrés, en situación procesal de rebeldía, debo efectuar los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Condemne el demandat a efectuar la reparació de les deficiències que consten en el document número 2 de la demanda. 2.
Español: Debo condenar y condeno al demandado a que efectúe la reparación de las deficiencias que constan el documento número 2 de la demanda 2.
Valencià: En el cas que no es procedisca a la reparació, es valoren les obres necessàries per a reparar les deficiències en 4.573,80 euros. 3.
Español: En el caso de que no se proceda a la reparación, se valoran las obras necesarias para reparar las deficiencias en 4.573,80 euros. 3.
Valencià: S'imposen al demandat les costes processals originades en el present judici.
Español: Se imponen al demandado las costas procesales originadas en el presente juicio.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, contra aquesta, es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha d'interposar en el termini de 20 dies davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación que debe interponerse en el plazo de 20 días, y para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: De conformitat amb el que determina la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per la Llei orgànica 1/2009 de 3 de novembre, per a admetre a tràmit el recurs d'apel·lació, serà un requisit imprescindible que en interposar-lo s'haja consignat en l'entitat Santander, en el «compte de depòsits i consignacions» d'aquest jutjat i procediment, la suma de cinquanta euros (50 ?), per a la qual cosa s'ha de fixar com a concepte: depòsit per a recórrer.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por Ley orgánica 1/2009 de 3 de noviembre, para admitir a trámite el recurso de apelación será requisito imprescindible, que al interponerlo, se haya consignado en la entidad Santander, y en la «cuenta de depósitos y consignaciones» de este juzgado y procedimiento, la suma de cincuenta euros (50 ?), fijando como concepto, depósito para recurrir.
Valencià: Igualment, per a presentar un recurs d'apel·lació, s'ha d'abonar amb caràcter previ la taxa judicial estatal que estableixen els articles 2 apartat e, 5 apartat f, 6, 7 i 8 de la Llei 10/2012, de 20 de novembre, mitjançant el model 696 que estableix l'Ordre HAP/2662/2012, de 13 de desembre (BOE 15.12.2012), excepte les exempcions objectives i subjectives previstes en l'art. 4 de la llei esmentada.
Español: Igualmente, para presentar recurso de apelación, deberá abonar con carácter previo la tasa judicial estatal que establecen los artículos 2 apartado e, 5 apartado f, 6, 7 y 8 de la Ley 10/2012, de 20 de noviembre, mediante el modelo 696 que establece la Orden HAP/2662/2012, de 13 de diciembre (BOE 15.12.2012), salvo las exenciones objetivas y subjetivas previstas en el art. 4 de la mencionada ley.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe, Amparo Bolinches Fenollosa, magistrada titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 d'Alzira.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, Amparo Bolinches Fenollosa, magistrada titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Alzira.
Valencià: La sentència anterior ha sigut pronunciada, llegida i publicada per la magistrada que la subscriu, mentre es trobava en el dia de la data, amb la meua assistència, celebrant audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada, ha sido la anterior sentencia por la magistrada que la suscribe, encontrándose en el día de la fecha, con mi asistencia, celebrando audiencia pública.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de data de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat rebel i en ignorat parador Cristóbal Romero Andrés.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en su caso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado rebelde y en ignorado paradero Cristóbal Romero Andrés.
Valencià: Alzira, 2 de gener de 2020.
Español: Alzira, 2 de enero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8917, del 01-10-2020 (2020/7801) Informació pública de la Resolució d'Informe Ambiental i Territorial Estratègic (IATE) de la modificació puntual de les normes urbanístiques de l'homologació global de les normes subsidiàries de Benissanó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8917, del 01-10-2020 (2020/7801) Información pública de la Resolución de Informe Ambiental y Territorial Estratégico (IATE) de la modificación puntual de las normas urbanísticas de la homologación global de las normas subsidiarias de Benissanó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8917 Data del DOGV : 01-10-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8917 Fecha DOGV : 01-10-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/7801 CVE Data del document : 24-09-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Benissanó Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benissanó administració local pla d'urbanisme Informació pública de la Resolució d'Informe Ambiental i Territorial Estratègic (IATE) de la modificació puntual de les normes urbanístiques de l'homologació global de les normes subsidiàries de Benissanó.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/7801 CVE Fecha del documento : 24-09-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissanó Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benissanó administración local plan de urbanismo Información pública de la Resolución de Informe Ambiental y Territorial Estratégico (IATE) de la modificación puntual de las normas urbanísticas de la homologación global de las normas subsidiarias de Benissanó.
Valencià: [2020/7801] Vista la Resolució de l'Alcaldia número 2020-0230, de data 14 de setembre de 2020, per la qual es decreta publicar la Resolució d'Informe Ambiental i Territorial Estratègic (IATE) de la modificació puntual de les normes urbanístiques de l'homologació global de les normes subsidiàries de Benissanó, sobre règim transitori, dictada en data 3 d'agost de 2020; així com modificar parcialment la publicació en el DOGV núm. 8889 de data 24 d'agost de 2020, mitjançant el present edicte: Es publica de conformitat amb l'art. 51.7 de la Llei 5/2014 (LOTUP), la Resolució d'Informe Ambiental i Territorial Estratègic (IATE) de la Modificació Puntual de les Normes Urbanístiques de l'Homologació Global de les NN.SS.
Español: [2020/7801] Vista la Resolución de la Alcaldía núm. 2020-0230, de fecha 14 de septiembre de 2020, por la que se decreta publicar la Resolución de Informe Ambiental y Territorial Estratégico (IATE) de la modificación puntual de las normas urbanísticas de la homologación global de las normas subsidiarias de Benissanó, sobre régimen transitorio, dictada en fecha 3 de agosto de 2020; así como modificar parcialmente la publicación en el DOGV núm. 8889 de fecha 24 de agosto de 2020, mediante el presente edicto: 1.
Valencià: de Benissanó, sobre règim transitori, dictada en data 3 d'agost de 2020, el text íntegre del qual pot consultar-se a través de la web municipal de l'Ajuntament de Benissanó: www.ajuntamentbenissano.es, a la qual es remet la present publicació.
Español: de Benissanó, sobre régimen transitorio, dictada en fecha 3 de agosto de 2020, cuyo texto íntegro puede consultarse a través de la web municipal del Ayuntamiento de Benissanó: www.ajuntamentbenissano.es, a la que se remite la presente publicación. 2.
Valencià: S'informa que la present publicació anul·la i deixa sense efecte el règim de recursos contra la Resolució de IATE emesa que s'estableix en la publicació del DOGV núm. 8889 de data 24 d'agost de 2020 i, en el seu lloc, s'estableix que contra la Resolució de IATE no cap la interposició de cap recurs, sense perjudici dels quals, si escau, procedisquen en via judicial contenciós-administrativa enfront de la disposició de caràcter general que haguera aprovat el pla, o bé, sense perjudici dels quals procedisquen en via administrativa enfront de l'acte, en el seu cas, d'aprovació del pla. 3.
Español: Se informa de que la presente publicación anula y deja sin efecto el régimen de recursos contra la Resolución de IATE emitida que se establece en la publicación del DOGV núm. 8889 de fecha 24 de agosto de 2020 y, en su lugar, se establece que contra la Resolución de IATE no cabe la interposición de recurso alguno, sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía judicial contencioso-administrativa frente a la disposición de carácter general que hubiese aprobado el plan, o bien, sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa frente al acto, en su caso, de aprobación del plan. 3.
Valencià: S'informa que la Resolució de IATE, a més, es pot consultar en l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament en horari d'atenció al públic general.
Español: Se informa que la Resolución de IATE, además, se puede consultar en la Oficina Técnica del Ayuntamiento en horario de atención al público general.
Valencià: La present publicació no afecta al termini d'informació pública de 45 dies concedit, en compliment de l'article 57 de la LOTUP, en la publicació del DOGV número 8889 de data 24 d'agost de 2020, per a poder formular al·legacions o observacions a la modificació puntual de les normes urbanístiques de l'homologació global de les normes subsidiàries de Benissanó.
Español: La presente publicación no afecta al plazo de información pública de 45 días concedido, en cumplimiento del article 57 de la LOTUP, en la publicación del DOGV número 8889 de fecha 24 de agosto de 2020, para poder formular alegaciones u observaciones a la modificación puntual de las normas urbanísticas de la homologación global de las normas subsidiarias de Benissanó.
Valencià: Benissanó, 24 de setembre de 2020.
Español: Benissanó, 24 de septiembre de 2020.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Amparo Navarro Bargues.
Español: - La alcaldesa-presidenta: Amparo Navarro Bargues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8944, del 04-11-2020 (2020/9166) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2020, de la Sotssecretaria de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca la constitució de la borsa d'ocupació específica per a substitucions temporals en llocs de treball de l'escala C2-05-01, auxiliars d'infermeria del cos C2-05, a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8944, del 04-11-2020 (2020/9166) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2020, de la Subsecretaría de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca la constitución de la bolsa de empleo específica para sustituciones temporales, en puestos de trabajo de la de la escala C2-05-01, auxiliares de enfermería del cuerpo C2-05, en la provincia de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8944 Data del DOGV : 04-11-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8944 Fecha DOGV : 04-11-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/9166 CVE Data del document : 28-10-2020 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2020, de la Sotssecretaria de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca la constitució de la borsa d'ocupació específica per a substitucions temporals en llocs de treball de l'escala C2-05-01, auxiliars d'infermeria del cos C2-05, a la província d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/9166 CVE Fecha del documento : 28-10-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2020, de la Subsecretaría de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca la constitución de la bolsa de empleo específica para sustituciones temporales, en puestos de trabajo de la de la escala C2-05-01, auxiliares de enfermería del cuerpo C2-05, en la provincia de Alicante.
Valencià: [2020/9166] La Resolució de 26 de febrer de 2020, de la Direcció General de Funció Pública, en l'apartat primer delega en els òrgans de l'Administració del Consell que tinguen delegades competències per al nomenament de personal funcionari interí i/o personal laboral temporal i per als supòsits que han sigut delegats, la constitució i el funcionament de les borses d'ocupació temporal, respectant en tot cas l'Ordre 18/2018, de 19 de juliol, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, sobre regulació de les borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'Administració de la Generalitat, així com el nomenament dels i les membres de les comissions de seguiment específiques que es pogueren constituir en l'àmbit competencial i territorial corresponent (DOGV 8755, 05.03.2020).
Español: [2020/9166] La Resolución de 26 de febrero de 2020, de la Dirección General de Función Pública, en su apartado Primero delega en los órganos de la Administración del Consell, que tengan delegadas competencias para el nombramiento de personal funcionario interino y/o personal laboral temporal y para los supuestos que han sido delegados, la constitución y funcionamiento de las bolsas de empleo temporal, respetando en todo caso, la Orden 18/2018, de 19 de julio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, sobre regulación de las bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat, así como el nombramiento de los y las miembros de las Comisiones de Seguimiento específicas que se pudieran constituir en el ámbito competencial y territorial correspondiente.
Valencià: Fent ús de les facultats delegades, aquesta Sotssecretaria, per la Resolució de 21 de febrer de 2018, va convocar la constitució de les borses d'ocupació específiques per a substitucions temporals en llocs de treball de l'escala C2-05-01, auxiliars d'infermeria del cos C2-05, a la província d'Alacant.
Español: En uso de las facultades delegadas, esta Subsecretaría, mediante Resolución de 21 de febrero de 2018, convocó la constitución de las bolsas de empleo especificas para sustituciones temporales, en puestos de trabajo de la escala C2-05-01, auxiliares de enfermería del cuerpo C2-05, en la provincia de Alicante.
Valencià: Des de la convocatòria d'aquella borsa d'ocupació temporal, es constata el fet que actualment en l'escala C2-05-01, auxiliars d'infermeria del cos C2-05, no es disposa de personal suficient per a atendre la cobertura de les substitucions del personal per incapacitat temporal, permís per maternitat, paternitat, adopció o acolliment de menors, permís per matrimoni, permís per lactància, reduccions de jornada, llicències sense retribució, plans de vacances, permís sindical, permís per campanya electoral, acumulació de tasques i execució de programes de caràcter temporal, en els llocs d'atenció directa de l'àmbit de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives d'Alacant.
Español: Desde la convocatoria de aquella bolsa de empleo temporal, se constata el hecho de que actualmente en la escala C2-05-01, auxiliares de enfermería del cuerpo C2-05, no se dispone de personal suficiente para atender la cobertura de las sustituciones del personal por incapacidad temporal, permiso por maternidad, paternidad, adopción o acogimiento de menores, permiso por matrimonio, permiso por lactancia, reducciones de jornada, licencias sin retribución, planes de vacaciones, permiso sindical, permiso por campaña electoral, acumulación de tareas y ejecución de programas de carácter temporal, en los puestos de atención directa del ámbito de la Dirección Territorial de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de Alicante.