gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, podran subscriure's convenis de col·laboració amb entitats públiques o privades, les finalitats de les quals siguen la defensa dels drets de propietat industrial i intel·lectual o la protecció de les denominacions d'origen i marca de qualitat en els productes agroalimentaris.
Español: Asimismo, podrán suscribirse convenios de colaboración con entidades públicas o privadas cuyos fines comprendan la defensa de los derechos de propiedad industrial e intelectual o la protección de las denominaciones de origen y marca de calidad en los productos agroalimentarios.
Valencià: Per a una millor col·laboració i coordinació, el president de la comissió o els presidents dels grups de treball, segons la naturalesa dels assumptes a tractar, podran convocar els responsables de les entitats públiques o privades a què fan referència els dos punts anteriors i, amb caràcter general, de totes aquelles que realitzen activitats contra el frau en les matèries objecte d'este decret.
Español: En aras de la mejor colaboración y coordinación, el presidente de la comisión o los presidentes de los grupos de trabajo, según la naturaleza de los asuntos a tratar, podrán convocar a los responsables de las entidades públicas o privadas a las que se refieren los dos puntos anteriores, y con carácter general, de todas aquellas que realicen actividades contra el fraude en las materias objeto de este decreto.
Valencià: La policia autonòmica de la Comunitat Valenciana, en l'àmbit de les seues competències, establides en l'article 38.1 en relació amb el 47, de la Llei Orgànica 2/1986, de 13 de març, col·laborarà, i estarà coordinada amb els cossos i forces de seguretat de l'estat i les policies locals.
Español: La Policía Autonómica de la Comunidad Valenciana, en el ámbito de sus competencias establecidas en el artículo 38.1, en relación con el 47, de la Ley Orgánica 2/1986, de 13 de marzo, colaborará y estará coordinada con los cuerpos y fuerzas de seguridad del estado y las policías locales.
Valencià: València, 31 d'octubre de 2003 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 31 de octubre de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6202) Notificació en extracte a Associació de Familiars de Malalts Mentals (AFEM), amb número d'expedient 6TVC70218/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6202) Notificación en extracto a Asociación de Familiares de Enfermos Mentales (AFEM), con número de expediente 6TVC70218/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4514 Data del DOGV : 04-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4514 Fecha DOGV : 04-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6202 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Associació de Familiars de Malalts Mentals (AFEM), amb número d'expedient 6TVC70218/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Asociación de Familiares de Enfermos Mentales (AFEM), con número de expediente 6TVC70218/2001.
Valencià: [2003/X6202] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X6202] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessadess puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Discapacitats, sítia a l'av.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Discapacitados, sita en av.
Valencià: Baró de Càrcer, núm. 36, de 9 a 14 hores.
Español: Barón de Cárcer nº 36, de 9 a 14 horas.
Valencià: : 6TVC70218/2001 Persona interessada: AFEM (Associació de Familiars de Malalts Mentals) Últim domicili conegut: c/ Ribera, 7-4t esq. 46002 València Resolució de Minoració, de data 07.04.03 del director territorial de Benestar Social, en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Expediente núm. 6TVC70218/2001 Interesado: AFEM (Asociación de Familiares de Enfermos Mentales) Último domicilio conocido: C/ Ribera, 7-4º izq. 46002 Valencia Resolución de Minoración, de fecha 07.04.03 del director Territorial de Bienestar Social, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Notifiqueu la present resolució, que esgota la via administrativa, tot advertint que contra ella, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb allò disposat en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Notifíquese la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, advirtiendo que contra la misma, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14320) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2002, de la directora general de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'ordena la part dispositiva de les declaracions d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14320) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2002, de la directora general de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se ordena la parte dispositiva de las declaraciones de impacto ambiental.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4416 Data del DOGV : 13-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4416 Fecha DOGV : 13-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2002/14320 CVE Data del document : 11-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Barxeta Llocnou d'en Fenollet impacte ambiental vigilància del medi ambient RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2002, de la directora general de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'ordena la part dispositiva de les declaracions d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2002/14320 CVE Fecha del documento : 11-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Barxeta Llocnou d'en Fenollet impacto ambiental vigilancia del medio ambiente RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2002, de la directora general de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se ordena la parte dispositiva de las declaraciones de impacto ambiental.
Valencià: En virtut d'això, he resolt: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les declaracions d'impacte ambiental corresponent a l'expedients 050/97-AIA i 761/99-AIA, que segons el Reglament aprovat per Decret 162/1990 estableix l'obligatorietat de publicar-les.
Español: Siguiendo dicha línea, los artículos 5.3 y 28 de la Ley 2/1989, de 3 marzo, de la Generalitat Valenciana de Impacto Ambiental, y de su Reglamento, aprobado por Decreto 162/1990, respectivamente, establecen la obligatoriedad de hacer públicas las declaraciones de impacto ambiental, y en particular, de publicar dicha declaración en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 050/97-AIA, referent al Projecte de Condicionament de la VP-1036 en tram entre pk 14.700 a pk 16.600 i variant a Llocnou d'En Fenollet (VV-1033).
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 050/97-AIA, referente al Proyecto de Acondicionamiento de la VP-1036 en tramo entre pk 14.700 a pk 16.600 y variante en Lugar Nuevo de Fenollet (VV-1033).
Valencià: VV-1033, Llocnou d'En Fenollet a Castelló de la Ribera (AC-270), promogut per la Diputació Provincial de València i sobre la base de les consideracions següents: Consideracions prèvies Objecte del projecte Amb la realització de les obres projectades es pretén millorar les característiques generals de traçat i amplària de les carreteres que abraça.
Español: VV-1033, Lugar Nuevo de Fenollet a Castelló de la Ribera (AC-270), promovido por la Diputación Provincial de Valencia y sobre la base de las siguientes consideraciones: Consideraciones previas Objeto del Proyecto Con la realización de las obras proyectadas se pretende mejorar las características generales de trazado y anchura de las carreteras que abarca.
Valencià: El projecte es refereix a la carretera VP-1036 de Xàtiva a Simat de Valldigna, tram entre pk 14.700 i pk 16.600; la VV-1084, que connecta la C-322 amb la VP-1036; i la VV-1033 que va des de la connexió de les dues anteriors fins a la VV-1035.
Español: El proyecto se refiere a la carretera VP-1036 de Xàtiva a Simat de Valldigna, tramo entre pk 14.700 y pk 16.600; la VV-1084, que conecta la C-322 con la VP-1036; y la VV-1033 que va desde la conexión de las dos anteriores hasta la VV-1035.
Valencià: Es projecta una secció tipus general 7/10 més bermes; o siga, amb dos carrils de 3,50 m, 1,50 m de vorera d'emergència i 0.50 m de berma a cada costat.
Español: Se proyecta una sección tipo general 7/10 más bermas; o sea, con dos carriles de 3.50 m, 1.50 m de arcén y 0.50 m de berma a cada lado.
Valencià: Enquadrament territorial El projecte afecta els termes municipals de Llocnou d'En Fenollet i Barxeta, a la província de València; estes localitats s'emmarquen dins de la comarca de la Vall d'Albaida situada en l'extrem meridional de la província, ja confrontant amb el límit provincial d'Alacant.
Español: Encuadre territorial El proyecto afecta a los términos municipales de Lugar Nuevo de Fenollet y Barxeta, en la provincia de Valencia; dichas localidades se enmarcan dentro de la comarca de La Vall d'Albaida situada en el extremo meridional de la provincia, ya colindando con el límite provincial de Alicante.
Valencià: Característiques naturals del territori La zona d'estudi es troba en l'extrem sud del domini estructural Ibèric, molt prop del límit amb el domini estructural Bètic; la convergència de les dues direccions tectòniques combina els traços estructurals d'ambdues amb la presència de roques calcàries, la qual cosa ha possibilitat el desenvolupament d'un important modelatge càrstic.
Español: Características naturales del territorio La zona de estudio se encuentra en el extremo sur del dominio estructural Ibérico, muy cerca del límite con el dominio estructural Bético; la convergencia de las dos direcciones tectónicas combina los rasgos estructurales de ambas con la presencia de un roqueado calizo lo que ha posibilitado el desarrollo de un importante modelado cárstico.
Valencià: Des del punt de vista hidrològic, es troba en la confluència del riu Barxeta amb l'Albaida, dins de les planures d'inundació d'aquests cursos fluvials; per consegüent, el sòl està format per llims d'inundació, llims arenosos terrosos amb algun còdol solt.
Español: Desde el punto de vista hidrológico, se encuentra en la confluencia del río Barxeta con el Albaida, dentro de las llanuras de inundación de estos cursos fluviales; por consiguiente, el suelo está formado por limos de inundación, limos arenosos pardos con algún canto suelto.
Valencià: La zona està totalment dedicada a l'agricultura, amb l'estructura típica de camps de xicoteta superfície normalment destinats a l'explotació hortofructícola.
Español: La zona está totalmente dedicada a la agricultura, con la estructura típica de campos de pequeña superficie normalmente destinados a la explotación hortofrutícola.
Valencià: Anàlisi de l'estudi d'impacte ambiental En l'estudi d'impacte ambiental s'estableixen com a mesures protectores i correctores, entre altres, les següents: Atenció en la ubicació d'abocadors i aspecte d'aquests en finalitzar les obres.
Español: Análisis del estudio de impacto ambiental En el Estudio de Impacto Ambiental se establecen como medidas protectoras y correctoras, entre otras, las siguientes: Cuidado en la ubicación de vertederos y aspecto de éstos al finalizar las obras.
Valencià: Materials de préstecs procedents de pedreres en ús.
Español: Materiales de préstamos procedentes de canteras en uso.
Valencià: Neteja i condicionament de les àrees ocupades per maquinària i provisió.
Español: Limpieza y acondicionamiento de las áreas ocupadas por maquinaria y acopios.
Valencià: No abocar cap residu en l'aigua de séquies ni en formacions vegetals.
Español: No verter residuo alguno en el agua de acequias ni en formaciones vegetales.
Valencià: Neteja immediata dels vessaments accidentals.
Español: Limpieza inmediata de los derrames accidentales.
Valencià: Respectar la vegetació existent.
Español: Respetar la vegetación existente.
Valencià: Tramitació administrativa En data 13 de febrer de 1997, la Diputació de València va remetre el document tècnic i l'estudi d'impacte ambiental corresponents a les obres de la variant en Llocnou d'En Fenollet.
Español: Tramitación administrativa En fecha 13 de febrero de 1997, la Diputación de Valencia remitió el documento técnico y el Estudio de Impacto Ambiental correspondientes a las obras de la Variante en Lugar Nuevo de Fenollet.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental corresponent al Projecte de construcció de la variant a Llocnou d'En Fenollet (AC-270) ha sigut sotmés a informació pública mitjançant anunci de la Diputació Provincial de València publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2822, de data 9 de setembre de 1996, sense que s'haja presentat cap al·legació, d'acord al certificat de la Diputació de València remesa en data 4 de febrer de 1997.
Español: El Estudio de Impacto Ambiental correspondiente al Proyecto de Construcción de la Variante en Lugar Nuevo de Fenollet (AC-270) ha sido sometido a información pública mediante anuncio de la Diputación Provincial de Valencia publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 2822 de fecha 9 de septiembre de 1996, sin que se haya presentado alegación alguna, de acuerdo a la certificación de la Diputación de Valencia remitida en fecha 4 de febrero de 1997.
Valencià: Seguint els tràmits previstos en la legislació d'impacte ambiental, en data 25 de febrer de 1997 es va efectuar consulta als organismes següents: Direcció Territorial d'Agricultura i Medi Ambient de València.
Español: Siguiendo los trámites previstos en la legislación de impacto ambiental, en fecha 25 de febrero de 1997 se efectuó consulta a los siguientes organismos: Dirección Territorial de Agricultura y Medio Ambiente de Valencia.
Valencià: Direcció General d'Interior de la Conselleria de Presidència.
Español: Dirección General de Interior de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Ajuntament de Barxeta.
Español: Ayuntamiento de Barxeta.
Valencià: En data 17 de març de 1997 es rep informe de la Direcció Territorial de Medi Ambient de València indicant que segons la documentació aportada es veurà afectat el camí ramader sendera de Múrcia en el terme municipal de Barxeta classificada per Ordre Ministerial de data 15 de juliol de 1979 (B.OE de 30/09/77), amb una amplària legal de 20 metres.
Español: En fecha 17 de marzo de 1997 se recibe informe de la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Valencia indicando que según la documentación aportada se verá afectada la Vía Pecuaria ?Vereda de Murcia- en el término municipal de Barxeta clasificada por Orden Ministerial de fecha 15 de julio de 1979 (BOE de 30.09.77), con una anchura legal de 20 metros.
Valencià: En dates 18 d'abril i 16 de maig de 1997 es reben de la Direcció General de Patrimoni Artístic els informes següents: El Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric informa que no es té constància que hi haja jaciments o béns en l'àrea afectada per la construcció de la variant, encara que adverteix que poden existir altres jaciments o béns no inventariats per aquest Servei.
Español: En fechas 18 de abril y 16 de mayo de 1997 se reciben de la Dirección General de Patrimonio Artístico los siguientes informes: El Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico informa de que no se tiene constancia de que existan yacimientos o bienes en el área afectada por la construcción de la variante, aunque advierte de que pueden existir otros yacimientos o bienes no inventariados por dicho Servicio.
Valencià: La unitat d'Inspecció del Patrimoni Històric Artístic assenyala que en la zona del traçat no hi ha cap bé immoble afectat per expedient de Bé d'Interés Cultural per la qual cosa no troba inconvenient en la prossecució de l'expedient.
Español: La unidad de Inspección del Patrimonio Histórico Artístico señala que en la zona del trazado no hay ningún bien inmueble afectado por expediente de Bien de Interés Cultural por lo que no aprecia inconveniente en la prosecución del expediente.
Valencià: No obstant això adveretix que si durant l'execució de les obres apareixen restes de possible interés s'estarà al que disposa l'article 44 de la Llei 16/85 de Patrimoni Històric Espanyol.
Español: No obstante advierte que si durante la ejecución de las obras aparecieran restos de posible interés se estará a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 16/85 de Patrimonio Histórico Español.
Valencià: En data 7 d'agost de 1997 es rep informe de la Direcció General d'Interior indicant que, després de la visita a la zona i a la vista de la documentació consultada, es desprén que no hi ha risc significatiu d'inundacions, igual que no hi ha risc de subsidència, col·lapse i despreniment.
Español: En fecha 7 de agosto de 1997 se recibe informe de la Dirección General de Interior indicando que, tras la visita a la zona y a la vista de la documentación consultada, se desprende que no existe riesgo significativo de inundaciones, al igual que no existe riesgo de subsidencia, colapso y desprendimiento.
Valencià: Sí que hi ha un risc alt d'erosió en la carretera VP-1036.
Español: Sí que existe un riesgo alto de erosión en la carretera VP-1036.
Valencià: Així mateix informa que dels tres llits fluvials afectats pel projecte, considera suficients les mesures contemplades en el mateix respecte als ponts projectats sobre els barrancs Ferrer i Portitxol en la carretera VP-1036.
Español: Asimismo informa que de los tres cauces fluviales afectados por el proyecto, considera suficientes las medidas contempladas en el mismo respecto a los puentes proyectados sobre los barrancos Ferrer y Portichol en la carretera VP-1036.
Valencià: No ocorre el mateix en la carretera VV-1033, en la confluència de la carretera amb el riu Barxeta i el barranc Portitxol, punt en què es projecta una glorieta que afectarà al llit del barranc Portitxol disminuint amb això la secció d'aquest, tant per la pròpia glorieta com pel del camí rural que se'n deriva i projectat cap a l'est; aquest fet, unit al manteniment de l'actual insuficient estructura sobre el riu Barxeta aconsella la construcció d'un nou pont amb menys pilars i amb un augment de l'altura d'aquest.
Español: No ocurre lo mismo en la carretera VV-1033, en la confluencia de la carretera con el río Barxeta y el barranco Portichol, punto en el que se proyecta una glorieta que afectará al lecho del barranco Portichol disminuyendo con ello la sección del mismo, tanto por la propia glorieta como por el del camino rural que se deriva de ella y proyectado hacia el Este; este hecho, unido al mantenimiento de la actual insuficiente estructura sobre el río Barxeta aconseja la construcción de un nuevo puente con menos pilares y con un aumento de la altura del mismo.
Valencià: Vist que en l'estudi d'impacte ambiental no se concreta la localització prevista per a l'obertura de préstecs ni per al condicionament d'abocadors, ambdues activitats recollides entre els supòsits contemplats en la legislació per als que resulta preceptiva la formulació de declaració o, si és procedent, estimació d'impacte Ambiental, per la qual cosa en cas de no utilitzar instal·lacions ja autoritzades i ser necessàries noves obertures, aquestes hauran de sotmetre's al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Considerando que en el Estudio de Impacto Ambiental no se concreta la localización prevista para la apertura de préstamos ni para el acondicionamiento de vertederos, ambas actividades recogidas entre los supuestos contemplados en la legislación para los que resulta preceptiva la formulación de Declaración o en su caso Estimación de Impacto Ambiental, por lo que en caso de no utilizar instalaciones ya autorizadas y ser necesarias nuevas aperturas, deberán someterse las mismas al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.