gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/11779] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el 27 de juliol de 2007, va adoptar l'acord següent: «Vista la documentació corresponent al càlcul de l'edificabilitat mitjana de les àrees urbanísticament homogènies en sòl urbà consolidat, elaborada pel Servei de Planejament, i amb el dictamen de la Comissió d'Habitatge, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, la modificació del PGOU proposada pel Servei de Planejament en relació amb el càlcul de l'edificabilitat mitjana de les àrees urbanísticament homogènies en sòl urbà consolidat, mitjançant els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat».
Español: [2007/11779] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 27 de julio de 2007, adoptó el siguiente acuerdo: «Vista la documentación correspondiente al cálculo de la edificabilidad media de las áreas urbanísticamente homogéneas en suelo urbano consolidado, elaborada por el Servicio de Planeamiento, y con el dictamen de la Comisión de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: Someter a información pública por el plazo de un mes, la modificación del PGOU propuesta por el Servicio de Planeamiento en relación con el cálculo de la edificabilidad media de las áreas urbanísticamente homogéneas en suelo urbano consolidado, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad».
Valencià: I de conformitat amb el que estableix l'article 90 i 83.2.a) de 30 de desembre, de la Llei Urbanística Valenciana (LUV), s'obri el període d'informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present acord en els diaris corresponents, i l'expedient estarà a disposició del públic en les dependències del nou ajuntament, avinguda d'Aragó, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Y de conformidad con lo establecido en el artículo 90 y 83.2.a) de 30 de diciembre, de la Ley Urbanística Valenciana (LUV), se abre el período de información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo ayuntamiento, avenida de Aragón, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/5378) Adjudicació número 235/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/5378) Adjudicación número 235/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5510 Data del DOGV : 11-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5510 Fecha DOGV : 11-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5378 CVE Data del document : 19-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5378 CVE Fecha del documento : 19-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra d'ampliació del punt d'Atenció Continuada i SAMU de Massamagrell.
Español: b) Descripción del objeto: obra de ampliación del punto de Atención Continuada y SAMU de Massamagrell.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.424 de 9 de gener de 2007. 3.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.424 de 9 de enero de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents quaranta mil set-cents setze euros i trenta-un cèntims (540.716,31 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos cuarenta mil setecientos dieciséis euros con treinta y un céntimos (540.716,31 €). 5.
Valencià: Adjudicació número 235/2007.
Español: Adjudicación número 235/2007.
Valencià: [2007/5378]Conselleria de Sanitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5378]Conselleria de Sanidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/15075) Concurs número 120/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/15075) Concurso número 120/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5428 Data del DOGV : 15-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5428 Fecha DOGV : 15-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/15075 CVE Data del document : 20-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/15075 CVE Fecha del documento : 20-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent disset mil vuit-cents cinquanta-set euros (117.857 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento diecisiete mil ochocientos cincuenta y siete euros (117.857 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5595, del 10-09-2007 (2007/11003) Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5595, del 10-09-2007 (2007/11003) Información pública para autorización administrativa de instalación eléctrica.
Valencià: Expedient número ATASCT 2006/377.
Español: Expediente número ATASCT 2006/377.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5595 Data del DOGV : 10-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5595 Fecha DOGV : 10-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11003 CVE Data del document : 29-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11003 CVE Fecha del documento : 29-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública para autorización administrativa de instalación eléctrica.
Valencià: [2007/11003] Als efectes previstos en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre (BOE de 27.12.2000), sobre normes per a l'atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques, i en l'article 4t de la Llei 2/89, de 3 de març (DOGV de 08.03.1989), sobre Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual s'assenyalen a continuació: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2007/11003] A los efectos prevenidos en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre (BOE de 27.12.2000), sobre normas para otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, y en el artículo 4º de la Ley 2/89, de 3 de marzo (DOGV de 08.03.1989), sobre Impacto Ambiental, se somete a información pública la instalación eléctrica cuyas características principales se señalan a continuación: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Instal·lació: paratge el Pla, polígon 22, parcel·les 208-211 i 279 € Tavernes de la Valldigna.
Español: Instalación: Paraje el Plá, Polígono 22, Parcelas 208-211 y 279 € Tavernes de La Valldigna.
Valencià: Característiques principals: Nova subestació transformadora per a millora de qualitat del servici, així com subministrament a la demanda de diversos plans urbanístics.
Español: Características principales: Nueva subestación transformadora para mejora de calidad del servicio, así como suministro a la demanda de diversos planes urbanísticos.
Valencià: Tensió 132/20 kV.
Español: Tensión 132/20 KV.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar l'avantprojecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat al c/ Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en este Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de trenta dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el anteproyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la C/ Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5464, del 06-03-2007 (2007/2531) Notificació a Juan Manuel Pina Martínez de la sentència dictada en el juí verbal (desnonament per falta de pagament) 309/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5464, del 06-03-2007 (2007/2531) Notificación a Juan Manuel Pina Martínez de la sentencia dictada en el juicio verbal (desahucio por falta de pago) 309/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5464 Data del DOGV : 06-03-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5464 Fecha DOGV : 06-03-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/2531 CVE Data del document : 15-01-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 Vinaròs Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 309/2006 Procuradora: María Ángeles Bofill Fibla Demandat: Juan Manuel Pina Martínez Daniel Garcia Bellés, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se seguix el procediment de juí verbal (desnonament per falta de pagament) 309/2006, en el qual s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: "Ignasi de Ramon Fors, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs, he vist les presents actuacions número 309/2006 de judici verbal de desnonament i reclamació de rendes, tramitades a instància de María de la Luz Guimerá Salom, representada per la procuradora la senyora Bofill Fibla i defesa per l'advocat el senyor Morales Vázquez, contra Juan Manuel Pina Martínez, en rebel·lia.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/2531 CVE Fecha del documento : 15-01-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 309/2006 Procuradora: María Ángeles Bofill Fibla Demandado: Juan Manuel Pina Martínez Daniel Garcia Bellés, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs y su partido, por el presente hago saber: Que en este Juzgado a mi cargo se sigue procedimiento de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 309/2006, en el que se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: "Ignasi de Ramon Fors, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs, he visto los presentes autos número 309/2006 de juicio verbal de desahucio y reclamación de rentas, tramitados a instancia de María de la Luz Guimerá Salom, representada por la procuradora señora Bofill Fibla i defendida por el abogado señor Morales Vázquez, contra Juan Manuel Pina Martínez, en rebeldía.
Valencià: Decisió Amb l'estimació de la demanda de judici verbal interposada per María de la Luz Guimerá Salom contra Juan Manuel Pina Martínez: 1.
Español: Fallo Estimando la demanda de juicio verbal interpuesta por María de la Luz Guimerá Salom contra Juan Manuel Pina Martínez: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament entre les parts sobre el local de l'avinguda de la Llibertat, número 19, baixos, de Vinaròs, i condemne el demandat a deixar-lo lliure i buit a disposició de l'actora. 2.
Español: Declaro resuelto el contrato de arrendamiento entre las partes sobre el local de la avenida de La Llibertat, número 19, bajos, de Vinaròs, y condeno al demandante a que lo deje libre y vacío a disposición de la actora. 2.
Valencià: Condemne el demandat a pagar a l'actora 5.955,15 euros, més les rendes que correspondrien al temps que passe fins que la demandant recupere la possessió del local, calculades a raó de 497,50 euros al mes. 3.
Español: Condeno al demandado a pagar a la actora 5.955,15 euros, mas las rentas que corresponderían al tiempo que transcurra hasta que la demandante recupere la posesión del local, calculadas a razón de 497,50 euros al mes. 3.
Valencià: Contra esta resolució s'hi pot interposar, en este Jutjat, un recurs d'apel·lació, que s'ha de preparar en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe, en este Juzgado, recurso de apelación, que se debe preparar en el plazo de cinco días a partir de la notificación.
Valencià: Per a recórrer, el demandat ha d'acreditar que es troba al corrent en el pagament de les rendes.
Español: Para recurrir, el demandado tiene que acreditar que se halla al corriente en el pago de las rentas.
Valencià: I perquè valga de notificació a Juan Manuel Pina Martínez, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a Juan Manuel Pina Martínez, expido el presente.
Valencià: Vinaròs, 15 de gener de 2007.
Español: Vinaròs, 15 de enero de 2007.
Valencià: - El secretari: Daniel Garcia Bellés.
Español: - El secretario: Daniel Garcia Bellés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/14938) Concurs número 200/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/14938) Concurso número 200/2007.
Valencià: Subministrament d'equips de radiologia.
Español: Suministro de equipos de radiología.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5428 Data del DOGV : 15-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5428 Fecha DOGV : 15-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/14938 CVE Data del document : 15-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/14938 CVE Fecha del documento : 15-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips de radiologia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipos de radiología.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-cinc mil dos-cents dos euros i quaranta-set cèntims (195.202,47 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y cinco mil doscientos dos euros con cuarenta y siete céntimos (195.202,47 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5567, del 31-07-2007 (2007/9961) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2007, del sotssecretari de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, sobre correcció d'errades de l'anunci de licitació de l'expedient 58/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5567, del 31-07-2007 (2007/9961) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2007, del subsecretario de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, sobre corrección de errores del anuncio de licitación del expediente 58/2007.
Valencià: Arrendament sense opció de compra de vehicles per a l'ús de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana.
Español: Arrendamiento sin opción de compra de vehículos para el uso de la Unidad del Cuerpo nacional de Policía adscrita a la Comunidad Valenciana.
Valencià: (DOCV núm. 5.561, de 23 de juliol).
Español: (DOCV núm. 5.561, de 23 de julio).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5567 Data del DOGV : 31-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5567 Fecha DOGV : 31-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9961 CVE Data del document : 26-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * licitació vehicle contracte de subministraments RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2007, del sotssecretari de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, sobre correcció d'errades de l'anunci de licitació de l'expedient 58/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9961 CVE Fecha del documento : 26-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * licitación vehículo contrato de suministros RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2007, del subsecretario de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, sobre corrección de errores del anuncio de licitación del expediente 58/2007.
Valencià: [2007/9961] S'ha advertit una errada mecanogràfica en el plec de prescripcions tècniques, en l'apartat B, número 1.7, "Turisme Versió F Patruller tipus K, (camuflat), a.
Español: [2007/9961] Se ha advertido un error mecanográfico en el pliego de prescripciones técnicas, en el apartado B, número 1.7, "Turismo Versión F Patrullero tipo K, (camuflado), a.
Valencià: Característiques tècniques generals".
Español: Características técnicas generales".
Valencià: On diu: "Les mateixes característiques tècniques per al vehicle que el turisme Versió D.
Español: Donde dice: "Iguales características técnicas para el vehículo que el turismo Versión D.
Valencià: " Ha de dir: "Les mateixes característiques tècniques per al vehicle que el turisme Versió E.
Español: " Debe decir: "Iguales características técnicas para el vehículo que el turismo Versión E.
Valencià: " La present correcció és per a general coneixement i no afecta la resta del plec tècnic i el seu annex III, el pressupost de licitació i el termini de presentació de proposicions.
Español: " La presente corrección es para general conocimiento y no afecta al resto del pliego técnico y su anexo III, al presupuesto de licitación y al plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: València, 26 de julio de 2007.
Español: Valencia, 26 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11691) Notificació en extracte a Daniel Josef Dinneen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11691) Notificación en extracto a Daniel Josef Dinneen.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5607 Data del DOGV : 26-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5607 Fecha DOGV : 26-09-2007 Sección del DOGV : V.