gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest plec haurà de ser subscrit pel titular de la forest, l'adjudicatari i pel tècnic facultatiu designat a aquest efecte, i contindrà la taxació i el període d'execució o gaudi de l'adjudicació. 4.4.
Español: Este pliego deberá ser suscrito por el titular del monte, el adjudicatario y por el técnico facultativo designado a tal efecto, y contendrá la tasación y el periodo de ejecución o disfrute de la adjudicación. 4.4.
Valencià: Per a les forests propietat de la Generalitat, aquests plecs es podran revisar en les dependències de la direcció territorial de la conselleria competent en matèria de medi ambient, situada al carrer Gregori Gea, 27, 5a planta, de València i en l'enllaç https://agroambient.gva.es/es/web/medio-natural/aprovechamientos-forestales/-/listado_documentos/i5b8kiandktx/folder/353943533 Condicions d'execució de l'aprofitament 5.1.
Español: Este pliego se podrá revisar en las dependencias de la Dirección Territorial de la Conselleria competente en materia de medio ambiente, sita en la calle Gregorio Gea, 27, 5ª planta, de Valencia y en el enlace https://agroambient.gva.es/es/web/medio-natural/aprovechamientos-forestales/-/listado_documentos/i5B8kiAnDktX/folder/353943533 Condiciones de ejecución del aprovechamiento 5.1.
Valencià: L'adjudicació de l'aprofitament extraordinari de fusta implica per a l'adjudicatari assumir els drets, els deures i les obligacions que preveu la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana i el Decret 205/2020, d'11 de desembre, del Consell, de regulació dels aprofitaments forestals en forests privades i l'alienació d'aprofitaments forestals en forests gestionades per la Generalitat Valenciana. 5.2.
Español: La adjudicación del aprovechamiento extraordinario de madera implica para el adjudicatario asumir los derechos, los deberes y las obligaciones previstos en la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunidad Valenciana y el Decreto 205/2020, de 11 de diciembre, del Consell, de regulación de los aprovechamientos forestales en montes privados y la enajenación de aprovechamientos forestales en montes gestionados por la Generalitat Valenciana. 5.2.
Valencià: La persona titular de l'aprofitament i els qui hi intervinguen prendran totes les precaucions que siguen necessàries a fi de reduir la possibilitat d'originar incendis forestals, complint totes les mesures preventives que s'assenyalen en el marc del que es disposa en la legislació, especialment en matèria de prevenció d'incendis forestals, actualment el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució de treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants. 5.3.
Español: La persona titular del aprovechamiento y quienes intervengan en él tomarán todas las precauciones que sean necesarias con objeto de reducir la posibilidad de originar incendios forestales, cumpliendo cuantas medidas preventivas se señalen en el marco de lo dispuesto en la legislación, en especial en materia de prevención de incendios forestales, actualmente el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 5.3.
Valencià: Se suspendran els treballs en cas de decretar-se la preemergència de nivell 3 o qualsevol altra circumstància que a criteri de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient poguera concórrer en aqueix moment que fera desaconsellable la realització d'aquests.
Español: Se suspenderán los trabajos en caso de decretarse preemergencia de nivel 3 o cualquier otra circunstancia que a criterio de la Conselleria competente pudiera concurrir en ese momento que hiciera desaconsejable la realización de los mismos.
Valencià: Es pot conéixer el nivell d'alerta sobre incendis consultant en ww.w.112cv.cm o en els mateixos ajuntaments. 5.4.
Español: Se puede conocer el nivel de alerta sobre incendios, consultando en ww.w.112cv.cm o en los propios ayuntamientos. 5.4.
Valencià: Qualsevol persona que advertisca l'existència o inici d'un incendi forestal estarà obligada a avisar l'autoritat competent o els serveis d'emergència.
Español: Toda persona que advierta la existencia o inicio de un incendio forestal estará obligada a avisar a la autoridad competente o a los servicios de emergencia.
Valencià: En qualsevol cas, l'adjudicatari prendrà les precaucions necessàries per a evitar l'incendi forestal, atenint-se a les disposicions vigents en matèria d'incendis forestals, i haurà de col·laborar en la seua extinció sense cap dilació en cas que fora requerit per a això, amb tots els mitjans de què dispose en la forest en aqueix moment 5.5.
Español: En todo caso, el adjudicatario tomará las precauciones necesarias para evitar el incendio forestal, ateniéndose a las disposiciones vigentes en materia de incendios forestales, debiendo colaborar en su extinción sin dilación alguna en caso de que fuese requerido para ello, con cuantos medios disponga en el monte en ese momento 5.5.
Valencià: En qualsevol cas, la maquinària utilitzada en l'aprofitament haurà de comptar amb extintors.
Español: En cualquier caso, la maquinaria utilizada en el aprovechamiento deberá contar con extintores.
Valencià: En moments de màxim risc s'evitarà efectuar accions que puguen produir ignicions, i es tindrà màxima cura en la custòdia de combustibles i olis. 5.6.
Español: En momentos de máximo riesgo se evitará efectuar acciones que puedan producir igniciones, teniendo máximo cuidado en la custodia de combustibles y aceites. 5.6.
Valencià: L'execució de l'aprofitament es controlarà mitjançant les operacions de reconeixement final de les tones alienades de fusta.
Español: La ejecución del aprovechamiento se controlará mediante las operaciones de reconocimiento final de las toneladas enajenadas de madera.
Valencià: Els pesatges dels camions carregats amb el producte es realitzaran en bàscules públiques; el lloc de pesatge s'establirà en el moment del lliurament de la llicència i haurà de constar en l'acta de lliurament de l'aprofitament.
Español: Los pesajes de los camiones cargados con el producto se realizarán en básculas públicas, estableciéndose el lugar de pesaje a la entrega de la licencia y deberá quedar reflejado en el acta de entrega del aprovechamiento.
Valencià: Tan sols i per raons de causa major, avaria o desaparició de la bàscula, podrà canviar-se el lloc de pesatge amb notificació prèvia per escrit a l'Administració.
Español: Tan solo y por razones de causa mayor, avería o desaparición de la báscula, podrá cambiarse el lugar de pesaje, previa notificación a la administración por escrito.
Valencià: Termini d'execució i pròrroga 6.1.
Español: Plazo de ejecución y prórroga 6.1.
Valencià: El termini d'execució de l'aprofitament extraordinari de fusta en la forest d'utilitat pública V011 Solana de l'Oest, al terme municipal de Fontanars dels Alforins, finalitza el 31 de desembre de 2022. 6.2.
Español: El plazo de ejecución del aprovechamiento extraordinario de madera en el monte de utilidad pública V011 «Solana del Oeste» en el término municipal de Fontanars dels Alforins, finaliza el 31 de diciembre de 2022. 6.2.
Valencià: No es concedirà cap pròrroga al termini fixat en l'adjudicació, llevat que concórrega alguna de les següents circumstàncies: quan s'haja suspés temporalment, i en aquest cas la pròrroga serà, en principi, per un termini igual al d'aquesta suspensió.
Español: No se concederá prórroga alguna al plazo fijado a la adjudicación, salvo que concurra alguna de las siguientes circunstancias: cuando se haya suspendido temporalmente, en cuyo caso la prórroga será, en principio, por un plazo igual al de dicha suspensión.
Valencià: si hi haguera impossibilitat absoluta d'executar l'aprofitament per causes alienes a la persona adjudicatària.
Español: si hubiera imposibilidad absoluta de ejecutar el aprovechamiento por causas ajenas a la persona adjudicataria.
Valencià: per raons extraordinàries de caràcter cinegètic o silvícola que ho aconsellen, amb informe previ del tècnic instructor o responsable i pel temps estrictament necessari per a solucionar aquestes circumstàncies. 6.3.
Español: por razones extraordinarias de carácter cinegético o selvícola que lo aconsejen, previo informe del técnico instructor o responsable y por el tiempo estrictamente necesario para solventar tales circunstancias. 6.3.
Valencià: La persona adjudicatària haurà de sol·licitar la pròrroga amb un mes d'antelació respecte de la data en què expire el seu termini de vigència.
Español: La persona adjudicataria deberá solicitar la prórroga con un mes de antelación respecto de la fecha en que expire su plazo de vigencia.
Valencià: Lloc i termini de presentació de les ofertes 7.1.
Español: Lugar y plazo de presentación de las ofertas 7.1.
Valencià: Les proposicions per a optar a la subhasta es presentaran en les dependències situades al carrer Gregori Gea, 27, 5a planta, de València.
Español: Las proposiciones para optar a la subasta se presentarán en las dependencias sitas en la calle Gregorio Gea, 27, 5ª planta, de Valencia.
Valencià: No obstant això, les proposicions es podran presentar en qualsevol dels registres administratius oficials en qualsevol de les formes previstes en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante, las proposiciones se podrán presentar en cualquiera de los registros administrativos oficiales en cualquiera de las formas previstas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds de participació serà de 10 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes de participación será de 10 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació que es requereix per a accedir a la subhasta 8.1.
Español: Documentación que se requiere para acceder a la subasta 8.1.
Valencià: Les proposicions es presentaran en dos sobres tancats i signats pel licitador o la persona que el represente i es denominaran A i B. 8.2.
Español: Las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados y firmados por el licitador o persona que le represente que se denominarán A y B. 8.2.
Valencià: En el sobre A s'inclourà la següent documentació: Còpia del DNI del licitador si fora persona física, o còpia de l'escriptura o un altre document de constitució o fundació si fora persona jurídica, així com còpia de l'escriptura o un altre apoderament legal del representant que subscriga la documentació en nom de l'entitat en qüestió.
Español: En el sobre A se incluirá la siguiente documentación: Copia del DNI del licitador si fuera persona física, o copia de la escritura u otro documento de constitución o fundación si fuera persona jurídica, así como copia de la escritura u otro apoderamiento legal del representante que suscriba la documentación en nombre de la entidad en cuestión.
Valencià: Haurà d'acreditar-se, igualment, per les persones jurídiques la inscripció en els registres públics en què legalment fora obligatòria la seua inscripció.
Español: Deberá acreditarse, igualmente, por las personas jurídicas, la inscripción en los Registros Públicos en los que legalmente fuera obligatoria su inscripción.
Valencià: Còpia del NIF en cas d'empreses.
Español: Copia del NIF en caso de empresas.
Valencià: Declaració responsable de la seua plena capacitat d'obrar, de no trobar-se incurs en cap de les circumstàncies que enumera la legislació vigent de contractes del sector públic i de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents. 8.3.
Español: Declaración responsable de su plena capacidad de obrar, de no hallarse incurso en ninguna de las circunstancias que enumera la legislación vigente de contratos del sector público y de hallarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes. 8.3.
Valencià: El sobre B contindrà exclusivament la proposició econòmica.
Español: El sobre B contendrá exclusivamente la proposición económica.
Valencià: Lloc i data de celebració de la subhasta 9.1.
Español: Lugar y fecha de celebración de la subasta 9.1.
Valencià: La subhasta se celebrarà en les dependències de la Direcció Territorial de València en la data que figura en l'annex. 9.2.
Español: La subasta se celebrará en las dependencias de la Dirección Territorial de Valencia en la fecha que figura en el anexo. 9.2.
Valencià: Quan la primera subhasta resulte deserta se celebrarà la segona deu dies hàbils després, a comptar des de la publicació en el tauler d'anuncis del resultat d'aquesta, que es pot consultar en el següent enllaç: http://www.agroambient.gva.es/es/tablon-de-anuncios.
Español: Cuando la primera subasta resulte desierta, se celebrará la segunda diez días hábiles después, a contar desde la publicación en el tablón de anuncios del resultado de esta, y que se puede consultar en el siguiente enlace: http://www.agroambient.gva.es/es/tablon-de-anuncios.
Valencià: En els primers cinc dies hàbils d'aquest termini hauran de presentar-se les sol·licituds per a participar en la segona subhasta, en els mateixos termes i condicions que per a la primera.
Español: En los primeros 5 días hábiles de dicho plazo deberán presentarse las solicitudes para participar en la segunda subasta, en los mismos términos y condiciones que para la primera.
Valencià: Garantia definitiva 10.1.
Español: Garantía definitiva 10.1.
Valencià: L'adjudicatari haurà de consignar obligatòriament una garantia definitiva per valor del 10 per cent de l'import d'adjudicació en el termini de 10 dies a partir de la data en què li siga comunicada l'adjudicació.
Español: El adjudicatario deberá consignar obligatoriamente una garantía definitiva por valor del 10 por ciento del importe de adjudicación en el plazo de 10 días a partir de la fecha en que le sea comunicada la adjudicación.
Valencià: La no consignació de la garantia en el termini assenyalat serà motiu d'anul·lació del procés d'adjudicació iniciat, i es passarà a la següent oferta més ben situada. 10.2.
Español: La no consignación de la garantía en el plazo señalado será motivo de anulación del proceso de adjudicación iniciado, y se pasará a la siguiente oferta mejor situada. 10.2.
Valencià: La garantia definitiva respondrà de les penalitzacions imposades a l'adjudicatari per raó de l'activitat que realitze, del rescabalament dels danys i perjudicis que l'adjudicatari ocasionara al titular de la forest amb motiu de l'adjudicació, de les despeses originades a aquest per demora de l'adjudicatari en el compliment de les seues obligacions i de la confiscació que puga decretar-se en els casos de cancel·lació, d'acord amb el que s'estableix en els plecs de condicions economicoadministratives i tecnicofacultatives o amb caràcter general en la legislació de contractes del sector públic. 10.3.
Español: La garantía definitiva responderá de las penalizaciones impuestas al adjudicatario por razón de la actividad que realice, del resarcimiento de los daños y perjuicios que el adjudicatario ocasionara al titular del monte con motivo de la adjudicación, de los gastos originados a los mismos por demora del adjudicatario en el cumplimiento de sus obligaciones y de la incautación que pueda decretarse en los casos de cancelación, de acuerdo con lo establecido en los pliegos de condiciones económico-administrativas y técnico-facultativas o con carácter general en la legislación de contratos del sector público. 10.3.
Valencià: La devolució de la garantia definitiva es produirà quan finalitze el termini vigent de l'adjudicació, una vegada haja certificat la direcció territorial de València la seua correcta execució o gaudi.
Español: La devolución de la garantía definitiva se producirá cuando finalice el plazo vigente de la adjudicación, una vez haya certificado la Dirección Territorial de Valencia su correcta ejecución o disfrute.
Valencià: Una vegada siga ferma l'adjudicació i li siga comunicada a l'adjudicatari, serà condició indispensable que aquest dispose de la llicència que autoritza l'execució de l'aprofitament. 11.2.
Español: Una vez sea firme la adjudicación y le sea comunicada al adjudicatario, será condición indispensable que este disponga de la licencia que autoriza la ejecución del aprovechamiento. 11.2.
Valencià: La llicència serà expedida per la direcció territorial de València al càrrec de la qual estiga la forest, una vegada s'haja constituït la garantia definitiva per part de l'adjudicatari de l'aprofitament. 11.3.
Español: La licencia será expedida por la Dirección Territorial de Valencia a cuyo cargo esté el monte, una vez se haya constituido la garantía definitiva por parte del adjudicatario del aprovechamiento. 11.3.
Valencià: La llicència haurà d'estar disponible en el lloc on es desenvolupe l'activitat, i podrà ser requerida en qualsevol moment per les autoritats competents. 11.4.
Español: La licencia deberá estar disponible en el lugar donde se desarrolle la actividad, pudiendo ser requerida en cualquier momento por las autoridades competentes. 11.4.
Valencià: No es podrà gaudir de l'aprofitament fins que no es trobe senyalitzada la superfície d'aprofitament sobre el terreny d'acord amb la normativa vigent.
Español: No se podrá disfrutar del aprovechamiento hasta que no se encuentre señalizada la superficie de aprovechamiento sobre el terreno de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Els treballs i materials necessaris per a la senyalització no podran computar-se com a millores i seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Los trabajos y materiales necesarios para la señalización no podrán computarse como mejoras y serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Les causes de resolució de l'adjudicació seran les previstes en el plec general de condicions economicoadministratives per a l'alienació dels aprofitaments forestals en forests propietat de la Generalitat, i es podran consultar en les dependències de la direcció territorial de la conselleria competent en matèria de medi ambient, situada al carrer de Gregori Gea, 27, 5a planta, de València, i en l'enllaç: https://agroambient.gva.es/documents/20551003/164641272/09_Instrucció_DGMN_pliego_Gnral_Enajenacion_aprovfor/74639bfd-bc13-437c-a91e-084e0f8acc9f València, 2 de setembre de 2022.
Español: Las causas de resolución de la adjudicación serán las previstas en el pliego general de condiciones económico-administrativas para la enajenación de los aprovechamientos forestales en montes propiedad de la Generalitat, que se podrá consultar en las dependencias de la dirección territorial de la conselleria competente en materia de medio ambiente, sita en la calle de Gregorio Gea, 27, 5ª planta, de Valencia y en el enlace: https://agroambient.gva.es/documents/20551003/164641272/09_Instrucción_DGMN_pliego_Gnral_Enajenacion_aprovfor/74639bfd-bc13-437c-a91e-084e0f8acc9f València, 2 de septiembre de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9448, del 13-10-2022 (2022/9272) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2022, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions als projectes «T'avalem», en desenvolupament del programa mixt d'ocupació-formació garantia juvenil, mitjançant la realització de projectes de formació en alternança amb l'ocupació, amb càrrec a l'exercici pressupostari 2022, en aplicació de l'Ordre 8/2022, de 15 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual se n'aproven les bases reguladores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9448, del 13-10-2022 (2022/9272) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2022, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones a los proyectos «T'avalem», en desarrollo del programa mixto de empleo-formación garantía juvenil, mediante la realización de proyectos de formación en alternancia con el empleo, con cargo al ejercicio presupuestario 2022, en aplicación de la Orden 8/2022, de 15 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las mismas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9448 Data del DOGV : 13-10-2022 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9448 Fecha DOGV : 13-10-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/9272 CVE Data del document : 10-10-2022 Organisme emissor : Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2022, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions als projectes «T'avalem», en desenvolupament del programa mixt d'ocupació-formació garantia juvenil, mitjançant la realització de projectes de formació en alternança amb l'ocupació, amb càrrec a l'exercici pressupostari 2022, en aplicació de l'Ordre 8/2022, de 15 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual se n'aproven les bases reguladores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/9272 CVE Fecha del documento : 10-10-2022 Organismo emisor : Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2022, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones a los proyectos «T'avalem», en desarrollo del programa mixto de empleo-formación garantía juvenil, mediante la realización de proyectos de formación en alternancia con el empleo, con cargo al ejercicio presupuestario 2022, en aplicación de la Orden 8/2022, de 15 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las mismas.