gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient podrà examinar-se de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en el Servici de Prestacions Complementàries de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de l'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat, en el carrer del Misser Mascó, 31, de València.
Español: El expediente podrá examinarse de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el Servicio de Prestaciones Complementarias de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la Agencia Valenciana de Salud de la Conselleria de Sanitat, en la calle Micer Mascó, 31, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12238) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, i l'Associació Rumiñahui Hispanoequatoriana per a la col·laboració al desenrotllament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12238) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, y la Asociación Rumiñahui Hispano-Ecuatoriana para la colaboración al desarrollo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6136 Data del DOGV : 03-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6136 Fecha DOGV : 03-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12238 CVE Data del document : 27-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Immigració i Ciutadania cooperació administrativa migrant associació ajuda al desenvolupament RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, i l'Associació Rumiñahui Hispanoequatoriana per a la col·laboració al desenrotllament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12238 CVE Fecha del documento : 27-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Inmigración y Ciudadanía cooperación administrativa migrante asociación ayuda al desarrollo RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, y la Asociación Rumiñahui Hispano-Ecuatoriana para la colaboración al desarrollo.
Valencià: [2009/12238] La Generalitat, a través de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, i l'Associació Rumiñahui Hispanoequatoriana han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 1 d'octubre de 2009, un conveni marc de col·laboració per a la col·laboració al desenrotllament.
Español: [2009/12238] La Generalitat, a través de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, y la Asociación Rumiñahui Hispano-Ecuatoriana han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 1 de octubre de 2009, un convenio marco de colaboración para la colaboración al desarrollo.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 2053/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 2053/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: I, d'una altra, Vladimir Arturo Paspuel Revelo, amb DNI núm.
Español: Y, de otra parte, Vladimir Arturo Paspuel Revelo mayor de edad, con DNI num.
Valencià: X-3860344-R, com a president de l'Associació Rumiñahui Hispanoequatoriana per a la col·laboració al desenrotllament, amb NIF: G-81782625.
Español: X-3860344-R, en calidad de presidente de la Asociación Rumiñahui Hispano-Ecuatoriana para la colaboración al desarrollo con NIF: G-81782625.
Valencià: Les dos parts es reconeixen mútuament plena capacitat per a obligar-se a través del present instrument i Exposen I.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente capacidad suficiente para obligarse a través del presente instrumento y Exponen I.
Valencià: Que la Generalitat té entre els seus objectius prioritaris, la protecció i l'ajuda d'aquells sectors que requerixen una especial atenció i cura.
Español: Que la Generalitat tiene entre sus objetivos prioritarios, la protección y la ayuda de aquellos sectores que requieren un especial cuidado y atención.
Valencià: Per això, es tendix a establir els mitjans idonis i necessaris que coadjuven a aconseguir una integració social adequada.
Español: Por ello, se tiende a establecer los medios idóneos y necesarios que coadyuven a conseguir una adecuada integración social.
Valencià: La Generalitat, d'acord amb el que establix l'article 49 de la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de reforma de Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, té competència exclusiva en matèria d'assistència social, fundacions i associacions de caràcter beneficoassistencial, així com la protecció i ajuda d'immigrants.
Español: La Generalitat, conforme a lo establecido en el artículo 49 de la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de reforma de Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, tiene competencia exclusiva en materia de asistencia social, fundaciones y asociaciones de carácter benéfico-asistencial, así como la protección y ayuda de inmigrantes.
Valencià: Que la Llei 15/2008, de 5 de desembre, de la Generalitat, d'Integració de les Persones Immigrants a la Comunitat Valenciana, disposa en l'article 4 que entre els fins de la integració, s'establix la plena incorporació de les persones immigrants al desenrotllament cultural, laboral, institucional i polític de la societat civil valenciana, contribuint així a l'eradicació de qualsevol classe de racisme o xenofòbia.
Español: Que la Ley 15/2008, de 5 de diciembre, de la Generalitat, de Integración de las Personas Inmigrantes en la Comunitat Valenciana, dispone en su artículo 4 que entre los fines de la integración, se establece la plena incorporación de las personas inmigrantes al desarrollo cultural, laboral, institucional y político de la sociedad civil valenciana, contribuyendo así a la erradicación de toda clase de racismo o xenofobia.
Valencià: Així mateix l'article 5 de la mencionada Llei, disposa que entre els mitjans econòmics que s'instrumenten per a la consecució dels fins anteriors, s'establix que el Consell inclourà, en el Projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat, una partida específica destinada a la integració de les persones immigrants d'acord amb l'àmbit d'actuació en què siga competent.
Español: Asimismo en el artículo 5 de la citada Ley, dispone que entre los medios económicos que se instrumentan para la consecución de los fines anteriores, se establece que el Consell incluirá, en el Proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat, una partida específica destinada a la integración de las personas inmigrantes conforme al ámbito de actuación en que sea competente.
Valencià: Que l'objectiu central del Pla director d'Immigració i Convivència 2008-2011 és promoure la integració de les persones immigrants a la Comunitat Valenciana.
Español: Que el objetivo central del Plan director de Inmigración y Convivencia 2008-2011 es promover la integración de las personas inmigrantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a fer-ho, el Pla s'assenta sobre 31 objectius estratègics distribuïts en les 10 àrees d'actuació del Pla.
Español: Para ello el Plan se asienta sobre 31 objetivos estratégicos distribuidos en las 10 áreas de actuación del Plan.
Valencià: Este Pla director fomenta la integració de les persones immigrants en la societat per mitjà del reconeixement de drets i obligacions i l'establiment de condicions perquè eixos drets i obligacions siguen efectius.
Español: Este Plan director fomenta la integración de las personas inmigrantes en la sociedad mediante el reconocimiento de derechos y obligaciones y el establecimiento de condiciones para que esos derechos y obligaciones sean efectivos.
Valencià: La Conselleria d'Immigració i Ciutadania, d'acord amb el que establix el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, té assignades les competències en matèria d'immigració, participació ciutadana i cooperació al desenrotllament, sent el màxim òrgan encarregat de la direcció i execució de la política del Consell en estes matèries, d'acord amb el que establix el Decret 101/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: La Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, de acuerdo con lo que establece el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, tiene asignadas las competencias en materia de inmigración, participación ciudadana y cooperación al desarrollo, siendo el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Consell en dichas materias, conforme a lo establecido en el Decreto 101/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: Que l'Associació Rumiñahui Hispanoequatoriana per a la col·laboració al desenrotllament, entitat d'iniciativa social sense ànim de lucre, té entre els seus objectius realitzar actuacions que promoguen la integració en la societat de la població immigrant.
Español: Que la Asociación Rumiñahui Hispano Ecuatoriana para la colaboración al desarrollo, entidad de iniciativa social sin ánimo de lucro, tiene entre sus objetivos realizar actuaciones que promuevan la integración en la sociedad de la población inmigrante.
Valencià: Que l'oportunitat i conveniència de subscriure el present conveni es fonamenta en la necessitat de recolzar la participació de l'Associació Rumiñahui Hispanoequatoriana per a la col·laboració al desenrotllament, en les actuacions d'interés social que afavorisquen la integració i orientació d'immigrants d'origen equatorià a la Comunitat Valenciana.
Español: Que la oportunidad y conveniencia de suscribir el presente convenio se fundamenta en la necesidad de apoyar la participación de la Asociación Rumiñahui Hispano Ecuatoriana para la colaboración al desarrollo, en las actuaciones de interés social que favorezcan la integración y orientación de inmigrantes de origen ecuatoriano en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, les dos parts acorden subscriure este conveni segons les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo lo expuesto, ambas partes acuerdan suscribir este convenio según las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte El present acord marc de col·laboració entre la Conselleria d'Immigració i Ciutadania i l'Associació Rumiñahui Hispanoequatoriana per a la col·laboració al desenrotllament té com a objecte establir els termes de col·laboració entre ambdós per a la realització d'actuacions tendents a la integració dels immigrants, a fi d'acollir i orientar socialment i laboralment el col·lectiu immigrant d'origen equatorià a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El presente acuerdo marco de colaboración entre la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía y la Asociación Rumiñahui Hispano-Ecuatoriana para la colaboración al desarrollo tiene como objeto establecer los términos de colaboración entre ambos para la realización de actuaciones tendentes a la integración de los inmigrantes, con el fin de acoger y orientar social y laboralmente al colectivo inmigrante de origen ecuatoriano en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Desplegament de l'acord marc La Conselleria d'Immigració i Ciutadania podrà contribuir al finançament dels gastos de l'Associació Rumiñahui Hispanoequatoriana per a la realització de les actuacions assenyalades en la clàusula anterior, d'acord amb les seues disponibilitats pressupostàries.
Español: Desarrollo del acuerdo marco La Conselleria de Inmigración y Ciudadanía podrá contribuir a la financiación de los gastos de la Asociación Rumiñahui Hispano-Ecuatoriana para la realización de las actuaciones señaladas en la cláusula anterior, de acuerdo con sus disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Programes, projectes i accions L'Associació Rumiñahui Hispanoequatoriana en la participació dels programes, projectes i accions d'integració social de les persones immigrants en què intervinga, portarà a terme les seues actuacions assumint els principis, objectius i obligacions que es deriven de la normativa aplicable a la matèria.
Español: Programas, proyectos y acciones La Asociación Rumiñahui Hispano-Ecuatoriana en la participación de los programas, proyectos y acciones de integración social de los inmigrantes en los que intervenga, desarrollará sus actuaciones asumiendo los principios, objetivos y obligaciones se deriven de la normativa aplicable a la materia.
Valencià: Efectivitat i vigència de l'acord Este acord tindrà vigència d'un any a comptar des de la seua firma.
Español: Efectividad y vigencia del acuerdo El presente acuerdo tendrá una vigencia de un año a contar desde su firma.
Valencià: El conseller d'Immigració i Ciutadania Rafael Blasco Castany El president de l'Associació Rumiñahui Hispanoequatoriana Vladimir Arturo Paspuel Revelo Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Inmigración y Ciudadanía Rafael Blasco Castany El presidente de la Asociación Rumiñahui Hispano-Ecuatoriana Vladimir Arturo Paspuel Revelo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6126 Data del DOGV : 20-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6126 Fecha DOGV : 20-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11577 CVE Data del document : 07-10-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de subministraments Licitació número 37/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11577 CVE Fecha del documento : 07-10-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de suministros Licitación número 37/09.Suministro e instalación de juegos infantiles y juveniles prefabricados y desmontables para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 37/09. 2.
Español: c) Número de expediente: 37/09. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de jocs infantils i juvenils prefabricats i desmuntables per a les platges de la Comunitat Valenciana (Codi CPA 45.21.73-7; Codi CPV 45.21.21.40 9, 45.22.38.20 0).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de juegos infantiles y juveniles prefabricados y desmontables para las playas de la Comunitat Valenciana (código CPA 45.21.73-7; código CPV 45.21.21.40 9, 45.22.38.20 0).
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: Lot A: subministrament de jocs infantils, adequats per a edats compreses entre els 3 i 7 anys, d'utilització simultània de 10 xiquets.
Español: b) División por lotes y número: Lote A: suministro de juegos infantiles, adecuados para edades comprendidas entre 3 y 7 años, de utilización simultánea de 10 niños.
Valencià: Lot B: subministrament de jocs infantils, adequats per a edats compreses entre els 3 i 7 anys, d'utilització simultània de 8 xiquets.
Español: Lote B: suministro de juegos infantiles, adecuados para edades comprendidas entre 3 y 7 años, de utilización simultánea de 8 niños.
Valencià: Lot C: subministrament de jocs juvenils, adequats per a edats compreses entre els 8 i 14 anys, d'utilització simultània de 14 xiquets.
Español: Lote C: suministro de juegos juveniles, adecuados para edades comprendidas entre 8 y 14 años, de utilización simultánea de 14 niños.
Valencià: Lot D: subministrament de jocs juvenils, adequats per a edats compreses entre els 8 i 14 anys, d'utilització simultània de 12 xiquets.
Español: Lote D: suministro de juegos juveniles, adecuados para edades comprendidas entre 8 y 14 años, de utilización simultánea de 12 niños.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 924.000,00 euros, el qual s'ha d'incrementar amb el 16% d'IVA, açò és 147.840,00 euros, distribuït de la manera següent: Lot A: 216.000,00 euros, més l'IVA corresponent, açò és 34.560,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 924.000,00 euros, que debe incrementarse con el 16% de IVA, esto es 147.840,00 euros, distribuido de la siguiente forma: Lote A: 216.000,00 euros, más el IVA correspondiente, esto es 34.560,00 euros.
Valencià: Lot B. 180.000,00 euros, més l'IVA corresponent, açò és 28.800,00 euros.
Español: Lote B: 180.000,00 euros, más el IVA correspondiente, esto es 28.800,00 euros.
Valencià: Lot C: 288.000,00 euros, més l'IVA corresponent, açò és 46.080,00 euros.
Español: Lote C: 288.000,00 euros, más el IVA correspondiente, esto es 46.080,00 euros.
Valencià: Lot D: 240.000,00 euros, més l'IVA corresponent, açò és 38.400,00 euros. 5.
Español: Lote D: 240.000,00 euros, más el IVA correspondiente, esto es 38.400,00 euros. 5.
Valencià: Garanties a) Provisional: 3% del pressupost de licitació per al lot o lots a què es licite, exclòs l'IVA.
Español: Garantías a) Provisional: 3% del presupuesto de licitación para el lote o lotes a los que se licite, excluido el IVA.
Valencià: Lot A: 6.480,00 euros.
Español: Lote A: 6.480,00 euros.
Valencià: Lot B: 5.400,00 euros.
Español: Lote B: 5.400,00 euros.
Valencià: Lot C: 8.640,00 euros.
Español: Lote C: 8.640,00 euros.
Valencià: Lot D: 7.200,00 euros.
Español: Lote D: 7.200,00 euros.
Valencià: e)Telefax: 963 986 374.
Español: e) Telefax: 963 986 374.
Valencià: Adreça: Avinguda d'Aragó, número 30. 3a.
Español: ª Dirección: Avenida de Aragón, número 30. 3.
Valencià: b) Adreça: Avinguda d'Aragó, número 30.
Español: b) Domicilio: avenida de Aragón, número 30.
Valencià: Altres informacions: a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: Oferta econòmica: 60 punts.
Español: Otras informaciones a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Oferta económica: 60 puntos.
Valencià: Nombre d'usuaris simultanis del conjunt de l'àrea licitada: 20 punts.
Español: Número de usuarios simultáneos del conjunto del área licitada: 20 puntos.
Valencià: Període de garantia de la instal·lació: 10 punts.
Español: Periodo de garantía de la instalación: 10 puntos.
Valencià: c) Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis produïts per este contracte seran a compte de l'adjudicatari i el seu import no serà superior a 1.500 euros.
Español: c) Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 1.500 euros.
Valencià: d) Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 7 d'octubre de 2009. 11.
Español: d) Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 7 de octubre de 2009 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12622) CONVOCATÒRIA 077/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncien, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, tres llocs de treball de naturalesa funcionarial a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12622) CONVOCATORIA 077/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, tres puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6139 Data del DOGV : 06-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6139 Fecha DOGV : 06-11-2009 Sección del DOGV : II.