gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/4083 CVE Data del document : 29-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * sistema judicial S'han observat errades en la publicació de la notificació esmentada (DOCV núm. 5473, de 20.03.2007), per la qual cosa cal fer les correccions següents: A l'encapçalament, on diu: "Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx"; ha de dir: "Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx".
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/4083 CVE Fecha del documento : 29-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * sistema judicial Se han observado errores en la publicación de la citada notificación (DOCV núm. 5473, de 20.03.2007), por lo que corresponde efectuar las siguientes correcciones: En el encabezamiento, donde dice: "Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche"; debe decir: "Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche".
Valencià: A la signatura, on diu: "El secretari: Wenceslao Plaza Carrero"; ha de dir: "El secretari: Joaquín Manuel Mondejar".
Español: En la firma, donde dice: "El secretario: Wenceslao Plaza Carrero"; debe decir: "El secretario: Joaquín Manuel Mondejar".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/13277) Adjudicació número 309/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/13277) Adjudicación número 309/2.
Valencià: Execució de les obres corresponents al projecte de demolicions parcials a l'edifici de la Fàbrica de Tabacs, al carrer d'Amadeu de Savoia, número 13 de València.
Español: Ejecución de las obras correspondientes al proyecto de demoliciones parciales en el edificio de la Fábrica de Tabacos, en la calle Amadeo de Saboya, número 13, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5633 Data del DOGV : 06-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5633 Fecha DOGV : 06-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13277 CVE Data del document : 25-10-2007 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 309/2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13277 CVE Fecha del documento : 25-10-2007 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 309/2.
Valencià: Referència: 309/2.
Español: Referencia: 309/2.
Valencià: Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5558, de data 18 de juliol de 2007.
Español: Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5558, de fecha 18 de julio de 2007.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 698.202,38 €, incloent-hi l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 698.202,38 €, IVA incluido.
Valencià: Adjudicació Data: 22 d'octubre de 2007.
Español: Adjudicación Fecha: 22 de octubre de 2007.
Valencià: Import d'adjudicació: 586.490,00 €, incloent-hi l'IVA.
Español: Importe de adjudicación: 586.490,00 € IVA incluido.
Valencià: València, 25 d'octubre de 2007.
Español: Valencia, 25 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/14979) Concurs número 127/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/14979) Concurso número 127/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5428 Data del DOGV : 15-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5428 Fecha DOGV : 15-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/14979 CVE Data del document : 19-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/14979 CVE Fecha del documento : 19-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 127/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 127/2007. 2.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Hospital Universitari la Fe.
Español: d) Lugar de entrega: Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents tretze mil cinc-cents quaranta-dos euros (213.542 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos trece mil quinientos cuarenta y dos euros (213.542 euros). 5.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Campanar, 21 o en la web de contractació electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València - 46009.
Español: b) Domicilio: avenida de Campanar, 21 o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia - 46009.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el registre general de l'Hospital la Fe (3a planta del Pavelló de Govern).
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del Hospital La Fe (3ª planta del Pabellón de Gobierno).
Valencià: València, 19 de desembre de 2006.
Español: Valencia, 19 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5652, del 03-12-2007 (2007/13877) Rotlle d'apel·lació 330/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5652, del 03-12-2007 (2007/13877) Rollo de apelación 330/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Horacio Americio Renzull.
Español: Notificación de la sentencia a Horacio Americio Renzull.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5652 Data del DOGV : 03-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5652 Fecha DOGV : 03-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13877 CVE Data del document : 09-11-2007 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13877 CVE Fecha del documento : 09-11-2007 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 6ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Rotlle d'apel·lació 330/2007.
Español: Seccion 6ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Rollo de apelación 330/2007.
Valencià: [2007/13877] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 330/07 la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que són segueix: «Poder Judicial Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle número 330/2007 Sentència número 504 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2007/13877] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 330/07 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Poder Judicial Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 330/2007 Sentencia número 504 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 10 de setembre de 2007 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors i la senyora del marge, ha vist este recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 24 de gener de 2007, recaiguda en les actuacions de judici verbal de trànsit número 1013/2005, tramitats pel Jutjat de Primera Instància número 16 dels de València, sobre reclamació de quantitat.
Español: Valencia, 10 de septiembre de 2007 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 24 de enero de 2007, recaída en autos de juicio verbal de tráfico número 1013/2005, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandada, Mapfre Mutualidad, representada per Amparo García Ballester, procuradora dels tribunals, i assistida pel lletrat José Benito García Robledo, i, com a apel·lades, José Ramón González López, representat per la procuradora Lourdes Bañón Navarro i defensat per José Benito García Robledo, lletrat, i Vicente de la Cruz Jiménez, Jesús Moragón López, Mutua Valenciana i Horacio Américo Renzull, els quals no van comparéixer en esta alçada.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandada, Mapfre Mutualidad, representada por Amparo García Ballester, procuradora de los tribunales, y asistida del letrado José Benito García Robledo, y, como apeladas, José Ramón González López, representado por la procuradora Lourdes Bañón Navarro y defendido por José Benito García Robledo, letrado, y Vicente de la Cruz Jiménez, Jesús Moragón Lóez, Mutua Valenciana y Horacio Américo Renzull, los cuales no comparecieron en esta alzada.
Valencià: És ponent José Francisco Lara Romero, qui expressa el parer del tribunal.
Español: Es ponente José Francisco Lara Romero, quien expresa el parecer del tribunal.
Valencià: Estimem el recurs interposat per Mapfre Mutualidad. 2.
Español: Estimamos el recurso interpuesto por Mapfre Mutualidad. 2.
Valencià: Revoquem parcialment la sentència impugnada, i declarem que, en la pretensió formulada per José Ramón González López, cada part pagarà les costes produïdes a instància seua i les comunes per meitat de conformitat amb el que estableix l'article 394.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil. 3.
Español: Revocamos parcialmente la sentencia impugnada, declarando que, en la pretensión formulada por José Ramón González López, cada parte abonará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad de conformidad con lo establecido en el artículo 394.2 Ley de Enjuiciamiento Civil. 3.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a notificar a la part incompareguda, Horacio Americio Renzull.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Horacio Americio Renzull.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/10855) Informació pública de la modificació puntual en l'àmbit de la UA-14 (exp. 121-10/2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/10855) Información pública de la modificación puntual en el ámbito de la UA-14 (exp. 121-10/2007).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5606 Data del DOGV : 25-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5606 Fecha DOGV : 25-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10855 CVE Data del document : 20-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Campello, el pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual en l'àmbit de la UA-14 (exp. 121-10/2007).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10855 CVE Fecha del documento : 20-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Campello, el plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual en el ámbito de la UA-14 (exp. 121-10/2007).
Valencià: [2007/10855] El Ple de l'Ajuntament en la sessió celebrada el dia 30 de juliol de 2007, va acordar sotmetre a informació pública, per termini de 30 dies (descomptant dissabtes, diumenges i festius), el projecte de modificació puntual del Pla General en l'àmbit de la UA-14.
Español: [2007/10855] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 30 de julio de 2007, acordó someter a información pública, por plazo de 30 días (descontando sábados domingos y festivos), el proyecto de modificación puntual del plan correspondiente al ámbito de la UA-14.
Valencià: Durant l'indicat termini, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podran presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el indicado plazo, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se podrán presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: L'expedient complet romandrà exposat al públic i podrà consultar-se, durant tal termini, en l'Ajuntament del Campello, edifici d'Urbanisme, siti en la plaça de Canalejas, número 3, de dilluns a divendres, des de les 10.00 fins a les 14.00 hores.
Español: El expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse, durante dicho plazo, en el Ayuntamiento de El Campello, edificio de Urbanismo, sito en la plaza de Canalejas, número 3, de lunes a viernes, desde las 10.00 hasta las 14.00 horas.
Valencià: La qual cosa es publica de conformitat amb el que disposa la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Aquesta informació es publica igualment en la pàgina web de l'Ajuntament www.el campello.es.
Español: Esta información se publica igualmente en la página web del Ayuntamiento www.el campello.es.
Valencià: El Campello, 20 d'agost de 2007.
Español: El Campello, 20 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/15245) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es declara, en execució de sentència, la superació per l'aspirant Óscar Langa Sáez de les proves selectives corresponents a la Convocatòria 06/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/15245) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se declara, en ejecución de sentencia, la superación por el aspirante Óscar Langa Sáez de las pruebas selectivas correspondientes a la convocatoria 06/04.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5663 Data del DOGV : 19-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5663 Fecha DOGV : 19-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/15245 CVE Data del document : 13-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * recurs administratiu administració regional concurs administratiu personal de serveis execució de sentència RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es declara, en execució de sentència, la superació per l'aspirant Óscar Langa Sáez de les proves selectives corresponents a la Convocatòria 06/04.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/15245 CVE Fecha del documento : 13-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * recurso administrativo administración regional concurso administrativo personal de servicios ejecución de sentencia RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se declara, en ejecución de sentencia, la superación por el aspirante Óscar Langa Sáez de las pruebas selectivas correspondientes a la convocatoria 06/04.
Valencià: [2007/15245] Per Resolució de 4 de maig de 2007, d'aquesta conselleria, es va fer pública la relació d'aspirants que van superar les proves selectives d'accés al grup E, sector administració general, accés lliure.
Español: [2007/15245] Por Resolución de 4 de mayo de 2007, de esta conselleria, se hizo pública la relación de aspirantes que superaron las pruebas selectivas de acceso al Grupo E, sector Administración General, acceso libre.
Valencià: Convocatòria 6/04.
Español: Convocatoria 6/04.
Valencià: Disconforme amb aquesta resolució, Óscar Langa Sáez va interposar, dins del termini i la forma escaient, recurs de reposició, per no figurar en la relació d'aspirants aprovats.
Español: Disconforme con tal Resolución, Óscar Langa Sáez interpuso en tiempo y forma recurso de reposición, por no figurar en la relación de aspirantes aprobados.
Valencià: El recurrent sol·licita la revisió de la puntuació obtinguda en el procediment selectiu i aporta, en suport de la seua pretensió, testimoni de la Sentència ferma núm. 182/2007, de 23 de maig, del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Castelló, recaiguda en interlocutòries de juí abreviat núm. 605/2006 El fonament de dret 1r de l'esmentada Sentència estableix que l'objecte del recurs contenciós administratiu, en aquesta substanciat, és el certificat del temps reconegut de relació amb la Generalitat i els serveis prestats per l'actor, a l'efecte d'aportar mèrits en el concurs oposició 06/04; i la resolució, al punt 3, declara com a situació jurídica individualitzada el dret del demandant que se li reconeguen com a treballats, en qualitat de personal laboral de la Generalitat, en la categoria d'ordenança, grup E, els serveis prestats durant el període comprés entre el 3/9/1996 i el 31/7/1997.
Español: El recurrente solicita la revisión de la puntuación obtenida en el procedimiento selectivo y aporta, en apoyo de su pretensión, testimonio de la Sentencia firme nº 182/2007, de 23 de mayo, del Juzgado de lo Contencioso-administrativo Nº 1 de Castellón, recaída en autos de juicio abreviado núm. 605/2006 El Fundamento de Derecho 1º de la citada sentencia establece que el objeto del recurso contencioso-administrativo, en ella sustanciado, es la certificación del tiempo reconocido de relación con la Generalitat y los servicios prestados por el actor, a los efectos de aportar méritos en el concurso-oposición 06/04; y el fallo, en su punto 3, declara como situación jurídica individualizada, el derecho del demandante a que se le reconozcan como trabajados, en calidad de personal laboral de la Generalitat, en la categoría de Ordenanza, grupo E, los servicios prestados durante el período comprendido entre el 3/9/1996 y el 31/7/1997.
Valencià: Vistos l'acta i l'informe del Tribunal de Selecció de la Convocatòria 06/04, ambdós de data 2 de novembre de 2007, en què, en compliment de la resolució de la Sentència 182/07, es procedix, respecte de l'interessat, a la nova baremació de mèrits de la fase de concurs i es proposa, en conseqüència, l'estimació parcial del recurs de reposició interposat.
Español: Vistos el Acta y el informe del Tribunal de Selección de la convocatoria 06/04, ambos de fecha 2 de noviembre de 2.007, en los que, en cumplimiento del fallo de la sentencia 182/07, se procede, respecto del interesado, a la nueva baremación de méritos de la fase de concurso y se propone, en consecuencia, la estimación parcial del recurso de reposición interpuesto.