gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 12 d'abril de 2012.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 12 de abril de 2012. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 178.573,15 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 178.573,15 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import global: 127.552,25 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 127.552,25 euros.
Valencià: a) Data d'adjudicació: 18 de juny de 2012.
Español: a) Fecha de adjudicación: 18 de junio de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 1 de juliol de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 1 de julio de 2012.
Valencià: c) Contractista: Gestkal, XXI, SL.
Español: c) Contratista: Gestkal, XXI, SL.
Valencià: Import global: 124.988,45 euros.
Español: Importe neto: 124.988,45 euros.
Valencià: Import total: 147.486,37 euros.
Español: Importe total: 147.486,37 euros.
Valencià: València, 2 d'agost de 2012.
Español: Valencia, 2 de agosto de 2012.
Valencià: - La presidenta del CVE, signatura, p.
Español: - La presidenta del CVE, firma, p.
Valencià: (R 31.03.2011), el vicepresident del CVE: Rafael Ripoll Navarro.
Español: (R 31.03.2011), el vicepresidente del CVE: Rafael Ripoll Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/3895) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 275/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/3895) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 275/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6768 Data del DOGV : 07-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6768 Fecha DOGV : 07-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3895 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 275/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 275/2011.
Valencià: [2012/3895] Juí de faltes número 000275/2011 José Esteban Briz Recio, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet, faig saber: Que en este Jutjat se seguix el judici de faltes número 000275/2011, en relació a una presumpta falta d'apropiació indeguda atribuïda, entre altres, a Javier Onofre Colomer Machí, en què es va dictar sentència el 28 de novembre de 2011, que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Condemne Javier Onofre Colomer Machí, com a autor responsable d'una falta d'apropiació indeguda de l'article 623.4 del Codi Penal, a la pena de dos mesos de multa, amb una quota de 10 euros, amb aplicació de la responsabilitat personal subsidiària per al cas d'impagament i que indemnitze amb la quantitat de 150 euros Vicente Tortajada Bigorra.
Español: [2012/3895] Juicio de faltas número 000275/2011 José Esteban Briz Recio, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet, hago saber: Que en este juzgado se sigue juicio de faltas número 000275/2011, en relación a una presunta falta de apropiación indebida atribuida, entre otros, a Javier Onofre Colomer Machi, en la que dictó sentencia en fecha 28 de noviembre de 2011, cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Fallo Que debo condenar y condeno a Javier Onofre Colomer Machí, como autor responsable de una falta de apropiación indebida del artículo 623.4 del Código Penal, a la pena de dos meses de multa, con una cuota de 10 euros, con aplicación de la responsabilidad personal subsidiaria para el caso de impago, y a que indemnice a Vicente Tortajada Bigorra la cantidad de 150 euros.
Valencià: Absolc Iván Gómez Ruiz dels fets que se li imputen, amb tots els pronunciaments favorables.
Español: Que debo absolver y absuelvo a Iván Gómez Ruiz de los hechos que se le imputan con todos los pronunciamientos favorables.
Valencià: Entregueu la quantitat de 356,69 euros consignada al seu propietari, Vicente Tortajada Bigorra.
Español: Hágase entrega de la cantidad de 356,69 euros consignada a su propietario, Vicente Tortajada Bigorra.
Valencià: Les costes processals seran abonades pel condemnat.
Español: Las costas procesales serán abonadas por el condenado.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, des de la seua notificació, davant d'este jutjat i del qual, si fa el cas, en coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el término de cinco días, desde su notificación, ante este juzgado y del que, en su caso, conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Esta és la meua sentència que jo, Mercedes Real, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2, de Quart de Poblet, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncia, manda y firma Mercedes Real, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet.
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència per la jutgessa que la subscriu, en audiència pública, en el dia de la data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la suscribe, en audiencia pública, en el día de la fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6915, del 03-12-2012 (2012/10638) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 846/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6915, del 03-12-2012 (2012/10638) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 846/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6915 Data del DOGV : 03-12-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6915 Fecha DOGV : 03-12-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10638 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 846/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 846/2009.
Valencià: [2012/10638] En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, (Bancaixa), contra Virgil Canciu s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló Procediment ordinari 000846/2009-N De: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant Bancaixa.
Español: [2012/10638] En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaza, frente a Virgil Canciu se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón Procedimiento ordinario 000846/2009-N De: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante Bancaja.
Valencià: Procurador/a: - Sentència número 000153/2012 Jutgessa que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Español: Procurador/a: - Sentencia número 000153/2012 Jueza que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 d'octubre de 2012 Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló, he vist estes actuacions de juí ordinari sobre reclamació d'una quantitat, seguides davant d'este Jutjat amb el número 846 de l'any 2009, a instàncies de l'entitat Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant ( Bancaixa ), representada per la procuradora Elia Peña Chorda i assistida del lletrat Óscar Mercé Semper, contra Virgil Canciu, en situació processal de rebel'lia.
Español: Castellón de la Plana, 4 de octubre de 2012 Vistos por Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón, los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este Juzgado con el número 846 del año 2009, a instancia de la entidad Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representada por la procuradora Elia Peña Chorda y asistida del letrado Óscar Mercé Semper, frente a Virgil Canciu, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Elia Peña Chorda, en nom i representació de l'entitat Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant Bancaixa, contra Virgil Canciu, en situació processal de rebel'lia, i condemne el referit demandat a pagar a la persona demandant la quantitat de díhuit mil huitanta-huit euros amb trenta cèntims (18.088,30), més els interessos de demora pactats des del dia 3 de març de 2009 i fins al seu complet pagament.
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por la procuradora Elia Peña Chorda, en nombre y representación de la entidad Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante Bancaja, contra Virgil Canciu, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno al referido demandado a abonar a la demandante la cantidad de dieciocho mil ochenta y ocho euros con treinta céntimos (18.088,30), más los intereses de demora pactados desde el día 3 de marzo de 2009 y hasta su completo pago.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma, per la qual cosa en contra cap la interposició de recurs d'apel'lació, el qual, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este òrgan judicial dins dels 20 dies següents a què la present siga notificada (art. 458 de la LEC, en la seua nova redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, por cuanto frente a ella cabe la interposición de recurso de apelación, el que, en su caso, deberá interponerse ante este órgano judicial dentro de los 20 días siguientes a aquel en que la presente sea notificada (art. 458 de la LEC, en su nueva redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre).
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme, Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo, Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón.
Valencià: » I atés que el demandat, Virgil Canciu, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Virgil Canciu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6732, del 12-03-2012 (2012/2525) DECRET 42/2012, de 9 de març, del Consell, pel qual concedix l'Alta Distinció de la Generalitat, a títol pòstum, a víctimes del terrorisme, i la Distinció de la Generalitat a víctimes d'actes terroristes o en reconeixement per la lluita contra el terrorisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6732, del 12-03-2012 (2012/2525) DECRETO 42/2012, de 9 de marzo, del Consell, por el que concede la Alta Distinción de la Generalitat, a título póstumo, a víctimas del terrorismo, y la Distinción de la Generalitat a víctimas de actos terroristas o en reconocimiento por la lucha contra el terrorismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6732 Data del DOGV : 12-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6732 Fecha DOGV : 12-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2525 CVE Data del document : 09-03-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 42/2012, de 9 de març, del Consell, pel qual concedix l'Alta Distinció de la Generalitat, a títol pòstum, a víctimes del terrorisme, i la Distinció de la Generalitat a víctimes d'actes terroristes o en reconeixement per la lluita contra el terrorisme.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2525 CVE Fecha del documento : 09-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 42/2012, de 9 de marzo, del Consell, por el que concede la Alta Distinción de la Generalitat, a título póstumo, a víctimas del terrorismo, y la Distinción de la Generalitat a víctimas de actos terroristas o en reconocimiento por la lucha contra el terrorismo.
Valencià: [2012/2525] El Consell, per mitjà del Decret 177/2003, de 12 de setembre, va aprovar la concessió de l'Alta Distinció de la Generalitat, a títol pòstum, a les víctimes del terrorisme mortes, atorgant-los l'Alta Distinció de la Generalitat, que serà entregada als seus familiars més acostats.
Español: [2012/2525] El Consell, mediante el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, aprobó la concesión de la Alta Distinción de la Generalitat, a título póstumo, a las víctimas del terrorismo fallecidas, otorgándoles la Alta Distinción de la Generalitat, que será entregada a sus familiares más allegados.
Valencià: Per mitjà del dit decret es va crear la Distinció de la Generalitat als ferits i segrestats en actes terroristes, als cossos i forces de seguretat de l'estat i policia autonòmica i local, que s'hagen distingit en actuacions concretes en la lluita contra el terrorisme.
Español: Mediante dicho decreto se creó la Distinción de la Generalitat a los heridos y secuestrados en actos terroristas, a los cuerpos y fuerzas de seguridad del estado y policía autonómica y local, que se hayan distinguido en actuaciones concretas en la lucha contra el terrorismo.
Valencià: Així mateix, esta distinció pot atorgar-se a les entitats, associacions i, si és el cas, persones que hagen realitzat notòries activitats dirigides a pal'liar situacions personals o col'lectives de les víctimes, i dels seus familiars més pròxims.
Español: Asimismo, esta distinción puede otorgarse a las entidades, asociaciones y, en su caso, personas que hayan realizado notorias actividades dirigidas a paliar situaciones personales o colectivas de las víctimas, y de sus familiares más cercanos.
Valencià: En la Llei 1/2004, de 24 de maig, de la Generalitat, d'Ajuda a les Víctimes del Terrorisme, modificada per la Llei 3/2009, de 14 d'abril, s'especifica, en l'article 22, que el Consell, amb valoració prèvia de les circumstàncies que concórreguen en cada cas, podrà concedir a les víctimes, així com a les institucions o entitats que s'hagen distingit per la seua lluita i sacrifici contra el terrorisme, les distincions i els honors previstos en el Decret 28/1986, de 10 de març, del Consell, modificat pel Decret 177/2003, de 12 de setembre, com a mostra de solidaritat i reconeixement de la societat valenciana i el seu govern.
Español: En la Ley 1/2004, de 24 de mayo, de la Generalitat, de Ayuda a las Víctimas del Terrorismo, modificada por la Ley 3/2009, de 14 de abril, se especifica, en el artículo 22, que el Consell, previa valoración de las circunstancias que concurran en cada caso, podrá conceder a las víctimas, así como a las instituciones o entidades que se hayan distinguido por su lucha y sacrificio contra el terrorismo, las distinciones y honores previstos en el Decreto 28/1986, de 10 de marzo, del Consell, modificado por el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, como muestra de solidaridad y reconocimiento de la sociedad valenciana y su gobierno.
Valencià: El Consell, per mitjà del Decret 63/2009, de 8 de maig, va aprovar el reglament que regula el procediment de concessió de la Distinció de la Generalitat a persones ferides o segrestades en actes terroristes i a persones físiques, entitats i institucions, com a reconeixement dels servicis prestats en la lluita contra el terrorisme o en el procés d'integració de les víctimes.
Español: El Consell, mediante el Decreto 63/2009, de 8 de mayo, aprobó el reglamento que regula el procedimiento de concesión de la Distinción de la Generalitat a personas heridas o secuestradas en actos terroristas y a personas físicas, entidades e instituciones, como reconocimiento de los servicios prestados en la lucha contra el terrorismo o en el proceso de integración de las víctimas.
Valencià: Amb estes distincions es garantix el fidel compliment de la voluntat de la societat valenciana i del Consell de retre homenatge a qui, amb la seua lluita contra el terrorisme, amb el seu suport a les víctimes o amb el seu patiment personal, han contribuït a la defensa dels valors democràtics permetent una convivència en pau i llibertat.
Español: Con estas distinciones se garantiza el fiel cumplimiento de la voluntad de la sociedad valenciana y del Consell de rendir homenaje a los que, con su lucha contra el terrorismo, con su apoyo a las víctimas o con su sufrimiento personal, han contribuido a la defensa de los valores democráticos permitiendo una convivencia en paz y libertad.
Valencià: Per això, a proposta del conseller de Governació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 9 de març de 2012, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, a propuesta del conseller de Gobernación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 9 de marzo de 2012, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Concessió de l'Alta Distinció de la Generalitat 1.
Español: Concesión de la Alta Distinción de la Generalitat 1.
Valencià: Concedir, a títol pòstum, l'Alta Distinció de la Generalitat, a la víctima d'acte terrorista següent: Antonio Castelló Vital.
Español: Conceder, a título póstumo, la Alta Distinción de la Generalitat, a la siguiente víctima de acto terrorista: Antonio Castelló Vital.
Valencià: Esta distinció honorífica serà entregada als seus familiars més pròxims.
Español: Esta Distinción honorífica será entregada a sus familiares más allegados.
Valencià: Concessió de la Distinció de la Generalitat 1.
Español: Concesión de la Distinción de la Generalitat 1.
Valencià: Concedir la Distinció de la Generalitat a la víctima d'acte terrorista següent: Francisco Morato Carrillo.
Español: Conceder la Distinción de la Generalitat a la siguiente víctima de acto terrorista: Francisco Morato Carrillo.
Valencià: Concedir la Distinció de la Generalitat a les entitats i institucions següents: Associació Víctimes del Terrorisme (AVT).
Español: Conceder la Distinción de la Generalitat a las siguientes entidades e instituciones: Asociación Víctimas del Terrorismo (AVT).
Valencià: Fundació Manuel Broseta.
Español: Fundación Manuel Broseta.
Valencià: Fundació Víctimes del Terrorisme.
Español: Fundación Víctimas del Terrorismo.
Valencià: Valencia, 9 de març de 2012.
Español: Valencia, 9 de marzo de 2012.
Valencià: El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de juliol de 2012.
Español: Castelló de la Plana, 12 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6873, del 01-10-2012 (2012/8986) Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6873, del 01-10-2012 (2012/8986) Notificación del acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6873 Data del DOGV : 01-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6873 Fecha DOGV : 01-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8986 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador.
Valencià: [2012/8986] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'hi indica, instruït per la Conselleria de Governació, a les persones interessades que s'indiquen a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/8986] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Leonel Alberto Castro Palacio.
Español: Interesados/as: Leonel Alberto Castro Palacio.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Valle Inclán, núm. 4.
Español: Último domicilio conocido: c/ Valle Inclán nº 4.