gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La qual cosa es posa en general coneixement perquè en el termini de 45 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que consideren convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 45 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden examinar els projectes presentats, que estaran exposats en hores d'atenció al públic en els organismes següents: Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), carrer Marià Cuber, 14 de València Consorci València Interior, C/ Adarve, 5-1r d'Utiel (València) Ajuntament de Caudete de las Fuentes (exp. 027/08 IPPC) Ajuntament de Llíria (exp. 198/07 IPPC) València, 1 de juny de 2009.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados, que estarán expuestos en horas de atención al público en los siguientes organismos: Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), calle Mariano Cuber, 14 de Valencia Consorcio Valencia Interior, C/ Adarve, 5-1º de Utiel (Valencia) Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes (exp. 027/08 IPPC) Ayuntamiento de Llíria (exp. 198/07 IPPC) Valencia, 1 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6147, del 18-11-2009 (2009/12934) Adjudicació definitiva número 465/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6147, del 18-11-2009 (2009/12934) Adjudicación definitiva número 465/2009.
Valencià: Redacció del projecte d'arquitectura modificat núm. 1 de l'Hospital Comarcal de Llíria, per arquitecte.
Español: Redacción del proyecto de arquitectura modificado nº 1 del Hospital Comarcal de Llíria, por arquitecto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6147 Data del DOGV : 18-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6147 Fecha DOGV : 18-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12934 CVE Data del document : 03-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 465/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12934 CVE Fecha del documento : 03-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 465/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 465/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 465/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte d'arquitectura modificat núm. 1 de l'Hospital Comarcal de Llíria, per arquitecte.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto de arquitectura modificado nº 1 del Hospital Comarcal de Llíria, por arquitecto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-vuit mil euros (58.000,00 €) IVA exclòs; seixanta-set mil dos-cents vuitanta euros (67.280,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y ocho mil euros (58.000,00 €) IVA excluido; sesenta y siete mil doscientos ochenta euros (67.280,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinquanta-sis mil vuit-cents quaranta euros (56.840,00 €) IVA exclòs; seixanta-cinc mil nou-cents trenta-quatre euros i quaranta cèntims (65.934,40 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: cincuenta y seis mil ochocientos cuarenta euros (56.840,00 €) IVA excluido; sesenta y cinco mil novecientos treinta y cuatro euros con cuarenta céntimos (65.934,40 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/6886) Licitació número CNMY09/OC00D/58.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/6886) Licitación número CNMY09/OC00D/58.
Valencià: Contractació per mitjà de procediment obert i tramitació ordinària, del servici de neteja del Complex Educatiu de Cheste.
Español: Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria, del servicio de limpieza del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6035 Data del DOGV : 15-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6035 Fecha DOGV : 15-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6886 CVE Data del document : 03-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY09/OC00D/58.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6886 CVE Fecha del documento : 03-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY09/OC00D/58.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja, desinfecció, desratització i desinsectació dels edificis, instal·lacions i zones del Complex Educatiu de Cheste.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza, desinfección, desratización y desinsectación de los edificios, instalaciones y zonas del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: c) Termini d'execució: trenta-sis mesos. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: treinta y seis meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 4.650.000,00 € (IVA exclòs) 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 4.650.000,00 euros (IVA excluido) 5.
Valencià: g) Consultes tècniques: Complex Educatiu de Cheste.
Español: g) Consultas técnicas: Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: Telèfon: 962 525 500. 7.
Español: Teléfono: 962 525 500. 7.
Valencià: Classificació: és imprescindible la classificació de l'empresa en el grup U, subgrup 1, categoria D. 8.
Español: Clasificación: es imprescindible la clasificación de la empresa en el grupo U, subgrupo 1, categoría D. 8.
Valencià: a) Plazo de Presentació del sobre 1.
Español: a)Plazo de Presentación del sobre 1.
Valencià: (Documentació administrativa) i 2 (Oferta econòmica i documentació tècnica): fins al 10 de juliol de 2009 a les 14:00 hores.
Español: (Documentación administrativa) y 2 (Oferta económica y documentación técnica): hasta el 10 de julio de 2009 a las 14:00 horas.
Valencià: Tota la informació relativa al desenrotllament d'este procediment es publicarà en http://www.contratacion.gva.es El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es el dia 17 de juliol de 2009.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en http://www.contratacion.gva.es El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web http://www.contratacion.gva.es el día 17 de julio de 2009.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (Oferta econòmica i documentació tècnica) tindrà lloc en el sala d'actes de la Conselleria d'Educació el dia 23 de juliol de 2009 a les 12:00 hores. 10.
Español: La apertura del sobre 2 (Oferta económica y documentación técnica) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 23 de julio de 2009 a las 12:00 horas. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al «Diari Oficial de la Unió Europea»: 1 de juny de 2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al «Diario Oficial de la Unión Europea»: 1 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6080, del 17-08-2009 (2009/9364) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 30 de juny de 2009, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de l'estació depuradora de Peníscola (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6080, del 17-08-2009 (2009/9364) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 30 de junio de 2009 por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de la estación depuradora de Peñíscola (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6080 Data del DOGV : 17-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6080 Fecha DOGV : 17-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9364 CVE Data del document : 27-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Peníscola pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 30 de juny de 2009, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de l'estació depuradora de Peníscola (Castelló).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9364 CVE Fecha del documento : 27-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Peñíscola plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 30 de junio de 2009 por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de la estación depuradora de Peñíscola (Castellón).
Valencià: [2009/9364] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de desembre de 2005) es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 30 de juny de 2009, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 84, del dia 11 de juliol de 2009.
Español: [2009/9364] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 30 de junio de 2009 publicado con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 84, del día 11 de julio de 2009.
Valencià: Expedient 2008/0069.
Español: Expediente 2008/0069.
Valencià: Aprovació definitiva del Pla especial de l'estació depuradora de Peníscola.
Español: Aprobación definitiva del Plan especial de la estación depuradora de Peñíscola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6084, del 21-08-2009 (2009/9152) Assumpte civil 000064/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6084, del 21-08-2009 (2009/9152) Asunto civil 000064/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Lars Bertil Johansson.
Español: Notificación de la sentencia a Lars Bertil Johansson.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6084 Data del DOGV : 21-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6084 Fecha DOGV : 21-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/9152 CVE Data del document : 25-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Ordre Assumpte civil 000064/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/9152 CVE Fecha del documento : 25-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Orden Asunto civil 000064/2007.
Valencià: [2009/9152] Judici: judici ordinari 000064/2007 Part demandant: PCE Bank, PLC, sucursal a Espanya Part demandada: Lars Bertil Johansson Sobre: ordinaris En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució, el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per FCE Bank, PLC, sucursal a Espanya, representada pel procurador dels tribunals José Luis Vera Saura, contra Lars Bertil Johansson, en situació de rebel·lia processal, i condemne el demandat a pagar cinc mil tres-cents disset euros i huitanta-sis cèntims (5.317,86 euros), més els interessos de demora pactats fins al seu pagament complet, així com al pagament de les costes processals.
Español: [2009/9152] Juicio: juicio ordinario 000064/2007 Parte demandante: PCE Bank, PLC, sucursal en España Parte demandada: Lars Bertil Johansson Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución, cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por FCE Bank, PLC, sucursal en España, representada por el procurador de los tribunales José Luis Vera Saura, contra Lars Bertil Johansson, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado al pago de cinco mil trescientos diecisiete euros y ochenta y seis céntimos (5.317,86 euros), más los intereses de demora pactados hasta su completo pago, así como al abono de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que es prepararà per escrit davant este Jutjat en el termini de cinc dies, citant la resolució impugnada i la voluntat de recórrer amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Esta notificació es realitzarà, pel que fa al demandat rebel, personalment, en la forma establida en l'article 161 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta notificación se realizará, en cuanto al demandado rebelde, personalmente, en la forma prevista en el artículo 161 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 25 de juny de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència de data 29 de juliol de 2008.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 25 de junio de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de fecha 29 de julio de 2008.
Valencià: Torrevieja, 25 de juny de 2009.
Español: Torrevieja, 25 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12596) Notificació de la resolució del procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12596) Notificación de la resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12596 CVE Data del document : 26-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució del procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12596 CVE Fecha del documento : 26-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: [2009/12596] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/12596] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'òrgan competent per a resoldre, Resolució de l'expedient sancionador, de data 17 de setembre de 2009, contra Clesefor, SL, l'últim domicili del qual conegut es troba a València, C/ Serrano Morales, núm. 9.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del órgano competente para resolver, Resolución del expediente sancionador, de fecha 17 de septiembre de 2009, contra Clesefor, SL, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Valencia, C/ Serrano Morales, nº 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3950) RESOLUCIÓ de 6 d'abril 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es constituïx la borsa d'ocupació temporal per a la contractació de personal laboral, grup D, auxiliar de clínica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3950) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para la contratación de personal laboral, grupo D, auxiliar de clínica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5994 Data del DOGV : 16-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5994 Fecha DOGV : 16-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3950 CVE Data del document : 06-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 d'abril 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es constituïx la borsa d'ocupació temporal per a la contractació de personal laboral, grup D, auxiliar de clínica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3950 CVE Fecha del documento : 06-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para la contratación de personal laboral, grupo D, auxiliar de clínica.