gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Eva Moreno Sanz, magistrada jutgessa de Primera Instància número 5 de Paterna i partit, he vist les presents actuacions de juí ordinari seguides en este jutjat amb el número de procediment 527/2012 a instàncies de l'entitat Financiera El Corte Inglés EFC SA, assistida del lletrat Javier Martín Sevilla i representada pel procurador José Joaquín Pastor Abad; i la part demandada és Amparo Vilar Navarro, en situació de rebel·lia processal.
Español: Vistos por Eva Moreno Sanz magistrada jueza de Primera Instancia número 5 de Paterna y su partido, los presentes autos de juicio ordinario seguidos en este juzgado con el número de procedimiento 527/2012 a instancia de la entidad Financiera El Corte Inglés EFC SA, asistida del letrado Javier Martín Sevilla y representada por el procurador José Joaquín Pastor Abad; siendo parte demandada Amparo Vilar Navarro, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador José Joaquín Pastor Abad, en nom i representació de l'entitat Financiera El Corte Inglés EFC, SA, i condemne Amparo Vilar Navarro a pagar a l'entitat actora la quantitat de 18.442,39 euros, així com els interessos de demora pactats (14%) des del dia 22 de juny de 2012; i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando a demanda interpuesta por el procurador José Joaquín Pastor Abad, en nombre y representación de la entidad Financiera El Corte Ingles EFC, SA, condeno a Amparo Vilar Navarro al pago a la entidad actora de la cantidad de 18.442,39 euros, así como los intereses de demora pactados (14 %) desde el 22 de junio de 2012: y al abono de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra podran interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà de presentar en el termini de 20 dies en este jutjat, per a l'Audiència Provincial de València, en la forma establida en l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil; i segons establix la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs haurà d'acreditar, per mitjà de la presentació d'una còpia del resguard o l'orde d'ingrés, que ha constituït el depòsit de 50 euros.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, contra la cual podrán interponer recurso de apelación, a presentar en el plazo de 20 días en este juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Valencia, en la forma establecida en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil; y conforme establece la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, deberá al interponer el recurso acreditar haber constituido el depósito de 50 euros para recurrir mediante la presentación de copia del resguardo u orden de ingreso Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En la mateixa data, jo, el secretari, done fe de la seua publicació.
Español: En la misma fecha, yo el secretario doy fe de su publicación.
Valencià: » I ates que la demandada, Amparo Vilar Navarro, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose la demandada Amparo Vilar Navarro en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna,16 de gener de 2015.
Español: Paterna,16 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7613, del 11-09-2015 (2015/7495) Licitació número CNMY15/IN10S/28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7613, del 11-09-2015 (2015/7495) Licitación número CNMY15/IN10S/28.
Valencià: Servei de direcció d'obra per arquitecte, seguiment d'instal·lacions, direcció d'obra per arquitecte tècnic i coordinació de seguretat i salut en fase d'execució en l'obra de construcció de 8SO + 2 aules + cafeteria + gimnàs en el SES de l'IES La Encantà de San Fulgencio.
Español: Servicio de dirección de obra por arquitecto, seguimiento de instalaciones, dirección de obra por arquitecto técnico y coordinación de seguridad y salud en fase de ejecución en la obra de construcción de 8SO + 2 aulas + cafetería + gimnasio en la SES del IES La Encantà de San Fulgencio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7613 Data del DOGV : 11-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7613 Fecha DOGV : 11-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7495 CVE Data del document : 08-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY15/IN10S/28.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7495 CVE Fecha del documento : 08-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY15/IN10S/28.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/IN10S/28.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/IN10S/28.
Valencià: b) Descripció: direcció d'obra per arquitecte, seguiment d'instal·lacions per enginyer tècnic superior o tècnic, direcció d'obra per arquitecte tècnic i coordinació de seguretat i salut en fase d'execució en l'obra de construcció de 8SO + 2 aules + cafeteria + gimnàs en el SES de l'IES La Encantà de San Fulgencio (Alacant).
Español: b) Descripción: dirección de obra por arquitecto, seguimiento de instalaciones por ingeniero técnico superior o técnico, dirección de obra por arquitecto técnico y coordinación de seguridad y salud en fase de ejecución en la obra de construcción de 8SO + 2 aulas + cafetería + gimnasio en la SES del IES La Encantà de San Fulgencio (Alicante).
Valencià: e) Termini d'execució: el que s'indica en l'apartat E, duració i pròrroga del contracte del quadro de característiques que regeix aquesta contractació.
Español: d) Lugar de ejecución: San Fulgencio (Alicante) e) Plazo de ejecución: el que se indica en el apartado E, duración y prórroga del contrato del cuadro de características que rige esta contratación.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: els que s'indiquen en l'apartat I del quadro de característiques que regeixen aquesta contractació.
Español: c) Criterios de adjudicación: los que se indican en el apartado I del cuadro de características que rigen esta contratación.
Valencià: Valor estimat del contracte 121.745,10 euros.
Español: Valor estimado del contrato 121.745,10 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total 121.745,10 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación, importe total 121.745,10 euros (IVA excluido).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència economicofinancera i solvència tècnica: les indicades en l'apartat F del quadro de característiques que regeixen aquesta contractació.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica - financiera y solvencia técnica: las indicadas en el apartado F del cuadro de características que rigen esta contratación.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició tècnica i relativa a criteris de la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 28 de setembre de 2015 a les 14.30 hores.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (Documentación administrativa), sobres 2 (Proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (Proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 28 de septiembre de 2015 a las 14.30 horas.
Valencià: Dependència: Registre General de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Dependencia: Registro General de la Conselleria de Educación, Investigación,Cultura y Deporte.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat: http://www.contratacion.gva.es el dia 6 d'octubre de 2015.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat: http://www.contratacion.gva.es el día 6 de octubre de 2015.
Valencià: c) L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) tindrà lloc a la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 14 d'octubre de 2015.
Español: c) La apertura del sobre 2 (Proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 14 de octubre de 2015.
Valencià: d) El dia, hora i lloc de l'obertura del sobre 3 es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat (http://www.contratacion.gva.es), una vegada s'haja valorat la documentació presentada en el sobre 2, de conformitat amb el que estableix el Reglament de desplegament parcial de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: d) El día, hora y lugar de la apertura del sobre 3 se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat (http://www.contratacion.gva.es), una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo establecido en el Reglamento de desarrollo parcial de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: (R 26.03.2013, DOCV 6993), el sotssecretari: Josep Joan Vidal Borràs.
Español: (R 26.03.2013, DOCV 6993), el subsecretario: Josep Joan Vidal Borràs.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/4095) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/4095) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4095 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Vinaròs, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4095 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Vinaròs, SCOOP Crèd.
Valencià: [2015/4095] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat i de conformitat amb el legalment i estatutàriament establert, es convoca tots els socis d'aquesta per a celebrar Assemblea General ordinària, a l'Auditori Municipal, situat a la plaça de Sant Agustí d'aquesta localitat, el pròxim dia 28 de maig, a les 20.00 hores en primera convocatòria i a les 20.30 hores en segona, a fi de tractar els diferents punts del següent Ordre del dia Primer.
Español: [2015/4095] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la misma para celebrar Asamblea General ordinaria, en el Auditorio Municipal, sito en la plaza de San Agustín de esta localidad, el próximo día 28 de mayo, a las 20.00 horas en primera convocatoria y a las 20.30 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día Primero.
Valencià: Informació sobre el nomenament del director general.
Español: Información sobre el nombramiento del director general.
Valencià: Aprovació, si escau, dels comptes anuals (balanç, compte de pèrdues i guanys, estat de canvis en el patrimoni net, estat de fluxos d'efectiu i memòria) i de l'informe de gestió, així com la proposta d'aplicació del resultat i de la gestió social, tot això corresponent a l'exercici econòmic 2014.
Español: Aprobación, si procede, de las cuentas anuales (balance, cuenta de pérdidas y ganancias, estado de cambios en el patrimonio neto, estado de flujos de efectivo y memoria) y del informe de gestión, así como la propuesta de aplicación del resultado y de la gestión social, todo ello correspondiente al ejercicio 2014.
Valencià: Sol·licitar autorització perquè el Consell Rector aplique, provisionalment i proporcionalment, el pla d'inversions per a 2016 en els mesos que transcórreguen del citat any fins que s'aprove per l'Assemblea General l'habilitat per a 2016.
Español: Solicitar autorización para que el Consejo Rector aplique, provisional y proporcionalmente, el plan de inversiones para 2016 en los meses que trascurran del citado año hasta que se apruebe por la Asamblea General el habilitado para 2016.
Valencià: Delegació i habilitació al Consell Rector per a elevar a instrument públic els acords de l'Assemblea General que exigisquen tal formalitat o hagen d'inscriure's en els registres públics, així com per a executar aquests acords, i facultar-lo per a la interpretació, aplicació, esmena i desenvolupament dels que ho necessiten.
Español: Delegación y habilitación al Consejo Rector para elevar a instrumento público los acuerdos de la Asamblea General que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registros públicos, así como para ejecutar dichos acuerdos, facultándose para la interpretación, aplicación, subsanación y desarrollo de los que lo precisaran.
Valencià: Vinaròs, 27 d- abril de 2015.
Español: Vinaròs, 27 de abril de 2015.
Valencià: Nota: conforme al que disposen els articles 26 i 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea estan a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 10.00 a 12.00 hores, durant tots els dies hàbils des del de l'anunci de la present convocatòria i fins al dia de celebració de l'Assemblea; els socis tindran així mateix dret a rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, còpia dels indicats documents.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en los artículos 26 y 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que ha de decidir la Asamblea están a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 10.00 a 12.00 horas, durante todos los días hábiles desde el del anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios asimismo derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7623, del 25-09-2015 (2015/7622) Informació pública de la modificació del pla parcial d'ordenació detallada de millora del sòl industrial La Florida en les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7623, del 25-09-2015 (2015/7622) Información pública de la modificación del plan parcial de ordenación pormenorizada de mejora del suelo industrial La Florida en las normas subsidiarias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7623 Data del DOGV : 25-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7623 Fecha DOGV : 25-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/7622 CVE Data del document : 16-09-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Salinas Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Salinas pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del pla parcial d'ordenació detallada de millora del sòl industrial La Florida en les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/7622 CVE Fecha del documento : 16-09-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Salinas Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Salinas plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del plan parcial de ordenación pormenorizada de mejora del suelo industrial La Florida en las normas subsidiarias.
Valencià: [2015/7622] Es fa públic el Decret de l'Alcaldia número 2015-0978, de data 16 d'abril de 2015, que, literalment, és com segueix: Decret Relació de fets I) El Ple de la corporació, en sessió celebrada en data 11 d'octubre de 2005, va acordar aprovar la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del pla parcial de millora de sòl industrial La Florida del pla general d'ordenació urbana de Salinas, formulada per la societat mercantil Gaviota Simbac, SL, i adjudicar a la dita societat la condició d'agent urbanitzador per a la seua gestió indirecta (BOP d'Alacant núm. 277, 03.12.2005).
Español: El Pleno de la corporación, en sesión celebrada en fecha 11 de octubre de 2005, acordó aprobar la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan parcial de mejora de suelo industrial La Florida del plan general de ordenación urbana de Salinas, formulada por la sociedad mercantil Gaviota Simbac, SL, y adjudicar a dicha sociedad la condición de agente urbanizador para su gestión indirecta del mismo (BOP de Alicante núm. 277, 03.12.2005).
Valencià: Vist que en data 8 de maig de 2015, per RGE número 1759 de 2015, l'agent urbanitzador va presentar un projecte per a la «modificació de pla parcial d'ordenació detallada de millora de sòl industrial La Florida en les normes subsidiàries de Salinas», per a la seua aprovació per part de l'Ajuntament de Salinas.
Español: Visto que en fecha 8 de mayo de 2015, por RGE número 1759 de 2015, el agente urbanizador presentó proyecto para la «modificación de plan parcial de ordenación pormenorizada de mejora de suelo industrial La Florida en las normas subsidiarias de Salinas», para su aprobación por parte del Ayuntamiento de Salinas.
Valencià: Vist que en data 22 de juliol de 2015, per RGE número 2943 de 2015, l'agent urbanitzador va presentar un escrit pel qual demana a l'Ajuntament que inste una avaluació ambiental i territorial estratègica davant de l'òrgan consultiu competent, i adjunta per a això un esborrany de la modificació de pla parcial d'ordenació detallada de millora de sòl industrial La Florida en les normes subsidiàries de Salinas, així com els tràmits d'aprovació municipal de la pretesa modificació simultàniament a l'avaluació ambiental.
Español: Visto que en fecha 22 de julio de 2015, por RGE número 2943 de 2015, el agente urbanizador presentó escrito por el que insta al ayuntamiento solicitud de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica ante el órgano consultivo competente, adjuntando para ello borrador de la modificación de plan parcial de ordenación pormenorizada de mejora de suelo industrial La Florida en las normas subsidiarias de Salinas, así como los trámites de aprobación municipal de la pretendida modificación simultáneamente a la evaluación ambiental.
Valencià: Vist l'informe del tècnic municipal, Bienvenido Bonmatí Bru, de data 19 d'agost de 2015, en relació amb l'anterior petició formulada per l'agent urbanitzador, que es pronuncia en els termes següents: «Bienvenido J.
Español: Visto el informe del técnico municipal, Bienvenido Bonmatí Bru, de fecha 19 de agosto de 2015, en relación con la anterior petición formulada por el agente urbanizador, que se pronuncia en los siguientes términos: «Bienvenido J.
Valencià: Bonmatí Bru, com a tècnic municipal de l'Ajuntament de Salinas, en relació amb la providència d'Alcaldia de data 18 d'agost de 2015, en què se sol·licita als serveis tècnics de l'Ajuntament de Salinas l'elaboració d'un informe sobre la sol·licitud de modificació del pla parcial de La Florida a petició de Francisco Vicente Guillén Chico, en representació de la mercantil Gaviota Simbac, SL, emet el següent Informe Primer.
Español: Bonmatí Bru como técnico municipal del Ayuntamiento de Salinas, con relación a la providencia de Alcaldía de fecha 18 de agosto de 2015, en el cual se le solicita a los servicios técnicos del Ayuntamiento de Salinas, la elaboración de informe, sobre la solicitud de modificación del plan parcial de La Florida a petición de Francisco Vicente Guillén Chico en representación de la mercantil Gaviota Simbac, SL, emite el siguiente Informe Primero.
Valencià: Que, revisada la documentació aportada pel sol·licitant, l'objecte de la modificació consisteix a: a) Replantejar el nombre i la superfície de les parcel·les resultants.
Español: Que, revisada la documentación aportada por el solicitante, el objeto de la modificación consiste en: a) Replantear el número y superficie de las parcelas resultantes.
Valencià: b) Replantejar la parcel·la de jardins públics de la xarxa secundària (SJL).
Español: b) Replantear la parcela de jardines públicos de la red secundaria (SJL).
Valencià: c) Replantejar la xarxa viària interna, acomodant-la a la nova configuració de les parcel·les.
Español: c) Replantear la red viaria interna, acomodándose a la nueva configuración de las parcelas.
Valencià: D'acord amb el projecte de modificació presentat, la distribució de parcel·les del pla esmentat quedaria de la manera següent: Nombre de parcel·les denominat sòl lucratiu privat (SIA): SIA-1: 4.002,12 m² SIA-2: 6.609,66 m² SIA-3: 39.658,98 m² SIA-4: 4.628,60 m² SIA-5: 5.744,22 m² SIA-6: 6.567,56 m² Zones verdes(SVJ): SVJ-1: 5744,22 m² SVJ-2: 5.769,94 m² Equipaments (QM) QM: 4.112,92 m² Tercer.
Español: De acuerdo con el proyecto de modificación presentado la distribución de parcelas del citado plan quedaría de la siguiente forma: Número de parcelas denominado suelo lucrativo privado (SIA): SIA-1: 4.002,12 m² SIA-2: 6.609,66 m² SIA-3: 39.658,98 m² SIA-4: 4.628,60 m² SIA-5: 5.744,22 m² SIA-6: 6.567,56 m² Zonas verdes(SVJ): SVJ-1: 5744,22 m² SVJ-2: 5.769,94 m² Equipamientos (QM) QM: 4.112,92 m² Tercero.
Valencià: Que, a la vista d'allò que s'ha exposat en l'apartat segon del present informe, la modificació proposada es limita a una variació en el nombre i la superfície de parcel·les que componen el pla parcial.
Español: Que a la vista de lo expuesto en el apartado segundo del presente informe la modificación propuesta se limita a una variación en el número de parcelas que componen el plan parcial, así como la superficie de las mismas.
Valencià: Es tracta d'una modificació de l'ordenació detallada d'un pla parcial aprovat definitivament.
Español: Se trata de una modificación de la ordenación pormenorizada de un plan parcial aprobado definitivamente.