gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es compleix el que s'estableix en el Reial decret llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per a usar-los en humans, i en l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat.
Español: Se cumple lo establecido en el Real decreto ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanitat.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'hi apliquen, resolc: Concedir la renovació a l'Hospital 9 d'Octubre de l'autorització sanitària per a l'implant de teixit musculoesquelètic, vàlida per un període de quatre anys.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación al Hospital 9 de Octubre de la autorización sanitaria para: el implante de tejido músculo-esquelético, válida por un periodo de 4 años.
Valencià: Qualsevol modificació substancial en les condicions o requisits que van motivar la concessió de l'autorització haurà de ser notificada a aquesta direcció general, i podrà donar lloc a revisar-la i fins i tot a la revocació de l'autorització si les modificacions suposen una alteració substancial de les circumstàncies que van justificar la concessió.
Español: Cualquier modificación sustancial en las condiciones o requisitos que motivaron la concesión de la autorización deberá ser notificada a esta dirección general, y podrá dar lugar a su revisión o incluso a la revocación de la autorización si las modificaciones suponen una alteración sustancial de las circunstancias que justificaron la concesión.
Valencià: Aquesta resolució es notifica als interessats, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i que contra aquesta poden interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Eficiència i Tecnologia Sanitària, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer un recurso de alzada, ante la Secretaría Autonómica de Eficiencia y Tecnología Sanitaria, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8473, del 28-01-2019 (2019/426) Informació pública de la proposta de declaració de zona acústica saturada de la plaça del Castell i zones adjacents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8473, del 28-01-2019 (2019/426) Información pública de la propuesta de declaración de zona acústica saturada de la plaza del Castillo y zonas adyacentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8473 Data del DOGV : 28-01-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8473 Fecha DOGV : 28-01-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/426 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de declaració de zona acústica saturada de la plaça del Castell i zones adjacents.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de declaración de zona acústica saturada de la plaza del Castillo y zonas adyacentes.
Valencià: [2019/426] Que el Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 22 de novembre de 2018 va adoptar, entre altres, el següent acord: «4.6.
Español: Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 22 de noviembre de 2018 adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «4.6.
Valencià: Inici de l'expedient corresponent a l'execució de la sentència número 999 de data de 19 de desembre de 2017 dictada pel Tribunal Superior de Justícia de València i proposta de declaració de zona acústica saturada per efecte additiu a la plaça del Castell de Gandia i zones adjacents (Exp. 18849/2018).
Español: Inicio del expediente correspondiente a la ejecución de la sentencia núm. 999 de fecha de 19 de diciembre de 2017 dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Valencia y propuesta de declaración de zona acústica saturada por efecto aditivo en la plaza del Castillo de Gandia y zonas adyacentes (Expediente 18849/2018).
Valencià: » Sotmetre declaració de zona acústica saturada al tràmit d'informació pública pel termini d'un mes durant, l'esmentat període l'expedient romandrà al Departament d'Urbanisme i Habitatge i, si és el cas, formular-se al·legacions.
Español: » Someter declaración de zona acústica saturada al trámite de información pública por el plazo de un mes durante, dicho período el expediente permanecerá en el Departamento de Urbanismo y Vivienda y, en su caso, se podrá formular alegaciones.
Valencià: Gandia, 16 de gener de 2019.
Español: Gandia, 16 de enero de 2019.
Valencià: - El titular accidental de l'òrgan de suport a la JGCG; (Decret núm. 3174 de 28.05.2018): Francisco Rius Mestre.
Español: - Titular accidental del órgano de apoyo a la JGCG; (Decreto núm. 3174 de 28.05.2018): Francisco Ríos Mestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8639, del 20-09-2019 (2019/8486) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1949/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8639, del 20-09-2019 (2019/8486) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1949/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8639 Data del DOGV : 20-09-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8639 Fecha DOGV : 20-09-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8486 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1949/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1949/2016.
Valencià: Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància 7 de Castelló de la Plana, certifique que en el present procediment de divorci seguit a instàncies de Damares Pereira de Souza contra Michel de Faria Rego, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual són del tenor literal següent: «Sentència número 287/2018 Castelló de la Plana, 5 de juny de 2018 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha conegut les presents actuacions de judici de divorci número 1949/2016, promogudes a instàncies de Damares Pereira de Souza, representada per la procuradora senyora Cruz Sorribes i defensada pel lletrat senyor Rubert Costa, contra Michel de Faria Rego, en rebel·lia.
Español: Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia 7 de Castelló de la Plana, certifico que en el presente procedimiento de divorcio seguido a instancia de Damares Pereira de Souza frente a Michel de Faria Rego, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 287/2018 Castellón de la Plana, 5 de junio de 2018 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 1949/2016, promovidos a instancia de Damares Pereira de Souza, representada por la procuradora señora Cruz Sorribes y defendida por el letrado señor Rubert Costa, contra Michel de Faria Rego, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Cruz Sorribes, en nom i representació de Damares Pereira de Souza, contra Michel de Faria Rego, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Cruz Sorribes, en nombre y representación de Damares Pereira de Souza, contra Michel de Faria Rego, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Una vegada siga ferma, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni en el Registre Civil de Lleida.
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Lleida.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta, mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Publicació: llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel jutge que l'ha dictada, mentre estava constituït en audiència pública el mateix dia del seu pronunciament, davant del lletrat de l'Administració de justícia.
Español: » Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el letrado de la Administración de justicia.
Valencià: I atés que aquest demandat, Michel de Faria Rego, es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda, amb publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis del Jutjat.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Michel de Faria Rego, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo, publicándose el presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el tablón de anuncios del Juzgado.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de juny de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 5 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8699, del 17-12-2019 (2019/11921) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8699, del 17-12-2019 (2019/11921) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2019, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en el Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: Convocatòria número 74/2019.
Español: Convocatoria número 74/2019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8699 Data del DOGV : 17-12-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8699 Fecha DOGV : 17-12-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/11921 CVE Data del document : 10-12-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/11921 CVE Fecha del documento : 10-12-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2019, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en el Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: [2019/11921] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (d'ara endavant, LOGFPV), el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats pel que fa als requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2019/11921] De conformidad con el artículo 80 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (en adelante LOGFPV), el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha un lloc de treball en l'Institut Cartogràfic Valencià el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que es disposa en l'article 102 de l'LOGFPV, i en les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per la Resolució de 27 de desembre de 2018, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOGV 8456, 03.01.2019).
Español: Visto que hay un puesto de trabajo en el Instituto Cartográfico Valenciano, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la LOGFPV, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por la Resolución de 27 de diciembre de 2018, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOGV 8456, 03.01.2019).
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 60 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, així com per l'article 11 del Decret 87/2017, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Primer Convocar la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball que s'esmenta en l'annex II de la present resolució.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por el artículo 60 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, así como por el artículo 11 del Decreto 87/2017, de 7 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo que se relaciona en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: València, 10 de desembre de 2019.
Español: Valencia, 10 de diciembre de 2019.
Valencià: Una vegada realitzats els tràmits anteriors, la Direcció General de Funció Pública emetrà un informe preceptiu i vinculant amb relació a les sol·licituds que complisquen els requisits i el remetrà a l'Institut Cartogràfic Valencià, per a la seua resolució d'acord amb el que estableix l'LOGFPV.
Español: Una vez realizados los trámites anteriores, la Dirección General de Función Pública emitirá informe preceptivo y vinculante en relación con las solicitudes que cumplan los requisitos y lo remitirá al Instituto Cartográfico Valenciano para su resolución conforme a lo previsto en la LOGFPV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8461, del 10-01-2019 (2018/11988) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2018, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual es publica l'aprovació de la delimitació d'espais i usos portuaris en el port de Torrevieja (DEUP de Torrevieja), de conformitat amb el que s'estableix en l'article 11, apartat 3, de la Llei 2/2014, de 13 de juny, de ports de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8461, del 10-01-2019 (2018/11988) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se publica la aprobación de la delimitación de espacios y usos portuarios en el puerto de Torrevieja (DEUP de Torrevieja), de conformidad con lo establecido en el artículo 11, apartado 3, de la Ley 2/2014, de 13 de junio, de puertos de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8461 Data del DOGV : 10-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8461 Fecha DOGV : 10-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/11988 CVE Data del document : 11-12-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Torrevieja instal·lació portuària RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2018, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual es publica l'aprovació de la delimitació d'espais i usos portuaris en el port de Torrevieja (DEUP de Torrevieja), de conformitat amb el que s'estableix en l'article 11, apartat 3, de la Llei 2/2014, de 13 de juny, de ports de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/11988 CVE Fecha del documento : 11-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Torrevieja instalación portuaria RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se publica la aprobación de la delimitación de espacios y usos portuarios en el puerto de Torrevieja (DEUP de Torrevieja), de conformidad con lo establecido en el artículo 11, apartado 3, de la Ley 2/2014, de 13 de junio, de puertos de la Generalitat.
Valencià: [2018/11988] La Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del territori ha redactat i aprovat la delimitació d'espais i usos portuaris en el port de Torrevieja (DEUP de Torrevieja).
Español: [2018/11988] La Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del territorio ha redactado y aprobado la Delimitación de Espacios y usos Portuarios en el puerto de Torrevieja, (DEUP de Torrevieja).
Valencià: La Llei 2/2014, de 13 de juny, de ports de la Generalitat estableix en l'article 11, apartat 3, que la resolució d'aprovació definitiva haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La Ley 2/2014, de 13 de junio, de Puertos de la Generalitat establece en su artículo 11, apartado 3, que la resolución de aprobación definitiva deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A fi de complir el que s'ha assenyalat, s'adopta el present acord de publicar el contingut de la resolució dictada a aquest efecte i facilitar l'accés al document esmentat a l'efecte del seu públic coneixement.
Español: A fin de dar cumplimiento a lo señalado, se adopta la presente acuerdo de publicar el contenido de la resolución dictada al efecto y facilitar el acceso al citado documento a efectos de su público conocimiento.
Valencià: El document podrà consultar-se en la pàgina web: http://www.habitatge.gva.es/web/puertos/puertos-cv/puertos-gv/torrevieja/delimitacio-d-espais-i-usos-portuaris-del-port-de-torrevieja També es podrà consultar un exemplar en paper en les oficines del port de Torrevieja en oficines de ports de la Generalitat, en horari de 09.00 h a 14.00 h.
Español: El documento podrá consultarse en la página web: http://www.habitatge.gva.es/web/puertos/puertos-cv/puertos-gv/torrevieja/delimitacio-d-espais-i-usos-portuaris-del-port-de-torrevieja También se podrá consultar un ejemplar en papel en las oficinas del puerto de Torrevieja en oficinas de Puertos de la Generalitat, en horario de 09.00 h a 14.00 h.