gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3130 Data del DOGV : 26-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11571 CVE Data del document : 29-10-1997 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució 3914 RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 28.000.000 de marcs (2.360.960.000 PTA).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3130 Fecha DOGV : 26-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11571 CVE Fecha del documento : 29-10-1997 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución 3914 RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 28.000.000 de marcos (2.360.960.000 PTA).
Valencià: [97/Q11571] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de complir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [97/Q11571] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Així mateix, el Decret 132/1992, de 29 de juliol, del Govern Valencià, en l'article 1, atribueix com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i de les seues entitats autònomes i empreses.
Español: Asimismo, el Decreto 132/1992, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano, en su artículo 1, atribuye como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y de sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Interessos Citibank 13.000.000 Marcs 6 mesos 20.554.815 (1.096.160.000 PTA) Deutsche Bank 15.000.000 Marcs 3 mesos 11.672.879 (1.264.800.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 2.328.732.306 pessetes, i els interessos són de 32.227.694 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Intereses Citibank 13.000.000 Marcos 6 meses 20.554.815 (1.096.160.000 PTA) Deutsche Bank 15.000.000 Marcos 3 meses 11.672.879 (1.264.800.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 2.328.732.306 pesetas, siendo los intereses de 32.227.694 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 28.000.000 de marcs (2.360.960.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 28.000.000 de marcos (2.360.960.000 PTA).
Valencià: València, 29 d'octubre de 1997.
Español: Valencia, 29 de octubre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2939, del 26-02-1997 (1997/879146) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 1997, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es resol la Convocatòria 32/95, de 28 de març (DOGV núm. 2492 de 20 d'abril de 1995), per a la provisió del lloc de treball núm. 11.506, de la Conselleria de Sanitat i Consumo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2939, del 26-02-1997 (1997/879146) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 1997, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se resuelve la Convocatoria 32/95, de 28 de marzo (DOGV nº 2492, de 20 de abril de 1995), para la provisión del puesto de trabajo nº 11.506 de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2939 Data del DOGV : 26-02-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/879146 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2939 Fecha DOGV : 26-02-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/879146 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2979, del 25-04-1997 (1997/1237) Modificació puntual número 3 del PGOU ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2979 Data del DOGV : 25-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1237 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2979, del 25-04-1997 (1997/1237) MODIFICACIÓN puntual número 3 del PGOU ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2979 Fecha DOGV : 25-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3039, del 21-07-1997 (1997/9003) Concurs expedient 97/03/190.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3039, del 21-07-1997 (1997/9003) Concurso expediente 97/03/190.
Valencià: Redacció del projecte d'obres de concentració parcel·lària de la zona de Torrebaja.
Español: Redacción del proyecto de obras de concentración parcelaria de la zona de Torrebaja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3039 Data del DOGV : 21-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9003 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3039 Fecha DOGV : 21-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3076, del 11-09-1997 (1997/2324) Aprovación del projecte d'urbanització de la Unitat d'Execució 4.4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3076, del 11-09-1997 (1997/2324) Aprobación del proyecto de urbanización de la Unidad de Ejecución 4.4.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3076 Data del DOGV : 11-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2324 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3076 Fecha DOGV : 11-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3120, del 12-11-1997 (1997/11524) Informació pública de l'expedient d'homologació del Pla General en el sector 17 El Limonar II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3120, del 12-11-1997 (1997/11524) Información pública del expediente de homologación del Plan General en el sector 17 El Limonar II.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3120 Data del DOGV : 12-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/11524 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'homologació del Pla General en el sector 17 El Limonar II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3120 Fecha DOGV : 12-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/11524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de homologación del Plan General en el sector 17 El Limonar II.
Valencià: [97/X11524] El Sr.
Español: [97/X11524] D.
Valencià: Ángel García Martínez, regidor delegat d'Urbanisme del Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que el Plenari de l'ajuntament, en la sessió del dia 30 de setembre de 1997, va adoptar entre altres l'acord següent: Sotmetre a informació pública, per període d'un mes, l'expedient d'homologació del Pla General en el Sector S-17 El Limonar II, anunciat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el diari La Verdad d'Alacant.
Español: Ángel García Martínez, concejal delegado de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que el Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 30 de septiembre de 1997, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Someter a información pública por periodo de un mes, el expediente de homologación del Plan General en el Sector S-17 El Limonar II, anunciado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el diario La Verdad de Alicante.
Valencià: Durant aquest termini el projecte estarà dipositat per a la seua consulta a l'Ajuntament, i podrà ser examinat per a la presentació d'al·legacions, observacions o suggeriments que s'estimen escaients.
Español: Durante este plazo el proyecto estará depositado, para su consulta, en el Ayuntamiento y podrá ser examinado para la presentación de alegaciones, observaciones o sugerencias que se estimen oportunas.
Valencià: Remetre'l a la Comissió Territorial d'Urbanisme, als efectes del concert previ regulat a l'article 38.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Remitir a la Comisión Territorial de Urbanismo a los efectos del concierto previo regulado en el artículo 38.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Facultar el senyor alcalde-president, o qui legalment el substituesca o en faça les funcions, tant àmpliament i suficient com en dret siga necessari i s'hi escaiga, per al compliment i l'efectivitat d'aquests acords.
Español: alcalde-presidente, o a quien legalmente le sustituya o haga sus veces, tan ampliamente y bastante como en derecho sea necesario y proceda para el cumplimiento y efectividad de estos acuerdos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3012, del 12-06-1997 (1997/8066) Concurs de l'expedient 34/97 --------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3012 Data del DOGV : 12-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8066 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3012, del 12-06-1997 (1997/8066) Concurso del expediente 34/97 ---------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3012 Fecha DOGV : 12-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2995, del 20-05-1997 (1997/7630) Informació pública ----------------- Dades del document Número de DOGV : 2995 Data del DOGV : 20-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/7630 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2995, del 20-05-1997 (1997/7630) Información Pública ------------------ Datos del documento Número DOGV : 2995 Fecha DOGV : 20-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/7630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/11085) Subhasta dels expedients 97/10/0356 i 97/10/0390.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/11085) Subasta de los expedientes 97/10/0356 y 97/10/0390.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3113 Data del DOGV : 03-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11085 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Subhasta SUBHASTA [97/C11085] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3113 Fecha DOGV : 03-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11085 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Subasta SUBASTA [97/C11085] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Expropiacions.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Expropiaciones.
Valencià: c) Número d'expedient: 97/10/0356, 97/10/0390.
Español: c) Número de expediente: 97/10/0356, 97/10/0390.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 97/10/0356.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: 97/10/0356.
Valencià: Canalització coberta dels barrancs de Deula i la Font.
Español: Encauzamiento cubierto de los barrancos de Deula y la Font.
Valencià: Fases I i II a Serra (València). 97/10/0390.
Español: Fases I y II, en Serra (Valencia). 97/10/0390.
Valencià: Impulsió i dipòsit per a proveïment a Casas Bajas (València).
Español: Impulsión y depósito para abastecimiento en Casas Bajas (Valencia).
Valencià: b) Lloc d'execució: Serra i Casas Bajas.
Español: b) Lugar de ejecución: Serra y Casas Bajas (Valencia).
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 97/10/0356: sis mesos. 97/10/0390: sis mesos.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 97/10/0356: seis meses. 97/10/0390: seis meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 97/10/0356: 93.399.096 pessetes. 97/10/0390: 27.728.093 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 97/10/0356: 93.399.096 pesetas. 97/10/0390: 27.728.093 pesetas.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: 97/10/0356: grup E, subgrup 5, categoria e. 97/10/0390: grup E, subgrup 1, categoria c; grup C, subgrup 2, categoria c.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: 97/10/0356: grupo E, subgrupo 5, categoría e. 97/10/0390: grupo E, subgrupo 1, categoría c; grupo C, subgrupo 2, categoría c.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-seté dia, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo séptimo día, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: els licitadors presentaran en el Registre General, signats i tancats, dos sobres; i es farà constar en cadascun d'ells el respectiu contingut, el nom del licitador, el títol i el número de l'expedient de l'obra a la qual concorre.
Español: b) Documentación que se debe presentar los licitadores presentaran en el Registro General, firmados y cerrados, dos sobres; y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador, el título y el número del expediente de la obra a la que concurre.
Valencià: Sobre B: documentació tècnica econòmica, en la forma que determina la clàusula 10 relativa al sobre B del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: documentación técnico-económica, en la forma que determina la cláusula 10 relativa al sobre B del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: a) Entitat: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Pel que fa als terminis de presentació i de licitació esmentats en els paràgrafs anteriors, si l'últim dia fóra dissabte o festiu, es prorrogaria fins al primer dia hàbil següent.
Español: En lo que respeta a los plazos de presentación y de licitación citados en los párrafos anteriores, si el último día fuera sábado o festivo se prorrogaría hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2980, del 28-04-1997 (1997/7218) Texto:Concurs expedient 174/97 ------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2980 Data del DOGV : 28-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7218 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2980, del 28-04-1997 (1997/7218) Concurso expediente 174/97 ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2980 Fecha DOGV : 28-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3019, del 23-06-1997 (1997/8435) Expedient 214/97 --------------- Dades del document Número de DOGV : 3019 Data del DOGV : 23-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8435 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3019, del 23-06-1997 (1997/8435) Expediente 214/97 ---------------- Datos del documento Número DOGV : 3019 Fecha DOGV : 23-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8435 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.