gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El sotmetiment a les actuacions de control financer que escaiguen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides. 6.1.5.
Español: El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las Subvenciones y ayudas concedidas. 6.1.5.
Valencià: Acreditar davant la Conselleria de Benestar Social el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió de l'ajuda. 6.2.
Español: Acreditar ante la Conselleria de Bienestar Social el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión de la ayuda. 6.2.
Valencià: Quedarà sense efecte la concessió de la subvenció: si durant els XVII Jocs no es realitzarà l'activitat que en va motivar la concessió; si es deixaren de reunir els requisits que s'hi exigiren, o si s'incompliren, sense causa que ho justifique, les condicions establertes en aquesta convocatòria.
Español: Quedará sin efecto la concesión de la subvención: si durante los XVII Juegos no se realizara la actividad que motivó su concesión; si dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron; o si se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: L'import de la subvenció concedida en cap cas no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, no supere el cost total de les primes que satisfarà l'entitat beneficiària. 7.2.
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste total de las primas a satisfacer por la entidad beneficiaria. 7.2.
Valencià: b) Que l'entitat subvencionada siga sancionada pel Comité Valencià de Disciplina Esportiva.
Español: b) Que la entidad subvencionada sea sancionada en firme por el Comité Valenciano de Disciplina Deportiva Octava.
Valencià: Pagament, termini i forma de justificació 8.1.
Español: Pago, plazo y forma de justificación 8.1.
Valencià: L'entrega de les subvencions s'efectuarà a través de la MGE, que actuarà com a entitat col·laboradora en els termes del conveni de col·laboració subscrit amb la Conselleria de Benestar Social l'1 de febrer de 1999. 8.2.
Español: La entrega de las subvenciones se efectuará a través de la MGD, que actuará como entidad colaboradora en los términos del Convenio de colaboración suscrito con la Conselleria de Bienestar Social el 1 de febrero de 1999. 8.2.
Valencià: Les entitats beneficiàries rebran la subvenció mitjançant la seua deducció de l'import que caldrà pagar per totes els afiliacions en la MGE. 8.3.
Español: Las entidades beneficiarias recibirán la subvención mediante su deducción del importe de la prima a pagar por todas las afiliaciones en la MGD. 8.3.
Valencià: Per a la percepció de la subvenció, que podrà ser lliurada d'un sola vegada o en parts, la MGE haurà de presentar la següent documentació: 8.3.1.
Español: Para la percepción de la subvención, que podrá ser librada de una sola vez o en partes, la MGD deberá presentar la siguiente documentación: 8.3.1.
Valencià: Certificat acreditatiu de les afiliacions produïdes en el període que es justifica. 8.3.2.
Español: Certificado acreditativo de las afiliaciones producidas en el periodo que se justifique. 8.3.2.
Valencià: El termini de justificació finalitzarà el 31 de juliol de 1999.
Español: El plazo de justificación finalizará el 31 de julio de 1999.
Valencià: Obligacions de la Mutualitat General Esportiva 9.1.
Español: Obligaciones de la mutualidad general deportiva 9.1.
Valencià: Justificar l'aplicació dels fons percebuts davant la Direcció General de l'Esport de la Conselleria de Benestar Social. 9.2.
Español: Justificar la aplicación de los fondos percibidos ante la Dirección General del Deporte de la Conselleria de Bienestar Social. 9.2.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació que respecte a la gestió dels fons puga efectuar la Conselleria de Benestar Social i a les de control financer que puga realitzar la Intervenció General de la Generalitat Valenciana i als procediments de fiscalització de la Sindicatura de Comptes.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación que respecto a la gestión de los fondos pueda efectuar la Conselleria de Bienestar Social y a las de control financiero que pueda realizar la Intervención General de la Generalitat Valenciana y a los procedimientos de fiscalización de la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: Reintegrament de les subvencions Escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els següents casos: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Reintegro de las subvenciones Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: d) Incompliment de les condicions imposades als beneficiaris per raó de la concessió de la subvenció.
Español: d) Incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención.
Valencià: e) Igualment, en el supòsit regulat en la base 8.1, quan la subvenció principal siga la de la Generalitat Valenciana, escaurà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada.
Español: e) Igualmente, en el supuesto contemplado en la base 8.1, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: En tot allò no previst en aquesta ordre, els beneficiaris se sotmetran a l'establert en la Llei d'Hiseda Pública de la Generalitat Valenciana i en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1999.
Español: En todo lo no previsto en está Orden, los beneficiarios se someterán a lo establecido en la Ley de Hacienda pública de la Generalitat Valenciana y la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999.
Valencià: Tot això sense perjudici del règim d'infraccions i sancions previst en el títol IV del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 11.2.
Español: Todo ello sin perjuicio del régimen de infracciones y sanciones previsto en el título IV del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 11.2.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social es reserva el dret d'inspeccionar i comprovar el grau de compliment per part del beneficiari de les obligacions al seu càrrec.
Español: La Conselleria de Bienestar Social se reserva el derecho de inspeccionar y comprobar el grado de cumplimiento por el beneficiario de las obligaciones a su cargo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/974) Actuacions de cognició número 110/1988.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/974) Autos de cognición número 110/1988.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3443 Data del DOGV : 26-02-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3443 Fecha DOGV : 26-02-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/974 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Actuacions de cognició número 110/1988.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/974 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Autos de cognición número 110/1988.
Valencià: [1999/S974] El magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'aquesta capital, en les actuacions de cognició seguides en aquest Jutjat amb el número 110/1998, a instàncies del Consorcio Compensación de Seguros contra el senyor Jesús Guirao Vega, ha acordat citar mitjançant aquesta cèdula a l'esmentat demandat en parador desconegut, a fi que dins del termini de nou dies comparega en les actuacions, personant-se en la forma escaient, amb l'advertència que si no ho efectua l'afectarà el perjudici que corresponga segons dret.
Español: [1999/S974] El magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de esta capital, en autos de cognición seguidos en este Juzgado con el número 110/1998, a instancias de Consorcio Compensación de Seguros contra Jesús Guirao Vega, ha acordado emplazar por medio de la presente al referido demandado en ignorado paradero, a fin de que dentro del término de nueve días comparezca en autos, personándose en forma, bajo apercibimiento que, de no verificarlo, le parará el perjuicio a que hubiere lugar en derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/3843) Expedient número 1999/03/47.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/3843) Expediente número 1999/03/47.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició d'una versió per a l'aplicació informàtica sobre millores estructurals i modernització d'explotacions agràries.
Español: Adjudicación de la adquisición de una versión para la aplicación informática sobre mejoras estructurales y modernización de explotaciones agrarias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3499 Data del DOGV : 20-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3499 Fecha DOGV : 20-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3843 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 1999/03/47.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 1999/03/47.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3554, del 05-08-1999 (1999/7110) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució AC-34 a Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3554, del 05-08-1999 (1999/7110) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución AC-34 en Jávea.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3554 Data del DOGV : 05-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3554 Fecha DOGV : 05-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7110 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució AC-34 a Xàbia.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución AC-34 en Jávea.
Valencià: [1999/F7110] Jo, Antonio Jiménez Clar, notari de Xàbia, done fe: Que he sigut requerit per la mercantil Duwel 2000, SL, amb el codi d'identificació fiscal número B53302998 i domicili a Xàbia (Alacant), partida del Pla 71, local 4, per a la protocol·lització del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució AC-34 a Xàbia (Alacant), segons l'article 48 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de novembre.
Español: [1999/F7110] Yo, Antonio Jiménez Clar, notario de Jávea, doy fe: Que he sido requerido por la mercantil Duwel 2000, SL, con el código de identificació fiscal número B53302998 y domicilio en Jávea (Alicante), partida del Pla 71, local 4, para la protocolización del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución AC-34 en Jávea (Alicante), según el artículo 48 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de noviembre.
Valencià: I per mitjà d'aquest edicte, es fa constar: Objecte i característiques essencials del programa d'actuació Programa que té per objecte la materialització de les determinacions del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia per al desenvolupament de la unitat d'execució AC-34 de Xàbia, amb la realització de les obres necessàries per a la urbanització i subsegüent edificació, acompanyada de memòria del programa, estudi de detall, avanç del projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: Objeto y características esenciales del programa de actuación Programa que tiene por objeto la materialización de las determinaciones del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea para el desarrollo de la unidad de ejecución AC-34 de Jávea, con la realización de las obras necesarias para su urbanización y subsiguiente edificación, acompañada de memoria del programa, estudio de detalle, avance del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: La notaria on es troba depositada la documentació està situada a Xàbia, carrer de l'Historiador Chabás, 1, 1r.
Español: La notaría donde se encuentra depositada la documentación está situada en Jávea, calle del Historiador Chabás, 1, 1.
Valencià: Dins del termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer per a obtenir còpia de l'acta o l'exhibició d'aquesta.
Español: Dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: Els anuncis a què es refereix l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística es publicaran en el periòdic La Verdad i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los anuncios a que se refiere el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística se publicaran en el periódico La Verdad y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La possibilitat de consultar a la notaria i a l'Ajuntament de Xàbia la documentació depositada, i la de presentar davant aquest últim, per a incorporar-les a aquelles, al·legacions.
Español: La posibilidad de consultar en la notaría y en el Ayuntamiento de Jávea la documentación depositada, y la de presentar ante éste último, para su incorporación a aquellas, alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3584, del 16-09-1999 (1999/7805) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Vicente Cerverón Lleó professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3584, del 16-09-1999 (1999/7805) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Vicente Cerverón Lleó profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3584 Data del DOGV : 16-09-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3584 Fecha DOGV : 16-09-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7805 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Vicente Cerverón Lleó professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Vicente Cerverón Lleó profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial.
Valencià: [1999/M7805] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 29 de desembre de 1999 (BOE de 28 de gener de 1999) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 44/1999), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Vicente Cerverón Lleó professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, adscrita al Departament d'Informàtica i Electrònica.
Español: [1999/M7805] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 29 de diciembre de 1998 (BOE de 28 de enero de 1999) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 44/1999), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984 de 26 de septiembre, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Vicente Cerverón Lleó profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, adscrita al Departamento de Informática y Electrónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/2770) Concurs número 99/2/SE/005/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/2770) Concurso número 99/2/SE/005/01.
Valencià: Prestació del servei de neteja del Col·legi Públic Almacil i Preescolar de Mislata.
Español: Prestación del servicio de limpieza del Colegio Público Almacil y Preescolar de Mislata.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3468 Data del DOGV : 07-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3468 Fecha DOGV : 07-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2770 CVE Data del document : 08-03-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mislata licitació centre d'ensenyament Concurs número 99/2/SE/005/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2770 CVE Fecha del documento : 08-03-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mislata licitación centro de enseñanza Concurso número 99/2/SE/005/01.
Valencià: [1999/S2770] Aprovat per acord de la Comissió de Govern amb data 2 de març de 1999, el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, per procediment obert concurs, de la prestació del servei de neteja del Col·legi Públic Almacil i Preescolar, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des de l'endemà de la seua publicació perquè es puguen atendre les reclamacions.
Español: [1999/S2770] Aprobado por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 2 de marzo de 1999, el pliego de condiciones jurídicas y económico administrativas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto concurso, de la prestación del servicio de limpieza del Colegio Público Almacil y Preescolar, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament , i sense perjuí d'ajornar allò que calga el procediment d' adjudicació, cas que es formularen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través del present edicte, l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que tot seguit es relaciona: Entitat adjudicadora Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación en el supuesto de que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente concurso la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Plaça de la Constitució, número 8 Mislata 46920.
Español: Plaza de la Constitución, número 8 Mislata. 46920.
Valencià: Telèfon: 963 99 11 00, fax: 963 70 38 06 Número expedient: 98/2/SE/005/01.
Español: Teléfono: 96 399 11 00, Fax: 96 370 38 06 Número de expediente: 99/2/SE/005/01.