gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2124) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 13 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació y Ciència, per la qual es resolen els expedients d'incorporació, renovació, pròrroga i modificació dels concerts educatius referits als centres privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2124) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 13 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se resuelven los expedientes de incorporación, renovación, prórroga y modificación de los conciertos educativos con los centros privados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3463 Data del DOGV : 29-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3463 Fecha DOGV : 29-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/2124 CVE Data del document : 05-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament ensenyament privat CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 13 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació y Ciència, per la qual es resolen els expedients d'incorporació, renovació, pròrroga i modificació dels concerts educatius referits als centres privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/2124 CVE Fecha del documento : 05-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza enseñanza privada CORRECCIÓN de errores de la Orden de 13 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se resuelven los expedientes de incorporación, renovación, prórroga y modificación de los conciertos educativos con los centros privados.
Valencià: [1999/X2124] Una vegada comprovada l'errada en l'ordre adés esmentada, publicada en el DOGV de 28 de juliol de 1998, nº 3.295, es procedeix a efectuar la corresponent rectificació: En l'annex I, en allò referent als centres següents, on diu: València, 5 de març de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [1999/X2124] Una vez comprobado un error material en la orden antes citada, publicada en el DOGV de 28 de julio de 1998, nº 3.295, se procede a efectuar la correspondiente rectificación: En el anexo I, en lo referente a los siguientes centros, donde dice: Valencia, 5 de marzo de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/5504) DECRET 77/1999, d'1 de juny, del Govern Valencià, pel qual es transformen centres i s'autoritzen ensenyaments en la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/5504) DECRETO 77/1999, de 1 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se transforman centros y se autorizan enseñanzas en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/06/01/77/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3515 Data del DOGV : 11-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/06/01/77/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3515 Fecha DOGV : 11-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/5504 CVE Data del document : 01-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret DECRET 77/1999, d'1 de juny, del Govern Valencià, pel qual es transformen centres i s'autoritzen ensenyaments en la Universitat Politècnica de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/5504 CVE Fecha del documento : 01-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto DECRETO 77/1999, de 1 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se transforman centros y se autorizan enseñanzas en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [1999/M5504] La Universitat Politècnica de València ha acordat sol·licitar la transformació de l'Escola Universitària de Gandia en Escola Politècnica Superior i l'autorització per a impartir el segon cicle de la llicenciatura de Ciències Ambientals.
Español: [1999/M5504] La Universidad Politécnica de Valencia ha acordado solicitar la transformación de la Escuela Universitaria de Gandia en Escuela Politécnica Superior y la autorización para la impartición del segundo ciclo de la licenciatura de Ciencias Ambientales.
Valencià: Vist l'article 9 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, el Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris i el Decret 252/1997, de 23 de setembre, del Govern Valencià, sobre procediment d'autorització d'implantació de titulacions universitàries, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència, prèvia deliberació del Govern Valencià en la reunió del dia 1 de juny de 1999 DECRETE Article 1 Es crea, en la Universitat Politècnica de València, l'Escola Politècnica Superior de Gandia, per transformació de l'Escola Universitària de Gandia.
Español: Visto el artículo 9 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios y el Decreto 252/1997, de 23 de septiembre, del Gobierno Valenciano, sobre procedimiento de autorización de implantación de titulaciones universitarias, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 1 de junio de 1999 DISPONGO Artículo 1 Se crea, en la Universidad Politécnica de Valencia, la Escuela Politécnica Superior de Gandia, por transformación de la Escuela Universitaria de Gandia.
Valencià: Article 2 S'autoritza l'Escola Politècnica Superior de Gandia per organitzar i impartir els ensenyaments que conduiran a l'obtenció dels títols d'Enginyer Tècnic de Telecomunicació, en les especialitats de So i Imatge, Sistemes de Telecomunicació i Sistemes Electrònics, Enginyer Tècnic Forestal especialitats Explotacions Forestals i la diplomatura en Turisme, que fins la seua transformació impartia l'Escola Universitària de Gandia i els ensenyaments que corresponen al segon cicle de la llicenciatura de Ciències Ambientals.
Español: Artículo 2 Se autoriza a la Escuela Politécnica Superior de Gandia para organizar e impartir las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos de Ingeniero Técnico de Telecomunicación, en sus especialidades de Sonido e Imagen, Sistemas de Telecomunicación y Sistemas Electrónicos; Ingeniero Técnico Forestal especialidad Explotaciones Forestales y la diplomatura en Turismo, que hasta su transformación impartía la Escuela Universitaria de Gandia y las enseñanzas correspondientes al segundo ciclo de la Licenciatura de Ciencias Ambientales.
Valencià: Article 3 El conseller de Cultura, Educació i Ciència autoritzarà la posada en funcionament del segon cicle dels ensenyaments que conduiran a l'obtenció del títol oficial de Llicenciat en Ciències Ambientals, després que el Consell d'Universitats haja homologat el pla d'estudis corresponents.
Español: Artículo 3 La puesta en funcionamiento del segundo ciclo de las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de Licenciado en Ciencias Ambientales será autorizada por el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, previa homologación por el Consejo de Universidades del plan de estudios correspondiente.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Ciència per dictar les disposicions necessàries per a l'aplicació i l'execució del que disposa este decret.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación y ejecución de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: València, 1 de juny de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS e) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 1 de junio de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/5076) ORDRE de 18 de maig de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la protecció de la naturalesa, d'una finca situada en la partida Tanco d'Estaló del terme municipal de Pego (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/5076) ORDEN de 18 de mayo de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la protección de la naturaleza, de una finca sita en la partida Tancá de Estaló del término municipal de Pego (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3528 Data del DOGV : 30-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3528 Fecha DOGV : 30-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5076 CVE Data del document : 18-05-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Descriptors : * Pego cultura regional propietat immobiliària ORDRE de 18 de maig de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la protecció de la naturalesa, d'una finca situada en la partida Tanco d'Estaló del terme municipal de Pego (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5076 CVE Fecha del documento : 18-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Descriptores : * Pego cultura regional propiedad inmobiliaria ORDEN de 18 de mayo de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la protección de la naturaleza, de una finca sita en la partida Tancá de Estaló del término municipal de Pego (Alicante).
Valencià: [1999/M5076] Mitjançant escriptura de compravenda, atorgada davant el notari de València senyor Francisco Badía Gascó el 14 d'abril de 1999, la Generalitat Valenciana va adquirir una finca rústica situada en la partida Tanca d'Estaló del terme municipal de Pego (Alacant), dins dels límits del Parc Natural de la Marjal Pego-Oliva, per a incrementar-ne la superfície i possibilitar la preservació de les espècies biòtiques i abiòtiques de la zona humida, atesa la seua consideració com a Zona d'Especial Protecció per a les Aus (ZEPA) i estar inclosa en la Xarxa Ecològica Natura-2000 de la Unió Europea a càrrec del programa Life.
Español: [1999/M5076] Mediante escritura de compraventa, otorgada ante el notario de Valencia don Francisco Badia Gasco el 14 de abril de 1999, la Generalitat Valenciana adquirió una finca rústica sita en la partida Tancá de Estaló del término municipal de Pego (Alicante), dentro de los límites del Parque Natural del Marjal Pego-Oliva, para incrementar su superficie y posibilitar la preservación de las especies bióticas y abióticas de la zona húmeda, dada su consideración como Zona de Especial Protección para Aves (ZEPA) y estar incluida en la Red Ecológica Natura-2000 de la Unión Europea con cargo al programa Life.
Valencià: ORDENE Primer S'afecta el domini públic de la Generalitat Valenciana, amb efectes de 14 d'abril de 1999, amb la finalitat de protegir la naturalesa, l'immoble que a continuació es descriu: Rústica.
Español: DISPONGO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana, con efectos de 6 de mayo de 1999, con la finalidad de proteger la naturaleza, el inmueble que a continuación se describe: Rústica.
Valencià: Terra arrossar, en la partida Tanca d'Estaló del terme de Pego, (polígon 7, parcel·la 8) de 19 àrees i 15 centiàrees i que limita, pel nord, Joaquín Alcina; sud, Abdón Pons; est, gola, i oest, gola.
Español: Tierra arrozal, en la partida Tancá de Estaló del término de Pego, (polígono 7 parcela 8), de 19 áreas y 15 centiáreas y que linda, por norte, Joaquín Alcina; sur, Abdón Pons; este, gola, y oeste, gola.
Valencià: Consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A01/03/102/0012.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A01/03/102/0012.
Valencià: València, 18 de maig de 1999 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de mayo de 1999 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3413, del 15-01-1999 (1998/11436) Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria per a proveir dos llocs de treball de peó rural, en règim laboral i amb caràcter indefinit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3413, del 15-01-1999 (1998/11436) Información pública del extracto de las bases de la convocatoria para proveer dos puestos de trabajo de peón rural, en régimen laboral y con carácter indefinido.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3413 Data del DOGV : 15-01-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3413 Fecha DOGV : 15-01-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/11436 CVE Data del document : 12-11-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Betxí peó concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria per a proveir dos llocs de treball de peó rural, en règim laboral i amb caràcter indefinit.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/11436 CVE Fecha del documento : 12-11-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Betxí peón concurso administrativo administración local Información pública del extracto de las bases de la convocatoria para proveer dos puestos de trabajo de peón rural, en régimen laboral y con carácter indefinido.
Valencià: [1998/M11436] Resolució de 12 de novembre de 1998, de l'Ajuntament de Betxí (Castelló), referent a la convocatòria per a proveir dos llocs de treball de peó rural.
Español: [1998/M11436] Resolución de 12 de noviembre de 1998, del Ayuntamiento de Betxí (Castellón), referente a la convocatoria para proveer dos puestos de trabajo de peón rural.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Provincia de Castelló número 134, de 7 de novembre de 1998, es publiquen les bases de la convocatòria per a cobrir, per concurs oposició, dos llocs de treball de peó rural, en règim laboral i amb caràcter indefinit.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 134, de 7 de noviembre de 1998, se publican las bases de la convocatoria para cubrir, por concurso oposición, dos puestos de trabajo de peón rural, en régimen laboral y con carácter indefinido.
Valencià: La presentació de sol·licituds es farà durant els 20 dies naturals, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La presentación de solicitudes tendrá lugar durante los 20 días naturales, a contar desde la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran al tauler d'anuncis.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán al tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/4007) Informació pública de la baixa d'un procurador i obertura del termini de reclamacions previ a la devolució de la fiança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/4007) Información pública de la baja de un procurador y apertura del plazo de reclamaciones previo a la devolución de la fianza.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3500 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3500 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 1999/4007 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Informació pública de la baixa d'un procurador i obertura del termini de reclamacions previ a la devolució de la fiança.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 1999/4007 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la baja de un procurador y apertura del plazo de reclamaciones previo a la devolución de la fianza.
Valencià: [1999/Q4007] Atés que així s'ha acordat pel president d'aquest Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 400/1997, que fa referència al procurador Alberto Miñarro Chao, es fa saber: Que en compliment del que s'estableix en l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, que com a resultat d'haver causat baixa a l'exercici professional com a procurador dels tribunals el senyor Alberto Miñarro Chao al partit judicial de València, s'anuncia la baixa d'aquest i, per tal de procedir a la devolució de la fiança constituïda en el seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'aquest anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [1999/Q4007] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 400/1997, referente al procurador Alberto Miñarro Chao, se hace saber: Que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, que habiendo causado baja en el ejercicio profesional como procurador de los tribunales el mencionado don Alberto Miñarro Chao en el partido judicial de Valencia, se anuncia su baja y, con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses, desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3607, del 19-10-1999 (1999/8817) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1999, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics, per la qual cita les persones interessades en el procediment abreujat 82/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3607, del 19-10-1999 (1999/8817) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1999, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 82/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3607 Data del DOGV : 19-10-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3607 Fecha DOGV : 19-10-1999 Sección del DOGV : IV.