gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la coordinació entre institucions En desplegament dels convenis específics, les institucions i centres sanitaris i el Centro de Educación Superior Valencia acordaran anualment, per cada centre sanitari, el nombre d'estudiants que realitzaran les pràctiques, així com els programes d'activitats, la duració i els períodes de realització.
Español: De la coordinación entre instituciones En desarrollo de los convenios específicos, las Instituciones y centros sanitarios y el Centro de Educación Superior Valencia acordarán anualmente, por cada centro sanitario, el número de estudiantes que realizarán las prácticas, así como los programas de actividades, duración y periodos de realización.
Valencià: En tot cas, la duració de les pràctiques per estudiant i curs acadèmic, no podrà excedir les limitacions legals establides respecte d'això.
Español: En cualquier caso, la duración de las prácticas por estudiante y curso académico, no podrá exceder de las limitaciones legales establecidas al respecto.
Valencià: Del règim de l'alumnat 1.
Español: Del régimen del alumnado 1.
Valencià: L'alumnat no tindrà en cap cas vinculació o relació laboral amb la Conselleria de Sanitat ni amb l'Agència Valenciana de Salut i no podrà percebre cap retribució per les activitats a què donen lloc les pràctiques ni pels resultats que pogueren derivar-se d'estes.
Español: El alumnado no tendrá en ningún caso vinculación o relación laboral con la Conselleria de Sanidad ni con la Agencia Valenciana de Salud y no podrá percibir retribución alguna por las actividades a que den lugar las prácticas ni por los resultados que pudieran derivarse de éstas. 2.
Valencià: Per cada curs acadèmic se subscriurà un document per cada estudiant en pràctiques en què s'incloguen, entre d'altres, les dades referents a l'estudiant i als estudis universitaris que està cursant, les activitats a realitzar i el lloc, duració i període de realització de les pràctiques, juntament amb les dades identificatives dels tutors del Centro de Educació Superior Valencia i de les institucions i centres sanitaris.
Español: Por cada curso académico se suscribirá un documento por cada estudiante en prácticas en el que se recojan, entre otros, los datos referentes al estudiante y a los estudios universitarios que está cursando, las actividades a realizar y el lugar, duración y período de realización de las prácticas, junto con los datos identificativos de los tutores del Centro de Educación Superior Valencia y de las instituciones y centros sanitarios. 3.
Valencià: Els honoraris que abonen els alumnes seran establits i percebuts pel del Centro de Educació Superior Valencia.
Español: Los honorarios que abonen los alumnos serán establecidos y percibidos por el Centro de Educación Superior Valencia.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que preveu la disposició addicional primera del Reial Decret 1558/1986, la comissió mixta prevista en este conveni establirà els mecanismes per a fer efectiva la compensació que el Centro de Educació Superior Valencia satisfarà a la Conselleria de Sanitat, Agència Valenciana de Salut, en concepte d'utilització per a la docència de les institucions i centres sanitaris. 4.
Español: Así mismo, de conformidad con lo previsto en la disposición adicional primera del Real Decreto 1558/1986, la Comisión Mixta prevista en este convenio establecerá los mecanismos para hacer efectiva la compensación que el Centro de Educación Superior Valencia satisfará a la Conselleria de Sanidad, Agencia Valenciana de Salud, en concepto de utilización para la docencia de las instituciones y centros sanitarios. 4.
Valencià: Les institucions i centres sanitaris facilitaran als tutors responsables del Centro de Educació Superior Valencia l'accés als locals on els estudiants estan fent pràctiques, en companyia del tutor designat per aquelles, sempre que la visita siga per motius relacionats amb estes i durant la seua realització. 5.
Español: Las instituciones y centros sanitarios facilitarán a los tutores responsables del Centro de Educación Superior Valencia el acceso a los locales donde los estudiantes están realizando prácticas, en compañía del tutor designado por aquellas, siempre que la visita sea por motivos relacionados con las mismas y durante su realización. 5.
Valencià: L'alumne en pràctiques haurà de confeccionar una memòria sobre les pràctiques realitzades, amb l'assessorament dels tutors designats.
Español: El alumno en prácticas deberá confeccionar una memoria sobre las prácticas realizadas, con el asesoramiento de los tutores designados. 6.
Valencià: En tot moment, els estudiants estaran proveïts del seu document nacional d'identitat (DNI) o targeta universitària d'identificació i quedaran sotmesos al règim de funcionament de la institució o centre sanitari quan resulte compatible amb la normativa ací establida.
Español: En todo momento, los estudiantes irán provistos de su Documento Nacional de Identidad (DNI) o tarjeta universitaria de identificación, quedando sometidos al régimen de funcionamiento de la institución o centro sanitario en cuanto resulte compatible con la normativa aquí establecida. 7.
Valencià: Les faltes de puntualitat o d'assistència a les pràctiques, així com les faltes d'aprofitament, i en general, de conducta de l'alumne, seran qualificades com a faltes acadèmiques en la forma i amb la gravetat que es fixe en aplicació del reglament corresponent. 8.
Español: Las faltas de puntualidad o de asistencia a las prácticas, así como las faltas de aprovechamiento, y en general, de conducta del alumno, serán calificadas como faltas académicas en la forma y con la gravedad que se fije en aplicación del reglamento correspondiente. 8.
Valencià: La pràctica de cada estudiant podrà interrompre's, per qualsevol de les parts, per motiu justificat i comunicat per escrit amb antelació, i si això no fóra possible, en el termini de cinc dies des de la seua interrupció, al Centro de Educació Superior Valencia, el qual ho comunicarà, al seu torn, a totes les parts implicades. 9.
Español: La práctica de cada estudiante podrá interrumpirse, por cualquiera de las partes, por motivo justificado, comunicándolo por escrito con antelación, y si ello no fuese posible, en el plazo de cinco días desde su interrupción, al Centro de Educación Superior Valencia quien lo comunicará a su vez, a todas las partes implicadas. 9.
Valencià: Qualsevol eventualitat o accident que poguera produir-se en les institucions o centres sanitaris serà atesa d'acord amb l'assegurança escolar, de conformitat amb la seua normativa reguladora.
Español: Cualquier eventualidad o accidente que pudiera producirse en las instituciones o centros sanitarios, será contemplado a tenor del seguro escolar, de conformidad con su normativa reguladora.
Valencià: El Centro de Educació Superior Valencia disposarà d'una assegurança de responsabilitat civil que cobrisca els possibles danys que puguen ocasionar els alumnes durant les pràctiques.
Español: El Centro de Educación Superior Valencia dispondrá de un seguro de responsabilidad civil que cubra los posibles daños que puedan ocasionar los alumnos durante las prácticas.
Valencià: De la col·laboració per a la docència dels professionals sanitaris 1.
Español: De la colaboración para la docencia de los profesionales sanitarios 1.
Valencià: Este conveni partix del principi general regulat en l'article 104 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, que assenyala, entre d'altres, que tota l'estructura assistencial del sistema sanitari ha d'estar en disposició de ser utilitzada per a la docència pregraduada, postgraduada i continuada dels professionals. 2.
Español: Este convenio parte del principio general recogido en el artículo 104 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, que señala, entre otras, que toda la estructura asistencial del sistema sanitario debe estar en disposición de ser utilizada para la docencia pregraduada, postgraduada y continuada de los profesionales. 2.
Valencià: A este efecte, la Conselleria de Sanitat, l'Agència Valenciana de Salut, d'acord amb la normativa vigent i el que s'ha disposat amb caràcter general en este conveni marc, posaran a disposició d'este fi les institucions i centres sanitaris que es determinen en cada un dels convenis específics per a les diferents titulacions acadèmiques universitàries.
Español: A tal efecto, la Conselleria de Sanidad, la Agencia Valenciana de Salud, de acuerdo a la normativa vigente y a lo dispuesto con carácter general en este convenio marco, pondrán a disposición de este fin las instituciones y centros sanitarios que se determinen en cada uno de los convenios específicos para las diferentes titulaciones académicas universitarias. 3.
Valencià: El personal sanitari de la plantilla de les institucions i centres sanitaris que es concerten en els respectius convenis específics que col·labore en la docència clínica i que no posseïsca plaça docent, podrà sol·licitar al Centro de Educación Superior Valencia un certificat de l'activitat docent realitzada.
Español: El personal sanitario de la plantilla de las instituciones y centros sanitarios que se concierten en los respectivos convenios específicos que colabore en la docencia clínica y no posea plaza docente, podrá solicitar al Centro de Educación Superior Valencia un certificado de la actividad docente realizada.
Valencià: Esta certificació serà expedida pel període de temps durant el qual s'ha establit la dita col·laboració.
Español: Esta certificación será expedida por el período de tiempo durante el cual se ha establecido dicha colaboración.
Valencià: Del règim jurídic dels professors 1.
Español: Del régimen jurídico de los profesores 1.
Valencià: El Centro de Educació Superior Valencia establirà les modalitats de participació, dins de les seues possibilitats, i d'acord amb el règim de contractació dels centres universitaris privats, dels professionals sanitaris que participen en l'activitat objecte d'este conveni marc.
Español: El Centro de Educación Superior Valencia establecerá las modalidades de participación, dentro de sus posibilidades, y acorde al régimen de contratación de los centros universitarios privados, de los profesionales sanitarios que participen en la actividad objeto de este convenio marco. 2.
Valencià: El Centro de Educació Superior Valencia designarà anualment i informarà la comissió mixta, per a la seua aprovació, dels professors que seran seleccionats per a participar en les pràctiques per la seua idoneïtat i capacitat docent atenent a criteris i estàndards de qualitat educativa.
Español: El Centro de Educación Superior Valencia designará anualmente e informará a la Comisión Mixta, para su aprobación de los profesores que serán seleccionados para participar en las prácticas, por su idoneidad y capacidad docente atendiendo a criterios y estándares de calidad educativa. 3.
Valencià: En els convenis específics de cada una de les titulacions es determinaran les relacions funcionals entre professionals de la institució sanitària amb el coordinador de pràctiques de la titulació corresponent del Centro de Educació Superior Valencia.
Español: En los convenios específicos de cada una de las titulaciones se determinarán las relaciones funcionales entre profesionales de la institución sanitaria con el coordinador de prácticas de la titulación correspondiente del Centro de Educación Superior Valencia.
Valencià: Dels recursos materials i instal·lacions docents 1.
Español: De los recursos materiales e instalaciones docentes 1.
Valencià: El Centro de Educació Superior Valencia instarà en tot moment els seus estudiants perquè facen un ús responsable dels recursos materials i instal·lacions docents de les institucions sanitàries, preservant la seua correcta conservació i manteniment. 2.
Español: El Centro de Educación Superior Valencia instará en todo momento a sus estudiantes para que realicen un uso responsable de los recursos materiales e instalaciones docentes de las instituciones sanitarias, preservando su correcta conservación y mantenimiento. 2.
Valencià: L'atribució de la titularitat del material inventariable que adquirisca qualsevol de les parts que concerten, durant el període de vigència del present concert, i que afecte el contingut d'este, recaurà sobre aquella entitat que haja aportat els recursos necessaris per a l'adquisició.
Español: La atribución de la titularidad del material inventariable que se adquiera por cualquiera de las partes que conciertan, durante el periodo de vigencia del presente concierto, y que afecte al contenido del mismo, recaerá sobre aquella entidad que haya aportado los recursos necesarios para la adquisición.
Valencià: Dins del mes següent a l'aprovació del present conveni marc, es constituirà una comissió mixta composta per un màxim de sis membres, designats a parts iguals pel conseller de Sanitat i pel Centro de Educació Superior Valencia. 2.
Español: Dentro del mes siguiente a la aprobación del presente convenio marco, se constituirá una comisión mixta compuesta por un máximo de seis miembros, designados a partes iguales por el conseller de Sanidad y por el Centro de Educación Superior Valencia. 2.
Valencià: Serà president de la dita comissió, de forma alternant pels períodes que es designen, el conseller de Sanitat de la Generalitat o persona a qui designe, i el director general del Centro de Educació Superior Valencia o persona a qui designe. 3.
Español: Será presidente de dicha comisión, de forma alternante por los períodos que se designen, el conseller de Sanidad de la Generalitat o persona a quien designe, y el director general del Centro de Educación Superior Valencia o persona a quien designe. 3.
Valencià: Els acords s'adoptaran per majoria de vots. 4.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de votos. 4.
Valencià: Esta comissió es reunirà amb caràcter ordinari semestralment, i extraordinàriament quan ho decidisca el president o ho sol·licite una de les parts, per a tractar en tots els casos sobre l'aplicació del present conveni. 5.
Español: Esta Comisión se reunirá con carácter ordinario semestralmente, y extraordinariamente cuando lo decida el presidente o lo solicite una de las partes, para tratar en todos los casos sobre la aplicación del presente convenio. 5.
Valencià: Seran competències d'esta comissió, entre d'altres, les assenyalades en la base sexta del Reial Decret 1558/1986, així com les següents: a) Elaborar els convenis específics que es realitzen en desplegament d'este conveni marc.
Español: Serán competencias de esta comisión, entre otras, las señaladas en la base sexta del Real Decreto 1558/1986, así como las siguientes: a) Elaborar los convenios específicos que se realicen en desarrollo de este convenio marco.
Valencià: b) Determinar les institucions, els servicis hospitalaris i les unitats i els centres sanitaris que participaran en els convenis específics.
Español: b) Determinar las instituciones, los servicios hospitalarios y unidades y centros sanitarios que participarán en los convenios específicos.
Valencià: c) Determinar els professionals-tutors per ambdós parts que faran el seguiment de l'activitat exercida pels alumnes, en desplegament dels convenis específics.
Español: c) Determinar los profesionales - tutores por ambas partes que realizarán el seguimiento de la actividad desarrollada por los alumnos, en desarrollo de los convenios específicos.
Valencià: d) Dirimir les discrepàncies que pogueren sorgir en la interpretació, aplicació i execució del present conveni marc, sense perjuí de poder interposar els recursos que s'estimen oportuns davant de la jurisdicció competent.
Español: d) Dirimir las discrepancias que pudieran surgir en la interpretación, aplicación y ejecución del presente convenio marco, sin perjuicio de poder interponer los recursos que se estimen oportunos ante la jurisdicción competente.
Valencià: e) Valorar la proposta de pròrroga del conveni o de la seua rescissió, i l'estudi i l'assessorament de totes les qüestions que siguen sotmeses a la comissió per qualsevol de les parts.
Español: e) Valorar la propuesta de prórroga del convenio o de su rescisión, y el estudio y asesoramiento de cuantas cuestiones sean sometidas a la Comisión por cualquiera de las partes.
Valencià: f) Designar el president i la resta de membres de les comissions de seguiment que s'establisquen en els convenis específics.
Español: f) Designar al presidente y al resto de miembros de las comisiones de seguimiento que se establezcan en los convenios específicos.
Valencià: g) Establir els mecanismes per a fer efectiva la compensació que el Centro de Educació Superior Valencia satisfarà a la Conselleria de Sanitat, Agència Valenciana de Salut, en concepte d'utilització per a la docència de les institucions i centres sanitaris, a proposta de les comissions tècniques que es creen en els convenis específics.
Español: g) Establecer los mecanismos para hacer efectiva la compensación que el Centro de Educación Superior Valencia satisfará a la Conselleria de Sanidad, Agencia Valenciana de Salud, en concepto de utilización para la docencia de las instituciones y centros sanitarios, a propuesta de las comisiones técnicas que se creen en los convenios específicos.
Valencià: h) Totes les altres funcions que es deriven de la normativa vigent d'aplicació, així com les que li siguen encomanades pel conseller de Sanitat en desplegament del present conveni.
Español: h) Cuantas otras funciones se deriven de la normativa vigente de aplicación, así como las que le sean encomendadas por el conseller de Sanidad en desarrollo del presente convenio.
Valencià: Convenis específics En desplegament del vigent conveni marc es preveuen els convenis específics per a la docència de les titulacions universitàries relacionades a continuació, sense perjuí que es pogueren incloure noves titulacions, per mitjà d'una addenda al present conveni, amb l'acord previ de la comissió mixta.
Español: Convenios específicos En desarrollo del vigente convenio marco se prevén los convenios específicos para la docencia de las titulaciones universitarias relacionadas a continuación, sin perjuicio que se pudieran incluir nuevas titulaciones, mediante addenda al presente convenio, previo acuerdo de la comisión mixta del mismo.
Valencià: Així doncs, les titulacions universitàries per a les quals es desenrotllaran convenis específics són: Grau en Infermeria Qualssevol altres que acorden les parts de mutu acord.
Español: Así pues, las titulaciones universitarias para las que se desarrollarán convenios específicos son: Grado en Enfermería Cualesquiera otras que acuerden las partes de mutuo acuerdo.
Valencià: Publicitat En la publicitat i les activitats que la Conselleria de Sanitat, l'Agència Valenciana de Salut i el Centro de Educació Superior Valencia realitzen a través de qualsevol mitjà de comunicació social, de les accions derivades de l'aplicació del present conveni marc i dels respectius convenis específics, s'hi farà constar expressament la col·laboració convinguda entre institucions.
Español: Publicidad En la publicidad y actividades que la Conselleria de Sanidad, la Agencia Valenciana de Salud y el Centro de Educación Superior Valencia realicen a través de cualquier medio de comunicación social, de las acciones derivadas de la aplicación del presente convenio marco y de los respectivos convenios específicos, se hará constar expresamente la colaboración convenida entre instituciones.
Valencià: L'ús dels logos, marques i la resta de signes distintius del Centro de Educació Superior Valencia i o/de la Universidad Europea de Madrid requerirà el consentiment previ i per escrit de les dites entitats que hauran d'utilitzar en tot moment en la forma indicada per estes.
Español: El uso de los logos, marcas y demás signos distintivos del Centro de Educación Superior Valencia y/o de la Universidad Europea de Madrid requerirá el consentimiento previo y por escrito de dichas entidades, debiéndose utilizar en todo momento en la forma indicada por las mismas.
Valencià: Duració del conveni i pròrroga El present conveni produirà efectes a partir del curs acadèmic 2011-2012 i mantindrà la seua vigència durant els quatre cursos acadèmics següents, es prorrogarà per acord tàcit pels mateixos períodes, de forma condicionada a la vigència de l'activitat, excepte per denúncia expressa, en qualsevol moment durant la seua vigència, per qualsevol de les parts firmants, per escrit i amb una antelació mínima de (3) tres mesos.
Español: Duración del convenio y prórroga El presente convenio surtirá efectos a partir del Curso Académico 2011-2012 y mantendrá su vigencia durante los cuatro cursos académicos siguientes, prorrogándose por acuerdo tácito por iguales periodos, de forma condicionada a la vigencia de la actividad, salvo denuncia expresa, en cualquier momento durante su vigencia, por cualquiera de las partes firmantes, por escrito y con una antelación mínima de (3) tres meses.
Valencià: Als efectes d'este conveni s'entén com a curs acadèmic el que comprén des del 15 de setembre d'un any fins al 14 de setembre de l'any següent.
Español: A los efectos de este convenio se entiende como curso académico el que comprende desde el 15 de septiembre de un año al 14 de septiembre del año siguiente.
Valencià: La resolució del present conveni marc comportarà, així mateix, la resolució automàtica dels convenis específics subscrits per les parts a l'empara d'este.
Español: La resolución del presente convenio marco conllevará asimismo la resolución automática de los convenios específicos suscritos por las partes al amparo del mismo.
Valencià: Causes d'extinció Seran causes d'extinció del present conveni: a) L'incompliment manifest de les obligacions assumides per qualsevol de les parts.
Español: Causas de extinción Serán causas de extinción del presente convenio: a) El incumplimiento manifiesto de las obligaciones asumidas por cualquiera de las partes.
Valencià: c) La denúncia expressa d'una de les parts en qualsevol moment durant la vigència del conveni, amb avís previ, com a mínim, de tres mesos.
Español: c) La denuncia expresa de una de las partes en cualquier momento durante la vigencia del convenio, con previo aviso de, como mínimo, tres meses.
Valencià: d) La desaparició de les circumstàncies que van donar origen al este.
Español: d) La desaparición de las circunstancias que dieron origen al mismo.
Valencià: En tot cas, les parts es comprometen a completar la docència fins al terme ordinari de la carrera dels alumnes matriculats.
Español: En cualquier caso, las partes se comprometen a completar la docencia hasta el término ordinario de la carrera de los alumnos matriculados.
Valencià: Protecció de dades Les parts es comprometen a complir la normativa en matèria de protecció de dades de caràcter personal vigent en cada moment.
Español: Protección de datos Las partes se comprometen a cumplir la normativa en materia de Protección de Datos de Carácter Personal vigente en cada momento.
Valencià: Les parts manifesten que coneixen, complixen i se sotmeten de forma expressa a la legislació espanyola en matèria de protecció de dades de caràcter personal, comprometent-se a donar un ús degut a les dades de tal naturalesa que obtinguen com a conseqüència del desplegament del present conveni.
Español: Las partes manifiestan que conocen, cumplen y se someten de forma expresa a la legislación española en materia de Protección de Datos de Carácter Personal, comprometiéndose a dar un uso debido a los datos de tal naturaleza que obtengan como consecuencia del desarrollo del presente convenio.
Valencià: Per a això ambdós parts consenten que les dades personals del present conveni puguen incorporar-se a fitxers de titularitat de cada una amb l'única finalitat de procedir a la gestió adequada d'este.
Español: Para ello ambas partes consienten que los datos personales del presente convenio puedan incorporarse a ficheros de titularidad de cada una de ellas con la única finalidad de proceder a la gestión adecuada del mismo.
Valencià: L'exercici dels drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició es podrà dur a terme en els termes legals per mitjà de comunicació a la respectiva entitat al seu domicili social.
Español: El ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición se podrá llevar a cabo en los términos legales mediante comunicación a la respectiva entidad a su domicilio social.