gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a les substitucions dels membres de la Comissió en els supòsits d'abstenció, recusació o renúncia, s'estarà al previst en l'article 5.2 del Reglament de selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València. 5.3.
Español: En lo relativo a las substituciones de los miembros de la Comisión en los supuestos de abstención, recusación o renuncia, se estará a lo previsto en el artículo 5.2 del Reglamento de selección del personal docente e investigador de la Universitat de València. 5.3.
Valencià: Fins a l'extinció dels ensenyaments conduents a l'obtenció de Llicenciatures, Diplomatures, Enginyeries o Enginyeries Tècniques, la referència que es fa a una assignatura obligatòria o bàsica de grau de l'àrea de coneixement, es podrà referir a una assignatura troncal de l'àrea de coneixement, d'acord amb la nomenclatura pròpia dels plans d'estudis conduents a les dites titulacions a extingir.
Español: Hasta la extinción de las enseñanzas conducentes a la obtención de Licenciaturas, Diplomaturas, Ingenierías o Ingenierías Técnicas, la referencia que se hace a una asignatura obligatoria o básica de grado del área de conocimiento, se podrá referir a una asignatura troncal del área de conocimiento, de acuerdo con la nomenclatura propia de los planes de estudios conducentes a las mencionadas titulaciones a extinguir.
Valencià: Contra la proposta de la comissió les persones candidates podran presentar una reclamació davant el Rector en els termes disposats en la base 11ª de la present convocatòria. 8.4.
Español: Contra la propuesta de la comisión las personas candidatas podrán presentar una reclamación ante el Rector en los términos dispuestos en la base 11ª de la presente convocatoria. 8.4.
Valencià: En el termini màxim de vint dies des de la publicació de la proposta de provisió de la plaça, la persona candidata proposada haurà de presentar en el registre general d'aquesta universitat o per qualssevol dels altres procediments assenyalats en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques els següents documents: a) Fotocopia del DNI o document equivalent si és de nacionalitat estrangera.
Español: En el plazo máximo de 20 días desde la publicación de la propuesta de provisión de la plaza, la persona candidata propuesta deberá presentar en el registro general de esta universidad o por cualesquiera de los demás procedimientos señalados en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, los siguientes documentos: a) Fotocopia del DNI o documento equivalente si es de nacionalidad extranjera.
Valencià: c) Declaració jurada de no haver estat separat/da de qualsevol de les Administracions Públiques, o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les Comunitats Autònomes, ni trobar-se inhabilitat/da per a l'exercici d'ocupacions o càrrecs públics o per a l'accés al cos o escala funcionarial.
Español: c) Declaración jurada de no haber sido separado/a de cualquiera de las Administraciones Públicas, o de los órganos constitucionales o estatutarios de las Comunidades Autónomas, ni hallarse inhabilitado/a para el ejercicio de empleos o cargos públicos o para el acceso al cuerpo o escala funcionarial.
Valencià: La persona aspirant la nacionalitat de la qual no siga l'espanyola, haurà de presentar declaració jurada o promesa de no trobar-se inhabilitada o en situació equivalent, ni haver estat sotmesa a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu Estat, en els mateixos termes l'accés a l'ocupació pública d) Fotocopia confrontada del títol de doctor o doctora. 9.2.
Español: La persona aspirante cuya nacionalidad no sea la española deberá presentar declaración jurada o promesa de no hallarse inhabilitada o en situación equivalente, ni haber sido sometida a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, en los mismos términos el acceso al empleo público d) Fotocopia cotejada del título de doctor o doctora. 9.2.
Valencià: En cas que la persona candidata proposada no presente dins del termini i en la forma escaient la documentació requerida, el Rector declararà desert el concurs. 10.2 Els nomenaments seran publicats en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 10 3 En el termini màxim de 20 dies a contar des de l'endemà a la publicació del nomenament en el Boletín Oficial del Estado, la persona candidata proposada haurà de prendre possessió de la plaça, moment en el qual adquirirà la condició de funcionari/ària docent universitari del cos que es tracte.
Español: En caso de que la persona candidata propuesta no presente en tiempo y forma la documentación requerida, el Rector declarará desierto el concurso. 10.2 Los nombramientos serán publicados en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 10.3 En el plazo máximo de 20 días a contar desde el día siguiente a la publicación del nombramiento en el Boletín Oficial del Estado, la persona candidata propuesta deberá tomar posesión de la plaza, momento en el que adquirirá la condición de funcionario/a docente universitario del cuerpo de que se trate.
Valencià: Recursos 11.1 Contra la proposta de la comissió les persones candidates podran presentar, en el termini màxim de 10 dies, una reclamació davant el Rector de la Universitat de València.
Español: Recursos 11.1 Contra la propuesta de la comisión las personas candidatas podrán presentar, en el plazo máximo de diez días, una reclamación ante el Rector de la Universitat de València.
Valencià: Admesa a tràmit la reclamació, se suspendran els nomenaments fins a la seua resolució. 11.2 La reclamació serà valorada per la Comissió de Reclamacions, que en un termini de 3 mesos ratificarà o no la proposta de provisió impugnada. 11.3 La Comissió de Reclamacions està constituïda per set catedràtics i/o catedràtiques d'universitat, de diverses àrees de coneixement, amb el reconeixement dels períodes mínims d'activitat investigadora, designats pel procediment previst en l'article 12 del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València. 11.4 La citada Comissió valorarà els aspectes purament procedimentals i verificarà l'efectiu respecte, per part de la Comissió de Selecció del concurs, de la igualtat de condicions les persones candidates i dels principis de mèrit i capacitat. 11.5 La resolució del Rector, prèvia proposta vinculant de la Comissió de Reclamacions, esgota la via administrativa i serà impugnable directament davant la jurisdicció contenciosa - administrativa.
Español: Admitida a trámite la reclamación, se suspenderán los nombramientos hasta su resolución. 11.2 La reclamación será valorada por la Comisión de Reclamaciones, que en un plazo de 3 meses ratificará o no la propuesta de provisión impugnada. 11.3 La Comisión de Reclamaciones está constituida por siete catedráticos y/o catedráticas de universidad, de diversas áreas de conocimiento, con el reconocimiento de los períodos mínimos de actividad investigadora, designados por el procedimiento previsto en el artículo 12 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València. 11.4 La citada Comisión valorará los aspectos puramente procedimentales y verificará el efectivo respeto, por parte de la Comisión de Selección del concurso, de la igualdad de condiciones de las personas candidatas y de los principios de mérito y capacidad. 11.5 La resolución del Rector, previa propuesta vinculante de la Comisión de Reclamaciones, agota la vía administrativa y será impugnable directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractats d'acord amb les previsions del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con las previsiones del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información.
Valencià: Norma final Contra la present resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar el recurs potestatiu de reposició davant el Rector de la Universitat de València, en el termini d'un mes, o directament el recurs contenciós-administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Norma final Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse el recurso potestativo de reposición ante el Rector de la Universitat de València, en el plazo de un mes, o directamente el recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses.
Valencià: Si s'optarà pel recurs de reposició, no podrà interposar-se el recurs contenciós-administratiu en tant no siga resolt expressament o s'haja produït la desestimació presumpta del primer, conforme al previst en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Si se optara por el recurso de reposición, no podrá interponerse el recurso contencioso-administrativo en tanto no sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del primero, conforme a lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8110, del 22-08-2017 (2017/6699) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1144/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8110, del 22-08-2017 (2017/6699) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1144/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8110 Data del DOGV : 22-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8110 Fecha DOGV : 22-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6699 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1144/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1144/2016.
Valencià: [2017/6699] Procediment: judici verbal (desnonament precari 250.1.2) 001144/2016-D.
Español: [2017/6699] Procedimiento: juicio verbal (desahucio precario 250.1.2) 001144/2016-D.
Valencià: Contra: ignorats parador avinguda Portugal, número 1, bloc III, portal F, planta 10, porta 26.
Español: Contra: ignorados paradero avenida Portugal, número 1, bloque III, portal F, planta 10, puerta 26.
Valencià: Procurador/a: - En aquestes actuacions, seguides a instàncies de Pascual Rochina Muerda contra ignorats parador avinguda Portugal, número 1, bloc III, portal F, planta 10, porta 26, s'ha dictat la Sentència número 000111/2017 que, literalment, és com segueix: «Procediment: judici verbal (desnonament precari 250.1.2) [JVP] 001144/2016.
Español: Procurador/a: - En los presentes autos, seguidos a instancia de Pascual Rochina Muerda frente a ignorados paradero avenida Portugal, número 1, bloque III, portal F, planta 10, puerta 26, se ha dictado Sentencia número 000111/2017 cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento: juicio verbal (desahucio precario 250.1.2) [JVP] 001144/2016.
Valencià: Lletrada de l'Administració de justícia: Mary Luz García Muñoz.
Español: Letrada de la Administración de justicia: Mary Luz García Muñoz.
Valencià: Data: 29 de maig de 2017.
Español: Fecha: 29 de mayo de 2017.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador el senyor Montes Torregrosa [?] de Pascual Rochina Muerda, amb l'assistència lletrada de la senyora Bodescu, contra els ignorats parador avinguda Portugal, número 1, bloc III, portal F, planta 10, porta 26, en situació de rebel·lia processal, i declare que: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda presentada por el procurador señor Montes Torregrosa [?] de Pascual Rochina Muerda, en la asistencia letrada de la señora Bodescu, frente a los ignorados paradero avenida Portugal, número 1, bloque III, portal F, planta 10, puerta 26, en situación de rebeldía procesal, debo declarar y declaro que: 1.
Valencià: Els demandats ocupen l'habitatge siti a l'avinguda de Portugal, número 1, planta desena, al fons esquerre, portal F, planta 10, porta 26, residencial Playmon Fiesta F, de la localitat de Benidorm, finca registral número 16139, inscrita al Registre de la Propietat número 3 de Benidorm, sense cap títol i sense pagar cap tipus de contraprestació i en situació de precari. 2.
Español: Los demandados ocupan la vivienda sita en avenida Portugal, número 1, planta décima, al fondo izquierdo, portal F, planta 10, puerta 26, residencial Playmon Fiesta F, de la localidad de Benidorm, finca registral número 16139, inscrita en Registro de la Propiedad número 3 de Benidorm, sin título alguno y sin pagar ningún tipo de contraprestación y en situación de precario. 2.
Valencià: Pertoca el desnonament per precari de l'immoble indicat i condemne la part demandada a deixar l'esmentat immoble lliure, expedit i a disposició de la part actora, amb el lliurament de les claus a la part actora, amb l'advertència de llançament a càrrec seu si no ho fa; i al pagament de les costes causades en aquesta instància.
Español: Debo condenar y condeno a la parte demandada a que deje el mencionado inmueble libre, expedito y a disposición de la parte actora, con entrega de llaves a la misma, con apercibimiento de lanzamiento a su costa en caso contrario; y al pago de las costas causadas en esta instancia.
Valencià: » I atés que el demandat, ignorats parador avinguda Portugal, número 1, bloc III, portal F, planta 10, porta 26, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, ignorados paradero avenida Portugal, número 1, bloque III, portal F, planta 10, puerta 26, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 30 de maig de 2017.
Español: Benidorm, 30 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8045, del 22-05-2017 (2017/3628) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1052/2016 ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8045 Data del DOGV : 22-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8045, del 22-05-2017 (2017/3628) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1052/2016 ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8045 Fecha DOGV : 22-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3628 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1052/2016 [2017/3628] María Esmeralda González Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx (antic mixt número 4), faig saber que en virtut del que s'ha disposat en les actuacions a què es fa referència, per la resolució del dia de hui, mitjançant la qual s'ordena dur a terme l'acte de comunicació següent: «Notificació als demandats de la sentència dictada amb data 29 de novembre de 2016, que va dirigit a ocupants desconeguts de l'habitatge siti a Elx, carrer d'Olegario Domarco Seller, número 30, entresòl, esquerra.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3628 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1052/2016 [2017/3628] María Esmeralda González Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche (antiguo mixto número 4), hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, por resolución del día de la fecha, mediante la cual se acuerda llevar a cabo el acto de comunicación siguiente: «Notificación a los demandados de la sentencia dictada con fecha 29 de noviembre de 2016, que va dirigido a ocupantes desconocidos de la vivienda sita en Elche, calle Olegario Domarco Seller, número 30, entresuelo, izquierda.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part esmentada, la sentència judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4, 164 i 497 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte aquest acte de comunicació, i se li fa saber que, contra la resolució dictada, s'hi pot interposar un recurs de reposició, dins del termini de cinc dies, davant d'aquest jutjat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicha parte, la sentencia judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4, 164 y 497 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto dicho acto de comunicación, haciéndole saber que, contra la resolución dictada, cabe recurso de reposición, en el plazo de cinco días, ante este juzgado.
Valencià: Elx, 31 de març de 2017.
Español: Elche, 31 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8132, del 21-09-2017 (2017/8134) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 950/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8132, del 21-09-2017 (2017/8134) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 950/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8134 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 950/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 950/2013.
Valencià: [2017/8134] De: Comunitat de Propietaris Pueblo Príncipe.
Español: [2017/8134] De: Comunidad de Propietarios Pueblo Príncipe.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 950/2013, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Pueblo Príncipe contra Mandy Jayne Brennan, s'ha dictat la sentència que conté, entre altres, el següent part que interessa.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 950/2013, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Pueblo Príncipe frente a Mandy Jayne Brennan, se ha dictado sentencia que contiene, entre otros, el siguiente particular.
Valencià: «Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar recurs, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: «Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe recurso, conforme al artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Mandy Jayne Brennan, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Mandy Jayne Brennan, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Orihuela, 28 de juliol de 2017.
Español: Orihuela, 28 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7969, del 31-01-2017 (2017/273) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 811/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7969, del 31-01-2017 (2017/273) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 811/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7969 Data del DOGV : 31-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7969 Fecha DOGV : 31-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/273 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 811/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 811/2016.
Valencià: [2017/273] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 811/2016, la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Poder judicial: Audiència Provincial de València.
Español: [2017/273] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 811/2016, la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Poder judicial: Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció Sisena Rotlle número 811/2016 Sentència número 1 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: Rollo número 811/2016 Sentencia número 1 Presidente: Vicente Ortega Llorca.