gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en l'exercici de les funcions que en matèria de defensa contra fraus i qualitat agroalimentària li atribuïx el Reial Decret 207/1995, de 10 de febrer, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Generalitat en matèria de defensa contra fraus i qualitat agroalimentària, sense perjuí de les que corresponen a l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària.
Español: c) La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el ejercicio de las funciones que en materia de defensa contra fraudes y calidad agroalimentaria le atribuye el Real Decreto 207/1995, de 10 de febrero, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Generalitat en materia de defensa contra fraudes y calidad agroalimentaria, sin perjuicio de las que corresponden al Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria.
Valencià: d) La Conselleria de Cultura, Educació i Esport, que actuarà en el que es referisca a la defensa del dret de propietat intel·lectual, tant en el compliment de la normativa que la regula com en l'educació en el respecte a esta en els centres d'ensenyança.
Español: d) La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, que actuará en lo que se refiera a la defensa del derecho de propiedad intelectual, tanto en el cumplimiento de la normativa que la regula como en la educación en el respeto a la misma en los centros de enseñanza.
Valencià: Competències A fi d'actuar contra les activitats vulneradores dels drets de propietat intel·lectual o industrial, la Comissió Interdepartamental exercirà les següents competències: Proposar les directrius d'actuació dels òrgans directius de l'administració de la Generalitat i dels seus organismes públics en la lluita contra les activitats vulneradores dels drets de propietat intel·lectual i industrial, a través de la formulació d'un pla que contindrà les actuacions de protecció d'estos que hagen de ser d'adoptades pels òrgans competents i les mesures de lluita contra les vulneracions de dits drets, així com els dispositius de coordinació i seguiment de tals mesures.
Español: Competencias Con el fin de actuar contra las actividades vulneradoras de los derechos de propiedad intelectual o industrial, la Comisión Interdepartamental ejercerá las siguientes competencias: Proponer las directrices de actuación de los órganos directivos de la administración de la Generalitat y de sus organismos públicos en la lucha contra las actividades vulneradoras de los derechos de propiedad intelectual e industrial, a través de la formulación de un Plan que contendrá las actuaciones de protección de los mismos que hayan de adoptarse por los órganos competentes y las medidas de lucha contra las vulneraciones de dichos derechos, así como los dispositivos de coordinación y seguimiento de tales medidas.
Valencià: Promoure, a través de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, relacions amb altres administracions i organitzacions competents en esta matèria, per a establir amb els òrgans de la Generalitat les vies adequades de col·laboració.
Español: Promover, a través de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, relaciones con otras Administraciones y organizaciones competentes en esta materia, para establecer con los órganos de la Generalitat los cauces adecuados de colaboración.
Valencià: Portar a terme les actuacions necessàries per a la formació específica en esta matèria de la Policia Autonòmica, i a través dels ajuntaments, de les Policies Locals, com a encarregades de la persecució de les activitats il·lícites perpetrades contra els drets de propietat industrial i intel·lectual, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Llevar a cabo las actuaciones necesarias para la formación específica en esta materia de la Policía Autonómica y, a través de los Ayuntamientos, de las Policías Locales, como encargadas de la persecución de las actividades ilícitas perpetradas contra los derechos de propiedad industrial e intelectual, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Proposar l'adopció de mesures destinades a sensibilitzar els ciutadans i les organitzacions socials, empresarials, d'usuaris i consumidors, i altres, que en ser afectades, pogueren tindre interés, sobre la necessitat de protegir la propietat intel·lectual i industrial.
Español: Proponer la adopción de medidas destinadas a sensibilizar a los ciudadanos y a las organizaciones sociales, empresariales, de usuarios y consumidores, y otras, que al ser afectadas, pudieran tener interés, sobre la necesidad de proteger la propiedad intelectual e industrial.
Valencià: En este sentit, es crearan instruments de col·laboració permanent amb dites organitzacions, i es podran integrar representants d'estes, en les tasques de la Comissió Interdepartamental, quan la naturalesa dels assumptes a tractar així ho aconselle.
Español: En este sentido, se crearán instrumentos de colaboración permanente con dichas organizaciones, pudiendo integrarse representantes de las mismas en las tareas de la Comisión Interdepartamental, cuando la naturaleza de los asuntos a tratar así lo aconseje.
Valencià: Promoure la realització d'informes i estadístiques sobre els resultats de l'aplicació de les mesures anteriorment enunciades.
Español: Promover la realización de informes y estadísticas sobre los resultados de la aplicación de las medidas anteriormente enunciadas.
Valencià: Promoure totes aquelles accions que es consideren adequades per a la consecució dels objectius perseguits en el present Decret.
Español: Promover todas aquellas acciones que se consideren adecuadas para la consecución de los objetivos perseguidos en el presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL De conformitat amb el que disposa l'article 31 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, el funcionament de la Comissió Interdepartamental es regularà per Decret del Consell de la Generalitat.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL De conformidad con lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, el funcionamiento de la Comisión Interdepartamental se regulará por Decreto del Consell de la Generalitat.
Valencià: València, 12 de setembre de 2003 El president de Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 12 de septiembre de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7390) Citació a comparèixer en el judici de faltes nº 258/2003, a Paloma José Penichet González.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7390) Emplazamiento en el juicio de faltas nº 258/2003, a Paloma José Penichet González.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4526 Data del DOGV : 20-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4526 Fecha DOGV : 20-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/7390 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Avila Tipus de document : Anunci Citació a comparèixer en el judici de faltes nº 258/2003, a Paloma José Penichet González.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/7390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Avila Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento en el juicio de faltas nº 258/2003, a Paloma José Penichet González.
Valencià: [2003/7390] Antonio Dueñas Campo, magistrat'jutge del Jutjat d'Instrucció número 3 d'Àvila, faig saber: Que en este jutjat al meu càrrec, s'hi segueix judici de faltes número 258/2003, sobre estafa, sent denunciada Paloma José Penichet González, amb últim domicili conegut a l'avinguda de Pius XII, 1, de València, que en l'actualitat es troba en parador desconegut.
Español: [2003/7390] Antonio Dueñas Campo, magistrado-juez del Juzgado de Instrucción número 3 de Ávila, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo se sigue juicio de faltas número 258/2003, sobre estafa, siendo denunciada Paloma José Penichet González, con último domicilio conocido en la avenida de Pío XII, 1, de Valencia, encontrándose en la actualidad en paradero desconocido.
Valencià: I per resolució dictada en el dia de la data, s'acorda l'assenyalament del present judici per al dia 10 de juliol de 2003, a les 11.00 hores, on haurà de comparèixer amb les proves de què intente valer-se en judici, segons el que preveu l'article 970 de la Llei d'Enjudiciament Criminal i l'article 8 del Decret de 21 de novembre de 1952, i podrà concórrer-hi assistida de lletrat.
Español: Y por resolución dictada en el día de la fecha se acuerda el señalamiento del presente juicio para el día 10 de julio de 2003, a las 11.00 horas, debiendo comparecer con las pruebas de que intente valerse en juicio, según lo previsto en el artículo 970 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal y 8 del Decreto de 21 de noviembre de 1952, pudiendo concurrir asistido de letrado.
Valencià: I per tal que conste i servisca de citació en forma a Paloma José Penichet González, expedesc la present.
Español: Y para que conste y sirva de citación en forma a Paloma José Penichet González, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5849) Informació pública del projecte tècnic per a l'execució de les obres de reurbanització de l'entorn de l'Església de Molins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5849) Información pública del proyecto técnico para la ejecución de las obras de reurbanización del entorno de la Iglesia de Molins.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4504 Data del DOGV : 21-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4504 Fecha DOGV : 21-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5849 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte tècnic per a l'execució de les obres de reurbanització de l'entorn de l'Església de Molins.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5849 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto técnico para la ejecución de las obras de reurbanización del entorno de la Iglesia de Molins.
Valencià: [2003/M5849] Per acord de la Comissió Municipal de Govern, de data 15 de juliol de 2002, es va aprovar el projecte tècnic per a l'execució de les obres de reurbanització de l'entorn de l'Església de Molins.
Español: [2003/M5849] Por acuerdo de la Comisión Municipal de Gobierno, de fecha 15 de julio de 2002, fue aprobado el proyecto técnico para la ejecución de las obras de reurbanización del entorno de la Iglesia de Molins.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement; es troba exposat a les oficines municipals del Servici de Contractació, durant el termini de 15 dies naturals, comptats des del següent a l'última publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per tal que puga examinar-se i puguen presentar-se, si escau, les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, encontrándose expuesto en las oficinas municipales del Servicio de Contratación, durante el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente a la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y presentar, en su caso, cuantas alegaciones se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4424, del 23-01-2003 (2003/481) Notificació en extracte als interessats Antonio Manuel Valero Cabrera i Margarita Mas García, amb número d'expedient 32/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4424, del 23-01-2003 (2003/481) Notificación en extracto a los interesados Antonio Manuel Valero Cabrera y Margarita Mas García, con número de expediente 32/99.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4424 Data del DOGV : 23-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4424 Fecha DOGV : 23-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/481 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte als interessats Antonio Manuel Valero Cabrera i Margarita Mas García, amb número d'expedient 32/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a los interesados Antonio Manuel Valero Cabrera y Margarita Mas García, con número de expediente 32/99.
Valencià: [2003/X481] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X481] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 22.07.02, en què s'adopta l'acord següent: Resolució de cessament d'acolliment residencial en la R.C.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 22.07.02 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de cese de acogimiento residencial en la R.C.
Valencià: Sant Josep Obrer amb data 22.07.02 del seu fill menor C.V.
Español: San José Obrero con fecha 22.07.02 de su menor hijo C.V.M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4581, del 05-09-2003 (2003/9742) Informació pública dels projectes tècnics del salmorroducte terrestre i emissari submarí, junt amb el corresponent estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4581, del 05-09-2003 (2003/9742) Información pública de los proyectos técnicos del salmueroducto terrestre y emisario submarino, junto con el correspondiente estudio de impacto ambiental.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4581 Data del DOGV : 05-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4581 Fecha DOGV : 05-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9742 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes tècnics del salmorroducte terrestre i emissari submarí, junt amb el corresponent estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos técnicos del salmueroducto terrestre y emisario submarino, junto con el correspondiente estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2003/F9742] Segons el Decret de l'Alcaldia número 1.587/2003, de 31 de juliol, se sotmeten els projectes tècnics del salmorroducte terrestre i emissari submarí, junt amb el corresponent estudi d'impacte ambiental, a informació pública durant un mes, al Departament d'Ordenació Territorial Municipal d'este ajuntament, als efectes generals d'afecció a persones i béns, d'impacte ambiental i d'afecció als dominis públics hidràulics i maritimoterrestre.
Español: [2003/F9742] Según Decreto de la Alcaldía número 1.587/2003, de 31 de julio, se someten los proyectos técnicos del samueroducto terrestre y emisario submarino, junto con el correspondiente estudio de impacto ambiental, a información pública durante un mes, en el Departamento de Ordenación Territorial Municipal de este ayuntamiento, a los efectos generales de afección a personas y bienes, de impacto ambiental y de afección a los dominios públicos hidráulicos y marítimo-terrestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2412) ORDE de 18 de febrer de 2003, la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per la qual es modifica l'Orde de 15 de novembre de 2002, per la qual es regulen les ajudes en matèria d'internacionalització i promoció comercial per a l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2412) ORDEN de 18 de febrero de 2003, la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, por la que se modifica la Orden de 15 de noviembre de 2002, por la que se regulan las ayudas en materia de internacionalización y promoción comercial para el ejercicio 2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4450 Data del DOGV : 28-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4450 Fecha DOGV : 28-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/2412 CVE Data del document : 18-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * comerç exterior ajuda pública suport econòmic societat sense fins de lucre manifestació comercial promoció comercial administració local ajuda a les empreses petita i mitjana empresa ORDE de 18 de febrer de 2003, la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per la qual es modifica l'Orde de 15 de novembre de 2002, per la qual es regulen les ajudes en matèria d'internacionalització i promoció comercial per a l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/2412 CVE Fecha del documento : 18-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * comercio exterior ayuda pública apoyo económico sociedad sin fines de lucro manifestación comercial promoción comercial administración local ayuda a las empresas pequeña y mediana empresa ORDEN de 18 de febrero de 2003, la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, por la que se modifica la Orden de 15 de noviembre de 2002, por la que se regulan las ayudas en materia de internacionalización y promoción comercial para el ejercicio 2003.
Valencià: [2003/2412] Mitjançant Orde de 15 de novembre de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 de novembre, es regulen les ajudes en matèria d'Internacionalització i promoció comercial per a l'exercici 2003.
Español: [2003/2412] Por orden de 15 de noviembre de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 de noviembre, se regulan las ayudas en materia de Internacionalización y promoción comercial para el ejercicio 2003.
Valencià: A la posada en marxa d'este règim d'ajudes s'ha considerat necessari adequar la naturalesa i l'horitzó temporal per a la contractació d'especialistes en matèria d'internacionalització i exportació per part de les xicotetes i mitjanes empreses, en el marc del Programa de Suport a la Contractació de Gestors a Temps Parcial.
Español: A la puesta en marcha de este régimen de ayudas se ha considerado necesario adecuar la naturaleza y el horizonte temporal para la contratación de especialistas en materia de internacionalización y exportación por parte de la pequeñas y medianas empresas, en el marco del Programa de apoyo a la Contratación de gestores a tiempo parcial.