gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a les característiques que ha de complir la zona verda i el connector ecològic, en l'informe de 28 de novembre de 2007, del Servici de Parcs Naturals, punt 2 dels antecedents, ja s'indicava que estes zones no han de considerar-se com a parcs urbans tradicionals, és a dir, amb vegetació al·lòctona, gespa i fonts, sinó que han de reflectir les característiques pròpies del bosc mediterrani, és a dir, recrear un bosc per mitjà de pi blanc (Pinus halepensis), coscoll (Quercus coccifera), llentiscle (Pistacia lentiscus), etc.
Español: En cuanto a las características que debe cumplir la zona verde y el conector ecológico, en el informe de 28.11.07 del Servicio de Parques Naturales, punto 2 de los antecedentes, ya se indicaba que estas zonas no deben considerarse como parques urbanos tradicionales, es decir, con vegetación aloctona, césped y fuentes, sino que deben de reflejar las características propias del bosque mediterráneo, es decir, recrear un bosque mediante pino carrasco (Pinus halepensis), coscoll(Quercus coccifera), llentiscle (Pistacia lentiscus), etc, donde también se pueden plantar algarrobos y olivos, árboles agrícolas que caracterizan el paisaje mediterráneo.
Valencià: Per tant, i d'acord amb estes directrius, no cal il·luminar la zona verda (xicoteta lloma) ni tampoc el connector ecològic.
Español: Por tanto, y de acuerdo con estas directrices, no es necesario iluminar la zona verde (pequeña loma) ni tampoco el conector ecológico.
Valencià: La il·luminació se situarà només en els vials del polígon industrial.
Español: La iluminación se ubicará solamente en los viales del polígono industrial.
Valencià: » Informe sobre la capacitat del sistema de sanejament i depuració de la Vall d'Uixó per a admetre els cabals d'aigües residuals generats pel pla parcial de reclassificació Belcaire C del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vall d'Uixó (Castelló) 1.
Español: » Informe sobre la capacidad del sistema de saneamiento y depuración de La Vall d'Uixó para admitir los caudales de aguas residuales generados por el Plan Parcial de reclasificación Belcaire C del PGOU de La Vall d'Uixó (Castellón) 1.
Valencià: «L'EDAR de la Vall d'Uixó dóna servici als municipis d'Alfondeguilla i la Vall d'Uixó i està dissenyada per a tractar 13.000 m³/dia.
Español: «La EDAR de La Vall d'Uixó da servicio a los municipios de Alfondeguilla y La Vall d'Uixó y está diseñada para tratar 13.000 m³/día.
Valencià: En l'actualitat l'influent és de 4.763 m³/dia. 2.
Español: En la actualidad el influente es de 4.763 m³/día. 2.
Valencià: Segons les dades aportades pel sol·licitant, el cabal generat previst és de 1.838 m³/dia. 3.
Español: Según los datos aportados por el solicitante, el caudal generado previsto es de 1.838 m³/día. 3.
Valencià: D'acord amb el que establix la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, en l'article 124.1.d, si no es resolen pel seu compte les necessitats de sanejament i depuració que generen els programes urbanístics i sol·liciten la connexió a sistemes públics de sanejament i depuració, hauran de cobrir l'objectiu imprescindible de suplementar les infraestructures públiques en allò que és necessari per a no minvar ni desequilibrar els sistemes de qualitat, quantitat o capacitat de servicis existents.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la GV, Urbanística Valenciana, en su artículo 124.1.d, en caso de no resolver por su cuenta las necesidades de saneamiento y depuración que generen los programas urbanísticos y vayan a solicitar la conexión a sistemas públicos de saneamiento y depuración, deberán cubrir el objetivo imprescindible de suplementar las infraestructuras públicas en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los sistemas de calidad, cantidad o capacidad de servicios existentes.
Valencià: Així mateix, l'article 349.1 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el ROGTU, establix l'obligació de l'agent urbanitzador d'incloure en el projecte d'urbanització del corresponent PAI, entre altres, les obres de la xarxa de clavegueram per a aigües residuals, i les del sistema de depuració. 4.
Español: Asimismo, el artículo 349.1 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el ROGTU, establece la obligación del agente urbanizador de incluir en el proyecto de urbanización del correspondiente PAI, entre otras, las obras de la red de alcantarillado para aguas residuales, y las del sistema de depuración. 4.
Valencià: En cost estimat del suplement d'infraestructures mencionat és de 163,30 € per habitant equivalent, i és un habitant equivalent aquell que ocasiona un abocament de 60 gr.
Español: En coste estimado del suplemento de infraestructuras mencionado es de 163,30 € por habitante equivalente, siendo un habitante equivalente aquel que ocasiona un vertido de 60 gr.
Valencià: de DBO5 per dia, o bé, genera un volum d'aigua residual de 200 litres per dia.
Español: de DBO5 por día, o bien, genera un volumen de agua residual de 200 litros por día.
Valencià: Traduït al cas que ens ocupa i de les dades aportades, per a un cabal mitjà estimat de 1.838 m³/dia (suposant que l'abocament és assimilable a aigües residuals domèstiques, aspectes que s'haurà de verificar en el moment de la connexió), suposarà una quantitat a abonar de 1.500.727,00 € corresponents a 9.190 habitants equivalents.
Español: Traducido al caso que nos ocupa y de los datos aportados, para un caudal medio estimado de 1.838 m³/día (suponiendo que el vertido es asimilable a aguas residuales domésticas, extremo que se deberá verificar en el momento de la conexión), supondrá una cantidad a abonar de 1.500.727,00 € correspondientes a 9.190 habitantes equivalentes.
Valencià: Pel que s'ha assenyalat anteriorment, i per al cas en què l'urbanitzador responsable d'executar l'actuació decidisca no resoldre el sanejament i depuració de les aigües residuals que genere i sol·licite en un futur la connexió a un sistema públic, esta EDAR informa la viabilitat del tractament en l'EDAR de la Vall d'Uixó de les aigües residuals generades pel desenrotllament del pla parcial de reclassificació Belcaire C del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vall d'Uixó, sempre que es complisquen les condicions següents: 1.
Español: Por lo señalado anteriormente, y para el caso en que el urbanizador responsable de ejecutar la actuación decida no resolver el saneamiento y depuración de las aguas residuales que genere y vaya a solicitar en un futuro la conexión a un sistema público, esta EDAR informa la viabilidad del tratamiento en la EDAR de La Vall d'Uixó de las aguas residuales generadas por el desarrollo del plan parcial de reclasificación Belcaire C del PGOU de La Vall d'Uixó, siempre y cuando se cumpla con los siguientes condicionantes: 1.
Valencià: En el seu moment, l'urbanitzador responsable del desenrotllament urbanístic haurà de realitzar la corresponent sol·licitud de la connexió al sistema públic de sanejament i depuració.
Español: En su día, el urbanizador responsable del desarrollo urbanístico deberá realizar la correspondiente solicitud de la conexión al sistema público de saneamiento y depuración.
Valencià: Les obres necessàries per a la connexió de les aigües residuals a les infraestructures públiques s'efectuaran pel peticionari al seu compte i risc. 2.
Español: Las obras necesarias para la conexión de las aguas residuales a las infraestructuras públicas se efectuarán por el peticionario a su cuenta y riesgo. 2.
Valencià: En tot cas, l'abocament generat pel desenrotllament urbanístic de referència haurà de complir els límits d'abocament establit en l'ordenança municipal d'abocaments, o, si no n'hi ha, en el model d'ordenança d'abocaments de l'entitat de sanejament d'aigües a fi de preservar la integritat del sistema de sanejament i la qualitat de l'efluent.
Español: En cualquier caso, el vertido generado por el desarrollo urbanístico de referencia deberá cumplir con los límites de vertido establecido en la Ordenanza Municipal de Vertidos, o en su defecto, en el Modelo de Ordenanza de Vertidos de la Entidad de Saneamiento de Aguas al objeto de preservar la integridad del sistema de saneamiento y la calidad del efluente.
Valencià: A estos efectes, l'urbanitzador haurà de preveure que abans del punt de connexió, haurà de disposar d'una arqueta de registre de la mateixa tipologia que la que hi ha en el model d'ordenança d'abocaments a la xarxa municipal de clavegueram editat per esta entitat de sanejament d'aigües, dotada a més de guies per a la instal·lació d'una mitja lluna que permeta la desconnexió de l'abocament.
Español: A tales efectos el urbanizador deberá prever que antes del punto de conexión, deberá disponer de una arqueta de registro de la misma tipología que la que figura en el Modelo de Ordenanza de Vertidos a la Red Municipal de Alcantarillado editado por esta Entidad de Saneamiento de Aguas, dotada además de guías para la instalación de una tajadera que permita la desconexión del vertido.
Valencià: Així mateix, haurà de preveure la construcció sobre esta arqueta d'una caseta que permeta la instal·lació d'equips de mesurament en continu, tancada amb clau. 3.
Español: Asimismo, deberá prever la construcción sobre dicha arqueta de una caseta que permita la instalación de equipos de medida en continuo, cerrada con llave. 3.
Valencià: Amb anterioritat a l'execució de la connexió al sistema públic de sanejament i depuració, s'haurà d'ingressar a l'Entitat de Sanejament d'Aigües la quantitat resultant de 1.500.727,00 €, als efectes de la qual haurà d'establir-se, si és el cas, l'oportú conveni entre l'entitat de sanejament d'aigües i l'Ajuntament de la Vall d'Uixó».
Español: Con anterioridad a la ejecución de la conexión al sistema público de saneamiento y depuración, se deberá ingresar a la Entidad de Saneamiento de Aguas la cantidad resultante de 1.500.727,00 €, a cuyos efectos deberá establecerse, en su caso, el oportuno convenio entre la Entidad de Saneamiento de Aguas y el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó.
Valencià: Informe de biodiversitat De data 23 de gener de 2008, informa que: «[.
Español: » Informe de Biodiversidad De fecha 23 de enero de 2008, informa que: «.
Valencià: ] no afecta espècies amenaçades, i que tampoc afecta hàbitats d'interés comunitari.
Español: no afecta a especies amenazadas, y que tampoco afecta a hábitats de interés comunitario.
Valencià: » Informe favorable del Servici de Protecció de l'Ambient Atmosfèric sobre l'estudi acústic De data 7 de març de 2008, comunica que: «[.
Español: » Informe favorable del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico sobre el estudio acústico De fecha 7 de marzo de 2008, comunica que: «.
Valencià: ] Després d'avaluar i valorar l'estudi acústic que s'hi adjunta, este servici considera que la documentació remesa s'ajusta al contingut mínim establit».
Español: .Tras evaluar y valorar el estudio acústico que se adjunta, este Servicio considera que la documentación remitida se ajusta al contenido mínimo establecido.
Valencià: D'acord amb l'avaluació acústica realitzada per al sector industrial objecte d'estudi l'ordenació urbanística proposada pel pla parcial de reclassificació és viable des del punt de vista de la qualitat de l'ambient sonor.
Español: De acuerdo con la evaluación acústica realizada para el sector industrial objeto de estudio, la ordenación urbanística propuesta por el plan parcial de reclasificación es viable desde el punto de vista de la calidad del ambiente sonoro.
Valencià: Tant els nivells d'immissió dins dels terrenys de la nova actuació com els generats per esta en el seu entorn, complixen els límits tolerats per la legislació valenciana vigent per als diversos usos del sòl en funció de la seua sensibilitat acústica.
Español: Tanto los niveles de inmisión dentro de los terrenos de la nueva actuación como los generados por la misma en su entorno, cumplen con los límites tolerados por la legislación valenciana vigente para los diversos usos del suelo en función de su sensibilidad acústica.
Valencià: Per a corregir el conflicte nocturn ocasionat pel trànsit de la CV-230 sobre el nord-oest de l'àmbit, en l'estudi es considera suficient amb la franja verda recollida ja pel planejament en paral·lel a l'eix de la infraestructura.
Español: Para corregir el conflicto nocturno ocasionado por el tráfico de la CV-230 sobre el noroeste del ámbito, en el estudio se considera suficiente con la franja verde recogida ya por el planeamiento en paralelo al eje de la infraestructura.
Valencià: Esta vegetació per a ser acústicament absorbent, ha de ser suficientment densa per a evitar la visió a través seu, d'esta manera la millora de la qualitat acústica dins del polígon es considera que serà notable i d'altra banda, actuarà com a barrera visual.
Español: Esta vegetación para ser acústicamente absorbente, ha de ser lo suficientemente densa para evitar la visión a su través, de esta forma la mejora de la calidad acústica dentro del polígono se considera que será notable y por otra parte, actuará como barrera visual.
Valencià: Així mateix, s'indica en l'estudi que, en no haver-se introduït en el model de predicció les futures edificacions, els nivells reals futurs seran previsiblement inferiors als intrèpids pel programari.
Español: Asimismo se indica en el estudio que al no haberse introducido en el modelo de predicción las futuras edificaciones, los niveles reales futuros serán previsiblemente inferiores a los arrojados por el software.
Valencià: Es considera que la documentació remesa s'ajusta al contingut establit en el Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, de Planificació i Gestió en Matèria de Contaminació Acústica».
Español: Se considera que la documentación remitida se ajusta al contenido establecido por el Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de planificación y gestión en materia de contaminación acústica.
Valencià: Afeccions legals 1.
Español: » Afecciones legales 1.
Valencià: Xarxa Natura 2000 i Espais Naturals Protegits en la Comunitat Valenciana La zona d'actuació està dins de l'àmbit del PORN de la serra d'Espadà, en l'àrea d'influència antròpica.
Español: Red Natura 2000 y Espacios Naturales Protegidos en la Comunitat Valenciana La zona de actuación se encuentra dentro del ámbito del PORN de la Sierra de Espadán, en el área de influencia antrópica.
Valencià: S'ha rebut un informe de l'Àrea d'Espais Naturals, on s'indiquen les condicions que s'han de complir.
Español: Se ha recibido informe del Área de Espacios Naturales, donde se indican los condicionantes a cumplir. 2.
Valencià: Domini publicohidràulic Al nord del polígon industrial ja existent es troba el riu Belcaire.
Español: Dominio público hidráulico Al norte del polígono industrial ya existente se encuentra el río Belcaire.
Valencià: L'àmbit d'actuació està fora de la zona de policia del riu.
Español: El ámbito de actuación se encuentra fuera de la zona de policía del río. 3.
Valencià: Patrimoni cultural En l'àrea objecte de reclassificació no s'han localitzat restes arqueològiques ni béns arquitectònics d'interés.
Español: Patrimonio cultural En el área objeto de reclasificación no se han localizado restos arqueológicos ni bienes arquitectónicos de interés.
Valencià: S'aporta un informe favorable a efectes patrimonials, sempre que es documenten els elements etnològics (cabanya de pastor i dos estructures rurals indeterminades) i s'aporten les fitxes corresponents amb anterioritat a l'inici material de l'actuació. 4.
Español: Se aporta Informe favorable a efectos patrimoniales, siempre que se documenten los elementos etnológicos (cabaña de pastor y dos estructuras rurales indeterminadas) aportándose las fichas correspondientes con anterioridad al inicio material de la actuación. 4.
Valencià: Carreteres Limita pel sud-oest amb la CV-230, per la qual cosa el sector està afectat per les servituds de protecció de les carreteres propietat de la Generalitat Valenciana, 25,00 m des de la base del talús d'afecció al costat de la carretera CV-230, i de 50 m al costat de la rotonda de la xarxa bàsica eix Almenara-la Jara. 5.
Español: Carreteras Limita por el suroeste con la CV-230, por lo que el sector viene afectado por las servidumbres de protección de las carreteras propiedad de la Generalitat Valenciana, 25,00 m desde la base del talud de afección junto a la carretera CV-230, y de 50 m junto a la rotonda de la Red Básica eje Almenara- La Jara. 5.
Valencià: Línies elèctriques Una línia elèctrica d'alta tensió de 400 kV, l'Eliana-la Plana 2, creua el sector pel sud-est, per la qual cosa s'ha de respectar l'afecció.
Español: Líneas eléctricas Una línea eléctrica de alta tensión de 400 KV, La Eliana-La Plana 2, cruza el sector por el sureste, por lo que se debe respetar la afección.
Valencià: S'haurà de soterrar la línia elèctrica aèria de 400 kV existent o, si no n'hi ha, s'haurà d'establir una franja de protecció on quedarà limitada la plantació d'arbres i prohibit qualsevol tipus d'edificació, de conformitat amb el Reial Decret 1955/2000, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Se deberá soterrar la línea eléctrica aérea de 400 KV existente o en su defecto se tendrá que establecer una franja de protección en la que quedará limitada la plantación de árboles y prohibido cualquier tipo de edificación, de conformidad con el Real Decreto 1955/2000, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica. 6.
Valencià: Sòl forestal No hi ha sòl inclòs en l'inventari forestal, ni forests d'utilitat pública.
Español: Suelo forestal No hay suelo incluido en el inventario forestal, ni montes de utilidad pública.
Valencià: A continuació se citen les afeccions ambientals més importants detectades per mitjà de la cartografia temàtica i les visites de camp: Vulnerabilitat d'aqüífers a la contaminació: al nord del sector és mitjana, mentre que al sud és baixa.
Español: A continuación se citan las afecciones ambientales más importantes detectadas mediante la cartografía temática y las visitas de campo: Vulnerabilidad de acuíferos a la contaminación: al norte del sector es media, mientras que al sur es baja.
Valencià: Risc d'esllavissament-despreniment: no hi ha este risc dins del sector.
Español: Riesgo de deslizamiento-desprendimiento: no hay este riesgo dentro del sector.
Valencià: A l'est hi ha una taca amb risc de lliscament baix.
Español: Al este hay una mancha con riesgo de deslizamiento bajo.
Valencià: Risc d'erosió actual: és molt baix.
Español: Riesgo de erosión actual: es muy baja.
Valencià: Risc d'erosió potencial: és moderat. 2.
Español: Riesgo de erosión potencial: es moderado. 2.
Valencià: Vegetació i fauna.
Español: Vegetación y fauna.
Valencià: L'àmbit d'estudi està dominat pels cultius de regadiu (cítrics) i en menor grau cultius de secà (oliveres).
Español: El ámbito de estudio está dominado por los cultivos de regadío (cítricos) y en menor medida cultivos de secano (olivos).
Valencià: Els cultius patixen una important pressió antròpica, sobretot els cultius de regadiu, per la qual cosa inclouen espècies generalistes, resistents a l'acció humana i d'àmplia distribució. 3.
Español: Los cultivos sufren una importante presión antrópica, sobre todo los cultivos de regadío por lo que albergan especies generalistas, resistentes a la acción humana y de amplia distribución. 3.
Valencià: Explotació dels recursos naturals.
Español: Explotación de los recursos naturales.
Valencià: Proveïment d'aigua potable L'origen de les aigües per al proveïment urbà prové d'extraccions subterrànies i de la font de Sant Josep.
Español: Abastecimiento de agua potable El origen de las aguas para abastecimiento urbano proviene de extracciones subterráneas y de la fuente de San José.
Valencià: S'ha de justificar la suficiència de recursos hídrics per mitjà d'un informe emés per l'organisme de conca competent o entitat col·laboradora autoritzada per al subministrament, que permeta cobrir les necessitats d'aigua potable del sector industrial.
Español: Se debe justificar la suficiencia de recursos hídricos mediante informe emitido por el organismo de cuenca competente o entidad colaboradora autorizada para el suministro, que permita cubrir las necesidades de agua potable del sector industrial.
Valencià: Aigües residuals Les aigües provinents de l'estació depuradora són reutilitzades per al reg.
Español: Aguas residuales Las aguas provenientes de la estación depuradora son reutilizadas para el riego.
Valencià: El volum de les aigües residuals tractades en l'EDAR de la Vall d'Uixó va ser, per a l'any 2003, de 4.660 m³/dia.
Español: El volumen de las aguas residuales tratadas en la EDAR de La Vall d'Uixó fue, para el año 2003, de 4.660 m³/día.
Valencià: El projecte disposa d'un informe favorable sobre la capacitat del sistema de sanejament i depuració de la Vall d'Uixó per a admetre els cabals d'aigües residuals generats pel pla parcial de reclassificació Belcaire C del PGOU de la Vall d'Uixó, on s'estipula una sèrie de condicions que hauran de ser tingudes en compte.
Español: El proyecto cuenta con un informe favorable sobre la capacidad del sistema de saneamiento y depuración de La Vall d'Uixó para admitir los caudales de aguas residuales generados por el Plan Parcial de Reclasificación Belcaire C del PGOU de La Vall d'Uixó, donde se estipula una serie de condicionantes que deberán ser tenidos en cuenta.
Valencià: Residus sòlids urbans S'ha de realitzar una previsió dels residus sòlids urbans generats pel sector i presentar un certificat en el qual l'entitat gestora assumisca la gestió d'estos residus. 4.
Español: Residuos sólidos urbanos Se debe realizar una previsión de los residuos sólidos urbanos generados por el sector y presentar certificado en el que la entidad gestora asuma la gestión de dichos residuos. 4.
Valencià: La Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica, en l'article 25 cita: «en els instruments de planejament urbanístic s'haurà de preveure la informació i les propostes contingudes en els plans acústics municipals.
Español: La ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Protección contra la Contaminación Acústica, en el artículo 25 cita: «En los instrumentos de planeamiento urbanístico deberá contemplarse la información y las propuestas contenido en los planes acústicos municipales.
Valencià: En defecte d'estos, els instruments de planejament urbanístic o territorial incorporaran un estudi acústic en el seu àmbit d'ordenació per mitjà de la utilització de models matemàtics predictius que permeten avaluar-ne l'impacte acústic i adoptar les mesures adequades per a la seua reducció».
Español: En defecto de estos, los instrumentos de planeamiento urbanístico o territorial incorporarán un estudio acústico en su ámbito de ordenación mediante la utilización de modelos matemáticos predictivos que permitan evaluar su impacto acústico y adoptar las medidas adecuadas para su reducción».
Valencià: Presenten estudi acústic i el Servici de Qualitat Atmosfèrica emet un informe favorable sobre este. 5.
Español: Presentan estudio acústico y el Servicio de Calidad Atmosférica emite informe favorable sobre él. 5.
Valencià: Paisatge.
Español: Paisaje.
Valencià: El Servici de Suport Tècnic emet un informe on assenyala que per la data d'informació pública de l'expedient de referència no cal que s'acompanye d'instrument de paisatge, en relació amb l'article 11 de la Llei 4/2004, de 30 de juny de la Generalitat. 6.
Español: El Servicio de Apoyo Técnico emite informe señalando que por la fecha de información pública del expediente de referencia no es necesario que se acompañe de instrumento de paisaje, en relación al artículo 11 La ley 4/2004, de 30 de junio de la Generalitat. 6.
Valencià: Mesures correctores.
Español: Medidas correctoras.