gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reclamació de qualificacions En relació amb la reclamació de qualificacions, caldrà ajustar-se al que disposa l'Orde 32/2011, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula el dret de l'alumnat a l'objectivitat en l'avaluació, i s'establix el procediment de reclamació de qualificacions obtingudes i de les decisions de promoció, de certificació o d'obtenció del títol acadèmic que corresponga.
Español: Reclamación de calificaciones En relación con la reclamación de calificaciones se estará a lo dispuesto en la Orden 32/2011, de 20 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regula el derecho del alumnado a la objetividad en la evaluación, y se establece el procedimiento de reclamación de calificaciones obtenidas y de las decisiones de promoción, de certificación o de obtención del título académico que corresponda.
Valencià: Anglés a distància del programa That's English! 1.
Español: Inglés a distancia del programa That's English! 1.
Valencià: Les característiques i l'organització de l'ensenyança de l'idioma anglés, a través de la modalitat a distància, es basarà en la planificació global de servicis que, a este efecte, elabore el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport per a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las características y la organización de la enseñanza del idioma inglés, a través de la modalidad a distancia, se basará en la planificación global de servicios que, a tal efecto, elabore el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte para la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Havent-se implantat en el curs 2011-2012 el primer curs de nivell bàsic del nou That's English (nous mòduls 1 i 2) i havent-se extingit les ensenyances del dit curs segons l'anterior planificació de servicis (anteriors mòduls 1, 2 i 3), en el curs 2012-2013 s'implantaran les ensenyances de segon curs de nivell bàsic (nous mòduls 3 i 4) i s'extingiran les corresponents a l'anterior planificació (anteriors mòduls 4 i 5).
Español: Habiéndose implantado en el curso 2011-2012 el primer curso de nivel básico del nuevo That's English (nuevos módulos 1 y 2) y habiéndose extinguido las enseñanzas de dicho curso según la anterior planificación de servicios (anteriores módulos 1, 2 y 3), en el curso 2012-2013 se implantarán las enseñanzas de segundo curso de nivel básico (nuevos módulos 3 y 4) y se extinguirán las correspondientes a la anterior planificación (anteriores módulos 4 y 5).
Valencià: Durant el curs 2012-2013, en el nivell intermedi es continuarà ajustant al que disposa l'anterior planificació, a extingir en els pròxims cursos, del That's English.
Español: Durante el curso 2012-2013, en el nivel intermedio se seguirá estando a lo dispuesto en la anterior planificación, a extinguir en los próximos cursos, del That's English.
Valencià: Cursos experimentals de nivell C1 i C2 1.
Español: Cursos experimentales de nivel C1 y C2 1.
Valencià: Amb la finalitat de prosseguir l'experimentació quant a l'organització i impartició de cursos especialitzats en els nivells C1 i C2 del Consell d'Europa, segons estos es definixen en el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües, les escoles oficials d'idiomes podran sol·licitar l'autorització d'un màxim de dos grups per a cursos especialitzats de nivell C1 d'Anglés. 2.
Español: Con la finalidad de proseguir la experimentación en cuanto a la organización e impartición de cursos especializados en los niveles C1 y C2 del Consejo de Europa según éstos se definen en el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, las escuelas oficiales de idiomas podrán solicitar la autorización de un máximo de dos grupos para cursos especializados de nivel C1 de inglés. 2.
Valencià: Les escoles oficials d'idiomes que ja han disposat de l'autorització a què es referix el punt anterior durant el curs 2011-2012, en virtut de la Resolució de 26 de juliol de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'autoritza, amb caràcter experimental, l'organització i impartició de cursos especialitzats en el nivell C1 d'Anglés en escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana durant el curs 2011-2012 (DOCV 31.08.2011), podran sol·licitar l'autorització de fins a dos grups addicionals per a cursos especialitzats de nivell C2 d'Anglés.
Español: Las escuelas oficiales de idiomas que ya hubiesen dispuesto de la autorización a la que se refiere el punto anterior durante el curso 2011-2012, en virtud de la Resolución de 26 de julio de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se autoriza, con carácter experimental, la organización e impartición de cursos especializados en el nivel C1 de inglés en escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana durante el curso 2011-2012 (DOCV 31.08.2011), podrán solicitar la autorización de hasta dos grupos adicionales para cursos especializados de nivel C2 de inglés.
Valencià: La seua autorització es realitzarà vistos el seguiment i l'avaluació a què es referix l'apartat sext de la Resolució de 26 de juliol de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Su autorización se realizará vistos el seguimiento y la evaluación a que se refiere el apartado Sexto de la Resolución de 26 de julio de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo. 3.
Valencià: El termini per a la sol·licitud de cursos especialitzats en els nivells C1 i C2 finalitzarà el 18 de juliol de 2012. 4.
Español: El plazo para la solicitud de cursos especializados en los niveles C1 y C2 finalizará el 18 de julio de 2012. 4.
Valencià: L'autorització de cursos especialitzats dels nivells C1 i C2 quedarà supeditada a l'adequada complementarietat d'esta oferta formativa amb els cursos d'actualització i formació del professorat a què es referix la instrucció deu. 5.
Español: La autorización de cursos especializados de los niveles C1 y C2 quedará supeditada a la adecuada complementariedad de esta oferta formativa con los cursos de actualización y formación del profesorado a que se refiere la instrucción décima. 5.
Valencià: En tot cas, la impartició d'estos cursos es realitzarà amb la dotació de plantilla que té assignada cada escola oficial d'idiomes, per la qual cosa esta autorització no suposa un increment del professorat ni del nombre de grups de les respectives escoles oficials d'idiomes. 6.
Español: En todo caso, la impartición de estos cursos se realizará con la dotación de plantilla que tiene asignada cada escuela oficial de idiomas, por lo que esta autorización no supone un incremento del profesorado ni del número de grupos de las respectivas escuelas oficiales de idiomas. 6.
Valencià: L'alumnat que desitge accedir als cursos experimentals d'especialització en el nivell C1 d'anglés haurà d'acreditar estar en possessió del Certificat de Nivell Avançat d'anglés o equivalent acadèmic, o bé haurà d'acreditar haver aconseguit les competències pròpies del nivell B2 segons es definix en el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües, bé a través d'una prova de nivell, o bé estant en possessió d'un títol, certificació o diploma acreditatiu del dit nivell.
Español: El alumnado que desee acceder a los cursos experimentales de especialización en el nivel C1 de inglés deberá acreditar estar en posesión del Certificado de Nivel Avanzado de inglés o equivalente académico, o bien deberá acreditar haber alcanzado las competencias propias del nivel B2 según se define en el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, bien a través de una prueba de nivel, o bien estando en posesión de un título, certificación o diploma acreditativo de dicho nivel. 7.
Valencià: L'alumnat que desitge accedir als cursos experimentals d'especialització en el nivell C2 d'Anglés haurà d'acreditar haver aconseguit les competències pròpies del nivell C1 segons es definix en el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües, bé a través d'una prova de nivell, o bé estant en possessió d'un títol, certificació o diploma acreditatiu del dit nivell.
Español: El alumnado que desee acceder a los cursos experimentales de especialización en el nivel C2 de inglés deberá acreditar haber alcanzado las competencias propias del nivel C1 según se define en el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, bien a través de una prueba de nivel, o bien estando en posesión de un título, certificación o diploma acreditativo de dicho nivel.
Valencià: De conformitat amb l'article 4.4 del Decret 155/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual es regulen els ensenyaments d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana i s'establix el currículum de nivell bàsic i de nivell intermedi, la conselleria competent en matèria d'educació podrà autoritzar en les escoles oficials d'idiomes la impartició de cursos monogràfics per als nivells que es determinen, cursos de formació i actualització del professorat; així com altres ofertes formatives complementàries que responguen a una demanda social.
Español: De conformidad con el artículo 4.4 del Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana y establece el currículo de nivel básico y de nivel intermedio, la conselleria competente en materia de educación podrá autorizar en las escuelas oficiales de idiomas la impartición de cursos monográficos para los niveles que se determinen, cursos de formación y actualización del profesorado; así como otras ofertas formativas complementarias que respondan a una demanda social.
Valencià: Durant el curs 2012-2013, la conselleria competent en matèria d'educació establirà amb caràcter preferent l'autorització de cursos de formació i actualització del professorat. 2.
Español: Durante el curso 2012-2013, la conselleria competente en materia de educación establecerá con carácter preferente la autorización de cursos de formación y actualización del profesorado. 2.
Valencià: La direcció de l'escola oficial d'idiomes corresponent podrà sol·licitar, a través de la direcció territorial competent en matèria d'educació, la realització de les activitats formatives a què fa referència el punt anterior amb anterioritat al 18 de juliol de 2012.
Español: La dirección de la escuela oficial de idiomas correspondiente podrá solicitar, a través de la dirección territorial competente en materia de educación, la realización de las actividades formativas a las que hace referencia el punto anterior con anterioridad al 18 de julio de 2012.
Valencià: Correspondrà a la direcció general competent en matèria d'ordenació acadèmica o de formació del professorat, respectivament, tramitar l'autorització de les dites activitats abans de l'inici del nou curs acadèmic.
Español: Corresponderá a la dirección general competente en materia de ordenación académica o de formación del profesorado, respectivamente, tramitar la autorización de dichas actividades antes del inicio del nuevo curso académico. 3.
Valencià: La sol·licitud per a qualsevol d'estos cursos anirà acompanyada d'un informe elaborat pel departament i l'aprovació del consell escolar, de manera que es justifique la seua autorització basant-se en els destinataris, requisits d'accés, duració, objectius i criteris d'avaluació; així mateix s'adjuntarà un informe de la Inspecció Educativa.
Español: La solicitud para cualquiera de estos cursos irá acompañada de un informe elaborado por el departamento y la aprobación del consejo escolar de forma que se justifique su autorización en base a los destinatarios, requisitos de acceso, duración, objetivos y criterios de evaluación; así mismo se adjuntará un informe de la Inspección Educativa.
Valencià: Esta modalitat formativa, que podrà incloure grups per a la millora de la destresa oral, no implicarà en cap cas increment de plantilla, i s'oferiran únicament aquells que puguen ser assumits per l'horari que quede disponible al professorat del departament. 4.
Español: Esta modalidad formativa, que podrá incluir grupos para la mejora de la destreza oral, no implicará en ningún caso incremento de plantilla y se ofertarán únicamente aquellos que puedan ser asumidos por el horario que le quede disponible al profesorado del departamento. 4.
Valencià: La matriculació o inscripció de l'alumnat en estes activitats formatives complementàries podrà realitzar-se, una vegada autoritzades, en el període de matriculació o inscripció que determine cada escola oficial d'idiomes o l'òrgan competent que les convoque.
Español: La matriculación o inscripción del alumnado en estas actividades formativas complementarias podrá realizarse, una vez autorizadas, en el período de matriculación o inscripción que determine cada escuela oficial de idiomas o el órgano competente que las convoque.
Valencià: El director general de Centres Docents: Jorge Cabo Martínez; la directora general d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa: Beatriz Gascó Enríquez; la subsecretària: Virginia Jiménez Martínez.
Español: - El director general de Centros Docentes: Jorge Cabo Martínez; la directora general de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa: Beatriz Gascó Enríquez; la subsecretaria: Virginia Jiménez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/11147) Notificació en extracte de les resolucions dels expedients sancionadors en matèria de muntanyes números 37/11 i 3004/12; en matèria de caça números 179/11 i 1061/12, i en matèria de pesca números 557/11 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/11147) Notificación en extracto de las resoluciones de los expedientes sancionadores en materia de montes números 37/11 y 3004/12, en materia de caza números 179/11 y 1061/12, y en materia de pesca números 557/11 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6917 Data del DOGV : 05-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6917 Fecha DOGV : 05-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11147 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de les resolucions dels expedients sancionadors en matèria de muntanyes números 37/11 i 3004/12; en matèria de caça números 179/11 i 1061/12, i en matèria de pesca números 557/11 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de las resoluciones de los expedientes sancionadores en materia de montes números 37/11 y 3004/12, en materia de caza números 179/11 y 1061/12, y en materia de pesca números 557/11 y otros.
Valencià: [2012/11147] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen també, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut fer.
Español: [2012/11147] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se pudo practicar. 1.
Valencià: Expedient: denúncia de muntanyes número 37/11.
Español: Expediente: denuncia de montes número 37/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Juan Santiago Santiago.
Español: Persona o entidad interesada: Juan Santiago Santiago.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Vicent Andrés Estellés, 22, de Canet d'en Berenguer. 2.
Español: Último domicilio conocido: calle Vicente Andrés Estellés, 22 de Canet d'en Berenguer. 2.
Valencià: Expedient: denúncia de muntanyes número 3004/12.
Español: Expediente: denuncia de montes número 3004/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Antonio Moreno Macías.
Español: Persona o entidad interesada: Antonio Moreno Macías.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Nicolau Factor, 66-4, de Puçol. 3.
Español: Último domicilio conocido: calle Nicolás Factor, 66-4 de Puçol. 3.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 179/11.
Español: Expediente: denuncia de caza número 179/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Francisco Giménez Piera.
Español: Persona o entidad interesada: Francisco Giménez Piera.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Barri de Sant Josep, 46-3, de la Pobla de Vallbona. 4.
Español: Último domicilio conocido: calle Barrio de San José, 46-3 de La Pobla de Vallbona. 4.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 1061/12.
Español: Expediente: denuncia de caza número 1061/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Associació de Caçadors de Barxeta.
Español: Persona o entidad interesada: Asociación de Cazadores de Barxeta.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Marqués de Calderes, 4, de Barxeta. 5.
Español: Último domicilio conocido: calle Marqués de Calderas, 4 de Barxeta. 5.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 557/11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 557/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Manole Costel.
Español: Persona o entidad interesada: Manole Costel.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda del País Valencià, 81-15, de la Pobla de Farnals. 6.
Español: Último domicilio conocido: avenida País Valencià, 81-15 de La Pobla de Farnals. 6.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Sant Albert, 2-9, de Polinyà de Xúquer. 7.
Español: Último domicilio conocido: calle San Albert, 2-9 de Polinyà de Xúquer. 7.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 584/11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 584/11.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Camí Real, 40-2-G-2, de Torrent. 8.
Español: Último domicilio conocido: calle Camí Real, 40-2-G-2 de Torrent. 8.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 674/11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 674/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Óscar Giménez Gay.
Español: Persona o entidad interesada: Óscar Giménez Gay.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 690/11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 690/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Gheorghe Ene.
Español: Persona o entidad interesada: Gheorghe Ene.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Velázquez, 4, de Casas de Fernando Alonso. 10.
Español: Último domicilio conocido: calle Velázquez, 4 de Casas de Fernando Alonso. 10.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2068/12.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2068/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Florín Constantin.
Español: Persona o entidad interesada: Florin Constantin.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer La Barca, 130-8, de Tavernes de la Valldigna. 11.
Español: Último domicilio conocido: calle la Barca, 130-8 de Tavernes de la Valldigna. 11.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2071/12.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2071/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Nikolai Dimitrov Kazaulanov.
Español: Persona o entidad interesada: Nikolai Dimitrov Kazaulanov.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Illes Canàries, 10-5, de Gandia. 12.
Español: Último domicilio conocido: calle Illes Canaries, 10-5 de Gandia. 12.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2086/12.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2086/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Nastase Lupoaie.
Español: Persona o entidad interesada: Nastase Lupoaie.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Gregori Mayans i Siscar, 5-14, d'Oliva. 13.
Español: Último domicilio conocido: calle Gregorio Mayans i Siscar, 5-14 de Oliva. 13.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2110/12.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2110/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Stefanov Krunov Nikolay.
Español: Persona o entidad interesada: Stefanov Krunov Nikolay.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Josep M.
Español: Último domicilio conocido: calle José M.
Valencià: Pinazo, 14-13, de València. 14.
Español: ª Pinazo, 14-13 de Valencia. 14.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2159/12.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2159/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Simion Sorel.
Español: Persona o entidad interesada: Simion Sorel.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer la Barca, 4, de la Pobla de Vallbona. 15.
Español: Último domicilio conocido: calle la Barca, 4 de La Pobla de Vallbona. 15.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2160/12.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2160/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Vadar Didila.
Español: Persona o entidad interesada: Vadar Didila.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer la Reina, 162, de València. 16.
Español: Último domicilio conocido: calle la Reina, 162 de Valencia. 16.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2161/12.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2161/12.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer la Barca, 4, de la Pobla de Vallbona. 17.
Español: Último domicilio conocido: calle la Barca, 4 de La Pobla de Vallbona. 17.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2162/12.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2162/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Vasile Didila.
Español: Persona o entidad interesada: Vasile Didila.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer la Reina, 162, de València. 18.
Español: Último domicilio conocido: calle la Reina, 162 de Valencia. 18.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2164/12.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2164/12.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer la Barca, 6, de la Pobla de Vallbona. 19.
Español: Último domicilio conocido: calle la Barca, 6 de La Pobla de Vallbona. 19.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2237/12.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2237/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Ion Tudor.
Español: Persona o entidad interesada: Ion Tudor.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer San Lorenzo, 5, de Cenizate. 20.
Español: Último domicilio conocido: calle San Lorenzo, 5 de Cenizate. 20.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2239/12.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2239/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Marinica Serban.
Español: Persona o entidad interesada: Marinica Serban.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Botica, 1, de Cenizate. 21.
Español: Último domicilio conocido: calle Botica, 1 de Cenizate. 21.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2247/12.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2247/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Alexandru Gogu.
Español: Persona o entidad interesada: Alexandru Gogu.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Salvador Guinot, 40-5, de Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: calle Salvador Guinot, 40-5 de Castellón de la Plana.