gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declaració responsable de no trobar-se incurs en cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, i inclourà expressament certificacions acreditatives de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: Declaración responsable de no encontrarse incurso en ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, e incluirá expresamente certificaciones acreditativas de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: Els documents que acrediten els requisits de solvència tècnica (segons l'art. 301 del ROGTU) i professional, i econòmica i financera.
Español: Los documentos que acrediten los requisitos de solvencia técnica (según el art. 301 del ROGTU) y profesional, y económica y financiera.
Valencià: A estos efectes es tindrà en compte el que disposa l'article 310 del ROGTU.
Español: A estos efectos se tendrá en cuenta lo dispuesto por el artículo 310 del ROGTU.
Valencià: L'aspirant a urbanitzador haurà d'incloure entre la justificació de la seua solvència tècnica, la documentació acreditativa de la titil·lació del seu equip tècnic redactor i assessor.
Español: El aspirante a urbanizador deberá incluir entre la justificación de su solvencia técnica, la documentación acreditativa de la titilación de su equipo técnico redactor y asesor.
Valencià: El referit equip haurà d'estar integrat com a mínim, per un tècnic superior competent per a elaboració del corresponent projecte i un Llicenciat en Dret.
Español: El referido equipo deberá estar integrado como mínimo, por un técnico superior competente para elaboración del correspondiente proyecto y un Licenciado en Derecho.
Valencià: Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol orde, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, puguen sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si procedix, al fur jurisdiccional estranger que els puga correspondre.
Español: Los concursantes extranjeros deberán adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, puedan surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que les pueda corresponder.
Valencià: H.
Español: h.
Valencià: Declaració jurada o acta notarial acreditativa d'haver-se practicat, o intentat practicar, els avisos a què es referix l'article 134.4 de la LUV, en la forma i terminis previstos en els articles 292 a 298 del ROGTU.
Español: Declaración jurada o acta notarial acreditativa de haberse practicado, o intentado practicar, los avisos a que se refiere el artículo 134.4 de la LUV, en la forma y plazos previstos en los artículos 292 a 298 del ROGTU.
Valencià: I.
Español: i.
Valencià: En cas de concórrer a la licitació unes quantes empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una haurà d'acreditar la seua personalitat i capacitat, indicant els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una, i designar la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, haurà de tindre la representació de la unió davant de l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses en cas de resultar adjudicataris.
Español: En caso de concurrir a la licitación unas cuantas empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una deberá acreditar su personalidad y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una, y designar la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, deberá tener la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en unión temporal de empresas en caso de resultar adjudicatarios.
Valencià: L'aspirant a agent urbanitzador formalitzarà un document, que s'inclourà en este sobre, pel que manifestarà conéixer i acceptar en la seua totalitat les presents bases generals.
Español: El aspirante a agente urbanizador formalizará un documento, que se incluirá en este sobre, por el que manifestará conocer y aceptar en su totalidad las presentes bases generales.
Valencià: K.
Español: k.
Valencià: Justificant d'ingrés de la taxa per tramitació de programes d'iniciativa particular a què es referix la Base General 16.
Español: Justificante de ingreso de la tasa por tramitación de programas de iniciativa particular a que se refiere la Base General 16.
Valencià: Base dotzena: Termini i Lloc per a la presentació de les proposicions: Es fixa com a termini de presentació de proposicions al concurs el de tres mesos comptats des de la data d'enviament de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Base duodécima: Plazo y Lugar para la presentación de las proposiciones: Se fija como plazo de presentación de proposiciones al concurso el de tres meses contados desde la fecha de envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Les proposicions dels interessats hauran de presentar-se en el Registre General de l'Ajuntament de La Font de la Figuera, situat en carrer Joan de Joanes núm. 1, en horari de 9:00 a 14:00 hores.
Español: Las proposiciones de los interesados deberán presentarse en el Registro General del Ayuntamiento de La Font de la Figuera, situado en Calle Juan de Juanes núm. 1, en horario de 9:00 a 14:00 horas.
Valencià: Base desé tercera: Documentació acreditativa del compliment dels criteris de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles als concursants: Els concursants, per a acreditar el compliment dels criteris de solvència econòmica i financera, tècnica i professional, hauran de presentar la documentació assenyalada en els articles 122 i 123 de la LUV així com 301 i 310 del ROGTU.
Español: Base décimo tercera: Documentación acreditativa del cumplimiento de los criterios de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles a los concursantes: Los concursantes, para acreditar el cumplimiento de los criterios de solvencia económica y financiera, técnica y profesional, deberán presentar la documentación señalada en los artículos 122 y 123 de la LUV así como 301 y 310 del ROGTU.
Valencià: Base desé quarta: Criteris objectius d'adjudicació del Programa d'actuació integrada, especificats per orde decreixent d'importància, incloent la seua ponderació.
Español: Base décimo cuarta: Criterios objetivos de adjudicación del Programa de actuación integrada, especificados por orden decreciente de importancia, incluyendo su ponderación.
Valencià: Segons el que disposa l'article 312 del Decret 36/2007 de 13 d'abril de Consell, pel que es modifica el Decret 67/2006, de 19 de maig del Consell, pel que es va aprovar ROGTU, atés que es tracta d'un Programa l'Alternativa Tècnica Del Qual únicament conté ordenació detallada en desplegament de l'ordenació estructural establida en el NNSS i per ser el seu ús característic el residencial intensiu, la puntuació de l'Alternativa Tècnica representara 46 per cent de la valoració en relació amb la Proposició JuridicoEconòmica, que representarà un 54 per cent.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 312 del Decreto 36/2007 de 13 de abril de Consell, por el que se modifica el Decreto 67/2006, de 19 de mayo del Consell, por el que se aprobó ROGTU, dado que se trata de un Programa cuya Alternativa Técnica únicamente contiene ordenación pormenorizada en desarrollo de la ordenación estructural establecida en el NNSS y por ser su uso característico el residencial intensivo, la puntuación de la Alternativa Técnica representara 46 por ciento de la valoración en relación con la Proposición Jurídico-Económica, que representará un 54 por ciento.
Valencià: Criteris per a l'Alternativa Tècnica De conformitat amb l'article 135.3 de la Llei Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 312 del Decret 36/2007 de 13 d'abril de Consell, pel que es modifica el Decret 67/2006, de 19 de maig del Consell els criteris de puntuació de les Alternatives Tècniques, i la seua importància relativa, seran els següents: La connexió adequada a les obres d'urbanització de l'actuació en el seu entorn.
Español: Criterios para la Alternativa Técnica De conformidad con el artículo 135.3 de la Ley Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 312 del Decreto 36/2007 de 13 de abril de Consell, por el que se modifica el Decreto 67/2006, de 19 de mayo del Consell los criterios de puntuación de las Alternativas Técnicas, y su importancia relativa, serán los siguientes: La conexión adecuada a las obras de urbanización de la actuación en su entorno.
Valencià: Este criteri representarà un 40 per cent, (18.4 punts) de la valoració de l'Alternativa Tècnica.
Español: Este criterio representará un 40 por ciento, (18.4 puntos) de la valoración de la Alternativa Técnica.
Valencià: Este criteri representarà un 35 per cent, (16.1 punts) de la valoració de l'Alternativa Tècnica.
Español: Este criterio representará un 35 por ciento, (16.1 puntos) de la valoración de la Alternativa Técnica.
Valencià: Número, disseny, ubicació i qualitat de les vivendes sotmeses a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador.
Español: Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador.
Valencià: Este criteri suposarà un 10 per cent, (4,6 punts) del valor total de l'Alternativa Tècnica.
Español: Este criterio supondrá un 10 por ciento, (4,6 puntos) del valor total de la Alternativa Técnica.
Valencià: Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris del mateix d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Este criteri suposarà un 10 per cent, (4,6 punts) del valor total de l'Alternativa Tècnica Termini d'execució del programa d'actuació integrada.
Español: Este criterio supondrá un 10 por ciento, (4,6 puntos) del valor total de la Alternativa Técnica Plazo de ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Este criteri representarà un 2 per cent, (0,92 punts) de la valoració de l'Alternativa Tècnica.
Español: Este criterio representará un 2 por ciento, (0,92 puntos) de la valoración de la Alternativa Técnica.
Valencià: Compromís d'edificació simultanieja a la urbanització dels solars resultants de l'actuació per damunt d'un mínim legalment exigible.
Español: Compromiso de edificación simultanea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación por encima de un mínimo legalmente exigible.
Valencià: Este criteri representarà un 1 per cent, (0,46 punts) de la valoració de l'Alternativa Tècnica.
Español: Este criterio representará un 1 por ciento, (0,46 puntos) de la valoración de la Alternativa Técnica.
Valencià: Este criteri representarà un 1 per cent, (0,46 punts) de la valoració de l'alternativa Tècnica.
Español: Este criterio representará un 1 por ciento, (0,46 puntos) de la valoración de la alternativa Técnica.
Valencià: El conjunt d'estes puntuacions i de forma proporcional suposarà el 46 per cent que li correspon a la proposició jurídic econòmica.
Español: El conjunto de estas puntuaciones y de forma proporcional supondrá el 46 por ciento que le corresponde a la proposición jurídico económica.
Valencià: Criteris per a la Proposició juridicoeconòmica De conformitat amb l'article 135.4 de la Llei Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 313.1 del Decret 36/2007 de 13 d'abril del Consell, pel que modifica el Decret 67/2006, de 19 de maig del Consell, pel que es va aprovar el ROGTU els criteris seran els següents: a) Menor import respecte de referències de quadros de preus de practica usual de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat.
Español: Criterios para la Proposición jurídico-económica De conformidad con el artículo 135.4 de la Ley Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 313.1 del Decreto 36/2007 de 13 de abril del Consell, por el que modifica el Decreto 67/2006, de 19 de mayo del Consell, por el que se aprobó el ROGTU los criterios serán los siguientes: a) Menor importe respecto de referencias de cuadros de precios de practica usual de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad.
Valencià: Este criteri representarà un 30 per cent, (16,2 punts) de la valoració de l'alternativa Tècnica b) La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitaments que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador, per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient.
Español: Este criterio representará un 30 por ciento, (16,2 puntos) de la valoración de la alternativa Técnica b) La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamientos que deban ser puestos a disposición del urbanizador, por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente.
Valencià: Este criteri representarà un 25 per cent, (13,5 punts) de la valoració de l'alternativa Tècnica Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real escrita en el registre de la propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa.
Español: Este criterio representará un 25 por ciento, (13,5 puntos) de la valoración de la alternativa Técnica Mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real escrita en el registro de la propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa.
Valencià: Este criteri representarà un 40 per cent, (21,6 punts) de la valoració de l'alternativa Tècnica Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seu per l'urbanitzats.
Español: Este criterio representará un 40 por ciento, (21,6 puntos) de la valoración de la alternativa Técnica Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizados.
Valencià: Este criteri representarà un 5 per cent, (2,7 punts) de la valoració de l'alternativa Tècnica El conjunt d'estes puntuacions i de forma proporcional suposarà el 54 per cent que li correspon a la proposició jurídic econòmica.
Español: Este criterio representará un 5 por ciento, (2,7 puntos) de la valoración de la alternativa Técnica El conjunto de estas puntuaciones y de forma proporcional supondrá el 54 por ciento que le corresponde a la proposición jurídico económica.
Valencià: Base desé quinta: Limitació de la possibilitat de formular Alternatives Tècniques que suposen una ampliació de l'àmbit territorial a programar.
Español: Base décimo quinta: Limitación de la posibilidad de formular Alternativas Técnicas que supongan una ampliación del ámbito territorial a programar.
Valencià: No s'admet ampliació sobre els limites fixats en la «UE 2.2».
Español: No se admite ampliación sobre los limites fijados en la "UE 2.2".
Valencià: Sense perjuí de les redelimitacions degudes a la readaptació dels límits a la topografia concreta dels terrenys, que no suposaran mai variacions en la superfície total superiors a un 5%.
Español: sin perjuicio de las redelimitaciones debidas a la readaptación de los lindes a la topografía concreta de los terrenos, que no supondrán nunca variaciones en la superficie total superiores a un 5%.
Valencià: Base desé sexta: Percentatge mínim de solars l'edificació del qual haja de ser simultània a la urbanització.
Español: Base décimo sexta: Porcentaje mínimo de solares cuya edificación haya de ser simultánea a la urbanización.
Valencià: Com el Planejament Municipal no fixa cap percentatge, no s'estima procedent la seua inclusió en les Bases Particulars Base desé sèptima: No exigibilitat d'informe del Consell del Territori i el Paisatge previst en l'article 136.4 de la Llei Urbanística Valenciana Per no ser de gran complexitat, ni la seua extensió superior a 50 Has, no es considera procedent la necessitat, amb caràcter preceptiu, de l'esmentat informe.
Español: Como el Planeamiento Municipal no fija ningún porcentaje, no se estima procedente su inclusión en las Bases Particulares Base décimo septima: No exigibilidad de informe del Consejo del Territorio y el Paisaje previsto en el artículo 136.4 de la Ley Urbanística Valenciana Por no ser de gran complejidad, ni su extensión superior a 50 Has, no se considera procedente la necesidad, con carácter preceptivo, del citado informe.
Valencià: Base desé octava: Determinació de la quantia i forma de la garantia provisional: 1.
Español: Base décimo octava: Determinación de la cuantía y forma de la garantía provisional: 1.
Valencià: Els que desitgen participar en el procediment de concurs per a l'adjudicació d'un programa d'actuació integrada, hauran de constituir, i acompanyar a la proposició la seua acreditació en la forma i als efectes previstos en el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, una garantia provisional equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa d'actuació(IVA no inclòs), fixada en les presents bases particulars, i que servirà, així mateix, de preu màxim de licitació. 2.
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de concurso para la adjudicación de un programa de actuación integrada, deberán constituir, y acompañar a la proposición su acreditación en la forma y a los efectos previstos en el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, una garantía provisional equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa de actuación(IVA no incluido), fijada en las presentes bases particulares, y que servirá, asimismo, de precio máximo de licitación. 2.
Valencià: La garantia provisional respondrà del manteniment de les propostes de programa, pels licitadors, fins a l'adjudicació i de la proposta de l'adjudicatari fins a la formalització del contracte per al desplegament i execució dels programes d'actuació integrada.
Español: La garantía provisional responderá del mantenimiento de las propuestas de programa, por los licitadores, hasta la adjudicación y de la propuesta del adjudicatario hasta la formalización del contrato para el desarrollo y ejecución de los programas de actuación integrada.
Valencià: Les proposicions que es retiren, sense causa justificada, amb anterioritat al transcurs del termini de què disposa l'Ajuntament per a l'adjudicació del programa d'actuació, sense que esta s'haja resolt, no tindran dret a la devolució de la garantia provisional.
Español: Las proposiciones que se retiren, sin causa justificada, con anterioridad al transcurso del plazo de que dispone el Ayuntamiento para la adjudicación del programa de actuación, sin que esta se haya resuelto, no tendrán derecho a la devolución de la garantía provisional.
Valencià: Igualment, la renúncia de l'adjudicatari a la formalització del contracte per al desplegament i execució del programa comportarà la pèrdua de la garantia provisional.
Español: Igualmente, la renuncia del adjudicatario a la formalización del contrato para el desarrollo y ejecución del programa conllevará la pérdida de la garantía provisional.
Valencià: BASE DESÉ NOVENA: Referència al caràcter de contracte administratiu especial que subscriguen l'Ajuntament de La Font de la Figuera i l'Urbanitzador com a conseqüència de l'adjudicació del programa, en compliment del que disposa la legislació de contractes de les administracions públiques: Els contractes per al desplegament i execució dels programes d'actuació tenen naturalesa administrativa especial i es regiran per les disposicions contingudes en la LUV 16/2005, de 30 de desembre, pel que disposa el Reglament d'Ordenació i Gestió Urbanística i Territorial aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell (d'ara en avant ROGTU) i per les clàusules contingudes en les Bases Generals i en les presents Bases Particulars.
Español: Base décimo novena: Referencia al carácter de contrato administrativo especial que suscriban el Ayuntamiento de La Font de la Figuera y el Urbanizador como consecuencia de la adjudicación del programa, en cumplimiento de lo dispuesto en la legislación de contratos de las administraciones públicas: Los contratos para el desarrollo y ejecución de los programas de actuación tienen naturaleza administrativa especial y se regirán por las disposiciones contenidas en la LUV 16/2005, de 30 de diciembre, por lo dispuesto en el Reglamento de Ordenación y Gestión Urbanística y Territorial aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell (en adelante ROGTU) y por las cláusulas contenidas en las Bases Generales y en las presentes Bases Particulares.
Valencià: S'aplicaran supletòria les disposicions contingudes en el títol IV del llibre II del TRLCAP 2/2000, i les establides en el Reglament de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret 1.098/2001, així com les normes de dret comunitari i la resta de disposicions reguladores de la Contractació Administrativa, del Procediment Administratiu i del Règim Jurídic de les entitats locals que siguen d'aplicació.
Español: Serán de aplicación supletoria las disposiciones contenidas en el título IV del libro II del TRLCAP 2/2000, y las establecidas en el Reglamento de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto 1.098/2001, así como las normas de derecho comunitario y demás disposiciones reguladoras de la Contratación Administrativa, del Procedimiento Administrativo y del Régimen Jurídico de las entidades locales que resulten de aplicación.