gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicació del subministrament de 45.000 cartilles de salut infantil i 150.000 informes addicionals de salut escolar (lot 1) i 1.000.000 d'adhesius del calendari de vacunacions sistemàtiques (lot 2).
Español: Adjudicación del suministro de 45.000 cartillas de salud infantil y 150.000 informes adicionales de salud escolar (lote 1) y 1.000.000 de adhesivos del calendario de vacunaciones sistemáticas (lote 2).
Valencià: [1999/X3640] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X3640] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Carrer de misser Mascó, 31-33. 46002 València.
Español: Calle de micer Mascó, 31-33. 46010 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 98/1999 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministrament.
Español: c) Número de expediente: 98/1999 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 45.000 cartilles de salut infantil i 150.000 informes de salut escolar (lot 1) i d'1.000.000 d'adhesius del calendari de vacunacions sistemàtiques (lot 2).
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 45.000 cartillas de salud infantil y 150.000 informes adicionales de salud escolar (lote 1) y 1.000.000 de adhesivos del calendario de vacunaciones sistemáticas (lote 2).
Valencià: c) Lot: 2 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.430, de 9 de febrer de 1999.
Español: c) Lote: 2 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.430, de 9 de febrero de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dotze milions cinc-centes mil (12.500.000) pessetes (75.126,51 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doce millones quinientas mil (12.500.000) pesetas (75.126,51 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 31 de març de 1999, amb correcció d'errades de 13 d'abril de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 31 de marzo de 1999, con corrección de errores de 13 de abril de 1999.
Valencià: b) Contractistes: Lot 1: Artes Gráficas San Miguel, SA: 6.990.500 PTA (42.013,75 euros).
Español: b) Contratistas: Lote 1: Artes Gráficas San Miguel, SA: 6.990.500 PTA (42.013,75 euros).
Valencià: Lot 2: Kolor Litógrafos, SL: 1.655.280 PTA (9.948,43 euros).
Español: Lote 2: Kolor Litógrafos, SL: 1.655.280 PTA (9.948,43 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuit milions sis-centes quaranta-cinc mil set-centes vuitanta (8.645.780) pessetes (51.962,18 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ocho millones seiscientas cuarenta y cinco mil setecientas ochenta (8.645.780) pesetas (51.962,18 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10149) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10149) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10149 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [1999/A10149] La senyora Jessica Delgado Escrig ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de graduat escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [1999/A10149] Doña Jessica Delgado Escrig ha solicitado la expedición de duplicado de título de graduat escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Jessica Delgado Escrig, nascuda l'1 de juliol de 1981 a València, província de València, amb document nacional d'identitat número 48441646.
Español: Titular del documento: Jessica Delgado Escrig, nacida el 1 de julio de 1981 en Valencia, provincia de Valencia, con documento nacional de identidad número 48441646.
Valencià: Tipus de document: graduat escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Cultura el dia 5 de febrer de 1998, i registrat en el llibre 2/1998, foli 100, número 199803023931.
Español: Clase de documento: graduat escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 5 de febrero de 1998, y registrado en el libro 2/1998, folio 100, número 199803023931.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Ramón y Cajal d'Alfara del Patriarca (València).
Español: Centro que entregó el original: Ramón y Cajal de Alfara del Patriarca (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/4389) Informació pública de la notificació de la proposta de resolució de l'expedient V-DANU-3/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/4389) Información pública de la notificación de la propuesta de resolución del expediente V-DANU-3/1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3520 Data del DOGV : 18-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3520 Fecha DOGV : 18-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4389 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació de la proposta de resolució de l'expedient V-DANU-3/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación de la propuesta de resolución del expediente V-DANU-3/1999.
Valencià: [1999/S4389] Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupació dels habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: [1999/S4389] Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest anunci es notifica, a les persones interessades que es mencionen, la proposta de resolució de desnonament administratiu atès que els titulars no ocupen els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Vistos els expedients de desnonament administratiu, per no ocupar els habitatges, incoats contra els adjudicataris següents: Expedient: V-DANU-003/1999 Adjudicatari: Carmen Márquez González Codi de l'habitatge: 4609200042 Adreça: Rupert Chapi, número 1, pta. 2 Població: Puig Règim de cessió: arrendament Vist que segons consta en els expedients instruïts mencionat, els titulars no destinen els habitatges a domicili habitual i permanent.
Español: Vistos los expedientes de desahucio administrativo por no ocupación de la vivienda incoado contra los siguientes adjudicatarios: Expediente: V-DANU - 003/1999 Adjudicatario: Carmen Márquez González Código vivienda: 4609200042 Dirección: Rupert Chapí, número 1, pta. 2 Población: Puig Régimen de cesión: arrendamiento.
Valencià: Vist que, com a conseqüència del que s'ha dit anteriorment, se'ls va notificar el plec de càrrecs corresponent en què es feia constar que els interessats incorrien en l'esmentada causa de desnonament, per la qual cosa se'ls requeria, d'acord amb els articles 142 i 161 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, perquè en el termini de deu dies hàbils formularen les al·legacions i la proposta de proves que consideraren escaients per al seu descàrrec.
Español: Resultando que como consecuencia de lo anterior, se les notificó el correspondiente pliego de cargos, en el que se hacía constar que los interesados incurrían en la citada causa de desahucio por lo que se les requería de acuerdo con los artículos 142 y 161 del Decreto 2114/1968, de 24 de julio para que en el plazo de 10 días hábiles formulasen las alegaciones y propuesta de pruebas que considerasen pertinentes para su descargo.
Valencià: Atès que segons les actuacions realitzades resulta suficientment acreditat que els adjudicataris no destinen els habitatges a domicili habitual i permanent.
Español: Considerando que de las actuaciones practicadas resulta suficientemente acreditado que los adjudicatarios, no destinan las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Atès que en la tramitació d'aquest expedient s'ha complert el procediment indicat en l'article 142 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, de 24 de juliol de 1968.
Español: Considerando que en la tramitación de este expediente se ha cumplido el procedimiento señalado en el artículo 142 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968.
Valencià: Tercer Que la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge es reserva la possibilitat d'utilitzar el règim sancionador i d'execució forçosa establit en el Reial Decret 3.148/1978, i altra legislació aplicable, fins i tot la via de constrenyiment sobre els seus béns.
Español: Tercero La Dirección General de Arquitectura y Vivienda se reserva la posibilidad de utilizar el Régimen Sancionador y de Ejecución Forzosa previsto en el Real Decreto 3.148/1978 y demás legislación aplicable, incluso la vía de apremio sobre sus bienes.
Valencià: L'instructor: Pedro Lucas Matheu.
Español: Pedro Lucas Matheu Diligencia.
Valencià: L'assessoria jurídica de patrimoni fa saber als interessats la notificació de la proposta de resolució de l'expedient esmentats.
Español: Asesoría Jurídica de Patrimonio hace saber a los interesados la Notificación de las Propuestas de Resolución de los citados expedientes.
Valencià: El grup 460920 correspon a la localitat de Puig.
Español: El grupo 460920 corresponde a la localidad de Puig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3522, del 22-06-1999 (1999/4665) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 1999, de la Universitat d'Alacant per la qual nomena la senyora Cynthia Giambruno Day professora titular d'universitat, en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3522, del 22-06-1999 (1999/4665) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 1999, de la Universidad de Alicante, por la cual nombra a doña Cynthia Giambruno Day, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Inglesa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3522 Data del DOGV : 22-06-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3522 Fecha DOGV : 22-06-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/4665 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de maig de 1999, de la Universitat d'Alacant per la qual nomena la senyora Cynthia Giambruno Day professora titular d'universitat, en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/4665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 1999, de la Universidad de Alicante, por la cual nombra a doña Cynthia Giambruno Day, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Inglesa.
Valencià: [1999/S4665] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió Docent Jutjadora del concurs convocat per resolució de 17 de juny de 1998, d'aquesta Universitat d'Alacant (BOE de 9 de juliol), es nomena la senyora Cynthia Giambruno Day, professora titular d'universitat (A-0997), en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, del Departament de Filologia Anglesa.
Español: [1999/S4665] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión Docente Juzgadora del concurso convocado por resolución de 17 de junio de 1998, de esta Universidad de Alicante (BOE de 9 de julio), se nombra a doña Cynthia Giambruno Day, profesora titular de universidad (A-0997), en el área de conocimiento de Filología Inglesa, Departamento de Filología Inglesa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3453, del 12-03-1999 (1999/1769) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 1 de l'àrea de repartiment de l'Estació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3453, del 12-03-1999 (1999/1769) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 1 del área de reparto de L'Estació.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3453 Data del DOGV : 12-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3453 Fecha DOGV : 12-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1769 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 1 de l'àrea de repartiment de l'Estació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 1 del área de reparto de L'Estació.
Valencià: [1999/Q1769] Encarnació Pellicer Sangil, secretària interina de l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins (València), certifique: Que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 10 de febrer de 1999, va adoptar, entre d'altres, l'acord que, transcrit de l'esborrany de l'acta, diu això: «4.
Español: [1999/Q1769] Encarnació Pellicer Sangil, secretaria interina del Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins (Valencia), certifico: Que el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 10 de febrero de 1999, adoptó entre otros el acuerdo que, transcrito del borrador del acta, dice lo que sigue: «4.
Valencià: Aprovació informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 1 de l'àrea de repartiment de l'Estació 28600016.E99.
Español: Aprobación información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 1 del área de reparto de L'Estació 28600016.E99.
Valencià: Vista la instància presentada pel senyor José Navarro Rico i el senyor Joaquín Navarro Rico, com a representants de la mercantil Construcciones Bolvens, SL, constituïda com a urbanitzador de la unitat d'execució UE-1, de l'àrea de repartiment residencial l'Estació.
Español: Vista la instancia presentada por don José Navarro Rico y don Joaquín Navarro Rico, como representantes de la mercantil Construcciones Bolvens, SL, constituida como urbanizador de la unidad de ejecución UE-1, del área de reparto residencial L'Estació.
Valencià: Atés que el municipi de l'Alcúdia de Crespins disposa de Normes Subsidiàries de Planejament aprovades definitivament amb data 18 d'abril de 1995.
Español: Considerando que el municipio de L'Alcúdia de Crespins dispone de Normas Subsidiarias de Planeamiento aprobadas definitivamente con fecha 18 de abril de 1995.
Valencià: Atés que el programa enunciat té per objecte identificar l'àmbit d'una actuació integrada en la unitat d'execució inclosa al sòl urbà residencial eixample sud i atés que la formulació del corresponent Programa d'Actuació Integrada ho és per gestió indirecta en l'àmbit de la unitat d'execució número 1, de l'àrea de repartiment l'Estació.
Español: Considerando que el programa enunciado tiene por objeto identificar el ámbito de una actuación integrada en la unidad de ejecución incluida en el suelo urbano residencial ensanche sur y dado que la formulación del correspondiente Programa de Actuación Integrada lo es por gestión indirecta en el ámbito de la unidad de ejecución número 1, del área de reparto L'Estació.
Valencià: Atés l'informe emés per l'aparellador municipal en el qual s'indica que la documentació aportada per l'agent urbanitzador per a sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa compleix les condicions exigides en l'apartat a) y b) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (Llei 6/1994) i la proposta de reparcel·lació voluntària en compliment de l'article 45 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Considerando el informe emitido por el aparejador municipal en el que se señala que la documentación aportada por el agente urbanizador para someter a información pública la alternativa técnica del programa reúne las condiciones exigidas en el apartado a) y b) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (Ley 6/1994) y la propuesta de reparcelación voluntaria en cumplimiento del artículo 45 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: » Una vegada sotmés a votació l'expedient tractat per set vots a favor (l'alcalde president el senyor Vicent Vercher, el senyor José Manzano, el senyor Antonio Vidal, la senyora Juana Payá, la senyora María Teresa Juan, la senyora Adela Perales, el senyor Laureano Cabrera), va decidir adoptar l'acord següent: Primer Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 1, àrea de repartiment l'Estació, segons el que es disposa en l'article 45.2.b de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: » Sometido a votación el expediente tratado por siete votos a favor (el alcalde presidente don Vicent Vercher, don José Manzano, don Antonio Vidal, doña Juana Payá, doña María Teresa Juan, doña Adela Perales, don Laureano Cabrera), decidió adoptar el siguiente acuerdo: Primero Someter a información pública la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 1, área de reparto L'Estació, según lo dispuesto en el artículo 45.2.b de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon La informació pública es realitzarà mitjançant la publicació d'edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'adverteix de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques (article 46.3 de la LRAU).
Español: Segundo La información pública se realizará mediante publicación de edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas (artículo 46.3 de la LRAU).
Valencià: I perquè conste i tinga l'efecte que pertoque, expedisc aquest per ordre i amb el vistiplau de l'alcalde, amb l'advertiment de l'article 206, del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, que aquest certificat s'extrau de la minuta de l'acta corresponent i que queda subjecta aprovació d'aquesta.
Español: Y para que conste y surta los efectos oportunos expido el presente de orden y con el visto bueno del alcalde, con la advertencia del artículo 206 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, de que la presente certificación se extrae de la minuta del acta correspondiente y queda sujeta a su aprobación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/5794) ORDRE d'11 de juny de 1999, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen els preus públics per la venda de vi i productes vitivinícoles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/5794) ORDEN de 11 de junio de 1999, del conseller de Agricultura Pesca y Alimentación, por la que se regulan los precios públicos por la venta de vino y productos vitivinícolas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/06/11/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3520 Data del DOGV : 18-06-1999 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/06/11/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3520 Fecha DOGV : 18-06-1999 Sección del DOGV : I.