gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els 10 anys de vida de la Casa de l'Alumne", "La gran família de les cases dels alumnes", "Reptes i èxits de la representació estudiantil", "Exposició concurs d'enginyeria BEST" i "Pintura i fotografia" (totes podran visitar-se fins al divendres 13 de desembre, a excepció de l'última, que romandrà oberta al públic fins al 20 de desembre).
Español: Los 10 años de vida de la Casa del Alumno", "La gran familia de las Casas del Alumno", "Retos y logros de la representación estudiantil", "Exposición concurso de ingeniería BEST" y "Pintura y fotografía" (todas ellas podrán visitarse hasta el viernes 13 de diciembre a excepción de la última, que permanecerá abierta al público hasta el 20 de diciembre)..
Valencià: A les 10.00 hores es procedirà a la reinauguració oficial de l'edifici, que tindrà continuïtat amb el disparament posterior d'una traca i la celebració de l'aniversari, amb pastís inclòs per als assistents que prèviament retiren el tiquet en el punt d'atenció situat a la planta baixa de l'edifici.
Español: A las 10.00 horas se procederá a la reinauguración oficial del edificio, que tendrá continuidad con el disparo posterior de una traca y la celebración del cumpleaños con tarta incluida para los asistentes que previamente retiren su ticket en el punto de atención situado en la planta baja del edificio..
Valencià: Taller, exhibicions i concert del Berklee College of Music.
Español: Taller, exhibiciones y concierto del Berklee College of Music.
Valencià: Posteriorment, a les 11.00 hores, començarà el taller de construcció de la maqueta de la Casa de l'Alumne amb furgadents, a més de les exhibicions de gauss wheel (modalitat esportiva de desplaçament a partir d'una roda) i del Curs de balls llatins de l'Erasmus Student Network (ESN).
Español: Posteriormente, a las 11.00 horas, dará comienzo el taller de construcción de la maqueta con palillos de la Casa del Alumno, además de las exhibiciones de Gauss Wheel (modalidad deportiva de desplazamiento a partir de una rueda) y del Curso de Bailes Latinos de la Erasmus Student Network (ESN)..
Valencià: A la vesprada, com a colofó a la celebració de l'aniversari, tindrà lloc a partir de les 19.00 hores el concert d'alumnes del Berklee College of Music, amb xocolata inclosa (amb el pas previ també de recollir el tiquet en el punt de trobada),  i l'encesa de l'arbre de Nadal en un edifici que, deu anys després del naixement del programa Casa de l'Alumne de la UPV, és un autèntic símbol per als seus estudiants..
Español: Por la tarde, como colofón a la celebración del aniversario, tendrá lugar a partir de las 19.00 horas el concierto de alumnos del Berklee College of Music, con chocolate incluido (previo paso también a por el ticket en el punto de encuentro) y el encendido del árbol de Navidad en un edificio que, diez años después del nacimiento del programa 'Casa del Alumno' de la UPV, es un auténtico símbolo para sus estudiantes..
Valencià: Aconsegueix una de les 40 entrades dobles per al concert de The Albionauts del dissabte 26 de maig, al Murray Club de València, que regala UPV Ràdio amb motiu del desè aniversari..
Español: Consigue una de las 40 entradas dobles para el concierto de The Albionauts del sábado 26 de mayo, en el Murray Club de Valencia, que regala UPV Radio con motivo de su décimo aniversario..
Valencià: Com a part de les celebracions dels deu anys en antena d'UPV Ràdio, el programa Bauhaus Radio Show i la Universitat Politècnica de València et conviden al concert de The Albionauts que es farà el dissabte 26 de maig, a les 23 h, al Murray Club de València..
Español: Como parte de las celebraciones de los diez años en antena de UPV Radio, el programa Bauhaus Radio Show y la Universitat Politècnica de València te invitan al concierto de The Albionauts que tendrá lugar el sábado 26 de mayo, a las 23 h, en el Murray Club de Valencia.
Valencià: Pots aconseguir una de les 40 entrades dobles que regalem a través d'una d'aquestes dues vies: UPV Ràdio o Twitter.
Español: Puedes conseguir una de las 40 entradas dobles que regalamos a través de una de estas dos vías: UPV Radio o Twitter.
Valencià: Si ets seguidor d'UPV Ràdio, tan sols has d'entrar en l'emissió en directe i dir-nos què sona en el moment en el qual telefones.
Español: Si eres fan de UPV Radio, tan solo tienes que entrar en la emisión en directo y decirnos qué suena en el instante en el que estás llamando.
Valencià: Deixa el teu nom complet i el correu electrònic, i molta sort!.
Español: Deja tu nombre completo y correo electrónico, y ¡mucha suerte!.
Valencià: Si prefereixes entrar en el concurs a través de Twitter, simplement has de publicar una piulada (tweet) amb l'etiqueta (hashtag) #upvradio i dir-nos què és el que més t'agrada d'UPV Ràdio.
Español: Si prefieres entrar en el concurso a través de Twitter, simplemente has de publicar un tweet con el hashtag #upvradio y decirnos qué es lo que más te gusta de UPV Radio.
Valencià: Recorda que és imprescindible que sigues seguidor del compte @UPV perquè ens posem en contacte amb tu en cas que sigues guanyador/a..
Español: Recuerda que es imprescindible que seas seguidor de la cuenta @UPV para que nos pongamos en contacto contigo en caso de que resultes ganador..
Valencià: Entre tots els participants, sortejarem les 40 entrades dobles per a assistir a la presentació de l'últim disc de la formació italoespanyola The Albionauts, This is my heart.
Español: Entre todos los participantes en el concurso, sortearemos las 40 entradas dobles para asistir a la presentación del último disco de la formación italoespañola The Albionauts, This is my heart.
Valencià: La banda es va crear a València el 2008 i durant el concert comptaran amb la presència de Willi Quijal, presentador del programa Bauhaus Radio Show..
Español: La banda fue creada en Valencia en 2008 y durante el concierto contarán con la presencia de Willi Quijal, presentador del programa Bauhaus Radio Show..
Valencià: UPV Ràdio, l'emissora de ràdio de la Universitat Politècnica de València, emet en el 102.5 de la FM i per Internet, a través de l'enllaç que pots trobar a peu de pàgina..
Español: UPV Radio, la emisora de radio de la Universitat Politècnica de València, emite en el 102.5 de FM y por Internet, a través del enlace que puedes encontrar a pie de página..
Valencià: Tenim una llengua invisible?", és el títol de la XIX Jornada de Sociolingüística, que tindrà lloc el dissabte 29 de març al Campus d'Alcoi.
Español: "Tenemos una lengua invisible?", es el titulo de la XIX Jornada de Sociolingüística, que tendrá lugar el sábado 29 de marzo, en el campus de Alcoy.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, juntament amb l'Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL), l'Ajuntament d'Alcoi, la Delegació d'Alacant de l'IEC, la Coordinadora de l'Alcoià i el Comtat pel Valencià i el Centre Ovidi Montllor, organitzen la Jornada de Sociolingüística d'Alcoi.
Español: La Universitat Politècnica de València, junto a la Acadèmia Valenciana de la Lengua (AVL) , el Ajuntamento de Alcoy, la Delegación de Alicante del IEC, la Coordinadora de l'Alcoià y el Comtat pel Valencià y el Centro Ovidi Montllor, organizan la Jornada de Sociolingüística de Alcoy.
Valencià: Aquesta jornada compta també amb la col·laboració de les altres universitats públiques valencianes.
Español: Esta jornada cuenta también con la cololaboración de las otras universidades públicas.
Valencià: L'objectiu de la XIX Jornada de Sociolingüística d'Alcoi és analitzar i debatre sobre l'ús del valencià en els àmbits on encara no ha accedit amb certa normalitat o és clarament insuficient, com poden ser els següents: la justícia, els registres de la propietat, les notaries, els cossos de seguretat (guàrdia civil, policia nacional, exèrcit.
Español: El objetivo de la XIX Jornada de Sociolingüística d'Alcoi es analizar y debatir sobre el uso del valenciano en los ámbitos donde aún no ha accedido con cierta normalidad o es claramente insuficiente, como pueden ser los siguientes: la justicia, los registros de la propiedad, las notarías, los cuerpos de seguridad (guardia civil, policía nacional, ejercito.
Valencià: ), etc.
Español: ) , etc.
Valencià: , i entre els quals es pot incloure l'absència de mitjans de comunicació autonòmics arran del tancament recent de la RTVV..
Español: , y entre los que se puede incluir la ausencia de medios de comunicación autonómicos a raíz del cierre reciente de la RTVV.
Valencià: Per a parlar d'aquest tema, el programa de la XIX Jornada inclou la participació d'experts relacionats amb aquests àmbits, com Mercé Teodoro (Acció Cultural del País Valencià), Josep Ochoa (Universitat d'Alacant), Anselm Bodoque (Universitat de València), Juan Antonio Blay (Público), Adolf Beltran (El País), Xelo Miralles (periodista i exmembre del Consell d'Administració de RTVV), Vicent Partal (Vilaweb) o Ferran Suay (Universitat de València)..
Español: Para hablar este tema, el programa de la XIX Jornada incluye la participación de expertos relacionados con estos ámbitos, como Mercé Teodoro (Acció Cultural del País Valencià), Josep Ochoa (Universitat d'Alacant), Anselm Bodoque (Universitat de València), Juan Antonio Blay (Público), Adolf Beltran (El País), Xelo Miralles (periodista i exmembre del Consell d'Administració de RTVV), Vicent Partal (Vilaweb) o Ferran Suay (Universitat de València)..
Valencià: Oberta, fins al 24 d'abril, la convocatòria per a estudiants matriculats en el present curs acadèmic 2019-2020.
Español: Abierta la convocatoria para estudiantes matriculados en el presente curso académico 2019-2020.
Valencià: Amb la finalitat de donar suport a tots aquells estudiants de la Universitat Politècnica de València (UPV) que acrediten una situació personal o familiar d'especial necessitat econòmica durant el present curs acadèmic, la UPV ha posat en marxa la seua convocatòria d'ajudes d'acció social, el termini de presentació de sol·licituds de la qual està obert des d'avui dimecres, 25 de març.
Español: Con el fin de apoyar a todos aquellos estudiantes de la Universitat Politècnica de València (UPV) que acrediten una situación personal o familiar de especial necesidad económica durante el presente curso académico, la UPV ha puesto en marcha su convocatoria de ayudas de acción social, cuyo plazo de presentación de solicitudes está abierto desde hoy miércoles, 25 de marzo de 2020.
Valencià: Donada l'excepcional situació provocada per l'actual pandèmia, aquest termini continuarà obert fins a un altre avís..
Español: Dada la excepcional situación provocada por la actual pandemia, dicho plazo continuará abierto hasta nuevo aviso..
Valencià: Animazoo, empresa líder a escala mundial en sistemes de captura de moviment giroscòpicinercial, presenta la sèrie IGS-190 el 6 de juliol a la CPI..
Español: Animazoo, empresa líder a escala mundial en sistemas de captura de movimiento giroscópico-inercial, presenta su serie IGS-190 el 6 de julio en la CPI..
Valencià: El model IGS-190-M és un vestit d'elastà flexible amb 19 diminuts sensors inercials connectats.
Español: El modelo IGS-190-M es un traje de lycra flexible con 19 diminutos sensores inerciales conectados.
Valencià: Els giroscopis que porta són mòbils per a una òptima col·locació que garanteix l'exactitud del mesurament de l'articulació i no del múscul.
Español: Los giroscopios que lleva son móviles para una óptima colocación que garantiza la exactitud de la medición de la articulación y no del músculo.
Valencià: Fàcil d'usar, excepcionalment precís i portàtil, l'IGS-190-M és el sistema de captura de moviment de major precisió en temps real..
Español: Fácil de usar, excepcionalmente preciso y portátil, el IGS-190-M es el sistema de captura de movimiento de mayor precisión en tiempo real..
Valencià: La presentació d'Animazoo té lloc el dimarts 6 de juliol, a les 10.30 h, a les 12.30 h i a les 16.30 h, a la Ciutat Politècnica de la Innovació de la Universitat Politècnica de València (edifici 8G.
Español: La presentación de Animazoo tiene lugar el martes 6 de julio, a las 10.30 h, a las 12.30 h y a las 16.30 h, en la Ciudad Politécnica de la Innovación de la Universidad Politécnica de Valencia (edificio 8G.
Valencià: Cub verd.
Español: Cubo verde.
Valencià: Sala Imagina, 4t pis)..
Español: Sala Imagina, 4º piso)..
Valencià: Festivitat de Sant Isidre.
Español: Festividad de San Isidro.
Valencià: Conferència de l'enginyer José Esquinas, reconegut expert en agricultura i alimentació sostenibles i ètiques, a l'ETSEAMN (11 de maig).
Español: Conferencia del ingeniero José Esquinas, reconocido experto en agricultura y alimentación sostenibles y éticas, en la ETSIAMN (11 de mayo).
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN), pertanyent a la Universitat Politècnica de València (UPV), abordarà en una conferència els desafiaments de l'agricultura i l'alimentació sostenibles i ètiques, el pròxim 11 de maig, a les 12.00 hores, a la sala d'actes de l'escola.
Español: La Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN), de la Universitat Politècnica de València (UPV), abordará en una conferencia los desafíos de la agricultura y la alimentación sostenibles y éticas, el próximo 11 de mayo, a las 12:00 horas, en el Salón de Actos de la Escuela..
Valencià: La conferència, el títol de la qual és "Cap a un sistema agroalimentari sostenible i ètic", serà a càrrec de José Esquinas, enginyer agrònom per la Universitat Politècnica de Madrid, màster en Horticultura i doctor en Genètica per la Universitat de Califòrnia.
Español: La conferencia, que lleva por título Hacia un Sistema Agro-alimentario Sostenible y Ético, correrá a cargo de José Esquinas, ingeniero agrónomo por la Universidad Politécnica de Madrid, Máster en Horticultura y Doctor en Genética por la Universidad de California..
Valencià: Aquest acte s'emmarca en la programació d'activitats per a commemorar la festivitat de Sant Isidre, que tindrà lloc la setmana del 9 el 13 de maig.
Español: Este acto se enmarca en la programación de actividades para conmemorar la festividad de San Isidro, que tendrá lugar la semana del 9 el 13 de mayo.
Valencià: José Esquinas és un dels majors experts del món en agricultura i alimentació sostenibles i ètiques.
Español: José Esquinas es uno de os mayores expertos del mundo en agricultura y alimentación sostenibles y éticas.
Valencià: Ha treballat durant més de 30 anys en la FAO en temes de recursos genètics, biodiversitat agrícola, cooperació internacional i ètica per a l'agricultura i l'alimentació.
Español: Ha trabajado durante más de 30 años en la FAO en temas de recursos genéticos, biodiversidad agrícola, cooperación internacional y ética para la agricultura y la alimentación.
Valencià: A més, és director de la Càtedra d'Estudis per a l'Home i la Pobresa de la Universitat de Còrdova; va rebre el Premi FAO 2012 a la Trajectòria Personal; és un dels responsables de la signatura del Compromís Internacional de Recursos Genètics, que va tenir lloc el 1983, i el 2001 va formar part de la signatura del Tractat Internacional sobre Recursos Filogenètics per a l'Alimentació i l'Agricultura.
Español: Además, es director de la Cátedra de Estudios para el Hombre y la Pobreza de la Universidad de Córdoba, recibió el premio FAO 2012 a la Trayectoria Personal, es uno de los responsables de la firma del Compromiso Internacional de Recursos Genéticos que tuvo lugar en 1983, y en 2001 formó parte de la firma del Tratado Internacional sobre Recursos Filogenéticos para la Alimentación y la Agricultura..
Valencià: Amb aquesta trajectòria professional, José Esquinas tractarà en la seua ponència temes de vital importància avui dia, com el problema de la fam, el balafiament d'aliments, el desafiament que crea el canvi climàtic i l'escalfament global; la necessitat d'un canvi de consciència dels consumidors sobre les conseqüències dels hàbits de consum i alimentació, i la necessitat d'adaptar els sistemes agroalimentaris a les necessitats i els recursos disponibles en cada territori.
Español: Con esta trayectoria profesional, José Esquinas tratará en su ponencia temas de vital importancia hoy en día como el problema del hambre, el despilfarro de alimentos, el desafío que crea el cambio climático y el calentamiento global, la necesidad de un cambio de conciencia de los consumidores acerca de las consecuencias de los hábitos de consumo y alimentación, y la necesidad de adaptar los sistemas agroalimentarios a las necesidades y los recursos disponibles en cada territorio.
Valencià: L'Escola ha volgut comptar amb aquest expert en Sant Isidre perquè -com ha explicat el professor de l'ETSEAMN Raúl Compés- "a l'Escola estem a l'avantguarda en formació, recerca i capacitació en sistemes agroalimentaris adaptats als reptes agronòmics, socials i ambientals del segle XXI".
Español: La Escuela ha querido contar con este experto en San Isidro porque - como ha explicado el profesor de la ETSEAMN Raúl Compés- "en la Escuela estamos a la vanguardia en formación, investigación y capacitación en sistemas agroalimentarios adaptados a los retos agronómicos, sociales y ambientales del siglo XXI".
Valencià: A més, aquesta activitat també s'ha programat per l'interès de l'Escola de conscienciar l'alumnat i la societat en general de la importància d'una alimentació i una producció sostenible d'aliments..
Español: Además, esta actividad también se ha programado por el interés de la Escuela de concienciar a los alumnos y a la sociedad en general de la importancia de una alimentación  y una producción sostenible de alimentos..
Valencià: Prestigiosos experts internacionals en càlcul i mesurament de dosi de radiació es reuneixen en la UPV en la 4a Conferència Internacional sobre Dosimetria.
Español: Prestigiosos expertos internacionales en cálculo y medición de dosis de radiación se reúnen en la UPV en la 4ª Conferencia Internacional sobre Dosimetría.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) acull, fins al divendres 20 d'octubre, a la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI de la UPV), la 4a Conferència Internacional sobre Dosimetria i les seues Aplicacions (ICDA-4 n’és la sigla en anglès), que reuneix a València rellevants experts i expertes internacionals en mesurament i càlcul de les dosi de radiació..
Español: La Universidad Politécnica de València (UPV) acoge, hasta el viernes 20 de octubre, en la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI-UPV), la 4ª Conferencia Internacional sobre Dosimetría y sus Aplicaciones (ICDA-4, por su sigla en inglés), que reúne en Valencia a prestigiosos expertos internacionales en medición y cálculo de dosis de radiación..
Valencià: Després de l'èxit de les conferències precedents celebrades a Praga (2013), Surrey (2016) i Lisboa (2019), aquesta quarta reunió posa en contacte novament prestigioses figures internacionals de l'àmbit sota el guiatge de patrocinis de summa importància, com ho són: la Generalitat Valenciana; el Consell de Seguretat Nuclear (CSN); l'Organisme Internacional d'Energia Atòmica (OIEA); la Societat Internacional de Protecció Radiològica (IRPS) de l'Agència per a l'Energia Nuclear, EURADOS; la Societat Espanyola de Física Mèdica (SEFM); la Societat Espanyola de Protecció Radiològica (SEPR); el Centre Nacional de Dosimetria (CND), i la Societat Nuclear Americana (ANS)..
Español: Tras el éxito de las conferencias precedentes celebradas en Praga (2013), Surrey (2016) y Lisboa (2019), esta cuarta reunión pone en contacto nuevamente a prestigiosos expertos internacionales del ámbito de la mano de espónsores de suma importancia como la Generalitat Valenciana, el Consejo de Seguridad Nuclear (CSN), el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA), la Sociedad Internacional de Protección Radiológica (IRPS) de la Agencia para la Energía Nuclear, EURADOS, la Sociedad Española de Física Médica (SEFM), la Sociedad Española de Protección Radiológica (SEPR), el Centro Nacional de Dosimetría (CND) y la American Nuclear Society (ANS)..
Valencià: Presidida pel catedràtic i director de l'Institut Universitari de Seguretat Industrial, Radiofísica i Mediambiental (ISIRIM de la UPV), Gumersindo Verdú, i vicepresidida per la professora de la UPV Belén Juste, l'ICDA-4 persegueix explorar els últims avanços, compartir recerques innovadores i promoure col·laboracions d'impacte en el camp de la dosimetria..
Español: Presidido por el catedrático y director del Instituto Universitario de Seguridad Industrial, Radiofísica y Medioambiental (ISIRYM-UPV), Gumersindo Verdú, y vice presidido por la profesora de la UPV Belén Juste, el ICDA-4 persigue explorar los últimos avances, compartir investigaciones innovadoras y promover colaboraciones de impacto en el campo de la dosimetría..
Valencià: El mesurament i el càlcul de les dosis de radiació exerceixen un paper fonamental per a la protecció radiològica, i són claus en camps com la medicina, la indústria i el medi ambient.
Español: La medición y el cálculo de las dosis de radiación desempeñan un papel fundamental para la protección radiológica y son claves en campos como la medicina, la industria y el medio ambiente.
Valencià: Els esforços col·lectius per a comprendre i millorar les tècniques de dosimetria tenen un impacte directe en la seguretat i el benestar dels pacients i els treballadors de tot el món.
Español: Los esfuerzos colectivos para comprender y mejorar las técnicas de dosimetría tienen un impacto directo en la seguridad y el bienestar de los pacientes y los trabajadores de todo el mundo.
Valencià: Així, aquesta conferència, a la qual assisteixen més de 200 persones, serveix com a plataforma per a intercanviar coneixements, discutir desafiaments i traçar el rumb per al futur de la dosimetria i les seues aplicacions..
Español: Así, esta conferencia, a la que asisten más de 200 personas, sirve como plataforma para intercambiar conocimientos, discutir desafíos y trazar el rumbo para el futuro de la dosimetría y sus aplicaciones..
Valencià: L'ETSEAMN de la UPV acull del dimecres 10 al divendres 12 de juny el III Congrés Internacional de Qualitat i Seguretat Alimentària.
Español: La ETSIAMN-UPV acoge del miércoles 10 al viernes 12 de junio el III Congreso Internacional de Calidad y Seguridad Alimentaria.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural de la Universitat Politècnica de València (ETSEAMN-UPV) acull del dimecres 10 al divendres 12 de juny el III Congrés Internacional de Qualitat i Seguretat Alimentària, ACOFESAL 2015..
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural de la Universitat Politècnica de València (ETSIAMN-UPV) acoge del miércoles 10 al viernes 12 de junio el III Congreso Internacional de Calidad y Seguridad Alimentaria, ACOFESAL 2015..
Valencià: L'objectiu d'aquest és exercir de centre de confluència del coneixement científic i tecnològic de tots els agents relacionats amb la seguretat alimentària, amb la finalitat de conservar la salut dels consumidors..
Español: El objetivo es ejercer de centro de confluencia del conocimiento científico y tecnológico de todos los agentes relacionados con la seguridad alimentaria, con la finalidad de conservar la salud de los consumidores..
Valencià: Model de quatre ponències i debat posterior per bloc.
Español: Modelo de cuatro ponencias y debate posterior por bloque.
Valencià: El congrés -organitzat per l'Associació de Consultors i Formadors d'Espanya en Seguretat Alimentària (ACOFESAL), amb la col·laboració de la UPV, entre altres entitats- es distribuirà, principalment, en blocs de quatre ponències de 20 minuts a les quals seguirà un debat d'aproximadament 40 minuts..
Español: El congreso, organizado por la Asociación de Consultores y Formadores de España en Seguridad Alimentaria (ACOFESAL) con la colaboración de la UPV entre otras entidades, se distribuirá, principalmente, en bloques de cuatro ponencias de 20 minutos a las que seguirá un debate de alrededor de 40..