gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'aportació de documents en contestació als requeriments referenciats, es podrà realitzar a través del Registre Telemàtic en l'adreça d'Internet de l'IVACE, i seran aplicables els mateixos requisits sobre la utilització de firma electrònica avançada que els recollits en este article.
Español: La aportación de documentos en contestación a los requerimientos referenciados, se podrá realizar a través del Registro Telemático en la dirección de Internet del IVACE, siendo aplicables los mismos requisitos sobre la utilización de firma electrónica avanzada que los recogidos en este artículo.
Valencià: L'òrgan instructor verificarà de cada empresa sol·licitant i dels projectes presentats el compliment dels requisits exigits en la convocatòria, i en cas de resultar ajustats a esta, procedirà a l'anàlisi dels projectes presentats i a l'aplicació dels criteris de selecció del Programa Operatiu FEDER CV 2007-2013 (Eix 2, Tema 9, Actuació 4), així com a l'aplicació dels criteris del programa; durant este procés l'IVACE podrà convocar l'empresa sol·licitant a una entrevista, a fi d'ampliar o verificar la informació necessària per a l'avaluació de la proposta.
Español: El órgano instructor verificará de cada empresa solicitante y de los proyectos presentados el cumplimiento de los requisitos exigidos en la convocatoria, y en caso de resultar conforme a esta procederá al análisis de los proyectos presentados y a la aplicación de los criterios de selección del Programa Operativo FEDER CV 2007-2013 (Eje 2, Tema 9, Actuación 4) así como a la aplicación de los criterios del programa; durante este proceso el IVACE podrá convocar a la empresa solicitante a una entrevista con objeto de ampliar o verificar información necesaria para la evaluación de la propuesta.
Valencià: Com a resultat de la seua actuació, l'òrgan instructor emetrà una preavaluació que serà elevada a la comissió a què es referix l'article següent. 7.4.
Español: Como resultado de su actuación, el órgano instructor emitirá una preevaluación que será elevada a la Comisión a la que se refiere el artículo siguiente. 7.4.
Valencià: Per a la selecció de projectes, s'establirà una ordenació de les propostes en funció de la tipologia de certificat a obtindre, d'acord amb els següents criteris i puntuacions: 1.
Español: Para la selección de proyectos se establecerá una ordenación de las propuestas en función de la tipología de certificado a obtener, con arreglo a los siguientes criterios y puntuaciones: 1.
Valencià: Certificat de projecte per a deducció fiscal amb personal investigador en exclusiva: 100 punts. 2.
Español: Certificado de proyecto para deducción fiscal con personal investigador en exclusiva: 100 puntos. 2.
Valencià: Certificat de projecte de contingut i primera execució: 90 punts.
Español: Certificado de proyecto de contenido y primera ejecución: 90 puntos. 3.
Valencià: Certificat de projecte de contingut i primera execució (mostraris): 80 punts. 4.
Español: Certificado de proyecto de contenido y primera ejecución (muestrarios): 80 puntos. 4.
Valencià: Certificat de projecte de contingut i execució amb ex ante previ o seguiment: 70 punts. 5 Certificat de projecte ex ante: 60 punts.
Español: Certificado de proyecto de contenido y ejecución con ex ante previo o seguimiento: 70 puntos. 5 Certificado de proyecto ex ante: 60 puntos.
Valencià: Concessió de l'ajuda Després dels actes d'instrucció i l'aplicació dels criteris de valoració els projectes seran elevats a una comissió composta pel personal de l'IVACE que s'indica a continuació: President: el director general de l'IVACE.
Español: Concesión de la ayuda Tras los actos de instrucción y la aplicación de los criterios de valoración los proyectos serán elevados a una Comisión compuesta por el personal del IVACE que se indica a continuación: Presidente: El director general del IVACE.
Valencià: Podran assistir, amb vot, tres representants de l'àmbit empresarial, tecnològic o científic, designats pel director general de l'IVACE.
Español: Podrán asistir, con voto, tres representantes del ámbito empresarial, tecnológico o científico, designados por el director general del IVACE.
Valencià: La Comissió adaptarà el seu funcionament al que establix la convocatòria i, de manera subsidiària, a les regles contingudes en el capítol II, del títol II, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Comisión adaptará su funcionamiento a lo establecido en la convocatoria y, de manera subsidiaria, a las reglas contenidas en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La Comissió podrà, quan el nombre de sol·licituds no permeta concedir el percentatge màxim d'ajuda en funció del pressupost disponible: mantindre el percentatge màxim d'ajuda, atenent a un nombre limitat de projectes segons prioritat establida en 7.4, de manera que s'equilibre el pressupost disponible amb l'import total de les sol·licituds de subvenció seleccionades, o bé, reduir l'esmentat percentatge en la quantia que estime adequat, a fi d'arribar a un nombre més gran de beneficiaris.
Español: La Comisión podrá, cuando el número de solicitudes no permita conceder el porcentaje máximo de ayuda en función del presupuesto disponible: mantener el porcentaje máximo de ayuda, atendiendo a un número limitado de proyectos según prioridad establecida en 7.4, de modo que se equilibre el presupuesto disponible con el importe total de las solicitudes de subvención seleccionadas, o bien, reducir dicho porcentaje en la cuantía que estime adecuado con el fin de llegar a un mayor número de beneficiarios.
Valencià: La Comissió optarà per una o altra mesura valorant el màxim efecte de les ajudes.
Español: La Comisión optará por una u otra medida valorando el máximo efecto de las ayudas.
Valencià: De les reunions de la Comissió s'elevarà l'acta ?amb la proposta d'adjudicació en ella continguda- al president de l'IVACE.
Español: De las reuniones de la Comisión se elevará el acta ?con la propuesta de adjudicación en ella contenida - al presidente del IVACE.
Valencià: Vista la proposta continguda en l'acta de la comissió, el president de l'IVACE resoldrà sobre l'adjudicació de les ajudes fixant expressament la quantia, i incorporant, si és el cas, les condicions i obligacions a les quals haja de subjectar-se l'empresa beneficiària.
Español: Vista la propuesta contenida en el acta de la Comisión, el presidente del IVACE resolverá sobre la adjudicación de las ayudas fijando expresamente la cuantía, e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones a que deba sujetarse la empresa beneficiaria.
Valencià: La resolució de concessió podrà incloure una relació ordenada de totes les sol·licituds que no hagen sigut estimades per sobrepassar-se la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria, amb indicació de la puntuació obtinguda per cada una d'elles, perquè en cas d'augment per generació pressupostari o alliberament de crèdit puguen ser ateses per orde de puntuació.
Español: La resolución de concesión podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que no hayan sido estimadas por rebasarse la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria, con indicación de la puntuación obtenida por cada una de ellas para que en caso de aumento por generación presupuestaria o liberación de crédito, puedan ser atendidas por orden de puntuación.
Valencià: Obligacions de les empreses beneficiàries a) Execució i acreditació del projecte: La justificació de l'execució del projecte (gastos i pagaments) haurà de presentar-se en la data límit de 26 de juny de 2015.
Español: Obligaciones de las empresas beneficiarias a) Ejecución y acreditación del proyecto: La justificación de la ejecución del proyecto (gastos y pagos) deberá presentarse en la fecha límite de 26 de junio de 2015.
Valencià: a.1) L'empresa beneficiària haurà de realitzar el projecte objecte de subvenció en la forma descrita en la memòria presentada junt amb la sol·licitud normalitzada, i de manera que es complisca la finalitat de l'ajuda, respectant els costos indicats en la notificació de concessió i pels imports que en ella s'especifiquen.
Español: a.1) La empresa beneficiaria deberá realizar el proyecto objeto de subvención en la forma descrita en la memoria presentada junto a la solicitud normalizada, y de manera que se cumpla la finalidad de la ayuda, respetando los costes indicados en la notificación de concesión y por los importes que en ella se especifican.
Valencià: Qualsevol modificació del projecte, i en especial la substitució de l'empresa certificadora identificada en la memòria tècnica del projecte, haurà de comptar amb l'aprovació prèvia de l'IVACE, sol·licitada i justificada per escrit fins a dos mesos naturals abans de la finalització del termini d'execució del projecte, i no podrà suposar en cap cas una alteració del contingut essencial del projecte o d'algun dels aspectes que van ser tinguts en compte per a la seua valoració.
Español: Cualquier modificación del proyecto, y en especial la sustitución de la empresa certificadora identificada en la memoria técnica del proyecto, deberá contar con la aprobación previa del IVACE, solicitada y justificada por escrito hasta dos meses naturales antes de la finalización del plazo de ejecución del proyecto, y no podrá suponer en ningún caso una alteración del contenido esencial del proyecto o de alguno de los aspectos que fueron tenidos en cuenta para su valoración.
Valencià: a.2) Quant al període subvencionable de gastos, només seran tinguts en consideració els compresos entre l'1 de gener de 2014 i el 31 de maig de 2015.
Español: a.2) En cuanto al periodo subvencionable de gastos solo serán tenidos en consideración los comprendidos entre el 1 de enero de 2014 y el 31 de mayo de 2015.
Valencià: a.3) Quan l'import d'un gasto subvencionable supere, IVA exclòs, la quantia de 17.999.99 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, l'empresa beneficiària haurà d'aportar en fase posterior també la justificació d'haver sol·licitat ?abans de la contracció del gasto- com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors -sense vinculació entre ells-, llevat que per les especials característiques dels gastos subvencionables no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministren o presten, i així es faça constar en un informe firmat pel representant legal que haurà de contindre almenys: quines van ser les característiques dels gastos que van fer impossible la localització d'un mínim de tres ofertes.
Español: a.3) Cuando el importe de un gasto subvencionable supere, IVA excluido, la cuantía de 17.999.99 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la empresa beneficiaria deberá aportar en fase posterior también justificación de haber solicitado ?antes de la contracción del gasto- como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores -sin vinculación entre ellos- salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, y así se haga constar en un informe firmado por el representante legal que deberá contener al menos: cuáles fueron las características de los gastos que hicieron imposible la localización de un mínimo de tres ofertas.
Valencià: una explicació de com es va realitzar la busca de proveïdors.
Español: una explicación de cómo se realizó la búsqueda de proveedores.
Valencià: Este informe no serà admés com a justificant de la no presentació de 3 ofertes, si el seu argument es basa en: Les característiques del proveïdor (per exemple: «proveïdor habitual», o «subministrador únic» sense que en este cas s'aporten més dades que ho acrediten).
Español: Este informe no será admitido como justificante de la no presentación de 3 ofertas si su argumento se basa en: Las características del proveedor (por ejemplo: «proveedor habitual», o «suministrador único» sin que en este caso se aporten más datos que lo acrediten).
Valencià: Les característiques genèriques del bé o servici (per exemple: «caràcter tecnològic del servici»).
Español: Las características genéricas del bien o servicio (por ejemplo: «carácter tecnológico del servicio»).
Valencià: Així mateix hauran d'acompanyar un annex a l'informe que documente com s'ha realitzat la busca de proveïdors del bé o servici.
Español: Asimismo deberán acompañar un anexo al informe que documente cómo se ha realizado la búsqueda de proveedores del bien o servicio.
Valencià: La selecció de les ofertes haurà de realitzar-se entre empreses de les quals almenys dos d'elles no siguen empreses associades al beneficiari i membres de la seua junta directiva o consell d'administració, ni tinguen drets de vot superiors al 50 %.
Español: La selección de las ofertas deberá realizarse entre empresas de las que al menos dos de ellas no sean empresas asociadas al beneficiario y miembros de su Junta Directiva o Consejo de Administración, ni ostenten derechos de voto superiores al 50 %.
Valencià: La petició d'ofertes procurarà documentar-se de forma escrita, i en tot cas serà necessari que estiguen firmades i segellades per les respectives empreses oferents, amb consignació de les seues dades identificatives.
Español: La petición de ofertas procurará documentarse de forma escrita, y en todo caso será necesario que vayan firmadas y selladas por las respectivas empresas ofertantes, consignándose sus datos identificativos.
Valencià: La no presentació dels informes a què fan referència els paràgrafs anteriors, o la insuficiència d'estos, donarà lloc a la no consideració del cost subvencionable, amb la consegüent minoració o revocació de la subvenció concedida, sense perjuí de la facultat de l'IVACE de demanar, a càrrec de l'empresa beneficiària, una taxació pericial del bé subvencionat i recalcular en funció d'esta la subvenció concedida.
Español: La no presentación de los informes a que hacen referencia los párrafos anteriores, o la insuficiencia de los mismos, dará lugar a la no consideración del coste subvencionable, con la consiguiente minoración o revocación de la subvención concedida, sin perjuicio de la facultad del IVACE de recabar, a cargo de la empresa beneficiaria, una tasación pericial del bien subvencionado y recalcular en función de esta la subvención concedida.
Valencià: ) Amb data límit de 26 de juny de 2015, o data posterior que puga establir-se, el beneficiari haurà de presentar davant de l'IVACE els justificants de gasto i pagament i la documentació requerida en el Manual d'Instruccions de Justificació d'Ajudes, aprovada per resolució del director general de l'IVACE.
Español: ) Con fecha límite de 26 de junio de 2015 o fecha posterior que pudiera establecerse- el beneficiario deberá presentar ante el IVACE los justificantes de gasto y pago y la documentación requerida en el Manual de Instrucciones de Justificación de Ayudas aprobada por resolución del director general del IVACE.
Valencià: ) En el cas que l'orde de transferència i/o l'apunt de l'extracte bancari siguen globals i per tant estiguen referits a diversos justificants de gasto, relacionats o no amb el projecte, serà necessari acompanyar una relació d'estos degudament detallada en la qual apareguen el destinatari, la identificació del justificant del gasto (el número de la factura o el concepte) i l'import pagat.
Español: ) En caso de que la orden de transferencia y/o el apunte del extracto bancario sean globales y por lo tanto estén referidos a varios justificantes de gasto, relacionados o no con el proyecto, será necesario acompañar una relación de los mismos debidamente detallada en la que aparezcan el destinatario, la identificación del justificante del gasto (el número de la factura o el concepto de la misma) y el importe pagado.
Valencià: ) L'empresa beneficiària haurà d'aportar justificants de gasto del projecte pagats per import igual a la quantitat indicada en la notificació d'aprovació del projecte.
Español: ) La empresa beneficiaria deberá aportar justificantes de gasto del proyecto pagados por importe igual a la cantidad indicada en la notificación de aprobación del proyecto.
Valencià: La presentació d'un percentatge menor donarà lloc a la minoració de la subvenció, sempre que tècnicament puga considerar-se que encara així el projecte ha sigut efectivament desenrotllat.
Español: La presentación de un porcentaje menor dará lugar a la minoración de la subvención siempre que técnicamente pueda considerarse que aún así el proyecto ha sido efectivamente desarrollado.
Valencià: ) Documentació acreditativa del compliment de les condicions i obligacions específiques en el Manual d'Instruccions de Justificació d'Ajudes.
Español: ) Documentación acreditativa del cumplimiento de las condiciones y obligaciones específicas en el Manual de Instrucciones de Justificación de Ayudas.
Valencià: c) Altres obligacions: c.1) Complir amb les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, de manera que quede acreditada esta circumstància en el moment previ a l'atorgament de l'ajuda i al del reconeixement de l'obligació per IVACE, en els termes establits en la normativa vigent en la matèria.
Español: c) Otras obligaciones: c.1) Cumplir con sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social de forma que quede acreditada esta circunstancia en el momento previo al otorgamiento de la ayuda y al del reconocimiento de la obligación por IVACE, en los términos establecidos en la normativa vigente en la materia.
Valencià: c.2) Conservar durant un període de 10 anys -i en tot cas fins a un període de tres anys a partir del tancament del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013- els documents justificatius de la realització del projecte o activitat, i els relacionats amb els gastos i pagaments i amb les auditories corresponents, mentres puguen ser objecte de comprovació i control.
Español: c.2) Conservar durante un periodo de 10 años -y en todo caso hasta un periodo de tres años a partir del cierre del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013- los documentos justificativos de la realización del proyecto o actividad, y los relacionados con los gastos y pagos y con las auditorías correspondientes, en tanto puedan ser objeto de comprobación y control.
Valencià: En este sentit, es conservaran els originals dels documents o còpies certificades conformes als originals sobre suports de dades generalment acceptats, entenent per estes les fotocòpies de documents originals, les microfitxes de documents originals, les versions electròniques de documents originals i els documents que només existisquen en versió electrònica.
Español: En este sentido, se conservarán los originales de los documentos o copias certificadas conformes con los originales sobre soportes de datos generalmente aceptados, entendiendo por estas las fotocopias de documentos originales, las microfichas de documentos originales, las versiones electrónicas de documentos originales y los documentos que solo existan en versión electrónica.
Valencià: c.3) Disposar de llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil, així com els estats comptables.
Español: c.3) Disponer de libros contables y registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil, así como los estados contables.
Valencià: Les empreses beneficiàries i altres organismes participants en l'execució de les operacions han de mantindre un sistema de comptabilitat separat o un codi comptable adequat en relació amb totes les transaccions relacionades amb l'operació, sense perjuí de les normes de comptabilitat nacional.
Español: Las empresas beneficiarias y otros organismos participantes en la ejecución de las operaciones deben mantener un sistema de contabilidad separado o un código contable adecuado en relación con todas las transacciones relacionadas con la operación, sin perjuicio de las normas de contabilidad nacional.
Valencià: c.4) Actualitzar qualsevol documentació presentada que haja patit alguna modificació.
Español: c.4) Actualizar cualquier documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación.
Valencià: c.5) Respondre de la veracitat dels documents aportats i en general de la informació facilitada.
Español: c.5) Responder de la veracidad de los documentos aportados y en general de la información facilitada.
Valencià: c.6) Facilitar a l'IVACE la informació relativa a indicadors financers, de producció i resultats, que permeten mesurar l'avanç enfront de la situació de partida descrita per l'empresa beneficiària en la memòria del projecte com a conseqüència de la seua execució.
Español: c.6) Facilitar al IVACE la información relativa a indicadores financieros, de producción y resultados, que permitan medir el avance frente a la situación de partida descrita por la empresa beneficiaria en la memoria del proyecto como consecuencia de la ejecución del mismo.
Valencià: c.7) Comunicar a l'IVACE altres ajudes subjectes al règim de minimis que li hagen sigut concedides a l'empresa (independentment dels costos subvencionables) i/o altres ajudes públiques o privades que hagen obtingut o sol·licitat per als mateixos costos subvencionables, als efectes de computar el límit màxim d'ajuda que podrà percebre l'empresa.
Español: c.7) Comunicar al IVACE otras ayudas sujetas al régimen de minimis que le hayan sido concedidas a la empresa (independientemente de los costes subvencionables) y/o otras ayudas públicas o privadas que hubieran obtenido o solicitado para los mismos costes subvencionables a efectos de computar el límite máximo de ayuda que podrá percibir la empresa.
Valencià: En cas de concurrència amb altres ajudes, quedarà sense efecte la concedida per l'IVACE, excepte la renúncia expressa a la ja concedida per l'altra administració.
Español: En caso de concurrencia con otras ayudas, quedará sin efecto la concedida por el IVACE, salvo renuncia expresa a la ya concedida por la otra Administración.
Valencià: c.8) Complir amb totes les obligacions que deriven de la normativa d'aplicació especificada en l'article 12 d'esta resolució.
Español: c.8) Cumplir con cuantas obligaciones deriven de la normativa de aplicación especificada en el artículo 12 de esta resolución.
Valencià: Control i Verificació.
Español: Control y Verificación.
Valencià: Minoracions i revocacions Tant les empreses beneficiàries com els tercers relacionats amb l'objecte de la subvenció, hauran de sotmetre's a les actuacions de comprovació, verificació i control financer de l'activitat subvencionada efectuades en qualsevol moment tant per l'IVACE com per qualsevol òrgan de l'administració central de l'Estat, de la Generalitat i de la Unió Europea i els seus representants autoritzats, facilitaran en tot moment tota la informació que se sol·licite en l'exercici d'estes actuacions i, en especial, posaran a la disposició la totalitat de documents necessaris per a una pista d'auditoria adequada.
Español: Minoraciones y revocaciones Tanto las empresas beneficiarias como los terceros relacionados con el objeto de la subvención, deberán someterse a las actuaciones de comprobación, verificación y control financiero de la actividad subvencionada efectuadas en cualquier momento tanto por el IVACE como por cualquier órgano de la administración Central del Estado, de la Generalitat y de la Unión Europea y sus representantes autorizados facilitando en todo momento cuanta información se solicite en el ejercicio de dichas actuaciones, y en especial poniendo a disposición la totalidad de documentos necesarios para una pista de auditoría adecuada.