gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per renda familiar s'entendrà allò que disposa l'article 20 de l'Ordre de 15 de juny de 1995 del Ministeri d'Educació i Ciència (BOE de 29 de juny) per la qual es convoquen beques i ajudes a l'estudi de caràcter general per estudis universitaris i mitjans per al curs 1995-96.
Español: Por renta familiar se entenderá lo que dispone el artículo 20 de la Orden de 15 de junio de 1995, del Ministerio de Educación y Ciencia (BOE de 29 de junio) por la que se convocan becas y ayudas al estudio de carácter general para estudios universitarios y medios para el curso 1995-96.
Valencià: Així mateix, seran aplicables les regles establides en els articles 21, 22 i 23 de la mateixa Ordre de 15 de juny per al càlcul de la renda familiar disponible. 3.
Español: Asimismo, serán aplicables las reglas establecidas en los artículos 21, 22 y 23 de la misma Orden de 15 de junio para el cálculo de la renta familiar disponible. 3.
Valencià: Els jurats de selecció de becaris, amb l'observança de les regles contingudes en l'article 25 de l'Ordre de 15 de juny del Ministeri d'Educació i Ciència, podran ponderar la naturalesa dels béns que constitueixen el patrimoni familiar, la seua procedència, especialment en el supòsit d'indemnitzacions per acomiadament, així com la destinació, rendibilitat, concurrència i possibilitats de realització, en cada cas concret, per a denegar o no la concessió de l'ajuda. 4.
Español: Los jurados de selección de becarios, con observancia de las reglas contenidas en el artículo 25 de la Orden de 15 de junio del Ministerio de Educación y Ciencia, podrán ponderar la naturaleza de los bienes que constituyen el patrimonio familiar, su procedencia, especialmente en el supuesto de indemnizaciones por despido, así como su destino, rentabilidad, concurrencia y posibilidades de realización, en cada caso concreto, para denegar o no la concesión de la ayuda. 4.
Valencià: Podrà denegar-se la sol·licitud d'ajuda per raó del patrimoni del conjunt de membres computables de la unitat familiar, qualsevol que siga la renda familiar disponible que poguera resultar en computar els ingressos anuals d'aquesta, d'acord amb el que es disposa en les regles contingudes a l'article 25 de l'ordre de 15 de juny del Ministeri d'Educació i Ciència abans esmentada.
Español: Podrá denegarse la solicitud de ayuda por razón del patrimonio del conjunto de miembros computables de la unidad familiar, cualquiera que sea la renta familiar disponible que pudiera resultar del cómputo de los ingresos anuales de ésta, de acuerdo con lo dispuesto en las reglas contenidas en el artículo 25 de la Orden de 15 de junio del Ministerio de Educación y Ciencia antes citada.
Valencià: Les qualificacions obtingudes pels sol·licitants de la beca seran computades segons el barem següent: Matrícula d'honor: 10 punts.
Español: Las calificaciones obtenidas por los solicitantes de la beca serán computadas según el baremo siguiente: Matrícula de Honor: 10 puntos.
Valencià: Per a obtenir la nota mitjana es dividirà la suma de les notes obtingudes en cada assignatura, segons el barem abans esmentat, pel nombre d'assignatures cursades.
Español: Para obtener la nota media se dividirá la suma de las notas obtenidas en cada asignatura, según el baremo antes mencionado, por el número de asignaturas cursadas.
Valencià: Nota mitjana en el curs 1994-1995 1.
Español: Nota media en el curso 1994-1995 1.
Valencià: Per obtenir l'ajuda caldrà haver obtingut, en el curs 1994-1995, les qualificacions mitjanes següents: A) Per al primer curs de la carrera: Estar matriculat en el primer curs de primer cicle dels estudis a que es refereix la base primera d'aquesta ordre, sense que s'exigisca una determinada qualificació mitjana.
Español: Para obtener la ayuda será necesario haber obtenido, en el curso 1994-1995, las calificaciones medias siguientes: A) Para el primer curso de la carrera: Estar matriculado en el primer curso del primer ciclo de los estudios a que se refiere la base primera de esta orden, sin que se exija una determinada calificación media.
Valencià: B) Per al segon i posteriors cursos: En els estudis conduents a l'obtenció del títol d'arquitecte, enginyer, llicenciat en informàtica, arquitecte tècnic i enginyer tècnic i diplomat en informàtica: 3,7 punts de nota mitjana.
Español: B) Para el segundo y posteriores cursos: En los estudios conducentes a la obtención del título de arquitecto, ingeniero, licenciado en informática, arquitecto técnico y ingeniero técnico y diplomado en Informática: 3,7 puntos de nota media.
Valencià: Les notes mitjanes mínimes a què es refereixen els paràgrafs anteriors no seran exigibles als alumnes que seguisquen plans d'estudi estructurats en crèdits. 3.
Español: Las notas medias mínimas a que se refieren los párrafos anteriores no serán exigibles a los alumnos que sigan planes de estudio estructurados en créditos. 3.
Valencià: En tots els casos, el número mínim d'assignatures o crèdits dels quals devia estar matriculat el sol·licitant en el curs 94-95, serà el que, per cada cas, s'indica en la base vuitena. 4.
Español: En todos los casos, el número mínimo de asignaturas o créditos de los cuales debía estar matriculado el solicitante en el curso 1994-1995, será el que, para cada caso, se indica en la base octava. 4.
Valencià: En el cas d'haver deixat transcórrer algun any acadèmic sense realitzar estudis, els requisits que s'han assenyalat s'exigiran respecte de l'últim curs realitzat. 5.
Español: En el caso de haber dejado transcurrir algún aÑo académico sin realizar estudios, los requisitos que se han seÑalado se exigirán respecto del último curso realizado. 5.
Valencià: Quan s'haja obtingut la qualificació mitjana mínima establida en la base anterior, podrà obtenir-se el benefici de l'ajuda, encara que no s'hagueren superat totes les assignatures, sempre que les assignatures pendents no excedisquen de tres en els centres on es cursen estudis conduents a l'obtenció del títol d'arquitecte, enginyer, llicenciat en informàtica, d'arquitecte tècnic, enginyer tècnic i diplomat en informàtica; o d'una per a la resta de titulacions. 2.
Español: Cuando se haya obtenido la calificación media mínima establecida en la base anterior, podrá obtenerse el beneficio de la ayuda, aunque no se hubieran superado todas las asignaturas, siempre que las asignaturas pendientes no excedan de tres en los centros donde se cursan estudios conducentes a la obtención del título de arquitecto, ingeniero, licenciado en informática, de arquitecto técnico, ingeniero técnico y diplomado en informática; o de una para el resto de titulaciones. 2.
Valencià: En el cas de plans d'estudi estructurats en crèdits, podran quedar a l'alumne sense superar, en centres on es cursen estudis conduents a l'obtenció del títol d'arquitecte, enginyer, llicenciat en informàtica o d'arquitecte tècnic, enginyer tècnic i diplomat en informàtica, el 46% dels crèdits matriculats, i el 30% dels crèdits matriculats en la resta de titulacions.
Español: En el caso de planes de estudio estructurados en créditos, podrán quedar al alumno sin superar, en centros donde se cursan estudios conducentes a la obtención del título de arquitecto, ingeniero, licenciado en informática o de arquitecto técnico, ingeniero técnico y diplomado en informática, el 46% de los créditos matriculados, y el 30% de los créditos matriculados en las demás titulaciones.
Valencià: En el curs 1995/96, per a obtenir beca caldrà que el sol·licitant es matricule del mínim d'assignatures o crèdits que s'indica tot seguit: A) Quan es tracte de primer curs de carrera les assignatures o crèdits en què haurà de formalitzar-se la matrícula seran els que integren el primer curs del primer cicle de qualsevol carrera universitària i així ho exigisca la normativa corresponent, d'acord amb els plans d'estudi vigents.
Español: En el curso 1995/96, para obtener beca será preciso que el solicitante se matricule de un mínimo de asignaturas o créditos que se indica a continuación: A) Cuando se trate del primer curso de carrera las asignaturas o créditos en que habrá de formalizarse la matrícula serán los que integren el primer curso del primer ciclo de cualquier carrera universitaria y así lo exija la normativa correspondiente, de acuerdo con los planes de estudio vigentes.
Valencià: No obstant, per a la renovació de la seua beca, haurà de completar la matrícula en el següent quadrimestre, fins a tenir el nombre de crèdits matriculats a que es refereix el mencionat paràgraf. 8) Excepcionalment, en els casos que els plans d'estudi o la normativa pròpia de la universitat limiten el nombre d'assignatures o crèdits en els quals puga quedar matriculat l'alumne, podrà optar-se a l'ajuda si aquest es matricula de totes les assignatures o crèdits en els quals li siga possible, encara que no arribe al mínim a què es refereix la base vuitena d'aquest annex.
Español: No obstante, para la renovación de su beca, deberá de completar la matrícula en el siguiente cuatrimestre, hasta tener el número de créditos matriculados a que se refiere el mencionado párrafo. 8) Excepcionalmente, en los casos que los planes de estudio o la normativa propia de la universidad limiten el número de asignaturas o créditos en los que pueda quedar matriculado el alumno, podrá optarse a la ayuda si éste se matricula de todas las asignaturas o créditos en los que le sea posible, aunque no llegue al mínimo a que se refiere la base octava de este anexo.
Valencià: En aquest supòsit, només es podrà tenir la condició de becari durant dos anys més dels establits al corresponent pla d'estudis si es tracta d'ensenyaments conduents a l'obtenció del títol d'enginyer o de llicenciat en Informàtica i, un any més, si es tracta de la resta d'ensenyaments. 2.
Español: En este supuesto, sólo se podrá disfrutar de la condición de becario durante dos aÑos más de los establecidos en el correspondiente plan de estudios si se trata de enseÑanzas conducentes a la obtención del título de Ingeniero o de licenciado en Informática y, un aÑo más, si se trata del resto de enseÑanzas 2.
Valencià: Els alumnes que es matriculen del curs o quadrimestre complet, segons el pla d'estudis vigent en el centre de què es tracte, podran obtenir la beca, encara que el nombre d'assignatures o crèdits de què conste el dit curs complet siga inferior als assenyalats en els paràgrafs anteriors. 3.
Español: Los alumnos que se matriculen del curso o cuatrimestre completo, según el plan de estudios vigente en el centro de que se trate, podrán obtener la beca, aunque el número de asignaturas o créditos de que conste dicho curso completo sea inferior a los seÑalados en los párrafos anteriores. 3.
Valencià: No obstant això, els jurats de selecció de becaris podran tenir en compte els casos d'excepcional aprofitament acadèmic de l'alumne que el porten a cursar estudis en un nombre d'anys inferior a l'establit pel corresponent pla d'estudis.
Español: No obstante lo anterior, los jurados de selección de becarios podrán tener en cuenta los casos de excepcional aprovechamiento académico del alumno que le lleven a cursar estudios en un número de aÑos inferior al establecido por el correspondiente plan de estudios.
Valencià: En aquest sentit, es considerarà que existeix excepcional aprofitament acadèmic de l'alumne de plans d'estudi organitzats per assignatures, quan es matricule al menys de dos més de les que es determinen en l'apartat primer d'aquesta base, tinga la nota mitjana assenyalada a la base sisena i superar, si més no, dos assignatures més de les exigides a la base setena.
Español: En este sentido se considerará que existe excepcional aprovechamiento académico del alumno de planes de estudios organizados por asignaturas, cuando se matricule al menos de dos más de las que se determinan en el apartado primero de esta base, debiendo alcanzar, en todo caso, la nota media seÑalada en la base sexta y superar al menos dos asignaturas más de las requeridas en la base séptima.
Valencià: En el cas de plans d'estudi estructurats en crèdits, per a determinar si existeix excepcional aprofitament acadèmic de l'alumne es calcularà l'increment percentual de crèdits matriculats sobre el nombre mínim d'aquests a la matriculació dels quals obliga la base vuitena d'aquest annex.
Español: En el caso de planes de estudio estructurados en créditos, para determinar si existe excepcional aprovechamiento académico del alumno se calculará el incremento porcentual de créditos matriculados sobre el número mínimo de los mismos a cuya matriculación obliga la base octava de este anexo.
Valencià: El percentatge de crèdits a superar en aquests casos per a obtenir la beca es determinarà mitjançant les següents fórmules matemàtiques: Y 54 - ---- por 100 per a ensenyaments tècnics 10 Y 70 - ---- por 100 per a la resta d'estudis universitaris 10 Y= increment percentual de crèdits matriculats sobre el nombre mínim de crèdits a la matriculació dels quals obliga la base vuitena. 4.
Español: El porcentaje de créditos a superar en estos casos para obtener la beca se determinará mediante las siguientes fórmulas matemáticas: Y 54 - ---- por 100 para las enseÑanzas técnicas 10 Y 70 - ---- por 100 para el restos de estudios universitarios 10 Y= incremento porcentual de créditos matriculados sobre el número mínimo de los mismos a cuya matriculación obliga la base octava. 4.
Valencià: El nombre mínim d'assignatures o crèdits fixat en els apartats A) i B) del punt primer, no serà exigible en el cas d'alumnes que, per a finalitzar els estudis, no tinguen el dit nombre mínim d'assignatures o crèdits matriculats per raó d'un millor aprofitament acadèmic en curs o cursos precedents. 5.
Español: El número mínimo de asignaturas o créditos fijado en los apartados A) y B) del punto primero, no será exigible en el caso de alumnos que, para finalizar sus estudios, no tengan el dicho número mínimo de asignaturas o créditos matriculados por razón de un mejor aprovechamiento académico en el curso o cursos precedentes. 5.
Valencià: Les assignatures o crèdits convalidats o adaptats no es tindran en compte a aquests efectes. 7.
Español: Las asignaturas o créditos convalidados o adaptados no se tendrán en cuenta a estos efectos. 7.
Valencià: En cap cas, no entraran a formar part dels mínims a què es refereixen els apartats anteriors, les assignatures corresponents a especialitats distintes o els crèdits que superen els necessaris per a l'obtenció del títol corresponent. 8.
Español: En ningún caso entrarán a formar parte de los mínimos a que se refieren los apartados anteriores, las asignaturas correspondientes a especialidades distintas o los créditos que superen los necesarios para la obtención del título correspondiente. 8.
Valencià: En el cas d'estudis realitzats amb la condició de becari, no podrà obtenir-se ajuda, en el cas de canvi d'estudis, si el dit canvi comporta pèrdua d'un o més cursos. 3.
Español: En el caso de estudios realizados con la condición de becario, no podrá obtenerse ayuda, en el caso de cambio de estudios, si dicho cambio comporta pérdida de uno o más cursos. 3.
Valencià: En el supòsit de canvi d'estudis realitzats sense la condició de becari, es considerarà a aquests efectes com a rendiment acadèmic que ha de complir el sol·licitant per a obtenir la beca en els nous estudis, el requisit acadèmic que haguera hagut d'obtenir en l'últim curs dels estudis abandonats. 4.
Español: En el supuesto de cambio de estudios realizados sin la condición de becario, se considerará a estos efectos como rendimiento académico que ha de cumplir el solicitante para obtener la beca en los nuevos estudios, el requisito académico que hubiera debido obtener en el último curso de los estudios abandonados. 4.
Valencià: No es considerarà canvi d'estudis les adaptacions a nous plans dels mateixos ensenyaments, i caldrà, en tots els casos, que l'alumne complisca els requisits acadèmics establits.
Español: No se considerará cambio de estudios las adaptaciones a nuevos planes de las mismas enseÑanzas, y será necesario, en todo caso, que el alumno cumpla los requisitos académicos establecidos.
Valencià: Imprés de sol·licitud i documentació que s'ha de presentar 1.
Español: Impreso de solicitud y documentación que se debe presentar 1.
Valencià: Tots els alumnes que sol·liciten les ajudes hauran de presentar degudament emplenat l'imprés oficial que s'aprovarà a l'efecte. 2.
Español: Todos los alumnos que soliciten ayuda habrán de presentar debidamente cumplimentado el impreso oficial que se aprobará al efecto. 2.
Valencià: b) Fotocòpia completa de les declaracions per l'impost sobre la renda de les persones físiques corresponents a l'exercici de 1994.
Español: b) Fotocopia completa de las declaraciones por el impuesto sobre la renta de las personas físicas correspondientes al ejercicio 1994.
Valencià: f) Fotocòpia dels rebuts satisfets per l'impost sobre béns immobles urbans i rústics (rebuts de contribució).
Español: f) Fotocopia de los recibos satisfechos por el impuesto sobre bienes inmuebles urbanos y rústicos (recibos de contribución).
Valencià: Els alumnes que hagen sol·licitat beca o ajuda al Ministeri d'Educació i Ciència, hauran de presentar: a) Certificat d'empadronament que acredite el veïnatge administratiu a qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Los alumnos que hayan solicitado beca o ayuda al Ministerio de Educación y Ciencia, habrán de presentar: a) Certificado de empadronamiento que acredite la vecindad administrativa en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el DOGV.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados desde el día siguiente a la publicación de esta orden en el DOGV.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran als centres on els sol·licitants continuaran els estudis durant el curs acadèmic 1995-96.
Español: Las solicitudes se presentarán en los centros donde los solicitantes continúen sus estudios durante el curso académico 1995-96.
Valencià: També en els registres de les universitats, les oficines de correus, les oficines consulars d'Espanya i en qualsevol altra de les dependències a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: También en los registros de las Universidades, las oficinas de correos, las oficinas consulares de EspaÑa y en cualquier otra de las dependencias a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: En el cas d'alumnes que hagen de prosseguir els seus estudis en el mateix centre a què hagueren assistit en el curs 1994/95, les secretaries dels dits centres docents certificaran, en l'espai de l'imprés destinat a l'efecte, les qualificacions obtingudes per l'alumne sol·licitant en el dit curs i, així mateix, que ha quedat matriculat en el curs per al qual se sol·licita l'ajuda, i hi n'especificaran el nombre d'assignatures o crèdits computables de les quals s'hagués matriculat, així com les característiques (quadrimestrals, revalidats, etc.
Español: En el caso de alumnos que hayan de proseguir sus estudios en el mismo centro al que hubieran asistido en el curso 1994-95, las secretarías de los dichos centros docentes certificarán, en el espacio del impreso destinado a tal efecto, las calificaciones obtenidas por el alumno solicitante en dicho curso y, asimismo, que ha quedado matriculado en el curso para el cual se solicita la ayuda, especificando el número de asignaturas o créditos computables de los que se hubiera matriculado, así como las características (cuatrimestrales, convalidadas, etc.
Valencià: Les sol·licituds, degudament diligenciades pels centres receptors, amb una relació nominal de sol·licitants i, una vegada solucionades les deficiències que s'hi puguen trobar o en la documentació que les acompanya, hauran de ser trameses a les unitats administratives corresponents de cada universitat abans del 5 de juny de 1996. 2.
Español: Las solicitudes, debidamente diligenciadas por los centros receptores, con una relación nominal de solicitantes y, una vez solucionadas las deficiencias que se pudieran encontrar en las mismas o en la documentación que las acompaÑa, se remitirán a las unidades administrativas correspondientes de cada universidad antes del 5 de junio de 1996. 2.
Valencià: Els presidents dels jurats de selecció de becaris de les universitats a què es refereix la base següent, vetlaran especialment pel compliment dels terminis establits en el punt 1 d'aquesta base, i en donaran compte de l'incompliment, si s'escau, a les autoritats educatives corresponents per a l'eventual exigència de responsabilitat.
Español: Los presidentes de los jurados de selección de becarios de las universidades a que se refiere la base siguiente velarán especialmente por el cumplimiento de los plazos establecidos en el punto primero de esta base y rendirán cuenta de su incumplimiento, si procede, a las autoridades educativas correspondientes para la eventual exigencia de responsabilidad.
Valencià: Per a l'estudi de les sol·licituds presentades i la relació de possibles beneficiaris es constituiran a cada universitat de la Comunitat Valenciana en la primera quinzena del mes de juny de 1996 els òrgans col·legiats a què fa referència l'article 50.1 de l'Ordre de 15 de juny de 1995 del Ministeri d'Educació i Ciència (BOE de 29 de juny). 2.
Español: Para el estudio de las solicitudes presentadas y relación de posibles beneficiarios se constituirán, en cada universidad de la Comunidad Valenciana en la primera quincena del mes de junio de 1996, los órganos colegiados a que hace referencia el artículo 50.1 de la Orden de 15 de junio de 1995 del Ministerio de Educación y Ciencia (BOE de 29 de junio). 2.
Valencià: De les reunions que realitzen els jurats de selecció de becaris, se n'estendrà acta i serà tramesa a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació. 3.
Español: De las reuniones que realicen los jurados de selección de becarios se levantará una acta y será remitida a la Dirección General de EnseÑanzas Universitarias y Investigación. 3.
Valencià: Els jurats de selecció de becaris estudiaran i comprovaran les sol·licituds i elevaran una proposta de resolució, acompanyada d'un resum econòmic que permeta conéixer quin és l'import de les ajudes que es proposa concedir, a la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació abans del 1 de juliol, la qual es confeccionarà en suport informàtic segons les instruccions impartides per la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació. 5.
Español: Los jurados de selección de becarios estudiarán y comprobarán las solicitudes y elevarán propuesta de resolución, acompaÑada de un resumen económico que permita conocer cuál es el importe de las ayudas que se propone conceder, a la directora general de EnseÑanzas Universitarias e Investigación antes del 1 de julio, que se confeccionará en soporte informático según las instrucciones impartidas por la Dirección General de EnseÑanzas Universitarias e Investigación. 5.
Valencià: En el cas que dos sol·licitants obtingueren el mateix coeficient per l'aplicació de la fórmula, tindrà preferència el de renda familiar més baixa sobre el de renda més alta i el que haguera obtingut un rendiment acadèmic més alt sobre el de rendiment acadèmic més baix.
Español: En el caso que dos solicitantes obtuviesen el mismo coeficiente por la aplicación de la fórmula, tendrá preferencia el de renta familiar más baja sobre el de renta más alta y el que hubiera obtenido un rendimiento académico más alto sobre el de rendimiento académico más bajo.