gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cada soci pot fer-se representar per un altre soci de la cooperativa per a una assemblea concreta, mitjançant poder escrit en el qual es podran indicar les instruccions sobre cada assumpte de l'ordre del dia.
Español: Cada socio puede hacerse representar por otro socio de la cooperativa para una asamblea concreta, mediante poder escrito en el que se podrán indicar las instrucciones sobre cada asunto del orden del día.
Valencià: Cada soci no podrà representar més de dos socis absents.
Español: Cada socio no podrá representar a más de dos socios ausentes.
Valencià: Els estatuts socials podran preveure que el dret d'assistència i vot siga exercit pel cònjuge, l'ascendent, el descendent o el germà del soci, quan els interessos d'aquest en la cooperativa tinguen el suficient caràcter familiar.
Español: Los estatutos sociales podrán prever que el derecho de asistencia y voto sea ejercido por el cónyuge, ascendiente, descendiente o hermano del socio, cuando los intereses de éste en la cooperativa tengan el suficiente carácter familiar.
Valencià: Les persones jurídiques i les persones físiques sotmeses a representació legal, assistiran a l'assemblea a través dels seus representants legals.
Español: Las personas jurídicas y las personas físicas sometidas a representación legal, asistirán a la asamblea a través de sus representantes legales.
Valencià: El vot només podrà emetre'l directament en assemblea el soci o el seu representant.
Español: El voto sólo podrá emitirse directamente en asamblea por el socio o por su representante.
Valencià: Acta de l'assemblea L'acta de la sessió, signada pel president i el secretari, anirà encapçalada per l'anunci de la convocatòria o l'ordre del dia decidit en constituir-se en assemblea general universal; la constància que es reuneix el quòrum legal o estatutari exigit, la indicació si l'assemblea es constitueix en primera o en segona convocatòria; un resum de les deliberacions sobre cada assumpte; les intervencions que els interessats hagen sol·licitat que consten en acta i, finalment, els acords presos, indicant amb tota claredat els termes de la votació i els resultats de cada una d'aquestes.
Español: Acta de la asamblea El acta de la sesión, firmada por el presidente y el secretario, irá encabezada por el anuncio de la convocatoria o el orden del día decidido al constituirse en asamblea general universal; la constancia de que se reúne el quórum legal o estatutario exigido, indicando si la asamblea se constituye en primera o en segunda convocatoria; un resumen de las deliberaciones sobre cada asunto; las intervenciones que los interesados hayan solicitado que consten en acta y, finalmente, los acuerdos tomados, indicando con toda claridad los términos de la votación y los resultados de cada una de las mismas.
Valencià: A l'acta s'adjuntarà, en annex signat pel president i secretari o les persones que signen l'acta, la llista de socis assistents, presents o representats, i els documents que acrediten aquesta representació i la indicació que han sigut comprovats.
Español: Al acta se acompañará, en anexo firmado por el presidente y secretario o personas que firmen el acta, la lista de socios asistentes, presentes o representados, y los documentos que acrediten esta representación y expresión de haber sido comprobados.
Valencià: L'acta de l'assemblea general haurà de ser aprovada com a últim punt de l'ordre del dia, tret que siga ajornada a petició de la mesa.
Español: El acta de la asamblea general deberá ser aprobada como último punto del orden del día, salvo que sea aplazada a petición de la mesa.
Valencià: En aquest cas l'aprovació correspondrà, dins del termini de quinze dies, al president i dos socis designats per unanimitat entre els assistents, i, si no hi haguera unanimitat, afegint un representant de cada minoria que comprenga com a mínim un 10% dels socis assistents, presents o representats.
Español: En este caso la aprobación corresponderá, dentro del plazo de quince días, al presidente y dos socios designados por unanimidad entre los asistentes, y, si no hubiere unanimidad, añadiendo un representante de cada minoría que comprenda como mínimo un diez por ciento de los socios asistentes, presentes o representados.
Valencià: L'acta de l'assemblea haurà de ser incorporada pel secretari al llibre d'actes de l'assemblea general.
Español: El acta de la asamblea deberá ser incorporada por el secretario al libro de actas de la asamblea general.
Valencià: Qualsevol soci podrà sol·licitar certificat de l'acta o dels acords presos, i quedarà obligat el consell rector a donar-li'l, bé siga expedida pel secretari o per qualsevol membre del consell, amb el vistiplau del president en ambdós casos.
Español: Cualquier socio podrá solicitar certificación del acta o de los acuerdos tomados, quedando obligado el consejo rector a dársela, bien sea expedida por el secretario o por cualquier miembro del Consejo, con el visto bueno del presidente en ambos casos.
Valencià: Els administradors podran requerir la presència d'un notari perquè alce acta de la junta i estaran obligats a fer-ho sempre que, amb cinc dies d'antelació respecte d'allò previst per a la celebració de l'assemblea, ho sol·liciten socis que representen almenys el 5% de tots ells.
Español: Los administradores podrán requerir la presencia de notario para que levante acta de la junta y estarán obligados a hacerlo siempre que, con cinco días de antelación al previsto para la celebración de la asamblea, lo soliciten socios que representen al menos el 5% de todos ellos.
Valencià: Els honoraris notarials seran a càrrec de la societat.
Español: Los honorarios notariales serán de cargo de la sociedad.
Valencià: L'acta notarial tindrà la consideració d'acta de la junta.
Español: El acta notarial tendrá la consideración de acta de la junta.
Valencià: Assemblees generals mitjançant delegats Els estatuts socials podran regular el funcionament de l'assemblea general que es realitze, mitjançant juntes preparatòries i assemblea de delegats, sempre que ho consideren convenient i, en especial: a) Quan la cooperativa tinga més de cinc-cents socis.
Español: Asambleas generales mediante delegados Los estatutos sociales podrán regular el funcionamiento de la asamblea general que se realice, mediante juntas preparatorias y asamblea de delegados, siempre que lo consideren conveniente y, en especial: a) Cuando la cooperativa tenga más de quinientos socios.
Valencià: b) Quan els socis visquen en poblacions allunyades del domicili social.
Español: b) Cuando los socios vivan en poblaciones alejadas del domicilio social.
Valencià: c) Quan la cooperativa explote activitats diversificades, sense perjudici que puga organitzar-se en seccions, com preveu l'article 7 d'aquesta llei.
Español: c) Cuando la cooperativa explote actividades diversificadas, sin perjuicio de que pueda organizarse en secciones, como prevé el artículo 7 de esta ley.
Valencià: d) Quan altres circumstàncies dificulten greument la presència simultània de tots els socis.
Español: d) Cuando otras circunstancias dificulten gravemente la presencia simultánea de todos los socios.
Valencià: Els estatuts hauran de regular els criteris d'adscripció dels socis a cada junta preparatòria.
Español: Los estatutos deberán regular los criterios de adscripción de los socios a cada junta preparatoria.
Valencià: La convocatòria de les juntes preparatòries i de l'assemblea de delegats haurà de ser única, amb un mateix ordre del dia, amb una separació de set dies hàbils com a mínim entre les primeres i la segona, i amb el règim de publicitat previst en l'article 30. 1.
Español: La convocatoria de las juntas preparatorias y de la asamblea de delegados tendrá que ser única, con un mismo orden del día, con una separación de siete días hábiles como mínimo entre las primeras y la segunda y con el régimen de publicidad previsto en el art. 30. 1.
Valencià: Tant les unes com l'altra es regiran per les normes de constitució i funcionament de l'assemblea general, que aprovarà, com a últim punt de l'ordre del dia necessàriament, les actes corresponents, que es portaran a un únic llibre d'actes.
Español: Tanto las unas como la otra se regirán por las normas de constitución y funcionamiento de la asamblea general, aprobando, como último punto del orden del día necesariamente, las actas correspondientes, que se llevarán a un único libro de actas.
Valencià: Les juntes preparatòries estaran presidides per un soci elegit entre els assistents, i seran informades dels temes de l'ordre del dia per un membre, almenys, del consell rector.
Español: Las juntas preparatorias estarán presididas por un socio elegido entre los asistentes, y serán informadas de los temas del orden del día por un miembro, al menos, del consejo rector.
Valencià: Després de deliberar i aprovar els acords que corresponguen, elegiran, respectant els criteris de proporcionalitat establits en els estatuts, els socis que assistiran a l'assemblea de delegats, per a defensar les diverses posicions manifestades en la junta preparatòria, i asseguraran que la major part d'elles es troben representades.
Español: Después de deliberar y aprobar los acuerdos que correspondan, elegirán, respetando los criterios de proporcionalidad establecidos en estatutos, los socios que asistirán a la asamblea de delegados, para defender las diversas posiciones manifestadas en la junta preparatoria, asegurando que la mayor parte de ellas se hallen representadas.
Valencià: El mandat podrà ser facultatiu o contenir instruccions de vot.
Español: El mandato podrá ser facultativo o contener instrucciones de voto.
Valencià: Els socis no assistents, per si o representats, a les juntes preparatòries, no podran donar instruccions als delegats elegits, ni els assistents modificar el nomenament dels delegats, ni les instruccions de vot que s'hagen recollit en l'acta.
Español: Los socios no asistentes, por sí o representados, a las juntas preparatorias, no podrán dar instrucciones a los delegados elegidos, ni los asistentes modificar el nombramiento de los delegados, ni las instrucciones de voto que se hayan recogido en el acta.
Valencià: Els estatuts hauran d'establir el nombre màxim de delegats que podrà designar cada junta preparatòria.
Español: Los estatutos deberán establecer el número máximo de delegados que podrá designar cada junta preparatoria.
Valencià: No obstant això, a les cooperatives de més de 5.000 socis, si ho preveuen els seus estatuts, l'elecció com a delegats i els vots conferits seran vàlids per a totes les assemblees que se celebren en un període de fins tres anys.
Español: No obstante, en las cooperativas de más de 5.000 socios, si lo prevén sus estatutos, la elección como delegados y los votos conferidos serán válidos para todas las asambleas que se celebren en un periodo de hasta tres años.
Valencià: Cada delegat podrà exercir en l'assemblea de delegats el nombre de vots que li han sigut conferits pels assistents a les juntes preparatòries, segons l'acta de cada una d'elles, d'acord amb el mandat o les instruccions rebudes, si n'hi haguera.
Español: Cada delegado podrá ejercer en la asamblea de delegados el número de votos que le han sido conferidos por los asistentes a las juntas preparatorias, según el acta de cada una de ellas, de acuerdo con el mandato o instrucciones recibidas, si las hubiere.
Valencià: Només serà impugnable l'acord adoptat per l'assemblea de delegats, encara que per a examinar-ne el contingut i la validesa es tindran en compte les deliberacions i acords de les juntes preparatòries.
Español: Sólo será impugnable el acuerdo adoptado por la asamblea de delegados, aunque para examinar su contenido y validez se tendrán en cuenta las deliberaciones y acuerdos de las juntas preparatorias.
Valencià: Impugnació d'acords socials Podran ser impugnats els acords de l'assemblea general que siguen contraris a la llei, s'oposen als estatuts o lesionen, en benefici d'un o de diversos socis o de tercers, els interessos de la cooperativa.
Español: Impugnación de acuerdos sociales Podrán ser impugnados los acuerdos de la asamblea general que sean contrarios a la ley, se opongan a los estatutos o lesionen, en beneficio de uno o varios socios o de terceros, los intereses de la cooperativa.
Valencià: Seran nuls els acords contraris a la llei.
Español: Serán nulos los acuerdos contrarios a la ley.
Valencià: Els altres acords a què es refereix el número anterior seran anul·lables.
Español: Los demás acuerdos a que se refiere el número anterior serán anulables.
Valencià: No procedirà la impugnació d'un acord que s'haja deixat sense efecte o s'haja substituït vàlidament per un altre.
Español: No procederá la impugnación de un acuerdo que haya sido dejado sin efecto o sustituido válidamente por otro.
Valencià: Si és possible eliminar la causa d'impugnació, el jutge atorgarà un termini raonable perquè hi puga ser esmenada.
Español: Si fuera posible eliminar la causa de impugnación, el juez otorgará un plazo razonable para que aquella pueda ser subsanada.
Valencià: L'acció d'impugnació d'acords nuls podrà ser exercida per tots els socis, els membres del consell rector, els administradors, els membres de la comissió de control de la gestió, i qualsevol tercer amb interés legítim, i caducarà en el termini d'un any, amb excepció dels acords que, per la seua causa o contingut, resulten contraris a l'ordre públic.
Español: La acción de impugnación de acuerdos nulos podrá ser ejercitada por todos los socios, los miembros del consejo rector, los administradores, los miembros de la comisión de control de la gestión, y cualquier tercero con interés legítimo, y caducará en el plazo de un año, con excepción de los acuerdos que, por su causa o contenido, resulten contrarios al orden público.
Valencià: L'acció d'impugnació dels acords anul·lables podrà ser exercida pels socis assistents que hagueren fet constar en l'acta de l'assemblea general la seua oposició a l'acord, els absents i els que hagueren sigut il·legítimament privats del vot, i també pels membres del consell rector, els administradors o els membres de la comissió de control de la gestió.
Español: La acción de impugnación de los acuerdos anulables podrá ser ejercitada por los socios asistentes que hubieren hecho constar en el acta de la asamblea general su oposición al acuerdo, los ausentes y los que hubiesen sido ilegítimamente privados del voto, así como por los miembros del consejo rector, los administradores o los miembros de la comisión de control de la gestión.
Valencià: L'acció caducarà als quaranta dies.
Español: La acción caducará a los cuarenta días.
Valencià: Els terminis de caducitat previstos en aquest article es computaran des de la data d'adopció de l'acord, o, si fóra inscriptible, des de la data de la seua inscripció en el Registre de Cooperatives.
Español: Los plazos de caducidad previstos en este artículo se computarán desde la fecha de adopción del acuerdo, o, si fuera inscribible, desde la fecha de su inscripción en el Registro de Cooperativas.
Valencià: Les accions d'impugnació, en allò no especialment disposat en aquesta llei, s'ajustaran a les normes establides en els articles 115 a 122 de la Llei de Societats Anònimes, amb l'excepció que per a sol·licitar en l'escrit de demanda la suspensió de l'acord impugnat, s'exigirà que el demandant siga la comissió de control de la gestió o socis que representen almenys, un 20% del nombre de vots.
Español: Las acciones de impugnación, en lo no especialmente dispuesto en esta Ley, se acomodarán a las normas establecidas en los artículos 115 a 122 de la Ley de Sociedades Anónimas, con la salvedad de que para solicitar en el escrito de demanda la suspensión del acuerdo impugnado, se exigirá que el demandante sea la comisión de control de la gestión o socios que representen al menos, un veinte por ciento del número de votos.
Valencià: La sentència estimatòria de l'acció d'impugnació produirà efectes davant de tots els socis, però no afectarà als drets adquirits per tercers de bona fe a conseqüència de l'acord impugnat.
Español: La sentencia estimatoria de la acción de impugnación producirá efectos frente a todos los socios, pero no afectará a los derechos adquiridos por terceros de buena fe a consecuencia del acuerdo impugnado.
Valencià: En el cas que l'acord impugnat estiguera inscrit en el Registre de Cooperatives, la sentència en determinarà la cancel·lació.
Español: En el caso de que el acuerdo impugnado estuviese inscrito en el Registro de Cooperativas, la sentencia determinará su cancelación.
Valencià: Secció segona El consell rector Article 37.
Español: Sección segunda El consejo rector Artículo 37.
Valencià: Naturalesa i competència El consell rector és l'òrgan de govern, representació i gestió de la cooperativa amb caràcter exclusiu i excloent.
Español: Naturaleza y competencia El consejo rector es el órgano de gobierno, representación y gestión de la cooperativa con carácter exclusivo y excluyente.
Valencià: És responsable de l'aplicació de la llei i dels estatuts socials, prenent les iniciatives que corresponga.
Español: Es responsable de la aplicación de la ley y de los estatutos sociales, tomando las iniciativas que correspondan.
Valencià: Estableix les directrius generals de la gestió de la cooperativa, de conformitat amb la política fixada per l'assemblea general.
Español: Establece las directrices generales de la gestión de la cooperativa, de conformidad con la política fijada por la asamblea general.
Valencià: Representa legalment la cooperativa en totes les actuacions davant de tercers, tant extrajudicials com judicials, incloent-hi les que exigeixen decisió o autorització de l'assemblea general.
Español: Representa legalmente a la cooperativa en todas las actuaciones frente a terceros, tanto extrajudiciales como judiciales, incluyendo las que exigen decisión o autorización de la asamblea general.
Valencià: La representació s'estendrà a tots els actes compresos en l'objecte social.
Español: La representación se extenderá a todos los actos comprendidos en el objeto social.
Valencià: Qualsevol limitació de les facultats representatives dels administradors serà ineficaç davant de tercers.
Español: Cualquier limitación de las facultades representativas de los administradores será ineficaz frente a terceros.
Valencià: A les cooperatives amb un nombre de socis no superior a 10, podrà confiar-se la representació, el govern i la gestió de la cooperativa a un administrador únic o dos administradors, que actuaran solidàriament o mancomunadament, el règim dels quals serà el del consell rector, excepte en allò especialment establit en aquesta llei.
Español: En las cooperativas con un número de socios no superior a 10, podrá confiarse la representación, gobierno y gestión de la cooperativa a un administrador único o dos administradores, que actuarán solidaria o mancomunadamente, cuyo régimen será el del consejo rector salvo en lo especialmente establecido en esta ley.
Valencià: Composició del consell rector Els estatuts socials han de fixar el nombre de components del consell rector, que no serà inferior a tres.
Español: Composición del consejo rector Los estatutos sociales han de fijar el número de componentes del consejo rector, que no será inferior a tres.
Valencià: Així mateix, els estatuts podran establir l'existència de membres suplents, que substituiran els membres titulars del consell rector en el supòsit de produir-se vacant definitiva pel temps que s'haja fixat estatutàriament, determinant el seu nombre i el sistema de substitució.
Español: Asimismo, los estatutos podrán establecer la existencia de miembros suplentes, que sustituirán a los miembros titulares del consejo rector en el supuesto de producirse vacante definitiva por el tiempo que se haya fijado estatutariamente, determinando su número y el sistema de sustitución.
Valencià: Els membres del consell rector, els suplents i, si escau, l'administrador o els administradors del paràgraf 2n de l'article 37, seran elegits per l'assemblea general de la cooperativa entre els socis d'aquesta, en votació secreta.
Español: Los miembros del consejo rector, los suplentes y, en su caso, el administrador o administradores del párrafo 2º del art. 37, serán elegidos por la asamblea general de la cooperativa entre los socios de la misma, en votación secreta.
Valencià: Quan així ho prevegen els estatuts i es complisquen els requisits de convocatòria de l'assemblea general, l'elecció d'aquests càrrecs podrà realitzar-se mitjançant constitució de mesa electoral i de forma continuada en sessió, la durada de la qual estiga prèviament fixada en la convocatòria.
Español: Cuando así lo prevean los estatutos y se cumplan los requisitos de convocatoria de la asamblea general, la elección de estos cargos podrá realizarse mediante constitución de mesa electoral y de forma continuada, en sesión cuya duración se halle previamente fijada en la convocatoria.
Valencià: L'elecció serà vàlida sempre que concórreguen a la votació presents o representats el nombre de socis previstos per a la constitució de l'assemblea en segona convocatòria.
Español: La elección será válida siempre que concurran a la votación presentes o representados el número de socios previstos para la constitución de la asamblea en segunda convocatoria.
Valencià: El nomenament serà inscrit en el Registre de Cooperatives, fent constar l'acceptació de l'elegit.
Español: El nombramiento será inscrito en el Registro de Cooperativas, haciendo constar la aceptación del elegido.
Valencià: Els estatuts socials hauran d'establir la forma en què es procedirà a la renovació d'aquests càrrecs, que podrà fer-se per la totalitat o per la meitat dels membres del consell.
Español: Los estatutos sociales deberán establecer la forma en que se procederá a la renovación de estos cargos, que podrá hacerse por la totalidad o por la mitad de los miembros del consejo.
Valencià: Ningú no podrà presentar-se al càrrec fora del procediment assenyalat en els estatuts.
Español: Nadie podrá presentarse al cargo fuera del procedimiento señalado en los estatutos.
Valencià: Si un membre del consell rector vol presentar-se per a ocupar un altre càrrec d'aqueix òrgan, haurà de dimitir del primer per a poder presentar-se al segon, en el cas que els esmentats càrrecs siguen elegits directament per l'assemblea general.
Español: Si un miembro del consejo rector quiere presentarse para ocupar otro cargo de ese órgano, deberá dimitir del primero para poder presentarse al segundo, en el caso de que dichos cargos sean elegidos directamente por la asamblea general.
Valencià: A les cooperatives en què els socis de treball arriben a un 10% de la totalitat de socis o un mínim de 50, els estatuts socials hauran de regular el procediment per a donar una representació estable en el consell rector als socis de treball, que tindran com a mínim un conseller.
Español: En las cooperativas en las que los socios de trabajo alcancen un 10% de la totalidad de socios o un mínimo de 50, los estatutos sociales tendrán que regular el procedimiento para dar una representación estable en el consejo rector a los socios de trabajo, que tendrán como mínimo un consejero.
Valencià: Igualment, els estatuts regularan la representació dels treballadors assalariats de la cooperativa amb contracte per temps indefinit, quan en siguen més de 20 durant l'any anterior a l'elecció; en aquest cas tindran com a mínim un conseller.
Español: Igualmente, los estatutos regularán la representación de los trabajadores asalariados de la cooperativa con contrato por tiempo indefinido, cuando sean más de 20 durante el año anterior a la elección, en cuyo caso tendrán como mínimo un consejero.
Valencià: També, els estatuts podrien establir una representació per a grups determinats de socis, definits per la zona de residència o l'activitat econòmica especial en què estigueren interessats.
Español: También, los estatutos podrían establecer una representación para grupos determinados de socios, definidos por la zona de residencia o la actividad económica especial en que estuvieren interesados.