gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/11341] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/11341] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 019/08 SAN Interessat: Nemesio Carrasco Madrigal.
Español: Expediente número: 019/08 SAN Interesado: Nemesio Carrasco Madrigal.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Carmaday, 82.Vall D'uixo.
Español: Último domicilio conocido: Carmaday, 82.
Valencià: Assumpte: acord proposta d'expedient sancionador dictat per la instructora del expedient i sanció dictat per el director territorial d'Castelló el 10 de juliol de 2008.
Español: Asunto: acuerdo propuesta de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por el director territorial de Castellón el 10 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11893) RESOLUCIÓ de 29 setembre de 2008, del vicepresident primer, conseller de presidència, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Benisuera (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11893) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2008, del vicepresidente primero, conseller de Presidencia, por la que se aprueba el escudo de Benisuera (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5871 Data del DOGV : 16-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5871 Fecha DOGV : 16-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11893 CVE Data del document : 29-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benissuera administració local municipi bandera heràldica RESOLUCIÓ de 29 setembre de 2008, del vicepresident primer, conseller de presidència, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Benisuera (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11893 CVE Fecha del documento : 29-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benissuera administración local municipio bandera heráldica RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2008, del vicepresidente primero, conseller de Presidencia, por la que se aprueba el escudo de Benisuera (Valencia).
Valencià: [2008/11893] L'Ajuntament de Benisuera (València) ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2008/11893] El Ayuntamiento de Benisuera (Valencia) ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Benisuera (València) que quedarà organitzat de la següent manera: "Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Benisuera (Valencia) que quedará organizado del siguiente modo: "Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Al primer quarter, en camper de gules, un castell del seu color, amb tres torres, maçonat i aclarit de sable, carregat sobre un riu amb una ona d'atzur i una d'argent.
Español: En el primer cuartel, en campo de gules, un castillo de su color, con tres torres, mazonado y aclarado de sable, cargado sobre un río, con una onda de azur y otra de plata.
Valencià: Al segon quarter, en creu.
Español: En el segundo cuartel, en cruz.
Valencià: Tercer de sable, quatre faixes d'or.
Español: Tercero, de sable cuatro fajas de oro.
Valencià: Valencia, 29 de setembre de 2008.
Español: Valencia, 29 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5845, del 09-09-2008 (2008/10043) Informació pública de l'aprovació de les bases particulars del Programa d'Actuació Integrada Sector Turó Tocón, de sòl urbanitzable, de l'aldea de San Antonio de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5845, del 09-09-2008 (2008/10043) Información pública de la aprobación de las bases particulares del Programa de Actuación Integrada Sector Cerro Tocón, de suelo urbanizable, de la aldea de San Antonio de Requena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5845 Data del DOGV : 09-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5845 Fecha DOGV : 09-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10043 CVE Data del document : 15-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Requena pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de les bases particulars del Programa d'Actuació Integrada Sector Turó Tocón, de sòl urbanitzable, de l'aldea de San Antonio de Requena.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10043 CVE Fecha del documento : 15-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Requena plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación de las bases particulares del Programa de Actuación Integrada Sector Cerro Tocón, de suelo urbanizable, de la aldea de San Antonio de Requena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/1504) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/1504) Licitación.
Valencià: Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Parc 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Riba-roja de Túria.
Español: Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Parque 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Riba-roja de Túria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5706 Data del DOGV : 19-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5706 Fecha DOGV : 19-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1504 CVE Data del document : 04-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Riba-roja de Túria pla d'urbanisme administració local contracte d'obres obres públiques licitació Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1504 CVE Fecha del documento : 04-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Riba-roja de Túria plan de urbanismo administración local contrato de obras obras públicas licitación Licitación.
Valencià: [2008/1504] Apartat I: Poder adjudicador I.1) Nom, adreces i punts de contacte Nom oficial: Ajuntament de Riba-roja de Túria.
Español: [2008/1504] Apartado I: poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto Nombre oficial: Ayuntamiento de Riba-roja de Túria.
Valencià: Adreça postal: plaça de l'Ajuntament, núm. 2.
Español: Dirección postal: plaza del Ayuntamiento, nº 2.
Valencià: Correu electrònic de contacte: urbanismo@ayto-ribarroja.es Adreces Internet: www.aj-riba-roja.es Les bases generals i particulars reguladores del Programa d'Actuació Integrada corresponents a la Unitat d'Execució Parc 4 poden obtindre's en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, al carrer Major, núm. 37.
Español: Correo electrónico de contacto: urbanismo@ayto-ribarroja.es Direcciones Internet: www.ayto-ribarroja.es Las bases generales y particulares reguladoras del Programa de Actuación Integrada correspondientes a la Unidad de Ejecución Parque 4 pueden obtenerse en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, en la calle Major, nº 37.
Valencià: Les bases generals per a l'aprovació de programes van ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província núm. 244 de 13 d'octubre de 2006.
Español: Las bases generales para la aprobación de programas fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia nº 244 de 13 de octubre de 2006.
Valencià: Les bases particulars van ser publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5689 de 28 de gener de 2008.
Español: Las bases particulares fueron publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5689 de 28 de enero de 2008.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds han d'enviar-se a plaça de l'Ajuntament, núm. 2 de Riba-roja de Túria, codi postal 46190.
Español: Las ofertas o solicitudes deben enviarse a plaza del Ayuntamiento, nº 2 de Riba-roja de Túria, código postal 46190.
Valencià: Apartat II: Objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: selecció de l'urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Parc 4.
Español: Apartado II: Objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: selección del urbanizador del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Parque 4.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament: contracte administratiu especial.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento: contrato administrativo especial.
Valencià: Emplaçament de les obres i execució: unitat d'execució Parc 4 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Riba-roja de Túria.
Español: Emplazamiento de las obras y ejecución: unidad de ejecución Parque 4 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Riba-roja de Túria.
Valencià: II.1.5) Breu descripció del contracte: el present contracte té com a objecte la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada que s'especifica en les bases particulars en què es regulen les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu per a la selecció d'una proposta de programa d'actuació integrada i un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució Parc 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Riba-roja de Túria.
Español: II.1.5) Breve descripción del contrato: el presente contrato tiene por objeto la selección de agente urbanizador para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada que se especifica en las bases particulares en las que se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo para la selección de una propuesta de programa de actuación integrada y un urbanizador para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución Parque 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Riba-roja de Túria.
Valencià: II.1.7) Contracte cobert per l'acord sobre contractació pública (ACP): no.
Español: ______ II.1.7) Contrato cubierto por el acuerdo sobre contratación pública (ACP): no.
Valencià: II.2.1) Quantitat o extensió del contracte: el preu de licitació que servix de base al càlcul de la garantia provisional és de 360.000 euros.
Español: II.2.1) Cantidad o extensión del contrato: el precio de licitación que sirve de base ara el cálculo de la garantía provisional es de 360.000 euros.
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: 36 mesos.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: 36 meses.
Valencià: Apartat III: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigits: els que desitgen participar en el procediment de licitació del present programa d'actuació integrada hauran de constituir en la forma i als efectes previstos en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, una garantia provisional equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, la qual ascendix a 7.200 euros.
Español: Apartado III: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: quienes deseen participar en el procedimiento de licitación del presente programa de actuación integrada deberán constituir en la forma y a los efectos previstos en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, una garantía provisional equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, la cual asciende a 7.200 euros.
Valencià: La garantia mínima per a este programa és de 54.000 euros.
Español: La garantía mínima para este programa es de 54.000 euros.
Valencià: III.2) Condicions de participació: l'establides en les bases generals i particulars de programació.
Español: III.2) Condiciones de participación: las establecidas en las bases generales y particulares de programación.
Valencià: Apartat IV: Procediment IV.1) Tipus de procediment: obert.
Español: Apartado IV: procedimiento IV.1) Tipo de procedimiento: abierto.
Valencià: IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: PAI UE Parc 4.
Español: IV.3) Información administrativa IV.3.1) Referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: PAI UE Parque 4.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de la documentació: el termini per a la recepció de sol·licituds, documents o accessos a estos finalitza el 4 de maig de 2008.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de la documentación: el plazo para la recepción de solicitudes, documentos o accesos a los mismos finaliza el 4 de mayo de 2008.
Valencià: IV.3.6) Llengua en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ÉS (espanyol).
Español: IV.3.6) Lengua en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES (español).
Valencià: IV.3.7) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta fins al 4 d'agost de 2008.
Español: IV.3.7) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta hasta el 4 de agosto de 2008.
Valencià: Apartat VI: Informació complementària VI.1) Es tracta de contractes periòdics- no.
Español: Apartado VI: información complementaria VI.1) ¿Se trata de contratos periódicos- no.
Valencià: Els licitadors hauran de remetre anunci de l'inici del procediment al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació urbanística proposada.
Español: Los licitadores tendrán que remitir anuncio del inicio del procedimiento al domicilio fiscal de quienes constan en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación urbanística propuesta.
Valencià: VI.5) Data d'enviament del present anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 4 de febrer de 2008.
Español: VI.5) Fecha de envío del presente anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 4 de febrero de 2008.
Valencià: Riba-roja de Túria, 4 de febrer de 2008.
Español: Riba-roja de Túria, 4 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/2324) Informació pública de l'acord de transformació de la cooperativa en societat de responsabilitat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/2324) Información pública del acuerdo de transformación de la cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5711 Data del DOGV : 26-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5711 Fecha DOGV : 26-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2324 CVE Data del document : 14-02-2008 Organisme emissor : Talleres Alzimovil, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2324 CVE Fecha del documento : 14-02-2008 Organismo emisor : Talleres Alzimovil, COOP V.
Valencià: [2008/2324] L'Assemblea General de socis de la cooperativa, celebrada amb el caràcter d'universal, el passat dia 14 de febrer de 2008, va adoptar per unanimitat, entre altres, l'acord de transformar-se en societat de responsabilitat limitada i denominar-se d'ara endavant Talleres Alzimóvil, SL.
Español: [2008/2324] La Asamblea General de socios de la cooperativa, celebrada con el carácter de universal, el pasado día 14 de febrero de 2008, adoptó por unanimidad, entre otros, el acuerdo de transformarse en sociedad de responsabilidad limitada, denominándose en lo sucesivo Talleres Alzimóvil, SL.
Valencià: Cosa que es comunica als efectes legals oportuns.
Español: Lo que se comunica a los efectos legales oportunos.
Valencià: Alzira, 14 de febrer de 2008.
Español: Alzira, 14 de febrero de 2008.
Valencià: - La secretària del Consell Rector: Consuelo Huguet Roca.
Español: - La secretaria del Consejo Rector: Consuelo Huguet Roca.
Valencià: El president del Consell Rector: Jorge Pastor Aparisi.
Español: El presidente del Consejo Rector: Jorge Pastor Aparisi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/9559) Judici ordinari 000151/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/9559) Juicio ordinario 000151/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Gestoría Puerto Deportivo Calablanca, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Gestoría Puerto Deportivo Calablanca, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5847 Data del DOGV : 11-09-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5847 Fecha DOGV : 11-09-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/9559 CVE Data del document : 30-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000151/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/9559 CVE Fecha del documento : 30-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000151/2005.
Valencià: [2008/9559] Part demandante: Sara Fabra Cárdenas i Helena Fabra Cárdenas.
Español: [2008/9559] Parte demandante: Sara Fabra Cárdenas y Helena Fabra Cárdenas.
Valencià: Part demandada: Gestoría Puerto Deportivo Calablanca, SL.
Español: Parte demandada: Gestoría Puerto Deportivo Calablanca, SL.
Valencià: En el judici esmentat, s'ha dictat la resolució amb el text literal següent: «Sentència número 14/2008 Dénia, 29 de gener de 2008 Alfonso Díez Pina, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Dénia, ha vist les presents actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 151/2005; seguides a instància del procurador senyor Bonet, en nom i representació de Sara Fabra Cárdenas i Helena Fabra Cárdenas, contra Gestoría Puerto Deportivo Calablanca, SL, declarada en rebel·lia, i resol en base als següents: Antecedents de fet Primer.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 14/2008 Dénia, 29 de enero de 2008 Vistos por Alfonso Díez Pina, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Dénia, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 151/2005; seguidos a instancia del procurador señor Bonet, en nombre y representación de Sara Fabra Cárdenas y Helena Fabra Cárdenas, contra Gestoría Puerto Deportivo Calablanca, SL, declarada en rebeldía, vengo a resolver en base a los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Que el mencionat procurador /.
Español: Que por el mencionado procurador /.
Valencià: Que admesa a tràmit /.
Español: Que admitida a trámite /.
Valencià: Que en la tramitació d'aquest procediment s'han observat i complit totes les prescripcions legals.
Español: Que en la tramitación de este procedimiento se han observado y cumplido todas las prescripciones legales.
Valencià: Cal recordar que /.
Español: Cabe recordar que /.