gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/7488] El Decret 224/2018, de 14 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 2018, per a personal de l'Administració de la Generalitat, conté 3 llocs de treball del cos especialistes de manteniment de l'Administració de la Generalitat, C1-15, que hauran de ser convocats per torn de promoció interna, mitjançant el procediment d'estabilització i el sistema de concurs oposició.
Español: [2020/7488] El Decreto 224/2018, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba la oferta de empleo público de 2018, para personal de la Administración de la Generalitat, contiene 3 puestos de trabajo del cuerpo especialistas de mantenimiento de la Administración de la Generalitat, C1-15, que deberán ser convocados por turno de promoción interna, mediante el procedimiento de estabilización y el sistema de concurso-oposición.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en el Decret 224/2018, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 9.1.i de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (d'ara en avant LOGFPV), i vista la proposta de la Direcció General de Funció Pública, ORDENE Primer Convocar proves selectives d'accés al cos especialistes de manteniment de l'Administració de la Generalitat, C1-15, sector administració especial, torn de promoció interna, pel sistema de concurs oposició i el procediment d'estabilització d'ocupació, per a cobrir 3 llocs de treball.
Español: De conformidad con lo establecido en el Decreto 224/2018, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 9.1.i de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (en adelante LOGFPV), y vista la propuesta de la Dirección General de Función Pública, ORDENO Primero Convocar pruebas selectivas de acceso al cuerpo especialistas de mantenimiento de la Administración de la Generalitat, C1-15, sector administración especial, turno de promoción interna, por el sistema de concurso-oposición y el procedimiento de estabilización de empleo, para cubrir 3 puestos de trabajo.
Valencià: Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal, mitjançant el sistema de concurs oposició i procés d'estabilització d'ocupació, per a cobrir 3 llocs de treball del cos especialistes de manteniment de l'Administració de la Generalitat, C1-15, sector administració especial, per al torn de promoció interna en les modalitats: vertical, horitzontal i mixta. 1.2.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal, mediante el sistema de concurso-oposición y proceso de estabilización de empleo, para cubrir 3 puestos de trabajo del cuerpo especialistas de mantenimiento de la Administración de la Generalitat, C1-15, sector administración especial, por el turno de promoción interna en las modalidades: vertical, horizontal y mixta. 1.2.
Valencià: Ser personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat dels cossos o escales a què fa referència aquest apartat per a cada una de les modalitats i haver prestat serveis efectius durant almenys dos anys en el cos o l'escala des del qual s'accedeix, tal com estableix l'article 119 de l'LOGFPV.
Español: Ser personal funcionario de carrera de la Administración de la Generalitat de los cuerpos o escalas a los que se hace referencia en el presente apartado para cada una de las modalidades y haber prestado servicios efectivos durante al menos dos años en el cuerpo o escala desde el que se accede, tal y como establece el artículo 119 de l'LOGFPV.
Valencià: Promoció interna horitzontal: prevista per al personal funcionari de carrera que pertanga a un altre cos o escala del mateix subgrup de classificació professional (qualsevol subgrup C1 de l'annex I l'annex I de l'LOGFPV al C1-15).
Español: Modalidad B: Promoción interna horizontal: prevista para el personal funcionario de carrera que pertenezca a otro cuerpo o escala del mismo subgrupo de clasificación profesional (cualquier subgrupo C1 del anexo I de la LOGFPV, excepto el C1-15).
Valencià: Promoció interna mixta: prevista per al personal funcionari de carrera que pertanga a un altre cos o escala del subgrup C2 de l'annex I, de la LOGFPV, excepte al C2-03.
Español: Modalidad C: Promoción interna mixta: prevista para el personal funcionario de carrera que pertenezca a otro cuerpo o escala del subgrupo C2 del anexo I, de la LOGFPV, excepto el C2-03.
Valencià: El personal funcionari de carrera que no haja pogut ser integrat en els cossos que estableix l'annex I de l'LOGFPV podrà igualment accedir al subgrup C1-15 mitjançant la promoció interna mixta si pertany al subgrup C2, o per promoció interna horitzontal si pertany al subgrup C1. 2.1.2.
Español: El personal funcionario de carrera que no haya podido ser integrado en los cuerpos que establece el anexo I de la LOGFPV, podrá igualmente acceder al subgrupo C1-15 mediante la promoción interna mixta si pertenece al subgrupo C2, o por promoción interna horizontal si pertenece al subgrupo C1. 2.1.2.
Valencià: Estar en possessió del títol de Cicle formatiu de grau mitjà de Formació Professional de la família d'Instal·lació i Manteniment que, d'acord amb els plans d'estudi vigents, habiliten per a exercir les activitats de caràcter professional relacionades amb les funcions assignades al cos, o complides les condicions per a obtindre'ls abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i disposar del certificat que ho acredite.
Español: Estar en posesión del título de Ciclo formativo de grado medio de Formación Profesional de la familia de Instalación y Mantenimiento que, de acuerdo con los planes de estudio vigentes, habiliten para ejercer las actividades de carácter profesional relacionadas con las funciones asignadas al cuerpo, o cumplidas las condiciones para obtenerlos antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y dispongan del certificado que lo acredite.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que estableix la disposició transitòria quinzena de l'LOGFPV, el personal que manque de la titulació específica exigida per a l'accés al cos o escala en el qual es classifique el lloc, que haja exercit com a personal temporal, per haver sigut modificat en aplicació del que disposa l'apartat primer de la disposició addicional tercera de la llei esmentada, podrà participar en les convocatòries dels procediments selectius a aquest cos o escala corresponents a les ofertes d'ocupació pública dels exercicis 2017 a 2020, sempre que estiguen en possessió d'una titulació del nivell exigit per a l'accés al grup o al subgrup de classificació professional del cos o escala convocat.
Español: No obstante, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria decimoquinta de la LOGFPV, el personal que carezca de la titulación específica exigida para el acceso al cuerpo o escala en el que se clasifique el puesto, que haya desempeñado como personal temporal, por haber sido modificado en aplicación de lo dispuesto en el apartado primero de la disposición adicional tercera de la citada ley, podrá participar en las convocatorias de los procedimientos selectivos a dicho cuerpo o escala correspondientes a las Ofertas de Empleo Público de los ejercicios 2017 a 2020, siempre que estén en posesión de una titulación del nivel exigido para el acceso al grupo o subgrupo de clasificación profesional del cuerpo o escala convocado.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran per via electrònica, d'acord amb el que estableix l'article 14 del Decret 3/2017, a aquest efecte, és necessari estar registrat per a l'ús del sistema d'identificació i signatura electrònica Cl@ve o tindre un certificat digital de signatura electrònica, o DNIe, tal com recull l'annex III d'aquesta convocatòria i s'emplenarà a través del formulari habilitat en el portal de l'Administració de la Generalitat http://sede.gva.es (Cercador d'Ocupació Pública, descripció: 137/18, tramitar amb certificat) i es farà el pagament telemàtic de la taxa.
Español: Las solicitudes se presentarán por vía electrónica, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 del Decreto 3/2017, a tal efecto, es necesario estar registrado para el uso del sistema de identificación y firma electrónica Cl@ve o, poseer un certificado digital de firma electrónica, o DNIe, tal como se recoge en el anexo III de la presente convocatoria y se cumplimentará a través del formulario habilitado en el portal de la Administración de la Generalitat http://sede.gva.es (Buscador de Empleo Público, Descripción: 137/18, tramitar con certificado) y se realizará el pago telemático de la tasa.
Valencià: Els drets d'examen seran de 20 euros. 5.1.2.
Español: Los derechos de examen serán de 20 euros. 5.1.2.
Valencià: Consistirà a contestar per escrit un qüestionari de 56 preguntes teòric-pràctiques, que es formularan sobre el temari que obra en l'annex I, per a cadascuna de les modalitats d'accés. 7.2.1.2.
Español: Consistirá en contestar por escrito un cuestionario de 56 preguntas teórico-prácticas, que se formularán sobre el temario que obra en el anexo I, para cada una de las modalidades de acceso. 7.2.1.2.
Valencià: El funcionament de l'OTS s'adaptarà al que s'estableix la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i altra normativa vigent, amb subjecció, quant al desenvolupament i execució del procediment selectiu, a les resolucions i instruccions dictades per l'òrgan gestor i altres competents en matèria de funció pública, així com els protocols establits a l'efecte de garantir la transparència i l'anonimat en la correcció d'exercicis.
Español: El funcionamiento del OTS se adaptará a lo establecido la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público y demás normativa vigente, con sujeción, en cuanto al desarrollo y ejecución del procedimiento selectivo, a las resoluciones e instrucciones dictadas por el órgano gestor y demás competentes en materia de función pública, así como los protocolos establecidos a los efectos de garantizar la transparencia y el anonimato en la corrección de ejercicios.
Valencià: Publicitat Totes les resolucions que es dicten per l'òrgan competent, així com els acords i/o les notes informatives que ha emés l'OTS es publicaran en la seu electrònica de la Generalitat, portal de l'Administració de la Generalitat: http://sede.gva.es (Cercador d'Ocupació Pública.
Español: Publicidad Todas las resoluciones que se dicten por el órgano competente, así como los acuerdos y/o notas informativas emitidos por el OTS se publicarán en la sede electrónica de la Generalitat, portal de la Administración de la Generalitat: http://sede.gva.es (Buscador de Empleo Público, Descripción: 137/18) y en la página web de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Contra aquests podrà interposar-se, postestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana al mateix òrgan que ha dictat l'acte contra el qual es recorre, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o, directament, recurs contenciós administratiu als jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al que estableixen els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra los mismos podrá interponerse, postestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana ante el mismo órgano que ha dictado el acto recurrido, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos los artículos 123 y 124, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme a lo establecido en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació del corresponent acord amb el que disposen els articles 121 i 122, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación del correspondiente acuerdo con lo dispuesto en los artículos 121 y 122, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: València, 10 de setembre de 2020 La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública Gabriela Bravo Sanestanislao ANNEX I Cos especialistes de manteniment de l'Administració de la Generalitat, C1-15 TEMARI (matèries específiques) PER ALS ASPIRANTS QUE HI ACCEDEIXEN MITJANÇANT LA MODALITAT A) PROMOCIÓ INTERNA VERTICAL 1.
Español: València, 10 de septiembre de 2020 La consellera de Justicia, Interior y Administración Pública Gabriela Bravo Sanestanislao ANEXO I Cuerpo especialistas de mantenimiento de la Administración de la Generalitat, C1-15 TEMARIO (Materias específicas) PARA LAS PERSONAS ASPIRANTES QUE ACCEDEN MEDIANTE LA MODALIDAD: A) PROMOCIÓN INTERNA VERTICAL 1.
Valencià: Distribució de corrent altern.
Español: Distribución de corriente alterna.
Valencià: Factors a tindre en compte per al càlcul de les seccions en línies de corrent altern, Aparells de maniobra.
Español: Factores a tener en cuenta para el cálculo de las secciones en líneas de corriente alterna, Aparatos de maniobra.
Valencià: Curtcircuits fusibles.
Español: Cortocircuitos fusibles.
Valencià: Interruptors automàtics.
Español: Interruptores automáticos.
Valencià: Interruptors diferencials.
Español: Interruptores diferenciales. 2.
Valencià: Instal·lacions d'enllumenat.
Español: Instalaciones de alumbrado.
Valencià: Tipus de llums, Aparells auxiliars de comandament, relés, pressòstats, etc, Centres de transformació i distribució en mitjana tensió. 3.
Español: Tipos de lámparas, Aparatos auxiliares de mando, relés, presostatos, etc, Centros de transformación y distribución en media tensión. 3.
Valencià: Reial decret 337/2014, de 9 de maig, pel qual s'aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en instal·lacions elèctriques d'alta tensió i les seues Instruccions Tècniques Complementàries ITC-RAT 01 a 23. 4.
Español: Real decreto 337/2014, de 9 de mayo, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión y sus Instrucciones Técnicas Complementarias ITC-RAT 01 a 23. 4.
Valencià: Reial decret 842/2002 de 2 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament electrotècnic per a baixa tensió. 5.
Español: Real decreto 842/2002 de 2 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento electrotécnico para baja tensión. 5.
Valencià: Materials bàsics de lampisteria: manipulacions bàsiques i unions.
Español: Materiales básicos de fontanería: manipulaciones básicas y uniones.
Valencià: Connexió, instal·lació i reparació d'elements de lampisteria, nuclis de condícia, Instal·lacions de bombament en els edificis. 6.
Español: Conexión, instalación y reparación de elementos de fontanería, núcleos de aseo, Instalaciones de bombeo en los edificios. 6.
Valencià: Aparells sanitaris i aixeteria.
Español: Aparatos sanitarios y grifería.
Valencià: Defectes i avaries més comunes.
Español: Defectos y averías más comunes.
Valencià: Banyeres i plats de dutxa.
Español: Bañeras y platos de ducha.
Valencià: Mecanismes i cotes de muntatge. 7.
Español: Mecanismos y cotas de montaje. 7.
Valencià: Reial decret 2060/2008, de 12 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'equips a pressió i les seues instruccions tècniques complementàries, modificat pel Reial decret 560/2010, de 7 de maig. 8.
Español: Real decreto 2060/2008, de 12 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de equipos a presión y sus instrucciones técnicas complementarias, modificado por el Real decreto 560/2010, de 7 de mayo. 8.
Valencià: Coneixements de sistemes de calefacció mitjançant caldera i radiadors.
Español: Conocimientos de sistemas de calefacción mediante caldera y radiadores.
Valencià: Producció i distribució d'aigua calenta sanitària (ACS), coneixements de centrals de producció d'aigua freda i calenta mitjançant bombes de calor, refrigeradores o calderes. 9.
Español: Producción y distribución de agua caliente sanitaria (ACS), conocimientos de centrales de producción de agua fría y caliente mediante bombas de calor, enfriadoras o calderas. 9.
Valencià: Reial decret 1027/2007, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'Instal·lacions Tèrmiques en els Edificis (RITE). 10.
Español: Real decreto 1027/2007, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Instalaciones Térmicas en los Edificios (RITE). 10.
Valencià: Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11. 11.
Español: Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11. 11.
Valencià: Codi Tècnic de l'Edificació, Seguretat en cas d'incendi (CTE-SI).
Español: Código Técnico de la Edificación, Seguridad en caso de incendio (CTE-SI).
Valencià: Reial decret 513/2017, de 22 de maig pel qual s'aprova el Reglament d'instal·lacions de protecció contra incendis: Generalitats sobre instal·lacions de protecció contra incendis. 12.
Español: Real decreto 513/2017, de 22 de mayo por el que se aprueba el Reglamento de instalaciones de protección contra incendios: Generalidades sobre instalaciones de protección contra incendios. 12.
Valencià: Reial decret 560/2010, de 7 de maig, pel qual es modifiquen diverses normes reglamentàries en matèria de seguretat industrial per a adequar-les a la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici, i a la Llei 25/2009, de 22 de desembre, de modificació de diverses lleis per a la seua adaptació a la Llei sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici. 13.
Español: Real decreto 560/2010, de 7 de mayo, por el que se modifican diversas normas reglamentarias en materia de seguridad industrial para adecuarlas a la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, y a la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de diversas leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio. 13.
Valencià: Reial decret 2291/1985, de 8 de novembre, que aprova el Reglament d'Aparells d'Elevació i Manutenció: Articles: 8, 10, 11, 12, 13.1.
Español: Real decreto 2291/1985, de 8 de noviembre, que aprueba el Reglamento de Aparatos de Elevación y Manutención: Artículos: 8, 10, 11, 12, 13.1.
Valencià: , 14, 15, 16, 17, 19, 20, 22 i 23, Instrucció Tècnica ITC MIE-AEM 1, disposicions addicionals 1 a 4. 14.
Español: , 14, 15, 16, 17, 19, 20, 22 y 23, Instrucción Técnica ITC MIE-AEM 1, disposiciones adicionales 1 a 4. 14.
Valencià: Gestió dels residus perillosos en els edificis i centres de l'administració del Consell.
Español: Gestión de los residuos peligrosos en los edificios y centros de la administración del Consell.
Valencià: Reial decret 865/2003 de 4 de juliol pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i control de la legionel·losi i modificació article 13 segons RD 830/2010 de 25 de juny.
Español: Real decreto 865/2003 de 4 de julio por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis y modificación artículo 13 según RD 830/2010 de 25 de junio.
Valencià: TEMARI (matèries específiques) PER ALS ASPIRANTS QUE HI ACCEDEIXEN MITJANÇANT LES MODALITATS: B) PROMOCIÓ INTERNA HORITZONTAL I C) PROMOCIÓ INTERNA MIXTA Mesures elèctriques.
Español: TEMARIO (Materias específicas) PARA LAS PERSONAS ASPIRANTES QUE ACCEDEN MEDIANTE LA MODALIDADES: B) PROMOCIÓN INTERNA HORIZONTAL Y C) PROMOCIÓN INTERNA MIXTA Medidas eléctricas.
Valencià: Generalitats, magnituds físiques.
Español: Generalidades, magnitudes físicas.
Valencià: Patrons de les magnituds elèctriques, Mesures de potència de corrent altern en circuits monofàsics i trifàsics.
Español: Patrones de las magnitudes eléctricas, Medidas de potencia de corriente alterna en circuitos monofásicos y trifásicos.
Valencià: Potència activa, reactiva i aparent, Tomas de terra.
Español: Potencia activa, reactiva y aparente, Tomas de tierra.
Valencià: Derivacions en les línies de terra, Mesuraments de resistència de terra.
Español: Derivaciones en las líneas de tierra, Mediciones de resistencia de tierra.
Valencià: Resistivitat del terreny. 2.
Español: Resistividad del terreno. 2.
Valencià: Interruptors diferencials.
Español: Interruptores diferenciales. 3.
Valencià: Tipus de llums, Aparells auxiliars de comandament, relés, pressòstats, etc, Centres de transformació i distribució en mitjana tensió. 4.
Español: Tipos de lámparas, Aparatos auxiliares de mando, relés, presostatos, etc, Centros de transformación y distribución en media tensión. 4.
Valencià: Reial decret 337/2014, de 9 de maig, pel qual s'aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en instal·lacions elèctriques d'alta tensió i les seues Instruccions Tècniques Complementàries ITC-RAT 01 a 23. 5.
Español: Real decreto 337/2014, de 9 de mayo, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión y sus Instrucciones Técnicas Complementarias ITC-RAT 01 a 23. 5.
Valencià: Reial decret 842/2002 de 2 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament electrotècnic per a baixa tensió. 6.
Español: Real decreto 842/2002 de 2 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento electrotécnico para baja tensión. 6.
Valencià: Connexió, instal·lació i reparació d'elements de lampisteria, nuclis de condícia, Instal·lacions de bombament en els edificis. 7.
Español: Conexión, instalación y reparación de elementos de fontanería, núcleos de aseo, Instalaciones de bombeo en los edificios. 7.
Valencià: Mecanismes i cotes de muntatge. 8.
Español: Mecanismos y cotas de montaje. 8.
Valencià: Generalitats sistema de sanejament.
Español: Generalidades sistema de saneamiento.
Valencià: Pressions, materials de conducció hidràulica. 9.
Español: Presiones, materiales de conducción hidráulica. 9.
Valencià: Reial decret 2060/2008, de 12 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'equips a pressió i les seues instruccions tècniques complementàries, modificat pel Reial decret 560/2010, de 7 de maig. 10.
Español: Real decreto 2060/2008, de 12 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de equipos a presión y sus instrucciones técnicas complementarias, modificado por el Real decreto 560/2010, de 7 de mayo. 10.
Valencià: Producció i distribució d'aigua calenta sanitària (ACS), coneixements de centrals de producció d'aigua freda i calenta mitjançant bombes de calor, refrigeradores o calderes. 11.
Español: Producción y distribución de agua caliente sanitaria (ACS), conocimientos de centrales de producción de agua fría y caliente mediante bombas de calor, enfriadoras o calderas. 11.
Valencià: Generalitats sobre climatitzadors, ventiloconvectors, aparells partits, vàlvules de regulació, Generalitats sobre difusió d'aire i ventilació de locals, Distribució de conductes, filtratge d'aire. 12.
Español: Generalidades sobre climatizadores, fancoils, aparatos partidos, válvulas de regulación, Generalidades sobre difusión de aire y ventilación de locales, Distribución de conductos, filtraje de aire. 12.