gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Justificació de no haver tingut patologies no traumàtiques i accidents in itinere, mortals, molt greus, greus o múltiples en els tres anys de referència a què es referix la present resolució. 10.
Español: Justificación de no haber tenido patologías no traumáticas y accidentes in itinere, mortales, muy graves, graves o múltiples en los tres años de referencia a los que se refiere la presente resolución. 10.
Valencià: Categoria de treballs d'investigació Índex paginat. 2.
Español: Categoría de trabajos de investigación Índice paginado. 2.
Valencià: Resum del treball d'investigació.
Español: Resumen del trabajo de investigación.
Valencià: S'inclouran en este apartat les dades i fites més rellevants del treball d'investigació, en relació amb els objectius, metodologia utilitzada, resultats i conclusions, així com qualsevol altre que el sol·licitant considere rellevant. 4.
Español: Se incluirán en este apartado los datos e hitos más relevantes del trabajo de investigación, en relación con los objetivos, metodología utilizada, resultados y conclusiones del mismo, así como cualquier otro que el solicitante considere relevante. 4.
Valencià: Aplicació pràctica. 5.
Español: Aplicación práctica. 5.
Valencià: Metodologia científica emprada. 6.
Español: Metodología científica empleada. 6.
Valencià: Caràcter innovador del treball. 7.
Español: Carácter innovador del trabajo. 7.
Valencià: Caràcter universal del treball.
Español: Carácter universal del trabajo.
Valencià: Categoria de propostes o solucions pràctiques i innovadores Índex paginat. 2.
Español: Categoría de propuestas o soluciones prácticas e innovadoras Índice paginado. 2.
Valencià: Descripció de propostes o solucions pràctiques i innovadores.
Español: Descripción de propuestas o soluciones prácticas e innovadoras.
Valencià: Es relacionaran i descriuran totes les propostes o solucions pràctiques i innovadores aportades, amb les dades i fites més rellevants.
Español: Se relacionarán y describirán todas las propuestas o soluciones prácticas e innovadoras aportadas, con los datos e hitos más relevantes de las mismas. 4.
Valencià: Aplicació pràctica (de cada una de les propostes o solucions pràctiques i innovadores aportades). 5.
Español: Aplicación práctica (de cada una de las propuestas o soluciones prácticas e innovadoras aportadas) 5.
Valencià: Caràcter innovador (de cada una de les propostes o solucions pràctiques i innovadores aportades). 6.
Español: Carácter innovador (de cada una de las propuestas o soluciones prácticas e innovadoras aportadas) 6.
Valencià: Caràcter universal (de cada una de les propostes o solucions pràctiques i innovadores aportades). 7.
Español: Carácter universal (de cada una de las propuestas o soluciones prácticas e innovadoras aportadas) 7.
Valencià: Descripció de les activitats de difusió.
Español: Descripción de las actividades de difusión.
Valencià: Es relacionaran i descriuran totes les accions de difusió dutes a terme i s'inclouran les dades i fites més rellevants de cada una.
Español: Se relacionarán y describirán todas las acciones de difusión llevadas a cabo y se incluirán los datos e hitos más relevantes de cada una de ellas. 4.
Valencià: Abast de les activitats de difusió (de cada una de les activitats aportades). 5.
Español: Alcance de las actividades de difusión (de cada una de las actividades aportadas) 5.
Valencià: Caràcter innovador dels continguts (de cada una de les activitats aportades). 6.
Español: Carácter innovador de los contenidos (de cada una de las actividades aportadas). 6.
Valencià: Els sol·licitants hauran d'adjuntar a la memòria un annex documental justificatiu que contindrà l'aportació documental a què es fa referència en l'apartat quart de les presents bases (paràgrafs 2 i 3), còpia completa del treball d'investigació, si és el cas, així com qualsevol aportació documental que justifique els mèrits aportats pel sol·licitant o que done suport a les actuacions descrites en la memòria, com, si és el cas, l'acreditació del compliment de la normativa específica d'aplicació a les propostes o solucions pràctiques presentades.
Español: En su caso, integración en la estrategia preventiva de la empresa (para el conjunto de las actividades de difusión) Los solicitantes deberán adjuntar a la memoria un anexo documental justificativo que contendrá el aporte documental al que se hace referencia en el apartado cuarto de las presentes bases (párrafos 2 y 3), copia completa del trabajo de investigación en su caso, así como cualquier aporte documental que justifique los méritos aportados por el solicitante o que apoye las actuaciones descritas en la memoria, como, en su caso, la acreditación del cumplimiento de la normativa específica de aplicación a las propuestas o soluciones practicas presentadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5664) Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5664) Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: Expedient número IGM 125-126/2011, MTM 594/1998 i NCS 699/2008.
Español: Expediente número IGM 125-126/2011, MTM 594/1998 y NCS 699/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7304 Data del DOGV : 26-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7304 Fecha DOGV : 26-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5664 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: [2014/5664] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/5664] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, sítia en la rambla de Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en la rambla de Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: MTM 594/1998 Persona interessada: Amparo Suárez Palacio Últim domicili conegut: carrer Mestre Rosillo, 2, 2n A, 03015 Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 16 d'abril de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: autoritzar la permanència amb família afí, caps de setmana i períodes vacacionals que determine el centre de la menor C.
Español: º A, 03015 Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 16 de abril de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorizar la permanencia con familia afín, fines de semana y periodos vacacionales que determine el centro de la menor C.
Valencià: Expedient número: NCS 699/2008 Persona interessada: María Teresa de los Santos Ugeda Últim domicili conegut: desconegut a Sax (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 28 de maig de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre del menor D.
Español: Expediente número: NCS 699/2008 Persona interesada: María Teresa de los Santos Ugeda Último domicilio conocido: desconocido en Sax (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 28 de mayo de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro del menor D.
Valencià: Contra les esmentades resolucions, les interessades podran interposar recurs davant de l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones, las interesadas podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7232, del 12-03-2014 (2014/1966) Notificació de la resolució dictada en el procediment de cessació de l'acolliment número 257/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7232, del 12-03-2014 (2014/1966) Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de cesación del acogimiento número 257/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7232 Data del DOGV : 12-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7232 Fecha DOGV : 12-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1966 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el procediment de cessació de l'acolliment número 257/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de cesación del acogimiento número 257/2014.
Valencià: [2014/1966] Juí: cessació de l'acolliment 000257/2014.
Español: [2014/1966] Juicio: cesación del acogimiento 000257/2014.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Part dispositiva Acorde el cessament de l'acolliment de la menor A.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo el cese del acogimiento de la menor A.
Valencià: , constituït per la interlocutòria de data 31 de maig de 2013, dictat en el procediment número 474/2013, seguit en el Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: , constituido en virtud de auto de fecha 31 de mayo de 2013, dictado en el procedimiento número 474/2013, seguido en el Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts interessades i comparegudes, així com al Ministeri Fiscal i a la mare biològica, per mitjà d'edictes que s'han d'inserir en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis d'este jutjat, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas, así como al Ministerio Fiscal y a la madre biológica, por medio de edictos que se insertarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este Juzgado, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació, davant d'este jutjat, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación ante este Juzgado, para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la resolució de 3 de març de 2014, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria de cessament de l'acolliment a la mare biològica, Sara Acebedo Conill.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 3 de marzo de 2014, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de cese de acogimiento a la madre biológica, Sara Acebedo Conejo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7200, del 27-01-2014 (2014/407) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2501/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7200, del 27-01-2014 (2014/407) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2501/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7200 Data del DOGV : 27-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7200 Fecha DOGV : 27-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/407 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2501/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2501/2011.
Valencià: [2014/407] Procediment ordinari 002501/2011-M En el juí ordinari número 2501/2011, a instàncies de Recreativos Galera, SL, i Recreativos Sol de Levante, SL, contra Antonio Luis Vega García, Desideria López Egea i Diego Pérez Espinosa, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual són literalment els següents: «Sentència número 160/2013 Jutge que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Español: [2014/407] Procedimiento ordinario 002501/2011-M En el juicio ordinario número 2501/2011, a instancia de Recreativos Galera, SL, y Recreativos Sol de Levante, SL, frente a Antonio Luis Vega García, Desideria López Egea y Diego Pérez Espinosa, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal del encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 160/2013 Juez que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Valencià: Part demandant: Recreativos Galera, SL, i Recreativos Sol de Levante, SL.
Español: Parte demandante: Recreativos Galera, SL, y Recreativos Sol de Levante, SL.
Valencià: Advocat: senyor Orea López.
Español: Abogado: señor Orea López.
Valencià: Part demandada: Antonio Luis Vega García, Desideria López Egea i Diego Pérez Espinosa.
Español: Parte demandada: Antonio Luis Vega García, Desideria López Egea y Diego Pérez Espinosa.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Recreativos Galera, SL, i Recreativos Sol de Levante, SL, representats per la procuradora Margarita Tornel Saura, contra Antonio Luis Vega García, Desideria López Egea i Diego Pérez Espinosa, acorde: Primer.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por Recreativos Galera, SL, y Recreativos Sol de Levante, SL, representados por la procuradora Margarita Tornel Saura, contra Antonio Luis Vega García, Desideria López Egea y Diego Pérez Espinosa, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Condemnar els demandats a abonar solidàriament a les actores la quantitat de 25.087,9 euros.
Español: Condenar a los demandados a abonar solidariamente a las actoras la cantidad de 25.087,9 euros.
Valencià: Condemnar els demandats a abonar sobre l'esmentada quantitat un interés equivalent al legal dels diners des del moment de la interposició de la demanda.
Español: Condenar a los demandados a abonar sobre dicha cantidad un interés equivalente al legal del dinero desde el momento de la interposición de la demanda.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, feu-los saber que no és ferma i que en contra es podrà preparar recurs d'apel·lació davant d'este jutjat, per a l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena amb seu a Elx), en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma se podrá preparar recurso de apelación ante este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena con sede en Elche), en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: Per a la interposició del recurs previst en esta resolució és requisit ineludible constituir un depòsit amb caràcter previ en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat número 162-0000-94-2501-11, indicant en el resguard d'ingrés i en el camp ?Concepte en què es realitza?, la menció de ?recurs- amb la numeració següent: 20 per als de reposició i 22 per als d'apel·lació.
Español: Para la interposición del recurso previsto en esta resolución es requisito ineludible constituir depósito con carácter previo en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado número 162-0000-94-2501-11, indicando en el resguardo de ingreso y en el campo ?Concepto en que se realiza- la mención de ?recurso- con la siguiente numeración: 20 para los de reposición y 22 para los de apelación.
Valencià: » I atés que el demandat, Diego Pérez Espinosa, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Diego Pérez Espinosa, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 26 de juny de 2013.
Español: Elche, 26 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9351) Notificació en extracte de diversos procediments administratius iniciats pel Servef.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9351) Notificación en extracto de varios procedimientos administrativos iniciados por el Servef.
Valencià: Expedient número EAUTOE/2014/313/46 i altres.
Español: Expediente número EAUTOE/2014/313/46 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7382 Data del DOGV : 16-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7382 Fecha DOGV : 16-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9351 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de diversos procediments administratius iniciats pel Servef.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de varios procedimientos administrativos iniciados por el Servef.
Valencià: [2014/9351] Com que no s'ha pogut notificat personalment i directa a les persones interessades l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2014/9351] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, les persones interessades poden comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, situada en l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, 4a planta, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sita en la avenida Barón de Cárcer, número 36, 4.