gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la consecució del citat objectiu, s'ha previst un sistema d'ajudes que contribuïsca a sufragar parcialment les despeses derivades de la prestació dels mencionats servicis i protegisca especialment aquelles institucions que, per estar ubicades en Barris d'Acció Preferent, atenen una població desafavorida socialment, considerant el caràcter compensatori que la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu atribuïx a l'Educació Infantil, com a mitjà de superació de les desigualtats inicials que condicionen l'accés a l'Educació Obligatòria i el progrés en els nivells posteriors.
Español: Para la consecución de este objetivo se ha previsto un sistema de ayudas que contribuya a sufragar parcialmente los gastos derivados de la prestación de los mencionados servicios, protegiendo especialmente a aquellas instituciones que, por estar ubicadas en barrios de acción preferente, atienden a una población desfavorecida socialmente, considerando el carácter compensatorio que la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo atribuye a la Educación Infantil como medio de superación de las desigualdades iniciales que condicionan el acceso a la educación obligatoria y el progreso en los niveles posteriores.
Valencià: del Reial Decret 1.004/91, de 14 de juny, al mencionat tipus d'institucions per a la seua adequació als requisits mínims assenyalats per als centres d'Educació Infantil, és convenient començar a afavorir i impulsar el procés d'adequació i reconversió des de les administracions educatives i, consegüentment, la convocatòria d'ajudes econòmiques de 1999 per a dites institucions es fa ressò novament de la citada necessitat, en potenciar especialment aquelles institucions que ja han emprés el mencionat procés, bé havent realitzat la sol·licitud d'obertura i funcionament com a centre d'Educació Infantil bé havent ja obtingut fins i tot l'autorització corresponent.
Español: Además, dada la proximidad del plazo otorgado por la disposición adicional quinta del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, a este tipo de instituciones para su adecuación a los requisitos mínimos señalados para los centros de Educación Infantil, es conveniente comenzar a favorecer y impulsar el proceso de adecuación y reconversión desde las administraciones educativas y, por consiguiente, la convocatoria de ayudas económicas para dichas instituciones de 1999 se hace eco nuevamente de esta necesidad, al potenciar especialmente aquellas instituciones que ya han comenzado el mencionado proceso, bien habiendo realizado la solicitud de apertura y funcionamiento como centro de Educación Infantil, bien habiendo obtenido, incluso, la autorización correspondiente.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, dins dels límits pressupostaris aprovats per a dit fi, concedirà ajudes per al sosteniment en 1999 de les institucions ubicades a la Comunitat Valenciana que atenen la població menor de quatre anys, de titularitat de corporacions locals o d'entitats sense intenció de guany.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, dentro de los límites presupuestarios aprobados para dicho fin, concederá ayudas destinadas al sostenimiento en 1999 de las instituciones ubicadas en la Comunidad Valenciana que atienden a la población menor de cuatro años, de titularidad de corporaciones locales o de entidades sin fin de lucro.
Valencià: L'import global màxim que podrà assignar-se, en concepte de les ajudes, serà de 150.000.000 de pessetes, i l'abonament es realitzarà a càrrec de la línia de subvenció 4.11 de la secció, servei i programa 09.03.422.20 d'Ensenyament Primari, prevista en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999.
Español: El importe global máximo que podrá asignarse en concepto de tales ayudas será de 150.000.000 de pesetas, y su abono se realizará con cargo a la línea de subvención 4.11 de la sección, servicio y programa 09.03.422.20 de Enseñanza Primaria, prevista en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999.
Valencià: La quantitat que s'adjudique a cada corporació local o entitat sense intenció de guany, sumada a tots els altres ingressos que reba pel mateix concepte i exercici econòmic assenyalats, no podrà ser superior a les despeses que efectue l'entitat beneficiària per al mencionat servici durant 1999.
Español: La cantidad que se adjudique a cada corporación local o entidad sin fin de lucro, sumada a todos los demás ingresos que está reciba por el mismo concepto y ejercicio económico señalados, no podrá ser superior a los gastos que efectúe la entidad beneficiaria para el mencionado servicio durante 1999.
Valencià: Tercer S'aproven les bases per les quals es regix la convocatòria, incloses com a annex I en dita ordre, i també el model d'instància, inclós com a annex II.
Español: Tercero Se aprueban las bases por las que se rige la presente convocatoria, incluídas como anexo I de dicha orden, así como el modelo de instancia, incluido como anexo II.
Valencià: Disposicions finals Primera Es delega en la Direcció General de Centres Docents la facultat de concedir o denegar les ajudes, alhora que se l'autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desplegament i execució de la present ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se delega en la Dirección General de Centros Docentes la facultad para conceder o denegar estas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: Segona Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o 10 dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptadors ambdós des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Segunda Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o 10 días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això, conformement al que disposen els articles 10, 14, 46 i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 46 y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 3 de febrer de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 3 de febrero de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: c) No haver iniciat l'activitat almenys des de l'1 de gener de 1999.
Español: c) No haber iniciado la actividad al menos desde el 1 de gener de 1999.
Valencià: f) Les entitats sense intenció de guany que no es troben, al moment de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria, al corrent de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social segons allò establit per l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny), en compliment de l'article 47.7 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 (DOGV núm. 1588, de 17 de juliol) i de la resta de la normativa concordant.
Español: f) Las entidades sin fin de lucro que no se hallen, en el momento de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria, al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social, según lo establecido por la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775, de 21 de junio), en cumplimiento del artículo 47.7 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 (DOGV nº 1.588, de 17 de julio) y del resto de la normativa concordante.
Valencià: g) Haver rebut subvencions per a 1999 de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per ser titulars de guarderies infantils laborals, tret d'aquelles que estiguen ubicades en barris d'acció preferent.
Español: g) Haber recibido subvenciones para 1999 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio por ser titulares de guarderías infantiles laborales, salvo aquellas que estén ubicadas en barrios de acción preferente.
Valencià: h) Haver firmat un conveni de finançament amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a l'exercici 1999.
Español: h) Haber firmado un convenio de financiación con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para el ejercicio 1999.
Valencià: i) Haver obtingut subvenció en la convocatòria d'ajudes econòmiques de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència destinada al finançament del segon cicle d'Educació Infantil/Preescolar (3, 4 i 5 anys) en centres docents privats, per a les mateixes unitats.
Español: i) Haber obtenido subvención en la convocatoria de ayudas económicas de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia destinada a la financiación del segundo ciclo de Educación Infantil/Preescolar (3 ,4 y 5 años) en centros docentes privados, para las mismas unidades.
Valencià: Formalització Les sol·licituds es formalitzaran atenent el model que acompanya com a annex II la convocatòria, i aniran dirigides a la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent.
Español: Formalización Las solicitudes se formalizarán según el modelo que acompaña como anexo II a la presente convocatoria e irán dirigidas a la dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació a l'oficina de Correus corresponent haurà de fer-se en sobre obert per tal que l'exemplar destinat a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència siga segellat i datat pel funcionari abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de Correos correspondiente deberá realizarse en sobre abierto con el fin de que el ejemplar destinado a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia sea sellado y fechado por el funcionario antes de ser certificado.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 30 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de 30 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Conformement a la Instrucció 6/96, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 10 de setembre de 1996, els terminis que finalitzen en dies que siguen inhàbils, així com els dissabtes i els dies 24 i 31 de desembre, o qualsevol altre que reglamentàriament així es declare, s'entendran prorrogats fins al primer dia hàbil següent.
Español: Según la Instrucción 6/96, de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 10 de septiembre de 1996, los plazos que finalicen en días que sean inhábiles, así como los sábados y los días 24 y 31 de diciembre, o cualquier otro que reglamentariamente así se declare, se entenderán prorrogados hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Documentació La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: A) Documentació a presentar per tots els sol·licitants: Projecte/memòria, d'un màxim de 10 fulls, on consten les línies generals de la planificació i programació educativa del centre i la seua adequació a allò establit en el Decret 19/1992, de 17 de febrer, pel qual s'establix el currículum de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana.
Español: Documentación La solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación: A) Documentación a presentar por todos los solicitantes: Proyecto/memoria de un máximo de 10 folios donde consten las líneas generales de la planificación y programación educativa del centro y su adecuación a lo establecido por el Decreto 19/1992, de 17 de febrero, por el que se establece el currículum de la Educación Infantil en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La memòria haurà d'incloure, almenys, els següents apartats: a) Adequació al context socioeconòmic, cultural i sociolingüístic del centre i a les característiques de l'alumnat.
Español: Esta memoria deberá incluir al menos los siguientes apartados: a) Adecuación al contexto socioeconómico, cultural y sociolingüístico del centro y a las características del alumnado.
Valencià: b) Organització dels continguts i grau de desenrotllament de les capacitats expressades en els objectius generals de l'etapa.
Español: b) Organización de los contenidos y grado de desarrollo de las capacidades expresadas en los objetivos generales de la etapa.
Valencià: c) Principis metodològics que inspiren l'acció educativa.
Español: c) Principios metodológicos que inspiren la acción educativa.
Valencià: d) Vies per a establir la coordinació i informació periòdica amb les famílies.
Español: d) Vías para establecer la coordinación e información periódica con las familias.
Valencià: Certificació de l'acord del ple de la corporació o de l'acord de la comissió de govern, o declaració del titular de l'entitat corresponent, en la qual s'incloga la sol·licitud d'ajuda que es pretén obtindre, a més del compromís de la corporació local o entitat sense intenció de guany de: Sotmetre's a les actuacions de comprovació que puga efectuar la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i a les de control financer que corresponen a la Intervenció General pel que fa a l'ajuda concedida.
Español: Certificación del acuerdo del Pleno de la corporación o del acuerdo de la Comisión de Gobierno, o declaración del titular de la entidad correspondiente, en la que se incluya la petición de ayuda que se pretende obtener, así como el compromiso de la corporación local o entidad sin ánimo de lucro de : Someterse a las actuaciones de comprobación que pueda efectuar la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y a las de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación a la ayuda concedida.
Valencià: Actuar en coordinació amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència pel que fa a la planificació general que dita Conselleria elabore.
Español: Actuar en coordinación con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en lo que se refiere a la planificación general que dicha conselleria elabore.
Valencià: Mantindre en funcionament el centre infantil durant tot l'exercici 1999.
Español: Mantener en funcionamiento el centro infantil durante todo el ejercicio 1999.
Valencià: Pressupost previst d'ingressos i despeses per al funcionament del centre infantil durant l'any 1999, segons el model inclòs com a annex II.a) en l'ordre.
Español: Presupuesto previsto de ingresos y gastos para el funcionamiento del centro infantil durante el año 1999, según el modelo que se incluye como anexo II.a) de esta orden.
Valencià: En cas de corporacions locals que gestionen el centre infantil a través d'alguna modalitat de gestió indirecta, els ingressos i despeses a reflectir hauran de ser els que es deriven de l'execució del pressupost de la corporació local titular del servici.
Español: En el caso de corporaciones locales que gestionen el centro infantil mediante alguna modalidad de gestión indirecta, los ingresos y gastos a reflejar deberán ser los que derivados de la ejecución del presupuesto de la corporación local titular del servicio.
Valencià: Certificació de la secretaria de l'entitat local o de la titularitat de l'entitat privada, en què conste la relació nominal de la totalitat de la plantilla del personal educador del centre del curs 1998/99 i també el fet que la totalitat d'eixe personal es troba d'alta en el règim de Seguretat Social que els correspon, segons el model inclòs com a annex II.b) en l'ordre.
Español: Certificación de la secretaría de la entidad local o de la titularidad de la entidad privada en que conste la relación nominal de la totalidad de la plantilla del personal educador del centro del curso 1998/99, así como que la totalidad de dicho personal se halla de alta en el régimen de la Seguridad Social que le corresponde, según el modelo incluido como anexo II.b) en la orden.
Valencià: Certificació de la secretaria de l'entitat local o de la titularitat de l'entitat privada, en què conste la relació nominal de la totalitat de la plantilla del personal no docent del centre del curs 1998/99 i també el fet que la totalitat de dit personal es troba d'alta en el règim de Seguretat Social que els correspon, segons el model inclòs com a annex II.c) en l'ordre.
Español: Certificación de la secretaría de la entidad local o de la titularidad de la entidad privada en que conste la relación nominal de la totalidad de la plantilla del personal no docente del centro del curso 1998/99, así como que la totalidad de dicho personal se halla de alta en el régimen de la Seguridad Social que le corresponde, según el modelo incluido como anexo II.c) en la orden.
Valencià: Fotocòpies compulsades de tots els contractes (laborals o de servicis), vigents per al període del curs 1998/99, del personal del centre infantil (educador i no docent), en què es facen constar les hores de contractació setmanal i, en cas de diferir, les hores de dedicació al centre infantil.
Español: Fotocopias compulsadas de todos los contratos (laborales o de servicios), vigentes durante el período del curso 1998/99, del personal del centro infantil (educador y no docente), haciendo constar las horas de contratación semanal y, en caso de diferir, las horas de dedicación al centro infantil.
Valencià: (Així mateix, serà exigible la certificació quan la jornada laboral actual del membre del centre infantil diferisca de la que figurava en el contracte per haver-se produït modificacions en les condicions de treball).
Español: (Asimismo, será exigible esta certificación cuando la jornada actual del miembro del centro infantil difiera de la que figuraba en el contrato por haber existido desde entonces modificaciones en las condiciones de trabajo).
Valencià: B) Documentació addicional a presentar només per institucions de titularitat de corporacions locals: Certificació de la secretaria de la corporació local en què conste l'existència, en els pressupostos de la corporació per a 1999, de quantitats consignades per al centre infantil, a més a més de les partides, la seua denominació i la quantia de què consten, així com el compromís de la corporació local de no disminuir ni anul·lar la mencionada consignació.
Español: B) Documentación adicional a presentar únicamente por instituciones de titularidad de corporaciones locales: Certificación de la secretaría de la corporación local en que conste la existencia, en los presupuestos de la corporación para 1999, de cantidades consignadas para el centro infantil, indicando las partidas, la denominación de éstas y la cuantía de que constan, así como el compromiso de la corporación local de no disminuir ni anular la mencionada consignación.
Valencià: C) Documentació addicional a presentar només per institucions de titularitat d'entitats sense intenció de guany: Certificat actualitzat expedit pel Registre d'Associacions, de Fundacions o d'Entitats Religioses acreditatiu de la inscripció de l'entitat en el corresponent registre (en cas que es tracte d'una entitat de dit tipus) o fotocòpia compulsada de la totalitat dels estatuts de l'entitat, visats pel registre corresponent, on haurà de constar explícitament la inexistència d'intenció de guany.
Español: C) Documentación adicional a presentar únicamente por instituciones de titularidad de entidades sin ánimo de lucro : Certificado actualizado expedido por el Registro de Asociaciones, Fundaciones o Entidades Religiosas, acreditativo de la inscripción de la entidad en dicho registro, en el caso de que se trate de una entidad del citado tipo, o fotocopia compulsada de la totalidad de los estatutos de la entidad, visados por el registro correspondiente, en los que deberá constar explícitamente la inexistencia de ánimo de lucro.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la targeta de persones jurídiques i entitats en general, en què conste el número d'identificació fiscal de l'entitat.
Español: Fotocopia compulsada de la tarjeta de personas jurídicas y entidades en general, donde conste el número de identificación fiscal de la entidad.
Valencià: Fotocòpia compulsada del TC-1 i TC-2 del mes de gener de 1999 (laborals) i/o, si és procedent, dels rebuts de pagament del règim especial de treballadors autònoms del mateix mes (autònoms), on consten tots els membres de la plantilla de personal educador i no docent del centre infantil.
Español: Fotocopia compulsada del TC1 y TC2 del mes de enero de 1999 (laborales) y/o, en su caso, de los recibos de pago del régimen especial de trabajadores autónomos del mismo mes (autónomos), en donde consten todos los miembros de la plantilla de personal educador y no docente del centro infantil.
Valencià: Certificació actualitzada de la delegació corresponent de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, acreditativa del fet que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions tributàries amb la hisenda estatal.
Español: Certificación actualizada de la delegación correspondiente de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, acreditativa de que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la hacienda estatal.
Valencià: Certificació actualitzada de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública de la Generalitat Valenciana, acreditativa del fet que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions tributàries respecte de la hisenda autonòmica valenciana.
Español: Certificación actualizada de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública de la Generalitat Valenciana, acreditativa del hecho de que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la hacienda autonómica valenciana.
Valencià: Últim rebut de l'impost sobre activitats econòmiques referent a l'epígraf corresponent a l'activitat d'ensenyament infantil o, si no es disposa de dit rebut, el document d'alta en el mencionat impost i activitat.
Español: Último recibo del impuesto sobre actividades económicas referente al epígrafe correspondiente a la actividad de enseñanza infantil o, en su defecto, el documento de alta en el mencionado impuesto y actividad.
Valencià: Tramitació per part de les direccions territorials de Cultura i Educació Si després de la recepció de la instància i els documents en manca qualsevol, la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent els reclamarà, per correu certificat i justificant de recepció, a la corporació o entitat sol·licitant, i li concedirà un termini de 10 dies perquè puga aportar les dades o els documents no inclosos en l'expedient, en compliment de l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tramitación por las direcciones territoriales de Cultura y Educación Si tras la recepción de la instancia y los documentos, faltara cualquiera de ellos, la correspondiente dirección territorial de Cultura y Educación los reclamará, por correo certificado y con acuse de recibo, a la corporación o entidad solicitante, y le concederá un plazo de 10 días para que pueda aportar los datos o los documentos no incluidos en el expediente, en cumplimiento del artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.