gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - Per delegació del rector (DOGV de 5.05.03), la vicerectora d'Economia i Administració: Matilde O.
Español: - Por delegación del rector (DOGV de 5.05.03), la vicerrectora de Economía y Administración: Matilde O.
Valencià: Fase d'oposició: Constarà de tres exercicis obligatoris i eliminatoris, i un de voluntari i de mèrits. 1r exercici (obligatori i eliminatori) Constarà d'un test amb quatre respostes alternatives, de les quals tan sols una serà la correcta, i versarà sobre tot el contingut del programa (administració general i específic) que figura en l'annex II de la convocatòria.
Español: ANEXO I SISTEMA SELECTIVO El procedimiento de selección será el de concurso-oposición Fase de oposición: Constará de tres ejercicios obligatorios y eliminatorios y uno voluntario y de méritos: 1º ejercicio (obligatorio y eliminatorio): Consistirá en un test con cuatro respuestas alternativas de las que sólo una será correcta, relacionadas con el programa (administración general y específica) que figura en el Anexo II de esta convocatoria.
Valencià: Els errors penalitzaran segons la fórmula: E A - ???- d ?1 N = ???????- x 10 n on: N = nota resultant A = nombre d'encerts E = nombre d'error d = nombre d'opcions per a cada pregunta n = nombre de preguntes El nombre de preguntes i el temps de realització de l'exercici els fixarà el tribunal amb l'antelació suficient.
Español: Las respuestas erróneas penalizarán según la siguiente formula: E A - ???- d ?1 N = ???????- x 10 n donde: N= nota resultante A= número de aciertos E= número de errores d= número de opciones para cada pregunta n= número de preguntas.
Valencià: El lloc, data i l'hora de la lectura els anunciarà el tribunal amb l'antelació suficient.
Español: El lugar, fecha y hora de la lectura, lo anunciará el Tribunal con suficiente antelación.
Valencià: Cada tema es valorarà individualment de 0 a 10 punts, i per aprovar caldrà obtenir almenys 10 punts entre ambdós i no ser qualificat amb zero punts en cap tema. 3r exercici (obligatori i eliminatori): Constarà de la resolució de dos exercicis pràctics a triar entre tres de proposats pel tribunal, relacionats amb el contingut del temari específic que figura en l'annex II de la convocatòria.
Español: Cada tema se valorará de 0 a 10 puntos y para superar esta parte será necesario obtener al menos 10 puntos entre ambos y no haber sido calificado con cero puntos en ninguno de los dos temas. 3º Ejercicio (obligatorio y eliminatorio): Consistirá en la resolución de dos ejercicios prácticos a elegir entre tres de los propuestos por el tribunal, relacionados con el contenido del temario específico que figura en el anexo II de esta convocatoria.
Valencià: Cada supòsit es valorarà de 0 a 10 punts, i per aprovar-los caldrà obtenir almenys 10 punts entre ambdós i no ser valorat amb zero punts en cap supòsit. 4 exercici (voluntari i de mèrits) Aquells qui opten per la realització d'aquest exercici hauran de fer necessàriament les parts de coneixement de valencià i l'entrevista.
Español: Cada supuesto se valorará de 0 a 10 puntos, siendo necesario para superarlos haber obtenido al menos 10 puntos entre los dos y no ser valorado con cero puntos en ningún supuesto. 4º Ejercicio (Voluntario y de méritos): Los que opten por la realización de este ejercicio deberán hacer necesariamente la parte de conocimiento del valenciano y la entrevista.
Valencià: Primera part Voluntària.
Español: Primera parte: Voluntaria.
Valencià: Programa específic Bloc I La Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Programa específico Bloque I La Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: Estructura i anàlisi del seu contingut.
Español: Estructura y análisis de su contenido.
Valencià: Drets i obligacions dels treballadors i dels empresaris en la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Derechos y obligaciones de los trabajadores y empresarios en la ley de prevención de riesgos laborales.
Valencià: Obligacions dels fabricants, dels importadors i dels subministradors.
Español: Obligaciones de los fabricantes, importadores y suministradores.
Valencià: Consulta i participació dels treballadors en la prevenció de riscos laborals.
Español: Consulta y participación de los trabajadores en la prevención de riesgos laborales.
Valencià: Responsabilitats i sancions en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Responsabilidades y sanciones en materia de prevención de riesgos laborales.
Valencià: El Reglament dels serveis de prevenció.
Español: El reglamento de los servicios de prevención.
Valencià: Organització dels recursos per a les activitats preventives.
Español: Organización de los recursos para las actividades preventivas.
Valencià: Criteris per a l'autorització sanitària dels serveis de prevenció propis i mancomunats.
Español: Criterios para la autorización sanitaria de los servicios de prevención propios y mancomunados.
Valencià: Criteris sanitaris i tècnics per a l'acreditació dels serveis de prevenció aliens.
Español: Criterios sanitarios y técnicos para la acreditación de los servicios de prevención ajenos.
Valencià: Verificació del manteniment de les condicions d'autorització.
Español: Verificación del mantenimiento de las condiciones de autorización.
Valencià: Integració de l'activitat preventiva a l'empresa.
Español: Integración de la actividad preventiva en la empresa.
Valencià: El pla de prevenció de riscos laborals.
Español: El plan de prevención de riesgos laborales.
Valencià: Recursos preventius presencials.
Español: Recursos preventivos presenciales.
Valencià: Auditoria del sistema de prevenció.
Español: Auditoria del sistema de prevención.
Valencià: Conceptes generals i objectius.
Español: Conceptos generales y objetivos.
Valencià: Tramitació i requisits per a l'autorització de les entitats auditores.
Español: Tramitación y requisitos para la autorización de las entidades auditoras.
Valencià: La Llei de bases de la Seguretat Social, el Text Refós de la Llei general de la Seguretat Social i altres textos legislatius en la matèria.
Español: La Ley de Bases de la Seguridad Social, el Texto Refundido de la Ley General de la Seguridad Social y otros textos legislativos en la materia.
Valencià: Els reglaments aplicables.
Español: Los Reglamentos de aplicación.
Valencià: Les entitats gestores.
Español: Las entidades gestoras.
Valencià: Les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social.
Español: Las Mutuas de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social.
Valencià: Bloc II Avaluació dels riscos laborals: conceptes generals, metodologia, planificació de l'activitat preventiva.
Español: Bloque II Evaluación de los riesgos laborales: conceptos generales, metodología, planificación de la actividad preventiva.
Valencià: Normatives de desplegament de la Llei de prevenció de riscos laborals sobre seguretat i salut als llocs de treball i sobre senyalització de seguretat i salut a la feina.
Español: Normativas de desarrollo de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales sobre seguridad y salud en los lugares de trabajo y sobre señalización de seguridad y salud en el trabajo.
Valencià: Normatives de desplegament de la Llei de prevenció de riscos laborals sobre utilització d'equips de protecció individual, utilització d'equips de treball i sobre seguretat i salut a les obres de construcció.
Español: Normativas de desarrollo de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales sobre utilización de equipos de protección individual, utilización de equipos de trabajo y sobre seguridad y salud en las obras de construcción.
Valencià: Normatives de desplegament de la Llei de prevenció de riscos laborals sobre agents biològics i cancerígens.
Español: Normativas de desarrollo de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales sobre agentes biológicos y cancerígenos.
Valencià: Normatives de desplegament de la Llei de prevenció de riscos laborals sobre manipulació manual de càrregues i sobre equips amb pantalles de visualització de dades.
Español: Normativas de desarrollo de la Ley de Prevención de Riesgos laborales sobre manipulación manual de cargas y sobre equipos con pantallas de visualización de datos.
Valencià: Normativa espanyola sobre aproximació de la legislació dels estats membres sobre màquines i sobre equips de protecció individual.
Español: Normativa española sobre aproximación de la legislación de los estados miembros sobre máquinas y sobre equipos de protección individual.
Valencià: Normativa espanyola sobre comercialització de substàncies, productes i preparats perillosos.
Español: Normativa española sobre comercialización de sustancias, productos y preparados peligrosos.
Valencià: Limitacions a la comercialització i a l'ús.
Español: Limitaciones a la comercialización y uso.
Valencià: Normativa de desplegament de la Llei de prevenció de riscos laborals sobre substàncies químiques.
Español: Normativa de desarrollo de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales sobre sustancias químicas.
Valencià: Normativa de desplegament de la Llei de prevenció de riscos laborals sobre atmosferes explosives.
Español: Normativa de desarrollo de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales sobre atmósferas explosivas.
Valencià: Gestió de residus perillosos: envasament, etiquetatge, emmagatzemament, eliminació.
Español: Gestión de residuos peligrosos: envasado, etiquetado, almacenamiento, eliminación.
Valencià: Control de riscos inherents als accidents greus en què intervenen substàncies perilloses.
Español: Control de riesgos inherentes a los accidentes graves en que intervienen sustancias peligrosas.
Valencià: Procediments d'autorització i de registre de residus perillosos i no perillosos.
Español: Procedimientos de autorización y registro de los residuos peligrosos y no peligrosos.
Valencià: Normativa de desplegament de la Llei de prevenció de riscos laborals sobre risc elèctric.
Español: Normativas de desarrollo de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales sobre riesgo eléctrico.
Valencià: Economia de la prevenció: costos dels accidents i malalties professionals.
Español: Economía de la prevención: costes de los accidentes y enfermedades profesionales.
Valencià: La medicina del treball: conceptes bàsics, objectius i funcions, vigilància de la salut dels treballadors, protocols de vigilància sanitària específica.
Español: La medicina del trabajo: conceptos básicos, objetivos y funciones, vigilancia de la salud de los trabajadores, protocolos de vigilancia sanitaria específica.
Valencià: Accidents de treball i malalties professionals: concepte, notificació, registre i classificació, normativa legal, malalties de la feina i relacionades amb aquesta.
Español: Accidentes de trabajo y enfermedades profesionales: concepto, notificación, registro y clasificación, normativa legal, enfermedades del trabajo y relacionadas con él.
Valencià: Les incapacitats laborals temporals i permanents: conceptes generals, peculiaritats de les contingències professionals, normativa vigent.
Español: Las incapacidades laborales temporales y permanentes: conceptos generales, peculiaridades de las contingencias profesionales, normativa vigente.
Valencià: Riscos laborals en sectors específics: el sector de la construcció.
Español: Riesgos laborales en sectores específicos: el sector de la construcción.
Valencià: Ergonomia i psicosociologia aplicada I: conceptes bàsics.
Español: Ergonomía y psicosociología aplicada I: conceptos básicos.
Valencià: Ergonomia: concepte i objectiu, condicions ambientals en ergonomia.
Español: Ergonomía: concepto y objetivo, condiciones ambientales en ergonomía.
Valencià: Psicosociologia aplicada: factors de naturalesa psicosocial, estructura de l'organització, característiques de l'empresa, del lloc de treball i de l'individu.
Español: Psicosociología aplicada: factores de naturaleza psicosocial, estructura de la organización, características de la empresa, del puesto y del individuo.
Valencià: Promoció de la prevenció de riscos laborals a l'empresa: formació, anàlisi de necessitats formatives, plans i programes formatius, tècniques educatives, seguiment i avaluació, la comunicació en prevenció, vies i tipus, tècniques de negociació, la negociació col·lectiva en prevenció de riscos laborals.
Español: Promoción de la prevención de riesgos laborales en la empresa: formación, análisis de necesidades formativas, planes y programas formativos, técnicas educativas, seguimiento y evaluación, la comunicación en prevención, canales y tipos, técnicas de negociación, la negociación colectiva en prevención de riesgos laborales.
Valencià: Seguretat i salut a la feina: conceptes bàsics, condicions de treball i salut, riscos laborals, danys derivats de la feina, prevenció i protecció, tècniques de prevenció de riscos laborals.
Español: Seguridad y salud en el trabajo: conceptos básicos, condiciones de trabajo y salud, riesgos laborales, daños derivados del trabajo, prevención y protección, técnicas de prevención de riesgos laborales.
Valencià: Bloc III La seguretat a la feina: conceptes bàsics, tècniques de seguretat, investigació d'accidents com a tècnica preventiva, anàlisi i avaluació general del risc d'accident, inspeccions de seguretat i investigació d'accidents.
Español: Bloque III La seguridad en el trabajo: conceptos básicos, técnicas de seguridad, investigación de accidentes como técnica preventiva, análisis y evaluación general del riesgo de accidentes, inspecciones de seguridad e investigación de accidentes.
Valencià: Norma i senyalització en seguretat.
Español: Norma y señalización en seguridad.
Valencià: Normes i procediments de treball.
Español: Normas y procedimientos de trabajo.
Valencià: La protecció col·lectiva i la protecció individual.
Español: La protección colectiva e individual.
Valencià: Socorrisme i primers auxilis.
Español: Socorrismo y primeros auxilios.
Valencià: Anàlisi, avaluació i control dels riscos específics lligats a màquines, equips, instal·lacions i eines.
Español: Análisis, evaluación y control de los riesgos específicos ligados a máquinas, equipos, instalaciones y herramientas.
Valencià: Anàlisi, avaluació i control dels riscos específics lligats a llocs i espais de treball.
Español: Análisis, evaluación y control de los riesgos específicos ligados a lugares y espacios de trabajo.
Valencià: Anàlisi, avaluació i control dels riscos específics lligats a l'electricitat.
Español: Análisis, evaluación y control de los riesgos específicos ligados a la electricidad.
Valencià: Anàlisi, avaluació i control dels riscos específics lligats a manipulació, emmagatzemament i transport.
Español: Análisis, evaluación y control de los riesgos específicos ligados a manipulación, almacenamiento y transporte.
Valencià: Anàlisi, avaluació i control dels riscos específics lligats a productes químics.
Español: Análisis, evaluación y control de los riesgos específicos ligados a productos químicos.
Valencià: Anàlisi, avaluació i control dels riscos específics lligats a incendis.
Español: Análisis, evaluación y control de los riesgos específicos ligados a incendios.
Valencià: Mesures preventives d'eliminació i de reducció de riscos.
Español: Medidas preventivas de eliminación y reducción de riesgos.
Valencià: La higiene industrial: conceptes bàsics, metodologia en higiene industrial.
Español: La higiene industrial: conceptos básicos, metodología en higiene industrial.
Valencià: Contaminants físics, químics i biològics.
Español: Contaminantes físicos, químicos y biológicos.
Valencià: Agents químics i toxicologia laboral: avaluació de l'exposició, principis generals, accions sobre el focus contaminant, accions sobre el medi de propagació, ventilació, accions sobre l'individu, equips de protecció individual i classificació, normativa legal específica.
Español: Agentes químicos y toxicología laboral: evaluación de la exposición, principios generales, acciones sobre el foco contaminante, acciones sobre el medio de propagación, ventilación, acciones sobre el individuo, equipos de protección individual y clasificación, normativa legal específica.
Valencià: Riscos relacionats amb l'exposició a agents cancerígens durant la feina: carcinògens laborals, normativa legal específica.
Español: Riesgos relacionados con la exposición a agentes cancerígenos durante el trabajo: carcinógenos laborales, normativa legal específica.
Valencià: Soroll: característiques generals, efectes, avaluació i control, normativa legal específica.
Español: Ruido: características generales, efectos, evaluación y control, normativa legal específica.
Valencià: Vibracions: característiques generals, efectes, avaluació i control.
Español: Vibraciones: características generales, efectos, evaluación y control.
Valencià: Ambient tèrmic: característiques generals, efectes, avaluació i control.
Español: Ambiente térmico: características generales, efectos, evaluación y control.
Valencià: Radiacions ionitzants: característiques generals, efectes, avaluació i control, normativa legal i reglamentació específica.
Español: Radiaciones ionizantes: características generales, efectos, evaluación y control, normativa legal y reglamentación específica.
Valencià: Agents biològics: característiques generals, efectes, avaluació i control, normativa legal específica.
Español: Agentes biológicos: características generales, efectos, evaluación y control, normativa específica.
Valencià: Vocals: Dos vocals proposats pel rector, del mateix grup d'administració i de la mateixa escala o superior.
Español: Vocales: Dos vocales propuestos por el rector, del mismo grupo de administración y de la misma escala o superior.
Valencià: Dos vocals elegits per sorteig entre els del mateix tipus d'administració i d'igual escala o superior.
Español: Dos vocales elegidos por sorteo entre los del mismo grupo de administración y de la misma escala o superior.
Valencià: Un representant d'una altra administració pública, del mateix grup d'administració i del mateix cos o escala, o superior.
Español: Un representante de otra administración pública, del mismo grupo de administración y de la misma escala o superior.
Valencià: Un representant proposat pels sindicats amb representació a la Mesa Negociadora, segons hi escaiga, del mateix grup de titulació o superior.
Español: Un representante propuesto por los sindicatos con representación a la Mesa Negociadora, del mismo grupo y de la misma escala o superior.
Valencià: Es valorarà fins un màxim de 7,5 punts l'experiència professional en qualsevol administració pública en cossos o escales iguals o equivalents al de les activitats funcionals de la plaça convocada, en qualsevol i a través de qualsevol tipus de relació jurídica (administrativa o laboral) a raó de: 0,50 punts per any de serveis complets en llocs de treball de la Universitat de València. 0,25 punts per any de serveis complets en llocs de treball de qualsevol Universitat Pública. 0,15 punts per any de serveis complets en llocs de treball de qualsevol altra Administració Pública.
Español: Se valorará hasta un máximo de 7,5 puntos la experiencia profesional en cualquier administración pública en cuerpos o escalas iguales o equivalentes al de las actividades funcionales de la plaza convocada, en cualquier y a través de cualquier tipo de relación jurídica (administrativa o laboral) a razón de: 0,50 puntos por año de servicios completos en puestos de trabajo de la Universitat de València. 0,25 puntos por año de servicios completos en puestos de trabajo de cualquier Universitat Pública. 0,15 puntos por año de servicios completos en puestos de trabajo de cualquier otra Administración Pública.
Valencià: Necessitat d'intèrpret per causa de sordesa.
Español: Necesidad de intérprete por causa de sordera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6611) Informació pública de la modificació puntual del pla parcial del sector II del polígon III del sòl urbanitzable Cap Blanc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6611) Información pública de la modificación puntual del plan parcial del sector II del polígono III del suelo urbanizable Cap Blanc.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6611 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del pla parcial del sector II del polígon III del sòl urbanitzable Cap Blanc.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del plan parcial del sector II del polígono III del suelo urbanizable Cap Blanc.
Valencià: [2005/Q6611] Mitjançant l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el 19 de maig de 2005, s'ha acordat sotmetre a informació pública la modificació puntual del pla parcial del sector II del polígon III del sòl urbanitzable Cap Blanc, promoguda per l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució del Pla Parcial del Sector II del Polígon III de Peñíscola.
Español: [2005/Q6611] Mediante acuerdo adoptado por el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 19 de mayo de 2005, se ha acordado someter a información pública la modificación puntual del plan parcial del sector II del polígono III del suelo urbanizable Cap Blanc, promovida por la Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución del Plan Parcial del Sector II del Polígono III de Peñíscola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/2014) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2005, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa per a la nova subestació transformadora de 220/20 kV denominada ST Betxí, ubicada al terme municipal de Betxí, província de Castelló, en la part corresponent a la xarxa de distribució elèctrica, composta per tres transformadors de potència i el sistema de 20 kV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/2014) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2005, de la Dirección General de Energía, por la se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa para la nueva subestación transformadora de 220/20 kV denominada ST Betxí, ubicada en el término municipal de Betxí, provincia de Castellón, en la parte correspondiente a la red de distribución eléctrica, compuesta por tres transformadores de potencia y el sistema de 20 kV.
Valencià: Expedient número ATASCT/2003/109/12.
Español: Expediente número ATASCT/2003/109/12.