gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8373 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de família i adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de familia y adopciones.
Valencià: [2010/8373] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/8373] No habiéndose podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación del extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6285, del 09-06-2010 (2010/6296) Nomenament de Florián Caballer Sanahuja i Vicente Orenga Valls com a funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6285, del 09-06-2010 (2010/6296) Nombramiento de Florián Caballer Sanahuja y Vicente Orenga Valls como funcionarios de carrera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6285 Data del DOGV : 09-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6285 Fecha DOGV : 09-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/6296 CVE Data del document : 01-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de la Vilavella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vilavella, la funcionari Nomenament de Florián Caballer Sanahuja i Vicente Orenga Valls com a funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/6296 CVE Fecha del documento : 01-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Vilavella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vilavella, la funcionario Nombramiento de Florián Caballer Sanahuja y Vicente Orenga Valls como funcionarios de carrera.
Valencià: [2010/6296] Per Resolució de l'Alcaldia de data 31 de maig de 2010, s'han nomenat funcionaris de carrera d'este Ajuntament les persones que s'indiquen: Florián Caballer Sanahuja, amb DNI núm. 18945807-V, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe personal d'oficis, categoria ajudant, grup C, subgrup C2.
Español: [2010/6296] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 31 de mayo de 2010, se han nombrado funcionarios de carrera de este Ayuntamiento a las personas que se relacionan: Florián Caballer Sanahuja, con DNI nº 18945807-V, perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase personal de oficios, categoría ayudante, grupo C, subgrupo C2.
Valencià: Vicente Orenga Valls, amb DNI núm. 18924449-A, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe personal d'oficis, categoria operari, grup E agrupacions professionals.
Español: Vicente Orenga Valls, con DNI nº 18924449-A, perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase personal de oficios, categoría operario, grupo E agrupaciones profesionales.
Valencià: La Vilavella, 1 de juny de 2010.
Español: La Vilavella, 1 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6210, del 19-02-2010 (2010/1808) Notificació en extracte de la Resolució de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació per la qual s'executa la sentència 151 de la Secció I de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6210, del 19-02-2010 (2010/1808) Notificación en extracto de la Resolución de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentacion por la que se ejecuta la sentencia 151 de la Sección I de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6210 Data del DOGV : 19-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6210 Fecha DOGV : 19-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1808 CVE Data del document : 04-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte de la Resolució de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació per la qual s'executa la sentència 151 de la Secció I de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1808 CVE Fecha del documento : 04-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto de la Resolución de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentacion por la que se ejecuta la sentencia 151 de la Sección I de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/1808] S'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants dos vegades sense que s'haja pogut realitzar, per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que es detalla a continuació, i es procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/1808] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de l'Àrea de Protecció Agroalimentària, situada al carrer d'Amadeu de Savoia, 2, 5ª planta, de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del Área de Protección Agroalimentaria, sita en la calle Amadeo de Saboya 2, 5ª planta, de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: Resolució de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació per la qual s'executa la sentència 151 de la Secció I de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia.
Español: Expediente: Resolución de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se ejecuta la sentencia 151 de la Sección I de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia.
Valencià: Interessat: Viveros Ilicitanos, SL.
Español: Interesado: Viveros Ilicitanos, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: Torre del Gallo, nau 3, Elx Procediment sancionador en matèria de sanitat vegetal València, 4 de febrer de 2010.
Español: Último domicilio conocido: Torre del Gallo, nave 3, Elche Procedimiento sancionador en materia de sanidad vegetal Valencia, 4 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10399) Informació pública d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10399) Información pública de autorización administrativa y aprobación de proyecto de ejecución de instalación eléctrica.
Valencià: Expedient número ATLINE 2010/286/03.
Español: Expediente número ATLINE 2010/286/03.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6366 Data del DOGV : 30-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6366 Fecha DOGV : 30-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10399 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de autorización administrativa y aprobación de proyecto de ejecución de instalación eléctrica.
Valencià: [2010/10399] Als efectes previstos en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, en el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, a allò que s'ha preceptuat en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, sobre impacte ambiental, en el RDL 1/2008, d'11 de gener, i en el Decret 120/2006, d'11 d'agost, de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica de la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV, amb l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística, les característiques principals de la qual s'assenyalen a continuació: Expedient: ATLINE/2010/286/03.
Español: [2010/10399] A los efectos previstos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, en Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, a lo preceptuado en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, sobre impacto ambiental, en el RDL 1/2008, de 11 de enero, y en el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y aprobación de proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de línea aérea media tensión a 20 kV, con estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística, cuyas características principales se señalan a continuación: Expediente: ATLINE/2010/286/03.
Valencià: a) Peticionari i domicili: Distribuidora Eléctrica de Relleu, SL, c/ Alacant, núm. 115, baix dreta.
Español: a) Peticionario y domicilio: Distribuidora Eléctrica de Relleu, SL, c/ Alicante, nº 115, bajo derecha.
Valencià: Relleu (Alacant).
Español: Relleu (Alicante).
Valencià: b) Lloc on s'establirà la instal·lació: partida Les Pequerines, s/n, Relleu (Alacant).
Español: b) Lugar donde se va a establecer la instalación: Partida Les Pequerines, s/n, Relleu (Alicante).
Valencià: c) Finalitat de la instal·lació: subministrament d'energia alimentació centre de transformació.
Español: c) Finalidad de la instalación: suministro de energía alimentación centro de transformación.
Valencià: d) Característiques principals: longitud total 430 m.
Español: d) Características principales: longitud total 430 m.
Valencià: Conductors Al-Ac.
Español: Conductores Al-Ac.
Valencià: El que es fa públic perquè puga ser examinat el projecte de la instal·lació en este Servici Territorial d'Energia d'Alacant, situat a la Rambla Méndez Núñez, número 41, i formular-se, al mateix temps, les reclamacions, en dos exemplars, que s'estimen oportunes en el termini de 30 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto de la instalación en este Servicio Territorial de Energía de Alicante, sito en Rambla Méndez Núñez, número 41, y formularse, al mismo tiempo, las reclamaciones, por duplicado, que se estimen oportunas en el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/2350) ORDRE 3/2010, de 26 de febrer, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes del Pla Prever Comunitat Valenciana 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/2350) ORDEN 3/2010, de 26 de febrero, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas del Plan Prever Comunitat Valenciana 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6217 Data del DOGV : 02-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6217 Fecha DOGV : 02-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/2350 CVE Data del document : 26-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic estalvi d'energia vehicle no contaminant legislació indústria de l'automòbil ajuda a la indústria lluita contra la contaminació ORDRE 3/2010, de 26 de febrer, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes del Pla Prever Comunitat Valenciana 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/2350 CVE Fecha del documento : 26-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ahorro de energía vehículo no contaminante legislación industria del automóvil ayuda a la industria lucha contra la contaminación ORDEN 3/2010, de 26 de febrero, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas del Plan Prever Comunitat Valenciana 2010.
Valencià: [2010/2350] La Generalitat desenvolupa diferents mesures per a fomentar l'estalvi i l'eficiència energètics, així com la reducció de les emissions de gasos causants de l'efecte hivernacle.
Español: [2010/2350] La Generalitat viene desarrollando diferentes medidas para fomentar el ahorro y la eficiencia energética así como la reducción de las emisiones de gases causantes del efecto invernadero.
Valencià: El Pla Prever Comunitat Valenciana 2010 s'emmarca en eixa tasca i pretén continuar estimulant la substitució de vehicles d'una certa antiguitat per d'altres menys contaminants.
Español: El Plan Prever Comunitat Valenciana 2010 se enmarca en esa labor y pretende continuar estimulando la sustitución de vehículos de una cierta antigüedad por otros menos contaminantes.
Valencià: Atesa la conjuntura econòmica d'este moment, caracteritzada pel fort afebliment de la demanda interna, i també en el marc d'una política tendent a potenciar mesures de foment de l'estalvi i l'eficiència energètics i de reducció de gasos causants de l'efecte hivernacle, el Consell ha decidit continuar donant suport a la renovació del parc automobilístic, al mateix temps que contribuïx a la consecució d'una major protecció mediambiental.
Español: Debido a la coyuntura económica de este momento, caracterizada por el fuerte debilitamiento de la demanda interna, así como en el marco de una política tendente a potenciar medidas de fomento del ahorro y la eficiencia energética y de reducción de gases causantes del efecto invernadero, el consell ha decidido seguir apoyando la renovación del parque automovilístico al mismo tiempo que contribuye al logro de una mayor protección medioambiental.
Valencià: Es pretén mantenir l'impuls generat amb la mesura, i vistos els favorables resultats obtinguts des de l'inici d'esta, apreciació en la qual coincidixen tots els agents econòmics implicats, estendre'n els efectes.
Español: Se pretende mantener el impulso generado con la medida, y a la vista de los favorables resultados obtenidos desde su inicio, apreciación en la cual coinciden todos los agentes económicos implicados, extender sus efectos.
Valencià: En este context, es posa en marxa el Pla Prever Comunitat Valenciana 2010 amb la finalitat de modernitzar el parc de vehicles i impulsar així la substitució de vehicles antics per d'altres menys contaminants, la reducció d'emissions de CO(i el foment de l'estalvi energètic; tot això emmarcat en l'objectiu global de dinamitzar l'activitat econòmica, a través de l'augment del consum, el suport al sector i el manteniment de l'ocupació.
Español: En este contexto, se pone en marcha el Plan Prever Comunitat Valenciana 2010 cuya finalidad es la modernización del parque de vehículos, impulsando la sustitución de vehículos antiguos por otros menos contaminantes, la reducción de emisiones de CO2, y el fomento del ahorro energético, todo ello enmarcado en el objetivo global de dinamizar la actividad económica, a través del aumento del consumo, el apoyo al sector y el mantenimiento del empleo.
Valencià: Per la seua banda, el Reial Decret 2.031/2009, de 30 de desembre (BOE 8 de gener de 2010) regula la concessió directa de subvencions per a l'adquisició de vehicles, Pla 2000E de suport a la renovació del parc de vehicles, que resulta d'aplicació en tot el territori nacional i que es dicta a l'empara del que s'ha disposat en l'article 149.1.13 de la Constitució, que atribuïx a l'Estat la competència per a dictar les bases i la coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica.
Español: Por su parte, el Real Decreto 2031/2009, de 30 de diciembre (BOE 8 de enero de 2010) ha venido a regular la concesión directa de subvenciones para la adquisición de vehículos, Plan 2000E de apoyo a la renovación del parque de vehículos, que resulta de aplicación en todo el territorio nacional y que se dicta al amparo de lo dispuesto en el artículo 149.1.13 de la Constitución, que atribuye al Estado la competencia para dictar las bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica.
Valencià: L'especificitat de l'activitat objecte de suport -l'adquisició de vehicles en substitució d'altres més contaminants- i les raons existents d'interés social i econòmic no permeten promoure la concurrència pública, per la qual cosa ha d'acudir-se al procediment de concessió directa, cosa que justifica que les ajudes del Pla Prever Comunitat Valenciana 2010 s'enquadren en el supòsit previst en l'article 22.2 c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La especificidad de la actividad objeto de apoyo -la adquisición de vehículos en sustitución de otros más contaminantes- y las razones existentes de interés social y económico no permiten promover la concurrencia pública, por lo que ha de acudirse al procedimiento de concesión directa, lo que justifica que las ayudas del Plan Prever Comunitat Valenciana 2010 se encuadren en el supuesto previsto en el artículo 22.2 c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Estes ajudes s'establixen com un dret del peticionari que reunisca les condicions per a la concessió, per la qual cosa, pel simple fet de reunir els requisits subjectius i portar a cap l'activitat regulada com a subvencionable, adquirix el dret a la percepció de la subvenció, sempre dins dels límits temporals i pressupostaris que es fan constar en les bases.
Español: Estas ayudas se establecen como un derecho del peticionario que reúna las condiciones para su concesión, por lo que, por el mero hecho de reunir los requisitos subjetivos y llevar a cabo la actividad regulada como subvencionable, adquiere el derecho a la percepción de la subvención, siempre dentro de los límites temporales y presupuestarios que se hacen constar en las bases.
Valencià: L'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat preceptua que els consellers corresponents establiran, en cas que no n'hi haja i prèviament a la disposició dels crèdits, les oportunes bases reguladores de la concessió.
Español: El artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, establece que los consellers correspondientes establecerán en caso de no existir y previamente a la disposición de los créditos las oportunas bases reguladoras de la concesión.
Valencià: Les esmentades bases s'aprovaran mitjançant ordre, després de l'informe previ dels serveis jurídics corresponents, i seran objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las citadas bases se aprobarán por orden, previo informe de los servicios jurídicos correspondientes y serán objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El dit procediment d'aprovació resulta igualment d'aplicació a les bases reguladores de les subvencions previstes en el paràgraf c) de l'apartat 2 de l'article 22 de la Llei de Subvencions.
Español: Dicho procedimiento de aprobación resulta igualmente de aplicación a las bases reguladoras de las subvenciones contempladas en el párrafo c) del apartado 2 del artículo 22 de la Ley de Subvenciones.