gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE 236, 02.10.2015) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE 236, 02.10.2015) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/3807) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 330/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/3807) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 330/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7801 Data del DOGV : 09-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7801 Fecha DOGV : 09-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3807 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 330/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 330/2014.
Valencià: [2016/3807] Procediment: judici ordinari 000330/2014-AB.
Español: [2016/3807] Procedimiento: juicio ordinario 000330/2014-AB.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment, seguit a instàncies d'Excruma Hermanos 2006, SL, contra Celestino Calero Carrasco, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Excruma 2006, SL, contra Celestino Calero Carrasco, i condemne els demandats a abonar solidàriament a l'actora la quantitat de 5.715 euros i els interessos derivats de les actuacions 875/2008, seguides davant del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elda, i els derivats de les costes de l'execució número 191/2009, Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elda.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, seguido a instancia de Excruma Hermanos 2006, SL, frente a Celestino Calero Carrasco, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por Excruma 2006, SL, contra Celestino Calero Carrasco, debo condenar y condeno a los demandados a que abonen solidariamente a la actora la cantidad de 5.715 euros y los intereses derivados de los autos 875/2008, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elda, y los derivados de las costas de la ejecución número 191/2009, Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elda.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i al demandat rebel personalment en la forma prevista en l'article 161 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i mitjançant edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Boletín Oficial del Estado, si es troba en parador desconegut, de conformitat amb allò que disposa l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al demandado rebelde personalmente en la forma prevista en el artículo 161 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y por medio de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o el Boletín Oficial del Estado, si se hallare en paradero desconocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'aquest mateix jutjat, de conformitat amb el que preveuen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, i del que coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este mismo juzgado, de conformidad con lo previsto en los artículos 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Per a l'apel·lació caldrà dipositar prèviament la quantitat de 50 euros que s'hauran d'ingressar en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat obert al Grupo Santander, consignant com a codi ?02- i com a concepte ?Pagament recurs d'apel·lació?, i sense aquests requisits no s'admetrà el recurs.
Español: Para la apelación será necesario previo depósito de la suma de 50 euros que deberá ingresar en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado abierta en el Grupo Santander, consignando como código ?02- y como concepto ?Pago recurso de apelación?, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso.
Valencià: » I atés que el demandat, Celestino Calero Carrasco, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Celestino Calero Carrasco, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La secretària judicial: Encarnación Cifo González.
Español: - La secretaria judicial: Encarnación Cifo González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7912, del 08-11-2016 (2016/8342) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable relativa a una activitat de centre docent consistent en una aula de la naturalesa amb allotjaments aïllats i zona d'acampada, al terme municipal de Chóvar, situada al polígon 4, parcel·la 62.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7912, del 08-11-2016 (2016/8342) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una actividad de centro docente consistente en aula de la naturaleza con alojamientos aislados y zona de acampada, en el término municipal de Chóvar, ubicada en polígono 4, parcela 62.
Valencià: Expedient número 2016/0135.
Español: Expediente número 2016/0135.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7912 Data del DOGV : 08-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7912 Fecha DOGV : 08-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8342 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable relativa a una activitat de centre docent consistent en una aula de la naturalesa amb allotjaments aïllats i zona d'acampada, al terme municipal de Chóvar, situada al polígon 4, parcel·la 62.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8342 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una actividad de centro docente consistente en aula de la naturaleza con alojamientos aislados y zona de acampada, en el término municipal de Chóvar, ubicada en polígono 4, parcela 62.
Valencià: [2016/8342] David Rosa Máñez ha sol·licitat una declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable relativa a una instal·lació d'activitat de centre docent consistent en una aula de la naturalesa amb allotjaments aïllats i zona d'acampada (expedient 2016/0135), al terme municipal de Chóvar, situada al polígon 4, parcel·la 62.
Español: [2016/8342] David Rosa Máñez, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de actividad de centro docente consistente en aula de la naturaleza con alojamientos aislados y zona de acampada (expediente 2016/0135), en el término municipal de Chóvar, ubicada en el polígono 4, parcela 62.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 206.4.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, avinguda del Mar, número 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 206.4.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, avda.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 d'octubre de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 7 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7725, del 22-02-2016 (2016/1102) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 24/15-AIA València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7725, del 22-02-2016 (2016/1102) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 24/15-AIA Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7725 Data del DOGV : 22-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7725 Fecha DOGV : 22-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1102 CVE Data del document : 11-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 24/15-AIA València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1102 CVE Fecha del documento : 11-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 24/15-AIA Valencia.
Valencià: [2016/1102] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, el qual establix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 24/15-AIA València.
Español: [2016/1102] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 24/15-AIA Valencia.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 024-2015-AIA-D.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 024-2015-AIA-D.
Valencià: Títol: emmagatzematge de metalls no ferrosos.
Español: Título: almacenamiento de metales no ferrosos.
Valencià: Localització: carrer del Marqués de Montortal, 9, baixos, esquerra, València.
Español: Localización: calle del Marqués de Montortal, 9, bajo, izquierda, Valencia.
Valencià: Descripció del projecte L'objecte del projecte és l'obtenció de la llicència ambiental per a instal·lar i desenrotllar l'activitat d'emmagatzematge de metalls no ferrosos d'acord amb la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de Prevenció, Qualitat i Control Ambiental d'Activitats a la Comunitat Valenciana.
Español: Descripción del proyecto El objeto del proyecto es la obtención de la licencia ambiental para instalar y desarrollar la actividad de almacenamiento de metales no ferrosos, de acuerdo con la Ley 6/2014, de 25 de julio, de Prevención, Calidad y Control Ambiental de Actividades en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'activitat s'ubicarà en un local situat en el carrer del Marqués de Montortal, 9, baixos, esquerra, barri de Torrefiel, de València.
Español: La actividad se ubicará en un local situado en la calle del Marqués de Montortal, 9, bajo, izquierda, barrio de Torrefiel, de Valencia.
Valencià: Es tracta d'una zona urbana l'ús dominant i global de la qual és residencial plurifamiliar.
Español: Se trata de una zona urbana cuyo uso dominante y global es residencial plurifamiliar.
Valencià: Els edificis contigus són habitatges adossats, inclosa la planta de dalt.
Español: Los edificios colindantes son viviendas adosadas, incluida la planta de arriba.
Valencià: Per l'esquerra limita amb el carrer de l'Escultor Piquer.
Español: Por la izquierda linda con la calle del Escultor Piquer.
Valencià: El local ocupa la totalitat de la planta baixa, corresponent a una superfície total de 70 m².
Español: El local ocupa la totalidad de la planta baja, correspondiendo una superficie total de 70 m².
Valencià: Es diferencien les zones següents: atenció al client, lavabos (2), distribuïdor, magatzem, zona d'emmagatzematge d'alumini, de coure i de llautó.
Español: Se diferencian las siguientes zonas: atención al cliente, aseos (2), distribuidor, almacén, zona de almacenamiento de aluminio, de cobre y de latón.
Valencià: La distribució de la planta està detallada en els plans presentats.
Español: La distribución de la planta viene detallada en los planos presentados.
Valencià: El magatzem està dins del nucli urbà de la ciutat, en una zona dotada de la infraestructura necessària per a la seua qualificació.
Español: El almacén está dentro del núcleo urbano de la ciudad, en una zona dotada de la infraestructura necesaria para su calificación.
Valencià: Disposa dels servicis d'aigua potable, clavegueram, subministrament elèctric i línia telefònica.
Español: Dispone de los servicios de agua potable, alcantarillado, suministro eléctrico y línea telefónica.
Valencià: No hi ha en la zona edificis o espais d'ús comú per a la població humana, els usos dels quals puguen ser interferits per l'activitat.
Español: No existen en la zona edificios o espacios de uso común para la población humana, cuyos usos puedan ser interferidos por la actividad.
Valencià: Procés industrial Segons indica l'EIA, l'activitat preveurà l'emmagatzematge de materials no ferrosos, tant lleugers com pesants.
Español: Proceso industrial Según indica el EIA, la actividad contemplará el almacenamiento de materiales no ferrosos, tanto ligeros como pesados.
Valencià: L'activitat no preveu la manipulació dels residus, no n'hi haurà desmuntatge, premsat ni cap altre tipus de procés industrial.
Español: La actividad no prevé la manipulación de los residuos, no existirá desmontaje, prensado ni ningún otro tipo de proceso industrial.
Valencià: L'única finalitat és l'emmagatzematge, amb la càrrega i descàrrega dels materials adquirits.
Español: La única finalidad es el almacenamiento, con la carga y descarga de los materiales adquiridos.
Valencià: Està previst arreplegar els residus sobre palets, plataformes i estants de fusta.
Español: Está previsto acopiar los residuos sobre palés, plataformas y estantes de madera.
Valencià: L'activitat tindrà la funció d'arreplega de residus de metalls no ferrosos provinents sobretot de la construcció de la zona, per a després ser transportats a un abocador autoritzat per al seu reciclatge.
Español: La actividad tendrá la función de recogida de residuos de metales no ferrosos provenientes sobre todo de la construcción de la zona, para luego ser transportados a un vertedero autorizado para su reciclaje.
Valencià: També s'afigen residus procedents d'embalatges.
Español: También se añaden residuos procedentes de embalajes.
Valencià: No s'indica en la documentació presentada la destinació dels RAEE ni les operacions que es realitzaran amb estos en la instal·lació referents a la classificació i pesada.
Español: No se indica en la documentación presentada el destino de los RAEE ni las operaciones que se realizarán con ellos en la instalación referentes a la clasificación y pesaje.
Valencià: La codificació dels residus per als quals se sol·licita la corresponent autorització administrativa d'emmagatzematge temporal, segons la decisió de la comissió de 18 de desembre de 2014, per la qual es modifica la Decisió 2000/532/CE, sobre la llista de residus, de conformitat amb la Directiva 2008/98/CE, del Parlament Europeu i del Consell, són els següents: 15 01 02 Envasos de plàstic. 16 01 18 Metalls no ferris. 16 02 Residus d'aparells elèctrics i electrònics. 17 04 01 Coure, bronze, llautó. 17 04 02 Alumini. 17 04 03 Plom.
Español: La codificación de los residuos para los que se solicita la correspondiente autorización administrativa de almacenamiento temporal, según la decisión de la comisión de 18 de diciembre de 2014 por la que se modifica la Decisión 2000/532/CE, sobre la lista de residuos, de conformidad con la Directiva 2008/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, son los siguientes: 15 01 02 Envases de plástico. 16 01 18 Metales no férreos. 16 02 Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. 17 04 01 Cobre, bronce, latón. 17 04 02 Aluminio. 17 04 03 Plomo.
Valencià: La capacitat d'emmagatzematge total estimada és d'1 tona de residus metàl·lics no ferris i 400 kg de RAEE.
Español: La capacidad de almacenamiento total estimada es de 1 tonelada de residuos metálicos no férreos y 400 kg de RAEE.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 6 de març de 2015 es va rebre l'ofici de l'Ajuntament de València pel qual es remet l'expedient de sol·licitud de llicència ambiental per a l'activitat emmagatzematge de materials no ferrosos, a fi d'obtindre la declaració d'impacte ambiental ordinària preceptiva i amb la concessió prèvia de la llicència.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 6 de marzo de 2015 se recibió oficio del Ayuntamiento de Valencia remitiendo el expediente de solicitud de licencia ambiental para la actividad almacenamiento de materiales no ferrosos, con el fin de obtener la declaración de impacto ambiental ordinaria preceptiva y previa a la concesión de la licencia.
Valencià: L'expedient consta de projecte tècnic, certificat d'informació pública i certificat de compatibilitat urbanística.
Español: El expediente consta de: proyecto técnico, certificado de información pública y certificado de compatibilidad urbanística.
Valencià: La documentació presentada no disposa dels elements bàsics per a continuar el procediment d'avaluació d'impacte ambiental, per això és considerada com a document consultiu als efectes de consulta prèvia, segons l'article 34 de la Llei 21/2013, d'Avaluació Ambiental.
Español: La documentación presentada no reúne los elementos básicos para continuar con el procedimiento de evaluación de impacto ambiental por lo que es considerada como documento consultivo a los efectos de consulta previa, según el artículo 34 de la Ley 21/2013 de Evaluación Ambiental.
Valencià: Amb data 9 de juny de 2015 es requerix al promotor i a l'ajuntament l'esmena de les deficiències respecte de la documentació presentada.
Español: En fecha 9 de junio de 2015 se requiere al promotor y al ayuntamiento la subsanación de deficiencias respecto de la documentación presentada.