gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu els plecs, apartat 6 del quadro de característiques de les clàusules administratives del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver pliegos, apartado 6 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del setzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimosexto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: València: Registre General de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situat en el carrer d'Amadeu de Savoia, número 2, 46010.
Español: c) Lugar de presentación: Valencia: Registro General de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, situado en la calle de Amadeo de Saboya, número 2, 46010.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta: 15 dies, comptadors des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques. 9.
Español: e) Plazo: durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días, a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas. 9.
Valencià: En el lloc indicat en el punt 1 d'este anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el Salón de Actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Gastos de publicitat: A càrrec de l'adjudicatari. 11.
Español: Gastos de publicidad A cargo del adjudicatario. 12.
Valencià: Altres informacions: - València, 11 d'abril de 2012.
Español: Otras informaciones: - Valencia, 11 de abril de 2012.
Valencià: - La subsecretària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua (per delegació atorgada per Resolució de 20 de gener de 2012, de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, DOCV de 24 de gener de 2012): Amparo Montoro Blasco.
Español: - La subsecretaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, (por delegación otorgada por Resolución de 20 de enero de 2012, de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, DOCV de 24 de enero de 2012): Amparo Montoro Blasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7614) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 857/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7614) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 857/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7614 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 857/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7614 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 857/2011.
Valencià: [2012/7614] Juí verbal 000857/2011 De: Comunitat de Propietaris Gata Residencial Parcel·la 153, M-12B Segona Fase Procuradora: M.
Español: [2012/7614] Juicio verbal - 000857/2011- De: Comunidad de Propietarios Gata Residencial Parcela 153, M-12B Segunda Fase Procuradora: Mª José Soler Rojel.
Valencià: Tot això, fent condemna expressa de costes a la part demandada.
Español: Todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Esta és la meua sentència, en nom del rei, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, en nombre de el rey, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que el demandat esmentat, Jubesa 2000, SL, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Encontrándose dicho demandado, Jubesa 2000, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 26 d'abril de 2012.
Español: Dénia, 26 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6721, del 24-02-2012 (2012/1485) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 215/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6721, del 24-02-2012 (2012/1485) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 215/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6721 Data del DOGV : 24-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6721 Fecha DOGV : 24-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1485 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 215/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1485 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 215/2009.
Valencià: [2012/1485] Procediment ordinari 000215/2009-JL Demandant: ASV Funeser, SL.
Español: [2012/1485] Procedimiento ordinario 000215/2009-JL Demandante: ASV Funeser, SL.
Valencià: Demandat: herència jacent d'Adrien Campbell O'Brien.
Español: Demandado: herencia yacente de Adrien Campbell O'Brien.
Valencià: Roglá Benedito, en nom i representació d'ASV Funeser, SL, contra l'herència jacent d'Adrien Campbell O'Brien, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 00018/2012 José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist les actuacions a què es fa referència, seguides amb el número 215/2009-JL, en les quals han sigut part demandant ASV Funeser, SL, que compareix representada pel procurador el senyor Roglá Benedito, i assistits pel lletrat el senyor Baeza Pastor; i, com a part demandada, l'herència jacent i/o hereus desconeguts d'Adrien Campbell O'Brien, declarats en situació de rebel·lia processal, pel fet de no haver comparegut malgrat estar citats de forma deguda; en nom del rei, es dicta aquesta resolució, fonamentada en els següents.
Español: Roglá Benedito, en nombre y representación de ASV Funeser, SL, contra herencia yacente de Adrien Campbell O'Brien, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 00018/2012 Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 215/2009-JL, en los que han sido parte demandante ASV Funeser, SL, que comparece representada por el procurador señor Roglá Benedito, y asistidos por el letrado señor Baeza Pastor; y como parte demandada la herencia yacente y/o herederos desconocidos de Adrien Campbell O'Brien, declarados en situación de rebeldía procesal, al no haber comparecido pese a estar debidamente citados; en nombre del Rey, se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes, /.
Valencià: Estime de forma íntegra la demanda interposada per ASV Funeser, SL, que comparéixer representada pel procurador el senyor Roglá Benedito, i condemne la demandada herència jacent i/o hereus desconeguts d'Adrien Campbell O'Brien a pagar a l'actora la quantitat de quatre mil set-cents un euros i vint-i-nou cèntims (4.701,29 €), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, incrementats en dos punts des de la data d'aquesta resolució (art. 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil), i fins a fer-ne el pagament efectiu.
Español: Que, estimando íntegramente la demanda interpuesta por ASV Funeser, SL, que comparece representada por el procurador señor Roglá Benedito, condeno a la demandada herencia yacente y/o herederos desconocidos de Adrien Campbell O'Brien al pago a la actora de la cantidad de cuatro mil setecientos un euros con veintinueve céntimos (4.701,29 €), más intereses legales desde la interpelación judicial, incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución (art. 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil), y hasta su efectivo pago.
Valencià: Impose les costes al demandat herència jacent i/o hereus desconeguts d'Adrien Campbell O'Brien.
Español: Las costas se imponen al demandado herencia yacente y/o herederos desconocidos de Adrien Campbell O'Brien.
Valencià: Expediu una testimoniança i uniu-la a les actuacions i incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio a las actuaciones incluyendo el original en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades en el termini dels cinc dies següents al de la seua data, i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant; si pertoca, hauran de presentar un escrit d'interposició en aquest Jutjat, en el termini dels 20 dies següents a la notificació (art. 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil), amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen i amb el contingut de les al·legacions en què fonamente la impugnació (art. 458 LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas en el término de los cinco días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, debiendo, en su caso, presentar escrito de interposición en este Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a la notificación (art. 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil), con expresión de los pronunciamientos que impugna, y conteniendo las alegaciones en que fundamente la impugnación (art. 458 LEC).
Valencià: Igualment, faig saber a les parts que per a la interposició del recurs d'apel·lació indicat més amunt, a més a més cal consignar en el compte d'aquest Jutjat el dipòsit previst en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, apartat 3, lletra b, en la quantia de 50 euros.
Español: Igualmente, se hace saber a las partes que para la interposición del antecitado recurso de apelación, además es precisa la consignación en la cuenta de este Juzgado del depósito previsto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en la redacción dada por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, apartado 3, letra b, en cuantía de 50 euros.
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats rebels, herència jacent i/o hereus desconeguts d'Adrien Campbell O'Brien, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes, herencia yacente y/o herederos desconocidos de Adrien Campbell O'Brien, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 20 de gener de 2012.
Español: Benidorm, 20 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6879, del 10-10-2012 (2012/9126) Citació per a notificació de resolucions d'actualització del Registre Vitícola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6879, del 10-10-2012 (2012/9126) Citación para notificación de resoluciones de actualización del Registro Vitícola.
Valencià: Expedient número ACT.RVCV/IMG/08/11/2011 i altres.
Español: Expediente número ACT.RVCV/IMG/08/11/2011 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6879 Data del DOGV : 10-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6879 Fecha DOGV : 10-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9126 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Citació per a notificació de resolucions d'actualització del Registre Vitícola.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Citación para notificación de resoluciones de actualización del Registro Vitícola.
Valencià: [2012/9126]  ***************** De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, davant de la impossibilitat de notificar en el domicili dels interessats que s'assenyalen les resolucions d'actualització del Registre Vitícola corresponents a parcel·les vitícoles amb irregularitats en els anys 2009, 2010 i 2011, se'ls cita perquè compareguen en el termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial d'Agricultura, Pesca i alimentació, Secció de Mercats Agraris, sítia en el carrer Joaquín Ballester, 39, 7ª planta (edifici de la Subdelegació del Govern) de València, en dies laborables de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificats de la resolució que s'indica.
Español: [2012/9126]  ***************** De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, ante la imposibilidad de notificar en el domicilio de los interesados que se relacionan las resoluciones de actualización del Registro Vitícola correspondientes a parcelas vitícolas con irregularidades en los años 2009, 2010 y 2011, por la presente se cita a los mismos para que comparezcan en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Agricultura, Pesca y Alimentación, Sección de Mercados Agrarios, sita en la calle Joaquín Ballester, 39, 7ª planta (edificio de la Subdelegación del Gobierno) de Valencia, en días laborables de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, a efectos de ser notificados de la resolución que se indica.
Valencià: Si transcorregut el termini esmentat no hi hagueren comparegut, es tindrà per practicada la corresponent notificació des de l'endemà del venciment d'este.
Español: Si transcurrido dicho plazo no hubiesen comparecido, se tendrá por practicada la correspondiente notificación desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Llista València, 17 de setembre de 2012.
Español: Listado Valencia, 17 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6683, del 02-01-2012 (2011/12496) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 220/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6683, del 02-01-2012 (2011/12496) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 220/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6683 Data del DOGV : 02-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6683 Fecha DOGV : 02-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12496 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 220/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 220/2011.
Valencià: [2011/12496] Divorci contenciós 000220/2011 De: Mona Meyer.
Español: [2011/12496] Divorcio contencioso 000220/2011 De: Mona Meyer.
Valencià: Procurador/a: - Fernando Puig Gómez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Moncada, fa saber: Que en virtut del que disposen les actuacions a què es fa referència, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil mitjançant aquest edicte notifiqueu la sentència al demandat Eke Uroha Ugwa Ukoha la dispositiva de la qual és la següent: «Sentència número 108/2011 Jutge que la dicta: Guillermo Alegre Alonso.
Español: Procurador/a: - Fernando Puig Gómez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Moncada, hacer saber: Que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil por el presente se notifica la sentencia al demandado a Eke Uroha Ugwa Ukoha y cuyo fallo de la misma es el siguiente: «Sentencia número 108/2011 Juez que la dicta: Guillermo Alegre Alonso.
Valencià: Part demandant: Mona Meyer.
Español: Parte demandante: Mona Meyer.
Valencià: Dispositiva Declare el divorci del matrimoni format per Mona Meyer i Eke Uroha Ugwa Ukoha.
Español: Fallo Declaro el divorcio del matrimonio formado por Mona Meyer y Eke Uroha Ugwa Ukoha.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni dels cònjuges.
Español: Una vez firme la presente notifíquese la misma al Registro Civil donde consta inscrito el matrimonio de los cónyuges.
Valencià: En interposar-se el recurs, s'haurà d'acreditar que s'ha consignat la quantitat objecte de depòsit en l'entitat de crèdit Banesto i en el compte de consignacions d'aquest Jutjat.
Español: al interponerse el recurso, deberá acreditarse haberse consignado la cantidad objeto de depósito en la entidad de crédito Banesto y en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.
Valencià: Moncada, 16 de setembre de 2011».
Español: Moncada, 16 de septiembre de 2011».
Valencià: Moncada, 21 de novembre de 2011.
Español: Moncada, 21 de noviembre de 2011.
Valencià: El secretari judicial: Fernando Puig Gómez.
Español: - El secretario judicial: Fernando Puig Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/4876) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 934/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/4876) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 934/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4876 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 934/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 934/2010.
Valencià: [2012/4876] Procediment ordinari 000934/2010.
Español: [2012/4876] Procedimiento ordinario 000934/2010.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí ordinari de privació de pàtria potestat, seguit a instàncies de Cintia Soares Werner contra Marcelo Maluf, s'ha dictat sentència la qual, literalment, diu el següent: «Sentència número 000079/2012 Jutgessa que la dicta: Carmen Ramis Alario.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio ordinario privación patria potestad, seguido a instancia de Cintia Soares Werner frente a Marcelo Maluf, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000079/2012 Jueza que la dicta: Carmen Ramis Alario.
Valencià: Una vegada vist este juí ordinari número 934/2010, instat pel procurador senyor Sempere Sirera, en nom i representació acreditada de Cintia Soares Werner, assistit del lletrat senyor López Esteban, contra Marcelo Maluf, declarat en rebel·lia.
Español: Habiendo visto el presente juicio ordinario número 934/2010, instado por el procurador señor Sempere Sirera, en nombre y representación acreditada de Cintia Soares Werner, asistido del letrado señor López Esteban, contra Marcelo Maluf, declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Cintia Soares Werner contra Marcelo Maluf i acorde la privació a este últim de la pàtria potestat sobre les seues filles menors W.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por Cintia Soares Werner contra Marcelo Maluf, debo acordar y acuerdo la privación a este último de la patria potestad sobre sus hijas menores W.
Valencià: Així mateix, s'establix expressament el dret de la mare de viatjar amb les menors a Brasil sense necessitat d'autorització del pare perquè puga realitzar estos viatges.
Español: Así mismo, se establece expresamente el derecho de la madre de viajar con las menores a Brasil sin necesidad de autorización del padre para que se proceda a dichos viajes.
Valencià: No es fa especial imposició de costes a cap de les parts.
Español: No se hace especial imposición de costas a ninguna de las partes.
Valencià: Una vegada que siga ferma esta resolució, expediu l'oportú despatx per a l'anotació marginal d'esta en la inscripció de naixement de les menors, I.
Español: Firme que sea la presente resolución, expídase el oportuno despacho para la anotación marginal de la misma en la inscripción de nacimiento de las menores, Y.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat per a l'Audiència Provincial de Barcelona en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial de Barcelona en el plazo de 20 días a partir del siguiente a la notificación.