gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els costos associats als projectes subvencionats per la present convocatòria no podran rebre simultàniament ajudes d'altres convocatòries procedents d'esta o una altra Administració.
Español: Los costes asociados a los proyectos subvencionados por la presente convocatoria no podrán recibir simultáneamente ayudas de otras convocatorias procedentes de esta u otra Administración.
Valencià: L'ajuda podrà arribar fins al 60 % dels costos subvencionables, si bé el percentatge concret dependrà del nombre de sol·licituds presentades, i això sense perjuí que l'ajuda total de minimis concedida a una única empresa no podrà ser superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: La ayuda podrá alcanzar hasta el 60 % de los costes subvencionables, si bien el porcentaje concreto dependerá del número de solicitudes presentadas, y ello sin perjuicio de que la ayuda total de minimis concedida a una única empresa no podrá ser superior a 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Als efectes d'aquesta convocatòria, s'entendrà per única empresa la definició establida en l'apartat 2 de l'article 2 del Reglament (CE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les Ajudes de minimis.
Español: A efectos de la presente convocatoria, se entenderá por única empresa la definición establecida en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las Ayudas de minimis.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i finalitzarà el 16 de juny de 2017. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a partir del día siguiente a la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y finalizará el 16 de junio de 2017. 2.
Valencià: La sol·licitud es presentarà en el registre telemàtic d'IVACE, i requerirà que el sol·licitant dispose de firma electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat, bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física), ambdós emesos per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, DNI electrònic, certificat de la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre, així com els certificats reconeguts en la llista de confiança de prestadors de serveis de certificació establits a Espanya, publicat en la seu electrònica del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme. 3.
Español: La solicitud se presentará en el registro telemático de IVACE, y requerirá que el solicitante disponga de firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad, bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física), ambos emitidos por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, DNI electrónico, certificado de la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre, así como los certificados reconocidos en la Lista de confianza de prestadores de servicios de certificación establecidos en España, publicado en la sede electrónica del Ministerio de Industria, Energía y Turismo. 3.
Valencià: El nombre de projectes que puga presentar-se per sol·licitant serà un únic projecte per empresa sol·licitant. 5.
Español: El número de proyectos que pueda presentarse por solicitante será un único proyecto por empresa solicitante. 5.
Valencià: En tot cas serà obligatòria la presentació de la documentació que a continuació s'indica: a) Imprés de sol·licitud: el model d'imprés normalitzat i la resta de documentació estaran disponibles en l'adreça d'internet de l'IVACE: http://www.ivace.es.
Español: En todo caso será obligatoria la presentación de la documentación que a continuación se indica: a) Impreso de solicitud: El modelo de impreso normalizado y el resto de documentación estarán disponibles en la dirección de internet del IVACE: http://www.ivace.es.
Valencià: Així mateix l'imprés de sol·licitud contindrà les declaracions responsables que acrediten que el beneficiari compleix els requisits de la convocatòria i de les bases reguladores.
Español: Asimismo el impreso de solicitud contendrá las declaraciones responsables que acrediten que el beneficiario cumple con los requisitos de la convocatoria y de las bases reguladoras.
Valencià: La memòria servirà de referent per a aplicar els criteris de valoració, per això un ompliment defectuós o deficient, o de difícil comprensió, generarà una minusvaloració del projecte o, fins i tot, una denegació de la sol·licitud.
Español: La memoria servirá de referente para aplicar los criterios de valoración, de ahí que una defectuosa o deficiente cumplimentación, o su difícil comprensión, generará una minusvaloración del proyecto o incluso una denegación de la solicitud.
Valencià: c) Acreditació d'estar al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social en el cas que no haguera autoritzat l'IVACE per a la seua obtenció per mitjans electrònics.
Español: c) Acreditación de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en caso de que no hubiera autorizado al IVACE para su obtención por medios electrónicos.
Valencià: e) L'empresa sol·licitant haurà de presentar en tot cas declaració responsable referent a totes les altres ajudes de minimis rebudes d'aquesta o una altra administració (independentment dels costos subvencionables) durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, que estiguen subjectes al Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, o a altres reglaments de minimis.
Español: e) La empresa solicitante deberá presentar en todo caso declaración responsable referente a todas las demás ayudas de minimis recibidas de esta u otra administración (independientemente de los costes subvencionables) durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, que estén sujetas al Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, o a otros reglamentos de minimis.
Valencià: f) Declaració responsable de no haver rebut altres ajudes per a les mateixes despeses subvencionables.
Español: f) Declaración responsable de no haber recibido otras ayudas para los mismos gastos subvencionables.
Valencià: g) Documentació acreditativa de l'instrument de control ambiental al qual estan sotmeses les activitats exercides en les instal·lacions del sol·licitant de la subvenció, d'acord amb les instruccions previstes en el portal de l'IVACE/zona descàrregues/ carpeta instruments mediambientals.
Español: g) Documentación acreditativa del instrumento de control ambiental al cual están sometidas las actividades desarrolladas en las instalaciones del solicitante de la subvención, de acuerdo con las instrucciones previstas en el portal del IVACE/zona descargas/ carpeta «Instrumentos Medioambientales».
Valencià: h) En el cas de sol·licitar suport per a la contractació de personal s'aportarà còpia del contracte i còpia d'una mensualitat de la nòmina. 6.
Español: h) En el caso de solicitar apoyo para la contratación de personal se aportará copia del contrato y copia de una mensualidad de la nómina. 6.
Valencià: Quan la sol·licitud no tinga els requisits exigits en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, o no s'acompanye de la documentació que d'acord amb aquesta convocatòria siga exigible, es requerirà el sol·licitant perquè en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la recepció del requeriment esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb advertència que si així no ho fera es considerarà que ha desistit de la sol·licitud, amb la resolució prèvia dictada en els termes que preveu la legislació administrativa.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o no se acompañe de la documentación que de acuerdo con esta convocatoria sea exigible, se requerirá al solicitante para que -en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente al de la recepción del requerimiento- subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución dictada en los términos previstos en la legislación administrativa.
Valencià: Els requeriments es realitzaran per mitjans electrònics i s'entendran practicats o rebutjats en els termes que s'assenyalen en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los requerimientos se realizarán por medios electrónicos y se entenderán practicados o rechazados en los términos que se señalan en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Es delega en la persona que ostente la direcció de l'Àrea de Promoció Internacional de la Unitat IVACE Internacional, la resolució de les incidències produïdes amb anterioritat a la concessió, en especial les referides a desistiments, canvi de sol·licitant i canvi de projecte.
Español: Se delega en la persona que ostente la jefatura del Área de Promoción Internacional de la Unidad IVACE Internacional, la resolución de las incidencias producidas con anterioridad a la concesión, en especial las referidas a desistimientos, cambio de solicitante y cambio de proyecto.
Valencià: Els projectes es prioritzaran atenent els criteris especificats a continuació i la ponderació que s'especifica sobre un total de 100 punts.
Español: Los proyectos se priorizarán atendiendo a los criterios especificados a continuación y a la ponderación que se especifica sobre un total de 100 puntos 1.
Valencià: Puntuació màxima grup 55 punts.
Español: Puntuación máxima grupo 55 puntos.
Valencià: Coherència entre els objectius plantejats per l'empresa i les accions a realitzar.
Español: Máximo 25 puntos Coherencia entre los objetivos planteados por la empresa y las acciones a realizar.
Valencià: Adequació de la grandària i recursos econòmics de l'empresa al pla previst per l'empresa.
Español: Máximo 10 puntos Adecuación del tamaño y recursos económicos de la empresa al plan previsto por la empresa.
Valencià: Màxim 5 punts. 2.
Español: Máximo 5 puntos 2.
Valencià: b) Grau d'internacionalització de l'empresa.
Español: Máximo 5 puntos b) Grado de internacionalización de la empresa.
Valencià: Així mateix, com a mesures d'actuació per a afavorir la igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens i d'integració social i laboral de les persones amb diversitat funcional, s'estableixen com a criteris socials en la valoració de les sol·licituds els següents, amb una ponderació màxima de 10 punts: Que l'empresa sol·licitant compte amb un Pla d'Igualtat d'Oportunitats encara que no li siga exigible per la normativa vigent.
Español: Asimismo, como medidas de actuación para favorecer la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres y de integración social y laboral de las personas con diversidad funcional, se establecen como criterios sociales en la valoración de las solicitudes los siguientes, con una ponderación máxima de 10 puntos: Que la empresa solicitante cuente con un Plan de Igualdad de Oportunidades aún cuando no le sea exigible por la normativa vigente.
Valencià: Instrucció de les ajudes i Comissió d'Avaluació L'òrgan instructor i la Comissió d'Avaluació de les ajudes estan definides en els articles 8 i 10, respectivament, de l'Ordre 20/2016, de 19 d'octubre.
Español: Instrucción de las ayudas y comisión de evaluación El órgano instructor y la Comisión de Evaluación de las ayudas vienen definidas en los artículos 8 y 10, respectivamente, de la Orden 20/2016, de 19 de octubre.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos comptadors des de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a contar desde la publicación del extracto de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haguera notificat la resolució expressa, els sol·licitants entendran desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, tot això sense perjuí de l'obligació de resoldre expressament que incumbeix l'Administració. 3.
Español: Transcurrido el plazo sin que se hubiese notificado la resolución expresa, los solicitantes entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, todo ello sin perjuicio de la obligación de resolver expresamente que incumbe a la Administración. 3.
Valencià: La resolució motivada del procediment es notificarà als interessats via telemàtica i les ajudes concedides es publicaran en la Base de Dades Nacionals de Subvencions (BDNS) en compliment del que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb expressió de la convocatòria, del programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i objectiu o finalitat de la subvenció. 4.
Español: La resolución motivada del procedimiento se notificará a los interesados vía telemática y las ayudas concedidas se publicarán en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS) en cumplimiento de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y objetivo o finalidad de la subvención. 4.
Valencià: Es delega en la persona titular de la Direcció adjunta de l'IVACE (Direcció General d'Internacionalització) la resolució dels recursos de reposició.
Español: Se delega en la persona titular de la Dirección adjunta del IVACE (Dirección General de Internacionalización) la resolución de los recursos de reposición.
Valencià: Les obligacions dels beneficiaris estan especificades en l'article 12 de l'Ordre 20/2016, de 19 d'octubre, sense perjuí de les previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: Las obligaciones de los beneficiarios vienen especificadas en el artículo 12 de la Orden 20/2016, de 19 de octubre, sin perjuicio de las previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: En tot cas els projectes objecte de subvenció hauran d'executar-se entre l'1 de gener de 2017 i el 31 de desembre de 2017, i el termini de presentació de la documentació justificativa serà el 31 de gener de 2018 o una altra data posterior que s'acorde en la resolució de concessió. 3.
Español: En todo caso los proyectos objeto de subvención deberán ejecutarse entre el 1 de enero de 2017 y el 31 de diciembre de 2017 y el plazo de presentación de la documentación justificativa será el 31 de enero de 2018 u otra posterior que se acuerde en la resolución de concesión. 3.
Valencià: La justificació de l'ajuda es realitzarà per mitjà de compte justificatiu amb l'aportació de justificants de despesa i pagament i en la forma exigida en el Manual d'instruccions de justificació de l'ajuda aprovat per resolució de la Direcció General de l'IVACE.
Español: La justificación de la ayuda se realizará mediante cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto y pago y en la forma exigida en el Manual de instrucciones de justificación de la ayuda aprobado por resolución de la Dirección General del IVACE.
Valencià: En tot cas comprendrà la documentació següent: a) Memòria que arreplegue de forma detallada les activitats realitzades.
Español: En todo caso comprenderá la siguiente documentación: a) Memoria que recoja de forma detallada las actividades realizadas.
Valencià: b) Relació de despeses de l'activitat obtinguda a través de l'aplicació informàtica justificación.exe, descarregables des de http://www.ivace.es.
Español: b) Relación de gastos de la actividad obtenida a través de la aplicación informática justificación.exe, descargables desde http://www.ivace.es.
Valencià: d) Quan corresponga, còpia del contracte del personal tècnic en comerç exterior, còpia de les nòmines així com els seus justificants de pagament i declaració del personal contractat, en què es detallen les activitats realitzades en l'àmbit internacional durant l'exercici.
Español: d) Cuando corresponda, copia del contrato del personal técnico en comercio exterior, copia de las nóminas así como sus justificantes de pago y declaración del personal contratado, detallando las actividades realizadas en el ámbito internacional durante el ejercicio.
Valencià: Per a les empreses d'indústries creatives i culturals -i quan corresponga- declaració del professional o empresa externa contractats i detallar les activitats realitzades en l'àmbit internacional durant l'exercici per a l'empresa o companyia sol·licitant.
Español: Para las empresas de industrias creativas y culturales -y cuando corresponda- declaración del profesional o empresa externa contratados detallando las actividades realizadas en el ámbito internacional durante el ejercicio para la empresa o compañía solicitante.
Valencià: e) Documentació que acredite l'obligatorietat del certificat i registre de productes en el mercat exterior que corresponga.
Español: e) Documentación que acredite la obligatoriedad de la certificación y registro de productos en el mercado exterior que corresponda.
Valencià: f) Documentació que justifique que la filial que es constituïsca en aquest exercici té com a mínim un 49 % del capital social de l'empresa en destinació.
Español: f) Documentación que justifique que la filial que se constituya en el presente ejercicio tiene como mínimo un 49 % del capital social de la empresa en destino.
Valencià: El beneficiari haurà de realitzar el projecte objecte de subvenció en la forma descrita en la sol·licitud i en la corresponent memòria, i de manera que es complisca la finalitat de l'ajuda, i respectar els costos indicats en la notificació de concessió i pels imports que en aquesta s'especifiquen.
Español: El beneficiario deberá realizar el proyecto objeto de subvención en la forma descrita en la solicitud y en la correspondiente memoria, y de manera que se cumpla la finalidad de la ayuda, respetando los costes indicados en la notificación de concesión y por los importes que en ella se especifiquen.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió i, en general, l'incompliment de les obligacions per part del beneficiari, podrà donar lloc a la minoració de les ajudes concedides o al desistiment sense efectes, amb exigència, si és el cas, del reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció fins que s'acorde la procedència del reintegrament d'aquesta. 3.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión y, en general, el incumplimiento de las obligaciones por parte del beneficiario, podrá dar lugar a la minoración de las ayudas concedidas o a la dejación sin efectos, con exigencia, en su caso, del reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y del interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro de la misma. 3.
Valencià: Es delega en la direcció de l'Àrea de Promoció Internacional de la Unitat IVACE Internacional, la resolució de les incidències que es produïsquen després de la concessió, sense que en cap cas puguen suposar una modificació de la baremació efectuada per a l'adjudicació, en especial les referides a renúncies, canvi de beneficiari, possibles pròrrogues per a l'execució i/o justificació d'aquest i canvi de projecte, així com possibles compensacions entre costos; la resolució relativa a les possibles minoracions o de desistiment sense efectes de les subvencions concedides es delega en la persona titular de la Direcció Adjunta de l'IVACE (Direcció General d'Internacionalització).
Español: Se delega en la jefatura del área de Promoción Internacional de la Unidad IVACE Internacional, la resolución de las incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión, sin que en ningún caso puedan suponer una modificación de la baremación efectuada para la adjudicación, en especial las referidas a renuncias, cambio de beneficiario, posibles prórrogas para la ejecución y/o justificación del mismo y cambio de proyecto, así como posibles compensaciones entre costes; la resolución relativa a las posibles minoraciones o de dejación sin efectos de las subvenciones concedidas se delega en la persona titular de la Dirección Adjunta del IVACE (Dirección General de Internacionalización).
Valencià: Pagament de les ajudes L'IVACE procedirà al pagament de l'ajuda una vegada s'haja executat el projecte a què estava destinada, i sempre que haja verificat el compliment de les obligacions exigibles al beneficiari.
Español: Pago de las ayudas El IVACE procederá al pago de la ayuda una vez se haya ejecutado el proyecto al que estaba destinada, y siempre que haya verificado el cumplimiento de las obligaciones exigibles al beneficiario.
Valencià: Les ajudes que es regulen en aquesta resolució es finançaran a càrrec dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, dins de la línia pressupostària S8072000, i la quantitat global màxima destinada a aquesta convocatòria és de 4.879.800 euros. 2.
Español: Las ayudas que se regulan en la presente resolución se financiarán con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, dentro de la línea presupuestaria S8072000, siendo la cantidad global máxima destinada a esta convocatoria de 4.879.800 euros. 2.
Valencià: Les ajudes previstes tindran finançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), en un percentatge del 50 %, a través del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, a través de l'Eix Prioritari 3.4.1 Promoure el creixement i la consolidació de les empreses millorant el finançament, la tecnologia i accedint a serveis de suport avançats».
Español: Las ayudas previstas contarán con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), en un porcentaje del 50 %, a través del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, a través del Eje Prioritario 3.4.1 «Promover el crecimiento y consolidación de las empresas mejorando su financiación, tecnología y accediendo a servicios de apoyo avanzados».
Valencià: Marc normatiu comunitari Seran aplicables a les ajudes concedides en el marc d'aquesta convocatòria les disposicions comunitàries següents: Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell.
Español: Marco normativo comunitario Serán de aplicación a las ayudas concedidas en el marco de esta convocatoria las siguientes disposiciones comunitarias: Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga al Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo.