gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cap cas, els òrgans de selecció podran estar formats majoritàriament per funcionaris que pertanyen al mateix cos o escala que s'haja de seleccionar, i els vocals tindran una titulació corresponent a la mateixa àrea de coneixements que l'exigida per a l'ingrés i tots hauran de tenir un nivell acadèmic igual o superior.
Español: En ningún caso, los órganos de selección podrán estar formados mayoritariamente por funcionarios pertenecientes al mismo cuerpo o escala que se haya de seleccionar, y los vocales poseerán una titulación correspondiente a la misma área de conocimientos que la exigida para el ingreso y la totalidad de los mismos deberán tener igual o superior nivel académico.
Valencià: Els membres del tribunal podran ser recusats pels aspirants de conformitat amb el que s'estableix en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992.
Español: Los miembros del tribunal podrán ser recusados por los aspirantes de conformidad con lo previsto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992.
Valencià: El tribunal que actue en aquestes proves selectives tindrà la categoria quarta de les recollides en l'annex IV del Reial Decret 236/1988, de 4 de març.
Español: El tribunal que actúe en estas pruebas selectivas tendrá la categoría cuarta de las recogidas en el anexo IV del Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo.
Valencià: Començament i desenvolupament de l'oposició Els opositors es convocaran per a cada exercici en crida única, tret de casos de força major degudament justificats i apreciats lliurement pel tribunal amb absoluta llibertat de criteri.
Español: Comienzo y desarrollo de la oposición Los opositores serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, salvo caso de fuerza mayor debidamente justificado y apreciado libremente por el tribunal con absoluta libertad de criterio.
Valencià: La no presentació d'un aspirant en el moment de ser cridat a qualsevol dels exercicis obligatoris, determinarà automàticament el decaïment del seu dret a participar en aquest exercici i en els successius, per la qual cosa quedarà exclòs del procediment selectiu.
Español: La no presentación de un aspirante en el momento de ser llamado a cualquiera de los ejercicios obligatorios, determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en el mismo ejercicio y en los sucesivos, por lo que quedará excluido del procedimiento selectivo.
Valencià: En qualsevol moment el tribunal podrà requerir als aspirants que n'acrediten la identitat, per a això hauran d'anar proveïts del document nacional d'identitat.
Español: En cualquier momento el tribunal podrá requerir a los aspirantes que acrediten su identidad, a cuyo fin deberán ir provistos del documento nacional de identidad.
Valencià: Una vegada començades les proves no serà obligatòria la publicació dels successius anuncis de realització de la resta dels exercicis en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Una vez comenzadas las pruebas no será obligatoria la publicación de los sucesivos anuncios de celebración de los restantes ejercicios en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Aquests anuncis els haurà de fer públics el tribunal al tauler d'edictes de la casa consistorial.
Español: Estos anuncios deberán hacerse públicos por el tribunal en el tablón de edictos de la casa consistorial.
Valencià: Exercicis de l'oposició Regirà el que s'estableix en el Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, articles 8 i 9, sobre exercicis, matèries i contingut mínim de temes per al grup d'auxiliars d'administració general.
Español: Ejercicios de la oposición Regirá lo dispuesto en el Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, artículos 8 y 9, sobre ejercicios, materias y contenido mínimo de temas para el grupo de auxiliares de administración general.
Valencià: Així doncs, l'oposició es compondrà dels exercicis següents: Primer exercici: de caràcter obligatori i eliminatori per a tots els aspirants, consistirà a copiar a màquina durant 10 minuts un text a elecció del tribunal, a una velocitat mínima de 250 pulsacions per minut.
Español: Así pues, la oposición se compondrá de los siguientes ejercicios: Primer ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio para todos los aspirantes, consistirá en copiar a máquina durante 10 minutos un texto a elección del tribunal, a una velocidad mínima de 250 pulsaciones por minuto.
Valencià: Es qualificarà la velocitat desenvolupada, la neteja, l'exactitud del que es copie i la correcció que presente l'escrit.
Español: Se calificará la velocidad desarrollada, la limpieza, la exactitud de lo copiado y la corrección que presente el escrito.
Valencià: Segon exercici: de caràcter obligatori i eliminatori per a tots els aspirants, consistirà a contestar oralment, en un període màxim de 30 minuts, dos temes extrets per l'aspirant a l'atzar, un de cada un dels grups que componen el programa annex a aquesta convocatòria.
Español: Segundo ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio para todos los aspirantes, consistirá en contestar oralmente, en un período máximo de 30 minutos, dos temas extraídos por el aspirante al azar, uno de cada uno de los grupos que componen el programa anexo a esta convocatoria.
Valencià: La realització d'aquest exercici serà pública i es valoraran els coneixements sobre els temes.
Español: La realización de este ejercicio será pública y se valorarán los conocimientos sobre los temas.
Valencià: Tercer exercici: de caràcter obligatori i eliminatori per a tots els aspirants, consistirà a desenvolupar per escrit, durant un període màxim de dues hores, un tema elegit pel tribunal relacionat amb els que componen el programa annex a la convocatòria, sense atendre a l'epígraf concret del programa.
Español: Tercer ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio para todos los aspirantes, consistirá en desarrollar por escrito, durante un período máximo de dos horas, un tema elegido por el tribunal relacionado con los que componen el programa anexo a la convocatoria, sin atender al epígrafe concreto del programa.
Valencià: Se valoraran en aquest exercici els coneixements sobre el tema desenvolupat, l'exposició, la redacció, l'ortografia i la claredat d'idees.
Español: Se valorarán en este ejercicio los conocimientos sobre el tema desarrollado, la exposición, redacción, ortografía y claridad de ideas.
Valencià: Quart exercici: de caràcter obligatori i no eliminatori, consistirà en la traducció del castellà al valencià i viceversa, d'uns textos administratius relacionats amb les tasques pròpies del lloc convocat, d'acord amb la normativa sobre ús del valencià de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto ejercicio: de carácter obligatorio y no eliminatorio, consistirá en la traducción del castellano al valenciano y viceversa, de unos textos administrativos relacionados con las tareas propias del puesto convocado, de acuerdo con la normativa sobre uso del valenciano de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'exercici quart, obligatori i no eliminatori, es qualificarà fins a un màxim de 3 punts.
Español: El ejercicio cuarto, obligatorio y no eliminatorio, se calificará hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Les qualificacions de tots els exercicis s'adoptaran sumant les puntuacions atorgades pels distints membres del tribunal i dividint el total pel nombre d'assistents a aquest.
Español: Las calificaciones de todos los ejercicios se adoptarán sumando las puntuaciones otorgadas por los distintos miembros del tribunal y dividiendo el total por el número de asistentes a aquél, siendo el coeficiente la calificación obtenida en cada ejercicio.
Valencià: Les qualificacions de cada exercici es faran públiques el mateix dia en què s'acorden i seran exposades al tauler d'edictes de la corporació.
Español: Las calificaciones de cada ejercicio se harán públicas el mismo día en que se acuerden y serán expuestas en el tablón de edictos de la corporación.
Valencià: Presentació de documentació i nomenament Una vegada acabats tots els exercicis de l'oposició, el tribunal publicarà la relació d'aprovats, per ordre de puntuació, al tauler d'anuncis de la corporació, que no podrà ser superior al nombre de places convocades, sense que s'assigne en cap cas, la qualificació d'aprovats sense plaça o una altra de semblant.
Español: Presentación de documentación y nombramiento Terminados todos los ejercicios de la oposición, el tribunal publicará la relación de aprobados, por orden de puntuación, en el tablón de anuncios de la corporación, que no podrá ser superior al número de plazas convocadas, sin que quepa asignar en ningún caso, la calificación de aprobados sin plaza u otra semejante, elevando dicha relación a la Presidencia de la corporación para que formule la correspondiente propuesta de nombramiento.
Valencià: Còpia autèntica o fotocòpia, que haurà d'estar acompanyada de l'original per a compulsar-la, del títol exigit.
Español: Copia auténtica o fotocopia, que deberá acompañarse del original para su compulsa, del título exigido.
Valencià: Declaració jurada de no haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Declaración jurada de no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Certificat mèdic acreditatiu de no patir malaltia o defecte físic que impedisca l'exercici de les funcions públiques.
Español: Certificación médica acreditativa de no padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las funciones públicas.
Valencià: El qui estiga en la condició de funcionari públic estarà exempt de justificar documentalment les condicions i els requisits ja demostrats per a obtenir el seu nomenament anterior.
Español: Quien estuviere en la condición de funcionario público estará exento de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento.
Valencià: En tot cas, haurà de presentar original o fotocòpia compulsada del seu nomenament com a funcionari de carrera i el títol acadèmic exigit.
Español: En todo caso, deberá presentar original o fotocopia compulsada de su nombramiento como funcionario de carrera y el título académico exigido.
Valencià: El qui dins del termini indicat, i tret de casos de força major, degudament acreditats, no presenta la documentació o no compleix els requisits exigits, no podrà ser nomenat, i quedaran anul·lades i sense efecte totes les actuacions anteriors.
Español: Quien dentro del plazo indicado, y salvo los casos de fuerza mayor, debidamente acreditados, no presentara la documentación o no reuniera los requisitos exigidos, no podrá ser nombrado, quedando anuladas y sin efecto todas las actuaciones anteriores.
Valencià: Una vegada complits els requisits adés esmentats, s'efectuarà el nomenament de l'aspirant proposat, el qual haurà de prendre possessió del càrrec en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà d'aquell en què li notifique el nomenament.
Español: Cumplidos los requisitos precedentes, se efectuará el nombramiento del aspirante propuesto, quien deberá tomar posesión del cargo en el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a aquél en que le sea notificado el nombramiento.
Valencià: Si l'opositor no pren possessió, tret de casos de força major, se li considerarà desistit en els seus drets.
Español: Si el opositor no toma posesión, excepto en los casos de fuerza mayor, se le considerará desistido en sus derechos.
Valencià: Altres facultats del tribunal El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre de l'oposició en tot allò no previst en aquestes bases.
Español: Otras facultades del tribunal El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de la oposición en todo lo no previsto en estas bases.
Valencià: Recursos Les persones interessades podran impugnar aquestes bases així com la convocatòria i els actes que se'n deriven en els casos i en la forma establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Recursos Los interesados podrán impugnar las presentes bases así como la convocatoria y cuantos actos se deriven de ésta en los casos y en la forma establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: ANNEX I Grup primer Tema 1.
Español: ANEXO I Grupo primero Tema 1.
Valencià: Administracions autonòmiques.
Español: Administraciones autonómicas.
Valencià: Administració local, administració institucional i corporativa.
Español: Administración local, administración institucional y corporativa.
Valencià: Formes de l'acció administrativa: policia, foment i servei públic.
Español: Formas de la acción administrativa: policía, fomento y servicio público.
Valencià: Grup segon Tema 17.
Español: Grupo segundo Tema 17.
Valencià: Selecció del contractista.
Español: Selección del contratista.
Valencià: Requisits de presentació de documents.
Español: Requisitos de presentación de documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3950, del 01-03-2001 (2001/1839) Correcció d'errades de la informació pública de la modificació de les normes subsidiàries de Chóvar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3950, del 01-03-2001 (2001/1839) Corrección de errores de la información pública de la modificación de las normas subsidiarias de Chóvar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3950 Data del DOGV : 01-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3950 Fecha DOGV : 01-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1839 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Chóvar Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la modificació de les normes subsidiàries de Chóvar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chóvar Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la modificación de las normas subsidiarias de Chóvar.
Valencià: [2001/M1839] S'ha advertit una errada material en la publicació de l'edicte d'aquest ajuntament, sobre l'exposició pública de la modificació de les normes subsidiàries de Chóvar, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.941, de 16 de febrer de 2001, cal fer la següent correcció.
Español: [2001/M1839] Advertido un error material en la publicación del edicto de este ayuntamiento, sobre la exposición pública de la modificación de las normas subsidiarias de Chóvar, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.941, de 16 de febrero de 2001, hay que efectuar la siguiente corrección.
Valencià: On diu: «El Ple de la corporació, en sessió celebrada el dia 29 de febrer de 2001, ha acordat exposar al públic.
Español: Donde dice: «El Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 29 de febrero de 2001, ha acordado exponer al público.
Valencià: »; Ha de dir: «El Ple de la corporació, en sessió celebrada el dia 29 de gener de 2001, ha acordat exposar al públic.
Español: »; Debe decir: «El Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 29 de enero de 2001, ha acordado exponer al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/3966) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4699M001776CO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/3966) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4699M001776CO.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3998 Data del DOGV : 14-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3998 Fecha DOGV : 14-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2001/3966 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4699M001776CO.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2001/3966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4699M001776CO.
Valencià: [2001/A3966] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4699M001776CO, per l'import de 232.000 pessetes, a nom d'Ingeniería Infográfica, SL, a favor de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2001/A3966] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4699M001776CO, por el importe de 232.000 pesetas, a nombre de Ingeniería Infográfica, SL, a favor de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4020, del 13-06-2001 (2001/5543) Informació pública de la convocatòria per a proveir una plaça de la subescala administrativa d'administració general, pel procediment de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4020, del 13-06-2001 (2001/5543) Información pública de la convocatoria para proveer una plaza de la subescala administrativa de administración general, por el procedimiento de promoción interna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4020 Data del DOGV : 13-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4020 Fecha DOGV : 13-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/5543 CVE Data del document : 24-05-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Bellreguard Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Bellreguard concurs administratiu professió administrativa administració local Informació pública de la convocatòria per a proveir una plaça de la subescala administrativa d'administració general, pel procediment de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/5543 CVE Fecha del documento : 24-05-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bellreguard Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Bellreguard concurso administrativo profesión administrativa administración local Información pública de la convocatoria para proveer una plaza de la subescala administrativa de administración general, por el procedimiento de promoción interna.
Valencià: [2001/A5543] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 121, de 23 de maig de 2001, es publiquen les bases de la convocatòria per a proveir, pel procediment de concurs oposició i pel torn de promoció interna, una plaça vacant a la plantilla de l'Ajuntament de la subescala administrativa.
Español: [2001/A5543] En el Boletín Oficial de la Provincia número 121, de 23 de mayo de 2001, se publican las bases de la convocatoria para proveer, por el procedimiento de concurso oposición y por el turno de promoción interna, una plaza vacante en la plantilla del Ayuntamiento de la subescala administrativa.
Valencià: La presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La presentación de solicitudes será de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Bellreguard.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Bellreguadrd.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4024) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental: pista forestal d'accés a la parcel·la 107, polígon 1 de la partida de la Sima, al terme municipal de Finestrat (Alacant), expedient 524/00-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4024) Información pública del estudio de impacto ambiental: pista forestal de acceso a la parcela 107, polígono 1 de la Partida La Sima, en el término municipal de Finestrat (Alicante), expediente 524/00-AIA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4000 Data del DOGV : 16-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4000 Fecha DOGV : 16-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2001/4024 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental: pista forestal d'accés a la parcel·la 107, polígon 1 de la partida de la Sima, al terme municipal de Finestrat (Alacant), expedient 524/00-AIA.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2001/4024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental: pista forestal de acceso a la parcela 107, polígono 1 de la Partida La Sima, en el término municipal de Finestrat (Alicante), expediente 524/00-AIA.