gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4211 CVE Data del document : 13-04-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 14.000.000 de dòlars (12.974.976,83 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4211 CVE Fecha del documento : 13-04-1999 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 13 de abril de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 14.000.000 de dólares (12.974.978,83 euros).
Valencià: [1999/Q4211] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de complir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [1999/Q4211] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: De conformitat amb la normativa exposada, la Generalitat Valenciana té en funcionament un programa de paper comercial per un import de 1.500 milions d'ecus.
Español: De conformidad con la normativa expuesta, la Generalitat Valenciana tiene en funcionamiento un programa de papel comercial por un importe de 1.500.000.000 de ecus.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import Moneda Termini Deutsche Bank 14.000.000 dòlars 3 mesos (12.974.976,83 euros) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 12.815.433,58 euros i els interessos són de 159.543,25 euros.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Deutsche Bank 14.000.000 dólares 3 meses (12.974.976,83 euros) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 12.815.433,58 euros siendo los intereses de 159.543,25 euros.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 14.000.000 de dòlars (12.974.976,83 euros).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 14.000.000 de dólares (12.974.976,83 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6662) ORDRE de 5 de juliol de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es creen llocs itinerants de treball docent en determinats centres públics d'Educació Infantil i Primària, de titularitat de la Generalitat Valenciana, per al curs 1999-2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6662) ORDEN de 5 de julio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crean puestos itinerantes de trabajo docente en determinados centros públicos de Educación Infantil y Primaria, de titularidad de la Generalitat Valenciana, para el curso 1999-2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3542 Data del DOGV : 20-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3542 Fecha DOGV : 20-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6662 CVE Data del document : 05-07-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * ensenyament públic ensenyament primari personal docent personal centre d'ensenyament educació preescolar ORDRE de 5 de juliol de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es creen llocs itinerants de treball docent en determinats centres públics d'Educació Infantil i Primària, de titularitat de la Generalitat Valenciana, per al curs 1999-2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6662 CVE Fecha del documento : 05-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * enseñanza pública enseñanza primaria personal docente personal centro de enseñanza educación preescolar ORDEN de 5 de julio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crean puestos itinerantes de trabajo docente en determinados centros públicos de Educación Infantil y Primaria, de titularidad de la Generalitat Valenciana, para el curso 1999-2000.
Valencià: [1999/X6662] La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, en el seu article 16, establix que, en el nivell d'Educació Primària, els ensenyaments de la música, de l'educació física, dels idiomes estrangers o d'aquells ensenyaments que es determinen, seran impartits per mestres que tenen l'especialització corresponent.
Español: [1999/X6662] La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, en su artículo 16, establece que, en el nivel de educación primaria, las enseñanzas de la música, de la educación física, de los idiomas extranjeros o de aquellas enseñanzas que se determinen, serán impartidas por maestros con la especialización correspondiente.
Valencià: L'Ordre de 10 de gener de 1997 (DOGV de 24.01.1997), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es publiquen les plantilles-tipus de les escoles d'Educació Infantil (segon cicle) i col·legis d'Educació Primària públics, de titularitat de la Generalitat Valenciana, establix que, en determinats centres docents i en funció del nombre d'unitats, els ensenyaments especialitzats a què es referix el paràgraf anterior seran impartits per professorat itinerant.
Español: La Orden de 10 de enero de 1997 (DOGV de 24.01.1997), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se publican las plantillas-tipo de las Escuelas de Educación Infantil (segundo ciclo) y colegios de Educación Primaria públicos, de titularidad de la Generalitat Valenciana, establece que, en determinados centros docentes y en función de su número de unidades, las enseñanzas especializadas a las que se refiere el párrafo anterior serán impartidas por profesorado itinerante.
Valencià: L'Ordre de 13 d'abril de 1999 (DOGV de 26.04.1999), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica el catàleg d'unitats, de llocs de treball docent i d'altres aspectes dels centres públics d'Educació Infantil (2n cicle), Educació Preescolar, Educació Primària i Educació Especial, establix en l'apartat quint, que aquells centres el nombre d'unitats d'Educació Primària dels quals siga inferior a cinc, a més dels llocs de treball docent catalogats per la mencionada ordre disposaran d'un altre professorat especialista itinerant.
Español: La Orden de 13 de abril de 1999 (DOGV de 26.04.1999), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica el catálogo de unidades, de puestos de trabajo docente y de otros aspectos de los centros públicos de Educación Infantil (2º ciclo), Educación Preescolar, Educación Primaria y Educación Especial, establece en su apartado quinto que, aquellos centros cuyo número de unidades de educación primaria sea inferior a cinco, además de los puestos de trabajo docente catalogados por dicha orden, dispondrán de otro profesorado especialista itinerante.
Valencià: Per tot això, per a fer possible que, durant el curs 1999-2000, els ensenyaments establits pel nou sistema educatiu es puguen impartir en aquells centres docents del nivell d'Educació Primària que no disposen en les seues plantilles dels mestres especialistes necessaris, es fa imprescindible crear llocs itinerants de treball docent especialitzat.
Español: Por todo ello, para hacer posible que, durante el curso 1999-2000, las enseñanzas establecidas por el nuevo sistema educativo se puedan impartir en aquellos centros docentes del nivel de educación primaria que no disponen en sus plantillas de los maestros especialistas necesarios, se hace imprescindible crear puestos itinerantes de trabajo docente especializado.
Valencià: Conformement a allò que s'ha establit en el Reglament Orgànic i Funcional de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària Públics, i, fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es creen els llocs de treball docent, de caràcter itinerant, als centres públics indicats en l'annex de la present ordre, d'acord amb les especificacions assenyalades en dit annex.
Español: De conformidad con lo establecido en el Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los colegios de Educación Primaria Públicos, y, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se crean los puestos de trabajo docente, con carácter itinerante, en los centros públicos relacionados en el anexo de la presente orden, de acuerdo con las especificaciones señaladas en el mismo.
Valencià: Segon La creació dels llocs a què es referix l'apartat anterior, haurà d'entendre's referida únicament i exclusivament per al curs 1999-2000.
Español: Segundo La creación de los puestos a la que se refiere el apartado anterior, deberá entenderse referida única y exclusivamente para el curso 1999-2000.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única Mentre no es porte a cap el desplegament reglamentari de la situació dels mestres itinerants a què fa referència l'apartat II de l'Acord entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i determinades organitzacions sindicals d'ensenyaments, sobre plantilles i condicions de treball del professorat no universitari de centres docents públics dependents d'ella, firmat el 7 de juny de 1996, els mestres destinats als llocs de treball docent a què es referix l'apartat primer de l'ordre, percebran les indemnitzacions que pogueren correspondre'ls, segons allò que s'ha establit en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, sobre indemnitzacions, per raó del servici i gratificació per servicis extraordinaris, i normes de desplegament.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única Hasta tanto no se lleve a cabo el desarrollo reglamentario de la situación de los maestros itinerantes a que hace referencia el apartado II del acuerdo entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y determinadas organizaciones sindicales de enseñanzas, sobre plantillas y condiciones de trabajo del profesorado no universitario de centros docentes públicos de ella dependientes, firmado el 7 de junio de 1996, los maestros destinados a los puestos de trabajo docente a los que se refiere el apartado primero de esta orden, percibirán las indemnizaciones que pudieran corresponderles, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, y normas de desarrollo.
Valencià: Tercera Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o deu dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció de drets fonamentals de la persona, comptats els dos des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercero Contra el presente acto, que pone fin a la via administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o diez días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 5 de juliol de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de julio de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3425, del 02-02-1999 (1999/20) Notificació de sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3425, del 02-02-1999 (1999/20) Notificacion por sanción.
Valencià: --------------------- Dades del document Número de DOGV : 3425 Data del DOGV : 02-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3425 Fecha DOGV : 02-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/20 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/20 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Cartagena Tipus de document : Anunci Notificació de sanció.
Español: Delegación de Cartagena Tipo de documento : Anuncio Notificacion por sanción.
Valencià: Així mateix, s'avisa als interessats que, si no compareixen en l'esmentat termini, la notificació s'entendrà realitzada a tots els efectes legals des del dia següent al del venciment del termini indicat per a comparéixer.
Español: Asimismo se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificacion se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Cartagena, 22 de juny de 1998.
Español: Cartagena, 22 de junio de 1998.
Valencià: Dades del contribuent: 22919597M, Armero Jiménez Juan, ED/Copacavanna-Platja Manga, 1, Cartagena Concepte/Descripció/Obj.
Español: Datos del contribuyente: 22919597M, Armero Jiménez Juan, ED/Copacavanna-Playa Manga, 1, Cartagena Concepto/Descripción/Obj.
Valencià: : sanció EX.A-41165-O SS.TT COPUT Clau liquidació: V C1700098460019938 Import: 18.000 D.
Español: : sanción EX.A-41165-O SS.TT COPUT Clave liquidación: V C1700098460019938 Importe: 18.000 F.
Valencià: : 17 de març de 1998.
Español: AP: 17 de marzo de 1998.
Valencià: Dades del contribuent: B30604821, Atlas Cartagena, SL, c/Jiménez de la Espada, 36, Cartagena Concepte/Descripció/Obj.
Español: Datos del contribuyente: B30604821, Atlas Cartagena, SL, c/Jiménez de la Espada, 36, Cartagena Concepto/Descripción/Obj.
Valencià: : sanció EX.CS-40506-O SS.TT COPUT Clau liquidació: V C1700097460125273 Import: 60.000 D.
Español: : sanción EX.CS-40506-O SS.TT COPUT Clave liquidación: V C1700097460125273 Importe: 60.000 F.
Valencià: : 16 de desembre de 1997.
Español: AP: 16 de diciembre de 1997.
Valencià: Dades del contribuent: B30699094, Cermesurc, SL, lg/Sta.
Español: Datos del contribuyente: B30699094, Cermesurc, SL, lg/Sta.
Valencià: Lucía-Cerca de Aguila, Cartagena Concepte/Descripció/Obj.
Español: Lucía-Cerca de Aguila, Cartagena Concepto/Descripción/Obj.
Valencià: : sanció EX.A-56207-O SS.TT COPUT Clau liquidació: V C1700097469119720 Import: 18.000 D.
Español: : sanción EX.A-56207-O SS.TT COPUT Clave liquidación: V C1700097469119720 Importe: 18.000 F.
Valencià: : 17 de febrer de 1998.
Español: AP: 17 de febrero de 1998.
Valencià: Dades del contribuent: 19410235Y, Correas Andreu Manuel, cl/Aragón-Barri de Peral, 4, Cartagena Concepte/Descripció/Obj.
Español: Datos del contribuyente: 19410235Y, Correas Andreu Manuel, cl/Aragón-Barrio de Peral, 4, Cartagena Concepto/Descripción/Obj.
Valencià: : camp secà partit d'Arneva Clau liquidació: C1700098030010590 Import: 21.899 D.
Español: : campo secano partido de Arneva Clave liquidación: C1700098030010590 Importe: 21.899 F.
Valencià: Dades del contribuent: 74356624Q, García Vacas José, lg/Los Conesas-La Palma, s/n, Cartagena Concepte/Descripció/Obj.
Español: Datos del contribuyente: 74356624Q, García Vacas José, lg/Los Conesas-La Palma, s/n, Cartagena Concepto/Descripción/Obj.
Valencià: : sanció EX.V-41264-O SS.TT COPUT Clau liquidació: V C1700098460017199 Import: 12.000 D.
Español: : sanción EX.V-41264-O SS.TT COPUT Clave liquidación: V C1700098460017199 Importe: 12.000 F.
Valencià: Dades del contribuent: 74161320M, Gutiérrez Vicente Antonia, c/Murillo-Algar, s/n, Cartagena Concepte/Descripció/Obj.
Español: Datos del contribuyente: 74161320M, Gutiérrez Vicente Antonia, c/Murillo-Algar, s/n, Cartagena Concepto/Descripción/Obj.
Valencià: : terra partit Correntías-Orihuela Clau liquidació: C1700098030010281 Import: 54.000 D.
Español: : tierra partido Correntías-Orihuela Clave liquidación: C1700098030010281 Importe: 54.000 F.
Valencià: Dades del contribuent: B30651657, Juan Francisco Pérez Jiménez, cr/s.
Español: Datos del contribuyente: B30651657, Juan Francisco Pérez Jiménez, cr/s.
Valencià: Javier-La Puebla, s/n, es, Cartagena Concepte/Descripció/Obj.
Español: Javier-La Puebla, s/n, es, Cartagena Concepto/Descripción/Obj.
Valencià: : sanció EX.A-36340-O SS.TT COPUT Clau liquidació: V C1700097460128760 Import: 66.000 D.
Español: : sanción EX.A-36340-O SS.TT COPUT Clave liquidación: V C1700097460128760 Importe: 66.000 F.
Valencià: Dades del contribuent: B30678007, Nicolás y Pividal, SL, c/Mayor-La Aljorra, 4, Cartagena Concepte/Descripció/Obj.
Español: Datos del contribuyente: B30678007, Nicolás y Pividal, SL, c/Mayor-La Aljorra, 4, Cartagena Concepto/Descripción/Obj.
Valencià: : sanció EX.A-38355-O SS.TT COPUT Clau liquidació: V C1700097460131719 Import: 120.000 D.
Español: : sanción EX.A-38355-O SS.TT COPUT Clave liquidación: V C1700097460131719 Importe: 120.000 F.
Valencià: Dades del contribuent: 22989534E, Sánchez Talavera María Josefa, c/Tierno Galván, 27, bajo, Cartagena Concepte/Descripció/Obj.
Español: Datos del contribuyente: 22989534E, Sánchez Talavera María Josefa, c/Tierno Galván, 27, bajo, Cartagena Concepto/Descripción/Obj.
Valencià: : donació en ple domini Clau liquidació: C1700097030159363 Import: 123.006 D.
Español: : donación en pleno dominio Clave liquidación: C1700097030159363 Importe: 123.006 F.
Valencià: Dades del contribuent: 22900585Z, Vivancos Hernández, José, c/Era Baja-Santa Lucía, 3, Cartagena Concepte/Descripció/Obj.
Español: Datos del contribuyente: 22900585Z, Vivancos Hernández, José, c/Era Baja-Santa Lucía, 3, Cartagena Concepto/Descripción/Obj.
Valencià: : sanció EX.A-33809-O SS.TT COPUT Clau liquidació: V C1700097460128199 Import: 18.000 D.
Español: : sanción EX.A-33809-O SS.TT COPUT Clave liquidación: V C1700097460128199 Importe: 18.000 F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3450, del 09-03-1999 (1999/1970) Expedient número SU/75/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3450, del 09-03-1999 (1999/1970) Expediente número SU/75/98.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament amb destinació al Centre de Documentació i Rectorat.
Español: Adjudicación del contrato de suministro con destino al Centro de Documentación y Rectorado.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3450 Data del DOGV : 09-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3450 Fecha DOGV : 09-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1970 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Expedient número SU/75/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1970 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU/75/98.
Valencià: [1999/X1970] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [1999/X1970] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/75/98.
Español: c) Número de expediente: SU/75/98.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equipament de comunicacions.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento de comunicaciones.
Valencià: Subministrament, instal·lació i certificació dels punts de presa amb fibra òptica i mànegues de coure de del Centre d'Entregues als edificis del Centre de Documentació i Rectorat.
Español: Suministro, instalación y certificación de las acometidas con fibra óptica y mangueras de cobre desde el Centro de Entregas a los edificios del Centro de Documentación y Rectorado.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-cinc milions de pessetes (35.000.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y cinco millones de pesetas (35.000.000 PTA).
Valencià: Vuit milions cinc-centes mil pessetes (8.500.000 PTA).
Español: Ocho millones quinientas mil pesetas (8.500.000 PTA).
Valencià: Vint-i-sis milions cinc-centes mil pessetes (26.500.000 PTA).
Español: Veintiséis millones quinientas mil (26.500.000 PTA).
Valencià: (lots 1 i 2).
Español: (lote 1 y 2).
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1.
Español: Importe de adjudicación: Lote 1.
Valencià: Set milions cinc-centes quaranta-quatre mil set-centes vint-i-vuit pessetes (7.544.728 PTA).
Español: Siete millones quinientas cuarenta y cuatro mil setecientas veintiocho pesetas (7.544.728 PTA).
Valencià: Vint-i sis milions cent quaranta-vuit mil cent quaranta-vuit pessetes (26.148.148 PTA).
Español: Veintiséis millones ciento cuarenta y ocho mil ciento cuarenta y ocho pesetas (26.148.148 PTA).