gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Matí i tarda amb grans novetats, i amb molta il·lusió resum aquesta nova programació que estem preparant i que segur agradarà encara més als veïns i veïnes de Bunyol i comarca.
Español: “Mañana y tarde con grandes novedades, y con mucha ilusión resumen esa nueva programación que estamos preparando y que seguro agradará todavía más a los vecinos y vecinas de Buñol y comarca.
Valencià: Continua la millor informació, els millors programes i tot això amb col·laboradors nous, implicats i amb la mateixa il·lusió dels que any rere any segueixen amb nosaltres “..
Español: Continúa la mejor información, los mejores programas y todo ello con colaboradores nuevos, implicados y con la misma ilusión de los que año tras año siguen con nosotros”..
Valencià: Ràdio Bunyol TV continua renovant-se amb la millor programació, amb els millors col·laboradors i tot això amb grans professionals.
Español: Radio Buñol TV continúa renovándose con la mejor programación, con los mejores colaboradores y todo ello con grandes profesionales.
Valencià: El proper dijous 1 d’octubre arrenca la programació de Tardor-hivern 2020-2021 i ho fa amb novetats que encara agradaran més a l’ampli nombre d’oients que tenen des de totes les plataformes possibles.
Español: El próximo jueves 1 de octubre arranca la programación de Otoño-invierno 2020-2021 y lo hace con novedades que todavía gustarán más al amplio número de oyentes que tienen desde todas las plataformas posibles.
Valencià: A la ràdio s’ecuentra en la freqüència modulada de la 107.9, a internet a la web radiotv.buñol.es, a youtube, i en les xarxes socials Twitter i Facebook també es pot veure i escoltar tots els programes un cop finalitzats..
Español: En la radio se ecuentra en la frecuencia modulada de la 107.9, en Internet en la web radiotv.buñol.es, en youtube, y en las redes sociales Twitter y Facebook también puede verse y escucharse todos los programas una vez finalizados..
Valencià: Entre les novetats amb què compta l’àmplia programació diària de Ràdio Bunyol TV figuren: Connexió Mestalla, La d’el Manat de Roses, Yesterday, Addictes a l’Remember, Converses amb dones i Multi-Vers.
Español: Entre las novedades con las que cuenta la amplia programación diaria de Radio Buñol TV figuran: Conexión Mestalla, La del Manojo de Rosas, Yesterday, Adictos al Remember, Conversaciones con mujeres y Multi-Verso.
Valencià: Recordem que a partir d’l’1 d’octubre la programació és constant des de les 9h fins a les 21h, encara que la resta d’hores compten amb un extens assortiment de Temàtics per a totes les edats, gustos i tendències musicals que amplifiquen la cobertura radiofònica les 24 hores del dia els 365 dies de l’any..
Español: Recordamos que a partir del 1 de octubre la programación es constante desde las 9,00 h hasta las 21,00 h, aunque el resto de horas cuentan con un extenso surtido de Temáticos para todas las edades, gustos y tendencias musicales que amplifican la cobertura radiofónica las 24 horas del día los 365 días del año..
Valencià: Connexió Mestalla, dirigit per José Larrazabal, tracta de debatre a manera tertúlia l’actual situació de l’València CF, sent crítics amb la seva gestió econòmica i esportiva.
Español: Conexión Mestalla, dirigido por José Larrazabal, trata de debatir a modo tertulia la actual situación del Valencia CF, siendo críticos con su gestión económica y deportiva.
Valencià: La d’el Manat de Roses, presentat per Mila Tamarit, farà un recorregut per les millors sarsueles.
Español: La del Manojo de Rosas, presentado por Mila Tamarit, hará un recorrido por las mejores zarzuelas.
Valencià: Podrà escoltar-se els dilluns de 20 a 21.
Español: Podrá escucharse los  lunes de 20,00 a 21,00 h.
Valencià: També aquesta col·laboradora dirigeix ​​el programa Yesterday, en què l’oient trasllada un record associat a una cançó, creant-se la banda sonora de la teva vida.
Español: También esta colaboradora dirige el programa Yesterday, en el que el oyente traslada un recuerdo asociado a una canción, creándose la banda sonora de tu vida.
Valencià: Aquest programa estarà en antena els dimarts de 16 a 17h..
Español: Este programa estará en antena los martes de 16,00 a 17,00 h..
Valencià: Addictes a l’Remember, dirigit pel conegut Dj Luis Alonso.
Español: Adictos al Remember, dirigido por el conocido Dj Luis Alonso.
Valencià: A més d’aquests programes nous, Ràdio Bunyol TV seguirà comptant amb els seus programes de sempre, amb els seus col·laboradors que viuen, estimen i manifesten el seu gust per passar un moment divertit en els estudis bunyolenses, uns estudis privilegiats que compten amb les millors instal·lacions i amb un ambiciós equip de treballadors que busca que tots gaudixen escoltant la seua ràdio..
Español: Además de estos programas novedosos, Radio Buñol TV seguirá contando con sus programas de siempre, con sus colaboradores que viven, aman y manifiestan su gusto por pasar un momento divertido  en los estudios buñolenses, unos estudios privilegiados que cuentan con las mejores instalaciones y con un ambicioso equipo de trabajadores que busca que todos disfruten escuchando su radio..
Valencià: A això s’afegeix la Televisió per Streaming.
Español: A ello se añade la Televisión por Streaming.
Valencià: Des de fa ja alguns mesos estan augmentant la seua graella amb programes nous que estan tenint molt bona acollida entre els veïns del municipi i de la comarca.
Español: Desde hace ya algunos meses están aumentando su parrilla con programas novedosos que están teniendo muy buena acogida entre los vecinos del municipio y de la comarca.
Valencià: Al web tv.buñol.es poden veure tots els programes que s’han fet i que setmanalment van pujant tant al web com a les xarxes socials.
Español: En la web tv.buñol.es pueden verse todos los programas que se han hecho y que semanalmente van subiendo tanto en la web como en las redes sociales.
Valencià: Destaca Les nostres Gent, Notícies televisades i entrevistes a líders polítics o entitats socials representatives del municipi o de la comarca..
Español: Destaca Nuestras Gentes, Noticias Televisadas y entrevistas a líderes políticos o entidades sociales representativas del municipio o de la comarca.
Valencià: El programa Les nostres Gent humanitza personatges destacats professional i personalment de Bunyol i comarca i que compten amb carisma i representativitat en el teixit associatiu del municipi.
Español: El programa Nuestras Gentes humaniza a personajes destacados profesional y personalmente de Buñol y comarca y que cuentan con carisma y representatividad en el tejido asociativo del municipio.
Valencià: Continuaran oferint més programes cada 15 dies per donar a conèixer la part més humana i personal de cada un dels entrevistats..
Español: Continuarán ofreciendo más programas cada 15 días para dar a conocer la parte más humana y personal de cada uno de los entrevistados..
Valencià: Més programes, més immediatesa, més veracitat, més col·laboradors … tot això resumix la nova programació de Ràdio Bunyol TV que comença aquest dijous 1 d’octubre..
Español: Más programas, más inmediatez, más veracidad, más colaboradores… todo ello resume la nueva programación de Radio Buñol TV que comienza este jueves 1 de octubre..
Valencià: La Regidoria de Servicis Municipals de Buñol finalitza el protocol antiCovid19 del Cementeri Municipal amb motiu de Tots Sants.
Español: La Concejalía de Servicios Municipales de Buñol finaliza el protocolo antiCovid19 del cementerio municipal con motivo de Todos los Santos.
Valencià: La regidoria de Servicis Municipals de l’Ajuntament de Buñol informa de cara a la festivitat de Tots Sants de tots els protocols habilitats enfront del Covid-19 en les instal·lacions del Cementeri Municipal de la localitat..
Español: La concejalía de Servicios Municipales del Ayuntamiento de Buñol informa de cara a la festividad de Todos los Santos de todos los protocolos habilitados frente al Covid-19 en las instalaciones del Cementerio Municipal de la localidad..
Valencià: Rafael Pérez, edil de Servicis Municipals, afirma que des de hui dimarts 20 d’octubre el cementeri compta amb una àmplia senyalètica d’entrades i eixides al mateix, a més de la limitació d’aforament i la instal·lació de dispensador de gel hidroalcohólico.
Español: Rafael Pérez, edil del ramo, afirma que desde hoy martes 20 de octubre el cementerio cuenta con una amplia señalética de entradas y salidas al mismo, además de la limitación de aforo y la instalación de dispensador de gel hidroalcohólico.
Valencià: Incidix a la població en el respecte de les normes sanitàries, d’higiene i de distància entre persones..
Español: Incide a la población en el respeto de las normas sanitarias, de higiene y de distancia entre personas.
Valencià: “Si comprovem que l’aforament del Cementeri està sent molt elevat limitaríem l’entrada, però en cap cas cal demanar cita prèvia per a poder anar a visitar els nostres sers volguts.
Español: “Si comprobamos que el aforo del Cementerio está siendo muy elevado limitaríamos la entrada, pero en ningún caso hay que pedir cita previa para poder ir a visitar a nuestros seres queridos.
Valencià: A això se li afig el servici d’Autobús Urbà, que des de dilluns que ve 26 d’octubre es va a habilitar este servici amb el mateix horari que l’actual però amb una única parada en este Cementeri buñolense”, destaca Pérez..
Español: A ello se le añade el servicio de Autobús Urbano, que desde el próximo lunes 26 de octubre se va a habilitar este servicio con el mismo horario que el actual pero con una única parada en este Campo Santo buñolense”, destaca Pérez..
Valencià: El responsable d’esta àrea en el Consistori sí que informa la població que en el cementeri es podrà fer ús comú de l’escala i dels servicis, però no hi haurà poals ni draps per a evitar que massivament passe per moltes mans i així un contagi massiu.
Español: El responsable de esta área en el Consistorio sí que informa a la población de que en el cementerio se podrá hacer uso común de la escalera y de los servicios, pero no habrá pozales ni trapos para evitar que masivamente pase por muchas manos y así un contagio masivo.
Valencià: Apel·la a la responsabilitat individual estos pròxims dies en el compliment de les normes establides..
Español: Apela a la responsabilidad individual estos próximos días en el cumplimiento de las normas establecidas..
Valencià: El Consell Escolar Municipal d’Utiel aprova per majoria mantenir els dies 17 i 18 de març com a festius.
Español: El Consejo Escolar Municipal de Utiel aprueba por mayoría mantener los días 17 y 18 de marzo como festivos.
Valencià: La Diputació aprova 1.500 obres de millora als pobles amb un pla inversor on destaca l’eficiència energètica.
Español: La Diputació aprueba 1.500 obras de mejora en los pueblos con un plan inversor donde destaca la eficiencia energética.
Valencià: La Diputació de València ha aprovat per unanimitat, durant el ple de setembre, 1.473 sol·licituds dels ajuntaments, ens locals menors i mancomunitats de la província per a executar altres tants projectes de millora d’infraestructures i serveis en els municipis valencians, en el marc del Pla d’Inversions 2022-23 que compta amb una dotació global de 144 milions d’euros..
Español: La Diputació de València ha aprobado por unanimidad, durante el pleno de septiembre, 1.473 solicitudes de los ayuntamientos, entes locales menores y mancomunidades de la provincia para ejecutar otros tantos proyectos de mejora de infraestructuras y servicios en los municipios valencianos, en el marco del Plan de Inversiones 2022-23 que cuenta con una dotación global de 144 millones de euros.
Valencià: L’àrea de Cooperació que dirigix Carlos Fernández Bielsa ha rebut més de 1.500 sol·licituds en el segon pla inversor de la legislatura, la pràctica totalitat de les quals, un 99,5%, seran licitades i executades directament per les corporacions locals..
Español: El área de Cooperación que dirige Carlos Fernández Bielsa ha recibido más de 1.500 solicitudes en el segundo plan inversor de la legislatura, la práctica totalidad de las cuales, un 99,5%, serán licitadas y ejecutadas directamente por las corporaciones locales..
Valencià: Esta és una de les principals novetats del pla, que a més de l’autonomia local i els criteris de repartiment objectius pretén reduir la burocràcia.
Español: Esta es una de las principales novedades del plan, que además de la autonomía local y los criterios de reparto objetivos pretende reducir la burocracia.
Valencià: Ho explica el propi Bielsa, qui recorda que els responsables locals són els que han decidit a quines obres o actuacions destinen els diners.
Español: Lo explica el propio Bielsa, quien recuerda que los responsables locales son los que han decidido a qué obras o actuaciones destinan el dinero.
Valencià: “Això no canvia, però hem fet un pas més amb la finalitat de permetre als tècnics dels ajuntaments donar el vistiplau als projectes, la qual cosa ajuda a agilitzar les tramitacions i a executar les actuacions amb major rapidesa”, assenyala el responsable de Cooperació Municipal..
Español: “Eso no cambia, pero hemos dado un paso más con el fin de permitir a los técnicos de los ayuntamientos dar el visto bueno a los proyectos, lo que ayuda a agilizar las tramitaciones y a ejecutar las actuaciones con mayor rapidez”, señala el responsable de Cooperación Municipal..
Valencià: Esta novetat, aplaudida pels responsables locals, s’ha reflectit en el llistat de projectes al qual dona llum verda el ple de la Diputació, ja que la corporació només s’encarregarà d’executar les dos sol·licituds de Benimuslem, mentre que la resta de municipis i mancomunitats beneficiàries assumixen directament la posada en marxa de les seues obres.
Español: Esta novedad, aplaudida por los responsables locales, se ha reflejado en el listado de proyectos al que da luz verde el pleno de la Diputación, ya que la corporación solo se encargará de ejecutar las dos solicitudes de Benimuslem, mientras que el resto de municipios y mancomunidades beneficiarias asumen directamente la puesta en marcha de sus obras.
Valencià: En l’anterior Pla d’Inversions, al voltant d’un centenar de pobles va delegar en la Diputació l’execució dels seus projectes..
Español: En el anterior Plan de Inversiones, alrededor de un centenar de pueblos delegó en la Diputación la ejecución de sus proyectos..
Valencià: Sobre estos pilars, les xifres del Pla d’Inversions 2022-23 ens deixen 344 projectes aprovats d’urbanisme i accessibilitat (23% del total) i 387 sol·licituds visades d’actuacions en espais i serveis públics dels municipis (25,8%).
Español: Sobre estos pilares, las cifras del Plan de Inversiones 2022-23 nos dejan 344 proyectos aprobados de urbanismo y accesibilidad (23% del total) y 387 solicitudes visadas de actuaciones en espacios y servicios públicos de los municipios (25,8%).
Valencià: En conseqüència, la mitat de les obres que s’executaran enguany i el pròxim a les comarques valencianes seran de millora d’infraestructures, equipament i patrimoni, sense perdre de vista l’accessibilitat dels carrers, places i immobles dels nostres pobles..
Español: En consecuencia, la mitad de las obras que se ejecutarán este año y el próximo en las comarcas valencianas serán de mejora de infraestructuras, equipamiento y patrimonio, sin perder de vista la accesibilidad de las calles, plazas e inmuebles de nuestros pueblos..
Valencià: Per darrere d’estes actuacions bàsiques per al desenvolupament i la qualitat de vida en els municipis, se situen els projectes vinculats amb l’eficiència energètica i els equipaments de smart cities.
Español: Por detrás de estas actuaciones básicas para el desarrollo y la calidad de vida en los municipios, se sitúan los proyectos vinculados con la eficiencia energética y los equipamientos de smart cities.
Valencià: Entre les dos categories es registren 244 sol·licituds, una mica més del 16% de les propostes presentades.
Español: Entre ambas categorías se registran 244 solicitudes, algo más del 16% de las propuestas presentadas.
Valencià: Altres línies d’inversió destacades són la millora i creació d’instal·lacions esportives (164 projectes, l’11% del total); la renovació de zones verdes i parcs infantils (152 projectes, més del 10%); i les actuacions en la xarxa de sanejament, aigua potable i clavegueram, amb més de 140 obres aprovades (prop del 10%).
Español: Otras líneas de inversión destacadas son la mejora y creación de instalaciones deportivas (164 proyectos, el 11% del total); la renovación de zonas verdes y parques infantiles (152 proyectos, algo más del 10%); y las actuaciones en la red de saneamiento, agua potable y alcantarillado, con más de 140 obras aprobadas (cerca del 10%).
Valencià: A més distància apareix l’asfaltat de camins, amb 64 projectes presentats..
Español: A más distancia aparece el asfaltado de caminos, con 64 proyectos presentados..
Valencià: En este sentit, Fernández Bielsa posa en valor la responsabilitat d’alcaldes i alcaldesses en presentar projectes que “responen a les inquietuds i demandes veïnals, però també a les necessitats de cada municipi amb actuacions que a vegades no són tan vistoses però que han d’executar-se”.
Español: En este sentido, Fernández Bielsa pone en valor la responsabilidad de alcaldes y alcaldesas al presentar proyectos que “responden a las inquietudes y demandas vecinales, pero también a las necesidades de cada municipio con actuaciones que en ocasiones no son tan vistosas pero que deben ejecutarse”.
Valencià: El diputat de Cooperació va destacar de nou el compromís dels responsables locals amb la igualtat, l’energia no contaminant i l’aigua neta, principis que “ens situen a l’avantguarda de ciutats i comunitats sostenibles, com demostra l’interés suscitat en altres diputacions pels criteris i valors d’este programa i la seua fórmula de repartiment”..
Español: El diputado de Cooperación destacó de nuevo el compromiso de los responsables locales con la igualdad, la energía no contaminante y el agua limpia, principios que “nos sitúan a la vanguardia de ciudades y comunidades sostenibles, como demuestra el interés suscitado en otras diputaciones por los criterios y valores de este programa y su fórmula de reparto”.
Valencià: El llistat d’actuacions incloses en el Pla d’Inversions 2022-23 de la Diputació de València presenta municipis que han decidit destinar la seua assignació a un sol projecte, cas de Petrés al Camp de Morvedre, L’Alqueria de la Comtessa a La Safor i Olocau i Loriguilla al Camp de Túria, entre altres; i localitats que han distribuït la inversió en múltiples projectes de menor pressupost però igualment importants, com per exemple Pedralba, Alzira i Faura, amb 19, 16 i 15 sol·licituds aprovades..
Español: El listado de actuaciones incluidas en el Plan de Inversiones 2022-23 de la Diputació de València presenta municipios que han decidido destinar su asignación a un solo proyecto, caso de Petrés en el Camp de Morvedre, L’Alqueria de la Comtessa en La Safor y Olocau y Loriguilla en el Camp de Túria, entre otros; y localidades que han distribuido la inversión en múltiples proyectos de menor presupuesto pero igualmente importantes, como por ejemplo Pedralba, Alzira y Faura, con 19, 16 y 15 solicitudes aprobadas..
Valencià: Entre les obres amb major pressupost destaquen la reforma en la piscina municipal projectada per Rocafort, amb una inversió de 650.000 euros; la construcció del Parc de les Alfàbegues a Bétera, amb una partida de 822.000 euros; la rehabilitació de la llar del jubilat del Real de Gandia (455.000 euros); la construcció del centre polivalent d’empreses i serveis de Xeraco (596.000 euros); la repavimentació i millora de l’accessibilitat als carrers de Manuel (470.000 euros); i la recuperació del Parc de la Devesa a Godella (492.000 euros)..
Español: Entre las obras con mayor presupuesto destacan la reforma en la piscina municipal proyectada por Rocafort, con una inversión de 650.000 euros; la construcción del Parc de les Alfàbegues en Bétera, con una partida de 822.000 euros; la rehabilitación del hogar del jubilado de El Real de Gandia (455.000 euros); la construcción del centro polivalente de empresas y servicios de Xeraco (596.000 euros); la repavimentación y mejora de la accesibilidad en las calles de Manuel (470.000 euros); y la recuperación del Parque de la Devesa en Godella (492.000 euros)..
Valencià: La Policia Local de Bunyol frustra el robatori de 375 litres de gasoil a uns camions propietat d’un veí  al carrer Illa Tabarca.
Español: La Policía Local de Buñol frustra el robo de 375 litros de gasoil a unos camiones propiedad de un vecino de  la calle Isla Tabarca.
Valencià: Policia Local de Bunyol frustra el robatori de 375 litres de gasoil a uns camions propietat d’un veí de Bunyol en la matinada del dilluns al dimarts al Carrer Illa Tabarca de la localitat.
Español: Policía Local de Buñol frustra el robo de 375 litros de gasoil a unos camiones propiedad de un vecino de Buñol en la madrugada del lunes al martes en la Calle Isla Tabarca de la localidad.
Valencià: I és que durant la matinada van rebre una trucada d’un veí del municipi alertant que hi havia persones sospitoses que estaven robant gasoil d’un camió.
Español: Y es que durante la madrugada recibieron una llamada de un vecino del municipio alertando de que había personas sospechosas que estaban robando gasoil de un camión.
Valencià: Després d’arribar al lloc, els lladres es van donar a la fugida.
Español: Tras llegar al lugar, los ladrones se dieron a la fuga.
Valencià: Va haver-hi una persecució, en la qual es va finalitzar identificant a aquestes persones, que actualment es troben identificades i en cerca.
Español: Hubo una persecución, en la que se finalizó identificando a estas personas, que actualmente se encuentran identificadas y en búsqueda.
Valencià: Es van requisar 375 litres de gasoil.
Español: Se requisaron 375 litros de gasoil.
Valencià: Des d’aquest cos de seguretat informen que es va procedir a la immobilització del vehicle i que en aquests moments aquest acte està sent investigat per la Guàrdia Civil..
Español: Desde este cuerpo de seguridad informan que se procedió a la inmovilización del vehículo y que en estos momentos este acto está siendo investigado por la Guardia Civil..
Valencià: María Vallés, regidora d’Interior de l’Ajuntament de Bunyol, s’ha mostrat molt satisfeta i orgullosa de ser edil d’aquest cos de seguretat, “ja que comptem en la localitat amb una plantilla entregada al 100% en les seues tasques de seguretat ciutadana, exercint una gran faena diària i responsable del qual tots hem de sentir-nos orgullosos”.
Español: María Vallés, concejala de Interior del Ayuntamiento de Buñol, se ha mostrado muy satisfecha y orgullosa de ser edil de este cuerpo de seguridad, “ya que contamos en la localidad con una plantilla entregada al 100% en sus tareas de seguridad ciudadana, desempeñando un gran trabajo diario y responsable del que todos debemos sentirnos orgullosos”.
Valencià: Malgrat això l’edil lamenta profundament que s’hagen de succeir aquest tipus de furts en la localitat.
Español: A pesar de ello la edil lamenta profundamente que se tengan que suceder este tipo de hurtos en la localidad.
Valencià: “Però comptar amb la nostra Policia Local garanteix el compliment de la llei i la lluita per aquesta mena de robatoris o furts”, va finalitzar Vallés..
Español: “Pero contar con nuestra Policía Local garantiza el cumplimiento de la ley y la lucha por este tipo de robos o hurtos”, finalizó Vallés..
Valencià: El Partit Popular, liderat per Amparo Fort, governarà al costat d’Activa Xiva i VOX els pròxims quatre anys en la localitat.
Español: El Partido Popular, liderado por Amparo Fort, gobernará junto a Activa Chiva y VOX los próximos cuatro años en la localidad.