gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concretament, la Sentència del Tribunal Suprem (Sala 3ª Contenciosa Administrativa) de 4 de juliol de 2001, diu que ?en els terminis assenyalats per mesos, estos es computen de data a data?, frase que no pot tenir un altre significat que el d'entendre que el termini venç el dia l'ordinal del qual coincidisca amb el que va servir de punt de partida, que és el de la notificació o publicació, és a dir, que el termini comença a comptar-se a partir del dia següent al de la notificació o publicació de l'acte, i la del venciment és la del dia correlatiu mensual o anual al de la notificació o publicació?.
Español: Concretamente, la sentencia del Tribunal Supremo (Sala 3ª de lo Contencioso Administrativo) de fecha 4 de julio de 2001, dice que ?en los plazos señalados por meses, éstos se computan de fecha a fecha?, frase que no puede tener otro significado que el de entender que el plazo vence el día cuyo ordinal coincida con el que sirvió de punto de partida, que es el de la notificación o publicación, es decir, que el plazo empieza a contarse a partir del día siguiente al de la notificación o publicación del acto, siendo la del vencimiento la del día correlativo mensual o anual al de la notificación o publicación?.
Valencià: Segon No obstant això, als efectes purament dialèctics s'indica que efectivament consta en l'expedient informe favorable de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i segons l'article 11 mitjançant este podrà eximir-se, en casos determinats, del compliment de les limitacions urbanístiques reglamentàries establides amb caràcter general.
Español: Segundo No obstante, a efectos puramente dialécticos se indica que efectivamente consta en el expediente informe favorable de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y según el artículo 11 mediante el mismo podrá eximirse, en casos determinados, del cumplimiento de las limitaciones urbanísticas reglamentarias establecidas con carácter general.
Valencià: L'abast de l'exoneració de les limitacions urbanístiques establides en el planejament ha de referir-se necessàriament a les de caràcter general, però no a les específicament fixades per raons d'estratègia urbanística raonablement motivades en el pla, com és el cas de la parcel·la mínima i la separació a vial.
Español: El alcance de la exoneración de las limitaciones urbanísticas establecidas en el planeamiento debe referirse necesariamente a las de carácter general, pero no a las específicamente fijadas por razones de estrategia urbanística razonablemente motivadas en el plan, como es el caso de la parcela mínima y la separación a vial.
Valencià: D'altra banda, cal recordar que la Llei bàsica estatal 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions establix en l'article 2.1 que ?les facultats urbanístiques del dret de propietat s'exerciran sempre dins dels límits i amb el compliment dels deures establits en les lleis o, en virtut d'estes, pel planejament d'acord amb la classificació urbanística dels predis?.
Español: Por otra parte hay que recordar que la Ley básica estatal 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones establece en su artículo 2.1 que ?las facultades urbanísticas del derecho de propiedad se ejercerán siempre dentro de los límites y con el cumplimiento de los deberes establecidos en las leyes o, en virtud de ellas, por el planeamiento con arreglo a la clasificación urbanística de los predios?.
Valencià: Així, des del punt de vista de la protecció de l'ordenació urbanística i territorial no procedix la concessió de l'autorització.
Español: Así, desde el punto de vista de la protección de la ordenación urbanística y territorial no procede la concesión de la autorización.
Valencià: Tercer El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a resoldre el recurs interposat, de conformitat amb el que establix l'article 7 del Reglament Orgànic de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Decret 210/2001, de 18 de desembre i el Decret 77/1996, de 16 d'abril del Govern Valencià pel qual s'aprova el Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para resolver el recurso interpuesto, de conformidad con lo establecido en el artículo 7 del Reglamento Orgánico de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Decreto 210/2001, de 18 de diciembre, y el Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vists els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: Desestimar el recurs d'alçada interposat per la senyora Leocadia Gómez Giménez, contra la Resolució de 17 d'abril de 2002, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, per la qual es denegava l'autorització per a la legalització d'un magatzem agrícola en el paratge La Lámpara, parcel·la 24, polígon 9, en sòl classificat com a no urbanitzable, en el terme municipal de Bicorp i confirmar la resolució impugnada en tota la seua integritat.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Desestimar el recurso de alzara interpuesto por doña Leocadia Gómez Giménez, contra la Resolución de fecha 17 de abril de 2002, del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, por la que se denegaba la autorización para la legalización de un almacén agrícola en paraje La Lámpara, parcela 24, polígono 9, en suelo clasificado como no urbanizable, en el término municipal de Bicorp y confirmar la resolución impugnada en toda su integridad.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent a la notificació o publicació d'esta, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Tot això, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs que estime oportú».
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5711) Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana a l'àmbit R1 del Pla General, al costat del passatge del Dr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5711) Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana en el ámbito R1 del Plan General, junto al pasaje del Dr.
Valencià: Serra i carrer de Russafa.
Español: Serra y calle de Ruzafa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4503 Data del DOGV : 20-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4503 Fecha DOGV : 20-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5711 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana a l'àmbit R1 del Pla General, al costat del passatge del Dr.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana en el ámbito R1 del Plan General, junto al pasaje del Dr.
Valencià: [2003/Q5711] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 25 d'abril de 2003, va adoptar el següent acord: Vist el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana a l'àmbit R1 del Pla General, al costat del passatge del Dr.
Español: [2003/Q5711] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 25 de abril de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana en el ámbito R1 del Plan General, junto al pasaje del Dr.
Valencià: Serra i carrer de Russafa, promogut per Transportes Alfonso Zamorano, SL; en virtut del que disposa l'article 38.2 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i la resta de preceptes concordants; vists els informes del Servici de Planejament; i, amb el dictamen previ de la Comissió Informativa d'Urbanisme, s'acorda: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, amb l'efecte suspensiu de llicències de l'article 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i la resta de preceptes concordants, el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana a l'àmbit R1 del Pla General, al costat del passatge del Dr.
Español: Serra y calle de Ruzafa, promovido por Transportes Alfonso Zamorano, SL; en virtud de lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y demás preceptos concordantes; vistos los informes del Servicio de Planeamiento; y, previo dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, se acuerda: Someter a información pública por el plazo de un mes, con el efecto suspensivo de licencias del artículo 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y demás preceptos concordantes, el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana en el ámbito R1 del Plan General, junto al pasaje del Dr.
Valencià: Serra i carrer de Russafa, mitjançant els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat.
Español: Serra y calle de Ruzafa, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad.
Valencià: Sol·licitar un informe de la Conselleria de Cultura i Educació (Direcció General de Patrimoni Artístic), de conformitat amb el que disposa l'article 34.2 de la Llei 4/1998, de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Solicitar informe de la Conselleria de Cultura y Educación (Dirección General de Patrimonio Artístico), de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34.2 de la Ley 4/1998, de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4439, del 13-02-2003 (2003/1543) ORDE de 23 de gener de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques per al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2003, convocades per Orde de 25 de novembre de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4439, del 13-02-2003 (2003/1543) ORDEN de 23 de enero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas para el mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2003, convocadas por Orden de 25 de noviembre de 2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4439 Data del DOGV : 13-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4439 Fecha DOGV : 13-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/1543 CVE Data del document : 23-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública psicologia administració local associació de municipis mètode pedagògic ORDE de 23 de gener de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques per al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2003, convocades per Orde de 25 de novembre de 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/1543 CVE Fecha del documento : 23-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública psicología administración local asociación de municipios método pedagógico ORDEN de 23 de enero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas para el mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2003, convocadas por Orden de 25 de noviembre de 2002.
Valencià: [2003/1543] Amb data 27 de desembre de 2002 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'Orde de 25 de novembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: [2003/1543] En fecha 27 de diciembre de 2002 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Orden de 25 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, de conformitat amb el que es disposa en l'article 2.2 de l'Orde de 25 de novembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, ORDENE Únic De conformitat amb el que establix la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, les ajudes establides en l'Orde de 25 de novembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana es finançaran a càrrec de la línia de subvenció T0071000 de la secció, servici i programa 09.03.422.20 per un import global màxim de 1.576.370 euros.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2.2 de la Orden de 25 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, ORDENO Único De conformidad con lo establecido por la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, las ayudas establecidas en la Orden de 25 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2002 se financiarán con cargo a la línea de subvención T0071000 de la sección, servicio y programa 09.03.422.20 por un importe global máximo de 1.576.370 euros.
Valencià: Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des del sendemà de la publicació.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12967) Notificació a Const.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12967) Notificación a Const.
Valencià: Segovia Santiago, SL i altres.
Español: Segovia Santiago, SL y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4651 Data del DOGV : 16-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4651 Fecha DOGV : 16-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12967 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Const.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Const.
Valencià: [2003/M12967] Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals foren notificades, i resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les resolucions per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2003/M12967] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones fueron notificadas, y resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, traslado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5326) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2003, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació del projecte d'execució, autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada LASMT 20 kV D/C polígon industrial Mos del Bou al polígon industrial La Granadina, partida El Racó, al terme municipal d'Albatera (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5326) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2003, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica denominada LASMT 20 kV D/C, polígono industrial Mos del Bou al polígono industrial La Granadina, partida El Rincón, en término municipal de Albatera (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4502 Data del DOGV : 19-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4502 Fecha DOGV : 19-05-2003 Sección del DOGV : V.