gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Composició Els municipis de Vinaròs, Alcanar, Ulldecona, La Sénia, Morella, Traiguera, Rossell, Canet, La Jana, Sant Carles de la Ràpita, Godall, Mas de Barberans, La Galera, Càlig, Cervera, Vallibona, Benicarló, Freginals Santa Bàrbara, Beceite, Peñarroya de Tastavins i Valderrobres s'associen per tal de crear una mancomunitat, amb personalitat jurídica pròpia i capacitat per al compliment del seu objecte, de conformitat amb allò que estableix l'article 44 de la Llei 7/1985, reguladora de les bases de règim local.
Español: Composición Los municipios de Vinaròs, Alcanar, Ulldecona, La Sénia, Morella, Traiguera, Rossell, Canet, La Jana, Sant Carles de la Ràpita, Godall, Mas de Barberans, La Galera, Càlig, Cervera, Vallibona, Benicarló, Freginals, Santa Bàrbara, Beceite, Peñarroya de Tastavins i Valderrobres se asocian para crear una mancomunidad, con personalidad jurídica propia y capacidad para cumplir sus objetivos, de conformidad con lo que dispone el artículo 44 de la Ley 7/1985, reguladora de les bases de régimen local.
Valencià: Així mateix, podran associar-se en el futur altres municipis de la zona, d'acord amb les disposicions legals i conforme als estatuts de la mancomunitat.
Español: Asimismo, podrán asociarse en el futuro otros municipios de la zona, de acuerdo con las disposiciones legales y conforme a los estatutos de la mancomunidad.
Valencià: Capítol II Denominació, objecte, domicili i duració de la mancomunitat Article 2.
Español: Capítulo II Denominación, fines, domicilio y duración de la mancomunidad Artículo 2.
Valencià: Denominació L'entitat es denominarà: Mancomunitat de la TAULA del SÉNIA.
Español: Denominación La entidad se denominará: Mancomunidad de la Taula del Sénia.
Valencià: Objecte Constituirà l'objecte de la mancomunitat el compliment de les següents finalitats: a) Millorar les condicions de vida dels habitants del territori.
Español: Constituirá el objetivo de la mancomunidad el cumplimiento de los siguientes fines: a) Mejorar las condiciones de vida de los habitantes del territorio.
Valencià: b) Promoure el desenvolupament econòmic i social de tota la zona.
Español: b) Promover el desarrollo económico y social de toda la zona.
Valencià: c) Potenciar i treure'n el màxim profit dels recursos del territori (naturals, patrimonials, culturals, turístics, etc.
Español: c) Potenciar y obtener el máximo provecho de los recursos del territorio (naturales, patrimoniales, culturales, turísticos, etc.
Valencià: f) Facilitar la coordinació educativa, sanitària i d'emergències.
Español: f) Facilitar la coordinación educativa, sanitaria y de emergencias.
Valencià: g) Gestió del patrimoni cultural i històric h) Gestió de residus industrials, agraris, forestal i i) Mancomunar aquells serveis que així puguin funcionar millor.
Español: g) Gestión del patrimonio cultural y histórico h) Gestión de residuos industriales, agrarios y forestales i) Mancomunar aquellos servicios que de esta forma puedan funcionar mejor.
Valencià: Competència L'àmbit de competència territorial de la mancomunitat s'estén a la totalitat dels termes municipals dels pobles que formin part de la mateixa.
Español: El ámbito de competencia territorial de la mancomunidad se extiende a la totalidad de los términos municipales de los pueblos que forman parte de la misma.
Valencià: Domicili Fins que no s'estableixi la seu definitiva, el seu domicili social serà la seu dels òrgans de govern i administració, i estaran ubicats a l'Ajuntament del municipi de La Sénia, c/ Tortosa núm. 1, però les reunions dels seus òrgans es celebraran rotatòriament en qualsevol del municipis de la mancomunitat.
Español: Hasta que no se establezca la sede definitiva, su domicilio social será la sede de los órganos de gobierno y administración, y estarán ubicados en el Ayuntamiento del municipio de La Sénia, c/ Tortosa nº 1, pero las reuniones de sus órganos se celebrarán de forma rotatoria en cualquiera de los municipios de la mancomunidad.
Valencià: Durada La durada de la mancomunitat és indefinida.
Español: La duración de la mancomunidad es indefinida.
Valencià: Capítol III Règim econòmic i financer Article 7.
Español: Capítulo III Régimen económico y financiero Artículo 7.
Valencià: Recursos econòmics Per a la realització de les seves finalitats, la mancomunitat podrà comptar amb els recursos enumerats a l'art. 2 de la llei d'hisendes locals: a) Els ingressos procedents del seu patrimoni i demés de Dret privat.
Español: Para la realización de les sus fines, la mancomunidad podrá contar con los recursos enumerados en el artículo 2 de la Ley de haciendas locales: a) Los ingresos procedentes de su patrimonio y demás de Derecho privado.
Valencià: b) Els tributs propis classificats en taxes, contribucions especials i impostos i els recàrrecs exigibles sobre els impostos de les Comunitats autònomes o d'altres entitats locals, amb els límits assenyalats a la legislació.
Español: b) Los tributos propios clasificados en tasas, contribuciones especiales e impuestos y los recargos exigibles sobre los impuestos de las Comunidades autónomas o de otras entidades locales, con los límites señalados en la legislación.
Valencià: c) Les participacions en els tributs de l'Estat i de les Comunitats autònomes.
Español: c) Las participaciones en los tributos del Estado y de las Comunidades autónomas.
Valencià: d) Les subvencions.
Español: d) Las subvenciones.
Valencià: e) Els percebuts en concepte de preus públics.
Español: e) Los percibidos en concepto de precios públicos.
Valencià: f) El producte de les operacions de crèdit.
Español: f) El producto de les operaciones de crédito.
Valencià: g) El producte de les multes i sancions en l'àmbit de les seves competències.
Español: g) El producto de les multas y sanciones en el ámbito de sus competencias.
Valencià: h) Les demés prestacions de dret públic.
Español: h) Las demás prestaciones de derecho público.
Valencià: i) Les aportacions i els recursos cedits pels Ajuntaments i altres Ens locals integrats.
Español: i) Las aportaciones y los recursos cedidos por los Entes locales integrados.
Valencià: Per al funcionament de la mancomunitat es podran fixar aportacions per part dels Ens locals que hi formen part, de periodicitat anual i caràcter ordinari, així com en el seu cas les de caràcter extraordinari que siguin adients.
Español: Para el funcionamiento de la mancomunidad se podrán fijar aportaciones de los Entes locales que formen parte, de periodicidad anual y carácter ordinario, así como en su caso las de tipo extraordinario que sean necesarias.
Valencià: Aquestes aportacions seran fixades per l'Assemblea general per majoria simple, i tenint en compte criteris de població, territori, serveis prestats, etc.
Español: Dichas aportaciones las fijará la Asamblea general por mayoría simple y teniendo en cuenta criterios de población, territorio, servicios prestados, etc.
Valencià: Pressupost L'Assemblea general de la mancomunitat aprovarà un pressupost anual, que inclourà els recursos ordinaris i els d'inversions que calguin, d'acord amb les disposicions en matèria de règim local.
Español: La Asamblea general de la mancomunidad aprobará un presupuesto anual, que incluirá los recursos ordinarios y los de inversiones que hagan falta, de acuerdo con las disposiciones en materia de régimen local.
Valencià: Patrimoni El patrimoni de la mancomunitat es constituirà a partir dels ingressos i excedents que es formin i que provindran dels recursos assenyalats a l'article 7.
Español: El patrimonio de la mancomunidad se constituirá a partir de los ingresos y excedentes que se formen y que provendrán de los recursos señalados en el artículo 7.
Valencià: Règim jurídic Serà d'aplicació a la mancomunitat el que disposen les normes de règim local en matèria econòmica-financera i comptable.
Español: Será de aplicación a la mancomunidad lo que disponen las normas de régimen local en materia económico-financiera y contable.
Valencià: Capítol IV Òrgans de govern i administració Article 11.
Español: Capítulo IV Órganos de gobierno y administración Artículo 11.
Valencià: El govern i l'administració correspondrà als òrgans següents: a) L'Assemblea general de la mancomunitat.
Español: El gobierno y la administración corresponderán a los órganos siguientes: a) La Asamblea General de la mancomunidad.
Valencià: b) El President.
Español: b) El presidente.
Valencià: c) El Vicepresident.
Español: c) El vicepresidente.
Valencià: d) La Junta de govern.
Español: d) La Junta de gobierno.
Valencià: e) La Comissió de comptes.
Español: e) La Comisión de cuentas.
Valencià: L'Assemblea general és el màxim òrgan de govern i administració de la mancomunitat.
Español: La Asamblea general es el máximo órgano de gobierno y administración de la mancomunidad.
Valencià: Està integrada pels alcaldes i presidents dels ens locals membres, que podran delegar la seva representació en un tinent d'alcalde o vicepresident.
Español: Estará integrada por los alcaldes y presidentes de los entes locales miembros, que podrán delegar su representación en un teniente de alcalde o vicepresidente.
Valencià: De forma excepcional i quan ho acordi almenys un 66% dels membres de l'Assemblea, a més dels anteriors també podran formar part de la mateixa algunes altres persones, que siguin regidors, i que no superaran mai el 20% dels ens associats.
Español: De forma excepcional y cuando lo acuerde como mínimo un 66% de los miembros de la Asamblea, además de los anteriores también podrán formar parte de la misma algunas otras personas, que sean concejales, y que nunca superarán el 20% de los asociados.
Valencià: Assemblea General.
Español: Asamblea general.
Valencià: El mandat dels vocals de l'assemblea general coincidirà amb els de les respectives corporacions.
Español: El mandato de los vocales de la Asamblea general coincidirá con el de las respectivas corporaciones.
Valencià: El cessament com a regidor comportarà també el de vocal de l'Assemblea.
Español: El cese como concejal comportará también el de miembro de la Asamblea.
Valencià: En aquest cas, el Ple de l'ajuntament afectat procedirà a elegir un nou vocal.
Español: En este caso, el Pleno del Ente local afectado procederá a elegir un nuevo vocal.
Valencià: Després de la celebració de les Eleccions locals i dintre del termini previst en la Llei per a la designació de representants en òrgans col·legiats, els Ens locals integrants hauran de nomenar els vocals representants del municipi a l'Assemblea general.
Español: Después de las Elecciones locales y dentro del periodo previsto en la Ley para la designación de representantes en órganos colegiados, los Entes locales miembros habrán de nombrar los vocales representantes del municipio en la Asamblea general.
Valencià: Transcorregut el termini per a la designació dels vocals, i dintre dels trenta dies següents, es procedirà a la constitució de la nova Assemblea general de la mancomunitat i a la elecció del seu President.
Español: Una vez terminado el periodo para la designación de vocales, y dentro de los treinta días siguientes, se procederá a la constitución de la nueva Asamblea general de la mancomunidad y a la elección de su Presidente.
Valencià: Fins la data de constitució de la nova Assemblea general actuarà en funcions l'anterior i el seu President, en tot allò que afecti únicament a la gestió dels assumptes ordinaris d'administració de la mancomunitat, donant compte d'aquestes actuacions a l'Assemblea general entrant, tan prompte com s'hagi constituït.
Español: Hasta la fecha de constitución de la nueva Asamblea general actuará en funciones la anterior y su Presidente, en todo aquello que afecte únicamente a la gestión de los asuntos ordinarios de administración de la mancomunidad, dando cuenta de dichas actuaciones a la Asamblea general entrante tan pronto como se constituya.
Valencià: President/a El President/a de la mancomunitat haurà de ser un Alcalde o President d'un Ens local associat.
Español: Presidente/a El Presidente/a de la mancomunidad habrá de ser un Alcalde o Presidente de un ente local asociado.
Valencià: Serà elegit per majoria absoluta de l'Assemblea, en primera votació, o simple, en la segona.
Español: Será elegido por mayoría absoluta de la Asamblea, en primera votación, o simple, en la segunda.
Valencià: En cas d'empat, s'elegirà al candidat per sorteig.
Español: En caso de empate, se elegirá al candidato por sorteo.
Valencià: La duració del càrrec de President serà d'un any.
Español: La duración del cargo será de un año.
Valencià: Vicepresident/s.
Español: Vicepresidente/s.
Valencià: El President nomenarà un o més vicepresidents entre els membres de la Junta de govern, que tindran les mateixes atribucions i formalitats que els Tinents d'Alcalde i que substituiran al President en casos d'absència, malaltia i, en general, per qualsevol altra causa justificada.
Español: El Presidente nombrará uno o más Vicepresidentes de entre los miembros de la Junta de gobierno, que tendrán las mismas atribuciones y formalidades que los Tenientes de Alcalde y que substituirán al Presidente en casos de ausencia, enfermedad y, en general, por cualquier otra causa justificada.
Valencià: El President nomenarà la Junta de govern, escoltada l'Assemblea general, però sempre hauran de formar part de la mateixa un o més representants dels ens locals de cadascuna de les tres Comunitats Autònomes.
Español: El Presidente nombrará la Junta de gobierno, oída la Asamblea general, pero siempre habrán de formar parte de la misma uno o más representantes de los entes locales de cada una de las tres Comunidades autónomas.
Valencià: Comissió de comptes.
Español: Comisión de cuentas.
Valencià: La Comissió de comptes tindrà les atribucions i el règim de funcionament que resulta dels articles 116 de la Llei 7/1985, reguladora de les bases de règim local, i del 212 del RDL 2/2004 Text refós de la llei d'hisendes locals, i estarà integrada pel President de la mancomunitat i tres membres més, un per cada grup de municipis de les tres comunitats autònomes, assistits pel Secretari i per l'Interventor de la mancomunitat.
Español: La Comisión de cuentas tendrá las atribuciones y el régimen de funcionamiento que resulta de los artículos 116 de la Ley 7/1985, reguladora de las bases de régimen local y del 212 del RDL 2/2004 de Texto refundido de la Ley de haciendas locales, y estará integrada por el Presidente de la mancomunidad y tres miembros más, uno por cada grupo de municipios de las tres Comunidades autónomas, y estarán asistidos por el Secretario y por el Interventor de la mancomunidad.
Valencià: Capítol V Competències dels òrgans de la mancomunitat, el seu funcionament i règim jurídic Article 18.
Español: Capítulo V Competencias de los órganos de la mancomunidad, su funcionamiento y régimen jurídico Artículo 18.
Valencià: Competències de l'Assemblea general.
Español: Competencias de la Asamblea general.
Valencià: Seran competències de l'Assemblea general aquelles que per normativa legal s'atorguin com a competència del Ple de les corporacions locals, perquè siguin d'aplicació a la naturalesa i fins de la mancomunitat i, especialment, les següents: a) Determinar el seu règim de sessions.
Español: Serán competencias de la Asamblea general aquellas que por norma legal se otorgan como competencia del Pleno de las corporaciones locales para que sean de aplicación a la naturaleza y fines de la mancomunidad y, en especial, las siguientes: a) Determinar su régimen de sesiones.
Valencià: b) Aprovar el reglament orgànic, les ordenances de tota mena i altres disposicions reglamentàries.
Español: b) Aprobar el reglamento orgánico, las ordenanzas de todo tipo y otras disposiciones reglamentarias.
Valencià: c) Aprovar el pressupost anual.
Español: c) Aprobar el presupuesto anual.
Valencià: d) Concertar crèdits de tot tipus.
Español: d) Concertar créditos de todo tipo.
Valencià: e) Aprovar la modificació dels seus estatuts.
Español: e) Aprobar la modificación de sus estatutos.
Valencià: f) Aprovar les aportacions dels membres a l'hisenda de la mancomunitat, que hauran de ser ratificats pels Plens dels respectius Ens locals.
Español: f) Aprobar las aportaciones de los miembros a la hacienda de la mancomunidad, que habrán de ser ratificadas por los plenos de los respectivos Entes locales.
Valencià: g) Determinar la forma de gestió dels serveis de la mancomunitat.
Español: g) Determinar la forma de gestión de los servicios que preste la mancomunidad.
Valencià: h) Gestionar i administrar els béns de la mancomunitat, i els que li siguin assignats per al compliment de la seva finalitat.
Español: h) Gestionar y administrar los bienes de la mancomunidad y los que le sean asignados para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: i) Controlar i fiscalitzar als òrgans de govern de la mancomunitat.
Español: i) Controlar y fiscalizar a los órganos de gobierno de la mancomunidad.
Valencià: j) Altres competències que la legislació de règim local atribueixi als plens de les corporacions locals.
Español: j) Aquellas otras competencias que la legislación de régimen local atribuya a los plenos de las corporaciones locales.
Valencià: k) La cogestió de serveis amb altres administracions, mitjançant els sistemes admesos per les diferents normatives Article 19.
Español: k) La cogestión de servicios con otras administraciones, mediante los sistemasadmitidos por las diferentes normativas.
Valencià: Vinculació dels acords.
Español: Vinculación de los acuerdos.
Valencià: Els acords de la mancomunitat obligaran als municipis que la integren, i als seus veïns.
Español: Los acuerdos de la mancomunidad obligarán a los entes locales que la integren y a sus vecinos.
Valencià: El regim de funcionament serà el que resulti del reglament orgànic i, en allò no previst en els presents estatuts, les disposicions dels articles 46 a 54 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: El régimen de funcionamiento será el que resulte del reglamento orgánico y, en lo no previsto en estos estatutos, las disposiciones de les artículos 46 a 54 de la Ley 7/1985 reguladora de las bases de régimen local.
Valencià: L'Assemblea general es reunirà amb caràcter ordinari una vegada al trimestre, com a mínim, i celebrarà sessions extraordinàries quan la convoque la presidència, bé a iniciativa pròpia o a petició, almenys, de la quarta part dels seus membres legals.
Español: La Asamblea general se reunirá con carácter ordinario una vez al trimestre, como mínimo, y celebrará sesiones extraordinarias cuando la convoque la presidencia, bien por voluntad propia o a petición, por lo menos, de la cuarta parte de sus miembros.
Valencià: La validesa dels acords exigirà per regla general el vot de la majoria simple dels membres de l'òrgan col·legiat.
Español: La validez de los acuerdos exigirá por regla general el voto de la mayoría simple de los miembros del órgano colegiado.
Valencià: Serà necessari el vot favorable de la majoria absoluta de membres de l'Assemblea general per a l'adopció d'acords sobres assumptes previstos a l'article 47.2 de la Llei 7/1985, reguladora de les bases del règim local.
Español: Será necesario el voto favorable de la mayoría absoluta de miembros de la Asamblea general para la adopción de acuerdos sobre asuntos previstos en el artículo 47.2 de la Ley 7/1985, reguladora de les bases de régimen local.
Valencià: Competències del President/a Correspondran al President de la mancomunitat aquelles atribucions que la normativa legal vigent atorga com a competència de l'Alcalde, i que siguin d'aplicació a la naturalesa i finalitat de la mancomunitat i, en especial: a) Convocar, presidir, suspendre i aixecar les sessions de l'Assemblea general i de la Junta de govern, dirigir les seves deliberacions i resoldre els empats amb el vot de qualitat.
Español: Corresponderán al Presidente de la mancomunidad aquellas atribuciones que la norma legal vigente fija como competencia del Alcalde y que sean de aplicación a la naturaleza y fines de la mancomunidad, y en especial: a) Convocar, presidir, suspender y levantar las sesiones de la Asamblea general y de la Junta de gobierno, dirigir sus deliberaciones y resolver los empates con su voto de calidad.
Valencià: b) Publicar, executar i fer complir els acords adoptats per l'Assemblea general i la Junta de govern.
Español: b) Publicar, ejecutar y hacer cumplir los acuerdos adoptados por la Asamblea general y la Junta de gobierno.
Valencià: c) Representar la mancomunitat i conferir manaments per exercir la dita representació.
Español: c) Representar a la mancomunidad y delegar, en su caso, dicha representación.
Valencià: d) Dirigir i nomenar el personal de la mancomunitat i, si cal, ordenar la instrucció d'expedients disciplinaris.
Español: d) Dirigir y nombrar el personal de la mancomunidad y, en su caso, ordenar la instrucción de expedientes disciplinarios.
Valencià: e) Exercitar tota mena d'accions civil, penals i administratives en cas d'urgència i assabentar-ne a la Junta de govern i a l'Assemblea general.
Español: e) Ejercitar todo tipo de acciones civiles, penales y administrativas en caso de urgencia e informar a la Junta de gobierno y a la Asamblea general.
Valencià: f) Donar compte de les operacions efectuades en cada exercici a l'Assemblea general.
Español: f) Dar cuenta de las operaciones efectuadas en cada ejercicio a la Asamblea general.
Valencià: g) Totes aquelles que la legislació de règim local atribueix a l'Alcalde-President, i les que no estan expressament atribuïdes a cap altre òrgan de govern de la mancomunitat.
Español: g) Todas las que la legislación de régimen local atribuye al Alcalde-Presidente, y aquellas otras que no estén expresamente atribuidas a ningún otro órgano de gobierno de la mancomunidad.
Valencià: Junta de govern Són atribucions de la Junta de govern les que expressament li delegui el President, l'Assemblea general, o li asignen aquests estatuts conforme a l'ordenament jurídic vigent.
Español: Son atribuciones de la Junta de gobierno las que expresamente le delegue el Presidente y la Asamblea general, o le asignen estos estatutos conforme al ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: Règim jurídic El règim de sessions, l'adopció d'acords, la tramitació d'expedients i la comptabilitat s'ajustaran a l'ordenament de règim local vigent, i concretament i amb caràcter general i bàsic conforme a les disposicions dels articles 46 a 54 de la Lleu 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: El régimen de sesiones, la adopción de acuerdos, la tramitación de expedientes y la contabilidad se ajustarán al ordenamiento de régimen local vigente, y en concreto y con carácter general y básico conforme a las disposiciones de les artículos 46 a 54 de la Ley 7/1985, reguladora de las bases de régimen local.
Valencià: Els actes i acords de la mancomunitat posaran fi a la via administrativa.
Español: Los actos y acuerdos de la mancomunidad pondrán fin a la vía administrativa.
Valencià: Contra aquests actes i acords, els interessats podran exercir les accions adients davant la jurisdicció competent, podent no obstant interposar amb caràcter previ i potestatiu recurs de reposició.
Español: Contra dichos actos y acuerdos, los interesados podrán ejercer las acciones oportunas ante la jurisdicción competente, pudiendo no obstante interponer con carácter previo recurso de reposición.
Valencià: En quant a la revisió dels seus actes i responsabilitat s'estarà a allò que disposen els articles 53 i 54 de la Llei 7/1985 reguladora de les bases de règim local.
Español: En cuanto a la revisión de sus actos y responsabilidad se estará a lo dispuesto en los artículos 53 y 54 de la Ley 7/1985 reguladora de las bases de régimen local.
Valencià: Funcionaris de la mancomunitat El Secretari general de la mancomunitat, que ho serà de l'Assemblea general i de la Junta de govern, realitzarà les funcions públiques assenyalades a l'article 92.3 de la Llei de bases de règim local.
Español: El Secretario general de la mancomunidad, que lo será de la Asamblea general y de la Junta de gobierno, realizará las funciones públicas señaladas en el artículo 92.3 de la Ley de bases de régimen local.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'esmentat article, també es podran designar un interventor i un tresorer, si s'escau.
Español: De conformidad con lo que prevé el citado artículo, en su caso, también se podrán designar un interventor y un tesorero.