gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta quota de reserva és d'1 plaça i s'aplicarà al sistema d'accés lliure. 1.1.2 Les places sense cobrir de les reservades a personal amb minusvalideses s'acumularan a la quota general. 1.2 Els aspirants només podran participar per un de les quotes del sistema general d'accés lliure. 1.3 A la present convocatòria li seran aplicables el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, de 24 d'octubre de 1995 (tal i com s'ha publicat en la Resolució de 23 de novembre de 1995), modificat per la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat, per la Llei 14/1997, de 26 de desembre, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera d'Organització de la Generalitat, i per la Llei 10/1998, de 28 de desembre de 1998, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana; la Normativa Singular Reguladora de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovada pel Decret 137/1997, d'1 d'abril (DOGV de 4 d'abril), i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana. 1.4 El procediment de selecció dels aspirants serà el de concurs oposició.
Español: Este cupo de reserva asciende a una plaza y se aplicará al sistema de acceso libre. 1.1.2 Las plazas sin cubrir de las reservadas a personal con minusvalías se acumularán al cupo general. 1.2 Los aspirantes solo podrán participar por uno de los cupos del sistema general de acceso libre. 1.3 A la presente convocatoria le serán aplicables, el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana de 24 de octubre de 1995 (tal como se ha publicado en la Resolución de 23 de noviembre de 1995), modificado por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Organización de la Generalitat, por la Ley 14/1997, de 26 de diciembre, de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera de Organización de la Generalitat, y por la Ley 10/1998, de 28 de diciembre de 1998, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana; la Normativa Singular Reguladora de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobada por Decreto 137/1997, de 1 de abril (DOGV de 4 de abril), y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana. 1.4 El procedimiento de selección de los aspirantes será el de concurso-oposición.
Valencià: L'oposició constarà d'un sol exercici que tindrà dues parts: Primera part: de caràcter obligatòria i eliminatòria.
Español: La oposición constará de un solo ejercicio que tendrá dos partes: Primera parte: de carácter obligatoria y eliminatoria.
Valencià: El qüestionari estarà compost de 60 preguntes amb respostes múltiples, i només una d'elles serà la correcta.
Español: El cuestionario estará compuesto por 60 preguntas con respuestas múltiples, siendo sólo una de ellas la correcta.
Valencià: La qualificació serà de 0 a 20 punts, i per a superar-lo caldrà obtindre un mínim de 10 punts.
Español: La calificación será de 0 a 20 puntos, siendo necesario para superarlo obtener un mínimo de 10 puntos.
Valencià: Segona part: de caràcter obligatòria i eliminatòria.
Español: Segunda parte: de carácter obligatoria y eliminatoria.
Valencià: Consistirà en la resolució per escrit de dos supòsits pràctics a elegir entre quatre dels proposats pel tribunal.
Español: Consistirá en la resolución por escrito de dos supuestos prácticos a elegir entre cuatro propuestos por el tribunal.
Valencià: El temps màxim de realització d'este exercici serà de dues hores.
Español: El tiempo máximo de realización de este ejercicio será de dos horas.
Valencià: La qualificació serà de 0 a 10 punts, i per a superar-lo caldrà obtindre un mínim de 2,5 punts en cada un dels supòsits. 1.5 La qualificació resultant de la totalitat de l'exercici es determinarà per la suma de puntuacions obtingudes en cada una de les parts.
Español: La calificación será de 0 a 10 puntos, siendo necesario para superarlo obtener un mínimo de 2,5 puntos en cada uno de los supuestos. 1.5 La calificación resultante de la totalidad del ejercicio vendrá determinada por la suma de puntuaciones obtenidas en cada una de las partes.
Valencià: No es valoraran aquells mèrits que no es troben prou acreditats, i no s'admetrà la documentació presentada fora de termini. 1.6 Fase de concurs: només podran participar en esta fase aquells aspirants que hagen superat la fase d'oposició.
Español: No se valorarán aquellos méritos que no se encuentren suficientemente acreditados, no admitiéndose documentación presentada fuera de plazo. 1.6 Fase de concurso: sólo podrán participar en esta fase aquellos aspirantes que hayan superado la fase de oposición.
Valencià: En cap cas, els punts obtinguts en esta fase es podran computar per a superar els exercicis que s'hagen realitzat en la fase d'oposició.
Español: En ningún caso, los puntos obtenidos en esta fase podrán ser computados para superar los ejercicios que se hayan realizado en la fase de oposición.
Valencià: Esta fase no tindrà caràcter eliminatori i es valoraran els següents mèrits: Antiguitat: 10 punts com a màxim, a raó de: Temps de servici prestat en la Universitat Miguel Hernández, amb relació contractual com a personal d'administració i servicis de caràcter temporal o interí, a raó de 0,14 per mes complet de servici fins a un màxim de 10 punts.
Español: Esta fase no tendrá carácter eliminatorio y se valoraran los siguientes méritos: Antigüedad: 10 puntos como máximo, a razón de: Tiempo de servicio prestado en la Universidad Miguel Hernández, con relación contractual como personal de administración y servicios de carácter temporal o interino, a razón de 0,14 por mes completo de servicio hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: El coneixement de valencià es valorarà, amb l'acreditació prèvia d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o per la Universitat Miguel Hernández d'Elx, d'acord amb la següent escala, sense que siga possible acumular els punts de diversos nivells: Coneixement oral: 1 punt.
Español: El conocimiento de valenciano se valorará, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano o por la Universidad Miguel Hernández de Elche, con arreglo a la siguiente escala, sin que sea posible acumular los puntos de varios niveles: Conocimiento oral: 1 punto.
Valencià: Grau elemental: 1,5 punt.
Español: Grado elemental: 1,5 puntos.
Valencià: Per treballs realitzats en altres administracions públiques amb relació contractual laboral, funcionarial o estatutària en llocs del mateix grup i administració, amb funcions semblants a les places objecte de la convocatòria, a raó de 0,06 punts per mes complet de servici prestat, i fins a un màxim de 3 punts. 1.7 Finalitzat el termini de presentació de documentació establit en la base 1.5, el tribunal publicarà al tauler d'anuncis situat al Centre de Gestió de Campus d'Elx, la llista provisional de valoracions de la fase de concurs i concedirà un termini de 10 dies hàbils comptats a partir del sendemà de la publicació perquè els interessats formulen les reclamacions i esmenes que estimen pertinents en relació a la seua baremació. 1.8 Resoltes les possibles al·legacions i esmenes, el tribunal dictarà una resolució i fixarà la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu i que seran proposats per al nomenament com a funcionaris.
Español: Por trabajos realizados en otras administraciones públicas con relación contractual laboral, funcionarial o estatutaria en puestos del mismo grupo y administración, con funciones similares a las plazas objeto de la convocatoria, a razón de 0,06 puntos por mes completo de servicio prestado, y hasta un máximo de 3 puntos. 1.7 Finalizado el plazo de presentación de documentación establecido en la base 1.5, el tribunal publicará en el tablón de anuncios sito en el Centro de Gestión de Campus de Elche, la lista provisional de valoraciones de la fase de concurso y concederá un plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación para que los interesados formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación a su baremación. 1.8 Resueltas las posibles alegaciones y subsanaciones el tribunal dictará resolución fijando la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo y que serán propuestos para su nombramiento como funcionarios.
Valencià: A continuació s'ordenaran per orde de puntuació de major a menor, la relació s'interromprà quan el nombre d'aspirants coincidisca amb el de nombre de places convocades, sense que en cap cas puga contindre un nombre superior al de places convocades.
Español: A continuación se ordenarán por orden de puntuación de mayor a menor, interrumpiéndose la relación cuando el número de aspirantes coincida con el de número de plazas convocadas, sin que en ningún caso pueda contener un número superior al de plazas convocadas.
Valencià: En cas d'empat entre aspirants, l'orde s'establirà segons la major puntuació obtinguda per cada aspirant en la segona part de l'exercici de la fase d'oposició.
Español: En caso de empate entre aspirantes el orden se establecerá según la mayor puntuación obtenida por cada aspirante en la segunda parte del ejercicio de la fase de oposición.
Valencià: Si persistira l'empat, s'atendrà a la major puntuació en la fase de concurs.
Español: Si persistiese dicho empate, se atenderá a la mayor puntuación en la fase de concurso.
Valencià: En última instància, l'orde s'establirà mitjançant un sorteig públic d'estos aspirants.
Español: En última instancia, el orden se establecerá mediante sorteo público de éstos.
Valencià: Requisits dels candidats 2.1 Per a ser admés a la realització de les proves selectives, els aspirants hauran de complir els requisits següents: 2.1.1 Ser espanyol o nacional dels estats membres de la Unió Europea o nacional d'aquells estats, als quals, en virtut de tractats internacionals realitzats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què esta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los candidatos 2.1 Para ser admitido a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los requisitos siguientes: 2.1.1 Ser español o nacional de los estados miembros de la Unión Europea o nacional de aquellos estados, a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: També podran participar el cònjuge, descendents i descendents del cònjuge, dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats de dret, menors de 21 anys o majors d'esta edat que visquen al seu càrrec.
Español: También podrán participar el cónyuge, descendientes y descendientes del cónyuge, de los españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho, menores de 21 años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: Este últim benefici serà igualment d'aplicació a familiars de nacionals d'altres estats quan així es preveja en els tractats internacionals realitzats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya. 2.1.2 Tindre complits els 18 anys i no haver aconseguit l'edat de jubilació. 2.1.3 Estar en possessió o en condicions d'obtindre el títol de Graduat Escolar, Formació Professional de primer grau o equivalent.
Español: Este último beneficio será igualmente de aplicación a familiares de nacionales de otros estados cuando así se prevea en los tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España. 2.1.2 Tener cumplidos los 18 años y no haber alcanzado la edad de jubilación. 2.1.3 Estar en posesión o en condiciones de obtener el título de Graduado Escolar, Formación Profesional de primer grado o equivalente.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger haurà d'estar-se en possessió de la credencial que n'acredite l'homologació. 2.1.4 No patir malaltia o discapacitat que li impedisca l'acompliment de les funcions públiques. 2.1.5 No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servici de qualsevol administració o ocupació pública, ni trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación. 2.1.4 No padecer enfermedad o discapacidad que le impida el desempeño de las funciones públicas. 2.1.5 No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración o empleo público, ni hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: En el cas d'aspirants la nacionalitat del qual no siga l'espanyola, igualment, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, al seu estat, l'accés a la funció pública. 2.2 A més, per a participar en el torn de persones amb discapacitat es requerirà posseir un grau de discapacitació igual o superior al 33%. 2.3 Tots els requisits enumerats a les bases 2.1 i 2.2 hauran de complir-se en el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's fins al moment de la presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: En el caso de aspirantes cuya nacionalidad no sea la española, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública. 2.2 Además, para participar en el turno de personas con discapacidad se requerirá poseer un grado de discapacitación igual o superior al 33%. 2.3 Todos los requisitos enumerados en las bases 2.1 y 2.2 deberán cumplirse en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión como funcionario de carrera.
Valencià: Sol·licituds 3.1 Els que desitgen prendre part en estes proves selectives hauran de fer-ho constar a la instància, que es facilitarà gratuïtament al Servici de Recursos Humans (edifici Helike) i als centres de gestió de campus d'esta universitat, acompanyada del comprovant bancari d'haver pagat els drets d'examen, establits en 7,05 euros, i hi hauran de fer constar el nom, els cognoms i el concepte «escala auxiliar».
Español: Solicitudes 3.1 Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en instancia, que será facilitada gratuitamente en el Servicio de Recursos Humanos (edificio Helike) y en los centros de gestión de campus de esta universidad, acompañada del comprobante bancario de haber abonado los derechos de examen, establecidos en 7,05 euros, debiendo hacer constar en el mismo el nombre, apellidos y el concepto «escala auxiliar».
Valencià: Estos s'ingressaran al compte corrent «concursos i oposicions» de qualsevol de les següents entitats bancàries: Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM): 2090-0369-85-0064000048 Bancaixa: 2077-0266-67-3101006686 El pagament de la taxa es justificarà amb la impressió del segell de l'entitat bancària on s'haja efectuat l'ingrés. 3.2 La presentació de sol·licituds es farà al Registre General de la universitat i als registres auxiliars dels centres de gestió de campus, en el termini de 20 dies hàbils comptats des del sendemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Estos se ingresaran en la cuenta corriente «concursos y oposiciones» de cualquiera de las siguientes entidades bancarias: Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM): 2090-0369-85-0064000048 Bancaja: 2077-0266-67-3101006686 El pago de la tasa se justificará con la impresión del sello de la entidad bancaria donde se haya efectuado el ingreso. 3.2 La presentación de solicitudes se hará en el Registro General de la universidad y en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es podran emprar les vies establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre. 3.2.1 A les sol·licituds caldrà acompanyar fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Se podrán emplear los cauces establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 3.2.1 Las solicitudes deberán acompañarse de fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar, hauran de presentar una fotocòpia del document que n'acredite la nacionalitat i, si és procedent, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb què tinguen este vincle.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar una declaració d'este que no està separat de dret del seu cònjuge i, si és procedent, del fet que l'aspirant viu o està al seu càrrec. 3.3 En cap cas el tràmit de pagament en l'oficina bancària serà substitutiu de l'esmentat tràmit de presentació en temps i forma de la sol·licitud davant de l'òrgan expressat anteriorment. 3.4 Els aspirants amb minusvalideses que desitgen sol·licitar adaptació de temps i/o mitjans per a la realització dels exercicis, hauran d'indicar-ho a la sol·licitud, i és requisit, en este cas, acompanyar a la instància corresponent un certificat acreditatiu de la minusvalidesa i/o discapacitat, a fi de fer efectiva, si és procedent, la petició. 3.5 Els mers errors de fet que de la sol·licitud pogueren corregir-se com a tals, podran esmenar-se en qualsevol moment, d'ofici o a petició de l'interessat. 3.6 Les dades de caràcter personal aportades pels aspirants quedaran incloses en un fitxer automatitzat d'esta universitat, que es compromet a no fer-ne un ús distint.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo. 3.3 En ningún caso el trámite de pago en la oficina bancaria será sustitutivo del citado trámite de presentación en tiempo y forma de la solicitud ante el órgano expresado anteriormente. 3.4 Los aspirantes con minusvalías que deseen solicitar adaptación de tiempos y/o medios para la realización de los ejercicios, deberán indicarlo en la solicitud, siendo requisito, en este caso, acompañar a la instancia correspondiente certificado acreditativo de la minusvalía y/o discapacidad, al objeto de hacer efectiva, si procede, la citada petición. 3.5 Los meros errores de hecho que de la solicitud pudieran corregirse como tales, podrán subsanarse en cualquier momento, de oficio o a petición del interesado. 3.6 Los datos de carácter personal aportados por los aspirantes quedarán incluidos en un fichero automatizado de esta universidad, comprometiéndose a no hacer un uso distinto de los mismos.
Valencià: La Universitat Miguel Hernández d'Elx informa així mateix, sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si és procedent, d'oposició, que establix l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades; que han de ser exercits per escrit davant del gerent de la universitat.
Español: La Universidad Miguel Hernández de Elche informa asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos; que deben ser ejercidos por escrito ante el gerente de la Universidad.
Valencià: Admissió d'aspirants 4.1 Expirat el termini de presentació d'instàncies, el rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx dictarà una resolució, que es publicarà al tauler d'anuncis del Centre de Gestió de Campus d'Elx (edifici Altabix) i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contindrà la relació provisional d'admesos i exclosos, amb indicació de la causa d'exclusió. 4.2 Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, comptats des del sendemà de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a poder esmenar el defecte que haja motivat l'exclusió. 4.3 Conclòs este termini, es publicarà una resolució en què, a més de declarar aprovada la relació definitiva d'admesos i exclosos, recollirà el lloc, data i hora de començament de l'exercici de la fase d'oposició, amb una antelació mínima de 15 dies hàbils, i el nomenament dels membres del tribunal.
Español: Admisión de aspirantes 4.1 Expirado el plazo de presentación de instancias el rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche dictará resolución, que se publicará en el tablón de anuncios del Centro de Gestión de Campus de Elche (edificio Altabix) y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos, con indicación de la causa de exclusión. 4.2 Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para poder subsanar el defecto que haya motivado la exclusión. 4.3 Concluido dicho plazo, se publicará resolución en la que, además de declarar aprobada la relación definitiva de admitidos y excluidos, se recogerá el lugar, fecha y hora de comienzo del ejercicio de la fase de oposición, con una antelación mínima de 15 días hábiles, y el nombramiento de los miembros del tribunal.
Valencià: Esta resolució es publicarà al tauler d'anuncis del Centre de Gestió de Campus d'Elx (edifici Altabix) i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.4 En qualsevol moment del procés selectiu, si el tribunal té coneixement que algun dels aspirants no posseïx la totalitat dels requisits exigits per la present convocatòria, amb audiència prèvia de l'interessat, haurà de proposar-ne l'exclusió al rector de la universitat, i comunicar-li, així mateix, les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió a les proves selectives, als efectes procedents.
Español: Dicha resolución se publicará en el tablón de anuncios del Centro de Gestión de Campus de Elche (edificio Altabix) y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.4 En cualquier momento del proceso selectivo, si el tribunal tuviera conocimiento de que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por la presente convocatoria previa audiencia del interesado, deberá proponer su exclusión al rector de la universidad, comunicándole asimismo, las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión a las pruebas selectivas, a los efectos procedentes.
Valencià: Contra l'exclusió de l'aspirant podrà interposar-se un recurs d'alçada, davant de la mateixa autoritat indicada al paràgraf anterior.
Español: Contra la exclusión del aspirante podrá interponerse recurso de alzada, ante la misma autoridad indicada en el párrafo anterior.