gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, des del consistori apunten que el principal objectiu és condicionar les sendes i camins existents en el llit per a crear una sendera circular de 40 quilòmetres de longitud.
Español: Por ello, desde el consistorio apuntan que el principal objetivo es acondicionar las sendas y caminos existentes en el cauce para crear un sendero circular de alrededor de 40 kilómetros de longitud.
Valencià: El projecte és finançat pels fons europeus Next Generation i ja ha sigut adjudicat per un valor que ronda els 293.000 euros..
Español: El proyecto está financiado por los fondos europeos Next Generation y ya ha sido adjudicado por un valor que ronda los 293.000 euros..
Valencià: Així, la sendera es convertirà en un nexe d’unió entre el nucli urbà i les pedanies del sud, i al mateix temps, servirà per a posar en valor diferents elements culturals al seu pas pel jaciment de l’Alcudia, l’ermita de Sant Francesc d’Assís o el Museu de Puçol.
Español: Así, el sendero se convertirá en un nexo de unión entre el casco urbano y las pedanías del sur, y al mismo tiempo, servirá para poner en valor diferentes elementos culturales a su paso por el yacimiento de la Alcudia, la ermita de San Francisco de Asís o el Museo de Puçol.
Valencià: L’edil Irene Ruiz ha assenyalat que “la senda del Vinalopó complix amb els propòsits turístics, culturals i mediambientals i per això és tan important la seua posada en marxa”..
Español: La edil Irene Ruiz ha señalado que “la senda del Vinalopó cumple con los objetivos turísticos, culturales y medioambientales y por ello es tan importante su puesta en marcha”..
Valencià: Està previst que les obres de condicionament de la sendera del Vinalopó comencen en durant la primera setmana del mes d’abril i el termini d’execució serà de quatre mesos..
Español: Está previsto que las obras de acondicionamiento del sendero del Vinalopó comiencen en durante la primera semana del mes de abril y el plazo de ejecución será de cuatro meses..
Valencià: Una actuació en quatre trams.
Español: Una actuación en cuatro tramos.
Valencià: L’actuació de recuperació ambiental per a la creació de la sendera del Vinalopó es realitzarà “amb el màxim respecte a l’entorn”, ha explicat Navarro.
Español: La actuación de recuperación ambiental para la creación del sendero del Vinalopó se va a realizar “con el máximo respeto al entorno”, ha explicado Navarro.
Valencià: Es tracta d’un projecte que permetrà endinsar-se de manera accessible en la naturalesa per a recórrer, conéixer i gaudir en família o amb amics i una alternativa esportiva en un entorn natural únic travessant els parcs naturals del Profund i les Salines de Santa Pola, la platja i les dunes del Pinet i La Marina, la Serra del Molar o el Camp d’Elx..
Español: Se trata de un proyecto que va a permitir adentrarse de manera accesible en la naturaleza para recorrer, conocer y disfrutar en familia o con amigos y una alternativa deportiva en un entorno natural único atravesando los parques naturales del Hondo y las Salinas de Santa Pola, la playa y las dunas del Pinet y La Marina, la Sierra del Molar o el Camp d’Elx..
Valencià: En este sentit, els treballs d’adequació de la sendera es realitzaran en quatre trams.
Español: En este sentido, los trabajos de adecuación del sendero se van a realizar en cuatro tramos.
Valencià: El primer d’ells es durà a terme en el llit del riu al seu pas per les pedanies d’Alzabares Baix, Algorós i Daimés; el segon en els saladars, platges i dunes entre les pedanies de Daimés i La Marina; el tercer en la Serra del Molar, en la pedania de La Marina; i el quart tram al Parc Natural del Fondo i al Camp d’Elx, concretament en les pedanies de Puçol, Algoda i Algorós.
Español: El primero de ellos se llevará a cabo en el cauce del río a su paso por las pedanías de Alzabares Bajo, Algorós y Daimés; el segundo en los saladares, playas y dunas entre las pedanías de Daimés y La Marina; el tercero en la Sierra del Molar, en la pedanía de La Marina; y el cuarto tramo en el Parque Natural de El Hondo y en el Camp d’Elx, concretamente en las pedanías de Puçol, Algoda y Algorós.
Valencià: A més, comptarà amb dos derivacions feia l’Alcudia i cap al Molar..
Español: Además, contará con dos derivaciones hacía la Alcudia y hacia El Molar..
Valencià: El projecte també inclou la instal·lació de bancs i taules rústiques al llarg dels 40 quilòmetres de sendera, així com aparcabicicletas, 30 senyals, 110 balises de fusta i panells informatius.
Español: El proyecto también incluye la instalación de bancos y mesas rústicas a lo largo de los 40 kilómetros de sendero, así como aparcabicicletas, 30 señales, 110 balizas de madera y paneles informativos.
Valencià: Així mateix, l’actuació contempla la construcció de ponts elevats sobre el riu, passarel·les tant de fusta com metàl·liques per a garantir la seguretat sobre l’Azarbe de Dalt i sobre l’assut dels Moros, torres d’albirament de fusta o un pòrtic decoratiu entrada al parc natural del Profund..
Español: Asimismo, la actuación contempla la construcción de puentes elevados sobre el río, pasarelas tanto de madera como metálicas para garantizar la seguridad sobre el Azarbe de Dalt y sobre el azud dels Moros, torres de avistamiento de madera o un pórtico decorativo entrada al parque natural del Hondo..
Valencià: Elx amplia el servei d'autobús a les pedanies del Camp d'Elx amb 21 noves freqüències.
Español: Elche amplía el servicio de autobús a las pedanías del Camp d'Elx con 21 nuevas frecuencias.
Valencià: S’ha creat un nou horari nocturn els dissabtes a petició dels joves que desitgen connectar-se amb el centre del municipi.
Español: Se ha creado un nuevo horario nocturno los sábados a petición de los jóvenes que desean conectarse con el centro del municipio.
Valencià: La regidoria de Mobilitat de l’Ajuntament d’Elx ha ampliat de dilluns a divendres amb 21 noves freqüències d’anada i volta el servei d’autobús a pedanies per a garantir la demanda específica de cada partida rural.
Español: La concejalía de Movilidad del Ayuntamiento de Elche ha ampliado de lunes a viernes con 21 nuevas frecuencias de ida y vuelta el servicio de autobús a pedanías para garantizar la demanda específica de cada partida rural.
Valencià: L’edil Esther Díez ha explicat que “s’ha introduït un nou horari els dissabtes entre les deu i les onze de la nit que s’ha estés a totes les línies del camp degut a les peticions d’estudiants de La Foia”..
Español: La edil Esther Díez ha explicado que “se ha introducido un nuevo horario los sábados entre las diez y las once de la noche que se ha extendido a todas las líneas del campo debido a las peticiones de estudiantes de La Foia”..
Valencià: La regidora ha assenyalat que en el cas de la línia 1B, que connecta Elx amb Torrellano, aeroport, El Altet, Parc Empresarial i Arenals del Sol, de dilluns a divendres s’inclou una freqüència amb eixida des d’Elx a les 04.55 hores i des d’Arenals del Sol a les 05.55 hores.
Español: La concejala ha señalado que en el caso de la línea 1B, que conecta Elche con Torrellano, aeropuerto, El Altet, Parque Empresarial y Arenales del Sol, de lunes a viernes se incluye una frecuencia con salida desde Elche a las 04:55 horas y desde Arenales del Sol a las 05:55 horas.
Valencià: A més, de dilluns a divendres s’introdueix una altra freqüència amb eixida des d’Elx a les 21.55 hores i volta a les 23.10 hores des d’Arenals del Sol.
Español: Además, de lunes a viernes se introduce otra frecuencia con salida desde Elche a las 21:55 horas y vuelta a las 23:10 horas desde Arenales del Sol.
Valencià: “Una demanda que ens havien traslladat per a persones treballadores que necessiten aquesta connexió amb aquestes zones”, ha explicat Díez..
Español: “Una demanda que nos habían trasladado para personas trabajadoras que necesitan esta conexión con estas zonas”, ha explicado Díez..
Valencià: L’edil ha indicat que previsiblement aquesta ampliació de freqüències s’aprovarà demà en la Junta de Govern Local i, en cas de ser així, arrancaria el servei el pròxim 7 de novembre.
Español: La edil ha indicado que previsiblemente esta ampliación de frecuencias se aprobará mañana en la Junta de Gobierno Local y, en caso de ser así, arrancaría el servicio el próximo 7 de noviembre.
Valencià: “L’objectiu és satisfer aqueixes demandes que ens havien traslladat en els últims anys, i d’aquesta manera garantim que els veïns i veïnes del Camp d’Elx tinguen una bona cobertura de connexions entre les pedanies i el nucli urbà”, ha detallat Díez, qui ha recordat que “l’estratègia de foment de la mobilitat sostenible té una part indispensable en la connexió de les pedanies amb el nucli urbà”..
Español: “El objetivo es satisfacer esas demandas que nos habían trasladado en los últimos años, y de esta manera garantizamos que los vecinos y vecinas del Camp d’Elx tengan una buena cobertura de conexiones entre las pedanías y el casco urbano”, ha detallado Díez, quien ha recordado que “la estrategia de fomento de la movilidad sostenible tiene una parte indispensable en la conexión de las pedanías con el casco urbano”..
Valencià: Nous horaris en les rutes de autobús.
Español: Nuevos horarios en las rutas de autobús.
Valencià: Els dissabtes, diumenges i festius s’incorpora un horari a les 03.55 hores amb eixida des d’Elx i volta a les 04.55 des d’Arenals.
Español: Los sábados, domingos y festivos se incorpora un horario a las 03:55 horas con salida desde Elche y vuelta a las 04:55 desde Arenales.
Valencià: En horari nocturn des de les 21.55 i volta a les 23.10 hores.Díez ha recordat que en el cas de la línia 2, Perleta-Valverde, ja s’havien realitzat ampliacions prèviament.
Español: Díez ha recordado que en el caso de la línea 2, Perleta-Valverde, ya se habían realizado ampliaciones previamente.
Valencià: Mentre que en la línia 3B, Elx-La Baia, s’incorpora una nova freqüència de dilluns a divendres des d’Elx a les 21.00 hores i a les 22.00 hores des de La Baia; i els dissabtes des d’Elx a les 23.00 hores i retorn a les 24:00 des de la pedania..
Español: Mientras que en la línea 3B, Elche-La Baia, se incorpora una nueva frecuencia de lunes a viernes desde Elche a las 21:00 horas y a las 22:00 horas desde La Baia; y los sábados desde Elche a las 23:00 horas y regreso a las 24:00 desde la pedanía..
Valencià: En la línia 4A, que connecta Elx amb La Foia i La Marina, hi ha un nou horari que sale des de La Marina a les 16.30 hores i des d’Elx a les 17.00 hores.
Español: En la línea 4A, que conecta Elche con La Foia y La Marina, hay un nuevo horario que sale desde La Marina a las 16:30 horas y desde Elche a las 17:00 horas.
Valencià: Els dissabtes les eixides des de La Marina són a les 20.00 hores i des del nucli urbà a les 23.30 hores.
Español: Los sábados las salidas desde La Marina son a las 20:00 horas y desde el casco urbano a las 23:30 horas.
Valencià: Els diumenges s’amplia a quatre freqüències des de La Marina: 9.00, 11.00, 18.00 i 20 hores; i des del nucli urbà a les 10.30, 12.30, 17.30 i 19.30 hores..
Español: Los domingos se amplía a cuatro frecuencias desde La Marina: 9:00, 11:00, 18:00 y 20 horas; y desde el casco urbano a las 10:30, 12:30, 17:30 y 19:30 horas..
Valencià: També en la línia 4B, que és la que connecta el nucli urbà amb Daimes i El Vessador, hi ha una nova freqüència els dissabtes des de la pedania a les 20.45 i des d’Elx a les 23.00 hores mentre que els diumenges passen a tindre per primera vegada servei des de la pedania a les 10.00, 12.00, 17.00 i 19.00 amb eixida des del nucli urbà a les 9.30, 11.30, 16.30 i 18.30 hores..
Español: También en la línea 4B, que es la que conecta el casco urbano con Daimes i El Derramador, hay una nueva frecuencia los sábados desde la pedanía a las 20:45 y desde Elche a las 23:00 horas mientras que los domingos pasan a tener por primera vez servicio desde la pedanía a las 10:00, 12:00, 17:00 y 19:00 con salida desde el casco urbano a las 9:30, 11:30, 16:30 y 18:30 horas..
Valencià: Finalment, en la línia 5, que connecta Elx amb Matola, els dissabtes l’autobús ix del nucli urbà a les 23.00 i des de la pedania a les 23.25 hores, mentre que els diumenges passa a tindre servei a les 10.00, 12.00 i a les 18 horas..
Español: Por último, en la línea 5, que conecta Elche con Matola, los sábados el autobús sale del casco urbano a las 23:00 y desde la pedanía a las 23:25 horas, mientras que los domingos pasa a tener servicio a las 10:00, 12:00 y a las 18 horas..
Valencià: ‘Zoom’ acomiada temporada amb una profunda anàlisi sobre el futur dels viatges del Imserso.
Español: ‘Zoom’ despide temporada con un profundo análisis sobre el futuro de los viajes del Imserso.
Valencià: La portaveu de Drets Socials, Ione Belarra, va comunicar, a principis d’aquest mes, que els preus dels viatges de l’Imserso es quedarien tal com estan per a la temporada 2022-2023.
Español: La portavoz de Derechos Sociales, Ione Belarra, comunicó, a principios de este mes, que los precios de los viajes del Imserso se quedarían tal y como están para la temporada 2022-2023.
Valencià: L’anunci va provocar un gran malestar entre el sector hoteler que assegura que els números no ixen i amenacen de deixar d’oferir llits per al programa vacacional subvencionat en part per l’Estat.
Español: El anuncio provocó un gran malestar entre el sector hotelero que asegura que los números no salen y amenazan con dejar de ofrecer camas para el programa vacacional subvencionado en parte por el Estado.
Valencià: Zoom, l’espai de reportatges d’investigació d’À Punt acomiada la temporada amb una anàlisi en profunditat del futur dels serveis socials complementaris de les prestacions del Sistema de Seguretat Social..
Español: Zoom, el espacio de reportajes de investigación de À Punt despide la temporada con un análisis en profundidad del futuro de los servicios sociales complementarios de las prestaciones del Sistema de Seguridad Social..
Valencià: Fa més de 30 anys es va posar en marxa l’Imserso.
Español: Hace más de 30 años se puso en marcha el Imserso.
Valencià: Va ser gràcies a Francesc Obrador, que en aquella època era alcalde de Calvià, una localitat mallorquina molt turística.
Español: Fue gracias a Francesc Obrador, que en aquella época era alcalde de Calvià, una localidad mallorquina muy turística.
Valencià: Francesc tenia una idea per a portar turistes durant l’hivern, i aconseguir, d’aquesta manera, que, al llarg de tot l’any, els hotels estigueren plens i els treballadors, contractats.
Español: Francesc tenía una idea para llevar turistas durante el invierno, y conseguir, de esta manera, que, a lo largo de todo el año, los hoteles estuvieran llenos y los trabajadores, contratados.
Valencià: Aquesta iniciativa va ser plantejada al ministre de Treball en aquella època, Joaquín Almunia, que va donar llum verda a la creació de l’Institut de Majors i Serveis Socials.
Español: Esta iniciativa fue planteada al ministro de Trabajo en aquella época, Joaquín Almunia, que dio luz verde a la creación del Instituto de Mayores y Servicios Sociales.
Valencià: L’espai ha entrevistat a Francesc, que, curiosament, mai ha gaudit de cap d’aquests viatges, i ha parlat també amb Matilde Fernández, ministra d’Assumptes Socials en 1988, que va consolidar aquest projecte..
Español: El espacio ha entrevistado a Francesc, que, curiosamente, nunca ha disfrutado de ninguno de estos viajes, y ha hablado también con Matilde Fernández, ministra de Asuntos Sociales en 1988, que consolidó este proyecto..
Valencià: El primer objectiu de l’Imserso va ser l’econòmic, ajudar als hotelers, abocats al tancament en temporada baixa.
Español: El primer objetivo del Imserso fue el económico, ayudar a los hoteleros, abocados al cierre en temporada baja.
Valencià: El segon va ser social: donar un servei a una tercera edat amb escassos recursos i poques possibilitats de viatjar.
Español: El segundo fue social: dar un servicio a una tercera edad con escasos recursos y pocas posibilidades de viajar.
Valencià: Per a molts d’ells i elles era la primera vegada que veien la mar o pujaven en un tren..
Español: Para muchos de ellos y ellas era la primera vez que veían el mar o subían en un tren..
Valencià: Zoom viatjarà, d’una banda, a Lloret de Mar amb un grup de jubilats i jubilades que gaudiran d’un d’aqueixos viatges i, per una altra, amb una associació de persones majors que s’organitzen ells mateixos perquè els resulta més econòmic.
Español: Zoom viajará, por una parte, a Lloret de Mar con un grupo de jubilados y jubiladas que disfrutarán de uno de esos viajes y, por otra, con una asociación de personas mayores que se organizan ellos mismos porque les resulta más económico.
Valencià: S’acabarà l’Imserso tal com ho coneixem? Després de més de 30 anys, els nostres majors són diferents? Ha d’evolucionar el programa vacacional? Cap a on?.
Español: ¿Se acabará el Imserso tal y como lo conocemos? ¿Después de más de 30 años, nuestros mayores son diferentes? ¿Debe evolucionar el programa vacacional? ¿Hacia dónde?.
Valencià: À Punt fa zoom sobre els viatges socials per a la tercera edat… dilluns que ve 4 de juliol..
Español: À Punt hace zoom sobre los viajes sociales para la tercera edad… el próximo lunes 4 de julio..
Valencià: Després de Zoom, la nit del dilluns continua amb dos documentals participats per À Punt que han tingut un gran recorregut i reconeixements.
Español: Después de Zoom, la noche del lunes continúa con dos documentales participados por À Punt que han tenido un gran recorrido y reconocimientos.
Valencià: El primer és The mystery of the pink flamingo, que conta les aventures d’un enginyer de so cabota que busca revelar els secrets darrere de la icona per excel·lència del kitsch: el Flamenc Rosa..
Español: El primero es The mystery of the pink flamingo, que cuenta las aventuras de un ingeniero de sonido cabezota que busca revelar los secretos detrás del icono por excelencia del kitsch: el Flamenco Rosa.
Valencià: L’altre documental per al late night del dilluns és Lobster soup, dirigit per Rafa Molés i José Andreu.
Español: El otro documental para el late night del lunes es Lobster soup, dirigido por Rafa Molés y José Andreu.
Valencià: Aquesta història naix en el café Bryggjan, que acull vells pescadors, llegendes de morts i músics bojos.
Español: Esta historia nace en el café Bryggjan, que acoge viejos pescadores, leyendas de muertes y músicos locos.
Valencià: És l’ànima del poble més anodí d’Islàndia.
Español: Es el alma del pueblo más anodino de Islandia.
Valencià: Començant així, tot pot ocórrer..
Español: Empezando así, todo puede ocurrir..
Valencià: El centenari del Mercat Central d'Alacant es commemorarà una exposició fotogràfica, visites guiades i molt més.
Español: El centenario del Mercado Central de Alicante se conmemorará con una exposición fotográfica, visitas guiadas y mucho más.
Valencià: Compta amb un pressupost de 299.978€ i contempla una campanya de difusió, Ponències-xou cooking, un punt permanent d’informació i venda de marxandatge.
Español: Cuenta con un presupuesto de 299.978€ y contempla una campaña de difusión, Ponencias-show cooking, un punto permanente de información y venta de merchandising.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha tret a licitació el contracte per a realitzar els Serveis de planificació, organització, creativitat, desenvolupament i comunicació dels actes commemoratius del Centenari del Mercat Central amb un pressupost de 299.978€.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha sacado a licitación el contrato para realizar los Servicios de planificación, organización, creatividad, desarrollo y comunicación de los actos conmemorativos del Centenario del Mercado Central con un presupuesto de 299.978€.
Valencià: Així ho ha anunciat aquest matí la regidora de Mercats, Lidia López, destacant que “és un segle d’història que volem posar en valor amb un ampli programa d’esdeveniments del Mercat perquè tots coneguen de prop aquesta icona de la nostra ciutat”..
Español: Así lo ha anunciado esta mañana la concejala de Mercados, Lidia López, destacando que «es un siglo de historia que queremos poner en valor con un amplio programa de eventos del Mercado para que todos conozcan de cerca este icono de nuestra ciudad»..
Valencià: L’empresa adjudicatària del contracte s’encarregarà fins al mes de novembre de planificar i organitzar la programació del Centenari, l’edil Lidia López va anunciar que en el plec es contempla “l’execució i projecció d’un vídeo mapping en la façana del Mercat Central, d’uns deu minuts, contant la seua història, situacions viscudes i amb un contingut inèdit”..
Español: La empresa adjudicataria del contrato se va a encargar hasta el mes de noviembre de planificar y organizar la programación del Centenario, la edil Lidia López anunció que en el pliego se contempla «la ejecución y proyección de un video mapping en la fachada del Mercado Central, de unos diez minutos, contando su historia, situaciones vividas y con un contenido inédito»..
Valencià: Amb la construcció del Mercat Central vi a substituir el mercat existent a principis del segle XX, a la Porta de la Mar.
Español: Con la construcción del Mercado Central vino a sustituir el mercado existente a principios del siglo XX, en la Puerta del Mar.
Valencià: El Mercat Central, en l’emplaçament que hui coneixem, va ser inaugurat el 12 de novembre de 1922, i compleix cent anys des de la seua inauguració i el consistori municipal, amb la col·laboració d’altres entitats, administracions i particulars, pretén realitzar un conjunt d’actuacions que vinguen a commemorar el referit centenari..
Español: El Mercado Central, en el emplazamiento que hoy conocemos, fue inaugurado el 12 de noviembre de 1922, y cumple cien años desde su inauguración y el consistorio municipal, con la colaboración de otras entidades, administraciones y particulares, pretende realizar un conjunto de actuaciones que vengan a conmemorar el referido centenario..
Valencià: La regidora de Mercats ha incidit en “la il·lusió amb la qual l’Ajuntament està organitzant el programa d’actes del Mercat per a celebrar les activitats i esdeveniments amb els quals retrà homenatge a la història dels cent anys del nostre Mercat, amb visites guiades pel Mercat Central, una exposició fotogràfica, ponències-xou cooking i una Trobada Nacional de Mercats”..
Español: La concejala de Mercados ha incidido en «la ilusión con la que el Ayuntamiento está organizando el programa de actos del Mercado para celebrar las actividades y eventos con los que va a rendir homenaje a la historia de los cien años de nuestro Mercado, con visitas guiadas por el Mercado Central, una exposición fotográfica, ponencias-show cooking y un Encuentro Nacional de Mercados»..
Valencià: Programació prevista.
Español: Programación prevista.
Valencià: L’Ajuntament ha proposat un esdeveniment amb la participació de 10 xefs de reconegut prestigi dels quals, almenys, 8 d’ells tinguen una Estrela Michelin i/o un Sol Repsol.
Español: El Ayuntamiento ha propuesto un evento con la participación de 10 chefs de reconocido prestigio de los que, al menos, 8 de ellos tengan una Estrella Michelin y/o un Sol Repsol.
Valencià: Les ponències-xou cooking previstes s’impartiran en la cuina del Centre de Recursos de Consum (A prop), subsolau del Mercat Central, o un altre emplaçament que es considere convenient..
Español: Las ponencias-show cooking previstas se impartirán en la cocina del Centro de Recursos de Consumo (CERCA), subsótano del Mercado Central, u otro emplazamiento que se considere conveniente..
Valencià: Aquestes ponències-xou cooking tenen com a objectiu principal el suport a la consolidació, impuls i promoció dels productes que es venen el Mercat Central, amb especial atenció a les figures de qualitat, productes Km. 0, productes ecològics.
Español: Estas ponencias-show cooking tienen como objetivo principal el apoyo a la consolidación, impulso y promoción de los productos que se venden el Mercado Central, con especial atención a las figuras de calidad, productos Km. 0, productos ecológicos.