gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta d'una desfilada que es fa ja de nit pels principals carrers de la població, seguint un orde concret, i que és la culminació i l'apoteosi d'esta festa profanoreligiosa.
Español: Se trata de un desfile realizado ya de noche, por las principales calles de la población siguiendo un orden concreto, que es la culminación y apoteósis de esta fiesta profano-religiosa.
Valencià: Van abillats amb capa negra i barret d'ales amples.
Español: Van ataviados con capa negra y sombrero de anchas alas.
Valencià: En el primer lloc de la desfilada sempre se situa un cremaller.
Español: En primer lugar del desfile siempre se sitúa un Cremaller.
Valencià: El Despullat.
Español: Despullat.
Valencià: Dimoni principal, el qual porta una túnica, la cara emblanquinada amb farina i el cap cobert amb un mocador.
Español: Demonio principal, el cual lleva una túnica, la cara blanca por la harina y cabeza cubierta por un pañuelo.
Valencià: A l'altura del bescoll porta una bufeta de porc, o de vegades de plàstic, i també duu un cinturó amb esquelles.
Español: A la altura de la nuca lleva una vejiga de cerdo o en ocasiones de plástico, además de llevar un cinturón con esquilas.
Valencià: Este personatge sempre va acompanyat d'un nombre indeterminat de botargues.
Español: Este personaje siempre va acompañado por un número indeterminado de Botargues.
Valencià: La Filoseta.
Español: Filoseta.
Valencià: Personatge que simbolitza una figura femenina que tempta el sant, encarnat per un home.
Español: Personaje que simboliza una figura femenina que tienta al santo, encarnado por un hombre.
Valencià: Vestit amb una jaqueta roja amb rivets negres i falda llarga a ratlles verticals roges i blaves.
Español: Vestido con una chaqueta roja con ribetes negros y larga falda a rayas verticales coloradas y azules.
Valencià: Caracteritzada amb la cara blanquejada amb farina, els llavis rojos i uns pits exagerats.
Español: Caracterizada con la cara blanqueada con harina, labios rojos y exagerados pechos.
Valencià: En la mà dreta porta una branqueta de pi embolicada amb fil de cànem, que simula una filosa; en l'esquerra sosté una vareta, el fus.
Español: En su mano derecha lleva una ramita de pino envuelta en hilo de cáñamo, simulando una rueca, es decir, la filosa; en la izquierda sostiene una varita, el huso.
Valencià: Té llibertat de moviment dins de la desfilada, però no ultrapassa mai el primer cremaller per davant ni els Sants per darrere.
Español: Tiene libertad de movimiento dentro del desfile, no sobrepasando nunca al primer Cremaller por delante ni a los Santos por detrás.
Valencià: Personatges que simbolitzen dimonis.
Español: Personajes que simbolizan demonios.
Valencià: Porten un vestit blanc d'una sola peça adornat amb dibuixos de granotes, diables, renocs i serps, i amb ratlles roges en les cames.
Español: Vestidos con mono blanco adornado con dibujos de ranas, diablos, sapos y serpientes, así como rayas rojas en las piernas.
Valencià: Van coberts de peus a cap, on duen una caperutxa que deixa veure els ulls i la boca; sobre el cap porten banyes de tela.
Español: Están cubiertos de pies a la cabeza, la cual esta cubierta por una caperuza que deja ver los ojos y la boca; sobre la cabeza, los cuernos de tela.
Valencià: Estos personatges empunyen unes porres de retalls de paper o pell comprimits, els pellots.
Español: Estos personajes empuñan unas cachiporras de retazos de papel o piel comprimido, els pellots.
Valencià: Desfilen anàrquicament des del Despullat fins als Sants.
Español: Desfilan anarquicamente desde el Despullat hasta los Santos.
Valencià: Representen sant Antoni Abat i sant Pau Ermità.
Español: Los Santos: Representando a san Antonio Abad y san Pablo Ermitaño.
Valencià: Desfilen en els últims llocs lligats a l'extrem d'una corda i en l'altre està el Despullat.
Español: Aparecen en los últimos puestos ligados al extremo de una cuerda y en el otro está el Despullat.
Valencià: Sant Antoni va vestit amb capa negra i barret d'ala ampla.
Español: San Antonio, va vestido con capa negra y sombrero de ala ancha.
Valencià: Caracteritzat amb barba blanca, porta una creu de fusta i un llibre que simula els Evangelis; sobre el pit li penja un collar de mandarines (abans era de pomes) conegut com el rosari.
Español: Caracterizado con barba blanca, portando una cruz de madera y un libro que simula los Evangelios; sobre su pecho cuelga un collar de mandarinas (antes era de manzanas) conocido como el rosari.
Valencià: I sant Pau Ermità va vestit amb capa negra i barret d'ala ampla i un llarg gaiato.
Español: Y san Pablo Ermitaño, vestido con capa negra y sombrero de ala ancha y largo cayado.
Valencià: Són els encarregats d'assistir als Cremallers, per tant es desplacen del principi al final de la desfilada, transportant els trossos de fusta amb què alimenten el foc de la torxa, abillats amb capa negra.
Español: Son los encargados de asistir a los Cremallers, por tanto se desplazan del principio al final del desfile, transportando los trozos de madera con los que alimentan el fuego de la antorcha, ataviados con capa negra.
Valencià: Grup format per un màxim de quatre persones, encarregats d'organitzar i finançar la festa, així com de l'administració dels actes i béns que li pertanyen.
Español: Grupo formado por un máximo de cuatro personas, encargados de organizar y financiar la fiesta, así como la administración de los actos y bienes que pertenecen a ella.
Valencià: Són voluntaris designats oficialment en la missa dedicada als confrares difunts que se celebra el dia després d'acabar la festa.
Español: Son voluntarios designados oficialmente en la misa por los cofrades difuntos que se celebra el día después de acabar la fiesta.
Valencià: S'encarreguen, igualment, de traure els estendards de sant Antoni en les processons religioses que es fan al llarg de l'any.
Español: Se encargan igualmente, de sacar los estandartes de san Antonio en las procesiones religiosas que se hacen a lo largo del año.
Valencià: Són els últims a desfilar.
Español: Son los últimos en desfilar.
Valencià: L'esquema de l'acte parateatral és el següent: 1.
Español: El esquema del acto parateatral es el siguiente: 1.
Valencià: Sant Antoni lluita contra les potències del mal i el caos. 2.
Español: San Antonio lucha contra las potencias del mal y el caos. 2.
Valencià: Sant Antoni és vençut per les forces del mal (dimonis/botargues), que el fan presoner (el lliguen) i el tanquen en un món interior (barraca en flames). 3.
Español: San Antonio es vencido por las fuerzas del mal (demonios/botargues), haciéndolo prisionero (estando atado) y cerrado en un mundo interior (barraca en llamas). 3.
Valencià: Sant Antoni mor (lament de la gaita en to menor i trist). 4.
Español: San Antonio muere (lamento de la gaita en tono menor y triste). 4.
Valencià: Sant Antoni ressuscita (ix airós de la barraca).
Español: San Antonio resucita (sale airoso de la barraca).
Valencià: Triomf sobre la mort (la gaita torna a entonar el cant d'alegria). 5.
Español: Triunfo sobre la muerte (la gaita vuelve a entonar el canto de alegría). 5.
Valencià: El caos acaba i torna la concòrdia.
Español: El caos acaba y vuelve la concordia.
Valencià: La desfilada recorre els carrers principals del nucli històric de Forcall: el Despullat conduïx lligats a una corda els Sants, acompanyats de les Botargues, que ballen frenèticament al so de la gaita i el tabal (així es coneix a Forcall la dolçaina i el tabalet), colpejant el terra i els espectadors amb els pellots.
Español: El desfile recorre las principales calles del casco histórico de Forcall, en él, el Despullat conduce atados a una cuerda a los Santos, acompañados por les Botargues que bailan frenéticamente al son de «la gaita i el tabal» (así se conoce en Forcall a la «dolçaina i el tabalet»), golpeando al suelo y a los espectadores con «els pellots».
Valencià: Segons sembla, estos personatges infernals tenen analogies amb les lupercals romanes, en les quals es pegaven assots contra terra i les dones per a obtindre fertilitat.
Español: Al parecer estos personajes infernales tienen analogías con las Lupercales romanas, en las cuales se daban azotes contra la tierra y las mujeres para obtener fertilidad.
Valencià: L'èxtasi de la festa té lloc quan la Santantonada arriba a la plaça i a la barraca allí plantada.
Español: El éxtasis de la fiesta tiene lugar cuando la Santantonada llega a la plaza y a la barraca allí levantada.
Valencià: Els dimonis perseguixen els Sants per a fer-los entrar dins de la cova, els quals es resistixen, però finalment els dimonis aconseguixen els seus objectius.
Español: Los demonios persiguen a los Santos para hacerlos entrar dentro de la cueva, éstos se resisten, pero finalmente los demonios consiguen sus objetivos.
Valencià: Els Sants són introduïts en la cova i els Cremallers boten foc a l'efímera construcció, és la mort de sant Antoni.
Español: Los santos son introducidos en la cueva y «els Cremallers» prenden fuego a la efímera construcción, es la muerte de San Antonio.
Valencià: Moments després, els gaiters i tabalers fan sonar melancòlicament els instruments (melodia coneguda com La mort de sant Antoni).
Español: Momentos después, els gaiters i tabalers hacen sonar melancólicamente sus instrumentos (melodía conocida como «La Mort de Sant Antoni»).
Valencià: Amb el lament de la gaita, tots els dimonis es tiren a terra, amb les cames alçades i atacats de moviments espasmòdics.
Español: Con el lamento de la gaita, todos los demonios se tiran a tierra, con las piernas levantadas y atacados de movimientos espasmódicos.
Valencià: El sant ressuscita i la gaita torna l'alegria a la desfilada.
Español: El Santo resucita y la gaita devuelve la alegría al desfile.
Valencià: Acaba la Santantonada amb el llançament de bengales, en què participen tots els personatges de la Santantonada.
Español: Acaba la Santantonada con el lanzamiento de bengalas en el que participan todos los personajes de la Santantonada.
Valencià: El caos acaba i la concòrdia torna a regnar.
Español: El caos acaba y la concordia vuelve a reinar.
Valencià: Els habitants de Forcall i la gent vinguda de fora també passen per dins de la barraca mentre es crema, resant una oració i demanant un desig, que tots asseguren que es complirà.
Español: Los habitantes de Forcall y la gente venida de fuera también pasan por dentro de la barraca mientras se quema, rezando su oración y pidiendo el deseo, que todos aseguran que se cumplirá.
Valencià: g) Processó dels Matxos.
Español: g) Processó del matxos.
Valencià: Desfilada de les cavalleries pels principals carrers del municipi.
Español: Desfile de las caballerías por las principales calles del municipio.
Valencià: Igual que l'altra desfilada, esta té un orde protocol·lari: En primer lloc desfila el primer majoral, vestit amb capa de llana i barret, el qual porta en la mà l'estendard del sant.
Español: Igual que en el otro desfile, éste tiene un orden protocolario: En primer lugar aparece el Primer Majoral vestido con capa de lana y sombrero, llevando en la mano el estandarte del Santo.
Valencià: El seguixen la resta de majorals, vestits de la mateixa manera i amb una torxa o atxa en la mà.
Español: Le siguen el resto de mayorales, vestidos igual y con una antorcha o hacha en la mano.
Valencià: Després vénen les cavalleries, els genets porten una torxa de grans dimensions en les mans, i finalment, la resta d'animals domèstics.
Español: Después aparecen las caballerías, los jinetes llevan una antorcha de grandes dimensiones en las manos, y por último aparecen el resto de animales domésticos.
Valencià: La comitiva ix una vegada consumida la monumental foguera, després de fer dos voltes a la barraca en brases, fins a arribar a la Casa Abadia, on el rector beneïx els animals.
Español: La comitiva sale una vez consumida la monumental hoguera, tras dar dos vueltas a la barraca en brasas, hasta llegar a la casa Abadía, donde el párroco, bendice los animales.
Valencià: En acabar la desfilada, els portadors dels animals, cavallers i ramellers, són obsequiats amb una coqueta de mitja lliura, que es recull a casa del primer majoral.
Español: Al terminar el desfile los portadores de los animales, cavallers y ramellers son obsequiados con una «coqueta de Mitja Lliura», que se recoge en casa del Primer Majoral.
Valencià: La cavalcada desfila al so de la gaita i el tabal, amb tocs específics per a cada acte. 1.4.3.
Español: La cabalgata discurre al son de la gaita y el tabal, con toques específicos para cada acto. 1.4.3.
Valencià: Actes posteriors Duts a terme durant el cap de setmana, normalment el dissabte se celebra pròpiament la festivitat litúrgica i el diumenge, els jocs i les competicions.
Español: Actos posteriores: Realizados durante el fin de semana, normalmente el sábado se celebra propiamente la festividad litúrgica y el domingo, los juegos y competiciones.
Valencià: a) Missa en honor al sant.
Español: a) Misa en honor al Santo.
Valencià: Recorre els principals carrers del poble en un itinerari semblant a la Processó dels Matxos.
Español: b) Procesión del Santo: recorre las principales calles del pueblo realizando un itinerario similar a la Processó dels Matxos.
Valencià: Esta processó té també un orde protocol·lari establit: S'inicia la comitiva amb els Majorals flanquejats per dos torxes amb la bandera i l'estendard de sant Antoni.
Español: Esta procesión tiene también un orden protocolario establecido: Se inicia la comitiva con els Majorals, flanqueados por dos antorchas, portando la bandera y estandarte de Sant Antoni.
Valencià: Després van les diferents insígnies de les altres confraries i finalment les divises dels sants patrons de la localitat.
Español: Luego aparecen las diferentes insignias de las demás cofradías, y por último las divisas de los santos patrones de la localidad.
Valencià: Acompanyant les ensenyes s'intercalen portadors de torxes.
Español: Acompañando a la enseñas se intercalan portadores de antorchas.
Valencià: La següent a desfilar és la imatge del sant, després les autoritats eclesiàstiques i civils i la resta d'assistents.
Español: La siguiente en desfilar es la imagen del Santo, luego las autoridades eclesiasticas y civiles, y el resto de los asistentes.
Valencià: La gaita i el tabal acompanyen la processó amb un toc especial.
Español: La gaita y el tabal acompañan la procesión con un toque especial.
Valencià: La processó acaba a l'església amb el repic de campanes.
Español: La procesión finaliza en la iglesia acompañada del repique de campanas.
Valencià: Desfilada, al so de la gaita i el tabal, dels Majorals i les gropes pel municipi, a fi de recaptar diners per a la festa.
Español: Desfile, al son de la gaita y el tabal, de els majorals y las grupas, por el municipio con el fin de recaudar dinero para la fiesta.
Valencià: Té lloc a la vesprada.
Español: Tiene lugar por la tarde.
Valencià: Consistix en el simulacre de les activitats agrícoles que li donen nom.
Español: Consiste en el simulacro de las actividades agrícolas que le dan nombre.
Valencià: Dansa popular valenciana.
Español: Danza popular valenciana.
Valencià: Interpretada per dones i hòmens, fan un cercle en el qual els hòmens estan dins.
Español: Realizada por mujeres y hombres, donde se realiza un círculo, en el cual los hombres están dentro.
Valencià: És el nom genèric que rep el conjunt de jocs i competicions que tenen lloc l'últim dia de la festa.
Español: Es el nombre genérico que recibe el conjunto de juegos y competiciones que tienen lugar el último día de la fiesta.
Valencià: Comença a les cinc de la vesprada amb una desfilada en què es mostren els animals que seran entregats com a premi als vencedors de les competicions.
Español: Comienza a las cinco de la tarde con un desfile en el que se muestran los animales que serán entregados como premio a los vencedores de las competiciones.
Valencià: Els animals són donats per la gent del poble al pas de la comitiva.
Español: Los animales son donados por la gente del pueblo al paso de la comitiva.
Valencià: El joc d'Els Botets consistix a botar bótes de vi a mig unflar amb els peus junts.
Español: El juego dels botets en sí consiste en saltar botas de vino a medio inflar con los pies juntos.
Valencià: Encara que s'ha recuperat este costum, cal advertir que no es té constància d'estos jocs abans de la guerra civil espanyola. 2.
Español: Aunque se ha recuperado esta costumbre, cabe advertir que no se tiene constancia de estos juegos antes de la guerra civil española. 2.
Valencià: Definició de l'àmbit espacial i temporal Mes de gener, el cap de setmana més pròxim a la festivitat de sant Antoni Abat (17 de gener), té lloc durant tres dies: divendres, dissabte i diumenge.
Español: Definición del ámbito espacial y temporal: Mes de enero, el fin de semana más próximo a la festividad de san Antonio Abad (17 de enero), desarrollándose durante tres días: viernes, sábado y domingo.
Valencià: Les diverses desfilades transcorren pels principals carrers del nucli antic de Forcall, inclosa la plaça, on es munta la barraca.
Español: Los diversos desfiles transcurren por las principales calles del casco antiguo de Forcall, incluida la plaza donde se monta la barraca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/5023) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2011, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual es resol la convocatòria de la Campanya de Temps Lliure Juvenil, en la modalitat d'oferta concertada per a l'any 2011, per a les sol·licituds presentades a partir del 7 de març de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/5023) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2011, del director general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se resuelve la convocatoria de la Campaña de Tiempo Libre Juvenil, en la modalidad de oferta concertada para el año 2011, para las solicitudes presentadas a partir del 7 de marzo de 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6514 Data del DOGV : 05-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6514 Fecha DOGV : 05-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/5023 CVE Data del document : 14-04-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2011, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual es resol la convocatòria de la Campanya de Temps Lliure Juvenil, en la modalitat d'oferta concertada per a l'any 2011, per a les sol·licituds presentades a partir del 7 de març de 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/5023 CVE Fecha del documento : 14-04-2011 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2011, del director general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se resuelve la convocatoria de la Campaña de Tiempo Libre Juvenil, en la modalidad de oferta concertada para el año 2011, para las solicitudes presentadas a partir del 7 de marzo de 2011.
Valencià: Per la Resolució de 17 de gener de 2011, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (IVAJ.GVA JOVE), publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) número 6454 de 7 de febrer de 2011, es va convocar la Campanya de Temps Lliure Juvenil, en la modalitat d'oferta concertada per a l'any 2011, i la correcció posterior de la resolució indicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6456, de 9 de febrer de 2011.
Español: Por Resolución de 17 de enero de 2011, del director general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (IVAJ.GVA JOVE), publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) número 6454 de 7 de febrero de 2011, se convocó la Campaña de Tiempo Libre Juvenil, en la modalidad de oferta concertada para el año 2011, y la posterior corrección de dicha resolución, en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6456, de 9 de febrero de 2011.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la base novena de l'annex I de la resolució de convocatòria esmentada, s'ha procedit a ordenar les sol·licituds presentades a partir del 7 de març de 2011, de forma correlativa i d'acord amb l'entrada en qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: De conformidad con lo establecido en la base novena del anexo I de dicha resolución de convocatoria, se ha procedido a ordenar las solicitudes presentadas a partir del 7 de marzo de 2011, correlativamente, según su entrada en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Atés l'ordre d'entrada en el registre, s'ha procedit a l'adjudicació de torns i places a les entitats sol·licitants.
Español: Teniendo en cuenta el orden de entrada en el registro, se ha procedido a la adjudicación de turnos y plazas a las entidades solicitantes.
Valencià: En ús de les facultats que em confereix l'article 10 de la Llei 18/12010, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Joventut de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Aprovar la llista de les entitats adjudicatàries de torns i places en la convocatòria de la Campanya de Temps Lliure juvenil, en la modalitat d'oferta concertada, en data d'esta resolució, que s'indica en l'annex I.
Español: En uso de las facultades conferidas por el artículo 10 de la Ley 18/2010, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Joventut de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Aprobar la lista de entidades adjudicatarias de turnos y plazas en la convocatoria de la Campaña de Tiempo Libre Juvenil, en la modalidad de oferta concertada, para el año 2011, a fecha de la presente resolución, incluida en el anexo I.
Valencià: Segon Aprovar la llista de les entitats no adjudicatàries que s'especifica en l'annex II i que inclou les entitats que han elegit opcions adjudicades a altres entitats que, seguint l'ordre d'entrada en el registre, de forma correlativa, tenen prioritat sobre les primeres.
Español: Segundo Aprobar la lista de entidades no adjudicatarias que se especifica en el anexo II, y que incluye las entidades que han elegido opciones adjudicadas a otras entidades que, siguiendo el orden de entrada en el registro, de forma correlativa, tienen prioridad sobre las primeras.