gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cal fer menció que en el moment actual no estan contemplats els excessos/defectes d'adjudicació que li puguen correspondre amb l'aprovació del projecte de reparcel·lació, així com tampoc estan contemplats els imports corresponents a indemnitzacions o demolicions que també s'estipularan en el projecte esmentat.
Español: Hay que hacer mención que en el momento actual no están contemplados los excesos/defectos de adjudicación que le puedan corresponder con la aprobación del proyecto de reparcelación, así como tampoco están contemplados los importes correspondientes a indemnizaciones o demoliciones que también se estipularán en el citado proyecto.
Valencià: Estos conceptes, tal com indica l'article 67.1 apartat a) de la LRAU, tenen consideració de càrregues d'urbanització, tots els propietaris han de retribuir en comú.
Español: Estos conceptos, tal y como indica el artículo 67.1 apartado a) de la LRAU, tienen consideración de cargas de urbanización, todos los propietarios deben retribuir en común.
Valencià: Per la qual cosa els imports indicats no són definitius sinó els corresponents al moment procedimental en què ens trobem.
Español: Por lo que los importes indicados no son definitivos sino los correspondientes al momento procedimental en que nos encontramos.
Valencià: Cosa que es comunica perquè en prengueu coneixement i efectes, i s'advertix als possibles interessats que la present resolució és definitiva en via administrativa i contra esta s'hi poden interposar els recursos següents: Amb caràcter potestatiu, el de reposició en el termini d'un mes davant de l'òrgan que va dictar la present resolució.
Español: Lo que se comunica para su conocimiento y efectos, advirtiendo a los posibles interesados que la presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra la misma cabe interponer los siguientes recursos: Con carácter potestativo, el de reposición en el plazo de un mes ante el órgano que dictó la presente resolución.
Valencià: Dins del termini del mes següent al d'interposició s'haurà de resoldre; en el cas que no es resolga en este termini, s'entendrà desestimat presumptament i s'hi podrà interposar el contenciós administratiu.
Español: Dentro del plazo del mes siguiente al de interposición deberá resolverse; en caso de que no se resuelva en dicho plazo, se entenderá desestimado presuntamente y podrá interponerse el contencioso administrativo.
Valencià: Recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, que s'hi podrà interposar en el termini de dos mesos.
Español: Recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, que podrá interponer en el plazo de dos meses.
Valencià: Este termini comptarà des de la notificació de l'acte si no s'ha utilitzat el potestatiu de reposició o des de la notificació de la resolució d'este recurs, si l'hi haguera.
Español: Dicho plazo contará desde la notificación del acto si no se ha utilizado el potestativo de reposición o desde la notificación de la resolución de este recurso, si la hubiera.
Valencià: En el cas de desestimació presumpta del recurs potestatiu de reposició, el termini serà de sis mesos a partir de la data en què aquella es produïsca.
Español: En caso de desestimación presunta del recurso potestativo de reposición, el plazo será de seis meses a partir de la fecha en que aquélla se produzca.
Valencià: Tot això sense perjuí de poder exercitar qualsevol altre recurs que estime pertinent segons dret.
Español: Todo ello sin perjuicio de poder ejercitar cualquier otro recurso que estime pertinente a su derecho.
Valencià: f) EXPROPIACIONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: f) EXPROPIACIONES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/2905) Informació pública de l'estudi de detall a l'illa número 100 de la zona residencial intensiva aïllada platja nord del sòl urbà, al costat de la universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/2905) Información pública del estudio de detalle en la manzana número 100 de la zona residencial intensiva aislada playa norte del suelo urbano, junto a la universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4467 Data del DOGV : 26-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4467 Fecha DOGV : 26-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2905 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall a l'illa número 100 de la zona residencial intensiva aïllada platja nord del sòl urbà, al costat de la universitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en la manzana número 100 de la zona residencial intensiva aislada playa norte del suelo urbano, junto a la universidad.
Valencià: [2003/Q2905] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia, de 14 de gener de 2003, es va resoldre sotmetre a informació pública i audiència a persones interessades l'estudi de detall a l'illa número 100 de la zona residencial intensiva aïllada platja nord del sòl urbà, al costat de la universitat, promogut per la mercantil Espacio Safor, SL.
Español: [2003/Q2905] Por Decreto de la Alcaldía, de 14 de enero de 2003, se resolvió someter a información pública y audiencia a interesados el estudio de detalle en la manzana número 100 de la zona residencial intensiva aislada playa norte del suelo urbano, junto a la universidad, promovido por la mercantil Espacio Safor, SL.
Valencià: Durant el termini de 20 dies es podran formular al·legacions, a estos efectes l'expedient complet es troba a disposició pública a les dependències d'Urbanisme de la casa de la vila.
Español: Durante el plazo de 20 días podrán formularse alegaciones, a cuyos efectos el expediente completo se halla a disposición pública en las dependencias de Urbanismo de la casa consistorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4554, del 29-07-2003 (2003/8787) Concurs expedient núm. 71/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4554, del 29-07-2003 (2003/8787) Concurso expediente nº 71/03.
Valencià: Contracte de subministrament i implantació d'un sistema de gestió geogràfica (GIS) i el seu manteniment.
Español: Contrato de suministro e implantación de un sistema de gestión geográfica (GIS) y su mantenimiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4554 Data del DOGV : 29-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4554 Fecha DOGV : 29-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8787 CVE Data del document : 09-07-2003 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de subministraments informàtica aplicada licitació Concurs expedient núm. 71/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8787 CVE Fecha del documento : 09-07-2003 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de suministros informática aplicada licitación Concurso expediente nº 71/03.
Valencià: [2003/8787] Entitat adjudicadora a) Organisme: Diputació Provincial de Castelló.
Español: [2003/8787] Entidad adjudicadora a) Organismo: Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: 71/03 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de la solució informàtica per a la creació, edició i consulta d'informació amb característiques geogràfiques i el seu manteniment.
Español: c) Número de expediente: 71/03 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de la solución informática para la creación, edición y consulta de información con características geográficas y su mantenimiento.
Valencià: b) Divisió per lots: no c) Lloc d'execució: s'assenyala en el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) División por lotes: no c) Lugar de ejecución: se señala en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: d) Termini d'execució: s'assenyala en el plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Plazo de ejecución: se señala en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: b) Domicili: plaça de les Aules núm. 7.
Español: b) Domicilio: plaza de las Aulas nº 7.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 12001 Castelló.
Español: c) Localidad y código postal: 12001 Castellón.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia que es complisquen els quinze dies naturals a comptar del següent al de publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló (www.dipcas.es).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día que se cumplan los quince días naturales a contar del siguiente al de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón (www.dipcas.es).
Valencià: b) Documentació a presentar: S'indica en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se indica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: L'assenyalat en el punt 11, en horari d'oficina.
Español: c) Lugar de presentación: el señalado en el punto 11, en horario de oficina.
Valencià: d) El licitador es compromet a mantindre la seua oferta per un termini mínim de tres mesos a comptar des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) El licitador se compromete a mantener su oferta por un plazo mínimo de tres meses a contar desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: Altres informacions: en els plecs de condicions, que podran consultar-se en la pàgina web de la Diputació Provincial de Castelló www.dipcas.es o en el lloc indicat en el punt 9, on es facilitarà fotocòpia.
Español: Otras informaciones: en los pliegos de condiciones, que podrán consultarse en la página web de la Diputación Provincial de Castellón www.dipcas.es o en el lugar indicado en el punto 9, donde se facilitará fotocopia.
Valencià: Despeses d'anuncis: aniran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12139) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 5 de novembre de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 533 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12139) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 5 de noviembre de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 533 (Tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4635 Data del DOGV : 21-11-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4635 Fecha DOGV : 21-11-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12139 CVE Data del document : 03-11-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 5 de novembre de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 533 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12139 CVE Fecha del documento : 03-11-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 5 de noviembre de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 533 (Tramo minorista).
Valencià: [2003/X12139] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X12139] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 533 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 22 d'octubre de 2003, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 533 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 22 de octubre de 2003, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 5 de novembre de 2003, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 5 de noviembre de 2003, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: València, 3 de novembre de 2003.
Español: Valencia, 3 de noviembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4564, del 12-08-2003 (2003/9236) Concurs número c-94/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4564, del 12-08-2003 (2003/9236) Concurso número c-94/2003.
Valencià: Manteniment de la gespa de l'Estadi Municipal de Futbol Guillermo Olagüe.
Español: Mantenimiento del césped del Estadio Municipal de Fútbol Guillermo Olagüe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4564 Data del DOGV : 12-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4564 Fecha DOGV : 12-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9236 CVE Data del document : 07-07-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Concurs Descriptors : * Gandia licitació contracte de serveis horticultura Concurs número c-94/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9236 CVE Fecha del documento : 07-07-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Gandia licitación contrato de servicios horticultura Concurso número c-94/2003.
Valencià: [2003/Q9236] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Gandia.
Español: [2003/Q9236] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Regidora delegada d'Economia i Hisenda.
Español: Concejala delegada de Economía y Hacienda.
Valencià: c) Número d'expedient: c-94/2003.
Español: c) Número de expediente: c-94/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment de la gespa de l'Estadi Municipal de Futbol Guillermo Olagüe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento del césped del Estadio Municipal de Fútbol Guillermo Olagüe.
Valencià: c) Lloc d'execució: Gandia.
Español: c) Lugar de ejecución: Gandia.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 42.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 42.000 euros.
Valencià: Garanties a) Provisional: 840 euros.
Español: Garantías a) Provisional: 840 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a) Entitat: Ajuntament de Gandia.
Español: Obtención de documentación e información: a) Entidad: Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: b) Domicili: plaça Major, número 1.
Español: b) Domicilio: plaza Major, número 1.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Gandia 46700.
Español: c) Localidad y código postal: Gandia 46700.
Valencià: d) Telèfon: 96 295 94 00.
Español: d) Teléfono: 96 295 94 00.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: dos dies abans a l'indicat com a darrer del termini per a la recepció d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: dos días antes al señalado como último del plazo para la recepción de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista Els fixats al plec de clàusules administratives particulars i especialment reunir els acreditatius de la solvència econòmica i financera i de la tècnica o professional, exigits en la clàusula 7.
Español: Requisitos específicos del contratista Los fijados en el pliego de cláusulas administrativas particulares y especialmente reunir los acreditativos de la solvencia económica y financiera y de la técnica o profesional, exigidos en la cláusula 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de participació: fins a les 14.00 hores del dia en què es compliquen 20 dies naturals, comptadors a partir del sendemà de la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de participación: hasta las 14.00 horas del día en que se cumplan 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia o Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documents que cal presentar: els establits als plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentos a presentar: los establecidos en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Ajuntament de Gandia.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Domicili: plaça Major, número 1.
Español: Domicilio: plaza Major, número 1.
Valencià: Localitat i codi postal: Gandia 46700.
Español: Localidad y código postal: Gandia 46700.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre'n l'oferta: tres meses comptadors des de l'obertura de la proposició econòmica (sobre A).
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses a contar desde la apertura de la proposición económica (sobre A).
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre A) a) Entitat: Ajuntament de Gandia.
Español: Apertura de ofertas (sobre A) a) Entidad: Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: d) Data: el cinqué dia hàbil següent al de l'obertura de la documentació complementària (grup B), la qual es realitzarà el dia següent hàbil al de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: el quinto día hábil siguiente al de la apertura de la documentación complementaria (grupo B), la cual se realizará el día siguiente hábil al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Despeses dels anuncis A compte dels contractistes.
Español: Gastos de los anuncios Por cuenta de los contratistas.
Valencià: Pàgina web on consten les informacions relatives a la convocatòria o on es poden obtindre els plecs: Gandia.gandia.infoville.net o www.gandia.org.
Español: Página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: Gandia.gandia.infoville.net o www.gandia.org.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4596, del 26-09-2003 (2003/10090) Notificació als interessats en l'expedient de baixa de l'establiment hoteler Montesol, situat a l'avinguda de Castelló, 1, d'Azuébar (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4596, del 26-09-2003 (2003/10090) Notificación a los interesados en el expediente de baja del establecimiento hotelero Montesol, sito en la avenida de Castellón, 10, de Azuébar (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4596 Data del DOGV : 26-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4596 Fecha DOGV : 26-09-2003 Sección del DOGV : V.