gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan la naturalesa de l'acord o conveni sobre el qual s'ha d'informar així ho aconselle, l'Institut Valencià d?Estadística podrà disposar d'un període addicional de quinze dies per a informar, donant-ne compte a l'òrgan que demana l'informe, a l'efecte de la suspensió del termini a què es refereix l'apartat anterior.
Español: Cuando la naturaleza del acuerdo o convenio a informar así lo aconseje, el Instituto Valenciano de Estadística podrá disponer de un período adicional de quince días para proceder a su información, dando cuenta de ello al órgano peticionario del informe, a los efectos de la suspensión del plazo a que se refiere el apartado anterior.
Valencià: L?emissió de l?informe a què es refereixen els dos articles anteriors correspon a la comissió executiva, la qual podrà delegar la competència en el Director de l?Institut.
Español: La emisión del informe a que se refieren los dos artículos anteriores corresponde a la comisión ejecutiva, la cual podrá delegar la competencia en el Director del Instituto.
Valencià: En el cas que es done la delegació, el Director haurà de donar compte a la comissió executiva, en cadascuna de les reunions que aquesta realitza, dels informes emesos en el període transcorregut des de la reunió anterior. 2.
Español: En el caso de que se diese la delegación, el Director habrá de dar cuenta a la comisión ejecutiva, en cada una de las reuniones que la misma celebre, de los informes emitidos en el período transcurrido desde la reunión anterior. 2.
Valencià: Aquests informes es pronunciaran sobre els aspectes següents: a) Conformitat amb el Pla Valencià d'Estadística.
Español: Estos informes se pronunciarán sobre los siguientes extremos: a) Conformidad con el Plan Valenciano de Estadística.
Valencià: b) Oportunitat respecte d'altres operacions estadístiques ja programades o convingudes.
Español: b) Oportunidad respecto de otras operaciones estadísticas ya programadas o convenidas.
Valencià: c) Incidència d?aquestes en el Pla Valencià d'Estadística.
Español: c) Incidencia de las mismas en el Plan Valenciano de Estadística.
Valencià: d) Modificació dels continguts o procediments.
Español: d) Modificación de los contenidos o procedimientos.
Valencià: e) Qualsevol altres que es consideren oportuns per a la millor informació estadística a obtenir. 3.
Español: e) Cualesquiera otros que se consideren oportunos para la mejor información estadística a obtener. 3.
Valencià: Quan de la documentació rebuda es deduesca un informe negatiu, abans d'emetre?l se sol·licitarà a l?òrgan peticionari l'aportació, en el termini de deu dies, dels documents i els justificants que estimen pertinents, per si del seu coneixement pogués deduir-se canvi en el sentit de l'informe. 4.
Español: Cuando de la documentación recibida se deduzca un informe negativo, antes de su emisión se solicitará del órgano peticionario la aportación, en el plazo de diez días, de los documentos y justificantes que estimen pertinentes, por si de su conocimiento pudiese deducirse cambio en el sentido del informe. 4.
Valencià: Secció segona De l'aprovació dels resultats Article vint-i-dos 1.
Español: Sección segunda De la aprobación de los resultados Artículo veintidós 1.
Valencià: , sense incloure en el Pla, n?ha estat aprovada l?execució pel Govern Valencià, correspon al Director de l'Institut Valencià d?Estadística, el qual fonamentarà la seua decisió tenint en compte tant el que disposa sobre això el Pla i les respectives normes reguladores com els estudis i els informes dels qui han realitzat o supervisat l'execució d'operacions l'aprovació de les quals es proposa. 2.
Español: La aprobación de los resultados estadísticos de las operaciones incluidas en el Plan Valenciano de Estadística, así como de los que, sin incluir en el Plan, haya sido aprobada su ejecución por el Gobierno Valenciano, corresponde al Director del Instituto Valenciano de Estadística, el cual fundamentará su decisión teniendo en cuenta tanto lo dispuesto sobre ello en el Plan y en las respectivas normas reguladoras, como en los estudios e informes de quienes han realizado o supervisado la ejecución de operaciones cuya aprobación se propone. 2.
Valencià: Quan la direcció considere l'existència de dubtes raonables sobre la qualitat de la informació obtinguda, elevarà informe a la comissió executiva, a la qual correspondrà decidir sobre l'aprovació. 3.
Español: Cuando la Dirección considere la existencia de dudas razonables sobre la calidad de la información obtenida, elevará informe a la comisión ejecutiva, a la cual corresponderá decidir sobre su aprobación. 3.
Valencià: Si la comissió executiva, com a conseqüència de l'informe de la direcció, no presta la seua conformitat als resultats proposats, els tomarà a aquesta amb proposta de les operacions de depuració de resultats que s'han de realitzar.
Español: Si la comisión ejecutiva, como consecuencia del informe de la Dirección, no prestase su conformidad a los resultados propuestos, los devolverá a la misma con propuesta de las operaciones de depuración de resultados a realizar.
Valencià: La direcció, una vegada complertes aquestes operacions, aprovarà definitivament els resultats. 4.
Español: La Dirección, cumplidas tales operaciones, aprobará definitivamente los resultados. 4.
Valencià: Dels resultats estadístics aprovats, l'Institut Valencià d?Estadística, per conducte del seu President, donarà compte al Govern Valencià.
Español: De los resultados estadísticos aprobados, el Instituto Valenciano de Estadística, por conducto de su Presidente.
Valencià: Una vegada aprovats definitivament els resultats estadístics i feta pública la seua disponibilitat o, si escau, publicats, el Govern Valencià podrà atribuir valor oficial a totes o algunes de les estadístiques elaborades per l?Institut Valencià d'Estadística directament o en col·laboració amb altres entitats.
Español: Aprobados definitivamente los resultados estadísticos y hecha pública su disponibilidad o, en su caso, publicados, el Gobierno Valenciano podrá atribuir valor oficial a todas o algunas de las estadísticas elaboradas por el Instituto Valenciano de Estadística directamente o en colaboración con otras entidades.
Valencià: En aquests casos, els resultats aprovats s'hauran de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: En estos casos, los resultados aprobados deberán ser publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: l?atribució del valor oficial a què es refereix el paràgraf anterior suposa la capacitat de la Generalitat Valenciana per a aplicar-los de forma obligatòria, si així ho considera, en les relacions i situacions jurídiques en les quals tinga competència per a regular-les.
Español: La atribución del valor oficial a que se refiere el párrafo anterior supone la capacidad de la Generalitat Valenciana para aplicarlos de forma obligatoria, si así lo considera, en las relaciones y situaciones jurídicas en las que tenga competencia para la regulación de las mismas.
Valencià: CAPITOL III Principis de l'activitat estadística Secció primera Principi d'interés públic Article vint-i-quatre S'entén pel interés públic aquell que concerneix al conjunt de les persones que integren la col·lectivitat.
Español: CAPITULO III Principios de la actividad estadística Sección primera Principio de interés público Artículo veinticuatro Se entiende por interés público aquel que concierne al conjunto de las personas que integran la colectividad.
Valencià: La informació estadística és d'interés públic quan el seu coneixement i anàlisi són necessaris o convenients per a la presa de decisions estratègiques en favor d?aquella.
Español: La información estadística es de interés público cuando su conocimiento y análisis son necesarios o convenientes para la toma de decisiones estratégicas en favor de aquella.
Valencià: En conseqüència, gaudeixen d?aquesta consideració tant l?obtenció de dades sobre la realitat geogràfica, econòmica, cultural i social de la Comunitat Valenciana, pel Pla Valencià d'Estadística vigent en cada moment i anàlisi, com les estadístiques que s'elaboren directament per a coadjuvar al compliment i fins de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, gozan de tal consideración tanto la obtención de datos sobre la realidad geográfica, económica, cultural y social de la Comunidad Valenciana, por el Plan Valenciano de Estadística vigente en cada momento y análisis, como las estadísticas que se elaboren directamente para coadyuvar al cumplimiento y fines de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En tot cas, i a l?efecte legal, seran d'interés públic les estadístiques regulades per la Llei d'Estadística de la Comunitat Valenciana, per aquest reglament i pel Pla Valencià d'Estadística vigent en cada moment.
Español: En todo caso, y a los efectos legales, serán de interés público las estadísticas reguladas por la Ley de Estadística de la Comunidad Valenciana, por este Reglamento y por el Plan Valenciano de Estadística vigente en cada momento.
Valencià: Secció segona Principis d?objectivitat i de correcció tècnica Article vint-i-cinc 1.
Español: Sección segunda Principios de objetividad y de corrección técnica Artículo veinticinco 1.
Valencià: Les estadístiques s'elaboraran amb criteris que respecten els principis d'objectivitat i de correcció tècnica. 2.
Español: Las estadísticas se elaborarán con criterios que respeten los principios de objetividad y corrección técnica. 2.
Valencià: El principi d'objectivitat obliga a la neutralitat i imparcialitat en l?ús dels mètodes i instruments estadístics respecte als resultats que s'han d'obtenir en les operacions d'investigació de la realitat econòmica, cultural i social de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El principio de objetividad obliga a la neutralidad e imparcialidad en el uso de los métodos e instrumentos estadísticos respecto a los resultados a obtener en las operaciones de investigación de la realidad económica, cultural y social de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: El principi de correcció tècnica imposa la utilització dels instruments estadístics d'acord amb la metodologia científica en matèria estadística. 4.
Español: El principio de corrección técnica impone la utilización de los instrumentos estadísticos de acuerdo con la metodología científica en materia estadística. 4.
Valencià: Per al compliment dels principis a què es refereixen els paràgrafs anteriors, l'Institut Valencià d?Estadística gaudirà de plena autonomia funcional, que garantesca la seua neutralitat operativa tant en el desenvolupament de la metodologia i normes reguladores de l?estadística, publicació i difusió de resultats, com en la recollida i tractament de dades i la preservació del secret estadístic.
Español: Para el cumplimiento de los principios a que se refieren los párrafos anteriores, el Instituto Valenciano de Estadística gozará de plena autonomía funcional, que garantice su neutralidad operativa tanto en el desarrollo de la metodología y normas reguladoras de la estadística, publicación y difusión de resultados, como en la recogida y tratamiento de datos y la preservación del secreto estadístico.
Valencià: Article vint-i-sis De la mateixa autonomia funcional gaudiran les distintes unitats estadístiques de la Generalitat Valenciana respecte a la conselleria, l'organisme o l'empresa a què pertanyen orgànicament, i també les unitats estadístiques de les entitats locals, els seus organismes i empreses, que es creen a l'empara del que disposa la Llei d?Estadística de la Comunitat Valenciana i aquest reglament.
Español: Artículo veintiséis De la misma autonomía funcional gozarán las distintas unidades estadísticas de la Generalitat Valenciana, respecto de la Conselleria, organismo o empresa a las que pertenezcan orgánicamente, así como las unidades estadísticas de las entidades locales, sus organismos y empresas, que se creen al amparo de lo dispuesto en la Ley de Estadística de la Comunidad Valenciana y en este Reglamento.
Valencià: Article vint-i-set Correspon a la direcció de l'Institut Valencià d?Estadística vetlar pel compliment dels principis a què es refereixen els dos articles anteriors.
Español: Artículo veintisiete Corresponde a la Dirección del Instituto Valenciano de Estadística velar por el cumplimiento de los principios a que se refieren los dos artículos anteriores.
Valencià: Secció tercera Principis d?obligació de col·laboració ciutadana i de respecte a la intimitat Article vint-i-vuit 1.
Español: Sección tercera Principios de obligación de colaboración ciudadana y de respeto a la intimidad Artículo veintiocho 1.
Valencià: El deure de col·laboració ciutadana respon a l?obligació de proporcionar dades estadístiques de qualsevol naturalesa amb exactitud, ajustats a les exigències de les corresponents normes reguladores i dins dels terminis que es fixen per a les activitats estadístiques a què es refereix l'apartat següent, i que afecta les persones que es determinen en el paràgraf 3 d'aquest article. 2.
Español: El deber de colaboración ciudadana responde a la obligación de proporcionar datos estadísticos de cualquier naturaleza con exactitud, ajustados a las exigencias de las correspondientes normas reguladoras y dentro de los plazos que se fijen para las actividades estadísticas a que se refiere el apartado siguiente, y que alcanza a las personas que se determinan en el apartado 3 de este artículo. 2.
Valencià: Gaudeixen del privilegi de l?obligació de col·laboració ciutadana les activitats estadístiques següents: a) Les incloses en el Pla Valencià d'Estadística.
Español: Gozan del privilegio de la obligación de colaboración ciudadana las siguientes actividades estadísticas: a) Las incluidas en el Plan Valenciano de Estadística.
Valencià: b) Les que, no trobant-se incloses en el Pla Valencià d'Estadística, hagen estat aprovades pel Govern Valencià en els supòsits prevists en l'article 8 d?aquest reglament.
Español: b) Las que, no estando incluidas en el Plan Valenciano de Estadística, hayan sido aprobadas por el Gobierno Valenciano en los supuestos previstos en el artículo 8 de este Reglamento.
Valencià: c) Us previstes en els convenis a què es refereixen els articles 18 i 19 d?aquest reglament.
Español: c) Las previstas en los convenios a que se refieren los artículos 18 y 19 de este Reglamento.
Valencià: d) Les activitats de formació, conservació o actualització d'arxius i registres administratius, quan aquests constituesquen font d'informació estadística. 3.
Español: d) Las actividades de formación, conservación o actualización de archivos y registros administrativos, cuando éstos constituyan fuente de información estadística. 3.
Valencià: l?obligació de col·laboració ciutadana a què es refereixen els números anteriors afecta: a) Totes les persones físiques o jurídiques, espanyoles o estrangeres que estiguen domiciliades, residesquen o exercesquen la seua activitat en la Comunitat Valenciana, quan la petició de col·laboració siga requerida per l?Institut Valencià d'Estadística o les distintes unitats estadístiques de la Generalitat Valenciana.
Español: La obligación de colaboración ciudadana a que se refieren los números anteriores alcanza a: a) Todas las personas físicas o jurídicas, españolas o extranjeras, que estén domiciliadas, residan o ejerzan su actividad en la Comunidad Valenciana, cuando la petición de colaboración sea requerida por el Instituto Valenciano de Estadística o las distintas unidades estadísticas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Totes les persones físiques o jurídiques, espanyoles o estrangeres que estiguen domiciliades, residesquen o exercesquen la seua activitat en el territori on arriben les competències de l?entitat local, els seus organismes o empreses, la Unitat Estadística dels quals realitze l?operació subjecta a col·laboració.
Español: b) Todas las personas físicas o jurídicas, españolas o extranjeras, que estén domiciliadas, residan o ejerzan su actividad en el territorio a donde alcancen las competencias de la entidad local, sus organismos o empresas, cuya unidad estadística realice la operación sujeta a colaboración.
Valencià: c) Totes les persones a què es refereixen els dos paràgrafs anteriors, per les activitats que desenvolupen fora del territori de l?entitat la Unitat Estadística dels quals realitze les operacions subjectes a col·laboració, sempre que aquestes activitats siguen apropiades a les finalitats perseguides per cada estadística i així estigués previst en les normes reguladores d'aquesta.
Español: c) Todas las' personas a que se refieren los dos párrafos anteriores, por las actividades que desarrollen fuera del territorio de la entidad cuya unidad estadística realice las operaciones sujetas a colaboración, siempre que tales actividades sean apropiadas a las finalidades perseguidas por cada estadística y así estuviese previsto en las normas reguladoras de la misma.
Valencià: En sol·licitar informació s'haurà de comunicar als subjectes informants la naturalesa, les característiques i les finalitats de l?enquesta, la seua obligatorietat i les sancions que poden imposar-se per no prestar la seua col·laboració o per facilitar dades falses, inexactes, incompletes o fora de termini, i la protecció que els dispensa el secret estadístic.
Español: Al solicitar información habrá de comunicarse a los sujetos informantes la naturaleza, características y finalidad de la encuesta, su obligatoriedad y las sanciones que pueden imponerse por no prestar su colaboración o por facilitar datos falsos, inexactos, incompletos o fuera de plazo, así como la protección que les dispensa el secreto estadístico.
Valencià: Amb aquesta finalitat, en els qüestionaris que es confeccionen per a recollir la informació, o en full annex a aquests, s'inseriran tant l?extracte de les normes reguladores de l?enquesta, com el de les normes legals que siguen aplicables en els supòsits de no prestació de la col·laboració en la forma i el termini obligats, i les sancions que s'imposaran als qui incomplesquen el deure del secret estadístic. 2.
Español: A tal fin, en los cuestionarios que se confeccionen para recoger la información, o en hoja anexa a los mismos, se insertarán tanto el extracto de las normas reguladoras de la encuesta, como el de las normas legales que sean de aplicación en los supuestos de no prestación de la colaboración en la forma y plazo obligados, así como las sanciones a imponer a quienes incumplan el deber del secreto estadístico. 2.
Valencià: Quan les dades estadístiques se sol·liciten pel sistema d'entrevista, el personal entrevistador haurà d'identificar-se, mitjançant document expedit amb aquesta finalitat, i informar l?entrevistat, prèviament a la realització de l'entrevista, dels drets i les obligacions que s?especifiquen en el paràgraf anterior. 3.
Español: Cuando los datos estadísticos se soliciten por el sistema de entrevista, el personal entrevistador habrá de identificarse mediante documento expedido a este fin, así como informar al entrevistado, previamente a la realización de la entrevista, de los derechos y obligaciones que se especifican en el párrafo anterior. 3.
Valencià: Quan les dades estadístiques se sol·liciten pel sistema de correu, es trametrà a les persones físiques o jurídiques obligades a prestar-hi la seua col·laboració, escrit on s'informe dels aspectes a què es refereix l'apartat 1 d'aquest article.
Español: Cuando los datos estadísticos se soliciten por el sistema de correo, se remitirá, a las personas físicas o jurídicas obligadas a prestar su colaboración, escrito en el que se les informe de los extremos a que se refiere el apartado 1 de este artículo.
Valencià: Quan per la naturalesa de les operacions estadístiques concretes, els qüestionaris hagen de contenir preguntes que d'alguna forma tinguen relació amb l?honor, la intimitat personal o familiar i la pròpia imatge, o les conviccions personals, polítiques o religioses, els mitjans físics emprats, tant per a la recollida de dades com per al seu tractament i emmagatzematge, hauran de reunir les condicions necessàries perquè, en tot moment, independentment de l?obligació de guardar el secret estadístic, es garantesca el dret a la intimitat dels informants. 2.
Español: Cuando por la naturaleza de las operaciones estadísticas concretas, los cuestionarios hayan de contener preguntas que de alguna forma tengan relación con el honor, intimidad personal o familiar y la propia imagen, o las convicciones personales, políticas o religiosas, los medios físicos empleados, tanto para la recogida de datos como para su tratamiento y almacenamiento, habrán de reunir las condiciones necesarias para que, en todo momento, independientemente de la obligación de guardar el secreto estadístico, se garantice el derecho a la intimidad de los informantes. 2.
Valencià: Quan per la naturalesa, particularment íntima, del tema que s'ha d'investigar, l?informant tingués exprés interés en amagar la seua identitat en el moment de la recollida de qüestionaris, s'hauran d'utilitzar formes específiques de preservació prèvia del dret a la intimitat, com l'autoenumeració amb tramesa anònima de qüestionaris, resposta telefònica en sentit invers, contestador telefònic automàtic aleatori, urnes segellades o altres similars.
Español: Cuando por la naturaleza, particularmente íntima, del tema a investigar, el informante tuviera expreso interés en ocultar su identidad en el momento de la recogida de cuestionarios, deberán utilizarse formas específicas de preservación previa del derecho a la intimidad, como la autoenumeración con remisión anónima de cuestionarios, respuesta telefónica en sentido inverso, contestador telefónico automático aleatorio, urnas selladas u otras semejantes.
Valencià: Quan per la forma en què es sol·licite la informació, els informants hagen de realitzar determinades despeses derivades directament del subministrament d?aquella, naixerà, si s?escau, el dret a la percepció de la corresponent compensació econòmica. 2.
Español: Cuando por la forma en que se solicita la información, los informantes hayan de realizar determinados gastos derivados directamente del suministro de aquella, nacerá, en su caso, el derecho a la percepción de la correspondiente compensación económica. 2.
Valencià: Serà requisit indispensable, entre qualssevol altres exigibles d?acord amb la naturalesa de l?estadística de què es tracte, que les despeses que s'han de compensar deriven de: a) L?exigència de proporcionar-les en qualsevol sistema d'especial complexitat tècnica.
Español: Será requisito indispensable, entre cualesquiera otros exigibles de acuerdo con la naturaleza de la estadística de que se trate, que los gastos a compensar deriven de: a) La exigencia de proporcionarlos en cualquier sistema de especial complejidad técnica.
Valencià: b) La necessitat de subministrar les dades en forma distinta a la que es troben en disposició de l'administració ordinària de l?informant, obligant a aquest a realitzar significades agregacions o desagregacions d?aquelles. 3.
Español: b) La necesidad de suministrar los datos en forma distinta a la que se hallen en disposición de la administración ordinaria del informante, obligando a éste a realizar significadas agregaciones o desagregaciones de aquellos. 3.
Valencià: En tot cas, les normes reguladores de cada estadística determinaran el dret dels informants a obtenir o no compensació econòmica per les despeses que hagen de realitzar per a subministrar la informació.
Español: En todo caso, las normas reguladoras de cada estadística determinarán el derecho de los informantes a obtener o no compensación económica por los gastos que hayan de realizar para suministrar la información.
Valencià: Així mateix, quantificaran, si s'escau, aquesta compensació econòmica i les condicions que s'han de complir perquè aquesta puga efectuar-se.
Español: Asimismo cuantificarán, en su caso, tal compensación económica, así como las condiciones que han de cumplirse para que la misma pueda efectuarse.
Valencià: Secció quarta Principi del secret estadístic Article trenta-dos, 1.
Español: Sección cuarta Principio del secreto estadístico Artículo treinta y dos 1.