gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6951 Data del DOGV : 25-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6951 Fecha DOGV : 25-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/551 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'imposició de segona multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de imposición de segunda multa coercitiva.
Valencià: [2013/551] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a la persona o entitat que s'indica a continuació, pel fet que s'ha intentat practicar la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut efectuar.
Español: [2013/551] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 461/2003 SAN.
Español: Expediente número: 461/2003 SAN.
Valencià: Interessat: Pascual Esclápez Mora, representant de la mercantil General Catering, SA.
Español: Interesado: Pascual Esclapez Mora, representante de la mercantil General Catering, SA.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Glorieta,1, 03204 Elx, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Glorieta, 1, 03204 Elche, Alicante.
Valencià: Assumpte: imposició de segona multa coercitiva, dictada per la directora territorial d'Alacant, amb data 11 de novembre de 2011.
Español: Asunto: imposición de segunda multa coercitiva, dictada por la directora territorial de Alicante, con fecha 11 de noviembre de 2011.
Valencià: L'expedient es troba en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General del Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Francisco Cubells, número 7, 46011, València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de deu dies hàbils comptats a partir del següent al de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General del Medio Natural de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Francisco Cubells, número 7, 46011, Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6945, del 17-01-2013 (2012/11786) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 888/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6945, del 17-01-2013 (2012/11786) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 888/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11786 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 888/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11786 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 888/2012.
Valencià: Dispositiva En atenció a tot el que s'ha exposat, la Secció Desena de la Audiència Provincial de València, en nom del rei, ha decidit: Declarem que no correspon el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal del demandant Boro Montroy Ferrer, sense fer expressa declaració quant a les costes d'esta alçada.
Español: Fallamos En atención a todo lo expuesto, la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey, ha decidido: Declaramos no haber lugar al recurso de apelación interpuesto por la representación procesal del demandante Boro Montroy Ferrer, sin hacer expresa declaración en cuanto a las costas de esta alzada.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en esta alçada, amb la fixació prèvia d'este edicte al tauler d'anuncis d'esta Secció Desena i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta sección décima y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7117, del 24-09-2013 (2013/9023) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2013, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat Fernande Elisabeth Ruiz Quemoun.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7117, del 24-09-2013 (2013/9023) RESOLUCION de 15 de julio de 2013, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a Fernande Elisabeth Ruiz Quemoun.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7117 Data del DOGV : 24-09-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7117 Fecha DOGV : 24-09-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/9023 CVE Data del document : 15-07-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2013, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat Fernande Elisabeth Ruiz Quemoun.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/9023 CVE Fecha del documento : 15-07-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCION de 15 de julio de 2013, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a Fernande Elisabeth Ruiz Quemoun.
Valencià: [2013/9023] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats en la seua disposició addicional segona, relativa al cos de professors titulars d'escoles universitàries i de la integració dels seus membres en el cos de professors titulars d'universitat, disposa el següent: «1.
Español: [2013/9023] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades en su disposición adicional segunda, relativa al cuerpo de profesores titulares de escuelas universitarias y de la integración de sus miembros en el cuerpo de profesores titulares de universidad, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: Als efectes de l'accés d'aquests professors al cos de professors i professores titulars d'universitat, els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta llei, posseïsquen el títol de Doctor o l'obtinguen posteriorment, i s'acrediten específicament en el marc d'allò que s'ha previst per l'article 57, accediran directament al cos de professors titulars d'universitat, en les seues pròpies places.
Español: A los efectos del acceso de estos profesores al cuerpo de profesores y profesoras titulares de universidad, los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta ley, posean el título de Doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el artículo 57, accederán directamente al cuerpo de profesores titulares de universidad, en sus propias plazas.
Valencià: Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposa la citada disposició addicional i en ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat d'Alacant, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professors titulars d'universitat els funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària pertanyents a aquesta Universitat i que s'indiquen a continuació, quedant adscrits al mateix departament i àrea de coneixement que estigueren en el seu cos d'origen, amb efectes de 15 de juliol de 2013.
Español: Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en la citada disposición adicional y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Alicante, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad los funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria pertenecientes a esta Universidad y que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento y área de conocimiento que estuvieran en su cuerpo de origen, con efectos de 15 de julio de 2013.
Valencià: DNI Cognoms i nom Plaça Àrea de coneixement 53234133 Ruiz Quemoun, Fernande Elisabeth DF02509 Filologia Francesa Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: DNI Apellidos y nombre Plaza Área de conocimiento 53234133 Ruiz Quemoun, Fernande Elisabeth DF02509 Filología Francesa Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Potestativament, es podrà interposar recurs de reposició davant del rector, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la dita publicació, d'acord amb el que disposa la Llei 4/1999, de 13 de gener, modificadora de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Potestativamente, se podrá interponer recurso de reposición ante el rector, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de dicha publicación, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 4/1999, de 13 de enero, modificadora de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3646) Informació pública de l'actualització de tarifes de proveïment d'aigua i conservació de comptadors de la urbanització Monte Picayo, Hotel i Casino.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3646) Información pública de la actualización de tarifas de abastecimiento de agua y conservación de contadores de la urbanización Monte Picayo, Hotel y Casino.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7006 Data del DOGV : 18-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7006 Fecha DOGV : 18-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3646 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Monte Picayo, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de proveïment d'aigua i conservació de comptadors de la urbanització Monte Picayo, Hotel i Casino.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Monte Picayo, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de abastecimiento de agua y conservación de contadores de la urbanización Monte Picayo, Hotel y Casino.
Valencià: [2013/3646] D'acord amb l'establert en el Decret 3/2008, d'11 de gener, del Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i de les tarifes regulats en el Decret 109/2005, d'10 de juny, del Consell, sobre procediment per a la implantació o modificació de preus o tarifes sotmesos al règim d'autorització i comunicació, amb data 4 de març de 2013, la mercantil Aguas de Monte Picayo, SL, va presentar davant la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç l'actualització de tarifes del subministrament d'aigua de la urbanització Monte Picayo, Hotel i Casino, segons es detalla a continuació: Quota servici euros/trimestre: Calibre comptador de 13 mm 54,21 €/trimestre Calibre comptador de 20 mm 108,41 €/trimestre Calibre comptador de 25 mm 135,52 €/trimestre Calibre comptador de 30 mm 162,62 €/trimestre Calibre comptador de 40 mm 216,83 €/trimestre Calibre comptador de 50 mm 271,04 €/trimestre Quota consum euros m3: 1r.
Español: [2013/3646] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 3/2008, de 11 de enero, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, de la Generalitat Valenciana, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y las tarifas regulados en el Decreto 109/2005, de 10 de junio, del Consell, sobre procedimiento para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 4 de marzo de 2013, la mercantil Aguas de Monte Picayo, SL, presentó ante la Conselleria de Economía, Industria y Comercio la actualización de tarifas del suministro de agua de la urbanización Monte Picayo, Hotel y Casino, conforme se detallan a continuación: Cuota servicio euros/trimestre: Calibre contador de 13 mm 54,21 €/trimestre Calibre contador de 20 mm 108,41 €/trimestre Calibre contador de 25 mm 135,52 €/trimestre Calibre contador de 30 mm 162,62 €/trimestre Calibre contador de 40 mm 216,83 €/trimestre Calibre contador de 50 mm 271,04 €/trimestre Cuota consumo euros m³: 1.
Valencià: Bloc de 0 a 200 m³/trimestre 1,04 €/m³ 2n.
Español: º Bloque de 0 a 200 m³/trimestre 1,04 €/m³ 2.
Valencià: Bloc de 201 a 500 m³/trimestre 1,14 €/m³ 3r.
Español: º Bloque de 201 a 500 m³/trimestre 1,14 €/m³ 3.
Valencià: Bloc de més de 501 m³/trimestre 1,24 €/m³ Quota conservació comptador: Tots els comptadors 0,90 €/trimestre Quota conexió comptador: Tots els comptadors 180 € Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb legislació vigent.
Español: º Bloque más de 501 m³/trimestre 1,24 €/m³ Cuota conservación contador: Todos los contadores 0,90 €/trimestre Cuota conexión contador: Todos los contadores 180 € Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Puçol, 16 d'abril de 2013.
Español: Puçol, 16 abril de 2013.
Valencià: - El gerent: Rafael Hernández Cutanda.
Español: - El gerente: Rafael Hernández Cutanda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7161, del 27-11-2013 (2013/11157) Informació pública de la descripció de l'escut municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7161, del 27-11-2013 (2013/11157) Información pública de la descripción del escudo municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7161 Data del DOGV : 27-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7161 Fecha DOGV : 27-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11157 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dos Aguas Tipus de document : Anunci Informació pública de la descripció de l'escut municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dos Aguas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la descripción del escudo municipal.
Valencià: [2013/11157] El Ple de la corporació municipal, en la sessió ordinària realitzada el dia 27 de setembre de 2012, va adoptar per majoria absoluta la descripció de l'escut municipal que, copiada literalment, diu així: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: [2013/11157] El Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de septiembre de 2012, adoptó por mayoría absoluta la descripción del escudo municipal que copiada literalmente dice así: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En el primer quarter, en camp d'argent, una torre del seu color, maçonada i aclarida de sable, terrassada sobre dos ones atzur.
Español: En el primer cuartel, en campo de plata, una torre de su color, mazonada y aclarada de sable, terrazada sobre dos ondas azur.
Valencià: En el segon quarter, en camp d'or, tres peres de sinople, ben ordenades.
Español: En el segundo cuartel, en campo de oro, tres peras de sinople, bien ordenadas.
Valencià: Per timbre, corona reial oberta, segons la tradició del regne de València».
Español: Por timbre, corona real abierta, según la tradición del reino de Valencia».
Valencià: De conformitat amb l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, se sotmet a informació pública l'expedient complet durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte que les persones interessades puguen examinar-lo i presentar al·legacions.
Español: De conformidad con el artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, se somete a información pública el expediente completo durante el plazo de un mes, contador desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de que las personas interesadas puedan examinarlo y presentar alegaciones.
Valencià: En cas que no es formulara cap al·legació, es considerarà definitivament aprovat el projecte esmentat.
Español: En caso que no se formulara ninguna alegación, se considerará definitivamente aprobado el proyecto citado.
Valencià: Dos Aguas, 4 de novembre de 2013.
Español: Dos Aguas, 4 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7057, del 01-07-2013 (2013/6428) Notificació de l'inici de l'expedient de revisió de la classificació empresarial i del tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7057, del 01-07-2013 (2013/6428) Notificación del inicio del expediente de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6428 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de l'expedient de revisió de la classificació empresarial i del tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del expediente de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.
Valencià: [2013/6428] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica l'inici de l'expedient de revisió del manteniment de solvència econòmica i del tràmit d'audiència, d'acord amb l'article 70.2 del Text Refós de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: [2013/6428] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio del expediente de revisión del mantenimiento de la solvencia económica y del trámite de audiencia, de acuerdo con el artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: L'empresa Construcciones Llorli, SL, es troba classificada com a empresa contractista d'obres per l'Acord de la Comissió de Classificació i Registres de 15 d'abril de 2011.
Español: La empresa Construcciones Llorli, SL, se encuentra clasificada como empresa contratista de obras por Acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 15 de abril de 2011.