gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 4/1996, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997, resolc: Primer Autoritzar una minoració en la dotació de la línia 309 "Pla de mesures d'inserció social" de l'annex de transferències corrents del Programa 313.10, Serveis Socials, d'acord amb el detall següent: Segon Autoritzar la inclusió en l'annex de transferències corrents del Programa 313.10, Serveis Socials, d'una línia de subvenció nominativa que done cobertura a la subscripció d'un conveni amb ASPADIS, amb les dades descriptives següents: Codi: Denominació: Conveni amb ASPADIS.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 4/1996, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997, resuelvo: Primero Se autoriza una minoración en la dotación de la línea 309, "Plan de medidas de inserción social" del anexo de transferencias corrientes del Programa 313.10, Servicios Sociales, de acuerdo con el siguiente detalle: Segundo Se autoriza la inclusión, en el anexo de transferencias corrientes del Programa 313.10, Servicios Sociales, de una línea de subvención nominativa que de cobertura a la suscripción de un convenio con ASPADIS, con los siguientes datos descriptivos: Código: Denominación: Convenio con ASPADIS.
Valencià: Manteniment de la residència Salvador Amat Import: 36.942.907 Beneficiaris: ASPADIS Normativa reguladora: Conveni Descripció i finalitats: subvencionar les despeses de manteniment de la residència de discapacitats psíquics profunds Salvador Amat Tipus: nominativa Fons propis: 36.942.907 València, 30 de juliol de 1997.
Español: Mantenimiento de la residencia Salvador Amat Importe: 36.942.907 Beneficiarios: ASPADIS Normativa reguladora: convenio Descripción y finalidades: subvencionar los gastos de mantenimiento de la residencia de discapacitados psíquicos profundos Salvador Amat Tipo: nominativa Fondos propios: 36.942.907 Valencia, 30 de julio de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3106, del 23-10-1997 (1997/10920) Informació pública de l'expedient del col·lector del PERI-11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3106, del 23-10-1997 (1997/10920) Información pública del expediente del colector del PERI-11.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3106 Data del DOGV : 23-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/10920 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci EDICTE [97/M10920] L'alcalde, en ús de les atribucions disposades en els articles 41.27 del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals i 21.m) de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local, ha dictat un decret, amb data 11 de setembre de 1997, en què ordena, de conformitat amb l'article 72 de la Llei de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística: a) Sotmetre a informació pública l'expedient de quotes d'urbanització pel projecte de col·lector del Pla Especial de Reforma Interior-11, per un termini de 20 dies, amb notificació als propietaris de les parcel·les compreses dins de l'àmbit d'actuació que queda delimitat en la memòria de l'indicat projecte.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3106 Fecha DOGV : 23-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/10920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/M10920] El alcalde, en uso de las atribuciones dispuestas en los artículos 41.27 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales y 21.m) de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local, ha dictado un decreto, con fecha 11 de septiembre de 1997, en el que ordena, de conformidad con el artículo 72 de la Ley de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística: a) Someter a información pública el expediente de cuotas de urbanización por el proyecto de colector del Plan Especial de Reforma Interior-11, por un plazo de 20 días, con notificación a los propietarios de las parcelas comprendidas dentro del ámbito de actuación que queda delimitado en la memoria del indicado proyecto.
Valencià: b) Publicar el preceptiu edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província, de conformitat amb l'article 46 de la mencionada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: b) Publicar el preceptivo edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia, de conformidad con el artículo 46 de la mencionada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè en prengueu coneixement, i al mateix temps s'avisa que, durant el termini de 20 dies, comptats a partir de la present publicació, els qui estiguen interessats podran consultar l'expedient en l'Administració de Rendes i Exaccions de l'Ajuntament de Castelló de la Plana (Edifici Nou, primera planta) i presentar les al·legacions que creguen convenients.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, advirtiéndose al propio tiempo que, durante el plazo de 20 días, contados a partir de la presente publicación, quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente en la Administración de Rentas y Exacciones del Ayuntamiento de Castellón de la Plana (Edificio Nuevo, primera planta) y presentar las alegaciones que crean convenientes.
Valencià: Igualment, aquest anunci servirà de notificació als propietaris de les parcel·les les referències cadastrals de les quals s'indiquen a continuació, per ser desconeguts o ignorar-se la direcció o el parador, segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: De igual manera, este anuncio servirá de notificación a los propietarios de las parcelas cuyas referencias catastrales se relacionan a continuación, por ser desconocidos o ignorarse su dirección o paradero, según lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Parcel·la Superfície Quota provisional Pagament a compte 26312-04 730 m2 100.540 PTA 50.270 PTA 26312-05 741 m2 102.055 PTA 51.027 PTA 27307-03 16.780 m2 2.311.049 PTA 1.155.525 PTA 27307-04 11.000 m2 1.514.990 PTA 757.495 PTA 27346-15 207 m2 28.509 PTA 28.509 PTA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Parcela Superficie Cuota provisional Pago a cuenta 26312-04 730 m2 100.540 PTA 50.270 PTA 26312-05 741 m2 102.055 PTA 51.027 PTA 27307-03 16.780 m2 2.311.049 PTA 1.155.525 PTA 27307-04 11.000 m2 1.514.990 PTA 757.495 PTA 27346-15 207 m2 28.509 PTA 28.509 PTA Castellón de la Plana, 7 de octubre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/8302) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que renova l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe de València, per fer trasplantaments pulmonars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/8302) RESOLUCIÓN de 20 de mayo, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación del Hospital Universitario la Fe de Valencia, para la realización de trasplante pulmonar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3040 Data del DOGV : 22-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/8302 CVE Data del document : 20-05-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que renova l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe de València, per fer trasplantaments pulmonars.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3040 Fecha DOGV : 22-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/8302 CVE Fecha del documento : 20-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de mayo, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación del Hospital Universitario la Fe de Valencia, para la realización de trasplante pulmonar.
Valencià: Vista la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe de València, per fer trasplantaments pulmonars.
Español: Vista la solicitud de renovación de acreditación para la realización de trasplante pulmonar, al Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: El director gerent de l'Hospital Universitari la Fe presentà la sol·licitud de renovació de l'acreditació per fer trasplantaments pulmonars. 2.
Español: El director del Hospital Universitario La Fe, presentó solicitud de renovación de acreditación para la realización de trasplante pulmonar, del citado centro. 2.
Valencià: Aquest centre va obtenir l'acreditació per fer trasplantaments pulmonars per la Resolució de la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum, de 7 d'abril de 1993, per un període de quatre anys. 3.
Español: El mencionado centro obtuvo acreditación para la realización de trasplante pulmonar según Resolución de Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo, de fecha 7 de abril de 1993, por un período de cuatro años. 3.
Valencià: La Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informa favorablement sobre la renovació de l'acreditació per fer trasplantaments pulmonars.
Español: La Dirección del Programa de Transplantes de la Comunidad Valenciana informa favorablemente la renovación de acreditación solicitada.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc: Renovar l'acreditació per fer trasplantaments pulmonars a l'Hospital Universitari la Fe, situat a l'avinguda de Campanar, número 21, de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para la realización de trasplante pulmonar al Hospital Universitario La Fe, sito en Avenida Campanar, número 21.
Valencià: Respecte a l'activitat que s'acredita, el centre queda sotmés a la inspecció i el control de la Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana.
Español: A los efectos de la actividad que se acredita, el centro queda sometido a la inspección y control de la Dirección del Programa de Transplantes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2968, del 10-04-1997 (1997/831) Subhasta de parcel.la municipal àrea 2 Chimenea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2968, del 10-04-1997 (1997/831) Subasta de parcela municipal área 2 Chimenea.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2968 Data del DOGV : 10-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/831 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Subhasta Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2968 Fecha DOGV : 10-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/831 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Subasta Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/2604) Recurs contenciós administratiu 2/3869/96 ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3088 Data del DOGV : 29-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2604 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/2604) Recurso contencioso administratiuvo 2/3869/96 -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3088 Fecha DOGV : 29-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2990, del 13-05-1997 (1997/7420) Concurs expedient 97/09/0061 --------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2990 Data del DOGV : 13-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7420 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2990, del 13-05-1997 (1997/7420) Concurso expediente 97/09/0061 ----------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2990 Fecha DOGV : 13-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2930, del 14-02-1997 (1997/879116) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per un import de 14 milions de dòlars (1.822.100.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2930, del 14-02-1997 (1997/879116) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 14 millones de dólares (1.822.100.000 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2930 Data del DOGV : 14-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/879116 CVE Data del document : 19-12-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per un import de 14 milions de dòlars (1.822.100.000 PTA).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2930 Fecha DOGV : 14-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/879116 CVE Fecha del documento : 19-12-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 14 millones de dólares (1.822.100.000 PTA).
Valencià: El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i les característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Deutsche Bank 14.000.000 Dòlars 1 mes (1.822.100.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar puja a 1.812.959.662 pessetes, i els interessos són de 9.140.338 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Deutsche Bank 14.000.000 Dólares 1 mes (1.822.100.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 1.812.959.662 pesetas, siendo los intereses de 9.140.338 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 14 milions de dòlars (1.822.100.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 14 millones de dólares (1.822.100.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2990, del 13-05-1997 (1997/6654) Notificació d'expedients de requeriment -------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2990 Data del DOGV : 13-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6654 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2990, del 13-05-1997 (1997/6654) Notificación de expedientes de requerimiento ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2990 Fecha DOGV : 13-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6654 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2979, del 25-04-1997 (1997/951) RESOLUCIÓ de 6 de març de 1997, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, Jorge Corea Ballester, catedràtic d'Universitat de l'Àrea de Coneixement d'Història del Dret i de les Institucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2979, del 25-04-1997 (1997/951) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 1997, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Jorge Correa Ballester catedrático de Universidad del Área de Conocimiento de Historia del Derecho y de las Instituciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2979 Data del DOGV : 25-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/951 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2979 Fecha DOGV : 25-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3102, del 17-10-1997 (1997/10705) ORDRE de 27 d'agost de 1997 de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova l'excepció a l'exercici del lloc de tresoreria en l'Ajuntament de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3102, del 17-10-1997 (1997/10705) ORDEN de 27 de agosto de 1997 de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la excepción al desempeño del puesto de tesorería en el Ayuntamiento de Nules.