gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta circumstància s'acreditarà mitjançant l'aportació, amb la memòria, de còpia de la resolució administrativa, datada dins dels dotze mesos anteriors al dia de presentació de la sol·licitud, que reconega a l'empresa com a desenvolupadora de projectes d'esta naturalesa, amb independència que el projecte o projectes hagen sigut mereixedors de subvencions o altres ajudes públiques.
Español: Se acreditará esta circunstancia mediante la aportación, con la memoria, de copia de la resolución administrativa, fechada dentro de los doce meses anteriores al día de presentación de la solicitud, que reconozca a la empresa como desarrolladora de proyectos de esta naturaleza, con independencia de que el proyecto o proyectos hayan sido merecedores de subvenciones u otras ayudas públicas.
Valencià: Puntuació: Si l'empresa ha sigut reconeguda per l'administració en el termini mencionat com a desenvolupadora d'un projecte d'Investigació o Desenvolupament o Innovació: 5 punts.
Español: Puntuación: Si la empresa ha sido reconocida por la administración en el citado plazo de 12 meses como desarrolladora de un proyecto de Investigación o Desarrollo o innovación: 5 puntos.
Valencià: Si li ha sigut reconegut este caràcter en dues o més resolucions administratives, en diferents projectes: 10 punts.
Español: Si le ha sido reconocido ese carácter en dos o más resoluciones administrativas, en diferentes proyectos: 10 puntos.
Valencià: g) Incidència en la creació i manteniment de l'ocupació en l'entorn geogràfic en què es duga a terme l'actuació: Es valorarà prioritzant les ocupacions creades o mantingudes en centres de treball ubicats en les comarques amb menor volum d'ocupació o majors taxes de desocupació, segons el detall següent: Puntuació: 1.
Español: g) Incidencia en la creación y mantenimiento del empleo en el entorno geográfico en que se desarrolle la actuación: Se valorará primando los empleos creados o mantenidos en centros de trabajo ubicados en las comarcas con menor volumen de empleo o mayor número de desempleados inscritos, según el siguiente detalle: Puntuación: 1.
Valencià: Dos punts: centres de treball ubicats en municipis de les comarques: El Baix Maestrat, El Camp del Túria, El Camp de Morvedre, La Ribera Baixa, La Costera o La Vall d'Albaida. 2.
Español: Dos puntos: centros de trabajo ubicados en municipios de las comarcas de El Baix Maestrat, El Camp del Túria, El Camp de Morvedre, La Ribera Baixa, La Costera o La Vall d'Albaida. 2.
Valencià: Tres punts: centres de treball en les comarques: Els Ports, L'Alt Maestrat,, El Alto Palancia, El Alto Mijares, El Rincón de Ademuz, Los Serranos, La Plana de Utiel-Requena, El Valle de Ayora-Cofrentes, El Comtat, L'Alcalatén, La Canal de Navarrés, La Hoya de Buñol o L'Alt Vinalopó. 3.
Español: Tres puntos: centros de trabajo en las comarcas de Els Ports, L'Alt Maestrat,, El Alto Palancia, El Alto Mijares, El Rincón de Ademuz, Los Serranos, La Plana de Utiel-Requena, El Valle de Ayora-Cofrentes, El Comtat, L'Alcalatén, La Canal de Navarrés, La Hoya de Buñol o L'Alt Vinalopó. 3.
Valencià: Quatre punts: centres de treball ubicats en les comarques: La Plana Baixa, L'Horta Nord, L'Horta Sud, La Ribera Alta, La Safor, L'Alcoià, La Marina Alta o La Marina Baixa. 4.
Español: Cuatro puntos: centros de trabajo ubicados en las comarcas de La Plana Baixa, L'Horta Nord, L'Horta Sud, La Ribera Alta, La Safor, L'Alcoià, La Marina Alta o La Marina Baixa. 4.
Valencià: Sis punts: centres de treball en les comarques: La Plana Alta o el Vinalopó Mitjà. 5.
Español: Seis puntos: centros de trabajo en las comarcas de La Plana Alta o el Vinalopó Mitjà. 5.
Valencià: Vuit punts: centres de treball en les comarques: L'Horta Oest o El Baix Segura. 6.
Español: Ocho puntos: centros de trabajo en las comarcas de L'Horta Oest o El Baix Segura. 6.
Valencià: Deu punts: centres de treball en les comarques: València, L'Alacantí o el Baix Vinalopó.
Español: Diez puntos: centros de trabajo en las comarcas de València, L'Alacantí o el Baix Vinalopó.
Valencià: h) Contribució a la millora del medi ambient. 1.
Español: h) Contribución a la mejora del medio ambiente. 1.
Valencià: Es valorarà la documentació acreditativa d'utilització d'energies renovables en funció de la inversió realitzada per l'empresa en els dotze mesos anteriors a la data de presentació de la sol·licitud d'ajuda, amb la següent: Puntuació De 3.000 a 5.000 euros, 2 punts De 5001 fins a 10.000 euros, 5 punts Més de 10.000 euros, 10 punts. 2.
Español: Se valorará la documentación acreditativa de utilización de energías renovables en función de la inversión realizada por la empresa en los doce meses anteriores a la fecha de presentación de la solicitud de ayuda, con la siguiente: Puntuación De 3.000 a 5.000 euros, 2 puntos De 5001 hasta 10.000 euros, 5 puntos Más de 10.000 euros, 10 puntos. 2.
Valencià: S'assignarà una valoració de 10 punts quan la sol·licitant presente Certificació de Gestió Ambiental ISO 14001 o Certificació de Verificació Mediambiental EMAS (sigles de Sistema de Gestió i Auditoria Mediambiental, en anglés). 3.
Español: Se asignará una valoración de 10 puntos cuando la solicitante presente Certificación de Gestión Ambiental ISO 14001 o Certificación de Verificación Medioambiental EMAS (siglas de Sistema de Gestión y Auditoria Medioambiental, en inglés). 3.
Valencià: S'assignaran 5 punts en el cas que l'empresa tinga per objecte social, segons els seus estatuts, la realització d'activitats directament vinculades amb la millora del medi ambient.
Español: Se asignarán 5 puntos en el caso de que la empresa tenga por objeto social, según sus estatutos, el desarrollo de actividades directamente vinculada con la mejora del medio ambiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2261) ORDE de 20 de febrer de 2009, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual es convoquen tres beques d'especialització professional en acció exterior en la Direcció General de Relacions Externes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2261) ORDEN de 20 de febrero de 2009, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se convocan tres becas de especialización profesional en acción exterior en la Dirección General de Relaciones Externas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5966 Data del DOGV : 03-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5966 Fecha DOGV : 03-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/2261 CVE Data del document : 20-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis suport econòmic ORDE de 20 de febrer de 2009, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual es convoquen tres beques d'especialització professional en acció exterior en la Direcció General de Relacions Externes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/2261 CVE Fecha del documento : 20-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios apoyo económico ORDEN de 20 de febrero de 2009, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se convocan tres becas de especialización profesional en acción exterior en la Dirección General de Relaciones Externas.
Valencià: [2009/2261] La Generalitat, en el marc de la política dirigida a afavorir la formació i el desenvolupament en temes europeus que permeta una ampliació dels coneixements i facilite una visió pràctica i real de la denominada construcció europea i de la presència de la Comunitat Valenciana en la Unió Europea, convoca la concessió de tres beques d'especialització professional en Acció Exterior en la Direcció General de Relacions Externes.
Español: [2009/2261] La Generalitat, en el marco de la política dirigida a favorecer la formación y el desarrollo en temas europeos que permita una ampliación de los conocimientos y facilitando una visión práctica y real de la denominada construcción europea y de la presencia de la Comunidad Valenciana en la Unión Europea, convoca la concesión de tres becas de especialización profesional en Acción Exterior en la Dirección General de Relaciones Externas.
Valencià: L'anterior actuació es troba arreplegada en els objectius i activitats del Programa 112.40, Beques per a la Formació Complementària i Especialització Professional en Matèries d'Àmbit Europeu, i hi ha suficient consignació pressupostària en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009.
Español: La anterior actuación se encuentra recogida en los objetivos y actividades del Programa 112.40, Becas para la Formación Complementaria y Especialización Profesional en Materias de Ámbito Europeo, existiendo suficiente consignación presupuestaria en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009.
Valencià: En compliment del que disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, es fa constar que la beca que es finança d'acord amb el que preveu la present orde no està subjecta a la política de control d'ajudes d'Estat, per no reunir els requisits de l'article 87.1 del Tractat CE, en no afectar la competència en raó a la qualitat del beneficiari i al fi de la subvenció.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se hace constar que la beca que se financia de acuerdo con lo previsto en la presente orden no está sujeta a la política de control de ayudas de Estado, por no reunir los requisitos del artículo 87.1 del Tratado CE, al no afectar a la competencia en razón a la cualidad del beneficiario y al objeto de la subvención.
Valencià: Així, en virtut d'allò que s'ha establit en: Primer La Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Así, en virtud de lo establecido en: Primero La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Segon El Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, que regula la concessió de beques.
Español: Segundo El Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, que regula la concesión de becas.
Valencià: Tercer El Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Tercero El Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió de tres beques d'especialització professional en Acció Exterior en la Direcció General de Relacions Externes, i aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I de la present orde.
Español: ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de tres becas de especialización profesional en Acción Exterior en la Dirección General de Relaciones Externas, y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de la presente orden.
Valencià: Segon La dotació econòmica de les beques se sufragarà a càrrec del capítol IV, línia T4026000, del Programa 112.40, dels Pressupostos de la Generalitat per a 2009, per un import total màxim de 28.280 €.
Español: Segundo La dotación económica de las becas se sufragará con cargo al capítulo IV, línea T4026000, del programa 112.40, de los Presupuestos de la Generalitat para el 2009, por un importe total máximo de 28.280 €.
Valencià: Tercer S'autoritza la Direcció General de Relacions Externes perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desplegament i aplicació d'esta orde.
Español: Tercero Se autoriza a la Dirección General de Relaciones Externas para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 20 de febrer de 2009 El conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX I Bases de la convocatòria de tres beques d'especialització professional en Acció Exterior de la Direcció General de Relacions Externes Primera.
Español: Valencia, 20 de febrero de 2009 El conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO I Bases de la convocatoria de tres becas de especialización profesional en Acción Exterior de la Dirección General de Relaciones Externas Primera.
Valencià: Objecte Les beques, que seran un total de tres, tenen com a objecte l'especialització professional de postgraduats en Acció Exterior, a través de la realització de pràctiques en la Direcció General de Relacions Externes.
Español: Objeto Las becas, que serán un total de tres, tienen por objeto la especialización profesional de postgraduados en Acción Exterior, a través de la realización de prácticas en la Dirección General de Relaciones Externas.
Valencià: Requisits Les beques estan destinades als que estiguen en possessió del títol de llicenciat.
Español: Requisitos Las becas están destinadas a quienes estén en posesión del título de licenciado.
Valencià: Així mateix, no hauran d'haver transcorregut més de cinc anys des de la finalització dels estudis oficials computables per a esta convocatòria.
Español: Asimismo, no deberán haber transcurrido más de cinco años desde la finalización de los estudios oficiales computables para esta convocatoria.
Valencià: Es requerirà el coneixement dels idiomes anglés i francés, acreditat documentalment: nivell intermedi de l'Escola Oficial d'Idiomes o equivalent.
Español: Se requerirá el conocimiento de los idiomas inglés y francés, acreditado documentalmente: nivel intermedio de la Escuela Oficial de Idiomas o equivalente.
Valencià: Els beneficiaris no hauran d'incórrer en cap de les circumstàncies arreplegades en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Los beneficiarios no deberán incurrir en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Així mateix, hauran de disposar de l'oportuna cobertura sanitària.
Español: Asimismo, deberán disponer de la oportuna cobertura sanitaria.
Valencià: No podran ser beneficiaris d'esta beca els que ja se n'hagueren beneficiat durant un període superior a 24 mesos.
Español: No podrán ser beneficiarios de esta beca quienes ya hubieran disfrutado de ésta durante un periodo superior a 24 meses.
Valencià: Lloc de destinació dels beneficiaris de les beques Les activitats pròpies de les beques es desenvoluparan en la Direcció General de Relacions Externes, a València.
Español: Lugar de destino de los beneficiarios de las becas Las actividades propias de las becas se desarrollarán en la Dirección General de Relaciones Externas, en Valencia.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques Les beques estan dotades cada una d'elles amb 1.400 euros bruts mensuals.
Español: Dotación, duración y pago de las becas Las becas están dotadas cada una de ellas con 1.400 euros brutos mensuales.
Valencià: L'import de la beca s'abonarà mensualment, prèvia certificació del director general de Relacions Externes, que anirà precedida d'un informe del seu tutor sobre el desenvolupament de les activitats.
Español: El importe de la beca se abonará mensualmente, previa certificación del director general de Relaciones Externas, que irá precedida de un informe de su tutor sobre el desarrollo de las actividades.
Valencià: Per a determinar la data d'inici de les beques, caldrà ajustar-se al que s'indique en la resolució de concessió, que serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, data que no podrà ser anterior al 9 de juny de 2009 i finalitzarà el 31 de desembre de l'any 2009, i estes podran prorrogar-se mitjançant una resolució expressa per als mesos que resten fins a completar la duració màxima d'un any prevista en l'article 3 de Decret 108/1992, sempre que existisca consignació en l'exercici pressupostari corresponent.
Español: Para determinar la fecha de inicio de las becas, se estará a lo que se indique en la resolución de concesión, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fecha que no podrá ser anterior al 9 de junio de 2009 y finalizará el 31 de diciembre del año 2009, pudiendo prorrogarse las mismas mediante resolución expresa para los meses que resten hasta completar la duración máxima de un año prevista en el artículo 3 de Decreto 108/1992, siempre que exista consignación en el ejercicio presupuestario correspondiente.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Formalització de sol·licituds El formulari de sol·licitud estarà a disposició de les persones interessades en els registres següents: Registre General de la Conselleria de Presidència de la Generalitat (c/ Juristes núm. 10, 46002 València).
Español: Formalización de solicitudes El formulario de solicitud estará a disposición de las personas interesadas en los siguientes registros: Registro General de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat (c/ Juristas núm. 10, 46002 Valencia).
Valencià: Registre de la Delegació Territorial del Govern Valencià a Alacant (AV.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno Valenciano en Alicante (avda.
Valencià: Registre de la Delegació Territorial del Govern Valencià a Castelló (c/ Major, 78, 12001 Castelló).
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno Valenciano en Castellón (c/ Mayor, 78, 12001 Castellón).
Valencià: El formulari de sol·licitud estarà, així mateix, disponible en la pàgina web de la Direcció General de Relacions Externes, en la direcció següent:.
Español: El formulario de solicitud estará, asimismo, disponible en la página web de la Dirección General de Relaciones Externas, en la siguiente dirección:.
Valencià: Els candidats hauran de presentar el formulari de sol·licitud en els esmentats registres o per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, formalitzat conjuntament amb la documentació següent: 1) Fotocòpia compulsada del DNI. 2) Currículum, en el qual es faran constar les dades personals, data i lloc de naixement, domicili actual, telèfon i una foto grandària carnet del sol·licitant. 3) Expedient acadèmic complet en el qual es justificarà la possessió del títol de llicenciat. 4) Acreditació documental del coneixement de l'anglés i francés exigida en la base segona de la present convocatòria. 5) Declaració responsable de no tindre relació que supose una activitat semblant o que impedisca el compliment de les seues obligacions com a becari i de no ser beneficiari de cap altra beca per a la mateixa o semblant activitat. 6) Certificats d'estar al corrent de les seues obligacions fiscals (amb l'Agència Tributària i amb la Conselleria d'Economia i Hisenda) i de seguretat social, de conformitat amb el que disposa la Llei General de Subvencions i el seu reglament de desplegament, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, així com declaració responsable de disposar de cobertura sanitària. 7) Declaració responsable de no incórrer en cap de les circumstàncies arreplegades en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Los candidatos deberán presentar el formulario de solicitud en los citados registros o por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, cumplimentado conjuntamente con la siguiente documentación: 1) Fotocopia compulsada del DNI. 2) Curriculum, en el que se harán constar los datos personales, fecha y lugar de nacimiento, domicilio actual, teléfono y una foto tamaño carné del solicitante. 3) Expediente académico completo en el que se justificará la posesión del título de licenciado. 4) Acreditación documental del conocimiento del inglés y francés exigida en la base segunda de la presente convocatoria. 5) Declaración responsable de no tener relación que suponga una similar actividad o que impida el cumplimiento de sus obligaciones como becario y de no ser beneficiario de ninguna otra beca para la misma o similar actividad. 6) Certificados de estar al corriente de sus obligaciones fiscales (con la Agencia Tributaria y con la Conselleria de Economía y Hacienda) y de seguridad social, de conformidad con lo dispuesto en la Ley General de Subvenciones y su reglamento de desarrollo, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, así como declaración responsable de disponer de cobertura sanitaria. 7) Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.