gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'organització i supervisió de les activitats corresponents al present conveni de col·laboració, són competència de la Comunitat Valenciana, la qual, a l'efecte del que establix l'apartat següent, informarà de les seues actuacions a un equip designat per l'administració General de l'Estat i per la comunitat autònoma. 2.
Español: La organización y supervisión de las actividades correspondientes al presente convenio de colaboración, son competencia de la Comunitat Valenciana, la cual, a los efectos de lo establecido en el apartado siguiente, informará de sus actuaciones a un equipo designado por la administración General del Estado y por la Comunidad Autónoma. 2.
Valencià: Aquest equip actuarà com a Comissió de Seguiment del Conveni amb funcions de vigilància, interpretació i control del que s'ha pactat, així com d'avaluació del compliment dels compromisos assumits per les parts firmants.
Español: Dicho equipo actuará como Comisión de Seguimiento del Convenio con funciones de vigilancia, interpretación y control de lo pactado, así como de evaluación del cumplimiento de los compromisos asumidos por las partes firmantes.
Valencià: El seu funcionament serà l'establit, amb caràcter general, en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la seua composició, que serà paritària, estarà integrada pels membres següents: Per part del Ministeri de Sanitat i Política Social: Un representant designat per la Secretaria General de Política Social i Consum Un representant designat per l'Imserso Un representant designat per la Delegació del Govern en la comunitat autònoma.
Español: Su funcionamiento será el establecido, con carácter general, en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y su composición, que será paritaria, estará integrada por los siguientes miembros: Por parte del Ministerio de Sanidad y Política Social: Un representante designado por la Secretaría General de Política Social y Consumo Un representante designado por el IMSERSO Un representante designado por la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma.
Valencià: Per part de la Comunitat Valenciana: Tres representants designats per la Conselleria de Benestar Social.
Español: Por parte de la Comunitat Valenciana: Tres representantes designados por la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Els càrrecs de president i secretari seran designats per la mateixa Comissió de forma rotatòria. 3.
Español: Los cargos de Presidente y Secretario se designarán por la propia Comisión de forma rotatoria. 3.
Valencià: Les funcions assignades a la Comissió de Seguiment s'entenen sense perjuí de les competències del Ministeri de Sanitat i Política Social i de la comunitat autònoma en l'execució del que establix el present Conveni.
Español: Las funciones asignadas a la Comisión de Seguimiento se entienden sin perjuicio de las competencias del Ministerio de Sanidad y Política Social y de la Comunidad Autónoma en la ejecución de lo establecido en el presente Convenio.
Valencià: Publicitat i difusió La Comunitat Valenciana es compromet a destacar, en totes les activitats que duga a terme per a la difusió de les accions previstes en el present conveni, el finançament efectuat per l'administració General de l'Estat, així com fer-ho constar en tots els materials es que reproduïsquen i utilitzen per a la difusió o publicitat dels servicis i prestacions finançats d'acord amb el que establix la disposició addicional segona del Reial Decret 1.465/1999, de 17 de setembre, pel qual s'establixen criteris d'imatge institucional i es regula la producció documental i el material imprés de l'administració General de l'Estat (BOE núm. 230, de 25 de setembre).
Español: Publicidad y difusión La Comunitat Valenciana se compromete a destacar, en cuantas actividades realice para la difusión de las acciones previstas en el presente convenio, la financiación efectuada por la administración General del Estado, así como hacerlo constar en cuantos materiales se reproduzcan y utilicen para la difusión o publicidad de los servicios y prestaciones financiados de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional segunda del Real Decreto 1465/1999, de 17 de septiembre, por el que se establecen criterios de imagen institucional y se regula la producción documental y el material impreso de la administración General del Estado (BOE nº 230, de 25 de septiembre).
Valencià: Vigència La duració del conveni s'estendrà fins al 31 de desembre de 2009 i el seu corresponent exercici econòmic, atés que a aquest es referixen les dotacions pressupostàries de què cada part disposa per al seu finançament.
Español: Vigencia La duración del convenio se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2009 y su correspondiente ejercicio económico, dado que al mismo se refieren las dotaciones presupuestarias de que cada parte dispone para su financiación.
Valencià: No obstant la vigència establida en la clàusula anterior, serà causa d'extinció l'incompliment del conveni per qualsevol de les parts, amb els efectes legals que això comporta, en funció de qui haja incomplit i del moment en què es produïsca aquest. 2.
Español: No obstante la vigencia establecida en la cláusula anterior, será causa de extinción el incumplimiento del convenio por cualquiera de las partes con los efectos legales que ello comporta, en función de la que haya incumplido y del momento en que se produzca éste. 2.
Valencià: En cas de resolució del conveni de col·laboració per incompliment total o parcial de les seues obligacions per part de la Comunitat Valenciana, aquesta haurà de reintegrar al Ministeri de Sanitat i Política Social les quantitats que haguera percebut com a aportació econòmica d'aquest i serà a càrrec de l'esmentada administració el finançament de les activitats que, si és el cas, es troben en curs.
Español: En caso de resolución del convenio de colaboración por incumplimiento total o parcial de sus obligaciones por parte de la Comunitat Valenciana, ésta deberá reintegrar al Ministerio de Sanidad y Política Social las cantidades que hubiera percibido como aportación económica del mismo, siendo a cargo de la citada Administración la financiación de las actividades que, en su caso, se hallen en curso.
Valencià: El present conveni de col·laboració té naturalesa administrativa i es troba fora de l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 octubre, de Contractes del Sector Públic, en virtut del que establix l'article 4.1.c) de la dita norma.
Español: El presente convenio de colaboración tiene naturaleza administrativa y se encuentra fuera del ámbito de aplicación de la Ley 30/2007, de 30 octubre, de Contratos del Sector Público, en virtud de lo establecido en el artículo 4.1.c) de dicha norma.
Valencià: No obstant això, els principis de la citada Llei sí que seran aplicables per a resoldre els dubtes i llacunes que puguen plantejar-s'hi, tal com establix l'article 4.2 del mencionat text legal. 2.
Español: No obstante, los principios de dicha ley sí serán de aplicación para resolver las dudas y lagunas que puedan plantearse, tal y como establece el artículo 4.2 del mencionado texto legal. 2.
Valencià: El seu règim jurídic està regulat en l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i en l'Acord del Consell de ministres de 2 de març de 1990 sobre Convenis de Col·laboració entre l'administració de l'Estat i les Comunitats Autònomes. 3.
Español: Su régimen jurídico está regulado en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y en el Acuerdo del Consejo de Ministros de 2 de marzo de 1990 sobre Convenios de Colaboración entre la administración del Estado y las Comunidades Autónomas. 3.
Valencià: Així mateix, d'aquest conveni de col·laboració no es derivarà, en cap cas, cap relació laboral entre la comunitat autònoma o l'administració General de l'Estat i els professionals que duguen a terme l'execució de les activitats que constituïxen el seu objecte.
Español: Asimismo, de este convenio de colaboración no se derivará, en ningún caso, relación laboral alguna entre la Comunidad Autónoma o la administración General del Estado y los profesionales que lleven a cabo la ejecución de las actividades que constituyen su objeto.
Valencià: Ordre jurisdiccional Atesa la naturalesa administrativa d'aquest conveni de col·laboració, l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent per a resoldre les qüestions litigioses que pogueren suscitar-se entre les parts durant l'execució d'aquest, sense perjuí de la competència, si és el cas, del Tribunal Constitucional, d'acord amb el que disposa l'article 8.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Orden jurisdiccional Dada la naturaleza administrativa de este convenio de colaboración, el orden jurisdiccional contencioso-administrativo será el competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes durante la ejecución del mismo, sin perjuicio de la competencia, en su caso, del Tribunal Constitucional, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: En prova de conformitat, firmen el present conveni de col·laboració en tres exemplars, quedant un en poder de cada part, al lloc i en la data indicats abans.
Español: En prueba de conformidad, firman el presente convenio de colaboración en triplicado ejemplar, quedándose uno en poder de cada parte, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià:    * * * * * * * * * * * * * * * * *  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:    * * * * * * * * * * * * * * * * *  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10118) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1454/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10118) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1454/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6369 Data del DOGV : 05-10-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6369 Fecha DOGV : 05-10-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10118 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1454/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1454/2009.
Valencià: [2010/10118] Divorci contenciós 001454/2009 Part demandant: Dulce Nombre de María Negrillo Rodrigo.
Español: [2010/10118] Divorcio contencioso 001454/2009 Parte demandante: Dulce Nombre de María Negrillo Rodrigo.
Valencià: Part demandada: Vicente Antonio Pastor Vendrell.
Español: Parte demandada: Vicente Antonio Pastor Vendrell.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Aurelia Peralta Sanrosendo, en nom i representació de Dulce Nombre de María Negrillo Rodrigo contra Vicente Antonio Pastor Vendrell, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Aurelia Peralta Sanrosendo, en nombre y representación de Dulce Nombre de María Negrillo Rodrigo contra Vicente Antonio Pastor Vendrell, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Vicente Antonio Pastor Vendrell, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 4 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Vicente Antonio Pastor Vendrell, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 4 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/6952) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 60/2010 dimanante del juicio ordinario número 101/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/6952) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 60/2010 dimanante del juicio ordinario número 101/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6297 Data del DOGV : 25-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6297 Fecha DOGV : 25-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6952 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 60/2010 dimanante del juicio ordinario número 101/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 60/2010 dimanante del juicio ordinario número 101/2008.
Valencià: Sentència número: 151/2010 President: Enrique García-Chamón Cervera.
Español: Sentencia número: 151/2010 Presidente: Enrique García-Chamón Cervera.
Valencià: Alacant, 26 de març de 2010 La Secció Huitena de l'Audiència Provincial d'Alacant, integrada pels senyors esmentats més amunt, ha vist aquestes actuacions, provinents del procediment indicat anteriorment , que se segueixen en el Jutjat Mercantil número 2 d'Alacant; que coneix, en grau d'apel·lació, en virtut del recurs interposat per Compañía Española de Petróleos (CEPSA), apel·lant per tant en aquesta alçada, representada pel procurador José Luis Córdoba Almela, amb la direcció del lletrat Cecilio Gómez Alonso, sent la part apel·lada José Trinitario Robles Gracia.
Español: Alicante, 26 de marzo de 2010 La Sección Octava de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por los señores arriba expresados, ha visto los presentes autos, dimanantes del procedimiento anteriormente indicado, seguidos en el Juzgado de lo Mercantil número 2 de Alicante; de los que conoce, en grado de apelación, en virtud del recurso interpuesto por Compañía Española de Petróleos (CEPSA), apelante por tanto en esta alzada, representada por el procurador José Luis Córdoba Almela, con la dirección del letrado Cecilio Gómez Alonso, siendo la parte apelada José Trinitario Robles Gracia.
Valencià: Part dispositiva Disposem L'estimació del recurs d'apel·lació interposat per la representació de Compañía Española de Petróleos (CEPSA) contra la sentència dictada pel Jutjat Mercantil número 2 d'Alacant, de data 15 de desembre de 2008, en les actuacions del Judici Ordinari núm. 101/2008, revoquem aquesta resolució en el sentit de dictar-ne una altra que estimant íntegrament la demanda interposada per aquesta contra José Trinitario Robles Gracia el condemna al pagament d'11.667,53 €, que produïrà l'interés legal des de la data d'interposició de la demanda, incrementat en dos punts des de la d'aquesta resolució, i imposem les costes de la primera instància a la part demandada, sense fer en aquesta alçada pronunciament explícit sobre aquestes.
Español: Parte dispositiva Fallamos Que con estimación del recurso de apelación interpuesto por la representación de Cia Española de Petróleos (CEPSA) contra la sentencia dictada por el Juzgado de lo Mercantil número 2 de Alicante, de fecha 15 de diciembre de 2008, en los autos de Juicio Ordinario nº 101/2008, debemos revocar y revocamos dicha resolución en el sentido de dictar otra que, con estimación íntegra de la demanda interpuesta por aquélla contra José Trinitario Robles Gracia, lo condena al pago de 11.667,53 €, que producirá el interés legal desde la fecha de interposición de la demanda, incrementado en dos puntos desde la de la presente resolución, imponiendo a la parte demandada las costas de la primera instancia y sin hacer en esta alzada expreso pronunciamiento sobre las mismas.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència definitiva que, resolent en grau d'apel·lació, pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia definitiva, fallando en grado de apelación, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: Firmat i rubricats».
Español: Firmado y Rubricados».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda de la sentència anterior a José Trinitario Robles Gracia, que es troba en situació de rebel·lia i el domicili del qual és desconegut, i se'l fa saber que contra aquesta sentència podrà utilitzar, d'acord amb l'article 500 de la Llei d'Enjudiciament Civil, el recurs extraordinari per infracció processal o el de cassació, quan pertoquen, si els interposa dins el termini de cinc dies, comptador des de l'endemà de la publicació de l'edicte de notificació de la sentència, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma de la sentencia anterior a José Trinitario Robles Gracia, que se encuentra en situación de rebeldía y cuyo domicilio es desconocido, haciéndole saber que contra esta sentencia podrá utilizar, conforme al articulo 500 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, el recurso extraordinario por infracción procesal o el de casación, cuando procedan, si los interpone en el plazo de cinco días, a contar desde el siguiente a la publicación del edicto de notificación de la sentencia, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7347) Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Manuel Jorge de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7347) Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Manuel Jorge de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7347 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Manuel Jorge de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Manuel Jorge de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2010/7347] Per Acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de data 29 d'abril de 2010, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb els aspectes que tot seguit s'exposen.
Español: [2010/7347] Por acuerdo de la Secretaría Autonómica de Justicia de fecha 29 de abril de 2010, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: Les dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aqueix Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar-ne la situació, o, si s'escau, sol·licitar la seua extinció, d'acord amb allò que ha establit la normativa, i si no n'hi ha, el Protectorat podrà instar la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, procedeix la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en el tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'indicarà a l'interessat, a efectes del seu coneixement íntegre i constància, que podrà personar-se en el termini de deu dies -comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la seua exposició en el tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent- al Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Avellanes, núm. 14 - planta baixa, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Avellanas, nº 14 - planta baja de Valencia.