gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director de l'Entitat de Transport Metropolità de València per a l'aplicació i la interpretació d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director de la Entitat de Transport Metropolità de València para la aplicación e interpretación de la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6984) Correcció d'errades de la licitació número 2009/312.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6984) Corrección de errores de la licitación número 2009/312.
Valencià: Contractació del subministrament, entrega, instal·lació i posada en marxa d'un equip d'imatge òptica in vivo, IVIS Spectrum, per al Centre d'Investigació Príncep Felipe, pel procediment negociat, amb publicitat i tràmit d'urgència.
Español: Contratación del suministro, entrega, instalación y puesta en marcha de un equipo de imagen óptica in vivo, IVIS Spectrum, para el Centro de Investigación Príncipe Felipe, por el procedimiento negociado, con publicidad y trámite de urgencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6036 Data del DOGV : 16-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6036 Fecha DOGV : 16-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6984 CVE Data del document : 11-06-2009 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número 2009/312.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6984 CVE Fecha del documento : 11-06-2009 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número 2009/312.
Valencià: [2009/6984] Havent-se observat un error material en l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6033, de data 11 de juny de 2009, pel qual es fa pública la convocatòria, pel sistema de concurs, per a la contractació del «subministrament, lliurament, instal·lació i posada en marxa d'un equip d'imatge òptica in vivo, IVIS Spectrum, per al Centre d'Investigació Príncep Felip», es procedix a l'oportuna rectificació.
Español: [2009/6984] Advertido error material en el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6033, de fecha 11 de junio de 2009, por el que se hace pública la convocatoria, por el sistema de concurso, para la contratación del «suministro, entrega, instalación y puesta en marcha de un equipo de imagen óptica in vivo, IVIS Spectrum, para el Centro de Investigación Príncipe Felipe», se procede a su oportuna rectificación.
Valencià: En la denominació del procediment, així com en l'apartat número 2, objecte del contracte.
Español: En la denominación del procedimiento, así como en el apartado número 2, objeto del contrato.
Valencià: On diu: «Contractació del subministrament, lliurament, instal·lació i posada en marxa d'un equip d'imatge òptica in vivo, IVIS Spectrum, per al Centre d'Investigació Príncep Felip, pel procediment negociat, amb publicitat i tràmit d'urgència»; Ha de dir: Contractació del subministrament, lliurament, instal·lació i posada en marxa d'un equip d'imatge òptica in vivo, per al Centre d'Investigació Príncep Felip, pel procediment negociat, amb publicitat i tràmit d'urgència».
Español: Donde dice: «Contratación del suministro, entrega, instalación y puesta en marcha de un equipo de imagen óptica in vivo, IVIS Spectrum, para el Centro de Investigación Príncipe Felipe, por el procedimiento negociado, con publicidad y trámite de urgencia»; Debe decir: Contratación del suministro, entrega, instalación y puesta en marcha de un equipo de imagen óptica in vivo, para el Centro de Investigación Príncipe Felipe, por el procedimiento negociado, con publicidad y trámite de urgencia».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2033) Bases específiques que han de regir les convocatòries dels processos de selecció de les places d'oficial d'oficis múltiples incloses en l'oferta d'ocupació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2033) Bases específicas que deben regir las convocatorias de los procesos de selección de las plazas de oficial de oficios múltiples incluidas en la oferta de empleo público.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5963 Data del DOGV : 26-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5963 Fecha DOGV : 26-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/2033 CVE Data del document : 10-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Tavernes de la Valldigna concurs administratiu administració local Bases específiques que han de regir les convocatòries dels processos de selecció de les places d'oficial d'oficis múltiples incloses en l'oferta d'ocupació pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/2033 CVE Fecha del documento : 10-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Tavernes de la Valldigna concurso administrativo administración local Bases específicas que deben regir las convocatorias de los procesos de selección de las plazas de oficial de oficios múltiples incluidas en la oferta de empleo público.
Valencià: [2009/2033] Mitjançant el present anunci, es posa en coneixement de tots els interessats, que pel Decret de la Regidoria Delegació d'Administració General, Personal, Seguretat Ciutadana, Educació i Esports, de data 10 de febrer de 2009, s'han aprovat les bases que literalment es transcriuen a continuació: Primera.
Español: [2009/2033] Mediante el presente anuncio, se pone en conocimiento de todos los interesados, que por el Decreto de la Concejalía Delegación de Administración General, Personal, Seguridad Ciudadana, Educación y Deportes, de fecha 10 de febrero de 2009, se han aprobado las bases que literalmente se trascriben a continuación: Primera.
Valencià: Objecte Les presents bases tenen per objecte desenvolupar les previsions fetes a les bases generals que han de regir les convocatòries de les proves selectives per a la selecció de les places incloses en les distintes ofertes d'ocupació pública de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: Objeto Las presentes bases tienen por objeto desarrollar las previsiones hechas a las bases generales que deben regir las convocatorias de las pruebas selectivas para la selección de las plazas incluidas en las distintas ofertas de empleo público del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Principalment, aquestes bases específiques tenen per objecte regir el procés de selecció de les places d'oficial d'oficis múltiples incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament, les quals es detallen a continuació: Denominació: oficial d'oficis múltiples.
Español: Principalmente, estas bases específicas, tienen por objeto regir el proceso de selección de las plazas de oficial de oficios múltiples incluidas en la oferta de empleo público del Ayuntamiento, las cuales se detallan a continuación: Denominación: oficial de oficios múltiples.
Valencià: Grup: equiparat al grup D (art. 25 Llei 30/1984) o grup C2 (art. 76 Llei 7/2007 (EBEP)).
Español: Grupo: equiparado al grupo D (art. 25 Ley 30/1984) o grupo C2 (art. 76 Ley 7/2007 (EBEP)).
Valencià: Categoria: oficial.
Español: Categoría: oficial.
Valencià: En el supòsit de no procedir a cobrir la vacant mitjançant el torn de promoció interna, quedarà anul·lada automàticament la present convocatòria es procedirà immediatament a cobrir-la mitjançant el torn lliure, i si fa el cas, mitjançant el procediment extraordinari de consolidació d'ocupació temporal, per la qual cosa, donat aquest cas l'Ajuntament procedirà a aprovar les corresponents bases que regulen el procés selectiu i tindrà en compte els criteris generals aprovats mitjançant la negociació prèvia que s'ha dut a terme amb els representants sindicals.
Español: En el supuesto de no proceder a cubrir la vacante mediante el turno de promoción interna, quedará anulada automáticamente la presente convocatoria se procederá inmediatamente a cubrirla mediante el turno libre, y en su caso, mediante el procedimiento extraordinario de consolidación de empleo temporal, por lo que, dado este caso el Ayuntamiento procederá a aprobar las correspondientes bases que regulan el proceso selectivo y tendrá en cuenta los criterios generales aprobados mediante la negociación previa que se ha llevado a cabo con los representantes sindicales.
Valencià: Legislació aplicable En tot allò no previst en les bases, es d'aplicació el que s'estableix a les bases generals que han de regir les convocatòries de les proves selectives per a la selecció de les places incloses en les distintes ofertes d'ocupació pública de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna, així com el que estableixen les disposicions esmentades a les dites bases generals.
Español: Legislación aplicable En todo aquello no previsto en las bases, será de aplicación lo que se establece en las bases generales que deben regir las convocatorias de las pruebas selectivas para la selección de las plazas incluidas en las distintas ofertas de empleo público del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna, así como lo que establecen las disposiciones mencionadas en las referidas bases generales.
Valencià: Requisits dels aspirants Els aspirants han de tenir els següents requisits: Haver prestat serveis efectius, com a contractat laboral fix de plantilla, durant al menys dos anys com a operari d'oficis múltiples, com a empleat de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: Requisitos de los aspirantes Los aspirantes deben tener los siguientes requisitos: Haber prestado servicios efectivos, como contratado laboral fijo de plantilla, durante al menos dos años como operario de oficios múltiples, como empleado del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Estar en possessió del títol de graduat escolar, formació professional de primer grau, o equivalent o haver complit les condicions per a obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: Estar en posesión del título de graduado escolar, formación profesional de primer grado, o equivalente o haber cumplido las condiciones para obtenerlo en la fecha en que acabe el plazo de presentación de instancias.
Valencià: En tot cas, l'equivalència haurà de ser aportada per l'aspirant mitjançant un certificat expedit a aquest efecte per l'administració competent en cada cas.
Español: En todo caso, la equivalencia deberá ser aportada por el aspirante mediante una certificación expedida a este efecto por la administración competente en cada caso.
Valencià: Tenir la nacionalitat espanyola, sense perjudici del que s'estableix a l'article 57 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Tener la nacionalidad española, sin perjuicio del que se establece en el artículo 57 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: La fase d'oposició serà prèvia a la valoració de la fase de concurs.
Español: A) Oposición La fase de oposición será previa a la valoración de la fase de concurso.
Valencià: Els exercicis de la fase d'oposició son els següents: Primer exercici: (teoricopràctic).
Español: Los ejercicios de la fase de oposición son los siguientes: Primer ejercicio (teórico-práctico).
Valencià: La puntuació màxima a obtenir en aquest exercici serà de 35 punts, essent necessari per a superar-lo una puntuació igual o superior a 17,5 punts així com haver optés la puntuació mínima per a superar cadascuna de les proves en quà consisteix l'exercici. 1.A) Prova teòrica: obligatòria i eliminatòria.
Español: La puntuación máxima a obtener en este ejercicio será de 35 puntos, siendo necesario para superarlo una puntuación igual o superior a 17,5 puntos así como haber obtenido la puntuación mínima para superar cada una de las pruebas en que consiste el ejercicio. 1.A) Prueba teórica: obligatoria y eliminatoria.
Valencià: En el cas de resoldre per escrit algun dels supòsits, s'utilitzarà l'ordinador i els programes d'ofimàtica que siguen necessaris.
Español: En el caso de resolver por escrito alguno de los supuestos, se utilizará el ordenador y los programas de ofimática que sean necesarios.
Valencià: Si així ho estima lliurement el tribunal qualificador a la vista de les característiques de l'exercici proposat, els aspirants podran servir-se en aquesta prova dels textos legals, comentaris doctrinals o llibres de consulta o altres publicacions que puguen utilitzar normalment en l'exercici del seu treball.
Español: Si así lo estima libremente el tribunal calificador a la vista de las características del ejercicio propuesto, los aspirantes podrán servirse en esta prueba de los textos legales, comentarios doctrinales o libros de consulta u otras publicaciones que puedan utilizar normalmente en el ejercicio de su trabajo.
Valencià: Este exercici serà avaluat entre 0 i 20 punts, i seran eliminats els aspirants que no obtinguen una puntuació mínima de 10 punts.
Español: Este ejercicio será evaluado entre 0 y 20 puntos, y serán eliminados los aspirantes que no obtengan una puntuación mínima de 10 puntos.
Valencià: b) Experiència en el lloc d'origen: S'entén per aquesta la prestació de serveis professionals com a funcionari o contractat laboral de la categoria i denominació des de la qual es participa en el procés selectiu.
Español: b) Experiencia en el lugar de origen: Se entiende por esta la prestación de servicios profesionales como funcionario o contratado laboral de la categoría y denominación desde la cual se participa en el proceso selectivo.
Valencià: c) Experiència en llocs superiors als de la plaça des de la qual es promociona: temps de prestació de serveis en places superior categoria a la categoria des de la qual es promociona, siga com a interí, comissió de serveis, millora d'ocupació o qualsevol altra forma de provisió.
Español: c) Experiencia en lugares superiores a los de la plaza desde la que se promociona: tiempo de prestación de servicios en plazas superior categoría a la categoría desde la que se promociona, sea como interino, comisión de servicios, mejora de empleo o cualquiera otra forma de provisión.
Valencià: Aquests mèrits es poden acumular fins a un màxim d'1 punt). 2.
Español: Estos méritos se pueden acumular hasta un máximo de 1 punto). 2.
Valencià: Per altra banda es valorarà sempre de forma independent la prestació efectiva del voluntariat de protecció civil fins a un màxim d'1 punt.
Español: Por otra parte se valorará siempre de forma independiente la prestación efectiva del voluntariado de protección civil hasta un máximo de 1 punto.
Valencià:  * * * * * Acreditacions: per a la valoració dels mèrits referits hauran d'acreditar-se en la forma que a continuació es detalla: Els apartats a) antiguitat; b) experiència en el lloc d'origen, i c) experiència en llocs superiors als de la plaça des de la qual es promociona, s'acreditarà mitjançant un certificat expedit per l'òrgan competent de l'administració on s'hagen prestat els serveis, que es detallarà per mesos complets de serveis prestats.
Español:  * * * * * Acreditaciones: Para la valoración de los méritos referidos deberán acreditarse en la forma que a continuación se detalla: Los apartados a) antigüedad; b) experiencia en el lugar de origen, y c) experiencia en lugares superiores a los de la de la plaza desde la que se promociona, se acreditará mediante certificación expedida por el órgano competente de la administración donde se hayan prestado los servicios, que se detallará por meses completos de servicios prestados.
Valencià: d) Participació en altres proves selectives a places a les quals es promociona: mitjançant un certificat expedit per l'òrgan competent de l'administració en el qual es facen constar el detall de l'apartat de les bases que regulen els exercicis de la convocatòria, i si fa el cas, el concurs de mèrits, proves selectives realitzades per l'aspirant i puntuació en cada exercici realitzat, així com la naturalesa de les proves selectives per tal d'acreditar si es tracta de proves selectives per a la provisió en propietat o contractació laboral indefinida, o si pel contrari es tracta de proves selectives per tal de formar borses de treball.
Español: d) Participación en otras pruebas selectivas a plazas a las que se promociona: Mediante certificación expedida por el órgano competente de la administración en la que se hagan constar el detalle del apartado de las bases que regulan los ejercicios de la convocatoria, y en su caso, el concurso de méritos, pruebas selectivas realizadas por el aspirante y puntuación en cada ejercicio realizado, así como la naturaleza de las pruebas selectivas para acreditar si se trata de pruebas selectivas para la provisión en propiedad o contratación laboral indefinida, o si por el contrario se trata de pruebas selectivas para formar bolsas de trabajo.
Valencià: f) Coneixements de valencià: mitjançant l'original o còpia degudament compulsada del títol expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o, si fa el cas, original o còpia compulsada del títol equivalent, sempre que per part de l'aspirant s'acredite l'equivalència per organisme competent.
Español: f) Conocimientos de valenciano: mediante el original o copia debidamente compulsada del título expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià o, en su caso, original o copia compulsada del título equivalente, siempre que por parte del aspirante se acredite la equivalencia por organismo competente.
Valencià: g) Altres mèrits: Permís de conduir vehicles: Mitjançant la fotocòpia compulsada del carnet de conducció en vigor expedit per la prefectura provincial de trànsit corresponent.
Español: g) Otros méritos: Permiso de conducir vehículos: Mediante la fotocopia compulsada del carné de conducción en vigor expedido por la jefatura provincial de tráfico correspondiente.
Valencià: Anys de voluntariat de protecció civil.
Español: Años de voluntariado de protección civil.
Valencià: Mitjançant un certificat de mèrits on s'acrediten les labors prestades i el seu historial en l'agrupació local, expedit per l'alcalde president, o regidor delegat en matèria de protecció civil.
Español: Mediante certificación de méritos donde se acrediten las labores prestadas y su historial en la agrupación local, expedido por el alcalde presidente, o concejal delegado en materia de protección civil.
Valencià: h) Cursos: la realització de cursos s'acreditarà a través de certificats o diplomes, i es valorarà únicament si van ser organitzats o convocats per universitats, instituts o escoles oficials de formació de funcionaris, i altres entitats o centres docents públics o privats dels previstos en la llei Orgànica 8/1985, de 13 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació, quan hagen sigut homologats pels instituts o escoles oficials de formació de funcionaris o per la universitat.
Español: h) Cursos: la realización de cursos se acreditará a través de certificaciones o diplomas, y se valorará únicamente si fueran organizados o convocados por universidades, institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios, y otras entidades o centros docentes públicos o privados previstos en la Ley Orgánica 8/1985, de 13 de julio, reguladora del Derecho a la Educación, cuando hayan sido homologados por los institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios o por la universidad.
Valencià: Concepte i classes, Drets i deures i incompatibilitats.
Español: Concepto y clases, Derechos y deberes e incompatibilidades.
Valencià: Habilitats directives.
Español: Habilidades directivas.
Valencià: El paper del comandament.
Español: El papel del mando.
Valencià: Responsable de l'equip.
Español: Responsable del equipo.
Valencià: El paper esperat del comandament.
Español: El papel esperado del mando.
Valencià: Competències requerides en la gestió de persones.
Español: Competencias requeridas en la gestión de personas.
Valencià: Lideratge i direcció per objectius.
Español: Liderazgo y dirección por objetivos.
Valencià: Estils de lideratge.
Español: Estilos de liderazgo.
Valencià: Direcció per objectius: Models de gestió.
Español: Dirección por objetivos: modelos de gestión.
Valencià: Comunicació i gestió de conflictes.
Español: Comunicación y gestión de conflictos.
Valencià: Comunicació eficaç: escolta activa i fluxos comunicatius.
Español: Comunicación eficaz: escucha activa y flujos comunicativos.
Valencià: Transmissió adequada d'ordes i instruccions.
Español: Transmisión adecuada de órdenes e instrucciones.
Valencià: Motivació de persones.
Español: Motivación de personas.
Valencià: Ferramentes de motivació.
Español: Herramientas de motivación.
Valencià: Altres formes de motivació.
Español: Otras formas de motivación.
Valencià: Plans motivació.
Español: Planes motivación.
Valencià: Delegació i entrenament.
Español: Delegación y entrenamiento.
Valencià: Delegació eficaç.
Español: Delegación eficaz.
Valencià: Etapes per a la delegació.
Español: Etapas para la delegación.
Valencià: Entrenar els col·laboradors: de cap a entrenador.
Español: Entrenar los colaboradores: de jefe a entrenador.
Valencià: Magnituds i unitats: el sistema internacional de mesures.
Español: Magnitudes y unidades: el sistema internacional de medidas.
Valencià: Unitats i símbols del sistema internacional.
Español: Unidades y símbolos del sistema internacional.
Valencià: Massa.
Español: Masa.
Valencià: Treball.
Español: Trabajo.
Valencià: Fontaneria: instal·lacions d'aigua freda.
Español: Fontanería: instalaciones de agua fría.
Valencià: Instal·lacions d'aigua calenta.
Español: Instalaciones de agua caliente.
Valencià: Instal·lacions d'aire condicionat.
Español: Instalaciones de aire acondicionado.
Valencià: Manteniment de les instal·lacions.
Español: Mantenimiento de las instalaciones.
Valencià: Electricitat.
Español: Electricidad.
Valencià: Proteccions.
Español: Protecciones.
Valencià: Riscos.
Español: Riesgos.
Valencià: Criteris de manteniment.
Español: Criterios de mantenimiento.
Valencià: Ofici de paleta: enrajolats i solats.
Español: Oficio de paleta: enladrillados y suelos.
Valencià: Reparació i neteja.
Español: Reparación y limpieza.
Valencià: Manteniment Tema 11.
Español: Mantenimiento Tema 11.