gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7356, del 09-09-2014 (2014/8177) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2014, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es proveïxen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la convocatòria 25/14, de 23 d'abril de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7356, del 09-09-2014 (2014/8177) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2014, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la Convocatoria 25/14, de 23 de abril de 2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7356 Data del DOGV : 09-09-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7356 Fecha DOGV : 09-09-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/8177 CVE Data del document : 03-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport funcionari RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2014, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es proveïxen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la convocatòria 25/14, de 23 d'abril de 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/8177 CVE Fecha del documento : 03-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte funcionario RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2014, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la Convocatoria 25/14, de 23 de abril de 2014.
Valencià: [2014/8177] Vista la proposta formulada, després de l'estudi i desestimació de les al·legacions presentades, per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la convocatòria 25/14, de 23 d'abril de 2014 (DOCV 7263, 29.04.2014), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, dels llocs de treball núm. 21099, Subdirector/a General de Patrimoni Cultural i Museus, 27780, cap de Servici de Promoció Cultural i Suport Tècnic, 27787, cap de Servici de Patrimoni Cultural, 28201, cap de Servici d'Infraestructures, 28203, cap de Servici de Gestió Patrimonial, 28205, cap de Servici Territorial de Cultura i Esport de València 28209, cap de Servici Territorial de Cultura i Esport d'Alacant i 28210, cap de Servici Territorial de Cultura i Esport de Castelló, en la Conselleria d'Educación, Cultura i Esport.
Español: [2014/8177] Vista la propuesta formulada, tras el estudio y desestimación de las alegaciones presentadas, por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria 25/14, de 23 de abril de 2014 (DOCV 7263, 29.04.2014), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo núm. 21099, Subdirector/a General de Patrimonio Cultural y Museos, 27780, jefe/a de Servicio de Promoción Cultural y Apoyo Técnico, 27787, jefe/a de Servicio de Patrimonio Cultural, 28201, jefe/a de Servicio de Infraestructuras, 28203, jefe/a de Servicio de Gestión Patrimonial, 28205, jefe/a de Servicio Territorial de Cultura y Deporte de Valencia 28209, jefe/a de Servicio Territorial de Cultura y Deporte de Alicante y 28210, jefe/a de Servicio Territorial de Cultura y Deporte de Castellón, en la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com en l'articles 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià pel que s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i amb la competència que m'atribuïx l'apartat tercer de l'esmentat article 102, resolc: Primer Nomenar Carlos de la Fuente Arévalo, funcionari de carrera de la Generalitat, grup A1, amb NRP 22534003G0, subdirector general de Patrimoni Cultural i Museus, lloc de treball núm. 21099, sector indistint, grup A1, complement de destí 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como en los artículos 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y con la competencia que me atribuye el apartado tercero del citado artículo 102, resuelvo: Primero Nombrar a Carlos de la Fuente Arévalo, funcionario de carrera de la Generalitat, grupo A1, con NRP 22534003G0, subdirector general de Patrimonio Cultural y Museos, puesto de trabajo núm. 21099, sector indistinto, grupo A1, complemento de destino 30 y complemento específico E050.
Valencià: Segon Nomenar Ricardo Sicluna Lletget, funcionari de carrera de la Generalitat, grup A1, amb NRP 20386915O0, cap de Servici de Promoció Cultural i Suport Tècnic, lloc de treball núm. 27780, sector indistint, grup A1, complement de destí 28 i complement específic E050.
Español: Segundo Nombrar a Ricardo Sicluna Lletget, funcionario de carrera de la Generalitat, grupo A1, con NRP 20386915O0, jefe de Servicio de Promoción Cultural y Apoyo Técnico, puesto de trabajo núm. 27780, sector indistinto, grupo A1, complemento de destino 28 y complemento específico E050.
Valencià: Tercer Nomenar Consuelo Matamoros de Villa, funcionària de carrera de la Generalitat, grup A1, amb NRP 22539863B0, cap de Servici de Patrimoni Cultural, lloc de treball núm. 27787, sector indistint, grup A1, complement de destí 28 i complement específic E050.
Español: Tercero Nombrar a Consuelo Matamoros de Villa, funcionaria de carrera de la Generalitat, grupo A1, con NRP 22539863B0, jefa de Servicio de Patrimonio Cultural, puesto de trabajo núm. 27787, sector indistinto, grupo A1, complemento de destino 28 y complemento específico E050.
Valencià: Quart Nomenar María Vicenta Daríes Piqueres, funcionària de carrera de la Generalitat, grup A1, amb NRP 22638700H0, cap de Servici d'Infraestructures, lloc de treball núm. 28201, sector indistint, grup A1, complement de destí 28 i complement específic E050.
Español: Cuarto Nombrar a María Vicenta Daríes Piqueres, funcionaria de carrera de la Generalitat, grupo A1, con NRP 22638700H0, jefa de Servicio de Infraestructuras, puesto de trabajo núm. 28201, sector indistinto, grupo A1, complemento de destino 28 y complemento específico E050.
Valencià: Quint Nomenar Alfredo José Martí Moreno, funcionari de carrera de la Generalitat, grup A1, amb NRP 25407369F0, cap de Servici de Gestió Patrimonial, lloc de treball núm. 28203, sector general, grup A1, complement de destí 28 i complement específic E050.
Español: Quinto Nombrar a Alfredo José Martí Moreno, funcionario de carrera de la Generalitat, grupo A1, con NRP 25407369F0, jefe de Servicio de Gestión Patrimonial, puesto de trabajo núm. 28203, sector general, grupo A1, complemento de destino 28 y complemento específico E050.
Valencià: Sext Declarar deserta la provisió del lloc de treball núm. 28205, cap de Servici Territorial de Cultura i Esport de València, sector indistint/docent, grup A1, complement de destí 28 i complement específic E050.
Español: Sexto Declarar desierta la provisión del puesto de trabajo núm. 28205, jefe de Servicio Territorial de Cultura y Deporte de Valencia, sector indistinto/docente, grupo A1, complemento de destino 28 y complemento específico E050.
Valencià: Sèptim Nomenar María Concepción Sirvent Bernabeu, funcionària de carrera del Cos de Professors d'Ensenyança Secundària, amb NRP 21395917G0, cap de Servici Territorial de Cultura i Esport d'Alacant, lloc de treball núm. 28209, sector indistint/docent, grup A1, complement de destí 28 i complement específic E050.
Español: Séptimo Nombrar a María Concepción Sirvent Bernabeu, funcionaria de carrera del Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria, con NRP 21395917G0, jefa de Servicio Territorial de Cultura y Deporte de Alicante, puesto de trabajo núm. 28209, sector indistinto/docente, grupo A1, complemento de destino 28 y complemento específico E050.
Valencià: Octau Nomenar Francisco Antonio Medina Candel, funcionari de carrera del Cos de Professors d'Ensenyança Secundària, amb NRP 73378987R0, cap de Servici Territorial de Cultura i Esport de Castelló, lloc de treball núm. 28210, sector indistint/docent, grup A1, complement de destí 28 i complement específic E050.
Español: Octavo Nombrar a Francisco Antonio Medina Candel, funcionario de carrera del Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria, con NRP 73378987R0, jefe de Servicio Territorial de Cultura y Deporte de Castellón, puesto de trabajo núm. 28210, sector indistinto/docente, grupo A1, complemento de destino 28 y complemento específico E050.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7324, del 24-07-2014 (2014/7034) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2014, del director general de l'Esport, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes destinades a entitats inscrites i que participen en el nivell d'iniciació al rendiment en els XXXII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7324, del 24-07-2014 (2014/7034) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2014, del director general del Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas destinadas a entidades inscritas y que participan en el nivel de iniciación al rendimiento en los XXXII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7324 Data del DOGV : 24-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7324 Fecha DOGV : 24-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/7034 CVE Data del document : 22-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2014, del director general de l'Esport, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes destinades a entitats inscrites i que participen en el nivell d'iniciació al rendiment en els XXXII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/7034 CVE Fecha del documento : 22-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2014, del director general del Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas destinadas a entidades inscritas y que participan en el nivel de iniciación al rendimiento en los XXXII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/7034] Per l'Orde 13/2014, de 20 de març, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7241, 26.03.2014), es convocaven les ajudes destinades a entitats inscrites i que participen en el nivell d'iniciació al rendiment en els XXXII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i s'aprovaven les bases per les quals es regula la concessió d'estes.
Español: [2014/7034] Por la Orden 13/2014, de 20 de marzo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7241, 26.03.2014), se convocaban las ayudas destinadas a entidades inscritas y que participan en el nivel de iniciación al rendimiento en los XXXII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana y se aprobaban las bases por las que se regula la concesión de las mismas.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents i elevada la proposta de resolució per la comissió avaluadora constituïda a l'efecte, en virtut del que disposen els articles 40 i 45 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Concedir a les entitats que figuren a continuació les ajudes següents per un import total de 200.000 euros: Província de Alicante Entitat Subvenció A.VV.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes y elevada la propuesta de resolución por la comisión evaluadora constituida al efecto, en virtud de lo dispuesto en los artículos 40 y 45 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Conceder a las entidades que a continuación se relacionan las siguientes ayudas por un importe total de 200.000 euros: Provincia de Alicante Entidad Subvención A.VV.
Valencià: Albufereta Playa Blanca 755 - Ajuntament de Callosa de Segura 190 - Ajuntament de Dénia 651 - Ajuntament d'Ondara 1.233 - Ajuntament de Rojales 190 - Benejúzar Voleibol Club 190 - C.D.
Español: Albufereta Playa Blanca 755 - Ayuntamiento de Callosa de Segura 190 - Ayuntamiento de Dénia 651 - Ayuntamiento de Ondara 1.233 - Ayuntamiento de Rojales 190 - Benejúzar Voleibol Club 190 - C.D.
Valencià: Base 3.2.5: Acreditar que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social.
Español: Base 3.2.5: Acreditar que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Base 3.4: Presentar la sol·licitud i la documentació requerida en un registre públic.
Español: Base 3.4: Presentar la solicitud y la documentación requerida en un registro público.
Valencià: Base 4.1: Presentar la sol·licitud i la documentació requerida dins del termini establit a este efecte.
Español: Base 4.1: Presentar la solicitud y la documentación requerida dentro del plazo establecido al efecto.
Valencià: Tercer Les entitats beneficiàries hauran de complir les obligacions a què es refereix la base sèptima de la convocatòria i justificar les ajudes en la forma establida en la base novena.
Español: Tercero Las entidades beneficiarias deberán cumplir las obligaciones a que se refiere la base séptima de la convocatoria y justificar las ayudas en la forma establecida en la base novena.
Valencià: Quart Autoritzar i disposar els fons a favor de tots i cada un dels beneficiaris que figuren en la clàusula primera i per les quantitats que s'indiquen, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10, línia de subvenció T0106000, dels Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2014, per un import màxim de 200.000 euros.
Español: Cuarto Autorizar y disponer los fondos a favor de todos y cada uno de los beneficiarios que se relacionan en la cláusula primera y por las cantidades que se indican, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10, línea de subvención T0106000 de los presupuestos de la Generalitat para el año 2014, por un importe máximo de 200.000 euros.
Valencià: Quint Les entitats hauran d'aportar, per mitjans propis o aliens, la part de finançament del pressupost final de les despeses que es generen les quotes de participació en el nivell d'iniciació al rendiment no cobert per la ajuda que per este acte es concedix.
Español: Quinto Las entidades deberán aportar, por medios propios o ajenos, la parte de financiación del presupuesto final de los gastos que generen las cuotas de participación en el nivel de Iniciación al rendimiento no cubierta por la ayuda que por este acto se concede.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució, excloses les administracions públiques, de conformitat amb el que disposa l'article 44.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la fía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o bien, directamente, un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución, excluidas las administraciones públicas, de conformidad con lo que dispone el artículo 44.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7256, del 16-04-2014 (2014/3304) Notificació de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 791/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7256, del 16-04-2014 (2014/3304) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 791/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7256 Data del DOGV : 16-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7256 Fecha DOGV : 16-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3304 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 791/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 791/2013.
Valencià: [2014/3304] Procediment ordinari 000791/2013-C De: Santander Consumer, EFC, SA.
Español: [2014/3304] Procedimiento ordinario 000791/2013-C De: Santander Consumer, EFC, SA.
Valencià: Contra: Rosiris del Carme Vega Avilés.
Español: Contra: Rosiris del Carmen Vega Avilés.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment seguit a instàncies de Santander Consumer, EFC, SA, contra Rosiris del Carme Vega Avilés, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència 37/2014 Magistrada jutgessa: Maria del Pilar Marín.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento seguido a instancia de Santander Consumer, EFC, SA, frente a Rosiris del Carmen Vega Avilés se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia 37/2014 Magistrada jueza: María del Pilar Marín.
Valencià: Elda, 5 de març de 2014 L'estimació íntegra de la demanda presentada per la procuradora senyora Pastor Berenguer, en nom i representació de Santander Consumer contra Rosiris del Carme Vega, condemnant la demandada que abone a l'entitat actora la suma de 11.197,25 euros, més l'interés legal des de la data d'interposició de la demanda i, tot això, amb la imposició expressa de costes a la part demandada.
Español: Elda, 5 de marzo de 2014 La estimación íntegra de la demanda presentada por la procuradora señora Pastor Berenguer, en nombre y representación de Santander Consumer frente a Rosiris del Carmen Vega, condenando a la demandada, a que abone a la entidad actora la suma de 11.197,25 euros, más el interés legal desde la fecha de interposición de la demanda y, todo ello, con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que, en contra, es pot interposar recurs d'apel·lació en 20 dies següents a la notificació, acreditant la constitució d'un depòsit de 50 euros en el compte del jutjat, amb l'advertència de no admissió del recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en 20 días siguientes a la notificación, acreditando la constitución de un depósito de 50 euros en la cuenta del Juzgado, bajo apercibimiento de inadmisión del recurso.
Valencià: Inclogueu l'original d'esta resolució en el llibre de sentències, i poseu-ne una testimoniança en les actuacions.
Español: Inclúyase el original de esta resolución en el libro de sentencias, poniendo testimonio de la misma en las actuaciones.
Valencià: Jutjant definitivament en primera instància, ho pronuncie, mane i firme».
Español: Definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I atés que el demandat, Rosiris del Carme Vega Avilés, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Rosiris del Carmen Vega Avilés, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.