gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De qualsevol forma, són guarismes molt allunyats de la densitat mitjana de la Marina Alta, que és de 230 habitants per km2, i estan a anys llum dels grans nuclis costaners com Dénia (662) o Calp, que és el de major densitat amb 966 habitants per km2..
Español: De cualquier forma, son guarismos muy alejados de la densidad media de la Marina Alta, que es de 230 habitantes por km2, y están a años luz de los grandes núcleos costeros como Dénia (662) o Calp, que es la de mayor densidad con 966 habitantes por km2..
Valencià: Curiosament els pocs habitants que viuen en aquestes localitats viuen molt bé: Alcalà, Ebo i Sagra són per aquest ordre les tres poblacions de la Marina Alta amb una major renda mitjana per persona de tota la comarca i Gallinera és la cinquena -pel mig, com a quarta, es cola Dénia-; Castells està un poc més lluny -és la 16 d'un total de 33 poblacions- però tot i això també es troba per damunt de la mitjana comarcal..
Español: Curiosamente los pocos habitantes que viven en estas localidades viven muy bien: Alcalà, Ebo y Sagra son por ese orden las tres poblaciones de la Marina Alta con una mayor renta media por persona de toda la comarca y Gallinera es la quinta -por medio, como cuarta, se cuela Dénia-; Castells está un poco más lejos -es la 16 de un total de 33 poblaciones- pero aún así también se halla por encima de la media comarcal..
Valencià: Cap d'aquestes localitats espera evidentment una recuperació demogràfica miraculosa.
Español: Ninguna de estas localidades espera evidentemente una recuperación demográfica milagrosa.
Valencià: En el cas de les tres poblacions de les Valls, es troben en el cor d'una àrea molt despoblada entre la Marina Alta i el Comtat; i el mateix li passa a Castells, que per si fóra poc també limita amb una àrea bastant desèrtica de la Marina Baixa.
Español: En el caso tanto de las tres poblaciones de les Valls se hallan en el corazón de un área muy despoblada entre la Marina Alta y el Comtat; y lo mismo le pasa a Castells, que por si fuera poco también limita con un área bastante desértica de la Marina Baixa.
Valencià: Són llocs aïllats, entre muntanyes..
Español: Son lugares aislados, entre montañas..
Valencià: Però tampoc és que vulguin que millorin les seves carreteres.
Español: Pero tampoco es que quieran que mejoren sus carreteras.
Valencià: A l'contrari.
Español: Al contrario.
Valencià: Porfidiegen el seu futur a l'únic que posseeixen: la impressionant bellesa dels seus paisatges basada precisament en la seva difícil orografia.
Español: Porfían su futuro a lo único que poseen: la impresionante belleza de sus paisajes basada precisamente en su difícil orografía.
Valencià: Amb això volen incentivar el turisme rural basat en el paisatge de muntanya, la gastronomia i l'agricultura, i atraure el visitant que fuig de la massificació turística de la costa..
Español: Con eso quieren incentivar el turismo rural basado en el paisaje de montaña, la gastronomía y la agricultura, y atraer al visitante que huye de la masificación turística de la costa..
Valencià: Anuncis com el que precisament va fer aquest dimecres la prestigiosa revista Condé Nast Traveler, que va qualificar el paisatge de cirerers en flor de la Vall de Gallinera com el millor d'Espanya, o l'elecció de Castells aquest estiu com un dels 25 pobles més bonics d'Espanya, van en la direcció correcta.
Español: En este sentido, anuncios como el que precisamente realizó este miércoles la prestigiosa revista  Condé Nast Traveler, que calificó el paisaje de cerezos en flor de la Vall de Gallinera como el mejor de España, o la elección de Castells este verano como uno de los 25 pueblos más bonitos de España, van en la dirección correcta.
Valencià: Però evidentment tots aquests recursos s'han d'articular en una oferta turística seriosa que compte amb l'ajuda de les administracions supramunicipals i preveja millores en serveis bàsics..
Español: Pero evidentemente todos estos recursos deben articularse en una oferta turística seria que cuente con la ayuda de las administraciones supramunicipales y prevea mejoras en servicios básicos..
Valencià: El cas de Sagra és un tant diferent perquè no es troba tan aïllat en ubicar-se més a prop del prelitoral de la comarca, a l'interior de la Rectoria.
Español: El caso de Sagra es un tanto diferente porque no se halla tan aislado al ubicarse más cerca del prelitoral de la comarca, en el interior de La Rectoria.
Valencià: Però també compta amb recursos naturals, àrees recreatives i cuina autòctona que necessiten de les mateixes ajudes que els altres..
Español: Pero también cuenta con recursos naturales, áreas recreativas y cocina autóctona que necesitan de las mismas ayudas que los demás..
Valencià: Ara, la Generalitat ha optat per tots aquests paratges per estimular la iniciativa privada..
Español: Ahora, la Generalitat ha optado para todos estos parajes por estimular la iniciativa privada..
Valencià: Art al Vent compleix la majoria d'edat i ret homenatge a l'artista Pepa Caselles.
Español: Art al Vent cumple la mayoría de edad y rinde homenaje a la artista Pepa Caselles.
Valencià: La mostra d'art tèxtil a l'aire lliure Art al Vent és incombustible i, amb el pas dels anys, ha adquirit tal fortalesa que no pot amb ella ni la pandèmia.
Español: La muestra de arte textil al aire libre Art al Vent es incombustible y, con el paso de los años, ha adquirido tal fortaleza que no puede con ella ni la pandemia.
Valencià: Malgrat les difícils circumstàncies actuals, també per al món de la cultura, el certamen torna a l'agost puntual a la cita i convertit en adult.
Español: Pese a las difíciles circunstancias actuales, también para el mundo de la cultura, el certamen regresa este agosto puntual a su cita y convertido en adulto.
Valencià: Celebra del 13 d'agost al 5 de setembre l'edició 18, pel que pot dir-se que ja és major d'edat i, segons ha explicat el seu director, Josep Ginestar, té per tant assentada una estructura que li permet seguir "reproduint-se"..
Español: Celebra del 13 de agosto al 5 de septiembre su edición 18, por lo que puede decirse que ya es mayor de edad y, según ha explicado su director, Josep Ginestar, tiene por tanto asentada una estructura que le permite seguir "reproduciéndose"..
Valencià: Art al Vent és la manifestació d'art tèxtil a l'exterior més important d'Espanya i s'ha convertit en una de les senyes d'identitat del municipi de Gata.
Español: Art al Vent es la manifestación de arte textil en el exterior más importante de España y se ha convertido en una de las señas de identidad del municipio de Gata.
Valencià: Aquest dimarts l'han presentat el seu director, Josep Ginestar; la regidora de Cultura, Àngels Soler, i la presidenta de Comerç de Gata, Paqui Signes.
Español: Este martes la han presentado su director, Josep Ginestar, la concejala de Cultura, Àngels Soler y la presidenta de Comercio de Gata, Paqui Signes.
Valencià: La incorporació al certamen del teixit comercial local és una altra de les grans novetats d'enguany.
Español: Y es que la incorporación al certamen del tejido comercial local es otra de las grandes novedades de este año.
Valencià: No obstant això, amb l'homenatge a Pepa Caselles no només es vol reconèixer a l'artista.
Español: No obstante, con el homenaje a Pepa Caselles no solo se quiere reconocer a la artista.
Valencià: També llançar el missatge que en aquests temps d'una pandèmia que ha castigat especialment als més grans, mai es té massa edat per crear i gaudir de la vida.
Español: También lanzar el mensaje de que en estos tiempos de una pandemia que ha castigado especialmente a los más mayores, nunca se tiene demasiada edad para crear y disfrutar de la vida.
Valencià: En paraules d'Àngels Soler, "posar en valor que als 80 anys hi ha vida, molt a dir i molt a fer"..
Español: En palabras de Àngels Soler, "poner en valor que a los 80 años hay vida, mucho que decir y mucho que hacer"..
Valencià: Enguany seran 59 obres de 14 països les que s'exposaran al carrer La Bassa de Gata a partir del 14 d'agost.
Español: Este año serán 59 obras de 14 países las que se expondrán en la calle La Balsa de Gata a partir del 14 de agosto.
Valencià: Les obres han arribat de llocs com Espanya, Itàlia, Argentina, Brasil, Polònia, Mèxic, Regne Unit, USA, Xile, Alemanya, Egipte, Polònia, Suècia, i Holanda..
Español: Las obras han llegado de lugares como España, Italia, Argentina, Brasil, Polonia, México, Reino Unido, USA, Chile, Alemania, Egipto, Polonia, Suecia, y Holanda..
Valencià: A més de la tela que, com cada any, aporta l'artista local Pepa Caselles, en aquesta edició se li retrà homenatge penjant també al carrer de la Duquessa d'Almodóvar sis obres seues que han participat en aquests 18 anys..
Español: Además de la tela que, como cada año, aporta la artista local Pepa Caselles, en esta edición se le homenajeará colgando también en la calle de la Duquesa de Almodóvar 6 de sus obras que han participado en estos 18 años..
Valencià: Com en anys anteriors, es farà l'edició del catàleg amb les obres exposades i també amb l'exposició homenatge a Pepa Caselles..
Español: Como en años anteriores, se realizará la edición del catálogo con las obras expuestas y también con la exposición homenaje a Pepa Caselles..
Valencià: La programació complementària s'ha adaptat a les circumstàncies, aplicant les mesures de seguretat i hi haurà cinema, presentacions i actuacions musicals del grup El Montgó, el grup de danses La Llata, el grup Connecta, la Rondalla de l'Escola de Música i la Banda Juvenil de Gata.
Español: La programación complementaria se ha adaptado a las circunstancias, aplicando las medidas de seguridad, y se realizará cine, presentaciones y actuaciones musicales del grupo El Montgó, el grupo de danzas La Llata, el grupo Conecta, la Rondalla de la Escola de Música, y la Banda Juvenil de Gata.
Valencià: Segons Soler, amb aquestes activitats de cultura segura, "Gata pretén ser, més que mai, un poble de portes obertes"..
Español: Según Soler, con estas actividades de cultura segura, "Gata pretende ser, más que nunca, un pueblo de puertas abiertas"..
Valencià: D'altra banda, segons ha destacat Ginestar, en aquesta edició es compleix amb un objectiu marcat des dels inicis del certamen: que a la pota cultural i a la del disseny i imatge de marca, com a símbol de la vila, se sume la del comerç local.
Español: Por otra parte, según ha destacado Ginestar, en esta edición se cumple con un objetivo marcado desde los inicios del certamen: que a la pata cultural y a la del diseño e imagen de marca, como símbolo del pueblo, se sume la pata del comercio local.
Valencià: Serà amb la campanya Vine un dia a Gata, preparada per Comerç de Gata per al dia 20 d'agost.
Español: Será con la campaña Vine 1 dia a Gata, preparada por Comerç de Gata para el día 20 de agosto.
Valencià: Paqui Signes, presidenta de l'associació de comerciants, ha explicat que han preparat un seguit d'activitats: rutes i visites guiades, cates en botigues artesanes, menús especials, descomptes i promocions.
Español: Paqui Signes, presidenta de la asociación de comerciantes, explicó que han preparado una serie de actividades: rutas y visitas guiadas, catas a tiendas artesanas, menús especiales, descuentos y promociones.
Valencià: per donar un al·licient més als visitants, que al mateix temps podran gaudir d'una exhibició de 29 peces seleccionades d'anteriors edicions d'Art a l Vent cedides per l'Ajuntament, que penjaran dels balcons dels comerços participants en la campanya..
Español: para dar un aliciente más a los visitantes, que al mismo tiempo podrán disfrutar de una exhibición de 29 piezas seleccionadas de anteriores ediciones de Arte al Vent, cedidas por el ayuntamiento, que colgarán de los balcones de los comercios participantes en la campaña..
Valencià: El Centre Històric de Xàbia es torna a omplir d'artesania i ambient amb la Fira de Pasqua.
Español: El Centre Històric de Xàbia se vuelve a llenar de artesanía y ambiente con la Fira de Pasqua.
Valencià: L'ambient al Centre Històric de Xàbia estarà assegurat les vacances de pasqua.
Español: El ambiente en el Centre Històric de Xàbia estará asegurado durante estas vacaciones de pascua.
Valencià: Un any més arriba la Fira d’Artesania, un dels mercats més tradicionals de la comarca que va començar a celebrar-se fa més de 40 anys i que sempre està acompanyat d’una variada animació..
Español: Un año más llega la Fira d’Artesania, uno de los mercados más tradicionales de la comarca (empezó a celebrarse hace más de 40 años) y que siempre está acompañado de una variada animación..
Valencià: El regidor de Foment Econòmic, Ximo Segarra, i el gerent de Xàbia Històrica, Jaume Serra, han presentat aquest matí el programa d'activitats que envoltarà la fira que se celebrarà del Divendres Sant (7 d'abril) a dilluns de Pasqua (10 de abril) i que com a novetats incorpora una fireta de productes agrícoles de proximitat amb fruites, hortalisses, oli, vi, mel o melmelada durant la jornada de dissabte al voltant de la plaça de l'Església..
Español: El concejal de Fomento Económico, Ximo Segarra, y el gerente de Xàbia Histórica, Jaume Serra, han presentado esta mañana el programa de actividades que rodeará a la feria que se celebrará del Viernes Santo (7 de abril) al lunes de pascua (10 de abril) y que como novedades incorpora una fireta de productos agrícolas de proximidad (frutas, hortalizas, aceite, vino, miel, mermelada,.
Valencià: Un dels clàssics que també està programat enguany és la trobada de penyes i associacions el diumenge de Pasqua al matí al voltant de l'església.
Español: Uno de los clásicos que también está programado este año es el encuentro de peñas y asociaciones el domingo de pascua por la mañana alrededor de la iglesia.
Valencià: Tapes, begudes, regals i música en directe es concentren en aquest espai fins a convertir-lo en tota una festa..
Español: Tapas, bebidas, regalos y música en directo se concentran en este espacio hasta convertirlo en toda una fiesta..
Valencià: La fira tindrà enguany 65 parades artesanes de sabons, ceres, marroquineria, fusta, fang o gastronomia distribuïts entre la placeta del Convent i el carrer Major..
Español: La feria tendrá este año 65 puestos artesanos de jabones, ceras, marroquinería, madera, barro o gastronomía distribuidos entre la placeta del Convent y la Calle Mayor..
Valencià: Hi haurà cercaviles, espectacles itinerants, tallers infantils o teatres i actuacions paral·leles en un escenari a la plaça de l'església.
Español: Habrá pasacalles, espectáculos itinerantes, talleres infantiles o teatros y actuaciones paralelas en un escenario en la plaza de la iglesia.
Valencià: Hi ha previstos espectacles especials, com el que ha preparat per divendres la Colla Xirimitab's pel seu desè aniversari, que teatralitzarà un relat de Pepa Guardiola..
Español: Hay previstos espectáculos especiales, como el que ha preparado para el viernes la Colla Xirimitab’s por su décimo aniversario y que teatralizará un relato de Pepa Guardiola..
Valencià: També actuarà la Romàntica del Saladar i el Grup de Danses Portitxol cantarà i ballarà a la tradició dissabte a la vesprada..
Español: También actuará la Romàntica del Saladar y el Grup de Danses Portitxol cantará y bailará a la tradición la tarde del sábado..
Valencià: Com a tancament dilluns hi haurà un klandestí de Lindy Hop i social, a càrrec de l'escola La Marina Lindy Hop a la Placeta del Convent..
Español: Como cierre el lunes habrá un klandestino de Lindy Hop y social, a cargo de la escuela La Marina Lindy Hop - Placeta del Convent..
Valencià: La comarca es sobreposa als temporals i arriba a la Setmana Santa amb les platges llistes.
Español: La comarca se sobrepone a los temporales y llega a la Semana Santa con las playas listas.
Valencià: Arriba la Setmana Santa, la primera gran prova de foc de la campanya turística de la Marina Alta, i la comarca ho fa amb les platges a punt per a rebre l'allau.
Español: Llega la Semana Santa, la primera gran prueba de fuego de la campaña turística en la Marina Alta, y la comarca lo hace con las playas listas para recibir el aluvión.
Valencià: Esta vegada ha sigu més difícil que altres anys, després del càstig infligit al litoral pels temporals de desembre i gener, que van deixar enormes destrosses en la costa.
Español: Esta vez ha sido más difícil que otras veces, tras el castigo infligido al litoral por los temporales de diciembre y enero, que dejaron enormes destrozos en la costa.
Valencià: Este divendres, els propis ajuntaments s'han encarregat d'enumerar, amb profusió d'imatges, les accions dutes a terme per arribar a este moment de l'any amb les seues platges en estat de revista..
Español: Este viernes, los propios ayuntamientos se han encargado de enumerar, con profusión de imágenes, las acciones llevadas a cabo para llegar a este momento del año con sus playas en estado de revista..
Valencià: Després del temporal del passat mes gener, que va causar greus danys a les platges del litoral denier, l'ajuntament i el Servei Provincial de Costes s'han emprat a fons per a tornar el estat d'ús públic les platges de cara a la temporada de Setmana Santa i Pasqua..
Español: Tras el temporal del pasado mes enero, que causó graves daños en las playas del litoral dianense, el ayuntamiento y el Servicio Provincial de Costas se han empleado a fondo para devolver el estado de uso público a las playas de cara a la temporada de Semana Santa y Pascua..
Valencià: L'Ajuntament de Dénia ha realitzat treballs extraordinaris en la platja de les Rotes, retirant les 1.000 tones de cant rodat que el mar va empènyer terra endins i taponaven el barranc de la Racona.
Español: El Ayuntamiento de Dénia ha realizado trabajos extraordinarios en la playa de les Rotes, retirando las 1.000 toneladas de canto rodado que el mar empujó tierra adentro y taponaban el barranco de La Racona.
Valencià: També s'ha eliminat el risc de caiguda de l'esquerda que es va obrir la setmana passada en la zona del Pegolí.
Español: También se ha eliminado el riesgo de caída de la grieta que se abrió la semana pasada en la zona del Pegolí.
Valencià: No obstant això, es va realitzar un estudi de zones que poden presentar despreniments en un futur amb l'objectiu de vetllar per la seguretat dels llocs de bany, que és competència municipal..
Español: No obstante, se va realizar un estudio de zonas que pueden presentar desprendimientos en un futuro con el objetivo de velar por la seguridad de los lugares de baño, que es competencia municipal..
Valencià: En la platja de la Marineta Cassiana, l'ajuntament porta dos anys deixant una barrera de posidònia que evite la pèrdua d'arena.
Español: En la playa de la Marineta Cassiana, el ayuntamiento lleva dos años dejando una barrera de posidonia que evite la pérdida de arena.
Valencià: Després del temporal de gener, es va plantejar mantindre-la fins al 31 de març, en compte de fins al 28 de febrer, com l'any anterior.
Español: Tras el temporal de enero, se planteó mantener la barrera de posidonia hasta el 31 de marzo, en vez de hasta el 28 de febrero como el año anterior.
Valencià: Els resultats han sigut més que satisfactoris, destaca el consistori, ja que s'ha aconseguit augmentar la platja des dels mínims de l'any 2005, que eren uns 20 metres d'ample de platja seca, als prop de 30 metres actuals.
Español: Los resultados han sido más que satisfactorios, destaca el consistorio, pues se ha conseguido aumentar la playa desde los mínimos del año 2005, que eran unos 20 metros de ancho de playa seca, a los cerca de 30 metros actuales.
Valencià: Per tant, amb esta mesura s'ha augmentat un 30% de la superfície d'ús públic..
Español: Por tanto, con esta medida se ha aumentado un 30% de la superficie de uso público..
Valencià: En esta platja s'ha treballat intensament en la retirada d'alga des del divendres 31 de març fins al dijous 6 d'abril, destinant mitjans extraordinaris a les tasques de neteja.
Español: En esta playa se ha trabajado intensamente en la retirada de alga desde el viernes 31 de marzo hasta el jueves 6 de abril, destinando medios extraordinarios a las tareas de limpieza.
Valencià: En estos dies s'han retirat un total de 3.300 tones de restes de posidònia.
Español: En estos días se han retirado un total de 3.300 toneladas de restos de posidonia.
Valencià: Així mateix s'està treballant en el sanejament de la zona d'aigua estancada al costat de l'escullera per tal de minimitzar les olors, amb la incorporació d'un tractor extra els treballs s'acabaran hui..
Español: Asimismo se está trabajando en el saneo de la zona de agua estancada junto a la escollera con tal de minimizar los olores, con la incorporación de un tractor extra cuyos trabajos acabaran hoy..
Valencià: En les platges de la Punta del Raset, les Marines i els Bovetes es van incorporar mitjans extraordinaris de suport als habituals per a les actuacions de retirada de l'arena al costat dels murs de les urbanitzacions, dutes a terme durant tot el mes de febrer..
Español: En las playas de la Punta del Raset, les Marines y les Bovetes se incorporaron medios extraordinarios de apoyo a los habituales para las actuaciones de retirada de la arena junto a los muros de las urbanizaciones, llevadas a cabo durante todo el mes de febrero..
Valencià: En les platges que havien vist modificat el seu perfil a causa del temporal -l'Almadrava (Costa de la Calma), Molins, Bovetes i Marines- l'ajuntament va incorporar, passades les falles, un tractor extra per realitzar els treballs d'anivellat.
Español: En las playas que habían visto modificado su perfil a causa del temporal -l'Almadrava (Costa de la Calma), Molins, Bovetes y Marines- el ayuntamiento incorporó, pasadas las fallas, un tractor extra para realizar los trabajos de nivelado.
Valencià: Esta màquina es mantindrà de forma extraordinària fins dimecres vinent com a suport al tractor amb sedàs dels serveis de manteniment de platges..
Español: Esta máquina se mantendrá de forma extraordinaria hasta el miércoles próximo como apoyo al tractor con criba de los servicios de mantenimiento de playas..
Valencià: L'Ajuntament de Dénia també ha retirat les canyes acumulades pel temporal en les platges de les Deveses i Els Molins, de manera que ha extret 150 tones de restes..
Español: El Ayuntamiento de Dénia también ha retirado las cañas acumuladas por el temporal en las playas de les Deveses y Els Molins, con lo que ha extraído 150 toneladas de restos..
Valencià: Totes les platges de Dénia disposen dels serveis de recollida d'escombraries i papereres des de l'1 de març, amb la intensitat, freqüència i ubicació que corresponen a la temporada mitjana en què ens trobem..
Español: Todas las playas de Dénia disponen de los servicios de recogida de basura y papeleras desde el 1 de marzo, con la intensidad, frecuencia y ubicación que corresponden a la temporada media en que nos encontramos..
Valencià: La dotació de passarel·les és també la que correspon a Setmana Santa i que marca el pla d'ordenació de platges recollit en les certificacions ISO 14.001 i 9.001..
Español: La dotación de pasarelas es también la que corresponde a Semana Santa y que marca el plan de ordenación de playas recogido en las certificaciones ISO 14.001 y 9.001..
Valencià: Respecte la infraestructura de rentapeus, l'Agència Valenciana del Turisme va encomanar a l'empresa pública TRAGSA la posada en funcionament de la xarxa, que ha estat greument danyada pels temporals que van inutilitzar completament l'estació de bombament d'aigua marina que s'ubica a la platja de la Punta dels Molins..
Español: Respecto la infraestructura de lavapiés, la Agència Valenciana del Turisme encomendó a la empresa pública TRAGSA la puesta en funcionamiento de la red, que ha sido gravemente dañada por los temporales que inutilizaron por completo la estación de bombeo de agua marina que se ubica en la playa de la Punta dels Molins..