gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Historiador Chabàs núm. 2, 46003 València, als servicis centrals i territorials de les distintes conselleries, als punts PROP o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, C/ Historiador Chabas, 2, 46003-Valencia, en los Servicios Centrales y Territoriales de las distintas Consellerias, en los puntos PROP o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Amb la sol·licitud s'adjuntaran la documentació original o les fotocòpies compulsades de la documentació acreditativa dels requisits exigits i dels mèrits que s'al·leguen.
Español: Con la solicitud se adjuntará documentación original o fotocopias compulsadas de la documentación acreditativa de los requisitos exigidos y de los méritos que se aleguen.
Valencià: Igualment, es presentarà amb la instància una memòria mecanografiada i signada, en què el candidat realitzarà una anàlisi de les tasques del lloc sol·licitat, condicions i mitjans necessaris per al seu acompliment, propostes de millora en el desenvolupament de les funcions i totes aquelles altres qüestions que l'aspirant considere d'interés o importància, en base a la descripció de funcions del lloc.
Español: Igualmente se presentará con la instancia una memoria mecanografiada y firmada en la que el candidato realizará un análisis de las tareas del puesto solicitado, condiciones y medios necesarios para su desempeño, propuestas de mejora en el desarrollo de las funciones y todas aquellas otras cuestiones que el aspirante considere de interés o importancia, con base en la descripción de funciones del puesto.
Valencià: Entrevista Els aspirants seran convocats per la Direcció General de Justícia a la realització d'una entrevista, la qual versarà sobre el contingut de la memòria indicada en la base anterior.
Español: Entrevista Los aspirantes serán convocados por la Dirección General de Justicia, a la realización de una entrevista, la cual versará sobre el contenido de la memoria indicada en la base anterior.
Valencià: Resolució i adjudicació de la destinació La resolució de la present convocatòria serà duta a terme pel director general de Justícia, i el nomenament s'efectuarà en el termini màxim d'un mes, comptador des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, encara que podrà prorrogar-se el termini per a efectuar el nomenament fins a un mes més.
Español: Resolución y adjudicación de destino La resolución de la presente convocatoria se llevará a cabo por el director general de Justicia, efectuándose el nombramiento en el plazo máximo de un mes, contado desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, pudiendo prorrogarse el plazo para efectuar el nombramiento hasta un mes más.
Valencià: El nomenament implicarà la reserva del lloc de treball de procedència, sempre que este haja sigut obtingut mitjançant el sistema de concurs.
Español: El nombramiento implicará la reserva del puesto de trabajo de procedencia, siempre que éste haya sido obtenido mediante el sistema de concurso.
Valencià: En la resolució d'esta convocatòria s'indicarà expressament la data d'inici dels terminis de cessament i presa de possessió.
Español: En la resolución de esta convocatoria se indicará expresamente la fecha de inicio de los plazos de cese y toma de posesión.
Valencià: La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat del cas d'incapacitat sobrevinguda per haver passat a una situació administrativa diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: El destino adjudicado es irrenunciable, salvo incapacidad sobrevenida por haber pasado a una situación administrativa diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Valencià: El designat podrà ser cessat amb caràcter discrecional per la mateixa autoritat que el va nomenar, i es reincorporarà al seu lloc de treball de procedència, sempre que este haja sigut obtingut mitjançant el sistema de concurs.
Español: El designado podrá ser cesado con carácter discrecional por la misma autoridad que lo nombró, reincorporándose en su puesto de trabajo de procedencia siempre que éste haya sido obtenido mediante el sistema de concurso.
Valencià: ANNEX I Lloc de treball núm. 1101 Denominació: director Centre de destinació: Institut de Medicina Legal d'alacant Naturalesa: funcionarial Sector: Administració de Justícia Provisió: lliure designació Complement de destinació: 19.891,44 euros Dedicació: exclusiva Característiques: Requisits: metge forense en actiu, 5 anys en exercici professional com a metge forense Funcions: les assignades en el Reglament orgànic del cos nacional de metges forenses, segons Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, i en l'article 5 del Reglament dels instituts de medicina legal, previst en el Reial Decret 386/1996, de l'1 de març.
Español: ANEXO I Puesto de trabajo núm. 1101 Denominación: director Centro de destino: Instituto de Medicina Legal de Alicante Naturaleza: funcionarial Sector: Administración de justicia Provisión: libre designación Complemento de destino: 19.891,44 euros Dedicación: exclusiva Características: Requisitos: médico forense en activo, 5 años ejercicio profesional como médico forense Funciones: las asignadas en el Reglamento orgánico del cuerpo nacional de médicos forenses, según Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, y en el artículo 5 del Reglamento de los institutos de medicina legal, contemplado en el Real Decreto 386/1996, de 1 de marzo.
Valencià: i les establides en l'article 4.2 del Reglament de l'institut de Medicina Legal d'Alacant, aprovat pel Decret 124/1998, de l'1 de setembre, del Govern Valencià.
Español: Y las establecidas en el artículo 4.2 del Reglamento del instituto de Medicina Legal de Alicante, aprobado por Decreto 124/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5241) Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria que ha de regir l'oposició per a cobrir en contractació laboral fixa dues places d'auxiliar administratiu per a l'Agència de Desenvolupament Local de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5241) Información pública del extracto de las bases de la convocatoria que ha de regir la oposición para cubrir en contratación laboral fija dos plazas de auxiliar administrativo para la Agencia de Desarrollo Local de Santa Pola.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4501 Data del DOGV : 16-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4501 Fecha DOGV : 16-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/5241 CVE Data del document : 11-04-2003 Organisme emissor : Agència de Desenvolupament Local de Santa Pola Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Santa Pola administració local concurs administratiu professió administrativa desenvolupament rural Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria que ha de regir l'oposició per a cobrir en contractació laboral fixa dues places d'auxiliar administratiu per a l'Agència de Desenvolupament Local de Santa Pola.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/5241 CVE Fecha del documento : 11-04-2003 Organismo emisor : Agencia de Desarrollo Local de Santa Pola Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Santa Pola administración local concurso administrativo profesión administrativa desarrollo rural Información pública del extracto de las bases de la convocatoria que ha de regir la oposición para cubrir en contratación laboral fija dos plazas de auxiliar administrativo para la Agencia de Desarrollo Local de Santa Pola.
Valencià: [2003/F5241] Han estat publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 83, de data 10 d'abril de 2003, les bases de la convocatòria que han de regir l'oposició per a cobrir dues places d'auxiliar administratiu en contractació laboral fixa, aprovades per acord del Consell d'Administració en sessió celebrada el 13 de març de 2003, incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Santa Pola de 2002.
Español: [2003/F5241] Han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 83, de fecha 10 de abril de 2003, las bases de la convocatoria que han de regir la oposición para cubrir dos plazas de auxiliar administrativo en contratación laboral fija, aprobadas por el Consejo de Administración en sesión celebrada el 13 de marzo de 2003 e incluidas en la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Santa Pola de 2002.
Valencià: El que es publica per a coneixement general.
Español: Lo que se publica para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4584, del 10-09-2003 (2003/9762) Rotlle d'apel·lació número 392/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4584, del 10-09-2003 (2003/9762) Rollo de apelación número 392/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4584 Data del DOGV : 10-09-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4584 Fecha DOGV : 10-09-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/9762 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 392/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/9762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 392/2003.
Valencià: [2003/Q9762] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 392/2003, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diuen tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 581 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Alberto Jarabo Calatayud María Mestre Ramos València, 30 de juliol de 2003 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist el present recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 13 de gener de 2001, dictada en les actuacions de juí declaratiu de menor quantia 379/1996, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 6 de València.
Español: [2003/Q9762] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 392/2003, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 581 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Alberto Jarabo Calatayud María Mestre Ramos Valencia, 30 de julio de 2003 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 13 de enero de 2001, dictada en autos de juicio declarativo de menor cuantía 379/1996, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, Jaime Planells Salcedo, representada pel procurador dels tribunals Javier Roldán García, i, com a apel·lada, Encarnación Aliena Balbastre i Vicente Prats Climent, representada per la procuradora dels tribunals Anunciación Vila Sanchis, assistida del lletrat José A.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante, Jaime Planells Salcedo, representada por el procurador de los tribunales Javier Roldán García, y, como apelada, Encarnación Aliena Balbastre y Vicente Prats Climent, representada por la procuradora de los tribunales Anunciación Vila Sanchis, asistida del letrado José A.
Valencià: Benito Doménech, la Federación Provincial de Gremios Artesanos de Valencia, Ángel Ferrer Gutiérrez i José Mocholí Quilis.
Español: Benito Doménech, la Federación Provincial de Gremios Artesanos de Valencia, Ángel Ferrer Gutiérrez y José Mocholí Quilis.
Valencià: Decisió En atenció al que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decidix: Que estima parcialment el recurs d'apel·lació interposat per Jaime Planells Salcedo.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Que estima parcialmente el recurso de apelación interpuesto por Jaime Planells Salcedo.
Valencià: Que s'estima parcialment la impugnació formulada per Vicente Prats Climent i Encarnación Aliena Barbastre.
Español: Que se estima parcialmente la impugnación formulada por Vicente Prats Climent y Encarnación Aliena Barbastre.
Valencià: Que es revoca parcialment la sentència de data 13 de gener de 2001, en el sentit que es fixa com a import de despeses de requeriment notarial la quantitat de vint-i-cinc mil set-centes noranta pessetes (25.790 PTA) ?155 euros?, i es declaren resolts els contractes de compravenda de data 20 de setembre de 1993 subscrits entre els actors com a venedors i els codemandats Jaime Planells Salcedo, Ángel Ferrer Gutiérrez i José Mocholí Quilis com a compradors, i se'ls condemna a sotmetre's a esta declaració així com al rescabalament de danys i perjuís que es fixen a les despeses de requeriment notarial la quantitat de vint-i-cinc mil set-centes noranta pessetes (25.790 PTA) ?155 euros- i a més a més en aquelles que es determinen en execució de sentència sobre les bases establides en el fonament de dret sisé de la present resolució i amb els interessos legals, comptadors des de la data de 24 de setembre de 1995, data de la interpel·lació judicial.
Español: Que se revoca parcialmente la sentencia de fecha 13 de enero de 2001, en el sentido de que se fija como importe de gastos de requerimiento notarial la cantidad de veinticinco mil setecientas noventa pesetas (25.790 PTA) ?155 euros?, y se declaran resueltos los contratos de compraventa de fecha 20 de septiembre de 1993 suscritos entre los actores como vendedores y los codemandados Jaime Planells Salcedo, Ángel Ferrer Gutiérrez y José Mocholí Quilis como compradores, condenándose a los mismos a estar y pasar por dicha declaración así como al resarcimiento de daños y perjuicios que se fijan en los gastos de requerimiento notarial la cantidad de veinticinco mil setecientas noventa pesetas (25.790 PTA) ?155 euros- y además en los que se determinen en ejecución de sentencia sobre las bases establecidas en el fundamento de derecho sexto de la presente resolución y con los intereses legales, a contar desde la fecha de 24 de septiembre de 1995, fecha de interpelación judicial.
Valencià: Amb imposició de costes als codemandats condemnats, Jaime Planells Salcedo, Ángel Ferrer Gutiérrez i José Mocholí Quilis i sense fer expressa imposició de costes en relació amb les causades pels altres codemandats.
Español: Con imposición de costas a los codemandados condenados, Jaime Planells Salcedo, Ángel Ferrer Gutiérrez y José Mocholí Quilis y sin hacer expresa imposición de costas en relación con las causadas por el resto de los codemandados.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, Prefabricados Naves y Vivienda, SA, Federación Provincial de Gremio de Artesanos de Valencia, José Mocholí Quilis, Guada Litografía, SL, Iport-Export Aex, SL, Alfredo Serrano Espigares, Sergio del Carmen Ormeno Ortega, Alicia Cuevas Allendes, Ángel Utrillas Jarque, Vicente Martí Roca, Enrique Roig Olmos, Francisco José Nebot Miralles, Comercial Denes, SL, Francisco Tellez García i Juan Merino Aparicio.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Prefabricados Naves y Vivienda, SA, Federación Provincial de Gremio de Artesanos de Valencia, José Mocholí Quilis, Guada Litografía, SL, Iport-Export Aex, SL, Alfredo Serrano Espigares, Sergio del Carmen Ormeno Ortega, Alicia Cuevas Allendes, Ángel Utrillas Jarque, Vicente Martí Roca, Enrique Roig Olmos, Francisco José Nebot Miralles, Comercial Denes, SL, Francisco Tellez García y Juan Merino Aparicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/414) Notificació a Antonio Bleda García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/414) Notificación a Antonio Bleda García.
Valencià: Expedient número 490/2000.
Español: Expediente número 490/2000.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/414 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Antonio Bleda García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Antonio Bleda García.
Valencià: [2003/A414] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/A414] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer Primitivo Pérez, 8 d'Alacant de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en calle Primitivo Pérez, 8 de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Interessat: Antonio Bleda García.
Español: Interesados: Antonio Bleda García.
Valencià: Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 19 de novembre de 2002, en la qual s'adopta el següent acord: Resolució de declaració de situació legal de desemparament, tutela automàtica i guarda en la R.C.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 19 de noviembre de 2002, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de declaración de situación legal de desamparo, tutela automática y guarda en la R.C.
Valencià: Nazaret del seu fill menor C.B.M.
Español: Nazaret de su menor hijo C.B.M.
Valencià: Contra esta resolució, els interessats podran interposar recurs davant l'orde jurisdiccional civil d'acord amb el que establix la Llei d'Enjudiciament Civil i segons el que disposa la disposició addicional 1a de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11939) Edicte de citació per a notificació per compareixença a Juan Benavente López i altres, amb nº d'emissió 03.3.1.17.008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11939) Edicto de citación para notificación por comparecencia a Juan Benavente López y otros, con nº de emisión 03.3.1.17.008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4630 Data del DOGV : 14-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4630 Fecha DOGV : 14-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11939 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Múrcia Tipus de document : Anunci Edicte de citació per a notificació per compareixença a Juan Benavente López i altres, amb nº d'emissió 03.3.1.17.008.
Español: Delegación de Murcia Tipo de documento : Anuncio Edicto de citación para notificación por comparecencia a Juan Benavente López y otros, con nº de emisión 03.3.1.17.008.