gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comarca amb la taxa més alta és La Vega Baixa amb un 25,9, altres com la Marina Alta i Baixa tenen un 23,5 i 22,8 respectivament mentre que El Baix Vinalopó i L’Alacantí tenen un 22,4 i un 21,9 respectivament..
Español: La comarca con la tasa más alta es La Vega Baja con un 25,9, otras como la Marina Alta y Baixa tienen un 23,5 y 22,8 respectivamente mientras que El Baix Vinalopó y L’Alacantí tienen un 22,4 y un 21,9 respectivamente..
Valencià: En este cas parlem de la taxa de risc de pobresa que és la que s’obté amb el percentatge de persones la renda equivalent de les quals està per davall del llindar de pobresa.
Español: En este caso hablamos de la tasa de riesgo de pobreza que es la que se obtiene con el porcentaje de personas cuya renta equivalente está por debajo del umbral de pobreza.
Valencià: El llindar de pobresa es fixa en el 60% de la mitjana dels ingressos per unitat de consum de les persones (renda equivalent de les persones) i depén, per tant, de la distribució d’esta variable (d’ací el terme de pobresa relativa, ja que s’estableix respecte a la població a la qual pertany)..
Español: El umbral de pobreza se fija en el 60% de la mediana de los ingresos por unidad de consumo de las personas (renta equivalente de las personas) y depende, por tanto, de la distribución de esta variable (de ahí el término de pobreza relativa, ya que se establece con respecto a la población a la que pertenece)..
Valencià: No obstant això este estudi estableix altres indicadors com AROPA, o la Manca de Material i social severa, en totes les classificacions la comarca té el menor índex, per contra, en la Renda Mitjana, la comarca ocupa el primer lloc de la província..
Español: No obstante este estudio establece otros indicadores como AROPA, o la Carencia de Material y social severa, en todas las clasificaciones la comarca tiene el menor índice, por el contrario, en la Renta Media, la comarca ocupa el primer lugar de la provincia..
Valencià: Compromís reclama que l'Ajuntament i Aigües d'Alacant actuen de manera urgent per a evitar les inundacions al parc Joan Fuster.
Español: Compromís reclama que el Ayuntamiento y Aguas de Alicante actúen de manera urgente para evitar las inundaciones en el parque Joan Fuester.
Valencià: El parc s’inunda davant les pluges amb aigua de la via pública i dels habitatges.
Español: El parque se inunda ante las lluvias con agua de la vía pública y de las viviendas.
Valencià: El grup municipal de Compromís ha reclamat que l’Ajuntament d’Alacant avance de forma urgent en la planificació de les inversions necessàries per a solucionar les inundacions al parc Joan Fuster..
Español: El grupo municipal de Compromís ha reclamado que el Ayuntamiento de Alicante avance de forma urgente en la planificación de las inversiones necesarias para solucionar las inundaciones en el parque Joan Fuster.
Valencià: “Cada vegada que plou una mica fort a Alacant els abocaments procedents del clavegueram de l’encreuament entre els carrers Perú i Panamà deixen inutilitzat aquest parc a causa de la insuficiència de la xarxa per a absorbir tot el que es recull tant de la via pública com dels habitatges, però també de la capacitat del pou d’elevació i del sobreeixidor de la depuradora”, ha destacat Sonia Tirado, edil de Compromís..
Español: «Cada vez que llueve un poco fuerte en Alicante los vertidos procedentes del alcantarillado del cruce entre las calles Perú y Panamá dejan inutilizado este parque debido a la insuficiencia de la red para absorber todo lo que se recoge tanto de la vía pública como de las viviendas, pero también de la capacidad del pozo de elevación y del aliviadero de la depuradora», ha destacado Sonia Tirado, edil de Compromís..
Valencià: Des de la coalició ha destacat que aquest cap de setmana els abocaments han deixat inutilitzat aquest parc “sobretot per als xiquets i xiquetes que en aquesta època de vacances perquè no podran utilitzar-ho”..
Español: Desde la coalición ha destacado que este fin de semana los vertidos han dejado inutilizado este parque «sobre todo para los niños y niñas que en esta época de vacaciones pues no van a poder utilizarlo»..
Valencià: “Encara que ja s’han iniciat les converses en aquest sentit és necessari que l’Ajuntament juntament amb aigües d’Alacant avança de forma urgent en la planificació de les inversions necessàries per a solucionar aquest problema abans que puga produir un risc sanitari i mediambiental”, ha conclòs Tirado..
Español: «Aunque ya se han iniciado las conversaciones en este sentido es necesario que el Ayuntamiento junto con aguas de Alicante avanza de forma urgente en la planificación de las inversiones necesarias para solucionar este problema antes de que pueda producir un riesgo sanitario y medioambiental», ha concluido Tirado..
Valencià: Presenten el projecte del mausoleu en memòria de Camilo Sesto a l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: Presentan el proyecto del mausoleo en memoria de Camilo Sesto al Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: Els representants legals de Camilo Miguel Blanes Ornelas juntament amb l’arquitecte encarregat de la realització del Mausoleu, Miguel Botella Ruiz Castillo, es van reunir a Alcoi amb l’alcalde, Toni Francés, el vicealcalde, Jordi Martínez, el regidor de Cultura, Raül Llopis i al personal tècnic de diferents departaments de l’Ajuntament per a mostrar-los el projecte i fer-los partícips de la maqueta del futur mausoleu en memòria a Camilo Sesto..
Español: Los representantes legales de Camilo Miguel Blanes Ornelas junto con el arquitecto encargado de la realización del Mausoleo, Miguel Botella Ruiz Castillo, se reunieron en Alcoy con el alcalde, Toni Francés, el vicealcalde, Jordi Martínez, el concejal de Cultura, Raül Llopis y al personal técnico de distintos departamentos del Ayuntamiento para mostrarles el proyecto y hacerles partícipes de la maqueta del futuro mausoleo en memoria a Camilo Sesto..
Valencià: Van aprofitar l’ocasió per a anar al Cementeri Sant Antoni Abat a veure in situ la distribució de com quedarà el Mausoleu, les mesures i la distribució de l’espai.
Español: Aprovecharon la ocasión para ir al Cementerio Sant Antoni Abat a ver in situ la distribución de cómo quedará el Mausoleo, las medidas y la distribución del espacio.
Valencià: A més l’hereu de Camilo Sesto, els seus representats i l’arquitecte es van comprometre a fer les revisions oportunes del projecte amb el personal tècnic municipal d’Alcoi per a començar al més prompte possible les obres.
Español: Además el heredero de Camilo Sesto, sus representados y el arquitecto se comprometieron a hacer las revisiones oportunas del proyecto con el personal técnico municipal de Alcoy para empezar lo antes posible las obras.
Valencià: També es va pactar l’acord per a què tant la maqueta del mausoleu com tota la documentació d’aquest procés estiga situada en la part final del museu dedicat a Camilo Sesto..
Español: También se pactó el acuerdo para qué tanto la maqueta del mausoleo como toda la documentación de este proceso esté ubicada en la parte final del museo dedicado a Camilo Sesto..
Valencià: Cal recordar que donada la transcendència mediàtica del cantant en la memòria del qual s’alçarà el corresponent monument funerari i, la singularitat del cementeri municipal, l’exempció de règim econòmic per tal concessió, el projecte haurà de ser aprovat, previs els informes pertinents per l’òrgan municipal competent.
Español: Cabe recordar que dada la trascendencia mediática del cantante en la memoria del cual se levantará el correspondiente monumento funerario y, la singularidad del cementerio municipal, la exención de régimen económico por tal concesión, el proyecto tendrá que ser aprobado, previos los informes pertinentes por el órgano municipal competente.
Valencià: Aquest és el procediment que determina el reglament que regula el servei del cementeri municipal “Sant Antoni Abat” (Butlletí Oficial de la Província d’Alacant número 137, de data 22 de juliol de 2013), especialment el seu article 15, una vegada concedida la parcel·la..
Español: Este es el procedimiento que determina el reglamento que regula el servicio del cementerio municipal “Sant Antoni Abat” (Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 137, de fecha 22 de julio de 2013), especialmente su artículo 15, una vez concedida la parcela..
Valencià: D’altra banda, el finançament del disseny i construcció del panteó-mausoleu, així com el manteniment del monument mausoleu, serà a càrrec del sol·licitant, és a dir; Camilo Miguel Blanes Ornelas, mentre que el manteniment de l’espai exterior serà assumit pel personal municipal del Cementeri.
Español: Por otro lado, la financiación del diseño y construcción del panteón-mausoleo, así como el mantenimiento del monumento mausoleo, será a cargo del solicitante, es decir; Camilo Miguel Blanes Ornelas, mientras que el mantenimiento del espacio exterior será asumido por el personal municipal del Cementerio.
Valencià: L’acord especifica que l’obra ha d’estar acabada abans de dos anys..
Español: El acuerdo especifica que la obra tiene que estar acabada antes de dos años..
Valencià: Camilo Sesto ha sigut una de les figures més representatives de tota la història recent de la nostra Ciutat.
Español: Camilo Sesto ha sido una de las figuras más representativas de toda la historia reciente de nuestra Ciudad.
Valencià: De fet, la seua trajectòria ha sigut mereixedora de la concessió de la “Medalla d’or i del seu nomenament com a fill predilecte d’Alcoi” mitjançant acord del Ple de l’Ajuntament de data 9 de novembre de 2016, i la Junta de Govern Local de data 23 de novembre de 2018 va aprovar el canvi de denominació de l’espai públic “Avinguda Albereda” que va passar a denominar-se “Albereda Camilo Sesto”.
Español: De hecho, su trayectoria ha sido merecedora de la concesión de la “Medalla de oro y de su nombramiento como hijo predilecto de Alcoy” intermediando acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 9 de noviembre de 2016, y la Junta de Gobierno Local de fecha 23 de noviembre de 2018 aprobó el cambio de denominación del espacio público “Avenida Alameda” que pasó a denominarse “Alameda Camilo Sesto”.
Valencià: El cantant alcoià va morir el 8 de setembre de 2019 i està enterrat en el cementeri alcoià amb els seus pares..
Español: El cantante alcoyano murió el 8 de septiembre de 2019 y está enterrado en el cementerio alcoyano con sus padres..
Valencià: “Tal com manifestem tenim un contacte fluid amb la família de Camilo Sesto, estem seguint els passos que marca el procediment per a poder començar l’obra al més prompte possible i complir així les últimes voluntats de Camilo Sesto.
Español: “Tal como manifestamos tenemos un contacto fluido con la familia de Camilo Sesto, estamos siguiendo los pasos que marca el procedimiento para poder empezar la obra lo más pronto posible y cumplir así las últimas voluntades de Camilo Sesto.
Valencià: També volem mantindre una reunió amb el seu Club de Fans, que estan fent una gran labor, per a presentar-los el projecte del mausoleu”, ha destacat el regidor de Cultura, Raül Llopis..
Español: También queremos mantener una reunión con su Club de Fans, que están haciendo una gran labor, para presentarlos el proyecto del mausoleo”, ha destacado el regidor de Cultura, Raül Llopis..
Valencià: L’IVC col·labora amb la Universitat d’Alacant exhibint les produccions de les seues aules de teatre.
Español: El IVC colabora con la Universidad de Alicante exhibiendo las producciones de sus aulas de teatro.
Valencià: L’IVC dona suport a les aules de teatre de la Universitat d’Alacant exhibint els seus tres últims espectacles.
Español: El IVC apoya en las aulas de teatro de la Universidad de Alicante exhibiendo sus tres últimos espectáculos.
Valencià: L’Institut Valencià de Cultura col·labora amb la Universitat d’Alacant exhibint les tres últimes creacions de les aules de teatre de la UA: ‘La Marquesa Rosalinda’ a càrrec de l’Aula de Teatre de la Universitat Permanent el dilluns 14; ‘Fuenteovejuna 2040’ amb l’Aula de Teatre Clàssic el dimecres 16, i ‘Cor i Terra’ representada per l’Aula de Teatre Contemporani el divendres 18 de juny.
Español: El Instituto Valenciano de Cultura colabora con la Universidad de Alicante exhibiendo las tres últimas creaciones de las aulas de teatro de la UA: ‘La Marquesa Rosalinda’ a cargo del aula de Teatro de la Universidad Permanente el lunes 14; ‘Fuenteovejuna 2040’ con el aula de Teatro Clásico el miércoles 16, y ‘Coro y Tierra’ representada por el aula de Teatro Contemporáneo el viernes 18 de junio.
Valencià: Totes les representacions seran a les 20.00 hores i les invitacions estan disponibles en Instanticket..
Español: Todas las representaciones serán a las 20.00 horas y las invitaciones están disponibles en Instanticket..
Valencià: Per a l’IVC és una prioritat crear, mantindre i implementar llaços amb la comunitat universitària, que, en paraules de la delegada territorial de l’Institut Valencià de Cultura a Alacant, Alicia Garijo, “és un dels col·lectius més fidels al Teatre Arniches, a més d’una pedrera de talent, com ja demostren les seues aules de teatre des de fa molts anys”..
Español: Para el IVC es una prioridad crear, mantener e implementar lazos con la comunidad universitaria, que, en palabras de la delegada territorial del Instituto Valenciano de Cultura en Alicante, Alicia Garijo, «es uno de los colectivos más fieles al Teatro Arniches, además de una cantera de talento, como ya demuestran sus aulas de teatro desde hace muchos años»..
Valencià: L’Aula de Teatre de la Universitat Permanent de la UA (UPUA) posarà sobre les taules ‘La Marquesa Rosalinda’, una adaptació de l’obra del mateix nom de Valle-Inclán, dirigida per Begoña Tenés..
Español: El aula de Teatro de la Universidad Permanente de la UA (UPUA) pondrá sobre las mesas ‘La Marquesa Rosalinda’, una adaptación de la obra del mismo nombre de Valle-Inclán, dirigida por Begoña Tenés..
Valencià: ‘Fuenteovejuna 2040’ és una versió lliure de creació col·lectiva del grup de teatre clàssic de l’Aula de Teatre de la UA basada en una de les millors obres de Lope de Vega.
Español: ‘Fuenteovejuna 2040’ es una versión libre de creación colectiva del grupo de teatro clásico del aula de Teatro de la UA basada en de una de las mejores obras de Lope de Vega.
Valencià: Dirigits per Xiomara Wanden-Berghe, els alumnes de l’Aula de Teatre ens transporten a un món, l’any 2040, on la terra es troba inundada i Fuenteovejuna torna a succeir..
Español: Dirigidos por Xiomara Wanden-Berghe, los alumnos del aula de Teatro nos transportan en un mundo, en 2040, donde la tierra se encuentra inundada y Fuenteovejuna vuelve a suceder..
Valencià: El grup de teatre contemporani de l’Aula de Teatre de la UA, dirigit per Iván Jiménez, presenta ‘Cor i Terra’, un projecte d’investigació i de creació col·lectiva sobre l’ecologia i el medi ambient que busca reconnectar l’ésser humà emocionalment amb l’entorn familiar.
Español: El grupo de teatro contemporáneo del aula de Teatro de la UA, dirigido por Iván Jiménez, presenta ‘Coro y Tierra’, un proyecto de investigación y de creación colectiva sobre la ecología y el medio ambiente que busca reconectar el ser humano emocionalmente con el entorno familiar.
Valencià: Elx i la Generalitat Valenciana mostren el compromís “irrenunciable” en la defensa de l'aigua.
Español: Elche y la Generalitat Valenciana muestran el compromiso “irrenunciable” en la defensa del agua.
Valencià: La nova consellera de l’àrea, Salomé Pradas, ha assenyalat que aquesta serà la legislatura de l’aigua, en la qual “tornarà el diàleg amb els regants i agricultors”.
Español: La nueva consellera del área, Salomé Pradas, ha señalado que esta será la legislatura del agua, en la que “volverá el diálogo con los regantes y agricultores”.
Valencià: L’alcalde d’Elx, Pablo Ruz i la nova consellera de Medi Ambient i Aigua, Salomé Pradas, s’han reunit amb els regants i agricultors del camp il·licità per a mostrar el seu “compromís irrenunciable en la defensa de l’aigua com a mitjà de vida, riquesa, futur i esperança”..
Español: El alcalde de Elche, Pablo Ruz y la nueva consellera de Medio Ambiente y Agua, Salomé Pradas, se han reunido con los regantes y agricultores del campo ilicitano para mostrar su “compromiso irrenunciable en la defensa del agua como medio de vida, riqueza, futuro y esperanza”..
Valencià: Aquesta ha sigut la primera visita institucional de la nova consellera després de la seua presa de possessió, “un gest que aquest govern valencià té amb Elx on el sector agrari és de vital importància”, ha afirmat Ruz, qui ha assegurat que “des d’aquest govern municipal creiem en el potencial, la realitat i deure moral que els regants il·licitans tenen per a defensar el sector de l’aigua”..
Español: Esta ha sido la primera visita institucional de la nueva consellera tras su toma de posesión, “un gesto que este gobierno valenciano tiene con Elche donde el sector agrario es de vital importancia”, ha afirmado Ruz, quien ha asegurado que “desde este gobierno municipal creemos en el potencial, la realidad y deber moral que los regantes ilicitanos tienen para defender el sector del agua”..
Valencià: Segons l’alcalde, “a Elx l’aigua no es malgasta, s’inverteix fins a l’última gota que ens arriba dels regs tradicionals i fonamentalment del Tajo-Segura” i ha destacat les esperances posades en aquesta “relació fluida entre Ajuntament i Generalitat que comença ara i que es prolongarà almenys durant quatre anys”..
Español: Según el alcalde, “en Elche el agua no se malgasta, se invierte hasta la última gota que nos llega de los riegos tradicionales y fundamentalmente del Tajo-Segura” y ha destacado las esperanzas puestas en esta “relación fluida entre Ayuntamiento y Generalitat que comienza ahora y que se prolongará al menos durante cuatro años”..
Valencià: Salomé Pradas, ha assegurat que aquesta serà la legislatura de l’aigua, “en la qual tornarà el diàleg amb els regants i agricultors”.
Español: Salomé Pradas, ha asegurado que esta será la legislatura del agua, “en la que volverá el diálogo con los regantes y agricultores”.
Valencià: A més, ha assenyalat que hi haurà una reunió conjunta entre la Conselleria d’Aigua i la d’Agricultura amb els regants a escala provincial i autonòmic “per a revertir aquesta situació de càstig hídric”.
Español: Además, ha señalado que habrá una reunión conjunta entre la Conselleria de Agua y la de Agricultura con los regantes a nivel provincial y autonómico “para revertir esta situación de castigo hídrico”.
Valencià: “No és just que passen el que estan passant i patisquen per polítiques de retallades que asfixien i fan mal a la Comunitat Valenciana”..
Español: “No es justo que pasen lo que están pasando y sufran por políticas de recortes que asfixian y hacen daño a la Comunidad Valenciana”.
Valencià: La consellera ha afirmat que “alçarem on siga i davant qui siga perquè torne a Elx l’aigua necessària per a fer un ús sostenible i que els agricultors puguen cultivar aquests productes tan necessaris en el dia a dia”.
Español: La consellera ha afirmado que “vamos a alzar donde sea y ante quien sea para que vuelva a Elche el agua necesaria para hacer un uso sostenible y que los agricultores puedan cultivar estos productos tan necesarios en el día a día”.
Valencià: “L’aigua no deu ser una eina de confrontació, sinó de prosperitat i de solucions i aqueix és el nostre compromís”..
Español: “El agua no debe se runa herramienta de confrontación, sino de prosperidad y de soluciones y ese es nuestro compromiso”..
Valencià: Abans de la reunió amb els regants i agricultors celebrada en el saló de plens, la nova consellera ha sigut rebuda per tot el govern municipal i també ha signat en el llibre d’honor de l’Ajuntament d’Elx..
Español: Antes de la reunión con los regantes y agricultores celebrada en el salón de plenos, la nueva consellera ha sido recibida por todo el gobierno municipal y también ha firmado en el libro de honor del Ayuntamiento de Elche..
Valencià: L'Institut Gil-Albert eleva a 20.000 euros les ajudes a revistes i llança una línia per a les de suport digital.
Español: El Instituto Gil-Albert eleva a 20.000 euros las ayudas a revistas y lanza una línea para las de soporte digital.
Valencià: La convocatòria d’Ajudes a Revistes de l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert ha incrementat la seua dotació econòmica en 8.000 euros, respecte a l’any passat.
Español: La convocatoria de Ayudas a Revistas del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert ha incrementado su dotación económica en 8.000 euros, con respecto al año pasado.
Valencià: En total, el programa invertirà 20.000 euros dels quals 5.000 estan destinats a una nova línia de subvencions destinada a revistes de suport digital..
Español: En total, el programa invertirá 20.000 euros de los que 5.000 están destinados a una nueva línea de subvenciones destinada a revistas de soporte digital..
Valencià: La vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, ha assegurat que “amb aquestes ajudes, que enguany compten quasi amb el doble de dotació econòmica, des de l’Institut Juan Gil-Albert s’ha fet un gran esforç per a incentivar la creació de revistes de caràcter cultural, moltes d’elles realitzades des dels centres d’estudis locals i comarcals”.
Español: La vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, ha asegurado que “con estas ayudas, que se este año cuentan casi con el doble de dotación económica, desde el Instituto Juan Gil-Albert se ha hecho un gran esfuerzo para incentivar la creación de revistas de carácter cultural, muchas de ellas realizadas desde los centros de estudios locales y comarcales”.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds en aquesta edició, l’objectiu de la qual és donar suport a la difusió d’entitats culturals sense ànim de lucre, es prolongarà fins al pròxim 27 de juliol..
Español: El plazo para la presentación de solicitudes en esta edición, cuyo objetivo es apoyar la difusión de entidades culturales sin ánimo de lucro, se prolongará hasta el próximo 27 de julio..
Valencià: La convocatòria està destinada a concedir ajudes de fins a 2.250 euros per revista impresa i de fins a 1.000 euros per revista digital amb l’objectiu de garantir l’edició impresa d’aquelles que, malgrat tindre una rellevància cultural excel·lent i de constituir-se en expressió del pensament, la investigació i sensibilitat de la societat alacantina actual, tenen un abast comercial molt reduït.
Español: La convocatoria está destinada a conceder ayudas de hasta 2.250 euros por revista impresa y de hasta 1.000 euros por revista digital con el objetivo de garantizar la edición impresa de aquellas que, a pesar de tener una relevancia cultural sobresaliente y de constituirse en expresión del pensamiento, la investigación y sensibilidad de la sociedad alicantina actual, tienen un alcance comercial muy reducido.
Valencià: “La crisi econòmica, unida al canvi de paradigma que ha suposat l’aparició de les noves tecnologies, constitueix un important desafiament per a aquesta mena de revistes culturals que, ara més que mai, necessiten un estímul públic en benefici tant del lector o investigador com de la societat alacantina”, ha puntualitzat la diputada..
Español: “La crisis económica, unida al cambio de paradigma que ha supuesto la aparición de las nuevas tecnologías, constituye un importante desafío para este tipo de revistas culturales que, ahora más que nunca, necesitan un estímulo público en beneficio tanto del lector o investigador como de la sociedad alicantina”, ha puntualizado la diputada..
Valencià: Igual que en anteriors edicions, podran optar a aquestes ajudes entitats culturals amb personalitat jurídica degudament acreditada i que publiquen, a la província d’Alacant i fora de l’àmbit universitari, revistes impreses d’investigació de provat interés dins dels camps de les humanitats i les ciències socials, que contribuïsquen a l’enriquiment del patrimoni bibliogràfic alacantí, escrites en castellà i/o valencià..
Español: Al igual que en anteriores ediciones, podrán optar a estas ayudas entidades culturales con personalidad jurídica debidamente acreditada y que publiquen, en la provincia de Alicante y fuera del ámbito universitario, revistas impresas de investigación de probado interés dentro de los campos de las humanidades y las ciencias sociales, que contribuyan al enriquecimiento del patrimonio bibliográfico alicantino, escritas en castellano y/o valenciano..