gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ompliment dels documents oficials d'avaluació 1.
Español: Cumplimentación de los documentos oficiales de evaluación 1.
Valencià: L'ompliment i la custòdia de l'expedient acadèmic i de l'historial acadèmic de l'alumne o alumna que curse alguna matèria de modalitat en règim a distància, correspondrà al centre docent en què es troba matriculat en règim ordinari diürn. 2.
Español: La cumplimentación y custodia del expediente académico y del historial académico del alumno o alumna que curse alguna materia de modalidad en régimen a distancia, corresponderá al centro docente en el que se encuentra matriculado en régimen ordinario diurno. 2.
Valencià: El CEED o centre associat realitzarà per a cada matèria que l'alumnat curse en règim a distància un mínim de tres proves d'avaluació distribuïdes per trimestres, que seran presencials i escrites, a més d'una prova ordinària final al juny, i una prova final extraordinària al setembre, en virtut de l'article 33.3 de l'Orde de 19 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'organització i el funcionament del Batxillerat diürn, nocturn i a distància a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El CEED o centro asociado realizará para cada materia que el alumnado curse en régimen a distancia un mínimo de tres pruebas de evaluación distribuidas por trimestres, que serán presenciales y escritas, además de una prueba ordinaria final en junio, y una prueba final extraordinaria en septiembre, en virtud del artículo 33.3 de la Orden de 19 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la organización y el funcionamiento del bachillerato diurno, nocturno y a distancia en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: L'alumne o alumna figurarà en la relació nominal d'alumnat de les actes d'avaluació tant del centre en què es troba matriculat en règim ordinari diürn, com en aquelles que s'estenguen en el CEED o bé en el centre associat en què cursa alguna matèria en règim a distància. 4.
Español: El alumno o alumna figurará en la relación nominal de alumnado de las actas de evaluación tanto del centro en que se encuentra matriculado en régimen ordinario diurno, como en aquellas que se extiendan en el CEED o bien en el centro asociado en que cursa alguna materia en régimen a distancia. 4.
Valencià: En l'acta d'avaluació del CEED o centre associat corresponent constarà únicament el resultat de l'avaluació de les matèries cursades en règim a distància.
Español: En el acta de evaluación del CEED o centro asociado correspondiente constará únicamente el resultado de la evaluación de las materias cursadas en régimen a distancia.
Valencià: Correspondrà al professor o la professora de cada matèria valorar l'evolució de l'alumne o alumna en la dita matèria i, en conseqüència, determinar la qualificació obtinguda.
Español: Corresponderá al profesor o profesora de cada materia valorar la evolución del alumno o alumna en dicha materia, y en consecuencia, determinar la calificación obtenida.
Valencià: El CEED o el centre associat en què existisca alumnat que curse matèries en règim a distància mentres es troba matriculat en un centre docent en règim ordinari diürn, notificarà en el termini de cinc dies des de la celebració de cada sessió d'avaluació als centres docents en què cada alumne o alumna es trobe matriculat en règim ordinari diürn, un certificat firmat pel secretari amb el vistiplau del director que indique les qualificacions obtingudes per l'alumne o alumna en aquelles matèries cursades a distància, i farà constar que les dites qualificacions coincidixen amb les consignades en l'acta d'avaluació corresponent.
Español: El CEED o el centro asociado en que exista alumnado cursando materias en régimen a distancia mientras se encuentra matriculado en un centro docente en régimen ordinario diurno, notificará en el plazo de cinco días desde la celebración de cada sesión de evaluación a los centros docentes en que cada alumno o alumna se encuentre matriculado en régimen ordinario diurno, una certificación firmada por el Secretario con el visto bueno del director indicando las calificaciones obtenidas por el alumno o alumna en aquellas materias cursadas a distancia, haciendo constar que dichas calificaciones coinciden con las consignadas en el acta de evaluación correspondiente.
Valencià: Esta notificació es realitzarà per qualsevol mitjà que permeta tindre constància de la recepció d'esta en el centre en què l'alumnat es troba matriculat en règim ordinari diürn. 5.
Español: Esta notificación se realizará por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción de la misma en el centro en que el alumnado se encuentra matriculado en régimen ordinario diurno. 5.
Valencià: En l'acta d'avaluació del centre de l'alumne o alumna constarà el resultat de l'avaluació de totes les matèries en què es troba matriculat, a excepció d'aquelles cursades en règim a distància, que es consignaran amb l'expressió «D» per a indicar la dita circumstància.
Español: En el acta de evaluación del centro del alumno o alumna, constará el resultado de la evaluación de todas las materias en que se encuentra matriculado, a excepción de aquellas cursadas en régimen a distancia, que se consignarán con la expresión «D» para indicar dicha circunstancia.
Valencià: A cada acta d'avaluació, la Secretaria del centre adjuntarà el certificat relatiu a l'acta del CEED o centre associat, abans mencionada, una vegada s'haja rebut la notificació corresponent. 6.
Español: A cada acta de evaluación, la Secretaría del centro adjuntará la certificación relativa al acta del CEED o centro asociado, antes mencionada, una vez se haya recibido la notificación correspondiente. 6.
Valencià: Correspondrà als membres de l'equip directiu del centre en què l'alumne o alumna està matriculat en règim ordinari diürn, en l'àmbit de les seues competències respectives, el tancament de les actes d'avaluació al terme del període lectiu ordinari i en la convocatòria extraordinària, l'elaboració de l'informe global dels resultats de l'avaluació final de l'alumnat, així com altres tràmits relatius a la gestió, custòdia i ompliment dels documents oficials d'avaluació. 7.
Español: Corresponderá a los miembros del equipo directivo del centro en que el alumno o alumna está matriculado en régimen ordinario diurno, en el ámbito de sus respectivas competencias, el cierre de las actas de evaluación al término del periodo lectivo ordinario y en la convocatoria extraordinaria, la elaboración del informe global de los resultados de la evaluación final del alumnado, así como otros trámites relativos a la gestión, custodia y cumplimentación de los documentos oficiales de evaluación. 7.
Valencià: El tancament de les actes implicarà diligenciar l'acta de l'avaluació final ordinària i de la sessió d'avaluació extraordinària, si és el cas, per mitjà de la substitució de l'expressió «D» per la qualificació obtinguda en aquella o aquelles matèries cursades a distància, i que figuraran en la certificació corresponent del CEED o centre associat.
Español: El cierre de las actas implicará diligenciar el acta de la evaluación final ordinaria y de la sesión de evaluación extraordinaria, en su caso, mediante la sustitución de la expresión «D» por la calificación obtenida en aquella o aquellas materias cursadas a distancia, y que figurarán en la certificación correspondiente del CEED o centro asociado.
Valencià: Una vegada realitzades les diligències oportunes, el centre en què l'alumne o alumna està matriculat en règim ordinari diürn realitzarà el càlcul de la nota mitjana del Batxillerat de l'alumnat, si procedix. 8.
Español: Una vez realizadas las diligencias oportunas, el centro en que el alumno o alumna está matriculado en régimen ordinario diurno realizará el cálculo de la nota media del Bachillerato del alumnado, si procede. 8.
Valencià: En el cas que l'alumne o alumna sol·licite trasllat de centre sense haver conclòs el curs, el centre d'origen haurà de comunicar al centre de destinació la circumstància que es troba cursant alguna matèria en règim a distància, i s'haurà d'adjuntar a l'informe per trasllat una còpia dels certificats de les actes d'avaluació notificats pel CEED o centre associat corresponent.
Español: En caso de que el alumno o alumna solicite traslado de centro sin haber concluido el curso, el centro de origen deberá comunicar al centro de destino la circunstancia de que se encuentra cursando alguna materia en régimen a distancia, y se deberá adjuntar al informe por traslado copia de las certificaciones de las actas de evaluación notificadas por el CEED o centro asociado correspondiente.
Valencià: Així mateix, el centre de destinació haurà de comunicar al CEED o centre associat corresponent la dita circumstància, als efectes que la notificació dels certificats relatius a les actes d'avaluació de les matèries cursades a distància es realitze correctament.
Español: Asimismo, el centro de destino deberá comunicar al CEED o centro asociado correspondiente dicha circunstancia, a efectos de que la notificación de las certificaciones relativas a las actas de evaluación de las materias cursadas a distancia se realice correctamente.
Valencià: En cas que el centre de destinació oferisca alguna de les matèries que l'alumne o alumna està cursant en règim a distància, es podrà renunciar a la matrícula a distància en les dites matèries, que podran continuar cursant-se en règim ordinari diürn en el centre de destinació.
Español: En caso de que el centro de destino oferte alguna de las materias que el alumno o alumna está cursando en régimen a distancia, se podrá renunciar a la matrícula a distancia en dichas materias, que podrán continuar cursándose en régimen ordinario diurno en el centro de destino.
Valencià: Aplicació i comunicació d'esta resolució 1.
Español: Aplicación y comunicación de esta resolución 1.
Valencià: La present resolució tindrà efectes des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La presente resolución tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La matriculació de matèries de modalitat de Batxillerat en règim a distància serà aplicable a partir del curs 2010-2011.
Español: La matriculación de materias de modalidad de Bachillerato en régimen a distancia será de aplicación a partir del curso 2010-2011.
Valencià: - El director general d'Ordenació i Centres Docents: Rafael Carbonell Peris; La directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional: Auxiliadora Hernández Miñana.
Español: - El director general de Ordenación y Centros Docentes: Rafael Carbonell Peris; la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional: Auxiliadora Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10752) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10752) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedients número TTES/040409/3343-1 i altres.
Español: Expedientes número TTES/040409/3343-1 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6372 Data del DOGV : 08-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6372 Fecha DOGV : 08-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10752 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: /040409/4233 25/04/2009 1.501,00 De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o a les entitats denunciades que a continuació es mencionen (DR 30/2010), ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: /040409/4233 25/04/2009 1.501,00 De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan (DR 30/2010), ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients estan en el Servici Territorial de Transports, i els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport, dins del termini d'un mes comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini indicat sense que s'haja fet ús del dret d'interposar recurs, les resolucions es consideraran fermes.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho de interponer recurso, se tendrán por firmes las Resoluciones.
Valencià: La cap del Servici Territorial de Transports: Mª Pilar Álvarez Montero.Article: Art. 7 R(CE) 561/2006, Art. 141.6 LOTT i Art. 198.6 ROTT, Art. 143.1.f LOTT i Art. 201.1.f ROTT Llei: Art. 143.1 LOTT i Art. 201.1 ROTT Denunciat/ada: Eugenio Martinez Garcia 22986905S Cartagena ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- TRANS.
Español: - La jefa del Servicio Territorial de Transportes: Mª Pilar Alvárez Montero.Article: Art. 7 R(CE) 561/2006, Art. 141.6 LOTT i Art. 198.6 ROTT, Art. 143.1.f LOTT i Art. 201.1.f ROTT Llei: Art. 143.1 LOTT i Art. 201.1 ROTT Denunciat/ada: Eugenio Martinez Garcia 22986905S Cartagena ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- TRANS.
Valencià: B96006820 Cullera ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: B96006820 Cullera ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13878) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Massalfassar i polígon industrial Mediterráneo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13878) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Massalfassar y polígono industrial Mediterráneo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6427 Data del DOGV : 29-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6427 Fecha DOGV : 29-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13878 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Massalfassar i polígon industrial Mediterráneo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Massalfassar y polígono industrial Mediterráneo.
Valencià: [2010/13878] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2010/13878] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/702) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de l'Área de Repartiment Núm. 14 del Carrer la Morera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/702) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Área de Reparto Nº 14 de la Calle La Morera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6201 Data del DOGV : 08-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6201 Fecha DOGV : 08-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/702 CVE Data del document : 13-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Callosa d’en Sarrià Tipus de document : Anunci Descriptors : * Callosa d'en Sarrià pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de l'Área de Repartiment Núm. 14 del Carrer la Morera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/702 CVE Fecha del documento : 13-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa d’en Sarrià Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Callosa d'en Sarrià plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Área de Reparto Nº 14 de la Calle La Morera.
Valencià: [2010/702] Per Acord de la Junta de Govern Local, de 23 de desembre de 2009, es va acordar sotmetre a informació pública el Projecte de Reparcel·lació Forçosa de l'Àrea de Repartiment Núm. 14 del Carrer la Morera, d'acord amb el projecte redactat per l'Ajuntament de Callosa d'En Sarrià.
Español: [2010/702] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de 23 de diciembre de 2009, se acordó someter a información pública el Proyecto de Reparcelación Forzosa del Área de Reparto Nº 14 de la Calle La Morera, de acuerdo con el proyecto redactado por el Ayuntamiento de Callosa d'En Sarrià.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana, durant el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran consultar l'expedient en l'oficina tècnica, Departament d'Urbanisme, sítia a la plaça d'Espanya, núm. 14-1r de l'Ajuntament de Callosa d'En Sarrià, en horari d'oficina (de 08.00 a 15.00 hores), i presentar les al·legacions i suggeriments que estimen convenients.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana, durante el plazo de un mes contado desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán consultar el expediente en la oficina técnica, Departamento de Urbanismo, sita en la plaza de Espanya, nº 14-1º del Ayuntamiento de Callosa d'En Sarriá, en horario de oficina (de 08.00 a 15.00 horas), y presentar las alegaciones y sugerencias que estimen convenientes.
Valencià: A l'efecte del que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, la publicació d'aquest anunci tindrà els efectes de notificació a aquells interessats que siguen desconeguts o dels qui s'ignore el lloc o mitjà de la notificació i, especialment, a aquells respecte dels qui, havent intentant la notificació al domicili dues vegades, no s'haja pogut practicar.
Español: A los efectos de lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, la publicación de este anuncio surtirá los efectos de notificación de aquellos interesados que resulten desconocidos o de quienes se ignore el lugar o medio de la notificación y, especialmente, a aquellos respecto de quienes, habiendo intentando la notificación en el domicilio por dos veces, no se haya podido practicar.
Valencià: Callosa d'En Sarrià, 13 de gener de 2010.
Español: Callosa d'En Sarriá, 13 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11174) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 753/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11174) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 753/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6384 Data del DOGV : 26-10-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6384 Fecha DOGV : 26-10-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11174 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 753/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 753/2008.