gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1551, del 27-05-1991 (1991/821299) ACORD de 13 de maig de 1991, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació del bens i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1551, del 27-05-1991 (1991/821299) ACUERDO de 13 de mayo de 1991, del Gobierno Valenciano, por la que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Cullera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1551 Data del DOGV : 27-05-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/821299 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1551 Fecha DOGV : 27-05-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/821299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2039, del 04-06-1993 (1993/828213) CONVOCATÒRIA 97/93, de 26 de maig de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2039, del 04-06-1993 (1993/828213) CONVOCATORIA 97/93, de 26 de mayo de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, por la que anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2039 Data del DOGV : 04-06-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828213 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2039 Fecha DOGV : 04-06-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2092, del 30-08-1993 (1993/829029) ORDRE de 21 de juliol de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda la desafectació de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme del local situat a València, av.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2092, del 30-08-1993 (1993/829029) ORDEN de 21 de julio de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la desafectación de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo del local sito en Valencia, av.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/07/21/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2092 Data del DOGV : 30-08-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829029 CVE Data del document : 21-07-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 21 de juliol de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda la desafectació de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme del local situat a València, av.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/07/21/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2092 Fecha DOGV : 30-08-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829029 CVE Fecha del documento : 21-07-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 21 de julio de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la desafectación de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo del local sito en Valencia, av.
Valencià: Navarro Reverter, núm. 2-1ª planta.
Español: Navarro Reverter nº 2-1ª planta.
Valencià: La Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme ha desallotjat part dels seus serveis centrals del local situat a València, av.
Español: Por la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo se ha procedido al desalojo de parte de sus servicios centrales situados en el local sito en Valencia, av.
Valencià: Navarro Reverter, núm. 2- la planta, pel trasllat al nou edifici del carrer Colom, núm. 32 d'aquesta ciutat.
Español: Navarro Reverter, núm. 2-1ª planta, por traslado de los mismos al nuevo edificio de la calle Colón, núm. 32 de dicha ciudad.
Valencià: Per aquest motiu, la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme ha sol·licitat la desafectació de l'immoble esmentat per no ser necessari pet als fins propis de la conselleria.
Español: Por tal motivo, la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo ha solicitado la desafectación del citado inmueble por no ser necesario para los fines propios de tal conselleria.
Valencià: Per això, i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes pet l'article 67 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 67 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ORDENE: Article primer Desafectar de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme el local situat a València, av.
Español: DISPONGO: Artículo primero Se desafecta de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo el local sito en Valencia, av.
Valencià: Navarro Reverter, núm. 2-1ª planta.
Español: Navarro Reverter nº 2-1ª la planta.
Valencià: Article segon Que la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni, pet a formalitzar la corresponent acta de desafectació.
Español: Artículo segundo Que por la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General de Tributos y Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de desafectación.
Valencià: Article tercer Aquesta desafectació tindrà efecte retroactiu des del 31 de desembre de 1992.
Español: Artículo tercero La presente desafectación surtirá efecto retroactivo desde el 31 de diciembre de 1992.
Valencià: València, 21 de juliol de 1903 1 El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTINEZ ESTEVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 21 de julio de 1993 El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTINEZ ESTEVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2773, del 19-06-1996 (1996/838507) DECRET 116/1996, de 18 de juny, del Govern Valencià, pel qual nomena director general de Radiotelevisió Valenciana el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2773, del 19-06-1996 (1996/838507) DECRET 116/1996, de 18 de juny, del Govern Valencià, pel qual nomena director general de Radiotelevisió Valenciana el Sr.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/06/18/116/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2773 Data del DOGV : 19-06-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/838507 CVE Data del document : 18-06-1996 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 116/1996, de 18 de juny, del Govern Valencià, pel qual nomena director general de Radiotelevisió Valenciana el Sr.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/06/18/116/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2773 Fecha DOGV : 19-06-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/838507 CVE Fecha del documento : 18-06-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 116/1996, de 18 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra director general de Radiotelevisión Valenciana a D.
Valencià: El Consell d'Administració de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana, en ús de les atribucions conferides per l'article 7.a) de la Llei de la Generalitat Valenciana 7/1984, de 4 de juliol, va acordar, en la reunió del dia 12 de juny de 1996, proposar al Govern Valencià el nomenament del Sr.
Español: El Consejo de Administración de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana, en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 7.a) de la Ley de la Generalitat Valenciana 7/1984, de 4 de julio, acordó, en la reunión del día 12 de junio de 1996, proponer al Gobierno Valenciano el nombramiento de D.
Valencià: José Vicente Villaescusa Blanca com a director general de Radiotelevisió Valenciana.
Español: José Vicente Villaescusa Blanca como director general de Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: Una vegada acomplert aquest requisit, el nomenament l'ha d'efectuar el Govern Valencià, tal com preveu, així mateix, l'article 10.1 de la llei esmentada.
Español: Una vez cumplido este requisito, el nombramiento ha de efectuarse por el Gobierno Valenciano, tal como asimismo prevé el artículo 10.1 de la indicada ley.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del Consell d'Administració de Radiotelevisió Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 18 de juny de 1996, DECRETE Article únic Nomenar director general de Radiotelevisió Valenciana el Sr.
Español: En su virtud, a propuesta del Consejo de Administración de Radiotelevisión Valenciana, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 18 de junio de 1996, DISPONGO Artículo único Nombrar director general de Radiotelevisión Valenciana a D.
Valencià: València, 18 de juny de 1996.
Español: Valencia, 18 de junio de 1996.
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1962, del 11-02-1993 (1993/827136) ORDRE de 27 de gener de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, amb la qual instrumenta mesures d'ocupació temporal destinades a aturats de llarga duració majors de 25 anys.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1962, del 11-02-1993 (1993/827136) ORDEN de 27 de enero de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, por la que instrumenta medidas de ocupación temporal destinadas a parados de larga duración mayores de 25 años.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/01/27/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1962 Data del DOGV : 11-02-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827136 CVE Data del document : 27-01-1993 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 27 de gener de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual instrumenta mesures d'ocupació temporal destinades a aturats de llarga duració majors de 25 anys.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/01/27/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1962 Fecha DOGV : 11-02-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827136 CVE Fecha del documento : 27-01-1993 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 27 de enero de 1993, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que instrumenta medidas de ocupación temporal destinadas a parados de larga duración mayores de 25 años.
Valencià: El Decret 12/92, de 16 de gener, del Govern valencià, en matèria de foment de l?ocupació estableix un programa destinat a l?ocupació d'aturats majors de 25 anys, aturats de llarga duració, a través de la col·laboració institucional, l?objectiu del qual és elevar el nivell d'ocupació en la Comunitat Valenciana a través de la creació de llocs de treball de naturalesa temporal, dirigits a aquells col·lectius que tenen majors dificultats per a trobar una ocupació.
Español: El Decreto 12/1992, de 16 de enero, del Gobierno valenciano, en materia de fomento del empleo, establece un programa destinado a la ocupación de desempleados mayores de 25 años, parados de larga duración, a través de la colaboración institucional, cuyos objetivos son los de elevar el nivel de ocupación en la Comunidad Valenciana mediante la creación de puestos de trabajo de naturaleza temporal, dirigido a aquellos colectivos que tienen mayores dificultades para la obtención de empleo.
Valencià: Per això, d'acord amb la disposició final segona del Decret 12/1992, de 16 de gener, del Govern valencià, i fent ús de les facultats que em confereixen la Llei 5183, de 30 de desembre, de Govern Valencià (DOGV de 30.12.83), i el Decret 18/1992, de 3 de febrer, del Govern valencià, amb el qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Treball i Afers Socials (DOGV núm. 1.723, de 12.02.92).
Español: En su virtud, de conformidad con la disposición final segunda del Decreto 12/1992, de 16 de enero, del Gobierno valenciano, y en uso de las facultades que me confieren la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano (DOGV de 30.12.83), y el Decreto 18/1992, de 3 de febrero, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Treball i Afers Socials (DOGV núm. 1.723, de 13.02.92).
Valencià: ORDENE Article primer Objectius La Conselleria de Treball i Afers Socials estableix, amb aquesta ordre, un programa d'ajudes els objectius del qual es dirigeixen a la contractació temporal d'aturats majors de 25 anys, inscrits com a tals en les oficines d'ocupació i amb una antiguitat mínima en la seua demanda d'ocupació d'almenys un any.
Español: Objetivos La Conselleria de Treball i Afers Socials establece, por la presente orden, un programa de ayudas cuyos objetivos se dirigen a la contratación temporal de desempleados mayores de 25 años inscritos como tales en las oficinas de empleo y con una antigüedad mínima en su demanda de empleo de, al menos, un año.
Valencià: Les ajudes es dirigiran a subvencionar parcialment els costos salarials corresponents a aquestes contractacions, els requisits de les quals s'especifiquen en l'article tercer, sempre que aquestes responguen a obres i serveis d'utilitat social, realitzades mitjançant gestió directa amb les corporacions locals o institucions i entitats sense ànim de lucre que ho sol·liciten.
Español: Las ayudas se dirigirán a subvencionar parcialmente los costes salariales correspondientes a tales contrataciones, cuyos requisitos se contienen en el artículo tercero, siempre que las mismas respondan a obras y servicios de utilidad social, realizadas mediante gestión directa por las corporaciones locales o instituciones y entidades sin ánimo de lucro que lo soliciten.
Valencià: La dotació pressupostària per a l?exercici de 1993 puja a la quantitat de 250.000.000 de pessetes, en la línia de subvenció 4071000193, del programa pressupostari 322.10.
Español: La dotación presupuestada para el ejercicio de 1993 asciende a la cantidad de 250.000.000 de pesetas, en la línea de subvención 407/000/93, del programa presupuestario 322.10.
Valencià: Destinataris Seran destinataris de les ajudes establertes, les corporacions locals de la Comunitat Valenciana les institucions o entitats sense ànim de lucre amb seu o amb implantació en aquesta, sense que les activitats subvencionables puguen excedir dels límits del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Destinatarios Serán destinatarios de las ayudas reguladas en la presente orden las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana y las instituciones o entidades sin ánimo de lucro con sede o implantación en la misma, sin que las actividades subvencionables puedan exceder de los límites del territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article tercer Requisits de les contractacions Els contractes esmentats en l'article primer d'aquesta ordre hauran de reunir els requisits següents per a poder obtenir la subvenció: 1.
Español: Requisitos de las contrataciones Los contratos a que se refiere el artículo primero de esta orden deberán reunir los siguientes requisitos para poder obtener la subvención: 1.
Valencià: Hauran de recaure en aturats de llarga duració, majors de 25 anys, en els termes que s'estableixen en l'article 1.1 d'aquesta ordre. 2.
Español: Deberán recaer en desempleados de larga duración, mayores de 25 años, en los términos que establece el artículo 1.1 de esta orden. 2.
Valencià: Els contractes tindran una duració d'un any. 4.
Español: Los contratos tendrán una duración de un año. 4.
Valencià: Les modalitat de contractació podran ser les següents: a) Per a obra o servei determinat (RD 2104/84).
Español: Las modalidades de contratación podrán ser las siguientes: a) Para obra o servicio determinado (RD 2104/84).
Valencià: b) Temporal per al foment d'ocupació (RD 1989/84).
Español: b) Temporal para el fomento de empleo (RD 1989/84).
Valencià: c) Contracte en pràctiques (RD 1992/84). 5.
Español: c) Contrato en prácticas (RD 1992/84). 5.
Valencià: Malgrat el que es disposa en el número 3 anterior, si per causes no imputables als destinataris de les subvencions, es produís el cessament d'algun treballador abans de la fi del període contractat, caldrà substituir-lo i en les mateixes condicions, com a mínim, per un temps equivalent al que falte per a l'acabament del període esmentat.
Español: No obstante lo dispuesto en el número 3 anterior, si por causas no imputables a los destinatarios de las subvenciones se produjera el cese de algún trabajador antes del fin del período contratado, deberá sustituirse al mismo y en las mismas condiciones, como mínimo, por un tiempo equivalente al que reste para la finalización del período citado.
Valencià: D'altra manera, es minorarà proporcionalment l?import de la subvenció.
Español: En otro caso, se minorará proporcionalmente el importe de la subvención.
Valencià: Contractes de treball que s'incloguen en els grups de cotització 3, 4, 5 i 8: 875.000 pessetes. 3.
Español: Contratos de trabajo que se incluyan en los grupos de cotización 3, 4, 5, y 8: 875.000 pesetas. 3.
Valencià: Contractes de treball que s'incloguen en els grups de cotització 6, 7, 9 i 10: 750.000 pessetes.
Español: Contratos de trabajo que se incluyan en los grupos de cotización 6, 7, 9, y 10: 750.000 pesetas.
Valencià: Les esmentades quantitats en cap cas no podran superar el cost efectiu de la contractació, incloent-hi la cotització empresarial.
Español: Las referidas cantidades en ningún caso podrán superar el coste efectivo de la contratación, incluyendo la cotización empresarial.
Valencià: Sol·licituds, documentació i termini Les corporacions locals i/o institucions o entitats sense ànim de lucre que pretenguen acollir-se a les ajudes establertes en aquesta ordre, hauran de presentar la sol·licitud corresponent al seu temps i en la forma escaient, segons el model de l'annex I, a la qual s'acompanyarà la documentació següent: a) Memòria de l'obra/servei.
Español: Solicitudes, documentación y plazo Las corporaciones locales y/o instituciones o entidades sin ánimo de lucro que pretendan acogerse a las ayudas establecidas en la presente orden, deberán presentar la correspondiente solicitud en tiempo y forma, según el modelo del anexo I a la que se acompañará la siguiente documentación: a) Memoria de la obra/servicio.
Valencià: b) Pressupost detallat per unitats/conceptes.
Español: b) Presupuesto detallado por unidades/conceptos.
Valencià: c) Certificació negativa d'altres ajudes amb la mateixa finalitat.
Español: c) Certificación negativa de otras ayudas para la misma finalidad.
Valencià: d) Plànol de localització (sols en obres).
Español: d) Plano de localización (sólo en obras).
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de presentar en les direccions territorials de la Conselleria de Treball i Afers Socials de la província on es realitze l'activitat subvencionable, sense perjudici del que es disposa en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en las direcciones territoriales de la Conselleria de Treball i Afers Socials de la provincia donde se realice la actividad subvencionable, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 30 de juny de 1993.
Español: El plazo para presentar solicitudes finalizará el 30 de junio de 1993.