gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 01.08.2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 01.08.2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: Alacant, 28 d'agost de 2014.
Español: Alicante, 28 de agosto de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7343, del 21-08-2014 (2014/7607) Adjudicació i formalització del contracte número CNMY14/AIVAJ/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7343, del 21-08-2014 (2014/7607) Adjudicación y formalización del contrato número CNMY14/AIVAJ/1.
Valencià: Recepció i atenció a l'usuari i altres servicis, manteniment de la instal·lació, jardineria i tinença de llibres, administració i altres servicis a l'alberg juvenil Mar i Vent, a Piles.
Español: Recepción y atención al usuario y otros servicios, mantenimiento de la instalación, jardinería y tenencia de libros y administración del Albergue Juvenil Mar i Vent de Piles.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7343 Data del DOGV : 21-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7343 Fecha DOGV : 21-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7607 CVE Data del document : 05-08-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número CNMY14/AIVAJ/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7607 CVE Fecha del documento : 05-08-2014 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número CNMY14/AIVAJ/1.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Recepció, atenció a l'usuari i altres servicis, manteniment de la instal·lació, jardineria i altres, tinença de llibres, administració i altres servicis a l'alberg juvenil Mar i Vent, a Piles (València).
Español: b) Descripción del objeto: Recepción, atención al usuario y otros servicios, mantenimiento de la instalación, jardinería y otros, tenencia de libros, administración y otros servicios en el Albergue Juvenil Mar i Vent, en Piles (Valencia).
Valencià: e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7256.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7256.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 16.04.2014.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 16.04.2014.
Valencià: Valor estimat del contracte: 239.127,20, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 239.127,20 ?, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 183.944,00 euros, IVA no inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 183.944,00 ?, IVA no incluido.
Valencià: b) Import total: 222.572,24 euros, IVA inclòs.
Español: b) Importe total: 222.572,24 ?, IVA incluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 26.06.2014.
Español: Formalización del contrato: a) Fecha de adjudicación: 26.06.2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 18.07.2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 18.07.2014.
Valencià: c) Contractista: Valenciana de Servicios Empresariales, SL.
Español: c) Contratista: Valenciana de Servicios Empresariales, SL.
Valencià: d) Import del contracte: Import net: 108.837,40 ?, IVA no inclòs.
Español: d) Importe del contrato: Importe neto: 108.837,40 ?, IVA no incluido.
Valencià: Import total: 131.693,25 ?, IVA inclòs.
Español: Importe total: 131.693,25 ?, IVA incluido.
Valencià: de la Direcció General de l'IVAJ (R 20.12.2001; DOCV 4169, 16.01.2002): Teresa Clemente García.
Español: de la Direcció General del IVAJ (R 20.12.2001; DOCV 4169, 16.01.2002): Teresa Clemente García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7225, del 03-03-2014 (2014/1714) Notificació per compareixença de drets restituïts a la reserva nacional en la campanya 2013 (M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7225, del 03-03-2014 (2014/1714) Notificación por comparecencia de derechos restituidos a la reserva nacional en la campaña 2013 (M.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7225 Data del DOGV : 03-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7225 Fecha DOGV : 03-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1714 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de drets restituïts a la reserva nacional en la campanya 2013 (M.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1714 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de derechos restituidos a la reserva nacional en la campaña 2013 (M.
Valencià: [2014/1714] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença de la resolució de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única per la compareixença de drets restituïts a la reserva nacional en la campanya 2013.
Español: [2014/1714] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta Administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia de derechos restituidos a la reserva nacional de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer del 24 febrer a 25 de març de 2014, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situada al carrer Castán Tobeñas, número 77, edifici B3.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer del día 24 de febrero al 25 de marzo de 2014, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en la calle Castán Tobeñas, número 77, edificio B3.
Valencià: Si, transcorregut el dit termini, no s'haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando, transcurrido dicho plazo, no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: València, 24 febrer de 2014.
Español: Valencia, 24 febrero de 2014.
Valencià: ANNEX I Nom i cognoms Població Manuel Beltrán Beltrán Hospitalet de Llobregat (l?) Amparo Rumey Faura Barcelona Guadalupe Beltrán Reinat Mataró Joaquin Adell Ferrando Vilassar de Mar Evaristo Hernández Rubio Barcelona Armando Romero Vicent Terrassa Josefa María Torres Romero Múrcia Blas Armero Gallego Palma Josefa Gonzalo García Madrid Antonia García Jiménez San Pedro del Pinatar Antonio Palamós Montañana Motril M.
Español: ANEXO I Nombre y apellidos Población Manuel Beltrán Beltrán Hospitalet de Llobregat (L?) Amparo Rumey Faura Barcelona Guadalupe Beltrán Reinat Mataró Joaquin Adell Ferrando Vilassar de Mar Evaristo Hernández Rubio Barcelona Armando Romero Vicent Terrassa Josefa María Torres Romero Murcia Blas Armero Gallego Palma Josefa Gonzalo García Madrid Antonia García Jiménez San Pedro del Pinatar Antonio Palamós Montañana Motril M.
Valencià: ª Josefa Barrera Risueño Pamplona María Devesa Miralles Alfàs del Pi (l?) Vicenta Cano Sellés Altea Fco.
Español: ª Josefa Barrera Risueño Pamplona María Devesa Miralles Alfàs del Pi (L?) Vicenta Cano Sellés Altea Fco.
Valencià: Pablo Catalá Garrido Beniarbeig Víctor Alguacil Bernabeu Benidorm Diego Galera Collado Cocentaina Victoria Ruiz Azuaga Cocentaina Josefa Escrig Aparici Alcora (l?) Cristina Martínez Navarro Algimia de Almonacid María Teresa Viñals Rosell Borriana Susana Isabel Carda Isach Borriana Roberto Gual Iserte Borriana María Lidon Gual Barrachina Cabanes Rosa María Goterris Blasco Castelló de la Plana Ignacio Segura Mecho Nules Dolores Arnau Espinosa Nules María Dolores Clavell Masiá Nules Santiago Carregui Prior Nules Trinidad Padilla Quesada Nules Juan Ballester Esteve Orpesa Vicente Martí Beltrán Useres (les) Carmen Sornichero Navarro Vall d'Uixó (la) Vicente Ramon Soriano Rogla Vall d'Uixó (la) Pilar García Juan Vila-real Isabel Castell Martínez Vila-real Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Pablo Catalá Garrido Beniarbeig Víctor Alguacil Bernabeu Benidorm Diego Galera Collado Cocentaina Victoria Ruiz Azuaga Cocentaina Josefa Escrig Aparici Alcora (L?) Cristina Martínez Navarro Algimia de Almonacid María Teresa Viñals Rosell Burriana Susana Isabel Carda Isach Burriana Roberto Gual Iserte Burriana María Lidon Gual Barrachina Cabanes Rosa María Goterris Blasco Castellón de la Plana Ignacio Segura Mecho Nules Dolores Arnau Espinosa Nules María Dolores Clavell Masiá Nules Santiago Carregui Prior Nules Trinidad Padilla Quesada Nules Juan Ballester Esteve Oropesa del Mar Vicente Martí Beltrán Useras Carmen Sornichero Navarro Vall d'Uixó (la) Vicente Ramon Soriano Rogla Vall d'Uixó (la) Pilar García Juan Vila-real Isabel Castell Martínez Vila-real Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10321) Notificació de l'acord d'inici del procediment de confiscació de la garantia definitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10321) Notificación del acuerdo de inicio del procedimiento de incautación de la garantía definitiva.
Valencià: Expedient número MY06/01101/P/59.
Español: Expediente número MY06/01101/P/59.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7402 Data del DOGV : 13-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7402 Fecha DOGV : 13-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10321 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'inici del procediment de confiscació de la garantia definitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de inicio del procedimiento de incautación de la garantía definitiva.
Valencià: [2014/10321] A l'empara del que disposen els articles 59.5, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es procedeix a notificar, mitjançant el present edicte, el següent: L'acord d'inici del procediment de confiscació de la garantia definitiva número 462007V174, per un import de sis mil quatre-cents dotze (6.412,00 ?) de l'expedient MY06/01101/P/59 a Juan Andrés González Juárez, en qualitat d'apoderat de l'empresa Anfegón, SL, i se li concedeix un termini de 15 dies perquè presente les al·legacions i els documents que estime oportuns.
Español: [2014/10321] Al amparo de lo previsto en los artículos 59.5, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se procede a notificar, mediante el presente edicto, lo siguiente: El acuerdo de inicio del procedimiento de incautación de la garantía definitiva número 462007V174, por importe de seis mil cuatrocientos doce euros (6.412,00 ?) del expediente MY06/01101/P/59 a Juan Andrés González Juárez, en calidad de apoderado de la empresa Anfegón, SL, concediéndole un plazo de 15 días para que presente alegaciones y documentos que estime oportunos.
Valencià: Després d'haver-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut de l'interessat, este pot comparéixer en la Universitat Politècnica de València, Servei de Contractació, edifici de Rectorat, primera planta, en el camí de Vera, s/n, 46022 València, per a procedir a la retirada de la notificació de la resolució de la confiscació de la fiança.
Español: Tras haberse intentado la notificación en el último domicilio conocido del interesado, este puede comparecer en la Universitat Politècnica de València, Servicio de Contratación, edificio de Rectorado, primera planta, en el camino de Vera, s/n, 46022 Valencia, para proceder a la retirada de la notificación de la resolución de la incautación de la fianza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7346, del 26-08-2014 (2014/7685) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa referent al sector SAU I-2, els Castellans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7346, del 26-08-2014 (2014/7685) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa referente al sector SAU I-2, Els Castellans.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7346 Data del DOGV : 26-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7346 Fecha DOGV : 26-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7685 CVE Data del document : 13-08-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Agost Tipus de document : Anunci Descriptors : * Agost administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa referent al sector SAU I-2, els Castellans.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7685 CVE Fecha del documento : 13-08-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Agost Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Agost administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación forzosa referente al sector SAU I-2, Els Castellans.
Valencià: [2014/7685] Es fa saber que l'Alcaldia de l'Ajuntament d'Agost ha dictat el Decret 563/14, de 9 de juliol de 2014 (rectificat per errors materials pel Decret 631/14, de 5 d'agost), referent al sector SAU I-2, els Castellans, la part resolutiva del qual es reprodueix a continuació: «Primer.
Español: [2014/7685] Se pone en general conocimiento que por la Alcaldía del Ayuntamiento de Agost se ha dictado Decreto 563/14, de 9 de julio de 2014 (rectificado por errores materiales por Decreto 631/14, de 05.08.2014), referente al sector SAU I-2, Els Castellans, cuya parte dispositiva se reproduce a continuación: «Primero.
Valencià: Sotmetre a exposició pública, per mitjà d'edictes, les modificacions o reformats del projecte de reparcel·lació forçosa, del projecte d'urbanització i de l'expedient de retaxació de càrregues.
Español: Someter a exposición pública, mediante edictos, las modificaciones o reformados del proyecto de reparcelación forzosa, del proyecto de urbanización y del expediente de retasación de cargas.
Valencià: A este efecte es publicaran edictes en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Agost, així com en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultània- en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: A tal efecto se publicarán edictos en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Agost, así como en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es concedix un termini de 20 dies hàbils a comptar de l'última publicació de l'edicte, durant el qual els interessats hi podran formular les al·legacions que més els convinguen per a la defensa dels seus drets i interessos.
Español: Se concede un plazo de 20 días hábiles a contar desde la última publicación del edicto, durante el cual los interesados podrán formular las alegaciones que tengan por conveniente para la defensa de sus derechos e intereses.
Valencià: Prèviament a l'exposició pública de l'edicte abans assenyalat, haurà de notificar-se un avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels qui consten en el Cadastre com a titulars de drets afectats pels expedients de modificacions o reformats del projecte de reparcel·lació forçosa, del projecte d'urbanització i de l'expedient de retaxació de càrregues.
Español: Previamente a la exposición pública del edicto antes señalado, deberá notificarse aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por los expedientes de modificaciones o reformados del proyecto de reparcelación forzosa, del proyecto de urbanización y del expediente de retasación de cargas.
Valencià: Sol·licitar un certificat registral de dominis i càrregues, simultàniament a la convocatòria de la informació pública, davant del Registre de la Propietat de Novelda, de conformitat amb l'article 69.1.b de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 5 del Reial Decret 1093/1997, de 4 de juliol.
Español: Solicitar certificación registral de dominios y cargas, simultáneamente a la convocatoria de la información pública, ante el Registro de la Propiedad de Novelda, de conformidad con el artículo 69.1.b de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y artículo 5 del Real Decreto 1093/1997, de 4 de julio.
Valencià: » Cosa que es fa pública de conformitat amb el que disposen els articles 44 a 53 i 69 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà al de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, termini durant el qual els interessats poden consultar els expedients corresponents a les modificacions del projecte de reparcel·lació forçosa, del projecte d'urbanització i de la retaxació de càrregues en les oficines municipals i presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: » Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en los artículos 44 a 53 y 69 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, durante el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, plazo durante el cual los interesados pueden consultar los expedientes correspondientes a las modificaciones del proyecto de reparcelación forzosa, del proyecto de urbanización y de la retasación de cargas en las oficinas municipales y presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Agost, 13 d'agost de 2014.
Español: Agost, 13 de agosto de 2014.
Valencià: - El secretari: Miguel Olivares Guilabert.
Español: - El secretario: Miguel Olivares Guilabert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7222, del 26-02-2014 (2014/1553) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva amb els noms de les persones aprovades en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, pel torn lliure, escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i museus, convocades per Resolució de 3 desembre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7222, del 26-02-2014 (2014/1553) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva con el nombre de las personas aprobadas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector de administración especial, por el turno libre, escala de ayudantes de archivos bibliotecas y museos, convocadas por la Resolución de 3 de diciembre de 2012.