gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13054 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en les actuacions de judici ordinari número 267/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 267/2010.
Valencià: [2010/13054] Assumpte civil 000267/2010 Juan Martí Pérez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja (València), mitjançant aquest edicte faig saber: Que en aquest Jutjat se segueixen les actuacions de procediment ordinari 000267/2010, a instàncies de Bancaixa, contra María Belén García Leyva, en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com segueix: «Sentència número 106/2010 Catarroja, 11 de novembre de 2010 Jutge: Manuel Ortiz Romaní.
Español: [2010/13054] Asunto civil 000267/2010 Juan Martí Pérez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Catarroja (Valencia) por medio del presente hace saber: que en este Juzgado se siguen autos de procedimiento ordinario 000267/2010 a instancia de Bancaja contra María Belén García Leyva en el que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 106/2010 Catarroja, 11 de noviembre de 2010 Juez: Manuel Ortiz Romaní.
Valencià: Procediment: Judici ordinari 267/2010.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 267/2010.
Valencià: Lletrat: José Luis Ponz Romero.
Español: Letrado: José Luis Ponz Romero.
Valencià: Objecte del judici: Incompliment de contracte de préstec.
Español: Objeto del juicio: Incumplimiento de contrato de préstamo.
Valencià: / Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per la representació processal de l'entitat Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, i condemne María Belén García Leyva a pagar a la demandant la quantitat de 7.318,99 euros, més els interessos moratoris pactats des del dia 8 de febrer de 2010 i les costes.
Español: / Fallo Estimo íntegramente la demanda presentada por la representación procesal de la entidad Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, y condeno a María Belén García Leyva a abonar a la demandante la cantidad de 7.318,99 euros, más los intereses moratorios pactados desde el día 8 de febrero de 2010 y las costas.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada en parador ignorat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada en ignorado paradero.
Valencià: Catarroja, 22 de novembre de 2010.
Español: Catarroja, 22 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3477) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de l'especialitat d'Urologia, d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució d'11 de març de 2009, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3477) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento, en la especialidad de Urología, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 11 de marzo de 2009, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6489 Data del DOGV : 28-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6489 Fecha DOGV : 28-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/3477 CVE Data del document : 11-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'11 de març de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de l'especialitat d'Urologia, d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució d'11 de març de 2009, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/3477 CVE Fecha del documento : 11-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento, en la especialidad de Urología, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 11 de marzo de 2009, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: [2011/3477] D'acord amb la base 6.4 de la Resolució d'11 de març de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de l'especialitat d'Urologia, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV núm. 6005, de 04.05.2009), es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició, i s'especifica la puntuació final obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: [2011/3477] De conformidad con la base 6.4 de la Resolución de 11 de marzo de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento, en la especialidad de Urología, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV núm. 6005 / 04.05.2009), se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición, especificando la puntuación final obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: A títol informatiu, es fa constar que la present relació únicament dóna compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu i que, d'acord amb les bases de la convocatòria, només causaran dret i podran considerar-se finalment aprovats els candidats que obtinguen una de les 32 places convocades.
Español: A título informativo, se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo, y que de acuerdo con las bases de la convocatoria solo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados aquellos candidatos que obtengan una de las 32 plazas convocadas.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se recurs d'alçada en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (articles 107 i 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú).
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (artículos 107 y 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3223) Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 386/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3223) Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 386/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6496 Data del DOGV : 06-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6496 Fecha DOGV : 06-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3223 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 386/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3223 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 386/2010.
Valencià: [2011/3223] Recurs d'apel·lació (LECN) número 000386/2010-L Dimana del judici ordinari número 000243/2001, del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm.
Español: [2011/3223] Recurso de apelación (LECN) número 000386/2010-L Dimana del juicio ordinario número 000243/2001 del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm.
Valencià: Apel·lant: Mercantil Juan Gadea, SL.
Español: Apelante: Mercantil Juan Gadea, SL.
Valencià: Lletrat: Juan José Tortajada Alfonso.
Español: Letrado: Juan José Tortajada Alfonso.
Valencià: Apel·lat: Brisuela, SL, i Miguel Ángel Albiñana Tomás.
Español: Apelado: Brisuela, SL, y Miguel Ángel Albiñana Tomás.
Valencià: En el recurs d'apel·lació número 386/2010, tramitat a la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, s'ha dictat la sentència que té l' encapçalament i la dispositiva que diuen així: «Sentència número 426 Presidenta: Visitación Pérez Serra.
Español: En el recurso de apelación número 386/2010, tramitado en la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 426 Presidenta: Visitación Pérez Serra.
Valencià: ª Teresa Serra Abarca i Cristina Trascasa Blanco.
Español: ª Teresa Serra Abarca y Cristina Trascasa Blanco.
Valencià: Alacant, 1 de desembre de 2010 La Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, integrada pels senyors esmentats al marge, ha vist les actuacions de judici ordinari seguides al Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, de què coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs interposat per la part codemandada Construcciones Juan Gadea, SL; ha intervingut en l'alçada aquesta part, com a recurrent, representada per la procuradora M.
Español: La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por las señoras expresadas al margen, ha visto los autos de juicio ordinario seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte codemandada Construcciones Juan Gadea, SL, habiendo intervenido en la alzada dicha parte, en su condición de recurrente, representada por la procuradora M.
Valencià: ª Paz de Miguel Fernández i dirigida pel lletrat Juan José Tortajada Alfonso, i com a apel·lat la part demandant Brisuela, SL, i Miguel Ángel Albiñana Tomás, representada en la primera instància per la procuradora Josefa Emilia Hernández Hernández, amb la direcció de la lletrada Samantha Navarro García, i com a apel·lat no oposada la part codemandada Europea Construcciones Las Dalias, SL, en situació de rebel·lia processal en la primera instància.
Español: ª Paz de Miguel Fernández y dirigida por el letrado Juan José Tortajada Alfonso, y como apelada la parte demandante Brisuela, SL, y Miguel Ángel Albiñana Tomás, representada en la primera instancia por la procuradora Josefa Emilia Hernández Hernández con la dirección de la letrada Samantha Navarro García, y como apelada no opuesta la parte codemandada Europea Construcciones Las Dalias, SL, en situación de rebeldía procesal en la primera instancia.
Valencià: Disposem Estimem en part el recurs d'apel·lació promogut contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm de data 27 de juny de 2007, en les actuacions de què dimana aquest rotlle, i revoquem parcialment aquesta resolució, i en lloc seu, estimem en part la demanda plantejada per Brisuela, SL, contra Construcciones Juan Gadea, SL, i condemnem aquesta demandada a reparar els defectes assenyalats en el fonament de dret quart d'aquesta resolució, sense fer una declaració respecte de les costes causades en ambdues instàncies, i amb el manteniment del que s'ha resolt en la instància respecte dels altres demandats».
Español: Fallamos Que estimando en parte el recurso de apelación promovido contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm de fecha 27 de junio de 2007 en las actuaciones de que dimana el presente rollo, debemos revocar y revocamos parcialmente dicha resolución y en su lugar, estimando en parte la demanda planteada por Brisuela, SL, contra Construcciones Juan Gadea, SL, debemos condenar y condenamos a dicha demandada a la reparación de los defectos reseñados en el fundamento de derecho cuarto de esta resolución, sin hacer declaración respecto a las costas causadas en ambas instancias, y manteniendo lo resuelto en la instancia respecto de los otros demandados».
Valencià: I perquè conste i servisca de notificació de forma deguda al litigant declarat en rebel·lia i en parador ignorat, Europea Construcciones Las Dalias, SL, es publica aquest edicte i s'adverteix la part que contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs ordinari.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero Europea Construcciones Las Dalias, SL, se publica el presente, advirtiéndose a la parte que contra la presente resolución no cabe recurso ordinario alguno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/10475) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anomenen funcionaris de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori, als aspirants que han superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 25 de març de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/10475) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio, a los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 25 de marzo de 2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6633 Data del DOGV : 19-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6633 Fecha DOGV : 19-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/10475 CVE Data del document : 14-10-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anomenen funcionaris de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori, als aspirants que han superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 25 de març de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/10475 CVE Fecha del documento : 14-10-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio, a los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 25 de marzo de 2011.
Valencià:  * * * * * Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 25 de març de 2011 (DOCV núm. 6492, de 31.03.2011) i havent justificat els aspirants la documentació exigida en la Resolució de 15 de setembre de 2011 (DOCV núm. 6611, de 19.09.2011), per la qual es publica definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic, aquest Rectorat, en ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que establix les bases de la convocatòria, resol: Primer Anomenar funcionaris de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, assignant-les el destí definitiu que figura en el mateix.
Español:  * * * * * Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 25 de marzo de 2011 (DOCV nº 6492, de 31.03.2011) y habiendo justificado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 15 de septiembre de 2011 (DOCV nº 6611, de 19.09.2011), por la que se publica definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el proceso específico, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon Les persones que figuren en l'annex I quedaràn adscrits com a funcionaris de carrera del grup A, subgrup A1 sector d'administració especial, categoria técnic superior de laboratori, al lloc de treball que venien ocupant amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 1 de novembre de 2011.
Español: Segundo Las personas que figuran en el anexo I quedarán adscritas como funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio, al puesto de trabajo que venían ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 1 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6618, del 28-09-2011 (2011/9764) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre l'Agència Valenciana del Turisme i Aeroports Espanyols i Navegació Aèria (AENA), per a la realització d'actuacions de promoció de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6618, del 28-09-2011 (2011/9764) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Agència Valenciana del Turisme y Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA), para la realización de actuaciones de promoción de la Comunitat Valenciana.