gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/5456) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 341/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/5456) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 341/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5456 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 341/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 341/2009.
Valencià: [2011/5456] Procediment ordinari 000341/2009 De: Bancaixa.
Español: [2011/5456] Procedimiento ordinario 000341/2009 De: Bancaja.
Valencià: Procurador: - En aquest procediment ordinari 341/2009, seguit a instàncies de Bancaixa contra Aldo Peloso Destruells, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 104/2010 Catarroja, 8 de novembre de 2010 Jutge: Manuel Ortiz Romaní.
Español: Procurador: - En el presente procedimiento ordinario 341/2009, seguido a instancia de Bancaja frente a Aldo Peloso Destruells, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 104/2010 Catarroja, 8 de noviembre de 2010 Juez: Manuel Ortiz Romaní.
Valencià: Procediment: Judici ordinari 341/2009 Demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa).
Español: Procedimiento: juicio ordinario 341/2009 Demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja).
Valencià: Demandat: Aldo Peloso Destruells.
Español: Demandado: Aldo Peloso Destruells.
Valencià: Objecte del judici: Incompliment de contracte de préstec.
Español: Objeto del juicio: incumplimiento de contrato de préstamo.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per la representació processal de l'entitat Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, i condemne Aldo Peloso Destruells a pagar a la demandant la quantitat de 18.796,25 euros, més els interessos moratoris pactats des del dia 23 de febrer de 2009 i les costes.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda presentada por la representación procesal de la entidad Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, y condeno a Aldo Peloso Destruells a abonar a la demandante la cantidad de 18.796,25 euros, más los intereses moratorios pactados desde el día 23 de febrero de 2009 y las costas.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Aldo Peloso Destruells, en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Aldo Peloso Destruells, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Catarroja, 28 d'abril de 2011.
Español: Catarroja, 28 de abril de 2011.
Valencià: - La secretària judicial: Laura Palacio Escrig.
Español: - La secretaria judicial: Laura Palacio Escrig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/8100) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra Juan Mario Domínguez Santamaría en el cos de professors titulars de universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/8100) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se integra a Juan Mario Domínguez Santamaría en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6571 Data del DOGV : 22-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6571 Fecha DOGV : 22-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/8100 CVE Data del document : 20-06-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra Juan Mario Domínguez Santamaría en el cos de professors titulars de universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/8100 CVE Fecha del documento : 20-06-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se integra a Juan Mario Domínguez Santamaría en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposa la citada disposició addicional i en ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat d'Alacant, resolc: Queda integrat en el cos de Professors Titulars d'Universitat, el funcionari del Cos de Professors Titulars d'Escola Universitària pertanyent a aquesta universitat i que es relaciona a continuació, i queda adscrit al mateix departament i àrea de coneixement que estiguera en el seu cos d'origen, amb efectes de 20 de juny de 2011.
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en la citada disposición adicional y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Alicante, resuelvo: Queda integrado en el cuerpo de Profesores Titulares de Universidad, el funcionario del Cuerpo de Profesores Titulares de Escuela Universitaria perteneciente a esta universidad y que se relaciona a continuación quedando adscrito al mismo departamento y área de conocimiento que estuviera en su cuerpo de origen, con efectos de 20 de junio de 2011.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs davant de la Jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà al de la seua publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - El rector: Ignacio Jiménez Raneda.
Español: - El rector : Ignacio Jiménez Raneda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/8187) Licitació número SE/24/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/8187) Licitación número SE/24/11.
Valencià: Servei d'impartició dels cursos de llengües estrangeres: anglés, alemany, francés, italià, portugués de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de impartición de los cursos de lenguas extrangeras: inglés, alemán, francés, italiano, portugués de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6571 Data del DOGV : 22-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6571 Fecha DOGV : 22-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8187 CVE Data del document : 13-07-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SE/24/11.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8187 CVE Fecha del documento : 13-07-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SE/24/11.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Entitat: Universitat Jaume I de Castelló. 2) Domicili: edifici Rectorat al campus del Riu Sec. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071. 4) Telèfon: 964 728 934 - 964 728 937 - 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 - 964 72 92 57. 6) Adreça electrònica:.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Entidad: Universitat Jaume I de Castellón. 2) Domicilio: edificio Rectorado en el campus del Riu Sec. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071. 4) Teléfonos: 964 728 934 - 964 728 937 - 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935- 964 729 257. 6) Correo electrónico:.
Valencià: e) Número d'expedient: SE/24/11. 2.
Español: e) Número de expediente: SE/24/11. 2.
Valencià: b) Descripció: impartició dels cursos de llengües estrangeres: anglés, alemany, francés, italià, portugués.
Español: b) Descripción: impartición de los cursos de lenguas extrangeras: ingles, alemán, francés, italiano, portugués.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: Servei de Llengües i Terminologia. 1) Domicili: campus del Riu Sec. 2) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Servei de Llengues i Terminologia. 1) Domicilio: campus del Riu Sec. 2) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: dos cursos acadèmics prorrogables fins a un curs acadèmic més.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: dos cursos académicos prorrogables hasta un curso académico f) Admisión de prórroga: sí.
Valencià: Valor estimat del contracte (inclou període inicial contracte, pròrrogues i possibles desdoblaments): 171.518,00 euros (IVA exempt).
Español: Valor estimado del contrato (incluye periodo inicial contrato, posibles prórrogas y desdoblamientos): 171.518,00 euros (IVA exento). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: Preus unitaris màxims: 60 euros per cada hora de docència presencial impartida. 30 euros per cada hora de docència virtual impartida.
Español: Presupuesto base de licitación Precios unitarios máximos: 60 euros por cada hora de docencia presencial impartida. 30 euros por cada hora de docencia virtual impartida.
Valencià: Import màxim estimat per al període inicial del contracte: 114.345,00 euros (IVA exempt) (inclou previsió plec prescripcions tècniques i possibles desdoblaments). 6.
Español: Importe máximo estimado para el periodo inicial del contrato: 114.345,00 euros (IVA exento) (incluye previsión pliego prescripciones técnicas y posibles desdoblamientos). 6.
Valencià: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs). 7.
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación (IVA excluido). 7.
Valencià: Domicili: Registre General de l'edifici Rectorat del campus del Riu Sec. 3.
Español: Domicilio: Registro General del edificio Rectorado del campus del Riu Sec. 3.
Valencià: d) Admissió de variants: no s'autoritza la presentació de variants e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre l'oferta: dos mesos comptadors des de l'obertura de les proposicions. 9.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses a contar desde la apertura de las proposiciones. 9.
Valencià: b) Domicili: sala de premsa a la planta baixa de l'edifici Rectorat del campus del Riu Sec.
Español: b) Domicilio: sala de prensa en la planta baja del edificio Rectorado del campus del Riu Sec.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 13 de juliol de 2011.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 13 de julio de 2011.
Valencià: (R de 14.06.2010), el gerent: Antonio Montañana Riera.
Español: (R de 14.06.2010), el gerente: Antonio Montañana Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2429) Adjudicació definitiva número MY10/ITRTE/ES/77.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2429) Adjudicación definitiva número MY10/ITRTE/SE/77.
Valencià: Realització d'assaig físic a gran escala de les seccions moll CYES-R i dic CYES-A amb onatge i vent.
Español: Realización de ensayo físico a gran escala de las secciones muelle CYES-R y dique CYES-A con oleaje y viento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6472 Data del DOGV : 03-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6472 Fecha DOGV : 03-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/2429 CVE Data del document : 24-02-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número MY10/ITRTE/ES/77.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/2429 CVE Fecha del documento : 24-02-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número MY10/ITRTE/SE/77.
Valencià: [2011/2429] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovada per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2011/2429] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público aprobada por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY10/ITRTE/SE/77. 2.
Español: c) Número de expediente: MY10/ITRTE/SE/77. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: realització d'assaig físic a gran escala de les seccions moll CYES-R i dic CYES-A amb onatge i vent.
Español: b) Descripción del objeto: realización de ensayo físico a gran escala de las secciones muelle CYES-R y dique CYES-A con oleaje y viento.
Valencià: c) Lot Lot 1: Realització d'assaig físic a gran escala de les seccions moll CYES-R i dic CYES-A amb onatge i vent.
Español: c) Lote Lote 1: Realización de ensayo físico a gran escala de las secciones muellle CYES-R y dique CYES-A con oleaje y viento.
Valencià: d) Bulletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 28 de desembre de 2010. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 28 de diciembre de 2010. 3.
Valencià: Import del contracte Lot 1: 150.000,00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Importe del contrato Lote 1: 150.000,00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 24 de febrer de 2011.
Español: Adjudicacion definitiva a) Fecha: 24 de febrero de 2011.
Valencià: Valencia, 24 de febrer de 2011.
Español: Valencia, 24 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6799) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'entitat empresarial denominada Asociación Valenciana de Empresarios de Plásticos (AVEP).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6799) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Valenciana de Empresarios de Plásticos (AVEP).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6543 Data del DOGV : 15-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6543 Fecha DOGV : 15-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6799 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'entitat empresarial denominada Asociación Valenciana de Empresarios de Plásticos (AVEP).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Valenciana de Empresarios de Plásticos (AVEP).
Valencià: [2011/6799] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositat en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, el nou text dels estatuts de l'entitat empresarial denominada: Asociación Valenciana de Empresarios de Plásticos (AVEP), d'acord amb el que es va acordar en l'Assemblea General Ordinària realitzada el dia 24 de març de 2011.
Español: [2011/6799] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada: Asociación Valenciana de Empresarios de Plásticos (AVEP), según lo acordado en la Asamblea General Ordinaria celebrada el día 24 de marzo de 2011.
Valencià: La modificació afecta el conjunt de l'articulat i inclou l'ampliació de l'àmbit geogràfic que passa a ser el de tota la Comunitat Valenciana.
Español: La modificación afecta al conjunto del articulado e incluye la ampliación del ámbito geográfico, que pasa ser el de toda la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'acta on figura l'acord consta firmada per la secretària, Cristina Monge Frontiñán, amb el vistiplau del president, Salvador Benedito.
Español: El acta donde figura el acuerdo consta firmada por el secretario, Cristina Monge Frontiñan, con el visto bueno del presidente, Salvador Benedito.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/10975) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 558/2010 ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6646 Data del DOGV : 08-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/10975) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 558/2010 ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6646 Fecha DOGV : 08-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10975 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 558/2010 [2011/10975] Judici verbal 000558/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Torreplaya.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 558/2010 [2011/10975] Juicio verbal 000558/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Torreplaya.
Valencià: Part demandada: Alfred Shackleton i Glynis Carol Shackleton.
Español: Parte demandada: Alfred Shackleton y Glynis Carol Shackleton.
Valencià: Juan Camins Carcelen, secretari judicial, estenc aquesta cèdula, per a fer constar que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 0286/2010 Jutgessa que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Español: La extiendo yo, el secretario judicial, Juan Camins Carcelen, para hacer constar que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 0286/2010 Jueza que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Valencià: Lloc: «Torrevieja (Alacant) Data: 22 de juny de 2010.
Español: Lugar: «Torrevieja (Alicante) Fecha: 22 de junio de 2010.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Torreplaya.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Torreplaya.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador: Vicente Giménez Viudes.
Español: Abogado/a: - Procurador: Vicente Giménez Viudes.