gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb accés lliure fins a completar l'aforament del recinte, el jove duo valencià interpretarà, a partir de les 17 hores, un ampli i variat repertori en el qual figuren obres clàssiques, jazzístiques i composicions pròpies.
Español: Con acceso libre hasta completar el aforo del recinto, el joven dúo valenciano interpretará, a partir de las 17 horas, un amplio y variado repertorio en el que figuran obras clásicas, jazzísticas y composiciones propias.
Valencià: A més, comptaran amb col·laboracions en el concert a càrrec d'altres artistes convidats..
Español: Además contarán con colaboraciones en el concierto a cargo de otros artistas invitados..
Valencià: Amb més de 100 concerts, dos discos (Classic's (2014) i Café (2016), i un DVD, l'espectacular posada en escena i el virtuosisme d'Andreu Soler i Lola Martínez no deixa ningú indiferent.
Español: Con más de 100 conciertos), dos discos ('Classic's' (2014) y 'Café' (2016), y un DVD en su haber, la espectacular puesta en escena y el virtuosismo de Andreu Soler y Lola Martínez no deja a nadie indiferente.
Valencià: El resultat és una proposta fresca en la qual la música i el públic són els protagonistes..
Español: El resultado es una propuesta fresca en la que la música y el público son los protagonistas.
Valencià: Concert de fi de curs.
Español: Concierto fin de curso.
Valencià: D'altra banda, la Banda Simfònica de la UPV oferirà dijous que ve, 25 de maig, el tradicional concert de finalització de curs, que tindrà lloc a les 19.30 hores, també a l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts..
Español: Por otro lado, la Banda Sinfónica de la UPV ofrecerá el próximo jueves 25 de mayo, el tradicional concierto de fin de curso que tendrá lugar a las 19,30 horas, también en el auditorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes..
Valencià: El concert, d'accés lliure fins a completar l'aforament del recinte, constarà de dues parts clarament diferenciades.
Español: El concierto, de acceso libre hasta completar el aforo del recinto, constará de dos partes claramente diferenciadas.
Valencià: En la primera, la formació dirigida per Francisco José Valero farà gaudir el públic amb la interpretació de diversos temes, entre aquests, el pasdoble Cielo andaluz, de Pascual Marquina; l'obertura de La força del destí, una òpera italiana de Giuseppe Verdi, i fragments del Concert per a clarinet i banda d'Artie Shaw, obra que pertany al versàtil clarinetista, saxofonista i director d'orquestra Artie Shaw, activista contra la segregació racial, a més de prolífic literat i productor cinematogràfic i teatral.
Español: En la primera, la formación dirigida por Francisco José Valero hará disfrutar al público con la interpretación de varios temas, entre ellos, el pasadoble Cielo Andaluz, de Pascual Marquina; la obertura de La forza del destino, una ópera italiana de Giuseppe Verdi y fragmentos del "Concierto para clarinete y banda de Artie Shaw", obra que pertenece al versátil clarinetista, saxofonista y director de orquesta, Artie Shaw activista contra la segregación racial y, además, de prolífico literato y productor cinematográfico y teatral.
Valencià: Mentre que en la segona part, se centrarà en diversos fragments de Carmina Burana, la famosa cantata composta per Carl Orff..
Español: Mientras que en la segunda parte, se centrará en varios fragmentos de Carmina Burana, la famosa cantata compuesta por Carl Orff..
Valencià: Detecció de plaguicides.
Español: Detección de plaguicidas.
Valencià: Un equip UPV-UV desenvolupa noves estratègies per a detectar plaguicides presents en l'aigua en baixos nivells de concentració.
Español: Un equipo UPV-UV desarrolla nuevas estrategias para detectar plaguicidas presentes en el agua en bajos niveles de concentración.
Valencià: Un equip d'investigadors pertanyents al grup QUIMAG-IGIC del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) i al grup CLECEM del Departament de Química Analítica de la Universitat de València (UV), ha desenvolupat noves estratègies que, entre altres aplicacions, faciliten la detecció en l'aigua de plaguicides en baixes concentracions..
Español: Un equipo de investigadores pertenecientes al grupo QUIMAG-IGIC del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) y al grupo CLECEM del Departamento de Química Analítica de la Universitat de València (UV), ha desarrollado nuevas estrategias que, entre otras aplicaciones, facilitan la detección en agua de plaguicidas en bajas concentraciones..
Valencià: En concret, els investigadors valencians treballen amb tècniques basades en la utilització de farciments situats a l'interior de columnes cromatogràfiques.
Español: En concreto, los investigadores valencianos trabajan con técnicas basadas en la utilización de rellenos ubicados en el interior de columnas cromatográficas.
Valencià: D'aquesta manera, quan el líquid travessa el farciment de la columna, les substàncies que el componen es mouen a velocitats diferents, fent que els compostos isquen en moments diferents i se'n puga, així, determinar la presència per separat..
Español: De este modo, cuando el líquido atraviesa el relleno de la columna, las sustancias que lo componen se mueven a velocidades diferentes, haciendo que los compuestos salgan en momentos diferentes y se pueda, así, determinar su presencia por separado..
Valencià: En l'actualitat, la seua labor se centra en el desenvolupament de farciments específics per a les substàncies que es volen detectar: fungicides, plaguicides organofosforats, etc.
Español: En la actualidad, su labor se centra en el desarrollo de rellenos específicos para las sustancias que se desea detectar: fungicidas, plaguicidas organofosforados, etc.
Valencià: "Una vegada decidida l'estructura molecular del farciment de la columna", apunta l'equip, "es treballa en l'assemblatge de les molècules seleccionades a un monòlit polimèric sintetitzat que serà la base de columna cromatogràfica".
Español: "Una vez decidida la estructura molecular del relleno de la columna", apunta el equipo, "se trabaja en el ensamblaje de las moléculas seleccionadas a un monolito polimérico sintetizado que será la base de columna cromatográfica".
Valencià: L'estructura es dissenya amb l'objectiu que les seues molècules interactuen de forma específica amb la substància que es vol detectar.
Español: La estructura se diseña con el objetivo de que sus moléculas interactúen de forma específica con la sustancia que se quiere detectar.
Valencià: Objectius principals.
Español: Objetivos principales.
Valencià: Els objectius principals del projecte són, per tant, la implementació de noves columnes per a l'anàlisi cromatogràfica i el tractament de les mostres amb la finalitat de facilitar el posterior treball de laboratori..
Español: Los objetivos principales del proyecto son, por lo tanto, la implementación de nuevas columnas para el análisis cromatográfico y el tratamiento de las muestras con el fin de facilitar el posterior trabajo de laboratorio..
Valencià: Segons explica Carmen Gómez, investigadora de la UPV, "com més avançada estiga la tècnica per a fer anàlisis ràpides, precises i de baix cost, més controls es realitzaran, la qual cosa contribuirà a controlar els paràmetres de qualitat en mostres mediambientals".
Español: Según explica Carmen Gómez, investigadora de la UPV, "cuanto más avanzada esté la técnica para hacer análisis rápidos, precisos y de bajo coste, más controles se realizarán, lo que contribuirá a controlar los parámetros de calidad en muestras medioambientales".
Valencià: L'aplicació de nanotecnologia com a novetat.
Español: La aplicación de nanotecnología como novedad.
Valencià: Una de les novetats més destacades del projecte resideix en l'aplicació de la nanotecnologia a les tècniques d'anàlisi cromatogràfica.
Español: Una de las novedades más destacadas del proyecto reside en la aplicación de la nanotecnología a las técnicas de análisis cromatográfico.
Valencià: Concretament, el grup de recerca mixt UV-UPV està desenvolupant noves columnes de separació basades en polímers de metacrilat modificades amb nanopartícules i nanoestructures per a l'anàlisi selectiva de contaminants.
Español: Concretamente, el grupo de investigación mixto UV-UPV está desarrollando nuevas columnas de separación basadas en polímeros de metacrilato modificadas con nanopartículas y nanoestructuras para el análisis selectivo de contaminantes.
Valencià: Aquests materials estan caracteritzats per la permeabilitat, una elevada àrea superficial, la versatilitat, un baix consum de reactius i l'adequació a tècniques de separació..
Español: Estos materiales están caracterizados por su permeabilidad, una elevada área superficial, su versatilidad, un bajo consumo de reactivos y su adecuación a técnicas de separación..
Valencià: Referent a això, l'equip UPV-UV explica que "assistim a la creixent aparició d'aplicacions nanotecnològiques, inclòs el control de la qualitat industrial i ambiental.
Español: A este respecto, el equipo UPV-UV explica que "asistimos a la creciente aparición de aplicaciones nanotecnológicas, incluido el control de la calidad industrial y ambiental.
Valencià: D'altra banda, l'exploració dels citats materials ofereix una oportunitat per a l'emergència de propietats i aplicacions no previstes, tant en la ciència de la separació a nivell analític i preparatiu com en la catàlisi o altres camps".
Español: Por otra parte, la exploración de los citados materiales ofrece una oportunidad para la emergencia de propiedades y aplicaciones no previstas, tanto en la ciencia de la separación a nivel analítico y preparativo como en catálisis u otros campos".
Valencià: Els progressos en aquest àmbit són d'especial rellevància, ja que "l'anàlisi de certes substàncies és crucial per a la nostra salut", com pot comprovar-se, per exemple, en els controls de qualitat de l'aire en temps real, els de l'aigua per a consumir i les anàlisis de sang, entre molts altres casos.
Español: Los progresos en este ámbito son de especial relevancia, ya que "el análisis de ciertas sustancias es crucial para nuestra salud", como puede comprobarse, por ejemplo, en los controles de calidad del aire en tiempo real, los del agua para consumir y los análisis de sangre, entre otros muchos casos.
Valencià: Innovació orientada als reptes de la societat.
Español: Innovación orientada a los retos de la sociedad.
Valencià: El personal científic de la UV i la UPV realitza les recerques en el marc de dos projectes d'investigació.
Español: El personal científico de la UV y la UPV realiza sus investigaciones en el marco de dos proyectos de investigación.
Valencià: Un d'aquests, orientat als nous reptes de la societat (CTQ2014-52765-R), finançat pel Ministeri d'Economia i Competitivitat.
Español: Uno de ellos, orientado a los nuevos retos de la sociedad (CTQ2014-52765-R), financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad.
Valencià: L'altre, per la Conselleria d'Educació, Recerca, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana, dins del programa PROMETEU (PROMETEU/2016/145)..
Español: El otro, por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana, dentro del programa Prometeo (PROMETEO/2016/145)..
Valencià: Sis-cents estudiants preuniversitaris participaran en la Setmana de la Ciència del campus de Gandia de la UPV, del 3 al 12 de novembre de 2010..
Español: Seiscientos estudiantes preuniversitarios participarán en la Semana de la Ciencia del campus de Gandia de la UPV, del 3 al 12 de noviembre de 2010..
Valencià: L'objectiu de la Setmana de la Ciència en el campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València és despertar l'interès pel descobriment científic, per la investigació i pel saber en els joves estudiants preuniversitaris, a través d'experiències directes relacionades amb els graus que s'imparteixen en el campus: Ciències Ambientals; Gestió Turística; Enginyeria de Sistemes de Telecomunicació, So i Imatge, i Comunicació Audiovisual.
Español: El objetivo de la Semana de la Ciencia en el campus de Gandia de la Universidad Politécnica de Valencia es despertar el interés por el descubrimiento científico, por la investigación y por el saber en los jóvenes estudiantes preuniversitarios, a través de experiencias directas relacionadas con los grados que se imparten en el campus: Ciencias Ambientales; Gestión Turística; Ingeniería de Sistemas de Telecomunicación, Sonido e Imagen, y Comunicación Audiovisual.
Valencià: Els primers a participar en la Setmana de la Ciència del campus de Gandia de la UPV seran 50 estudiants procedents d'Albacete, dels IES Universidad Laboral i Andrés de Valdelvira.
Español: Los primeros en participar en la Semana de la Ciencia del campus de Gandia de la UPV serán 50 estudiantes procedentes de Albacete, de los IES Universidad Laboral y Andrés de Valdelvira.
Valencià: Aquests estudiants coneixeran les instal·lacions del centre universitari, inclòs el Centre de Recursos per a l'Aprenentatge i la Investigació (CRAI), i faran una visita guiada pel Palau Ducal i el centre històric de Gandia, que els permetrà descobrir des del punt de vista de la gestió turística la importància del patrimoni cultural posat en valor en la celebració de l'Any Borja.
Español: Estos estudiantes conocerán las instalaciones del centro universitario, incluido el Centro de Recursos para el Aprendizaje y la Investigación (CRAI), y realizarán una visita guiada por el Palau Ducal y el centro histórico de Gandia, que les permitirá descubrir desde el punto de vista de la gestión turística la importancia del patrimonio cultural puesto en valor en la celebración del Año Borja.
Valencià: L'activitat dels estudiants procedents d'Albacete acabarà amb una visita al Centre Espanyol d'Aiguamolls (CEHUM), situat a la marjal de Gandia, un entorn natural desconegut per a la majoria d'ells, l'aiguamoll.
Español: La actividad de los estudiantes procedentes de Albacete finalizará con una visita al Centro Español de Humedales (CEHUM), ubicado en la marjal de Gandia, un entorno natural desconocido para la mayoría de ellos, el humedal.
Valencià: Així coneixeran la importància de la gestió d'aquest patrimoni natural des d'un punt de vista biològic, cultural i turístic.
Español: Así conocerán la importancia de la gestión de este patrimonio natural desde un punto de vista biológico, cultural y turístico.
Valencià: La col·laboració amb el campus de Gandia de la UPV de la Fundació Biodiversitat, de la qual depèn el CEHUM, es consolida enguany, amb motiu de l'Any Internacional de la Biodiversitat.
Español: La colaboración con el campus de Gandia de la UPV de la Fundación Biodiversidad, de la que depende el CEHUM, se consolida este año, con motivo del Año Internacional de la Biodiversidad.
Valencià: La Càtedra del Patronat de Turisme de l'Ajuntament de Gandia també patrocina l'activitat, facilitant als estudiants de fora de la Comunitat Valenciana el coneixement del patrimoni històric i cultural de la família Borja a Gandia, en un any que té una rellevància especial per a la ciutat..
Español: La Cátedra del Patronato de Turismo del Ayuntamiento de Gandia también patrocina la actividad, facilitando a los estudiantes de fuera de la Comunidad Valenciana el conocimiento del patrimonio histórico y cultural de la familia Borja en Gandia, en un año de especial relevancia para la ciudad..
Valencià: La UPV organitza les II Jornades de Formació del Voluntariat Lingüístic els dies 6 d'octubre del 2016 i 2 de febrer del 2017.
Español: La UPV organiza las II Jornadas de Formación del Voluntariado Lingüístico los días 6 de octubre de 2016 y 2 de febrero de 2017.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha iniciat una nova campanya del programa de Voluntariat Lingüístic sota el lema "Fes vibrar la llengua".
Español: La Universitat Politècnica de València ha iniciado una nueva campaña del programa de Voluntariado Lingüístico bajo el lema "Fes vibrar la llengua".
Valencià: Aquest programa, impulsat pel Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL), pretén dinamitzar la xarxa de suport a la promoció del valencià a la Universitat coordinant l'alumnat amb consciència i compromís lingüístic, oferint-li formació i animant-lo a participar en activitats de promoció de la llengua.
Español: Este programa, impulsado por el Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL), pretende dinamizar la red de apoyo a la promoción del valenciano en la Universidad coordinando al estudiantado con conciencia y compromiso lingüístico, ofreciéndole formación y animándole a participar en actividades de promoción de la lengua.
Valencià: Els voluntaris i voluntàries que participen en el programa podran col·laborar amb gent amb els mateixos interessos, participar en intercanvis o tàndems lingüístics, realitzar cursos per millorar el nivell formatiu, o formar part de visites culturals, activitats lúdiques o trobades.
Español: Los voluntarios que participan en el programa podrán colaborar con gente con los mismos intereses, participar en intercambios o tándems lingüísticos, realizar cursos para mejorar el nivel formativo, o formar parte de visitas culturales, actividades lúdicas o encuentros.
Valencià: En aquesta línia, l'SPNL ha organitzat aquestes jornades, que es desenvoluparan els dies 6 d'octubre del 2016 i 2 de febrer del 2017, a la sala d'actes de l'edifici del Rectorat de la UPV, i que formen part del conjunt d'activitats relacionades amb la formació i la col·laboració del programa del Voluntariat Lingüístic, que estan reconegudes com a activitats convalidables per crèdits ECTS per al curs 2016-2017..
Español: En esta línea, el SPNL ha organizado estas jornadas, que se desarrollarán los días 6 de octubre de 2016 y 2 de febrero de 2017 en el salón de actos del edificio del Rectorado de la UPV, y que forman parte del conjunto de actividades relacionadas con la formación y la colaboración del programa del Voluntariado Lingüístico, que están reconocidas como actividades convalidables por créditos ECTS para el curso 2016-2017.
Valencià: Poden apuntar-se tant les persones inscrites en el programa de Voluntariat Lingüístic del Servei de Promoció i Normalització Lingüística de la UPV, com aquell alumnat interessat en la normalització lingüística a la Universitat.
Español: Pueden apuntarse tanto los inscritos en el programa del Voluntariado Lingüístico del Servicio de Promoción i Normalización Lingüística de la UPV como aquellos estudiantes interesados en la normalización lingüística en la universidad.
Valencià: La data límit d'inscripció és el pròxim dia 30 de setembre a través del formulari que figura a continuació en l'enllaç a peu de pàgina..
Español: La fecha límite de inscripción es el próximo día 30 de septiembre  través del formulario que figura en el enlace a pie de página..
Valencià: Aitor Mira és triat com a màxim representant dels alumnes de la UPV per al 2016.
Español: Aitor Mira es elegido como máximo representante de los alumnos de la UPV para el 2016.
Valencià: La Universitat de Politècnica de València té un nou delegat d'alumnes, càrrec al qual concorrien dos candidats.
Español: La Universitat de Politècnica de València cuenta con nuevo delegado de alumnos, cargo al que concurrían dos candidatos.
Valencià: Amb 60 vots a favor, Aitor Mira Abad ha sigut triat per a representar durant l'any vinent els més de 34.000 estudiants de la UPV.
Español: Con 60 votos a favor, Aitor Mira Abad ha sido elegido para representar durante el próximo año a los más de 34.000 estudiantes de la UPV.
Valencià: L'altre candidat, Albert Selfa Martínez, estudiant de l'ETS d'Enginyers Industrials, va obtenir 36 vots.
Español: El otro candidato, Albert Selfa Martínez, estudiante de la ETS de Ingenieros Industriales, obtuvo 36 votos.
Valencià: Va haver-hi 7 vots en blanc i 3 de nuls.
Español: Hubo 7 votos en blanco y 3 nulos.
Valencià: La participació va ser alta, al voltant del 89%, segons els resultats de les eleccions celebrades el 10 de desembre..
Español: Si bien, la participación fue alta, en torno al 89%, según los resultados de las elecciones celebradas el pasado 10 de diciembre..
Valencià: Les eleccions a delegat d'alumnes de la Universitat Politècnica de València es convoquen cada any amb caràcter general.
Español: Las elecciones a delegado de alumnos de la Universitat Politècnica de València se convocan cada año con carácter general.
Valencià: Hi tenen dret a vot els alumnes claustrals, juntament amb els delegats dels centres acadèmics i tres membres dels plens de les delegacions dels diversos centres..
Español: En ellas tienen derecho a voto los alumnos claustrales, junto con los delegados de los centros académicos y tres miembros de los plenos de las Delegaciones de los distintos centros.
Valencià: El nou delegat, Aitor Mira Abad, ha cursat el Grau en Enginyeria Civil i, en l'actualitat, realitza el Màster Universitari en Transport, Territori i Urbanisme a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports.
Español: El nuevo delegado, Aitor Mira Abad ha cursado el Grado en Ingeniería Civil y, en la actualidad, está realizando el Máster Universitario en Transporte, Territorio y Urbanismo en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos..
Valencià: El seu interès per la representació estudiantil el va impulsar a entrar en la delegació de la seua escola com a coordinador.
Español: Su interés por la representación estudiantil le impulsó a entrar en la delegación de su Escuela como coordinador.
Valencià: Durant els últims dos anys, ha ocupat el càrrec de secretari de la Delegació d'Alumnes de la UPV.
Español: Y, durante los últimos dos años, ha ocupado el cargo de secretario de la Delegación de Alumnos de la UPV.
Valencià: Com a màxim representant dels estudiants de la Politècnica, s'ha proposat que tots els alumnes de la UPV tinguen la possibilitat de participar en el dia a dia de la Universitat.
Español: Como máximo representante de los estudiantes de la Politècnica se ha propuesto que todos los alumnos y alumnas de la UPV tengan la posibilidad de participar en el día a día de la Universidad.
Valencià: Les beques o la flexibilitat dels estudis per a fer-los compatibles amb el treball són altres dels punts inclosos en el programa que defensarà durant els pròxims 12 mesos..
Español: Las becas o la flexibilidad de los estudios con el trabajo son otros de los puntos incluidos en su programa que defenderá durante los próximos 12 meses..
Valencià: Creació i gestió d'empresa.
Español: Creación y gestión de empresa.
Valencià: L'Institut Idees de la Universitat Politècnica de València organitza el curs Creació i gestió d'empresa, que comença el dijous 7 de febrer del 2013..
Español: El Instituto Ideas de la Universitat Politècnica de València organiza el curso Creación y gestión de empresa que empieza el jueves 7 de febrero de 2013..
Valencià: En el curs Creació i gestió d'empresa, els alumnes treballaran amb projectes reals per a després poder crear els propis plans de negoci.
Español: En el curso Creación y gestión de empresa, los alumnos trabajarán con proyectos reales para después poder crear sus propios planes de negocio.
Valencià: Coneixeran les diferents àrees que integren els models més moderns de gestió empresarial, les formes d'accés al finançament i les diferents opcions del màrqueting digital, la venda en línia, la internacionalització, etc.
Español: Conocerán las distintas áreas que integran los modelos más modernos de gestión empresarial, las formas de acceso a la financiación y las diferentes opciones del marketing digital, la venta en línea, la internacionalización, etc.
Valencià: Amb aquest curs, podran tenir una visió àmplia i realista del món empresarial perquè compartiran experiències amb emprenedors d'èxit..
Español: Con este curso podrán tener una visión amplia y realista del mundo empresarial porque compartirán experiencias con emprendedores de éxito..
Valencià: El curs Creació i gestió d'empresa s'impartirà els dijous a les aules de la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses de la UPV.
Español: El curso Creación y gestión de empresa se impartirá los jueves en las aulas de la Facultad de Administración y Dirección de Empresas de la UPV.