gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest reial decret ha ordenat mesures de diversa naturalesa per a fer front a l'expansió del virus, mesures relatives a la limitació de la llibertat de circulació de les persones en horari nocturn (article 5), limitació de l'entrada i eixida del territori (article 6), limitació de la permanència de grups de persones en espais públics i privats (article 7) i limitació a la permanència de persones en llocs de culte (article 8).
Español: Este Real decreto ha ordenado medidas de diversa naturaleza para hacer frente a la expansión del virus, medidas relativas a la limitación de la libertad de circulación de las personas en horario nocturno (artículo 5), limitación de la entrada y salida del territorio (artículo 6), limitación de la permanencia de grupos de personas en espacios públicos y privados (artículo 7) y limitación a la permanencia de personas en lugares de culto (artículo 8).
Valencià: La norma precisa que durant el període de vigència de l'estat d'alarma activat i les seues successives pròrrogues, en cada comunitat autònoma i ciutat amb estatut d'autonomia, l'autoritat competent delegada serà qui ostente la presidència de la comunitat autònoma o de la ciutat amb estatut d'autonomia, i que les autoritats competents delegades estan habilitades per a dictar, per delegació del Govern de la nació, les ordres, resolucions i disposicions per a l'aplicació del que es preveu en els articles 5 a 11 del Reial decret 926/2020; a més, determina en l'article 12 que, sense perjudici d'això, cada administració conserva les competències que li atorga la legislació vigent per a adoptar les mesures que estime necessàries, així com la gestió dels seus serveis i del seu personal.
Español: Precisando que durante el período de vigencia del estado de alarma activado y sus sucesivas prórrogas, en cada comunidad autónoma y ciudad con Estatuto de autonomía, la autoridad competente delegada será quien ostente la presidencia de la comunidad autónoma o ciudad con Estatuto de autonomía, quedando las autoridades competentes delegadas habilitadas para dictar por delegación del Gobierno de la nación, las órdenes, resoluciones y disposiciones para la aplicación de lo previsto en los artículos 5 a 11 del Real decreto 926/2020.
Valencià: Aquest paraigua legal ha motivat en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, donada l'expansió de la infecció, l'adopció de mesures excepcionals per a una major contenció de la malaltia i gestió de l'emergència sanitària.
Español: Este paraguas legal ha motivado en el ámbito de la Comunitat Valenciana, dada la expansión de la infección, la adopción de medidas excepcionales para una mayor contención de la enfermedad y gestión de la emergencia sanitaria.
Valencià: D'una banda, i per ordre del president, es va dictar el Decret 14/2020, de 25 d'octubre, del president de la Generalitat (DOGV de 25.10.2020), que va establir inicialment la limitació de la llibertat de circulació de les persones en horari nocturn entre les 00.00 hores i les 06.00 hores en tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Por un lado y por decreto del president, se dictó el Decreto 14/2020, de 25 de octubre, del president de la Generalitat (DOGV de 25.10.2020) que estableció inicialmente la limitación de la libertad de circulación de las personas en horario nocturno, entre las 00:00 horas y las 06:00 horas en todo el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest decret va ser modificat en aquest aspecte pel Decret 20/2020, de 18 de desembre, del president de la Generalitat (DOGV de 18.12.2020), que limitava aquesta llibertat de circulació en horari nocturn entre les 23.00 i les 06.00 hores, i que va ser novament va ser modificat pel Decret 1/2021, de 5 de gener, del president de la Generalitat (DOGV de 5.01.2020), que estableix la llibertat de circulació de les persones en horari nocturn entre les 22.00 i les 06.00 hores en tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Decreto que fue modificado en este aspecto por el Decreto 20/2020, de 18 de diciembre, del president de la Generalitat (DOGV de 18.12.2020), limitando esa libertad de circulación en horario nocturno entre las 23:00 y las 06:00 horas, y que fue nuevamente fue modificado por Decreto 1/2021, de 5 de enero, del president de la Generalitat (DOGV de 5.01.2020) estableciendo la libertad de circulación de las personas en horario nocturno entre las 22:00 y las 06:00 horas en todo el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per diferents decrets del president s'han restringit l'entrada i l'eixida de persones pel que fa al territori de la Comunitat Valenciana, amb l'excepció de desplaçaments justificats i per motius taxats en la norma.
Español: Por diferentes decretos del president se han restringido la entrada y la salida de personas del territorio de la Comunitat Valenciana, con la excepción de desplazamientos justificados y por motivos tasados en la norma.
Valencià: Inicialment, aquesta mesura es va adoptar mitjançant el Decret 15/2020, de 30 d'octubre, del president de la Generalitat (DOGV de 30.10.2020), que va restringir per a un període de set dies naturals aquestes entrades i eixides de persones pel que fa al territori de la Comunitat Valenciana, i que va ser prorrogada per altres períodes addicionals mitjançants diferents disposicions: Decret 16/2020, de 5 de novembre (DOGV de 6 de novembre); Decret 17/2020, de 12 de novembre (DOGV de 13.11.2020); Decret 18/2020, de 19 de novembre (DOGV de 20.11.2020); Decret 19/2020, de 5 de desembre de 2020 (DOGV de 5.12.2020), i Decret 1/2021, de 5 de gener (DOGV de 5.01.2021).
Español: Inicialmente esta medida se adoptó mediante Decreto 15/2020, de 30 de octubre, del president de la Generalitat (DOGV de 30.10.2020), que restringió para un periodo de 7 días naturales esa entrada y salida de personas del territorio de la Comunitat Valenciana, y que fue prorrogada por otros periodos adicionales a través de diferentes disposiciones: Decreto 16/2020, de 5 de noviembre (DOGV de 6 de noviembre); Decreto 17/2020, de 12 de noviembre (DOGV de 13.11.2020); Decreto 18/2020, de 19 de noviembre (DOGV de 20.11.2020); Decreto 19/2020, de 5 de diciembre de 2020 (DOGV de 5.12.2020), y Decreto 1/2021, de 5 de enero (DOGV de 5.01.2021).
Valencià: També el Decret 20/2020, de 18 de desembre, del president de la Generalitat (DOGV de 18.12.2020), va establir la limitació de la permanència de grups de persones en espais públics i privats, i va fixara que no se superara el nombre màxim de sis persones, llevat que es tractara de convivents.
Español: También el Decreto 20/2020, de 18 de diciembre, del president de la Generalitat (DOGV de 18.12.2020), estableció la limitación de la permanencia de grupos de personas en espacios públicos y privados, fijando que no se supere el número máximo de seis personas, salvo que se trate de convivientes.
Valencià: Així mateix, i per mitjà del Decret 1/2001, de 5 de gener, ja esmentat, es va dictar el confinament dels municipis de Borriol, Atzeneta del Maestrat, Soneja, Jérica, Alcoi, Castalla, Polop, Llíria, Ayora, Utiel, Sollana, Guadassuar, Oliva, Daimús, Canals, Benigànim, Xàtiva, Moixent, Ontinyent, Cheste, Sinarcas, Anna, Quatretonda i Bonrepòs i Mirambell, i del conjunt de municipis d'Alfafar, Benetússer, Massanassa, Sedaví i Llocnou de la Corona.
Español: Asimismo y por Decreto 1/2001, de 5 de enero, ya citado, se dictó el confinamiento de los municipios de Borriol, Atzeneta del Maestrat, Soneja, Jérica, Alcoy, Castalla, Polop, Llíria, Ayora, Utiel, Sollana, Guadassuar, Oliva, Daimús, Canals, Benigànim, Xàtiva, Mogente, Ontinyent, Cheste, Sinarcas, Anna, Quatretonda y Bonrepòs i Mirambell, y del conjunto de municipios de Alfafar, Benetússer, Massanassa, Sedaví y Llocnou de la Corona.
Valencià: Aquesta mesura que es manté vigent, inicialment, fins a les 23.59 hores del 20 de gener de 2021.
Español: Medida que se mantiene vigente, inicialmente, hasta las 23:59 horas del 20 de enero de 2021.
Valencià: Totes aquestes mesures dictades han seguit els criteris establits en el document «Actuacions de resposta coordinada per al control de la transmissió de Covid-19, del Ministeri de Sanitat», de 22 d'octubre de 2020, elaborat per la Ponència d'Alertes i Plans de Preparació i Resposta, aprovat per la Comissió de Salut Pública del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut i acordat pel Ple del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut.
Español: Todas estas medidas dictadas han seguido los criterios establecidos en el documento «Actuaciones de respuesta coordinada para el control de la transmisión de Covid-19, del Ministerio de Sanidad», de 22 de octubre de 2020, elaborado por la Ponencia de Alertas y Planes de Preparación y Respuesta, aprobado por la Comisión de Salud Pública del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud y acordado por el Pleno del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: Aquest document estableix cinc nivells d'alerta sanitària en els quals es pot situar un territori com a conseqüència de l'avaluació de risc, dels quals el primer nivell (nivell d'alerta 0) correspon a una situació de nova normalitat, en la qual es donen casos esporàdics i amb bona traçabilitat, normalment importats, i sense que s'identifique l'existència de transmissió comunitària, nivell en el qual, mentre perdure la situació de crisi sanitària causada per la Covid-19, serà necessari mantindre de manera basal una sèrie de mesures preventives.
Español: Ese documento establece cinco niveles de alerta sanitaria en los que se puede situar un territorio como consecuencia de la evaluación de riesgo, de los cuales el primer nivel (nivel de alerta 0) corresponde a una situación de nueva normalidad, en la que se dan casos esporádicos y con buena trazabilidad, normalmente importados, y sin que se identifique la existencia de transmisión comunitaria, nivel en el que mientras perdure la situación de crisis sanitaria causada por la COVID-19, será necesario mantener de forma basal una serie de medidas preventivas.
Valencià: Per a la resta de nivells d'alerta (1, 2, 3 i 4) s'estableixen mesures gradualment més restrictives en funció del risc avaluat i de l'evidència generada sobre la seua eficiència per a abaixar la transmissió de la Covid-19.
Español: Para el resto de niveles de alerta (1, 2, 3 y 4) se establecen medidas gradualmente más restrictivas en función del riesgo evaluado y de la evidencia generada sobre su eficiencia para bajar la transmisión de la Covid-19.
Valencià: El nivell d'alerta 1 es caracteritza per una situació de risc baix, amb presència de brots complexos o transmissió comunitària limitada.
Español: El nivel de alerta 1 se caracteriza por una situación de riesgo bajo, con presencia de brotes complejos o transmisión comunitaria limitada.
Valencià: El nivell d'alerta 2 respon a una situació de risc mitjà, caracteritzada per la presència de transmissió comunitària sostinguda generalitzada, amb pressió creixent sobre el sistema sanitari.
Español: El nivel de alerta 2 responde a una situación de riesgo medio, caracterizada por la presencia de transmisión comunitaria sostenida generalizada con presión creciente sobre el sistema sanitario.
Valencià: El nivell d'alerta 3, o de risc elevat, estarà determinat per una transmissió comunitària no controlada i sostinguda que posa en perill les capacitats de resposta del sistema sanitari, mentre que en el nivell d'alerta 4, de risc extrem, aquesta transmissió comunitària no controlada i sostinguda pot arribar a excedir les capacitats de resposta del sistema sanitari o afectar zones limítrofes.
Español: El nivel de alerta 3, o de riesgo elevado, vendrá determinado por una transmisión comunitaria no controlada y sostenida que pone en peligro las capacidades de respuesta del sistema sanitario, mientras que en el nivel de alerta 4, de riesgo extremo, esta transmisión comunitaria no controlada y sostenida puede llegar a exceder las capacidades de respuesta del sistema sanitario o afectar a zonas limítrofes.
Valencià: També recull aquest document els indicadors principals per a l'avaluació del risc i estableix llindars per a determinar si el risc és baix, mitjà, alt o molt alt, sobre la base de cadascun d'ells.
Español: También recoge este documento los indicadores principales para la evaluación del riesgo y se establecen umbrales para determinar si el riesgo es bajo, medio, alto o muy alto en base a cada uno de ellos.
Valencià: Entre aquests indicadors està la incidència acumulada (IA), nombre de casos diagnosticats en 14 dies/100.000 habitants.
Español: Entre estos indicadores está la incidencia acumulada (IA), número de casos diagnosticados en 14 días/100.000 habitantes.
Valencià: Si el nombre de casos està entre 50 a 150, el risc és mitjà; si és superior a 150, és alt, i molt alt quan supera els 250 casos per 100.000 habitants.
Español: Si el número de casos está entre 50 a 150 el riesgo es medio; si es superior a 150, es alto, y muy alto cuando supera los 250 casos por 100.000 habitantes.
Valencià: Seguint les recomanacions del Consell Europeu, Centre Europeu per al Control de Malalties (ECDC), s'ha establit un llindar d'incidència acumulada en 14 dies de 25 casos per 100.000 habitants per a considerar que el risc comença a incrementar-se, i un límit superior de 150 per a considerar que el risc és molt elevat.
Español: Siguiendo las recomendaciones del Consejo Europeo, Centro Europeo para el Control de Enfermedades (ECDC), se ha establecido un umbral de incidencia acumulada en 14 días de 25 casos por 100.000 habitantes para considerar que el riesgo comienza a incrementarse, y un límite superior de 150 para considerar que el riesgo es muy elevado.
Valencià: Per a Espanya, s'ha establit un llindar addicional, incidència superior a 250 per 100.000, per a assenyalar situacions de risc extrem en les quals es requerisquen accions addicionals si les implementades amb incidències de més de 150 no aconsegueixen controlar la transmissió.
Español: Para España, se ha establecido un umbral adicional, incidencia superior a 250 por 100.000, para señalar situaciones de riesgo extremo en las que se precisen acciones adicionales si las implementadas con incidencias de más de 150 no lograran controlar la transmisión.
Valencià: I un altre indicador significatiu és el percentatge de positivitat de proves diagnòstiques d'infecció activa (PDIA), el percentatge de proves positives entre les proves realitzades a persones que es registren al territori en els últims set dies.
Español: Y otro indicador significativo es el porcentaje de positividad de pruebas diagnósticas de infección activa (PDIA), el porcentaje de pruebas positivas de entre las pruebas realizadas a personas que se registran en ese territorio en los últimos siete días.
Valencià: Quan es van adoptar les últimes mesures per a tot el territori i població de la Comunitat Valenciana, mitjançant la Resolució de 5 de gener de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, la incidència acumulada en 14 dies era de 394,76 per 100.000 habitants, i es preveia, a causa dels casos sospitosos atesos pels equips d'atenció primària i de la proporció de casos confirmats entre aquests, que la incidència continuaria mostrant un important augment.
Español: Cuando se adoptaron las últimas medidas para todo el territorio y población de la Comunitat Valenciana, mediante la Resolución de 5 de enero de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, la incidencia acumulada a 14 días era de 394,76 por 100.000 habitantes, previendo por los casos sospechosos atendidos por los equipos de atención primaria y la proporción de casos confirmados entre los mismos que la incidencia iba a seguir mostrando un importante aumento.
Valencià: I la taxa de positivitat entre totes les proves diagnòstiques d'infecció recent (PDIA) realitzades en l'última setmana va ser de 30,4%, molt per damunt del 4% establit com a límit de positivitat de les proves diagnòstiques a partir del qual el risc de transmissió es veu incrementat.
Español: Y la tasa de positividad entre todas las pruebas diagnósticas de infección reciente (PDIA) realizadas en la última semana fue de 30,4%, muy por encima del 4% establecido como límite de positividad de las pruebas diagnósticas a partir del cual el riesgo de transmisión se ve incrementado.
Valencià: Aquesta situació es va reflectir més onerosa en determinats municipis de la Comunitat Valenciana, on l'anàlisi realitzada va presentar un nivell d'alerta 4 per constatar-s'hi un nivell de transmissió sense control amb tendència creixent significativa, i on els indicadors de capacitat assistencial superaven els llindars de >15% per als llits d'aguts i >25% en els llits de crítics.
Español: Situación que se reflejó más gravosa en determinados municipios de la Comunitat Valenciana, donde el análisis realizado presentó un nivel de alerta 4, al constatarse un nivel de transmisión sin control con tendencia creciente significativa y donde los indicadores de capacidad asistencial superaban los umbrales de >15% para las camas de agudos y >25% en las camas de críticos.
Valencià: Això va determinar la Resolució de 5 de gener de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, que va establir mesures addicionals als municipis esmentats.
Español: Lo que determinó la Resolución de 5 de enero de 2021, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, que estableció medidas adicionales en los referidos municipios.
Valencià: L'avaluació i el seguiment de la situació per la pandèmia Covid-19 a la Comunitat Valenciana, en l'actualitat, reflectida en l'informe de data 19 de gener de 2021, de la Subdirecció General d'Epidemiologia, Vigilància de la Salut i Sanitat Ambiental, i en l'informe de la mateixa data de la directora general d'Assistència Sanitària, constaten en tot el territori autonòmic una transmissió comunitària no controlada i sostinguda amb pressió creixent sobre el sistema sanitari.
Español: La evaluación y seguimiento de la situación por la pandemia COVID-19 en la Comunitat Valenciana en la actualidad, reflejada en informe de fecha 19 de enero de 2021, de la Subdirección General de Epidemiología, Vigilancia de la Salud y Sanidad Ambiental, y en informe de la misma fecha de la directora general de Asistencia Sanitaria, constata en todo el territorio autonómico una transmisión comunitaria no controlada y sostenida con presión creciente sobre el sistema sanitario.
Valencià: I la taxa de realització de les PDIA és actualment de 3.222,23 per 100.000 habitants, superior a la mitjana d'Espanya, que se situa en 2.753,47 (període del 8 al 14 de gener, Ministeri de Sanitat, informe de data 18 de gener de 2021).
Español: Y la tasa de realización de las PDIA es actualmente de 3.222,23 por 100.000 habitantes, superior a la mediana de España, que se sitúa en 2.753,47 (periodo del 8 al 14 de enero, Ministerio de Sanidad, informe de fecha 18 de enero de 2021).
Valencià: El nombre de casos sospitosos que acudeixen als equips d'atenció primària presenta una tendència ascendent.
Español: El número de casos sospechosos que acuden a los equipos de atención primaria presenta una tendencia ascendente.
Valencià: La mitjana de casos atesos diàriament està per damunt de 7.000, i la proporció de PDIA positives entre aquests és major del 75%, indicador considerat de risc molt alt.
Español: La media de casos atendidos diariamente está por encima de 7.000, y la proporción de PDIA positivas entre estos es mayor del 75%, indicador considerado de riesgo muy alto.
Valencià: En data 18 de gener de 2021, el nombre d'hospitalitzacions als hospitals de la Comunitat Valenciana és de 4.378, i el nombre de pacients ingressats en UCI és de 602, la qual cosa suposa una ocupació del 37,28% dels llits d'aguts i del 52,76% de llits UCI, enfront d'una ocupació del 20,57% i del 34,04%, respectivament, del 4 de gener de 2020.
Español: En fecha 18 de enero de 2021, el número de hospitalizaciones en los hospitales de la Comunitat Valenciana es de 4.378, y el número de pacientes ingresados en UCI de 602, lo que supone una ocupación del 37,28% de las camas de agudos y del 52,76% de camas UCI, frente a una ocupación del 20,57% y del 34,04%, respectivamente, del 4 de enero de 2020.
Valencià: Així, l'increment de casos hospitalitzats en les dues últimes setmanes és del 88,66%, i del 71,02% respecte al període anterior.
Español: Así, el incremento de casos hospitalizados en las dos últimas semanas es del 88,66%, y del 71,02% con respecto al periodo anterior.
Valencià: D'acord amb la guia del Ministeri, d'actuacions de resposta coordinada, s'assigna a la Comunitat Valenciana una situació respecte a la capacitat assistencial de nivell de risc molt alt, atés que els indicadors que s'hi estableixen tenen el llindar en >15% per als llits d'aguts i en >25% en els llits de crítics.
Español: De acuerdo con la guía del Ministerio, de actuaciones de respuesta coordinada, se le asigna a la Comunitat Valenciana una situación respecto a la capacidad asistencial de nivel de riesgo muy alto dado que los indicadores establecidos en la misma tienen el umbral en >15% para las camas de agudos y >25% en las camas de críticos.
Valencià: Així mateix, l'informe reflecteix, d'acord amb els valors dels indicadors, que la pràctica totalitat dels departaments de Salut (23) se situen en el nivell 4, risc molt alt, i només un se situa per davall d'aquest nivell, amb un nivell de risc alt.
Español: Asimismo, refleja el informe, con arreglo a los valores de los indicadores, que la práctica totalidad de los departamentos de Salud (23) se sitúan en el nivel 4, riesgo muy alto, y solo uno se sitúa por debajo de este nivel, con un nivel de riesgo alto.
Valencià: Tot això reflecteix que, en aquesta labor de seguiment continu de l'evolució de la pandèmia, les mesures dictades fins ara en l'últim mes no han suposat una contenció o reculada de la transmissió comunitària del SARS-CoV-2; ans al contrari, s'ha incrementat i ha suposat un augment significatiu de les taxes d'hospitalització i ingressos en unitat de vigilància intensiva.
Español: Todo ello refleja que, en esta labor de seguimiento continuo de la evolución de la pandemia, las medidas hasta ahora dictadas en el último mes no han supuesto una contención o retroceso de la transmisión comunitaria del SARS-CoV-2, al contrario se ha incrementado y ha supuesto un aumento significativo de las tasas de hospitalización e ingresos en unidad de cuidados intensivos.
Valencià: Els estudis epidemiològics sobre el comportament de la malaltia indiquen que la majoria de les infeccions es produeixen principalment per contacte pròxim i exposicions prolongades a les gotes respiratòries que contenen el virus, així com per la inhalació d'aerosols amb partícules virals en suspensió i el contacte directe o indirecte amb secrecions respiratòries infectades.
Español: Los estudios epidemiológicos sobre el comportamiento de la enfermedad indican que la mayoría de las infecciones se producen principalmente por contacto próximo y exposiciones prolongadas a las gotas respiratorias que contienen el virus, así como por la inhalación de aerosoles con partículas virales en suspensión y el contacto directo o indirecto con secreciones respiratorias infectadas.
Valencià: La transmissió es veu afavorida en llocs tancats, mal ventilats, amb afluència de moltes persones i on no s'observen les mesures de distanciament i higiene i prevenció durant tot el temps, situació en la qual s'ha demostrat que la probabilitat de contagi és molt superior a la que es produeix en els espais oberts i molt ventilats.
Español: La transmisión se ve favorecida en lugares cerrados, mal ventilados, con afluencia de muchas personas y donde no se observan las medidas de distanciamiento e higiene y prevención durante todo el tiempo, situación en la que se ha demostrado que la probabilidad de contagio es muy superior a la que se produce en los espacios abiertos y muy ventilados.