gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’ací l’èmfasi que posa la llei a regular, en el marc de la legislació bàsica estatal, la contractació pública socialment responsable amb l’objecte d’integrar en aquests procediments les clàusules de responsabilitat social.
Español: De ahí el énfasis que pone la ley en regular, en el marco de la legislación básica estatal, la contratación pública socialmente responsable con el objeto de integrar en estos procedimientos las cláusulas de responsabilidad social.
Valencià: D’altra banda, a fi de determinar tots els àmbits en què emmarcar l’acció administrativa de foment de la responsabilitat social, la llei preveu l’aprovació del pla valencià de responsabilitat social i, d’un altre costat, obliga l’administració de la Generalitat a elaborar una memòria anual de responsabilitat social en què s’arreplegaran el conjunt de polítiques, mesures i accions dutes a terme en matèria de responsabilitat social per l’administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental.
Español: Por otra parte, a fin de determinar todos los ámbitos en los que enmarcar la acción administrativa de fomento de la responsabilidad social, la ley prevé la aprobación del plan valenciano de responsabilidad social, y de otro lado, obliga a la administración de la Generalitat a elaborar una memoria anual de responsabilidad social en la que se recogerán el conjunto de políticas, medidas y acciones llevadas a cabo en materia de responsabilidad social por la administración de la Generalitat y su sector público instrumental.
Valencià: Es tracta de traslladar a l’àmbit públic un aspecte que, en compliment del que estableix la Llei 2/2011, de 4 de març, d’economia sostenible, està ja estès en el sector privat, fins i tot amb caràcter imperatiu, en funció de l’entitat o el nombre de persones empleades en l’empresa.
Español: Se trata de trasladar al ámbito público un aspecto que, en cumplimiento de lo que establece la Ley 2/2011, de 4 de marzo, de economía sostenible, está ya extendido en el sector privado, incluso con carácter imperativo, en función de la entidad o el número de personas empleadas en la empresa.
Valencià: El títol III regula la responsabilitat social en les entitats i empreses, a fi d’aclarir què s’entén per entitats valencianes socialment responsables.
Español: El título III regula la responsabilidad social en las entidades y empresas, al objeto de clarificar qué se entiende por entidades valencianas socialmente responsables.
Valencià: En aquest sentit, obtindran la qualificació esmentada aquelles que destaquen en l’assumpció dels valors innats de la responsabilitat social i constituïsquen un vehicle de productivitat, sostenibilitat i cohesió social.
Español: En este sentido, obtendrán dicha calificación aquellas que destaquen en la asunción de los valores ínsitos de la responsabilidad social y constituyan un vehículo de productividad, sostenibilidad y cohesión social.
Valencià: La llei possibilita, doncs, que aquella entitat que vulga fer un exercici de transparència i visibilitzar el seu bon govern corporatiu, puga fer-ho i que li siga reconegut de forma verificada, preveient la singularitat de les petites empreses.
Español: La ley posibilita, pues, que aquella entidad que quiera hacer un ejercicio de transparencia y visibilizar su buen gobierno corporativo pueda hacerlo y que le sea reconocido de forma verificada, previendo la singularidad de las pequeñas empresas.
Valencià: Des d’ací, com a mesura per a adreçar l’interès particular cap a l’interès públic i per a fomentar, en suma, els postulats de la responsabilitat social, la llei preveu beneficis a la declaració esmentada, entre els quals n’hi ha alguns lligats a la contractació pública, fiscals o d’un altre tipus.
Español: Desde ahí, como medida para dirigir el interés particular hacia el interés público y para fomentar, en suma, los postulados de la responsabilidad social, la ley prevé beneficios a dicha declaración, entre los que se encuentran algunos ligados a la contratación pública, fiscales o de otro tipo.
Valencià: Així, d’una part, aquella empresa o entitat que vulga acreditar aquestes pràctiques de responsabilitat social amb un criteri fort, polivalent i automàtic a determinats efectes per mitjà d’un segell o distintiu, podrà seguir el procediment d’avaluació que suposa presentar una memòria d’acord amb el que preveuen l’article 21 i següents de la llei, així com sotmetre-la a verificació.
Español: Así, de una parte, aquella empresa o entidad que quiera acreditar esas prácticas de responsabilidad social con un criterio fuerte, polivalente y automático a determinados efectos mediante un sello o distintivo, podrá seguir el procedimiento de evaluación que supone el presentar una memoria con arreglo a lo previsto en el artículo 21 y siguientes de la ley, así como someterla a verificación.
Valencià: En canvi, a aquella empresa o entitat que, fins i tot podent demostrar que duu a terme polítiques de responsabilitat social, no aspire o vulga obtenir el reconeixement d’entitat valenciana socialment responsable, no pot ser sotmesa a un tracte discriminatori en matèria contractual, per la qual cosa haurà d’acreditar de forma fefaent, davant de l’òrgan de contractació, que disposa de les pràctiques de responsabilitat social esmentades, cosa que s’haurà de valorar de forma no automàtica, a diferència de la valoració reglada que suposarà tenir aquell distintiu d’entitat valenciana socialment responsable.
Español: En cambio, a aquella empresa o entidad que, aun pudiendo demostrar que lleva a cabo políticas de responsabilidad social no aspire o quiera obtener el reconocimiento de entidad valenciana socialmente responsable, no se le puede someter a un trato discriminatorio en materia contractual, por lo que tendrá que acreditar de forma fehaciente ante el órgano de contratación que dispone de dichas prácticas de responsabilidad social lo que se tendrá que valorar de forma no automática, a diferencia de la valoración reglada que supondrá el tener aquel distintivo de entidad valenciana socialmente responsable.
Valencià: Establir, doncs, una via formalitzada per a demostrar que es duen a terme pràctiques de responsabilitat social i que aquesta siga reconeguda pels poders públics a l’efecte que legalment es determine, és compatible amb la voluntarietat o autonomia per tal que l’organització, si així ho prefereix, no opte per l’acreditació de les pràctiques esmentades, si bé sabrà que l’ordenament jurídic, en ser una situació objectivament distinta, també podrà donar un tracte distint.
Español: Establecer, pues, un cauce formalizado para demostrar que se llevan a cabo prácticas de responsabilidad social y que este sea reconocido por los poderes públicos a los efectos que legalmente se determine, es compatible con la voluntariedad o autonomía para que la organización, si así lo prefiere, no opte por la acreditación de dichas prácticas, si bien sabrá que el ordenamiento jurídico, al ser una situación objetivamente distinta, también podrá dar un trato distinto.
Valencià: El títol IV, finalment, crea el Consell Valencià de Responsabilitat Social, òrgan col·legiat i de participació en matèria de responsabilitat social, al mateix temps que es constitueix com a observatori valencià de la responsabilitat social i actua com a òrgan d’informació i consulta en aquella matèria.
Español: El título IV, por último, crea el Consejo Valenciano de Responsabilidad Social, órgano colegiado y de participación en materia de responsabilidad social, a la vez que se constituye como observatorio valenciano de la responsabilidad social, actuando como órgano de información y consulta en dicha materia.
Valencià: Aquesta disposició està inclosa en el Pla normatiu de l’administració de la Generalitat de 2017.
Español: Esta disposición está incluida en el Plan normativo de la administración de la Generalitat de 2017.
Valencià: Índex ▲* TÍTOL PRELIMINAR Article 1.
Español: Índice*▲ TÍTULO PRELIMINAR Artículo 1.
Valencià: Objecte* L’objecte d’aquesta llei és promoure i fomentar en l’àmbit de la Comunitat Valenciana el desenvolupament d’accions i polítiques socialment responsables en les administracions públiques, el seu sector públic instrumental, en les empreses i, en general, en les organitzacions públiques o privades, perquè en el disseny, desenvolupament i posada en marxa de les seues polítiques, plans, programes, projectes i operacions s’assumisquen criteris de sostenibilitat social, ambiental, econòmica, financera i de transparència en la contractació amb condicions generals.
Español: Objeto* El objeto de esta ley es promover y fomentar en el ámbito de la Comunitat Valenciana el desarrollo de acciones y políticas socialmente responsables en las administraciones públicas, su sector público instrumental, en las empresas y, en general, en las organizaciones públicas o privadas, para que en el diseño, desarrollo y puesta en marcha de sus políticas, planes, programas, proyectos y operaciones se asuman criterios de sostenibilidad social, ambiental, económica, financiera y de transparencia en la contratación con condiciones generales.
Valencià: Àmbit d’aplicació* Les disposicions dels títols I i II d’aquesta llei s’aplicaran a: a) L’administració de la Generalitat.
Español: Ámbito de aplicación* Las disposiciones de los títulos I y II de esta ley se aplicarán a: a) La administración de la Generalitat.
Valencià: b) El sector públic instrumental de la Generalitat, en els termes definits en l’article 2.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: b) El sector público instrumental de la Generalitat, en los términos definidos en el artículo 2.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: c) Les entitats integrants de l’administració local de la Comunitat Valenciana i les entitats del seu sector públic vinculades o dependents.
Español: c) Las entidades integrantes de la administración local de la Comunitat Valenciana y las entidades de su sector público vinculadas o dependientes.
Valencià: d) Les universitats públiques valencianes i les entitats del seu sector públic vinculades o dependents.
Español: d) Las universidades públicas valencianas y las entidades de su sector público vinculadas o dependientes.
Valencià: A l’efecte del que preveu aquesta llei, tindran la consideració d’administracions públiques: l’administració de la Generalitat i els seus organismes públics vinculats o dependents, les entitats integrants de l’administració local de la Comunitat Valenciana, les universitats públiques valencianes i els consorcis constituïts majoritàriament per administracions públiques territorials.
Español: A los efectos de lo previsto en esta ley tendrán la consideración de administraciones públicas: la administración de la Generalitat y sus organismos públicos vinculados o dependientes, las entidades integrantes de la administración local de la Comunitat Valenciana, las universidades públicas valencianas y los consorcios constituidos mayoritariamente por administraciones públicas territoriales.
Valencià: D’acord amb el règim institucional i la independència o autonomia funcional i orgànica de les Corts Valencianes, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Comptes, el Consell Valencià de Cultura, l’Acadèmia Valenciana de la Llengua, el Comitè Econòmic i Social, el Consell Jurídic Consultiu i qualsevol altra institució estatutària d’anàloga naturalesa que es puga crear en el futur, adaptaran les seues accions, les seues normes d’organització i funcionament al que preveu aquesta llei per a les administracions públiques en matèria de foment de la responsabilitat social.
Español: De acuerdo con el régimen institucional y la independencia o autonomía funcional y orgánica de las Corts Valencianes, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Comptes, el Consell Valencià de Cultura, la Acadèmia Valenciana de la Llengua, el Comitè Econòmic i Social, el Consell Jurídic Consultiu y cualquier otra institución estatutaria de análoga naturaleza que se pueda crear en el futuro, adaptarán sus acciones, sus normas de organización y funcionamiento a lo previsto en esta ley para las administraciones públicas en materia de fomento de la responsabilidad social.
Valencià: Les previsions del títol III d’aquesta llei seran aplicables a les empreses —incloses les cooperatives i les entitats d’economia social—, entitats, organitzacions i als treballadors i treballadores autònomes que compten amb centres de treball, oficines o establiments en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Las previsiones del título III de esta ley serán aplicables a las empresas —incluyendo las cooperativas y las entidades de economía social—, entidades, organizaciones y a los trabajadores y trabajadoras autónomas que cuenten con centros de trabajo, oficinas o establecimientos en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Definicions* A l’efecte de la present llei s’entén per: — Auditoria social: avaluació sistemàtica i documentada realitzada per una persona física, entitat o organisme acreditat del compliment de l’entitat del seu codi de bones pràctiques de responsabilitat social i, si és el cas, del compliment de les especificacions de la certificació de responsabilitat social corporativa, d’una inversió o d’un producte.
Español: Definiciones* A los efectos de la presente ley se entiende por: — Auditoría social: evaluación sistemática y documentada realizada por una persona física, entidad u organismo acreditado del cumplimiento de la entidad de su código de buenas prácticas de responsabilidad social y, en su caso, del cumplimiento de las especificaciones de la certificación de responsabilidad social corporativa, de una inversión o de un producto.
Valencià: — Codi ètic: declaració formal d’una organització pública o privada de sotmetre’s a una autoregulació vinculant i vinculada al repertori de les bones pràctiques de responsabilitat social.
Español: — Código ético: declaración formal de una organización pública o privada de someterse a una autorregulación vinculante y vinculada al repertorio de las buenas prácticas de responsabilidad social.
Valencià: Així com, si és el cas, l’exigència d’aquestes bones pràctiques a proveïdors, contractistes i concessionaris.
Español: Así como, en su caso, la exigencia de esas buenas prácticas a proveedores, contratistas y concesionarios.
Valencià: — Comerç just: sistema comercial basat en el diàleg, la transparència i el respecte que cerca una major equitat en el comerç internacional prestant especial atenció als criteris socials i ambientals arreplegats a la Resolució del Parlament Europeu sobre comerç just i desenvolupament (2005/2245 [INI]), de 6 de juliol de 2016, o la que la substituïsca.
Español: — Comercio justo: sistema comercial basado en el diálogo, la transparencia y el respeto que busca una mayor equidad en el comercio internacional prestando especial atención a los criterios sociales y ambientales, recogidos en la Resolución del Parlamento Europeo sobre comercio justo y desarrollo (2005/2245 [INI]), de 6 de julio de 2016, o la que la sustituya.
Valencià: Contribueix al desenvolupament sostenible oferint millors condicions comercials i assegurant els drets de productors i productores i treballadores i treballadors desfavorits, especialment en el sud.
Español: Contribuye al desarrollo sostenible ofreciendo mejores condicionas comerciales y asegurando los derechos de productores y productoras y trabajadoras y trabajadores desfavorecidos, especialmente en el sur.
Valencià: — Consum socialment responsable: conducta consistent en la inclusió de criteris ètics, socials o ambientals a l’hora de contractar serveis o comprar i consumir productes.
Español: — Consumo socialmente responsable: conducta consistente en la inclusión de criterios éticos, sociales o ambientales a la hora de contratar servicios o comprar y consumir productos.
Valencià: — Contractació pública socialment responsable: aquella que té en compte aspectes socials, ètics i ambientals en els procediments de licitació com poden ser, entre altres, les oportunitats d’ocupació, el treball digne, el compliment amb els drets socials i laborals, la inclusió social, la igualtat d’oportunitats, l’accessibilitat universal i el disseny per a totes les persones, la consideració dels criteris de sostenibilitat, incloses les qüestions de comerç just i un compliment voluntari més ampli de la responsabilitat social empresarial, alhora que s’hi respecten els principis consagrats en el Tractat de la Unió Europea i les directives de contractació.
Español: — Contratación pública socialmente responsable: aquella que tiene en cuenta aspectos sociales, éticos y ambientales en los procedimientos de licitación como pueden ser, entre otros, las oportunidades de empleo, el trabajo digno, el cumplimiento con los derechos sociales y laborales, la inclusión social, la igualdad de oportunidades, la accesibilidad universal y el diseño para todas las personas, la consideración de los criterios de sostenibilidad, incluidas las cuestiones de comercio justo y un cumplimiento voluntario más amplio de la responsabilidad social empresarial, a la vez que se respetan los principios consagrados en el Tratado de la Unión Europea y las directivas de contratación.
Valencià: — Desenvolupament sostenible: aquell que satisfà les necessitats de la generació present sense comprometre la capacitat de les generacions futures per a satisfer les seues pròpies necessitats i que es trobe en la intersecció de l’esfera social, econòmica i mediambiental.
Español: — Desarrollo sostenible: aquel que satisface las necesidades de la generación presente sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades y que se encuentre en la intersección de la esfera social, económica y medioambiental.
Valencià: — Grups d’interès: aquells col·lectius que es veuen afectats directament o indirectament per l’exercici de l’activitat de l’organització i, per tant, també tenen la capacitat d’afectar directament o indirectament el desenvolupament d’aquesta.
Español: — Grupos de interés: aquellos colectivos que se ven afectados directa o indirectamente por el desarrollo de la actividad de la organización y, por lo tanto, también tienen la capacidad de afectar directa o indirectamente el desarrollo de esta.
Valencià: — Memòria de responsabilitat social: document que expressa la vinculació i compromís de l’entitat amb les polítiques de responsabilitat social i sostenibilitat, així com la posada en marxa en l’organització d’aquest tipus de polítiques, i que mostra els resultats obtinguts.
Español: — Memoria de responsabilidad social: documento que expresa la vinculación y compromiso de la entidad con las políticas de responsabilidad social y sostenibilidad, así como la puesta en marcha en la organización de este tipo de políticas, mostrando los resultados obtenidos.
Valencià: — Acord d’integritat: acord entre una administració pública (en particular, un òrgan de contractació) i les empreses licitadores o les associacions o entitats que representen els seus interessos, pel qual es comprometen a seguir un procediment de contractació transparent i evitar qualsevol pràctica que puga ser considerada com a corrupció.
Español: — Acuerdos de integridad: acuerdo entre una administración pública (en particular, un órgano de contratación) y las empresas licitadoras o las asociaciones o entidades que representen sus intereses por el que se comprometen a seguir un procedimiento de contratación transparente y evitar cualquier práctica que pueda ser considerada como corrupción.
Valencià: — Producte i servei socialment responsable: el que es produeix, realitza i comercialitza d’acord amb les bones pràctiques de responsabilitat social, d’acord amb la política integrada de productes i serveis i la normativa europea sobre condicions socials de l’empresa, concebut amb criteris d’accessibilitat universal i disseny per a tots, i excloent-ne el possible ús o consum en contra dels drets humans o amb deteriorament de la qualitat del medi ambient.
Español: — Producto y servicio socialmente responsable: el que se produce, realiza y comercializa de acuerdo con las buenas prácticas de responsabilidad social, de acuerdo con la política integrada de productos y servicios y la normativa europea sobre condiciones sociales de la empresa, concebido con criterios de accesibilidad universal y diseño para todos, y excluyendo su posible uso o consumo en contra de los derechos humanos o con deterioro de la calidad del medio ambiente.
Valencià: — Responsabilitat social: conjunt de compromisos voluntaris de divers ordre econòmic, social, ambiental i de bon govern adoptats per les empreses, les organitzacions i institucions públiques i privades, que constitueixen un valor afegit al compliment de la legislació aplicable i dels convenis col·lectius i que contribueixen al mateix temps al progrés social i econòmic en el marc d’un desenvolupament sostenible.
Español: — Responsabilidad social: conjunto de compromisos voluntarios de diverso orden económico, social, ambiental y de buen gobierno adoptados por las empresas, las organizaciones e instituciones públicas y privadas, que constituyen un valor añadido al cumplimiento de la legislación aplicable y de los convenios colectivos, contribuyendo a la vez al progreso social y económico en el marco de un desarrollo sostenible.
Valencià: — Transparència en la contractació: utilització d’instruments en la contractació tant presencial com electrònica, especialment en la que inclou condicions generals, per a garantir que s’informa suficientment i de manera precisa, clara i comprensible els consumidors i destinataris dels productes o serveis objecte del contracte sobre el seu abast, els principals riscos econòmics i jurídics i el respecte als seus drets, en particular el relatiu al tractament i cessió de dades personals.
Español: — Transparencia en la contratación: utilización de instrumentos en la contratación tanto presencial como electrónica, especialmente en la que incluye condiciones generales, para garantizar que se informa suficientemente y de manera precisa, clara y comprensible a los consumidores y destinatarios de los productos o servicios objeto del contrato sobre su alcance, los principales riesgos económicos y jurídicos y el respeto a sus derechos, en particular el relativo al tratamiento y cesión de datos personales.
Valencià: Índex ▲* TÍTOL I Del foment i la planificació de la responsabilitat social Article 4.
Español: Índice*▲ TÍTULO I Del fomento y la planificación de la responsabilidad social Artículo 4.
Valencià: Principis rectors de l’acció administrativa* Les administracions públiques, en l’àmbit de les seues competències, fomentaran i impulsaran polítiques i accions de responsabilitat social.
Español: Principios rectores de la acción administrativa* Las administraciones públicas, en el ámbito de sus competencias, fomentarán e impulsarán políticas y acciones de responsabilidad social.
Valencià: A aquest efecte, adoptaran estratègies basades en els principis de complementarietat, coordinació i transversalitat de manera que s’assegure una coherència en les seues polítiques i accions específiques.
Español: A tal efecto, adoptarán estrategias basadas en los principios de complementariedad, coordinación y transversalidad de manera que se asegure una coherencia en sus políticas y acciones específicas.
Valencià: Les administracions fomentaran l’adopció d’actuacions i pràctiques de responsabilitat social en les entitats privades, i promouran actuacions de col·laboració amb les entitats privades per a la realització de projectes i accions que contribuïsquen a un desenvolupament sostenible.
Español: Las administraciones fomentarán la adopción de actuaciones y prácticas de responsabilidad social en las entidades privadas, y promoverán actuaciones de colaboración con las entidades privadas para la realización de proyectos y acciones que contribuyan a un desarrollo sostenible.