gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/12996 CVE Data del document : 21-12-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2011, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'informàtica, convocades per Resolució de 28 de setembre de 2011 (BOE 22.10.11).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/12996 CVE Fecha del documento : 21-12-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2011, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de informática convocadas por Resolución de 28 de septiembre de 2011 (BOE 22.10.11).
Valencià: [2011/12996] ANNEX I / ANEXO I LLISTA PROVISIONAL D'ADMESOS TORN GENERAL LISTA PROVISIONAL DE ADMITIDOS TURNO GENERAL Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés, al grup C (subgrup C1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'informàtica, fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos (annex I).
Español: [2011/12996] ANNEX I / ANEXO I LLISTA PROVISIONAL D'ADMESOS TORN GENERAL LISTA PROVISIONAL DE ADMITIDOS TURNO GENERAL Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez acabados los plazos legales establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de informática, hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos (anexo I).
Valencià: Es prega als opositors i les opositores que verifiquen no sols estar-hi admesos o exclosos, sinó que les dades personals (cognoms, nom, DNI) siguen correctes.
Español: Se ruega a los opositores i las opositoras que verifiquen no solamente estar admitidos o excluidos, sino que los datos personales (apellidos, nombre, DNI) sean correctos.
Valencià: València, 21 de desembre de 2011.
Español: Valencia, 21 de desembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/194) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 493/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/194) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 493/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/194 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 493/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 493/2009.
Valencià: [2011/194] Judici verbal 000493/2009 De: Rafael Carrasco Jiménez.
Español: [2011/194] Juicio verbal 000493/2009 De: Rafael Carrasco Jiménez.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment verbal 493/2009 seguit a instàncies de Rafael Carrasco Jiménez contra Carlos Miguel Diago Giménez s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència 30/2010 Llíria, 25 de febrer de 2010 Vicente Sanchis Ferrandis, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 dels de Llíria i partit, he vist les actuacions de judici ordinari registrades amb el número 493/2009, seguides a instàncies del procurador José Antonio Navas González, en nom i representació de Rafael Carrasco Jiménez, contra Carlos Miguel Diago Giménez, on es reclamava la quantitat de 2.232,38 euros, interessos i costes.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal 493/2009 seguido a instancia de Rafael Carrasco Jiménez frente a Carlos Miguel Diago Giménez se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia 30/2010 Llíria, 25 de febrero de 2010 Vistos por mí, Vicente Sanchis Ferrandis, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de los de Llíria y su partido, los autos de juicio ordinario registrados con el número 493/2009, seguidos a instancia del procurador José Antonio Navas González, en nombre y representación de Rafael Carrasco Jiménez, contra Carlos Miguel Diago Giménez en la que reclamaba la cantidad de 2.232,38 euros, intereses y costas.
Valencià: Per torn de repartiment de 28 d'abril de 2009 correspongué a aquest Jutjat la demanda de judici verbal interposada pel procurador José Antonio Navas González, en nom i representació de Rafael Carrasco Jiménez, contra Carlos Miguel Diago Giménez.
Español: Por turno de reparto de fecha 28 de abril de 2009 correspondió a este Juzgado la demanda de juicio verbal interpuesta por el procurador José Antonio Navas González, en nombre y representación de Rafael Carrasco Jiménez, contra Carlos Miguel Diago Giménez.
Valencià: Per la interlocutòria de 13 de maig de 2009 s'admet a tràmit la demanda i se cita les parts per a celebrar el judici el dia 15 de juny de 2009, que, finalment, tingué lloc el 25 de febrer de 2010.
Español: Por auto de 13 de mayo de 2009 se admite a trámite la demanda y se cita a las partes para la celebración del juicio el día 15 de junio de 2009, que, finalmente, tuvo lugar el día 25 de febrero de 2010.
Valencià: El procurador José Antonio Navas González, en nom i representació de Rafael Carrasco Jiménez, va presentar demanda de judici verbal contra Carlos Miguel Diago Giménez en què es basava en els preceptes reguladors de les obligacions i contracte del Codi Civil, i es reclamava la quantitat de 2.232,38 euros, interessos i costes.
Español: Por el procurador José Antonio Navas González, en nombre y representación de Rafael Carrasco Jiménez, se presentó demanda de juicio verbal contra Carlos Miguel Diago Giménez en la que, basándose en los preceptos reguladores de las obligaciones y contratos del Código Civil, reclamaba la cantidad de 2.232,38 euros, intereses y costas.
Valencià: De la documentació aportada per la persona demandant (documents 1 al 15), que no fou impugnada vista la inassistència del demandat, com també de la declaració de la testimoni que deposà en l'acte del judici, Cristina García, esposa de la part actora, i de l'aplicació de l'article 304 de la Llei d'Enjudiciament Civil, es dedueix l'existència del deute reclamat i el seu import.
Español: De la documentación aportada por la demandante (documentos 1 al 15), que no fue impugnada dada la inasistencia del demandado, así como de la declaración de la testigo que depuso en el acto del juicio, Cristina García, esposa del actor, y de la aplicación del artículo 304 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se deduce la existencia de la deuda reclamada y el importe de la misma.
Valencià: Així mateix, de la mateixa prova se'n dedueix que els gossos adquirits al demandat patien vicis d'importància que justificaven la devolució al demandat , i queda acreditat que l'últim d'ells no va ser canviat ni l'import que se'n pagà va ser reposat, de manera que es va incomplir de mode notori el contracte de compravenda existent entre les parts, i es justificava així l'estimació de la demanda interposada pel procurador José Antonio Navas González, en nom i representació de Rafael Carrasco Jiménez, contra Carlos Miguel Diago Giménez, condemnat a pagar a la part actora la quantitat de 2.232,38 euros.
Español: Asimismo, de la misma prueba se deduce que los perros adquiridos al demandado adolecían de vicios de importancia que justificaban su devolución al mismo, estando acreditado que el último de ellos no fue canjeado ni repuesto el importe que se pagó por él, de manera que se incumplió de modo notorio el contrato de compraventa existente entre las partes, justificando así la estimación de la demanda interpuesta por el procurador José Antonio Navas González, en nombre y representación de Rafael Carrasco Jiménez, contra Carlos Miguel Diago Giménez que es condenado a abonar a la actora la cantidad de 2.232,38 euros.
Valencià: Pel que fa als interessos, i de conformitat amb els articles 1100, 1101 i 1108 del Codi Civil, s'escau imposar-se'ls al procurador José Antonio Navas González, en nom i representació de Carlos Miguel Diago Giménez, sobre la quantitat anterior, des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: En lo relativo a los intereses, y conforme a los artículos 1100, 1101 y 1108 del Código Civil, procede imponérselos al procurador José Antonio Navas González, en nombre y representación de Carlos Miguel Diago Giménez, sobre la anterior cantidad, desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Correspon per últim, pel que fa a les costes causades en aquest procediment, en aplicació de l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i després d'estimar totes les pretensions contingudes en la demanda, condemne Carlos Miguel Diago Giménez al pagament de les costes causades en aquesta instància.
Español: Corresponde por último, en cuanto a las costas causadas en este procedimiento, en aplicación del artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y habiéndose estimado todas las pretensiones contenidas en la demanda, condenar a Carlos Miguel Diago Giménez al pago de las causadas en esta instancia.
Valencià: Dispositiva Estimar la demanda de judici verbal deduïda pel procurador José Antonio Navas González, en nom i representació de Rafael Carrasco Jiménez, contra Carlos Miguel Diago Jiménez, al qual es condemna a pagar a la part actora la quantitat de 2.232,38 euros.
Español: Fallo Estimar la demanda de juicio verbal deducida por el procurador José Antonio Navas González, en nombre y representación de Rafael Carrasco Jiménez, contra Carlos Miguel Diago Jiménez, al que se condena a abonar a la actora la cantidad de 2.232,38 euros.
Valencià: Condemnar Carlos Miguel Diago Giménez a satisfer, sobre la quantitat anterior l'interés legal dels diners des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: Condenar a Carlos Miguel Diago Giménez a satisfacer, sobre la anterior cantidad, el interés legal del dinero desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Condemnar Carlos Miguel Diago Giménez al pagament de les costes que s'hagen produït en aquesta instància.
Español: Condenar a Carlos Miguel Diago Giménez al pago de las costas que se hayan devengado en esta instancia.
Valencià: La sentència anterior ha sigut firmada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia de hui.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública el día de la fecha.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Carlos Miguel Diago Giménez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Carlos Miguel Diago Giménez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 22 de desembre de 2010.
Español: Llíria, 22 de diciembre de 2010.
Valencià: - El secretari judicial: Miguel A.
Español: - El secretario judicial: Miguel A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6566, del 15-07-2011 (2011/7799) Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6566, del 15-07-2011 (2011/7799) Información pública de ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6566 Data del DOGV : 15-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6566 Fecha DOGV : 15-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/7799 CVE Data del document : 29-06-2011 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/7799 CVE Fecha del documento : 29-06-2011 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Información pública de ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2011.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha previst en l'article 18 de la Llei 37/2003, General de Subvencions, es fan públiques les ajudes que fins a hui s'han concedit en el marc de la convocatòria d'ajudes del Programa Expandix, aprovada per Resolució de 21 de gener de 2010, del president de l'IMPIVA (DOCV núm. 6201, de 08.02.2010), la dotació pressupostària de les quals s'ha fet pública en virtut de la Resolució de 8 de març de 2011, del president de l'IMPIVA (DOCV núm. 6496, de 06.04.2011).
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 37/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas que hasta la fecha se han concedido en el marco de la convocatoria de ayudas del Programa Expande, aprobada por Resolución de 21 de enero de 2010, del presidente del IMPIVA (DOCV núm. 6201, de 08.02.2010), cuya dotación presupuestaria se ha hecho pública en virtud de la Resolución de 8 de marzo de 2011, del presidente del IMPIVA (DOCV núm. 6496, de 06.04.2011).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6657, del 23-11-2011 (2011/11749) Notificació de resolucions en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6657, del 23-11-2011 (2011/11749) Notificación de resoluciones en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número 46/2358/2009 i altres.
Español: Expediente número 46/2358/2009 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6657 Data del DOGV : 23-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6657 Fecha DOGV : 23-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11749 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de adopciones.
Valencià: [2011/11749] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/11749] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados que se indican, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre dels actes i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de València, Secció de Menors, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, 7a, València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Valencia, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persona interessada: Carlota Salazar Llanes i Abraham Sáez Quintanilla.
Español: Persona interesada: Carlota Salazar Llanas y Abraham Saez Quintanilla.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Duc de Llíria, número 101, 24, 46160 Llíria Resolució del director territorial de València, de 5 d'octubre de 2011, en la qual es prenen decisions en relació amb el menor B.
Español: Resolución del director territorial de Valencia, de fecha 5 de octubre de 2011, en la que se toman decisiones en relación con el menor B.
Valencià: Expedient número: 46/1768/2009.
Español: Expediente número: 46/1768/2009.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Sant Roc, número 39, 1, 46015 València.
Español: Último domicilio conocido: calle San Roque, número 39, 1, 46015 Valencia.
Valencià: Resolució de la directora territorial de València, de 28 de setembre de 2011, en la qual es prenen decisions en relació amb el menor A.
Español: Resolución de la directora territorial de Valencia, de fecha 28 de septiembre de 2011, en la que se toman decisiones en relación con el menor A.
Valencià: Persona interessada: Luisa de la Torre Simó.
Español: Persona interesada: Luisa de la Torre Simó.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Ramon Llin, número 3, 2, 3, 46870 Ontinyent.
Español: Último domicilio conocido: calle Ramon Llin, número 3, 2, 3, 46870 Ontinyent.
Valencià: Resolució del director territorial de València, de 29 de setembre de 2011, en la qual es prenen decisions en relació amb el menor I.
Español: Resolución del director territorial de Valencia, de fecha 29 de septiembre de 2011, en la que se toman decisiones en relación con el menor I.
Valencià: Contra les esmentades resolucions podrà interposar-se oposició davant els tribunals civils en el termini de dos mesos des de la seua notificació, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa.
Español: Contra la presente resolución puede formularse oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa en el plazo de dos meses, desde su notificación, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6433, del 07-01-2011 (2010/14018) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2010/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6433, del 07-01-2011 (2010/14018) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2010/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6433 Data del DOGV : 07-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6433 Fecha DOGV : 07-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/14018 CVE Data del document : 23-12-2010 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2010/2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/14018 CVE Fecha del documento : 23-12-2010 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2010/2011.