gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dentro de una hora té com a tema central el bombardeig del Mercat d’Alacant, coincidint amb el 80 aniversari d’aquest, amb text i direcció de Juan Luis Mira, una obra de memòria històrica amb quatre alumnes del màster com a actors.
Español: "Dentro de una hora" tiene como tema central el bombardeo del Mercado de Alicante, coincidiendo con su 80 aniversario, con texto y dirección de Juan Luis Mira, una obra de memoria histórica con cuatro alumnos del master como actores.
Valencià: L’obra ha sigut escrita a través de testimonis de la gent de la ciutat d’Alacant, un homenatge a la gent senzilla amb somnis que es van truncar aquell dia.
Español: La obra ha sido escrita a través de testimonios de la gente de la ciudad de Alicante, un homenaje a la gente sencilla con sueños que se truncaron ese día.
Valencià: Mescla biografies reals amb ficció i, segons Juan Luis Mira, «volem jugar amb la desmemòria.
Español: Mezcla biografías reales con ficción y, según Juan Luis Mira, “queremos jugar con la desmemoria.
Valencià: Ací s’han silenciat i desvirtuat moltes coses.
Español: Aquí se han silenciado y desvirtuado muchas cosas.
Valencià: El record es manipula fàcilment i lluitem contra això»..
Español: El recuerdo se manipula fácilmente y luchamos contra eso”..
Valencià: Alacant, 25 de maig del 1938.
Español: Alicante, 25 de mayo de 1938.
Valencià: Un rellotge marca les 10.15 hores.
Español: Un reloj marca las 10:15 horas.
Valencià: Falta una mica més d’una hora perquè es produïsca el bombardeig feixista que, prenent com a objectiu principal el Mercat Central, causarà més de 300 morts entre la població civil.
Español: Falta algo más de una hora para que se produzca el bombardeo fascista que, tomando como objetivo principal el Mercado Central, causará más de 300 muertos entre la población civil.
Valencià: L’espectador es troba, cara a cara, amb uns personatges que estan recorrent –sense saber-ho ells, nosaltres sí a través de l’acotació introductòria– els últims instants de les seues vides.
Español: El espectador se encuentra, frente a frente, con unos personajes que están recorriendo —sin saberlo ellos, nosotros sí a través de la acotación introductoria— los últimos instantes de sus vidas.
Valencià: Vuit personatges, interpretats per dues actrius i dos actors, entrecreuen la seua última hora de vida per a contar-nos històries quotidianes de gent senzilla, petites grans històries carregades de somnis i d’un futur que les bombes lallaran salvatgement.
Español: Ocho personajes, interpretados por dos actrices y dos actores, entrecruzan su última hora de vida para contarnos historias cotidianas de gente sencilla, pequeñas grandes historias cargadas de sueños y de un futuro que las bombas cercenarán salvajemente.
Valencià: Perquè Dentro de una hora, durant aquests seixanta minuts, hi cap molta vida, real o possible; la mateixa que –tant abans com ara– la barbàrie pot arrabassar en un únic segon..
Español: Porque dentro de una hora, durante esos sesenta minutos, cabe mucha vida, real o posible; la misma que —tanto antes como ahora—la barbarie puede arrebatar en un solo segundo..
Valencià: Context històric.
Español: Contexto histórico.
Valencià: L’any 2018 es va complir el 80 aniversari del bombardeig del Mercat Central, un tràgic succés amb el qual la ciutat d’Alacant ha sigut lamentablement injusta.
Español: En 2018 se cumplió el 80 aniversario del bombardeo del Mercado Central, un trágico suceso con el que la ciudad de Alicante ha sido lamentablemente injusta.
Valencià: Primer, amb el silenci i la por imposada pels vencedors; després, amb l’oblit de quasi tots.
Español: Primero, con el silencio y el miedo impuesto por los vencedores; después, con el olvido de casi todos.
Valencià: El poc que s’ha fet i el que es faça amb les víctimes innocents d’aquella massacre mai serà suficient.
Español: Lo poco que se ha hecho y lo que se haga con las víctimas inocentes de aquella masacre nunca será suficiente.
Valencià: La majoria dels testimonis que podrien alimentar la memòria del que va passar han mort i a penes hi ha testimonis escrits de gent que, contra corrent, han aconseguit almenys reparar part d’aquesta injustícia i aquest oblit.
Español: La mayoría de los testigos que podrían alimentar la memoria de lo sucedido han fallecido y apenas hay testimonios escritos de gente que, contra corriente, han conseguido al menos restañar parte de esa injusticia y ese olvido.
Valencià: DENTRO DE UNA HORA vol ser, des de l’honestedat de la paraula i un plantejament escènic desproveït d’artificis, un homenatge al record d’aquella gent senzilla que va perdre la vida en aquells moments i un contra-homenatge al silenci i a l’oblit amb què la societat, de vegades, dóna l’esquena a una cosa tan essencial com és la memòria del que ha sigut..
Español: DENTRO DE UNA HORA quiere ser, desde la honestidad de la palabra y un planteamiento escénico desprovisto de artificios, un homenaje al recuerdo de esa gente sencilla que perdió su vida en aquellos momentos y un contra-homenaje al silencio y al olvido con el que la sociedad a veces da la espalda a algo tan esencial como es la memoria de lo que ha sido..
Valencià: Carles Cortés defineix com "cultura polièdrica" la variada oferta de l'EPS en la inauguració del Mes Cultural.
Español: Carles Cortés define como "cultura poliédrica" a la variada oferta de la EPS en la inauguración del Mes Cultural.
Valencià: El vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, ha inaugurat aquest matí el Mes Cultural de l’Escola Politècnica Superior.
Español: El vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, ha inaugurado esta mañana el Mes Cultural de la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: Són ja nou anys, com han recordat tant ell com el director de l’EPS, Andrés Montoyo, en què tant els docents com l’alumnat s’han bolcat en l’organització i la realització de tot tipus d’activitats de tipus cultural, científic, divulgatiu i informatiu.
Español: Son ya nueve años, como han recordado tanto él como el director de la EPS, Andrés Montoyo, volcándose docentes y alumnado en la organización y realización de todo tipo de actividades de tipo cultural, científico, divulgativo e informativo.
Valencià: El subdirector de Comunicació de l’EPS, Josué Nescolarde Selva, ha presentat la programació del Mes Cultural i ha assenyalat els esdeveniments preparats per al febrer de 2015, entre els quals destaca, en col·laboració amb el Banc de Sabadell el II Instant Banking Hack Day del Banc Sabadell #IBHD, que tindrà lloc els dies 21 i 22 pròxim.
Español: El subdirector de Comunicación EPS, Josué Nescolarde Selva, ha presentado la programación del Mes Cultural y ha ido señalando los eventos preparados para febrero de 2015, entre los que destaca, en colaboración con el Banco de Sabadell el II Instant Banking Hack Day del Banco Sabadell #IBHD, que se celebrará los días 21 y 22 próximo.
Valencià: Nescolarde ha informat també d’alguna petita modificació per a la millora de l’organització del Mes, com és la concentració en un únic dia el 4 de febrer de les Jornades d’Il·luminació Eficient i Sostenible en l’Enginyeria Civil,.
Español: De alguna pequeña modificación para mejora de la organización del Mes, como es la concentración en un solo día el 4 de febrero de las Jornadas de Iluminación eficiente y sostenible en la Ingeniería Civil, ha informado Nescolarde.
Valencià: Aquestes s’integren dins de l’Any Internacional de la Llum i les Tecnologies basades en la Llum, al que s’ha sumat la Universitat d’Alacant en Consell de Govern de 29 de gener, com ja ho va fer la CRUE..
Español: Éstas se integran dentro del Año Internacional de la Luz y las Tecnologías basadas en la Luz, al que se ha sumado la Universidad de Alicante en Consejo de gobierno de 29 de enero, como ya lo hizo la CRUE..
Valencià: La novetat aquesta edició és l’assistència d’alumnat de Batxillerat i Secundària en la V Competició de Robòtica de la UA, dijous que ve dia 5, a les 9.00 hores i en la sala multimèdia de Rectorat..
Español: La novedad esta edición es la asistencia de alumnado de Bachillerato y Secundaria en la V Competición de Robótica de la UA, el próximo jueves 5, a las 9.00 horas y en la Sala Multimedia de Rectorado..
Valencià: Andrés Montoyo, per la seua banda, ha volgut fer extensible a tota la comunitat universitària aquesta oferta cultural i de divulgació de ciència en la qual col·labora el Vicerectorat que lidera Carles Cortés; aquest últim ha obert a tota la societat l’oferta de l’EPS, i ha denominat “cultura polièdrica” la que fa aquest centre de la UA..
Español: Andrés Montoyo, por su parte, ha querido hacer extensible a toda la comunidad universitaria esta oferta cultural y de divulgación de ciencia en la que colabora el Vicerrectorado que lidera Carles Cortés; este último ha abierto a toda la sociedad la oferta de la EPS, denominando de <<cultura poliédrica>> la realizada en este centro de la UA..
Valencià: Taller d’Imatge de la UA (FGUA)..
Español: Taller de Imagen de la UA (FGUA)..
Valencià: La Càtedra Aigües d’Alacant de Canvi Climàtic de la Universitat d’Alacant se suma a la Xarxa de Càtedres Universitàries de Sostenibilitat.
Español: La Cátedra Aguas de Alicante de Cambio Climático de la Universidad de Alicante se suma a la Red de Cátedras Universitarias de Sostenibilidad.
Valencià: Naix amb els objectius de col·laboració en formació, investigació, innovació i transferència dels Objectius de Desenvolupament Sostenible de l’Agenda 2030 de Nacions Unides.
Español: Nace con los objetivos de colaboración en formación, investigación, innovación y transferencia de Objetivos de Desarrollo Sostenible de la Agenda 2030 de Naciones Unidas.
Valencià: La interlocució entre càtedres serà a través d’una plataforma de comunicació.
Español: La interlocución entre cátedras se facilitará gracias a una plataforma de comunicación.
Valencià: La Càtedra Aigües d'Alacant de Canvi Climàtic de la Universitat d'Alacant ha anunciat avui la seua participació en la creació de la Xarxa de Càtedres Universitàries de Sostenibilitat, una iniciativa presentada també en aquesta jornada en l’àmbit nacional i anunciada ja el passat 4 d'octubre a Oviedo per representants de diferents càtedres universitàries de tota la geografia espanyola en el marc de la I Trobada de Càtedres Universitàries de Sostenibilitat.
Español: La Cátedra Aguas de Alicante de Cambio Climático de la Universidad de Alicante ha anunciado hoy su participación en la creación de la “Red de Cátedras Universitarias de Sostenibilidad”, una iniciativa presentada también en esta jornada a nivel nacional y anunciada ya el pasado 4 de octubre en Oviedo por representantes de distintas Cátedras Universitarias de toda la geografía española, en el marco del “I Encuentro de Cátedras Universitarias de Sostenibilidad.
Valencià: Agenda 2030, Canvi Climàtic i Economia Circular.
Español: Agenda 2030, Cambio Climático y Economía Circular”.
Valencià: L’objectiu principal d’aquesta nova xarxa de càtedres serà promoure la col·laboració en la formació, investigació, innovació i transferència dels Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) de l’Agenda 2030 de Nacions Unides i reflectir el compromís de les Càtedres Universitàries de Sostenibilitat.
Español: El objetivo principal de esta nueva red de cátedras será el de promover la colaboración en la formación, investigación, innovación y transferencia de Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de la Agenda 2030 de Naciones Unidas, reflejando el compromiso de las Cátedras Universitarias de Sostenibilidad.
Valencià: Agenda 2030, Canvi Climàtic i Economia Circular amb la sostenibilitat..
Español: Agenda 2030, Cambio Climático y Economía Circular con la sostenibilidad..
Valencià: Aquesta Xarxa de Càtedres Universitàries de Sostenibilitat naix definida per uns eixos d’acció fonamentals recollits en la declaració d’intencions, entre els quals destaquen el caràcter col·laboratiu gràcies al qual les càtedres adscrites a universitats de diferents territoris es comprometen a col·laborar activament per a abordar els desafiaments plantejats pels Objectius de Desenvolupament Sostenible; l’enfocament transversal i multidisciplinari, amb una clara posada en valor de la diversitat de coneixements i enfocaments presents en les diferents càtedres; i el foment del coneixement i la informació rigorosa, amb una postura clara i ferma sobre la validesa i la urgència de la sostenibilitat.
Español: Esta “Red de Cátedras Universitarias de Sostenibilidad” nace definida por unos ejes de acción fundamentales, recogidos en su Declaración de Intenciones; entre ellos destacan su carácter colaborativo, gracias al cual las cátedras adscritas a universidades de distintos territorios se comprometen a colaborar activamente para abordar los desafíos planteados por los Objetivos de Desarrollo Sostenible; su enfoque transversal y multidisciplinar, con una clara puesta en valor de la diversidad de conocimientos y enfoques presentes en las distintas Cátedras; y el fomento del conocimiento y la información rigurosa, con una postura clara y firme sobre la validez y urgencia de la sostenibilidad.
Valencià: Al costat d'això, i des d’un punt de vista operatiu, la Xarxa de Càtedres ha anunciat també la creació d’una plataforma comuna que facilitarà la comunicació i la interlocució entre càtedres, com també la promoció de la col·laboració en projectes i difusió d'activitats, i es constituirà la mateixa xarxa com a interlocutora comuna de les càtedres.
Español: Junto a ello y a nivel operativo, la Red de Cátedras ha anunciado también la creación de una plataforma común que facilitará la comunicación e interlocución entre cátedras, así como la promoción de la colaboración en proyectos y difusión de actividades, constituyéndose la propia red como interlocutor común de las Cátedras.
Valencià: A més, estableix un compromís de trobades anuals i rotatius, acollits per institucions de la xarxa, amb l'objectiu d'enfortir la cohesió i avaluar periòdicament els progressos aconseguits..
Español: Además, establece un compromiso de encuentros anuales y rotativos, acogidos por instituciones de la red, con el objetivo de fortalecer la cohesión y evaluar periódicamente los progresos alcanzados..
Valencià: Sobre la Càtedra Aigües d’Alacant de Canvi Climàtic de la Universitat d'Alacant.
Español: Sobre la “Cátedra Aguas de Alicante de Cambio Climático” de la Universidad de Alicante.
Valencià: Nascuda a principi de 2023 com una iniciativa conjunta entre la Universitat d'Alacant i l'empresa Aigües d'Alacant, la Càtedra Aigües d’Alacant de Canvi Climàtic de la Universitat d’Alacant té la missió fonamental d’impulsar la col·laboració entre el món empresarial i l’educatiu davant el repte global del canvi climàtic.
Español: Nacida a principios de 2023 como una iniciativa conjunta entre la Universidad de Alicante y la empresa Aguas de Alicante, la “Cátedra Aguas de Alicante de Cambio Climático” de la Universidad de Alicante tiene la misión fundamental de impulsar la colaboración entre el mundo empresarial y el educativo frente al reto global del Cambio Climático.
Valencià: A més de la incorporació avui a la nova Xarxa de Càtedres Universitàries de Sostenibilitat, la Càtedra Aigües d’Alacant de Canvi Climàtic de la Universitat d'Alacant forma part des del seu origen d’altres grups de treball, com l’anomenada Xarxa de Càtedres de l’Aigua, una iniciativa col·laborativa impulsada per Agbar i orientada per l’Agenda 2030 que està integrada per més d’una desena de càtedres universitàries sota l’objectiu compartit de contribuir a una transició ecològica i justa des de l’àmbit de l'aigua i a partir de la interconnexió i la transferència de coneixement i talent..
Español: Junto a su incorporación hoy a la nueva “Red de Cátedras Universitarias de Sostenibilidad”, la “Cátedra Aguas de Alicante de Cambio Climático” de la Universidad de Alicante forma parte desde su origen de otros grupos de trabajo, como la denominada “Red de Cátedras del Agua”, una iniciativa colaborativa impulsada por Agbar y orientada por la Agenda 2030, que está integrada por más de una decena de cátedras universitarias bajo el objetivo compartido de contribuir a una transición ecológica y justa, desde el ámbito del agua y a partir de la interconexión y la transferencia de conocimiento y talento..
Valencià: La Universitat d’Alacant potencia la mediació en les situacions de risc psicosocial.
Español: La Universidad de Alicante potencia la mediación en las situaciones de riesgo psicosocial.
Valencià: El Consell de Govern ha aprovat una revisió del Procediment de prevenció de riscos psicosocials en l’àmbit laboral que el converteix en un instrument més àgil i eficaç.
Español: El Consejo de Gobierno ha aprobado una revisión del Procedimiento de prevención de riesgos psicosociales en el ámbito laboral que lo convierte en un instrumento más ágil y eficaz.
Valencià: També ha donat el vistiplau a un nou reglament que regula les relacions per mitjans electrònics i crea una nova plataforma de comunicació interna.
Español: También ha dado el visto bueno a un nuevo reglamento que regula las relaciones por medios electrónicos y crea una nueva plataforma de comunicación interna.
Valencià: Salvador Ivorra, vicerector d'Infraestructures, Sostenibilitat i Seguretat Laboral.
Español: Salvador Ivorra, vicerrector de Infraestructuras, Sostenibilidad y Seguridad Laboral.
Valencià: La Universitat d'Alacant i Cegos organitzen un taller sobre competències i habilitats directives.
Español: La Universidad de Alicante y Cegos organizan un taller sobre competencias y habilidades directivas.
Valencià: Més de 100 alumnes podran experimentar les situacions a les quals s'enfronten les empreses des de punts de vista com el màrqueting, les finances, les vendes o la gestió de recursos humans.
Español: Más de 100 alumnos podrán experimentar las situaciones a las que se enfrentan las empresas desde puntos de vista como el marketing, las finanzas, las ventas o la gestión de recursos humanos.
Valencià: Els estudiants de postgrau del Departament d'Organització d'Empreses de la Universitat d'Alacant tindran l'oportunitat de posar en pràctica les seues capacitats i habilitats directives en un taller molt dinàmic i participatiu.
Español: Los estudiantes de posgrado del Departamento de Organización de Empresas de la Universidad de Alicante tendrán la oportunidad de poner en práctica sus capacidades y habilidades directivas en un taller muy dinámico y participativo.
Valencià: El workshop dissenyat pels experts de Cegos, empresa capdavantera internacional de la formació, està orientat a la posada en marxa d'una nova empresa.
Español: El workshop diseñado por los expertos de Cegos, empresa líder internacional de la formación, está orientado a la puesta en marcha de una nueva empresa.
Valencià: Amb aquest objectiu, cada participant haurà de posar-se en la pell d'un directiu i exercir com a tal per a aconseguir els objectius que s'hi proposen..
Español: Para ello, cada participante tendrá que ponerse en la piel de un directivo y ejercer como tal para lograr los objetivos propuestos..
Valencià: En el workshop , que tindrà lloc el pròxim divendres 8 de març en la seu de Biar, hi participaran més de 100 alumnes, formant equips de treball i competint entre si, a través d'una pedagogia amena i enriquidora..
Español: En el workshop, que tendrá lugar el próximo viernes 8 de marzo en la sede de Biar, participarán más de 100 alumnos, formando equipos de trabajo y compitiendo entre sí, a través de una pedagogía amena y enriquecedora..
Valencià: Els assistents, de la mà de Cegos, treballaran en les diferents proves, les 3 competències essencials i diferencials que caracteritzen els directius d'èxit d'avui dia.
Español: Los asistentes, de la mano de Cegos, trabajarán en las diferentes pruebas las 3 competencias esenciales y diferenciales que caracterizan a los directivos de éxito de hoy en día.
Valencià: Al mateix temps podran experimentar les situacions a les quals s'enfronten les empreses, des de diferents punts de vista com el màrqueting, les finances, les vendes o la gestió de recursos humans..
Español: Al mismo tiempo podrán experimentar las situaciones a las que se enfrentan las empresas, desde diferentes puntos de vista como el marketing, las finanzas, las ventas o la gestión derecursos humanos..
Valencià: ¿Què és un workshop ?.
Español: ¿Qué es un workshop?.
Valencià: És una aula taller o seminari, en el qual es realitzen diversos treballs d'escalfament i desenvolupament d'habilitats de tipus analític i d'organització, activitats de grup, participatives i altres activitats d'integració.
Español: Es un aula taller o seminario, en el que se realizan varios trabajos de entrenamiento y desarrollo de habilidades de tipo analítico y de organización, actividades de grupo, participativas y otras actividades de integración.
Valencià: La característica diferencial d'un workshop és que es participa de forma molt activa..
Español: La característica diferencial de un workshop es que se participa de forma muy activa..
Valencià: La Universitat d'Alacant, junt amb Cegos, en l'aposta contínua per tendir ponts entre l'empresa i la Universitat, ha organitzat aquest workshop perquè els estudiants en període de formació puguen viure una jornada d'intensa activitat empresarial com a autèntics directius..
Español: La Universidad de Alicante, junto a Cegos, en la apuesta continua por tender puentes entre la empresa y la Universidad, ha organizado este workshop para que los estudiantes en período de formación puedan vivir una jornada de intensa actividad empresarial como auténticos directivos..
Valencià: "Alimenta't de la cultura", demà en el MUA.
Español: "Aliméntate de la Cultura", mañana en el MUA.
Valencià: Animació, moda, món editorial, grafit i concerts són unes quantes de les propostes que integra el programa d'aquesta I Jornada d'Indústries Culturals.
Español: Animación, moda, mundo editorial, graffitis y conciertos son algunas de las propuestas que integra el programa de esta I Jornada de Industrias Culturales.
Valencià: El recinte comptarà amb estands del Festival Low i diferents empreses com Bañuls; aVa.pret a porter; Mochilas Nihil; Bolsos los Rizos de Sofía; Cain's Dinasty; Patri Olepain; DANI IBIZA; Asociación Mediterránea; Pedro.
Español: El recinto contará con stands del Festival Low y diferentes empresas como Bañuls; aVa.pret a porter; Mochilas Nihil; Bolsos los Rizos de Sofía; Cain's Dinasty; Patri Olepain; DANI IBIZA; Asociación Mediterránea; Pedro.
Valencià: Memorobilia of Vampiry; Sótano; Alejandra y Miguel Ángel García Alemañ..
Español: Memorobilia of Vampiry; Sótano; Alejandra y Miguel Ángel García Alemañ.
Valencià: Després de mesos de treball, els alumnes del màster de Comunicació en Indústries Creatives de la UA (COMINCREA), liderats pel professor de la UA Kiko Mora, celebren demà dijous 11 de juny en el Museu de la Universitat d'Alacant, la I Jornada d'Indústries culturals «Alimenta't de la cultura»..
Español: Tras meses de trabajo, los alumnos del Master de Comunicación en Industrias Creativas de la UA (COMINCREA), liderados por el profesor de la UA Kiko Mora, celebran mañana jueves 11 de junio en el Museo de la Universidad de Alicante, la I Jornada de Industrias culturales “Aliméntate de la Cultura”..
Valencià: L'esdeveniment, que començarà a les 10.30 h i es perllongarà fins a la mitjanit, reunirà indústries culturals de la província de diversos àmbits com la moda, música, art, audiovisual i món editorial.
Español: El evento, que dará comienzo a las 10:30h y se prolongará hasta la media noche, reunirá a industrias culturales de la provincia de diversos ámbitos como la moda, música, arte, audiovisual y mundo editorial.