gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/14380) Notificació a Muhammad Ashraf.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/14380) Notificación a Muhammad Ashraf.
Valencià: Proposta de resolució del procediment sancionador número ESSANC/46/2008/0113.
Español: Propuesta de resolución del procedimiento sancionador número ESSANC/46/2008/0113.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5913 Data del DOGV : 15-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5913 Fecha DOGV : 15-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14380 CVE Data del document : 25-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Muhammad Ashraf.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14380 CVE Fecha del documento : 25-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Muhammad Ashraf.
Valencià: [2008/14380] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2008/14380] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparèixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la Conselleria de Governació, Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, carrer Historiador Chabás, número 2, 46003-València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Conselleria de Gobernación, Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, calle Historiador Chabás, número 2, 46003 Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que estableix el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, l'instructor de l'esmentat procediment ha formulat una proposta de resolució de l'expedient sancionador, de data 25 de novembre de 2008, contra Muhammad Ashraf, l'últim domicili conegut del qual es troba a València, carrer Sueca, número 29-baixos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se ha formulado por parte del instructor del citado procedimiento, propuesta de resolución del expediente sancionador, de fecha 25 de noviembre de 2008, contra Muhammad Ashraf, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Valencia, calle Sueca, número 29-bajo.
Valencià: Vist que no consta en tot l'expedient administratiu sancionador ni en els registres oficials consultats cap altre domicili de l'interessat, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: Puesto que no consta en todo el expediente administrativo sancionador ni en los registros oficiales consultados ningún otro domicilio del interesado, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14118) Judici verbal 001474/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14118) Juicio verbal 001474/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Darragh Sergio Kavanagh.
Español: Notificación de la sentencia a Darragh Sergio Kavanagh.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5914 Data del DOGV : 16-12-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5914 Fecha DOGV : 16-12-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14118 CVE Data del document : 19-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 001474/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14118 CVE Fecha del documento : 19-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 001474/2007.
Valencià: [2008/14118] Part demandant: María Consuelo Ramos Cascón i Enrique José de Labaig Pérez.
Español: [2008/14118] Parte demandante: María Consuelo Ramos Cascón y Enrique José de Labaig Pérez.
Valencià: Part demandada: Darragh Sergio Kavanagh.
Español: Parte demandada: Darragh Sergio Kavanagh.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 213/2008 Jutgessa que la dicta: Ana María Mestre Soro.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 213/2008 Jueza que la dicta: Ana María Mestre Soro.
Valencià: Lloc: València Data: 19 de novembre de 2008.
Español: Lugar: Valencia Fecha: 19 de noviembre de 2008.
Valencià: Part demandant: María Consuelo Ramos Cascón i Enrique José de Labaig Pérez.
Español: Parte demandante: María Consuelo Ramos Cascón y Enrique José de Labaig Pérez.
Valencià: Per torn de repartiment va correspondre esta demanda de judici verbal de desnonament i reclamació de rendes a este Jutjat, la qual va ser admesa a tràmit, i se citaren les parts a judici.
Español: Por turno de reparto correspondió la presente demanda de juicio verbal de desahucio y reclamación de rentas a este Juzgado, la que fue admitida a trámite, citándose a las partes a juicio.
Valencià: L'actora es va ratificar en la demanda ampliant-la, practicant-se la prova proposada i admesa amb el resultat que obra en les actuacions.
Español: La parte demandada no compareció por lo que fue declarada en rebeldía, ratificándose la actora en la demanda ampliándola, practicándose la prueba propuesta y admitida con el resultado que obra en autos.
Valencià: En este procediment María Consuelo Ramos Cascón i Enrique José de Labaig Pérez van formular demanda de judici verbal contra Darragh Sergio Kavanagh, on s'exercita de forma acumulada acció de desnonament per falta de pagament de les rendes i de reclamació de les vençudes i no satisfetes.
Español: En el presente procedimiento se formula por María Consuelo Ramos Cascón y Enrique José de Labaig Pérez, demanda de juicio verbal contra Darragh Sergio Kavanagh, ejercitando de forma acumulada acción de desahucio por falta de pago de las rentas y de reclamación de las vencidas y no satisfechas.
Valencià: No havent comparegut la demandada malgrat estar citada en legal forma, procedix declarar el desnonament sense més tràmits de conformitat amb l'article 440.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: No habiendo comparecido la demandada a pesar de estar citada en legal forma, procede declarar el desahucio sin más trámites de conformidad con el artículo 440.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: De la prova documental, consistent en els documents aportats per la part actora juntament amb la demanda i en l'acte del judici, resulta acreditat que s'endeuten les quantitats reclamades, per la qual cosa es procedix a condemnar la demandada al pagament de les quantitats sol·licitades, i de les rendes que es produïsquen fins al desallotjament, més els interessos legals, d'acord amb el que disposen els articles 1.089 i següents, i en l'article 1.453 del Codi Civil, amb estimació de la demanda.
Español: De la prueba documental, consistente en los documentos aportados por la parte actora junto con la demanda y en el acto del juicio, resulta acreditado que se adeudan las cantidades reclamadas, por lo que procede condenar a la demandada al pago de las cantidades solicitadas, y de las rentas que se devenguen hasta el desalojo, mas intereses legales, en virtud de lo dispuesto en los artículos 1.089 y siguientes, y en el artículo 1.453 del Código Civil, con estimación de la demanda.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació en tots els extrems de la demanda presentada per María Consuelo Ramos Cascón i Enrique José de Labaig Pérez contra Darragh Sergio Kavanagh, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre els litigants en relació amb el local situat a València, carrer de Borriana, número 37, baix, esquerra, i es decreta el desnonament del demandat, i se'l condemna al desallotjament amb l'advertiment de llançament el dia 28 de gener de 2009 a les 10.00 hores, i al pagament de 26.253,79 euros, més interessos legals, i al pagament de les rendes i quantitats assimilades que es produïsquen fins al desallotjament, amb imposició de costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando como estimo en todos sus extremos la demanda presentada por María Consuelo Ramos Cascón y Enrique José de Labaig Pérez contra Darragh Sergio Kavanagh, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre los litigantes en relación al local sito en Valencia, calle Burriana, número 37, bajo, izquierda, decretando el desahucio del demandado, condenándolo al desalojo con apercibimiento de lanzamiento el día 28 de enero de 2009 a las 10.00 horas, y al pago de 26.253,79 euros, más intereses legales, y al pago de las rentas y cantidades asimiladas que se devenguen hasta el desalojo, con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 19 de novembre de 2008, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 19 de noviembre de 2008, la juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5851, del 17-09-2008 (2008/10687) Notificació a Sanchez Lupiañez SCP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5851, del 17-09-2008 (2008/10687) Notificación a Sanchez Lupiañez SCP.
Valencià: Expedient número 12/038/P.
Español: Expediente número 12/038/P.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5851 Data del DOGV : 17-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5851 Fecha DOGV : 17-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10687 CVE Data del document : 08-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Sanchez Lupiañez SCP.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10687 CVE Fecha del documento : 08-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Sanchez Lupiañez SCP.
Valencià: [2008/10687] De conformitat amb allò que es disposa en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador de pesca marítima 12/038/P/07, instruït per la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a la persona denunciada que a continuació s'esmenta, pel fet que s'ha intentat la notificació en el domicili de l'interessat i esta no s'ha pogut realitzar, per mitjà d'este escrit se'l cita perquè comparega en el termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/10687] De conformidad con lo dispuesto en el art. 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador de pesca marítima 12/038/P/07 instruido por la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación a la persona denunciada que a continuación se relaciona, en cuanto que, habiéndose intentado la notificación en el domicilio del interesado, ésta no se ha podido practicar, por la presente se cita al mismo para que comparezca en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Resolució de l'expedient 12/038/P/07 per caducitat.
Español: Resolución del expediente 12/038/P por caducidad.
Valencià: Interessat: Sanchez Lupiañez SCP.
Español: Interesado: Sanchez Lupiañez SCP, av.
Valencià: Avinguda Corts Valencianes, 19, 4F. 12580 - Benicarlo Contra la present resolució que no posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació d'esta resolució, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cortes Valencianas, 19, 4ºF. 12580 - Benicarlo Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13383) Informació pública sobre l'aprovació inicial del projecte d'obres de millora en la variant NIII i inici del procediment expropiatori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13383) Información pública sobre la aprobación inicial del proyecto de obras de mejora en la variante NIII e inicio del procedimiento expropiatorio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5897 Data del DOGV : 20-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5897 Fecha DOGV : 20-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13383 CVE Data del document : 21-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Descriptors : * Requena Informació pública sobre l'aprovació inicial del projecte d'obres de millora en la variant NIII i inici del procediment expropiatori.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13383 CVE Fecha del documento : 21-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Requena Información pública sobre la aprobación inicial del proyecto de obras de mejora en la variante NIII e inicio del procedimiento expropiatorio.
Valencià: [2008/13383] El Ple de l'Ajuntament de Requena, en la sessió ordinària que va tindre lloc el 13 d'octubre de 2008, ha acordat el següent: Primer Aprovar inicialment el Projecte d'Obres de Millora en la Variant de la N-III des del PK 275,450 fins al PK 278,650.
Español: [2008/13383] El Pleno del Ayuntamiento de Requena, en sesión ordinaria celebrada en fecha 13 de octubre de 2008, ha acordado lo siguiente: Primero Aprobar inicialmente el Proyecto de Obras de Mejora en la Variante de la N-III desde el PK 275,450 hasta el PK 278,650.
Valencià: Segon Iniciar el procediment expropiatori per taxació conjunta dels béns i drets necessaris per a l'execució de l'obra, i acordar-ne la declaració d'utilitat pública i declarar expressament la necessitat d'ocupar els béns afectats, i a este efecte, aprovar inicialment el projecte d'expropiació redactat per l'arquitecte municipal que inclou la relació de béns i drets afectats per l'expropiació, descripció de les superfícies a expropiar i fulls d'apreuament de cada una de les finques afectades.
Español: Segundo Iniciar procedimiento expropiatorio por tasación conjunta de los bienes y derechos necesarios para la ejecución de la obra, acordando la declaración de utilidad pública de ésta y declarando expresamente la necesidad de ocupación de los bienes afectados, y al efecto, aprobar inicialmente el proyecto de expropiación redactado por el arquitecto municipal que incluye la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación, descripción de las superficies a expropiar y hojas de aprecio de cada una de las fincas afectadas.
Valencià: Tercer Sotmetre estos projectes a informació pública pel termini d'un mes, per mitjà d'inserció d'edictes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província de València i un dels diaris de més circulació a la província i al tauler d'anuncis, perquè els que pogueren resultar interessats formulen les observacions i les reclamacions que consideren oportunes.
Español: Tercero Someter dichos proyectos a información pública por el plazo de un mes, mediante inserción de edictos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y uno de los diarios de mayor circulación en la provincia y en el tablón de anuncios, para que quienes pudieran resultar interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: Igualment, i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica este anunci per a aquells interessats que siguen desconeguts, dels quals s'ignore el lloc de notificació o per a aquells que intentada esta no s'haguera pogut practicar.
Español: Igualmente y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente anuncio para aquellos interesados que sean desconocidos, de los que se ignore el lugar de notificación o intentada esta no se hubiera podido practicar.
Valencià: Requena, 21 d'octubre de 2008.
Español: Requena, 21 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5862, del 02-10-2008 (2008/11341) Notificació acord proposta d'expedient sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5862, del 02-10-2008 (2008/11341) Notificación acuerdo propuesta de expediente sancionador.
Valencià: Expedient 019/08 SAN, seguit contra Nemesio Carrasco Madrigal.
Español: Expediente 019/08 SAN, seguido contra Nemesio Carrasco Madrigal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5862 Data del DOGV : 02-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5862 Fecha DOGV : 02-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11341 CVE Data del document : 25-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació acord proposta d'expedient sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11341 CVE Fecha del documento : 25-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación acuerdo propuesta de expediente sancionador.