gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Són 14.982 (-21,08%) contractes menys d’aquest tipus que al març de 2019..
Español: Son 14.982 (-21,08%) contratos menos de este tipo que en marzo de 2019..
Valencià: Vídeo: la interpretació del ‘Himne a Bunyol’ tanca al Dia de les Músiques en la Fira i Festes 2022.
Español: Vídeo: la interpretación del ‘Himno a Buñol’ cierra al Día de las Músicas en la Feria y Fiestas 2022.
Valencià: Vídeo elaborat per tucomarca televisió de la interpretació del ‘Himne a Bunyol’, tradicional moment que tanca la cavalcada del Dia de les Músiques en la Fira i Festes 2022..
Español: Vídeo elaborado por tucomarca televisión de la interpretación del ‘Himno a Buñol’, tradicional momento que cierra la cabalgata del Día de las Músicas en la Feria y Fiestas 2022..
Valencià: El plenari de Xiva aprova la revisió del contracte per a l’obra de construcció del pavelló multiusos.
Español: El plenario de Chiva aprueba la revisión del contrato para la obra de construcción del pabellón multiusos.
Valencià: El ple ordinari de l’ajuntament de Xiva corresponent al mes de desembre ha aprovat, entre altres temes, la revisió d’ofici de l’acord plenari sobre la resolució del contracte de l’obra de construcció del pavelló multiusos..
Español: El pleno ordinario del ayuntamiento de Chiva correspondiente al mes de diciembre ha aprobado, entre otros temas, la revisión de oficio del acuerdo plenario sobre la resolución del contrato de la obra de construcción del pabellón multiusos..
Valencià: El citat acord plenari correspon a la sessió celebrada al maig de 2023 relatiu a la resolució del contracte de l’obra de construcció del pavelló esportiu multiusos adjudicat a l’empresa Becsa.
Español: El citado acuerdo plenario corresponde a la sesión celebrada en mayo de 2023 relativo a la resolución del contrato de la obra de construcción del pabellón deportivo multiusos adjudicado a la empresa Becsa.
Valencià: En aquest ple, es va acordar resoldre el contracte per incompliment de l’obligació d’execució d’aquest contracte per part de l’empresa adjudicatària..
Español: En dicho pleno, se acordó resolver el contrato por incumplimiento de la obligación de ejecución de dicho contrato por parte de la empresa adjudicataria..
Valencià: Després d’analitzar l’actual equip de govern l’informe jurídic corresponent, es constata “l’existència d’un vici en el procediment de resolució del contracte perquè, havent-se formulat l’oposició per part del contractista, no es va sol·licitar el dictamen del Consell Jurídic Consultiu i es va resoldre el contracte sense atendre el procediment legalment establit”..
Español: Tras analizar el actual equipo de gobierno el informe jurídico correspondiente, se constata “la existencia de un vicio en el procedimiento de resolución del contrato puesto que, habiéndose formulado la oposición por parte del contratista, no se solicitó el dictamen del Consell Jurídic Consultiu y se resolvió el contrato sin atender al procedimiento legalmente establecido”..
Valencià: En conseqüència, l’Ajuntament acorda la revisió d’aquest acord plenari..
Español: En consecuencia, el Ayuntamiento acuerda la revisión de dicho acuerdo plenario..
Valencià: La Reserva de la Biosfera de l’Alt Túria constituïx el seu Consell Rector.
Español: La Reserva de la Biosfera del Alto Turia constituye su Consejo Rector.
Valencià: “Trabajo y compromiso”.
Español: «Trabajo y compromiso».
Valencià: En su primera intervención como ya presidente del Consejo Rector, Ramiro Rivera ha querido subrayar el “gran esfuerzo que ha supuesto para todos durante más de 10 años” conseguir este reconocimiento, que es, no obstante “el punto de partida desde el que hemos de trabajar, con una programación y objetivos claros”..
Español: En su primera intervención como ya presidente del Consejo Rector, Ramiro Rivera ha querido subrayar el «gran esfuerzo que ha supuesto para todos durante más de 10 años» conseguir este reconocimiento, que es, no obstante «el punto de partida desde el que hemos de trabajar, con una programación y objetivos claros»..
Valencià: “El siguiente paso que tenemos que dar”, ha explicado Rivera, “es poner sobre la mesa dos o tres proyectos que no encuentren demasiadas trabas políticas o legales e iniciar el camino cuanto antes siempre enfocado a la sostenibilidad y con el objetivo final de mantener vivos nuestros pueblos”..
Español: «El siguiente paso que tenemos que dar», ha explicado Rivera, «es poner sobre la mesa dos o tres proyectos que no encuentren demasiadas trabas políticas o legales e iniciar el camino cuanto antes siempre enfocado a la sostenibilidad y con el objetivo final de mantener vivos nuestros pueblos»..
Valencià: “Pocas zonas pueden presumir de la diversidad de productos que nuestro territorio puede ofrecer”..
Español: «Pocas zonas pueden presumir de la diversidad de productos que nuestro territorio puede ofrecer»..
Valencià: “Mi compromiso y mi trabajo lo tenéis garantizado”, ha subrayado..
Español: «Mi compromiso y mi trabajo lo tenéis garantizado», ha subrayado..
Valencià: Financiación como “proyectos singulares”.
Español: Financiación como «proyectos singulares».
Valencià: Mollà ha querido poner el acento en la importancia de basar todos los proyectos “en el tejido social”..
Español: Mollà ha querido poner el acento en la importancia de basar todos los proyectos «en el tejido social»..
Valencià: “Ese es nuestro reto, encontrar el equilibrio perfecto entre conservación del medio natural y el desarrollo rural de estos territorios tan castigados por la despoblación”.
Español: «Ese es nuestro reto, encontrar el equilibrio perfecto entre conservación del medio natural y el desarrollo rural de estos territorios tan castigados por la despoblación».
Valencià: A su vez la consellera ha adelantado que solicitará en próximas reuniones la inclusión de los proyectos que puedan salir de esta y otras Reservas de la Biosfera dentro de los “proyectos singulares” que se financiarán desde la Unión Europea, también en el marco de los fondos de reconstrucción 2021-2027 acordados este verano..
Español: A su vez la consellera ha adelantado que solicitará en próximas reuniones la inclusión de los proyectos que puedan salir de esta y otras Reservas de la Biosfera dentro de los «proyectos singulares» que se financiarán desde la Unión Europea, también en el marco de los fondos de reconstrucción 2021-2027 acordados este verano..
Valencià: Por ello ha animado a los miembros del nuevo consejo “a concretar los proyectos cuanto antes”..
Español: Por ello ha animado a los miembros del nuevo consejo «a concretar los proyectos cuanto antes»..
Valencià: Benaguasil acollirà l’acte d’homenatge i comiat de les falleres majors de la Comunitat Valenciana 2024.
Español: Benaguasil acogerá el acto de homenaje y despedida de las falleras mayores de la Comunitat Valenciana 2024.
Valencià: La delegació de Juntes Locals de Junta Central Fallera ha seleccionat a Benaguasil per a acollir l’acte d’homenatge i comiat a les falleres majors de la Comunitat Valenciana 2024.
Español: La delegación de Juntas Locales de Junta Central Fallera ha seleccionado a Benaguasil para acoger el acto de homenaje y despedida a las falleras mayores de la Comunitat Valenciana 2024.
Valencià: La decisió la coneixia anit la delegació de la JLF de Benaguasil i la regidor de Falles, Ana Aleixandre, en l’assemblea que a aquest efecte es va celebrar a Picanya i en la qual la regidor va presentar la proposta davant la resta de localitats que van coincidir en la idoneïtat que l’acte se celebre a Benaguasil.
Español: La decisión la conocía anoche la delegación de la JLF de Benaguasil y la concejal de Fallas, Ana Aleixandre, en la asamblea que al efecto se celebró en Picanya y en la que la concejal presentó la propuesta ante el resto de localidades que coincidieron en la idoneidad de que el acto se celebre en Benaguasil.
Valencià: Després de conéixer la notícia Ana va valorar molt positivament que Benaguasil haja sigut el municipi seleccionat per a assumir l’organització d’este acte, més en un any en què la Junta Local Fallera celebra el seu 50 aniversari..
Español: Tras conocer la noticia Ana valoró muy positivamente que Benaguasil haya sido el municipio seleccionado para asumir la organización de este acto, más en un año en el que la Junta Local Fallera celebra su 50 aniversario..
Valencià: Es tracta d’un acte al qual tradicionalment assisteixen les Falleres Majors de València i les seues Corts d’Honor, així com les falleres i presidents de les juntes locals de tot el territori valencià..
Español: Se trata de un acto al que tradicionalmente asisten las Falleras Mayores de Valencia y sus Cortes de Honor, así como las falleras y presidentes de las juntas locales de todo el territorio valenciano..
Valencià: L’ETNO de la Diputació de València ja té el seu propi segell de Correos.
Español: L’ETNO de la Diputació de València ya tiene su propio sello de Correos.
Valencià: L’ETNO Museu Valencià d’Etnologia, dependent de la Diputació de València, ja té el seu propi segell de Correos.
Español: L’ETNO Museu Valencià d’Etnologia, dependiente de la Diputació de València, ya tiene su propio sello de Correos.
Valencià: L’empresa pública estatal de correus i telègrafs ha presentat este dijous, en la seu del millor museu europeu de 2023, un segell dedicat a L’ETNO emés dins de la sèrie ‘Museus’, a través de la qual fomenta la difusió d’espais com el museu de la Diputació, centrat en la cultura popular i tradicional valenciana..
Español: La empresa pública estatal de correos y telégrafos ha presentado este jueves, en la sede del mejor museo europeo de 2023, un sello dedicado a L’ETNO emitido dentro de la serie ‘Museos’, a través de la cual fomenta la difusión de espacios como el museo de la Diputación, centrado en la cultura popular y tradicional valenciana..
Valencià: El diputat de Cultura, Paco Teruel, ha agraït la iniciativa a la Direcció de Filatèlia de Correos i ha destacat que L’ETNO “té ja el seu segell propi igual que il·lustres valencians com Joaquín Sorolla, Nino Bravo, Cavanilles i Berlanga, i institucions com el Tribunal de les Aigües”.
Español: El diputado de Cultura, Paco Teruel, ha agradecido la iniciativa a la Dirección de Filatelia de Correos y ha destacado que L’ETNO “tiene ya su sello propio al igual que ilustres valencianos como Joaquín Sorolla, Nino Bravo, Cavanilles y Berlanga, e instituciones como el Tribunal de las Aguas”.
Valencià: En opinió de Teruel, “este segell reconeix la trajectòria i el treball que exercix l’equip del museu, avalat pel Premi EMYA, al mateix temps que li dona encara major visibilitat social i el projecta com a actiu cultural i espai de recuperació d’objectes i fons del passat recent dels valencians”..
Español: En opinión de Teruel, “este sello reconoce la trayectoria y el trabajo que desempeña el equipo del museo, avalado por el Premio EMYA, al tiempo que le da todavía mayor visibilidad social y lo proyecta como activo cultural y espacio de recuperación de objetos y fondos del pasado reciente de los valencianos”..
Valencià: Per part seua, la directora de Filatèlia i Relacions Institucionals de Correos, Nuria Lera, ha assenyalat que la filatèlia “és una finestra a la cultura, la història i el patrimoni.
Español: Por su parte, la directora de Filatelia y Relaciones Institucionales de Correos, Nuria Lera, ha señalado que la filatelia “es una ventana a la cultura, la historia y el patrimonio.
Valencià: Amb l’emissió d’este segell Correos posa en valor, preserva i difon el llegat cultural valencià, com tractem de fer amb altres espais culturals destacats de la geografia espanyola”..
Español: Con la emisión de este sello Correos pone en valor, preserva y difunde el legado cultural valenciano, como tratamos de hacer con otros espacios culturales destacados de la geografía española”..
Valencià: Paco Teruel i Nuria Lera, acompanyats pel director de L’ETNO, Joan Seguí, han procedit a continuació al ‘matasellado’ d’honor amb una estampació especialment realitzada per a l’acte, que ha tingut lloc a la sala de l’exposició permanent del museu.
Español: Paco Teruel y Nuria Lera, acompañados por el director de L’ETNO, Joan Seguí, han procedido a continuación al matasellado de honor con una estampación especialmente realizada para el acto, que ha tenido lugar en la sala de la exposición permanente del museo.
Valencià: En paraules de Seguí, “l’aparició de L’ETNO en el segell àmplia la imatge i la presència entre la ciutadania d’este servei de la Diputació de València, la qual cosa permet divulgar el seu missatge i activitat cultural en un any tan important per al museu”..
Español: En palabras de Seguí, “la aparición de L’ETNO en el sello amplia la imagen y la presencia entre la ciudadanía de este servicio de la Diputación de Valencia, lo que permite divulgar su mensaje y actividad cultural en un año tan importante para el museo”..
Valencià: Objectes de la vida quotidiana.
Español: Objetos de la vida cotidiana.
Valencià: Els cent quaranta-set mil segells emesos per Correos tenen tarifa 1,70 euros, que actualment és la corresponent al franqueig d’una carta normalitzada internacional de fins a 20 grams dirigida a Europa-Zona 1.
Español: Los ciento cuarenta y siete mil sellos emitidos por Correos tienen tarifa 1,70 euros, que actualmente es la correspondiente al franqueo de una carta normalizada internacional de hasta 20 gramos dirigida a Europa-Zona 1.
Valencià: La imatge que il·lustra el segell recull una part del museu que mostra diferents objectes de la vida quotidiana.
Español: La imagen que ilustra el sello recoge unas estanterías del museo que muestran diferentes objetos de la vida cotidiana.
Valencià: “La cultura material parla d’aquells que la van crear i la van utilitzar i ens ajuda a entendre millor les formes de vida, les tècniques o les pràctiques socials que eren habituals en la societat tradicional, així com les que estan transformant el món actual”, explica el director de L’ETNO..
Español: “La cultura material habla de aquellos que la crearon y la utilizaron y nos ayuda a entender mejor las formas de vida, las técnicas o las prácticas sociales que eran habituales en la sociedad tradicional, así como las que están transformando el mundo actual”, explica el director de L’ETNO..
Valencià: L´ETNO és un museu d’antropologia creat en 1982 que té la seua seu en el Centre Cultural la Beneficència de la capital.
Español: L´ETNO es un museo de antropología creado en 1982 que tiene su sede en el Centre Cultural la Beneficència de la capital.
Valencià: Les seues col·leccions estan formades per objectes, testimoniatges i material audiovisual relacionats amb la cultura popular valenciana.
Español: Sus colecciones están formadas por objetos, testimonios y material audiovisual relacionados con la cultura popular valenciana.
Valencià: El museu “proposa reflexions universals a partir dels trets culturals propis de la societat valenciana i treballa des d’una vocació de museu social.
Español: El museo “propone reflexiones universales a partir de los rasgos culturales propios de la sociedad valenciana y trabaja desde una vocación de museo social.
Valencià: És a dir, utilitza les seues col·leccions per a aportar coneixements i benestar a la societat a partir de la memòria, la reflexió i el coneixement d’habilitats, pràctiques i maneres de fer de la societat tradicional que poden ser valuoses per a la nostra contemporaneïtat”, explica el diputat de Cultura, Paco Teruel..
Español: Es decir, utiliza sus colecciones para aportar conocimientos y bienestar a la sociedad a partir de la memoria, la reflexión y el conocimiento de habilidades, prácticas y maneras de hacer de la sociedad tradicional que pueden ser valiosas para nuestra contemporaneidad”, explica el diputado de Cultura, Paco Teruel..
Valencià: València a través dels segells.
Español: Valencia a través de los sellos.
Valencià: València i els seus personatges més il·lustres han sigut protagonistes d’altres segells emesos per Correos.
Español: Valencia y sus personajes más ilustres han sido protagonistas de otros sellos emitidos por Correos.
Valencià: Les últimes estampilles llançades per la companyia logística es van dedicar en 2024 al cantant Nino Bravo i en 2023 al pintor Joaquín Sorolla i al botànic Cavanilles.
Español: Las últimas estampillas lanzadas por la compañía logística se dedicaron en 2024 al cantante Nino Bravo y en 2023 al pintor Joaquín Sorolla y al botánico Cavanilles.
Valencià: En 2021, Correos també va retre homenatge a través d’un segell al Tribunal de les Aigües, que és la més antiga de les institucions de justícia existents a Europa.
Español: En 2021, Correos también rindió homenaje a través de un sello al Tribunal de las Aguas, que es la más antigua de las instituciones de justicia existentes en Europa.
Valencià: Eixe mateix any es va commemorar el centenari del naixement del cineasta Luis García Berlanga i es va emetre un segell per a commemorar els 75 anys de la festivitat dels ‘Gegants’ d’Ontinyent..
Español: Ese mismo año se conmemoró el centenario del nacimiento del cineasta Luis García Berlanga y se emitió un sello para conmemorar los 75 años de la festividad de los ‘Gegants’ de Ontinyent..
Valencià: A més, en 2019 van veure la llum diversos segells amb motius valencians entre els quals van destacar el del centenari del València Club de Futbol; un altre dedicat als vestits típics del Mediterrani entre els quals s’incloïa el vestit tradicional de valenciana i el protagonitzat pel plat estrela de la gastronomia autòctona, la paella.
Español: Además, en 2019 vieron la luz varios sellos con motivos valencianos entre los que destacaron el del centenario del Valencia Club de Fútbol; otro dedicado a los trajes típicos del Mediterráneo entre los que se incluía el vestido tradicional de valenciana y el protagonizado por el plato estrella de la gastronomía autóctona, la paella.
Valencià: Eixe mateix any, Correos també va posar en circulació un segell dedicat a la província de València inclòs en l’emissió 12 mesos 12 segells..
Español: Ese mismo año, Correos también puso en circulación un sello dedicado a la provincia de Valencia incluido en la emisión 12 meses 12 sellos.
Valencià: El nou efecte postal de L’ETNO es pot adquirir en les oficines de Correos i a través de Correos Market, contactant amb el Servei Filatèlic en l’e-mail atcliente.filatelia@correos.com o telefonant al 915 197 197.
Español: El nuevo efecto postal de L’ETNO se puede adquirir en las oficinas de Correos y a través de Correos Market, contactando con el Servicio Filatélico en el e-mail atcliente.filatelia@correos.com o llamando al 915 197 197.
Valencià: El segell té una grandària de 74,6 x 28,8 mil·límetres i està imprés en Offset amb paper estucat, engomat i fosforescent..
Español: El sello tiene un tamaño de 74,6 x 28,8 milímetros y está impreso en Offset con papel estucado, engomado y fosforescente..
Valencià: El Consell aprova la creació d’una escola infantil a Tuéjar.
Español: El Consell aprueba la creación de una escuela infantil en Tuéjar.
Valencià: El Ple del Consell ha aprovat el decret per a crear una escola infantil a Tuéjar per canvi de titularitat.
Español: El Pleno del Consell ha aprobado el decreto para la creación de una escuela infantil en Tuéjar por cambio de titularidad.
Valencià: L’Escola Infantil de Primer Cicle, situada al carrer Sant Joan, número 19, de la localitat de Tuéjar, estarà integrada per una unitat d’Educació Infantil de primer cicle amb una capacitat d’11 places escolars..
Español: La Escuela Infantil de Primer Ciclo, situada en la calle San Juan, número 19 de la localidad de Tuéjar, estará integrada por una unidad de Educación Infantil de primer ciclo con una capacidad de 11 plazas escolares..
Valencià: Este centre es crea a petició de l’Ajuntament de Tuéjar, que va sol·licitar la integració de la guarderia municipal en la xarxa de centres educatius de la Generalitat..
Español: Este centro se crea a petición del Ayuntamiento de Tuéjar, que solicitó la integración de la guardería municipal en la red de centros educativos de la Generalitat..
Valencià: El CVI acorda disminuir en 2021 la taxa dels establiments que van cessar la seua activitat durant el confinament per la COVID.
Español: El CVI acuerda disminuir en 2021 la tasa de los establecimientos que cesaron su actividad durante el confinamiento por el Covid.
Valencià: Els centres d’ensenyança, les instal·lacions esportives, els campaments i les discoteques pagaran entorn d’un 50% menys per haver generat menys residus.
Español: Los centros de enseñanza, las instalaciones deportivas, los campamentos y las discotecas pagarán en torno a un 50% menos por haber generado menos residuos.
Valencià: Els bars, restaurants, hotels i hostals pagaran aproximadament un 25% menys.
Español: Los bares, restaurantes, hoteles y hostales pagarán aproximadamente un 25% menos.
Valencià: L’Assemblea de el Consorci València Interior (CVI) celebrada hui a la planta de Llíria ha acordat aprovar definitivament una modificació de l’ordenança reguladora de la taxa de serveis ambientals, mitjançant la qual s’ha inclòs una disposició transitòria per ajustar els imports als establiments que han hagut de tancar o disminuir la seua activitat durant el confinament per la crisi de la COVID-19..
Español: La Asamblea del Consorcio Valencia Interior (CVI) celebrada hoy en la planta de Llíria ha acordado aprobar definitivamente una modificación de la ordenanza reguladora de la tasa de servicios ambientales, mediante la cual se ha incluido una disposición transitoria para ajustar los importes a los establecimientos que han tenido que cerrar o disminuir su actividad durante el confinamiento por la crisis de la COVID-19.
Valencià: Per exemple, els bars, restaurants, hotels i hostals pagaran aproximadament un 25% menys que aquest any donat que han estat tancats tres mesos i, en conseqüència, han generat menys residus.
Español: Por ejemplo, los bares, restaurantes, hoteles y hostales pagarán aproximadamente un 25% menos que este año dado que han estado cerrados tres meses y, en consecuencia, han generado menos residuos.
Valencià: A més, els centres d’ensenyament, les instal·lacions esportives, els campaments i les discoteques pagaran al voltant d’un 50% menys atès que la disminució en la generació de residus ha estat més acusada que en la resta d’establiments a l’estar sense activitat més temps..
Español: Además, los centros de enseñanza, las instalaciones deportivas, los campamentos y las discotecas pagarán en torno a un 50% menos dado que la disminución en la generación de residuos ha sido más acusada que en el resto de establecimientos al estar sin actividad más tiempo..
Valencià: Independentment d’aquest ajust d’imports per 2021 per la situació anòmala d’aquest any, abans de l’estiu el Consorci va decidir endarrerir a octubre el període de cobrament de l’anualitat en curs i facilitar la sol·licitud d’ajornaments pensant en els veïns i empreses en dificultats per la pandèmia..
Español: Independientemente de este ajuste de importes para 2021 por la situación anómala de este año, antes del verano el Consorcio decidió retrasar a octubre el periodo de cobro de la anualidad en curso y facilitar la solicitud de aplazamientos pensando en los vecinos y empresas en dificultades por la pandemia..
Valencià: Durant la sessió es va aprovar també l’actualització de l’ordenança de serveis addicionals per als municipis de l’consorci.
Español: Durante la sesión se aprobó también la actualización de la ordenanza de servicios adicionales para los municipios del consorcio.
Valencià: Entre els serveis que s’ofereixen s’inclou el reforç de la recollida separada dels envasos lleugers i el paper cartró, bé mitjançant l’augment de el nombre dels contenidors o bé incrementant la freqüència de recollida..
Español: Entre los servicios que se ofertan se incluye el refuerzo de la recogida separada de los envases ligeros y el papel cartón, bien mediante el aumento del número de los contenedores o bien incrementando la frecuencia de recogida.