gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors han d'acreditar la seua solvència econòmica, financera i tècnica segons els mitjans establits en els articles 75.1.a I 77.1.a del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica según los medios establecidos en los artículos 75.1.a y 77.1.a del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vinté dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) Si l'últim dia fóra dissabte, o festiu, podrien presentar-se el següent dia hàbil.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) Si el último día fuese sábado, ó festivo, podrán presentarse el siguiente día hábil.
Valencià: Localitat i codi postal: Alacant (CP 03010).
Español: Localidad y código postal: Alicante, CP 03010.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre les seues ofertes: tres mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener sus ofertas: tres meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital General Universitario de Alicante, Pabellón General, 1.
Valencià: Altres informacions Les proposicions poden estar redactades en valencià o castellà.
Español: Otras informaciones Las proposiciones podrán estar redactadas en valenciano o castellano. 12.
Valencià: Despeses d'anuncis L'import màxim del present anunci és de 1.500 euros, per compte dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios El importe máximo del presente anuncio será de 1.500 euros, por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8041, del 17-05-2017 (2017/3994) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2017, de la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat, per la qual es publica l'Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat, en relació amb la Llei 6/2016, de 15 de juliol, de la Generalitat, del Servei Públic de Radiodifusió i Televisió d'Àmbit Autonòmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8041, del 17-05-2017 (2017/3994) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2017, de la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado, por la que se publica el Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat, en relación con la Ley 6/2016, de 15 de julio, de la Generalitat, del Servicio Público de Radiodifusión y Televisión de Ámbito Autonómico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8041 Data del DOGV : 17-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8041 Fecha DOGV : 17-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3994 CVE Data del document : 02-05-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2017, de la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat, per la qual es publica l'Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat, en relació amb la Llei 6/2016, de 15 de juliol, de la Generalitat, del Servei Públic de Radiodifusió i Televisió d'Àmbit Autonòmic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3994 CVE Fecha del documento : 02-05-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * legislación RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2017, de la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado, por la que se publica el Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat, en relación con la Ley 6/2016, de 15 de julio, de la Generalitat, del Servicio Público de Radiodifusión y Televisión de Ámbito Autonómico.
Valencià: [2017/3994] D'acord amb el que estableix l'article 33 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, modificat per la Llei orgànica 1/2000, de 7 de gener, aquesta direcció general disposa la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord que es transcriu com a annex a la present resolució.
Español: [2017/3994] Conforme a lo establecido en el artículo 33 de la Ley Orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, modificado por la Ley Orgánica 1/2000, de 7 de enero, esta dirección general dispone la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del acuerdo que se transcribe como anexo a la presente resolución.
Valencià: ANNEX Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració general de l'Estat - Generalitat en relació amb la Llei 6/2016, de 15 de juliol, del servei públic de radiodifusió i televisió d'àmbit autonòmic, de titularitat de la Generalitat La Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat ha adoptat l'acord següent: 1.
Español: - La directora general de Relaciones con la Unión Europea y el Estado: Daría Terrádez Salom ANEXO Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat en relación con la Ley 6/2016, de 15 de julio, del servicio público de radiodifusión y televisión de ámbito autonómico, de titularidad de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb les negociacions prèvies mantingudes pel grup de treball constituït en compliment del que preveu l'acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat, per a l'estudi i proposta de solució de discrepàncies competencials manifestades en relació amb els articles 42 i 46 i amb la disposició transitòria novena de la Llei 6/2016, de 15 de juliol, de la Generalitat, del servei públic de radiodifusió i televisió d'àmbit autonòmic, de titularitat de la Generalitat, ambdues parts les consideren resoltes en els termes següents: a) En relació amb l'article 42, el Govern de la Generalitat promourà la derogació de l'apartat quart, i remetrà el seu contingut a les prohibicions de contractació establides amb caràcter general en la legislació bàsica.
Español: De conformidad con las negociaciones previas mantenidas por el grupo de trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat, para el estudio y propuesta de solución de discrepancias competenciales manifestadas en relación con los artículos 42 y 46 y con la disposición transitoria 9ª de la Ley 6/2016, de 15 de julio, de la Generalitat, del servicio público de radiodifusión y televisión de ámbito autonómico, de titularidad de la Generalitat, ambas partes consideran solventadas las mismas en los siguientes términos: a) En relación con el artículo 42, el Gobierno de la Generalitat Valenciana promoverá la derogación del apartado 4.
Valencià: b) En relació amb l'article 46 i la disposició transitòria novena, ambdues parts consideren que els procediments de provisió de llocs que es contenen en aquesta, referits tant a la contractació laboral temporal mitjançant borsa de treball com a la provisió definitiva mitjançant concurs oposició, hauran de ser respectuosos amb la legislació bàsica que siga aplicable en matèria d'oferta d'ocupació pública i retribucions, i també amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrit i capacitat, de manera que no s'excloga terceres persones interessades i que la valoració de mèrits que s'hi realitze no supose en cap cas una mesura desproporcionada que implique una desigualtat de tracte arbitrària i incompatible amb els mencionats principis, ni supose una restricció al dret de tot ciutadà a accedir a l'ocupació pública en condicions d'igualtat.
Español: b) En relación con el artículo 46 y la disposición transitoria 9ª, ambas partes consideran que los procedimientos de provisión de puestos que se contienen en la misma, referidos tanto a la contratación laboral temporal mediante bolsa de trabajo como a la provisión definitiva mediante concurso oposición, deberán ser respetuosos con la legislación básica que resulte de aplicación en materia de oferta de empleo público y retribuciones, así como con los principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad, de manera que no se excluya a terceros interesados y que la valoración de méritos que se realice en los mismos no suponga en ningún caso una medida desproporcionada que implique una desigualdad de trato arbitraria e incompatible con los mencionados principios, ni suponga una restricción al derecho de todo ciudadano a acceder al empleo público en condiciones de igualdad. 2.
Valencià: Quant a l'acord aconseguit, ambdues parts coincideixen a considerar resoltes les discrepàncies manifestades en relació amb les disposicions previstes en aquest acord i conclosa la controvèrsia plantejada.
Español: En razón al acuerdo alcanzado, ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en relación con las disposiciones contempladas en este acuerdo y concluida la controversia planteada. 3.
Valencià: Comunicar aquest acord al Tribunal Constitucional per qualsevol dels òrgans mencionats en l'article 33.2 de la Llei Orgànica del Tribunal Constitucional, als efectes que en el mateix precepte es preveuen, i també publicar aquest acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Comunicar este acuerdo al Tribunal Constitucional por cualquiera de los órganos mencionados en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional, a los efectos que en el propio precepto se contemplan, así como publicar este acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7984, del 21-02-2017 (2017/1291) Informació pública de l'actualització de tarifa de subministrament d'aigua potable a la població de Manises per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7984, del 21-02-2017 (2017/1291) Información pública de la actualización de tarifa de suministro de agua potable en la población de Manises para el año 2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7984 Data del DOGV : 21-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7984 Fecha DOGV : 21-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1291 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifa de subministrament d'aigua potable a la població de Manises per a l'any 2017.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifa de suministro de agua potable en la población de Manises para el año 2017.
Valencià: [2017/1291] S'informa per a general coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Manises i de conformitat amb el que estableix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat a l'esmentat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2017/1291] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Manises y de conformidad con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa aprovada: Aigua potable Domèstics Quota de servei Euros/mes Fins a 7 mm 2,441 10 mm 3,686 13 mm 4,906 15 mm 7,464 20 mm 12,442 25 mm 17,431 30 mm 24,906 40 mm 49,790 50 mm 74,718 65 mm 149,405 80 mm 224,103 100 mm 298,798 125 mm 448,172 Boca d'incendi 8,194 Domèstics Quota de consum Euros/m³ Límits mensuals Bloc I Fins a 10 0,390 Bloc II Entre 10 i 15 0,585 Bloc III Més de 15 0,780 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba: Agua potable Domésticos Cuota de servicio Euros/mes Hasta 7 mm 2,441 10 mm 3,686 13 mm 4,906 15 mm 7,464 20 mm 12,442 25 mm 17,431 30 mm 24,906 40 mm 49,790 50 mm 74,718 65 mm 149,405 80 mm 224,103 100 mm 298,798 125 mm 448,172 Boca de incendio 8,194 Domésticos Cuota de consumo Euros/m³ Límites mensuales Bloque I Hasta 10 0,390 Bloque II Entre 10 y 15 0,585 Bloque III Más de 15 0,780 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8001, del 16-03-2017 (2017/1353) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 594/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8001, del 16-03-2017 (2017/1353) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 594/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1353 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 594/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1353 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 594/2015.
Valencià: [2017/1353] Procediment: família.
Español: [2017/1353] Procedimiento: familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats 000594/2015-P.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados 000594/2015-P.
Valencià: Demandant: Aranzxazu Méndez Lara.
Español: Demandante: Aranzxazu Méndez Lara.
Valencià: Demandat: José Luis Centurión.
Español: Demandado: José Luis Centurión.
Valencià: Procurador/a: - Elena Parras López, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, que en les actuacions a què es fa referència a instàncies del procurador Antonio Lloret Espí, en nom i representació d'Aranzxazu Méndez Lara, contra José Luis Centurión, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 00040/2017 Benidorm, 17 de febrer de 2017 Laura Seguí Ferrándiz, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 594/2015, entre les parts; d'una, com a demandant, Aranzazu Méndez Lara, representada pel procurador el senyor Lloret Espí i assistida de la lletrada la senyora Franco Amador, i d'una altra, com a demandat, José Luis Centurión, declarat en situació de rebel·lia processal, sobre guarda, custòdia i aliments amb relació als fills menors d'edat, amb la intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: Procurador/a: - Elena Parras López, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, que en los autos de referencia a instancias del procurador Antonio Lloret Espí, en nombre y representación de Aranzxazu Méndez Lara, contra José Luis Centurión, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 00040/2017 Benidorm, 17 de febrero de 2017 Vistos por la jueza del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, Laura Seguí Ferrándiz, los presentes autos de juicio verbal número 594/2015, entre partes; de una, como demandante, Aranzazu Méndez Lara, representada por el procurador señor Lloret Espí y asistida de la letrada señora Franco Amador, y de otra, como demandado, José Luis Centurión, declarado en situación de rebeldía procesal, sobre guarda, custodia y alimentos en relación a los hijos menores de edad, con intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime en part la demanda formulada pel procurador el senyor Lloret Espí, en nom i representació d'Aranzazu Méndez Lara, contra José Luis Centurión, declarat en rebel·lia, i dispose les mesures següents en benefici dels fills menors: 1.
Español: Fallo Que estimando en parte la demanda formulada por el procurador señor Lloret Espí, en nombre y representación de Aranzazu Méndez Lara, contra José Luis Centurión, declarado en rebeldía, debo acordar las siguientes medidas en beneficio de los hijos menores: 1.
Valencià: La suspensió de l'exercici de la pàtria potestat de José Luis Centurión respecte dels seus fills menors, sense fixar un règim de visites, sense perjudici de la recuperació de la pàtria potestat quan cesse la causa que ha motivat la suspensió. 2.
Español: La suspensión del ejercicio de la patria potestad de José Luis Centurión respecto de sus hijos menores, sin fijación de régimen de visitas, sin perjuicio de la recuperación de la patria potestad cuando cese la causa que ha motivado la suspensión. 2.
Valencià: Els fills menors d'ambdues parts, sotmesos a la pàtria potestat exclusiva de la mare, restaran en règim de convivència exclusiva amb la mare, sense règim de visites a favor del pare. 3.
Español: Los hijos menores de ambas partes, sometidos a la patria potestad exclusiva de su madre, quedarán en régimen de convivencia exclusiva con la madre, sin régimen de visitas a favor del padre. 3.
Valencià: Assenyale la quantitat de 180 euros mensuals per cada fill (el total és de 360 ?) com a contribució del pare a les despeses d'atenció dels fills, quantitat que el pare haurà d'abonar dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte que a aquest efecte designe la mare i restarà sotmesa a actualització anual de conformitat amb les variacions de l'índex de preus de consum.
Español: Se señala la cantidad de 180 euros mensuales por cada hijo (total de 360 €) como contribución del padre a los gastos de atención de los hijos, cantidad que el padre deberá de abonar dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que a tal efecto designe la madre y quedará sometida a actualización anual conforme a las variaciones del índice de precios al consumo.
Valencià: Aquesta pensió s'abonarà des de la data de presentació de la demanda, i caldrà abonar a mitges les despeses extraordinàries, entre els quals s'han d'entendre incloses les despeses necessàries d'educació i formació no cobertes pel sistema educatiu i les de salut no cobertes per la Seguretat Social o per qualsevol altra mutualitat o organisme al qual puga estar afiliat el fill.
Español: Dicha pensión será abonada desde la fecha de presentación de la demanda, debiéndose abonar por mitad los gastos extraordinarios, entre los que se entenderán incluidos los gastos necesarios de educación y formación no cubiertos por el sistema educativo y los de salud no cubiertos por la Seguridad Social o por cualquier otra mutualidad u organismo al que pudiera estar afiliado el hijo.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar davant d'aquest Jutjat dins del termini de 20 dies.
Español: El recurso se deberá interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: Cal constituir el dipòsit ingressant la quantitat esmentada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicant, en el camp «Concepte», el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo «Concepto», el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: S'adverteix expressament a totes les parts, testimonis i perits, i altres persones que siguen receptores d'aquesta resolució, que hauran de guardar total i absoluta confidencialitat de totes les dades de caràcter personal que hi consten; no n'és permesa la transmissió d'aquestes dades i/o la comunicació d'aquestes a través de qualsevol mitjà o procediment, les quals s'han de tractar exclusivament per als fins propis de l'Administració de justícia, exLlei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; sota l'advertència d'incórrer en les responsabilitats administratives, civils i penals que hi pertoquen en cas contrari.
Español: Se advierte expresamente a todas las partes, testigos y peritos, y demás personas que sean receptoras de la presente resolución, que deberán guardar total y absoluta confidencialidad de todos los datos de carácter personal obrantes en la misma; quedando terminantemente prohibida la transmisión de dichos datos y/o la comunicación por cualquier medio o procedimiento de los mismos, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia, ex Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; bajo apercibimiento de incurrir en las responsabilidades administrativas, civiles y penales, a que haya lugar en otro caso.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui,de la qual cosa, jo, la secretària judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe, en Benidorm.