gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’objectiu del concurs és impulsar la creació literària i el treball en equip dels estudiants de Secundària, Batxillerat o Cicles Formatius de Grau Mitjà amb inquietuds literàries i culturals.
Español: El objetivo del concurso es impulsar la creación literaria y el trabajo en equipo de los estudiantes de Secundaria, Bachillerato o Ciclos Formativos de Grado Mediano con inquietudes literarias y culturales.
Valencià: AMIC-Ficcions vol continuar creixent i consolidar-se com el concurs de creació en llengua catalana de referència per als joves.
Español: AMIC-Ficcions quiere continuar creciendo y consolidarse como el concurso de creación en lengua catalana de referencia para los jóvenes.
Valencià: Més de 280 instituts hi van participar en la darrera edició i aquest curs ens proposem ser molts més gràcies a la participació de l’alumnat i a la col·laboració del professorat..
Español: Más de 280 institutos participaron en la última edición y este curso nos proponemos ser muchos más gracias a la participación del alumnado y a la colaboración del profesorado..
Valencià: El funcionament.
Español: El funcionamiento.
Valencià: El concurs es desenvolupa a través del web www.amicficcions.cat, un punt de trobada on, a més de publicar-hi les seves històries, els participants podran trobar-hi notícies, entrevistes i enllaços d’interès.
Español: El concurso se desarrolla a través del web www.amicficcions.cat, un punto de encuentro dónde, además de publicar sus historias, los participantes podrán encontrar noticias, entrevistas y enlaces de interés.
Valencià: AMIC-Ficcions proposa cinc inicis extrets de les següents obres publicades: Nosaltres a la lluna d’Alice Kellen, Ciutats de Fum de Joana Marcús, Jaufré (anònim), El que penso (sobre tot) de Jordi Sierra i Fabra i Terres mortes de Núria Bendicho Giró.
Español: AMIC-Ficcions propone cinco inicios extraídos de las siguientes obras publicadas: Nosotros a la luna de Alice Kellen, Ciudades de Humo de Joana Marcús, Jaufré (anónimo), El que pienso (sobre todo) de Jordi Sierra i Fabra y Tierras muertas de Nuria Bendicho Giró.
Valencià: A partir d’aquests fragments, l’alumnat ha de crear una història de tres capítols.
Español: A partir de estos fragmentos, el alumnado tiene que crear una historia de tres capítulos.
Valencià: La participació pot ser individual o en grup de fins a tres persones..
Español: La participación puede ser individual o en grupo de hasta tres personas..
Valencià: El jurat i els premis.
Español: El jurado y los premios.
Valencià: La pujada del primer capítol començarà el 9 de gener de 2023 i el concurs s’acabarà el 22 de març, data límit per entregar el tercer capítol.
Español: La subida del primer capítulo empezará el 9 de enero de 2023 y el concurso se acabará el 22 de marzo, fecha tope para entregar el tercer capítulo.
Valencià: El jurat, format per persones vinculades al món de la literatura i l’educació, valorarà la qualitat i l’originalitat de les històries.
Español: El jurado, formado por personas vinculadas en el mundo de la literatura y la educación, valorará la calidad y la originalidad de las historias.
Valencià: El veredicte es farà públic en diferents actes de cloenda territorials al llarg del mes de maig, on els finalistes i el professorat hi seran convidats..
Español: El veredicto se hará público en diferentes actas de conclusión territoriales a lo largo del mes de mayo, donde los finalistas y el profesorado estarán invitados..
Valencià: L’organització del concurs premiarà les millors històries de cada territori.
Español: La organización del concurso premiará las mejores historias de cada territorio.
Valencià: Els premis de l’edició d’enguany són: iPhone, PlayStation, iPad, Smartwatch i auriculars sense fils.
Español: Los premios de la edición de este año son: iPhone, PlayStation, iPad, Smartwatch y auriculares inalámbricos.
Valencià: Organitza AMIC, compromís amb l’educació.
Español: Organiza AMIC, compromiso con la educación.
Valencià: L’AMIC, Associació de Mitjans d’Informació i Comunicació, representa a més de cinc-centes publicacions en paper i mitjans digitals fortament arrelades arreu del nostre àmbit territorial, que conjuntament arriben a una tirada en premsa d’1.200.000 exemplars, mentre que en digital superen els 14.000.000 d’usuaris únics mensuals..
Español: El AMIC, Asociación de mediados de Información y Comunicación, representa además de quinientas publicaciones en papel y medios digitales fuertemente arraigadas en todo nuestro ámbito territorial, que conjuntamente llegan a una tirada en prensa de 1.200.000 ejemplares, mientras que en digital superan los 14.000.000 de usuarios únicos mensuales..
Valencià: Per a més informació.
Español: Para más información.
Valencià: L’Ajuntament de Cortes de Pallàs informa els seus veïns del nou període voluntari de cobrament dels impostos de la Diputació.
Español: El Ayuntamiento de Cortes de Pallás informa a sus vecinos del nuevo período voluntario de cobro de los impuestos de la Diputación.
Valencià: L’Ajuntament de Cortes de Pallàs ha informat els veïns del municipi i de les aldees del nou període voluntari de cobrament dels impostos de la Diputació de València i recorda que es pot fraccionar o domiciliar el pagament d’estes taxes i impostos..
Español: El Ayuntamiento de Cortes de Pallás ha informado a los vecinos del municipio y de las aldeas del nuevo período voluntario de cobro de los impuestos de la Diputación de Valencia y recuerda que se puede fraccionar o domiciliar el pago de estas tasas e impuestos..
Valencià: El dispositiu de neteja durant la celebració del GP de Motociclisme a Xest recull 30.920 kg de fem.
Español: El dispositivo de limpieza durante la celebración del GP de Motociclismo en Cheste recoge 30.920 kg de basura.
Valencià: Durant la celebració del Gran Premi Motul de Motociclisme, centenars de persones aficionades al motor han visitat Xest i l’Ajuntament, com cada any, va preparar un dispositiu especial per a dur a terme la neteja en el municipi, que ha comptabilitzat la recollida de 30.920 kg de fem..
Español: Durante la celebración del Gran Premio Motul de Motociclismo, centenares de personas aficionadas al motor han visitado Cheste y el Ayuntamiento, como cada año, preparó un dispositivo especial para llevar a cabo la limpieza en el municipio, que ha contabilizado la recogida de 30.920 kg de basura..
Valencià: De divendres a diumenge, l’equip de neteja va estar format per 12 peons de neteja viària, 2 conductors de camió de RSU (Residus Sòlids Urbans), 4 peons de recollida de RSU, 1 barredora Dulevo 5000, 1 barredora City Cat 2020, 2 camions de recollida de RSU i 1 recol·lector satèl·lit de RSU.
Español: De viernes a domingo, el equipo de limpieza estuvo formado por 12 peones de limpieza viaria, 2 conductores de camión de RSU (Residuos Sólidos Urbanos), 4 peones de recogida de RSU, 1 barredora Dulevo 5000, 1 barredora City Cat 2020, 2 camiones de recogida de RSU y 1 recolector satélite de RSU.
Valencià: A més, s’ha realitzat aigualeig viari, mitjançant una cuba i amb un equip hidrolimpiador..
Español: Además, se ha realizado baldeo viario, mediante una cuba y con un equipo hidrolimpiador..
Valencià: D’altra banda, durant el cap de setmana es va reforçar el servei de recollida de fem amb 50 contenidors més de l’habitual, repartits en tot el municipi.
Español: Por otra parte, durante el fin de semana se reforzó el servicio de recogida de basura con 50 contenedores más de lo habitual, repartidos en todo el municipio.
Valencià: Aquesta setmana continuen les tasques de neteja viària..
Español: Esta semana continúan las tareas de limpieza viaria..
Valencià: Microteatre i circ en la recta final de Xest Inusual.
Español: Microteatro y circo en la recta final de Cheste Inusual.
Valencià: La tercera edició del Festival Xest Inusual encara la seua recta final després de dues setmanes en la qual les arts escèniques més experimentals han conquistat els escenaris més inesperats de la localitat.
Español: La tercera edición del Festival Cheste Inusual encara su recta finaldespués de dos semanas en la que las artes escénicas más experimentales han conquistado los escenarios más inesperados de la localidad.
Valencià: En el seu últim tram, el teatre íntim i el circ contemporani són els protagonistes.
Español: En su último tramo, el teatro íntimo y el circo contemporáneo son los protagonistas.
Valencià: El festival reprén el seu pols escènic aquesta vesprada i fins al pròxim 24 de juliol amb dues propostes per a tots els públics.
Español: El festival retoma su pulso escénico esta tarde y hasta el próximo 24 de julio con dos propuestas para todos los públicos.
Valencià: En el pòrtic de l’església, Begoña Río instal·larà la seua caixa escènica de titelles i autòmats per a representar l’espectacle musical per a una sola persona: Café Cantant.
Español: En el pórtico de la iglesia, Begoña Río instalará su caja escénica de títeres y autómatas para representar el espectáculo musical para una sola persona: Café Cantante.
Valencià: La peça de microteatre tindrà diverses passades al llarg de la vesprada en els quals els assistents podran gaudir de l’art flamenc de la família Montoya.
Español: La pieza de microteatro tendrá diversos pases a lo largo de la tarde en los que los asistentes podrán disfrutar del arte flamenco de la familia Montoya.
Valencià: I a l’interior d’una de les cases senyorials del municipi, Casa Valterra, el públic podrà veure el resultat del Taller municipal de teatre de Xest en Com la vida mateixa.
Español: Y en el interior de una de las casas señoriales del municipio, Casa Valterra, el público podrá ver el resultado del Taller municipal de teatro de Cheste en Como la vida misma.
Valencià: El coure és el metall que serveix d’inspiració i de fil conductor d’aquest espectacle en el qual tres artistes combinen tècniques de malabars, manipulació d’objectes, roda Cyr, bola contact i moviments compassats.
Español: Zirkozaurre.El cobre es el metal que sirve de inspiración y de hilo conductor de este espectáculo en el que tres artistas combinan técnicas de malabares, manipulación de objetos, rueda Cyr, bola contact y movimientos acompasados.Y el siguiente domingo 24, el Col·lectiu F.R.E.N.
Valencià: arribarà al Col·legi Giner dels Rius per a posar la guinda final al festival amb Save the temazo.
Español: llegará al Colegio Giner de los Ríos para poner la guinda final al festival con Save the temazo.
Valencià: L’humor i els himnes musicals es posen al servei d’aquesta atractiva proposada circense que mescla ficció i realitat a través de diverses disciplines, des del trapezi volant i la dansa vertical, passant per l’equilibri sobre botelles, fins a un salt a la piscina més xicoteta del món.
Español: El humor y los himnos musicales se ponen al servicio de esta atractiva propuesta circense que mezcla ficción y realidad a través de diversas disciplinas, desde el trapecio volante y la danza vertical, pasando por el equilibrio sobre botellas, hasta un salto a la piscina más pequeña del mundo.
Valencià: Tot sota l’univers visual i sonor creat per vídeos, un DJ, i una escenografia de nou metres d’altura amb els quals es posarà el punt i final a la tercera edició de Xest Inusual..
Español: Todo bajo el universo visual y sonoro creado por vídeos, un DJ, y una escenografía de nueve metros de altura con los que se pondrá el punto y final a la tercera edición de Cheste Inusual..
Valencià: Sanitat notifica la seua xifra més elevada després d’un cap de setmana: 57.607 nous casos de coronavirus a més de 14 defuncions.
Español: Sanidad notifica su cifra más elevada tras un fin de semana: 57.607 nuevos casos de coronavirus además de 14 fallecimientos.
Valencià: Per províncies, es registren 8.103 nous casos a Castelló, 16.978 a Alacant i 32.526 a València.
Español: Por provincias, se registran 8.103 nuevos casos en Castellón, 16.978 en Alicante y 32.526 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 1.912 persones ingressades, 198 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 1.912 personas ingresadas, 198 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 57.607 nous casos de coronavirus confirmats per prova *PCR o a través de test d’antígens des del divendres passat.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 57.607 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde el viernes pasado.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 992.997 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 992.997 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 8.103 a Castelló (123.012 en total), 16.978 a Alacant (355.512) i 32.526 a València (514.471).
Español: Los nuevos casos por provincias son 8.103 en Castellón (123.012 en total), 16.978 en Alicante (355.512) y 32.526 en Valencia (514.471).
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 35.853 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Por otra parte, se han registrado 35.853 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 793.205 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 793.205 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 91.567 a Castelló, 283.781 a Alacant i 417.800 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 91.567 en Castellón, 283.781 en Alicante y 417.800 en Valencia.
Valencià: El total d’altes no assignades és de 57..
Español: El total de altas no asignadas es de 57..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 1.912 persones ingressades, 198 d’elles en l’UCI: 256 a la província de Castelló, 23 en UCI; 615 a la província d’Alacant, 61 d’elles en l’UCI; i 1.041 a la província de València, 114 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 1.912 personas ingresadas, 198 de ellas en la UCI: 256 en la provincia de Castellón, 23 en UCI; 615 en la provincia de Alicante, 61 de ellas en la UCI; y 1.041 en la provincia de Valencia, 114 en UCI.
Valencià: S’han notificat 14 defuncions per coronavirus des de l’última actualització.
Español: Se han notificado 14 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización.
Valencià: Es tracta de 7 dones, d’entre 55 i 90 anys, i 7 homes, d’entre 35 i 90 anys.
Español: Se trata de 7 mujeres, de entre 55 y 90 años, y 7 hombres, de entre 35 y 90 años.
Valencià: Totes les defuncions són de l’última setmana.
Español: Todos los fallecimientos son de la última semana.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 8.399: 959 a la província de Castelló, 3.221 en la d’Alacant i 4.219 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 8.399: 959 en la provincia de Castellón, 3.221 en la de Alicante y 4.219 en la de Valencia.
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 202.834 casos actius, la qual cosa suposa un 20,19% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 202.834 casos activos, lo que supone un 20,19% del total de positivos..
Valencià: Els joves representen el 16,87% de la base social de les cooperatives agroalimentàries valencianes.
Español: Los jóvenes representan el 16,87% de la base social de las cooperativas agroalimentarias valencianas.
Valencià: Les dades del “Informe de Participació de Joves en les cooperatives agroalimentàries valencianes 2023” indiquen la base social de les 253 cooperatives associades a Federació està composta per 29.331 persones menors de 40 anys.
Español: Los datos del “Informe de Participación de Jóvenes en las cooperativas agroalimentarias valencianas 2023” indican la base social de las 253 cooperativas asociadas a Federació está compuesta por 29.331 personas menores de 40 años.
Valencià: Les xifres han de considerar-se encara com a aproximacions, ja que no totes les cooperatives compten amb un registre desagregat per edat dels seus socis i sòcies.
Español: Las cifras deben considerarse todavía como aproximaciones, ya que no todas las cooperativas cuentan con un registro desagregado por edad de sus socios y socias.
Valencià: No obstant això, són cada vegada més fidels a la realitat del sector, per la qual cosa permeten detectar tendències, patrons i problemàtiques sobre les quals actuar.
Español: Sin embargo, son cada vez más fieles a la realidad del sector, por lo que permiten detectar tendencias, patrones y problemáticas sobre las que actuar.
Valencià: L’informe s’elabora anualment per Cooperatives Agro-alimentàries de la Comunitat Valenciana, i en la seua última edició ofereix dades consolidades al tancament de l’exercici 2021, facilitats per les seues cooperatives sòcies.
Español: El informe se elabora anualmente por Cooperatives Agro-alimentàries de la Comunitat Valenciana, y en su última edición ofrece datos consolidados al cierre del ejercicio 2021, facilitados por sus cooperativas socias.
Valencià: El document s’inclou entre les activitats impulsades en el marc del Programa d’Assistència Tècnica, desenvolupat en virtut del conveni signat entre Cooperatives Agro-alimentàries d’Espanya i el Ministeri d’Agricultura, Pesca i Alimentació (MAPA).
Español: El documento se incluye entre las actividades impulsadas en el marco del Programa de Asistencia Técnica, desarrollado en virtud del convenio firmado entre Cooperativas Agro-alimentarias de España y el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (MAPA).
Valencià: Estarà disponible pròximament per a la seua consulta i descàrrega en la web de Federació.
Español: Estará disponible próximamente para su consulta y descarga en la web de Federació.
Valencià: Hilando Vidas realitza una interintervención a la Delegació de Govern.
Español: Hilando Vidas realiza una intervención en la Delegación de Gobierno.
Valencià: Amb motiu del Dia de la Dona Rural, instal·la panells de llana per reivindicar la seva visibilitat.
Español: Con motivo del Día de la Mujer Rural, instala paneles de lana para reivindicar su visibilidad.
Valencià: L’Associació d’Art Filant Vides · la l’obra “Bosc de sonoritat” a la Delegació de Govern en la Comunitat Valenciana, amb motiu del Dia Internacional de les Dones Rurals el 15 d’octubre..
Español: La Asociación de Arte Hilando Vidas  instala la obra»Bosque de sonoridad» en la Delegación del Gobierno en la Comunidad Valenciana, con motivo del Día Internacional de las Mujeres Rurales el 15 de Octubre..
Valencià: De l’13 a el 25 d’octubre penjaran de la façana del Palau de l’Tremp milers de petits hexàgons teixits per centenars de dones de la comarca de la Serranía.
Español: Del 13 al 25 de octubre colgarán de la fachada del Palacio del Temple miles de pequeños hexágonos tejidos por cientos de mujeres de la comarca de La Serranía.
Valencià: Els hexàgons representen a les dones rurals i s’uneixen en sororitat, creant bresques d’abella com a exemple de treball en equip..
Español: Los hexágonos representan a las mujeres rurales y se unen en SORORIDAD, creando panales de abeja como ejemplo de trabajo en equipo..
Valencià: Al claustre de l’edifici s’ha instal·lat una composició única composta per 18 escultures verticals, una per cada municipi de la comarca.
Español: En el claustro del edificio se ha instalado una composición única compuesta por 18 esculturas verticales, una por cada municipio de la comarca.
Valencià: El visitant pot passejar entre les peces com si recorregués els 18 pobles.
Español: El visitante puede pasear entre las piezas como si recorriera los 18 pueblos.
Valencià: Cada hexàgon de gran format representa un estendard dels 18 grups de dones rurals que reivindiquen el seu paper en la societat..
Español: Cada hexágono de gran formato representa un estandarte de los 18 grupos de mujeres rurales que reivindican su papel en la sociedad..
Valencià: Filant Vides utilitza l’art de teixir en totes les seves intervencions per posar-lo en valor i elevar-lo a categoria d’art.
Español: Hilando Vidas utiliza el arte de tejer en todas sus intervenciones para ponerlo en valor y elevarlo a categoría de arte.
Valencià: D’aquesta manera, pretén donar visibilitat a les dones rurals i als problemes amb el sque s’enfronten per residir en petits municipis..
Español: De esta manera, pretende dar visibilidad a las mujeres rurales y a los problemas con lo sque se enfrentan por residir en pequeños municipios..
Valencià: L’Associació va rebre el Premi Celia Amorós 2019 atorgat per la Diputació de València pel gran entramat social creat en els municipis de la comarca valenciana..
Español: La Asociació recibió el Premio Celia Amorós 2019 otorgado por la Diputación de Valencia por el gran entramado social creado en los municipios de la comarca valenciana..
Valencià: El passat mes de juliol, Filant Vides, va presentar als Cinemes MN4 “EL DOCUMENTAL.
Español: El pasado mes de julio, Hilando Vidas, presentó en los Cines MN4 «EL DOCUMENTAL.
Valencià: Sororitat SERRANIA”.
Español: SORORIDAD SERRANÍA».
Valencià: La pel·lícula recull el treball de tot un any de 650 dones per crear la gran obra que va cobrir les façanes de les institucions públiques valencianes més importants amb motiu de l’8-M.
Español: La película recoge el trabajo de todo un año de 650 mujeres para crear la gran obra que cubrió las fachadas de las instituciones públicas valencianas más importantes con motivo del 8-M.
Valencià: També, mostra l’entrada a la ciutat de València a través de les Torres de Serrans d’un miler de persones sota el lema: “DONES RURALS.
Español: También, muestra la entrada a la ciudad de Valencia a través de las Torres de Serranos de un millar de personas bajo el lema: «MUJERES RURALES.
Valencià: DONES VISIBLES”..
Español: MUJERES VISIBLES»..
Valencià: La Ruta Artística sororitat SERRANIA va cobrir amb 2,5millones de metres de llana i 60 mil hexàgons les façanes de la Generalitat Valenciana o la Diputació de València..
Español: La Ruta Artística SORORIDAD SERRANÍA cubrió con 2,5millones de metros de lana y 60 mil hexágonos las fachadas de la Generalitat Valenciana o la Diputación de Valencia..
Valencià: L’Eliana impulsa un projecte d’estimulació cognitiva per a les persones majors durant el confinament.
Español: L’Eliana impulsa un proyecto de estimulación cognitiva para las personas mayores durante el confinamiento.
Valencià: ‘Majors, ments actives des de casa’ està compost per fitxes per a treballar a casa que es poden arreplegar de manera gratuïta des de hui en les papereries del municipi.
Español: ‘Majors, ments actives des de casa’ está compuesto por fichas paratrabajar en casa que se pueden recoger de manera gratuita desde hoy en las papelerías del municipio.
Valencià: L’Ajuntament, a través de la Regidoria de la Persones Majors, ha organitzat el projecte ‘Majors, ments actives dónes de casa’ que busca potenciar l’estimulació cognitiva i la memòria durant la situació del confinament de les persones majors de 65 anys l’Eliana..
Español: El Ayuntamiento, a través de la Concejalía de la Personas Mayores, haorganizado el proyecto ‘Majors, ments actives des de casa’ que buscapotenciar la estimulación cognitiva y la memoria durante la situación delconfinamiento de las personas mayores de 65 años l’Eliana..
Valencià: El material té un format de fitxes amb diferents exercicis que facilita una activitat mental diària més activa i es podrà arreplegar des de hui i de manera gratuïta en les papereries de la localitat: GISAN, Offiprint i papereria Montaner i en establiments col·laboradors..
Español: El material tiene un formato de fichas con diferentes ejercicios quefacilita una actividad mental diaria más activa y se podrá recoger desdehoy y de manera gratuita en las papelerías de la localidad: GISAN,Offiprint y papelería Montaner y en establecimientos colaboradores..