gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/7032 CVE Data del document : 05-07-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ACORD de 5 de juliol de 2019, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 05/2019 per obligacions contretes entre 2014 i 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/7032 CVE Fecha del documento : 05-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ACUERDO de 5 de julio de 2019, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 05/2019 por obligaciones contraídas entre 2014 y 2018.
Valencià: [2019/7032] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 5 de juliol de 2019, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de l'expedient de rescabalament 05/2019, per serveis i subministraments prestats en els departaments de salut entre 2014 i 2018, per un import total de 50.812.474,49 - (IVA inclòs).
Español: [2019/7032] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 5 de julio de 2019, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública del expediente de resarcimiento 05/2019, por servicios y suministros prestados en los departamentos de salud entre 2014 y 2018, por un importe total de 50.812.474,49 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2019, de les obligacions econòmiques generades entre l'1 de gener de 2014 i el 31 de desembre de 2018, per import de 50.812.474,49 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación en el presupuesto de 2019, de las obligaciones económicas generadas entre el 1 de enero de 2014 y el 31 de diciembre de 2018, por importe de 50.812.474,49 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8464, del 15-01-2019 (2018/12066) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 356/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8464, del 15-01-2019 (2018/12066) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 356/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/12066 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 356/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/12066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 356/2017.
Valencià: [2018/12066] Procediment: procediment ordinari (LPH-249.1.8) (OR8) 000356/2017-F.
Español: [2018/12066] Procedimiento: procedimiento ordinario (LPH-249.1.8) (OR8) 000356/2017-F.
Valencià: De: Comunitat de Propietaris Edificio Abril.
Español: De: Comunidad de Propietarios Edificio Abril.
Valencià: Contra: herència jacent de Jesús Cantero Martínez i herència jacent de María López Fernández.
Español: Contra: herencia yacente de Jesús Cantero Martínez y herencia yacente de María López Fernández.
Valencià: Procurador/a: - En aquestes actuacions seguides a instàncies de Comunitat de Propietaris Edifici Abril contra herència jacent de Jesús Cantero Martínez i herència jacent de María López Fernández, s'ha dictat la Sentència número 000096/2018, que literalment és com segueix: «Procediment: procediment ordinari (LPH-249.1.8) (0R8) 000356/2017.
Español: Procurador/a: - En los presentes autos seguidos a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Abril frente a herencia yacente de Jesús Cantero Martínez y herencia yacente de María López Fernández, se ha dictado la Sentencia número 000096/2018, cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento: procedimiento ordinario (LPH-249.1.8) (0R8) 000356/2017.
Valencià: Jutgessa que la dicta: Cristina Muñoz Pérez.
Español: Jueza que la dicta: Cristina Muñoz Pérez.
Valencià: Data: 11 d'abril de 2018.
Español: Fecha: 11 de abril de 2018.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Comunitat de Propietaris Edifici abril contra herència jacent de Jesús Cantero Martínez i herència jacent de María López Fernández i, en conseqüència, condemne la part demandada a pagar a l'actor la quantitat de 7.423,14 euros, més els interessos fixats en aquesta resolució, i les costes del procés.
Español: Fallo Que estimo la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Edificio Abril contra herencia yacente de Jesús Cantero Martínez y herencia yacente de María López Fernández y, en consecuencia, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar al actor la cantidad de 7.423,14 euros, más los intereses fijados en esta resolución, y las costas del proceso.
Valencià: Notifiqueu l'anterior resolució a les parts i feu-los saber que aquesta és susceptible d'un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la anterior resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es susceptible de recurso de apelación.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit en el termini de vint dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de veinte días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Compliu el que preveu l'article 212 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Dese cumplimiento a lo previsto en el artículo 212 Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Així, Cristina Muñoz Pérez, com a magistrada titular d'aquest jutjat, mitjançant aquesta sentència meua, ho dispose, mane i firme.
Español: Así, Cristina Muñoz Pérez, como magistrada titular de este juzgado, por esta mi sentencia, lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: » I atés que els demandats, herència jacent de Jesús Cantero Martínez i herència jacent de María López Fernández, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose los demandados, herencia yacente de Jesús Cantero Martínez y herencia yacente de María López Fernández, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 13 d'abril de 2018.
Español: Benidorm, 13 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8671, del 06-11-2019 (2019/9722) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2019, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per a la concessió de subvencions destinades a l'adquisició i reposició d'instruments per part de les societats musicals de la Comunitat Valenciana durant els mesos de gener a novembre de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8671, del 06-11-2019 (2019/9722) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2019, del presidente del Institut Valencià de Cultura, para la concesión de subvenciones destinadas a la adquisición y reposición de instrumentos por parte de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana durante los meses de enero a noviembre de 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8671 Data del DOGV : 06-11-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8671 Fecha DOGV : 06-11-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/9722 CVE Data del document : 10-10-2019 Organisme emissor : Institut Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2019, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per a la concessió de subvencions destinades a l'adquisició i reposició d'instruments per part de les societats musicals de la Comunitat Valenciana durant els mesos de gener a novembre de 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/9722 CVE Fecha del documento : 10-10-2019 Organismo emisor : Institut Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2019, del presidente del Institut Valencià de Cultura, para la concesión de subvenciones destinadas a la adquisición y reposición de instrumentos por parte de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana durante los meses de enero a noviembre de 2019.
Valencià: [2019/9722] Vistes les actuacions realitzades per a la tramitació i resolució dels expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds presentades en el marc de la Resolució de 23.05.2019, del president de l'Institut Valencià de Cultura, de convocatòria de subvencions destinades a l'adquisició i reposició d'instruments musicals per part de les societats musicals de la Comunitat Valenciana durant els mesos de gener a novembre de 2019 (DOGV 8559, 30.05.2019), i tenint en compte els fets següents.
Español: [2019/9722] Vistas las actuaciones realizadas para la tramitación y resolución de los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes presentadas en el marco de la Resolución de 23.05.2019 ,del presidente del Institut Valencià de Cultura, de convocatoria de subvenciones destinadas a la adquisición y reposición de instrumentos musicales por parte de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana durante los meses de enero a noviembre de 2019 (DOGV 8559, 30.05.2019), y en atención a los hechos siguientes.
Valencià: La Resolució del 23.05.2019, del president de l'Institut Valencià de Cultura, té en consideració les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre 33/2016, de 18 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat.
Español: La Resolución de 23.05.2019, del presidente del Institut Valencià de Cultura, toma en consideración las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden 33/2016, de 18 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, para la concesión de ayudas públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que preveu el resolc 4.1 de la convocatòria, el termini de presentació de sol·licituds era de vint dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria, per la qual cosa va finalitzar el 28.06.2019, i s'han presentat cent quaranta (140) sol·licituds per part de les diferents societats musicals de la Comunitat Valenciana, interessades.
Español: De conformidad con lo previsto en el resuelvo 4.1 de la convocatoria, el plazo de presentación de solicitudes era de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria, por lo cual finalizó el 28.06.2019, presentándose ciento cuarenta (140) solicitudes por parte de las diferentes sociedades musicales de la Comunitat Valenciana, interesadas.
Valencià: En atenció al que disposa l'article 6, epígraf 3.3, de l'Ordre 33/2016, de bases reguladores, la comissió tècnica de valoració, nomenada per resolució del president de l'Institut Valencià de Cultura, degudament constituïda i reunida en sessió plenària els dies 9 de juliol i 12 de setembre de 2019, ha portat a efecte l'estudi dels expedients de sol·licitud i ha valorat els projectes, d'acord amb els criteris objectius d'atorgament continguts en l'article 3, epígraf 3.3, de les bases reguladores, i desenvolupats en el resolc 6é de la convocatòria, i ha emés l'informe d'avaluació corresponent.
Español: En atención a lo dispuesto en el artículo 6, epígrafe 3.3, de la Orden 33/2016, de bases reguladoras, la comisión técnica de valoración, nombrada por resolución del presidente del Institut Valencià de Cultura, debidamente constituida y reunida en sesión plenaria los días 9 de julio y 12 de septiembre de 2019, ha llevado a efecto el estudio de los expedientes de solicitud y ha valorado los proyectos, de acuerdo con los criterios objetivos de otorgamiento recogidos en el artículo 3, epígrafe 3.3, de las bases reguladoras, y desarrollados en el resuelvo 6º de la convocatoria, y ha emitido el correspondiente informe de evaluación.
Valencià: La proposta motivada de resolució del director general de l'Institut Valencià de Cultura es formula després d'haver vist els expedients i l'acta amb l'informe d'avaluació evacuat per la comissió tècnica de valoració nomenada a l'efecte, i després de comprovar que les persones i entitats proposades com a beneficiàries compleixen tots els requisits necessaris exigits per la convocatòria per a tindre aquella condició; entre els requisits no figura i no ha calgut tindre en compte altres fets, al·legacions i proves que els adduïts per les persones interessades, en atenció al que es disposa en l'article 6, epígrafs 6 i 7, de bases reguladores.
Español: La propuesta motivada de resolución del director general del Institut Valencià de Cultura se formula una vez vistos los expedientes y el acta con el informe de evaluación evacuado por la comisión técnica de valoración nombrada a tal efecto, y después de comprobar que las personas y entidades propuestas como beneficiarias cumplen con todos los requisitos necesarios exigidos por la convocatoria para tener tal condición; entre los requisitos no figura y no ha sido necesario tener en cuenta ningún otro hecho, alegación y prueba, más que los aducidos por las personas interesadas, en atención a lo dispuesto en el artículo 6, epígrafes 6 y 7, de las bases reguladoras.
Valencià: Per a la concessió i pagament de les subvencions cal ajustar-se al que es disposa en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; en les disposicions de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; en el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament d'aquesta llei, així com en les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre 33/2016, de 18 de juliol (DOGV 7832, 20.07.2016), i en la Resolució de convocatòria 23.05.2019, del president de l'Institut Valencià de Cultura (DOGV 8559, 30.05.2019).
Español: Para la concesión y pago de las subvenciones hay que estar a lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; en las disposiciones de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; en el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta ley, así como en las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden 33/2016, de 18 de julio (DOGV 7832, 20.07.2016), y en la Resolución de convocatoria 23.05.2019, del presidente del Institut Valencià de Cultura (DOGV 8559, 30.05.2019).
Valencià: El Reglament d'organització i funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, i modificat, successivament, pel Decret 141/2014, de 5 de setembre (DOGV 7355, 08.09.2014), i el Decret 124/2016, de 30 de setembre (DOGV 7887, 04.10.2016), ambdós del Consell, atribueix a l'ens, en l'article 2.2.l, entre les seues funcions, la convocatòria i gestió de subvencions, ajudes i incentius de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat, i confereix, en l'article 4.2.j, l'atribució de resoldre la concessió dels incentius, les ajudes i les subvencions al president de l'entitat, que és el titular de la conselleria que ostenta les competències en matèria de cultura.
Español: El Reglamento de organización y funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero, y modificado, sucesivamente, por el Decreto 141/2014, de 5 de septiembre (DOGV 7355, 08.09.2014), y el Decreto 124/2016, de 30 de septiembre (DOGV 7887, 04.10.2016), ambos del Consell, atribuye al ente, en el artículo 2.2.l, entre sus funciones la convocatoria y gestión de subvenciones, ayudas e incentivos de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat, y confiere, en el artículo 4.2.j, la atribución de resolver la concesión de los incentivos, las ayudas y las subvenciones al presidente de la entidad, que es el titular de la conselleria que ostenta las competencias en materia de cultura.
Valencià: Totes les sol·licituds d'ajuda valorades s'han presentat dins del termini establit en el resolc 4.1 de la convocatòria, i els expedients incoats s'han tramitat de conformitat amb el que es disposa en l'article 6 de les bases reguladores.
Español: Todas las solicitudes de ayuda valoradas se han presentado dentro del plazo establecido en el resuelvo 4.1 de la convocatoria, y los expedientes incoados se han tramitado en conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de las bases reguladoras.
Valencià: PRIMITIVA CASTELL DELS CASTELLS 716 - INS-MUS-19-030 U.PROTECT.
Español: PRIMITIVA CASTELL DELS CASTELLS 716 - INS-MUS-19-030 U.
Valencià: CULTURAL AMICS DE LA MUSICA 1.818 - INS-MUS-19-032 S.M.Y CULTURAL OTOBESA DE JÉRICA 290 - INS-MUS-19-033 UNIÓN MUSICAL PORTEÑA (PTO SAGUNTO) 822 - INS-MUS-19-034 S.M.
Español: CULTURAL AMICS DE LA MUSICA 1.818 - INS-MUS-19-032 S.M.Y CULTURAL OTOBESA DE JÉRICA 290 - INS-MUS-19-033 UNION MUSICAL PORTEÑA (PTO SAGUNTO) 822 - INS-MUS-19-034 S.M.
Valencià: Tercer El pagament d'aquestes subvencions queda condicionat al compliment de les obligacions assenyalades en el resolc 8é de la resolució de convocatòria, entre les quals figura la de comunicar per escrit l'acceptació segons el model de l'annex III, en un termini no superior als quinze dies hàbils següents des de la publicació, i a la justificació per part del beneficiari, d'acord amb el resolc 9é, fins a la data de 30.11.2019 assenyalada en el mateix resolc.
Español: Tercero El pago de estas subvenciones queda condicionado al cumplimiento de las obligaciones señaladas en el resuelvo 8º de la resolución de convocatoria, entre las cuales figura la de comunicar por escrito la aceptación según el modelo del anexo III, en un plazo no superior a los quince días hábiles siguientes a la publicación, y a la justificación por parte del beneficiario, de acuerdo con el resuelvo 9º, hasta la fecha de 30.11.2019 señalada en ese mismo resuelvo.
Valencià: Quart Donar publicitat a les ajudes concedides en compliment del que s'assenyala en l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Cuarto Dar publicidad a las ayudas concedidas, en cumplimiento del mencionado artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Cinqué Denegar l'ajuda sol·licitada als projectes d'adquisició i reposició d'instruments musicals que s'indiquen tot seguit i pels motius que s'hi especifiquen: A.
Español: Quinto Denegar la ayuda solicitada a los proyectos de adquisición y reposición de instrumentos musicales que se relacionan a continuación y por los motivos que se especifican: A.
Valencià: No ha obtingut la puntuació mínima de 80 punts exigida en l'article 3, epígraf 3.3.3, de les bases reguladores, d'acord amb els criteris de valoració de la convocatòria.
Español: No ha obtenido la puntuación mínima de 80 puntos exigida en el artículo 3, epígrafe 3.3.3, de las bases reguladoras, de acuerdo con los criterios de valoración de la convocatoria.
Valencià: No haver acreditat el sol·licitant la condició de beneficiari, segons preveu el resolc 1r, epígraf 3, de la resolució de convocatòria.
Español: No haber acreditado el solicitante su condición de beneficiario, según lo previsto en el resuelvo 1º, epígrafe 3 de la resolución de convocatoria.
Valencià: Concretament, haver rebut de l'Institut Valencià de Cultura ajudes per a l'adquisició o reposició d'instruments per un import superior a 6.000 euros durant les dues convocatòries anteriors a la present.
Español: En concreto, haber recibido del Institut Valencià de Cultura ayudas para la adquisición y reposición de instrumentos por un importe superior a 6.000 euros durante las dos convocatorias anteriores a la presente.
Valencià: Presentació de la sol·licitud fora de termini, d'acord amb el resolc 4t, epígraf b.1 de la resolució de convocatòria.
Español: Presentación de la solicitud fuera de plazo, de acuerdo con lo dispuesto en el resuelvo 4º, epígrafe b.1 de las bases reguladoras.
Valencià: No haver presentat la sol·licitud segons el que s'estableix en l'epígraf 1r del resolc 4t de la resolució de convocatòria.
Español: No haber presentado la solicitud según lo establecido en el epígrafe 1º del resuelvo 4º de las bases reguladoras.