gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5394 Data del DOGV : 23-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5394 Fecha DOGV : 23-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/12888 CVE Data del document : 19-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 30 de juny de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la modificació puntual del PGOU de València (illa de cases dotacional av.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/12888 CVE Fecha del documento : 19-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo Reseña de la resOlución de 30 de junio de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la Modificación Puntual del PGOU de Valencia (manzana Dotacional av.
Valencià: [2006/12888] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 30 de juny de 2006, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València, núm. 242, d'11 d'octubre de 2006.
Español: [2006/12888] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 30 de junio de 2006, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 242, de 11 de octubre de 2006.
Valencià: Modificació puntual del PGOU de València (illa de cases dotacional av.
Español: Modificación Puntual del PGOU de Valencia (manzana Dotacional av.
Valencià: Blasco Ibáñez, carrer Doctor Rodríguez Fornós, carrer Arts Gràfiques i carrer Doctor Moliner).
Español: Blasco Ibañez, calle Doctor Rodríguez Fornos, calle Artes Gráficas y calle Doctor Moliner) Valencia, 19 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5202) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2006, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 19 d'abril de 2006, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM099 (tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5202) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2006, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 19 de abril de 2006, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM099 (tramo minorista).
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5202 CVE Data del document : 18-04-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2006, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 19 d'abril de 2006, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM099 (tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5202 CVE Fecha del documento : 18-04-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2006, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 19 de abril de 2006, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM099 (tramo minorista).
Valencià: [2006/M5202] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/M5202] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM099 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 10 d'abril de 2006, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM099, pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 628.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM099 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 10 de abril de 2006, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM099, pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 628.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 19 d'abril de 2006, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 19 de abril de 2006, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1726) Expedient número 46/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1726) Expediente número 46/2004.
Valencià: Concessió d'obra pública per a la construcció i explotació de l'aparcament de camions i automòbils al polígon industrial de Sagunt.
Español: Concesión de obra pública para la construcción y explotación del aparcamiento de camiones y automóviles en el polígono industrial de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5203 Data del DOGV : 21-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5203 Fecha DOGV : 21-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1726 CVE Data del document : 19-01-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt Expedient número 46/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1726 CVE Fecha del documento : 19-01-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto Expediente número 46/2004.
Valencià: c) Número d'expedient: 46/2004. 2.
Español: c) Número de expediente: 46/2004. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: concessió d'obra pública per a la construcció i explotació de l'aparcament de camions i automòbils al polígon industrial de Sagunt.
Español: b) Descripción del objeto: concesión de obra pública para la construcción y explotación del aparcamiento de camiones y automóviles en el polígono industrial de Sagunto.
Valencià: c) Publicacions: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 10 de juny de 2005. 3.
Español: c) Publicaciones: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 10 de junio de 2005. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: : 2.310.456,74 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.310.456,74 €. 5.
Valencià: b) Contractista: ECISA Cía.
Español: b) Contratista: ECISA Cía.
Valencià: Import d'adjudicació: 2.217.883,26 €.
Español: d) Importe de adjudicación: 2.217.883,26 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5409, del 18-12-2006 (2006/13553) Informació pública del projecte d'urbanització per a actuacions aïllades de l'àrea homogènia número 37.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5409, del 18-12-2006 (2006/13553) Información pública del proyecto de urbanización para actuaciones aisladas de la área homogénea número 37.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5409 Data del DOGV : 18-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5409 Fecha DOGV : 18-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13553 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització per a actuacions aïllades de l'àrea homogènia número 37.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización para actuaciones aisladas de la área homogénea número 37.
Valencià: [2006/M13553] Per decret d'Alcaldia número 2.351, de 7 de novembre de 2006, i de conformitat amb el que disposen els articles 152 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i els articles 346 i següents del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, s'ha acordat sotmetre a exposició pública, durant el termini d'un mes, el projecte d'urbanització per a actuacions aïllades de l'àrea homogènia número 37, presentat per Vicente Riera Ayora, en representació de l'Agrupació de Propietaris composta per Revert Asociados, SL, Regina Latonda Puig e Hijos, CB, Silvestre Salido, SL i Transportes Calabuig, Gonzalo Francés i Inmobiliaria Ontinyentina, SL, mitjançant la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el Diari Oficial de la Generalitat i al tauler municipal d'anuncis.
Español: [2006/M13553] Por Decreto de Alcaldía número 2.351, de 7 de noviembre de 2006, y de conformidad con lo que disponen los artículos 152 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y los artículos 346 y siguientes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, se ha acordado someter a exposición pública, durante el plazo de un mes, el proyecto de urbanización para actuaciones aisladas de la área homogénea número 37, presentado por Vicente Riera Ayora, en representación de la Agrupación de Propietarios compuesta por Revert Asociados, SL, Regina Latonda Puig e Hijos, CB, Silvestre Salido, SL y Transportes Calabuig, Gonzalo Francés e Inmobiliaria Ontinyentina, SL, mediante su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el Diari Oficial de la Generalitat y en el tablón municipal de anuncios.
Valencià: El regidor delegat de l'Àrea d'Urbanisme (Decret 2.269/2006, de 26 d'octubre): José Manuel Torró Ferrero.
Español: El concejal delegado de la Área de Urbanismo (Decreto 2.269/2006, de 26 de octubre): José Manuel Torró Ferrero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5176, del 13-01-2006 (2006/206) Informació pública del compte de liquidació definitiu del projecte de reparcel·lació relatiu a l'àmbit del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 44.UE.R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5176, del 13-01-2006 (2006/206) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación relativo al ámbito del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 44.UE.R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5176 Data del DOGV : 13-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5176 Fecha DOGV : 13-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/206 CVE Data del document Organisme emissor : Calviga, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del compte de liquidació definitiu del projecte de reparcel·lació relatiu a l'àmbit del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 44.UE.R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Calviga, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación relativo al ámbito del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 44.UE.R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: [2006/S206] La mercantil Calviga, SA, com a agent urbanitzador, ha formulat el compte de liquidació definitiu del projecte de reparcel·lació relatiu a l'àmbit del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única 44.UE.R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, segons allò previst a l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994), i a l'article 129 del Reglament de Gestió Urbanística (Reial Decret 3.288/1978).
Español: [2006/S206] La mercantil Calviga, SA, en su calidad de agente urbanizador, ha formulado la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación relativo al ámbito del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 44.UE.R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, al amparo de lo previsto en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994) y del artículo 129 del Reglamento de Gestión Urbanística (Real Decreto 3.288/1978).
Valencià: Es podrà comparéixer en la notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Se podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es podrà consultar la referida documentació, així com l'expedient administratiu, en l'Ajuntament de Castelló de la Plana, (registre d'entrada núm. 87.497, de data 23 de novembre de 2005) els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: Asimismo, se podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo, en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, (registro de entrada núm. 87.497de fecha 23 de noviembre de 2005) los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Expressament es fa constar que el present anunci es dirigix, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de drets desconeguts, així com a aquells amb adreça desconeguda o insuficient per a practicar la notificació.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de derechos desconocidos, así como a aquellos con dirección desconocida o insuficiente para practicar la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2760) Concurs número 341/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2760) Concurso número 341/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5220 Data del DOGV : 16-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5220 Fecha DOGV : 16-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2760 CVE Data del document : 03-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic aparell científic contracte de subministraments Concurs número 341/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2760 CVE Fecha del documento : 03-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico aparato científico contrato de suministros Concurso número 341/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament sense opció a compra de recipients criogènics i un armari congelador per al Centre de Transfusió de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento sin opción a compra de recipientes criogénicos y un armario congelador para el Centro de Transfusión de Valencia.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: d) Lloc de lliurament: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana a València.
Español: c) División por lotes y número: d) Lugar de entrega: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana en Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta-vuit mil euros (168.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta y ocho mil euros (168.000 €). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/9465) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la que es rectifica la relació provisional d'admesos i exclosos per a la provisió de places docents en règim de contractació laboral, convocades per resolució de data 16 de juny de 2006 (DOGV de 29 de juny de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/9465) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se rectifica la relación provisional de admitidos y excluidos para la provisión de plazas docentes en régimen de contratación laboral, convocadas por resolución de 16 de junio de 2006 (DOGV de 29 de junio de 2006).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5318 Data del DOGV : 04-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5318 Fecha DOGV : 04-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/9465 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la que es rectifica la relació provisional d'admesos i exclosos per a la provisió de places docents en règim de contractació laboral, convocades per resolució de data 16 de juny de 2006 (DOGV de 29 de juny de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/9465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se rectifica la relación provisional de admitidos y excluidos para la provisión de plazas docentes en régimen de contratación laboral, convocadas por resolución de 16 de junio de 2006 (DOGV de 29 de junio de 2006).
Valencià: [2006/9465] Rebuda en termini sol·licitud de D.
Español: [2006/9465] Recibida en plazo solicitud de D.
Valencià: Rogelio Vilches Jordán per a prendre part en el concurs a la plaça de Professor Col·laborador de l'àrea de coneixement d'Enginyeria de la Construcció, núm.
Español: Rogelio Vilches Jordán para tomar parte en el concurso a la plaza de Profesor Colaborador del área de conocimiento de Ingeniería de la Construcción, núm.