gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decret 51/2020, del Consell Descripció i finalitat: la finalitat d'aquestes subvencions és el finançament de projectes científics innovadores, que encara que no estiguen disponibles en el mercat i puguen implementar-se a curt termini en àmbits directament relacionats amb la lluita contra la Covid-19.
Español: Decreto 51/2020 , del Consell Descripción y finalidad: La finalidad de estas subvenciones es la financiación de proyectos científico-innovadoras, que todavía no estén disponibles en el mercado y que puedan implementarse a corto plazo en ámbitos directamente relacionados con la lucha contra la Covid-19.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8732, del 04-02-2020 (2020/536) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 598/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8732, del 04-02-2020 (2020/536) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 598/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/536 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 598/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 598/2015.
Valencià: [2020/536] Demandant: Volodymyr Ivanovych Kuzyuk.
Español: [2020/536] Demandante: Volodymyr Ivanovych Kuzyuk.
Valencià: Demandat: Yuriy Trukhin.
Español: Demandado: Yuriy Trukhin.
Valencià: En el judici verbal de desnonament per precari número 598/2015 s'ha dictat sentència en el qual consta, com a demandant Volodymyr Ivanovych Kuzyuk i com a demandat Yuriy Trukhin.
Español: En el juicio verbal de desahucio por precario número 598/2015 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante Volodymyr Ivanovych Kuzyuk y como demandado Yuriy Trukhin.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà a la notificació, s'haurà de depositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si fora beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Torrevieja, 18 de desembre de 2019.
Español: Torrevieja, 18 de diciembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8736, del 10-02-2020 (2020/916) Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a La Canyada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8736, del 10-02-2020 (2020/916) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en La Cañada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8736 Data del DOGV : 10-02-2020 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8736 Fecha DOGV : 10-02-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/916 CVE Data del document Organisme emissor : Global Omnium Inversiones, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a La Canyada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Global Omnium Inversiones, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en La Cañada.
Valencià: [2020/916] S'informa per a general coneixement i de conformitat amb els articles 40, 44 y 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, que procedeix actualitzar la quota de manteniment de comptadors a La Canyada Any 2020 Mantenim.
Español: [2020/916] Se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, que procede actualizar la cuota de conservación de contadores en La Cañada.
Valencià: Lloguer euros/mes euros/mes fins 13 0,494 1,078 15 0,743 1,385 20 1,257 2,042 25 1,762 3,180 30 2,495 4,355 40 5,019 7,849 50 7,505 13,913 65 15,038 22,887 80 22,543 32,334 100 30,059 42,199 125 45,095 59,343 150 65,137 82,558 200 120,232 155,621 Sobre les presents tarifes sŽaplicarà lŽIVA dŽacord amb lŽestablert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: euros/mes Alquiler euros/mes hasta 13 0,494 1,078 15 0,743 1,385 20 1,257 2,042 25 1,762 3,180 30 2,495 4,355 40 5,019 7,849 50 7,505 13,913 65 15,038 22,887 80 22,543 32,334 100 30,059 42,199 125 45,095 59,343 150 65,137 82,558 200 120,232 155,621 Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8918, del 02-10-2020 (2020/7994) Extracte de la Resolució de 21 de setembre de 2020, del rector, per la qual es convoquen ajudes per a activitats de formació d'idiomes estrangers del centre de llengües (CDL) per al personal d'administració i serveis i el personal d'investigació de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8918, del 02-10-2020 (2020/7994) Extracto de la Resolución de 21 de septiembre de 2020, del rector, por la que se convocan ayudas para actividades de formación de idiomas extranjeros del centro de lenguas (CDL) para el personal de administración y servicios y personal de investigación de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8918 Data del DOGV : 02-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8918 Fecha DOGV : 02-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/7994 CVE Data del document : 21-09-2020 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 21 de setembre de 2020, del rector, per la qual es convoquen ajudes per a activitats de formació d'idiomes estrangers del centre de llengües (CDL) per al personal d'administració i serveis i el personal d'investigació de la Universitat Politècnica de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/7994 CVE Fecha del documento : 21-09-2020 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 21 de septiembre de 2020, del rector, por la que se convocan ayudas para actividades de formación de idiomas extranjeros del centro de lenguas (CDL) para el personal de administración y servicios y personal de investigación de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Persones beneficiàries Es beneficia d'aquestes ajudes econòmiques el personal d'administració i serveis i el personal d'investigació de la Universitat Politècnica de València que siga personal de la UPV en el moment de sol·licitar l'ajuda i es trobe en actiu durant la realització de l'acció de formació, i amb un període de carència de prestació de serveis de dotze mesos en aquesta universitat.
Español: Personas beneficiarias El beneficiario de estas ayudas económicas será el personal de administración y servicios y el personal de investigación de la Universitat Politècnica de València que sea personal de la UPV en el momento de solicitar la ayuda y se encuentre en activo durante la realización de la acción de formación, y con un periodo de carencia de prestación de servicios de doce meses en esta universidad.
Valencià: Bases reguladores Accessible en: http://www.upv.es/entidades/SRH/portalformacion/U0873736.pdf Quart.
Español: Bases reguladoras: Accesible en: http://www.upv.es/entidades/SRH/portalformacion/U0873733.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia L'import d'aquestes ajudes serà atès amb càrrec als fons que es destinen en el pressupost d'aquesta universitat de l'exercici 2020, fins a un import màxim de 50.000 euros.
Español: Importe El importe de estas ayudas será atendido con cargo a los fondos que se destinen en el presupuesto de esta universidad del ejercicio 2020, hasta un importe máximo de 50.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8812, del 15-05-2020 (2020/3429) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2020, del director general de Turisme, sobre obertura d'establiments i prestació de serveis turístics a la Comunitat Valenciana després de la publicació de l'Ordre SND/399/2020, de 9 de maig, per a la flexibilització de determinades restriccions d'àmbit nacional, establides després de la declaració de l'estat d'alarma en aplicació de la fase 1 del Pla per a la transició cap a una nova normalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8812, del 15-05-2020 (2020/3429) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2020, del director general de Turismo, sobre apertura de establecimientos y prestación de servicios turísticos en la Comunitat Valenciana tras la publicación la Orden SND/399/2020, de 9 de mayo, para la flexibilización de determinadas restricciones de ámbito nacional, establecidas tras la declaración del estado de alarma en aplicación de la fase 1 del Plan para la transición hacia una nueva normalidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8812 Data del DOGV : 15-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8812 Fecha DOGV : 15-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3429 CVE Data del document : 11-05-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * política de turisme malaltia infecciosa salut pública cura d'infermeria cura de la salut epidèmia estat d'emergència turisme rural legislació RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2020, del director general de Turisme, sobre obertura d'establiments i prestació de serveis turístics a la Comunitat Valenciana després de la publicació de l'Ordre SND/399/2020, de 9 de maig, per a la flexibilització de determinades restriccions d'àmbit nacional, establides després de la declaració de l'estat d'alarma en aplicació de la fase 1 del Pla per a la transició cap a una nova normalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3429 CVE Fecha del documento : 11-05-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * política de turismo enfermedad infecciosa salud pública cura de enfermería cuidado de la salud epidemia estado de emergencia turismo rural legislación RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2020, del director general de Turismo, sobre apertura de establecimientos y prestación de servicios turísticos en la Comunitat Valenciana tras la publicación la Orden SND/399/2020, de 9 de mayo, para la flexibilización de determinadas restricciones de ámbito nacional, establecidas tras la declaración del estado de alarma en aplicación de la fase 1 del Plan para la transición hacia una nueva normalidad.
Valencià: [2020/3429] Iniciat el procés de reducció gradual de les mesures extraordinàries establides mitjançant Reial decret 463/2020, de 14 de març, d'estat d'alarma en tot el territori nacional, el Pla per a la transició cap a una nova normalitat aprovat pel Consell de Ministres el passat 28 d'abril va establir els principals paràmetres i instruments per a la consecució de la normalitat articulant quatre fases, fase 0 a fase 3, a l'efecte de, preservant la salut pública, anar gradualment recuperant la vida quotidiana i l'activitat econòmica.
Español: [2020/3429] Iniciado el proceso de reducción gradual de las medidas extraordinarias establecidas mediante Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, de estado de alarma en todo el territorio nacional, el Plan para la transición hacia una nueva normalidad aprobado por el Consejo de Ministros el pasado 28 de abril estableció los principales parámetros e instrumentos para la consecución de la normalidad articulando cuatro fases, fase 0 a fase 3, a efectos de, preservando la salud pública, ir paulatinamente recuperando la vida cotidiana y la actividad económica.
Valencià: L'Ordre SND/399/2020, de 9 de maig, per a la flexibilització de determinades restriccions d'àmbit nacional, establides després de la declaració de l'estat d'alarma en aplicació de la fase 1 del Pla per a la transició cap a una nova normalitat (d'ara en avant Ordre SND/399/2020), estableix condicions per a la reobertura al públic de terrasses dels establiments d'hostaleria i restauració d'una banda, criteris per a l'obertura al públic dels hotels i allotjaments turístics per un altre, i condicions per al desenvolupament de les activitats de turisme actiu i naturalesa.
Español: La Orden SND/399/2020, de 9 de mayo, para la flexibilización de determinadas restricciones de ámbito nacional, establecidas tras la declaración del estado de alarma en aplicación de la fase 1 del Plan para la transición hacia una nueva normalidad (en adelante Orden SND/399/2020), establece condiciones para la reapertura al público de terrazas de los establecimientos de hostelería y restauración por un lado, criterios para la apertura al público de los hoteles y alojamientos turísticos por otro, y condiciones para el desarrollo de las actividades de turismo activo y naturaleza.
Valencià: El títol I del llibre III de la Llei 15/2018, de 7 de juny, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, LTOH), dedicat a l'ordenació del sector turístic, després d'enumerar les activitats i serveis turístics regulats en la llei, regula el procediment d'habilitació per a la realització de tals activitats i prestació d'aquests serveis i estableix que «.
Español: El título I del libro III de la Ley 15/2018, de 7 de junio, de turismo, ocio y hospitalidad de la Comunitat Valenciana (en adelante, LTHO), dedicado a la ordenación del sector turístico, tras enumerar las actividades y servicios turísticos regulados en la ley, regula el procedimiento de habilitación para la realización de tales actividades y prestación de dichos servicios estableciendo que «.
Valencià: .les empreses turístiques i prestadores de serveis posaran en coneixement de l'administració turística l'inici i cessament de la seua activitat o les modificacions que durant aquesta pogueren produir-se mitjançant la presentació, segons els casos, d'una comunicació o declaració responsable.
Español: .las empresas turísticas y prestadoras de servicios pondrán en conocimiento de la administración turística el inicio y cese de su actividad o las modificaciones que durante la misma pudieran producirse mediante la presentación, según los casos, de una comunicación o declaración responsable.
Valencià: Tot això als efectes de la inscripció en el Registre de Turisme de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, Registre), inscripció que es mantindrà mentre siguen complits els requisits tinguts en compte en efectuar-la, requisits que de manera detallada es recullen en diversos decrets que ,en desplegament de la llei, aproven els respectius reglaments reguladors de cada activitat i servei i que permeten la classificació dels establiments i empreses prestadores en diverses modalitats i categories, en funció del seu compliment.
Español: Todo ello a efectos de su inscripción en el Registro de Turismo de la Comunitat Valenciana (en adelante Registro), inscripción que se mantendrá en tanto sean cumplidos los requisitos tenidos en cuenta al efectuarla, requisitos que de forma detallada se recogen en diversos decretos que en desarrollo de la Ley aprueban los respectivos reglamentos reguladores de cada actividad y servicio y que permiten la clasificación de los establecimientos y empresas prestadoras en diversas modalidades y categorías, en función de su cumplimiento.
Valencià: La publicació de l'Ordre SND/399/2020 permet l'obertura d'establiments per a la prestació de serveis i realització de determinades activitats turístiques amb restriccions que poden generar dubtes respecte al manteniment de la classificació en els grups i categories amb els quals figuren inscrits en el Registre, pel fet de no poder prestar els serveis ni obrir les instal·lacions que van servir per a la inscripció.
Español: La publicación de la Orden SND/399/2020, permite la apertura de establecimientos para la prestación de servicios y realización de determinadas actividades turísticas con restricciones que puede generar dudas respecto al mantenimiento de la clasificación en los grupos y categorías con las que figuran inscritos en el Registro, al no poder prestar los servicios ni aperturar las instalaciones que sirvieron para su inscripción.
Valencià: L'article 44, punt 6, de l'Ordre SND/399/2020 estableix que «el que es preveu en aquesta ordre s'entendrà sense perjudici del que s'estableix en l'Ordre TMA/277/2020, de 23 de març, per la qual es declaren serveis essencials determinats allotjaments turístics i s'adopten disposicions complementàries».
Español: El artículo 44, punto 6, de la Orden SND/399/2020 establece que lo previsto en esta orden se entenderá «sin perjuicio de lo establecido en la Orden TMA/277/2020, de 23 de marzo, por la que se declaran servicios esenciales a determinados alojamientos turísticos y se adoptan disposiciones complementarias».
Valencià: La disposició addicional primera de l'Ordre SND/399/2020, de control del compliment de les mesures d'aquesta ordre, estableix que «els serveis d'inspecció municipals, autonòmics o de policia especial, en l'àmbit de les seues competències, seran els encarregats de vigilar el compliment de les mesures recollides en aquesta ordre, i correspondrà la instrucció dels procediments sancionadors que pertoquen a les autoritats competents, d'acord amb la legislació sectorial aplicable».
Español: La disposición adicional primera de la Orden SND/399/2020, de control del cumplimiento de las medidas de esta orden, establece que «los servicios de inspección municipales, autonómicos o de policía especial, en el ámbito de sus competencias, serán los encargados de vigilar el cumplimiento de las medidas recogidas en esta orden, correspondiendo la instrucción de los procedimientos sancionadores que procedan a las autoridades competentes, de acuerdo con la legislación sectorial aplicable».
Valencià: L'article 49.1.12 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de turisme.
Español: El artículo 49.1.12 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de turismo.
Valencià: Els articles 19 i 20 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, diu que correspon la competència en matèria de turisme a la Presidència de la Generalitat, a la Secretaria Autonòmica de Turisme les funcions en matèria de política turística, i a la Direcció General de Turisme les competències en matèria de promoció i ordenació del turisme, així com les funcions de control, coordinació i supervisió de l'activitat i funcionament de Turisme Comunitat Valenciana, i les competències administratives en l'àmbit inspector i sancionador de l'activitat turística.
Español: Los artículos 19 y 20 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, corresponde la competencia en materia de turismo a la Presidencia de la Generalitat, a la Secretaría Autonómica de Turismo las funciones en materia de política turística, y a la Dirección General de Turismo, le corresponde las competencias en materia de promoción y ordenación del turismo, así como las funciones de control, coordinación y supervisión de la actividad y funcionamiento de Turisme Comunitat Valenciana, y las competencias administrativas en el ámbito inspector y sancionador de la actividad turística.
Valencià: En virtut de l'anterior, resolc: Primer Els establiments prestadors de serveis i activitats turístiques que procedisquen a l'obertura i reprenguen la seua activitat seguint el Pla per a la transició cap a una nova normalitat aprovat pel Govern d'Espanya i les disposicions sanitàries dictades a aquest efecte que ho permeten, mantindran la classificació, modalitat i categoria amb la qual figuren inscrits en el Registre de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de lo anterior, resuelvo: Primero Los establecimientos prestadores de servicios y actividades turísticas que procedan a su apertura y reanuden su actividad conforme al Plan para la transición hacia una nueva normalidad aprobado por el Gobierno de España y las disposiciones sanitarias dictadas al efecto que lo permitan, mantendrán la clasificación, modalidad y categoría con la que figuran inscritos en el Registro de Turismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart A l'efecte d'evitar possibles conflictes amb els clients, els qui reprenguen la seua activitat seguint les diferents fases del pla, informaran els seus clients de les activitats i dels serveis dels quals podran disposar i de les condicions d'utilització.
Español: Cuarto A efectos de evitar posibles conflictos con los clientes, quienes reanuden su actividad conforme a las distintas fases del plan, informarán a sus clientes de las actividades y de los servicios de los que podrán disponer y de sus condiciones de utilización.