gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En particular, la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de juny,sobre Sòl No Urbanitzable, incideix fonamentalment en el terme municipal de Pinoso, ja que com que no conté per a aquesta classe de sòl mesures de protecció especial de part d'aquest, en aplicació de la disposició transitòria tercera de la llei esmentada, s'aplicarà el règim urbanístic del dret de propietat que defineix l'article 6.1 d'aquesta, és a dir, el que correspon a sòls no urbanitzables de protecció especial, entre les facultats del qual no està prevista la realització d'obres i de construccions més enllà de les necessàries per a la utilització o l?explotació agrícola, ramadera, forestal, cinegètica o anàloga, dels terrenys.
Español: En particular, la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable, incide fundamentalmente en el término municipal de Pinoso, ya que, al no contener para dicha clase de suelo medidas de protección especial de parte del mismo, en aplicación de la disposición transitoria tercera de la citada ley, se aplicará el régimen urbanístico del derecho de propiedad definido en el artículo 6.1 de la misma, es decir, el correspondiente a suelos no urbanizables de especial protección, entre cuyas facultades no está prevista la realización de obras y construcciones más allá de las necesarias para la utilización o explotación agrícola, ganadera, forestal, cinegética o análoga de los terrenos.
Valencià: El procediment més correcte per a l'actuació pretesa hagués estat la classificació del sòl necessari per al desenvolupament industrial previst com a sòl apte per a urbanitzar.
Español: El procedimiento más correcto para la actuación pretendida hubiera sido la clasificación del suelo necesario para el desarrollo industrial previsto como suelo apto para urbanizar.
Valencià: No obstant això, aquesta classificació hagués comportat la revisió de planejament municipal, atès que apareixeria una nova classe de sòl no previst en el planejament vigent.
Español: No obstante, dicha clasificación hubiera significado la revisión del planeamiento municipal, dado que aparecería una nueva clase de suelo no contemplado en el planeamiento vigente.
Valencià: Tanmateix, i amb caràcter excepcional, atès que la modificació plantejada respon a un interès general, que els terrenys són de titularitat municipal i que s'han fet les mateixes reserves de terreny que si del desenvolupament d'un sòl urbanitzable es tractàs, per la qual cosa no hi ha menyscapte per a l?interès públic ni per a les necessitats de l'actuació urbanística, es pot considerar tècnicament admissible el contingut de la modificació proposada.
Español: Sin embargo, y con carácter excepcional, dado que la modificación planteada responde a un interés general, que los terrenos son de titularidad municipal y que se han efectuado las mismas reservas de terreno que si del desarrollo de un suelo urbanizable se tratara, por lo que no se produce menoscabo alguno para el interés público ni hacia las necesidades de la actuación urbanística, cabe estimar técnicamente admisible el contenido de la modificación propuesta.
Valencià: D'altra banda, si bé la modificació comporta l?increment de volum edificable, això no implica l'augment de la densitat de població, ja que aquest increment és d'ús industrial.
Español: Por otra parte, si bien la modificación supone un incremento de volumen edificable, no significa éste aumento de la densidad de población, ya que dicho incremento es de uso industrial.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme és competent per a l'adopció d'aquest acorda en virtut del que disposa l'article 118.3.a), per remissió de 128.1, del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, en relació amb l'article 15.10 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comissió Territorial d'Urbanisme es competente para la adopción del presente acuerdo, en virtud de lo dispuesto en el artículo 118.3.a), por remisión del 128.1, del texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, en relación con el artículo 15.10 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, es requereix l'Ajuntament de Pinoso perquè revise el seu planejament general en el termini més breu possible, perquè d'aquesta manera s'adapte a la nova legislació i a les necessitats actuals del municipi.
Español: Asimismo, se requiere al Ayuntamiento de Pinoso para que realice la revisión de su planeamiento general en el plazo más breve posible, para de esta manera adaptarlo a la nueva legislación y a las necesidades actuales del municipio.
Valencià: Vist l'acord que va adoptar la Comissió Territorial d'Urbanisme en la sessió del dia 16 d'octubre de 1992, que va aprovar definitivament l?expedient de referència i en va supeditar la publicació al compliment de certes condicions, i també la documentació presentada per l'ajuntament amb data de 22 d'octubre de 1992, que compleix en tots els seus punts l?esmentat acord de la comissió, resolc: Ordenar la immediata publicació de l'acord d'aprovació definitiva esmentat a l?efecte de la seua entrada en vigor, i recordar a l'ajuntament que ha de publicar íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant les ordenances i les normes urbanístiques, a l?efecte de la seua vigència, d'acord amb el que estableix l'article 70.2 de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local, en relació amb l'article 124.3 del text refós sobre reforma del règim del sòl i ordenació urbana, de 26 de juny de 1992, i que notifique la resolució a tots els interessats que apareguen a l?expedient.
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Comissió Territorial d'Urbanisme en sesión de 16 de octubre de 1992 por el que se aprobó definitivamente el expediente de referencia supeditando su publicación al cumplimiento de ciertas condiciones, así como la documentación presentada por el ayuntamiento con fecha 22 de octubre de 1992, que cumplimenta en todos sus extremos el referido acuerdo de la comisión, resuelvo: Ordenar la inmediata publicación del referido acuerdo de aprobación definitiva a efectos de su entrada en vigor, recordando al ayuntamiento la necesidad de que proceda a publicar íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante las ordenanzas y normas urbanísticas, a efectos de su vigencia, conforme a lo establecido en el artículo 70.2 de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local en relación con el artículo 124.3 del texto refundido sobre reforma del régimen del suelo y ordenación urbana, de 26 de junio de 1992, y notificar el contenido de la resolución a cuantos interesados aparezcan en el expediente.
Valencià: Cosa que es fa pública, d'acord amb el que preveuen els articles 124 del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovada pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, i el 134 del Reglament de Planejament.
Español: Lo que se hace público de acuerdo con lo previsto en los artículos 124 del texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación, Urbana, aprobado por Real Decreto .Legislativo 1/1992 de 26 de junio, y 134 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Es comunica que contra els anteriors acords, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini de quinze dies, segons disposen els articles 122 a 125 de la Llei de Procediment Administratiu i el 23.1 del Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Se significa que contra los anteriores acuerdos, que no agotan la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el plazo de quince días, según disponen los artículos 122 a 125 de la Ley de Procedimiento Administrativo y el 23.1 del Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1530, del 26-04-1991 (1991/820932) ORDRE de 18 d'abril de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen ajudes per a associacions que realitzen trobades escolars per a promoure l'ús del valencià en centres educatius que imparteixen ensenyament en valencià i en la seua corresponent comunitat educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1530, del 26-04-1991 (1991/820932) ORDEN de 18 de abril de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que se convocan ayudas para asociaciones que realizan encuentros escolares para promover el uso del valenciano en centros educativos que imparten enseñanza en valenciano y en su correspondiente comunidad educativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/04/18/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1530 Data del DOGV : 26-04-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820932 CVE Data del document : 18-04-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre del dia 18 d'abril de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual convoca ajudes per a associacions que realitzen trobades escolars per a promoure l'ús del valencià en centres educatius que imparteixen ensenyament en valencià i en la seua corresponent comunitat educativa.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/04/18/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1530 Fecha DOGV : 26-04-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820932 CVE Fecha del documento : 18-04-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden del día 18 de abril de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana por la que se convocan ayudas para asociaciones que realizan encuentros escolares para promover el uso del valenciano en centros educativos que imparten enseñanza en valenciano y en su correspondiente comunidad educativa.
Valencià: La Llei Orgànica 5/1982, del dia 1 de juliol d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, assenyala en l'article seté que el valencià és idioma oficial a la Comunitat Valenciana, alhora que determina que s'atorgarà protecció i respecte especials a la recuperació del valencià.
Español: La Ley Orgánica 5/1982, del día 1 de julio, del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, señala en su artículo séptimo que el valenciano es idioma oficial en la Comunidad Valenciana, y también determina que se otorgará protección y respeto especiales a la recuperación del valenciano.
Valencià: La Llei 4/1983, del dia 23 de novembre, de la Generalitat Valenciana, d'Ús i Ensenyament del Valencià fixa, com a objectius específics, protegir la recuperació del valencià i garantir-ne l?ús normal i oficial.
Español: La Ley 4/1983, del día 23 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, de Uso y Enseñanza del Valenciano fija, como objetivos específicos, proteger la recuperación del valenciano y garantizar su uso normal y oficial.
Valencià: Els articles 18 i 19 d'aquesta Llei determinen la incorporació del valencià als plans d'ensenyament dels nivells no universitaris i preveuen l?ús del valencià com a Llengua vehicular d'ensenyament.
Español: Los artículos 18 y 19 de esta ley determinan la incorporación del valenciano a los planes de enseñanza de los niveles no universitarios y prevén el uso del valenciano como lengua vehicular de enseñanza.
Valencià: A més a més, l'article 33 de la Llei determina que els poders públics valencians fomentaran l?ús del valencià en les activitats laborals, recreatives, artístiques i associatives.
Español: Además, el artículo 33 de la ley determina que los poderes públicos valencianos fomentarán el uso del valenciano en las actividades laborales, recreativas, artísticas y asociativas.
Valencià: Des de l'entrada en vigor de l'esmentada Llei, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per tal d'aprofundir i continuar el procés de recuperació lingüística, especialment a partir de les Ordres del dia 1 de setembre de 1984, del dia 6 de juny de 1986 i del dia 31 de gener de 1987, ha establert les mesures organitzatives que han fet possible que un bon nombre de centres educatius hagen incorporat el valencià com a Llengua vehicular en els plans educatius.
Español: Desde la entrada en vigor de dicha ley, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, para profundizar y continuar el proceso de recuperación lingüística, especialmente a partir de las órdenes del día 1 de septiembre de 1984, del día 6 de junio de 1986 y del día 31 de enero de 1987, ha establecido las medidas organizativas que han hecho posible que un buen número de centros educativos hayan incorporado el valenciano como lengua vehicular en los planes educativos.
Valencià: En els darrers anys gran part d'aquests centres han organitzat, a través d'intercanvis escolars i trobades de convivència, activitats lúdiques i recreatives que pretenen fomentar l?ús del valencià entre els membres de la comunitat educativa en la qual estan inserits.
Español: En los últimos años gran parte de estos centros han organizado, a través de intercambios escolares y encuentros de convivencia, actividades lúdicas y recreativas que pretenden fomentar el uso del valenciano entre los miembros de la comunidad educativa en la cual están inseridos.
Valencià: Ateses aquestes consideracions i en virtut de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, del dia 30 de desembre, de Govern valencià, ORDENE Primer Són convocades ajudes econòmiques per a les associacions que realitzen trobades escolars, entre centres educatius que imparteixen ensenyament en valencià, que tenen com a objectiu bàsic la promoció de l?ús del valencià en l'àmbit de la comunitat educativa a la qual pertanyen, i aprove les bases que regeixen la convocatòria, les quals s'inclouen com a annex en aquesta ordre.
Español: Teniendo en cuenta estas consideraciones, y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Primero Se convocan ayudas económicas para las asociaciones que realicen encuentros escolares entre centros educativos que imparten enseñanza en valenciano, que tienen como objetivo básico la promoción del uso del valenciano en el ámbito de la comunidad educativa a la cual pertenecen, y se aprueban las bases que rigen la convocatoria, que se incluyen como anexo en esta orden.
Valencià: Segon Les esmentades ajudes, per un import global màxim de cinc milions (5.000.000) de pessetes, seran sufragades amb càrrec a la línia pressupostària 401/000/91 del programa 422.5 del pressupost per a 1991 de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Dichas ayudas, por un importe global máximo de cinco millones (5.000.000) de pesetas, serán sufragadas con cargo a la línea presupuestaria 401/000/91 del programa 422.5 del presupuesto para 1991 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DiSPOSICIO FINAL Primera Autoritze la Direcció General de Política Lingüística d'aquesta conselleria perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i execució d?aquesta ordre.
Español: DISPOSICION FINAL Primera Se autoriza a la Dirección General de Política Lingüística de esta conselleria para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución, de esta orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre vigeix l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONIO ESCARRE I ESTEVE ANNEX Bases per a la concessió d'ajudes per a associacions que realitzen trobades escolars per promoure L'ús del valencià en centres educatius que imparteixen ensenyament en valencià i en la seua corresponent comunitat educativa. 1.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANTONIO ESCARRE I ESTEVE ANNEX Bases per a la concessió d'ajudes per a associacions que realitzen trobades escolars per promoure L'ús del valencià en centres educatius que imparteixen ensenyament en valencià i en la seua corresponent comunitat educativa. 1.
Valencià: CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓ I CIENCIA Direcció General de Política Lingüística Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓ I CIENCIA Direcció General de Política Lingüística Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2010, del 26-04-1993 (1993/827739) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 34/93, de 3 de febrer 1993 (DOGV núm. 1969, de 22 de febrer de 1993), per la qual s'anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a l'Institut Valencià de Serveis Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2010, del 26-04-1993 (1993/827739) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 34/93, de 3 de febrero de 1993, (DOGV núm. 1969, de 22 de febrero de 1993), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en el Instituto Valenciano de Servicios Sociales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2010 Data del DOGV : 26-04-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827739 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2010 Fecha DOGV : 26-04-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827739 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1798, del 05-06-1992 (1992/800777) CONVOCATÒRIA 171/1992, d'1 de juny, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió una vacant a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1798, del 05-06-1992 (1992/800777) CONVOCATORIA 171/1992, de 1 de junio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1798 Data del DOGV : 05-06-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/800777 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1798 Fecha DOGV : 05-06-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/800777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2688, del 14-02-1996 (1996/837466) DECRET 13/1996, de 5 de febrer, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 964,22 m2 de superfície, situat en la prolongació del carrer Esperanza, de Canals, destinat a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2688, del 14-02-1996 (1996/837466) DECRETO 13/1996, de 5 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 964,22 m2 de superficie sito en la prolongación de la calle Esperanza, de Canals, destinado a la construcción de un centro de salud, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.