gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els Municipis afectats per altres incendis Petrer, Olocau i Calles b) El tipus d'interés a aplicar als préstecs atorgats a empreses o autònoms amb seu social o establiment d'activitat en algun dels municipis referits en el punt a) anterior serà igual al 0 %.
Español: Los Municipios afectados por otros incendios Petrer, Olocau y Calles b) El tipo de interés a aplicar a los préstamos otorgados a empresas o autónomos con sede social o establecimiento de actividad en alguno de los municipios referidos en el punto a) anterior será igual al 0 %.
Valencià: c) Per a obtindre la bonificació addicional del tipus d'interés, el valor nominal del préstec sol·licitat no podrà superar l'import de 100.000 euros en operacions d'inversió, ni 50.000 euros en operacions de circulant.
Español: c) Para obtener la bonificación adicional del tipo de interés, el valor nominal del préstamo solicitado no podrá superar el importe de 100.000 euros en operaciones de inversión, ni 50.000 euros en operaciones de circulante.
Valencià: d) La bonificació addicional de tipus d'interés es finançarà amb càrrec a les partides identificades en l'article 1.2 d'aquesta Convocatòria.
Español: d) La bonificación adicional de tipo de interés se financiará con cargo a las partidas identificadas en el artículo 1.2 de esta Convocatoria.
Valencià: Vint-i-sisé ter.
Español: Vigesimosexto ter.
Valencià: Reserva de Fons per a operacions específiques de finançament 1.
Español: Reserva de Fondos para operaciones específicas de financiación 1.
Valencià: En virtut de la subvenció de capital atorgada a l'IVF per l'Excel·lentíssim Ajuntament de València per import d'1 milió d'euros, s'habilita una reserva de fons per valor de 4 milions d'euros, contra fons propis de l'IVF, per a operacions d'inversió aprovades durant l'exercici 2022 a sol·licitud d'empreses i autònoms amb domicili social a la ciutat de València.
Español: En virtud de la subvención de capital otorgada al IVF por el Excelentísimo Ayuntamiento de Valencia por importe de 1 millón de euros, se habilita una reserva de fondos por valor de 4 millones de euros, contra fondos propios del IVF, para operaciones de inversión aprobadas durante el ejercicio 2022 a solicitud de empresas y autónomos con domicilio social en la ciudad de València.
Valencià: Annex IX.
Español: Anexo IX.
Valencià: Condicions per a consolidar el tram no reembossable associat al pla Astrea d'actuacions sostenibles per a la transformació d'espais.
Español: Condiciones para consolidar el tramo no reembolsable asociado al plan Astrea de actuaciones sostenibles para la transformación de espacios.
Valencià: Per a consolidar el Tram No Reembossable associat al Pla Astrea de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, el beneficiari del finançament haurà de complir les següents condicions: A.
Español: Para consolidar el Tramo No Reembolsable asociado al Plan Astrea de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, el beneficiario de la financiación deberá cumplir las siguientes condiciones: A.
Valencià: IMPORT DEL PROJECTE L'import del préstec sol·licitat a l'IVF haurà de ser superior o igual a 20.000 ?.
Español: IMPORTE DEL PROYECTO El importe del préstamo solicitado al IVF deberá ser superior o igual a 20.000 ?.
Valencià: El TNR es calcularà aplicant un percentatge del 15 % al valor nominal del préstec, amb un import màxim de 25.000 euros.
Español: El TNR se calculará aplicando un porcentaje del 15 % al valor nominal del préstamo, con un importe máximo de 25.000 euros.
Valencià: TÈCNIC COL·LABORADOR COMPETENT La documentació presentada pel beneficiari haurà de ser redactada per tècnic competent col·legiat i lliurada mitjançant declaració responsable d'aquest.
Español: TÉCNICO COLABORADOR COMPETENTE La documentación presentada por el beneficiario deberá ser redactada por técnico competente colegiado y librada mediante declaración responsable del mismo.
Valencià: MEMÒRIA D'ACTUACIONS PROPOSADES Amb caràcter previ al primer desemborsament del préstec, el beneficiari del finançament haurà de remetre a l'IVF la «Memòria d'Actuacions», signada electrònicament per tècnic col·laborador competent amb vistiplau del beneficiari.
Español: MEMORIA DE ACTUACIONES PROPUESTAS Con carácter previo al primer desembolso del préstamo, el beneficiario de la financiación deberá remitir al IVF la «Memoria de Actuaciones», firmada electrónicamente por técnico colaborador competente con visto bueno del beneficiario.
Valencià: Les actuacions considerades han de plantejar un enfocament d'intervenció sostenible que garantisca una millora de les condicions de l'espai.
Español: Las actuaciones consideradas deben plantear un enfoque de intervención sostenible que garantice una mejora de las condiciones del espacio.
Valencià: En concret, la «memòria d'actuacions» inclourà: i) Memòria tècnica inicial que descriga gràfica i textualment les actuacions previstes, signada electrònicament per tècnic col·laborador competent amb vistiplau del beneficiari.
Español: En concreto, la «memoria de actuaciones» incluirá: i) Memoria técnica inicial que describa gráfica y textualmente las actuaciones previstas, firmada electrónicamente por técnico colaborador competente con visto bueno del beneficiario.
Valencià: Declaració responsable de mesures previstes segons model descargable en la pàgina web de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, així com en la web d'IVF, signada electrònicament per tècnic col·laborador competent amb vistiplau del beneficiari.
Español: Declaración responsable de medidas previstas según modelo descargable en la página web de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, así como en la web de IVF, firmada electrónicamente por técnico colaborador competente con visto bueno del beneficiario.
Valencià: La disposició del Tram No Reembossable associat al Pla Astrea requereix del compliment d'una sèrie de mesures de sostenibilitat social, econòmica i mediambiental propostes per la DGIEC i consultables en la pàgina web de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, així com en la web d'IVF: http://www.habitatge.gva.es/va/web/arquitectura/pla-astrea (valencià) http://www.habitatge.gva.es/es/web/arquitectura/pla-astrea (castellà) Algunes d'aquestes mesures tindran caràcter obligatori mentre s'intervinga sobre els elements/unitats d'obra als quals aquestes es refereixen.
Español: La disposición del Tramo No Reembolsable asociado al Plan Astrea requiere del cumplimiento de una serie de medidas de sostenibilidad social, económica y medioambiental propuestas por la DGIEC y consultables en la página web de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, así como en la web de IVF: http://www.habitatge.gva.es/va/web/arquitectura/pla-astrea (valenciano) http://www.habitatge.gva.es/es/web/arquitectura/pla-astrea (castellano) Algunas de estas medidas tendrán carácter obligatorio en tanto en cuanto se intervenga sobre los elementos/unidades de obra a los que estas se refieren.
Valencià: La incorporació d'altres mesures alternatives a les propostes per la DGIEC podrà ser tinguda en consideració, a petició prèvia del sol·licitant i requeriran de l'informe favorable de la DGIEC.
Español: La incorporación de otras medidas alternativas a las propuestas por la DGIEC podrá ser tenida en consideración, a petición previa del solicitante y requerirán del informe favorable de la DGIEC.
Valencià: No es contemplarà el finançament d'actuacions que no incorporen els ajustos raonables a les condicions d'accessibilitat segons CTE DB-SUA, DB-SI i Decret 65/2019 en cas que no foren ja accessibles.
Español: No se contemplará la financiación de actuaciones que no incorporen los ajustes razonables a las condiciones de accesibilidad según CTE DB-SUA, DB-SI y Decreto 65/2019 en caso de que no fueran ya accesibles.
Valencià: No es contemplarà el finançament d'actuacions que, amb una qualificació energètica G o menor, no aborden mesures per a la millora del seu comportament energètic justificant una millor qualificació o una disminució del consum del 30 %.
Español: No se contemplará la financiación de actuaciones que, con una calificación energética G o menor, no aborden medidas para la mejora de su comportamiento energético justificando una mejor calificación o una disminución del consumo del 30 %.
Valencià: JUSTIFICACIÓ D'ACTUACIONS REALITZADES: Amb posterioritat a la finalització de les obres, el beneficiari del finançament remetrà a l'IVF «Memòria final de les actuacions realitzades» signada electrònicament pel tècnic competent amb el vistiplau del beneficiari.
Español: JUSTIFICACIÓN DE ACTUACIONES REALIZADAS: Con posterioridad a la finalización de las obras, el beneficiario de la financiación remitirá al IVF «Memoria final de las actuaciones realizadas» firmada electrónicamente por el técnico competente con el visto bueno del beneficiario.
Valencià: En concret, aquest informe inclourà: i) Memòria tècnica final que descriga gràfica i textualment la intervenció, incorporant fotografies de l'estat previ i posterior a les actuacions, signada electrònicament per tècnic col·laborador competent amb vistiplau del beneficiari.
Español: En concreto, dicho informe incluirá: i) Memoria técnica final que describa gráfica y textualmente la intervención, incorporando fotografías del estado previo y posterior a las actuaciones, firmada electrónicamente por técnico colaborador competente con visto bueno del beneficiario.
Valencià: Declaració responsable segons model descargable en la pàgina web de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, així com en la web d'IVF, signada electrònicament per tècnic col·laborador competent amb vistiplau del beneficiari.
Español: Declaración responsable según modelo descargable en la página web de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, así como en la web de IVF, firmada electrónicamente por técnico colaborador ompetente con visto bueno del beneficiario.
Valencià: Rebuda la documentació per part de l'IVF, la Direcció General d'Innovació Ecològica en la Construcció emetrà informe sobre la «Memòria final de les actuacions realitzades».
Español: Recibida la documentación por parte del IVF, la Dirección General de Innovación Ecológica en la Construcción emitirá informe sobre la «Memoria final de las actuaciones realizadas».
Valencià: En cas que l'informe siga favorable, la Direcció General de l'IVF resoldrà la consolidació del Tram No Reembossable en els termes previstos en l'article 26.2.b d'aquesta Convocatòria.
Español: En caso de que el informe sea favorable, la Dirección General del IVF resolverá la consolidación del Tramo No Reembolsable en los términos previstos en el artículo 26.2.b de esta Convocatoria.
Valencià: PUBLICITAT DE LES AJUDES Durant el transcurs de les obres, i sense perjudici del que s'estableix en l'article 24 d'aquesta Convocatòria, el beneficiari col·locarà un cartell en l'exterior del local, en lloc visible, en el qual s'indique que aquestes són finançades per l'IVF i la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica amb crèdit del Pla Astrea.
Español: PUBLICIDAD DE LAS AYUDAS Durante el transcurso de las obras, y sin perjuicio de lo establecido en el artículo 24 de esta Convocatoria, el beneficiario colocará un cartel en el exterior del local, en lugar visible, en el que se indique que estas están financiadas por el IVF y la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática con crédito del Plan Astrea.
Valencià: Les característiques del cartell seran facilitades en concedir-se el finançament.
Español: Las características del cartel serán facilitadas al concederse la financiación.
Valencià: El beneficiari farà visible en la seua pàgina web, si disposara d'ella, el logo del pla per a mostrar el finançament de les actuacions.
Español: El beneficiario hará visible en su página web, si dispusiera de ella, el logo del plan para mostrar la financiación de las actuaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9396, del 02-08-2022 (2022/7344) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2022, del director general d'Administració Local, per la qual es publiquen els Estatuts de la mancomunitat de nova creació «Mancomunitat de Serveis Socials AMABS».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9396, del 02-08-2022 (2022/7344) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2022, del director general de Administración Local, por la cual se publican los Estatutos de la mancomunidad de nueva creación «Mancomunitat de Serveis Socials AMABS».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9396 Data del DOGV : 02-08-2022 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9396 Fecha DOGV : 02-08-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/7344 CVE Data del document : 28-07-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2022, del director general d'Administració Local, per la qual es publiquen els Estatuts de la mancomunitat de nova creació «Mancomunitat de Serveis Socials AMABS».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/7344 CVE Fecha del documento : 28-07-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2022, del director general de Administración Local, por la cual se publican los Estatutos de la mancomunidad de nueva creación «Mancomunitat de Serveis Socials AMABS».
Valencià: [2022/7344] En data 29 de setembre de 2021 l'Assemblea integrada per la totalitat de regidors i regidores dels municipis promotors interessats en la constitució de la nova mancomunitat de serveis socials AMABS, va adoptar per majoria absoluta del nombre legal de membres, l'acord d'aprovació provisional de la proposta de creació de la mancomunitat, la memòria justificativa i el projecte dels seus estatuts.
Español: [2022/7344] En fecha 29 de septiembre de 2021 la Asamblea integrada por la totalidad de concejales y concejalas de los municipios promotores interesados en la constitución de la nueva «Mancomunitat de Serveis Socials AMABS», adoptó por mayoría absoluta del número legal de miembros, el acuerdo de aprobación provisional de la propuesta de creación de la mancomunidad, la memoria justificativa y el proyecto de sus estatutos.
Valencià: Dins del mes següent de la publicació dels estatuts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la presidència convocarà les persones representants dels ajuntaments mancomunats a la sessió constitutiva del ple de la mancomunitat, en compliment del que es preveu en l'apartat 7 de l'article 9 de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Dentro del mes siguiente a la publicación de los estatutos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la presidencia convocará a las personas representantes de los ayuntamientos mancomunados a la sesión constitutiva del pleno de la mancomunidad, en cumplimiento de lo previsto en el apartado 7 del artículo 9 de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, de conformitat amb la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana i d'acord amb el que es disposa en l'article 10 del Decret 8/2022, d'11 de febrer, del Consell, de modificació del Decret 169/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, resolc: Únic Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els Estatuts de la mancomunitat de nova creació «Mancomunitat de Serveis Socials AMABS», aprovats per l'assemblea que es transcriuen a continuació com a Annex.
Español: Por ello, de conformidad con la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 8/2022, de 11 de febrero, del Consell, de modificación del Decreto 169/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidéncia de la Generalitat, resuelvo: Único Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los Estatutos de la mancomunidad de nueva creación «Mancomunitat de Serveis Socials AMABS», aprobados por su asamblea que se transcriben a continuación como Anexo.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Cohesió Territorial i Polítiques contra el Despoblament, en el termini d'un mes de conformitat amb el que es disposa en els articles 112 i 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Cohesión Territorial y Políticas contra el Despoblamiento, en el plazo de un mes de conformidad con lo dispuesto en los artículos 112 y 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: ANNEX Estatuts de la Mancomunitat de Serveis Socials AMABS CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: ANEXO Estatutos de la Mancomunidad de Servicios Sociales AMABS CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Constitució de la Mancomunitat Els municipis d'Aielo de Malferit, Montaverner, Alfarrasí, Benissuera i Sempere es constitueixen voluntàriament en Mancomunitat amb personalitat jurídica pròpia i capacitat jurídica per al compliment dels objectius que es determinen en l'art. 3 d'aquests Estatuts.
Español: Constitución de la Mancomunidad Los municipios de Aielo de Malferit, Montavener, Alfarrasí, Benissuera y Sempere se constituyen voluntariamente en Mancomunidad con personalidad jurídica propia y capacidad jurídica para el cumplimiento de los fines que se determinan en el art. 3 de estos Estatutos.
Valencià: Podran integrar-se en aquesta Mancomunitat els municipis que ho sol·liciten i complisquen els requisits previstos en els Estatuts.
Español: Podrán integrarse en esta mancomunidad los municipios que lo soliciten y cumplan los requisitos previstos en los Estatutos.
Valencià: Així mateix podran separar-se de la Mancomunitat els municipis que així ho expressen sempre que estiguen al corrent de les seues aportacions econòmiques.
Español: Asimismo podrán separarse de la Mancomunidad los municipios que así lo expresen siempre y cuando estén al corriente de sus aportaciones económicas.
Valencià: Denominació i relació de municipis que la integren La Mancomunitat es denomina Mancomunitat de Serveis Socials AMABS.
Español: Denominación y relación de municipios que la integran La Mancomunidad se denomina Mancomunitat de Serveis Socials AMABS.
Valencià: I té la seua capitalitat en el municipi d'Aielo de Malferit, on radicaran els seus òrgans de govern i administració, establint el seu domicili fiscal en Plaça Palau, 4.
Español: Y tiene su capitalidad en el municipio de Aielo de Malferit, donde radicarán sus órganos de gobierno y administración, estableciendo su domicilio fiscal en Plaça Palau, 4.
Valencià: Aquesta Mancomunitat estarà integrada pels següents municipis: Aielo de Malferit Montaverner Alfarrasí Benissuera Sempere CAPÍTOL II Objecte, competències, potestats i prerrogatives Article 3.
Español: Dicha mancomunidad estará integrada por los siguientes municipios: Aielo de Malferit Montaverner Alfarrasí Benissuera Sempere CAPÍTULO II Objeto, competencias, potestades y prerrogativas Artículo 3.
Valencià: Objecte i competències de la Mancomunitat La Mancomunitat de Serveis Socials AMABS es constitueix per a gestionar i executar plans, realitzar projectes i obres o prestar serveis de la seua competència als ciutadans, acostant-los l'administració i potenciant un desenvolupament social i econòmic sostenible, equilibrat i igualitari d'aquests municipis i els seus respectius territoris, en els termes dels presents Estatuts.
Español: Objeto y competencias de la Mancomunidad La Mancomunidad de Servicios Sociales AMABS se constituye para gestionar y ejecutar planes, realizar proyectos y obras o prestar servicios de su competencia a los ciudadanos, acercándoles la administración y potenciando un desarrollo social y económico sostenible, equilibrado e igualitario de estos municipios y sus respectivos territorios, en los términos de los presentes Estatutos.
Valencià: En aquest sentit, la present Mancomunitat es qualifica com un ens local territorial, i, per al compliment dels fins que li són propis, té personalitat jurídica i capacitat d'obrar plena i independent de la dels municipis que la integren.
Español: En ese sentido, la presente Mancomunidad se califica como un ente local territorial, y, para el cumplimiento de los fines que le son propios, tiene personalidad jurídica y capacidad de obrar plena e independiente de la de los municipios que las integran.
Valencià: Les competències de la Mancomunitat seran les determinades en l'article 29 de la Llei 3/2019 de Serveis Socials Inclusius de la Comunitat Valenciana i qualsevol altra competència que els siga atribuïda per una disposició legal i per la normativa vigent.
Español: Las competencias de la Mancomunidad serán las determinadas en el artículo 29 de la Ley 3/2019 de Servicios Sociales Inclusivos de la Comunidad Valenciana y cualquier otra competencia que les sea atribuida por una disposición legal y por la normativa vigente.
Valencià: Els serveis públics que prestarà la Mancomunitat seran els d'atenció primària de l'article 18 de la Llei 3/2019 de Serveis Socials Inclusius de la Comunitat Valenciana i tots aquells serveis en matèria de serveis socials que li siguen atribuïts o delegats per una disposició legal i per la normativa vigent; així com qualsevol altres competències i serveis establits als articles 25 i 26 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local i altre que s'establisquen per la normativa aplicable.
Español: Los servicios Públicos que prestará la Mancomunidad serán los de atención primaria del artículo 18 de la Ley 3/2019 de Servicios Sociales Inclusivos de la Comunidad Valenciana, y todos aquellos servicios en materia de servicios sociales que le sean atribuidos o delegados por una disposición legal y por la normativa vigente; así como cualesquiera otras competencias y servicios establecidos en los artículos 25 y 26 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local y demás que se establezcan por la normativa aplicable.
Valencià: La Mancomunitat podrà assumir activitats destinades a l'atenció dels objectius previstos en l'art. 35 i següents de la Llei 3/2019, de 18 de febrer, de serveis socials inclusius de la Comunitat Valenciana.
Español: La Mancomunidad podrá asumir actividades destinadas a la atención de los fines previstos en el art. 35 y siguientes de la Ley 3/2019, de 18 de febrero, de servicios sociales inclusivos de la Comunitat Valenciana.