gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la persona adjudicatària d'un lloc de treball de la present convocatòria procedeix d'una situació d'excedència voluntària per interés particular i no estiguera integrada en cap cos ni escala, serà integrada d'ofici mitjançant una resolució simultània a la presa de possessió en el cos que corresponga.
Español: Si la persona adjudicataria de un puesto de trabajo de la presente convocatoria procede de una situación de excedencia voluntaria por interés particular y no estuviera integrada en ningún cuerpo ni escala, será integrada de oficio mediante resolución simultánea a la toma de posesión en el cuerpo que corresponda.
Valencià: Si el personal adscrit provisionalment a algun dels llocs convocats per a la seua provisió en la present resolució no resultara adjudicatari de cap d'aquests i el lloc que ocupa provisionalment fóra adjudicat en el present concurs, serà adscrit provisionalment a un altre lloc.
Español: Si el personal adscrito provisionalmente a alguno de los puestos convocados para su provisión en la presente resolución no resultara adjudicatario de ninguno de ellos y el puesto que ocupa provisionalmente fuera adjudicado en el presente concurso, será adscrito provisionalmente a otro puesto.
Valencià: El personal que haguera accedit a nomenament provisional per millora d'ocupació en aplicació del que estableix la disposició transitòria tercera del Decret 3/2017 i obtinga destinació en el present concurs, podrà optar per romandre en el dit nomenament o incorporar-se a la destinació adjudicada en el concurs.
Español: El personal que hubiera accedido a nombramiento provisional por mejora de empleo en aplicación de lo previsto en la disposición transitoria tercera del Decreto 3/2017 y obtenga destino en el presente concurso, podrá optar por permanecer en dicho nombramiento o incorporarse al destino adjudicado en el concurso.
Valencià: L'opció haurà de comunicar-se al Servei de Provisió de Llocs al compte de correu provisio llocs@gva.es en el termini de 10 dies naturals des de la publicació de la resolució d'adjudicació, i s'entendrà que en el supòsit que no exercisca cap opció triarà la incorporació al lloc de treball obtingut en el concurs.
Español: La opción deberá comunicarse al Servicio de Selección, Provisión y Carrera Profesional Horizontal a la cuenta de correo provisio_llocs@gva.es en el plazo de 10 días naturales desde la publicación de la resolución de adjudicación, entendiendo que en el supuesto de no ejercer opción elige la incorporación al puesto de trabajo obtenido en el concurso.
Valencià: Segon La comissió de valoració del present concurs tindrà la composició següent: Titulars Presidència: José Cuevas Aparici Vocalies: Mª José Ramis Gimeno Enrique Valls Muñoz Laura Casanova Fuset Vocalia secretaria: Begoña Duart Quiles Suplents Presidència: Alfonso Jiménez Cantells Vocalies: Juliana Romero Sánchez Carmen Serrano Durbá José María Alcamí Monedero Vocalia secretaria: Marisa Viciano Aguirre Les persones que formen part de comissions de valoració han de realitzar un curs específic en matèria d'igualtat d'oportunitats i aplicació de perspectiva de gènere.
Español: ª José Ramís Gimeno Enrique Valls Muñoz Laura Casanova Fuset Vocalía secretaría: Begoña Duart Quiles Suplentes Presidencia: Alfonso Jiménez Cantos Vocalías: Juliana Romero Sánchez Carmen Serrano Durbá José María Alcamí Monedero Vocalía secretaría: Marisa Viciano Aguirre Las personas que forman parte de comisiones de valoración deben realizar un curso específico en materia de igualdad de oportunidades y aplicación de perspectiva de género.
Valencià: Així mateix, el suport tècnic el facilitarà la Direcció General de Funció Pública.
Español: Asimismo, el soporte técnico se facilitará por parte de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: El funcionament de la comissió de valoració s'ajustarà al que estableix el Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la Funció Pública Valenciana i al que estableix la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la comisión de valoración se ajustará a lo previsto en el Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y a lo establecido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público para los órganos colegiados.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que les persones interessades puguen exercitar, si és el cas, qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8238, del 20-02-2018 (2018/1572) Licitació número IV-MY007/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8238, del 20-02-2018 (2018/1572) Licitación número IV-MY007/2018.
Valencià: Gestió del servei de coordinació de les estades vacacionals que IVASS organitza per a persones amb discapacitat en el període vacacional de pasqua de 2018.
Español: Gestión del servicio de coordinación de las estancias vacacionales que IVASS organiza para personas con discapacidad en el periodo vacacional de pascua de 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8238 Data del DOGV : 20-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8238 Fecha DOGV : 20-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1572 CVE Data del document : 15-02-2018 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY007/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1572 CVE Fecha del documento : 15-02-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY007/2018.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY007/2018.
Español: c) Número de expediente: IV-MY007/2018.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió del servei de coordinació de les estades vacacionals que l'IVASS organitza per a persones amb discapacitat en el període vacacional de Pasqua de 2018.
Español: b) Descripción del objeto: gestión del servicio de coordinación de las estancias vacacionales que el IVASS organiza para personas con discapacidad en el periodo vacacional de Pascua de 2018.
Valencià: c) Divisió per lots i número: sí. 4 lots: Lot I: gestió del servei de coordinació de les estades vacacionals que atenguen les persones amb discapacitat intel·lectual que organitza l'IVASS en hotels, durant el període comprés del 29 de març al 4 d'abril de 2018.
Español: c) División por lotes y número: sí. 4 lotes: Lote I: gestión del servicio de coordinación de las estancias vacacionales que atiendan a las personas con discapacidad intelectual que organiza el IVASS en hoteles, durante el periodo comprendido del 29 de marzo al 4 de abril de 2018.
Valencià: Lot II: gestió del servei de coordinació de les estades vacacionals que atenguen les persones amb discapacitat intel·lectual que organitza l'IVASS en hotels, durant el període comprés del 4 al 9 d'abril de 2018.
Español: Lote II: gestión del servicio de coordinación de las estancias vacacionales que atiendan a las personas con discapacidad intelectual que organiza el IVASS en hoteles, durante el periodo comprendido del 4 al 9 de abril de 2018.
Valencià: Lot III: gestió del servei de coordinació de les estades vacacionals que atenguen les persones amb discapacitat intel·lectual que organitza l'IVASS en albergs, durant el període comprés del 29 de març al 4 d'abril de 2018.
Español: Lote III: gestión del servicio de coordinación de las estancias vacacionales que atiendan a las personas con discapacidad intelectual que organiza el IVASS en albergues, durante el periodo comprendido del 29 de marzo al 4 de abril de 2018.
Valencià: Lot IV: gestió del servei de coordinació de les estades vacacionals que atenguen les persones amb discapacitat intel·lectual que organitza l'IVASS en albergs, durant el període comprés del 4 al 9 d'abril de 2018.
Español: Lote IV: gestión del servicio de coordinación de las estancias vacacionales que atiendan a las personas con discapacidad intelectual que organiza IVASS en albergues, durante el periodo comprendido del 4 al 9 de abril de 2018.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: hotels i albergs de la Comunitat Valenciana i províncies limítrofs.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: hoteles y albergues de la Comunidad Valenciana y provincias limítrofes.
Valencià: e) Termini d'execució o data límit d'entrega: el termini d'execució del servei comprendrà des del 29 de març al 9 d'abril, ambdós inclosos, distribuïts en els següents períodes segons els lots: lots I i III: del 29 de març al 4 d'abril de 2018 i, lots II i IV: del 4 al 9 d'abril de 2018.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: El plazo de ejecución del servicio abarcará desde el 29 de marzo al 9 de abril, ambos inclusive, distribuidos en los siguientes periodos según los lotes: Lotes I y III: del 29 de marzo al 4 de abril de 2018 y, Lotes II y IV: del 4 al 9 de abril de 2018.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): 85311200-4 serveis de benestar social proporcionats a minusvàlids.
Español: g) CPV (referencia de nomenclatura): 85311200-4 servicios de bienestar social proporcionados a minusválidos.
Valencià: Oferta econòmica: s'avaluarà de forma proporcional i inversa, és a dir relativa respecte de l'oferta més barata amb 100 punts i assignant a les restants ofertes valors, segons el quocient obtingut: 100 x Preu oferta més econòmica Preu oferta Valor estimat del contracte 121.100,71 euros.
Español: Oferta económica: se evaluará de forma proporcional e inversa, es decir relativa respecto de la oferta más barata con 100 puntos y asignando a las restantes ofertas valores, según el cociente obtenido: 100 x Precio oferta más económica Precio oferta Valor estimado del contrato 121.100,71 euros.
Valencià: Pressupost de licitació 121.100,71 euros, amb la següent distribució per lots: Pressupost licitació Base imposable IVA Total LOT I 45.775,45 - 9.612,84 - 55.388,29 - LOT II 29.567,76 - 6.209,23 - 35.776,99 - LOT III 25.583,46 - 5.372,53 - 30.955,99 - LOT IV 20.174,04 - 4.236,55 - 24.410,59 - TOTAL 121.100,71 - 25.431,15 - 146.531,86 - Garanties exigides Provisional: els licitadors queden dispensats de la prestació de la garantia provisional de conformitat amb l'Acord del Consell de 26 de març de 2010.
Español: Presupuesto de licitación 121.100,71 euros, con la siguiente distribución por lotes: Presupuesto licitación Base imponible IVA Total LOTE I 45.775,45 - 9.612,84 - 55.388,29 - LOTE II 29.567,76 - 6.209,23 - 35.776,99 - LOTE III 25.583,46 - 5.372,53 - 30.955,99 - LOTE IV 20.174,04 - 4.236,55 - 24.410,59 - TOTAL 121.100,71 - 25.431,15 - 146.531,86 - Garantías exigidas: Provisional: los licitadores quedan dispensados de la prestación de la garantía provisional de conformidad con el Acuerdo del Consejo de 26 de marzo de 2010.
Valencià: No obstant això, en cas de retirada injustificada de l'oferta, aquests hauran d'indemnitzar a IVASS per import igual al 3 % del pressupost de licitació.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, estos deberán indemnizar a IVASS por importe igual al 3 % del presupuesto de licitación.
Valencià: g) adreça d'internet del Perfil de contractant: www.contrataciondelestado.es.
Español: g) dirección de internet del perfil de contratante: www.contrataciondelestado.es.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas: (grups, subgrups i categoria): no podrà eximir-se de presentació de la documentació de solvència relacionada en els apartats anteriors, per mitjà de l'acreditació de cap classificació.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría): no podrá eximirse de presentación de la documentación de solvencia relacionada en los apartados anteriores, mediante la acreditación de clasificación alguna.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera: Declaració sobre el volum global de negocis referits com a màxim als tres últims exercicis tancats i disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, que en la suma dels tres anys siga, com a mínim, igual al de l'import del pressupost de licitació del lot o lots a què concórrega, IVA exclòs.
Español: b) Solvencia económica y financiera: Declaración sobre el volumen global de negocios referido como máximo a los tres últimos ejercicios cerrados y disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, que en la suma de los tres años sea, como mínimo, igual al del importe del presupuesto de licitación del lote o lotes a los que concurra, IVA excluido.
Valencià: Els serveis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari; si és el cas, aquests certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: L'import anual que el licitador haurà d'acreditar com executat durant l'any de major execució del període citat, en serveis d'igual o semblant naturalesa de què constituïxen l'objecte del contracte, prenent com a criteri de correspondència entre els serveis executats per l'empresari i els que constituïxen l'objecte del contracte, els dos primers dígits dels respectius codis de CPV (85), haurà de ser per import igual o superior al pressupost de licitació del lot o lots a què concórrega (IVA exclòs).
Español: El importe anual que el licitador deberá acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución del periodo citado, en servicios de igual o similar naturaleza de los que constituyen el objeto del contrato, tomando como criterio de correspondencia entre los servicios ejecutados por el empresario y los que constituyen el objeto del contrato, los dos primeros dígitos de los respectivos códigos de CPV (85), deberá ser por importe igual o superior al presupuesto de licitación del lote o lotes a los que concurra (IVA excluido).
Valencià: Compromís de compliment dels requisits mínims del plec de Prescripcions Tècniques: El licitador haurà d'aportar declaració responsable del compliment d'aquests requisits mínims, amb el compromís d'aportar la seua acreditació a requeriment de l'òrgan de contractació amb caràcter previ a l'adjudicació del contracte. 9.
Español: Compromiso de cumplimiento de los requisitos mínimos del pliego de prescripciones técnicas: el licitador deberá aportar declaración responsable del cumplimiento de estos requisitos mínimos, con el compromiso de aportar su acreditación a requerimiento del órgano de contratación con carácter previo a la adjudicación del contrato. 9.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Institut Valencià d'Atenció Social-Sanitaria (IVASS) o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 16 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Instituto Valenciano de Atención Social-Sanitaria (IVASS) o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, d'1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 1.
Valencià: Domicili: Amadeo de Savoia, 2.
Español: Domicilio: Amadeo de Saboya, 2.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica quantificable, per mitjà de la mera aplicació de fórmules i oferta econòmica (sobre B): a) Entitat: IVASS.
Español: Abertura de la documentación técnica cuantificable, mediante la mera aplicación de fórmulas y oferta económica (sobre B): a) Entidad: IVASS.
Valencià: b) Domicili: sala de juntes dels Serveis Centrals de l'IVASS.
Español: b) Domicilio: sala de juntas de los Servicios Centrales del IVASS.
Valencià: d) Data: sext dia natural a comptar de la data de finalització de la presentació de proposicions, si fóra el dissabte, diumenge o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: sexto día natural a contar desde la fecha de finalización de la presentación de proposiciones, si fuera el sábado, domingo o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: - El director general de l'IVASS.
Español: - El director general del IVASS.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8214, del 17-01-2018 (2017/11749) Formalització del contracte número CNMY17/1B1A/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8214, del 17-01-2018 (2017/11749) Formalización del contrato número CNMY17/1B1A/13.
Valencià: Servei d'impartició de cursos de formació certificada en tecnologies d'informació i comunicació, que incorpora condicions especials d'execució de caràcter social.
Español: Servicio de impartición de cursos de formación certificada en tecnologías de información y comunicación, que incorpora condiciones especiales de ejecución de carácter social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8214 Data del DOGV : 17-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8214 Fecha DOGV : 17-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11749 CVE Data del document : 18-12-2017 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY17/1B1A/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11749 CVE Fecha del documento : 18-12-2017 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY17/1B1A/13.
Valencià: [2017/11749] El Servei Valencià d'Ocupació i Formació anuncia la següent formalització de contracte: Entitat adjudicadora a) Organisme: Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: [2017/11749] El Servicio Valenciano de Empleo y Formación anuncia la siguiente formalización de contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/1B1A/13.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/1B1A/13.
Valencià: b) Descripció: servei d'impartició de cursos de formació certificada en tecnologies d'informació i comunicació, que incorpora condicions especials d'execució de caràcter social.
Español: b) Descripción: servicio de impartición de cursos de formación certificada en tecnologías de información y comunicación, que incorpora condiciones especiales de ejecución de carácter social.
Valencià: Valor estimat del contracte 1.065.990,00 ?.
Español: Valor estimado del contrato 1.065.990,00 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 1.065.990,00 ?, IVA exempt.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 1.065.990,00 ?, IVA exento.
Valencià: b) Import total: 1.065.990,00 ?, IVA exempt.
Español: b) Importe total: 1.065.990,00 ?, IVA exento.
Valencià: c) Finançament: el present contracte és susceptible de ser cofinançat en el marc del Programa operatiu regional del fons social europeu de la Comunitat Valenciana 2014-2020, a través de l'eix prioritari 1, Foment de l'ocupació sostenible i de qualitat i de la mobilitat laboral; objectiu temàtic 8, Promoure la sostenibilitat i la qualitat en l'ocupació i afavorir la mobilitat laboral; prioritat d'inversió 8.1.
Español: c) Financiación: el presente contrato es susceptible de ser cofinanciado en el marco del Programa operativo regional del fondo social europeo de la Comunitat Valenciana 2014-2020, a través del eje prioritario 1, Fomento del empleo sostenible y de calidad y de la movilidad laboral; objetivo temático 8, Promover la sostenibilidad y la calidad en el empleo y favorecer la movilidad laboral; prioridad de inversión 8.1.
Valencià: L'accés a l'ocupació per part dels demandants d'ocupació i de la persones inactives, inclosos els desempleats de llarga duració i les persones allunyades del mercat laboral, així com les iniciatives d'ocupació locals i el foment de la mobilitat laboral; objectiu específic 8.1.2, Millorar l'ocupabilitat especialment de les persones desempleades i/o demandants d'ocupació, a través de l'adquisició i/o actualització de competències professionals.
Español: El acceso al empleo por parte de los demandantes de empleo y de la personas inactivas, incluidos los desempleados de larga duración y las personas alejadas del mercado laboral, así como las iniciativas de empleo locales y el fomento de la movilidad laboral; objetivo específico 8.1.2, Mejorar la empleabilidad, especialmente, de las personas desempleadas y/o demandantes de empleo, a través de la adquisición y/o actualización de competencias profesionales.
Valencià: Lot 1, pressupost màxim de licitació: 109.025,00 ?, IVA exempt.
Español: Lote 1, presupuesto máximo de licitación: 109.025,00 ?, IVA exento.
Valencià: Lot 2, pressupost màxim de licitació: 46.050,00 ?, IVA exempt.
Español: Lote 2, presupuesto máximo de licitación: 46.050,00 ?, IVA exento.
Valencià: Lot 3, pressupost màxim de licitació: 121.130,00 ?, IVA exempt.
Español: Lote 3, presupuesto máximo de licitación: 121.130,00 ?, IVA exento.