gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objectiu és fer per als comerciants un programa complet per a l'adaptació de les empreses al segle XXI..
Español: El objetivo es realizar para los comerciantes un programa completo para la adaptación de las empresas al siglo XXI..
Valencià: Els agents de Creama han apostat per introduir una formació eminentment pràctica i que servisca per aportar coneixements de qualitat relacionats amb la gestió professional dels negocis.
Español: Los agentes de Creama han apostado por introducir una formación eminentemente práctica y que sirva para aportar conocimientos de calidad relacionados con la gestión profesional de los negocios.
Valencià: La realització dels tallers formatius en format on line (webinar)..
Español: La realización de dichos talleres formativos en formato on line (webinar)..
Valencià: Entre els tallers que formen part del cicle es poden trobar Wahtsapp Business i Telegram a l'octubre.
Español: Entre los talleres que forman parte del ciclo se pueden encontrar "Wahtsapp Business" y "Telegram" en Octubre.
Valencià: Per al novembre s'han deixat les temàtiques de Google Ads, la publicitat que funciona, El Copywriting en l'Ecommerce, Canva com a Disseny Gràfic, Fotos amb Mobil per vendre i Active Campaign els dies 2,9 ,16,23 i 30, respectivament.
Español: Para noviembre se han dejado las temáticas de "Google Ads, la publicidad que funciona", "El Copywriting en el Ecommerce", "Canva como Diseño Gráfico", "Fotos con Movil para vender" y "Active Campaign" los dias 2,9,16,23 y 30 respectivamente.
Valencià: I per finalitzar el cicle, conclourà el dia 7 de desembre amb la conferència.
Español: Y para finalizar el ciclo, concluirá el dia 7 de diciembre con la conferencia.
Valencià: dedicada a Pinterest.
Español: dedicada a  "Pinterest".
Valencià: Tots tractaran d'aportar les novetats de gestió empresarial en el format de càpsules empresarials..
Español: Todos ellos tratarán de aportar las novedades de gestión empresarial en el formato de cápsulas empresariales..
Valencià: Aquest cicle de formació tindrà lloc tots els dimecres a partir del 19 d'octubre i el darrer serà el 7 de desembre.
Español: Este ciclo de formación se realizará todos los miércoles a partir del próximo 19 de octubre, siendo el último el 7 de diciembre.
Valencià: Les places per assistir-hi són limitades perquè els tallers resulten pràctics i eficients..
Español: También cabe reseñar que las plazas para asistir son limitadas para que los talleres resulten prácticos y eficientes..
Valencià: Les places es reservaran per ordre d'inscripció, que ja es pot fer en el següent enllaç: https://gestionandote.com/agencia/creama/curso/ciclo-de-comercio-de-creama-2022-inscripcion-a-ciclo -complet-2022/25736.
Español: Las plazas se reservarán por orden de inscripción, que ya se puede realizar en el siguiente enlace: https://gestionandote.com/agencia/creama/curso/ciclo-de-comercio-de-creama-2022-inscripcion-a-ciclo-completo-2022/25736.
Valencià: Una volta inscrit es rebrà un enllaç per poder accedir al curs a través del dispositiu connectat a Internet: mòbil, tablet, ordinador….
Español: Una vez inscrito te enviaremos un enlace para que puedas acceder al curso a través de tu dispositivo conectado a Internet (móvil, tablet, ordenador, …)..
Valencià: Per a més informació es pot contactar amb qualsevol de les huit agències de Creama situades a Benissa, Calp, Dénia, Gata de Gorgos, Pedreguer, Pego, Teulada-Moraira i Xàbia..
Español: Para más información se puede contactar con cualquiera de las 8 agencias de Creama sitas en Benissa, Calp, Dénia, Gata de Gorgos, Pedreguer, Pego, Teulada-Moraira y Xàbia..
Valencià: Plantegen prohibir el pas de la nàutica motoritzada a l'illa del Portitxol i restringir l'accés a les coves de Xàbia.
Español: Plantean prohibir el paso de la náutica motorizada en la isla del Portitxol y restringir el acceso a las cuevas de Xàbia.
Valencià: Llums i ombres.
Español: Luces y sombras.
Valencià: És el balanç que aquest divendres ha fet Ecologistes en Acció de la Marina després d'assistir al taller convocat pel Ministeri de Transició Ecològica a la Casa de Cultura de Xàbia per perfilar una normativa de l'espai marí d'aquesta comarca, dins un procés de participació que porta ja fent tombs sis anys llargs.
Español: Ese es el balance que este viernes ha realizado Ecologistes en Acció de la Marina tras asistir al taller convocado por el Ministerio de Transición Ecológica en la Casa de Cultura de Xàbia para perfilar una normativa del espacio marino de esta comarca, dentro de un proceso de participación que lleva ya dando tumbos 6 años largos.
Valencià: Tot i aquesta tardança, els ecologistes han valorat positivament el fet que s'haja aconseguit reunir en un mateix fòrum a Xàbia una gran diversitat de col·lectius de molt diferent signe implicats implicats en la conservació costanera..
Español: A pesar de esta tardanza, los ecologistas han valorado positivamente el hecho de que se haya logrado reunir en un mismo foro en Xàbia a una gran diversidad de colectivos de muy distinto signo implicados implicados en la conservación costera..
Valencià: Ecologistes en Acció ha posat de manifest en aquesta reunió el gran problema que enfosqueix el futur del litoral, la massificació.
Español: Ahora bien, Ecologistes en Acció ha puesto de manifiesto en esa reunión el gran problema que ensombrece el futuro del litoral: la masificación.
Valencià: "Hi ha una autèntica sicosi a nivell nacional i internacional per vindre a la Marina Alta ia Xàbia, a l'Ambolo, al Portitxol, la Granadella… És un tema patològic, centenars de persones volen venir ací i això provoca una afecció molt greu al medi ambient".
Español: «Existe una auténtica sicosis a nivel nacional e internacional por venir a la Marina Alta y a Xàbia, al Ambolo, el Portitxol, la Granadella… Es un tema patológico, centenares de personas quieren venir aquí y eso provoca una afección muy grave al medio ambiente».
Valencià: Per als conservacionistes, el problema és que l'Administració encara no ha percebut que cal lluitar contra aquest fenomen "perquè els últims anys s'ha produït un canvi de paradigma i aquesta massificació ha crescut de manera exponencial"..
Español: Para los conservacionistas, el problema es que la administración todavía no ha percibido que es necesario luchar contra ese fenómeno «porque en los últimos años se ha producido un cambio de paradigma y esa masificación ha crecido de forma exponencial»..
Valencià: El tema tabú del Portitxol.
Español: El tema «tabú» del Portitxol.
Valencià: En la reunió d'aquest divendres hi ha hagut molt d'espai "per al consens» i perquè els diferents col·lectius "intercanvien idees", però els ecologistes han detectat un "tema tabú" per part dels representants del sector empresarial nàutic, que es neguen a acceptar que es prohibisca el pas de les embarcacions motoritzades entre la costa i l'illa del Portitxol..
Español: En la reunión de este viernes ha habido mucho espacio «para el consenso» y para que los diferentes colectivos «intercambien ideas» pero los ecologistas han detectado un «tema tabú» por parte de los representantes del sector empresarial náutico: se niegan a aceptar que se prohíba el paso de embarcaciones motorizadas entre la costa y la isla del Portitxol..
Valencià: "És una condició fonamental per poder garantir la viabilitat de l'hàbitat costaner de la comarca, una mesura puntual a cost zero que tindria un impacte beneficiós brutal perquè impedir el pas pel canal del Portitxol, que és d'interès públic i de seguretat en la navegació, aconseguiria allunyar la navegació motoritzada a l'altra banda de l'illa".
Español: En cambio, para Ecologistes en Acció ese es asunto de vital importancia: «Es una condición fundamental para poder garantizar la viabilidad del hábitat costero de la comarca, una medida puntual a coste cero que tendría un impacto beneficioso brutal porque impedir el paso por el canal del Portitxol, que es de interés público y de seguridad en la navegación, conseguiría alejar a la navegación motorizada al otro lado de la isla».
Valencià: I així "l'afecció ja no només al medi marítim, sinó a la resta d'usuaris es reduiria al màxim"..
Español: Y así «la afección ya no solo al medio marítimo sino al resto de usuarios se reduciría al máximo»..
Valencià: "Hi pot haver un milió de caiacs".
Español: «Pueden haber un millón de kakays».
Valencià: Una altra qüestió és la de les coves, un dels grans atractius de la costa de Xàbia i on s'ha produït una proliferació d'empreses de turisme actiu que considerades individualment no provoquen afecció, ja que ni contaminen ni emeten fum.
Español: Otra cuestión es la de las cuevas, uno de los grandes atractivos de la costa de Xàbia y donde se ha producido una proliferación de empresas de turismo activo que consideradas de forma individual no provocan afección, ya que ni contaminan ni emiten humo.
Valencià: El problema és que "no hi ha una limitació al número d'empreses ni de llicències de caiacs, hi pot haver un milió a les coves ubicades baix del cap de la Nao o l'entorn de l'illa del Descobridor, llocs que sempre es troben pleníssims"..
Español: El problema es que «no existe una limitación al número de empresas ni de licencias de kakaks, puede haber un millón en las cuevas ubicadas bajo el cabo de la Nao o en el entorno de la isla del Descubridor, lugares que siempre se encuentran llenísimos»..
Valencià: El pla gestor de l'espai marí que porta una tramitació eterna ja contempla una limitació “insuficient”.
Español: En este sentido, el plan gestor del espacio marino que lleva una tramitación eterna ya contempla una limitación «insuficiente».
Valencià: Per als ecologistes és clau regular l'accés a aquestes coves, així com els horaris mitjançant un sistema de quotes ja similar al que s'estableix a la Cova Tallada "perquè aquestes empreses no se solapen de manera massiva"..
Español: Para los ecologistas es clave regular el acceso a esas cuevas así como los horarios mediante un sistema de cupos ya similar al que se establece en la Cova Tallada «para que estas empresas no se solapen de forma masiva»..
Valencià: La incapacitat de l'Administració per sancionar.
Español: La incapacidad de la administración para sancionar.
Valencià: Per fi, Ecologistes en Acció mostra la seua inquietud per la incapacitat de l'Administració per poder fer complir les lleis pròpies.
Español: Por fin, Ecologistes en Acción muestra su inquietud por la incapacidad de la administración para poder hacer cumplir sus propias leyes.
Valencià: "No cal cap estudi científic, només cal acostar-se pel Portitxol o la Granadella per adonar-se que això és el Far West, s'incompleixen les limitacions de velocitat per la pressió turística i humana i si l'Administració no té capacitat i mitjans sancionadors, això no canviarà mai"..
Español: «No hace falta ningún estudio científico, basta acercarse por el Portitxol o la Granadella para darse en cuenta de que eso es el Far West, se incumplen las limitaciones de velocidad por la presión turística y humana y si la administración no tiene capacidad y medios sancionadores esto nunca va a cambiar»..
Valencià: Les reaccions a l'èxit de 'Zorra' de Nebulossa arriben des de tot el planeta.
Español: Las reacciones al éxito de 'Zorra' de Nebulossa llegan desde todo el planeta.
Valencià: Zorra ja és també Vixen.
Español: 'Zorra' ya es también 'Vixen'.
Valencià: Hui mateix, el canal d'Eurovisió de RTVE ha començat el dia publicant en les xarxes socials el vídeo de la cançó amb la traducció en anglès.
Español: Hoy mismo, el canal de Eurovisión de RTVE ha empezado el día publicando en sus redes sociales el vídeo de la canción con la traducción en inglés.
Valencià: La campanya per disputar el concurs de la cançó és internacional i, evidentment, difondre el missatge de Zorra en l'idioma més parlat a Europa és un pas en aquest camí..
Español: La campaña para disputar el concurso de la canción es internacional y, evidentemente, difundir el mensaje de 'Zorra' en el idioma más hablado en Europa es un paso en ese camino..
Valencià: Però ja no és només RTVE, que lògicament vol i intentarà que la cançó dels ondarencs de Nebulossa quede tan bé com siga possible a Eurovisió.
Español: Pero ya no es sólo RTVE, que lógicamente quiere e intentará que la canción de los ondarenses de Nebulossa quede lo mejor posible en Eurovisión.
Valencià: És que en Youtube, per exemple, Zorra s'ha convertit en un fenomen internacional.
Español: Es que en Youtube, por ejemplo, 'Zorra' se ha convertido en un fenómeno internacional.
Valencià: Ja hi ha a la xarxa social nombroses versions de karaoke, per provar a cantar això de Ya sé que soy solo una zorra / Que mi pasado te devora / Ya sé que soy la oveja negra / La incomprendida, la de piedra.
Español: Por haber, ya existen en la red social numerosas versiones de karaoke, para probar a cantar eso de "Ya sé que soy solo una zorra / Que mi pasado te devora / Ya sé que soy la oveja negra / La incomprendida, la de piedra.
Valencià: ..
Español: ".
Valencià: Sí, Youtube ja està inundat de vídeos amb i sobre la cançó de Nebulossa que va guanyar el Benidorm Fest, i que també a Espanya s'ha convertit en un fenomen social.
Español: Sí, Youtube está ya inundado de vídeos con y sobre la canción de Nebulossa que ganó el Benidorm Fest, y que también en España se ha convertido en un fenómeno social.
Valencià: Però no només en Youtube, on s'ha posicionat entre els vídeos amb més visualitzacions.
Español: Pero no sólo en Youtube, donde se ha posicionado entre los vídeos con más visualizaciones.
Valencià: En la principal plataforma per a l'escolta de música, Spotify, Zorra s'ha convertit en la tercera cançó més viral del món.
Español: En la principal plataforma para la escucha de música, Spotify, 'Zorra' se ha convertido en la tercera canción más viral del mundo.
Valencià: No cal dir que també ha sigut aquests dies tendència en X (abans Twitter)..
Español: Ni que decir tiene que también ha sido estos días tendencia en X (antes Twitter)..
Valencià: Com que hi ha youtubers per a tot, són legió també a tot el món els que es dediquen a fer reaccions de cançons.
Español: Como hay youtubers para todo, son legión también en todo el mundo los que se dedican a hacer reacciones de canciones.
Valencià: I alguns ja han començat a comentar la peça amb què Espanya es postula per guanyar Eurovisió.
Español: Y algunos han empezado ya a comentar la pieza con la que España se postula para ganar Eurovisión.
Valencià: Com el següent exemple, en què una jove reaccionadora alemanya diu vore Madonna quan apareix en la pantalla María Bas.
Español: Como el siguiente ejemplo, en el que una joven 'reaccionadora' alemana dice ver a Madonna cuando aparece en pantalla María Bas.
Valencià: "I like it, I like it", diu.
Español: 'I like it, I like it', dice.
Valencià: I després afegeix que "She's a Queen" ("Ella és una reina").
Español: Y después añade que 'She's a Queen' ('Ella es una reina').
Valencià: Entre 10 i 12 punts li donaria en el concurs, assegura..
Español: Entre 10 y 12 puntos le daría en el concurso, asegura..
Valencià: És només un exemple de molts.
Español: Es sólo un ejemplo de muchos.
Valencià: Són desenes les reaccions que ja existeixen a Youtube sobre la cançó.
Español: Son decenas las reacciones que existen ya en Youtube sobre la canción.
Valencià: Com la següent, en què a un vocal coach argentí la vocalista de Nebulossa li recorda a Raffaella Carrà.
Español: Como la siguiente, en la que a un 'vocal coach' argentino la vocalista de Nebulossa le recuerda a Raffaella Carrà.
Valencià: "Aquesta dona és una deessa", afirma..
Español: "Esta mujer es una diosa", afirma..
Valencià: O el youtuber argentí que cau rendit davant el "temazo" de Zorra:.
Español: O el youtuber argentino que cae rendido ante el "temazo" de zorra:.
Valencià: Des de Suècia procedeix la reacció següent.
Español: Desde Suecia procede la siguiente reacción.
Valencià: La parella de comentaristes compara Maria Bas amb Cher.
Español: La pareja de comentaristas compara a María Bas con Cher.
Valencià: "És una reina, és una diva", arriben a dir.
Español: "Es una reina, es una diva", llegan a decir de ella.
Valencià: I claudiquen davant la cançó: "És molt gai, m'encanta", diu un..
Español: Y claudican ante la canción: "Es muy gay, me encanta", dice uno de ellos..
Valencià: Zorra ha arribat fins als antípodes.
Español: 'Zorra' ha llegado hasta las antípodas.
Valencià: Ací reaccionen a la cançó des de Nova Zelanda..
Español: Aquí reaccionan a la canción desde Nueva Zelanda..
Valencià: I com aquests exemples, molts més, com els que es mostren a continuació.
Español: Y como estos ejemplos, muchos más, como los que se muestran a continuación.
Valencià: Per aquest ordre, des de Singapur, Estats Units, Kenya, Noruega, Suècia, França, Hongria, Regne Unit, Xile i Portugal..
Español: Por este orden, desde Singapur, Estados Unidos, Kenia, Noruega, Suecia, Francia, Hungría, Reino Unido, Chile y Portugal..
Valencià: Quan el patrimoni en mans privades es pot salvar: la gran restauració de la casa del Tenor Cortis a Dénia.
Español: Cuando el patrimonio en manos privadas sí puede salvarse: la gran restauración de la casa del Tenor Cortis en Dénia.
Valencià: És la vesprada del 19 d'agost del 1931.
Español: Es la tarde del 19 de agosto de 1931.
Valencià: Amb la II República acabada d'estrenar se celebra a Dénia una jornada política a la qual acudeixen diversos càrrecs públics, entre ells l'alcalde de València, així com periodistes i altres persones de postí.
Español: Con la II República recién estrenada se celebra en Dénia una jornada política a la que acuden diversos cargos públicos, entre ellos el alcalde de València, así como periodistas y otras gentes de postín.
Valencià: Conclòs l'esdeveniment, tots pugen fins a La Campanera o Villa Carmen, la casa del Tenor Cortis, a les faldes del Montgó.
Español: Concluido el evento, todos suben hasta La Campanera o Villa Carmen, la casa del Tenor Cortis a las faldas del Montgó.
Valencià: En el transcurs de la vetllada el cantant, ja un artista de talla mundial, els oferirà assegut davant d'un majestuós piano de cua una interpretació de La Bohème..
Español: En el transcurso de la velada el cantante, ya un artista de talla mundial, les ofrecerá sentado ante un majestuoso piano de cola una interpretación de La Bohème..
Valencià: Els protagonistes d'aquesta anècdota verídica, narrada per Francisco Vercher Grau, el principal biògraf del tenor, van morir com és evident fa molt de temps.
Español: Los protagonistas de esta anécdota verídica, narrada por Francisco Vercher Grau, el principal biógrafo del tenor, fallecieron como es evidente hace mucho tiempo.
Valencià: Però la casa on va transcórrer aquella reunió i tantes altres durant aquells anys, la famosa sala de música on Cortis cantava davant del piano, o la sala d'estar amb mobles senyorials que va ser tan pròspera en tertúlies sobre art, viatges o escenaris, perseveren.
Español: Pero la casa donde transcurrió aquella reunión y tantas otras durante aquellos años, la famosa sala de música donde Cortis cantaba ante el piano, o la sala de estar con muebles señoriales que fue tan próspera en tertulias sobre arte, viajes o escenarios, perseveran.
Valencià: Es mantenen com fa noranta anys.
Español: Se mantienen como hace noventa años.
Valencià: Després que hagen sigut recuperades.
Español: Después de que hayan sido recuperadas.
Valencià: Salvades de la ruïna del temps i d'una probable desaparició..
Español: Salvadas de la ruina del tiempo y de una probable desaparición..
Valencià: Tot això té molt a vore amb la passió que la figura d'Antonio Montón Corts (Dénia, o en realitat el mar, 1891-València 1952) va despertar en els propietaris actuals de la casa, Vasily Baltrushevich i Natalia Kulikova.
Español: Todo eso tiene mucho que ver con la pasión que la figura de Antonio Montón Corts (Dénia, o en realidad el mar, 1891-València 1952) despertó en los actuales propietarios de la casa, Vasily Baltrushevich y Natalia Kulikova.
Valencià: També amb el seu amor pels mobles i els objectes bells i antics, llegat de generacions remotes..
Español: También con su amor por los muebles y los objetos bellos y antiguos, legado de generaciones remotas..
Valencià: Quan van adquirir La Campanera en 2008, Vasily i Natalia ho ignoraven tot del Tenor Cortis.
Español: Cuando adquirieron La Campanera, en 2008, Vasily y Natalia lo ignoraban todo del Tenor Cortis.
Valencià: Alguns dels seus nous veïns al Montgó afirmaven que de ben menuts havien conegut al tenor, o l'havien sentit cantar o coneixien els qui l'havien conegut, en records de gegant per la llegenda.
Español: Pero en seguida empezaron a saber: algunos de sus nuevos vecinos en el Montgó afirmaban que de muy pequeños habían conocido al tenor, o lo habían oído cantar o conocían a quienes lo habían conocido, en recuerdos agigantados por la leyenda.
Valencià: Rescatar-ne l'atmosfera..
Español: Rescatar su atmósfera..
Valencià: L'afany no ha resultat senzill.
Español: El empeño no ha resultado sencillo.
Valencià: Quan la van adquirir, la vila feia més de 70 anys que havia sigut venuda pels descendents de Cortis i des de llavors va passar per diversos propietaris que, si bé van conservar la casa, no van fer molta feina de manteniment.
Español: Cuando la adquirieron, la villa hacía más de 70 años que había sido vendida por los descendientes de Cortis y desde entonces pasó por varios propietarios que si bien conservaron la casa no realizaron demasiado trabajo de mantenimiento.
Valencià: En general es trobava bastant degradada, sobretot després del terrible temporal del 2007 que va provocar tremendes inundacions -la crescuda del Girona- a la Marina Alta..
Español: En  general se encontraba bastante degradada sobre todo después del terrible temporal de 2007 que provocó tremendas inundaciones -la crecida del Girona- en la Marina Alta..
Valencià: Una de les llegendes afirma fins i tot que el mateix artista va fer dibuixos per a la seua decoració..
Español: Una de las leyendas afirma incluso que el propio artista efectuó dibujos para su decoración..
Valencià: Tornem si no a aquella vetllada d'agost del 1931.
Español: Volvamos si no a aquella velada de agosto de 1931.
Valencià: Vercher evoca els records d'un dels convidats de Cortis, el llavors president de l'Associació de la Premsa Valenciana Julio Giménez, les paraules del qual van ser sens dubte una guia perquè el treball que Vasily i Natalia van fer set dècades després.
Español: Vercher evoca los recuerdos de uno de los invitados de Cortis, el entonces presidente de la Asociación de la Prensa Valenciana Julio Giménez, cuyas palabras fueron sin duda una guía para que el trabajo que Vasily y Natalia efectuaron siete décadas después.
Valencià: Giménez descriu la casa des de l'arribada de la comitiva: "Una terrassa deliciosa per on s'enfilen les enfiladisses i els rosers dóna entrada al bell xalet.
Español: Giménez describe la casa desde la llegada de la comitiva: «Una terraza deliciosa por la que trepan las enredaderas y los rosales da entrada al hermoso chalet.
Valencià: Les actuacions s'han anat aturant en un ampli jardí, ben cuidat i més ben estimat"..
Español: Los autos han ido deteniéndose en un amplio jardín, bien cuidado y mejor amado»..
Valencià: Quan els convidats entren a l'interior, el que veu Giménez és "un hall del modern i de delicat estil que dóna accés a una àmplia sala on descobrim un bell piano de cua que contrasta amb el decorat rústic i els mobles del més pur estil Renaixement italià".
Español: Cuando los invitados entran en el interior, lo que ve Giménez es «un hall del moderno y de delicado estilo que da acceso a una amplia sala en la que descubrimos un hermoso piano de cola que contrasta con el decorado rústico y los muebles del más puro estilo Renacimiento italiano».
Valencià: El periodista continua amb els afalacs: "El xalet és un veritable palau amb una piscina amplíssima que rep l'aigua d'un pou fet per iniciativa de Cortis, on ningú no poguera esperar que hi haguera aigua apropiada per regar les terres de la finca".
Español: El periodista prosigue con los halagos: «El chalet es un verdadero palacio con una piscina amplísima que recibe el agua de un pozo hecho por iniciativa de Cortes, donde nadie pudiera esperar que hubiera agua apropiada para regar las tierras de la finca».