gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/710 CVE Data del document : 20-01-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Villena ensenyament privat ORDRE de 20 de gener de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix autorització d'obertura i funcionament i concert educatiu a un centre privat incomplet de nova creació d'Educació Primària denominat La Villa, a Villena.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/710 CVE Fecha del documento : 20-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Villena enseñanza privada ORDEN de 20 de enero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento y concierto educativo a un centro privado incompleto de nueva creación de Educación Primaria denominado La Villa, en Villena.
Valencià: [1999/X710] L'expedient ha sigut incoat a instància del representant de l'associació Diagrama Intervención Psicosocial, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament d'un centre privat incomplet de nova creació per a impartir en règim de concert educatiu els ensenyaments corresponents a l'Educació Primària per a 2 unitats.
Español: [1999/X710] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la Asociación Diagrama Intervención Psicosocial, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento de un centro privado incompleto de nueva creación para impartir en régimen de concierto educativo las enseñanzas correspondientes a la Educación Primaria con 2 unidades.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va aprovar, mitjançant Resolució de 10 de setembre de 1998, la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits als plànols presentats per a l'autorització del centre, que va ser modificada i aprovada posteriorment per un altra resolució de 2 de desembre de 1998.
Español: La Dirección General de Centros Docentes aprobó, mediante resolución de 10 de septiembre de 1998, la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la autorización del centro, que fué modificada y aprobada posteriormente por otra resolución de 2 de diciembre de 1998.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial competent, la qual a la vista de l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i de la documentació obrant que inclou l'informe de la Inspecció Educativa en allò referent al professorat, ha considerat procedent accedir a allò sol·licitat.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial competente, la cual a la vista del informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y de la documentación obrante que incluye el informe favorable de la Inspección Educativa en cuanto al profesorado, ha considerado procedente acceder a lo solicitado.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 173/1998, de 16 de febrer (BOE de 17.02.98), pel qual es modifica i completa el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25.06.91), pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris; l'Ordre de 16 de novembre de 1994 (BOE de 24.11.94), per la qual es desenvolupa la disposició addicional quarta de l'esmentat Reial Decret 1.004/91; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats, per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), Reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 04.10.90), de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 173/98, de 16 de febrero (BOE de 17.02.98), por el que se modifica y completa el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25.06.91), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, la Orden de 16 de noviembre de 1994 (BOE de 24.11.94), por la que se desarrolla la disposición adicional cuarta del Real Decreto 1004/91, citado, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados, para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat incomplet que mes avall s'especifica atenent les característiques i ensenyaments que s'assenyalen: Denominació específica: La Villa Denominació genèrica: Centre autoritzat d'Educació Primària Domicili: Passatge de Cabreras.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado incompleto que a continuación se especifica con las características y enseñanzas que se señalan: Denominación específica: La Villa Denominación genérica: Centro autorizado de Educación Primaria Domicilio: Pasaje de Cabreras.
Valencià: Polígon 39, Parcel·la 24 Localitat: Villena Província: Alacant Codi: 03014745 Titular: Asociación Diagrama Intervención Psicosocial Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritza: 2 unitats d'Educació Primària i un màxim de 50 llocs escolars.
Español: Polígono 39, Parcela 24 Localidad: Villena Provincia: Alicante Código: 03014745 Titular: Asociación Diagrama Intervención Psicosocial Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: 2 unidades de Educación Primaria y un máximo de 50 puestos escolares La presente autorización surtirá efectos desde el inicio del curso académico 1998/99.
Valencià: Segon Estimar la incorporació al règim de concerts educatius sol·licitat per a les 2 unitats d'Educació Primària en tractar-se d'alumnes en edat d'escolarització obligatòria i sense possibilitat de cursar els ensenyaments bàsics en altres centres.
Español: Segundo Estimar la incorporación al régimen de conciertos educativos solicitado para las 2 unidades de Educación Primaria al tratarse de alumnos en edad de escolarización obligatoria y sin posibilidad de cursar la enseñanza básica en otros centros.
Valencià: A l'efecte de formalitzar el corresponent document administratiu el director territorial de Cultura i Educació haurà de notificar al titular del centre, en el termini de 15 dies següents a la publicació de la present ordre, el dia i l'hora en què s'haurà de subscriure a les dependències de la Direcció Territorial.
Español: A efectos de formalizar el correspondiente documento administrativo el director Territorial de Cultura i Educación deberá notificar al titular del centro, en el término de 15 días siguientes a la publicación de la presente orden, el día y la hora en que se habrá se suscribir en las dependencias de la Dirección Territorial.
Valencià: El dit document serà signat pel director territorial i la persona que exercisca la representació legal del titular del centre.
Español: Dicho documento será firmado por el director Territorial y la persona que ejerza la representación legal del titular del centro.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El centre haurà de complir allò disposat en l'article 6 del Reial Decret 1.004/1991 (BOE de 26 de juny) i en el Decret 193/1988, de 12 de desembre (DOGV de 2 de febrer de 1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven les normes per a l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El centro deberá cumplir lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.004/1991 (BOE de 26.06.91), y en el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre (DOGV de 02.02.89), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueban las normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: Segona Allò disposat en la present ordre donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Lo dispuesto en la presente orden dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos o deu dies, si s'opta per continuar el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptadors en els dues casos a partir de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o diez días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados en ambos casos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això, comformement amb allò disposat en els articles 10, 14, 46 i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 46 y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción contencioso-Admnistrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6086) Informació pública de les modificacions puntuals de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Andilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6086) Información pública de las modificaciones puntuales de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Andilla.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3540 Data del DOGV : 16-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3540 Fecha DOGV : 16-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6086 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Andilla Tipus de document : Anunci Informació pública de les modificacions puntuals de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Andilla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6086 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Andilla Tipo de documento : Anuncio Información pública de las modificaciones puntuales de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Andilla.
Valencià: [1999/Q6086] El Ple, en la sessió extraordinària del dia 31 de maig de 1999, va acordar sotmetre a exposició pública les modificacions puntuals de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Andilla (València), que són les que s'indiquen tot seguit: Primera Rectificació d'alineacions de vials, adequació del perímetre de distintes illes urbanes mitjançant la correcció de les errades que hi ha en la base cartogràfica de les normes.
Español: [1999/Q6086] El Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 31 de mayo de 1999, acordó someter a exposición pública las modificaciones puntuales de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Andilla (Valencia), que son las que a continuación se relacionan: Primera Rectificación de alineaciones de viales, adecuación del perímetro de distintas manzanas urbanas corrigiendo errores existentes en la base cartográfica de las normas.
Valencià: Segona Obertura de nous vials que permeten entrellaçar l'estructura viària, els quals connexionen i donen sentit a les darreres inversions municipals.
Español: Segunda Apertura de nuevos viales que permitan entrelazar la estructura viaria, conexionando y dando sentido a las últimas inversiones municipales.
Valencià: Tercera Reordenació i delimitació, si escau, d'àrees de sòl urbà, altures edificables, alineacions.
Español: Tercera Reordenación y delimitación, en su caso, de áreas de suelo urbano, alturas edificables, alineaciones.
Valencià: , sense que suposen aquestes propostes augments sensibles d'aprofitaments o alteració de dotacions de forma que es complete adequadament l'estructura urbana i s'adapte essencialment a l'enfocament urbà que pretén el municipi.
Español: , sin que supongan estas propuestas aumentos sensibles de aprovechamientos o alteración de dotaciones de forma que se complete adecuadamente la estructura urbana y se adapte esencialmente a enfoque urbano que pretende el municipio.
Valencià: Quarta Requalificació d'aquelles parcel·les que per error de planejament han romàs com a vials de forma que es reconega la condició de sòl edificable d'aquestes.
Español: Cuarta Recalificación de aquellas parcelas que por error de planeamiento han quedado como viales de forma que se reconozca su condición de suelo edificable.
Valencià: Cinquena Rectificació d'errors tot requalificant superfícies destinades a equipament públic i reconèixer el caràcter privat d'aquestes i viceversa.
Español: Quinta Rectificación de errores recalificando superficies destinadas a equipamiento público reconociendo su carácter privado y viceversa.
Valencià: Sisena Modificació de l'article 33 de les Normes Urbanístiques en el sentit d'ampliar aquells aspectes que han de regir les condicions estètiques de les edificacions.
Español: Sexta Modificación del artículo 33 de las Normas Urbanísticas en el sentido de ampliar aquellos aspectos que han de regir las condiciones estéticas de las edificaciones.
Valencià: De la mateixa manera s'introdueixen modificacions en l'article 34 d'alineacions i rasants i en l'article 45 d'usos en el sòl urbà.
Español: Del mismo modo se introducen modificaciones en el artículo 34 de alineaciones y rasantes y en el artículo 45 de usos en el suelo urbano.
Valencià: S'introdueixen modificacions en l'article 4, apartats 4.22 i 4.23 amb la redefinició dels termes d'obra major i d'obra menor.
Español: Se introducen modificaciones en el artículo 4, apartados 4.22 y 4.23 redefiniendo los términos de obra mayor y obra menor.
Valencià: Setena Adaptació general del planejament a la nova base cartogràfica a escala 1:1.000, aquesta adaptació si bé pot influir en alguna de les modificacions presentades, actua amb caràcter generalitzat en tot el sòl urbà en situar l'ordenació en un plànol més adaptat a la realitat física i, per tant, de major i millor fiabilitat.
Español: Séptima Adaptación general del planeamiento a la nueva base cartográfica a escala 1:1.000, esta adaptación si bien pudiera influir en alguna de las modificaciones presentadas, actúa con carácter generalizado en todo el suelo urbano al situar la ordenación en un plano más adaptado a la realidad física y por tanto, de mayor y mejor fiabilidad.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'article 38.2 i 55 de la Llei 6/1994, de 14 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 38.2 y 55 de la Ley 6/1994, de 14 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'expedient es troba a la Secretaria de l'Ajuntament per a la consulta pública i la presentació de les al·legacions que es consideren oportunes en hora d'oficina durant el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Secretaría del Ayuntamiento para su consulta pública y presentación de las alegaciones que se consideren oportunas en hora de oficina durante el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1297) Ressenya de l'Acord de 17 de desembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a l'aprovació definitiva de la modificació de l'article 144 i suspensió de l'aprovació definitiva de la modificació de l'article 138 de les Normes Urbanístiques de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1297) Reseña del Acuerdo de 17 de diciembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la aprobación definitiva de la modificación del artículo 144 y suspensión de la aprobación definitiva de la modificación del artículo 138 de las Normas Urbanísticas de Cheste.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3449 Data del DOGV : 08-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3449 Fecha DOGV : 08-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1297 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 17 de desembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a l'aprovació definitiva de la modificació de l'article 144 i suspensió de l'aprovació definitiva de la modificació de l'article 138 de les Normes Urbanístiques de Cheste.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1297 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 17 de diciembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la aprobación definitiva de la modificación del artículo 144 y suspensión de la aprobación definitiva de la modificación del artículo 138 de las Normas Urbanísticas de Cheste.
Valencià: [1999/X1297] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 17 de desembre de 1998, i publicada junt amb les Normes Urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 17, de 21 de gener de 1999.
Español: [1999/X1297] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 17 de diciembre de 1998 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 17, de 21 de enero de 1999.
Valencià: Modificació dels articles 138 i 144 de les normes urbanístiques.
Español: Modificación artículos 138 y 144 de las normas urbanísticas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3484, del 29-04-1999 (1999/3875) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3484, del 29-04-1999 (1999/3875) Concurso.
Valencià: Contractació de les obres d'urbanització del polígon S2-P2.
Español: Contratación de las obras de urbanización del polígono S2-P2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3484 Data del DOGV : 29-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3484 Fecha DOGV : 29-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3875 CVE Data del document : 15-04-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Concurs Descriptors : * Nules administració local licitació urbanització Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3875 CVE Fecha del documento : 15-04-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Nules administración local licitación urbanización Concurso.
Valencià: [1999/M3875] L'Ajuntament, en sessió de 13 d'abril de 1999, va aprovar el plec de clàusules economicoadministratives per a l'adjudicació per concurs per a la contractació de les obres d'urbanització del Polígon S2-P2.
Español: [1999/M3875] El Ayuntamiento, en sesión de 13 de abril de 1999, aprobó el pliego de cláusulas económico-administrativas para la adjudicación por concurso para la contratación de las obras de urbanización del Polígono S2-P2.
Valencià: Durant el termini de vuit dies a partir de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província podrà examinar-se l'esmentat plec al Servei d'Atenció al Públic d'aquest Ajuntament.
Español: Durante el plazo de ocho días a partir de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia podrá examinarse el citado pliego en el Servicio de Atención al Público de este Ayuntamiento.
Valencià: Anunci per a la contractació d'obres.
Español: Anuncio para la contratación de obras.
Valencià: Entitat adjudicadora: Ajuntament de Nules.
Español: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Nules.
Valencià: Objecte del contracte: urbanització del polígon S2-P2.
Español: Objeto del contrato: urbanización del polígono S2-P2.
Valencià: Termini d'execució: el contractista haurà de començar les obres en el termini d'un mes i executar-les en el termini de 12 mesos comptats a partir de la data de formalització del contracte.
Español: Plazo de ejecución: el contratista deberá comenzar las obras en el plazo de un mes y ejecutarlas en el plazo de 12 meses contados a partir de la fecha de formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació: 476.489.820 pessetes.
Español: Tramitación: concurso Presupuesto base de licitación: 476.489.820 pesetas.
Valencià: Garanties: provisional, 9.529.796 pessetes, 2% sobre el pressupost de licitació.
Español: Garantías: provisional, 9.529.796 pesetas, 2% sobre el presupuesto de licitación.