gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot allò que no preveu esta convocatòria quant a la designació, composició i funcionament de les comissions delegades o tribunals de suport, s'aplica la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En lo no previsto en esta convocatoria relativo a la designación, composición y funcionamiento de las comisiones delegadas o tribunales de apoyo, se estará a lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Resolució de la fase de provisió Acabades les entrevistes i valorats els mèrits acreditats pels participants, el tribunal central ha de publicar la llista provisional amb les puntuacions obtingudes per cadascun dels participants i les destinacions provisionals assignades, si és el cas, en el centre de gestió on l'aspirant optà per fer l'entrevista i als taulers d'anuncis dels servicis centrals de la Conselleria de Sanitat i les seues direccions territorials.
Español: Finalizadas las entrevistas y valorados los méritos acreditados por los participantes, el tribunal central publicará el listado provisional con las puntuaciones obtenidas por cada uno de los participantes y con los destinos provisionales asignados, en su caso, en el centro de gestión donde el aspirante optó por realizar la entrevista y en los tablones de anuncios de los servicios centrales de la Conselleria de Sanidad y sus direcciones territoriales.
Valencià: Les reclamacions formulades contra la llista provisional són estimades o desestimades en la resolució definitiva d'assignació de destinacions, que és aprovada, a proposta del tribunal, per l'òrgan convocador i publicada als taulers d'anuncis dels servicis centrals de la Conselleria de Sanitat i les seues direccions territorials, i en els corresponents centres de gestió.
Español: Las reclamaciones formuladas contra el listado provisional serán estimadas o desestimadas en la resolución definitiva de asignación de destinos, que será aprobada a propuesta del tribunal, por el órgano convocante y publicada en los tablones de anuncios de los servicios centrales de la Conselleria de Sanidad y sus direcciones territoriales, y en los correspondientes centros de gestión.
Valencià: En este segon procés d'assignació pot participar voluntàriament el personal estatutari fix relacionat en la base tercera d'esta resolució, hagen participat o no en el primer procés d'assignació de destinacions, sempre que no hagen obtingut en el primer cas cap destinació definitiva.
Español: En este segundo proceso de asignación podrá participar voluntariamente el personal estatutario fijo relacionado en la base tercera de esta resolución, participaran o no en el primer proceso de asignación de destinos, siempre que no obtuvieran en el primer caso ningún destino definitivo.
Valencià: Si no hi participa o no sol·licita totes les places de la seua especialitat i àrea de salut, i no obté plaça en este segon procés, serà declarat d'ofici en situació d'excedència voluntària i no podrà sol·licitar el reingrés provisional fins que no hagen transcorregut dos anys des de la declaració de l'excedència.
Español: En caso de no participar o no solicitar todas las plazas de su especialidad y área de salud, y no haber obtenido plaza en este segundo proceso, será declarado de oficio en situación de excedencia voluntaria no pudiendo solicitar el reingreso provisional hasta transcurrido dos años desde la declaración de dicha excedencia.
Valencià: Si hi ha empat en la puntuació total obtinguda en el concurs, en ambdós dos procediments d'assignació de places, es resol a favor del concursant que acredite el major temps total de servicis prestats en les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: En caso de empate en la puntuación total obtenida en el concurso, en ambos procedimientos de asignación de plazas, se resolverá a favor del concursante que acredite el mayor tiempo total de servicios prestados en las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Per a això, en la resolució definitiva de l'assignació de destinacions del segon procés d'assignació de places, el tribunal ha de convocar, en crida única, els aspirants en expectativa de destinació que no hagen resultat adjudicataris de plaça perquè, segons la seua puntuació, trien les destinacions sobreres.
Español: Para ello, el tribunal tras la resolución definitiva de la asignación de destinos del segundo proceso de asignación de plazas convocará, en llamamiento único, a los aspirantes en expectativa de destino que no resultaron adjudicatarios de plaza en el mismo, para que, atendiendo a su puntuación, elijan los destinos sobrantes.
Valencià: Presa de possessió Els adjudicataris procedents de la fase de selecció disposen d'un termini màxim d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de la resolució a què es referix la base onze, per a efectuar la presa de possessió.
Español: Toma de posesión Los adjudicatarios procedentes de la fase de selección dispondrán de un plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente al de publicación de la resolución a que se refiere le base undécima, para efectuar la toma de posesión.
Valencià: Quan l'adjudicatari siga personal estatutari amb plaça en propietat en la mateixa especialitat a la qual ha concursat en esta convocatòria, i no vinga de la fase de selecció, ha de cessar en la que, si és el cas, ocupa dins dels tres dies hàbils següents a aquell en què es publique la resolució citada en la base onze.
Español: Cuando el adjudicatario sea personal estatutario con plaza en propiedad en la misma especialidad a la que ha concursado en esta convocatoria, y no proceda de la fase de selección, deberá cesar en la que, en su caso, desempeñe, dentro de los tres días hábiles siguientes a aquél en que se publique la resolución citada en la base Undécima.
Valencià: No obstant això, el gerent de la institució, per necessitats del servici, pot ampliar este termini fins a deu dies.
Español: No obstante, el gerente de la Institución, por necesidades del servicio, podrá ampliar este plazo hasta diez días.
Valencià: Normes finals La present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es dicten per a dur-la a terme poden ser impugnats per les persones interessades mitjançant la interposició del recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, i els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i, potestativament, poden interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/92, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Normas finales La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución podrán ser impugnados por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/92, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: València, 26 de gener de 2004.
Español: Valencia, 26 de enero de 2004.
Valencià: ANNEX II Barem de mèrits: Fase de provisió La valoració de l'entrevista es qualifica amb un màxim de 30 punts.
Español: ANEXO II Baremo de méritos: Fase de provisión La valoración de la entrevista se calificará con un máximo de 30 puntos.
Valencià: La valoració de l'experiència professional en les corresponents institucions sanitàries de la Seguretat Social, com a personal estatutari amb nomenament fix o temporal, s'ha d'ajustar al barem següent (per a això tenen la consideració d'efectuats com a personal estatutari fix en la respectiva categoria els servicis prestats amb contracte laboral, amb caràcter fix o temporal, en les categories de personal regulades en els corresponents estatuts del personal al servici de les institucions sanitàries de la Seguretat Social): 2.1 Pels servicis prestats, qualsevol que n'haja sigut el moment, en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat: a) En la mateixa categoria professional, i si és el cas especialitat, a la qual concursa: 0,6 punts per mes treballat.
Español: La valoración de la experiencia profesional en las correspondientes instituciones sanitarias de la Seguridad Social, como personal estatutario con nombramiento fijo o temporal, se ajustará al siguiente baremo (a estos efectos tendrá le consideración de efectuados como personal estatutario fijo en la respectiva categoría los servicios prestados con contrato laboral, con carácter fijo o temporal, en las categorías de personal reguladas en los correspondientes Estatutos del Personal al servicio de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social): 2.1 Por los servicios prestados, cualquiera que hubiera sido el momento, en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad: a) En la misma categoría profesional, y en su caso especialidad, a la que concursa: 0,6 puntos por mes trabajado.
Valencià: d) En el model tradicional de quota o de zona o d'urgència, en distinta categoria professional, i si és el cas especialitat, a la qual concursa: 0,225 punts per mes treballat. 2.2 Pels servicis prestats, qualsevol que n'haja sigut el moment, en les institucions sanitàries de la Seguretat Social d'altres servicis de Salut: a) En la mateixa categoria professional, i si és el cas especialitat, a la qual concursa: 0,2 punts per mes treballat.
Español: d) En el modelo tradicional de cupo o de zona o de urgencia, en distinta categoría profesional, y en su caso especialidad, a la que concursa: 0,225 puntos por mes trabajado. 2.2 Por los servicios prestados, cualquiera que hubiera sido el momento, en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social de otros Servicios de Salud: a) En la misma categoría profesional, y en su caso especialidad, a la que concursa: 0,2 puntos por mes trabajado.
Valencià: El coneixement del valencià es valora d'acord amb la possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: Certificat de coneixements orals: 2 punts.
Español: Conocimiento de valenciano: El conocimiento del valenciano se valorará de acuerdo con la posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: Certificado de conocimientos orales: 2 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4844, del 17-09-2004 (2004/9445) ACORD de 10 de setembre de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4844, del 17-09-2004 (2004/9445) ACUERDO de 10 de septiembre de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Segorbe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4844 Data del DOGV : 17-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4844 Fecha DOGV : 17-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2004/9445 CVE Data del document : 10-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Segorbe administració local expropiació ACORD de 10 de setembre de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Segorbe.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2004/9445 CVE Fecha del documento : 10-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Segorbe administración local expropiación ACUERDO de 10 de septiembre de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Segorbe.
Valencià: [2004/M9445] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 10 de setembre de 2004, va adoptar l'acord següent: L'Ajuntament de Segorbe, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de prolongació del carrer d'Alacant.
Español: [2004/M9445] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 10 de septiembre de 2004, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Segorbe, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de prolongación de la calle de Alicante.
Valencià: Esta declaració d'urgent ocupació es justifica per les raons següents: l'obra de prolongació del carrer d'Alacant ha de dur-se a terme amb celeritat, ja que es tracta d'un vial l'obertura que estava previst en el Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe de 1978 i en la seua revisió, aprovada definitivament el 19 de novembre de 1990 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: la obra de prolongación de la calle de Alicante debe llevarse a cabo con celeridad, ya que se trata de un vial cuya apertura estaba prevista en el Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe de 1978 y en la revisión del mismo, aprobada definitivamente el 19 de noviembre de 1990 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón.
Valencià: A més, ha de tindre's en compte que la conclusió de les obres d'urbanització de tres unitats d'execució que desemboquen al carrer d'Alacant comunicaran, per mitjà de la prolongació del carrer Alacant, amb el col·legi públic Pintor Camarón i atés el continu trànsit que es genera per accedir a l'esmentat col·legi per carrers de poca amplària, per no estar obert el vial els terrenys del qual es pretenen expropiar, es propicia que contínuament hi haja un perill imminent per als xiquets que accedixen al col·legi, la qual cosa justifica àmpliament acudir a este procediment especial.
Español: Además, debe tenerse en cuenta que la conclusión de las obras de urbanización de tres unidades de ejecución que desembocan en la calle de Alicante comunicarán, mediante la prolongación de la calle de Alicante, con el colegio público Pintor Camarón y dado el continuo tráfico que se genera para acceder al citado colegio por calles de poca anchura, por no estar aperturado el vial cuyos terrenos se pretenden expropiar, se propicia que continuamente exista un peligro inminente para los niños que acceden al colegio, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Consell de la Generalitat ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Segorbe per a l'execució del projecte de prolongació del carrer d'Alacant.
Español: Por todo ello, y de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Consell de la Generalitat ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Segorbe para la ejecución del proyecto de prolongación de la calle de Alicante.
Valencià: Relació de béns afectats Finca: núm. 1.
Español: Relación de bienes afectados Finca: nº 1.
Valencià: Propietària: Francisca Orero Vargues.
Español: Propietaria: Francisca Orero Vargues.
Valencià: Finca inscrita al Registre de la Propietat de Segorbe amb el núm. 679, de què s'expropien 152,64 m².
Español: Finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Segorbe con el nº 679, de la que se expropian 152,64 m².
Valencià: Límits: front, avinguda de Navarro Reverter; dreta entrant, finca a expropiar propietat de Domingo de Guzmán Orero Vargues; esquerra entrant, finca matriu propietat de Francisca Orero Vargues; i fons, carrer de Figueres.
Español: Lindes: frente, avenida de Navarro Reverter; derecha entrando, finca a expropiar propiedad de Domingo de Guzmán Orero Vargues; izquierda entrando, finca matriz propiedad de Francisca Orero Vargues; y fondo, calle de Higueras.
Valencià: Finca: núm. 2.
Español: Finca: nº 2.
Valencià: Propietari: Domingo de Guzmán Orero Vargues.
Español: Propietario: Domingo de Guzmán Orero Vargues.
Valencià: Finca inscrita al Registre de la Propietat de Segorbe amb el núm. 9.060, de què s'expropien 333,02 m².
Español: Finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Segorbe con el nº 9.060, de la que se expropian 333,02 m².
Valencià: Límits: front, avinguda de Navarro Reverter; dreta entrant, finca matriu propietat de Domingo de Guzmán Orero Vargues; esquerra entrant, finca a expropiar propietat de Francisca Orero Vargues; i fons, carrer de Figueres.
Español: Lindes: frente, avenida de Navarro Reverter; derecha entrando, finca matriz propiedad de Domingo de Guzmán Orero Vargues; izquierda entrando, finca a expropiar propiedad de Francisca Orero Vargues; y fondo, calle de Higueras.
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant al·legacions només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen patit en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Les persones interessades podran interposar en contra els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Consell de la Generalitat, en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent a aquell en què tinga lloc la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició podrà interposar en el termini de dos mesos o, si és el cas, contra la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes, en el termini de sis mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición podrá interponer en el plazo de dos meses, o, en su caso, contra la desestimación presunta por el transcurso de un mes, en el plazo de seis meses, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 10 de setembre de 2004 El vicepresident i secretari del Consell de la Generalitat, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de septiembre de 2004 El vicepresidente y secretario del Consell de la Generalitat, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4745, del 04-05-2004 (2004/4391) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4745, del 04-05-2004 (2004/4391) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4745 Data del DOGV : 04-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4745 Fecha DOGV : 04-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4391 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Vinaròs, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Vinaròs, SCOOP Crèd.