gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2024/11884 CVE : DOGV-V-2024-11884 Data del document : 12-11-2024 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori / Presidència de la Generalitat / Vicepresidència i Conselleria de Servicis Socials, Igualtat i Vivenda / Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública / Conselleria de Justícia i Interior Tipus de document : Decret llei Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública Presidència de la Generalitat Presidència de la Generalitat Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives funcionari administració regional legislació assistència social crèdit donació política d'ajudes ingressos monetaris execució del pressupost despesa pública ajuda econòmica desastre natural Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2024/11884 CVE : DOGV-C-2024-11884 Fecha del documento : 12-11-2024 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio / Presidencia de la Generalitat / Vicepresidencia y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda / Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública / Conselleria de Justicia e Interior Tipo de documento : Decreto ley Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Presidencia de la Generalitat Presidència de la Generalitat Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas funcionario administración regional legislación asistencia social crédito donación política de ayudas ingresos monetarios ejecución del presupuesto gasto público ayuda económica desastre natural Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 14.01.2025* PREÀMBUL El mes d'octubre de 2024, la Comunitat Valenciana ha sigut novament escenari d'una depressió aïllada en nivells alts (DANA) que ha ocasionat greus danys, tant personals com materials, en la província de València.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 14.01.2025* PREÁMBULO En el mes de octubre de 2024, la Comunitat Valenciana ha sido nuevamente escenario de una depresión aislada en niveles altos (DANA) que ha ocasionado graves daños tanto personales como materiales en la provincia de Valencia.
Valencià: Les intenses precipitacions i inundacions han afectat greument les zones urbanes i rurals, i han donat lloc a la defunció i desaparició de persones, a múltiples rescats, a persones atrapades en les seues vivendes i vehicles, a conductors immobilitzats en les autovies A-3 i A-7, a talls en la xarxa de ferrocarril, metro i tramvia, i a la interrupció de servicis essencials com el proveïment d'aigua, subministrament elèctric i telefonia, fets que han afectat de manera rellevant tant la vida de les persones com l'activitat econòmica.
Español: Las intensas precipitaciones e inundaciones han afectado gravemente a las zonas urbanas y rurales, dando lugar al fallecimiento y desaparición de personas, múltiples rescates, personas atrapadas en sus viviendas y vehículos, conductores inmovilizados en las autovías A-3 y A-7, cortes en la red de ferrocarril, metro y tranvía, y la interrupción de servicios esenciales como el abastecimiento de agua, suministro eléctrico y telefonía, todo ello afectando de modo relevante tanto a la vida de las personas como a la actividad económica.
Valencià: A conseqüència d'este episodi s'ha aprovat la declaració com a zona afectada greument per una emergència de protecció civil, mitjançant l'Acord del Consell de Ministres de 5 de novembre del present any.
Español: Consecuencia de este episodio se ha aprobado la declaración como zona afectada gravemente por una emergencia de protección civil, mediante Acuerdo del Consejo de Ministros de 5 de noviembre del presente año.
Valencià: Per tot això, la Generalitat ha posat en marxa un conjunt de mesures en el marc de la situació d'emergència que comprenen àmbits tan dispars com el sanitari i el sociosanitari, de policia, de les infraestructures, d'ajudes a les persones i als municipis, i mesures fiscals extraordinàries amb la finalitat no sols de donar resposta immediata a la situació d'emergència, sinó d'impulsar per una recuperació i tornada a la normalitat tan immediates com siga possible.
Español: Por todo lo anterior, la Generalitat ha puesto en marcha un conjunto de medidas en el marco de la situación de emergencia que abarcan ámbitos tan dispares como el sanitario y sociosanitario, de policía, de las infraestructuras, de ayudas a las personas y a los municipios, y medidas fiscales extraordinarias con el fin no solo de dar respuesta inmediata a la situación de emergencia, sino de impulsar por una recuperación y vuelta a la normalidad lo más inmediata posible.
Valencià: La present norma s'estructura en huit articles, nou disposicions addicionals i cinc finals.
Español: La presente norma se estructura en ocho artículos, nueve disposiciones adicionales y cinco finales.
Valencià: Pel que fa pròpiament a l'articulat, l'objecte principal de la norma és fixar tot un esquema normatiu que facilite la gestió economicopressupostària en una situació tan complicada com és la derivada de la DANA.
Español: En lo que se refiere propiamente al articulado, el objeto principal de la norma es fijar todo un esquema normativo que facilite la gestión económico-presupuestaria en una situación tan complicada como es la derivada de la DANA.
Valencià: Esta situació d'emergència exigix a totes les administracions implicades la ràpida adopció d'un conjunt diferenciat de mesures destinades, a curt i mitjà termini, a reposar la normalitat en tot el territori afectat.
Español: Esta situación de emergencia exige a todas las administraciones implicadas la rápida adopción de un conjunto diferenciado de medidas destinadas, a corto y medio plazo, a reponer la normalidad en todo el territorio afectado.
Valencià: A este efecte, esta norma inclou previsions en les àrees de gestió següents: – L'ordenació de les donacions que s'estan produint, en un marc a on ha destacat la solidaritat de la resta de comunitats autònomes i de la ciutadania.
Español: A tal efecto, esta norma incluye al efecto previsiones en las siguientes áreas de gestión: – La ordenación de las donaciones que se están produciendo, en un marco donde ha destacado la solidaridad del resto de comunidades autónomas y de la ciudadanía.
Valencià: En este sentit, es distingix entre donacions en metàl·lic i en espècie.
Español: En tal sentido, se distingue entre donaciones en metálico y en especie.
Valencià: – La regulació de l'afectació dels ingressos, per a assegurar que tota aportació pública o privada tinga com a única destinació fer front a les actuacions i mesures que adopte la Generalitat per a afrontar les necessitats originades per la DANA.
Español: – La regulación de la afectación de los ingresos, para asegurar que toda aportación pública o privada tenga como único destino hacer frente a las actuaciones y medidas que adopte la Generalitat para hacer frente a las necesidades originadas por la DANA.
Valencià: – La concreta articulació del model de retenció de crèdits establit en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, amb la finalitat de facilitar a la conselleria competent en matèria d'hisenda els instruments necessaris per a reordenar el gasto al voltant de les polítiques de gasto prioritàries.
Español: – La concreta articulación del modelo de retención de créditos recogido en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, con la finalidad de facilitar a la conselleria competente en materia de hacienda los instrumentos necesarios para reordenar el gasto en torno a las políticas de gasto prioritarias.
Valencià: – La reordenació del sistema de modificacions pressupostàries, de manera similar a com es va fer per a afrontar la covid, amb la finalitat d'agilitzar-ne la tramitació i, consegüentment, prioritzar l'atenció dels gastos vinculats a la DANA.
Español: – La reordenación del sistema de modificaciones presupuestarias, de manera similar a como se hizo para hacer frente a la Covid, con el fin de agilizar su tramitación y, consecuentemente, priorizar la atención de los gastos vinculados a la DANA.
Valencià: – L'adopció d'un conjunt de mesures destinades a agilitzar el règim de les ajudes i subvencions.
Español: – La adopción de un conjunto de medidas destinadas a agilizar el régimen de las ayudas y subvenciones.
Valencià: En este sentit, s'hi inclouen preceptes relatius a la concessió directa de subvencions, a la condició de persona beneficiària i al pagament anticipat de les ajudes.
Español: En este sentido, se incluyen preceptos relativos a la concesión directa de subvenciones, a la condición de persona beneficiaria y al pago anticipado de las ayudas.
Valencià: Mesures totes que redundaran de manera directa i immediata en favor de les persones, físiques o jurídiques, principals afectades per la DANA.
Español: Medidas todas ellas que redundarán directa e inmediatamente en favor de las personas, físicas o jurídicas, principales afectados por la DANA.
Valencià: – I, finalment, la declaració d'interés general per a totes les obres necessàries per a aconseguir la recuperació i la tornada a la normalitat de la DANA.
Español: – Y, por último, la declaración de interés general para todas obras necesarias para lograr la recuperación y vuelta a la normalidad de la DANA.
Valencià: Declaració que agilitzarà tota la tramitació dels contractes i expedients vinculats a esta.
Español: Declaración que agilizará toda la tramitación de los contratos y expedientes vinculados a la misma.
Valencià: La part final del projecte conté les disposicions addicionals i finals, que complementen esta norma i inclouen diverses previsions que, per raons de tècnica legislativa, no es consideren susceptibles d'incloure's en l'articulat.
Español: La parte final del proyecto contiene las disposiciones adicionales y finales, que complementan esta norma recogiendo diversas previsiones que, por razones de técnica legislativa, no se consideran susceptibles de incluir en el articulado.
Valencià: La disposició addicional primera legitima l'Administració de la Generalitat i les entitats del sector públic per a sol·licitar les transmissions de dades entre òrgans d'esta o de diferents administracions públiques en la gestió de les ajudes i altres procediments que s'aproven per a pal·liar les pèrdues ocasionades per la DANA.
Español: La disposición adicional primera legitima a la Administración de la Generalitat y a las entidades del sector público para solicitar las transmisiones de datos entre órganos de ésta o de distintas administraciones públicas en la gestión de las ayudas y otros procedimientos que se aprueben para paliar las pérdidas ocasionadas por la DANA.
Valencià: En esta disposició també s'establix l'obligació de col·laboració de les entitats bancàries i financeres amb l'Administració per a facilitar-li la informació necessària en l'acompliment de les seues funcions relacionades amb les ajudes i donacions a conseqüència de la DANA.
Español: En esta disposición también se establece la obligación de colaboración de las entidades bancarias y financieras con la Administración para facilitarle la información necesaria en el desempeño de sus funciones relacionadas con las ayudas y donaciones como consecuencia de la DANA.
Valencià: La disposició addicional segona contempla la possibilitat d'acudir a la tramitació d'emergència en la contractació administrativa, per a l'adopció de qualsevol classe de mesura directa o indirecta o actuació necessària per part dels òrgans de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental a conseqüència de la DANA, justificada la necessitat d'actuar de manera immediata, de conformitat amb el que preveu l'article 120 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: La disposición adicional segunda contempla la posibilidad de acudir a la tramitación de emergencia en la contratación administrativa, para la adopción de cualquier clase de medida directa o indirecta o actuación necesaria por parte de los órganos de la Administración de la Generalitat y su sector público instrumental como consecuencia de la DANA, justificada la necesidad de actuar de manera inmediata, de conformidad con lo previsto en el artículo 120 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Valencià: La disposició addicional tercera establix la inembargabilitat de les ajudes previstes en el Decret 163/2024, de 4 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores i el procediment de concessió directa d'ajudes urgents per a pal·liar la pèrdua de béns de primera necessitat de les persones físiques.
Español: La disposición adicional tercera establece la inembargabilidad de las ayudas previstas en el Decreto 163/2024, de 4 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes para paliar la pérdida de bienes de primera necesidad de las personas físicas.
Valencià: La disposició addicional quarta crea l'Instrument Autonòmic de Resposta, Atenció i Reconstrucció davant de la DANA a València, que quedarà adscrit a l'entitat Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilitat Ambiental, SA (VAERSA).
Español: La disposición adicional cuarta crea el Instrumento Autonómico de Respuesta, Atención y Reconstrucción frente a la DANA en Valencia, que quedará adscrito a la entidad Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilitat Ambiental, SA (VAERSA).
Valencià: A este instrument correspondrà la gestió, l'atenció, la coordinació i el suport material d'aquelles mesures que siguen requerides per les autoritats autonòmiques i locals afectades per la DANA en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: A este Instrumento corresponderá la gestión, atención, coordinación y apoyo material de aquellas medidas que sean requeridas por las autoridades autonómicas y locales afectadas por la DANA en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La disposició addicional quinta establix la declaració d'utilitat pública o interés social, i la necessitat d'urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa, ocupació temporal o imposició de servituds a conseqüència de l'execució de les obres en infraestructures hidràuliques, viàries i ferroviàries afectades per la DANA.
Español: La disposición adicional quinta recoge la declaración de utilidad pública o interés social, y la necesidad de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa, ocupación temporal o imposición de servidumbres como consecuencia de la ejecución de las obras en infraestructuras hidráulicas, viarias y ferroviarias afectadas por la DANA.
Valencià: La disposició addicional sexta establix, a fi de dinamitzar totes aquelles actuacions i projectes requerits per a la minimització dels efectes de la DANA, la possibilitat que el Consell acorde l'exempció d'avaluació d'impacte ambiental d'aquelles obres noves, de reparació o rehabilitació d'infraestructures, equipaments o instal·lacions que, havent de sotmetre's a esta avaluació, conforme al que s'establix en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: La disposición adicional sexta establece, en aras de dinamizar todas aquellas actuaciones y proyectos requeridos para la minimización de los efectos de la DANA, la posibilidad de que el Consell acuerde la exención de evaluación de impacto ambiental de aquellas obras nuevas, de reparación o rehabilitación de infraestructuras, equipamientos o instalaciones que, debiendo someterse a dicha evaluación, conforme a lo establecido en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: La disposició addicional octava incorpora una previsió específica per a assegurar que totes les actuacions dirigides a la recuperació i reparació de les infraestructures, competència de la Generalitat i danyades per la DANA, amb independència del terme municipal en què es troben, es podran acollir a les prescripcions del present decret llei.
Español: La disposición adicional octava incorpora una previsión específica para asegurar que todas las actuaciones dirigidas a la recuperación y reparación de las infraestructuras, competencia de la Generalitat y dañadas por la DANA, con independencia del término municipal en que se encuentren, se podrán acoger a las prescripciones del presente decreto ley.
Valencià: I, finalment, la disposició addicional novena establix una previsió específica referent a la incorporació de romanents finançats amb fons finalistes, amb la finalitat d'assegurar que esta, especialment pel que fa a les operacions de tancament de l'exercici 2024 i obertura del 2025, es desplega amb l'agilitat més gran possible, i permet atendre totes les obligacions associades a estos com més prompte millor.
Español: Y, por último, la disposición adicional novena establece una previsión especifica referente a la incorporación de remanentes financiados con fondos finalistas, con el fin de asegurar que la misma, especialmente en lo que se refiere a las operaciones de cierre del ejercicio 2024 y apertura del 2025, se desarrolla con la mayor agilidad posible, y permite atender todas las obligaciones asociadas a los mismos a la mayor brevedad.
Valencià: La norma es complementa amb cinc disposicions finals.
Español: La norma se complementa con cinco disposiciones finales.
Valencià: La primera d'elles modifica el Decret 59/2019, de 12 d'abril, del Consell, d'ordenació del sistema públic valencià de servicis socials, per a garantir la seguretat i integritat de les persones usuàries, en cas de situacions d'emergència o catàstrofe.
Español: La primera de ellas modifica el Decreto 59/2019, de 12 de abril, del Consell, de ordenación del sistema público valenciano de servicios sociales, para garantizar la seguridad e integridad de las personas usuarias, en caso de situaciones de emergencia o catástrofe.
Valencià: La disposició final segona modifica el Decret 65/2024, de 10 de juny, del Consell, pel qual es regula el Registre de personal funcionari habilitat de la Generalitat, per a permetre que el personal funcionari habilitat de les entitats locals de la Comunitat Valenciana puga prestar servici d'assistència en tràmits i actuacions de la Generalitat, a conseqüència d'emergències o catàstrofes, sense necessitat de subscriure un conveni previ.
Español: La disposición final segunda, modifica el Decreto 65/2024, de 10 de junio, del Consell, por el que se regula el Registro de personal funcionario habilitado de la Generalitat, para permitir que el personal funcionario habilitado de las entidades locales de la Comunitat Valenciana, puedan prestar servicio de asistencia en trámites y actuaciones de la Generalitat, como consecuencia de emergencias o catástrofes, sin necesidad de suscribir un convenio previo.
Valencià: La disposició final tercera establix que les normes reglamentàries modificades per este decret llei conserven el seu rang i naturalesa reglamentària prèvia, la qual cosa suposa que podran ser modificades o derogades a través d'una norma posterior d'igual o superior rang.
Español: La disposición final tercera, establece que las normas reglamentarias que son objeto de modificación por este decreto ley conservan su rango y naturaleza reglamentaria previa, lo que supone que podrán ser modificadas o derogadas a través de una norma posterior de igual o superior rango.
Valencià: La quarta autoritza el Consell per a dictar totes les resolucions i instruccions que considere necessàries per al desplegament, execució i aplicació del present decret llei, i, finalment, la quinta disposa la seua entrada en vigor l'endemà de publicar-se en el DOGV.
Español: La cuarta autoriza al Consell para dictar cuantas resoluciones e instrucciones considere necesarias para el desarrollo, ejecución y aplicación del presente decreto ley, y, por último, la quinta, que dispone su entrada en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGV.
Valencià: La jurisprudència del Tribunal Constitucional ha donat suport a l'aprovació de disposicions de caràcter socioeconòmic mitjançant l'instrument normatiu del reial decret llei en aquells casos en què s'aprecie una motivació explícita i raonada de la necessitat i urgència de la mesura.
Español: La jurisprudencia del Tribunal Constitucional ha respaldado la aprobación de disposiciones de carácter socioeconómico mediante el instrumento normativo del real decreto ley en aquellos casos en los que se aprecie una motivación explícita y razonada de la necesidad y la urgencia de la medida.
Valencià: El caràcter necessari s'ha afirmat en els casos de conjuntures econòmiques problemàtiques que exigixen una ràpida resposta.
Español: El carácter necesario se ha afirmado en los casos de coyunturas económicas problemáticas que exigen una rápida respuesta.
Valencià: Així mateix, la urgència s'ha acceptat quan la dilació en el temps de l'adopció de la mesura de què es tracte mitjançant una tramitació per la via normativa ordinària puga generar perjuís addicionals.
Español: Así mismo, la urgencia se ha aceptado, cuando la dilación en el tiempo de la adopción de la medida de que se trate mediante una tramitación por el cauce normativo ordinario pudiera generar perjuicios adicionales.
Valencià: En este aspecte, la declaració com a zona afectada greument per una emergència de protecció civil acredita de manera suficient els motius d'oportunitat per a l'adopció de la present norma.
Español: En este aspecto, la declaración como zona afectada gravemente por una emergencia de protección civil acredita de manera suficiente los motivos de oportunidad para la adopción de la presente norma.
Valencià: Com és preceptiu, cal assenyalar també que este decret llei no afecta l'ordenament de les institucions bàsiques de la Generalitat, els drets, deures i llibertats de la ciutadania regulats en el títol I de la Constitució, el règim de les comunitats autònomes ni el dret electoral general.
Español: Como es preceptivo, debe señalarse también que este decreto ley no afecta al ordenamiento de las instituciones básicas de la Generalitat, a los derechos, deberes y libertades de la ciudadanía regulados en el título I de la Constitución, al régimen de las comunidades autónomas ni al derecho electoral general.
Valencià: A la vista del que s'ha exposat, concorren les circumstàncies d'extraordinària i urgent necessitat establides per l'article 44.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana com a pressupostos habilitants per a recórrer a l'instrument jurídic del decret llei.
Español: A la vista de lo expuesto anteriormente, concurren las circunstancias de extraordinaria y urgente necesidad establecidas por el artículo 44.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana como presupuestos habilitantes para recurrir al instrumento jurídico del decreto ley.
Valencià: Este decret llei s'adequa als principis de bona regulació previstos en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; en particular, als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: Este decreto ley se adecúa a los principios de buena regulación previstos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en particular, a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Valencià: Al seu torn, la norma resulta coherent amb l'ordenament jurídic vigent, i s'ajusta, per això, al principi de seguretat jurídica.
Español: A su vez, la norma resulta coherente con el vigente ordenamiento jurídico, ajustándose, por ello, al principio de seguridad jurídica.