gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre ells, els progressos de l’obra “Millores en l’estació de bombament d’aigües residuals de Sant Gabriel” (Pressupost: 2.616.940€.
Español: Entre ellos, los progresos de la obra “Mejoras en la estación de bombeo de aguas residuales de San Gabriel” (Presupuesto: 2.616.940€.
Valencià: Data fi prevista: maig 2024), l’objectiu del qual és el desdoblament d’aquesta EBAR i les millores hidràuliques en la zona de Sant Gabriel, així com la millora del bombament.
Español: Fecha fin prevista: mayo 2024), cuyo objetivo es el desdoblamiento de dicha EBAR y las mejoras hidráulicas en la zona de San Gabriel, así como la mejora del bombeo.
Valencià: També, l’obra de “Renovació de col·lectors residuals parc Joan Fuster per a la millora estructural i reducció de conductivitat en la EDAR Rincón de Lleó” (Pressupost: 1.048.429€.
Español: También, la obra de “Renovación de colectores residuales parque Joan Fuster para la mejora estructural y reducción de conductividad en la EDAR Rincón de León” (Presupuesto: 1.048.429€.
Valencià: Data fi prevista: juny 2024), que persegueix els objectius de renovar el col·lector existent, en mal estat conservació; minimitzar la intrusió marina i la conductivitat en la depuradora Rincón de Lleó, dins del projecte “Alacant Aigua Circular”; així com millorar la separació d’aigües pluvials en l’Estació de Bombament d’Aigües Residuals (EBAR) Cros..
Español: Fecha fin prevista: junio 2024), que persigue los objetivos de renovar el colector existente, en mal estado conservación; minimizar la intrusión marina y la conductividad en la depuradora Rincón de León, dentro del proyecto “Alicante Agua Circular”; así como mejorar la separación de aguas pluviales en la Estación de Bombeo de Aguas Residuales (EBAR) Cros..
Valencià: En relació al desdoblament de la xarxa unitària tradicional, que recull al seu torn el projecte Alacant Aigua Circular, Aigües d’Alacant avança en la instal·lació de dues xarxes paral·leles (xarxa de pluvials i xarxa de clavegueram) en aquelles zones noves a la ciutat i que, a diferència de la xarxa unitària antiga, permeten impulsar la reutilització del recurs hídric pel qual aposta l’empresa.
Español: En relación al desdoblamiento de la red unitaria tradicional, que recoge a su vez el proyecto Alicante Agua Circular, Aguas de Alicante avanza en la instalación de dos redes paralelas (red de pluviales y red de alcantarillado) en aquellas zonas nuevas en la ciudad y que, a diferencia de la red unitaria antigua, permiten impulsar la reutilización del recurso hídrico por el que apuesta la empresa.
Valencià: Tot això, al mateix temps que avança en el seu desdoblament aprofitant obres en aquelles zones que encara es regeixen per la xarxa unitària..
Español: Todo ello, al tiempo que avanza en su desdoblamiento aprovechando obras en aquellas zonas que aún se rigen por la red unitaria..
Valencià: Dins de l’aposta de la companyia per la innovació, en aquesta ocasió s’han subratllat els projectes: HEBAR (des d’abril de 2022, Aigües d’Alacant participa en aquest projecte nacional per a detecció de càrrega vírica SARS-CoV2 en aigües residuals); CITY SENTINEL SALUT (amb un projecte pilot que té l’objectiu de vigilància general de la salut a través de les residuals, més enllà del SARS-CoV2); B-WATERSMART, que va reunir la setmana passada a prop d’un centenar de participants en un projecte europeu que aglutina a 36 entitats científiques, en la cerca de solucions tecnològiques per a un cicle integral més eficient i sostenible; i, finalment, la recent subvenció de l’Agència Valenciana de la Innovació concedida a Aigües d’Alacant per import de 115.735€ per al desenvolupament del primer camp de proves tècnic-legislatiu del cicle integral de l’aigua a Espanya, que permetrà aplicar solucions innovadores a la millora de la qualitat del servei al ciutadà..
Español: Dentro de la apuesta de la compañía por la innovación, en esta ocasión se han subrayado los proyectos: HEBAR (desde abril de 2022, Aguas de Alicante participa en este proyecto nacional para detección de carga vírica SARS-CoV2 en aguas residuales); CITY SENTINEL SALUD (con un proyecto piloto que tiene el objetivo de vigilancia general de la salud a través de las residuales, más allá del SARS-CoV2); B-WATERSMART, que reunió la pasada semana a cerca de un centenar de participantes en un proyecto europeo que aglutina a 36 entidades científicas, en la búsqueda de soluciones tecnológicas para un ciclo integral más eficiente y sostenible; y, por último, la reciente subvención de la Agencia Valenciana de la Innovación concedida a Aguas de Alicante por importe de 115.735€ para el desarrollo del primer campo de pruebas técnico-legislativo del ciclo integral del agua en España, que permitirá aplicar soluciones innovadoras a la mejora de la calidad del servicio al ciudadano..
Valencià: Finalment, el Consell d’Administració ha aprovat l’actualització del rebut d’aigua i del clavegueram per a Alacant, que romania congelat des de fa cinc anys i que suposarà un import inferior a 1 euro al mes per al 80% dels abonats.
Español: Finalmente, el Consejo de Administración ha aprobado la actualización del recibo de agua y del alcantarillado para Alicante, que permanecía congelado desde hace cinco años y que supondrá un importe inferior a 1 euro al mes para el 80% de los abonados.
Valencià: Aquesta posada al dia és fruit d’un context definit per l’antiguitat dels costos de referència en les tarifes actuals (de 2018, per als costos d’aigua; de 2015, per als de clavegueram); per la necessitat d’incorporació i ampliació dels Fons de Renovació; per un període inflacionista, amb una inflació acumulada des de 2017 d’un 17,36%; pels alts costos d’energia; així com per l’increment dels costos laborals..
Español: Esta puesta al día es fruto de un contexto definido por la antigüedad de los costes de referencia en las tarifas actuales (de 2018, para los costes de agua; de 2015, para los de alcantarillado); por la necesidad de incorporación y ampliación de los Fondos de Renovación; por un periodo inflacionista, con una inflación acumulada desde 2017 de un 17,36%; por los altos costes de energía; así como por el incremento de los costes laborales..
Valencià: La factura de l'aigua serà més barata per als alacantins.
Español: La factura del agua será más barata para los alicantinos.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciat que se suspendrà la taxa de sanejament de l’aigua.
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciado que se suspenderá la tasa de saneamiento del agua.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig ha anunciat un acord amb la Consellera d’Agricultura, Mireia Mollá, per a deixar de cobrar durant els pròxims sis mesos el cànon de sanejament a totes les llars de la Comunitat Valenciana, la qual cosa suposarà un estalvi de 139 milions d’euros a les famílies valencianes..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig ha anunciado un acuerdo con la Consellera de Agricultura, Mireia Mollá, para dejar de cobrar durante los próximos seis meses el canon de saneamiento a todos los hogares de la Comunitat Valenciana, lo que supondrá un ahorro de 139 millones de euros a las familias valencianas..
Valencià: Així ho ha avançat durant la seua intervenció en la sessió de control en Les Corts on ha explicat aquesta actuació “decidida” de la Generalitat per ajudar a les famílies davant l’alça dels preus, de la qual es beneficiaran els 4,95 milions de ciutadans i ciutadanes de la Comunitat..
Español: Así lo ha avanzado durante su intervención en la sesión de control en Les Corts donde ha explicado esta actuación “decidida” de la Generalitat por ayudar a las familias ante el alza de los precios, de la que se beneficiarán los 4,95 millones de ciudadanos y ciudadanas de la Comunitat..
Valencià: Aquesta mesura, que serà aprovada amb caràcter d’urgència en les pròximes setmanes, deixarà en suspensió el tribut de sanejament que paguen un total de 1,97 llars en el seu rebut de l’aigua, la qual cosa permetrà “deixar en les butxaques de la ciutadania” 139 milions d’euros, és a dir 23 milions d’euros mensuals, ha manifestat..
Español: Esta medida, que será aprobada con carácter de urgencia en las próximas semanas, dejará en suspensión el tributo de saneamiento que pagan un total de 1,97 hogares en su recibo del agua, lo cual permitirá “dejar en los bolsillos de la ciudadanía” 139 millones de euros, es decir 23 millones de euros mensuales, ha manifestado..
Valencià: El cap del Consell ha destacat que la Comunitat Valenciana és l’autonomia que més mesures econòmiques ha posat en marxa per a pal·liar els efectes de l’actual situació de crisi generada per la inflació i la guerra a Ucraïna, malgrat les dificultats de finançament que pateix..
Español: El jefe del Consell ha destacado que la Comunitat Valenciana es la autonomía que más medidas económicas ha puesto en marcha para paliar los efectos de la actual situación de crisis generada por la inflación y la guerra en Ucrania, a pesar de las dificultades de financiación que sufre.
Valencià: En aquest sentit, també s’ha referit a l’ajuda de 300 euros que aprovarà aquest divendres el Consell per a 150.000 autònoms de la Comunitat Valenciana, i que serà compatible amb els 200 euros que finançarà l’Estat.
Español: En este sentido, también se ha referido a la ayuda de 300 euros que aprobará este viernes el Consell para 150.000 autónomos de la Comunitat Valenciana, y que será compatible con los 200 euros que financiará el Estado.
Valencià: A més, ha recordat que, entre altres mesures, la Generalitat ha reduït un 10% totes les taxes dels serveis públics valencians, com les taxes universitàries, ha reduït les tarifes del transport fins a un 50%, i ha implantat la gratuïtat del transport en diumenge..
Español: Además, ha recordado que, entre otras medidas, la Generalitat ha reducido un 10% todas las tasas de los servicios públicos valencianos, como las tasas universitarias, ha reducido las tarifas del transporte hasta en un 50%, y ha implantado la gratuidad del transporte en domingo..
Valencià: D’altra banda, el president s’ha referit a la Comunitat Valenciana és un “territori d’inversions i de futur” com a resultat de l’estabilitat, la confiança i el diàleg social generat pel Consell, la qual cosa ha possibilitat la decisió de Volkswagen de realitzar en la Comunitat la major inversió industrial de la història d’Espanya, així com l’elecció de Ford de desenvolupar els seus cotxes elèctrics a Almussafes enfront de l’alternativa d’Alemanya, i la reobertura dels estudis cinematogràfics de la Ciutat de la Llum davant l’alçament de la sanció de la Unió Europea..
Español: Por otro lado, el president se ha referido a la Comunitat Valenciana es un “territorio de inversiones y de futuro” como resultado de la estabilidad, la confianza y el diálogo social generado por el Consell, lo cual ha posibilitado la decisión de Volkswagen de realizar en la Comunitat la mayor inversión industrial de la historia de España, así como la elección de Ford de desarrollar sus coches eléctricos en Almussafes frente a la alternativa de Alemania, y la reapertura de los estudios cinematográficos de la Ciudad de la Luz ante el levantamiento de la sanción de la Unión Europea..
Valencià: Durant la seua intervenció, el president ha anunciat la creació d’una comissió de seguiment d’inversions de l’Estat en la Comunitat Valenciana, acordada amb el president del Govern, que de manera trimestral analitzarà els nivells d’execució dels projectes estatals i impulsarà el seu compliment..
Español: Durante su intervención, el president ha anunciado la creación de una comisión de seguimiento de inversiones del Estado en la Comunitat Valenciana, acordada con el presidente del Gobierno, que de manera trimestral analizará los niveles de ejecución de los proyectos estatales e impulsará su cumplimiento..
Valencià: El president ha reiterat la necessitat que es complisquen totes les inversions previstes en els pressupostos de l’Estat, i ha valorat que, segons un informe del BBVA, la Comunitat Valenciana se situa dos punts per damunt del que li correspondria segons la seua població i PIB quant a fons Next Generation EU..
Español: El president ha reiterado la necesidad de que se cumplan todas las inversiones previstas en los presupuestos del Estado, y ha valorado que, según un informe del BBVA, la Comunitat Valenciana se sitúa dos puntos por encima de lo que le correspondería según su población y PIB en cuanto a fondos Next Generation EU..
Valencià: No obstant això, el president ha reiterat l’exigència de reformar el sistema de finançament autonòmic, sobre el qual ha recordat que es necessita un acord amb el principal partit de l’oposició per a resoldre l’infrafinançament, i ha reclamat un compliment “estricte” de l’Estatut pel que fa a les inversions estatals en la Comunitat Valenciana..
Español: No obstante, el president ha reiterado la exigencia de reformar el sistema de financiación autonómica, sobre el cual ha recordado que se necesita un acuerdo con el principal partido de la oposición para resolver la infrafinanciación, y ha reclamado un cumplimiento “estricto” del Estatut en lo que se refiere a las inversiones estatales en la Comunitat Valenciana..
Valencià: Ximo Puig s’ha referit a l’aposta del Consell per generar ocupació, així com per garantir serveis públics de qualitat com la sanitat i l’educació, i ha assegurat que actualment la Comunitat registra un rècord històric d’afiliats a la Seguretat Social, més de dos milions de persones, malgrat la situació “complexa”..
Español: Ximo Puig se ha referido a la apuesta del Consell por generar empleo, así como por garantizar servicios públicos de calidad como la sanidad y la educación, y ha asegurado que actualmente la Comunitat registra un récord histórico de afiliados a la Seguridad Social, más de dos millones de personas, a pesar de la situación “compleja”..
Valencià: Finalment, ha assenyalat l’avanç en l’àmbit social experimentat en la Comunitat Valenciana respecte a 2015, assegurant que és “evident un canvi radical en les polítiques socials per a millorar la situació dels qui tenen majors dificultats”.
Español: Por último, ha señalado el avance en el ámbito social experimentado en la Comunitat Valenciana respecto a 2015, asegurando que es “evidente un cambio radical en las políticas sociales para mejorar la situación de quienes tienen mayores dificultades”.
Valencià: En aquest sentit, ha explicat que els beneficiaris de la Renda Valenciana d’Inclusió han passat en aquest període de 23.000 a 75.500 persones; el nombre de persones ateses pel sistema de Dependència s’ha incrementat fins a les 122.000, enfront de les 41.000 de 2015; i s’ha creat l’Ingrés mínim vital que ja perceben 126.000 beneficiaris..
Español: En este sentido ha explicado que los beneficiarios de la Renta Valenciana de Inclusión han pasado en este periodo de 23.000 a 75.500 personas; el número de personas atendidas por el sistema de Dependencia se ha incrementado hasta las 122.000, frente a las 41.000 de 2015; y se ha creado el Ingreso mínimo vital que ya perciben 126.000 beneficiarios..
Valencià: Llum verda al pavelló de gimnàstica artística d'Alcoi.
Español: Luz verde al pabellón de gimnasia artística de Alcoy.
Valencià: Ix la licitació la redacció del projecte i la direcció facultativa.
Español: Sale la licitación la redacción del proyecto y la dirección facultativa.
Valencià: La materialització de l’obra del pavelló de gimnàstica artística possibilitarà l’obertura d’una nova etapa i l’establiment d’unes bases de cara al futur, ja veu la llum després de la licitació de la redacció del projecte i la direcció facultativa.
Español: La materialización de la obra del pabellón de gimnasia artística posibilitará la apertura de una nueva etapa y el establecimiento de unas bases de cara al futuro, ya ve la luz tras la licitación de la redacción del proyecto y la dirección facultativa.
Valencià: L’import del contracte és de 54.587,75 euros i el termini per a presentar-se finalitza el dia 22 de juny a les 12 hores..
Español: El importe del contrato es de 54.587,75 euros y el plazo para presentarse finaliza el día 22 de junio a las 12 horas..
Valencià: Cal ressaltar la gran dificultat que hi ha hagut per a trobar una ubicació apta per a aquesta infraestructura tan necessària per a la pràctica d’aquesta disciplina que compta amb un gran nombre d’esportistes a la nostra ciutat.
Español: Cabe resaltar la gran dificultad que ha habido para encontrar una ubicación apta para esta infraestructura tan necesaria para la práctica de esta disciplina que cuenta con un gran número de deportistas en nuestra ciudad.
Valencià: Havia de ser de sòl dotacional i a més complir una sèrie de requisits tècnics molt específics per a poder albergar aquest espai..
Español: Tenía que ser de suelo dotacional y además cumplir una serie de requisitos técnicos muy específicos para poder albergar este espacio.
Valencià: La parcel·la en la qual se situarà aquest pavelló és la que ocupa l’edifici de l’antic Col·legi Públic Miguel Hernández, actualment seu de l’Escola Oficial d’Idiomes, en concret el seu pati.
Español: La parcela en la que se ubicará este pabellón es la que ocupa el edificio del antiguo Colegio Público Miguel Hernández, actualmente sede de la Escuela Oficial de Idiomas, en concreto su patio.
Valencià: La parcel·la està classificada com a sòl urbà i qualificada de dotacional..
Español: La parcela está clasificada como suelo urbano y calificada como dotacional..
Valencià: El projecte del pavelló de gimnàstica artística pretén atendre les necessitats actuals de la ciutat en la pràctica d’aquesta disciplina i suposarà l’estalvi per a les arques municipals del cost anual del lloguer de naus d’entrenament.
Español: El proyecto del pabellón de gimnasia artística pretende atender a las necesidades actuales de la ciudad en la práctica de esta disciplina y supondrá el ahorro para las arcas municipales del coste anual del alquiler de naves de entrenamiento.
Valencià: A més permetrà albergar competicions a nivell nacional..
Español: Además permitirá albergar competiciones a nivel nacional..
Valencià: La duració del contracte de serveis formalitzat per a la redacció de projecte, direcció de les obres i la coordinació de seguretat i salut es preveu, inicialment, en díhuit mesos, desglossant-se de la següent manera: Quatre mesos i mig per a la redacció del projecte bàsic i d’execució, estudi de seguretat i salut, projectes complementaris d’instal·lacions i programació del control de qualitat..
Español: La duración del contrato de servicios formalizado para la redacción de proyecto, dirección de las obras y la coordinación de seguridad y salud se prevé, inicialmente, en dieciocho meses, desglosándose de la siguiente manera: Cuatro meses y medio para la redacción del proyecto básico y de ejecución, estudio de seguridad y salud, proyectos complementarios de instalaciones y programación del control de calidad.
Valencià: Pel que respecta a la direcció de les obres, direcció de l’execució material, coordinació de seguretat i salut en fase d’execució i seguiment del control de qualitat, aquesta fase del contracte es considera complementària del contracte d’execució d’obres que s’adjudique sobre la base del projecte que s’aprove.
Español: Por lo que respecta a la dirección de las obras, dirección de la ejecución material, coordinación de seguridad y salud en fase de ejecución y seguimiento del control de calidad, esta fase del contrato se considera complementaria del contrato de ejecución de obras que se adjudique en base al proyecto que se apruebe.
Valencià: D’acord amb la Llei de Contractació del Sector Públic l’inici d’aquesta fase serà quan comence l’execució del corresponent contracte d’obres.
Español: De acuerdo con la Ley de Contratación del Sector Público el inicio de esta fase será cuando comience la ejecución del correspondiente contrato de obras.
Valencià: El seu termini de duració serà el termini d’execució de les obres, que es preveu de tretze mesos, més el necessari per a la seua liquidació..
Español: Su plazo de duración será el plazo de ejecución de las obras, que se prevé de trece meses, más lo necesario para su liquidación.
Valencià: Finalment, cal indicar que hi haurà mig mes per al certificat final i acta de recepció de les obres que estaran subjectes a un termini de garantia de dotze mesos..
Español: Finalmente cabe indicar que habrá medio mes para el certificado final y acta de recepción de las obras que estarán sujetas a un plazo de garantía de doce meses..
Valencià: “Estem molt contents, veiem el final del túnel i el pavelló de gimnàstica artística serà una realitat.
Español: “Estamos muy contentos, vemos el final del túnel y el pabellón de gimnasia artística será una realidad.
Valencià: A mesura que indica el plec de condicions en 18 mesos haurà d’estar construïda aquesta instal·lació, molt necessària per a la gimnàstica artística d’Alcoi, una demanda de fa moltíssims anys i que permetrà que puguen entrenar a la nostra ciutat totes les disciplines de la gimnàstica artística a la perfecció, amb tota la seguretat i comoditat que mereixen.
Español: Conforme indica el pliego de condiciones en 18 meses deberá estar construida esta instalación, muy necesaria para la gimnasia artística de Alcoy, una demanda de hace muchísimos años y que permitirá que puedan entrenar en nuestra ciudad todas las disciplinas de la gimnasia artística a la perfección, con toda la seguridad y comodidad que merecen.
Valencià: A més permetrà acollir diferents competicions a nivell nacional, la qual cosa com ja sabem no sols beneficia al món de l’esport, sinó que també és bo per a l’economia de tot Alcoi”, ha explicat en regidor d’Esports, Alberto Belda..
Español: Además permitirá acoger distintas competiciones a nivel nacional, lo que como ya sabemos no solo beneficia al mundo del deporte, sino que también es bueno para la economía de todo Alcoy”, ha explicado en concejal de Deportes, Alberto Belda..
Valencià: Un conductor borratxo atropella a deu persones en una terrassa d'Alfàs del Pi.
Español: Un conductor borracho atropella a diez personas en una terraza de Alfàs del Pi.
Valencià: Fins a tres persones van resultar ferides en ser atropellades a la terrassa d’un bar d’aquesta localitat.
Español: Hasta tres personas resultaron heridas al ser atropelladas en la terraza de un bar de esta localidad.
Valencià: Segons informa Emergències 112 de la Comunitat Valenciana, fins a una desena de persones han sigut atropellades per un conductor embriac mentre eren a la terrassa d’un bar de la localitat alacantina de l’Alfàs del Pi..
Español: Según informa Emergencias 112 de la Comunitat Valenciana, hasta una decena de personas han sido atropelladas por un conductor ebrio mientras estaban en la terraza de un bar de la localidad alicantina de l’Alfàs del Pi..
Valencià: Concretament, el succés va tindre lloc durant aquesta matinada, al voltant de les 1.30 hores, en un local situat en l’Avinguda del Albir, dins del terme municipal de l’Alfàs del Pi..
Español: Concretamente, el suceso tuvo lugar durante esta madrugada, alrededor de las 1:30 horas, en un local situado en la Avenida del Albir, dentro del término municipal de l’Alfàs del Pi..
Valencià: En total, segons detalla el Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències (CICU), les persones ferides per l’atropellament són tres.
Español: En total, según detalla el Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU), las personas heridas por el atropello son tres.
Valencià: L’incident es va originar pel fet que un vehicle es va pujar a la vorera i va atropellar a la gent que en aqueix moment estava asseguda a la terrassa d’un bar..
Español: El incidente se originó debido a que un vehículo se subió a la acera y arrolló a la gente que en ese momento estaba sentada en la terraza de un bar..
Valencià: Fins al lloc dels fets es van mobilitzar dues unitats de SVB i SAMU per a assistir a tres persones policontusionadas.
Español: Hasta el lugar de los hechos se movilizaron dos unidades de SVB y SAMU para asistir a tres personas policontusionadas.