gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, el dret de visites regulat en l'article 94 del Codi Civil, en concordança amb l'article 161 també del Codi Civil, no és un propi i vertader dret, sinó un complex de drets-deures l'adequat compliment del qual no té com a finalitat satisfer els desitjos o drets dels progenitors sinó també i sobretot cobrir les necessitats afectives i educatives dels fills per al seu desenvolupament harmònic i equilibrat; es tracta d'un dret subordinat a l'interés del menor.
Español: Por lo tanto, el derecho de visitas regulado en el artículo 94 del Código Civil, en concordancia con el artículo 161 también del Código Civil, no es un propio y verdadero derecho, sino un complejo de derechos-deberes cuyo adecuado cumplimiento no tiene por finalidad satisfacer los deseos o derechos de los progenitores sino también y sobre todo cubrir las necesidades afectivas y educativas de los hijos en aras de su desarrollo armónico y equilibrado; se trata de un derecho subordinado al interés del menor.
Valencià: Tercer Pel que fa a les mesures de contingut patrimonial, en primer terme, i d'acord amb l'article 96 del Codi Civil, l'ús del domicili familiar ha d'atribuir-se al pare i al menor que queda sota la seua custòdia.
Español: Tercero En lo que respecta a las medidas de contenido patrimonial, en primer término, y conforme al artículo 96 del Código Civil, el uso del domicilio familiar ha de atribuirse al padre y al menor que queda bajo su custodia.
Valencià: Respecte a la pensió d'aliments que la mare ha d'abonar per a contribuir al sosteniment material del seu fill, la incompareixença de la demandada obliga, d'acord amb l'article 770.3 de la LEC, a considerar-la conforme amb els fets al·legats en la demanda per a sustentar este tipus de mesures, en concret els seus ingressos d'uns 500 euros mensuals que provenen de l'exercici de la prostitució, per la qual cosa es considera adequat mantindre la pensió de 90 euros fixada en la interlocutòria de 16 de març de 2005.
Español: Respecto a la pensión de alimentos que la madre haya de abonar para contribuir al sostenimiento material de su hijo, la incomparecencia de la demandada obliga, conforme al artículo 770.3 de la LEC, a tenerla por conforme con los hechos alegados en la demanda para sustentar este tipo de medidas, en concreto sus ingresos de unos 500 euros mensuales dimanantes del ejercicio de la prostitución, por lo que se considera adecuado mantener la pensión de 90 euros fijada en el Auto de 16 de marzo de 2005.
Valencià: Quart L'especial naturalesa de les pretensions deduïdes en este pleit impedix imposar el pagament de les costes a cap dels litigants.
Español: Cuarto La especial naturaleza de las pretensiones deducidas en este pleito impide imponer el pago de las costas a ninguno de los litigantes.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de pertinent aplicació.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de pertinente aplicación.
Valencià: Decisió: Que estimant la demanda formulada per la procuradora senyora Ballester Villa en nom i representació d'Emil Tudor Bazavan contra Violeta Zoltan, adopte les mesures següents: 1.
Español: Fallo: Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Ballester Villa en nombre y representación de Emil Tudor Bazavan contra Violeta Zoltan, debo adoptar y adopto las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribuïx a Emil Tudor Bazavan la guarda i custòdia del fill comú menor d'edat, Ionut Mario. 3.
Español: Se atribuye a Emil Tudor Bazavan la guarda y custodia del hijo común menor de edad, Ionut Mario. 3.
Valencià: Es fixa com a pensió d'aliments a satisfer per Violeta Zoltan a favor del seu fill menor la suma de 90 euros, suma que haurà d'abonar-se en els 5 primers dies de cada mes en el compte que designe Emil Tudor Bazavan, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'IPC.
Español: Se fija como pensión de alimentos a satisfacer por Violeta Zoltan a favor de su hijo menor la suma de 90 euros, suma que deberá abonarse en los 5 primeros días de cada mes en la cuenta que designe Emil Tudor Bazavan, y que se actualizará anualmente con arreglo a las variaciones que experimente el IPC.
Valencià: Tot això sense efectuar pronunciament condemnatori en costes.
Español: Todo ello sin efectuar pronunciamiento condenatorio en costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i al Ministeri Fiscal, fent-los saber que contra ella es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y al Ministerio Fiscal, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: Per a la notificació a la demandada Violeta Zoltan, en ignorat parador, publiqueu edictes al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que es diligenciaran d'ofici per gaudir el demandant del dret a l'assistència jurídica gratuïta.
Español: Para la notificación a la demandada Violeta Zoltan, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que se diligenciarán de oficio al gozar el demandante del derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Publicació: llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel jutge que l'ha dictada, estant constituït en audiència pública, el mateix dia del seu pronunciament, davant del secretari judicial.
Español: Publicación: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/5994) Resolució de 7 de febrer de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració, en concret, de la utilitat pública del projecte de línia aèria d'alta tensió a 66 kV, per a interconnexió de la futura ST Segorbe amb el suport número 954112 de la línia existent denominada STR Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/5994) Resolución de 7 de febrero de 2006, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información publica de la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de la utilidad pública del proyecto de línea aérea de alta tensión a 66 kV, para interconexión de la futura ST Segorbe con el apoyo número 954112 de la línea existente denominada STR Segorbe.
Valencià: ST Sagunt.
Español: ST Sagunto.
Valencià: Expedient: ATLINE/2006/8/12, projecte 287/05.
Español: Expediente: ATLINE/2006/8/12, proyecto 287/05.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5282 Data del DOGV : 16-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5282 Fecha DOGV : 16-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5994 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 7 de febrer de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració, en concret, de la utilitat pública del projecte de línia aèria d'alta tensió a 66 kV, per a interconnexió de la futura ST Segorbe amb el suport número 954112 de la línia existent denominada STR Segorbe.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 7 de febrero de 2006, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información publica de la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de la utilidad pública del proyecto de línea aérea de alta tensión a 66 kV, para interconexión de la futura ST Segorbe con el apoyo número 954112 de la línea existente denominada STR Segorbe.
Valencià: Avinguda dels Germans Bou, 239, 12003 Castelló de la Plana.
Español: Avenida de los Hermanos Bou, 239, 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: partida Monte de Torcas, en el terme municipal de Segorbe (Castelló).
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: partida Monte de Torcas, en el término municipal de Segorbe (Castellón).
Valencià: Pressupost: 56.788,36 euros.
Español: Presupuesto: 56.788,36 euros.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè puga ser examinat el projecte en este Servici Territorial d'Energia, situat en el carrer de Cavallers, número 8, de Castelló de la Plana i formular-s'hi les al·legacions, en dos exemplars, que s'estimen oportunes en el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto en este Servicio Territorial de Energía, sito en la calle de Caballeros, número 8, de Castellón de la Plana, y formularse al mismo las alegaciones, por duplicado, que se estimen oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: S'adjunta la relació de béns i drets Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Se adjunta relación de bienes y derechos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5178, del 17-01-2006 (2005/14474) Concurs núm. 110/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5178, del 17-01-2006 (2005/14474) Concurso núm. 110/2006.
Valencià: Servici de manteniment dels ascensors de l'edifici de la Conselleria de Sanitat.
Español: Servicio de mantenimiento de los ascensores del edificio de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5178 Data del DOGV : 17-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5178 Fecha DOGV : 17-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/14474 CVE Data del document : 23-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació ascensor contracte de serveis Concurs núm. 110/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/14474 CVE Fecha del documento : 23-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación ascensor contrato de servicios Concurso núm. 110/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 110/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 110/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment dels ascensors de l'edifici de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los ascensores del edificio de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: - c) Lloc d'execució: Conselleria de Sanitat.
Español: - c) Lugar de ejecución: Conselleria de Sanidad.
Valencià: carrer Misser Mascó, 31-33.
Español: calle Micer Mascó, 31-33.
Valencià: d) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 31 de desembre de 2007, prorrogable. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2007, prorrogable. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-nou mil sis-cents setanta-vuit euros (59.678 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y nueve mil seiscientos setenta y ocho euros (59.678 euros). 5.
Valencià: - 9.
Español: . 9.
Valencià: El subsecretari (Decret 116/2003, d'11 de juliol, DOGV núm. 4.543): Rafael Peset Pérez.
Español: El subsecretario (Decreto 116/2003, de 11 de julio, DOGV núm. 4.543): Rafael Peset Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5234, del 05-04-2006 (2006/3831) Notificació per edicte de requeriment de reparació del dany, expedient EF-392/04 SAN, seguit contra Francisco Martí Llull.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5234, del 05-04-2006 (2006/3831) Notificación por Edicto requerimiento reparación del daño expediente EF-392/04 SAN, seguido contra Francisco Martí Llull.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5234 Data del DOGV : 05-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5234 Fecha DOGV : 05-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3831 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de requeriment de reparació del dany, expedient EF-392/04 SAN, seguit contra Francisco Martí Llull.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3831 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por Edicto requerimiento reparación del daño expediente EF-392/04 SAN, seguido contra Francisco Martí Llull.
Valencià: [2006/X3831] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/X3831] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: EF-392/04 SAN Interessat: Francisco Martí Llull Últim domicili conegut: c/Còrdova, 2 de Pedreguer (Alacant).
Español: Expediente número: EF-392/04 SAN Interesado: Francisco Martí Llull Último domicilio conocido: c/ Córdoba, 2 de Pedreguer (Alicante).
Valencià: Assumpte: Requeriment de reparació del dany que dicta la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient el 10 de març del 2006.
Español: Asunto: Requerimiento de reparación del daño dictado por la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente el 10 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5323, del 11-08-2006 (2006/8419) Notificació a Myriam Álvarez Sierra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5323, del 11-08-2006 (2006/8419) Notificación a Myriam Álvarez Sierra.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8419 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Myriam Álvarez Sierra.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Myriam Álvarez Sierra.
Valencià: [2006/8419] S'ha intentat la notificació a Myriam Álvarez Sierra, amb domicili al c/San Marcos, 12, de Callosa de Segura, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica: .D'acord amb el que disposa l'article 30.3 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, en relació amb el que preveuen els articles 80 i 137.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'acorda l'obertura d'un període de prova, per un termini de quinze dies hàbils, a fi que puguen dur-se a terme les proves que per la seua rellevància puga proposar la seua empresa operadora i es declaren pertinents per a la determinació dels fets i les possibles responsabilitats derivades de l'expedient de referència, especial perquè s'hi aporten els documents que acrediten de manera fefaent les manifestación de data 21-11-2005 en el sentit .que entre la data de bloqueig del local i el canvi de titularitat a nom de Myriam Álvarez Sierra, es va produir un altre canvi de titularitat i el local estava obert al públic durant eixe període de temps.
Español: [2006/8419] Intentada la notificación a Myriam Álvarez Sierra, con domicilio en c/San Marcos, 12, de Callosa de Segura, no habiéndose podido practicar ésta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a la misma lo siguiente: .De conformidad con lo establecido en el artículo 30.3 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, en relación con lo previsto en los artículos 80 y 137.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se acuerda la apertura de un periodo de prueba, por un plazo de quince días hábiles, con el fin de que puedan llevarse a cabo las pruebas que por su relevancia pueda proponer su empresa operadora y se declaren pertinentes para la determinación de los hechos y las posibles responsabilidades derivadas del expediente de referencia, especialmente para que se aporten al mismo los documentos que acrediten fehacientemente las manifestación de fecha 21.11.2005 en el sentido de .que entre la fecha de bloqueo del local y el cambio de titularidad a nombre de Myriam Álvarez Sierra, se produjo otro cambio de titularidad y el local estaba abierto al público durante ese período de tiempo.
Valencià: L'apreciació de les proves practicades en conjunt, s'haurà de subjectar al principi de lliure valoració de la prova, d'acord amb el que ha assenyalat el Tribunal Constitucional, entre altres, en la sentència núm. 76/1990, de 26 d'abril.
Español: La apreciación de las pruebas practicadas en su conjunto, se sujetará al principio de libre valoración de la prueba, conforme a lo señalado por el Tribunal Constitucional, entre otras, en su sentencia núm. 76/1990, de 26 de abril.
Valencià: Contra el present acord, que es notificarà en forma adequada als interessats, no pertoca cap recurs administratiu, per ser un acte de tràmit que no impedix la continuació del procediment i no produïx indefensió.
Español: Contra el presente acuerdo, que se notificará en forma a los interesados, no cabe recurso administrativo alguno, por ser un acto de trámite que no impide la continuación del procedimiento y no produce indefensión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3690) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3690) Información pública de la oferta de empleo público para el año 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5240 Data del DOGV : 18-04-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5240 Fecha DOGV : 18-04-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/3690 CVE Data del document : 23-03-2006 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * Pobla de Vallbona, la professió administrativa oferta d'ocupació administració local policia Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/3690 CVE Fecha del documento : 23-03-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * Pobla de Vallbona, la profesión administrativa oferta de empleo administración local policía Información pública de la oferta de empleo público para el año 2006.