gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'admissió en els cicles de Formació Professional Bàsica autoritzats en centres docents, si hi ha més sol·licituds d'incorporació que reunisquen els requisits exigits que llocs escolars disponibles, es regirà pel següent orde de prioritat: 1.1.
Español: La admisión en los ciclos de Formación Profesional Básica autorizados en centros docentes, si existieran más solicitudes de incorporación que reúnan los requisitos exigidos que puestos escolares disponibles, se regirá por el siguiente orden de prioridad: 1.1.
Valencià: En primer lloc es tindran en compte la primera i segona opció dels cicles de Formació Professional Bàsica que els sol·licitants incloguen en la seua petició tenint en compte l'orde següent: a) Alumnat de 16 anys complits fins al 31 de desembre de l'any d'inici del cicle de Formació Professional Bàsica, proposat per l'equip educatiu.
Español: En primer lugar se tendrán en cuenta la primera y segunda opción de los ciclos de Formación Profesional Básica que los solicitantes incluyan en su petición teniendo en cuenta el siguiente orden: a) Alumnado de 16 años cumplidos hasta el 31 de diciembre del año de inicio del ciclo de Formación Profesional Básica, propuesto por el equipo educativo.
Valencià: b) Alumnat de 15 anys complits fins al 31 de desembre de l'any d'inici del cicle de Formació Professional Bàsica, proposat per l'equip educatiu.
Español: b) Alumnado de 15 años cumplidos hasta el 31 de diciembre del año de inicio del ciclo de Formación Profesional Básica, propuesto por el equipo educativo.
Valencià: c) Alumnat de 17 anys complits fins al 31 de desembre de l'any d'inici del cicle de Formació Professional Bàsica, proposat per l'equip educatiu. 1.2.
Español: c) Alumnado de 17 años cumplidos hasta el 31 de diciembre del año de inicio del ciclo de Formación Profesional Básica, propuesto por el equipo educativo. 1.2.
Valencià: En segon lloc es tindran en compte la tercera, quarta i quinta opció dels cicles de Formació Professional Bàsica que els sol·licitants incloguen en la seua petició tenint en compte l'orde següent: a) Alumnat de 16 anys complits fins al 31 de desembre de l'any d'inici del cicle de Formació Professional Bàsica, proposat per l'equip educatiu.
Español: En segundo lugar se tendrán en cuenta la tercera, cuarta y quinta opción de los ciclos de Formación Profesional Básica que los solicitantes incluyan en su petición teniendo en cuenta el siguiente orden: a) Alumnado de 16 años cumplidos hasta el 31 de diciembre del año de inicio del ciclo de Formación Profesional Básica, propuesto por el equipo educativo.
Valencià: c) Alumnat de 17 anys complits fins al 31 de desembre de l'any d'inici del cicle de Formació Professional Bàsica, proposat per l'equip educatiu. 1.3.
Español: c) Alumnado de 17 años cumplidos hasta el 31 de diciembre del año de inicio del ciclo de Formación Profesional Básica, propuesto por el equipo educativo. 1.3.
Valencià: En tercer lloc es tindran en compte les cinc opcions dels cicles de Formació Professional Bàsica que l'alumnat desescolaritzat major de 17 anys incloga en la seua petició.
Español: En tercer lugar se tendrán en cuenta las cinco opciones de los ciclos de Formación Profesional Básica que el alumnado desescolarizado mayor de 17 años incluya en su petición.
Valencià: S'entendrà com a alumnat desescolaritzat aquell que durant el curs immediatament anterior al de l'inici del cicle de Formació Professional Bàsica no haja estat matriculat en cap centre docent cursant Educació Secundària Obligatòria.
Español: Se entenderá como alumnado desescolarizado aquel que durante el curso inmediatamente anterior al del inicio del ciclo de Formación Profesional Básica no haya estado matriculado en ningún centro docente cursando Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Els desempats dins dels distints grups de prioritat es resoldran per mitjà del que establix la resolució de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, que determinarà la lletra per a fixar l'orde d'actuació dels aspirants a totes les proves selectives que se celebren durant l'any en curs.
Español: Los desempates dentro de los distintos grupos de prioridad se resolverán mediante lo establecido en la resolución de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, que determinará la letra para fijar el orden de actuación de los aspirantes a todas las pruebas selectivas que se celebren durante el año en curso.
Valencià: En el cas que a l'inici del procediment d'admissió no s'haja publicat la resolució, serà aplicable la lletra «V» establida per la Resolució de 27 de setembre de 2010 (DOCV 6376, 14.10.2010).
Español: En el caso de que al inicio del procedimiento de admisión no se hubiera publicado dicha resolución, será aplicable la letra «V» establecida por Resolución de 27 de septiembre de 2010 (DOCV 6376, 14.10.2010).
Valencià: RESERVA DE PLACES 1.
Español: RESERVA DE PLAZAS 1.
Valencià: En el procediment d'admissió es reservarà un 5 % del total de les places escolars oferides per a les persones amb discapacitat, i en cap cas la reserva serà inferior a una vacant.
Español: En el procedimiento de admisión se reservará un 5 % del total de las plazas escolares ofertadas para las personas con discapacidad, y en ningún caso la reserva será inferior a una vacante.
Valencià: En el mencionat procediment, l'alumne podrà sol·licitar un informe del Departament d'Orientació del centre que figure en primer lloc per cada títol sol·licitat en el qual se certifique que la malaltia / discapacitat no li impedix aconseguir els resultats d'aprenentatge relacionats amb les competències professionals del títol que sol·licita. 2.
Español: En dicho procedimiento, el alumno podrá solicitar un informe del Departamento de Orientación del centro que figure en primer lugar por cada título solicitado en el que se certifique que la enfermedad / discapacidad no le impide alcanzar los resultados de aprendizaje relacionados con las competencias profesionales del título que solicita. 2.
Valencià: Les vacants reservades que hagen quedat sense cobrir, després de baremades totes les sol·licituds, s'oferiran a tots els sol·licitants que reunisquen els requisits requerits.
Español: Las vacantes reservadas que hayan quedado sin cubrir, después de baremadas todas las solicitudes, se ofertarán a todos los solicitantes que reúnan los requisitos requeridos.
Valencià: PROCEDIMENT 1.
Español: PROCEDIMIENTO 1.
Valencià: La determinació de vacants en els centres l'efectuarà l'òrgan competent i donarà inici al procediment. 2.
Español: La determinación de vacantes en los centros la efectuará el órgano competente y dará inicio al procedimiento. 2.
Valencià: En cada centre educatiu es publicaran les vacants pròpies dels cicles de Formació Professional Bàsica. 3.
Español: En cada centro educativo se publicarán las vacantes propias de los ciclos de Formación Profesional Básica. 3.
Valencià: L'alumne entregarà la sol·licitud en el centre de primera opció, el qual processarà totes les dades d'esta en el suport informàtic. 4.
Español: El alumno entregará la solicitud en el centro de primera opción, el cual procesará todos los datos de la misma en el soporte informático. 4.
Valencià: El procediment d'adjudicació provisional de places, en concurrència competitiva, es realitzarà d'acord amb els criteris de prioritat establits, seguint l'orde de preferència en què hagen demanat plaça els sol·licitants. 5.
Español: El procedimiento de adjudicación provisional de plazas, en concurrencia competitiva, se realizará de acuerdo con los criterios de prioridad establecidos, siguiendo el orden de preferencia en que hubieran demandado plaza los solicitantes. 5.
Valencià: En el primer curs dels cicles de Formació Professional Bàsica, impartits en centres docents sostinguts amb fons públics, els centres docents oferiran totes les places de primer, sense perjuí que per causes degudament justificades la direcció territorial corresponent resolga oferir un nombre inferior de vacants en els centres docents públics.
Español: En el primer curso de los ciclos de Formación Profesional Básica, impartidos en centros docentes sostenidos con fondos públicos, los centros docentes ofertarán todas las plazas de primero, sin perjuicio de que por causas debidamente justificadas la dirección territorial correspondiente resuelva ofertar un número inferior de vacantes en los centros docentes públicos. 6.
Valencià: Si no s'obté plaça escolar en el centre de primera opció, s'aplicarà el procediment d'adjudicació de plaça assenyalat anteriorment.
Español: Si no se obtiene plaza escolar en el centro de primera opción, se aplicará el procedimiento de adjudicación de plaza señalado anteriormente. 7.
Valencià: El Consell Escolar, el Consell Social o el titular del centre, segons corresponga, publicarà els llistats provisionals d'acord amb els resultats obtinguts a través de l'aplicació informàtica. 8.
Español: El consejo escolar, consejo social o titular del centro, según corresponda, publicará los listados provisionales conforme a los resultados obtenidos a través de la aplicación informática. 8.
Valencià: Els centres tindran accés a estos llistats a través de l'aplicació informàtica. 9.
Español: Los centros tendrán acceso a estos listados a través de la propia aplicación informática. 9.
Valencià: Estos llistats tindran inicialment el caràcter de relació provisional d'alumnat admés i no admés.
Español: Estos listados tendrán inicialmente el carácter de relación provisional de alumnado admitido y no admitido.
Valencià: Tots ells es publicaran en el tauler d'anuncis dels centres. 10.
Español: Todos ellos se publicarán en el tablón de anuncios de los centros. 10.
Valencià: Els interessats podran presentar reclamació davant del Consell Social o Consell Escolar del centre contra les dites llistes provisionals. 11.
Español: Los interesados podrán presentar reclamación ante el consejo social o consejo escolar del centro contra dichas listas provisionales. 11.
Valencià: Si no s'obté plaça en cap dels centres triats es remetran les sol·licituds no ateses a la Comissió Sectorial d'Escolarització de Formació Professional. 12.
Español: Si no se obtiene plaza en ninguno de los centros elegidos se remitirán las solicitudes no atendidas a la Comisión Sectorial de Escolarización de Formación Profesional. 12.
Valencià: Una vegada resoltes les reclamacions estos llistats tindran caràcter definitiu i es publicaran per mitjà dels mateixos procediments que els anteriors. 13.
Español: Una vez resueltas las reclamaciones estos listados tendrán carácter definitivo y se publicarán mediante los mismos procedimientos que los anteriores. 13.
Valencià: Els interessats podran presentar reclamació davant de la Comissió Sectorial d'Escolarització de Formació Professional contra les llistes definitives.
Español: Los interesados podrán presentar reclamación ante la Comisión Sectorial de Escolarización de Formación Profesional contra dichas listas definitivas.
Valencià: Contra la resolució de la Comissió Sectorial d'Escolarització a les reclamacions presentades els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del director territorial corresponent. 14.
Español: Contra la resolución de la Comisión Sectorial de Escolarización a las reclamaciones presentadas los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director territorial correspondiente. 14.
Valencià: Els sol·licitants no admesos en algun dels cicles de Formació Professional Bàsica sol·licitats quedaran en llista d'espera ordenats en funció dels criteris establits i podran ser admesos en cas de quedar places vacants.
Español: Los solicitantes no admitidos en alguno de los ciclos de Formación Profesional Básica solicitados quedarán en lista de espera ordenados en función de los criterios establecidos y podrán ser admitidos en caso de quedar plazas vacantes.
Valencià: CONSTITUCIÓ EFECTIVA DE GRUPS DELS CICLES DE FORMACIÓ PROFESSIONAL BÀSICA 1.
Español: CONSTITUCIÓN EFECTIVA DE GRUPOS DE LOS CICLOS DE FORMACIÓN PROFESIONAL BÁSICA 1.
Valencià: El nombre màxim d'alumnes serà de díhuit per grup, sense perjuí d'això, podrà establir-se un màxim de quinze alumnes per grup en funció del perfil professional del títol del cicle de Formació Professional Bàsica.
Español: El número máximo de alumnos y alumnas será de dieciocho por grupo, sin perjuicio de ello, podrá establecerse un máximo de quince alumnos y alumnas por grupo en función del perfil profesional del título del ciclo de Formación Profesional Básica.
Valencià: Quant al mínim necessari per a la constitució d'un grup caldrà ajustar-se al que disposa la normativa de Formació Professional en la matèria.
Español: En cuanto al mínimo necesario para la constitución de un grupo se estará a lo dispuesto en la normativa de Formación Profesional en la materia.
Valencià: En el grup es podrà integrar alumnat amb necessitats educatives especials permanents fins a un màxim de dos per grup, i es reduirà el nombre màxim d'alumnes en dos per cada alumne o alumna amb necessitats educatives especials permanents, tenint en compte que en cas de grups amb alumnat amb necessitats educatives especials permanents, el nombre mínim d'alumnes per grup serà de deu. 2.
Español: En el grupo se podrá integrar alumnado con necesidades educativas especiales permanentes hasta un máximo de dos por grupo, reduciéndose el número máximo de alumnos en dos por cada alumno o alumna con necesidades educativas especiales permanentes, teniendo en cuenta que en caso de grupos con alumnado con necesidades educativas especiales permanentes, el número mínimo de alumnos por grupo será de 10. 2.
Valencià: Quan el nombre de sol·licituds que complisquen els requisits assenyalats en el primer apartat d'este annex no abaste el mínim establit per a constituir unitat, esta no s'autoritzarà, i l'alumnat que haja optat per eixe cicle, segons els casos, se li considerarà les altres opcions formulades segons el seu orde de preferència.
Español: Cuando el número de solicitudes que cumplan los requisitos señalados en el primer apartado de este anexo no alcance el mínimo establecido para constituir unidad, esta no se autorizará, y al alumnado que hubiese optado por ese ciclo, según los casos, se le considerará las demás opciones formuladas según su orden de preferencia.
Valencià: VACANTS AL FINAL DEL PROCÉS D'ADMISSIÓ 1.
Español: VACANTES AL FINAL DEL PROCESO DE ADMISIÓN 1.
Valencià: Finalitzat el procés d'admissió es publicarà en el respectiu centre educatiu un llistat amb les vacants existents després del procés.
Español: Finalizado el proceso de admisión se publicará en el respectivo centro educativo un listado con las vacantes existentes después de dicho proceso. 2.
Valencià: L'alumnat que, havent presentat sol·licitud, no haja obtingut lloc escolar segons les seues opcions podran dirigir-se, abans que concloga el termini de matrícula, al centre corresponent i sol·licitar qualsevol dels llocs vacants.
Español: El alumnado que, habiendo presentado solicitud, no hubieran obtenido puesto escolar según sus opciones podrán dirigirse, antes de que concluya el plazo de matrícula, al centro correspondiente y solicitar cualquiera de los puestos vacantes.
Valencià: Per a això haurà de presentar junt amb la nova sol·licitud, el resguard i la còpia de la sol·licitud que al seu dia va presentar.
Español: Para ello deberá presentar junto a la nueva solicitud, el resguardo y copia de la solicitud que en su día presentaron.
Valencià: RECLAMACIONS I RECURSOS AL PROCEDIMENT D'ADMISSIÓ 1.
Español: RECLAMACIONES Y RECURSOS AL PROCEDIMIENTO DE ADMISIÓN 1.
Valencià: Les reclamacions, que sempre es dirigiran al centre de primera opció, hauran de formular-se en el termini de tres dies hàbils a comptar del següent al de la publicació de les llistes provisionals d'alumnat admés i no admés i es resoldran amb anterioritat a la publicació de les llistes definitives. 2.
Español: Las reclamaciones, que siempre se dirigirán al centro de primera opción, deberán formularse en el plazo de tres días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de las listas provisionales de alumnado admitido y no admitido y se resolverán con anterioridad a la publicación de las listas definitivas. 2.
Valencià: En el cas que l'admissió s'haja sol·licitat en un centre públic, els interessats podran formular reclamació contra les llistes definitives d'alumnat admés i no admés, en el termini de dos dies hàbils des del següent al de la seua publicació, davant de la Comissió Sectorial d'Escolarització que corresponga, que resoldrà en el termini de tres dies hàbils. 3.
Español: En el supuesto de que la admisión se haya solicitado en un centro público, los interesados podrán formular reclamación contra las listas definitivas de alumnado admitido y no admitido, en el plazo de dos días hábiles desde el siguiente al de su publicación, ante la comisión sectorial de escolarización que corresponda, que resolverá en el plazo de tres días hábiles. 3.
Valencià: Contra la resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant de la direcció territorial corresponent en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació de l'acord adoptat per la Comissió Sectorial d'Escolarització o al del venciment del termini establit per a la seua adopció.
Español: Contra dicha resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la dirección territorial correspondiente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación del acuerdo adoptado por la comisión sectorial de escolarización o al del vencimiento del plazo establecido para su adopción.
Valencià: La resolució de la Direcció Territorial posarà fi a la via administrativa i el silenci administratiu tindrà caràcter desestimatori. 4.
Español: La resolución de la dirección territorial pondrá fin a la vía administrativa y el silencio administrativo tendrá carácter desestimatorio. 4.
Valencià: En el cas que l'admissió s'haja sol·licitat en un centre privat sostingut amb fons públics, els interessats podran formular reclamació/denúncia davant de la direcció territorial corresponent, la qual iniciarà, si és el cas, el procediment previst en els articles 61 i següents de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, modificats per la disposició final primera punt 10 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: En el supuesto de que la admisión se haya solicitado en un centro privado sostenido con fondos públicos, los interesados podrán formular reclamación/denuncia ante la dirección territorial correspondiente, la cual iniciará, en su caso, el procedimiento previsto en los artículos 61 y siguientes de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, modificados por la disposición final primera punto 10 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: Després del procediment d'admissió l'alumnat admés haurà de formalitzar la matrícula en el termini establit en el calendari d'admissió a estes ensenyances. 2.
Español: Después del procedimiento de admisión el alumnado admitido deberá formalizar la matrícula en el plazo establecido en el calendario de admisión a estas enseñanzas. 2.
Valencià: Si l'alumnat admés no formalitzara matrícula en el termini expressat, s'entendrà que renuncia a la plaça escolar i la seua plaça es considerarà vacant per renúncia. 3.
Español: Si el alumnado admitido no formalizase matrícula en el plazo expresado, se entenderá que renuncia a la plaza escolar y su plaza se considerará vacante por renuncia. 3.
Valencià: Acabat el termini de matrícula, cada centre publicarà el llistat de l'alumnat que, estant en la llista d'admesos, no l'haja formalitzat.
Español: Acabado el plazo de matrícula, cada centro publicará el listado del alumnado que, estando en la lista de admitidos, no la hubiese formalizado. 4.
Valencià: Les vacants que es produïsquen per renúncia o altres circumstàncies s'oferiran a l'alumnat de la llista d'espera segons l'orde establit en esta. 5.
Español: Las vacantes que se produjeran por renuncia u otras circunstancias se ofertarán al alumnado de la lista de espera según el orden establecido en esta. 5.
Valencià: L'alumnat que haja obtingut plaça formalitzarà matrícula en el termini assignat per a cobrir les places vacants per renúncia. 6.
Español: El alumnado que haya obtenido plaza formalizará matrícula en el plazo asignado para cubrir las plazas vacantes por renuncia. 6.
Valencià: L'alumnat de la llista de no admesos, que no haja obtingut plaça escolar en cap de les opcions sol·licitades després de finalitzar el procediment d'admissió, podrà sol·licitar informació, o els seus pares o tutors en cas de menors d'edat, a la Comissió Sectorial d'Escolarització de les places escolars vacants en altres centres per a formalitzar matrícula en alguna d'estes si reunix els requisits necessaris per a això amb independència de la via d'accés per la qual ha concorregut.
Español: El alumnado de la lista de no admitidos, que no hubiese obtenido plaza escolar en ninguna de las opciones solicitadas después de finalizar el procedimiento de admisión podrá solicitar información, o sus padres o tutores en caso de menores de edad, a la Comisión Sectorial de Escolarización de las plazas escolares vacantes en otros centros para formalizar matrícula en alguna de ellas si reúne los requisitos necesarios para ello con independencia de la vía de acceso por la que hubiera concurrido.
Valencià: DOCUMENTACIÓ NECESSÀRIA Per a la formalització de matrícula l'alumnat admés haurà de presentar en el centre educatiu en què haja obtingut plaça, en el cas que estos no es troben en poder de l'administració educativa, la documentació següent: 1.
Español: DOCUMENTACIÓN NECESARIA Para la formalización de matrícula el alumnado admitido deberá presentar en el centro educativo en el que haya obtenido plaza, en caso de que estos no se hallen en poder de la administración educativa, la documentación siguiente: 1.
Valencià: Documentació acreditativa de la identitat i edat del sol·licitant. 2.
Español: Documentación acreditativa de la identidad y edad del solicitante. 2.
Valencià: Certificat acadèmic de l'últim centre en què ha estat escolaritzat, en la qual consten les qualificacions obtingudes en el primer cicle d'educació secundària obligatòria o equivalent als efectes d'admissió. 3.
Español: Certificación académica del último centro en que estuviera escolarizado, en la que consten las calificaciones obtenidas en el primer ciclo de educación secundaria obligatoria o equivalente a efectos de admisión. 3.
Valencià: Consell orientador documentat per mitjà de certificat acreditatiu d'haver sigut proposat per l'equip docent als pares, mares o tutors legals per a la incorporació a un cicle de Formació Professional Bàsica en el supòsit assenyalat en l'article 15.3 del Reial Decret 127/2014, de 28 de febrer.
Español: Consejo orientador documentado por medio de certificado acreditativo de haber sido propuesto por el equipo docente a los padres, madres o tutores legales para la incorporación a un ciclo de Formación Profesional Básica en el supuesto señalado en el artículo 15.3 del Real Decreto 127/2014 de 28 de febrero.
Valencià: Este consell orientador s'inclourà en l'expedient de l'alumne o de l'alumna junt amb el document de consentiment dels pares, mares o tutors legals, perquè curse estes ensenyances.
Español: Dicho consejo orientador se incluirá en el expediente del alumno o de la alumna junto con el documento de consentimiento de los padres, madres o tutores legales, para que curse estas enseñanzas. 4.
Valencià: En el supòsit d'accedir per la reserva de discapacitats: acreditació de la discapacitat.
Español: En el supuesto de acceder por la reserva de discapacitados.
Valencià: L'alumnat amb greus problemes d'audició, visió, motricitat o altres necessitats educatives especials que participe en el procediment d'admissió per la reserva per a persones amb discapacitat haurà de presentar la documentació següent: a) Certificat del dictamen emés per l'òrgan competent.
Español: Acreditación de la discapacidad: el alumnado con graves problemas de audición, visión, motricidad u otras necesidades educativas especiales que participe en el procedimiento de admisión por la reserva para personas con discapacidad deberá presentar la siguiente documentación: a) Certificación del dictamen emitido por el órgano competente.