gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/F9569] L'Alcaldia Presidència ha resolt sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, denominada Ausiàs March, presentada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Ausiàs March de Betxí, que inclou memòria del programa, pla de reforma interior, projecte de reparcel·lació voluntària i projecte d'urbanització, amb la delimitació de la unitat d'execució, segons els següents límits: nord, nucli urbà consolidat; sud, sòl no urbanitzable; est, sòl no urbanitzable, i oest, sòl urbà consolidat.
Español: [1999/F9569] La Alcaldía Presidencia ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada, denominada Ausiàs March, presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico Ausiàs March de Betxí, que incluye memoria del programa, plan de reforma interior, proyecto de reparcelación voluntaria y proyecto de urbanización, con la delimitación de la unidad de ejecución, según los siguientes límites: norte, casco urbano consolidado; sur, suelo no urbanizable; este, suelo no urbanizable, y oeste, suelo urbano consolidado.
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, cal sotmetre el programa esmentat, amb tota la documentació annexa i la proposta de delimitació de la unitat d'execució, a informació pública pel termini de 20 dies, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, procede someter el referido programa con toda la documentación anexa y la propuesta de delimitación de la unidad de ejecución, a información pública por plazo de 20 días, a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior de 20 dies, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenients al Registre General d'aquest ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior de 20 días, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Una vegada haja acabat aquest segon termini, el dia hàbil següent, excepte si és dissabte, cas en què s'haurà d'entendre el dia immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques al saló de plens, a les 12.00 hores.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el salón de plenos, a las 12.00 horas.
Valencià: Mitjançant la publicació de l'anunci d'informació pública del programa d'actuació integrada, i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o dels quals s'ignore el lloc de la notificació perquè durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante la publicación del anuncio de información pública del programa de actuación integrada, y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o se ignore el lugar de la notificación para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3570, del 27-08-1999 (1999/7600) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat de execució Molí Perico.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3570, del 27-08-1999 (1999/7600) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Molí Perico.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3570 Data del DOGV : 27-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3570 Fecha DOGV : 27-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7600 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat de execució Molí Perico.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Molí Perico.
Valencià: [1999/M7600] En el diari Levante del dia 15 d'abril de 1999 i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.476 del 19 d'abril de 1999 se sotmeté a informació pública la proposta d'actuació integrada per a la urbanització de la unitat d'execució del Molí Perico, promoguda per Bercecoal Costa, SL, amb la següent documentació: delimitació d'unitat d'execució, proposta d'estudi de detall i avantprojecte d'urbanització.
Español: [1999/M7600] En el periódico Levante de fecha 15 de abril de 1999 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.476 de 19 de abril de 1999 se sometió a información pública la propuesta de actuación integrada para la urbanización de la unidad de ejecución Molí Perico, promovida por Bercecoal Costa, SL, con la siguiente documentación: delimitación de unidad de ejecución, propuesta de estudio de detalle y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Per part de Bececoal Costa, SL s'ha completat aquesta documentació mitjançant la presentació en aquest ajuntament del projecte de reparcel·lació de la unitat de execució Molí Perico.
Español: Por parte de Bercecoal Costa, SL se ha completado dicha documentación mediante la presentación en este ayuntamiento del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Molí Perico.
Valencià: En compliment de l'establit en l'article 46.1 i 3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per remissió de l'article 69.1 de dita llei, se sotmet a informació pública el citat projecte de reparcel·lació mitjançat un edicte publicat en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana, i posteriorment i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 46.1 y 3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por remisión del artículo 69.1 de dicha ley, se somete a información pública el citado proyecto de reparcelación mediante edicto publicado en un diario de información general de la Comunidad Valenciana, y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el període d'informació pública qualsevol persona podrà consultar en aquest ajuntament les actuacions que se'n deriven de la referida documentació i presentar, per a la incorporació en aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Durante el periodo de información pública cualquier persona podrá consultar en este ayuntamiento las actuaciones que se derivan de la referida documentación y presentar, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'edicte al DOGV, en la forma indicada en els citats preceptes.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días hábiles, contados desde la publicación del edicto en el DOGV, en la forma indicada en los citados preceptos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/170) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 6,5 milions de dòlars (927.550.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/170) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 6,5 millones de dólares (927.550.000 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3430 Data del DOGV : 09-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3430 Fecha DOGV : 09-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/170 CVE Data del document : 04-12-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 6,5 milions de dòlars (927.550.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/170 CVE Fecha del documento : 04-12-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 6,5 millones de dólares (927.550.000 PTA).
Valencià: [1999/X170] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [1999/X170] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Les lleis anuals de Pressupostos estableixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana i per al deute de tresoreria.
Español: Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana y para la deuda de tesorería.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i termini següent: Entidad Import Moneda Termini JP Morgan 6.500.000 Dòlars 12 mesos (927.550.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 885.101.045 pessetes i els interessos són de 42.448.955 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo JP Morgan 6.500.000 Dólares 12 meses (927.550.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 885.101.045 pesetas, siendo los intereses de 42.448.955 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 6,5 milions de dòlars (927.550.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 6,5 millones de dólares (927.550.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3425, del 02-02-1999 (1998/11291) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI al VII del programa 422.20, Ensenyament Primari, que implica la inclusió d'una línia de subvenció per a finançar el conveni amb l'Ajuntament de Benicàssim, per import total de setze milions quatre-centes cinquanta mil vuit-centes vint-i-vuit pessetes (16.450.828 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3425, del 02-02-1999 (1998/11291) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI al VII del programa 422.20, Enseñanza Primaria, que implica la inclusión de una línea de subvención para financiar el convenio con el Ayuntamiento de Benicasim, por importe total de dieciséis millones cuatrocientas cincuenta mil ochocientas veintiocho pesetas (16.450.828 PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3425 Data del DOGV : 02-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3425 Fecha DOGV : 02-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/11291 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI al VII del programa 422.20, Ensenyament Primari, que implica la inclusió d'una línia de subvenció per a finançar el conveni amb l'Ajuntament de Benicàssim, per import total de setze milions quatre-centes cinquanta mil vuit-centes vint-i-vuit pessetes (16.450.828 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/11291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI al VII del programa 422.20, Enseñanza Primaria, que implica la inclusión de una línea de subvención para financiar el convenio con el Ayuntamiento de Benicasim, por importe total de dieciséis millones cuatrocientas cincuenta mil ochocientas veintiocho pesetas (16.450.828 PTA).
Valencià: [1998/11291] La implantació de l'Educació Secundària Obligatòria, en compliment de la Llei 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu i la publicació del mapa escolar, fan necessari accelerar les noves construccions i adequacions dels centres d'Educació Infantil, Primària i Secundària de tota la Comunitat Valenciana.
Español: [1998/11291] La implantación de la Educación Secundaria Obligatoria, en cumplimiento de la Ley 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo y la publicación del mapa escolar, hacen necesario acelerar las nuevas construcciones y adecuaciones de los centros de Educación Infantil, Primaria y Secundaria de toda la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a això, i en virtut de la disposició addcional segona de la Llei Orgànica 8/1985, reguladora del Dret a l'Educació, es compta amb la col·laboració tant econòmica com instrumental de les corporacions locals, i en aquest sentit, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, té previst subscriure un conveni de col·laboració amb l'Ajuntament de Benicàssim per a la reposició del centre docent públic Santa Àgueda, enderrocat el qual, la Generalitat es compromet a reintegrar a l'ajuntament les quantitats que aquest invertisca en el pagament dels honoraris del projecte bàsic i d'execució i en l'estudi de seguretat i salut del centre esmentat, import que, per la clàusula primera del projecte de conveni, s'estableix en 16.450.828 pessetes.
Español: Para ello, y en virtud de la disposición adicional segunda de la Ley Orgánica 8/1985, reguladora del Derecho a la Educación, se cuenta con la colaboración tanto económica como instrumental de las corporaciones locales, y en este sentido, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, tiene previsto suscribir un convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Benicasim, para la reposición del centro docente público Santa Águeda, derribado del cual, la Generalitat se compromete a reintegrar al ayuntamiento las cantidades que este invierta en el pago de los honorarios de redacción del proyecto básico y de ejecución y en el estudio de seguridad y salud del referido centro, importe que, por la cláusula primera del proyecto de convenio, se establece en 16.450.828 pesetas.
Valencià: Per a dotar de cobertura pressupostària les transferències previstes en el mencionat conveni amb l'Ajuntament de Benicàssim, es proposa la inclusió d'una línia de subvenció en l'annex de transferències de capital del programa 422.20, Ensenyament Primari, a càrrec de disponibilitats pressupostàries del capítol VI "Inversions reals", del mateix programa pressupostari.
Español: Para dotar de cobertura presupuestaria a las transferencias previstas en el mencionado convenio con el Ayuntamiento de Benicasim, se propone la inclusión de una línea de subvención en el anexo de transferencias de capital del programa 422.20, Enseñanza Primaria con cargo a disponibilidades presupuestarias del capítulo VI, «Inversiones reales», del mismo programa presupuestario.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 15/97 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.03.422.20.6 per import de 16.450.828 pessetes.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 15/97 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 09.03.422.20.6 por importe de 16.450.828 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.03.422.20.7 per import de 16.450.828 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 09.03.422.20.7 por importe de 16.450.828 pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza la inclusió en l'annex de transferències de capital del programa 422.20, Ensenyament Primari de la línia de subvenció les dades descriptives i l'import de la qual es detallen a continuació: Codi: Denominació: Conveni Ajuntament de Benicàssim Import: 16.450.828 Beneficiaris: Ajuntament de Benicàssim Normativa reguladora: Conveni Descripció i finalitats: Subvenció per a la realització dels projectes bàsics, d'execució i de seguretat i salut de l'obra de reposició del centre públic Santa Águeda.
Español: Tercero Se autoriza la inclusión en el anexo de transferencias de capital del programa 422.20, Enseñanza Primaria, de la línea de subvención cuyos datos descriptivos e importe se detalla a continuación: Código: Denominación: Convenio Ayuntamiento de Benicàssim Importe: 16.450.828 Beneficiarios: Ayuntamiento de Benicasim Normativa reguladora: Convenio Descripción y finalidades: Subvención para la realización de los proyectos básicos, de ejecución y de seguridad y salud de la obra de reposición del centro público Santa Águeda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3596, del 04-10-1999 (1999/7833) Informació pública de l'homologació i pla parcial sector P-1 la Sella de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3596, del 04-10-1999 (1999/7833) Información pública de la homologación y plan parcial sector P-1 La Sella de Dénia.
Valencià: Expedient número 676/98.
Español: Expediente número 676/98.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3596 Data del DOGV : 04-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3596 Fecha DOGV : 04-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7833 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de l'homologació i pla parcial sector P-1 la Sella de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la homologación y plan parcial sector P-1 La Sella de Dénia.