gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/14269] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a les persones interessades de l'opció d'anul·lació d'expedient de pròrroga d'arrendament i citació.
Español: [2008/14269] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados de la opción de anulación de expediente de denegación de prórroga de contrato de arrendamiento y citación.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, núm. 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Las personas interesadas para su conocimiento y constancia del contenido integro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, núm. 50, bajo, de Valencia, en horarios de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: C-DPRE-00026/2008 Codi de l'habitatge: 1209190079 Adreça: San Lorenzo, bq.
Español: Expediente: C-DPRE-00026/2008 Código del inmueble: 1209190079 Dirección del inmueble: San Lorenzo, bq.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12234) Assumpte civil 000094/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12234) Asunto civil 000094/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Nabor Panozo Meneses.
Español: Notificación de la sentencia a Nabor Panozo Meneses.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5889 Data del DOGV : 10-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5889 Fecha DOGV : 10-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12234 CVE Data del document : 13-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000094/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12234 CVE Fecha del documento : 13-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000094/2008.
Valencià: [2008/12234] Judici: mesures fills extramatrimonials contenciós 000094/2008 Part demandant: Griselda Rentería Pantoja Part demandada: Nabor Panozo Meneses En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda sobre mesures paternofilials, instada per Griselda Rentería Pantoja contra Nabor Panozo Meneses, acorde les mesures següents: 1.
Español: [2008/12234] Juicio: medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000094/2008 Parte demandante: Griselda Rentería Pantoja Parte demandada: Nabor Panozo Meneses En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda sobre medidas paterno-filiales, instada por Griselda Rentería Pantoja contra Nabor Panozo Meneses, acuerdo las siguientes medidas: 1.
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5791, del 24-06-2008 (2008/7658) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Catí per a la prestació de servicis de certificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5791, del 24-06-2008 (2008/7658) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Catí para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5791 Data del DOGV : 24-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5791 Fecha DOGV : 24-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7658 CVE Data del document : 18-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Catí cooperació administrativa telecomunicació comunicació de dades signatura electrònica administració local RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Catí per a la prestació de servicis de certificació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7658 CVE Fecha del documento : 18-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Catí cooperación administrativa telecomunicación comunicación de datos firma electrónica administración local RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Catí para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: [2008/7658] La Generalitat i l'Ajuntament de Catí han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 9 de juny de 2008, un conveni per a la prestació de servicis de certificació.
Español: [2008/7658] La Generalitat y el Ayuntamiento de Catí han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 9 de junio de 2008, un convenio para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0818/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0818/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica i l'Ajuntament de Catí per a la prestació de servicis de certificació València, 9 de juny de 2008 Reunits D'una part, Fernando de Rosa Torner, conseller de Justícia i Administracions Públiques, en la seua condició de president de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana (en endavant Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana) en virtut de las competències atribuïdes per l'article 5.2.b del Decret 149/2007 pel qual s'aprova l'Estatut de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb l'article 17 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en la seua redacció donada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, facultat per a la firma del present conveni pel Ple del Consell de data 4 d'abril de 2008.
Español: Convenio entre el Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Catí para la prestación de servicios de certificación Castellón, 9 de junio de 2008 Reunidos De una parte, Fernando de Rosa Torner, conseller de Justicia y Administraciones Públicas, en su condición de Presidente del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunidad Valenciana (en adelante ACCV) en virtud de las competencias atribuidas por el artículo 5.2.b del Decreto 149/2.007 por el que se aprueba el Estatuto del Ente Prestador de Servicios de certificación electrónica de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con el artículo 17 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en su redacción dada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, facultado para la firma del presente convenio por el Pleno del Consell de fecha 4 de abril de 2.008.
Valencià: De l'altra part, Manuel Puig Puig, alcalde de l'Ajuntament de Catí, facultat per a la firma del present conveni pel Ple en sessió ordinària de 21 de gener de 2008.
Español: De otra parte, Manuel Puig Puig, alcalde de Catí, facultado para la firma del presente convenio por el Ayuntamiento Pleno en Sesión Ordinaria de 21 de enero de 2.008.
Valencià: Ambdós intervinents afirmen i reconeixen recíprocament la seua suficiència i vigència de les seues respectives facultats per a celebrar el present conveni i a este efecte Exposen La Llei 59/2003, de 19 de desembre, de firma electrònica regula l'ús de la firma electrònica, el reconeixement de la seua eficàcia jurídica i la prestació al públic de servicis de certificació, l'àmbit subjectiu s'estén a tots els prestadors de servicis establits a Espanya.
Español: Ambos intervinientes afirman y reconocen recíprocamente su suficiencia y vigencia de sus respectivas facultades para celebrar el presente convenio y al efecto Exponen La Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica regula el uso de la firma electrónica, el reconocimiento de su eficacia jurídica y la prestación al público de servicios de certificación, extendiendo el ámbito subjetivo a todos los prestadores de servicios establecidos en España.
Valencià: Segona: Àmbit d'Aplicació La Autoritat de Certificació podrà prestar els servicis de certificació de firma electrònica a totes aquelles persones que tinguen la condició d'usuari d'acord amb la normativa vigent i amb el present Conveni, quan les dites usuàries es relacionen amb l'Ajuntament de Catí, en el marc de les seues competències respectives.
Español: Segunda: Ambito de Aplicación La Generalitat podrá prestar los servicios de certificación de firma electrónica a todas aquellas personas que tengan la condición de usuario de acuerdo con la normativa vigente y con el presente Convenio, cuando dichos usuarios se relacionen con el Ayuntamiento de Catí, en el marco de sus respectivas competencias.
Valencià: Facilitar el suport tècnic possible per a la utilització dels dispositius de creació i verificació de firma electrònica pels que opte l'Ajuntament de Catí, sempre que complisquen un mínim de garanties de seguretat. 2.
Español: Facilitar el soporte técnico posible para la utilización de los dispositivos de creación y verificación de firma electrónica por los que opte el Ayuntamiento de Catí, siempre que cumplan un mínimo de garantías de seguridad. 2.
Valencià: Facilitar a l'Ajuntament de Catí les aplicacions informàtiques necessàries per a gestió dels certificats sol·licitats pels usuaris dels servicis i aplicacions de l'Ajuntament, és a dir, per a la constitució d'una Autoritat de Registre en l'esmentat Ajuntament. 3.
Español: Facilitar al Ayuntamiento de Catí las aplicaciones informáticas necesarias para gestión de los certificados solicitados por los usuarios de los servicios y aplicaciones del Ayuntamiento, es decir, para la constitución de una Autoridad de Registro en el citado Ayuntamiento. 3.
Valencià: Prestació de l'assistència tècnica necessària amb l'objecte de facilitar a l'Ajuntament de Catí tota la informació que necessiten per al bon funcionament dels sistemes informàtics. 7.
Español: Prestación de la asistencia técnica necesaria con el objeto de facilitar al Ayuntamiento de Catí toda la información que necesitan para el buen funcionamiento de los sistemas informáticos. 7.
Valencià: Quarta: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament de Catí es compromet a: 1.
Español: Cuarta: Obligaciones del Ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Catí se compromete a: 1.
Valencià: Sexta: Revisió del Conveni Tant l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana com l'ajuntament de Catí podran proposar la revisió d'este conveni en qualsevol moment per a introduir les modificacions que estimen pertinents.
Español: Sexta: Revisión del Convenio Tanto la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana como el ayuntamiento de Catí podrán proponer la revisión de este convenio en cualquier momento para introducir las modificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Sèptima: Resolució del Conveni La Generalitat podrà resoldre el present conveni quan l'Ajuntament de Catí incomplira greument o de forma reiterada les seues obligacions arreplegades en la clàusula quarta d'este Conveni.
Español: Séptima: Resolución del Convenio La Generalitat podrá resolver el presente convenio cuando el ayuntamiento de Catí incumpliese gravemente o de forma reiterada sus obligaciones recogidas en la cláusula cuarta de este Convenio.
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament de Catí podrà resoldre el present Conveni quan haguera incompliment de les obligacions de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana establides en la clàusula tercera o existira falta de claredat en el servici prestat.
Español: Por su parte, el ayuntamiento de Catí podrá resolver el presente Convenio cuando hubiese incumplimiento de las obligaciones de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana establecidas en la cláusula tercera o existiera falta de claridad en el servicio prestado.
Valencià: Octava: Protecció de Dades Personals En compliment del que establix la normativa vigent en el nostre ordenament sobre protecció de dades de caràcter personal, i tenint en compte que per al compliment, per part de l'Ajuntament de Catí, dels servicis en este regulats serà necessari accedir a les dades de caràcter personal dels fitxers titularitat de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: Octava: Protección de Datos Personales En cumplimiento de lo establecido en la normativa vigente en nuestro ordenamiento sobre protección de datos de carácter personal, y habida cuenta de que para el cumplimiento, por parte del Ayuntamiento de Catí, de los servicios en este regulados será preciso acceder a los datos de carácter personal de los ficheros titularidad de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: , des d'este mateix instant l'Ajuntament de Catí tindrà la consideració d'Encarregat de Tractament, i a estos efectes, i en virtut del que preveu l'article 12 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, es compromet a: 1.
Español: , desde este mismo instante el Ayuntamiento de Catí tendrá la consideración de Encargado de Tratamiento, y a estos efectos, y en virtud de lo previsto en el articulo 12 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, se compromete a: 1.
Valencià: L'alcalde de Catí: Manuel Puig Puig.
Español: El alcalde de Catí: Manuel Puig Puig.
Valencià: El secretari de l'Ajuntament: Ernesto Romero Galindo.
Español: El secretario del Ayuntamiento: Ernesto Romero Galindo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12819) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 7 de novembre de 2007 pel que es declara definitivament aprovada l'homologació i Pla de reforma interior de millora Santa Gemma de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12819) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 7 de noviembre de 2007, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y Plan de reforma interior de mejora Santa Gemma de Paterna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5887 Data del DOGV : 06-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5887 Fecha DOGV : 06-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12819 CVE Data del document : 11-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 7 de novembre de 2007 pel que es declara definitivament aprovada l'homologació i Pla de reforma interior de millora Santa Gemma de Paterna.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12819 CVE Fecha del documento : 11-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 7 de noviembre de 2007, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y Plan de reforma interior de mejora Santa Gemma de Paterna.
Valencià: [2008/12819] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana (DOGV número 5167, de 31 de desembre de 2005), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 7 de novembre de 2007, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 125, de data 27 de maig de 2008.
Español: [2008/12819] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5167, de 31 de diciembre de 2005), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 7 de noviembre de 2007 y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 125 de fecha 27 de mayo de 2008.
Valencià: Expedient: 2006.1161 València, 11 de juny de 2008.
Español: Expediente: 2006.1161 Valencia, 11 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5862, del 02-10-2008 (2008/11322) Informació pública relativa a la sol·licitud, formulada per Telefónica Telecomunicaciones Públicas, SA, de renovació de la concessió administrativa per a quatre cabines múltiples i les conduccions al port de Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5862, del 02-10-2008 (2008/11322) Información pública relativa a la solicitud formulada por Telefónica Telecomunicaciones Públicas, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5862 Data del DOGV : 02-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5862 Fecha DOGV : 02-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11322 CVE Data del document : 26-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Informació pública relativa a la sol·licitud, formulada per Telefónica Telecomunicaciones Públicas, SA, de renovació de la concessió administrativa per a quatre cabines múltiples i les conduccions al port de Calp.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11322 CVE Fecha del documento : 26-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Información pública relativa a la solicitud formulada por Telefónica Telecomunicaciones Públicas, SA.
Valencià: d'Aguilera, 1-8 03003 Alacant València, 26 de setembre de 2008.
Español: Aguilera, 1-8 03003 Alicante Valencia, 26 de septiembre de 2008.