gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, resolc: A fi de garantir la necessària assistència a les persones afectades per la pandèmia de Covid-19, competència d'aquesta Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, establir les següents mesures especials, en plena coordinació amb el Ministeri de Sanitat, a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública: Primer Posar a disposició per a la seua habilitació temporal com a centres d'emergència social i sociosanitària els immobles que la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives determine.
Español: En consecuencia, resuelvo Al objeto de garantizar la necesaria asistencia a las personas afectadas por la pandemia de Covid-19, competencia de esta Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, establecer las siguientes medidas especiales, en plena coordinación con el Ministerio de Sanidad, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública: Primero Poner a disposición para su habilitación temporal como centros de emergencia social y socio-sanitaria los inmuebles que la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas determine.
Valencià: Segon Habilitar aquests immobles com a centres d'emergència social i sociosanitària de forma temporal i durant el temps que duren les conseqüències de la pandèmia causada per Covid-19 en les persones usuàries més vulnerables derivats a aquests recursos.
Español: Segundo Habilitar estos inmuebles como centros de emergencia social y socio-sanitaria de forma temporal y durante el tiempo que duren las consecuencias de la pandemia causada por Covid-19 en las personas usuarias más vulnerables derivados a estos recursos.
Valencià: Tercer Suspendre temporalment, en el cas que la tinguera, la destinació que els immobles tenien anteriorment durant el temps que duren les conseqüències de la pandèmia causada per Covid-19 en les persones usuàries més vulnerables derivats a aquests recursos.
Español: Tercero Suspender temporalmente, en el caso de que lo tuviera, el destino que los inmuebles tenían anteriormente durante el tiempo que duren las consecuencias de la pandemia causada por Covid-19 en las personas usuarias más vulnerables derivados a estos recursos.
Valencià: Quart Realitzar una cessió d'ús temporal, independentment de la titularitat de l'immoble, de tots els recursos destinats a centres d'emergència social i sociosanitària a la direcció general competent en la gestió de centres d'aquesta Vicepresidència i Conselleria.
Español: Cuarto Realizar una cesión de uso temporal, independientemente de la titularidad del inmueble, de todos los recursos destinados a centros de emergencia social y socio-sanitaria a la dirección general competente en la gestión de centros de esta Vicepresidencia y Conselleria.
Valencià: Per a això es realitzaran els tràmits administratius oportuns amb els òrgans administratius o amb les administracions propietàries i competents de cada immoble per a la correcta cessió d'ús temporal d'aquests.
Español: Para ello se realizaran los trámites administrativos oportunos con los órganos administrativos o las administraciones propietarias y competentes de cada inmueble para la correcta cesión de uso temporal de estos.
Valencià: Cinqué Per a la correcta execució d'aquests mesures es dictaran les instruccions i protocols complementaris que s'estimen necessaris pels òrgans competents per al desenvolupament d'aquesta resolució especificant els immobles habilitats i les fórmules de derivació i ingressos de les persones usuàries en els citats centres.
Español: Quinto Para la correcta ejecución de estas medidas se dictarán las instrucciones y protocolos complementarios que se estimen necesarios por los órganos competentes para el desarrollo de esta resolución especificando los inmuebles habilitados y las fórmulas de derivación e ingresos de las personas usuarias en los citados centros.
Valencià: Se sotmetran a autorització, si escau, o ratificació judicial, les mesures en concret que s'hi adopten.
Español: Se someterán a autorización, en su caso, o ratificación judicial, las medidas en concreto que se adopten.
Valencià: València, 13 d'abril de 2020.
Español: Valencia, 13 de abril de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8826, del 03-06-2020 (2020/3925) ACORD de 29 de maig de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 6/2020 per obligacions contretes entre 2016 i 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8826, del 03-06-2020 (2020/3925) ACUERDO de 29 de mayo de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 6/2020 por obligaciones contraídas entre 2016 y 2019.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3925 CVE Data del document : 29-05-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ACORD de 29 de maig de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 6/2020 per obligacions contretes entre 2016 i 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3925 CVE Fecha del documento : 29-05-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ACUERDO de 29 de mayo de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 6/2020 por obligaciones contraídas entre 2016 y 2019.
Valencià: [2020/3925] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 29 de maig de 2020, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de l'expedient de rescabalament 6/2020 pels serveis i subministraments prestats en els departaments de salut i centres de gestió entre 2016 i 2019, per import de 325.896,43 € (IVA inclòs).
Español: [2020/3925] En cumplimiento de lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 29 de mayo de 2020, ACUERDA Primer Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública del expediente de resarcimiento 6/2020 por los servicios y suministros prestados en los departamentos de salud y centros de gestión entre 2016 y 2019 por importe de 325.896,43 € (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2020 de les obligacions econòmiques contretes entre 2016 i 2019, per import de 325.896,43 € València, 29 de maig de 2020 La consellera secretària del Consell, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segundo Autorizar la imputación en el presupuesto de 2020 de las obligaciones económicas contraídas entre 2016 y 2019 por importe de 325.896,43 € València, 29 de mayo de 2020 La consellera secretaria del Consell, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8873, del 04-08-2020 (2020/5924) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 36/2017 -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8873 Data del DOGV : 04-08-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8873, del 04-08-2020 (2020/5924) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 36/2017 --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8873 Fecha DOGV : 04-08-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5924 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 36/2017 [2020/5924] En el judici verbal 36/17 seguit en aquest jutjat s'ha dictat sentència de data 27 de maig de 2020, s'ha acordat notificar a Anne Verónica Kangley, i les gestions realitzades per a conéixer el domicili o residència habitual de la part demandada han resultat negatives.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 36/2017 [2020/5924] En el juicio verbal 36/17 seguido en este juzgado se ha dictado sentencia de fecha 27 de mayo de 2020, se ha acordado notificar a Anne Verónica Kangley, y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8731, del 03-02-2020 (2020/723) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2020, del director general de Relacions amb Les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica l'acord de pròrroga del conveni marc entre el Consorci Hospital General Universitari de València-Departament de Salut València Hospital General i l'Associació de la Malaltia de Chagas (ACHACOVA), per a la realització d'activitats d'interés general en l'àmbit de la prevenció, assistència, suport psicosocial, formació i sensibilització en la malaltia de Chagas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8731, del 03-02-2020 (2020/723) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2020, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el acuerdo de prórroga del convenio marco entre el Consorcio Hospital General Universitario de València-Departamento de Salud València Hospital General y la Asociación de la Enfermedad de Chagas (ACHACOVA), para la realización de actividades de interés general en el ámbito de la prevención, asistencia, apoyo psicosocial, formación y sensibilización en la enfermedad de Chagas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8731 Data del DOGV : 03-02-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8731 Fecha DOGV : 03-02-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/723 CVE Data del document : 27-01-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2020, del director general de Relacions amb Les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica l'acord de pròrroga del conveni marc entre el Consorci Hospital General Universitari de València-Departament de Salut València Hospital General i l'Associació de la Malaltia de Chagas (ACHACOVA), per a la realització d'activitats d'interés general en l'àmbit de la prevenció, assistència, suport psicosocial, formació i sensibilització en la malaltia de Chagas.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/723 CVE Fecha del documento : 27-01-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2020, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el acuerdo de prórroga del convenio marco entre el Consorcio Hospital General Universitario de València-Departamento de Salud València Hospital General y la Asociación de la Enfermedad de Chagas (ACHACOVA), para la realización de actividades de interés general en el ámbito de la prevención, asistencia, apoyo psicosocial, formación y sensibilización en la enfermedad de Chagas.
Valencià: [2020/723] El Consorci Hospital General Universitari de València-Departament de Salut València Hospital General i l'Associació de la Malaltia de Chagas (ACHACOVA) han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 26 de desembre de 2019 i 24 de desembre de 2019, respectivament, l'acord de pròrroga del conveni marc subscrit l'1 de febrer de 2018 per a la realització d'activitats d'interés general en l'àmbit de la prevenció, assistència, suport psicosocial, formació i sensibilització en la malaltia de Chagas, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 27 de gener de 2020 i número 34/2020, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2020/723] El Consorcio Hospital General Universitario de València-Departamento de Salud València Hospital General y la Asociación de la Enfermedad de Chagas (ACHACOVA) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 26 de diciembre de 2019 y 24 de diciembre de 2019, respectivamente, el acuerdo de prórroga del convenio marco suscrito el 1 de febrero de 2018 para la realización de actividades de interés general en el ámbito de la prevención, asistencia, apoyo psicosocial, formación y sensibilización en la enfermedad de Chagas, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 27 de enero de 2020 y número 34/2020, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho acuerdo, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: ACORD DE PRÒRROGA DEL CONVENI DE COL·LABORACIÓ ENTRE EL CONSORCI HOSPITAL GENERAL UNIVERSITARI DE VALÈNCIA-DEPARTAMENT DE SALUT VALÈNCIA HOSPITAL GENERAL I L'ASSOCIACIÓ DE LA MALALTIA DE CHAGAS (ACHACOVA) PER A LA REALITZACIÓ D'ACTIVITATS D'INTERÉS GENERAL EN L'ÀMBIT DE LA PREVENCIÓ, L'ASSISTÈNCIA, EL SUPORT PSICOSOCIAL, LA FORMACIÓ I LA SENSIBILITZACIÓ EN LA MALALTIA DE CHAGAS D'una part, Immaculada Renart López, com a directora gerent del Consorci Hospital General Universitari de València (d'ara en avant Consorci), en virtut de l'acord del Consell de Govern del Consorci en sessió de 28 d'octubre de 2019, amb efectes de l'1 de novembre de 2019, facultat per a la signatura d'aquest Acord de col·laboració de conformitat amb el que s'estableix en Acord de 12 de desembre de 2003, del Consell de Govern i del president del Consell, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i gestió econòmica en diversos òrgans del Consorci Hospital General Universitari de València, apartat sisé, 6.2.
Español: ACUERDO DE PRÓRROGA DEL CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE EL CONSORCIO HOSPITAL GENERAL UNIVERSITARIO DE VALENCIA - DEPARTAMENTO DE SALUD VALENCIA HOSPITAL GENERAL Y LA ASOCIACIÓN DE LA ENFERMEDAD DE CHAGAS (ACHACOVA) PARA LA REALIZACIÓN DE ACTIVIDADES DE INTERÉS GENERAL EN EL ÁMBITO DE LA PREVENCIÓN, ASISTENCIA, APOYO PSICOSOCIAL, FORMACIÓN Y SENSIBILIZACIÓN EN LA ENFERMEDAD DE CHAGAS De una parte, Inmaculada Renart López, como Directora Gerente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (en adelante Consorcio), en virtud del acuerdo del Consejo de Gobierno del Consorcio en sesión de 28 octubre de 2019, con efectos de 1 de noviembre de 2019 facultado para la firma de este Acuerdo de colaboración de conformidad con lo establecido en Acuerdo de 12 de diciembre de 2003, del Consejo de Gobierno y del Presidente del Consejo, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, apartado sexto. 6.2.
Valencià: Es reconeixen mútuament capacitat suficient i poder bastant i subscriuen, en nom de les respectives entitats, el present Conveni de col·laboració, i a aquest efecte EXPOSEN Primer.
Español: Reconociéndose mutuamente capacidad suficiente y poder bastante, suscriben en nombre de las respectivas entidades el presente Convenio de colaboración y, a tal efecto EXPONEN Primero.
Valencià: Que, amb data 1 de febrer de 2018, el Consorci Hospital General Universitari de València-Departament de Salut València Hospital General i l'Associació de la malaltia de Chagas (ACHACOVA) van signar un Conveni.
Español: Que con fecha 1 de febrero de 2018, el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia - Departamento de Salud Valencia Hospital General y la Asociación de la enfermedad de Chagas (ACHACOVA) firmaron un Convenio.
Valencià: L'objecte d'aquest és la col·laboració entre els signants a fi d'establir les bases per a la col·laboració del CONSORCI amb l'ENTITAT per a la realització d'activitats d'interés general en l'àmbit de la prevenció, l'assistència, el suport psicosocial, la formació i la sensibilització en la malaltia de Chagas.
Español: El objeto del mismo es la colaboración entre los firmantes con objeto sentar las bases para la colaboración del consorcio con la Entidad para la realización de actividades de interés general en el ámbito de la prevención, asistencia, apoyo psicosocial, formación y sensibilización en la enfermedad de chagas.
Valencià: Que en la clàusula huitena del Conveni citat s'indica que aquest mantindrà la seua vigència fins al 31 de desembre de 2019, i després podrà renovar-se amb caràcter biennal a iniciativa de qualsevol de les parts, previ acord que en tal sentit s'ha d'establir per escrit abans de la data de la seua finalització.
Español: Que la cláusula octava del referido Convenio se indica que el mismo mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2019, después de lo cual podrá renovarse con carácter bienal a iniciativa de cualquiera de las partes, previo acuerdo que en tal sentido ha de establecerse por escrito antes de la fecha de su terminación.
Valencià: ACORDEN Únic.
Español: ACUERDAN Único.
Valencià: Que el present conveni mantindrà la seua vigència fins al 31 de desembre de 2021, prorrogable expressament mitjançant un nou acord.
Español: Que el presente convenio mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2021 prorrogable expresamente mediante un nuevo acuerdo.
Valencià: I en prova de conformitat amb el que es disposa en les clàusules anteriors, signen el present document per triplicat, en el lloc i data indicats en l'encapçalament. 26.12.2019 REPRESENTANT DEL CONSORCI HOSPITAL GENERAL UNIVERSITARI DE VALÈNCIA Inmaculada Renart López Directora gerent del Consorci Hospital General Universitari de València 24.12.2019 REPRESENTANT D'ACHACOVA Sabina García Gutiérrez Presidenta Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Y en prueba de conformidad con lo dispuesto en las anteriores cláusulas, firman el presente documento por triplicado, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento. 26/12/2019 REPRESENTANTE DEL CONSORCIO HOSPITAL GENERAL UNIVERSITARIO DE VALENCIA Inmaculada Renart López Directora gerente Consorcio Hospital General Universitario de Valencia 24/12/2019 REPRESENTANTE ACHACOVA Sabina García Gutiérrez Presidenta Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8934, del 26-10-2020 (2020/8610) Nomenament de personal funcionari com a fisioterapeuta del centre de dia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8934, del 26-10-2020 (2020/8610) Nombramiento de personal funcionario como fisioterapeuta del centro de día.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8934 Data del DOGV : 26-10-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8934 Fecha DOGV : 26-10-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/8610 CVE Data del document : 14-10-2020 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent funcionari Nomenament de personal funcionari com a fisioterapeuta del centre de dia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/8610 CVE Fecha del documento : 14-10-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent funcionario Nombramiento de personal funcionario como fisioterapeuta del centro de día.
Valencià: [2020/8610] En compliment del que estableix l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, es fa públic el nomenament de personal funcionari d'aquest Ajuntament que seguidament s'esmenta: Ontinyent, 14 d'octubre de 2020.
Español: [2020/8610] En cumplimiento de lo que se establece en el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, se hace público el nombramiento de personal funcionario de este Ayuntamiento que seguidamente se relaciona: Ontinyent, 14 de octubre de 2020.