gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8579 Data del DOGV : 27-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8579 Fecha DOGV : 27-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/6532 CVE Data del document : 27-06-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de juny de 2019, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de concessió de les ajudes convocades per Resolució de 17 de desembre de 2018, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada per a l'exercici 2019 de les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania, a l'empara de l'Ordre 22/2018, de 22 d'agost, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/6532 CVE Fecha del documento : 27-06-2019 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de junio de 2019 del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de concesión de las ayudas convocadas por Resolución de 17 de diciembre de 2018, del director general de Comercio y Consumo, por la que se efectúa la convocatoria anticipada para el ejercicio 2019 de las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía, al amparo de la Orden 22/2018, de 22 de agosto, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía.
Valencià: [2019/6532] S'ha advertit una errada en la publicació del sumari de la Resolució publicada al DOGV número 8576, de 21 de juny de 2019: On diu: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2019, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de concessió de les ajudes convocades per Resolució de 17 de desembre de 2018, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada per a l'exercici 2019 de les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania, a l'empara de l'Ordre 22/2018, de 22 d'agost, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania.
Español: [2019/6532] Se ha advertido un error en la publicación del sumario de la Resolución publicada en el DOGV número 8576, de 21 de junio de 2019: Donde dice: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2019, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de concesión de las ayudas convocadas por Resolución de 17 de diciembre de 2018, del director general de Comercio y Consumo, por la que se efectúa la convocatoria anticipada para el ejercicio 2019 de las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía, al amparo de la Orden 22/2018, de 22 de agosto, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía.
Valencià: [2019/6379] Ha de dir: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2019, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de concessió de les ajudes convocades per Resolució de 17 de desembre de 2018, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada per a l'exercici 2019 de les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania, a l'empara de l'Ordre 22/2018, de 22 d'agost, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania.
Español: [2019/6379] Debe decir: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2019, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de concesión de las ayudas convocadas por Resolución de 17 de diciembre de 2018, del director general de Comercio y Consumo, por la que se efectúa la convocatoria anticipada para el ejercicio 2019 de las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía, al amparo de la Orden 22/2018, de 22 de agosto, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía.
Valencià: [2019/6379] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2019/6379] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8574, del 19-06-2019 (2019/5718) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es genera crèdit en el capítol 2, del programa 313.30, Infància i adolescència, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per majors ingressos finalistes dels previstos del Ministeri de Sanitat, Consum i Benestar Social per a l'atenció als menors estrangers no acompanyats, per import de 116.429,33 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8574, del 19-06-2019 (2019/5718) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se genera crédito en el capítulo 2, del programa 313.30, Infancia y adolescencia, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por mayores ingresos finalistas de los previstos del Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social para la atención a los menores extranjeros no acompañados, por importe de 116.429,33 euros.
Valencià: Expedient número 16.002/19-050.
Español: Expediente número 16.002/19-050.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8574 Data del DOGV : 19-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8574 Fecha DOGV : 19-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/5718 CVE Data del document : 30-05-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es genera crèdit en el capítol 2, del programa 313.30, Infància i adolescència, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per majors ingressos finalistes dels previstos del Ministeri de Sanitat, Consum i Benestar Social per a l'atenció als menors estrangers no acompanyats, per import de 116.429,33 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/5718 CVE Fecha del documento : 30-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se genera crédito en el capítulo 2, del programa 313.30, Infancia y adolescencia, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por mayores ingresos finalistas de los previstos del Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social para la atención a los menores extranjeros no acompañados, por importe de 116.429,33 euros.
Valencià: [2019/5718] Pel Reial decret 1340/2018, de 29 d'octubre, es van aprovar les normes especials reguladores de les subvencions a atorgar, en règim de concessió directa a les comunitats autònomes i ciutats de Ceuta i Melilla, per a l'atenció als menors estrangers no acompanyats acollits l'any 2018, el qual, en l'article 8, estableix que les activitats subvencionades podran realitzar-se des de l'1 de gener de 2018 fins al 30 de novembre de 2019 i es justificaran fins al 31 de desembre de 2019.
Español: [2019/5718] Por el Real decreto 1340/2018, de 29 de octubre, se aprobaron las normas especiales reguladoras de las subvenciones a otorgar, en régimen de concesión directa a las comunidades autónomas y ciudades de Ceuta y Melilla, para la atención a los menores extranjeros no acompañados acogidos en el año 2018, el cual, en su artículo 8 establece que las actividades subvencionadas podrán realizarse desde el 1 de enero de 2018 hasta el 30 de noviembre de 2019 y se justificarán hasta el 31 de diciembre de 2019.
Valencià: Dels 40 milions a distribuir per a aquestes ajudes a la Comunitat Valenciana li n'han concedit un total de 2.139.429,33 euros, dels quals, 2.003.245,64 corresponen al repartiment proporcional de 38 milions sobre la base de la suma de, d'una banda, l'increment en el nombre de menors no acompanyats inscrits en el Registre Ministeri d'Interior a 31.12.2017 respecte a la dada que hi conste a data 30 de setembre de 2018 i per una altra de l'oferta solidària de places d'acolliment de menors estrangers no acompanyats de les comunitats autònomes i les ciutats de Ceuta i Melilla, que es bonificarà per al repartiment en un vint-i-cinc per cent. 136.183,69 euros a la distribució dels 2 milions restants, de forma proporcional, per a cobrir les despeses derivades d'un increment estacional dels menors estrangers no acompanyats en les comunitats autònomes i a les ciutats de Ceuta i Melilla el mes d'octubre de 2018.
Español: De los 40 millones a distribuir para dichas ayudas a la Comunitat Valenciana se la han concedido un total de 2.139.429,33 euros, de estos, 2.003.245,64 corresponden al reparto proporcional de 38 millones en base a la suma de, por una parte, el incremento en el número de menores no acompañados inscritos en el Registro Ministerio de Interior a 31.12.2017 respecto al dato que en el mismo conste a fecha 30 de septiembre de 2018 y por otra de la oferta solidaria de plazas de acogida de menores extranjeros no acompañados de las comunidades autónomas y las ciudades de Ceuta y Melilla, que se bonificará para el reparto en un veinticinco por ciento. 136.183,69 euros a la distribución de los 2 millones restantes, de forma proporcional, para cubrir los gastos derivados de un incremento estacional de los menores extranjeros no acompañados en las comunidades autónomas y en las ciudades de Ceuta y Melilla en el mes de octubre de 2018.
Valencià: El pressupost inicial per a aquest exercici ja va incloure una previsió de 2.023.000 euros d'ingressos finalistes per aquest concepte, així com la corresponent despesa afecta, concretament a la línia de subvenció de concurrència competitiva S5234, «Gestió de polítiques d'infància i adolescència», de l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 313.30 Infància i adolescència, tal com figura en el detall d'ingressos afectes a aquest programa.
Español: El presupuesto inicial para este ejercicio ya incluyó una previsión de 2.023.000 euros de ingresos finalistas por este concepto, así como el correspondiente gato afecto, concretamente a la línea de subvención de concurrencia competitiva S5234, «Gestión de políticas de infancia y adolescencia», del anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 313.30, Infancia y adolescencia, tal y como figura en el detalle de ingresos afectos a dicho programa.
Valencià: Per part de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, es proposa generar els 116.429,33 euros de diferència entre aquesta previsió i l'import assignat i destinar-lo a incrementar el capítol 2 d'aquest mateix programa el que permetrà finançar actuacions d'atenció immediata i primera acollida dels menors.
Español: Por parte de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se propone generar los 116.429,33 euros de diferencia entre dicha previsión y el importe asignado y destinarlo a incrementar el capítulo 2 de este mismo programa lo que permitirá financiar actuaciones de atención inmediata y primera acogida de los menores.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que es disposa en els articles 21 i 24 de la Llei 28/2018, de pressupostos de la Generalitat per a 2019, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritza un augment en el pressupost d'ingressos, en l'aplicació 401.08, «Transferències corrents finalistes de l'Administració de l'Estat.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 24 de la Ley 28/2018, de presupuestos de la Generalitat para 2019, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos, en la aplicación 401.08, «Transferencias corrientes finalistas de la Administración del Estado.
Valencià: Àrea de treball i serveis socials», per import de 116.429,33 euros.
Español: Área de Trabajo y Servicios Sociales», por importe de 116.429,33 euros.
Valencià: Segon S'autoritza una generació de crèdits en el pressupost de despeses, aplicació 16.02.03.313.30.2 per import de 116.429,33 euros.
Español: Segundo Se autoriza una generación de créditos en el presupuesto de gastos, aplicación 16.02.03.313.30.2 por importe de 116.429,33 euros.
Valencià: Tercer Com a conseqüència de l'import generat, es modifiquen en la FP3 del programa 313.30 les dades relatives a l'aplicació d'ingrés 401.08, que queden establides en els termes següents: Codi Ing.
Español: Tercero Consecuencia del importe generado, se modifica en la FP3 del programa 313.30 los datos relativos a la aplicación de ingreso 401.08, quedando establecidos en los términos siguientes: Cód.
Valencià: Origen / Destinació del finançament Cap Línia Import 401.08 Àrea de Treball i Serveis Socials 5.139.429,33 Fons atenció menors estrangers no acompanyats 4 S5234 2.023.000,00 Fons atenció menors estrangers no acompanyats 2 116.429,33 Programa Lluita contra la violència de gènere 2 3.000.000,00 València, 30 de maig de 2019.
Español: Origen / Destino de la financiación Cap Línea Importe 401.08 Área de Trabajo y Servicios Sociales 5.139.429,33 Fondo atención menores extranjeros no acompañados 4 S5234 2.023.000,00 Fondo atención menores extranjeros no acompañados 2 116.429,33 Programa lucha contra la violencia de género 2 3.000.000,00 València, 30 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8593, del 17-07-2019 (2019/5952) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 477/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8593, del 17-07-2019 (2019/5952) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 477/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5952 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 477/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 477/2017.
Valencià: Procurador: Lorenzo Christian Ruiz Martínez.
Español: Procurador: Lorenzo ChristianRuiz Martínez.
Valencià: Contra: Felipe Damián Sisalima Reinoso i Edgar Felipe Sisalima Otavalo.
Español: Contra: Felipe Damián Sisalima Reinoso y Edgar Felipe Sisalima Otavalo.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari seguit a instàncies de Caixabank, SA, contra Felipe Damián Sisalima Reinoso i Edgar Felipe Sisalima Otavalo, s'ha dictat la sentència número 162/2018 de data 11 d'octubre de 2018, la dispositiva de la qual és literalment com segueix: «Dispositiva Estime substancialment la pretensió principal continguda en la demanda interposada pel procurador dels tribunals, el senyor Ruiz Martínez, en nom i representació de l'entitat Caixabank, SA, contra Felipe Damián Sisalima Reinoso i contra Edgar Felipe Sisalima Otavalo declarats en situació de rebel·lia processal, i en virtut d'això: 1.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario seguido a instancia de Caixabank, SA, frente a Felipe Damián Sisalima Reinoso y Edgar Felipe Sisalima Otavalo, se ha dictado sentencia número 162/2018 de fecha 11 de octubre de 2018, cuyo fallo es del tenor siguiente: «Fallo Estimo sustancialmente la pretensión principal contenida en la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales, señor Ruiz Martínez, en nombre y representación de la entidad Caixabank, SA, contra Felipe Damián Sisalima Reinoso y contra Edgar Felipe Sisalima Otavalo declarados en situación de rebeldía procesal, y en su mérito: 1.
Valencià: Declare la resolució del contracte de crèdit hipotecari per incompliment de l'obligació de pagament segons el que han convingut les parts mitjançant escriptura autoritzada pel notari de València, José Pérez Ballesta, amb data 8 de novembre de 2006, i número 2131 del seu protocol. 2.
Español: Declaro la resolución del contrato de crédito hipotecario por incumplimiento de la obligación de pago según lo convenido por las partes mediante escritura autorizada por el notario de València, José Pérez Ballesta, con fecha 8 de noviembre de 2006, y número 2131 de su protocolo. 2.
Valencià: Condemne els demandats de forma solidària al pagament de la totalitat de les quantitats degudes a l'entitat actora en concepte de principal, així com per interessos ordinaris i interessos ordinaris per quotes impagades produïts a la data d'11 d'octubre de 2016, data de tancament del crèdit, que ascendeixen a la xifra de 76.603,47 euros, més els interessos pactats per les parts que es produïsquen amb posterioritat a aqueixa data, que seran els interessos de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil des del dictat de la sentència. 3.
Español: Condeno a los demandados de forma solidaria al pago de la totalidad de las cantidades debidas a la entidad actora en concepto de principal, asi como por intereses ordinarios e intereses ordinarios por cuotas impagadas devengados hasta la fecha de 11 de octubre de 2016, fecha de cierre del crédito, que ascienden a la cifra de 76.603,47 euros, más los intereses pactados por las partes que se devenguen con posterioridad a esa fecha, que serán los intereses del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil desde el dictado de la sentencia. 3.
Valencià: Rebutge la petició continguda en l'apartat tercer de la pètita de la petició principal de la demanda, sense perjudici del que es puga disposar el procés d'execució corresponent.
Español: Rechazo la petición contenida en el apartado tercero del suplico de la petición principal de la demanda, sin perjuicio de lo que se pueda acordar en el correspondiente proceso de ejecución.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, que és susceptible de recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar en aquest jutjat dins del termini de vint dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifiquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, que es susceptible de recurso de apelación que se deberá interponer en este juzgado en el plazo de veinte días a contar desde el siguiente a la notificación.
Valencià: En la interposició del recurs l'apel·lant haurà d'esmentar la resolució impugnada, els pronunciaments que impugnar i les al·legació en què basa l'apel·lació.
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá citar la resolución impugnada, los pronunciamientos que impugna y las alegaciones en que basa la apelación.
Valencià: » I atés que els demandats esmentats, Felipe Damián Sisalima Reinoso i Edgar Felipe Sisalima Otavalo, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Felipe Damián Sisalima Reinoso y Edgar Felipe Sisalima Otavalo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elda, 4 de juny de 2019.
Español: Elda, 4 de junio de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María José Giner Gonzalez.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María José Giner Gonzalez.