gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds corresponents a les noves contractacions d'agents d'Ocupació i Desenvolupament Local, serà de 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la present ordre. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes correspondientes a las nuevas contrataciones de agentes de Empleo y Desarrollo Local, será de 30 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden. 2.
Valencià: En el cas de presentació de sol·licituds per a les ajudes a la formació dels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local previstes en el capítol III del present títol, el termini serà de 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat, per a realitzar l'acció formativa corresponent a l'any 2007, el denominat "curs/màster sobre gestió i promoció del desenvolupament local".
Español: En el caso de presentación de solicitudes para las ayudas a la formación de los agentes de Empleo y Desarrollo Local previstas en el capítulo III del presente título, el plazo será de 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat, para realizar la acción formativa correspondiente al año 2007, el denominado "curso/ máster sobre gestión y promoción del desarrollo local".
Valencià: No obstant això, en el cas de programació de nous cursos al llarg de 2007, la directora general del SERVEF a través d'un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat donarà publicitat d'aquests amb indicació del termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb el que preveu el segon paràgraf de l'article 28 de la present ordre.
Español: No obstante, en el caso de programación de nuevos cursos a lo largo de 2007, por la directora general del SERVEF a través de anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat se dará publicidad de los mismos con indicación de plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con lo previsto en el segundo párrafo del artículo 28 de la presente orden.
Valencià: La justificació haurà de realitzar-se en el termini que s'especifique per a cada programa o en la resolució de concessió.
Español: La justificación deberá realizarse en el plazo que se especifique para cada programa o en la resolución de concesión.
Valencià: Els agents d'Ocupació i Desenvolupament Local es configuren com a personal treballador de les corporacions locals o entitats dependents d'una administració local o que hi estiguen vinculades, que tenen com a missió principal col·laborar en la promoció i la implantació de polítiques actives d'ocupació orientades a la generació d'activitat empresarial, i es desenvoluparà aquesta col·laboració en el marc d'actuació conjunta i acordada entre l'entitat contractant i el SERVEF. 2.
Español: Los agentes de Empleo y Desarrollo Local se configuran como personal trabajador de las corporaciones locales o entidades dependientes o vinculadas a una administración local, que tienen como misión principal colaborar en la promoción y la implantación de políticas activas de empleo orientadas a la generación de actividad empresarial, y se desarrollará dicha colaboración en el marco de actuación conjunta y acordada entre la entidad contratante y el SERVEF. 2.
Valencià: La contractació dels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local serà realitzada per les corporacions locals o les entitats dependents d'una administració local o que hi estiguen vinculades, i els costos laborals seran subvencionats pel SERVEF d'acord amb el que preveu aquesta ordre.
Español: La contratación de los agentes de Empleo y Desarrollo Local se realizará por las corporaciones locales o las entidades dependientes o vinculadas a una administración local, y los costes laborales serán subvencionados por el SERVEF de acuerdo con lo previsto en esta orden.
Valencià: c) Acompanyament tècnic en la iniciació de projectes empresarials per a consolidar-los en empreses generadores de noves ocupacions, assessorant i informant sobre la viabilitat tècnica, econòmica i financera i, en general, sobre els plans de llançaments de les empreses.
Español: c) Acompañamiento técnico en la iniciación de proyectos empresariales para su consolidación en empresas generadoras de nuevos empleos, asesorando e informando sobre la viabilidad técnica, económica y financiera y, en general, sobre los planes de lanzamientos de las empresas.
Valencià: d) Suport a promotors de les empreses, una vegada constituïdes aquestes, acompanyant tècnicament aquests durant les primeres etapes de funcionament mitjançant l'aplicació de tècniques de consultoria en gestió empresarial i assistència en els processos formatius adequats per a coadjuvar a la bona marxa de les empreses creades.
Español: d) Apoyo a promotores de las empresas, una vez constituidas éstas, acompañando técnicamente a los mismos durante las primeras etapas de funcionamiento mediante la aplicación de técnicas de consultoría en gestión empresarial y asistencia en los procesos formativos adecuados para coadyuvar a la buena marcha de las empresas creadas.
Valencià: e) Qualsevol altra que contribuïsca a garantir la missió principal enunciada en l'article anterior. 2.
Español: e) Cualesquiera otras que contribuyan a garantizar la misión principal enunciada en el artículo anterior. 2.
Valencià: Criteris per a la selecció dels projectes contractació d'AEDL.
Español: Criterios para la selección de los proyectos contratación de AEDL.
Valencià: Per a la selecció dels projectes presentats, es tindran en compte els criteris següents respecte de les entitats locals sol·licitants: 1.
Español: Para la selección de los proyectos presentados, se tendrán en cuenta los siguientes criterios respecto de las Entidades Locales solicitantes: 1.
Valencià: Nombre d'agents d'Ocupació i Desenvolupament Local (AEDL) actualment subvencionats o que van finalitzar subvenció en els últims anys. 2.
Español: Número de Agentes de Empleo y Desarrollo Local (AEDL) actualmente subvencionados o que finalizaron subvención en los últimos años. 2.
Valencià: Consolidació de les places d'AEDL subvencionades anteriorment. 3.
Español: Consolidación de las plazas de AEDL subvencionadas anteriormente. 3.
Valencià: Inexistència en el marc geogràfic de l'entitat sol·licitant d'un centre SERVEF d'Ocupació. 4.
Español: Inexistencia en el marco geográfico de la entidad solicitante de un Centro SERVEF de Empleo. 4.
Valencià: Que estiguen situades en zones de regressió demogràfica o reconversió industrial. 5.
Español: Que estén situadas en zonas de regresión demográfica o reconversión industrial. 5.
Valencià: Que destinen recursos propis a la implantació de programes de foment d'ocupació i accions de promoció econòmica i desenvolupament local. 6.
Español: Que destinen recursos propios a la implantación de programas de fomento de empleo y acciones de promoción económica y desarrollo local. 6.
Valencià: Que disposen de recursos humans i/o d'organització i/o d'infraestructures i equipaments destinats a la gestió de programes de foment d'ocupació i accions de promoció econòmica i desenvolupament local. 7.
Español: Que dispongan de recursos humanos y/u organización y/o infraestructuras y equipamientos destinados a la gestión de programas de fomento de empleo y acciones de promoción económica y desarrollo local. 7.
Valencià: Població i índex de desocupació registrada en la localitat o comarca objecte de l'actuació de l'agent d'Ocupació i Desenvolupament Local. 8.
Español: Población e índice de desempleo registrado en la localidad o comarca objeto de la actuación del Agente de Empleo y Desarrollo Local. 8.
Valencià: El grau d'incidència que en la creació de llocs de treball tindran les activitats a desenvolupar pels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local d'acord amb els plans de treball. 9.
Español: El grado de incidencia que en la creación de puestos de trabajo van a tener las actividades a desarrollar por los Agentes de Empleo y Desarrollo Local conforme a los planes de trabajo. 9.
Valencià: Establiment d'objectius operatius relacionats amb la creació d'empreses i el foment de la cultura empresarial. 10.
Español: Establecimiento de objetivos operativos relacionados con la creación de empresas y el fomento de la cultura empresarial. 10.
Valencià: Que siguen projectes que agrupen a més d'un municipi o afecten importants nuclis poblacionals. 11.
Español: Que sean proyectos que agrupen a más de un municipio o afecten a importantes núcleos poblacionales. 11.
Valencià: Que els projectes desenvolupats pels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local, possibiliten la integració laboral dels col·lectius més desfavorits en el mercat laboral. 12.
Español: Que los proyectos desarrollados por los Agentes de Empleo y Desarrollo Local, posibiliten la integración laboral de los colectivos más desfavorecidos en el mercado laboral. 12.
Valencià: Altres ajudes concedides dirigides al foment de l'ocupació o a facilitar la creació d'empreses.
Español: Otras ayudas concedidas dirigidas al fomento del empleo o a facilitar la creación de empresas.
Valencià: La memòria que, conforme a l'article 5.1.a) d'aquesta ordre, han de presentar les entitats sol·licitants haurà de contenir els punts següents: 1.
Español: La memoria que, conforme al artículo 5.1.a) de esta orden, han de presentar las entidades solicitantes deberá contener los siguientes extremos: 1.
Valencià: Recursos humans i/o d'organització i/o d'infraestructures i equipament que es posseeix per a posar-lo en pràctica. 6.
Español: Recursos humanos y/u organización y/o infraestructuras y equipamiento que se posee para su puesta en práctica. 6.
Valencià: Nombre d'agents d'Ocupació i Desenvolupament Local que calga contractar. 7.
Español: Número de agentes de Empleo y Desarrollo Local que haya que contratar. 7.
Valencià: Accions i activitats que hagen de desenvolupar els agents, entre les assenyalades en l'article 18 d'aquesta ordre. 8.
Español: Acciones y actividades que hayan de desarrollar los agentes, de entre las señaladas en el artículo 18 de esta orden. 8.
Valencià: Temps previst per a la realització del projecte i duració estimada dels contractes. 9.
Español: Tiempo previsto para la realización del proyecto y duración estimada de los contratos 9.
Valencià: En el cas que no hi haja candidats idonis entre els desocupats inscrits, després de la finalització de la fase d'entrevista davant de la Comissió Mixta, conforme al procediment establit en l'annex de la present ordre, l'entitat podrà realitzar la contractació directament amb la decisió prèvia de la Comissió de Valoració i la comprovació prèvia pel SERVEF de la idoneïtat del candidat, i es tindrà en compte a aquests efectes que en el procés de selecció del candidat a contractar s'hauran de respectar els principis de publicitat i concurrència. 3.
Español: En caso de no existir candidatos idóneos entre los desempleados inscritos, tras la finalización de la fase de entrevista ante la Comisión Mixta, conforme al procedimiento establecido en el anexo de la presente orden, la entidad podrá realizar la contratación directamente previa decisión de la Comisión de valoración y previa comprobación por parte del SERVEF de la idoneidad del candidato, teniéndose en cuenta a estos efectos que en el proceso de selección del candidato a contratar se habrán de respetar los principios de publicidad y concurrencia. 3.
Valencià: Els agents seleccionats seran contractats a temps complet per la corporació local o l'entitat dependent mitjançant la modalitat contractual més adequada, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los agentes seleccionados serán contratados a tiempo completo por la corporación local o la entidad dependiente mediante la modalidad contractual más adecuada, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Quan, per qualsevol causa, es rescindisca el contracte de treball d'un AEDL abans de la finalització d'aquest, únicament podrà ser substituït per la corporació local o l'entitat beneficiària si es compleixen els requisits següents: a) Comunicació de la baixa de l'AEDL al servici territorial de Foment de la direcció territorial d'Ocupació del SERVEF corresponent, en el termini d'un mes a partir del cessament, on es posen de manifest les causes d'aquest.
Español: Cuando, por cualquier causa, se rescinda el contrato de trabajo de un AEDL antes de la finalización del mismo, únicamente podrá ser sustituido por la corporación local o la entidad beneficiaria si se cumplen los siguientes requisitos: a) Comunicación de la baja del AEDL al Servicio Territorial de Fomento de la dirección territorial de Empleo del SERVEF correspondiente, en el plazo de un mes a partir del cese, poniendo de manifiesto las causas del mismo.
Valencià: b) En aquest mateix termini, presentació, si és el cas, d'una nova memòria-projecte amb les actualitzacions i les modificacions que puguen suposar el canvi d'agent.
Español: b) En este mismo plazo, presentación, en su caso, de una nueva memoria-proyecto con las actualizaciones y las modificaciones que puedan suponer el cambio de agente.
Valencià: c) Pel que fa al procés de selecció, i amb la finalitat d'aprofitar al màxim la selecció realitzada en el seu moment, podrà ser contractat, amb l'autorització prèvia del director territorial d'Ocupació del SERVEF corresponent, el candidat disponible en aquell moment que haguera superat amb la millor puntuació el procés selectiu, sempre que no haja transcorregut més d'un any des de la celebració d'aquest.
Español: c) En lo que respecta al proceso de selección, y con la finalidad de aprovechar al máximo la selección realizada en su momento, podrá ser contratado, previa autorización del director territorial de Empleo del SERVEF correspondiente, el candidato disponible en ese momento que hubiera superado con la mejor puntuación el proceso selectivo, siempre que no haya transcurrido más de un año desde la celebración del mismo.
Valencià: , la corporació local o l'entitat beneficiària podrà contractar un altre AEDL per a substituir-lo, dins del període subvencionat, amb la comunicació prèvia al servici territorial de Foment corresponent.
Español: , la corporación local o la entidad beneficiaria podrá contratar otro AEDL para sustituirle, dentro del período subvencionado, previa comunicación al servicio territorial de Fomento correspondiente.
Valencià: Aquest aEDL serà el candidat disponible en aquell moment que haguera superat amb millor puntuació el procés selectiu; i en el cas que no hi haja un candidat idoni, l'entitat beneficiària procedirà d'acord amb el que disposa l'article 21.2 d'aquesta ordre.
Español: Dicho AEDL será el candidato disponible en ese momento que hubiera superado con mejor puntuación el proceso selectivo; y en caso de no existir candidato idóneo, la entidad beneficiaria procederá conforme a lo dispuesto en el artículo 21.2 de esta orden.
Valencià: Transcorreguda aquesta duració màxima, la contractació del mateix agent per la mateixa corporació local o entitat beneficiària no podrà ser subvencionada pel SERVEF.
Español: Transcurrida dicha duración máxima, la contratación del mismo agente por la misma corporación local o entidad beneficiaria no podrá ser subvencionada por el SERVEF.
Valencià: Les corporacions locals o les entitats que en depenguen o hi estiguen vinculades garantiran l'adaptació dels agents als seus llocs de treball mitjançant la impartició de la metodologia i de totes les tècniques que siguen necessàries per al millor desenvolupament de les seues funcions. 2.
Español: Las corporaciones locales o las entidades dependientes o vinculadas a las mismas garantizarán la adaptación de los agentes a sus puestos de trabajo mediante la impartición de la metodología y de cuantas técnicas sean necesarias para el mejor desarrollo de sus funciones. 2.
Valencià: La liquidació de la subvenció estarà condicionada a la presentació, per part dels beneficiaris d'aquesta, en el termini d'un mes des de l'inici de la relació laboral, dels contractes de treball comunicats al SERVEF o, si és el cas, la còpia del contracte firmat per les parts juntament amb el justificant de la comunicació telemàtica i l'alta dels treballadors en la Seguretat Social, i com a data límit el 20 de novembre de 2007. 2.
Español: La liquidación de la subvención estará condicionada a la presentación, por parte de los beneficiarios de la misma, en el plazo de un mes desde el inicio de la relación laboral, de los contratos de trabajo comunicados al SERVEF o, en su caso, la copia del contrato firmado por las partes junto con el justificante de la comunicación telemática y el alta de los trabajadores en la Seguridad Social, y como fecha límite el 20 de noviembre de 2007. 2.
Valencià: Rebuda la documentació en forma, es realitzarà l'abonament de la subvenció per contractació d'agents d'Ocupació i Desenvolupament Local d'una sola vegada per la quantia corresponent a un any.
Español: Recibida la documentación en forma, se realizará el abono de la subvención por contratación de agentes de Empleo y Desarrollo Local de una sola vez por la cuantía correspondiente a un año.
Valencià: Les entitats beneficiàries podran sol·licitar del SERVEF la pròrroga de la subvenció concedida per cada agent contractat, durant el mes desé del contracte o de la pròrroga d'aquest, i acompanyaran el model de sol·licitud normalitzat amb els documents següents: a) Informe sobre l'activitat exercida per cada agent d'Ocupació i Desenvolupament Local.
Español: Las entidades beneficiarias podrán solicitar del SERVEF la prórroga de la subvención concedida por cada agente contratado, durante el mes décimo del contrato o de la prórroga del mismo, y acompañarán al modelo de solicitud normalizado los siguientes documentos: a) Informe sobre la actividad desarrollada por cada agente de Empleo y Desarrollo Local.
Valencià: b) Certificat de l'òrgan competent en què conste la disposició de finançament per a costejar la part no subvencionada pel SERVEF.
Español: b) Certificado del órgano competente en el que conste la disposición de financiación para costear la parte no subvencionada por el SERVEF.
Valencià: c) Declaració que no s'han rebut ajudes que puguen concórrer amb el que estableix aquesta ordre o, en cas de percepció, especificació de les ajudes rebudes i la quantia. 2.
Español: c) Declaración de que no se han recibido ayudas que puedan concurrir con lo establecido en esta orden o, en caso de percepción, especificación de las ayudas recibidas y su cuantía. 2.
Valencià: La concessió d'aquesta estarà condicionada al fet que s'acredite el compliment dels objectius assenyalats en la memòria d'actuació presentada, així com la col·laboració que haja tingut l'agent en els programes de polítiques actives d'ocupació del SERVEF. 3.
Español: La concesión de la misma estará condicionada a que se acredite el cumplimiento de los objetivos señalados en la memoria de actuación presentada, así como la colaboración que haya tenido el Agente en los programas de políticas activas de empleo del SERVEF. 3.
Valencià: En el cas de presentar la sol·licitud de pròrroga després del termini assenyalat, es detrauria de la subvenció que s'haja de concedir per a aquella anualitat la quantia corresponent al nombre de dies que hagen originat el retard. 4.
Español: En el caso de presentar la solicitud de prórroga con posterioridad al plazo señalado, se detraería de la subvención que se haya de conceder para esa anualidad la cuantía correspondiente al número de días que hayan originado el retraso. 4.
Valencià: El pagament estarà condicionat a la justificació de la despesa del període anual anterior, d'acord amb el que s'assenyala en l'article següent, i el reintegrament, si és el cas, dels fons no utilitzats.
Español: El pago estará condicionado a la justificación del gasto del período anual anterior, de acuerdo con lo señalado en el artículo siguiente, y el reintegro, en su caso, de los fondos no utilizados.
Valencià: Sense perjuí de les obligacions establides amb caràcter general en l'article 3 de la present ordre, les entitats beneficiàries de les subvencions a què es refereix aquest capítol queden obligades a presentar davant del SERVEF, a través de la corresponent direcció territorial d'Ocupació, en el termini de dos mesos des de la finalització de cada període anual subvencionat, el compte justificatiu de la despesa realitzada que contindrà els documents següents: a) Informe anual sobre l'activitat exercida pels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local, on s'especifiquen els èxits aconseguits, quantificats com cal, en relació amb els objectius que es pretenien en la memòria projecte.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones establecidas con carácter general en el artículo 3 de la presente orden, las entidades beneficiarias de las subvenciones a que se refiere este capítulo quedan obligadas a presentar ante el SERVEF, a través de la correspondiente dirección territorial de Empleo, en el plazo de dos meses desde la finalización de cada período anual subvencionado, la cuenta justificativa del gasto realizado que contendrá los siguientes documentos: a) Informe anual sobre la actividad desarrollada por los agentes de Empleo y Desarrollo Local, donde se especifiquen los logros conseguidos, debidamente cuantificados, en relación con los objetivos que se pretendían en la memoria proyecto.
Valencià: b) En el cas que les entitats beneficiàries siguen entitats vinculades a una corporació local o que en depenguen: dues fotocòpies confrontades de les nòmines abonades als treballadors contractats i documents de cotització corresponents (models TC1 i TC2), i s'acompanyarà, si és el cas, amb el justificant del reintegrament dels fons no utilitzats.
Español: b) En el supuesto de que las entidades beneficiarias sean entidades vinculadas o dependientes de una corporación local: dos fotocopias cotejadas de las nóminas abonadas a los trabajadores contratados y documentos de cotización correspondientes (modelos TC1 y TC2), acompañándose, en su caso, el justificante del reintegro de los fondos no utilizados.
Valencià: Aquest reintegrament identificarà necessàriament, amb claredat, l'entitat beneficiària i el número d'expedient.
Español: Dicho reintegro identificará necesariamente, con claridad, la entidad beneficiaria y el número de expediente.
Valencià: c) En el cas que les entitats beneficiàries siguen corporacions locals: certificat detallat, expedit pel secretari de la corporació local, de la despesa final en model normalitzat, que s'acompanyarà, si és el cas, amb el justificant del reintegrament dels fons no utilitzats.
Español: c) En el supuesto de que las entidades beneficiarias sean corporaciones locales: Certificación detallada, expedida por el secretario de la corporación local, del gasto final en modelo normalizado, acompañando en su caso, el justificante del reintegro de los fondos no utilizados.
Valencià: Les corporacions locals o les entitats que en depenguen o hi estiguen vinculades podran ser beneficiàries d'una subvenció per a finançar parcialment els costos de formació i d'actualització permanent dels seus agents d'Ocupació i Desenvolupament Local.
Español: Las corporaciones locales o las entidades de ellas dependientes o vinculadas podrán ser beneficiarias de una subvención para financiar parcialmente los costes de formación y actualización permanente de sus agentes de Empleo y Desarrollo Local.
Valencià: A aquests efectes, el SERVEF organitzarà, amb mitjans propis o aliens, les actuacions necessàries.
Español: A estos efectos, el SERVEF organizará, con medios propios o ajenos, las actuaciones necesarias.
Valencià: En el cas que es programaren nous cursos durant l'any 2007, per una resolució de la directora general del SERVEF, es donarà publicitat d'aquests en el Diari Oficial de la Generalitat, amb indicació del termini per a presentar la sol·licitud, d'acord amb el que es determina en l'article 15 d'aquesta ordre.
Español: En el caso de que se programaran nuevos cursos durante el año 2007, por resolución de la directora general del SERVEF, se dará publicidad de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat, con indicación del plazo para presentar la solicitud, de acuerdo con lo determinado en el artículo 15 esta orden.