gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, certificarà la participació en els projectes seleccionats a l?efecte de la promoció professional.
Español: La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, certificará la participación en los proyectos seleccionados al efecto de promoción profesional.
Valencià: Model d?instancia , amb DNI domiliciat a , carrer , núm.
Español: Modelo de instancia , con DNI , domiciliado en , calle núm.
Valencià: , CP , telèfon , Director/a del centre EXPOSE: Que, convocat un concurs de projectes de Formació del Professorat en centres, per l?Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència d?1 de setembre de 1991, n'accepte las bases i que hi vull participar en aquest curs, mitjançant el projecte presentat pel consell escolar.
Español: , CP , teléfono Directora del centro EXPONGO: Que, convocado un concurso de proyectos de Formación del Profesorado en centros por la Orden del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia de 1 de septiembre de 1991, acepto las bases, y quiero participar en el mencionado curso mediante el proyecto presentado por el consejo escolar.
Valencià: València, 1 de setembre de 1991 DIRECCIO GENERAL D'ORDENACIO I INNOVACIO EDUCATIVA ANNEX II Bases del concurs d'elaboració de materials curriculars Primera Les propostes podran presentar-se per a un sol cicle educatiu o per a una etapa educativa completa.
Español: Valencia, 1 de septiembre de 1991 DIRECCION GENERAL DE ORDENACION E INNOVACION EDUCATIVA ANEXO II Bases del concurso de elaboración de materiales curriculares Primera Las propuestas podrán presentarse para un sólo ciclo educativo o para una etapa educativa completa.
Valencià: Segona En Educació Infantil, la proposta presentada haurà de preveure un tractament curricular integrat de les àrees presents en el currículum d'aquesta etapa educativa.
Español: Segunda En Educación Infantil, la propuesta presentada deberá contemplar un tratamiento curricular integrado de las áreas presentes en el currículo de esta etapa educativa.
Valencià: Tercera En Educació Primària, en la proposta presentada es valorarà el tractament curricular integrat de les àrees presents en el currículum, especialment en el primer cicle.
Español: Tercera En Educación Primaria, en la propuesta presentada se valorará el tratamiento curricular integrado de las áreas presentes en el currículo, especialmente en el primer ciclo.
Valencià: Quarta En Educació Secundària Obligatòria, les propostes presentades organitzaran l?elaboració de materials curriculars per àrees.
Español: Cuarta En Educación Secundaria Obligatoria, las propuestas presentadas organizarán la elaboración de materiales curriculares por áreas.
Valencià: En el segon cicle les propostes referides a l?àrea de Ciències de la Natura podran presentar-se separades (Física i Química; Biologia i Geologia).
Español: En el segundo ciclo las propuestas referidas al área de Ciencias de la Naturaleza podrán presentarse separadas (Física y Química; Biología y Geología).
Valencià: Cinquena Els materials elaborats que vagen referits a una etapa educativa completa hauran de preveure, per a l?àrea o àrees de què es tracte, els elements següents: Adequació de les capacitats plantejades en els objectius generals, al conjunt de l?etapa, a cada un dels cicles.
Español: Quinta Los materiales elaborados que vayan referidos a una etapa educativa completa deberán contemplar, para el área o áreas de las que se trate, los siguientes puntos: Adecuación de las capacidades planteadas en los objetivos generales, para el conjunto de la etapa, a cada uno de los ciclos.
Valencià: Seqüenciació dels continguts per cicles.
Español: Secuenciación de los contenidos por ciclos.
Valencià: Unitats didàctiques que despleguen els continguts proposats.
Español: Unidades didácticas que desarrollen los contenidos propuestos.
Valencià: Criteris d'avaluació per cicles.
Español: Criterios de evaluación por ciclos.
Valencià: Orientacions metodològiques generals.
Español: Orientaciones metodológicas generales.
Valencià: Les propostes relatives al segon cicle de la Secundària Obligatòria en les quatre àrees que no són obligatòries en el quart curs (Ciències de la Natura, Tecnologia, Música, Educació Plàstica i Visual), hauran de referir els elements esmentats a cada un dels dos cursos.
Español: Las propuestas relativas al segundo ciclo de la Secundaria Obligatoria en las cuatro áreas que no son obligatorias en el cuarto curso (Ciencias de la Naturaleza, Tecnología, Música, Educación Plástica y Visual), deberán referir los elementos citados a cada uno de los dos cursos.
Valencià: Sisena Els materials elaborats que vagen referits a un sol cicle s'hauran d'emmarcar en el context general d'un projecte d'etapa, per la qual cosa arreplegaran tots els elements esmentats en la base cinquena, i hauran de desplegar les unitats didàctiques només per al cicle a què es presenta la proposta.
Español: Sexta Los materiales elaborados que vayan referidos a un sólo ciclo, deberán enmarcarse en el contexto general de un proyecto de etapa, por lo que se recogerán todos los elementos citados en la base quinta, teniendo que desarrollar las unidades didácticas sólo para el ciclo al que se presenta la propuesta.
Valencià: Setena IX propostes d'elaboració dels materials que es presenten, han de tenir com a referents fonamentals la proposta de disseny curricular de la Comunitat Valenciana, presentada per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, com a proposta per al debat pel juny de 1990, i el document «Bases per a la reforma» publicat al juny de 1991.
Español: Séptima Las propuestas de elaboración de materiales que se presenten, han de tener como referentes fundamentales la propuesta de diseño curricular de la Comunidad Valenciana presentada por la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, como propuesta para el debate en junio de 1990, y el documento «Bases para la reforma» publicado en junio de 1991.
Valencià: Vuitena Els projectes d'elaboració de materials curriculars que siguen seleccionats en virtut d'aquesta convocatòria, s'hauran d'ajustar als objectius, continguts i criteris d'avaluació que es fixaran en els decrets que regularan els ensenyaments en l?àmbit de la Comunitat Valenciana per a l?educació infantil, primària i secundària obligatòria.
Español: Octava Los proyectos de elaboración de materiales curriculares que sean seleccionados en virtud de esta convocatoria, se deberán ajustar a los objetivos, contenidos y criterios de evaluación que se fijarán en los decretos que regularán las enseñanzas en el ámbito de la Comunidad Valenciana para la educación infantil, primaria y secundaria obligatoria.
Valencià: Els materials curriculars s'elaboraran en estret contacte amb el Programa d'Innovació i Reformes Experimentals, encarregat de vetlar pel compliment dels compromisos contrets pels concursants el projecte dels quals haja estat seleccionat.
Español: Los materiales curriculares se elaborarán en estrecho contacto con el Programa de Innovación y Reformas Experimentales, encargado de velar sobre el cumplimiento de los compromisos contraídos por los concursantes cuyo proyecto haya sido seleccionado.
Valencià: Novena Les propostes presentades s'ajustaran als punts que s'estableixen en l'annex IV.
Español: Novena Las propuestas presentadas se ajustarán a los puntos que se establecen en el anexo IV.
Valencià: Deu Podrà participar en aquest concurs el professorat de la Comunitat Valenciana de qualsevol nivell educatiu i s'hi podrà presentar tant individualment com en grup.
Español: Diez Podrán participar en este concurso el profesorado de la Comunidad Valenciana de cualquier nivel educativo, pudiéndose presentar tanto individualmente como en grupo.
Valencià: Es valorarà positivament el fet que s'hi presenten grups de professors de diferents nivells educatius, especialment per a l?elaboració de materials de les diferents àrees de coneixement de Secundària Obligatòria.
Español: Se valorará positivamente el hecho de que se presenten grupos de profesores de distintos niveles educativos, especialmente para la elaboración de materiales de las diferentes áreas de conocimiento de Secundaria Obligatoria.
Valencià: Onze Tots els projectes hauran de tenir un pressupost en què s'especificaran les despeses relatives a: a) Adquisició material.
Español: Once Todos los proyectos irán acompañados de un presupuesto en el que se especificarán los gastos relativos a: a) Adquisición material.
Valencià: b) Compensació econòmica per als professors autors dels materials.
Español: b) Compensación económica para los profesores autores de los materiales.
Valencià: Dotze Els projectes d'elaboració de materials que siguen seleccionats, s'hauran d'ajustar als terminis següents: 1) Projectes d'elaboració de materials curriculars que desenvolupen el currículum d'Educació Infantil: juny 1992. 2) Projectes d'elaboració de materials curriculars per a tota una etapa educativa, referits a una àrea de coneixement o a un tractament integrat de les àrees. 2.1.
Español: Doce Los proyectos de elaboración de materiales que sean seleccionados, deberán ajustarse a los siguientes plazos: 1) Proyectos de elaboración de materiales curriculares que desarrollen el currículo de Educación Infantil: junio 1992. 2) Proyectos de elaboración de materiales curriculares para toda una etapa educativa, referidos a un área de conocimiento o a un tratamiento integrado de las áreas. 2.1.
Valencià: Context general de projecte d'etapa i avantprojecte dels apartats a què es refereix la base cinquena de l'annex I (febrer del 1992).
Español: Contexto general de proyecto de etapa y anteproyecto de los apartados a los que se refiere la base quinta del anexo I (febrero de 1992).
Valencià: Materials del primer cicle: maig 1992.
Español: Materiales del primer ciclo: mayo 1992.
Valencià: Materials del segon cicle: setembre 1992.
Español: Materiales del segundo ciclo: septiembre 1992.
Valencià: Materials del tercer cicle: desembre 1992. 2.2.
Español: Materiales del tercer ciclo: diciembre 1992. 2.2.
Valencià: Materials del primer cicle: juny 1992.
Español: Materiales del primer ciclo: junio 1992.
Valencià: Materials del segon cicle: juny 1993. 3) Projectes d'elaboració de materials curriculars per a un cicle. 3.1.
Español: Materiales del segundo ciclo: junio 1993. 3) Proyectos de elaboración de materiales curriculares para un ciclo. 3.1.
Valencià: Materials del primer cicle: m4 1992.
Español: Materiales del primer ciclo: mayo 1992.
Valencià: Materials del tercer cicle: setembre 1992. 3.2.
Español: Materiales del tercer ciclo: septiembre 1992. 3.2.
Valencià: Primer o segon cicle: setembre 1992.
Español: Primer o segundo ciclo: septiembre 1992.
Valencià: Tretze Els projectes presentats seran seleccionats d'acord amb els següents criteris: a) Coherència dels criteris teòrics i metodològics exposats amb els principis generals de la proposta de disseny curricular de la Comunitat Valenciana.
Español: Trece Los proyectos presentados serán seleccionados de acuerdo con los siguientes criterios: a) Coherencia de los criterios teóricos y metodológicos expuestos con los principios generales de la propuesta de diseño curricular de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Gran d'adequació a un dels diversos programes d'ensenyament definits en el document «Bases per a la reforma», publicat per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència al juny de 1991.
Español: b) Grado de adecuación a uno de los diferentes programas de enseñanza definidos en el documento «Bases para la reforma» publicado por la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia en junio de 1991.
Valencià: c) Qualitat tècnica del projecte i garantia de l?execució.
Español: c) Calidad técnica del proyecto y garantía de su ejecución.
Valencià: d) Caràcter flexible dels materials que permeta que el professorat els adapte, a la pràctica concreta dels centres.
Español: d) Carácter flexible de los materiales que permita su adaptación por el profesorado a la práctica concreta de sus centros.
Valencià: e) Ajust entre el cost del projecte i el pressupost presentat.
Español: e) Ajuste entre el coste del proyecto y el presupuesto presentado.
Valencià: f) Experiència del professor o grup de professors que signen el projecte en innovació i experimentació educativa i en elaboració de materials curriculars.
Español: f) Experiencia del profesor o grupo de profesores que firman el proyecto en innovación y experimentación educativa y en elaboración de materiales curriculares.
Valencià: En qualsevol cas, tenint en compte els terminis establerts en el calendari de generalització de la LOGSE per a les diferents etapes educatives i la necessitat de disposar de materials curriculars específics a la Comunitat Valenciana que permeten al professorat d'adaptar-los a la realitat dels centres, tindran prioritat en aquesta convocatòria els següents projectes: Projectes generals per a totes les àrees de coneixement del primer cicle d'Educació Primària.
Español: En cualquier caso, teniendo en cuenta los plazos establecidos en el calendario de generalización de la LOGSE para las diferentes etapas educativas y la necesidad de disponer de materiales curriculares específicos en la Comunidad Valenciana que permitan al profesorado su adaptación a la realidad de sus centros, tendrán prioridad en esta convocatoria los siguientes proyectos: Proyectos generales para todas las áreas de conocimiento del primer ciclo de Educación Primaria.
Valencià: Projectes generals d'Educació Infantil.
Español: Proyectos generales de Educación Infantil.
Valencià: Projectes de materials de desenvolupament curricular, que facen un tractament integrat de les Llengües (Valencià, Castellà i idioma estranger), en Primària i Secundària Obligatòria.
Español: Proyectos de materiales de desarrollo curricular, que contemplen un tratamiento integrado de las Lenguas (Valenciano, Castellano e idioma extranjero), en Primaria y Secundaria Obligatoria.
Valencià: Projectes de materials de desenvolupament curricular de l?àrea de coneixement del medi natural, social i cultural de Primària.
Español: Proyectos de materiales de desarrollo curricular del área de conocimiento del medio natural, social y cultural de Primaria.
Valencià: Projectes de materials de desenvolupament curricular de les àrees de Ciències Social i Geografia i Història, de Secundària Obligatòria.
Español: Proyectos de materiales de desarrollo curricular de las áreas de Ciencias Sociales y Geografía e Historia, de Secundaria Obligatoria.
Valencià: Projectes (per a l?etapa Primària) que integren el tractament de l?àrea de Llengües, amb el desenvolupament dels continguts de l?àrea de coneixement del medi natural, social i cultural.
Español: Proyectos (para la etapa Primaria) que integren el tratamiento del área de Lenguas, con el desarrollo de los contenidos del área de Conocimiento del medio natural, social y cultural.
Valencià: Catorze La selecció dels projectes, serà realitzada per una comissió presidida pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i composta per: El Cap del Programa d'Innovació i Reformes Experimentals.
Español: Catorce La selección de los proyectos, será realizada por una comisión presidida por el Director General de Ordenación e Innovación Educativa y compuesta por: El Jefe del Programa de Innovación y Reformas Experimentales.
Valencià: El Cap del Servei de Formació del Professorat o la persona en qui delegue.
Español: El Jefe del Servicio de Formación del profesorado o persona en quien delegue.
Valencià: El Cap del Servei d'Ensenyament del Valencià o la persona en qui delegue.
Español: El Jefe del Servicio de Enseñanza del Valenciano o persona en quien delegue.
Valencià: Dos professors de reconegut prestigi designats pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Dos profesores de reconocido prestigio designados por el Director General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: Hi actuarà com a secretari, un funcionari de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, designat pel director general.
Español: Actuará como secretario, un funcionario de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, designado por el director general.
Valencià: A les reunions de la Comissió podran assistir, amb veu però sense vot, representants dels sindicats que formen part de la Mesa Sindical Sectorial d'Educació.
Español: A las reuniones de las comisión podrán asistir, con voz pero sin voto, representantes de los sindicatos que forman parte de la Mesa Sindical Sectorial de Educación.
Valencià: La Comissió podrà demanar l'assessorament tècnic que considere necessari, per a tenir els criteris suficients sobre la qualitat i l?interés dels projectes presentats.
Español: La comisión podrá recabar el asesoramiento técnico que considere necesario, para tener los criterios suficientes sobre la calidad e interés de los proyectos presentados.
Valencià: Quinze La comissió efectuarà una pre-selecció de les propostes presentades.
Español: Quince La Comisión efectuará una preselección de las propuestas presentadas.
Valencià: La selecció definitiva podrà requerir la concreció o modificació de determinats aspectes de la proposta a petició de la mateixa comissió.
Español: La selección definitiva podrá requerir la concreción o modificación de determinados aspectos de la propuesta a instancia de la propia comisión.
Valencià: Podran seleccionar-se una o més propostes per a una mateixa àrea i etapa, fonamentalment les que han estat assenyalades com a prioritàries en la base tretze.
Español: Podrán seleccionarse una o más propuestas para una misma área y etapa, fundamentalmente las que han sido señaladas como prioritarias en la base decimotercera.
Valencià: Setze Després de la selecció definitiva d'una proposta, es comunicarà la decisió a l'autor o autors, indicant-los la documentació que han d'aportar per a la formalització del seu contracte.
Español: Dieciséis Tras una selección definitiva de una propuesta, se comunicará la decisión a su autor o autores, indicándoles la documentación que han de aportar para la formalización de su contrato.
Valencià: Els autors, hauran de comunicar a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, l'acceptació, o no, de la relació en els termes aprovats i aportar la documentació sol·licitada en el termini de 15 dies des de la data comunicació.
Español: Los autores, deberán comunicar a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, su aceptación o no, de la relación en los términos aprobados y aportar la documentación solicitada en el plazo máximo de 15 días desde la fecha de comunicación.
Valencià: Si no es compleix aquest requisit, s'entendrà que renuncien a la realització del treball.
Español: De no cumplirse este requisito, se entenderá que renuncian a la realización de su trabajo.
Valencià: Quan la selecció dels projectes siga definitiva, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa farà pública la relació dels projectes aprovats, amb el finançament corresponent a cadascun.
Español: Cuando la selección de los proyectos sea definitiva, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa hará pública la relación de los proyectos aprobados, con la financiación correspondiente a cada uno de ellos.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà rescindir el contracte si no s'acompleixen els compromisos que indiquen les bases d'aquest concurs o els terminis de la proposta seleccionada.
Español: La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia podrá rescindir el contrato si no se cumplieran los compromisos señalados en las bases de este concurso o en los términos de la propuesta seleccionada.
Valencià: Disset L'acceptació de la realització d'un projecte aprovat implica, per part dels autors, els següents compromisos: a) Elaborar materials curriculars a partir del Disseny Curricular de la Comunitat Valenciana, i mantenir almenys una reunió trimestral amb el Programa d'Innovació i Reformes Experimentals.
Español: Diecisiete La aceptación de la realización de un proyecto aprobado implica, por parte de los autores, los siguientes compromisos: a) Elaborar materiales curriculares a partir del Diseño Curricular de la Comunidad Valenciana, y mantener al menos una reunión trimestral con el Programa de Innovación y Reformas Experimentales.
Valencià: b) Presentar semestralment una memòria del desenvolupament del treball realitzat o lliuraments parcials dels materials curriculars projectats.
Español: b) Presentar semestralmente una memoria del desarrollo del trabajo realizado o entregas parciales de los materiales curriculares proyectados.
Valencià: c) Presentar a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, dos exemplars dels productes finals elaborats, junt amb un extracte o resum d'aquests, en el termini fixat per a la terminació del treball.
Español: c) Presentar en la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, dos ejemplares de los productos finales elaborados, junto con un extracto o resumen de los mismos, en el plazo fijado para la terminación del trabajo.
Valencià: Divuit La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es reserva els drets de primera publicació i difusió dels treballs finançats.
Español: Dieciocho La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia se reserva los derechos de primera publicación y difusión de los trabajos financiados.
Valencià: Aquesta publicació i difusió es podrà fer a través d'editorials.
Español: Esta publicación y difusión podrá hacerse a través de editoriales.
Valencià: Cas que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència no publique el treball, aquesta podrà autoritzar l'autor a publicar-lo, sempre que s'indique expressament l'ajuda rebuda.
Español: En el caso de que no se publique el trabajo por la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia; ésta podrá autorizar al autor a publicarlo, siempre que se mencione expresamente la ayuda recibida.
Valencià: Aquesta menció haurà d'aparèixer, de la mateixa manera, en qualsevol altra publicació autoritzada, parcial o total, del treball finançat.
Español: Esta mención deberá aparecer, de la misma forma, en cualquier otra publicación autorizada, parcial o total del trabajo financiado.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, conservarà el dret preferent de publicació dels materials en una segona o posteriors edicions subjectes a drets d'autor.
Español: La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, conservará el derecho preferente de publicación de los materiales en segunda o posteriores ediciones sujetas a derechos de autor.
Valencià: El material inventariable que es financie a càrrec del projecte serà propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: El material inventariable que se financie con cargo al proyecto será propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dinou L'import del finançament dels projectes seleccionats serà fixat per la comissió seleccionadora.
Español: Diecinueve El importe de la financiación de los proyectos seleccionados será fijado por la comisión seleccionadora.
Valencià: El finançament s'efectuarà d?acord amb les clàusules del contracte que signarà el director del projecte amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La financiación se efectuará de acuerdo con las cláusulas del contrato que firmará el director del proyecto con la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Vint Els projectes, dirigits a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, podran presentar-se en els serveis territorials de Cultura i Educació, en els centres de professors, o per qualsevol dels procediments que estableix l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Veinte Los proyectos, dirigidos al Director General de Ordenación e Innovación Educativa de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, podrán presentarse en los servicios territoriales de Cultura y Educación, en los centros de profesores, o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds acabarà 20 dies naturals després de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes concluirá 20 días naturales después de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.