gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/X4155] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 60 del dia 13 de març de 2006.
Español: [2006/X4155] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 60 del día 13 de marzo de 2006.
Valencià: Modificació puntual núm. 3 del Pla general (Exp. 02/0288).
Español: Modificación Puntual nº 3 del Plan General (Exp. 02/0288).
Valencià: Alacant, 28 de març de 2006.
Español: Alicante, 28 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5248, del 28-04-2006 (2006/4452) Informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa, incoat amb motiu de les obres: 2006/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5248, del 28-04-2006 (2006/4452) Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2006/3, nueva carretera desde Torreblanca a instalaciones aeroportuarias en Castellón.
Valencià: Termes municipals d'Alcalà de Xivert, Benlloch i Vilanova d'Alcolea.
Español: Términos municipales de Alcalà de Xivert, Benlloch y Vilanova d'Alcolea.
Valencià: Clau: 11-CS-1896.
Español: Clave: 11-CS-1896.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5248 Data del DOGV : 28-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5248 Fecha DOGV : 28-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/4452 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa, incoat amb motiu de les obres: 2006/3.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/4452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2006/3, nueva carretera desde Torreblanca a instalaciones aeroportuarias en Castellón.
Valencià: [2006/X4452] La disposició addicional primera de la Llei de la Generalitat Valenciana 14/05, de 23 de desembre (DOGV núm. 5166), estableix la urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació forçosa, i el projecte ha sigut aprovat amb data 15 de desembre de 2005.
Español: [2006/X4452] La disposición adicional primera de la Ley de la Generalitat Valenciana 14/05 de 23 de diciembre (DOGV núm. 5166) establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 15 de diciembre de 2005.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, només a l'efecte d'esmenar els possibles errors que s'hagen pogut fer en la relació els béns i els drets afectats per la urgent ocupació (article 56, Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50, i s'haurà d'aportar al dit acte el títol de propietat i l'últim rebut de contribució, per si fóra exigible.
Español: Blasco Ibañez, 50, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment a l'efecte establit en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Tel. 965 93 40 00. 12003 Castelló de la Plana: av.
Español: Tel. 965 93 40 00. 12003 Castellón: Av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5374, del 25-10-2006 (2006/12109) Notificació a Yer William Luna Yela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5374, del 25-10-2006 (2006/12109) Notificación a Yer William Luna Yela.
Valencià: Expedient número 23684/2006.
Español: Expediente número 23684/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5374 Data del DOGV : 25-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5374 Fecha DOGV : 25-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12109 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Yer William Luna Yela.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Yer William Luna Yela.
Valencià: [2006/M12109] Desconeixent el domicili de Yer Willian Luna Yela per a efectuar la notificació de la resolució de la comissió d'assistència jurídica gratuïta de la província de València, i a l'empara del que disposen els articles 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte és procedent la publicació de l'extracte de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: [2006/M12109] Desconociendo el domicilio de Yer William Luna Yela para efectuar la notificación de la resolución de la comisión de asistencia jurídica gratuita de la provincia de Valencia, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a la publicación de extracto de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Expedient número 23684/2006.
Español: Expediente número 23648/2006.
Valencià: Resolució de data 27 de setembre de 2006, adoptada per la comissió d'assistència jurídica gratuïta de la província de València, per la qual s'acorda desestimar l'expedient número 23684/2006 instat per Yer William Luna Yela.
Español: Resolución de fecha 27 de septiembre de 2006, adoptada por la comisión de asistencia jurídica gratuita de la provincia de Valencia, por la que se acuerda desestimar el expediente número 23648/2006 instado por Yer William Luna Yela.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de la resolució i quede constància del fet, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOGV, a la seu de la Secretaria de la comissió d'assistència jurídica gratuïta de la província de València, sítia al carrer de l'Historiador Chabàs, 2, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro de la resolución y quede constancia de ello, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Secretaría de la comisión de asistencia jurídica gratuita de la provincia de Valencia, sita en la calle del Historiador Chabás, 2, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Cosa que s'informa a l'interessat als efectes prevists en els articles 18 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta i 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i es comunica que la present resolució podrà ser impugnada de conformitat amb el que establix l'article 20 de la Llei 1/1996.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado a los efectos previstos en los artículos 18 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita y 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que la presente resolución podrá ser impugnada de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley 1/1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5248, del 28-04-2006 (2006/4348) Notificació a María Campos Montes de la interlocutòria de 3 d'abril de 2006, dictada en el procediment d'adopció 448/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5248, del 28-04-2006 (2006/4348) Notificación a María Campos Montes del auto de 3 de abril de 2006, dictado en el procedimiento de adopción 448/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5248 Data del DOGV : 28-04-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5248 Fecha DOGV : 28-04-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/4348 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació a María Campos Montes de la interlocutòria de 3 d'abril de 2006, dictada en el procediment d'adopció 448/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/4348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a María Campos Montes del auto de 3 de abril de 2006, dictado en el procedimiento de adopción 448/2005.
Valencià: [2006/Q4348] Procediment: adopció 448/2005 Demandant: CBS Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions d'adopció, seguides amb el número 448/2005, a instància de CBS, en data 3 d'abril de 2006 s'ha dictat la interlocutòria que en la part dispositiva diu així: «Dispose S'acorda l'adopció del menor (nascut el 18 de setembre de 2003) per.
Español: [2006/Q4348] Procedimiento: adopción 448/2005 Demandante: CBS Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de adopción, seguidos con el número 448/2005, a instancia de CBS, en los que en fecha 3 de abril de 2006 ha recaído auto, en la que en su parte dispositiva dice así: «Dispongo Se acuerda la adopción del menor (nacido el 18 de septiembre de 2003) por.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució oficieu al registre civil corresponent perquè inscriga l'adopció.
Español: Una vez firme esta resolución ofíciese al registro civil correspondiente para la inscripción de la adopción.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al ministeri fiscal, a l'entitat pública, als pares biològics, amb l'omissió de la identitat dels adoptants i d'estos.
Español: Notifíquese esta resolución al ministerio fiscal, a la entidad pública, a los padres biológicos, omitiendo la identidad de los adoptantes y éstos.
Valencià: Així ho mana i firma la magistrada jutgessa de Primera Instància número 9 de València, Ana-Vega Fuster Olivera.
Español: Así lo manda y firma la magistrada jueza de Primera Instancia número 9 de Valencia, Ana-Vega Fuster Olivera.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a María Campos Montes, en parador desconegut, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a María Campos Montes, en paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5400, del 01-12-2006 (2006/13205) Notificació a Eduardo José Berbis Orts de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 311/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5400, del 01-12-2006 (2006/13205) Notificación a Eduardo José Berbis Orts de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 311/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5400 Data del DOGV : 01-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5400 Fecha DOGV : 01-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13205 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Eduardo José Berbis Orts de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 311/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Eduardo José Berbis Orts de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 311/2006.
Valencià: [2006/Q13205] Procediment: assumpte civil 311/2006 Juí: juí ordinari 311/2006 Part demandant: Codere Valencia, SA Part demandada: Eduardo José Berbis Orts Sobre: reclamació de quantitat En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 178/2006 València, 18 de setembre de 2006 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de juí ordinari seguides amb el número 120/2006 a instància de la mercantil Codere Valencia, SA, representada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía i assistida de la lletrada María Teresa Castro Alonso, contra Eduardo José Berbis Orts, declarat en rebel·lia.
Español: [2006/Q13205] Procedimiento: asunto civil 311/2006 Juicio: juicio ordinario 311/2006 Parte demandante: Codere Valencia, SA Parte demandada: Eduardo José Berbis Orts Sobre: reclamación de cantidad En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 178/2006 Valencia, 18 de septiembre de 2006 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 120/2006 a instancia de la mercantil Codere Valencia, SA, representada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía y asistida de la letrada María Teresa Castro Alonso, contra Eduardo José Berbis Orts, declarado en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació parcial de la demanda deduïda per la mercantil Codere Valencia, SA, representada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, contra Eduardo José Berbis Orts, declarat en rebel·lia, condemne el demandat al pagament a l'actora de la quantitat de huit mil nou-cents seixanta euros i noranta-set cèntims (8.960,97 €), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (10 de març de 2006), i se l'absol de la resta de les pretensions articulades contra ell.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda deducida por la mercantil Codere Valencia, SA, representada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, contra Eduardo José Berbis Orts, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado al pago a la actora de la cantidad de ocho mil novecientos sesenta euros con noventa y siete céntimos (8.960,97 €), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (10 de marzo de 2006), absolviéndole del resto de las pretensiones contra él articuladas.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar davant este jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des de la notificació, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió d'esta data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en Diari Oficial de la Generalitat per a portar a efecte la diligència de notificar sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en Diari Oficial de la Generalitat para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3380) RESOLUCIÓ de 21 de març del 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, Fisioterapeutes, discapacitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3380) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector Administración Especial, Fisioterapeutas, discapacitados.
Valencià: Convocatòria 24/04, i es convoca als aspirants admesos a la realització de la primera part de la prova.
Español: Convocatoria 24/04, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la primera parte de la prueba.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5229 Data del DOGV : 29-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5229 Fecha DOGV : 29-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/3380 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de març del 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, Fisioterapeutes, discapacitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/3380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector Administración Especial, Fisioterapeutas, discapacitados.