gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Enquadrat en la categoria d'avanços cientificotecnològics, MyCyFAPP mostrarà com les noves tecnologies aplicades a la salut poden millorar el tractament i el monitoratge d'alguns símptomes de pacients amb malalties cròniques.
Español: Encuadrado en la categoría Avances científico-tecnológicos, MyCyFAPP mostrará cómo las nuevas tecnologías aplicadas a la salud pueden mejorar el tratamiento y la monitorización de algunos síntomas de pacientes con enfermedades crónicas..
Valencià: La mostra tindrà lloc a partir del pròxim mes d'octubre al Museu Nacional de Ciència i Tecnologia de la Corunya.
Español: La muestra tendrá lugar a partir del próximo mes de octubre en el Museo Nacional de Ciencia y Tecnología de A Coruña.
Valencià: El seu objectiu és mostrar com la recerca a les universitats espanyoles contribueix al desenvolupament territorial, social i a la millora de la qualitat de vida de la ciutadania.
Español: Su objetivo es mostrar cómo la investigación en las universidades españolas contribuye al desarrollo territorial, social y a la mejora de la calidad de vida de los ciudadanos..
Valencià: Una app per a pacients amb fibrosi quística  Els pacients amb fibrosi quística solen presentar, entre altres símptomes, insuficiència pancreàtica, la qual cosa implica que el seu organisme té dificultat per a absorbir els nutrients dels aliments.
Español: Los pacientes con fibrosis quística suelen presentar, entre otros síntomas, insuficiencia pancreática, lo que implica que su organismo tiene dificultad para absorber los nutrientes de los alimentos.
Valencià: Per això, han de seguir una teràpia de reemplaçament enzimàtic per a la qual, no obstant això, no hi ha fins ara eines que permeten calcular de manera precisa la dosi necessària.
Español: Por ello, deben seguir una terapia de reemplazo enzimático para la que, sin embargo, no existen hasta el momento herramientas que permitan calcular de manera precisa la dosis necesaria..
Valencià: Gràcies a les digestions in vitro realitzades a l'Institut Universitari d'Enginyeria d'Aliments per al Desenvolupament de la UPV, el personal investigador ha ideat un algorisme capaç de realitzar un càlcul precís i en temps real de la quantitat d'enzims pancreàtics suplementaris necessaris per a cada pacient.
Español: Gracias a las digestiones in vitro realizadas en el Instituto Universitario de Ingeniería de Alimentos para el Desarrollo de la UPV, los investigadores han ideado un algoritmo capaz de realizar un cálculo preciso y en tiempo real de la cantidad de enzimas pancreáticas suplementarias necesarias para cada paciente.
Valencià: Aquest algorisme ha sigut implementat en una app per a pacients que es troba en fase d'assaig clínic.
Español: Este algoritmo ha sido implementado en una APP para pacientes que se encuentra en fase de ensayo clínico..
Valencià: MyCyFAPP, a més, està sincronitzada amb una aplicació web, desenvolupada pel grup SABIEN de l'institut ITACA de la UPV, que permet al personal sanitari accedir a la informació que els pacients introdueixen en la seua aplicació mòbil, supervisar els seus tractaments, i analitzar tendències per evitar majors complicacions.
Español: MyCyFAPP, además, está sincronizada con una aplicación web, desarrollada por el grupo SABIEN del Instituto ITACA de la UPV, permitiendo al personal sanitario acceder a la información que los pacientes introducen en su aplicación móvil, supervisar sus tratamientos, y analizar tendencias evitando mayores complicaciones..
Valencià: Des del passat mes de gener, entorn de 200 pacients de sis centres europeus estan participant en l'assaig clínic d'aquest projecte, l'objectiu del qual és validar els resultats obtinguts en laboratori en pacients reals.
Español: Desde el pasado mes de enero, en torno a 200 pacientes de 6 centros europeos están participando en el ensayo clínico de este proyecto, cuyo objetivo es validar los resultados obtenidos en laboratorio en pacientes reales..
Valencià: Autogestió supervisada: els pacient actius  El projecte s'emmarca dins de les noves tendències en salut que cerquen fomentar el paper del pacient actiu.
Español: El proyecto se enmarca dentro de las nuevas tendencias en salud que buscan fomentar el papel del paciente activo.
Valencià: Per això, l'objectiu de les aplicacions desenvolupades no es limita a un càlcul de dosi, sinó que aspira a formar els pacients perquè siguen capaços d'entendre i detectar els seus propis símptomes, i amb la supervisió de professionals sanitaris, de gestionar els més freqüents de la seua malaltia.
Español: Por ello, el objetivo de las aplicaciones desarrolladas no se limita a un cálculo de dosis, si no que aspira a formar al paciente para que éste sea capaz de entender y detectar sus propios síntomas y, con la supervisión de los profesionales sanitarios, de gestionar los más frecuentes de su enfermedad..
Valencià: Com a conseqüència d'aquesta aspiració, en el projecte han adquirit un gran pes els materials educatius dirigits tant als pares com als menors d'edat.
Español: Como consecuencia de dicha aspiración, en el proyecto han adquirido un gran peso los materiales educativos dirigidos tanto a los padres de los niños como a los propios menores de edad.
Valencià: Així, en l'aplicació, les famílies poden consultar una àmplia guia nutricional amb orientacions pràctiques per a poder assolir un estat nutricional òptim.
Español: Así, en la aplicación, las familias pueden consultar una amplia guía nutricional con orientaciones prácticas para poder lograr un estado nutricional óptimo..
Valencià: Per a xiquetes i xiquets menors de 12 anys, MyCyFAPP ha creat al seu torn un joc en el qual, fent-se responsables de la cura d'un avatar, els infants aprenen a entendre la seua patologia i com un bon estat nutricional pot contribuir a millorar el seu benestar i el pronòstic de la malaltia..
Español: Para los niños y niñas menores de 12 años, MyCyFAPP ha creado a su vez un juego en el que, haciéndose responsable del cuidado de un avatar, los niños aprenden a entender su patología y cómo un buen estado nutricional puede contribuir a mejorar su bienestar y el pronóstico de su enfermedad..
Valencià: S'obri una nova convocatòria per a realitzar pràctiques durant un any en dos de les més grans oficines de propietat intel·lectual de la Unió Europea.
Español: Abierta una nueva convocatoria para realizar prácticas durante un año en dos de las más grandes oficinas de propiedad intelectual de la Unión Europea.
Valencià: El programa Pan-European Seal Professional Traineeship Programme, del qual és membre la Universitat Politècnica de València, és un programa que estableix ponts entre el món acadèmic i el mercat laboral relacionat amb la propietat intel·lectual.
Español: El programa Pan-European Seal Professional Traineeship Programme, del que es miembro la Universitat Politècnica de València, es un programa que establece puentes entre el mundo académico y el mercado laboral relacionado con la propiedad intelectual.
Valencià: El programa està promogut per dos de les més grans oficines mundials de propietat intel·lectual, l'Oficina de Propietat Intel·lectual de la Unió Europea (EUIPO), amb seu a Alacant, i l'Oficina Europea de Patents (OEP), amb seu a Munic..
Español: El programa está promovido por dos de las más grandes oficinas mundiales de propiedad intelectual, la Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea (EUIPO) con sede en Alicante y la Oficina Europea de Patentes (OEP) con sede en Múnich..
Valencià: El Programa Pan-European Seal és un programa de propietat intel·lectual que cobreix diferents àrees acadèmiques.
Español: El Programa Pan-European Seal es un programa de propiedad intelectual que cubre distintas áreas académicas.
Valencià: A través d'aquest, l’alumnat universitari amb bon expedient pot accedir a un entrenament remunerat a l’EUIPO o a l’OEP, que l’ajudarà a entrar en el competitiu món laboral de la propietat intel·lectual adquirint una experiència professional multicultural..
Español: A través de él estudiantes universitarios con buenos expedientes pueden acceder a un training remunerado en EUIPO o en OEP, ayudándoles a entrar en el competitivo mundo laboral de la propiedad intelectual adquiriendo una experiencia profesional multicultural..
Valencià: En concret, s'ofereix a les persones candidates que siguen seleccionades pràctiques de 12 mesos de duració (que comencen al setembre), amb una remuneració mensual de 2.000 euros en l’EPO i, en el cas de l’EUIPO, de 1.000 euros al mes..
Español: En concreto, se ofrece a los candidatos que sean seleccionados prácticas de 12 meses de duración (comenzando en septiembre) con una remuneración mensual, de 2.000 euros mensuales en la EPO.
Valencià: En concret, de les àrees de coneixement d'enginyeria química; biotecnologia; enginyeria mecànica; enginyeria elèctrica; enginyeria electrònica; informàtica i enginyeria de telecomunicacions; arquitectura; enginyeria civil; logística; tecnologies de la informació i la comunicació; administració i direcció d'empreses, i econòmiques i finances, depenent de les places oferides en una oficina o l’altra, perquè aquestes són diferents..
Español: En cuanto al perfil, se requieren del ámbito de las ciencias y las ingenierías- En concreto de las áreas de conocimiento de ingeniería química, biotecnología, ingeniería mecánica, ingeniería eléctrica, ingeniería electrónica, informática e ingeniería de telecomunicaciones, arquitectura, ingeniería Civil , Logística, tcnologías de la información y comunicación, administración y dirección de empresas y Económicas & finanzas, dependiendo de las plazas ofertadas en una oficina u otra, pues estas son diferentes.
Valencià: Fins al 26 de febrer, obert el termini de sol·licitud.
Español: Hasta el 26 de febrero, abierto el plazo de solicitud.
Valencià: El programa està dirigit a titulades i titulats de grau, i estudiants de màster universitari (amb compromís de finalitzar-lo al setembre del 2020, en cas d'estar cursant-lo ara)..
Español: El programa está dirigido a titulados de grado y estudiantes de máster universitario (con compromiso de finalizarlo en septiembre 2020, en caso de estar ahora cursándolo)..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds està obert fins al pròxim 26 de febrer del 2021 (abans de les 12.00 h) i cal enviar, adjunta, la documentació requerida a l’adreça electrònica: practicasextranjero@sie.upv.es.
Español: El plazo de presentación de solicitudes está abierto hasta el próximo 26 de febrero de 2021, antes de las 12:00 h) y deberá enviarse junto con la documentación requerida al correo electrónico : practicasextranjero@sie.upv.es.
Valencià: Tota la informació de la convocatòria està disponible en la pàgina web http://www.upv.es/contenidos/SIEPEXT/infoweb/siepext/info/1098039normalc.html, o bé contactant amb el Servei Integrat d'Ocupació de la UPV (SIO) en els telèfons 96 387 90 14 o 96 387 78 87..
Español: Toda la información de la convocatoria está disponible en la página web http://www.upv.es/contenidos/SIEPEXT/infoweb/siepext/info/1098039normalc.html, o bien contactar con el Servicio Integrado de Empleo UPV (SIE) en  los teléfonos 96.387.90.14;/96.387.78.87.
Valencià: Associació de Ràdios Universitàries.
Español: Asociación de Radios Universitarias.
Valencià: La UPV lidera la Comissió de Continguts i Intercanvi del nou Consell de Direcció, triat en una assemblea extraordinària.
Español: La UPV lidera la comisión de Contenidos e Intercambio del nuevo Consejo de Dirección, elegido en una asamblea extraordinaria.
Valencià: L'Associació de Ràdios Universitàries, ARU, de la qual forma part UPV Ràdio, ha realitzat eleccions al nou Consell de Direcció.
Español: La Asociación de Radios Universitarias, ARU, de la que forma parte UPV Radio, ha celebrado elecciones al nuevo Consejo de Dirección.
Valencià: En l'assemblea extraordinària celebrada a Badajoz, ha sigut elegida la nova presidenta de l’ARU, Eva Lus, de la Universitat de Navarra.
Español: En la asamblea extraordinaria celebrada en Badajoz, ha sido elegida nueva presidenta de ARU Eva Lus, de la Universidad de Navarra.
Valencià: Lus substituirà en la presidència a Daniel Martín, de la Universitat d'Extremadura, qui ha estat al capdavant de l’ARU des d'octubre del 2015 i que ha rebut un calorós homenatge per part de totes les persones assistents..
Español: Lus sustituirá en la presidencia a Daniel Martín, de la Universidad de Extremadura, quien ha estado al frente de ARU desde octubre de 2015 y que ha recibido un caluroso homenaje por parte de todas las personas asistentes..
Valencià: El nou Consell de Direcció està integrat, a més, per Sonia Martínez, de la Universitat Miguel Hernández, com a vicepresidenta; Leonor Real, de la Universitat d'Extremadura, com a secretària, i Ángel Mancebo, de la UNED, com a tresorer.
Español: El nuevo consejo de dirección está integrado, además, por Sonia Martínez de la Universidad Miguel Hernández, como vicepresidenta; Leonor Real de la Universidad de Extremadura, como secretaria, y Ángel Mancebo de la UNED, como tesorero.
Valencià: Compta també amb quatre comissions sectorials: Comunicació, coordinada per la Universitat Jaume I; Continguts i Intercanvi, liderada per la Universitat Politècnica de València; Recerca i Assessorament, amb la Universitat Catòlica de Múrcia i la Universitat de Sevilla al capdavant; així com la nova Comissió d'Igualtat, Diversitat i Drets Humans, impulsada per la Universitat d'Almeria.
Español: Contará también con cuatro comisiones sectoriales: Comunicación, coordinada por la Universitat Jaume I; Contenidos e Intercambio, liderada por la Universitat Politècnica de València; Investigación y Asesoramiento, con la Universidad Católica de Murcia y la Universidad de Sevilla a la cabeza; así como la nueva comisión de Igualdad, Diversidad y Derechos Humanos, impulsada por la Universidad de Almería.
Valencià: L'organització d'aquests grups de treball dins de l'associació s'ha renovat, per a fer-los més operatius i flexibles..
Español: La organización de estos grupos de trabajo dentro de la asociación se ha renovado, para hacerlos más operativos y flexibles..
Valencià: Entre les propostes de la nova comissió gestora de l’ARU, destaca afermar la creació de continguts compartits entre les emissores universitàries, per a fomentar la col·laboració i la difusió de les activitats no sols de les ràdios, sinó dels centres acadèmics.
Español: Entre las propuestas de la nueva comisión gestora de ARU destaca afianzar la creación de contenidos compartidos entre emisoras universitarias para fomentar la colaboración y la difusión de las actividades no solo de las radios sino de los centros académicos.
Valencià: En aquest sentit, es pretén continuar el programa setmanal Informativo ARU, que està ja en la setena temporada.
Español: En este sentido, se pretende continuar con el programa semanal Informativo ARU, que se encuentra ya en su séptima temporada.
Valencià: «És un projecte sòlid, que ofereix la informació de les universitats des d'un punt de vista divulgatiu, amb un estil radiofònic propi que marca un estàndard de qualitat per als projectes de l'associació, que poden mirar-s’hi com a model», ha assegurat la nova presidenta de l’ARU, Eva Lus..
Español: «Es un proyecto sólido, que ofrece la información de las universidades desde un punto de vista divulgativo, con un estilo radiofónico propio que marca un estándar de calidad para los proyectos de la asociación que pueden mirarse en él como modelo», ha asegurado la nueva presidenta de ARU, Eva Lus.
Valencià: Relacions internacionals.
Español: Relaciones internacionales.
Valencià: El treball per a posicionar l'associació en el pla internacional que s'ha fet durant els últims anys també és una de les vies que cal continuar explorant per al nou Consell de Direcció.
Español: El trabajo para posicionar la Asociación en el plano internacional que se ha hecho durante los últimos años también es una de las vías a seguir explorando para el nuevo consejo de dirección.
Valencià: L’ARU és membre de l'associació RIU - Red de Redes (juntament amb emissores de Llatinoamèrica, el Carib, Portugal, Itàlia i els Estats Units).
Español: ARU es miembro de la Asociación RIU - Red de Redes (junto con emisoras de Latinoamérica, el Caribe, Portugal, Italia y Estados Unidos).
Valencià: També ha començat col·laboracions amb la Fundació de Ràdios Universitàries i ha continuat el seu treball amb l'Oficina de Premsa del Parlament Europeu a Espanya.
Español: También ha empezado colaboraciones con la College Radio Foundation y ha continuado su trabajo con la Oficina de Prensa del Parlamento Europeo en España.
Valencià: La nova presidenta ha puntualitzat que «són relacions que s'han de continuar cultivant mentre s'estableixen nous llaços».
Español: La nueva presidenta ha puntualizado que «son relaciones que se deben seguir cultivando mientras se establecen nuevos lazos».
Valencià: Investigació i formació.
Español: Investigación y formación.
Valencià: La investigació entorn de la ràdio universitària i la formació dels mateixos membres de la xarxa és una altra de les grans preocupacions per al nou Consell de Direcció.
Español: La investigación en torno a la radio universitaria y la formación de los propios miembros de la red es otra de las grandes preocupaciones para el nuevo consejo de dirección.
Valencià: «En un context en el qual la tecnologia ofereix grans possibilitats i el pòdcast és un format afermat, des de la ràdio universitària és important no sols estar al dia, sinó també a l'avantguarda del que el mercat pot necessitar.
Español: «En un contexto en el que la tecnología ofrece grandes posibilidades y el podcast es un formato afianzado, desde la radio universitaria es importante no solo estar al día sino en la vanguardia de lo que el mercado puede necesitar.
Valencià: Per això, els membres tenim el compromís de formar-nos i experimentar per a poder exportar coneixement.
Español: Por eso, sus miembros tenemos el compromiso de formarnos y experimentar para poder exportar conocimiento.
Valencià: Un coneixement que ha d'estar ordenat i a l'abast de tothom: tesis doctorals, articles acadèmics i publicacions que ja existeixen entorn de la nostra realitat i que hem de posar en valor» subratlla Lus..
Español: Un conocimiento que debe estar ordenado y al alcance de todos: tesis doctorales, artículos académicos y publicaciones que ya existen en torno a nuestra realidad y que debemos poner en valor» subraya Lus.
Valencià: Finalment, la nova presidenta ha destacat l'enorme treball, impuls i il·lusió de qui ha estat al capdavant de l'associació en els últims anys, especialment Daniel Martín al capdavant i Isabel Baeza com la mà dreta..
Español: Por último, la nueva presidenta ha destacado el enorme trabajo, impulso e ilusión de quienes han estado al frente de la Asociación en los últimos años, especialmente Daniel Martín a la cabeza e Isabel Baeza como su mano derecha.
Valencià: D'altra banda, durant la jornada s'ha reflexionat sobre el treball conjunt de les ràdios universitàries espanyoles, la gestió i els continguts en xarxes socials, i la planificació de mitjans digitals; i les persones assistents han tingut una trobada amb europarlamentaris i europarlamentàries, dins de la col·laboració de l’ARU amb l'Oficina de Premsa del Parlament Europeu a Espanya i del projecte en comú Euroconnexió..
Español: Por otro lado, durante la jornada se ha reflexionado sobre el trabajo conjunto de las radios universitarias españolas, la gestión y contenidos en redes sociales y la planificación de medios digitales y las personas asistentes han tenido un encuentro con europarlamentarios dentro de la colaboración de ARU con la Oficina de Prensa del Parlamento Europeo en España y del proyecto en común «Euroconexión»..
Valencià: De la UPV al mercat mundial.
Español: De la UPV al mercado mundial.
Valencià: Hitachi High-Tech Corporation compra la majoria accionarial de VLC Photonics, empresa derivada de la Universitat Politècnica de València.
Español: Hitachi High-Tech Corporation compra la mayoría accionarial de VLC Photonics, spin off de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Hitachi High-Tech Corporation ha anunciat hui la compra de la majoria accionarial de l’empresa derivada de la Universitat Politècnica de València, VLC Photonics S.L.
Español: Hitachi High-Tech Corporation ha anunciado hoy la compra de la mayoría accionarial de la spin off de la Universitat Politècnica de València, VLC Photonics S.L.
Valencià: D'aquesta forma, l'empresa valenciana s'ha convertit en companyia subsidiària de Hitachi High-Tech i continuarà brindant serveis d'enginyeria de circuits fotònics integrats (PIC, per la seua sigla en anglès) com a part d'una oferta més àmplia de la companyia..
Español: De esta forma, la empresa valenciana se ha convertido en compañía subsidiaria de Hitachi High-Tech y continuará brindando servicios de ingeniería de circuitos fotónicos integrados (PIC, por su sigla en inglés) como parte de una oferta más amplia de la compañía..
Valencià: Com a principal proveïdor independent de serveis d'enginyeria, disseny i test de circuits fotònics integrats, VLC es troba en una excel·lent posició per a ajudar a Hitachi High-Tech a satisfer les noves necessitats dels seus clients existents, així com de proporcionar una base per al desenvolupament de noves solucions tecnològiques..
Español: Como principal proveedor independiente de servicios de ingeniería, diseño y test de circuitos fotónicos integrados, VLC se encuentra en una excelente posición para ayudar a Hitachi High-Tech a satisfacer las nuevas necesidades de sus clientes existentes, así como de proporcionar una base para el desarrollo de nuevas soluciones tecnológicas..
Valencià: Per a la UPV, aquesta venda suposa la primera eixida reeixida del seu programa de spin-*offs iniciat al començament de la dècada, i una mostra de transferència d'alta tecnologia des de València al món.
Español: Para la UPV, esta venta supone la primera salida exitosa de su programa de spin-offs iniciado a comienzos de la década, y una muestra de transferencia de alta tecnología desde Valencia al mundo.
Valencià: Partint de coneixement tècnic adquirit en projectes d'I+D+i a nivell europeu, en cooperació amb els principals agents públics i privats del sector, investigadors del Photonics Research Labs del iTEAM van fundar VLC Photonics en 2011 com a resposta a una necessitat real de mercat en un sector en aquells dies emergent..
Español: Partiendo de conocimiento técnico adquirido en proyectos de I+D+i a nivel europeo, en cooperación con los principales agentes públicos y privados del sector, investigadores del Photonics Research Labs del iTEAM fundaron VLC Photonics en 2011 como respuesta a una necesidad real de mercado en un sector por entonces emergente..
Valencià: Amb aquesta operació, la UPV, que compta amb participació en el capital social d'altres 16 empreses spin-off, aporta al sistema universitari espanyol un dels casos de transferència de coneixement més rellevants dels últims anys i assenyala un camí que podran seguir altres empreses generades a partir dels resultats de la investigació acadèmica..
Español: Con esta operación, la UPV, que cuenta con participación en el capital social de otras 16 empresas spin-off, aporta al sistema universitario español uno de los casos de transferencia de conocimiento más relevantes de los últimos años y señala un camino que podrán seguir otras empresas generadas a partir de los resultados de la investigación académica..
Valencià: Els PIC són dispositius en els quals les funcions optoelectròniques s'integren en xips fabricats en oblies de silici, fosfur d'indi o nitrur de silici, i tenen com a principal aplicació els transmissors-receptors usats en comunicacions per fibra òptica..
Español: Los PIC son dispositivos en los que las funciones optoelectrónicas se integran en chips fabricados en obleas de silicio, fosfuro de indio o nitruro de silicio, y tienen como principal aplicación los transmisores-receptores usados en comunicaciones por fibra óptica..