gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/9432] Judici: judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001925/2008 Part demandant: Gastronomía Mibo, SL Part demandada: Gottam Finance, SL, i Segismundo Amorós Palazón Sobre: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora la senyora Húngaro Favieri, en nom i representació de la mercantil Gastronomía Mibo, SL, contra Gottam Finance, SL, i el seu avalador, Segismundo Amorós Palazón, sobre desnonament per falta de pagament de les rendes i reclamació de quantitat, declare resolt el contracte d'arrendament, de data 7 de març de 2007, sobre el local que consisteix en una nau situada a Elx, carretera de Matola, km 2, amb l'advertència de llançament que tindrà lloc el dia que s'assenyale a l'efecte, que serà degudament notificat als demandats, si no la desallotja voluntàriament abans de la data indicada, i condemne la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 38.342,61 euros en concepte de rendes, i altres quantitats assimilades, així com totes les rendes o altres quantitats assimilades que es reporten des de la sentència, mentre continue ocupant la finca, fins al seu desallotjament efectiu, més els interessos legals per mora processal, i al pagament de les costes d'esta instància.
Español: [2009/9432] Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001925/2008 Parte demandante: Gastronomía Mibo, SL Parte demandada: Gottam Finance, SL, y Segismundo Amorós Palazón Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda promovida por la procuradora señora Húngaro Favieri, en nombre y representación de la mercantil Gastronomía Mibo, SL, contra Gottam Finance, SL, y su avalista, Segismundo Amorós Palazón, sobre desahucio por falta de pago de las rentas y reclamación de cantidad, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento, de fecha 7 de marzo de 2007, sobre el local consistente en nave sita en Elche, carretera de Matola, km 2, con apercibimiento de lanzamiento que tendrá lugar el día que se señale al efecto, que será debidamente notificado a los demandados, si no se desaloja voluntariamente antes de la fecha indicada, y debo condenar y condeno a la parte demandada a que abone a la parte actora la cantidad de 38.342,61 euros en concepto de rentas, y otras cantidades asimiladas, así como cuantas rentas u otras cantidades asimiladas se devenguen desde la sentencia, mientras siga ocupando la finca, hasta su efectivo desalojo, más los intereses legales por mora procesal, y al pago de las costas de esta instancia.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant este Jutjat per a davant l'Audiència Provincial en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días a contar del siguiente de su notificación.
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada la mateixa magistrada jutgessa substituta que la subscriu, mentre estava celebrant audiència pública a Elx en el dia de hui.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la misma magistrada jueza sustituta que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en Elche en el día de la fecha.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 17 de juny de 2009.
Español: Elche, 17 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/8911) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Paterna per a la creació d'una Escola Infantil de primer cicle denominada Fuente del Jarro, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/8911) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Paterna para la creación de una Escuela Infantil de primer ciclo, denominada Fuente del Jarro, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6072 Data del DOGV : 05-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6072 Fecha DOGV : 05-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8911 CVE Data del document : 27-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Educació Paterna administració local educació preescolar centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Paterna per a la creació d'una Escola Infantil de primer cicle denominada Fuente del Jarro, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8911 CVE Fecha del documento : 27-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Educación Paterna administración local educación preescolar centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Paterna para la creación de una Escuela Infantil de primer ciclo, denominada Fuente del Jarro, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2009/8911] La Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Paterna han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 25 de maig de 2009, el conveni per a la creació d'una Escola Infantil de primer cicle denominada Fuente del Jarro, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2009/8911] La Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Paterna han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 25 de mayo de 2009, el convenio para la creación de una Escuela Infantil de primer ciclo denominada Fuente del Jarro, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1348/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1348/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Paterna, per a la creació d'una Escola Infantil de primer cicle, denominada Fuente del Jarro, de titularitat municipal, en la citada localitat València, 25 de maig de 2009 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, actuant en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 22 de maig de 2009.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Paterna, para la creación de una Escuela Infantil de primer ciclo, denominada Fuente del Jarro, de titularidad municipal, en la citada localidad Valencia, 25 de mayo de 2009 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, actuando en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 22 de mayo de 2009.
Valencià: De l'altra part, Lorenzo Agustí Pons, alcalde president de l'Ajuntament de Paterna, facultat per a este acte per acord de la Junta de Govern Local del citat Ajuntament, de data 15 de maig de 2009.
Español: De otra parte, Lorenzo Agustí Pons, alcalde presidente del Ayuntamiento de Paterna, facultado para este acto por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del citado Ayuntamiento, de fecha 15 de mayo de 2009.
Valencià: L'Ajuntament de Paterna va acordar sol·licitar la creació d'una escola infantil de la seua titularitat a Paterna, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Paterna acordó solicitar la creación de una escuela infantil de su titularidad en Paterna, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe favorable de data 17 de març de 2008, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe favorable de fecha 17 de marzo de 2008, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 7 d'abril de 2008, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 7 de abril de 2008, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: La Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació han emés informe favorable en el seu respectiu àmbit competencial. 6.
Español: La Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Educación han emitido informe favorable en su respectivo ámbito competencial. 6.
Valencià: La Inspecció Educativa de la Direcció Territorial d'Educació ha emés un informe favorable en el seu respectiu àmbit competencial, requerint a l'Ajuntament compromís d'aportar les titulacions que falten, quan es produïsca l'autorització definitiva.
Español: La Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Educación ha emitido informe favorable en su respectivo ámbito competencial, requiriendo al Ayuntamiento compromiso a aportar las titulaciones que falten, cuando se produzca la autorización definitiva.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Paterna, acorden subscriure el present conveni atenent les següents, Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle a Paterna, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: escola infantil de primer cicle Denominació específica: Fuente del Jarro Domicili: c/ Gijón, 9, encreuament c/ Madrid, s/n Localitat: Paterna Província: València Codi: 46030801 Titular: Ajuntament de Paterna Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Paterna, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela infantil de primer ciclo, en Paterna, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: escuela infantil de primer ciclo Denominación específica: Fuente del Jarro Domicilio: c/ Gijón, 9, cruce c/ Madrid, s/n Localidad: Paterna Provincia: Valencia Código: 46030801 Titular: Ayuntamiento de Paterna Enseñanzas: Educación Infantil, de primer ciclo Capacidad: 8 unidades con un máximo de 122 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera, 2 unidades para niños de 0-1 año, con 16 puestos escolares. 2 unidades para niños de 1-2 años, con 26 puestos escolares. 4 unidades para niños de 2-3 años, con 80 puestos escolares.
Valencià: En els supòsits arreplegats en l'article 13.2 abans citat, s'instruirà expedient que donarà lloc a una nova autorització, per a la qual caldrà subscriure l'oportú conveni entre les parts.
Español: En los supuestos recogidos en el artículo 13.2 antes citado, se instruirá expediente que dará lugar a una nueva autorización, para lo que deberá suscribirse el oportuno convenio entre las partes.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de Paterna: Lorenzo Agustí Pons.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Paterna: Lorenzo Agustí Pons.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5593) ORDRE de 30 de març de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a la millora d'instal·lacions informàtiques de les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana dins del Programa d'Informatització Comuna de les Biblioteques Valencianes i el programa Internet a les Biblioteques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5593) ORDEN de 30 de marzo de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para la mejora de instalaciones informáticas de las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunitat Valenciana dentro del Programa de Informatización Común de las Bibliotecas Valencianas y el programa Internet en las Bibliotecas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6019 Data del DOGV : 22-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6019 Fecha DOGV : 22-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/5593 CVE Data del document : 30-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic administració local nova tecnologia equip informàtic biblioteca pública biblioteca xarxa de transmissió interactiva ORDRE de 30 de març de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a la millora d'instal·lacions informàtiques de les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana dins del Programa d'Informatització Comuna de les Biblioteques Valencianes i el programa Internet a les Biblioteques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/5593 CVE Fecha del documento : 30-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico administración local nueva tecnología equipo informático biblioteca pública biblioteca red de transmisión interactiva ORDEN de 30 de marzo de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para la mejora de instalaciones informáticas de las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunitat Valenciana dentro del Programa de Informatización Común de las Bibliotecas Valencianas y el programa Internet en las Bibliotecas.
Valencià: [2009/5593] La Generalitat té competències plenes en matèria de biblioteques, i de conformitat amb la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana, té entre els seus objectius la creació de l'adequada infraestructura bibliotecària i la millora permanent dels servicis bibliotecaris.
Español: [2009/5593] La Generalitat tiene competencias plenas en materia de bibliotecas, y de conformidad con la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunitat Valenciana, tiene entre sus objetivos la creación de la adecuada infraestructura bibliotecaria y la mejora permanente de los servicios bibliotecarios.
Valencià: Per tot això, la Conselleria de Cultura i Esport té el propòsit de contribuir al finançament de les despeses derivades de les millores de les instal·lacions informàtiques de les biblioteques i agències de lectura, i per a això vol subvencionar els ajuntaments que milloren les instal·lacions per a complir amb aquest objectiu.
Español: Por todo ello, la Conselleria de Cultura y Deporte tiene el propósito de contribuir a la financiación de los gastos derivados de las mejoras de las instalaciones informáticas de las bibliotecas y agencias de lectura, y para ello quiere subvencionar a los ayuntamientos que mejoren dichas instalaciones para cumplir con este objetivo.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Convocar ajudes per a la millora de les instal·lacions informàtiques de biblioteques municipals i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana i aprovar les bases de la present convocatòria (annex I), el model d'instància (annex II) i el model d'alta de tercers (annex III).
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Convocar ayudas para la mejora de las instalaciones informáticas de bibliotecas municipales y agencias de lectura municipales de la Comunitat Valenciana y aprobar las bases de la presente convocatoria (anexo I), el modelo de instancia (anexo II) y el modelo de alta de terceros (anexo III).
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes serà de 150.250 euros i es pagarà a càrrec del pressupost de la Generalitat per a 2009, dins de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10.7, línia T3196000 denominada «Ajudes per a la millora d'instal·lacions informàtiques de les biblioteques i agències de lectura».
Español: Segundo El importe global máximo de las ayudas será de 150.250 euros y se abonará con cargo al presupuesto de la Generalitat para el 2009, dentro de la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10.7, línea T3196000 denominada «Ayudas para la mejora de instalaciones informáticas de las bibliotecas y agencias de lectura».
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general del Llibre, Arxius i Biblioteques la facultat de resoldre la concessió d'aquestes subvencions i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per a l'aplicació i el desplegament de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas la facultad de resolver la concesión de estas subvenciones y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona La present ordre produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, no s'hi pot interposar cap recurs en via administrativa.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, no cabrá interposición de recurso en vía administrativa.
Valencià: Els ens locals interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Los entes locales interesados podrán interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.