gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’alcalde ha explicat que des de la seua arribada han apostat per un equip professional conformat per periodistes, tècnics audiovisual i dissenyadors, a més d’una estreta col·laboració amb empreses locals per a oferir una televisió “com en quasi cap municipi de 25.000 habitants” amb retransmissió de programes culturals, activitats esportives i fins i tot misses “per a oferir un servei públic a persones que per mobilitat reduïda no poden ja acudir a esdeveniments tan socials i necessaris”..
Español: El alcalde ha explicado que desde su llegada han apostado por un equipo profesional conformado por periodistas, técnicos audiovisual y diseñadores, además de una estrecha colaboración con empresas locales para ofrecer una televisión “como en casi ningún municipio de 25.000 habitantes” con retransmisión de programas culturales, actividades deportivas e incluso misas “para ofrecer un servicio público a personas que por movilidad reducida no pueden ya acudir a eventos tan sociales y necesarios”..
Valencià: “El PP vol un model de televisió en el qual la política i siga la protagonista.
Español: “El PP quiere un modelo de televisión en el que la política y sea la protagonista.
Valencià: Nosaltres apostem per una televisió en el qual el teixit social, associatiu i cultural siguen els protagonistes” ha subratllat l’alcalde qui ha recordat que “amb aquest govern no se censura absolutament ningú” i que van ser els únics a aprovar un pla de comunicació professional i públic a través d’una consultoria experta..
Español: Nosotros apostamos por una televisión en el que el tejido social, asociativo y cultural sean los protagonistas” ha subrayado el alcalde quien ha recordado que “con este gobierno no se censura absolutamente nadie” y que fueron los únicos en aprobar un plan de comunicación profesional y público a través de una consultoría experta..
Valencià: Per part seua, la regidora de mitjans de comunicació, Raquel Pamblanco ha explicat que estan treballant en la nova temporada de televisió amb programació en directe, documentals propis i fins i tot nous programa de cuina o d’actualitat “en la qual els protagonistes són els nostres veïns i veïnes i on oferim una qualitat digna d’una televisió autonòmica”..
Español: Por su parte, la concejala de medios de comunicación, Raquel Pamblanco ha explicado que están trabajando en la nueva temporada de televisión con programación en directo, documentales propios e incluso nuevos programa de cocina o de actualidad “en la que los protagonistas son nuestros vecinos y vecinas y donde ofrecemos una calidad digna de una televisión autonómica”..
Valencià: Així, ha recordat que actualment l’Ajuntament compta amb sis canals de comunicació entre xarxes socials, app, televisió, ràdio, publicacions i whatsapp a través dels que difon informació de servei, alertes, notícies o contingut social, cultural i de diversió.
Español: Así, ha recordado que actualmente el Ayuntamiento cuenta con seis canales de comunicación entre redes sociales, app, televisión, radio, publicaciones y whatsapp a través de los que difunde información de servicio, alertas, noticias o contenido social, cultural y de diversión.
Valencià: En ells s’inclou espais com ‘Finestra Oberta’ en la qual els partits de l’oposició poden emetre lliurement els seus programes de ràdio de tipus polític..
Español: En ellos se incluye espacios como ‘Finestra Oberta’ en la que los partidos de la oposición pueden emitir libremente sus programas de radio de tipo político..
Valencià: El trombonista bunyolense Antonio Galán guanya el King’s Peak International Music Competition.
Español: El trombonista buñolense Antonio Galán gana el King’s Peak International Music Competition.
Valencià: El jove bunyolense ha realitzat en els últims mesos diverses aparicions en recitals que li han servit per a afermar el repertori i eixir victoriós d’una cita internacional amb concursants de desenes de nacionalitats diferents.
Español: El joven buñolense ha realizado en los últimos meses diversas apariciones en recitales que le han servido para afianzar el repertorio y salir victorioso de una cita internacional con concursantes de decenas de nacionalidades diferentes.
Valencià: Sens dubte, aquest i altres recents èxits, incideixen des del Conservatori de Música Professional Sant Rafael de Buñol, on rep classes de trombó, “posen de manifest l’altíssim nivell que està aconseguint Galà”..
Español: Sin duda, éste y otros recientes éxitos, inciden desde el Conservatorio de Música Profesional San Rafael de Buñol, donde recibe clases de trombón, “ponen de manifiesto el altísimo nivel que está alcanzando Galán”.
Valencià: És músic del Centre Instructiu Musical L’Harmònica de Buñol i alumne de trombó en el Conservatori de Música Professional Sant Rafael de Buñol.
Español: Es músico del Centro Instructivo Musical La Armónica de Buñol y alumno de trombón en el Conservatorio de Música Profesional San Rafael de Buñol.
Valencià: En l’actualitat compta amb tan sols 14 anys, i ha sigut premiat en diversos concursos de música: Premi Solista en el 10é Concurs de Joves Intèrprets de la de L’Escola de Música Joan Garces Queralt a l’abril de 2019 i Primer Premi en el Concurs de Joves Intèrprets de la Llosa de Ranes 2019.
Español: En la actualidad cuenta con tan sólo 14 años, y ha sido premiado en varios concursos de música: Premio Solista en el 10º Concurso de Jóvenes Intérpretes de la de L’Escola de Música Joan Garces Queralt en abril de 2019 y Primer Premio en el Concurso de Jóvenes Intérpretes de la Llosa de Ranes 2019.
Valencià: Ara s’uneix a aquest incipient i reeixit currículum el Primer Premi en el King’s Peak International Music Competition.
Español: Ahora se une a este incipiente y exitoso curriculum el Primer Premio en el King’s Peak International Music Competition.
Valencià: El jove músic assegura que el seu objectiu és dedicar-se professionalment al trombó, i continuar gaudint de la música presentant-se a concursos d’aquest tipus.
Español: El joven músico asegura que su objetivo es dedicarse profesionalmente al trombón, y continuar disfrutando de la música presentándose a concursos de este tipo.
Valencià: Malgrat la seua curta edat mostra un alt grau de maduresa i d’implicació per la música.
Español: A pesar de su corta edad muestra un alto grado de madurez y de implicación por la música.
Valencià: Des del Conservatori de Música Sant Rafael de Bunyol asseguren que a l’èxit d’Antonio Galán s’ha sumat Cristian Grau Navarro, trombonista natural de Yátova i, també, ex-alumne del conservatori de Buñol..
Español: Desde el Conservatorio de Música San Rafael de Buñol aseguran que al éxito de Antonio Galán se ha sumado Cristian Grau Navarro, trombonista natural de Yátova y, también, ex-alumno del conservatorio de Buñol..
Valencià: El Consell impulsa el Pla de Dinamització i Governança Turística de la Mancomunitat de l’Interior Terra de el Vi.
Español: El Consell impulsa el Plan de Dinamización y Gobernanza Turística de la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino.
Valencià: El Consell ha aprovat la subscripció d’el conveni de col·laboració entre Turisme Comunitat Valenciana, el Patronat Provincial de Turisme València i la Mancomunitat de l’Interior Terra de el Vi per al 2020..
Español: El Consell ha aprobado la suscripción del convenio de colaboración entre Turisme Comunitat Valenciana, el Patronato Provincial de Turismo València y la Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi para 2020..
Valencià: És a dir, la Mancomunitat de l’Interior Terra de el Vi contribuirà amb 100.000 euros; el Patronat Provincial de Turisme de València també aportarà 100.000 euros i Turisme Comunitat Valenciana subvencionarà l’acord amb un terç de l’total, 100.000 euros..
Español: Es decir, la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino contribuirá con 100.000 euros; el Patronato Provincial de Turismo de València también aportará 100.000 euros y Turisme Comunitat Valenciana subvencionará el acuerdo con un tercio del total, 100.000 euros..
Valencià: Mitjançant aquest conveni es proposa executar actuacions que persegueixen l’augment de la qualitat dels serveis turístics del territori, la millora de l’medi urbà i natural, l’ampliació i millora dels espais d’ús públic.
Español: Mediante este convenio se propone ejecutar actuaciones que persiguen el aumento de la calidad de los servicios turísticos del territorio, la mejora del medio urbano y natural, la ampliación y mejora de los espacios de uso público.
Valencià: A més de l’augment, diversificació i millora de l’oferta complementària, la posada en valor dels recursos turístics, la creació de nous productes, així com la sensibilització i implicació de la població i agents locals en una cultura de qualitat..
Español: Además del aumento, diversificación y mejora de la oferta complementaria, la puesta en valor de los recursos turísticos, la creación de nuevos productos, así como la sensibilización e implicación de la población y agentes locales en una cultura de calidad..
Valencià: La producció de cereals a Requena-Utiel i la Vall d’Aiora-Cofrents tornarà a ser escassa per la sequera.
Español: La producción de cereales en Requena-Utiel y el Valle de Ayora-Cofrentes volverá a ser escasa por la sequía.
Valencià: Els cereals han començat a espigolar a les comarques de Requena-Utiel i la Vall d’Aiora-Cofrents.
Español: Los cereales han comenzado a espigar en las comarcas de Requena-Utiel y el Valle de Ayora.
Valencià: Aquest cultiu està mostrant els efectes de la sequera, com un creixement dels sembrats molt inferior al considerat  normal.
Español: Este cultivo está mostrando los efectos de la sequía, como un crecimiento de los sembrados muy inferior al  considerado normal.
Valencià: Presenten millor aspecte en la part occidental de Requena-Utiel, que és on més ha plogut, mentre que a la Vall d’Aiora tenen pitjor aspecte perquè és on menys ha plogut..
Español: Presentan mejor aspecto en la parte occidental de Requena-Utiel, que es donde más ha llovido, mientras que en el Valle de Ayora tienen peor aspecto porque es donde menos ha llovido..
Valencià: La producció de cereals en les dues comarques serà molt escassa, per tercer any consecutiu, per la falta de pluja.
Español: La producción de cereales en las dos comarcas será muy escasa, por tercer año consecutivo, por la falta de lluvia.
Valencià: Detingut un okupa que venia drogues en el centre de Xiva.
Español: Detenido un okupa que vendía drogas en el centro de Chiva.
Valencià: La Guàrdia Civil de València ha detingut a un home de 30 anys per realitzar un sovintege de droga des d’una casa que prèviament havia usurpat en el centre de la localitat de Xiva.
Español: La Guardia Civil de Valencia ha detenido a un hombre de 30 años por realizar un menudeo de droga desde una casa que previamente había usurpado en el centro de la localidad de Chiva.
Valencià: L’operació “Delina” va començar quan, fa uns mesos, es va tindre coneixement que es podia estar tenint lloc un delicte de tràfic de drogues en el centre de la població de Xiva.
Español: La operación “Delina” empezó cuando, hace unos meses, se tuvo conocimiento de que se podía estar teniendo lugar un delito de tráfico de drogas en el centro de la población de Chiva.
Valencià: Fruit de la investigació es va poder comprovar que una persona havia usurpat un habitatge en el centre de la localitat i havia realitzat una connexió il·legal a la xarxa elèctrica.
Español: Fruto de la investigación se pudo comprobar que una persona había usurpado una vivienda en el centro de la localidad y había realizado una conexión ilegal a la red eléctrica.
Valencià: Des d’aquest immoble realitzava a més una activitat de sovintege de drogues..
Español: Desde este inmueble realizaba además una actividad de menudeo de drogas..
Valencià: Finalment, es va realitzar una entrada i registre a la casa, aprehenent-se diferents quantitats de cocaïna i marihuana, a més de 500€ en efectiu i utensilis per a la dosificació de les drogues.
Español: Finalmente, se realizó una entrada y registro en la casa, aprehendiéndose distintas cantidades de cocaína y marihuana, además de 500 € en efectivo y utensilios para la dosificación de las drogas.
Valencià: Per aquests fets va ser detingut un home de 30 anys i nacionalitat colombiana..
Español: Por estos hechos fue detenido un hombre de 30 años y nacionalidad colombiana..
Valencià: Utiel convoca el certamen fotogràfic “Joventut i Vida Rural”.
Español: Utiel convoca el certamen fotográfico “Juventud y Vida Rural”.
Valencià: “Joventut i Vida Rural”.
Español: «Juventud y Vida Rural”.
Valencià: Vídeo: detingut a Xiva amb 14 quilos de cocaïna i una plantació de marihuana a la seua casa.
Español: Vídeo: detenido en Chiva con 14 kilos de cocaína y una plantación de marihuana en su casa.
Valencià: Agents de la Guàrdia Civil i de la Policia Nacional i han detingut en una operació conjunta en la localitat de Xiva a un home de 54 anys, d’origen espanyol, com a presumpte autor d’un delicte contra la salut pública, després d’intervindre en el seu domicili més de 14 quilos de pel que sembla cocaïna, a més de localitzar una plantació de marihuana amb 360 plantes i 922 cabdells..
Español: Agentes de la Guardia Civil y de la Policía Nacional han detenido en una operación conjunta en la localidad de Chiva a un hombre de 54 años, de origen español, como presunto autor de un delito contra la salud pública, tras intervenir en su domicilio más de 14 kilos de al parecer cocaína, además de localizar una plantación de marihuana con 360 plantas y 922 cogollos..
Valencià: Xest suspén la Festa de la Verema 2020.
Español: Cheste suspende la Fiesta de la Vendimia 2020.
Valencià: Després de la reunió mantinguda dijous passat, 2 de juliol, per part de l’alcalde, José Morell, i el regidor de Festes, Raúl Mota, amb les mares i pares dels xics i xiques de la Verema, l’Ajuntament ha comunicat la suspensió de la Festa de la Verema 2020, que tindria lloc el proper mes d’octubre..
Español: Tras la reunión mantenida el pasado jueves, 2 de julio, por parte del alcalde, José Morell, y el concejal de Fiestas, Raúl Mota, con las madres y padres de los chicos y chicas de la Vendimia, el Ayuntamiento ha comunicado la suspensión de la Fiesta de la Vendimia 2020, que tendría lugar el próximo mes de octubre.
Valencià: La Generalitat inicia el repartiment del material sanitari de protecció procedent de la Xina.
Español: La Generalitat inicia el reparto del material sanitario de protección procedente de China.
Valencià: La Generalitat ha iniciat aquesta matinada, dins de l’anomenada Operació Ruta de la Seda, el repartiment de material sanitari de protecció, procedent de la Xina, per cobrir les necessitats en la lluita contra el coronavirus.
Español: La Generalitat ha iniciado esta madrugada, dentro de la denominada Operación Ruta de la Seda, el reparto de material sanitario de protección, procedente de China, para cubrir las necesidades en la lucha contra el coronavirus.
Valencià: L’equipament que ha arribat inclou 3.800.000 màscares, prop de 5.000 micos de protecció i 200.000 guants..
Español: El equipamiento que ha llegado incluye 3.800.000 mascarillas, cerca de 5.000 monos de protección y 200.000 guantes.
Valencià: El material, carregat en un avió que va arribar a Saragossa passades les 14 hores d’aquest dimarts, es va distribuir posteriorment en camions, que van arribar a un centre logístic de la Comunitat Valenciana al voltant de les 23 hores..
Español: El material, cargado en un avión que llegó a Zaragoza pasadas las 14 horas de este martes, se distribuyó posteriormente en camiones, que llegaron a un centro logístico de la Comunitat Valenciana alrededor de las 23 horas.
Valencià: Així, al llarg de la nit de dimarts i matinada d’aquest dimecres, s’ha iniciat la segona fase de l’Operació Ruta de la Seda, l’objectiu és el repartiment de l’material sanitari entre les residències de gent gran i hospitals de la Comunitat..
Español: Así, a lo largo de la noche del martes y madrugada de este miércoles, se ha iniciado la segunda fase de la Operación Ruta de la Seda, cuyo objetivo es el reparto del material sanitario entre las residencias de mayores y hospitales de la Comunitat.
Valencià: En aquest sentit, la distribució dels primers lots, la confecció ha estat realitzada durant la matinada per personal de la Generalitat amb la col·laboració de la Policia Autonòmica, s’ha iniciat al voltant de la una de la matinada i ha tingut com a destinació les residències de Castelló, prosseguint amb les de València i les d’Alacant..
Español: En este sentido, la distribución de los primeros lotes, cuya confección ha sido realizada durante la madrugada por personal de la Generalitat con la colaboración de la Policía Autonómica, se ha iniciado alrededor de la una de la madrugada y ha tenido como destino las residencias de Castellón, prosiguiendo con las de Valencia y las de Alicante.
Valencià: Els lots confeccionats seran repartits per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública entre els diferents departaments de salut i pel personal de les brigades d’Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències (AVSRE) entre els centres sociosanitaris..
Español: Los lotes confeccionados serán repartidos por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública entre los distintos departamentos de salud y por el personal de las brigadas de Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias (AVSRE) entre los centros sociosanitarios..
Valencià: El 98% dels citats acudeixen al centre de vacunació de l’Eliana.
Español: El 98% de los citados acuden al centro de vacunación de l’Eliana.
Valencià: 458 residents, 262 treballadors de residències i 1.500 majors de 75 anys de l’Eliana i San Antonio de Benagéber han sigut ja inoculats..
Español: 458 residentes, 262 trabajadores de residencias y 1.500 mayores de 75 años de l’Eliana y San Antonio de Benagéber han sido ya inoculados.
Valencià: La Zona Bàsica de Salut de l’Eliana ha informat que des de l’inici de la campanya de vacunació, que va arrancar el passat 27 de desembre s’han immunitzat ja 458 residents, 262 treballadors de residències i 1.500 veïns i veïnes majors de 75 anys de l’Eliana i San Antonio de Benagéber.
Español: La Zona Básica de Salud de l’Eliana ha informado que desde el inicio de la campaña de vacunación, que arrancó el pasado 27 de diciembre se han inmunizado ya 458 residentes, 262 trabajadores de residencias y 1.500 vecinos y vecinas mayores de 75 años de l’Eliana y San Antonio de Benagéber.
Valencià: A aquestes dades cal sumar treballadors essencials vacunats en mútues de treball i la població de 63 a 65 anys que ha sigut inoculada en el punt de vacunació massiva de Llíria.
Español: A estos datos hay que sumar trabajadores esenciales vacunados en mutuas de trabajo y la población de 63 a 65 años que ha sido inoculada en el punto de vacunación masiva de Llíria.
Valencià: Aquestes xifres, juntament amb la del qual el 98% dels majors de 70 citats fins ara han acudit a la cita en el Centre de Formació de Persones Adultes (EPA), confirmen que la vacunació contra la Covid-19 continua a bon ritme a l’Eliana..
Español: Estas cifras, junto con la del que el 98% de los mayores de 70 citados hasta ahora han acudido a la cita en el Centro de Formación de Personas Adultas (EPA), confirman que la vacunación contra la Covid-19 continúa a buen ritmo en l’Eliana..
Valencià: Del 13 al 19 d’abril s’està vacunant a un total de 660 persones d’edats compreses entre 70 i 80 anys i es preveu que la quantitat de vials continuarà augmentant progressivament fins a arribar a l’objectiu de les 2.000 setmanals.
Español: Del 13 al 19 de abril se está vacunando a un total de 660 personas de edades comprendidas entre 70 y 80 años y se prevé que la cantidad de viales seguirá aumentando progresivamente hasta llegar al objetivo de las 2.000 semanales.
Valencià: La setmana vinent els sanitaris continuaran citant a la població de 73 i 74 anys, mentre que el punt de vacunació de Llíria probablement citarà als veïns i veïnes de l’Eliana i San Antonio de Benagéber de 61 a 63 anys d’edat..
Español: La próxima semana los sanitarios seguirán citando a la población de 73 y 74 años, mientras que el punto de vacunación de Llíria probablemente citará a los vecinos y vecinas de l’Eliana y San Antonio de Benagéber de 61 a 63 años de edad..
Valencià: Els pacients de molt alt risc (trasplantats, pacients amb tractament substitutiu renal, immunodeprimits, entre altres), seran citats des de l’àrea de Preventiva de l’Hospital Arnau de Vilanova i hauran d’acudir a vacunar-se allí..
Español: Los pacientes de muy alto riesgo (trasplantados, pacientes con tratamiento sustitutivo renal, inmunodeprimidos, entre otros), serán citados desde el área de Preventiva del Hospital Arnau de Vilanova y tendrán que acudir a vacunarse allí..
Valencià: L’alcalde, Salva Torrent, acompanyat de l’edil de Sanitat, Concha Montaner, va visitar ahir dijous les instal·lacions de la EPA per a conéixer in situ el procés que s’està duent a terme en la localitat.
Español: El alcalde, Salva Torrent, acompañado de la edil de Sanidad, Concha Montaner, visitó ayer jueves las instalaciones de la EPA para conocer in situ el proceso que se está llevando a cabo en la localidad.
Valencià: “Tot està funcionant correctament, i tal com ens informen des del Centre de Salut, la població està molt encoratjada i les dades són molt positives”.
Español: “Todo está funcionando correctamente, y tal y como nos informan desde el Centro de Salud, la población está muy alentada y los datos son muy positivos”.
Valencià: “Esperem que la xifra d’immunitzats augmente en les pròximes setmanes i anime des d’ací a tots els elianers i elianeres a fer-ho quan els corresponga”, ha conclòs..
Español: “Esperamos que la cifra de inmunizados aumente en las próximas semanas y animo desde aquí a todos los elianeros y elianeras a hacerlo cuando les corresponda”, ha concluido..
Valencià: La Unió de Llauradors aconsegueix l’autorització complementària per a la circulació de les vendimiadoras.
Español: La Unió de Llauradors consigue la autorización complementaria para la circulación de las vendimiadoras.
Valencià: La Unió d’Agricultors ha aconseguit de la Prefectura provincial de trànsit de València l’autorització necessària per a tramitar l’autorització complementària de circulació de les vendimiadoras que superen els 3.05 metres d’amplària per als titulars que siguen persones físiques.
Español: La Unión de Agricultores ha conseguido de la Jefatura Provincial de Tráfico de Valencia la autorización necesaria para tramitar la autorización complementaria de circulación de las vendimiadoras que superen los 3.05 metros de anchura para los titulares que sean personas físicas.
Valencià: Per a les persones jurídiques han de fer-ho telemàticament a través de la plataforma TRAZA..
Español: Para las personas jurídicas deben hacerlo telemáticamente a través de la plataforma TRAZA..
Valencià: La Unió informa a totes les persones interessades que aporten la documentació: DNI, permís de circulació i fitxa tècnica en l’oficina de LA UNIÓ d’Utiel (C/ Beat Gálvez, 4-1) dilluns que ve 26 o dimarts 27 de setembre..
Español: La Unió informa a todas las personas interesadas que aporten la documentación: DNI, permiso de circulación y ficha técnica en la oficina de LA UNIÓN de Utiel (C/ Beato Gálvez, 4-1) el lunes 26 o martes 27 de septiembre.
Valencià: “El Azafran”, el plaer de degustar un perfecte menú nadalenc per a portar a Bunyol.
Español: «El Azafran», el placer de degustar un perfecto menú navideño para llevar en Buñol.
Valencià: Aquest Nadal l’empresa d’alimentació “El Azafran” que regenta María José Vidal, amb l’amabilitat que la caracteritza, posa en les nostres taules una gran varietat de plats cuinats i menús especials per als dies grans de les festes nadalenques en l’Avinguda Beltrán Báguena, 8, de Bunyol..
Español: Esta Navidad la empresa de alimentación «El Azafrán» que regenta María José Vidal, con la amabilidad que la caracteriza, pone en nuestras mesas una gran variedad de platos cocinados y menús especiales para los días grandes de las fiestas navideñas en la Avenida Beltrán Báguena, 8,  de Buñol..