gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tots aquells centres que compten amb alumnat que requerisca compensar necessitats educatives en una proporció mínima del 20% del total de l'alumnat del centre, podran presentar un projecte d'acord amb l'esquema bàsic establit en l'article tercer.
Español: Todos aquellos centros que cuenten con alumnado que requiera compensar necesidades educativas en una proporción mínima del 20% del total del alumnado del centro, podrán presentar un proyecto de acuerdo con el esquema básico establecido en el artículo tercero.
Valencià: Tercer El projecte que els centres hauran de presentar constarà dels següents aspectes: a) Projecte bàsic per al curs 2000/2001: Característiques socioeconòmiques i educatives de l'alumnat del centre que justifica el projecte.
Español: Tercero El proyecto que los centros deberán presentar constará de los siguientes aspectos: a) Proyecto Básico para el curso 2000/2001: Características socioeconómicas y educativas del alumnado del centro que justifica el proyecto.
Valencià: Finalitat i objectius del projecte.
Español: Finalidad y objetivos del proyecto.
Valencià: Nivells educatius que afecta i nombre d'alumnes, i proporció respecte al total del centre.
Español: Niveles educativos a los que afecta y número de alumnos/as, y proporción respecto al total del centro.
Valencià: Mesures curriculars que requerix el projecte.
Español: Medidas curriculares que requiere el proyecto.
Valencià: Mesures d'organització del centre i dels ensenyaments que requerix el projecte.
Español: Medidas de organización del centro y de las enseñanzas que requiere el proyecto.
Valencià: Recursos humans i materials de què disposa el centre.
Español: Recursos humanos y materiales de que dispone el centro.
Valencià: Recursos addicionals de funcionament detallats i quantificats.
Español: Recursos adicionales de funcionamiento detallados y cuantificados.
Valencià: b) Indicacions: Si és pròrroga o revisió d'un projecte iniciat amb antelació, s'afegirà el següent: Inventari del material adquirit amb antelació.
Español: b) Indicaciones: Si es prórroga o revisión de un proyecto iniciado con antelación, se añadirá lo siguiente: Inventario del material adquirido con antelación.
Valencià: Valoració del Consell Escolar del centre de les actuacions del projecte desenrotllat.
Español: Valoración del Consejo Escolar del centro de las actuaciones del proyecto desarrollado.
Valencià: Modificacions del projecte inicial.
Español: Modificaciones al proyecto inicial.
Valencià: Quart Aquells centres que requerisquen la compensació econòmica d'actuacions derivades del projecte corresponent al curs 1999/2000, podran sol·licitar la dita compensació en el nou projecte, en l'epígraf de recursos addicionals del projecte bàsic.
Español: Cuarto Aquellos centros que requieran la compensación económica de actuaciones derivadas del proyecto correspondiente al curso 1999/2000, podrán solicitar dicha compensación en el nuevo proyecto, en el epígrafe de recursos adicionales del proyecto básico.
Valencià: Quint Els projectes, acompanyats d'una sol·licitud del director/a del centre segons el model que s'inclou en l'annex I i de l'acta del consell escolar del centre que aprove el projecte, es presentaran abans del 15 de juny de 2000 a les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Quinto Los proyectos, acompañados de una solicitud del director/a del centro según el modelo que se incluye en el anexo I y del acta del consejo escolar del centro que apruebe el proyecto, se presentarán antes del 15 de junio de 2000 a las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Les direccions territorials de Cultura i Educació a través de la Inspecció Educativa emetran un informe valoratiu del projecte segons els indicadors establits en l'annex II.
Español: Las direcciones territoriales de Cultura y Educación a través de la Inspección Educativa emitirán un informe valorativo del proyecto según los indicadores establecidos en el anexo II.
Valencià: Les direccions territorials de Cultura i Educació remetran a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística els projectes junt amb l'informe d'Inspecció abans de l'1 de juliol de 2000.
Español: Las direcciones territoriales de Cultura y Educación remitirán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística los proyectos junto con el informe de Inspección antes del 1 de julio de 2000.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística resoldrà basant-se en els criteris establits en l'apartat octau d'esta ordre.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística resolverá en base a los criterios establecidos en el apartado octavo de esta orden.
Valencià: Sext Els recursos materials previstos per al desenrotllament dels projectes que s'autoritzen seran finançats a càrrec del capítol II del programa 421.30, secció 9 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2000, amb la quantitat de 70 milions de pessetes (420.708,4 euros).
Español: Sexto Los recursos materiales previstos para el desarrollo de los proyectos que se autoricen serán financiados con cargo al capítulo II del programa 421.30, sección 9 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2000, con la cantidad de 70 millones de pesetas (420.708,4 euros).
Valencià: Sèptim Per a la valoració, autorització i dotació econòmica de despeses extraordinàries de funcionament la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística constituirà una comissió en què figuraran: La cap de Servei d'Ordenació Acadèmica que actuarà com a presidenta de la comissió.
Español: Séptimo Para la valoración, autorización y dotación económica de gastos extraordinarios de funcionamiento la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística constituirá una comisión en la que figurarán: La jefa de Servicio de Ordenación Académica que actuará como presidenta de la comisión.
Valencià: Un representant de cada una de les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Un representante de cada una de las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Tres assessors de necessitats educatives especials i atenció a la diversitat.
Español: Tres asesores de necesidades educativas especiales y atención a la diversidad.
Valencià: Un director/a de col·legi públic per cada direcció territorial de Cultura i Educació.
Español: Un director/a de colegio público por cada dirección territorial de Cultura y Educación.
Valencià: Actuarà com a secretari la/el cap de la Secció d'Educació Primària del Servei d'Ordenació Acadèmica de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Actuará como secretario la/el jefe/a de la Sección de Educación Primaria del Servicio de Ordenación Académica de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Podran assistir a la reunió, amb veu però sense vot, els representants de la Mesa Sindical Sectorial d'Educació.
Español: Podrán asistir a la reunión, con voz pero sin voto, los representantes de la Mesa Sindical Sectorial de Educación.
Valencià: Octau La Comissió efectuarà la valoració dels expedients presentats tenint en compte les bases de la convocatòria i considerarà d'atenció preferent aquells centres que oferisquen alternatives educatives viables i presenten les següents característiques: a) centres ubicats en zones urbanes marginals; b) tractament específic de l'absentisme, rebuig i deserció escolar; c) l'educació intercultural i el respecte a les minories ètniques; d) la integració escolar, familiar i social; e) promoció de la higiene i la salut; Nové La comissió, una vegada avaluada la documentació presentada pels centres, elevarà la corresponent proposta de resolució de concessió o denegació de les ajudes a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Octavo La Comisión efectuará la valoración de los expedientes presentados teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y considerará de atención preferente aquellos centros que ofrezcan alternativas educativas viables y presenten las siguientes características: a) centros ubicados en zonas urbanas marginales; b) tratamiento específico del absentismo, rechazo y deserción escolar; c) la educación intercultural y el respeto a las minorías étnicas; d) la integración escolar, familiar y social; e) promoción de la higiene y la salud; Noveno La comisión, una vez evaluada la documentación presentada por los centros, elevará la correspondiente propuesta de resolución de concesión o denegación de las ayudas a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística resoldrà la convocatòria.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística resolverá la convocatoria.
Valencià: La resolució es farà pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Deu En el cas que el projecte no complisca els objectius previstos o incomplisca les condicions en què va ser aprovat, la quantitat assignada es minorarà o anul·larà segons determine la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística a proposta de la direcció territorial corresponent.
Español: Décimo En el supuesto de que el proyecto no cumpla los objetivos previstos o incumpla las condiciones en que fue aprobado, la cantidad asignada se aminorará o anulará según determine la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística a propuesta de la dirección territorial correspondiente.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la facultat per a concedir o denegar estes ajudes.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la facultad para conceder o denegar estas ayudas.
Valencià: Segona S'autoritza la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística perquè dicte, en l'àmbit de les seues competències, les resolucions i instruccions necessàries per al desenrotllament i execució d'esta ordre.
Español: Segunda Se autoriza a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística para que dicte, en el ámbito de sus competencias, las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Tercera La present ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 8 de maig de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Annex I Model de sol·licitud de l'Ordre de 8 de maig de 2000 Dades d'identificació del centre: Codi Denominació del centre Municipi Província Projecte bàsic Documentació que s'adjunta, en cas de ser un nou projecte: a.
Español: Tercera La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Valencia, 8 de mayo de 2000 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Anexo I Modelo de solicitud de la Orden de 8 de mayo de 2000 Datos de identificación del centro Código Denominación del centro Municipio Provincia Proyecto básico Documentación que se adjunta en caso de ser un nuevo proyecto a.
Valencià: Nou projecte b.
Español: Nuevo proyecto b.
Valencià: Acta del consell escolar c.
Español: Acta del consejo escolar c.
Valencià: Despeses extraordinàries de funcionament detallades i quantificades en funció del projecte En cas de pròrroga d'un projecte anterior cal indicar i adjuntar a.
Español: Gastos extraordinarios de funcionamiento detallados y cuantificados en función del proyecto En caso de ser prórroga de un proyecto anterior indicar y adjuntar a.
Valencià: Pròrroga: Sí o No b.
Español: Prórroga: Sí o No b.
Valencià: Any en què va començar el projecte c.
Español: Año en que se inició el proyecto c.
Valencià: Inventari de material adquirit anteriorment (adjunt) d.
Español: Inventario del material adquirido con antelación (adjunto) d.
Valencià: Valoració del consell escolar de les actuacions desenrotllades (adjunt) e.
Español: Valoración del consejo escolar de las actuaciones desarrolladas (adjunto) e.
Valencià: Modificacions del projecte inicial f.
Español: Modificaciones al proyecto inicial f.
Valencià: Compensació de les actuacions del curs 99/2000 D'acord amb l'Ordre de 8 de maig de 2000, sol·licite l'autorització i el suport corresponent per al projecte de compensació educativa que s'aplique en el curs 2000/2001.
Español: Compensación de actuaciones del curso 99/2000 De acuerdo con la Orden de 8 de mayo de 2000, solicito la autorización y el apoyo que corresponde para el proyecto de compensación educativa aplicable en el curso 2000/2001.
Valencià: de 2000 El/la director/a Firma Annex II Convocatòria PAEP 2000/2001.
Español: de 2000 El/la director/a Firmado Anexo II Convocatoria PAEP 2000/2001.
Valencià: Aspectes a considerar.
Español: Aspectos a considerar.
Valencià: Percentatges clars.
Español: Porcentajes claros.
Valencià: No mesclar alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: No mezclar alumnado con necesidades educativas especiales.
Valencià: Imprescindible projecte o informe sobre actuacions, modificacions, etc.
Español: Imprescindible proyecto o informe sobre actuaciones, modificaciones, etc.
Valencià: Han de participar els centres catalogats com a CAES.
Español: Han de participar los centros catalogados como CAES.
Valencià: Imprescindible sol·licitar quantitat detallant la seua destinació prevista.
Español: Imprescindible solicitar cantidad detallando su destino previsto.
Valencià: Els criteris de valoració per la Inspecció Educativa seran: a) Segons el percentatge de població atesa (1 a 3 punts):.
Español: Los criterios de valoración por la Inspección Educativa serán: a) Según el porcentaje de población atendida (1 a 3 puntos):.
Valencià: menys de 19%: 1 punt.
Español: menos de 19%: 1 puntos.
Valencià: del 19% al 29%: 2 punts . 30% o més: 3 punts b) Ràtio professorat/alumnat superior a 1/16 (1 punt).
Español: del 19% al 29%: 2 puntos . 30% o más: 3 puntos b) Ratio profesorado/alumnado superior a 1/16 (1 punto).
Valencià: c)% d'alumnat amb beca de menjador o beca de llibres (1-2 punts):.
Español: c)% de alumnado con beca de comedor o beca de libros (1-2 puntos):.
Valencià: menys del 59%: 1 punt . 60% o més: 2 punts d) Participació del conjunt del professorat en el projecte (fins a 2 punts):.
Español: menos del 59%: 1 punto . 60% o más: 2 puntos d) Participación del conjunto del profesorado en el proyecto (hasta 2 puntos):.
Valencià: hi col·labora gran part del professorat: 1 punt.
Español: colabora gran parte del profesorado: 1 punto.
Valencià: hi col·labora tot el Claustre: 2 punts e) Idoneïtat del projecte en centres nous o valoració de les actuacions realitzades en centres que sol·liciten pròrroga basant-se en la PGA del curs 1999/2000: (fins a 3 punts).
Español: colabora todo el Claustro: 2 puntos e) Idoneidad del proyecto en centros nuevos o valoración de las actuaciones realizadas en centros que soliciten prórroga en base a la PGA del curso 99/2000 (hasta 3 puntos): Para centros nuevos:.
Valencià: només aborda una de les problemàtiques de l'alumnat:1 punt.
Español: sólo aborda una de las problemáticas del alumnado:1 punto.
Valencià: respon parcialment a les necessitats de l'alumnat: 2 punts.
Español: responde parcialmente a las necesidades del alumnado:2 puntos.
Valencià: respon totalment a les necessitats de l'alumnat: 3 punts Per a centres de pròrroga:.
Español: responde totalmente a las necesidades del alumnado:3 puntos Para centros de prórroga:.
Valencià: només s'han realitzat algunes activitats proposades: 2 punts.
Español: sólo se han realizado algunas actividades propuestas: 2 puntos.
Valencià: s'han realitzat totes les activitats proposades: 2 punts.
Español: se han realizado todas las actividades propuestas: 2 puntos.
Valencià: a més a més de realitzar-se totes les activitats proposades s'ha distribuït l'ajuda rebuda en el curs 99/2000 de forma equilibrada i coherent entre les distintes activitats: 3 punts f) Conformitat del pressupost proposat amb la dotació del centre en el curs 1999/2000 i les actuacions previstes per al 2000/2001 (fins a 3 punts).
Español: además de realizarse todas las actividades propuestas se ha distribuido la ayuda recibida en el curso 1999/2000 de forma equilibrada y coherente entre las distintas actividades: 3 puntos f) Conformidad del presupuesto propuesto con la dotación del centro en el curso 1999/2000 y las actuaciones previstas para el 2000/2001 (hasta 3 puntos).
Valencià: Esta puntuació és sumativa sempre que el centre no tinga 0 punts pel primer indicador.
Español: Esta puntuación es sumativa siempre que el centro no tenga 0 puntos por el primer indicador.
Valencià: Inclou partides econòmiques no subvencionables per capítol II: 0 punts Per a centres nous:.
Español: Incluye partidas económicas no subvencionables por capítulo II: 0 puntos Para centros nuevos:.
Valencià: la previsió de despesa és adequada per a l'inici del projecte: 1 punt.
Español: la previsión de gasto es adecuada para el inicio del proyecto: 1 punto.
Valencià: la previsió de despesa és raonable per al seu desenrotllament: 1 punt.
Español: la previsión de gasto es razonable para su desarrollo: 1 punto.
Valencià: la previsió de despesa compta amb altres fonts de finançament local complementàries: 1 punt Per a centres de pròrroga:.
Español: la previsión de gasto cuenta con otras fuentes de financiación local complementarias: 1 punto Para centros de prórroga:.
Valencià: la previsió de despesa és de manteniment : 1 punt.
Español: la previsión de gasto es de mantenimiento : 1 punto.
Valencià: la previsió de despesa és coherent amb el desenrotllament i continuïtat del projecte: 1 punt g) Altres aspectes de lliure determinació per la Inspecció Educativa (fins a 2 punts), hauran de justificar-se en l'informe.
Español: la previsión de gasto va acompañada de nuevas actuaciones: 1 punto .la previsión de gasto es coherente con el desarrollo y continuidad del proyecto: 1 punto g) Otros aspectos de libre determinación por la Inspección Educativa (hasta 2 puntos), deberán justificarse en el informe:.
Valencià: existència o no d'altres subvencions públiques amb la mateixa finalitat.
Español: existencia o no de otras subvenciones públicas con la misma finalidad.
Valencià: problemàtica d'escolarització a la zona.
Español: problemática de escolarización en la zona.
Valencià: receptivitat del centre a les necessitats d'escolarització de la localitat, zona o districte.
Español: receptividad del centro a las necesidades de escolarización de la localidad, zona o distrito.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3767, del 08-06-2000 (2000/4061) Ressenya de la Resolució de 28 de febrer de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, relativa al Pla General d'Alborache.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3767, del 08-06-2000 (2000/4061) Reseña de la Resolución de 28 de febrer de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativa al Plan de Alborache.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3767 Data del DOGV : 08-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3767 Fecha DOGV : 08-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4061 CVE Data del document : 28-02-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alborache pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 28 de febrer de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, relativa al Pla General d'Alborache.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4061 CVE Fecha del documento : 28-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alborache plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 28 de febrer de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativa al Plan de Alborache.
Valencià: [2000/M4061] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 28 de febrer de 2000, que va ser publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 97, de 25 d'abril de 2000.
Español: [2000/M4061] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de 28 de febrero de 2000, publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 97, de 25 de abril de 2000.
Valencià: Expedient: 1996.0151.
Español: Expediente: 1996.0151.
Valencià: Pla General d'Alborache.
Español: Plan General de Alborache.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3788, del 07-07-2000 (2000/5389) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2000, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 31 de maig de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3788, del 07-07-2000 (2000/5389) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2000, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 31 de mayo de 2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3788 Data del DOGV : 07-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3788 Fecha DOGV : 07-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5389 CVE Data del document : 20-06-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional Tresor RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2000, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 31 de maig de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5389 CVE Fecha del documento : 20-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional Tesoro RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2000, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 31 de mayo de 2000.