gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta podran interposar en este jutjat un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló, en el termini de cinc dies des de la notificació».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles de que contra la misma podrán interponer en este juzgado recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, en el plazo de cinco días desde la notificación».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Klaus Helmut Schanderl i Erika Olga Fluhry, la jutgessa, de conformitat amb el que es disposa en l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Klaus Helmut Schanderl y Erika Olga Fluhry, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4899, del 09-12-2004 (2004/12464) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució nº 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4899, del 09-12-2004 (2004/12464) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución nº 1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4899 Data del DOGV : 09-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4899 Fecha DOGV : 09-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12464 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benifairó de Les Valls Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució nº 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifairó de Les Valls Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución nº 1.
Valencià: [2004/X12464] Presentat el Projecte de reparcel·lació forçosa de la Unitat d'Execució núm. 1 de Benifairó de les Valls, es sotmet a informació publica per termini de vint dies, en compliment del què disposa l'art. 69.1 de la Llei 6/94.
Español: [2004/X12464] Presentado el Proyecto de reparcelación forzosa de la Unidad de Ejecución nº1 de Benifairó de les Valls, se somete a información publica por plazo de veinte días, en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 69.1 de la Ley 6/94, LRAU, para que en dicho plazo puedan formularse las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4825, del 23-08-2004 (2004/8636) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del polígon industrial la Foia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4825, del 23-08-2004 (2004/8636) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del polígono industrial La Foia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4825 Data del DOGV : 23-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4825 Fecha DOGV : 23-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8636 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Quartell Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del polígon industrial la Foia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Quartell Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del polígono industrial La Foia.
Valencià: [2004/Q8636] Francisco Huguet Queralt, alcalde president de l'Ajuntament de Quartell, mitjançant este edicte faig saber: Que una vegada elaborat el projecte de reparcel·lació forçosa del polígon industrial la Foia d'este terme municipal, i aprovat inicialment per l'ajuntament mitjançant l'Acord de Comissió de Govern, de data 4 d'agost de 2004, de conformitat amb el que disposa l'article 69.1.a de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet este projecte de reparcel·lació a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des del dia de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant el termini indicat podrà ser objecte de consulta a les oficines municipals, i s'hi poden presentar les al·legacions que, si escau, s'estimen oportunes.
Español: [2004/Q8636] Francisco Huguet Queralt, alcalde presidente del Ayuntamiento de Quartell, por el presente edicto hago saber: Que elaborado el proyecto de reparcelación forzosa del polígono industrial La Foia de este término municipal, y aprobado inicialmente por el ayuntamiento mediante Acuerdo de Comisión de Gobierno, de fecha 4 de agosto de 2004, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69.1.a de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete dicho proyecto de reparcelación a información pública durante el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día de la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durante el expresado plazo podrá ser objeto de consulta en las oficinas municipales, pudiéndose presentar las alegaciones que, en su caso, se estimen oportunas.
Valencià: Si no es presenten al·legacions durant este període, esta publicació es considerarà com a definitiva.
Español: De no presentarse alegaciones durante dicho período, esta publicación será considerada como definitiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10693) Informació pública l'extracte de les bases per a la provisió en propietat, mitjançant promoció interna, d'una plaça d'administratiu d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10693) Información pública del extracto de las bases para la provisión en propiedad, mediante promoción interna, de una plaza de administrativo de administración general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4873 Data del DOGV : 29-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4873 Fecha DOGV : 29-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/10693 CVE Data del document : 05-10-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Orpesa concurs administratiu administració local professió administrativa Informació pública l'extracte de les bases per a la provisió en propietat, mitjançant promoció interna, d'una plaça d'administratiu d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/10693 CVE Fecha del documento : 05-10-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Oropesa del Mar concurso administrativo administración local profesión administrativa Información pública del extracto de las bases para la provisión en propiedad, mediante promoción interna, de una plaza de administrativo de administración general.
Valencià: [2004/Q10693] Vist que en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 119, de data 2 d'octubre de 2004, es publiquen les bases per a proveir en propietat una plaça d'administratiu d'administració general pel procediment específic de promoció interna, vacant a la plantilla de personal de l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: [2004/Q10693] Visto que en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 119, de fecha 2 de octubre de 2004, se publican las bases para proveer en propiedad una plaza de administrativo de administración general por el procedimiento específico de promoción interna, vacante en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4800, del 19-07-2004 (2004/7391) DECRET 117/2004, de 9 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a l'empresa pública Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4800, del 19-07-2004 (2004/7391) DECRETO 117/2004, de 9 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a la empresa pública Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4800 Data del DOGV : 19-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4800 Fecha DOGV : 19-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7391 CVE Data del document : 09-07-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA garantia empresa pública DECRET 117/2004, de 9 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a l'empresa pública Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7391 CVE Fecha del documento : 09-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA garantía empresa pública DECRETO 117/2004, de 9 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a la empresa pública Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: [2004/M7391] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat autoritza el Consell de la Generalitat per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [2004/M7391] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat autoriza al Consell de la Generalitat para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: D'altra banda, l'article 35 de la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2004, establix que la Generalitat podrà prestar avals durant el dit exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques i institucions firals de la Comunitat Valenciana, així com per a garantir els instruments financers emesos per fons de titulització d'actius promoguts per aquelles, fins a un límit de 850 milions d'euros.
Español: Por otra parte, el artículo 35 de la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2004, establece que la Generalitat podrá prestar avales, durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas e instituciones feriales de la Comunidad Valenciana, así como para garantizar los instrumentos financieros emitidos por fondos de titulización de activos promovidos por aquellas, hasta un límite de 850 millones de euros, estando los avales que mediante este decreto se autorizan dentro del citado límite.
Valencià: El Consell de la Generalitat, a través del Decret 122/2000, de 25 de juliol, va acordar la constitució de la societat mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA), sota la formula jurídica d'empresa de la Generalitat prevista en l'article 5.2 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, a fi de possibilitar la construcció de nous centres docents de titularitat pública, així com realitzar l'adequació i/o ampliació dels centres docents existents per a ajustar-los als requeriments establits en la LOGSE.
Español: El Consell de la Generalitat, a través del Decreto 122/2000, de 25 de julio, acordó la constitución de la sociedad mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA), bajo la formula jurídica de empresa de la Generalitat prevista en el artículo 5.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, con el fin de posibilitar la construcción de nuevos centros docentes de titularidad pública, así como realizar la adecuación y/o ampliación de los centros docentes existentes con el fin de ajustarlos a los requerimientos establecidos en la LOGSE.
Valencià: La Generalitat, a través de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i la societat mercantil CIEGSA van subscriure el 5 de febrer de 2001 un conveni de col·laboració amb l'objecte de regular les relacions entre ambdues parts en relació amb la realització i el finançament de les obres d'infraestructures educatives encarregades a la societat mencionada, la vigència del qual s'estén fins al complet compliment de les obligacions que corresponen a cada una de les parts firmants.
Español: La Generalitat, a través de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y la sociedad mercantil CIEGSA suscribieron el 5 de febrero de 2001 un convenio de colaboración al objeto de regular las relaciones entre ambas partes con relación a la realización y financiación de las obras de infraestructuras educativas encomendadas a la citada sociedad, cuya vigencia se extiende hasta el completo cumplimiento de las obligaciones que corresponden a cada una de las partes firmantes.
Valencià: D'acord amb això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 9 de juliol de 2004, DECRETE Article 1 Autoritzar el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a concedir a l'empresa pública Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, avals destinats a garantir operacions de crèdit, per un import global de fins a 420.000.000 d'euros de principal, que s'han de concertar amb el Banco Europeo de Inversiones i, si és el cas, amb altres entitats de crèdit, a fi de finançar el pla d'infraestructures educatives encarregades a la societat mencionada.
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 9 de julio de 2004, DISPONGO Artículo 1 Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para conceder a la empresa pública Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, avales destinados a garantizar operaciones de crédito, por un importe global de hasta 420.000.000 de euros de principal, a concertar con el Banco Europeo de Inversiones y, en su caso, con otras entidades de crédito, con objeto de financiar el plan de infraestructuras educativas encomendadas a la citada sociedad.
Valencià: El termini de la vigència de l'anterior autorització acabarà el 30 de juny 2005.
Español: El plazo de vigencia de la anterior autorización finalizará el 30 de junio de 2005.
Valencià: Disposició addicional El conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i la so-cietat mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, es mantindrà en vigor fins a la total cancel·lació de les operacions incloses en l'article 1 del present decret.
Español: Disposición adicional El convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat y la sociedad mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, se mantendrá en vigor hasta la total cancelación de las operaciones incluidas en el artículo 1 del presente decreto.
Valencià: València, 9 de juliol de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de julio de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4516) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2004, de la consellera d'Agricultura Pesca i Alimentació, per la qual es concedeixen 12 beques per a postgraduats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4516) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2004, de la consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, por la que se conceden 12 becas para postgraduados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4748 Data del DOGV : 07-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4748 Fecha DOGV : 07-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4516 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2004, de la consellera d'Agricultura Pesca i Alimentació, per la qual es concedeixen 12 beques per a postgraduats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2004, de la consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, por la que se conceden 12 becas para postgraduados.
Valencià: [2004/Q4516] Per Ordre de 27 de febrer de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es convocaren 12 beques per a postgraduats per a la realització d'estudis i la preparació de documentació relativa al sector agrari de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 4.712, de 15.03.2004).
Español: [2004/Q4516] Por Orden de 27 de febrero de 2004, de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación, se convocaron 12 becas para postgraduados para la realización de estudios y la preparación de documentación relativa al sector agrario de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 4.712, de 15.03.2004).
Valencià: Valorats els currículums aportats pels candidats, realitzades les entrevistes i finalitzat el termini d'al·legacions, d'acord amb la proposta de la comissió avaluadora resolc: Concedir les 12 beques a les persones següents: Classe A.
Español: Valorados los curriculums aportados por los candidatos, realizadas las entrevistas y finalizado el plazo de alegaciones, de acuerdo con la propuesta de la comisión evaluadora resuelvo: Conceder las 12 becas a las personas siguientes: Clase A.
Valencià: Estudis i estadístiques agràries: 8 beques.
Español: Estudios y estadísticas agrarias: 8 becas.
Valencià: Titulació: enginyers agrònoms Monrós Barahona Celsa DNI 29183661L Navarro Villanueva Rebeca DNI 22575790W Carbonell Burdairon Caroline DNI 44861218V Jiménez Box Carlos A.
Español: Titulación: ingenieros agrónomos Monrós Barahona Celsa DNI 29183661L Navarro Villanueva Rebeca DNI 22575790W Carbonell Burdairon Caroline DNI 44861218V Jiménez Box Carlos A.
Valencià: DNI 45631641D Llácer Guerri Jaime DNI 33456051K García Poveda Yolanda DNI 20163892E Martínez Hernández Fernando DNI 22563232W Álvarez Machirant Susana DNI 44500075C Classe B.
Español: DNI 45631641D Llácer Guerri Jaime DNI 33456051K García Poveda Yolanda DNI 20163892E Martínez Hernández Fernando DNI 22563232W Álvarez Machirant Susana DNI 44500075C Clase B.
Valencià: Unió Europea i desenvolupament rural: 3 beques.
Español: Unión Europea y desarrollo rural: 3 becas.
Valencià: Titulació: llicenciats en Dret Valero Latorre Marta DNI 73564215A Torregrosa Jordán Consuelo DNI 73566172M Titulació: enginyers agrònoms Pérez Sanz M.
Español: Titulación: licenciados en Derecho Valero Latorre Marta DNI 73564215A Torregrosa Jordán Consuelo DNI 73566172M Titulación: ingenieros agrónomos Pérez Sanz M.
Valencià: ª Jesús DNI 44796517S Classe C.
Español: ª Jesús DNI 44796517S Clase C.
Valencià: Ramírez Velado Sagrario DNI 33464217E Aquestes beques estan dotades amb una quantia mensual de 1.150 euros.
Español: Ramírez Velado Sagrario DNI 33464217E Estas becas están dotadas con una cuantía mensual de 1.150 euros.
Valencià: El període d'aprofitament de les beques comprendrà des del 3 de maig de 2004 fins al 31 de desembre de 2004, ambdós inclosos, període prorrogable d'acord amb la base tercera de la convocatòria.
Español: El período de disfrute de las becas comprenderá desde el 3 de mayo de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2004, ambos inclusive, periodo prorrogable de acuerdo con la base tercera de la convocatoria.
Valencià: Les condicions de benefici d'aquestes beques es regiran per allò disposat en l'Ordre de 27 de febrer de 2004 por la qual es convocaren.
Español: Las condiciones de disfrute de las mismas se regirán por lo dispuesto en la Orden de 27 de febrero de 2004 por la que se convocaron.