gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - El president: Carlos Granados Pérez Relació de les actes a utilitzar en les eleccions dels membres dels òrgans de govern de les entitats locals menors de la Comunitat Valenciana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relación de las actas a utilizar en las elecciones de los miembros de los órganos de gobierno de las entidades locales menores de la Comunitat Valenciana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7538, del 02-06-2015 (2015/4756) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 398/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7538, del 02-06-2015 (2015/4756) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 398/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7538 Data del DOGV : 02-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7538 Fecha DOGV : 02-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4756 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 398/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 398/2010.
Valencià: [2015/4756] De: Comunitat de Propietaris Edifici Los Arcos.
Español: [2015/4756] De: Comunidad de Propietarios Edificio Los Arcos.
Valencià: Contra: José María Pérez Fernández, José Ángel Bermejo Pina, María José Moreno Cascales i Salvador Gil Valera, SL (rebel·lia).
Español: Contra: José María Pérez Fernández, José Ángel Bermejo Pina, María José Moreno Cascales y Salvador Gil Valera, SL (rebeldía).
Valencià: En el present procediment de juí ordinari número 398/2010, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Los Arcos davant de José María Pérez Fernández, José Ángel Bermejo Pina, María José Moreno Cascales i Salvador Gil Valera, SL, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora senyora Agrela Pascual del Riquelme, en nom i representació de Comunitat de Propietaris Edifici Los Arcos, contra José María Pérez Fernández, José Ángel Bermejo Pina, María José Moreno Cascales i Salvador Gil Valera, SL, i faig els pronunciaments següents: Es condemna solidàriament José María Pérez Fernández, José Ángel Bermejo Pina, i Salvador Gil Valera, SL, a abonar a la comunitat demandant la quantitat de nou mil euros (9.000,00 €), per la plaça de garatge número 44.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario número 398/2010, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Los Arcos frente a José María Pérez Fernández, José Ángel Bermejo Pina, María José Moreno Cascales y Salvador Gil Valera, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora señora Agrela Pascual del Riquelme, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Edificio Los Arcos, contra José María Pérez Fernández, José Ángel Bermejo Pina, María José Moreno Cascales y Salvador Gil Valera, SL, se hacen los siguientes pronunciamientos: Se condena solidariamente a José María Pérez Fernández, José Ángel Bermejo Pina, y Salvador Gil Valera, SL, a abonar a la comunidad demandante la cantidad de nueve mil euros (9.000,00 €), por la plaza de garaje número 44.
Valencià: Es condemna solidàriament María José Moreno Cascales i Salvador Gil Valera, SL, a abonar a l'actora la quantitat de vint-i-set mil cent quaranta-dos euros amb trenta-nou cèntims (27.142,39 ?), més el 6 per cent de benefici industrial i 13 per cent de gastos generals, més l'IVA.
Español: Se condena solidariamente a María José Moreno Cascales y Salvador Gil Valera, SL, a abonar a la actora la cantidad de veintisiete mil ciento cuarenta y dos euros con treinta y nueve céntimos (27.142,39 ?), más el 6 por ciento de beneficio industrial y 13 por ciento de gastos generales, más el IVA.
Valencià: S'apliquen els interessos legals des de la interpel·lació judicial a les quantitats a què ascendixen les condemnes.
Español: Se aplican los intereses legales desde la interpelación judicial a las cantidades a las que ascienden las condenas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i preveniu-los que en contra podran interposar recurs d'apel·lació en este jutjat en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la notificació, el qual, si és el cas, se substanciarà davant de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en este juzgado en el plazo de 20 días a partir del siguiente a la notificación, el cual, en su caso, se sustanciará ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà certificat a les actuacions jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada el mateix dia de la data per la magistrada jutgessa que l'ha dictada, mentres celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el mismo día de la fecha por la magistrada jueza que la ha dictado estando celebrando audiencia pública, doy fe».
Valencià: » I atés que el demandat, Salvador Gil Valera, SL (rebel·lia), es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Salvador Gil Valera, SL (rebeldía), en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4742) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4742) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-585/2014.
Español: Expediente sancionador número D-585/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7534 Data del DOGV : 27-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7534 Fecha DOGV : 27-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4742 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2015/4742] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/4742] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-585/2014.
Español: Expediente número: D-585/2014.
Valencià: Entitat o persona interessada: Juan Santiago Jara.
Español: Entidad o persona interesada: Juan Santiago Jara.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Cascante, número 34, 03400 Villena (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Cascante, número 34, 03400 Villena (Alicante).
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 17 de març de 2015.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 17 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7505, del 15-04-2015 (2015/3181) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2015, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'encarrega a l'entitat pública de sanejament d'aigües residuals de la comunitat valenciana la gestió de l'explotació de les instal·lacions incloses en les obres del tractament terciari i instal·lacions per a la reutilització d'aigua depurada de l'EDAR de Moraira, Teulada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7505, del 15-04-2015 (2015/3181) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2015, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se encomienda a la entidad pública de saneamiento de aguas residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación de las instalaciones incluidas en las obras del tratamiento terciario e instalaciones para la reutilización de agua depurada de la EDAR de Moraira, Teulada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7505 Data del DOGV : 15-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7505 Fecha DOGV : 15-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3181 CVE Data del document : 05-03-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 5 de març de 2015, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'encarrega a l'entitat pública de sanejament d'aigües residuals de la comunitat valenciana la gestió de l'explotació de les instal·lacions incloses en les obres del tractament terciari i instal·lacions per a la reutilització d'aigua depurada de l'EDAR de Moraira, Teulada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3181 CVE Fecha del documento : 05-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2015, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se encomienda a la entidad pública de saneamiento de aguas residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación de las instalaciones incluidas en las obras del tratamiento terciario e instalaciones para la reutilización de agua depurada de la EDAR de Moraira, Teulada.
Valencià: [2015/3181] Antecedents de fet Les obres corresponents al «Projecte i obra per a la construcció del tractament terciari de l'EDAR de Moraira i instal·lacions per a la reutilització de l'aigua tractada, Moraira (Alacant)», expedient núm. 2008/GV/0058, han sigut promogudes per la Generalitat i contractades per l'Entitat de Sanejament d'Aigües, en el marc de les actuacions previstes en el II Pla Director de Sanejament i Depuració de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/3181] Antecedentes de hecho Las obras correspondientes al «Proyecto y obra para la construcción del tratamiento terciario de la EDAR de Moraira e instalaciones para la reutilización del agua tratada, Moraira (Alicante)», Expediente núm. 2008/GV/0058, han sido promovidas por la Generalitat y contratadas por la Entidad de Saneamiento de Aguas, en el marco de las actuaciones previstas en el II Plan Director de Saneamiento y Depuración de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La finalització de les obres i la seua posada en servici, està prevista inicialment per al pròxim 15 d'abril de 2015 i per consegüent, amb l'objecte de garantir el funcionament normal de les instal·lacions, després de la seua recepció i entrega a l'ús públic, i per a evitar interrupcions en el servici prestat per estes, cal efectuar el corresponent encàrrec de gestió a favor de l'Entitat de Sanejament d'Aigües, d'acord amb el que establix l'article 16.a de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: La finalización de las obras y su puesta en servicio, está prevista inicialmente para el próximo 15 de abril de 2015 y por consiguiente, con el objeto de garantizar el normal funcionamiento de las instalaciones, tras su recepción y entrega al uso público, y para evitar interrupciones en el servicio prestado por las mismas, se hace necesario efectuar la correspondiente encomienda de gestión a favor de la Entidad de Saneamiento de Aguas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16.a de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret L'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant, LRJPAC), disposa que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de servicis de la competència dels òrgans administratius o de les entitats de dret públic podrà ser encarregada a altres òrgans o entitats d'esta o de distinta Administració, per raons d'eficàcia, o quan no es posseïsquen els mitjans tècnics idonis per al seu exercici; així com que l'encàrrec de gestió entre òrgans administratius o entitats de dret públic pertanyents a la mateixa Administració, haurà de formalitzar-se en els termes que establisca la seua pròpia normativa, i haurà de ser en tot cas publicada per a la seua eficàcia en el diari oficial corresponent.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante, LRJPAC), dispone que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos o de las Entidades de derecho público podrá ser encomendada a otros órganos o Entidades de la misma o de distinta Administración, por razones de eficacia, o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su desempeño; así como que, la encomienda de gestión entre órganos administrativos o Entidades de derecho público pertenecientes a la misma Administración, deberá formalizarse en los términos que establezca su propia normativa, debiendo ser en todo caso publicada para su eficacia en el diario oficial correspondiente.
Valencià: Respecte d'això, la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, determina en l'article 3 que correspon a la Generalitat, entre altres atribucions, l'explotació de les instal·lacions i servicis que promoga directament; així com que la Generalitat podrà utilitzar qualsevol mecanisme convingut, concertat, organitzatiu o funcional, en el cas que això contribuïsca a millorar l'eficàcia de la gestió pública.
Español: A este respecto, la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, determina en su artículo 3 que, corresponde a la Generalitat entre otras atribuciones, la explotación de las instalaciones y servicios que promueva directamente; así como que la Generalitat podrá utilizar cualquier mecanismo convenido, concertado, organizativo o funcional, en el caso de que ello contribuya a mejorar la eficacia de la gestión pública.
Valencià: En este sentit, l'esmentada llei concep l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, com una entitat de dret públic de la Generalitat de caràcter instrumental, en l'objecte de la qual inclou la gestió, l'explotació d'instal·lacions i servicis, i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si és el cas, reutilització d'aigües depurades; en l'article 16.a li atribuïx, entre altres funcions, la de gestionar l'explotació de les instal·lacions i executar les obres de sanejament i depuració que l'Administració de la Generalitat determine, així com aquelles altres que li puguen encomanar les entitats locals o altres organismes.
Español: En este sentido, la citada ley concibe a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, como una entidad de derecho público de la Generalitat de carácter instrumental, en cuyo objeto incluye la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de aguas depuradas; atribuyéndole en su artículo 16.a, entre otras funciones, la de gestionar la explotación de las instalaciones y ejecutar las obras de saneamiento y depuración que la Administración de la Generalitat determine, así como aquellas otras que le puedan encomendar las Entidades locales u otros organismos.
Valencià: Finalment, conforme a l'article 39.1 del Decret 89/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i de la Conselleria de Presidència i d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, es troba actualment adscrita a l'esmentada conselleria.
Español: Por último, conforme al artículo 39.1 del Decreto 89/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia y de la Consellería de Presidencia y de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana se encuentra actualmente adscrita a dicha Consellería.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que establix l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, article 16.a de la Llei 2/1992, de 26 de març, article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 39.1 del Decret 89/2014, de 13 de juny, del Consell, resolc: Encarregar a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les instal·lacions incloses en les obres del tractament terciari i instal·lacions per a la reutilització d'aigua depurada de l'EDAR de Moraira, Teulada (Alacant), a partir de la seua recepció.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, artículo 16.a de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 39.1 del Decreto 89/2014, de 13 de junio, del Consell, resuelvo: Encomendar a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación de las instalaciones incluidas en las obras del tratamiento terciario e instalaciones para la reutilización de agua depurada de la EDAR de Moraira, Teulada (Alicante), a partir de la recepción de las mismas.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dicta, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant (LRJPAC); o bé impugnar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la seua notificació o publicació, conforme a l'article 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa-administrativa, tot això sense perjuí que puga exercitar-se qualsevol altre recurs que s'estime convenient.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicta, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante, LRJPAC); o bien impugnarse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, desde el día siguiente a su notificación o publicación, conforme al artículo 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7666, del 26-11-2015 (2015/9442) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2015, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7666, del 26-11-2015 (2015/9442) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2015, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedients número 2015-ALS-V-04-861119 i altres.
Español: Expedientes número 2015-ALS-V-04-861119 y otros.