gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/Q1562] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 18, de data 23 de gener de 2001, es publica la convocatòria i les bases específiques per a proveir, en propietat, dues places de peons de jardineria, vacants a la plantilla de personal laboral d'aquest ajuntament, i incloses a l'oferta pública d'ocupació per a l'any 1999, a la Secció de Parcs i Jardins, pel sistema de concurs oposició.
Español: [2001/Q1562] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 18, de fecha 23 de enero de 2001, aparece publicada la convocatoria y bases específicas para proveer, en propiedad, dos plazas de peones de jardinería, vacantes en la plantilla de personal laboral de este ayuntamiento, e incluidas en la oferta pública de empleo para el año 1999, en la Sección de Parques y Jardines, por el sistema de concurso oposición.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del día siguiente a la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cosa que es fa pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè les persones interessades en prenguen coneixement.
Español: Lo que se hace público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para general conocimiento de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/536) Informació pública de les bases de la convocatòria per a la provisió de diverses places.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/536) Información pública de las bases de la convocatoria para la provisión de diversas plazas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3928 Data del DOGV : 30-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3928 Fecha DOGV : 30-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/536 CVE Data del document : 17-01-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Bétera concurs administratiu administració local Informació pública de les bases de la convocatòria per a la provisió de diverses places.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/536 CVE Fecha del documento : 17-01-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Bétera concurso administrativo administración local Información pública de las bases de la convocatoria para la provisión de diversas plazas.
Valencià: [2001/Q536] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 8, de 10 de gener de 2001, s'han publicat íntegrament les bases de les convocatòries que s'indiquen tot seguit per a la provisió dels llocs que es detallen a continuació: Bases de la convocatòria de proves selectives per a la provisió de dos llocs d'oficial enquadrats en l'escala bàsica de la policia local.
Español: [2001/536] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 8, de 10 de enero de 2001, han salido publicadas íntegramente las bases de las siguientes convocatorias para la provisión de los puestos que seguidamente se detallan: Bases de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de dos puestos de oficial encuadrados en la escala básica de la policía local.
Valencià: El procediment serà de promoció interna mitjançant el sistema de concurs oposició i subsidiàriament per torn de mobilitat.
Español: El procedimiento será de promoción interna mediante el sistema de concurso oposición y subsidiariamente por turno de movilidad.
Valencià: Bases de la convocatòria de proves selectives per a la provisió de quatre llocs d'agent enquadrats en l'escala bàsica de la policia local.
Español: Bases de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de cuatro puestos de agente encuadrados en la escala básica de la policía local.
Valencià: El procediment de provisió serà d'oposició per torn lliure (tres places) i mitjançant concurs de mèrits per torn de mobilitat (una plaça).
Español: El procedimiento de provisión será de oposición por turno libre (tres plazas) y mediante concurso de méritos por turno de movilidad (una plaza).
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest extracte de convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente extracto de convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els anuncis successius relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València, i també al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Bétera.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Bétera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3919, del 17-01-2001 (2001/236) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3919, del 17-01-2001 (2001/236) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de actuación B.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3919 Data del DOGV : 17-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3919 Fecha DOGV : 17-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/236 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació B.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de actuación B.
Valencià: [2001/A236] La mercantil Agrupación de Interés Urbanístico Les Basses/UE B ha presentat el projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació B, el qual s'exposa al públic durant el termini de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per tal que durant el període esmentat puguen presentar-se al·legacions; l'anunci valdrà, a més, de notificació per a aquelles persones afectades a les quals no haja sigut possible efectuar la notificació independentment.
Español: [2001/A236] Por la mercantil Agrupación de Interés Urbanístico Les Basses/UE B, se ha presentado el proyecto de reparcelación de la unidad de actuación B, el cual se expone al público durante el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que durante el período mencionado puedan presentarse alegaciones, sirviendo, además, de notificación para aquellos afectados a los que no les sea posible notificar independientemente.
Valencià: L'expedient queda a disposició de les persones que vulguen examinar-lo al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alzira, carrer de Sant Roc, telèfon 96 240 04 50, extensió 227, en horari d'oficina.
Español: El expediente queda a disposición de quien quiera examinarlo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alzira, calle de Sant Roc, teléfono 96 240 04 50, extensión 227, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3988, del 27-04-2001 (2001/3860) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destino al aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar bàsica de laboratoris mitjançant el sistema d'oposició, convocades per la Resolució de 12 de setembre de 2000 (DOGV núm. 3.854, de 10 d' octubre de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3988, del 27-04-2001 (2001/3860) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2001, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar básica de laboratorios mediante el sistema de oposición, convocadas por la Resolución de 12 de septiembre de 2000 (DOGV núm. 3.854 de 10 de octubre de 2000).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3988 Data del DOGV : 27-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3988 Fecha DOGV : 27-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/3860 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destino al aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar bàsica de laboratoris mitjançant el sistema d'oposició, convocades per la Resolució de 12 de setembre de 2000 (DOGV núm. 3.854, de 10 d' octubre de 2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/3860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2001, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar básica de laboratorios mediante el sistema de oposición, convocadas por la Resolución de 12 de septiembre de 2000 (DOGV núm. 3.854 de 10 de octubre de 2000).
Valencià: [2001/M3860] Comprovada la documentació presentada per l'aspirant que va superar les proves selectives esmentades, segons la llista definitiva d'aprovats publicada per la Resolució de 2 de març de 2001 de la Universitat Jaume I (DOGV núm.3.955, de 8 de març de 2001).
Español: [2001/M3860] Comprobada la documentación presentada por el aspirante que superó las mencionadas pruebas selectivas, según la lista definitiva de aprobados publicada por la Resolución de 2 de marzo de 2001, de la Universidad Jaume I (DOGV núm. 3.955, de 8 de marzo de 2001).
Valencià: Cessaments El personal funcionari interí que estiga ocupant el lloc de treball adjudicat, ha de cessar el dia 1 de maig de 2001.
Español: Cese El personal funcionario interino, que esté ocupando el puesto de trabajo adjudicado, cesará el día 1 de mayo de 2001.
Valencià: Preses de possessió La persona que s'indica en l'apartat primer ha de presentar-se, per a la presa de possessió, el pròxim dia 2 de maig de 2001 al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Toma de posesión La persona relacionada en el apartado primero deberá presentarse, para la toma de posesión, el próximo día 2 de mayo de 2001 en el Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, després de comunicar-ho a aquesta universitat, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent al de la publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4029, del 26-06-2001 (2001/6200) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2001, de la secretaria general del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en què tindran lloc els sortejos per a designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4029, del 26-06-2001 (2001/6200) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2001, de la secretaria general del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4029 Data del DOGV : 26-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4029 Fecha DOGV : 26-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/6200 CVE Data del document Organisme emissor : Consell d'Universitats Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2001, de la secretaria general del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en què tindran lloc els sortejos per a designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/6200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consejo de Universidades Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2001, de la secretaria general del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad de Alicante.
Valencià: [2001/A6200] Convocades per a la provisió les places dels cossos docents universitaris que s'especifiquen en l'annex adjunt, i atès el que disposa l'article 6 del Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre (Boletín Oficial del Estado de 26 d'octubre); l'article 1 del Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny (Boletín Oficial del Estado d'11 de juliol) i l'article 17.e del Reial Decret 552/1985, de 2 d'abril (Boletín Oficial del Estado de 27), esta Secretaria General resol: Assenyalar la celebració dels sortejos corresponents a les places especificades en el citat annex, a fi de designar els membres de les comissions que han de ser escollits per este procediment, per al dia 12 de juliol de 2001, a les 10.00 hores, sortejos que es faran pel sistema que aprovà la Comissió Acadèmica del Consell d'Universitats en la sessió que tingué lloc el dia 14 de juliol de 1995, de mode seqüencial, segons l'ordre en què figuren relacionats en el citat annex.
Español: [2001/A6200] Convocadas a provisión las plazas de los cuerpos docentes universitarios que se relacionan en el anexo adjunto, y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre (Boletín Oficial del Estado de 26 de octubre); artículo 1 del Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio (Boletín Oficial del Estado de 11 de julio), y artículo 17.e del Real Decreto 552/1985, de 2 de abril (Boletín Oficial del Estado del 27), esta Secretaría General resuelve: Señalar la celebración de los sorteos correspondientes a las plazas reseñadas en el citado anexo, a fin de designar los miembros de las comisiones que han de ser elegidos por este procedimiento, para el día 12 de julio de 2001, a las 10.00 horas, realizándose los mismos por el sistema aprobado por la Comisión Académica del Consejo de Universidades en su sesión de 14 de julio de 1995, de modo secuencial, según el orden en que figuran relacionados en el anexo citado.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 1 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, a partir de la data de la present resolució, es faran públiques les relacions dels professors que participaran en els sortejos en el Consell d'Universitats.
Español: A los efectos previstos en el artículo 1 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, a partir de la fecha de la presente resolución, se harán públicas las relaciones de los profesores que participarán en los sorteos en el Consejo de Universidades.
Valencià: De les citades relacions i en el moment del sorteig seran exclosos els professors que: Pertanyen a la mateixa universitat a què correspon la plaça.
Español: De las citadas relaciones y en el momento del sorteo serán excluidos aquellos profesores que: Pertenezcan a la misma universidad a la que corresponda la plaza.
Valencià: Han sigut designats per a formar part de la comissió titular per la universitat a què correspon la plaça.
Español: Hayan sido designados para formar parte de la comisión titular por la universidad a la que corresponda la plaza.
Valencià: Les reclamacions contra les esmentades relacions es formularan abans del dia 6 de juliol de 2001, adreçades a la Secretaria General del Consell d'Universitats (Ciutat Universitària, s/n, 28040 Madrid).
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes del día 6 de julio de 2001, dirigidas a la Secretaría General del Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, sin número, 28040 Madrid).
Valencià: En els concursos en què no hi ha suficients professors del Cos i de l'àrea de coneixement a què correspon la plaça, s'ajustarà al que preveu l'article 1 del Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, que modifica l'article 6.9 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: En los concursos en los que no existan suficientes profesores del cuerpo y área de conocimiento a que corresponda la plaza, se estará a lo previsto en el artículo 1 del Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, que modifica el artículo 6.9 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/6293) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/6293) Concurso.
Valencià: Contractació de la prestació de serveis d'un coordinador de seguretat i salut en les obres del Palau de les Arts de València.
Español: Contratación de la prestación de servicios de un coordinador de seguridad y salud en las obras del Palacio de las Artes de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4032 Data del DOGV : 29-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4032 Fecha DOGV : 29-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6293 CVE Data del document : 18-06-2001 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * servei sanitari contracte de serveis Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6293 CVE Fecha del documento : 18-06-2001 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * servicio sanitario contrato de servicios Concurso.
Valencià: [2001/S6293] Entitat adjudicadora: Ciutat de les Arts i de les Ciències ,SA.
Español: [2001/S6293] Entidad adjudicadora: Ciudad de las Artes y de las Ciencias ,SA.
Valencià: Objecte del contracte a)Descripció: contractació de la prestació de serveis d'un coordinador de seguretat i salut en les obres del Palau de les Arts de València.
Español: Objeto del contrato a)Descripción: contratación de la prestación de servicios de un coordinador de seguridad y salud en las obras del Palacio de las Artes de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució : un any.
Español: d) Plazo de ejecución : un año.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació total 26.400.000 pessetes.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación total 26.400.000 pesetas.
Valencià: Garanties No procedeix.
Español: Garantías No procede.
Valencià: b) Domicili: Convent San Francisco núm. 5 c) Localitat i codi postal: València. 46002 d) Telèfon: 96 352 03 18.
Español: b) Domicilio: Convento San Francisco núm. 5 c) Localidad y código postal: Valencia. 46002 d) Teléfono: 96 352 03 18.
Valencià: Requisits específics del contractista: veure plec.
Español: Requisitos específicos del contratista: ver pliego.