gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: solució tècnica 50%; oferta econòmica 50%. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: solución técnica 50%; oferta económica 50%. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte Dos-cents setanta-set mil set-cents setanta-set euros amb setanta-vuit cèntims (277.777,78 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato Doscientos setenta y siete mil setecientos setenta y siete euros con setenta y ocho céntimos (277.777,78 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Inclòs el 8% d'IVA; tres-cents mil euros (300.000,00 €). 6.
Español: Presupuesto base de licitación Incluido el 8% de IVA; trescientos mil euros (300.000,00 €). 6.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: La solvència econòmica i financera s'acreditarà per mitjà de declaració d'entitats financeres en què s'acredite el criteri que l'empresa es troba al corrent de les seues obligacions financeres. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: La solvència tècnica s'acreditarà per mitjà d'una relació dels subministraments efectuats durant els últims tres anys en què s'indicaran els imports, les dates i els destinataris públics o privats.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: La solvencia económica y financiera se acreditará mediante declaración de entidades financieras en la que se acredite el criterio de que la empresa se encuentra al corriente de sus obligaciones financieras. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: La solvencia técnica se acreditará mediante una relación de los suministros efectuados durante los últimos tres años indicando importes, fechas y destinatarios públicos o privados de los mismos.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà d'un certificat expedit per este, o si no hi ha este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado expedido por éste, o a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: L'import mínim a acreditar serà l'import de licitació.
Español: El importe mínimo a acreditar será el importe de licitación.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 25 de setembre de 2012.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 25 de septiembre de 2012.
Valencià: c) Lloc de presentació: el registre general del lloc indicat en el punt 1 del present anunci.
Español: c) Lugar de presentación: el registro general del lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio.
Valencià: S'admetran variants de distints equips sempre que suposen una millora de les característiques tècniques, amb el límit de no superar el preu de licitació.
Español: Se admitirán variantes de distintos equipos siempre que supongan una mejora de las características técnicas, con el límite de no superar el precio de licitación.
Valencià: El 8 d'octubre de 2012.
Español: El 8 de octubre de 2012.
Valencià: Hora: 09:00 hores.
Español: Hora: 09.00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea El dia 17 d'agost de 2012. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 17 de agosto de 2012. 12.
Valencià: València, 17 d'agost de 2012.
Español: Valencia, 17 de agosto de 2012.
Valencià: - El director general de Règim Econònic de la Sanitat (D 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4941): Francisco Soriano Cano.
Español: - El director general de Règim Econòmic de la Sanitat (D 25/2005, de 4 de febrero, DOGV nº 4941): Francisco Soriano Cano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6685, del 04-01-2012 (2011/13137) Adjudicació i formalització del contracte número MY11/ITEAM/S/45.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6685, del 04-01-2012 (2011/13137) Adjudicación y formalización del contrato número MY11/ITEAM/S/45.
Valencià: Adquisició d'amplificadors d'alta potència de microones.
Español: Adquisición de amplificadores de alta potencia de microondas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6685 Data del DOGV : 04-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6685 Fecha DOGV : 04-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/13137 CVE Data del document : 26-12-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número MY11/ITEAM/S/45.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/13137 CVE Fecha del documento : 26-12-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número MY11/ITEAM/S/45.
Valencià: [2011/13137] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovada per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2011/13137] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobada por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) Número d'expedient: MY11/ITEAM/S/45. 2.
Español: c) Número de expediente: MY11/ITEAM/S/45. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'amplificadors d'alta potència de microones.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de amplificadores de alta potencia de microondas.
Valencià: c) Lot: Lot 1: combinació de dos amplificadors de potència contínua en banda P.
Español: c) Lote: Lote 1: combinación de dos amplificadores de potencia continua en banda P.
Valencià: Lot 2: amplificador de potència polsada en banda Ku-K.
Español: Lote 2: amplificador de potencia pulsada en banda Ku-K.
Valencià: Lot 3: amplificador de potència contínua en banda Ca.
Español: Lote 3: amplificador de potencia continua en banda Ka.
Valencià: d) Bulletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 21 de juny de 2011.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 21 de junio de 2011. 3.
Valencià: Import del contracte Lot 1: 70,000.00 euros (IVA exclòs).
Español: Importe del contrato Lote 1: 70,000.00 euros (IVA excluido).
Valencià: Lot 2: 220,000.00 euros (IVA exclòs).
Español: Lote 2: 220,000.00 euros (IVA excluido).
Valencià: Lot 3: 110,000.00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Lote 3: 110,000.00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 21 de novembre de 2011.
Español: Adjudicacion y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 21 de noviembre de 2011.
Valencià: b) Data de formalització: 15 de desembre de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 15 de diciembre de 2011.
Valencià: c) Contractista: Lot 1, 2 i 3: Rohde & Schwarz España, SA.
Español: c) Contratista: Lote 1, 2 y 3 : Rohde & Schwarz España, SA.
Valencià: e) Import d'adjudicació: Lot 1: 69,949.00 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 69,949.00 euros (IVA excluido).
Valencià: Lot 2: 219,949.00 euros (IVA exclòs).
Español: Lote 2: 219,949.00 euros (IVA excluido).
Valencià: Lot 3: 109,949.00 euros (IVA exclòs).
Español: Lote 3: 109,949.00 euros (IVA excluido).
Valencià: f) L'adquisició d'aquest subministrament es troba cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), Programa Operatiu Regional de l'objectiu Competitivitat i Ocupació del període de programació 2007-2013, del Ministeri de Ciència i Innovació (Ordre PRE/1083/2008).
Español: f) La adquisición de este suministro se encuentra cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), Programa Operativo Regional del objetivo Competitividad y Empleo del periodo de programación 2007-2013, del Ministerio de Ciencia e Innovación (Orden PRE/1083/2008).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/4843) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 136/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/4843) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 136/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6785 Data del DOGV : 30-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6785 Fecha DOGV : 30-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4843 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 136/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 136/2010.
Valencià: [2012/4843] Procediment ordinari 000136/2010 De: Banco Santander, SA.
Español: [2012/4843] Procedimiento ordinario 000136/2010 De: Banco Santander, SA.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari seguit a instàncies de Banco Santander, SA, contra Aquideslizantes a Motor, SL, s' ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix:: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals el senyor Zaballos Tormo, en nom i representació de Banco Santander, SA, contra Alquideslizantes a Motor, SL, i, en virtut d'això, condemne la demandada a pagar a l'entitat actora la quantitat de dènou mil sis-cents quaranta-quatre euros i dènou cèntims (19.644,19 €), més els interessos pactats al tipus del 29% des de la presentació de la demanda.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Banco Santander, SA, frente a Aquideslizantes a Motor, SL, se ha dictado sentencia, cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales señor Zaballos Tormo, en nombre y representación de Banco Santander, SA, contra Alquideslizantes a Motor, SL, y, en virtud, condeno a la demandada a abonar a la entidad actora la cantidad de diecinueve mil seiscientos cuarenta y cuatro euros con diecinueve céntimos (19.644,19 €), más los intereses pactados al tipo del 29% desde la presentación de la demanda.
Valencià: Les costes processals s'imposaran a la part demandada.
Español: Las costas procesales se impondrán a la parte demandada.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar, si pertoca, davant d'este Jutjat dins del termini de cinc dies des de l'endemà del dia en què es notifique esta sentència.
Español: Contra la misma cabe recurso de apelación que deberá interponerse, en su caso, ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde el siguiente a aquél en que se notificara la presente sentencia.
Valencià: a) Haurà de constituir amb caràcter previ un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'este Jutjat (número 4528 0000 04 0136/10), i indicar en el camp Concepte «recurs d'apel·lació i clau 02».
Español: a) Deberá constituir previo depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado (número 4528 0000 04 0136/10), e indicando en el campo concepto «recurso de apelación y clave 02».
Valencià: c) Així mateix, es fa saber que per al supòsit de devolució del dipòsit, d'acord amb la legislació vigent i per tal d'agilitzar-la, haurà de facilitar a este Jutjat un número de compte bancari on puga realitzar l'esmentada devolució.
Español: c) Asimismo, se hace saber que para el supuesto de devolución del depósito, de acuerdo con la legislación vigente y con el fin de agilizar la misma, deberá facilitar a este Juzgado número de cuenta bancaria donde realizar dicha devolución.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Aquideslizantes a Motor, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Aquideslizantes a Motor, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Catarroja, 26 d'abril de 2012.
Español: Catarroja, 26 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6709, del 08-02-2012 (2012/1147) ORDE JUS/151/2012, de 26 de gener, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos als processos selectius per a accés als cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial, accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6709, del 08-02-2012 (2012/1147) ORDEN JUS/151/2012, de 26 de enero, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos a los procesos selectivos para acceso a los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial, acceso libre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6709 Data del DOGV : 08-02-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6709 Fecha DOGV : 08-02-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/1147 CVE Data del document : 26-01-2012 Organisme emissor : Ministeri de Justícia Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDE JUS/151/2012, de 26 de gener, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos als processos selectius per a accés als cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial, accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/1147 CVE Fecha del documento : 26-01-2012 Organismo emisor : Ministerio de Justicia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN JUS/151/2012, de 26 de enero, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos a los procesos selectivos para acceso a los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial, acceso libre.
Valencià: [2012/1147] Vistes i resoltes les al·legacions formulades a les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a ingrés en els cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial, accés lliure, convocades per les ordes JUS/2370/2011, JUS/2371/2011 i JUS/2369/2011, de 21 de juliol (BOE de 05.09.2011), i de conformitat amb el que establix l'article 20 del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre (BOE de 27.12.2005), pel qual s'aprova el Reglament d'Ingrés, Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional del Personal Funcionari al Servici de l'Administració de Justícia; la disposició 10 de l'Orde JUS/1294/2010, de 5 de maig (BOE de 19.05.2010), per la qual s'establixen les bases comunes que regiran els processos selectius per a ingrés o accés en els cossos i escales de funcionaris al servici de l'administració de justícia, i en les bases sèptimes de les ordes de convocatòria, este Ministeri ha resolt: Primer Aprovar les relacions definitives d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a ingrés en els cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial, accés lliure, convocades per les ordes JUS/2370/2011, JUS/2371/2011 i 2369/2011, de 21 de juliol (BOE de 05.09.2011), i publicar en l'annex II de la present orde les relacions definitives d'aspirants exclosos amb indicació de les causes d'exclusió.
Español: [2012/1147] Vistas y resueltas las alegaciones formuladas a las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial, acceso libre, convocadas por órdenes JUS/2370/2011, JUS/2371/2011 y JUS/2369/2011, de 21 de julio (BOE de 05.09.2011), y de conformidad con lo establecido en el artículo 20 del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre (BOE de 27.12.2005), por el que se aprueba el Reglamento de Ingreso, Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional del Personal Funcionario al Servicio de la Administración de Justicia; la disposición décima de la Orden JUS/1294/2010, de 5 de mayo (BOE de 19.05.2010), por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para ingreso o acceso en los cuerpos y escalas de funcionarios al servicio de la administración de justicia, y en las bases séptimas de las órdenes de convocatoria, este Ministerio ha resuelto: Primero Aprobar las relaciones definitivas, de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial, acceso libre, convocadas por órdenes JUS/2370/2011, JUS/2371/2011 y 2369/2011, de 21 de julio (BOE de 05.09.2011), y publicar en el anexo II de la presente orden, las relaciones definitivas de aspirantes excluidos con indicación de las causas de exclusión.
Valencià: Segon Les llistes certificades completes quedaran exposades al públic en la pàgina d'Internet: ; Servici d'Informació del Ministeri de Justícia, plaça de Jacinto Benavente, número 3, 28071 Madrid; òrgans competents de les comunitats autònomes on es convoquen places; gerències territorials del Ministeri de Justícia; tribunals superiors de Justícia i Centre d'Informació Administrativa de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Segundo Las listas certificadas completas quedarán expuestas al público en la página de Internet: ; Servicio de Información del Ministerio de Justicia, plaza Jacinto Benavente, número 3, 28071 Madrid; órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convocan plazas; gerencias territoriales del Ministerio de Justicia; tribunales superiores de Justicia y Centro de Información Administrativa de la Dirección General de la Función Pública.
Valencià: Tercer Convocar els opositors inclosos en les relacions definitives d'admesos pel sistema general d'accés lliure dels cossos de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i auxili judicial, a la celebració del primer exercici de la fase d'oposició els dies, a les hores i als llocs que es relacionen en l'annex I de la present orde.
Español: Tercero Convocar a los opositores incluidos en las relaciones definitivas de admitidos por el sistema general de acceso libre de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial, a la celebración del primer ejercicio de la fase de oposición los días, horas y lugares que se relacionan en el anexo I de la presente orden.
Valencià: En aquelles seus amb més d'un centre d'examen, els aspirants podran consultar la distribució de les crides en les pàgines web del Ministeri de Justícia i de les respectives comunitats autònomes.
Español: En aquellas sedes con más de un centro de examen, los aspirantes podrán consultar la distribución de los llamamientos en las páginas web del Ministerio de Justicia y de las respectivas comunidades autónomas.
Valencià: Tots els opositors hauran de presentar per a la seua identificació el seu document nacional d'identitat o passaport, i anar amb bolígraf negre o blau.
Español: Todos los opositores deberán presentar para su identificación su documento nacional de identidad o pasaporte, e ir provistos de bolígrafo negro o azul.
Valencià: Quart D'acord amb el que establix l'Orde JUS/2651/2011, de 27 de setembre (BOE de 06.10.2011), en execució de la sentència recaiguda en el recurs contenciós administratiu número 272/2009, es convoca Adrián Tabladillo López, amb DNI número 47299867, a la realització del primer exercici de la fase d'oposició de les proves selectives d'accés al cos d'auxili judicial, àmbit Madrid, el dia, al lloc i a l'hora que es relaciona en l'annex I de la present orde.
Español: Cuarto De acuerdo con lo establecido en la Orden JUS/2651/2011, de 27 de septiembre (BOE de 06.10.2011), en ejecución de la sentencia recaída en el recurso contencioso-administrativo número 272/2009, se convoca a Adrián Tabladillo López, DNI número 47299867, a la realización del primer ejercicio de la fase de oposición de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo de auxilio judicial, ámbito Madrid, el día, lugar y hora que se relaciona en el anexo I de la presente orden.
Valencià: Quint Contra la present orde podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant d'este departament en el termini d'un mes o contenciós administratiu davant dels jutjats centrals contenciosos administratiu, en el termini de dos mesos.
Español: Quinto Contra la presente orden podrá interponerse recurso potestativo de reposición, ante este departamento en el plazo de un mes o contencioso administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses.
Valencià: Madrid, 26 gener de 2012.
Español: Madrid, 26 enero de 2012.
Valencià: (Orde JUS/3770/2008, de 2 de desembre), el director general de Relacions amb l'Administració de Justícia: Ricardo Gonzalo Conde Díez.
Español: (Orden JUS/3770/2008, de 2 de diciembre), el director general de Relaciones con la Administración de Justicia: Ricardo Gonzalo Conde Díez.