gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte de les sol·licituds d'ajudes per a projectes de caràcter plurianual, després de dictar-se la resolució estimatòria d'aquestes, l'ajuntament beneficiari no tindrà obligació de presentar nova sol·licitud en l'exercici 2019 per al seu projecte aprovat, sense perjudici de l'obligació de presentar els justificants previstos en l'article 9 de la present convocatòria i complir els altres requisits disposats per la normativa vigent perquè l'òrgan competent puga reconèixer l'obligació corresponent. 4.
Español: Respecto de las solicitudes de ayudas para proyectos de carácter plurianual, tras dictarse la resolución estimatoria de las mismas, el ayuntamiento beneficiario no tendrá obligación de presentar nueva solicitud en el ejercicio 2019 para su proyecto aprobado, sin perjuicio de la obligación de presentar los justificantes previstos en el artículo 9 de la presente convocatoria y cumplir los demás requisitos dispuestos por la normativa vigente para que el órgano competente pueda reconocer la obligación correspondiente. 4.
Valencià: La sol·licitud consta de la documentació següent: a) Sol·licitud d'ajuda, d'acord amb el model normalitzat disponible en http://www.ivace.es, en el que s'inclouen les declaracions responsables relatives a les obligacions que li corresponen com a beneficiari de les ajudes.
Español: La solicitud constará de la siguiente documentación: a) Solicitud de ayuda, conforme al modelo normalizado disponible en http://www.ivace.es, en el que se incluyen las declaraciones responsables relativas a las obligaciones que le corresponden como beneficiario de las ayudas.
Valencià: La memòria servirà de referent per a aplicar els criteris de valoració, és per això que un emplenament defectuós o deficient, o la seua difícil comprensió, generaria una menysvaloració del projecte o fins i tot la denegació de la sol·licitud.
Español: La memoria servirá de referente para aplicar los criterios de valoración, de ahí que una defectuosa o deficiente cumplimentación, o su difícil comprensión, generará una minusvaloración del proyecto o incluso la denegación de la solicitud.
Valencià: En la memòria s'han de detallar les infraestructures a realitzar i el nivell d'aprofitament de cada una d'aquestes en funció del nombre d'empreses potencials beneficiàries.
Español: En la memoria se detallarán las infraestructuras a realizar y el nivel de aprovechamiento de cada una de ellas en función del número de empresas potenciales beneficiarias.
Valencià: En cas de projectes plurianuals, la memòria haurà de detallar en quin exercici es van a escometre les infraestructures o actuacions, així com el pressupost previst per a aquestes.
Español: En caso de proyectos plurianuales, la memoria deberá detallar en qué ejercicio se van a acometer las infraestructuras o actuaciones, así como el presupuesto previsto para ellas.
Valencià: c) Declaració responsable referent a totes les ajudes, subvencions, ingressos o recursos procedents de qualssevol administració o ens públic o privat per als mateixos costs subvencionables que els establits en la present convocatòria.
Español: c) Declaración responsable referente a todas las ayudas, subvenciones, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administración o ente público o privado para los mismos costes subvencionables que los previstos en la presente convocatoria.
Valencià: Per al cas de projectes d'inversió, han d'indicar-se les coordenades UTM, d'acord amb el model normalitzat adjunt.
Español: Para el caso de proyectos de inversión, deberán indicarse las coordenadas UTM, conforme al modelo normalizado adjunto.
Valencià: e) Així mateix, i als efectes d'acreditar els criteris assenyalats en l'apartat a de l'article 7 de la present convocatòria, s'ha d'aportar el certificat de l'ajuntament acreditatiu de l'ocupació, antiguitat del polígon, àrea industrial i/o enclavament tecnològic i el certificat del total d'empreses instal·lades amb activitat.
Español: e) Asimismo, y a los efectos de acreditar los criterios señalados en el apartado a del artículo 7 de la presente convocatoria, se aportará certificado del ayuntamiento acreditativo de la ocupación, antigüedad del polígono, área industrial y/o enclave tecnológico y certificado del total de empresas instaladas con actividad.
Valencià: f) Certificat expedit el secretari o la secretària de l'ajuntament, o per l'interventor o la interventora de la corporació en què es faça constar que la corporació municipal sol·licitant disposa del finançament necessari per a realitzar l'actuació per a la qual demane la subvenció; en cas d'impossibilitat d'acreditar aquesta circumstància en el moment de la sol·licitud, el secretari o la secretaria de l'ajuntament expediria un certificat de resolució de l'Alcaldia que acredite el compromís de l'ajuntament a tramitar la modificació pressupostària corresponent, als efectes d'incloure en el pressupost la/es partida/es que reflectisquen el finançament objecte de la present convocatòria i de la seua acreditació fefaent en un termini de quinze dies comptats des de la recepció de la notificació de concessió, si és el cas.
Español: f) Certificado expedido por el secretario o la secretaria del ayuntamiento, o por el interventor o la interventora de dicha corporación en el que se haga constar que la corporación municipal solicitante dispone de la financiación necesaria para realizar la actuación cuya subvención solicite; en caso de imposibilidad de acreditar este extremo en el momento de la solicitud, se expedirá certificado por el secretario o la secretaria del ayuntamiento de resolución de la Alcaldía que acredite el compromiso del ayuntamiento a tramitar la correspondiente modificación presupuestaria a los efectos de incluir en el presupuesto la/s partida/s que reflejen la financiación objeto de la presente convocatoria y de su acreditación fehaciente en un plazo de quince días contados desde la recepción de la notificación de concesión, en su caso.
Valencià: En els projectes plurianuals el certificat relatiu a l'exercici 2019 s'aportarà en un termini de quinze dies comptats des de la recepció de la comunicació de l'import definitiu de subvenció per IVACE.
Español: En los proyectos plurianuales el certificado relativo al ejercicio 2019 se aportará en un plazo de quince días contados desde la recepción de la comunicación del importe definitivo de subvención por IVACE.
Valencià: g) Certificat expedit pel secretari o la secretària de l'ajuntament, o per l'interventor o la interventora de la corporació de l'acreditació legal de qui firma la sol·licitud.
Español: g) Certificado expedido por el secretario o la secretaria del ayuntamiento, o por el interventor o la interventora de dicha corporación de la acreditación legal de quien firma la solicitud.
Valencià: h) Certificat d'acord del Ple de l'ajuntament en relació amb la participació en la present convocatòria.
Español: h) Certificado de acuerdo del Pleno del ayuntamiento en relación con la participación en la presente convocatoria.
Valencià: i) Certificat expedit pel secretari o la secretària de l'ajuntament, o per l'interventor o la interventora de la corporació de compliment de rendició de comptes de l'ajuntament respectiu davant de la Sindicatura de Comptes. 5.
Español: i) Certificado expedido por el secretario o la secretaria del ayuntamiento, o por el interventor o la interventora de dicha corporación de cumplimiento de rendición de cuentas del Ayuntamiento respectivo ante la Sindicatura de Comptes. 5.
Valencià: Quan la sol·licitud no complisca els requisits exigits en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o no s'hi adjunte la documentació que d'acord amb aquesta convocatòria siga exigible, es requerirà l'ajuntament perquè en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la recepció del requeriment esmene la falta o aporte, adjunts, els documents preceptius, amb advertència que si no ho fa es considerarà que ha desistit de la seua sol·licitud, tot després d'una resolució, dictada en els termes que estableix la legislació administrativa. 6.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o no se acompañe de la documentación que de acuerdo con esta convocatoria sea exigible, se requerirá al ayuntamiento para que en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente al de la recepción del requerimiento subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución dictada en los términos previstos en la legislación administrativa. 6.
Valencià: Els requeriments s'han de realitzar per mitjans electrònics i es consideren practicats o rebutjats en els termes que s'assenyalen en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los requerimientos se realizarán por medios electrónicos y se entenderán practicados o rechazados en los términos que se señalan en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En aquest sentit, si transcorren deu dies naturals sense que s'accedisca al contingut del requeriment, es considerarà que la notificació ha sigut rebutjada i es tindrà per realitzat el tràmit de la notificació. 7.
Español: En este sentido, si transcurren diez días naturales sin que se acceda al contenido del requerimiento, se entenderá que la notificación ha sido rechazada y se tendrá por realizado el trámite de la notificación. 7.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comporta l'acceptació de les bases, i també tot el que disposa aquesta convocatòria. 8.
Español: La presentación de la solicitud llevará implícita la aceptación de las bases, incluido lo dispuesto en esta convocatoria. 8.
Valencià: En el cas que per qualsevol circumstància un mateix sol·licitant presentara diferents sol·licituds per a un mateix polígon, àrea industrial o enclavament tecnològic, es consideraria vàlida l'última registrada dins del termini fixat, excepte per declaració en contra del sol·licitant. 9.
Español: En el caso de que por cualquier circunstancia un mismo ayuntamiento presentara diferentes solicitudes para un mismo polígono, área industrial o enclave tecnológico, se considerará válida la última registrada en plazo, salvo declaración en contrario del solicitante. 9.
Valencià: Es delega en la persona que ocupe la Direcció General de l'IVACE la resolució de les incidències produïdes abans de la concessió, en especial les referides a desistiments, canvi de sol·licitant i canvi de projecte.
Español: Se delega en la persona que ostente la Dirección General del IVACE la resolución de las incidencias producidas con anterioridad a la concesión, en especial las referidas a desistimientos, cambio de solicitante y cambio de proyecto.
Valencià: Perquè un projecte puga ser aprovat ha de tindre una puntuació mínima de 30 punts. 2.
Español: Para que un proyecto pueda ser aprobado tendrá que tener una puntuación mínima de 30 puntos. 2.
Valencià: Els projectes es prioritzen atenent als criteris especificats a continuació i a la ponderació que s'especifica sobre un total de 100 punts: a) Criteris que afecten les zones objecte de les ajudes: fins a un total de 30 punts.
Español: Los proyectos se priorizarán atendiendo a los criterios especificados a continuación y a la ponderación que se especifica sobre un total de 100 puntos: a) Criterios que afectan a las zonas objeto de las ayudas: hasta un total de 30 puntos.
Valencià: % d'ocupació del polígon = parcel·les ocupades × 100 total de parcel·les 100 % = 20 punts Entre 51 % i 99 % = 13 punts Menors de 50 % = 7 punts Antiguitat del polígon: fins a un màxim de 10 punts.
Español: % de ocupación del polígono = parcelas ocupadas × 100 total parcelas 100 % = 20 puntos Entre 51 % y 99 % = 13 puntos Menores de 50 % = 7 puntos Antigüedad del polígono: hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Majors de 20 anys = 10 punts Entre 11 i 19 anys = 7 punts Menors de 10 anys = 4 punts b) Criteris que afecten les obres i/o inversions a realitzar, i el seu aprofitament: fins a un màxim total de 70 punts.
Español: Mayores de 20 años = 10 puntos Entre 11 y 19 años = 7 puntos Menores de 10 año = 4 puntos b) Criterios que afectan a las obras y/o inversiones a realizar, y su aprovechamiento: hasta un máximo total de 70 puntos.
Valencià: Actuacions que milloren la mobilitat urbana: passarel·les de vianants: màxima 5 punts, mitjana 3 punts, mínima 1 punt.
Español: Actuaciones que mejoren la movilidad urbana (carril bici): máxima 5 puntos, media 3 puntos, mínima 1 punto.
Valencià: Ampliació o creació de depuradora: màxima 5 punts, mitjana 3 punts, mínima 1 punt.
Español: Actuaciones que mejoren la movilidad urbana: pasarelas peatonales: máxima 5 puntos, media 3 puntos, mínima 1 punto.
Valencià: Regeneració paisatgística i ambiental: màxima 5 punts, mitjana 3 punts, mínima 1 punt.
Español: Ampliación o creación de depuradora: máxima 5 puntos, media 3 puntos, mínima 1 punto.
Valencià: Generació d'energia renovable per a tot el polígon: màxima 5 punts, mitjana 3 punts, mínima 1 punt.
Español: Mejora del alumbrado público, mediante medidas de eficiencia energética y/o energías renovables: máxima 5 puntos, media 3 puntos, mínima 1 punto.
Valencià: Implantació d'ecoparc o de sistemes de gestió de residus, en especial, els perillosos: màxima 3,75 punts, mitjana 2 punts, mínima 1 punt.
Español: Implantación de ecoparque o de sistemas de gestión de residuos, en especial, los peligrosos: máxima 3,75 puntos, media 2 puntos, mínima 1 punto.
Valencià: Creació d'eina web amb informació del polígon industrial accessible a IVACE: màxima 3,75 punts, mitjana 2 punts, mínima 1 punt.
Español: Creación de herramienta web con información del polígono industrial accesible a IVACE: máxima 3,75 puntos, media 2 puntos, mínima 1 punto.
Valencià: Millora viària: més aparcaments i/o vials, vials més amplis, nous accessos, i també operacions de remodelació que comporte les anteriors: màxima 2,50 punts, mitjana 1,50 punts, mínima 1 punt.
Español: Mejora viaria: más aparcamientos y/o viales, viales más amplios, nuevos accesos, así como operaciones de remodelación que conlleve las anteriores: máxima 2,50 puntos, media 1,50 puntos, mínima 1 punto.
Valencià: Si ha transcorregut el termini sense que haver-se notificat la resolució expressa, els ajuntaments han de considerar que són desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, tot això sense perjudici de l'obligació de resoldre expressament que incumbeix a l'Administració. 3.
Español: Transcurrido el plazo sin que se hubiese notificado la resolución expresa, los ayuntamientos entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, todo ello sin perjuicio de la obligación de resolver expresamente que incumbe a la Administración. 3.
Valencià: Per als projectes plurianuals, la resolució establirà l'import d'ajuda concedida en cada exercici, si bé l'ajuda prevista per a 2019 estarà condicionada a l'existència de crèdit pressupostari suficient en l'IVACE en aquest exercici, i per tant una vegada aprovat el pressupost de l'IVACE per a 2019 es procedirà a la notificació de l'import definitiu.
Español: Para los proyectos plurianuales, la resolución establecerá el importe de ayuda concedida en cada ejercicio, si bien la ayuda prevista para 2019 estará condicionada a la existencia de crédito presupuestario suficiente en el IVACE en dicho ejercicio, y por consiguiente una vez aprobado el presupuesto del IVACE para 2019 se procederá a la notificación del importe definitivo. 4.
Valencià: La resolució motivada del procediment s'ha de notificar als interessats per via telemàtica i les ajudes concedides s'han de publicar en la pàgina web de l'IVACE i en la Base de Dades Nacionals de Subvencions (BDNS) en compliment del que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb expressió de la convocatòria, del programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, l'ajuntament beneficiari, la quantitat concedida i l'objectiu o la finalitat de la subvenció.
Español: La resolución motivada del procedimiento se notificará a los interesados vía telemática y las ayudas concedidas se publicarán en la página web del IVACE y en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS) en cumplimiento de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, el ayuntamiento beneficiario, la cantidad concedida y el objetivo o finalidad de la subvención. 5.
Valencià: Sense perjudici de les establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'Ordre 22/2016, de 27 d'octubre, han de ser, així mateix, obligacions les indicades en aquest article. 2.
Español: Sin perjuicio de las previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en la Orden 22/2016, de 27 de octubre, serán asimismo obligaciones las indicadas en este artículo. 2.
Valencià: La justificació de cada un dels projectes haurà de ser presentada per les persones que ostenten l'alcaldia o secretaria d'ajuntaments beneficiaris en els següents trams, sense perjudici que només puguen ser admeses les despeses el justificant de les quals estiga emés amb data límit de 31 de desembre de l'any per al qual es concedeix l'ajuda: Per als projectes de caràcter anual: des del 2 de gener fins al 15 de gener de l'any 2019.
Español: La justificación de cada uno de los proyectos deberá ser presentada por las personas que ostenten la alcaldía o secretaría de los ayuntamientos beneficiarios en los siguientes tramos, sin perjuicio de que solo puedan ser admitidos los gastos cuyo justificante esté emitido con fecha límite de 31 de diciembre del año para el que se concede la ayuda: Para los proyectos de carácter anual: desde el 2 de enero hasta el 15 de enero del año 2019.
Valencià: Per als projectes plurianuals: Des del 2 de gener fins al 15 de gener de l'any 2019 per a justificar l'execució de la primera anualitat.
Español: Para los proyectos plurianuales: Desde el 2 de enero hasta el 15 de enero del año 2019 para justificar la ejecución de la primera anualidad.
Valencià: Des del 2 de gener fins al 15 de gener de l'any 2020, per a justificar l'execució de la segona anualitat.
Español: Desde el 2 de enero hasta el 15 de enero del año 2020, para justificar la ejecución de la segunda anualidad.
Valencià: Les despeses establides en el projecte objecte d'ajuda han de ser fetes en cada un dels anys per als quals es concedeix l'ajuda i en els terminis que s'assenyalen en la notificació de la resolució de concessió.
Español: Los gastos previstos en el proyecto objeto de ayuda deberán ser realizados en cada uno de los años para los que se concede la ayuda y en los plazos que se señalen en la notificación de la resolución de concesión.
Valencià: Els documents acreditatius de què l'activitat objecte de l'ajuda ha sigut efectivament executada han de ser omplits en la forma definida en les instruccions de justificació, que es poden obtindre en el lloc que s'indique en la notificació de la resolució de concessió.
Español: Los documentos acreditativos de que la actividad objeto de la ayuda ha sido efectivamente ejecutada deberán ser cumplimentados en la forma definida en las instrucciones de justificación, que se obtendrán en el lugar que se indique en la notificación de la resolución de concesión.
Valencià: Les inversions i/o les despeses establides han de realitzar-se a partir de la data de presentació de la sol·licitud d'ajuda fins al 31 de desembre de l'any per al qual es concedeix l'ajuda.
Español: Las inversiones y/o gastos previstos deben realizarse a partir de la fecha de presentación de la solicitud de ayuda hasta el 31 de diciembre del año para el que se concede la ayuda.
Valencià: La justificació ha de contindre un compte justificatiu subscrita l'ajuntament beneficiari, acompanyat per un certificat de l'interventor/la interventora local de l'ajuntament, que ha d'incloure: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: La justificación contendrá una cuenta justificativa suscrita por el ayuntamiento beneficiario, acompañada de un certificado del interventor/a local del ayuntamiento, que incluirá: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Valencià: b) Una memòria econòmica abreviada justificativa del cost de les activitats realitzades, que ha de contindre: Relació detallada de les despeses fetes per a la realització de l'activitat subvencionada, agrupades convenientment, amb identificació de l'empresa creditora i del document, l'import (indicant l'import total IVA exclòs) i la data d'emissió.
Español: b) Una memoria económica abreviada justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá: Relación detallada de los gastos incurridos para la realización de la actividad subvencionada, debidamente agrupados, con identificación de la empresa acreedora y del documento, su importe (indicando el importe total IVA excluido) y fecha de emisión.
Valencià: Si és el cas, la relació de les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s'han esdevingut.
Español: En su caso, relación de las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones acaecidas.
Valencià: c) Indicació que les despeses anteriors es troben pagades o, almenys, en situació «d'obligacions reconegudes», d'acord amb el que estableix l'article 14.8 de l'Ordre 22/2016, de 27 d'octubre, sense perjudici que en aquest últim cas s'acredite el pagament efectiu en el termini indicat per l'IVACE en les instruccions de justificació. 3.
Español: c) Indicación de que los gastos anteriores se encuentran pagados o, al menos, en situación de «obligaciones reconocidas» de acuerdo con lo establecido en el artículo 14.8 de la Orden 22/2016, de 27 de octubre, sin perjuicio de que en este último caso se acredite el pago efectivo en el plazo indicado por el IVACE en las instrucciones de justificación. 3.
Valencià: L'interventor/la interventora local ha de detallar en el seu certificat les comprovacions realitzades i fer constar tots aquells fets o excepcions que puguen suposar un incompliment per part de l'ajuntament de la normativa aplicable o de les condicions imposades per a la percepció de la subvenció.
Español: El interventor/a local detallará en su certificado las comprobaciones realizadas y hará constar todos aquellos hechos o excepciones que pudieran suponer un incumplimiento por parte del ayuntamiento de la normativa aplicable o de las condiciones impuestas para la percepción de la subvención, debiendo proporcionar la información con suficiente detalle y precisión para que el órgano gestor pueda concluir al respecto.
Valencià: Aquest informe ha de contindre els punts i l'estructura establits en l'article 7 de l'Ordre EHA/1434/2007.
Español: Dicho informe contendrá los extremos y estructura establecidos en el artículo 7 de la Orden EHA/1434/2007.
Valencià: En aquest sentit, l'interventor/la interventora ha de comprovar: a) L'adequació del compte justificatiu de la subvenció presentada per l'ajuntament i que aquesta l'haja subscrita una persona amb poders suficients per a això.
Español: En este sentido, el interventor /a deberá comprobar: a) La adecuación de la cuenta justificativa de la subvención presentada por el ayuntamiento y que la misma haya sido suscrita por una persona con poderes suficientes para ello.
Valencià: b) El contingut de la memòria d'actuació, estant alerta davant de la possible falta de concordança entre la informació continguda en aquesta memòria i els documents que hagen servit de base per a realitzar la revisió de la justificació econòmica.
Español: b) El contenido de la memoria de actuación, estando alerta ante la posible falta de concordancia entre la información contenida en esta memoria y los documentos que hayan servido de base para realizar la revisión de la justificación económica.