gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest cas la sol·licitud del creditor, el requeriment que s'ha fet al deutor i la no-compareixença posterior davant aquest tribunal, permeten constituir títol que duu aparellada l'execució, d'acord amb el que estableix el número 9 de l'article 517 i 816.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, sent la quantitat reclamada vençuda, determinada i líquida.
Español: En este caso la solicitud del acreedor, el requerimiento que se ha hecho al deudor y su posterior falta de comparecencia ante este tribunal, permiten constituir titulo que lleva aparejada ejecución, a tenor de lo establecido en el número 9 del artículo 517 y 816.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, siendo la cantidad reclamada vencida, determinada y liquida.
Valencià: Atés que no és necessari en l'execució dels títols judicials el requeriment previ de pagament (article 580.1 de la LECn), pertoca decretar directament en aquesta resolució l'embargament dels béns designats per la part executant en tant que s'estimen suficients per a cobrir les quantitats reclamades, tal com estableix l'article 557.1.4 de la mateixa Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: No siendo necesario en la ejecución de los títulos judiciales el previo requerimiento de pago (artículo 580.1 de la LECn), procede decretar directamente en esta resolución el embargo de los bienes designados por la parte ejecutante en cuanto se estiman suficientes para cubrir las cantidades reclamadas, tal como establece el articulo 557.1.4 de la misma Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: L'executant pot sol·licitar en la demanda (article 549.1.4) les mesures d'investigació dels béns i drets de l'executat, sempre que expresse, com en aquest cas, les raons per les quals estima que l'entitat, organisme, registre o persona de què es tracta disposa d'informació sobre el patrimoni de l'executat i que aquell no pot obtindre per si mateix o a través del seu procurador, facultat de forma deguda a aquest efecte pel seu poderdant, mesures que es puguen portar a efecte de manera immediata quan no és necessari un requeriment de pagament com estableix l'article 554.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil; per això pertoca accedir al que s'ha sol·licitat.
Español: El ejecutante puede solicitar en la demanda (articulo 549.1.4º) las medidas de investigación de los bienes y derechos del ejecutado, siempre que exprese, como en este caso, las razones por las que estima que la entidad, organismo, registro o persona de que se trata dispone de información sobre el patrimonio del ejecutado y que aquel no pudiera obtener por sí mismo o a través de su procurador debidamente facultado al efecto por su poderdante, medidas que pueden llevarse a efecto de inmediato cuando no es preciso requerimiento de pago como previene el articulo 554.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, por lo que procede acceder a lo solicitado.
Valencià: Es despatxa a instàncies de l' advocat de l'Estat, en nom i representació de CCS, part executant, l' execució contra Amparo Maribel Zambrano Loor, part executada, per la quantitat de 1940,05 euros de principal, més 582,02 euros pressupostats per a interessos i costes. 2.
Español: Se despacha a instancia del abogado del estado, en nombre y representación de CCS, parte ejecutante, ejecución frente a Amparo Maribel Zambrano Loor, parte ejecutada por la cantidad de 1940,05 euros de principal más 582,02 € presupuestados para intereses y costas. 2.
Valencià: Es declaren embargats com a propietat de l'executat, i en la mesura que en principi s'estimen suficients per a cobrir les quantitats per les qual es despatxa l'execució, els béns següents: Finca inscrita al Registre de la Propietat de Torrent 2, en el tom 2828; llibre 374; foli 223; finca número 4568.
Español: Se declaran embargados como propiedad del ejecutado y en cuanto en principio se estiman bastantes a cubrir las cantidades por las que se despacha ejecución, los bienes siguientes: Finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Torrent 2, al tomo 2828; libro 374; folio 223; finca numero 4568.
Valencià: Requeriu l'executat esmentat, perquè, en el termini màxim de 10 dies, manifeste en aquest Jutjat la relació de béns i drets suficients per a cobrir la quantia de l'execució, amb l'expressió, si pertoca, de càrregues o gravàmens, així com, en el cas d'immobles, si estan ocupats, per quines persones i amb quin títol, amb l'advertència de les sancions que se li poden imposar, com a mínim per desobediència greu, en cas que no presente la relació dels seus béns, incloga béns que no siguen seus, n'excloga béns propis susceptibles d'embargament o no desvele les càrregues i gravàmens que hi pesen, així com la possibilitat d'imposar-li una multa periòdica si no respon degudament el requeriment.
Español: Requiérase al ejecutado expresado, para que, en el plazo máximo de 10 días, manifieste en este Juzgado relación de bienes y derechos suficientes para cubrir la cuantía de la ejecución con expresión, en su caso, de cargas o gravámenes, así como, en el caso de inmuebles, si están ocupados, por que personas y con qué titulo, con apercibimiento de las sanciones que pueden imponérsele, cuando menos por desobediencia grave, en caso de que no presente la relación de sus bienes, incluya en ella bienes que no sean suyos, excluya bienes propios susceptibles de embargo o no desvele las cargas y gravámenes que sobre ellos pesaren, así como la posibilidad de imponerle multas periódicas si no respondiere debidamente al requerimiento.
Valencià: La notificació d'aquesta interlocutòria val de requeriment de forma deguda.
Español: Sirviendo la notificación de la presente de requerimiento en forma.
Valencià: Quant a la investigació del patrimoni de l'executat, expediu un ofici a l'oficina Regin i doneu-ne compte del resultat.
Español: En cuanto a la investigación del patrimonio del ejecutado, líbrese atento oficio a la oficina Regin y con su resultado dése cuenta.
Valencià: Feu saber a les parts que, de conformitat amb el que estableix l'article 155.5 de la Llei d'Enjudiciament Civil, si canvien el domicili durant la substanciació del procés, ho hauran de fer saber de forma immediata al tribunal.
Español: Hágase saber a las partes que, de conformidad con lo establecido en el artículo 155.5 de Ley de Enjuiciamiento Civil, si cambiasen de domicilio durante la sustanciación del proceso, lo habrán de comunicar inmediatamente al tribunal.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució als executats amb el lliurament d'una còpia de la demanda executiva i dels documents que s'hi adjunten, sense cap tipus de citació, perquè, en qualsevol moment puguen personar-se en l'execució.
Español: Notifíquese esta resolución al/los ejecutados, con entrega de copia de la demanda ejecutiva y de los documentos acompañados, sin citación ni emplazamiento, para que, en cualquier momento pueda/n personarse en la ejecución.
Valencià: Aquesta resolució és ferma i no s'hi pot interposar cap recurs (articles 816.2 i 556.1 LECn), sense perjudici que la deutora puga oposar-se a l'execució despatxada, dins dels 10 dies següents a la notificació d'aquesta interlocutòria.
Español: Esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso alguno (artículos 816.2 y 556.1 LECn), sin perjuicio de que la deudora pueda oponerse a la ejecución despachada dentro de los 10 días siguientes a la notificación de este auto.
Valencià: I atés que s'ignora el parador d'Amparo Maribel Zambrano Loor, a sol·licitud de la part actora, s'ha disposat, per la resolució del dia de hui, notificar-li mitjançant un edicte, la interlocutòria inserida.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Amparo Maribel Zambrano Loor y a solicitud de la parte actora, se ha acordado, por resolución de esta fecha, notificarle por edicto, el auto inserto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6197, del 02-02-2010 (2010/970) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada de l'ampliació del centre de tractament de residus sòlids de la ciutat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6197, del 02-02-2010 (2010/970) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de la ampliación del centro de tratamiento de residuos sólidos de la ciudad de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6197 Data del DOGV : 02-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6197 Fecha DOGV : 02-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/970 CVE Data del document : 16-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada de l'ampliació del centre de tractament de residus sòlids de la ciutat d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/970 CVE Fecha del documento : 16-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de la ampliación del centro de tratamiento de residuos sólidos de la ciudad de Alicante.
Valencià: [2010/970] De conformitat amb el que estableixen l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, i l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número 047/09 IPPC, seguit a instància d'Ingeniería Urbana, SA, amb CIF A-28259141, i domicili al carrer 1, cantonada amb el carrer 3 del polígon Pla de la Vallonga d'Alacant, que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada de l'ampliació del centre de tractament de residus sòlids de la ciutat d'Alacant.
Español: [2010/970] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo de prevención de la contaminación y calidad ambiental y en el artículo 3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos, se somete a información pública el expediente número 047/09 IPPC, seguido a instancia de Ingeniería Urbana, SA, con CIF A-28259141 y domicilio en la Calle 1, esquina Calle 3, del polígono Pla de la Vallonga de Alicante que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de la ampliación del Centro de tratamiento de residuos sólidos de la ciudad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11845) Informació pública de l'actualització de tarifa de subministrament d'aigua potable a l'Alcúdia de Crespins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11845) Información pública de la actualización de tarifa de suministro de agua potable en L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6391 Data del DOGV : 05-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6391 Fecha DOGV : 05-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11845 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifa de subministrament d'aigua potable a l'Alcúdia de Crespins.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11845 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifa de suministro de agua potable en L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: [2010/11845] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2010/11845] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6396, del 12-11-2010 (2010/12107) Aprovació definitiva del compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació de la UE Única del Sector S.U.I.1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6396, del 12-11-2010 (2010/12107) Aprobación definitiva de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación de la UE Única del Sector S.U.I.1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6396 Data del DOGV : 12-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6396 Fecha DOGV : 12-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/12107 CVE Data del document : 08-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alqueries, les pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva del compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació de la UE Única del Sector S.U.I.1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/12107 CVE Fecha del documento : 08-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alquerías del Niño Perdido plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación de la UE Única del Sector S.U.I.1.
Valencià: [2010/12107] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido, en la sessió celebrada el dia 5 de novembre de 2010, va acordar aprovar definitivament el compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Única del Sector S.U.I.1 d'Alquerías del Niño Perdido, formulada per l'agent urbanitzador UTE Alqueries Sector Industrial S.U.I.1.
Español: [2010/12107] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido, en sesión celebrada el día 5 de noviembre de 2010, acordó aprobar definitivamente la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Única del Sector S.U.I.1 de Alquerías del Niño Perdido, formulada por el agente urbanizador UTE Alqueries Sector Industrial S.U.I.1.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fa saber que contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, davant de l'òrgan que va adoptar aquest acord, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu en el termini dels dos mesos següents a l'esmentada publicació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, segons el que disposa la Llei 4/99, de modificació de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significándose que contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto, ante el órgano que adoptó este acuerdo, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses siguientes a la citada publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Castellón, a tenor de lo dispuesto en la Ley 4/99, de modificación de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas d'interposar-se el recurs de reposició amb caràcter potestatiu, no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que es dicte una resolució expressa o presumpta d'aquest.
Español: En el caso de interponerse el recurso de reposición con carácter potestativo, no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo hasta que recaiga resolución expresa o presunta del mismo.
Valencià: Sense perjudici de tot això, aquest anunci es publica a fi que complisca la funció de notificació per a les persones interessades que siguen desconegudes, de les que s'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta, no s'haguera pogut practicar, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Sin perjuicio de todo ello, este anuncio se publica con el fin de que cumpla la función de notificación para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6183, del 13-01-2010 (2009/14692) Notificació en extracte de la resolució del director general d'Ocupació i Inserció Laboral sobre inici procediment per a revocació de la qualificació com a Centre Especial d'Ocupació, i minoració d'ajuda i arxiu per desistiment d'ajudes a Eurosec, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6183, del 13-01-2010 (2009/14692) Notificación en extracto de la resolución del director general de Empleo e Inserción Laboral sobre inicio procedimiento para revocación de la calificación como Centro Especial de Empleo, y minoración de ayuda y archivo por desistimiento de ayudas a Eurosec, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6183 Data del DOGV : 13-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6183 Fecha DOGV : 13-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14692 CVE Data del document : 14-12-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte de la resolució del director general d'Ocupació i Inserció Laboral sobre inici procediment per a revocació de la qualificació com a Centre Especial d'Ocupació, i minoració d'ajuda i arxiu per desistiment d'ajudes a Eurosec, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14692 CVE Fecha del documento : 14-12-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto de la resolución del director general de Empleo e Inserción Laboral sobre inicio procedimiento para revocación de la calificación como Centro Especial de Empleo, y minoración de ayuda y archivo por desistimiento de ayudas a Eurosec, SL.
Valencià: [2009/14692] Com que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, de manera personal i directa a la persona interessada, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/14692] Por no poder practicarse la notificación del acto administrativo que a continuación se relaciona, de forma personal y directa al interesado, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedients: CEE Núm. 159/2000 del Registre Autonòmic de CEE de la CV : revocació qualificació ECMSAL/2008/107: minoració ajuda ECMAST/2008/4: desestimació recurs interposat ECEAPO/2008/4: minoració ajuda ECMSAL/2009/22: arxiu per desistiment interessat ECMGAF/2009/2: arxiu per desistiment interessat ECEAPO/2009/3: arxiu per desistiment interessat Titular: EUROSEC, SL Representant: Joaquin Colinas Martinez Últim domicili conegut: Aranda 12-18 polígon industrial Sepes 46520 Port de Sagunt.
Español: Expedientes: CEE nº 159/2000 del Registro Autonómico de CEE de la CV: revocación calificación ECMSAL/2008/107: minoración ayuda ECMAST/2008/4: desestimación recurso interpuesto ECEAPO/2008/4: minoración ayuda ECMSAL/2009/22: archivo por desistimiento interesado ECMGAF/2009/2: archivo por desistimiento interesado ECEAPO/2009/3: archivo por desistimiento interesado Titular: EUROSEC, SL Representante: Joaquin Colinas Martinez Ultimo domicilio conocido: Aranda 12-18 polígono industrial Sepes 46520 Puerto de Sagunto.
Valencià: Resolució del director general d'Ocupació i Inserció Laboral de 16 de novembre de 2009 d'inici del procediment per a la revocació de la qualificació com a Centre Especial d'Ocupació, revocació parcial i minoració de les quanties pendents de pagament en l'expedient ECMSAL/2008/107 i ECEAPO/2008/4 d'arxiu per desistiment de les ajudes sol·licitades dels expedients ECMSAL/2009/22, ECMGAF/2009/2 i ECEAPO/2009/3 i desistiment recurs expedient ECMAST/2008/4.
Español: Resolución del director general de Empleo e Inserción Laboral de 16 de noviembre de 2009 de inicio del procedimiento para la revocación de la calificación como Centro Especial de Empleo, revocación parcial y minoración de las cuantías pendientes de pago en el expediente ECMSAL/2008/107 y ECEAPO/2008/4 de archivo por desistimiento de las ayudas solicitadas de los expedientes ECMSAL/2009/22, ECMGAF/2009/2 y ECEAPO/2009/3 y desestimación recurso expediente ECMAST/2008/4.