gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/X1704] La disposició addicional setena de la Llei de la Generalitat Valenciana 14/1997, de 26 de desembre, estableix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres compreses en el Pla director de Sanejament i Depuració de la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/X1704] La disposición adicional séptima de la Ley de la Generalitat Valenciana 14/1997, de 26 de diciembre, establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras comprendidas en el Plan director de Saneamiento y Depuración de la Comunidad Valenciana, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 22 de mayo de 1996.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, a fi d'esmenar els possibles errors que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns i drets afectats per la urgent ocupació (article 56 Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (artículo 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Es comunica que l'anunci també es publica als efectes que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que consten com a desconeguts o el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3497, del 18-05-1999 (1999/4288) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 1999, de la Subsecretaria de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeixen ajudes a les confederacions, federacions i associacions de pares d'alumnes, convocades per l'Ordre de 22 de febrer de 1999 (DOGV núm. 3.446, de 03.03.1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3497, del 18-05-1999 (1999/4288) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 1999, de la Subsecretaría de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se conceden ayudas a las confederaciones, federaciones y asociaciones de padres de alumnos, convocadas por la Orden de 22 de febrero de 1999 (DOGV núm. 3.446, de 03.03.1999).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3497 Data del DOGV : 18-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3497 Fecha DOGV : 18-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/4288 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de maig de 1999, de la Subsecretaria de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeixen ajudes a les confederacions, federacions i associacions de pares d'alumnes, convocades per l'Ordre de 22 de febrer de 1999 (DOGV núm. 3.446, de 03.03.1999).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/4288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 1999, de la Subsecretaría de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se conceden ayudas a las confederaciones, federaciones y asociaciones de padres de alumnos, convocadas por la Orden de 22 de febrero de 1999 (DOGV núm. 3.446, de 03.03.1999).
Valencià: [1999/X4288] Per l'Ordre de 22 de febrer de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es convocaven ajudes per a finançar les activitats pròpies de les confederacions, federacions i associacions de pares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, s'establien els criteris i les bases per a la concessió i es delegava en la Subsecretaria la resolució de la convocatòria.
Español: [1999/X4288] Por Orden de 22 de febrero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convocaron ayudas para financiar las actividades propias de las confederaciones, federaciones y asociaciones de padres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos, estableciendo los criterios y bases para su concesión y delegando en la Subsecretaría la resolución de la convocatoria.
Valencià: Els criteris previstos en l'ordre es fonamentaven bàsicament, per a les confederacions i federacions de pares d'alumnes, en la representativitat, determinada en funció del nombre d'associacions afiliades, i amb subjecció als principis de publicitat, concurrència i objectivitat, d'acord amb el que establix el Decret 126/1986, de 20 d'octubre (DOGV de 14 de novembre); els projectes d'activitats es valoraven així mateix en funció de l'adequació a les finalitats que establia l'esmentat decret.
Español: Los criterios previstos en la orden se fundamentaban básicamente, para las confederaciones y federaciones de padres de alumnos, en la representatividad, determinada en función del número de asociaciones afiliadas, y con sujeción a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 126/1986, de 20 de octubre (DOGV de 14 de noviembre); valorándose así mismo los proyectos de actividades en función de su adecuación a las finalidades establecidas en dicho decreto.
Valencià: Els criteris previstos en l'ordre de convocatòria per a la baremació de les associacions de pares d'alumnes es fonamentaven bàsicament en la representativitat, determinada en funció del nombre d'unitats, si és el cas concertades, de què disposa el centre docent; els projectes d'activitats es valoraven així mateix en funció de l'adequació a les finalitats que establia l'esmentat decret.
Español: Los criterios previstos en la orden de convocatoria para la baremación de las asociaciones de padres de alumnos se fundamentaban básicamente, en la representatividad determinada en función del número de unidades, en su caso concertadas, con que cuenta el centro docente; valorándose así mismo los proyectos de actividades en función de su adecuación a las finalidades establecidas en dicho decreto.
Valencià: La Comissió Avaluadora va elevar la proposta de resolució, a fi que la Subsecretaria dictara la resolució corresponent.
Español: La Comisión Evaluadora elevó propuesta de resolución, a fin de que la Subsecretaría dictase la resolución correspondiente.
Valencià: Tercer De conformitat amb els articles 107,116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en los artículos 107,116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 6 de maig de 1999.
Español: Valencia, 6 de mayo de 1999.
Valencià: - El subsecretari: Carlos Alcalde Agesta.
Español: - El subsecretario: Carlos Alcalde Agesta.
Valencià: Causes (1) Per haver sigut presentada la sol·licitud fora del termini establit en l'Ordre de 22 de febrer de 1999, base 3, apartat 4.
Español: Causas (1) Por haber sido presentada la solicitud fuera del plazo establecido en la Orden de 22 de febrero de 1999, base 3, apartado 4.
Valencià: (2) Per no ser una associació de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, mantinguts amb fons públics, les finalitats i l'àmbit d'actuació de les quals es realitzen en centres on s'haja aprovat, per al curs 98/99, el desplegament de projectes de compensació educativa, o on s'hagen classificat llocs de treball docents com a llocs d'especial dificultat, o per no estar l'APA constituïda en un centre d'educació especial o que atenga, d'acord amb els seus projectes d'activitats, alumnes amb necessitats físiques, psíquiques, motrius o sensorials que requereixen una atenció singular o especial, segons estableix la disposició primera de l'Ordre de 22 de febrer de 1999.
Español: (2) Por no ser una asociación de padres y madres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos, cuyos fines y ámbito de actuación se realicen en centros donde se haya aprobado, para el curso 98/99, el desarrollo de proyecto de compensación educativa, o donde se hayan clasificado puestos de trabajo docentes como de especial dificultad, o por no estar el APA constituida en un centro de educación especial o que atienda, conforme a sus proyectos de actividades, a alumnos cuyas necesidades físicas, psíquicas, motoras o sensoriales precisen una singular o especial atención, de acuerdo con lo que establece la disposición primera de la Orden de 22 de febrero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10276) Notificació de compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10276) Notificación de comparecencia.
Valencià: ---------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3651 Data del DOGV : 23-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3651 Fecha DOGV : 23-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10276 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Anunci Notificació de compareixença.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de comparecencia.
Valencià: [1999/Q10276] D'acord amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'haver intentat la notificació a l'interessat o al seu representat per dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es fa públic, mitjançant el present anunci, que es troben pendent de notificar els actes l'interessat, l'impost i l'exercici dels quals s'especifiquen a continuació: NIF/CIF: 21.992.114-C Cognoms i nom: Carmen Pilar Ruiz Paredes Domicili: C/ Baltasar Tristany, 55-2 Elx Procediment imposat: Acord resolució expedient sancionador número 9.927/1999 i carta de pagament I.
Español: [1999/Q10276] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado, impuesto y ejercicio se especifican a continuación: NIF/CIF: 21.992.114-C Apellidos y nombre: Carmen Pilar Ruiz Paredes Domicilio: C/ Baltasar Tristany, 55-2 Elche Procedimiento impuesto Acuerdo resolución expediente sancionador número 9.927/1999 y carta de pago I.
Valencià: Successions i donacions Exercici: 1994 En virtut d'això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants degudament acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el butlletí oficial que corresponga, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en el Servei d'Inspecció dels Serveis Territorials d'Economia i Hisenda, carrer de Churruca, 25, Alacant, a l'efecte de practicar la notificació de l'esmentat acte.
Español: Sucesiones y donaciones Ejercicio: 1994 En virtud de lo anterior, dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial que corresponda, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el Servicio de Inspección de los Servicios Territoriales de Economía y Hacienda, en calle de Churruca, 25, de Alicante, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3447, del 04-03-1999 (1999/1394) Concurs número 99/05/32.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3447, del 04-03-1999 (1999/1394) Concurso número 99/05/32.
Valencià: Adquisició de 320 vials o fioles de 5 mil·lilítres de complement, 12.000 plaques microtíter de fons redó en U, 24.000 plaques microtíter de flons pla, 850.000 puntes blaves i 1.750.000 puntes grogues per a pipetes.
Español: Adquisición de 320 viales de 5 mililitros de complemento, 12.000 placas microtiter fondo redondo en U, 24.000 placas microtiter fondo plano, 850.000 puntas azules y 1.750.000 puntas amarillas para pipetas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3447 Data del DOGV : 04-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3447 Fecha DOGV : 04-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1394 CVE Data del document : 10-02-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Descriptors : * aparell científic licitació Concurs número 99/05/32.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1394 CVE Fecha del documento : 10-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Descriptores : * aparato científico licitación Concurso número 99/05/32.
Valencià: [1999/1394] Entitat adjudicadora: a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació b) Servei de Gestió Administrativa c) Número d'expedient: 99/05/32 Objecte del contracte: a) Adquisició de 320 vials o fioles de 5 mil·lilítres de complement, 12.000 plaques microtíter de fons redó en U, 24.000 plaques microtíter de flons pla, 850.000 puntes blaves i 1.750.000 puntes grogues per a pipetes.
Español: [1999/1394] Entidad adjudicadora: a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación b) Servicio de Gestión Administrativa c) Número de expediente: 99/05/32 Objeto del contrato: a) Adquisición de 320 viales de 5 mililitros de complemento, 12.000 placas microtiter fondo redondo en U, 24.000 placas microtiter fondo plano, 850.000 puntas azules y 1.750.000 puntas amarillas para pipetas.
Valencià: b) Lloc d'execució: València c) Termini d'execució: fins a l'1 de novembre de 1999 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: Import total: 8.199.340 PTA (49.279,03 euros) Lot 1: 3.344.000 PTA (20.097,84 euros) Lot 2: 2.463.840 PTA(14.807,98 euros) Lot 3: 2.391.500 PTA (14.373,20 euros) Garanties: Provisional: Lot 1: 66.880 PTA (401,96 euros) Lot 2: 49.277 PTA (296,16 euros) Lot 3: 47.830 PTA (287,46 euros) Obtenció de documentació i informació: a) Consulta de plecs: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació; Servei de Gestió Administrativa.
Español: b) Lugar de ejecución: Valencia c) Plazo de ejecución: hasta el 1 de noviembre de 1999 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: Importe total: 8.199.340 PTA (49.279,03 euros) Lote 1: 3.344.000 PTA (20.097,84 euros) Lote 2: 2.463.840 PTA (14.807,98 euros) Lote 3: 2.391.500 PTA (14.373,20 euros) Garantías: Provisional: Lote 1: 66.880 PTA (401,96 euros) Lote 2: 49.277 PTA (296,16 euros) Lote 3: 47.830 PTA (287,46 euros) Obtención de documentación e información: a) Consulta de pliegos: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación; Servicio de Gestión Administrativa Obtención de pliegos: 96 386 70 76 b) Calle de Amadeo de Saboya, 2 c) Valencia 46010 d) Tel. 96 386 70 98 e) Fax 96 386 56 70 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: (Les mostres dels lots 2 i 3 es presentaran juntament amb els sobres de les ofertes.
Español: Muestras de los productos a suministrar (las muestras de los Lotes 2 y 3 se presentarán junto a los sobres de las ofertas.
Valencià: En canvi, els licitadors al lot 1 hauran d'adjuntar telèfon o fax per a concretar el dia en què hauran de portar les mostres de complement a la Unitat d'Anàlisis de Sanitat Animal).
Español: En cambio, los licitadores al lote 1 deberán adjuntar teléfono o fax para concretar el día en que tendrán que aportar las muestras de complemento a la Unidad de Análisis de Sanidad Animal).
Valencià: Castelló: Registre dels serveis territorials d'aquesta conselleria, situat a l'avinguda dels Germans Bou, número 47.
Español: Castellón: Registro de los servicios territoriales de esta conselleria, situado en la avenida Hermanos Bou, 47.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3627, del 17-11-1999 (1999/9624) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Polígon Industrial de Canet d'En Berenguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3627, del 17-11-1999 (1999/9624) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Poligono Industrial de Canet d'En Berenguer.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3627 Data del DOGV : 17-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3627 Fecha DOGV : 17-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9624 CVE Data del document Organisme emissor : Actividades Integradas Urbanisticas, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Polígon Industrial de Canet d'En Berenguer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Actividades Integradas Urbanisticas, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Poligono Industrial de Canet d'En Berenguer.
Valencià: [1999/M9624] Als efectes del que disposa la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, com a titulars cadastrals afectats per aquest programa d'actuació integrada Polígon Industrial, pose en coneixement el que segueix: La mercantil Actividades Integradas Urbanísticas, SL ha formulat un programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Polígon Industrial, de Canet d'En Berenguer, format pel document de l'avantprojecte d'urbanització i programa, a l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394 de 24.11.1994).
Español: [1999/M9624] A los efectos de lo previsto en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, como titulares catastrales afectados por el presente programa de actuación integrada Polígono Industrial, pongo en su conocimiento lo siguiente : La entidad Actividades Integradas Urbanísticas, SL ha formulado un programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Polígono Industrial, de Canet d'En Berenguer, formado por el documento del anteproyecto de urbanización y programa, al amparo a lo previsto en el articulo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV nº 2.394, de 24.11.1994).
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.C), en relació amb l'article 46.3, ambdós de l'esmentada llei, escau sotmetre l'esmentat programa, amb tota la documentació annexa, a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent dia a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C), en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, procede someter el referido programa, con toda la documentación anexa, a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.