gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6331 CVE Data del document : 26-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu tractament de l'aigua ordenació hidràulica contracte d'obres Expedient número 11/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6331 CVE Fecha del documento : 26-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo tratamiento del agua ordenación hidráulica contrato de obras Expediente número 11/2005.
Valencià: [2005/M6331] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Turisme.
Español: [2005/M6331] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Turismo.
Valencià: Descripció de l'objecte: reparació i posada en funcionament d'estacions de bombament per a l'aigua tractada del mar i servici de reparació de les xarxes de distribució d'aigua tractada del mar per a lllavapeus i reparació d'elements higiènics que han resultat danyats a les platges de la Comunitat Valenciana després del temporal succeït en els últims mesos de l'any 2004.
Español: Descripción del objeto: reparación y puesta en funcionamiento de estaciones de bombeo para agua tratada de mar y servicio de reparación de redes de distribución de agua tratada de mar para lavapiés y reparación de elementos higiénicos que han resultado dañados en las playas de la Comunidad Valenciana tras el temporal acaecido en los últimos meses del año 2004.
Valencià: b) Divisió per lots i número: Lot A: treballs de reparació i posada en funcionament de les estacions de bombament per a aigua tractada del mar.
Español: b) División por lotes y número: Lote A: trabajos de reparación y puesta en funcionamiento de las estaciones de bombeo para agua tratada de mar.
Valencià: Lot B: servici de reparació de les xarxes de distribució d'aigua tractada del mar i els elements higiènics corresponents.
Español: Lote B: servicio de reparación de las redes de distribución de agua tratada de mar y los elementos higiénicos correspondientes.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea: 18 de febrer de 2005.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea: 18 de febrero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 22 de febrer de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 22 de febrero de 2005.
Valencià: Boletín Oficial del Estado: 14 de març de 2005.
Español: Boletín Oficial del Estado: 14 de marzo de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: Lot A: cinc-cents mil euros (500.000 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Lote A: quinientos mil euros (500.000 €).
Valencià: Lot B: quatre-cents mil euros (400.000 €).
Español: Lote B: cuatrocientos mil euros (400.000 €).
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 d'abril de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de abril de 2005.
Valencià: b) Contractista: Lot A: Oficina Tècnica d'Ocupació de la Ciutat Vella, SL.
Español: b) Contratista: Lote A: Oficina Tècnica d'Ocupació de la Ciutat Vella, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació Lot A: quatre-cents vuitanta-quatre mil vuit-cents seixanta-nou euros (484.869,00 €).
Español: d) Importe de adjudicación Lote A: cuatrocientos ochenta y cuatro mil ochocientos sesenta y nueve euros (484.869,00 €).
Valencià: Lot B: tres-cents trenta-vuit mil cent trenta-un euros i onze cèntims (338.131,11€).
Español: Lote B: trescientos treinta y ocho mil ciento treinta y un euros y once céntimos (338.131,11 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5147, del 01-12-2005 (2005/12805) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni específic 2005, que desenvolupa el conveni de col·laboració subscrit entre l'Institut de la Dona i la Generalitat Valenciana, sobre cooperació en programes i actuacions dirigits específicament a les dones.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5147, del 01-12-2005 (2005/12805) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio específico 2005, que desarrolla el convenio de colaboración suscrito entre el Instituto de la Mujer y la Generalitat Valenciana, sobre cooperación en programas y actuaciones dirigidos específicamente a las mujeres.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5147 Data del DOGV : 01-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5147 Fecha DOGV : 01-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12805 CVE Data del document : 16-11-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Benestar Social cooperació administrativa dona RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni específic 2005, que desenvolupa el conveni de col·laboració subscrit entre l'Institut de la Dona i la Generalitat Valenciana, sobre cooperació en programes i actuacions dirigits específicament a les dones.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12805 CVE Fecha del documento : 16-11-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Bienestar Social cooperación administrativa mujer RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio específico 2005, que desarrolla el convenio de colaboración suscrito entre el Instituto de la Mujer y la Generalitat Valenciana, sobre cooperación en programas y actuaciones dirigidos específicamente a las mujeres.
Valencià: [2005/F12805] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre l'Institut de la Dona i la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, el 9 de maig de 2005, el conveni específic 2005 que desenvolupa el conveni de col·laboració subscrit entre l'Institut de la Dona i la Generalitat Valenciana, sobre cooperació en programes i actuacions dirigits específicament a les dones, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0557/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2005/F12805] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Instituto de la Mujer y la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, el día 9 de mayo de 2005, el convenio específico 2005, que desarrolla el convenio de colaboración suscrito entre el Instituto de la Mujer y la Generalitat Valenciana, sobre cooperación en programas y actuaciones dirigidos específicamente a las mujeres, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0557/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni específic 2005, que desenvolupa el conveni de col·laboració subscrit entre l'Institut de la Dona i la Generalitat Valenciana, sobre cooperació en programes i actuacions dirigits específicament a les dones Madrid, 9 de maig de 2005 Es reunixen D'una part: Alicia de Miguel García, consellera de Benestar Social, nomenada titular de la Conselleria de Benestar Social pel Decret 7/2004, de 27 d'agost, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assigna la titularitat de les conselleries amb competències executives en què s'organitza l'administració de la Generalitat, en nom i representació del Govern Valencià, d'acord amb l'autorització concedida per l'Acord del Govern Valencià de data 10 de setembre de 2004, d'acord amb l'article 21.f) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 54 bis del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Convenio específico 2005, que desarrolla el convenio de colaboración suscrito entre el Instituto de la Mujer y la Generalitat Valenciana, sobre cooperación en programas y actuaciones dirigidos específicamente a las mujeres Madrid, 9 de mayo de 2005 Se reúnen De una parte: Alicia de Miguel García, consellera de Bienestar Social, nombrada titular de la Conselleria de Bienestar Social por el Decreto 7/2004, de 27 de agosto, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asigna la titularidad de las consellerias con competencias ejecutivas en las que se organiza la administración de la Generalitat, en nombre y representación del Gobierno Valenciano, de acuerdo a la autorización concedida por Acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 10 de septiembre de 2004, conforme al artículo 21.f) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano y el artículo 54 bis del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I d'una altra: Rosa Mª Peris Cervera, directora general de l'Institut de la Dona (Ministeri de Treball i Assumptes Socials), nomenada mitjançant un Reial Decret 1.291/2004, de 21 de maig (BOE núm. 124, de 22 de maig del 2004), en nom i representació de l'esmentat organisme autònom (Llei 16/1983, de 24 d'octubre; Reial Decret 758/1996, de 5 de maig; Reial Decret 839/1996, de 10 de maig; Reial Decret 774/1997, de 30 de maig; Reial Decret 292/2003, de 7 de març) i, en virtut del que establix l'article 6.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior.
Español: Y de otra: Rosa Mª Peris Cervera, directora general del Instituto de la Mujer (Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales), nombrada mediante Real Decreto 1.291/2004, de 21 de mayo (BOE nº 124, de 22 de mayo de 2004), en nombre y representación del citado organismo autónomo (Ley 16/1983, de 24 de octubre; Real Decreto 758/1996, de 5 de mayo; Real Decreto 839/1996, de 10 de mayo; Real Decreto 774/1997, de 30 de mayo; Real Decreto 292/2003, de 7 de marzo) y, en virtud de lo establecido en el artículo 6.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior.
Valencià: Que el present conveni específic té com a objecte recollir l'acord de col·laboració entre l'Institut de la Dona, del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, i la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, a través de la Direcció General de la Dona, per a portar terme el Programa d'Estades de Temps Lliure per a dones amb filles i/o fills, exclusivament a càrrec seu, d'acord amb el que establix l'article 5 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i en compliment de la disposició addicional cinquena del text legal esmentat.
Español: Que el presente convenio específico tiene por objeto recoger el acuerdo de colaboración entre el Instituto de la Mujer, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, y la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, a través de la Dirección General de la Mujer, para llevar a cabo el Programa de Estancias de Tiempo Libre para mujeres con hijas y/o hijos, exclusivamente a su cargo, conforme a lo establecido en el artículo 5 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y en cumplimiento de la disposición adicional quinta de dicho texto legal.
Valencià: Que, així mateix, el present conveni específic es fonamenta en el conveni de col·laboració subscrit el 9 de juliol de 1990 per a dur a terme, conjuntament, programes i actuacions dirigits a les dones entre l'Institut de la Dona i la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, com a organismes competents en matèria de polítiques per a les dones.
Español: Que, asimismo, el presente convenio específico se fundamenta en el convenio de colaboración suscrito el 9 de julio de 1990 para llevar a cabo, conjuntamente, programas y actuaciones dirigidos a las mujeres entre el Instituto de la Mujer y la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, como organismos competentes en materia de políticas para las mujeres.
Valencià: Que en l'actualitat, pel Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula el Reglament Orgànic de la Conselleria de Benestar Social, en el nivell directiu del qual s'enquadra la Direcció General de la Dona, se li atribuïxen les competències necessàries per a fer efectiu el principi d'igualtat de l'home i de la dona, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Que en la actualidad, por Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se regula el Reglamento Orgánico de la Conselleria de Bienestar Social, en cuyo nivel directivo se encuadra la Dirección General de la Mujer, se le atribuye las competencias necesarias para hacer efectivo el principio de igualdad del hombre y de la mujer, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, correspon a l'actual Conselleria de Benestar Social exercir les atribucions que té conferides, en matèria de dona, per a complir als compromisos que es deriven de l'esmentat conveni.
Español: Por ello, corresponde a la actual Conselleria de Bienestar Social ejercer las atribuciones que tiene conferidas, en materia de mujer, para dar cumplimiento a los compromisos que se deriven del citado convenio.
Valencià: Ambdós parts declaren que, per a la realització dels programes continguts en el present conveni específic, hi ha crèdit suficient per al present exercici econòmic en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat i en la Llei Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Ambas partes declaran que, para la realización de los programas contenidos en el presente convenio específico, existe crédito suficiente para el presente ejercicio económico en la Ley de Presupuestos Generales del Estado y en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Que l'article 6, apartat u, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, habilita l'administració general de l'estat i els òrgans de govern de les comunitats autònomes, per a realitzar convenis de col·laboració entre si, i en l'àmbit de les seues respectives competències; i l'article 3, apartat u, lletra c), del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, exclou, de l'àmbit d'aplicació de la llei esmentada, els convenis de col·laboració que realitze l'administració general de l'estat o els seus organismes autònoms amb les comunitats autònomes.
Español: Que el artículo 6, apartado uno, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, habilita a la administración general del estado y a los órganos de gobierno de las comunidades autónomas, para celebrar convenios de colaboración entre sí, y en el ámbito de sus respectivas competencias; y el artículo 3, apartado uno, letra c), del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, excluye, del ámbito de aplicación de la ley citada, los convenios de colaboración que celebre la administración general del estado o sus organismos autónomos con las comunidades autónomas.
Valencià: Conseqüentment, l'administració general de l'estat, a través de l'organisme autònom Institut de la Dona, i l'administració autonòmica de la Comunitat Valenciana, a través de la Conselleria de Benestar Social, estan habilitats per a la subscripció d'este conveni específic, el qual quedarà fora de l'àmbit d'aplicació del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, excepte per a la resolució dels dubtes i de les llacunes que pogueren presentar-se, i en este cas s'aplicaran els principis de l'esmentat Reial Decret Legislatiu.
Español: Consecuentemente, la administración general del estado, a través del organismo autónomo Instituto de la Mujer, y la administración autonómica de la Comunidad Valenciana, a través de la Conselleria de Bienestar Social, están habilitados para la suscripción de este convenio específico, el cual quedará fuera del ámbito de aplicación del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de junio, excepto para la resolución de las dudas y de las lagunas que pudieran presentarse, en cuyo caso serán de aplicación los principios de dicho real decreto legislativo.
Valencià: Que, per al compliment dels fins d'interés general i social la consecució dels quals té encomanada l'administració general de l'estat, l'Institut de la Dona del Ministeri de Treball i Assumptes Socials té interés i es fa necessària la col·laboració amb la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona de la Comunitat Valenciana, per a desenvolupar el projecte que més avant s'indica.
Español: Que, para el cumplimiento de los fines de interés general y social cuya consecución tiene encomendada la administración general del estado, el Instituto de la Mujer del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales tiene interés y se hace necesaria la colaboración con la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer de la Comunidad Valenciana, para desarrollar el proyecto que más adelante se reseña.
Valencià: Per tot el que s'ha manifestat, i en virtut del que disposa l'article 6 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en l'article 5 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i de la clàusula segona del conveni subscrit el dia 9 de juliol de 1990, ambdues parts acorden subscriure el present conveni específic, que es regirà per les següents: Clàusules Primera.
Español: Por todo lo manifestado, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el artículo 5 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y de la cláusula segunda del convenio suscrito el día 9 de julio de 1990, ambas partes acuerdan suscribir el presente convenio específico, que se regirá por las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: L'administració general de l'estat i la Comunitat Valenciana realitzaran, de comú acord, en 2005, el Programa d'Estades de Temps Lliure per a dones amb filles i/o fills, exclusivament a càrrec seu que s'ajustaran per a la seua execució, al que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en compliment de la disposició addicional cinquena.
Español: La administración general del estado y la Comunidad Valenciana realizarán, de común acuerdo, en 2005, el Programa de Estancias de Tiempo Libre para mujeres con hijas y/o hijos, exclusivamente a su cargo que se ajustará, para su ejecución, a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en cumplimiento de la disposición adicional quinta.
Valencià: El programa consistix a proporcionar a les dones, acompanyades per les seues filles i/o fills, en situació de precarietat econòmica i social, una estada en un hotel d'una localitat costanera, durant 10 dies, en règim de pensió completa, amb activitats complementàries, tant per a les mares com per a les seues filles/s.
Español: El programa consistirá en proporcionar a las mujeres, acompañadas por sus hijas y/o hijos, en situación de precariedad económica y social, una estancia en un hotel de una localidad costera, durante 10 días, en régimen de pensión completa, con actividades complementarias, tanto para las madres como para sus hijas/os.
Valencià: Cada una de les parts es compromet a realitzar activitats, que a continuació es descriuen: 2.1.
Español: Cada una de las partes se compromete a realizar actividades que, a continuación se describen: 2.1.
Valencià: L'administració general de l'estat, a través de l'Institut de la Dona, realitza: La convocatòria per a la concessió de les places d'estades de temps lliure, a través de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La administración general del estado, a través del Instituto de la Mujer, realiza: La convocatoria para la concesión de las plazas de estancias de tiempo libre, a través de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La prestació dels servicis d'allotjament, de manutenció, de pòlissa d'assegurança i de festa de comiat, per mitjà d'un contracte amb una empresa especialitzada, a través de concurs públic.
Español: La prestación de los servicios de alojamiento, manutención, póliza de seguro y fiesta de despedida, por medio de un contrato con una empresa especializada, a través de concurso público.
Valencià: La resolució de concessió de les places convocades, a proposta de la Comissió d'Avaluació.
Español: La resolución de concesión de las plazas convocadas, a propuesta de la Comisión de Evaluación.
Valencià: La convocatòria de les places es realitzarà d'acord amb allò que s'ha regulat en la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: La convocatoria de las plazas se realizará de acuerdo con lo preceptuado en la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Sobre la base d'això, les dones beneficiàries d'esta subvenció hauran de reunir els requisits següents: Que tinguen filles i/o fills, exclusivament, a càrrec seu.
Español: En base a ello, las mujeres beneficiarias de esta subvención deberán reunir los siguientes requisitos: Que tengan hijas y/o hijos, exclusivamente, a su cargo.