gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6230 Data del DOGV : 22-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6230 Fecha DOGV : 22-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2724 CVE Data del document : 08-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Solidaritat i Ciutadania fundació ajuda al desenvolupament ajuda sanitària RESOLUCIÓ de 8 de març de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, i la Fundació Pedro Cavadas de la Comunitat Valenciana, amb l'objecte d'establir les bases per al foment de la col·laboració mutua en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2724 CVE Fecha del documento : 08-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Solidaridad y Ciudadanía fundación ayuda al desarrollo ayuda sanitaria RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio marco entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, y la Fundación Pedro Cavadas de la Comunidad Valenciana, con el objeto de establecer las bases para el fomento de la colaboración mutua en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Valencià: [2010/2724] La Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, i la Fundació Pedro Cavadas de la Comunitat Valenciana, han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 2 de març de 2010, un conveni marc amb l'objecte d'establir les bases per al foment de la col·laboració mútua en l'àmbit de la cooperació al desenrotllament.
Español: [2010/2724] La Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, y la Fundación Pedro Cavadas de la Comunidad Valenciana, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 2 de marzo de 2010, un Convenio marco con el objeto de establecer las bases para el fomento de la colaboración mutua en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0386/2010, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de , que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0386/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 8 de març de de 2010.
Español: Valencia, 8 de marzo de 2010.
Valencià: I d'una altra, Pedro Carlos Cavadas Rodríguez en qualitat de president de la Fundació Pedro Cavadas de la Comunitat Valenciana.
Español: Y, de otra Pedro Carlos Cavadas Rodríguez en su calidad de presidente de la Fundación Pedro Cavadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ambdues parts, en la representació que ostenten reconeixen la capacitat legal suficient per a la subscripció d'aquest acord i, a l'efecte, Exposen I.
Español: Los intervinientes en la representación que ostentan, se reconocen capacidad legal suficiente para la suscripción del presente acuerdo y, a tal efecto, Exponen I.
Valencià: La Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de la Cooperació al Desenvolupament de la Comunitat Valenciana, establix que l'activitat de la Generalitat i de les altres institucions, entitats i administracions públiques de la Comunitat Valenciana en matèria de cooperació al desenvolupament, inspirada en la Declaració i en els Objectius de Desenrotllament del Mil·lenni, acordats per l'Assemblea General de les Nacions Unides l'any 2000, com a marc de referència de totes les actuacions, estarà orientada a propiciar tant el desenrotllament integral de les persones, pobles i països empobrits, com la conscienciació i el compromís responsable de la societat valenciana en aquesta tasca urgent.
Español: La Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de la Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana, establece que la actividad de la Generalitat y de las otras instituciones, entidades y administraciones públicas de la Comunitat Valenciana en materia de cooperación al desarrollo, inspirada en la Declaración y en los Objetivos de Desarrollo del Milenio, acordados por la Asamblea General de las Naciones Unidas el año 2000, como marco de referencia de todas las actuaciones, se orientará a propiciar tanto el desarrollo integral de las personas, pueblos y países empobrecidos, como la concienciación y el compromiso responsable de la sociedad valenciana en esta urgente tarea.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 22.2 de l'esmentada Llei de Cooperació al Desenvolupament, el Consell pot finançar programes i projectes en l'àmbit de la cooperació al desenrotllament per mitjà de convenis de col·laboració amb les administracions, institucions i entitats nacionals, internacionals o d'altres països que considere adequades, sempre que les actuacions que s'han de dur a terme s'ajusten a les previsions del pla director i els plans anuals.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 22.2 de la citada Ley de Cooperación al Desarrollo, el Consell puede financiar programas y proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo por medio de convenios de colaboración con las administraciones, las instituciones y las entidades nacionales, internacionales o de otros países que considere adecuadas, siempre que las actuaciones a llevar a cabo se ajusten a las previsiones del plan director y los planes anuales.
Valencià: Així mateix, en el mencionat pla, s'establix com un instrument de la cooperació valenciana l'Acció Humanitària, que es concep com el conjunt d'accions dirigides a reduir la vulnerabilitat, enfortir les capacitats i satisfer les necessitats humanitàries més urgents de les poblacions dels països afectats per desastres naturals o conflictes humans.
Español: Así mismo, en el mencionado Plan, se establece como un instrumento de la cooperación valenciana la Acción Humanitaria, que se concibe como el conjunto de acciones dirigidas a reducir la vulnerabilidad, fortalecer las capacidades y satisfacer las necesidades humanitarias más acuciantes de las poblaciones de los países afectados por desastres naturales o conflictos humanos.
Valencià: La Fundació Pedro Cavadas de la Comunitat Valenciana té com a objecte la realització de les activitats següents: Investigació i desenrotllament de la microcirurgia reconstructiva, per mitjà de l'estudi i intervencions amb caràcter científic, i també la promoció de projectes d'investigació, l'organització d'ensenyança especialitzada per mitjà de cursos, conferències, congressos, beques etc?, el manteniment de relacions amb institucions afins i totes les activitats que siguen necessàries per al millor funcionament dels objectius de l'entitat.
Español: La Fundación Pedro Cavadas de la Comunitat Valenciana tiene por objeto la realización de las siguientes actividades: La investigación y desarrollo de la microcirugía reconstructiva, mediante el estudio e intervenciones con carácter científico, así como la promoción de proyectos de investigación, la organización de enseñanza especializada mediante cursos, conferencias, congresos, becas etc?, el mantenimiento de relaciones con instituciones afines y cuantas actividades sean necesarias para el mejor funcionamiento de los fines de la entidad.
Valencià: Per raó del que s'ha exposat, les parts intervinents, reconeixent-se la capacitat i competència suficients per a intervindre en aquest acte, formalitzen el present document d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: En virtud de lo expuesto, los intervinientes, reconociéndose capacidad y competencia suficientes para intervenir en este acto, proceden a formalizar el presente documento de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte El present acord marc té com a objecte establir les bases per al foment de la col·laboració mútua en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament, entre la Generalitat i la Fundació Pedro Cavadas de la Comunitat Valenciana Segona.
Español: Objeto El presente acuerdo marco tiene como finalidad establecer las bases para el fomento de la colaboración mutua en el ámbito de la cooperación al desarrollo, entre la Generalitat y la Fundación Pedro Cavadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Àrees prioritàries d'actuació Es consideren àrees prioritàries de col·laboració les següents: Intervencions quirúrgiques a persones afectades, pertanyents a sectors desfavorits, que es realitzen en països empobrits, en els quals la Generalitat estiga finançant projectes de cooperació al desenrotllament, o que hagen patit lesions causades per desastres naturals o provocats per l'acció humana, en situacions d'emergència.
Español: Áreas de actuación Se considerarán áreas prioritarias de colaboración las siguientes: Intervenciones quirúrgicas a personas afectadas, pertenecientes a sectores desfavorecidos, que se realicen en países empobrecidos, en los que la Generalitat esté financiando proyectos de cooperación al desarrollo, o que hayan sufrido lesiones causadas por desastres naturales o provocados por la acción humana, en situaciones de emergencia.
Valencià: Realització de cursos, conferències, congressos, beques etc?, per a la formació de professionals sanitaris dels països empobrits en els quals la Generalitat estiga finançant projectes de cooperació al desenrotllament, o afectats per situacions d'emergència, derivats per desastres naturals o provocats per l'acció humana.
Español: Realización de cursos, conferencias, congresos, becas etc?, para la formación de profesionales sanitarios de los países empobrecidos en los que la Generalitat esté financiando proyectos de cooperación al desarrollo, o afectados por situaciones de emergencia, derivados por desastres naturales o provocados por la acción humana.
Valencià: Desenrotllament El present conveni marc es desenrotllarà per mitjà de convenis singulars d'actuació, en el moment en què, la Fundació Cavades, comunique la intenció de realitzar alguna actuació sanitària en algun dels països mencionats en la clàusula anterior.
Español: Desarrollo El presente convenio marco se desarrollará, mediante convenios singulares de actuación, en el momento en que, la Fundación Cavadas, comunique la intención de realizar alguna actuación sanitaria en alguno de los países mencionados en la cláusula anterior.
Valencià: Comissió de seguiment de l'acord marc Les parts intervinents integraran una Comissió de seguiment del present acord, conformada per dos representants de la Fundació Pedro Cavadas i dos representants de la Generalitat, un dels quals assumirà la presidència de la comissió, i els objectius de la qual seran: Avaluar el compliment i donar seguiment als compromisos que s'assumisquen a través dels convenis singularitzats.
Español: Los intervinientes integrarán una Comisión de Seguimiento del presente acuerdo, conformada por dos representantes de la Fundación Pedro Cavadas y dos representantes de la Generalitat, uno de los cuales asumirá la presidencia de la comisión, y cuyos fines serán: Evaluar el cumplimiento y dar seguimiento a los compromisos que se asuman a través de los convenios singularizados.
Valencià: Aquesta comissió es reunirà amb la periodicitat que es requerisca, d'acord amb la naturalesa dels assumptes que s'han de tractar, i el seu funcionament es realitzarà basant-se en les regles que la pròpia Comissió emeta.
Español: Dicha Comisión se reunirá con la periodicidad que se requiera, de acuerdo a la naturaleza de los asuntos a tratar, y su funcionamiento se realizará en base a las reglas que la propia Comisión emita.
Valencià: Vigència i efectes Este acord gaudirà d'efectes des del moment de la seua firma, i tindrà una duració indefinida.
Español: Vigencia y Efectos Este acuerdo gozará de efectos desde el momento de su firma, y tendrá una duración indefinida.
Valencià: Legislació Les discrepàncies sorgides sobre la interpretació, desenrotllament o qualsevol altra relacionada amb el present conveni han de resoldre's d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Legislación Las discrepancias surgidas sobre la interpretación, desarrollo o cualquier otra relacionada con el presente convenio deberán solventarse de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: El conseller de Solidaritat i Ciutadania: Rafael Blasco Castany El president de la Fundació Pedro Cavadas de la Comunitat Valenciana: Pedro Cavadas Rodríguez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Solidaridad y Ciudadanía: Rafael Blasco Castany El presidente de la Fundación Pedro Cavadas de la Comunitat Valenciana: Pedro Cavadas Rodríguez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1571) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Sector PPR-13 Barraca d'Aigües Vives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1571) Información pública del Proyecto de Reparcelación del Sector PPR-13 Barraca de Aguas Vivas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6209 Data del DOGV : 18-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6209 Fecha DOGV : 18-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1571 CVE Data del document : 08-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Sector PPR-13 Barraca d'Aigües Vives.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1571 CVE Fecha del documento : 08-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Reparcelación del Sector PPR-13 Barraca de Aguas Vivas.
Valencià: [2010/1571] Mitjançant Resolució d'Alcaldia núm. 7, referència urbanisme, de data 22 de gener de 2010, es va resoldre: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, el Projecte de Reparcel·lació del Sector PPR-13 Barraca d'Aigües Vives, presentat per l'agent urbanitzador Patrimonios de Levante, SL.
Español: [2010/1571] Mediante Resolución de Alcaldía nº 7, referencia urbanismo, de fecha 22 de enero de 2010, se resolvió: Someter a información pública, durante el plazo de un mes, el Proyecto de Reparcelación del Sector PPR-13 Barraca de Aguas Vivas, presentado por el agente urbanizador Patrimonios de Levante, SL.
Valencià: Alzira, 8 de febrer de 2010.
Español: Alzira, 8 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6227, del 16-03-2010 (2010/2944) Notificació de la resolució dels expedients de resolució administrativa de contracte de compravenda número A-RAFP-0062/09 i A-RAFP-0063/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6227, del 16-03-2010 (2010/2944) Notificación de la resolución de los expedientes de resolución administrativa de contrato de compraventa números A-RAFP-0062/09 y A-RAFP-0063/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6227 Data del DOGV : 16-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6227 Fecha DOGV : 16-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2944 CVE Data del document : 11-03-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients de resolució administrativa de contracte de compravenda número A-RAFP-0062/09 i A-RAFP-0063/09.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2944 CVE Fecha del documento : 11-03-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes de resolución administrativa de contrato de compraventa números A-RAFP-0062/09 y A-RAFP-0063/09.
Valencià: [2010/2944] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a les persones interessades que s'indiquen, la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de quotes d'amortització de la vivenda de promoció pública.
Español: [2010/2944] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de cuotas de amortización de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, per aquest fi, d'un mes.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Data de la resolució: 26 de febrer de 2010.
Español: Fecha de la resolución: 26 de febrero de 2010.
Valencià: Data de la resolució: 3 de març de 2010.
Español: Fecha de la resolución: 3 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/4013) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF941), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (convocatòria d'11 de febrer de 2010, DOCV núm. 6212, de 23 de febrer de 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/4013) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF941), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo (convocatoria de 11 de febrero de 2010, DOCV núm. 6212, de 23 de febrero de 2010).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6248 Data del DOGV : 19-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6248 Fecha DOGV : 19-04-2010 Sección del DOGV : II.