gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7854 Data del DOGV : 19-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7854 Fecha DOGV : 19-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/6035 CVE Data del document : 19-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural València Benicarló pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació dels informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 196/15-EAE Benicarló i 205/15-EAE València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/6035 CVE Fecha del documento : 19-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural València Benicarló plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expedientes 196/15-EAE Benicarló y 205/15-EAE Valencia.
Valencià: [2016/6035] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'informe ambiental i territorial estratègic, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana els informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 196/15-EAE Benicarló i 205/15-EAE València.
Español: [2016/6035] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del informe ambiental y territorial estratégico, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expedientes 196/15-EAE Benicarló y 205/15-EAE Valencia.
Valencià: «Informe ambiental i territorial estratègic Títol: Modificació puntual Pla General Protecció de l'àmbit del poblat iber Mas de Fabra Promotor: Ajuntament de Benicarló.
Español: «Informe ambiental y territorial estratégico Título: Modificación puntual Plan General Protección del ámbito del poblado ibero Mas de Fabra.
Valencià: Localització: Benicarló (Castelló).
Español: Localización: Benicarló (Castellón).
Valencià: expedient: 196/2015-EAE.
Español: expediente: 196/2015-EAE.
Valencià: La Comissió d'Avaluació Ambiental, en la sessió realitzada el 29 de febrer de 2016, va adoptar l'acord següent: Vista la proposta de l'informe ambiental i territorial estratègic de la Modificació puntual del Pla General sobre Protecció de l'àmbit del poblat iber Mas de Fabra de Benicarló, en els termes següents: Amb data 11 de novembre de 2015 ha entrat en el Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica la sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica de la Modificació puntual del Pla General sobre Protecció de l'àmbit del poblat iber Mas de Fabra de Benicarló.
Español: La Comisión de Evaluación Ambiental, en sesión celebrada el 29 de febrero de 2016, adoptó el siguiente acuerdo: Vista la propuesta del informe ambiental y territorial estratégico de la Modificación puntual del Plan General sobre Protección del ámbito del poblado ibero Mas de Fabra de Benicarló, en los siguientes términos: En fecha 11 de noviembre de 2015 ha tenido entrada en el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica solicitud de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica de la Modificación puntual del Plan General sobre Protección del ámbito del poblado ibero Mas de Fabra de Benicarló.
Valencià: Documentació presentada La sol·licitud d'inici, remesa per l'Ajuntament de Benicarló, s'acompanya d'esborrany de la modificació puntual i document inicial estratègic d'acord amb el que estableix l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Documentación presentada La solicitud de inicio, remitida por el Ayuntamiento de Benicarló, se acompaña de borrador de la modificación puntual y documento inicial estratégico de acuerdo con lo establecido en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Planejament vigent El planejament municipal vigent consisteix en un pla general aprovat definitivament el 29 de juliol de 1986 i no va ser sotmés a avaluació ambiental.
Español: Planeamiento vigente El planeamiento municipal vigente consiste en un Plan General aprobado definitivamente el 29 de julio de 1986 y no fue sometido a evaluación ambiental.
Valencià: L'Ajuntament està tramitant la revisió del pla general (expedient 79/2009 EAE) del qual es va emetre el document de Referència el 15 de febrer de 2011.
Español: El ayuntamiento está tramitando la revisión del Plan General (expediente 79/2009 EAE) del cual se ha emitido el Documento de Referencia el 15 de febrero de 2011.
Valencià: Objecte i justificació Durant les obres de construcció de la variant de la carretera nacional N-340, tram entre Benicarló i Vinaròs, va aparéixer un jaciment arqueològic relatiu a un assentament iber d'entre els segles VII i VI aC.
Español: Objeto y justificación Durante las obras de construcción de la variante de la carretera nacional N-340, tramo entre Benicarló y Vinaròs, apareció un yacimiento arqueológico relativo a un asentamiento ibero de entre los siglos VII y VI aC.
Valencià: Les restes trobades se situen dins de l'àmbit d'expropiació de la carretera, però pareixen dirigir-se cap a la parcel·la contigua.
Español: Los restos hallados se sitúan dentro del ámbito de expropiación de la carretera, pero parecen dirigirse hacia la parcela contigua.
Valencià: En l'actualitat s'estan realitzant prospeccions per a determinar l'abast de les restes.
Español: En la actualidad se están realizando catas para determinar el alcance de los restos.
Valencià: S'ha decidit procedir a la classificació com a SNU protegit els terrenys per l'assentament i delimitar un perímetre de protecció, de moment transitori, fins al moment en què es dispose de la valoració definitiva dels béns trobats.
Español: Se ha decidido proceder a la clasificación como SNU protegido los terrenos por el asentamiento y delimitar un perímetro de protección, de momento transitorio, hasta el momento en que se disponga de la valoración definitiva de los bienes hallados.
Valencià: Es pretén canviar la qualificació vigent, i passar de la clau 13.1c a la clau 13.2b, en la parcel·la sobre la qual es localitza la resta arqueològica, parcel·la 10 del polígon 6, amb una superfície de 4.287 m².
Español: Se pretende cambiar la calificación vigente, pasando de la clave 13.1c a la clave 13.2b, en la parcela sobre la que se localizan los resto arqueológicos, parcela 10 del polígono 6, con una superficie de 4.287 m².
Valencià: A l'espera dels resultats de l'estudi arqueològic es procedirà a la suspensió temporal de llicències.
Español: A la espera de los resultados del estudio arqueológico se procederá la suspensión temporal de licencias.
Valencià: Des d'aquesta parcel·la es defineix un perímetre de 200 metres per si es declara BIC, que inclou una altra zona sobre les quals s'adopten les mesures de cautela mencionades.
Español: Desde esta parcela se define un perímetro de 200 metros por si se declara BIC, que incluye otra zona sobre las que se adoptan medidas de cautela mencionadas.
Valencià: El pla general vigent no té catàleg, per la qual cosa la modificació inclourà un canvi en la redacció de l'article 222 de les normes urbanístiques, règims especials, incloent aquest jaciment.
Español: El Plan General vigente carece de catálogo, por lo que la modificación incluirá un cambio en la redacción del artículo 222 de las normas urbanísticas, «Regímenes especiales», incluyendo este yacimiento.
Valencià: Consultes Per part de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, d'acord amb l'article 51.1 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), la documentació aportada s'ha sotmés a consulta de les administracions següents: Identificació i valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient D'acord amb allò que s'ha estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, amb la consulta prèvia a les administracions públiques afectades a les quals es refereixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: Consultas Por parte de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de acuerdo con el artículo 51.1 de la 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), la documentación aportada se ha sometido a consulta de las siguientes administraciones: Identificación y valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las Administraciones Públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: El Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló emet un informe amb data 26 de novembre de 2015, i manifesta que no pareix, des de la visió de les competències urbanístiques d'aqueix Servei, que haja de tindre efecte significatiu sobre el medi ambient.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón emite informe en fecha 26 de noviembre de 2015, manifestando que no parece, desde la visión de las competencias urbanísticas de ese Servicio, que vaya a tener efecto significativo sobre el medio ambiente.
Valencià: El Servei d'Ordenació del Territori emet un informe el 2 de desembre de 2015 en el qual assenyala que no està afectat per risc d'inundació d'acord amb el PATRICOVA.
Español: El Servicio de Ordenación del Territorio emite informe el 2 de diciembre de 2015 en el que señala que no se encuentra afectado por riesgo de inundación de acuerdo con el PATRICOVA.
Valencià: El Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge emet un informe el 24 de febrer de 2016 en el qual indiquen que no hi haurà incidència en el paisatge, i es preservarà el caràcter rural de l'àmbit, i no s'alterarà per tant ni el caràcter ni la percepció del paisatge existent, per la qual cosa no resulta necessària l'elaboració d'un instrument de paisatge per a la seua tramitació.
Español: El Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje emite informe el 24 de febrero de 2016 en el que indican que no existirá incidencia en el paisaje, siendo que se preservará el carácter rural del ámbito, no alterándose por tanto ni el carácter ni la percepción del paisaje existente, por lo que no resulta necesaria la elaboración de un instrumento de paisaje para su tramitación.
Valencià: Realitzada l'anàlisi tècnica de la documentació presentada i consultada la cartografia temàtica de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, s'observa que la modificació proposada del pla general, no presenta afectacions negatives sobre el medi ambient, sinó al contrari ja que es pretenen limitar les actuacions transformadores del territori a fi de preservar un bé del patrimoni cultural.
Español: Realizado el análisis técnico de la documentación presentada y consultada la cartografía temática de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, se observa que la Modificación propuesta del Plan General, no presenta afecciones negativas sobre el medio ambiente, sino al contrario ya que se pretenden limitar las actuaciones transformadoras del territorio con el fin de preservar un bien del Patrimonio Cultural.
Valencià: Consideracions jurídiques L'Avaluació Ambiental Estratègica és l'instrument de prevenció, establit en la Directiva 2001/42/CE, del Parlament Europeu i del Consell de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: Consideraciones jurídicas La Evaluación Ambiental Estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: La dita directiva s'incorpora al dret intern espanyol per mitjà de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, i al dret autonòmic per mitjà de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Dicha directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, y al derecho autonómico mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Proposta d'acord Segons estableix l'article 51 de la LOTUP, per considerar, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, que la modificació del pla avaluat no influeix en altres plans o programes; no té incidència en el model territorial vigent en el municipi ni produeix increment en el consum de recursos i suposa una afectació positiva sobre elements del patrimoni natural i cultural; es pot concloure que el procediment d'avaluació ambiental simplificat és prou per a determinar que la proposta de la Modificació puntual del Pla General sobre Protecció de l'àmbit del poblat iber Mas de Fabra de Benicarló, no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Propuesta de acuerdo Según establece el artículo 51 de la LOTUP, por considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, que la modificación del plan evaluado no influye en otros planes o programas; no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio ni produce incremento en el consumo de recursos y supone una afección positiva sobre elementos del patrimonio natural y cultural; se puede concluir que el procedimiento de evaluación ambiental simplificada es suficiente para determinar que la propuesta de la Modificación puntual del Plan General sobre Protección del ámbito del poblado ibero Mas de Fabra de Benicarló, no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: D'acord amb allò que s'hi ha exposat, es resol: emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla General sobre Protecció de l'àmbit del poblat iber Mas de Fabra de Benicarló d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, i correspon continuar la tramitació de la modificació del pla d'acord amb la normativa sectorial, si bé hauran de tindre's en compte, no obstant això, les condicions següents: 1.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se resuelve: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan General sobre Protección del ámbito del poblado ibero Mas de Fabra de Benicarló, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación de plan conforme a su normativa sectorial, si bien deberán tenerse en cuenta los siguientes No obstante, condicionantes: 1.
Valencià: Per a la delimitació definitiva de l'entorn de protecció s'haurà de considerar el paisatge com a criteri, i analitzar la visibilitat i l'accessibilitat (física i visual) a aquest recurs paisatgístic, i restringir, en especial, els usos i les construccions possibles en l'àmbit, per al qual s'haurà de redactar un estudi d'integració paisatgística. 2.
Español: Para la delimitación definitiva del entorno de protección se deberá considerar el paisaje como criterio, analizando la visibilidad y la accesibilidad (física y visual) a este recurso paisajístico, restringiendo, en especial, los usos y construcciones posibles en el ámbito, para lo que se deberá redactar un estudio de integración paisajística. 2.
Valencià: Tant l'àmbit objecte de protecció directa, com l'entorn que finalment es delimite, passaran a formar part de la Infraestructura Verda de la Comunitat Valenciana.
Español: Tanto el ámbito objeto de protección directa, como el entorno que finalmente se delimite, pasarán a formar parte de la Infraestructura Verde de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El planejament municipal haurà d'integrar els àmbits esmentats i el seu règim de protecció, d'acord amb allò que s'ha estipulat en el mencionat article 5 i l'article 23 de la Llei 5/2014. 3.
Español: El planeamiento municipal deberá integrar los ámbitos citados y su régimen de protección, conforme a lo estipulado en el mencionado artículo 5 y el artículo 23 de la Ley 5/2014. 3.
Valencià: Prèviament a l'aprovació definitiva haurà d'obtindre's el pronunciament de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport sobre l'afectació al patrimoni cultural.
Español: Previamente a la aprobación definitiva deberá obtenerse pronunciamiento de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte sobre la afección al patrimonio cultural.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no s'haguera procedit a l'aprovació del pla en el termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el Informe Ambiental y Territorial Estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación del Plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Òrgan competent La Comissió d'Avaluació Ambiental és l'òrgan competent per a emetre l'informe ambiental i territorial estratègic a què es refereix l'article 51.2.b de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 3.2 del Decret 230/2015, de 4 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'òrgan ambiental de la Generalitat als efectes d'avaluació ambiental estratègica (plans i programes).
Español: Órgano competente La Comisión de Evaluación Ambiental es el órgano competente para emitir el informe ambiental y territorial estratégico a que se refiere el artículo 51.2.b de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.2 del Decreto 230/2015, de 4 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del órgano ambiental de la Generalitat a los efectos de evaluación ambiental estratégica (planes y programas).
Valencià: A la vista de tot això, la Comissió d'Avaluació Ambiental, acorda: emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla General sobre Protecció de l'àmbit del poblat iber Mas de Fabra de Benicarló, per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient, amb el compliment de les determinacions que s'inclouen en l'esmentat informe.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de Evaluación Ambiental, acuerda: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan General sobre Protección del ámbito del poblado ibero Mas de Fabra de Benicarló, por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente, con el cumplimiento de las determinaciones que se incluyen en el citado informe.
Valencià: El que li notifique per al seu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que le notifico para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: El que se certifica amb anterioritat a l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes precisos que es deriven d'aquesta, segons ho autoritza l'article 27.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP-PAC).
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 27.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP-PAC).
Valencià: expedient: 205-2015-EAE.
Español: expediente: 205-2015-EAE.
Valencià: Documentació presentada L'Ajuntament de València, remet a la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental la sol·licitud d'inici d'avaluació ambiental, i adjunta l'informe emés pel Servei de Planejament de l'Ajuntament de València de 12 de novembre de 2015.
Español: Documentación presentada El Ayuntamiento de Valencia, remite a la Subdirección General de Evaluación Ambiental la solicitud de inicio de evaluación ambiental, adjuntando informe emitido por el Servicio de Planeamiento del Ayuntamiento de Valencia de 12 de noviembre de 2015.
Valencià: La documentació presentada, d'acord amb el que estableix l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), consisteix a: Document inicial estratègic. 2.
Español: La documentación presentada, de acuerdo con lo establecido en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de la Comunidad Valenciana (LOTUP), consiste en: 1.
Valencià: Estudi de detall per a l'ordenació de volums en l'illa 16 de la zona EBM del PRR-3Orriols.
Español: Estudio de detalle para la ordenación de volúmenes en la manzana 16 de la zona EBM del PRR-3-Orriols.
Valencià: La documentació, amb data de redacció d'octubre de 2015, es presenta en format paper i digital.
Español: La documentación, con fecha de redacción octubre de 2015, se presenta en formato papel y digital.