gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tampoc hi ha en la parcel·la objecte de l'actuació exemplars que tinguen port o edat suficient com per a ser considerats objecte de protecció.
Español: Tampoco existen en la parcela objeto de la actuación ejemplares que tengan porte o edad suficiente como para ser considerados objeto de protección.
Valencià: Els termes municipals de Canet lo Roig, Sant Mateu i la Jana, municipis on s'aplicaran els purins produïts en l'explotació, no estan considerats com a zona vulnerable a la contaminació per nitrats.
Español: Los términos municipales de Canet lo Roig, Sant Mateu y La Jana, municipios donde se aplicará el purín producido en la explotación, no están considerados como zona vulnerable a la contaminación por nitratos.
Valencià: La parcel·la on s'ubicarà la nova nau es troba dedicada a cultius de secà.
Español: La parcela donde se ubicará la nueva nave se halla dedicada a cultivos de secano.
Valencià: La fauna i la flora existent són les pròpies de zona agrícola sense cap afecció rellevant. 1.
Español: La fauna y la flora existente son las propias de zona agrícola sin ninguna afección relevante. 1.
Valencià: De la descripció realitzada en l'estudi d'impacte ambiental es destaca el següent: Contaminació acústica: en la fase de construcció s'augmentarà la contaminació sonora pel soroll de la maquinària d'obra.
Español: De la descripción realizada en el estudio de impacto ambiental se destaca lo siguiente: Contaminación acústica: en la fase de construcción se aumentará la contaminación sonora por el ruido de la maquinaria de obra.
Valencià: L'impacte generat serà temporal, localitzat i reversible.
Español: El impacto generado será temporal, localizado y reversible.
Valencià: En la fase d'explotació la font sonora més sorollosa procedeix dels animals.
Español: En la fase de explotación la fuente sonora más ruidosa procede de los animales.
Valencià: El disseny adequat dels distints elements constructius afavoreix el benestar dels animals evitant així la generació de soroll.
Español: El diseño adecuado de los distintos elementos constructivos favorece el bienestar de los animales evitando así la generación de ruido.
Valencià: El funcionament dels distints automatismes generaran nivells de soroll menors de 60 dB.
Español: El funcionamiento de los distintos automatismos generarán niveles de ruido menores de 60 dB.
Valencià: Només quan es realitze la neteja de les naus es generaran sorolls de 80 dB que no s'espera que tinguen una repercussió significativa a causa de la distància de la granja a nuclis habitats.
Español: Solo cuando se realice la limpieza de las naves se generarán ruidos de 80 dB que no se espera que tengan una repercusión significativa debido a la distancia de la granja a núcleos habitados.
Valencià: Augment de contaminants: olors.
Español: Aumento de contaminantes: olores.
Valencià: L'emmagatzematge dels purins a l'interior de les naus i la distància a la població indiquen que l'impacte produït serà previsiblement moderat i reversible.
Español: El almacenamiento de los purines en el interior de las naves y la distancia a la población indican que el impacto producido será previsiblemente moderado y reversible.
Valencià: Augment de contaminants en l'atmosfera-efecte hivernacle: alguns gasos produïts en el tracte digestiu dels animals, en l'emmagatzematge dels purins i en l'aplicació al camp s'alliberen a l'atmosfera i produeixen pluja àcida i augment de l'efecte d'hivernacle i contribueixen a l'eutrofització de les aigües.
Español: Aumento de contaminantes en la atmósfera-efecto invernadero: algunos gases producidos en el tracto digestivo de los animales, en el almacenamiento del purín y en la aplicación al campo se liberan a la atmósfera produciendo lluvia ácida y aumento del efecto invernadero y contribuyendo a la eutrofizacion de las aguas.
Valencià: A fi de minimitzar l'emissió de compostos nitrogenats a l'atmosfera que són afavorits pel contacte de l'aire amb els purins generats i el temps d'emmagatzematge, el sòl de la nau es construirà per mitjà d'enreixat de material no porós a fi de facilitar la caiguda de les dejeccions a trapa.
Español: Con el fin de minimizar la emisión de compuestos nitrogenados a la atmósfera que son favorecidos por el contacto del aire con los purines generados y el tiempo de almacenamiento, el suelo de la nave se construirá mediante enrejillado de material no poroso con el fin de facilitar la caída de las deyecciones a foso.
Valencià: L'emissió d'amoníac depén de la superfície de contacte de les dejeccions amb l'aire, per això tractarà de trobar-se un equilibri entre la superfície enreixada i la no enreixada.
Español: La emisión de amoníaco depende de la superficie de contacto de las deyecciones con el aire por lo que tratará de encontrarse un equilibrio entre la superficie enrejillada y la no enrejillada.
Valencià: El sòl no enreixat es construirà amb pendent cap al sòl enreixat.
Español: El suelo no enrejillado se construirá con pendiente hacia el suelo enrejillado.
Valencià: A més es recomana el buidatge de les trapes interiors cap als col·lectors amb periodicitat setmanal.
Español: Además se recomienda el vaciado de los fosos interiores hacia los colectores con periodicidad semanal.
Valencià: L'adaptació de la dieta dels animals al seu pes i edat aconsegueix una disminució de 12 % del nitrogen dels purins.
Español: La adaptación de la dieta de los animales a su peso y edad consigue una disminución de 12 % del nitrógeno del purín.
Valencià: El soterrament dels purins dins de les següents 24 hores a la seua aplicació també aconseguirà la disminució de les emissions d'amoníac a l'atmosfera.
Español: El enterrado del purín dentro de las siguientes 24 horas a su aplicación también conseguirá la disminución de las emisiones de amoníaco a la atmósfera.
Valencià: Impacte paisatgístic: des dels punts d'observació més pròxims (camins veïnals), l'actual nau queda emmascarada pels cultius existents igual que ocorrerà amb la nova nau que es construïsca.
Español: Impacto paisajístico: desde los puntos de observación más cercanos (caminos vecinales), la actual nave queda enmascarada por los cultivos existentes al igual que ocurrirá con la nueva nave que se construya.
Valencià: Impacte sobre el patrimoni cultural: la prospecció arqueològica realitzada per a la construcció de la primera nau realitzada en perímetre suficient no va localitzar cap troballa, per això no s'esperen impactes sobre el patrimoni cultural.
Español: Impacto sobre el patrimonio cultural: la prospección arqueológica realizada para la construcción de la primera nave realizada en perímetro suficiente no localizó hallazgo alguno por lo que no se esperan impactos sobre el patrimonio cultural.
Valencià: Contaminació de les aigües: les aigües pluvials poden quedar contaminades per contacte amb purins o altres elements de l'explotació.
Español: Contaminación de las aguas: las aguas pluviales pueden quedar contaminadas por contacto con purines u otros elementos de la explotación.
Valencià: Es garantirà que les aigües pluvials no entren en contacte amb substàncies que puguen contaminar-les per mitjà de la instal·lació de canaletes en les teulades que conduiran les aigües als límits de les parcel·les.
Español: Se garantizará que las aguas pluviales no entren en contacto con sustancias que puedan contaminarlas por medio de la instalación de canaletas en los tejados que conducirán las aguas a los límites de las parcelas.
Valencià: Les parcel·les es dotaran d'un xicotet pendent per a permetre el desaigüe de l'aigua de pluja d'una manera natural.
Español: Las parcelas se dotarán de una pequeña pendiente para permitir el desagüe del agua de lluvia de una manera natural.
Valencià: Al voltant de les naus es construirà vorera perimetral evitant que els escolaments entren a l'interior de les naus.
Español: Alrededor de las naves se construirá acera perimetral evitando que las escorrentías entren en el interior de las naves.
Valencià: Amb l'aplicació d'aquestes mesures s'espera que l'impacte siga inexistent.
Español: Con la aplicación de estas medidas se espera que el impacto sea inexistente.
Valencià: Consum d'aigua: les instal·lacions de subministrament d'aigua als animals seran de tipus tetina amb recuperació d'aigua el que disminueix els consums en un 24 % i disminueix el volum dels purins d'un 4 a un 12 %.
Español: Consumo de agua: Las instalaciones de suministro de agua a los animales serán de tipo tetina con recuperación de agua lo que disminuye los consumos en un 24 % y disminuye el volumen del purín de un 4 a un 12 %.
Valencià: La vigilància del bon estat de les instal·lacions i la instal·lació de sistemes de pressió per a neteja de les naus reduirà d'un 25 a 40 % l'aigua consumida i d'un 2 al 9 % els purins generats.
Español: La vigilancia del buen estado de las instalaciones y la instalación de sistemas de presión para limpieza de las naves reducirá de un 25 a 40 % el agua consumida y de un 2 al 9 % el purín generado.
Valencià: Contaminació per gestió inadequada de purins: per a evitar una inadequada gestió s'ha dissenyat un pla de gestió.
Español: Contaminación por gestión inadecuada de purines: para evitar una inadecuada gestión se ha diseñado un plan de gestión.
Valencià: Per a la gestió dels purins el promotor aporta un total de 362,23 ha (25,25 ha d'ametlers, 319,18 ha d'oliverar, 17,80 ha de cereal) per a gestionar els 31.925 Kg de nitrogen produïts actualment en l'explotació.
Español: Para la gestión del purín el promotor aporta un total de 362,23 Has (25,25 Has de almendros, 319,18 Has de olivar, 17,80 Has de cereal) para gestionar los 31.925 Kg de nitrógeno producidos actualmente en la explotación.
Valencià: En el pla de gestió de purins s'ha tingut en compte factors com ara el rendiment dels cultius en la zona on s'aplicarà el nitrogen procedent dels purins, les èpoques aptes d'aplicació segons els cicles normals dels cultius i s'ha previst la fragmentació d'aplicacions segons necessitats de cultiu evitant aplicacions de purins en les èpoques en què no és adequat aplicar-ne (períodes de pluges).
Español: En el plan de gestión de purines se ha tenido en cuenta factores tales como el rendimiento de los cultivos en la zona donde se aplicará el nitrógeno procedente del purín, las épocas aptas de aplicación según los ciclos normales de los cultivos y se ha previsto la fragmentación de aplicaciones según necesidades de cultivo evitando aplicaciones de purines en las épocas en las que no es adecuado su aplicación (periodos de lluvias).
Valencià: En la fase d'abandó de l'activitat no s'esperen impactes rellevants.
Español: En la fase de abandono de la actividad no se esperan impactos relevantes.
Valencià: El medi podrà recuperar el seu estat original una vegada desmantellades les instal·lacions. 2.
Español: El medio podrá recuperar su estado original una vez desmanteladas las instalaciones. 2.
Valencià: Programa de vigilància ambiental: s'aplicarà tant en la fase d'obres com en la fase de funcionament.
Español: Programa de vigilancia ambiental: se aplicará tanto en la fase de obras como en la fase de funcionamiento.
Valencià: Fase d'obres: es vigilarà que la maquinària d'obra es trobe en bon estat a fi d'evitar abocaments o excés de contaminants en l'atmosfera.
Español: Fase de obras: se vigilará que la maquinaria de obra se encuentre en buen estado con el fin de evitar vertidos o exceso de contaminantes en la atmósfera.
Valencià: A la terminació de les obres la parcel·la serà revisada a fi de verificar que ha quedat lliure de residus.
Español: A la terminación de las obras la parcela será revisada con el fin verificar que ha quedado libre de residuos.
Valencià: Fase de funcionament: es portarà un control del nivell de les fosses on s'emmagatzemaran els purins a fi de detectar fugues.
Español: Fase de funcionamiento: se llevará un control del nivel de las fosas donde se almacenará el purín con el fin de detectar fugas.
Valencià: Setmanalment es revisarà el nivell d'aquestes a fi d'evitar fugues per vessament, es revisarà l'estat dels tancs que s'utilitzaran per a retirar els purins de les fosses.
Español: Semanalmente se revisará el nivel de estas con el fin de evitar fugas pro rebosamiento, se revisará el estado de las cubas que se utilizarán para retirar el purín de las fosas.
Valencià: Respecte a l'aplicació dels purins en camp es portarà un quadern on es detallarà parcel·la, data i dosi d'aplicació de l'adob orgànic.
Español: Respecto a la aplicación del purín en campo se llevará un cuaderno donde se relacionará parcela, fecha y dosis de aplicación del abonado orgánico.
Valencià: Anualment es comprovarà el bon estat vegetatiu dels cultius per a descartar possibles fitotoxicitats.
Español: Anualmente se comprobará el buen estado vegetativo de los cultivos para descartar posibles fitotoxicidades.
Valencià: Es revisarà l'adequat estat de la xarxa de pluvials així com l'adequada neteja de la zona exterior.
Español: Se revisará el adecuado estado de la red de pluviales así como la adecuada limpieza de la zona exterior.
Valencià: Consideracions de l'òrgan ambiental L'ampliació de l'explotació s'ubica en zona agrícola de secà els components ambientals més rellevants del qual són el barranc situat al sud de la nau existent i la presència de vies pecuàries.
Español: Consideraciones del órgano ambiental La ampliación de la explotación se ubica en zona agrícola de secano cuyos componentes ambientales más relevantes son el barranco situado al sur de la nave existente y la presencia de vías pecuarias.
Valencià: Lligat a la presència de llits fluvials es localitzen els hàbitats: esbarzerars termos i mesomediterranis sec-subhumits catalano-provençal-baleàrics, Rius mediterranis de cabal permanent amb Glacium flavium (codi UE3250), Fenassars de Brachypodium phoenicoides catalano-provençals, Prats humits mediterranis d'herbes altes del Molinion-Holoschoenion (codi UE 6420), Boscos galeria de Salix alba i Populus alba (codi UE 92A0).
Español: Ligado a la presencia de cauces fluviales se localizan los hábitats Zarzales termo y mesomediterráneos seco-subhúmedos catalano-provenzal-baleáricos, Ríos mediterráneos de caudal permanente con Glacium flavium (código UE3250), Fenalares de Brachypodium phoenicoides catalano-provenzales, Prados húmedos mediterráneos de hierbas altas del Molinion-Holoschoenion (código UE 6420), Bosques galería de Salix alba y Populus alba (código UE 92A0).
Valencià: L'actuació proposada no afectarà els hàbitats mencionats de forma directa.
Español: La actuación propuesta no afectará a los hábitats mencionados de forma directa.
Valencià: Quant a possibles efectes indirectes, en els condicionants ambientals d'aquesta resolució s'incidirà en la preservació de les condicions ambientals dels llits d'aigua i vegetació associada a ells.
Español: En cuanto a posibles efectos indirectos, en los condicionantes ambientales de esta resolución se incidirá en la preservación de las condiciones ambientales de los cauces de agua y vegetación asociada a ellos.
Valencià: Les vies pecuàries localitzades als voltants del projecte són l'Assagador del Mas de Passavant al Sola (10 metres d'amplària), Assagador de Canet (8 metres), Assagador de Fontanella al Pla de la Bassa (4-5 metres).
Español: Las vías pecuarias localizadas en las inmediaciones del proyecto son la Verdea del Mas de Passavant al Sola (10 metros de anchura), Colada de Canet (8 metros), Colada de Fontanella al Plà de la Bassa (4-5 metros).
Valencià: Cap d'aquestes vies pecuàries es veurà directament afectada per la construcció de la nova nau si bé les tanques que es realitzen, en compliment del condicionant ambiental 2 de la declaració d'impacte ambiental de 4 de febrer de 2014 (expedient 3-2014-AIA), hauran de respectar l'amplària de les vies pecuàries.
Español: Ninguna de estas vías pecuarias se verá directamente afectada por la construcción de la nueva nave si bien los vallados que se realicen deberán, en cumplimiento del condicionante ambiental 2 de la declaración de impacto ambiental de 4 de febrero de 2014 (expediente 3-2014-AIA), respetar la anchura de dichas vías pecuarias.
Valencià: Es destaca en el municipi de Canet lo Roig la presència d'oliveres mil·lenàries, elements del paisatge, culturals i mediambientals.
Español: Se destaca en el municipio de Canet lo Roig la presencia de olivos milenarios, elementos del paisaje, culturales y medioambientales.
Valencià: Segons documentació remesa, l'ampliació proposada no afectarà parcel·les on hi ha aquests elements d'interés.
Español: Según documentación remitida, la ampliación propuesta no afectará a parcelas donde existan estos elementos de interés.
Valencià: Els estudis realitzats han descartat a priori una possible afecció a elements del patrimoni cultural, per això no s'esperen impactes significatius.
Español: Los estudios realizados han descartado a priori una posible afección a elementos del patrimonio cultural no esperándose por ello impactos significativos.
Valencià: Quant al consum d'aigua, la documentació aportada consisteix en còpia dels informes de disponibilitat d'aigua amb motiu de la tramitació de l'expedient 3-2014-AIA i per això no queda plenament justificada la possibilitat per part del municipi de poder subministrar els cabals necessaris si bé pareix possible que el municipi puga abastir l'explotació a la vista de l'informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer de data 9 de gener de 2013 en què s'indica que l'Ajuntament de Canet lo Roig disposa d'una inscripció del Registre d'Aigües amb destinació a abastiment de població per un volum de 283.824 m³.
Español: En cuanto al consumo de agua, la documentación aportada consiste en copia de los informes de disponibilidad de agua con motivo de la tramitación del expediente 3-2014-AIA y por ello no queda plenamente justificada la posibilidad por parte del municipio de poder suministrar los caudales necesarios si bien parece posible que el municipio pueda abastecer a la explotación a la vista del informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar de fecha 9 de enero de 2013 en el que se indica el Ayuntamiento de Canet lo Roig dispone de una inscripción del registro de aguas con destino a abastecimiento de población por un volumen de 283.824 m³.
Valencià: La gestió dels purins generats és l'activitat del projecte que pot generar majors impactes ambientals.
Español: La gestión de los purines generados es la actividad del proyecto que puede generar mayores impactos ambientales.
Valencià: Una gestió inadequada pot ocasionar contaminació d'aigües superficials i subterrànies deixant-les inservibles per a abastiment a la població.
Español: Una gestión inadecuada puede ocasionar contaminación de aguas superficiales y subterráneas dejándolas inservibles para abastecimiento a la población.
Valencià: El pla de gestió presentat, amb les ampliacions documentals remeses al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental al juny de 2016 i gener de 2017 compleix els requisits mínims necessaris (superfícies cultivades, dosi per cultiu) per a garantir que pot realitzar-se una adequada gestió.
Español: El plan de gestión presentado, con las ampliaciones documentales remitidas al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental en junio de 2016 y enero de 2017 cumple los requisitos mínimos necesarios (superficies cultivadas, dosis por cultivo) para garantizar que puede realizarse una adecuada gestión.
Valencià: En principi amb el compliment del pla de gestió no haurien de generar-se impactes ambientals significatius.
Español: En principio con el cumplimiento del plan de gestión no deberían generarse impactos ambientales significativos.
Valencià: No obstant en els condicionants ambientals es realitzaran una sèrie d'indicacions en relació amb aquesta gestió.
Español: No obstante en los condicionantes ambientales se realizarán una serie de indicaciones en relación a esta gestión.
Valencià: Finalment i en relació amb el paisatge, les edificacions no presenten excessiva visibilitat a excepció dels depòsits de pinso, per això caldrà corregir l'impacte generat per mitjà de la plantació d'elements de tipus arbori i arbustiu d'espècies cultivades semblants a les existents en la zona a fi d'ocultar en la mesura que siga possible la vista d'aquests depòsits.
Español: Por último y en relación con el paisaje, las edificaciones no presentan excesiva visibilidad a excepción de los depósitos de pienso por lo que será necesario corregir el impacto generado mediante la plantación de elementos de tipo arbóreo y arbustivo de especies cultivadas similares a las existentes en la zona con el fin de ocultar en la medida de lo posible la vista de estos depósitos.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i annex I.1.h) del Decret 162/1990 pel qual s'aprova el Reglament per a l'aplicació de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y anexo I.1.h) del Decreto 162/1990 por el que se aprueba el Reglamento para la aplicación de la Ley 2/1989, de impacto ambiental de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Per tot això, es proposa resoldre: Resolució Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, sempre que es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions que s'establiran en l'apartat tercer de la present resolució, el projecte d'ampliació d'explotació porcina en les parcel·les 138 i 147 del polígon 90 de Canet lo Roig (Castelló).
Español: Por todo lo anterior se propone resolver: Resolución Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones que se establecerán en el apartado tercero de la presente resolución, el proyecto de ampliación de explotación porcina en las parcelas 138 y 147 del polígono 90 de Canet lo Roig (Castellón).
Valencià: Segon Es procedeix a anul·lar el contingut dels condicionants ambientals de la declaració d'impacte ambiental de 4 de febrer de 2014 que queden integrats i ampliats en la present declaració.
Español: Segundo Se procede a anular el contenido de los condicionantes ambientales de la declaración de impacto ambiental de 4 de febrero de 2014 que quedan integrados y ampliados en la presente declaración.
Valencià: Tercer Per al conjunt del projecte seran aplicables els següents condicionants ambientals: 1.
Español: Tercero Para el conjunto del proyecto serán de aplicación los siguientes condicionantes ambientales: 1.
Valencià: Amb caràcter previ a l'autorització substantiva haurà de justificar-se per mitjà d'informe de l'Ajuntament de Canet lo Roig o empresa concessionària que hi ha disponibilitat legal de cabals per a abastir al conjunt de l'explotació així com suficient capacitat de subministrament. 2.
Español: Con carácter previo a la autorización sustantiva deberá justificarse mediante informe del Ayuntamiento de Canet lo Roig o empresa concesionaria que existe disponibilidad legal de caudales para abastecer al conjunto de la explotación así como suficiente capacidad de suministro. 2.
Valencià: En el cas que en el transcurs de les obres es localitzen béns integrants del patrimoni cultural valencià, es paralitzaran les obres i s'actuarà d'acord amb el que indica la Llei 4/1998 del patrimoni cultural valencià. 3.
Español: En el caso de que en el transcurso de las obras se localicen bienes integrantes del patrimonio cultural valenciano, se paralizarán las obras y se actuará de acuerdo con lo indicado en la Ley 4/1998 del patrimonio cultural valenciano. 3.