gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comunicar a la Conselleria de Territori i Habitatge qualsevol modificació, substancial o no, que es propose realitzar a la instal·lació, la transmissió de la seua titularitat o qualsevol incident o accident que puga afectar el medi ambient.
Español: Comunicar a la Conselleria de Territorio y Vivienda cualquier modificación, sustancial o no, que se proponga realizar en la instalación, la transmisión de su titularidad o cualquier incidente o accidente que pueda afectar al medio ambiente. 3.
Valencià: En tot allò no especificat en aquesta resolució, caldrà ajustar-se a totes les condicions estipulades per la normativa vigent en matèria de residus, abocaments, contaminació atmosfèrica, acústica, impacte ambiental i accidents greus com també a qualsevol altra que puga dictar l'administració en l'exercici de l'activitat en matèria de protecció ambiental.
Español: En todo lo no especificado en esta resolución, se estará a todas y cada una de las condiciones estipuladas por la normativa vigente en materia de residuos, vertidos, contaminación atmosférica, acústica, impacto ambiental y accidentes graves, así como cualquier otra que pueda dictar la administración en el desarrollo de la actividad en materia de protección ambiental.
Valencià: Annex I Característiques del projecte Azulev, SA (factoria de paviment) és una empresa dedicada a la fabricació de paviment ceràmic.
Español: Anexo I Características del proyecto Azulev, SA (factoría de pavimento) es una empresa dedicada a la fabricación de pavimento cerámico.
Valencià: Projecta l'ampliació de les seues instal·lacions existents afegint-hi una línia de premsa, una esmaltadora, un forn i una màquina de classificar.
Español: Proyecta la ampliación de sus instalaciones existentes añadiendo una línea de prensa, una esmaltadora, un horno y una máquina de clasificar.
Valencià: La capacitat de producció de l'empresa augmenta a 5.550.401 m²/any Des del punt de vista de les emissions atmosfèriques de partícules de pols, l'empresa disposa com a mesura correctora de filtres de mànegues en les aspiracions situades als punts de major generació de pols: sitges, premses i esmaltadores.
Español: Prensado de las piezas secado de las piezas Preparación y aplicación del esmalte Cocción Selección y embalaje Almacenamiento La capacidad de producción de la empresa aumenta a 5.550.401 m²/año Desde el punto de vista de las emisiones atmosféricas de partículas de polvo la empresa dispone como medida correctora filtros de mangas en las aspiraciones situadas en los puntos de mayor generación de polvo: silos, prensas y esmaltadoras.
Valencià: Les aigües de procés es condueixen a una bassa d'acumulació on es recullen en cubetes per al transport a l'atomitzador on es gestionen correctament.
Español: Las aguas de proceso se conducen a una balsa de acumulación donde son recogidas en cubas para su transporte al atomizador donde son gestionadas correctamente.
Valencià: Les aigües residuals domèstiques es condueixen a una bassa d'acumulació on es recullen en cubetes per al transport a l'EDAR de Vila-real, on són depurades.
Español: Las aguas residuales domésticas son conducidas a una balsa de acumulación donde son recogidas en cubas para su transporte a la EDAR de Vila-real, donde son depuradas.
Valencià: Les aigües pluvials s'aboquen al barranc del Salvador.
Español: Las aguas pluviales son vertidas en el Barranco del Salvador.
Valencià: Els residus generats no reben cap tractament i són caracteritzats, separats i emmagatzemats per categories en espera de ser gestionats per un gestor autoritzat.
Español: Los residuos generados no reciben ningún tratamiento, son caracterizados, separados y almacenados por categorías en espera de ser gestionados por un gestor autorizado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/8613) Licitació número 2008/GV/0049.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/8613) Licitación número 2008/GV/0049.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Requena (València).
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Requena (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5812 Data del DOGV : 23-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5812 Fecha DOGV : 23-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8613 CVE Data del document : 07-07-2008 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis tractament de l'aigua licitació Licitació número 2008/GV/0049.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8613 CVE Fecha del documento : 07-07-2008 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios tratamiento del agua licitación Licitación número 2008/GV/0049.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2008/GV/0049. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/GV/0049. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Requena (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Requena (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.252.336'45 euros (IVA exclòs); import de l'IVA corresponent: 227.663'55 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.252.336'45 euros (IVA excluido); importe del IVA correspondiente: 227.663'55 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional: 97.570'09 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 97.570'09 euros. 6.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 25.08.2008. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 25.08.2008. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grups, subgrups i categoria): O-4-D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): O-4-D.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 11.09.2008 - 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 11.09.2008 - 14.00 horas.
Valencià: d) Data: 02.10.2008.
Español: d) Fecha: 02.10.2008.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si és el cas): 7 de juliol de 2008. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 7 de julio de 2008. 13.
Valencià: - El gerent en funcions (Per Delegació-Resolució de 04.09/2000, DOGV 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Español: - El gerente en funciones (Por Delegación-Resolución 04.09.2000, DOGV de 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5878, del 24-10-2008 (2008/12169) Notificació a Bird Stephen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5878, del 24-10-2008 (2008/12169) Notificación a Bird Stephen.
Valencià: Expedient número DIC-05/0832, el Pinós.
Español: Expediente número DIC-05/0832, Pinoso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5878 Data del DOGV : 24-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5878 Fecha DOGV : 24-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12169 CVE Data del document : 26-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Bird Stephen.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12169 CVE Fecha del documento : 26-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Bird Stephen.
Valencià: [2008/12169] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació adreçada a Bird Stephen a l'adreça següent: partida Cases d'Ibáñez, 19, del terme municipal del Pinós, d'acord amb el que preveu l'article 59 de Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2008/12169] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Bird Stephen al siguiente domicilio: partida Casas Ibáñez, 19, del término municipal de Pinoso, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: admissió a tràmit de l'expedient DIC-05/0832.
Español: Acto que se notifica: admisión a trámite del expediente DIC-05/0832.
Valencià: Expedient DIC-05/0832.
Español: Expediente DIC-05/0832.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a un càmping, promogut per Bonnie Reynolds.
Español: Declaración de interés comunitario para camping, promovido por Bonnie Reynolds.
Valencià: Admés a tràmit l'expedient més amunt detallat, i atés que hi consteu com a veí limítrof de la parcel·la en què es pretén realitzar la instal·lació esmentada, d'acord amb l'article 37 de la Llei 10/2004, sobre sòl no urbanitzable i l'article 459.c) del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba en el Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant, de la Direcció General d'Ordenació del Territori, siti a l'av.
Español: como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 10/2004, sobre Suelo No Urbanizable y el artículo 459.c) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, del Consell, le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, de la Dirección General de Ordenación del Territorio, sito en la avda.
Valencià: d'Aguilera, 1 - 5ª planta, d'Alacant, perquè pugueu al·legar, reclamar o suggerir el que cregueu oportú en el termini de vint dies hàbils.
Español: de Aguilera, 1 - 5ª planta, de Alicante, para que pueda alegar, reclamar o sugerir lo que estime oportuno en el plazo de veinte días hábiles.
Valencià: Aquesta comunicació es verifica per edictes, de conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta comunicación se verifica por edictos de conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5810, del 21-07-2008 (2008/8840) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una ampliació d'una activitat industrial, ubicada a la partida Povet en el terme municipal Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5810, del 21-07-2008 (2008/8840) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una ampliación de actividad industrial, ubicada en la partida Povet, en el término municipal de Benicarló.
Valencià: Expedient número 2008/0131.
Español: Expediente número 2008/0131.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5810 Data del DOGV : 21-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5810 Fecha DOGV : 21-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8840 CVE Data del document : 10-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicarló terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una ampliació d'una activitat industrial, ubicada a la partida Povet en el terme municipal Benicarló.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8840 CVE Fecha del documento : 10-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicarló terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una ampliación de actividad industrial, ubicada en la partida Povet, en el término municipal de Benicarló.
Valencià: [2008/8840] El Sr.
Español: [2008/8840] D.
Valencià: Víctor Agraz Alonso, en representació de la mercantil Ashland Chemical Hispania SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una ampliació d'una activitat industrial (expedient 2008/0131), al terme municipal de Benicarló, ubicada a la partida Povet, parcel·la 37.
Español: , ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una ampliación de una actividad industrial (expediente 2008/0131), en el término municipal de Benicarló, ubicada en la partida Povet, parcela 37.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual les persones interessades poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari i l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, av.
Valencià: Castelló, 10 d'abril de 2008.
Español: Castellón, a 10 de abril de 2.008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5878, del 24-10-2008 (2008/12229) ORDRE de 22 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i es convoca la concessió de subvencions per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents del sector tèxtil i de la confecció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5878, del 24-10-2008 (2008/12229) ORDEN de 22 de octubre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula y convoca la concesión de subvenciones para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes del sector textil y de la confección.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5878 Data del DOGV : 24-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5878 Fecha DOGV : 24-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/12229 CVE Data del document : 22-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE de 22 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i es convoca la concessió de subvencions per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents del sector tèxtil i de la confecció.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/12229 CVE Fecha del documento : 22-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN de 22 de octubre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula y convoca la concesión de subvenciones para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes del sector textil y de la confección.
Valencià: [2008/12229] La disposició addicional setanta-cinc de la Llei 30/2005, de 29 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2006 preveia l'adopció de distintes mesures de suport a la modernització i millora de la competitivitat dels sectors tèxtil i de la confecció, del calçat i del moble per a donar cobertura social als treballadors que resultaren excedents estructurals d'estos sectors, en matèria de recol·locació, foment de l'ocupació, formació professional, desocupació, Fons de Garantia Salarial (FOGASA) i Seguretat Social.
Español: [2008/12229] La disposición adicional septuagésima quinta de la Ley 30/2005, de 29 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2006 preveía la adopción de distintas medidas de apoyo a la modernización y mejora de la competitividad de los sectores textil y de la confección, del calzado y del mueble para dar cobertura social a los trabajadores que resultaran excedentes estructurales de estos sectores, en materia de recolocación, fomento del empleo, formación profesional, desempleo, Fondo de Garantía Salarial (FOGASA) y Seguridad Social.
Valencià: Basant-se en esta previsió, el dia 13 de juny de 2006 el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i els agents socials van aconseguir un acord on s'han concretat, en el denominat Pla de suport al sector tèxtil i de la confecció, distintes mesures de suport sociolaboral.
Español: En base a esta previsión, el día 13 de junio de 2006 el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y los agentes sociales alcanzaron un acuerdo donde se han concretado, en el denominado Plan de apoyo al sector textil y de la confección, distintas medidas de apoyo sociolaboral.
Valencià: Per a la posada en pràctica de tals mesures es va aprovar inicialment l'Ordre TAS/3243/2006, de 19 d'octubre, que tenia com a objecte desenvolupar les mesures sociolaborals en matèria de formació contínua i de determinats incentius per a les empreses.
Español: Para la puesta en práctica de tales medidas se aprobó inicialmente la Orden TAS/3243/2006, de 19 de octubre, que tenía por objeto desarrollar las medidas sociolaborales en materia de formación continua y de determinados incentivos para las empresas.
Valencià: Amb la pretensió de desenvolupar les restants mesures sociolaborals contingudes en el Pla de suport al sector tèxtil i de la confecció, el 24 de gener de 2008 es va publicar el Reial Decret 5/2008, d'11 de gener, pel qual s'establixen mesures per a facilitar l'adaptació laboral del sector tèxtil i de la confecció als canvis estructurals en el comerç mundial.
Español: Con la pretensión de desarrollar las restantes medidas sociolaborales contenidas en el Plan de apoyo al sector textil y de la confección, en fecha 24 de enero de 2008 se publicó el Real Decreto 5/2008, de 11 de enero, por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector textil y de la confección a los cambios estructurales en el comercio mundial.
Valencià: En concret, el Reial Decret regula un conjunt de subvencions que pretenen evitar l'eixida del mercat laboral del col·lectiu de treballadors excedents d'estos sectors, fent especial èmfasi en els de major edat.
Español: En concreto, el Real Decreto regula un conjunto de subvenciones que pretenden evitar la salida del mercado laboral del colectivo de trabajadores excedentes de estos sectores, haciendo especial énfasis en los de mayor edad.
Valencià: Com que es tracta d'ajudes la gestió i control de les quals s'ha transferit a la Generalitat, es fa necessària la seua adaptació a les peculiaritats organitzatives d'esta, de manera que la present ordre recull les bases establides en el dit Reial Decret.
Español: Al tratarse de ayudas cuya gestión y control se ha transferido a la Generalitat, se hace necesaria su adaptación a las peculiaridades organizativas de la misma, de forma que la presente orden viene a recoger las bases establecidas en dicho Real Decreto.