gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Certamen de Nadales, Benvingudes Fogueres en Nadal: Avinguda Maisonnave.
Español: Certamen de Villancicos, Benvingudes Fogueres en Nadal: Avenida Maisonnave.
Valencià: (Dissabte 18.30 hores i diumenge 11 i 18.30 hores).
Español: (Sábado 18:30 horas y domingo 11 y 18:30 horas).
Valencià: Dimecres 6 de desembre.
Español: Miércoles 6 de diciembre.
Valencià: Processó de Sant Nicolás.
Español: Procesión de San Nicolás.
Valencià: Divendres 8 dissabte 9 i diumenge 10 de desembre.
Español: Viernes 8, sábado 9 y domingo 10 de diciembre.
Valencià: Final del certamen artístic en el Centre de tecnificació.
Español: Final del certamen artístico en el Centro de tecnificación.
Valencià: Divendres 15 i dissabte 16 de desembre.
Español: Viernes 15 y sábado 16 de diciembre.
Valencià: Fogueres en Nadal Infantil i Fogueres en Res en els Salons restaurant Joan XXIII.
Español: Fogueres en Nadal Infantil y Fogueres en Nada en los Salones restaurante Juan XXIII.
Valencià: Diumenge 27 de desembre.
Español: Domingo 27 de diciembre.
Valencià: Cremà Foguera Fogueres en Nadal a les 23 hores.
Español: Cremà Foguera Fogueres en Nadal a las 23 horas.
Valencià: Concert de Nadal en la Cocatedral de Sant Nicolás a les 20 hores (encara sense data).
Español: Concierto de Navidad en la Concatedral de San Nicolás a las 20 horas (aún sin fecha).
Valencià: Gener de 2024.
Español: Enero de 2024.
Valencià: Febrer de 2024.
Español: Febrero de 2024.
Valencià: Concert Foguerer infantil (encara sense data ni ubicació).
Español: Concierto Foguerer infantil (aún sin fecha ni ubicación).
Valencià: Març de 2024.
Español: Marzo de 2024.
Valencià: 8, 9 i 10 de març.
Español: 8, 9 y 10 de marzo.
Valencià: Convivències de les candidates adultes.
Español: Convivencias de las candidatas adultas.
Valencià: 1 i 2 d’abril.
Español: 1 y 2 de abril.
Valencià: Convivències de les candidates infantils.
Español: Convivencias de las candidatas infantiles.
Valencià: Divendres 5 d’abril.
Español: Viernes 5 de abril.
Valencià: Gala de candidates infantils.
Español: Gala de candidatas infantiles.
Valencià: Dissabte 6 d’abril.
Español: Sábado 6 de abril.
Valencià: Gala de candidates.
Español: Gala de candidatas.
Valencià: 8, 9 i 10 d’abril.
Español: 8, 9 y 10 de abril.
Valencià: Assajos de les eleccions dels belleses del foc en la Plaça de Bous.
Español: Ensayos de las elecciones de les belleses del foc en la Plaza de Toros.
Valencià: Divendres 12 d’abril.
Español: Viernes 12 de abril.
Valencià: Elecció de la Bellea del Foc infantil.
Español: Elección de la Bellea del Foc infantil.
Valencià: Dissabte 13 d’abril.
Español: Sábado 13 de abril.
Valencià: Elecció de la Bellea del Foc en la Plaça de Bous.
Español: Elección de la Bellea del Foc en la Plaza de Toros.
Valencià: Maig de 2024.
Español: Mayo de 2024.
Valencià: Divendres 10 de maig.
Español: Viernes 10 de mayo.
Valencià: Proclamació de la Bellea del Foc infantil en el Teatre Principal.
Español: Proclamación de la Bellea del Foc infantil en el Teatro Principal.
Valencià: Dissabte 11 de maig.
Español: Sábado 11 de mayo.
Valencià: Proclamació de la Bellea del Foc en el Teatre Principal.
Español: Proclamación de la Bellea del Foc en el Teatro Principal.
Valencià: Divendres 17 de maig.
Español: Viernes 17 de mayo.
Valencià: Inauguració de l’Exposició del Ninot en l’Antiga Llotja de Pescat.
Español: Inauguración de la Exposición del Ninot en la Antigua Lonja de Pescado.
Valencià: Dissabte 18 i diumenge 19 de maig.
Español: Sábado 18 y domingo 19 de mayo.
Valencià: Certamen de teatre (dissabte 18.30 i diumenge 11 hores).
Español: Certamen de teatro (sábado 18:30 y domingo 11 horas).
Valencià: Festival de Bandes Andrés Llorens en la plaça del Sol a les 20 hores.
Español: Festival de Bandas Andrés Llorens en la plaza del Sol a las 20 horas.
Valencià: Mascletà nocturna en la plaça del Sol a les 23.30 hores.
Español: Mascletà nocturna en la plaza del Sol a las 23:30 horas.
Valencià: Dissabte 25 de maig.
Español: Sábado 25 de mayo.
Valencià: Lliurament de recompenses.
Español: Entrega de recompensas.
Valencià: Diumenge, 26 de maig.
Español: Domingo, 26 de mayo.
Valencià: Certamen de paelles en la plaça El Morant.
Español: Certamen de paellas en la plaza Lo Morant.
Valencià: El Pavelló d'accés al Cementeri de Sant Vicent del Raspeig serà rehabilitat.
Español: El Pabellón de acceso al Cementerio de San Vicente del Raspeig será rehabilitado.
Valencià: Una actuació que persegueix posar en valor una edificació històrica del municipi que data de 1928.
Español: Una actuación que persigue poner en valor una edificación histórica del municipio que data de 1928.
Valencià: La Junta de Govern Local celebrada dijous passat 24 de març va aprovar l’inici del procés de licitació per a la restauració, conservació i posada en valor del Pavelló d’accés al Cementeri de Sant Vicent del Raspeig, una edificació històrica del municipi.
Español: La Junta de Gobierno Local celebrada el pasado jueves 24 de marzo aprobó el inicio del proceso de licitación para la restauración, conservación y puesta en valor del Pabellón de acceso al Cementerio de San Vicente del Raspeig, una edificación histórica del municipio.
Valencià: Es realitzarà la modificació i millora de diferents elements compositius i constructius, així com una rehabilitació funcional.
Español: Se realizará la modificación y mejora de diferentes elementos compositivos y constructivos, así como una rehabilitación funcional.
Valencià: El pressupost d’eixida establit és de 434.968, 24 € i té un termini d’execució de 6 mesos..
Español: El presupuesto de salida establecido es de 434.968, 24 € y tiene un plazo de ejecución de 6 meses..
Valencià: La intervenció es durà a terme en un edifici que forma part de l’antiga part del Cementeri Municipal del Catàleg de Béns i Espais Protegits de Sant Vicent del Raspeig.
Español: La intervención se llevará a cabo en un edificio que forma parte de la antigua parte del Cementerio Municipal del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Té una superfície construïda entorn dels 285 metres quadrats i l’objectiu d’aquesta actuació no és només la seua adequació i rehabilitació, sinó també la posada en valor d’una edificació històrica que data de l’any 1928.
Español: Tiene una superficie construida en torno a los 285 metros cuadrados y el objetivo de esta actuación no es solo su adecuación y rehabilitación, sino también la puesta en valor de una edificación histórica que data del año 1928.
Valencià: Al llarg del temps, el Pavelló d’accés al Cementeri ha patit diverses transformacions i moltes d’elles han deformat la seua imatge i el seu valor monumental.
Español: A lo largo del tiempo, el Pabellón de acceso al Cementerio ha sufrido diversas transformaciones y muchas de ellas han deformado su imagen y su valor monumental.
Valencià: Per això, aquest projecte contempla la restauració dels elements compositius i constructius que es troben deteriorats o hagen sigut fruit d’intervencions passades, especialment amb l’eliminació d’afegits, per a recuperar l’essència d’un edifici amb un simbolisme notable entre la població sanvicentera.
Español: Por ello, este proyecto contempla la restauración de los elementos compositivos y constructivos que se encuentren deteriorados o hayan sido fruto de intervenciones pasadas, especialmente con la eliminación de añadidos, para recuperar la esencia de un edificio con un simbolismo notable entre la población sanvicentera.
Valencià: De la mateixa manera, es procedirà a la rehabilitació funcional de l’edificació, que en l’actualitat presenta diferents espais infrautilitzats.
Español: Del mismo modo, se procederá a la rehabilitación funcional de la edificación, que en la actualidad presenta diferentes espacios infrautilizados.
Valencià: Entre aqueixes actuacions, es milloraran i es dotarà de les condicions idònies per al correcte desenvolupament de l’activitat i el treball del funcionariat..
Español: Entre esas actuaciones, se mejorarán y se dotará de las condiciones idóneas para el correcto desarrollo de la actividad y el trabajo del funcionariado..
Valencià: L’alcalde i responsable de l’àrea d’urbanisme, Jesús Villar, ha destacat que “el valor històric d’un edifici protegit cal cuidar-lo, protegir-lo i conservar-lo.
Español: El alcalde y responsable del área de urbanismo, Jesús Villar, ha destacado que “el valor histórico de un edificio protegido hay que cuidarlo, protegerlo y conservarlo.
Valencià: La restauració permetrà continuar modernitzant el servei del cementeri, millorant tant l’accés com l’espai dels treballadors municipals, però respectant en tot moment l’estructura i el seu component històric”..
Español: La restauración va a permitir seguir modernizando el servicio del cementerio, mejorando tanto el acceso como el espacio de los trabajadores municipales, pero respetando en todo momento la estructura y su componente histórico”..
Valencià: El regidor de Contractació, Guillermo García, ha explicat que “les empreses interessades en la licitació disposen fins al pròxim 20 d’abril per a la presentació de les seues ofertes econòmiques, a través del Perfil del Contractant, per a la realització d’unes obres de restauració de l’entrada del Cementeri importants per al municipi, perquè d’aquesta manera es recupera una part del nostre patrimoni”..
Español: El concejal de Contratación, Guillermo García, ha explicado que “las empresas interesadas en la licitación disponen hasta el próximo 20 de abril para la presentación de sus ofertas económicas, a través del Perfil del Contratante, para la realización de unas obras de restauración de la entrada del Cementerio importantes para el municipio, pues de esta forma se recupera una parte de nuestro patrimonio”..
Valencià: Elx millorarà el servei d'autobusos urbans amb ajuda dels fons europeus.
Español: Elche mejorará el servicio de autobuses urbanos con ayuda de los fondos europeos.
Valencià: La Junta de Govern Local d’Elx ha acordat hui sol·licitar informe al Consell Jurídic Consultiu per a la modificació de la contracta d’Autobusos Urbans..
Español: La Junta de Gobierno Local de Elche ha acordado hoy solicitar informe al Consell Jurídic Consultiu para la modificación de la contrata de Autobuses Urbanos..
Valencià: Així ho ha anunciat el portaveu de l’Equip de Govern, Héctor Díez, qui ha explicat que el canvi està motivat per la concessió d’una subvenció a l’Ajuntament d’Elx de 4 milions d’euros de fons europeus per a modernitzar el servei de transport públic..
Español: Así lo ha anunciado el portavoz del Equipo de Gobierno, Héctor Díez, quien ha explicado que el cambio está motivado por la concesión de una subvención al Ayuntamiento de Elche de 4 millones de euros de fondos europeos para modernizar el servicio de transporte público.
Valencià: “Aquests quatre milions dels fons Next Generation permetran l’adquisició de huit nous autobusos cent per cent elèctrics; electrificar la base d’Autobusos Urbans d’Elx; la digitalització del servei pel que fa a la seua gestió, que al mateix temps permetrà implementar nous mitjans de pagament en els autobusos com el pagament pel mòbil, i a més, permetrà posar en marxa una nova línia d’autobusos, la Línia M, i millorar algunes línies com la I i la G perquè arriben a més ciutadans”, ha apuntat Díez..
Español: “Estos cuatro millones de los fondos Next Generation van a permitir la adquisición de ocho nuevos autobuses cien por cien eléctricos; electrificar la base de Autobuses Urbanos de Elche; la digitalización del servicio con respeto a su gestión, que al mismo tiempo permitirá implementar nuevos medios de pago en los autobuses como el pago por el móvil, y además, va a permitir poner en marcha una nueva línea de autobuses, la Línea M, y mejorar algunas líneas como la I y la G para que lleguen a más ciudadanos”, ha apuntado Díez..
Valencià: Segons el portaveu, totes aquestes actuacions, que han sigut subvencionades amb quatre milions d’euros, formen part de l’expedient en el qual es demana al Consell Jurídic Consultiu informe favorable per a canviar el contracte incloent aquestes millores..
Español: Según el portavoz, todas estas actuaciones, que han sido subvencionadas con cuatro millones de euros, forman parte del expediente en el que se pide al Consell Juridic Consultiu informe favorable para cambiar el contrato incluyendo estas mejoras..
Valencià: “El tràmit s’ha emés per via d’urgència i el Consell Jurídic Consultiu té ara deu dies per a contestar a l’Ajuntament d’Elx i d’aquesta manera avançar en els terminis per a rebre la subvenció i executar-la”, ha conclòs Díez..
Español: “El trámite se ha emitido por vía de urgencia y el Consell Juridic Consultiu tiene ahora diez días para contestar al Ayuntamiento de Elche y de este modo avanzar en los plazos para recibir la subvención y ejecutarla”, ha concluido Díez..
Valencià: Elda llança una nova edició dels Bons Comerç per a gastar en botigues i hostaleria.
Español: Elda lanza una nueva edición de los Bonos Comercio para gastar en tiendas y hostelería.
Valencià: Cada persona podrà adquirir fins a 200 euros en bons i es preveu que aquesta campanya comercial comence a la fi del mes d’octubre i dure tres setmanes.
Español: Cada persona podrá adquirir hasta 200 euros en bonos y se prevé que esta campaña comercial empiece a finales del mes de octubre y dure tres semanas.
Valencià: Elda llança una nova edició del Bo  Comerç 2023 per a incentivar a la ciutadania a comprar en els comerços locals de la ciutat.
Español: Elda lanza una nueva edición del Bono Comercio 2023 para incentivar a la ciudadanía a comprar en los comercios locales de la ciudad.
Valencià: Així, aquesta campanya “té com a objectiu fomentar les compres i el consum en el comerç, l’hostaleria i els serveis de la nostra ciutat.
Español: Así, esta campaña «tiene como objetivo incentivar las compras y el consumo en el comercio, la hostelería y los servicios de nuestra ciudad.
Valencià: Per a poder sol·licitar un d’aquests bons, l’interessat ha d’estar empadronat a Elda i cada persona podrà disposar d’un màxim de 200 euros en bons dels quals només pagarà la meitat de cada import, ja que el 50% restant ho abona l’administració.
Español: Para poder solicitar uno de estos bonos, el interesado debe estar empadronado en Elda y cada persona podrá disponer de un máximo de 200 euros en bonos de los que solo pagará la mitad de cada importe, ya que el 50 % restante lo abona la administración.
Valencià: Els bons es podran gastar tant en botigues com en establiments d’hostaleria d’Elda que s’hagen adherit a aquesta campanya comercial..
Español: Los bonos se podrán gastar tanto en tiendas como en establecimientos de hostelería de Elda que se hayan adherido a esta campaña comercial..
Valencià: Cada bo es podrà gastar en una única compra i, fins a totalitzar el límit de 200 euros, es podran adquirir bons dels següents imports: 20 euros (el consumidor només paga 10 euros), 50 euros (només paga 25 euros), 100 euros (només paga 50) i 200 euros (dels quals únicament pagarà 100)..
Español: Cada bono será canjeable en una única compra y, hasta totalizar el límite de 200 euros, se podrán adquirir bonos de los siguientes importes: 20 euros (el consumidor solo paga 10 euros), 50 euros (solo paga 25 euros), 100 euros (solo paga 50) y 200 euros (de los que únicamente pagará 100)..
Valencià: Encara que no es coneix la data exacta de l’inici de la campanya, la previsió és que aquesta arrancada a la fi d’octubre i es prolongue tres setmanes.
Español: A falta de concretar la fecha exacta del inicio de la campaña, la previsión es que esta arranque a finales de octubre y se prolongue tres semanas.
Valencià: L’import de la compra en la qual es vaja a canviar el bo hauran de ser d’import igual o superior al del bo.
Español: El importe de la compra en la que se vaya a canjear el bono deberán ser de importe igual o superior al del bono.
Valencià: Els bons es podran adquirir a través de la web www.eldabonoconsumo.es, des de la qual es podrà accedir a l’APP ‘BUYBONO’..
Español: Los bonos se podrán adquirir a través de la web www.eldabonoconsumo.es, desde la que se podrá acceder a la APP ‘BUYBONO’..
Valencià: En aquest cas, el consistori municipal invertirà un total de 587.779 euros en bons que es preveu que injecte “1,17 milions d’euros en el teixit comercial de la ciutat durant un període de tres setmanes”, ha explicat l’alcalde..
Español: En este caso, el consistorio municipal invertirá un total de 587.779 euros en bonos que se prevé que inyecte «1,17 millones de euros en el tejido comercial de la ciudad durante un periodo de tres semanas», ha explicado el alcalde..
Valencià: Sant Vicent del Raspeig elabora un pla per a fer front a les conductes addictives com la drogodependència.
Español: San Vicente del Raspeig elabora un plan para hacer frente a las conductas adictivas como la drogodependencia.
Valencià: Un conjunt de programes i projectes que pretenen donar a conéixer aquesta problemàtica i actuar des de l’arrel.
Español: Un conjunto de programas y proyectos que pretenden dar a conocer esta problemática y actuar desde la raíz.
Valencià: El ple ordinari de l’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, celebrat aquesta vesprada, ha aprovat l’IV Pla Municipal de Prevenció de Drogodependències i altres Trastorns Addictius.
Español: El pleno ordinario del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, celebrado esta tarde, ha aprobado el IV Plan Municipal de Prevención de Drogodependencias y otros Trastornos Adictivos.
Valencià: El punt va ser aprovat amb el vot a favor de tots els grups municipals, a excepció de VOX, que va votar abstenció.
Español: El punto fue aprobado con el voto a favor de todos los grupos municipales, a excepción de VOX, que votó abstención.
Valencià: Aquest pla estarà vigent fins a l’any 2025..
Español: Este plan estará vigente hasta el año 2025.
Valencià: Emmarcat dins del compromís adquirit pel consistori per a previndre conductes addictives, aquest pla pretén millorar la vida de la població del municipi.
Español: Enmarcado dentro del compromiso adquirido por el consistorio para prevenir conductas adictivas, este plan pretende mejorar la vida de la población del municipio.
Valencià: Per a això, s’estableix el desenvolupament d’una sèrie de programes en matèria de prevenció en diferents eixos d’actuació essencials com són l’educació, l’oci, la comunitat i la família..
Español: Para ello, se establece el desarrollo de una serie de programas en materia de prevención en diferentes ejes de actuación esenciales como son la educación, el ocio, la comunidad y la familia..
Valencià: De manera transversal, es planteja prosseguir amb la investigació; i incloure la perspectiva de gènere, així com continuar analitzant els nous fenòmens relacionats amb les conductes addictives.
Español: De forma transversal, se plantea proseguir con la investigación; e incluir la perspectiva de género, así como seguir analizando los nuevos fenómenos relacionados con las conductas adictivas.
Valencià: Al seu torn, l’IV Pla Municipal de Prevenció de Drogodependències i altres Trastorns Addictius s’enllaça amb l’I Pla Municipal d’Inclusió Social; l’I Pla d’Infància i Adolescència i l’III Pla Municipal d’Igualtat..
Español: A su vez, el IV Plan Municipal de Prevención de Drogodependencias y otros Trastornos Adictivos se enlaza con el I Plan Municipal de Inclusión Social; el I Plan de Infancia y Adolescencia y el III Plan Municipal de Igualdad..
Valencià: Isabel Candela, regidor de Benestar Social i Educació, ha exposat durant la sessió plenària que aquest pla marca les línies generals d’actuació a mitjà termini, centrant-se en la persona.
Español: Isabel Candela, concejal de Bienestar Social y Educación, ha expuesto durante la sesión plenaria que este plan marca las líneas generales de actuación a medio plazo, centrándose en la persona.
Valencià: “El protagonisme ha de tindre’l la persona, eix i clau de totes les accions del nostre Departament.
Español: “El protagonismo debe tenerlo la persona, eje y clave de todas las acciones de nuestro Departamento.
Valencià: És la persona la nostra meta, i és l’escolta, la participació i el donar el degut lloc a cadascuna el que ha de guiar el nostre treball dia a dia.
Español: Es la persona nuestra meta, y es la escucha, la participación y el dar el debido lugar a cada una lo que tiene que guiar nuestro trabajo día a día.
Valencià: Només sentint la persona, des del respecte i el compromís, podrem anar construint comunitats sòlides i vertebrades”..
Español: Solo oyendo a la persona, desde el respeto y el compromiso, podremos ir construyendo comunidades sólidas y vertebradas”..
Valencià: En aquest sentit, aquest conjunt coordinat i planificat de projectes pretén conéixer el fenomen de les drogodependències al complet.
Español: En este sentido, este conjunto coordinado y planificado de proyectos pretende conocer el fenómeno de las drogodependencias al completo.
Valencià: A través d’estudis de prevalença, es podrà observar i estimar la incidència de les conductes addictives en la ciutadania del municipi, amb l’objectiu d’establir les principals causes i les seues conseqüències..
Español: A través de estudios de prevalencia, se podrá observar y estimar la incidencia de las conductas adictivas en la ciudadanía del municipio, con el objetivo de establecer las principales causas y sus consecuencias..
Valencià: Amb el nou pla es pretén dotar de més recursos i continuar amb l’estructura pròpia i estable de funcionament.
Español: Con el nuevo plan se pretende dotar de más recursos y continuar con la estructura propia y estable de funcionamiento.
Valencià: Això permet reunir la informació i coordinar les diferents intervencions directes amb les persones afectades i, d’altra banda, amb aquelles relacionades amb la drogoaddicció i la seua prevenció..
Español: Esto permite reunir la información y coordinar las diferentes intervenciones directas con las personas afectadas y, por otro lado, con aquellas relacionadas con la drogadicción y su prevención..
Valencià: Aquestes accions permetran, de la mateixa manera, posar en marxa les actuacions necessàries per a previndre, però també per a començar a erradicar, aquest tipus de problemàtiques en la població de Sant Vicent del Raspeig..
Español: Estas acciones permitirán, del mismo modo, poner en marcha las actuaciones necesarias para prevenir, pero también para comenzar a erradicar, este tipo de problemáticas en la población de San Vicente del Raspeig..
Valencià: Des de les àrees de Benestar Social i Educació destaquen la incidència en sectors de la població cada vegada més joves, entre els quals estan proliferant, a més de les habituals addiccions a drogues, noves conductes addictives al joc i a les xarxes socials, motiu pel qual es duu a terme la necessària coordinació entre els diferents agents i l’impuls de la investigació i la participació..
Español: Desde las áreas de Bienestar Social y Educación destacan la incidencia en sectores de la población cada vez más jóvenes, entre los que están proliferando, además de las habituales adicciones a drogas, nuevas conductas adictivas al juego y a las redes sociales, motivo por el que se lleva a cabo la necesaria coordinación entre los distintos agentes y el impulso de la investigación y la participación..
Valencià: Precisament, en aquest pla s’inclouen aquests nous corrents de conductes addictives relacionades amb les noves tecnologies i els jocs d’apostes, així com els nous fenòmens socials relacionats amb la pandèmia..
Español: Precisamente, en este plan se incluyen estas nuevas corrientes de conductas adictivas relacionadas con las nuevas tecnologías y los juegos de apuestas, así como los nuevos fenómenos sociales relacionados con la pandemia.
Valencià: Una joventut menor de 30 anys que suposa el 34,02% de la població de Sant Vicent del Raspeig i sobre la qual és important dedicar majors esforços per a previndre el contacte amb les addiccions i oferir alternatives de vida saludable..
Español: Una juventud menor de 30 años que supone el 34,02% de la población de San Vicente del Raspeig y sobre la que es importante dedicar mayores esfuerzos para prevenir el contacto con las adicciones y ofrecer alternativas de vida saludable..
Valencià: El ADDA celebra el 28 de novembre la jornada ‘ALCTITUD.
Español: El ADDA celebra el 28 de noviembre la jornada ‘ALCTITUD.