gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11601) Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 977/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11601) Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 977/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6660 Data del DOGV : 28-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6660 Fecha DOGV : 28-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11601 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Anunci Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 977/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 977/2011.
Valencià: [2011/11601] Procediment ordinari 000997/2011-MCE De: Institut dels Germans Maristes de l'Ensenyament o Germanets de Maria (Maristes), Antonio Lázaro Giménez de Bagues Gaudo i Juan Carlos Fuertes Marí.
Español: [2011/11601] Procedimiento ordinario 000997/2011-MCE De: Instituto de los Hermanos Maristas de la Enseñanza o Hermanitos de María (Maristas), Antonio Lázaro Giménez de Bagues Gaudo y Juan Carlos Fuertes Marí.
Valencià: Contra: hereus de María Josefina Arguimbau Harwey, María Julia Campos Beneyto, José María Campos Beneyto, Antonia Diego Merle, Dolores Diego Merle i Gloria Diego Merle.
Español: Contra: herederos de María Josefina Arguimbau Harwey, María Julia Campos Beneyto, José María Campos Beneyto, Antonia Diego Merle, Dolores Diego Merle y Gloria Diego Merle.
Valencià: Procurador/a: - Esther Ferrer Cejalvo, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia (antic mixt número 5), faig saber: Que en virtut del que s'ha disposat en les actuacions a què es fa referència, i de conformitat amb el que disposen els articles 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Procurador/a: - Esther Ferrer Cejalvo, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia (antiguo mixto número 5), hace saber: Que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Mitjançant aquest edicte se citen a termini els hereus de María Josefina Arguimbau Harwey a fi que dins del termini de 20 dies, comptador des de la publicació d'aquest edicte, compareguen al Jutjat per a contestar la demanda, sota l'advertència que els afectarà el perjudici que pertoque en dret.
Español: Por el presente se emplaza a los herederos de María Josefina Arguimbau Harwey a fin de que dentro del plazo de 20 días, a contar desde la publicación de este edicto, comparezca en el Juzgado para contestar a la demanda, bajo apercibimiento de pararle el perjuicio a que haya lugar en derecho.
Valencià: I atés que els demandats esmentats estan en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga citació a termini de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de emplazamiento en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 31 d'octubre de 2011.
Español: Dénia, 31 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/3047) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de Cirurgia Cardiovascular, d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 10 de març de 2009, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/3047) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento, en la especialidad de Cirugía Cardiovascular, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 10 de marzo de 2009, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6482 Data del DOGV : 17-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6482 Fecha DOGV : 17-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/3047 CVE Data del document : 18-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de Cirurgia Cardiovascular, d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 10 de març de 2009, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/3047 CVE Fecha del documento : 18-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento, en la especialidad de Cirugía Cardiovascular, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 10 de marzo de 2009, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: [2011/3047] D'acord amb la base 6.4 de la Resolució de 10 de març de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament, en l'especialitat de Cirurgia Cardiovascular, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV núm. 5993, de 15.04.2009), com que no hi ha hagut al·legacions als resultats exposats en la resolució provisional, es constituïxen en definitius, i es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició, i s'especifica la puntuació final obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: [2011/3047] De conformidad con la base 6.4 de la Resolución de 10 de marzo de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento, en la especialidad de Cirugía Cardiovascular, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV núm. 5993, de 15.04.2009), no habiéndose producido alegaciones a los resultados expuestos en la resolución provisional, se constituyen en definitivos, publicándose la resolución definitiva del concurso-oposición, especificando la puntuación final obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6587, del 16-08-2011 (2011/8885) Licitació número 336/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6587, del 16-08-2011 (2011/8885) Licitación número 336/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6587 Data del DOGV : 16-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6587 Fecha DOGV : 16-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8885 CVE Data del document : 09-08-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 336/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8885 CVE Fecha del documento : 09-08-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 336/2011.
Valencià: b) Dependència que tramita l'Expedient: Departament de Salut d'Orihuela, Hospital Vega Baixa d'Orihuela.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Orihuela, Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: PA 336/2011. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: PA 336/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: equipament per a part natural.
Español: b) Descripción: equipamiento para parto natural.
Valencià: c) Divisió per lots i número: tres lots, Lot 1: llit de parts.
Español: c) División por lotes y número: tres lotes, Lote 1: cama de partos.
Valencià: Lot 2: cardiotocograf.
Español: Lote 2: cardiotocógrafo.
Valencià: Lot 3: butaca de reconeixement topològic.
Español: Lote 3: sillón de reconocimiento topológico.
Valencià: i) Lot 1: 33192100-3; lot 2: 33112100-9; i 3: 33192000-2. 3.
Español: i) Lote 1: 33192100-3; lote 2: 33112100-9; y 3: 33192000-2. 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: preu amb un 55% de ponderació i valor tècnic amb un 45% de ponderació, desglossat en: increment de les característiques tècniques 25%, qualitat dels components funcionals i/o estètics 15%, ampliació de garantia 3% i servicis post-venda 2%.
Español: d) Criterios de adjudicación: precio con un 55% de ponderación y valor técnico con un 45% de ponderación, desglosado en: incremento de las características técnicas 25%, calidad de los componentes funcionales y/o estéticos 15%, ampliación de garantía 3% y servicios post-venta 2%. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: quaranta-sis mil dos-cents noranta-sis euros amb trenta cèntims (46.296,30 €) IVA exclòs; cinquanta mil euros (50.000,00 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: cuarenta y seis mil doscientos noventa y seis euros con treinta céntimos (46.296,30 €) IVA excluido; cincuenta mil euros (50.000,00 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/11055) Notificació de 21 d'octubre de 2011, sobre procediment sancionador en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/11055) Notificación de 21 de octubre de 2011, sobre procedimiento sancionador en materia de calidad agroalimentaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6643 Data del DOGV : 03-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6643 Fecha DOGV : 03-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11055 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de 21 d'octubre de 2011, sobre procediment sancionador en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de 21 de octubre de 2011, sobre procedimiento sancionador en materia de calidad agroalimentaria.
Valencià: [2011/11055] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/11055] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, en la seu del Servici de Control de Qualitat, situada a c/ Amadeu de Saboia 2 - 5ª, de València, de dilluns a divendres en horari de 9 a 2 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, en la sede del Servicio de Control de Calidad Agroalimentaria, sita en c/ Amadeo de Saboya 2- 5ª planta de Valencia, de lunes a viernes en horario de 9 a 14 h.
Valencià: Expedient: SCCA/001/11-A Resolució.
Español: Expediente: SCCA001/11-a Resolución.
Valencià: Interessat: Destilerías Monforte del Cid, SL.
Español: Interesado: Destilerías Monforte del Cid, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/5255) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1353/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/5255) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1353/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6532 Data del DOGV : 31-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6532 Fecha DOGV : 31-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5255 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1353/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1353/2009.
Valencià: [2011/5255] Judici verbal 001353/2009 De: Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: [2011/5255] Juicio verbal 001353/2009 De: Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Procurador/a: - Contra: Choclatl, SL, i Groupama Seguros y Reaseguros, SA.
Español: Procurador/a: - Contra: Choclatl, SL, y Groupama Seguros y Reaseguros, SA.
Valencià: En aquest procediment verbal número 1353/2009, seguit a instàncies del Consorci de Compensació d'Assegurances contra Choclatl, SL, i Groupama Seguros, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 184/2010 València, 22 de juliol de 2010 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de judici verbal seguides amb el número 1353/2009, a instàncies del Consorci de Compensació d'Assegurances, representat i assistit pel lletrat substitut de l'advocat de l'Estat Agustín Gómez Portilla, contra la mercantil Choclatl, SL, declarada en rebel·lia, i contra la mercantil Groupama Seguros y Reaseguros, SA, representada pel procurador Enrique Domingo Roig i assistida pel lletrat Luis Felipe Alfaro Panach; s'hi exerceix una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: En el presente procedimiento verbal número 1353/2009 seguido a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros frente a Choclatl, SL, y Groupama Seguros se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 184/2010 Valencia, 22 de julio de 2010 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal seguidos bajo el número 1353/2009, a instancia del Consorcio de Compensación de Seguros, representado y asistido por el letrado sustituto del abogado del Estado Agustín Gómez Portilla, contra la mercantil Choclatl, SL, declarada en rebeldía, y contra la mercantil Groupama Seguros y Reaseguros, SA, representada por el procurador Enrique Domingo Roig y asistida por el letrado Luis Felipe Alfaro Panach; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada pel Consorci de Compensació d'Assegurances contra la mercantil Groupama Seguros y Reaseguros, SA, representada pel procurador Enrique diumenge Roig, condemne la demandada a pagar a l'entitat actora la suma de quatre-cents seixanta-un euros i quinze cèntims (461,15 euros), més els interessos legals des del 25 de març de 2009, incrementats en un 25%.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda deducida por el Consorcio de Compensación de Seguros, contra la mercantil Groupama Seguros y Reaseguros, SA, representada por el procurador Enrique Domingo Roig, debo condenar y condeno a la demandada al pago a la entidad actora de la suma de cuatrocientos sesenta y un euros con quince céntimos (461,15 euros), más los intereses legales desde el 25 de marzo de 2009, incrementados en un 25%.
Valencià: Impose a la demandada les costes del procediment, amb les limitacions de l'article 32.5 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000.
Español: Se imponen a la demandada las costas del procedimiento, con las limitaciones del artículo 32.5 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000.
Valencià: Desestime la demanda plantejada pel Consorci de Compensació d'Assegurances contra la mercantil Choclatl, SL, declarada en rebel·lia, i absolc aquesta demandada de les pretensions plantejades en contra seua, sense que pertoque fer imposició expressa de les costes produïdes per la demandada absolta.
Español: Y desestimando la demanda planteada por el Consorcio de Compensación de Seguros, contra la mercantil Choclatl, SL, declarada en rebeldía, debo absolver y absuelvo a dicha demandada de las pretensiones contra la misma planteadas, sin que haya lugar a hacer expresa imposición de las costas devengadas por la demandada absuelta.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de Choclatl, SL, s'estén aquest edicte perquè valga de cèdula de notificació de la sentència dictada.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Choclatl, SL, se extiende el presente para que sirva de cédula de notificación de la sentencia dictada.
Valencià: València, 22 de juliol de 2010.
Español: Valencia, 22 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5750) Notificació del tràmit d'al·legacions i altres actes administratius en matèria de cànon de sanejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5750) Notificación del trámite de alegaciones y otros actos administrativos en materia de canon de saneamiento.
Valencià: Expedients número DIV/2301/11 i altres.
Español: Expedientes número DIV/2301/11 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6525 Data del DOGV : 20-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6525 Fecha DOGV : 20-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5750 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Notificació del tràmit d'al·legacions i altres actes administratius en matèria de cànon de sanejament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Notificación del trámite de alegaciones y otros actos administrativos en materia de canon de saneamiento.