gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En matèria de responsabilitat penal de menors, i de conformitat amb allò que establix l'article 6 de la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la Responsabilitat Penal dels Menors, correspon al Ministeri Fiscal la defensa dels drets que als menors reconeixen les lleis, així com la vigilància de les actuacions que hagen de realitzar-se en el seu interés i l'observança de les garanties del procediment.
Español: En materia de responsabilidad penal de menores, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la Responsabilidad Penal de los Menores, corresponde al Ministerio Fiscal la defensa de los derechos que a los menores reconocen las leyes, así como la vigilancia de las actuaciones que deban realizarse en su interés y la observancia de las garantías del procedimiento.
Valencià: Quart Que en el context d'esta llei té un particular interés la reparació del dany causat i la conciliació amb la víctima, com a situacions que, en nom del principi d'intervenció mínima, i amb el concurs mediador de l'equip tècnic, poden donar lloc al sobreseïment de l'expedient (arts. 19 i 27.3 de la Llei Orgànica 5/2000), o a la finalització del compliment de la mesura imposada en sentència (art. 51.3 de la Llei Orgànica 5/2000).
Español: Cuarto Que en el contexto de esta ley reviste un particular interés la reparación del daño causado y la conciliación con la víctima, como situaciones que, en aras del principio de intervención mínima, y con el concurso mediador del equipo técnico, pueden dar lugar al sobreseimiento del expediente (arts. 19 y 27.3 de la Ley Orgánica 5/2000), o a la finalización del cumplimiento de la medida impuesta en sentencia (art. 51.3 de la Ley Orgánica 5/2000).
Valencià: A este fi, l'article 8.7 del seu Reglament, aprovat pel Reial Decret 1774/2004, de 30 de juliol, preveu que les entitats públiques podran posar a disposició del Ministeri Fiscal i dels jutjats de menors els programes necessaris per a realitzar les funcions de mediació.
Español: A este fin, el artículo 8.7 de su Reglamento, aprobado por Real Decreto 1774/2004, de 30 de julio, prevé que las entidades públicas podrán poner a disposición del Ministerio Fiscal y los juzgados de Menores los programas necesarios para realizar las funciones de mediación.
Valencià: Quint Que la Llei Orgànica 5/2000, en l'article 40.2 c, preveu expressament la possibilitat d'acordar la suspensió de l'execució de la dispositiva amb certes condicions, entre les quals estiga, si el jutge així ho establix, l'obligació de realitzar l'activitat socioeducativa recomanada per l'equip tècnic o l'entitat pública de protecció o reforma de menors, fins i tot, amb el compromís de participació dels pares, tutors o guardadors del menor.
Español: Quinto Que la Ley Orgánica 5/2000, en su artículo 40.2.c, contempla expresamente la posibilidad de acordar la suspensión de la ejecución del fallo bajo ciertas condiciones, entre las que se cuenta, si el juez así lo establece, la obligación de realizar la actividad socio-educativa recomendada por el equipo técnico o la entidad pública de protección o reforma de menores, incluso con el compromiso de participación de los padres, tutores o guardadores del menor.
Valencià: L'article 8.1 del Reglament atribuïx a les comunitats autònomes la competència en l'execució de la dita activitat.
Español: El artículo 8.1 del Reglamento atribuye a las comunidades autónomas la competencia en la ejecución de dicha actividad.
Valencià: Sext Que els equips tècnics de la Generalitat adscrits a les fiscalies i als jutjats de menors, compostos per psicòlegs, educadors i treballadors socials, tenen la funció d'assistir tècnicament, en les matèries pròpies de la seua disciplina professional, els jutges de menors i el Ministeri Fiscal, i poden informar sobre la possibilitat que el menor efectue una activitat reparadora o de conciliació amb la víctima, o proposar una concreta intervenció socioeducativa.
Español: Sexto Que los equipos técnicos de la Generalitat adscritos a las fiscalías y los juzgados de menores, compuestos por psicólogos, educadores y trabajadores sociales, tienen la función de asistir técnicamente, en las materias propias de su disciplina profesional, a los jueces de menores y al Ministerio Fiscal, pudiendo informar sobre la posibilidad de que el menor efectúe una actividad reparadora o de conciliación con la víctima, o proponer una concreta intervención socio-educativa.
Valencià: D'acord amb l'article 19 de la Llei Orgànica 5/2000, correspon també a estos equips tècnics realitzar les funcions de mediació entre el menor i la víctima o perjudicat, i informar el Ministeri Fiscal dels compromisos adquirits i del seu grau de compliment.
Español: De acuerdo con el artículo 19 de la Ley Orgánica 5/2000, corresponde también a estos equipos técnicos realizar las funciones de mediación entre el menor y la víctima o perjudicado, e informar al Ministerio Fiscal de los compromisos adquiridos y de su grado de cumplimiento.
Valencià: Sèptim La Llei Orgànica 5/2000 preveu la possibilitat d'imposar als menors infractors una sèrie de mesures que s'anomenen de medi obert, perquè la seua execució no requerix l'ingrés dels menors en centres de reforma, la qual cosa permet dur a terme totes les actuacions previstes en el projecte individualitzat d'execució en el seu entorn sociofamiliar, i fer ús dels recursos normalitzats de l'àmbit comunitari.
Español: Séptimo La Ley Orgánica 5/2000 prevé la posibilidad de imponer a los menores infractores una serie de medidas que se han dado en llamar de medio abierto, porque su ejecución no requiere el ingreso de los menores en centros de reforma, lo que permite llevar a cabo todas las actuaciones previstas en el proyecto individualizado de ejecución en su entorno sociofamiliar, y hacer uso de los recursos normalizados del ámbito comunitario.
Valencià: La mesura de prestacions en benefici de la comunitat consistix en la realització d'activitats no retribuïdes d'interés social o en benefici de persones en situació de precarietat.
Español: La medida de prestaciones en beneficio de la comunidad consiste en la realización de actividades no retribuidas de interés social o en beneficio de personas en situación de precariedad.
Valencià: La mesura de realització de tasques socioeducatives obliga a participar en activitats específiques de contingut educatiu encaminades a facilitar el desenrotllament de la competència social.
Español: La medida de realización de tareas socioeducativas obliga a participar en actividades específicas de contenido educativo encaminadas a facilitar el desarrollo de la competencia social.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social té la col·laboració de diferents entitats locals i privades sense ànim de lucre per a l'execució de totes les mesures judicials de medi obert, incloses les prestacions en benefici de la comunitat i la realització de tasques socioeducatives.
Español: La Conselleria de Bienestar Social cuenta con la colaboración de diferentes entidades locales y privadas sin ánimo de lucro para la ejecución de todas las medidas judiciales de medio abierto, incluidas las prestaciones en beneficio de la comunidad y la realización de tareas socio-educativas.
Valencià: Octau Per tot allò que s'ha exposat, les parts decidixen concretar la seua col·laboració per a la posada en marxa del present acord, amb la finalitat de fer efectives les previsions de la Llei Orgànica 5/2000 pel que fa a la conciliació amb la víctima o perjudicat, la reparació del dany, la realització d'activitats i tasques socioeducatives i les prestacions en benefici de la comunitat.
Español: Octavo Por todo lo expuesto, las partes deciden concretar su colaboración para la puesta en marcha del presente acuerdo, con la finalidad de hacer efectivas las previsiones de la Ley Orgánica 5/2000 en lo que se refiere a la conciliación con la víctima o perjudicado, la reparación del daño, la realización de actividades y tareas socioeducativas y las prestaciones en beneficio de la comunidad.
Valencià: En conseqüència, havent arribat les parts al seu complet i total acord, decidixen formalitzar este conveni de col·laboració d'acord amb les següents: Clàusules Primera.
Español: En consecuencia, habiendo llegado las partes a su completo y total acuerdo, deciden formalizar el presente convenio de colaboración con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte d'este conveni assentar les bases de col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social, la Universitat d'Alacant i la Fiscalia Provincial d'Alacant per a fer possible el compliment efectiu de les disposicions de la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la Responsabilitat Penal dels Menors relatives a la conciliació amb la víctima o perjudicat, la reparació del dany, la realització d'activitats i tasques socioeducatives i les prestacions en benefici de la comunitat.
Español: Objeto Constituye el objeto del presente convenio sentar las bases de colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social, la Universidad de Alicante y la Fiscalía Provincial de Alicante para hacer posible el efectivo cumplimiento de las disposiciones de la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la Responsabilidad Penal de los Menores relativas a la conciliación con la víctima o perjudicado, la reparación del daño, la realización de actividades y tareas socioeducativas y las prestaciones en beneficio de la comunidad.
Valencià: Obligacions de les parts a) Obligacions de la Universitat d'Alacant La Universitat d'Alacant, en funció de la seua disponibilitat real i efectiva de mitjans personals i materials, es compromet a: Determinar el nombre de menors que, en cada moment, puguen disposar de plaça.
Español: La Universidad de Alicante, en función de su disponibilidad real y efectiva de medios personales y materiales, se compromete a: Determinar el número de menores que, en cada momento, puedan disponer de plaza.
Valencià: Proporcionar el personal i els recursos materials adequats per a col·laborar en la busca d'una solució extrajudicial en els casos derivats per l'equip tècnic de la Generalitat adscrit a la Fiscalia i als jutjats de menors d'Alacant.
Español: Proporcionar el personal y los recursos materiales adecuados para colaborar en la búsqueda de una solución extrajudicial en los casos derivados por el equipo técnico de la Generalitat adscrito a la Fiscalía y los juzgados de menores de Alicante.
Valencià: Seleccionar conjuntament amb el departament competent en matèria de reeducació de menors de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, oït el tècnic responsable de l'execució de cada mesura, el recurs més adequat per a la realització de les tasques socioeducatives i les prestacions en benefici de la comunitat.
Español: Seleccionar conjuntamente con el departamento competente en materia de reeducación de menores de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, oído el técnico responsable de la ejecución de cada medida, el recurso más adecuado para la realización de las tareas socioeducativas y las prestaciones en beneficio de la comunidad.
Valencià: Presentar i explicar al menor l'activitat que haja de realitzar i comunicar al tècnic responsable del cas qualsevol incidència que es produïsca, així com la finalització i l'adequat compliment.
Español: Presentar y explicar al menor la actividad que deba realizar y comunicar al técnico responsable del caso cualquier incidencia que se produzca, así como su finalización y adecuado cumplimiento.
Valencià: Impulsar la realització d'estudis d'investigació en el camp al qual es referix el conveni.
Español: Impulsar la realización de estudios de investigación en el campo a que se refiere el convenio.
Valencià: b) Obligacions de la Conselleria de Benestar Social 1.
Español: b) Obligaciones de la Conselleria de Bienestar Social 1.
Valencià: Correspon a l'equip tècnic de la Generalitat adscrit a la Fiscalia i als jutjats de menors d'Alacant: Valorar les circumstàncies personals del menor i la possibilitat de dur a terme una solució extrajudicial del cas, d'acord amb el procediment previst en l'article 5 del Reglament de la Llei Orgànica 5/2000.
Español: Corresponde al Equipo Técnico de la Generalitat adscrito a la Fiscalía y los Juzgados de Menores de Alicante: Valorar las circunstancias personales del menor y la posibilidad de llevar a cabo una solución extrajudicial del caso, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 5 del Reglamento de la Ley Orgánica 5/2000.
Valencià: Realitzar les funcions de mediació entre el menor i la víctima o perjudicat, en aquells casos en què siga possible i convenient la conciliació o reparació directa o social del dany causat.
Español: Realizar las funciones de mediación entre el menor y la víctima o perjudicado, en aquellos casos en que sea posible y conveniente la conciliación o reparación directa o social del daño causado.
Valencià: Seleccionar, conjuntament amb el personal de la Universitat d'Alacant, una activitat que permeta una solució extrajudicial del cas, i elaborar el projecte socioeducatiu d'esta, en el qual farà constar la seua naturalesa i els objectius, el seu calendari de realització i els noms del tècnic responsable i de la persona designada per la Universitat.
Español: Seleccionar, conjuntamente con el personal de la Universidad de Alicante, una actividad que permita una solución extrajudicial del caso, y elaborar el proyecto socioeducativo de la misma, en el que hará constar su naturaleza y objetivos, su calendario de realización y los nombres del técnico responsable y de la persona designada por la Universidad.
Valencià: Dur a terme el seguiment de l'activitat, llevat que es dispose una altra cosa en el seu projecte socioeducatiu.
Español: Llevar a cabo el seguimiento de la actividad, a menos que se disponga otra cosa en su proyecto socioeducativo.
Valencià: Notificar al menor i a la família la suspensió de l'activitat, si és el cas, i informar el Ministeri Fiscal dels motius pels quals no s'han pogut dur a terme els compromisos assolits, als efectes del que establixen els articles 19.4 i 5 de la Llei Orgànica 5/2000.
Español: Notificar al menor y a su familia la suspensión de la actividad, en su caso, y poner en conocimiento del Ministerio Fiscal los motivos por los que no han podido llevarse a término los compromisos alcanzados, a los efectos de lo dispuesto en los artículos 19.4 y 5 de la Ley Orgánica 5/2000. 2.
Valencià: Correspon al departament competent en matèria de reeducació de menors de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant: Designar el tècnic responsable de l'execució de les mesures de realització de tasques socioeducatives i prestacions en benefici de la comunitat, i de l'elaboració del seu programa individualitzat d'execució.
Español: Corresponde al departamento competente en materia de reeducación de menores de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante: Designar al técnico responsable de la ejecución de las medidas de realización de tareas socioeducativas y prestaciones en beneficio de la comunidad, y de la elaboración de su programa individualizado de ejecución.
Valencià: Valorar junt amb el tècnic designat la conveniència d'incloure alguna activitat organitzada per la Universitat d'Alacant en el programa individualitzat d'execució de les mesures de realització de tasques socioeducatives i prestacions en benefici de la comunitat, tenint en compte les circumstàncies personals del menor i les característiques del cas.
Español: Valorar junto con el técnico designado la conveniencia de incluir alguna actividad organizada por la Universidad de Alicante en el programa individualizado de ejecución de las medidas de realización de tareas socioeducativas y prestaciones en beneficio de la comunidad, teniendo en cuenta las circunstancias personales del menor y las características del caso.
Valencià: Seleccionar, conjuntament amb el personal de la Universitat d'Alacant, i oït el tècnic responsable de l'execució de la mesura, l'activitat a què es fa referència en l'apartat anterior.
Español: Seleccionar, conjuntamente con el personal de la Universidad de Alicante, y oído el técnico responsable de la ejecución de la medida, la actividad a la que se hace referencia en el apartado anterior.
Valencià: Dur a terme el seguiment de l'execució d'estes mesures a través del professional designat, i comunicar les incidències que puguen sorgir al jutge de menors i al Ministeri Fiscal.
Español: Llevar a cabo el seguimiento de la ejecución de estas medidas a través del profesional designado, comunicando las incidencias que puedan surgir al juez de Menores y al Ministerio Fiscal.
Valencià: Elaborar i tramitar a través del professional designat tots els informes previstos en l'article 13 del Reglament de la Llei Orgànica 5/2000.
Español: Elaborar y tramitar a través del profesional designado todos los informes previstos en el artículo 13 del Reglamento de la Ley Orgánica 5/2000.
Valencià: Facilitar la realització de pràctiques, degudament tutoritzades, als alumnes de la Universitat d'Alacant que estiguen realitzant estudis relacionats amb el programa objecte d'este conveni. 3.
Español: Facilitar la realización de prácticas, debidamente tutorizadas, a alumnos de la Universidad de Alicante que se encuentren realizando estudios relacionados con el programa objeto de este convenio. 3.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social assumix tota la responsabilitat que poguera derivar-se pels actes dels menors en execució d'este conveni, i queda exempta la Universitat d'Alacant de cap responsabilitat.
Español: La Conselleria de Bienestar Social asume toda la responsabilidad que pudiera derivarse por los actos de los menores en ejecución de este convenio, quedando exenta la Universidad de Alicante de responsabilidad alguna.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social es compromet a mantindre les pòlisses de responsabilitat civil i d'accidents ja subscrites per als menors susceptibles de participar en les activitats incloses en l'àmbit d'aplicació d'este conveni.
Español: La Conselleria de Bienestar Social se compromete a mantener las pólizas de responsabilidad civil y de accidentes ya suscritas para los menores susceptibles de participar en las actividades incluidas en el ámbito de aplicación de este convenio.
Valencià: Les dites pòlisses preveuen una assegurança de responsabilitat civil i una altra d'accidents pels actes dels menors derivats a esta Conselleria pels òrgans corresponents de l'Administració de Justícia, en aplicació de la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la Responsabilitat Penal dels Menors.
Español: Dichas pólizas contemplan un seguro de responsabilidad civil y otro de accidentes por los actos de los menores derivados a esta conselleria por los órganos correspondientes de la administración de Justicia, en aplicación de la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la Responsabilidad Penal de los Menores.
Valencià: Publicitat Totes les activitats incloses en l'àmbit d'aplicació del present conveni que siguen objecte de divulgació, difusió o publicació hauran de fer constar de forma expressa que es realitzen en virtut d'un conveni subscrit per la Conselleria de Benestar Social, la Universitat d'Alacant i la Fiscalia Provincial d'Alacant (Secció de Menors).
Español: Publicidad Todas las actividades incluidas en el ámbito de aplicación del presente convenio que sean objeto de divulgación, difusión o publicación deberán hacer constar de forma expresa que se realizan en virtud de un convenio suscrito por la Conselleria de Bienestar Social, la Universidad de Alicante y la Fiscalía Provincial de Alicante (Sección de Menores).
Valencià: Comissió mixta paritària 1.
Español: Comisión mixta paritaria 1.
Valencià: Per al seguiment del present conveni, es constituirà una comissió mixta que estarà integrada per un màxim de dos representants de la Universitat d'Alacant, dos de la Fiscalia Provincial d'Alacant i dos de la Conselleria de Benestar Social, i actuen estos com a president i secretari de la comissió, i tindrà les funcions següents: a) Assenyalar les actuacions concretes a realitzar per a fer efectives les previsions del conveni.
Español: Para el seguimiento del presente convenio, se constituirá una comisión mixta que estará integrada por un máximo de dos representantes de la Universidad de Alicante, dos de la Fiscalía Provincial de Alicante y dos de la Conselleria de Bienestar Social, actuando estos como presidente y secretario de la comisión, y tendrá las siguientes funciones: a) Señalar las actuaciones concretas a realizar para hacer efectivas las previsiones del convenio.
Valencià: b) Dur a terme el seguiment del grau de compliment d'estes previsions i dels criteris fixats per la comissió.
Español: b) Llevar a cabo el seguimiento del grado de cumplimiento de estas previsiones y de los criterios fijados por la comisión.
Valencià: c) Estudiar qualsevol assumpte relatiu a l'àmbit d'aplicació del present conveni que les parts consideren d'interés.
Español: c) Estudiar cualquier asunto relativo al ámbito de aplicación del presente convenio que las partes consideren de interés.
Valencià: d) Realitzar una avaluació anual de les actuacions realitzades i dels resultats obtinguts 2.
Español: d) Realizar una evaluación anual de las actuaciones practicadas y los resultados obtenidos 2.
Valencià: La comissió haurà de constituir-se en els dos mesos següents a la firma del conveni i estarà integrada preferentment per personal de perfil tècnic.
Español: La comisión deberá constituirse dentro de los dos meses siguientes a la firma del convenio y estará integrada preferentemente por personal de perfil técnico.
Valencià: Es reunirà ordinàriament amb periodicitat anual, i sempre que ho sol·licite una de les parts.
Español: Se reunirá ordinariamente con periodicidad anual, y siempre que lo solicite una de las partes.
Valencià: Vigència del conveni El conveni tindrà un termini de vigència de dos anys des del moment de la firma, i poden prorrogar-se expressament pel mateix període de temps per acord de les parts.
Español: Vigencia del convenio El convenio tendrá un plazo de vigencia de dos años desde el momento de la firma, pudiendo prorrogarse expresamente por el mismo periodo de tiempo por acuerdo de las partes.
Valencià: Constituirà motiu de resolució del present conveni l'incompliment de qualsevol de les seues clàusules, el mutu acord de les parts, la denúncia unilateral expressa i per escrit de qualsevol de les parts amb un preavís d'un mes o la concurrència de qualsevol altra causa prevista en la legislació vigent.
Español: Constituirá motivo de resolución del presente convenio el incumplimiento de cualquiera de sus cláusulas, el mutuo acuerdo de las partes, la denuncia unilateral expresa y por escrito de cualquiera de las partes con un preaviso de un mes o la concurrencia de cualquier otra causa prevista en la legislación vigente.
Valencià: Palomar Sanz El fiscal superior de la Fiscalia de la Comunitat Valenciana Ricard Cabedo Nebot El fiscal en cap de la Fiscalia Provincial d'Alacant Juan Carlos López Coig Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Palomar Sanz El fiscal superior de la Fiscalía de la Comunitat Valenciana Ricard Cabedo Nebot El fiscal-jefe de la Fiscalía Provincial de Alicante Juan Carlos López Coig Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4796) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 372/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4796) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 372/2012.