gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11221 CVE Data del document : 24-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * qualificació del personal ensenyament superior universitat personal docent procediment administratiu RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2008, del president de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, per la qual es modifica la convocatòria, corresponent a l'any 2008, d'avaluació per a la contractació de professorat en les universitats valencianes, aprovada per resolució de 4 de juny de 2008 (DOCV núm. 5781, de 10.06.2008) per a la inclusió de la figura de professor col·laborador.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11221 CVE Fecha del documento : 24-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * calificación del personal enseñanza superior universidad personal docente procedimiento administrativo RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2008, del presidente de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, por la que se modifica la convocatoria, correspondiente al año 2008, de evaluación para la contratación de profesorado en las universidades valencianas, aprobada mediante Resolución de 4 de junio de 2008 (DOCV núm. 5781, de 10.06.2008) para la inclusión de la figura de profesor colaborador.
Valencià: [2008/11221] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, reafirma l'exigència al futur professorat de comptar amb l'avaluació positiva de la seua activitat, com a requisit previ per a la contractació de professors ajudants doctors, professors col·laboradors i professors contractats doctors en universitats públiques, així com per a la contractació, almenys, del 60 per 100 del personal docent i investigador de les universitats privades.
Español: [2008/11221] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, reafirma la exigencia al futuro profesorado de contar con la evaluación positiva de su actividad, como requisito previo para la contratación de profesores ayudantes doctores, profesores colaboradores y profesores contratados doctores en universidades públicas, así como para la contratación de, al menos, el 60 por 100 del personal docente e investigador de las universidades privadas.
Valencià: Esta llei elimina l'article 51 de l'anterior, si bé l'existència de la figura de col·laborador es contempla en la disposició transitòria segona, pendent d'un desplegament reglamentari, mantenint-se l'exigència de comptar amb avaluació positiva.
Español: Esta ley elimina el artículo 51 de la anterior, si bien la existencia de la figura de colaborador se contempla en su disposición transitoria segunda, pendiente de un desarrollo reglamentario, manteniéndose la exigencia de contar con evaluación positiva.
Valencià: El Reial Decret 989/2008 regula la contractació excepcional de professors col·laboradors, indicant que estos hauran d'estar en possessió del títol de diplomat, arquitecte tècnic o enginyer tècnic i comptar amb informe favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o de l'òrgan d'avaluació externa que la llei de la comunitat autònoma determine.
Español: El Real Decreto 989/2008 regula la contratación excepcional de profesores colaboradores, indicando que éstos deberán estar en posesión del título de diplomado, arquitecto técnico o ingeniero técnico y contar con informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o del órgano de evaluación externa que la ley de la comunidad autónoma determine.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: ANNEX I La Resolució de 4 de juny de 2008, del president de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, es modifica en els termes següents.
Español: ANEXO I La Resolución de 4 de junio de 2008, del presidente de la Agència valenciana d'Avaluació i Prospectiva, se modifica en los siguientes términos: I.
Valencià: El punt primer queda redactat de la manera següent.
Español: El punto primero queda redactado del siguiente modo.
Valencià: Persones destinatàries El sistema s'aplicarà a totes aquelles persones que, d'acord amb la Llei 6/2001, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, sol·liciten a l'AVAP avaluació per a ser contractades per les universitats de la Comunitat Valenciana en qualsevol de les figures següents: professora o professor ajudant doctor, professora o professor contractat doctor, professora o professor d'universitat privada i professora o professor col·laborador.
Español: Personas destinatarias El sistema será de aplicación a todas aquellas personas que, con arreglo a la Ley 6/2001, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, soliciten a la AVAP evaluación para ser contratadas por las universidades de la Comunitat Valenciana en cualquiera de las siguientes figuras: profesora o profesor ayudante doctor, profesora o profesor contratado doctor, profesora o profesor de universidad privada y profesora o profesor colaborador.
Valencià: S'afig l'apartat 2.3 al segon punt de requisits. 2.3 Professora o professor col·laborador 2.3.1 Estar en possessió del títol de diplomatura universitària, arquitectura tècnica o enginyeria tècnica, en la data de finalització del corresponent període de sol·licitud d'avaluació establert en la present convocatòria. 2.3.2 Tindre una puntuació final mínima de 55 o més punts, una vegada ponderades les puntuacions directes obtingudes en cada un dels tres criteris de què consta el sistema, segons s'especifica en l'apartat 8.3.3 d'esta convocatòria.
Español: Se añade el apartado 2.3 al segundo punto de requisitos. 2.3 Profesora o profesor colaborador 2.3.1 Estar en posesión del título de diplomatura universitaria, arquitectura técnica o ingeniería técnica en la fecha de finalización del correspondiente periodo de solicitud de evaluación establecido en la presente convocatoria. 2.3.2 Alcanzar una puntuación final mínima de 55 ó más puntos, una vez ponderadas las puntuaciones directas obtenidas en cada uno de los tres criterios de los que consta el sistema, según se especifica en el apartado 8.3.3 de esta convocatoria III.
Valencià: el punt quart queda redactat de la manera següent. 4.
Español: El punto cuarto queda redactado del siguiente modo. 4.
Valencià: Documentació A la sol·licitud d'avaluació o informe, s'acompanyarà, únicament, un exemplar original o fotocòpia compulsada o confrontada de la documentació següent: Currículum, firmat en totes les pàgines, segons model normalitzat (annex III).
Español: Documentación A la solicitud de evaluación o informe, se acompañará, únicamente, un ejemplar original o fotocopia compulsada o cotejada de la siguiente documentación: Curriculum vitae, firmado en todas sus páginas, según modelo normalizado (anexo III).
Valencià: Imprés normalitzat del pagament de la taxa (annex IV).
Español: Impreso normalizado del pago de la tasa (anexo IV).
Valencià: Qüestionari d'autoavaluació omplit (accessible des de la pàgina www.avap.es).
Español: Cuestionario de autoevaluación cumplimentado (accesible desde la página www.avap.es).
Valencià: Document acreditatiu de la personalitat de la persona sol·licitant (DNI o NIE).
Español: Documento acreditativo de la personalidad de la persona solicitante (DNI o NIE).
Valencià: Títol de doctorat, en els casos que siga procedent, o si no certificat de l'òrgan competent acreditatiu del pagament dels drets d'expedició del títol.
Español: Título de doctorado, en los casos en que proceda, o, en su defecto, certificación del órgano competente acreditativo del pago de los derechos de expedición del título.
Valencià: El títol de llicenciatura, arquitectura, enginyeria, diplomatura universitària, arquitectura tècnica o enginyeria tècnica, segons pertoque.
Español: El título de licenciatura, arquitectura, ingeniería, diplomatura universitaria, arquitectura técnica o ingeniería técnica, según proceda.
Valencià: En el cas de títols obtinguts a l'estranger, tant de llicenciatura com de doctorat, fotocòpia compulsada del certificat de reconeixement o d'homologació espanyola del títol.
Español: En el caso de títulos obtenidos en el extranjero, tanto de licenciatura como de doctorado, fotocopia compulsada del certificado de reconocimiento o de homologación española del título.
Valencià: No es requerix la presentació de cap documentació addicional.
Español: No se requiere la presentación de ninguna documentación adicional.
Valencià: No obstant això, l'AVAP podrà requerir a les persones sol·licitants, quan ho considere necessari, que aporten la documentació original corresponent a cada un dels mèrits al·legats en el currículum.
Español: No obstante, la AVAP podrá requerir a las personas solicitantes, cuando lo considere necesario, para que aporten la documentación original correspondiente a cada uno de los méritos alegados en el currículum.
Valencià: El punt octau queda redactat de la manera següent. 8.
Español: El punto octavo queda redactado del siguiente modo. 8.
Valencià: Criteris d'avaluació 8.1 S'establixen els criteris d'avaluació, així com la seua quantificació global i les condicions a complir per a cada una de les figures contractuals de professorat universitari, previstes en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril i en el Reial Decret 989/2008, pel qual es regula la contractació excepcional de professors col·laboradors. 8.2 Es valoren els següents tipus de mèrits, segons les distintes figures contractuals: 8.2.1 Professora o professor contractat doctor i professora o professor d'universitat privada: Formació acadèmica i experiència professional 10% Experiència investigadora i de transferència del coneixement 55% Experiència docent 30% Altres mèrits 5% 8.2.2 Professora o professor ajudant doctor: Formació acadèmica i experiència professional 20% Experiència investigadora i de transferència del coneixement 55% Experiència docent 20% Altres mèrits 5% 8.2.3 Professora o professor col·laborador: Formació acadèmica 10% Experiència professional 36% Experiència investigadora 14% Experiència docent 32% Altres mèrits 8% 8.3 Per a obtindre l'acreditació s'han de complir, simultàniament, les condicions següents: 8.3.1 Professora o professor contractat doctor i professora o professor d'universitat privada: Tindre un mínim de 20 punts en experiència investigadora i de transferència del coneixement.
Español: Criterios de evaluación 8.1 Se establecen los siguientes criterios de evaluación, así como su cuantificación global y condiciones que se deben cumplir para cada una de las figuras contractuales de profesorado universitario, previstas en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril y en el Real Decreto 989/2008, por el que se regula la contratación excepcional de profesores colaboradores. 8.2 Se valoran los siguientes tipos de méritos, según las distintas figuras contractuales: 8.2.1 Profesora o profesor contratado doctor y profesora o profesor de universidad privada: Formación académica y experiencia profesional 10% Experiencia investigadora y de transferencia del conocimiento 55% Experiencia docente 30% Otros méritos 5% 8.2.2 Profesora o profesor ayudante doctor: Formación académica y experiencia profesional 20% Experiencia investigadora y de transferencia del conocimiento 55% Experiencia docente 20% Otros méritos 5% 8.2.3 Profesora o profesor colaborador: Formación académica 10% Experiencia profesional 36% Experiencia investigadora 14% Experiencia docente 32% Otros méritos 8% 8.3 Para obtener la acreditación han de cumplirse simultáneamente las siguientes condiciones: 8.3.1 Profesora o profesor contratado doctor y profesora o profesor de universidad privada: Alcanzar un mínimo 20 puntos en experiencia investigadora y de transferencia del conocimiento.
Valencià: Tindre un mínim de 15 punts en experiència docent.
Español: Alcanzar un mínimo 15 puntos en experiencia docente.
Valencià: Tindre un mínim total de 55 punts com a suma de tots els apartats. 8.3.2 Professora o professor ajudant doctor: Tindre un mínim de 15 punts en experiència investigadora i de transferència del coneixement.
Español: Obtener un mínimo total de 55 puntos como suma de todos los apartados. 8.3.2 Profesora o profesor ayudante doctor: Alcanzar un mínimo 15 puntos en experiencia investigadora y de transferencia del conocimiento.
Valencià: Tindre un mínim de 10 punts en experiència docent.
Español: Alcanzar un mínimo 10 puntos en experiencia docente.
Valencià: Tindre un mínim total de 50 punts com a suma de tots els apartats. 8.3.3 Professora o professor col·laborador Tindre un mínim de 15 punts en experiència professional Tindre un mínim de 10 punts en experiència docent.
Español: Obtener un mínimo total de 50 puntos como suma de todos los apartados. 8.3.3 Profesora o profesor colaborador Alcanzar un mínimo 15 puntos en experiencia profesional Alcanzar un mínimo 10 puntos en experiencia docente.
Valencià: Tindre un mínim total de 50 punts com a suma de tots els apartats. 8.4 Els principis i orientacions per a l'aplicació dels criteris d'avaluació així com el barem aplicable, es troba definit en el document que figura com a annex V.
Español: Obtener un mínimo total de 50 puntos como suma de todos los apartados. 8.4 Los principios y orientaciones para la aplicación de los criterios de evaluación así como el baremo aplicable, se encuentra definido en el documento que se acompaña como anexo V.
Valencià: S'afig un nou apartat a l'annex V (principis i orientacions per a l'aplicació dels criteris d'avaluació) de la Resolució de 4 de juny de 2008 del president de l'AVAP (DOCV núm. 5781 de 10.06.2008).
Español: Se añade un nuevo apartado al anexo V (Principios y orientaciones para la aplicación de los criterios de evaluación) de la Resolución de 4 de junio de 2008 del presidente de la AVAP (DOCV núm. 5781 de 10.06.2008).
Valencià: Professora o professor col·laborador 1.
Español: Profesora o profesor colaborador 1.
Valencià: Formació acadèmica Este apartat es valora fins a un màxim de 10 punts, tenint en compte, principalment, els mèrits següents: 1.1 Títols i beques La possessió del títol de doctorat, així com altres titulacions universitàries, no exigides com a requisit.
Español: Formación académica Este apartado se valora hasta un máximo de 10 puntos, teniendo en cuenta principalmente los siguientes méritos: 1.1 Títulos y becas La posesión del título de doctorado, así como de otras titulaciones universitarias, no exigidas como requisito.
Valencià: Estar en possessió del Diploma d'Estudis Avançats o de la Suficiència Investigadora.
Español: Estar en posesión del Diploma de Estudios Avanzados o de la Suficiencia Investigadora.
Valencià: Posseir algun títol de màster universitari amb una duració superior a 250 hores.
Español: Poseer algún título de máster universitario con una duración superior a 250 horas.
Valencià: Haver disfrutat d'alguna beca pre i post doctoral obtinguda en convocatòria pública en concurrència competitiva.
Español: Haber disfrutado de alguna beca pre y post doctoral obtenida en convocatoria pública en concurrencia competitiva.
Valencià: Es valora, per als camps científics corresponents, el títol o certificació corresponent a la realització d'especialització (MIR, BIR, PIR, FIR i equivalents). 1.2 Estades formatives o d'investigació Es valora el nombre d'estades formatives o d'investigació, realitzades en altres centres nacionals o internacionals, diferents d'aquell en què es va defendre la tesi doctoral, atenent a la seua duració i, sobretot, a la qualitat del programa i de la institució receptora. 1.3 Cursos i idiomes Cursos de formació realitzats, de duració superior a 15 hores, relacionats amb el corresponent camp científic.
Español: Se valora, para los campos científicos correspondientes, el título o certificación correspondiente a la realización de especialización (MIR, BIR, PIR, FIR y equivalentes). 1.2 Estancias formativas o de investigación Se valora el número de estancias formativas o de investigación, realizadas en otros centros nacionales o internacionales, distintos a aquél en el que se defendió la tesis doctoral, atendiendo a su duración y, sobre todo, a la calidad del programa y de la institución receptora. 1.3 Cursos e idiomas Cursos de formación realizados, de duración superior a 15 horas, relacionados con el correspondiente campo científico.
Valencià: El coneixement d'idiomes comunitaris amb nivell superior. 2.
Español: El conocimiento de idiomas comunitarios con nivel superior. 2.
Valencià: Experiència professional Este apartat es valora fins a un màxim de 36 punts, tenint en compte principalment els mèrits següents: El nombre de participacions en comités organitzadors de congressos, conferències o seminaris, tant nacionals com internacionals.
Español: Experiencia profesional Este apartado se valora hasta un máximo de 36 puntos, teniendo en cuenta principalmente los siguientes méritos: El número de participaciones en comités organizadores de congresos, conferencias o seminarios, tanto nacionales como internacionales.
Valencià: L'amplitud, la intensitat i el grau de responsabilitat o gestió en institucions universitàries, i la seua rellevància pràctica per a la docència i la investigació, de duració superior a un any.
Español: Se valora la amplitud, la intensidad y el grado de responsabilidad o gestión en instituciones universitarias, y su relevancia práctica para la docencia y la investigación, cuya duración sea superior a un año.
Valencià: La realització d'informes tècnics, professionals, dictàmens jurídics, assessories tècniques i/o auditories per a empreses privades o públiques.
Español: Realización de informes técnicos, profesionales, dictámenes jurídicos, asesorías técnicas y/o auditorías para empresas privadas o públicas.
Valencià: La experiència professional: activitats professionals relacionades amb el camp científic en funcions de nivell equivalent a diplomat, enginyer tècnic o arquitecte tècnic.
Español: Experiencia profesional: actividades profesionales relacionadas con el campo científico en funciones de nivel equivalente a diplomado, ingeniero técnico o arquitecto técnico.
Valencià: No es té en compte, en este apartat, l'activitat professional com a docent o investigador. 3.
Español: No se tiene en cuenta en este apartado la actividad profesional como docente o investigador. 3.
Valencià: Experiència investigadora Este apartat es valora fins a un màxim de 14 punts, tenint en compte principalment els mèrits següents: 3.1 Articles en revistes científiques Es valoren els articles publicats en revistes de reconegut prestigi, acceptant com a tals les que ocupen posicions rellevants en els llistats per àmbits científics en el «Subject Category Listing» del Journal Citation Reports.
Español: Experiencia investigadora Este apartado se valora hasta un máximo de 14 puntos, teniendo en cuenta principalmente los siguientes méritos: 3.1 Artículos en revistas científicas Se valoran los artículos publicados en revistas de reconocido prestigio, aceptándose como tales las que ocupen posiciones relevantes en los listados por ámbitos científicos en el «Subject Category Listing» del Journal Citation Reports.
Valencià: És necessari 1 article publicat amb menys de 4 autors, per a obtindre la puntuació màxima en este apartat.
Español: Es necesario 1 artículo publicado con menos de 4 autores, para obtener la puntuación máxima en este apartado.
Valencià: Són necessaris 2 articles publicats amb menys de 4 autors, per a obtindre la puntuació màxima en este apartat.
Español: Son necesarios 2 artículos publicados con menos de 4 autores, para obtener la puntuación máxima en este apartado.
Valencià: Són necessaris 3 articles publicats amb menys de 4 autors, per a obtindre la puntuació màxima en este apartat.
Español: Son necesarios 3 artículos publicados con menos de 4 autores, para obtener la puntuación máxima en este apartado.
Valencià: Són necessaris 5 articles publicats amb menys de 4 autors, per a obtindre la puntuació màxima en este apartat.
Español: Son necesarios 5 artículos publicados con menos de 4 autores, para obtener la puntuación máxima en este apartado.
Valencià: En el camp de les Ciències Socials i Jurídiques i en el d'Humanitats també s'utilitzen com a referència de qualitat per a les publicacions espanyoles la base de dades DICE (Difusió i Qualitat Editorial de les Revistes Espanyoles d'Humanitats i Ciències Socials i Jurídiques; i la base de dades RESH (Revistes espanyoles de Ciències Socials i Humanes: Valoració integrada i índex de cites).
Español: En el campo de las Ciencias Sociales y Jurídicas y en el de Humanidades también se utilizan como referencia de calidad para las publicaciones españolas la base de datos DICE (Difusión y Calidad Editorial de las Revistas Españolas de Humanidades y Ciencias Sociales y Jurídicas; y la base de datos RESH (Revistas españolas de Ciencias Sociales y Humanas: Valoración integrada e índice de citas).
Valencià: Es valorarà la difusió de la investigació en mitjans de comunicació social rellevants, amb repercussió d'àmbit provincial, autonòmic, nacional o internacional (premsa, ràdio, televisió, etc). 3.2 Llibres i capítols de llibres Es valora la publicació de llibres i de capítols de llibres d'investigació publicats amb ISBN, en editorials especialitzades de reconegut prestigi en el corresponent camp científic. 3.3 Projectes d'investigació Es valora la participació en projectes d'investigació obtinguts en convocatòries públiques i competitives, en especial els finançats per mitjà de programes nacionals, europeus o altres d'àmbit internacional.
Español: Se valorará la difusión de la investigación en medios de comunicación social relevantes, con repercusión de ámbito provincial, autonómico, nacional o internacional (prensa, radio, televisión, etc). 3.2 Libros y capítulos de libros Se valora la publicación de libros y de capítulos de libros de investigación publicados, con ISBN, en editoriales especializadas de reconocido prestigio en el correspondiente campo científico. 3.3 Proyectos de investigación Se valora la participación en proyectos de investigación obtenidos en convocatorias públicas y competitivas, en especial los financiados mediante programas nacionales, europeos u otros de ámbito internacional.