gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La ja llarga trajectòria de la Mostra de Teatre de Dénia, de caràcter semiprofessional, posa de manifest, a més de l'esforç de la direcció de l'ETC i el suport institucional, la idiosincràtica tradició teatral a la Marina Alta, amb un elevat número de grups i una qualitat i afluència de públic que ha quedat patent durant aquest mes de maig.
Español: La ya larga trayectoria de la Mostra de Teatre de Dénia, de carácter semiprofesional, pone de manifiesto, además del esfuerzo de la dirección de la ETC y el apoyo institucional, la idiosincrásica tradición teatral en la Marina Alta, con un elevado número de grupos y una calidad y afluencia de público que ha quedado patente durante este mes de mayo.
Valencià: Sembla contradictori que, malgrat això, Dénia no tinga un teatre en millors condicions.
Español: Parece contradictorio que, pese a ello, Dénia carezca de un teatro en mejores condiciones.
Valencià: De fet, ni arriba ni se l'espera.
Español: De hecho, ni llega ni se les espera.
Valencià: Seguirem al Centre Social..
Español: Seguiremos en el Centro Social..
Valencià: [LA FOTO] Passió pel jazz a Dénia.
Español: [LA FOTO] Pasión por el jazz en Dénia.
Valencià: La pandèmia que ha alterat tantes coses no ha pogut amb la històrica passió de Dénia i de la comarca pel jazz.
Español: La pandemia que ha alterado tantas cosas no ha podido con la histórica pasión de Dénia y de la comarca por el jazz.
Valencià: L'ajuntament ja havia anunciat que s'havien venut totes les entrades i efectivament la primera sessió de Festival de Jazz de Dénia celebrada a la nit d'aquest passat dijous 6 d'agost va registrar un ple total..
Español: El ayuntamiento ya había anunciado que se habían vendido todas las entradas y efectivamente la primera sesión del Festival de Jazz de Dénia celebrada en la noche de este pasado jueves 6 de agosto registró un lleno total..
Valencià: Tanta expectació bé pagava la pena atesa la magnífica actuació de Hetty Kate Quartet: bons músics i molt bona veu a càrrec de la solista del grup, una australiana establida a França que amb el seu sentit de l'humor i les contínues al·lusions al públic en anglès va aconseguir a més impregnar de bon rotllo aquest concert, celebrat amb totes les normatives sanitàries i amb butaques que complien la distància de seguretat..
Español: Tanta expectación bien merecía la pena dada la magnífica actuación de Hetty Kate Quartet: buenos músicos y muy buena voz a cargo de la solista del grupo, una australiana afincada en Francia que con su sentido del humor y sus continuas alusiones al público en inglés logró además impregnar de buen rollo este concierto, celebrado bajo todas las normativas sanitarias y con butacas que cumplían la distancia de seguridad..
Valencià: Carlos Samper, escriptor: "Com podia ser que ningú haguera escrit sobre el preventori d'Aigües?".
Español: Carlos Samper, escritor: "¿Cómo podía ser que nadie hubiera escrito sobre el preventorio de Aigües?".
Valencià: Llicenciat en Ciències del Mar en la Universitat d'Alacant, és professor de ciències des de fa ja molts anys.
Español: Licenciado en Ciencias del Mar en la Universidad de Alicante, es profesor de ciencias desde hace ya muchos años.
Valencià: Autor de relats com  En lo profundo del lago, ambientat en l'univers Lovecraft, i de la novel·la El retorno de las Hechiceras Negras (Editorial Amarante, 2014) una història de fantasia ambientada en el Regne de Calüin que va ja per la tercera edició, ara torna a l'acció amb Preventorio..
Español: Autor de relatos como En lo profundo del lago, ambientado en el universo Lovecraft, y de la novela El retorno de las Hechiceras Negras (Editorial Amarante, 2014) una historia de fantasía ambientada en el Reino de Calüin que va ya por su tercera edición, ahora vuelve a la acción con Preventorio..
Valencià: Dilatando Mentes és una xicoteta editorial alçada a Ondara per Ángel de Dios García y Maite Aranda que va començar a principis de 2016 i que ara ja té nou llibres publicats.
Español: Dilatando Mentes es una pequeña editorial levantada en Ondara por Ángel de Dios García y Maite Aranda que empezó su andadura a principios de 2016 y que ahora ya tiene nueve libros publicados.
Valencià: Què porta a un professor de Ciències a dedicar-se també a les lletres? Des de quan tens esta afició?.
Español: ¿Qué lleva a un profesor de Ciencias a dedicarse también a las letras? ¿Desde cuando tienes esta afición?.
Valencià: Les ganes d'explicar alguna història.
Español: Las ganas de contar alguna historia.
Valencià: Arran d'ací han eixit les dues novel·les que tinc escrites.
Español: A raíz de ahí han salido las dos novelas que tengo escritas.
Valencià: La primera la vaig escriure fa ja molts anys i la tenia guardada.
Español: La primera la escribí hace ya muchos años y la tenía guardada.
Valencià: Fins que vaig vore que un company de treball havia publicat una novel·la i vaig començar a moure-la i vaig aconseguir publicar-la el 2014.
Español: Hasta que vi que un compañero de trabajo había publicado una novela y empecé a moverla y conseguí publicarla en 2014.
Valencià: Arran d'això, em vaig posar més les piles i l'estiu següent vaig començar a escriure i va eixir Preventorio.
Español: A raíz de eso, me puse más las pilas y el verano siguiente empecé a escribir y salió Preventorio.
Valencià: Va ser bastant ràpid, l'¡escrivia durant les nits, fins a les tantes de la matinada..
Español: Fue bastante rápido, lo escribía por las noches, hasta las tantas de la madrugada..
Valencià: Per què Preventorio? Què et porta a escriure la novel·la?.
Español: ¿Por qué Preventorio? ¿Qué te lleva a escribir la novela?.
Valencià: Un dia, vaig anar al Preventori d'Aigües, a Alacant, amb dos amics.
Español: Un día, fui al Preventorio de Aigües, en Alicante, con dos amigos.
Valencià: Al principi de la novel·la conte que van dues parelles i això és veritat.
Español: En el principio de la novela cuento que van dos parejas y eso es verdad.
Valencià: Vam anar dues parelles a la una de la matinada.
Español: Fuimos dos parejas a la una de la madrugada.
Valencià: Ens vam anar a sopar, em van explicar que existia eixe lloc que jo desconeixia i els vaig proposar anar-hi.
Español: Nos fuimos a cenar, me contaron que existía ese lugar que yo desconocía y les propuse ir.
Valencià: Ens vam anar cap a Aigües i ens vam ficar-hi de nit, sense llinterna, amb la lluna i els mòbils d'abans que no tenen res a vore amb els d'ara.
Español: Nos fuimos hacia Aigües y nos metimos allí de noche, sin linterna, con la luna y los móviles de antes que no tienen nada que ver con los de ahora.
Valencià: La veritat és que va estar molt bé, jo em vaig quedar al·lucinat del que hi havia allà..
Español: La verdad es que estuvo muy bien, yo me quedé alucinado de lo que había allí..
Valencià: Més endavant, vaig tornar de dia.
Español: Más adelante, volví de día.
Valencià: Havia de vore'l a ple dia, amb llum.
Español: Tenía que verlo a pleno día, con luz.
Valencià: Em va encantar el lloc, és una passada.
Español: Me encantó el lugar, es una pasada.
Valencià: Arran d'això, no parava de preguntar-me a mi mateix com podia ser que ningú haguera escrit mai res sobre eixe lloc.
Español: A raíz de ahí, no paraba de preguntarme a mí mismo cómo podía ser que nadie hubiera escrito nunca nada sobre ese sitio.
Valencià: Em va semblar una matèria primera boníssima per explicar una història, sobretot de por.
Español: Me pareció una materia prima buenísima para contar una historia, sobre todo de miedo.
Valencià: Explica als nostres lectors un poc sobre la novel·la.
Español: Cuéntales a nuestros lectores un poco acerca de la novela….
Valencià: Es tracta de dues històries que van en paral·lel.
Español: Se trata de dos historias que van en paralelo.
Valencià: Una transcorre el 1951 i l'altra a l'actualitat.
Español: Una transcurre en 1951 y la otra en la actualidad.
Valencià: En la de 1951 jo m'invente com era la vida allà, amb els infermers, els xiquets amb tuberculosi, els malalts i tot el que passava allà, que no era del grat de ningú.
Español: En la de 1951 yo me invento cómo era la vida allí, con los enfermeros, los niños con tuberculosis, los enfermos y todo lo que pasaba allí, que no era del agrado de nadie.
Valencià: Paral·lelament a això, vaig explicant com els quatre joves van al preventori i comencen a ficar-se per tots els seus racons.
Español: Paralelamente a eso, voy contando cómo los cuatro jóvenes van al preventorio y empiezan a meterse por todos sus recovecos.
Valencià: Sempre intentant enllaçar fets que van ocórrer en el passat, en una sala determinada, buscant un nexe d'unió entre les dues històries.
Español: Siempre tratando de enlazar hechos que ocurrieron en el pasado, en una sala determinada, buscando un nexo de unión entre las dos historias.
Valencià: A més, una de les xiques que va en el present al preventori té una sensibilitat especial amb la que pot captar coses..
Español: Además, una de las chicas que va en el presente al preventorio tiene una sensibilidad especial con la que puede captar cosas..
Valencià: El Preventori, situat en el municipi d'Aigües, és un edifici amb molta història.
Español: El Preventorio, situado en el municipio de Aigües, es un edificio con mucha historia.
Valencià: Com és el procés de documentació per a la novel.la? Explica'ns un poc sobre la seua història..
Español: ¿Cómo es el proceso de documentación para la novela? Cuéntanos un poco sobre su historia.
Valencià: La veritat és que va ser bastant entretingut.
Español: La verdad es que fue bastante entretenido.
Valencià: Entre les fotos que jo tenia, el que vaig trobar a Internet i les històries que em van explicar vaig fer un popurri i va eixir tota la novel·la..
Español: Entre las fotos que yo tenía, lo que encontré en Internet y las historias que me contaron hice un popurrí y salió toda la novela..
Valencià: El passat 3 de juliol va eixir al mercat el llibre i ja l'as presentat en la Fira del Llibre d'Alacant i en la Llibreria Pynchon & Co d'Alacant.
Español: El pasado 3 de julio salió al mercado el libro y ya lo has presentado en la Feria del Libro de Alicante y en la Librería Pynchon&Co de Alicante.
Valencià: Com ha sigut la rebuda per part del públic?.
Español: ¿Cómo ha sido el recibimiento por parte del público?.
Valencià: La veritat és que va estar bé.
Español: La verdad es que estuvo bien.
Valencià: El que més li agrada a un escriptor és que la gent conega la novel·la i la llegisca.
Español: Lo que más le gusta a un escritor es que la gente conozca la novela y se la lea.
Valencià: Que vénen amics i familiars? Sí, òbviament.
Español: ¿Que vienen amigos y familiares? Sí, obviamente.
Valencià: Però en la Fira del Llibre d'Alacant també va vindre gent que no coneixia.
Español: Pero en la Feria del Libro de Alicante también vino gente que no conocía.
Valencià: Vore que hi ha gent que no coneixes i que va a comprar el teu novel·la et reconforta bastant, és molt motivador.
Español: Ver que hay gente que no conoces y que va a comprar tu novela te reconforta bastante, es bastante motivador.
Valencià: Va vindre gent que potser vivia a Aigües, que havia visitat en preventori i volia llegir la novel·la.
Español: Vino gente que a lo mejor vivía en Aigües, que había visitado en preventorio y quería leer la novela… Vendimos bastantes libros..
Valencià: En Pynchon & Co va fer la presentació Elena Merino, que és periodista i escriptora, i va estar molt amena i entretinguda.
Español: En Pynchon&Co hizo la presentación Elena Merino, que es periodista y escritora, y estuvo muy amena y entretenida.
Valencià: Va vindre molta gent, van fer preguntes.
Español: Vino bastante gente, hicieron preguntas.
Valencià: Anteriorment has publicat una novel·la de fantasia titulada El retorno de las Hechiceras Negras.
Español: Anteriormente has publicado una novela de fantasía titulada El retorno de las Hechiceras Negras.
Valencià: Pel que veig, et desenvolupes en els gèneres de fantasia i terror com a escriptor.
Español: Por lo que veo, que desenvuelves en los géneros de fantasía y terror como escritor.
Valencià: També com a lector?.
Español: ¿También como lector?.
Valencià: Sí, la veritat és que llegisc molt, tinc una gran quantitat de llibres.
Español: Sí, la verdad es que leo un montón, tengo una gran cantidad de libros.
Valencià: Els devore, en llegisc un darrere l'altre.
Español: Los devoro, leo uno detrás de otro.
Valencià: Intente alternar terror amb fantasia perquè m'agraden molt estes dues vessants..
Español: Intento alternar terror con fantasía porque me gustan mucho esas dos vertientes..
Valencià: Tens algun referent en estos dos gèneres?.
Español: ¿Tienes algún referente en esos dos géneros?.
Valencià: En el terror, a part d'Stephen King, que és l'habitual de tots els amants del terror, m'agrada moltíssim Adam Nevill.
Español: En el terror, aparte de Stephen King, que es el habitual de todos los amantes del terror, me gusta muchísimo Adam Nevill.
Valencià: Tinc tots els seus llibres que han sigut traduïts i m'encanta.
Español: Tengo todos sus libros que han salido traducidos y me encanta.
Valencià: També m'agrada Toni Giménez, que és espanyol i que ha publicat el seu últim llibre amb l'editorial Dilatant Ments, o Dean R.
Español: También me gusta Toni Giménez, que es español y que ha publicado su último libro con la editorial Dilatando Mentes, o Dean R.
Valencià: Koontz, que és més de thriller i suspens.
Español: Koontz, que más de thriller y suspense.
Valencià: Ells són els que més m'han influenciat..
Español: Esos son los que más me han influenciado..
Valencià: En fantasia, el que he llegit últimament s'aproxima més a la fantasia de terror.
Español: En fantasía, lo que he leído últimamente se aproxima más a la fantasía de terror.
Valencià: Ara em vaig a llegir Ombra i ossos, de Leigh Bardugo, n'he acabat un Trudi Canavan, que és El gremi dels mags.
Español: Ahora me voy a leer Sombra y hueso, de Leigh Bardugo, me acabo de terminar uno de Trudi Canavan, que es El gremio de los magos.
Valencià: Estos són els autors que més m'agraden de fantasia.
Español: Esos son los autores que más me gustan de fantasía.
Valencià: Després, J.J.R Tolkien també m'agrada, però la lectura és un poc àrdua, amb moltes descripcions.
Español: Luego, J.J.R Tolkien también me gusta pero la lectura es un poco ardua, con muchas descripciones.
Valencià: M'he llegit els seus llibres, però no m'han acabat, és massa recarregat.
Español: Me he leído sus libros pero no me han terminado, es demasiado recargado.
Valencià: M'agrada mar vore les pel·lícules, per exemple.
Español: Me gusta mar ver las películas, por ejemplo.
Valencià: Això sí, les històries de Tolkien són molt boniques.
Español: Eso sí, las historias de Tolkien son chulísimas.
Valencià: Vaig beure d'elles per escriure El retorn de les bruixes negres..
Español: Bebí de ellas para escribir El retorno de las hechiceras negras..
Valencià: Per què la vas escollir? Com ha sigut treballar amb ells?.
Español: ¿Por qué la escogiste? ¿Cómo ha sido trabajar con ellos?.
Valencià: La veritat és que ha sigut una cosa increïble.
Español: La verdad es que ha sido una cosa increíble.
Valencià: Em sent un privilegiat per haver estat seleccionat per formar part del seu catàleg de novel·les perquè treballen genial.
Español: Me siento un privilegiado por haber sido seleccionado para formar parte de su catálogo de novelas porque trabajan genial.
Valencià: Jo vaig vore que va aparèixer l'editorial fa poc.
Español: Yo vi que apareció la editorial hace poco.
Valencià: Deien que no acceptaven manuscrits, però jo vaig insistir i els el vaig enviar.
Español: Decían que no aceptaban manuscritos pero yo insistí y se lo mandé.
Valencià: Van llegir-lo, el van acabar i els va agradar.
Español: Fueron leyéndolo, lo terminaron y les gustó.
Valencià: Llavors polim uns detalls i vaig escriure un parell de capítols més..
Español: Entonces pulimos unos detalles y escribí un par de capítulos más..
Valencià: Treballen genial, tenen unes maquetacions espectaculars.
Español: Trabajan genial, tienen unas maquetaciones espectaculares.
Valencià: Si compares el primer llibre que tinc amb este, no tenen res a vore.
Español: Si comparas el primer libro que tengo con este, no tienen nada que ver.
Valencià: Este està súper treballat, amb els detalls finals, amb el seu epíleg i el seu pròleg.
Español: Este está súper trabajado, con los detalles finales, con su epílogo y su prólogo.
Valencià: Treballen molt bé i promocionen molt bé.
Español: Trabajan muy bien y promocionan muy bien.
Valencià: Jo volia treballar amb ells perquè estava segur que anava a eixir bé, A més, tractant-se d'una història sobre el preventori d'Aigües, ací en la província havia de tindre una repercussió perquè és un lloc molt visitat..
Español: Yo quería trabajar con ellos porque estaba seguro de que iba a salir bien, Además, tratándose de una historia sobre el preventorio de Aigües, aquí en la provincia iba a tener una repercusión porque es un sitio muy visitado..
Valencià: [VÍDEO] Així va ser l'actuació del tenor de Calp José Luis Luri al Principal d'Alacant.
Español: [VÍDEO] Así fue la actuación del tenor de Calp José Luis Luri en el Principal de Alicante.
Valencià: Aquesta és una d'aquestes notícies en què és millor que el periodista calle.
Español: Esta es una de esas noticias en las que es mejor que el periodista se calle.
Valencià: VÍDEO: Nessun Dorma, Tosca, Puccini.
Español: VÍDEO: MVI 1631Recondita armonia, Tosca, Puccini.
Valencià: La Universitat excavarà la Cova de les Bruixes a Benitatxell per buscar més evidències d'antics assentaments.
Español: La Universidad excavará la Cova de les Bruixes en Benitatxell en busca de más evidencias de antiguos asentamientos.
Valencià: La Cova de les Bruixes, un dels tresors arqueològics de Poble Nou de Benitatxell, tornarà a ser objecte d'estudi gràcies a un nou projecte.
Español: La Cova de les Bruixes, uno de los tesoros arqueológicos de El Poble Nou de Benitatxell, volverá a ser objeto de estudio gracias a un nuevo proyecto.
Valencià: L'Ajuntament, a través de l'Oficina de Patrimoni Cultural, ha signat un conveni de col·laboració de caràcter tècnico-científic amb la Universitat d'Alacant (UA) per dur a terme una intervenció amb l'objectiu de desenvolupar un pla de recerca, protecció i difusió del jaciment..
Español: El Ayuntamiento, a través de la Oficina de Patrimonio Cultural, ha firmado un convenio de colaboración de carácter técnico-científico con la Universitat d’Alacant (UA) para llevar a cabo una intervención con el objetivo de desarrollar un plan de investigación, protección y difusión del yacimiento..
Valencià: La Cova de les Bruixes està catalogada com a Bé de Rellevància Local (Jaixement Arqueològic), per la qual cosa el consistori, amb una ferma intenció de recuperar-lo i posar-lo en valor, va entrar en contacte amb l'Institut Universitari de Recerca en Arqueologia i Patrimoni Històric (INAPH ) de la UA.
Español: La Cova de les Bruixes está catalogada como Bien de Relevancia Local (Yacimiento Arqueológico), por lo que el Consistorio, con una firme intención de recuperarlo y ponerlo en valor, entró en contacto con el Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico (INAPH) de la UA.
Valencià: Així, divendres passat van signar un acord de tres anys prorrogable fins a dues anualitats més amb què l'entitat local es compromet a aportar 8.000 euros anuals, a més de mitjans humans i tècnics per a l'adequació del terreny..
Español: Así, el pasado viernes firmaron un acuerdo de tres años (prorrogable hasta dos anualidades más) con el que la entidad local se compromete a aportar 8.000 euros anuales, además de medios humanos y técnicos para la adecuación del terreno..
Valencià: La Universitat d'Alacant, per part seua, a través de l'INAPH i amb la direcció de la catedràtica d'Arqueologia Feliciana Sala Sellés, farà un complet estudi arqueològic per entendre el context històric del jaciment, reconstruir el paisatge antic i obtindre respostes sòlides a la existència d'un hàbitat al Tossal de l'Abiar-Cova de les Bruixes..
Español: La Universitat d’Alacant, por su parte, a través del INAPH y bajo la dirección de la catedrática de Arqueología Feliciana Sala Sellés, realizará un completo estudio arqueológico para entender el contexto histórico del yacimiento, reconstruir el paisaje antiguo y obtener respuestas sólidas a la existencia de un hábitat en el Tossal de l’Abiar-Cova de les Bruixes..
Valencià: Per fer-ho s'han planificat una sèrie d'actuacions concretes que començaran amb la neteja de l'àrea, l'estudi de les relacions estratigràfiques entre les construccions ja excavades i la revisió dels materials arqueològics de les excavacions antigues dipositats al Museu Arqueològic i Etnogràfic Soler Blasc de Xàbia..
Español: Para ello, se han planificado una serie de actuaciones concretas, que empezarán con la limpieza del área, el estudio de las relaciones estratigráficas entre las construcciones ya excavadas y la revisión de los materiales arqueológicos de las excavaciones antiguas depositados en el Museu Arqueològic i Etnogràfic Soler Blasco de Xàbia..
Valencià: Després d'això, es plantejaran noves àrees d'excavació i de prospecció, s'obtindrà i documentarà la informació estratigràfica i es definiran les diferents fases o moments d'ocupació del jaciment.
Español: Tras ello, se plantearán nuevas áreas de excavación y prospección, se obtendrá y documentará la información estratigráfica y se definirán las diferentes fases o momentos de ocupación del yacimiento.
Valencià: També es pretén realitzar models fotogramètrics i altres infografies digitals per documentar i seguir treballant amb les estructures una volta finalitzada l'excavació, així com rentar els sediments per detectar restes orgàniques i estudiar hipotètiques activitats econòmiques dutes a terme a l'entorn de la cova..
Español: También se pretende realizar modelos fotogramétricos y otras infografías digitales para documentar y seguir trabajando con las estructuras una vez finalizada la excavación, así como lavar los sedimentos para detectar restos orgánicos y estudiar hipotéticas actividades económicas llevadas a cabo en el entorno de la cueva..
Valencià: Tota aquesta informació es recollirà en informes i memòries científiques i es publicaran els resultats en revistes científiques i congressos especialitzats.
Español: Toda esa información se recogerá en informes y memorias científicas y se publicarán los resultados en revistas científicas y congresos especializados.
Valencià: A més, s'elaborarà un pla integral per a la consolidació de les estructures descobertes i la seua futura museïtzació, així com per a la divulgació i transferència del coneixement sobre el jaciment de la Cova de les Bruixes, tant a la població en general com en col·laboració amb escoles i institut del Poble Nou de Benitatxell per elaborar material didàctic sobre el jaciment i fomentar-ne el coneixement i les visites..
Español: Además, se elaborará un plan integral para la consolidación de las estructuras descubiertas y su futura musealización, así como para la divulgación y transferencia del conocimiento sobre el yacimiento de la Cova de les Bruixes, tanto a la población en general como en colaboración con escuelas e instituto del Poble Nou de Benitatxell para elaborar material didáctico sobre el yacimiento y fomentar su conocimiento y visitas..
Valencià: Una de les principals fortaleses d'aquest estudi és el gran equip de professionals que, amb el prestigiós segell de la Universitat d'Alacant, hi treballaran.
Español: Una de las principales fortalezas de este estudio es el gran equipo de profesionales que, bajo el prestigioso sello de la Universitat d’Alacant, trabajarán en él.
Valencià: Estarà dirigit per la catedràtica d'Arqueologia Feliciana Sala Sellés, que comptarà amb un equip consolidat d'investigadors doctors compost per Neus Antón Espí, José Luís Martínez Boix, Pascual Perdiguero Asensi i Patricia Rosell Garrido.
Español: Estará dirigido por la catedrática de Arqueología Feliciana Sala Sellés, que contará con un equipo consolidado de investigadores doctores compuesto por Neus Antón Espí, José Luís Martínez Boix, Pascual Perdiguero Asensi y Patricia Rosell Garrido.