gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inspecció i control Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de l'ajuda percebuda, la Conselleria de Cultura i Esport podrà acordar la retenció de les factures, dels documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què els indicis es manifesten.
Español: Inspección y control Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la ayuda percibida, la Conselleria de Cultura y Deporte podrá acordar la retención de las facturas, de los documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Infraccions i sancions administratives Les infraccions i sancions administratives s'ajustaran al que disposa el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Infracciones y sanciones administrativas Las infracciones y sanciones administrativas se ajustarán a lo dispuesto en el título IV de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6468, del 25-02-2011 (2011/2182) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 17 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6468, del 25-02-2011 (2011/2182) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 17 de las normas subsidiarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6468 Data del DOGV : 25-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6468 Fecha DOGV : 25-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/2182 CVE Data del document : 01-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Alpuente Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alpuente pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 17 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/2182 CVE Fecha del documento : 01-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alpuente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alpuente plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 17 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2011/2182] Aprovada inicialment, per Acord plenari de 31 de gener de 2011, la modificació puntual número 17 de les normes subsidiàries de Alpuente de 27 de setembre de 1990 sobre alineacions als carrers de Sant Cristóbal i La Almeza d'Alpuente, s'exposa al públic, d'acord amb el que disposa l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, pel termini d'un mes durant el qual el projecte de modificació estarà degudament diligenciat a la Secretaria per a la consulta i presentació d'al·legacions pels interessats.
Español: [2011/2182] Aprobada inicialmente, por Acuerdo plenario de 31 de enero de 2011, la modificación puntual número 17 de las normas subsidiarias de Alpuente de 27 de septiembre de 1990 sobre alineaciones en las calles de San Cristóbal y La Almeza de Alpuente, se expone al público, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, por el plazo de un mes durante el cual el proyecto de modificación permanecerá debidamente diligenciado en la Secretaría para su consulta y presentación de alegaciones por los interesados.
Valencià: El que es fa saber perquè en prengueu coneixement.
Español: Lo que se hace saber para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/4974) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2011, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aproven les tarifes d'aplicació per a les actuacions encarregades per la Generalitat a l'empresa pública Pla Cabanyal-Canyamelar, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/4974) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2011, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueban las tarifas de aplicación para las actuaciones encomendadas por la Generalitat a la empresa pública Plan Cabañal-Canyamelar, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6515 Data del DOGV : 06-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6515 Fecha DOGV : 06-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4974 CVE Data del document : 15-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2011, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aproven les tarifes d'aplicació per a les actuacions encarregades per la Generalitat a l'empresa pública Pla Cabanyal-Canyamelar, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4974 CVE Fecha del documento : 15-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2011, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueban las tarifas de aplicación para las actuaciones encomendadas por la Generalitat a la empresa pública Plan Cabañal-Canyamelar, SA.
Valencià: [2011/4974] El Consell de la Generalitat Valenciana, en la reunió del dia 7 de gener de 2010, va adoptar un acord en virtut del qual es reconeix la condició de mitjà propi i servei tècnic de la Generalitat a la societat Pla Cabanyal-Canyamelar, SA, en relació amb l'article 24.6 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, i s'autoritza la modificació de l'article 1r dels estatuts de l'esmentada societat en el sentit següent: "La societat té la consideració de mitjà propi i servei tècnic de la Generalitat a l'efecte del que disposen els articles 24 i 4.1.n de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, en relació amb les actuacions urbanístiques i d'edificació necessàries per a la rehabilitació dels espais compresos en l'àmbit del Pla especial de protecció i reforma interior del Cabanyal-Canyamelar".
Español: [2011/4974] El Consell de la Generalitat Valenciana en su reunión del día 7 de enero de 2010 adoptó acuerdo por virtud del cual se reconoce la condición de medio propio y servicio técnico de la Generalitat a la sociedad Plan Cabañal-Canyamelar, SA, en relación con el artículo 24.6 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público autorizándose la modificación del artículo 1º de los estatutos de la citada sociedad en el siguiente sentido: "La sociedad tendrá la consideración de medio propio y servicio técnico de la Generalitat, a los efectos de lo dispuesto en los artículos 24 y 4.1.n de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, en relación con las actuaciones urbanísticas y de edificación necesarias para la rehabilitación de los espacios comprendidos en el ámbito del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Cabañal-Canyamelar".
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'indicat article 1r dels estatuts de la societat, aquesta "està obligada a realitzar tots els treballs se li encarreguen dins de l'àmbit del seu objecte social.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el citado artículo 1º de los estatutos de la sociedad, ésta "estará obligada a realizar cuantos trabajos se le encarguen dentro del ámbito de su objeto social.
Valencià: La relació de la societat amb la Generalitat té naturalesa instrumental i no contractual, i s'articula a través d'encàrrecs de gestió dels previstos en l'article 24, apartat 6, de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, els quals són, a tots els efectes, de caràcter intern, dependent i subordinat.
Español: La relación de la sociedad con la Generalitat tiene naturaleza instrumental y no contractual, articulándose a través de encomiendas de gestión de las previstas en el artículo 24, apartado 6, de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, siendo, a todos los efectos de carácter interno, dependiente y subordinado.
Valencià: Atés, a més, que del que disposa el paràgraf segon de l'article 24, apartat 6, de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es dedueix que els treballs que realitze la societat com a mitjà propi i servei tècnic de la Generalitat han de ser retribuïts per referència a tarifes aprovades per aquesta, per l'entitat pública de què depenen.
Español: Considerando además que de lo dispuesto en el párrafo segundo del artículo 24, apartado 6, de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, se deduce que los trabajos que realice la sociedad como medio propio y servicio técnico de la Generalitat, se retribuirán por referencia a tarifas aprobadas por la misma, por la entidad pública de la que dependen.
Valencià: Vista la proposta de data 12 d'abril de 2011 efectuada per la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Vista la propuesta de fecha 12 de abril de 2011, efectuada por la Secretaria Autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Vistes les facultats atorgades per l'article 28.l de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Aprovar les tarifes Tragsa 2007 perquè s'apliquen en les actuacions que ha de fer l'empresa pública Cabanyal-Canyamelar, SA, com a mitjà propi de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, amb les actualitzacions que calga.
Español: Vistas las facultades otorgadas por el artículo 28.l de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Aprobar las tarifas Tragsa 2007 para su aplicación en las actuaciones a realizar por la empresa pública Cabanyal-Canyamelar SA, como medio propio de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, con las actualizaciones que procedan.
Valencià: Així mateix es determina que els coeficients de ponderació per factors d'influència no són d'aplicació.
Español: Asimismo se determina que los coeficientes de ponderación por factores de influencia no serán de aplicación.
Valencià: Segon Que el preu de la mà d'obra serà calculat, en tot cas, basant-se en el Règim General de la Seguretat Social.
Español: Segundo Que el precio de la mano de obra se calculará, en todo caso, en base al Régimen General de la Seguridad Social.
Valencià: Tercer Aquesta resolució produirà efectes des del dia de la firma, i serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución producirá efectos desde el día de su firma, procediéndose a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5260) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2011, del conseller d'Educació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 11/2011, d'1 de febrer de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5260) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2011, del conseller de Educación, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 11/2011, de 1 de febrero de 2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6517 Data del DOGV : 10-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6517 Fecha DOGV : 10-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/5260 CVE Data del document : 18-04-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2011, del conseller d'Educació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 11/2011, d'1 de febrer de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/5260 CVE Fecha del documento : 18-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2011, del conseller de Educación, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 11/2011, de 1 de febrero de 2011.
Valencià: [2011/5260] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 11/2011, d'1 de febrer de 2011 (DOCV núm. 6453, de 04.02.2011), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 10984, cap de Servici d'Ordenació Acadèmica, en la Conselleria d'Educació.
Español: [2011/5260] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 11/2011, de 1 de febrero de 2011 (DOCV núm. 6453, de 04.02.2011), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 10984, jefe o jefa de Servicio de Ordenación Académica, en la Conselleria de Educación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com els articles 27 i 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i amb la competència que m'atribuïx l'apartat tercer de l'esmentat article 102, resolc: Nomenar Ignacio Martínez Arrue funcionari de carrera del cos de professors d'Ensenyament Secundari, grup A, amb NRP 44513201N0, com a cap de Servici d'Ordenació Acadèmica, lloc de treball número 10984, sector especial docent, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010 de 9 de julio de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como en los artículos 27 y 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y con la competencia que me atribuye el apartado tercero del citado artículo 102, resuelvo: Nombrar a Ignacio Martínez Arrue, funcionario de carrera del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, grupo A, con NRP 44513201N0, como jefe del Servicio de Ordenación Académica, puesto de trabajo número 10984, sector especial docente, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6464, del 21-02-2011 (2011/1544) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 989/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6464, del 21-02-2011 (2011/1544) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 989/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1544 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 989/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 989/2009.
Valencià: [2011/1544] Procediment ordinari 000989/2009-L De: Bancaixa.
Español: [2011/1544] Procedimiento ordinario 000989/2009-L De: Bancaja.
Valencià: En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de Bancaixa contra María Carmen Visiedo Montoro s'ha dictat la sentència que, literalment, té l'encapçalament i dispositiva com segueix: «Sentència número 274/09 Jutge que la dicta: Esteban Tabernero Moreno.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Bancaja frente a María Carmen Visiedo Montoro se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 274/09 Juez que la dicta: Esteban Tabernero Moreno.
Valencià: Data: 23 de desembre de 2009.
Español: Fecha: 23 de diciembre de 2009.
Valencià: Esteban Tabernero Moreno, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 15 d'aquesta capital, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 989/09, seguides entre parts, d'una, com a demandant, Bancaixa, representada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, i de l'altra com a demandada María Carmen Visiedo Montoro, en l'exercici de reclamació d'una quantitat.
Español: Vistos por mi, Esteban Tabernero Moreno, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 15 de los de esta capital, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 989/09, seguidos entre partes, de una como demandante Bancaja, representada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, y de otra como demandado María Carmen Visiedo Montoro, en ejercicio de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda i condemne Carmen Visiedo Montoro a indemnitzar l'actora Bancaixa amb la quantitat de 3.419,27 euros amb els interessos pactats i les costes causades.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda debo condenar y condeno a Carmen Visiedo Montoro a que indemnice a la actora Bancaja en la cantidad de 3.419,27 euros con los intereses pactados y las costas causadas.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn i disposició addicional 15a LO 1/2009).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn disposición adicional 15.
Valencià: El recurs s'ha de preparar a través d'un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn); per a la preparació caldrà acreditar que ha s'han consignat 50 euros en el compte del Jutjat, número 4486, i indicar sempre en el concepte que es tracta de «recurs», seguit del codi «02 civil-apel·lació».
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn), para la preparación deberá acreditarse haber consignado 50 euros en la cuenta del Juzgado, número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de "Recurso", seguido del código "02 civil-apelación".
Valencià: I atés que el demandat esmentat, María Carmen Visiedo Montoro, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, María Carmen Visiedo Montoro, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6440, del 18-01-2011 (2011/47) Adjudicació definitiva número 368/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6440, del 18-01-2011 (2011/47) Adjudicación definitiva número 368/2010.
Valencià: Llavada i higienització de roba de l'hospital La Pedrera de Dénia.
Español: Lavado e higienización de ropa del hospital La Pedrera de Dénia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6440 Data del DOGV : 18-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6440 Fecha DOGV : 18-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/47 CVE Data del document : 03-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número 368/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/47 CVE Fecha del documento : 03-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número 368/2010.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital la Pedrera.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital La Pedrera.
Valencià: Partida de la Plana Est, 4. 03700 - Dénia (Alacant).
Español: Partida de la Plana Este, 4. 03700 - Dénia (Alicante).
Valencià: Telèfon 965 579 709, fax 965 579 813 c) Número d'expedient: 368/2010. 2.
Español: Teléfono 965 579 709, fax 965 579 813 c) Número de expediente: 368/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: llavada i higienització de roba.
Español: b) Descripción del objeto: lavado e higienización de ropa.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6350 de 8 de setembre de 2010. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6350 de 8 de septiembre de 2010. 3.