gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) S'eliminaran per usabilitat els caràcters corresponents al dígit zero i a la lletra «O» majúscula, i se separaran els 24 dígits en tres blocs de 8 caràcters mitjançant el caràcter «?».
Español: e) Se eliminarán por usabilidad los caracteres correspondientes al dígito cero y a la letra «O» mayúscula y se separarán los 24 dígitos en tres bloques de 8 caracteres mediante el carácter «?».
Valencià: Els 27 caràcters resultants formaran el CSV.
Español: Los 27 caracteres resultantes formarán el CSV.
Valencià: f) En cas d'obtindre un CSV ja existent en el sistema, vinculat a un altre document, es repetirà el procés començant amb l'apartat a de l'algorisme.
Español: f) En caso de obtener un CSV ya existente en el sistema, vinculado a otro documento, se repetirá el proceso comenzando con el apartado a del algoritmo.
Valencià: En tot cas, el CSV serà custodiat per l'aplicació responsable de la tramitació o, si escau, el sistema responsable de la signatura.
Español: En todo caso, el CSV será custodiado por la aplicación responsable de la tramitación o, en su caso, el sistema responsable de la firma.
Valencià: S'hi aplicaran les mesures de seguretat oportunes, que n'asseguren la inalterabilitat.
Español: Se aplicarán las medidas de seguridad oportunas, que aseguren su inalterabilidad.
Valencià: Òrgan responsable de l'aplicació del sistema La direcció general competent en matèria de tecnologies de la informació serà la responsable de la gestió tecnològica de les infraestructures i aplicacions necessàries per a usar-lo.
Español: Órgano responsable de la aplicación del sistema La dirección general competente en materia de tecnologías de la información será la responsable de la gestión tecnológica de las infraestructuras y aplicaciones necesarias para su uso.
Valencià: En tot cas, la direcció general en l'àmbit de competència de la qual es tramite l'acte administratiu serà la responsable de l'ús correcte del CSV, que vincularà l'òrgan i, si escau, la persona signant, sempre que siga possible la verificació de la integritat del document electrònic, mitjançant l'accés del ciutadà a la seu electrònica de la Generalitat.
Español: En todo caso, la dirección general en cuyo ámbito de competencia se tramite el acto administrativo será la responsable del empleo correcto del CSV, que vinculará al órgano y, en su caso, a la persona firmante, siempre que sea posible la verificación de la integridad del documento electrónico, mediante el acceso del ciudadano a la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: Seu electrònica a la qual poden accedir els interessats per a la verificació del contingut de l'actuació o document La integritat dels documents electrònics, autenticats mitjançant CSV, podrà comprovar-se mitjançant l'accés directe i gratuït a la seu electrònica de la Generalitat https://sede.gva.es, en la secció corresponent als sistemes de verificació de signatura.
Español: Sede electrónica a la que pueden acceder los interesados para la verificación del contenido de la actuación o documento La integridad de los documentos electrónicos autenticados mediante CSV podrá comprobarse mediante el acceso directo y gratuito a la sede electrónica de la Generalitat https://sede.gva.es, en la sección correspondiente a los sistemas de verificación de firma.
Valencià: Termini de disponibilitat del sistema de verificació El CSV estarà disponible, als efectes de comprovació, mentre no s'acorde la destrucció dels documents sobre els quals s'haja emés, d'acord amb la normativa aplicable o per decisió judicial.
Español: Plazo de disponibilidad del sistema de verificación El CSV estará disponible, a efectos de comprobación, en tanto no se acuerde la destrucción de los documentos sobre los que se haya emitido con arreglo a la normativa que resulte de aplicación o por decisión judicial.
Valencià: Incidència pressupostària La present ordre no comporta increment de cap despesa ni té incidència pressupostària per a la Generalitat.
Español: Incidencia presupuestaria La presente orden no comporta incremento de gasto alguno ni tiene incidencia presupuestaria para la Generalitat.
Valencià: Habilitacions Mitjançant una resolució de la sotssecretaria de la conselleria competent en matèria de tresoreria de la Generalitat, es podran incorporar noves actuacions administratives que siguen automatitzades dels procediments competència de la Subdirecció General de Tresoreria, als quals serà aplicable el codi segur de verificació.
Español: Habilitaciones Mediante una resolución de la Subsecretaría de la Conselleria competente en materia de Tesorería de la Generalitat, se podrán incorporar nuevas actuaciones administrativas que sean automatizadas de los procedimientos competencia de la Subdirección General de Tesorería a los que será de aplicación el código seguro de verificación.
Valencià: El conseller d'Hisenda i Model Econòmic, Vicent Soler i Marco ANNEX I Consulta de pagaments pendents i realitzats a proveïdors/beneficiaris (ESPENTA).
Español: València, 1 de agosto de 2019 El conseller de Hacienda y Modelo Económico, Vicent Soler i Marco ANEXO I Consulta de pagos pendientes y realizados a proveedores/beneficiarios (ESPENTA).
Valencià: Disposició reguladora: article 70 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Disposición reguladora: artículo 70 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Certificats d'IRPF Rendiments de treball.
Español: Certificados de IRPF por rendimientos de trabajo.
Valencià: Disposició reguladora: article 75.1.a del Reial decret 439/2007, de 30 de març, pel qual s'aprova el Reglament de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i es modifica el Reglament de plans i fons de pensions, aprovat pel Reial decret 304/2004, de 20 de febrer.
Español: Disposición reguladora: Artículo 75.1.a del Real Decreto 439/2007, de 30 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y se modifica el Reglamento de Planes y Fondos de Pensiones, aprobado por Real Decreto 304/2004, de 20 de febrero.
Valencià: Certificats d'IRPF Arrendaments.
Español: Certificados de IRPF Arrendamientos.
Valencià: Disposició reguladora: article 75.2.a del Reial decret 439/2007, de 30 de març, pel qual s'aprova el Reglament de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i es modifica el Reglament de plans i fons de pensions, aprovat pel Reial decret 304/2004, de 20 de febrer.
Español: Disposición reguladora: Artículo 75.2.a del Real Decreto 439/2007, de 30 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y se modifica el Reglamento de Planes y Fondos de Pensiones, aprobado por Real Decreto 304/2004, de 20 de febrero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8688, del 29-11-2019 (2019/8872) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 728/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8688, del 29-11-2019 (2019/8872) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 728/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8688 Data del DOGV : 29-11-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8688 Fecha DOGV : 29-11-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8872 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 728/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8872 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 728/2017.
Valencià: [2019/8872] Part demandant: CaixaBank Consumer Finance Efc, SA.
Español: [2019/8872] Parte demandante: Caixabank Consumer Finance Efc, SA.
Valencià: Part demandada: George Cristian Baba.
Español: Parte demandada: George Cristian Baba.
Valencià: Joaquín Andrés Sancho, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Catarroja, faig saber que, en el judici a què s'ha fet referència, s'ha dictat la Sentència número 109/2019, de data 31 de juliol de 2019, la dispositiva de la qual diu literalment: «Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora Sandra Martínez Izquierdo, en nom i representació de CaixaBank, SA, i condemne el demandat George Cristian Baba a abonar a CaixaBank, SA, la quantitat de 20.373,10 euros, d'acord amb el que s'ha exposat en la fonamentació jurídica d'aquesta resolució, i declare nul·la per abusiva la condició general 5) Mora en el pagament del contracte de préstec de finançament a comprador de béns mobles número 201604350239065, de 29 d'abril de 2016, en el tenor relatiu a «Així mateix, l'impagament de qualsevol quota establida en el Pla d'amortització reportarà la comissió de devolució acordada per les parts en les condicions particulars d'aquest contracte; quantitat que generarà des de la data de la interpel·lació judicial l'interés pactat i els interessos de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil des de la data de la sentència.
Español: Joaquín Andrés Sancho, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Catarroja, hago saber, que en el juicio referenciado, se ha dictado sentencia número 109/2019 de fecha 31 de julio de 2019 cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimo parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora Sandra Martínez Izquierdo en nombre y representación de Caixabank, SA, condenando al demandado George Cristian Baba de abonar a Caixabank, SA, la cantidad de 20.373,10 euros, conforme a lo expuesto en la fundamentación jurídica de la presente resolución, declarando nula por abusiva la condición general 5) mora en el pago del contrato de préstamo de financiación a comprador de bienes muebles número 201604350239065, de 29 de abril de 2016, en el tenor relativo a «Asimismo el impago de cualquier cuota establecida en el Plan de amortización, devengará la comisión de devolución acordada por las partes en las condiciones particulares de este contrato; cantidad que generará desde la fecha de la interpelación judicial el interés pactado y los intereses del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil desde la fecha de la sentencia.
Valencià: Cada part pagarà les costes causades a la seua instància i les comunes a mitges.
Español: » Cada parte satisfará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu a les parts la present resolució, així com que és susceptible de recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València en el termini de 20 dies, a comptar de la notificació d'aquesta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de 20 días, a contar desde la notificación de la misma.
Valencià: » Com que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en l'article 497 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a George Cristian Baba.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a George Cristian Baba.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8597, del 23-07-2019 (2019/7522) DECRET 157/2019, de 19 de juliol, del Consell, de nomenament de Blanca Marín Ferreiro com a secretària autonòmica de Comunicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8597, del 23-07-2019 (2019/7522) DECRETO 157/2019, de 19 de julio, del Consell, de nombramiento de Blanca Marín Ferreiro como secretaria autonómica de Comunicación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8597 Data del DOGV : 23-07-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8597 Fecha DOGV : 23-07-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/7522 CVE Data del document : 19-07-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat DECRET 157/2019, de 19 de juliol, del Consell, de nomenament de Blanca Marín Ferreiro com a secretària autonòmica de Comunicació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/7522 CVE Fecha del documento : 19-07-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat DECRETO 157/2019, de 19 de julio, del Consell, de nombramiento de Blanca Marín Ferreiro como secretaria autonómica de Comunicación.
Valencià: [2019/7522] D'acord amb els articles 17.a i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del president de la Generalitat, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 19 de juliol de 2019, DECRETE El nomenament de Blanca Marín Ferreiro com a secretària autonòmica de Comunicació Aquest decret tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2019/7522] De acuerdo con los artículos 17.a y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del president de la Generalitat, previa deliberación del Consell, en la reunión de 19 de julio de 2019, DECRETO El nombramiento de Blanca Marín Ferreiro como secretaria autonómica de Comunicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8641, del 24-09-2019 (2019/8456) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 92/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8641, del 24-09-2019 (2019/8456) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 92/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8641 Data del DOGV : 24-09-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8641 Fecha DOGV : 24-09-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8456 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 92/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 92/2018.
Valencià: [2019/8456] Part demandant: Mercedes Alcaraz Córdoba.
Español: [2019/8456] Parte demandante: Mercedes Alcaraz Córdoba.
Valencià: Part demandada: Gabriel Vijai Dezaliu.
Español: Parte demandada: Gabriel Vijai Dezaliu.
Valencià: En el procediment esmentat més amunt, s'ha dictat la sentència número 338/2019, de data 17 d'abril de 2019, que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada i establisc les mesures següents per l'interés del fill menor: 1.
Español: En el procedimiento arriba referenciado, se ha dictado la sentencia número 338/2019, de fecha 17 de abril de 2019, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta, debo establecer las siguientes medidas en interés del hijo menor: 1.
Valencià: Atribuïsc a la mare l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre el fill menor M.
Español: Se atribuye a la madre el ejercicio exclusivo de la patria potestad, sobre el hijo menor M.
Valencià: nascut el 8 de gener de 2014.
Español: nacido el 8 de enero de 2014.
Valencià: L'exercici exclusiu de la pàtria potestat implica que la mare podrà, sense comptar amb el consentiment del pare, adoptar les decisions rellevants que afecten el menor, especialment, en l'àmbit educatiu, sanitari, religiós i social.
Español: El ejercicio exclusivo de la patria potestad implica que la madre podrá, sin contar con el consentimiento del padre, adoptar cuantas decisiones relevantes afecten al menor, especialmente, en el ámbito educativo, sanitario, religioso y social.
Valencià: Per això, podrà decidir per si sola, sense consentiment patern, l'elecció o canvi de centre o model educatiu o activitats extraescolars que s'haguen de realitzar; qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic o tractament psicològic; sobre la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com la manera de dur-lo a terme; el canvi de domicili; l'autorització per a l'eixida del territori nacional, l'obtenció del DNI, passaport, i en general qualsevol tràmit administratiu que d'ordinari requeriria autorització de tots dos progenitors. 2.
Español: Por ello, podrá decidir por si sola, sin consentimiento paterno, la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar; cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico o tratamiento psicológico; sobre la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como en el modo de llevarlo a cabo; el cambio de domicilio; la autorización para la salida del territorio nacional, la obtención del DNI, pasaporte, y en general cualquier trámite administrativo que de ordinario requeriría autorización de ambos progenitores. 2.
Valencià: Atribuïsc a la mare la guarda i custòdia del menor. 3.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia del menor. 3.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que és susceptible de recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la anterior resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es susceptible de recurso de apelación.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit dins del termini de vint dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de veinte días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Sent necessària la consignació prèvia de 50 euros en el compte de consignacions i depòsits d'aquest jutjat, i que sense aquest requisit no s'admetrà a tràmit el recurs (DA 15a de la LOPJ modificada per la LO 1/2009, 03.11.2009).
Español: Siendo necesaria la previa consignación de 50 euros, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este juzgado, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (DA 15.
Valencià: Un vegada siga ferma aquesta resolució, remeteu-ne un testimoniatge al registre civil on consta inscrit el naixement del menor per a inscriure l'exercici exclusiu de la pàtria potestat atribuït a la mare.
Español: Un vez firme la presente resolución, remítase testimonio al registro civil, donde consta inscrito el nacimiento del menor para inscribir el ejercicio exclusivo de la patria potestad atribuido a la madre.
Valencià: Aquesta es la meua sentència, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada i publicada, de la manera prevista en l'article 212 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Dada y publicada fue la anterior sentencia, se publicó en el modo previsto en el artículo 212 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada Gabriel Vijai Dezaliu.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada Gabriel Vijai Dezaliu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8607, del 06-08-2019 (2019/7493) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 30/14-AIA Santa Magdalena de Pulpis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8607, del 06-08-2019 (2019/7493) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 30/14-AIA Santa Magdalena de Pulpis.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8607 Data del DOGV : 06-08-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8607 Fecha DOGV : 06-08-2019 Sección del DOGV : III.