gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç no té el personal tècnic capacitat i especialitzat en la supervisió de les tasques realitzades en les forests, que puga controlar la realitat i qualitat dels esmentats treballs, això comporta que la Conselleria de Medi Ambient, que és competent en matèria de forests i aprofitaments forestals, aporte una especial col·laboració d'ordre tècnic en el desenvolupament dels treballs pertinents.
Español: Dado que la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio no posee el personal técnico capacitado y especializado en la supervisión de las labores realizadas en los montes, que pueda controlar la realidad y calidad de dichos trabajos, ello comporta que la Conselleria de Medio Ambiente, que es competente en materia de montes y aprovechamientos forestales, aporte una especial colaboración de orden técnico en el desarrollo de los trabajos pertinentes.
Valencià: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en l'article 15 estableix que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius podrà ser encomanada a uns altres òrgans d'aquesta o d'una altra administració per raons d'eficàcia o quan no es tinguen els mitjans tècnics idonis per a l'acompliment.
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su artículo 15 establece que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos podrá ser encomendada a otros órganos de la misma o de distinta administración por razones de eficacia o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su desempeño.
Valencià: D'acord amb l'esmentat precepte, la comanda de gestió entre òrgans administratius corresponents a la mateixa administració pública haurà de formalitzar-se mitjançant un acord exprés dels òrgans que hi intervenen, a falta d'una altra previsió en la normativa pròpia.
Español: Según dicho precepto, la encomienda de gestión entre órganos administrativos correspondientes a la misma administración pública deberá formalizarse mediante acuerdo expreso de los órganos intervinientes, en defecto de otra previsión en la normativa propia.
Valencià: En conseqüència, ambdues conselleries subscriuen aquest: Acord de comanda de gestió Primer La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç sufragarà les despeses de les actuacions compreses en el PAMER V, en els termes que apareixen en l'Ordre esmentada de 30 de desembre de 1997 (DOGV 3.161, de 14 de gener de 1998).
Español: En consecuencia, ambas consellerias suscriben el presente: Acuerdo de encomienda de gestión Primero La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio sufragará los gastos de las actuaciones comprendidas en el PAMER V, en los términos que figuran en la Orden citada de 30 de diciembre de 1997 (DOGV núm. 3.161, de 14 de enero de 1998).
Valencià: Segon La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç encomana el seguiment tècnic dels treballs previstos en el PAMER V, relacionats amb la cura de la forest, a la Conselleria de Medi Ambient, a través de les seccions forestals dels serveis territorials.
Español: Segundo La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio encomienda el seguimiento técnico de los trabajos previstos en el PAMER V, relacionados con el cuidado del monte, a la Conselleria de Medio Ambiente, a través de las secciones forestales de los servicios territoriales.
Valencià: Els agents forestals o mediambientals de la Conselleria de Medi Ambient, d'acord amb les instruccions tècniques de les seccions forestals dels serveis territorials informaran sobre les propostes dels treballs que es realitzaran i comprovaran, sota la supervisió dels seus caps immediats, la correcta execució dels treballs previstos en aquest acord i l'adequació a la legislació forestal vigent.
Español: Los agentes forestales o medioambientales de la Conselleria de Medio Ambiente, de acuerdo con las instrucciones técnicas de las secciones forestales de los servicios territoriales informarán sobre las propuestas de los trabajos a realizar y comprobarán, bajo la supervisión de sus jefes inmediatos, la correcta ejecución de los trabajos contemplados en el presente acuerdo y su adecuación a la legislación forestal vigente.
Valencià: Tercer Mensualment, el tècnic forestal de la zona redactarà un informe amb el vistiplau del cap de la Secció Forestal i un informe global una vegada acabats els treballs corresponents.
Español: Tercero Mensualmente se redactará un informe por el técnico forestal de la zona con el visto bueno del jefe de la Sección Forestal y un informe global una vez finalizados los trabajos correspondientes.
Valencià: Aquests informes es trametran a la Direcció General d'Ocupació i Economia Social de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç a través de la Direcció General per al Desenvolupament Sostenible de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Estos informes se remitirán a la Dirección General de Empleo y Economía Social de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio a través de la Dirección General para el Desarrollo Sostenible de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Quart La comanda efectuada a la Conselleria de Medi Ambient per al seguiment tècnic dels treballs del PAMER V relacionats amb la forest, a través de les seccions forestals dels serveis territorials, no transfereix la titularitat de la competència de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç en matèria d'ocupació ni dels elements substancials de l'exercici, per la qual cosa correspondrà a aquesta Conselleria dictar tots els actes o resolucions de caràcter jurídic que donen suport o en els quals s'integre l'activitat objecte d'aquesta comanda.
Español: Cuarto La encomienda efectuada a la Conselleria de Medio Ambiente para el seguimiento técnico de los trabajos del PAMER V relacionados con el monte, a través de las secciones forestales de los servicios territoriales, no transfiere la titularidad de la competencia de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio en materia de empleo ni de los elementos sustanciales de su ejercicio, por lo que corresponderá a esta Conselleria dictar cuantos actos o resoluciones de carácter jurídico den soporte o en los que se integre la actividad objeto de la presente encomienda.
Valencià: Cinqué Ambdues parts signants, en l'àmbit de les seues competències, deleguen respectivament, en els directors generals per al Desenvolupament Sostenible i d'Ocupació i Economia Social, la resolució dels dubtes i les incidències que plantege l'aplicació d'aquest acord.
Español: Quinto Ambas partes firmantes, en el ámbito de sus propias competencias, delegan respectivamente, en los directores generales para el Desarrollo Sostenible y de Empleo y Economía Social, la resolución de las dudas e incidencias que plantee la aplicación del presente acuerdo.
Valencià: Sisé El termini de vigència d'aquesta comanda de gestió serà el corresponent a la durada temporal del PAMER V.
Español: Sexto El plazo de vigencia de la presente encomienda de gestión será el correspondiente a la duración temporal del PAMER V.
Valencià: Seté Es publicarà aquest instrument de formalització de la comanda de gestió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo Se publicará el presente instrumento de formalización de la encomienda de gestión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I perquè conste als efectes oportuns, com a prova de conformitat, signen els compareixents aquest acord en el lloc i en la data indicats més amunt.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos, en prueba de conformidad, firman los comparecientes el presente acuerdo en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El conseller de Medi Ambient, JOSÉ MANUEL CASTELLÁ ALMIÑANA El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Medio Ambiente, JOSÉ MANUEL CASTELLÁ ALMIÑANA El conseller de Empleo, Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3370, del 11-11-1998 (1998/902647) Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3370, del 11-11-1998 (1998/902647) Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: RESOLUCIO de 20 d'octubre de 1998, del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació d'obres.
Español: RESOLUCION de 20 de octubre de 1998, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de obras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1998/10/20/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3370 Data del DOGV : 11-11-1998 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1998/10/20/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3370 Fecha DOGV : 11-11-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902647 CVE Data del document : 20-10-1998 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte d'obres edifici Universitat Politècnica de València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902647 CVE Fecha del documento : 20-10-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de obras edificio Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) Número d'expedient: 21-98-O. 2.
Español: e) Número de expediente: 21-98-O. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adequació de la Facultat de Belles Arts per a la seua adaptació a la CPI.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adecuacion de la Facultad de Bellas Artes para su adaptacion a la CPI.
Valencià: c) Divisió per lots (IVA inclòs): d) Terminis de lliurament: 3.
Español: c) División por lotes (IVA incluido): d) Plazos de entrega: 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total (IVA inclòs): 5.892.360 PTA. 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total (IVA incluido): 5.892.360 pesetas. 5.
Valencià: En el cas que s'exigisca una classificació, aquelles persones que l'acrediten queden eximides de presentar-hi la garantia provisional, sense perjudici del que disposa l'article 36.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 6.
Español: En caso de que se exija clasificación, aquellas empresas que la acrediten quedan dispensadas de presentar la garantía provisional, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 36.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 6.
Valencià: Horari: de 09.30 a 13.30 hores i de 16.30 a 20.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario: de 09.30 a 13.30 horas, y de 16.30 a 20.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: b) Domicili: Comte de Altea, 4.
Español: b) Domicilio: Conde de Altea, 4.
Valencià: e) Fax: (96) 374 93 01.
Español: e) Fax: 96 374 93 01.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 12.0 hores de l'últim dia de presentació de proposicions. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 12.00 horas del último día de presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Requisits: vegeu plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Requisitos: ved pliego de claúsulas administrativas particulares.
Valencià: b) Classificació: Lot Clasificació 1 Grup C.
Español: b) Clasificación: Lote Clasificación 1 Grupo C.
Valencià: Categoria del contracte c 8.
Español: Categoria del contrato c 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o solxlicituds a) Data límit de presentació d'ofertes: durant els 26 dies naturals següents a la publicació.
Español: Presentación de las ofertas o solicitudes a) Fecha límite de presentación de ofertas: durante los 26 días naturales siguientes a la publicación.
Valencià: h) Si escau, número previst (o números màxim i mínim) d'empresses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no pertoca. 9.
Español: h) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede 9.
Valencià: Si l'obertura pública tinguera que fer-se en el mes d'agost, passarà automàticament al de setembre.
Español: Si la apertura de plicas tuviera que realizarse en el mes de agosto, pasaría automáticamente al de septiembre.
Valencià: b) Altres: no pertoca. 11.
Español: b) Otras: no procede 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3260, del 09-06-1998 (1998/4115) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 265, emissió d'11 de febrer de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3260, del 09-06-1998 (1998/4115) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 265, emisión de 11 de febrero de 1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3260 Data del DOGV : 09-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3260 Fecha DOGV : 09-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4115 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 265, emissió d'11 de febrer de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 265, emisión de 11 de febrero de 1998.
Valencià: [1998/C4115] La subhasta número 265 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 28 de gener de 1998, i sent el dia d'emissió l'11 de febrer de 1998, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el Conveni de Col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1998/C4115] Convocada la subasta número 265 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 28 de enero de 1998 y siendo el día de emisión el 11 de febrero de 1998, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3637) Concurs número 007/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3637) Concurso número 007/98.
Valencià: Subministrament d’un micròtom.
Español: Suministro de un microtomo.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3251 Data del DOGV : 27-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3251 Fecha DOGV : 27-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3637 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Concurs número 007/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Concurso número 007/98.
Valencià: Subministrament d'un micròtom.
Español: Suministro de un microtomo.
Valencià: [1998/A3637] L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries ha resolt anunciar la contractació següent: Expedient número 007/98 Objecte Subministrament d'un micròtom.
Español: [1998/A3637] El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha resuelto anunciar la siguiente contratación: Expediente número 007/98 Objeto Suministro de un microtomo.
Valencià: Pressupost 3.500.000 pessetes.
Español: Presupuesto 3.500.000 pesetas.
Valencià: Termini d'execució 60 dies a partir de la signatura del contracte.
Español: Plazo de entrega 60 días a partir de la firma del contrato.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions Registre General de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Náquera km 5, a Montcada (València), fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Apertura de documentación económica En la sede del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km 5 en Moncada (Valencia), a las 12.00 horas del tercer día hábil siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3398, del 22-12-1998 (1998/10384) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació 19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3398, del 22-12-1998 (1998/10384) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Actuación 19.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3398 Data del DOGV : 22-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3398 Fecha DOGV : 22-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10384 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació 19.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Actuación 19.
Valencià: [1998/M10384] Vista la documentació presentada pel senyor Vicente Roca Vilanova, en representació de la mercantil Foymayor Inversiones, SL.
Español: [1998/M10384] Vista la documentación presentada por don Vicente Roca Vilanova, en representación de la mercantil Foymayor Inversiones, SL.
Valencià: De conformitat amb el que indiquen els articles 45, 46, 47, 52 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 21.1.m) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local, en la redacció donada pel Reial Decret Llei 5/1996, de 7 de juny, mitjançant aquest anunci se sotmet a informació pública la següent documentació: L'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Actuació 19, comprensiva d'informe justificatiu de la innecessitat de cèdula d'urbanització i avantprojecte d'urbanització.
Español: Y de conformidad con lo señalado en los artículos 45, 46, 47, 52 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y el artículo 21.1.m) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local, en la redacción dada al mismo por el Real Decreto Ley 5/1996, de 7 de junio, por el presente se somete a información pública la siguiente documentación: La alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Actuación 19, comprensiva de informe justificativo de la innecesariedad de cédula de urbanización y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Examen de l'expedient número 200/1998: al Negociat d'Urbanisme, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Examen del expediente número 200/98: en el Negociado de Urbanismo, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3338, del 25-09-1998 (1998/7129) Recurs contenciós administratiu número 02/2510/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3338, del 25-09-1998 (1998/7129) Recurso contencioso administrativo número 02/2510/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7129 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2510/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2510/1997.