gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6053 Data del DOGV : 09-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6053 Fecha DOGV : 09-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7980 CVE Data del document : 29-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número 172/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7980 CVE Fecha del documento : 29-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número 172/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 172/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 172/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: direcció de l'execució dels projectes d'instal·lacions i activitat i legalització, per part d'un enginyer industrial o enginyer tècnic industrial, de l'obra d'ampliació i reforma del Centre de Salut de Santa Pola (fase II): accés a urgències i edifici annex.
Español: b) Descripción del objeto: dirección de la ejecución de los proyectos de instalaciones y actividad y legalización de los mismos, por ingeniero industrial / ingeniero técnico industrial de la obra de ampliación y reforma del Centro de Salud de Santa Pola (fase II): acceso a urgencias y edificio anexo.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setze mil setze euros i setanta-set cèntims (16.016,77 €) IVA exclòs; dívuit mil cinc-cents setanta-nou euros i quaranta-sis cèntims (18.579,46 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dieciséis mil dieciséis euros con setenta y siete céntimos (16.016,77 €) IVA excluido; dieciocho mil quinientos setenta y nueve euros con cuarenta y seis céntimos (18.579,46 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractista: Alberto J.
Español: b) Contratista: Alberto J.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quinze mil dos-cents quinze euros i noranta-tres cèntims (15.215,93 €) IVA exclòs; dèsset mil sis-cents cinquanta euros i quaranta-vuit cèntims (17.650,48 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: quince mil doscientos quince euros con noventa y tres céntimos (15.215,93 €) IVA excluido; diecisiete mil seiscientos cincuenta euros con cuarenta y ocho céntimos (17.650,48 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12224) Notificació a Jessenia Sugey Cruz Mite i Rahhali Boukhanfra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12224) Notificación a Jessenia Sugey Cruz Mite y Rahhali Boukhanfra.
Valencià: Expedient número 3TC/MN080/R0303/2009 i 3TC/MN080/R0229/2009.
Español: Expediente número 3TC/MN080/R0303/2009 y 3TC/MN080/R0229/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6136 Data del DOGV : 03-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6136 Fecha DOGV : 03-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12224 CVE Data del document : 19-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació a Jessenia Sugey Cruz Mite i Rahhali Boukhanfra.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12224 CVE Fecha del documento : 19-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación a Jessenia Sugey Cruz Mite y Rahhali Boukhanfra.
Valencià: [2009/12224] No havent-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, de petició de documentació per a la instrucció de l'expedient, amb relació amb l'Ordre de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la prestació Renda Garantida de Ciutadania, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/12224] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a las personas interesadas, de petición de documentación para la instrucción del expediente, con relación a la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación Renta Garantizada de Ciudadanía, se procede a la publicación de extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0303/2009 Persona interessada: Jessenia Sugey Cruz Mite Últim domicili conegut: carrer Rabosa, número 2, 2n, 12580 Benicarló Expedient número: 3TC/MN080/R0229/2009 Persona interessada: Rahhali Boukhanfra Últim domicili conegut: plaça Canalejas, número 2, 2n, porta 2, 12120 Lucena del Cid Cal advertir que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic d'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si en el termini de 10 dies a partir de la recepció de la petició de documentació no s'aporta el document requerit, se li tindrà per desistit en la seua petició, amb resolució prèvia que serà dictada en els termes que preveu l'article 42 de la dita Llei.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0303/2009 Persona interesada: Jessenia Sugey Cruz Mite Último domicilio conocido: calle Rabosa, número 2, 2º, 12580 Benicarló Expediente número: 3TC/MN080/R0229/2009 Persona interesada: Rahhali Boukhanfra Último domicilio conocido: plaza Canalejas, número 2, 2º, puerta 2, 12120 Lucena del Cid Se le advierte que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si en el plazo de 10 días a partir de la recepción de la petición de documentación no se aporta el documento requerido, se le tendrá por desistido en su petición, previa Resolución que será dictada en los términos previstos en el artículo 42 de dicha Ley.
Valencià: Si la documentació requerida es troba en poder d'altres organismes o administracions públiques, es tindrà per evacuat el tràmit a què es referix el paràgraf anterior si presenta en deu dies, en el registre de la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social corresponent, o en els altres llocs previstos en l'art. 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, sol·licitud de documentació davant del dit organisme o administració pública, sense perjuí de l'aportació de la documentació requerida en el moment que es trobe en poder de la persona sol·licitant.
Español: Si la documentación requerida se encuentra en poder de otros organismos o administraciones públicas, se tendrá por evacuado el trámite a que se refiere el párrafo anterior si presenta en diez días, en el Registro de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social correspondiente, o en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, solicitud de documentación ante dicho Organismo o Administración Pública, sin perjuicio de la aportación de la documentación requerida en el momento obre en poder de la persona solicitante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2181) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Vermellar a l'institut d'educació secundària de l'Olleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2181) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se atribuye la denominación específica de Vermellar al instituto de educación secundaria de L'Olleria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5964 Data del DOGV : 27-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5964 Fecha DOGV : 27-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2181 CVE Data del document : 09-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Olleria, l' centre d'ensenyament ensenyament secundari ensenyament públic RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Vermellar a l'institut d'educació secundària de l'Olleria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2181 CVE Fecha del documento : 09-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Olleria, l' centro de enseñanza enseñanza secundaria enseñanza pública RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se atribuye la denominación específica de Vermellar al instituto de educación secundaria de L'Olleria.
Valencià: [2009/2181] El consell escolar de l'institut d'educació secundària de l'Olleria, en la sessió celebrada el 19 de juliol de 2007, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de Vermellar.
Español: [2009/2181] El consejo escolar del instituto de educación secundaria de L'Olleria, en la sesión celebrada el 19 de julio de 2007, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Vermellar.
Valencià: Esta proposta va ser aprovada pel consell escolar municipal, en sessió celebrada el dia 29 de maig de 2008, i disposa, a més, de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial d'Educació de València, emés el 3 de juliol de 2008.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el consejo escolar municipal, en sesión celebrada el día 29 de mayo de 2008 y dispone, además, del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Educación de Valencia, emitido el 3 de julio de 2008.
Valencià: La denominació proposada es referix a la partida rural en què es troba ubicat l'institut.
Español: La denominación propuesta se refiere a la partida rural en la que se halla ubicado el instituto.
Valencià: L'article 13 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, establix que tots els centres tindran una denominació específica.
Español: El artículo 13 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, establece que todos los centros tendrán una denominación específica.
Valencià: L'article 3.2 del Reglament orgànic i funcional dels instituts d'educació secundària establix que, una vegada creat el centre, el consell escolar d'estes podrà proposar-ne a la conselleria competent en educació la denominació específica, amb l'informe previ favorable del consell escolar municipal o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.2 del Reglamento orgánico y funcional de los institutos de educación secundaria establece que, creado el centro, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la Conselleria competente en educación la denominación específica, después del informe previo favorable del Consejo Escolar Municipal o, en su defecto, del pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: L'article 3.3 de l'esmentat reglament establix que no podrà haver-hi al mateix municipi centres amb la mateixa denominació específica o que puga induir a error o confusió.
Español: El artículo 3.3 del citado Reglamento establece que no podrán existir, en el mismo municipio, centros con la misma denominación específica o que pueda inducir a error o confusión.
Valencià: El Registre de centres docents de la Comunitat Valenciana certifica, el 23 de gener de 2009, que no hi ha cap centre inscrit amb la dita denominació específica a la localitat de l'Olleria.
Español: El Registro de centros docentes de la Comunitat Valenciana certifica, el 23 de enero de 2009, que no existe ningún centro inscrito con dicha denominación específica en la localidad de L'Olleria.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, resolc: Primer Concedir la denominació específica de Vermellar a l'institut d'educació secundària de l'Olleria, codi 03015099.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de la dirección general de Ordenación y Centros Docentes, resuelvo: Primero Conceder la denominación específica de Vermellar al instituto de educación secundaria de L'Olleria, código 03015099.
Valencià: D'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller conseller d'Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6084, del 21-08-2009 (2009/9171) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Sector Industrial ARI-10, Carretera d'Albalat Est.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6084, del 21-08-2009 (2009/9171) Información pública del Proyecto de Reparcelación del Sector Industrial ARI-10, Carretera de Albalat Este.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6084 Data del DOGV : 21-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6084 Fecha DOGV : 21-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9171 CVE Data del document : 27-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Sector Industrial ARI-10, Carretera d'Albalat Est.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9171 CVE Fecha del documento : 27-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alzira plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Reparcelación del Sector Industrial ARI-10, Carretera de Albalat Este.
Valencià: [2009/9171] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 69, de data 14 de juliol de 2009, es va resoldre sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes el Projecte de Reparcel·lació del Sector Industrial ARI-10, Carretera d'Albalat Est.
Español: [2009/9171] Mediante Resolución de Alcaldía número 69, de fecha 14 de julio de 2009, se resolvió someter a información pública durante el plazo de un mes el Proyecto de Reparcelación del Sector Industrial ARI-10, Carretera de Albalat Este.
Valencià: El període d'informació pública es computarà des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè durant el període mencionat puguen presentar-s'hi al·legacions.
Español: El periodo de información pública se computará desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que durante el período mencionado puedan presentarse alegaciones.
Valencià: L'expedient estarà exposat al públic durant l'esmentat termini al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alzira, en horari d'oficina.
Español: El expediente estará expuesto al público durante el citado plazo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alzira, en horario de oficina.
Valencià: Així mateix, es fa saber que el present anunci es publica igualment, als efectes previstos en l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que s'indiquen: Patriamarcar, SL (av.
Español: Asimismo, se significa que el presente anuncio se publica igualmente, a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que se relacionan: Patriamarcar, SL (av.
Valencià: Sants Patrons, 6, 8, Alzira), Delfina Chabeli Donte i altres (c/ Sants Patrons, 18, 2, 4, Alzira), així com a aquells que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Santos Patronos, 6, 8, Alzira), Delfina Chabeli Donte y otros (c/ Santos Patronos, 18, 2, 4, Alzira), así como aquellos que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Alzira, 27 de juliol de 2009.
Español: Alzira, 27 de julio de 2009.
Valencià: Homologació i Pla parcial Palases A del municipi de Betxí.
Español: Homologación y Plan Parcial Palases A del municipio de Betxi.
Valencià: - La directora general d'Ordenació del Territori, p.s.
Español: - .La directora general de Ordenación del Territorio, p.s.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12376) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professora titular d'universitat María Dolores Roselló Ferragud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12376) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra profesora titular de universidad a María Dolores Roselló Ferragud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6137 Data del DOGV : 04-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6137 Fecha DOGV : 04-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/12376 CVE Data del document : 02-10-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professora titular d'universitat María Dolores Roselló Ferragud.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/12376 CVE Fecha del documento : 02-10-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra profesora titular de universidad a María Dolores Roselló Ferragud.