gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, i de conformitat amb el que establix la Llei Reguladora de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa administrativa, podrà interposar-se un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà d'esta publicació.
Español: » Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, podrá interponerse uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de esta publicación.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que este haja sigut resolt, podrà entendre's que ha sigut desestimat i interposar-se recurs contenciós administratiu, a la seua elecció, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de sis mesos, des d'esta desestimació presumpta.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entenderse que ha sido desestimado e interponerse recurso contencioso-administrativo, a su elección, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de seis meses, desde esta desestimación presunta.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, a la seua elecció, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció d'esta publicació.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo, a su elección, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4999, del 05-05-2005 (2005/4535) Informació pública del pla parcial de millora i projecte d'urbanització del sector PP-26 Casino del PGOU de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4999, del 05-05-2005 (2005/4535) Información pública del plan parcial de mejora y proyecto de urbanización del sector PP-26 Casino del PGOU de Villajoyosa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4999 Data del DOGV : 05-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4999 Fecha DOGV : 05-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4535 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial de millora i projecte d'urbanització del sector PP-26 Casino del PGOU de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4535 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial de mejora y proyecto de urbanización del sector PP-26 Casino del PGOU de Villajoyosa.
Valencià: [2005/M4535] Mitjançant la present informació, es fa públic que l'alcalde, en data 18 de març de 2005, amb el número 972, ha dictat la següent resolució que en la part dispositiva expressa: «.
Español: [2005/M4535] Por medio de la presente, se hace público que el alcalde, en fecha 18 de marzo de 2005, con el número 972, ha dictado la siguiente resolución que en su parte dispositiva expresa: «.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització i el pla parcial de millora del sector 26 Casino.
Español: Someter a información pública el proyecto de urbanización y el plan parcial de mejora del sector 26 Casino.
Valencià: La documentació que se sotmet a informació pública mitjançant el present edicte, l'ha presentada la mercantil Urbacasino, SL, mitjançant registres de entrada 3452/04 de 25 de març i 10632/04 de 15 de setembre.
Español: La documentación que se somete a información pública por medio del presente, ha sido presentada por la mercantil Urbacasino, SL, mediante registros de entrada 3452/04 de 25 de marzo y 10632/04 de 15 de septiembre.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions durant el termini de 20 dies comptats des de l'última publicació d'este edicte.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de 20 días contados desde la última publicación de este edicto.
Valencià: L'exposició al públic d'estos expedients s'efectua exhibint-ne la documentació completa i no els són aplicables les regles de tramitació relatives a la competència entre proposicions juridicoeconòmiques.
Español: La exposición al público de estos expedientes, se efectúa exhibiendo su documentación completa y no les son aplicables las reglas de tramitación relativas a la competencia entre proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5031, del 20-06-2005 (2005/6508) Notificació per compareixença a Sánchez García Mascaraque, Teodoro, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5031, del 20-06-2005 (2005/6508) Notificación por comparecencia a Sánchez García Mascaraque, Teodoro, y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5031 Data del DOGV : 20-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5031 Fecha DOGV : 20-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6508 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Sánchez García Mascaraque, Teodoro, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Sánchez García Mascaraque, Teodoro, y otros.
Valencià: [2005/F6508] En virtut del que s'establix en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, per mitjà del present anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'allisten en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2005/F6508] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer en el termini màxim de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs que en cada cas s'esmenten, a l'efecte de practicar-se les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans indicats en l'annex.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5065, del 05-08-2005 (2005/8895) Notificació per compareixença a Trabajos Auxiliares del Siglo XXI, SL i un altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5065, del 05-08-2005 (2005/8895) Notificación por comparecencia a Trabajos Auxiliares del Siglo XXI, SL y otro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5065 Data del DOGV : 05-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5065 Fecha DOGV : 05-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8895 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Trabajos Auxiliares del Siglo XXI, SL i un altre.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Trabajos Auxiliares del Siglo XXI, SL y otro.
Valencià: [2005/M8895] De conformitat amb el que establix l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre, BOE 18.12.2003), a través del present anunci se cita els obligats tributaris o els seus representants que més avall s'indiquen perquè compareguen en el termini de 15 dies naturals, comptats des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/M8895] De conformidad con lo establecido en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre, BOE 18.12.2003), a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de la compareixença: Inspecció Regional de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, sítia a València, avinguda del Marqués de Sotelo, número 6, sisena planta.
Español: Lugar de la comparecencia: Inspección Regional de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, sita en Valencia, avenida del Marqués de Sotelo, número 6, 6ª planta.
Valencià: Objecte: ser notificat dels actes relatius al procediment que s'assenyala, tramitat en la Dependència d'Inspecció.
Español: Objeto: ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se señala, tramitado en la Dependencia de Inspección.
Valencià: S'avisa als interessats que, de no comparéixer en l'esmentat termini, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment d'este.
Español: Se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del mismo.
Valencià: Relació que se cita: Nom/Raó social: Trabajos Auxiliares del Segle XXI, SL NIF: B-96949243 Domicili: Cm.
Español: Relación que se cita: Nombre/Razón social: Trabajos Auxiliares del Siglo XXI, SL NIF: B-96949243 Domicilio: Cm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5091, del 13-09-2005 (2005/9871) Expedient número 753/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5091, del 13-09-2005 (2005/9871) Expediente número 753/2005.
Valencià: Servici de gestió de l'arxiu d'històries clíniques de l'Hospital Universitari la Fe i CE del carrer Alboraya.
Español: Servicio de gestión del archivo de historias clínicas del Hospital Universitario La Fe y CE de la calle Alboraya.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5091 Data del DOGV : 13-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5091 Fecha DOGV : 13-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9871 CVE Data del document : 31-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu sistema d'informació professió de la informació licitació contracte de serveis Expedient número 753/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9871 CVE Fecha del documento : 31-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo sistema de información profesión de la información licitación contrato de servicios Expediente número 753/2005.
Valencià: [2005/S9871] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S9871] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 753/2005.
Español: c) Número de expediente: 753/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de gestió de l'arxiu d'històries clíniques de l'Hospital Universitari la Fe i CE del carrer Alboraya.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de gestión del archivo de historias clínicas del Hospital Universitario La Fe y C.E.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.023 de 8 de juny de 2005, Boletín Oficial del Estado núm. 139 d'11 de juny de 2005 i Diari Oficial de la Unió Europea núm.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.023 de 8 de junio de 2005, Boletín Oficial del Estado núm. 139 de 11 de junio de 2005 y Diario Oficial de la Unión Europea núm.
Valencià: S-102 de 28 de maig de 2005.
Español: S-102 de 28 de mayo de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions sis-cents tretze mil euros (2.613.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones seiscientos trece mil euros (2.613.000 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 d'agost de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de agosto de 2005.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions sis-cents tretze mil euros (2.613.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones seiscientos trece mil euros (2.613.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/2080) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat per al transport, emmagatzematge i compostat de restes verdes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/2080) Información pública del estudio de impacto ambiental de una actividad para el transporte, almacenado y compostado de restos verdes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4958 Data del DOGV : 03-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4958 Fecha DOGV : 03-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2005/2080 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat per al transport, emmagatzematge i compostat de restes verdes.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2005/2080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental de una actividad para el transporte, almacenado y compostado de restos verdes.
Valencià: [2005/M2080] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública el següent estudi d'impacte ambiental d'una activitat per al transport, emmagatzematge i compostat de restes verdes; expedient número 2/2005 Activitats Qualificades.
Español: [2005/M2080] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat valenciana, se somete a exposición pública el siguiente estudio de impacto ambiental de una actividad para el transporte, almacenado y compostado de restos verdes; expediente número 2/2005 Actividades Calificadas.
Valencià: Terme municipal: Picassent (polígon 30, parcel·la 560, partida Devadillo).
Español: Término municipal: Picassent (polígono 30, parcela 560, partida Devadillo).
Valencià: Promotor: Tramave, SL, representada per Antonio Martínez Francés.
Español: Promotor: Tramave, SL, representada por Antonio Martínez Francés.
Valencià: Lloc : Ajuntament de Picassent.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Picassent.
Valencià: Període : 30 dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Periodo: 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9349) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector 2 industrial Casablanca a Moncofa (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9349) Información pública del programa de actuación integrada del sector 2 industrial Casablanca en Moncofa (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5074 Data del DOGV : 19-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5074 Fecha DOGV : 19-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9349 CVE Data del document Organisme emissor : Prouxo, SLU Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector 2 industrial Casablanca a Moncofa (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Prouxo, SLU Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector 2 industrial Casablanca en Moncofa (Castellón).
Valencià: [2005/F9349] La mercantil PROUXO, SL Unipersonal, ha formulat el programa d'actuació integrada del sector 2 industrial Casablanca, a Moncofa, que inclou la memòria del programa, pla parcial, document d'homologació, estudi d'impacte ambiental, estudi del paisatge i projecte d'urbanització, a l'empara del que s'estableix en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/F9349] La mercantil PROUXO, SL Unipersonal, ha formulado el programa de actuación integrada del sector 2 Industrial Casablanca, en Moncofa, que incluye la memoria del programa, plan parcial, documento de homologación, estudio de impacto ambiental, estudio del paisaje y proyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació del que s'estableix en l'article 48.1.C) en relació amb l'article 46.3, de la esmentada llei, escau sotmetre aquest programa amb tota la documentació annexa a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3, de la referida ley, procede someter el referido programa con toda la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en aquesta notaria per tal d'obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del programa i documents que s'hi adjunten o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del programa y documentos que se acompañan al mismo o solicitar que se le exhiba la misma.