gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informes d'avaluació dels instruments de participació ciutadana* La conselleria que haja coordinat instruments de participació ciutadana elaborarà un informe d'avaluació d'estos, que ha de ser remés a la conselleria competent en matèria de participació ciutadana en el primer trimestre de l'any següent per a l'elaboració d'un informe anual global.
Español: Informes de evaluación de los instrumentos de participación ciudadana* La Conselleria que haya coordinado instrumentos de participación ciudadana elaborará un informe de evaluación de los mismos, que deberá ser remitido a la Conselleria competente en materia de participación ciudadana en el primer trimestre del año siguiente para la elaboración de un informe anual global.
Valencià: L'informe d'avaluació ha d'indicar, almenys, el següent: a) El mecanisme o mecanismes de participació que s'han utilitzat.
Español: El informe de evaluación deberá indicar, al menos, lo siguiente: a) El mecanismo o mecanismos de participación que se han utilizado.
Valencià: b) Les sessions celebrades i el nombre d'assistents.
Español: b) Las sesiones celebradas y el número de asistentes.
Valencià: c) La mostra social de participació ciutadana.
Español: c) La muestra social de participación ciudadana.
Valencià: d) Aplicació de noves tecnologies.
Español: d) Aplicación de nuevas tecnologías.
Valencià: e) Índex de participació de grups minoritaris, desfavorits, de persones majors, de jóvens, i dones.
Español: e) Índice de participación de grupos minoritarios, desfavorecidos, de personas mayores, de jóvenes, y mujeres.
Valencià: f) Resultat del procés participatiu.
Español: f) Resultado del proceso participativo.
Valencià: g) Valoració del resultat del procés participatiu i de la seua influència sobre les polítiques adoptades i la qualitat de vida de les ciutadanes i els ciutadans.
Español: g) Valoración del resultado del proceso participativo y de su influencia sobre las políticas adoptadas y la calidad de vida de las ciudadanas y los ciudadanos.
Valencià: Quan l'instrument de participació tinga com a objecte l'opinió sobre avantprojectes de lleis o programes que definisquen polítiques sectorials del Consell, l'informe d'avaluació ha d'especificar els suggeriments i iniciatives que, com a conseqüència d'este procés, s'hagen incorporat, i es realitzarà una valoració de conjunt de les propostes que no seran incorporades al text.
Español: Cuando el instrumento de participación tenga por objeto la opinión sobre anteproyectos de leyes o programas que definan políticas sectoriales del Consell, el informe de evaluación deberá especificar las sugerencias e iniciativas que, como consecuencia de este proceso, se hayan incorporado, y se realizará una valoración de conjunto de las propuestas que no vayan a ser incorporadas al texto.
Valencià: L'informe d'avaluació quedarà incorporat a l'expedient.
Español: El informe de evaluación quedará incorporado al expediente.
Valencià: Si en el moment d'emetre l'informe encara no s'ha pres una decisió final sobre les propostes, podrà demorar-se l'emissió d'este sense perjudici del compliment d'esta obligació.
Español: Si en el momento de emitir el informe aún no se ha tomado una decisión final sobre las propuestas, podrá demorarse la emisión del mismo sin perjuicio del cumplimiento de esta obligación.
Valencià: Elecció dels membres dels instruments de participació Article 22.
Español: Elección de los miembros de los instrumentos de participación Artículo 22.
Valencià: Procediment d'elecció* La conselleria, organisme o institució dependent de la Generalitat impulsora de l'instrument sol·licitarà al Registre de Participació Ciutadana la relació de les ciutadanes i els ciutadans així com de les entitats ciutadanes inscrites que hagen manifestat el seu interés sobre la matèria objecte de l'instrument.
Español: Procedimiento de elección* La Conselleria, organismo o institución dependiente de la Generalitat impulsora del instrumento solicitará al Registro de Participación Ciudadana la relación de las ciudadanas y los ciudadanos así como de las Entidades Ciudadanas inscritas que hayan manifestado su interés sobre la materia objeto del instrumento.
Valencià: La conselleria, organisme o institució dependent de la Generalitat impulsora de l'instrument anunciarà la constitució de l'instrument en la seua pàgina web i ho comunicarà telemàticament a les persones i entitats a què es referix el punt anterior, obrint-se un termini de deu dies per a la presentació de candidatures.
Español: La Conselleria, organismo o institución dependiente de la Generalitat impulsora del instrumento anunciará la constitución del instrumento en su página Web y lo comunicará telemáticamente a las personas y Entidades a que se refiere el punto anterior, abriéndose un plazo de diez días para la presentación de candidaturas.
Valencià: Finalitzat el termini anterior, en el cinqué dia hàbil següent es publicaran les candidatures de ciutadanes i ciutadans i d'entitats ciutadanes en la pàgina web de la conselleria, organisme o institució dependent de la Generalitat impulsora de l'instrument.
Español: Finalizado el plazo anterior, en el quinto día hábil siguiente se publicarán las candidaturas de ciudadanas y ciudadanos y de Entidades Ciudadanas en la página Web de la Conselleria, organismo o institución dependiente de la Generalitat impulsora del instrumento.
Valencià: La votació es realitzarà l'endemà hàbil de la publicació de les candidatures.
Español: La votación se realizará al día siguiente hábil de la publicación de las candidaturas.
Valencià: Podran votar totes les ciutadanes i els ciutadans i les entitats inscrites a què es referix el punt 1.
Español: Podrán votar todas las ciudadanas y los ciudadanos y las Entidades inscritas a que se refiere el punto 1.
Valencià: Cada persona o representant de les entitats ciutadanes podrà votar com a màxim a un nombre de candidats equivalent als dos terços dels llocs que s'han de cobrir o nombre sencer més próxim.
Español: Cada persona o representante de las Entidades Ciudadanas podrá votar como máximo a un número de candidatos equivalente a los dos tercios de los puestos a cubrir o número entero más próximo.
Valencià: Si per a cobrir l'última plaça haguera empat de vots, es dirimirà per mitjà de sorteig.
Español: Si para cubrir la última plaza hubiera empate de votos, se dirimirá mediante sorteo.
Valencià: Si el nombre de candidats és igual o inferior als llocs que s'han de cobrir, quedaran designats automàticament.
Español: Si el número de candidatos es igual o inferior a los puestos a cubrir, quedarán designados automáticamente.
Valencià: Si, una vegada triats els candidats restaren llocs per cobrir i candidats que no hagen obtingut cap vot, es sortejarà entre estos per a cobrir els llocs.
Español: Si, una vez elegidos los candidatos restaran puestos por cubrir y candidatos que no hayan obtenido ningún voto, se procederá a un sorteo entre éstos para cubrir dichos puestos.
Valencià: Presència equilibrada de dones i hómens* Els instruments de participació ciutadana previstos en este reglament mantindran una representació equilibrada d'hómens i dones, entesa com que cap sexe ha de tindre una representació inferior al 40 per cent ni superior al 60 per cent.
Español: Presencia equilibrada de mujeres y hombres* Los instrumentos de participación ciudadana previstos en este Reglamento mantendrán una representación equilibrada de hombres y mujeres, entendida como que ningún sexo debe tener una representación inferior al 40 por ciento ni superior al 60 por ciento.
Valencià: Les entitats ciutadanes presentaran una candidatura formada per una dona i un home.
Español: Las entidades ciudadanas presentarán una candidatura compuesta por una mujer y un hombre.
Valencià: A la vista del resultat de la votació, l'organisme impulsor de l'instrument, de conformitat amb les entitats triades, designarà entre les dos persones proposades la que representarà a l'entitat de manera que es complisca la representació equilibrada d'hómens i dones indicada en el punt anterior.
Español: A la vista del resultado de la votación, el organismo impulsor del instrumento, de conformidad con las Entidades elegidas, designará de entre las dos personas propuestas la que representará a la Entidad de forma que se cumpla con la representación equilibrada de hombres y mujeres indicada en el punto anterior.
Valencià: Audiència ciutadana Article 24.
Español: Audiencia ciudadana Artículo 24.
Valencià: Iniciació* En fase d'elaboració d'avantprojectes de llei o programes que definisquen polítiques sectorials del Consell, es podrà donar el tràmit d'audiència ciutadana amb caràcter previ a altres consultes que resulte convenient sol·licitar, i als informes i dictàmens que siguen legalment preceptius.
Español: Iniciación* En fase de elaboración de anteproyectos de ley o programas que definan políticas sectoriales del Consell, se podrá dar el trámite de audiencia ciudadana con carácter previo a otras consultas que resulte conveniente solicitar, y a los informes y dictámenes que sean legalmente preceptivos.
Valencià: Queden exclosos del que disposa l'apartat anterior els avantprojectes de llei i programes que recaiguen sobre matèries excloses de la iniciativa legislativa popular.
Español: Quedan excluidos de lo dispuesto en el apartado anterior los anteproyectos de ley y programas que recaigan sobre materias excluidas de la iniciativa legislativa popular.
Valencià: La conselleria competent en funció de la matèria, o si és el cas aquella que haja assumit la coordinació, realitzarà el tràmit d'audiència ciutadana, indicant l'objecte de la consulta, el termini, i la forma en què es produirà l'audiència.
Español: La Conselleria competente en función de la materia, o en su caso aquella que haya asumido la coordinación, realizará el trámite de audiencia ciudadana, indicando el objeto de la consulta, el plazo, y la forma en que se producirá la audiencia.
Valencià: Per al cas dels avantprojectes de llei, este tràmit ha de ser acordat pel Consell d'acord amb l'article 42.4 de la Llei del Consell.
Español: Para el caso de los anteproyectos de ley, dicho trámite deberá ser acordado por el Consell de acuerdo con el artículo 42.4 de la Ley del Consell.
Valencià: Igualment es decidirà en cada cas l'àmbit sectorial de l'audiència, que ha d'incloure una representació de ciutadanes i ciutadans i entitats ciutadanes els fins o interessos dels quals tinguen relació directa amb l'objecte de l'avantprojecte o del programa.
Español: Igualmente se decidirá en cada caso el ámbito sectorial de la audiencia, que deberá incluir una representación de ciudadanas y ciudadanos y Entidades Ciudadanas cuyos fines o intereses guarden relación directa con el objeto del anteproyecto o del programa.
Valencià: Respecte a les persones o entitats els interessos de les quals puguen quedar afectats per expedients administratius, es realitzarà d'acord amb el que preveja la legislació corresponent.
Español: Con respecto a las personas o Entidades cuyos intereses puedan quedar afectados por expedientes administrativos, se realizará conforme a lo que prevea la legislación correspondiente.
Valencià: L'audiència ciutadana també podrà realitzar-se a través dels instruments previstos en este reglament.
Español: La audiencia ciudadana también podrá realizarse a través de los instrumentos previstos en este Reglamento.
Valencià: Publicació i notificació* La resolució d'inici del tràmit d'audiència ciutadana dels avantprojectes de llei es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè en el termini de quinze dies les ciutadanes i els ciutadans, així com les entitats ciutadanes, inscrits en el Registre de Participació Ciutadana i que de la seua inscripció resulte el seu interés en l'àmbit sectorial de la norma, puguen formular les al·legacions que tinguen per convenient.
Español: Publicación y notificación* La resolución de inicio del trámite de audiencia ciudadana de los anteproyectos de ley se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que en el plazo de quince días las ciudadanas y los ciudadanos, así como las Entidades Ciudadanas, inscritos en el Registro de Participación Ciudadana y que de su inscripción resulte su interés en el ámbito sectorial de la norma, puedan formular las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Així mateix, la resolució d'inici del tràmit d'audiència dels programes que definisquen polítiques sectorials del Consell es notificarà, per la conselleria competent en funció de la matèria, als titulars d'un interés legítim i a les ciutadanes, ciutadans i entitats ciutadanes que estiguen inscrits en el Registre de Participació Ciutadana interessats segons les polítiques sectorials per a les quals es van inscriure.
Español: Asimismo, la resolución de inicio del trámite de audiencia de los programas que definan políticas sectoriales del Consell se notificará, por la Conselleria competente en función de la materia, a los titulares de un interés legítimo y a las ciudadanas, ciudadanos y Entidades Ciudadanas que estén inscritos en el Registro de Participación Ciudadana interesados en función de las políticas sectoriales para las que se inscribieron.
Valencià: Fórums de consulta Secció primera.
Español: Foros de consulta Sección primera.
Valencià: Creació, finalitat, dissolució i estructura Article 26.
Español: Creación, finalidad, disolución y estructura Artículo 26.
Valencià: Creació, finalitat i dissolució* Les conselleries, organismes o institucions dependents de la Generalitat decidiran la creació de fórums de consulta, el seu objecte i duració.
Español: Creación, finalidad y disolución* Las consellerias, organismos o instituciones dependientes de la Generalitat decidirán la creación de foros de consulta, su objeto y duración.
Valencià: Els fórums de consulta són grups de ciutadanes i ciutadans o de representants d'entitats ciutadanes triats democràticament, convocats per l'administració per a debatre i aconseguir conclusions sobre els efectes d'una política pública, així com l'elaboració d'anàlisis valoratives dels efectes reals de dites polítiques en la qualitat de vida de les ciutadanes i els ciutadans.
Español: Los foros de consulta son grupos de ciudadanas y ciudadanos o de representantes de Entidades Ciudadanas elegidos democráticamente, convocados por la administración para debatir y alcanzar conclusiones sobre los efectos de una política pública, así como la elaboración de análisis valorativos de los efectos reales de dichas políticas en la calidad de vida de las ciudadanas y los ciudadanos.
Valencià: Els fórums poden ser de duració indefinida o de duració determinada.
Español: Los foros pueden ser de duración indefinida o de duración determinada.
Valencià: Els fórums que hagen sigut creats amb duració determinada es dissoldran arribat el termini de duració que s'haja establit, i els de duració indefinida es dissoldran quan així ho acorde l'órgan que els haja creat.
Español: Los foros que hayan sido creados con duración determinada se disolverán llegado el plazo de duración que se haya establecido, y los de duración indefinida se disolverán cuando así lo acuerde el órgano que los haya creado.
Valencià: Podran crear-se fórums per a intervindre en assumptes que afecten més d'una conselleria.
Español: Podrán crearse foros para intervenir en asuntos que afecten a más de una Conselleria.
Valencià: En este cas, la creació, funcionament i dissolució dependrà del Consell.
Español: En tal caso, la creación, funcionamiento y disolución dependerá del Consell.
Valencià: Estructura bàsica dels fórums* Els fórums s'estructuraran, almenys, amb els órgans següents: Assemblea general.
Español: Estructura básica de los foros* Los foros se estructurarán, al menos, con los siguientes órganos: Asamblea General.
Valencià: President.
Español: Presidente.
Valencià: Secretari.
Español: Secretario.
Valencià: Experts.
Español: Expertos.
Valencià: Òrgans i funcionament Article 28.
Español: Órganos y funcionamiento Artículo 28.
Valencià: Membres* L'assemblea general estarà integrada per un mínim de deu membres nomenats pel departament de la Generalitat que decidisca la creació del fórum, dels quals un trenta per cent serà triat entre ciutadanes i ciutadans inscrits en el Registre de Participació Ciutadana, i un setanta per cent serà triat entre els representants de les entitats ciutadanes inscrites en el Registre de Participació Ciutadana.
Español: Miembros* La Asamblea General estará integrada por un mínimo de diez miembros nombrados por el departamento de la Generalitat que decida la creación del foro, de los cuales un treinta por ciento será elegido entre ciudadanas y ciudadanos inscritos en el Registro de Participación Ciudadana, y un setenta por ciento será elegido entre los representantes de las entidades ciudadanas inscritas en el Registro de Participación Ciudadana.
Valencià: En el cas de fórums de duració indefinida o de duració determinada superior a dos anys, els membres de l'assemblea general seran nomenats per un període màxim de dos anys.
Español: *[1]* En el caso de foros de duración indefinida o de duración determinada superior a dos años, los miembros de la Asamblea General serán nombrados por un periodo máximo de dos años.
Valencià: En els fórums de duració determinada inferior a dos anys, els membres de l'assemblea general seran nomenats pel mateix període de duració del fórum.
Español: En los foros de duración determinada inferior a dos años, los miembros de la Asamblea General serán nombrados por el mismo periodo de duración del foro.
Valencià: Els membres de l'assemblea general podran ser remoguts voluntàriament, per decisió de la institució o órgan que els va designar, o per la seua baixa en el Registre de Participació Ciutadana.
Español: Los miembros de la Asamblea General podrán ser removidos voluntariamente, por decisión de la institución u órgano que los designó, o por su baja en el Registro de Participación Ciudadana.
Valencià: *[1] Article 29.
Español: Artículo 29.
Valencià: Acords i caràcter de l'assemblea** L'assemblea general adoptarà els seus acords per majoria, i tindrà caràcter ordinari o extraordinari.
Español: Acuerdos y carácter de la Asamblea* La Asamblea General adoptará sus acuerdos por mayoría, y tendrá carácter ordinario o extraordinario.
Valencià: L'assemblea general es reunirà amb caràcter ordinari anualment.
Español: La Asamblea General se reunirá con carácter ordinario anualmente.
Valencià: Podran celebrar-se reunions extraordinàries, que seran convocades pel president a iniciativa própia o a sol·licitud, almenys, de la tercera part dels membres de l'assemblea general.
Español: Podrán celebrarse reuniones extraordinarias, que serán convocadas por el presidente a iniciativa propia o a solicitud de, al menos, la tercera parte de los miembros de la Asamblea General.
Valencià: Convocatória* L'assemblea serà convocada pel president del fórum amb un termini mínim de deu dies naturals abans de la seua celebració, excepte urgència indicada en la convocatória, i haurà d'indicar-se l'orde del dia, així com el lloc, data i hora de la reunió.
Español: Convocatoria* La Asamblea será convocada por el presidente del foro con un plazo mínimo de diez días naturales antes de su celebración, salvo urgencia indicada en la convocatoria, debiendo indicarse el Orden del Día, así como el lugar, fecha y hora de la reunión.
Valencià: A la convocatória ha d'acompanyar-se la documentació necessària perquè els membres de l'assemblea puguen formar criteri sobre els assumptes que s'han de tractar; si la dita informació és voluminosa, s'indicarà el lloc en què podran accedir a esta.
Español: A la convocatoria deberá acompañarse la documentación necesaria para que los miembros de la Asamblea puedan formar criterio sobre los asuntos a tratar; si dicha información es voluminosa, se indicará el lugar en el que podrán acceder a la misma.
Valencià: Deliberació i vot* Per a la vàlida constitució del fórum, a l'efecte de la realització de sessions, deliberacions i presa d'acords, es requerirà la presència del president i secretari, o si és el cas, dels qui els substituïsquen, i la de la meitat almenys dels seus membres, llevat que el fórum es constituïsca en segona convocatória, i en este cas es requerirà per a la seua constitució vàlida la presència de sis membres, havent d'estar presents, en tot cas, el president i el secretari.
Español: Deliberación y voto* Para la válida constitución del foro, a los efectos de la realización de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos, se requerirá la presencia del Presidente y Secretario o, en su caso, de quienes les sustituyan, y la de la mitad al menos de sus miembros, salvo que el foro se constituya en segunda convocatoria, en cuyo caso se requerirá para su constitución válida la presencia de seis miembros, debiendo estar presentes, en cualquier caso, el Presidente y el Secretario.
Valencià: Els assumptes es debatran i votaran conforme figuren en l'orde del dia.
Español: Los asuntos se debatirán y votarán conforme figuren en el Orden del Día.
Valencià: El president iniciarà i moderarà el debat.
Español: El presidente iniciará y moderará el debate.
Valencià: En el moment que determine el president es formularan conclusions finals, que inclouran també les opinions minoritàries, i es votarà sobre estes.
Español: En el momento que determine el presidente se formularán conclusiones finales, que incluirán también las opiniones minoritarias, y se procederá a la votación sobre las mismas.
Valencià: Els acords s'adoptaran per majoria simple de persones presents.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de personas presentes.
Valencià: L'informe final recollirà totes les conclusions, acompanyant-les de les opinions minoritàries.
Español: El informe final recogerá todas las conclusiones, acompañándolas de las opiniones minoritarias.
Valencià: President* El president del fórum serà triat, entre els membres d'este, per la conselleria, organisme o institució dependent de la Generalitat que l'haja creat.
Español: Presidente* El presidente del foro será elegido, entre los miembros del mismo, por la Conselleria, organismo o institución dependiente de la Generalitat que lo haya creado.
Valencià: Són funcions del president les següents: a) Representar al fórum.
Español: Son funciones del presidente las siguientes: a) Representar al foro.
Valencià: b) Convocar les sessions i aprovar l'orde del dia.
Español: b) Convocar las sesiones y aprobar el Orden del Día.
Valencià: c) Presidir les sessions.
Español: c) Presidir las sesiones.
Valencià: d) Firmar actes, acords i la resta de documents en representació del fórum.
Español: d) Firmar Actas, acuerdos y demás documentos en representación del foro.
Valencià: e) Traslladar a l'órgan que haja creat el fórum totes les propostes i acords adoptats per este.
Español: e) Trasladar al órgano que haya creado el foro todas las propuestas y acuerdos adoptados por el mismo.
Valencià: Secretari* La conselleria, organisme o institució dependent de la Generalitat, que haja creat el fórum, nomenarà el secretari d'este entre el seu personal.
Español: Secretario* La Conselleria, organismo o institución dependiente de la Generalitat, que haya creado el foro, nombrará al secretario del mismo entre su personal.
Valencià: El secretari tindrà veu peró no vot.
Español: El secretario tendrá voz pero no voto.
Valencià: Són funcions del secretari les següents: a) Portar la Secretaria de l'assemblea general.
Español: Son funciones del secretario las siguientes: a) Llevar la Secretaría de la Asamblea General.
Valencià: b) Elaborar la convocatória de les sessions i l'orde del dia, i traslladar-la als membres del fórum després de l'aprovació del president.
Español: b) Elaborar la convocatoria de las sesiones y el Orden del Día, y dar traslado de la misma a los miembros del foro tras la aprobación del presidente.
Valencià: c) Estendre acta de les sessions, fent constar els acords adoptats, els membres de l'assemblea que han participat en els dits acords, i el resultat de les votacions.
Español: c) Levantar Acta de las sesiones, haciendo constar los acuerdos adoptados, los miembros de la Asamblea que han participado en dichos acuerdos, y el resultado de las votaciones.
Valencià: d) Custodiar els documents del fórum.
Español: d) Custodiar los documentos del foro.