gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'audiovisual, que es projectarà el divendres 31 de març a les 20 hores en el Saló d'Actes Municipal, les entrevistades, en recordar el passat, es mostren "contentes i emocionades, i en alguns moments ens fan plorar"..
Español: En el audiovisual, que se proyectará el viernes 31 de marzo a las 20 horas en el Salón de Actos Municipal, las entrevistadas, al recordar el pasado, se muestran “contentas y emocionadas, y en algunos momentos nos hacen llorar”..
Valencià: El projecte sobre les Estissadores es presentarà el 8 de març a les 18:30 hores en l'Espai Cultural, en un acte que inclou el col·loqui Estisoradores, memòria i Reconeixement.
Español: El proyecto sobre las “Estissadores” se presentará el 8 de marzo a las 18:30 horas en el Espai Cultural, en un acto que incluye el coloquio “Estisoradores, memòria i reconeixement”.
Valencià: Prèviament, a les 18 hores, s'inaugurarà, en el carrer Puríssima, una exposició a l'aire lliure, en la qual, mitjançant fotografies d'època i panells informatius, es pretén divulgar el treball que realitzaven estes dones..
Español: Previamente, a las 18 horas, se inaugurará, en la calle Puríssima, una exposición al aire libre, en la que, mediante fotografías de época y paneles informativos, se pretende divulgar el trabajo que realizaban estas mujeres..
Valencià: El teatre també té cabuda en la programació.
Español: El teatro también tiene cabida en la programación.
Valencià: Així el dijous 23, a les 22 hores en el Saló d'Actes Municipal, es podrà gaudir del muntatge Model Clowntrapublicitaria a càrrec de la pallassa Virginia Imaz Quijera, integrant del grup Oihulari Klown, que torna a Benissa amb una nova obra a la qual, amb humor i tendresa, reflexiona sobre la imatge de la dona en la publicitat.
Español: Así el jueves 23, a las 22 horas en el Salón de Actos Municipal, se podrá disfrutar del montaje “Modelo Clowntrapublicitaria” a cargo de la payasa Virginia Imaz Quijera, integrante del grupo Oihulari Klown, que regresa a Benissa con una nueva obra en la que, con humor y ternura, reflexiona sobre la imagen de la mujer en la publicidad.
Valencià: A més, el dissabte 11, a les 12 hores, la companyia Bruixes Maduris protagonitzará una sessió de contacontes per la igualtat en la Plaça Rei Jaume I, dins de les activitats complementàries que proposa el Mercat dels Porxes..
Español: Además, el sábado 11, a las 12 horas, la compañía Bruixes Madures protagonitzará una sesión de cuentacuentos por la Igualdad en la Plaça Rei Jaume I, dentro de les actividades complementarias que propone el Mercat dels Porxes..
Valencià: La realitat en altres parts del món serà l'eix central de diversos actes.
Español: La realidad en otras partes del mundo será el eje central de varios actos.
Valencià: D'una banda, membres del Fons Valencià per la Soldaritat protagonitzaran la xerrada Dones en progrés en el municipi de Cayes Jacmel, Haití, un projecte que aporta igualtat, equitat de gènere i ciutadania plena a dones d'esta part del planeta.
Español: Por un lado, miembros del Fons Valencià per la Soldaritat protagonizarán la charla “Mujeres en progreso en el municipio de Cayes Jacmel, Haití”, un proyecto que aporta igualdad, equidad de género y ciudadanía plena  a mujeres de esta parte del planeta.
Valencià: L'acte tindrà lloc en l'Espai Cultural el dimarts 7 a les 20 hores.
Español: El acto tendrá lugar en el Espai Cultural el martes 7 a las 20 horas.
Valencià: D'altra banda, el dissabte 4 i el diumenge 5 de març, es projectarà la pel·lícula Figures ocultes, una obra de Theodore Melfi que planteja la història, basada en fets reals, de tres brillants dones científiques afroamericanes que, al començament dels anys seixanta, en plena carrera espacial i al mig de la lluita pels drets civils dels negres nord-americans, van treballar en la NASA en l'ambiciós projecte de posar en òrbita l'astronauta John Glenn..
Español: Por otro lado, el sábado 4 y el domingo 5 de marzo, se proyectará la película “Figuras ocultas”, una obra de Theodore Melfi que plantea la historia, basada en hechos reales, de tres brillantes mujeres científicas afroamericanas que, a comienzos de los años sesenta, en plena carrera espacial y en mitad de la lucha por los derechos civiles de los negros estadounidenses, trabajaron en la NASA en el ambicioso proyecto de poner en órbita al astronauta John Glenn..
Valencià: L'art també és present en este programa per la igualtat.
Español: El arte también está presente en este programa por la igualdad.
Valencià: Del 2 al 24 de març les pintores Conxa Piera, Maria Font, M.
Español: Del 2 al 24 de marzo las pintoras Conxa Piera, Maria Font, M.
Valencià: Francisca Ivars i Pepa Bertomeu protagonitzen l'exposició Quatre dones de paleta  ipinzell que es pot visitar en la Seu Universitària de la Marina.
Español: Francisca Ivars i Pepa Bertomeu protagonizan la exposición "Cuatro mujeres de paleta y pincel" que se puede visitar en la Seu Universitària de la Marina.
Valencià: A més, la reconeguda artista eivissenca Julia Ribas mostrarà la seua obra més recent en el Centre d'Art Taller d'Ivars del 17 de març al 9 d'abril..
Español: Además, la reconocida artista ibicenca Julia Ribas mostrará su obra más reciente en el Centre d'Art Taller d'Ivars del 17 de marzo al 9 de abril..
Valencià: Finalment, els joves de Benissa aportaran la seua visió sobre la Igualtat en un programa en directe realitzat per Ràdio Litoral Cadena SER el dimecres 8 de març de 11 a 12 hores des del saló del plens de l'Ajuntament..
Español: Por último, los jóvenes de Benissa aportaran su visión sobre la Igualdad en un programa en directo realizado por Ràdio Litoral Cadena SER el miércoles 8 de marzo de 11 a 12 horas desde el salón del plenos del Ayuntamiento..
Valencià: Josep Vicent Miralles: Xàbia, el govern de les mitges veritats.
Español: Josep Vicent Miralles: Xàbia, el gobierno de las medias verdades.
Valencià: Tot va començar amb una falsedat.
Español: Todo empezó con un embuste.
Valencià: Semblava una sitcom americana dels 90 en què el protagonista, enxampat in fraganti, s'alçava del llit amb els llençols a les aixelles i exclamava Carinyo, no és el que sembla! La gent, és clar, es partia de riure..
Español: Parecía una sitcom americana de los 90 en la que el protagonista, pillado in fraganti, se levantaba de la cama con las sábanas en las axilas y exclamaba ¡cariño, no es lo que parece! La gente, claro, se partía de risa..
Valencià: Una cosa així va passar quan Rosa Cardona (tota la meua solidaritat) es va entossudir a dir que el tripartit no era un tripartit, sinó dos bipartits que no tenien res a vore entre ells.
Español: Algo así sucedió cuando Rosa Cardona (toda mi solidaridad) se empeñó en decir que el tripartito no era un tripartito sino dos bipartitos que nada tenían que ver entre ellos.
Valencià: Que ella (PP) havia pactat amb CpJ i amb VOX però que entre VOX i Cpj no hi havia res perquè la part contractant de la primera part era la part contractant de la primera part.
Español: Que ella (PP) había pactado con CpJ y con VOX pero que entre VOX y Cpj no había nada porque la parte contratante de la primera parte era la parte contratante de la primera parte.
Valencià: Vostès ho entenen? Ells tampoc.
Español: ¿Ustedes lo entienden? Ellos tampoco.
Valencià: El cas és que va ser el casament més trist del món.
Español: El caso es que fue la boda más triste del mundo.
Valencià: Després va vindre l'alerta d'Aemet i la falsa reunió del Centre de Coordinació d'Emergències (CECOPAL).
Español: Luego vino la alerta de AEMET y la falsa reunión del centro de coordinación de emergencias (CECOPAL).
Valencià: Com seria la cosa que un dels presumptes assistents va haver de dir que no hi estava i va obligar (soroll de carreres i cadires tirades, suposem que crits per telèfon) a editar tres o quatre vegades les comunicacions de Facebook.
Español: Cómo sería la cosa que uno de los presuntos asistentes tuvo que decir que no estaba y obligó (ruido de carreras y sillas tiradas, suponemos que gritos por teléfono) a editar tres o cuatro veces las comunicaciones de Facebook.
Valencià: L'alcaldessa (la meua solidaritat, de nou) va eixir a explicar-ho, li va recargolar el coll a la lògica i encara va resultar pitjor.
Español: La alcaldesa (mi solidaridad, de nuevo) salió a explicarlo, le retorció el cuello a la lógica y aún resultó peor.
Valencià: Perquè ens entenguem, va ser una cosa així com si jo dic que he estat de festa amb Neymar i al final resulta que només li he donat like en Instagram.
Español: Para que nos entendamos, fue algo así como si yo digo que he estado de fiesta con Neymar y al final resulta que solo le he dado like en Instagram.
Valencià: Amb l'agreujant que estava en joc la nostra seguretat..
Español: Con el agravante de que estaba en juego nuestra seguridad..
Valencià: La tercera al front va vindre amb el Consell de Turisme.
Español: La tercera en la frente vino con el Consell de Turisme.
Valencià: Allò es va aprovar per la via d'urgència, deixen pas, deixen pas!, perquè no-hi havia-temps-per-res.
Español: Aquello se aprobó por la vía de urgencia, ¡dejen paso, dejen paso! porque no-había-tiempo-para-nada.
Valencià: S'havia de fer de ja perquè s'havia de convocar “d'immediat” per informar dels abocaments a l'Arenal.
Español: Se tenía que hacer de ya para ya porque se iba a convocar “de inmediato” para informar de los vertidos en el Arenal.
Valencià: Bé, doncs val.
Español: Bueno, pues vale.
Valencià: I allà que es va aprovar amb la quota d'agraïments pels serveis prestats per part del tripartit, doble bipartit… el que siga.
Español: Y allá que se aprobó con su cuota de agradecimientos por los servicios prestados por parte del tripartito, doble bipartito… lo que sea.
Valencià: Però es va convocar el Consell? No.
Español: Pero ¿se convocó el Consell? No.
Valencià: Ni immediatament ni després ni mai.
Español: Ni de inmediato ni luego ni nunca.
Valencià: Va ser un pastisseig que va acabar en res.
Español: Fue un pasteleo que acabó en nada.
Valencià: Com va acabar en res informar sobre els tres tancaments de l'Arenal, que apunt estem de saber què passa… apuntet… apuntititito… i així passen els mesos i les boles de pols del desert..
Español: Como acabó en nada lo de informar sobre los tres cierres del Arenal, que apunto estamos de saber lo que pasa… apuntito… apuntititito… y así pasan los meses y las bolas de polvo del desierto..
Valencià: Una quantitat incedent de consellers.
Español: Una cantidad incedente de consejeros.
Valencià: Com passen els mesos sense el contracte del conseller delegat d'Amjasa.
Español: Como pasan los meses sin el contrato del Consejero Delegado de Amjasa.
Valencià: Això a vosaltres vos sonarà menys.
Español: Esto a ustedes les sonará menos.
Valencià: Resumint, el tripartit-doble bipartit es va repartir una quantitat indecent de consellers (mai abans havia passat) per fer el contracte del famós conseller (o això van dir).
Español: Resumiendo, el tripartito-doble bipartito se repartió una cantidad indecente de consejeros (nunca antes había pasado) para hacer el contrato del famoso Consejero (o eso dijeron).
Valencià: Però quatre mesos després seguim compostos i sense contracte.
Español: Pero cuatro meses después seguimos compuestos y sin contrato.
Valencià: Suposem, això sí, que quan es resolga tornaran a l'oposició la representació legítima que li correspon..
Español: Suponemos, eso sí, que cuando se resuelva devolverán a la oposición la representación legítima que le corresponde..
Valencià: I que quan aprenguen a sumar terminis tornaran al ple la potestat de votar els contractes milionaris que ara es poden ventilar en la Junta de Govern sense debat, sense periodistes, sense enregistraments i sense preguntes..
Español: Y que cuando aprendan a sumar plazos devolverán al pleno la potestad de votar los contratos millonarios que ahora se pueden ventilar en Junta de Gobierno sin debate, sin periodistas, sin grabaciones y sin preguntas..
Valencià: Podríem seguir, però hi ha una cita d'Antonio Machado que ho resumeix tot molt bé: ¿Dijiste media verdad? Dirán que mientes dos veces si dices la otra mitad..
Español: Podíamos seguir, pero hay una cita de Antonio Machado que lo resume todo bastante bien: ¿Dijiste media verdad? Dirán que mientes dos veces si dices la otra mitad..
Valencià: Benissa va registrar en alguns moments d'aquest estiu una ocupació turística fins i tot superior a la de 2019.
Español: Benissa registró en algunos momentos de este verano una ocupación turística incluso superior a la de 2019.
Valencià: La Regidoria de Turisme ha presentat aquest matí un informe tècnic amb una valoració del període estival al municipi de Benissa.
Español: La concejalía de Turismo ha presentado esta mañana un informe técnico con una valoración del periodo estival en el municipio de Benissa.
Valencià: És un dels pocs que donen a conèixer darrerament aquestes xifres.
Español: Es uno de los pocos municipios que dan a conocer últimamente estas cifras.
Valencià: El document analitza entre altres factors les consultes en les Tourist Info, l'ocupació turística o les visites guiades entre el 15 de juny i el 15 de setembre..
Español: El documento analiza entre otros factores las consultas en las Tourist Info, la ocupación turística o las visitas guiadas entre el 15 de junio y el 15 de septiembre..
Valencià: A les oficines s'ha atès 2.857 persones que han fet 3.465 consultes.
Español: En las oficinas se ha atendido a un total de 2.857 personas que han realizado 3.465 consultas.
Valencià: Tot i que les xifres han sigut lleugerament inferiors a l'exercici 2019, en els mesos de juliol i agost s'han superat considerablement aquestes assistències respecte al mateix període del l'any anterior..
Español: Aunque las cifras han sido ligeramente inferiores al ejercicio 2019, cabe destacar que en los meses de julio y agosto se han superado considerablemente esas asistencias respecto al mismo periodo del año anterior..
Valencià: Una altra aportació significativa que deixa l'informe és que com en la majoria de les destinacions la demanda nacional ha superat a la internacional, una dada estretament relacionada amb les restriccions per viatjar a Espanya que han imposat molts països.
Español: Otra de las aportaciones significativas que arroja el informe es que como en la mayoría de los destinos la demanda nacional ha superado a la internacional, un dato estrechamente relacionado con las restricciones para viajar a España que han impuesto muchos países.
Valencià: Així, el turisme espanyol ha representat un 83% mentre que l'autòcton s'ha quedat en un 17%.
Español: Así, el turismo español ha representado un 83% mientras que el autóctono se ha quedado en un 17%.
Valencià: Entre les tendències nacionals destaca que gairebé el 60% dels turistes procedeixen de la Comunitat Valenciana, una xifra que l'any anterior va representar només un 21%, el que permet afirmar que, sumat al 9% de visitants que aporta Madrid, el turisme aquest estiu a Benissa ha sigut fonamentalment de proximitat..
Español: Entre las tendencias nacionales destaca que casi el 60% de los turistas proceden de la Comunitat Valenciana, cifra que en el año anterior representó solo un 21%, lo que permite afirmar que, sumado al 9% de visitantes que aporta Madrid, el turismo este verano en Benissa ha sido fundamentalmente de proximidad..
Valencià: El regidor de Turisme, Jorge Ivars, ha declarat que "la campanya de proximitat ha fet efecte, hem pogut competir amb una oferta d'espais a l'aire lliure, sendes a la muntanya, Passeig ecologic i rutes pel centre històric.
Español: En este sentido, el concejal de Turismo, Jorge Ivars, ha declarado que “la campaña de proximidad ha surtido efecto, hemos podido competir con una oferta de espacios al aire libre, sendas en la montaña, ‘paseig ecologic’ y rutas por el centro histórico.
Valencià: A més, els nostres allotjaments han fet un increïble treball per adequar i reforçar els serveis de cara a les noves necessitats".
Español: Además, nuestros alojamientos han realizado un increíble trabajo para adecuar y reforzar sus servicios de cara a las nuevas necesidades”.
Valencià: Pel que fa a atencions internacionals, s'observa una caiguda important del turista francès que, tot i això, segueix al capdavant, per davant de belgues, britànics, holandesos i alemanys..
Español: En lo relativo a atenciones internacionales, se observa una caída importante del turista francés que, aun así, sigue en cabeza por delante de belgas, británicos, holandeses y alemanes..
Valencià: Xifres d'ocupació: agost gairebé igual que l'any passat.
Español: Cifras de ocupación: Agosto casi igual que el pasado año.
Valencià: Pel que fa a ocupació turística, el document posa en relleu que Benissa ha salvat amb un notable alt la temporada estival.
Español: Por lo que se refiere a ocupación turística, el documento pone de relieve que Benissa ha ‘salvado’ con notable alto la temporada estival.
Valencià: Al juliol ha pujat quatre punts l'ocupació respecte a 2019, passant del 50 al 54 per cent i a l'agost s'ha mantingut la mateixa xifra, arribant a un 67%..
Español: En julio ha subido 4 puntos la ocupación respecto a 2019, pasando del 50 al 54 por ciento y en agosto se ha mantenido la misma cifra, alcanzando un 67%..
Valencià: Pel que fa al perfil de turistes allotjats, l'informe diferència entre lloguers turístics, allotjament hoteler i allotjament rural.
Español: En referencia al perfil de turistas alojados, el informe diferencia entre alquileres turísticos, alojamiento hotelero y alojamiento rural.
Valencià: En relació al perfil sociodemogràfic destaca, en el cas nacional, matrimonis amb fills i sense fills d'entre 30-50 anys i solters entre 20-35 anys per a lloguers turístics, i en l'internacional, matrimonis amb i sense fills entre 30-50 anys, matrimonis sènior de més de 55 anys i grups de joves d'entre 18-25 anys..
Español: En relación al perfil sociodemográfico destaca, en el caso nacional, matrimonios con hijos y sin hijos entre 30-50 años y solteros entre 20-35 años para alquileres turísticos, y en el internacional, matrimonios con y sin hijos entre 30-50 años, matrimonios senior de más de 55 años y grupos de jóvenes entre 18-25 años..
Valencià: Per la seua banda, en relació a les visites guiades, l'informe afirma que han participat 179 persones en les 12 activitats realitzades entre juliol i agost en castellà, anglès i francès.
Español: Por su parte, en relación a las visitas guiadas, el informe afirma que han participado 179 personas en las 12 actividades realizadas entre julio y agosto en castellano, inglés y francés.
Valencià: La seua activitat promocional s'ha circumscrit a la difusió per les xarxes socials..
Español: La actividad promocional de las mismas se ha circunscrito a la difusión por redes sociales..
Valencià: Després d'analitzar l'informe, Ivars, ha mostrat un optimisme moderat, afirmant que "el document dóna unes xifres relativament positives si tenim en compte el context global".
Español: Tras analizar el informe, Ivars, ha mostrado un optimismo moderado, afirmando que «el documento arroja unas cifras relativamente positivas si tenemos en cuenta el contexto global».
Valencià: El regidor fins i tot ha anat més lluny a l'afirmar que "el model turístic del nostre municipi ha sigut l'amortidor d'un estiu catastròfic en el conjunt de la Comunitat.
Español: El concejal incluso fue más lejos al afirmar que «el modelo turístico de nuestro municipio ha sido el amortiguador de un verano catastrófico en el conjunto de la Comunitat.
Valencià: Estem contents i seguirem apostant fermament per un producte sostenible i de qualitat".
Español: Estamos contentos y vamos a seguir apostando firmemente por un producto sostenible y de calidad».
Valencià: Ivars, també ha lloat a l'equip humà del seu departament, així com als empresaris que "han estat a l'altura de les noves circumstàncies, s'han adaptat i s'han implicat en les accions promocionals desenvolupades de manera conjunta amb les institucions públiques"..
Español: Ivars, también ha alabado al equipo humano de su departamento así como a los empresarios  «que han estado a la altura de las nuevas circunstancias, se han adaptado y se han implicado en las acciones promocionales desarrolladas de manera conjunta con las instituciones públicas»..
Valencià: Entre aquestes accions, l'edil va destacar la col·laboració amb el municipi veí de Teulada-Moraira i que "en una gran part són causa dels resultats obtinguts aquest estiu"l.
Español: Entre esas acciones, el edil destacó la colaboración con el municipio vecino de Teulada-Moraira y «que en buena medida son causa de los resultados obtenidos este verano»..
Valencià: Quan el mar és molt més que platges paradisíaques.
Español: Cuando el mar es mucho más que playas paradisíacas.
Valencià: El mar ho representa tot per a Dénia.
Español: El mar lo representa todo para Dénia.
Valencià: En les últimes dècades, les seues platges l'han convertit en una potència turística.
Español: En las últimas décadas, sus playas la han convertido en una potencia turística.
Valencià: Però, en realitat, la mar ha estat arrelada en la història de la ciutat des dels seus orígens.
Español: Pero, en realidad, el mar ha estado enraizado en la historia de la ciudad desde sus orígenes.
Valencià: I tot el que ve d'ella, més enllà de les platges, té també un enorme potencial turístic.
Español: Y todo lo que viene de él, más allá de las playas, tiene también un enorme potencial turístico.
Valencià: En esta línia va encaminada enguany la presència de la ciutat en la Fira Internacional de Turisme (Fitur) a Madrid, que se celebra esta setmana i on els fruits de la mar de Dénia són els grans protagonistes.
Español: En esa línea va encaminada este año la presencia de la ciudad en la Feria Internacional de Turismo (Fitur) en Madrid, que se celebra esta semana y donde los frutos del mar de Dénia son esta vez los grandes protagonistas.
Valencià: D'una banda, la gamba roja s'erigeix ​​en el millor ambaixador gastronòmic.
Español: Por un lado, la gamba roja se erige en el mejor embajador gastronómico.
Valencià: Almenys, en el més conegut més enllà dels confins del terme municipal.
Español: Al menos, en el más conocido más allá de los confines del término municipal.
Valencià: D'altra banda, donar a conèixer tota la cultura que porta aparellada la històrica convivència de la ciutat amb el mar és l'objectiu de l'altre producte estrella presentat a Fitur: el que permetrà als turistes compartir una jornada de feina pesquera a bord de una de les embarcacions de la flota deniera..
Español: Por otra parte, dar a conocer toda la cultura que lleva aparejada la histórica convivencia de la ciudad con el mar es el objetivo del otro producto estrella presentado en Fitur: el que va a permitir a los turistas compartir una jornada de faena pesquera a bordo de una de las embarcaciones de la flota dianense..
Valencià: Dénia pesca turisme és el lema amb el qual es va presentar este innovador producte dimecres a Fitur.
Español: Dénia pesca turismo es el lema con el que se presentó ese innovador producto el miércoles en Fitur.
Valencià: Va ser amb la participació de l'alcalde, Vicent Grimalt; el regidor de Medi Ambient, Josep Crespo; l'adjunt al president de l'Agència Valenciana de Turisme i coordinador de màrqueting i projectes estratègics, Juan Llantada; i la delegada d'oceans de Greenpeace, Elvira Jiménez..
Español: Fue con la participación del alcalde, Vicent Grimalt; el concejal de Medio Ambiente, Josep Crespo; el adjunto al presidente de la Agencia Valenciana de Turismo y coordinador de marketing y proyectos estratégicos, Juan Llantada; y la delegada de océanos de Greenpeace, Elvira Jiménez..
Valencià: Dijous va ser el torn per a l'altra gran presentació preparada per Dénia en Fitur.
Español: El jueves fue el turno para la otra gran presentación preparada por Dénia en Fitur.
Valencià: La qual girava al voltant de la gamba roja.
Español: La que giraba en torno a la gamba roja.
Valencià: També en este cas, arrebossada de cultura.
Español: También en este caso, rebozada de cultura.