gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La signatura ha comptat amb la vicerectora de Recerca i Transferència del Coneixement de la UA, Amparo Navarro; el director general d'Aigües Municipalitzades d'Alacant, Francisco Javier Bartual; i el coordinador de SEO-Alacant, Antonio Bañuls.
Español: La firma ha contado con la vicerrectora Investigación y Transferencia del Conocimiento de la UA, Amparo Navarro; el director General de Aguas Municipalizadas Alicante, Francisco Javier Bartual; y el coordinador de SEO-Alicante, Antonio Bañuls.
Valencià: A més, han assistit l'investigador responsable de la coordinació i execució del projecte en la UA, Germán López, del Departament d'Ecologia; la directora de Desenvolupament Sostenible d'Aigües Municipalitzades d'Alacant, Amelia Navarro; i, per part del Servei de Gestió de la Recerca i Transferència de Tecnologia (SGITT-OTRI) de la UA, el seu director adjunt, Víctor Pérez, i la tècnica de Transferència, Mª Dolores Rosillo..
Español: Además, han asistido el investigador responsable de la coordinación y ejecución del proyecto en la UA, Germán López, del Departamento de Ecología; la directora de Desarrollo Sostenible de Aguas Municipalizadas Alicante, Amelia Navarro; y, por parte del Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología (SGITT-OTRI) de la UA, su director adjunto, Víctor Pérez, y la técnica de Transferencia, Mª Dolores Rosillo..
Valencià: Des del 2009 s'han realitzat campanyes anuals d'estudi de la migració primaveral d'aus en l'illa de Tabarca organitzades pels socis d'Alacant de la Societat Espanyola d'Ornitologia (SEO-Alacant) amb suport de la Universitat d'Alacant.
Español: Desde 2009 se han realizado campañas anuales de estudio de la migración primaveral de aves en la isla de Tabarca organizadas por los socios de Alicante de la Sociedad Española de Ornitología (SEO-Alicante) con apoyo de la Universidad de Alicante.
Valencià: En aquestes campanyes s'han anellat més de 8.500 aus de 72 espècies diferents que han donat lloc a diverses recuperacions llunyanes que informen sobre els moviments migratoris de les aus que recalen en aquesta illa.
Español: En estas campañas se han anillado más de 8.500 aves de 72 especies diferentes que han dado lugar a diversas recuperaciones lejanas que informan sobre los movimientos migratorios de las aves que recalan en esta isla.
Valencià: L'estudi de la migració mitjançant l'anàlisi de sèries temporals llargues és necessari per a detectar canvis a llarg termini en aquest procés, potencialment relacionats amb el canvi global.
Español: El estudio de la migración mediante el análisis de series temporales largas es necesario para detectar cambios a largo plazo en este proceso, potencialmente relacionados con el cambio global.
Valencià: La contribució d'Aigües d'Alacant permetrà donar continuïtat a aquesta col·laboració mantenint les campanyes d'estudi de la migració a Tabarca..
Español: La contribución de Aguas de Alicante permitirá dar continuidad a esta colaboración manteniendo las campañas de estudio de la migración en Tabarca..
Valencià: El projecte «Viatgers a través del Mediterrani: l'estudi de la migració de les aus en l'illa de Tabarca» consisteix en la realització de campanyes d'anellament intensiu concentrades en els períodes de migració prenupcial i postnupcial, entre el 15 de març i el 15 de maig.
Español: El proyecto "Viajeros a través del Mediterráneo: el estudio de la migración de las aves en la Isla de Tabarca" consiste en la realización de campañas de anillamiento intensivo concentradas en los periodos de migración prenupcial y en la postnupcial, entre el 15 de marzo al 15 de mayo.
Valencià: A més, com que és l'única illa del litoral mediterrani peninsular que té un nucli urbà, la petita població del qual es veu incrementada per centenars o milers de turistes en les èpoques de vacances, ofereix l'oportunitat de realitzar activitats d'educació ambiental sobre la migració de les aus..
Español: Además, al tratarse de la única isla del litoral mediterráneo peninsular que presenta un núcleo urbano, cuya pequeña población se ve incrementada por cientos o miles de turistas en las épocas de vacaciones, ofrece la oportunidad de realizar actividades de educación ambiental sobre la migración de las aves..
Valencià: La Universitat d'Alacant assegura que la migració de les aus tendeix a avançar-se pel canvi climàtic.
Español: La Universidad de Alicante asegura que la migración de las aves tiende a adelantarse por el cambio climático.
Valencià: La Universitat d'Alacant presenta l'Atlas de les aves nidificantes en la provincia de Alicante.
Español: La Universidad de Alicante presenta Atlas de las aves nidificantes en la provincia de Alicante.
Valencià: Instants de la signatura de col·laboració entre la Universitat d'Alacant, Aigües Municipalitzades d'Alacant i la Societat Espanyola d'Ornitologia (SEO-Alacant).
Español: Instantes de la firma de colaboración entre Universidad de Alicante, Aguas Municipalizadas de Alicante y la Sociedad Española de Ornitología (SEO-Alicante).
Valencià: La Societat Americana de Química lliura a l'investigador de la UA Javier García el Premi al Millor Emprenedor 2018.
Español: La Sociedad Americana de Química entrega al investigador de la UA, Javier García, el premio al mejor emprendedor 2018.
Valencià: És la primera vegada que aquesta societat científica, la més gran del món amb més de 161.000 membres, concedeix aquest guardó a un estranger.
Español: Es la primera vez que esta sociedad científica, la más grande del mundo con más de 161.000 miembros, otorga este galardón a un extranjero.
Valencià: Moment del lliurament del premi a Javier García, que apareix al costat del president i la directora de premis de la Societat Americana de Química.
Español: Momento de la entrega del premio a Javier García, que aparece junto al presidente y la directora de premios de la Sociedad Americana de Química.
Valencià: Alacant. 26 de març de 2018  El catedràtic de Química Inorgànica i director del Laboratori de Nanotecnologia Molecular de la Universitat d’Alacant, a més de fundador de l’empresa de base tecnològica Rive Technology, Javier García, ha sigut guardonat amb el Kathryn C.
Español: El catedrático de Química Inorgánica y director del Laboratorio de Nanotecnología Molecular  de la Universidad de Alicante, además de fundador de la empresa de base tecnológica Rive Technology, Javier García, ha sido galardonado con el Kathryn C.
Valencià: Hach Award for Entrepreneurial Success 2018 (premi al millor emprenedor d’EUA en el sector químic), concedit per la Societat Americana de Química (ACS, American Chemical Society).
Español: Hach Award for Entrepreneurial Success 2018 (premio al mejor emprendedor de EEUU en el sector químico), otorgado por la Sociedad Americana de Química (ACS, American Chemical Society).
Valencià: L’acte de lliurament ha tingut lloc aquest 20 de març de 2018 durant la reunió anual de la societat celebrada aquesta vegada a Nova Orleans.
Español: El acto de entrega ha tenido lugar este 20 de marzo de 2018 durante la reunión anual de la Sociedad celebrada en esta ocasión en Nueva Orleans..
Valencià: Ja el 2015 l’ACS, la societat científica més gran del món, amb més de 161.000 membres, li va concedir el Premi al Millor Investigador Emergent, de manera que aquest nou reconeixement consolida García com un científic de primer nivell internacional.
Español: Ya en 2015 la ACS, sociedad científica más grande del mundo con más de 161.000 miembros, le concedió el premio al Mejor Investigador Emergente, por lo que este nuevo reconocimiento consolida a García como un científico de primer nivel internacional..
Valencià: Aquesta és la primera vegada que la Societat Americana de Química lliura aquest guardó a un estranger, per això, en paraules de Javier García, «és un reconeixement a les persones que creen riquesa independentment del seu origen».
Español: Ésta es la primera vez que la Sociedad Americana de Química otorga este galardón a un extranjero por lo que – en palabras de Javier García– “es un reconocimiento a las personas que crean riqueza independiente de su origen”..
Valencià: «Aquest premi no és solament a una persona, sinó a tots els que fan possible Rive Technology, l’empresa que vaig fundar fa més de deu anys per a millorar l’eficiència dels processos químics utilitzant els últims avanços en nanotecnologia.
Español: “Este premio no es solo a una persona, sino a todos los que hacen posible Rive Technology, la empresa que fundé hace más de diez años para mejorar la eficiencia de los procesos químicos utilizando los últimos avances en nanotecnología.
Valencià: A més, és també un reconeixement a la Universitat d’Alacant, on vaig estudiar i ara treballe, perquè altres persones tinguen les mateixes oportunitats que he tingut jo», afegeix l’investigador de la UA.
Español: Además, es también un reconocimiento a la Universidad de Alicante donde estudié y ahora trabajo para que otros tengan las mismas oportunidades que he tenido yo”, añade el investigador de la UA..
Valencià: Hach Award for Entrepreneurial Success compta amb una dotació de 20.000 dòlars.
Español: Hach Award for Entrepreneurial Success cuenta con una dotación de 20.000 dólares.
Valencià: Entre els guardonats en edicions anteriors destaquen alguns dels millors científics que han portat els seus descobriments al mercat com David R.
Español: Entre los galardonados en ediciones anteriores destacan algunos de los mejores científicos que han llevado sus descubrimientos al mercado como David R.
Valencià: Brewer i Joseph M.
Español: Brewer y Joseph M.
Valencià: DeSimone.
Español: DeSimone..
Valencià: Reunió anual ACS  Com a part d’aquest reconeixement, la Societat Americana de Química ha organitzat un simposi de dos dies per a celebrar i fer conèixer el treball de Javier García en el qual participaran alguns dels més prestigiosos professionals de la química, com el Premi Príncep d’Astúries Mark Davis o el president de l’Associació Internacional de Zeolites, Valentin Valtchev.
Español: Como parte de este reconocimiento, la Sociedad Americana de Química ha organizado un simposio de dos días para celebrar y dar a conocer el trabajo de Javier García en el que participarán algunos de los más prestigiosos profesionales de la química como el Premio Príncipe de Asturias Mark Davis o el presidente de la Asociación Internacional de Zeolitas, Valentin Valtchev..
Valencià: Durant el seu discurs d’agraïment pel lliurament d’aquest prestigi reconeixement, García va descriure el seu treball en el descobriment i comercialització de catalitzadors dissenyats per a millorar l’eficiència dels processos de químics que, des del 2012, s’utilitzen en diverses refineries dels EUA.
Español: Durante su discurso de agradecimiento por la entrega de este prestigio reconocimiento, García describió su trabajo en el descubrimiento y comercialización de catalizadores diseñados para mejorar la eficiencia de los procesos de químicos que, desde 2012, se utilizan en varias refinerías de EE.UU.
Valencià: «Els catalitzadors que comercialitzem permeten reduir les emissions de CO2 i generar combustibles de manera més eficient.
Español: “Los catalizadores que comercializamos permiten reducir la emisiones de CO2 y generar combustibles de forma más eficiente.
Valencià: Són un excel·lent exemple de com la nanotecnologia es pot utilitzar per a produir més i millor energia de manera més respectuosa amb el medi ambient», explica.
Español: Son un excelente ejemplo de cómo la nanotecnología puede utilizarse para producir más y mejor energía de forma más respetuosa con el medioambiente”, explica.
Valencià: Javier García  Javier García és catedràtic de Química Inorgànica i director del Laboratori de Nanotecnologia Molecular (NANOMOL) de la Universitat d’Alacant, centre d’investigació de referència en nanomaterials per a aplicacions energètiques.
Español: Javier García es catedrático de Química Inorgánica y director del Laboratorio de Nanotecnología Molecular (NANOMOL) de la Universidad de Alicante, centro de investigación de referencia en nanomateriales para aplicaciones energéticas..
Valencià: A més de convertir-se en el primer espanyol que rep el Premi a l’Investigador Emergent i el Premi a la Millor Innovació, el 2014 li va ser concedit el Premi Rei Jaume I en la categoria de Noves Tecnologies.
Español: Además de convertirse en el primer español en recibir el Premio al Investigador Emergente y el Premio a la Mejor Innovación, en 2014 le fue concedido el Premio Rey Jaime I en la categoría de Nuevas Tecnologías.
Valencià: És membre del Comitè Executiu de la Unió Internacional de Química Pura i Aplicada (IUPAC), de l’Alt Consell Consultiu de la Generalitat Valenciana, del Consell de Tecnologies Emergents del Fòrum Econòmic Mundial, de la Global Young Academy i membre de la Royal Society of Chemistry.
Español: Es miembro del Comité Ejecutivo de la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada (IUPAC), del Alto Consejo Consultivo de la Generalitat Valenciana, del Consejo de Tecnologías Emergentes del Foro Económico Mundial, de la Global Young Academy y miembro de la Royal Society of Chemistry..
Valencià: La Universitat d’Alacant acull la V Trobada de Joves Investigadors de la Societat Espanyola de Catàlisi.
Español: La Universidad de Alicante acoge el V Encuentro de Jóvenes Investigadores de la Sociedad Española de Catálisis.
Valencià: Més d’un centenar d’estudiants es donaran cita la setmana vinent al campus.
Español: Más de un centenar de estudiantes se darán cita la próxima semana en el campus.
Valencià: Divendres, 8 de juliol de 2022.
Español: Viernes, 8 de julio de 2022.
Valencià: Més d’un centenar d’estudiants de doctorat de tot Espanya es donaran cita la setmana vinent a la Universitat d’Alacant en la V Trobada de Joves Investigadors de la Societat Espanyola de Catàlisi.
Español: Más de un centenar de estudiantes de doctorado de toda España se darán cita la próxima semana en la Universidad de Alicante en el V Encuentro de Jóvenes Investigadores de la Sociedad Española de Catálisis.
Valencià: Aquest congrés té el suport de la societat Espanyola de catàlisi (SECAT), i també dels diferents grups d’investigació en catàlisi a escala nacional i se celebra de manera biennal, alternant amb els congressos sènior..
Español: Este congreso está respaldado por la Sociedad Española de Catálisis (SECAT) así como por los diferentes grupos de investigación en catálisis a nivel nacional y  se celebra de forma bienal alternando con los congresos ‘senior’..
Valencià: La trobada, que es desenvoluparà els dies 11, 12 i 13, s’adreça a aquells qui comencen el seu camí en la investigació científica centrada en l’àmbit de la catàlisi, el procés amb què s’augmenta la velocitat d’una reacció química a través de l’ús d’un catalitzador.
Español: El encuentro, que se va a desarrollar los días 11, 12 y 13,  va dirigido a aquellos que comienzan su andadura en la investigación científica centrada en el ámbito de la catálisis, el proceso con el que se aumenta la velocidad de una reacción química a través del uso de un catalizador.
Valencià: Així, la catàlisi es pot utilitzar per a diverses finalitats, com eliminar el CO2 de l’aire, obtenir hidrògen o eliminar substàncies nocives de l’ambient, entre d’altres..
Español: Así, la catálisis se puede utilizar para diversos fines, como eliminar el CO2 del aire, obtener hidrógeno o eliminar sustancias nocivas del ambiente, entre otros..
Valencià: D’aquesta manera, els participants, que provenen dels estudis de Química i Enginyeria Química, poden durant aquests dies adquirir coneixements i experiència, així com difondre el seus projectes d’investigació i crear xarxes de col·laboració..
Español: De esto modo, los participantes, que provienen de los estudios de Química e Ingeniería Química, pueden durante estos días adquirir conocimientos y experiencia, así como difundir sus proyectos de investigación y crear redes de colaboración..
Valencià: L’organització destaca que el congrés comptarà amb la participació d’experts en catàlisi com Jorge Gascón, provinent de la Universitat de Ciència i Tecnologia Rei Abdullah (KAUST), on hi ha el centre d’investigació més important en aquesta matèria; Hermenegildo Gómez, de la Universitat Politècnica de València, els treballs del qual estan centrats en la captura de diòxid de carboni i la descontaminació atmosfèrica, i Juana Frontela, responsable del centre d’investigació de CEPSA..
Español: Desde la organización destacan que el congreso va a contar con la participación de expertos en catálisis como Jorge Gascón, proveniente de la Universidad de Ciencia y Tecnología Rey Abdullah (KAUST), donde se encuentra el mayor centro de investigación en esta materia;  Hermenegildo Gómez, de la Universitat Politècnica de València, cuyos trabajos están centrados en la captura de dióxido de carbono y la descontaminación atmosférica; y  Juana Frontela, responsable del centro de investigación de CEPSA..
Valencià: La UA i els clubs rotaris Alacant i Alacant Port presenten el seu Concert Solidari de Nadal a benefici de Càritas.
Español: La UA y los clubes Rotarios Alicante y Alicante Puerto presentan su Concierto Solidario de Navidad a beneficio de Cáritas.
Valencià: L’Orquestra Filharmònica de la UA (OFUA) interpretarà aquest concert, dirigit per primera vegada per Gerard Pastor com a director convidat, el pròxim 15 de desembre a l’ADDA  Al final de la roda de premsa, UA i rotaris han signat un conveni de col·laboració.
Español: La Orquesta Filarmónica de la UA (OFUA) interpretará este concierto, dirigido por primera vez por Gerard Pastor como director invitado, el próximo 15 de diciembre en el ADDA.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha presentat aquest matí en roda de premsa el tradicional Concert de Nadal Rotary-UA, que interpretarà l’Orquestra Filharmònica de la UA (OFUA) sota la direcció, per primera vegada, del director convidat Gerard Pastor.
Español: La Universidad de Alicante ha presentado esta mañana en rueda de prensa el tradicional Concierto de Navidad Rotary-UA, que interpretará la Orquesta Filarmónica de la UA (OFUA) bajo la dirección, por primera vez, del director invitado Gerard Pastor.
Valencià: Igual que en les edicions passades, el concert serà a benefici de Càritas i se celebrarà el 15 de desembre a l’Auditori de la Diputació d’Alacant (ADDA) a les 20 hores, amb un preu donatiu de quinze euros.
Español: Al igual que las pasadas ediciones, el concierto será a beneficio de Cáritas y se celebrará el 15 de diciembre en el Auditorio de la Diputación de Alicante (ADDA) a las 20 horas, con un precio/donativo de 15 euros.
Valencià: Així ho ha anunciat Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esport i Llengües de la UA, acompanyat per Salvador Ordóñez, president del Rotary Club Alacant, Nieves Muñoz, presidenta del Rotary Club Alacant Port, Javier Ruvira, secretari general de Càritas Diocesana Oriola-Alacant, i Lucía Gomis, directora de la Fundació General de la UA.
Español: Así lo ha anunciado Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas de la UA, acompañado por Salvador Ordóñez, presidente del Rotary Club Alicante, Nieves Muñoz, presidenta del Rotary Club Alicante Puerto, Javier Ruvira, secretario general de Cáritas Diocesana Orihuela-Alicante y Lucía Gomis, directora de la Fundación General de la UA..
Valencià: Ruvira ha detallat durant la roda de premsa que els fons que es recolliran es destinaran al Projecte Véritas de Càritas, un projecte que ofereix una llar de llarga durada a persones en situació de carrer i amb problemes de salut.
Español: Ruvira ha detallado durante la rueda de prensa que los fondos que se recauden irán destinados al Proyecto Véritas de Cáritas, un proyecto que ofrece un hogar de larga duración a personas en situación de calle y con problemas de salud..
Valencià: Tobias Gossman exerceix la direcció artística anual de l’OFUA, i per a aquest concert el director convidat serà Gerard Pastor, el qual ha triat un programa que inclou obres de Rossini, Txaikovski, Chabrier, Berlioz Suppé i Strauss.
Español: Tobias Gossman ejerce la dirección artística anual de la OFUA y, para este concierto, el director invitado será Gerard Pastor, quien ha elegido un programa que incluye obras de Rossini, Tchaikovsky, Chabrier, Berlioz Suppé y Strauss.
Valencià: En la primera, l’OFUA interpretarà dues grans obertures: l’obertura de Semiramide de Rossini, una música fresca, original i viva que conjunta a la perfecció amb una formació de joves.
Español: En la primera la OFUA interpretará dos grandes oberturas: la obertura de Semiramide de Rossini, una música fresca, original y viva que conjunta a la perfección con una formación de jóvenes.
Valencià: En la segona, l’obertura fantasia de Romeo i Julieta de Txaikovski, el compositor celebra l’eternitat de l’amor.
Español: En la segunda, la obertura-fantasía de Romeo y Julieta de Tschaikovsky, el compositor celebra la eternidad del amor.
Valencià: Un amor capaç de traspassar tots els horitzons i, fins i tot, la mort.
Español: Un amor capaz de traspasar todos los horizontes e incluso la muerte.
Valencià: No obstant això, aquesta obra és un camí dur, la lluita de l’amor contra les adversitats per a acabar imposant-se triomfalment per damunt de tota tragèdia.
Español: No obstante, esta obra es un duro camino, la lucha del amor contra las adversidades para acabar imponiéndose triunfalmente por encima de toda tragedia.
Valencià: Pastor afegeix que «en la segona part oferim danses, des de la desconeguda i tendra havanera de Chabrier fins al “Vals de l’emperador” passant per la famosa “Rákóczi march”, en aquesta ocasió en l’orquestració que Berlioz va fer per a La damnació de Faust.
Español: Pastor añade que “en la segunda parte ofrecemos danzas, desde la desconocida y tierna habanera de Chabrier hasta el Vals del Emperador pasando por la famosa Rákóczi March en esta ocasión en la orquestación que Berlioz hizo para la Damnación de Fausto.
Valencià: Volem fer una menció especial de les dues obertures centrals de Von Suppé, un compositor que va tenir molt d’èxit en el seu temps i que encara és viu en les programacions del Concert d’Any Nou a Viena».
Español: Queremos hacer especial mención a las dos oberturas centrales, de von Suppé, un compositor que tuvo mucho éxito en su tiempo y que aún está vivo en las programaciones del Concierto de Año Nuevo en Viena”..
Valencià: Les entrades donatiu ja estan disponibles en www.instanticket.es, en qualsevol dels dos clubs rotaris, Càritas, i una hora abans en la taquilla de l’auditori.
Español: Las entradas/donativo ya están disponibles en www.instanticket.es, en cualquiera de los dos clubes rotarios, Cáritas, y una hora antes en la taquilla del propio auditorio.
Valencià: Per a aquells que no hi puguen assistir, però vulguin col·laborar amb aquesta causa solidària, s’ha habilitat la fila zero.
Español: Para aquellos que no puedan asistir pero deseen colaborar con esta causa solidaria, se ha habilitado la Fila Cero.
Valencià: A més del patrocini específic dels clubs rotaris per a aquest concert, l’OFUA compta amb el suport dels seus patrocinadors anuals: la Fundació Manuel Peláez; Hidraqua, i Vectalia.
Español: Además del patrocinio específico de los clubes rotarios para este concierto, la OFUA cuenta con el apoyo de sus patrocinadores anuales: la Fundación Manuel Peláez; Hidraqua, y Vectalia..
Valencià: Al final de la roda de premsa, els presidents dels clubs rotaris i la directora de la Fundació General de la UA, han signat un conveni de col·laboració per a la realització d’aquesta iniciativa solidària.
Español: Al término de la Rueda de Prensa, los presidentes de los clubes rotarios y la directora de la Fundación General de la UA, han firmado un convenio de colaboración para la realización de esta iniciativa solidaria..
Valencià: Actualment compagina la seua activitat docent com a professor de Piano del Conservatori de Sabadell, la de direcció orquestral i la de productor musical amb el seu segell de producció internacional d’espectacles audiovisuals de gran format Furius.
Español: Actualmente compagina su actividad docente como profesor de piano del Conservatorio de Sabadell, la de dirección orquestal y la de productor musical con su sello de producción internacional de espectáculos audiovisuales de gran formato "Furius".