gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CALENDARI I DISTRIBUCIÓ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: CALENDARIO Y DISTRIBUCIÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/5946) ORDRE de 20 de maig de 1999, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la constitució de l'agrupació dels ajuntaments de Villafranca del Cid i dŽAres del Maestre, per al sosteniment en comú del lloc de Secretaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/5946) ORDEN de 20 de mayo de 1999 de la Conselleria de Presidencia por la que se aprueba la constitución de la agrupación de los ayuntamientos de Villafranca del Cid y de Ares del Maestre para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3537 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3537 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1999/5946 CVE Data del document : 20-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Vilafranca Ares del Maestrat professió administrativa administració local ORDRE de 20 de maig de 1999, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la constitució de l'agrupació dels ajuntaments de Villafranca del Cid i dŽAres del Maestre, per al sosteniment en comú del lloc de Secretaria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1999/5946 CVE Fecha del documento : 20-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Villafranca del Cid Ares del Maestrat profesión administrativa administración local ORDEN de 20 de mayo de 1999 de la Conselleria de Presidencia por la que se aprueba la constitución de la agrupación de los ayuntamientos de Villafranca del Cid y de Ares del Maestre para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría.
Valencià: [1999/5946] Els ajuntaments de Villafranca del Cid i dŽAres del Maestre, mitjançant acords plenaris adoptats en sessions de 12 de febrer i 11 de març de 1998, respectivament, van acordar, previ informe de la Secretaria, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la Corporació, constituir una agrupació per al sosteniment en comú del lloc de treball de Secretaria.
Español: [1999/5946] Los Ayuntamientos de Villafranca del Cid y de Ares del Maestre, mediante acuerdos plenarios adoptados en sesiones de 12 de febrero y 11 de marzo de 1998, respectivamente, acordaron, previo informe de la secretaría, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, constituir una agrupación para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría.
Valencià: En les mateixes sessions plenàries es van aprovar els estatuts, amb què ha de regir-se l'agrupació.
Español: En las mismas sesiones plenarias se aprobaron los Estatutos por los que ha de regirse la agrupación.
Valencià: En l'actualitat, ambdós lloc de treball es troben vacants.
Español: Ambos puesto de trabajo en la actualidad se encuentran vacantes.
Valencià: Sol·licitat el preceptiu informe a la Diputació Provincial de Castelló, aquest ha sigut emés el 3 de març de 1999 en sentit favorable.
Español: Solicitado el preceptivo informe a la Diputación Provincial de Castellón este ha sido emitido el 3 de marzo de 1999 en sentido favorable.
Valencià: En virtut d'allò que estableix la disposició addicional segona del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, i seguint els criteris de classificació de l'article 2 d'aquest mateix Reial Decret, procedeix classificar el lloc resultant de l'agrupació com a Secretaria de classe tercera, reservada la seua provisió a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, pertanyents a la subescala de Secretaria-intervenció.
Español: En virtud de lo dispuesto en la disposición adicional segunda del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, y siguiendo los criterios de clasificación del artículo 2 del mismo Real Decreto, procede clasificar el puesto resultante de la agrupación como Secretaria de clase tercera, reservada su provisión a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, pertenecientes a la subescala de Secretaría-Intervención.
Valencià: Per tot això i en ús de les competències atribuïdes en els articles 2.2 i 13 del Decret 159/1997, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Valenciana, relatives als funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional DISPOSE 1r.
Español: Por todo ello y en uso de las competencias atribuidas en los artículos 2.2 y 13 del Decreto 159/1997, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional DISPONGO 1º.
Valencià: Aprovar la constitució de l'Agrupació dels Ajuntaments de Villafranca del Cid i Ares del Maestre, per al sosteniment en comú del lloc de secretaria. 2n.
Español: Aprobar la constitución de la Agrupación de los Ayuntamientos de Villafranca del Cid y Ares del Maestre para el sostenimiento en común del puesto de secretaría. 2º.
Valencià: Classificar el lloc de treball resultant de l'Agrupació com a Secretaria de classe tercera, reservat a funcionaris pertanyents a la subescala de Secretaria-intervenció, sense perjudici d'allò previst en la disposició transitòria primera 2, del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre Contra aquesta Ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Clasificar el puesto de trabajo resultante de la agrupación como secretaría de clase tercera, reservado a funcionarios pertenecientes a la subescala de Secretaría-Intervención, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre Contra esta Orden que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò establit en els articles 116 i 117 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 8,14, i 46 de la llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 8,14, y 46 de la ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 20 de maig de 1998 El conseller de Presidència JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de mayo de 1999 El conseller de Presidencia JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3592, del 28-09-1999 (1999/8226) DECRET 154/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual aprova l'adscripció del centre privat d'ensenyaments superiors Centro de Gestión Comercial y Marketing (ESIC-Valencia) a la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3592, del 28-09-1999 (1999/8226) DECRETO 154/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba la adscripción del centro privado de enseñanza superior Centro de Gestión Comercial y Marketing (ESIC-Valencia) a la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/07/17/154/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3592 Data del DOGV : 28-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/07/17/154/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3592 Fecha DOGV : 28-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8226 CVE Data del document : 17-07-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Descriptors : * empresa màrqueting universitat ensenyament privat legislació DECRET 154/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual aprova l'adscripció del centre privat d'ensenyaments superiors Centro de Gestión Comercial y Marketing (ESIC-Valencia) a la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8226 CVE Fecha del documento : 17-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * empresa mercadotecnia universidad enseñanza privada legislación DECRETO 154/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba la adscripción del centro privado de enseñanza superior Centro de Gestión Comercial y Marketing (ESIC-Valencia) a la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [1999/F8226] La Universitat Miguel Hernández d'Elx ha sol·licitat l'autorització de l'adscripció del centre privat d'ensenyaments superiors Centro de Gestión Comercial y Marketing (ESIC-Valencia), propietat de la Congregación de Sacerdotes del Sagrado Corazón de Jesús Padres Reparadores.
Español: [1999/F8226] La Universidad Miguel Hernández de Elche ha solicitado la autorización de la adscripción del centro privado de enseñanza superior Centro de Gestión Comercial y Marketing (ESIC-Valencia), propiedad de la Congregación de Sacerdotes del Sagrado Corazón de Jesús Padres Reparadores.
Valencià: La proposta ha sigut formulada pel Consell Econòmic de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i consta en l'expedient el preceptiu conveni d'adscripció i l'informe del Consell d'Universitats.
Español: La propuesta ha sido formulada por el Consejo Económico de la Universidad Miguel Hernández, constando en el expediente el preceptivo convenio de adscripción y el informe del Consejo de Universidades.
Valencià: També ha conegut la proposta d'adscripció el Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, ha conocido la propuesta de adscripción el Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, d'acord amb l'article 58 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i amb l'article 16 del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre Creació i Reconeixement d'Universitats i Centres Universitaris, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 17 de setembre de 1999, DECRETE Article primer Autoritzar l'adscripció a la Universitat Miguel Hernández d'Elx del centre privat d'ensenyaments superiors Centro de Gestión Comercial y Marketing (ESIC-Valencia)?, situat a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 55, de València.
Español: Por ello, de acuerdo con los artículos 58 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y 16 del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre Creación y Reconocimiento de Universidades y Centros Universitarios, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del dia 17 de septiembre de 1999, DISPONGO Artículo primero Autorizar la adscripción a la Universidad Miguel Hernández de Elche del centro privado de enseñanza superior Centro de Gestión Comercial y Marketing (ESIC-Valencia), sito en la avenida de Blasco Ibáñez, número 55, de Valencia.
Valencià: El dit centre impartirà els ensenyaments que conduiran a l'obtenció dels títols oficials de Llicenciat en Administració i Direcció d'Empreses i Llicenciat en Investigació i Tècniques de Mercat.
Español: Dicho centro impartirá las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de Licenciado en Administración y Dirección de Empresas y Licenciado en Investigación y Técnicas de Mercado.
Valencià: Article segon El centre adscrit es regirà per les normes a què fa referència l'article 6 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, pel conveni d'adscripció i per les seues pròpies normes d'organització i de funcionament, que s'ajustaran al que assenyala l'article 11.a) del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril.
Español: Artículo segundo El centro adscrito se regirá por las normas a que hace referencia el artículo 6 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, por el convenio de adscripción y por sus propias normas de organización y funcionamiento, que se atendrán a lo señalado en el artículo 11.a) del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril.
Valencià: Article tercer La posada en funcionament dels ensenyaments que impartirà el centre adscrit al qual fa referència este decret l'autoritzarà el conseller de Cultura, Educació i Ciència, amb la comprovació prèvia que s'han complit els compromisos adquirits pel titular en l'expedient de referència i que el Govern ha homologat els títols oficials que expedirà el centre, d'acord amb el que establix el Reial Decret 1496/1987, de 6 de novembre, sobre obtenció, expedició i homologació de títols universitaris.
Español: Artículo tercero La puesta en funcionamiento de las enseñanzas que impartirá el centro adscrito a que se refiere este decreto será autorizada por el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, previa comprobación de que se han cumplido los compromisos adquiridos por la entidad titular en el expediente de referencia y que han sido homologados por el Gobierno los títulos oficiales que expedirá el centro, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1496/1987, de 6 de noviembre, sobre obtención, expedición y homologación de títulos universitarios.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Facultar el conseller de Cultura, Educació i Ciència per dictar les disposicions necessàries per al compliment i l'execució del que disposa el present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento y ejecución de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3641, del 09-12-1999 (1999/10288) Concurs número 33/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3641, del 09-12-1999 (1999/10288) Concurso número 33/1999.
Valencià: Contractació dels serveis d'anàlisis d'aigua potable de consum públic.
Español: Contratación de los servicios de análisis de agua potable de consumo público.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/11/26/33/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3641 Data del DOGV : 09-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/11/26/33/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3641 Fecha DOGV : 09-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10288 CVE Data del document : 26-11-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt licitació aigua potable Concurs número 33/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10288 CVE Fecha del documento : 26-11-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto licitación agua potable Concurso número 33/1999.
Valencià: [1999/F10288] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [1999/F10288] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació dels serveis d'anàlisis d'aigua potable de consum públic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato de servicios de análisis de agua potable de consumo público.
Valencià: Expedient 33/1999.
Español: Expediente 33/1999.
Valencià: c) Termini d'execució: des del dia següent a aquell en què es produïsca la subscripció del contracte administratiu, fins al 31 de desembre del 2000.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el día siguiente al que se produzca la suscripción del contrato administrativo, hasta el 31 de diciembre del 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.223.433 de pessetes (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.223.433 de pesetas (IVA incluido).
Valencià: Garanties a) Provisional: serà de 44.469 pessetes, equivalents al 2% del tipus de licitació.
Español: Garantías a) Provisional: será de 44.469 pesetas, equivalentes al 2% del tipo de licitación.
Valencià: b) Definitiva: el 4% del tipus de licitació.
Español: b) Definitiva: el 4% del tipo de licitación.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: - Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: s'iniciarà i finalitzarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, independentment de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València, i es fixa com a termini de presentació el pròxim dia 5 de gener del 2000.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: - Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: se iniciará y finalizará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, independientemente de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, fijando como plazo de presentación el próximo día 5 de enero del 2000.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'aquest plec, es presentaran a la Secció de Contractació en dies laborables i de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentarán en la Sección de Contratación en días laborables y de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: la que consta en la clàusula catorzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que consta en la cláusula decimocuarta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3597, del 05-10-1999 (1999/8370) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Juan Jesús Mercé Cervera, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Educació Física i Esportiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3597, del 05-10-1999 (1999/8370) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso a don Juan Jesús Mercé Cervera profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Educación Física y Deportiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3597 Data del DOGV : 05-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3597 Fecha DOGV : 05-10-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/8370 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Juan Jesús Mercé Cervera, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Educació Física i Esportiva.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/8370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso a don Juan Jesús Mercé Cervera profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Educación Física y Deportiva.