gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les convocatòries es podran resoldre parcialment per modalitats, amb la finalitat d'agilitar la resolució i el pagament de les ajudes, ja que existeixen diferents modalitats de dotacions econòmiques independents entre si la concurrència competitiva de les quals es desenvolupa en l'àmbit de la mateixa modalitat.
Español: Las convocatorias se podrán revolver parcialmente por modalidades, con el fin de agilizar la resolución y pago de las ayudas, siendo que existen diferentes modalidades de dotaciones económicas independientes entre sí, cuya concurrencia competitiva se desarrolla en el ámbito de la misma modalidad.
Valencià: Pagament de les quanties El pagament de les quanties s'efectuarà al compte bancari que s'haja consignat en el model de domiciliació bancària aportat juntament amb la sol·licitud.
Español: Pago de las cuantías El pago de las cuantías se efectuará a la cuenta bancaria que se haya consignado en el modelo de domiciliación bancaria aportado junto a la solicitud.
Valencià: Haurà d'estar oberta a nom del beneficiari o beneficiària i, tractant-se de menors, també de la persona que els represente legalment.
Español: Deberá estar abierta a nombre del beneficiario o beneficiaria y, tratándose de menores, también de la persona que los represente legalmente.
Valencià: Compatibilitats Aquestes ajudes seran compatibles amb altres subvencions, ajudes o ingressos, procedents d'altres administracions públiques, destinats a la mateixa finalitat, sempre que, en concurrència amb aquestes, no supere el cost de l'activitat que se subvenciona.
Español: Compatibilidades Estas ayudas serán compatibles con otras subvenciones, ayudas o ingresos, procedentes de otras administraciones públicas, destinados a la misma finalidad siempre que, en concurrencia con las mismas, no supere el coste de la actividad que se subvenciona.
Valencià: Quan ho considere procedent, la direcció general competent en matèria de formació professional de centres docents podrà establir les incompatibilitats oportunes en les corresponents convocatòries.
Español: Cuando así lo estime procedente, la dirección general competente en materia de formación profesional de centros docentes podrá establecer las incompatibilidades oportunas en las correspondientes convocatorias.
Valencià: La gestió de les ajudes regulades en aquestes bases requereix el tractament de dades de caràcter personal, i s'hauran de contemplar les mesures i garanties previstes en la normativa referent a la matèria, especialment el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (d'ara en avant, Reglament general de protecció de dades), i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 2.
Español: La gestión de las ayudas reguladas en las presentes bases requiere del tratamiento de datos de carácter personal, debiendo contemplarse las medidas y garantías contempladas en la normativa referente a la materia, en especial el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (en adelante Reglamento general de protección de datos) y en la Ley orgánica 3/2018 de 5 de diciembre de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: La publicació de dades s'efectuarà tenint en compte el que es disposa en la disposició addicional 7a de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i en qualsevol altra recomanació o directriu realitzada pels òrgans competents en matèria de protecció de dades i en matèria de publicitat de subvencions.
Español: La publicación de datos se efectuará teniendo en cuenta lo dispuesto en la disposición adicional 7ª de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales y en cualquier otra recomendación o directriz realizada por los órganos competentes en materia de protección de datos y en materia de publicidad de subvenciones.
Valencià: b) Les dades seran exactes i, si és necessari, actualitzades; els sol·licitants es responsabilitzaran de la veracitat dels documents que presenten; en tot cas, es tindrà en compte que l'entitat convocant no serà responsable de la inexactitud de les dades quan hagen sigut aportades per les persones sol·licitants o els seus representants, o obtingudes de registres públics, sense perjudici de la potestat de verificació de l'administració convocant.
Español: b) Los datos serán exactos y, si fuera necesario, actualizados; los solicitantes se responsabilizarán de la veracidad de los documentos que presenten; en todo caso, se tendrá en cuenta que la entidad convocante no será responsable de la inexactitud de los datos cuando hayan sido aportados por las personas solicitantes o sus representantes u obtenidos de registros públicos, sin perjuicio de la potestad de verificación de la administración convocante.
Valencià: c) Les dades es conservaran durant el temps necessari per a complir la finalitat per a la qual es van demanar i per a determinar les possibles responsabilitats que es puguen derivar d'aquesta finalitat i del tractament de les dades, i de conformitat amb normativa d'arxius i documentació.
Español: c) Los datos se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir con la finalidad para la que se recabaron y para determinar las posibles responsabilidades que se pudieran derivar de dicha finalidad y del tratamiento de los datos, y de conformidad con normativa de archivos y documentación.
Valencià: En tot cas, la informació que es publique en el portal de transparència es conservarà durant els quatre anys naturals següents a l'any en què es va concedir la subvenció, si bé, en el cas de concessions a favor de persones físiques, la publicitat es redueix a l'any de concessió i a l'any següent.
Español: En todo caso, la información que se publique en el portal de transparencia se conservará durante los cuatro años naturales siguientes al año en que se concedió la subvención, si bien en el caso de concesiones a favor de personas físicas, la publicidad se reduce al año de concesión y al año siguiente; pasados los citados plazos los datos dejarán de ser publicados. 3.
Valencià: Amb caràcter general, la finalitat per al tractament de dades personals en relació amb aquesta norma serà la gestió de la concessió d'ajudes tenint com a bases de licitud general les següents: a) Estaran legitimats per l'interés públic els tractaments de dades realitzats per a la gestió general de les subvencions, com la gestió de sol·licituds i els actes d'instrucció.
Español: Con carácter general, la finalidad para el tratamiento de datos personales en relación con esta norma será la gestión de la concesión de ayudas teniendo como bases de licitud general las siguientes: a) Estarán legitimados por el interés público los tratamientos de datos realizados para la gestión general de las subvenciones, como la gestión de solicitudes y los actos de instrucción.
Valencià: b) Tindran com a base de legitimació el compliment d'una obligació legal els següents tractaments en relació amb les normes que es detallen a continuació: Llei general de subvencions: les publicacions realitzades amb efectes de notificació d'acord amb les normes del procediment administratiu comú, la comunicació de dades a la Base de Dades Nacional de Subvencions i les dades comunicades a conseqüència de la justificació de les ajudes.
Español: b) Tendrán como base de legitimación el cumplimiento de una obligación legal los siguientes tratamientos en relación con las normas que se citan a continuación: Ley general de subvenciones: las publicaciones realizadas con efectos de notificación de acuerdo con las normas del procedimiento administrativo común, la comunicación de datos a la Base de Datos Nacional de Subvenciones y los datos comunicados como consecuencia de la justificación de las ayudas.
Valencià: La convocatòria de les ajudes haurà d'identificar de manera clara la informació següent: a) Identitat i les dades de contacte del responsable del tractament i del seu delegat o delegada de protecció de dades.
Español: La convocatoria de las ayudas deberá identificar de forma clara la siguiente información: a) Identidad y los datos de contacto del responsable del tratamiento y de su delegado o delegada de protección de datos.
Valencià: c) Destinataris o les categories de destinataris de les dades personals.
Español: c) Destinatarios o las categorías de destinatarios de los datos personales.
Valencià: g) Dret a presentar una reclamació davant d'una autoritat de control.
Español: g) Derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control.
Valencià: h) Si l'interessat està obligat a facilitar les dades personals i està informat de les possibles conseqüències en cas de no facilitar-les.
Español: h) Si el interesado está obligado a facilitar los datos personales y está informado de las posibles consecuencias de que no facilitar tales datos.
Valencià: En el cas que es recullen dades, tant en la sol·licitud com en el procediment de justificació, de terceres persones que no siguen la persona sol·licitant o representant, haurà de proporcionar-se un document que permeta el compliment del que s'estableix en aquest article, i s'haurà d'incloure en la declaració responsable l'obligació del sol·licitant o representant d'informar aquelles persones de les quals s'aporten dades per a l'obtenció de la subvenció. 5.
Español: En el caso de que se recojan datos, tanto en la solicitud como en el procedimiento de justificación, de terceros que no sean la persona solicitante o representante, deberá proporcionarse un documento que permita el cumplimiento de lo establecido en este artículo, debiendo incluir en la declaración responsable la obligación del solicitante o representante de informar a aquellas personas de las que se aporten datos para la obtención de la subvención. 5.
Valencià: Quan l'Administració obtinga o consulte dades o informacions de fonts diferents a les proporcionades per la persona sol·licitant o interessada, haurà de sol·licitar autorització d'aquesta, llevat que aquesta consulta o recollida d'informació puga realitzar-se en virtut del que s'estableix en l'article 28.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; es referisca a la potestat de verificació de les administracions regulada en la disposició addicional huitena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, o estiga expressament prevista en una norma amb rang de llei, i en aquest cas haurà de proporcionar a la persona interessada la possibilitat d'oposar-se a aquesta consulta. 6.
Español: Cuando la Administración obtenga o consulte datos o informaciones de fuentes distintas a las proporcionadas por la persona solicitante o interesada, deberá solicitar autorización de la misma, salvo que dicha consulta o recogida de información pueda realizarse en virtud de lo establecido en el artículo 28.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; se refiera a la potestad de verificación de las administraciones regulada en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, o esté expresamente prevista en una norma con rango de ley, en cuyo caso deberá proporcionar a la persona interesada la posibilidad de oponerse a dicha consulta. 6.
Valencià: Si la gestió d'ajudes comporta el tractament de dades de categories especials o de grups de persones afectades en situació d'especial vulnerabilitat, hauran d'adoptar-se les mesures addicionals següents: La publicació amb efectes de notificació es realitzarà d'acord amb el que s'estableix en l'article 46 de la Llei 39/2015 o de manera que no es puga identificar les persones beneficiàries.
Español: Si la gestión de ayudas conlleva al tratamiento de datos de categorías especiales o de grupos de personas afectadas en situación de especial vulnerabilidad, deberán adoptarse las siguientes medidas adicionales: La publicación con efectos de notificación se realizará de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 39/2015 o de forma que no se pueda identificar a las personas beneficiarias.
Valencià: Informació i difusió Els equips directius dels centres docents sostinguts amb fons públics establiran les mesures necessàries perquè aquesta ordre siga coneguda pels membres de la comunitat educativa.
Español: Información y difusión Los equipos directivos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos establecerán las medidas necesarias para que esta orden sea conocida por los miembros de la comunidad educativa.
Valencià: En cas de cofinançament o finançament d'aquestes ajudes pel Fons Social Europeu (d'ara en avant, FSE), els centres tindran l'obligació d'informar, així mateix, que aquestes subvencions estan cofinançades o finançades per l'FSE.
Español: En caso de cofinanciación o financiación de estas ayudas por el Fondo Social Europeo (en adelante FSE), los centros tendrán la obligación de informar así mismo de que dichas subvenciones están cofinanciadas o financiadas por el FSE.
Valencià: En aquest cas tota la documentació i cartelleria que s'utilitze haurà de complir el Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes als diferents fons que ofereixen ajudes en el marc de la política de cohesió [Diario Oficial de la Unión Europea de 20.12.2013], i el Reglament (UE) núm. 1304/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1081/2006, del Consell [Diario Oficial de la Unión Europea de 20.12.2013].
Español: En este caso toda la documentación y cartelería que se utilice deberá cumplir el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes a los distintos Fondos que ofrecen ayudas en el marco de la política de cohesión [Diario Oficial de la Unión Europea de 20.12.2013] y en el Reglamento (UE) núm. 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1081/2006 del Consejo [Diario Oficial de la Unión Europea de 20.12.2013].
Valencià: La direcció o titularitat del centre receptor certificarà a l'òrgan instructor del procediment que l'alumnat ha sigut informat del cofinançament o finançament d'aquestes ajudes per l'FSE.
Español: La dirección o titularidad del centro receptor certificará al órgano instructor del procedimiento que el alumnado ha sido informado de la cofinanciación o financiación de dichas ayudas por el FSE.
Valencià: L'alumnat signarà en el centre receptor per a deixar constància que ha sigut informat, i s'incorporarà a la documentació que ha custodiar el centre.
Español: El alumnado firmará en el centro receptor para dejar constancia de que ha sido informado, y se incorporará a la documentación a custodiar por el centro.
Valencià: Formalitzar la matrícula i mantindre-la durant el curs acadèmic corresponent a la convocatòria de què es tracte. 2.
Español: Formalizar la matrícula y mantenerla durante el curso académico correspondiente a la convocatoria de que se trate. 2.
Valencià: El cessament dels estudis per causes imputables al beneficiari o beneficiària serà motiu de revocació de la subvenció concedida, i serà aplicable el procediment de reintegrament establit en la present ordre.
Español: El cese de los estudios por causas imputables al beneficiario o beneficiaria será motivo de revocación de la subvención concedida, siendo de aplicación el procedimiento de reintegro establecido en la presente orden.
Valencià: Són causes imputables al beneficiari o beneficiària l'anul·lació de matrícula a instàncies de part o per inassistència, així com les renúncies a convocatòries dels mòduls que van donar lloc a la concessió de les ajudes, i que anul·len el sentit de la finalitat de les subvencions, contemplats en l'Ordre 79/2010, de 27 d'agost, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'avaluació de l'alumnat dels cicles formatius d'FP del sistema educatiu en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i altra normativa de desplegament que regule l'ordenació i organització acadèmica de l'FP. 3.
Español: Son causas imputables al beneficiario o beneficiaria la anulación de matrícula a instancia de parte o por inasistencia, así como las renuncias a convocatorias de los módulos que dieron lugar a la concesión de la ayudas, y que anulen el sentido de la finalidad de las subvenciones, contemplados en la Orden 79/2010, de 27 de agosto, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la evaluación del alumnado de los ciclos formativos de FP del sistema educativo en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y demás normativa de desarrollo que regule la ordenación y organización académica de la FP. 3.
Valencià: Aquests requisits han de mantindre's al llarg del curs per al qual se sol·licita aquesta.
Español: Estos requisitos han de mantenerse a lo largo del curso para el que se solicita la misma.
Valencià: Les persones beneficiàries hauran de comunicar, si és el cas, la renúncia de la subvenció concedida per deixar de complir els requisits i, en particular, l'anul·lació de matrícula. 4.
Español: Las personas beneficiarias deberán comunicar, en su caso, la renuncia de la subvención concedida por dejar de cumplir los requisitos, y en particular, la anulación de matrícula. 4.
Valencià: Cooperar amb l'Administració en les actuacions de comprovació que siga necessari per a verificar, si és el cas, el compliment i l'efectivitat de les condicions o els determinants de la concessió de la subvenció.
Español: Cooperar con la Administración en las actuaciones de comprobación que sea necesario para verificar, si procede, el cumplimiento y la efectividad de las condiciones o los determinantes de la concesión de la subvención. 5.
Valencià: Comunicar l'obtenció de subvencions o beques per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat nacional o internacional, a la direcció general competent en matèria de formació professional de centres docents. 6.
Español: Comunicar la obtención de subvenciones o becas para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado nacional o internacional, a la dirección general competente en materia de formación profesional de centros docentes. 6.
Valencià: Destinar la subvenció a la finalitat per a la qual es concedeix o, en cas contrari, procedir al seu reintegrament. 7.
Español: Destinar la subvención a la finalidad para la que se concede o, en caso contrario, proceder a su reintegro. 7.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels imports rebuts, incloent-hi els documents electrònics, en la mesura que puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control durant 1 any.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los importes recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control durante 1 año.
Valencià: Circumstàncies que donen lloc a la modificació de la resolució de concessió 1.
Español: Circunstancias que dan lugar a la modificación de la resolución de concesión 1.
Valencià: Tota alteració dels requisits que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i de les obligacions adquirides, i en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per part d'altres administracions o ens públics o privats la suma de les quals supere el cost de l'activitat subvencionable, donarà lloc a la modificació de la resolució de concessió. 2.
Español: Toda alteración de los requisitos que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención y de las obligaciones adquiridas, y en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por parte de otras administraciones o entes públicos o privados la suma de las cuales supere el coste de la actividad subvencionable, dará lugar a la modificación de la resolución de concesión. 2.
Valencià: La concessió de la subvenció serà modificada i serà procedent el reintegrament i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la quantia, en els casos previstos en aquesta ordre, així com en els articles 37 i 38 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer.
Español: La concesión de la subvención será modificada y procederá su reintegro y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la cuantía, en los casos previstos en la presente orden, así como en los artículos 37 y 38 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero.
Valencià: Les quantitats a reintegrar tindran la consideració d'ingressos de dret públic, i serà aplicable el que es disposa en el capítol I del títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las cantidades a reintegrar tendrán la consideración de ingresos de derecho público, resultando de aplicación lo dispuesto en el capítulo I del título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 3.
Valencià: El procediment per al reintegrament de les quanties serà l'establit pels articles 41 i 42 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i pel títol IV de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: El procedimiento para el reintegro de las cuantías será el establecido por los artículos 41 y 42 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y por el título IV de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: La persona titular de la direcció general amb competències en matèria de formació professional resoldrà el procediment de reintegrament de la subvenció segons el procediment següent: a) En els casos en què concórrega alguna causa de reintegrament, es notificarà a la persona beneficiària aquesta circumstància perquè torne la quantitat indegudament percebuda a la conselleria competent en matèria d'educació en el termini de dos mesos.
Español: La persona titular de la dirección general con competencias en materia de formación profesional resolverá el procedimiento de reintegro de la subvención según el siguiente procedimiento: a) En los casos en que concurra alguna causa de reintegro, se notificará a la persona beneficiaria esta circunstancia para proceder a la devolución a la conselleria competente en materia de educación la cantidad indebidamente percibida en el plazo de dos meses.
Valencià: b) Si no s'efectua la devolució en el termini indicat, la conselleria competent en matèria d'educació incoarà el corresponent expedient de reintegrament.
Español: b) De no efectuarse la devolución en el plazo indicado, la conselleria competente en materia de educación incoará el correspondiente expediente de reintegro.
Valencià: En els casos en els quals, de la instrucció de l'expedient i a la vista de les al·legacions formulades per la persona interessada, es constate la procedència de la subvenció adjudicada, l'òrgan a què es refereix el paràgraf anterior acordarà la conclusió de l'expedient amb el sobreseïment de les actuacions.
Español: En los casos en los que de la instrucción del expediente y a la vista de las alegaciones formuladas por la persona interesada, se constate la procedencia de la subvención adjudicada, el órgano a que se refiere el párrafo anterior acordará la conclusión del expediente con el sobreseimiento de las actuaciones.