gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Coeficient de canvi: part alíquota de l'aprofitament objectiu, expressada en tant per un, que correspon a l'urbanitzador en concepte de retribució en sòl per les càrregues d'urbanització, aplicable respecte als propietaris acollits a aquesta modalitat de retribució. 10.
Español: Coeficiente de cambio: parte alícuota del aprovechamiento objetivo, expresada en tanto por uno, que corresponde al urbanizador en concepto de retribución en suelo para las cargas de urbanización, aplicable respecto a los propietarios acogidos a esta modalidad de retribución. 10.
Valencià: Preu del sòl a efectes de canvi: preu del sòl al qual, en coherència amb el coeficient de canvi, es descomptaran de les càrregues d'urbanització d'aquells propietaris que retribuïsquen amb ells a l'urbanitzador. 11.
Español: Precio del suelo a efectos de cambio: precio del suelo al que, en coherencia con el coeficiente de cambio, se descontarán de las cargas de urbanización de aquellos propietarios que retribuyan con ellas al urbanizador. 11.
Valencià: Finançament: condicions de finançament oferides per l'urbanitzador per al pagament de les quotes d'urbanització en metàl·lic, amb el suport d'una entitat financera registrada degudament. 12.
Español: Financiación: condiciones de financiación ofrecidas por el urbanizador para el pago de las cuotas de urbanización en metálico, con el apoyo de una entidad financiera registrada debidamente. 12.
Valencià: Garantia oferida per l'aspirant a urbanitzador, que en cap cas podrà ser inferior al 10% del pressupost estimat de càrregues d'urbanització.
Español: Garantía ofrecida por el aspirante a urbanizador, que en ningún caso podrá ser inferior al 10% del presupuesto estimado de cargas de urbanización.
Valencià: La documentació es presentarà en 3 sobres tancats, identificats en el seu exterior amb indicació del concurs per a la programació a la qual concorren i signats pels concursants, amb indicació, en el cas de persones jurídiques, de la raó social de l'empresa.
Español: La documentación se presentará en 3 sobres cerrados, identificados en su exterior con indicación del concurso para la programación a la que concurren y firmados por los concursantes, con indicación, en el caso de personas jurídicas, de la razón social de la empresa.
Valencià: En l'interior de cada sobre es farà constar en full independent un índex amb el seu contingut enunciant numèricament els documents que lo integren.
Español: En el interior de cada sobre se hará constar en hoja independiente un índice con su contenido enunciando numéricamente los documentos que lo integran.
Valencià: El sobre núm. 1 contindrà necessàriament la següent documentació (article 133.1 LUV): a) Aquells que acrediten la personalitat jurídica del concursant i, si procedeix, la seua representació: els empresaris individuals presentaran el document nacional d'identitat, o en el seu cas, el document que faça la seua funció.
Español: El sobre número 1 contendrá necesariamente la siguiente documentación (artículo 133.1 LUV): a) Aquellos que acrediten la personalidad jurídica del concursante y, si procede, su representación: los empresarios individuales presentarán el documento nacional de identidad, o en su caso, el documento que haga su función.
Valencià: Els empresaris no espanyols d'estats membres de la Unió Europea i estats firmants de l'acord sobre l'Espai Econòmic Europeu acreditaran la seua capacitat d'obrar mitjançant la inscripció en els registres o presentació de les certificacions que s'indiquen en l'annex I del Reglament de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Los empresarios no españoles de estados miembros de la Unión Europea y estados firmantes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo acreditarán su capacidad de obrar por medio de la inscripción en los Registros o presentación de las certificaciones que se indiquen en el anexo I del Reglamento de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: La resta d'empresaris estrangers acreditaran la seua capacitat d'obrar amb un informe expedit per Missió Diplomàtica Permanent o Oficina Consular d'Espanya del lloc del domicili de l'empresa, en la qual es faça constar, prèvia acreditació per l'empresa, que figuren inscrites en el Registre Local professional, comercial o anàleg o, si no haguera, que actuen habitualment en el tràfic local en l'àmbit de les activitats a les quals s'esten l'objecte del contracte.
Español: El resto de empresarios extranjeros acreditarán su capacidad de obrar con un informe expedido por Misión Diplomática Permanente u Oficina Consular de España del lugar del domicilio de la empresa, en la que se haga constar, previa acreditación por la empresa, que figuren inscritas en el Registro Local Profesional, comercial o análogo o, si no hubiera, que actúen habitualmente en el tráfico local en el ámbito de las actividades a las que se extiende el objeto del contrato.
Valencià: Les unions d'empresaris que es constituisquen temporalment hauran d'acreditar, cada una de les empreses que les composen, la capacitat d'obrar d'acord amb l'establert anteriorment.
Español: Las uniones de empresarios que se constituyan temporalmente habrán de acreditar, cada una de las empresas que las compongan, la capacidad de obrar de acuerdo con lo establecido anteriormente.
Valencià: Perquè siga eficaç la seua capacitat davant l'administració, sols bastarà que en l'escrit de proposició s'indique el nom i circumstàncies dels empresaris que la subscriuen la participació de cadascú d'ells i que es designe la persona o entitat que durant la vigència del contracte ha de ostentar la plena representació de tots ells front a l'administració.
Español: Para que sea eficaz su capacidad frente a la administración, será bastante que en el escrito de proposición se indique el nombre y circunstancias de los empresarios que la suscriban la participación de cada uno de ellos y que se designe la persona o entidad que durante la vigencia del contrato ha de ostentar la plena representación de todos ellos frente a la administración.
Valencià: Si l'empresa fóra persona jurídica, el poder deurà figurar inscrit en el Registre Mercantil.
Español: Si la empresa fuera persona jurídica, el poder deberá figurar inscrito en el Registro Mercantil.
Valencià: Si es tractara d'un poder per un acte concret (art. 94.5 del Reglament de Registre Mercantil) no és necessària la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Si se tratara de un Poder para un acto concreto (art. 94.5 del Reglamento de Registro Mercantil) no es necesaria la inscripción en el Registro Mercantil.
Valencià: Els poders atorgats per empresaris de nacionalitat espanyola seran validats per fedatari públic.
Español: Los poderes otorgados por empresarios de nacionalidad española serán validados por la secretaria del Ayuntamiento.
Valencià: g) Els documents que acrediten els requisits de solvència tècnica i professional, (article 123 LUV).
Español: g) Los documentos que acrediten los requisitos de solvencia técnica y profesional, (artículo 123 LUV).
Valencià: Se presentarà un o varis dels documents que tot seguir es relacionen: h) Presentació d'una relació dels programes d'actuació integrada promoguts i gestionats pel concursant.
Español: Se presentará uno o varios de los documentos que seguidamente se relacionan: h) Presentación de una relación de los programas de actuación integrada promovidos y gestionados por el concursante.
Valencià: i) Indicació de l'equip tècnic, estiga o no integrat en l'estructura organitzativa de l'urbanitzador que vaja a participar en la gestió del programa d'actuació integrada i especialment dels responsables de control de qualitat.
Español: i) Indicación del equipo técnico, esté o no integrado en la estructura organizativa del urbanizador que vaya a participar en la gestión del programa de actuación integrada y especialmente de los responsables de control de calidad.
Valencià: j) D'acord amb el disposat en l'article 123 de la LUV i 301 del Reglament les titulacions acadèmiques i professionals de l'equip tècnic redactor deuran estar integrats, com a mínim, per un arquitecte o enginyer Superior i un llicenciat en dret.
Español: j) De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 123 de la LUV i 301 del Reglamento las titulaciones académicas y profesionales del equipo técnico redactor deberán estar integrados, como mínimo, por un arquitecto o ingeniero superior y un licenciado en derecho.
Valencià: k) Declaració que indique la mitja anual de personal amb menció, en el seu cas del grau d'estabilitat en l'ocupació i la plantilla del personal directiu durant els tres últims anys.
Español: k) Declaración que indique la media anual de personal con mención, en su caso del grado de estabilidad en la ocupación y la plantilla del personal directivo durante los tres últimos años.
Valencià: l) Declaració del material, instal·lacions i equip tècnic amb el qual compte l'urbanitzador per al compliment dels seus compromisos.
Español: l) Declaración del material, instalaciones y equipo técnico con el que cuenta el urbanizador para el cumplimiento de sus compromisos.
Valencià: m) Declaració de les mesures adoptades per a controlar la qualitat durant el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, incloent els mitjos d'estudi i investigació dels quals dispose.
Español: m) Declaración de las medidas adoptadas para controlar la calidad durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, incluyendo los medios de estudio e investigación de los que disponga.
Valencià: n) Declaració de les mesures de gestió mediambiental que el concursant està disposat a aplicar durant el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: n) Declaración de las medidas de gestión medioambiental que el concursante está dispuesto a aplicar durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: h) Els documents que acrediten els requisits de solvència economicofinancera, (article 122 LUV).
Español: h) Los documentos que acreditan los requisitos de solvencia económico-financiera, (artículo 122 LUV).
Valencià: Se presentarà un o varis dels documents que tot seguir es relacionen: d) Informe d'institucions financeres o si procedeix justificant l'existència d'un segur d'indemnització pro riscos professionals e) Si es tracta de persones jurídiques presentació dels comptes anuals o d'extracte de les mateixes, en el cas en que la publicació d'aquestes siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establert.
Español: Se presentará uno o varios de los documentos que seguidamente se relacionan: d) Informe de instituciones financieras o si procede justificante de la existencia de un seguro de indemnización pro riesgos profesionales e) Si se trata de personas jurídicas presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de estas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: f) Declaració sobre el volum global de negocis i si procedeix sobre el volum de negocis relacionat amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions c) Declaració responsable de no trobar-se sotmès a cap de les prohibicions per a contractar establertes per la legislació reguladora de la contractació administrativa, incloent expressament la circumstància de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la seguretat social imposades per les disposicions vigents.
Español: f) Declaración sobre el volumen global de negocios y si procede sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones c) Declaración responsable de no encontrarse sometido a ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo expresamente la circunstancia de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: d) Resguard acreditatiu d'haver depositat la garantia provisional per import del 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, és a dir, 30.000 Euros (trenta mil euros).
Español: d) Resguardo acreditativo de haber depositado la garantía provisional por importe del 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa, es decir 30.000 Euros (treinta mil euros).
Valencià: Es formalitzarà en qualsevol de les formes admeses pel Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny.
Español: Se formalizará en cualquiera de las formas admitidas por el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de junio.
Valencià: e) Els concursants estrangers tindran que adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol ordre, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si procedeix, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre'l.
Español: e) Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderle.
Valencià: Tota la documentació s'haurà de presentar en castellà o en valencià, en cas contrari haurà d'estar traduïda per un traductor jurat.
Español: Toda la documentación deberá presentarse en castellano o en valenciano, en caso contrario deberá estar traducida por un traductor jurado.
Valencià: f) Declaració jurada o acta notarial acreditativa d'haver-se practicat o intentat practicar els avisos als quals es refereix l'article 134.4 LUV.
Español: f) Declaración jurada o acta notarial acreditativa de haberse practicado o intentado practicar los avisos a los que se refiere el artículo 134.4 LUV.
Valencià: En tot cas amb caràcter previ a l'adjudicació, l'Ajuntament requerirà a l'adjudicatari proposat la justificació documental íntegra de dits extrems.
Español: En todo caso con carácter previo a la adjudicación, el Ayuntamiento requerirá al adjudicatario propuesto la justificación documental íntegra de dichos extremos.
Valencià: Els documents presentats en el sobre núm. 1 no seran valorables com a criteris d'adjudicació.
Español: Los documentos presentados en el sobre núm. 1 no serán valorables como criterios de adjudicación.
Valencià: El sobre núm. 2 contindrà necessàriament els documents de l'alternativa tècnica (article 126 LUV).
Español: El sobre núm. 2 contendrá necesariamente los documentos de la alternativa técnica (artículo 126 LUV).
Valencià: El sobre núm. 3 contindrà necessàriament els documents que integren la proposició juridicoeconòmica (article 127 LUV) Cap concursant podrà subscriure cap proposta en unió temporal d'empreses si ja lo ha fet individualment o figurar en més d'una agrupació.
Español: El sobre núm. 3 contendrá necesariamente los documentos que integran la proposición jurídico-económica (artículo 127 LUV) Ningún concursante podrá suscribir ninguna propuesta en unión temporal de empresas si ya lo ha hecho individualmente o figurar en más de una agrupación.
Valencià: L'incompliment d'aquestes normes donarà lloc a la inadmissió de totes les propostes de programa presentades per aquell.
Español: El incumplimiento de estas normas dará lugar a la inadmisión de todas las propuestas de programa presentadas por aquel.
Valencià: L) Les proposicions deuran presentar-se en el Registre General de l'Ajuntament dels Poblets en horari de 09.00 hores a 14.00 hores, bé mitjançant lliurament físic bé mitjançant enviament per correu.
Español: L) Las proposiciones deberán presentarse en el Registro General del Ayuntamiento de Els Poblets en horario de 09.00 horas a 14.00 horas, bien mediante entrega física bien mediante envío por correo.
Valencià: En aquest cas l'empresari haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de correus i anunciar a l'Ajuntament la remissió de la proposició mitjançant tèlex, fax o telegrama en el mateix dia.
Español: En este caso el empresario habrá de justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al Ayuntamiento la remisión de la proposición mediante telex, fax o telegrama en el mismo día.
Valencià: Sense la concurrència d'ambdós requisits no serà admesa la proposició si és rebuda per l'Ajuntament amb posterioritat a la data de finalització del termini.
Español: Sin la concurrencia de ambos requisitos no será admitida la proposición si es recibida por el Ayuntamiento con posterioridad a la fecha de finalización del plazo.
Valencià: Transcorreguts 10 dies naturals següents a la indicada data sense haver-se rebut la proposició, aquesta no serà admesa en cap cas.
Español: Transcurridos 10 días naturales siguientes a la indicada fecha sin haberse recibido la proposición, esta no será admitida en ningún caso.
Valencià: Els dissabtes romandran tancades les oficines municipals.
Español: Los sábados permanecerán cerradas las oficinas municipales.
Valencià: Les proposicions deuran presentar-se en el termini de tres mesos comptadors des de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Las proposiciones deberán presentarse en el plazo de tres meses a contar des de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005) i, si és el cas, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006 de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de maig de 2006) a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i requisits assenyalats en aquests preceptes.
Español: Los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005) y, si es el caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de mayo de 2006) a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en estos preceptos.
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat anunci, els licitadors han d'haver remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal que conste en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, d'acord amb el que disposa l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005.
Español: Antes de la publicación de dicho anuncio, los licitadores han de haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal que conste en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, de acuerdo con lo que dispone el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005).
Valencià: VI.4) Procediments de recurs VI.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs Nom oficial: Ajuntament dels Poblets Adreça fiscal: avinguda Jaume I, núm. 7 Localitat: Els Poblets Codi postal: 03779 País : Espanya Unitat administrativa responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada: Secretaria Intervenció.
Español: VI.4) Procedimientos de recurso VI.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso Nombre oficial: Ayuntamiento de Els Poblets Dirección fiscal: avenida Jaume I, núm. 7 Localidad: Els Poblets Código postal: 03779 País: España Unidad administrativa responsable de la tramitación del programa de actuación integrada: Secretaria-Intervención.
Valencià: Telèfon de contacte: 96 647 43 99 Fax de contacte: 96 647 42 87 Adreça de correu electrònic de contacte : ajuntament@els-poblets.org.
Español: Teléfono de contacto: 96 647 43 99 Fax de contacto: 96 647 42 87 Dirección de correo electrónico de contacto: ajuntament@els-poblets.org.
Valencià: VI.5) Data d'enviament del present anunci : l''anunci del concurs del programa d'actuació integrada s'envià al Diari Oficial de la Unió Europea en data 15 de gener de 2007.
Español: VI.5) Fecha de envío del presente anuncio: el anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 15 de enero de 2007.
Valencià: Els Poblets, 16 de gener de 2007.
Español: Els Poblets, 16 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5560, del 20-07-2007 (2007/9530) ORDE de 29 de juny de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Jardín de Valterna, a Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5560, del 20-07-2007 (2007/9530) ORDEN de 29 de junio de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Jardín de Valterna, en Paterna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5560 Data del DOGV : 20-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5560 Fecha DOGV : 20-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/9530 CVE Data del document : 29-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Paterna educació preescolar centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 29 de juny de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Jardín de Valterna, a Paterna.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/9530 CVE Fecha del documento : 29-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Paterna educación preescolar centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 29 de junio de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Jardín de Valterna, en Paterna.
Valencià: [2007/9530] L'expedient ha sigut iniciat a instància de la titularitat del centre docent de nova creació d'Educació Infantil, primer i segon cicle, denominat Jardín de Valterna, a Paterna, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2007/9530] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro docente de nueva creación de Educación Infantil, primer y segundo ciclo, denominado Jardín de Valterna, en Paterna, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.