gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comunicar a l'EMSHI les incidències rellevants per al funcionament correcte de les instal·lacions que l'EPSAR considere necessari que es duguen a terme.
Español: Comunicar a la EMSHI las incidencias relevantes para el correcto funcionamiento de las instalaciones que la EPSAR considere necesario que se lleven a cabo.
Valencià: Permetre el lliure accés a les instal·lacions al personal designat a aquest efecte per l'EMSHI, que haurà d'estar degudament acreditat.
Español: Permitir el libre acceso a las instalaciones al personal designado al efecto por la EMSHI, que deberá estar debidamente acreditado.
Valencià: Realitzar les gestions necessàries per al canvi de titularitat del contracte de subministrament elèctric de les instal·lacions.
Español: Realizar las gestiones precisas para el cambio de titularidad del contrato de suministro eléctrico de las instalaciones.
Valencià: A aquest efecte, l'EMSHI faculta l'EPSAR perquè contracte a favor seu el dit subministrament amb l'empresa subministradora que considere convenient.
Español: A tal efecto, la EMSHI faculta a la EPSAR para que contrate a su favor dicho suministro con la empresa suministradora que considere conveniente.
Valencià: Personal afecte al servei Respecte del personal de l'empresa EMARSA actualment afecte al servei, i atés que es tracta d'un servei públic, aquest podrà optar entre continuar en la plantilla de la citada mercantil fins que es dissolga, o continuar prestant serveis en les instal·lacions que es convenien, formant part de la plantilla de l'empresa que l'EPSAR contracte per a explotar i mantindre les instal·lacions; la dita empresa se subrogarà en els drets i obligacions dels treballadors conforme estableix la legislació laboral.
Español: Personal afecto al servicio Respecto del personal de la empresa EMARSA actualmente afecto al servicio, y dado que se trata de un servicio público, este podrá optar entre continuar en la plantilla de la citada mercantil hasta su disolución, o continuar prestando servicios en las instalaciones que se convenian, formando parte de la plantilla de la empresa que la EPSAR contrate para explotar y mantener las instalaciones, subrogándose dicha empresa en los derechos y obligaciones de los trabajadores conforme establece la legislación laboral.
Valencià: De la situació d'EMARSA Donada la pèrdua d'objecte social de la mercantil EMARSA, després de l'entrada en vigor d'aquest conveni l'EMSHI procedirà a liquidar i dissoldre la societat instrumental EMARSA i assumirà l'EMSHI els resultats que dóne la liquidació, en els termes establits en la normativa mercantil.
Español: De la situación de EMARSA Dada la pérdida de objeto social de la mercantil EMARSA, tras la entrada en vigor del presente convenio se procederá por parte de la EMSHI a liquidar y disolver la sociedad instrumental EMARSA asumiendo la EMSHI los resultados que arroje la liquidación, en los términos establecidos en la normativa mercantil.
Valencià: Termini de vigència Aquest conveni entrarà en vigor el dia 1 d'agost de 2010.
Español: Plazo de vigencia El presente convenio entrará en vigor el día 1 de agosto de 2010.
Valencià: La vigència d'aquest s'estableix en 20 anys, açò és, fins al dia 1 d'agost de 2030, i quan acabe s'entendrà tàcitament prorrogat per períodes anuals successius, llevat que amb una antelació mínima d'un mes a la finalització del conveni, o de qualsevol de les pròrrogues, alguna de les parts manifeste la seua voluntat en contra, per mitjà de notificació per escrit.
Español: La vigencia del mismo se establece en 20 años, esto es, hasta el día 1 de agosto de 2030, a cuyo término se entenderá tácitamente prorrogado por periodos anuales sucesivos, salvo que con una antelación mínima de un mes a la finalización del convenio, o de cualquiera de las prórrogas, alguna de las partes manifieste su voluntad en contra, mediante notificación por escrito.
Valencià: Durant la vigència del termini inicial o de qualsevol de les possibles pròrrogues, les parts podran unilateralment resoldre aquest acord, per mitjà de notificació per escrit, amb una antelació mínima d'un mes a la data en què la resolució haja de tindre efectivitat.
Español: Durante la vigencia del plazo inicial o de cualquiera de sus posibles prórrogas, las partes podrán unilateralmente resolver este acuerdo, mediante notificación por escrito, con una antelación mínima de un mes a la fecha en la que la resolución haya de tener efectividad.
Valencià: En aquest cas l'ús de totes les instal·lacions esmentades en l'annex revertirà l'EMSHI en un correcte estat per al seu funcionament.
Español: En este caso el uso de todas las instalaciones relacionadas en el anexo revertirá a la EMSHI en un correcto estado para su funcionamiento.
Valencià: Per a això, la comissió de seguiment, a què referix la clàusula segona d'aquest conveni, proposarà les mesures adequades amb vista que no es produïsca una interrupció del servei.
Español: Para ello la comisión de seguimiento, a que se refiere la cláusula segunda del presente, propondrá las medidas adecuadas en orden a que no se produzca una interrupción del servicio.
Valencià: Així mateix, el present encàrrec quedarà automàticament extingit en el moment en què alguna de les dos administracions tinga una modificació competencial que puga afectar l'objecte del conveni.
Español: Asimismo la presente encomienda quedará automáticamente extinguida en el momento en el que alguna de las dos administraciones sufra una modificación competencial que pueda afectar al objeto del presente.
Valencià: I en prova de conformitat amb el que s'ha pactat en aquest conveni, les parts subscriuen aquest document en doble exemplar.
Español: Y en prueba de conformidad con lo pactado en el presente convenio, las partes suscriben el presente documento en duplicado ejemplar.
Valencià: El president de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics: Enrique Crespo Calatrava.
Español: El presidente de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos: Enrique Crespo Calatrava.
Valencià: El president de l'Entitat de Sanejament: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Español: El presidente de la Entidad de Saneamiento: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Valencià: El secretari general de l'EMSHI: José Antonio Martínez Beltrán.
Español: El secretario general de la EMSHI: José Antonio Martínez Beltrán.
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, i de conformitat amb el que estableix la Llei reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podreu interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, podrá usted interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja sigut resolt, podreu entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos, des d'aquesta desestimació presumpta.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses, desde esta desestimación presunta.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici que pugueu exercir qualsevol altre recurs o acció.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4659) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2009, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.007/09, pel qual s'autoritza una generació de crèdits de fons finalistes procedents del FEAGA en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2009, per un import de 2.550.000,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4659) RESOLUCIÓN de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.007/09, por el que se autoriza una generación de créditos de fondos finalistas procedentes del FEAGA en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2009 por importe de 2.550.000,00 euros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6261 Data del DOGV : 06-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6261 Fecha DOGV : 06-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4659 CVE Data del document : 18-12-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2009, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.007/09, pel qual s'autoritza una generació de crèdits de fons finalistes procedents del FEAGA en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2009, per un import de 2.550.000,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4659 CVE Fecha del documento : 18-12-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria RESOLUCIÓN de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.007/09, por el que se autoriza una generación de créditos de fondos finalistas procedentes del FEAGA en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2009 por importe de 2.550.000,00 euros.
Valencià: [2010/4659] Vista la proposta realitzada per la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en què es manifesta la necessitat d'incrementar la dotació pressupostària de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per ingressos superiors als pressupostats inicialment amb fons procedents de la Unió Europea (FEAGA), sobre la base de les previsions de despesa realitzades en el marc del Reglament (CE) número 883/2006, en què s'establixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) número 1290/2005, pel qual es regula el finançament de la política agrària comuna.
Español: [2010/4659] Vista la propuesta realizada por la subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en la que se manifiesta la necesidad de incrementar la dotación presupuestaria de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por mayores ingresos a los presupuestados inicialmente con fondos procedentes de la Unión Europea (FEAGA), en base a las previsiones de gasto realizadas en el marco del Reglamento (CE) número 883/2006, el cual establece disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) número 1290/2005, que regula la financiación de la Política Agraria Común.
Valencià: FEAGA 2.550.000,00 € Segon.
Español: FEAGA 2.550.000,00 € Segundo.
Valencià: Subvencions de capital 2.550.000 € Tercer.
Español: Subvenciones de capital 2.550.000,00 € Tercero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/886) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització professional denominada Federación de las Asociaciones Profesionales de Informadores Técnicos Sanitarios de Alicante, Castellón y Valencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/886) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización profesional denominada Federación de las Asociaciones Profesionales de Informadores Técnicos Sanitarios de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6201 Data del DOGV : 08-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6201 Fecha DOGV : 08-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/886 CVE Data del document : 18-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització professional denominada Federación de las Asociaciones Profesionales de Informadores Técnicos Sanitarios de Alicante, Castellón y Valencia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/886 CVE Fecha del documento : 18-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la organización profesional denominada Federación de las Asociaciones Profesionales de Informadores Técnicos Sanitarios de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: [2010/886] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes que s'hi preveuen, es fa públic que ha sigut dipositat en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, la certificació de la modificació dels estatuts de l'organització professional denominada Federación de las Asociaciones Profesionales de Informadores Técnicos Sanitarios de Alicante, Castellón y Valencia, que va ser aprovada per la Junta Directiva el dia 28 de setembre de 2009.
Español: [2010/886] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, la certificación de la modificación de estatutos de la organización profesional denominada: Federación de las Asociaciones Profesionales de Informadores Técnicos Sanitarios de Alicante, Castellón y Valencia, que fue aprobada por la Junta Directiva el día 28 de septiembre de 2009.
Valencià: La modificació afecta la denominació de l'entitat que passa a ser: Federación Regional de Informadores Técnicos Sanitarios de Alicante, Castellón y Valencia.
Español: La modificación afecta a la denominación de la entidad, que pasa a ser: Federación Regional de Informadores Técnicos Sanitarios de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: La certificació consta firmada pel secretari, Julio Fernández Adelantado, amb el vistiplau del president, Enrique Tomás Adelantado.
Español: La certificación consta firmada por el secretario, Julio Fernández Adelantado, con el visto bueno del presidente, Enrique Tomás Adelantado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3097) Informació pública de l'actualització de les tarifes d'aigua potable 2010 en el municipi de Xilxes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3097) Información pública de la actualización de las tarifas de agua potable 2010 en el municipio de Chilches.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6237 Data del DOGV : 31-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6237 Fecha DOGV : 31-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3097 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de les tarifes d'aigua potable 2010 en el municipi de Xilxes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3097 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de las tarifas de agua potable 2010 en el municipio de Chilches.
Valencià: [2010/3097] D'acord amb l'establert al Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell d'Industria, Comerç i Innovació de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes regulats en el Decret 109/2005, de 10 de juny, del Consell, sobre procediment per a la implantació o modificació de preus o tarifes sotmesos al règim d'autorització i comunicació, amb data 17 de febrer de 2010, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, va presentar, davant la Conselleria d'Industria, Comerç i Innovació, l'actualització de tarifes del subministrament d'aigua potable a la localitat de Xilxes conforme es detalla a continuació:  Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2010/3097] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de Industria, Comercio e Innovación de la Generalitat Valenciana, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y las tarifas regulados en el Decreto 109/2005, de 10 de junio, del Consell, sobre procedimiento para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 17 de febrero de 2010, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, presentó ante la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación la actualización de tarifas del suministro de agua potable de la localidad de Chilches conforme se detallan a continuación:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Xilxes, 16 de març de 2010.
Español: Chilches, 16 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2190) Notificació de la Resolució de 2 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2190) Notificación de la Resolución de 2 de abril de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: Expedient número 2008-PAR-V-00-01781.
Español: Expediente número 2008-PAR-V-00-01781.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6219 Data del DOGV : 04-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6219 Fecha DOGV : 04-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2190 CVE Data del document : 08-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 2 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2190 CVE Fecha del documento : 08-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 2 de abril de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.