gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/11641] De conformitat amb la base 4.2 de la Resolució de 25 de novembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca un concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de facultatiu o facultativa especialista en Pediatria d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 7940, 20.12.2016), una vegada finalitzat el termini d'esmena d'errors, aquesta Direcció General de Recursos Humans i Econòmics resol: Aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, que figura en l'annex I.
Español: [2017/11641] De conformidad con la base 4.2 de la Resolución de 25 de noviembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de facultativo o facultativa especialista en Pediatría de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 7940, 20.12.2016), una vez finalizado el plazo de subsanación de defectos de admisión, esta Dirección General de Recursos Humanos y Económicos resuelve: Aprobar el listado definitivo de personas admitidas y excluidos, que figura en el anexo.
Valencià: ANNEX I Concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de facultatiu/va especialista en Pediatria d'institucions sanitàries (DOGV 7940, 20.12.2016) Relació definitiva dŽaspirants admesos i exclosos DNI Cognoms, Nom Examen Adm/Exc Causa.
Español: ANEXO I Concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de facultativo/a especialista en Pediatría de instituciones sanitarias (DOGV 7940, 20.12.2016) Relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos DNI Apellidos, Nombre Examen Adm/Exc Causa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8045, del 22-05-2017 (2017/3387) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2017, de la Subdirecció de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'anuncia el depòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Confederació Valenciana de la Xicoteta i Mitjana Empresa (PYMEV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8045, del 22-05-2017 (2017/3387) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2017, de la Subdirección de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se anuncia el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Confederación Valenciana de la Pequeña y Mediana Empresa (PYMEV).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8045 Data del DOGV : 22-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8045 Fecha DOGV : 22-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3387 CVE Data del document : 30-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 30 de març de 2017, de la Subdirecció de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'anuncia el depòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Confederació Valenciana de la Xicoteta i Mitjana Empresa (PYMEV).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3387 CVE Fecha del documento : 30-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2017, de la Subdirección de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se anuncia el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Confederación Valenciana de la Pequeña y Mediana Empresa (PYMEV).
Valencià: [2017/3387] Ha sigut admés el depòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Confederació Valenciana de la Xicoteta i Mitjana Empresa (PYMEV), en comprovar-se que reuneix els requisits previstos en la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE 04.04.1977) i el Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre depòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials (BOE 20.06.2015).
Español: [2017/3387] Ha sido admitido el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Confederación Valenciana de la Pequeña y Mediana Empresa (PYMEV), al comprobarse que reúne los requisitos previstos en la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE 04.04.1977) y el Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE 20.06.2015).
Valencià: En l'Assemblea General extraordinària, celebrada el dia 15 de febrer de 2017, es van aprovar per unanimitat els nous estatuts de l'organització.
Español: En la Asamblea General extraordinaria, celebrada el día 15 de febrero de 2017, se aprobaron por unanimidad los nuevos estatutos de la organización.
Valencià: L'acta apareix subscrita per José Vicente Rosa Romero, en qualitat de secretari general de la Confederació Valenciana de la Xicoteta i Mitjana Empresa (PYMEV).
Español: El acta aparece suscrita por José Vicente Rosa Romero, en calidad de secretario general de la Confederación Valenciana de la Pequeña y Mediana Empresa (PYMEV).
Valencià: Es disposa la publicitat de la present resolució, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se dispone la publicidad de la presente resolución, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8082, del 12-07-2017 (2017/6316) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 2/000179/2017 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8082, del 12-07-2017 (2017/6316) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 2/000179/2017 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6316 CVE Data del document : 06-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 2/000179/2017 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6316 CVE Fecha del documento : 06-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 2/000179/2017 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2017/6316] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa Secció Segona, ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Concepción Borrell Pastor, Ruth Briz, Ana Cantó Martínez, Ana Fuster Marí, David Gómez Martín, M.
Español: [2017/6316] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo Sección Segunda, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Concepción Borrell Pastor, Ruth Briz, Ana Cantó Martínez, Ana Fuster Marí, David Gómez Martín, M.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la presumpta desestimació per silenci administratiu del recurs de reposició interposat contra l'Ordre 16/2017, de 10 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca el procediment selectiu d'ingrés en el cos de professors d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la presunta desestimación por silencio administrativo del recurso de reposición interpuesto contra la Orden 16/2017, de 10 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca el procedimiento selectivo de ingreso en el cuerpo de profesores de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: Referència del Tribunal: Procediment ordinari número 2/000179/2017.
Español: Referencia del Tribunal: Procedimiento ordinario número 2/000179/2017.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal l'expedient de referència i citar les persones interessades en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa Secció Segona.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosoadministrativa, se acuerda remitir al Tribunal el expediente de referencia y emplazar a las personas interesadas en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo Sección Segunda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8117, del 31-08-2017 (2017/7483) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2017, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'anuncia el depòsit de la modificació dels estatuts de l'organització denominada Associació Valenciana de la Indústria de l'Automoció (AVIA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8117, del 31-08-2017 (2017/7483) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2017, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se anuncia el depósito de la modificación de los estatutos de la organización denominada Asociación Valenciana de la Industria de la Automoción (AVIA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8117 Data del DOGV : 31-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8117 Fecha DOGV : 31-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7483 CVE Data del document : 25-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2017, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'anuncia el depòsit de la modificació dels estatuts de l'organització denominada Associació Valenciana de la Indústria de l'Automoció (AVIA).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7483 CVE Fecha del documento : 25-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2017, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se anuncia el depósito de la modificación de los estatutos de la organización denominada Asociación Valenciana de la Industria de la Automoción (AVIA).
Valencià: [2017/7483] Ha sigut admés el depòsit de la modificació dels estatuts de l'organització denominada Associació Valenciana de la Indústria de l'Automoció (AVIA), al comprovar-se que reuneix els requisits previstos en la Llei 19/1977, d'1 d'abril, per la qual es regula el dret d'associació sindical (BOE 4 d'abril) i el Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre depòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials (BOE 20.06.2015).
Español: [2017/7483] Ha sido admitido el depósito de la modificación de los estatutos de la organización denominada Asociación Valenciana de la Industria de la Automoción (AVIA), al comprobarse que reúne los requisitos previstos en la Ley19/1977, de 1 de abril, por la que se regula el derecho de asociación sindical (BOE 4 de abril) y el Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE 20.06.2015).
Valencià: La sol·licitud de modificació d'estatuts va ser plantejada per Carlos Soucase Furió, en nom de l'Associació Valenciana de la Indústria de l'Automoció (AVIA).
Español: La solicitud de modificación de estatutos fue planteada por Carlos Soucase Furió, en nombre de la Asociación Valenciana de la Industria de la Automoción (AVIA).
Valencià: La certificació d'acords apareix subscrita per Alejandro Ríos Navarro i Emilio Orta Fernández, secretari i president, respectivament, de l'associació.
Español: La certificación de acuerdos aparece suscrita, por Alejandro Ríos Navarro y por Emilio Orta Fernández, secretario y presidente, respectivamente de la Asociación.
Valencià: Es disposa la publicitat de la present resolució, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se dispone la publicidad de la presente resolución, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Qualsevol interessat podrà examinar el document depositat i obtindre'n una còpia en aquest centre directiu, i és possible impugnar-lo davant de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social (BOE 11.10.2011).
Español: Cualquier interesado podrá examinar el documento depositado y obtener copia del mismo en este centro directivo, siendo posible impugnarlo ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social (BOE 11.10.2011).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8093, del 27-07-2017 (2017/5924) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1447/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8093, del 27-07-2017 (2017/5924) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1447/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5924 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1447/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1447/2013.
Valencià: [2017/5924] Judici verbal (250.2) [VRB] número 001447/2013 De: Olaf Cichon.
Español: [2017/5924] Juicio verbal (250.2) [VRB] número 001447/2013 De: Olaf Cichon.
Valencià: Contra: Kjell Marius Kjolseth i Cecilia Sampedro Cortés.
Español: Contra: Kjell Marius Kjolseth y Cecilia Sampedro Cortés.
Valencià: - Abel Maldonado Ballester, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Orihuela, faig constar que en el procediment de judici verbal número 1447/2013 d'aquest jutjat, seguit a instàncies d'Olaf Cichon contra Kjell Marius Kjolseth i Cecilia Sampedro Cortés, s'ha dictat la Sentència número 33/2015, de data 25 de febrer de 2015, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Olaf Cichon, representat pel procurador Antonio Merlos Sánchez i amb l'assistència del lletrat Antonio Palao Duarte, contra Kjell Marius Kjolseth i Cecilia Sampedro Cortés, declarats en rebel·lia, i condemne la demandada a pagar a l'actora la suma de 685,86 euros de principal, més els interessos legals corresponents des de la data de la interposició de la demanda.
Español: - Abel Maldonado Ballester, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Orihuela, hago constar que en el procedimiento de juicio verbal número 1447/2013 de este juzgado, seguido a instancia de Olaf Cichon frente a Kjell Marius Kjolseth y Cecilia Sampedro Cortés, se ha dictado Sentencia número 33/2015, de fecha 25 de febrero de 2015, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Olaf Cichon, representado por el procurador Antonio Merlos Sánchez y con la asistencia del letrado Antonio Palao Duarte, contra Kjell Marius Kjolseth y Cecilia Sampedro Cortés, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada a abonar a la actora la suma de 685,86 euros de principal, más los intereses legales correspondientes desde la fecha de interposición de la demanda.
Valencià: Impose les costes a la part demandada, Kjell Marius Kjolseth i Cecilia Sampedro Cortés.
Español: Se imponen las costas a la parte demandada, Kjell Marius Kjolseth y Cecilia Sampedro Cortés.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs d'acord amb el que estableix l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe interponer recurso alguno conforme a lo establecido en el artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual expediu un testimoniatge i uniu-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada en el dia de la seua data pel magistrat jutge que la referenda, mentre celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el día de su fecha por el magistrado juez que la refrenda, celebrando audiencia pública.
Valencià: » I atés que els demandats, Kjell Marius Kjolseth i Cecilia Sampedro Cortés, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Kjell Marius Kjolseth y Cecilia Sampedro Cortés, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 30 de maig de 2017.
Español: Orihuela, 30 de mayo de 2017.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Abel Maldonado Ballester.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Abel Maldonado Ballester.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8080, del 10-07-2017 (2017/5419) Informació pública de la modificació puntual número 4 de les normes subisidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8080, del 10-07-2017 (2017/5419) Información pública de la modificación puntual número 4 de las normas subisidiarias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8080 Data del DOGV : 10-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8080 Fecha DOGV : 10-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/5419 CVE Data del document : 19-05-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Anunci Descriptors : * Novelda administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 4 de les normes subisidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/5419 CVE Fecha del documento : 19-05-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Novelda administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 4 de las normas subisidiarias.
Valencià: [2017/5419] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 2 de maig de 2017, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «Primer.
Español: [2017/5419] Por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 2 de mayo de 2017, se adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Primero.