gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons el que estableix l'article 47 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els termes i terminis establits en aquesta i altres lleis obliguen les autoritats i el personal al servei de les administracions públiques competents per a la tramitació dels assumptes, com també als interessats en aquests.
Español: Según establece el artículo 47 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los términos y plazos establecidos en ésta y otras Leyes, obligan a las autoridades y personal al servicio de las administraciones públicas competentes para la tramitación de los asuntos, así como a los interesados en los mismos.
Valencià: En el cas que ens ocupa, revisada la documentació que consta en l'expedient, es comprova que la resolució impugnada va ser rebuda per l'interessat en data 13 de maig de 2009, segons el justificant de recepció que consta en l'expedient; així mateix, es comprova que el recurs d'alçada va ser interposat en data 18 de juny de 2009, per la qual cosa s'incompleix el termini d'un mes establit en l'article 115.1 de l'esmentada Llei 30/1992 per a interposar el recurs d'alçada, el qual finalitzava el dia 14 de juny de 2009, per tant procedeix la inadmissió d'aquest recurs.
Español: En el caso que nos ocupa, revisada la documentación obrante en el expediente, se comprueba que la resolución impugnada fue recibida por el interesado en fecha 13 de mayo de 2009, según consta en el acuse de recibo que obra en el expediente; asimismo, se comprueba que el recurso de alzada fue interpuesto en fecha 18 de junio de 2009, por lo que se incumple el plazo de un mes establecido en el artículo 115.1 de la citada Ley 30/1992 para interponer el recurso de alzada, el cual finalizaba el día 14 de junio de 2009, procediendo por ello la inadmisión del presente recurso.
Valencià: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb la proposta de resolució de l'Àrea de Plans d'Habitatge, resolc: No admetre el recurs d'alçada formulat per Claudia Carro Navarro, contra la resolució del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans d'Alacant, de data 29 d'abril de 2009, la qual queda ferma.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución del Área de Planes de Vivienda, resuelvo: Inadmitir el recurso de alzada formulado por Claudia Carro Navarro, contra la resolución del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Alicante, de fecha 29 de abril de 2009, que queda firme.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els arts. 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los arts. 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que puga exercir qualsevol altre recurs que considerte oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/358) CONVOCATÒRIA 005/2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/358) CONVOCATORIA 005/2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6188 Data del DOGV : 20-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6188 Fecha DOGV : 20-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/358 CVE Data del document : 11-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu CONVOCATÒRIA 005/2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/358 CVE Fecha del documento : 11-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo CONVOCATORIA 005/2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2010/358] Vist que hi ha un lloc de treball vacant, a la Presidència de la Generalitat, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2010/358] Visto que hay un puesto de trabajo vacante, en la Presidencia de la Generalitat, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, los puestos de trabajo que se relacionan en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar 1- Lloc de treball número: 26486: cap de la Secretaria Correspondència.
Español: Puesto que se puede solicitar 1- Puesto de trabajo número: 26486: jefe Secretaría Correspondencia.
Valencià: Centre de destinació: Gabinet del President.
Español: Centro de destino: Gabinete del Presidente.
Valencià: Funcions: recepció, distribució i control de la correspondència a tramitar des del Gabinet a què el lloc estiga adscrit.
Español: Funciones: Recepción, distribución y control de la correspondencia a tramitar desde el Gabinete al que el puesto esté adscrito.
Valencià: L'adaptació de la seua jornada de treball a la de l'alt càrrec a què el lloc estiga adscrit.
Español: La adaptación de su jornada de trabajo a la del Alto Cargo a que el puesto esté adscrito.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars President: Alfonso Rivera Mateos, secretari general administratiu, Presidència de la Generalitat.
Español: Comisión de Valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares Presidente: Alfonso Rivera Mateos, secretario general Administrativo, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Senís Gómez, Cap de Manteniment i Règim Interior, Presidència de la Generalitat.
Español: Senís Gómez, jefa de Mantenimiento y Régimen Interior, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Christian Isliker García, representant de la Direcció General de l'Administració Autonòmica.
Español: Christian Isliker García, representante de la Dirección General de la Administración Autonómica.
Valencià: Suplents President: Vicente R.
Español: Suplentes Presidente: Vicente R.
Valencià: Aznar Novella, cap de Servei de Contractació i Gestió Administrativa, Presidència de la Generalitat.
Español: Aznar Novella, jefe de Servicio de Contratación y Gestión Administrativa, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Vocal secretària: Mª Jesús Martínez Lucas, representant de la Direcció General de l'Administració Autonòmica.
Español: Jesús Martínez Lucas, representante de la Dirección General de la Administración Autonómica.
Valencià: El conseller, o òrgan competent en què radique el lloc emetrà un informe, previ al corresponent nomenament en relació amb el candidat que considere més idoni, tenint en compte els criteris de mèrit i capacitat discrecionalment adoptats.
Español: El conseller u órgano competente en que radique el puesto emitirá informe previo al correspondiente nombramiento en relación al candidato que considere más idóneo, teniendo en cuenta los criterios de mérito y capacidad discrecionalmente adoptados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/763) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual es concedeix el dret a utilitzar l'etiqueta ecològica comunitària a determinats productes de l'entitat Químicas Quimxel, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/763) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se concede el derecho a utilizar la etiqueta ecológica comunitaria a determinados productos de la entidad Químicas Quimxel, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6193 Data del DOGV : 27-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6193 Fecha DOGV : 27-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/763 CVE Data del document : 06-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual es concedeix el dret a utilitzar l'etiqueta ecològica comunitària a determinats productes de l'entitat Químicas Quimxel, SL.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/763 CVE Fecha del documento : 06-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se concede el derecho a utilizar la etiqueta ecológica comunitaria a determinados productos de la entidad Químicas Quimxel, SL.
Valencià: [2010/763] Vista la sol·licitud de Químicas Quimxel, SL, amb CIF B-96125711, entitat dedicada a la fabricació de productes químics de manteniment industrial i la comercialització, compra i venda a l'engròs i al detall de productes accessoris de manteniment industrial, amb domicili social siti a Carlet (València), carrer Garbí, núm. 20, parc industrial Ciutat de Carlet, s'emet la següent resolució de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2010/763] Vista la solicitud de Químicas Quimxel, SL, con CIF B-96125711, entidad dedicada a la fabricación de productos químicos de mantenimiento industrial y la comercialización, compra y venta al por mayor y al por menor de productos accesorios de mantenimiento industrial, con domicilio social sito en Carlet (Valencia), Calle Garbí, nº 20, Parc Industrial Ciutat de Carlet, se emite la siguiente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 31 de març de 2009, Vicente Gimeno Donat, amb DNI 73761421-F, en representació de l'entitat Químicas Quimxel, SL, presenta en el Registre Auxiliar del Centre de Tecnologies Netes sol·licitud per a la utilització de l'etiqueta ecològica comunitària en determinats productes d'aquesta entitat, i documentació justificativa.
Español: Con fecha 31 de marzo de 2009, Vicente Gimeno Donat, con DNI 73761421-F, en representación de la entidad Químicas Quimxel, SL, presenta en el Registro Auxiliar del Centro de Tecnologías Limpias solicitud para la utilización de la etiqueta ecológica comunitaria, en determinados productos de dicha entidad, y documentación justificativa.
Valencià: La documentació es completa en data 30 d'octubre de 2009.
Español: La documentación se completa en fecha 30 de octubre de 2009.
Valencià: Amb data 30 d'octubre de 2009 s'amplia l'annex del contracte de 22 de juliol de 2009 entre l'entitat Químicas Quimxel, SL i la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, mitjançant la Direcció General per al Canvi Climàtic, pel qual s'estableixen les condicions d'utilització de l'etiqueta ecològica comunitària.
Español: Con fecha 30 de octubre de 2009, se amplia el anexo del contrato de 22 de julio de 2009 entre la entidad Químicas Quimxel, SL y la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a través de la Dirección General para el Cambio Climático, por el que se establecen las condiciones de utilización de la etiqueta ecológica comunitaria.
Valencià: La Decisió 2000/729/CE de la Comissió, de 10 de novembre de 2000, estableix les característiques del contracte tipus sobre utilització de l'etiqueta ecològica, a fi d'evitar el falsejament de la competència, i també per a garantir la protecció dels interessos dels consumidors i usuaris, i perquè les condicions de la utilització de l'etiqueta siguen uniformes en tota la Comunitat.
Español: La Decisión 2000/729/CE de la Comisión, de 10 de noviembre de 2000, establece las características del contrato tipo sobre utilización de la etiqueta ecológica, a fin no sólo de evitar el falseamiento de la competencia, sino también para garantizar la protección de los intereses de los consumidores y usuarios, y para que las condiciones de la utilización de la etiqueta sean uniformes en toda la Comunidad.
Valencià: El Govern Valencià, mitjançant el Decret 254/1994, de 7 de desembre, designa la Direcció General de Qualitat Ambiental com a organisme competent, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a atorgar l'etiqueta ecològica i efectuar les altres funcions a què es refereix el Reglament (CEE) núm. 880/1992, de 23 de març.
Español: El Gobierno Valenciano, a través del Decreto 254/1994, de 7 de diciembre, designa a la Dirección General de Calidad Ambiental como organismo competente, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, para otorgar la etiqueta ecológica y efectuar las demás funciones a que se refiere el Reglamento (CEE) nº 880/1992, de 23 de marzo.
Valencià: Producte catalogat com d'ús general segons el que estableix la Decisió de la Comissió de 23 de març de 2005 (2005/344/CE), relativa a la concessió de l'etiqueta ecològica comunitària als productes de neteja d'ús general i als productes de neteja de cuines i banys (DO L 115/42, de 4 de maig de 2005): Netejador ecològic Eco Floor, en els envasos d'1 l i 5 l.
Español: Producto catalogado como de limpieza de baños según lo establecido en la Decisión de la Comisión de 23 de marzo de 2005 (2005/344/CE), relativa a la concesión de la etiqueta ecológica comunitaria a los productos de limpieza de uso general y a los productos de limpieza de cocinas y baños (DO L 115/42 de 4 de mayo de 2005): Limpiador anticalcáreo perfumado Eco Green, en los envases de 750 ml y 5 l.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Paterna, 6 de novembre de 2009.
Español: Paterna, 6 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6250, del 21-04-2010 (2010/3110) Notificació de la sentència dictada en el judici de mesures de fills extramatrimonials contenciós número 665/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6250, del 21-04-2010 (2010/3110) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de medidas de hijos extramatrimoniales contencioso número 665/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6250 Data del DOGV : 21-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6250 Fecha DOGV : 21-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/3110 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de mesures de fills extramatrimonials contenciós número 665/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/3110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de medidas de hijos extramatrimoniales contencioso número 665/2007.
Valencià: [2010/3110] Mesures de fills extramatrimonials contenciós 000665/2007 Sobre: - Descripció de les actuacions: verbal sobre adopció de mesures personals i pensió alimentària dimanant de d.
Español: [2010/3110] Medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000665/2007 Sobre: - Descripción de la pieza: verbal sobre adopción de medidas personales y pensión alimentaria dimanante de d.
Valencià: urgents 137/2007 del Jutjat número 4 procediment origen: número Demandant: Olga Mazurova.
Español: urgentes 137/2007 del Juzgado número 4 Procedimiento origen: número - Demandante: Olga Mazurova.
Valencià: Demandat: El Mostafa Hajbaoui.
Español: Demandado: El Mostafa Hajbaoui.
Valencià: Juan Antonio Elipe Songel, secretari del Jutjat de Primera Instància número 4 de Vinaròs, faig saber: Que en el procés d'execució seguit en aquest Jutjat amb el número 000665/2007, a instàncies d'Olga Mazurova, contra El Mostafa Hajbaoui, sobre mesures de guarda i custòdia número 665/2007, es va dictar la sentència de data 21 de novembre de 2008, que té la part dispositiva literalment com segueix: «Sentència número 99/2008 Vinaròs, 21 de novembre de 2008 Mercedes Bengochea Escribano, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 4 d'aquesta localitat i partit, he vist aquestes actuacions sobre guarda i custòdia amb el número 665/2007, interposades per Olga Mazurova, assistida pel lletrat Rafael Adell Almela i representada pel procurador senyor Juan Ferrer, contra El Mostafa Hajbaoui, en rebel·lia, i el Ministeri Fiscal, /.
Español: Juan Antonio Elipe Songel secretario del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Vinaròs hago saber: Que en el proceso de ejecución seguido en dicho Juzgado con el número 000665/2007 a instancia de Olga Mazurova contra El Mostafa Hajbaoui sobre medidas guarda y custodia número 665/2007, en el que se dicto sentencia en fecha 21 de noviembre de 2008 cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Sentencia número 99/2008 Vinaròs, 21 de noviembre de 2008 Vistos por Mercedes Bengochea Escribano, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 4 de esta localidad y su partido los presentes autos sobre guarda y custodia con el número 665/2007, interpuestos por Olga Mazurova, asistida por el letrado Rafael Adell Almela y representada por el procurador señor Juan Ferrer, contra El Mostafa Hajbaoui, en rebeldía, y el ministerio fiscal, /.
Valencià: / Dispositiva Estime la demanda presentada per Olga Mazurova, contra El Mostafa Hajbaoui, i dispose, amb el caràcter de definitives, les mesures següents respecte del fill comú Karim: A) S'atribueix la guarda i custòdia del menor a la mare i ambdós progenitors exerciran de forma conjunta la pàtria potestat.
Español: / Fallo Que estimando la demanda presentada por Olga Mazurova, contra El Mostafa Hajbaoui, acuerdo con el carácter de definitivas las siguientes medidas respecto del hijo común Karim: A) Se atribuye la guarda y custodia del menor a la madre, ejerciendo ambos progenitores conjuntamente la patria potestad.
Valencià: B) S'estableix que el progenitor no custodi podrà comunicar, visitar i tindre en companyia seua el fill menor tots els diumenges des de les 10.00 fins a les 18.00 hores, i que haurà de recollir i tornar el menor a les dependències de la guàrdia civil d'Alcalà de Xivert.
Español: B) Se establece que el progenitor no custodio podrá comunicar, visitar y tener consigo al hijo menor todos los domingos desde las 10.00 hasta las 18.00 horas, debiendo recoger y reintegrar al menor en dependencias de la guardia civil de Alcalà de Xivert.