gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La submissió es determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que li dóna l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: ?es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat?.
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: ?se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado?.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Someva, SL, representada per Francisco García Cortés contra Che Que Foie, SLU, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix que els transports es van realitzar tal com havien sigut contractats, la qual cosa dóna el dret de cobrament a favor de la demandant.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Someva, SL, representada por Francisco García Cortés contra Che Que Foie, SLU, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que los transportes se realizaron tal y como habían sido contratados, lo que da el derecho de cobro a favor de la demandante.
Valencià: Per tot això, Che Que Foie, SLU, abonarà a Someva, SL, la quantitat de dos-cents huitanta-dos euros amb quaranta-quatre cèntims (282,44 euros).
Español: Por todo ello, Che Que Foie, SLU, abonará a Someva, SL, la cantidad de doscientos ochenta y dos euros con cuarenta y cuatro céntimos (282,44 euros).
Valencià: Contra este laude pot exercitar-se l'acció d'anul·lació davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos següents a la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Amb independència de l'anterior, dins dels deu dies següents de la notificació del laude podrà sol·licitar-se a esta junta arbitral la seua correcció, aclariment o complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6962, del 11-02-2013 (2013/1443) CORRECCIÓ d'errades del Decret 187/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6962, del 11-02-2013 (2013/1443) CORRECCIÓN de errores del Decreto 187/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2012/12/21/187/corrigendum/20130211/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6962 Data del DOGV : 11-02-2013 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2012/12/21/187/corrigendum/20130211/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6962 Fecha DOGV : 11-02-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/1443 CVE Data del document : 11-02-2013 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Presidència de la Generalitat reglament intern legislació organització administrativa administració regional CORRECCIÓ d'errades del Decret 187/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/1443 CVE Fecha del documento : 11-02-2013 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Presidencia de la Generalitat reglamento interno legislación organización administrativa administración regional CORRECCIÓN de errores del Decreto 187/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: [2013/1443] Advertits alguns errors en la publicació de la disposició esmentada (DOCV 6929, 24.12.2012), es corregixen a continuació.
Español: [2013/1443] Advertidos algunos errores en la publicación de la citada disposición (DOCV 6929, 24.12.2012), se corrigen a continuación.
Valencià: On diu: «Article 5.
Español: Donde dice: «Artículo 5.
Valencià: Òrgans superiors i directius de la Presidència de la Generalitat Sota l'autoritat del president, la Presidència de la Generalitat està integrada pels òrgans superiors i centres directius següents: [?] Direcció General d'Organització»; Ha de dir: «Article 5.
Español: Órganos superiores y directivos de la Presidencia de la Generalitat Bajo la autoridad del presidente, la Presidencia de la Generalitat está integrada por los siguientes órganos superiores y centros directivos: [?] Dirección General de Organización»; Debe decir: «Artículo 5.
Valencià: Òrgans superiors i directius de la Presidència de la Generalitat Sota l'autoritat del president, la Presidència de la Generalitat està integrada pels òrgans superiors i centres directius següents: [?] Direcció General d'Organització i Coordinació».
Español: Órganos superiores y directivos de la Presidencia de la Generalitat Bajo la autoridad del presidente, la Presidencia de la Generalitat está integrada por los siguientes órganos superiores y centros directivos: [?] Dirección General de Organización y Coordinación»; Donde dice: «Artículo 7.
Valencià: Òrgans directius dependents del Gabinet del President Del/de la director/a del Gabinet del President, que tindrà el rang de secretari/ària autonòmic/a, dependran la Direcció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques i la Direcció General d'Organització»; Ha de dir: «Article 7.
Español: Órganos directivos dependientes del Gabinete del President Del/la directora/a del Gabinete del President, que tendrá el rango de secretario/a autonómico/a, dependerán la Dirección General de Análisis y Políticas Públicas y la Dirección General de Organización»; Debe decir: «Artículo 7.
Valencià: Òrgans directius dependents del Gabinet del President Del/la director/a del Gabinet del President, que tindrà el rang de secretari/ària autonòmic/a, dependran la Direcció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques i la Direcció General d'Organització i Coordinació».
Español: Órganos directivos dependientes del Gabinete del President Del/la directora/a del Gabinete del President, que tendrá el rango de secretario/a autonómico/a, dependerán la Dirección General de Análisis y Políticas Públicas y la Dirección General de Organización y Coordinación».
Valencià: On diu: «Subsecció segona De la Direcció General d'Organització i el seu nivell administratiu Article 11.
Español: Donde dice: «Subsección segunda De la Dirección General de Organización y su nivel administrativo Artículo 11.
Valencià: De la Direcció General d'Organització La Direcció General d'Organització té assignades, a més de les que el director del Gabinet del President determine, les funcions següents:»; Ha de dir: «Subsecció segona De la Direcció General d'Organització i Coordinació i el seu nivell administratiu Article 11.
Español: De la Dirección General de Organización La Dirección General de Organización tiene asignadas, además de las que el director del Gabinete del President determine, las siguientes funciones:»; Debe decir: «Subsección segunda De la Dirección General de Organización y Coordinación y su nivel administrativo Artículo 11.
Valencià: De la Direcció General d'Organització i Coordinació La Direcció General d'Organització i Coordinació té assignades, a més de les que el director del Gabinet del President determine, les funcions següents:».
Español: De la Dirección General de Organización y Coordinación La Dirección General de Organización y Coordinación tiene asignadas, además de las que el director del Gabinete del President determine, las siguientes funciones:».
Valencià: On diu: «Article 12.
Español: Donde dice: «Artículo 12.
Valencià: Nivell administratiu de la Direcció General d'Organització De la Direcció General d'Organització depenen els servicis següents:»; Ha de dir: «Article 12.
Español: Nivel administrativo de la Dirección General de Organización De la Dirección General de Organización dependen los siguientes servicios:»; Debe decir: «Artículo 12.
Valencià: Nivell administratiu de la Direcció General d'Organització i Coordinació De la Direcció General d'Organització i Coordinació depenen els servicis següents:».
Español: Nivel administrativo de la Dirección General de Organización y Coordinación De la Dirección General de Organización y Coordinación dependen los siguientes servicios:».
Valencià: On diu: «Article 40.
Español: Donde dice: «Artículo 40.
Valencià: Funcions de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i el seu nivell directiu 1.
Español: Funciones de la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y su nivel directivo 1.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de foment i garantia agrària, política agrària comuna, desenrotllament rural, investigació agrària, programes operatius, empreses agroalimentàries, cooperativisme agrari, producció i qualitat agrària; ramaderia i pesca, ordenació del sector pesquer i programes operatius en el mencionat àmbit, protecció, qualitat, innovació i tecnologia agroalimentària, relacions amb la Unió Europea en les esmentades matèries, així com recursos hídrics»; Ha de dir: «Article 40.
Español: La Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de fomento y garantía agraria, política agraria común, desarrollo rural, investigación agraria, programas operativos, empresas agroalimentarias, cooperativismo agrario, producción y calidad agraria; ganadería y pesca, ordenación del sector pesquero y programas operativos en dicho ámbito, protección, calidad, innovación y tecnología agroalimentaria, relaciones con la Unión Europea en las citadas materias, así como recursos hídricos»; Debe decir: «Artículo 40.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de foment i garantia agrària, política agrària comuna, desenrotllament rural, investigació agrària, programes operatius, empreses agroalimentàries, cooperativisme agrari, producció i qualitat agroalimentària; ramaderia i pesca, ordenació del sector pesquer i programes operatius en el mencionat àmbit, protecció, qualitat, innovació i tecnologia agroalimentària, relacions amb la Unió Europea en les esmentades matèries, així com recursos hídrics».
Español: La Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de fomento y garantía agraria, política agraria común, desarrollo rural, investigación agraria, programas operativos, empresas agroalimentarias, cooperativismo agrario, producción y calidad agroalimentaria; ganadería y pesca, ordenación del sector pesquero y programas operativos en dicho ámbito, protección, calidad, innovación y tecnología agroalimentaria, relaciones con la Unión Europea en las citadas materias, así como recursos hídricos».
Valencià: On diu: «Article 43.
Español: Donde dice: «Artículo 43.
Valencià: De la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Pesca 1.
Español: De la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Pesca 1.
Valencià: La Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Pesca és l'òrgan directiu de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua que assumix les funcions en matèria d'augment del valor afegit dels productes agrícoles, ramaders i forestals, empreses agroalimentàries, cooperativisme agrari i qualitat, pesca, ordenació del sector pesquer i programes operatius en el dit àmbit.
Español: La Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Pesca es el órgano directivo de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua que asume las funciones en materia de aumento del valor añadido de los productos agrícolas, ganaderos y forestales, empresas agroalimentarias, cooperativismo agrario y calidad, pesca, ordenación del sector pesquero y programas operativos en dicho ámbito.
Valencià: [?] De la Subdirecció General de Pesca depenen els servicis següents:»; Ha de dir: «Article 43.
Español: [?] De la Subdirección General de Pesca dependen los siguientes servicios:»; Debe decir: «Artículo 43.
Valencià: De la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Pesca 1.
Español: De la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Pesca. 1.
Valencià: La Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Pesca és l'òrgan directiu de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua que assumix les funcions en matèria d'augment del valor afegit dels productes agrícoles, ramaders i forestals, empreses agroalimentàries, cooperativisme agrari, qualitat agroalimentària, pesca, ordenació del sector pesquer i programes operatius en el dit àmbit.
Español: La Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Pesca es el órgano directivo de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua que asume las funciones en materia de aumento del valor añadido de los productos agrícolas, ganaderos y forestales, empresas agroalimentarias, cooperativismo agrario, calidad agroalimentaria, pesca, ordenación del sector pesquero y programas operativos en dicho ámbito.
Valencià: [?] De la Subdirecció General de Pesca, a la qual s'adscriu l'Institut Politècnic Maritimopesquer del Mediterrani, depenen els servicis següents:».
Español: [?] De la Subdirección General de Pesca, a la cual se adscribe el Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo, dependen los siguientes servicios:».
Valencià: On diu: «Article 46.
Español: Donde dice: «Artículo 46.
Valencià: Nivell administratiu de la Subsecretaria [?] 2.
Español: Nivel administrativo de la Subsecretaría [?] 2.
Valencià: Sense perjuí del que establix l'article 18 i per a l'execució de les funcions que té assignades la Subsecretaria de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua en la mencionada Conselleria, la Secretaria General Administrativa s'estructura en els servicis següents amb funcions en l'àmbit de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua: [?] Servici de Programació i Gestió Econòmica, al qual correspon l'elaboració de l'avantprojecte de pressupostos de la Conselleria; la tramitació de les modificacions pressupostàries; la gestió, el seguiment i control de l'execució pressupostària, així com la gestió de gastos i ingressos; la supervisió de l'activitat de gestió economicopressupostària que realitzen altres unitats de la Conselleria; l'elaboració de la informació economicopressupostària necessària per a la gestió de les distintes unitats administratives; la gestió, el seguiment i control dels fons comunitaris; la tramitació dels documents comptables de gastos i ingressos pressupostaris i extrapressupostaris; la coordinació i seguiment de les distintes caixes pagadores de la Conselleria, així com la comptabilització dels comptes justificatius dels fons de caixa fixa gestionats pels centres directius de la Conselleria; la gestió de nòmines i, en general, totes les funcions que corresponguen o se li encomanen relatives a la gestió econòmica i pressupostària, així com qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li siga encomanada.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 18 y para la ejecución de las funciones que tiene asignadas la Subsecretaría de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua en dicha Conselleria, la Secretaría General Administrativa se estructura en los siguientes servicios con funciones en el ámbito de la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua: [?] Servicio de Programación y Gestión Económica, al que le corresponde la elaboración del anteproyecto de presupuestos de la conselleria; la tramitación de las modificaciones presupuestarias; la gestión, seguimiento y control de la ejecución presupuestaria, así como la gestión de gastos e ingresos; la supervisión de la actividad de gestión económico-presupuestaria que realicen otras unidades de la Conselleria; la elaboración de la información económico-presupuestaria precisa para la gestión de las distintas unidades administrativas; la gestión, el seguimiento y control de los fondos comunitarios; la tramitación de los documentos contables de gastos e ingresos presupuestarios y extrapresupuestarios; la coordinación y seguimiento de las distintas cajas pagadoras de la Conselleria, así como la contabilización de las cuentas justificativas de los fondos de caja fija gestionados por los centros directivos de la Conselleria; la gestión de nóminas y, en general, cuantas funciones correspondan o se le encomienden relativas a la gestión económica y presupuestaria, así como cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Valencià: Servici de Recursos Humans, al qual correspon realitzar la gestió del personal tramitant les seues incidències, coordinar les accions, processos, estructures i mètodes de treball, així com els procediments administratius i instruments de gestió, preparar les relacions de llocs de treball i les seues actualitzacions, conservar i custodiar els expedients personals dels empleats públics, tramitar procediments disciplinaris, tramitar reclamacions administratives prèvies a l'exercici d'accions laborals i qualssevol altres funcions en matèria de personal que li siguen encomanades.
Español: Servicio de Recursos Humanos, al que le corresponde realizar la gestión del personal tramitando sus incidencias, coordinar las acciones, procesos, estructuras y métodos de trabajo, así como los procedimientos administrativos e instrumentos de gestión, preparar las relaciones de puestos de trabajo y sus actualizaciones, conservar y custodiar los expedientes personales de los empleados públicos, tramitar procedimientos disciplinarios, tramitar reclamaciones administrativas previas al ejercicio de acciones laborales y cualesquiera otras funciones en materia de personal que le sean encomendadas.
Valencià: Servici de Contractació i Assumptes Generals, al qual correspon elaborar els criteris sobre procediments de contractació, estudiar, preparar i formalitzar els expedients de contractació i el seguiment de la seua execució, així com la gestió dels assumptes generals i qualssevol altres funcions li siguen encomanades»; Ha de dir: «Article 46.
Español: Servicio de Contratación y Asuntos Generales, al que le corresponde elaborar los criterios sobre procedimientos de contratación, estudiar, preparar y formalizar los expedientes de contratación y el seguimiento de su ejecución así como la gestión de los asuntos generales y cualesquiera otras funciones le sean encomendadas»; Debe decir: «Artículo 46.