gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) El procediment d'arreplega de dades de caràcter personal.
Español: c) El procedimiento de recogida de datos de carácter personal.
Valencià: Gravacions d'imatges arreplegades en un ordinador amb accés restringit, referents als usuaris que transiten per zones comunes de l'interior dels edificis municipals i, si és el cas, zona de seguretat perimetral d'estos edificis.
Español: Grabaciones de imágenes recogidas en un ordenador con acceso restringido, referentes a los usuarios que transiten por zonas comunes de los interiores de los edificios municipales y, en su caso, zona de seguridad perimetral de los mismos.
Valencià: d) L'estructura bàsica del fitxer i la descripció dels tipus de dades de caràcter personal que s'hi inclouen: base de dades de caràcter identificatiu.
Español: d) La estructura básica del fichero y la descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo: base de datos de carácter identificativo.
Valencià: Les dades que quedaran emmagatzemades en el fitxer seran les gravacions d'imatges, amb registre dels usuaris que discórreguen per les zones controlades per videogravació.
Español: Los datos que quedarán almacenados en el fichero serán las grabaciones de imágenes, con registro de los usuarios que discurran por las zonas controladas por videograbación.
Valencià: e) Cessions de les dades.
Español: e) Cesiones de los datos.
Valencià: No se cedirà cap de les imatges arreplegades en el fitxer en qüestió si no és per requeriment motivat dels cossos i forces de seguretat o per requeriment de l'autoritat judicial.
Español: No se realizará cesión alguna de imágenes recogidas en el fichero en cuestión si no es por requerimiento motivado de los cuerpos y fuerzas de seguridad o por requerimiento de la autoridad judicial.
Valencià: f) Els òrgans de les administracions responsables del fitxer: Regidoria de Seguretat i Emergències de l'Ajuntament de Paterna.
Español: f) Los órganos de las administraciones responsables del fichero: Concejalía de Seguridad y Emergencias del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: g) Els serveis o unitats davant dels quals podrien exercitar-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: g) Los servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Valencià: El fitxer en qüestió quedarà en custòdia de la Policia Local de Paterna i serà la Regidoria de Seguretat i Emergències l'òrgan competent davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: El fichero en cuestión quedará en custodia de la Policía Local de Paterna, siendo la Concejalía de Seguridad y Emergencias el órgano competente ante los que pueden ejercerse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Valencià: h) Les mesures de seguretat, amb indicació del nivell bàsic, mitjà o alt exigible: alt.
Español: h) Las medidas de seguridad, con indicación del nivel básico, medio o alto exigible: alto.
Valencià: Les gravacions que es facen quedaran emmagatzemades en un ordinador no connectat a servidor amb accés independent i protegit amb contrasenya d'accés i nivell de seguretat alt.
Español: Las grabaciones que se produzcan quedaran almacenadas en un ordenador no conectado a servidor con acceso independiente y protegido con contraseña de acceso y nivel de seguridad alto.
Valencià: Segon Publicar l'edicte amb les dades relatives al fitxer en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes que corresponguen.
Español: Segundo Publicar edicto con los datos relativos al fichero en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos oportunos.
Valencià: Tercer Remetre el present acord, juntament amb la publicació de l'edicte, a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, perquè l'inscriga al Registre General de Protecció de Dades.
Español: Tercero Remitir el presente acuerdo, junto con la publicación del edicto, a la Agencia Española de Protección de Datos, para su inscripción en el Registro General de Protección de Datos.
Valencià: Quart Notificar-ho a la Regidoria de Seguretat i Emergències i a la Policia Local de l'Ajuntament de Paterna, a l'Àrea de Recursos Humans, i també a l'Àrea de Promoció i Dinamització i a la Secció de Modernització i TIC, amb l'ànim que s'adopten les mesures de seguretat necessàries.
Español: Cuarto Notificar a la Concejalía de Seguridad y Emergencias y a la Policía Local del Ayuntamiento de Paterna, al Área de Recursos Humanos, así como al Área de Promoción y Dinamización y a la Sección Modernización y TIC, con el ánimo de que se adopten las medidas de seguridad necesarias.
Valencià: Ho mana i signa, a Paterna, l'alcalde president, en la data indicada més amunt, davant meu, la secretària, que en done fe.
Español: Lo manda y firma el alcalde presidente, en Paterna, en la fecha arriba indicada, ante mí, la secretaria, que doy fe.
Valencià: Paterna, 6 de maig de 2011.
Español: Paterna, 6 de mayo de 2011.
Valencià: La secretària: Teresa Morán Paniagua.
Español: La secretaria: Teresa Morán Paniagua.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/5965) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 711/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/5965) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 711/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6540 Data del DOGV : 10-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6540 Fecha DOGV : 10-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5965 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 711/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 711/2010.
Valencià: [2011/5965] Judici verbal 000711/2010 Demandant: Alcaelectric, SL.
Español: [2011/5965] Juicio verbal 000711/2010 Demandante: Alcaelectric, SL.
Valencià: Demandat: OK Construcciones y Promociones Nuevo Milenio, SL.
Español: Demandado: OK Construcciones y Promociones Nuevo Milenio, SL.
Valencià: Procurador: - Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu, se segueix el procediment indicat adés, a instàncies de Dolores Jordá Albiñana, en nom i representació d'Alcaelectric, SL, contra Ok Construcciones y Promociones Nuevo Milenio, SL, en el qual mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat Ok Construcciones y Promociones Nuevo Milenio, SL, en parador ignorat.
Español: Procurador: - Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se sigue el procedimiento antes referenciado, a instancias de Dolores Jordá Albiñana, en nombre y representación de Alcaelectric, SL, frente a Ok Construcciones y Promociones Nuevo Milenio, SL, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado Ok Construcciones y Promociones Nuevo Milenio, SL, en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la sentència esmentada és literalment com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Alcaelectric, SL, representada per la procuradora María Dolores Jordá Albiñana, i condemne Ok Construcciones y Promociones Nuevo Milenio, SL, una vegada siga ferma la sentència, a pagar al demandant la suma de 751,57 euros de principal i a pagar els interessos convinguts o, a falta de conveni, els legals d'aquesta suma des de la interpel·lació judicial i els condemne a més a les costes del judici; incloeu aquesta sentència en el llibre de sentències i un certificat d'aquesta en les actuacions.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Alcaelectric, SL, representado por la procuradora María Dolores Jordá Albiñana, debo condenar y condeno a Ok Construcciones y Promociones Nuevo Milenio, SL, a que firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 751,57 euros de principal, y al pago de los intereses convenidos o falta de convenio los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, condenándoles además a las costas del juicio y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar davant d'aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies des de la notificació, per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación a preparar ante este Juzgado, en el plazo de cinco días desde su notificación, para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a admetre a tràmit el recurs d'apel·lació serà un requisit imprescindible que, quan s'anuncie o es prepare, s'haja consignat, a l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat i procediment, la suma de cinquanta euros (50 euros), fixant-hi com a concepte el «recurs 02 civil apel·lació».
Español: ª de a Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para admitir a trámite el recurso de apelación será requisito imprescindible, que al anunciarlo o prepararlo, se haya consignado, en la entidad Banesto, y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado y procedimiento, la suma de cincuenta euros (50 euros) fijando como concepto, "recurso 02 civil-apelación".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6544, del 16-06-2011 (2011/6861) Notificació en extracte de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6544, del 16-06-2011 (2011/6861) Notificación en extracto de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Referència número R-146/2011.
Español: Referencia número R-146/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6544 Data del DOGV : 16-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6544 Fecha DOGV : 16-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6861 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2011/6861] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat que a continuació s'assenyala, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/6861] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Persones interessades: Sussan Lliana Bustos Agurto i Eduardo Pinedo Cardenas.
Español: Interesados: Sussan Lliana Bustos Agurto y Eduardo Pinedo Cardenas.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Maria Cristina, núm. 98, 4t B, Novelda.
Español: Último domicilio conocido: c/ María Cristina, n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/7310) DECRET 6/2011, de 21 de juny de 2011, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen consellers, secretària i portaveu del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/7310) DECRETO 6/2011, de 21 de junio de 2011, del president de la Generalitat, por el que se nombran consellers, secretaria y portavoz del Consell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6549 Data del DOGV : 22-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6549 Fecha DOGV : 22-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/7310 CVE Data del document : 21-06-2011 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Govern Valencià Conselleria de Presidència Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Conselleria de Sanitat Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Conselleria de Justícia i Benestar Social Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Conselleria de Governació Presidència de la Generalitat legislació Govern DECRET 6/2011, de 21 de juny de 2011, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen consellers, secretària i portaveu del Consell.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/7310 CVE Fecha del documento : 21-06-2011 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Gobierno Valenciano Conselleria de Presidencia Conselleria de Economía, Industria y Comercio Conselleria de Hacienda y Administración Pública Conselleria de Educación, Formación y Empleo Conselleria de Sanidad Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Conselleria de Justicia y Bienestar Social Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Conselleria de Gobernación Presidencia de la Generalitat legislación Gobierno DECRETO 6/2011, de 21 de junio de 2011, del president de la Generalitat, por el que se nombran consellers, secretaria y portavoz del Consell.
Valencià: [2011/7310] De conformitat amb el que establixen l'article 29.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i els articles 12.1, lletra c), 15, 29.1 i 34.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, DECRETE Article 1 Nomenar membres del Consell: Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Presidència i vicepresidenta del Consell.
Español: [2011/7310] De conformidad con lo establecido en el artículo 29.2 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana y en los artículos 12.1, letra c), 15, 29.1 y 34.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, DECRETO Artículo 1 Nombrar miembros del Consell a: Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Presidencia y vicepresidenta del Consell.
Valencià: Enrique Verdeguer Puig, conseller d'Economia, Indústria i Comerç.
Español: Enrique Verdeguer Puig, conseller de Economía, Industria y Comercio.
Valencià: José Manuel Vela Bargues, conseller d'Hisenda i Administració Pública.
Español: José Manuel Vela Bargues, conseller de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: José Ciscar Bolufer, conseller d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: José Ciscar Bolufer, conseller de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: Luis Rosado Bretón, conseller de Sanitat.
Español: Luis Rosado Bretón, conseller de Sanidad.
Valencià: Isabel Bonig Trigueros, consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Isabel Bonig Trigueros, consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Jorge Cabré Rico, conseller de Justícia i Benestar Social.
Español: Jorge Cabré Rico, conseller de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: Maritina Hernández Miñana, consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Maritina Hernández Miñana, consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Dolores Johnson Sastre, consellera de Turisme, Cultura i Esport.
Español: Dolores Johnson Sastre, consellera de Turismo, Cultura y Deporte.
Valencià: Serafín Castellano Gómez, conseller de Governació.
Español: Serafín Castellano Gómez, conseller de Gobernación.
Valencià: Article 2 Nomenar secretària del Consell Paula Sánchez de León Guardiola.
Español: Artículo 2 Nombrar secretaria del Consell a Paula Sánchez de León Guar-diola.
Valencià: Article 3 Nomenar portaveu del Consell Dolores Johnson Sastre.
Español: Artículo 3 Nombrar portavoz del Consell a Dolores Johnson Sastre.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret tindrà efectes des del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto tendrá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4337) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2011, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre 45/2010, de 29 de desembre de 2010, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regulen i convoquen ajudes d'equipament i reforma per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats per a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4337) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2011, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden 45/2010, de 29 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento y reforma para centros de servicios sociales generales y centros especializados para el ejercicio 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6504 Data del DOGV : 18-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6504 Fecha DOGV : 18-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/4337 CVE Data del document : 01-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2011, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre 45/2010, de 29 de desembre de 2010, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regulen i convoquen ajudes d'equipament i reforma per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats per a l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/4337 CVE Fecha del documento : 01-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2011, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden 45/2010, de 29 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento y reforma para centros de servicios sociales generales y centros especializados para el ejercicio 2011.
Valencià: [2011/4337] L'Ordre 45/2010, de 29 de desembre de 2010 (DOCV núm. 6435, d'11.01.2011), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes d'equipament i reforma per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats per a l'exercici 2011, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, i el finançament de les esmentades ajudes queda condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2011/4337] La Orden 45/2010, de 29 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento y reforma para centros de servicios sociales generales y centros especializados para el ejercicio 2011 (DOCV núm. 6435, de fecha 11 de enero de 2011), fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.