gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La firma dels documents necessaris per a altes, baixes o modificacions de l'inventari de béns moble de la conselleria.
Español: La firma de los documentos necesarios para altas, bajas o modificaciones del inventario de bienes muebles de la conselleria.
Valencià: Quint Delegar en els directors territorials de la conselleria l'exercici de les competències relatives a l'execució, inclòs el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament, que corresponen a les diferents fases del gasto dels contractes destinats a satisfer directament necessitats de les direccions territorials o dels seus centres dependents.
Español: Quinto Delegar en los directores territoriales de la conselleria el ejercicio de las competencias relativas a la ejecución, incluido el reconocimiento de la obligación y propuesta de pago, correspondientes a las diversas fases del gasto de los contratos destinados a satisfacer directamente necesidades de las Direcciones Territoriales o de sus centros dependientes.
Valencià: Sext La present delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, de conformitat amb allò que s'establix en l'article 63.5 de la Llei del Consell, i en l'article 13.6 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Sexto La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley del Consell, y en el artículo 13.6 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les atribucions delegades en la present resolució podran ser avocades, en els termes i amb els requisits que s'establixen en l'article 14 d'esta última norma.
Español: Las atribuciones delegadas en la presente resolución podrán ser avocadas, en los términos y con los requisitos que establece el artículo 14 de esta última norma.
Valencià: Sèptim En tots aquells supòsits en què es faça ús de la present delegació, s'haurà de fer constar expressament en la resolució o en l'acte que s'adopte, i es consideraran dictades per l'òrgan delegatori.
Español: Séptimo En todos aquellos supuestos en los que se haga uso de la presente delegación, deberá hacerse constar expresamente en la resolución o acto que se adopte, considerándose dictadas por el órgano delegante.
Valencià: Octau La present resolució produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Octavo La presente resolución surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4574) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4574) Licitación.
Valencià: Servici de menjador del centre de dia per a persones amb discapacitats psíquiques.
Español: Servicio de comedor del centro de dia para personas con discapacidades psíquicas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5743 Data del DOGV : 16-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5743 Fecha DOGV : 16-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4574 CVE Data del document : 10-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Concurs Descriptors : * Ontinyent licitació contracte de serveis indústria gastronòmica Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4574 CVE Fecha del documento : 10-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Ontinyent licitación contrato de servicios industria gastronómica Licitación.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: contractació del servici de menjador del centre de dia per a persones amb discapacitats psíquiques.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: contratación del servicio de comedor del centro de día para personas con discapacidades psíquicas.
Valencià: Termini d'execució: 2 anys, prorrogable cada any fins un màxim de 4 anys, exclosos sempre els mesos de juliol i agost de cada any. 3.
Español: Plazo de ejecución: 2 años, prorrogable cada año hasta un máximo de 4 años, excluyendo siempre los meses de julio y agosto de cada año. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import: el preu del menú diari serà de 4,28 €, IVA inclòs, a la baixa. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe: el precio del menú diario será de 4,28 €, IVA incluido, a la baja. 5.
Valencià: Localitat: Ontinyent 46870.
Español: Localidad: Ontinyent 46870.
Valencià: Altres requisits: vegeu plecs. 8.
Español: Otros requisitos: ver pliegos. 8.
Valencià: Ambdós en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars i el plec de condicions tècniques.
Español: Ambos en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares y en el pliego de características técnicas.
Valencià: Ontinyent, 10 d'abril de 2008.
Español: Ontinyent, 10 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/4983) Assumpte civil 000590/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/4983) Asunto civil 000590/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Bogdan Ion Dumitru.
Español: Notificación de la sentencia a Bogdan Ion Dumitru.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5763 Data del DOGV : 15-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5763 Fecha DOGV : 15-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4983 CVE Data del document : 05-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000590/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4983 CVE Fecha del documento : 05-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000590/2007.
Valencià: [2008/4983] Judici ordinari 000590/2007 Part demandant: Ricardo Verdú Montesa.
Español: [2008/4983] Juicio ordinario 000590/2007 Parte demandante: Ricardo Verdú Montesa.
Valencià: Part demandada: Zurich Seguros i Bogdan Ion Dumitru.
Español: Parte demandada: Zurich Seguros y Bogdan Ion Dumitru.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com es diu: «Judici ordinari número 590/2007 Jutjat de Primera Instància número 23 de València Sentència número 47/2008 València, 4 de març de 2008 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de judici ordinari que se segueixen amb el número 590/2007, a instàncies de Ricardo Verdú Montesa, representat pel procurador Alejandro Javier Alfonso Cuñat i assistit pel lletrat Iván Romaguera Hernández, contra Bogdan Ion Dumitru, declarat en rebel·lia, i contra la mercantil Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, representada per la procuradora María del Carmen Máñez Castellano i assistida pel lletrat Miguel Ángel Máñez Castellano; exercint una acció de reclamació de quantitat.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Juicio ordinario número 590/2007 Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia Sentencia número 47/2008 Valencia, 4 de marzo de 2008 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 590/2007, a instancia de Ricardo Verdú Montesa, representado por el procurador Alejandro Javier Alfonso Cuñat y asistido por el letrado Iván Romaguera Hernández, contra Bogdan Ion Dumitru, declarado en rebeldía, y contra la mercantil Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, representada por la procuradora María del carmen Máñez Castellano y asistida del letrado Miguel Ángel Máñez Castellano; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació íntegra de la demanda deduïda per Ricardo Verdú Montesa, representat pel procurador Alejandro Javier Alfonso Cuñat, contra Bogdan Ion Dumitru, declarat en rebel·lia, i contra la mercantil Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, representada per la procuradora María del Carmen Máñez Castellano, condemne els demandats a pagar de forma solidària a la part actora la quantitat de deu mil quaranta euros i sis cèntims (10.040,06 euros), si bé quant a Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, en vista de la interlocutòria d'assentiment parcial de 18 de desembre de 2007, que expressament es ratifica, la condemna quedarà limitada a la suma de quatre mil nou-cents quaranta euros i sis cèntims (4.940,06 euros); més els interessos legals reportats per la suma de 10.040,06 euros des de la data de la interpel·lació judicial quant al senyor Dumitru i els interessos de l'article 20.4 de la Llei de Contracte d'Assegurança, des de la data del sinistre, 26 de desembre de 2006, respecte de la mercantil asseguradora; liquidació d'interessos en què haurà de considerar-se la consignació realitzada per la mercantil assegurada en 16 d'octubre de 2007 per la quantitat de 5.100 euros.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda deducida por Ricardo Verdú Montesa, representado por el procurador Alejandro Javier Alfonso Cuñat, contra Bogdan Ion Dumitru, declarado en rebeldía, y contra la mercantil Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, representada por la procuradora María del Carmen Máñez Castellano, debo condenar y condeno a los demandados al pago solidario a la parte actora de la cantidad de diez mil cuarenta euros con seis céntimos (10.040,06 euros), si bien y en cuanto a Zurchi España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, a la vista del auto de allanamiento parcial de 18 de diciembre de 2007, que expresamente se ratifica, la condena quedará limitada a la suma de cuatro mil novecientos cuarenta euros con seis céntimos (4.940,06 euros); más los intereses legales devengados por la suma de 10.040,06 euros desde la fecha de la interpelación judicial en cuanto al señor Dumitru y los intereses del artículo 20.4 de la Ley de Contrato de Seguro, desde la fecha del siniestro, 26 de diciembre de 2006, respecto de la mercantil aseguradora: liquidación de intereses en la que deberá tenerse en cuenta la consignación realizada por la mercantil asegurada en 16 de octubre de 2007 por la cantidad de 5.100 euros.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que caldrà preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de la seua notificació, en els termes de l'article 457 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000.
Valencià: Feu saber al condemnat que, de conformitat amb l'article 449.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000, no se li admetrà el recurs d'apel·lació si quan el prepara no acredita que ha consignat l'import de la condemna més els interessos i recàrrecs exigibles.
Español: Póngase en conocimiento de los condenados que de conformidad con el artículo 449.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000, no se les admitirá el recurso de apelación si al prepararlo no acreditan haber consignado el importe de la condena más los intereses y recargos exigibles.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, Bogdan Ion Dumitru, mitjançant la provisió dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 y 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Bogdan Ion Dumitru, por providencia dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/711) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2008, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés per promoció interna, al grup B, sector d'administració especial, escala Tècnica Mitjana d'Informàtica, d'aquesta Universitat, convocades per resolució de 3 d'octubre de 2007 (DOCV 18.10.2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/711) RESOLUCIÓN de la Universitat de València de 18 de enero de 2008, por la que se hace publica la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso por promoción interna, al grupo B, sector de Administración Especial, escala Técnica Media de informática de esta Universitat, convocadas por resolución de 3 de octubre de 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5688 Data del DOGV : 25-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: (DOCV. 18.10.07) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5688 Fecha DOGV : 25-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/711 CVE Data del document : 18-01-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu professió de la informàtica universitat RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2008, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés per promoció interna, al grup B, sector d'administració especial, escala Tècnica Mitjana d'Informàtica, d'aquesta Universitat, convocades per resolució de 3 d'octubre de 2007 (DOCV 18.10.2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/711 CVE Fecha del documento : 18-01-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo profesión de la informática universidad RESOLUCIÓN de la Universitat de València de 18 de enero de 2008, por la que se hace publica la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso por promoción interna, al grupo B, sector de Administración Especial, escala Técnica Media de informática de esta Universitat, convocadas por resolución de 3 de octubre de 2007.
Valencià: [2008/711] Annex I Llista definitiva d'admesos Torn general DNI Cognoms Nom Prova previa Mèrits Idioma 85083426D ASENSI BELLOCH PASCUAL VICENTE SI SI A 73772427L CUÑAT ALARIO ANTONIO NO SI A 29157307T FERNANDEZ CASTRO FAUSTINO SI SI F 25404924K FERNANDEZ OLIVER JULIO ALBERTO NO SI A 19100419T GIMENO GIMENEZ MIGUEL NO SI A 25376766S GIRALDOS FERRIS CARLOS NO SI A 44860481Q MARTI VENTO JULIO NO SI A 29176531L MORA BLAY MARIA JOSEFA NO SI A 22561615H MORALES BRUÑO RAFAEL NO SI A 29190588T RIBOT AGUADO ISRAEL NO SI A 25409754K ROIG GARCIA DARIO NO SI A Idioma: A: anglès F: francès Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives per a l'accés per promoció interna, al grup B, sector d'administració especial, escala Tècnica Mitjanà d'Informàtica, fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: (DOCV. 18.10.07) [2008/711] Annex I Llista definitiva d'admesos Torn general DNI Cognoms Nom Prova previa Mèrits Idioma 85083426D ASENSI BELLOCH PASCUAL VICENTE SI SI A 73772427L CUÑAT ALARIO ANTONIO NO SI A 29157307T FERNANDEZ CASTRO FAUSTINO SI SI F 25404924K FERNANDEZ OLIVER JULIO ALBERTO NO SI A 19100419T GIMENO GIMENEZ MIGUEL NO SI A 25376766S GIRALDOS FERRIS CARLOS NO SI A 44860481Q MARTI VENTO JULIO NO SI A 29176531L MORA BLAY MARIA JOSEFA NO SI A 22561615H MORALES BRUÑO RAFAEL NO SI A 29190588T RIBOT AGUADO ISRAEL NO SI A 25409754K ROIG GARCIA DARIO NO SI A Idioma: A: anglès F: francès Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas para el acceso, por promoción interna, al grupo B, sector administración especial, escala Técnica Media de informática hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos (anexo I) y el tribunal que debe juzgarlas (anexo II).
Valencià: La prova de coneixement de valencià, prèvia al procés selectiu tindrà lloc el dia 3 de març de 2008 a les 11,30 hores, a les dependencies administratives del Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, situat en c/.
Español: La prueba de conocimiento de valenciano, previa al proceso selectivo tendrá lugar el día 3 de de marzo de 2008 a las 11,30 horas en las dependencias administrativa del Servicio de Política Lingüística de la Universitat de València, situado en la calle de Menéndez y Pelayo, 3-5 de Valencia.
Valencià: El primer exercici serà el dia 11 de març de 2008 a les 9 hores, al aula 517 del aulari nord del campus de tarongers de la Universitat de València.
Español: El primer ejercicio será el día 11 de marzo de 2008 a las 9 horas, en el aula 517 del aulario norte del Campus de Tarongers de la Universitat de Valencia.
Valencià: Presentar la solicitud fuera de plazo Annex II Tribunal Titulars: President: Ignacio José Nebot Gil, catedràtic d'universitat i vicerector de Postgrau de la Universitat de València.
Español: Presentar la solicitud fuera de plazo Anexo I Tribunal Titulares: Presidente: Ignacio José Nebot Gil, catedrático d'universitat i vicerector de Postgrau de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: José Antonio Vazquez Albaladejo funcionari de carrera, administració especial, de l'escala Tècnica Superior d'Informàtica de la Universitat de Valencia.
Español: Vocales: José Antonio Vazquez Albaladejo funcionario de carrera, administración especial, de l'escala Tècnica Superior d'Informàtica de la Universitat de Valencia.
Valencià: Francisco F.Dura Colomina, funcionari de carrera, administració especial, de l'escala Tècnica Superior d'Informàtica de la Universitat de Valencia.
Español: Dura Colomina, funcionario de carrera, administración especial, de l'escala Tècnica Superior d'Informàtica de la Universitat de Valencia.
Valencià: Josep LLuis Vidal i Canet, funcionari de carrera, administració especial, de l'escala Tècnica Superior d'Informàtica de la Universitat de Valencia.
Español: Josep LLuis Vidal i Canet, funcionario de carrera, administración especial, de l'escala Tècnica Superior d'Informàtica de la Universitat de Valencia.
Valencià: María José Tarazón Muñoz, funcionària de carrera, administració especial, Tècnica de Sistemes Físiques, de la Comunitat Valenciana.
Español: María José Tarazón Muñoz, funcionaria de carrera, administración especial, Tècnica de Sistemes Físiques, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Suplents: President: Aurelio Beltrán Porter, professor titular d'Universitat, i vicerector d'Infraestructures de la Universitat de València.
Español: Suplentes: Presidente: Aurelio Beltrán Porter, profesor titular d'Universitat, i vicerector d'Infraestructures de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Francisco Jurado Sánchez, funcionari de carrera, administració especial, de l'escala Tècnica Superior d'informàtica de la Universitat de València.
Español: Vocales: Francisco Jurado Sánchez, funcionario de carrera, administración especial, de l'escala Tècnica Superior d'informàtica de la Universitat de València.
Valencià: Ana Collado del Valle, funcionari de carrera, administració especial, de l'escala Tècnica Superior d'Informàtica de la Universitat de Valencia.
Español: Ana Collado del Valle, funcionario de carrera, administración especial, de l'escala Tècnica Superior d'Informàtica de la Universitat de Valencia.
Valencià: Reyes Valiente Moreno, funcionari de carrera, administració especial, de Tècnica Mitjana d'Informàtica de la Universitat de València.
Español: Reyes Valiente Moreno, funcionario de carrera, administración especial, de Tècnica Mitjana d'Informàtica de la Universitat de València.
Valencià: Juliana Romero Sánchez, funcionària de carrera, administració especial, Tècnic de Sistemes Lògics, de la Comunitat Valenciana.
Español: Juliana Romero Sánchez, funcionaria de carrera, administración especial, Tècnic de Sistemes Lògiques, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/5804) Notificació en extracte a Jose Luis Ruiperez Girona i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/5804) Notificación en extracto a Jose Luis Ruiperez Girona y otros.
Valencià: Expedient número ESSANC/12/2007/0298 i ESSANC/12/2007/0304.
Español: Expediente número ESSANC/12/2007/0298 y ESSANC/12/2007/0304.