gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5649 Data del DOGV : 28-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5649 Fecha DOGV : 28-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14326 CVE Data del document : 20-11-2007 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Concurs Descriptors : * Corts Valencianes publicació Parlament regional investigació universitària tesi suport econòmic Concurs per a la publicació de dos treballs d'investigació o tesis doctorals finalitzats o defensades durant l'any 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14326 CVE Fecha del documento : 20-11-2007 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Corts Valencianes publicación Parlamento regional investigación universitaria tesis apoyo económico Concurso para la publicación de dos trabajos de investigación o tesis doctorales finalizados o defendidas durante el año 2007.
Valencià: [2007/14326] Mesa de Les Corts La Mesa de Les Corts, en la reunió del dia 2 d'octubre de 2007, va adoptar l'Acord 173/VII, mitjançant el qual es decidia continuar durant la VII Legislatura la col·lecció de llibres «Temas de las Cortes Valencianas», consistent en la publicació anual de dos treballs d'investigació o tesis doctorals, el contingut dels quals tinga una relació directa amb el dret parlamentari o amb l'activitat concreta que desenvolupen habitualment les Corts Valencianes.
Español: [2007/14326] Mesa de Les Corts La Mesa de Les Corts, en su reunión celebrada el día 2 de octubre de 2007, adoptó el Acuerdo 173/VII, mediante el que se decidía continuar durante la VII Legislatura la colección de libros «Temas de las Cortes Valencianas», consistente en la publicación anual de dos trabajos de investigación o tesis doctorales, cuyo contenido tenga una relación directa con el derecho parlamentario o con la actividad concreta que desarrollan habitualmente Les Corts Valencianes.
Valencià: Així mateix, per l'Acord de la Mesa de Les Corts 2.332/VI, es va acordar publicar, en l'últim trimestre d'enguany 2007, les bases del concurs per a la publicació de dos treballs d'investigació finalitzats o tesis doctorals defensades l'any 2007, que es regirà d'acord amb les noves bases actualitzades.
Español: Asimismo, por Acuerdo de la Mesa de Les Corts 2.332/VI, se acordó publicar, en el último trimestre del presente año 2007, las bases del concurso para la publicación de dos trabajos de investigación o tesis doctorales, finalizados o defendidas en el año 2007, que se regirá con arreglo a las nuevas bases actualizadas.
Valencià: Podran optar a la publicació d'aquests treballs totes les persones que hagen realitzat treballs d'investigació o hagen defensat tesis doctorals durant l'any 2007, en qualsevol de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán optar a la publicación de estos trabajos todas aquellas personas que hayan realizado trabajos de investigación o hayan defendido sus tesis doctorales durante el año 2007, en cualquiera de las universidades de la Comunitat Valenciana Segunda.
Valencià: L'objecte del treball d'investigació o tesis doctoral podrà ser qualsevol tema relacionat amb el dret parlamentari o amb l'activitat concreta que realitzen les Corts Valencianes.
Español: El objeto del trabajo de investigación o tesis doctoral podrá ser cualquier tema relacionado con el derecho parlamentario o con la actividad concreta que realizan Les Corts Valencianes.
Valencià: La decisió pel que fa a les obres seleccionades per a la publicació correspondrà a la Mesa de les Corts Valencianes, que podrà comptar amb l'assessorament d'experts i que en farà pública la decisió abans del 31 de maig de 2008.
Español: La decisión en cuanto a las obras seleccionadas para su publicación corresponderá a la Mesa de Les Corts Valencianes, que podrá contar con el asesoramiento de expertos y que hará pública su decisión antes del 31 de mayo de 2008.
Valencià: El concurs podrà ser declarat desert, i la decisió de la Mesa de les Corts Valencianes serà inapel·lable.
Español: El concurso podrá ser declarado desierto, y el fallo de la Mesa de Les Corts Valencianes será inapelable.
Valencià: Qui desitge optar a la publicació del seu treball haurà de presentar davant la Mesa d'aquestes Corts, abans del 7 d'abril de 2008, una instància en la qual conste el nom, els cognoms, l'adreça i l'edat de la persona sol·licitant.
Español: Quienes deseen optar a la publicación de su trabajo habrán de presentar ante la Mesa de estas Corts, antes del 7 de abril de 2008, una instancia en la que conste nombre, apellidos, dirección y edad del solicitante.
Valencià: En el cas de treballs d'investigació haurà de fer-se constar la data de la realització i, si escau, les ajudes rebudes i la direcció o la coordinació d'aquests.
Español: En el caso de trabajos de investigación deberá hacerse constar, fecha de la realización del mismo y, en su caso, ayudas recibidas para éste y dirección o coordinación del mismo.
Valencià: En el cas de tesis doctorals haurà de fer-se constar, la data de lectura i la defensa, la qualificació i el director o la directora d'aquesta.
Español: En el caso de tesis doctorales deberá hacerse constar, fecha de lectura y defensa de la misma, calificación y director o directora de ésta.
Valencià: A la instància caldrà afegir: 1.
Español: A esta instancia deberá acompañarse: 1.
Valencià: El curriculum vitae de la persona sol·licitant, amb els documents que acrediten la veracitat dels mèrits al·legats. 2.
Español: Curriculum vitae la persona solicitante, con los documentos que acrediten la veracidad de los méritos alegados. 2.
Valencià: Informe de la persona que haja dirigit o coordinat la tesis doctoral o el treball d'investigació, expressant les raons que, al seu parer, justifiquen i aconsellen la publicació del treball.
Español: Informe de la persona que haya dirigido o coordinado la tesis doctoral o el trabajo de investigación, expresando las razones que, a su juicio, justifican y aconsejan la publicación del trabajo.
Valencià: Les persones seleccionades assumeixen l'obligació de signar un contracte amb la cambra en el qual declaren l'autoria del text; que és original seu i no infringeix altres drets reconeguts; que es cedeixen en exclusiva a les Corts Valencianes els drets de traducció, reproducció, publicació, difusió i venda de l'obra objecte de la publicació; que concedeix a l'editor l'opció per a reeditar successivament l'obra dins del termini màxim d'un any després d'haver-se esgotat els exemplars de l'edició anterior, i que concedeix a l'editor l'opció per a la venda dels drets de traducció de l'obra a altres idiomes durant la vigència del contracte d'edició.
Español: Las personas seleccionadas asumen la obligación de firmar un contrato con la cámara en el que declaren la autoría del texto; que es original suyo y no infringe otros derechos reconocidos; que se cede en exclusiva a Les Corts Valencianes los derechos de traducción, reproducción, publicación, difusión y venta de la obra objeto de la publicación; que concede al editor la opción para reeditar sucesivamente la obra dentro del plazo máximo de un año después de haberse agotado los ejemplares de la edición anterior, y que concede al editor la opción para la venta de los derechos de traducción de la obra a otros idiomas durante la vigencia del contrato de edición.
Valencià: Les Corts Valencianes s'obliguen a posar a la venda, en un termini no superior a dos anys, la primera edició de l'obra seleccionada.
Español: Les Corts Valencianes se obligan a poner a la venta, en un plazo no superior a dos años, la primera edición de la obra seleccionada.
Valencià: Aquest termini es comptarà a partir del dia en què la part autora lliure l'original complet de l'obra, en condicions adequades per a la impressió.
Español: Este plazo se contará a partir del día en que la parte autora entregue el original completo de la obra, en condiciones adecuadas para su impresión.
Valencià: Les Corts Valencianes enviaran a la persona autora un joc de proves per a la correcció del text, i aquesta es comprometrà a tornar-lo en el termini de vint dies amb les correccions escaients, que hauran de ser incorporades al text.
Español: Les Corts Valencianes remitirán a la persona autora un juego de pruebas para la corrección del texto, que se compromete a devolverlo en el plazo de veinte días con las correcciones a que hubiese lugar, que deberán ser incorporadas al texto.
Valencià: Si transcorregut aquest termini la part autora no lliura les proves corregides, les Corts Valencianes podran fer-ne la correcció sense cap responsabilitat si el resultat de la correcció no fóra satisfactori per a l'autor o l'autora.
Español: Si transcurrido dicho plazo la parte autora no entrega las pruebas corregidas, Les Corts Valencianes podrán hacer la corrección de las mismas sin que les quepa responsabilidad alguna si el resultado de la corrección no fuese satisfactorio para el autor o autora.
Valencià: Per altra part, les Corts Valencianes s'obliguen a fer figurar el nom de la persona autora en forma destacada en tots els exemplars de l'obra i a incloure-hi la menció internacional de reserva de propietat intel·lectual seguida del nom i els cognoms, el pseudònim i l'any de la primera edició, a més de la menció al copyright editorial d'aquesta.
Español: Por otra parte, Les Corts Valencianes se obligan a hacer figurar el nombre de la persona autora en forma destacada en todos los ejemplares de la obra y a incluir la mención internacional de reserva de propiedad intelectual seguida del nombre y apellidos, seudónimo y el año de la primera edición, además de la mención al copyright editorial de la misma.
Valencià: L'autor o autora rebrà en concepte de drets d'autor de l'obra objecte de la concessió la quantitat de mil cent euros (1.100,00 euros).
Español: El autor o autora recibirá en concepto de derechos de autor de la obra objeto de la concesión la cantidad de mil cien euros (1.100,00 euros).
Valencià: El preu de la venda el fixaran les Corts Valencianes una vegada coneguts els costs de l'edició i ho notificarà a l'autor o l'autora en el termini de quinze dies.
Español: El precio de la venta lo fijarán Les Corts Valencianes una vez conocidos los costes de la edición y lo notificará al autor o autora en el plazo de quince días.
Valencià: L'editor s'obliga a lliurar gratuïtament a l'autor o l'autora 50 exemplars de la primera edició de l'obra i 25 de cada edició successiva.
Español: El editor se obliga a entregar gratuitamente al autor o autora 50 ejemplares de la primera edición de la obra y 25 de cada edición sucesiva.
Valencià: Les persones seleccionades assumeixen l'obligació de lliurar el treball, en suport digital o mitjançant correu electrònic, en un termini no superior als trenta dies des de la notificació, a la part autora, de la selecció per l'òrgan rector de les Corts Valencianes.
Español: Las personas seleccionadas asumen la obligación de entregar el trabajo, en soporte digital o mediante correo electrónico, en un plazo no superior a los treinta días desde la notificación, a la parte autora, de la selección por el órgano rector de Les Corts Valencianes.
Valencià: Les innovacions (incloses la supressió o la inclusió de paràgrafs) establertes per l'autor o l'autora, i que suposen un augment superior a un 10 per 100 del cost total de la composició de l'obra, serà de compte de l'autor o l'autora.
Español: Las innovaciones (incluyendo la supresión o inclusión de párrafos) establecidas por el autor o autora, y que supongan un aumento superior a un 10 por 100 del costo total de la composición de la obra, será de cuenta del autor o autora.
Valencià: No es comptabilitzaran les de caràcter tipogràfic, que aniran sempre a càrrec de l'editor.
Español: No se contabilizarán como tales las de carácter tipográfico, que irán siempre a cargo del editor.
Valencià: Els treballs que desitgen concórrer al concurs es presentaran impresos, sense esmenes, ratllades o raspadures, i en suport digital o correu electrònic , en sistema word de Microsoft per a Windows o assimilable.
Español: Los trabajos que deseen concurrir al concurso se presentarán impresos, sin enmiendas, tachaduras o raspaduras, y en soporte digital o correo electrónico , en sistema word de Microsoft para Windows o asimilable a él.
Valencià: Tindran una extensió mínima de 125 folis i màxima de 250, amb un interlineat d'1,5, tipus de lletra Times New Roman, cos 12, i hauran d'estar redactats, indistintament, en valencià o en castellà.
Español: Tendrán una extensión mínima de 125 folios y máximo de 250, con un interlineado de 1,5, tipo de letra Times New Roman, cuerpo 12, y deberán estar redactados, indistintamente, en valenciano o en castellano.
Valencià: De cada treball es presentaran tres exemplars, en suport paper, dels quals un es tornarà a les persones que els presenten degudament segellat i registrat amb la data de presentació.
Español: De cada trabajo se presentarán tres ejemplares, en soporte papel, de los cuales se devolverá a las personas que los presenten uno debidamente sellado y registrado con la fecha de presentación.
Valencià: Els treballs es presentaran en el període comprés entre l'1 de gener i el 7 d'abril de 2008, ambdós inclosos, en el Registre de les Corts Valencianes.
Español: Los trabajos se presentarán en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 7 de abril de 2008, ambos inclusives, en el Registro de Les Corts Valencianes.
Valencià: La participació en la convocatòria suposa l'acceptació íntegra d'aquestes bases i de les decisions de la Mesa de les Corts Valencianes, qui està capacitada per a resoldre de forma inapel·lable els incidents o les reclamacions que s'hi presenten.
Español: La participación en la convocatoria supone la aceptación íntegra de estas bases y las decisiones de la Mesa de Les Corts Valencianes, quien está capacitada para solventar de forma inapelable cuantos incidentes o reclamaciones se presenten.
Valencià: Aquesta convocatòria es publicarà en el Butlletí Oficial de Les Corts, i es notificarà a totes les universitats valencianes.
Español: La presente convocatoria se publicará en el Boletín Oficial de Les Corts, notificándose a todas las universidades valencianas.
Valencià: Palau de les Corts Valencianes València, 20 de novembre de 2007.
Español: Palau de les Corts Valencianes Valencia, 20 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6771) Notificació en extracte a José Ramón Fuster Mendieta, de l'acte dictat en l'expedient sancionador número: 462/05 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6771) Notificación en extracto a José Ramón Fuster Mendieta, del acto dictado en el expediente sancionador número 462/05 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5521 Data del DOGV : 28-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5521 Fecha DOGV : 28-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6771 CVE Data del document : 14-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a José Ramón Fuster Mendieta, de l'acte dictat en l'expedient sancionador número: 462/05 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6771 CVE Fecha del documento : 14-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a José Ramón Fuster Mendieta, del acto dictado en el expediente sancionador número 462/05 SAN.
Valencià: [2007/6771] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/6771] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 462/05 SAN Interessat:José Ramón Fuster Mendieta Últim domicili conegut: c/València, 32 de Real de Montroi (València) Assumpte: resolució del recurs de reposició que dicta la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient el 9 de febrer de 2007.
Español: Expediente número: 462/05 SAN Interesado: José Ramón Fuster Mendieta Último domicilio conocido: c/Valencia, 32 de Real de Montroi (Valencia) Asunto: resolución del recurso de reposición dictada por la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente el 9 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13421) Notificació a Juan Bautista Saez Carrion.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13421) Notificación a Juan Bautista Saez Carrion.
Valencià: Expedient número V-DAFP-236/07.
Español: Expediente número V-DAFP-236/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5636 Data del DOGV : 09-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5636 Fecha DOGV : 09-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13421 CVE Data del document : 29-10-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Juan Bautista Saez Carrion.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13421 CVE Fecha del documento : 29-10-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan Bautista Saez Carrion.
Valencià: [2007/13421] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2007/13421] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5497, del 24-04-2007 (2007/4731) Adjudicació número 86/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5497, del 24-04-2007 (2007/4731) Adjudicación número 86/2007.
Valencià: Reposició d'equipament per als centres de salut dependents del Departament de Salut 21.
Español: Reposición de equipamiento para los centros de salud dependientes del Departamento de Salud 21.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5497 Data del DOGV : 24-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5497 Fecha DOGV : 24-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4731 CVE Data del document : 03-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació adjudicació de contracte administratiu Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4731 CVE Fecha del documento : 03-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación adjudicación de contrato administrativo Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon 965 877 550, fax 965 877 551.
Español: Teléfono 965 877 550, fax 965 877 551.
Valencià: c) Número d'expedient: 86/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 86/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reposició d'equipament per als centres de salut dependents del Departament de Salut 21.
Español: b) Descripción del objeto: reposición de equipamiento para los centros de salud dependientes del Departamento de Salud 21.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.399 de 30 de novembre de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.399 de 30 de noviembre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-sis mil euros (146.000 Euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y seis mil euros (146.000 Euros). 5.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1,2,4 Ofimática Integral y Consumibles, SL. 21.150,53 3,5,6,7 Mecanográficas del Sureste, SA. 10.060,41 8,17 El Corte Inglés, SA. 19.360,00 9,10,12,13,14 Galerías Sanitarias, SL. 23.195,05 11,19 Grupo Taper, SA. 3.687,81 15 C.M.
Español: b) Contratistas: lote euros 1,2,4 Ofimática Integral y Consumibles, SL. 21.150,53 3,5,6,7 Mecanográficas del Sureste, SA. 10.060,41 8,17 El Corte Inglés, SA. 19.360,00 9,10,12,13,14 Galerías Sanitarias, SL. 23.195,05 11,19 Grupo Taper, SA. 3.687,81 15 C.M.
Valencià: Rüth, SA. 1.872,00 18 Schiller España, SA. 7.800,00 20 Electromedicarin, SA. 910,99 21,22 Quirumed, SL. 5.206,79 23 Medical Ibérica, SA. 2.499,99 24 desert c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Rüth, SA. 1.872,00 18 Schiller España, SA. 7.800,00 20 Electromedicarin, SA. 910,99 21,22 Quirumed, SL. 5.206,79 23 Medical Ibérica, SA. 2.499,99 24 desierto c) Nacionalidad: española.