gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Principals riscos laborals en el treball amb animals d'experimentació.
Español: Principales riesgos laborales en el trabajo con animales de experimentación.
Valencià: Característiques de les condicions ambientals en les àrees d'animals.
Español: Características de las condiciones ambientales en las áreas de animales.
Valencià: Vies d'administració de substàncies i obtenció de fluids en animals d'experimentació.
Español: Vías de administración de sustancias y obtención de fluidos en animales de experimentación.
Valencià: Benestar Animal.
Español: Bienestar Animal.
Valencià: i document nacional d'identitat número.
Español: , y documento nacional de identidad número.
Valencià: , declara, a efectes de ser anomenat/a funcionari/a de l'escala Tècnica Especialista que no està sotmés/a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el meu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: , declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la Escala Técnica Especialista que no está sometido/a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en mi Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/1869) Actuacions de guarda i custòdia de fills extramatrimonials número 1.286/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/1869) Autos de guarda y custodia de hijos extramatrimoniales número 1.286/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4710 Data del DOGV : 11-03-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4710 Fecha DOGV : 11-03-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/1869 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de guarda i custòdia de fills extramatrimonials número 1.286/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/1869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de guarda y custodia de hijos extramatrimoniales número 1.286/2002.
Valencià: [2004/Q1869] María Amparo Mollar Maseres, secretària del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en este jutjat i amb el número 1.286/2002, es tramiten actuacions de guarda i custòdia de fills extramatrimonials a instàncies d'Hermenegildo Sanchis García contra María Enildes Diniz Cardoso en les quals he acordat notificar la sentència dictada al demandat a què es fa referència la part dispositiva de la qual és, literalment, com es diu tot seguit: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda plantejada per Hermenegildo Sanchis García, representat per la procuradora la senyora Portillo Royo contra María Enildes Diniz Cardoso, declarada en rebel·lia, declare que s'atribuïx a Hermenegildo Sanchis García la titularitat exclusiva de la pàtria potestat i custòdia sobre el seu fill Pablo Sanchis Diniz, i es priva totalment de la pàtria potestat sobre el menor María Enildes Diniz Cardoso per incompliment dels deures inherents a esta.
Español: [2004/Q1869] María Amparo Mollar Maseres, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, por el presente hago saber: Que en este juzgado y con el número 1.286/2002, se tramitan autos de guarda y custodia de hijos extramatrimoniales a instancias de Hermenegildo Sanchis García contra María Enildes Diniz Cardoso en los cuales he acordado notificar la sentencia recaída al referido demandado cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Hermenegildo Sanchis García, representado por la procuradora señora Portillo Royo contra María Enildes Diniz Cardoso, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro que se atribuye a Hermenegildo Sanchis García la titularidad exclusiva de la patria potestad y custodia sobre su hijo Pablo Sanchis Diniz, privándose totalmente de la patria potestad sobre el menor a María Enildes Diniz Cardoso por incumplimiento de los deberes inherentes a la misma.
Valencià: Esta és la meua sentència, que de conformitat amb l'establit en els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial s'anotarà al llibre corresponent, se'n portarà un testimoni a les actuacions originals, i es notificarà a les parts fent-los saber que contra esta sentència podran preparar davant d'este jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la notificació per a davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar ante este juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma legal a María Enildes Diniz Cardoso, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a María Enildes Diniz Cardoso, en rebeldía, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4664, del 07-01-2004 (2003/13922) ORDRE de 30 de desembre de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es convoquen ajudes al finançament de les despeses corrents de funcionament i divulgació de les entitats organitzadores de festes d'interés turístic internacional de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4664, del 07-01-2004 (2003/13922) ORDEN de 30 de diciembre de 2003 de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se convocan ayudas a la financiación de los gastos corrientes de funcionamiento y divulgación de las entidades organizadoras de Fiestas de Interés Turístico Internacional de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4664 Data del DOGV : 07-01-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4664 Fecha DOGV : 07-01-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/13922 CVE Data del document : 30-12-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * manifestació cultural ajuda pública societat sense fins de lucre cultura popular suport econòmic cultura regional ORDRE de 30 de desembre de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es convoquen ajudes al finançament de les despeses corrents de funcionament i divulgació de les entitats organitzadores de festes d'interés turístic internacional de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/13922 CVE Fecha del documento : 30-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * manifestación cultural ayuda pública sociedad sin fines de lucro cultura popular apoyo económico cultura regional ORDEN de 30 de diciembre de 2003 de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se convocan ayudas a la financiación de los gastos corrientes de funcionamiento y divulgación de las entidades organizadoras de Fiestas de Interés Turístico Internacional de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/X13922] El sector turístic és un dels més innovadors i punters dins de l'estructura econòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/X13922] El sector turístico es uno de los más innovadores y punteros dentro de la estructura económica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Un sector en canvi constant i que necessita millorar i renovar la seua oferta constantment dins dels paràmetres de la qualitat, l'impuls econòmic i el respecte per l'entorn.
Español: Un sector en constante cambio y que precisa de mejorar y renovar su oferta constantemente dentro de los parámetros de la calidad, el impulso económico y el respeto al entorno.
Valencià: A més, el turisme, com a referent a escala mundial de la Comunitat Valenciana, és una plataforma indispensable per a la divulgació de les tradicions i dels valors culturals dels pobles que la componen.
Español: Además el turismo, como referente a escala mundial de la Comunidad Valenciana, es una plataforma indispensable para la divulgación de las tradiciones y los valores culturales de los pueblos que la componen.
Valencià: Una tradició cultural que té poderoses manifestacions a través de les festes populars, algunes de les quals es remunten a l'edat mitjana i que s'han conservat al llarg dels segles.
Español: Una tradición cultural que tiene poderosas manifestaciones a través de sus fiestas populares, algunas de las cuales se remontan al medievo, y que se han conservado a lo largo de los siglos.
Valencià: A la Comunitat Valenciana hi ha diverses festes que han sigut declarades d'Interés Turístic Internacional.
Español: La Comunidad Valenciana cuenta con diversas fiestas declaradas de Interés Turístico Internacional.
Valencià: Totes aquestes festes constitueixen un patrimoni de valor incalculable per a la nostra comunitat i han de rebre suport tant pel que fa al funcionament com a la divulgació.
Español: Todas ellas constituyen un patrimonio de incalculable valor para nuestra Comunidad y deben ser ayudadas en su funcionamiento y divulgación.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i per l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte de les ajudes L'objecte d'aquesta ordre és convocar ajudes econòmiques destinades a sufragar les despeses corrents de funcionament i manteniment de les entitats organitzadores de les festes declarades d'interés turístic internacional de la Comunitat Valenciana, com també les despeses de divulgació d'aquestes festes efectuades per les dites entitats, d'acord amb les consignacions pressupostàries que amb aquesta finalitat establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004.
Español: Objeto de las ayudas El objeto de la presente orden es convocar ayudas económicas destinadas a sufragar los gastos corrientes de funcionamiento y mantenimiento de las entidades organizadoras de las fiestas declaradas de interés turístico internacional de la Comunidad Valenciana, así como los gastos de divulgación de estas fiestas efectuados por dichas entidades, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que al efecto establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004.
Valencià: Destinataris de les ajudes Poden ser beneficiaris de les ajudes les entitats privades sense ànim de lucre que organitzen i celebren alguna de les manifestacions definides en l'article precedent.
Español: Destinatarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas las entidades privadas sin ánimo de lucro que organicen y celebren alguna de las manifestaciones definidas en el artículo precedente.
Valencià: Accions subvencionables Podran subvencionar-se les despeses següents: a) Despeses de personal contractat permanentment.
Español: Acciones apoyables Podrán subvencionarse los siguientes gastos: a) Gastos de personal contratado permanentemente.
Valencià: b) Despeses corrents de l'edifici que continga la seu de l'entitat organitzadora de les festes.
Español: b) Gastos corrientes del edificio que albergue la sede de la entidad organizadora de las fiestas.
Valencià: c) Altres despeses que es consideren imprescindibles per al sosteniment de l'activitat d'organització de la festa.
Español: c) Otros que se consideren imprescindibles para el sostenimiento de la actividad de organización de la Fiesta.
Valencià: d) Elaboració de material divulgatiu de la festa, en qualsevol suport.
Español: d) Elaboración de material divulgativo de la Fiesta, en cualquier soporte.
Valencià: e) Preparació de presentacions en congressos i fires internacionals.
Español: e) Preparación de presentaciones en Congresos y Ferias Internacionales.
Valencià: f) Lloguer de superfície d'exposició en fires internacionals de turisme.
Español: f) Alquiler de superficie de exposición en Ferias Internacionales de Turismo.
Valencià: Les ajudes que s'estableixen en aquesta ordre tenen la consideració de subvencions a fons perdut.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente orden tendrán la consideración de subvenciones a fondo perdido.
Valencià: L'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de les activitats dutes a terme pel beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de las actividades desarrolladas por el beneficiario.
Valencià: Només serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns o serveis quan el beneficiari acredite documentalment l'exempció o no-subjecció al dit impost.
Español: Solo será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios cuando el beneficiario acredite documentalmente la exención o no sujeción a dicho impuesto.
Valencià: Les ajudes en cap cas no poden superar l'import màxim de 70.000,00 euros per entitat i festa.
Español: Las ayudas en ningún caso superarán el importe máximo de 70.000,00 euros por entidad y Fiesta.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en aquesta ordre han de dirigir-se a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme i s'han de presentar, en l'imprés normalitzat, al Registre General de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden, deberán dirigirse a la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo y se presentarán en el impreso normalizado, en el Registro General de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds han d'anar acompanyades dels documents que es relacionen a continuació: a) Documentació acreditativa i identificadora del sol·licitant i del seu representant legal.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los documentos que a continuación se relacionan: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y de su representante legal.
Valencià: b) Documentació acreditativa que el sol·licitant es troba al corrent en les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, que a continuació es relaciona, la vigència de la qual ha d'estendre's fins a la data d'atorgament de la subvenció, en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda: Alta, referida a l'exercici corrent, o últim rebut de l'Impost sobre Activitats Econòmiques, completat amb una declaració responsable de no haver-se donat de baixa en la matrícula de l'impost esmentat.
Español: b) Documentación acreditativa de hallarse el solicitante al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, que a continuación se relaciona, cuya vigencia deberá extenderse hasta la fecha de otorgamiento de la subvención, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda: Alta, referida al ejercicio corriente, o último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas, completado con una declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del citado impuesto.
Valencià: Quan el sol·licitant estiga exempt d'aquest impost, ha d'acreditar aquesta circumstància mitjançant declaració responsable.
Español: Cuando el solicitante esté exento del citado impuesto acreditará esta circunstancia mediante declaración responsable.
Valencià: Certificat positiu de l'Agència Estatal d'Administració Tributària que acredite que el sol·licitant compleix les obligacions tributàries a què fa referència l'article 13.1, b) a d) del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Certificación positiva de la Agencia Estatal de Administración Tributaria que acredite que el solicitante cumple las obligaciones tributarias a que hace referencia el artículo 13. 1, b) a d) del Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Aquest certificat pot ser substituït per la declaració responsable de l'interessat en què conste que compleix les circumstàncies assenyalades, acompanyada d'autorització a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, perquè l'Agència Estatal d'Administració Tributària li cedisca la informació.
Español: Dicha certificación podrá ser sustituida por la declaración responsable del interesado de que cumple las circunstancias señaladas, acompañada de autorización a la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, para que la Agencia Estatal de Administración Tributaria le ceda la información.
Valencià: Aquest certificat pot ser substituït per la declaració responsable de l'interessat en què conste que compleix les circumstàncies assenyalades, acompanyada d'autorització a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, perquè la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació li cedisca la informació.
Español: Dicha certificación podrá ser sustituida por la declaración responsable del interesado de que cumple las circunstancias señaladas, acompañada de autorización a la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, para que la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo le ceda la información.
Valencià: c) Certificat del secretari d'Ajuntament de l'entitat local que acredite: La població de dret de l'entitat local corresponent segons l'últim cens confeccionat.
Español: c) Certificación del Secretario de Ayuntamiento de la Entidad Local que acredite: La población de derecho de la Entidad Local correspondiente según el último censo confeccionado.
Valencià: La participació certa de l'entitat en l'organització de la festa o de l'acte.
Español: La participación cierta de la entidad en la organización de la fiesta o acontecimiento.
Valencià: Pressupost de l'entitat local dedicat a la celebració de la festa o de l'acte, amb desglossament de l'import que, si s'escau, es destina a l'entitat organitzadora, sol·licitant de l'ajuda.
Español: Presupuesto de la Entidad Local dedicado a la celebración de la fiesta o acontecimiento, con desglose del importe que, en su caso, se destina a la entidad organizadora, solicitante de la ayuda.
Valencià: d) Certificat del secretari de l'entitat organitzadora en què s'incloguen els aspectes següents: Pressupost general de l'entitat respectiva.
Español: d) Certificación del Secretario de la entidad organizadora comprensivo de los siguientes extremos: Presupuesto General de la entidad respectiva.
Valencià: Membres de ple dret integrants de l'entitat organitzadora.
Español: Miembros de pleno derecho integrantes de la entidad organizadora.
Valencià: e) Memòria detallada sobre la celebració objecte de la subvenció, la participació de la població local en la celebració i l'afluència de visitants que genera amb el nombre estimat d'aquests.
Español: e) Memoria detallada sobre la celebración objeto de la subvención, la participación de la población local en la misma y la afluencia de visitantes que genera con el número, estimado, de éstos.
Valencià: f) Memòria descriptiva de les despeses de l'exercici 2004 per a les quals necessita les ajudes en connexió amb les activitats que realitza l'entitat sol·licitant tant durant el període de la festa com al llarg de l'any.
Español: f) Memoria descriptiva de los gastos del ejercicio 2004 para los que precisa las ayudas en conexión con las actividades que realiza la entidad solicitante tanto durante el periodo de la Fiesta como a lo largo del año.
Valencià: Així mateix, en la memòria s'han d'assenyalar les activitats futures que es preveuen portar a terme durant l'exercici 2004 i a les quals serien destinades les despeses que es pretén que siguen objecte de subvenció.
Español: Asimismo deberán señalarse las actividades futuras que se prevén llevar a cabo durante el ejercicio 2004 y a las que estarían adscritos los gastos que se pretende sean objeto de subvención.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és el comprés entre l'endemà de la publicació d'aquesta ordre al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el 15 de febrer del 2004, tots dos inclusivament.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el comprendido entre el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el 15 de febrero de 2004, ambos inclusive.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o quan no s'hi adjunte la documentació que d'acord amb aquesta ordre siga exigible, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o aporte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la petició.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición.