gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6557, del 04-07-2011 (2011/7627) DECRET 79/2011, d'1 de juliol, del Consell, pel qual se suspén la vigència de les Normes Subsidiàries i Complementàries de Planejament de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6557, del 04-07-2011 (2011/7627) DECRETO 79/2011, de 1 de julio, del Consell, por el que se suspende la vigencia de las Normas Subsidiarias y Complementarias de Planeamiento de Requena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6557 Data del DOGV : 04-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6557 Fecha DOGV : 04-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7627 CVE Data del document : 01-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Requena pla d'urbanisme DECRET 79/2011, d'1 de juliol, del Consell, pel qual se suspén la vigència de les Normes Subsidiàries i Complementàries de Planejament de Requena.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7627 CVE Fecha del documento : 01-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Requena plan de urbanismo DECRETO 79/2011, de 1 de julio, del Consell, por el que se suspende la vigencia de las Normas Subsidiarias y Complementarias de Planeamiento de Requena.
Valencià: [2011/7627] El 8 de juny de 2009, per Acord del Ple de la corporació municipal, es va resoldre, per unanimitat, sotmetre a informació pública el nou Pla general de Requena, i aquest acord es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el 29 de juny de 2009, i en el diari Levante, el 4 de juliol del mateix any.
Español: [2011/7627] El 8 de junio de 2009, por Acuerdo del Pleno de la corporación municipal, se resolvió, por unanimidad, someter a información pública el nuevo Plan General de Requena, publicándose dicho Acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el 29 de junio de 2009, y en el diario Levante, el 4 de julio del mimo año.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de Requena, en sessió ordinària de 9 de maig de 2011, va acordar sol·licitar al Consell la suspensió de les normes subsidiàries i complementàries de planejament de Requena, excepte a determinades zones identificades, fins que s'aprovara definitivament el nou pla general del municipi, que es troba en tramitació, fixant, amb aquest fi, un règim transitori.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Requena, en sesión ordinaria de 9 de mayo de 2011, acordó solicitar al Consell la suspensión de las Normas Subsidiarias y Complementarias de Planeamiento de Requena, salvo en determinadas zonas identificadas, hasta que se aprobase definitivamente el nuevo Plan general del municipio que se encuentra en tramitación, fijando, para ello, un régimen transitorio.
Valencià: El 13 de maig de 2011 va tindre entrada en la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, l'Acord de 9 de maig de 2011, de l'Ajuntament de Requena, instant la suspensió de les normes subsidiàries i complementàries de Requena.
Español: El 13 de mayo de 2011 tuvo entrada en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, el acuerdo de 9 de mayo de 2011, del Ayuntamiento de Requena, instando la suspensión de las Normas Subsidiarias y Complementarias de Requena.
Valencià: Mitjançant ofici de 23 de maig de 2011 es va requerir l'Ajuntament de Requena perquè aportara informe tècnic i jurídic i plànols.
Español: Mediante oficio de 23 de mayo de 2011 se requirió al Ayuntamiento de Requena para que aportase informe técnico y jurídico y planos.
Valencià: El 26 de maig de 2011 va tindre entrada en la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge un escrit de l'alcalde de l'Ajuntament de Requena, on aporta informes tècnic i jurídic i plànols i on va advertir, a més, un error consistent en l'omissió, en la relació de planejament assumit no subjecte a suspensió, de l'homologació sectorial modificativa i Pla de reforma interior del sector Batanejo (Comissió Territorial d'Urbanisme de 28.10.2008), el qual és incorporat a la relació esmentada.
Español: El 26 de mayo de 2011 tuvo entrada en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda un escrito del Alcalde del Ayuntamiento de Requena, donde aporta informes técnico y jurídico y planos y en donde advirtió, además, un error consistente en la omisión, en la relación de planeamiento asumido no sujeto a suspensión, de la Homologación Sectorial Modificativa y Plan de Reforma Interior del Sector Batanejo (Comisión Territorial de Urbanismo de 28 de octubre de 2008), el cual es incorporado a la citada relación.
Valencià: La possibilitat de suspendre el planejament està arreplegada expressament en l'article 102 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el qual regula la possibilitat que la suspensió es mantinga fins a l'entrada en vigor del nou Pla general en elaboració i, com a màxim, pel termini de quatre anys.
Español: La posibilidad de suspender el planeamiento está recogida expresamente en el artículo 102 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el cual regula la posibilidad de que la suspensión se mantenga hasta la entrada en vigor del nuevo Plan General en elaboración y, como máximo, por el plazo de cuatro años.
Valencià: A la vista dels informes i la resta de documentació aportada en l'expedient, s'adverteix que l'Ajuntament de Requena, des que es va acordar la suspensió per a tramitar el nou Pla general, ha continuat el procediment exigit, i s'ha redactat la proposta de memòria ambiental, i està pendent la seua emissió per la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial.
Español: A la vista de los informes y demás documentación aportada en el expediente, se advierte que el Ayuntamiento de Requena, desde que se acordó la suspensión para tramitar el nuevo Plan General, ha continuado con el procedimiento exigido, habiendo redactado propuesta de memoria ambiental, estando pendiente su emisión por la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial.
Valencià: La suspensió de llicències, i ara de la vigència de planejament, té com a objecte impedir la consolidació de situacions que poden resultar contràries o incompatibles amb el nou planejament.
Español: La suspensión de licencias, y ahora de la vigencia de planeamiento, tiene por objeto impedir la consolidación de situaciones que puedan resultar contrarias o incompatibles con el nuevo planeamiento.
Valencià: Com consta en l'informe tècnic municipal, el planejament que substituiria el Pla general són les normes subsidiàries i complementàries de Requena, un planejament molt antiquat, i per això la revisió és profunda, que afecta la totalitat de les classes de sòl, i tant l'ordenació estructural la detallada.
Español: Como consta en el informe técnico municipal, el planeamiento al que sustituiría el Plan General son las Normas Subsidiarias y Complementarias de Requena, un planeamiento muy anticuado, siendo, por ello, la revisión profunda, afectando a la totalidad de las clases de suelo y tanto a la ordenación estructural como a la pormenorizada.
Valencià: La introducció de zones en el sòl no urbanitzable, les noves zones de protecció, la creació de sòls urbanitzables i d'unitats d'execució en sòl urbà, la protecció del patrimoni arqueològic, etnològic i arquitectònic i, en definitiva, els canvis introduïts en les noves normes urbanístiques i ordenances d'edificació, fan necessari que s'impedisca la consolidació de situacions que poden resultar contràries o incompatibles amb el nou planejament.
Español: La introducción de zonas en el suelo no urbanizable, las nuevas zonas de protección, la creación de suelos urbanizables y de unidades de ejecución en suelo urbano, la protección del patrimonio arqueológico, etnológico y arquitectónico y, en definitiva, los cambios introducidos en las nuevas normas urbanísticas y ordenanzas de edificación, hacen necesario que se impida la consolidación de situaciones que puedan resultar contrarias o incompatibles con el nuevo planeamiento.
Valencià: La importància qualitativa de les modificacions té el seu correlat en l'extensió d'aquestes que, de fet, afecten, com s'ha indicat, tot el terme municipal en general, excepte aquells àmbits que s'han desenvolupat mitjançant plans parcials o plans de reforma interior que són coherents amb l'ordenació prevista, i que estan descrits en l'annex.
Español: La importancia cualitativa de las modificaciones tiene su correlato con la extensión de las mismas que, de hecho, afectan, como se ha indicado, a todo el término municipal en general, salvo aquellos ámbitos que han sido desarrollados a través de Planes Parciales o Planes de Reforma Interior que son coherentes con la ordenación prevista, y que están descritos en el anexo.
Valencià: Per tant, vist l'estat de tramitació en què es troba el nou pla general, vist el contingut de l'acord municipal i els informes aportats, on es justifica la dificultat que comporta mantenir la vigència de les normes subsidiàries i complementàries de planejament per a determinades zones, és pel fet que es considera necessari suspendre la vigència de planejament en els termes de la sol·licitud, excepte en aquells àmbits descrits.
Español: Por lo tanto, visto el estado de tramitación en que se encuentra el nuevo Plan general, visto el contenido del acuerdo municipal y los informes aportados, donde se justifica la dificultad que supone mantener la vigencia de las normas subsidiarias y complementarias de planeamiento para determinadas zonas, es por lo que se considera necesario suspender la vigencia de planeamiento en los términos de la solicitud, salvo en aquellos ámbitos descritos.
Valencià: L'excepcionalitat de la mesura aconsella l'estricta limitació als aspectes mereixedors de protecció, perseguint el menor perjudici possible per als interessos particulars.
Español: La excepcionalidad de la medida aconseja su estricta limitación a los aspectos merecedores de protección, persiguiendo el menor perjuicio posible para los intereses particulares.
Valencià: La suspensió no pot excedir el termini d'un any, el termini més que suficient per a l'aprovació definitiva del Pla general de Requena.
Español: La suspensión no podrá exceder del plazo de un año, considerándose un plazo más que suficiente para la aprobación definitiva del Plan General de Requena.
Valencià: Tot això atenent a criteris de minimització de les responsabilitats administratives que resulten exigibles per a aquesta suspensió, responsabilitat que correspon a l'Ajuntament de Requena, i l'assumeix, en tant que administració responsable de l'elaboració del Pla general de Requena esmentat.
Español: Todo ello atendiendo a criterios de minimización de las responsabilidades administrativas que resultasen exigibles por la presente suspensión, responsabilidad que corresponde y asume el Ayuntamiento de Requena en cuanto administración responsable de la elaboración del citado Plan General de Requena.
Valencià: Per tot l'anterior, i vista la sol·licitud formulada per l'Ajuntament de Requena de suspensió de la vigència de les normes subsidiàries i complementàries de planejament del municipi de Requena, excepte en determinades àrees del sòl del municipi descrites en l'annex, complits els tràmits procedimentals, a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i previa deliberació del Consell, en la reunió del dia 1 de juliol de 2011, DECRETE Article 1.
Español: Por todo lo anterior, y vista la solicitud formulada por el Ayuntamiento de Requena de la suspensión de la vigencia de las normas subsidiarias y complementarias de planeamiento del municipio de Requena, excepto en determinadas áreas del suelo del municipio descritas en el anexo, cumplidos los trámites procedimentales, a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 1 de julio de 2011, Decreto Artículo 1.
Valencià: Àmbit de la pròrroga de la suspensió Suspendre la vigència de les normes subsidiàries i complementàries de planejament de Requena, aprovades per la Comissió Provincial d'Urbanisme el 26 de juliol de 1988, excepte en les àrees territorials que s'exposen en l'annex.
Español: Ámbito de la prórroga de la suspensión Suspender la vigencia de las Normas Subsidiarias y Complementarias de Planeamiento de Requena, aprobadas por la Comisión Provincial de Urbanismo el 26 de julio de 1988, salvo en las áreas territoriales que se exponen en el anexo.
Valencià: Durada de la pròrroga La suspensió es mantindrà fins a l'entrada en vigor del Pla general, que es troba en fase d'aprovació i, com a màxim, pel termini d'un any.
Español: Duración de la prórroga La suspensión se mantendrá hasta la entrada en vigor del Plan General, que se encuentra en fase de aprobación y, como máximo, por el plazo de un año.
Valencià: Règim transitori Només es permetran les obres de tancament i les obres de consolidació, modernització i conservació de les edificacions actualment existents, d'acord amb les definicions següents: 1.
Español: Régimen transitorio Sólo se permitirán las obras de vallado y las obras de consolidación, modernización y conservación de las edificaciones actualmente existentes, conforme a las siguientes definiciones: 1.
Valencià: Consolidació: les que tenen com a objecte la substitució d'elements danyats, per a garantir l'estabilitat de l'edifici i el manteniment de les degudes condicions de seguretat i salubritat. 2.
Español: Consolidación: las que tienen por objeto la sustitución de elementos dañados, para garantizar la estabilidad del edificio y el mantenimiento de las debidas condiciones de seguridad y salubridad. 2.
Valencià: Modernització: les que es destinen a aconseguir una millor adaptació de les condi-cions d'habitabilitat de l'edifici, o d'una part dels seus locals, mitjançant redistribució del seu espai interior, mantenint, en tot cas, les característiques morfològiques d'aquell. 3.
Español: Modernización: las que se destinan a lograr una mejor adaptación de las condiciones de habitabilidad del edificio, o de una parte de sus locales, mediante redistribución de su espacio interior, manteniendo, en todo caso, las características morfológicas de aquél. 3.
Valencià: Conservació: aquelles la finalitat de les quals és, en compliment de les obligacions de la propietat, la de mantenir l'edifici en adequades condicions de seguretat, salubritat i ornament, sense afectar elements estructurals, cobertes i instal·lacions d'abastiment d'energia, aigua potable i evacuació d'aigües residuals i sense que s'alteren les característiques morfològiques i tipològiques d'aquell.
Español: Conservación: aquellas cuya finalidad es, en cumplimiento de las obligaciones de la propiedad, la de mantener el edificio en adecuadas condiciones de seguridad, salubridad y ornato, sin afectar a elementos estructurales, cubiertas e instalaciones de abastecimiento de energía, agua potable y evacuación de aguas residuales y sin que se alteren las características morfológicas y tipológicas de aquél.
Valencià: Efecte Aquest decret produirà efecte des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectos El presente Decreto producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 1 de juliol de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera d'Infraestructures Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANNEX Fitxes de sectors UBA (sòl urbà subjecte a actuació integrada).
Español: Valencia, 1 de julio de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANEXO Fichas de sectores UBA (suelo urbano sujeto a actuación integrada).
Valencià: Homologació i Pla parcial ampliació del polígon el Romeral (CTU 06/10/2000).
Español: Homologación y Plan Parcial Ampliación Polígono El Romeral (CTU 06/10/2000).
Valencià: Homologació i Pla parcial sector Horta Honrubia (CTU 30 /04/2004).
Español: Homologación y Plan Parcial Sector Huerta Honrubia (CTU 30 /04/2004).
Valencià: Pla especial de la Villa (CTU 20/12/2004).
Español: Plan Especial de la Villa (CTU 20/12/2004).
Valencià: Pla de reforma interior dels carrers Chera i Bodeguas (CTU 02/06/2005).
Español: Plan de Reforma Interior de las calles Chera y Bodegas (CTU 02/06/2005).
Valencià: Homologació i Pla parcial sector camí de Batán (CTU 04/08/2005).
Español: Homologación y Plan Parcial Sector Camino de Batán (CTU 04/08/2005).
Valencià: Pla d'ordenació dels recursos naturals de les Gorges del Cabriol (Decret 24/2005, de 4 de febrer, del Consell).
Español: Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de las Hoces del Cabriel (Decreto 24/2005, de 4 de febrero, del Consell).
Valencià: Homologació sectorial modificativa i Pla de reforma interior del sector Batanejo (CTU 28/10/2008).
Español: Homologación Sectorial Modificativa y Plan de Reforma Interior del Sector Batanejo (CTU 28/10/2008).
Valencià: Homologació sectorial modificativa i Pla parcial del sector font Baldomero (CTU 30/01/2009).
Español: Homologación Sectorial Modificativa y Plan Parcial del Sector Fuente Baldomero (CTU 30/01/2009).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6542, del 14-06-2011 (2011/6692) Notificació d'inici de cancel·lació d'inscripció d'empresa classificada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6542, del 14-06-2011 (2011/6692) Notificación de inicio de cancelación inscripción de empresa clasificada.
Valencià: Expedient número O/01023-2011-C.
Español: Expediente número O/01023-2011-C.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6542 Data del DOGV : 14-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6542 Fecha DOGV : 14-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6692 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'inici de cancel·lació d'inscripció d'empresa classificada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio de cancelación inscripción de empresa clasificada.
Valencià: [2011/6692] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica l'inici d'expedient de cancel·lació de la inscripció per pèrdua de la condició d'empresa classificada.
Español: [2011/6692] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio de expediente de cancelación de la inscripción por pérdida de la condición de empresa clasificada.
Valencià: : O/01023-2011-C Empresa: Obras, Construcciones y Reparaciones Román Puig, SL NIF/CIF B97096267 Domicili: Correus, 63 Població i CP: Massamagrell 46130 Per acord de la Comissió de Classificació i Registres en la reunió de data 7 de juliol de 2008, se li concedix la classificació com a contractistes d'obres amb vigència fins al 7 de juliol de 2010 i s'inscriu l'empresa en la secció primera del Registre de Contractistes i Empreses Classificades.
Español: : O/01023-2011-C Empresa: Obras, Construcciones y Reparaciones Román Puig, SL NIF/CIF B97096267 Domicilio: Correus, 63 Población y CP: Massamagrell 46130 Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros en su reunión de fecha 7 de julio de 2008, se le concede la clasificación como contratistas de obras con vigencia hasta el 7 de julio de 2010 y se inscribe a la empresa en la sección primera del Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 16.3 de l'Ordre de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, i Ocupació, modificada per l'Ordre de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, les empreses classificades inscrites en la Secció Primera del Registre que al terme de la vigència de la seua classificació no hagen sol·licitat o obtingut la renovació, podran sol·licitar el canvi de la seua inscripció a la Secció Segona sense necessitat d'aportar novament els documents que es troben en l'expedient, els quals es podran substituir per una declaració responsable de la seua vigència o de la no modificació de les circumstàncies que acrediten, sempre que es donen estos supòsits.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 16.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana, las empresas clasificadas inscritas en la Sección Primera del Registro que al término de la vigencia de su clasificación no hubieran solicitado u obtenido la renovación, podrán solicitar el cambio de su inscripción a la Sección Segunda sin necesidad de aportar de nuevo los documentos que obren en el expediente, los cuales se podrán sustituir por una declaración responsable de su vigencia o de la no modificación de las circunstancias que acreditan, siempre que se den estos supuestos.