gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Justificar davant del SERVEF la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, així com el compliment dels requisits i de les condicions que determinen la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: b) Justificar ante el SERVEF la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y de las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención.
Valencià: c) Comunicar al SERVEF l'obtenció d'altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració, ens públic o privat, així com qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, la qual cosa podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: c) Comunicar al SERVEF la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de cualquier administración, ente público o privado, así como cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, lo cual podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: d) Facilitar totes aquelles dades i informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, que els siguen requerides pel SERVEF.
Español: d) Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, les sean requeridos por el SERVEF.
Valencià: e) Les entitats beneficiàries estaran obligades a sotmetre's a les actuacions de control financer de la Intervenció General de la Generalitat i, si és el cas, dels òrgans competents del Fons Social Europeu en relació amb les subvencions concedides.
Español: e) Las entidades beneficiarias estarán obligadas a someterse a las actuaciones de control financiero de la Intervención General de la Generalitat y, en su caso, de los órganos competentes del Fondo Social Europeo en relación con las subvenciones concedidas.
Valencià: f) Obligació de justificar, si és el cas, la subvenció de l'any anterior.
Español: f) Obligación de justificar, en su caso, la subvención del año anterior.
Valencià: g) Adoptar les mesures necessàries per a donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament del programa.
Español: g) Adoptar las medidas necesarias para dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación del programa.
Valencià: Com que es tractar d'ajudes cofinançades pel Fons Social Europeu, el beneficiari estarà subjecte a les normes d'informació i publicitat que establix el Reglament (CE) número 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, que fixa normes de desplegament per al Reglament (CE) número 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenrotllament Regional, Fons Social Europeu i Fons de Cohesió, i el Reglament (CE) número 1080/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol de 2006, relatiu al Fons Europeu de Desenrotllament Regional, així com al que disposa el Pla de Comunicació Programes Operatius FEDER-FSE de la Comunitat Valenciana 2007-2013, disponible en la pàgina web de la Generalitat: www.gva.es.
Español: Por tratarse de ayudas cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, el beneficiario estará sujeto a las normas de información y publicidad que establece el Reglamento (CE) número 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, que fija normas de desarrollo para el Reglamento (CE) número 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, Fondo Social Europeo y Fondo de Cohesión, y el Reglamento (CE) número 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, así como a lo dispuesto en el Plan de Comunicación Programas Operativos FEDER-FSE de la Comunitat Valenciana 2007-2013, disponible en la página web de la Generalitat: www.gva.es.
Valencià: Entre les esmentades normes destaca que la concessió de la subvenció implica l'acceptació de ser inclòs en una llista que es publicarà de forma electrònica o per qualsevol altre mitjà, en què figuraran els beneficiaris, l'operació finançada i l'import de l'ajuda.
Español: Entre las citadas normas destaca que la concesión de la subvención implica la aceptación de ser incluido en una lista que se publicará de forma electrónica o por cualquier otro medio, en la que figurarán los beneficiarios, la operación financiada y el importe de la ayuda.
Valencià: h) Les altres obligacions previstes en l'article 14.1 de la Llei General de Subvencions, i que no hagen sigut citades expressament.
Español: h) Las demás obligaciones contempladas en el artículo 14.1 de la Ley General de Subvenciones, y que no hayan sido citadas expresamente.
Valencià: Accions i projectes subvencionables Es considera que una acció o projecte és subvencionable quan tinga com a finalitat la inserció laboral o la creació d'empreses dins del territori d'actuació del pacte, garantint la igualtat d'oportunitats, la inserció laboral de col·lectius més desfavorits, i un creixement sostenible i compatible amb el medi ambient.
Español: Acciones y proyectos subvencionables Se considera que una acción o proyecto es subvencionable cuando tenga como finalidad la inserción laboral o la creación de empresas dentro del territorio de actuación del pacto, garantizando la igualdad de oportunidades, la inserción laboral de colectivos más desfavorecidos, y un crecimiento sostenible y compatible con el medio ambiente.
Valencià: Són accions subvencionables a càrrec d'este programa: a) Aquells programes d'ocupació que tinguen com a finalitat la inserció laboral dels desocupats del seu territori i, en especial, d'aquells que tinguen unes més dificultats d'inserció laboral.
Español: Son acciones subvencionables con cargo a este programa: a) Aquellos programas de empleo que tengan como finalidad la inserción laboral de los desempleados de su territorio y, en especial, de aquellos que tengan unas mayores dificultades de inserción laboral.
Valencià: Tindran prioritat aquells projectes que prevegen uns objectius d'inserció superiors, o vagen destinats a col·lectius amb més dificultats d'inserció.
Español: Tendrán prioridad aquellos proyectos que prevean unos objetivos de inserción superiores, o vayan destinados a colectivos con mayores dificultades de inserción.
Valencià: b) Els programes destinats a la creació d'empreses, incloent totes les fases des de l'assessorament inicial, estudi de la viabilitat del projecte empresarial, suport en la gestió, etcètera, amb la finalitat de recolzar la seua creació, posada en funcionament, i manteniment.
Español: b) Los programas destinados a la creación de empresas, incluyendo todas las fases desde el asesoramiento inicial, estudio de la viabilidad del proyecto empresarial, apoyo en la gestión, etcétera, con la finalidad de apoyar su creación, puesta en funcionamiento, y mantenimiento.
Valencià: Estos projectes hauran de portar necessàriament una previsió d'emprenedors que s'atenguen i de possibles empreses que es constituïsquen.
Español: Estos proyectos deberán llevar necesariamente una previsión de emprendedores que se vayan a atender y de posibles empresas que se vayan a constituir.
Valencià: c) Es podrà subvencionar la tutorització i l'assessorament per a les empreses de nova creació, amb la finalitat de potenciar el seu manteniment i assegurar la seua viabilitat en el mercat de treball.
Español: c) Se podrá subvencionar la tutorización y el asesoramiento para las empresas de nueva creación, con la finalidad de potenciar su mantenimiento y asegurar su viabilidad en el mercado de trabajo.
Valencià: A l'efecte d'esta ordre, es definix com una empresa de nova creació aquella que s'haja constituït dins dels tres anys anteriors a la publicació d'esta ordre.
Español: A efectos de esta orden, se define como una empresa de nueva creación aquella que se haya constituido dentro de los tres años anteriores a la publicación de esta orden.
Valencià: d) En el cas que l'acció subvencionada consistisca en la implantació de plans d'igualtat en les empreses, haurà de tindre com a objectius l'aprovació de plans concrets d'igualtat en empreses ubicades en el territori del Pacte, o la inserció laboral de dones en sectors en què estiga subrepresentada, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'Ordre de 16 de setembre de 1998 per al foment de l'ocupació estable de dones en les professions i ocupacions amb menor índex d'ocupació femenina (BOE 29-09-1998).
Español: d) En el supuesto de que la acción subvencionada consista en la implantación de planes de igualdad en las empresas, deberá tener como objetivos la aprobación de planes concretos de igualdad en empresas ubicadas en el territorio del Pacto, o la inserción laboral de mujeres en sectores en los que esté subrepresentada, de conformidad con lo dispuesto en Orden de 16 de septiembre de 1998 para el fomento del empleo estable de mujeres en las profesiones y ocupaciones con menor índice de empleo femenino (BOE 29.09.1998).
Valencià: e) Projectes dirigits a la responsabilitat social corporativa.
Español: e) Proyectos dirigidos a la responsabilidad social corporativa.
Valencià: Perquè puguen ser subvencionats, estos projectes hauran de preveure necessàriament objectius d'inserció de desocupats en risc d'exclusió social, o persones amb discapacitat en empreses ubicades en el territori de la Comunitat Valenciana i especialment dins del territori d'actuació del Pacte.
Español: Para que puedan ser subvencionados, estos proyectos deberán prever necesariamente objetivos de inserción de desempleados en riesgo de exclusión social, o personas con discapacidad en empresas ubicadas en el territorio de la Comunitat Valenciana y especialmente dentro del territorio de actuación del Pacto.
Valencià: Este tipus d'actuacions ha de promoure el compliment del percentatge de minusvàlids en empreses públiques i privades previst en l'article 38 bis) de la llei 13/1982, de 7 d'abril, d'Integració Social del Minusvàlid en la redacció donada per la disposició addicional 39.1 de la llei 66/1997, de 30 de desembre i per la disposició addicional 11 de la llei 50/1998, de 30 de desembre, o incrementar el dit percentatge en les empreses que ja complisquen amb el percentatge mínim legalment previst.
Español: Este tipo de actuaciones debe promover el cumplimiento del porcentaje de minusválidos en empresas públicas y privadas previsto en el artículo 38 bis) de la ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración Social del Minusválido en la redacción dada por la disposición adicional 39.1 de la ley 66/1997, de 30 de diciembre y por la disposición adicional 11 de la ley 50/1998, de 30 de diciembre, o incrementar dicho porcentaje en las empresas que ya cumplan con el porcentaje mínimo legalmente previsto.
Valencià: f) Activitats formatives dirigides a desocupats: cursos, seminaris, tallers, etcètera, sempre que vagen destinades a atendre necessitats concretes de formació del territori i prevegen objectius d'inserció per als alumnes participants.
Español: f) Actividades formativas dirigidas a desempleados: cursos, seminarios, talleres, etcétera, siempre que vayan destinadas a atender necesidades concretas de formación del territorio y prevean objetivos de inserción para los alumnos participantes.
Valencià: No se subvencionaran cursos que pogueren ser coincidents amb els que du a terme la direcció general de Formació i Qualificació Professional del SERVEF.
Español: No se subvencionarán cursos que pudieran ser coincidentes con los que lleva a cabo la dirección general de Formación y Cualificación Profesional del SERVEF.
Valencià: g) Es podran subvencionar accions que tinguen com a objecte el seguiment real del mercat de treball dins del territori d'actuació del Pacte.
Español: g) Se podrán subvencionar acciones que tengan por objeto el seguimiento real del mercado de trabajo dentro del territorio de actuación del Pacto.
Valencià: Estes actuacions portaran necessàriament implícit un treball de camp que permeta conéixer les dades concretes de les empreses ubicades en el seu territori d'actuació, les seues necessitats personal i de formació, així com les noves possibilitats d'ocupació dins del territori objecte del Pacte.
Español: Estas actuaciones llevarán necesariamente implícito un trabajo de campo que permita conocer los datos concretos de las empresas ubicadas en su territorio de actuación, sus necesidades de personal y de formación, así como las nuevas posibilidades de empleo dentro del territorio objeto del Pacto.
Valencià: h) A fi d'informar els destinataris de les ajudes que el projecte està cofinançat pel Fons Social Europeu, es podran subvencionar actuacions de difusió i publicitat fins al límit del 5% del cost del projecte.
Español: h) Con la finalidad de informar a los destinatarios de las ayudas que el proyecto está cofinanciado por el Fondo Social Europeo, se podrán subvencionar actuaciones de difusión y publicidad hasta el límite del 5% del coste del proyecto.
Valencià: Requisits de les accions o projectes subvencionables 1.
Español: Requisitos de las acciones o proyectos subvencionables 1.
Valencià: Perquè una acció siga subvencionable haurà de trobar-se entre les enumerades en l'article anterior i preveure uns objectius avaluables.
Español: Para que una acción sea subvencionable deberá encontrarse entre las enumeradas en el artículo anterior y prever unos objetivos evaluables.
Valencià: Els objectius previstos en les accions o projectes que siguen aprovats pel SERVEF vincularan el beneficiari i seran considerats en el moment de la justificació final de l'ajuda. 2.
Español: Los objetivos previstos en las acciones o proyectos que sean aprobados por el SERVEF vincularán al beneficiario y serán considerados en el momento de la justificación final de la ayuda. 2.
Valencià: Els projectes, que hauran d'ajustar-se en els seus continguts al qual disposa l'article anterior, es presentaran a través dels models normalitzats que a este efecte facilitarà el SERVEF. 3.
Español: Los proyectos, que deberán ajustarse en sus contenidos a lo dispuesto en el artículo anterior, se presentarán a través de los modelos normalizados que a tal efecto facilitará el SERVEF. 3.
Valencià: Els servicis que presten els beneficiaris en el marc dels projectes subvencionats hauran de ser gratuïts. 4.
Español: Los servicios que presten los beneficiarios en el marco de los proyectos subvencionados deberán ser gratuitos. 4.
Valencià: Per a ser subvencionables, els projectes hauran de preveure uns objectius d'inserció almenys d'un terç dels desocupats atesos si es tracta de persones amb discapacitat o en situació o risc d'exclusió social; i de dos terços, en la resta de casos.
Español: Para ser subvencionables, los proyectos deberán prever unos objetivos de inserción de al menos un tercio de los desempleados atendidos si se trata de personas con discapacidad o en situación o riesgo de exclusión social; y de dos tercios, en el resto de casos.
Valencià: A este respecte, només s'admetran contractacions almenys de dos mesos de duració en el cas dels desocupats amb discapacitat o en situació o risc d'exclusió social; i almenys de quatre mesos en el cas de joves, dones, majors de 45 anys i parats de llarga duració.
Español: A este respecto, sólo se admitirán contrataciones de al menos dos meses de duración en el caso de los desempleados con discapacidad o en situación o riesgo de exclusión social; y de al menos cuatro meses en el caso de jóvenes, mujeres, mayores de 45 años y parados de larga duración.
Valencià: Per a la resta de desocupats, les contractacions hauran de tindre almenys sis mesos de duració. 5.
Español: Para el resto de desempleados, las contrataciones deberán tener al menos seis meses de duración. 5.
Valencià: En el cas que un projecte presentat a subvenció coincidisca amb l'objecte d'una convocatòria de caràcter general, haurà d'aportar-se una justificació territorial que el projecte que es presenta a subvenció va destinat a atendre necessitats concretes del territori d'actuació del Pacte que no han sigut satisfetes amb les convocatòries generals d'ajudes de foment d'ocupació. 6.
Español: En el supuesto de que un proyecto presentado a subvención coincida con el objeto de una convocatoria de carácter general, deberá aportarse una justificación territorial de que el proyecto que se presenta a subvención va destinado a atender necesidades concretas del territorio de actuación del Pacto que no han sido satisfechas con las convocatorias generales de ayudas de fomento de empleo. 6.
Valencià: En el cas d'accions dirigides al seguiment del mercat de treball seran propostes referides a empreses concretes o grups de desocupats amb determinades i singulars característiques dins del territori d'actuació del Pacte.
Español: En el caso de acciones dirigidas al seguimiento del mercado de trabajo serán propuestas referidas a empresas concretas o grupos de desempleados con determinadas y singulares características dentro del territorio de actuación del Pacto.
Valencià: Els objectius d'estes actuacions són conéixer i tindre informació, amb caràcter singular i territorial, sobre qüestions incloses dins de l'àmbit competencial del SERVEF: necessitats formació d'empreses concretes situades en el territori objecte del pacte, possibilitats d'ocupació reals existixen, etcètera.
Español: Los objetivos de estas actuaciones son conocer y tener información, con carácter singular y territorial, sobre cuestiones incluidas dentro del ámbito competencial del SERVEF: necesidades de formación de empresas concretas situadas en el territorio objeto del pacto, posibilidades de empleo reales existen, etcétera.
Valencià: L'admissió dels projectes es condicionarà que porten annex un treball de camp i que continguen dades i propostes singulars i concretes referides al territori del Pacte.
Español: La admisión de los proyectos se condicionará a que lleven anexo un trabajo de campo y a que contengan datos y propuestas singulares y concretas referidas al territorio del Pacto.
Valencià: CAPÍTOL II Procediment per a la concessió i gestió de les ajudes Article 6.
Español: CAPÍTULO II Procedimiento para la concesión y gestión de las ayudas Artículo 6.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present ordre, en imprés model normalitzat, hauran de dirigir-se al Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), i es presentaran preferentment en l'Àrea de Foment de l'Ocupació, sense perjuí de poder presentar-la en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden, en impreso modelo normalizado, deberán dirigirse al Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), y se presentarán preferentemente en el Área de Fomento del Empleo, sin perjuicio de poder presentarla en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en l'article 70.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en la present orde, o no s'acompanye la documentació que, d'acord amb esta, resulte exigible, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de l'esmentada Llei 30/1992, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es requerirà a l'entitat sol·licitant perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que si així no ho fera, se li tindrà per desistida de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'articule 42 de la mateixa Llei. 3.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la presente orden, o no se acompañe la documentación que, de acuerdo con la misma, resulte exigible, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la citada Ley 30/1992, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se requerirá a la entidad solicitante para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciese, se la tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el articulo 42 de la misma Ley. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a les ajudes previstes en esta ordre, serà de 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para las ayudas previstas en esta orden, será de 30 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: En el cas de nous Pactes Territorials que es firmen durant l'any 2009, sempre que la data del conveni de col·laboració subscrit amb la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació siga anterior al 31 de juliol, el termini per a la presentació de sol·licituds d'ajudes serà de 30 dies naturals a comptar de la data de la firma del conveni.
Español: En el caso de nuevos Pactos Territoriales que se firmen durante el año 2009, siempre que la fecha del convenio de colaboración suscrito con la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo sea anterior al 31 de julio, el plazo para la presentación de solicitudes de ayudas será de 30 días naturales a contar desde la fecha de la firma del convenio.
Valencià: Les sol·licituds presentades d'acord amb el que establix l'article 6 de la present ordre, hauran d'anar acompanyades, amb caràcter general, de la documentació següent: a) Documentació acreditativa i identificativa de l'entitat sol·licitant i del seu representant legal, així com fotocòpia compulsada del DNI de la persona que, en nom i en representació de l'entitat, sol·licita la concessió de la subvenció.
Español: Las solicitudes presentadas de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 de la presente orden, deberán ir acompañadas, con carácter general, de la siguiente documentación: a) Documentación acreditativa e identificativa de la entidad solicitante y de su representante legal, así como fotocopia compulsada del DNI de la persona que, en nombre y en representación de la entidad, solicita la concesión de la subvención.
Valencià: b) Certificació de l'acord de l'òrgan competent de l'entitat sol·licitant de l'aprovació del projecte per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: b) Certificación del acuerdo del órgano competente de la entidad solicitante de la aprobación del proyecto para el que se solicita la subvención.
Valencià: c) Certificació del secretari de la corporació local, o òrgan equivalent, en què conste la disposició de finançament per a costejar la part no subvencionada pel SERVEF.
Español: c) Certificación del secretario de la corporación local, u órgano equivalente, en el que conste la disposición de financiación para costear la parte no subvencionada por el SERVEF.
Valencià: d) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a este efecte (fitxa de manteniment de tercers), excepte si s'ha presentat amb anterioritat davant del SERVEF i no ha experimentat variació, i en este cas s'indicarà el compte en què es practicarà l'ingrés.
Español: d) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se ha presentado con anterioridad ante el SERVEF y no ha experimentado variación, en cuyo caso se indicará la cuenta en la que se practicará el ingreso.