gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que, havent transcorregut este termini, no s'haja dictat cap resolució, les sol·licituds presentades es consideraran desestimades per silenci administratiu, d'acord amb l'article 55 de la Llei 9/2001, de 21 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, sense perjuí de l'obligació de l'administració de resoldre de conformitat amb allò que disposa l'article 42 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En el supuesto de que, habiendo transcurrido este plazo, no se haya dictado resolución alguna, las solicitudes presentadas se considerarán desestimadas por silencio administrativo, de acuerdo con el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de la obligación de la administración de resolver de conformidad con lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de la subvenció han de complir amb les obligacions següents: a) Mantindre, com a mínim, el volum de contractació de personal docent que ha sigut considerat per a la concessió de la subvenció, així com el funcionament del centre de música, durant els períodes lectius de l'exercici 2012.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de la subvención deben cumplir con las obligaciones siguientes: a) Mantener, como mínimo, el volumen de contratación de personal docente que haya sido considerado para la concesión de la subvención, así como el funcionamiento del centro de música, durante los períodos lectivos del ejercicio 2012.
Valencià: c) El sotmetiment a les actuacions de comprovació que efectue la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació de la Generalitat, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de comprobación a efectuar por la Conselleria de Educación, Formación y Empleo de la Generalitat, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: g) Incloure, en la publicitat del centre de música, el fet d'estar subvencionat parcialment per la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació de la Generalitat.
Español: g) Incluir, en la publicidad del centro de música, el hecho de estar subvencionado parcialmente por la Conselleria de Educación, Formación y Empleo de la Generalitat.
Valencià: i) Col·laborar en coordinació amb la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació pel que fa a la planificació que la dita conselleria puga elaborar en el camp de l'ensenyança musical. 2.
Español: i) Colaborar en coordinación con la Conselleria de Educación, Formación y Empleo en lo referente a la planificación que dicha conselleria pueda elaborar en el campo de la enseñanza musical. 2.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha previst per l'article 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat abans citat, les ajudes econòmiques de la present convocatòria se satisfaran a les corporacions locals beneficiàries d'acord amb el règim següent: Un 40% de la subvenció concedida, una vegada resolta la convocatòria.
Español: En virtud de lo previsto por el artículo 47 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat antes citado, las ayudas económicas de la presente convocatoria se satisfarán a las corporaciones locales beneficiarias de acuerdo con el siguiente régimen: Un 40% de la subvención concedida, una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: Per a la percepció de la subvenció els beneficiaris han de justificar, davant de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, els gastos i la seua destinació en la forma establida a continuació: A) Corporacions locals.
Español: Para la percepción de la subvención los beneficiarios deben justificar, ante la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, los gastos y su destino en la forma establecida a continuación: A) Corporaciones locales.
Valencià: La justificació de la subvenció concedida es realitzarà per mitjà de la presentació d'un certificat de la secretaria o intervenció de l'entitat local en què conste: a) Una relació detallada i comprensiva de la totalitat dels ingressos, gastos i obligacions generats pel funcionament del conservatori de música imputables a este exercici.
Español: La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la presentación de un certificado de la secretaría o intervención de la entidad local en el que conste: a) Una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados por el funcionamiento del conservatorio de música imputables a este ejercicio.
Valencià: b) La existència de consignació pressupostària per a poder sufragar estos gastos.
Español: b) La existencia de consignación presupuestaria para poder sufragar estos gastos.
Valencià: c) El fet del depòsit i custòdia dels justificants originals en la intervenció i tresoreria de la corporació local, suposa la disposició de les comprovacions i requeriments que són necessaris per part dels òrgans gestors de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: c) El hecho del depósito y custodia de los justificantes originales en la intervención y tesorería de la corporación local, a disposición de las comprobaciones y requerimientos que sean necesarios por parte de los órganos gestores de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: La justificació de la subvenció en els termes descrits en l'apartat 1 d'esta base podrà ser presentada fins al 15 d'octubre de 2012. 3.
Español: La justificación de la subvención en los términos descritos en el apartado 1 de esta base podrá ser presentada hasta el 15 de octubre de 2012. 3.
Valencià: La falta de justificació és una infracció greu segons l'article 57 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, de conformitat amb l'article 62, la qual serà sancionada amb multa pecuniària i la pèrdua del dret a participar en la convocatòria d'estes ajudes durant un termini de fins a 3 anys, la possibilitat d'obtindre subvencions, ajudes públiques i avals de l'administració o altres ens públics.
Español: La falta de justificación es una infracción grave según el artículo 57 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, de conformidad con el artículo 62 de la misma, que será sancionada con multa pecuniaria y la pérdida del derecho a participar en la convocatoria de estas ayudas durante un plazo de hasta 3 años, la posibilidad de obtener subvenciones, ayudas públicas y avales de la administración u otros entes públicos.
Valencià: D'acord amb l'article 37 de la Llei General de Subvencions, serà procedent el reintegrament per part del centre receptor de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde el reintegrament, en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides per a això o ocultant aquelles que n'hagueren impedit l'obtenció.
Español: De acuerdo con el artículo 37, de la Ley General de Subvenciones, procederá el reintegro por parte del centro receptor de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde el reintegro, en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquéllas que hubieran impedido la obtención.
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en els articles 14 i 15 de la Llei General de Subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents, quan se'n derive la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley General de Subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6914, del 30-11-2012 (2012/10919) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors de Ráfol de Salem.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6914, del 30-11-2012 (2012/10919) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores de Ráfol de Salem.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6914 Data del DOGV : 30-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6914 Fecha DOGV : 30-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10919 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors de Ráfol de Salem.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores de Ráfol de Salem.
Valencià: [2012/10919] S'informa per a general coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Ráfol de Salem i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2012/10919] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Ráfol de Salem y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/6022) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1637, lletrat amb destinació en l'Oficina de la Secretaria General d'aquesta Universitat, convocat per la Resolució de 30 de març de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/6022) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1637, letrado con destino en la Oficina de la Secretaría General de esta Universitat, convocado por Resolución de 30 de marzo de 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6801 Data del DOGV : 21-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6801 Fecha DOGV : 21-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/6022 CVE Data del document : 14-06-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1637, lletrat amb destinació en l'Oficina de la Secretaria General d'aquesta Universitat, convocat per la Resolució de 30 de març de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/6022 CVE Fecha del documento : 14-06-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1637, letrado con destino en la Oficina de la Secretaría General de esta Universitat, convocado por Resolución de 30 de marzo de 2012.
Valencià: [2012/6022] Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per què resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1637, lletrat amb destinació en l'Oficina de la Secretaria General, convocat per la Resolució d'esta Universitat Politècnica de València de 30 de març de 2012 (DOCV núm. 6752, de 12 d'abril de 2012), i vista la proposta elevada per la comissió sobre designació de la persona que ha superat tal concurs, aquest Rectorat, en virtut de les facultats que li conferix la normativa vigent, resol: Primer Publicar la puntuació definitiva i adjudicar al funcionari que a continuació s'indica el lloc de treball PF1637, lletrat amb destinació en l'Oficina de la Secretaria General, sector d'administració general (A1 26 E044), oferit en el concurs:  Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 26 de juny de 2012, i cessarà en el seu actual lloc amb efectes del dia 25 de juny de 2012.
Español: [2012/6022] Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1637, letrado con destino en la Oficina de la Secretaría General, convocado por Resolución de esta Universitat Politècnica de València de fecha 30 de marzo de 2012 (DOCV núm. 6752, de 12 de abril de 2012), y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente, resuelve: Primero Publicar la puntuación definitiva y adjudicar al funcionario que a continuación se relaciona el puesto de trabajo PF1637, letrado con destino en la Oficina de la Secretaría General, sector de administración general (A1 26 E044), ofertado en el concurso:  Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 26 de junio de 2012, cesando en su actual puesto con efectos del día 25 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6841, del 16-08-2012 (2012/7903) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2012, de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es nomena Jorge Olcina Cantos membre del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6841, del 16-08-2012 (2012/7903) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2012, de la consellera de Educación, Formación y Empleo, por la que se nombra a Jorge Olcina Cantos miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6841 Data del DOGV : 16-08-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6841 Fecha DOGV : 16-08-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/7903 CVE Data del document : 24-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2012, de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es nomena Jorge Olcina Cantos membre del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/7903 CVE Fecha del documento : 24-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2012, de la consellera de Educación, Formación y Empleo, por la que se nombra a Jorge Olcina Cantos miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: [2012/7903] La Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, crea i regula, en el capítol II del títol III, el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, i establix en l'article 25.1.e) que el Ple del Consell estarà integrat, entre altres vocals, per un representant de cada consell de govern de les universitats públiques, designat del mode en què establisquen els seus estatuts respectius.
Español: [2012/7903] La Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, crea y regula, en el capítulo II del título III, el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, y establece en el artículo 25.1.e) que el pleno del Consejo estará integrado, entre otros vocales, por un representante de cada consejo de gobierno de las universidades públicas, designado del modo en que prevean sus respectivos estatutos.
Valencià: L'article 26.1 de l'esmentada norma legal disposa que els membres del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, que no ho siguen per raó del seu càrrec, seran nomenats pel conseller competent en matèria d'universitats, amb la designació prèvia de l'òrgan corresponent, per un període de quatre anys, i podran ser renovats per períodes successius de la mateixa duració.
Español: El artículo 26.1 de la citada norma legal dispone que los miembros del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior que no lo sean por razón de su cargo, serán nombrados por el conseller competente en materia de universidades, previa designación por el órgano correspondiente, por un periodo de cuatro años y podrán ser renovados por periodos sucesivos de igual duración.
Valencià: Segons consta en el certificat de la secretària general de la Universitat d'Alacant, en la sessió ordinària del Consell de Govern de la Universitat, de data 28 de juny de 2012, s'ha designat Jorge Olcina Cantos representant d'eixe òrgan en el Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, en substitució d'Amparo Navarro Faure.
Español: Según consta en el certificado de la secretaria general de la Universidad de Alicante, en la sesión ordinaria del Consejo de Gobierno de la Universidad, de fecha 28 de junio de 2012, se designó a Jorge Olcina Cantos como representante de dicho órgano en el pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, en sustitución de Amparo Navarro Faure.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, de conformitat amb el que establix l'article 26.1 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, vista la proposta del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, de data 23 de juliol de 2012 i de conformitat amb esta, resolc: Primer Nomenar Jorge Olcina Cantos vocal del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior en representació del Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, en substitució d'Amparo Navarro Faure.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo previsto en el artículo 26.1 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, vista a la propuesta del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, de fecha 23 de julio de 2012 y de conformidad con la misma, resuelvo: Primero Nombrar a Jorge Olcina Cantos vocal del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior en representación del Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, en sustitución de Amparo Navarro Faure.
Valencià: Segon D'acord amb el que establix l'article 26.1 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, el nomenament s'efectua pel període restant de mandat del membre que ha cessat.
Español: Segundo De acuerdo con lo establecido en el artículo 26.1 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, el nombramiento se efectua por el periodo restante de mandato del miembro que ha cesado.
Valencià: Tercer La present resolució produirà efectes des del mateix dia en què es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución surtirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.