gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) El Pressupost de l'Organisme Autònom de caràcter financer denominat Institut per a la Mitjana i la Petita Indústria Valenciana (IMPIVA), en la dotació de despeses de la qual es concedeixen crèdits per un import de 2.005.000.000 pessetes i el finançament del qual es realitzarà amb els recursos que es detallen en el respectiu Estat d'Ingressos de l'Organisme.
Español: c) El Presupuesto del Organismo Autónomo de carácter financiero denominado Instituto para la Mediana y Pequeña Industria Valenciana (IMPIVA), en cuya dotación de gastos se conceden créditos por importe de 2.005.000.000 pesetas, y cuya financiación se realizará con los recursos que se detallan en el respectivo estado de Ingresos del Organismo.
Valencià: d) Les dotacions i recursos de l'empresa pública Institut Turístic Valencià, per un import de 237.055.000 pessetes.
Español: d) Las dotaciones y recursos de la empresa pública Instituto Turístico Valenciano, por un importe de 237.055.000 pesetas.
Valencià: e) Les dotacions i recursos corresponents a l'empresa pública Societat Valenciana per a la Promoció d'Instal·lacions Industrials, per un import de 104.660.000 pessetes. 2.
Español: e) Las dotaciones y recursos correspondientes a la empresa pública Sociedad Valenciana para la Promoción de Instalaciones Industriales, por un importe de 104.660.000 pesetas. 2.
Valencià: L'assignació per funcions del Pressupost de Despeses és la següent (en milers de pessetes): 1.
Español: La asignación por funciones del Presupuesto de Gastos es la siguiente (en miles de pesetas): 1.
Valencià: Alta Direcció Serveis general 2.837.785 2.
Español: Alta dirección Servicios Generales 2.837.785 2.
Valencià: Defensa Protecció Civil i Seguretat Ciutadana 825.813 3.
Español: Defensa Protección Civil y Seguridad Ciudadana 825.813 3.
Valencià: Seguretat i Protecció i Promoció Social 15.891.076 4.
Español: Seguridad y Protección y Promoción Social 15.891.076 4.
Valencià: Producció de Béns Públics de caràcter social 112.661.029 5.
Español: Producción de Bienes Públicos de carácter social 112.661.029 5.
Valencià: Producció de Béns Públics de caràcter econòmic 15.913.176 6.
Español: Producción de Bienes Públicos de carácter económico 15.913.176 6.
Valencià: Regulació econòmica de caràcter general 2.947.675 7.
Español: Regulación económica de carácter general 2.947.675 7.
Valencià: Regulació econòmica de sectors productius 6.843.918 8.
Español: Regulación económica de sectores productivos 6.843.918 8.
Valencià: Desenvolupament empresarial 514.883 9.
Español: Desarrollo empresarial 514.883 9.
Valencià: Transferències Sector Públic Territorial 52.480846 10.
Español: Transferencias Sector Público Territorial. 52.480.846 10.
Valencià: Deute Públic 3.444.000 II De la determinació dels crèdits Article 2n.
Español: Deuda Pública 3.444.000 II De la determinación de los créditos Artículo 2º.
Valencià: -Augment de les retribucions del personal al servei de la Generalitat Valenciana. 1.
Español: - Aumento de las retribuciones del personal al servicio de la Generalitat Valenciana. 1.
Valencià: Amb efectes d'1 de gener de 1987, l'increment conjunt de les retribucions íntegres del personal al servei de la Generalitat Valenciana, no sotmés a legislació laboral, així com la massa salarial bruta d'aquest, no podrà superar el 5%, sense perjudici del resultat individual de l'aplicació de l'esmentat increment. 2.
Español: Con efectos de 1 de enero de 1987, el incremento conjunto de las retribuciones íntegras del personal al servicio de la Generalitat Valenciana, no sometido a legislación laboral, así como la masa salarial bruta de este último, no podrá superar el 5%, sin perjuicio del resultado individual de la aplicación de dicho incremento. 2.
Valencià: Amb independència de l'increment retributiu previst en el punt 1, s'estableix un fons per un import de 400 milions de pessetes amb càrrec al qual podran acordar-se per la Conselleria d'Economia i Hisenda, previ informe favorable de la Conselleria d'Administració Pública i amb la negociació prèvia amb les Centrals Sindicals més representatives de la Comunitat Valenciana en la fixació dels criteris d'aplicació, millores retributives per al personal al servei de l'Administració de la Generalitat i els seus Organismes Autònoms.
Español: Con independencia del incremento retributivo previsto en el punto 1, se establece un fondo por un importe de 400 millones de pesetas con cargo al cual podrán acordarse por la Consellería de Economía y Hacienda, previo informe favorable de la Consellería de Administración Pública y previa negociación con las Centrales Sindicales más representativas de la Comunidad Valenciana en la fijación de los criterios de aplicación, mejoras retributivas para el personal al servicio de la Administración de la Generalitat y sus Organismos Autónomos.
Valencià: -Retribucions per a 1987, del personal que exerceix llocs de treball de caràcter administratiu. 1.
Español: Artículo 3º - Retribuciones para 1987 del personal, que desempeña puestos de trabajo de carácter administrativo. 1.
Valencià: Les retribucions dels funcionaris de la Generalitat Valenciana i del personal recollit en les Disposicions Transitòries Primera, Segona i Tercera, paràgraf Primer, de la Llei 10/1985, de la Funció Pública Valenciana, seran les que s'indiquen en aquest article. 2.
Español: Las retribuciones de los funcionarios de la Generalitat Valenciana y el personal contemplado en las Disposiciones Transitorias Primera, Segunda y Tercera, párrafo Primero, de la Ley 10/1985 de la Función Pública Valenciana serán las que se indican en el presente artículo. 2.
Valencià: Les quanties del sou i triennis, referides a dotze mensualitats, seran les següents: GRUP SOU TRIENNI A 1.286.328 49.356 B 1.091.748 39.492 C 813.804 29.616 D 665.436 19.764 E 607.476 14.808 Els pagaments extraordinaris seran cadascun de l'import d'una mensualitat de sou i trienni.
Español: Las cuantías del sueldo y trienios, referidas a doce mensualidades, serán las siguientes: GRUPO SUELDO TRIENIO A 1.286.328 49.356 B 1.091.748 39.492 C 813.804 29.616 D 665.436 19.764 E 607.476 14.808 Las pagas extraordinarias serán de un importe cada una de ellas de una mensualidad de sueldo y trienio.
Valencià: La pertinença a cadascun dels grups recollits en el paràgraf anterior es produirà d'acord amb el que preveu l'article 4t de la Llei 10/1985, de la Funció Pública Valenciana. 3.
Español: La pertenencia a cada uno de los grupos contemplados en el párrafo anterior se producirá de acuerdo con lo previsto en el artículo 4º de la Ley 10/1985, de la Función Pública Valenciana. 3.
Valencià: El complement de destinació serà el corresponent al nivell del lloc de treball que s'ocupe, d'acord amb les següents quanties, referides a dotze mensualitats: NIVELL IMPORT 30 1.129.524 29 1.013.160 28 970.548 27 927.924 26 814.068 25 722.268 24 679.644 23 637.032 22 594.408 21 551.880 20 512.628 19 486.432 18 460.260 17 434.076 16 407.904 15 381.708 14 355.536 13 329.352 12 303.156 11 276.996 10 250.812 9 237.732 8 224.628 7 211.536 6 198.444 5 185.352 Els nivells de complement de destinació de cada lloc de treball es determinaran d'acord amb allò que preveu el Capítol II del Títol II del Llibre Primer de la Llei 10/1985, de la Funció Pública Valenciana. 4.
Español: El complemento de destino será el correspondiente al nivel del puesto de trabajo que se desempeñe, de acuerdo con las siguientes cuantías, referidas a doce mensualidades: NIVEL IMPORTE 30 1.129.524 29 1.013.160 28 970.548 27 927.924 26 814.068 25 722.268 24 679.644 23 637.032 22 594.408 21 551.880 20 512.628 19 486.432 18 460.260 17 434.076 16 407.904 15 381.708 14 355.536 13 329.352 12 303.156 11 276.996 10 250.812 9 237.732 8 224.628 7 211.536 6 198.444 5 185.352 Los niveles de complemento de destino de cada puesto de trabajo se determinarán de acuerdo con lo previsto en el Capítulo II del Título II del Libro Primero de la Ley 10/1985 de la Función Pública Valenciana. 4.
Valencià: El complement específic que, complint allò que preveu l'article 3r, apartat 4, de la Llei 15/1985, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a 1986, li estiga fixat al lloc de treball que s'ocupe i en la quantia que es detalla en la corresponent relació de llocs de treball serà incrementat en 5%, respecte de l'aprovada per a 1986.
Español: El complemento especifico que, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 3º, apartado 4, de la Ley 15/1985, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1986, le esté fijado al puesto de trabajo que se desempeñe y en la cuantía que se detalla en la correspondiente relación de puestos de trabajo será incrementado en un 5%, respecto a la aprobada para 1986.
Valencià: Quan s'altere el contingut funcional del lloc de treball, o es considere la seua equiparació a altres llocs de similar contingut, a proposta de les Conselleries interessades i prèvia resolució de la Conselleria d'Administració Pública sobre aquests aspectes, la Conselleria d'Economia i Hisenda podrà modificar la quantia del complement específic inicialment assignat. 5.
Español: Cuando se altere el contenido funcional del puesto de trabajo, o se considere la equiparación del mismo a otros puestos de similar contenido, a propuesta de las Consellerías interesadas y previa resolución de la Consellería de Administración Pública sobre estos extremos, la Consellería de Economía y Hacienda podrá modificar la cuantía del complemento especifico inicialmente asignado. 5.
Valencià: El complement de productivitat s'aprovarà d'acord amb els criteris d'aplicació que establesca el Consell, a proposta conjunta de les Conselleries d'Economia i Hisenda i Administració Pública, perquè els responsables dels programes determinen la quantia individual del complement.
Español: El Complemento de productividad se aprobará de acuerdo con los criterios de aplicación que establezca el Consell, a propuesta conjunta de las Consellerías de Economía y Hacienda y Administración Pública, para que los responsables de los programas determinen la cuantía individual del complemento.
Valencià: En cap cas les quanties assignades per complement de productivitat durant un període de temps originaran cap dret individual en relació a les valoracions o apreciacions corresponents a períodes successius.
Español: En ningún caso las cuantías asignadas por complementado productividad durante un período de tiempo originarán derecho individual alguno respecto a las valoraciones o apreciaciones correspondientes a períodos sucesivos.
Valencià: D'acord amb allò que estableix l'article 52, 2, lletra b), de la Llei 10/1985, de la Funció Pública Valenciana, serà requisit indispensable per a la possible aplicació la consignació pressupostària prèvia en el programa corresponent. 6.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2, letra b), de la Ley 10/1985, de la Función Pública Valenciana, será requisito indispensable para su posible aplicación la previa consignación presupuestaria en el programa correspondiente. 6.
Valencià: Els complements personals i transitoris reconeguts en compliment d'allò que disposa l'article 13 de la Llei 50/1984, de 30 de desembre, seran absorbits per qualsevol millora retributiva que es produesca en l'any 1987, incloses les derivades de canvi de llocs de treball.
Español: Los complementos personales y transitorios reconocidos en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 50/1984, de 30 de diciembre, serán absorbidos por cualquier mejora retributiva que se produzca en el año 1987, incluidas las derivadas de cambio de puesto de trabajo.
Valencià: -Retribucions del personal de la Seguretat Social. 1.
Español: Artículo 4º- Retribuciones del personal de la Seguridad Social. 1.
Valencià: Les retribucions del personal funcionari de la Seguretat Social experimentaran un increment global màxim del 5%.
Español: Las retribuciones del personal funcionario de la Seguridad Social experimentarán un incremento global máximo del 5%.
Valencià: Les retribucions del personal de les institucions sanitàries de la Seguretat Social, no compreses en el paràgraf anterior, experimentaran un increment global màxim del 5%, sense perjudici del resultat individual que pogués resultar de la negociació amb els sindicats més representatius amb el fi d'aconseguir l'homogenització i equiparació de les condicions retributives.
Español: Las retribuciones del personal de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, no comprendidas en el párrafo anterior, experimentarán un incremento global máximo del 5%, sin perjuicio del resultado individual que pudiera resultar de la negociación con los sindicatos más representativos con el fin de conseguir la homogeneización y equiparación de las condiciones retributivas.
Valencià: D'acord amb allò que preveu l'article cinc de l?Acord per al personal laboral al servei de la Generalitat Valenciana, subscrit el 20 de desembre de 1985, la quantia de les retribucions serà des de l'u de gener de 1987 la següent: a) El sou base i els triennis, en còmput anual, seran els següents: GRUP SOU TRIENNI A 1.500.708 57.782 B 1.273.694 46.074 C 949.428 34.552 D 776.335 23.048 E 708.715 17.276 b) El complement de destinació corresponent al lloc de treball que s'ocupa amb el mateix import que l'assignat per al personal funcionari i que ha estat fixat en l'apartat tres, de l'article tres d'aquesta Llei.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 5º del Acuerdo para el personal laboral al servicio de la Generalitat Valenciana, suscrito el 20 de diciembre de 1985, la cuantía de las retribuciones será desde el uno de enero de 1987 la siguiente: a) El sueldo base y los trienios, en cómputo anual, serán los siguientes: GRUPO SUELDO TRIENIO A 1.500.708 57.782 B 1.273.694 46.074 C 949.428 34.552 D 776.335 23.048 E 708.715 17.276 b) El complemento de destino correspondiente al puesto de trabajo que se desempeña con el mismo importe que el asignado para el personal funcionario y que ha sido fijado en el apartado tres, del artículo tres de esta Ley.
Valencià: c) El complement específic destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball, que es mencionen en l'esmentat acorda amb els següents comptes anuals: GRUP COMPLEMENT ESPECIFIC A 150.071 B 127.368 C 94.943 D 77.631 E 70.869 Les anteriors quanties seran les mateixes per a cadascun dels quatre tipus possibles definits en l'article 5é, apartat 3, de l'Acord.
Español: c) El complemento especifico destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo, que se mencionan en el citado acuerdo, con las siguientes cuentas anuales: GRUPO COMPLEMENTO ESPECIFICO A 150.071 B 127.368 C 94.943 D 77.631 E 70.869 Las anteriores cuantías serán las mismas para cada uno de los cuatro tipos posibles definidos en el artículo 5º, apartado 3, del Acuerdo.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda podrà modificar, prèvia resolució de la Conselleria d'Administració Pública, les quanties assenyalades quan així ho requeresca l'homologació de les retribucions del personal laboral amb el personal funcionari com a conseqüència de la classificació dels llocs de treball. 2.
Español: La Consellería de Economía y Hacienda podrá modificar, previa resolución de la Consellería de Administración Pública, las cuantías señaladas cuando así lo requiera la homologación de las retribuciones del personal laboral con el personal funcionario como consecuencia de la clasificación de los puestos de trabajo. 2.
Valencià: En l'exercici 1987 s'incrementaran els sous de manera que en aqueix any queden equiparades totes les retribucions a les taules salarials fixades en aquest article, tenint en compte la proporcionalitat de la jornada laboral i el lloc de treball que s'ocupe en cada moment.
Español: En el ejercicio 1987 se incrementarán los sueldos de manera que en dicho año queden equiparadas todas las retribuciones a las tablas salariales fijadas en este artículo, teniendo en cuenta la proporcionalidad de la jornada laboral y el puesto de trabajo que se ocupe en cada momento.
Valencià: Article 6é.
Español: Artículo 6º.
Valencià: -De les plantilles. 1.
Español: - De las plantillas. 1.
Valencià: Correspon al Consell, a proposta de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i a iniciativa de la Conselleria d'Administració Pública, l'aprovació de les plantilles de l'Administració de la Generalitat i els seus Organismes Autònoms corresponents a l'aplicació inicial del règim retributiu previst en l'article tres d'aquesta Llei. 2.
Español: Corresponde al Consell, a propuesta de la Consellería de Economía y Hacienda, y a iniciativa de la Consellería de Administración Pública, la aprobación de las plantillas de la Administración de la Generalitat y sus Organismos Autónomos correspondientes a la aplicación inicial del régimen retributivo previsto en el artículo tres de esta Ley. 2.
Valencià: Les convocatòries per a l'ingrés en la Funció Pública Valenciana, bé com a funcionari o personal laboral, tant per a la pròpia Administració de la Generalitat com per als seus Organismes Autònoms, requerirà l'informe favorable de la Conselleria d'Economia i Hisenda en relació a l'existència de dotació pressupostària, per a les places que s'anuncien com a vacants.
Español: Las convocatorias para el ingreso en la Función Pública Valenciana, bien como funcionario o personal laboral, y tanto para la propia Administración de la Generalitat como sus Organismos Autónomos, requerirá el informe favorable de la Consellería de Economía y Hacienda respecto a la existencia de dotación presupuestaria, para las plazas que se anuncian como vacantes.
Valencià: Article 7é.
Español: Artículo 7º.
Valencià: -De l'endeutament a termini superior a un any.
Español: - Del endeudamiento a plazo superior a un año.
Valencià: Hom autoritza el Consell perquè emeta Deute Públic o concerte operacions de crèdit fins a un import de 8.575 milions de pessetes, destinats a finançar despeses d'inversió específicament recollides en el Pressupost, en els termes prevists en l'article 56 de l'Estatut i 14 de la Llei Orgànica de Finançament de les Comunitats Autònomes.
Español: Se autoriza al Consell para que emita Deuda Pública o concierte operaciones de crédito hasta un importe de 8.575 millones de pesetas, destinados a financiar gastos de inversión específicamente recogidos en el Presupuesto, en los términos previstos en el artículo 56 del Estatuto y 14 de la Ley Orgánica de Financiación de las Comunidades Autónomas.
Valencià: Article 8é.
Español: Artículo 8º.
Valencià: Hom autoritza el Conseller d'Economia i Hisenda perquè concerte operacions de crèdit per termini igual o inferior a un any, fins a un màxim de 7.500 milions de pessetes destinats a atendre les necessitats de Tresoreria derivades de diferències en el venciment dels seus ingressos i pagaments.
Español: Se autoriza al Conseller de Economía y Hacienda para que concierte operaciones de crédito por plazo igual o inferior a un año, hasta un máximo de 7.500 millones de pesetas destinados a atender las necesidades de Tesorería derivadas de diferencias en el vencimiento de sus ingresos y pagos.
Valencià: Article 9é.
Español: Artículo 9º.
Valencià: -Avals de la Generalitat.
Español: - Avales de la Generalitat.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 81 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, l'import total dels avals a prestar per la Generalitat Valenciana en l'exercici de 1987, no podrà ultrapassar la garantia de 4.000 milions de pessetes per al primer aval, i de 1.500 milions de pessetes per al segon aval.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 81 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, el importe total de los avales a prestar por la Generalitat Valenciana en el ejercicio de 1987, no podrán rebasar la garantía de 4.000 millones de pesetas para el primer aval, y de 1.500 millones de pesetas para el segundo aval.
Valencià: -Taxes i preus. 1.
Español: - Tasas y precios. 1.
Valencià: La quantia de les taxes i preus de la Generalitat Valenciana durant l'exercici de 1987, serà l'establerta en la Llei de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a 1986 incrementada en un 10%, d'acord amb el que preveu la Llei de Taxes de la Generalitat Valenciana i el Decret Legislatiu que la desplega. 2.
Español: La cuantía de las tasas y precios de la Generalitat Valenciana durante el ejercicio de 1987, será la establecida en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1986, incrementada en un 10%, de conformidad con lo previsto en la Ley de Tasas de la Generalitat y el Decreto Legislativo que desarrolla la misma. 2.
Valencià: Quan de la recaptació de les taxes i altres ingressos al llarg de l'exercici de 1987, es pogués calcular un rendiment inferior al previst, es minoraran els corresponents crèdits de l'Estat de Despeses del programa finançat amb la susdita font de recursos.
Español: Cuando de la recaudación de las tasas y otros ingresos a lo largo del ejercicio de 1987, se pudiese estimar un rendimiento inferior al previsto, se procederá a minorar los correspondientes créditos del Estado de Gastos del programa financiado con dicha fuente de recursos.
Valencià: Així mateix, quan en les taxes i altres ingressos la recaptació efectiva fas superior a la calculada, podran generar-se crèdits en l'Estat de Despeses del programa finançat per l'esmentat concepte d'ingressos.
Español: Asimismo, cuando en las tasas y otros ingresos la recaudación efectiva fuese superior a la estimada, podrán generarse créditos en el estado de gastos del programa financiado por dicho concepto de ingresos.
Valencià: A tal efecte la Conselleria d'Economia, Pressupostos i Hisenda, abans de finalitzar el primer trimestre de 1987, remetrà a la Comissió d'Economia, Pressupostos i Hisenda la relació de programes finançats totalment o parcialment amb taxes i altres ingressos junt amb la recaptació prevista per aquest concepte. 3.
Español: A tal efecto la Consellería de Economía y Hacienda antes de finalizar el primer trimestre de 1987, remitirá a la Comisión de Economía, Presupuestos y Hacienda, la relación de programas financiados total o parcialmente con tasas y otros ingresos junto con la recaudación prevista por este concepto. 3.
Valencià: Les taxes i altres ingressos corresponents a serveis transferits efectivament, per un o altre motiu, amb posterioritat al 1r de gener de 1986, es regiran per la normativa aplicable amb caràcter general.
Español: Las tasas y otros ingresos correspondientes a servicios transferidos efectivamente, por uno u otro motivo, con posterioridad al 1º de enero de 1986, se regirán por la normativa aplicable con carácter general.
Valencià: III De la gestió dels crèdits Article 11.
Español: III De la gestión de los créditos Artículo 11.
Valencià: -Crèdits en funció d'objectius i programes. 1.
Español: - Créditos en función de objetivos y programas. 1.
Valencià: El crèdit pressupostari es defineix com el consignat per concepte econòmic i programa pressupostari.
Español: El crédito presupuestario se define como el consignado por concepto económico y programa presupuestario.
Valencià: Els crèdits de l'Estat de Despeses finançaran els programes de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1987.
Español: Los créditos del Estado de Gastos financiarán los programas de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1987.
Valencià: La contracció d'obligacions i l'execució de pagaments amb càrrec a aquests es realitzarà amb el fi d'assolir el compliment dels objectius que s'hi assenyalen. 2.
Español: La contracción de obligaciones y la ejecución de pagos con cargo a los mismos se realizará con el fin de alcanzar el cumplimiento de los objetivos en ellos señalados. 2.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda regularà el mecanisme de seguiment de l'execució dels crèdits i el compliment dels objectius de cada programa, vetlarà pel seu compliment i proposarà al Consell les mesures que calguen per tal d'assegurar-ne l'assoliment.
Español: La Consellería de Economía y Hacienda regulará el mecanismo de seguimiento de la ejecución de los créditos y el cumplimiento de los objetivos de cada programa, velará por su cumplimiento y propondrá al Consell cuantas medidas considere necesarias para asegurar el logro de los mismos.
Valencià: -Caràcter Imitador dels crèdits.
Español: - Carácter limitativo de los créditos.