gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En declaracions al diari Las Provincias, Grimalt va mostrar la seua decepció per l'estand de la Costa Blanca a Fitur, on totes les destinacions es trobaven «amuntegats» i on no apareixia el nom de cap d'ells.
Español: En declaraciones al diario Las Provincias, Grimalt mostró su decepción por el stand de la Costa Blanca en Fitur, donde todos los destinos se encontraban «apelotonados» y donde no aparecía el nombre de ninguno de ellos.
Valencià: I va exigir que les coses canvien en el futur..
Español: Y exigió que las cosas cambien en el futuro..
Valencià: Hi ha municipis de l'interior de la comarca, d'estos als que l'impacte negatiu de no acudir a Fitur no els importa tant com deia el nostre expert, que fa anys que van descobrir que amb el lideratge de la Diputació no val la pena anar a Madrid.
Español: Hay municipios del interior de la comarca, de esos a los que el impacto negativo de no acudir a Fitur no les importa tanto como decía nuestro experto, que hace años que descubrieron que bajo el liderazgo de la Diputación no merece la pena ir a Madrid.
Valencià: Un exemple és Pego, que està molt lluny d'Alacant.
Español: Un ejemplo es Pego, que está muy lejos de Alicante.
Valencià: Des de 2012, l'any en què la Diputació va canviar l'estand de Fitur, va deixar d'ordenar-lo per municipis i va començar a fer-ho per blocs temàtics tots referits a conceptes de la província -el litoral alacantí, la natura alacantina, la gastronomia alacantina o la cultura també alicantina-, l'ajuntament pegolí va decidir no acudir.
Español: Desde 2012, el año en el que la Diputación cambió el stand de Fitur, dejó de ordenarlo por municipios y empezó a hacerlo por bloques temáticos todos referidos a conceptos de la provincia –el litoral alicantino, la naturaleza alicantina, la gastronomía alicantina o la cultura también alicantina–, el ayuntamiento pegolino decidió no acudir.
Valencià: I així segueix..
Español: Y así sigue..
Valencià: L'actual regidor de Turisme de Pego, la socialista Rosa Ferrer, dubta que Fitur tinga alguna incidència real per a l'economia local i es mostra molt més interessada per vendre el municipi en la comarca.
Español: La actual edil de Turismo de Pego, la socialista Rosa Ferrer, duda de que Fitur tenga alguna incidencia real para la economía local y se muestra mucho más interesada por vender el municipio en la comarca.
Valencià: Dóna suport a més a la idea de Grimalt de crear una marca Marina Alta encara que, això sí, demana més concreció a la idea..
Español: Apoya además la idea de Grimalt de crear una marca Marina Alta aunque eso sí pide más concreción a la idea..
Valencià: O siga que la comarca creu que el futur està en la comarca.
Español: O sea que la comarca cree que el futuro está en la comarca.
Valencià: No només el PSOE.
Español: No sólo el PSOE.
Valencià: L'alcalde de Pedreguer, Sergi Ferrús, que és de Compromís, raona de la mateixa manera i d'entrada també dóna suport a la idea de Dénia.
Español: El alcalde de Pedreguer, Sergi Ferrús, que es de Compromís, razona de la misma forma y de entrada también da apoyo a la idea de Dénia.
Valencià: Pedreguer tampoc ha acudit este any a Fitur.
Español: Pedreguer tampoco ha acudido este año a Fitur.
Valencià: Ho fa només, va explicar Ferrús, quan té un producte que vendre.
Español: Lo hace sólo, explicó Ferrús, cuando tiene un producto que vender.
Valencià: De fet, sí va anar a Madrid per promocionar la ruta dels riuraus.
Español: De hecho, sí fue a Madrid para promocionar la ruta dels riuraus.
Valencià: És a dir, quan hi havia un recurs comarcal que divulgar..
Español: Esto es, cuando había un recurso comarcal que divulgar..
Valencià: No obstant això, en esta ocasió Dénia confiava que per fi si comptara per al Patronat Provincial de Turisme.
Español: No obstante, en esta ocasión Dénia confiaba en que por fin sí contara para el Patronato Provincial de Turismo.
Valencià: Hi havia obtingut un guardó de tal calibre com el de ciutat gastronòmica creativa de la Unesco: és l'única ciutat de la província -i de la Comunitat i de la Mediterrània Occidental i d'Espanya al costat de Burgos- que el té.
Español: Había obtenido un galardón de tal calibre como el de ciudad gastronómica creativa de la Unesco: es la única ciudad de la provincia –y de la Comunidad y del Mediterráneo Occidental y de España junto a Burgos– que lo tiene.
Valencià: Doncs ni així..
Español: Pues ni por esas..
Valencià: La Diputació ni tan sols va tractar la de la Unesco com qualsevol altra oferta turística més.
Español: La Diputación ni siquiera trató lo de la Unesco como cualquier otra oferta turística más.
Valencià: Simplement ho va ignorar.
Español: Simplemente lo ignoró.
Valencià: Cèsar Sánchez va decidir no acudir a la seua presentació a Madrid mentre, això sí, per tres vegades la diputació difonia eixe mateix dia notícies sobre Benidorm (governada pel PP) i promocionava múltiples actes d'altres localitats majoritàriament, encara que no sempre, gestionada pels populars.
Español: César Sánchez decidió no acudir a su presentación en Madrid mientras, eso sí, por tres ocasiones la diputación difundía ese mismo día noticias sobre Benidorm (gobernada por el PP) y promocionaba múltiples actos de otras localidades en su mayoría, aunque no siempre, gestionada por los populares.
Valencià: No només ha sigut una qüestió de formes.
Español: No sólo ha sido una cuestión de formas.
Valencià: Esta actitud té perjudicis turístics, ja que ha dificultat seriosament la promoció de la ciutat gastronòmica en els mitjans de comunicació, sobretot en els provincials..
Español: Esta actitud tiene perjuicios turísticos ya que ha dificultado seriamente la promoción de la ciudad gastronómica en los medios de comunicación, sobre todo en los provinciales..
Valencià: La postura de Sánchez, que ha desencadenat la indignació en col·lectius empresarials com Aehtma, és sorprenent per dos motius: en primer lloc, perquè a ningú se li oblida que és la primera vegada que un president de la diputació pertany a la Marina Alta, però en compte de donar suport a una de les apostes més transcendents en la història del turisme de la comarca, l'ha bombardejat..
Español: La postura de Sánchez, que ha desatado la indignación en colectivos empresariales como Aehtma, es asombrosa por dos motivos: en primer lugar, porque para que nadie se le olvide es la primera vez que un presidente de la diputación pertenece a la Marina Alta pero en vez de apoyar una de las apuestas más trascendentes en la historia del turismo de la comarca la ha bombardeado..
Valencià: I en segon lloc perquè si Sánchez ha actuat per motius polítics, intentat fastiguejar Dénia (governada per PSOE i Compromís) i a la Generalitat (gestionada pels dos mateixos partits i que sí que ha mostrat el seu suport a la iniciativa amb el seu president, Ximo Puig , al capdavant) s'ha equivocat totalment: hauria de recordar que a Dénia el projecte va ser emprès en la passada legislatura pel govern de PP i CU.
Español: Y en segundo lugar porque si Sánchez ha actuado por motivos políticos, intentado fastidiar a Dénia (gobernada por PSOE y Compromís) y a la Generalitat (gestionada por los dos mismos partidos y que sí ha mostrado su respaldo a la iniciativa con su presidente, Ximo Puig, a la cabeza) se ha equivocado totalmente: debería recordar que en Dénia el proyecto fue emprendido en la pasada legislatura por el gobierno de PP y CU.
Valencià: Què pensarà ara Ana Kringe sobre el seu president provincial? I, què somriure hi haurà esbossat Pepa Font, la gran padrina de tota la història?.
Español: ¿Qué pensará ahora Ana Kringe sobre su presidente provincial? Y, ¿qué sonrisa habrá esbozado Pepa Font, la gran madrina de toda la historia, al respecto?.
Valencià: Tot això ens porta a la conclusió que el Patronat Provincial és un organisme tremendament polititzat.
Español: Todo ello nos lleva a la conclusión de que el Patronato Provincial es un organismo tremendamente politizado.
Valencià: Els vídeos que la diputació ha difós sobre Fitur no només s'han erigit en un vehicle de lluïment del propi Sánchez sinó dels alcaldes i ajuntaments del PP: en el cas de la comarca, Benissa (el primer edil és a més assessor en l'organisme provincial), Teulada o Benitatxell (on els populars també estan en el govern).
Español: Los vídeos que la diputación ha difundido sobre Fitur no sólo se han erigido en un vehículo de lucimiento del propio Sánchez sino de los alcaldes y ayuntamientos del PP: en el caso de la comarca, Benissa (cuyo munícipe es además asesor en el organismo provincial), Teulada o Benitatxell (donde los populares también están en el gobierno).
Valencià: És a dir, que torna a caure en el vell xantatge que només es promocionen els municipis on governen els partits que han de governar..
Español: Es decir, que vuelve a caerse en el viejo chantaje de que sólo se promocionan los municipios donde gobiernan los partidos que deben gobernar..
Valencià: Amb Dénia i els pobles del nord de la comarca d'una banda i els municipis del sud de l'altra, faltava saber l'opinió de l'altra gran destinació turística que falta en esta crònica: Xàbia.
Español: Con Dénia y los pueblos del norte de la comarca por un lado y los municipios del sur por otro, faltaba saber la opinión del otro gran destino turístico que falta en esta crónica, el de Xàbia.
Valencià: El seu primer edil, el socialista José Chulvi, que a més, i això és important, també és diputat provincial, no només dóna suport a la idea de Grimalt sinó que assenyala que ell ja la va proposar quan era regidor de Turisme el 2008..
Español: Su primer edil, el socialista José Chulvi, que además, y esto es importante, también es diputado provincial, no sólo apoya la idea de Grimalt sino que señala que él ya la propuso cuando era concejal de Turismo en 2008..
Valencià: Llavors, Xàbia comptava amb estand propi a Fitur, però es va decidir renunciar-hi per raons econòmiques.
Español: Entonces, Xàbia contaba con stand propio en Fitur, pero se decidió renunciar al mismo por razones económicas.
Valencià: No obstant això, abans del tancament, Chulvi va proposar que fóra utilitzat -i sufragat- per la resta de pobles de la comarca.
Español: No obstante, antes de echarle el cierre, Chulvi propuso que fuera utilizado –y sufragado– por el resto de pueblos de la comarca.
Valencià: La idea no va quallar, entre altres coses, perquè el PSOE de Xàbia va ser expulsat del govern local l'any següent..
Español: La idea no cuajó, entre otras cosas, porque el PSOE de Xàbia fue expulsado del gobierno local al año siguiente..
Valencià: Per això, el primer edil xabienc dóna suport ara la idea d'una unió comarcal en l'àmbit turístic «ja que donaria més visibilitat a les idees innovadores que s'estan presentat en la Marina Alta».
Español: Por eso, el munícipe xabienc apoya ahora la idea de una unión comarcal en el ámbito turístico «ya que daría más visibilidad a las ideas innovadoras que se están presentado en la Marina Alta».
Valencià: També va admetre que la declaració de ciutat gastronòmica és un bon puntal per a impulsar la iniciativa, així com la necessitat de vertebrar l'oferta de costa amb la d'interior «sumant recursos i estalviant costos» a l'hora de la promoció..
Español: También admitió que la declaración de ciudad gastronómica es un buen puntal para impulsar la iniciativa, así como la necesidad de vertebrar la oferta de costa con la de interior «sumando recursos y ahorrando costes » a la hora de la promoción..
Valencià: Això sí davant del malestar que ara mateix desencadena la diputació en altres punts de la comarca, Chulvi raona que una marca Marina Alta ha d'anar de la mà del Patronat Provincial.
Español: Eso sí frente al malestar que ahora mismo desata la diputación en otros puntos de la comarca, Chulvi razona de que una marca Marina Alta deberá ir de la mano del Patronato Provincial.
Valencià: No queda una altra, més quan ara mateix la Generalitat està redactant una Llei de Turisme per coordinar a la fi amb les diputacions la promoció i evitar la dispersió actual provocada per la sopa de lletres de marques que ja existeixen al llarg de tot el territori autonòmic..
Español: No queda otra, máxime cuando ahora mismo la Generalitat está redactando una Ley de Turismo para coordinar al fin con las diputaciones la promoción y evitar la dispersión actual provocada por la sopa de letras de marcas que ya existen en todo el territorio autonómico..
Valencià: Estudiants alemanys interpretant música valenciana a Dénia: el projecte per la pau de l'institut Sorts de la Mar.
Español: Estudiantes alemanes interpretando música valenciana en Dénia: el proyecto por la paz del instituto Sorts de la Mar.
Valencià: La setmana del 15 al 23 de març l'institut Sorts de la Mar de Dénia va rebre una visita molt especial, que queda fixada en el calendari de la.
Español: La semana del 15 al 23 de marzo el instituto Sorts de la Mar de Dénia recibió una visita muy especial, de esa que queda fijada en el calendario de la.
Valencià: memòria: els seus socis músics del projecte Erasmus+ Music Universal Language of Peace de Mönchengladbach (Alemanya).
Español: memoria: sus socios músicos del proyecto Erasmus+ Music Universal Language of Peace de Mönchengladbach (Alemania).
Valencià: Aquests dies, grans de festa a Dénia, van servir per compartir música fallera i assajos per al concert que l'institut va celebrar al teatre auditori del Centre Social de Dénia el 21 de març passat a les 12:30 hores..
Español: Esos días, grandes de fiesta en Dénia, sirvieron para compartir música fallera y ensayos para el concierto que el instituto celebró en el teatro auditorio del Centro Social de Dénia el pasado 21 de marzo a las 12:30 horas..
Valencià: Allí es van interpretar les peces que s'havien treballat de forma conjunta per part de l'alumnat de Dénia i del d'Alemanya: Tio Canya (Al Tall), El Vell Montgó (Paco Muñoz), Abba Gold (ABBA), Chimo (JM.
Español: Allí se interpretaron las piezas que se habían trabajado de forma conjunta por parte del alumnado de Dénia y del de Alemania:  Tio Canya (Al Tall), El Vell Montgó (Paco Muñoz), Abba Gold (ABBA), Chimo (JM.
Valencià: Ferrero) ..
Español: Ferrero)..
Valencià: Aquest projecte Erasmus+ porta per títol La música, llenguatge universal de pau.
Español: Este proyecto Erasmus+ lleva por título: La música, lenguaje universal de paz.
Valencià: Va nàixer, segons exposa l'IES Sorts de la Mar, "en el context de la societat pluralista actual on es valora cada volta més la convivència, la capacitat de diàleg, de relació i de comunicació"..
Español: Nació, según expone el IES Sorts de la Mar, «en el contexto de la sociedad pluralista actual donde se valora cada vez más la convivencia, la capacidad de diálogo, de relación y de comunicación»..
Valencià: Música per construir la pau.
Español: Música para construir la paz.
Valencià: Ara bé, aquesta convivència és complexa sobretot quan hi ha diferències culturals.
Español: Ahora bien, esa convivencia es compleja sobre todo cuando existen diferencias culturales.
Valencià: Per això la música té la gran capacitat de transferir sentiments per transformar la societat i construir la pau: "Ens permet educar-nos en la creativitat, en la no-violència i en l'empatia, actuant tant a nivell personal, en ser un mitjà de creixement, com a social, en convertir-se en un instrument de conscienciació, denúncia i proposta"..
Español: Por eso la música posee la gran capacidad de transferir sentimientos para transformar la sociedad,y construir la paz: «Nos permite educarnos en la creatividad, en la no-violencia y en la empatía, actuando tanto a nivel personal, al ser un medio de crecimiento, como social , al convertirse en un instrumento de concienciación, denuncia y propuesta»..
Valencià: "Amb la música podem aprendre a conèixer noves realitats, a participar i cooperar o a raonar el món on vivim".
Español: «Con la música podemos aprender a conocer nuevas realidades, a participar y cooperar o a razonar el mundo en el que vivimos».
Valencià: I tot plegat, "reflexionant de manera crítica i intentant transformar creativament la realitat que ens envolta"..
Español: Y todo ello, «reflexionando de manera crítica e intentando transformar creativamente la realidad que nos rodea»..
Valencià: I així es forja aquest projecte: "Realitzar un intercanvi o viatjar a un nou país, és potser una de les experiències més significatives que es poden presentar a una persona en la vida.
Español: Y así se forja este proyecto: «Realizar un intercambio o viajar a un nuevo país, es tal vez una de las experiencias más significativas que se le pueden presentar a una persona en la vida.
Valencià: Conèixer noves persones, fer nous amics, descobrir una cultura diferent i, així, redescobrir-nos nosaltres mateixos"..
Español: Conocer nuevas personas, hacer nuevos amigos, descubrir una cultura diferente y, así, redescubrirnos a nosotros mismos»..
Valencià: L'institut conclou afirmant que "gràcies als programes Erasmus, aquestes experiències són una realitat que permet que el nostre alumnat millori les seues capacitats i destreses, que cresca com a persones i es forme com a ciutadans del segle XXI, tolerants, solidaris i respectuosos, que construïsquen un món més just, lliure, sostenible i que per fi visca en pau"..
Español: El instituto concluye afirmando que «gracias a los programas Erasmus, estas experiencias son una realidad que permite que nuestro alumnado mejore sus capacidades y destrezas, que crezca como personas y se forme como ciudadanos del siglo XXI, tolerantes, solidarios y respetuosos, que construyan un mundo más justo, libre, sostenible y que por fin viva en paz»..
Valencià: La cantant valenciana Sandra Polop i "una sorpresa" per celebrar el Dia de la Dona a Pego.
Español: La cantante valenciana Sandra Polop y "una sorpresa" para celebrar el Dia de la Dona en Pego.
Valencià: El premi Jo Dona, que se celebra anualment a Pego, pretén destacar la carrera professional de les dones pegolines.
Español: El premio Jo Dona, que se celebra anualmente en Pego, pretende destacar la carrera profesional de las mujeres pegolinas.
Valencià: Enguany se celebrarà el 4 de març a la Casa de Cultura de Pego com a punt de partida d'una setmana plena d'actes.
Español: Este año se celebrará el 4 de marzo en la Casa de Cultura de Pego como punto de partida a una semana llena de actos.
Valencià: L'esdeveniment comptarà amb la presència de la cantant Sandra Polop i una altra convidada molt especial que, segons el consistori, "només podran descobrir aquelles persones que hi assistisquen"..
Español: El acontecimiento contará con la presencia de la cantante Sandra Polop y otra invitada muy especial que, según el consistorio, "solo podrán descubrir aquellas personas que asistan a acto"..
Valencià: Sandra Polop, la cantant valenciana que va participar a la quarta edició d'Operación Triunfo no només ressalta per la seua participació en aquest programa de televisió, sinó que a més ha sigut vocalista en programes com Al Pie de la Letra, d'Antena 3, i Los mejores años de nuestra vida en TVE, a més de co-protagonitzar el musical més taquiller de la temporada tardor-hivern de 2008 Jesucrist Superstar, sense oblidar la seua actual etapa com a vocalista de l'orquestra La Tribu..
Español: Sandra Polop, la cantante valenciana que participó en la cuarta edición de Operación Triunfo no solo resalta por su participación en este programa de televisión, sino que además ha sido vocalista en programas como Al Pie de la Letra, de Antena 3, y Los mejores años de nuestra vida en TVE, además de co-protagonizar el musical más taquillero de la temporada otoño-invierno de 2008 Jesucristo Superstar, sin olvidar su actual etapa como vocalista de la reconocida orquesta La Tribu..
Valencià: Actualment està desenvolupant el projecte Pop Ladies, un tribut al pop nacional femení com a música en directe de les millors cantants dels darrers anys com Leire Martínez, de l'Oreja de Van Gogh; Natalia Jiménez, de La 5a Estación; Ana Torroja; Eva Amaral o Malú.
Español: Actualmente está desarrollando el proyecto Pop Ladies, un tributo al pop nacional femenino com música en directo de las mejores cantantes de los últimos años como Leire Martínez, de La Oreja de Van Gogh; Natalia Jiménez, de la 5a Estación; Ana Torroja, Eva Amaral o Malú.
Valencià: "És per això que la Regidoria d'Igualtat ha comptat amb ella per a aquest esdeveniment que torna a celebrar-se després de dos anys cancel·lat per culpa de la pandèmia, aquesta vegada amb l'objectiu de ressaltar la gran sororitat de les dones de Pego", indica la regidora d'Igualtat, Merxe Bolta..
Español: “Es por eso que la Concejalía de Igualdad ha contado con ella para este acontecimiento que vuelve a celebrarse taras dos años cancelado por culpa de la pandemia, esta vez con el objetivo de resaltar la gran sororidad de las mujeres de Pego”, indica la concejal de Igualdad, Merxe Bolta..
Valencià: Pel que fa a la segona convidada, explica Bolta, “es tracta d'una dona que ressalta per la gran fortalesa i lluita pels seus somnis, a més de la seua brillant carrera, cosa que ,'ha portat a tindre l'èxit que hui presenta.
Español: Respecto a la segunda invitada, explica Bolta, “se trata de una mujer que resalta por su gran fortaleza y lucha por sus sueños, además de por su brillante carrera, cosa que ha llevado a tener el éxito que hoy presenta.
Valencià: Caldrà anar a la Casa de Cultura de Pego per descobrir-la”, indica la regidora..
Español: Habrá que ir a la Casa de Cultura de Pego para descubrirla”, indica la edil..
Valencià: El festival de circ contemporani Circarte torna a Dénia amb un espectacle de dones acròbates.
Español: El festival de circo contemporáneo Circarte regresa a Dénia con un espectáculo de mujeres acróbatas.
Valencià: Després de tres edicions celebrades a la localitat de Dénia el nom Circarte ja és reconegut a la comarca i implica, gairebé amb tota seguretat, una jornada diferent i impactant.
Español: Después de tres ediciones celebradas en la localidad de Dénia el nombre “Circarte” ya es reconocido en esta comarca e implica, casi con toda seguridad, una jornada diferente e impactante.
Valencià: Gràcies a aquest festival de circ contemporani sense animals els deniers i visitants han pogut conèixer i gaudir de propostes com Els viatges de Bowa de La Gata Japonesa, Aware de la companyia Alodeyá, Flou Papagayo de Mumusic Circus, RAR de la Companyia Balusca o, entre d'altres, una Gala de Circ composta per 10 grans artistes de la Comunitat Valenciana..
Español: Y es que gracias a este festival de circo contemporáneo – y sin animales – los dianenses y visitantes han podido conocer y disfrutar de propuestas como “Los viajes de Bowa” de La Gata Japonesa, “Aware” de la compañía Alodeyá, “Flou Papagayo” de Mumusic Circus, “RAR” de la Compañía Balusca o, entre otros, una Gala de Circo compuesta por diez grandes artistas de la Comunidad Valenciana..
Valencià: En aquesta ocasió l'espectacle triat per visitar la ciutat de Dénia és La punta del meu nas, de la companyia Kolektivo Konika.
Español: En esta ocasión el espectáculo elegido para visitar la ciudad de Dénia es “La punta de mi nariz” de la compañía Kolektivo Konika.
Valencià: Es tracta de la primera producció des que es van unir en 2018 sis dones acròbates especialitzades en la disciplina de mà a mà: Candela Casas, Elisa Strabioli, Greta Marí, Mar-i-Cel Borràs, Michela Fiorani i Shakti Olaizola..
Español: Se trata de la primera producción desde que se unieron en 2018 seis mujeres acróbatas especializadas en la disciplina de mano a mano: Candela Casas, Elisa Strabioli, Greta Marí, Mar-i-Cel Borràs, Michela Fiorani y Shakti Olaizola..
Valencià: L'espectacle es representarà a l'Auditori del Centre Social de Dénia el dissabte 16 d'octubre a les 20:00 hores.
Español: El espectáculo se representará en el Auditorio del Centro Social de Dénia el próximo sábado 16 de octubre a las 20 horas.
Valencià: Les entrades, amb un cost de 5 €, estan a la venda a través de Notikumi..
Español: Las entradas, con un coste de 5€, están a la venta a través de Notikumi..