gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta d'un reaprofundiment d'obra subterrània fins als 175 metres de la ja autoritzada per aquest servei territorial amb data 08.09.2020, amb les mateixes característiques però una profunditat de 110 metres. 2.
Español: Se trata de una reprofundización de obra subterránea hasta los 175 metros de la ya autorizada por este servicio territorial con fecha 08.09.2020, con las mismas características pero una profundidad de 110 metros. 2.
Valencià: Amb data 23.11.2020, es presenta el projecte de reaprofundiment fins als 175 metres i el document ambiental per a l'autorització. 3.
Español: Con fecha 23.11.2020 se presenta proyecto de reprofundización hasta los 175 metros y documento ambiental para su autorización. 3.
Valencià: Amb data 09.12.2020, s'envia el document ambiental, projecte de l'obra subterrània i sol·licitud del promotor d'avaluació ambiental a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica perquè emeta la corresponent avaluació d'impacte ambiental simplificada, atés que el sondeig proposat es troba inclòs en l'annex II, grup 3, apartat a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental. 4.
Español: Con fecha 09.12.2020, se envía el documento ambiental, proyecto de la obra subterránea y solicitud del promotor de evaluación ambiental a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica para que emita la correspondiente evaluación de impacto ambiental simplificada, dado que el sondeo propuesto se encuentra incluido en el anexo II, grupo 3, apartado a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental. 4.
Valencià: Amb data 05.05.2022, el director general de Qualitat i Educació Ambiental emet un informe d'impacte ambiental favorable per al reaprofundiment del sondeig projectat, i que aquest sondeig no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Con fecha 05.05.2022, el director general de Calidad y Educación Ambiental emite informe de impacto ambiental favorable para la reprofundización del sondeo proyectado, y que dicho sondeo no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: En l'execució del reaprofundiment del sondeig s'haurà de tindre en compte el que es prescriu en el mencionat informe. 1.
Español: En la ejecución de la reprofundización del sondeo se deberá tener en cuenta lo prescrito en el referido informe.
Valencià: Aquesta autorització s'entén atorgada excepte dret de propietat i sense perjudici de tercer, i no exclou la necessitat d'obtindre les altres autoritzacions i concessions que conformement a les lleis siguen necessàries. 2.
Español: Esta autorización se entiende otorgada salvo derecho de propiedad y sin perjuicio de tercero, y no excluye la necesidad de obtener las demás autorizaciones y concesiones que con arreglo a las leyes sean necesarias. 2.
Valencià: El director facultatiu que, si no s'especifica el contrari s'entén que és el tècnic autor del projecte, haurà de comprovar que en l'aplicació del punt 2 de l'RD 150/1996 del 2 de febrer, abans del començament dels treballs s'elabore i mantinga al dia un document sobre seguretat i salut amb el contingut que s'hi indica que s'adeqüe a l'obra que s'ha de realitzar.
Español: El director facultativo que, de no especificarse lo contrario se entiende que es el técnico autor del proyecto, deberá comprobar que en la aplicación del punto 2 del RD 150/1996 del 2 de febrero, antes del comienzo de los trabajos se elabore y mantenga al día un documento sobre seguridad y salud con el contenido allí indicado que se adecue a la obra a realizar.
Valencià: De qualsevol accident que ocasione morts o lesions qualificades pel metge com a greus se'n donarà immediatament compte a aquest servei territorial. 5.
Español: De cualquier accidente que ocasione muertos o lesiones calificadas por el médico como graves, se dará inmediatamente cuenta a este Servicio Territorial. 5.
Valencià: Haurà de complir-se el que preceptua el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera, RD. 863/1985, de 2 d'abril (BOE núm. 140, de 12 de juny de 1985); les instruccions tècniques complementàries que el despleguen, així com l'RD 150/1996, de 2 de febrer (BOE 8-3-1996). 6.
Español: Deberá cumplirse lo preceptuado en el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera, RD. 863/1985, de 2 de abril (BOE núm. 140, de 12 de junio de 1985); las instrucciones técnicas complementarias que lo desarrollan, así como el RD 150/1996, de 2 de febrero (BOE 8-3-1996). 6.
Valencià: Tota captació haurà d'estar proveïda de protecció que impedisca accidents per caiguda dins.
Español: Toda captación deberá estar provista de protección que impida accidentes por caída en ella.
Valencià: Durant l'aprofundiment, i en les hores en què no es treballe en aquestes, es col·locarà a la boca del pou un tancament de garantia suficient. 7.
Español: Durante la profundización, y en las horas en que no se trabaje en las mismas, se colocará en la boca del pozo un cierre de suficiente garantía. 7.
Valencià: En el cas que la prospecció resulte negativa, hauran d'emplenar les obres corresponents o disposar-ne d'un tancament eficaç que evite possibles accidents; aquesta circumstància haurà d'acreditar-se mitjançant certificat del director d'obra. 8.
Español: En el caso de que la prospección resultase negativa, deberán rellenar las obras correspondientes o disponer de un cierre eficaz de las mismas que evite posibles accidentes, tal circunstancia deberá acreditarse mediante certificado del director de obra. 8.
Valencià: En qualsevol cas, mai a menys de 6 metres llevat que es deixe sense tensió aquesta línia. 9.
Español: En cualquier caso, nunca a menos de 6 metros a no ser que se deje sin tensión dicha línea.
Valencià: La present aprovació prèvia de les normes tècniques d'execució del sondeig no autoritza la realització material dels treballs de prospecció, fins que s'haja sol·licitat i obtingut, si escau, de l'organisme de conca hidrogràfica corresponent, l'autorització per a la investigació d'aigües subterrànies, de conformitat amb l'article 177.2 i amb el que disposen els articles 179 i 180 del Reial decret 849/86, d'11 d'abril (BOE 103, 30.04.1986), pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic. 10.
Español: La presente aprobación previa de las normas técnicas de ejecución del sondeo no autoriza la realización material de los trabajos de prospección, hasta que se haya solicitado y obtenido, en su caso, del organismo de cuenca hidrográfica correspondiente, la autorización para la investigación de aguas subterráneas, de conformidad con lo preceptuado en el art. 177.2 y con lo dispuesto en los art. 179 y 180 del Real decreto 849/86, de 11 de abril (BOE 103, 30.04.1986), por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico. 10.
Valencià: El número d'inscripció en el Registre de Pous es notificara una vegada presentat el certificat del director tècnic de l'obra.
Español: El numero de inscripción en el Registro de Pozos se notificara una vez presentado el certificado del director técnico de la obra.
Valencià: A la finalització d'aquesta obra, haurà de presentar en aquest servei territorial el certificat del director tècnic de l'obra, acreditatiu dels resultats d'aquesta.
Español: A la finalización de dicha obra, deberá presentar en este servicio territorial el certificado del director técnico de la obra, acreditativo de los resultados de la misma.
Valencià: En cas que el resultat siga positiu, per a equipar la captació amb instal·lacions elevadores, hauran de sol·licitar-ho d'aquest servei territorial, i aportar el projecte de les instal·lacions, els impresos de Registre Industrial DATTECN1 DATCOMPL (en cas d'ús industrial) i una còpia de les comunicacions esmentades en els articles 85.2 i 88.2 o de la concessió administrativa tramitada d'acord amb l'article 104 i següents de l'esmentat Reglament de domini públic hidràulic, segons siga el cas.
Español: De ser el resultado positivo, para equipar la captación con instalaciones elevadoras, deberán solicitarlo de este Servicio Territorial, aportando proyecto de las instalaciones, impresos de Registro Industrial DATTECN1 DATCOMPL (en caso de uso industrial) y copia de las comunicaciones mencionadas en los artículos 85.2 y 88.2 o de la concesión administrativa tramitada de acuerdo con el art. 104 y siguientes del mencionado Reglamento de dominio público hidráulico según sea el caso.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no és definitiva via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines (carrer de la Democràcia, 77 € 46018 València), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableix l'article 122 de Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución no es definitiva vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Industria, Energía y Minas (C/ Democracia, 77 € 46018 València), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 122 de Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Aquesta autorització té una validesa de sis mesos.
Español: Esta autorización tiene una validez de seis meses.
Valencià: - El cap del servei territorial d'Indústria, Energia i Mines: Roberto Javier Anchel Añó.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas: Roberto Javier Anchel Añó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9266, del 28-01-2022 (2022/538) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2022, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoca el Programa de coordinació horària dirigit a l'alumnat que cursa simultàniament els ensenyaments professionals de Música o Dansa i l'Educació Secundària per al curs acadèmic 2022-2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9266, del 28-01-2022 (2022/538) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2022, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convoca el Programa de coordinación horaria dirigido al alumnado que cursa simultáneamente las enseñanzas profesionales de Música o Danza y la Educación Secundaria para el curso académico 2022-2023.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9266 Data del DOGV : 28-01-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9266 Fecha DOGV : 28-01-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/538 CVE Data del document : 20-01-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2022, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoca el Programa de coordinació horària dirigit a l'alumnat que cursa simultàniament els ensenyaments professionals de Música o Dansa i l'Educació Secundària per al curs acadèmic 2022-2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/538 CVE Fecha del documento : 20-01-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2022, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convoca el Programa de coordinación horaria dirigido al alumnado que cursa simultáneamente las enseñanzas profesionales de Música o Danza y la Educación Secundaria para el curso académico 2022-2023.
Valencià: [2022/538] El Decret 158/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'estableix el currículum dels ensenyaments professionals de Música i es regula l'accés a aquests ensenyaments, així com el Decret 156/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'estableix el currículum dels ensenyaments professionals de Dansa i es regula l'accés a aquests ensenyaments, especifiquen en l'article 20 i 21, respectivament, que «la conselleria competent en matèria d'educació facilitarà a l'alumnat la possibilitat de cursar simultàniament els ensenyaments professionals de Música i Dansa i l'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat».
Español: [2022/538] El Decreto 158/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el cual se establece el currículum de las enseñanzas profesionales de Música y se regula el acceso a estas enseñanzas, así como el Decreto 156/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el cual se establece el currículum de las enseñanzas profesionales de Danza y se regula el acceso a estas enseñanzas, especifican en el artículo 20 y 21, respectivamente, que «la conselleria competente en materia de educación facilitará al alumnado la posibilidad de cursar simultáneamente las enseñanzas profesionales de Música y Danza y la Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato».
Valencià: La conselleria amb competències en educació ha publicat l'Ordre 5/2017, de 6 de febrer, per la qual es regula el Programa de coordinació horària dirigit a l'alumnat que cursa simultàniament els ensenyaments professionals de Música o Dansa i l'Educació Secundària per tal de regular la compatibilitat horària i la simultaneïtat entre els ensenyaments de règim general i els ensenyaments professionals de Música o Dansa.
Español: La conselleria con competencias en educación ha publicado la Orden 5/2017, de 6 de febrero, por la que se regula el Programa de coordinación horaria dirigido al alumnado que cursa simultáneamente las enseñanzas profesionales de Música o Danza y la Educación Secundaria para regular la compatibilidad horaria y la simultaneidad entre las enseñanzas de régimen general y las enseñanzas profesionales de Música o Danza.
Valencià: Per tot això, la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, facultada per la disposició addicional primera de l'Ordre 5/2017, de 6 de febrer, anteriorment mencionada, i per raó de les competències que li confereix el Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i l'Ordre 9/2021, de 7 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, de desplegament del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, que atorga al director general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial la facultat de dictar resolucions en assumptes de la seua competència, resol: Primer.
Español: Por todo ello, la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, facultada por la disposición adicional primera de la Orden 5/2017, de 6 de febrero, anteriormente mencionada, y por razón de las competencias que le confiere el Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y la Orden 9/2021, de 7 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, de desarrollo del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, que otorga al director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial la facultad de dictar resoluciones en asuntos de su competencia, resuelve: Primero.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació de la convocatòria del Programa de coordinació horària Convocar el Programa de coordinació horària per al curs acadèmic 2022-2023 en els conservatoris i centres autoritzats d'ensenyaments professionals de Música i Dansa, i en els centres sostinguts amb fons públics que impartisquen els ensenyaments d'Educació Secundària o Batxillerat, per a l'alumnat que simultanieja els ensenyaments de règim general i els ensenyaments de règim especial.
Español: Objeto y ámbito de aplicación de la convocatoria del Programa de coordinación horaria Convocar el Programa de coordinación horaria para el curso académico 2022-2023 en los conservatorios y centros autorizados de enseñanzas profesionales de Música y Danza, y en los centros sostenidos con fondos públicos que impartan las enseñanzas de Educación Secundaria o Bachillerato, para el alumnado que simultanea las enseñanzas de régimen general y las enseñanzas de régimen especial.
Valencià: Presentació de les sol·licituds de participació dels centres Les comissions de coordinació dels centres que vulguen participar en el Programa de coordinació horària han de remetre les sol·licituds de forma telemàtica, d'acord amb l'article 5 de l'Ordre 5/2017, de 6 de febrer, a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Presentación de las solicitudes de participación de los centros Las comisiones de coordinación de los centros que quieran participar en el Programa de coordinación horaria deberán remitir las solicitudes de forma telemática, de acuerdo con el artículo 5 de la Orden 5/2017, de 6 de febrero, a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà del 21 de febrer al 4 de març de 2022.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será del 21 de febrero al 4 de marzo de 2022.
Valencià: Per als centres que demanen una nova autorització, la sol·licitud, juntament amb la resta de documentació exigida, s'ha de presentar, exclusivament, de forma telemàtica, segons el que disposa el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana; per a això s'accedirà a l'apartat de serveis en línia de la seu electrònica de la Generalitat, accessible a través d'https://sede.gva.es i se seleccionarà el servei corresponent, o directament des de l'adreça del gestor únic de continguts de la GVA (http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18522).
Español: Para los centros que piden una nueva autorización, la solicitud, junto con el resto de documentación exigida, se tiene que presentar, exclusivamente, de forma telemática, según lo que dispone el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana; para lo cual se accederá al apartado de servicios en línea de la sede electrónica de la Generalitat, accesible a través de https://sede.gva.es y se seleccionará el servicio correspondiente, o directamente desde la dirección del gestor único de contenidos de la GVA (http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18522).
Valencià: Per a realitzar la tramitació electrònica a través de la plataforma de tramitació de la GVA, la persona sol·licitant pot fer servir qualsevol dels certificats admesos per la seu electrònica de la Generalitat i que inclou, entre d'altres, el certificat electrònic emés per l'Agència Valenciana de Certificació.
Español: Para realizar la tramitación electrónica a través de la plataforma de tramitación de la GVA, la persona solicitante puede usar cualquiera de los certificados admitidos por la sede electrónica de la Generalitat y que incluye, entre otros, el certificado electrónico emitido por la Agencia Valenciana de Certificación.
Valencià: Igualment, la tramitació electrònica es podrà dur a terme per una persona representant autoritzada prèvia alta d'aquesta en el Registre Electrònic de Representació de la Generalitat, d'acord amb els articles 34 i següents de la normativa anteriorment mencionada, i d'acord amb els articles 5 i següents de la LPAC.
Español: Igualmente, la tramitación electrónica se podrá llevar a cabo por una persona representante autorizada previa alta de esta en el Registro Electrónico de Representación de la Generalitat, según los artículos 34 y siguientes de la normativa anteriormente mencionada, y según los artículos 5 y siguientes de la LPAC.
Valencià: Per als centres que renoven la participació en el programa, per estar autoritzats al curs 2021-2022, segons la Resolució de 30 d'abril de 2021, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es resol la convocatòria per a autoritzar el Programa de coordinació horària, dirigit a l'alumnat que cursa simultàniament els ensenyaments professionals de Música i/o Dansa i l'Educació Secundària per al curs 2021-2022; en la convocatòria actual per a l'autorització en el programa de coordinació horària per al curs acadèmic 2022-2023, sols cal que remeten la sol·licitud de participació, adjuntant la memòria final del curs passat 2021-2022.
Español: Para los centros que renueven la participación en el programa, por estar autorizados en el curso 2021-2022, según la Resolución de 30 de abril de 2021, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se resuelve la convocatoria para autorizar el Programa de coordinación horaria, dirigido al alumnado que cursa simultáneamente las enseñanzas profesionales de Música y/o Danza y la Educación Secundaria para el curso 2021-2022; en la convocatoria actual para la autorización en el programa de coordinación horaria para el curso académico 2022-2023, solo hace falta que se remita la solicitud de participación, adjuntando la memoria final del curso pasado 2021-2022.
Valencià: Nomenament de la comissió de valoració La comissió de valoració es nomenarà tal com s'especifica en l'article 6 de l'Ordre 5/2017, de 6 de febrer, en un termini màxim de 15 dies naturals, a partir de la publicació en el DOGV d'aquesta resolució.
Español: Nombramiento de la comisión de valoración La comisión de valoración se nombrará tal como se especifica en el artículo 6 de la Orden 5/2017, de 6 de febrero, en un plazo máximo de 15 días naturales, a partir de la publicación en el DOGV de esta resolución.
Valencià: Comunicacions oficials després de la sol·licitud Totes les comunicacions oficials d'aquest procediment es realitzaran des de l'adreça electrònica oficial de la unitat administrativa amb competències en ensenyaments de règim especial (sogep@gva.es) a l'adreça electrònica oficial del centre d'ensenyaments de règim general que conste en el Registre de Centres Docents de la Generalitat Valenciana.
Español: Comunicaciones oficiales después de la solicitud Todas las comunicaciones oficiales de este procedimiento es realizarán des de la dirección electrónica oficial de la unidad administrativa con competencias en enseñanzas de régimen especial (sogep@gva.es) a la dirección electrónica oficial del centro de enseñanzas de régimen general que conste en el Registro de Centros Docentes de la Generalitat Valenciana.