gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conservar els valors geològics i paleontològics.
Español: Conservar los valores geológicos y paleontológicos.
Valencià: Moviments de terra 1.
Español: Movimientos de tierra 1.
Valencià: En tot l'àmbit del PORN es prohibeixen els moviments de terres que no estiguen vinculats als usos del sòl permesos, incloent entre aquests usos permesos les activitats relacionades amb la construcció o instal·lació d'edificacions, infraestructures o equipaments autoritzats amb qualsevol finalitat, com també les activitats de conservació o restauració del medi, de prevenció i defensa contra incendis i aquelles relacionades amb el desenvolupament ordinari de les activitats agrícoles, ramaderes, cinegètiques i forestals. 2.
Español: En todo el ámbito del PORN se prohíben los movimientos de tierras que no estén vinculados a los usos del suelo permitidos, incluyendo entre dichos usos permitidos las actividades relacionadas con la construcción o instalación de edificaciones, infraestructuras o equipamientos autorizados con cualquier finalidad, así como las actividades de conservación o restauración del medio, de prevención y defensa contra incendios y aquellas relacionadas con el desarrollo ordinario de las actividades agrícolas, ganaderas, cinegéticas y forestales. 2.
Valencià: L'anterior s'estableix sense perjudici del requisit d'avaluació d'impacte ambiental a què estan sotmeses les activitats que, per comportar moviments de terra, estan previstes en la legislació sectorial.
Español: Lo anterior se establece sin perjuicio del requisito de evaluación de impacto ambiental a que están sometidas las actividades que, por comportar movimientos de tierra, están contempladas en la legislación sectorial.
Valencià: En els terrenys que puguen resultar afectats per processos o riscos erosius, la conselleria competent en medi ambient, en col·laboració amb els titulars dels terrenys, promourà actuacions que tendisquen a la seua conservació i millora, com ara recuperació de la coberta vegetal, restauració i manteniment de marges, bancals, murs de pedra i tanques arbustives, com també manteniment de cultius llenyosos. 2.
Español: En los terrenos que puedan resultar afectados por procesos o riesgos erosivos, la Conselleria competente en medio ambiente, en colaboración con los titulares de los terrenos, promoverá actuaciones que tiendan a su conservación y mejora, tales como recuperación de la cubierta vegetal, restauración y mantenimiento de márgenes, bancales, muros de piedra y vallas arbustivas, así como mantenimiento de cultivos leñosos. 2.
Valencià: D'acord amb l'article 28 de la Llei 3/1993, l'esmentada conselleria competent vetlarà, i actuarà si cal amb caràcter subsidiari, per l'estabilització i conservació dels terrenys situats en vessants, amb terrasses o bancals que hagen deixat de conservar-se o s'abandonen com a sòls agrícoles, sense perjudici de la modificació de l'article 2 de la Llei 3/1993 fixada per l'article 32 de la Llei 10/1998, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, d'ara en avant Llei 10/1998. 3.
Español: De acuerdo con el artículo 28 de la Ley 3/1993, la citada Conselleria competente velará, actuando si es necesario con carácter subsidiario, por la estabilización y conservación de los terrenos situados en vertientes, con terrazas o bancales que hayan dejado de conservarse o se abandonen como suelos agrícolas, sin perjuicio de la modificación del artículo 2 de la Ley 3/1993 fijada por el artículo 32 de la Ley 10/1998, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, en adelante Ley 10/1998. 3.
Valencià: Sempre que la realització d'una obra genere desnivells per desmunt o terraplé, o bé comporte la construcció de murs o altres obres d'estabilització del terreny, serà obligatòria l'aplicació de tècniques d'integració paisatgística.
Español: Siempre que la realización de una obra genere desniveles por desmonte o terraplén, o bien comporte la construcción de muros u otras obras de estabilización del terreno, será obligatoria la aplicación de técnicas de integración paisajística.
Valencià: Per als acabats exteriors de l'obra de fàbrica hauran d'emprar-se materials naturals propis de la zona.
Español: Para los acabados exteriores de la obra de fábrica deberán emplearse materiales naturales propios de la zona.
Valencià: Així mateix, quan siga possible, la fixació dels talussos generats es realitzarà mitjançant repoblació vegetal amb espècies autòctones adequades a la zona d'actuació.
Español: Asimismo, cuando sea posible, la fijación de los taludes generados se realizará mediante repoblación vegetal con especies autóctonas adecuadas a la zona de actuación.
Valencià: Llocs d'interés geològic 1.
Español: Lugares de interés geológico 1.
Valencià: Es defineixen com a llocs d'interés geològic, a l'efecte de les normes d'aquest PORN, aquells llocs inclosos dins del Parc Geològic de Chera i als quals es puguen incloure en un futur, que reuneixen característiques singulars pel seu interés estratigràfic, paleontològic, científic, didàctic o paisatgístic. 2.
Español: Se definen como lugares de interés geológico, a los efectos de las normas de este PORN, aquellos lugares incluidos dentro del Parque Geológico de Chera y a los que se puedan incluir en un futuro, que reúnen características singulares por su interés estratigráfico, paleontológico, científico, didáctico o paisajístico. 2.
Valencià: El Pla Rector d'Ús i Gestió de l'espai natural protegit que es declare en l'àmbit territorial d'aquest pla establirà un inventari de llocs d'interés geològic d'especial rellevància en el dit espai protegit.
Español: El Plan Rector de Uso y Gestión del espacio natural protegido que se declare en el ámbito territorial de este Plan establecerá un inventario de lugares de interés geológico de especial relevancia en dicho espacio protegido.
Valencià: No obstant això, la protecció oferida per aquest pla s'estén a totes aquelles àrees de l'àmbit territorial del PORN en les quals puguen determinar-se valors geològics significatius. 3.
Español: No obstante, la protección ofrecida por este Plan se extiende a todas aquellas áreas del ámbito territorial del PORN en las que puedan determinarse valores geológicos significativos. 3.
Valencià: Els llocs d'interés geològic seran preservats d'activitats que puguen donar lloc a la seua destrucció, deteriorament o ocultació visual.
Español: Los lugares de interés geológico serán preservados de actividades que pudieran dar lugar a su destrucción, deterioro u ocultación visual.
Valencià: SECCIÓ 3a PROTECCIÓ DE LA FLORA I LA FAUNA SILVESTRES Article 24.
Español: SECCIÓN 3ª PROTECCIÓN DE LA FLORA Y LA FAUNA SILVESTRES Artículo 24.
Valencià: Preservar la diversitat biològica del patrimoni natural, garantint la conservació de la flora i de la fauna silvestre, en especial les autòctones. 2.
Español: Preservar la diversidad biológica del patrimonio natural, garantizando la conservación de la flora y de la fauna silvestre, en especial las autóctonas. 2.
Valencià: Conservar els hàbitats naturals i mantenir els processos ecològics del territori. 3.
Español: Conservar los hábitats naturales y mantener los procesos ecológicos del territorio. 3.
Valencià: Recuperar les espècies amenaçades de flora i fauna, amb els seus hàbitats, fins a aconseguir nivells sostenibles de població, adequats a la capacitat del medi físic i de l'ambient humà del territori. 4.
Español: Recuperar las especies amenazadas de flora y fauna, con sus hábitats, hasta conseguir niveles sostenibles de población, adecuados a la capacidad del medio físico y del ambiente humano del territorio. 4.
Valencià: Conservar, millorar i posar en valor els arbres i arbredes monumentals, singulars i d'interés local, atenent a l'ús sostenible d'aquests recursos.
Español: Conservar, mejorar y poner en valor los árboles y arboledas monumentales, singulares y de interés local, atendiendo al uso sostenible de estos recursos.
Valencià: Formacions vegetals i hàbitats naturals 1.
Español: Formaciones vegetales y hábitats naturales 1.
Valencià: Es consideren formacions vegetals subjectes a les determinacions d'aquest PORN totes aquelles que existeixen en l'àmbit afectat, incloses les arvenses i ruderals associades a les activitats agrícola i ramadera. 2.
Español: Se consideran formaciones vegetales sujetas a las determinaciones de este PORN todas aquéllas que existen en el ámbito afectado, incluidas las arvenses y ruderales asociadas a las actividades agrícola y ganadera. 2.
Valencià: Amb caràcter general, la gestió de les formacions vegetals silvestres s'efectuarà atenent als criteris de conservació dels recursos genètics i d'ús sostenible dels recursos naturals que es defineixen en aquest pla.
Español: Con carácter general, la gestión de las formaciones vegetales silvestres se efectuará atendiendo a los criterios de conservación de los recursos genéticos y de uso sostenible de los recursos naturales que se definen en este Plan.
Valencià: En conseqüència, és objectiu prioritari del PORN el desenvolupament de mètodes i tecnologies per a la conservació, la millora i la posada en valor dels recursos vinculats a aquestes formacions vegetals, amb criteris de sostenibilitat i de protecció dels valors mediambientals de Chera-Sot de Chera. 3.
Español: En consecuencia, es objetivo prioritario del PORN el desarrollo de métodos y tecnologías para la conservación, la mejora y la puesta en valor de los recursos vinculados a dichas formaciones vegetales, con criterios de sostenibilidad y de protección de los valores medioambientales de Chera-Sot de Chera. 3.
Valencià: Es consideren hàbitats naturals d'interés en l'àmbit territorial d'aquest PORN els hàbitats que a continuació es relacionen, identificats pels codis establits en l'annex I de la Directiva 92/43/CEE, del Consell, de 21 de maig, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la flora i fauna silvestres, transposició a l'ordenament jurídic espanyol pel Reial decret 1997/1995, de 7 de desembre: 5210 Rhamno lycioidis-Quercetum cocciferae 5330 Querco cocciferae-Lentiscetum 5330 Rosmarinion officinalis 5330 Rosmarinion officinalis-Linetum suffruticosi 5330 Hedero-Cytisetum patentis 5330 Thymo piperellae-Helianthemetum marifolii 6210 Lathyro tremolsiani-Brachypodietum phoenicoidis 6220* Saxifrago tridactylitae-Hornungietum petraeae 6220* Teucri fruticós pseudochamaepityos- Brachypodietum ramosi 9340 Quercetum rotundifoliae 92A0 Salicion triandro-neotrichae 92D0 Rubo ulmifolii-Nerietum oleandri 9580* Boscos mediterranis de Taxus baccata 8310 Coves 3250 Rius mediterranis de cabal permanent 4.
Español: Se consideran hábitats naturales de interés en el ámbito territorial de este PORN los hábitats que a continuación se relacionan, identificados por los códigos establecidos en el Anexo I de la Directiva 92/43/CEE, del Consejo, de 21 de mayo, relativa a la Conservación de los Hábitats Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres, traspuesta al ordenamiento jurídico español por el Real Decreto 1997/1995, de 7 de diciembre: 5210 Rhamno lycioidis-Quercetum cocciferae 5330 Querco cocciferae-Lentiscetum 5330 Rosmarinion officinalis 5330 Rosmarinion officinalis-Linetum suffruticosi 5330 Hedero-Cytisetum patentis 5330 Thymo piperellae-Helianthemetum marifolii 6210 Lathyro tremolsiani-Brachypodietum phoenicoidis 6220* Saxifrago tridactylitae-Hornungietum petraeae 6220* Teucrio pseudochamaepityos- Brachypodietum ramosi 9340 Quercetum rotundifoliae 92A0 Salicion triandro-neotrichae 92D0 Rubo ulmifolii-Nerietum oleandri 9580* Bosques mediterráneos de Taxus baccata 8310 Cuevas 3250 Ríos mediterráneos de caudal permanente 4.
Valencià: La cartografia d'aquest PORN indica diverses localitzacions d'hàbitats relacionats en l'apartat anterior, en llista oberta sense caràcter d'inventari exhaustiu.
Español: La cartografía del presente PORN indica diversas localizaciones de hábitats relacionados en el apartado anterior, en relación abierta sin carácter de inventario exhaustivo.
Valencià: Tallada i recol·lecció d'espècies vegetals silvestres 1.
Español: Corta y recolección de especies vegetales silvestres 1.
Valencià: Les formacions i els individus de les espècies vegetals protegides per les normatives i directrius sectorials d'àmbit autonòmic, estatal o europeu, no podran ser sotmesos a pertorbacions que provoquen la seua desaparició o alteració significativa. 2.
Español: Las formaciones y los individuos de las especies vegetales protegidas por las normativas y directrices sectoriales de ámbito autonómico, estatal o europeo, no podrán ser sometidos a perturbaciones que provoquen su desaparición o alteración significativa. 2.
Valencià: És objectiu prioritari d'aquest pla el foment d'actuacions encaminades a la conservació, regeneració, millora o explotació sostenible, açò últim quan les citades normatives i directrius així ho permeten, de les formacions i individus vegetals indicats en l'apartat anterior. 3.
Español: Es objetivo prioritario de este Plan el fomento de actuaciones encaminadas a la conservación, regeneración, mejora o explotación sostenible, esto último cuando las citadas normativas y directrices así lo permitan, de las formaciones e individuos vegetales indicados en el apartado anterior. 3.
Valencià: Es permet la recol·lecció consuetudinària de fruits, llavors i fongs comestibles, com també la sega sense desarrelament de plantes silvestres de consum tradicional, sempre que hi haja consentiment exprés o tàcit del propietari i sense perjudici de les limitacions específiques que la conselleria competent en matèria de medi ambient puga establir quan resulte perjudicial per la seua intensitat o per altres causes negatives per a la flora o la fauna.
Español: Se permite la recolección consuetudinaria de frutos, semillas y hongos comestibles, así como la siega sin desarraigo de plantas silvestres de consumo tradicional, siempre que exista consentimiento expreso o tácito del propietario y sin perjuicio de las limitaciones específicas que la Conselleria competente en materia de medio ambiente pueda establecer cuando resulte perjudicial por su intensidad o por otras causas negativas para la flora o la fauna.
Valencià: La regulació específica de la recol·lecció de bolets i altres fongs figura en l'article 61 d'aquestes normes.
Español: La regulación específica de la recolección de setas y otros hongos figura en el artículo 61 de estas normas.
Valencià: Els treballs de regeneració i recuperació de la coberta vegetal tindran com a finalitat primordial potenciar les comunitats vegetals naturals que caracteritzen l'àmbit territorial del PORN, en les seues diferents fases d'evolució, afavorint el desenvolupament vegetatiu de les existents i l'increment de la superfície ocupada per aquestes.
Español: Los trabajos de regeneración y recuperación de la cubierta vegetal tendrán como finalidad primordial potenciar las comunidades vegetales naturales que caracterizan el ámbito territorial del PORN, en sus diferentes fases de evolución, favoreciendo el desarrollo vegetativo de las existentes y el incremento de la superficie ocupada por las mismas.
Valencià: Les espècies herbàcies, arbustives i arbòries que pertanyen a les formacions naturals seran utilitzades per a accelerar el dinamisme de la vegetació, la protecció del sòl i l'aprovisionament de recursos genètics de la vegetació. 2.
Español: Las especies herbáceas, arbustivas y arbóreas que pertenecen a las formaciones naturales serán utilizadas para acelerar el dinamismo de la vegetación, la protección del suelo y el aprovisionamiento de recursos genéticos de la vegetación. 2.
Valencià: Tenint en compte que la vegetació actual en l'àmbit d'aquest pla és el resultat dels successius incendis coincidents en les mateixa zones, la qual cosa augmenta la dificultat de regeneració, es considera essencial la realització d'estudis i experiències per al coneixement de l'evolució i les etapes de successió de la vegetació natural per a la gestió integrada d'aquesta vegetació. 3.
Español: Teniendo en cuenta que la vegetación actual en el ámbito de este Plan es el resultado de los sucesivos incendios coincidentes en las misma zonas, lo que aumenta la dificultad de regeneración, se considera esencial la realización de estudios y experiencias para el conocimiento de la evolución y las etapas de sucesión de la vegetación natural para la gestión integrada de dicha vegetación. 3.
Valencià: La introducció i reintroducció d'espècies autòctones que no existisquen actualment en la zona i la manera de realitzar-la, requerirà un pla de reintroducció, a més d'una autorització de l'òrgan competent en matèria de protecció d'espècies.
Español: La introducción y reintroducción de especies autóctonas que no existan actualmente en la zona y la manera de realizarla, requerirá un Plan de reintroducción, además de una autorización del órgano competente en materia de protección de especies.
Valencià: Protecció d'arbres i arbredes monumentals, singulars i d'interés local 1.
Español: Protección de árboles y arboledas monumentales, singulares y de interés local 1.
Valencià: Per a garantir la protecció, la conservació, la difusió, el foment i la investigació d'arbres, arbredes monumentals o singulars inclosos en l'àmbit del PORN, es regiran per les disposicions de la Llei 4/2006. 2.
Español: Para garantizar la protección, conservación, difusión, fomento e investigación de arboles, arboledas monumentales o singulares incluidos en el ámbito del PORN, se regirán por las disposiciones de la Ley 4/2006. 2.
Valencià: Amb caràcter general, es consideren arbres monumentals o singulars, aquells exemplars que per la seua edat, grandària, morfologia o càrrega simbòlica o cultural, es consideren mereixedors d'una protecció especial.
Español: Con carácter general, se consideran árboles monumentales o singulares, aquellos ejemplares que por su edad, tamaño, morfología o carga simbólica o cultural, se consideren merecedores de una protección especial.
Valencià: La conselleria competent en medi ambient realitzarà un inventari d'aquests arbres singulars, el qual tindrà caràcter obert. 3.
Español: La Conselleria competente en medio ambiente realizará un inventario de dichos árboles singulares, el cual tendrá carácter abierto. 3.
Valencià: Es prohibeix la tala o destrucció d'aquests exemplars, com també la realització d'obres o actuacions que puguen danyar-los irreversiblement o entorpir el seu adequat desenvolupament, excepte en els casos que l'organisme competent en matèria de sanitat forestal declare un risc de contagi d'alguna plaga o malaltia o que comporte un risc per a persones o béns.
Español: Se prohíbe la tala o destrucción de estos ejemplares, así como la realización de obras o actuaciones que pudieran dañarlos irreversiblemente o entorpecer su adecuado desarrollo, excepto en los casos que se declare por el organismo competente en materia de sanidad forestal, un riesgo de contagio de alguna plaga o enfermedad o que supusiera un riesgo para personas o bienes.
Valencià: Espècies animals 1.
Español: Especies animales 1.
Valencià: Es consideren espècies animals d'especial interés en l'àmbit del PORN les següents: a) Invertebrats: Coenagrion mercuriale, Austropotambius pallipes.
Español: Se consideran especies animales de especial interés en el ámbito del PORN las siguientes: a) Invertebrados: Coenagrion mercuriale, Austropotambius pallipes.
Valencià: b) Vertebrats: Mauremys leprosa, Discoglossus jeanneae, Cobitis paludica, Circaetus gallicus, Aquila chrysaetos, Hieraaetus fasciatus, Falco peregrinus, Bubo bubo, Caprimulgus europaeus, Galerida theklae, Lullula arborea, Oenanthe leucura, Sylvia undata i Pyrrhocorax pyrrhocorax. 2.
Español: b) Vertebrados: Mauremys leprosa, Discoglossus jeanneae, Cobitis paludica, Circaetus gallicus, Aquila chrysaetos, Hieraaetus fasciatus, Falco peregrinus, Bubo bubo, Caprimulgus europaeus, Galerida theklae, Lullula arborea, Oenanthe leucura, Sylvia undata y Pyrrhocorax pyrrhocorax. 2.
Valencià: Hauran de respectar-se, en tot cas, les disposicions establides pel Decret 32/2004, pel qual es crea i regula el Catàleg valencià d'espècies de fauna amenaçades, i s'estableixen categories i normes per a la seua protecció, i pel Reial Decret 439/1990, de 30 de març, pel qual es regula el Catàleg nacional d'espècies amenaçades, i pel Reial Decret 1095/1989, de 8 de setembre, pel qual s'estableixen les espècies que poden ser objecte de caça i pesca, i les normes per a la seua protecció, com també les normatives específiques existents sobre protecció de determinades espècies de fauna. 3.
Español: Deberán respetarse, en cualquier caso, las disposiciones establecidas por el Decreto 32/2004, por el cual se crea y regula el Catálogo Valenciano de Especies de Fauna Amenazadas, y se establecen categorías y normas para su protección, y por el Real Decreto 439/1990, de 30 de marzo, por el que se regula el Catálogo Nacional de Especies Amenazadas, y por el Real Decreto 1095/1989, de 8 de septiembre, por el cual se establecen las especies que pueden ser objeto de caza y pesca, y las normas para su protección, así como las normativas específicas existentes sobre protección de determinadas especies de fauna. 3.
Valencià: En relació amb les espècies autòctones catalogades i protegides, l'aprovació dels plans de recuperació, de conservació i d'acció previstos pel Catàleg valencià d'espècies amenaçades que afecten l'àmbit d'aquest PORN, requerirà l'informe previ favorable de l'òrgan competent en matèria de protecció d'espècies. 4.
Español: En relación con las especies autóctonas catalogadas y protegidas, la aprobación de los planes de recuperación, de conservación y de acción previstos por el Catálogo Valenciano de Especies Amenazadas que afecten al ámbito de este PORN, requerirá el informe previo favorable del órgano competente en materia de protección de especies. 4.
Valencià: La relació d'espècies indicada en l'anterior apartat 1 té caràcter obert i, en conseqüència, quedarà automàticament ampliada amb aquelles espècies faunístiques que puguen en el futur ser considerades objecte de protecció per les distintes normatives i directrius aplicables amb caràcter general en els àmbits autonòmic, estatal o comunitari europeu.
Español: La relación de especies indicada en el anterior apartado 1 tiene carácter abierto y, en consecuencia, quedará automáticamente ampliada con aquellas especies faunísticas que puedan en el futuro ser consideradas objeto de protección por las distintas normativas y directrices aplicables con carácter general en los ámbitos autonómico, estatal o comunitario europeo.
Valencià: No estan permeses amb caràcter general, i significativament per a les espècies que aquestes normes defineixen com d'especial interés, les activitats que puguen comportar la destrucció o deteriorament irreversible de la fauna salvatge com ara la destrucció de nius i caus, comerç d'ous i exemplars, eliminació excessiva de la capa orgànica del sòl, destrucció del seu hàbitat o practiques que minven el seu aliment. 2.
Español: No están permitidas con carácter general, y significativamente para las especies que estas normas definen como de especial interés, las actividades que pudieran comportar la destrucción o deterioro irreversible de la fauna salvaje tales como la destrucción de nidos y madrigueras, comercio de huevos y ejemplares, eliminación excesiva de la capa orgánica del suelo, destrucción de su hábitat o prácticas que mermen su alimento. 2.
Valencià: Es fomentarà l'establiment de les mesures oportunes per a la conservació i millora de les poblacions de les espècies animals d'interés de l'àmbit del PORN, amb prioritat per aquelles mesures que puguen afavorir un nombre més gran d'espècies al mateix temps. 3.
Español: Se fomentará el establecimiento de las medidas oportunas para la conservación y mejora de las poblaciones de las especies animales de interés del ámbito del PORN, con prioridad por aquellas medidas que puedan favorecer un mayor número de especies a la vez. 3.