gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article nové Per part del Director del Servei Valencià de Salut, dels Delegats i dels Directors o Gerents d'Institucions Sanitàries seran comunicades a la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum, en el termini de deu dies des de la seua adopció, i sens perjudici de la comunicació que s'establesca quant a les unitats responsables del registre de Personal, les resolucions que se'n dicten referides als següents assumptes: a) Convocatòria i resolució de proves d'accés o de provisió de llocs de treball.
Español: Artículo noveno Por parte del Director del Servicio Valenciano de Salud, de los Delegados y de los Directores o Gerentes de Instituciones Sanitarias serán comunicadas a la Secretaría General de la Consellería de Sanidad y Consumo, en el plazo de diez días desde su adopción, y sin perjuicio de la comunicación que se establezca con respecto a las unidades responsables del registro de Personal, las resoluciones que se dicten referidas a los siguientes asuntos: a) Convocatoria y resolución de pruebas de acceso o de provisión de puestos de trabajo.
Valencià: b) Reingressos al servei actiu del personal que no dispose de reserva de plaça ni hi accedesca en virtut de concurs.
Español: b) Reingresos al servicio activo del personal que no disponga de reserva de plaza ni acceda en virtud de concurso.
Valencià: c) Declaracions de situacions administratives, inclusivament les adscripcions temporals o en comissió de servei, tret de l?excedència voluntària per interés particular o per l'atenció d'un xiquet, excedència per invalidesa o per compliment del servei militar.
Español: c) Declaraciones de situaciones administrativas, inclusive las adscripciones temporales o en comisión de servicio, con excepción de la excedencia voluntaria por interés particular o por el cuidado de un hijo, excedencia por invalidez o por cumplimiento del servicio militar.
Valencià: d) Reclamacions prèvies a la via jurisdiccional laboral.
Español: d) Reclamaciones previas a la vía jurisdiccional laboral.
Valencià: e) Nomenaments de funcionaris interins i contractacions laborals temporals que no responguen a substitucions.
Español: e) Nombramientos de funcionarios interinos y contrataciones laborales temporales que no respondan a sustituciones.
Valencià: f) La imposició de sancions per falta lleu.
Español: f) La imposición de sanciones por falta leve.
Valencià: g) Recursos en matèria de provisió de vacants.
Español: g) Recursos en materia de provisión de vacantes.
Valencià: h) Autoritzacions de desplaçaments fora de l?àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Autorizaciones de desplazamientos fuera del ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: i) Nomenaments provisionals o adscripció a altre lloc de treball dins el propi Centre.
Español: i) Nombramientos provisionales o adscripción a otro puesto de trabajo dentro del propio Centro.
Valencià: Article deu En les resolucions i actes que s'adopten en virtut del que es preveu en aquesta Ordre es consignarà expressament que es dicten fent Us de les facultats delegades, i tals actes finalitzaran la via administrativa en els mateixos casos i termes correspondrien a l'actuació de l?òrgan delegatori.
Español: Artículo diez En las resoluciones y actos que se adopten en virtud de lo previsto en esta Orden se hará constar expresamente que se dictan haciendo uso de las facultades delegadas, y tales actos pondrán fin a la vía administrativa en los mismos casos y términos que corresponderían a la actuación del órgano delegante.
Valencià: Article onze Els recursos de reposició presentats contra els actes dictats en virtut de les delegacions contingudes en la present Ordre, seran resolts al seu torn pel propi òrgan delegat que dictà l'acte recorregut.
Español: Artículo once Los recursos de reposición presentados contra los actos dictados en virtud de las delegaciones contenidas en la presente Orden, serán resueltos a su vez por el propio órgano delegado que dictó el acto recurrido.
Valencià: Article dotze Les delegacions d'atribucions aprovades mitjançant la present Ordre s'entenen sens perjudici de les facultats de l?òrgan delegant per a advocar el coneixement i la resolució de tots els afers que estime oportuns, i podran així mateix revocar la delegació en qualsevol moment, segons que estableix l'article 68.5 de la Llei de Govern València.
Español: Artículo doce Las delegaciones de atribuciones aprobadas mediante la presente Orden se entienden sin perjuicio de las facultades del órgano delegante para avocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos estime oportunos, pudiendo asimismo revocar la delegación en cualquier momento, de conformidad con lo establecido en el artículo 68.5 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL En el cas de vacant, d'absència o de malaltia dels titulars dels òrgans en què s'efectuen les delegacions, les facultats que s'hi comprenen seran exercides pels òrgans a què en les dites circumstàncies els corresponga la substitució reglamentària.
Español: DISPOSICION ADICIONAL En caso de vacante, ausencia o enfermedad de los titulares de los órganos en los que se efectúan las delegaciones, las facultades en éstas comprendidas serán ejercidas por los órganos a los que en dichas circunstancias corresponda la sustitución reglamentaria.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden derogades totes les normes d'igual rang que s'oposen a la present, així com les Ordres de 26 d'abril de 1988, 9 de maig de 1988, i els articles primer i segon de l?Ordre de 9 de setembre de 1988, totes elles de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas normas de igual rango se opongan a la presente, así como las Ordenes de 26 de abril de 1988, 9 de mayo de 1988, y los artículos primero y segundo de la Orden de 9 de septiembre de 1988, todas ellas de la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La present Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de novembre de 1988.
Español: Valencia, a 30 de noviembre de. 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 791, del 24-03-1988 (1988/810783) ORDRE de 20 de desembre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats docents en els nivells d'Educació General Bàsica, Ensenyaments Especials i Formació Professional, dels centres docents privats que s'adjunten en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 791, del 24-03-1988 (1988/810783) ORDEN de 20 de diciembre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza el cese de actividades docentes en los niveles de Educación General Básica, Educación Especial y Formación Profesional, de los centros docentes privados que se relacionan en el anexo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 791 Data del DOGV : 24-03-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/810783 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 791 Fecha DOGV : 24-03-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/810783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1110, del 19-07-1989 (1989/814574) ACORD de 3 de juliol de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdits que afecta la Secció 04 <> per un import de cent trenta milions (130.000.000 pessetes), i la inclusió de tres línies de subvenció en els annexos de transferències del programa 462.20 <>.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1110, del 19-07-1989 (1989/814574) ACUERDO de 3 de julio de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se autoriza determinada generación de créditos afecta a la Sección 04 <> por un importe de ciento treinta millones (130.000.000 pesetas), así como la inclusión de tres líneas de subvención en los anexos de transferencias del programa 462.20 <>.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1110 Data del DOGV : 19-07-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/814574 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1110 Fecha DOGV : 19-07-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/814574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1221, del 11-01-1990 (1990/816250) DECRET 2/1990, de 8 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és nomenat Secretari General de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1221, del 11-01-1990 (1990/816250) DECRETO 2/1990, de 8 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Secretario General de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes al Ilmo.
Valencià: Vicent Vercher Garrigós.
Español: don Vicent Vercher Garrigós.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/01/08/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1221 Data del DOGV : 11-01-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816250 CVE Data del document : 08-01-1990 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 2/2990, de 8 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és nomenat Secretari General de la Conselleria D'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, l'Il.lm.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/01/08/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1221 Fecha DOGV : 11-01-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816250 CVE Fecha del documento : 08-01-1990 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 2/1990, de 8 de Enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Secretario General de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes al Ilmo.
Valencià: Segons que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 8 de gener de 1990, acorda nomenar Secretari General de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports l'Il·lm.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 8 de enero de 1990, acuerda nombrar Secretario General de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes al Ilmo.
Valencià: València, a 8 de gener de 1990.
Español: Valencia, a 8 de enero de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 706, del 19-11-1987 (1987/809995) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1987, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitiva ment la Modificació Puntual del Pla General de València i Comarca a Paterna, en relació amb la creació del «Parc Tecnològic, si bé hauran de subsanar-se les objeccions esmentades en el vist núm. 8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 706, del 19-11-1987 (1987/809995) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1987, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la Modificación Puntual del Plan General de Valencia y su Comarca en Paterna, en relación con la creación del «Parque Tecnológico», si bien deben subsanarse las objeciones apuntadas en el resultando núm. 8.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 706 Data del DOGV : 19-11-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809995 CVE Data del document : 30-09-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 30 de setembre de 1987, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la Modificació Puntual del Pla General de València i Comarca a Paterna, en relació amb la creació del "Parc Tecnològic", si bé hauran de superar-se les objeccions esmentades en el vist núm. 8.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 706 Fecha DOGV : 19-11-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809995 CVE Fecha del documento : 30-09-1987 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 30 de septiembre de 1987, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la Modificación Puntual del Plan General de Valencia y su Comarca en Paterna, en relación con la creación del "Parque Tecnólogico" si bien deben subsanarse las objeciones apuntadas en el resultando nº 8.
Valencià: Que no afecta a cap carretera o camí provincial.
Español: Que no afecta a ninguna carretera o camino provincial.
Valencià: Que no afecta a cap sistema general del Pla a modificar. 5é) Vist que la Comissió Territorial d'Urbanisme, en data 29 de setembre de 1987, va emetre informe al respecte en el qual indica que l'objecte del projecte és la classificació com a sòl urbanitzable dels terrenys destinats al Parc Tecnològic que apareixen en el Pla General com a sòl rústic.
Español: Que no afecta a ningún sistema general del Plan a modificar. 5') Resultando, que la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 29 de septiembre de 1987, emitió informe al respecto en el que indica, que el objeto del proyecto es la clasificación como suelo urbanizable de los terrenos destinados al Parque Tecnológico que aparecen en el Plan General como suelo rústico.
Valencià: Considera que la Modificació està justificada per l'objectiu públic perseguit i la urgència de la promoció, sense esperar a la Revisió del Pla General de Paterna.
Español: Considera que la Modificación está justificada por el objetivo público perseguido y la urgencia de su promoción, sin esperar a la Revisión del Plan General de Paterna.
Valencià: El contingut del projecte s'estima adient amb la finalitat perseguida, objectant únicament, que la documentació gràfica resulta incompleta en no assenyalar la classificació ni la qualificació del Sòl, la qual cosa hauria de constar en un plànol d'Ordenació que assenyalàs la condició d'aquest sòl com a sòl urbanitzable industrial. 6é) Vist que la modificació consisteix bàsicament en la classificació com a sol urbanitzable d'ús principalment industrial, si bé es permeten altres usos com equipament comercial i social, esportiu, espais lliures i de serveis, de terrenys d'una superfície de 112'89 Ha, classificats com a rústics en el Pla General de València i Comarca. 7é) Vist que es tracta d'una actuació pública, de indubtable repercussió per al sector industrial de la Comunitat Valenciana ja que es pretén fomentar la investigació en diversos terrenys del sector, amb la intervenció conjunta de diverses administracions, Generalitat Valenciana a través de l'Institut per a la Mitjana i Petita Indústria (IMPIVA), Ajuntament de Paterna i «Sociedad Estatal de Promoción y Equipamiento del Suelo (SEPES). 8é) Vist que el contingut del projecte s'estima adequat, si bé s'objecten aspectes que han d'esmenar-se, i que a continuació es relacionen: Ha de completar-se la documentació gràfica amb un plànol d'ordenació que assenyale la condició d'aquest sòl com a Urbanitzable -Parc Tecnològic València-.
Español: El contenido del proyecto se estima adecuado a la finalidad perseguida, objetando únicamente que la documentación gráfica resulta incompleta al no señalar la clasificación ni la calificación del Suelo, lo que debería constar en un plano de Ordenación que señalase la condición de este suelo como suelo urbanizable industrial. 6º) Resultando, que la modificación consiste básicamente en la clasificación como suelo urbanizable de uso principalmente industrial, aunque se permiten otros como equipamiento comercial y social, deportivo, espacios libres y de servicios, de terrenos de una superficie de 112,89 Hectáreas, clasificados como rústicos en el Plan General de Valencia y su Comarca. 7º) Resultando, que se trata de una actuación pública, de indudable repercusión para el sector industrial de la Comunidad Valenciana puesto que se pretende fomentar la investigación en diversos campos del sector, interviniendo conjuntamente diversas administraciones, Generalitat Valenciana a través del Instituto para la Mediana y Pequeña industria (IMPIVA), Ayuntamiento de Paterna y Sociedad Estatal de Promoción y Equipamiento de Suelo (SEPES). 8') Resultando, que el contenido del proyecto se estima adecuado, si bien se objetan aspectos que deben subsanarse, y que a continuación se relacionan: Debe completarse la documentación gráfica con un plano de ordenación que señale la condición de este suelo como Urbanizable -Parque Tecnológico Valencia-.
Valencià: Esmenar en el plànol núm. 4 (E:1/50.000) una errada en la localització de l?àrea per la incorrecta delimitació del terme municipal de Paterna en la zona.
Español: Subsanar en el plano nº 4 (E:1/50.000) un error en la localización del área debido a la incorrecta delimitación del término municipal de Paterna en la zona.
Valencià: Es considera correcta la delimitació de l?àrea en el plànol núm. 5 (E:1/5.000) d'Ordenació General que es dóna per vàlid.
Español: Se considera correcta la delimitación del área en el plano nº 5 (E:1/5.000) de ordenación General que se dá por válido.
Valencià: Es troba a faltar, en la Normativa Urbanística, determinacions referents als abocaments de tot tipus.
Español: Se nota en falta en la Normativa Urbanística, determinaciones referentes a los vertidos de todo tipo.
Valencià: Es considera aquest aspecte molt important ja que és, entre altres factors, el que va a marcar la diferència d'un polígon industrial tipus i el concepte i la qualitat del parc que es pretén.
Español: Se considera este aspecto muy importante pues el mismo es entre otros factores lo que va a marcar la diferencia de un polígono industrial tipo y el concepto y la calidad del parque que se pretende.
Valencià: En aquest sentit el Pla Parcial corresponent haurà de definir més detalladament les característiques a reunir pel sistema general de depuració i abocaments al barranc de l'Endolsa, així com establir els nivells mínims de contaminació que obliguen a la instal·lació de depuradores individuals.
Español: En este sentido el Plan Parcial correspondiente deberá definir más detalladamente las características a reunir por el sistema general de depuración y vertido al Barranco de la «Endolsa», así como establecer los niveles mínimos de contaminación que obliguen a la instalación de depuradoras individuales.
Valencià: De la mateixa manera, ha de manifestar-se expressament en el Document que ens ocupa que va a complir-se tot el que s'hi estableix en les Normes de Coordinació Metropolitana.
Español: De igual manera debe manifestarse expresamente en el Documento que nos ocupa, que se cumplirá todo lo establecido al respecto en las Normas de Coordinación Metropolitana.
Valencià: La ubicació del Parc Tecnològic afectarà als camins existents que en l'actualitat donen servei o es fan servir d'accés a nuclis petits, principalment cap a la zona oest.
Español: La ubicación del Parque Tecnológico va a afectar a caminos existentes que en la actualidad dan servicio o sirven de acceso a pequeños núcleos, principalmente hacia la zona oeste.