gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per aconseguir aquests objectius, aquest departament ha implantat diferents línies d’actuació com la implementació d’aplicacions informàtiques per agilitzar la tramitació dels plans, el suplement de mitjans personals i la diligència de tràmits..
Español: Para conseguir estos objetivos, este departamento ha implantado diferentes líneas de actuación como la implementación de aplicaciones informáticas para agilizar la tramitación de los planes, el suplemento de medios personales y la diligencia de trámites..
Valencià: Unides Podem Bunyol celebra el seu míting final de campanya a la sala El Mercat de la localitat.
Español: Unidas Podemos Buñol celebra su mitin final de campaña en la sala El Mercado de la localidad.
Valencià: Unides podem de Bunyol ha celebrat aquest passat dijous el seu míting fi de campanya a la Sala El Mercat de la localitat, en el qual s’han exposat els punts més importants del seu programa electoral..
Español: Unidas podemos de Buñol ha celebrado este pasado jueves su mitin fin de campaña en la Sala El Mercado de la localidad, en el que se han expuesto los puntos más importantes de su programa electoral.
Valencià: L’acte ha sigut presentat per la candidata municipal Marina Bonillo; i en ell a més han participat la candidata autonòmica Mati Mas; així com el candidat a l’alcaldia de Bunyol, Chimo Masmano Ruiz.
Español: El acto ha sido presentado por la candidata municipal Marina Bonillo; y en él además han participado la candidata autonómica Mati Mas; así como el candidato a la alcaldía de Buñol, Chimo Masmano Ruiz.
Valencià: L’acte també ha comptat amb l’assistència de Rosa Pérez Garijo, la Consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica i també candidata autonòmica per la formació..
Español: El acto también ha contado con la asistencia de Rosa Pérez Garijo, la Consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática y también candidata autonómica por la formación..
Valencià: Durant l’acte, els ponents van destacar “la importància de reeditar el tercer Botànic per al desenvolupament social, cultural i econòmic de la comunitat i de projectes pensats en la gent i no en les grans corporacions.
Español: Durante el acto, los ponentes destacaron «la importancia de reeditar el tercer Botànic para el desarrollo social, cultural y económico de la comunidad y de proyectos pensados en la gente y no en las grandes corporaciones.
Valencià: Dels assoliments aconseguits en matèria d’habitatge, memòria democràtica i transparència; sent la primera comunitat en aquest sentit”..
Español: De los logros conseguidos en materia de vivienda, memoria democrática y transparencia; siendo la primera comunidad en este sentido»..
Valencià: En l’acte de campanya també es va destacar “la importància d’aconseguir un govern d’esquerres en la localitat i l’alcaldia”; i es van exposar els principals projectes i idees en cas de governar de nou en la localitat, que entre altres són: “la realització d’obres en al castell com ara la taska-bar, l’enderrocament de cases en ruïnes i la construcció d’una escala metàl·lica a la torre de l’homenatge, tot un atractiu turístic; creant una regidora específica per al castell i per al barri antic; així com la construcció d’una piscina coberta, servei que s’ha de tornar a recuperar; l’adquisició del cocherón per a casa de la joventut i la rehabilitació del refugi antiaeri de la plaça del poble”, tal com ha destacat el candidat a l’alcaldia, Chimo Masmano Ruiz..
Español: En el acto de campaña también se destacó «la importancia de conseguir un gobierno de izquierdas en la localidad y la alcaldía»; y se expusieron los principales proyectos e ideas en caso de gobernar de nuevo en la localidad, que entre otros son: «la realización de obras en en el castillo tales como la taska-bar, el derribo de casas en ruinas y la construcción de una escalera metálica a la torre del homenaje, todo un atractivo turístico; creando una concejala específica para el castillo y para el barrio antiguo; así como la construcción de una piscina cubierta, servicio que se tiene que volver a recuperar; la adquisición del cocherón para casa de la juventud y la rehabilitación del refugio antiaéreo de la plaza del pueblo», tal como ha destacado el candidato a la alcaldía, Chimo Masmano Ruiz..
Valencià: Els participants en l’acte de campanya també van mostrar la seua “oposició total a les macroplantes fotovoltaiques i l’aposta pel model de comunitats energètiques locals que s’està desenvolupant actualment i que implantarem com a model de futur sostenible”..
Español: Los participantes en el acto de campaña también mostraron su «oposición total a las macroplantas fotovoltaicas y la apuesta por el modelo de comunidades energéticas locales que se está desarrollando actualmente y que vamos a implantar como modelo de futuro sostenible»..
Valencià: El congrés del Partit de Requena i Llogarets tria a Joaquín González González nou president de la formació política.
Español: El congreso del Partido de Requena y Aldeas elige a Joaquín González González nuevo presidente de la formación política.
Valencià: “La nostra meta és seguir en contacte directe amb els veïns de Requena i els seus 25 llogarets, per a així recollir des de tots els àmbits les seues queixes i suggeriments, tant des del partit com des del govern, amb l’objectiu de millorar el municipi i la qualitat de vida dels requenenses” manifesten des de la formació política.
Español: “Nuestra meta es seguir en contacto directo con los vecinos de Requena y sus 25 aldeas, para así recoger desde todos los ámbitos sus quejas y sugerencias, tanto desde el partido como desde el gobierno, con el objetivo de mejorar el municipio y la calidad de vida de los requenenses” manifiestan desde la formación política.
Valencià: Així, s’ha elegit com a nou president del partit a Joaquín González González, substituint a la presidenta sortint, Ángeles Pilar López Hernández.
Español: Así, se ha elegido como nuevo presidente del partido a Joaquín González González, sustituyendo a la presidenta saliente, Ángeles Pilar López Hernández.
Valencià: Video: La Diputació acull la presentació d’un COTIF amb protagonisme valencià que retrà homenatge a Maradona.
Español: Vídeo: La Diputació acoge la presentación de un COTIF con protagonismo valenciano que rendirá homenaje a Maradona.
Valencià: El pati del Palau dels Scala de la Diputació de València ha acollit este dijous la presentació de la 37ª edició del Torneig Internacional de Futbol de L’Alcúdia, que degué disputar-se el passat estiu i que ho farà entre el 23 i el 31 d’agost de 2021 si la pandèmia ho permet.
Español: El patio del Palau dels Scala de la Diputació de València ha acogido este jueves la presentación de la trigesimoséptima edición del Torneo Internacional de Fútbol de L’Alcúdia, que debió disputarse el pasado verano y que lo hará entre el 23 y el 31 de agosto de este 2021 si la pandemia lo permite.
Valencià: Serà un COTIF “amb menys públic i un control exhaustiu als participants i assistents” per a garantir la seguretat anticovid, però reunirà els al·licients necessaris per a convertir-se en “el millor COTIF de la història”, segons assegura el seu president, Eliseo Gómez..
Español: Será un COTIF “con menos público y un control exhaustivo a los participantes y asistentes” para garantizar la seguridad anticovid, pero reunirá los alicientes necesarios para convertirse en “el mejor COTIF de la historia”, según asegura su presidente, Eliseo Gómez..
Valencià: Per a començar, les potents seleccions de l’Argentina i l’Uruguai encapçalaran els dos grups de la categoria sub-20, en la qual hi haurà protagonisme valencià amb la participació del València CF, el Levante UD, el Villarreal CF i l’Elx CF, els quatre equips de la Comunitat en la màxima categoria del futbol espanyol.
Español: Para empezar, las potentes selecciones de Argentina y Uruguay encabezarán los dos grupos de la categoría sub-20, en la que habrá protagonismo valenciano con la participación del Valencia CF, el Levante UD, el Villarreal CF y el Elche CF, los cuatro equipos de la Comunitat en la máxima categoría del fútbol español.
Valencià: Els combinats nacionals de l’Aràbia Saudita i Ucraïna, amb un important potencial en el seu futbol base, completen el quadre masculí..
Español: Los combinados nacionales de Arabia Saudí y Ucrania, con un importante potencial en su fútbol base, completan el cuadro masculino..
Valencià: En el quadre femení, la selecció de l’Argentina serà cap d’un cartell amb idèntic protagonisme autòcton.
Español: En el cuadro femenino, la selección de Argentina será cabeza de un cartel con idéntico protagonismo autóctono.
Valencià: Les xiques del València CF, l’Elx CF i el CD Castelló disputaran a les argentines el títol del COTIF Cañamás, en vespres d’una desena edició del torneig femení per a la qual Eliseo Gómez anuncia que l’organització “tirarà la resta”..
Español: Las chicas del Valencia CF, el Elche CF y el CD Castellón disputarán a las argentinas el título del COTIF Cañamás, en vísperas de una décima edición del torneo femenino para la que Eliseo Gómez anuncia que la organización “echará el resto”..
Valencià: Les restriccions a causa de la COVID han portat al COTIF a prescindir enguany dels prebenjamins en el que el seu president qualifica com “una decisió molt dura”.
Español: Las restricciones a causa de la COVID han llevado al COTIF a prescindir este año de los prebenjamines en lo que su presidente califica como “una decisión muy dura”.
Valencià: Sí que podran competir alevins i benjamins, encara que com la resta de participants no usaran les dutxes del camp dels Arcs com a mesura de prevenció en el marc de la pandèmia..
Español: Sí podrán competir alevines y benjamines, aunque como el resto de participantes no usarán las duchas del campo de Els Arcs como medida de prevención en el marco de la pandemia..
Valencià: Homenatge a Maradona.
Español: Homenaje a Maradona.
Valencià: Com a gran novetat, Eliseo Gómez va anunciar que el COTIF homenatjarà a Diego Armando Maradona en un acte que coincidirà amb algun partit de la selecció de l’Argentina i que l’organització ha tancat amb el president de l’AFA, Claudio Tapia.
Español: Como gran novedad, Eliseo Gómez anunció que el COTIF homenajeará a Diego Armando Maradona en un acto que coincidirá con algún partido de la selección de Argentina y que la organización ha cerrado con el presidente de la AFA, Claudio Tapia.
Valencià: “Serà el primer gran tribut que se li rendisca al ‘Pelussa’ a Europa i hem convidat a clubs com el Barcelona, el Sevilla o el Nàpols”, ha explicat Gómez, que no descarta l’assistència de futbolistes com Leo Messi i el Kun Agüero..
Español: “Será el primer gran tributo que se le rinda al ‘Pelusa’ en Europa y hemos invitado a clubes como el Barcelona, el Sevilla o el Nápoles”, ha explicado Gómez, que no descarta la asistencia de futbolistas como Leo Messi y el Kun Agüero..
Valencià: El responsable d’Esports de la Diputació de València, Andrés Campos, ha destacat en la seua intervenció per a tancar la presentació del COTIF “la capacitat imaginativa i la passió d’Eliseo Gómez i el seu equip per a reinventar-se i adaptar el torneig al format que ara mateix permet la pandèmia”.
Español: El responsable de Deportes de la Diputació de València, Andrés Campos, ha destacado en su intervención para cerrar la presentación del COTIF “la capacidad imaginativa y la pasión de Eliseo Gómez y su equipo para reinventarse y adaptar el torneo al formato que ahora mismo permite la pandemia”.
Valencià: Campos ha destacat la col·laboració institucional entre la Diputació, la Generalitat i l’Ajuntament de L’Alcúdia perquè el COTIF continue sent “un torneig referent i de qualitat”..
Español: Campos ha destacado la colaboración institucional entre la Diputación, la Generalitat y el Ayuntamiento de L’Alcúdia para que el COTIF siga siendo “un torneo referente y de calidad”..
Valencià: El diputat provincial d’Esports ha assenyalat que Diputació i COTIF “compartixen valors com el de l’esforç, la igualtat, la formació i la cultura”, i ha apostat pel rigor i la seguretat per a poder celebrar amb normalitat este esdeveniment esportiu, “en la línia de valentia i prudència amb la qual s’estan organitzant grans esdeveniments esportius a la província en este context de crisi sanitària”..
Español: El diputado provincial de Deportes ha señalado que Diputación y COTIF “comparten valores como el del esfuerzo, la igualdad, la formación y la cultura”, y ha apostado por el rigor y la seguridad para poder celebrar con normalidad este evento deportivo, “en la línea de valentía y prudencia con la que se están organizando grandes eventos deportivos en la provincia en este contexto de crisis sanitaria”..
Valencià: Millores per a la pròxima edició.
Español: Mejoras para la próxima edición.
Valencià: En la seua intervenció per a obrir l’acte, el diputat provincial i alcalde de L’Alcúdia, Andreu Salom, ha posat en valor “l’esforç addicional dels organitzadors per a recuperar el torneig en espera que no hi haja un rebrot fort de la pandèmia”.
Español: En su intervención para abrir el acto, el diputado provincial y alcalde de L’Alcúdia, Andreu Salom, ha puesto en valor “el esfuerzo adicional de los organizadores para recuperar el torneo en espera de que no haya un rebrote fuerte de la pandemia”.
Valencià: Per a Salom, la importància del COTIF és manifesta quan “les seues dimensions ultrapassen les d’un municipi com L’Alcúdia amb poc més de 12.000 habitants”..
Español: Para Salom, la importancia del COTIF es manifiesta cuando “sus dimensiones ultrapasan las de un municipio como L’Alcúdia con poco más de 12.000 habitantes”..
Valencià: El diputat i alcalde ha avançat millores en les instal·lacions esportives dels Arcs, contemplades en el Pla d’Inversions de la Diputació per al bienni 2020-21.
Español: El diputado y alcalde ha avanzado mejoras en las instalaciones deportivas de Els Arcs, contempladas en el Plan de Inversiones de la Diputación para el bienio 2020-21.
Valencià: Entre les actuacions que es duran a terme en la zona esportiva, s’inclou la major amplitud de les bandes del camp de futbol en resposta a les inquietuds dels usuaris.
Español: Entre las actuaciones que se llevarán a cabo en la zona deportiva, se incluye la mayor amplitud de las bandas del campo de fútbol en respuesta a las inquietudes de los usuarios.
Valencià: A estes millores ha d’afegir-se la construcció d’un nou camp de gespa artificial, tal com ha avançat el mateix Eliseo Gómez en abordar l’aposta dels patrocinadors per a aconseguir que el torneig seguisca en constant creixement..
Español: A estas mejoras debe añadirse la construcción de un nuevo campo de césped artificial, tal y como ha avanzado el propio Eliseo Gómez al abordar la apuesta de los patrocinadores para conseguir que el torneo siga en constante crecimiento..
Valencià: El vessant artístic l’ha protagonitzat Adrià Pina, autor d’un cartell que, a través dels colors i el moviment, “tracta de captar el precís moment que precedix a cantar un gol”.
Español: La vertiente artística la ha protagonizado Adrià Pina, autor de un cartel que, a través de los colores y el movimiento, “trata de captar el preciso momento que precede a cantar un gol”.
Valencià: El pintor de L’Alcúdia, que ha exposat en ciutats com París, Nova York i Chicago, entre moltes altres, ha detallat el seu treball en la part final d’un acte que ha comptat amb la participació del director general d’Esports de la Generalitat, Josep Miquel Moya, i l’assistència, entre altres, del director de l’Acadèmia del València CF, Sean Bai, el president d’honor del Levante UD, Paco Fenollosa, i el president de la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana, Salvador Gomar..
Español: El pintor de L’Alcúdia, que ha expuesto en ciudades como París, Nueva York y Chicago, entre muchas otras, ha detallado su trabajo en la parte final de un acto que ha contado con la participación del director general de Deportes de la Generalitat, Josep Miquel Moya, y la asistencia, entre otros, del director de la Academia del Valencia CF, Sean Bai, el presidente de honor del Levante UD, Paco Fenollosa, y el presidente de la Federación de Fútbol de la Comunitat Valenciana, Salvador Gomar..
Valencià: La Universitat de València organitza una Jornada comarcal sobre economia social i sostenible per a Requena-Utiel.
Español: La Universitat de València organiza una Jornada comarcal sobre economía social y sostenible para Requena-Utiel.
Valencià: El dia 20 d’este mes d’octubre, de 10 a 14 hores, tindrà lloc, per a la comarca Requena-Utiel, la Jornada d’Economia Social i Sostenible.
Español: El día 20 de este mes de octubre, de 10,00 a 14,00 horas, tendrá lugar, para la comarca Requena-Utiel, la Jornada de Economía Social y Sostenible.
Valencià: Versarà sobre l’economia social i sostenible, com a garant de progrés econòmic i social en àmbit local: generació de riquesa, desenrotllament rural, utilitat social, objectius de desenrotllament sostenible-ODS, cohesió social i territorial, innovació digital i economia circular, entre altres temes..
Español: Versará sobre la economía social y sostenible, como garante de progreso económico y social en ámbito local: generación de riqueza, desarrollo rural, utilidad social, objetivos de desarrollo sostenible-ODS, cohesión social y territorial, innovación digital y economía circular, entre otros temas..
Valencià: L’activitat està emmarcada dins del II Cicle jornades sobre emprendimiento i economia social i sostenible organitzades per la Universitat de València a través del seu projecte Aula Empresocial, amb finançament de l’àrea de Cooperació Municipal de la Diputació de València i col·laboració del Servici de Desenrotllament Local de Divalterra , la Mancomunitat El Teix i l’Ajuntament de Requena..
Español: La actividad está enmarcada dentro del II Ciclo jornadas sobre emprendimiento y economía social i sostenible organizadas por la Universitat de València a través de su proyecto Aula Empresocial, con financiación del área de Cooperación Municipal de la Diputación de Valencia y colaboración del Servicio de Desarrollo Local de Divalterra , la Mancomunidad El Tejo y el Ayuntamiento de Requena..
Valencià: La sessió, que es realitzarà de forma online, va dirigida per ADL (Agents de Desenvolupament Local), resta de personal tècnic municipal, persones emprenedores, empreses, col·lectius interessats en cooperativisme i economia sostenible, docents o alumnat dels últims cursos d’instituts de educació secundària i públic en general.La jornada començarà amb 2 ponències d’experts seleccionats per la Universitat de València que exposaran les principals línies de treball a tenir en compte en matèria d’economia social i sostenible, com a garant de progrés econòmic i social en l’àmbit local..
Español: La sesión, que se realizará de forma online, va dirigida para ADL (Agentes de Desarrollo Local), resto de personal técnico municipal, personas emprendedoras, empresas, colectivos interesados en cooperativismo y economía sostenible, docentes o alumnado de los últimos cursos de institutos de educación secundaria y público en general.La jornada comenzará con 2 ponencias de expertos seleccionados por la Universitat de València que expondrán las principales líneas de trabajo a tener en cuenta en materia de economía social y sostenible, como garante de progreso económico y social en el ámbito local..
Valencià: A continuació tindrà lloc una taula d’experiències per a mostrar bones pràctiques en la matèria que estan funcionant en els seus respectius territoris, en la que participaran representants de les següents empreses i entitats: La Crisopa Coop.
Español: A continuación tendrá lugar una mesa de experiencias para mostrar buenas prácticas en la materia que están funcionando en sus respectivos territorios, en la que participarán representantes de las siguientes empresas y entidades: La Crisopa Coop.
Valencià: , Escola Rural d’Emprendimiento Social i Koopera..
Español: , Escuela Rural de Emprendimiento Social y Koopera.
Valencià: Obert el termini d’inscripció per a la carrera popular 10k de la Fira i Festes de Bunyol.
Español: Abierto el plazo de inscripción para la carrera popular 10k de la Feria y Fiestas de Buñol.
Valencià: La regidoria d’Esports de l’Ajuntament de Bunyol ha obert ja el termini d’inscripció per als qui vulguen participar en la XXV Carrera Fira i Festes de la localitat, homenatge a Raquel Lavilla Villar, de 10 quilòmetres de recorregut i que se celebrarà el pròxim 25 d’agost, a partir de les 19,30 hores..
Español: La concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Buñol ha abierto ya el plazo de inscripción para quienes quieran participar en la XXV Carrera Feria y Fiestas de la localidad, homenaje a Raquel Lavilla Villar, de 10 kilómetros de recorrido y que se celebrará el próximo 25 de agosto, a partir de las 19,30 horas..
Valencià: En la prova s’han establit trofeus als tres primers classificats, en modalitat masculina i femenina, i en sis categories: cadet-juvenil, júnior-promesa, sènior, veterans A, veterans B i veterans C.
Español: En la prueba se han establecido trofeos a los tres primeros clasificados, en modalidad masculina y femenina, y en seis categorías: cadete-juvenil, junior-promesa, senior, veteranos A, veteranos B y veteranos C.
Valencià: “Les persones interessades a participar ja poden inscriure’s entrant en la pàgina web de l’Associació Esportiva i Cultura Nou Píndaro (www.noupindaro.org); i les veïnes i veïns de Bunyol, per als qui la inscripció és gratuïta, hauran de fer-ho a través del correu electrònic alcaldia@bunyol.es, fent constar el nom, els cognoms, el DNI i la data de naixement”, tal com ha explicat el regidor responsable de l’àrea d’Esports, Manuel Sierra..
Español: “Las personas interesadas en participar ya pueden inscribirse entrando en la página web de la Asociación Deportiva y Cultura Nou Píndaro (www.noupindaro.org); y las vecinas y vecinos de Buñol, para quienes la inscripción es gratuita, deberán hacerlo a través del correo electrónico alcaldia@bunyol.es, haciendo constar el nombre, los apellidos, el DNI y la fecha de nacimiento”, tal como ha explicado el concejal responsable del área de Deportes, Manuel Sierra..
Valencià: El CD Bunyol rep al Recanvis Colón Catarroja després de situar-se a 5 punts del líder després de les seues últimes victòries.
Español: El CD Buñol recibe al Recambios Colón Catarroja tras situarse a 5 puntos del líder después de sus últimas victorias.
Valencià: El Club Esportiu Bunyol rep aquest dissabte en el Beltrán Báguena a partir de les 16,30 hores al CF Recanvis Colón Catarroja, conjunt amb qui es disputarà acostar-se als llocs de cap de la taula del grup segon de la Regional Preferent valenciana que de moment encapçala el CD Utiel amb 22 punts.
Español: El Club Deportivo Buñol recibe este sábado en el Beltrán Báguena a partir de las 16,30 horas al al CF Recambios Colón Catarroja, conjunto con quien se va a disputar acercarse a los puestos de cabeza de la tabla del grupo segundo de la Regional Preferente valenciana que por el momento encabeza el CD Utiel con 22 puntos.
Valencià: Les últimes victòries del CD Bunyol en els seus desplaçaments fora del Beltrán Báguena enfront de la UD Quart de Poblet (0-3), amb gols de Espi, Ángel i Amador; i enfront del Vilamarxant CF (0-1), gràcies a un gol d’Albert, li han permés sumar de tres, aconseguir 17 punts i ascendir fins al lloc sisé de la taula; un per davall del Recanvis Colón que també compta amb 17 punts en el seu caseller.
Español: Las últimas victorias del CD Buñol en sus desplazamientos fuera del Beltrán Báguena frente a la UD Quart de Poblet (0-3), con goles de Espi, Ángel y Amador; y frente al Vilamarxant CF (0-1), gracias a un tanto de Albert, le han permitido sumar de tres, conseguir 17 puntos y ascender hasta el puesto sexto de la tabla; uno por debajo del Recambios Colón que también cuenta con 17 puntos en su casillero.