gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4594, del 24-09-2003 (2003/10212) Resolució de 18 de setembre de 2003, del rector de la Universitat Jaume I, per la qual es fa pública la modificació de la data de presentació d'ofertes i de l'acte d'obertura d'ofertes del concurs per a la contractació de les obres d'ampliació de la urbanització en l'entorn de les instal·lacions esportives de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4594, del 24-09-2003 (2003/10212) Resolución de 18 de septiembre de 2003, del rector de la Universidad Jaume I, por la que se hace pública la modificación del plazo de presentación de ofertas y del acto de apertura de ofertas del concurso para la contratación de las obras de ampliación de la urbanización en el entorno de las instalaciones deportivas de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plan.
Valencià: Expedient número OB/6/2003.
Español: Expediente número OB/6/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4594 Data del DOGV : 24-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4594 Fecha DOGV : 24-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10212 CVE Data del document : 18-09-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana licitació urbanització contracte d'obres Resolució de 18 de setembre de 2003, del rector de la Universitat Jaume I, per la qual es fa pública la modificació de la data de presentació d'ofertes i de l'acte d'obertura d'ofertes del concurs per a la contractació de les obres d'ampliació de la urbanització en l'entorn de les instal·lacions esportives de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10212 CVE Fecha del documento : 18-09-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana licitación urbanización contrato de obras Resolución de 18 de septiembre de 2003, del rector de la Universidad Jaume I, por la que se hace pública la modificación del plazo de presentación de ofertas y del acto de apertura de ofertas del concurso para la contratación de las obras de ampliación de la urbanización en el entorno de las instalaciones deportivas de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plan.
Valencià: [2003/F10212] Concurs objecte de la present resolució: obres d'ampliació de la urbanització en l'entorn de les instal·lacions esportives de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: [2003/F10212] Concurso objeto de la presente resolución: obras de ampliación de la urbanización en el entorno de las instalaciones deportivas de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: Data de publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 13 d'agost de 2003.
Español: Fecha de publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 13 de agosto de 2003.
Valencià: Modificació del termini de presentació de les ofertes: S'amplia el termini de presentació de les ofertes fins al dia 29 de setembre de 2003.
Español: Modificación del plazo de presentación de ofertas: se amplia el plazo de presentación de ofertas hasta el día 29 de septiembre de 2003.
Valencià: Motiu de la modificació: el termini de presentació d'ofertes, segons l'anunci de licitació, finalitzava el dia 26 de setembre de 2003, dia en el qual la universitat estarà tancada amb motiu de la celebració de l'acte d'obertura del curs 2003-2004.
Español: Motivo de la modificación: el plazo de presentación de ofertas, según el anuncio de licitación, finalizaba el día 26 de septiembre de 2003, día en que la universidad permanecerá cerrada con motivo de la celebración del acto de apertura del curso 2003-2004.
Valencià: Modificació de l'acte d'obertura d'ofertes: com a conseqüència de l'ampliació del termini de presentació d'ofertes, l'acte d'obertura tindrà lloc el dia 13 d'octubre al mateix lloc i a la mateixa hora indicats l'anunci de licitació (Sala de premsa, Edifici de Rectorat.
Español: Modificación del acto de apertura de ofertas: como consecuencia de la ampliación de plazo de presentación de ofertas, el acto de apertura tendrá lugar el día 13 de octubre en el mismo lugar y a la misma hora indicados en el anuncio de licitación (Sala de prensa, Edificio de Rectorado.
Valencià: Campus del Riu Sec. 09.30 hores).
Español: Campus del Riu Sec. 09.30 horas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7410) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del sector PP-I/2 Azorín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7410) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución del sector PP-I/2 Azorín.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4529 Data del DOGV : 24-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4529 Fecha DOGV : 24-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7410 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del sector PP-I/2 Azorín.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución del sector PP-I/2 Azorín.
Valencià: [2003/M7410] Per Decret de l'alcaldessa presidenta, en el dia de hui, s'ha acordat el següent: Sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, i mitjançant anunci públic en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució única del sector PP-I/2 Azorín, presentat per Consorcio Empresarial San Vicente Sur SA.
Español: [2003/M7410] Por Decreto de la alcaldesa-presidenta, en el día de la fecha, se ha acordado lo siguiente: Someter a información pública, por plazo de 20 días, y mediante anuncio público en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución única del sector PP-I/2 Azorín, presentado por Consorcio Empresarial San Vicente Sur SA.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini indicat en l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, Departament d'Urbanisme, situat a la plaça d'Espanya, número 1, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, Departamento de Urbanismo, sito en la plaza de España, número 1, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11875) Concurs número 46/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11875) Concurso número 46/2004.
Valencià: Servici de bugaderia de la roba.
Español: Servicio de lavado de ropa.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4626 Data del DOGV : 10-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4626 Fecha DOGV : 10-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11875 CVE Data del document : 03-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Requena contracte de serveis bugaderia licitació Concurs número 46/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11875 CVE Fecha del documento : 03-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Requena contrato de servicios lavandería licitación Concurso número 46/2004.
Valencià: [2003/M11875] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/M11875] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 46/2004.
Español: c) Número de expediente: 46/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de bugaderia de la roba.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de lavado de ropa.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Lloc d'execució: Hospital General de Requena.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Hospital General de Requena.
Valencià: d) Termini d'execució: dos anys des de la firma del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: dos años desde la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint-i-dos mil cinc-cents euros (222.500 e).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veintidós mil quinientos euros (222.500 e).
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost de licitació (4.450 e).
Español: Garantías Provisional: 2% del presupuesto de licitación (4.450 e).
Valencià: d) Telèfon: 96 233 96 11.
Español: d) Teléfono: 96 233 96 11.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: U, subgrup: 2, categoria: A b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: U, subgrupo: 2,categoría: A b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Data: el sisé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el sexto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4481, del 15-04-2003 (2003/4169) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Jonquera Nord de sòl urbà del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4481, del 15-04-2003 (2003/4169) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Jonquera Norte de suelo urbano del Plan General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4481 Data del DOGV : 15-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4481 Fecha DOGV : 15-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4169 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Jonquera Nord de sòl urbà del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Jonquera Norte de suelo urbano del Plan General.
Valencià: [2003/S4169] Per Decret número 139/2003, de data 5 de febrer de 2003, esta Alcaldia ha establit sotmetre a informació pública, de conformitat amb el que establix l'article 45 i 50.2, en relació amb l'article 46.3, ambdós de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte d'urbanització de la unitat d'execució denominada Altos de la Jonquera redelimitada en l'àmbit de la unitat d'execució Jonquera Nord del sòl urbà del Pla General de Bétera.
Español: [2003/S4169] Por Decreto número 139/2003, de fecha 5 de febrero de 2003, esta Alcaldía ha dispuesto someter a información pública, de conformidad con lo establecido en el artículo 45 y 50.2, en relación con el artículo 46.3, ambos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución denominada Altos de la Jonquera redelimitada en el ámbito de la unidad de ejecución Jonquera Norte del suelo urbano del Plan General de Bétera.
Valencià: Durant 20 dies hàbils comptadors des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana podran formular-se al·legacions i consultar l'esmentat projecte d'urbanització a estos efectes i en el mateix termini en les dependències de l'Ajuntament (Departament d'Urbanisme, horari de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Durante 20 días hábiles a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana podrán formularse alegaciones y consultarse el mencionado proyecto de urbanización a tales efectos y en el mismo plazo en las dependencias del Ayuntamiento (Departamento de Urbanismo, horario de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4547, del 18-07-2003 (2003/8488) Expedient número 23/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4547, del 18-07-2003 (2003/8488) Expediente número 23/03.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4547 Data del DOGV : 18-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4547 Fecha DOGV : 18-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8488 CVE Data del document : 20-06-2003 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * manteniment contracte de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 23/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8488 CVE Fecha del documento : 20-06-2003 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * mantenimiento contrato de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 23/03.
Valencià: [2003/X8488] Entitat adjudicadora a) Organisme: Diputació Provincial de Castelló.
Español: [2003/X8488] Entidad adjudicadora a) Organismo: Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus del contracte: obres b) Descripció de l'objecte: Realització dels treballs de manteniment dels edificis i instal·lacions de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: c) Número de expediente: 23/03 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicio b) Descripción del objeto: realización de los trabajos de mantenimiento de los edificios e instalaciones de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: d) Data de publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.459 de 13 de març de 2003.
Español: c) Lote: No d) Fecha de publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4459 de 13 de marzo de 2003.
Valencià: Adjudicació: a) Data: 20.05.2003 b) contractista: PIAF SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20.05.2003 b) Contratista: PIAF SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació:160.000 €/any el manteniment preventiu i els unitaris oferits en relació a la mà d'obra i materials bàsics, segons la seua oferta de 10 d'abril de 2003.
Español: c) Nacionalidad: española d)Importe de adjudicación:160.000 €/año el mantenimiento preventivo y los unitarios ofrecidos con relación a la mano de obra y materiales básicos, según su oferta de 10 de abril de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4570, del 21-08-2003 (2003/9141) Notificació a Cohesol, SA de l'advertiment d'anul·lació del número de Registre Sanitari d'Indústria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4570, del 21-08-2003 (2003/9141) Notificación a Cohesol, SA de la advertencia de anulación del número de Registro Sanitario de Industria.
Valencià: Expedient AZ-5008/03.
Español: Expediente AZ-9064/00.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4570 Data del DOGV : 21-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4570 Fecha DOGV : 21-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9141 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Cohesol, SA de l'advertiment d'anul·lació del número de Registre Sanitari d'Indústria.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Cohesol, SA de la advertencia de anulación del número de Registro Sanitario de Industria.
Valencià: «En relació amb el Registre Sanitari d'Indústria que vostés tenen i les dades del qual s'indiquen més avall, i a la vista de l'acta d'inspecció que s'indica també en la llista, en la qual consta que en les instal·lacions s'ha deixat d'exercir l'activitat, se'ls notifica que el director general per a la Salut Pública anul·larà el número de Registre Sanitari d'Indústria i els donarà de baixa en el Registre General Sanitari d'Aliments, per cessament de l'activitat.
Español: «En relación con el nº RSI que ustedes poseen y cuyos datos se relacionan a continuación, y a la vista del acta de inspección indicada en la lista, en la que se deja constancia de que en las instalaciones citadas se ha dejado de ejercer la actividad, se les notifica por la presente que el director general de Salud Pública anulará la Autorización Sanitaria y se les dará de baja en el Registro General Sanitario de Alimentos, por cese de la actividad.
Valencià: Alzira, 4 de juliol de 2003.
Español: Alzira, 4 de julio de 2003.
Valencià: - El director de Salut Pública de les àrees 9 i 10: Rosendo Sanz Bou.
Español: - El director de Salud Pública de las Áreas 09-10: Rosendo Sanz Bou.
Valencià: Número del RSI: 40.04806/V.
Español: Nº RSI: 40.04806/V.
Valencià: Raó social: Cohesol, SA.
Español: Razón social: Cohesol, SA.
Valencià: Domicili social: Tipus d'activitat: industrial.
Español: Domicilio social: Tipo de actividad: industrial.
Valencià: Adreça de l'establiment: Gomez Ferrer, 4.
Español: Domicilio del establecimiento: Gomez Ferrer, 4.
Valencià: Municipi: Beniparrell.
Español: Municipio: Beniparrell.
Valencià: Número de l'expedient: AZ-9064/00 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Número de expediente: AZ-9064/00 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11868) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una Comissió Jutjadora d'un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11868) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una Comisión Juzgadora de un concurso docente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4630 Data del DOGV : 14-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4630 Fecha DOGV : 14-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/11868 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una Comissió Jutjadora d'un concurs docent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/11868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una Comisión Juzgadora de un concurso docente.