gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 22 de juliol de 2015 i de conformitat amb aquesta, i en l'exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV 08.09.2014), pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establerta en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi del centre: 03019500 Denominació genèrica del centre: centre de formació professional Denominació específica del centre: Fempa Titular: Federació d'Empresaris del Metall de la Província d'Alacant (FEMPA) Domicili: carrer Benijófar, núm.4-6 (polígon industrial Aigua Amarga) Localitat: Alacant (03008) Província: Alacant Modificació que s'autoritza: Autorització del cicle formatiu de grau mitjà de Gestió Administrativa i del cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: Cicles formatius de grau mitjà de Formació Professional Família d'Administració i Gestió 1 cicle (1r i 2n curs) de Gestió Administrativa (codi de l'ensenyança: 09001472103), amb 28 llocs escolars per curs, s'impartirà un curs al matí i un curs a la vesprada.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 22 de julio de 2015 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV 08.09.2014), por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código del centro: 03019500 Denominación genérica del centro: Centro de Formación Profesional Denominación específica del centro: Fempa Titular: Federación de Empresarios del Metal de la Provincia de Alicante (FEMPA) Domicilio: calle Benijófar, núm.4-6 (Polígono Industrial Agua Amarga) Localidad: Alicante (03008) Provincia: Alicante Modificación que se autoriza: Autorización del ciclo formativo de grado medio de Gestión Administrativa y del ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: Ciclos formativos de grado medio de Formación Profesional Familia de Administración y Gestión 1 ciclo (1° y 2°curso) de Gestión Administrativa (código de la enseñanza: 09001472103), con 28 puestos escolares por curso, impartiéndose un curso por la mañana y un curso por la tarde.
Valencià: Família d'Electricitat Electrònica 1 cicle (1r i 2n curs) d'Instal·lacions de Telecomunicacions (codi de l'ensenyança: 09031830103), amb 20 llocs escolars per curs, s'impartirà un curs al matí i un curs a la vesprada.
Español: Familia de Electricidad Electrónica 1 ciclo (1° y 2°curso) de Instalaciones de Telecomunicaciones (código de la enseñanza: 09031830103), con 20 puestos escolares por curso, impartiéndose un curso por la mañana y un curso por la tarde.
Valencià: Família d'Instal·lació i Manteniment 1 cicle (1r i 2n curs) d'Instal·lacions de Producció de Calor (codi de l'ensenyança: 09193860103), amb 20 llocs escolars per curs, s'impartirà un curs al matí i un curs a la vesprada. 1 cicle (1r i 2n curs) d'Instal·lacions Frigorífiques i de Climatització (codi de l'ensenyança: 09193190103), amb 20 llocs escolars per curs, s'impartirà un curs al matí i un curs a la vesprada.
Español: Familia de Instalación y Mantenimiento 1 ciclo (1° y 2°curso) de Instalaciones de Producción de Calor (código de la enseñanza: 09193860103), con 20 puestos escolares por curso, impartiéndose un curso por Ia mañana y un curso por Ia tarde. 1 ciclo (1° y 2°curso) de Instalaciones Frigoríficas y de Climatización (código de la enseñanza: 09193190103), con 20 puestos escolares por curso, impartiéndose un curso por la mañana y un curso por la tarde.
Valencià: Família de Transport i Manteniment de vehicles 1 cicle (1r i 2n curs) d'Electromecànica de Vehicles Automòbils (codi de l'ensenyança: 09192839103), amb 20 llocs escolars per curs, s'impartirà un curs al matí i un curs a la vesprada. 1 cicle (1r i 2n curs) de Carrosseria (codi de l'ensenyança: 09192049103), amb 20 llocs escolars per curs, s'impartirà un curs al matí i un curs a la vesprada.
Español: Familia de Transporte y Mantenimiento de vehículos 1 ciclo (1° y 2°curso) de Electromecánica de Vehículos Automóviles (código de la enseñanza: 09192839103), con 20 puestos escolares por curso, impartiéndose un curso por la mañana y un curso por la tarde. 1 ciclo (1° y 2°curso) de Carrocería (código de la enseñanza: 09192049103), con 20 puestos escolares por curso, impartiéndose un curso por la mañana y un curso por la tarde.
Valencià: Cicles formatius de grau superior de Formació Professional Família d'Administració i Gestió 1 cicle (1r i 2n curs) d'Administració i Finances (codi de l'ensenyança: 09001441104), amb 30 llocs escolars per curs, s'impartirà un curs al matí i un curs a la vesprada.
Español: Ciclos formativos de grado superior de Formación Profesional Familia de Administración y Gestión 1 ciclo (1° y 2°curso) de Administración y Finanzas (código de la enseñanza: 09001441104), con 30 puestos escolares por curso, impartiéndose un curso por la mañana y un curso por la tarde.
Valencià: Família d'Electricitat Electrònica 1 cicle (1r i 2n curs) de Sistemes Electrotècnics i Automatitzats (codi de l'ensenyança: 09031859104), amb 20 llocs escolars per curs, s'impartirà un curs al matí i un curs a la vesprada.
Español: Familia de Electricidad Electrónica 1 ciclo (1° y 2°curso) de Sistemas Electrotécnicos y Automatizados (código de la enseñanza: 09031859104), con 20 puestos escolares por curso, impartiéndose un curso por la mañana y un curso por la tarde.
Valencià: Família d'Energia i Aigua 1 cicle (1r i 2n curs) d'Eficiència Energètica i Energia Solar Tèrmica (codi de l'ensenyança: 09191712104), amb 20 llocs escolars per curs, s'impartirà un curs al matí i un curs a la vesprada.
Español: Familia de Energía y Agua 1 ciclo (1° y 2°curso) de Eficiencia Energética y Energía Solar Térmica (código de la enseñanza: 09191712104), con 20 puestos escolares por curso, impartiéndose un curso por la mañana y un curso por la tarde.
Valencià: Família d'Instal·lació i Manteniment 1 cicle (1r i 2n curs) de Manteniment d'Instal·lacions Tèrmiques i de Fluids (codi de l'ensenyança: 09193717104), amb 20 llocs escolars per curs, s'impartirà un curs al matí i un curs a la vesprada.
Español: Familia de Instalación y Mantenimiento 1 ciclo (1° y 2°curso) de Mantenimiento de Instalaciones Térmicas y de Fluidos (código de la enseñanza: 09193717104), con 20 puestos escolares por curso, impartiéndose un curso por la mañana y un curso por la tarde.
Valencià: Família de Transport i Manteniment de Vehicles 1 cicle (1r i 2n curs) d'Automoció (codi de l'ensenyança: 09192032104), amb 20 llocs escolars per curs, s'impartirà un curs al matí i un curs a la vesprada.
Español: Familia de Transporte y Mantenimiento de Vehículos 1 ciclo (1° y 2°curso) de Automoción (código de la enseñanza: 09192032104), con 20 puestos escolares por curso, impartiéndose un curso por la mañana y un curso por la tarde.
Valencià: Tercer Aquesta resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al pròxim curs escolar.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27.11.92) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm.167, de 14.07.98), contra el present acte, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27.11.92) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa (BOE núm.167, de 14.07.98), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7463, del 11-02-2015 (2015/1090) Notificació en extracte de diversos actes administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7463, del 11-02-2015 (2015/1090) Notificación en extracto de varios actos administrativos.
Valencià: Expedient sancionador número SANPER/2014/093/03 i un altre.
Español: Expediente sancionador número SANPER/2014/093/03 y otro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7463 Data del DOGV : 11-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7463 Fecha DOGV : 11-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1090 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de diversos actes administratius.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1090 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de varios actos administrativos.
Valencià: [2015/1090] Atés que no s'ha pogut efectuar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/1090] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial del d'Ocupació d'Alacant, en el carrer del Pintor Lorenzo Casanova, 6, quarta planta, 03003 Alacant, o en el seu centre Servef d'Ocupació, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores, on l'expedient està a la seua disposició.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana, en la Dirección Territorial del de Empleo de Alicante, en la calle del Pintor Lorenzo Casanova, 6, cuarta planta, 03003 Alicante, o en su centro Servef de Empleo, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas, donde el expediente se encuentra a su disposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7663, del 23-11-2015 (2015/9037) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1543/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7663, del 23-11-2015 (2015/9037) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1543/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7663 Data del DOGV : 23-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7663 Fecha DOGV : 23-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9037 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1543/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9037 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1543/2014.
Valencià: ª José Latorre Arfella, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent, faig saber que en aquest procediment ordinari número 1543/2014, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Óscar David Giménez Cuesta i Colombina Cuesta Jara, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que diu com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora M.
Español: ª José Latorre Arfella, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent, hago saber que en el presente procedimiento ordinario número 1543/2014, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Óscar David Giménez Cuesta y Colombina Cuesta Jara, se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora M.
Valencià: ª José Montesinos Martínez, en nom i representació de BBVA, SA, i, en conseqüència, condemne conjuntament i solidàriament Óscar David Giménez Cuesta i Colombina Cuesta Jara a pagar a l'actora la quantitat d'onze mil quatre-cents vuitanta-set euros i vint-i-un cèntims (11.487,21 ?), més els interessos al tipus remuneratori del 8,99 per cent des de la data de liquidació, 30 de setembre de 2014, i el pagament de les costes processals.
Español: ª José Montesinos Martínez, en nombre y representación de BBVA, SA, y, en consecuencia, debo condenar y condeno conjunta y solidariamente a Óscar David Giménez Cuesta y Colombina Cuesta Jara a que abonen a la actora la cantidad de once mil cuatrocientos ochenta y siete euros y veintiún céntimos (11.487,21 ?), más los intereses al tipo remuneratorio del 8,99 por ciento desde la fecha de liquidación, 30 de septiembre de 2014, y el pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma, perquè, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies comptats des de la notificació d'aquesta sentència.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues frente a ella cabe interponer recurso de apelación, en el plazo de 20 días contados a partir de la notificación de la presente.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta resolució, uniu-lo a les actuacions i i deixeu aquesta sentència al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución, que se unirá a las actuaciones, y quede la presente en el libro de sentencias.
Valencià: » I atés que el demandat, Óscar David Giménez Cuesta i Colombina Cuesta Jara, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Óscar David Giménez Cuesta y Colombina Cuesta Jara, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 6 de novembre de 2015.
Español: Torrent, 6 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7539, del 03-06-2015 (2015/5187) Correcció d'errades de la licitació número MY14/ITRTE/S/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7539, del 03-06-2015 (2015/5187) Corrección de errores de la licitación número MY14/ITRTE/S/23.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7539 Data del DOGV : 03-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7539 Fecha DOGV : 03-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5187 CVE Data del document : 01-06-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número MY14/ITRTE/S/23.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5187 CVE Fecha del documento : 01-06-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número MY14/ITRTE/S/23.
Valencià: [2015/5187] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per la qual anuncia la correcció d'errades de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7302, de 24 de juny de 2014, pàgina 15118, que es refereix a la licitació número MY14/ITRTE/S/23, adquisició d'una màquina universal dinàmica servopneumàtica que inclou accessoris necessaris per a realitzar els assajos sobre les normes UNE EN 12697-26 annex C; 12697-25 mètode A i 12697-24 annex E.
Español: [2015/5187] Resolución del rector de la Universitat Politècnica de València por la que anuncia la corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7302, de 24 de junio de 2014, página 15118, que se refiere a la licitación número MY14/ITRTE/S/23, adquisición de una máquina universal dinámica servoneumática que incluye accesorios necesarios para realizar los ensayos sobre las normas UNE EN 12697-26 anexo C; 12697-25 método A y 12697-24 anexo E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7575, del 21-07-2015 (2015/6622) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2015, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual nomena personal eventual Anna Maria Perpiñá Zaragozá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7575, del 21-07-2015 (2015/6622) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2015, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se nombra personal eventual a Anna Maria Perpiñá Zaragozá.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7575 Data del DOGV : 21-07-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7575 Fecha DOGV : 21-07-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/6622 CVE Data del document : 09-07-2015 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2015, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual nomena personal eventual Anna Maria Perpiñá Zaragozá.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/6622 CVE Fecha del documento : 09-07-2015 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2015, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se nombra personal eventual a Anna Maria Perpiñá Zaragozá.
Valencià: [2015/6622] De conformitat amb el que establix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servici de l'Administració del Consell (DOCV 2639, 04.12.1995), resolc: Nomenar Anna Maria Perpiñá Zaragozá, assessora d'assumptes generals, amb unes retribucions corresponents a assessora de gabinet de consellera, amb efectes de 9 de juliol de 2015.
Español: [2015/6622] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Administración del Consell (DOGV 2639, 04.12.1995), resuelvo: Nombrar a Anna Maria Perpiñá Zaragozá, asesora de asuntos generales, con unas retribuciones correspondientes a asesora de gabinete de consellera, con efectos de 9 de julio de 2015.