gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/5037 CVE Data del document : 29-04-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almussafes administració local pla d'urbanisme Informació pública de la versió preliminar del Pla general modificada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/5037 CVE Fecha del documento : 29-04-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almussafes administración local plan de urbanismo Información pública de la versión preliminar del Plan general modificada.
Valencià: [2019/5037] El Ple de l'Ajuntament d'Almussafes, en sessió extraordinària celebrada el dia 11 d'abril de 2019, va adoptar l'acord de sotmetre la versió preliminar del Pla general modificada, incloent-hi els informes i al·legacions que sustenten la modificació proposada, a informació pública, amb una audiència de vint dies, tal com establix l'article 53.6 de la LOTUP, per haver-se modificat la zonificació del territori, desqualificat sòls dotacions i al seu torn qualificat nou sòl dotacional per a la ubicació de la dotació de l'Institut d'Ensenyament Secundari.
Español: [2019/5037] El Pleno del Ayuntamiento de Almussafes, en sesión extraordinaria celebrada el día 11 de abril de 2019, adoptó el acuerdo de someter la versión preliminar del Plan general modificada, incluyendo los informes y alegaciones que sustentan la modificación propuesta, a información pública, con una audiencia de veinte días, tal como establece el artículo 53.6 de la LOTUP, por haberse modificado la zonificación del territorio, descalificado suelos dotaciones y a su vez calificado nuevo suelo dotacional para la ubicación de la dotación del Instituto de Enseñanza Secundaria, correspondiendo la publicación de anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat qualsevol interessat podrà consultar el contingut de l'expedient i presentar noves al·legacions referides als canvis proposats, en les dependències municipals (Departament d'Urbanisme) i el pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Durante dicho plazo cualquier interesado podrá consultar el contenido del expediente y presentar nuevas alegaciones referidas a los cambio propuestos, en las dependencias municipales (Departamento de Urbanismo) y el página web del Ayuntamiento.
Valencià: Almussafes, 29 d'abril de 2019.
Español: Almussafes, 29 de abril de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8565, del 07-06-2019 (2019/4764) Bases i convocatòria per a la provisió d'una plaça de personal tècnic de medi ambient mitjançant el sistema de concurs oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8565, del 07-06-2019 (2019/4764) Bases y convocatoria para la provisión de una plaza de personal técnico de medio ambiente mediante el sistema de concurso oposición libre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8565 Data del DOGV : 07-06-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8565 Fecha DOGV : 07-06-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/4764 CVE Data del document : 02-05-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cullera concurs administratiu Bases i convocatòria per a la provisió d'una plaça de personal tècnic de medi ambient mitjançant el sistema de concurs oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/4764 CVE Fecha del documento : 02-05-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cullera concurso administrativo Bases y convocatoria para la provisión de una plaza de personal técnico de medio ambiente mediante el sistema de concurso oposición libre.
Valencià: [2019/4764] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 81, de data 29 d'abril de 2019, s'han fet públiques les bases reguladores que han de regir la convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic de medi ambient mitjançant el sistema de concurs oposició lliure.
Español: [2019/4764] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia numero 81, de fecha 29 de abril de 2019, se han hecho públicas las bases reguladoras que han de regir la convocatoria para la provisión de una plaza de técnico de medio ambiente mediante el sistema de concurso oposición libre.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, es publicaran únicament en el citat Butlletí Oficial de la Província de València, així com en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, se publicarán únicamente en el citado Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Cosa que es fa pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a general coneixement dels interessats.
Español: Lo que se hace público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para general conocimiento y de los interesados.
Valencià: Cullera, 2 de maig de 2019.
Español: Cullera, 2 de mayo de 2019.
Valencià: - La tinent d'alcalde delegada de Recursos Humans: M.
Español: - La teniente de alcalde delegada de Recursos Humanos: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8663, del 24-10-2019 (2019/10053) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 246/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8663, del 24-10-2019 (2019/10053) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 246/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8663 Data del DOGV : 24-10-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8663 Fecha DOGV : 24-10-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10053 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 246/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 246/2018.
Valencià: [2019/10053] Helena Beltrán Piles, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat Mixt número 1 de Vinaròs, per mitjà d'aquest edicte faig saber que en aquest jutjat s'ha acordat la publicació de l'acte de comunicació següent: «Procediment: divorci número 246/2018.
Español: [2019/10053] Helena Beltrán Piles, letrada de la Administración de justicia del Juzgado Mixto número 1 de los de Vinaròs, por el presente hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: divorcio número 246/2018.
Valencià: Demandant: Pascual-Javier Bosch Ballester.
Español: Demandante: Pascual-Javier Bosch Ballester.
Valencià: Demandat: Guizhi Peng Zhen.
Español: Demandado: Guizhi Peng Zhen.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència 71/2019.
Español: Acto procesal que se publica: Sentencia 71/2019.
Valencià: Objecte: notificació a Guizhi Peng Zhen.
Español: Objeto: notificación a Guizhi Peng Zhen.
Valencià: Manera i termini d'impugnació: recurs d'apel·lació en 20 dies.
Español: Modo y plazo de impugnación: recurso de apelación en 20 días.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica es podrà consultar i/o se'n obtindre una còpia en la Secretaria d'aquest jutjat en hores d'audiència.
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la Secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Vinaròs, 8 de juliol de 2019.
Español: Vinaròs, 8 de julio de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Helena Beltrán Piles.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Helena Beltrán Piles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8588, del 10-07-2019 (2019/6992) Informació pública de la modificació de les tarifes de conservació de comptadors a Almussafes, polígon industrial Juan Carlos I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8588, del 10-07-2019 (2019/6992) Información pública de la modificación de las tarifas de conservación de contadores en Almussafes, polígono Industrial Juan Carlos I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8588 Data del DOGV : 10-07-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8588 Fecha DOGV : 10-07-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/6992 CVE Data del document Organisme emissor : Global Omnium Inversiones, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de conservació de comptadors a Almussafes, polígon industrial Juan Carlos I.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/6992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Global Omnium Inversiones, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las tarifas de conservación de contadores en Almussafes, polígono Industrial Juan Carlos I.
Valencià: [2019/6992] S'informa per a general coneixement i de conformitat amb els articles 40, 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que segons comunicació a l'Ajuntament d'Almussafes, de data 8 de maig de 2019, és procedent actualitzar la tarifa de conservació de comptadors en l'esmentada població.
Español: [2019/6992] Se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que según comunicación al Ayuntamiento de Almussafes, de fecha 8 de mayo de 2019, procede actualizar la tarifa de conservación de contadores en la citada población.
Valencià: Conservació Lloguer Calibre ?/mes ?/mes fins a 13 mm 0,52 1,15 15 mm 0,78 1,727 20 mm 1,31 2,959 25 mm 1,84 3,895 30 mm 2,61 5,072 40 mm 5,24 8,531 50 mm 7,84 16,062 65 mm 15,71 26,399 80 mm 23,55 36,706 100 mm 31,4 47,844 125 mm 47,11 67,665 150 mm 68,05 92,714 200 mm 125,61 158,493 Sobre les presents tarifes sŽaplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Conservación Alquiler Calibre ?/mes ?/mes hasta 13 mm 0,516 1,151 15 mm 0,775 1,727 20 mm 1,314 2,959 25 mm 1,839 3,895 30 mm 2,607 5,072 40 mm 5,243 8,531 50 mm 7,840 16,062 65 mm 15,712 26,399 80 mm 23,551 36,706 100 mm 31,403 47,844 125 mm 47,113 67,665 150 mm 68,052 92,714 200 mm 125,611 158,493 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8645, del 30-09-2019 (2019/9127) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2019, del Rectorat, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Mecànica de Medis Continus i Teoria d'Estructures, convocat per la Resolució de 5 de juny de 2019, del Rectorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8645, del 30-09-2019 (2019/9127) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2019, del Rectorado, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Mecánica de Medios Continuos y Teoría de Estructuras, convocado por la Resolución de 5 de junio de 2019, del Rectorado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8645 Data del DOGV : 30-09-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8645 Fecha DOGV : 30-09-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/9127 CVE Data del document : 25-09-2019 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2019, del Rectorat, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Mecànica de Medis Continus i Teoria d'Estructures, convocat per la Resolució de 5 de juny de 2019, del Rectorat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/9127 CVE Fecha del documento : 25-09-2019 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2019, del Rectorado, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Mecánica de Medios Continuos y Teoría de Estructuras, convocado por la Resolución de 5 de junio de 2019, del Rectorado.
Valencià: [2019/9127] D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça (DOGV 10.06.2019), i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 15.2 de la normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2019/9127] De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada (DOGV 10.06.2019), y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 15.2 de la normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, José Manuel Portolés Flaj, amb DNI ****9964*, com a professor contractat doctor en l'àrea coneixement de Mecànica de Medis Continus i Teoria d'Estructures, del departament d'Enginyeria Mecànica i Construcció.
Español: Este rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido, a José Manuel Portolés Flaj, con DNI ****9964*, como profesor contratado doctor en el área de conocimiento de Mecánica de Medios Continuos y Teoría de Estructuras del departamento de Ingeniería Mecánica y Construcción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8590, del 12-07-2019 (2019/6962) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 434/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8590, del 12-07-2019 (2019/6962) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 434/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6962 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 434/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 434/2014.
Valencià: Nagar, SL, i Mapfre Familiar Compañía de Seguros.
Español: Nagar, SL, y Mapfre Familiar Compañía de Seguros.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari número 434/2014 seguit a instàncies de Claudiu Dumitras contra Vasile Marcel Bazón, Daniel Bazón, Groupama Seguros y Reaseguros SA, Antonio Lacalle Clemente, C.M.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario número 434/2014 seguido a instancia de Claudiu Dumitras frente a Vasile Marcel Bazón, Daniel Bazón, Groupama Seguros y Reaseguros SA, Antonio Lacalle Clemente, C.M.
Valencià: Nagar, SL, i Mapfre Familiar Compañía de Seguros, s'ha dictat sentència, que literalment és com segueix: «Sentència número 13/2019 Picassent, 15 de febrer de 2019 María José Barreiro Osende, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 d'aquesta ciutat, he vist les actuacions de judici ordinari seguides sota el número 434/2014, a instàncies de Claudiu Dumitras, representat per la procuradora Vicenta Navarro Simó i assistit pel lletrat José Luis Aragonés Jericó, contra Vasile Marcel Bazón, Daniel Bazón, ambdós en rebel·lia, i Plus Ultra Seguros (abans Groupama), representada per la procuradora María Luisa Fos Fos i assistida pel lletrat Eugenio Ruiz Blanes, i contra Antonio Lacalle Clemente, C.M.
Español: Nagar, SL, y Mapfre Familiar Compañía de Seguros, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 13/2019 Picassent, 15 de febrero de 2019 Vistos por María José Barreiro Osende, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 1 de esta ciudad, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 434/2014, a instancia de Claudiu Dumitras, representado por la procuradora Vicenta Navarro Simó y asistido del letrado José Luis Aragonés Jericó, contra Vasile Marcel Bazón, Daniel Bazón, ambos en rebeldía, y Plus Ultra Seguros (antes Groupama), representada por la procuradora María Luisa Fos Fos y asistida del letrado Eugenio Ruiz Blanes, y contra Antonio Lacalle Clemente, C.M.
Valencià: Nagar, SL, i Mapfre Familiar Compañía de Seguros, representats per la procuradora Gabriela Montesinos Martínez i assistits pel lletrat Salvador Beneyto Rubio, sobre responsabilitat civil extracontractual.
Español: Nagar, SL, y Mapfre Familiar Compañía de Seguros, representados por la procuradora Gabriela Montesinos Martínez y asistidos del letrado Salvador Beneyto Rubio, sobre responsabilidad civil extracontractual.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Claudiu Dumitras, dirigida contra Antonio Lacalle Clemente, CM Nagar, SL, i Mapfre Familiar Compañía de Seguros, i condemne, solidàriament, a aquests demandats a pagar conjuntament i solidàriament al demandant la quantitat de 5.296,08 - pels danys del seu vehicle, més l'IVA corresponent si acredita que ha reparat efectivament, amb els interessos legals exposats en el fonament de dret quart, així com a pagar les costes causades per la demanda, en la mesura que s'adreça contra ells.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Claudiu Dumitras en cuanto dirigida contra Antonio Lacalle Clemente, CM Nagar, SL, y Mapfre Familiar Compañía de Seguros, debo condenar y condeno, solidariamente, a dichos demandados a abonar conjunta y solidariamente al demandante la cantidad de 5.296,08 - por los daños de su vehículo, más el IVA correspondiente si acredita haber reparado efectivamente, con los intereses legales expuestos en el fundamento de derecho cuarto, así como al pago de las costas causadas por la demanda en cuanto dirigida contra ellos.
Valencià: Estime la demanda interposada per Claudiu Dumitras en la mesura que s'adreça contra Vasile Marcel Bazón, Daniel Bazón i Plus Ultra Seguros (antes Groupama); i absolc els demandats esmentats de les peticions de la demanda, amb la imposició al demandant de les costes causades per la seua demanda a aquests demandats.
Español: Que desestimando la demanda interpuesta por Claudiu Dumitras en cuanto dirigida contra Vasile Marcel Bazón, Daniel Bazón y Plus Ultra Seguros (antes Groupama), debo absolver y absuelvo a dichos demandados de los pedimentos de la demanda, con imposición al demandante de las costas causadas por su demanda a dichos demandados.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn), a través d'un escrit presentat en aquest Jutjat dins del termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn) por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: I atés que el demandat, Vasile Marcel Bazon i Daniel Bazón, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Vasile Marcel Bazon y Daniel Bazón, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Picassent, 17 de maig de 2019.
Español: Picassent, 17 de mayo de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Marta Golvano Lanas.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Marta Golvano Lanas.