gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment del que establix la clàusula desena del conveni, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1056/2013 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del mencionado Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1056/2013 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 1 d'octubre de 2013.
Español: Valencia, 1 de octubre de 2013.
Valencià: Conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Senyera per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Municipal de Senyera, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Senyera para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Municipal de Senyera, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: València, 31 de maig de 2013 Reunits: D'una part, María José Catalá Verdet, consellera d'Educació, Cultura i Esport, que actua en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell el dia 30 de maig de 2013.
Español: Valencia, 31 de mayo de 2013 Reunidos De una parte, María José Catalá Verdet, consellera de Educación, Cultura y Deporte, actuando en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell el día 30 de mayo de 2013.
Valencià: De l'altra part, Pilar Alandes Grimaltos, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Senyera, facultat per a este acte per acord del Ple de l'esmentat Ajuntament de data 27 de maig de 2013.
Español: De otra parte, Pilar Alandes Grimaltos, alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Senyera, facultada para este acto por acuerdo de Pleno del citado Ayuntamiento de fecha 27 de mayo de 2013.
Valencià: Manifesten: 1.
Español: Manifiestan 1.
Valencià: L'Ajuntament de Senyera va acordar solicitar la creació d'una escola infantil de la seua titularitat a Senyera, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Senyera acordó solicitar la creación de una escuela Infantil de su titularidad en Senyera, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006). 2.
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació, establix que la creació de centres docents públics els titulars dels quals siguen les corporacions locals es realitzarà per conveni entre l'Administració educativa competent i les corporacions. 3.
Español: La disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación, establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las corporaciones locales, se realizará por convenio entre la Administración educativa competente y las corporaciones. 3.
Valencià: El Servici d'Infraestructures i Gestió Patrimonial ha emés informe de data 17 d'octubre de 2012, a la proposta d'instalacions i ús educatiu, ja que s'ajusta a allò que disposa la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Infraestructura y Gestión Patrimonial ha emitido informe de fecha 17 de octubre de 2012, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 22 d'octubre de 2012, la Direcció General de Centres Docents va emetre informe favorable respecte a la proposta d'instalacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 22 de octubre de 2012, la Dirección General de Centros Docentes, emitió informe favorable respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: La Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport de València ha emés informe favorable en el seu àmbit competencial. 6.
Español: La Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Valencia ha emitido informe favorable en su ámbito competencial. 6.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament de Senyera d'aportar la relació de professors i titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Senyera de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i l'Ajuntament de Senyera acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle, a Senyera, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE 159, 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola Infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y el Ayuntamiento de Senyera, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela infantil de primer ciclo, en Senyera, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE 159, 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela Infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica: Municipal de Senyera.
Español: Denominación específica: Municipal de Senyera.
Valencià: Domicili: c/ Maximiliano Millán, 55.
Español: Domicilio: c/ Maximiliano Millán, 55.
Valencià: Localitat: Senyera.
Español: Localidad: Senyera.
Valencià: Codi: 46024311.
Español: Código: 46024311.
Valencià: Titular: Ajuntament de Senyera.
Español: Titular: Ayuntamiento de Senyera.
Valencià: Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle.
Español: Enseñanzas: Educación Infantil, de primer ciclo.
Valencià: Capacitat: 2 unitats amb màxim de 33 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 1 unitat per a xiquets d'1-2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 2-3 anys, amb 20 llocs escolars.
Español: Capacidad: 2 unidades con un máximo de 33 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para niños de 1-2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para niños de 2-3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: Segona Esta escola impartirà el currículum de l'Educació Infantil establit per als centres educatius de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana en el Decret 37/2008, de 28 de març, del Consell, pel qual s'establixen els continguts educatius del primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana (DOCV 03.04.2008).
Español: Segunda Esta escuela impartirá el currículo de la Educación Infantil establecido para los centros educativos del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana en el Decreto 37/2008, de 28 de marzo, del Consell, por el que se establecen las contenidos educativos del primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana (DOCV 03.04.2008).
Valencià: Tercera Correspon al titular de l'escola Infantil la dotació pressupostària necessària per als gastos derivats del personal docent i no docent, així com del funcionament del mencionat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per a la concessió de subvencions o ajudes econòmiques als centres d'Educació Infantil.
Español: Tercera Corresponde al titular de la escuela infantil la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Consellería de Educación, Cultura y Deporte para la concesión de subvenciones o ayudas económicas a los centros de Educación Infantil.
Valencià: Quarta L'escola infantil se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i de la Inspecció Educativa en els termes previstos en el títol VII de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, que regula la inspecció del sistema educatiu i la resta de normativa de desenrotllament que poguera dictar-se sobre la dita matèria.
Español: Cuarta La escuela Infantil se someterá a la autoridad de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título VII de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, que regula la inspección del sistema educativo y demás normativa de desarrollo que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: Sexta Este conveni produïx efectes el mateix dia de la seua firma; no obstant, l'autorització d'obertura i funcionament del centre produirà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2013-2014.
Español: Sexta El presente convenio produce efectos el mismo día de su firma, no obstante, la autorización de apertura y funcionamiento del centro surtirá efectos desde el inicio del curso académico 2013/2014.
Valencià: Sèptima Les modificacions en les ensenyances, instalacions i la resta de requisits mínims, excepte les que suposen una nova autorització d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992 de 3 d'abril, seran notificades a l'Administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient, que es tramitarà, en defecte de normativa específica per als centres docents públics, conforme al procediment regulat en el títol IV del esmentat Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril.
Español: Séptima Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos, salvo las que supongan una nueva autorización conforme a lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992 de 3 de abril, serán notificadas a la Administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, conforme al procedimiento regulado en el título IV del citado Real Decreto 332/1992 de 3 de abril.
Valencià: Finalitzarà la seua aprovació per resolució del conseller competent en matèria d'Educació.
Español: Finalizará su aprobación por resolución del conseller competente en materia de Educación.
Valencià: En els supòsits arreplegats en l'article 13.2 abans mencionat, s'instruirà expedient que donarà lloc a una nova autorització, per a la qual haurà de subscriure's l'oportú conveni entre les parts.
Español: En los supuestos recogidos en el artículo 13.2 antes citado, se instruirá expediente que dará lugar a una nueva autorización, para lo que deberá suscribirse el oportuno convenio entre las partes.
Valencià: d) Per canvi de titularitat, trasllat d'instalacions del centre o cessament de les activitats.
Español: d) Por cambio de titularidad, traslado de instalaciones del centro o cese de las actividades.
Valencià: En els supòsits prevists en els punts b i d l'extinció requerirà la comunicació prèvia de la Conselleria al titular de l'escola.
Español: En los supuestos previstos en los puntos b y d la extinción requerirá la comunicación previa de la Consellería al titular de la escuela.
Valencià: Novena L'aplicació i execució d'este conveni, incloent-hi a este efecte tots els actes jurídics que es puguen dictar per al seu desplegament o execució, no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a l'esmentada Conselleria, i en tot cas haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de l'Ajuntament de Senyera.
Español: Novena La aplicación y ejecución de este Convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución del mismo, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la citada consellería, y en todo caso deberá ser atendida con los medios personales y materiales del ayuntamiento de Senyera.
Valencià: Onze El present centre s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Once El presente centro se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Senyera: Pilar Alandes Grimaltos.
Español: La alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Senyera: Pilar Alandes Grimaltos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6945, del 17-01-2013 (2012/11512) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 766/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6945, del 17-01-2013 (2012/11512) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 766/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11512 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 766/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11512 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instrucción número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 766/2009.
Valencià: [2012/11512] Assumpte civil, juí verbal 000766/2009 Demandant: Spanish Insurance Solutions, SL.
Español: [2012/11512] Asunto civil juicio verbal 000766/2009 Demandante: Spanish Insurance Solutions, SL.
Valencià: Demandat: Anthony Stephen Devlin.
Español: Demandado: Anthony Stephen Devlin.
Valencià: Procurador/a: - Maria José Carmona Valero, secretària judicial del Jutjat d'Instrucció número 2 d'Orihuela (antic mixt número 5), faig saber: En este jutjat, i secretaria del meu càrrec, es tramita el procediment de juí verbal 000766/2009, a instàncies d'Spanish Insurance Solutions, SL, representat per la procuradora Virtudes Valero Mora, contra Anthony Stephen Devlin, s'ha dictat una resolució que fa literalment com s'indica a continuació: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora senyora Valero Mora, en nom i representació d'Spanish Insurance Solutions, SL, contra Anthony Stephen Devlin, i condemne la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 1.700 euros, els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda i les costes processals causades.
Español: Procurador/a: - Maria José Carmona Valero, secretaria judicial del Juzgado de Instrucción número 2 de Orihuela (antiguo mixto número 5), hago saber: Que en este Juzgado, y secretaría de mi cargo, se tramita el procedimiento de juicio verbal 000766/2009, a instancias de Spanish Insurance Solutions, SL, representado por la procuradora Virtudes Valero Mora, frente a Anthony Stephen Devlin, se ha dictado resolución, que sigue literalmente en los términos que de la misma se insertaran a continuación: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Valero Mora, en nombre y representación de Spanish Insurance Solutions, SL, contra Anthony Stephen Devlin, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 1.700 euros, intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, y costas procesales causadas.
Valencià: I, en compliment del que s'ha acordat, i per tal que tinga els efectes indicats, expedisc este anunci per a publicar-lo en el tauler d'anuncis d'este Jutjat, en el Boletín Oficial del Estado o el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y, en cumplimiento de lo acordado, y surta los efectos referidos, libro el presente, para su publicación en el tablón de anuncios de este Juzgado, en el Boletín Oficial del Estado o el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Orihuela, 28 de novembre de 2012.
Español: » Orihuela, 28 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7110, del 13-09-2013 (2013/8787) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2013, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, per la qual s'autoritza el desplaçament, la modificació i l'ampliació de l'establiment d'aqüicultura marina amb número de registre 30, granja marina, en terrenys de domini publicomarítim terrestre davant del terme municipal de Guardamar del Segura (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7110, del 13-09-2013 (2013/8787) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2013 de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Pesca, por la que se autoriza el desplazamiento, modificación y ampliación del establecimiento de acuicultura marina con número de registro 30, granja marina, en terrenos de dominio público marítimo-terrestre frente al término municipal de Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7110 Data del DOGV : 13-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7110 Fecha DOGV : 13-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/8787 CVE Data del document : 02-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua empresa privada RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2013, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, per la qual s'autoritza el desplaçament, la modificació i l'ampliació de l'establiment d'aqüicultura marina amb número de registre 30, granja marina, en terrenys de domini publicomarítim terrestre davant del terme municipal de Guardamar del Segura (Alacant).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/8787 CVE Fecha del documento : 02-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua empresa privada RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2013 de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Pesca, por la que se autoriza el desplazamiento, modificación y ampliación del establecimiento de acuicultura marina con número de registro 30, granja marina, en terrenos de dominio público marítimo-terrestre frente al término municipal de Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: [2013/8787] Vista la Resolució de 28 de març de 2003, de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, per la qual s'autoritza a Alevines de Guardamar, SL la instal·lació d'un establiment de granja marina en el terme municipal de Guardamar del Segura (Alacant).
Español: [2013/8787] Vista la Resolución de 28 de marzo de 2003, de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, por la que se autoriza a Alevines de Guardamar, SL la instalación de un establecimiento de granja marina en el término municipal de Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: Vista la Resolució de 9 de maig de 2007, de la Direcció General de Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de l'establiment d'aqüicultura amb número de registre 30 a favor de Granja Marina Bahía de Santa Pola, SLU.
Español: Vista la Resolución de 9 de mayo de 2007, de la Dirección General de Pesca y Alimentación, por la que se autoriza el cambio de titularidad del establecimiento de acuicultura con número de registro 30 a favor de Granja Marina Bahía de Santa Pola, SLU.
Valencià: Vista la Resolució de 8 d'abril de 2009, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenrotllament del Medi Rural, per la qual s'autoritza la modificació de les instal·lacions de l'establiment d'aqüicultura marina amb número de registre 30, granja marina en terrenys de domini publicomarítim terrestre davant del terme municipal de Guardamar del Segura (Alacant).
Español: Vista la Resolución de 8 de abril de 2009, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se autoriza la modificación de las instalaciones del establecimiento de acuicultura marina con número de registro 30, granja marina en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al término municipal de Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: Vist l'expedient instruït a instàncies d'Ana María Jorquera Sánchez, en nom i representació de Granja Marina Bahía de Santa Pola, SLU, sobre la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per al desplaçament, la modificació i l'augment de l'establiment d'aqüicultura Gramabasa 2 (establiment número 30 del registre d'establiments d'aqüicultura) emplaçat en terrenys de domini publicomarítim terrestre davant del terme municipal de Guardamar del Segura (Alacant).
Español: Visto el expediente instruido a instancia de Ana María Jorquera Sánchez, en nombre y representación de Granja Marina Bahía de Santa Pola, SLU, sobre solicitud de autorización ambiental integrada para el desplazamiento, modificación y aumento del establecimiento de acuicultura Gramabasa 2 (establecimiento número 30 del registro de establecimientos de acuicultura) emplazado en terrenos de dominio público marítimo-terrestre frente al término municipal de Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: Vista la Resolució de 18 d'abril de 2013, del ministre d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, (p.
Español: Vista la Resolución de 18 de abril de 2013 del ministro de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, (p.