gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5936 Data del DOGV : 20-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5936 Fecha DOGV : 20-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/49 CVE Data del document : 31-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Rojales pla d'urbanisme administració local Informació pública de la documentació referida a la proposta de conveni urbanístic entre l'Ajuntament de Rojales i les mercantils Promociones Edén del Mar, SL i Quesada y Quesada, SA.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/49 CVE Fecha del documento : 31-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Rojales plan de urbanismo administración local Información pública de la documentación referida a la propuesta de convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Rojales y las mercantiles Promociones Edén del Mar, SL y Quesada y Quesada, SA.
Valencià: [2009/49] En compliment del que disposa la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es fa saber que aquesta Alcaldia, mitjançant el Decret 1119/2008, de 31 de desembre, ha resolt sotmetre a informació pública la documentació referida a la proposta de conveni urbanístic entre l'Ajuntament de Rojales i les mercantils Promociones Edén del Mar, SL i Quesada y Quesada, SA, agents urbanitzadors del sector SM/1 de Rojales, per al pagament en espècie de les càrregues d'urbanització que corresponen a l'Ajuntament.
Español: [2009/49] En cumplimiento de lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se hace saber que esta Alcaldía, mediante Decreto 1119/2008, de 31 de diciembre, ha resuelto someter a información pública la documentación referida a la propuesta de convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Rojales y las mercantiles Promociones Edén del Mar, SL y Quesada y Quesada, SA, agentes urbanizadores del sector SM/1 de Rojales, para el pago en especie de las cargas de urbanización que corresponden al Ayuntamiento.
Valencià: Aquesta documentació s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes que els interessats puguen examinar la documentació i, si escau, presentar-hi al·legacions.
Español: Dicha documentación se expone al público por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de que por parte de los interesados se pueda examinar la documentación y, en su caso, presentar alegaciones.
Valencià: Rojales, 31 de desembre de 2008.
Español: Rojales, 31 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10155) Notificació a Juan Andrés Cubedo Perez i Mercedes Centellas Sanmartin.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10155) Notificación a Juan Andrés Cubedo Perez y Mercedes Centellas Sanmartin.
Valencià: Expedient número C-RAGC-011/08 i C-RAGC-014/08.
Español: Expediente número C-RAGC-011/08 y C-RAGC-014/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6102 Data del DOGV : 15-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6102 Fecha DOGV : 15-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10155 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Juan Andrés Cubedo Perez i Mercedes Centellas Sanmartin.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10155 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan Andrés Cubedo Perez y Mercedes Centellas Sanmartin.
Valencià: [2009/10155] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, als interessats que s'indiquen, la resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de despeses de comunitat.
Español: [2009/10155] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA en plaça l'Hort dels Corders núm. 7, baixos, de Castelló de la Plana, en horari de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d' un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en Plaza Huerto Sogueros nº 7, bajo, de Castellón de la Plana, en horario de 9.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin de un mes.
Valencià: Adjudicatari: Juan Andres Cubedo Perez Expedient: C-RAGC-011/08 Codi de l'immoble: 1208590023 Adreça de l'immoble: Pablo Ruiz Picasso núm. 8, 1r, porta 2a Població: Borriana Provincia: Castelló Règim de cessió: crèdit hipotecari Data resolució: 28.07.2009 Adjudicatari: Mercedes Centellas Sanmartin Expedient: C-RAGC-014/08 Codi de l'immoble: 1270270001 Adreça de l'immoble: F.
Español: Adjudicatario: Juan Andres Cubedo Perez Expediente: C-RAGC-011/08 Código del inmueble: 1208590023 Dirección del inmueble: Pablo Ruiz Picasso nº 8, 1º, puerta 2ª Población: Burriana Provincia: Castellón Régimen de cesión: crédito hipotecario Fecha resolución: 28.07.2009 Adjudicatario: Mercedes Centellas Sanmartin Expediente: C-RAGC-014/08 Código del inmueble: 1270270001 Dirección del inmueble: F.
Valencià: Tomás y Valiente núm. 7, 1r, porta 1a Població: Borriana Provincia: Castelló Règim de cessió: compravenda Data resolució: 28.07.2009 València, 9 de setembre de 2009.
Español: Tomas y Valiente nº 7, 1º, puerta 1ª Población: Burriana Provincia: Castellón Régimen de cesión: compraventa Fecha resolución: 28.07.2009 Valencia, 9 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12362) Informació pública de la modificació relativa a la incorporació com a ús compatible en l'àmbit d'acció de la clau 5, industrial, de l'ús hoteler, ús terciari (expedient: MPG/687).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12362) Información pública de la modificación relativa a la incorporación como uso compatible en el ámbito de acción de la clave 5, industrial, del uso hotelero, uso terciario (expediente: MPG/687).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6137 Data del DOGV : 04-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6137 Fecha DOGV : 04-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/12362 CVE Data del document : 21-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicarló pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació relativa a la incorporació com a ús compatible en l'àmbit d'acció de la clau 5, industrial, de l'ús hoteler, ús terciari (expedient: MPG/687).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/12362 CVE Fecha del documento : 21-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicarló plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación relativa a la incorporación como uso compatible en el ámbito de acción de la clave 5, industrial, del uso hotelero, uso terciario (expediente: MPG/687).
Valencià: [2009/12362] El Ple de l'Ajuntament de Benicarló, en sessió celebrada el 24 de setembre de 2009, va adoptar, entre d'altres, el següent acord: «/.
Español: [2009/12362] El Pleno del Ayuntamiento de Benicarló, en sesión celebrada el 24 de septiembre de 2009, ha adoptado, entre otros, el siguiente acuerdo: «/?/ Primero.
Valencià: Aprovar inicialment el projecte de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana vigent, relativa a la incorporació com a ús compatible en l'àmbit d'acció de la clau 5, industrial, de l'ús hoteler, ús terciari, redactat per l'arquitecte municipal al juny de 2009, sol·licitada en data 14 de juliol de 2009 (registre d'entrada núm. 11.849), per Ernesto Peraire Edo.
Español: Aprobar inicialmente el proyecto de modificación del Plan General de Ordenación Urbana vigente, relativa a la incorporación como uso compatible en el ámbito de acción de la clave 5, industrial, del uso hotelero, uso terciario, redactado por el arquitecto municipal en junio de 2009, solicitada en fecha 14 de julio de 2009 (registro de entrada núm. 11849), por Ernesto Peraire Edo.
Valencià: Obrir un període d'informació pública que s'anunciarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) i en un diari no oficial de gran difusió en la localitat, que durarà un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de l'esmentat anunci en el DOCV.
Español: Abrir un periodo de información pública que se anunciará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) y en un diario no oficial de gran difusión en la localidad, y durará un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación del referido anuncio en el DOCV.
Valencià: Durant aquest termini, les persones interessades poden consultar el document en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benicarló (pg.
Español: Durante dicho plazo, las personas interesadas pueden consultar el documento en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benicarló (ps.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències en aquelles àrees del territori objecte del projecte de planejament exposat al públic, les determinacions del qual suposen modificació del règim urbanístic vigent».
Español: Suspender el otorgamiento de licencias en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de planeamiento expuesto al público, cuyas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente».
Valencià: Benicarló, 21 d'octubre de 2009.
Español: Benicarló, 21 de octubre de 2009.
Valencià: - El tinent d'alcalde delegat de l'Àrea d'Urbanisme: Antonio Cuenca Caballero.
Español: - El teniente de alcalde delegado del área de Urbanismo: Antonio Cuenca Caballero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/9112) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals (ICAA) i l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay (IVAC), per a fomentar la producción, distribució i promoció de la indústria cinematogràfica i audiovisual en llengua cooficial diferent del castellà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/9112) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA) y el Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay (IVAC), para fomentar la producción, distribución y promoción de la industria cinematográfica y audiovisual en lengua cooficial distinta al castellano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6072 Data del DOGV : 05-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6072 Fecha DOGV : 05-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9112 CVE Data del document : 30-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Instituto Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay cooperació administrativa indústria audiovisual administració central indústria cinematogràfica RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals (ICAA) i l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay (IVAC), per a fomentar la producción, distribució i promoció de la indústria cinematogràfica i audiovisual en llengua cooficial diferent del castellà.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9112 CVE Fecha del documento : 30-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay cooperación administrativa industria audiovisual administración central industria cinematográfica RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA) y el Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay (IVAC), para fomentar la producción, distribución y promoción de la industria cinematográfica y audiovisual en lengua cooficial distinta al castellano.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Cultura i la Conselleria de Cultura i Esport de la Comunitat Valenciana, mitjançant l'Institut valencià de l'Audiovisual, per a fomentar la producció, distribució i promoció de la indústria cinematogràfica i audiovisual en llengua cooficial diferent del castellà Madrid, 17 de juliol de 2009 Reunits D'una banda, Ignasi Guardans Cambó, director general de l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals (ICAA), organisme autònom adscrit al Ministeri de Cultura, actuant en nom i representació d'este, segons nomenament efectuat per RD 751/2009, de 24 d'abril (BOE de 25 d'abril) i d'acord amb les atribucions que li conferixen les disposicions vigents.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Cultura y la Conselleria de Cultura y Deporte de la Comunitat Valenciana, a través del Instituto Valenciano del Audiovisual, para fomentar la producción, distribución y promoción de la industria cinematográfica y audiovisual en lengua cooficial distinta al castellano Madrid, 17 de julio de 2009 Reunidos Por una parte, Ignasi Guardans Cambó, director general del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA), organismo autónomo adscrito al Ministerio de Cultura, actuando en nombre y representación del mismo, según nombramiento efectuado por RD 751/2009, de 24 de abril (BOE de 25 de abril) y de acuerdo con las atribuciones que le confieren las disposiciones vigentes.
Valencià: I d'una altra part, José Luis Radoselovic Arance, director-gerent de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay (IVAC), que actua en representació del mateix en virtut de les atribucions conferides en la Llei de la Generalitat València 5/1998 de 18 de juny, de creació de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (DOGV núm. 3270, de 23 de juny de 1998), modificada per la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat (DOCV núm. 5922 de 29 de desembre de 2008) Exposen Primer.
Español: Y de otra parte, José Luis Radoselovic Arance, director-gerente del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay (IVAC), que actúa en representación del mismo en virtud de las atribuciones conferidas en la Ley de la Generalitat Valencia 5/1998 de 18 de junio, de creación del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (DOGV nº 3270, de 23 de junio de 1998), modificada por la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat (DOCV nº 5922 de 29 de diciembre de 2008).
Valencià: Que el Ministeri de Cultura, mitjançant l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals (ICAA), té assignades, entre altres funcions, el foment, la promoció, l'ordenació de les activitats cinematogràfiques i audiovisuals espanyoles en els seus aspectes de producció, distribució, exhibició i promoció, així com la cooperació amb les comunitats autònomes en matèria de cinematografia i arts audiovisuals, d'acord amb aquelles.
Español: Que el Ministerio de Cultura, a través del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA), tiene asignadas, entre otras funciones, el fomento, la promoción, la ordenación de las actividades cinematográficas y audiovisuales españolas en sus aspectos de producción, distribución exhibición y promoción, así como la cooperación con las Comunidades Autónomas en materia de cinematografía y artes audiovisuales, de acuerdo con aquéllas.
Valencià: Que la Conselleria de Cultura i Esport del Govern de la Generalitat Valenciana, mitjançant l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay (IVAC) té com un dels seus objectius promoure, difondre, protegir i fomentar la cinematografia i la creació audiovisual.
Español: Que la Consejería de Cultura y Deporte del Gobierno de la Generalitat Valenciana, a través del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay (IVAC) tiene como uno de sus objetivos promover, difundir, proteger y fomentar la cinematografía y la creación audiovisual.
Valencià: Que la Llei 55/2007, de 28 de desembre, del Cine, preveu en l'article 36 que, a fi d'atendre al foment i protecció de l'ús de les llengües cooficials diferents de la castellana en la cinematografia i l'audiovisual, promovent la pluralitat cultural d'Espanya i la igualtat d'oportunitats de les llengües pròpies de cada territori en matèria d'expressió i difusió audiovisual, s'establirà un fons d'ajudes o crèdits específics que seran transferits en la seua integritat als organismes competents de les comunitats autònomes, que els gestionaran d'acord amb les seues competències.
Español: Que la Ley 55/2007, de 28 de diciembre, del Cine, prevé en su artículo 36 que, con el fin de atender al fomento y protección del uso de las lenguas cooficiales distintas a la castellana en la cinematografía y el audiovisual, promoviendo la pluralidad cultural de España y la igualdad de oportunidades de las lenguas propias de cada territorio en materia de expresión y difusión audiovisual, se establecerá un fondo de ayudas o créditos específicos que serán transferidos en su integridad a los organismos competentes de las Comunidades Autónomas, que los gestionarán conforme a sus competencias.
Valencià: Així mateix, en la seua disposició addicional sexta, la Llei 55/2007, de 28 de desembre, establix que el Ministeri de Cultura, per mitjà de conveni, concretarà els crèdits previstos en l'article 36 d'esta llei de manera que la dotació que reba cada comunitat autònoma amb llengua cooficial siga anualment equivalent a la suma d'aportacions que l'esmentada Comunitat haja destinat en l'exercici anterior per al suport i foment de la producció, distribució, exhibició i promoció de l'audiovisual en llengua cooficial diferent del castellà.
Español: Asimismo, en su disposición adicional sexta, la Ley 55/2007, de 28 de diciembre, establece que el Ministerio de Cultura, mediante convenio, concretará los créditos previstos en el artículo 36 de esta ley de forma que la dotación que reciba cada comunidad autónoma con lengua cooficial sea anualmente equivalente a la suma de aportaciones que dicha Comunidad haya destinado en el ejercicio anterior para el soporte y fomento de la producción, distribución, exhibición y promoción del audiovisual en lengua cooficial distinta al castellano.
Valencià: Finalment, fa falta que la dotació que reba cada comunitat autònoma no siga superior al 50 per 100 del total de les ajudes que les empreses audiovisuals residents en l'esmentada Comunitat hagen rebut de l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals en l'exercici anterior.
Español: Por último, se precisa que la dotación que reciba cada comunidad autónoma no será superior al 50 por 100 del total de las ayudas que las empresas audiovisuales residentes en dicha Comunidad hayan recibido del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales en el ejercicio anterior.