gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb caràcter excepcional, es podrà anticipar el pagament de l'ajuda amb anterioritat a la realització del projecte, prèvia presentació pel beneficiari de la garantia suficient en la forma i quantia que així es determine. 2.
Español: Con carácter excepcional, podrá anticiparse el pago de la ayuda con anterioridad a la realización del proyecto, previa presentación por el beneficiario de garantía suficiente en la forma y cuantía que así se determine. 2.
Valencià: c) La justificació, en aquella data, del compliment formal de les obligacions fiscals i front a la Seguretat Social, quan s'efectue el pagament en exercicis posteriors al de la concessió.
Español: c) Justificación, a tal fecha, del cumplimiento formal de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, cuando se efectúe el pago en ejercicios posteriores al de la concesión.
Valencià: Article seté L?incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i altres circumstàncies que donaren lloc a l'atorgament de la subvenció o la falta de justificació de la realització del projecte, donarà lloc a la incoació pels òrgans competents per a la concessió de les ajudes de l?expedient corresponent que podrà finalitzar, si escau, amb la revocació de la subvenció i l?obligació de reintegrar les ajudes percebudes.
Español: Artículo séptimo El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención o la falta de justificación de la realización del proyecto, dará lugar a la incoación por los órganos competentes para la concesión de las ayudas del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas.
Valencià: CAPITOL II Règim d'ajudes Secció I Ajudes en matèria d?artesania Article vuité Les ajudes establertes en aquesta secció podran anar destinades als programes següents: a) Foment de sectors, zones i activitats de preferent interés artesanal.
Español: CAPITULO II Régimen de ayudas Sección I Ayudas en materia de artesanía Artículo octavo Las ayudas establecidas en la presente Sección podrán ir destinadas a los programas siguientes: a) Fomento de sectores, zonas y actividades de preferente interés artesanal.
Valencià: b) Inversions en actius fixes destinades a millorar les instal·lacions i els mitjans de treball utilitzats en activitats artesanals, incloses en el Repertori d'Oficis Artesans, aprovat per l?Ordre de 4 de juny de 1985 de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme.
Español: b) Inversiones en activos fijos que tiendan a mejorar las instalaciones y medios de trabajo empleados en actividades artesanales, incluidas en el Repertorio de Oficios Artesanos aprobado por Orden de 4 de junio de 1985, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: c) Accions de foment, comercialització i promoció de productes artesans.
Español: c) Acciones de fomento, comercialización y promoción de productos artesanos.
Valencià: d) Projectes que fomenten la formació professional i asseguren l'aprenentatge i pervivència en el temps de les tècniques d'elaboració.
Español: d) Proyectos que fomenten la formación profesional y aseguren el aprendizaje y pervivencia en el tiempo de las técnicas de elaboración.
Valencià: e) Qualsevol altra activitat que en matèria de foment de l'artesania vaja en acord amb el programa d'actuacions de la Direcció General d?Indústria i Energia.
Español: e) Cualquier otra actividad que en materia de fomento de la artesanía sea acorde con el programa de actuaciones de la Dirección General de Industria y Energía.
Valencià: Article novè Podran ser beneficiaris de les ajudes que s'estableixen en aquesta ordre: a) Els artesans individuals que professionalment desenvolupen tal activitat i estiguen en possessió del Document de Oualificació Artesana.
Español: Artículo noveno Podrán ser beneficiarios de las ayudas que se establecen en la presente Orden: a) los artesanos individuales que profesionalmente desarrollen tal actividad y estén en posesión del Documento de Calificación Artesana.
Valencià: b) Les indústries artesanes amb domicili a la Comunitat Valenciana que estiguen en possessió del Document de Qualificació Artesana.
Español: b) Las industrias artesanas con domicilio en la Comunidad Valenciana, y estén en posesión del Documento de Calificación Artesana.
Valencià: c) Les institucions i associacions artesanals amb domicili a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Las Instituciones y Asociaciones artesanales con domicilio en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de dirigir a la Direcció General d'Indústria i Energia, i es presentaran en el Registre General dels serveis territorials corresponents, en la forma i amb els documents establerts en l'article segon d'aquesta ordre. 2.
Español: Las solicitudes deberán dirigirse a la Dirección General de Industria y Energía, y se presentaran en el Registro General de los correspondientes Servicios Territoriales, en la forma y con los documentos establecidos en el artículo segundo de la presente Orden. 2.
Valencià: Quan s'hagen rebut les sol·licituds i la documentació addicional, el Director General d?Indústria i Energia, previ informe d'una comissió qualificadora, resoldrà sobre la concessió de la subvenció, en els terminis establerts en l'article quart d'aquesta ordre. 3.
Español: Recibidas las solicitudes y documentación adicional, el Director General de Industria y Energía, previo informe de una Comisión Calificadora, resolverá sobre la concesión de la subvención, en los términos establecidos en el artículo cuarto de la presente Orden. 3.
Valencià: Les subvencions podran cobrir totalment o parcial el cost de les activitats a realitzar, encara que la subvenció total sols es concedirà en casos excepcionals i per a aquelles entitats sense ànim de lucre.
Español: Las subvenciones podrán cubrir total o parcialmente el coste de las actividades a realizar, si bien la subvención total sólo se concederá en casos excepcionales y para aquellas entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: Article onze 1.
Español: Artículo undécimo 1.
Valencià: La liquidació de les ajudes s'efectuarà d'acord amb el que disposa l'article sisè d'aquesta ordre. 2.
Español: La liquidación de las ayudas se efectuará de conformidad con lo dispuesto en el artículo sexto de la presente Orden. 2.
Valencià: El Servei d?Artesania realitzarà el control i seguiment dels projectes mitjançant les inspeccions que estime necessàries, i emetrà un certificat final d'acord amb els objectius del projecte aprovat, que servirà de base per a la tramitació del corresponent expedient de liquidació de la subvenció concedida.
Español: El Servicio de Artesanía realizará el control y seguimiento de los proyectos por medio de las inspecciones que estime necesarias, emitiendo certificado final de conformidad a los objetivos del proyecto aprobado, que servirá de base para la tramitación del correspondiente expediente de liquidación de la subvención concedida.
Valencià: Secció II Ajudes en matèria d'energia i promoció industrial Article dotze 1.
Español: Sección II Ayudas en materia de energía y promoción industrial Artículo duodécimo 1.
Valencià: Les ajudes en matèria d'estalvi d'energia, diversificació de les fonts de procedència i promoció de les energies alternatives, seran gestionades i concedides per l'Institut per a la Promoció de les Energies Alternatives i Estalvi Energètic (IPEAE), d'acord amb els programes anuals que a l'efecte s'aproven pel Consell de Direcció i amb les consignacions previstes en les Lleis de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a cada exercici econòmic 2.
Español: Las ayudas en materia de ahorro de energía, diversificación de las fuentes de procedencia y promoción de las energías alternativas, serán gestionadas y concedidas por el Instituto para la Promoción de las Energías Alternativas y Ahorro Energético (IPEAE), de acuerdo con los programas anuales que al efecto se aprueben por el Consejo de Dirección y con las consignaciones previstas en las Leyes de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio económico. 2.
Valencià: D'acord amb les Lleis de Pressupostos esmentades, l?IPEAE farà públic l?import global màxim destinat per al finançament de les ajudes.
Español: De acuerdo con las citadas Leyes de Presupuestos, el IPEAE hará publico el importe global máximo destinado para la financiación de las ayudas.
Valencià: Article tretze 1.
Español: Artículo decimotercero 1.
Valencià: Les ajudes en matèria de formació i informació industrial, desenvolupament, innovació i promoció industrial, seran gestionades i concedides per l?Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), d?acord amb els programes anuals que a l?efecte s'aproven pel Comitè de Direcció i amb les consignacions previstes en les Lleis de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a cada exercici econòmic. 2.
Español: Las ayudas en materia de formación e información industrial, desarrollo, innovación y promoción industrial, serán gestionadas y concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), de acuerdo con los programas anuales que al efecto se aprueben por el Comité de Dirección y con las consignaciones previstas en las Leyes de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio económico. 2.
Valencià: D'acord amb les Lleis de Pressupostos esmentades, l?IMPIVA farà públic l?import global màxim destinat per al finançament de les ajudes.
Español: De acuerdo con las citadas Leyes de Presupuestos, el IMPIVA hará publico el importe global máximo destinado para la financiación de las ayudas.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera En el supòsit d'ajudes cofinançades amb fons comunitaris serà d'aplicació el procediment establert en aquesta ordre, adequant-se a les especialitats i complint els requisits que, si escau, es determinen en relació a aquestes.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En el supuesto de ayudas cofinanciadas con fondos comunitarios será de aplicación el procedimiento establecido en la presente Orden, adecuándose a las especialidades y cumpliendo los requisitos que en su caso se determinen en relación con las mismas.
Valencià: Segona Per a l'exercici 1990, les ajudes previstes en aquesta ordre en matèria d'artesania, es finançaran amb càrrec al programa 722.10 i en les línies de subvenció i pels imports globals següents: Línia: 403/000/90 Import global: 36.057.000 PTA.
Español: Segunda Para el ejercicio 1990, las ayudas previstas en la presente Orden en materia de artesanía, se financiarán con cargo al programa 722.10 y en las líneas de subvención y por los importes globales siguientes: Línea: 403/000/90 Importe global: 36.057.000 PTA.
Valencià: Línia: 703/000/90 Import global: 85.100.000 PTA.
Español: Línea: 703/000/90 Importe global: 85.100.000 PTA.
Valencià: Tercera Per a exercicis futurs, les línies de crèdit i l?import global màxim destinat per a la concessió d?ajudes, es determinaran d'acord amb el que estableixen les corresponents lleis de pressupostos.
Español: Tercera Para ejercicios futuros, las líneas de crédito y el importe global máximo destinado para la concesión de ayudas, se determinarán de acuerdo con lo establecido en las correspondientes leyes de presupuestos.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Unica 1.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Unica 1.
Valencià: Es podran acollir a les ajudes previstes en aquesta ordre, tots aquells projectes que s'hagueren iniciat amb posterioritat a l'1 de gener de 1990. 2.
Español: Podrán acogerse a las ayudas previstas en la presente Orden todos aquellos proyectos que se hubieran iniciado con posterioridad al 1 de enero de 1990. 2.
Valencià: Les sol·licituds que s'hagueren presentat amb anterioritat a la publicació d'aquesta ordre, es tramitaran d'acord al que s'hi estableix.
Español: Las solicitudes que se hubieran presentado con anterioridad a la publicación de la presente Orden, se tramitarán conforme a lo establecido en la misma.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA única Queden derogades expressament les normes per les quals es regulen els règims vigents d'ajudes en matèria d'artesania, indústria i energia.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Unica Quedan derogadas expresamente las normas por las que se regulan los regímenes vigentes de ayudas en materia de artesanía, industria y energía.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta al Director General d?Indústria i Energia per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació del que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Director General de Industria y Energía para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre vigirà el dia en què es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX El Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, ANDRES GARCIA RECHE Declaració d?ajudes sol·licitades o concedides per al mateix projecte.
Español: El Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, ANDRES GARCIA RECHE ANEXO Declaración de ayudas solicitadas o concedidas para el mismo proyecto.
Valencià: Data de sol·licitud Institució Import Ajuda concedida Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Fecha de solicitud Institución Importe Ayuda concedida Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 391, del 13-06-1986 (1986/806495) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 1986, del Tribunal que ha de judicar el concurs oposició lliure per a ingrés al Cos de Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Indústrial de l'assignatura de Taller de Perruqueria i Estètica per la qual es fa pública la data, lloc i hora en qué duran a terme els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 391, del 13-06-1986 (1986/806495) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 1986, del Tribunal que ha de juzgar el concurso oposición libre para ingreso al Cuerpo de Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Taller de Peluquería y Estética, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 391 Data del DOGV : 13-06-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806495 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 391 Fecha DOGV : 13-06-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1273, del 28-03-1990 (1990/816974) RESOLUCIÓ de 6 de març de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveeix vacant a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, anunciada per Convocatòria 372/ 1989, de 11 de desembre (DOGV núm. 1.212, de 29 de desembre de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1273, del 28-03-1990 (1990/816974) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, anunciada por Convocatoria 372/1989, de 11 de diciembre (DOGV núm. 1.212, de 29 de diciembre de 1989).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1273 Data del DOGV : 28-03-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816974 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1273 Fecha DOGV : 28-03-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816974 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 841, del 08-06-1988 (1988/811320) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 1988, del Tribunal que ha de judicar el concurs-oposició lliure, per a l'ingrés al cos de Professors d'Entrada d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics, de l'assignatura Modelatge i Buidat, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que duran a terme els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 841, del 08-06-1988 (1988/811320) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 1988, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición libre, para ingreso al cuerpo de Profesores de Entrada de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, asignatura de Modelado y Vaciado, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 841 Data del DOGV : 08-06-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811320 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 841 Fecha DOGV : 08-06-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811320 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1017, del 02-03-1989 (1989/813255) ORDRE de 15 de febrer de 1989, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual són nomenats Interventors Delegats de la Intervenció General en distints organismes d'aquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1017, del 02-03-1989 (1989/813255) ORDEN de 15 de febrero de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se nombran Interventores Delegados de la Intervención General en distintos órganos de la misma.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1017 Data del DOGV : 02-03-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813255 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1017 Fecha DOGV : 02-03-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813255 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 294, del 10-10-1985 (1985/805092) ORDRE de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 19 d'agost de 1985, pel qual s'acorda l'afectació de la finca ubicada al terme municipal de Burjassot, Partida de L'Almara, a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 294, del 10-10-1985 (1985/805092) ORDEN de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 19 de agosto de 1985, por la que se acuerda la afectación de la finca situada en el término municipal de Burjasot, Partida de La Almara, a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.