gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/2981 CVE Data del document : 09-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira administració local pla d'urbanisme Informació pública del tercer modificat del Projecte Refós del Sector PPI-11.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/2981 CVE Fecha del documento : 09-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira administración local plan de urbanismo Información pública del tercer modificado del Proyecto Refundido del Sector PPI-11.
Valencià: [2011/2981] Per la Resolució de l'Alcaldia número 8, de referència d'Urbanisme, de data 7 de març de 2011, s'ha resolt: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè durant el període esmentat s'hi puguen presentar al·legacions: Al tercer modificat del Projecte Refós del Sector PPI-11, promogut conjuntament per l'Ajuntament i l'agent urbanitzador Alzira Parc Industrial, SA.
Español: [2011/2981] Por Resolución de la Alcaldía número 8, de referencia de Urbanismo, de fecha 7 de marzo de 2011, se ha resuelto: Someter a información pública, durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que durante el período mencionado puedan presentarse alegaciones: Al tercer modificado del Proyecto Refundido del Sector PPI-11, promovido conjuntamente por el Ayuntamiento y el agente urbanizador Alzira Parc Industrial, SA.
Valencià: A la variació a la baixa de la previsió de les càrregues d'urbanització del programa del sector PPI-11 d'acord amb el desglossament que consta en el considerant del present acord.
Español: A la variación a la baja de la previsión de las cargas de urbanización del programa del sector PPI-11 conforme al desglose que consta en el considerando del presente acuerdo.
Valencià: Esta modificació es formalitzarà en una addenda al conveni urbanístic subscrit el 3 de febrer de 2007.
Español: Esta modificación se formalizará en una adenda al convenio urbanístico suscrito el 3 de febrero de 2007.
Valencià: Al compte de liquidació provisional amb l'actual repercussió individual per parcel·la, segons el nou import del cost del programa.
Español: A la cuenta de liquidación provisional con la actual repercusión individual por parcela, según el nuevo importe del coste del programa.
Valencià: Alzira, 9 de març de 2011.
Español: Alzira, 9 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6633) Informació pública de l'expedient de devolució de garantia definitiva depositada com a adjudicatari del contracte de redacció del projecte d'execució per a la construcció de la residència de la tercera edat El Castellet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6633) Información pública del expediente de devolución de garantía definitiva depositada como adjudicatario del contrato de redacción del proyecto de ejecución para la construcción de la residencia de la tercera edad El Castellet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6541 Data del DOGV : 13-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6541 Fecha DOGV : 13-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/6633 CVE Data del document : 06-06-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Turís Tipus de document : Anunci Descriptors : * Turís contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Informació pública de l'expedient de devolució de garantia definitiva depositada com a adjudicatari del contracte de redacció del projecte d'execució per a la construcció de la residència de la tercera edat El Castellet.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/6633 CVE Fecha del documento : 06-06-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Turís Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Turís contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Información pública del expediente de devolución de garantía definitiva depositada como adjudicatario del contrato de redacción del proyecto de ejecución para la construcción de la residencia de la tercera edad El Castellet.
Valencià: [2011/6633] La mercantil M3J Urban Projects Office va realitzar el dipòsit de la garantia definitiva corresponent al 4% de l'import de l'adjudicació, que es va fer al seu dia, del contracte de redacció del projecte d'execució per a la construcció de la residència de la tercera edat El Castellet.
Español: [2011/6633] Adjudicado en su día el contrato de redacción del proyecto de ejecución para la construcción de la residencia de la tercera edad El Castellet a la mercantil M3J Urban Projects Office, la misma procedió al depósito de la garantía definitiva correspondiente al 4% del importe de adjudicación.
Valencià: Transcorregut el període de garantia i instruït el corresponent expedient per a la devolució de la garantia, el representant de l'empresa, José María Belenguer Blasco, indica que s'ha extraviat el document comptable d'assentament de l'esmentada garantia.
Español: Transcurrido el periodo de garantía e instruido el correspondiente expediente para la devolución de la misma, por parte del representante de la empresa, José María Belenguer Blasco, se indica el extravío del documento contable de asiento de la mencionada garantía.
Valencià: Per tal de procedir a la devolució de la garantia amb la salvaguarda de possibles drets de tercers, se sotmet a informació pública l'expedient de devolució de la garantia definitiva en el termini de 30 dies; l'expedient es podrà consultar en el Departament de Secretaria i també s'hi podran formular les al·legacions i els suggeriments que es consideren oportuns.
Español: A los efectos de proceder a la devolución de la garantía con la salvaguarda de posibles derechos de terceros, se somete a información pública el expediente de devolución de la garantía definitiva por el plazo de 30 días, pudiendo consultarse el mismo en el Departamento de Secretaría así como formular las alegaciones y sugerencias que se consideren oportunas.
Valencià: Turís, 6 de juny de 2011.
Español: Turís, 6 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/5549) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1544/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/5549) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1544/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5549 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1544/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5549 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1544/2010.
Valencià: [2011/5549] Judici verbal 001544/2010 Part demandant: Edifici Europa de Valencia CP.
Español: [2011/5549] Juicio verbal 001544/2010 Parte demandante: Edificio Europa de Valencia CP.
Valencià: Part demandada: Eleuterio Vilches Rodríguez I Dolores Rodríguez Aldhuela.
Español: Parte demandada: Eleuterio Vilches Rodríguez y Dolores Rodríguez Aldhuela.
Valencià: Dispositiva Estime de forma parcial la demanda presentada per la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Europa de València, representada per la procuradora Alicia Suau Casado, contra Dolores Rodríguez Aldehuela, representada per la procuradora Eva María Yarritu Bartual i contra Eleuterio Vilches Rodríguez, declarat en rebel·lia, condemne els demandats a pagar a l'actora la quantitat de dos-cents setze euros i seixanta-dos cèntims (216,62 euros), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (22 de desembre de 2009).
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda presentada por la Comunidad de Propietarios del Edificio Europa de Valencia, representada por la procuradora Alicia Suau Casado, contra Dolores Rodríguez Aldehuela, representada por la procuradora Eva María Yarritu Bartual y contra Eleuterio Vilches Rodríguez, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno a los demandados al pago a la actora de la cantidad de doscientos dieciséis euros con sesenta y dos céntimos (216,62 euros), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (22 de diciembre de 2009).
Valencià: No pertoca fer cap imposició expressa de les costes.
Español: No ha lugar a hacer expresa imposición de costas.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, cap un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que haurà de preparar-se davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptadors des que es notifique, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 2000 i subjectes al que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial en ordre a la necessitat d'efectuar dipòsit per a recórrer.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 2000 y con sujeción a lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial en orden a la necesidad de efectuar depósito para recurrir.
Valencià: Feu saber a la part demandada que, de conformitat amb l'article 449.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 2000, no se li admetrà el recurs si en preparar-lo no acredita tindre pagada o consignada la quantitat líquida a què fa referència aquesta sentència condemnatòria.
Español: Póngase en conocimiento de la parte demanda que, de conformidad con el artículo 449.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 2000, no se le admitirá el recurso si al prepararlo no acredita tener satisfecha o consignada la cantidad líquida a que se contrae esta sentencia condenatoria.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Eleuterio Vilches Rodríguez, mitjançant la diligència de data 20 d'abril 2011 i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Eleuterio Vilches Rodríguez, por diligencia de fecha 20 de abril 2011 y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3158) Resolució de 15 de març de 2011, de la Conselleria de Justicia i Administracions Públicas, per la qual es deixa sense efecte l'expedient de contractació de servicis d'assistència tècnica i suport a persones usuàries en servicis centrals i territorials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3158) Resolución de 15 de marzo de 2011, de la Consellería de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se deja sin efecto el expediente de contratación de servicios de asistencia técnica y soporte a usuarios en servicios centrales y territoriales.
Valencià: Expedient número CNMY11/SUBSE/03.
Español: Expediente número CNMY11/SUBSE/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6486 Data del DOGV : 23-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6486 Fecha DOGV : 23-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/3158 CVE Data del document : 15-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Resolució de 15 de març de 2011, de la Conselleria de Justicia i Administracions Públicas, per la qual es deixa sense efecte l'expedient de contractació de servicis d'assistència tècnica i suport a persones usuàries en servicis centrals i territorials.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/3158 CVE Fecha del documento : 15-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Resolución de 15 de marzo de 2011, de la Consellería de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se deja sin efecto el expediente de contratación de servicios de asistencia técnica y soporte a usuarios en servicios centrales y territoriales.
Valencià: [2011/3158] Vist que per Resolució de 30 de desembre de 2010 es va aprovar el plec de prescripcions tècniques i l'expedient de contractació dels servicis d'assistència tècnica i suport als usuaris en els servicis centrals i territorials i una despesa de cent seixanta-sis mil tres-cents seixanta-vuit amb vint euros (166.368,20 €) IVA inclòs, condicionat en tot cas a l'existència de crèdit adequat i suficient amb càrrec a l'aplicació pressupostària 07.01.01.141.20.2 o el seu equivalent del pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana de 2011, 2012, 2013 i 2014, amb la següent distribució d'anualitats:  Atés que en esta resolució es va acordar, igualment, que s'inicien els tràmits corresponents, encaminats a l'adjudicació del contracte pel procediment obert amb diversos criteris d'adjudicació, tramitació ordinària i anticipada.
Español: [2011/3158] Resultando que por Resolución de 30 de diciembre de 2010 se aprobó el pliego de prescripciones técnicas y el expediente de contratación de servicios de asistencia técnica y soporte a usuarios en servicios centrales y territoriales y el gasto CIENTO sesenta y seis mil trescientos sesenta y ocho con veinte euros (166.368,20 €) IVA incluido, condicionado en todo caso a la existencia de crédito adecuado y suficiente con cargo a la aplicación presupuestaria 07.01.01.141.20.2 o su equivalente del presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana de 2011, 2012, 2013 y 2014, con la siguiente distribución de anualidades:  Resultando que en dicha resolución se acordó, igualmente, que se inicien los trámites correspondientes, encaminados a la adjudicación del contrato por procedimiento abierto con varios criterios de adjudicación, tramitación ordinaria y anticipada.
Valencià: Atés que la licitació s'ha publicat en els butlletins següents:  Atés que es considera més convenient per als interessos generals no comprometre crèdit per als exercicis 2013 i 2014.
Español: Resultando que la licitación se ha publicado en los siguientes boletines:  Resultando que se considera más conveniente para los intereses generales no comprometer crédito para los ejercicios 2013 y 2014.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28.l) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc Primer.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28.l) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo Primero.
Valencià: Deixar sense efecte l'expedient de contractació dels servicis d'assistència tècnica i suport als usuaris en els servicis centrals i territorials.
Español: dejar sin efecto el expediente de contratación de servicios de asistencia técnica y soporte a usuarios en servicios centrales y territoriales.
Valencià: Anul·lar la despesa de cent seixanta-sis mil tres-cents seixanta-vuit amb vint euros (166.368,20 €) amb càrrec a l'aplicació pressupostària 07.01.01.141.20.2 de 2011 i els seus equivalents del pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana de 2012, 2013 i 2014, amb la següent distribució d'anualitats:  Tercer.
Español: Anular el gasto de ciento sesenta y seis mil trescientos sesenta y ocho con veinte euros (166.368,20 €) con cargo a la aplicación presupuestaria 07.01.01.141.20.2 de 2011 y sus equivalentes del presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana de 2012, 2013 y 2014, con la siguiente distribución de anualidades:  Tercero.
Valencià: Publicar la present resolució en els butlletins oficials on es van inserir els anuncis de licitació.
Español: Publicar la presente resolución en los boletines oficiales en los que se insertaron los anuncios de licitación.
Valencià: - La sotssecretària, p.
Español: - La subsecretaria p.
Valencià: (R 30.07.2010) DOCV 02.08.2010): Carmen Jofre Garrigues.
Español: (R 30.07.2010 DOCV 02.08.2010): Carmen Jofre Garrigues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4574) Subhasta de béns immobles a Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4574) Subasta de bienes inmuebles en Novelda.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6506 Data del DOGV : 20-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6506 Fecha DOGV : 20-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4574 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Subhasta Subhasta de béns immobles a Novelda.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Subasta Subasta de bienes inmuebles en Novelda.
Valencià: [2011/4574] El cap de la Dependència de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'Alacant, fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament General de Recaptació, aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, havent-se dictat l'acord amb data 4 d'abril de 2011 que acorda la venda dels béns embargat, en procediment administratiu de constrenyiment, seguit contra el deutor Casas de Novelda, SL con NIF / CIF B53384467 es disposa la venda de béns que es detallaran a continuació, mitjançant subhasta que se celebrarà el dia 15 de juny de 2011, a les 10.45 hores en l'administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'Alacant situada a la plaça de la Muntanyeta, núm. 8.
Español: [2011/4574] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Alicante, hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación, aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, habiéndose dictado acuerdo con fecha 4 de abril de 2011 decretando la venta de los bienes embargados, en procedimiento administrativo de apremio, seguido contra el deudor Casas de Novelda, SL con NIF / CIF B53384467 se dispone la venta de bienes que se detallarán a continuación, mediante subasta que se celebrará el día 15 de junio de 2011 a las 10.45 horas en la administración de Agencia Estatal de Administración Tributaria de Alicante sita en la plaza de la Montañeta, núm. 8.
Valencià: local en planta soterrani format de dos plantes amb una superfície cadascuna de 253,50 m², a la ciutat de Novelda, carrer Capellán Margall, núm. 68, abans 62, i limita; davant, amb subsòl del carrer del Capellà Margall; dreta, soterranis de Capellà Margall, conjunt residencial; esquerra, soterranis de Reysam, SL i Urbanovel, SL, i al fons, amb el subsòl de solars de la mercantil Promociones Bautista, SL.
Español: Relación de bienes a subastar Urbana: local en planta sótano compuesto de dos plantas con una superficie cada una de 253,50 m², en la ciudad de Novelda, calle Capellán Margall, núm. 68, antes 62, y linda; frente, con subsuelo de la calle Capellán Margall; derecha, sótanos de Capellán Margall, conjunto residencial; izquierda, sótanos de Reysam, SL y Urbanovel, SL, y fondo, con subsuelo de solares de la mercantil Promociones Bautista, SL.
Valencià: Quota assignada de participació en relació amb el valor total de l'edifici de deu enters sobre cent.
Español: Cuota asignada de participación en relación al valor total del edificio de diez enteros sobre ciento.
Valencià: Inscrita en el Registre número 1 de Novelda, tom 1451, llibre 543 de Novelda, foli 96, finca 36508- inscripció 7.
Español: Inscrita en el Registro número 1 de Novelda, tomo 1451, libro 543 de Novelda, folio 96, finca 36508 - inscripción 7 Cargas: no constan.
Valencià: Valor i tipus de subhasta primera licitació: 208.266,72 € En compliment de l'article 101 del Reglament esmentat, es publica aquest anunci i s'adverteix a les persones que desitgen participar en la subhasta el que segueix: Primer.
Español: Valor y tipo de subasta primera licitación: 208.266,72 € En cumplimiento del artículo 101 del citado Reglamento, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen tomar parte en la subasta, de lo siguiente: Primero.
Valencià: Els licitadors podran enviar o presentar les seues ofertes en sobre tancat des de l'anunci de subhasta fins a una hora abans que comence, sense perjudici que puguen participar personalment en la licitació amb postures superiors a la del sobre.
Español: Los licitadores podrán enviar o presentar sus ofertas en sobre cerrado desde el anuncio de subasta hasta una hora antes del comienzo de ésta, sin perjuicio de que puedan participar personalmente en la licitación con posturas superiores a la del sobre.