gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 24 de febrer de 2015, a les 10.20 hores es va constituir la Junta Arbitral de Transports pels membres abans indicats i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-413/2013, i es va procedir a la celebració de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 24 de febrero de 2015 y siendo las 10.20 horas se constituyó la Junta Arbitral de Transportes por los miembros arriba indicados y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-413/2013, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: S'informa que davant de la reiterada impossibilitat de citació i notificació realitzada a través de Correus, s'ha procedit a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per ser Albaida l'últim domicili conegut, número 458 de 04.02.2015.
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación realizada a través de Correos, se ha procedido a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por ser Albaida el último domicilio conocido, número 7458 de 04.02.2015.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos transports realitzats tal com queden especificats en el detall adjunt a la factura unida a la demanda.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, varios transportes realizados tal y como quedan especificados en el detalle adjunto a la factura unida a la demanda.
Valencià: A continuació es va presentar al cobrament la factura número 5239 per import de 931,88 euros el rebut de la qual va resultar tornat.
Español: Seguidamente se presentó al cobro la factura número 5239 por importe de 931,88 euros cuyo recibo resulto devuelto.
Valencià: Després de reiterades gestions de cobrament sense aconseguir-ho, és per això que s'interposa la present demanda, sol·licitant que una vegada que siga reconegut el seu dret es condemne la reclamada al pagament de la quantitat total de 931,88 euros.
Español: Después de reiteradas gestiones de cobro sin conseguirlo, es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 931,88 euros.
Valencià: No havent-hi més al·legacions que realitzar es dóna per conclosa la vista.
Español: No habiendo más alegaciones que realizar se da por concluida la vista.
Valencià: Quant a la competència territorial, sobre la qual no hi ha cap al·legació i referida als transports realitzats, ve determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/90) referida al transport nacional. 2.
Español: En cuanto a la competencia territorial, sobre la que no existe alegación alguna y referida a los transportes realizados, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/90) referida al transporte nacional. 2.
Valencià: La submissió ve determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que en fa l'article 15 de la Llei 9/2013, de 4 de juliol: «es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 15.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del transport o activitat contractada».
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 15 de la Ley 9/2013, de 4 de julio: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 15.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del transporte o actividad contratada».
Valencià: No consta en l'expedient que s'haja fet cap manifestació en el sentit preceptuat, i es considera, d'altra banda, que l'import de cada una de les factures reclamades no supera el límit legal establit, per la qual cosa la demanda va ser admesa.
Español: No consta en el expediente que se haya hecho ninguna manifestación en el sentido preceptuado, considerándose por otra parte que el importe de cada una de las facturas reclamadas no supera el límite legal establecido, por lo que la demanda fue admitida.
Valencià: No consta en la documentació probatòria aportada, que s'haja fet cap manifestació en el sentit d'excepció de la presumpció assenyalada, motiu que induïx la Junta Arbitral a aplicar la submissió de l'article 38, ja que si hagueren volgut pactar per a estos transports submissió expressa diferent hagué de manifestar-se així en el moment anterior a l'execució del transport. 3.
Español: No consta en la documentación probatoria aportada, que se haya hecho ninguna manifestación en el sentido de excepción de la presunción señalada, motivo que induce a la Junta Arbitral a aplicar la sumisión del artículo 38, puesto que de haber querido pactar para estos transportes sumisión expresa diferente debió así manifestarse en el momento anterior a la ejecución del transporte. 3.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Tolosa y Pardo, SL, representada per Francisco Jesús Pardo Tolosa contra Ibaper Canal, SL, per haver quedat acreditat que es van realitzar els transports demandats tal com s'havien contractat.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Tolosa y Pardo, SL, representada por Francisco Jesús Pardo Tolosa contra Ibaper Canal, SL, por haber quedado acreditado que se realizaron los transportes demandados tal y como se habían contratado.
Valencià: Per tot això, Ibaper Canal, SL, haurà d'abonar a Tolosa y Pardo, SL, la suma de nou-cents trenta-un euros amb huitanta-huit cèntims (931,88 ?).
Español: Por todo ello, Ibaper Canal, SL, deberá abonar a Tolosa y Pardo, SL, la suma de novecientos treinta y un euros con ochenta y ocho céntimos (931,88 ?).
Valencià: Contra este laude pot exercitar-se l'acció d'anul·lació davant de davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos següents a la seua notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Independentment d'això, dins dels deu dies següents al de la notificació del laude podrà sol·licitar-se a esta Junta Arbitral la seua correcció, aclariment o complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se la seua execució forçosa, davant del Jutjat de Primera Instància de València que corresponga, d'acord amb l'article 8 de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, reformada per la Llei 11/2011, de 20 de maig, i els articles 545.2 i 548 de la Llei d'Enjudiciament Civil en el seu text consolidat per la Llei 1/2000, de 7 de gener.
Español: Transcurridos 20 días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de Primera Instancia de Valencia que corresponda, de acuerdo con el artículo 8 de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje, reformada por la Ley 11/2011, de 20 de mayo, y los artículos 545.2 y 548 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en su texto consolidado por la Ley 1/2000, de 7 de enero.
Valencià: I perquè així conste, firmen el present laude els membres de la Junta Arbitral referits, en el lloc i la data al principi indicats.
Español: Y para que así conste, firman el presente laudo los miembros de la Junta Arbitral referenciados, en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/690) Relació de llocs de treball per a l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/690) Relación de puestos de trabajo para el año 2015.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7457 Data del DOGV : 03-02-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7457 Fecha DOGV : 03-02-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/690 CVE Data del document : 12-01-2015 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla de Vallbona, la personal concurs administratiu Relació de llocs de treball per a l'any 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/690 CVE Fecha del documento : 12-01-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla de Vallbona, la personal concurso administrativo Relación de puestos de trabajo para el año 2015.
Valencià: [2015/690] Es comunica que el Ple de l'Ajuntament de data 25 de novembre de 2014 ha aprovat la relació de llocs de treball per a l'any 2015, i es procedeix a publicar-la: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2015/690] Toda vez que se ha aprobado por el Ayuntamiento Pleno de fecha 25 de noviembre de 2014 la relación de puestos de trabajo para el año 2015, se procede a su publicación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7480, del 06-03-2015 (2015/2022) Correcció d'errades de la subhasta pública per a l'alienació d'accions participades de la societat Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7480, del 06-03-2015 (2015/2022) Corrección de errores de la subasta pública para la enajenación de acciones participadas de la sociedad Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7480 Data del DOGV : 06-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7480 Fecha DOGV : 06-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/2022 CVE Data del document : 04-03-2015 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte administratiu Correcció d'errades de la subhasta pública per a l'alienació d'accions participades de la societat Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/2022 CVE Fecha del documento : 04-03-2015 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato administrativo Corrección de errores de la subasta pública para la enajenación de acciones participadas de la sociedad Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA.
Valencià: Advertit un possible error en relació a les despeses en què ha d'incórrer l'adjudicatari de la subhasta d'alienació de les accions publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7476, de data 2 de març de 2015, es procedeix a efectuar les rectificacions oportunes: En la pàgina 14 del plec de condicions administratives, en el punt 12.2, que regula les despeses en les quals incorrerà l'adjudicatari, ha de dir únicament el següent: «12.2.
Español: Advertido un posible error en relación a los gastos en que debe incurrir el adjudicatario de la subasta de enajenación de las acciones publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7476, de fecha 2 de marzo de 2015, se procede a efectuar las rectificaciones oportunas: En la página 14 del pliego de condiciones administrativas, en el punto 12.2, que regula los gastos en los que incurrirá el adjudicatario, debe decir únicamente lo siguiente: «12.2.
Valencià: Totes les despeses que s'originen amb motiu de la tramitació del procediment d'alienació aniran a càrrec de l'adjudicatari, com ara despeses d'escripturar, inscripció registral, comunicacions, publicacions, taxes ?impostos i altres tributs que puguen reportar-se com a conseqüència d'alienació?, formalització i qualssevol altres que siguen aplicables segons les disposicions vigents.
Español: Todos los gastos que se originen con motivo de la tramitación del procedimiento de enajenación serán de cuenta del adjudicatario, tales como gastos de escrituración, inscripción registral, comunicaciones, publicaciones, tasas ?impuestos y demás tributos que puedan devengarse como consecuencia de enajenación?, formalización y cualesquiera otros que resulten de aplicación según las disposiciones vigentes.
Valencià: Com a conseqüència de la present correcció, els terminis establits per al procés d'alienació queden de la següent manera: a) Per a la presentació d'ofertes, el termini s'amplia fins al dia 24 de març de 2015, a les 15.00 hores.
Español: » Ampliación de plazos Como consecuencia de la presente corrección, los plazos establecidos para el proceso de enajenación quedan de la siguiente manera: a) Para la presentación de ofertas, el plazo se amplía hasta el día 24 de marzo de 2015, a las 15.00 horas.
Valencià: b) Per a l'acte d'obertura d'ofertes: se celebrarà el dia 26 de març de 2015, a les 12.00 hores.
Español: b) Para el acto de apertura de ofertas: se celebrará el día 26 de marzo de 2015, a las 12.00 horas.
Valencià: València, 4 de març de 2015.
Español: Valencia, 4 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7513, del 27-04-2015 (2015/3598) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil de primer cicle El Boriol-Espai Obert, d'Oliva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7513, del 27-04-2015 (2015/3598) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil de primer ciclo El Boriol-Espai Obert de Oliva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7513 Data del DOGV : 27-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7513 Fecha DOGV : 27-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/3598 CVE Data del document : 24-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Oliva centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 24 de març de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil de primer cicle El Boriol-Espai Obert, d'Oliva.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/3598 CVE Fecha del documento : 24-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Oliva centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil de primer ciclo El Boriol-Espai Obert de Oliva.
Valencià: [2015/3598] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre d'Educació Infantil de primer cicle El Boriol-Espai Obert, d'Oliva, número de codi 46031465, que sol·licita la modificació de l'autorització per canvi d'ús de dos unitats de primer cicle d'Educació Infantil.
Español: [2015/3598] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro de Educación Infantil de primer ciclo El Boriol-Espai Obert de Oliva, número de código 46031465, que solicita la modificación de la autorización por cambio de uso de dos unidades de primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va informar favorablement, el 26 de novembre de 2014, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente informó favorablemente, el 26 de noviembre de 2014, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta favorable, de data 16 de febrer de 2015, de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou els informes de la Unitat Tècnica de Construccions, respecte a les instal·lacions, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable, de fecha 16 de febrero de 2015, de la Dirección Territorial competente en materia educativa, que incluye los informes de la Unidad Técnica de Construcciones, respecto a las instalaciones, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 24 de març de 2015 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi: 46031465 Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 24 de marzo de 2015 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 46031465 Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Domicili: c/ Barranc del Xiricull, número 6.
Español: Domicilio: c/ Barranc del Xiricull, número 6.
Valencià: Localitat: Oliva (46780).
Español: Localidad: Oliva (46780).
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi d'ús de dos unitats de primer cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 3 unitats d'Educació Infantil de primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Cambio de uso de dos unidades de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil de primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares.