gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Térmens municipals exclosos* El director o la directora general competent en matèria de producció animal, d’ofici o a instància de l’ajuntament corresponent, podrà excloure de l’aplicació del règim d’ordenació de l’aprofitament de pastures, herbes i restollades regulat en esta llei aquells térmens municipals en què així ho aconsellen les característiques especials de les seues explotacions agràries, o la carència o poca importància de les pastures susceptibles d’esta classe d’aprofitament.
Español: Términos municipales excluidos* El director o directora general competente en materia de producción animal, de oficio o a instancia del ayuntamiento correspondiente, podrá excluir de la aplicación del régimen de ordenación del aprovechamiento de pastos, hierbas y rastrojeras regulado en esta ley, aquellos términos municipales en los que así lo aconsejen las características especiales de sus explotaciones agrarias, o la carencia o poca importancia de los pastos susceptibles de dicha clase de aprovechamiento.
Valencià: En el procediment que es tramitarà per a declarar-ne l’exclusió, seran preceptius els informes de la Comissió Territorial de Pastures corresponent i, en cas d’estar constituïda, la Comissió Local de Pastures.
Español: En el procedimiento que se tramite para declarar la exclusión serán preceptivos los informes de la correspondiente Comisión Territorial de Pastos y, en el caso de estar constituida, la Comisión Local de Pastos.
Valencià: En el Diari Oficial de la Generalitat es publicarà una ressenya de les exclusions acordades, així com de la seua eventual revocació.
Español: En el Diari Oficial de la Generalitat se publicará una reseña de las exclusiones acordadas, así como de su eventual revocación.
Valencià: Terrenys exclosos* Queden exclosos del règim d’aprofitament pecuari regulat en esta llei: a) Les finques voltades amb caràcter permanent, bé de forma natural o artificial.
Español: * Quedan excluidos del régimen de aprovechamiento pecuario regulado en esta ley: a) Las fincas cercadas con carácter permanente, bien de forma natural o artificial.
Valencià: b) Les praderies naturals o artificials, de caràcter permanent o temporals.
Español: b) Las praderas naturales o artificiales, de carácter permanente o temporales.
Valencià: c) Les superfícies de vinyes, oliverars, garroferes o fruiters.
Español: c) Las superficies de viñedos, olivares, algarrobos o frutales.
Valencià: d) Les hortes i altres terrenys de regadiu.
Español: d) Las huertas y otros terrenos de regadío.
Valencià: e) Les muntanyes de domini públic, les d’utilitat pública i les protectores.
Español: e) Los montes de dominio público, los de utilidad pública y los protectores.
Valencià: f) Les finques enclavades en les superfícies excloses quan l’únic accés practicable per al bestiar siga a través d’estes.
Español: f) Las fincas enclavadas en las superficies excluidas cuando el único acceso practicable para el ganado sea a través de éstas.
Valencià: Sense perjuí que els terrenys exclosos, per trobar-se en els anteriors supósits, puguen i hagen d’indicar-se en l’ordenança de pastures, herbes i restollades corresponent del municipi, o puguen declarar-se al marge d’esta ordenança, en tot cas per l’ajuntament corresponent, amb l’informe previ de la Comissió Local de Pastures, l’exclusió serà en tot cas efectiva encara que no conste expressament indicada o declarada de les maneres mencionades.
Español: Sin perjuicio de que los terrenos excluidos, por encontrarse en los anteriores supuestos, puedan y deban indicarse en la correspondiente ordenanza de pastos, hierbas y rastrojeras del municipio, o puedan declararse al margen de esta ordenanza, en todo caso por el ayuntamiento correspondiente, previo informe de la Comisión Local de Pastos, la exclusión será en todo caso efectiva aun cuando no conste expresamente indicada o declarada en los modos referidos.
Valencià: Segregació de finques* Les superfícies incloses amb caràcter general en el règim comú d’ordenació de l’aprofitament regulat en esta llei podran ser, no obstant aixó, segregades d’este, en l’ordenança de pastures, herbes i restollades del municipi o al marge de l’ordenança, peró en tot cas per l’ajuntament corresponent, a petició dels seus propietaris, i amb l’informe previ de la Comissió Local de Pastures, sempre que es troben en alguna de les situacions següents: a) Que es troben en un mateix límit i que siguen objecte d’explotació ramadera dels seus aprofitaments de pastures pel mateix titular de la finca, amb una càrrega ramadera anual mínima de 0,1 UBM/ha.
Español: Segregación de fincas* Las superficies incluidas con carácter general en el régimen común de ordenación del aprovechamiento regulado en esta ley podrán ser no obstante segregadas del mismo, en la ordenanza de pastos, hierbas y rastrojeras del municipio, o al margen de la ordenanza, pero en todo caso por el ayuntamiento correspondiente, a petición de sus propietarios, y previo informe de la Comisión Local de Pastos, siempre que se encuentren en alguna de las siguientes situaciones: a) Hallándose bajo una misma linde, sean objeto de explotación ganadera de sus aprovechamientos de pastos por el propio titular de la finca, con una carga ganadera anual mínima de 0,1 UGM/Ha.
Valencià: b) Que es troben en un mateix límit o confrontant les unes amb les altres, formant un conjunt o vedat o polígon, i que siguen objecte d’aprofitament ramader independent, mitjançant acord privat dels propietaris o cultivadors amb el ramader o ramaders.
Español: b) Bajo una misma linde o colindantes unas con otras, formando un conjunto o coto o polígono, sean objeto de aprovechamiento ganadero independiente, mediante acuerdo privado de los propietarios o cultivadores con el ganadero o ganaderos.
Valencià: En estos casos, l’administració pecuària no intervindrà en els conflictes entre les parts, que hauran de suscitar-se davant dels órgans jurisdiccionals ordinaris.
Español: En estos casos la administración pecuaria no intervendrá en los conflictos entre las partes, que deberán suscitarse ante los órganos jurisdiccionales ordinarios.
Valencià: Mitjançant modificació de l’ordenança de pastures, herbes i restollades del municipi, o al marge d’esta, l’ajuntament podrà revocar les segregacions de finques acordades, amb l’informe previ de la comissió local de pastures, en el cas d’incompliment de les condicions de la seua concessió.
Español: Mediante modificación de la ordenanza de pastos, hierbas y rastrojeras del municipio, o al margen de ella, el Ayuntamiento podrá revocar las segregaciones de fincas acordadas, previo informe de la Comisión Local de Pastos, en el caso de incumplimiento de las condiciones de su concesión.
Valencià: CAPÍTOL II Organització administrativa Article 89.
Español: CAPÍTULO II Organización administrativa Artículo 89.
Valencià: Delegació en els ajuntaments* La delegació en els ajuntaments de la Comunitat Valenciana de l’exercici de les competències administratives de la Generalitat en matèria d’ordenació i adjudicació dels aprofitaments de pastures, herbes i restollades, és amb caràcter obligatori, per temps indefinit i amb l’abast, el contingut i les condicions que es determinen en el present títol, inclusivament la possibilitat de l’establiment d’una taxa municipal per la prestació dels servicis.
Español: Delegación en los ayuntamientos* La delegación en los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana del ejercicio de las competencias administrativas de la Generalitat en materia de ordenación y adjudicación de los aprovechamientos de pastos, hierbas y rastrojeras, es con carácter obligatorio, por tiempo indefinido y con el alcance, contenido y condiciones que se determinan en el presente título, inclusive la posibilidad del establecimiento de una tasa municipal por la prestación de los servicios.
Valencià: Òrgans municipals competents* Les competències que este títol atribueix als ajuntaments s’exerciran per l’alcalde o l’alcaldessa, llevat que les seues disposicions organitzatives ho atribuïsquen expressament a un altre órgan municipal, en l’exercici de la seua autonomia.
Español: Órganos municipales competentes* Las competencias que este título atribuye a los ayuntamientos se ejercerán por el alcalde o alcaldesa, salvo que sus disposiciones organizativas lo atribuyan expresamente a otro órgano municipal, en el ejercicio de su autonomía.
Valencià: Comissions locals de pastures* En els ajuntaments de la Comunitat Valenciana es constituirà una Comissió Local de Pastures com a órgan municipal competent en matèria d’aprofitament de pastures, herbes i restollades, sense perjuí de les funcions d’altres órgans municipals en esta matèria, de conformitat amb les disposicions d’esta llei.
Español: Comisiones locales de pastos* En los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana se constituirá una Comisión Local de Pastos, como órgano municipal competente en materia de aprovechamiento de pastos, hierbas y rastrojeras, sin perjuicio de las funciones de otros órganos municipales en esta materia, de conformidad con lo dispuesto en esta ley.
Valencià: No serà obligatória la seua constitució o existència en els ajuntaments dels municipis el terme dels quals es trobe exclós del règim comú d’ordenació del dit aprofitament, d’acord amb les disposicions de l’article 86 de la present llei.
Español: No será obligatoria su constitución o existencia en los Ayuntamientos de los municipios cuyo término se encuentre excluido del régimen común de ordenación de dicho aprovechamiento de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 86 de la presente ley.
Valencià: La Comissió Local de Pastures estarà composta per: a) El president, que ho serà l’alcalde o l’alcaldessa, o un regidor o regidora en qui delegue.
Español: La Comisión Local de Pastos estará compuesta por: a) El presidente, que lo será el alcalde o alcaldesa, o un concejal o concejala en quien delegue.
Valencià: b) Tres vocals en representació dels propietaris de terres en el terme municipal.
Español: b) Tres vocales en representación de los propietarios de tierras en el término municipal.
Valencià: c) Tres vocals en representació dels titulars d’explotacions ramaderes en règim d’extensiu amb alguna unitat productiva radicada en el terme municipal.
Español: c) Tres vocales en representación de los titulares de explotaciones ganaderas en régimen de extensivo con alguna unidad productiva radicada en el término municipal.
Valencià: d) El secretari o la secretària de l’ajuntament, o el funcionari en qui delegue, que actuarà com a secretari de la comissió amb veu peró sense vot.
Español: d) El secretario o secretaria del ayuntamiento, o funcionario en quien delegue, que actuará como secretario de la comisión con voz pero sin voto.
Valencià: e) Un funcionari de la conselleria competent en matèria de producció animal podrà participar, sense vot, com a assessor de la comissió, a petició del seu president.
Español: e) Un funcionario de la conselleria competente en materia de producción animal podrá participar, sin voto, como asesor de la comisión, a petición de su presidente.
Valencià: Els sis vocals agricultors i ramaders seran designats, per a un període de quatre anys, pel Consell Agrari Municipal, o, quan este no estiga constituït, per no ser preceptiu, la designació l’efectuarà el Ple de la corporació.
Español: Los seis vocales agricultores y ganaderos serán designados, para un periodo de cuatro años, por el Consejo Agrario Municipal, o, cuando éste no esté constituido, por no ser preceptivo, la designación la efectuará el Pleno de la corporación.
Valencià: Funcions* Corresponen a la Comissió Local de Pastures les funcions següents: a) Elaborar i proposar l’aprovació de l’ordenança de pastures, herbes i restollades del municipi, així com les seues modificacions.
Español: Funciones* Corresponden a la Comisión Local de Pastos las funciones siguientes: a) Elaborar y proponer la aprobación de la ordenanza de pastos, hierbas y rastrojeras del municipio, así como sus modificaciones.
Valencià: b) Fixar, dins dels límits assenyalats per la comissió territorial de pastures corresponent, el preu per hectàrea i cap de bestiar del gaudi de les pastures, herbes i restollades, així com dels aprofitaments extraordinaris per collites deficients no recol·lectades.
Español: b) Fijar, dentro de los límites señalados por la comisión territorial de pastos correspondiente, el precio por hectárea y cabeza de ganado del disfrute de los pastos, hierbas y rastrojeras, así como de los aprovechamientos extraordinarios por cosechas deficientes no recolectadas.
Valencià: c) Concretar les càrregues ramaderes per a l’any ramader a començar, dins dels límits establits per l’ordenança.
Español: c) Concretar las cargas ganaderas para el año ganadero a comenzar, dentro de los límites establecidos por la ordenanza.
Valencià: d) Proposar l’adjudicació dels aprofitaments.
Español: d) Proponer la adjudicación de los aprovechamientos.
Valencià: e) Resoldre les discrepàncies sobre les exclusions que declara l’article 87 del present títol, tenint en compte el que disposa el seu apartat 2.
Español: e) Resolver las discrepancias sobre las exclusiones que declara el artículo 87 del presente título, teniendo en cuenta lo dispuesto en su apartado 2.
Valencià: f) Informar sobre les peticions o propostes de segregacions de finques a què es refereix l’article 88.
Español: f) Informar sobre las peticiones o propuestas de segregaciones de fincas a que se refiere el artículo 88.
Valencià: g) Informar a la Comissió Territorial de Pastures del seu àmbit de tots els assumptes que considere d’interés en relació amb l’aprofitament de pastures, herbes i restollades.
Español: g) Informar a la Comisión Territorial de Pastos de su ámbito cuantos asuntos considere de interés en relación con el aprovechamiento de pastos, hierbas y rastrojeras.
Valencià: Funcionament* El funcionament de la Comissió Local de Pastures es regirà pel reglament amb què la dotarà l’ajuntament respectiu.
Español: Funcionamiento* El funcionamiento de la Comisión Local de Pastos se regirá por el reglamento de que la dote el respectivo ayuntamiento.
Valencià: En tot cas, es reunirà a convocatória del seu president o presidenta, i almenys amb caràcter ordinari una vegada al trimestre.
Español: En todo caso, se reunirá a convocatoria de su presidente o presidenta, y al menos con carácter ordinario una vez al trimestre.
Valencià: Tres vocals de la comissió podran sol·licitar la celebració de reunions extraordinàries, que convocarà el president o presidenta en el termini de cinc dies, i no podrà demorar-se la seua celebració més de 10 dies des de la sol·licitud.
Español: Tres vocales de la comisión podrán solicitar la celebración de reuniones extraordinarias, que convocará el presidente o presidenta en el plazo de cinco días, y no podrá demorarse su celebración más de 10 días desde la solicitud.
Valencià: Comissions territorials de pastures* En la conselleria competent en matèria de producció animal es constituiran comissions territorials de pastures d’àmbit provincial, amb seu en cada una de les tres capitals.
Español: Comisiones territoriales de pastos* En la conselleria competente en materia de producción animal se constituirán comisiones territoriales de pastos de ámbito provincial, con sede en cada una de las tres capitales.
Valencià: Estes comissions s’adscriuran, si és procedent, als servicis territorials d’àmbit provincial de la conselleria, el cap o la cap de la qual ocuparà la presidència de la comissió, o subsidiàriament qui designe el director o directora general competent en matèria de producció animal.
Español: Estas comisiones se adscribirán, en su caso, a los servicios territoriales de ámbito provincial de la conselleria, cuyo jefe o jefa ostentará la presidencia de la comisión, o subsidiariamente quien designe el director o directora general competente en materia de producción animal.
Valencià: Seran vocals de cada una de les comissions territorials de pastures: a) Dos funcionaris dels servicis tècnics de la conselleria competent en producció i sanitat animal, designats pel director o directora general competent en matèria de producció animal.
Español: Serán vocales de cada una de las comisiones territoriales de pastos: a) Dos funcionarios de los servicios técnicos de la conselleria competente en producción y sanidad animal, designados por el director o directora general competente en materia de producción animal.
Valencià: b) Un funcionari o funcionària tècnics de la conselleria en matèria d’agricultura, designat pel director o directora general competent en matèria de producció vegetal.
Español: b) Un funcionario o funcionaria técnicos de la conselleria en materia de agricultura, designado por el director o directora general competente en materia de producción vegetal.
Valencià: c) Tres agricultors.
Español: c) Tres agricultores.
Valencià: d) Tres ramaders.
Español: d) Tres ganaderos.
Valencià: e) Un representant de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: e) Un representante de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: f) Un representant de la cambra agrària provincial.
Español: f) Un representante de la cámara agraria provincial.
Valencià: g) Serà secretari, amb veu peró sense vot, un funcionari o funcionària designat pel president o presidenta de la comissió.
Español: g) Será secretario, con voz pero sin voto, un funcionario o funcionaria designado por el presidente o presidenta de la comisión.
Valencià: Els sis vocals agricultors i ramaders seran designats pel president de la comissió territorial de pastures a proposta de les organitzacions professionals agràries més representatives.
Español: Los seis vocales agricultores y ganaderos serán designados por el presidente de la Comisión Territorial de Pastos a propuesta de las organizaciones profesionales agrarias más representativas.
Valencià: Funcions* Corresponen a les comissions territorials de pastures les funcions següents: a) Emetre informes preceptius, amb caràcter previ a la seua aprovació, sobre les propostes d’ordenances de pastures, herbes i restollades, i de les seues modificacions.
Español: Funciones* Corresponden a las comisiones territoriales de pastos las siguientes funciones: a) Informar preceptivamente, con carácter previo a su aprobación, las propuestas de ordenanzas de pastos, hierbas y rastrojeras, y de sus modificaciones.
Valencià: b) Determinar els preus mínims i màxims exigibles pel gaudi de les pastures, herbes i restollades i pels aprofitaments extraordinaris per collites deficients no recol·lectades.
Español: b) Determinar los precios mínimos y máximos exigibles por el disfrute de los pastos, hierbas y rastrojeras y por los aprovechamientos extraordinarios por cosechas deficientes no recolectadas.
Valencià: c) Emetre informar sobre els recursos contra els actes municipals en matèria d’aprofitament de pastures, herbes i restollades que haja de resoldre la conselleria competent en matèria de producció i sanitat animal.
Español: c) Informar los recursos contra los actos municipales en materia de aprovechamiento de pastos, hierbas y rastrojeras que deba resolver la conselleria competente en materia de producción y sanidad animal.
Valencià: d) Assessorar els ajuntaments del seu àmbit territorial en l’exercici de les seues competències delegades en matèria d’aprofitament de pastures, herbes i restollades.
Español: d) Asesorar a los ayuntamientos de su ámbito territorial en el ejercicio de sus competencias delegadas en materia de aprovechamiento de pastos, hierbas y rastrojeras.
Valencià: Funcionament* Les comissions territorials de pastures es regiran pel reglament amb què els dotarà la direcció general competent en matèria de producció ramadera, i per les seues própies normes de funcionament.
Español: Funcionamiento* Las comisiones territoriales de pastos se regirán por el reglamento de que les dote la Dirección General competente en materia de producción ganadera, y por sus propias normas de funcionamiento.
Valencià: Es reuniran a convocatória del seu president o presidenta respectiu, en este cas almenys amb caràcter ordinari una vegada al trimestre.
Español: Se reunirán a convocatoria de su respectivo presidente o presidenta, en cuyo caso al menos con carácter ordinario una vez al trimestre.
Valencià: Recursos administratius* Els actes dictats pels órgans dels ajuntaments en matèria d’aprofitament de pastures, herbes i restollades, inclusivament l’aprovació definitiva de les ordenances a què es refereix l’article 99.1.h) de la present llei, es podran recórrer administrativament davant del director o la directora general en matèria de producció ramadera, que els resoldrà.
Español: Recursos administrativos* Los actos dictados por los órganos de los Ayuntamientos en materia de aprovechamiento de pastos, hierbas y rastrojeras, inclusive la aprobación definitiva de las Ordenanzas a que se refiere el artículo 99.1.h) de la presente ley, serán recurribles administrativamente ante el director o directora general en materia de producción ganadera, que los resolverá.
Valencià: El règim d’este recurs serà el previst per al recurs d’alçada, llevat que procedirà preceptivament contra els actes dels ajuntaments que posen fi a la via administrativa al si de l’entitat local.
Español: El régimen de este recurso será el previsto para el recurso de alzada, salvo que procederá preceptivamente contra los actos de los Ayuntamientos que pongan fin a la vía administrativa en el seno de la entidad local.
Valencià: El director o directora general en matèria de producció ramadera serà igualment competent per a resoldre els recursos d’alçada que s’interposen contra els acords de les comissions territorials de pastures.
Español: El director o directora general en materia de producción ganadera será igualmente competente para resolver los recursos de alzada que se interpongan contra los acuerdos de las comisiones territoriales de pastos.
Valencià: CAPÍTOL III Ordenació de les pastures i normes generals d’aprofitament Article 98.
Español: CAPÍTULO III Ordenación de los pastos y normas generales de aprovechamiento Artículo 98.
Valencià: Contingut de les ordenances* En les ordenances de pastures, herbes i restollades haurà de consignar-se: a) El nombre d’hectàrees del terme municipal, amb especificació de les corresponents a sól rústic i la classificació en este dels terrenys sotmesos al règim d’ordenació del seu aprofitament pecuari i els exclosos i segregats d’acord amb els articles 87 i 88 del present títol, consignant el motiu concret en cada cas.
Español: Contenido de las ordenanzas* En las ordenanzas de pastos, hierbas y rastrojeras deberá consignarse: a) El número de hectáreas del término municipal, especificando las correspondientes a suelo rústico, y clasificando en él los terrenos sometidos al régimen de ordenación de su aprovechamiento pecuario y los excluidos y segregados conforme a los artículos 87 y 88 del presente título, consignando el motivo concreto en cada caso.
Valencià: b) L’extensió i els límits del polígon o polígons en què quede dividida la superfície dels terrenys del terme municipal sotmesos al règim d’ordenació de les pastures, amb indicació dels enclavaments existents.
Español: b) La extensión y los linderos del polígono o polígonos en que quede dividida la superficie de los terrenos del término municipal sometidos al régimen de ordenación de los pastos, con indicación de los enclavados existentes.
Valencià: c) El polígon o els polígons, o enclavaments, destinats, si és procedent, al bestiar transhumant.
Español: c) El polígono o los polígonos, o enclaves, destinados en su caso al ganado trashumante.
Valencià: d) El polígon o els polígons, o enclavaments, adequats per a l’aïllament del bestiar malalt.
Español: d) El polígono o los polígonos, o enclaves, adecuados para el aislamiento del ganado enfermo.
Valencià: e) El nombre d’hectàrees que necessite per al seu suport una unitat de bestiar major (UBM) o el seu equivalent, sense comptar les cries, en cada un dels polígons, per any complet o per temporada de pastures.
Español: e) El número de hectáreas que precise para su sustento una unidad de ganado mayor (UGM) o su equivalente, sin contar las crías, en cada uno de los polígonos, por año completo o por temporada de pastos.