gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, en virtut de la potestat de verificació regulada en la legislació sobre protecció de dades, l'administració podrà realitzar, d'ofici i amb anterioritat a la proposta d'adjudicació de cada habitatge, les comprovacions necessàries per a comprovar l'exactitud de les dades manifestades en la declaració responsable.
Español: En todo caso, en virtud de la potestad de verificación regulada en la legislación sobre protección de datos, la administración podrá realizar, de oficio y con anterioridad a la propuesta de adjudicación de cada vivienda, las comprobaciones necesarias para comprobar la exactitud de los datos manifestados en la declaración responsable.
Valencià: Quan en exercici de les facultats de comprovació, control i inspecció l'administració detectara dades no actualitzades, errònies o falses, les modificarà d'ofici i les comunicarà a la unitat de convivència interessada.
Español: Cuando en ejercicio de las facultades de comprobación, control e inspección la administración detectara datos no actualizados, erróneos o falsos, los modificará de oficio y los comunicará a la unidad de convivencia interesada.
Valencià: Efectes de la declaració responsable de la inscripció* La presentació de la declaració responsable d'inscripció en el Registre de demanda d'habitatge suposarà l'adquisició per part de la unitat de convivència de la condició de demandant i la seua incorporació a la secció de demanda corresponent.
Español: Efectos de la declaración responsable de la inscripción* La presentación de la declaración responsable de inscripción en el Registro de demanda de vivienda supondrá la adquisición por parte de la unidad de convivencia de la condición de demandante y su incorporación a la sección de demanda correspondiente.
Valencià: La participació efectiva en procediments d'adjudicació d'habitatges inscrits en el Registre d'oferta d'habitatge es realitzarà en els termes d'aquest decret.
Español: La participación efectiva en procedimientos de adjudicación de viviendas inscritas en el Registro de oferta de vivienda se realizará en los términos de este decreto.
Valencià: La inexactitud, falsedat o omissió de les dades de caràcter essencial, la seua falta d'acreditació o l'incompliment del deure de comunicar les modificacions, quan d'això resulte l'incompliment dels requisits exigits per a la inscripció, donarà lloc a la impossibilitat de l'exercici del dret i a la baixa de la unitat de convivència del Registre de demanda d'habitatge.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de los datos de carácter esencial, su falta de acreditación o el incumplimiento del deber de comunicar las modificaciones, cuando de ello resulte el incumplimiento de los requisitos exigidos para la inscripción, dará lugar a la imposibilidad del ejercicio del derecho y a la baja de la unidad de convivencia del Registro de demanda de vivienda.
Valencià: La resolució que determine la impossibilitat de l'exercici del dret a la inscripció podrà ser objecte de recurs conforme a la legislació de procediment administratiu comú.
Español: La resolución que determine la imposibilidad del ejercicio del derecho a la inscripción podrá ser objeto de recurso conforme a la legislación de procedimiento administrativo común.
Valencià: Modificació i actualització de dades* La unitat de convivència comunicarà mitjançant declaració responsable en el termini d'un mes, qualsevol modificació de les dades consignades i mantindrà actualitzada la informació que figura en el Registre d'habitatge de la Generalitat.
Español: Modificación y actualización de datos* La unidad de convivencia comunicará mediante declaración responsable en el plazo de un mes, cualquier modificación de los datos consignados y mantendrá actualizada la información que figura en el Registro de vivienda de la Generalitat.
Valencià: La incorporació de noves persones en la unitat de convivència precisarà el consentiment de totes les persones integrants majors d'edat o emancipades.
Español: La incorporación de nuevas personas en la unidad de convivencia precisará el consentimiento de todas las personas integrantes mayores de edad o emancipadas.
Valencià: L'eixida de persones de la unitat de convivència requerirà únicament el consentiment exprés de les persones sortints.
Español: La salida de personas de la unidad de convivencia requerirá únicamente del consentimiento expreso de las personas salientes.
Valencià: En cas de defunció o eixida de la persona representant de la unitat de convivència, haurà de designar-se una nova persona representant.
Español: En caso de fallecimiento o salida de la persona representante de la unidad de convivencia, deberá designarse una nueva persona representante.
Valencià: Dret a no aportar documents que ja es troben en poder de l'Administració* La presentació de la declaració responsable d'inscripció faculta a l'administració per a obtindre les dades i documents d'altres administracions que tinguen per objecte acreditar el compliment dels requisits exigits, llevat que l'interessat s'hi opose i aporte la documentació acreditativa.
Español: Derecho a no aportar documentos que ya se encuentren en poder de la Administración* La presentación de la declaración responsable de inscripción faculta a la administración para obtener los datos y documentos de otras administraciones que tengan por objeto acreditar el cumplimiento de los requisitos exigidos, salvo que el interesado se oponga y aporte la documentación acreditativa.
Valencià: No obstant això, en aquells casos en els quals una norma exigisca el consentiment o autorització per part de la persona interessada, l'administració haurà de recaptar-lo de manera expressa.
Español: No obstante, en aquellos casos en los que una norma exija el consentimiento o autorización por parte de la persona interesada, la administración deberá recabarlo de forma expresa.
Valencià: Per al compliment del que es disposa en el paràgraf precedent, l'administració habilitarà en els formularis de recollida de dades els mecanismes que permeten l'oposició de l'interessat o, en els casos legalment exigibles, l'autorització o consentiment exprés.
Español: Para el cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo precedente, la administración habilitará en los formularios de recogida de datos mecanismos que permitan la oposición del interesado o, en los casos legalmente exigibles, la autorización o consentimiento expreso.
Valencià: Correspondrà a la persona sol·licitant, informar els membres de la unitat de convivència de la facultat de l'Administració per a verificar les seues dades i del seu dret a oposar-s'hi, i en aquest cas haurà d'aportar la documentació acreditativa.
Español: Corresponderá a la persona solicitante, informar a los miembros de la unidad de convivencia de la facultad de la Administración para verificar sus datos y de su derecho a oponerse a la misma, en cuyo caso deberá aportar la documentación acreditativa.
Valencià: Així mateix, en aquells casos en els quals siga exigible, la persona sol·licitant recaptarà l'autorització o consentiment dels membres de la unitat de convivència per a la consulta de les seues dades per part de l'administració.
Español: Así mismo, en aquellos casos en los que sea exigible, la persona solicitante recabará la autorización o consentimiento de los miembros de la unidad de convivencia para la consulta de sus datos por parte de la administración.
Valencià: En tot cas, les consultes o cessions de dades que es produïsquen es realitzaran amb l'única finalitat de satisfer la demanda d'habitatge manifestat.
Español: En todo caso, las consultas o cesiones de datos que se produzcan se realizarán con la única finalidad de satisfacer la demanda de vivienda manifestada.
Valencià: Vigència i renovació de la inscripció* La inscripció en el Registre de demandants tindrà un termini de vigència de dos anys a comptar des de la data d'alta inscripció.
Español: Vigencia y renovación de la inscripción* La inscripción en el Registro de demandantes tendrá un plazo de vigencia de dos años a contar desde la fecha de alta inscripción.
Valencià: La unitat de convivència podrà sol·licitar la renovació de la inscripció dins del termini de vigència.
Español: La unidad de convivencia podrá solicitar la renovación de la inscripción dentro del plazo de vigencia.
Valencià: La no renovació en el termini assenyalat suposarà la baixa d'ofici del Registre.
Español: La no renovación en el plazo señalado supondrá la baja de oficio del Registro.
Valencià: La sol·licitud de renovació s'haurà de presentar, preferentment per mitjans electrònics, mitjançant una declaració responsable que acredite que es mantenen les circumstàncies que hagen donat lloc a la inscripció.13 Cada renovació tindrà una durada de dos anys.
Español: La solicitud de renovación se presentará, preferentemente por medios electrónicos, mediante declaración responsable que acredite que se mantienen las circunstancias que dieron lugar a la inscripción. 13 Cada renovación tendrá una duración de dos años.
Valencià: Baixa de la inscripció en el Registre de demanda d'habitatge* La baixa es realitzarà a instàncies de part o d'ofici que, en tot cas, es comunicarà a la persona interessada.
Español: Baja de la inscripción en el Registro de demanda de vivienda* La baja se realizará a instancia de parte o de oficio que, en todo caso, se comunicará a la persona interesada.
Valencià: Seran causes de baixa en el Registre: a) La sol·licitud de baixa presentada per la persona representant de la unitat de convivència, signada pel conjunt de les persones majors d'edat i persones menors emancipades que formen part d'aquesta.
Español: Serán causas de baja en el Registro: a) La solicitud de baja presentada por la persona representante de la unidad de convivencia, firmada por el conjunto de las personas mayores de edad y personas menores emancipadas que forman parte de esta.
Valencià: b) La finalització de la vigència de la inscripció sense que s'haja renovat.
Español: b) La finalización de la vigencia de la inscripción sin que se haya renovado.
Valencià: c) L'incompliment sobrevingut de les condicions establides per a poder ser inscrita com a unitat de convivència en el Registre.
Español: c) El incumplimiento sobrevenido de las condiciones establecidas para poder ser inscrita como unidad de convivencia en el Registro.
Valencià: d) La renúncia expressa o tàcita a l'adjudicació d'un habitatge llevat que concórreguen les causes justificades.
Español: d) La renuncia expresa o tácita a la adjudicación de una vivienda salvo que concurran las causas justificadas.
Valencià: e) L'incompliment de les obligacions de comunicació i actualització de dades de caràcter essencial establides en aquest decret.
Español: e) El incumplimiento de las obligaciones de comunicación y actualización de datos de carácter esencial establecidas en este decreto.
Valencià: f) La constatació de la inexactitud, falsedat o omissió de les dades de caràcter essencial consignades en la sol·licitud o en la documentació aportada.
Español: f) La constatación de la inexactitud, falsedad u omisión de los datos de carácter esencial consignados en la solicitud o en la documentación aportada.
Valencià: g) L'adjudicació efectiva d'un habitatge a la unitat de convivència.
Español: g) La adjudicación efectiva de una vivienda a la unidad de convivencia.
Valencià: Full registral i assentaments* La inscripció de la unitat de convivència en el Registre de demanda d'habitatge implicarà l'obertura d'un full registral.
Español: Hoja registral y asientos* La inscripción de la unidad de convivencia en el Registro de demanda de vivienda implicará la apertura de una hoja registral.
Valencià: Seran inscriptibles en el full registral amb els seus corresponents assentaments: a) L'alta, amb indicació de la data d'inscripció.
Español: Serán inscribibles en la hoja registral con sus correspondientes asientos: a) El alta, con indicación de la fecha de inscripción.
Valencià: b) Les dades de la unitat de convivència incloses en la declaració responsable d'inscripció.
Español: b) Los datos de la unidad de convivencia incluidos en la declaración responsable de inscripción.
Valencià: c) Les modificacions i variacions de les dades de la unitat de convivència.
Español: c) Las modificaciones y variaciones de los datos de la unidad de convivencia.
Valencià: d) La resolució d'adjudicació d'un habitatge amb especificació del règim d'accés o ús i la documentació que l'acompanye.
Español: d) La resolución de adjudicación de una vivienda con especificación del régimen de acceso o uso y la documentación que la acompañe.
Valencià: e) Les dades que consten en altres registres públics, com el padró municipal d'habitants, el cens d'edificis, el cadastre o el registre de la propietat, així com les que figuren en els arxius d'altres administracions públiques.
Español: e) Los datos obrantes en otros registros públicos, como el padrón municipal de habitantes, el censo de edificios, el catastro o el registro de la propiedad, así como los que figuran en los archivos de otras administraciones públicas.
Valencià: f) La resolució ferma adoptada en un expedient sancionador.
Español: f) La resolución firme adoptada en un expediente sancionador.
Valencià: g) La cancel·lació d'assentaments.
Español: g) La cancelación de asientos.
Valencià: h) Qualssevol altres que es consideren adequats a la finalitat del registre.
Español: h) Cualesquiera otros que se consideren adecuados a la finalidad del registro.
Valencià: Els assentaments es practicaran a continuació l'un de l'altre i la seua numeració serà correlativa.
Español: Los asientos se practicarán a continuación uno de otro y su numeración será correlativa.
Valencià: Les cancel·lacions d'assentaments es realitzaran de la mateixa manera que corresponga a cada classe d'assentament, estenent nota marginal de referència en l'assentament cancel·lat.
Español: Las cancelaciones de asientos se realizarán del mismo modo que corresponda a cada clase de asiento, extendiendo nota marginal de referencia en el asiento cancelado.
Valencià: La baixa de la inscripció en el registre comportarà el tancament del full registral.
Español: La baja de la inscripción en el registro conllevará el cierre de la hoja registral.
Valencià: CAPÍTOL II Registre d'oferta d'habitatge Article 25.
Español: CAPÍTULO II Registro de oferta de vivienda Artículo 25.
Valencià: Obligatorietat de la inscripció en el Registre d'oferta*14 El Registre d'oferta d'habitatge és l'instrument de difusió i publicitat dels habitatges de protecció pública tant de promoció pública com de promoció privada que, havent obtingut la qualificació definitiva, poden ser objecte de venda, arrendament o cessió en qualsevol de les modalitats que preveu aquest decret.
Español: Obligatoriedad de la inscripción en el Registro de oferta*14 El Registro de oferta de vivienda es el instrumento de difusión y publicidad de aquellas viviendas de protección pública tanto de promoción pública como de promoción privada que, habiendo obtenido la calificación definitiva, pueden ser objeto de venta, arrendamiento o cesión en cualquiera de las modalidades previstas en este decreto.
Valencià: Hauran d'inscriure's en el Registre d'oferta els habitatges de protecció pública de promoció privada que siguen objecte de primera transmissió i no s'hagen adquirit en el moment de la qualificació definitiva.
Español: Deberán inscribirse en el Registro de oferta aquellas viviendas de protección pública de promoción privada que sean objeto de primera transmisión y no hayan sido adquiridas en el momento de la calificación definitiva.
Valencià: La inscripció serà potestativa per a les segones i transmissions posteriors d'aquests habitatges.
Español: La inscripción será potestativa para las segundas y posteriores transmisiones de estas viviendas.
Valencià: Hauran d'inscriure's en el Registre d'oferta d'habitatges els habitatges de protecció pública de promoció pública per als quals no s'haja trobat adjudicatària o adjudicatari en el termini establit a aquest efecte en les normes particulars de cada procés d'adjudicació.
Español: Deberán inscribirse en el Registro de oferta de viviendas aquellas Viviendas de Protección pública de promoción pública para las que no se haya encontrado adjudicataria o adjudicatario en el plazo establecido al efecto en las normas particulares de cada proceso de adjudicación.
Valencià: Dels habitatges en oferta Article 26.
Español: De las viviendas en oferta Artículo 26.
Valencià: La inscripció en el Registre d'oferta* La inscripció dels habitatges del patrimoni públic d'habitatge de la Generalitat i els habitatges protegits de promoció pública en el Registre d'oferta d'habitatge es realitzarà d'ofici.
Español: La inscripción en el Registro de oferta* La inscripción de las viviendas del patrimonio público de vivienda de la Generalitat y las viviendas protegidas de promoción pública en el Registro de oferta de vivienda se realizará de oficio.
Valencià: La inscripció d'habitatges protegits de promoció privada es formalitzarà a través d'una comunicació amb el contingut previst en aquest decret, una vegada inscrita l'habitatge en l'Inventari d'Habitatge de Protecció Pública, sempre que l'habitatge haja obtingut la cèdula de qualificació definitiva i complisca les condicions d'habitabilitat, qualitat i adequació funcional establides en la normativa d'aplicació.
Español: La inscripción de viviendas protegidas de promoción privada se formalizará a través de una comunicación con el contenido previsto en este decreto, una vez inscrita la vivienda en el Inventario de Vivienda de Protección Pública, siempre que la vivienda haya obtenido la cédula de calificación definitiva y cumpla con las condiciones de habitabilidad, calidad y adecuación funcional establecidas en la normativa de aplicación.
Valencià: Règim d'ús i accés als habitatges inscrits* Els habitatges protegits i del patrimoni públic d'habitatge s'adjudicaran a les unitats de convivència inscrites en el Registre de demanda d'habitatge que complisquen els requisits per a l'accés a l'habitatge, d'acord amb el procediment d'adjudicació corresponent.
Español: Régimen de uso y acceso a las viviendas inscritas* Las viviendas protegidas y del patrimonio público de vivienda se adjudicarán a las unidades de convivencia inscritas en el Registro de demanda de vivienda que cumplan los requisitos para el acceso a la vivienda de acuerdo con el procedimiento de adjudicación correspondiente.
Valencià: En el cas de les cooperatives d'habitatge, així com les promocions destinades a col·lectius específics, tindran preferència en l'adjudicació les persones sòcies cooperativistes i les pertanyents a aquests col·lectius respectivament.
Español: En el caso de las cooperativas de vivienda, así como las promociones destinadas a colectivos específicos, tendrán preferencia en la adjudicación las personas socias cooperativistas y las pertenecientes a dichos colectivos respectivamente.
Valencià: De la inscripció i els seus efectes Article 28.
Español: De la inscripción y sus efectos Artículo 28.
Valencià: De la inscripció* La persona física o jurídica propietària o promotora d'un habitatge de promoció privada comunicarà la seua voluntat d'inscriure l'habitatge en el Registre d'oferta a través de mitjans electrònics i segons els models que estaran a la seua disposició en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: De la inscripción* La persona física o jurídica propietaria o promotora de una vivienda de promoción privada comunicará su voluntad de inscribir la vivienda en el Registro de oferta a través de medios electrónicos y según los modelos que estarán a su disposición en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: La inscripció dels habitatges del patrimoni públic d'habitatge de la Generalitat i els habitatges protegits de promoció pública o privada inclourà les dades identificatives de l'habitatge contingudes en l'inventari.
Español: La inscripción de las viviendas del patrimonio público de vivienda de la Generalitat y las viviendas protegidas de promoción pública o privada incluirá los datos identificativos de la vivienda contenidos en el inventario.
Valencià: Les persones físiques interessades en la inscripció i modificació de dades en el registre seran informades en els termes establits en l'article 7.2.
Español: Las personas físicas interesadas en la inscripción y modificación de datos en el registro serán informadas en los términos establecidos en el artículo 7.2.
Valencià: Contingut de la comunicació d'inscripció* La comunicació d'inscripció en la subsecció d'habitatges protegits de promoció privada del Registre d'oferta d'habitatge contindrà: La identitat de la persona o entitat propietària o promotora i, si fa el cas, identificació fiscal.
Español: Contenido de la comunicación de inscripción* La comunicación de inscripción en la subsección de viviendas protegidas de promoción privada del Registro de oferta de vivienda contendrá: La identidad de la persona o entidad propietaria o promotora y, en su caso, identificación fiscal.
Valencià: Preu màxim de venda o renda.
Español: Precio máximo de venta o renta.
Valencià: El compromís de respectar l'estatut de la persona propietària d'habitatge registrat.
Español: El compromiso de respetar el estatuto de la persona propietaria de vivienda registrada.
Valencià: Declaració responsable de veracitat de les dades contingudes en la sol·licitud.
Español: Declaración responsable de veracidad de los datos contenidos en la solicitud.
Valencià: Manifestació de la voluntat de transmetre i cedir l'habitatge mitjançant la seua inscripció en el Registre d'oferta d'habitatge.
Español: Manifestación de la voluntad de transmitir y ceder la vivienda mediante su inscripción en el Registro de oferta de vivienda.
Valencià: Efectes de la inscripció* La inscripció en el Registre d'oferta d'habitatge comportarà la incorporació de l'habitatge a la secció d'habitatges de promoció pública o privada, i permetrà la seua participació en els procediments d'adjudicació a unitats de convivència inscrites en el Registre de demanda d'habitatge.
Español: Efectos de la inscripción* La inscripción en el Registro de oferta de vivienda conllevará la incorporación de la vivienda a la sección de viviendas de promoción pública o privada, y permitirá su participación en los procedimientos de adjudicación a unidades de convivencia inscritas en el Registro de demanda de vivienda.
Valencià: La inscripció dels habitatges de promoció privada farà efecte des de la data de la comunicació prevista en aquest decret.
Español: La inscripción de las viviendas de promoción privada surtirá efectos desde la fecha de la comunicación prevista en este decreto.
Valencià: La inscripció no atribuirà a la persona propietària o promotora drets oposables enfront de tercers diferents dels inherents a la inscripció.
Español: La inscripción no atribuirá a la persona propietaria o promotora derechos oponibles frente a terceros distintos de los inherentes a la propia inscripción.
Valencià: Mancarà d'efectes substantius civils o mercantils.
Español: Carecerá de efectos sustantivos civiles o mercantiles.
Valencià: Actualització de les dades* Les persones físiques o jurídiques propietàries o promotores que sol·liciten la inscripció comunicaran les variacions sobrevingudes de les dades consignades en la sol·licitud d'inscripció per a la seua corresponent actualització, en el termini màxim d'un mes des que es produïsca la variació.
Español: Actualización de los datos* Las personas físicas o jurídicas propietarias o promotoras que soliciten la inscripción comunicarán las variaciones sobrevenidas de los datos consignados en la solicitud de inscripción para su correspondiente actualización en el plazo máximo de un mes desde que se produzca la variación.
Valencià: Els canvis de titularitat d'habitatges inscrits hauran de comunicar-se en el termini màxim d'un mes.
Español: Los cambios de titularidad de viviendas inscritas deberán comunicarse en el plazo máximo de un mes.