gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El ple de l'Ajuntament de Caudiel va acordar exposar al públic la modificació puntual de les normes subsidiàries d'aquest municipi, en sessió de 30 de juliol de 2003, la qual cosa es va portar a terme mitjançant anuncis publicats en el periòdic El Mundo de 12 de setembre de 2003, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4586, del mateix dia.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Caudiel acordó exponer al público la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de ese municipio, en sesión de 30 de julio de 2003, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico El Mundo de 12 de septiembre de 2003, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.586, del mismo día.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es van formular al·legacions, el ple va aprovar provisionalment la modificació en sessió de 30 d'octubre de 2003, per a remetre's al Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial el 20 de novembre següent.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formularon alegaciones, el Pleno aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 30 de octubre de 2003, para remitirse al Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial el 20 de noviembre siguiente.
Valencià: Després de l'anàlisi de la documentació remesa, per escrits del cap del servei territorial, de dates 27 de novembre de 2003 i de 7 de gener de 2004, es va requerir a l'Ajuntament perquè aportara la documentació respecte d'això, circumstància aquesta, que es va produir en dates 23 de desembre de 2003 i 12 de març de 2004.
Español: Tras el análisis de la documentación remitida, por escritos del jefe del Servicio Territorial, de fechas 27 de noviembre de 2003 y de 7 de enero de 2004, se requirió al Ayuntamiento para que aportase cierta documentación al respecto, circunstancia ésta, que se produjo en fechas 23 de diciembre de 2003 y 12 de marzo de 2004.
Valencià: El projecte consta de memòria, com també de plànols d'informació i ordenació.
Español: El proyecto consta de memoria, así como planos de información y ordenación.
Valencià: La modificació té per objecte la creació de nous vials en dues parcel·les (zona 1 i 2, segons denominació de l'Ajuntament), situades en el sòl urbà qualificat com ZUB (Residencial unifamiliar agrupada o aïllada).
Español: La modificación tiene por objeto la creación de nuevos viales en dos parcelas (zona 1 y 2, según denominación del Ayuntamiento), situadas en el suelo urbano calificado como ZUB (Residencial Unifamiliar Agrupada o Aislada).
Valencià: La primera d'aquestes, té una superfície aproximada de 850,75 m², i la segona de 1.299,90 m², i consisteixen ambdues en la creació de vials de 6 metres d'amplària i una zona que l'Ajuntament denomina espai públic, en la zona 1.
Español: La primera de ellas, tiene una superficie aproximada de 850,75 m², y la segunda de 1.299,90 m², consistiendo ambas en la creación de viales de 6 metros de anchura y una zona que el Ayuntamiento denomina Espacio Público, en la zona 1.
Valencià: La tramitació de la present modificació puntual de les normes subsidiàries de Caudiel ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableix l'article 38 i següents de la LRAU, com també en l'article 158 i següents del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (en endavant RPCV).
Español: La tramitación de la presente modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Caudiel ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 y siguientes de la LRAU, así como en el artículo 158 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV).
Valencià: Les actuacions incloses en la modificació puntual de les normes subsidiàries de Caudiel suposen la introducció d'alteracions en l'ordenació detallada del sòl urbà.
Español: Las actuaciones incluidas en la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Caudiel suponen la introducción de alteraciones en la ordenación pormenorizada del suelo urbano.
Valencià: Tal com reiteradament ha establit la jurisprudència, la determinació concreta de la qualificació d'uns terrenys inclosos en el sòl urbà o del traçat d'uns vials s'emmarca clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic, gaudint en tals casos l'administració d'àmplia llibertat per a elegir, entre les alternatives possibles, la forma en què el territori ha de quedar ordenat.
Español: Tal y como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la calificación de unos terrenos incluidos en el suelo urbano o del trazado de unos viales se enmarca claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado.
Valencià: Així mateix, són les citades matèries determinacions urbanístiques que tracen, juntament amb altres, el model físic d'una convivència purament local, sense incidència en interessos supralocals, per la qual cosa, quan de tals determinacions es tracte, aquella discrecionalitat ha de ser actuada per l'Ajuntament, des de la representació que li confereix la seua legitimació democràtica.
Español: Asimismo, son las citadas materias determinaciones urbanísticas que trazan, junto con otras, el modelo físico de una convivencia puramente local, sin incidencia en intereses supralocales, por lo que, cuando de tales determinaciones se trate, aquella discrecionalidad debe ser actuada por el Ayuntamiento, desde la representación que le confiere su legitimación democrática.
Valencià: Així, l'article 40 d'aquesta Llei autonòmica, després d'explicitar les comeses autonòmiques que permeten formular objeccions a l'aprovació definitiva del planejament municipal, estableix que li està vedat a la resolució autonòmica d'aprovació qüestionar la interpretació de tal interés formulada pel municipi des de la seua representativitat.
Español: Así, el artículo 40 de esta Ley autonómica, tras explicitar los cometidos autonómicos que permiten formular objeciones a la aprobación definitiva del planeamiento municipal, establece que le está vedado a la resolución autonómica de aprobación cuestionar la interpretación de tal interés formulada por el Municipio desde su propia representatividad.
Valencià: D'aquesta manera, i en aquest punt, el control autonòmic haurà de limitar-se a un control de legalitat.
Español: De este modo, y en este punto, el control autonómico habrá de limitarse a un control de legalidad.
Valencià: En particular, ha d'analitzar-se si la modificació compleix el que disposa l'article 55.3 de la LRAU, el qual estableix que ?tota alteració de l'ordenació establida per un pla que augmente l'aprofitament lucratiu privat d'algun terreny o desafecte el sòl de la destinació pública, haurà d'incloure les mesures compensatòries necessàries per a mantenir la proporció i la qualitat de les dotacions públiques previstes respecte de l'aprofitament, sense augmentar aquest en detriment de la millor realització possible dels estàndards de l'ordenació?.
Español: En particular, ha de analizarse si la modificación cumple lo dispuesto en el artículo 55.3 de la LRAU, el cual establece que ?toda alteración de la ordenación establecida por un Plan que aumente el aprovechamiento lucrativo privado de algún terreno o desafecte el suelo del destino público, deberá contemplar las medidas compensatorias precisas para mantener la proporción y calidad de las dotaciones públicas previstas respecto al aprovechamiento, sin aumentar éste en detrimento de la mejor realización posible de los estándares de la ordenación?.
Valencià: En concret, l'apartat tercer de l'article 17 de l'annex del RPCV estableix que ?quan ni l'antiga ordenació (a) ni la nova (n) complisquen els dits estàndards serà exigible que la relació entre l'índex de sòl dotacional (ISD) i l'índex d'edificabilitat bruta (IEB) de la nova ordenació siga major que la mateixa relació en l'antiga ordenació, de manera que: ISDn/IEBn > ISDa/IEBa?.
Español: En concreto, el apartado tercero del artículo 17 del Anexo del RPCV establece que ?cuando ni la antigua ordenación (a) ni la nueva (n) cumpla dichos estándares será exigible que la relación entre el índice de suelo dotacional (ISD) y el índice de edificabilidad bruta (IEB) de la nueva ordenación sea mayor que la misma relación en la antigua ordenación, de modo que: ISDn/IEBn > ISDa/IEBa?.
Valencià: La documentació de la modificació que ens ocupa, no aporta el còmput de l'índex d'edificabilitat (IEB), però, encara amb aquesta omissió, la modificació compleix amb el que s'ha establit per l'article 17 de l'annex del RPCV, per la qual cosa aquest motiu no ha de ser impediment per a poder aprovar la modificació pretesa.
Español: La documentación de la modificación que nos ocupa, no aporta el cómputo del índice de edificabilidad (IEB), pero, aún con esta omisión, la modificación cumple con lo establecido por el artículo 17 del anexo del RPCV, por lo que este motivo no debe de ser impedimento para poder aprobar la Modificación pretendida.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels plans generals ?i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 per remissió de l'article 55.1, de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb l'article 10.a) del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los Planes Generales ?y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Per raó de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, vista la proposta elevada per la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries de Caudiel, relatives a la creació de vials en dues zones del sòl urbà de Caudiel.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, vista la propuesta elevada por la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Caudiel, relativas a la creación de viales en dos zonas del suelo urbano de Caudiel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4802, del 21-07-2004 (2004/7555) Notificació per a citació per compareixença en l'expedient disciplinari que se segueix, a José Noé Martínez Talens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4802, del 21-07-2004 (2004/7555) Notificación para citación por comparecencia en el expediente disciplinario que se sigue, a José Noé Martínez Talens.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4802 Data del DOGV : 21-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4802 Fecha DOGV : 21-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7555 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Notificació per a citació per compareixença en l'expedient disciplinari que se segueix, a José Noé Martínez Talens.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación para citación por comparecencia en el expediente disciplinario que se sigue, a José Noé Martínez Talens.
Valencià: [2004/X7555] S'ha intentat la notificació per dos vegades i no ha estat possible.
Español: [2004/X7555] Se ha intentado la notificación por dos veces y no ha sido posible.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992), se cita el José Noé Martínez Talens perquè el 3.8.2004, a les 9.00 hores, es persone en les dependències de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València (c/ Gregori Gea, núm. 14; Edifici PROP 2, tercera planta), perquè preste la seua declaració respecte a l'expedient disciplinari que s'hi seguix.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992), se cita a José Noé Martínez Talens para que el 3.8.2004, a las 9.00 horas, se persone en las dependencias de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia (C/ Gregorio Gea, nº 14; Edificio PROP 2, tercera planta) para que preste su declaración con respecto al expediente disciplinario que se sigue.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4878, del 08-11-2004 (2004/11126) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es resol el procediment de provisió iniciat per la Resolució de 26 de gener del 2004, per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Radiofísica Hospitalària en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4878, del 08-11-2004 (2004/11126) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión iniciado en la Resolución de 26 de enero de 2004, para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Radiofísica Hospitalaria en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4878 Data del DOGV : 08-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4878 Fecha DOGV : 08-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/11126 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es resol el procediment de provisió iniciat per la Resolució de 26 de gener del 2004, per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Radiofísica Hospitalària en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/11126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión iniciado en la Resolución de 26 de enero de 2004, para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Radiofísica Hospitalaria en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2004/M11126] Segons que preveu la Resolució de 26 de gener de 2004 (DOGV núm. 4.688, de 10.02.2004) per la qual s'inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Radiofísica Hospitalària en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, i fent ús de les funcions atribuïdes pel Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Primer Nomenar personal estatutari fix el personal en expectativa de destinació que figura en l'annex I.
Español: [2004/M11126] Conforme a lo previsto en la Resolución de 26 de enero de 2004 (DOGV nº 4.688, de 10.02.2004) por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Radiofísica Hospitalaria en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, así como en la Resolución de 2 de septiembre de 2004 (DOGV nº 4.843, de 16.09.2004) por la que se inicia el segundo procedimiento de provisión establecido en la resolución anterior, y en el ejercicio de las funciones atribuidas por el Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Primero Nombrar personal estatutario fijo al personal en expectativa de destino que figura en el anexo I.
Valencià: Si algun aspirant no pren possessió de la plaça que se li haguera adjudicat en el termini indicat, perdrà tots els drets derivats de la participació en la convocatòria.
Español: Cuando el aspirante no tome posesión de la plaza que se le hubiere adjudicado en el plazo indicado, perderá todos los derechos derivados de su participación en esta convocatoria.
Valencià: ANNEX I Personal nomenat estatutari fix FEA Radiofísica Hospitalària DNI Cognoms i nom 21427405 García Cases, Francisco J. 19900214 Richart Sancho, José 21479857 Sanjuanbenito Ruiz de Alda, Waldo 29159392 Carmona Meseguer, Vicente 74214040 Gras Miralles, Mª Pilar 19098758 Lliso Valverde, Francisca 20402905 Pérez Calatayud, José 52701254 Villaescusa Blanca, Juan Ignacio 85078673 Díez Domingo, Sergio 22654028 Guasp Carrascosa, Miguel ANNEX II Destinacions adjudicades FEA Radiofísica Hospitalària Hospital Clínic Sant Joan d'Alacant DNI Cognoms i nom 21427405 García Cases, Francisco J. 19900214 Richart Sancho, José 21479857 Sanjuanbenito Ruiz de Alda, Waldo Hospital Universitari La Fe de València DNI Cognoms i nom 29159392 Carmona Meseguer, Vicente 74214040 Gras Miralles, Mª Pilar 19098758 Lliso Valverde, Francisca 20402905 Pérez Calatayud, José 52701254 Villaescusa Blanca, Juan Ignacio Hospital Clínic Universitari de València DNI Cognoms i nom 85078673 Díez Domingo, Sergio Hospital Doctor Peset de València DNI Cognoms i nom Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Personal nombrado estatutario fijo FEA Radiofísica Hospitalaria DNI Apellidos y nombre 21427405 García Cases, Francisco J. 19900214 Richart Sancho, José 21479857 Sanjuanbenito Ruiz de Alda, Waldo 29159392 Carmona Meseguer, Vicente 74214040 Gras Miralles, Mª Pilar 19098758 Lliso Valverde, Francisca 20402905 Pérez Calatayud, José 52701254 Villaescusa Blanca, Juan Ignacio 85078673 Díez Domingo, Sergio 22654028 Guasp Carrascosa, Miguel ANEXO II Destinos adjudicados FEA Radiofísica Hospitalaria Hospital Clínic Sant Joan d'Alacant DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre 21427405 García Cases, Francisco J. 19900214 Richart Sancho, José 21479857 Sanjuanbenito Ruiz de Alda, Waldo Hospital Universitari La Fe de València DNI Apellidos y Nombre 29159392 Carmona Meseguer, Vicente 74214040 Gras Miralles, Mª Pilar 19098758 Lliso Valverde, Francisca 20402905 Pérez Calatayud, José 52701254 Villaescusa Blanca, Juan Ignacio Hospital Clínic Universitari de València DNI Apellidos y nombre 85078673 Díez Domingo, Sergio Hospital Doctor Peset de València DNI Apellidos y nombre Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4804, del 23-07-2004 (2004/7206) Informació pública del nomenament de Juan Carlos Cano Antón i altre, com a funcionaris de carrera, agents de la policía local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4804, del 23-07-2004 (2004/7206) Información pública del nombramiento de Juan Carlos Cano Antón y otro, como funcionarios de carrera, agentes de la policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4804 Data del DOGV : 23-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4804 Fecha DOGV : 23-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/7206 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Juan Carlos Cano Antón i altre, com a funcionaris de carrera, agents de la policía local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/7206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benitachell Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Juan Carlos Cano Antón y otro, como funcionarios de carrera, agentes de la policía local.
Valencià: [2004/S7206] Per Resolució d'Alcaldia de data 14 de maig de 2004, s'anomenen funcionaris de carrera a Juan Carlos Cano Antón, amb document nacional d'identitat número 21995427K i a Àngel Molina Mula, amb document nacional nombre 48367654B, amb caràcter retroactiu del 30 de setembre de 2003, com a agents de la policia local, grup C, escala d'administració especial, subescala de servicis especials.
Español: [2004/S7206] Por Resolución de Alcaldía de fecha 14 de mayo de 2004, se nombran funcionarios de carrera a Juan Carlos Cano Antón, con documento nacional de identidad número 21995427K y a Ángel Molina Mula, con documento nacional número 48367654B, con carácter retroactivo del 30 de septiembre de 2003, como agentes de la policía local, grupo C, escala de administración especial, subescala de servicios especiales.