gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X5038] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X5038] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 271/2003.
Español: c) Número de expediente: 271/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment integral dels aparells electromèdics de l'Hospital Universitari la Fe i CE carrer d'Alboraia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento integral del aparataje electromédico del Hospital Universitario La Fe y C.E.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 10.
Español: b) División por lotes y número: 10.
Valencià: c) Lloc d'execució: Hospital Universitari la Fe.
Español: c) Lugar de ejecución: Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions trenta-sis mil quatre-cents noranta euros (5.036.490 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones treinta y seis mil cuatrocientos noventa euros (5.036.490 euros).
Valencià: b) Adreça: avinguda Campanar, 21 c) Localitat i codi postal: Valencia - 46009.
Español: b) Domicilio: avenida Campanar, 21 c) Localidad y código postal: Valencia - 46009.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: P, subgrup: 4 categoria A: anualitat mitjana inferior a 150.000 euros categoria B: anualitat mitjana de 150.000 euros a 299.999 euros categoria C: anualitat mitjana de 300.000 euros a 599.999 euros categoria D: anualitat mitjana igual o superior a 600.000 euros b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: P, subgrupo: 4 categoría A: anualidad media inferior a 150.000 euros categoría B: anualidad media de 150.000 euros a 299.999 euros categoría C: anualidad media de 300.000 euros a 599.999 euros categoría D: anualidad media igual o superior a 600.000 euros b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 21 de juny de 2003.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 21 de junio de 2003.
Valencià: d) Data: el dia 1 de juliol de 2003.
Español: d) Fecha: el día 1de julio de 2003.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 30 d'abril de 2003.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el día 30 de abril de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4617, del 28-10-2003 (2003/11093) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2003, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca l'activitat de les Escoles Viatgeres per a l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4617, del 28-10-2003 (2003/11093) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2003, de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca la actividad de las Escuelas Viajeras para el año 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4617 Data del DOGV : 28-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4617 Fecha DOGV : 28-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/11093 CVE Data del document : 13-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * viatge educació no formal ensenyament primari alumne suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2003, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca l'activitat de les Escoles Viatgeres per a l'any 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/11093 CVE Fecha del documento : 13-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * viaje educación no formal enseñanza primaria alumno apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2003, de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca la actividad de las Escuelas Viajeras para el año 2004.
Valencià: [2003/X11093] La Conselleria de Cultura, Educació i Esport en col·laboració amb el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport convoca l'activitat d'Escoles Viatgeres per a l'any 2004.
Español: [2003/X11093] La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en colaboración con el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte convoca la actividad de Escuelas Viajeras para el año 2004.
Valencià: Esta activitat té dos grans objectius: el descobriment d'una Comunitat Autònoma des d'un punt de vista de medi ambient global (aspectes geogràfics, ecològics, antropològics i lingüístics) i la convivència de l'alumnat de les diferents comunitats participants.
Español: Esta actividad tiene dos grandes objetivos: el descubrimiento de una Comunidad Autónoma desde un punto de vista de medio ambiente global (aspectos geográficos, ecológicos, antropológicos y lingüísticos) y la convivencia del alumnado de las diferentes comunidades participantes.
Valencià: Per tot això, segons el que disposa l'Orde Ministerial de 13 de març de 1986 (BOE de 04.04.86), que regula les ajudes als alumnes que realitzen l'activitat de les Escoles Viatgeres, modificada per l'Orde de 28 de juny de 1995 (BOE de 27.7.95), i en virtut de les competències conferides pel Real Decret 2.093/83, de 28 de juliol, esta Direcció General resol: Primer Podrà sol·licitar ajudes per a participar en l'activitat de les Escoles Viatgeres l'alumnat de la Comunitat Valenciana que cursa quint i sext d'Educació Primària.
Español: Por todo ello, según lo dispuesto en la Orden Ministerial de 13 de marzo de 1986 (BOE de 04.04.86), que regula las ayudas a los alumnos que realizan la actividad de las Escuelas Viajeras, modificada por la Orden de 28 de junio de 1995 (BOE de 27.07.95), y en virtud de las competencias conferidas por el Real Decreto 2.093/83, de 28 de julio, esta Dirección General resuelve: Primero Podrán solicitar ayudas para participar en la actividad de las Escuelas Viajeras el alumnado de la Comunidad Valenciana que cursa quinto y sexto de Educación Primaria.
Valencià: Segon Les rutes i el nombre de grups que les recorreran són els que detalla l'Annex II d'esta resolució.
Español: Segundo Las rutas y el número de grupos que las recorrerán son los que detalla el Anexo II de esta resolución.
Valencià: Les activitats es realitzaran en dos períodes: del 23 de març al 14 de juny de 2004 i del 28 de setembre al 29 de desembre de 2004.
Español: Las actividades se realizarán en dos períodos: del 23 de marzo al 14 de junio de 2004 y del 28 de septiembre al 29 de diciembre de 2004.
Valencià: Els participants s'incorporaran a la capçalera de ruta el dimarts de cada setmana i eixiran el dilluns de la setmana següent (preferentment al matí).
Español: Los participantes se incorporarán a la cabecera de ruta el martes de cada semana y saldrán el lunes de la semana siguiente (preferentemente por la mañana).
Valencià: Tercer Les ajudes comprendran els aspectes següents: a)El transport en ferrocarril des de l'estació de RENFE més pròxima al lloc d'origen, fins a la capçalera de ruta i viceversa, segons el conveni entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i RENFE (excepte proximitats).
Español: Tercero Las ayudas comprenderán los aspectos siguientes: a)El transporte en ferrocarril desde la estación de RENFE más próxima al lugar de origen, hasta la cabecera de ruta y viceversa, según el convenio entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y RENFE (excepto cercanías).
Valencià: b) Els gastos d'allotjament i manutenció en els Centres d'Acollida.
Español: b) Los gastos de alojamiento y manutención en los Centros de Acogida.
Valencià: c) Els gastos de transport per carretera corresponents al trajecte de cada ruta.
Español: c) Los gastos de transporte por carretera correspondientes al trayecto de cada ruta.
Valencià: d) La cobertura de riscos en el període de duració de les Escoles Viatgeres es garantix per mitjà d'una pòlissa d'accidents subscrita a l'efecte pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: d) La cobertura de riesgos en el período de duración de las Escuelas Viajeras se garantiza mediante una póliza de accidentes suscrita al efecto por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: e) Als beneficiaris que recórreguen rutes fora de la Península se'ls assegurarà el corresponent transport (aeri o marítim) des de la Península fins a la capçalera de ruta i viceversa.
Español: e) A los beneficiarios que recorran rutas fuera de la Península se les asegurará el correspondiente transporte (aéreo o marítimo) desde la Península hasta la cabecera de ruta y viceversa.
Valencià: Quart L'alumnat participant s'integrarà en grups de quinze, acompanyats d'un professor o una professora.
Español: Cuarto El alumnado participante se integrará en grupos de quince, acompañados de un profesor o una profesora.
Valencià: El professorat acompanyant haurà de ser necessàriament el tutor o la tutora o un professor o professora que habitualment impartix classes al grup d'alumnat.
Español: El profesorado acompañante tendrá que ser necesariamente el tutor o la tutora o un profesor o profesora que habitualmente imparte clases al grupo de alumnado.
Valencià: Les escoles unitàries o incompletes que no puguen arribar al nombre d'escolars al·ludits en el punt 1 es podran agrupar seguint un criteri de proximitat geogràfica, fins a completar els quinze alumnes que constituiran el grup de viatge.
Español: Las escuelas unitarias o incompletas que no puedan llegar al número de escolares aludidos en el punto 1 se podrán agrupar siguiendo un criterio de proximidad geográfica, hasta completar los quince alumnos que constituirán el grupo de viaje.
Valencià: En este cas, les sol·licituds es faran segons indica l'apartat quint, 3.
Español: En este caso, las solicitudes se harán según indica el apartado quinto, 3.
Valencià: Quint Les sol·licituds de l'alumnat es confeccionaran segons l'Annex IV, on s'inclou l'autorització paterna.
Español: Quinto Las solicitudes del alumnado se confeccionarán según el Anexo IV, donde se incluye la autorización paterna.
Valencià: A la sol·licitud, s'adjuntarà la documentació següent: a) Dades del centre, del professorat acompanyant i relació de l'alumnat presentat, segons model que figura en l'annex III.
Español: A la solicitud, se adjuntará la documentación siguiente: a) Datos del centro, del profesorado acompañante y relación del alumnado presentado, según modelo que figura en el anexo III.
Valencià: b) Certificat del director o directora del centre d'haver sigut aprovada la sol·licitud pel Consell Escolar o per l'òrgan equivalent, segons el model que figura en l'annex V.
Español: b) Certificación del director o directora del centro de haber sido aprobada la solicitud por el Consejo Escolar o por el órgano equivalente, según el modelo que figura en el anexo V.
Valencià: c) Projecte d'activitats que van a realitzar, segons la programació del centre i els objectius generals que s'especifiquen en l'Annex I.
Español: c) Proyecto de actividades que van a realizar, según la programación del centro y los objetivos generales que se especifican en el Anexo I.
Valencià: L'alumnat dels centres que s'acullen a la situació prevista en el paràgraf tercer de l'apartat quart, presentarà conjuntament les seues sol·licituds.
Español: El alumnado de los centros que se acojan a la situación prevista en el párrafo tercero del apartado cuarto, presentará conjuntamente sus solicitudes.
Valencià: La direcció inclourà un exemplar dels documents referits en el punt 2 d'este apartat, per cada centre.
Español: La dirección incluirá un ejemplar de los documentos referidos en el punto 2 de este apartado, por cada centro.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitza el 28 de novembre de 2003 Les sol·licituds i la documentació mencionades en el punt 2 seran presentades per la direcció dels centres docents en la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent o enviades per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finaliza el 28 de noviembre de 2003 Las solicitudes y la documentación mencionadas en el punto 2 serán presentadas por la dirección de los centros docentes en la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente o enviadas por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la sol·licitud és remesa per correu, és necessari que se presente en sobre obert perquè el funcionari de correus li pose la data i el segell abans de certificar-la.
Español: Si la solicitud es remitida por correo, es necesario que se presente en sobre abierto para que el funcionario de correos le ponga la fecha y el sello antes de certificarla.
Valencià: Si dins del mencionat termini no hi ha una resolució expressa, les sol·licituds es consideraran desestimades, sense perjuí del que es resolga en el moment oportú.
Español: Si dentro del mencionado plazo no hay una resolución expresa, las solicitudes se considerarán desestimadas, sin perjuicio de lo que se resuelva en el momento oportuno.
Valencià: Sext En cada Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport es constituirà una Comissió per a seleccionar i ordenar les sol·licituds presentades.
Español: Sexto En cada Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte se constituirá una Comisión para seleccionar y ordenar las solicitudes presentadas.
Valencià: Esta Comissió estarà integrada pels membres següents: President: el director o directora territorial de Cultura, Educació i Esport o persona en qui delegue.
Español: Esta Comisión estará integrada por los miembros siguientes: Presidente: el director o directora territorial de Cultura y Educación o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: el cap del Servici de la Inspecció d'Educació; un inspector o inspectora d'educació; dos directors o directores de centres d'Educació Primària (un de centre públic i un altre de centre privat), designats pel director o directora territorial corresponent; dos pares o mares d'alumnes (un en representació dels centres públics i un altre dels centres privats), designats per la Federació d'Associacions de Pares i Mares d'Alumnes corresponent; un funcionari o una funcionària de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, que actuarà de secretari o secretària de la Comissió.
Español: Vocales: el jefe del Servicio de la Inspección de Educación; un inspector o inspectora de educación; dos directores o directoras de centros de Educación Primaria (uno de centro público y otro de centro privado), designados por el director o directora territorial correspondiente; dos padres o madres de alumnos (uno en representación de los centros públicos y otro de los centros privados), designados por la Federación de Asociaciones de Padres y Madres de Alumnos correspondiente; un funcionario o una funcionaria de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, que actuará de secretario o secretaria de la Comisión.
Valencià: Per a l'ordenació preferent es confeccionarà un barem, tenint en compte els criteris següents: a) Les característiques socioeconòmiques de la zona on està ubicat el centre docent sol·licitant.
Español: Para la ordenación preferente se confeccionará un baremo, teniendo en cuenta los criterios siguientes: a) Las características socioeconómicas de la zona donde está ubicado el centro docente solicitante.
Valencià: Tindrà preferència l'alumnat de Col·legis Rurals Agrupats i de centres docents que tinguen autoritzats Programes de Compensació Educativa.
Español: Tendrá preferencia el alumnado de Colegios Rurales Agrupados y de centros docentes que tengan autorizados Programas de Compensación Educativa.
Valencià: b) Tindran preferència els centres que no han participat durant 2000, 2001 i 2002 en l'activitat de les Escoles Viatgeres.
Español: b) Tendrán preferencia los centros que no han participado durante 2000, 2001 y 2002 en la actividad de las Escuelas Viajeras.
Valencià: c) En tot cas, es considerarà i valorarà el projecte que presente el centre, així com l'experiència del professorat en Educació Ambiental.
Español: c) En todo caso, se considerará y valorará el proyecto que presente el centro, así como la experiencia del profesorado en Educación Ambiental.
Valencià: Respecte als grups d'alumnat que participaran en el període que va del 28 de setembre al 29 de desembre, es tindrà en compte que en el moment de la selecció han d'estar matriculats en quart o quint d'Educació Primària, de forma que en el moment de la seua participació estiguen cursant quint o sext.
Español: Con respecto a los grupos de alumnado que participarán en el período que va del 28 de septiembre al 29 de diciembre, se tendrá en cuenta que en el momento de la selección han de estar matriculados en cuarto o quinto de Educación Primaria, de forma que en el momento de su participación estén cursando quinto o sexto.
Valencià: Quan la mencionada Comissió seleccione i ordene les sol·licituds, les Direccions Territorials enviaran a la Direcció General d'Ensenyament les actes de les sessions corresponents, acompanyades de la relació prioritzada de les sol·licituds rebudes.
Español: Cuando la mencionada Comisión seleccione y ordene las solicitudes, las Direcciones Territoriales enviarán a la Dirección General de Enseñanza las actas de las sesiones correspondientes, acompañadas de la relación priorizada de las solicitudes recibidas.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament dictarà la Resolució oportuna en què es farà pública la relació de centres seleccionats i la ruta corresponent, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La Dirección General de Enseñanza dictará la Resolución oportuna en la que se hará pública la relación de centros seleccionados y la ruta correspondiente, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix la dita Direcció General donarà trasllat del llistat de centres seleccionats acompanyats de la documentació corresponent al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport qui dictarà l'oportuna resolució.
Español: Así mismo dicha Dirección General dará traslado del listado de centros seleccionados acompañados de la documentación correspondiente al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte quien dictará la oportuna resolución.
Valencià: Sèptim El professorat acompanyant dels grups seleccionats elaborarà el Quadern de l'Alumnat tenint en compte els materials i orientacions que facilitarà la coordinació de la ruta que visitaran.
Español: Séptimo El profesorado acompañante de los grupos seleccionados elaborará el Cuaderno del Alumnado teniendo en cuenta los materiales y orientaciones que facilitará la coordinación de la ruta que visitarán.
Valencià: Els quaderns es tramitaran abans de la seua incorporació a la dita coordinació de ruta, enviant també una còpia a la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent.
Español: Los cuadernos se tramitarán antes de su incorporación a dicha coordinación de ruta, enviando también una copia a la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente.
Valencià: Cada centre participant haurà d'enviar després d'haver recorregut la ruta, i en un termini màxim de dos mesos des de la seua finalització, una Memòria d'avaluació (en tres exemplars), a la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent.
Español: Cada centro participante habrá de enviar después de haber recorrido la ruta, y en un plazo máximo de dos meses desde su finalización, una Memoria de evaluación (en tres ejemplares), a la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente.
Valencià: La memòria d'avaluació es presentarà en format DINA4.
Español: La memoria de evaluación se presentará en formato DIN-A4.
Valencià: L'extensió no serà superior a 15 fulls i constarà almenys dels apartats següents: a) Objectius realitzats: arreplegarà els objectius de l'Escola Viatgera, les característiques del grup, les activitats anteriors al viatge i les realitzades amb posterioritat, i els mitjans utilitzats per a avaluar els resultats.
Español: La extensión no será superior a 15 hojas y constará al menos de los apartados siguientes: a) Objetivos realizados: recogerá los objetivos de la Escuela Viajera, las características del grupo, las actividades anteriores al viaje y las realizadas con posterioridad, y los medios utilizados para evaluar los resultados.
Valencià: b) Diari, on es relacionarà de mode seqüencial el desenrotllament de les activitats, la seua adequació als objectius proposats, així com el nivell d'ús i les condicions de les infraestructures.
Español: b) Diario, donde se relacionará de modo secuencial el desarrollo de las actividades, su adecuación a los objetivos propuestos, así como el nivel de uso y las condiciones de las infraestructuras.
Valencià: c) Avaluació dels resultats, que reflectirà no sols la síntesi dels coneixements adquirits pel grup durant el desenrotllament de l'Escola Viatgera, sinó també i fonamentalment, les actituds suscitades en l'alumnat pel contacte amb altres cultures, i la seua capacitat per a participar en la vida de les comunitats visitades.
Español: c) Evaluación de los resultados, que reflejará no sólo la síntesis de los conocimientos adquiridos por el grupo durante el desarrollo de la Escuela Viajera, sino también y fundamentalmente, las actitudes suscitadas en el alumnado por el contacto con otras culturas, y su capacidad para participar en la vida de las comunidades visitadas.
Valencià: En el termini d'un mes, el director o directora territorial de Cultura, Educació i Esport enviarà les memòries en doble exemplar, acompanyats pel corresponent informe de la Inspecció d'Educació (Annex VI), a la Direcció General d'Ensenyament, Servici de Programes d'Innovació Educativa i Suport Escolar.
Español: En el plazo de un mes, el director o directora territorial de Cultura, Educación y Deporte enviará las memorias en doble ejemplar, acompañados por el correspondiente informe de la Inspección de Educación (Anexo VI), a la Dirección General de Enseñanza, Servicio de Programas de Innovación Educativa y Apoyo Escolar.
Valencià: Octau Esta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Octavo Esta resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.