gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot el no previst en les presents bases, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 30/1.984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, modificada per Llei 23/88, de 28 de juliol; en el Reial Decret 364/95, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'administració de l'Estat; Reial Decret 896/91 de 7 de juny, pel qual s'estableixen les regles bàsiques i els programes mínims a què ha d'ajustar-se el procediment de selecció del personal de les administracions locals; Decret 33/99 de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: En todo lo no previsto en las presentes bases, se estará a lo dispuesto en la Ley 30/1.984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, modificada por Ley 23/88, de 28 de julio; en el Real Decreto 364/95, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la administración del Estado; Real Decreto 896/91 de 7 de junio, por el que se establecen las Reglas Básicas y los programas mínimos a que debe ajustarse el procedimiento de selección del personal de las Administraciones Locales; Decreto 33/99 de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: ANNEX I Programa de temes del concurs-oposició per a cobrir en propietat 1 plaça d'oficial de mecànica de vehicles Matèries comunes Tema 1.
Español: ANEXO I Programa de temas del concurso-oposición para cubrir en propiedad 1 plaza de oficial de mecánica de vehículos Materias comunes Tema 1.
Valencià: Motors de combustió interna.
Español: Motores de combustión interna.
Valencià: Cicles de funcionament.
Español: Ciclos de funcionamiento.
Valencià: Components del motor: òrgans del moviment alternatiu.
Español: Componentes del motor: órganos del movimiento alternativo.
Valencià: Components del motor: òrgans de la distribució.
Español: Componentes del motor: órganos de la distribución.
Valencià: Operacions bàsiques de mecanitzat a mà.
Español: Operaciones básicas de mecanizado a mano.
Valencià: Esmolat de ferramentes.
Español: Afilado de herramientas.
Valencià: Sistemes d'unions desmuntables.
Español: Sistemas de uniones desmontables.
Valencià: Sistemes d'unions fixes.
Español: Sistemas de uniones fijas.
Valencià: Sistemes d'unions soldades.
Español: Sistemas de uniones soldadas.
Valencià: Circuits elèctrics.
Español: Circuitos eléctricos.
Valencià: Magnituds fonamentals.
Español: Magnitudes fundamentales.
Valencià: Components elèctrics i electrònics.
Español: Componentes eléctricos y electrónicos.
Valencià: Disposició de la instal·lació elèctrica.
Español: Disposición de la instalación eléctrica.
Valencià: Acumuladors per a l'automòbil.
Español: Acumuladores para el automóvil.
Valencià: Circuit d'arrancada.
Español: Circuito de arranque.
Valencià: Circuit de càrrega de l'alternador.
Español: Circuito de carga del alternador.
Valencià: Cultura organitzativa Tema 9.
Español: Cultura organizativa Tema 9.
Valencià: Salut laboral II: condicions de seguretat de caràcter general.
Español: Salud laboral II: condiciones de seguridad de carácter general.
Valencià: Riscos específics vinculats al lloc i la seua prevenció.
Español: Riesgos específicos vinculados al puesto y su prevención.
Valencià: La qualitat en l'exercici professional.
Español: La calidad en el desempeño profesional.
Valencià: ANNEX II FUNCIONS ESSENCIALS DEL LLOC D'OFICIAL DE MECÀNICA DE VEHICLES Realitzar el conjunt de tasques/actuacions específiques i especialitzades relacionades amb el seu ofici, així com emplenar parts de treball.
Español: ANEXO II FUNCIONES ESENCIALES DEL PUESTO DE OFICIAL DE MECÁNICA DE VEHÍCULOS Realizar el conjunto de tareas/actuaciones específicas y especializadas relacionadas con su oficio, así como cumplimentar partes de trabajo.
Valencià: Efectuar manteniment tècnic dels vehicles i maquinàries, així com realitzar les seues ITV.
Español: Efectuar mantenimiento técnico de los vehículos y maquinarias, así como realizar sus ITV.
Valencià: Reparar avaries i reposar peces defectuoses, així com arreplegar les peces en cases proveïdores.
Español: Reparar averías y reponer piezas defectuosas, así como recoger las piezas en casas proveedoras.
Valencià: Cooperar en el trasllat de materials i efectes propis de la seua activitat, així com en el manteniment de l'ordre i la neteja de l'entorn de treball.
Español: Cooperar en el traslado de materiales y enseres propios de su actividad, así como en el mantenimiento del orden y la limpieza del entorno de trabajo.
Valencià: Elx, 19 de juliol de 2007.
Español: Elche, 19 de julio de 2007.
Valencià: - El tinent d'alcalde d'Organització i Recursos Humans: Emilio Martínez Marco.
Español: ?El teniente de alcalde de Organización y Recursos Humanos: Emilio Martínez Marco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4724) Resolució de la Direcció General de Recursos Econòmics de l'Agencia Valenciana de Salut per la qual anul·la el concurs públic 413/2007 "subministrament i instal·lació d'un sistema d'alimentació ininterrompuda per al quiròfan de l'Hospital de la Malva-rosa de València", publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.449, pàgina 7141, de 13 de febrer de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4724) Resolución de la Dirección General de Recursos Económicos de la Agencia Valenciana de Salud por la que se anula el concurso público 413/2007 "suministro e instalación de un sistema de alimentación ininterrumpida para el quirófano del Hospital Malva-Rosa de Valencia", publicado en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.449, página 7141 de 13 de febrero de 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4724 CVE Data del document : 05-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments indústria electrotècnica equip informàtic Vist que s'ha aprovat definitivament el pressupost i que s'ha assignat per a l'anualitat 2007 de l'expedient 413/2007 "subministrament i instal·lació d'un sistema d'alimentació ininterrompuda per al quiròfan de l'Hospital de la Malva-rosa de València".
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4724 CVE Fecha del documento : 05-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros industria electrotécnica equipo informático Vista la aprobación definitiva del presupuesto y su asignación para la anualidad 2007 del expediente 413/2007 "suministro e instalación de un sistema de alimentación ininterrumpida para el quirófano del Hospital Malva-Rosa de Valencia".
Valencià: D'acord amb l'article 105.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Revocar l'expedient 413/2007 "subministrament i instal·lació d'un sistema d'alimentació ininterrompuda per al quiròfan de l'Hospital de la Malva-rosa de València".
Español: De acuerdo con el artículo 105.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se resuelve: Revocar el expediente 413/2007 "suministro e instalación de un sistema de alimentación ininterrumpida para el quirófano del Hospital Malva-Rosa de Valencia".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/5383) Notificació a Carmen Cortés Gil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/5383) Notificación a Carmen Cortés Gil.
Valencià: Expedient número DIC-06/0332 ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5512 Data del DOGV : 15-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente número DIC-06/0332 -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5512 Fecha DOGV : 15-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5383 CVE Data del document : 16-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Com han resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Carmen Cortés Gil al domicili següent: c/ Metge Cortés, 10 (03630) Sax, d'acord amb el que preveu l'art. 59.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques, es porta a terme pel present edicte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5383 CVE Fecha del documento : 16-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Carmen Cortés Gil al siguiente domicilio: c/ Médico Cortés, 10 (03630) Sax, de acuerdo con lo previsto en el art. 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, se lleva a efecto por el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: «Exp.
Español: Acto que se notifica: «Exp.
Valencià: DIC per a fàbrica d'extrusió d'alumini.
Español: DIC para fábrica de extrusión de aluminio.
Valencià: Admés a tràmit l'expedient abans detallat i atés que en aquest consteu com a veí limítrof de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb els articles 24 a 27 de la Llei 10/2004, sobre sòl no urbanitzable, us comuniquem que l'expedient es troba en el Servei de Planificació i Ordenació Territorial d'Alacant, de la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial, situat en l'av.
Español: como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con los artículos 24 a 27 de la Ley 10/2004, sobre Suelo No Urbanizable, le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio de Planificación y Ordenación Territorial de Alicante, de la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial, sito en av.
Valencià: d'Aguilera, 1 - 5a planta, d'Alacant, perquè en el termini de quinze dies pugueu conéixer-lo i al·legar tot el que creieu convenient.
Español: de Aguilera, 1 - 5ª Planta, de Alicante, para que en el plazo de quince días pueda conocerlo y alegar cuanto crea conveniente.
Valencià: » Alacant, 16 de març de 2007.
Español: » Alicante, 16 de marzo de 2007.
Valencià: Notificació a Carmen Cortés Gil.
Español: Notificación a Carmen Cortés Gil.
Valencià: Expedient número DIC-06/0332.
Español: Expediente número DIC-06/0332.
Valencià: [2007/5383]Conselleria de Territori i Habitatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5383]Conselleria de Territorio y Vivienda Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5425, del 10-01-2007 (2006/13975) ORDE de 23 d'octubre de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es delimita l'entorn de protecció del recinte murallat de Cocentaina (Alacant) i se n'establix la normativa de protecció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5425, del 10-01-2007 (2006/13975) ORDEN de 23 de octubre de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat por la que se delimita el entorno de protección del Recinto Amurallado de Cocentaina (Alicante) y se establece la normativa de protección del mismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5425 Data del DOGV : 10-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5425 Fecha DOGV : 10-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13975 CVE Data del document : 23-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Cocentaina legislació ben cultural patrimoni arquitectònic protecció del patrimoni La disposició addicional primera de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, considera béns d'interés cultural integrants del patrimoni cultural valencià tots els béns que, a la seua entrada en vigor, ja hagen sigut declarats com a tals a l'empara de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol i en virtut de l'atribució legal o automàtica de condició monumental continguda en les disposicions addicionals primera i segona d'esta última norma.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13975 CVE Fecha del documento : 23-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Cocentaina legislación bien cultural patrimonio arquitectónico protección del patrimonio La disposición adicional primera de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, considera bienes de interés cultural integrantes del patrimonio cultural valenciano todos los bienes que a la entrada en vigor de la misma, ya hayan sido declarados como tales al amparo de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español y en virtud de la atribución legal o automática de condición monumental contenida en las disposiciones adicionales primera y segunda de esta última norma.
Valencià: El denominat recinte murallat de Cocentaina (Alacant) constituïx doncs, per ministeri de la llei, un bé d'interés cultural amb la categoria de monument.
Español: El denominado Recinto Amurallado de Cocentaina (Alicante) constituye pues por ministerio de la Ley un Bien de Interés Cultural con la categoría de Monumento.
Valencià: En aplicació de la disposició transitòria primera, paràgraf segon, de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, relativa a la complementació de les declaracions produïdes amb anterioritat a la seua entrada en vigor i referides a béns integrants del Patrimoni Cultural Valencià, a fi d'adaptar el seu contingut als requisits que s'hi establixen, la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport va adoptar la resolució de 9 de maig del 2005 (DOGV 16.06.2005 BOE 07.07.2005) per la qual es va acordar tindre per incoat l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció del recinte murallat de Cocentaina (Alacant) i establir la seua corresponent normativa protectora.
Español: En aplicación de la disposición transitoria primera, párrafo segundo, de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, relativa a la complementación de las declaraciones producidas con anterioridad a la entrada en vigor de la misma y referidas a bienes integrantes del Patrimonio Cultural Valenciano, a fin de adaptar su contenido a los requisitos que en esta se establecen, la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte adoptó resolución de fecha 9 de mayo de 2005 (DOGV 16.06.2005 BOE 07.07.2005) por la que se acordó tener por incoado expediente de delimitación del entorno de protección del recinto amurallado de Cocentaina (Alicante) y establecimiento de su correspondiente normativa protectora.
Valencià: S'han complit tots els tràmits preceptius legalment previstos per a la delimitació de l'entorn de protecció del recinte murallat de Cocentaina i l'establiment de la corresponent normativa protectora, complementant d'esta manera el contingut de la declaració amb les noves determinacions que exigix la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, d'acord amb la facultat que arbitra la disposició transitòria primera, paràgraf segon, de la mateixa norma.
Español: Se han cumplido todos los trámites preceptivos legalmente previstos para la delimitación del entorno de protección del Recinto Amurallado de Cocentaina y establecimiento de su correspondiente normativa protectora, complementándose de esta forma el contenido de la declaración con las nuevas determinaciones que exige la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano de acuerdo con la facultad que arbitra la disposición transitoria primera, párrafo 2, de la misma norma.
Valencià: En compliment del que disposa este precepte i el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a les conselleries, i fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Delimitar l'entorn de protecció del recinte murallat de Cocentaina (Alacant) i establir la normativa de protecció del monument i del seu entorn en l'articulat que es transcriu a continuació.
Español: En cumplimiento de lo que dispone dicho precepto y el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a las Consellerias y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Delimitar el entorno de protección del Recinto Amurallado de Cocentaina (Alicante) y establecer la normativa de protección del Monumento y su entorno en el articulado que se transcribe a continuación.
Valencià: Caldrà ajustar-se al que disposa la secció segona del capítol III del títol II de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià aplicable a la categoria de monument.
Español: Se atenderá a lo dispuesto en la sección segunda, del capítulo III del título II de la Ley 4/1998 de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano aplicable a la categoría de Monumento.
Valencià: Els usos permesos seran tots aquells que siguen compatibles amb la posada en valor i gaudi patrimonial del bé, i que contribuïsquen a la consecució d'estos fins.
Español: Los usos permitidos serán todos aquellos que sean compatibles con la puesta en valor y disfrute patrimonial del bien y contribuyan a la consecución de dichos fines.
Valencià: L'autorització particularitzada d'ús es regirà segons disposa l'article 18 de la Llei 4/98 d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La autorización particularizada de uso se regirá según lo dispuesto por el artículo 18 de la Ley 4/1998, 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: De conformitat amb l'article 35 de la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, qualsevol intervenció en l'entorn de protecció del monument requerirà l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, cualquier intervención en el entorno de protección del monumento, requerirá de la previa autorización de la Conselleria competente en materia de Cultura.
Valencià: Esta autorització s'emetrà conforme als criteris establits en la present normativa, i en allò que no hi està previst, per mitjà de l'aplicació directa dels criteris previstos en l'article 39 de l'esmentada llei.
Español: Esta autorización se emitirá conforme a los criterios establecidos en la presente normativa, y en lo no contemplado en la misma, mediante la aplicación directa de los criterios contemplados en el artículo 39 de la citada ley.
Valencià: Totes les intervencions requeriran per al tràmit d'autorització la definició precisa del seu abast, amb la documentació tècnica que, per seua especificitat, els corresponga, amb la ubicació parcel·lària i el suport fotogràfic que permeta constatar la situació de partida i la seua transcendència patrimonial.
Español: Todas las intervenciones requerirán, para su trámite autorizatorio, la definición precisa de su alcance, con la documentación técnica que por su especificidad les corresponda, y con la ubicación parcelaria y el apoyo fotográfico que permita constatar la situación de partida y su trascendencia patrimonial.
Valencià: Sense perjuí del que disposa l'article anterior, per mitjà d'un informe tècnic municipal es podrà derivar la no necessitat del tràmit d'autorització prèvia en actuacions que se situen fora del present marc normatiu per falta de transcendència patrimonial, com seria el cas de les obres i instal·lacions dirigides a la mera conservació, reparació i decoració interior d'estos immobles.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo anterior, mediante informe técnico municipal, se podrá derivar la no necesidad de trámite autorizatorio previo en actuaciones que se sitúen fuera del presente marco normativo por falta de trascendencia patrimonial, como sería el caso de las obras e instalaciones dirigidas a la mera conservación, reparación y decoración interior de estos inmuebles.
Valencià: En estos casos, l'Ajuntament comunicarà a esta administració, en el termini de 10 dies, la concessió de llicència municipal, i adjuntarà com a mínim l'informe tècnic que es menciona en el paràgraf anterior, un pla d'ubicació i el suport fotogràfic que permeta constatar la situació de partida i la seua falta de transcendència patrimonial.
Español: En estos casos, el Ayuntamiento comunicará a esta administración en el plazo de 10 días la concesión de licencia municipal, adjuntando como mínimo el informe técnico que se menciona en el párrafo anterior, un plano de ubicación y el apoyo fotográfico que permita constatar la situación de partida y su falta de trascendencia patrimonial.
Valencià: La contravenció del que preveuen els articles anteriors determinarà la responsabilitat de l'Ajuntament en els termes establits en l'article 37 de la Llei 4/98, de 11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La contravención de lo previsto en los artículos anteriores, determinará la responsabilidad del Ayuntamiento en los términos establecidos en el artículo 37 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Criteris d'intervenció 1.
Español: Criterios de Intervención. 1.