gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Que és la Generalitat, en qualitat de titular de la competència en la matèria, l’administració responsable de fixar les condicions bàsiques de la delegació, tant pel que fa a l’actuació concreta que s’ha d’emprendre com de les condicions de la seua realització, sense perjudici del caràcter voluntari de l’acceptació per a l’ajuntament.
Español: b) Que es la Generalitat, en calidad de titular de la competencia en la materia, la administración responsable de fijar las condiciones básicas de la delegación, tanto en lo que se refiere a la actuación concreta a acometer, como de las condiciones de su realización, sin perjuicio del carácter voluntario de la aceptación para el ayuntamiento.
Valencià: c) Que d’acord amb el que s’ha dit en l’apartat anterior, és la Generalitat l’administració responsable del finançament de la delegació.
Español: c) Que en consonancia con lo apuntado en el apartado anterior, es la Generalitat, la administración responsable de la financiación de la delegación.
Valencià: d) Que la delegació s’instrumentarà mitjançant resolució de la persona titular de la conselleria competent per raó de la matèria, i només excepcionalment i justificadament mitjançant conveni.
Español: d) Que la delegación se instrumentará mediante resolución de la persona titular de la conselleria competente por razón de la materia, y solo excepcional y justificadamente, mediante convenio.
Valencià: Quant al segon i últim dels títols, té un caràcter bàsicament procedimental, i en aquest sentit en aquest es regula, fonamentalment, el contingut i abast tant de la sol·licitud com de la mateixa delegació.
Español: En cuanto al segundo y último de los títulos, tiene un carácter básicamente procedimental, y en tal sentido en el mismo se regula, fundamentalmente, el contenido y alcance tanto de la solicitud como de la propia delegación.
Valencià: Finalment, respecte a la urgència i necessitat que justifica el recurs al decret llei per a articular el règim jurídic de la cooperació entre la Generalitat i els ajuntaments de la Comunitat Valenciana, aquesta està en connexió directa amb les circumstàncies que concorren en l’estat actual de les infraestructures educatives de la nostra comunitat; d’una banda, la necessitat d’agilitar l’execució en el menor termini possible, d’una altra, el compromís del Consell per la seua dotació i impuls, i finalment, la insuficiència dels mitjans tècnics i humans disponibles, a curt i mitjà termini, per l’Administració de la Generalitat, situació que impedeix assegurar el desenvolupament i actualització de les esmentades infraestructures en les condicions que exigeix la prestació d’un servei públic fonamental com és el del dret a l’educació.
Español: Por último, respecto a la urgencia y necesidad que justifica el recurso al decreto ley para articular el régimen jurídico de la cooperación entre la Generalitat y los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, la misma está en conexión directa con las circunstancias que concurren en el estado actual de las infraestructuras educativas de nuestra Comunitat; por un lado, la necesidad de agilizar la ejecución en el menor plazo posible i, por otro, el compromiso del Consell por su dotación e impulso, y finalmente, la insuficiencia de los medios técnicos y humanos disponibles, a corto y medio plazo, por la Administración de la Generalitat, situación que impide asegurar el desarrollo y actualización de las mencionadas infraestructuras en las condiciones que exige la prestación de un servicio público fundamental como es el del derecho a la educación.
Valencià: En aquest context es considera fonamental, i en aquest sentit urgent i necessari, que abans de l’1 de gener de 2018 totes les administracions implicades coneguen les característiques i condicions del pla, amb la finalitat que incorporen als seus pressupostos les dotacions necessàries, adequades i suficients, que els permeten disposar, des de l’inici del pròxim exercici, dels mitjans tècnics, materials i personals, necessaris per a assegurar una eficient i eficaç posada en marxa i implantació del pla de cooperació regulat en aquest decret llei.
Español: En este contexto se considera fundamental, y en tal sentido urgente y necesario, que, antes del 1 de enero de 2018, todas las administraciones implicadas tengan conocimiento e información suficiente sobre las características y condiciones del plan, con el fin de que incorporen a sus presupuestos las dotaciones necesarias, adecuadas y suficientes, que les permitan disponer, desde el inicio del próximo ejercicio, de los medios técnicos, materiales y personales, necesarios para asegurar una eficiente y eficaz puesta en marcha e implantación del plan de cooperación regulado en este decreto ley.
Valencià: En virtut d’això, en ús de l’autorització concedida en l’article 44.4 de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller d’Educació, Investigació, Cultura i Esport i prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 20 d’octubre de 2017, DECRETE TÍTOL I Objecte i règim econòmic pressupostari Article 1.
Español: En su virtud, en uso de la autorización concedida en el artículo 44.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión de 20 de octubre de 2017, DECRETO TITULO I Objeto y régimen económico-presupuestario Artículo 1.
Valencià: Objecte* L’objecte d’aquest decret llei és establir el règim jurídic que articule la cooperació entre les administracions locals de la Comunitat Valenciana i la Generalitat per a la construcció, ampliació, adequació, reforma i si escau equipament, de centres docents públics.
Español: Objeto* El objeto de este decreto ley es establecer el régimen jurídico que articule la cooperación entre las administraciones locales de la Comunitat Valenciana y la Generalitat para la construcción, ampliación, adecuación, reforma y en su caso equipamiento, de centros docentes públicos.
Valencià: Aquesta cooperació es materialitzarà, principalment, a través de la delegació, per part de la Generalitat, de l’exercici de les seues competències en matèria de construcció, ampliació, adequació, reforma i, si escau, equipament de centres públics docents de la Generalitat.
Español: Dicha cooperación se materializara, principalmente, a través de la delegación, por parte de la Generalitat, del ejercicio de sus competencias en materia de construcción, ampliación, adecuación, reforma y en su caso equipamiento, de centros públicos docentes de la Generalitat.
Valencià: No obstant això, en funció de la grandària del municipi, de les circumstàncies economicofinanceres d’aquests i de la complexitat de l’actuació que s’ha d’emprendre, aquesta delegació podrà realitzar-se a favor de qualsevol entitat que tinga reconeguda la naturalesa de local o supramunicipal, amb capacitat per a exercir les competències en el corresponent àmbit territorial.
Español: Sujetos receptores de delegación* Las delegaciones se realizaran en favor de los municipios en cuyo territorio se ejecutará la actuación No obstante lo anterior, en función del tamaño del municipio, de las circunstancias económico-financieras de los mismos y de la complejidad de la actuación a acometer, dicha delegación podrá realizarse en favor de cualquier entidad que tenga reconocida la naturaleza de local o supramunicipal con capacidad para ejercer las competencias en el correspondiente ámbito territorial.
Valencià: Actuacions susceptibles de delegació*[1]** Atenent les circumstàncies concurrents, podran delegar-se tots els tràmits previs, les actuacions tècniques i els actes administratius relatius a viabilitat de parcel·les, direccions facultatives i assistències tècniques, redacció de projectes, supervisió i aprovació d’aquests, serveis auxiliars necessaris per a l’execució de l’obra, i a conseqüència d’aquesta, construcció de nous centres docents, així com obres d’ampliació, reforma, millora i substitució; seguiment de les inversions i recepció d’aquestes i equipaments dels centres educatius.
Español: Atendiendo a las circunstancias concurrentes, podrán delegarse todos aquellos trámites previos, actuaciones técnicas y actos administrativos relativos a viabilidad de parcelas, direcciones facultativas y asistencias técnicas, redacción de proyectos, supervisión y aprobación de estos, servicios auxiliares necesarios para la ejecución de la obra, y como consecuencia de la misma, construcción de nuevos centros docentes, así como obras de ampliación, reforma, mejora y sustitución; seguimiento de las inversiones y recepción de estas y equipamientos de los centros educativos.
Valencià: Serà condició necessària que aquestes actuacions estiguen prèviament contingudes en les successives programacions d’obres, així com en el mapa d’infraestructures escolars de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Será condición necesaria que dichas actuaciones estén previamente contenidas en las sucesivas programaciones de obras, así como en el mapa de infraestructuras escolares de la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: No obstant això, podran autoritzar-se actuacions no previstes, sempre que la conselleria esmentada ho estime oportú en aplicació de criteris objectius vinculats a les necessitats d’escolarització, eliminació d’instal·lacions provisionals o a programes específics.
Español: No obstante, podrán autorizarse actuaciones no previstas, siempre que la citada conselleria lo estime oportuno en aplicación de criterios objetivos vinculados a las necesidades de escolarización, eliminación de instalaciones provisionales o a programas específicos.
Valencià: A aquest efecte, la conselleria competent en matèria d’educació publicarà en la seua pàgina web informació suficient sobre les actuacions que tinga en execució conseqüència del que preveu aquest decret llei.
Español: A tal efecto, la conselleria competente en materia de educación publicará en su página web información suficiente sobre las actuaciones que tenga en ejecución consecuencia de lo previsto en el presente decreto ley.
Valencià: En tot cas, les administracions locals en l’execució i el desenvolupament de la delegació hauran de subjectar-se al que preveu la normativa de contractes del sector públic.
Español: En todo caso, las administraciones locales en la ejecución y desarrollo de la delegación deberán sujetarse a lo previsto en la normativa de contratos del sector público.
Valencià: També hauran de subjectar-se a les instruccions i les indicacions que, si és el cas, dicte la conselleria competent en matèria d’educació.
Español: También tendrán que sujetarse a las instrucciones e indicaciones que en su caso dicte la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: En particular, es podrà establir l’aplicació obligatòria per a les entitats locals de plecs o contractes tipus o de condicions d’incorporació necessària en les licitacions.
Español: En particular, se podrá establecer la aplicación obligatoria para las entidades locales de pliegos o contratos tipos o de condiciones de necesaria incorporación en las licitaciones.
Valencià: Característiques de la delegació*[2]** Amb caràcter general, la delegació es formalitzarà mitjançant una resolució de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria d’educació.
Español: Características de la delegación*[2]** Con carácter general, la delegación se formalizará mediante resolución de la persona titular de la conselleria con competencias en materia de educación.
Valencià: Excepcionalment podrà formalitzar-se mitjançant un conveni, en funció de la complexitat de l’actuació a desenvolupar, la situació economicofinancera de l’entitat local, que estiguera implicada en la seua execució una entitat local diferent del mateix municipi on es desenvoluparà l’activitat o per qualsevol altra consideració determinada per la planificació educativa de la Generalitat.
Español: Excepcionalmente podrá formalizarse mediante convenio, en función de la complejidad de la actuación a desarrollar, la situación económico-financiera de la entidad local, que estuviesen implicadas en su ejecución una entidad local diferente al propio municipio donde se desarrollará la actividad o por cualquier otra consideración determinada por la planificación educativa de la Generalitat.
Valencià: La delegació haurà de determinar l’abast, el contingut, les condicions, la duració i el control d’eficiència que es reserva la Generalitat.
Español: La delegación deberá determinar el alcance, contenido, condiciones, duración, y control de eficiencia que se reserva la Generalitat.
Valencià: La delegació anirà acompanyada de la memòria econòmica corresponent.
Español: La delegación irá acompañada de la correspondiente memoria económica.
Valencià: La Generalitat podrà sol·licitar l’assistència de les diputacions per a la coordinació i el seguiment de les delegacions.
Español: La Generalitat podrá solicitar la asistencia de las diputaciones para la coordinación y seguimiento de las delegaciones.
Valencià: La Generalitat podrà recaptar en qualsevol moment informació sobre la gestió municipal de la competència delegada, així com enviar personal comissionat i formular els requeriments pertinents per a esmenar les deficiències observades.
Español: La Generalitat podrá recabar en cualquier momento información sobre la gestión municipal de la competencia delegada, así como enviar personal comisionado y formular los requerimientos pertinentes para la subsanación de las deficiencias observadas.
Valencià: La delegació exigirà en tot cas l’acceptació prèvia pel municipi interessat.
Español: La delegación exigirá en todo caso la previa aceptación por el municipio interesado.
Valencià: En tot cas les delegacions hauran d’ajustar-se al que preveu la normativa bàsica en la matèria.
Español: En todo caso las delegaciones deberán ajustarse a lo previsto en la normativa básica en la materia.
Valencià: La delegació podrà ser revocada per raons d’interés públic per una resolució de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria d’educació.
Español: La delegación podrá ser revocada por razones de interés público por resolución de la persona titular de la conselleria con competencias en materia de educación.
Valencià: En tot cas, podrà revocar-se la delegació quan després del termini d’un any a comptar del dia de la signatura de la resolució o el conveni en què s’haja acordat, l’entitat local no haja realitzat cap licitació, adjudicació o ordre d’execució per a la realització de les competències delegades.
Español: En todo caso, podrá revocarse la delegación cuando después del plazo de un año a contar desde el día de la firma de la resolución o convenio en la cual se acordó, la entidad local no haya realizado ninguna licitación, adjudicación u orden de ejecución para la realización de las competencias delegadas.
Valencià: Règim econòmic** L’import estimat de les actuacions que s’ha de realitzar en el marc del present decret llei es fixa en 700 milions d’euros, durant el període 2018-2022.
Español: Régimen económico** El importe estimado de las actuaciones a realizar en el marco del presente decreto ley se fija en 700 millones de euros, durante el periodo 2018-2022.
Valencià: A aquest efecte, els diferents projectes de llei de pressupostos que s’aproven durant la vigència de les delegacions regulades en aquest decret llei hauran de reflectir la dotació pressupostària suficient i adequada per a atendre els compromisos econòmics derivats d’aquestes.
Español: A tal efecto, los diferentes proyectos de ley de presupuestos que se aprueben durante la vigencia de las delegaciones reguladas en este decreto ley, deberán reflejar la dotación presupuestaria suficiente y adecuada para atender los compromisos económicos derivados de las mismas.
Valencià: Sense perjudici del que disposa l’article deu del present decret llei, el finançament de la delegació s’ajustarà al ritme d’execució de les actuacions delegades; no obstant això, quan la delegació es referisca a la realització d’obres, podrà acordar-se que el pagament del preu es realitze de manera total i d’una sola vegada després de finalitzades les obres o mitjançant qualsevol altre mecanisme d’acord a dret que per mitjà de conveni pacten les parts.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo diez del presente decreto ley, la financiación de la delegación se ajustará al ritmo de ejecución de las actuaciones delegadas, no obstante lo anterior cuando la delegación venga referida a la realización de obras, podrá acordarse que el pago del precio se realice de manera total y de una sola vez después de finalizadas las obras o mediante cualquier otro mecanismo de acuerdo a derecho que a través de convenio se pacte por las partes.
Valencià: Excepcionalment, podrà acordar-se que l’entitat local anticipe el finançament.
Español: Excepcionalmente, podrá acordarse que la entidad local anticipe la financiación.
Valencià: En tot cas, l’import màxim de delegacions que incloguen la bestreta de finançament no podrà superar el 20 % dels crèdits pressupostaris efectivament afectats al pla.
Español: En todo caso el importe máximo de delegaciones que incluyan el anticipo de financiación no podrá superar el 20 % de los créditos presupuestarios efectivamente afectados al plan.
Valencià: De la sostenibilitat de les actuacions* El desenvolupament de les actuacions derivades d’aquest decret llei haurà d’ajustar-se als compromisos que en matèria d’estabilitat i sostenibilitat financera assumisca la Generalitat per a cadascun dels exercicis.
Español: De la sostenibilidad de las actuaciones* El desarrollo de las actuaciones derivadas de este decreto ley deberá ajustarse a los compromisos que en materia de estabilidad y sostenibilidad financiera asuma la Generalitat para cada uno de los ejercicios.
Valencià: Amb la finalitat d’assegurar la sostenibilitat de les actuacions, a partir del segon any d’implantació del règim de cooperació previst en aquest decret llei, la conselleria competent en matèria d’educació haurà d’elevar, perquè l’aprove la comissió delegada d’Hisenda i Pressupostos, una memòria on es detallen tant les delegacions efectivament autoritzades, amb indicació del seu cost i estat d’execució, així com una previsió, degudament quantificada de les que té previst autoritzar durant l’exercici següent.
Español: Con el fin de asegurar la sostenibilidad de las actuaciones, a partir del segundo año de implantación del régimen de cooperación previsto en este decreto ley, la conselleria competente en materia de educación deberá elevar, para su aprobación por la comisión delegada de Hacienda y Presupuestos, una memoria donde se detallen tanto las delegaciones efectivamente autorizadas, con indicación de su coste y estado de ejecución, así como una previsión, debidamente cuantificada de las que tiene previsto autorizar durante el siguiente ejercicio.
Valencià: A aquest efecte, la primera de les memòries a què es refereix el paràgraf anterior haurà d’estar aprovada amb anterioritat al 30 de setembre de 2019.
Español: A tal efecto, la primera de las memorias a que se refiere el párrafo anterior deberá estar aprobada con anterioridad al 30 de septiembre de 2019.
Valencià: La memòria anual a què es refereix el present article haurà de subjectar-se a informe preceptiu i vinculant de la conselleria competent en matèria d’hisenda, en el qual haurà de constar expressament la incidència de l’efectiva posada en marxa de les actuacions susceptibles de delegació en l’estabilitat i sostenibilitat del corresponent exercici.
Español: La memoria anual a que se refiere el presente artículo deberá sujetarse a informe preceptivo y vinculante de la conselleria competente en materia de hacienda, en el que expresamente deberá constar la incidencia de la efectiva puesta en marcha de las actuaciones susceptibles de delegación en la estabilidad y sostenibilidad del correspondiente ejercicio.
Valencià: A l’efecte del que preveu el present article, el Consell, mitjançant un acord exprés, podrà decidir, a proposta conjunta de les conselleries competents en matèria d’educació i hisenda, l’ampliació tant de la dotació econòmica com del període d’execució de les actuacions regulades en aquest decret llei.
Español: A los efectos de lo previsto en el presente artículo, el Consell, mediante acuerdo expreso, podrá decidir, a propuesta conjunta de las consellerias competentes en materia de educación y hacienda, la ampliación tanto de la dotación económica, como del periodo de ejecución de las actuaciones reguladas en este decreto ley.
Valencià: TÍTOL II Procediment de cooperació CAPÍTOL ÚNIC Normes generals Article 7.
Español: TÍTULO II Procedimiento de Cooperación CAPÍTULO ÚNICO Normas generales Artículo 7.
Valencià: Sol·licitud d’adhesió al procediment*[4]** Les administracions locals interessades a adherir-se al pla de cooperació previst en aquest decret llei, prèvia consulta al consell escolar municipal, si aquest està constituït, i al consell escolar de centre, presentaran en la conselleria amb competència en matèria d’educació la sol·licitud corresponent.
Español: Solicitud de adhesión al procedimiento*[4]** Las administraciones locales interesadas en adherirse al plan de cooperación previsto en este decreto ley, previa consulta al consejo escolar municipal, si este está constituido, y al consejo escolar de centro, presentarán en la conselleria con competencia en materia de educación la solicitud correspondiente.
Valencià: A aquest efecte, es farà pública en la pàgina web d’aquesta conselleria una vegada publicat aquest decret llei el corresponent model de sol·licitud.
Español: A este efecto, se hará pública en la página web de esta conselleria una vez publicado este decreto ley el correspondiente modelo de solicitud.
Valencià: La sol·licitud, en tot cas, haurà d’identificar l’actuació per a la qual es sol·licita la delegació, que podrà descriure’s en termes genèrics pendent de la definició concreta de les actuacions que resultarà en el moment de l’aprovació de la resolució de delegació o del conveni.
Español: La solicitud, en todo caso, deberá identificar la actuación para la cual se solicita la delegación, que podrá describirse en términos genéricos pendiente de la definición concreta de las actuaciones que resultará en el momento de la aprobación de la resolución de delegación o del convenio.
Valencià: La sol·licitud haurà de ser subscrita per l’òrgan competent, d’acord amb la seua normativa d’aplicació En el cas dels ajuntaments, la decisió de presentar aquesta sol·licitud s’adoptarà per un acord plenari.
Español: La solicitud deberá ser subscrita por el órgano competente, de acuerdo con su normativa de aplicación En el caso de los ayuntamientos, la decisión de presentar esta solicitud se adoptará por un acuerdo plenario.
Valencià: La sol·licitud anirà acompanyada d’una memòria en la qual es detallarà: a) Descripció tècnica de l’actuació per a la qual se sol·licita la delegació, identificant, si escau, tant la infraestructura educativa sobre la qual s’actua com el pla d’infraestructures educatives en el qual aquesta actuació està prevista.
Español: La solicitud irá acompañada de una memoria en la cual se detallará: a) Descripción técnica de la actuación para la cual se solicita la delegación, identificando, si procede, tanto la infraestructura educativa sobre la cual se actúa como el plan de infraestructuras educativas en el cual esta actuación está prevista.
Valencià: b) Import màxim previst del cost de la intervenció, desglossant els imports destinats a obra o, si escau, redacció de projecte i direcció facultativa o altres assistències tècniques necessàries.
Español: b) Importe máximo previsto del coste de la intervención, desglosando los importes destinados a obra o, si procede, redacción de proyecto y dirección facultativa u otras asistencias técnicas necesarias.