gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El procediment de concessió d'aquestes beques es tramitarà en règim de concurrència competitiva. 2.
Español: El procedimiento de concesión de estas becas se tramitará en régimen de concurrenciacompetitiva. 2.
Valencià: Per a poder beneficiar-se de les beques per a la realització de pràctiques professionals, les persones sol·licitants hauran de complir, en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, els requisits que determina l'article 2 de l'Ordre 11/2017, de 16 de juny, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques i que són els següents: a) No ser major de 35 anys i tindre nacionalitat espanyola o la de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea.
Español: Para poder beneficiarse de las becas para la realización de prácticas profesionales, las personas solicitantes habrán de cumplir, en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, los requisitos que determina el artículo 2 de la Orden 11/2017, de 16 de junio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas y que son los siguientes: a) No ser mayor de 35 años y tener nacionalidad española o la de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: b) Estar en possessió de la titulació de llicenciat o graduat en Dret, llicenciat o graduat en Administració i Direcció d'Empreses, llicenciat en Ciències Econòmiques i Empresarials o graduat en Economia o graduat en Finances i Comptabilitat, depenent de la beca a la qual s'opte, sense que hagen transcorregut cinc anys des de la seua obtenció.
Español: b) Estar en posesión de la titulación de licenciado o graduado en Derecho, licenciado o graduado en Administración y Dirección de empresas, licenciado en Ciencias Económicas y Empresariales o graduado en Economía o graduado en Finanzas y Contabilidad, dependiendo de la beca a la que se opte, sin que hayan transcurrido cinco años desde su obtención.
Valencià: c) No haver gaudit de beques de pràctiques professionals en la Generalitat per un període igual o superior a 36 mesos, llevat que resten menys de dos mesos per a la finalització de la beca de la qual es venja gaudint o que es concórrega a la mateixa beca que ja s'està gaudint per haver sigut obtinguda en una convocatòria anterior.
Español: c) No haber disfrutado de becas de prácticas profesionales en la Generalitat por un periodo igual o superior a 36 meses, salvo que resten menos de dos meses para la finalización de la beca de la que se venga disfrutando o que se concurra a la misma beca que ya se está disfrutando por haber sido obtenida en una convocatoria anterior.
Valencià: e) No patir malaltia o discapacitat que impedisca el compliment de les obligacions inherents a la concessió i el normal desenvolupament de les pràctiques professionals, exceptuant el que està disposat en l'article 13, apartat 2, de l'Ordre 11/2017 a l'efecte de dirimir possibles empats.
Español: e) No sufrir enfermedad o discapacidad que impida el cumplimiento de las obligaciones inherentes a la concesión y el normal desarrollo de las prácticas profesionales, salvo lo dispuesto en el artículo 13, apartado 2, de la Orden 11/2017 a los efectos de dirimir posibles empates.
Valencià: Objecte Convocar la concessió de dues beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia durant els exercicis 2023-2024 per a les quals s'exigirà la titulació de llicenciatura o grau en Dret.
Español: Objeto Convocar la concesión de dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia durante los ejercicios 2023-2024 para las que se exigirá la titulación de licenciatura o grado en Derecho.
Valencià: Aquesta convocatòria té per objecte donar suport a la formació complementària, millora i especialització professional, posant en relació els coneixements adquirits i aquelles noves realitats o perspectives de futur que pogueren derivar-se de la gestió de les polítiques de la Generalitat en les matèries pròpies competència de la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto apoyar la formación complementaria, mejora y especialización profesional, poniendo en relación los conocimientos adquiridos y aquellas nuevas realidades o perspectivas de futuro que pudieran derivarse de la gestión de las políticas de la Generalitat en las materias propias competencia de la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia.
Valencià: Bases reguladores Ordre 11/2017, de 16 de juny, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per les quals s'aproven les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Sotssecretaria i en les direccions generals de la Conselleria.
Español: Bases reguladoras Orden 11/2017, de 16 de junio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por las que se aprueban las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Subsecretaría y en las direcciones generales de la Conselleria.
Valencià: Quantia Les condicions econòmiques de les mateixes seran les establides en la Resolució de 16 de gener de 2023, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, que fixa en 1.165,08 € la quantitat inicial de percepció per a l'exercici 2023 de les beques sotmeses a l'àmbit d'aplicació del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: Cuantía Las condiciones económicas de las mismas serán las establecidas en la Resolución de 16 de enero de 2023, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, que fija en 1.165,08 € la cantidad inicial de percepción para el ejercicio 2023 de las becas sometidas al ámbito de aplicación del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Aquesta quantitat inicial de 1.165,08 € haurà de ser incrementada, si és el cas, amb els increments addicionals previstos en l'article 28.2 de la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023.
Español: Esta cantidad inicial de 1.165,08 € deberá ser incrementada, en su caso, con los incrementos adicionales previstos en el artículo 28.2 de la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023.
Valencià: Sobre aquest import haurà de practicar-se la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i les altres que, si és el cas, pogueren correspondre.
Español: Sobre este importe deberá practicarse la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y las demás que, en su caso, pudieran corresponder.
Valencià: El període de duració de les beques serà de dotze mesos des de la data que s'indique en la resolució de concessió, sense perjudici de la possibilitat de pròrroga de dotze mesos addicionals, sense necessitat de nova convocatòria, sempre que existisca crèdit adequat i suficient i que l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o l'aconselle.
Español: El período de duración de las becas será de doce meses desde la fecha que se indique en la resolución de concesión, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga de doce meses adicionales, sin necesidad de nueva convocatoria, siempre que exista crédito adecuado y suficiente y que el ejercicio de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o lo aconseje.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9545, del 02-03-2023 (2023/2193) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2023, de la directora general de Cultura i Patrimoni, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les llibreries de la Comunitat Valenciana per a potenciar les activitats culturals de promoció del llibre i la lectura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9545, del 02-03-2023 (2023/2193) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2023, de la directora general de Cultura y Patrimonio, por la que se somete al trámite de información pública el proyecto de Orden de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a la librerías de la Comunitat Valenciana para potenciar las actividades culturales de promoción del libro y la lectura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9545 Data del DOGV : 02-03-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9545 Fecha DOGV : 02-03-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/2193 CVE Data del document : 27-02-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2023, de la directora general de Cultura i Patrimoni, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les llibreries de la Comunitat Valenciana per a potenciar les activitats culturals de promoció del llibre i la lectura.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/2193 CVE Fecha del documento : 27-02-2023 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2023, de la directora general de Cultura y Patrimonio, por la que se somete al trámite de información pública el proyecto de Orden de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a la librerías de la Comunitat Valenciana para potenciar las actividades culturales de promoción del libro y la lectura.
Valencià: [2023/2193] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de les atribucions conferides pel Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les llibreries de la CV per a potenciar les activitats culturals de promoció del llibre i la lectura.
Español: [2023/2193] De acuerdo con lo que establece el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Someter al trámite de información pública el proyecto de Orden, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a la librerías de la CV para potenciar las actividades culturales de promoción del libro y la lectura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9512, del 16-01-2023 (2023/339) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2023, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i superior de Formació Professional per a l'any 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9512, del 16-01-2023 (2023/339) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2023, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y superior de Formación Profesional para el año 2023.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9512 Data del DOGV : 16-01-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9512 Fecha DOGV : 16-01-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/339 CVE Data del document : 11-01-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2023, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i superior de Formació Professional per a l'any 2023.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/339 CVE Fecha del documento : 11-01-2023 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2023, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y superior de Formación Profesional para el año 2023.
Valencià: [2023/339] La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, defineix, en el capítol V del títol I, els aspectes més rellevants de la Formació Professional del sistema educatiu, i disposa que podran cursar la Formació Professional de grau mitjà i la de grau superior els qui, respectivament, posseïsquen el títol de graduat o graduada en Educació Secundària Obligatòria o el de Batxiller.
Español: [2023/339] La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, define, en el capítulo V del título I, los aspectos más relevantes de la Formación Profesional del sistema educativo, y dispone que podrán cursar la Formación Profesional de grado medio y la de grado superior quienes, respectivamente, posean el título de Graduado o Graduada en Educación Secundaria Obligatoria o el de Bachiller.
Valencià: Així mateix, l'article 41, en els apartats 2 i 3 de la mateixa llei, preveu l'accés a la Formació Professional d'aquells aspirants que, mancant dels requisits acadèmics, superen una prova d'accés regulada per les administracions educatives.
Español: Asimismo, el artículo 41 en sus apartados 2 y 3 de la misma ley, prevé el acceso a la Formación Profesional de aquellos aspirantes que, careciendo de los requisitos académicos, superen una prueba de acceso regulada por las administraciones educativas.
Valencià: Les proves d'accés als cicles formatius de Formació Professional constitueixen una de les mesures que faciliten a les persones la seua continuïtat en l'educació i la formació, concretament a aquelles que, per alguna raó, van abandonar el sistema educatiu sense cap titulació o amb titulació insuficient per a continuar els estudis, de tal manera que possibiliten que les persones interessades cursen estudis de Formació Professional sense complir els requisits acadèmics d'accés.
Español: Las pruebas de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional constituyen una de las medidas que facilitan a las personas su continuidad en la educación y la formación, concretamente a aquellas que por alguna razón abandonaron el sistema educativo sin ninguna titulación o con titulación insuficiente para continuar sus estudios, de tal forma que posibilitan a las personas interesadas cursar estudios de Formación Profesional sin reunir los requisitos académicos de acceso.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions conferides pel Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per l'Ordre 9/2021, de 7 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, de desplegament del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i per la disposició final primera de l'Ordre 16/2016, de 20 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regulen les proves d'accés a cicles formatius de grau mitjà i grau superior corresponents a la Formació Professional del sistema educatiu en l'àmbit de gestió de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la Orden 9/2021, de 7 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, de desarrollo del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y por la disposición final primera de la Orden 16/2016, de 20 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regulan las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio y grado superior correspondientes a la Formación Profesional del sistema educativo en el ámbito de gestión de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero.
Valencià: Finalitat Aquesta resolució té com a finalitat convocar la realització de les proves d'accés als cicles formatius de Formació Professional per a l'any 2023.
Español: Finalidad La presente resolución tiene como finalidad convocar la realización de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional para el año 2023.
Valencià: No reunir els requisits acadèmics d'accés directe a un cicle formatiu i, a més: Proves de grau mitjà: tindre 17 anys o complir-los durant l'any 2023.
Español: No reunir los requisitos académicos de acceso directo a un ciclo formativo y, además: Pruebas de grado medio: tener 17 años o cumplirlos durante el año 2023.
Valencià: Proves de grau superior: tindre 19 anys o complir-los durant l'any 2023. 2.
Español: Pruebas de grado superior: tener 19 años o cumplirlos durante el año 2023. 2.
Valencià: Les persones que estiguen en possessió d'un títol de tècnic o tècnica de Formació Professional podran presentar-se a les proves d'accés a cicles formatius de grau superior quan tinguen, com a mínim, 18 anys complits l'any de realització de la prova.
Español: Quienes estén en posesión de un título de técnico o técnica de Formación Profesional podrán presentarse a las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado superior cuando tengan como mínimo 18 años cumplidos en el año de realización de la prueba.
Valencià: Aquest requisit podrà acreditar-se fins a la data marcada per al lliurament de documentació en l'annex I.
Español: Este requisito podrá acreditarse hasta la fecha marcada para la entrega de documentación en el anexo I.
Valencià: Si complida la data no s'aporta el títol de tècnic corresponent, la prova d'accés quedarà sense cap valor.
Español: Si cumplida la fecha, no se aporta el título de técnico correspondiente, la prueba de acceso quedará sin valor ninguno.
Valencià: Validesa i efectes 1.
Español: Validez y efectos 1.
Valencià: La superació de les proves permetrà l'accés, per la quota de prova d'accés i altres vies, als cicles formatius de les persones que no complisquen els requisits acadèmics d'accés directe. 2.
Español: La superación de las pruebas permitirá el acceso, por el cupo de prueba de acceso y otras vías, a los ciclos formativos de quienes no cumplan los requisitos académicos de acceso directo. 2.
Valencià: El certificat que acredita haver superat la prova d'accés als cicles formatius de Formació Professional té validesa en tot el territori nacional. 3.
Español: El certificado que acredita haber superado la prueba de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional tiene validez en todo el territorio nacional. 3.
Valencià: El certificat de superació de la prova d'accés no implica l'admissió automàtica dels candidats per a cursar els ensenyaments corresponents.
Español: El certificado de superación de la prueba de acceso no implica la admisión automática de los candidatos para cursar las enseñanzas correspondientes.
Valencià: Les persones aspirants que superen la prova d'accés hauran d'haver formalitzat la sol·licitud d'admissió dins del termini i en la forma corresponent que s'establisca per a això en la normativa que regula l'admissió a Formació Professional i, en cas de ser admeses, formalitzar la matrícula en els terminis establits. 4.
Español: Los aspirantes que superen la prueba de acceso deberán haber formalizado la solicitud de admisión en tiempo y forma que para ello se establezca en la normativa que regula la admisión a Formación Profesional y, caso de ser admitidos, formalizar la matrícula en los plazos establecidos. 4.
Valencià: Les persones que hagen superat la prova d'accés en convocatòries anteriors i no complisquen els requisits d'accés per les quotes d'accés directe poden optar directament a la quota d'accés per a proves d'accés i altres vies d'accés, dins del termini establit de sol·licitud de plaça per als cicles formatius.
Español: Las personas que hubieran superado la prueba de acceso en convocatorias anteriores y no cumplan los requisitos de acceso por los cupos de acceso directo, podrán optar directamente al cupo de acceso para pruebas de acceso y otras vías de acceso, dentro del plazo previsto para la solicitud de plaza para los ciclos formativos.