gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , siti a Albal, plaça Jardí, número 25, el pròxim dia 1 de juny de 2012, a les 20.30 hores en primera convocatòria, i a les 21.00 hores, en segona, per a tractar l'orde del dia següent: 1r.
Español: , sito en Albal, plaza Jardí, número 25, el próximo día 1 de junio de 2012, a las 20.30 horas en primera convocatoria, y a las 21.00 horas, en segunda, para tratar el siguiente orden del día: 1º.
Valencià: Examen i aprovació si és procedent, de la gestió social, informe de gestió, memòria, balanç, comptes i la resta de documents tots ells referits a l'exercici 2011, així com resoldre sobre la proposta d'aplicació de resultats. 2n.
Español: Examen y aprobación si procede, de la gestión social, informe de gestión, memoria, balance, cuentas y demás documentos todos ellos referidos al ejercicio 2011, así como resolver sobre la propuesta de aplicación de resultados. 2º.
Valencià: Aprovar la liquidació del pressupost de 2011, així com el pressupost per a 2012.
Español: Aprobar la liquidación del presupuesto de 2011, así como el presupuesto para 2012.
Valencià: A més se sol·licitarà autorització perquè el Consell Rector aplique, provisionalment i proporcionalment, el pla d'inversions per a 2013 en els mesos que transcórreguen de l'any 2013 fins que s'aprove per l'Assemblea General el corresponent pla per a 2013. 3r.
Español: Además se solicitará autorización para que el Consejo Rector aplique, provisional y proporcionalmente, el plan de inversiones para 2013 en los meses que transcurran del año 2013 hasta que se apruebe por la Asamblea General el correspondiente plan para 2013. 3º.
Valencià: En compliment del que establix l'article 54 dels estatuts socials, s'informa l'Assemblea General del nomenament del director general. 4t.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 54 de los estatutos sociales, se informa a la Asamblea General del nombramiento del director general. 4º.
Valencià: Constitució de la Fundació Caixa Rural d'Albal de la Comunitat Valenciana i aprovació dels corresponents estatuts. 5é.
Español: Constitución de la Fundació Caixa Rural d'Albal de la Comunitat Valenciana y aprobación de los correspondientes estatutos. 5º.
Valencià: Determinació d'interessos per a les aportacions voluntàries incorporades al capital social corresponents a l'exercici 2012 i facultar al Consell Rector per al pagament anticipat corresponent. 6é.
Español: Determinación de intereses para las aportaciones voluntarias incorporadas al capital social correspondientes al ejercicio 2012 y facultar al Consejo Rector para su pago anticipado. 6º.
Valencià: Nomenament d'un auditor extern. 7é.
Español: Nombramiento de auditor externo. 7º.
Valencià: En compliment del que establix l'article 32.h dels estatuts socials, se sotmetrà, a aprovació de l'Assemblea General, la sol·licitud de baixa voluntària de Caixa Rural d'Albal, de la Federació de Caixes Rurals Cooperatives de Crèdit Valencianes. 8é.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 32.h de los estatutos sociales, se someterá a aprobación de la Asamblea General, la solicitud de baja voluntaria de Caja Rural de Albal, de la Federación de Cajas Rurales Cooperativas de Crédito Valencianas. 8º.
Valencià: Delegació de facultats a favor del Consell Rector per a la formalització i l'elevació a públics, si és el cas, dels anteriors acords amb facultat de rectificar o esmenar fins a la seua inscripció en els registres corresponents. 9é.
Español: Delegación de facultades a favor del Consejo Rector para la formalización y elevación a públicos en su caso, de los anteriores acuerdos, con facultad de rectificar o subsanar hasta su inscripción en los registros correspondientes. 9º.
Valencià: Nota 1a.
Español: Nota 1ª.
Valencià: A partir de la publicació del present anunci de convocatòria i fins a la celebració de la junta, els socis podran examinar en totes les oficines de la Caixa, els documents que figuren en l'orde del dia i han de ser sotmesos a l'aprovació de l'Assemblea, així com l'informe d'auditoria, podent sol·licitar la seua entrega o enviament gratuït.
Español: A partir de la publicación del presente anuncio de convocatoria y hasta la celebración de la junta, los socios podrán examinar en todas las oficinas de la Caja, los documentos que figuran en el orden del día y han de ser sometidos a la aprobación de la Asamblea, así como el informe de auditoria, pudiendo solicitar su entrega o envío gratuito.
Valencià: Nota 2a.
Español: Nota 2ª.
Valencià: S'adjunta a la convocatòria, la targeta d'assistència i la delegació de vot, així com un butlletí extracte comprensiu dels comptes anuals corresponents a l'exercici 2011.
Español: Se adjunta a la convocatoria, tarjeta de asistencia y delegación de voto, así como boletín extracto, comprensivo de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio 2011.
Valencià: Albal, 12 d'abril de 2012.
Español: Albal, 12 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6908, del 22-11-2012 (2012/10353) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1195/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6908, del 22-11-2012 (2012/10353) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1195/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6908 Data del DOGV : 22-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6908 Fecha DOGV : 22-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10353 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1195/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10353 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1195/2011.
Valencià: [2012/10353] Juí verbal 001195/2011 De: Leticia Ansorena García.
Español: [2012/10353] Juicio verbal 001195/2011 De: Leticia Ansorena García.
Valencià: María Dolores Crespín Jiménez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 22 de València, faig saber: En les actuacions de juí verbal 001195/2011, seguides a instàncies de Leticia Ansorena García contra Mónica Martí dos Santos, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Sentència número 238/2012 Jutge que la dicta: Ricardo Razola García.
Español: María Dolores Crespín Jiménez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia, hago saber: En los autos de juicio verbal 001195/2011 seguido a instancia de Leticia Ansorena García frente a Mónica Martí dos Santos, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 238/2012 Juez que la dicta: Ricardo Razola García.
Valencià: Demandant: Leticia Ansorena García.
Español: Demandante: Leticia Ansorena García.
Valencià: Lletrat: Francisco Moltó Gómez.
Español: Letrado: Francisco Moltó Gómez.
Valencià: Demandada: Mónica Martí dos Santos, en rebel·lia.
Español: Demandada: Mónica Martí dos Santos, en rebeldía.
Valencià: S'exerciten accions sobre condemna al pagament de quantitats assimilades a la renda, així com danys i perjuís, i en virtut de la potestat jurisdiccional que ens ve conferida per la sobirania popular, i en nom del rei, es procedix a dictar la sentència, que es basa en els següents: [.
Español: Se ejercitan acciones sobre condena al pago de cantidades asimiladas a la renta, así como daños y perjuicios, procediendo en virtud de la potestad jurisdiccional que nos viene conferida por la soberanía popular, y en nombre del rey, a dictar la sentencia, que se basa en los siguientes: [.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora Ana M.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procurador Ana M.
Valencià: ª Ballesteros Navarro en nom de Leticia Ansorena García contra Mónica Martí dos Santos, i condemne esta demandada a pagar a l'actora la xifra de 4.276,75 (quatre mil dos-cents setanta-sis euros i setanta-cinc cèntims), més els interessos legals des de la presentació de la demanda, i al pagament de les costes.
Español: ª Ballesteros Navarro en nombre de Leticia Ansorena García contra Mónica Martí dos Santos, condeno a dicha demandada a pagar a la actora la cifra de 4.276,75 (cuatro mil doscientos setenta y seis euros con setenta y cinco céntimos), más intereses legales desde la presentación de la demanda, y al pago de las costas.
Valencià: Procediu a notificar esta sentència a la demandada, Mónica Martí dos Santos, en situació de rebel·lia, mitjançant un edicte que es fixarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de l'oficina judicial, de conformitat amb l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Procédase a notificar la presente sentencia a la demandada, Mónica Martí dos Santos, en situación de rebeldía, mediante edicto que se fijará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de la oficina judicial, de conformidad con el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, en què caldrà citar la resolució apel·lada, els pronunciaments que impugna (art. 457.2 LECn) i les al·legacions en què basa la seua impugnació, junt amb la consignació del corresponent depòsit.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo citar la resolución apelada, los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn) y las alegaciones en la que basa su impugnación, junto con la consignación del correspondiente depósito.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Mónica Martí dos Santos, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Mónica Martí dos Santos, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6918, del 07-12-2012 (2012/11167) Aprovació definitiva del projecte d'urbanització complementari número 1 i retaxació de càrregues d'urbanització del programa d'actuació integrada, per gestió indirecta, d'un tram del carrer de Juan Ramón Jiménez i carrer de Vicente Martí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6918, del 07-12-2012 (2012/11167) Aprobación definitiva del proyecto de urbanización complementario número 1 y retasación de cargas de urbanización del programa de actuación integrada, por gestión indirecta, de un tramo de la calle de Juan Ramón Jiménez y calle de Vicente Martí.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6918 Data del DOGV : 07-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6918 Fecha DOGV : 07-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/11167 CVE Data del document : 28-11-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benifaió pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva del projecte d'urbanització complementari número 1 i retaxació de càrregues d'urbanització del programa d'actuació integrada, per gestió indirecta, d'un tram del carrer de Juan Ramón Jiménez i carrer de Vicente Martí.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/11167 CVE Fecha del documento : 28-11-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benifaió plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva del proyecto de urbanización complementario número 1 y retasación de cargas de urbanización del programa de actuación integrada, por gestión indirecta, de un tramo de la calle de Juan Ramón Jiménez y calle de Vicente Martí.
Valencià: [2012/11167] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 27 de novembre de 2012, en relació al programa d'actuació integrada, per gestió indirecta, d'un tram del carrer de Juan Ramón Jiménez i carrer de Vicente Martí, promogut per l'agent urbanitzador Fco.
Español: [2012/11167] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 27 de noviembre de 2012, en relación al programa de actuación integrada, por gestión indirecta, de un tramo de la calle de Juan Ramón Jiménez y calle de Vicente Martí, promovido por el agente urbanizador Fco.
Valencià: Martí Rosa, SL, va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: Martí Rosa, SL, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització modificat i la memòria de retaxació de càrregues d'urbanització del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució, en sòl urbà, d'un tram dels carrers de Juan Ramón Jiménez y de Vicente Martí, proposat per l'agent urbanitzador Francisco Martí Rosa, SL, amb la corresponent adaptació de les quotes d'urbanització.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización modificado y la memoria de retasación de cargas de urbanización del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución, en suelo urbano, de un tramo de las calles de Juan Ramón Jiménez y de Vicente Martí, propuesto por el agente urbanizador Francisco Martí Rosa, SL, con la correspondiente adaptación de las cuotas de urbanización.
Valencià: Requerir a l'agent urbanitzador als efectes que presente garantia real o financera per import del 7% de l'import de la retaxació.
Español: Requerir al agente urbanizador a los efectos que presente garantía real o financiera por importe del 7% del importe de la retasación.
Valencià: Comunicar a l'agent urbanitzador que l'aprovació de l'expedient de retaxació de càrregues té com a conseqüència l'adaptació del compte de liquidació provisional i les corresponents quotes d'urbanització.
Español: Comunicar al agente urbanizador que la aprobación del expediente de retasación de cargas tiene como consecuencia la adaptación de la cuenta de liquidación provisional y las correspondientes cuotas de urbanización.
Valencià: Així mateix, faculta l'agent urbanitzador per a l'ampliació, si és el cas, de les afeccions inscrites en el Registre de la Propietat de Carlet.
Español: Asimismo, faculta al agente urbanizador para la ampliación, en su caso, de las afecciones inscritas en el Registro de la Propiedad de Carlet.
Valencià: Publicar edicte de l'acordat en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar edicto de lo acordado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Comunicar a l'agent urbanitzador que ha d'incorporar el projecte modificat als plànols i documentació final d'obra de la totalitat de la urbanització, prèviament a la recepció de les obres.
Español: Comunicar al agente urbanizador que debe incorporar el proyecto modificado a los planos y documentación final de obra de la totalidad de la urbanización, previamente a la recepción de las obras.
Valencià: Aquesta documentació final d'obra ha d'estar visada pel col·legi professional corresponent i s'ha de presentar en paper i format digital (PDF i DWG).
Español: Esta documentación final de obra debe estar visada por el colegio profesional correspondiente y se debe presentar en papel y formato digital (PDF y DWG).
Valencià: Notificar individualment als interessats en l'expedient així com als titulars registrals de drets reals inscrits sobre les finques afectades.
Español: Notificar individualmente a los interesados en el expediente así como a los titulares registrales de derechos reales inscritos sobre las fincas afectadas.
Valencià: Traslladar aquest acord als serveis tècnics municipals i a intervenció, als efectes que es considere l'increment de les despeses d'urbanització de les parcel·les municipals 1.B i 7.
Español: Trasladar este acuerdo a los servicios técnicos municipales y a intervención, a los efectos de que se considere el incremento de los gastos de urbanización de las parcelas municipales 1.B y 7.
Valencià: Contra l'acte anteriorment transcrit, que és definitiu en la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el mateix òrgan que haja dictat l'acte o ser recorregut directament davant els òrgans de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu, que siguen competents, segons el que s'estableix en el capítol II del títol primer de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa en el termini de dos mesos, salvat que s'haja interposat potestativament recurs de reposició o qualsevol altre recurs que es considere convenient en defensa dels seus drets.
Español: Contra el acto anteriormente trascrito, que es definitivo en la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que haya dictado el acto o ser recurrido directamente ante los órganos del orden jurisdiccional contencioso-administrativo, que sean competentes, según lo que se establece en el capítulo II del título primero de la Ley 29/1988, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa en el plazo de dos meses, excepto que se haya interpuesto potestativamente recurso de reposición o cualquier otro recurso que se considere conveniente en defensa de sus derechos.
Valencià: Benifaió, 28 de novembre de 2012.
Español: Benifaió, 28 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6741, del 26-03-2012 (2012/2000) Notificació de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 706/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6741, del 26-03-2012 (2012/2000) Notificación de la sentencia dictada en el autos de divorcio contencioso número 706/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6741 Data del DOGV : 26-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6741 Fecha DOGV : 26-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2000 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 706/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el autos de divorcio contencioso número 706/2011.
Valencià: [2012/2000] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 706/2011, seguides a instància de Raquel Belenguer Pérez contra Juan Carlos González Hincapie, en situació de rebel·lia, en els quals el 16 de febrer de 2012, ha recaigut sentència, en la qual en la seua part dispositiva diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Raquel Belenguer Pérez, contra Juan Carlos González Hincapie i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós amb tots els efectes inherents, i sense haver-hi lloc a l'adopció de mesures.
Español: [2012/2000] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 706/2011, seguidos a instancia de Raquel Belenguer Pérez contra Juan Carlos González Hincapie, en situación de rebeldía, en los que en fecha 16 de febrero de 2012, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Raquel Belenguer Pérez, contra Juan Carlos González Hincapie declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb expressió de la infracció comesa a juí de la persona recurrent, sense els requisits del qual no s'admetrà el recurs.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros, en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, obert en el Banesto: 0030; oficina: 3072; dígit control: 20; compte del Jutjat: 0000000000; en descripció: 1193-0000-02-número del procediment amb quatre dígits-dos últims números de l'any, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; segons disposa la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acredite esta consignació.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3072; dígito control: 20; cuenta del Juzgado: 0000000000; en descripción: 1193-0000-02-número del procedimiento con cuatro dígitos-dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: En cas de no efectuar-se el depòsit serà esmenable el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit si no s'esmena.
Español: En caso de no efectuarse el depósito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució i transcorreguts els terminis de rescissió, comuniqueu-ho al Registre Civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución y transcurridos los plazos de rescisión, comuníquese al Registro Civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Esta és la meua sentència, que definitivament jutge, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat Juan Carlos González Hincapie, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Juan Carlos González Hincapie, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.