gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquest efecte, se sol·licitarà a les entitats beneficiàries una declaració responsable sobre altres ajudes minimis (subjectes a aquest reglament o a altres reglaments de minimis), concedides en l'exercici fiscal corrent i en els dos exercicis anteriors). 12.
Español: A tal efecto, se solicitará a las entidades beneficiarias una declaración responsable sobre otras ayudas minimis (sujetas a este reglamento o a otros reglamentos de minimis) concedidas en el ejercicio fiscal corriente y en los dos ejercicios anteriores). 12.
Valencià: El moment en què es considerarà concedida una ajuda de minimis serà aquell en què es reconega a l'empresa el dret legal a rebre l'ajuda en virtut del règim jurídic nacional aplicable, amb independència de la data de pagament de l'ajuda de minimis a l'empresa. 13.
Español: El momento en que se considerará concedida una ayuda de minimis será aquel en que se reconozca a la empresa el derecho legal a recibir la ayuda en virtud del régimen jurídico nacional aplicable, con independencia de la fecha de pago de la ayuda de minimis a la empresa. 13.
Valencià: Les ajudes concedides conformement al Reglament (UE) 1407/2013 (les ajudes minimis) es podran acumular amb: a.
Español: Las ayudas concedidas con arreglo al Reglamento (UE) 1407/2013 (las ayudas minimis) podrán acumularse con: a.
Valencià: Altres ajudes de minimis concedides conformement al Reglament (UE) núm. 360/2012, de la Comissió, fins al límit màxim establit en aquest últim Reglament.
Español: Otras ayudas de minimis concedidas con arreglo al Reglamento (UE) núm. 360/2012 de la Comisión hasta el límite máximo establecido en este último Reglamento.
Valencià: Altres ajudes de minimis concedides conformement a altres reglaments de minimis fins al límit màxim pertinent que s'estableix en l'article 3, apartat 2, del Reglament 1407/2013 (200.000 euros en tres exercicis fiscals). 14.
Español: Otras ayudas de minimis concedidas con arreglo a otros reglamentos de minimis hasta el límite máximo pertinente que se establece en el artículo 3, apartado 2, del Reglamento 1407/2013 (200.000 euros en tres ejercicios fiscales). 14.
Valencià: Les ajudes de minimis no s'acumularan amb cap ajuda estatal en relació amb aquestes despeses subvencionables o amb ajuda estatal per a aquesta mesura de finançament de risc, si aquesta acumulació excedira de la intensitat d'ajuda o de l'import d'ajudes superior corresponent fixat en les circumstàncies concretes de cada cas per un reglament d'exempció per categories o una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Las ayudas minimis no se acumularán con ninguna ayuda estatal en relación con los mismos gastos subvencionables o con ayuda estatal para la misma medida de financiación de riesgo, si dicha acumulación excediera de la intensidad de ayuda o del importe de ayudas superior correspondiente fijado en las circunstancias concretas de cada caso por un reglamento de exención por categorías o una decisión adoptados por la Comisión. 15.
Valencià: Les ajudes de minimis que no es concedisquen per a costos subvencionables específics ni es puguen atribuir a costos subvencionables específics, es podran acumular amb altres ajudes estatals concedides en virtut d'un reglament d'exempció per categories o d'una decisió adoptada per la Comissió. 16.
Español: Las ayudas de minimis que no se concedan para costes subvencionables específicos ni puedan atribuirse a costes subvencionables específicos podrán acumularse con otras ayudas estatales concedidas en virtud de un reglamento de exención por categorías o de una decisión adoptados por la Comisión. 16.
Valencià: A l'efecte d'allò que preveu l'apartat anterior les persones sol·licitants del finançament subordinat hauran d'aportar declaració expressa de no haver rebut subvencions concurrents o, en el seu cas, la relació exhaustiva de les subvencions, ajudes, ingressos o recursos públics o privats que pogueren afectar la compatibilitat per a aquestes actuacions objecte d'ajuda.
Español: A los efectos de lo previsto en el apartado anterior los solicitantes de la financiación subordinada deberán aportar declaración expresa de no haber recibido subvenciones concurrentes o, en su caso, la relación exhaustiva de las subvenciones, ayudas, ingresos o recursos públicos o privados que pudieran afectar a la compatibilidad para las mismas actuaciones objeto de ayuda.
Valencià: Normativa d'ajudes d'estat aplicable a la modalitat préstecs participatius Coronavirus 1.
Español: Normativa de ayudas de estado aplicable a la modalidad préstamos participativos Coronavirus 1.
Valencià: En concret, l'instrument financer s'acull a l'apartat 3 del Marc Nacional Temporal relatiu a les ajudes directes.
Español: En concreto, el instrumento financiero se acoge al apartado 3 del Marco Nacional Temporal relativo a las ayudas directas.
Valencià: L'execució d'aquest instrument financer la durà a terme de manera directa l'Institut Valencià de Finances sense que intervinguen institucions financeres privades.
Español: .La ejecución del presente instrumento financiero la llevará a cabo de forma directa el Instituto Valenciano de Finanzas sin que intervengan instituciones financieras privadas. 2.
Valencià: L'ajuda es computarà per l'import total de l'operació financera concedida, en tindre els préstecs participatius la consideració de quasi capital. 3.
Español: La ayuda se computará por el importe total de la operación financiera concedida, al tener los préstamos participativos la consideración de cuasi capital. 3.
Valencià: Les ajudes acollides en l'apartat 3.1 de la Comunicació sobre el marc temporal són compatibles amb el mercat interior conformement a l'article 107, apartat 3, lletra b), del TFUE, sempre que es complisca la totalitat de les condicions següents: a) Les ajudes no superen els 800.000 euros per empresa (totes les xifres utilitzades constitueixen imports bruts, és a dir, abans d'impostos i altres retencions) b) Les ajudes s'atorguen conformement a un règim amb pressupost estimat; c) Les ajudes es poden concedir a empreses que no estaven en crisis (d'acord amb el que disposa el Reglament general d'exempció per categories), a 31 de desembre de 2019; per tant, es poden concedir a empreses que no estiguen en crisis i/o a empreses que no estaven en crisis a 31 de desembre de 2019, però que sí que ho estaven o van començar a estar-ho amb posterioritat a conseqüència del brot de Covid-19; d) Les ajudes es concedeixen i formalitzen, a tot tardar, el 31 de desembre de 2020; e) Les ajudes concedides a les empreses que operen en la transformació i comercialització de productes agrícoles estan supeditades al fet que no es repercutisquen totalment o parcialment als productors primaris i no es fixen en funció del preu o la quantitat dels productes adquirits als productors primaris o comercialitzats per les empreses interessades.
Español: Las ayudas acogidas al apartado 3.1 de la Comunicación sobre el Marco Temporal son compatibles con el mercado interior con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra b), del TFUE, siempre que se cumpla la totalidad de las condiciones siguientes: a) las ayudas no superan los 800.000 euros por empresa (todas las cifras utilizadas constituyen importes brutos, es decir, antes de impuestos y otras retenciones) b) las ayudas se otorgan con arreglo a un régimen con presupuesto estimado; c) las ayudas pueden concederse a empresas que no estaban en crisis (a tenor de lo dispuesto en el Reglamento general de exención por categorías) a 31 de diciembre de 2019; por tanto, pueden concederse a empresas que no estén en crisis y/o a empresas que no estaban en crisis a 31 de diciembre de 2019 pero que sí lo estaban o empezaron a estarlo con posterioridad a consecuencia del brote de Covid-19; d) las ayudas se conceden y formalizan, a más tardar, el 31 de diciembre de 2020; e) las ayudas concedidas a las empresas que operan en la transformación y comercialización de productos agrícolas están supeditadas a que no se repercutan total o parcialmente a los productores primarios y no se fijan en función del precio o la cantidad de los productos adquiridos a los productores primarios o comercializados por las empresas interesadas. 4.
Valencià: Les mesures d'ajuda temporal previstes en aquesta norma es poden acumular amb: a.
Español: Las medidas de ayuda temporal previstas en esta norma pueden acumularse con: a.
Valencià: Les ajudes que entren en l'àmbit d'aplicació del Reglament de minimis (DO L 352 de 24.12.2013) b.
Español: las ayudas que entren en el ámbito de aplicación del Reglamento de minimis (DO L 352 de 24.12.2013) b.
Valencià: Les ajudes concedides en virtut dels articles 4 i 5 del Marc Nacional Temporal, si bé aquestes últimes no es podran acumular entre si.
Español: las ayudas concedidas en virtud de los artículos 4 y 5 del Marco Nacional Temporal, si bien estas últimas no podrán acumularse entre sí.
Valencià: Altres ajudes estatals en relació amb aquestes despeses finançables elegibles, sempre que aquesta acumulació no excedisca de la intensitat o l'import màxim d'ajuda fixats, i s'atendran les circumstàncies concretes de cada cas, en virtut o bé de directrius comunitàries, o bé d'un reglament d'exempció per categories, o bé d'una decisió adoptada per la Comissió, relativa a un determinat programa d'ajudes prèviament notificat per l'organisme concedent.
Español: otras ayudas estatales en relación con los mismos gastos financiables elegibles, siempre que dicha acumulación no exceda de la intensidad o el importe máximo de ayuda fijados atendiendo a las circunstancias concretas de cada caso, en virtud o bien de Directrices Comunitarias, o bien de un reglamento de exención por categorías, o bien de una decisión adoptada por la Comisión, relativa a un determinado programa de ayudas previamente notificado por el organismo concedente.
Valencià: Una vegada avaluades les sol·licituds en els termes previstos en l'article 13 d'aquesta convocatòria, la Comissió Tècnica de Gestió del Fons de Fons FEDER decidirà sobre l'aprovació o no del finançament. 2.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes en los términos previstos en el art. 13 de esta Convocatoria, la Comisión Técnica de Gestión del Fondo de Fondos FEDER decidirá sobre la aprobación o no de la financiación. 2.
Valencià: L'aprovació determinarà amb exactitud les condicions financeres de l'operació, que hauran de ser acceptades expressament per la persona sol·licitant i seran immodificables en la formalització del contracte de préstec, a excepció del que es disposa en els articles 21 i 22 d'aquesta convocatòria; així com l'import de l'ajuda concedida calculada de conformitat amb la normativa europea d'aplicació.
Español: La aprobación determinará con exactitud las condiciones financieras de la operación, que deberán ser aceptadas expresamente por el solicitante y serán inmodificables en la formalización del Contrato de Préstamo, a excepción de lo dispuesto en los artículos 21 y 22 de esta Convocatoria; así como el importe de la ayuda concedida calculada de conformidad con la normativa europea de aplicación.
Valencià: Després de l'aprovació del finançament s'haurà de formalitzar entre l'IVF i la persona sol·licitant-beneficiari el contracte de préstec en document públic, i tindrà a partir d'aquesta signatura entre les parts tots els seus efectes. 2.
Español: Tras la aprobación de la financiación se deberá formalizar entre el IVF y el solicitante-beneficiario el Contrato de Préstamo en documento público, surtiendo a partir de esa firma entre las partes todos sus efectos.
Valencià: El contracte de préstec haurà de recollir tots els requisits específics d'aquest, derivats de l'aplicació d'aquesta convocatòria, així com les condicions particulars amb vista a l'execució d'aquest (disposició dels fons, amortitzacions anticipades, justificació de l'aplicació dels fons rebuts, facultats de control per part de l'IVF, import de l'ajuda calculada de conformitat amb la normativa europea en matèria d'ajudes d'estat). 3.
Español: El contrato de préstamo deberá recoger todos los requisitos específicos del mismo, derivados de la aplicación de esta Convocatoria, así como las condiciones particulares en orden a la ejecución del mismo (disposición de los fondos, amortizaciones anticipadas, justificación de la aplicación de los fondos recibidos, facultades de control por parte del IVF, importe de la ayuda calculada de conformidad con la normativa europea en materia de ayudas de estado). 3.
Valencià: Les operacions de la modalitat de finançament préstec participatiu CORONAVIRUS es podran formalitzar fins al 31 de desembre de 2020. 4.
Español: Las operaciones de la modalidad de financiación préstamo participativo Coronavirus se podrán formalizar hasta el 31 de diciembre de 2020. 4.
Valencià: El desemborsament dels préstecs serà d'una sola vegada o en desemborsaments parcials. 2.
Español: El desembolso de los préstamos será de una sola vez o en desembolsos parciales. 2.
Valencià: El termini màxim per a disposar i, si escau, el nombre màxim de disposicions parcials serà l'establit en l'aprovació del finançament i es traslladarà sense modificació al contracte de préstec.
Español: El plazo máximo para disponer y, si procede, el número máximo de disposiciones parciales será el establecido en la aprobación de la financiación y se trasladará sin modificación al Contrato de Préstamo.
Valencià: Aquest termini no excedirà el període de carència en l'amortització del préstec, excepte autorització expressa per part de la Comissió Tècnica de Gestió, conforme al que es disposa en l'article 22. 3.
Español: Este plazo no excederá el periodo de carencia en la amortización del préstamo, salvo autorización expresa por parte de la Comisión Técnica de Gestión, conforme a lo dispuesto en el art. 22. 3.
Valencià: El desemborsament es realitzarà a sol·licitud del prestatari i es requerirà la presentació de factures, informes d'auditoria o altres documents de valor probatori equivalent que justifiquen l'actuació realitzada, d'acord amb el que establisca en l'acord d'atorgament del préstec.
Español: El desembolso se realizará a solicitud del prestatario y se requerirá la presentación de facturas, informes de auditoría u otros documentos de valor probatorio equivalente que justifiquen la actuación realizada, de acuerdo con lo que establezca en el acuerdo de otorgamiento del préstamo. 4.
Valencià: En aquest supòsit, l'IVF emetrà una resolució modificant l'acord d'atorgament del finançament i anul·lant el compromís per la part no disposada, i s'ajustarà l'import de l'ajuda implícita equivalent al resultant de l'import efectivament disposat.
Español: En este supuesto, el IVF emitirá una resolución modificando el acuerdo de otorgamiento de la financiación y anulando el compromiso por la parte no dispuesta, y se ajustará el importe de la ayuda implícita equivalente al resultante del importe efectivamente dispuesto.
Valencià: Modificació de les condicions del finançament En cas que sorgiren circumstàncies degudament justificades que alteraren les condicions recollides en l'atorgament del finançament, el beneficiari podrà sol·licitar la modificació d'aquesta. 2.
Español: En caso de que surgieran circunstancias debidamente justificadas que alterasen las condiciones recogidas en el otorgamiento de la financiación, el beneficiario podrá solicitar la modificación de la misma. 2.
Valencià: A més del supòsit regulat en l'article 21.4 d'aquesta convocatòria, els supòsits en els quals resultarà possible modificar les condicions inicials del finançament atorgat són: a) Canvis de titularitat, operacions de transformació societària, fusió o escissió, sempre que el nou titular continue complint tots els requisits generals i específics establits en aquesta convocatòria.
Español: Además del supuesto regulado en el artículo 21.4 de esta Convocatoria, los supuestos en los que resultará posible modificar las condiciones iniciales de la financiación otorgada son: a) Cambios de titularidad, operaciones de transformación societaria, fusión o escisión, siempre y cuando el nuevo titular siga cumpliendo todos los requisitos generales y específicos establecidos en la presente Convocatoria.
Valencià: b) Ampliació del termini d'amortització del préstec que derive de circumstàncies sobrevingudes i que foren imprevisibles amb un comportament diligent de la persona beneficiària en el moment en què va tindre lloc l'atorgament del finançament, o que sent previsibles foren inevitables.
Español: b) Ampliación del plazo de amortización del préstamo que derive de circunstancias sobrevenidas y que fueran imprevisibles con un comportamiento diligente del beneficiario en el momento en que tuvo lugar el otorgamiento de la financiación, o que siendo previsibles fueran inevitables.
Valencià: c) En cap cas es considerarà com a causa justificativa de l'ampliació del termini d'amortització la situació econòmica de la persona beneficiària.
Español: c) En ningún caso se considerará como causa justificativa de la ampliación del plazo de amortización la situación económica del beneficiario.
Valencià: d) Ampliació del termini de disposició, prèvia sol·licitud motivada per part de la persona beneficiària, i sempre que això no implique una alteració de les quotes anuals d'amortització del principal de l'operació. 3.
Español: d) Ampliación del plazo de disposición, previa solicitud motivada por parte del beneficiario, y siempre que ello no implique una alteración de las cuotas anuales de amortización del principal de la operación. 3.
Valencià: Per a valorar la procedència de la modificació sol·licitada, els serveis tècnics de l'IVF podran requerir quanta informació i documentació consideren convenient, i hauran d'informar favorablement, en el seu cas, la modificació d'acord amb les raons oferides per la persona beneficiària. 4.
Español: Para valorar la procedencia de la modificación solicitada, los servicios técnicos del IVF podrán requerir cuanta información y documentación consideren conveniente debiendo informar favorablemente, en su caso, la modificación con base en las razones ofrecidas por el beneficiario. 4.
Valencià: Les modificacions dels préstecs no podran suposar en cap cas un increment de l'import de l'ajuda implícita equivalent establida en l'aprovació del finançament. 6.
Español: Las modificaciones de los préstamos no podrán suponer en ningún caso un incremento del importe de la ayuda implícita equivalente establecida en la aprobación de la financiación. 6.
Valencià: Una vegada aprovada la modificació de l'acord aprovatori del finançament s'haurà de formalitzar la corresponent addenda al contracte de préstec, en document públic, i regirà, referent a això, el que estableix l'article 20 d'aquesta convocatòria.
Español: Una vez aprobada la modificación del acuerdo aprobatorio de la financiación se tendrá que formalizar la correspondiente Adenda al Contrato de Préstamo, en Documento público, rigiendo a este respecto lo que establece el art. 20 de esta Convocatoria.
Valencià: Rectificació d'errors L'IVF podrà rectificar d'ofici l'acord d'atorgament del finançament quan dels elements que figuren en aquest es deduïsca l'existència d'un error material, de fet, o aritmètic.
Español: Rectificación de errores El IVF podrá rectificar de oficio el acuerdo de otorgamiento de la financiación cuando de los elementos que figuren en él se deduzca la existencia de un error material, de hecho, o aritmético.
Valencià: Els beneficiaris del finançament subordinat han de justificar l'aplicació dels fons davant l'IVF. 2.
Español: Los beneficiarios de la financiación subordinada deben justificar la aplicación de los fondos ante el IVF. 2.
Valencià: Els beneficiaris hauran de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte i finalitat del finançament subordinat que li puga requerir l'IVF. 3.
Español: Los beneficiarios tendrán que facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto y finalidad de la financiación subordinada que le pueda requerir el IVF. 3.
Valencià: L'IVF comprovarà l'adequada justificació de l'aplicació de les quantitats rebudes, la realització de l'activitat o el compliment de la finalitat que determina l'atorgament del finançament subordinat, així com si ha pogut haver-hi concurrència amb altres subvencions no compatibles amb aquella. 4.
Español: El IVF comprobará la adecuada justificación de la aplicación de las cantidades recibidas, la realización de la actividad o el cumplimiento de la finalidad que determina el otorgamiento de la financiación subordinada, así como si ha podido haber concurrencia con otras subvenciones no compatibles con aquella. 4.
Valencià: La comprovació administrativa de la justificació documental de la inversió per a la qual s'ha concedit el finançament subordinat es realitzarà mitjançant la revisió de les factures, informes d'auditoria o altres documents que justifiquen l'actuació realitzada d'acord amb els procediments de control vigents en l'IVF. 5.
Español: La comprobación administrativa de la justificación documental de la inversión para la que se ha concedido la financiación subordinada se realizará mediante la revisión de las facturas, informes de auditoría u otros documentos que justifiquen la actuación realizada de acuerdo con los procedimientos de control vigentes en el IVF. 5.
Valencià: L'IVF realitzarà actuacions específiques de control com a conseqüència de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada a l'empara d'aquesta convocatòria. 6.
Español: El IVF realizará actuaciones específicas de control como consecuencia de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de la presente Convocatoria. 6.
Valencià: El procediment d'informació i control de l'IVF s'integrarà com a annex al contracte de préstec que es formalitze, i les seues obligacions seran vinculants per a les persones beneficiàries del finançament i el seu incompliment serà, a més, causa de venciment anticipat d'aquest.
Español: El procedimiento de información y control del IVF se integrará como anexo al contrato de préstamo que se formalice, siendo sus obligaciones vinculantes para los beneficiarios de la financiación y siendo además su incumplimiento causa de vencimiento anticipado del mismo.
Valencià: Al marge del seguiment i control ordinari que realitze l'IVF, els beneficiaris del finançament atorgat per l'IVF quedaran subjectes al control financer que corresponga a la Intervenció General de la Generalitat, així com a les actuacions de comprovació previstes en la normativa de la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Al margen del seguimiento y control ordinario que realice el IVF, los beneficiarios de la financiación otorgada por el IVF quedarán sujetos al control financiero que corresponda a la Intervención General de la Generalitat, así como a las actuaciones de comprobación previstas en la normativa de la Sindicatura de Comptes u otros órganos competentes. 2.
Valencià: En el contracte de préstec a formalitzar entre l'IVF i la persona sol·licitant-beneficiària haurà de constar el sotmetiment exprés d'aquesta a les facultats de comprovació i control extern dels organismes esmentats en l'apartat anterior. 3.
Español: En el Contrato de Préstamo a formalizar entre el IVF y el solicitante-beneficiario deberá constar el sometimiento expreso de este a las facultades de comprobación y control externo de los organismos citados en el apartado anterior. 3.
Valencià: La negativa o obstrucció a les tasques de control de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana o de la Sindicatura de Comptes serà causa de venciment anticipat del contracte de préstec.
Español: La negativa u obstrucción a las labores de control de la Intervención General de la Generalitat Valenciana o de la Sindicatura de Comptes será causa de vencimiento anticipado del Contrato de Préstamo.