gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, ENHANCE vol superar les barreres legals, financeres i administrativeshabituals, i d’aquesta forma,evitar estructures i organitzacions complexes..
Español: Además, ENHANCE quiere romper con las habituales barreras legales, financieras y administrativas, y evitar de esta forma estructuras y organizaciones complejas..
Valencià: La Comissió Europea va signar l’acord de subvenció per a la creació de l’aliança a la fi d’octubre.
Español: La Comisión Europea firmó el acuerdo de subvención para la creación de la alianza a finales del mes de octubre.
Valencià: Posteriorment, els responsables de les universitats que componen aquesta aliança han mantingut la primera reunió –celebrada en línia al novembre– per posar les directrius futures que ha de desenvoluparl’organisme..
Español: Posteriormente, los responsables de las universidades que componen esta alianza han mantenido su primera reunión –celebrada en línea durante el mes de noviembre– para sentar las directrices futuras que se desarrollarán por parte del organismo..
Valencià: Beques Airbus.
Español: Becas Airbus.
Valencià: Per a joventut titulada o alumnat d'últims cursos que vulguen realitzar pràctiques remunerades durant 11 mesos.
Español: Para jóvenes titulados o estudiantes de últimos cursos que quieran realizar prácticas remuneradas durante 11 meses.
Valencià: La Fundació SEPI, en col·laboració amb EADS CASA, convoca les beques pertanyents al Programa Airbus Group 2016 de fi de carrera, que es dirigeix a facilitar períodes de formació pràctica remunerada a joventut titulada o a punt de finalitzar els estudis..
Español: La Fundación SEPI, en colaboración con EADS CASA, convoca las becas pertenecientes al Programa Airbus Group 2016 Fin de Carrera, que se dirige a facilitar períodos de formación práctica remunerada a jóvenes titulados o a punto de finalizar sus estudios..
Valencià: Entre aquestes hi ha els graus de les diferents enginyeries, com ara Aeronàutica, Organització, Telecomunicació i Industrial.
Español: Entre ellas están los grados en las distintas Ingenierías como Aeronáutica, Organización, Telecomunicación e Industrial.
Valencià: I a més, les carreres d'Enginyeria Informàtica, Telecomunicació, Organització Industrial i Tècnica Aeronàutica, i els màsters relacionats.
Español: Además las carreras de Ingeniería Informática, Telecomunicación, Organización Industrial, Técnico Aeronáutico y los másteres relacionados.
Valencià: Les persones interessades a sol·licitar aquestes pràctiques han d'haver nascut després del 31 de desembre del 1989, tenir un nivell alt d'anglès, estar disposades a fixar la residència al lloc on se¿ls adjudique la beca i no haver sigut beneficiàries amb anterioritat d'algun programa de beques de la Fundació SEPI.
Español: Los interesados en solicitar estas prácticas tienen que haber nacido después del 31 de diciembre de 1989, contar con un nivel alto de inglés, estar dispuesto a fijar la residencia en el lugar donde le sea adjudicada la beca y no haber sido beneficiario con anterioridad de algún programa de becas de la Fundación SEPI..
Valencià: Les sol·licituds s'han de realitzar a través del formulari destinat a aquest fi en la web de la Fundació SEPI.
Español: Las solicitudes se tienen que realizar a través del formulario destinado para tal fin en la web de la Fundación SEPI.
Valencià: El termini de presentació d'aquestes està obert fins al 9 de gener del 2019.
Español: El plazo de presentación de las mismas está abierto hasta el 9 de enero de 2019.
Valencià: A més de complir els requisits, es fa una preselecció de candidats i candidates, que després han de passar una entrevista i una prova d'anglès.
Español: Además de cumplir con los requisitos, se hará una preselección de candidatos que luego tendrán que pasar una entrevista y una prueba de inglés.
Valencià: Les persones que resulten seleccionades faran les pràctiques en algun dels centres de treball d'Airbus Group, Airbus Defence and Space A.
Español: Las personas que resulten seleccionadas realizarán sus prácticas en alguno de los centros de trabajo de Airbus Group o Airbus Defence and Space A.U.
Valencià: i Airbus Operations SL.
Español: y Airbus Operations S.L.
Valencià: La durada d¿aquestes és d'11 mesos, encara que, si tenen titulació universitària, és de sis mesos, amb possibilitat de pròrroga.
Español: La duración de las mismas será de once meses, aunque si es titulado universitario será de seis meses con posibilidad de prórroga.
Valencià: Si encara estan estudiant, la durada de la beca dependrà d'altres factors que s'expliquen en les bases del programa.
Español: Si todavía está estudiando, la duración de la beca dependerá de otros factores que se explican en las bases del programa.
Valencià: L'assignació mensual és de 1.000 euros bruts..
Español: La asignación mensual será de 1.000 euros brutos..
Valencià: Collaret percutani.
Español: Collar percutáneo.
Valencià: Un equip CBIT-CIIM de la UPV crea un dispositiu que redueix les infeccions en implants de pròtesis de fèmur i húmer, així com en ostomies.
Español: Un equipo del CBIT y el CIIM de la UPV crea un dispositivo que reduce infecciones en implantes de prótesis de fémur y húmero, así como en ostomías.
Valencià: Un equip investigador pertanyent al Centre de Biomaterials i Enginyeria Tissular (CBIT) i al Centre de Recerca en Enginyeria Mecànica (CIIM) de la Universitat Politècnica de València (UPV), en col·laboració amb l'Hospital Clínic Universitari de València-INCLIVA i la Universitat de València, han desenvolupat un collaret percutani que permetria reduir el risc d'infeccions en implants de pròtesis de fèmur i húmer, així com en la realització d'ostomies.
Español: Un equipo de investigadores pertenecientes al Centro de Biomateriales e Ingeniería Tisular (CBIT) y al Centro de Investigación en Ingeniería Mecánica (CIIM) de la Universitat Politècnica de València (UPV), en colaboración con el Hospital Clínico Universitario de Valencia-INCLIVA y la Universitat de València, han desarrollado un collar percutáneo que permitiría reducir el riesgo de infecciones en implantes de prótesis de fémur y húmero, así como en la realización de ostomías..
Valencià: Patentat per la UPV i l'INCLIVA, el dispositiu està compost per una malla o reixeta flexible interna, que afavoreix l'adhesió del teixit de cicatrització i permet adaptar la rigidesa del collaret a la dels teixits circumdants.
Español: Patentado por la UPV y el INCLIVA, el dispositivo está compuesto por una malla o rejilla flexible interna que favorece la adhesión del tejido de cicatrización y permite adaptar la rigidez del collar a la de los tejidos circundantes al mismo..
Valencià: Aquesta malla va acoblada a un sistema d'anell rígid roscat, i es troba recoberta de material flexible microporós, com la silicona, que connecta els teixits blans amb la malla interna a través de microcanals, per facilitar la proliferació interna de les cèl·lules.
Español: Esta malla está acoplada a un sistema de anillo rígido roscado, y se encuentra recubierta de material flexible microporoso, como la silicona, que conecta los tejidos blandos con la malla interna a través de microcanales, facilitando la proliferación interna de las células..
Valencià: Efecte de segellament  José Expósito, doctorand en Tecnologies per a la Salut i el Benestar de la UPV, explica que "l'anell al qual va fixada la malla crea un segellament ferm i estable amb l'epidermis, mentre que la flexibilitat adaptada de la malla permet apantallar les tensions generades en la interfície d'unió i distribuir-les de forma més homogènia.
Español: José Expósito, doctorando en Tecnologías para la Salud y el Bienestar en la UPV, explica que "el anillo, al que va fijado la malla, crea un sello firme y estable con la epidermis, mientras que la flexibilidad adaptada de la malla permite apantallar las tensiones generadas en la interfaz de unión y distribuirlas de forma más homogénea.
Valencià: D'aquesta manera, s'esperen reduir els esquinçaments en la zona d'unió i millorar la barrera enfront d'infeccions".
Español: De esta manera, se esperan reducir los desgarros en la zona de unión y mejorar la barrera frente a infecciones"..
Valencià: Respecte als avantatges, el personal investigador assenyala que, actualment, en practicar un estoma o ferida oberta que connecta l'interior i l'exterior del cos, el principal risc és el de les infeccions superficials i profundes.
Español: Respecto a sus ventajas, los investigadores señalan que, actualmente, al practicar un estoma o herida abierta que conecta el interior y exterior del cuerpo, el principal riesgo es el de las infecciones superficiales y profundas..
Valencià: Aquest collaret, en ser microporós, millora la barrera de teixit de cicatrització que creix al seu interior.
Español: Este collar, al ser microporoso, mejora la barrera de tejido de cicatrización que crece en su interior.
Valencià: "La clau per a reduir les infeccions", apunta Ana Vallés, investigadora del Centre de Biomaterials i Enginyeria Tissular, "es troba en la proliferació interna de les cèl·lules, tant epitelials com adiposes, en tot el volum del collaret, que genera una major quantitat de teixit fibrós de cicatrització capaç de reduir l'entrada d'agents patògens en produir un efecte de segellament".
Español: "La clave para reducir las infecciones", apunta Ana Vallés, investigadora del Centro de Biomateriales e Ingeniería Tisular, "se encuentra en la proliferación interna de las células, tanto epiteliales como adiposas, en todo el volumen del collar, generando una mayor cantidad de tejido fibroso de cicatrización capaz de reducir la entrada de agentes patógenos al producir un efecto sellado"..
Valencià: El dispositiu destaca també per la versatilitat per a adaptar-se a diferents tipus de tiges i catèters, com també a bosses d'ostomia o botons gàstrics..
Español: El dispositivo destaca también por su versatilidad para adaptarse a distintos tipos de vástagos y catéteres, así como a bolsas para ostomías o botones gástricos..
Valencià: La UPV lidera un projecte internacional de millora en la gestió de les aigües subterrànies a través de la innovació i la sostenibilitat.
Español: La UPV lidera un proyecto internacional de mejora en la gestión de las aguas subterráneas a través de la innovación y la sostenibilidad.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) lidera el projecte internacional InTheMED (Innovative and Sustainable Groundwater Management in the Mediterranean, és a dir, Gestió innovadora i sostenible d'aigües subterrànies al Mediterrani), l'objectiu del qual és millorar la gestió i conservació de les aigües subterrànies, a través d'una plataforma en línia que permeta conèixer el seu estat i ajude a dissenyar estratègies eficients, robustes i sostenibles..
Español: La Universitat Politècnica de Valencia (UPV) lidera el proyecto internacional InTheMED (Innovative and Sustainable Groundwater Management in the Mediterranean, es decir, Gestión innovadora y sostenible de aguas subterráneas en el Mediterráneo), cuyo objetivo es mejorar la gestión y conservación de las aguas subterráneas, a través de una plataforma en línea que permita conocer su estado y ayude a diseñar estrategias eficientes, robustas y sostenibles.
Valencià: Coordinat per Jaime Gómez Hernández, investigador del Grup d'Hidrogeologia de l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient (IEAMA-UPV), el projecte té un pressupost d’1,6 milions d'euros i es desenvoluparà durant els pròxims tres anys.
Español: Coordinado por Jaime Gómez Hernández, investigador del Grupo de Hidrogeología del Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente (IIAMA-UPV), el proyecto cuenta con un presupuesto de 1,6 millones de euros y se desarrollará durante los próximos tres años.
Valencià: En aquest, participa un consorci de centres procedents d'Espanya, Itàlia, Turquia, Grècia, Portugal, Tunísia i Alemanya..
Español: En él, participa un consorcio de centros procedentes de España, Italia, Turquía, Grecia, Portugal, Túnez y Alemania..
Valencià: L'estudi forma part del programa de finançament a l’R+D+I de la Fundació PRIMA (Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area, és a dir, Associació per a la Investigació i la Innovació en l'Àrea Mediterrània), que al seu torn rep fons de la Unió Europea a través del programa marc H2020, amb la finalitat de promoure una gestió sostenible de les aigües subterrànies a les zones del Mediterrani amb escassesa d'aigua..
Español: El estudio forma parte del programa de financiación a la I+D+i de la Fundación PRIMA (Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area, Asociación para la Investigación y la Innovación en el Área Mediterránea), que a su vez recibe fondos de la Unión Europea a través del programa marco H2020, con el fin de promover una gestión sostenible de las aguas subterráneas en zonas del Mediterráneo con escasez de agua..
Valencià: “Gràcies a l'aigua subterrània”, destaca Gómez Hernández, “un terç de la població mundial pot beure, i en alguns llocs del món és l'única font segura d'aigua corrent, per la qual cosa hem de promoure un ús adequat del recurs”..
Español: “Gracias al agua subterránea”, destaca Gómez Hernández, “un tercio de la población mundial puede beber, y en algunos lugares del mundo es la única fuente segura de agua corriente, por lo que debemos promover un uso adecuado del recurso”..
Valencià: Per a aconseguir-ho, el projecte desenvoluparà una eina de suport a la decisió que mostrarà l'impacte que tota una sèrie d'accions tenen sobre els aqüífers..
Español: Para conseguirlo, el proyecto desarrollará una herramienta de soporte a la decisión que mostrará el impacto que toda una serie de acciones tienen sobre los acuíferos..
Valencià: “InTheMED”, explica en aquest sentit el coordinador del projecte, “ens ajudarà a saber què passarà en l'aqüífer davant de situacions com un increment dels bombaments; la reducció de la infiltració de pluja per l'impacte del canvi climàtic, o com han evolucionat els nivells d'aigua als pous de proveïment a una població des de la posada en marxa del regadiu de l'últim desenvolupament agrícola”..
Español: “InTheMED”, explica en este sentido el coordinador del proyecto, “nos ayudará a saber qué ocurrirá en el acuífero ante situaciones como un incremento de los bombeos, la reducción de la infiltración de lluvia por el impacto del cambio climático, o cómo han evolucionado los niveles de agua en los pozos de abastecimiento a una población desde la puesta en regadío del último desarrollo agrícola”..
Valencià: InTheMED compta amb la participació de set socis i cinc casos d'estudi que cobreixen diferents entorns de l'àrea mediterrània, per la qual cosa els seus resultats es podran transferir a altres aqüífers de la citada mar.
Español: InTheMED cuenta con la participación de 7 socios y 5 casos de estudio que cubren diferentes entornos del área mediterránea, por lo que sus resultados se podrán transferir a otros acuíferos del citado mar.
Valencià: Concretament, la investigació valorarà els aqüífers de Castro Verde (Portugal), Requena-Utiel (Espanya), Grombalia (Tunísia), Timbaki (Grècia) i Konya (Turquia).
Español: Concretamente, la investigación valorará los acuíferos de Castro Verde (Portugal), Requena-Utiel (España), Grombalia (Túnez), Tympaki (Grecia) y Konya (Turquía).
Valencià: La diversitat de les seues característiques permetrà analitzar una gran varietat de situacions..
Español: La diversidad de sus características permitirá analizar una gran variedad de situaciones..
Valencià: “Dos d'aquests”, indica l'investigador de la UPV, “estan emplaçats en zones costaneres, amb els consegüents problemes d'intrusió marina, mentre que els altres tres se situen en àrees d'interior, on pateixen diverses pressions per diferents usos (miner, urbà o agrícola), i fins i tot, en un dels casos, la pressió estacional turística és un problema clar”..
Español: “Dos de ellos”, indica el investigador de la UPV, “se encuentran emplazados en zonas costeras, con los consecuentes problemas de intrusión marina, mientras que los otros tres se ubican en áreas de interior, donde sufren diversas presiones por diferentes usos -minero, urbano o agrícola- e incluso, en uno de los casos, la presión estacional turística es un claro problema”..
Valencià: Malgrat les diferents dimensions, amb casos d'estudi des de poques desenes de quilòmetres quadrats fins als 62.000 de l'aqüífer de Konya, tots tenen una característica comuna: “Es troben en mal estat, tant a nivell quantitatiu, per una extracció continuada i sostinguda per damunt de les reserves renovables, com qualitatiu en la majoria de casos, per les elevades concentracions de nitrats o clorurs”, afirma Gómez Hernández..
Español: A pesar de sus diferentes dimensiones, con casos de estudio desde pocas decenas de kilómetros cuadrados hasta los 62000 del acuífero de Konya, todos tienen una característica común: “Se encuentran en mal estado, tanto a nivel cuantitativo, por una extracción continuada y sostenida por encima de las reservas renovables, como cualitativo en la mayoría de casos, por las elevadas concentraciones en nitratos o cloruros”, afirma Gómez Hernández..
Valencià: Per a desenvolupar la plataforma, el projecte se centra a recollir, verificar, analitzar i posar a disposició pública, en un repositori obert, la informació històrica disponible en les zones d'estudi..
Español: Para desarrollar la plataforma, el proyecto de centrará en recoger, verificar, analizar y poner a disposición pública, en un repositorio abierto, la información histórica disponible en las zonas de estudio..
Valencià: A més, amb l'objectiu de conèixer les estratègies de gestió i explotació, i entendre les raons per les quals es prenen les decisions que afecten els aqüífers, es procedirà a fer entrevistes i realitzar tallers amb els diferents agents implicats en la seua gestió, com ho són les comunitats de regants, les administracions públiques i diverses entitats mediambientals o empreses gestores d'aigua..
Español: Además, con el objetivo de conocer las estrategias de gestión y explotación, y entender las razones por las que se toman las decisiones que afectan a los acuíferos, se procederá a entrevistar y realizar talleres con los diferentes agentes implicados en su gestión, como son las comunidades de regantes, las administraciones públicas, y diversas entidades medioambientales o empresas gestoras de agua..
Valencià: Així mateix, per a determinar de forma aproximada el comportament dels aqüífers davant diferents actuacions, es desenvoluparan metamodels que permetran orientar les decisions del personal gestor i conèixer la incidència de les seues actuacions d'una manera senzilla i ràpida a través de l'eina en línia..
Español: Así mismo, para determinar de forma aproximada el comportamiento de los acuíferos ante diferentes actuaciones, se desarrollarán metamodelos que permitirán orientar las decisiones del gestor y conocer la incidencia de sus actuaciones de una manera sencilla y rápida a través de la herramienta online..
Valencià: “La presa de dades d'alta freqüència i el seu trasllat a servidors d'accés públic, el desenvolupament de models intel·ligents utilitzant tècniques heurístiques o d'aprenentatge automàtic, el disseny de tècniques d'anàlisis de la incertesa i l'ús de models socioeconòmics seran les principals línies d'actuació que es realitzaran en cada cas d'estudi”, explica l'investigador valencià..
Español: “La toma de datos de alta frecuencia y su traslado a servidores de acceso público, el desarrollo de modelos inteligentes utilizando técnicas heurísticas o de aprendizaje automático, el diseño de técnicas de análisis de la incertidumbre, y el uso de modelos socio-económicos, serán las principales líneas de actuación que se realizarán en cada caso de estudio”, explica el investigador valenciano..
Valencià: Finalment, Jaime Gómez Hernández assenyala la importància del projecte, malgrat que les aigües subterrànies són un recurs poc valorat, “en part a causa de la invisibilitat”.
Español: Finalmente, Jaime Gómez Hernández señala la importancia del proyecto pese a que las aguas subterráneas son un recurso poco valorado, “debido en parte a su invisibilidad”.
Valencià: Per això, és necessari traslladar a la societat tant la seua rellevància com la seua vulnerabilitat..
Español: Por ello, es necesario trasladar a la sociedad tanto su relevancia como su vulnerabilidad..
Valencià: Jorge (EUROAVIA València): "Et taques les mans.
Español: Jorge (EUROAVIA Valencia): "Te manchas las manos.
Valencià: No estàs en classe veient com s'encaixa un caragol, baixes al taller i l’ajustes".
Español: No estás en clase viendo cómo se encaja un tornillo, bajas al taller y lo ajustas".
Valencià: Amb més de 50 anys de trajectòria, EUROAVIA, l'associació europea que reuneix estudiants de nombrosos països interessats en el món aeroespacial, va aterrar a la Universitat Politècnica de València (UPV) el 2014 gràcies al suport de Generació Espontània UPV.
Español: Con más de 50 años de trayectoria, EUROAVIA, la asociación europea que reúne a estudiantes de numerosos países interesados en el mundo aeroespacial, aterrizó en la Universitat Politècnica de València (UPV) en 2014 gracias al apoyo de Generación Espontánea UPV..
Valencià: Des de llavors, la seu, nascuda amb l'objectiu de fomentar l'emprenedoria, promoure diversos projectes tècnics i desenvolupar habilitats transversals, no ha parat de créixer.
Español: Desde entonces, la sede, nacida con el objetivo de fomentar el emprendimiento, promover diversos proyectos técnicos y desarrollar habilidades transversales, no ha parado de crecer..
Valencià: 210 integrants  Javier Ferrero, president d'EUROAVIA València durant el curs acadèmic 2015-2016, recorda que "quan es va fundar el 2014 comencem sent molt pocs, però amb el pas de les setmanes va començar a entrar més gent.
Español: Javier Ferrero, presidente de EUROAVIA Valencia durante el curso académico 2015-2016, recuerda que "cuando se fundó en 2014 comenzamos siendo muy pocos, pero con el paso de las semanas empezó a entrar más gente.
Valencià: De fet, el primer any ja sumàvem 100 membres, el segon vam aconseguim ser 150 i ara ja som 210".
Español: De hecho, el primer año ya sumábamos 100 miembros, el segundo alcanzamos los 150 y ahora ya somos 210"..
Valencià: 43 seus no dividides a nivell nacional  Fundada a Alemanya el 1959, EUROAVIA es caracteritza per acostar indústria, empresa i universitat a tots els seus membres, amb la finalitat de que coneguen la forma d'actuar d'altres països, raó per la qual totes les seus d'Europa mantenen un estret vincle entre si.
Español: Fundada en Alemania en 1959, EUROAVIA se caracteriza por acercar industria, empresa y universidad a todos sus miembros con el fin de que conozcan la forma de actuar de otros países, razón por la que todas las sedes de Europa mantienen un estrecho vínculo entre sí..
Valencià: Per a formar part de la xarxa, cada aspirant a seu ha d'enviar una carta de motivació.
Español: Para formar parte de la red, cada aspirante a sede debe enviar una carta de motivación.
Valencià: En aquesta, com indica Jorge Sancho, actual president de l'organització a València, els interessats i interessades "han d'explicar la seua universitat, els estudis que s'hi cursen i l'interès que pot generar EUROAVIA a aquella ciutat, a fi que es valore la proposta".
Español: En ella, como indica Jorge Sancho, actual presidente de la organización en Valencia, los interesados "deben explicar su universidad, los estudios que se cursan en ella y el interés que puede generar EUROAVIA a esa ciudad para que se valore la propuesta"..
Valencià: En l'actualitat, són ja 43 les seus europees que integren la xarxa, no estructurades a nivell nacional perquè, com assenyala Jorge, "s'intenta que totes les seus col·laboren, ja siguen de Turquia, Itàlia, Alemanya o Madrid".
Español: En la actualidad, son ya 43 las sedes europeas que integran la red, no estructuradas a nivel nacional porque, como señala Jorge, "se intenta que todas las sedes colaboren, ya sean de Turquía, Italia, Alemania o Madrid".
Valencià: En aquest sentit, Javier afig que l'associació "fomenta l'europeisme.
Español: En este sentido, Javier añade que la asociación "fomenta el europeísmo.
Valencià: No ens agrada tancar fronteres.
Español: No nos gusta cerrar fronteras.