gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 14 Si resultés necessari per a atendre els serveis generals de les direccions generals i la conselleria, podran crear-se unitats destacades de la Secretaria General Administrativa en els esmentats centres directius, i també en els òrgans territorials que ho necessiten.
Español: Artículo 14 Si resultara necesario para atender a los servicios generales de las direcciones generales de la conselleria, podrán crearse unidades destacadas de la Secretaría General Administrativa en dichos centros directivos, e igualmente en los órganos territoriales que lo precisen.
Valencià: Article 15 L'Àrea d'Estudis i Documentació és un òrgan d'estudi, assessorament i assistència tècnica al conseller, al secretari general i a la resta d'òrgans directius de la conselleria.
Español: Artículo 15 El Area de Estudios y Documentación es un órgano de estudio, asesoramiento y asistencia técnica al conseller, secretario general y, en su caso, a los restantes órganos directivos de la Conselleria.
Valencià: Són funcions de l'Àrea d'Estudis i Documentació les següents: a) Assessorar, d'acord amb criteris de competència tècnica i des d'una perspectiva pluridisciplinar, el conseller, el secretari general i, si escau, la resta dels òrgans directius de la conselleria.
Español: Son funciones del Area de Estudios y Documentación las siguientes: a) Asesorar, con arreglo a criterios de competencia técnica y desde una perspectiva pluridisciplinar, al conseller, secretario general y, en su caso, a los restantes órganos directivos de la Conselleria.
Valencià: b) Reunir, elaborar i analitzar informació i documentació sobre les matèries pròpies de la Conselleria, i prepararà els estudis i els informes tècnics que calga.
Español: b) Reunir, elaborar y analizar información y documentación sobre las materias propias de la Conselleria, preparando los estudios e informes técnicos que sean necesarios.
Valencià: c) Estudi, proposta i tramitació de les actuacions de la conselleria relacionades amb l'activitat parlamentària.
Español: c) Estudio, propuesta y tramitación de las actuaciones de la conselleria relacionadas con la actividad parlamentaria.
Valencià: d) Preparació de les publicacions, periòdiques o no, de la conselleria i prestació dels serveis de documentació i biblioteca sobre les matèries d'interès per a la conselleria.
Español: d) Preparación de las publicaciones, periódicas o no, de la Conselleria y prestación de los servicios de documentación y biblioteca sobre las materias de interés para la conselleria.
Valencià: e) Preparació de la memòria anual de la conselleria, així com d'altres activitats dirigides a la difusió de les seues actuacions o al foment del coneixement i estudi de qüestions d'interès per a la conselleria.
Español: e) Preparación de la memoria anual de la Conselleria, así como de otras actividades dirigidas a la difusión de sus actuaciones o al fomento del conocimiento y estudio de cuestiones de interés para la Conselleria.
Valencià: Article 16 El Servei Jurídic, com a unitat específica en matèria jurídica integrada en la Secretaria General, té les funcions següents: a) En matèria de legislació, les d'elaborar les disposicions de caràcter general i circulars que emanen de la conselleria o l'emissió d'informes preceptius en els projectes de disposicions legislatives que elabore la Secretaria General i les direccions generals, i també en aquelles que, provenint d'altres conselleries, hagen de ser sotmeses al Govern Valencià.
Español: Artículo 16 El Servicio Jurídico, como unidad específica en materia jurídica integrada en la Secretaría General, tiene las funciones siguientes: a) En materia de legislación, las de elaborar las disposiciones de carácter general y circulares que emanen de la Conselleria o la emisión de informes preceptivos en los proyectos de disposiciones legislativas que elaboren la Secretaria General y las Direcciones generales, así como en aquéllas que provenientes de otras Consellerias deban ser sometidos al Gobierno Valenciano.
Valencià: b) En matèria de recursos, les d'elaborar informes sobre els recursos que s'interposen davant el conseller o altres òrgans de la conselleria i elaborar les propostes de resolució, si escau.
Español: b) En materia de recursos, las de informar los recursos que se interpongan ante el conseller u otros órganos de la Conselleria y elaboración de las propuestas de resolución, en su caso.
Valencià: c) En matèria de documentació i estudis jurídics, les d'elaborar compilacions de disposicions vigents i seguiment de la legislació estatal, d'altres comunitats autònomes i de la Unió Europea.
Español: c) En materia de documentación y estudios jurídicos, las de elaborar compilaciones de disposiciones vigentes y seguimiento de la legislación estatal, de otras comunidades autónomas y de la Unión Europea.
Valencià: d) En matèria d'actuacions judicials, en col·laboració amb el Gabinet Jurídic de la Presidència de la Generalitat Valenciana i sense perjudici de les atribucions que aquest òrgan té atribuïdes, li corresponen les funcions de relació amb els tribunals.
Español: d) En materia de actuaciones judiciales, en colaboración con el Gabinete Jurídico de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, y sin perjuicio de las atribuciones que este órgano tiene atribuidas, le corresponden las funciones de relación con los tribunales.
Valencià: e) La tramitació dels expedients que es produesquen amb motiu de les qüestions de competència i conflictes d'atribucions, i també la tramitació dels procediments relatius a la responsabilitat patrimonial de l'administració i nul·litats de ple dret.
Español: e) La tramitación de los expedientes que se susciten con motivo de las cuestiones de competencia y conflictos de atribuciones, así como la tramitación de los procedimientos relativos a la responsabilidad patrimonial de la administración y nulidades de pleno derecho.
Valencià: f) L'informe jurídic de tots aquells convenis que subscriga la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, tret dels d'encàrrec de gestió regulats pel Decret 35/1988, de 21 de març, modificat pel Decret 112/1993, de 26 de juliol, ambdós del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: f) El informe jurídico de todos aquellos convenios que suscriba la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a excepción de los de encargo de gestión regulados por el Decreto 35/1988, de 21 de marzo, modificado por Decreto 112/1993, de 26 de julio, ambos del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Capítol IV De la Direcció General d'Obres Públiques Secció primera De les funcions de la Direcció General d'Obres Públiques Article 17 La Direcció General d'Obres Públiques és l'òrgan directiu de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports que, sota la direcció superior del conseller, programa i executa la política de la conselleria i exerceix les seues competències en matèria de personal, inspecció de serveis, ports i costes, carreteres i obres hidràuliques.
Español: CAPÍTULO IV De la Dirección General de Obras Públicas Sección primera De las funciones de la Dirección General de Obras Públicas Artículo 17 La Dirección General de Obras Públicas es el órgano directivo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes que, bajo la superior dirección del conseller, programa y ejecuta la política de la conselleria y ejerce sus competencias en materia de personal, inspección de servicios, puertos y costas, carreteras y obras hidráulicas.
Valencià: La planificació, construcció, conservació i explotació dels ports que no siguen d'interès general a la Comunitat Valenciana, la prestació de serveis portuaris i la policia de les zones de servei dels ports, així com la vigilància de les instal·lacions que presten aquests serveis en règim de concessió.
Español: La planificación, construcción , conservación y explotación de los puertos que no sean de interés general en la Comunidad Valenciana, la prestación de servicios portuarios y la policía de las zonas de servicio de los puertos, así como la vigilancia de las instalaciones que presten estos servicios en régimen de concesión.
Valencià: La planificació, construcció, conservació i explotació de la infrastructura hidràulica d'interès general comunitari i la cooperació amb els ens locals en la planificació i construcció d'obres de proveïment, sanejament i canalització, així com la participació en els òrgans de govern, planificació i gestió per a l'administració dels recursos hidràulics de la Comunitat Valenciana, establits en la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'Aigües.
Español: La planificación, construcción, conservación y explotación de la infraestructura hidráulica de interés general comunitario y la cooperación con los Entes Locales en la planificación y construcción de obras de abastecimiento, saneamiento y encauzamiento, así como la participación en los órganos de gobierno, planificación y gestión para la administración de los recursos hidráulicos de la Comunidad Valenciana, previsto en la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de Aguas.
Valencià: Les que en el futur puga encomanar-li el titular de la conselleria, per delegació de les pròpies o per desplegament i complement de la normativa vigent.
Español: Las que en el futuro pudiera encomendarle el titular de la Conselleria, por delegación de las propias o por desarrollo y complemento de la normativa vigente.
Valencià: Secció segona De les unitats que integren la Direcció General d'Obres Públiques Article 18 Per a l'exercici de les seues funcions, la Direcció General d'Obres Públiques s'estructura en les unitats següents: Divisió de Ports i Costes.
Español: Sección segunda De las unidades que integran la Dirección General de Obras Públicas Artículo 18 Para el desarrollo de sus funciones, la Dirección General de Obras Públicas se estructura en las siguientes unidades: División de Puertos y Costas.
Valencià: Article 19 Les divisions de Ports i Costes, de Carreteres i de Recursos Hidràulics són unitats intermèdies entre el director general i els diferents serveis de la direcció general i exerceixen cadascuna d'aquestes les funcions encomanades en les matèries respectives.
Español: Artículo 19 Las divisiones de Puertos y Costas, de Carreteras y de Recursos Hidráulicos son unidades intermedias entre el director general y los diferentes servicios de la dirección general y ejercen cada una de ellas las funciones encomendadas en las materias respectivas.
Valencià: Al capdavant de cadascuna de les mencionades unitats es troba un cap de divisió, que coordinarà i exercirà les funcions pròpies de la divisió i les que poguera delegar en ells el director general.
Español: Al frente de cada una de dichas unidades se encuentra un jefe de división, que coordinará y desarrollará las funciones propias de la división y las que pudiera delegar en ellos el director general.
Valencià: Article 20 A la Divisió de Ports i Costes correspon: La planificació del sector portuari competència de la Generalitat Valenciana, la redacció d'estudis, plans i projectes, i la direcció d'obres de nova infrastructura, així com la inspecció dels ports explotats en règim de concessió.
Español: Artículo 20 A la División de Puertos y Costas le corresponde: La planificación del sector portuario competencia de la Generalitat Valenciana, la redacción de estudios, planes y proyectos, y la dirección de obras de nueva infraestructura, así como la inspección de los puertos explotados en régimen de concesión.
Valencià: La direcció tècnica de l'explotació dels ports de la Generalitat Valenciana, la prestació i ordenació dels serveis portuaris, la policia de zones de servei i la conservació i el manteniment de la infrastructura i instal·lacions portuàries, el replanteig, reconeixement final i la inspecció de les autoritzacions i concessions.
Español: La dirección técnica de la explotación de los puertos de la Generalitat Valenciana, la prestación y ordenación de los servicios portuarios, la policía de zonas de servicio y la conservación y mantenimiento de la infraestructura e instalaciones portuarias, el replanteo, reconocimiento final e inspección de las autorizaciones y concesiones.
Valencià: La liquidació i gestió de tarifes, cànons i taxes i el manteniment de la comptabilitat d'explotació.
Español: La liquidación y gestión de tarifas, cánones y tasas y el mantenimiento de la contabilidad de explotación.
Valencià: La tramitació i el seguiment dels expedients de la Divisió de Ports i Costes i, en particular, els de concessió, autorització i sanció, amb elaboració de les propostes de resolució i informe dels recursos contra les resolucions del director general d'Obres Públiques.
Español: La tramitación y seguimiento de los expedientes de la División de Puertos y Costas y, en particular, los de concesión, autorización y sanción , con elaboración de las propuestas de resolución e informe de los recursos contra las resoluciones del director general de Obras Públicas.
Valencià: Article 21 A la Divisió de Carreteres correspon: Les funcions de desplegament i seguiment del Pla de Carreteres de la Comunitat Valenciana, i també la seua coordinació amb unes altres institucions; la formulació de les propostes de programació anual o plurianual de les inversions; la gestió dels plans específics, projectes i estudis derivats d'aquest; l'elaboració de la normativa bàsica i la coordinació entre la planificació viària i la planificació urbanística i territorial.
Español: Artículo 21 A la División de Carreteras le corresponde: Las funciones de desarrollo y seguimiento del Plan de Carreteras de la Comunidad Valenciana, así como su coordinación con otras instituciones; la formulación de las propuestas de programación anual o plurianual de las inversiones; la gestión de los planes específicos, proyectos y estudios derivados del mismo; la elaboración de la normativa básica; y la coordinación entre la planificación viaria y la planificación urbanística y territorial.
Valencià: La gestió i control de les obres i les seues incidències i control d'aquells convenis que s'estime convenient.
Español: La gestión y control de las obras y sus incidencias y al control de aquellos convenios que se estime conveniente.
Valencià: Article 22 A la Divisió de Recursos Hidràulics correspon: Les funcions d'elaboració, gestió i programació dels plans i estudis relacionats amb els serveis i infrastructures hidràuliques de caràcter urbà a la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 22 A la División de Recursos Hidráulicos le corresponde: Las funciones de elaboración, gestión y programación de los planes y estudios relacionados con los servicios e infraestructuras hidráulicas de carácter urbano en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Li correspon també la realització dels treballs i estudis sobre planificació hidrològica en desplegament de la legislació sobre aigües, i també coordinar la relació institucional de la Generalitat Valenciana amb els òrgans de govern, gestió i planificació dels organismes de la conca de l'Ebre, el Xúquer i el Segura.
Español: Le corresponde asimismo la realización de los trabajos y estudios sobre planificación hidrológica en desarrollo de la legislación sobre aguas, así como coordinar la relación institucional de la Generalitat Valenciana con los órganos de gobierno, gestión y planificación de los organismos de cuenca del Ebro, Júcar y Segura.
Valencià: La gestió i la supervisió dels projectes d'infrastructura hidràulica urbana.
Español: La gestión y supervisión de los proyectos de infraestructura hidráulica urbana.
Valencià: Les funcions de direcció, supervisió i control, certificació i proposta de modificació, si escau, de les obres d'infrastructura hidràulica, i també el control de la normativa vigent en matèria de seguretat i higiene en el treball i impacte ambiental.
Español: Las funciones de dirección, supervisión y control, certificación y propuesta de modificación, en su caso, de las obras de infraestructura hidráulica, así como el control de la normativa vigente en materia de seguridad e higiene en el trabajo e impacto ambiental.
Valencià: Capítol V De la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial De les funcions de la direcció general Article 23 La Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial és l'òrgan directiu de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports que, sota la superior direcció del conseller, programa i executa la política de la Conselleria i exerceix les seues competències en matèria d'ordenació del territori i urbanisme.
Español: CAPÍTULO V De la Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial De las funciones de la Dirección General Artículo 23 La Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial es el órgano directivo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes que, bajo la superior dirección del conseller, programa y ejecuta la política de la Conselleria y ejerce sus competencias en materia de ordenación del territorio y urbanismo.
Valencià: La proposta d'elaboració dels plans d'urbanisme.
Español: La propuesta de elaboración de los planes de urbanismo.
Valencià: Les que en el futur pogués encomanar-li el titular de la conselleria, per delegació de les pròpies o per desplegament i complement de la normativa vigent.
Español: Las que en el futuro pudiera encomendarle el titular de la conselleria, por delegación de las propias o por desarrollo y complemento de la normativa vigente.
Valencià: Dependrà directament del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, l'Oficina del Pla d'Acció Territorial de l'Entorn Metropolità d'Alacant, amb funcions de direcció i impuls del mencionat pla, i de suport tècnic i administratiu del consell assessor, que es crea per a l'elaboració d'aquell instrument d'ordenació territorial, integrat per representants de les entitats públiques i privades del territori afectat, nomenats pel titular del departament.
Español: Dependerá directamente del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial la Oficina del Plan de Acción Territorial del Entorno Metropolitano de Alicante, con funciones de dirección e impulso de dicho plan, y de soporte técnico y administrativo del consejo asesor, que se crea para la elaboración de aquel instrumento de ordenación territorial, integrado por representantes de las entidades públicas y privadas del territorio afectado, nombrados por el titular del departamento.
Valencià: L'oficina es configura administrativament com a divisió.
Español: La oficina se configura administrativamente como división.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial serà substituït pel secretari general o persona que el conseller designe.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial será sustituido por el secretario general o persona que el conseller designe.
Valencià: Capítol VI De la Direcció General de Transports Secció primera De les funcions de la direcció general Article 24 La Direcció General de Transports és l'òrgan directriu de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports que, sota la superior direcció del conseller, programa i executa la política de la Conselleria i exerceix les seues competències en matèria de transports.
Español: CAPÍTULO VI De la Dirección General de Transportes Sección primera De las funciones de la Dirección General Artículo 24 La Dirección General de Transportes es el órgano directivo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes que, bajo la superior dirección del conseller, programa y ejecuta la política de la Conselleria y ejerce sus competencias en materia de transportes.
Valencià: Exercir les accions que calguen per a l'adequació de la política de transports amb la de les distintes administracions competents en la matèria.
Español: Ejercer las acciones necesarias para la adecuación de la política de transportes con la de las distintas Administraciones competentes en la materia.
Valencià: L'ordenació del transport de mercaderies i viatgers que tinga el seu origen i destinació dins del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: La ordenación del transporte de mercancías y viajeros que tenga su origen y destino dentro del territorio de la comunidad valenciana.
Valencià: Les que en el futur pogués encomanar-li el titular de la conselleria, per delegació de les pròpies o per desplegament i complement de la normativa vigent.
Español: Las que en el futuro pudiera encomendarle el titular de la Conselleria, por delegación de las propias o por desarrollo y complemento de la normativa vigente.
Valencià: Secció segona De les unitats que integren la direcció general Article 25 La Direcció General de Transports, per al desplegament de les seues funcions, s'estructura en la unitat següent: Divisió d'Infraestructura del Transport.
Español: Sección segunda De las unidades que integran la Dirección General Artículo 25 La Dirección General de Transportes para el desarrollo de sus funciones se estructura en las siguientes unidades: División de Infraestructura del Transporte.
Valencià: Article 26 La Divisió d'Infrastructura del Transport, unitat intermèdia entre el director general i els serveis que s'hi integren, realitza les funcions de planificació i execució de les inversions de la Direcció General de Transports i aquelles que es deriven de la relació que correspon a la direcció general amb les empreses de transport per ferrocarril.
Español: Artículo 26 La División de Infraestructura del Transporte, unidad intermedia entre el director general y los Servicios en ella integrados, realiza las funciones de planificación y ejecución de las inversiones de la Dirección General de Transportes y aquéllas que se deriven de la relación que corresponden a la dirección general con las empresas de transporte por ferrocarril.
Valencià: A la Divisió d'Infrastructura del Transport li correspon: La preparació i el desplegament d'actuacions necessàries per a la redacció dels projectes i la seua aprovació posterior, la direcció, les modificacions i les incidències, d'acord amb la programació existent.
Español: A la División de Infraestructura del Transporte le corresponde: La preparación y desarrollo de las actuaciones necesarias para la redacción de los proyectos y su aprobación posterior, su dirección, modificaciones e incidencias, de acuerdo con la programación existente.
Valencià: Capítol VII De la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge Secció primera De les funcions de la direcció general Article 27 La Direcció General d'Arquitectura i Habitatge és l'òrgan directiu de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports que, sota la superior direcció del conseller, programa i executa la política de la conselleria i exerceix les seues competències en matèria de patrimoni arquitectònic i residencial i control de la qualitat de l'edificació.
Español: CAPÍTULO VII De la Dirección General de Arquitectura y Vivienda Sección primera De las funciones de la Dirección general Artículo 27 La Dirección General de Arquitectura y Vivienda es el órgano directivo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes que, bajo la superior dirección del conseller, programa y ejecuta la política de la Conselleria y ejerce sus competencias en materia de patrimonio arquitectónico y residencial y control de la calidad de la edificación.
Valencià: Són funcions de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge: Planificació, gestió i realització d'actuacions en matèria de patrimoni residencial i urbà; habitatges de promoció pública, tant de nova planta com rehabilitades; dotacions, immobles i equipaments comunitaris de caràcter públic; àrees urbanes i rurals de valor singular arquitectònic i urbanístic a l'àmbit de la comunitat autònoma.
Español: Son funciones de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda: Planificación, gestión y realización de actuaciones en materia de: patrimonio residencial y urbano; viviendas de promoción pública, tanto de nueva planta como rehabilitadas; dotaciones, inmuebles y equipamientos comunitarios de carácter público; áreas urbanas y rurales de valor singular arquitectónico y urbanístico en el ámbito de la comunidad autónoma.