gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones incloses en les esmentades llistes tindran un termini de 10 dies hàbils perquè presenten, obligatòriament, un currículum acompanyat de tots aquells documents acreditatius dels mèrits previstos en l'annex IV, degudament compulsats.
Español: A las personas incluidas en las citadas listas se les concederá un plazo de 10 días hábiles para que presenten, obligatoriamente, un curriculum acompañado de todos aquellos documentos acreditativos de los méritos previstos en el anexo IV, debidamente compulsados.
Valencià: Una vegada baremats els mèrits, l'òrgan tècnic de selecció exposarà a les seus de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant, Castelló i València, i en la pàgina Web de la Direcció General d'Administració Autonòmica, les llistes provisionals amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs per cada un dels torns, i desglossada en els distints apartats del barem, concedint-los un termini de 10 dies hàbils perquè formulen les reclamacions que estimen pertinents en relació amb la baremació.
Español: Una vez baremados los méritos, el órgano técnico de selección expondrá en las sedes de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de Alicante, Castellón y Valencia, y en la página web de la Dirección General de Administración Autonómica, las listas provisionales con la puntuación obtenida en la fase de concurso por cada uno de los turnos, y desglosada en los distintos apartados del baremo, concediéndoles un plazo de 10 días hábiles para que formulen las reclamaciones que estimen pertinentes en relación con la baremación.
Valencià: En el període d'al·legacions no es podran incloure nous mèrits que no foren al·legats en el currículum inicial. 10.4.
Español: En el periodo de alegaciones no se podrán incluir nuevos méritos que no fueran alegados en el curriculum inicial. 10.4.
Valencià: En cap cas l'òrgan tècnic de selecció no podrà declarar que han aprovat el procés selectiu un nombre superior de persones al de llocs de treball convocats, atés el que preveuen les bases 1.2 i 12 de la present convocatòria. 11.
Español: En ningún caso el órgano técnico de selección podrá declarar que han aprobado el proceso selectivo un número superior de personas al de puestos de trabajo convocados, teniendo en cuenta lo previsto en las bases 1.2 y 12 de la presente convocatoria. 11.
Valencià: Relació definitiva i presentació de documents. 11.1.
Español: Relación definitiva y presentación de documentos 11.1.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons el que establix la base 2.1.3 de la convocatòria o el certificat acadèmic que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció del títol.
Español: Fotocopia compulsada del Título académico exigible según lo establecido en la base 2.1.3 de la convocatoria o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del título.
Valencià: Els qui superen les proves selectives acreditaran els seus coneixements de valencià mitjançant la presentació d'un dels documents previstos en l'article 16.1 del Decret 33/99, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Quienes superen las pruebas selectivas acreditarán sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de uno de documentos previstos en el artículo 16.1 del Decreto 33/99, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Les persones que superen les proves selectives pel torn de persones amb discapacitat hauran de presentar, a més dels documents anteriors, la fotocòpia compulsada del certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgans competents d'altres administracions públiques que acredite discapacitat igual o superior al 33%. 11.3.
Español: Las personas que superen las pruebas selectivas por el turno de personas con discapacidad deberán presentar, además de los documentos anteriores, la fotocopia compulsada de la certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras Administraciones Públicas que acredite discapacidad igual o superior al 33% 11.3.
Valencià: Les persones que superen les proves selectives i que van sol·licitar una de les exempcions establides en la base 5.2 hauran de presentar fotocòpia compulsada dels documents acreditatius d'esta exempció. 11.4.
Español: Las personas que superen las pruebas selectivas y que solicitaron una de las exenciones establecidas en la base 5.2 deberán presentar fotocopia compulsada de los documentos acreditativos de tal exención. 11.4.
Valencià: Les persones aspirants seleccionades que dins del termini indicat i excepte casos de força major, no presentaren la documentació acreditativa o que d'esta es deduïra que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenades personal de la Generalitat, sense perjuí de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació. 12.
Español: Las personas aspirantes seleccionadas que dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombradas personal de la Generalitat, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación. 12.
Valencià: Transcorregut el termini de presentació de la documentació, la consellera de Justícia i Administracions Públiques, dictarà una resolució, la qual serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i procedirà a la formalització dels contractes com a personal laboral fix/a al servici de l'administració de la Generalitat, grup E, ajudant de residència/servicis, sector laboral, a les persones aprovades a què fa referència la base 10.4, prèvia l'adjudicació d'un lloc de treball, d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: Formalización de contratos como personal laboral fijo Transcurrido el plazo de presentación de la documentación, la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, dictará resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, procediendo a la formalización de los contratos como personal laboral fijo/a al servicio de la administración de la Generalitat, grupo E, ayudante de residencia/servicios, sector laboral, a las personas aprobadas a que hace referencia la base 10.4, previa la adjudicación de un puesto de trabajo de acuerdo con la puntuación obtenida.
Valencià: A fi d'assegurar la cobertura de les places convocades, quan es produïsquen renúncies de les persones seleccionades, abans del seu nomenament o presa de possessió, l'òrgan convocant podrà requerir de l'òrgan tècnic de selecció una relació complementària de les persones que seguisquen a les persones proposades, per al seu possible nomenament com a contractats/des laborals fixos/es.
Español: Con el fin de asegurar la cobertura de las plazas convocadas, cuando se produzcan renuncias de las personas seleccionadas, antes de su nombramiento o toma de posesión, el órgano convocante podrá requerir del órgano técnico de selección relación complementaria de las personas que sigan a los propuestos, para su posible nombramiento como contratados/as laborales fijos/as.
Valencià: L'òrgan tècnic de selecció de la convocatòria, estarà compost per cinc membres, amb el mateix nombre de suplents, i tindrà la composició següent: president/a, secretari/ària i tres vocals. 13.2.
Español: El órgano técnico de selección de la convocatoria, estará compuesto por cinco miembros, debiéndose designar el mismo número de suplentes, y tendrá la siguiente composición: Presidente/a, secretario/a y tres vocales. 13.2.
Valencià: La relació nominal dels membres de l'òrgan tècnic de selecció serà publicada amb una antelació mínima d'un mes a la data de començament de les proves, mitjançant resolució de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, la qual serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, una vegada hagen sigut publicades les llistes provisionals de persones admeses i excloses. 13.3.
Español: La relación nominal de los miembros del órgano técnico de selección será publicada con una antelación mínima de un mes a la fecha de comienzo de las pruebas, mediante resolución de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, una vez hayan sido publicadas las listas provisionales de personas admitidas y excluidas. 13.3.
Valencià: L'òrgan tècnic de selecció, per a la realització de les proves podrà designar els col·laboradors, ajudants i assessors especialistes que crega oportuns. 13.4.
Español: El órgano técnico de selección, para la realización de las pruebas podrá designar los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas que estime oportunos. 13.4.
Valencià: Correspon a l'òrgan tècnic de selecció les funcions relatives a la determinació concreta del contingut de les proves i a la qualificació de les persones admeses, tant en la fase de l'oposició com en la fase del concurs, així com, en general, l'adopció de totes les mesures que calguen per a la correcta realització de les proves selectives. 13.5.
Español: Corresponde al órgano técnico de selección las funciones relativas a la determinación concreta del contenido de las pruebas y a la calificación de las personas admitidas, tanto en la fase de la oposición como en la fase del concurso, así como, en general, la adopción de cuantas medidas sean precisas en orden al correcto desarrollo de las pruebas selectivas. 13.5.
Valencià: Els membres de l'òrgan tècnic de selecció, així com els assessors, hauran d'abstindre's i podran ser recusats pels interessats quan concórreguen en ells circumstàncies de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del órgano técnico de selección, así como los asesores, deberán abstenerse y podrán ser recusados por los interesados cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'òrgan tècnic de selecció, a l'efecte de gratificacions i indemnitzacions, es regirà pel que disposa el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, i l'Orde de 23 de juliol de 1998 (DOGV de 15.09.1998) de desplegament, sobre indemnitzacions per raons del servici, modificat pel Decret 88/08, de 20 de juny. 13.8.
Español: El órgano técnico de selección, a los efectos de gratificaciones e indemnizaciones, se regirá por lo dispuesto en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, y Orden de 23 de julio de 1998 (DOGV de 15.09.1998) de desarrollo, sobre indemnizaciones por razones del servicio, modificado por el Decreto 88/08, de 20 de junio. 13.8.
Valencià: La present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats per a desplegar-la, excepte les actuacions de l'òrgan tècnic de selecció, podran ser impugnats per les persones interessades per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 10, 14.2, 25.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su desarrollo, salvo las actuaciones del órgano técnico de selección, podrán ser impugnados por las personas interesadas mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 10, 14.2, 25.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix l'òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos. 14.2.
Español: No obstante podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses. 14.2.
Valencià: Contra els actes de l'òrgan tècnic de selecció podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Justícia i Administracions Públiques en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació de l'acord de l'òrgan tècnic de selecció.
Español: Contra los actos del órgano técnico de selección podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Justicia y Administraciones Públicas en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación del correspondiente acuerdo del órgano técnico de selección.
Valencià: València, 14 d'octubre de 2010 El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, p.
Español: Valencia, 14 de octubre de 2010 El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, p.
Valencià: Dret Constitucional i Dret Autonòmic 1.
Español: Derecho Constitucional y Derecho Autonómico. 1.
Valencià: La Constitució espanyola de 1978: títol preliminar; títol I: dels drets i deures fonamentals. 2.
Español: La Constitución española de 1978: título preliminar; título I: de los derechos y deberes fundamentales. 2.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana: títol I: la Comunitat Valenciana; títol II: dels drets dels valencians i les valencianes; títol III: la Generalitat. 3.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana: título I: la Comunitat Valenciana; título II: de los derechos de los valencianos y valencianas; título III: la Generalitat. 3.
Valencià: Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i hòmens: títol preliminar: objecte i àmbit de la llei; títol I: el principi d'igualtat i la tutela contra la discriminació.
Español: Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres: título preliminar: objeto y ámbito de la ley; título i: el principio de igualdad y la tutela contra la discriminación.
Valencià: Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la Igualtat de Dones i Hòmens: títol I: objecte, principis generals i àmbit d'aplicació de la llei; títol III: igualtat i administració pública.
Español: Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la Igualdad de Mujeres y Hombres: título i: objeto, principios generales y ámbito de aplicación de la ley; título III: igualdad y administración pública.
Valencià: Dret Administratiu 4.
Español: Derecho Administrativo 4.
Valencià: La Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediments Administratiu Comuns (I): títol preliminar: de l'àmbit d'aplicació i principis generals; títol III: dels interessats. 5.
Español: La Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimientos Administrativo Común (I): título preliminar: del ámbito de aplicación y principios generales; título III: de los interesados. 5.
Valencià: La Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediments Administratiu Comuns (II): títol IV: de l'activitat de les administracions públiques. 6.
Español: La Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimientos Administrativo Común (II): título IV: de la actividad de las administraciones públicas. 6.
Valencià: La Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediments Administratiu Comuns (III): títol V: de les disposicions i els actes administratius.
Español: La Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimientos Administrativo Común (III): título V: de las disposiciones y los actos administrativos.
Valencià: Funció Pública 7.
Español: Función Pública 7.
Valencià: La Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (I): títol I: objecte, principis i àmbit d'aplicació; títol III: personal al servici de les administracions públiques. 8.
Español: La Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (I): título I: objeto, principios y ámbito de aplicación; título III: personal al servicio de las administraciones públicas. 8.
Valencià: La Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (II): títol V: naixement i extinció de la relació de servici. 9.
Español: La Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (II): título V: nacimiento y extinción de la relación de servicio. 9.
Valencià: La Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (III): títol VI: capítol I (drets del personal empleat públic), capítol II (règim de jornada, permisos, llicències i vacances). 10.
Español: La Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (III): título VI: capítulo I (derechos del personal empleado público), capítulo II (régimen de jornada, permisos, licencias y vacaciones). 10.
Valencià: El II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de la Generalitat: classificació professional, provisió de vacants, trasllat, promoció i nou ingrés, suspensió, absentisme i control horari.
Español: El II Convenio Colectivo del Personal Laboral de la Generalitat: clasificación profesional, provisión de vacantes, traslado, promoción y nuevo ingreso, suspensión, absentismo y control horario.
Valencià: BLOC ESPECÍFIC 11.
Español: BLOQUE ESPECÍFICO 11.
Valencià: Neteja general de dependències i instal·lacions.
Español: Limpieza general de dependencias e instalaciones.
Valencià: Prioritat i orde en la neteja.
Español: Prioridad y orden en la limpieza.
Valencià: Formes d'agranar i fregar.
Español: Tipos de barrido y fregado.
Valencià: Instruments de neteja.
Español: Instrumentos de limpieza.
Valencià: Neteja de parets, finestres, sostres i sòls; classificació dels sòls.
Español: Limpieza de paredes, ventanas, techos y suelos; clasificación de los suelos.
Valencià: Neteja del mobiliari; cures especials en els aparells ofimàtics.
Español: Limpieza del mobiliario; cuidados especiales en los aparatos ofimáticos.
Valencià: Neteja de taques en sòls i mobiliari. 12.
Español: Limpieza de manchas en suelos y mobiliario. 12.
Valencià: Productes de neteja i desinfecció.
Español: Productos de limpieza y desinfección.
Valencià: Composició i informació sobre els seus components.
Español: Composición e información sobre sus componentes.
Valencià: Maneig, conservació i emmagatzemament dels productes de neteja.
Español: Manejo, conservación y almacenamiento de los productos de limpieza.
Valencià: Dosificació. 13.
Español: Dosificación. 13.
Valencià: Atenció de la roba: la seua classificació en atenció al teixit.
Español: Cuidado de la ropa: su clasificación en atención al tejido.
Valencià: Significat dels símbols utilitzats en les etiquetes de la roba. 14.
Español: Significado de los símbolos utilizados en las etiquetas de la ropa. 14.
Valencià: Llavat de la roba.
Español: Lavado de la ropa.
Valencià: Classificació de la roba en funció del teixit, brutícia o procedència; les normes de llavat.
Español: Clasificación de la ropa en función del tejido, suciedad o procedencia; sus normas de lavado.
Valencià: Neteja de taques sobre teixit. 15.
Español: Limpieza de manchas sobre tejido. 15.
Valencià: Planxat de roba.
Español: Planchado de ropa.
Valencià: Màquines i estris de planxar la roba: el seu ús.
Español: Máquinas y útiles de planchado de ropa: su uso.
Valencià: Classificació de la roba per a planxar-se.
Español: Clasificación de la ropa para su planchado.
Valencià: Normes de planxat en funció del teixit: la temperatura del planxat. 16.
Español: Normas de planchado en función de su tejido: la temperatura del planchado. 16.
Valencià: Dietes bàsiques en un centre assistencial.
Español: Dietas básicas en un centro asistencial.
Valencià: Normativa sobre higiene i manipulació d'aliments.
Español: Normativa sobre higiene y manipulación de alimentos.
Valencià: Legislació vigent. 17.
Español: Legislación vigente. 17.
Valencià: Muntatge de menjadors: material i col·locació del menjador.
Español: Montaje de comedores: material y colocación del mismo.
Valencià: Tipologia dels servicis de menjadors.
Español: Tipología de servicios de comedores.
Valencià: Retirada de safates de menjar. 18.
Español: Retirada de bandejas de comida. 18.
Valencià: Prioritat i orde en la neteja d'habitacions.
Español: Prioridad y orden en la limpieza de habitaciones.
Valencià: Neteja de les zones comunes en els centres públics. 19.
Español: Limpieza de zonas comunes en los centros públicos. 19.
Valencià: Normes de seguretat i higiene que s'han de tindre en compte en el treball. 20.
Español: Normas de seguridad e higiene que han de tenerse en cuenta en el trabajo. 20.
Valencià: Tractament i gestió dels residus generats en un centre assistencial.
Español: Tratamiento y gestión de los residuos generados en un centro asistencial.
Valencià: ANNEX II / ANEXO II MODEL D'INSTÀNCIA / MODELO DE INSTANCIAANNEX III (Oficines públiques) Alacant Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Oficina PROP Rambla de Méndez Núñez, 41, 3ª planta, 03001 Alacant Telèfon 966478081, fax 966478075 Castelló Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: ANNEX II / ANEXO II MODEL D'INSTÀNCIA / MODELO DE INSTANCIA1396927554ANEXO III (Oficinas públicas) Alicante Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Oficina PROP Rambla de Méndez Núñez, 41, 3ª planta, 03001 Alicante Teléfono 966478081, fax 966478075 Castellón Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Oficina PROP Carrer Major núm. 78, 12001 Castelló de la Plana Telèfon 964358237, fax 964358066 València Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Oficina PROP Calle Mayor núm. 78, 12001 Castellón de la Plana Teléfono 964358237, fax 964358066 Valencia Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: (Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Direcció General d'Administració Autonòmica, Oposicions i Concursos, Oferta 2008) Oficines Prop Alacant Alacant - C.
Español: (Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Dirección General de Administración Autonómica, Oposiciones y Concursos, Oferta 2008) Oficinas Prop Alicante Alicante - C.
Valencià: Joan Fuster Zaragozá, 3-1, Edifici Aquarium II- 03503 Elx - Pl de la Mercé, 5 - 03202 Orihuela - C.
Español: Joan Fuster Zaragoza, 3-1, Edificio Aquarium II- 03503 Elche - Pl de la Mercé, 5 - 03202 Orihuela - C.