gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinquè Que, d'acord amb el que disposa l'article 12.2 del Reial Decret 111/1986, es trasllat de aquesta resolució a les persones interessades i al Registre General de Bens d'Interès Cultural per a l'anotació prèvia.
Español: Quinto Que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12.2 del Real Decreto 111/1986, se dé traslado de esta resolución a los interesados y al Registre General de Béns d'Interès Cultural para su anotación preventiva.
Valencià: sisè Que, d'acord amb allò que s'estableix en l'article 9.2 de la llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol; l'article 13.2 del Reial-Decret 111/1986 i l'article 87 de la Llei de Procediment Administratiu, s'obre un període d'informació pública per tal que totes aquelles persones que tinguen interès en l'assumpte puguen examinar l?expedient i al·legar allò que estimen oportú durant un termini de 30 dies a partir de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a les oficines de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a l'avinguda de Campanar, número 32, de València.
Español: Sexto Que de conformidad con lo establecido en el artículo 9.2 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español; el artículo 13.2, del Real Decreto 111/1986, y el artículo 87 de la Ley de Procedimiento Administrativo, se abre un período de información pública, a fin de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinar el expediente y alegar lo que se estimare procedente, durante el plazo de treinta días, a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en las oficinas de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sitas en la avda.
Valencià: Setè Que aquest acord es publique en el Butlletí Oficial de l?Estat i al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo Que el presente acuerdo se publique en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La qual cosa faig pública als efectes oportuns.
Español: Lo que hago público a los efectos oportunos.
Valencià: València, 8 d'abril de 1992.
Español: Valencia, 8 de abril de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2884, del 05-12-1996 (1996/840248) ORDRE de 29 de novembre de 1996, per la qual es modifica l'Ordre d'aquesta Conselleria de 4 de novembre de 1996, per la qual es determinen els programes de Formació Professional Ocupacional i es regula el procediment general per a la concessió d'ajudes durant l'exercici de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2884, del 05-12-1996 (1996/840248) ORDEN de 29 de noviembre de 1996 por la que se modifica la Orden de esta Conselleria de 4 de noviembre de 1996, por la que se determinan los programas de Formación Profesional Ocupacional y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 1997.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2884 Data del DOGV : 05-12-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840248 CVE Data del document : 29-11-1996 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 29 de novembre de 1996, per la qual es modifica l'Ordre d'aquesta Conselleria de 4 de novembre de 1996, per la qual es determinen els programes de Formació Professional Ocupacional i es regula el procediment general per a la concessió d'ajudes durant l'exercici de 1997.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2884 Fecha DOGV : 05-12-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840248 CVE Fecha del documento : 29-11-1996 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 29 de noviembre de 1996 por la que se modifica la Orden de esta Conselleria de 4 de noviembre de 1996, por la que se determinan los programas de Formación Profesional Ocupacional y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 1997.
Valencià: Publicada l'Ordre d'aquesta Conselleria de 4 de novembre de 1996, que regula les ajudes a la Formació Professional Ocupacional durant l'exercici de 1997, s'ha considerat convenient ampliar les especialitats que s'impartiran en els centres de formació i inserció professional d'aquesta Conselleria, especialitats que es recollien en l'annex a aquesta ordre.
Español: Publicada la Orden de esta Conselleria de 4 de noviembre de 1996, que regula las ayudas a la Formación Profesional Ocupacional durante el ejercicio 1997, se ha considerado conveniente ampliar las especialidades a impartir en los Centros de Formación e Inserción Profesional de esta Conselleria, especialidades que se recogían en el anexo a dicha orden.
Valencià: Així mateix, es considera oportú d'ampliar el termini de presentació de sol·licituds que s'indicava en l'apartat 9.1 de la repetida ordre, modificar el contingut de l'apartat tres de l'article 7, així com la composició del comité d'experts previst en l'apartat dos de l'article 10.
Español: Asimismo, se considera oportuno ampliar el plazo de presentación de solicitudes que se indicaba en el artículo 9.1 de la repetida orden, modificar el contenido del apartado tres del artículo 7, así como la composición del comité de expertos previsto en el apartado dos del artículo 10.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que em confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i conformement al Decret 262/1995, de 29 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Treball i Afers Socials, ORDENE Article 1 L'annex a l'Ordre de 4 de novembre de 1996 d'aquesta Conselleria, per la qual es determinen els programes de Formació Professional Ocupacional i es regula el procediment general per a la concessió d'ajudes durant l'exercici de 1997, queda substituït per l'annex que s'adjunta a aquesta ordre.
Español: En su virtud, en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y de conformidad con el Decreto 262/1995, de 29 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, DISPONGO Artículo 1 El anexo a la Orden de 4 de noviembre de 1996 de esta Conselleria, por la que se determinan los programas de Formación Profesional Ocupacional y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 1997, queda sustituido por el anexo que se acompaña a la presente orden.
Valencià: Article 2 El termini per a sol·licitar les ajudes regulades en l'esmentada ordre s'amplia en 10 dies naturals des de l'acabament del termini assenyalat en el seu article 9.1.
Español: Artículo 2 El plazo para solicitar las ayudas reguladas en la mencionada orden se amplía en 10 días naturales desde la finalización del plazo señalado en su artículo 9.1.
Valencià: Article 3 La redacció de l'apartat tres de l'article 7 de l'esmentada ordre serà la següent: «A través d'empreses que assumisquen un compromís de contractació d'almenys un 33% dels alumnes que finalitzen l'acció formativa.
Español: Artículo 3 La redacción del apartado tres del articulo 7 de la citada orden será la siguiente: «A través de empresas que asuman un compromiso de contratación de al menos un 33% de los alumnos que finalicen la acción formativa.
Valencià: Aquest compromís serà d'obligat compliment una vegada finalitzada l'acció formativa i en les condicions recollides en l'article 15 d'aquesta ordre.
Español: Este compromiso será de obligado cumplimiento una vez finalizada la acción formativa y en las condiciones recogidas en el articulo 15 de esta orden.
Valencià: » Article 4 S'integraran en el comité d'experts previs en l'apartat dos de l'article 10 de la indicada ordre: 6 tècnics de l'àrea de Formació Professional de la Conselleria de Treball i Afers Socials (2 per província) 3 tècnics de l'àrea de Formació Professional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (1 por província) 5 professors de la Universitat Jaume I, 10 professors de la Universitat Politècnica de València, 10 professors de la Universitat de València-Estudi General, 15 professors de la Universitat d'Alacant. 4 especialistes universitaris en metodologia de l'ensenyament o didàctica 3 tècnics del INEM (1 per província) 4 representants dels sindicats 4 representants de les associacions empresarials més representatives. 1 representant del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: » Artículo 4 Se integrarán en el comité de expertos previsto en el apartado dos del artículo 10 de la indicada orden: 6 técnicos del área de Formación Profesional de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales (2 por provincia). 3 técnicos del área de Formación Profesional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (1 por provincia). 5 profesores de la Universidad Jaume I, 10 profesores de la Universidad Politécnica de Valencia, 10 profesores de la Universidad de València-Estudi General, 15 profesores de la Universidad Alicante. 4 especialistas universitarios en metodología de la enseñanza o didáctica. 3 técnicos del INEM (1 por provincia). 4 representantes de los sindicatos. 4 representantes de las asociaciones empresariales mas representativas. 1 representante del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 29 de novembre de 1996 El conseller de Treball i Afers Socials, JOSÉ SANMARTÍN ESPLUGUES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de noviembre de 1996 El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, JOSÉ SANMARTÍN ESPLUGUES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2081, del 04-08-1993 (1993/828860) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1993, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual autoritza noves especialitats d'ensenyaments i activitats tècnico-professionals per al curs 1993/94.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2081, del 04-08-1993 (1993/828860) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1993, de la Dirección General de Ordenación y Innovación Educativa, por la que autoriza nuevas especialidades de enseñanzas y actividades técnico-profesionales para el curso 1993/94.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2081 Data del DOGV : 04-08-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828860 CVE Data del document : 22-06-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 22 de juny de 1993, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual autoritza noves especialitats d'ensenyaments i activitats tècnico-professionals per al curs 1993/94.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2081 Fecha DOGV : 04-08-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828860 CVE Fecha del documento : 22-06-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 22 de junio de 1993, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, por la que autoriza nuevas especialidades de enseñanzas y actividades técnico-profesionales para el curso 1993/94.
Valencià: Vistes les resolucions d'aquesta direcció general de 27 de novembre de 1989 (DOGV del 28 de desembre), per la qual regula els ensenyaments i activitats tècnico- professionals, i d?1 de juny de 1990, on estableix una nova especialitat.
Español: Vistas las resoluciones de esta dirección general de 27 de noviembre de 1989 (DOGV del 28 de diciembre), por la que regula las enseñanzas y actividades técnico-profesionales, y de 1 de junio de 1990, donde establece una nueva especialidad.
Valencià: Vistes les sol·licituds efectuades pels centres, així com els informes de la Inspecció educativa.
Español: Vistas las solicitudes efectuadas por los centros, así como los informes de la Inspección Educativa.
Valencià: Vistes les memòries confeccionades pels centres sol·licitants d'acord amb les especificacions de l'apartat sisé de la Resolució de 27 de novembre de 1989, resolc: Primer 1) Autoritzar l?establiment, a partir del curs 1993/94, de les noves especialitats d'ensenyaments i activitats tècnico- professionals que s'indiquen en l'annex I. 2) Als centres públics, els ensenyaments autoritzats només podran ser impartits de forma efectiva si compleixen les dues condicions següents: a) En finalitzar el període de matrícula de setembre hi ha d'haver un nombre mínim de vint alumnes matriculats.
Español: Vistas las memorias confeccionadas por los centros solicitantes de acuerdo con las especificaciones del apartado sexto de la Resolución de 27 de noviembre de 1989, resuelvo: Primero 1) Autorizar el establecimiento, a partir del curso 1993/94, de las nuevas especialidades de enseñanzas y actividades técnico-profesionales que se indican en el anexo I. 2) En los centros públicos, las enseñanzas autorizadas sólo podrán ser impartidas de forma efectiva si se cumplen las dos condiciones siguientes: a) Al finalizar el período de matrícula de septiembre ha de existir un número mínimo de veinte alumnos matriculados.
Valencià: Tercer Excloure, per no complir tots els requisits establerts, les sol·licituds assenyalades en l'annex III.
Español: Tercero Excluir, por no cumplir todos los requisitos establecidos, las solicitudes señaladas en el anexo III.
Valencià: València, 22 de juny de 1993.
Español: Valencia, 22 de junio de 1993.
Valencià: ANNEX I Codi Centre i EATP autoritzades 03012645 IB Cabo de la Huerta.
Español: ANEXO I Código Centro y EA TP autorizadas 03012645 IB Cabo de la Huerta.
Valencià: Teatre i expressió corporal. 03001891 IB Miguel Hernández.
Español: Teatro y expresión corporal. 03001891 IB Miguel Hernández.
Valencià: Ciències aplicades: tècniques de laboratori. 03010132 IB Pere Maria Orts i Bosch.
Español: Ciencias aplicadas: técnicas de laboratorio. 03010132 IB Pere Maria Orts i Bosch.
Valencià: Mitjans àudio-visuals. 03300109 Extensió de BUP.
Español: Medios audiovisuales. 03300109 Extensión de BUP.
Valencià: Calp.
Español: Ca1p.
Valencià: Substitució d'astronomia per mitjans àudio-visuals. 03013145 Institut de BUP El Campello.
Español: Sustitución de astronomía por medios audiovisuales. 03013145 Instituto de BUP.
Valencià: Arts plàstiques. 03012773 IB Tirant lo Blanc.
Español: Artes plásticas. 03012773 IB Tirant lo Blanc.
Valencià: Eix.
Español: Elx.
Valencià: Anglés comercial; Astronomia. 03013340 IB núm. 2.
Español: Inglés comercial; Astronomía. 03013340 IB núm. 2.
Valencià: Informàtica (només curs 1993/94). 03010430 Institut de BUP.
Español: Informática (sólo curso 1993/94). 03010430 Instituto de BUP.
Valencià: Mitjans de comunicació social. 03009233 IB Hermanos Amorós.
Español: Medios de comunicación social. 03009233 IB Hermanos Amorós.
Valencià: Electricitat/Electrònica. 12003523 IB Vicent Sos Baynat.
Español: Electricidad/Electrónica. 12003523 IB Vicent Sos Baynat.
Valencià: Anglés comercial. 12004205 IB Vicent Castell i Domènech.
Español: Inglés comercial. 12004205 IB Vicent Castell i Doménech.
Valencià: Teatre i expressió corporal; Geografia i història de la Comunitat Valenciana. 12004931 Col.
Español: Teatro y expresión corporal; Geografía e historia de la Comunidad Valenciana. 12004931 Col.
Valencià: Informàtica. 12002270 IB Nuestra Sra.
Español: Informática. 12002270 IB Nuestra Sra.
Valencià: Francés turístic. 12003870 Col·legi Santa María.
Español: Francés turístico. 12003870 Colegio Santa María.
Valencià: Francés comercial; Teatre i expressió corporal. 46000717 IB Josep Maria Parra.
Español: Francés comercial; Teatro y expresión corporal. 46000717 IB Josep Maria Parra.
Valencià: Mitjans àudio-visuals. 46002571 IB Francesc Gil.
Español: Medios audiovisuales. 46002571 IB Francesc Gil.
Valencià: Francés comercial; Substitució d'electricitat per ciències aplicades: tècniques de laboratori. 460H734 IB «B».
Español: Francés comercial; Sustitución de electricidad por ciencias aplicadas: técnicas de laboratorio. 46018734 IB «B».
Valencià: Teatre i expressió corporal. 46300351 Extensió de BUP Enguera.
Español: Teatro y expresión corporal. 46300351 Extensión de BUP.
Valencià: Ciències aplicades: tècniques de laboratori. 46005272 Institut de BUP.
Español: Ciencias aplicadas: técnicas de laboratorio. 46005272 Instituto de BUP.
Valencià: Mitjans àudio-visuals. 46018989 IB La Garrigosa.
Español: Medios audiovisuales. 46018989 IB La Garrigosa.
Valencià: Mitjans àudio-visuals; Teatre i expressió corporal; Ciències aplicades: tècniques de laboratori. 46006100 Institut de BUP.
Español: Medios audiovisuales; Teatro y expresión corporal; Ciencias aplicadas: técnicas de laboratorio. 46006100 Instituto de BUP.
Valencià: Teatre i expressió corporal; Imatge i so (cinema); Substitució de ciències aplicades (tècniques de laboratori) per ceràmica. 46019842 IB núm. 1.
Español: Teatro y expresión corporal; Imagen y sonido (cine); Sustitución de ciencias aplicadas (técnicas de laboratorio) por cerámica. 46019842 IB núm. 1.
Valencià: Mitjans àudio-visuals. 46300521 Extensió de BUP.
Español: Medios audiovisuales. 46300521 Extensión de BUP.
Valencià: Ciències aplicades: tècniques de laboratori. 46019003 Institut de BUP.
Español: Ciencias aplicadas: técnicas de laboratorio. 46019003 Instituto de BUP.
Valencià: Activitats musicals. 46800311 Extensió de BUP C/ Beneficència, 20.
Español: Actividades musicales. 46800311 Extensión de BUP C/ Beneficencia, 20.
Valencià: Francés turístic. 46019751 IB Antoni Josep Cavanilles.
Español: Francés turístico. 46019751 IB Antoni Josep Cavanilles.
Valencià: Activitats musicals (cant coral); Francés turístic; Astronomia; Educació per a la salut. 46013062 IB Benlliure.
Español: Actividades musicales (canto coral); Francés turístico», Astronomía; Educación para la salud. 46013062 IB Benlliure.
Valencià: Arts plàstiques. 46015711 IB Campanar.
Español: Artes plásticas. 46015711 IB Campanar.
Valencià: Dansa i expressió corporal. 46015721 IB Vicente Gandia.
Español: Danza y expresión corporal. 46015721 IB Vicente Gandía.
Valencià: Mitjans de comunicació social (premsa). 46017900 IB Ramon Muntaner.
Español: Medios de comunicación social (prensa). 46017900 IB Ramon Muntaner.
Valencià: ANNEX II Codi Centre i EATP denegades 03012645 IB Cabo de la Huerta.
Español: ANEXO II Código Centro y EA TP autorizadas 03012645 IB Cabo de la Huerta.
Valencià: Història d'Amèrica pre-hispánica; Cartografia. 03001891 IB Miguel Hernández.
Español: Historia de América prehispánica; Cartografía. 03001891 IB Miguel Hernández.
Valencià: Tècniques de superació del rendiment intel·lectual. 03003486 IB Vega Baja.
Español: Técnicas de superación del rendimiento intelectual. 03003486 IB Vega Baja.
Valencià: Informàtica. 03010144 IB Pedro Ibarra Ruíz.
Español: Informática. 03010144 IB Pedro Ibarra Ruíz.
Valencià: Informàtica. 12004205 IB Vicent Castell i Domènech.
Español: Informática. 12004205 IB Vicent Castell i Doménech.
Valencià: Desenvolupament personal i habilitats socials. 12002661 IB Honori García.
Español: Desarrollo personal y habilidades sociales. 12002661 IB Honori García.
Valencià: Sensibilització musical; Cant coral. 12001988 IB Francisco Beltrán Bigorra.
Español: Sensibilización musical; Canto coral. 12001988 IB Francisco Beltrán Bigorra.
Valencià: Premsa a l'ensenyament; Tècniques d'estudi; Mitjans àudio-visuals. 12002270 IB N.
Español: Prensa en la enseñanza; Técnicas de estudio; Medios audiovisuales. 12002270 IB Nuestra Sra.
Valencià: Arts plàstiques. 46802780 Extensió de BUP.
Español: Artes plásticas. 46802780 Extensión de BUP.
Valencià: Educació per a la salut; Educació ambiental. 46000717 IB Josep.
Español: Educación para la salud; Educación ambiental. 46000717 IB Josep Maria Parra.
Valencià: Alzira Indústries de l'alimentació; Disseny assistit per ordinador, Higiene i primers auxilis. 46002571 IB Francesc Gil.
Español: Industrias de la alimentación, Diseño asistido por ordenador; Higiene y primeros auxilios. 46002571 IB Francesc Gil.
Valencià: Economia bàsica, 46300351 Extensió de BUP.
Español: Economía básica. 46300351 Extensión de BUP.
Valencià: Teatre: 46016361 Institut de BUP.
Español: Teatro. 46016361 Instituto de BUP.
Valencià: Anglés comercial; Astronomia. 46007190 Institut de BUP.
Español: Inglés comercial, Astronomía. 46007190 Instituto de BUP.
Valencià: Tècniques de nutrició i higiene. 46300609 Extensió de BUP Riba-roja de Túria.
Español: Técnicas de nutrición e higiene. 46300609 Extensión de BUP.
Valencià: Substitució de francés comercial per introducció al francés. 46802809 Extensió de BUP.
Español: Sustitución de francés comercial por introducción al francés. 46802809 Extensión de BUP.
Valencià: Teatre; Expressió dinàmica; Mitjans àudio-visuals. 46019751 IB Antoni Josep Cavanilles.
Español: Teatro; Expresión dinámica; Medios audiovisuales. 46019751 IB Antoni Josep Cavanilles.
Valencià: Tècniques d'estampació; Fotografia; Cultura popular; Redacció i disseny de premsa; Dramatització i teatre; Creació literària; Còmic. 46012987 IB Cid Campeador.
Español: Técnicas de estampación; Fotografía; Cultura popular; Redacción y diseño de prensa; Dramatización y teatro; Creación literaria; Cómic. 46012987 IB Cid Campeador.
Valencià: Comerç. 46012963 IB Juan de Garay.
Español: Comercio. 46012963 IB Juan de Garay.
Valencià: Italià. 46017210 IB Vicente Gandía.
Español: Italiano. 46015721 IB Vicente Gandía.
Valencià: Tècniques, de laboratori 46017900 IB Ramon Muntaner.
Español: Técnicas de laboratorio. 46017900 IB Ramon Muntaner.
Valencià: ANNEX III Codi Centre i EA TP excloses 03004971 C.H.
Español: ANEXO III Código Centro y EA TP autorizadas 03004971 C.H.
Valencià: Informàtica. 12003080 IB Leopoldo Querol.
Español: Informática. 12003080 IB Leopoldo Querol.
Valencià: Vinaròs.
Español: Vinarós.
Valencià: Tècniques d'estampació. 46000705 IB Rei en Jaume.
Español: Técnicas de estampación. 46000705 IB Rei en Jaume.
Valencià: Mitjans àudio-visuals.
Español: Medios audiovisuales.