gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El titular de la present autorització gaudirà, com a distribuïdor, dels drets que assenyala l'article 75 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en l'article 10 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural. 4.
Español: El titular de la presente autorización disfrutará, como distribuidor, de los derechos que señala el artículo 75 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el artículo 10 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural. 4.
Valencià: Redexis Gas, SA, una vegada realitzat el canvi de gas, ha de realitzar el tancament i desmantellament del centre provisional d'emmagatzematge de GLP, en el termini màxim de 6 mesos, i ha d'inertitzar el depòsit adequadament i comunicarà al Servei Territorial d'Energia, el tancament i desmantellament efectiu de la instal·lació. 5.
Español: Redexis Gas, SA, una vez realizado el cambio de gas, deberá realizar el cierre y desmantelamiento del centro provisional de almacenamiento de GLP, en el plazo máximo de 6 meses, debiendo inertizar el depósito adecuadamente y comunicará al Servicio Territorial de Energía, el cierre y desmantelamiento efectivo de dicha instalación. 5.
Valencià: Redexis Gas, SA, queda obligada amb els titulars dels contractes en vigor en aqueix moment a substituir o adaptar tots els elements de les instal·lacions receptores afectades pel canvi, i aquells aparells d'utilització declarats en el contracte i, si és el cas, el comptador, amb la finalitat de deixar la instal·lació receptora en condicions de seguretat i sense que açò puga reportar cap cost per a l'usuari, d'acord amb l'article 38 del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles.
Español: Redexis Gas, SA, queda obligada con los titulares de los contratos en vigor en ese momento a sustituir o adaptar todos los elementos de las instalaciones receptoras afectadas por el cambio, y aquellos aparatos de utilización declarados en el contrato y, en su caso, el contador, con la finalidad de dejar la instalación receptora en condiciones de seguridad y sin que esto pueda reportar ningún coste para el usuario, conforme al artículo 38 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles. 6.
Valencià: L'Administració, després del tràmit de l'oportú procediment, deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en el cas que s'observe l'incompliment o inobservança de les condicions imposades.
Español: La Administración, previo trámite del oportuno procedimiento, dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en caso de que se observe el incumplimiento o inobservancia de las condiciones impuestas. 7.
Valencià: La determinació de les tarifes i del règim econòmic que siguen d'aplicació per al subministrament de gas natural es regiran per les disposicions vigents en cada moment. 8.
Español: La determinación de las tarifas y del régimen económico que sean de aplicación para el suministro de gas natural se regirán por las disposiciones vigentes en cada momento. 8.
Valencià: Les instal·lacions receptores de gas hauran de complir el que disposen el Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, i en especial, la seua Instrucció Tècnica ITC-ICG 07 «Instal·lacions receptores de combustibles gasosos».
Español: Las instalaciones receptoras de gas, deberán cumplir con lo dispuesto en el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, y en especial, en su Instrucción Técnica ITC-ICG 07 «Instalaciones receptoras de combustibles gaseosos».
Valencià: El titular de les instal·lacions o, si és el cas, els usuaris seran responsables que les seues instal·lacions complisquen les condicions tècniques i de seguretat que reglamentàriament resulten exigibles així com del seu correcte manteniment. 9.
Español: El titular de las instalaciones o en su caso los usuarios, serán responsables de que sus instalaciones cumplan las condiciones técnicas y de seguridad que reglamentariamente resulten exigibles así como de su correcto mantenimiento. 9.
Valencià: El termini d'execució de les actuacions serà de 9 mesos, a comptar des de la data en què es notifique esta resolució.
Español: El plazo de ejecución de las actuaciones a desarrollar será de 9 meses, a contar a partir de la fecha en que se notifique esta resolución.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a la finalització del termini podrà sol·licitar-ne una ampliació concreta per mitjà d'una sol·licitud motivada davant d'este Servei Territorial d'Energia, i hi ha d'adjuntar la documentació justificativa de la demora i del cronograma de treballs previstos per al nou termini sol·licitat. 10.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización del plazo podrá solicitar una ampliación concreta de los mismos mediante solicitud motivada ante este Servicio Territorial de Energía, acompañando a tal efecto la documentación justificativa de la demora y del cronograma de trabajos previstos para el nuevo plazo solicitado. 10.
Valencià: Personal tècnic en la matèria adscrit al Servei Territorial d'Energia corresponent podran realitzar les comprovacions i les proves que consideren necessàries durant les obres i també quan finalitzen en relació amb l'adequació a la documentació tècnica presentada i al compliment de la legislació i de les condicions d'esta resolució.
Español: Personal técnico en la materia adscrito al Servicio Territorial de Energía correspondiente podrán realizar las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias durante las obras y cuando finalicen estas en relación con la adecuación de esta a la documentación técnica presentada y al cumplimiento de la legislación vigente y de las condiciones de esta resolución.
Valencià: Per a això, el titular de la present resolució haurà de comunicar amb l'adequada antelació al Servei Territorial d'Energia corresponent l'inici de les actuacions. 11.
Español: A tal efecto, el titular de la presente resolución deberá comunicar con la adecuada antelación al Servicio Territorial de Energía correspondiente el inicio de las actuaciones. 11.
Valencià: La present autorització en cap cas concedirà al seu titular drets exclusius d'ús, i s'atorga sense perjuí de tercers, deixant a part els drets particulars, i sense perjuí, i independentment, de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'aquest o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial, o amb altres disposicions que s'apliquen i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això segons el que disposa l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre.
Español: La presente autorización en ningún caso concederá a su titular derechos exclusivos de uso, y se otorga sin perjuicio de terceros, dejando a salvo los derechos particulares, y sin perjuicio, e independientemente, de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de este u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre.
Valencià: Segon Ordenar: La publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Segundo Ordenar: la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: La notificació de la present resolució a Redexis Gas, SA.
Español: la notificación de la presente resolución a Redexis Gas, SA.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar-se un recurs d'alçada davant de la Direcció General de Indústria i Energia d'aquesta conselleria en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía de esta conselleria en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El cap del Servei Territorial d'Energia: Rafael Muñoz Gómez.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Energía: Rafael Muñoz Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1407) ORDE 3/2015, de 13 de febrer, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Publica, per la qual es crea el fitxer de dades de caràcter personal de videovigilància en les dependències de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1407) ORDEN 3/2015, de 13 de febrero, de la Conselleria de Hacienda y Administración Publica, por la que se crea el fichero de datos de carácter personal de videovigilancia en las dependencias de la conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2015/02/13/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7469 Data del DOGV : 19-02-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2015/02/13/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7469 Fecha DOGV : 19-02-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/1407 CVE Data del document : 13-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública base de dades administració regional dades personals legislació ORDE 3/2015, de 13 de febrer, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Publica, per la qual es crea el fitxer de dades de caràcter personal de videovigilància en les dependències de la conselleria.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/1407 CVE Fecha del documento : 13-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública base de datos administración regional datos personales legislación ORDEN 3/2015, de 13 de febrero, de la Conselleria de Hacienda y Administración Publica, por la que se crea el fichero de datos de carácter personal de videovigilancia en las dependencias de la conselleria.
Valencià: [2015/1407] PREÀMBUL La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (BOE 298, de 14 de desembre), d'ara en avant LOPD, establix un conjunt de mesures per a garantir i protegir el dret fonamental a l'honor, a la intimitat personal i familiar i a la pròpia imatge, previst per la Constitució Espanyola.
Español: [2015/1407] PREÁMBULO La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (BOE 298, de 14 de diciembre), en adelante LOPD, establece un conjunto de medidas para garantizar y proteger el derecho fundamental al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen, contemplado por la Constitución Española.
Valencià: En concret, esta llei orgànica establix, en l'article 2 i en la disposició addicional primera, que serà aplicable tant als fitxers informatitzats com als manuals estructurats que continguen dades de caràcter personal, registrades en suport físic que les faça susceptibles de tractament, i a tota modalitat d'ús posterior d'estes dades pels sectors públic i privat.
Español: En concreto, la citada ley orgánica establece, en el artículo 2 y en la disposición adicional primera, que la misma será aplicable tanto a los ficheros informatizados como a los manuales estructurados que contengan datos de carácter personal, registrados en soporte físico que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores público y privado.
Valencià: És responsabilitat de les administracions públiques tot el que fa referència a la creació, supressió o modificació de fitxers de dades de caràcter personal que usen en exercici de les seues funcions.
Español: Es responsabilidad de las administraciones públicas lo concerniente a la creación, supresión o modificación de ficheros de datos de carácter personal que usen en ejercicio de sus funciones.
Valencià: L'article 20.1 de la LOPD establix que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només podrà fer-se per mitjà d'una disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20.1 de la LOPD, establece que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas solo podrá hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: Així mateix, els articles 52, 53 i 54 del Reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, aprovat pel Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, d'ara en avant RGLOPD, establixen la forma i el contingut que ha de revestir la disposició o l'acord de creació, modificació o supressió de fitxers, així com la manera en què cal procedir en la notificació i inscripció de fitxers en el Registre General de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: Asimismo, los artículos 52, 53 y 54 del Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, aprobado por el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, en adelante RGLOPD, establecen la forma y contenido que ha de revestir la disposición o acuerdo de creación, modificación o supresión de ficheros, así como el modo en que se procederá en la notificación e inscripción de ficheros en el Registro General de la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: En l'àmbit de l'Administració autonòmica és d'aplicació el Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Consell, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'Àmbit de l'Administració de la Generalitat Valenciana, que va ser modificat pel Decret 130/2012, de 24 d'agost, del Consell, pel qual s'establix l'organització de la seguretat de la informació de l'Administració de la Generalitat.
Español: En el ámbito de la administración autonómica es de aplicación el Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Consell, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana, que fue modificado por el Decreto 130/2012, de 24 de agosto, del Consell, que establece la organización de la seguridad de la información de la Administración de la Generalitat.
Valencià: A més, atés el seu caràcter de disposició general, esta orde s'ha ajustat en la seua tramitació al procediment establit en l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i al que disposa el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat.
Español: Además dado su carácter de disposición general la presente orden se ha ajustado en su tramitación al procedimiento establecido en el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y a lo dispuesto en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre Forma, Estructura Y Procedimiento De Elaboración De Los Proyectos normativos de la Generalitat.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, de conformitat amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Esta orde té per objecte la creació del fitxer de dades de caràcter personal de videovigilància en les dependències de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, que s'identifica en l'annex, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la LOPD.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto la creación del fichero de datos de carácter personal de videovigilancia en las dependencias de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, que se identifica en el Anexo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la LOPD.
Valencià: Responsables del fitxer i mesures de seguretat Els titulars dels òrgans administratius responsables del fitxer corresponent han d'adoptar les mesures d'índole tècnica i organitzativa que siguen necessàries, i assegurar, en tot cas, la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades personals, així com les conduents a fer efectives les garanties, obligacions i drets reconeguts en la LOPD i en el RLOPD.
Español: Responsables del fichero y medidas de seguridad Los titulares de los órganos administrativos responsables del correspondiente fichero adoptarán las medidas de índole técnica y organizativa que sean necesarias, asegurando, en todo caso, la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos personales, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la LOPD, y en el RLOPD.
Valencià: Segons el que disposa l'article 9.2 del Decret 130/2012, de 24 d'agost, del Consell, pel qual s'establix l'organització de la seguretat de la informació de la Generalitat, el responsable del fitxer de dades de caràcter personal és la persona titular de l'òrgan a què corresponguen les funcions establides en l'article 69 de la llei del Consell en cada conselleria.
Español: Según el artículo 9.2 del Decreto 130/2012, de 24 de agosto, del Consell, por el que se establece la organización de la Seguridad de la Información de la Generalitat, el responsable del fichero de datos de carácter personal es la persona titular del órgano al que correspondan las funciones establecidas en el artículo 69 de la Ley del Consell en cada Consellería.
Valencià: Comunicacions de dades Les dades de caràcter personal només podran ser comunicades a un tercer per al compliment dels fins directament relacionats amb les funcions legítimes del cedent i del cessionari amb el consentiment previ de la persona interessada.
Español: Comunicaciones de datos Los datos de carácter personal solo podrán ser comunicados a un tercero para el cumplimiento de los fines directamente relacionados con las funciones legítimas del cedente y del cesionario con el previo consentimiento del interesado.
Valencià: No serà necessari este consentiment en els casos arreplegats en els articles 11.2 i 21.1 de la LOPD.
Español: No será necesario dicho consentimiento en los supuestos recogidos en los artículos 11.2 y 21.1 de la LOPD.
Valencià: El responsable del fitxer, en relació amb la cessió que s'autoritze, advertirà els cessionaris que hauran de destinar-les a les finalitats per a les quals se cedixen, d'acord amb el que preveu l'article 11.5 en relació amb l'article 4.2 de la llei orgànica esmentada i concordants del reglament de desplegament.
Español: El responsable del fichero, en relación con la cesión que se autorice, advertirá a los cesionarios de que deberán destinarlos a las finalidades para las que se ceden, de acuerdo con lo previsto en el artículo 11.5 en relación con el artículo 4.2 de la referida ley orgánica y concordantes del Reglamento de desarrollo.
Valencià: Accés a les dades per compte de tercers Quan s'encarregue el tractament de dades a un tercer alié a la conselleria, es farà constar expressament en el corresponent contracte que l'encarregat del tractament únicament tractarà les dades d'acord amb les instruccions de la conselleria, que no les aplicarà o utilitzarà amb un fi diferent del que figure en l'esmentat contracte, ni les comunicarà, ni tan sols per a la seua conservació, a altres persones.
Español: Acceso a los datos por cuenta de terceros Cuando se encargue el tratamiento de datos a un tercero ajeno a la Consellería, se hará constar expresamente en el correspondiente contrato que el encargado del tratamiento únicamente tratará los datos conforme a las instrucciones de la consellería, que no los aplicará o utilizará con fin distinto al que figure en dicho contrato, ni los comunicará, ni siquiera para su conservación, a otras personas.
Valencià: Exercici dels drets d'oposició, accés, rectificació o cancel·lació Les persones afectades o els titulars de les dades personals contingudes en el fitxer de referència en l'annex podran exercir el seu dret d'oposició, d'accés, de rectificació o de cancel·lació de dades, quan siga procedent, davant de l'òrgan de l'Administració responsable del fitxer indicat en l'annex.
Español: Ejercicio de los derechos de oposición, acceso, rectificación o cancelación Las personas afectadas o titulares de los datos personales contenidos en el fichero referenciado en el anexo podrán ejercer su derecho de oposición, de acceso, de rectificación o de cancelación de datos, cuando proceda, ante el órgano de la Administración responsable del fichero indicado en el anexo.
Valencià: Limitació del gasto L'execució d'esta orde es durà a terme amb els mitjans personals i materials de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública i no tindrà repercussió pressupostària en els estats de gastos del pressupost de la conselleria.
Español: Limitación del gasto La ejecución de la presente orden se llevará a cabo con los medios personales y materiales de la Consellería de Hacienda y Administración Pública y carecerá de repercusión presupuestaria en los estados de gastos del presupuesto de la consellería.
Valencià: Inscripció del fitxer en l'Agència Espanyola de Protecció de Dades Una vegada publicada esta orde es procedirà a notificar la creació del fitxer a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades per a la seua inscripció.
Español: Inscripción del fichero en la Agencia Española de Protección de Datos Una vez publicada la presente orden se procederá a notificar la creación del fichero a la Agencia Española de Protección de Datos para su inscripción.