gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones físiques o jurídiques no exonerades del compliment del que estableix l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, hauran d'adjuntar juntament amb la sol·licitud de cobrament anual, i en el cas de no haver autoritzat la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a la seua obtenció mitjançant sistemes telemàtics, el certificat vigent d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en el cas que el que van presentar amb la sol·licitud de l'ajuda no estiga en vigor, en els termes establits en l'article 22 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las personas físicas o jurídicas no exoneradas del cumplimiento de lo establecido en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, deberán adjuntar junto con la solicitud de cobro anual, y en el caso de no haber autorizado a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria su obtención mediante sistemas telemáticos, certificación vigente de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en el caso de que el que presentaron con la solicitud de la ayuda no estuviera en vigor, en los términos establecidos en el artículo 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Els beneficiaris d'ajudes cofinançades pel FEADER i per tant incloses en el Programa de desenvolupament rural (PDR) seran sotmesos a tots els controls establits en el Reglament (CE) 1975/2006 de la Comissió, de 7 de desembre, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) número 1975/2006 de la Comissió, de 7 de desembre, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) número 1968/2005 del Consell, pel que fa a l'aplicació de procediments de control i les condicions en relació amb les mesures de desenvolupament rural. 2.
Español: Los beneficiarios de ayudas cofinanciadas por el FEADER y por tanto incluidas en el Programa de Desarrollo Rural (PDR) serán sometidos a todos los controles establecidos en el Reglamento (CE) 1975/2006 de la Comisión, de 7 de diciembre, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) nº 1975/2006 de la Comisión, de 7 de diciembre, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) nº 1968/2005 del Consejo, en lo que respecta a la aplicación de procedimientos de control y la condicionalidad en relación con las medidas de desarrollo rural. 2.
Valencià: Els controls administratius consistiran en la comprovació de les dades consignades en la sol·licitud de la prima, com també l'adequació d'aquestes amb les dades que consten en l'administració pública. 3.
Español: Los controles administrativos consistirán en, la comprobación de los datos consignados en la solicitud de la prima, así como la adecuación de los mismos con los datos que obran en poder de la administración pública. 3.
Valencià: En el control sobre el terreny es comprovarà el compliment dels compromisos en les parcel·les sol·licitades, com també la superfície de les esmentades parcel·les.
Español: En el control sobre el terreno se comprobará el cumplimiento de los compromisos en las parcelas solicitadas, así como la superficie de dichas parcelas.
Valencià: L'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per al control d'admissibilitat i la Direcció General de Gestió del Medi Natural també duran a terme els controls sobre el terreny.
Español: Los controles sobre el terreno se llevarán a cabo también por la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el control de admisibilidad, como por la Dirección General de Gestión del Medio Natural.
Valencià: Els titulars facilitaran a l'administració el corresponent quadern actualitzat en el qual estaran reflectides totes les operacions i pràctiques realitzades, com també tots els requisits i proves que es consideren necessaris per a comprovar la subvencionalitat de les parcel·les. 4.
Español: Los titulares facilitarán a la administración el correspondiente cuaderno actualizado en el que estarán reflejadas todas las operaciones y prácticas realizadas, así como cuantos requisitos y pruebas que se consideren necesarios para comprobar la subvencionalidad de las parcelas. 4.
Valencià: No obstant això, llevat de causa de força major, en el cas que l'excedent supere el 20% de la quantitat determinada, no es concedirà cap prima.
Español: Sin embargo, salvo causa de fuerza mayor, en el caso de que dicho excedente supere el 20% de la cantidad determinada, no se concederá ninguna prima.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les primes i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, amb l'incompliment del que estableix la base dotze, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió i, si és procedent, a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció. 2.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las primas y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, incumpliendo lo establecido en la base doce, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión y, en su caso, a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención. 2.
Valencià: Igualment, l'incompliment pel beneficiari dels requisits i condicions que van donar lloc a l'atorgament de la prima, la falta de justificació o la justificació insuficient de l'ajuda concedida en el termini establit a aquest efecte, com també la concurrència d'altres causes recollides per l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, donarà lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció. 3.
Español: Igualmente, el incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la prima, así como la falta de justificación o la justificación insuficiente de la ayuda concedida en el plazo establecido al efecto, así como la concurrencia de otras causas recogidas por el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dará lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención. 3.
Valencià: Del reintegrament de les ajudes Per al reintegrament de les ajudes s'aplicaran les normes recollides en els articles 36 i 37 de la Llei 38/02003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Del reintegro de las ayudas Para el reintegro de las ayudas serán de aplicación las normas recogidas en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/02003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En les ajudes finançades per FEADER, en els casos d'irregularitats i de recuperació de sumes pagades indegudament, s'aplicarà el que disposa el Reglament 1848/06 relatiu a les irregularitats i a la recuperació de les sumes pagades indegudament en el marc de la política agrícola comuna.
Español: En las ayudas financiadas por FEADER, en los casos de irregularidades y de recuperación de sumas indebidamente pagadas, será de aplicación lo dispuesto en el Reglamento 1848/06 relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de la política agrícola común.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions S'aplicaran les normes recollides en els articles 36 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la resta de normes concordants.
Español: Régimen de Infracciones y Sanciones Serán de aplicación las normas recogidas en los artículos 36 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y demás normas concordantes.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes Les ajudes previstes en el règim d'ajudes es corresponen amb les establides per l'article 48 del Reglament (CE) número 1698/2005.
Español: Compatibilidad de las ayudas Las ayudas contempladas en el Régimen de ayudas se corresponden con las establecidas por el artículo 48 del Reglamento (CE) nº 1698/2005.
Valencià: Segons s'estableix en l'article 88 de l'esmentat reglament, els articles 87, 88 i 89 del Tractat relatius a les ajudes atorgades pels Estats no seran aplicables a les contribucions financeres dels Estats membres com a contrapartida per l'ajuda comunitària per al desenvolupament rural prevista en l'article 36 del Tractat.
Español: Según se establece en el artículo 88 del mencionado reglamento, los artículos 87, 88 y 89 del Tratado relativos a las ayudas otorgadas por los Estados, no serán aplicables a las contribuciones financieras de los Estados Miembros como contrapartida por la ayuda comunitaria para el desarrollo rural contemplada en el artículo 36 del Tratado.
Valencià: Tenint en compte que el Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013 ha sigut aprovat per Decisió de la Comissió de data 16 de juliol de 2008, això implica l'aprovació de les mesures d'ajuda contingudes en aquest, entre les quals es troba el projecte d'ordre d'ajudes esmentat, en tractar-se d'ajudes a la recuperació del potencial forestal i implantació de mesures preventives.
Español: Teniendo en cuenta que el Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, ha sido aprobado por Decisión de la Comisión de fecha 16 de julio de 2008, ello implica la aprobación de las medidas de ayuda contenidas en él, entre las que se encuentra el proyecto de Orden de ayudas referido, al tratarse de ayudas a la recuperación del potencial forestal e implantación de medidas preventivas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13330) Notificació a Francisco Vargas Escudero i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13330) Notificación a Francisco Vargas Escudero y otro.
Valencià: Expedient A-DAFT-0032/08 y A-DAFT-0051/08.
Español: Expediente A-DAFT-0032/08 y A-DAFT-0051/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5894 Data del DOGV : 17-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5894 Fecha DOGV : 17-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13330 CVE Data del document : 13-11-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Francisco Vargas Escudero i altre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13330 CVE Fecha del documento : 13-11-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco Vargas Escudero y otro.
Valencià: [2008/13330] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, la resolució d'expedient de desnonament administratiu per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2008/13330] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la Resolución de expediente de desahucio administrativo por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Vargas Escudero.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Vargas Escudero.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7007 0110.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7007 0110.
Valencià: Adreça: carrer Hermanos Machado, núm. 12, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Hermanos Machado, núm. 12, piso 1º, pta.
Valencià: Data de la resolució: 29 d'octubre de 2008.
Español: Fecha de la resolución: 29 de octubre de 2008.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: López Rodríguez.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: López Rodríguez.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0811 0025.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0811 0025.
Valencià: Data de la resolució: 16 d'octubre de 2008.
Español: Fecha de la resolución: 16 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13916) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2008, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es concedixen les ajudes per a l'adquisició d'equips i tecnologia de la informació i la comunicació específics per a l'accés a la Societat de la Informació de persones amb discapacitat, per a afavorir la seua inclusió digital, dins del marc d'AVANTIC per a l'any 2008 (ACCESTIC).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13916) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2008, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se conceden las ayudas para la adquisición de equipos y tecnología de la información y la comunicación específicos para el acceso a la Sociedad de la Información de personas con discapacidad, favoreciendo su inclusión digital, dentro del marco de AVANTIC para el año 2008 (ACCESTIC).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5903 Data del DOGV : 28-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5903 Fecha DOGV : 28-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/13916 CVE Data del document : 07-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública informàtica suport econòmic discapacitat RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2008, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es concedixen les ajudes per a l'adquisició d'equips i tecnologia de la informació i la comunicació específics per a l'accés a la Societat de la Informació de persones amb discapacitat, per a afavorir la seua inclusió digital, dins del marc d'AVANTIC per a l'any 2008 (ACCESTIC).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/13916 CVE Fecha del documento : 07-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública informática apoyo económico discapacitado RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2008, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se conceden las ayudas para la adquisición de equipos y tecnología de la información y la comunicación específicos para el acceso a la Sociedad de la Información de personas con discapacidad, favoreciendo su inclusión digital, dentro del marco de AVANTIC para el año 2008 (ACCESTIC).
Valencià: [2008/13916] Per Orde de 29 d'agost de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es van regular i van convocar ajudes per a l'adquisició d'equips i tecnologia de la informació i la comunicació específics per a l'accés a la Societat de la Informació de persones amb discapacitat, per a afavorir la seua inclusió digital, dins del marc d'AVANTIC per a este exercici (DOCV núm. 5841 de 3 de setembre de 2008).
Español: [2008/13916] Por Orden de 29 de agosto de 2008 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se regularon y convocaron ayudas para la adquisición de equipos y tecnología de la información y la comunicación específicos para el acceso a la Sociedad de la Información de personas con discapacidad, favoreciendo su inclusión digital, dentro del marco de Avantic para este ejercicio (DOCV nº 5841 de 3 de septiembre de 2008).
Valencià: En virtut del que disposa la referida Orde, les sol·licituds d'ajudes es resoldran en el termini màxim de tres mesos a comptar del dia de la seua entrada en l'òrgan competent per a la seua tramitació que, d'acord amb el Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5566, de 30 de juliol), es correspon amb este departament autonòmic.
Español: En virtud de lo dispuesto en la referida Orden, las solicitudes de ayudas se resolverán en el plazo máximo de tres meses a contar desde el día de su entrada en el órgano competente para su tramitación que, de acuerdo con el Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5.566, de 30 de julio), se corresponde con este departamento autonómico.
Valencià: Segons el que disposa l'apartat 6 de l'article 15 de l'Orde de 29 d'agost de 2008, les resolucions dictades, seran objecte de publicació en este diari oficial.
Español: Según lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 15 de la Orden de 29 de agosto de 2008, las resoluciones dictadas a su amparo, serán objeto de publicación en este diario oficial.
Valencià: En conseqüència, en compliment de l'article 18 de la Llei 38/2003, 17 de novembre, General de Subvencions, i de l'esmentat article 15 de l'Orde de 25 d'octubre de 2008, i de conformitat amb la proposta formulada per la Comissió Avaluadora amb data 24 d'octubre de 2008, els criteris de valoració i adjudicació establits en l'article 14 de l'esmentada Orde, resolc: Primer Concedir a les persones físiques i jurídiques relacionades en els annexos I i II respectivament i en les quanties fixades en estos, les ajudes per a l'adquisició d'equips i tecnologia de la informació i la comunicació específics per a l'accés a la Societat de la Informació de persones amb discapacitat, per a afavorir la seua inclusió digital, dins del marc d'AVANTIC, per haver aconseguit una puntuació superior a la de tall, situada en els 8,15 punts per a les persones físiques i en els 8,25 punts per a les jurídiques, després de l'aplicació dels criteris i del barem previstos en l'Orde de 29 d'agost de 2008.
Español: En consecuencia, en cumplimiento del artículo 18 de la Ley 38/2003, 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del citado artículo 15 de la Orden de 25 de octubre de 2008, y de conformidad con la propuesta formulada por la Comisión Evaluadora con fecha 24 de octubre de 2008, los criterios de valoración y adjudicación establecidos en el artículo 14 de la citada Orden, resuelvo: Primero Conceder a las personas físicas y jurídicas relacionadas en los anexos I y II respectivamente y en las cuantías fijadas en los mismos, las ayudas para la adquisición de equipos y tecnología de la información y la comunicación específicos para el acceso a la Sociedad de la Información de personas con discapacidad, favoreciendo su inclusión digital, dentro del marco de Avantic, por haber alcanzado una puntuación superior a la de corte, situada en los 8,15 puntos para las personas físicas y en los 8,25 puntos para las jurídicas, tras la aplicación de los criterios y del baremo previstos en la Orden de 29 de agosto de 2008.
Valencià: Segon Denegar a les persones físiques i jurídiques que figuren en els annexos III i IV respectivament i pels motius expressats en els citats annexos, les ajudes sol·licitades.
Español: Segundo Denegar a las personas físicas y jurídicas que figuran en los anexos III y IV respectivamente y por los motivos expresados en los citados anexos, las ayudas solicitadas.
Valencià: Tercer D'acord amb l'apartat 6 de l'article 15 de l'Orde de 29 d'agost de 2008, relacionar les persones físiques i jurídiques que figuren en els annexos V i VI respectivament, amb la puntuació obtinguda, que complint requisits exigits, no han resultat beneficiàries de les ajudes, per sobrepassar-se la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria.
Español: Tercero De acuerdo con el apartado 6 del artículo 15 de la Orden de 29 de agosto de 2008, relacionar las personas físicas y jurídicas que figuran en los anexos V y VI respectivamente, con la puntuación obtenida, que cumpliendo requisitos exigidos, no han resultado beneficiarias de las ayudas, por rebasarse la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria.
Valencià: Quart Les presents ajudes s'adjudiquen a càrrec dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008, aplicació econòmica 07.03.02.121.60.7, línia de subvenció T6746000, denominació ACCESTIC.
Español: Cuarto Las presentes ayudas se adjudican con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008, aplicación económica 07.03.02.121.60.7, línea de subvención T6746000, denominación ACCESTIC.
Valencià: Cinqué Les persones físiques i jurídiques adjudicatàries de les ajudes estan obligades al compliment del que establix l'article 18 de l'Orde de 29 d'agost de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, així com de la resta d'obligacions a què els subjecte la normativa aplicable.
Español: Quinto Las personas físicas y jurídicas adjudicatarias de las ayudas vienen obligadas al cumplimiento de lo establecido en el artículo 18 de la Orden de 29 de agosto de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, así como del resto de obligaciones a las que les sujete la normativa aplicable.
Valencià: Sisé Les persones físiques i jurídiques adjudicatàries hauran, igualment, de justificar les ajudes en els termes previstos en els articles 19 i 20, així com en la resta de la normativa que s'aplique, procedint-se així mateix a l'ampliació del termini de justificació previst en l'apartat j) de l'article 18 en relació amb el 21, de l'Orde de 29 d'agost de 2008, el qual finalitzarà el dia 5 de desembre de 2008.
Español: Sexto Las personas físicas y jurídicas adjudicatarias deberán, igualmente, justificar las ayudas en los términos previstos en los artículos 19 y 20, así como en el resto de la normativa que sea de aplicación, procediéndose asimismo a la ampliación del plazo de justificación previsto en el apartado j) del artículo 18 en relación con el 21, de la Orden de 29 de agosto de 2008, que finalizará el día 5 de diciembre de 2008.