gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Enclavat en la part final de la costa de les Marines, amb la pantalla (immensament gran, de les de veritat) a a penes 200 metres de la mar, l'autocine Drive-in de Dénia, el més antic d'Espanya, serà ara també el primer lloc de tot l'Estat on tornarà la màgia atàvica de les pel·lícules després del dur confinament.
Español: Enclavado en la parte final de la costa de Les Marines, con su pantalla (inmensamente grande, de las de verdad) a apenas 200 metros del mar, el autocine Drive-in de Dénia, el más antiguo de España, será ahora también el primer lugar de todo el Estado al que regresará la magia atávica de las películas después del duro confinamiento.
Valencià: Si com sembla ja gairebé segur la Marina Alta passa a partir de la setmana que ve a la fase I de la desescalada, el recinte obrirà les portes el dijous 14 de maig, segons ha explicat a La Marina Plaça el seu propietari, Carles Miralles..
Español: Si como parece ya casi seguro la Marina Alta pasa a partir de la próxima semana a la fase I de la desescalada, el recinto abrirá sus puertas el próximo jueves 14 de mayo, según explicó a La Marina Plaza su propietario, Carles Miralles..
Valencià: En aquesta fase encara no poden funcionar els cinemes tancats, la posada en marxa dels quals no es produirà fins a la fase 2 de la desescalada, prevista per al 25 de maig.
Español: En esta fase aún no pueden funcionar los cines cerrados, cuya puesta en marcha no se producirá hasta la fase 2 de la desescalada, prevista para el 25 de mayo.
Valencià: Però sí els espectacles a l'aire lliure, com ho són qualsevol dels sis autocinemes que hi ha al país.
Español: Pero sí los espectáculos al aire libre como son cualquiera de los seis autocines que existen en el país.
Valencià: Ara bé, juntament amb el Drive-in únicament ha programat també per al dia 14 el Rice de Madrid, encara que no està molt clar si la capital espanyola aconseguirà passar de fase..
Español: Ahora bien, junto al Drive-in únicamente ha programado también para ese día 14  el Rice de Madrid, aunque no está muy claro si la capital española logrará pasar de fase..
Valencià: I quina serà la pel·lícula d'aquesta espècie de tornada al futur per al Drive-in? Miralles ha explicat que de moment i a mig termini la cartellera internacional s'ha quedat sense estrenes.
Español: ¿Y cuál será la película de esta especie de regreso al futuro para el Drive-in? Miralles explicó que de momento y a medio plazo la cartelera internacional se ha quedado sin estrenos.
Valencià: Així que a través de les xarxes socials faran una enquesta perquè siguen els espectadors els que trien el títol.
Español: Así que a través de las redes sociales realizaron una encuesta para que fueran los espectadores los que eligieran el título.
Valencià: I la resposta ha sigut fenomenal, amb una participació massiva i moltes propostes, algunes del millor cinema clàssic.
Español: Y la respuesta ha sido fenomenal, con una participación masiva y muchas propuestas, algunas del mejor cine clásico.
Valencià: Una bona prova que cada aficionat guarda almenys una pel·lícula de sa vida en la memòria..
Español: Una buena prueba de que cada aficionado guarda al menos una película de su vida en la memoria..
Valencià: Finalment, i atès que en cada reestrena el autocine s'ha decantat per una pel·lícula enfocada al cinema familiar -i aquesta és un reestrena amb magnificència-, Miralles ha anunciat que han optat per la primera part de Parc Juràssic, que és ja un clàssic del gènere: va ser rodada pel gran Steven Spielberg en 1993..
Español: Finalmente, y toda vez que en cada reestreno el autocine se ha decantado por una película enfocada al cine familiar -y este es un reestreno por todo lo alto-, Miralles anunció que han optado por la primera parte de Parque Jurásico, que es ya un clásico del género: fue rodada por el gran Steven Spielberg en 1993..
Valencià: La resposta massiva de l'enquesta ha permès al Drive-in saber que precisament no no hi està sol.
Español: La respuesta masiva de la encuesta le ha permitido al Drive-in saber que precisamente solo no está.
Valencià: "En aquests últims quaranta anys al cinema ha vingut gent quan era xiquet, després d'adult i ara ja tenen néts; espectadors de diverses generacions", assenyala el seu propietari, qui afegeix: "Han sigut moltes les persones que ens han preguntat: però quan obriu ja, i això reconforta.
Español: «En estos últimos cuarenta años a este cine ha venido gente cuando era niño, después adulto y que ahora ya tienen nietos; espectadores de varias generaciones», señala su propietario, quien añade: «Han sido muchas las personas que nos han preguntado, pero cuándo abrís ya, y esto reconforta.
Valencià: I molt"..
Español: Y mucho»..
Valencià: Que després d'aquesta època tan intensa òbriga algú que tant té a vore amb l'alegria com un cinema té alguna cosa de gran esdeveniment: "Ja no es tracta d'eixir a passejar, sinó de tenir el plaer de saber on anirem", resumeix Miralles ..
Español: Que después de esta época tan intensa abra algo que tanto tiene que ver con la alegría como un cine posee algo de gran acontecimiento: «Ya no se trata de salir a pasear sino de tener el placer de saber adonde vamos a ir», resume Miralles..
Valencià: Això sí, tampoc l'autocine es lliura de la nova normativa de seguretat davant la crisi sanitària.
Español: Eso sí, tampoco el autocine se libra de la nueva normativa de seguridad ante la crisis sanitaria.
Valencià: La direcció de l'empresa ha difós els canvis que a partir d'aquest dijous 14 de maig es produiran a l'hora d'acudir al Drive-in:.
Español: La dirección de la empresa ha difundido los cambios que a partir de ese jueves 14 de mayo se producirán a la hora de acudir al Drive-in:.
Valencià: COMPRA D'ENTRADES i PAGAMENTS.
Español: COMPRA DE ENTRADAS y PAGOS.
Valencià: TARIFES.
Español: TARIFAS.
Valencià: Les bones relacions polítiques dels nazis refugiats a Dénia: la foto de Bremer amb Fraga i l'alcalde.
Español: Las buenas relaciones políticas de los nazis refugiados en Dénia: la foto de Bremer con Fraga y el alcalde.
Valencià: 6 de juny de 1967.
Español: 6 de junio de 1967.
Valencià: Manuel Fraga Iribarne, aleshores ministre d'Informació i Turisme del règim de Franco, visita Dénia: els decorats de A l'est de Java, una pel·lícula que llavors s'estava rodant en el port, el castell o la Lloma del Castanyar, símbol urbanístic del llavors incipient turisme.
Español: Manuel Fraga Iribarne, entonces ministro de Información y Turismo bajo el régimen de Franco, visita Dénia: los decorados de Al este de Java, una película que entonces se estaba rodando en el puerto, el castillo o la Lloma del Castanyar, símbolo urbanístico del entonces incipiente turismo.
Valencià: En l'hotel Los Angeles té lloc una solemne recepció oficial on es pren aquesta fotografia en la qual al costat de Fraga i l'alcalde de l'època, Pascual Martí, es pot vore a la dreta a Gerard Bremer: un important home de negocis de la comunitat local d'origen alemany; i també un antic oficial de les SS..
Español: En el hotel Los Ángeles tiene lugar una solemne recepción oficial y es ahí donde se toma esa fotografía en la que junto a Fraga y el alcalde de la época, Pascual Martí, se puede ver a la derecha a Gerard Bremer: un importante hombre de negocios de la comunidad local de origen alemán; y también un antiguo oficial de las SS..
Valencià: La imatge és un símbol: el de que no tots els refugiats nazis que van acudir després de la Segona Guerra Mundial a refugiar-se a Espanya i a Dénia, que va ser un dels seus principals destins, van intentar passar desapercebuts, temorosos que algun caçanazis seguira el seu rastre.
Español: La imagen es un símbolo: el de que no todos los refugiados nazis que acudieron después de la Segunda Guerra Mundial a refugiarse a España y a Dénia, que fue uno de sus principales destinos, intentaron pasar desapercibidos, temerosos de que algún cazanazis siguiera su rastro.
Valencià: Per contra, bastants d'ells van actuar amb impunitat i van prosperar en diferents aventures econòmiques gràcies a les seues excel·lents relacions amb l'administració franquista, que els va protegir i els va ajudar amb els negocis..
Español: Por el contrario, bastantes actuaron con impunidad y prosperaron en distintas aventuras económicas gracias a sus excelentes relaciones con la administración franquista, que les protegió y les ayudó con los negocios..
Valencià: El lloc destacat que Bremer ocupa al costat de Fraga en el solemne acte de l'hotel Los Angeles és una bona prova d'això: gaudint de la recepció, relaxat, amb una copa a la mà, gairebé amb gest rutinari, com si compartir recepcions amb un ministre de Franco fóra el més normal del món.
Español: El lugar destacado que Bremer ocupa junto a Fraga en el solemne acto del hotel Los Ángeles es buena prueba de ello: disfrutando de la recepción, relajado, con una copa de la mano, casi con gesto rutinario, como si compartir recepciones con un ministro de Franco fuera lo más normal del mundo.
Valencià: I potser ho fóra si s'atén a com Bremer va anar ascendint en aquella Dénia de postguerra..
Español: Y quizás lo fuera si se atiende a cómo Bremer fue ascendiendo en aquella Dénia de posguerra..
Valencià: Oficial de les SS, va participar en algunes de les principals operacions bèl·liques de la Segona Guerra Mundial i va ser detingut a la seua finalització acusat de nombrosos crims.
Español: Oficial de las SS, participó en algunas de las principales operaciones bélicas de la Segunda Guerra Mundial y fue detenido a su finalización acusado de numerosos crímenes.
Valencià: Va estar empresonat fins al 1954.
Español: Estuvo encarcelado hasta 1954.
Valencià: En octubre del mateix any va marxar a Dénia, on les coses li van anar bé i amb la seua dona Almut va crear a Les Rotesa partir del 1955 el considerat primer complex de aparta-hotels de la població: el Bremers Park Bungalows..
Español: Allí, las cosas le fueron bien y junto a su esposa Almut creó en Les Rotes en 1955 el considerado primer complejo de aparta-hoteles de la población: el Bremers Park Bungalows..
Valencià: Aquesta història és coneguda, però no tant els nombrosos homenatges que l'antic oficial nazi aniria rebent a la capital de la Marina Alta per la seua activitat econòmica: el 1963, l'Ajuntament de Dénia li va expedir un certificat on lloava la seua trajectòria i el considerava un "pioner que ha posat en marxa la maquinària turística de la Costa Blanca i de Dénia".
Español: Esa historia es conocida pero no tanto los numerosos homenajes que el antiguo oficial nazi iría recibiendo en la capital de la Marina Alta por su actividad económica: en 1963, el Ayuntamiento de Dénia le expidió un certificado en el que alababa su trayectoria y lo consideraba un «pionero que ha puesto en marcha la maquinaria turística de la Costa Blanca y de Dénia».
Valencià: No eren només paraules amables: aquell mateix any es crea el famós Centre d'Iniciatives Turístiques impulsat pel llavors alcalde Antonio Muñoz amb els principals empresaris de la ciutat.
Español: No eran sólo palabras amables: aquel mismo año se crea el famoso Centro de Iniciativas Turísticas impulsado por el entonces alcalde Antonio Muñoz con los principales empresarios de la ciudad.
Valencià: Doncs bé, entre els seus membres i com a representant de la colònia estrangera, estava Bremer..
Español: Pues bien, entre sus miembros y como representante de la colonia extranjera, estaba Bremer..
Valencià: Ara bé, això no vol dir que el nostre protagonista haguera abjurat del seu passat.
Español: Ahora bien, eso no quiere decir que nuestro protagonista hubiera abjurado de su pasado.
Valencià: Per contra, seguia pregonant la seua admiració per l'Alemanya de Hitler.
Español: Por el contrario, seguía pregonando su admiración por la Alemania de Hitler.
Valencià: O almenys la defensava.
Español: O al menos la defendía.
Valencià: Tant que el 1962 va enviar un article al setmanari La Marina en què mostrava el seu malestar per la imatge que del III Reich es donava en la pel·lícula nord-americana Vençuts i vençuts, que plasmava els judicis de Nuremberg i els crims nazis.
Español: Tanto que en 1962 mandó un artículo al semanario La Marina en la que mostraba su malestar por la imagen que del III Reich se daba en la película estadounidense Vencidos y vencidos, que plasmaba los juicios de Nuremberg y los crímenes nazis.
Valencià: En la il·lustració inferior es pot llegir com La Marina es fa ressò de la queixa de Bremer i a més la resposta del propi periòdic:.
Español: En la ilustración inferior se puede leer cómo La Marina se hace eco de la queja de Bremer y además la respuesta del propio periódico:.
Valencià: Altres testimonis constaten l'escàs penediment de Bremer.
Español: Otros testimonios constatan el escaso arrepentimiento de Bremer.
Valencià: En una entrevista a aquest diari, l'actual alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, explicava com el va impressionar quan va assistir com a membre de la Banda de Música als aniversaris que l'antic oficial de les SS organitzava a sa casa de les Rotes vore una foto de Bremer amb Hitler en un lloc destacat d'un saló.
Español: En una entrevista a este diario , el actual alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, contaba cómo le impresionó cuando asistió como miembro de la Banda de Música a los cumpleaños que el antiguo oficial de las SS organizaba en su casa de Les Rotes ver una foto de Bremer con Hitler en un lugar destacado de un salón.
Valencià: A aquells aniversaris assistia el més selecte de la societat local, la qual cosa confirma el pes social del nostre protagonista a la ciutat..
Español: A aquellos aniversarios asistía lo más selecto de la sociedad local, lo que viene a reconfirmar el peso social de nuestro protagonista en la ciudad..
Valencià: Aquesta mateixa impunitat de què gaudien ja no només Bremer sinó també altres oficials nazis a Dénia (com Otto Skorzeny, que va tindre també avantatjosos negocis gràcies a la seua amistat amb Carrero Blanco) la va denunciar l'escriptora Clara Sánchez en la seua saga sobre aquesta temàtica que va iniciar en 2010 amb El que amaga el teu nom..
Español: Esa misma impunidad de la que gozaban ya no sólo Bremer sino también otros oficiales nazis en Dénia (como Otto Skorzeny, que tuvo también pingües negocios merced a su amistad con Carrero Blanco) fue la que denunció la escritora Clara Sánchez en su saga sobre esta temática que inició en 2010 con Lo que esconde tu nombre ..
Valencià: La foto no és per cert una desconeguda.
Español: La foto no es por cierto una desconocida.
Valencià: Va ser publicada en desembre de 2014 per Olegario Caselles en el grup Dénia Antiga.
Español: Fue publicada en diciembre de 2014 por Olegario Caselles en el grupo Dénia Antiga.
Valencià: Una altra qüestió és analitzar el que s'amaga darrere.
Español: Otra cuestión es analizar lo que esconde detrás.
Valencià: A més, aquesta és una qüestió sempre vigent.
Español: Además, ésta es una cuestión siempre vigente.
Valencià: No debades, Clara Sánchez va rebre amenaces de grups filonazis quan va publicar la seua novel·la.
Español: No en balde, Clara Sánchez recibió amenazas de grupos filonazis cuando publicó su novela.
Valencià: I encara queden rastres físics de la presència dels nazis a Dénia..
Español: Y todavía quedan rastros físicos de la presencia de los nazis en Dénia..
Valencià: Així pot apreciar-se en el reportatge que el passat 14 de setembre va emetre À Punt, les càmeres del qual van tornar a dos dels llocs emblemàtics on els nazis van trobar refugi a Les Rotes: l'actual hotel Palau Verd, llavors conegut com Casa Finita o Casa dels alemanys, i el complex turístic de Bremer..
Español: Así puede apreciarse en el reportaje que el pasado 14 de septiembre emitió À Punt, cuyas cámaras regresaron a dos de los lugares emblemáticos donde los nazis hallaron refugio en Les Rotes: el actual hotel Palau Verd, entonces conocido como Casa Finita o Casa de los alemanes, y el complejo turístico de Bremer..
Valencià: El reportatge, emès dins de la sèrie de documentals Va passar ací,  en el qual intervé el periodista Arturo Ruiz, es pot vore a continuació en el següent vídeo partir del minut 11.
Español: El reportaje, emitido dentro de la serie de documentales Va passar ací y en el que interviene el periodista Arturo Ruiz, puede verse a continuación en el siguiente vídeo partir del minuto 11. 27:.
Valencià: Calp convoca un concurs nacional d'escultura premiat amb 7.000 euros i ubicarà l'obra guanyadora al nucli antic.
Español: Calp convoca un concurso nacional de escultura premiado con 7.000 euros y ubicará la obra ganadora en el casco antiguo.
Valencià: La Regidoria de Cultura de Calp convoca el I Concurs Nacional d'Escultura Vila de Calp amb el qual pretén afavorir i promocionar el treball d'artistes escultors i alhora, ja que l'escultura guanyadora quedarà emplaçada en un espai al centre històric, s'afavorirà l'embelliment del nucli antic..
Español: La Concejalía de Cultura de Calp convoca el I Concurso Nacional de Escultura “Villa de Calp” con el que  se pretende favorecer y promocionar el trabajo de artistas escultores y al mismo tiempo, dado que la escultura ganadora quedará emplazada en un espacio en el centro histórico, se favorecerá el embellecimiento del casco antiguo..
Valencià: El concurs està dotat amb un únic premi de 7.000 euros i hi podran participar els artistes de qualsevol nacionalitat amb residència a Espanya, s'admetran també obres creades col·lectivament.
Español: El concurso está dotado con un único premio de 7.000 euros y podrán participar  los artistas de cualquier nacionalidad con residencia en España, se  admitirán también obras creadas colectivamente.
Valencià: Cada artista o col·lectiu podrà presentar un màxim de tres obres..
Español: Cada artista o colectivo podrá  presentar un máximo de tres obras..
Valencià: La fase d'inscripció finalitzarà el 4 d'abril i els participants presentaran la instància d'inscripció al concurs que s'acompanyarà de tres fotografies o esbossos de l'obra.
Español: La fase de inscripción finalizará el 4 de abril  y en ella los participantes presentarán  la instancia de inscripción  en el concurso que se acompañará de tres fotografías o bocetos de la obra.
Valencià: En la segona fase, analitzades les inscripcions, el jurat farà una selecció d'obres, els artistes seleccionats hauran de lliurar una maqueta sense signar amb un lema i sobre tancat..
Español: En la segunda fase, analizadas las inscripciones, el jurado realizará una selección de obras, los artistas seleccionados deberán entregar una maqueta sin firmar con un lema y sobre cerrado..
Valencià: Els artistes tindran llibertat pel que fa al tema i tendències estètiques encara que tenint en compte que les escultures s'ubicaran a la intempèrie s'hauran d'utilitzar materials que a llarg termini no es deterioren i resistisquen l'exposició a l'exterior..
Español: Los artistas tendrán libertad en cuanto al tema y tendencias estéticas aunque teniendo en cuenta que las esculturas se  ubicarán a la intemperie se deberán utilizar materiales que a largo plazo no se deterioren y resistan su exposición al exterior..
Valencià: El jurat, format per persones vinculades al món de l'art, tindrà en compte la qualitat artística del treball, la creativitat, la innovació i l'originalitat i la força expressiva.
Español: El jurado, formado por personas vinculadas al mundo del arte, tendrá en cuenta la calidad artística del trabajo, creatividad, innovación y originalidad y fuerza expresiva.
Valencià: L'obra guardonada passarà a ser propietat de l'Ajuntament de Calp formant part del seu patrimoni i la Regidoria de Cultura indicarà la ubicació definitiva de l'obra..
Español: La obra galardonada pasará a ser propiedad del Ayuntamiento de Calp formando parte de su patrimonio y será la Concejalía de Cultura la que  indique la ubicación definitiva de la obra..
Valencià: De nou setembre a Dénia.
Español: De nuevo septiembre en Dénia.
Valencià: Els records de la infància i la primera joventut, dècades dels 60 i 70, identifiquen el setembre com un mes molt especial.
Español: Los recuerdos de infancia y primera juventud, décadas de los 60 y 70, identifican septiembre como un mes muy especial.
Valencià: D'una banda, la fi de la sensació, sense horaris ni exàmens, la tornada al ciment de la ciutat, per als que vam nàixer en una d'elles, i el malenconiós final d'algun amor d'estiu, pueril i efímer, però que es queda gravat de per vida en la memòria.
Español: Por un lado, el fin de la sensación de libertad , sin horarios ni exámenes, el regreso al cemento de la ciudad , para quienes nacimos en una de ellas, y el melancólico final de algún amor  de verano, pueril y efímero, pero que se queda grabado de por vida en la memoria.
Valencià: D'altra banda, la tornada a les aules, el nou curs, les amistats de sempre, l'olor i el tacte d'uns llibres de text acabats d'eixir d'impremta..
Español: Por otro lado, el retorno a las aulas, , el nuevo curso,  las amistades de siempre, el olor y el tacto de unos libros de texto recién salidos de imprenta..
Valencià: Després, ja a Dénia, a partir dels 80, setembre, que malgrat significar set mesos en llatí és el novè del nostre calendari, és la recuperació de la tranquil·litat, del millor gaudi, sense massificació, de les platges i els carrers de la ciutat, del turisme racional.
Español: Después, ya en Dénia, a partir de los 80, septiembre, que pese a significar siete meses en latín es el noveno de nuestro calendario, es la recuperación de la tranquilidad, del mejor disfrute, sin masificación, de las playas y las calles de la ciudad, del turismo racional.
Valencià: És que des dels 80 fins ara, si la població resident a Dénia s'ha duplicat, la turística s'ha quadruplicat..
Español: Es que desde los 80 hasta ahora, si la población residente en Dénia se ha duplicado, la turística se ha cuadruplicado.
Valencià: El cas és que setembre es caracteritza a la nostra zona per una llum peculiar, gairebé única, excel·lent per a amants de la fotografia, majoria de dies nítids i nets, malgrat un parell de dies de DANA.
Español: El caso es que septiembre se caracteriza en nuestra zona por una luz  peculiar, casi única, excelente para amantes de la fotografía, mayoría de días nítidos y limpios, pese a un par de días de DANA.
Valencià: Potser és per això que, unit a l'anterior, molts de nosaltres el considerem el millor mes de l'any, la sensació de començar, a més del curs escolar, una cosa nova, malgrat la imminent arribada de la tardor, que ací es comença a notar més bé al novembre..
Español: Quizás es por eso que, unido a lo anterior,  muchos de nosotros lo consideramos el mejor mes del año, la sensación de empezar, además del curso escolar, algo nuevo, pese a la inminente llegada del otoño, que aquí se empieza a notar más bien en noviembre..
Valencià: I potser també per això el setembre és un temps d'inspiració creativa, amb infinitat de cançons i pel·lícules que porten el seu nom.
Español: Y quizás también por eso septiembre es un tiempo de inspiración creativa, con infinidad de canciones y películas que llevan su nombre.
Valencià: Només cal recordar la famosa September morn, de Neil Diamond (1979) o la pel·lícula de Woody Allen (1987).
Español: Basta recordar la famosa “September morn”, de Neil Diamond (1979) o la película de Woody Allen (1987).
Valencià: Fins i tot un dels curts guardonats en el recent Festival Internacional de Curtmetratges de la Marina Alta es titulava Me llamarás septiembre.
Español: Incluso uno de los cortos galardonados en el reciente Festival Internacional de Cortometrajes de la Marina Alta se titulaba “Me llamarás septiembre”.
Valencià: I és que, efectivament, després de les vacances estiuenques per a uns i l'excés de feina per als altres, tot torna a començar una altra vegada i tot es renova, també les il·lusions i els nous projectes..
Español: Y es que, efectivamente, tras las vacaciones veraniegas para unos y el exceso de trabajo para otros, todo vuelve a empezar otra vez y todo se renueva, también las ilusiones y los nuevos proyectos..
Valencià: Per cert, una altra diferència enorme respecte a aquells temps d'infància és el preu dels llibres de text.
Español: Por cierto, otra diferencia enorme respecto a aquellos tiempos de infancia es le precio de los libros de texto.