gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/5779] Carlos Máximo Piqueras Muñoz ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Batxillerat per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/5779] Carlos Máximo Piqueras Muñoz ha solicitado la expedición de duplicado de título de Bachiller por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Carlos Máximo Piqueras Muñoz, qui va nàixer el dia 28 de gener de 1974 a València, província de València, amb DNI 52705583W.
Español: Titular del documento: Carlos Máximo Piqueras Muñoz, que nació el 28 de enero de 1974 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 52705583W.
Valencià: Tipus de document: Batxillerat, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 16 de desembre de 1993 i registrat en el llibre 12, foli 160, número 4692029881.
Español: Clase de documento: Bachiller, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 16 de diciembre de 1993, y registrado en el libro 12, folio 160, número 4692029881.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES la Moreria de Mislata, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES La Moreria de Mislata, provincia de Valencia.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que establix l'Orde de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, a fi que les persones interessades pugen presentar les reclamacions oportunes en el termini de trenta dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci present, davant la directora territorial d'Educació de València.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1988, del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones en el plazo de 30 días, contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora territorial de Educación de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6023, del 28-05-2009 (2009/6008) Licitació número CNMY09/06-6/103.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6023, del 28-05-2009 (2009/6008) Licitación número CNMY09/06-6/103.
Valencià: Obres d'instal·lació d'un sistema d'aire condicionat en la residència per a persones majors dependents d'Onil.
Español: Obras de instalación de un sistema de aire acondicionado en la residencia para personas mayores dependientes de Onil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6023 Data del DOGV : 28-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6023 Fecha DOGV : 28-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6008 CVE Data del document : 22-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CNMY09/06-6/103.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6008 CVE Fecha del documento : 22-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número CNMY09/06-6/103.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/06-6/103. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/06-6/103. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lació d'un sistema d'aire condicionat en la residència per a persones majors dependents d'Onil (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de instalación de un sistema de aire acondicionado en la residencia para personas mayores dependientes de Onil (Alicante).
Valencià: a) Tramitació: urgent, de conformitat amb el que estableix el Reial Decret Llei 9/2008, de 28 de novembre.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto Ley 9/2008, de 28 noviembre.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 156.896,55 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 156.896,55 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Si fóra dissabte, diumenge o festiu, s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si fuera sábado, domingo o festivo se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Localitat i codi postal: València, 46010 d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: dos mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: a) Entitat: Conselleria de Benestar Social.
Español: a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Localitat: València d) Data: el setzè dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el decimosexto día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs en l'adreça d'Internet: 11.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de Internet: 11.
Valencià: , 5967 de 04.03.2009): Mariano Vivancos Comes.
Español: (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009): Mariano Vivancos Comes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/5038) Notificació a Ecuexpresa.com, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/5038) Notificación a Ecuexpresa.com, SL.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6024 Data del DOGV : 29-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6024 Fecha DOGV : 29-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5038 CVE Data del document : 07-04-2009 Organisme emissor : delegació del Govern A Madrid Tipus de document : Edicte Notificació a Ecuexpresa.com, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5038 CVE Fecha del documento : 07-04-2009 Organismo emisor : delegación del Gobierno En Madrid Tipo de documento : Edicto Notificación a Ecuexpresa.com, SL.
Valencià: [2009/5038] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de les resolucions dictades en els expedients sancionadors en matèria d'estrangers incoats a les empreses que s'indiquen, davant de la impossibilitat de practicar-ne la notificació per absència, parador ignorat o refusat.
Español: [2009/5038] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación de las resoluciones recaídas en los expedientes sancionadores en materia de extranjeros incoados a las empresas que se relacionan, ante la imposibilidad de practicar su notificación por ausencia, ignorado paradero o rehusado.
Valencià: Es comunica que contra estes resolucions, que posen fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant de la Delegació del Govern a Madrid, Àrea de Treball i Immigració, en el termini d'un mes, o, directament, en via jurisdiccional, recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos.
Español: Se comunica que contra estas resoluciones, que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Delegación del Gobierno en Madrid, Área de Trabajo e Inmigración, en el plazo de un mes, o, directamente, en vía jurisdiccional, recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses.
Valencià: Es comptaran els terminis legals oportuns per a la interposició dels recursos a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Se contarán los plazos legales oportunos para su interposición a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els expedients es troben a la vista dels interessats a les dependències de l'Àrea de Treball i Immigració (carrer Serrano, 69); se'ls comunica, així mateix, que, una vegada ferma la resolució en via administrativa, rebran la notificació de la liquidació i se'ls farà saber on i en quin termini han d'efectuar el pagament de la sanció.
Español: Los expedientes se encuentran a la vista de los interesados en las dependencias del Área de Trabajo e Inmigración (calle Serrano, 69), comunicándoles, asimismo, que, una vez firme la resolución en vía administrativa, recibirán la notificación de la liquidación, informándoles dónde y en qué plazo deben efectuar el pago de la sanción.
Valencià: Madrid, 7 d'abril de 2009.
Español: Madrid, 7 de abril de 2009.
Valencià: - El director de l'Àrea de Treball i Immigració de la Delegació del Govern a Madrid: Carlos Mora Almudí.
Español: - El director del Área de Trabajo e Inmigración de la Delegación del Gobierno en Madrid: Carlos Mora Almudí.
Valencià: Actes d'infracció en matèria d'estrangers Acta Subjecte responsable CIF/NIF Localitat Import 476924/08 Ecuexpresa.com, SL B87486556 València 6.001,00 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Actas de infracción en materia de extranjeros Acta Sujeto responsable CIF/NIF Localidad Importe 476924/08 Ecuexpresa.com, SL B87486556 Valencia 6.001,00 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/611) Acord de l'Assemblea de l'Entitat Metropolitana de Servicis Hidràulics (EMSHI), de data 4 de desembre de 2008, pel qual es creen i regulen els fitxers informatitzats, amb dades de caràcter personal, de l'entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/611) Acuerdo de la Asamblea de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos (EMSHI), de fecha 4 de diciembre de 2008, por el que se crean y regulan los ficheros informatizados, con datos de carácter personal, de la entidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2009/01/21/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5944 Data del DOGV : 30-01-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2009/01/21/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5944 Fecha DOGV : 30-01-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/611 CVE Data del document : 21-01-2009 Organisme emissor : Entitat Metropolitana de Serveis Hidraulics Tipus de document : Acord Descriptors : * administració local dades personals legislació base de dades Acord de l'Assemblea de l'Entitat Metropolitana de Servicis Hidràulics (EMSHI), de data 4 de desembre de 2008, pel qual es creen i regulen els fitxers informatitzats, amb dades de caràcter personal, de l'entitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/611 CVE Fecha del documento : 21-01-2009 Organismo emisor : Entidad Metropolitana de Servicios Hidraulicos Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * administración local datos personales legislación base de datos Acuerdo de la Asamblea de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos (EMSHI), de fecha 4 de diciembre de 2008, por el que se crean y regulan los ficheros informatizados, con datos de carácter personal, de la entidad.
Valencià: [2009/611] La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, estableix en l'article 2 que s'aplicarà a les dades de caràcter personal registrades en suport físic que les faça susceptibles de tractament, i a tota modalitat d'ús posterior d'estes dades pels sectors públic i privat.
Español: [2009/611] La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece en su artículo 2 que la misma será de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores público y privado.
Valencià: Així mateix, l'esmentada llei orgànica disposa, en l'article 20 que la creació, la modificació o la supressió dels fitxers de les administracions públiques, només podrà fer-se per mitjà d'una disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent.
Español: Asimismo, la citada Ley Orgánica dispone en su artículo 20 que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas, sólo podrá hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: Pel que antecedeix, segons el que establix l'article 7.b i k de la Llei 2/2001, d'11 de maig, de Creació i Gestió d'Àrees Metropolitanes de la Comunitat Valenciana.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 7.b y k de la Ley 2/2001, de 11 de mayo, de Creación y Gestión de Áreas Metropolitanas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència amb el dictamen favorable de la Comissió Informativa de Servicis, d'Hisenda i Especial de Comptes, en la sessió del 21de octubre de 2008, l'assemblea, per unanimitat, acorda: Primer.
Español: En consecuencia con el dictamen favorable de la Comisión Informativa de Servicios, de Hacienda y Especial de Cuentas, en sesión celebrada el 21de octubre de 2008, la asamblea, por unanimidad, acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar la creació i la regulació dels fitxers informatitzats i no informatitzats, amb dades de caràcter personal que s'assenyalen en l'annex, de conformitat amb el que establix l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Aprobar la creación y regulación de los ficheros informatizados y no informatizados, con datos de carácter personal que se relacionan en el anexo, de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: L'Entitat Metropolitana de Servicis Hidràulics (EMSHI), a través dels responsables dels fitxers informatitzats de referència, adoptarà les mesures de gestió i d'organització que siguen necessàries per a assegurar la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, així com les conduents a fer efectives les garanties, les obligacions i els drets reconeguts en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: La Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos (EMSHI), a través de los responsables de los ficheros informatizados de referencia, adoptará las medidas de gestión y organización que sean necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Igualment, l'EMSHI, com a responsable dels fitxers relacionats en l'annex, adoptarà les mesures necessàries per a assegurar que les dades de caràcter personal s'utilitzaran exclusivament per a les finalitats que van justificar la creació dels esmentats fitxers.
Español: Igualmente, la EMSHI, como responsable de los ficheros relacionados en el anexo, adoptará las medidas necesarias para asegurar que los datos de carácter personal se utilizarán exclusivamente para las finalidades que justificaron su creación.
Valencià: Els afectats pels fitxers amb dades de caràcter personal indicats en l'annex, poden exercir el corresponent dret d'accés, de rectificació, de cancel·lació de les dades i d'oposició al tractament, davant de l'òrgan competent i en la forma reglamentària establida, en els casos previstos en la legislació vigent.
Español: Los afectados por los ficheros con datos de carácter personal relacionados en el anexo, pueden ejercer su derecho de acceso, de rectificación, de cancelación de los datos y de oposición al tratamiento, ante el órgano competente y en la forma reglamentaria establecida, en los casos previstos en la legislación vigente.
Valencià: El present acord entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente acuerdo entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I 1.
Español: ANEXO I 1.
Valencià: Títol del fitxer: Control d'Accés.
Español: Título del fichero: Control de Acceso.
Valencià: a) Finalitat del fitxer: gestió del control de l'entrada a les instal·lacions.
Español: a) Finalidad del fichero: gestión del control de la entrada a las instalaciones.
Valencià: b) Col·lectius sobre els quals s'obtenen dades: empleats.
Español: b) Colectivos sobre los que se obtienen datos: empleados.
Valencià: c) Origen i procediment d'arreplega de les dades: formularis facilitats per EMSHI i omplits pel mateix afectat.
Español: c) Origen y procedimiento de recogida de los datos: formularios facilitados por EMSHI y cumplimentados por el propio afectado.
Valencià: d) Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal inclosos: Dades de caràcter identificatiu: DNI o NIF, nom i cognoms, firma o empremta.
Español: d) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos: Datos de carácter identificativo: DNI o NIF, nombre y apellidos, firma o huella.
Valencià: Dades de detall de l'ocupació.
Español: Datos de detalle del empleo.
Valencià: e) Cessions de dades previstes: cap.
Español: e) Cesiones de datos previstas: ninguna.
Valencià: f) Òrgan de l'administració responsable del fitxer: Entitat Metropolitana de Servicis Hidràulics.
Español: f) Órgano de la administración responsable del fichero: Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos.
Valencià: g) Dependències on exercitar els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Plaça de l'Ajuntament, número 9, 3ª. 46002-València.
Español: g) Dependencias donde ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Plaza del Ayuntamiento, número 9, 3ª. 46002-Valencia.
Valencià: h) Nivell de seguretat: bàsic.
Español: h) Nivel de seguridad: básico.
Valencià: i) Caràcter informatitzat o manual del fitxer: automatitzat. 2.
Español: i) Carácter informatizado o manual del fichero: automatizado. 2.
Valencià: Títol del fitxer: Registre de E/S.
Español: Título del fichero: Registro de E/S.
Valencià: a) Finalitat del fitxer: gestió del registre d'entrada o eixida de documents.
Español: a) Finalidad del fichero: gestión del registro de entrada o salida de documentos.
Valencià: b) Col·lectius sobre els quals s'obtenen dades: persones que remeten o a les que se'ls envia comunicacions i documentació des d'EMSHI.
Español: b) Colectivos sobre los que se obtienen datos: personas que remiten o a las que se les envía comunicaciones y documentación desde EMSHI.
Valencià: c) Origen i procediment d'arreplega de les dades: comunicacions enviades i rebudes per la pròpia persona afectada dels distints departaments d'EMSHI.
Español: c) Origen y procedimiento de recogida de los datos: comunicaciones enviadas y recibidas por la propia persona afectada de los distintos departamentos de EMSHI.
Valencià: d) Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal inclosos: Dades de caràcter identificatiu: DNI o NIF, nom i cognoms, direcció, firma o empremta.
Español: d) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos: Datos de carácter identificativo: DNI o NIF, nombre y apellidos, dirección, firma o huella.
Valencià: i) Caràcter informatitzat o manual del fitxer: mixt. 3.
Español: i) Carácter informatizado o manual del fichero: mixto. 3.
Valencià: Títol del fitxer: Gestió de Nòmines i Recursos Humans.
Español: Título del fichero: Gestión de Nóminas y Recursos Humanos.
Valencià: a) Finalitat del fitxer: gestió d'oposicions, administració de personal, control horari i nòmines.
Español: a) Finalidad del fichero: gestión de oposiciones, administración de personal, control horario y nóminas.
Valencià: b) Col·lectius sobre els quals s'obtenen dades: empleats que formen part d'EMSHI.
Español: b) Colectivos sobre los que se obtienen datos: empleados que forman parte de EMSHI.
Valencià: d) Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal inclosos: Dades de caràcter identificatiu: DNI o NIF, nom i cognoms, direcció, telèfon, número registre personal, número de la Seguretat Social o mutualitat, imatge o veu, firma o empremta.
Español: d) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos: Datos de carácter identificativo: DNI o NIF, nombre y apellidos, dirección, teléfono, número registro personal, número de la Seguridad Social o mutualidad, imagen o voz, firma o huella.
Valencià: Dades de característiques personals.
Español: Datos de características personales.
Valencià: Dades de circumstàncies socials.
Español: Datos de circunstancias sociales.
Valencià: Dades acadèmiques i professionals.
Español: Datos académicos y profesionales.
Valencià: Dades de detall d'ocupació.
Español: Datos de detalle de empleo.
Valencià: Dades econòmiques, financers i d'assegurances.
Español: Datos económicos, financieros y de seguros.
Valencià: Dades de transaccions de béns i servicis.
Español: Datos de transacciones de bienes y servicios.
Valencià: e) Cessions de dades previstes: Agència Estatal d'Administració Tributària, Tresoreria General de la Seguretat Social, entitat bancària, entitat col·laboradora de la Seguretat Social en la gestió de les contingències d'accidents de treball i malaltia professional.
Español: e) Cesiones de datos previstas: Agencia Estatal de Administración Tributaria, Tesorería General de la Seguridad Social, entidad bancaria, entidad colaboradora de la Seguridad Social en la gestión de las contingencias de accidentes de trabajo y enfermedad profesional.
Valencià: i) Caràcter informatitzat o manual del fitxer: mixt. 4.
Español: i) Carácter informatizado o manual del fichero: mixto. 4.
Valencià: Títol del fitxer: Gestió Econòmica i Comptable.
Español: Título del fichero: Gestión Económica y Contable.
Valencià: a) Finalitat del fitxer: gestió econòmica i comptable de l'entitat.
Español: a) Finalidad del fichero: gestión económica y contable de la entidad.