gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 5 del Reial Decret 2377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius (BOE 27 desembre 1985, núm. 310), establix que per a poder acollir-se al règim de concerts els centres privats hauran de complir els requisits mínims que s'establisquen en desplegament de l'article 14 de la Llei orgànica reguladora del dret a l'educació, estar autoritzats per a impartir les ensenyances que constituïxen l'objecte del concert, sotmetre's a les normes establides en el títol IV de la dita llei orgànica i assumir les obligacions derivades del concert en els termes establits en este reglament.
Español: El artículo 5 del Real Decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos (BOE 27 diciembre 1985, núm. 310), establece que para poder acogerse al régimen de conciertos los centros privados deberán cumplir los requisitos mínimos que se establezcan en desarrollo del artículo 14 de la Ley orgánica reguladora del derecho a la educación, estar autorizados para impartir las enseñanzas que constituyen el objeto del concierto, someterse a las normas establecidas en el título IV de dicha ley orgánica y asumir las obligaciones derivadas del concierto en los términos establecidos en este reglamento.
Valencià: En els annexos de la mencionada resolució s'especifica la circumstància d'aquelles unitats que havien sigut estimades per a l'accés al règim de concerts educatius, amb la condició de reunir els requisits per a l'autorització d'obertura i funcionament abans de l'inici del curs escolar 2011-2012.
Español: En los anexos de la mencionada resolución se especifica la circunstancia de aquellas unidades que habían sido estimadas para el acceso al régimen de conciertos educativos, con la condición de reunir los requisitos para la autorización de apertura y funcionamiento antes del inicio del curso escolar 2011/2012.
Valencià: La Resolució de 15 de juliol de 2011, en l'apartat tercer i quart, que fa referència als centres que impartixen Formació Professional inicial i Batxillerat, respectivament, condiciona el concert al fet que, després de la comprovació prèvia de la Inspecció Educativa, les unitats s'hagen constituït amb el nombre mínim d'alumnes exigit per al seu concert per l'Orde de 26 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establix el procediment que els centres docents de la Comunitat Valenciana han de seguir per a sol·licitar l'accés al règim de convenis o concerts educatius, o convenis o concerts singulars, la seua renovació, la seua pròrroga o la modificació d'estos, i s'aproven els models de documents administratius en què s'han de formalitzar els esmentats convenis o concerts (DOCV núm. 5927, de 07.01.2009).
Español: La Resolución de 15 de julio de 2011, en su apartado tercero y cuarto, respecto a los centros que imparten Formación Profesional inicial y Bachillerato, respectivamente, condiciona el concierto a que, después de la comprobación previa de la inspección educativa, las unidades se hayan constituido con el número mínimo de alumnos exigido para su concierto por la Orden de 26 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se establece el procedimiento a seguir por los centros docentes de la Comunitat Valenciana para solicitar el acceso al régimen de convenios o conciertos educativos, o convenios o conciertos singulares, su renovación, su prórroga o la modificación de los mismos, y se aprueban los modelos de documentos administrativos en los que se han de formalizar los citados convenios o conciertos.
Valencià: De conformitat amb la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació (BOE núm. 159, de 04.07.1985); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Reial Decret 2377/1985, de 18 de desembre, modificat pel Reial Decret 139/1989, de 10 de febrer (BOE núm. 36, d'11.02.1989); el Reial Decret 806/2006, de 30 de juny, pel qual s'establix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, establida per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 167, de 14.07.2006), i l'Orde de 26 desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establix el procediment que han de seguir els centres docents de la Comunitat Valenciana per a sol·licitar l'accés al règim de convenis o concerts educatius, o convenis o concerts econòmics singulars, la seua renovació, la seua pròrroga o la modificació d'estos, i aprova els models de documents administratius en què s'han de formalitzar els esmentats convenis o concerts (DOCV núm. 5927, de 07.01.2009).
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación (BOE núm. 159, de 04.07.1985); la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Real Decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, modificado por el Real Decreto 139/1989, de 10 de febrero (BOE núm. 36, de 11.02.1989); el Real Decreto 806/2006, de 30 de junio, por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establecida por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 167, de 14.07.2006), y la Orden de 26 diciembre 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se establece el procedimiento a seguir por los centros docentes de la Comunitat Valenciana para solicitar el acceso al régimen de convenios o conciertos educativos, o convenios o conciertos económicos singulares, su renovación, su prórroga o la modificación de los mismos, y aprueba los modelos de documentos administrativos en los que se han de formalizar los citados convenios o conciertos (DOCV núm. 5927, de 07.01.2009).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 17 de gener de 2012, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, resolc: Primer Adequar els annexos de la Resolució de 15 de juliol de 2011 (DOCV núm. 6596, de 29.08.2011), de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, respecte dels centres educatius que han obtingut l'autorització suficient per a accedir a la totalitat del que se sol·licita (article 5 del Reial Decret 2377/1985, de 18 de desembre) amb efectes del curs escolar 2011-2012; els corresponents concerts educatius queden respecte d'eixos centres i unitats d'ensenyança tal com figuren a continuació: Centre privat concertat María Auxiliadora, amb codi 03000965, a Alacant.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 17 de enero de 2012 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, resuelvo: Primero Adecuar los anexos de la Resolución de 15 de julio de 2011 (DOCV núm. 6596, de 29.08.2011), de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, respecto de los centros educativos que han obtenido la autorización suficiente para acceder a la totalidad de lo que se solicita (artículo 5 del Real Decreto 2377/1985, de 18 de diciembre) con efectos del curso escolar 2011/2012, quedando los correspondientes conciertos educativos respecto de esos centros y unidades de enseñanza tal y como figuran a continuación: Centro privado concertado María Auxiliadora, con código 03000965, en Alicante.
Valencià: La unitat de 1r de Batxillerat que es va condicionar a l'autorització queda estimada.
Español: La unidad de 1º de Bachillerato que se condicionó a la autorización queda estimada.
Valencià: Centre privat concertat Sagrada Familia, amb codi 03004788, a Elx.
Español: Centro privado concertado Sagrada Familia, con código 03004788, en Elche.
Valencià: Centre privat concertat Diocesano Santo Domingo, amb codi 03007388, a Orihuela.
Español: Centro privado concertado Diocesano Santo Domingo, con código 03007388, en Orihuela.
Valencià: Centre privat concertat Luis Amigó, amb codi 46004395, a Godella.
Español: Centro privado concertado Luis Amigó, con código 46004395, en Godella.
Valencià: La unitat de Primària que es va condicionar a l'autorització queda estimada.
Español: La unidad de Primaria que se condicionó a la autorización queda estimada.
Valencià: Centre privat concertat la Nostra Escola Comarcal, amb codi 46006677, a Picassent.
Español: Centro privado concertado La Nostra Escola Comarcal, con código 46006677, en Picassent.
Valencià: Centre privat concertat Escuelas San José (I.
Español: Centro privado concertado Escuelas San José (I.
Valencià: ), amb codi 46012094, a València.
Español: ), con código 46012094, en Valencia.
Valencià: La unitat de 1r del cicle formatiu de Grau Mitjà Instal·lacions de Telecomunicacions que es va condicionar a l'autorització queda estimada.
Español: La unidad de 1º del ciclo formativo de Grado Medio Instalaciones de Telecomunicaciones que se condicionó a la autorización queda estimada.
Valencià: Centre privat concertat Nuestra Señora de Loreto, amb codi 46009721, a València.
Español: Centro privado concertado Nuestra Señora de Loreto, con código 46009721, en Valencia.
Valencià: La unitat d'Educació Secundària Obligatòria 1r i 2n que es va condicionar a l'autorització queda estimada.
Español: La unidad de Educación Secundaria Obligatoria 1º y 2º que se condicionó a la autorización queda estimada.
Valencià: Centre privat concertat Sagrada Familia, amb codi 46010930, a València.
Español: Centro privado concertado Sagrada Familia, con código 46010930, en Valencia.
Valencià: La unitat mixta de 1r de Batxillerat que es va condicionar a l'autorització queda estimada.
Español: La unidad mixta de 1º de Bachillerato que se condicionó a la autorización queda estimada.
Valencià: Segon Adequar els annexos de la Resolució de 15 de juliol de 2011 (DOCV núm. 6596, de 29.08.2011), de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, respecte dels centres que impartixen Formació Professional inicial i Batxillerat, després de la comprovació prèvia de la Inspecció Educativa, les unitats dels quals no s'han constituït amb el nombre mínim d'alumnes exigit per al seu concert per l'Orde de 26 de desembre de 2008; el corresponent concert educatiu respecte d'este centre i unitats d'ensenyança de Batxillerat queda tal com figura a continuació: Centre privat concertat Juan XXIII, amb codi 46002210, a Burjassot.
Español: Segundo Adecuar los anexos de la Resolución de 15 de julio de 2011 (DOCV núm. 6596, de 29.08.2011), de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, respecto de los centros que imparten Formación Profesional inicial y Bachillerato después de la comprobación previa de la inspección educativa, cuyas unidades no se han constituido con el número mínimo de alumnos exigido para su concierto por la Orden de 26 de diciembre de 2008, quedando el correspondiente concierto educativo respecto de este centro y unidades de enseñanza de Bachillerato tal y como figuran a continuación: Centro privado concertado Juan XIII, con código 46002210, en Burjassot.
Valencià: El concert en Batxillerat queda constituït en 3 unitats de 1r de Batxillerat i 2 unitats de 2n de Batxillerat.
Español: El concierto en Bachillerato queda constituido en 3 unidades de 1º de Bachillerato y 2 unidades de 2º de Bachillerato.
Valencià: Tercer Adequar els annexos de la Resolució de 15 de juliol de 2011 (DOCV núm. 6596, de 29.08.2011), de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, respecte al centre educatiu que ha presentat la renúncia voluntària a una de les unitats estimades; el corresponent concert educatiu queda respecte d'este centre i unitats d'ensenyança tal com figuren a continuació: Centre privat concertat Jesús María, amb codi 03000904, a Alacant.
Español: Tercero Adecuar los anexos de la Resolución de 15 de julio de 2011 (DOCV núm. 6596, de 29.08.2011), de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, respecto al centro educativo que ha presentado la renuncia voluntaria a una de las unidades estimadas, quedando el correspondiente concierto educativo respecto de este centro y unidades de enseñanza tal y como figuran a continuación: Centro privado concertado Jesús María, con código 03000904, en Alicante.
Valencià: La unitat mixta de 1r de Batxillerat queda desestimada.
Español: La unidad mixta de 1º de Bachillerato queda desestimada.
Valencià: Quart Les resolucions dels expedients d'incorporació, renovació i pròrroga dels convenis i concerts educatius que conté la present resolució s'inscriuran en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Las resoluciones de los expedientes de incorporación, renovación y prórroga de los convenios y conciertos educativos contenidos en la presente resolución se inscribirán en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quint La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, es considera que els seus efectes acadèmics i econòmics fan referència a l'inici del curs escolar 2011-2012.
Español: Quinto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante sus efectos académicos y económicos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2011/2012.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser notificat.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser notificat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6505) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2012, de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual disposa el cessament de José Miguel Martínez Castelló com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6505) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2012, de la consellera de Educación, Formación y Empleo, por la cual dispone el cese de José Miguel Martínez Castelló como personal eventual.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6808 Data del DOGV : 02-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6808 Fecha DOGV : 02-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/6505 CVE Data del document : 27-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2012, de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual disposa el cessament de José Miguel Martínez Castelló com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/6505 CVE Fecha del documento : 27-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2012, de la consellera de Educación, Formación y Empleo, por la cual dispone el cese de José Miguel Martínez Castelló como personal eventual.
Valencià: [2012/6505] De conformitat amb el que establix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de juliol), així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell (DOCV núm. 2639, de 4 de desembre de 1995), resolc: Disposar el cessament, a petició pròpia, de José Miguel Martínez Castelló com a personal eventual amb efectes des del 30 de juny de 2012 i agrair-li els servicis prestats.
Español: [2012/6505] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de julio), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración de la administración del Consell (DOCV núm. 2639 de 4 de diciembre de 1995), resuelvo: Disponer el cese, a petición propia, de José Miguel Martínez Castelló como personal eventual con efectos desde el 30 de junio de 2012 y agradecerle los servicios prestados.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació; el recurs s'haurà de presentar davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el domicili la persona interessada o davant del de València.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación; dicho recurso se deberá presentar ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga su domicilio la persona interesada o ante el de Valencia.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; potestativament es podrà presentar un recurs de reposició davant d'este mateix òrgan administratiu en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa; potestativamente se podrá presentar un recurso de reposición ante este mismo órgano administrativo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6870, del 26-09-2012 (2012/8772) Informació pública de la modificació del títol concesisonal de la concessió CVA-020 Alicante Torrellano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6870, del 26-09-2012 (2012/8772) Información pública de la modificación del título concesional de la concesión CVA-020 Alicante Torrellano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6870 Data del DOGV : 26-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6870 Fecha DOGV : 26-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8772 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del títol concesisonal de la concessió CVA-020 Alicante Torrellano.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8772 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del título concesional de la concesión CVA-020 Alicante Torrellano.
Valencià: [2012/8772] D'acord amb el que preveu l'article 79 del Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, s'informa que, per resolució de la directora de l'Agència Valenciana de Mobilitat, de data 19 de setembre de 2012, se sotmet a informació pública la modificació del títol de concessió de la concessió CVA-020, Alacant-Torrellano per a la incorporació dels trànsits OAMI-Aeroport de l'Altet, en la ruta 1 de la concessió, que cobrix el trajecte Alacant-Aeroport de l'Altet.
Español: [2012/8772] De acuerdo con lo previsto en el artículo 79 del Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, se informa que por resolución de la directora de la aVM, de fecha 19 de septiembre de 2012, se somete a información pública la modificación del título concesional de la concesión CVA-020, Alicante-Torrellano para la incorporación de los tráficos OAMI-Aeropuerto del Altet, en la ruta 1 de la concesión, que cubre el trayecto Alicante-Aeropuerto del Altet.
Valencià: Per això, s'obri un període d'informació pública de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà del dia de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per tal que les persones interessades puguen al·legar el que consideren oportú.
Español: Por ello, se abre un periodo de información pública de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que los interesados puedan alegar lo que consideren oportuno, encontrándose el expediente, a efecto de las posibles consultas, en las dependencias de la Agencia Valenciana de Movilidad (av.
Valencià: Burjassot, 19 de setembre de 2012.
Español: Burjassot, 19 de septiembre de 2012.