gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant als terminis d'entrega de la quantitat de millora seran els establits en l'informe de Pascual Limiñana de data 22 de desembre de 2007 en compte dels proposats per Bernadagolf.
Español: En cuanto a los plazos de entrega de la cantidad de mejora serán los establecidos en el informe de Pascual Limiñana de fecha 22 de diciembre de 2007 en lugar de los propuestos por Bernadagolf.
Valencià: Facultar l'alcalde perquè, en el termini d'un mes a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa a l'adjudicatari, procedisca a la formalització del conveni urbanístic, previ depòsit de la garantia del 8% a què es va comprometre l'urbanitzador i en els termes exposats en l'apartat anterior.
Español: Facultar al alcalde para que, en el plazo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa al adjudicatario, proceda a la formalización del convenio urbanístico, previo depósito de la garantía del 8% a que se comprometió el urbanizador y en los términos expuestos en el apartado anterior.
Valencià: Desestimar les al·legacions al projecte d'urbanització basant-se en els arguments de l'informe de Pascual Limiñana de data 8 de gener de 2007.
Español: Desestimar las alegaciones al proyecto de urbanización en base a los argumentos del informe de Pascual Limiñana de fecha 8 de enero de 2007.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització, estudi d'inundabilidad i estudi acústic.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización, estudio de inundabilidad y estudio acústico.
Valencià: Remetre'l a la conselleria de Territori i Habitatge perquè procedisca a publicar l'aprovació i adjudicació del programa i inscriure'l en el Registre d'Entitats i Programes.
Español: Remitir a la conselleria de Territorio y Vivienda para que proceda a publicar la aprobación y adjudicación del programa e inscribir el mismo en el Registro de Entidades y Programas.
Valencià: Notificar el dit acord d'aprovació i adjudicació als interessats, sense perjuí de la comunicació que s'indica en l'article 166 de la LUV i que ha de fer l'aspirant a urbanitzador amb caràcter previ a la reparcel·lació.
Español: Notificar dicho acuerdo de aprobación y adjudicación a los interesados, sin perjuicio de la comunicación que se indica en el artículo 166 de la LUV y que ha de hacer el aspirante a urbanizador con carácter previo a la reparcelación.
Valencià: Contra la precedent resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar potestativament, basant-se en l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim Jurídic de les Administracions i del Procediment Administratiu Comú, recurs de reposició davant de l'òrgan municipal que va dictar l'acte, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de l'última publicació del present edicte, o bé interposar recurs contenciós administratiu directament davant dels jutjats contenciosos administratius d'Alacant en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà a l'última publicació del present edicte, segons el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la precedente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer potestativamente, en base al artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones y del Procedimiento Administrativo Común, recurso de reposición ante el órgano municipal que dictó el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la última publicación del presente edicto, o bien interponer recurso contencioso administrativo directamente ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Alicante en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la última publicación del presente edicto, a tenor de lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: La Romana, 18 de maig de 2007.
Español: La Romana, 18 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/11894) Assumpte civil 000612/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/11894) Asunto civil 000612/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Mentor Óscar Gavilanez Verdezoto i altres.
Español: Notificación de la sentencia a Mentor Óscar Gavilanez Verdezoto y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5621 Data del DOGV : 18-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5621 Fecha DOGV : 18-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/11894 CVE Data del document : 03-09-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000612/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/11894 CVE Fecha del documento : 03-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000612/2006.
Valencià: [2007/11894] Judici: judici verbal 000612/2006.
Español: [2007/11894] Juicio: juicio verbal 000612/2006.
Valencià: Part demandant: Reale Autos y Seguros Generales i Vicente Gil Benages.
Español: Parte demandante: Reale Autos y Seguros Generales y Vicente Gil Benages.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que té la decisió següent: Desestime la demanda interposada per la procuradora Dolores Olucha Varella, en nom i representació de la companyia d'assegurances Reale Autos y Seguros Generales, SA, i Vicente Gil Benages, i absolc Mentor Óscar Gavilánez Verdezoto, Axa Ibérica, SA, i Consorci de Compensació d'Assegurances de les pretensions incloses en la demanda, amb la imposició expressa a l'actor de las costes produïdes.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo fallo es el siguiente: Que desestimando la demanda interpuesta por la procuradora Dolores Olucha Varella, en nombre y representación de la compañía de seguros Reale Autos y Seguros Generales, SA, y Vicente Gil Benages debo absolver y absuelvo a Mentor Óscar Gavilánez Verdezoto, Axa Ibérica, SA, y Consorcio de Compensación de Seguros de las pretensiones contenidas en la demanda con expresa imposición al actor de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, indicant-los que hi podran interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució, un recurs que s'ha de preparar davant d'este mateix Jutjat perquè es trameta posteriorment davant de l'Audiència Provincial, en la forma que disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución, recurso que se preparará ante este mismo Juzgado y para su remisión posterior ante la ilustrísima Audiencia Provincial, en la forma prevenida en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data 3 de setembre el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 3 de septiembre el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6588) Notificació a Promociones Jesús González SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6588) Notificación a Promociones Jesús González SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5521 Data del DOGV : 28-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5521 Fecha DOGV : 28-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6588 CVE Data del document : 02-08-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Promociones Jesús González SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6588 CVE Fecha del documento : 02-08-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Promociones Jesús González SL.
Valencià: [2007/6588] De conformitat amb el que establix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica la Proposta de resolució a Promociones Jesús González SL amb expedient VIVI/049804/34.
Español: [2007/6588] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de propuesta de resolución a Promociones Jesús González SL, con expediente VIVI/049804/34.
Valencià: plec de càrrecs València, 2 d'agost de 2006.
Español: pliego de Cargos Valencia, 2 de agosto de 2006.
Valencià: La secretaria d'Actuacions: Isabel Sanchez Bodoque.
Español: La secretaria de Actuaciones: Isabel Sánchez Bodoque.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/049804/34 seguit contra Promociones Jesús González, SL per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial, iniciat per ordre de procedir del cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/049804/34 seguido contra Promociones Jesús González SL por infracción del régimen legal que regula las Viviendas de Protección Oficial, iniciado por orden de proceder del jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: Ja que són fets provats, i així es declara, que en l'habitatge situat a Benimàmet camí Nou de Paterna núm. 100, presentava les deficiències assenyalades en el plec de càrrecs.
Español: Resultando que son hechos probados, y así se declara, que en la vivienda sita en Benimamet Camino Nuevo de Paterna nº 100, presentaba las deficiencias señaladas en el pliego de cargos.
Valencià: Ja que la denúncia que va donar origen a aquest procediment la formula en data 25/06/2004, Lucía Bacete Sancho.
Español: Resultando que la denuncia que dio origen a este procedimiento la formula en fecha 25.06.2004, Lucia Bacete Sancho.
Valencià: Ja que l'instructor no considera procedent la pràctica de prova, a més de la ja practicada i que consta en l'informe tècnic.
Español: Resultando que el instructor no considera procedente la práctica de prueba, además de la ya practicada y que consta en informe técnico.
Valencià: Ja que en data 4.03.2005 es formula a l'expedientat l'oportú plec de càrrecs.
Español: Resultando que en fecha 4.03.2005 se formula al expedientado el oportuno pliego de cargos.
Valencià: Ja que al plec de càrrecs no es formulen al·legacions.
Español: Resultando que al pliego de cargos no se formulan alegaciones.
Valencià: Atés que els fets continguts en el primer Ja que constituïxen una falta molt greu tipificada com a tal en l'art. 6.10 de la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de règim sancionador en matèria d'habitatge.
Español: Considerando que los hechos contenidos en el primer Resultando constituyen una falta muy grave tipificada como tal en el art. 6.10 de la Ley 1/1997 de la Generalitat Valenciana de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda.
Valencià: Atés que la falta comesa per l'expedientat pot ser sancionada, segons el que disposa l'art. 8 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, amb multa de 3.005,07 a 30.050,61 euros.
Español: Considerando que la falta cometida por el expedientado puede ser sancionada, según lo dispuesto en el art.8 de la Ley 1/1997 de 21 de febrero, con multa de 3.005,07 a 30.050,61 euros.
Valencià: Atés que és competent per a resoldre aquest procediment el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans, d'acord amb les facultats que a l'efecte li conferix l'Ordre de 9 de setembre del 2003 de la conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Considerando que es competente para resolver reste procedimiento el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos, de acuerdo con las facultades que a tal efecto le confiere la Orden de 9 de septiembre de 2003 de la conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vistos la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de règim sancionador en matèria d'habitatge, la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, l'instructor que subscriu us eleva la següent Proposta de resolució 1.
Español: Vistos la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el instructor que suscribe tiene a bien elevar a Vd.
Valencià: Imposar a l'expedientat, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'art. 6.10 de la Llei 1/1997 una multa de 4.210 euros (quatre mil dos-cents deu euros). 2.
Español: Imponer al expedientado, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el art. 6.10 de la Ley 1/1997 una multa de 4.210 Euros (cuatro mil doscientos diez euros). 2.
Valencià: Obligar a l'expedientat que per si o a costa seu, realitze en el termini de quinze dies les obres següents: Elements comuns Atindre's al que ha especificat el projecte final d'obra quant al paviment del vestíbul d'entrada i els escalons de l'escala.
Español: Obligar al expedientado a que por sí o a su costa, realice en el plazo de quince días las siguientes obras: Elementos comunes Atenerse a lo especificado en el proyecto final de obra en cuanto a pavimentos del zaguán de entrada y peldañeado de escalera.
Valencià: Acabar els conductes de ventilació, xunts dels banys dels habitatges.
Español: Proceder al acabado de los conductos de ventilación, shunts, de los cuartos de baño de las viviendas.
Valencià: Acabar el recinte de la centralització de comptadors de gas, la comprovació i l'entrega dels butlletins corresponents als propietaris dels habitatges.
Español: Proceder a la terminación del recinto de centralización de contadores de gas, su comprobación y la entrega de los boletines correspondientes a los propietarios de las viviendas.
Valencià: Són necessàries les instal·lacions de gas per als habitatges, el promotor ha d'entregar acabada la instal·lació i entregar-la en condicions d'autorització i utilització, i el butlletí de gas és un d'aquests.
Español: Considerándose como necesarias las instalaciones de gas para las viviendas, el promotor debe entregar terminada la instalación y entregar en condiciones de autorización y utilización, siendo el boletín de gas uno de ellos.
Valencià: Reparar en l'interior del vestíbul la fissura existent en el parament sobre la porta d'accés a aquest, per mitjà de picar els lluïts, aplicar malla de fibra de vidre, lluir novament i repassar de pintura la zona reparada.
Español: Proceder a la reparación en interior del zaguán de la fisura existente en el paramento sobre la puerta de acceso al mismo, mediante picado de enlucidos, aplicación de malla de fibra de vidrio, nuevo enlucido y repaso de pintura de la zona reparada.
Valencià: Porta 6, substituir els taulells escantellats en els paviments i sanefes fissurades en els entaulellats de la cuina.
Español: Puerta 6, proceder a la sustitución de las baldosas desportilladas en solados y de cenefas fisuradas en alicatados de cocina.
Valencià: Porta 1, dotar els banys de ventilació forçada en aplicació de l'art. 2.6 de les normes d'habitabilitat i disseny de la Generalitat Valenciana.
Español: Puerta 1, dotar a los cuartos de baño de ventilación forzada en aplicación del art. 2.6 de las Normas de Habitabilidad y Diseño de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 2 d'agost de 2006.
Español: Valencia, 2 de agosto de 2006.
Valencià: L'instructor: Roberto Navarro Seisdedos.
Español: El instructor: Roberto Navarro Seisdedos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/5300) Licitació de l'expedient CTCM-07/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/5300) Licitación del expediente CTCM-07/18.
Valencià: Execució de les obres d'edificació de 60 vivendes protegides, aparcaments i locals comercials en la parcel·la M3.2 del sector Universitat de Gandia (València).
Español: Ejecución de las obras de edificación de 60 viviendas protegidas, aparcamientos y locales comerciales en la parcela M3.2 del sector Universidad de Gandia (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5516 Data del DOGV : 21-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5516 Fecha DOGV : 21-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5300 CVE Data del document : 19-04-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * Institut Valencià de Vivenda contracte d'obres licitació indústria de la construcció Entitat adjudicadora.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5300 CVE Fecha del documento : 19-04-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Instituto Valenciano de Vivienda contrato de obras licitación industria de la construcción Entidad adjudicadora.
Valencià: c) Número d'expedient: CTCM-07/18. 2.
Español: c) Número de expediente: CTCM-07/18. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Execució de les obres d'edificació de 60 vivendes protegides, aparcaments i locals comercials en la parcel'la M3.2 del sector Universitat de Gandia (València).
Español: a) Descripción del objeto: Ejecución de las obras de edificación de 60 viviendas protegidas, aparcamientos y locales comerciales en la parcela M3.2 del sector Universidad de Gandia (Valencia).
Valencià: b) Divisió per lots i numere: No hi ha lots.
Español: b) División por lotes y numero: No existen lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: Gandia (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Gandia (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució: 18 mesos comptats des de la data de la firma de l'acta de replantejament. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 18 meses contados desde la fecha de la firma del acta de replanteo. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total 5.341.552,12 euros IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total 5.341.552,12 euros IVA excluido. 5.
Valencià: Definitiva: 9% de l'import d'adjudicació amb la distribució següent: el 4% per mitjà d'aval bancari o assegurança de caució, i el restant 5% es detraurà en metàl'lic de cada una de les certificacions. 6.
Español: Definitiva: 9% del importe de adjudicación con la distribución siguiente: el 4% mediante aval bancario o seguro de caución, y el restante 5% se detraerá en metálico de cada una de las certificaciones. 6.
Valencià: d) Telèfon: 963. 985. 748.
Español: d) Teléfono: 963. 985. 748.
Valencià: f) Data limite d'obtenció de documents i informació: Fins a les 13,30 hores de l'ultime dia del termini de presentació de sol'licituds. 7.
Español: f) Fecha limite de obtención de documentos e información: Hasta las 13,30 horas del ultimo día del plazo de presentación de solicitudes. 7.
Valencià: a) Classificació Grup C, tots els subgrups, Categoria F.
Español: a) Clasificación Grupo C, todos los subgrupos, Categoría F.
Valencià: a) Data limite de presentació: Fins a les 14.00 hores del dia 11 de juny de 2007.
Español: a) Fecha limite de presentación: Hasta las 14.00 horas del día 11 de junio de 2.007.
Valencià: Sobre núm. 2: oferta contractual, en la forma que determina l'apartat 2.2.B.2 del plec de condicions generals i l'apartat 13é del plec de Condicions Particulars.
Español: Sobre nº 2: oferta contractual, en la forma que determina el apartado 2.2.B.2 del pliego de condiciones generales y el apartado 13º del pliego de Condiciones Particulares.
Valencià: Entitat: Registre General de l'Institut Valencià d'Habitatge SA.
Español: Entidad: Registro General del Instituto Valenciano de Vivienda SA.
Valencià: Licitació de l'expedient CTCM-07/18.
Español: Licitación del expediente CTCM-07/18.
Valencià: [2007/5300]Institut Valencià d'Habitatge, SAd) Data: L'acte publique s'efectuara el dia 21 de juny de 2.007.
Español: [2007/5300]Institut Valenciano de la Vivienda, SAd) Fecha: El acto publico se efectuara el día 21 de junio de 2.007.
Valencià: Altres informacions: No procedix. 11.
Español: Otras informaciones: No procede. 11.
Valencià: Gastos anuncis: Els gastos ocasionats per la inserció dels anuncis de la present licitació seran per compte dels licitadors que resulten adjudicataris. 12.
Español: Gastos anuncios: Los gastos ocasionados por la inserción de los anuncios de la presente licitación serán por cuenta de los licitadores que resulten adjudicatarios. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 19 d'abril de 2.007. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 19 de abril de 2.007. 13.
Valencià: Portal informàtic o pagina web on poden obtindre's els plecs: www.ivvsa.es Valencia, 19 d'abril de 2007.
Español: Portal informático o pagina web donde pueden obtenerse los pliegos: www.ivvsa.es Valencia, 19 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12379) Adjudicació número 741/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12379) Adjudicación número 741/2007.