gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atenent al desconeixement del domicili actual o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data 29 de juliol de 2002, la jutgessa, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 29 de julio de 2002 la jueza, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12344) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 6 de novembre de 2001, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 28 del Pla General de Benicarló, relativa a la regulació de les antenes de la telefonia mòbil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12344) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 6 de noviembre de 2001, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 28 del Plan General de Benicarló, relativa a la regulación de las antenas de la telefonía móvil.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4163 Data del DOGV : 08-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4163 Fecha DOGV : 08-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12344 CVE Data del document : 06-11-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Benicarló pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 6 de novembre de 2001, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 28 del Pla General de Benicarló, relativa a la regulació de les antenes de la telefonia mòbil.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12344 CVE Fecha del documento : 06-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benicarló plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 6 de noviembre de 2001, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 28 del Plan General de Benicarló, relativa a la regulación de las antenas de la telefonía móvil.
Valencià: [2001/A12344] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 6 de novembre de 2001, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 140, de 22 de novembre de 2001.
Español: [2001/A12344] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 6 de noviembre de 2001, publicada con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 140, del día 22 de noviembre de 2001.
Valencià: Expedient 2001/0716.
Español: Expediente 2001/0716.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual número 28 del Pla General de Benicarló, relativa a la regulació de les antenes de la telefonia mòbil.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual número 28 del Plan General de Benicarló, relativa a la regulación de las antenas de la telefonía móvil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/9885) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2002, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI02-34) al Departament de Farmacologia de la Facultat de Medicina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/9885) RESOLUCIÓN de 16 de setiembre de 2002, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI02-34) en el Departamento de Farmacología de la Facultad de Medicina.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4343 Data del DOGV : 25-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4343 Fecha DOGV : 25-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9885 CVE Data del document : 16-09-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic ajuda pública metge biologia farmacèutic assignació per estudis RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2002, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI02-34) al Departament de Farmacologia de la Facultat de Medicina.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9885 CVE Fecha del documento : 16-09-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico ayuda pública médico biología farmacéutico asignación por estudios RESOLUCIÓN de 16 de setiembre de 2002, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI02-34) en el Departamento de Farmacología de la Facultad de Medicina.
Valencià: [2002/X9885] Este rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'Orde ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'esta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents: Bases de la convocatòria Títol del projecte: Eficàcia de vacunes antitumorals basades en antígens i cèl·lules modificades genèticament, dirigit pel professor Salvador F.
Español: [2002/X9885] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden ministerial de 27 de marzo de 1986, y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Título del proyecto: Eficacia de vacunas antitumorales basadas en antígenos y células modificadas genéticamente, dirigido por el profesor Salvador F.
Valencià: Aliño Pellicer, del Departament de Farmacologia de la Facultat de Medicina.
Español: Aliño Pellicer, del Departamento de Farmacología de la Facultad de Medicina.
Valencià: Biològiques, Farmàcia o Medicina. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi). 3.2 Mèrits que es valoraran: Experiència en teràpia gènica no viral.
Español: Biológicas, Farmacia o Medicina. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos que se valorarán: Experiencia en terapia génica no viral.
Valencià: Experiència en tecnologia de liposomas.
Español: Experiencia en tecnología de liposomas.
Valencià: Experiència en transferència gènica in vitro i in vivo.
Español: Experiencia en transferencia génica in vitro e in vivo.
Valencià: Condicions de la beca 3.4.1 Durada: 1 any. 3.4.2 Dotació: 961euros/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d'agost). 3.4.4 Esta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'esta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a esta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'esta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Experiencia en un laboratorio de investigación y en la manipulación de animales de experimentación. 3.3 Objetivos de la beca: Colaborar en el proyecto. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: 1 año. 3.4.2 Dotación: 961euros/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto). 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universidad de Valencia, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universidad de Valencia, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'hauran de presentar al registre general de la Universitat de València, durant els 15 dies naturals següents a la data de publicació d'esta convocatòria, adreçades al Vicerectorat d'Investigació.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes habrán de presentarse en el registro general de la Universidad de Valencia, durante los 15 días naturales siguientes a la fecha de publicación de esta convocatoria, dirigidas al Vicerrectorado de Investigación.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, és podrà presentar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, segons estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic dels Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos comptats a partir del sendemà de la data de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso'administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el término de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4372, del 06-11-2002 (2002/11602) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat DF02278, en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, María Mercedes Ubeda García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4372, del 06-11-2002 (2002/11602) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02278 en el área de conocimiento de Organización de Empresas, a María Mercedes Ubeda García.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4372 Data del DOGV : 06-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4372 Fecha DOGV : 06-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/11602 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat DF02278, en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, María Mercedes Ubeda García.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/11602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02278 en el área de conocimiento de Organización de Empresas, a María Mercedes Ubeda García.
Valencià: [2002/X11602] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 30 d'octubre de 2001 (BOE de 10 de novembre de 2001), es nomena professora titular d'universitat DF02278, en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, Departament d'Organització d'Empreses, María Mercedes Ubeda García.
Español: [2002/X11602] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001), se nombra profesor titular de universidad DF02278 en el área de conocimiento de Organización de Empresas, Departamento de Organización de Empresas a María Mercedes Ubeda García.
Valencià: Alacant, 23 d'octubre de 2002.
Español: Alicante, 23 de octubre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4275, del 20-06-2002 (2002/6530) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2002, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient (Confederació Hidrogràfica del Xúquer) i la Generalitat Valenciana (Conselleria de Medi Ambient) per a l'execució conjunta d'actuacions de protecció i regeneració de l'entorn natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4275, del 20-06-2002 (2002/6530) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente (Confederación Hidrográfica del Júcar) y la Generalitat Valenciana (Conselleria de Medio Ambiente) para la ejecución conjunta de actuaciones de protección y regeneración del entorno natural.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4275 Data del DOGV : 20-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4275 Fecha DOGV : 20-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6530 CVE Data del document : 12-06-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Medi Ambient Confederació Hidrogràfica cooperació administrativa conservació de recursos curs d'aigua RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2002, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient (Confederació Hidrogràfica del Xúquer) i la Generalitat Valenciana (Conselleria de Medi Ambient) per a l'execució conjunta d'actuacions de protecció i regeneració de l'entorn natural.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6530 CVE Fecha del documento : 12-06-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Medio Ambiente Confederación Hidrográfica cooperación administrativa conservación de recursos curso de agua RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente (Confederación Hidrográfica del Júcar) y la Generalitat Valenciana (Conselleria de Medio Ambiente) para la ejecución conjunta de actuaciones de protección y regeneración del entorno natural.
Valencià: [2002/X6530] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri de Medi Ambient (Confederació Hidrogràfica del Xúquer) i la Generalitat Valenciana (Conselleria de Medi Ambient), el 19 d'abril de 2002, un Conveni de col·laboració per a l'execució conjunta d'actuacions de protecció i regeneració de l'entorn natural.
Español: [2002/X6530] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Medio Ambiente (Confederación Hidrográfica del Júcar) y la Generalitat Valenciana (Conselleria de Medio Ambiente), el día 19 de abril de 2002, un Convenio de colaboración para la ejecución conjunta de actuaciones de protección y regeneración del entorno natural.
Valencià: , i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0366/2002, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: Fase I, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0366/2002, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient (Confederació Hidrogràfica del Xúquer) i la Generalitat Valenciana (Conselleria de Medi Ambient), per a l'execució conjunta d'actuacions de protecció i regeneració de l'entorn natural.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente (Confederación Hidrográfica del Júcar) y la Generalitat Valenciana (Consellería de Medio Ambiente), para la ejecución conjunta de actuaciones de protección y regeneración del entorno natural.
Valencià: fase i.
Español: Fase I.
Valencià: La Vila Joiosa, 19 d'abril de dos mil dos Reunits: D'una part, el Molt Honorable President de la Generalitat Valenciana, Sr.
Español: En Villajoyosa a 19 de abril de dos mil dos Reunidos: De una parte, el Molt Honorable Presidente de la Generalitat Valenciana, D.
Valencià: Eduardo Zaplana Hernández-Soro, nomenat per Reial Decret 1.282/1999, de 19 de juliol.
Español: Eduardo Zaplana Hernández-Soro, nombrado por Real Decreto 1.282/1999, de 19 de julio.
Valencià: D'altra part, l'Excel·lentíssim Sr.
Español: De otra parte, el Excelentísimo Sr.
Valencià: Ministre de Medi Ambient, Sr.
Español: Ministro de Medio Ambiente, D.
Valencià: Jaume Matas Palou, nomenat per Reial Decret 561/2000, de 27 d'abril, en virtut de les facultats conferides per l'article 6 i la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Jaume Matas Palou, nombrado por Real Decreto 561/2000, de 27 de abril, en virtud de las facultades conferidas por el artículo 6 y la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Ambdues parts, en la qualitat en què cada un intervé, es reconeixen recíprocament la capacitat legal per a atorgar el present Conveni, a l'efecte del qual, Manifesten: I.
Español: Ambas partes, en la calidad en que cada uno interviene, se reconocen recíprocamente la capacidad legal para otorgar el presente Convenio, a cuyo efecto, Manifiestan: I.