gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: imposable IVA 21 % Import total FUJIFILM Europe GMBH, Sucursal a Espanya 92208 19363,68 111571,68 Adreça empresa adjudicatària: Fujifilm Europe GMBH, Sucursal a Espanya.
Español: imponible IVA 21 % Importe total FUJIFILM Europe GMBH, Sucursal en España 92208 19363,68 111571,68 Dirección empresa adjudicataria: Fujifilm Europe GMBH, Sucursal en España.
Valencià: C/ Aragó núm. 180, 08011 Barcelona d) Nacionalitat: espanyola.
Español: C/ Aragó, núm. 180, 08011 Barcelona d) Nacionalidad: española.
Valencià: e) Import d'Adjudicació: Import total: 111.571,68.
Español: e) Importe de Adjudicación: Importe total: 111.571,68.
Valencià: - (cent onze mil cinc-cents setanta-un euros amb seixanta-huit cèntims) Base imposable: 92.208 - (noranta-dos mil dos-cents huit euros) IVA. 21 %: 19.363,68 ?, (dènou mil tres-cents seixanta-tres euros amb seixanta-huit cèntims) Formalització del contracte Lots Contractista Data contracte 1 FUJIFILM Europe GMBH, Sucursal a Espanya 8 de febrer de 2018 Alacant, 5 de març de 2018.
Español: - (ciento once mil quinientos setenta y un euros con sesenta y ocho céntimos) Base imponible: 92.208 - (noventa y dos mil doscientos ocho euros) IVA. 21 %: 19.363,68 ?, (diecinueve mil trescientos sesenta y tres euros con sesenta y ocho céntimos) Formalización del contrato Lotes Contratista Fecha contrato 1 FUJIFILM Europe GMBH, Sucursal en España 8 de febrero de 2018 Alicante, 5 de marzo de 2018.
Valencià: - El gerent: Miguel Ángel García Alonso.
Español: - El gerente: Miguel Ángel García Alonso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8436, del 03-12-2018 (2018/10877) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 d'octubre de 2018, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual s'accepta la renúncia presentada i es disposa de l'economia produïda respecte de les subvencions per a la producció audiovisual de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8436, del 03-12-2018 (2018/10877) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de octubre de 2018, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la cual se acepta la renuncia presentada y se dispone de la economía producida respecto de las subvenciones para la producción audiovisual de 2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8436 Data del DOGV : 03-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8436 Fecha DOGV : 03-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/10877 CVE Data del document : 20-11-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de Cultura Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 d'octubre de 2018, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual s'accepta la renúncia presentada i es disposa de l'economia produïda respecte de les subvencions per a la producció audiovisual de 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/10877 CVE Fecha del documento : 20-11-2018 Organismo emisor : Institut Valencià de Cultura Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de octubre de 2018, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la cual se acepta la renuncia presentada y se dispone de la economía producida respecto de las subvenciones para la producción audiovisual de 2016.
Valencià: [2018/10877] Advertits errors materials en la resolució esmentada (DOGV 8415, 02.11.2018), i de conformitat amb el que preveu l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE 236, 02.10.2015), s'efectuen les rectificacions següents: En l'antecedent de fet 4, On diu: «Segons la Resolució de 28 de febrer de 2017 citada, l'import de l'ajuda a Dacsa Produccions, SL, es va distribuir en les següents tres anualitats: 2016: 59.579,42 euros; 2017: 108.107,35 euros i 2018:132.250,23 euros»; Ha de dir: «Segons la Resolució de 28 de febrer de 2017 citada, l'import de l'ajuda a Dacsa Produccions, SL, es va distribuir en les següents tres anualitats: 2016: 59.579,42 euros; 2017: 108.170,35 euros i 2018:132.250,23 euros».
Español: [2018/10877] Advertidos errores materiales en la resolución citada (DOGV 8415, 02.11.2018), y de conformidad con lo previsto en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE 236, 02.10.2015), se efectúan las rectificaciones siguientes: En el antecedente de hecho 4, Donde dice: «Según la citada Resolución de 28 de febrero de 2017, el importe de la ayuda a Dacsa Produccions, SL, se distribuyó en las siguientes tres anualidades: 2016: 59.579,42 ?; 2017: 108.107,35 - y 2018:132.250,23 ?»; Debe decir: «Según la citada Resolución de 28 de febrero de 2017, el importe de la ayuda a Dacsa Produccions, SL, se distribuyó en las siguientes tres anualidades: 2016: 59.579,42 ?; 2017: 108.170,35 - y 2018:132.250,23 ?».
Valencià: En el resolc segon, On diu: «En conseqüència, Dacsa Produccions, SL, ha de reintegrar a l'Institut Valencià de Cultura l'import corresponent a les anualitats de 2015 i 2016 d'aquesta ajuda (167.686,77 euros), abonades a la mercantil tal com s'ha descrit en els antecedents de fet, segons el que preveu l'article 172 de Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, sector públic instrumental i de subvencions.
Español: En el resuelvo segundo, Donde dice: «En consecuencia, Dacsa Produccions, SL, deberá reintegrar al Institut Valencià de Cultura el importe correspondiente a las anualidades de 2015 y 2016 de esta ayuda (167.686,77 ?), abonadas a la mercantil tal como se ha descrito en los antecedentes de hecho, según lo previsto en el artículo 172 de Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: El reintegrament ha de fer-se efectiu en el termini màxim d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, en el compte de l'Institut Valencià de Cultura amb IBAN: ES38 2100 8681 5702 0001 0834, indicant en el concepte el número de l'expedient: P-75/86»; Ha de dir: «En conseqüència, Dacsa Produccions, SL, ha de reintegrar a l'Institut Valencià de Cultura l'import corresponent a les anualitats de 2015 i 2016 d'aquesta ajuda (167.749,77 euros), abonades a la mercantil tal com s'ha descrit en els antecedents de fet, segons el que preveu l'article 172 de Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, sector públic instrumental i de subvencions.
Español: El reintegro deberá hacerse efectivo en el plazo máximo de un mes, a contar desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, en la cuenta del Institut Valencià de Cultura con IBAN: ES38 2100 8681 5702 0001 0834, indicando en el concepto el número del expediente: P-75/86»; Debe decir: «En consecuencia, Dacsa Produccions, SL, deberá reintegrar al Institut Valencià de Cultura el importe correspondiente a las anualidades de 2015 y 2016 de esta ayuda (167.749,77 ?), abonadas a la mercantil tal como se ha descrito en los antecedentes de hecho, según lo previsto en el artículo 172 de Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: El reintegrament ha de fer-se efectiu en el termini màxim d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, en el compte de l'Institut Valencià de Cultura amb IBAN: ES38 2100 8681 5702 0001 0834, indicant en el concepte el número de l'expedient: P-75/16».
Español: El reintegro deberá hacerse efectivo en el plazo máximo de un mes, a contar desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, en la cuenta del Institut Valencià de Cultura con IBAN: ES38 2100 8681 5702 0001 0834, indicando en el concepto el número del expediente: P-75/16».
Valencià: En el resolc tercer, On diu: «Aquesta ajuda, tal com preveu la Resolució de 28 de febrer de 2017, es distribueix en les anualitats següents: 2016: 59.579,42 euros. 2017: 108.107,35 euros. 2018: 132.250,23 euros»; Ha de dir: «Aquesta ajuda, tal com preveu la Resolució de 28 de febrer de 2017, es distribueix en les anualitats següents: 2016: 59.579,42 euros. 2017: 108.170,35 euros. 2018: 132.250,23 euros».
Español: En el resuelvo tercero, Donde dice: «Dicha ayuda, tal y como está previsto en la Resolución de 28 de febrero de 2017, se distribuye en las siguientes anualidades: 2016: 59.579,42 euros. 2017: 108.107,35 euros. 2018: 132.250,23 euros»; Debe decir: «Dicha ayuda, tal y como está previsto en la Resolución de 28 de febrero de 2017, se distribuye en las siguientes anualidades: 2016: 59.579,42 euros. 2017: 108.170,35 euros. 2018: 132.250,23 euros».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8393, del 28-09-2018 (2018/8985) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual nomena personal eventual de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8393, del 28-09-2018 (2018/8985) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se nombra personal eventual de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8393 Data del DOGV : 28-09-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8393 Fecha DOGV : 28-09-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/8985 CVE Data del document : 26-09-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Presidència de la Generalitat RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual nomena personal eventual de la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/8985 CVE Fecha del documento : 26-09-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Presidencia de la Generalitat RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se nombra personal eventual de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2018/8985] De conformitat amb el que disposa l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, el qual regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat (DOGV 7722, 17.02.2016), resolc: Nomenar María Teresa Pitarch Ciurana com a personal eventual amb funcions d'assessora del president, amb unes retribucions corresponents a la categoria C1.
Español: [2018/8985] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual al servicio de la Administración de la Generalitat, y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat (DOGV 7722, 17.02.2016), resuelvo: Nombrar a María Teresa Pitarch Ciurana como personal eventual con funciones de asesora del president, con unas retribuciones correspondientes a la categoría C1.
Valencià: Aquest nomenament tindrà efectes del dia 1 d'octubre de 2018.
Español: Este nombramiento tendrá efectos del día 1 de octubre de 2018.
Valencià: - El sotssecretari de la Presidència de la Generalitat, p.
Español: - El sotssecretario de la Presidència de la Generalitat, p.
Valencià: (apartat seté, R 12.02.2016, del president de la Generalitat, DOGV 7722): Emili Josep Sampio Morales.
Español: (apartado séptimo, R 12.02.2016 del president de la Generalitat, DOGV 7722): Emili Josep Sampio Morales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8247, del 05-03-2018 (2018/1895) Licitació número 2/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8247, del 05-03-2018 (2018/1895) Licitación número 2/2018.
Valencià: Servei de neteja de l'edifici seu del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de limpieza del edificio de la sede del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8247 Data del DOGV : 05-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8247 Fecha DOGV : 05-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1895 CVE Data del document : 20-02-2018 Organisme emissor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1895 CVE Fecha del documento : 20-02-2018 Organismo emisor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2/2018.
Valencià: Servei de Coordinació i Documentació.
Español: Servicio de Coordinación y Documentación.
Valencià: Domicili: palau de Santa Bàrbara, plaça de Sant Nicolau, número 2. 3.
Español: Domicilio: palacio de Santa Bárbara, plaza de San Nicolás, número 2. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46001. 4.
Español: Localidad y código postal: València 46001. 4.
Valencià: Telèfon: 963 131 200. 5.
Español: Teléfono: 963 131 200. 5.
Valencià: Correu electrònic: collado_pab@gva.es. 7.
Español: Correo electrónico: collado_pab@gva.es. 7.
Valencià: Adreça d'internet del perfil del contractant: l'accés al perfil del contractant del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana s'efectua a través de la Plataforma de contractació del Sector Públic, en la URL: https://contrataciondelestado.es/wps/poc'uri=deeplink%3AperfilContratante&ubicacionOrganica=KA5X%2FoobKMA%3D.
Español: Dirección de internet del perfil del contratante: el acceso al perfil del contratante del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana se efectúa a través de la Plataforma de contratación del Sector Público, en la URL: https://contrataciondelestado.es/wps/poc'uri=deeplink%3AperfilContratante&ubicacionOrganica=KA5X%2FoobKMA%3D.
Valencià: Una vegada en la pàgina caldrà polsar sobre el nom de l'Òrgan de Contractació «Presidència del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana» per a accedir a la pàgina de dades del perfil de contractant i, una vegada en aquesta pàgina, caldrà polsar sobre «Licitacions».
Español: Una vez en la página habrá que pulsar sobre el nombre del Órgano de Contratación «Presidencia del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana» para acceder a la página de datos del perfil de contratante y, una vez en aquesta página, habrá que pulsar sobre «Licitaciones». 8.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a dijous de 09.00 a 15.00 hores i els divendres de 09.00 a 14.30 hores, excepte en la setmana de festes locals (els dies 12, 13, 14, 15 i 20.03.2018) en què l'horari serà de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a jueves de 09.00 a 15.00 horas y los viernes de 09.00 a 14.30 horas, salvo en la semana de fiestas locales (los días 12, 13, 14, 15 y 20.03.2018) en que el horario será de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: 2/2018.
Español: d) Número de expediente: 2/2018.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: contracte administratiu de serveis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: contrato administrativo de servicios.
Valencià: b) Descripció: prestació del servei de neteja de l'edifici seu del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: prestación del servicio de limpieza del edificio sede del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: a) Divisió per lots i número de lots/número d'anualitats: no.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de anualidades: no.
Valencià: b) Lloc d'execució/entrega: palau de Santa Bàrbara, plaça de Sant Nicolau, núm. 2, de València.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: palacio de Santa Bárbara, plaza de San Nicolás, núm. 2, de València.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46001.
Español: Localidad y código postal: València 46001.
Valencià: c) Termini d'execució/entrega: l'inici de les prestacions del contracte s'haurà de produir l'1 d'agost de 2018 i l'execució del contracte conclourà el 31 de juliol de 2019, inclusivament.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el inicio de las prestaciones del contrato deberá producirse el 1 de agosto de 2018 y concluirá la ejecución del contrato el 31 de julio de 2019, inclusive.
Valencià: d) Admissió de pròrrogues: sí, com a màxim, pel període comprés entre l'1 d'agost de 2019 i el 31 de juliol de 2021.
Español: f) Admisión de prórrogas: sí, como máximo, por el período comprendido entre el 1 de agosto de 2019 y el 31 de julio de 2021.
Valencià: e) Establiment d'un acord marc: no.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco: no.
Valencià: f) Sistema dinàmic d'adquisició: no.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: no.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): 90911200-8 serveis de neteja d'edificis.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 90911200-8 servicios de limpieza de edificios.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: proposició econòmica més baixa de les admeses, sempre que no estiga incursa definitivament en baixa anormal o desproporcionada.
Español: d) Criterios de adjudicación: proposición económica más baja de las admitidas, siempre que no esté incursa definitivamente en baja anormal o desproporcionada.
Valencià: Valor estimat del contracte (Excloent l'IVA, però incloent les pròrrogues): cent seixanta-dos mil euros (162.000 ?).
Español: Valor estimado del contrato (Excluyendo el IVA, pero incluyendo las prórrogas) ciento sesenta y dos mil euros (162.000 ?).
Valencià: Pressupost de la base de licitació Import net: cinquanta-quatre mil euros (54.000 ?), exclosos l'IVA i les pròrrogues del contracte.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: cincuenta y cuatro mil euros (54.000 ?), excluidos el IVA, y las prórrogas del contrato.
Valencià: IVA (21 %): onze mil tres-cents quaranta euros (11.340 ?).
Español: IVA (21 %): once mil trescientos cuarenta euros (11.340 ?).
Valencià: Import total (inclòs IVA, però excloses les pròrrogues): seixanta-cinc mil tres-cents quaranta euros (65.340 ?).
Español: Importe total (incluido IVA, pero excluidas las prórrogas): sesenta y cinco mil trescientos cuarenta euros (65.340 ?).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera: s'exigeix que el volum anual de negocis de la licitadora, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims exercicis conclosos, siga almenys una vegada i mitja el valor estimat del contracte.
Español: b) Solvencia económica y financiera: se exige que el volumen anual de negocios de la licitadora, que referido al año de mayor volumen de negocios de los tres últimos ejercicios concluidos deberá ser al menos una vez y media el valor estimado del contrato.
Valencià: El volum anual de negocis s'acreditarà per mitjà dels seus comptes anuals aprovats i depositats en el Registre Mercantil, si l'empresari/ària estiguera inscrit/a en el Registre mencionat i, en cas contrari, pels depositats en el registre oficial en què haja d'estar inscrit/a.
Español: El volumen anual de negocios se acreditará por medio de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si el/la empresario/a estuviera inscrito/a en dicho registro, y en caso contrario por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito/a.
Valencià: Els/les empresaris/àries individuals no inscrits/es en el Registre Mercantil acreditaran el volum anual de negocis mitjançant els llibres d'inventaris i comptes anuals legalitzats pel Registre Mercantil.
Español: Los/las empresarios/as individuales no inscritos/as en el Registro Mercantil acreditarán su volumen anual de negocios mediante sus libros de inventarios y cuentas anuales legalizados por el Registro Mercantil.
Valencià: En tot cas, la inscripció en el Registre Oficial de Licitadors i Empreses Classificades de les Administracions Públiques acreditarà davant del CJCCV, d'acord amb el que s'hi reflecteix i excepte prova en contra, condicions de solvència econòmica i financera de l'empresari/ària.
Español: En todo caso, la inscripción en el Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas de las Administraciones Públicas acreditará frente al CJCCV, a tenor de lo en él reflejado y salvo prueba en contrario, condiciones de solvencia económica y financiera del empresario/a.
Valencià: Solvència tècnica i professional: s'exigeix experiència en la realització de treballs de neteja d'edificis.
Español: Solvencia técnica y profesional: se exige experiencia en la realización de trabajos de limpieza de edificios.
Valencià: L'experiència s'acreditarà mitjançant la realització de treballs de neteja d'edificis efectuats per la licitadora en el curs dels últims cinc anys, avalats per certificats de bona execució, en els quals s'haurà d'indicar l'import, dates i el destinatari dels serveis, i el requisit mínim serà que l'import anual acumulat l'any de major execució siga igual o superior al 70 % del valor estimat del contracte.
Español: La experiencia se acreditará mediante la realización de trabajos de limpieza de edificios efectuados por la licitadora en el curso de los últimos cinco años, avalados por certificados de buena ejecución, en los que se deberá indicar el importe, fechas y el destinatario de los servicios, y el requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea igual o superior al 70 % del valor estimado del contrato.