gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.910, de 4 de gener del 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.910, de 4 de enero de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: catorze milions dues-centes mil pessetes (14.200.000 pessetes/85.343,72 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: catorce millones doscientas mil pesetas (14.200.000 pesetas/85.343,72 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 de febrer de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de febrero de 2001.
Valencià: b) Contractista: Swets Blackwell B.V.
Español: b) Contratista: Swets Blackwell B.V.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tretze milions vuit-centes una mil quatre-centes trenta pessetes (13.801.430 pessetes/82.948,26 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trece millones ochocientas una mil cuatrocientas treinta pesetas (13.801.430 pesetas/82.948,26 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/4357) Informació pública de la modificació de l'estudi de detall de l'illa HP de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/4357) Información pública de la modificación del estudio de detalle de la manzana HP de las normas subsidiarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3996 Data del DOGV : 10-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3996 Fecha DOGV : 10-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4357 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de l'estudi de detall de l'illa HP de les normes subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del estudio de detalle de la manzana HP de las normas subsidiarias.
Valencià: [2001/Q4357] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 7 de març de 1997, va acordar l'aprovació de la modificació de l'estudi de detall de l'illa HP de les normes subsidiàries.
Español: [2001/Q4357] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 7 de marzo de 1997, acordó la aprobación de la modificación del estudio de detalle de la manzana HP de las normas subsidiarias.
Valencià: Se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se somete a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si no es presenta cap reclamació, s'entendrà definitivament aprovat, de conformitat amb la cèdula d'urbanització de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 23 de maig de 1997.
Español: De no presentarse ninguna reclamación, se entenderá definitivamente aprobado, de conformidad con la cédula de urbanización de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 23 de mayo de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3939, del 14-02-2001 (2001/1260) Expedient núm. 541/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3939, del 14-02-2001 (2001/1260) Expediente núm. 541/2000.
Valencià: Adjudicació de la gestió de serveis públics a l'Hospital General de Castelló.
Español: Adjudicación de la gestión de servicios públicos en el Hospital General de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3939 Data del DOGV : 14-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3939 Fecha DOGV : 14-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1260 CVE Data del document : 06-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana Expedient núm. 541/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1260 CVE Fecha del documento : 06-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana Expediente núm. 541/2000.
Valencià: [2001/X1260] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X1260] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 541/2000.
Español: c) Número de expediente: 541/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de gestió de serveis públics.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de gestión de servicios públicos.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió del servei públic de cafeteria.
Español: b) Descripción del objeto: gestión del servicio público de cafetería.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.858, de 17 d'octubre de 2000.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.858, de 17 de octubre de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Cànon mínim d'explotació anual: tres milions de pessetes (3.000.000 pessetes / 18.030,36 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Canon mínimo de explotación anual: tres millones de pesetas (3.000.000 pesetas / 18.030,36 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 de desembre de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de diciembre de 2000.
Valencià: d) Import d'adjudicació: sis milions de pessetes (6.000.000 pessetes / 36.060,73 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: seis millones de pesetas (6.000.000 pesetas / 36.060,73 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/450) Concurs número 3/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/450) Concurso número 3/01.
Valencià: Contractació de l'assistència tècnica per al manteniment del suport Internet dels centres docents de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Contratación de la asistencia técnica para el mantenimiento del soporte Internet de los centros docentes de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3925 Data del DOGV : 25-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3925 Fecha DOGV : 25-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/450 CVE Data del document : 18-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 3/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/450 CVE Fecha del documento : 18-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 3/01.
Valencià: [2001/X450] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2001/X450] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: c) Número d'expedient: 3/01.
Español: c) Número de expediente: 3/01.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment del suport Internet dels centres docents de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento del soporte Internet de los centros docentes de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: c) Lloc d'execució: en la seu central de la Conselleria de Cultura i Educació, Av.
Español: c) Lugar de ejecución: en la sede central de la Conselleria de Cultura y Educación, av.
Valencià: d) Termini d'execució: 12 mesos a comptar des de l'endemà de la firma del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 12 meses a contar desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: Garanties Provisional: 240.000 PTA (1.442,43 euros).
Español: Garantías Provisional: 240.000 PTA (1.442,43 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria de Cultura i Educació, Secretaria General, Servei de Coordinació Admva.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Cultura y Educación, Secretaría General, Servicio de Coordinación Admva.
Valencià: b) Altres requisits: Solvència econòmica: s'acreditarà per mitjà de la presentació de: declaració relativa a la xifra de negocis global i dels servicis o treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis.
Español: b) Otros requisitos: Solvencia económica y financiera: se acreditará mediante la presentación de: declaración relativa a la cifra de negocios global y de los servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios.
Valencià: Solvència tècnica: s'acreditarà per mitjà de la presentació de: relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i beneficiaris públics o privats.
Español: Solvencia técnica: se acreditará mediante la presentación de: relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al huité dia natural inclusivament, comptat a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el DOGV; si l'últim dia del termini és dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el octavo día natural inclusive, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGV; si el último día del plazo es sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre ?A?: oferta econòmica, en el sobre ?B?: capacitat per a contractar, en el sobre ?C?: documentació tècnica, en la forma que determina la clàusula 6a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre ?A?: oferta económica, en el sobre ?B?: capacidad para contratar, en el sobre ?C?: documentación técnica, en la forma que determina la cláusula 6ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: També podran presentar-se per qualsevol dels mitjans previstos per l'art. 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la modificació realitzada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: También podrán presentarse por cualquiera de los medios previstos por el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de acuerdo con la modificación realizada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Apertura de las ofertas: a) Entidad: Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: d) Data: sisé dia natural, comptat des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació d'ofertes; si el dit dia és dissabte, diumenge o festiu, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: sexto día natural, contado desde el siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas; si dicho día fuese sábado, domingo o festivo, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/5192) ORDRE de 28 de maig de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena el tribunal de les proves selectives corresponents als processos específics previstos en la disposició addicional quarta i la disposició transitòria primera del Decret 33/1999, del Govern Valencià, per a l'accés al grup A pel sistema de promoció interna, Convocatòria 4/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/5192) ORDEN de 28 de mayo de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas correspondientes a los procesos específicos previstos en la disposición adicional cuarta y disposición transitoria primera del Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano, para el acceso al grupo A por el sistema de promoción interna, Convocatoria 4/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4011 Data del DOGV : 31-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4011 Fecha DOGV : 31-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/5192 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre ORDRE de 28 de maig de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena el tribunal de les proves selectives corresponents als processos específics previstos en la disposició addicional quarta i la disposició transitòria primera del Decret 33/1999, del Govern Valencià, per a l'accés al grup A pel sistema de promoció interna, Convocatòria 4/1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/5192 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden ORDEN de 28 de mayo de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas correspondientes a los procesos específicos previstos en la disposición adicional cuarta y disposición transitoria primera del Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano, para el acceso al grupo A por el sistema de promoción interna, Convocatoria 4/1999.
Valencià: [2001/F5192] El 8 de novembre de l'any 2000, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.873 la convocatòria de proves selectives corresponent als processos específics previstos en la disposició addicional quarta i la disposició transitòria primera del Decret 33/1999, per a l'accés al grup A, administració general, promoció interna, Convocatòria 4/1999.
Español: [2001/F5192] El 8 de noviembre del año 2000, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.873 la convocatoria de pruebas selectivas correspondiente a los procesos específicos previstos en la disposición adicional cuarta y disposición transitoria primera del Decreto 33/1999, para el acceso al grupo A, administración general, promoción interna, Convocatoria 4/1999.
Valencià: Vist el que disposa l'article 8.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i en la base 15 de la citada convocatòria.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 8.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y en la base 15 de la citada convocatoria.
Valencià: Vist que per la Resolució de la Direcció General de Funció Pública, de data 7 de maig de 2001 (DOGV núm. 3.998, de 14 de maig de 2001), es van publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos a la Convocatòria 4/1999.
Español: Visto que por Resolución de la Dirección General de Función Pública de fecha 7 de mayo de 2001 (DOGV núm. 3.998, de 14 de mayo de 2001), se publicaron las listas provisionales de admitidos y excluidos a la Convocatoria 4/1999.
Valencià: En virtut de les competències que tinc atribuïdes per l'article 13 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, ORDENE Nomenar membres del tribunal de selecció de les proves selectives corresponents als processos específics d'accés per promoció interna al grup A, administració general, Convocatòria 4/1999, les persones que s'indiquen a continuació.
Español: En virtud de las competencias que tengo atribuidas por el artículo 13 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, ORDENO Nombrar miembros del tribunal de selección de las pruebas selectivas correspondientes a los procesos específicos de acceso por promoción interna al grupo A, administración general, Convocatoria 4/1999, a las personas que se relacionan a continuación.
Valencià: Titulars President: Rafael Aguilar Agustín, cap del Servei de Gestió de Personal de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Titulares Presidente: Rafael Aguilar Agustín, jefe del Servicio de Gestión de Personal de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: Estrella García Ferrer, tècnica de Funció Pública.
Español: Vocales: Estrella García Ferrer, técnica de Función Pública.
Valencià: María Pilar Cardona Prosper, cap de la Secció de Selecció i Provisió de Llocs.
Español: María Pilar Cardona Prosper, jefe de la Sección de Selección y Provisión de Puestos.
Valencià: María José Pascual Moliner, cap de la Secció d'Administració Pressupostària.
Español: María José Pascual Moliner, jefa de la Sección de Administración Presupuestaria.
Valencià: Ana Encinas Guillén, tècnica assessora en matèria economicopressupostària.
Español: Ana Encinas Guillén, técnica asesora en materia ecónomica-presupuestaria.
Valencià: Benedito Torres Caballer, representant de les organitzacions sindicals.
Español: Benedito Torres Caballer, representante de las organizaciones sindicales.
Valencià: Suplents President: Ángel Mompó Romero, inspector de serveis.
Español: Suplentes Presidente: Ángel Mompó Romero, inspector de servicios.
Valencià: Secretària: María José Alfonso Villanueva, assessora jurídica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Secretaria: María José Alfonso Villanueva, asesora jurídica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: Vicente Puchades Martí, cap del Servei de Gestió i Administracions Universitàries.
Español: Vocales: Vicente Puchades Martí, jefe del Servicio de Gestión y Administraciones Universitarias.
Valencià: Antonio Peña Ferrando, cap del Servei d'Organització Territorial i Coordinació.
Español: Antonio Peña Ferrando, jefe del Servicio de Organización Territorial y Coordinación.
Valencià: Antonio Morant Mora, cap del Servei de Gabinet Tècnic.
Español: Antonio Morant Mora, jefe del Servicio de Gabinete Técnico.
Valencià: Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: Carolina Conesa Solaz, cap del Servei de Gestió de Recursos Materials.
Español: Carolina Conesa Solaz, jefa del Servicio de Gestión de Recursos Materiales.
Valencià: José Vicente Felip Bardoll, representant de les organitzacions sindicals.
Español: José Vicente Felip Bardoll, representante de las organizaciones sindicales.
Valencià: València, 28 de maig de 2001 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de mayo de 2001 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/11911) Informació pública de la cessió global de l'actiu i del passiu de l'Agrupación Agrícola de Cooperativistas, Cooperativa Valenciana a la S.A.T.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/11911) Información pública de la cesión global del activo y del pasivo de la Agrupación Agrícola de Cooperativistas, Cooperativa Valenciana a la S.A.T.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4152 Data del DOGV : 20-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4152 Fecha DOGV : 20-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11911 CVE Data del document Organisme emissor : S.A.T.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : S.A.T.