gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les entitats sol·licitants d'ajudes podran presentar la sol·licitud i tota la documentació requerida a la seu de l'Institut Valencià de la Joventut; a les unitats territorials de l'Institut Valencià de la Joventut d'Alacant i Castelló; a les direccions territorials de Cultura i Educació; als centres d'informació de l'Oficina d'Informació, iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana; o per qualsevol dels procediments que estableix l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Compromiso de la entidad de aportar la parte de la inversión que no subvencione el IVAJ Las entidades solicitantes de ayudas podrán presentar la solicitud y toda la documentación requerida en la sede del Instituto Valenciano de la Juventud, las unidades territoriales del Instituto Valenciano de la Juventud de Alicante y Castellón, las direcciones territoriales de Cultura, en los centros de información de las Oficinas de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana y en los Espais Joves; o bien se enviarán por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 1 mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Si les sol·licituds no reuniren els requisits i la documentació exigits en el punt 1 d'aquesta base, es requerirà l'entitat interessada perquè, en el termini de deu dies, n'esmene els defectes, tot prevenint-la que altrament se li arxivarà la sol·licitud sense cap tràmit més, segons estableix l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuando las solicitudes no reuniesen los requisitos y la documentación exigidos en el punto 1 de esta base, se requerirá a la entidad interesada para que en el término de diez días subsane los defectos, previniéndole que en caso contrario se archivará su solicitud sin más trámite, según establece el artículo 71.1 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico e las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Es crea la comissió d'avaluació per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades, integrada pels membres següents: El cap del Servei de Promoció Juvenil de l'Institut Valencià de la Joventut, com a president.
Español: Se crea la comisión de evaluación para el estudio y la valoración de las solicitudes presentadas integrada por los miembros siguientes: El Jefe de Servicio de Promoción Juvenil del IVAJ, como Presidente Dos técnicos del Instituto Valenciano de la Juventud, designados por el director general.
Valencià: Un secretari, amb veu i sense vot.
Español: Un Secretario con voz y sin voto.
Valencià: La comissió elevarà una proposta al director general de l'Institut Valencià de la Joventut, que serà qui resoldrà l'adjudicació de les ajudes. 2.
Español: La comisión elevará una propuesta al director general del Instituto Valenciano de la Juventud, que resolverá la adjudicación de las subvenciones. 2.
Valencià: La resolució d'aquesta convocatòria es realitzarà en el termini màxim de tres mesos, comptadors a partir de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución de esta convocatoria se realizará en el plazo máximo de tres meses, contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Contra ella podrà interposar-se recurs ordinari davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes; si no recau resolució expressa en el termini abans esmentat, s'entendrà que les sol·licituds han estat desestimades.
Español: Contra la misma podrá interponerse recurso ordinario ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de 1 mes,si no recae resolución expresa en el plazo antes mencionado, se entenderán desestimadas las solicitudes.
Valencià: Puntuació de les sol·licituds Per a la concessió d'ajudes es tindran en compte els criteris següents: a) S'atendran preferentment les peticions adreçades a equipament informàtic i infraestructures en comunicacions (fins a 20 punts).
Español: Puntuación de las solicitudes Para la concesión de subvenciones se tendrán en cuenta los criterios siguientes: a) Se atenderán preferentemente las peticiones destinadas a equipamiento informático e infraestructuras en comunicaciones (hasta 20 puntos).
Valencià: b) Serveis que presta el CIJ (fins a 10 punts).
Español: b) Servicios que presta el CIJ (hasta 10 puntos).
Valencià: c) Si el servei té projecció comarcal (fins a 5 punts).
Español: c) Si el Servicio tiene proyección comarcal (hasta 5 puntos).
Valencià: Les entitats a les quals s'haja concedit l'ajuda hauran de presentar, abans del 30 de novembre de 1996, els documents següents: a) Memòria de les activitats realitzades durant 1996.
Español: Las entidades a las que les haya sido concedida la ayuda, deberán presentar, antes del 30 de noviembre de 1996, los documentos siguientes: a) Memoria de las actividades realizadas durante 1996.
Valencià: b) Factures de l'equipament adquirit. 2.
Español: b) Facturas del equipamiento adquirido. 2.
Valencià: L'incompliment de l'obligació de justificar l'ajuda en suposarà la pèrdua del dret al cobrament.
Español: El incumplimiento de la obligación de justificar la ayuda supondrá la pérdida del derecho a su cobro.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes hauran de complir les obligacions següents: a) Realitzar el programa subvencionat.
Español: Los beneficiarios de las ayudas deberán cumplir las obligaciones siguientes: a) Realizar el Programa subvencionado.
Valencià: b) Acreditar davant de l'Institut Valencià de la Joventut la realització del programa subvencionat, i també el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante el Instituto Valenciano de la Juventud la realización del programa subvencionado , así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: e) Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, quant a les ajudes concedides.
Español: e) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General , en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: f) Comunicar a l'Institut Valencià de la Joventut l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics.
Español: f) Comunicar al Instituto Valenciano de la Juventud la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad , procedente de cualesquiera Administraciones o entes públicos.
Valencià: g) Fer constar, en tot el material imprès que s'utilitze en les activitats corresponents, la col·laboració de l'Institut Valencià de la Joventut. 2.
Español: g) Hacer constar, en todo el material impreso que se utilice en las actividades correspondientes, la colaboración del Instituto Valenciano de la Juventud. 2.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concorrent de subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en aquest article en cap cas no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que desplegarà el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en el presente artículo en ningún caso podrá ser de tal cuantía que aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: En aquest cas, quan la subvenció principal siga l'atorgada per la Generalitat Valenciana, procedirà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desplegada.
Español: En este caso, cuando la ayuda principal sea la otorgada por la Generalitat Valenciana, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2187, del 18-01-1994 (1994/830275) ORDRE de 20 de desembre de 1993, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que aprova les bases que han de regir en la concessió d'assistència i d'ajuda econòmica a municipis de la provincià de Castelló que tinguen un projecte de delimitació de sol urba perque arriben a disposar de normes subsidiàries municipals de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2187, del 18-01-1994 (1994/830275) ORDEN de 20 de diciembre de 1993, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueban las bases que han de regir en la concesión de asistencia y ayuda económica a municipios de la provincia de Castellón que cuenten con proyecto de Delimitación de Suelo Urbano para que lleguen a disponer de Normas Subsidiarias Municipales de Planeamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/12/20/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2187 Data del DOGV : 18-01-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830275 CVE Data del document : 20-12-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre ORDRE de 20 de desembre de 1993, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que aprova les bases que han de regir en la concessió d'assistència i d'ajuda econòmica a municipis de la província de Castelló que tinguen un projecte de delimitació de sòl urbà perquè arriben a disposar de normes subsidiàries municipals de planejament.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/12/20/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2187 Fecha DOGV : 18-01-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830275 CVE Fecha del documento : 20-12-1993 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden ORDEN de 20 de diciembre de 1993, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueban las bases que han de regir en la concesión de asistencia y ayuda económica a municipios de la provincia de Castellón que cuenten con proyecto de Delimitación de Suelo Urbano para que lleguen a disponer de Normas Subsidiarias Municipales de Planeamiento.
Valencià: [94/0045] La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, conscient de les dificultats que per a alguns municipis de la província de Castelló té la redacció de les normes subsidiàries de planejament, ha considerat oportuna la formalització d'un conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, la Diputació Provincial de Castelló i el Col·legi Oficial d'Arquitectes, l'objectiu del qual és l'establiment d'un marc comú d'actuacions per a la prestació d'assistència tècnica i ajuda econòmica a aquells municipis que actualment tenen un projecte de delimitació de sòl urbà.
Español: [94/0045] La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, consciente de las dificultades que para algunos municipios de la provincia de Castellón representa la redacción de normas subsidiarias de planeamiento, ha considerado oportuno la formalización de un convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, la Diputación Provincial de Castellón y el Colegio Oficial de Arquitectos cuyo objeto es el establecimiento de un marco común de actuaciones para la prestación de asistencia técnica y ayuda económica a aquellos municipios que actualmente cuentan con Proyecto de Delimitación de Suelo Urbano.
Valencià: Aquest conveni, el text del qual figura com a annex d'aquesta ordre, es va subscriure el passat dia 16 de desembre i preveu la concessió de subvencions a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per un import total de cinc milions de pessetes, aportació que juntament amb la que realitze la Diputació Provincial de Castelló contribuirà a finançar el cost de la redacció de les normes subsidiàries esmentades.
Español: El referido convenio, cuyo texto figura como anexo de la presente orden se suscribió el pasado día 16 de diciembre y en el mismo se prevé la concesión de subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana por un importe total de cinco millones de pesetas, aportación que junto con la que efectúe la Diputación Provincial de Castellón contribuirá a financiar el coste de la redacción de las citadas normas subsidiarias.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 46 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública, les transferències de capital que s'han de concedir a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana que no hi tinguen assignació nominativa ho seran d'acord amb els criteris de publicitat, concurrència i objectivitat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública, las transferencias de capital a conceder con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana que no tengan en los mismos asignación nominativa lo serán con arreglo a criterios de publicidad, concurrencia y objetividad.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Constitueix la finalitat d'aquesta ordre regular la concessió d'ajuda econòmica i assistència tècnica per part de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i la Diputació Provincial de Castelló, amb la col·laboració del Col·legi Oficial d'Arquitectes de la demarcació de Castelló, perquè els municipis de la província de Castelló que a hores d'ara tenen un projecte de delimitació de sòl urbà puguen arribar a disposar de normes subsidiàries municipals de planejament, d'acord amb les bases que s'estableixen en el conveni subscrit que s'adjunta a aquesta ordre.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Constituye el objeto de la presente orden regular la concesión de ayuda económica y asistencia técnica por parte de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y la Diputación Provincial de Castellón, con la colaboración del Colegio Oficial de Arquitectos, demarcación de Castellón, para que los municipios de la provincia de Castellón que actualmente cuenten con Proyecto de Delimitación de Suelo Urbano puedan llegar a disponer de normas subsidiarias municipales de planeamiento, de acuerdo con las bases que se establecen en el convenio suscrito que se adjunta a esta orden.
Valencià: Segon Les ajudes econòmiques que convoca aquesta ordre es finançaran a càrrec del programa 432.10, «Ordenació del territori i urbanisme», línia de subvenció 002/003, i concepte pressupostari 741.10, «Transferències a ajuntaments».
Español: Segundo Las ayudas económicas que se convocan por la presente Orden se financiarán con cargo al programa 432.10 «Ordenación del territorio y urbanismo» linea de subvención 002/003 y concepto presupuestario 741.10 «Transferencias a ayuntamientos».
Valencià: Tercer L'import global màxim d'aquestes ajudes ascendirà als cinc milions de pessetes (5.000.000 PTA), per a l'exercici de 1993, per part de la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i als cinc milions de pessetes (5.000.000 PTA) per part de la diputació, a càrrec del seu pressupost.
Español: Tercero El importe global máximo de estas ayudas ascenderá a cinco millones (5.000.000) de pesetas para el ejercicio de 1993 por parte de la Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y cinco millones (5.000.000) de pesetas por parte de la diputación, con cargo a su presupuesto.
Valencià: Quart Els ajuntaments que demanen l'adhesió hauran de complir aquests requisits: Que, pertanyent a la província de Castelló, es troben en algun dels casos a què es refereix el punt segon del conveni, als apartats a) i b); caldrà acreditar-ho mitjançant un informe del tècnic municipal en matèria d'urbanisme sobre el qual emetrà una certificació el secretari de la corporació.
Español: Cuarto Los ayuntamientos que soliciten la adhesión deberán reunir los requisitos siguientes: Que perteneciendo a la provincia de Castellón se encuentren en alguno de los casos a que se refiere el punto 2º del convenio, apartados a) y b), debiendo acreditarlo mediante informe del técnico municipal en materia de urbanismo, del cual certificará el secretario de la corporación.
Valencià: Aquesta certificació s'unirà a la resta de la documentació que s'assenyala en el punt segon del conveni.
Español: Dicha certificación se unirá al resto de documentación que se reseÑa en el punto 2º del convenio.
Valencià: Cinquè El termini i la forma per a justificar els ajuntaments seleccionats el compliment de la finalitat per a la qual se'ls concedeixen les ajudes es determinarà segons el procediment que s'estableix en el punt 8 del conveni subscrit entre la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i la Diputació de Castelló, amb la col·laboració del Col·legi Oficial d'Arquitectes de la demarcació de Castelló.
Español: Quinto El plazo y forma para justificar los ayuntamientos seleccionados el cumplimiento de la finalidad para la que se les concedió las ayudas vendrá determinado en función del procedimiento que se establece en el punto 8º del convenio suscrito entre la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y la Diputación de Castellón con la colaboración del Colegio Oficial de Arquitectos, demarcación de Castellón, siendo el plazo de ejecución el que se seÑala en el punto 2, etapas de realización, del anexo 1 del convenio.
Valencià: Sisè Les mesures de garantia a favor dels interessos públics es determinen en el punt 9 i especialment en el 10 del conveni que s'adjunta a aquesta ordre.
Español: Sexto Las medidas de garantía a favor de los intereses públicos vienen determinadas en el punto 9º y especialmente el 10º del convenio que se adjunta a la presente orden.
Valencià: Setè El termini per a sol·licitar acollir-se a les assistències i ajudes convocades per aquesta ordre i per a adherir-se al conveni annex serà de quinze dies a partir de la publicació d'aquesta ordre, d'acord amb el que estableix el punt segon del conveni.
Español: Séptimo El plazo de solicitud para acogerse a las asistencias y ayudas convocadas por la presente orden, y para adherirse al convenio anexo será de quince días a partir de la publicación de la presente orden, de acuerdo con lo establecido en el punto 2º del citado convenio.
Valencià: Vuitè La forma de concedir las ajudes, després del procediment establert en el punt segon del conveni s'estableix en els paràgrafs finals del mateix punt.
Español: Octavo La forma de conceder las ayudas, tras el procedimiento establecido en el punto 2º del convenio viene establecida en los párrafos «in fine» del mismo punto.
Valencià: DISPOSICIóN FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta ordre posa fi a la via administrativa, segons el que preveu l'article 109 c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, que haurà de ser comunicat prèviament al Conseller d'Educació i Ciència, tal com ho exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: Esta orden pone fin a la vía administrativa, según lo dispuesto en el artículo 109 c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y contra la misma podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, que requerirá comunicación previa ante el Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, tal como exige el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de la publicació de l'ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El recurso ccontencioso-administrativo se interpondrá ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de desembre de 1993 El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, EUGENIO BURRIEL DE ORUETA Conveni entre la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, la Diputació Provincial de Castelló i el Col·legi d'Arquitectes -demarcació de Castelló-, per a subvencionar municipis a l'efecte del canvi de PDSU (projectes de delimitació de sòl urbà) a normes subsidiàries de planejament Castelló, 16 de desembre de 1993 Reunits El Sr.
Español: Valencia, 20 de diciembre de 1993 El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, EUGENIO BURRIEL DE ORUETA Convenio entre la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, la Diputación Provincial de Castellón y el Colegio de Arquitectos -demarcación de Castellón-, para subvencionar a municipios a efectos de cambio de PDSU (Proyectos de Delimitación de Suelo Urbano) a normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: Eugenio Burriel de Orueta, Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, fent ús de les facultats que li atribueix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i facultat expressament per a aquest acte mitjançant acord del Govern Valencià de 17 d'agost de 1993.
Español: Eugenio Burriel de Orueta, Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en uso de las facultades que tiene atribuidas en virtud de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y facultado expresamente para este acto mediante acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 17 de agosto de 1993.
Valencià: Francisco Solsona Garbí, President de la Diputació Provincial de Castelló, en nom i representació d'aquesta i facultat segons l'acord adoptat pel ple en la sessió de 20 de maig de 1993.
Español: Francisco Solsona Garbí, Presidente de la Diputación Provincial de Castellón, en nombre y representación de la misma y facultado según acuerdo adoptado por el pleno en sesión de 20 de mayo de 1993.