gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La posada en marxa dels Pressupostos Participatius, portar endavant més actuacions del Pla Edificant (ampliació de l'institut i rehabilitació integral de tots els edificis del CEIP) i l'adjudicació definitiva de la Caserna..
Español: –La posada en marxa dels "Pressupostos Participatius", portar endavant més actuacions del Pla Edificant (ampliació de l'institut i rehabilitació integral de tots els edificis del CEIP) i l'adjudicació definitiva de la Caserna..
Valencià: Sembla que Gata com molts altres municipis de la Marina Alta ha tingut problema amb les subvencions de la Diputació, actuacions que tenien pendents no s'han pogut realitzar….
Español: Parece que Gata como otros muchos municipios de la Marina Alta ha tenido problema con las subvenciones de la Diputación, actuaciones que tenían pendientes no se han podido realizar….
Valencià: L'obra del carrer La Bassa igual, vaig demanar fa uns mesos la rescissió i que els diners i el projecte els tinga el poble i siguem nosaltres els que licitem i portem endavant l'actuació.
Español: La obra de la calle La Bassa igual, pedí hace unos meses la rescisión y que el dinero y el proyecto lo tenga el pueblo y seamos nosotros los que licitemos y llevemos adelante la actuación.
Valencià: Per contra, i com a exemple de formes de gestionar, tenim els carrers Gómez Ferrer, Constitució, Pare Mulet que ja fa dos anys que estan acabats perquè hem sigut nosaltres qui hem fet l'obra..
Español: Por el contrario, como ejemplo de formas de gestionar, tenemos las calles Gómez Ferrer, Constitución, Pare Mulet que ya llevan dos años acabadas porque hemos hecho la obra nosotros..
Valencià: Com avança el projecte de l'antiga caserna de la Guàrdia Civil?.
Español: ¿Cómo avanza el proyecto del antiguo cuartel de la Guardia Civil?.
Valencià: Estem tramitant l'adjudicació de l'obra i noves subvencions per assumir-la, en ser un projecte molt complex els costos també han augmentat molt.
Español: Estamos tramitando la adjudicación de la obra y nuevas subvenciones para asumirla al ser un proyecto muy complejo los costes también han aumentado mucho..
Valencià: Encara hem de reduir el trànsit pesat que patim i que podria molt bé anar per la A-7: li hem proposat alternativas al Ministeri.
Español: Aún tenemos que reducir el tráfico pesado que sufrimos y que podría muy bien ir por la A-7; le hemos propuesto alternativas al Ministerio.
Valencià: Està satisfet amb l'arribada del TRAM a Gata i la reobertura entre aquesta població i Dénia?.
Español: ¿Está satisfecho con la llegada del TRAM a Gata y la reapertura entre esta población y Denia?.
Valencià: Ací cal parlar de sensació agredolça.
Español: Aquí hay que hablar de sensación agridulce.
Valencià: La dolça seria que tornem a tindre connexió directa amb Dénia i també que és un transport gratuït per a molta de la gent que el gasta gràcies a les mesures del govern autonòmic.
Español: La dulce sería que volvamos a tener conexión directa con Dénia y también que es un transporte gratuito para mucha de la gente que lo utiliza gracias a las medidas del gobierno autonómico.
Valencià: L'agra que esta posada en marxa ha suposat el tall de 2 passos de vianants que tanta negociació havia costat amb FGV.
Español: La agria que esta puesta en marcha ha supuesto el corte de dos pasos de peatones que tanta negociación había costado con FGV.
Valencià: El que volem i així hem fet aplegar per moltes vies, és que el projecte de la tramviarització de Gata siga una realitat.
Español: Lo que queremos y así lo hemos saber por muchas vías, es que el proyecto de la tranviarización de Gata sea una realidad.
Valencià: Nosaltres hem fet els deures, la consultoria i auditoria porten ja anys fetes..
Español: Nosotros hemos hecho los deberes, la consultoría y auditoría llevan ya años hechas..
Valencià: Quan serà realitat el nou accés de l'AP-7 a Xàbia a través dels polígons de Pedreguer i Gata i que servirà per resoldre la incomunicació històrica dels polígons?.
Español: ¿Cuándo será realidad el nuevo acceso de la AP-7 a Xàbia a través de los polígonos de Pedreguer y Gata y que servirá para resolver la incomunicación histórica de los polígonos?.
Valencià: No hi ha dates, el que s'ha acordat amb el Ministeri de Transport és la reserva de terreny, per així obtenir el seu informe positiu al polígon Plans-Oquins que compartim amb Pedreguer.
Español: No hay fechas, lo acordado con el Ministerio de Transporte es la reserva de terreno para así obtener su informe positivo en el polígono Plans-Oquins que compartimos con Pedreguer.
Valencià: Ací també cal parlar de greuge comparatiu, estes cessions comporten una rebaixa de l'edificabilitat.
Español: Aquí también cabe hablar de agravio comparativo, estas cesiones conllevan una rebaja de la edificabilidad.
Valencià: És per això que li vaig fer veure a la delegada de Govern que no era correcte que en els 38 km que van d'Oliva a Benissa el Govern invertisca 44 milions d'euros (1,15 milions per km) dels quals 20 d'ells, aniran a les noves redones d'accés al de Benissa i cap d'eixos diners siguen invertits a les redones de Plans-Oquins.
Español: Es por eso que le hice ver a la delegada de Gobierno que no era correcto que en los 38 km que van de Oliva a Benissa el Gobierno invierta 44 millones de euros (1,15 millones por km) de los que 20 de ellos irán a las nuevas rotondas de acceso al de Benissa y nada para las rotondas de Plans-Oquins.
Valencià: És de justícia demanar que el Ministeri assumisca inversions també als nostres polígons.
Español: Es de justicia pedir que el Ministerio asuma inversiones también en nuestros polígonos.
Valencià: No volem ser més que ningú però tampoc menys..
Español: No queremos ser más que nadie, pero tampoco menos..
Valencià: Ens ha faltat empatia de la Conselleria de Sanitat en mans dels socialistes.
Español: Nos ha faltado empatía de la Conselleria de Sanitat en manos de los socialistas.
Valencià: No es tractava de resignar-se solament a l'arribada del 2024 per a la reversió.
Español: No se trataba de resignarse solo a la llegada del 2024 para la reversión.
Valencià: En quin grau la gratuïtat de l'AP-7 ha suposat un benefici per a Gata?.
Español: ¿En qué grado la gratuidad de la AP-7 ha supuesto un beneficio para Gata?.
Valencià: En molt, hi ha franges horàries on només hi ha trànsit de vehicles locals.
Español: En mucha, hay franjas horarias en las que solo hay tráfico de vehículos locales.
Valencià: Ara queda llevar o reduir el pesat, que encara a certes hores patim i podrien molt bé anar per la A-7, li hem proposat alguna alternativa al Ministeri i esperem que siguen receptius..
Español: Ahora queda quitar o reducir el pesado, que todavía a ciertas horas sufrimos y podrían muy bien ir por la A-7, le hemos propuesto alguna alternativa al Ministerio y esperamos que sean receptivos..
Valencià: La reversió de Marina Saludj, que el Botànic va prometre fins i tot per a la legislatura anterior, és un dels grans incompliments del Govern de la Generalitat.
Español: La reversión de Marina Salud, que el Botánico prometió incluso para la anterior legislatura, es uno de los grandes incumplimientos del gobierno de la Generalitat.
Valencià: Què li han dit els companys de València sobre les raons que han provocat aquest fracàs?.
Español: ¿Qué le han dicho los compañeros de Valencia sobre las razones que han provocado ese fracaso?.
Valencià: Marina Salut ara ja té data de caducitat i esperem que així siga, ja que, el que em posa més trist de tot és trobar-te gent amb el mateix càrrec que tu i que defense eixe model, ells sabran per què.
Español: Marina Salud ahora ya tiene fecha de caducidad y esperamos que así sea, ya que lo que me pone más triste de todo es encontrarte a gente con el mismo cargo que tú que defienda ese modelo, ellos sabrán por qué.
Valencià: No hi ha més cec que el que no vol veure..
Español: No hay más ciego que quien no quiere ver..
Valencià: Li vaig llegir fa uns mesos la declaració següent: "Si el PSPV és d'esquerres ha de lluitar per nosaltres amb el tren de la costa i la sanitat".
Español: Le leí hace unos meses la siguiente declaración: "Si el PSPV es de izquierdas debe luchar por nosotros con el Tren de la Costa y la sanidad".
Valencià: Ha faltat suport dels socialistes en aquestes demandes històriques?.
Español: ¿Ha faltado apoyo de los socialistas en estas demandas históricas?.
Valencià: Ells, igual que nosaltres, sabien que la reversió de Marina Salud era cabdal, però dit açò, també hem de dir que ens ha faltat empatia per part de la Conselleria en mans dels socialistes.
Español: Ellos, al igual que nosotros, sabían que la reversión de Marina Salud era primordial, pero dicho esto, también debemos decir que nos ha faltado empatía de la Conselleria en manos de los socialistas.
Valencià: No es tractava de resignar-se solament a l'arribada del 2024.
Español: No se trataba de resignarse solo a la llegada de 2024.
Valencià: Pense que Compromís haguera gestionat millor esta Conselleria, d'entrada la fiscalització del contracte haguera sigut millor i de segur haguérem fet accions més decidides..
Español: Pienso que Compromís hubiera gestionado mejor esta Conselleria, de entrada la fiscalización del contrato hubiera sido mejor y seguro hubiéramos realizado acciones más decididas..
Valencià: Respecte al tren tinc la sensació que és un tema que al bipartidisme sols li interessa en època electoral, ara ja hem vist com Puig i Mazón ens prometen un tramvia si són presidents.
Español: Respecto al tren tengo la sensación de que es un tema que al bipartidismo sólo le interesa en época electoral, ahora ya hemos visto cómo Puig y Mazón nos prometen un tranvía si son presidentes.
Valencià: Volem transport digne, no trenets per a fer turisme..
Español: Queremos transporte digno, no trenecitos para hacer turismo..
Valencià: Vostè és el president de la plataforma Son Marina Alta.
Español: Es usted el presidente de la plataforma Son Marina Alta.
Valencià: S'estan aconseguint els objectius per als quals va nàixer o s'ha diluït dins el soroll prelelectoral?.
Español: ¿Se están consiguiendo los objetivos para los que nació o se ha diluido en el ruido prelelectoral?.
Valencià: És evident que s'han diluït, però no ens resignem.
Español: Es evidente que se han diluido, pero no nos resignamos.
Valencià: El conseller va dir que ja tenien gent replicant l'administració de l'empresa, em pareix molt bé.
Español: El conseller dijo que ya tenían gente replicando la administración de la empresa, me parece muy bien.
Valencià: Però també li vaig demanar que si eren cinc persones ara, que foren moltes més com més prompte millor.
Español: Pero también le pedí que si eran cinco personas ahora, que fueran muchas más lo antes posible.
Valencià: El saqueig des de fa anys a la nostra sanitat pot agreujar-se, tenim exemples com els de Torrevella que ho demostren..
Español: El saqueo que lleva llevándose a cabo hace años en nuestra sanidad puede agravarse, tenemos ejemplos como los de Torrevieja que lo demuestran..
Valencià: Quines són les expectatives de cara a les properes eleccions a Gata?.
Español: ¿Cuáles son las expectativas de cara a las próximas elecciones en Gata?.
Valencià: Hem treballat aquests quatre anys perquè siguen bones.
Español: Hemos trabajado estos cuatro años para que sean buenas..
Valencià: Podrà mantenir-se l'esquerra al poder a Gata tenint en compte que en realitat en els anteriors comicis el PP va ser la força més votada?.
Español: ¿Podrá mantenerse la izquierda en el poder en Gata teniendo en cuenta que en realidad en los anteriores comicios el PP fue la fuerza más votada?.
Valencià: És el nostre objectiu, no sols mantindre'ns, sinó millorar els resultats de les passades, la tasca està feta i la gent decidirà quin model de poble vol.
Español: Es nuestro objetivo, no sólo mantenernos, sino mejorar los resultados, la tarea está hecha y la gente decidirá qué modelo de pueblo quiere.
Valencià: Cal tenir en compte que el PP de Gata (igual que el de València i Madrid) vol repetir amb la mateixa gent, la mateixa fórmula que va dur a Gata a deure 3.000.000 € per culpa de la seua gestió.
Español: Hay que tener en cuenta que el PP de Gata, al igual que el de Valencia y Madrid, quiere repetir con la misma gente, la misma fórmula que llevó a Gata a deber 3.000.000 de euros por culpa de su gestión.
Valencià: Ningú deu oblidar que la candidata local ja era regidora amb Zaplana a la Generalitat i segueix amb el fill del zaplanisme Mazón..
Español: Nadie debe olvidar que la candidata local ya era concejala con Zaplana en la Generalitat y sigue con el hijo del zaplanismo, Mazón..
Valencià: Ara li pregunte des d'una visió més comarcal.
Español: Ahora le pregunto desde una visión más comarcal.
Valencià: En els comicis anteriors Compromís es va fer amb les alcaldies d'importants poblacions: a més de Gata, Pedreguer, Orba, Xaló, la Vall de Gallinera… s'han realitzat les polítiques adequades per a totes aquestes cotes de poder, o percep un cert cansament de la ciutadania?.
Español: En los comicios anteriores Compromís se hizo con las alcaldías de importantes poblaciones; además de Gata, Pedreguer, Orba, Xaló, Vall de Gallinera… se han realizado las políticas adecuadas para todas estas cotas de poder, o percibe un cierto cansancio de la ciudadanía?.
Valencià: Dir que s'han fet al 100% seria faltar a la veritat, en una part molt important pel que ja he dit abans pandèmia i la situació actual de guerra.
Español: Decir que se han hecho al 100% sería faltar a la verdad, en una parte muy importante por lo que he dicho antes pandemia y la situación actual de guerra.
Valencià: Però mira, qui coneix la gestió de Senija, Pedreguer, Alcalalí, Parcent, Orba, Xaló, la Gallinera.
Español: Pero mira, quien conoce la gestión de Senija, Pedreguer, Alcalalí, Parcent, Orba, Xaló, la Gallinera.
Valencià: parla d'un abans i un després en la gestió d'eixos pobles.
Español: habla de un antes y un después en la gestión de esos pueblos.
Valencià: Hem dut a terme molta política valenta que a pobles amb gestió popular o només socialista no han estat capaços de posar en marxa.
Español: Hemos llevado a cabo mucha política valiente que en pueblos con gestión popular o sólo socialista no han sido capaces de poner en marcha.
Valencià: Com a exemple d'elles la implantació del Porta a porta a Orba i Pedreguer, l'execució de subvencions a Senija, l'Institut-escola de Xaló, la transformació i posada en valor de molts espais a la Gallinera.
Español: Como ejemplo de ellas la implantación del Puerta a puerta en Orba y Pedreguer, la ejecución de subvenciones en Senija, el instituto-colegio de Xaló, la transformación, la puesta en valor de muchos espacios en la Gallinera y otras muchas actuaciones que han hecho de estos pueblos referentes en gestión..
Valencià: Quin paper creu que han exercit les primàries a Compromis i el resultat obtingut pel principal representant de la comarca, Gerard Fullana?.
Español: ¿Qué papel cree que han ejercido las primarias en Compromis y el resultado obtenido por el principal representante de la comarca, Gerard Fullana?.
Valencià: N'estic segur que per a Compromís han sighut positives.
Español: Estoy seguro de que para Compromís han sido positivas.
Valencià: Ens han tret al carrer i ens han ajudat a reconnectar amb les persones dels nostres pobles.
Español: Nos han sacado a la calle y nos han ayudado a reconectar con las personas de nuestros pueblos.
Valencià: Gata per exemple ha tingut una participació de 200 persones que ja saben que Compromís ja treballa amb un projecte i han participat en escollir els seus representants.
Español: Gata por ejemplo ha tenido una participación de 200 personas que ya saben que Compromís trabaja con un proyecto y han participado en elegir a sus representantes..
Valencià: El resultat de Gerard ha estat, com ell dia, èpic.
Español: El resultado de Gerard ha sido, como él, épico.
Valencià: No deguem oblidar mai tota la feina feta per ell al llarg dels huit anys a la Diputació.
Español: No debemos olvidar nunca todo el trabajo realizado por él a lo largo de los ocho años en la Diputación.
Valencià: Ha sigut una mena de David contra Goliat, especialment els últims quatre anys.
Español: Ha sido una especie de David contra Goliat, especialmente en los últimos cuatro años.
Valencià: Ara estic segur que farà una gran tasca des de les Corts, necessitem veus com la seua, amb la seua experiència en gestió municipal.
Español: Ahora estoy seguro de que hará una gran labor desde Les Corts, necesitamos voces como la suya, con su experiencia en gestión municipal..
Valencià: Gerard és un exemple a seguir pels joves que venen darrere, cal que interioritzen molt bé les paraules d'Estelles: No t'han parit per a dormir/Et pariren per a vetlar/En la llarga nit del teu poble..
Español: Gerard es un ejemplo a seguir por los jóvenes que vienen detrás, es necesario que interioricen muy bien las palabras de Estelles: No t'han parit per a dormir/Et pariren per a vetlar/En la llarga nit del teu poble..
Valencià: L'informe que prediu allò que tant tem la Marina Alta: que no hi haja turisme fins a 2021.
Español: El informe que predice lo que tanto teme la Marina Alta: que no haya turismo hasta 2021.
Valencià: Ajuntaments com els de Dénia, Xàbia o Calp mantenen la tènue esperança que encara hi haja algun tipus de campanya turística, per molt anòmala que siga, durant aquest període estival de 2020.
Español: Ayuntamientos como los de Dénia, Xàbia o Calp mantienen la tenue esperanza de que todavía haya algún tipo de campaña turística, por muy anómala que ésta sea, durante este periodo estival de 2020.
Valencià: Però eixa hipòtesi es complica.
Español: Pero tal hipótesis se complica.
Valencià: Un informe d'Exceltur, una agrupació d'empreses turístiques, centrat sobretot en les comarques alacantines, fa llum sobre dues coses: valora molt seriosament la possibilitat que es perda de forma completa la propera temporada alta; i calcula els dramàtics efectes econòmics que aquest escenari tindria sobre la Costa Blanca i sobre la resta de la Comunitat Valenciana..
Español: Un informe realizado por Exceltur, una agrupación de empresas turísticas centrada sobre todo en las comarcas alicantinas, arroja luz sobre dos cosas: valora muy seriamente la posibilidad de que se pierda de forma completa la próxima temporada alta; y calcula los dramáticos efectos económicos que tal escenario tendría sobre la Costa Blanca y sobre el resto de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Sobre la primera qüestió, Exeltur adverteix que en el si de el Govern s'està imposant la tesi que les restriccions per a la recuperació del turisme no s'alçaran abans de la fi de 2020.
Español: Sobre la primera cuestión, Exeltur advierte de que en el seno del Gobierno se está imponiendo la tesis de que las restricciones para la recuperación del turismo no se levantarán antes del final de 2020.
Valencià: És el que ja han anticipat els ministres de Consum, Treball i Hisenda, sense que aquesta possibilitat haja sigut desmentida en les últimes intervencions pel president de Govern, Pedro Sánchez..
Español: Es lo que ya han anticipado los ministros de Consumo, Trabajo y Hacienda, sin que tal posibilidad haya sido desmentida en sus últimas intervenciones por el presidente del Gobierno, Pedro Sánchez..
Valencià: Si això passa, Exceltur prediu unes pèrdues impressionants, de 8.000 milions d'euros a la Costa Blanca -on quedaria desmantetllat el 80% del teixit industrial turístic-, de 15.000 milions a la Comunitat Valenciana i de 124.000 milions en el conjunt de l'Estat.
Español: Si eso pasa, Exceltur predice unas pérdidas impresionantes, de 8.000 millones de euros en la Costa Blanca -donde quedaría desmantenlado el 80% de del tejido industrial turístico-, de 15.000 millones en la Comunitat Valenciana y de 124.000 millones en el conjunto del Estado.
Valencià: L'informe no concreta xifres per comarques, però és fàcil de preveure l'efecte que tota aquesta situació tindria a la Marina Alta, una geografia les poblacions més densament habitades del litoral viuen bàsicament del monocultiu econòmic fonamentat en la gastronomia, el lloguer turístic, la segona residència, els hotels i el turisme de sol i platja..
Español: El informe no concreta cifras por comarcas, pero es fácil de prever el efecto que toda esta situación tendría en la Marina Alta, una geografía cuyas poblaciones más densamente habitadas en el litoral viven básicamente del monocultivo económico fundamentado en la gastronomía, el alquiler turístico, la segunda residencia, los hoteles y el turismo de sol y playa..
Valencià: A la comarca, 5.025 de les 6.599 empreses inscrites en la Seguretat Social pertanyen al sector serveis, i d'elles 1.599 són bars on treballen com a cambrers 8.600 persones.
Español: En la comarca, 5.025 de las 6.599 empresas inscritas en la Seguridad Social pertenecen al sector servicios y de ellas 1.599 son bares donde trabajan como camareros 8.600 personas.
Valencià: Els llocs de treball directes d'aquest sector són més d'onze mil.
Español: Los empleos directos de este sector son más de once mil.
Valencià: Tot això és el que no arrancaria fins al pròxim any, si és que llavors queda alguna cosa.
Español: Todo eso es lo que no arrancaría hasta el próximo año, si es que para entonces queda algo.
Valencià: Com vindrien els turistes el 2020?.
Español: ¿Cómo vendrían los turistas en 2020?.
Valencià: Per a la patronal turística, el problema és no hi ha un full de ruta que marque com es reactiva el sector i si és possible fer-ho aquest estiu.
Español: Para esta patronal turística, el problema es no hay una hoja de ruta que marque como se reactiva el sector y si es posible hacerlo en este mismo verano.
Valencià: No se sap quins protocols o restriccions poden afectar la lliure mobilitat al territori nacional o europeu per viatjar amb transport privat o públic.
Español: No se sabe qué protocolos o restricciones pueden afectar a la libre movilidad or el territorio nacional o europeo para viajar por transporte privado o público.
Valencià: Tampoc hi ha una unitat d'acció en la Unió Europea, on a cada país el Covid-19 passa per fases diferents.
Español: Tampoco existe una unidad de acción en la Unión Europea, donde en cada país el Covid-19 pasa por fases distintas.
Valencià: És més, Exceltur tem restriccions de desplaçaments específics des d'algun mercat estranger a Espanya, cosa que ja està ocorreguent: França ha recomanat als seus ciutadans no viatjar aquest estiu a l'estranger, el que suposa un colp letal per a la Marina Alta, ja que els francesos són un dels principals clients..
Español: Es más, Exceltur teme restricciones de desplazamientos específicos desde algún mercado extranjero a España, algo que ya está acaeciendo: Francia ya ha recomendado a sus ciudadanos no viajar este verano al extranjero, lo que supone un golpe letal para la Marina Alta puesto que los franceses son uno de sus principales clientes..
Valencià: Així que ajuntaments com Dénia, Calp o Xàbia ho estan fiant tot al turista nacional, però tampoc se sap si visitants de Madrid o les dues Castelles -zones molt afectades per la pandemia- podran moure's lliurement aquest estiu..
Español: Así que ayuntamientos como Dénia, Calp o Xàbia lo están fiando todo al turista nacional pero tampoco se sabe si visitantes de Madrid o las dos Castillas -zonas muy afectadas por la pandemia- podrán moverse libremente este verano..
Valencià: A la platja amb mascaretes?.
Español: ¿A la playa con mascarillas?.
Valencià: Exceltur també lamenta que res se sàpiga encara de com serà la reobertura d'establiments turístics com hotels, bars o restaurants.
Español: Exceltur también lamenta que nada se sepa todavía de cómo será la reapertura de establecimientos turísticos como hoteles, bares o restaurantes.
Valencià: Els alcaldes de la Marina Alta havien imaginat aquests negocis en funcionament al menys a partir del juliol, encara que fóra en un règim especial, mantenint la distància social de seguretat i fins i tot amb clients que portaren màscares.
Español: Los alcaldes de la Marina Alta habían imaginado esos negocios en funcionamiento al menos a partir de julio aunque fuera en un régimen especial, manteniendo la distancia social de seguridad e incluso con clientes que llevaran mascarillas.