gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I fins i tot quan en l'últim acte la gran dama baixe de l'escenari per portar-te de la mà, amb els teus ulls la pots vore amb aparença de bromista pallasso o amb rostre cadavèric i ombrívol.
Español: E incluso cuando en el último acto la gran dama baje del escenario para llevarte de la mano, con tus ojos la puedes ver con apariencia de bromista payaso o con rostro cadavérico y sombrío.
Valencià: L'expressió teatral, tan arrelada en aquesta comarca, la màgia d'intentar ser qui no eres i de ser de vegades eixe personatge que tant rebutges, no només és un mètode molt adequat de posar-nos enfront del nostre mirall i captar alhora amb empatia el reflex dels que ens envolten.
Español: La expresión teatral, tan arraigada en esta comarca, la magia de intentar ser quien no eres y de ser  a veces ese personaje al que tanto rechazas, no solo es una excelente forma de ponernos frente a nuestro espejo, y captar a la vez con empatía el reflejo de quienes nos rodean.
Valencià: És una forma de mostrar i vore el món, generalment mitjançant l'alliberament que produeix el riure.
Español: Es una forma de mostrar y ver el mundo, generalmente mediante la liberación que produce la risa.
Valencià: La Mostra de Teatre de Dénia, del 3 al 6 i del 10 al 12 de juny, ens brinda una gran oportunitat per a riure'ns junts i si és possible de nosaltres mateixos.
Español: La Mostra de Teatre de Dénia, del 3 al 6 y del 10 al 12 de junio, nos brinda una gran oportunidad para reírnos juntos y a ser posible de nosotros mismos.
Valencià: Grups de Dénia, amb altres de València, Madrid i Rússia, i els variats experiments d'aquest curs de l'Escola Comarcal Teatre, tornaran a l'escenari la comèdia artistotélica, tan absurda i injustament reprimida, fins i tot en els nostres dies..
Español: Grupos de Dénia, junto a otros de Valencia, Madrid y Rusia, y los variados experimentos de este curso de la Escola Comarcal de Teatre, devolverán al escenario la comedia artistotélica, tan absurda e injustamente reprimida, incluso en nuestros días..
Valencià: Manuel Vicent i Quique Dacosta representen a Dénia en una trobada davant la Unesco sobre la crisi de la cultura.
Español: Manuel Vicent y Quique Dacosta representan a Dénia en un encuentro ante la Unesco sobre la crisis de la cultura.
Valencià: El cuiner Quique Dacosta i l'escriptor Manuel Vicent exposaran les seues reflexions sobre les possibles eixides de la crisi del sector cultural espanyol en una trobada virtual que es celebrarà els dies 26 i 28 d'octubre.
Español: El chef Quique Dacosta y el escritor Manuel Vicent expondrán sus reflexiones sobre las posibles salidas de la crisis del sector cultural español en un encuentro virtual que se celebrará los días 26 y 28 de octubre.
Valencià: Tots dos han sigut convidats per l'Oficina de la Innovació i la Creativitat de Dénia per participar en la primera acció conjunta organitzada per les nou ciutats espanyoles que pertanyen a la xarxa de les Ciutats Creatives de la UNESCO..
Español: Ambos han sido invitados por la Oficina de la Innovación y la Creatividad de Dénia para participar en la primera acción conjunta organizada por las nueve ciudades españolas que pertenecen a la red de Ciudades Creativas de la UNESCO..
Valencià: En aquesta trobada, que porta per lema Creativitat preventiva, hi haurà professionals vinculats als diferents camps creatius que desenvolupen els projectes d'aquestes ciutats.
Español: En este encuentro, que lleva por lema “Creatividad preventiva”, se contará con profesionales vinculados a los diferentes campos creativos que desarrollan los proyectos de estas ciudades.
Valencià: Manuel Vicent i Quique Dacosta coincidiran a la mesa de debat que obrirà les jornades el dilluns 26 a les 18 hores amb el títol Resistirem?.
Español: Manuel Vicent y Quique Dacosta coincidirán en la mesa de debate que abrirá las jornadas, el lunes 26 a las 18 horas, con el título “¿Resistiremos?”..
Valencià: A més dels noms aportats per Dénia, en les tres taules programades intervindran 14 personalitats del món de la literatura, com l'editora Silvia Sesé (Barcelona), els músics Mario Torrijo (Llíria) i Llibert Fortuny (Barcelona), l'arqueòleg d'Atapuerca Eudald Carbonell (Burgos), la muralista Anna Taratiel (Terrassa), l'arquitecta de cases sostenibles Elisa de los Reyes (Bilbao), la dissenyadora Mayaya Cebrián (Valladolid), el cuiner Miguel Cobo (Burgos), l'actriu i dramaturga Yanisbel Martínez (Granada ), el pintor i escultor Rodolfo Navarro (Llíria), els cineastes Roberto Lozano (Valladolid), Ivan Miñambres (Bilbao) i Jesús Lens (Granada) i l'il·lustrador i dissenyador de videojocs Conrad Roset (Terrassa)..
Español: Además de los nombres aportados por Dénia, en las tres mesas programadas intervendrán 14 personalidades del mundo de la literatura, como la editora Silvia Sesé (Barcelona), los músicos Mario Torrijo (Llíria) y Llibert Fortuny (Barcelona), el arqueólogo de Atapuerca Eudald Carbonell (Burgos), la muralista Anna Taratiel (Terrassa), la arquitecta de casas sostenibles Elisa de los Reyes (Bilbao), la diseñadora Mayaya Cebrián (Valladolid), el cocinero Miguel Cobo (Burgos), la actriz y dramaturga Yanisbel Martínez (Granada), el pintor y escultor Rodolfo Navarro (Llíria), los cineastas Roberto Lozano (Valladolid), Ivan Miñambres (Bilbao) y Jesús Lens (Granada) y el ilustrador y diseñador de videojuegos Conrad Roset (Terrassa)..
Valencià: Seguint el fil conductor del títol de la trobada, Creativitat preventiva, les meses de debat, dirigides pels representants de les ciutats creatives de Granada, Burgos i Llíria, giraran al voltant de l'exposició de les diferents realitats del sector cultural a l'hora de fer front a l'actual crisi, la resiliència dels artistes davant aquesta adversitat i el paper de la creativitat en la reconstrucció de les ciutats de el futur..
Español: Siguiendo el hilo conductor del título del encuentro, “Creatividad preventiva”, las mesas de debate, dirigidas por los representantes de las ciudades creativas de Granada, Burgos y Llíria, girarán en torno a la exposición de las diferentes realidades del sector cultural a la hora de hacer frente a la actual crisis, la resiliencia de los artistas ante esta adversidad y el papel de la creatividad en la reconstrucción de las ciudades del futuro..
Valencià: Dilluns 26 d'octubre.
Español: Lunes 26 de octubre.
Valencià: 17:30 Benvinguda de les ciutats UNESCO..
Español: 17.30h Bienvenida de las ciudades UNESCO.
Valencià: 18:00 Resistirem? Els nostres artistes davant la crisi..
Español: 18.00h ¿Resistiremos? Nuestros artistas ante la crisis..
Valencià: Dimecres 28 d'octubre.
Español: Miércoles 28 de octubre.
Valencià: 17:30 Ens reinventem? Solucions en un nou escenari..
Español: 17.30h ¿Nos reinventamos? Soluciones en un nuevo escenario..
Valencià: 19:00 Imaginem? El futur de les ciutats creatives..
Español: 19.00h ¿Imaginamos? El futuro de las ciudades creativas..
Valencià: Les meses de debat es podran seguir a través del canal de Youtube Terrassa City Of Film, ciutat responsable de la difusió i realització de l'esdeveniment..
Español: Las mesas de debate se podrán seguir a través del canal de Youtube Terrassa City Of Film, ciudad responsable de la difusión y realización del evento..
Valencià: La trobada virtual es farà un buit també dins de la programació de la SEMINCI, Festival de Cinema de Valladolid, i de la Setmana de Cinema de Terrassa, Ciutats Creatives del Cinema de la UNESCO, amb la presentació dels seus ponents des dels escenaris d'ambdós festivals, que se celebren entre el 20 i el 30 d'octubre..
Español: El encuentro virtual se hará un hueco también dentro de la programación de la SEMINCI, Festival de Cine de Valladolid, y de la Setmana del Cine de Terrassa, Ciudades Creativas de Cine de la UNESCO, con la presentación de sus ponentes desde los escenarios de ambos festivales, que se celebran entre el 20 y el 30 de octubre..
Valencià: Aquestes dues jornades han sigut organitzades arran de les iniciatives de promoció conjunta del grup de ciutats que formen part de la xarxa UNESCO Creative Cities i que compten amb el suport institucional de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament del Ministeri d'Afers Exteriors..
Español: Estas dos jornadas han sido organizadas a raíz de las iniciativas de promoción conjunta del grupo de ciudades que forman parte de la red UNESCO Creative Cities y que cuentan con el apoyo institucional de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo del Ministerio de Asuntos Exteriores..
Valencià: La xarxa de Ciutats Creatives UNESCO està conformada actualment per 246 ciutats de tot el món de les que només nou es troben a Espanya: Bilbao (Ciutat Creativa del Disseny) Barcelona i Granada (Ciutats Creatives de la Literatura), Sevilla i Llíria (Ciutats Creatives de la Música), Terrassa i Valladolid (Ciutats Creatives del Cinema), i Dénia i Burgos (Ciutats Creatives de la Gastronomia)..
Español: La red de Ciudades Creativas UNESCO está conformada actualmente por 246 ciudades de todo el mundo de las que solo nueve se encuentran en España: Bilbao (Ciudad Creativa del Diseño) Barcelona y Granada (Ciudades Creativas de la Literatura), Sevilla y Llíria (Ciudades Creativas de la Música), Terrassa y Valladolid (Ciudades Creativas del Cine), y Dénia y Burgos (Ciudades Creativas de la Gastronomía)..
Valencià: Jazzmatiks i Tramuntana Fusió tanquen aquest dissabte la programació de 'Les Nits' de l'Auditori Teulada Moraira.
Español: Jazzmatiks y Tramuntana Fusió cierran este sábado la programación de "Les Nits" del Auditori Teulada Moraira.
Valencià: La programació de Les Nits, la proposta cultural d'aquest estiu organitzada per l'Auditori Teulada Moraira i l'ajuntament de la localitat, clausura la primera edició amb un atractiu concert de Jazzmatiks i Tramuntana Fusió, dos grups de la Marina Alta dedicats a la fusió que tenen el jazz com a denominador comú.
Español: La programación de "Les Nits", la propuesta cultural para este verano organizada por el Auditori Teulada Moraira y el ayuntamiento de la localidad, clausura su primera edición con un atractivo concierto de Jazzmatiks y Tramuntana Fusió, dos grupos de la Marina Alta dedicados a la fusión que tienen el jazz como denominador común.
Valencià: L'actuació tindrà lloc aquest dissabte a les 20:30 hores a la zona enjardinada de l'auditori..
Español: La actuación tendrá lugar este sábado a las 20:30 horas en la zona ajardinada del Auditori..
Valencià: Jazzmatiks, una formació que compta cada vegada amb més adeptes dins i fora de la comarca, es va donar a conèixer per les seues personals versions de temes populars de la música valenciana.
Español: Jazzmatiks, una formación que cuenta cada vez con más adeptos dentro y fuera de la comarca, se dio a conocer por sus personales versiones  de temas populares de la música valenciana.
Valencià: Cançons de clàssics com Raimon o Sau, així com d'altres formacions més recents com La Gossa Sorda, Obrint Pas, Coque Malla, El Diluvi o Aspencat han cobrat nova vida amb l'eclèctica i elegant reinterpretació a ritme de dixie, swing, latin, souljazz o boogaloo, amb tocs pop, que s'ha convertit en el segell distintiu d'aquesta formació els membres de la qual -Reme Giner (cantant), Santi Ferrer (trompeta), Alfred Roselló (contrabaix), i Javi Just (piano)- procedeixen de Benissa i Pego.
Español: Canciones de clásicos como Raimon o Sau, así como de otras formaciones más recientes como La Gossa Sorda, Obrint Pas, Coque Malla, El Diluvi o Aspencat han cobrado nueva vida con la ecléctica y elegante reinterpretación a ritmo de dixie, swing, latin, souljazz o boogaloo, con toques pop, que se ha convertido en el sello distintivo de esta formación cuyos miembros -Reme Giner (cantante) Santi Ferrer (trompeta), Alfred Roselló (contrabjo), y Javi Justo (piano)- proceden de Benissa y Pego.
Valencià: La fórmula els ha valgut per traspassar barreres generacionals, ja que entre els seguidors de Jazzmatiks es troben aficionats a la música que gaudeixen de la relectura de temes que ja coneixien, així com joves que descobreixen els temes versionats a través de la banda de la Marina ..
Español: La fórmula les ha valido para traspasar barreras generacionales, ya que entre los seguidores de Jazzmatiks se encuentran aficionados a la música que disfrutan de la relectura de temas que ya conocían, así como jóvenes que descubren los temas versionados a través de la banda de La Marina..
Valencià: 2019 va ser un any significatiu per a la banda ja que van llançar el primer CD, que té com a títol el nom de el grup.
Español: 2019 fue un año significativo para la banda ya que lanzaron su primer CD, que tiene como título el nombre del grupo.
Valencià: Gravat per Tras Studio i mesclat per Atomic Studio d'Ondara amb la supervisió de Mark Dasousa, aquest primer treball, compost per 10 temes, combina algunes de les versions més reconegudes amb temes propis com Mira'm, el primer single d'aquest disc..
Español: Grabado por Tras Studio y mezclado por Atòmic Studio de Ondara bajo la supervisión de Mark Dasousa, este primer trabajo, compuesto por diez temas, combina algunas de sus versiones más reconocidas con temas propios como "Mira'm", el primer single de este disco..
Valencià: Els espectadors que acudisquen a l'Auditori aquest dissabte també podran gaudir de Tramuntana Fusió, un altre grup de la Marina que proposa un viatge per la Mediterrània a través de la música popular amb aires poètics..
Español: Los espectadores que acudan al Auditori este sábado también podrán disfrutar de Tramuntana Fusió, un grupo también de la Marina que propone un viaje por el Mediterráneo a través de la música popular con aires poéticos..
Valencià: Integrat per músics amb una carrera musical molt sòlida, Tramuntana Fusió investiga també les cançons d'autors, com Maria del Mar Bonet, Joan Manuel Serrat o Lluís Llach, per exemple, per portar-les al seu terreny, una reinterpretació moderna amb aires de blues, jazz, bossa nova o funky.
Español: Integrado por músicos con una carrera musical muy sólida, Tramuntana Fusió investiga también las canciones de autores como Maria del Mar Bonet, Joan Manuel Serrat o Lluis Llach, por ejemplo, para llevárselas a su terreno, una reinterpretación moderna con aires de blues, jazz, bossa nova o funky.
Valencià: La dolçaina de Pasqual Salort, del Verger, dibuixa les melodies en una atmosfera de fusió mediterrània juntament amb altres instruments com la guitarra, teclat, contrabaix, bateria i la percussió ètnica..
Español: La “dolçaina” de Pasqual Salort, de El Verger, dibuja las melodías en una atmósfera de fusión mediterránea junto a otros instrumentos como la guitarra, teclado, contrabajo, batería y la percusión étnica..
Valencià: El 2 d'agost van començar les actuacions de Les Nits.
Español: El pasado 2 de agosto arrancaron las actuaciones de "Les Nits".
Valencià: Durant 33 dies s'han pogut gaudir a l'auditori, adaptat a les normes de seguretat i higiene sanitàries, propostes teatrals per al públic familiar, com Dorotea i el Covid, i de concerts.
Español: Durante 33 días se ha podido disfrutar en el Auditori, adaptado a las normas de seguridad e higiene sanitarias, de propuestas teatrales para el público familiar como “Dorotea y el Covid” y de conciertos.
Valencià: La huitena edició del FIX, el Festival Internacional de Joves Orquestres, el jazz de Porpra Pansa, el rock de totes les edats de Trobadoret, o bandes com Reacció, Maluks o El Diluvi han sigut els protagonistes d'aquesta primera edició..
Español: La octava edición del FIJO, el Festival Internacional de Jóvenes Orquestas, el jazz de Púrpura Pansa, el rock de todas las edades de Trobadoret, o bandas como Reacció, Maluks, El Diluvi y Maluks han sido los protagonistas de esta primera edición de "Les Nits"..
Valencià: Xàbia Democràtica li retreu al PSOE que només haja concedit 20 de les 220 llicències urbanístiques sol·licitades.
Español: Xàbia Democrática reprocha al PSOE que sólo haya concedido 20 de las 220 licencias urbanísticas solicitadas.
Valencià: L'últim a intervindre ha sigut una de les forces de l'oposició, Xàbia Democràtica, que creu que en realitat l'ajuntament, governat pel PSOE amb majoria absoluta, no està funcionant amb la diligència que seria desitjable en un moment en què este sector sembla recuperar-se..
Español: El debate urbanístico en Xàbia está más vivo que nunca.El último en intervenir en el mismo ha sido una de las fuerzas de la oposición, Xàbia Democrática, que cree que en realidad el ayuntamiento, gobernado por el PSOE con mayoría absoluta, no está funcionando al respecto con la diligencia que sería deseable en un momento en el que este sector parece recuperarse..
Valencià: Per fer esta asseveració, XD es basa en la Memòria Anual del Servei d'Urbanisme i Obres de 2016, que al seu parer demostra que durant este any es van sol·licitar 220 llicències d'obra major en el consistori, però només se'n van concedir vint..
Español: Para realizar esta aseveración, XD se basa en la Memoria anual del  Servicio de Urbanismo y Obras de 2016, que a su juicio demuestra que durante ese año se solicitaron 220 licencias de obra mayor al consistorio pero sólo se concedieron veinte..
Valencià: Este partit titlla la dada de «lamentable i increïble».
Español: Este partido tilda ese dato de «lamentable e increíble».
Valencià: I exposa que «220 persones, famílies o empreses preparen els seus projectes tècnics, paguen les seues taxes administratives i els registren en l'Ajuntament i dels 220 només 20 aconsegueixen les oportunes llicències necessàries per a la realització de les obres segons la llei»..
Español: Y expone que «220 personas, familias o empresas preparan sus proyectos técnicos, pagan sus tasas administrativas y lo registran de entrada en el Ayuntamiento y de estos 220 sólo 20 consiguen las oportunas licencias necesarias para la realización de las obras según la ley».
Valencià: Xàbia Democràtica afegeix que el mateix ha passat amb altres permisos urbanístics.
Español: Xàbia Democrática agrega que lo mismo ha pasado con otros permisos urbanísticos.
Valencià: En el cas de les llicències d'obra menor se'n van sol·licitar 241 i se n'atorgaren 37.
Español: En el caso de las licencias de obra menor se solicitaron 241  y se otorgaron 37.
Valencià: I pel que fa a cèdules d'habitabilitat de segona ocupació, «un tràmit aparentment senzill», únicament se'n van resoldre favorablement 144 de les 359 presentades..
Español: Y en cuanto a cédulas de habitabilidad de segunda ocupación, «un trámite aparentemente sencillo», únicamente se resolvieron favorablemente 144 de las 359 presentadas..
Valencià: XD s'observa que segons la memòria dels funcionaris de l'ajuntament, sí que han emprat moltes hores a atendre la ciutadania en esta matèria però, a la vista dels resultats, «creiem que això serà causa de les queixes i preguntes sobre com van les llicències o permisos sol·licitats».
Español: XD observa que según la citada memoria los funcionarios del ayuntamiento sí han empleado muchas horas en atender a la ciudadanía en esta materia pero, a la vista de los resultados, «creemos que esto será debido a las quejas y preguntas sobre cómo van las licencias o permisos solicitados».
Valencià: Esta força creu a més que «el Consell Municipal d'Urbanisme no funciona, ja que no es reuneixen quasi mai, comparat amb com de bé que funcionava en l'anterior legislatura»..
Español: Esta fuerza cree además que «el Consejo Municipal de Urbanismo no funciona,  ya que no se reúnen casi nunca, con lo bien que funcionaba en la anterior legislatura»..
Valencià: Finalment, Xàbia Demcorática li retreu a l'executiu de José Chulvi que «s'haja carregat i deixat escapar projectes molt interessants per a la nostra població, com la residència de tercera edat, el col·legi internacional, el Central Cinema o millores en La Fontana»..
Español: Finalmente, Xàbia Demcorática afea al ejecutivo de José Chulvi que «se haya cargado y dejado escapar proyectos muy interesantes para nuestra población como la residencia de tercera edad, el colegio internacional, central Cinema o mejoras en La Fontana»..
Valencià: Demanen dos anys de presó per a un empresari de Benidoleig per tindre durant la campanya de la taronja 8 treballadors sense contracte.
Español: Piden dos años de cárcel para un empresario de Benidoleig por tener en la campaña de la naranja a 8 trabajadores sin contrato.
Valencià: La Fiscalia d'Alacant demana dos anys de presó i una multa de 2.700 euros per un delicte contra els drets dels treballadors per al gerent d'un magatzem de taronja de Benidoleig acusat de tindre huit integrants de la plantilla, quatre homes i quatre dones, sense donar d'alta a la Seguretat Social durant la campanya 2019/2020.
Español: La Fiscalía de Alicante pide dos años de cárcel y una multa de 2.700 euros por un delito contra los derechos de los trabajadores para el gerente de un almacén de naranja de Benidoleig acusado de tener a ocho integrantes de la plantilla, cuatro hombres y cuatro mujeres, sin dar de alta en la Seguridad Social durante la campaña 2019/2020.
Valencià: El judici té lloc aquest dilluns a l'Audiència d'Alacant..
Español: El juicio tiene lugar este lunes en la Audiencia de Alicante.
Valencià: La Fiscalia manté que l'empresa, especialitzada en la manipulació i l'envasament de cítrics, no va donar d'alta els empleats fins al 21 d'octubre del 2019, quan ja feia uns quants dies que treballaven per a la firma..
Español: La Fiscalía mantiene que la empresa, especializada en la manipulación y envasado de cítricos, no dio de alta a los empleados hasta el 21 de octubre de 2019, cuando ya llevaban varios días trabajando para la firma..
Valencià: Les fotos que mostren "l'estat lamentable" de l'Arenal de Xàbia en plena temporada turística.
Español: Las fotos que muestran el «estado lamentable» de l’Arenal de Xàbia en plena temporada turística.
Valencià: Nova polèmica estival a Xàbia.
Español: Nueva polémica estival en Xàbia.
Valencià: El PP ha divulgat imatges que corroboren "l'estat lamentable" del nucli de l'Arenal, una de les zones turístiques més importants de tota la Marina Alta, aquest dimarts 5 de juliol, és a dir, en plena temporada turística.
Español: El PP ha divulgado imágenes que corroboran el «estado lamentable» del núcleo de l’Arenal, una de las zonas turísticas más importantes de toda la Marina Alta, tal día como este martes 5 de julio, esto es, en plena temporada turística.
Valencià: Els populars han posat el crit al cel: "En una data com aquesta el manteniment de la zona de l'Arenal està en els llimbs, no és ni mínimament presentable"..
Español: Los populares han puesto el grito en el cielo: «En una fecha como esta el mantenimiento de de la zona del Arenal está en el limbo, no está ni mínimamente presentable».
Valencià: La portaveu municipal d'aquesta força política, Rosa Cardona, s'ha preguntat "què han de sentir els empresaris i els treballadors de la zona, quan s'esforcen a tindre el seu negoci preparat per a la campanya estival, s'esforcen a oferir un servei de qualitat i els millors productes als seus clients, que paguen els seus impostos, i quan posen un peu fora dels seus locals tota la il·lusió de l'empresa s'esvaeix"..
Español: La portavoz municipal de esta fuerza política, Rosa Cardona, se ha preguntado «qué deben sentir los empresarios y trabajadores de la zona, cuando se esfuerzan en tener su negocio preparado para la campaña estival, se esfuerzan en ofrecer un servicio de calidad y los mejores productos a sus clientes, que pagan sus impuestos, y una vez ponen un pie fuera de sus locales toda la ilusión emprendida  se desvanece».
Valencià: A continuació, el PP enumera totes les mancances: "El servei d'hamaques, està absent, el servei de para-sols està absent, els banys estan absents.
Español: A continuación, el PP enumera todas las carencias: «El servicio de hamacas, está ausente,   el   servicio   de   sombrillas   está   ausente,   los   baños   están ausentes.