gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El conveni descriu un compromís de finançament a quatre anys per a desenvolupar el projecte «Investigació i implementació d’estratègies microbiològiques per a combatre el creixement de Xylella fastidiosa a la Comunitat Valenciana», amb tres experts de la Universitat d’Alacant com a investigadors principals: Francis Mojica, microbiòleg i descobridor del sistema de reparació genètica CRISPR, Jesús García, també microbiòleg; i César Bordehore, biòleg i expert en modelització de sistemes dinàmics i coordinador de l’Estació Científica Montgó-Dénia (ESCIMO-Dénia).
Español: El convenio describe un compromiso de financiación a cuatro años para desarrollar el proyecto “Investigación e implementación de estrategias microbiológicas para combatir el crecimiento de Xylella fastidiosa en la Comunitat Valenciana”, con tres expertos de la Universidad de Alicante como investigadores principales: Francis Mojica, microbiólogo y descubridor del sistema de reparación genética CRISPR, Jesús García, también microbiólogo; y Cesar Bordehore, biólogo y experto en modelización de sistemas dinámicos y coordinador de la Estación Científica Montgó-Dénia (ESCIMO-Dénia)..
Valencià: El projecte, que es desenvolupa tant als laboratoris del campus de la UA com a l’Estació Científica Montgó, a Dénia, pretén abordar una possible solució d’aquesta malaltia vegetal a partir de la utilització de proteïnes naturals codificades en el mateix genoma de Xylella fastidiosa.
Español: El proyecto, que se desarrolla tanto en los laboratorios del campus de la UA como en la Estación Científica Montgó en Dénia, pretende abordar una posible solución de esta enfermedad vegetal a partir de la utilización de proteínas naturales codificadas en el propio genoma de Xylella fastidiosa.
Valencià: «Encara que està en una fase inicial, almenys als laboratoris, s’han identificat molècules actives (denominades endolisines) que podrien ser candidates a una futura acció preventiva de tipus vaccí (encara que realment no ho és) o curativa similar a aquest efecte d’un antibiòtic per a lluitar contra aquesta plaga que assota diversos països i diferents espècies vegetals», explica César Bordehore.
Español: “Aunque está en una fase inicial, al menos a nivel de laboratorio se han identificado moléculas activas (denominadas endolisinas) que podrían ser candidatas a una futura acción preventiva tipo vacuna (aunque realmente no lo es) o curativa similar al efecto de un antibiótico para luchar contra esta plaga que azota varios países y diferentes especies vegetales”, explica Cesar Bordehore.
Valencià: Aquesta investigació no solament és un punt de partida per a intentar resoldre aquesta problemàtica amb l’ametler a la comarca, sinó que també afecta altres espècies (olivera, cítrics, vinya, entre d’altres) en diferents països del món, raó per la qual pot tenir una repercussió significativa en aquest sector.
Español: Esta investigación no sólo es un punto de partida para intentar atajar esta problemática con el almendro en la comarca, sino que también está afectando a otras especies (olivo, cítricos, vid, entre otros) en diferentes países del mundo, por lo que su repercusión puede ser significativa en este sector..
Valencià: Les dades de la Conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica sobre la situació de la Xylella fastidiosa a la Comunitat Valenciana, durant 2017-2019 apunten que es van localitzar seixanta municipis amb algun vegetal infectat i 2.764 mostres positives.
Español: Los datos de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica sobre la situación de la Xylella fastidiosa en la Comunitat Valenciana, durante 2017-2019, apuntan que se localizaron 60 municipios con algún vegetal infectado y 2.764 muestras positivas.
Valencià: Els resultats de les prospeccions realitzades el 2020 (amb data 16 de novembre) assenyalen 428 mostres positives en disset termes municipals de la Marina Alta i la Marina Baixa.
Español: Los resultados de las prospecciones realizadas en 2020 (a fecha de 16 de noviembre) señalan 428 muestras positivas en 17 términos municipales de la Marina Alta y la Marina Baixa..
Valencià: «En línia amb el que a principis de desembre va indicar el secretari autonòmic d’Ocupació, Enric Nomdedéu, quan anunciava que les dades més negatives en pèrdua d’ocupació a la Comunitat Valenciana s’havien donat a la Marina Alta, fruit de l’alt pes del sector serveis en aquesta comarca, i des d’on demanava un esforç per a promoure un canvi de model productiu, projectes com aquest reflecteixen un suport a la ciència des de l’administració autonòmica i també des de l’Ajuntament de Dénia, que dóna suport des de la creació de l’Estació Científica Mongó», assenyala el coordinar de l’ESCIMO.
Español: “En línea con lo que a principios de diciembre indicó el Secretario Autonómico de Empleo, Enric Nomdedéu, cuando anunciaba que los datos más negativos en pérdida de empleo en la Comunitat se habían dado en la Marina Alta, fruto del alto peso del sector servicios en esta comarca, y desde donde pedía un esfuerzo para promover un cambio de modelo productivo, proyectos como éste reflejan un espaldarazo a la Ciencia desde la administración autonómica y también desde el Ayuntamiento de Dénia que apoya desde su creación la Estación Científica Mongó”, señala el coordinar de la ESCIMO..
Valencià: Estació Científica Montgó-Dénia  L’Estació Científica Montgó-Dénia-ESCIMO sorgeix d’un conveni entre la Universitat d’Alacant, Ajuntament de Dénia i Parcs Nacionals, amb l’objectiu de promoure la investigació aplicada a Dénia i a la Marina Alta, on hi ha un entorn natural (terrestre i marí) privilegiat.
Español: La Estación Científica Montgó-Dénia- ESCIMO surge de un convenio entre la Universidad de Alicante, Ayuntamiento de Dénia y Parques Nacionales, con el objetivo de promover la investigación aplicada en Dénia y la Marina Alta, donde existe un entorno natural (terrestre y marino) privilegiado.
Valencià: És un laboratori dependent de la UA, a través de l’Institut Multidisciplinari per a l’Estudi del Medi Ramon Margalef, situat a les instal·lacions de l’antiga casa de l’IRYDA, propietat de Parcs Nacionals.
Español: Es un laboratorio dependiente de la UA, a través del Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio “Ramón Margalef”, situado en las instalaciones de la antigua casa del IRYDA, propiedad de Parques Nacionales..
Valencià: Aquesta aposta decidida de l’Ajuntament de Dénia per la recerca en matèria de medi natural i ciència aplicada comença a donar els fruits en diferents camps de la ciència (microbiologia, epidemiologia, contaminació marina, contaminació de l’aigua, conservació de la biodiversitat, restauració d’ecosistemes, dinàmica costanera, seguretat en platges, entre altres).
Español: Esta apuesta decidida del Ayuntamiento de Dénia por la investigación en materia de medio natural y ciencia aplicada empieza dar sus frutos en diferentes campos de la ciencia (microbiología, epidemiología, contaminación marina, contaminación del agua, conservación de la biodiversidad, restauración de ecosistemas, dinámica costera, seguridad en playas, entre otros).
Valencià: Segons César Bordehore, «sens dubte aportarà el seu granet d’arena a l’anhelat canvi de model productiu i a la millora del nostre entorn natural i la nostra qualitat de vida«.
Español: Según Cesar Bordehore, “sin duda aportará su granito de arena al anhelado cambio de modelo productivo y a la mejora de nuestro entorno natural y nuestra calidad de vida”.
Valencià: Les investigacions que es duen a terme en l’Estació Científica Montgó han sigut publicades en diverses revistes científiques i s’han presentat en diversos congressos internacionals.
Español: Las investigaciones que se llevan a cabo en la Estación Científica Montgó han sido publicadas en diversas revistas científicas y se han presentado en diversos congresos internacionales.
Valencià: Compta amb la participació d’una extensa xarxa de científics de diferents disciplines i institucions, tant a Espanya com internacionalment.
Español: Cuenta con la participación de una extensa red de científicos de diferentes disciplinas e instituciones, tanto en España como a nivel internacional..
Valencià: Més informació sobre la Xylella fastidiosa.
Español: Más información sobre Xylella fastidiosa.
Valencià: La Universitat d'Alacant i Ajuntament de Cocentaina renoven la seua col·laboració.
Español: La Universidad de Alicante y Ayuntamiento de Cocentaina renuevan su colaboración.
Valencià: Cocentaina, 8 de novembre de 2013..
Español: Cocentaina, 8 de noviembre de 2013.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar i l'alcalde de Cocentaina, Rafael Briet, han signat aquest matí un conveni marque de col·laboració amb el qual renoven la seua vocació de treball conjunt, que es va iniciar fa més d'una dècada.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y el alcalde de Cocentaina, Rafael Briet, han firmado esta mañana un convenio marco de colaboración con el que renuevan su vocación de trabajo conjunto, que se inició hace más de una década.
Valencià: La signatura protocol·lària ha tingut lloc aquest matí en l'avantsala de la Sala Daurada del Palau Comtal de Cocentaina on, després de la mateixa, s'ha celebrat la reunió de la Comissió Permanent de la Xarxa Vius d'Universitats, la presidència de les quals ostenta en l'aquests moments la Universitat d'Alacant..
Español: La firma protocolaria ha tenido lugar esta mañana en la antesala de la Sala Daurada del Palau Comtal de Cocentaina donde, tras la misma, se ha celebrado la reunión de la Comisión Permanente de la Xarxa Vives d’Universitats, cuya presidencia ostenta en el estos momentos la Universidad de Alicante..
Valencià: Durant la signatura, el rector ha destacat la importància de la Seu de Cocentaina, "la degana de les nostres seus universitàries", en la vertebració d'activitats de caràcter científic, cultural, docent i d'extensió universitària en les comarques pròximes.
Español: Durante la firma, el rector ha destacado la importancia de la Seu de Cocentaina, "la decana de nuestras sedes universitarias", en la vertebración de actividades de carácter científico, cultural, docente y de extensión universitaria en las comarcas próximas.
Valencià: A més, Palomar ha ratificat el seu compromís amb la política de seus "gràcies a la qual nostra universitat està molt més pròxima a la ciutadania de tota la província".
Español: Además, Palomar ha ratificado su compromiso con la política de sedes "gracias a la cual nuestra universidad está mucho más próxima a la ciudadanía de toda la provincia".
Valencià: Per la seua banda, Briet ha agraït a la UA "l'esforç per revitalitzar aquesta seu en uns moments tan complicats econòmicament" i ha mostrat la seua satisfacció per haver triat el Palau per a la reunió de la Xarxa, que ha congregat en el municipi a representants de 16 universitats del territori Vives..
Español: Por su parte, Briet ha agradecido a la UA "el esfuerzo por revitalizar esta sede en unos momentos tan complicados económicamente" y ha mostrado su satisfacción por haber elegido el Palau para la reunión de la Xarxa, que ha congregado en el municipio a representantes de 16 universidades del territorio Vives..
Valencià: L'acte ha comptat amb la presència del vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, la directora del Secretariat de Seus, Eva Valero, el coordinador de la Seu de Cocentaina, José Luis Todolí i la regidora de Cultura, Patrimoni i Benestar Social de l'Ajuntament de Cocentaina, Marcela Richart..
Español: El acto ha contado con la presencia del vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, la directora del Secretariado de Sedes, Eva Valero, el coordinador de la Seu de Cocentaina, José Luis Todolí y la concejala de Cultura, Patrimonio y Bienestar Social del Ayuntamiento de Cocentaina, Marcela Richart..
Valencià: Imatges:.
Español: Imágenes:.
Valencià: - Un moment de la signatura del conveni entre el rector de la UA, Manuel Palomar i l'alcalde de Cocentaina, Rafael Briet.
Español: - Un momento de la firma del convenio entre el rector de la UA, Manuel Palomar y el alcalde de Cocentaina, Rafael Briet..
Valencià: - Salutació de l'alcalde i el rector als assistents a la reunió de la Comissió Permanent de la Xarxa Vives celebrada en el Palau Comtal..
Español: - Saluda del alcalde y el rector a los asistentes a la reunión de la Comisión Permanente de la Xarxa Vives celebrada en el Palau Comtal..
Valencià: La UA i la Llibreria PYnchon&co convoquen el I Certamen de Relats Curts per a Escriptors Novells.
Español: La UA y la Librería PYnchon&co convocan el I Certamen de relatos cortos para escritores noveles.
Valencià: El Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística de la Universitat d'Alacant i la llibreria Pynchon&Co convoquen el I Certamen de Relats Curts per a Escriptors Novells de la província d'Alacant, al qual podran concórrer joves d’entre 16 i 25 anys, matriculats en qualsevol centre universitari o institut de batxillerat de la província d'Alacant..
Español: El Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la Universidad de Alicante y la librería Pynchon&Co convocan el I Certamen de Relatos Cortos para Escritores Noveles de la provincia de Alicante, al que podrán concurrir jóvenes de entre 16 y 25 años, matriculados en cualquier centro universitario o instituto de bachillerato de la provincia de Alicante..
Valencià: El tema del relat és lliure i les obres hauran d'estar escrites en qualsevol de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana, ser originals i inèdites, i no haver sigut premiades ni publicades amb anterioritat en qualsevol suport o plataforma en línia..
Español: El tema del relato es libre y las obras deberán estar escritas en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana, ser originales e inéditas, y no haber sido premiadas ni publicadas con anterioridad en cualquier soporte o plataforma online..
Valencià: El termini de presentació de les obres estarà obert fins al 31 de maig i la resolució del jurat es farà pública el mes de juny..
Español: El plazo de presentación de las obras estará abierto hasta el 31 de mayo y la resolución del jurado se hará pública en el mes de junio..
Valencià: El concurs estableix un primer premi de 200 € i un segon premi de 100 €.
Español: El concurso establece un primer premio de 200€ y un segundo premio de 100€.
Valencià: Les obres es presentaran per correu electrònic a l’adreça info@libreriapynchon.com o a l’adreça concursos.cultura@ua.es..
Español: Las obras se presentarán por correo electrónico, a la dirección info@libreriapynchon.com o a la dirección concursos.cultura@ua.es..
Valencià: Dissenyen la primera eina en línia per a calcular l'eficiència energètica d'immobles.
Español: Diseñan la primera herramienta online para calcular la eficiencia energética de inmuebles.
Valencià: Centrada a analitzar els incentius i costos que impliquen les obres de renovació en habitatges de lloguer, està oberta a tota la població en set idiomes.
Español: Centrada en analizar los incentivos y costes que implican las obras de renovación en viviendas de alquiler, está abierta a toda la población en siete idiomas.
Valencià: Forma part del projecte europeu H2020 RentalCal, en el qual participa la Universitat d’Alacant, al costat d’una desena d’institucions d’Alemanya, Dinamarca, República Txeca, França, Polònia, Regne Unit i Països Baixos.
Español: Forma parte del proyecto europeo H2020 RentalCal en el que participa la Universidad de Alicante, junto a una decena de instituciones de Alemania, Dinamarca, República Checa, Francia, Polonia, Reino Unido y Países Bajos.
Valencià: Dijous, 25 d'octubre de 2018.
Español: Jueves, 25 de octubre de 2018.
Valencià: Aconseguir l’eficiència energètica d’una casa obtenint la major rendibilitat econòmica.
Español: Alcanzar la eficiencia energética de una casa obteniendo la mayor rentabilidad económica.
Valencià: Aquest és l’objectiu de l’eina en línia RentalCal, dissenyada per la Universitat d’Alacant juntament amb experts de vuit països europeus.
Español: Este es el objeto de la herramienta online RentalCal diseñada por la Universidad de Alicante junto a expertos de ocho países europeos.
Valencià: Es tracta del primer instrument, obert a tota la població, dissenyat per a calcular incentius i costos que impliquen les obres de renovació en habitatges orientats a augmentar l’eficiència energètica.
Español: Se trata del primer instrumento, abierto a toda la población, diseñado para calcular incentivos y costes que implican las obras de renovación en viviendas orientadas a aumentar la eficiencia energética..
Valencià: La majoria de blocs de cases europeus són immobles de lloguer que necessiten reformes importants per a aconseguir criteris de sostenibilitat d’acord amb la normativa que marca la Unió Europea.
Español: La mayoría de bloques de viviendas europeos son inmuebles de alquiler que necesitan reformas importantes para alcanzar criterios de sostenibilidad acorde con la normativa que marca la Unión Europea.
Valencià: Gràcies a aquesta eina en línia, a partir de dades com les característiques de l’habitatge, consum energètic, tipus d’intervenció i perspectiva de finançament, qualsevol empresa o particular pot avaluar la rendibilitat d’una intervenció, independentment del seu coneixement sobre eficiència energètica.
Español: Gracias a esta herramienta en línea, a partir de datos como características de la vivienda, consumo energético, tipo de intervención y perspectiva de financiación, cualquier empresa o particular puede evaluar la rentabilidad de una intervención, independientemente de su conocimiento sobre eficiencia energética..
Valencià: RentalCal és un projecte europeu H2020, en el qual participa la Universitat d’Alacant al costat d’economistes, aparelladors, sociòlegs, urbanistes i experts en noves tecnologies d’onze institucions d’Alemanya, Dinamarca, República Txeca, França, Polònia, Regne Unit i Països Baixos.
Español: RentalCal es un proyecto europeo H2020 en el que participa la Universidad de Alicante junto a economistas, aparejadores, sociólogos, urbanistas y expertos en nuevas tecnologías de once instituciones de Alemania, Dinamarca, República Checa, Francia, Polonia, Reino Unido y Países Bajos.
Valencià: El seu principal objectiu és desenvolupar models i eines per a avaluar la viabilitat comercial de la modernització de l’eficiència energètica al parc d’habitatges de lloguer.
Español: Su principal objetivo es desarrollar modelos y herramientas para evaluar la viabilidad comercial de la modernización de la eficiencia energética en el parque de viviendas de alquiler..
Valencià: «Després de tres anys de treball hem aconseguit dissenyar un complet i complex instrument en línia per a recolzar la presa de decisions i incentivar la inversió en models immobiliaris energèticament eficients», explica la professora de la UA i investigadora principal del projecte a Espanya, Paloma Taltavull..
Español: “Tras tres años de trabajo hemos conseguido diseñar un completo y complejo instrumento online para respaldar la toma de decisiones e incentivar la inversión en modelos inmobiliarios energéticamente eficientes”, explica la profesora de la UA e investigadora principal del proyecto en España, Paloma Taltavull.
Valencià: L’eina de càlcul de rendibilitat RentalCal proporciona una comparació oberta i objectiva de les oportunitats d’inversió disponibles en el mercat de lloguers.
Español: La herramienta de cálculo de rentabilidad RentalCal proporciona una comparación abierta y objetiva de las oportunidades de inversión disponibles en el mercado de alquileres.
Valencià: Adopta metodologies establides i paràmetres per a avaluar diverses modernitzacions d’energia i costos d’oportunitats d’inversió.
Español: Adopta metodologías establecidas y parámetros para evaluar diversas modernizaciones de energía y costos de oportunidades de inversión.
Valencià: En aquest sentit, disposa d’una completa base de dades sobre costos de renovació energètica que inclou tant sistemes d’ús energètic (aparells elèctrics, calderes…), com despeses d’obra i mà d’obra per a aïllar els habitatges..
Español: En este sentido, dispone de una completa base de datos sobre costes de renovación energética que incluye tanto sistemas de uso energético (aparatos eléctricos, calderas…), como gastos de obra y mano de obra para aislar las viviendas..
Valencià: A més, s’ha realitzat una completa anàlisi de models immobiliaris, financers i de consum energètic per àrees climàtiques (continental, atlàntica i mediterrània) de tots els països europeus participants en el projecte per a poder calcular automàticament deduccions i beneficis fiscals.
Español: Además, se ha realizado un completo análisis de modelos inmobiliarios, financieros y de consumo energético por áreas climáticas (continental, atlántica y mediterránea) de todos los países europeos participantes en el proyecto para poder calcular automáticamente deducciones y beneficios fiscales..
Valencià: Però l’eina no solament tracta el càlcul de l’eficiència econòmica.
Español: Pero la herramienta no solo trata el cálculo de la eficiencia económica.
Valencià: «RentalCal calcula el green premium, o valor verd, del teu habitatge, és a dir, l’increment potencial del preu d’un immoble després de les reformes aplicades a la residència.
Español: “RentalCal calcula el Green Premium  -Valor Verde- de tu vivienda, es decir, el incremento potencial del precio de un inmueble tras las reformas aplicadas a la residencia.
Valencià: En el mercat de lloguers el preu d’un habitatge energèticament eficient és més elevat», explica Taltavull.
Español: En el mercado de alquileres el precio de una vivienda energéticamente eficiente es mayor”, explica Taltavull..
Valencià: La professora de la Universitat d’Alacant insisteix que l’eficiència en el consum d’energia, a més de representar un valor afegit per a la propietat immobiliària, és un factor decisiu per a fer front a les expectatives d’un «cost energètic creixent».
Español: La profesora de la Universidad de Alicante insiste en que la eficiencia en el consumo de energía, además de representar un valor añadido para la propiedad inmobiliaria, es un decisivo factor para hacer frente a las expectativas de un "coste energético creciente".
Valencià: A parer seu, la renovació dels habitatges amb criteris d’eficiència energètica no ha d’implicar per força un desemborsament important..
Español: A su juicio, la renovación de las viviendas con criterios de eficiencia energética no tiene por qué suponer un desembolso importante..
Valencià: Notícia relacionada  La UA participa en un projecte europeu que promou l’eficiència energètica en l’habitatge de lloguer.
Español: La UA participa en un proyecto europeo que promueve la eficiencia energética en la vivienda de alquiler.
Valencià: El catedràtic de la UA José Luis Sánchez Lizaso, membre del Consell Científic del Comitè Espanyol del Programa MaB de la UNESCO.
Español: El catedrático de la UA José Luis Sánchez Lizaso, miembro del Consejo Científico del Comité Español del Programa MaB de la UNESCO.
Valencià: El Programa sobre l'Home i la Biosfera (MaB) promou la investigació interdisciplinària per a la conservació i l'ús sostenible de la biodiversitat, i contribueix al desenvolupament de polítiques relacionades amb la utilització racional de la diversitat biològica i cultural.
Español: El Programa sobre el Hombre y la Biosfera (MaB) promueve la investigación interdisciplinaria para la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad, y contribuye al desarrollo de políticas relativas a la utilización racional de la diversidad biológica y cultural.
Valencià: Dijous, 11 de març de 2021.
Español: Jueves, 11 de marzo de 2021.
Valencià: El catedràtic de la Universitat d’Alacant José Luis Sánchez Lizaso ha sigut nomenat membre del Consell Científic del Comitè Espanyol del Programa MaB de la UNESCO en representació de la Comunitat Valenciana.
Español: El catedrático de la Universidad de Alicante José Luis Sánchez Lizaso ha sido nombrado  miembro del Consejo Científico del Comité Español del Programa MaB de la UNESCO en representación de la Comunitat Valenciana.