gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7661 Data del DOGV : 19-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7661 Fecha DOGV : 19-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9073 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 503/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 503/2015.
Valencià: [2015/9073] Procediment: judici verbal 503/2015-CH.
Español: [2015/9073] Procedimiento: juicio verbal 503/2015-CH.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de Ricardo Molina, SAU, contra Aditivos Inteligentes, SA, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 6 de València Procediment: assumpte civil 503/2015.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Ricardo Molina, SAU, frente a Aditivos Inteligentes, SA, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia Procedimiento: asunto civil 503/2015.
Valencià: Sentència número 211/2015 Jutge que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Español: Sentencia número 211/2015 Juez que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Valencià: Data: 30 de setembre de 2015.
Español: Fecha: 30 de septiembre de 2015.
Valencià: Part demandant: Ricardo Molina, SAU.
Español: Parte demandante: Ricardo Molina, SAU.
Valencià: Part demandada: Aditivos Inteligentes, SA.
Español: Parte demandada: Aditivos Inteligentes, SA.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada en nom de la mercantil Ricardo Molina, SAU, i condemne la mercantil Aditivos Inteligentes, SA, a pagar a l'actora la quantitat de 2.485,67 euros i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta en nombre de la mercantil Ricardo Molina, SAU, condeno a la mercantil Aditivos Inteligentes, SA, a pagar a la actora la cantidad de 2.485,67 euros y al pago de las costas procesales.
Valencià: Aquesta resolució és ferma i, en contra, no sŽhi pot interposar cap recurs (art. 455.1 LEC).
Español: La presente resolución es firme y, contra la misma, no cabe recurso (art. 455.1 LEC).
Valencià: I atés que el demandat, Aditivos Inteligentes, SA, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Aditivos Inteligentes, SA, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7625, del 29-09-2015 (2015/7923) ACORD de 25 de setembre de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de dos expedients d'enriquiment injust i la imputació, amb càrrec al Pressupost de la Generalitat de l'exercici 2015, de les obligacions contretes durant exercicis anteriors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7625, del 29-09-2015 (2015/7923) ACUERDO de 25 de septiembre de 2015, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de dos expedientes de enriquecimiento injusto y la imputación, con cargo al Presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2015, de las obligaciones contraídas durante ejercicios anteriores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7625 Data del DOGV : 29-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7625 Fecha DOGV : 29-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7923 CVE Data del document : 25-09-2015 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ACORD de 25 de setembre de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de dos expedients d'enriquiment injust i la imputació, amb càrrec al Pressupost de la Generalitat de l'exercici 2015, de les obligacions contretes durant exercicis anteriors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7923 CVE Fecha del documento : 25-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ACUERDO de 25 de septiembre de 2015, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de dos expedientes de enriquecimiento injusto y la imputación, con cargo al Presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2015, de las obligaciones contraídas durante ejercicios anteriores.
Valencià: [2015/7923] El Consell, en la reunió del dia 25 de setembre de 2015, va adoptar l'acord següent: La Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ha tramitat dos expedients de rescabalament a favor de les empreses esmentades en l'annex, pels serveis prestats els conceptes i quanties dels quals així mateix s'hi especifiquen.
Español: [2015/7923] El Consell, en la reunión del día 25 de septiembre de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ha tramitado dos expedientes de resarcimiento a favor de las empresas relacionadas en el anexo, por los servicios prestados cuyos conceptos y cuantías asimismo se especifican.
Valencià: Aquests expedients vénen justificats per la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat, en haver rebut aquesta, satisfactòriament, els respectius serveis prestats.
Español: Estos expedientes vienen justificados por la necesidad de atender al cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat, al haber recibido esta, satisfactoriamente, los respectivos servicios prestados.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, que determina les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, que estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, s'assignen a la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques les competències, entre altres, en matèria de justícia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, que determina las consellerias en las que se organiza la Administración de la Generalitat, y en el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, se asignan a la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas las competencias, entre otras, en materia de justicia.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon a la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resoldre, amb l'autorització prèvia del Consell, els expedients d'enriquiment injust tramitats per la conselleria esmentada.
Español: En aplicación de lo que dispone el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde a la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas resolver, con la autorización previa del Consell, los expedientes de enriquecimiento injusto tramitados por dicha conselleria.
Valencià: Així mateix, i conforme amb el que disposa l'article 39.5 de l'esmentada Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, la imputació a l'exercici corrent de les obligacions econòmiques derivades dels esmentats expedients requereix l'autorització expressa del Consell, a proposta de la persona titular del departament, amb informe previ de la Intervenció General de la Generalitat, segons el que disposa l'article 106 de la mencionada llei.
Español: Asimismo, y conforme con lo dispuesto en el artículo 39.5 de la citada Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, la imputación al ejercicio corriente de las obligaciones económicas derivadas de los citados expedientes requiere la autorización expresa del Consell, a propuesta de la persona titular del departamento, con informe previo de la Intervención General de la Generalitat, según lo dispuesto en el artículo 106 de la mencionada ley.
Valencià: En conseqüència, amb l'informe favorable de la Intervenció General de la Generalitat i a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, el Consell ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació, per la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, dels expedients d'enriquiments injustos a favor de les empreses esmentades en l'annex, per un import total de 10.515,40 euros (deu mil cinc-cents quinze euros amb quaranta cèntims), IVA inclòs.
Español: En consecuencia, con el informe favorable de la Intervención General de la Generalitat y a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, el Consell ACUERDA Primero Autorizar la aprobación, por la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, de los expedientes de enriquecimientos injustos a favor de las empresas relacionadas en el anexo, por un importe total de 10.515,40 euros (diez mil quinientos quince euros con cuarenta céntimos), IVA incluido.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes durant els exercicis anteriors a aquell, amb les referides empreses, per un import total de 10.515,40 euros (deu mil cinc-cents quinze euros amb quaranta cèntims), IVA inclòs.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante los ejercicios anteriores al mismo, con las referidas empresas, por un importe total de 10.515,40 euros (diez mil quinientos quince euros con cuarenta céntimos), IVA incluido.
Valencià: Tercer El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el termini màxim de 10 dies, de conformitat amb el que preveu l'article 39.5 de l'esmentada Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat.
Español: Tercero El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el plazo máximo de 10 días, de conformidad con lo previsto en el artículo 39.5 de la citada Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat.
Valencià: València, 25 de setembre de 2015 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE ANNEX Núm.
Español: Valencia, 25 de septiembre de 2015 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE ANEXO Núm.
Valencià: Concepte Import EI 21/2015 Rescabalament a favor de Consenur, SL pel servici de recollida de productes sanitaris prestat l'any 2012 2.075,95 - EI 22/2015 Rescabalament a favor d'Artículos Papelería Sena, SL pel subministrament de material d'oficina als òrgans judicials de la Comunitat Valenciana prestats durant diversos anys 8.439,45 - Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Concepto Importe EI 21/2015 Resarcimiento a favor de Consenur, SL por el servicio de recogida de productos sanitarios prestado en el año 2012 2.075,95 - EI 22/2015 Resarcimiento a favor de Artículos Papelería Sena, SL por el suministro de material de oficina a los órganos judiciales de la Comunitat Valenciana, prestados durante varios años 8.439,45 - Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/704) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Doctor Peset.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/704) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Doctor Peset.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7459 Data del DOGV : 05-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7459 Fecha DOGV : 05-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/704 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Doctor Peset.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Doctor Peset.
Valencià: [2015/704] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2015/704] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7562, del 02-07-2015 (2015/5951) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 123/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7562, del 02-07-2015 (2015/5951) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 123/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5951 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 123/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 123/2014.
Valencià: [2015/5951] María Amparo Marco Martínez-Arenas, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, fa saber que en el juí verbal 23/2014, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Isamar XVIII contra David Morante Arias i M.
Español: [2015/5951] María Amparo Marco Martínez-Arenas, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja, hace saber que en el juicio verbal 123/2014, a instancia de Comunidad de Propietarios Isamar XVIII contra David Morante Arias y M.
Valencià: ª Alejandra Hurtado Morrón, s'ha dictat, amb data 8 d'octubre de 2014, la sentència la part dispositiva de la qual, literalment, conté el següent: «Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador el senyor Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Isamar XVIII, contra David Morante Arias i María Alejandra Hurtado Morrón, i condemne els demandats a pagar de forma conjunta i solidària la quantitat de 1.759,57 euros, i condemne expressament en costes la part demandada, amb apreciació de temeritat tal com exposa el fonament jurídic tercer.
Español: ª Alejandra Hurtado Morrón, se ha dictado, con fecha 8 de octubre de 2014, sentencia cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda promovida por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Isamar XVIII, contra David Morante Arias y María Alejandra Hurtado Morrón, condenando a los demandados al pago de forma conjunta y solidaria de la cantidad de 1.759,57 euros, con expresa condena en costas de la parte demandada, con apreciación de temeridad tal como expone el fundamento jurídico tercero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1770) Informació pública d'ocupació de terrenys de les vies pecuàries Assagador de Xàbia al Mar, Assagador de Sant Pere i Pou dels Pilars i Assagador del Camí Vell de Gandia, en el terme municipal de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1770) Información pública de ocupación de terrenos de las vías pecuarias Colada de Javea al Mar, Colada de San Pedro y Pozo del Pilar y Colada del Camino Viejo de Gandía, en el término municipal de Dénia.
Valencià: Expedient número FOCUPAVP/40/2014.
Español: Expediente número FOCUPAVP/40/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7477 Data del DOGV : 03-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7477 Fecha DOGV : 03-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1770 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública d'ocupació de terrenys de les vies pecuàries Assagador de Xàbia al Mar, Assagador de Sant Pere i Pou dels Pilars i Assagador del Camí Vell de Gandia, en el terme municipal de Dénia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1770 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de ocupación de terrenos de las vías pecuarias Colada de Javea al Mar, Colada de San Pedro y Pozo del Pilar y Colada del Camino Viejo de Gandía, en el término municipal de Dénia.
Valencià: [2015/1770] Als efectes previstos en l'article 14 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP/40/2014, d'ocupació de terrenys de les vies pecuàries Assagador de Xàbia al Mar, Assagador de Sant Pere i Pou dels Pilars i Assagador del Camí Vell de Gandia, en el terme municipal de Dénia, amb destinació a línia elèctrica subterrània de 20 kV del ST Dénia al CT Sénia del Galt, els Furs, Elx i rotonda de Santa Llúcia, promogut per Iberdrola Distribución Eléctrica SAU.
Español: [2015/1770] A los efectos prevenidos en el artículo 14 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, y del artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/40/2014 de ocupación de terrenos de las vías pecuarias Colada de Jávea al Mar, Colada de San Pedro y Pozo del Pilar y Colada del Camino Viejo de Gandía, en el término municipal de Dénia, con destino a línea eléctrica subterránea de 20 Kv del ST Dénia al CT Senia del Galt, Els Furs, Elche y Rotonda Santa Lucía promovido por Iberdrola Distribución Eléctrica SAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8519) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de setembre de 2015, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es resol la convocatòria per a autoritzar el projecte experimental del contracte programa subscrit entre els centres sostinguts amb fons públics i l'Administració educativa en què s'inclou el desenvolupament de programes de compensació educativa, l'assignació de recursos als centres de titularitat pública i la convocatòria d'ajudes econòmiques als centres privats concertats, per al curs 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8519) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se resuelve la convocatoria para autorizar el proyecto experimental del contrato programa suscrito entre los centros sostenidos con fondos públicos y la Administración educativa en que se incluye el desarrollo de programas de compensación educativa, la asignación de recursos a los centros de titularidad pública y la convocatoria de ayudas económicas a los centros privados concertados, para el curso 2015-2016.