gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fa uns mesos, una volta finalitzada la pel·lícula, va començar a girar per festivals i ja són diversos els certàmens que han reconegut la seua qualitat.
Español: Hace unos meses, una vez finalizada la película, empezó a girar por diversos festivales y ya son varios los certámenes que han reconocido su calidad.
Valencià: L'Alternative Film Festival de Toronto li ha atorgat el Premi a la Millor comèdia, a més de nominar-la en les categories de Millor guió i Millor fotografia.
Español: El Alternative Film Festival de Toronto le ha otorgado el Premio a la Mejor Comedia, además de nominarla en las categorías de Mejor guión y Mejor fotografía.
Valencià: També ha sigut finalista en el EURÀSIA International Monthly Film Festival 2017 i ha obtingut la Menció honorífica al Festival Internacional de Cinema de Querétaro 2017..
Español: También ha sido finalista en el EURASIA International Monthly Film Festival 2017 y ha obtenido la Mención honorífica en el Festival Internacional de Cine de Querétaro 2017..
Valencià: Rodada entre quatre localitats valencianes, entre les quals s'hi troba Pedreguer, la pel·lícula parla sobre les aparences de la gent.
Español: Rodada entre cuatro localidades valencianas, entre las que se encuentra Pedreguer, la película habla sobre las apariencias de la gente.
Valencià: "Les persones tendim a fer vore i a ser el que no som, actuem en les nostres vides perquè els altres tinguen de nosaltres l'opinió que volem.
Español: “Las personas tendemos a aparentar y a ser lo que no somos, actuamos en nuestras vidas para que los demás tengan de nosotros la opinión que queremos.
Valencià: Això és el que es veu reflectit en la història: el ser el que no eres i aparentar qui vols ser, encara que després sigues una persona totalment diferent", explica el seu director, Albert Ivars.
Español: Esto es lo que se ve reflejado en la historia: el ser lo que no eres y aparentar quien quieres ser aunque luego seas una persona totalmente diferente”, explica su director, Albert Ivars.
Valencià: Tot això comptat amb un toc d'humor "que divertirà a l'espectador d'inici a fi".
Español: Todo ello contado con un toque de humor “que divertirá al espectador de inicio a fin”.
Valencià: "L'anàlisi pot ser molt profund, però nosaltres ho abordem d'una manera més lleugera, més amena"..
Español: “El análisis puede ser muy profundo, pero nosotros lo abordamos de una forma más ligera, más amena”..
Valencià: Aritz i Sonia són una parella feliçment unida vivint un dissabte com un altre qualsevol, encara que el seu plàcid cap de setmana es vorà interromput per una visita inesperada.
Español: Aritz y Sonia son una pareja felizmente unida viviendo un sábado como otro cualquiera, aunque su plácido fin de semana se verá interrumpido por una visita inesperada.
Valencià: Els personatges principals són l'entorn pròxim d'aquest jove denier, que no van dubtar a col·laborar en la seua primera obra.
Español: Los personajes principales son del entorno cercano de este joven denier, que no dudaron en colaborar en su primera obra.
Valencià: La majoria dels extres són de Pedreguer, on es va fer servir una sala de teatre per a gravar, encara que també va recórrer a la directora, professors i personal de l'escola Paidos de Dénia, on va estudiar..
Español: La mayoría de los extras son de Pedreguer, donde se utilizó una sala de teatro para grabar, aunque también recurrió a la directora, profesores y personal del colegio Paidos de Dénia, donde estudió..
Valencià: Tinguen salut per a criar-la (José Delgado in memoriam).
Español: Tengan salud para criarla (José Delgado in memoriam).
Valencià: Hi ha llenguatges que se't queden ja per a sempre fora de perill en la memòria perquè formen part de les coses bones que et succeeixen en la vida.
Español: Hay lenguajes que se te quedan ya para siempre a salvo en la memoria para que formen parte de las cosas buenas que a uno le suceden en la vida.
Valencià: Fa uns pocs anys, quan va nàixer la meua filla i me'l trobava pel carrer, José Delgado mirava primer a la xiqueta i després em deia: «Que tinguen salut per a criar-la»..
Español: Hace unos pocos años, cuando nació mi hija y me lo encontraba por la calle, José Delgado miraba primero a la niña y después me decía: «Que tengan salud para criarla»..
Valencià: I a mi em meravellava aquell desig que anava molt més enllà del xiquet de bolquers, que incloïa també als seus pares, com volent dir, i que vos vaja bonic als tres, que no vos tracte massa malament la vida, que sempre estigueu junts i que tingueu força perquè ella cresca forta.
Español: Y a mí me maravillaba aquel deseo que iba mucho más allá del bebé, que incluía también a sus padres, como queriendo decir, y que os vaya bonito a los tres, que no os trate demasiado mal la vida, que siempre estéis juntos y que tengáis fuerza para que ella crezca fuerte.
Valencià: Això últim, Josep no ho deia, és clar, que ell sempre va ser home de poques paraules.
Español: Esto último, José no lo decía, claro, que él siempre fue hombre de pocas palabras.
Valencià: Però n'hi havia prou amb allò altre, amb aquell, «i salut per a criar-la» perquè tota la resta s'entenguera.
Español: Pero bastaba con lo otro, con aquel, «y salud para criarla» para que todo lo demás se entendiera.
Valencià: Perquè aquelles paraules que jo no havia escoltat mai, que eren com d'una altra generació, resumien tota una fraternitat..
Español: Porque aquellas palabras que yo no había escuchado nunca, que eran como de otra generación, resumían toda una fraternidad..
Valencià: I que tinguen salut per a criar-la..
Español: Y que tengan salud para criarla..
Valencià: Hi ha persones la absència de les quals serà ja irreemplaçable perquè formaven part de la geografia del barri, que és la veritable vida d'una ciutat.
Español: Hay personas cuya ausencia será ya irremplazable porque formaban parte de la geografía del barrio, que es la verdadera vida de una ciudad.
Valencià: Persones com José Delgado, que en els seus últims anys de vida, ja jubilat, proclamava el seu amor per les Roques no amb paraules -ja vam dir que d'elles, les justes- sinó recorrent amb constància tot este barri escarpat de costeres i carrers alts, fent un descans sobre el muret del final de Santíssima Trinitat per contemplar la grandiositat de la muralla del Castell de Dénia i anant després a fer una volta per la platja.
Español: Personas como José Delgado, que en sus últimos años de vida, ya jubilado, proclamaba su amor por Les Roques no con palabras –ya dijimos que de esas las justas– sino recorriendo con constancia todo este barrio escarpado de cuestas y calles altas, haciendo un descanso sobre el murete del final de Santísima Trinitat para contemplar la grandiosidad de la muralla del Castillo de Dénia y yendo después a darse una vuelta por la playa.
Valencià: I tot això ho feia saludant amb moderació als seus veïns, preguntant per coses senzilles i belles (com estàs, què tal els xiquets), o prenent la fresca a la porta de sa casa del carrer Sant Narcís amb els seus paisans durant els capvespres de primavera, mentre s'escapava el sol per l'avinguda del Cid, camí de Ponent..
Español: Y todo eso lo hacía saludando con moderación a sus vecinos, preguntándoles por cosas sencillas y bellas (cómo estás, qué tal los chicos), o tomando la fresca a la puerta de su casa en la calle Sant Narcís con sus paisanos durante los atardeceres de primavera, mientras se escapaba el sol por la avenida del Cid, camino de Poniente..
Valencià: I vore a Josep fent totes estes coses era un ritu freqüent i per això reconfortant.
Español: Y ver a José haciendo todas estas cosas eran un rito frecuente y por eso reconfortante.
Valencià: Era el ritu de la quotidianitat, de les coses que estan en ordre.
Español: Era el rito de lo cotidiano, de las cosas que están en orden.
Valencià: Això és el que no tornarà..
Español: Eso es lo que no volverá..
Valencià: Ja ha quedat descrit el seu tracte auster.
Español: Ya ha quedado descrito su trato austero.
Valencià: I que d'entrada podia infondre un poc de respecte fins i tot sever.
Español: Y que de entrada podía infundir un poco de respeto hasta severo.
Valencià: Però després d'aquella aparença amagava una tendresa d'eixes que els homes d'abans preferien sempre amagar.
Español: Pero tras aquella apariencia escondía una ternura de esas que los hombres de antaño preferían siempre esconder.
Valencià: I no obstant això quan la meua filla va aprendre a parlar, si passàvem a prop de Sant Narcís, deia sempre, «Anem a vore a José».
Español: Y sin embargo cuando mi hija aprendió a hablar, si pasábamos cerca de Sant Narcís, decía siempre, «Vamos a ver a José».
Valencià: Per alguna cosa seria..
Español: Por algo sería..
Valencià: José Delgado va morir este passat dimarts de pluja ferotge, el mateix dia del seu aniversari, ja besavi i després d'una llarga vida de molta feina perquè en el segle XX que també se'n va anar, ningú li va regalar mai res.
Español: José Delgado falleció este pasado martes de lluvia feroz, el mismo día de su cumpleaños, ya bisabuelo y después de una larga vida de mucho curro porque en ese siglo XX que también se fue nadie regaló nunca nada.
Valencià: Va vindre a treballar a Dénia des de la seua Extremadura natal, va fundar una família i ací va trobar el seu lloc en la vida..
Español: Vino a trabajar a Dénia desde su Extremadura natal, fundó una familia y aquí encontró su sitio en la vida..
Valencià: De terres extremenyes es va portar també la seua cultura i el seu accent, per ajuntar el seu món amb el nostre i que tots fórem un poc més savis amb els desitjos de terres que no vam conèixer.
Español: De tierras extremeñas se trajo también su cultura y su acento, para juntar su mundo con el nuestro y que todos fuéramos un poquito más sabios con los deseos de tierras que no conocimos.
Valencià: Fins al final de la sa vida sempre va vore la televisió andalusa, però alhora va viure a pocs metres d'una cosa tan valencià com la falla de les Roques.
Español: Hasta el final de su vida siempre vio la televisión andaluza, pero a la vez vivió a pocos metros de algo tan valenciano como la falla de Les Roques.
Valencià: Estes trobades entre mons diferents són així..
Español: Estos encuentros entre mundos distintos son así..
Valencià: La història de Josep Delgado va ser doncs com tantes altres, cadascuna d'elles grandioses.
Español: La historia de José Delgado fue pues como tantas otras, cada una de ellas grandiosas.
Valencià: Ell i la seua gent representen una de les múltiples dénies que mai va eixir en els diaris però que va ajudar a forjar, amb suor, amb estalvi, amb silencis, amb èpoques bones i dolentes, el que hui és esta ciutat.
Español: Él y su gente representan una de las múltiples dénias que nunca salió en los periódicos pero que ayudó a forjar, con sudor, con ahorro, con silencios, con épocas buenas y malas, lo que hoy es esta ciudad.
Valencià: Amb les mans nues..
Español: Con las manos desnudas..
Valencià: La costa de la Marina Alta encapçala els preus de l'habitatge de segona mà a la Comunitat.
Español: La costa de la Marina Alta encabeza los precios de la vivienda de segunda mano en la Comunitat.
Valencià: Les poblacions turístiques de la Marina Alta, al litoral de la comarca, estan al capdavant dels preus de venda de l'habitatge de segona mà a la Comunitat Valenciana.
Español: Las poblaciones turísticas de la Marina Alta, en el litoral de la comarca, están a la cabeza de los precios de venta de la vivienda de segunda mano en la Comunitat Valenciana.
Valencià: És una de les dades que es desprèn de l'últim informe elaborat pel portal immobiliari Fotoacasa, segons el qual l'habitatge d'ocasió es va encarir durant el mes d'octubre un 0,1% respecte al mes anterior, fins a situar-se en 1.390 euros per metre quadrat.
Español: Es uno de los datos que se desprende del último informe elaborado por el portal inmobiliario Fotoacasa, según el cual la vivienda de ocasión se encareció durante el mes de octubre un 0,1% respecto al mes anterior, hasta situarse en 1.390 euros por metro cuadrado.
Valencià: Malgrat aquest increment, el preu està un 27% per baix de la mitjana d'Espanya, on és de 1.992 euros..
Español: Pese a ese incremento, el precio está un 27% por debajo de la media de España, que es de 1.992 euros..
Valencià: És un municipi de la Marina Alta, Teulada-Moraira, on més va créixer el preu durant l'últim mes.
Español: Es un municipio de la Marina Alta, el de Teulada-Moraira, donde más creció el preció en el último mes.
Valencià: El segueix la població valenciana de Massanassa, on l'increment va ser del 6,1%.
Español: Le sigue la población valenciana de Massanassa, donde el incrementó fue del 6,1%.
Valencià: A més, dels sis únics municipis de la Comunitat on el preu per metre quadrat trenca la barrera dels 2.000 euros, dos són de la Marina Alta.
Español: Además, de los seis únicos municipios de la Comunitat donde el precio por metro cuadrado rompe la barrera de los 2.000 euros, dos son de la Marina Alta.
Valencià: Aquestes sis poblacions són, per ordre de major a menor preu, Alboraia, amb 2.435 euros; Benidorm, amb 2.283; Calp, amb 2.211; Altea, amb 2.148; Xàbia, amb 2.107, i Finestrat amb 2.023..
Español: Esas seis poblaciones son, por orden de mayor a menor precio, Alboraia, con 2.435 euros; Benidorm, con 2.283; Calp, con 2.211; Altea, con 2.148; Xàbia, con 2.107, y Finestrat con 2.023..
Valencià: Per províncies, Alacant es va posicionar com la més cara a l'octubre amb una mitjana de 1.491 euros per metre quadrat (+ 0,3%), seguida de València amb 1.407 euros (-0,1%) i Castelló amb 1.098 euros (-0,4%)..
Español: Por provincias, Alicante se posicionó como la más cara en octubre con una media de 1.491 euros por metro cuadrado (+0,3%), seguida de Valencia con 1.407 euros (-0,1%) y Castellón con 1.098 euros (-0,4%)..
Valencià: El major descens es va registrar a la localitat valenciana de l'Olleria (-10,1%), seguida de Dolors (Alacant) i Sogorb (Castelló), amb baixades del 7,9% i 7%, respectivament.
Español: El mayor descenso se registró en la localidad valenciana de L'Olleria (-10,1%), seguida de Dolores (Alicante) y Segorbe (Castellón), con bajadas del 7,9% y 7%, respectivamente.
Valencià: El preu de l'habitatge usat va baixar en 93 dels 162 municipis analitzats pel portal immobiliari..
Español: El precio de la vivienda usada bajó en 93 de los 162 municipios analizados por el portal inmobiliario..
Valencià: En general, la Comunitat Valenciana va aconseguir el màxim històric en el preu mitjà de l'habitatge l'abril de 2007, amb un valor de 2.430 euros per metre quadrat.
Español: En general, la Comunitat Valenciana alcanzó su máximo histórico en el precio medio de la vivienda en abril de 2007, con un valor de 2.430 euros por metro cuadrado.
Valencià: Des de llavors ha acumulat un descens del 43%..
Español: Desde entonces ha acumulado un descenso del 43%..
Valencià: Alsa manté els mateixos preus a València i Alacant des de la Marina Alta tot i la supressió del peatge.
Español: Alsa mantiene los mismos precios a València y Alicante desde la Marina Alta pese a la supresión del peaje.
Valencià: El òbit del peatge de l'AP-7 entre Alacant i Tarragona ha suposat una autèntica revolució, però no per a tothom.
Español: El óbito del peaje de la AP-7 entre Alicante y Tarragona ha supuesto una auténtica revolución, pero no para todos.
Valencià: El servei d'autobús interurbà que uneix la Marina Alta amb la resta de món, i especialment amb les dues capitals més properes, València i Alacant, gestionat per l'empresa Alsa, continua valent el mateix ara, que ja no cal pagar per utilitzar la autopista, que fins al passat 31 de desembre, quan encara hi havia barreres..
Español: El servicio de autobús interurbano que une la Marina Alta con el resto del mundo, y especialmente con las dos capitales más cercanas, València y Alicante, gestionado por la empresa Alsa, continúa valiendo lo mismo ahora, que ya no hay que pagar por utilizar la autopista, que hasta el pasado 31 de diciembre, cuando aún había barreras..
Valencià: Així, i per posar dos exemples -serien incomptables per a les diferents poblacions de la comarca que tenen estació o parada-, el bitllet ordinari de Dénia a València segueix costant ara 11,50 euros -sense aplicar cap dels descomptes ocasionals que té l'empresa- i fins a Alacant, 11,80.
Español: Así, y por poner dos ejemplos -serían incontables para las distintas poblaciones de la comarca que tienen estación o parada-, el billete ordinario de Dénia a València sigue costando ahora 11.50 euros -sin aplicar ninguno de los descuentos ocasionales que tiene la empresa- y hasta Alicante, 11.80.
Valencià: I el de Xàbia, 12,45 euros amb la capital autonòmica i 10,55 amb la provincial..
Español: Y el de Xàbia, 12,45 euros con la capital autonómica y 10,55 con la provincial..
Valencià: La companyia va incrementar aquests preus a mitjans de l'any passat en un 1,5%.
Español: La compañía incrementó estos precios a mediados del año pasado en un 1,5%.
Valencià: Ara, l'estalvi que suposa deixar de pagar peatge a l'AP-7 no s'ha traduït en les tarifes.
Español: Ahora, el ahorro que supone dejar de pagar peaje en la AP-7 no se ha traducido en las tarifas.
Valencià: Simplement, ha comportat un benefici per a l'empresa, però no per al passatger..
Español: Simplemente, ha entrañado un beneficio para la empresa pero no para el pasajero..
Valencià: Perquè se suposa que fins al passat 31 de desembre, Alsa pagava peatge.
Español: Porque se supone que hasta el pasado 31 de diciembre, Alsa sí pagaba peaje.
Valencià: En un informe del Tribunal de Defensa de la Competència sobre aquesta empresa es subratllava que els peatges a les autopistes eren un dels costos de la mercantil que ara, en el cas de l'AP-7 ha sigut eliminat.
Español: En un informe del Tribunal de Defensa de la Competencia sobre esta empresa se subrayaba que los peajes en las autopistas eran uno de los costes de la mercantil que ahora, en el caso de la AP-7 ha sido eliminado.
Valencià: No hi ha més notícia de cap conveni signat durant aquests anys entre Alsa i la concessionària de l'autopista, Aumar, que indicara que Alsa no havia de pagar per circular en aquesta via..
Español: No hay además noticia de ningún convenio firmado durante estos años entre Alsa y la concesionaria de la autopista, Aumar, que indicara que la primera de las empresas no debía pagar por circular en esa vía..
Valencià: La qüestió és transcendent en una comarca que no té tren -el TRAM continua sense funcionar al nord de Calp i el Tren de la Costa a Gandia i València és ara mateix una quimera-: els autocars d'Alsa són el seu únic transport públic.
Español: La cuestión es trascendente en una comarca que carece de tren -el TRAM continúa sin funcionar al norte de Calp y el Tren de la Costa a Gandia y València es ahora mismo una quimera-: los autocares de Alsa son ahora mismo su único transporte público.
Valencià: Si més no, oficialment..
Español: Al menos, oficialmente..
Valencià: L'autobús, el més car.
Español: El autobús, el más caro.
Valencià: i el de pitjors prestacions.
Español: y el de peores prestaciones.
Valencià: Fa la sensació que la pròpia companyia perd una oportunitat.
Español: En este sentido, da la sensación de que la propia compañía pierde una oportunidad.
Valencià: Fins ara, podia haver veïns o turistes de la comarca que triaren l'autobús per l'alt cost que suposava amb el peatge un trajecte en vehicle privat: així, un viatge entre Dénia i València superava els 20 euros (entre el cost de l'autopista i la gasolina) front als 11,50 de l'autocar; però ara, eliminat el peatge, el preu entre una opció i una altra s'equipara..
Español: Hasta ahora, podía haber vecinos o turistas de la comarca que eligieran utilizar el autobús debido al alto coste que suponía con el peaje un trayecto en vehículo privado: así, un viaje entre Dénia y València superaba los 20 euros (entre el coste de la autopista y la gasolina) frente a esos 11,50 del autocar; pero ahora, eliminado el peaje, el precio entre una opción y otra se equiparan..
Valencià: I ací l'autobús té totes les de perdre: les freqüències són insuficients i estacions com Dénia pateixen de molt poques prestacions i de falta d'informació al viatger.
Español: Y ahí el autobús tiene todas las de perder: las frecuencias son insuficientes y estaciones como Dénia adolecen además de muy pocas prestaciones y de falta de información para el viajero.
Valencià: Per si fóra poc, els autobusos que s'aturen a la capital comarcal per prestar servei directe amb València o Alacant estan cobrint en la majoria de les ocasions línies de molta més llarga distància (normalment han eixit de Barcelona per dirigir-se a Algesires o viceversa), amb el que solen arrossegar bastants retards..
Español: Por si fuera poco, los autobuses que se detienen en la capital comarcal para prestar servicio directo con València o Alicante están cubriendo en la mayoría de las ocasiones líneas de mucha más larga distancia (normalmente han salido de Barcelona para dirigirse a Algeciras o viceversa), con lo que suelen arrastrar bastantes retrasos..
Valencià: I els passatgers de la resta de la comarca han d'utilitzar autocars que s'aturen en tots els pobles i tarden una eternitat a arribar al seu destí.
Español: Y los pasajeros del resto de la comarca deben utilizar autocares que se paran en todos los pueblos y tardan una eternidad en llegar a su destino.
Valencià: Només cal dir que Xàbia, la segona ciutat de la Marina Alta, té només tres connexions semidirectes diàries amb València; la resta de municipis es troben encara pitjor..
Español: Baste decir que Xàbia, la segunda ciudad de la Marina Alta, tiene solo tres conexiones semidirectas diarias con València; el resto de municipios se encuentran aún peor..
Valencià: Amb aquest panorama, plana una amenaça que ja havia predit l'Institut d'Estudis Econòmics de la Província d'Alacant (INECA): com el transport públic en aquestes comarques és tan deficient, amb la supressió del peatge "es va a potenciar encara més la mobilitat en vehicle privat".
Español: Con este panorama, se cierne una amenaza que ya había predicho el Instituto de Estudios Económicos de la Provincia de Alicante (Ineca): como el transporte público en estas comarcas es tan deficiente, con la supresión del peaje «se va a potenciar aún más la movilidad en vehículo privado».
Valencià: El que resulta molt poc sostenible..
Español: Lo que resulta muy poco sostenible..
Valencià: "Preferisc el blabacar o que em porten fins a Gandia".
Español: «Prefiero el blabacar o que me lleven hasta Gandia».
Valencià: Ara bé, el mateix INECA admet que aquesta conseqüència "no és d'especial rellevància", una elegant manera de dir que en realitat les mancances d'Alsa havien provocat ja des de fa molt de temps que molts usuaris no utilitzaren aquest servei fins i tot quan encara hi havia peatge per molt car que isquera; i que fins i tot també hagen desertat de l'autobús aquelles persones que no tenen cotxe propi..
Español: Ahora bien, el propio Ineca admite que esta consecuencia «no es de especial relevancia», una elegante forma de decir que en realidad las carencias de Alsa habían provocado ya desde hace bastante tiempo que muchos usuarios no utilizaran este servicio incluso cuando aún había peaje por muy caro que saliera; y que incluso también hayan desertado del autobús aquellas personas que carecen de coche propio..
Valencià: És el típic cas dels universitaris: una estudiant de Xàbia assegura que "l'autobús és sempre l'última opció perquè és la més cara i la més lenta".
Español: Es el típico caso de los universitarios: una estudiante de Xàbia asegura que «el autobús es siempre mi última opción porque es la más cara y la más lenta».
Valencià: Hi ha altres alternatives millors, com usar Blablacar o participar en grups de Facebook per omplir cotxes que viatgen fins a les ciutats universitàries.
Español: Hay otras alternativas mejores, como usar Blablacar o participar en grupos de Facebook para llenar coches que viajen hasta las ciudades universitarias.
Valencià: Són més còmodes, no solen arrossegar retards i són més econòmiques: un Blablacar des Xàbia o Dénia fins a València sol costar entre 6 i 7 euros.
Español: Son más cómodas, no suelen arrastrar retrasos y son más económicas: un blablacar desde Xàbia o Dénia hasta València suele costar entre 6 y 7 euros.