gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els corresponents expedients es troben en la Secció de Sancions del Servei Territorial de Transports de València, on els interessats poden interposar recurs ordinari en el termini d'un mes, comptat des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en la Sección de Sanciones del Servicio Territorial de Transportes de Valencia, pudiendo los interesados interponer un recurso ordinario en el plazo de un mes contado desde la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja fet ús del dret d'interposar un recurs, es tindran per fermes les resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho de interponer un recurso, se tendrán por firmes las resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/12226) Informació pública del Projecte de Consolidació d'Alineacions dels carrers Camí de la Colònia Romana, Zeus i adjacents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/12226) Información pública del Proyecto de Consolidación de Alineaciones de las calles Camino de la Colonia Romana, Zeus y adyacentes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3146 Data del DOGV : 19-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/12226 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Consolidació d'Alineacions dels carrers Camí de la Colònia Romana, Zeus i adjacents.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3146 Fecha DOGV : 19-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/12226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Consolidación de Alineaciones de las calles Camino de la Colonia Romana, Zeus y adyacentes.
Valencià: [97/X12226] L'Alcaldia- Presidència i, en nom seu, el regidor delegat d'Urbanisme, ha dictat, amb data 18 de novembre de 1997, la resolució següent: "Decret.
Español: [97/X12226] La Alcaldía Presidencia y, en su nombre, el concejal delegado de Urbanismo, ha dictado, con fecha 18 de noviembre de 1997, la siguiente resolución: "Decreto.
Valencià: Sotmetiment a exposició pública del Projecte de Consolidació d'Alineacions dels carrers Camí de la Colònia Romana, Zeus i adjacents.
Español: Sometimiento a exposición pública del Proyecto de Consolidación de Alineaciones de las calles Camino de la Colonia Romana, Zeus y adyacentes.
Valencià: He examinat l'expedient a què es refereix l'epígraf que precedeix, els antecedents, raonaments i normes legals aplicables del qual figuren, resumits, a continuació.
Español: He examinado el expediente a que se refiere el epígrafe que precede, cuyos antecedentes, razonamientos y normas legales aplicables figuran, resumidos, a continuación.
Valencià: El Pla Parcial del Sector 3/2 de la Platja de Sant Joan ha anat desenvolupant-se mitjançant la reparcel·lació de les 17 unitats d'actuació que l'integraven, entre les quals es trobaven les denominades "N", "O" i "P", objecte del present projecte de consolidació d'alineacions.
Español: El Plan Parcial del sector 3/2 de la Playa de San Juan se fue desarrollando mediante la reparcelación de las 17 unidades de actuación que lo integraban, entre las que se encontraban las denominadas "N", "O" y "P", objeto del presente proyecto de consolidación de alineaciones.
Valencià: La fermesa en via administrativa de les reparcel·lacions determina, com estableix l'article 124 del Reglament de Gestió Urbanística, la cessió al municipi, per ministeri de la llei, en ple domini i lliures de càrregues, de tots els terrenys que siguen de cessió obligatòria, entre els quals es troben els carrers.
Español: La firmeza en vía administrativa de las reparcelaciones determina, como establece el artículo 124 del Reglamento de Gestión Urbanística, la cesión al Municipio, por ministerio de la Ley, en pleno dominio y libres de cargas, de todos los terrenos que sean de cesión obligatoria, entre los que se encuentran las calles.
Valencià: Conseqüentment, l'aprovació de les corresponents a les unitats "N", "O" i "P" del Pla Parcial 3/2, va suposar la cessió a l'ajuntament de la totalitat de superfícies que, segons el planejament urbanístic, estaven destinades a integrar els vials públics.
Español: Consecuentemente, la aprobación de las correspondientes a las unidades "N", "O" y "P" del Plan Parcial 3/2, supuso la cesión al Ayuntamiento de la totalidad de superficies que, según el planeamiento urbanístico, estaban destinadas a integrar los viales públicos.
Valencià: Si bé és cert que, fins la data, pare d'aqueixos terrenys han vingut sent gaudits pels seus antics propietaris, ja que no estava previst executar-ne les obres d'urbanització a curt termini.
Español: Si bien es cierto que, hasta la fecha, parte de esos terrenos han venido siendo disfrutados por sus antiguos propietarios, debido a que no estaba previsto ejecutar las obras de urbanización a corto plazo.
Valencià: En aquest moment, es preveu realitzar l'ampliació dels carrers del Camí de la Colònia Romana, Flora d'Espanya, Ròmul, Afrodita, Zeus, Palas Atenea, Esportista Juan Matos, i de la plaça del Dr.
Español: En este momento, se prevé llevar a cabo la ampliación de las calles del Camino de la Colonia Romana, Flora de España, Rómulo, Afrodita, Zeus, Palas Atenea, Deportista Juan Matos, y de la plaza del Dr.
Valencià: Francisco Antón Vigrana, per la qual cosa és imprescindible ocupar materialment la totalitat dels terrenys destinats a viari.
Español: Francisco Antón Vigrana, por lo que es imprescindible ocupar materialmente la totalidad de los terrenos destinados a viario.
Valencià: L'objecte del present projecte, denominat de consolidació d'alineacions, és procedir a la demolició dels tancaments i retirada de tots els elements que impedeixen l'ocupació material del terreny públic, i a la seua reposició conformement amb les alineacions oficials.
Español: El objeto del presente proyecto, denominado de consolidación de alineaciones, es el de proceder a la demolición de los cerramientos y retirada de cuantos elementos impiden la ocupación material del terreno público, y a su reposición conforme a las alineaciones oficiales.
Valencià: Com fàcilment s'infereix de tot el que s'hi ha exposat, les presents actuacions no suposaran cap indemnització de caràcter expropiatori en favor dels antics propietaris del sòl destinat a domini públic, ja que aquest no s'ha adquirit mitjançant expropiació forçosa sinó, com ja ha quedat exposat, en virtut de les cessions de caràcter obligatori i gratuït que deriven "ex lege" de l'aprovació definitiva i posterior fermesa dels actes aprovadors dels instruments reparcel·latoris, on ja es va produir la corresponent distribució de càrregues i beneficis.
Español: Como fácilmente se infiere de cuanto se ha expuesto, las presentes actuaciones no supondrán indemnización alguna de carácter expropiatorio en favor de los antiguos propietarios del suelo destinado a dominio público, ya que éste no se ha adquirido mediante expropiación forzosa sino, como ya ha quedado expuesto, en virtud de las cesiones de carácter obligatorio y gratuito que derivan "ex lege" de la aprobación definitiva y posterior firmeza de los actos aprobatorios de los instrumentos reparcelatorios, en cuyo seno ya se produjo la correspondiente distribución de cargas y beneficios.
Valencià: El procediment que s'aplicarà a la tramitació del Projecte de Consolidació d'Alineacions és el d'exposició pública per termini de vint dies, amb notificació individual als afectats, i aprovació definitiva per la Comissió Municipal de Govern, que és el que ve aplicant-se als projectes d'urbanització, de conformitat amb l'article 53 i Disposició Addicional Tercera de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El procedimiento que se va a aplicar a la tramitación del Proyecto de Consolidación de Alineaciones es el de exposición pública por plazo de veinte días, con notificación individual a los afectados, y aprobación definitiva por la Comisión Municipal del Gobierno, que es el que viene aplicándose a los proyectos de urbanización, de conformidad con el artículo 53 y Disposición Adicional Tercera de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Amb posterioritat al projecte de consolidació, es tramitarà el Projecte d'Urbanització pròpiament dit, que definirà els serveis i les infraestructures que s'allotjaran als terrenys alliberats.
Español: Con posterioridad al proyecto de consolidación, se tramitará el Proyecto de Urbanización propiamente dicho, que definirá los servicios e infraestructuras que se alojarán en los terrenos liberados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/830003) DECRET 85/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/830003) DECRETO 85/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a D.
Valencià: José Antonio Manteca Pérez, secretari general de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: José Antonio Manteca Pérez, Secretario General de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/02/26/85/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2942 Data del DOGV : 01-03-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/830003 CVE Data del document : 26-02-1997 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 85/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es nomena el Sr.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/02/26/85/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2942 Fecha DOGV : 01-03-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/830003 CVE Fecha del documento : 26-02-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 85/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a D.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, el Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de febrer de 1997, acorda nomenar secretari general de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, el Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Empleo, Industria y Comercio, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de febrero de 1997, acuerda nombrar Secretario General de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, a D.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2941 Data del DOGV : 28-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/841688 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2941 Fecha DOGV : 28-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/841688 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2343) Recursos contenciosos administratius números: 1166/96 ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3078 Data del DOGV : 15-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2343 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2343) Recursos contencioso administrativo números: 1166/96 --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3078 Fecha DOGV : 15-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2343 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3123, del 17-11-1997 (1997/3282) Bases específiques de la convocatòria d'una plaça d'assistent social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3123, del 17-11-1997 (1997/3282) Bases específicas de la convocatoria de una plaza de asistente social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3123 Data del DOGV : 17-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/3282 CVE Data del document : 27-10-1997 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ibi concurs administratiu administració local treballador social servei social Bases específiques de la convocatòria d'una plaça d'assistent social.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3123 Fecha DOGV : 17-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/3282 CVE Fecha del documento : 27-10-1997 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ibi concurso administrativo administración local trabajador social servicio social Bases específicas de la convocatoria de una plaza de asistente social.
Valencià: [97/M3282] Bases específiques de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'assistent social, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquesta corporació.
Español: [97/M3282] Bases específicas de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de asistente social, vacante en la plantilla de funcionarios de esta corporación Primera.
Valencià: Objecte i característiques Constitueix l'objecte de la convocatòria la provisió en propietat d'una plaça d'assistent social, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquesta corporació, amb les següents característiques: a) Classificació: escala d'administració especial; subescala tècnica, tècnic mitjà.
Español: Objeto y características Constituye el objeto de la convocatoria la provisión en propiedad de una plaza de asistente social, vacante en la plantilla de funcionarios de esta corporación con las siguientes características: a) Clasificación: escala de administración especial, subescala técnica, técnico medio.
Valencià: c) Titulació exigida: Diplomat en Treball Social.
Español: b) Grupo: B c) Titulación exigida: Diplomado en Trabajo Social.
Valencià: d) Edat màxima: aquella en què falten menys de 15 anys per a la jubilació forçosa per edat, excepte que l'excés es compense amb cotitzacions per un període igual o superior a la diferència, circumstància que haurà d'acreditar-se documentalment junt amb la instància que es presente.
Español: d) Edad máxima: aquella en que falten menos de 15 años para la jubilación forzosa por edad, salvo que el exceso se compense con cotizaciones por un periodo igual o superior a la diferencia, circunstancia que deberá acreditarse documentalmente junto con la instancia que se presente.
Valencià: e) Sistema selectiu: concurs oposició.
Español: e) Sistema selectivo: concurso-oposición.
Valencià: f) Drets d'examen: 2.500 pessetes.
Español: f) Derechos de examen: 2.500 pesetas.
Valencià: g) Categoria del tribunal: segona.
Español: g) Categoría del tribunal: segunda.
Valencià: Fase de concurs Serveis prestats: es valoraran a raó de 0'02 punts per mes o fracció, els prestats en el mateix grup de funcionaris o categoria laboral a què corresponen les places convocades, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Servicios prestados: se valorarán a razón de 0'02 puntos por mes o fracción los prestado en el mismo grupo de funcionarios o categoría laboral al que corresponden las plazas convocadas, hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Titulacions, diplomes i cursos: es valoraran exclusivament aquells que tinguen relació amb els serveis socials i hauran de ser acreditats documentalment i expedits per centres reconeguts oficialment.
Español: Titulaciones, diplomas y cursos: se valorarán exclusivamente aquellos que tengan relación con los servicios sociales, debiendo ser acreditados documentalmente y expedidos por centros reconocidos oficialmente.
Valencià: Les puntuacions a concedir no excediran de 3 punts, d'acord amb el següent barem: Cursos de 100 o més hores: 0'25 punts.
Español: Las puntuaciones a conceder no excederán de 3 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo: Cursos de 100 o más horas: 0'25 puntos.
Valencià: Cursos de 50 o més hores: 0'12 punts.
Español: Cursos de 50 o más horas: 0'12 puntos.
Valencià: Cursos de més de 25 hores: 0'06 punts.
Español: Cursos de más de 25 horas: 0'06 puntos.
Valencià: Coneixements de valencià: solament es valoraran els indicats en la base 9.2.3 de les generals que regeixen la convocatòria fins a un màxim de 2 punts, d'acord amb el següent barem: Coneixement oral: 0'50 punts.
Español: Conocimientos de valenciano: solamente se valorarán los indicados en la base 9.2.3 de las generales que rigen la convocatoria hasta un máximo de 2 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo: Conocimiento oral: 0'50 puntos.
Valencià: Coneixement de grau elemental: 1 punt.
Español: Conocimiento de grado elemental: 1 punto.
Valencià: Coneixement de grau mitjà: 1'50 punts.
Español: Conocimiento de grado medio: 1'50 puntos.
Valencià: Coneixement de grau superior: 2 punts.
Español: Conocimiento de grado superior: 2 puntos.
Valencià: Experiència: es valorarà el fet d'haver realitzat funcions similars a les que s'hagen d'exercir, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Experiencia: se valorará el hecho de haber realizado funciones similares a las que deba desempeñar, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Fase d'oposició Primer exercici.
Español: Fase de oposición Primer ejercicio.
Valencià: Obligatori i no eliminatori: consistirà en la valoració pel tribunal dels coneixements de valencià dels aspirants, relacionats amb les funcions pròpies del lloc convocat i d'acord amb la normativa sobre l'ús del valencià de la Generalitat Valenciana.
Español: Obligatorio y no eliminatorio: consistirá en la valoración por el tribunal de los conocimientos de valenciano de los aspirantes, relacionados con las funciones propias del puesto convocado y de acuerdo con la normativa sobre el uso del valenciano de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obligatori i eliminatori: realització per escrit, durant un període màxim d'una hora, d'un test de 50 preguntes, amb quatre respostes alternatives de les quals només una serà correcta, sobre el temari annex de matèries comunes.
Español: Obligatorio y eliminatorio: realización por escrito, durante un periodo máximo de una hora, de un test de 50 preguntas, con cuatro respuestas alternativas y una sola correcta, sobre el temario anexo de materias comunes.
Valencià: Els aspirants hauran de respondre expressament un nombre mínim de 40 preguntes, i es penalitzaran les errònies amb un terç del valor de cada contestació correcta.
Español: Los aspirantes deberán contestar expresamente un número mínimo de 40 preguntas, penalizándose las erróneas con un tercio del valor de cada contestación correcta.
Valencià: Obligatori i eliminatori: desenvolupar per escrit, durant un període màxim de tres hores, dos temes extrets a l'atzar sobre el temari annex de matèries específiques.
Español: Obligatorio y eliminatorio: desarrollar por escrito, durante un periodo máximo de tres horas, dos temas extraidos al azar sobre el temario anexo de materias específicas.
Valencià: Obligatori i eliminatori: resoldre, durant un període màxim de dues hores, dos supòsits pràctics relacionats amb el lloc de treball a exercir.
Español: Obligatorio y eliminatorio: resolver, durante un período máximo de dos horas, dos supuestos prácticos relacionados con el puesto de trabajo a desempeñar.
Valencià: En el desenvolupament d'aquesta prova els aspirants podran fer ús dels textos legals que estimen oportuns.
Español: En el desarrollo de esta prueba, los aspirantes podrán hacer uso de los textos legales o libros de consulta que estimen oportunos.
Valencià: Tribunal qualificador Sense perjudici de la composició disposada en la base sisena de les generals que regeixen la convocatòria, formaran part d'aquest, amb veu i sense vot, un representant de cadascuna de les organitzacions sindicals amb implantació en l'Ajuntament i un representant de cadascun dels grups polítics municipals.
Español: Tribunal calificador Sin perjuicio de la composición dispuesta en la base 6 de las generales que rigen la convocatoria, formarán parte del mismo, con voz y sin voto, un representante de cada una de las organizaciones sindicales con implantación en el Ayuntamiento y un representante de cada uno de los grupos políticos municipales.
Valencià: Setena Les instàncies es presentaran en el model oficial facilitat per l'Ajuntament.
Español: Séptima Las instancias se presentarán en el modelo oficial facilitado por el Ayuntamiento.
Valencià: ANNEX Programa temari A) Matèries comunes.
Español: ANEXO Programa temario A) Materias comunes.
Valencià: Òrgans bàsics.
Español: Organos básicos.
Valencià: L'estatut dels membres de les corporacions locals.
Español: El estatuto de los miembros de la corporaciones locales.