gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Admesa a tràmit la demanda anterior, es va acordar citar a termini la part demandada perquè en 20 dies compareguera en la forma legal i contestara a la demanda.
Español: Admitida a trámite la anterior demanda se acordó emplazar a la parte demandada para que en 20 días compareciera en legal forma y contestara a la demanda.
Valencià: Amb data de 17 de desembre de 2008 es va dictar una provisió on es declarava en rebel·lia Jaime Jesús Pérez Linares, ja que no havia comparegut de la forma legal dins del termini indicat.
Español: Con fecha de 17 de diciembre de 2008 se dictó providencia declarando en rebeldía a Jaime Jesús Pérez Linares, al no haber comparecido en legal forma dentro del plazo señalado.
Valencià: Amb la citació prèvia de les parts, amb data 12 de maig de 2009 es va celebrar audiència prèvia a la sala de vistes d'este Jutjat, amb el resultat que consta en la gravació efectuada sota la fe pública judicial i en l'acta que la complementa.
Español: Previa citación de las partes, con fecha de 12 de mayo de 2009 se celebró audiencia previa en la sala de vistas de este Juzgado, con el resultado que consta en la grabación efectuada bajo la fe pública judicial y en el acta que la complementa.
Valencià: Constatada la subsistència del litigi, la part demandant va proposar com a prova la documental que consta en l'expedient i en l'interrogatori del testimoni Ramón Sánchez Lizarte, que va ser admesa com a pertinent, indicant-se dia i hora per a la celebració del judici.
Español: Constatada la subsistencia del litigio, la parte demandante propuso como prueba la documental obrante en el expediente y el interrogatorio del testigo Ramón Sánchez Lizarte, que fue admitida como pertinente, señalándose día y hora para la celebración del juicio.
Valencià: El dia 19 de maig de 2009 es va celebra judici en la sala de vistes d'este Jutjat, i es va practicar l'interrogatori de Ramón Sánchez Lizarte.
Español: El día 19 de mayo de 2009 se celebró juicio en la sala de vistas de este Juzgado, practicándose el interrogatorio de Ramón Sánchez Lizarte.
Valencià: En la substanciació d'este procés s'ha respectat totes les prescripcions legals, llevat d'alguns terminis processals, a causa de l'acumulació d'assumptes que suporta este òrgan jurisdiccional.
Español: En la sustanciación de este proceso se han respetado todas las prescripciones legales, salvo algunos plazos procesales, debido a la acumulación de asuntos que soporta este órgano jurisdiccional.
Valencià: Fonaments de dret Primer És objecte d'este plet una pretensió declarativa de condemna al pagament de la suma de 4.137,80.
Español: Es objeto de este pleito una pretensión declarativa de condena al pago de la suma de 4.137,80.
Valencià: euros, més els interessos legals i les costes.
Español: euros, más los intereses legales y las costas.
Valencià: La petició anterior es funda en l'incompliment de l'obligació que, al parer de la demandant, té la part demandada de contribuir al sosteniment de les despeses comunes.
Español: Tal petición se funda en el incumplimiento de la obligación que, a juicio de la demandante, tiene la parte demandada de contribuir al sostenimiento de los gastos comunes.
Valencià: L'article 9.1 de la Llei 49/1960, de 21 de juliol, de Propietat Horitzontal, assenyalava que «són obligacions de cada propietari: [.
Español: El artículo 9.1 de la Ley 49/1960, de 21 de julio, de Propiedad Horizontal, señala que «son obligaciones de cada propietario: [.
Valencià: ] e) Contribuir, d'acord amb la quota de participació fixada en el títol o amb el que s'estableix especialment, a les despeses generals per al sosteniment de l'immoble, els seus servicis, càrregues i responsabilitats que no siguen susceptibles d'individualització».
Español: ] e) Contribuir, con arreglo a la cuota de participación fijada en el título o a lo especialmente establecido, a los gastos generales para el adecuado sostenimiento del inmueble, sus servicios, cargas y responsabilidades que no sean susceptibles de individualización».
Valencià: En relació amb la naturalesa de l'obligació que imposa l'article indicat, resulta d'interés l'STS número 257/2000, de 14 de març (recurs número 1724/1995; president senyor Villagómez Rodil): «el que resulta decisiu és la imperativitat genèrica de l'article 9.5 de la Llei de Propietat Horitzontal, que obliga els copropietaris a contribuir, segons la quota de participació que els correspon, a les despeses generals per al funcionament adequat de l'immoble, els seus serveis i altres que el precepte assenyala, generant el seu impagament crèdit preferencial a favor de la comunitat.
Español: En relación a la naturaleza de la obligación que impone el indicado artículo, resulta de interés la STS número 257/2000, de 14 de marzo (recurso número 1724/1995; presidente señor Villagómez Rodil): «lo que resulta decisivo es la imperatividad genérica del artículo 9.5 de la Ley de Propiedad Horizontal, que obliga a los copropietarios a contribuir, según la cuota de participación que les corresponde, a los gastos generales para el adecuado funcionamiento del inmueble, sus servicios y demás que el precepto señala, generando su impago crédito preferencial a favor de la comunidad.
Valencià: El concepte de despeses resulta ampli i comprén tant les despeses que es presenten com a fixes, com a periòdiques no fixes, i aquelles la quantia de les quals varia d'acord amb el consum i ús (aigua, electricitat, calefacció), com també les extraordinàries ocasionades per algun esdeveniment que determina la seua procedència (reparacions i similars).
Español: El concepto de gastos resulta amplio y comprende tanto los ordinarios que se presentan como fijos, como periódicos no fijos, y los que su cuantía varía en función al consumo y uso (agua, electricidad, calefacción), así como también los extraordinarios ocasionados por algún acontecimiento que determina su procedencia (reparaciones y similares).
Valencià: Per al pagament de les despeses esmentades queda afectat el pis o local corresponent, tractant-se d'una titularitat ob rem, que obliga el propietari al pagament, en tindre la denominada titularitat deutora subjectivament real».
Español: Para el abono de los referidos gastos queda afectado el piso o local correspondiente, tratándose de una titularidad ob rem, que obliga al propietario a su pago, al ostentar la denominada titularidad deudora subjetivamente real».
Valencià: De la prova que s'ha practicat en este procés han resultat acreditats els següents fets, pels motius que es diran a continuació: 1r.
Español: De la prueba que se ha practicado en este proceso han resultado acreditados los siguientes hechos, por los motivos que se dirán a continuación: 1º.
Valencià: Jaime Jesús Pérez Linares és propietari d'un habitatge siti al pis 2n-2 de l'escala tercera del bloc II de l'edifici Rioja, que pertany a la comunitat de propietaris demandant.
Español: Jaime Jesús Pérez Linares es propietario de una vivienda sita en el piso 2º-2 de la escalera tercera del bloque II de l'edificio Rioja, perteneciente a la comunidad de propietarios demandante.
Valencià: Este fet resulta de la nota simple expedida pel Registre de la Propietat número 3 de Benidorm (document número 2 de la demanda), que mereix ple valor probatori, ja que no ha sigut impugnada per cap de les parts (326.1 LEC). 2n.
Español: Este hecho resulta de la nota simple expedida por el Registro de la Propiedad número 3 de Benidorm (documento número 2 de la demanda), que merece pleno valor probatorio al no haber sido impugnada por ninguna de las partes (326.1 LEC). 2º.
Valencià: La contribució de l'indicat immoble a les despeses necessàries per al sosteniment dels elements comuns de l'actora pujava, en data d'1 d'octubre de 2007, a la suma de 4.137,80.
Español: La contribución del indicado inmueble a los gastos necesarios para el sostenimiento de los elementos comunes de la actora ascendía, a fecha de 1 de octubre de 2007, a la suma de 4.137,80.
Valencià: Així s'infereix de la declaració testifical de Ramón Sánchez Lizarte, administrador de la comunitat demandant que va ratificar sota jurament el document número 6 de la demanda manifestant que totes les quantitats que s'hi consignen (que en total sumen 4.137,80) euros es refereixen a quotes vençudes i no pagades pel senyor Pérez Linares.
Español: Así se infiere de la declaración testifical de Ramón Sánchez Lizarte, administrador de la comunidad demandante que ratificó bajo juramento el documento número 6 de la demanda manifestando que todas las cantidades que se consignan en el mismo (que en total suman los 4.137,80.
Valencià: Atés que el document esmentat no va ser impugnat per la part demandada i no consta cap mòbil d'enemistat o ressentiment en el testimoni que poguera fer desconfiar a este tribunal de la veracitat de les seues manifestacions, s'ha de concedir a estes un valor probatori.
Español: Dado que el referido documento no fue impugnado por la parte demandada y no consta ningún móvil de enemistad o resentimiento en el testigo que pudiera hacer desconfiar a este tribunal de la veracidad de sus manifestaciones, se ha de conceder a las mismas valor probatorio.
Valencià: Acreditada l'existència d'un deute vençut, líquid i exigible per l'import reclamat; la càrrega d'al·legar i provar-ne el pagament corresponia a la part demandada, ja que es tracta d'un fet extintiu de les obligacions (articles 1156 CC, 216 i 217 LEC).
Español: Acreditada la existencia de una deuda vencida, líquida y exigible por el importe reclamado; la carga de alegar y probar su pago correspondía a la parte demandada, ya que se trata de un hecho extintivo de las obligaciones (artículos 1156 CC, 216 y 217 LEC).
Valencià: Atés que no s'ha alçat la indicada càrrega probatòria, pertoca considerar inexistent el pagament , cosa que determina l'estimació de la demanda en aplicació dels articles 396 CC i 9.1.e LPH.
Español: Dado que no se ha levantado la indicada carga probatoria, procede considerar inexistente el pago, lo que determina la estimación de la demanda en aplicación de los artículos 396 CC y 9.1.e LPH.
Valencià: El principal produirà, en concepte d'interessos de demora i processals, l'interés legal del diner des del dia 22 de gener de 2008 fins a la data d'esta sentència, en la qual s'incrementarà en dos punts fins al pagament complet (articles 1108 CC i 576 LEC).
Español: El principal devengará, en concepto de intereses de demora y procesales, el interés legal del dinero desde el día 22 de enero de 2008 hasta la fecha de esta sentencia, en que se incrementará en dos puntos hasta su completo pago (artículos 1108 CC y 576 LEC).
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris de l'edifici Rioja de Benidorm i condemne Jaime Jesús Pérez Linares a pagar a la primera la suma de quatre mil cent trenta-set euros i huitanta cèntims (4.137,80 euros) més l'interés legal del diner des del dia 22 de gener de 2008 fins al dia 20 de maig de 2009, en què s'incrementarà en dos punts fins al pagament complet, i amb imposició de les costes d'esta instància a la part demandada.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios del edificio Rioja de Benidorm debo condenar y condeno a Jaime Jesús Pérez Linares a pagar a la primera la suma de cuatro mil ciento treinta y siete euros con ochenta céntimos (4.137,80.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el DOCV per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el DOCV para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Benidorm, 23 de juliol de 2009.
Español: Benidorm, 23 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6140, del 09-11-2009 (2009/12768) DECRET 199/2009, de 6 de novembre, del Consell, pel qual cessen i es nomenen alts càrrecs de l'administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6140, del 09-11-2009 (2009/12768) DECRETO 199/2009, de 6 de noviembre, del Consell, por el que cesan y se nombran altos cargos de la administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6140 Data del DOGV : 09-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6140 Fecha DOGV : 09-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/12768 CVE Data del document : 06-11-2009 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Indústria, Comerç i Innovació Conselleria Solidaritat i Ciutadania Conselleria Justícia i Administracions Públiques Govern Valencià DECRET 199/2009, de 6 de novembre, del Consell, pel qual cessen i es nomenen alts càrrecs de l'administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/12768 CVE Fecha del documento : 06-11-2009 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Industria, Comercio e Innovación Conselleria Solidaridad y Ciudadanía Conselleria Justicia y Administraciones Públicas Gobierno Valenciano DECRETO 199/2009, de 6 de noviembre, del Consell, por el que cesan y se nombran altos cargos de la administración de la Generalitat.
Valencià: [2009/12768] En virtut del que disposen els articles 17.a) i 33.2 de la Llei del Consell, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 6 de novembre de 2009, DECRETE Primer El cessament dels alts càrrecs següents de l'administració de la Generalitat: Ángel Mompó Romero, director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: [2009/12768] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a) y 33.2 de la Ley del Consell, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 6 de noviembre de 2009, DECRETO Primero El cese de los siguientes altos cargos de la administración de la Generalitat: Ángel Mompó Romero, director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Rafael Ripoll Navarro, secretari autonòmic de Cohesió Territorial, Relacions amb l'Estat i amb la Unió Europea, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Rafael Ripoll Navarro, secretario autonómico de Cohesión Territorial, Relaciones con el Estado y con la Unión Europea, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Gotzone Mora Enjorn, secretària autonòmica d'Immigració i Ciutadania, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: Gotzone Mora Temprano, secretaria autonómica de Inmigración y Ciudadanía, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: Alexandre Català i Bas, sotssecretari de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: Alexandre Català i Bas, subsecretario de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: Josep Maria Felip i Sardà, director general d'Immigració, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: Josep Maria Felip i Sardà, director general de Inmigración, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: Pilar Collado Capilla, directora general de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: Pilar Collado Capilla, directora general de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: Isabel Manglano de Mas-Latrie, directora general de Ciutadania i Integració, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: Isabel Manglano de Mas-Latrie, directora general de Ciudadanía e Integración, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: Segon Nomenar els alts càrrecs següents de l'administració de la Generalitat: Ángel Mompó Romero, director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Segundo Nombrar a los altos cargos de la administración de la Generalitat siguientes: Ángel Mompó Romero, director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Rafael Ripoll Navarro, secretari autonòmic de Relacions amb l'Estat i amb la Unió Europea, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Rafael Ripoll Navarro, secretario autonómico de Relaciones con el Estado y con la Unión Europea, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Gotzone Mora Enjorn, secretària autonòmica de Solidaritat i Ciutadania, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Gotzone Mora Temprano, secretaria autonómica de Solidaridad y Ciudadanía, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Alexandre Català i Bas, sotssecretari de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Alexandre Català i Bas, subsecretario de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Josep Maria Felip i Sardà, director general d'Immigració, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Josep Maria Felip i Sardà, director general de Inmigración, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Pilar Collado Capilla, directora general de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Pilar Collado Capilla, directora general de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Isabel Manglano de Mas-Latrie, directora general de Ciutadania i Integració, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Isabel Manglano de Mas-Latrie, directora general de Ciudadanía e Integración, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Vicente Saurí Martí, director general de Cohesió Territorial, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Vicente Saurí Martí, director general de Cohesión Territorial, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Tercer El present decret tindrà efectes des del mateix dia de l'aprovació.
Español: Tercero El presente decreto tendrá efectos desde el mismo día de su aprobación.
Valencià: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/11518) Judici ordinari 000470/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/11518) Juicio ordinario 000470/2008.
Valencià: Notificació a Austin Prince Edeh.
Español: Notificación a Austin Prince Edeh.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6142 Data del DOGV : 11-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6142 Fecha DOGV : 11-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11518 CVE Data del document : 29-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Judici ordinari 000470/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11518 CVE Fecha del documento : 29-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 000470/2008.
Valencià: [2009/11518] Judici ordinari 000470/2008 Demandant: María Carmen Aniceto Porras.
Español: [2009/11518] Juicio ordinario 000470/2008 Demandante: María Carmen Aniceto Porras.
Valencià: Procuradora: Eva María Pesudo Arenós.
Español: Procuradora: Eva Mª Pesudo Arenós.
Valencià: Demandat: Austin Prince Edeh.
Español: Demandado: Austin Prince Edeh.
Valencià: Procurador: Alexandre Ros Ros, secretari d'esta ciutat i partit, faig saber: Que en el judici a què s'ha fet referència més amunt s'ha dictat sentència de data 28 d'abril de 2009, que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: «Atés el que s'ha exposat, vistos els preceptes esmentats i tots altres que són aplicables de manera general i pertinent al cas plantejat.
Español: Procurador: Alexandre Ros Ros, secretario de esta ciudad y su partido, hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 28 de abril de 2009 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «En atención a lo expuesto, vistos los preceptos citados y los demás de general y pertinente aplicación al caso planteado, Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Eva Mª Pesudo Arenós, en nombre y representación de María Carmen Aniceto Porras, contra Austin Prince Edeh: 1.
Valencià: Declare el dret de l'actora a cessar en la copropietat sobre l'immoble inscrit en el Registre de la Propietat número 2 de Castelló, finca número 20.559, tom 538, llibre 538, foli 52, situada al carrer de Sagunt, 1-7é-3a, codi postal 12006, de Castelló de la Plana, i condemne la demandada a sotmetre's a esta resolució. 2.
Español: Declaro el derecho de la actora a cesar en la copropiedad sobre el inmueble inscrito en el Registro de la Propiedad número 2 de Castellón, finca número 20.559, tomo 538, libro 538, folio 52, sita en la calle Sagunto, 1-7º-3ª, código postal 12006, de Castellón de la Plana, condenando a la demandada a estar y pasar por esta resolución. 2.
Valencià: Declare la indivisibilitat de la finca descrita i, per tant, si no arriben a un acord les parts quant a l'adjudicació a un d'ells, que quan s'execute la sentència es venga en subhasta pública, amb l'admissió de licitadors aliens. 3.
Español: Declaro la indivisibilidad de la finca descrita y, por tanto, que si no llegasen a un acuerdo las partes en cuanto a su adjudicación a uno de ellos, se proceda en ejecución de sentencia a la venta en pública subasta, con admisión de licitadores extraños. 3.
Valencià: Condemne el demandat al pagament de les costes processals.
Español: Condeno al demandado al abono de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta, de conformitat amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, que s'ha de preparar en el termini de cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, a preparar ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.