gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Expedir les certificacions d?actes, els acords, els dictàmens i informes i les còpies d'aquests, amb el vist-i-plau del President.
Español: c) Expedir las certificaciones de actas, acuerdos, dictámenes e informes y sus copias, con el visto bueno del Presidente.
Valencià: d) Portar els llibres d?actes del Ple del Consell i de la Comissió de Govern.
Español: d) Llevar los libros de actas del Consejo Pleno y Comisión de Gobierno.
Valencià: Aquests llibres podran ser formats mitjançant la recopilació de fulls numerats i mecanografiats.
Español: Dichos libros podrán ser formados mediante la recopilación de folios numerados y mecanografiados.
Valencià: e) Estendre les certificacions d'assistència a petició dels interessats.
Español: e) Extender las certificaciones de asistencia a petición de los interesados.
Valencià: f) Estendre les certificacions d'assistència per a acreditar la meritació dels efectes econòmics corresponents.
Español: f) Extender las certificaciones de asistencia para acreditar el devengo de los correspondientes efectos económicos.
Valencià: g) Portar un Registre de disposicions legals que afecten el Consell Valencià de Cultura i un altre de les resolucions recaigudes en els expedients sotmesos a la seua consulta.
Español: g) Llevar un Registro de disposiciones legales que afecten al Consejo Valenciano de Cultura y otro de las resoluciones recaídas en los expedientes sometidos a su consulta.
Valencià: h) Formar i custodiar els expedients individuals del personal al servei del Consell Valencià, de Cultura.
Español: h) Formar y custodiar los expedientes individuales del personal al servicio del Consejo Valenciano de Cultura.
Valencià: i) Proposar la distribució del personal entre els diferents serveis del Consell, vigilar l'assistència al treball i al compliment d'aquest, i també el manteniment de la disciplina.
Español: i) Proponer la distribución del personal entre los distintos servicios del Consejo, vigilar la asistencia al trabajo y cumplimiento del mismo, así como el mantenimiento de la disciplina.
Valencià: j) Actuar de ponent davant la Comissió de Govern o el Ple del Consell en els assumptes relatius a personal.
Español: j) Actuar de ponente ante la Comisión de Gobierno o el Consejo Pleno en los asuntos relativos a personal.
Valencià: k) Tenir compte del Registre d'Entrades i d'Eixides d?expedients i de la distribució adequada d'aquests, recordant a les comissions o ponències el compliment dels terminis acordats i demanant la devolució dels expedients.
Español: k) Cuidar del Registro de Entradas y Salidas de expedientes y de su distribución adecuada, recordando a las comisiones o ponencias el cumplimiento de los plazos acordados y recabando la devolución de los expedientes.
Valencià: l) Tenir compte de la policia de l'edifici on tinga la seu el Consell Valencià de Cultura, del mobiliari i dels béns.
Español: l) Cuidar de la policía del edificio donde tenga su sede el Consejo Valenciano de Cultura, de su mobiliario y enseres.
Valencià: ll) Gestionar l'execució pressupostària i els documents comptables i de pagament.
Español: ll) Gestionar la ejecución presupuestaria y los documentos contables y de pago.
Valencià: TITOL II Funcionament del Consell Valencià de Cultura CAPITOL PRIMER Constitució del Consell Article 26 Segons l'article seté de l'Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, els dos idiomes oficials del Consell Valencià de Cultura són el valencià i el castellà.
Español: TITULO II Funcionamiento del Consejo Valenciano de Cultura CAPITULO PRIMERO Constitución del Consejo Artículo 26 De conformidad con el artículo séptimo del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, los dos idiomas oficiales del Consejo Valenciano de Cultura son el valenciano y el castellano.
Valencià: Els membres del Consell podran fer ús indistintament dels dos idiomes.
Español: Los miembros del Consejo podrán hacer uso indistintamente de ambos idiomas.
Valencià: Tots els escrits del Consell Valencià de Cultura podran ser bilingües.
Español: Todos los escritos del Consejo Valenciano de Cultura podrán ser bilingües.
Valencià: Article 27 El Consell Valencià de Cultura iniciarà les sessions a partir de la data de la constitució, que tindrà lloc el dia, l?hora i el lloc assenyalats per la convocatòria.
Español: Artículo 27 El Consejo Valenciano de Cultura iniciará sus sesiones a partir de la fecha de su constitución, que tendrá lugar en el día, hora y lugar señalados por la convocatoria.
Valencià: La sessió constitutiva estarà presidida pel President nomenat.
Español: La sesión constitutiva estará presidida por el Presidente nombrado.
Valencià: El President declararà oberta la sessió.
Español: El Presidente declarará abierta la sesión.
Valencià: El Secretari, o si de cas hi manca qui el substituesca, farà la lectura de la convocatòria i de la llista de membres electes.
Español: El Secretario, o en su defecto quien le sustituya, dará lectura a la convocatoria y a la relación de los miembros electos.
Valencià: Tot seguit es procedirà a l?elecció del Vice-president, del Secretari i dels altres membres de la Comissió de Govern que foren cessats per expiració del seu govern.
Español: Se procederá seguidamente a la elección del Vicepresidente, Secretario y de los otros miembros de la Comisión de Gobierno que hubieren cesado por expiración de su mandato.
Valencià: Realitzades totes les actuacions anteriors, el President del Consell Valencià de Cultura lliurarà als membres que no la tinguessen la credencial justificativa corresponent de la seua condició.
Español: Realizadas todas las actuaciones anteriores, el Presidente del Consejo Valenciano de Cultura entregará a los miembros que no la tuvieren la correspondiente credencial justificativa de su condición.
Valencià: Article 28 Concloses les votacions, i després d?omplir els llocs els escollits com a Vice-president i Secretari, el President declararà constituït el Consell Valencià de Cultura, i clourà tot seguit la sessió.
Español: Artículo 28 Concluidas las votaciones, y habiendo ocupado sus puestos los elegidos como Vicepresidente y Secretario, el Presidente declarará constituido el Consejo Valenciano de Cultura, levantándose acto seguido la sesión.
Valencià: La constitució del Consell Valencià de Cultura serà comunicada al President de la Generalitat Valenciana.
Español: La constitución del Consejo Valenciano de Cultura será comunicada al Presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: CAPITOL SEGON Dels membres del Consell Valencià de Cultura Article 29 Els membres del Consell Valencià de Cultura tindran dret a assistir, amb veu i vot, a les sessions del Ple del Consell i a les comissions a què pertanyen.
Español: CAPITULO SEGUNDO De los miembros del Consejo Valenciano de Cultura Artículo 29 Los miembros del Consejo Valenciano de Cultura tendrán derecho a asistir, con voz y voto, a las sesiones del Pleno del Consejo y a las comisiones a las que pertenezcan.
Valencià: Podran assistir sense vot a aquelles comissions previstes en els articles 35 i següents d'aquest Reglament.
Español: Podrán asistir sin voto a aquellas comisiones previstas en los artículos 35 y siguientes del presente Reglamento.
Valencià: Els membres del Consell Valencià de Cultura podran formar part d'una o més comissions.
Español: Los miembros del Consejo Valenciano de Cultura podrán formar parte de una o más comisiones.
Valencià: Article 30 El Ple del Consell i la Comissió de Govern, per al compliment mes escaient de les funcions consultives i assessores davant les Institucions públiques de la Generalitat i l?Administració Local Valenciana, i en aquelles matèries específiques que afecten la cultura i llengua de la Comunitat Valenciana, tindran, per mitjà del President, la facultat d'aconseguir de les Administracions Públiques les dades, els informes o els documents relacionats amb les matèries objecte d'atenció.
Español: Artículo 30 El Consejo Pleno y la Comisión de Gobierno, para el mejor cumplimiento de sus funciones consultivas y asesoras ante las Instituciones públicas de la Generalitat y la Administración Local Valenciana, y en aquellas materias específicas que afecten a la cultura y lengua de la Comunidad Valenciana, tendrán, a través del Presidente, la facultad de recabar de las Administraciones Públicas los datos, informes o documentos relacionados con las materias objeto de su atención.
Valencià: Article 31 Els membres del Consell Valencià de Cultura tindran dret a les dictes, a les despeses de locomoció i a les assistències que siguen indispensables per a complir les funcions de manera eficaç i digna.
Español: Artículo 31 Los miembros del Consejo Valenciano de Cultura tendrán derecho a las dietas, gastos de locomoción y asistencias que sean indispensables para cumplir eficaz y dignamente sus funciones.
Valencià: La Comissió de Govern fixarà, cada any, la quantia i les modalitats d?aquestes, dins les consignacions pressupostàries corresponents.
Español: La Comisión de Gobierno fijará, cada año, la cuantía de las mismas y sus modalidades, dentro de las correspondientes consignaciones presupuestarias.
Valencià: També es proveirà d'una assegurança de viatges i desplaçaments a favor d'aquells membres que ho necessitassen en el compliment de les seues funcions.
Español: También se proveerá de un seguro de viajes y desplazamientos a favor de aquellos miembros que lo necesitaren en el cumplimiento de sus funciones.
Valencià: CAPITOL TERCER Dels deures dels membres del Consell Valencià de Cultura Article 32 Els membres del Consell Valencià de Cultura tenen el deure d'assistir a totes les sessions del Ple, de la Comissió de Govern, de les comissions i de les ponències de les quals formen part.
Español: CAPITULO TERCERO De los deberes de los miembros del Consejo Valenciano de Cultura Artículo 32 Los miembros del Consejo Valenciano de Cultura tienen el deber de asistir a todas las sesiones del Pleno, de la Comisión de Gobierno, de las comisiones y de las ponencias de que formen parte.
Valencià: A desembre de cada any la Comissió de Govern donarà compte a la Presidència de la Generalitat Valenciana, a la Presidència de les Corts Valencianes i als Portaveus dels Grups Parlamentaris de les presències i absències, justificades o no, dels membres del Consell, perquè es preveja tot allò que més convinga sobre açò.
Español: En diciembre de cada año la Comisión de Gobierno dará cuenta a la Presidencia de la Generalitat Valenciana, a la Presidencia de las Cortes Valencianas y a los Portavoces de los Grupos Parlamentarios de las presencias y ausencias, justificadas o no, de los miembros del Consejo, para que se prevea lo que mejor convenga al respecto.
Valencià: Article 33 Els membres del Consell Valencià de Cultura estan obligats a observar la cortesia que cal i a respectar les normes establertes en aquest Reglament per al bon ordre i la disciplina interna, i també a no divulgar les actuacions que, segons que disposa aquell, puguen tenir excepcionalment el caràcter de reservades.
Español: Artículo 33 Los miembros del Consejo Valenciano de Cultura están obligados a observar la cortesía debida y a respetar las normas establecidas en este Reglamento para el buen orden y disciplina interiores, así como a no divulgar las actuaciones que, según lo dispuesto en aquél, puedan tener excepcionalmente el carácter de reservadas.
Valencià: CAPITOL QUART De les Comissions Article 34 El Ple del Consell, a proposta del President, d'acord amb la Comissió de Govern, o a iniciativa de la tercera part dels membres d'aquest, aprovarà les Comissions permanents, no previstes en l'article següent, o temporals que considere oportunes, segons preveu l'article vint-i-dos de la Llei del Consell Valencià de Cultura.
Español: CAPITULO CUARTO De las Comisiones Artículo 34 El Consejo Pleno, a propuesta del Presidente, de acuerdo con la Comisión de Gobierno, o a iniciativa de la tercera parte de los miembros del mismo, aprobará las Comisiones permanentes, no previstas en el artículo siguiente, o temporales que estime oportunas, a tenor de lo dispuesto en el artículo veintidós de la Ley del Consejo Valenciano de Cultura.
Valencià: Article 35 Tindran el caràcter de Comissions permanents, sense perjudici d'altres que puguen ser creades en un temps futur, les següents.
Español: Artículo 35 Tendrán el carácter de Comisiones permanentes, sin perjuicio de otras que puedan crearse en el futuro, las siguientes: a) Comisión de Reglamento.
Valencià: b) Comissió del Llegat Històric i Artístic.
Español: b) Comisión del Legado Histórico y Artístico.
Valencià: c) Comissió de Promoció dels Valors Culturals.
Español: c) Comisión de Promoción de los Valores Culturales.
Valencià: Tindran el caràcter de comissions temporals aquelles que siguen creades per a finalitats concretes.
Español: Tendrán el carácter de comisiones temporales aquellas que se creen para fines concretos.
Valencià: Aquestes comissions temporals seran extingides a la finalització del treball encomanat.
Español: Tales comisiones temporales se extinguirán a la finalización del trabajo encomendado.
Valencià: Article 36 Cadascuna d'aquestes Comissions haurà d'estar presidida per un President que haurà de ser membre del Consell i elegit per aquest, per majoria simple, atenent-se a l'especialitat de l'elegible.
Español: Artículo 36 Cada una de estas Comisiones deberá estar presidida por un Presidente que deberá ser miembro del Consejo y elegido por éste, por mayoría simple, ateniéndose a la especialidad del elegible.
Valencià: Article 37 Les Comissions estaran integrades pel President i pels membres que, a proposta d'aquest, aprove el Ple del Consell, i, al seu si, serà designat un Secretari.
Español: Artículo 37 Las Comisiones estarán integradas por su Presidente y por los miembros que, a propuesta del mismo, apruebe el Consejo Pleno, y se designará, en su seno, un Secretario.
Valencià: Podrà assistir el Secretari del Consell Valencià de Cultura, amb veu però sense vot.
Español: Podrá asistir el Secretario del Consejo Valenciano de Cultura, con voz pero sin voto.
Valencià: Article 38 Sense menyscapte de les competències que corresponen al Ple del Consell a fi d'aprovar els dictàmens i els informes emesos per les comissions, aquestes coneixeran aquelles matèries que li foren sotmeses, i en particular les següents: La Comissió de Reglament interpretarà aquest, a instàncies del Ple, de qualsevol comissió o de qualsevol dels seus membres.
Español: Artículo 38 Sin menoscabo de las competencias que le corresponden al Consejo Pleno en orden a aprobar los dictámenes e informes emitidos por las comisiones, éstas conocerán aquellas materias que les fueran sometidas, y en particular las siguientes: La Comisión de Reglamento interpretará el mismo, a instancias del Pleno, de cualquier comisión o de cualquiera de sus miembros.
Valencià: La Comissió del Llegat Històric i Artístic tindrà al seu càrrec la posada al dia de la situació del patrimoni cultural valencià, en les facetes i manifestacions diverses d?aquest.
Español: La Comisión del Legado Histórico y Artístico tendrá a su cargo la puesta al día de la situación del patrimonio cultural valenciano, en sus diversas facetas y manifestaciones.
Valencià: La Comissió de Promoció dels Valors Culturals, d'acord amb la realitat cultural valenciana, tindrà, entre altres objectius, promoure i informar sobre aspectes culturals que siguen considerats convenients.
Español: La Comisión de Promoción de los Valores Culturales, de acuerdo con la realidad cultural valenciana, tendrá, entre otros objetivos, el de promover e informar sobre aspectos culturales que se consideren convenientes.
Valencià: Article 39 Les comissions seran convocades pels seu president, per iniciativa pròpia o a petició de la majoria simple dels membres de la comissió.
Español: Artículo 39 Las comisiones serán convocadas por su presidente, por iniciativa propia o a petición de la mayoría simple de los miembros de la comisión.
Valencià: El President del Consell podrà convocar, i també presidir, qualsevol comissió, encara que solament tindrà vot en aquelles de les quals forme part.
Español: El Presidente del Consejo podrá convocar, así como presidir, cualquier comisión, aunque sólo tendrá voto en aquellas de las que forme parte.
Valencià: Les deliberacions de les comissions requeriran per a la validesa l'assistència de, si més no, la meitat més u dels membres, entre els quals haurà d'estar el president o el secretari o els qui hi actuen en nom d'ells.
Español: Las deliberaciones de las comisiones requerirán para su validez la asistencia de, al menos, la mitad más uno de sus miembros, entre los que habrá de contarse el presidente o el secretario o quienes hagan sus veces.
Valencià: Els acords s'adoptaran per majoria simple dels assistents.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de los presentes.
Valencià: En cas d'empatament el president d'aquestes ho dirimirà mitjançant vot decisori.
Español: En caso de empate el presidente de las mismas lo dirimirá mediante su voto decisorio.
Valencià: Els dictàmens o informes de les comissions portaran la signatura de qui va presidir la sessió on s'haguessen aprovat i la del secretari actuant.
Español: Los dictámenes o informes de las comisiones llevarán la firma de quien presidió la sesión en que se hubieran aprobado y la del secretario actuante.
Valencià: Article 40 Les comissions, en l?exercici de les seues competències, hauran de concloure la tramitació de l?informe o dictamen corresponent en el termini fixat per Ple del Consell que, si fos necessari, podrà prorrogar-lo, llevat dels casos prevists en els articles cinqué, apartat tercer, i sisé de la Llei del Consell Valencià de Cultura.
Español: Artículo 40 Las comisiones, en el ejercicio de sus competencias, deberán concluir la tramitación del informe o dictamen correspondiente en el plazo fijado por el Consejo Pleno que, si fuera necesario, podrá prorrogarlo, salvo en los casos previstos en los artículos quinto, apartado tercero, y sexto de la Ley del Consejo Valenciano de Cultura.
Valencià: Article 41 Les comissions no podran ser convocades alhora que el Ple del Consell.
Español: Artículo 41 Las comisiones no podrán ser convocadas al mismo tiempo que el Consejo Pleno.
Valencià: Article 42 Les comissions, mitjançant el President del Consell, podran aconseguir la informació o documentació que necessiten de les instàncies corresponents, en el marc de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 42 Las comisiones, por medio del Presidente del Consejo, podrán recabar la información o documentación que precisen de las instancias correspondientes, en el marco de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si les autoritats requerides no facilitaven en el termini previst les informacions o documentacions sol·licitades, el President del Consell Valencià de Cultura podrà manifestar-ne queixa davant l'autoritat immediata superior de l?òrgan afectat, per tal que es prenguen les mesures pertinents.
Español: Si las autoridades requeridas no facilitaren en el plazo previsto las informaciones o documentaciones solicitadas, el Presidente del Consejo Valenciano de Cultura podrá manifestar su queja ante la autoridad inmediata superior del órgano afectado, con objeto de que se tomen las medidas pertinentes.
Valencià: Article 43 Les comissions, mitjançant el President del Consell, podran sol·licitar la presència d?aquelles persones d'erudició i provada competència per raó de la matèria objecte del debat, perquè informen dels aspectes sobre els quals foren consultats.
Español: Artículo 43 Las comisiones, por medio del Presidente del Consejo, podrán solicitar la presencia ante ellas de aquellas personas de erudición y probada competencia en la materia objeto del debate, para que informen acerca de los extremos sobre los que fueron consultados.
Valencià: Article 44 Tant les comissions permanents com les temporals s'hauran de constituir durant els deu dies següents a la creació.
Español: Artículo 44 Tanto las comisiones permanentes como las temporales deberán constituirse dentro de los diez días siguientes a su creación.
Valencià: Article 45 Cada comissió elevarà al Ple del Consell, articulats i motivats com cal, els dictàmens o informes que, en el seu si, s'haguessen elaborat, perquè s'aproven.
Español: Artículo 45 Cada comisión elevará al Consejo Pleno, debidamente articulados y motivados, los dictámenes o informes que, en su seno, se hubieren elaborado, para su aprobación.
Valencià: Article 46 El President del Consell està facultat per a ordenar el debat sobre els dictàmens emesos per cada comissió, concedir la paraula i fixar la durada de les intervencions.
Español: Artículo 46 El Presidente del Consejo está facultado para ordenar el debate sobre los dictámenes emitidos por cada comisión, conceder la palabra y fijar la duración de las intervenciones.
Valencià: Article 47 Les conclusions aprovades pel Ple del Consell seran comunicades al President de la Generalitat Valenciana i, posteriorment, publicades en la Memòria del Consell.
Español: Artículo 47 Las conclusiones aprobadas por el Consejo Pleno serán comunicadas al Presidente de la Generalitat Valenciana y, con posterioridad, publicadas en la Memoria del Consejo.
Valencià: Igualment es procedirà amb els vots particulars.
Español: Igualmente se procederá con los votos particulares.
Valencià: Article 48 El Ple del Consell haurà de posar a disposició de les Comissions els mitjans materials suficients perquè puguen complir la funció prevista en aquest Reglament.
Español: Artículo 48 El Consejo Pleno deberá poner a disposición de las Comisiones los medios materiales suficientes para que puedan cumplir su función prevista en este Reglamento.
Valencià: Article 49 Les Institucions públiques de la Comunitat Valenciana podran demanar del Consell Valencià de Cultura informes o dictàmens sobres aquelles matèries específiques que afecten la cultura i la llengua valencianes.
Español: Artículo 49 Las Instituciones públicas de la Comunidad Valenciana podrán recabar del Consejo Valenciano de Cultura informes o dictámenes sobre aquellas materias específicas que afecten a la cultura y a la lengua valencianas.
Valencià: CAPITOL CINQUE El Ple del Consell Valencià de Cultura Article 50 El Ple del Consell és l?òrgan superior del Consell Valencià de Cultura.
Español: CAPITULO QUINTO El Pleno del Consejo Valenciano de Cultura Artículo 50 El Consejo Pleno es el órgano supremo del Consejo Valenciano de Cultura.
Valencià: La convocatòria en correspon al President, bé siga a iniciativa pròpia, bé a petició raonada d'un terç dels membres.
Español: Su convocatoria corresponde al Presidente, bien sea a iniciativa propia, bien sea a petición razonada de una tercera parte de sus miembros.
Valencià: Article 51 Solament tindran accés al saló de sessions, a més dels membres del Consell, els funcionaris al servei d'aquest i els qui estiguen autoritzats pel President.
Español: Artículo 51 Sólo tendrán acceso al salón de sesiones, además de los miembros del Consejo, los funcionarios al servicio del mismo y quienes estén autorizados por el Presidente.
Valencià: Article 52 Us sessions del Ple del Consell poden ser obertes o, excepcionalment, reservades.
Español: Artículo 52 Las sesiones del Consejo Pleno pueden ser abiertas o, excepcionalmente, reservadas.
Valencià: Seran reservades quan ho demane un terç dels membres, o a iniciativa del President d'acord amb la Comissió de Govern.
Español: Serán reservadas cuando lo pida un tercio de sus miembros, o a iniciativa del Presidente de acuerdo con la Comisión de Gobierno.
Valencià: Declarada reservada la sessió, s?obrirà el debat sobre els informes tramesos per les comissions i s'elevaran els corresponents acords al President de la Generalitat Valenciana per a la tramitació adequada.
Español: Declarada reservada la sesión, se abrirá el debate sobre los informes remitidos por las comisiones y se elevarán los correspondientes acuerdos al Presidente de la Generalitat Valenciana para su pertinente tramitación.