gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5047 Data del DOGV : 12-07-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5047 Fecha DOGV : 12-07-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/8114 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Actuacions de desnonament número 437/2204-D.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/8114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Autos de desahucio número 437/2204-D.
Valencià: [2005/Q8114] Procediment: desnonament 437/2004-D Demandant: Mediterráneo, CB Procurador: Francisco Cerrillo Ruesta Demandat: Trimel, SL.
Español: [2005/Q8114] Procedimiento: desahucio 437/2004-D Demandante: Mediterráneo, CB Procurador: Francisco Cerrillo Ruesta Demandado: Trimel, SL.
Valencià: CIF B96173166 C/ Sant Vicent Màrtir, 222, oficina 2B, València María José Perosanz Sanchis, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet, faig saber: Que, en este jutjat a càrrec meu, se seguixen actuacions de desnonament 437/2204-D, a instància de Mediterráneo, CB, representat pel procurador Francisco Cerrillo Ruesta, contra Trimel, SL, codi d'identificació fiscal B96173166, en què, mitjançant la resolució de data de hui, he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat, en parador ignorat, Trimel, SL, codi d'identificació fiscal B96173166 La part dispositiva de la sentència indicada és, literalment, com es diu tot seguit: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per Mediterráneo, CB, declare resolt el contracte d'arrendament que la lliga amb la demandada Trimel, SL, codi d'identificació fiscal B96173166, per falta de pagament de les rendes, i, en conseqüència d'això, condemne esta darrera perquè, una vegada siga ferma esta sentència, deixe lliure, vàcua i a disposició de l'actora el bé arrendat situat al local de negoci nau industrial número 1B, situat a Manises, camí d'Aldaia, número 26, amb l'advertència de llançament el dia 6 d'abril a les 10.30 hores.
Español: CIF B96173166 C/ San Vicente Mártir, 222, oficina 2B, Valencia María José Perosanz Sanchis, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Quart de Poblet, hago saber: Que, en este juzgado a mi cargo, se siguen autos de desahucio 437/2204-D, a instancia de Mediterráneo, CB, representado por el procurador Francisco Cerrillo Ruesta, contra Trimel, SL, código de identificación fiscal B96173166, en el que, por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado, en ignorado paradero, Trimel, SL, código de identificación fiscal B96173166 La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Mediterráneo, CB, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que la liga con la demandada Trimel, SL, código de identificación fiscal B96173166, por falta de pago de las rentas, y, en su consecuencia, condenar a esta última a que, firme que sea esta sentencia, deje libre, vacua y a disposición de la actora el bien arrendado sito en local de negocio nave industrial número 1B, sito en Manises, camino de Aldaia, número 26, apercibiéndole de lanzamiento el día 6 de abril a las 10.30 horas.
Valencià: Contra la present, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar en el termini de cinc dies des de la notificació de la present, sent-ne requisit indispensable per a admetre a tràmit el recurs, acreditar tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentencia s'expedix la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/12131) Informació pública del pla parcial del sector industrial SI6 del PGOU de Vilafamés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/12131) Información pública del plan parcial del sector industrial SI6 del PGOU de Vilafamés.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5130 Data del DOGV : 08-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5130 Fecha DOGV : 08-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12131 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilafamés Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial del sector industrial SI6 del PGOU de Vilafamés.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilafamés Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial del sector industrial SI6 del PGOU de Vilafamés.
Valencià: [2005/X12131] L'Alcaldia mitjançant Resolució núm. 500/05 de data 26 d'octubre de 2005, ha resolt sotmetre a informació pública la documentació del Pla Parcial del sector industrial SI6, del PGOU de Vilafamés per un període de vint dies, de conformitat amb el que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, que es publicarà a un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i posteriorment al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X12131] La Alcaldía mediante Resolución núm. 500/05, de fecha 26 de octubre de 2005, ha resuelto someter a información pública la documentación del Plan Parcial del sector industrial SI6, del PGOU de Vilafamés, por un período de veinte días, de acuerdo con lo previsto en el artículo 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, que se publicará en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, y posteriormente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: a 14.00 hores.
Español: a 14.00 horas.
Valencià: Vilafamés, 26 d'octubre de 2005.
Español: Vilafamés, 26 de octubre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5076, del 23-08-2005 (2005/9709) ORDE de 19 d'agost de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableix el procediment per a la concessió de les ajudes destinades a reparar els efectes produïts per la sequera en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5076, del 23-08-2005 (2005/9709) ORDEN de 19 de agosto de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el procedimiento para la concesión de las ayudas destinadas a reparar los efectos producidos por la sequía en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5076 Data del DOGV : 23-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5076 Fecha DOGV : 23-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/9709 CVE Data del document : 19-08-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * sequera ajuda pública ajuda a l'agricultura suport econòmic ORDE de 19 d'agost de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableix el procediment per a la concessió de les ajudes destinades a reparar els efectes produïts per la sequera en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/9709 CVE Fecha del documento : 19-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * sequía ayuda pública ayuda a la agricultura apoyo económico ORDEN de 19 de agosto de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el procedimiento para la concesión de las ayudas destinadas a reparar los efectos producidos por la sequía en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/9709] Els efectes de la pertinaç sequera que pateix la Comunitat Valenciana enguany ha agreujat la situació creada com a conseqüència del dèficit hídric que es va acumulant durant els últims anys, cosa que afecta considerablement la malparada economia agrària.
Español: [2005/9709] Los efectos de la pertinaz sequía que padece la Comunidad Valenciana durante el presente año, viene ha agravar la situación creada como consecuencia del déficit hídrico que se va acumulando durante los últimos años, lo cual afecta considerablemente a la maltrecha economía agraria.
Valencià: En el Reial Decret Llei 10/2005, de 20 de juny, pel qual s'adopten mesures urgents per a pal·liar els danys produïts en el sector agrari per la sequera i altres adversitats climàtiques, s'estableix una sèrie de mesures; entre altres actuacions, hi figura una línia de préstecs de mediació de l'Institut de Crèdit Oficial (ICO) amb dos modalitats: una de bonificació en els interessos i una altra de subvencions a les amortitzacions de principal.
Español: El Real Decreto-ley 10/2005, de 20 de junio, por el que se adoptan medidas urgentes para paliar los daños producidos en el sector agrario por la sequía y otras adversidades climáticas, establece una serie de medidas; entre otras actuaciones figura una línea de préstamos de mediación del Instituto de Crédito Oficial (ICO) con dos modalidades: una de bonificación en los intereses y otra de subvenciones a las amortizaciones de principal.
Valencià: A través de l'Orde PRE/2500/2005, de 29 de juliol, el Ministeri de Presidència delimita els àmbits territorials afectats per la sequera i estableix els criteris per a l'aplicació de determinades mesures previstes en el Reial Decret Llei 10/2005, de 20 de juny.
Español: A través de la Orden PRE/2500/2005, de 29 de julio, el Ministerio de Presidencia, delimita los ámbitos territoriales afectados por la sequía y establece los criterios para la aplicación de determinadas medidas previstas en el Real Decreto-ley 10/2005, de 20 de junio.
Valencià: Com a mesura de suport als titulars d'explotacions agràries afectats pels efectes de la sequera i altres adversitats climàtiques, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació considera oportú establir unes ajudes addicionals a les establides en el Reial Decret Llei 10/2005, de 20 de juny.
Español: Como medida de apoyo a los titulares de explotaciones agrarias afectados por los efectos de la sequía y otras adversidades climáticas, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación estima oportuno establecer unas ayudas adicionales a las establecidas en el Real Decreto-ley 10/2005, de 20 de junio.
Valencià: Per això, a proposta de la Direcció General de Producció i Comercialització Agrària i fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, a propuesta de la Dirección General de Producción y Comercialización Agraria y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Finalitat A fi de contribuir a pal·liar els efectes de la sequera, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació concedirà ajudes complementàries a les establides en el Reial Decret Llei 10/2005, de 20 de juny, consistents en una bonificació addicional del tipus d'interés dels préstecs de mediació de l'Institut de Crèdit Oficial (ICO) i la subvenció parcial a l'amortització del capital principal que es concedisquen d'acord amb el que s'estableix en el Reial Decret Llei 10/2005, de 20 de juny.
Español: Finalidad Con el fin de contribuir a paliar los efectos de la sequía, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, concederá ayudas complementarias a las establecidas por el Real Decreto-ley 10/2005, de 20 de junio, consistentes en una bonificación adicional del tipo de interés de los préstamos de mediación del Instituto de Crédito Oficial (ICO) y la subvención parcial a la amortización del capital principal, que se concedan de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto-ley 10/2005, de 20 de junio.
Valencià: Criteris Els criteris per a l'aplicació de les ajudes previstes en el Reial Decret Llei 10/2005 estan establits en l'Orde PRE/2500/2005, de 29 de juliol, per la qual es determinen els àmbits territorials afectats per la sequera i s'estableixen criteris per a l'aplicació de determinades mesures previstes en el Reial Decret Llei 10/2005, de 20 de juny.
Español: Criterios Los criterios para la aplicación de las ayudas previstas en el Real Decreto-ley 10/2005, están establecidos en la Orden PRE/2500/2005, de 29 de julio, por la que se determinan los ámbitos territoriales afectados por la sequía y se establecen criterios para la aplicación de determinadas medidas previstas en el Real Decreto-ley 10/2005, de 20 de junio.
Valencià: Compatibilitat La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació contribuirà en idèntica quantia, forma i condició que el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació en relació amb la línia de préstecs de mediació establida amb l'ICO, tot això d'acord amb el que s'estableix en l'article segon de l'Orde PRE/2500/2005, de 29 de juliol, per a les explotacions agràries ubicades a la Comunitat Valenciana.
Español: Compatibilidad La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación contribuirá en idéntica cuantía, forma y condición, que el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, en relación a la línea de préstamos de mediación establecida con el ICO, todo ello de acuerdo con lo establecido en el articulo segundo de la Orden PRE/2500/2005, de 29 de julio, para las explotaciones agrarias ubicadas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sol·licituds i termini Les sol·licituds d'ajuda a préstecs bonificats pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació es presentaran mitjançant impresos que seran facilitats per esta, a les oficines comarcals o en qualsevol dels llocs que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Solicitudes y Plazo Las solicitudes de ayuda a préstamos bonificados por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se presentarán mediante impresos que serán facilitados por ésta, en las oficinas comarcales o, en cualquiera de los lugares que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà 20 dies després de l'entrada en vigor de la present orde.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará 20 días después de la entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: Caldrà adjuntar a estes sol·licituds la documentació següent: Fotocòpia acarada del DNI i del NIF.
Español: Dichas solicitudes irán acompañadas de la siguiente documentación: Fotocopia cotejada del DNI y del NIF.
Valencià: (En el cas de persona jurídica, aportarà fotocòpies acarades del CIF, escriptura de constitució de la societat, i poder i DNI del representant.
Español: (En el caso de persona jurídica, aportará fotocopias cotejada del CIF, escritura de constitución de la sociedad, poder del representante y DNI del mismo).
Valencià: ) Si és el cas: Fotocòpia acarada de la cartilla ramadera actualitzada.
Español: En su caso: Fotocopia cotejada de la cartilla ganadera actualizada.
Valencià: IRPF de l'exercici 2004 (o, si és el cas, dels tres últims anys).
Español: IRPF del ejercicio 2004 (o en su caso, de los 3 últimos años).
Valencià: Certificat de ser una explotació prioritària.
Español: Certificado de ser una explotación prioritaria.
Valencià: Acreditació d'haver patit immobilització de bestiar regulada per raons sanitàries.
Español: Acreditación de haber sufrido inmovilización de ganado regulada por razones sanitarias.
Valencià: Declaració jurada del ramader on manifeste que la seua explotació ramadera és en règim extensiu i la càrrega ramadera de la qual és inferior a 1,8 unitats de bestiar major per hectàrea.
Español: Declaración jurada del ganadero donde manifieste que su explotación ganadera es en régimen extensivo y cuya carga ganadera es inferior a 1,8 unidades de ganado mayor por hectárea.
Valencià: Fotocòpia acarada de la pòlissa d'assegurança agrària en vigor, on s'indiquen les opcions d'assegurament contractades.
Español: Fotocopia cotejada de la póliza de seguro agrario en vigor, donde se indique las opciones de aseguramiento contratadas.
Valencià: Autoritzacions La presentació de la sol·licitud per part del beneficiari comportarà: L'autorització a l'òrgan gestor per a demanar els certificats de trobar-se al corrent en les obligacions fiscals i davant la Seguretat Social.
Español: Autorizaciones La presentación de la solicitud por parte del beneficiario conllevará: La autorización al órgano gestor para recabar los certificados de estar al corriente en las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social.
Valencià: L'autorització a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a sol·licitar davant la Direcció General de Cadastre el certificat gràfic i/o descriptiu de les parcel·les cadastrals afectades per la present sol·licitud.
Español: La autorización a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para solicitar ante la Dirección General de Catastro del certificado gráfico y/o descriptivo de las parcelas catastrales afectadas por la presente solicitud.
Valencià: Procediment Una vegada rebudes les sol·licituds, els òrgans gestors de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació comprovaran la seua adequació a allò que s'ha reglamentat, i es procedirà a remetre al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació la informació corresponent a les sol·licituds presentades d'acord amb el que s'estableix en l'article tercer de l'Orde PRE/2500/2005, de 29 de juliol.
Español: Procedimiento Una vez recibidas las solicitudes, por parte de los órganos gestores de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se comprobará su adecuación a lo reglamentado, y se procederá a remitir al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación la información correspondiente a las solicitudes presentadas de acuerdo con lo establecido en el artículo tercero de la Orden PRE/2500/2005, de 29 de julio.
Valencià: El termini màxim establit per a l'emissió de tal reconeixement serà de sis mesos a comptar del període de finalització de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo establecido para la emisión de dicho reconocimiento será de seis meses a contar desde el periodo de finalización de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut tal termini sense haver recaigut una resolució expressa s'entendrà desestimat en els termes previstos en l'article 44 de la llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber recaído resolución expresa se entenderá desestimado en los términos previstos en el artículo 44 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Així mateix, s'estableix un termini màxim d'un mes per a la formalització de les operació creditícies des de la recepció de la notificació del reconeixement, excepte autorització expressa per part de la Direcció General de Producció i Comercialització Agrària.
Español: Asimismo, se establece un plazo máximo de un mes para la formalización de las operación creditícias desde la recepción de la notificación del reconocimiento, salvo autorización expresa por parte de la Dirección General de Producción y Comercialización Agraria.
Valencià: Controls El personal tècnic autoritzat per l'administració durà a terme les comprovacions i inspeccions necessàries a fi de contrastar la veracitat de les informacions manifestades en les sol·licituds.
Español: Controles Por parte del personal técnico autorizado por la administración se llevarán a cabo las comprobaciones e inspecciones necesarias con el fin de contrastar la veracidad de las informaciones manifestadas en las solicitudes.
Valencià: La falsedat en la informació manifestada donarà lloc a la devolució de l'ajuda concedida, independentment de les sancions que, si és el cas, resulten exigibles.
Español: La falsedad en la información manifestada dará lugar a la devolución de la ayuda concedida, independientemente de las sanciones, que en su caso, resulten exigibles.
Valencià: Conveni La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació formalitzarà elconveni de col·laboració oportú amb les entitats financeres col·laboradores, les quals seran, al seu torn, partícips del conveni de col·laboració amb l'ICO, d'acord amb el que s'estableix en el Reial Decret Llei 10/2005, de 20 de juny.
Español: Convenio La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación formalizará el oportuno convenio de colaboración con las entidades financieras colaboradoras; las cuales serán a su vez partícipes del convenio de colaboración con el ICO, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto-ley 10/2005, de 20 de junio.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Es delega en el director general de Producció i Comercialització Agrària la concessió i el pagament de les ajudes establides en la present orde, com també perquè dicte les instruccions necessàries per al seu desplegament.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Se delega en el director general de Producción y Comercialización Agraria, la concesión y pago de las ayudas establecidas en la presente orden.
Valencià: Segona Les subvencions relatives a la bonificació del tipus d'interés previstes en esta orde es finançaran a càrrec del capítol IV, programa 714.20, línia T1698, de l'exercici 2006 i següents.
Español: Segunda Las subvenciones relativas a la bonificación del tipo de interés previstos en la presente orden se financiarán con cargo al capítulo IV programa 714.20 línea T1698 del ejercicio 2006 y siguientes.
Valencià: Les subvencions destinades a minorar el principal dels préstecs es finançaran a càrrec del capítol VII, programa 714.20, línia T1957, de l'exercici 2006 i següents.
Español: Las subvenciones destinadas a minorar el principal de los préstamos se financiarán con cargo al capítulo VII programa 714.20 línea T1957 del ejercicio 2006 y siguientes.