gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a contar des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: El secretari autonòmic d'Educació: Máximo Caturla Rubio.
Español: El Secretario Autonómico de Educación: Máximo Caturla Rubio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13652) Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament urbanístic de l'actuació integrada de la unitat d'execució 03-UE-R del municipi dels Coves de Vinromà (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13652) Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo urbanístico de la actuación integrada de la unidad de ejecución 03-UE-R del municipio de Les Coves de Vinromà (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5397 Data del DOGV : 28-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5397 Fecha DOGV : 28-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13652 CVE Data del document Organisme emissor : Lase Clisman, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament urbanístic de l'actuació integrada de la unitat d'execució 03-UE-R del municipi dels Coves de Vinromà (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Lase Clisman, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo urbanístico de la actuación integrada de la unidad de ejecución 03-UE-R del municipio de Les Coves de Vinromà (Castellón).
Valencià: [2006/M13652] La mercantil Lase Clisman, SL, amb CIF B-12-586509, amb domicili social a Benicàssim, carrer del Comte Bau, número 58, baix A, formularà proposta de programa d'actuació integrada que té com a objecte la urbanització dels terrenys que integren la unitat d'execució 03-UE-R de les Coves de Vinromà.
Español: [2006/M13652] La mercantil Lase Clisman, SL, con CIF B-12-586509, con domicilio social en Benicasim, calle del Conde Bau, número 58, bajo A, va a formular propuesta de programa de actuación integrada que tiene por objeto la urbanización de los terrenos que integran la unidad de ejecución 03-UE-R de Les Coves de Vinromà.
Valencià: Tot això a la vista del concurs per a la selecció i adjudicació del programa d'actuació integrada per mitjà de gestió indirecta per a la unitat d'execució 03-UE-R del sòl urbanitzable de les normes subsidiàries homologades de les Coves de Vinromà, convocat per l'Ajuntament de les Coves de Vinromà, la gestió indirecta del qual va ser aprovada per acord del Ple, de data 28 de juliol del 2006, així com les bases particulars de programació publicades a este efecte en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.337, de data 1 de setembre de 2006, i a l'empara del que disposa l'article 133 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV) i l'article 300 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: Todo ello a la vista del concurso para la selección y adjudicación del programa de actuación integrada mediante gestión indirecta para la unidad de ejecución 03-UE-R del suelo urbanizable de las normas subsidiarias homologadas de Les Coves de Vinromà, convocado por el Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà, cuya gestión indirecta fue aprobada por acuerdo del Pleno, de fecha 28 de julio de 2006, así como las bases particulares de programación publicadas al efecto en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.337, de fecha 1 de septiembre de 2006, y al amparo de lo previsto en el artículo 133 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV) y el artículo 300 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 134 de la LUV i l'article 293 del ROGTU, se sotmet a informació pública l'esmentada documentació pel termini d'un mes (comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el DOGV), en la notaria de Paula Breva Calatayud, amb domicili al carrer Major, número 20, baix, d'Albocàsser (tl. 964 42 83 52), i s'ha depositat una còpia a l'Ajuntament de les Coves de Vinromà.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 134 de la LUV y el artículo 293 del ROGTU se somete a información pública la citada documentación por el plazo de un mes (contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGV), en la notaría de Paula Breva Calatayud, con domicilio en la calle Mayor, número 20, bajo, de Albocàsser (tl. 964 42 83 52), y depositada una copia en el Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà.
Valencià: Durant l'indicat termini podrà consultar-se tota la documentació, tant a l'Ajuntament com a la notaria, on, així mateix es podrà obtindre còpia de l'acta de protocol·lització, així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Durante el indicado plazo podrá consultarse toda la documentación, tanto en el Ayuntamiento como en la notaría, donde asimismo se podrá obtener copia del acta de protocolización, así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació del present anunci i en compliment del que disposa l'article 134.4 de la LUV, s'ha remés el corresponent avís al domicili dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Con anterioridad a la publicación del presente anuncio y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 134.4 de la LUV se ha remitido el correspondiente aviso al domicilio de quienes constan en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Sense perjudici d'això, este anunci es publica perquè a més servisca d'avís a tots aquells propietaris desconeguts o titulars cadastrals l'adreça dels quals no constara o fóra errònia en el cadastre, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Sin perjuicio de ello, este anuncio se publica para que además sirva de aviso a todos aquellos propietarios desconocidos o titulares catastrales cuya dirección no constara o lo fuera de forma errónea en el catastro, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les administradores: María Monserrat Sans Zapata i Alicia Pitarch Trilles.
Español: Las administradoras: María Monserrat Sans Zapata y Alicia Pitarch Trilles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5574) Notificació a Javier Fernández Bendito de la sentència dictada en les actuacions de juí ordinari número 1.125/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5574) Notificación a Javier Fernández Bendito de la sentencia recaída en los autos de juicio ordinario número 1.125/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5268 Data del DOGV : 29-05-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5268 Fecha DOGV : 29-05-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/5574 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Javier Fernández Bendito de la sentència dictada en les actuacions de juí ordinari número 1.125/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/5574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Javier Fernández Bendito de la sentencia recaída en los autos de juicio ordinario número 1.125/2004.
Valencià: [2006/Q5574] Procediment: assumpte civil 1.125/2004 En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució el text de la qual, copiada en allò que interessa, és el següent: «Sentència Jutge que la dicta: Paulino Fernández Cava Lloc: València Data: 29 de setembre de 2005 Paulino Fernández Cava, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, ha vist les actuacions de juí ordinari número 1.125/2004, sobre reclamació de quantitat, en les quals ha sigut part demandant María Violeta Fernández Sevilla, representada per la procuradora Celia Sin Sánchez i amb assistència lletrada de l'advocat Fernando Simón Pisonero, i part demandada Javier Fernández Bendito, declarat en rebel·lia.
Español: [2006/Q5574] Procedimiento: asunto civil 1.125/2004 En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto, copiada en lo necesario, es el siguiente: «Sentencia Juez que la dicta: Paulino Fernández Cava Lugar: Valencia Fecha: 29 de septiembre de 2005 Vistos por Paulino Fernández Cava, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, los autos de juicio ordinario número 1.125/2004, sobre reclamación de cantidad, en los que ha sido parte demandante María Violeta Fernández Sevilla, representada por la procuradora Celia Sin Sánchez y con asistencia letrada del abogado Fernando Simón Pisonero, y parte demandada Javier Fernández Bendito, declarado en rebeldía.
Valencià: Decisió Que, amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora Celia Sin Sánchez, condemne Javier Fernández Bendito a pagar a María Violeta Fernández Sevilla la quantitat de 3.247,18 euros i interessos legals d'esta quantitat, així com al pagament de les costes ocasionades per este procés.
Español: Fallo Que, estimando la demanda formulada por la procuradora Celia Sin Sánchez, debo condenar y condeno a Javier Fernández Bendito a pagar a María Violeta Fernández Sevilla la cantidad de 3.247,18 euros e intereses legales de esta cantidad, así como al pago de las costas ocasionadas por este proceso.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 20 d'abril de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en este diari per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat, Javier Fernández Bendito.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 20 de abril de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en ese diario para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Javier Fernández Bendito.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5359, del 03-10-2006 (2006/10473) Concurs número MY06/VIM/C/69.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5359, del 03-10-2006 (2006/10473) Concurso número MY06/VIM/C/69.
Valencià: Direcció de les obres edifici Biblioteca de l'EPS de Gandia.
Español: Dirección de las obras edificio Biblioteca de la EPS de Gandia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5359 Data del DOGV : 03-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5359 Fecha DOGV : 03-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10473 CVE Data del document : 08-09-2006 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació indústria de la construcció Concurs número MY06/VIM/C/69.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10473 CVE Fecha del documento : 08-09-2006 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación industria de la construcción Concurso número MY06/VIM/C/69.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació c) Número d'expedient: MY06/VIM/C/69 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY06/VIM/C/69 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: direcció de les obres edifici Biblioteca de l'EPS de Gandia b) Divisió per lots i número: 3 Núm.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: dirección de las obras edificio Biblioteca de la EPS de Gandia b) División por lotes y número: 3 Núm.
Valencià: lot: 1 Descripció: Arquitectura Pressupost base licitació: 203.995,00 euros Núm.
Español: lote: 1 Descripción: Arquitectura Presupuesto base licitación: 203.995,00 euros Núm.
Valencià: lot: 2 Descripció: Arquitectura Tècnica Pressupost base licitació: 171.315,00 euros Núm.
Español: lote: 2 Descripción: Arquitectura Técnica Presupuesto base licitación: 171.315,00 euros Núm.
Valencià: lot: 3 Descripció: Enginyeria de les Instal·lacions Pressupost base licitació: 177.500,00 euros c) Lloc d'execució: Lot 1, 2 i 3: Universitat Politècnica de València.
Español: lote: 3 Descripción: Ingeniería de las Instalaciones Presupuesto base licitación: 177.500,00 euros c) Lugar de ejecución: Lote 1, 2 y 3: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: veure punt 9 del quadre de característiques. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: ver punto 9 del cuadro de características. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 552.810,00 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 552.810,00 euros 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Diazotec, horari 09.30 h a 14.00 h i de 16.00 h a 19.00 h de dilluns a divendres b) Domicili: comte Altea, 4 c) Localitat i codi postal: València, 46005 d) Tel.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Diazotec, horario 09.30 h a 14.00 h y de 16.00 h a 19.00 h de lunes a viernes b) Domicilio: Conde Altea, 4 c) Localidad y código postal: Valencia, 46005 d) Tel.
Valencià: : 96 395 39 00 e) Fax: 96 374 93 01 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes. 7.
Español: : 96 395 39 00 e) Fax: 96 374 93 01 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el període per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en tres sobres separats (A, B i C) els documents següents: Sobre A: oferta Sobre B: capacitat per a contractar.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres separados (A, B y C) los documentos siguientes: Sobre A: oferta Sobre B: capacidad para contratar.
Valencià: Sobre C: documentació tècnica Tot això en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre C: documentación técnica Todo ello en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Les gestions relatives a la capacitat per a contractar de les empreses que estiguen interessades a participar en la contractació, es realitzaran en les unitats corresponents de la Universitat Politècnica de València fins a les 48 hores anteriors al finançament del termini de presentació de proposicions d) Lloc de presentació: 1º Entitat: Registre General de la Universitat Politècnica de València 2º Domicili: camí de Vera s/n. 3ª Localitat i codi postal: València, 46022 O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Las gestiones relativas a la capacidad para contratar de las empresas que estén interesadas en participar en la contratación, se realizarán en las unidades correspondientes de la Universidad Politécnica de Valencia hasta las 48 horas anteriores a la finalización del plazo de presentación de proposiciones d) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia 2º Domicilio: camino de Vera s/n. 3ª Localidad y código postal: Valencia, 46022 O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: tres mesos f) Admissió de variants: no 9.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses f) Admisión de variantes: no 9.
Valencià: Sala de reunions 1ª planta edifici Rectorat b) Domicili: camí de Vera s/n c) Localitat: València d) Data: finalitzada la qualificació dels documents inclosos en el sobre B, la mesa de contractació acordarà la data d'obertura de pliques, que s'exposarà en el tauler d'anuncis i es comunicarà per fax als licitants.
Español: Sala de reuniones 1ª planta edificio Rectorado b) Domicilio: camino de Vera s/n c) Localidad: Valencia d) Fecha: finalizada la calificación de los documentos incluidos en el sobre B, la mesa de contratación acordará la fecha de apertura de plicas, que se expondrá en el tablón de anuncios y se comunicará por fax a los licitantes.
Valencià: Altres informacions No procedix 11.
Español: Otras informaciones No procede 11.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicació d'este anunci seran per compte de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: no procedix València, 8 de setembre de 2006.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: no procede Valencia, 8 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5210, del 02-03-2006 (2006/1909) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 20 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5210, del 02-03-2006 (2006/1909) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 20 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1909 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 20 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 20 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: [2006/M1909] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 31 de gener de 2006, va acordar aprovar inicialment la modificació puntual número 20 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe, la qual té per objecte delimitar una unitat d'execució que no figurava inicialment en el PGOU de Segorbe, extraient les zones d'esta que estan consolidades urbanísticament i marcar els límits del nou vial.
Español: [2006/M1909] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 31 de enero de 2006, acordó aprobar inicialmente la modificación puntual número 20 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe, la cual tiene por objeto delimitar una unidad de ejecución que no figuraba inicialmente en el PGOU de Segorbe, extrayendo las zonas de la misma que están consolidadas urbanísticamente y marcar los límites del nuevo vial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2010) ORDE de 18 de gener de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització, en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, al centre docent privat .La Lluna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2010) ORDEN de 18 de enero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización, en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo, al centro docente privado .La Lluna.
Valencià: , de Castelló de la Plana.
Español: de Castelló de la Plana.