gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el termini de 20 dies, comptats a partir de la publicació de l'últim d'aquests anuncis, qualsevol persona interessada podrà comparéixer a la notaria del senyor José María Cid, situada a Alboraya, carrer del Botànic Cabanilles, número 16-1a, i consultar els documents que integren l'alternativa tècnica, com també obtenir, a càrrec seu, còpia total o parcial.
Español: Durante el plazo de 20 días contados a partir de la publicación del último de estos anuncios, cualquier persona interesada podrá comparecer en la notaría de don José María Cid, sita en Alboraya, calle del Botánico Cabanilles, número 16-1ª, y consultar los documentos que integran la alternativa técnica y obtener, a su costa, copia total o parcial.
Valencià: Durant el mateix termini de 20 dies, es podrà consultar la documentació a l'Ajuntament d'Alboraya, i presentar tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic, com a proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Durante el mismo plazo de 20 días, se podrá consultar la documentación en el Ayuntamiento de Alboraya, y presentar tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Així mateix, aquest anunci compleix la funció de notificació de conformitat amb el que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte dels propietaris desconeguts, així com d'aquells de domicili ignorat.
Español: Asimismo el presente anuncio cumple con la función de notificación de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto de los propietarios desconocidos, así como de aquellos de domicilio desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/7988) Informació pública de la tramitació de l'acta de notorietat per a la immatriculació d'excés de cabuda, a requeriment del senyor Juan Gámez Leiva i la senyora María Ortiz Gámez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/7988) Información pública de la tramitación del acta de notoriedad para la inmatriculación de exceso de cabida, requerida por don Juan Gámez Leiva y doña María Ortiz Gámez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4314 Data del DOGV : 14-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4314 Fecha DOGV : 14-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7988 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Juan Montero-Ríos Gil Tipus de document : Anunci Informació pública de la tramitació de l'acta de notorietat per a la immatriculació d'excés de cabuda, a requeriment del senyor Juan Gámez Leiva i la senyora María Ortiz Gámez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7988 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Juan Montero-Ríos Gil Tipo de documento : Anuncio Información pública de la tramitación del acta de notoriedad para la inmatriculación de exceso de cabida, requerida por don Juan Gámez Leiva y doña María Ortiz Gámez.
Valencià: [2002/F7988] Juan Montero-Ríos Gil, notari del Col·legi de València, amb residència a Torrent, despatx notarial al carrer del Pare Méndez, número 118, baix, a través del present edicte, faig saber: Que davant meu es tramita l'acta de notorietat per a la immatriculació d'excés de cabuda derivada dels articles 200 i 203 de la Llei Hipotecària i 53.10 de la Llei 13/1996, iniciat el passat dia 4 de juny d'enguany i en el que figuren com a requeridors el senyor Juan Gámez Leiva i la seua esposa, la senyora María Ortiz Gámez, amb domicili a València, carrer de Sant Vicent de Paül, número 12, porta 15.
Español: [2002/F7988] Juan Montero-Ríos Gil, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Torrent, despacho notarial en la calle del Padre Méndez, número 118, bajo, a través del presente edicto, hago saber: Que ante mi se tramita acta de notoriedad para la inmatriculación de exceso de cabida derivada de los artículos 200 y 203 de la Ley Hipotecaria y 53.10 de la Ley 13/1996, iniciado el pasado día 4 de junio del corriente año y en el que figuran como requerientes don Juan Gámez Leiva y su esposa doña María Ortiz Gámez, con domicilio en Valencia, calle de San Vicente de Paúl, número 12, puerta 15.
Valencià: I que, procedint a la notificació genèrica de la regla cinquena de l'article 203 de la Llei Hipotecària, s'establixen les dades identificatives següents: Títol previ: el de compra segons l'escriptura autoritzada pel notari de Cheste José Antonio Leonarte Berga el dia 4 de setembre de 1979.
Español: Y que, procediendo la notificación genérica de la regla quinta del artículo 203 de la Ley Hipotecaria, se establecen los siguientes datos identificativos: Título previo: el de compra según escritura autorizada por el notario de Cheste don José Antonio Leonarte Berga el día 4 de septiembre de 1979.
Valencià: Part venedora: el senyor Jaime García Latorre.
Español: Parte vendedora: don Jaime García Latorre.
Valencià: Descripció: huit àrees, 31 centiàrees de terra secà vinya, oliveres i campa, hui només campa, al terme de Torrent, partida de Xarcos Secs o Canyada de Marradas.
Español: Descripción: ocho áreas, 31 centiáreas de tierra secano viña, olivos y campa, hoy solo campa, en término de Torrent, partida de Charcos Secs o Cañada de Marradas.
Valencià: Limita: nord, camí de Torrent; sud, barranc de la Bota; est, desaiguador, i oest, camí de Cortixelles.
Español: Linda: norte, camino de Torrent; sur, barranco de la Bota; este, desaguador, y oeste, camino de Cortichelles.
Valencià: És la parcel·la 36 del polígon 29.
Español: Es la parcela 36 del polígono 29.
Valencià: Inscripció: al Registre de la Propietat de Torrent-U al tom 231, llibre 41 de Torrent, foli 135 volt, finca 5.244, inscripció 2a.
Español: Inscripción: en el Registro de la Propiedad de Torrent-Uno al tomo 231, libro 41 de Torrent, folio 135 vuelto, finca 5.244, inscripción 2.
Valencià: Advertiment: hi ha un termini de 20 dies des de l'última publicació perquè els interessats puguen comparéixer a la notaria, i exposar i justificar els seus drets.
Español: Advertencia: existe un plazo de 20 días desde la última publicación para que los interesados puedan comparecer en la notaría, exponiendo y justificando sus derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10779) Notificació a Esteban González Dávila.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10779) Notificación a Esteban González Dávila.
Valencià: Expedient número 1004.
Español: Expediente número 1004.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4352 Data del DOGV : 08-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4352 Fecha DOGV : 08-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10779 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Esteban González Dávila.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Esteban González Dávila.
Valencià: [2002/F10779] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/F10779] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Interessat: Esteban González Dávila.
Español: Interesado: Esteban González Dávila.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 28 d'agost de 2002, en la qual s'adopten els acords: Resolució de variació d'acolliment familiar dels menors M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 28 de agosto de 2002, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de variación de acogimiento familiar de los menores M.
Valencià: Cessament de l'anterior acolliment de data 20 d'octubre de 1997 i acord d'acolliment familiar permanent amb caràcter provisional amb família extensa.
Español: Cese del anterior acogimiento de fecha 20 de octubre de 1997 y acuerdo de acogimiento familiar permanente con carácter provisional con familia extensa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4341, del 23-09-2002 (2002/9691) ACORD de 22 de juliol de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual del Pla General vial en Venis I en el municipi de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4341, del 23-09-2002 (2002/9691) ACUERDO de 22 de julio de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la Modificación puntual del Plan General vial en Venis I en el municipio de Vila-real.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4341 Data del DOGV : 23-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4341 Fecha DOGV : 23-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9691 CVE Data del document : 22-07-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme ACORD de 22 de juliol de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual del Pla General vial en Venis I en el municipi de Vila-real.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9691 CVE Fecha del documento : 22-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo ACUERDO de 22 de julio de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la Modificación puntual del Plan General vial en Venis I en el municipio de Vila-real.
Valencià: [2002/9691] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual del Pla General vial en Venis I en el municipi de Vila-real, i de conformitat amb els següents Antecedents Primer El ple de l'Ajuntament de Vila-real, en la sessió de 25 de febrer de 2002, va acordar exposar al públic la modificació, la qual cosa es va portar a terme mitjançant anuncis publicats en el periòdic Levante de Castelló de 9 de març de 2002 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 3 d'abril de 2002.
Español: [2002/9691] Visto el expediente relativo a la modificación puntual del Plan General vial en Venis I en el municipio de Vila-real, y de conformidad con los siguientes Antecedentes Primero El pleno del Ayuntamiento de Vila-real, en sesión de 25 de febrero de 2002, acordó exponer al público la modificación, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico Levante de Castellón de 9 de marzo de 2002 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 3 de abril de2002.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual es va formular una al·legació, el ple va aprovar provisionalment la modificació en la sessió de 27 de maig de 2002, després de la qual cosa es va remetre al Servici Territorial d'Urbanisme, per a la seua aprovació definitiva, l'11 de juny de 2002.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que se formuló una alegación, el pleno aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 27 de mayo de 2002, tras lo que se remitió al Servicio Territorial de Urbanismo, para su aprobación definitiva, el 11 de junio de 2002.
Valencià: El Servici Territorial d'Urbanisme, mitjançant escrit de 24 de juny de 2002, va sol·licitar de l'Ajuntament que remetera determinada documentació, la qual es va remetre el 3 de juliol de 2002.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo, mediante escrito de 24 de junio de 2002, solicitó del Ayuntamiento el que se remitiera determinada documentación, la cual se remitió el 3 de julio de 2002.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és la previsió expressa en el Pla d'un vial per a vianants sobre el traçat del camí ja existent de La Cariñena, això en l'àmbit de la unitat d'execució núm.75 (Venis) del sòl urbà industrial de Vila-real.
Español: Tercero El objeto de la modificación es la previsión expresa en el Plan de un vial peatonal sobre el trazado del camino ya existente de La Cariñena, ello en el ámbito de la unidad de ejecución n.
Valencià: L'amplària d'este vial per a vianants és de 4 metres, i afecta una superfície total de 423 m2.
Español: La anchura de este vial peatonal es de 4 metros, afectando a una superficie total de 423 m2.
Valencià: Este sòl amb anterioritat (a pesar de l'existència del citat camí) estava qualificat com a edificable (industrial).
Español: Este suelo con anterioridad (pese a la existencia del citado Camino) estaba calificado como edificable (industrial).
Valencià: Segons la memòria, la modificació es justifica en el manteniment de les infraestructures d'urbanització existents i en l'obertura d'un accés per a vianants a la zona d'actuació.
Español: Según la memoria, la modificación se justifica en el mantenimiento de las infraestructuras de urbanización existentes y en la apertura de un acceso peatonal a la zona de actuación.
Valencià: El Pla General de Vila-real va ser aprovat definitivament el 25 de juliol de 1994.
Español: El Plan General de Vila-real fue aprobado definitivamente el 25 de julio de 1994.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació de la present modificació puntual del Pla General de Vila-real ha sigut correcta, de conformitat amb el que establixen l'article 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en avant LRAU), així com en l'article 158 i següents del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (en avant RPCV).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación de la presente modificación puntual del Plan General de Vila-real ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), así como en el artículo 158 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV).
Valencià: Segon La documentació està completa, en compliment del que disposen l'article 27 en relació amb el 55.1 de la LRAU, així com l'article 45 i següents del RPCV.
Español: Segundo La documentación, está completa, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 en relación con el 55.1 de la LRAU, así como en el artículo 45 y siguientes del RPCV.
Valencià: Tercer Donat els termes en què es planteja la present modificació, cap obstacle existix a la seua aprovació definitiva, perquè esta s'ajusta plenament a la legalitat, no incidix negativament en cap de les comeses autonòmiques enumerades en l'article 40 de la LRAU i es justifica en criteris de plena racionalitat.
Español: Tercero Dado los términos en los que se plantea la presente modificación, ningún obstáculo existe a su aprobación definitiva, pues la misma se ajusta plenamente a la legalidad, no incide negativamente en ninguno de los cometidos autonómicos enumerados en el artículo 40 de la LRAU y se justifica en criterios de plena racionalidad.
Valencià: Cal, en suma, aprovar definitivament la modificació.
Español: Procede, en suma, aprobar definitivamente la modificación.
Valencià: En definitiva, esta modificació, que apareix justificada en criteris de racionalitat, disminuïx l'aprofitament lucratiu privat dels terrenys, sense que es desafecte el destí públic d'estos, sinó que s'incrementa el sòl dotacional públic viari, per la qual cosa no procedix l'adopció de mesures legals de compensació, als efectes del que establix l'article 55.3 de la LRAU i del 17 de l'annex del RPCV.
Español: En definitiva, esta modificación, que aparece justificada en criterios de racionalidad, disminuye el aprovechamiento lucrativo privado de los terrenos, sin que se desafecte el destino público de los mismos, sino que se incrementa el suelo dotacional público viario, por lo que no procede la adopción de medidas legales de compensación, a los efectos de lo establecido en el artículo 55.3 de la LRAU y del 17 del Anexo del RPCV.
Valencià: Quart De conformitat amb el que establixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en el present cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta a previ dictamen de la Comissió Territorial d'Urbanisme que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut de tot el que antecedix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General de Vila-real relativa a la previsió de vial per a vianants en l'àrea Venis I.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón Acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Vila-real relativa a la previsión de vial peatonal en el área Venís I.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs administratiu d'alçada, en el termini d'un mes, davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, això sense perjuí d'utilitzar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso administrativo de alzada, en el plazo de un mes, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ello sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere oportuno?.
Valencià: - Castelló, 22 de juliol de 2002.
Español: Castellón, 22 de julio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1570) Informació pública de la suspensió de llicències a l'àmbit delimitat per l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada presentat per Inmuebles Soler, SL, per al desenvolupament de la unitat d'execució carrer Riu Segre, Joan XXIII i Pedro Cabanes, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1570) Información pública de la suspensión de licencias en el ámbito delimitado por la alternativa técnica de programa de actuación integrada presentado por Inmuebles Soler, SL, para el desarrollo de la unidad de ejecución calle Riu Segre, Joan XXIII y Pedro Cabanes, de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4193 Data del DOGV : 19-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4193 Fecha DOGV : 19-02-2002 Sección del DOGV : V.