gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També ha sigut molt notable l’afluència de públic a l’estand de la marca turística de la corporació provincial, València Turisme, dins de l’espai de la Comunitat Valenciana..
Español: También ha sido muy notable la afluencia de público al estand de la marca turística de la corporación provincial, València Turisme, dentro del espacio de la Comunitat Valenciana..
Valencià: El diputat de Turisme, Pedro Cuesta, ha destacat especialment “el bon acolliment que han tingut totes les novetats que hem presentat en esta edició, tant entre els professionals del sector com entre els municipis i el públic en general”.
Español: El diputado de Turismo, Pedro Cuesta, ha destacado especialmente “la buena acogida que han tenido todas las novedades que hemos presentado en esta edición, tanto entre los profesionales del sector como entre los municipios y el público en general”.
Valencià: “Han sigut dies molt fructífers en els quals hi ha hagut una gran participació d’empreses turístiques i de les entitats locals de la província”, ha assenyalat Cuesta..
Español: “Han sido días muy fructíferos en los que ha habido una gran participación de empresas turísticas y de las entidades locales de la provincia”, ha señalado Cuesta..
Valencià: Un total de 40 municipis i mancomunitats de la província han tingut activitat en Fitur baix la coordinació de València Turisme, mentre que 21 han participat en la fira com a coexpositors de la Diputació.
Español: Un total de 40 municipios y mancomunidades de la provincia han tenido actividad en Fitur bajo la coordinación de València Turisme, mientras que 21 han participado en la feria como coexpositores de la Diputació.
Valencià: A més, en l’estand de la Diputació de València també han estat en contacte amb el públic els municipis representats en l’espai ‘Fem Poble’ de Turisme contra la Despoblació, mentre que la resta de municipis de la província, sense taulell propi, han estat representats en l’expositor específic de València Turisme..
Español: Además, en el estand de la Diputació de València también han estado en contacto con el público los municipios representados en el espacio ‘Fem Poble’ de Turismo contra la Despoblación, mientras que el resto de municipios de la provincia, sin mostrador propio, han estado representados en el expositor específico de València Turisme..
Valencià: En el conjunt de Fitur, i pel que respecta a l’acció de la Diputació de València, s’han celebrat nombroses reunions professionals per part del personal tècnic de València Turisme, a més de 300 encontres entre ajuntaments, empreses i mitjans de comunicació en tot l’estand de la corporació provincial durant els dies del certamen..
Español: En el conjunto de Fitur, y por lo que respecta a la acción de la Diputació de València, se han celebrado numerosas reuniones profesionales por parte del personal técnico de València Turisme, además de más de 300 encuentros entre ayuntamientos, empresas y medios de comunicación en todo el estand de la corporación provincial durante todos los días del certamen.
Valencià: A més, s’han realitzat 35 presentacions de productes i experiències noves de productes turístics, zones naturals i rutes, activitats locals i culturals o projectes turístics, entre altres, per part d’ajuntaments, mancomunitats i empreses locals..
Español: Además, se han realizado 35 presentaciones de productos y experiencias novedosas de productos turísticos, zonas naturales y rutas, actividades locales y culturales o proyectos turísticos, entre otros, por parte de ayuntamientos, mancomunidades y empresas locales..
Valencià: També s’han realitzat una vintena de showcooking i altres tantes degustacions de productes gastronòmics, així com una desena d’activitats infantils i altres representatives de la cultura i el folklore de la província durant els dies d’obertura al públic general..
Español: También se han realizado una veintena de showcookings y otras tantas catas de productos gastronómicos, así como una decena de actividades infantiles y otras representativas de la cultura y el folclore de la provincia durante los días de apertura al público general..
Valencià: En este àmbit ha destacat el gran acolliment entre tot el públic visitant de l’espai gastronòmic La Mare Que Va, habilitat enguany per primera vegada en l’estand de la Diputació i atés per alumnes i alumnes d’este centre formatiu de la Fundació Asindown a València, en el suport de Gourmet Catering, en el qual s’han realitzat més de 30 degustacions programades de productes valencians..
Español: En este ámbito ha destacado la gran acogida entre todo el público visitante del espacio gastronómico La Mare Que Va, habilitado este año por primera vez en el estand de la Diputació y atendido por alumnos y alumnas de este centro formativo de la Fundación Asindown en Valencia, con el apoyo de Gourmet Catering, en el que se han realizado más de 30 degustaciones programadas de productos valencianos..
Valencià: Segons dades de la Fira Internacional de Turisme, el certamen ha rebut un total de 250.000 visitants, dels quals 153.000 han sigut professionals i més de 97.000 públic general, la qual cosa suposa un increment del 13,7% respecte al 2023, mentre que han sigut un total de 9.000 les empreses participants en aquesta 44a edició de Fitur..
Español: Según datos de la Feria Internacional de Turismo, el certamen ha recibido un total de 250.000 visitantes, de los cuales 153.000 han sido profesionales y más de 97.000 público general, lo que supone un incremento del 13,7% respecto al 2023, mientras que han sido un total de 9.000 las empresas participantes en esta 44ª edición de Fitur..
Valencià: La Diputació completa els prop de 8 milions d’euros assignats al Camp de Túria, la Serranía i el Rincón de Ademuz en el Fons de Cooperació.
Español: La Diputació completa los cerca de 8 millones de euros asignados al Camp de Túria, la Serranía y el Rincón de Ademuz en el Fondo de Cooperación.
Valencià: La Diputació de València transferirà als ajuntaments del Camp de Túria, la Serranía i el Rincón de Ademuz la segona entrega del Fons de Cooperació Municipal d’enguany abans de finalitzar el primer trimestre de 2023.
Español: La Diputació de València transferirá a los ayuntamientos del Camp de Túria, la Serranía y el Rincón de Ademuzla segunda entrega del Fondo de Cooperación Municipal de este año antes de finalizar el primer trimestre de 2023.
Valencià: Les tres comarques, que ja han rebut 3,3 milions, 1,3 milions i 422.000 euros respectivament de la institució provincial en el marc d’este programa conjunt amb la Generalitat, tenen assignada una segona partida d’1.657.000, 750.000 i 218.000 euros que arribarà en les pròximes setmanes als consistoris..
Español: Las tres comarcas, que ya han recibido 3,3 millones, 1,3 millones y 422.000 euros respectivamente de la institución provincial en el marco de este programa conjunto con la Generalitat, tienen asignada una segunda partida de 1.657.000, 750.000 y 218.000 euros que llegará en las próximas semanas a los consistorios..
Valencià: L’Ajuntament organitza concerts a l’aire lliure a través de la iniciativa ‘Benaguasil sona’.
Español: El Ayuntamiento organiza conciertos al aire libre a través de la iniciativa ‘Benaguasil sona’.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil, a través de l’àrea de Cultura, ha programat tres concerts de música de cambra a l’aire lliure per a acostar la música a la ciutadania, dins del programa municipal ‘Benaguasil sona’..
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil, a través del área de Cultura, ha programado tres conciertos de música de cámara al aire libre para acercar la música a la ciudadanía, dentro del programa municipal ‘Benaguasil sona’..
Valencià: La Plataforma en Defensa de l’Ensenyament Públic convoca concentració a Bétera el pròxim dimecres 2 de març.
Español: La Plataforma en Defensa de la Enseñanza Pública convoca una concentración en Bétera el próximo miércoles 2 de marzo.
Valencià: La Plataforma en Defensa de l’Ensenyament Públic, formada per les organitzacions, FAMPA-València, STEPV, FE CCOO PV, FeSP UGT PV, Escola Valenciana, CAVECOVA, CGT, FAAVEM, FEPV, SEPC, BEA, Campus Jove, Sindicat d’Estudiants, Associació de Directors de Primària, Associació de Directors de Secundària, Moviments de Renovació Pedagògica, ADIDE, FAMPA-Enric Valor, FAMPA-Penyagolosa i Valencia Laica, s’ha reunit aquesta vesprada per a tractar l’agressió homòfoba a l’IES Les Alfàbegues de Bétera.
Español: La Plataforma en Defensa de la Enseñanza Pública, formada por las organizaciones, FAMPA-València, STEPV, FE CCOO PV, FeSP UGT PV, Escuela Valenciana, CAVECOVA, CGT, FAAVEM, FEPV, SEPC, BEA, Campus Joven, Sindicado de Estudiantes, Asociación de Directores de Primaria, Asociación de Directores de Secundaria, Movimientos de Renovación Pedagógica, ADIDE, FAMPA-Enric Valor, FAMPA-Penyagolosa y Valencia Laica, se ha reunido esta tarde para tratar la agresión homófoba en la IES Las Albahacas de Bétera.
Valencià: La Plataforma rebutja contundentment l’agressió patida pel docent i trasllada el seu suport i solidaritat a la comunitat educativa del centre i ha acordat emprendre les accions següents:.
Español: La Plataforma rechaza contundentemente la agresión sufrida por el docente y traslada su apoyo y solidaridad en la comunidad educativa del centro y ha acordado emprender las acciones siguientes: 1.
Valencià: - Elaborar un manifest en rebuig al discurs de l’odi i per la igualtat, les llibertats i la diversitat perquè els claustres de tots els centres educatius del País Valencià hi donen suport.
Español: - Elaborar un manifiesto en rechazo al discurso del odio y por la igualdad, las libertades y la diversidad porque los claustros de todos los centros educativos del País Valenciano apoyan. 2.
Valencià: - Elaborar i facilitar als ajuntaments valencians una moció en el mateix sentit que el manifest perquè s’aprove de manera urgent..
Español: - Elaborar y facilitar en los ayuntamientos valencianos una moción en el mismo sentido que el manifiesto porque se apruebe de manera urgente. 3.
Valencià: - Convocar una concentració el pròxim dimecres 2 de març a l’Albereda de Bétera a les 18:30h..
Español: - Convocar una concentración el próximo miércoles 2 de marzo a la Alameda de Bétera a las 18:30 h.4.
Valencià: - Animar als centres a concentrar-se a l’hora del pati durant la setmana que ve i emplenar les xarxes socials amb fotos de les concentracions.
Español: - Animar en los centros a concentrarse en la hora del patio durante la semana que viene y rellenar las redes sociales con fotos de las concentraciones.5.
Valencià: Grup Cívic Eliana s’integra en les files del PP amb María José Marco.
Español: Grupo Cívico Eliana se integra en las filas del PP con María José Marco.
Valencià: El Grup Cívic l’Eliana es va constituir com a partit polític per a concórrer a les eleccions municipals la passada legislatura collint quasi 300 vots.
Español: El Grupo Cívico l’Eliana se constituyó como partido político para concurrir a las elecciones municipales la pasada legislatura cosechando casi 300 votos.
Valencià: Esmeralda Rierol, líder d’aquest partit veïnal, el va fundar amb la finalitat de donar-li veu a les urbanitzacions donada la falta d’inversió per part del Psoe durant els últims 40 anys..
Español: Esmeralda Arroyo, líder de este partido vecinal, lo fundó con el fin de darle voz a las urbanizaciones dada la falta de inversión por parte del PSOE durante los últimos 40 años..
Valencià: Segons Esmeralda Arroyo, “jo vull un canvi a l’Eliana i només María José és la garantia d’aqueix canvi” i contínua assegurant que “l’Alcalde socialista té abandonades les urbanitzacions, no n’hi ha prou amb algun pegat cada quatre anys de cara eleccions”.
Español: Según Esmeralda Arroyo, «yo quiero un cambio en l’Eliana y sólo María José es la garantía de ese cambio» y continua asegurando que «el Alcalde socialista tiene abandonadas las urbanizaciones, no basta con algún parche cada cuatro años de cara elecciones».
Valencià: Esmeralda Rierol de 43 anys, és en l’actualitat secretària de l’Associació de Montesol i Adjacents i treballa com a terapeuta i educadora infantil impartint xarrades a adolescents en col·legis.
Español: Esmeralda Arroyo de 43 años, es en la actualidad secretaria de la Asociación de Montesol y Adyacentes y trabaja como terapeuta y educadora infantil impartiendo charlas a adolescentes en colegios.
Valencià: Rierol assegura que “el motiu de sumar-nos al projecte que lidera María José és que ha sigut i continua sent l’única que ha parat atenció i ha defensat els interessos de les urbanitzacions durant aquests 4 anys”..
Español: Arroyo asegura que «el motivo de sumarnos al proyecto que lidera María José es que ha sido y sigue siendo la única que ha prestado atención y ha defendido los intereses de las urbanizaciones durante estos 4 años»..
Valencià: Els populars han convertit en una de les seues prioritats multiplicar l’atenció i les inversions a les urbanitzacions, per a María José Marco és de justícia retornar a les urbanitzacions al lloc que es mereixen i assegura que “per a això treballaré incansablement, és una de les prioritats del meu projecte”..
Español: Los populares han convertido en una de sus prioridades multiplicar la atención y las inversiones en las urbanizaciones, para María José Marco es de justicia devolver a las urbanizaciones al lugar que se merecen y asegura que «para ello voy a trabajar incansablemente, es una de las prioridades de mi proyecto»..
Valencià: Alzira aporta 15 contagis, Casinos 6, L’Eliana 5, Casas Altas 5, Carlet 4, Aiora 3 y Utiel 3 a 1.695 nous casos de coronavirus a la Comunitat.
Español: Alzira aporta 15 contagios, Casinos 6, L’Eliana 5, Casas Altas 5, Carlet 4, Ayora 3 y Utiel 3 a los 1.695 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha registrat 1.695 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de prova d’antigènics, que situen la xifra total de positius en 113.430 persones.
Español: La Comunitat Valenciana ha registrado 1.695 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos, que sitúan la cifra total de positivos en 113.430 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és el següent: 147 a Castelló (12.587 en total); 537 a Alacant (38.689 en total), i 1.011 a la província de València (62.152 en total).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 147 en Castellón (12.587 en total); 537 en Alicante (38.689 en total), y 1.011 en la provincia de Valencia (62.152 en total).
Valencià: A més, continua tenint 2 casos sense assignar..
Español: Además, continúa habiendo 2 casos sin asignar.
Valencià: Per una altra part, des de l’última actualització, ha registrat 1.583 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Por otra parte, desde la última actualización, se han registrado 1.583 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: De aquesta forma, ja son 110.945 persones a la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 110.945 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies: 12.670 a Castelló, 38.036 a Alacant i 60.179 a València.
Español: Por provincias: 12.670 en Castellón, 38.036 en Alicante y 60.179 en Valencia.
Valencià: De aquesta forma, en aquests moments hi ha 11.431 casos actius, el que suposa un 9,15% del total de positius..
Español: De esta forma, en estos momentos hay 11.431 casos activos, lo que supone un 9,15% del total de positivos..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 1.147 persones ingressades: 116 a la província de Castelló, amb 20 pacients a UCI; 312 a la província d’Alacant, 80 d’ells a la UCI; y 719 en la provincia de Valencia, 134 d’ells en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 1.147 personas ingresadas: 116 en la provincia de Castellón, con 20 pacientes en UCI; 312 en la provincia de Alicante, 80 de ellos en la UCI; y 719 en la provincia de Valencia, 134 de ellos en UCI.
Valencià: Per un altre costat, s’ha registrat 22 falliments per coronavirus des de l’última actualització, per lo que el total de defuncions és de 2.550 persones: 339 a la província de Castelló, 920 a la d’Alacant i 1.291 a la de València..
Español: Por otro lado, se han registrado 22 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones es de 2.550 personas: 339 en la provincia de Castellón, 920 en la de Alicante y 1.291 en la de Valencia..
Valencià: El nombre total de proves es va dur a terme per a la detecció del coronavirus a la secció 1.833.372, de les que 1.668.112 han estat a través de PCR i 165.260 mitjançant test ràpid..
Español: El número total de pruebas llevadas a cabo para la detección del coronavirus asciende a 1.833.372, de las que 1.668.112 han sido a través de PCR y 165.260 mediante test rápido..
Valencià: Actualment hi ha algun cas positiu en 84 residències de majors (4 a la província de Castelló, 27 a la província d’Alacant i 53 a la província de València), 15 centres de diversitat funcional (3 a la província de Castelló, 3 a la província d’Alacant i 9 a la província de València) i 4 centres de menors a la província de València..
Español: Actualmente hay algún caso positivo en 84 residencias de mayores (4 en la provincia de Castellón, 27 en la provincia de Alicante y 53 en la provincia de Valencia), 15 centros de diversidad funcional (3 en la provincia de Castellón, 3 en la provincia de Alicante y 9 en la provincia de Valencia) y 4 centros de menores en la provincia de Valencia..
Valencià: El públic tornarà a les grades del Circuit aquest cap de setmana.
Español: El público volverá a las gradas del Circuit este fin de semana.
Valencià: 440 dies després de l’últim esdeveniment amb públic, el Circuit Ricardo Tormo torna a obrir les portes als aficionats.
Español: 440 días después del último evento con público, el Circuit Ricardo Tormo vuelve a abrir sus puertas a los aficionados.
Valencià: Les NASCAR Whelen Euro Series comencen la temporada 2021 a Cheste aquest cap de setmana.
Español: Las NASCAR Whelen Euro Series comienzan la temporada 2021 en Cheste este fin de semana.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo tornarà a obrir les portes 440 dies després.
Español: El Circuit Ricardo Tormo volverá a abrir sus puertas 440 días después.
Valencià: Ho farà aquest cap de setmana amb motiu de la primera carrera de la temporada de les NASCAR Whelen Euro Series, que celebren la seua única cita a Espanya.
Español: Lo hará este fin de semana con motivo de la primera carrera de la temporada de las NASCAR Whelen Euro Series, que celebran su única cita en España..
Valencià: Des del passat mes de març de 2020, amb la celebració del Racing Legends, el Circuit Ricardo Tormo ha celebrat un total d’onzes caps de setmana de carreres a porta tancada i una infinitat d’esdeveniments.
Español: Desde el pasado mes de marzo de 2020, con la celebración del Racing Legends, el Circuit Ricardo Tormo ha celebrado un total de once fines de semana de carreras a puerta cerrada y un sinfín de eventos.
Valencià: Entre aquests, cites inoblidables com els grans premis d’Europa i de la Comunitat Valenciana de motociclisme, que van donar a la tardor el primer títol mundial al mallorquí Joan Mir.
Español: Entre ellos, citas inolvidables como los grandes premios de Europa y de la Comunitat Valenciana de motociclismo, que dieron en otoño el primer título mundial al mallorquín Joan Mir..
Valencià: Un nombre màxim de 2.000 aficionats podran tornar a la tribuna de boxs del Circuit dissabte i diumenge.
Español: Un número máximo de 2.000 aficionados podrán volver a la tribuna de boxes del Circuit el sábado y el domingo.
Valencià: Dues jornades en què podran gaudir de dues carreres cada dia.
Español: Dos jornadas en las que podrán disfrutar de dos carreras cada día.
Valencià: L’aforament de l’esdeveniment quedarà reduït a la tribuna de boxs del traçat valencià, en la qual només 2.000 espectadors podran estar al mateix temps i sempre separats per la preceptiva distància de seguretat i amb la mascareta posada en tot moment.
Español: El aforo del evento quedará reducido a la tribuna de boxes del trazado valenciano, en la que solo 2.000 espectadores podrán estar a la vez y siempre separados por la preceptiva distancia de seguridad y con la mascarilla puesta en todo momento.
Valencià: L’entrada serà gratuïta.
Español: La entrada será gratuita..
Valencià: El Circuit vetlarà per mantindre les mesures de seguretat entre els aficionats per a garantir el desenvolupament correcte de l’esdeveniment.
Español: El Circuit velará por mantener las medidas de seguridad entre los aficionados para garantizar el correcto desarrollo del evento.
Valencià: Les carreres se celebraran dissabte a les 14.00 i a les 17.00 hores i diumenge a les 10.30 i a les 14.30 hores.
Español: Las carreras se celebrarán el sábado a las 14.00 y a las 17.00 horas y el domingo a las 10.30 y a las 14.30 horas..
Valencià: El director general del Circuit, Gonzalo Gobert, s’ha mostrat “il·lusionat d’obrir una nova etapa en què progressivament anem tornant a la normalitat.
Español: El director general del Circuit, Gonzalo Gobert, se ha mostrado «ilusionado con abrir una nueva etapa en la que progresivamente vayamos volviendo a la normalidad.
Valencià: Els aficionats són la raó de ser del Circuit Ricardo Tormo; gràcies als aficionats es van construir aquestes instal·lacions i ha sigut molt dur celebrar tantes carreres sense ells.
Español: Los aficionados son la razón de ser del Circuit Ricardo Tormo; gracias a ellos se construyeron estas instalaciones y ha sido muy duro celebrar tantas carreras sin ellos.
Valencià: Aquest cap de setmana tindrem l’oportunitat d’obrir les portes per primera vegada i de manera molt controlada per a donar-los la benvinguda de nou”..
Español: Este fin de semana tendremos la oportunidad de abrir las puertas por primera vez y de forma muy controlada para darles la bienvenida de nuevo»..
Valencià: La conselleria d’Agricultura, UPV i CAECV presenten la primera Setmana Ecològica.
Español: La conselleria de Agricultura, UPV y CAECV presentan la primera Semana Ecológica.
Valencià: La consellera d’Agricultura, Mireia Mollà, el director general de Desenvolupament Rural, David Torres, el president del Comité d’Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana (CAECV), Vicente Faro -que és el responsable de la sectorial d’agricultura ecològica de AVA-ASAJA- i la directora de la Càtedra, Lola Raigón, han presentat la primera edició de la Setmana Ecològica, una nova cita anual del sector agroecològic per a impulsar la promoció i oportunitats de futur del sector i estimular la demanda agroecològica.La promoció, la formació, la compra pública, el desenvolupament professional, la primera Càtedra d’Agroecologia “José Luis Porcuna” o els productes certificats centren el programa de la Setmana Ecològica, que se celebrarà entre el 19 i el 25 de setembre.
Español: La consellera de Agricultura, Mireia Mollà, el director general de Desarrollo Rural, David Torres, el presidente del Comité de Agricultura Ecológica de la Comunitat Valenciana (CAECV), Vicente Faro -que es el responsable de la sectorial de agricultura ecológica de AVA-ASAJA- y la directora de la Cátedra, Lola Raigón, han presentado la primera edición de la Semana Ecológica, una nueva cita anual del sector agroecológico para impulsar la promoción y oportunidades de futuro del sector y estimular la demanda agroecológica..
Valencià: “La Setmana Ecològica és una nova fita en l’agenda pública, dins d’una aposta consolidada per la Producció Agroecològica.
Español: “La Semana Ecológica es un nuevo hito en la agenda pública, dentro de una apuesta consolidada por la Producción Agroecológica.
Valencià: La comarca de Requena-Utiel rebrà més d’un milió d’euros de la Diputació en el primer lliurament del Fons de Cooperació.
Español: La comarca Requena-Utiel recibirá más de un millón de euros de la Diputació en la primera entrega del Fondo de Cooperación.