gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Decret 33/1986, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, i l'Orde de 26 de juny de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, modificada per l'Orde de 7 de novembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, regulen la concessió de la Medalla i la Placa d'Or de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu.
Español: El Decreto 33/1986, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, y la Orden de 26 de junio de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, modificada por la Orden de 7 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, regulan la concesión de la Medalla y la Placa de Oro de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo.
Valencià: El Vila-real Club de Futbol va ser fundat en 1923 i, després de molts anys en les diferents categories del futbol espanyol, va aconseguir l'ascens a la primera divisió, per primera vegada en la seua història, l'any 1998.
Español: El Villarreal Club de Fútbol fue fundado en 1923 y después de muchos años en las diferentes categorías del fútbol español, consiguió el ascenso a la primera división, por primera vez en su historia, en el año 1998.
Valencià: Ha aconseguit en dos ocasions successives la Copa Intertoto, tot accedint així a la Copa de la UEFA, en la qual ha obtingut resultats brillants.
Español: Ha conseguido en dos ocasiones sucesivas la Copa Intertoto, accediendo asi a la Copa de la UEFA, en la cual ha obtenido brillantes resultados.
Valencià: Els seus mèrits esportius i de gestió, i la seua encomiable labor en l'esport base, han fet que la temporada 2004-2005 culminara amb el major èxit esportiu del club en classificar-se per a disputar la Lliga de Campions Champions League, junt amb els millors clubs d'Europa.
Español: Sus méritos deportivos y de gestión, y su encomiable labor en el deporte base, han hecho que la temporada 2004-2005 haya culminado con el mayor éxito deportivo del club al clasificarse para disputar la Liga de Campeones Champions League, junto a los mejores clubs de Europa.
Valencià: Sense cap tipus de dubte, el Vila-real Club de Futbol ha aconseguit èxits esportius de primer nivell, tot projectant la Comunitat Valenciana en tot el món atesa la difusió que el futbol assolix i contribuint així al prestigi internacional de la nostra Comunitat.
Español: Sin ningún género de dudas, el Villarreal Club de Fútbol ha conseguido logros deportivos de primer nivel, proyectando la Comunidad Valenciana en todo el mundo dada la difusión que el fútbol alcanza y contribuyendo asi al prestigio internacional de nuestra Comunidad.
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions que legalment tinc conferides i a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport, DECRETE Article únic Concedir la Placa de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu, en la seua categoria d'Or, al Vila-real Club de Futbol, SAD.
Español: Por ello, en uso de la atribuciones que legalmente tengo conferidas y a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte, DISPONGO Artículo único Conceder la Placa de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo, en su categoría de Oro, al Villarreal Club de Fútbol, SAD.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5971) RESOLUCIÓ de 23 de maig del 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, metges, torn de discapacitats, Convocatòria 13/2004, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5971) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, Sector Administración Especial, Médicos, turno de discapacitados, Convocatoria 13/2004, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5016 Data del DOGV : 30-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5016 Fecha DOGV : 30-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/5971 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de maig del 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, metges, torn de discapacitats, Convocatòria 13/2004, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/5971 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, Sector Administración Especial, Médicos, turno de discapacitados, Convocatoria 13/2004, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: [2005/5971] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb la base 7.2 de l'Orde de 16 de febrer de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Convocatòria 12/04, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, metges, torn de discapacitats (DOGV núm. 4.955, de 28 de febrer de 2005), resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present Resolució.
Español: [2005/5971] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 16 de febrero de 2005 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Convocatoria 13/04 por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector Administración Especial, Médicos, turno de discapacitados (DOGV núm.4.955, de 28 de febrero de 2005), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: - El conseller de Justícia i Administracions Públiques (Per delegació de firma en virtut de Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques, de 1.03.2005), el director general d'Administració Autonòmica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Español: - El conseller de Justicia y Administraciones Públicas (por delegación de firma en virtud de Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de 1.03.2005), el director general de Administración Autonómica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6319) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2005, de la Direcció General d'Universitat i Formació Superior, per la qual s'adjudiquen les ajudes complementàries de les beques destinades a la mobilitat dels estudiants universitaris, Programa Sòcrates Erasmus, per al curs 2004/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6319) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2005, de la Dirección General de Universidad y Formación Superior, por la que se adjudican las ayudas complementarias de las becas destinadas a la movilidad de los estudiantes universitarios, Programa Sócrates Erasmus, para el curso 2004/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/6319 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2005, de la Direcció General d'Universitat i Formació Superior, per la qual s'adjudiquen les ajudes complementàries de les beques destinades a la mobilitat dels estudiants universitaris, Programa Sòcrates Erasmus, per al curs 2004/2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/6319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2005, de la Dirección General de Universidad y Formación Superior, por la que se adjudican las ayudas complementarias de las becas destinadas a la movilidad de los estudiantes universitarios, Programa Sócrates Erasmus, para el curso 2004/2005.
Valencià: [2005/M6319] Per Orde de 24 de novembre de 2004, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència (DOGV núm. 4.902, de 14.12.2004), s'aprovaren les bases reguladores de la convocatòria per a complementar les beques a la mobilitat dels estudiants universitaris, Programa Sòcrates Erasmus, per al curs 2004/2005.
Español: [2005/M6319] Por Orden de 24 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia (DOGV nº 4.902, de 14.12.2004), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria para complementar las becas a la movilidad de los estudiantes universitarios, Programa Sócrates Erasmus, para el curso 2004/2005.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades per les universitats de la Comunitat Valenciana gestores de programes europeus de mobilitat d'estudiants i vista la proposta de la comissió d'avaluació prevista en la base sisena de la convocatòria i per delegació del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, segons l'Orde de 24 de novembre de 2004, resolc: Primer Concedir ajudes per a complementar les beques del curs 2004/2005 a la mobilitat dels estudiants universitaris, Programa Sòcrates Erasmus, la quantia de les quals expressada globalment per cada universitat és la següent: Universitat de València-Estudi General 158.456,71 e Universitat Politècnica de València 162.268,93 e Universitat d'Alacant 62.539,47 e Universitat Jaume I de Castelló 39.351,73 e Universitat Miguel Hernández d'Elx 22.023,96 e Universitat Cardenal Herrera 10.629,20 e Segon La quantia global que correspon a cada universitat es distribuirà per estes entre els alumnes beneficiaris de l'ajuda, la relació dels quals certificada per les universitats s'adjunta com a annex I i per l'import en euros que hi figura.
Español: Vistas las solicitudes presentadas por las universidades de la Comunidad Valenciana gestoras de programas europeos de movilidad de estudiantes, y vista la propuesta de la comisión de evaluación prevista en la base sexta de la convocatoria y por delegación del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, según Orden de 24 de noviembre de 2004, resuelvo: Primero Conceder las ayudas para complementar las becas del curso 2004/2005 a la movilidad de los estudiantes universitarios, Programa Sócrates Erasmus, cuya cuantía expresada globalmente para cada universidad es la siguiente: Universitat de València-Estudi General 158.456,71 € Universidad Politécnica de Valencia 162.268,93 € Universidad de Alicante 62.539,47 € Universidad Jaume I de Castellón 39.351,73 € Universidad Miguel Hernández de Elche 22.023,96 € Universidad Cardenal Herrera 10.629,20 € Segundo La cuantía global que corresponde a cada universidad se distribuirá por éstas entre los alumnos beneficiarios de la ayuda, cuya relación certificada por las universidades se adjunta como anexo I y por el importe en euros que figura en el mismo.
Valencià: Aquells beneficiaris que no reben totalment l'import que els correspondria, per l'aplicació del que disposa en la base huitena de l'Orde de 24 de novembre de 2004, per raó de la puntuació obtinguda i del crèdit disponible, podran completar el mateix amb les quanties dels imports de les renúncies o revocacions que entre els beneficiaris puguen produir-se.
Español: Aquellos beneficiarios que no reciban totalmente el importe que les correspondería por la aplicación de lo dispuesto en la base octava de la Orden de 24 de noviembre de 2004, por razón de la puntuación obtenida y del crédito disponible, podrán completar el mismo con las cuantías de los importes de las renuncias o revocaciones que entre los beneficiarios puedan producirse.
Valencià: Tercer Aquells sol·licitants que apareixen relacionats, per orde de puntuació, en l'annex II de la present resolució i que reunint els requisits de la convocatòria no han resultat beneficiaris, per raó de la puntuació obtinguda i del crèdit disponible, podran suplir les renúncies o revocacions que entre els beneficiaris puguen produir-se.
Español: Tercero Aquellos solicitantes que aparecen relacionados, por orden de puntuación, en el anexo II de la presente resolución y que reuniendo los requisitos de la convocatoria no han resultado beneficiarios, por razón de la puntuación obtenida y del crédito disponible, podrán suplir las renuncias o revocaciones que entre los beneficiarios puedan producirse.
Valencià: Quart Els alumnes beneficiaris hauran d'acreditar, davant l'òrgan corresponent de la Universitat, l'estada realitzada.
Español: Cuarto Los alumnos beneficiarios deberán acreditar ante el órgano correspondiente de la universidad la estancia realizada.
Valencià: Quint En cap cas la quantia de l'ajuda podrà ser superior a l'import que correspondria per l'estada en el país i pels mesos que van servir de càlcul per a l'obtenció de l'ajuda, d'acord amb el que establix la base huitena de l'Orde de 24 de novembre de 2004.
Español: Quinto En ningún caso la cuantía de la ayuda podrá ser superior al importe que correspondería por la estancia en el país y por los meses que sirvieron de cálculo para la obtención de la ayuda, de acuerdo con lo establecido en la base octava de la Orden de 24 de noviembre de 2004.
Valencià: Sisé La quantia global de les ajudes es lliurarà a cada universitat, prèvia justificació davant la Direcció General d'Universitat i Formació Superior de l'acte administratiu de la universitat pel qual s'acorde l'increment de la quantia de la beca als seus alumnes beneficiaris, en concepte de becaris de programes de mobilitat durant el curs 2004/2005, amb expressió de la quantia de complement de la mateixa i del total resultant, així com de la notificació a l'alumne beneficiari.
Español: Sexto La cuantía global de las ayudas se librará a cada universidad, previa justificación ante la Dirección General de Universidad y Formación Superior del acto administrativo de la universidad por el que se acuerde el incremento de la cuantía de la beca a sus alumnos beneficiarios, en concepto de becarios de programas de movilidad durante el curso 2004/2005, con expresión de la cuantía de complemento de la misma y del total resultante, así como de su notificación al alumno beneficiario.
Valencià: Seté D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o caldrà plantejar directament el recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller d'Empresa, Universitat i Ciència en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Empresa, Universidad y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4555) Notificació a Cayetano Gomera García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4555) Notificación a Cayetano Gomera García.
Valencià: Expedient número V-DAFT-031/2005.
Español: Expediente número V-DAFT-031/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5003 Data del DOGV : 11-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5003 Fecha DOGV : 11-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4555 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Cayetano Gomera García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Cayetano Gomera García.
Valencià: [2005/Q4555] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de títol.
Español: [2005/Q4555] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: Expedient: V-DAFT-031/2005 Ocupant: Cayetano Gomera García Codi habitatge: 4600490222 Adreça: 9 d'Octubre, núm. 7, bl.
Español: Expediente: V-DAFT-031/2005 Ocupante: Cayetano Gomera García Código vivienda: 4600490222 Dirección: 9 de Octubre, núm. 7, bl.
Valencià: Institut Valencià d'Habitatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª Población: Burjassot Fecha del pliego de cargos: 08.04.2005 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4946, del 15-02-2005 (2005/1033) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de places de personal docent i investigador contractat laboral, en la figura de professorat col·laborador, per al curs acadèmic 2004/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4946, del 15-02-2005 (2005/1033) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de plazas de personal docente e investigador contratado laboral, en la figura de profesor colaborador, para el curso académico 2004/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4946 Data del DOGV : 15-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4946 Fecha DOGV : 15-02-2005 Sección del DOGV : II.