gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX BASES PER LES QUALS ES REGIX LA CONVOCATÒRIA D'AJUDES A TRANSPORTISTES AUTÒNOMS, DE VEHICLES D'AUTOTAXI, EN L'ÀREA DE PRESTACIÓ CONJUNTA DE VALÈNCIA, PER A L'ADAPTACIÓ DELS SEUS VEHICLES AL TRANSPORT DE PERSONES AMB DISCAPACITAT Article 1.
Español: ANEXO BASES POR LAS QUE SE RIGE LA CONVOCATORIA DE AYUDAS A TRANSPORTISTAS AUTÓNOMOS, DE VEHÍCULOS DE AUTO-TAXI, EN EL ÁREA DE PRESTACIÓN CONJUNTA DE VALENCIA, PARA LA ADAPTACIÓN DE SUS VEHÍCULOS AL TRANSPORTE DE PERSONAS CON DISCAPACIDAD.
Valencià: Objecte, règim i finançament És objecte de la present orde atorgar ajudes econòmiques per a l'adaptació de vehicles d'autotaxi al transport de persones amb discapacitat i per l'adquisició de vehicles ecològics adscrits a autoritzacions de l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Objeto, régimen y financiación Es objeto de la presente orden otorgar ayudas económicas para la adaptación de vehículos de auto-taxi al transporte de personas con discapacidad y por la adquisición de vehículos ecológicos adscritos a autorizaciones del Área de Prestación Conjunta de València.
Valencià: Per a l'exercici 2005, les ajudes previstes en la present orde es finançaran a càrrec del crèdit contingut en la línia pressupostària SE000103 del vigent pressupost de la eTM per al 2005, amb un import global de 100.000 euros.
Español: Para el ejercicio 2005, las ayudas previstas en la presente orden se financiarán con cargo al crédito contenido en la línea presupuestaria SE000103 del vigente presupuesto de la eTM para 2005, con un importe global de 100.000 euros.
Valencià: Este import quedarà automàticament ampliat en el cas que la eTM reba majors fonts de finançament per a esta finalitat durant l'exercici pressupostari corresponent a l'any 2006.
Español: Dicho importe quedará automáticamente ampliado en el caso de que la eTM reciba mayores fuentes de financiación para esta finalidad durante el ejercicio presupuestario correspondiente al año 2006.
Valencià: Les ajudes seran atorgades fins que s'acabe la consignació pressupostària a què es referix l'apartat 3.
Español: Las ayudas serán otorgadas hasta que se agote la consignación presupuestaria a que se refiere el apartado 3.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'estes ajudes les persones físiques o jurídiques titulars d'autoritzacions de taxi a l'Àrea de Prestació Conjunta de València que adapten o hagen adaptat els seus vehicles d'autotaxi al transport de persones amb discapacitat o que adquirisquen o hagen adquirit un vehicle ecològic, des de l'1 de gener de 2005 i complisquen amb els requisits següents: a) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas ayudas las personas físicas o jurídicas titulares de autorizaciones de taxi en el Área de Prestación Conjunta de València que adapten o hayan adaptado sus vehículos de auto- taxi al transporte de personas con discapacidad o que adquieran o hayan adquirido un vehículo ecológico, desde el 1 de enero de 2005 y cumplan con los siguientes requisitos: a) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Valencià: Requisits Els que sol·liciten ser beneficiaris de les ajudes hauran d'aportar la documentació a què es referix l'article 4 d'esta resolució.
Español: Requisitos Quienes soliciten ser beneficiarios de las ayudas deberán aportar la documentación a la que se refiere el artículo 4 de esta resolución.
Valencià: L'import de les subvencions o ajudes no podrà ser d'una quantia que, aïllada o conjuntament amb les subvencions d'altres administracions públiques o amb altres ingressos provinents de ens públics o privats, supere el cost de la inversió que el beneficiari realitze en l'adquisició del corresponent sistema.
Español: El importe de las subvenciones o ayudas no podrá ser de una cuantía que, aislada o conjuntamente con las subvenciones de otras administraciones públicas o con otros ingresos provenientes de entes públicos o privados, supere el coste de la inversión que el beneficiario realice en la adquisición del correspondiente sistema.
Valencià: Sol·licituds, documentació i terminis Les sol·licituds d'ajuda junt amb la corresponent documentació, hauran de presentar-se en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registre d'Entrada de la eTM, ja siga directament, o bé en qualsevol de les formes establides en l'article 1 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitudes, documentación y plazos Las solicitudes de ayuda junto con la correspondiente documentación, deberán presentarse en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el registro de entrada de la eTM, ya sea directamente, o bien en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 1 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si es tractara de persona jurídica, còpia compulsada del codi d'identificació fiscal, còpia autoritzada del document de constitució i justificació de la inscripció en el Registre Mercantil o en el que corresponga, i poders de representació compulsats de la persona que represente a l'empresa.
Español: Si se tratara de persona jurídica, copia compulsada del Código de Identificación Fiscal, copia autorizada del documento de constitución y justificación de la inscripción en el Registro Mercantil o en el que corresponda, y poderes de representación compulsados de la persona que represente a la empresa.
Valencià: b) Factura proforma o pressupost justificatiu de la completa instal·lació dels equips i elements necessaris, que especifique l'IVA i les característiques del sistema d'adaptació.
Español: b) Factura pro-forma o presupuesto justificativo de la completa instalación de los equipos y elementos necesarios, especificando IVA y características del sistema de adaptación.
Valencià: c) Factura proforma de l'adquisició del vehicle ecològic.
Español: c) Factura pro-forma de la adquisición del vehículo ecológico.
Valencià: d) Còpia compulsada de l'autorització vigent de taxi.
Español: d) Copia compulsada de la autorización vigente de taxi.
Valencià: f) Acreditació de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, per a la qual cosa haurà de presentar l'original dels documents següents: Certificat expedit per l'òrgan estatal competent de l'administració tributària.
Español: e) Copia compulsada del permiso de circulación del vehículo f) Acreditación de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, para lo cual deberá presentar el original de los siguientes documentos: Certificación expedida por el órgano estatal competente de la administración tributaria.
Valencià: Als efectes de la present convocatòria, els dits certificats tindran validesa per un període de sis mesos des de la data d'expedició.
Español: A los efectos de la presente convocatoria, dichas certificaciones tendrán validez por un período de seis meses desde la fecha de su expedición.
Valencià: g) Acreditació de no tindre pendent el pagament de cap sanció imposada per infracció de legislació en matèria de transport.
Español: g) Acreditación de no tener pendiente el pago de ninguna sanción impuesta por infracción de al legislación en materia de transporte.
Valencià: h) En el cas d'adquisició de vehicles adaptats, compromís d'atendre amb caràcter prioritari les demandes de les persones amb discapacitat.
Español: h) En el caso de adquisición de vehículos adaptados, compromiso de atender con carácter prioritario a las demandas de las personas con discapacidad.
Valencià: Este compromís quedarà articulat a través de l'adscripció del beneficiari a una emissora de ràdio la seu de la qual radique a l'Àrea de Prestació Conjunta de València i l'àmbit d'actuació s'hi circumscriga.
Español: Dicho compromiso quedará articulado a través de la adscripción del beneficiario a una emisora de radio cuya sede radique y ámbito de actuación se circunscriba en y al Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: ESte canvi serà obligatori si l'emissora de ràdio no remet en el termini de deu dies comptadors des de la notificació del requeriment, la informació sol·licitada per la eTM.
Español: Dicho cambio será obligatorio si la emisora de radio no remite en el plazo de diez a contar desde la notificación del requerimiento, la información solicitada por la eTM.
Valencià: La eTM inclourà en la pàgina web i comunicarà a les associacions de discapacitats legalment reconegudes per la Conselleria de Benestar Social, la relació de les emissores de ràdio a què estan adscrites els vehicles adaptats que han sigut objecte de subvenció.
Español: La eTM incluirá en su página web y comunicará a las asociaciones de discapacitados legalmente reconocidas por la Conselleria de Bienestar Social, relación de las emisoras de radio a las que están adscritas los vehículos adaptados que han sido objeto de subvención.
Valencià: Quantia L'adquisició i la instal·lació de sistemes d'adaptació al transport de persones amb discapacitat o l'adquisició d'un vehicle ecològic, serà subvencionada fins a un màxim (exclòs IVA), de 20.000 euros per vehicle.
Español: Cuantía La adquisición e instalación de sistemas de adaptación al transporte de personas con discapacidad o la adquisición de un vehículo ecológico, será subvencionada hasta un máximo (excluido IVA), de 20.000 euros por vehículo.
Valencià: Criteris per a atorgar les subvencions Les ajudes econòmiques seran concedides sempre que es complisquen els requisits establits en la present orde, i es prendrà en consideració com a criteri d'atorgament la data de la sol·licitud de l'ajuda.
Español: Criterios para otorgar las subvenciones Las ayudas económicas serán concedidas siempre que se cumplan los requisitos establecidos en la presente orden, tomando en consideración como criterio de otorgamiento la fecha de la solicitud de la ayuda.
Valencià: En este sentit, les sol·licituds s'atendran per rigorós orde d'aportació de tots els documents que s'exigixen en esta convocatòria per a la concessió de l'ajuda.
Español: En este sentido, las solicitudes se atenderán por riguroso orden de aportación de todos los documentos que se exigen en esta convocatoria para la concesión de la ayuda.
Valencià: No obstant el disposat en l'apartat anterior, prevaldran, amb independència de la data de presentació, les sol·licituds relatives a subvenció per adquisició de vehicles adaptats sobre les relatives a subvenció per adquisició de vehicles ecològics.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, prevalecerán, con independencia de su fecha de presentación, las solicitudes relativas a subvención por adquisición de vehículos adaptados sobre las relativas a subvención por adquisición de vehículos ecológicos.
Valencià: Característiques que han de reunir els vehicles adaptats Els requisits exigibles als autotaxis deriven de la normativa espanyola, arreplegada en la Norma UNE 26494, ?Vehicles de carretera.
Español: Características que han de reunir los vehículos adaptados Los requisitos exigibles a los auto-taxis derivan de la normativa española, recogida en la Norma UNE 26494, ?Vehículos de carretera.
Valencià: Capacitat igual o menor a nou places, inclòs el conductor?, publicada per AENOR el 20 de febrer de 2004 i la 1a modificació, UNE 26494/1M, publicada per AENOR el dia 19 de novembre de 2004.
Español: Capacidad igual o menor a nueve plazas, incluido el conductor?, publicada por AENOR el 20 de febrero de 2004 y su 1ª modificación, UNE 26494/1M, publicada por AENOR el día 19 de noviembre de 2004.
Valencià: A més serà d'obligat compliment la recomanació de l'esmentada Norma 26494 referida al respatler i reposacap.
Español: Además será de obligado cumplimiento la recomendación de la citada Norma 26494 referida al respaldo y reposacabezas.
Valencià: Els requisits geomètrics per al respatler amb reposacap s'especifiquen en l'annex C (informatiu) de la Norma UNE 26494.
Español: Los requisitos geométricos para el respaldo con reposacabezas se especifican en el Anexo C (informativo) de la Norma UNE 26494.
Valencià: Si l'altura calçada-pis del vehicle és superior a 250 mm, serà obligatòria la instal·lació, almenys, d'un escaló que complisca amb els requisits especificats en la UNE 26494.
Español: Si la altura calzada-piso del vehículo es superior a 250 mm, será obligatoria la instalación de, al menos, un escalón que cumpla con los requisitos especificados en la UNE 26494.
Valencià: Els sistemes d'adaptació hauran de complir així els requisits següents: Especificacions tècniques respecte a l'accés al vehicle: El vehicle disposarà d'un accés fàcil, còmode i segur per a un usuari de cadira de rodes sense abandonar esta.
Español: Los sistemas de adaptación deberán cumplir así los siguientes requisitos: Especificaciones técnicas con respecto al acceso al vehículo: El vehículo dispondrá de un acceso fácil, cómodo y seguro para un usuario de silla de ruedas sin abandonar ésta.
Valencià: Si la/es porta/es d'accés per a l'usuari de cadira de rodes és/són abatible/s d'eix vertical, l'angle mínim d'obertura serà de 90º.
Español: Si la(s) puerta(s) de acceso para el usuario de silla de ruedas es(son) abatible(s) de eje vertical, el ángulo mínimo de apertura será de 90º.
Valencià: Independentment del mode d'obertura de la/es porta/es d'accés per a la PMR en la cadira de rodes, la/es porta/es tindrà/an un dispositiu d'enclavament que impedirà el tancament fortuït durant l'operació d'entrada/eixida.
Español: en su silla de ruedas, la(s) puerta(s) tendrá(n) un dispositivo de enclavamiento que impedirá el cierre fortuito durante la operación de entrada/salida.
Valencià: Especificacions tècniques respecte a la superfície d'allotjament: El vehicle disposarà d'espai interior suficient per a allotjar com a mínim un passatger en la cadira de rodes.
Español: Especificaciones técnicas con respecto a la superficie de alojamiento: El vehículo dispondrá de espacio interior suficiente para alojar como mínimo a un pasajero en su silla de ruedas.
Valencià: L'altura lliure interior del vehicle, sobre un cercle de radi mínim de 400 mm, amb centre sobre el cap del passatger en la seua cadira de rodes, ubicada en el lloc assignat, serà de 1.400 mm mínima.
Español: Ancho: 700 mm (recomendándose 800 mm) La altura libre interior del vehículo, sobre un círculo de radio mínimo de 400 mm, con centro sobre la cabeza del pasajero en su silla de ruedas, ubicada en el lugar asignado, será de 1.400 mm mínima.
Valencià: Especificacions respecte a la seguretat del passatger que viatja en la cadira de rodes.
Español: Especificaciones con respecto a la seguridad del pasajero viajando en su silla de ruedas.
Valencià: Especificacions respecte a les persones de mobilitat reduïda no-usuàries de cadira de rodes.
Español: Especificaciones con respecto a las personas de movilidad reducida no usuarias de silla de ruedas.
Valencià: Si l'altura calçada-pis del taxi és superior a la dels taxis convencionals (cas dels monovolums), es disposarà obligatòriament d'un escaló suplementari que reduïsca esta altura, almenys per una de les portes.
Español: Si la altura calzada-piso del taxi es superior a la de los taxis convencionales (caso de los monovolúmenes), se dispondrá obligatoriamente de un escalón suplementario que reduzca esta altura, al menos por una de las puertas.
Valencià: Els costats exteriors i interiors en cas de canaletes tindran una vora almenys de 80 mm d'altura.
Español: Los lados exteriores e interiores en caso de canaletas tendrán un reborde de al menos 80 mm de altura.
Valencià: Característiques que han de reunir els vehicles ecològics Als efectes del que disposen les presents bases, tindran la consideració de vehicles ecològics els vehicles automòbils aptes per a circular per mitjà del consum de gas natural i/o energia elèctrica i tinga les homologacions i autoritzacions que corresponguen expedides per l'òrgan o òrgans competents per a això.
Español: Características que han de reunir los vehículos ecológicos A los efectos de lo dispuesto por las presentes bases, tendrán la consideración de vehículos ecológicos los vehículos automóviles aptos para circular mediante el consumo de gas natural y/o energía eléctrica y cuente para ello homologaciones y autorizaciones que sean procedentes expidas por el órgano u órganos competentes para ello.
Valencià: Òrgans competents per a l'ordenació, instrucció i resolució de l'expedient L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció de l'expedient és el departament del taxi de la eTM, i la proposta de resolució correspon a una Comissió d'Avaluació que estarà integrada pels membres següents: President: Sr.
Español: Órganos competentes para la ordenación, instrucción y resolución del expediente El órgano competente para la ordenación e instrucción del expediente es el departamento del taxi de la eTM, correspondiendo la propuesta de resolución a una Comisión de evaluación que estará integrada por los siguientes miembros: Presidente: D.
Valencià: Secretària: Sra.
Español: Secretario: Dª.
Valencià: Adela Juan Navarro, assessora jurídica de la eTM.
Español: Adela Juan Navarro, asesora jurídica de la eTM.
Valencià: Els membres de la Comissió d'Avaluació podran ser suplits temporalment en els supòsits de vacant, absència o malaltia per qui designe el director de la eTM.
Español: Los miembros de la Comisión de Evaluación podrán ser suplidos temporalmente en los supuestos de vacante, ausencia o enfermedad por quien designe el director de la eTM.
Valencià: Seran funcions de la comissió: a) Petició d'informes que siguen necessaris per a elaborar la proposta de resolució o que siguen exigits per la normativa vigent que resulte, si és el cas, d'aplicació.
Español: Serán funciones de la Comisión: a) Petición de informes que sean necesarios para elaborar la propuesta de resolución o que sean exigidos por la normativa vigente que resulte en su caso de aplicación.
Valencià: En allò no previst en la present convocatòria, la comissió ajustarà el seu funcionament al règim jurídic dels òrgans col·legiats, regulat en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En lo no previsto en la presente convocatoria, la Comisión ajustará su funcionamiento al régimen jurídico de los órganos colegiados, regulado en el capítulo II del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Procediment d'adjudicació Instrucció.
Español: Procedimiento de adjudicación Instrucción.
Valencià: Presentada la sol·licitud i transcorregut, si és el cas, el termini per a l'esmena d'errors a què es referix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener (LRJ-PAC), la comissió procedirà al seu examen, així com a l'obertura del tràmit d'audiència en els termes previstos en l'article 84 de la LRJ-PAC.
Español: Presentada la solicitud y transcurrido en su caso el plazo para la subsanación de errores a que se refiere el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero (LRJ-PAC), la Comisión procederá a su examen, así como a la apertura del trámite de audiencia en los términos prevenidos en el artículo 84 de la LRJ-PAC.
Valencià: A la vista del que s'ha instruït, la comissió formularà i elevarà a l'òrgan competent per a resoldre sobre l'adjudicació, l'oportuna proposta de resolució, que haurà d'expressar: a) Si procedix o no l'adjudicació de l'ajuda de conformitat amb els requisits i criteris d'adjudicació previstos en la present convocatòria.
Español: A la vista de lo instruido, la Comisión formulará y elevará al órgano competente para resolver sobre la adjudicación, la oportuna propuesta de resolución, que deberá expresar: a) Si procede o no la adjudicación de la ayuda de conformidad con los requisitos y criterios de adjudicación previstos en la presente convocatoria.
Valencià: b) Quantia, si és el cas, que cal adjudicar c) Si és el cas, la inclusió del sol·licitant en una llista de reserva per complir amb tots els requisits per a l'adjudicació de l'ajuda però no existir crèdit suficient per al pagament d'esta.
Español: b) Cuantía en su caso a adjudicar c) En su caso, la inclusión del solicitante en una lista de reserva por cumplir con todos los requisitos para la adjudicación de la ayuda pero no existir crédito suficiente para el pago de la misma.
Valencià: La resolució d'adjudicació que es notifique farà constar a més les obligacions que ha de complir el beneficiari per al pagament d'esta.
Español: La resolución de adjudicación que se notifique hará constar además las obligaciones que ha de cumplir el beneficiario para el pago de la misma.
Valencià: La notificació dels actes integrants del procediment serà efectuada de conformitat amb allò que s'ha previst en LRJ-PAC.
Español: La notificación de los actos integrantes del procedimiento será efectuada de conformidad con lo prevenido en LRJ-PAC.
Valencià: Transcorregut el termini de sis mesos comptadors des de la presentació de la sol·licitud sense que haja recaigut una resolució expressa, s'entendrà que és desestimatòria de la concessió de l'ajuda.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses contados desde la presentación de la solicitud sin que haya recaído resolución expresa, se entenderá que es desestimatoria de la concesión de la ayuda.
Valencià: Justificació de la despesa i pagament de les subvencions Una vegada notificades les resolucions d'atorgament i previament al cobrament d'estes pels beneficiaris, estos hauran de justificar la despesa efectivament realitzada en el termini d'un mes des de l'esmentada notificació, i aportar per a això la documentació següent: a) Factura del pagament del sistema d'adaptació o de l'adquisició del vehicle ecològic segons corresponga.
Español: Justificación del gasto y pago de las subvenciones Una vez notificadas las resoluciones de otorgamiento y previo al cobro de las mismas por los beneficiarios, éstos deberán justificar el gasto efectivamente realizado en el plazo de un mes desde la citada notificación, aportando para ello la siguiente documentación: a) Factura del pago del sistema de adaptación o de la adquisición del vehículo ecológico según corresponda.
Valencià: c) Declaració responsable en què s'especifiquen les ajudes o finançaments públics o privats obtinguts o sol·licitats per als mateixos fins, així com el sotmetiment a control i comprovació per part de l'administració de l'efectiva instal·lació i manteniment de tota la instal·lació.
Español: c) Declaración responsable en la que se especifiquen las ayudas o financiaciones públicas o privadas obtenidas o solicitadas para los mismos fines, así como el sometimiento a control y comprobación por parte de la administración de la efectiva instalación y mantenimiento de toda la instalación.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes estaran obligats a: a) Portar en el vehicle, en lloc ben visible, el símbol internacional de vehicle adaptat, i especificar que el sistema d'adaptació ha sigut subvencionat per l'Entitat de Transport Metropolità.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas estarán obligados a: a) Llevar en su vehículo, en sitio bien visible, el símbolo internacional de vehículo adaptado, especificando que el sistema de adaptación ha sido subvencionado por la Entitat de Transport Metropolità.