gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/5925 CVE Data del document : 17-07-2020 Organisme emissor : Institut Valencià de Cultura Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 17 de juliol de 2020, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoca la concessió d'ajudes a l'exhibició en sales de cinema de la Comunitat Valenciana en 2020 [2020/5925] BDNS (identif.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/5925 CVE Fecha del documento : 17-07-2020 Organismo emisor : Institut Valencià de Cultura Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución 17 de julio de 2020, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la exhibición en salas de cine de la Comunitat Valenciana en 2020 [2020/5925] BDNS (identif.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual puga consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo pueda consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiàries Podran obtenir la condició de beneficiàries d'aquestes ajudes, d'acord amb el que s'estableix en els articles 2 i 30.2 de l'Ordre de bases reguladores, les xicotetes i mitjanes empreses de qualsevol Estat membre de la Unió Europea, o de l'Espai Econòmic Europeu i agrupacions d'interés econòmic que es dediquen professionalment a l'exhibició d'obres cinematogràfiques i siguen titulars de sales de cinema situades a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarias Podrán obtener la condición de beneficiarias de estas ayudas, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 30.2 de la Orden bases reguladoras, las pequeñas y medianas empresas de cualquier Estado Miembro de la Unión Europea, o del Espacio Económico Europeo y agrupaciones de interés económico que se dediquen profesionalmente a la exhibición de obras cinematográficas y sean titulares de salas de cine ubicadas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Només es concedirà una ajuda per empresa sol·licitant.
Español: Solo se concederá una ayuda por empresa solicitante.
Valencià: No podran ser beneficiàries les persones i empreses que no es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social en els termes establits per la Llei general de subvencions i el seu reglament, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de la convocatòria.
Español: No podrán ser beneficiarias las personas y empresas que no se hallen al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en los términos establecidos por la Ley general de subvenciones y su Reglamento, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de la convocatoria.
Valencià: Objecte L'objecte de la present resolució és convocar la concessió d'ajudes a l'exhibició en sales de cinema de la Comunitat Valenciana, amb la finalitat d'incentivar la programació d'obres cinematogràfiques valencianes i el foment i la consolidació del públic que accedeix a aquestes.
Español: Objeto El objeto de la presente resolución es convocar la concesión de ayudas a la exhibición en salas de cine de la Comunitat Valenciana, con el fin de incentivar la programación de obras cinematográficas valencianas y el fomento y consolidación del público que accede a las mismas.
Valencià: Les ajudes es concediran d'acord amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació i, mitjançant el règim de concurrència competitiva, per a contribuir a l'exhibició d'obres audiovisuals a les sales de cinema de la Comunitat Valenciana que desenvolupen la seua activitat entre l'1 de gener i el 30 de novembre de 2020, tots dos inclusivament.
Español: Las ayudas se concederán de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación y, mediante el régimen de concurrencia competitiva, para contribuir a la exhibición de obras audiovisuales en las salas de cine de la Comunitat Valenciana que desarrollen su actividad entre el 1 de enero y el 30 de noviembre de 2020, ambos inclusive.
Valencià: Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb els criteris establits, les presents ajudes aniran destinades a sufragar les despeses generades per les activitats d'exhibició d'obres audiovisuals en sales de cinema de la Comunitat Valenciana.
Español: Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con los criterios establecidos, las presentes ayudas irán destinadas a sufragar los gastos generados por las actividades de exhibición de obras audiovisuales en salas de cine de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Bases reguladores Ordre 8/2020, de 11 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en l'Institut Valencià de Cultura (DOGV 8837, 17.06.2020).
Español: Bases reguladoras Orden 8/2020, de 11 de junio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en el Institut Valencià de Cultura (DOGV 8837, de 17.06.2020).
Valencià: Import El pressupost de l'Institut Valencià de Cultura destinat a aquestes ajudes és d'un import global màxim de4 00.000 €.
Español: Importe El presupuesto del Institut Valencià de Cultura destinado a estas ayudas es de un importe global máximo de 400.000 ¿.
Valencià: Es concediran un màxim de 45 ajudes, amb un màxim de 8.000 euros per cada sala de cinema (pantalla) i de 50.000 euros per ajuda i beneficiari.
Español: Se concederán un máximo de 45 ayudas, con un máximo de 8.000 euros por cada sala de cine (pantalla) y de 50.000 euros por ayuda y beneficiario.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sol·licitud i documentació Les sol·licituds (annex I de la resolució) hauran d'adreçar-se a l'Institut Valencià de Cultura i es presentaran, juntament amb la documentació vinculada a aquestes, per via telemàtica a través del registre electrònic accessible des de la següent URL: http://ivc.gva.es/, per a la qual cosa l'associació sol·licitant o el seu representant hauran de disposar de qualsevol dels certificats o signatures electròniques que admet aquesta aplicació.
Español: Solicitud y documentación Las solicitudes (anexo I de la resolución) deberán dirigirse al Institut Valencià de Cultura y se presentarán, junto con la documentación vinculada a las mismas, por vía telemática a través del registro electrónico accesible desde la siguiente URL: http://ivc.gva.es/, para lo que la asociación solicitante o su representante deberá disponer de cualquiera de los certificados o firmas electrónicas que admite dicha aplicación.
Valencià: En cap cas seran vàlids els documents als quals s'haja d'accedir mitjançant enllaços o adreces webs, corresponents a aplicacions o plataformes d'emmagatzematge, o a serveis d'allotjament d'arxius, que es consideraran documents no presentats.
Español: En ningún caso serán válidos los documentos a los que se deba acceder mediante enlaces o direcciones webs, correspondientes a aplicaciones o plataformas de almacenamiento, o a servicios de alojamiento de archivos, teniéndose dichos documentos por no presentados.
Valencià: S'inclourà un índex relacionant els documents aportats.
Español: Se incluirá un índice relacionando los documentos aportados.
Valencià: La sol·licitud i la documentació que s'hi adjunten contindran: a) Declaració responsable de les subvencions, ajudes, ingressos o recursos sol·licitats, percebuts o concedits i pendents de percepció per altres Administracions o institucions públiques i privades per a les mateixes finalitats (inclosa en el model de sol·licitud).
Español: La solicitud y documentación que le acompañe contendrán: a) Declaración responsable de las subvenciones, ayudas, ingresos o recursos solicitados, percibidos o concedidos y pendientes de percepción por otras Administraciones o instituciones públicas y privadas para las mismas finalidades (incluida en el modelo de solicitud).
Valencià: b) Declaració responsables d'ajudes de minimis de l'exercici fiscal present i dels dos anteriors (inclosa en el model de sol·licitud).
Español: b) Declaración responsables de ayudas a minimis del ejercicio fiscal presente y de los dos anteriores (incluida en el modelo de solicitud).
Valencià: c) Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari, especificades en els punts 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els termes establits en l'article 13.7 del mencionat cos legal (inclosa en el model de sol·licitud).
Español: c) Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario especificadas en los puntos 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en los términos previstos en el artículo 13.7 del citado cuerpo legal (incluida en el modelo de solicitud).
Valencià: d) Declaració responsable de compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat, o, si escau, declaració de l'exempció d'aquesta obligació.
Español: d) Declaración responsable de cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, declaración de la exención de dicha obligación.
Valencià: Si l'empresa sol·licitant té contractades persones amb discapacitat, haurà d'aportar la documentació acreditativa que aquesta contractació és anterior a l'acabament del termini per a presentar les sol·licituds d'aquestes ajudes, aportant còpia del contracte i document que acredite la discapacitat de la persona contractada.
Español: Si la empresa solicitante tiene contratadas personas con discapacidad deberá aportar la documentación acreditativa de que dicha contratación es anterior a que finalice el plazo para presentar las solicitudes de estas ayudas, aportando copia del contrato y documento que acredite la discapacidad de la persona contratada.
Valencià: e) Per al supòsit en què l'empresa sol·licitant es trobe inscrita en el Registre administratiu d'empreses audiovisuals de la Comunitat Valenciana: declaració responsable de la vigència de les dades contingudes en el mencionat Registre (inclosa en el model de sol·licitud).
Español: e) Para el supuesto de que la empresa solicitante se encuentre inscrita en el Registro administrativo de empresas audiovisuales de la Comunitat Valenciana: declaración responsable de la vigencia de los datos contenidos en el citado Registro (incluida en el modelo de solicitud).
Valencià: Per al supòsit que l'empresa sol·licitant no estiga inscrita en el Registre administratiu d'empreses audiovisuals de la Comunitat Valenciana, haurà d'aportar, si és persona jurídica: Targeta d'identificació fiscal.
Español: Para el supuesto de que la empresa solicitante no esté inscrita en el Registro administrativo de empresas audiovisuales de la Comunitat Valenciana, deberá aportar si es persona jurídica: Tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: f) El projecte de l'activitat per al qual se sol·licita ajuda i que comprendrà un índex referit als següents continguts: Pressupost d'ingressos i despeses, per capítols, corresponent a l'activitat per a l'any 2020.
Español: f) El proyecto de la actividad para el que se solicita ayuda y que comprenderá un índice referido a lo siguientes contenidos: Presupuesto de ingresos y gastos, por capítulos, correspondiente a la actividad para el al año 2020.
Valencià: Any d'obertura del cinema.
Español: Año de apertura del cine.
Valencià: Aforament d'espectadors per cada sala i aforament total d'espectadors.
Español: Aforo de espectadores por cada sala y aforo total de espectadores.
Valencià: Nombre de treballadors, distingint personal de gestió que inclou al personal de sala i el personal d'administració.
Español: Número de trabajadores, distinguiendo personal de gestión que incluye al personal de sala y el personal de administración.
Valencià: Nombre d'entrades venudes i recaptació corresponent a 2019 per venda d'entrades.
Español: Número de entradas vendidas y recaudación correspondiente a 2019 por venta de entradas.
Valencià: Relació de pel·lícules projectades en 2019.
Español: Relación de películas proyectadas en 2019.
Valencià: Pla d'exhibició de l'any 2020, en què figure, almenys, el nombre de pel·lícules que es preveu de projectar en 2020, total aproximat de sessions.
Español: Plan de exhibición del año 2020, en que figure, al menos, el número de películas que se prevé proyectar en 2020, total aproximado de sesiones.
Valencià: g) D'acord amb el que es disposa en l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa per part del sol·licitant, l'òrgan gestor del procediment estarà autoritzat per a obtindre directament les dades dels documents elaborats per qualsevol administració pública, excepte les dades tributàries que requerixen autorització expressa (aquestes opcions figuren en el model de sol·licitud), respecte a aquells que es proposen com a beneficiaris i que per a aquest procediment són els següents: Dades d'identitat (DNI o document equivalent en cas d'estrangers).
Español: g) De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte del solicitante, el órgano gestor del procedimiento estará autorizado para obtener directamente los datos de los documentos elaborados por cualquier Administración pública, excepto los datos tributarios que requieren autorización expresa (estas opciones figuran en el modelo de solicitud), respecto a aquellos que se propongan como beneficiarios y que para este procedimiento son los siguientes: Datos de identidad (DNI o documento equivalente en caso de extranjeros).
Valencià: h) Documentació corresponent a l'acreditació dels mèrits a l'efecte de la baremació dels criteris d'atorgament, tal com especifica el punt sisé de la present resolució.
Español: h) Documentación correspondiente a la acreditación de los méritos a efectos de la baremación de los criterios de otorgamiento, tal como especifica el resuelvo sexto de la presente resolución.
Valencià: Els mèrits que hagen de ser objecte de baremació, apareixeran ben diferenciats de la resta de documentació.
Español: Los méritos que deban ser objeto de baremación, aparecerán debidamente diferenciados del resto de documentación.
Valencià: Els mèrits no acreditats juntament amb la sol·licitud no es computaran.
Español: Los méritos no acreditados junto con la solicitud no se computarán.
Valencià: i) El full d'autobaremació dels mèrits que s'acrediten.
Español: i) La hoja de autobaremación de los méritos que se acrediten.
Valencià: En la web de l'Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es/) estaran a la disposició dels sol·licitants els formularis d'autobaremació de les diferents activitats descrites en la present convocatòria.
Español: En la web del Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es/) estarán a disposición de los solicitantes los formularios de autobaremación de las distintas actividades contempladas en la presente convocatoria.
Valencià: j) Qualsevol altra dada o document relacionat, que es considere convenient aportar.
Español: j) Cualquier otro dato o documento relacionado, que se considere conveniente aportar.
Valencià: València, 17 de juliol de 2020.
Español: Valencia, 17 de juliol de 2020.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/4055 CVE Data del document : 28-05-2020 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 28 de maig de 2020, d'ampliació de terminis a l'extracte de la Resolució de 25 de febrer de 2020, de la vicerectora d'Innovació i Transferència, per la qual es convoca el segon concurs de videoassaig «Cinemaway» de la Càtedra Demetrio Ribes de la Universitat de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/4055 CVE Fecha del documento : 28-05-2020 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 28 de mayo de 2020, de ampliación de plazos al extracto de la Resolución de 25 de febrero de 2020, de la vicerrectora de Innovación y Transferencia, por la que se convoca el segundo concurso de videoensayo «Cinemaway» de la Cátedra Demetrio Ribes de la Universitat de València [2020/4055] BDNS (identif.
Valencià: En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana es va publicar el 13 de març de 2020 un extracte de la resolució del 25 de febrer de 2020 de la Vicerectora d'Innovació i Transferència, per la qual es convoca el II concurs de videoassaig «Cinemaway» de la Càtedra Demetrio Ribes de la Universitat de València.
Español: En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana se publicó el 13 de marzo de 2020 un extracto de la resolución del 25 de febrero de 2020 de la Vicerrectora de Innovación y Transferencia, por la que se convoca el II concurso de videoensayo «Cinemaway» de la Cátedra Demetrio Ribes de la Universitat de València.
Valencià: En la base 7 de l'Annex I d'aquesta convocatòria s'estableix que les sol·licituds es podran presentar a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) fins al fins al dia 30 de juny del 2020.
Español: En la base 7 del anexo I de dicha convocatoria se establece que las solicitudes se podrán presentar a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) hasta el hasta día 30 de junio del 2020.
Valencià: En virtut del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel Covid-19, que impossibilita la presentació de sol·licituds, el Vicerectorat d'Innovació i Transferència, fent ús de les atribucions que li confereix la resolució de 19 de juny de 2019, del Rectorat de la Universitat de València (DOGV 27.06.2019) per la qual s'aprova la delegació de funcions en els vicerectors i les vicerectores, la secretària general, el gerent i altres òrgans d'aquesta universitat, resol: Únic Modificar la base 7 de l'Annex I de la resolució del 25 de febrer de 2020 de la Vicerectora d'Innovació i Transferència, per la qual es convoca el II concurs de videoassaig «Cinemaway» de la Càtedra Demetrio Ribes, que queda redactada de la següent manera: «El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i acabarà el 16 de setembre de 2020».
Español: En virtud del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el cual se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, que imposibilita la presentación de solicitudes, el Vicerrectorado de Innovación y Transferencia, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la resolución de 19 de junio de 2019, del Rectorado de la Universitat de València (DOGV 27.06.2019) por la que se aprueba la delegación de funciones en los vicerrectores y las vicerrectoras, la secretaria general, el gerente y otros órganos de esta universidad, resuelve: Único Modificar la base 7 del anexo I de la resolución del 25 de febrero de 2020 de la Vicerrectora de Innovación y Transferencia, por la que se convoca el II concurso de videoensayo «Cinemaway» de la Cátedra Demetrio Ribes, que queda redactada de la siguiente manera: «El plazo de presentación de solicitudes comenzará al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y terminará el 16 de septiembre de 2020».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8809, del 12-05-2020 (2020/3332) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1361/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8809, del 12-05-2020 (2020/3332) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1361/2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8809 Data del DOGV : 12-05-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8809 Fecha DOGV : 12-05-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/3332 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1361/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/3332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1361/2018.
Valencià: [2020/3332] Ángel Martínez Lozano, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix procediment de judici ordinari 1361/18, en el qual figura com a intervinent Ricart Martínez Santaballa i l'herència jacent d'Albino Martínez Andrés, en la qual es va dictar sentència en data 02.01.2020, la còpia íntegra de la qual queda a la disposició de la part en aquesta oficina judicial, i se'ls fa saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, a comptar de la publicació del present edicte.
Español: [2020/3332] Ángel Martínez Lozano, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Valencia, hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio ordinario 1361/18, en el que figura como interviniente Ricart Martínez Santaballa y la herencia yacente de Albino Martínez Andrés, en la que se dictó sentencia en fecha 02.01.2020 cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta Oficina Judicial haciéndoles saber que la misma cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días, a contar desde la publicación del presente edicto.