gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la primera línia de recerca s’han analitzat tant les connexions marítimes com per  carretera i l’evolució de la vulnerabilitat de les cadenes de subministrament entre 2000 i 2020..
Español: En la primera línea de investigación se han analizado tanto las conexiones marítimas como por carretera y la evolución de la vulnerabilidad de las cadenas de suministro entre 2000 y 2020..
Valencià: A continuació ha intervingut José M.
Español: A continuación ha intervenido José M.
Valencià: Bernabéu, director de la Càtedra de la Universitat Politècnica de València, qui ha repassat les dues línies principals de treball de la Càtedra durant l’any que acaba: l’anàlisi del nivell de digitalització empresarial de la Comunitat i, d’altra banda, l’anàlisi de l’impacte potencial de l’economia de les dades al territori valencià.
Español: Bernabéu, director de la Cátedra de la Universitat Politècnica de València, quien ha repasado las dos líneas principales de trabajo de la Cátedra durante el año que termina: el análisis del nivel de digitalización empresarial de la Comunitat y, por otra parte, el análisis del impacto potencial de la economía de los datos en el territorio valenciano.
Valencià: Així, i entre altres conclusions ha destacat que la Comunitat Valenciana compta amb més empreses de Big Data i IoT en relació amb la mitjana nacional.
Español: Así, y entre otras conclusiones destacó que la Comunitat Valenciana cuenta con más empresas de Big Data e IoT en relación a la media nacional.
Valencià: Seguidament, José Antonio Belso, director de la Càtedra de la Universitat Miguel Hernández d’Elx, ha exposat els resultats d’alguns treballs de recerca de la Càtedra en àmbits com els efectes no esperats del disseny de polítiques de R+D+i o sobre els factors determinants per a l’obtenció de subvencions a la innovació.
Español: Seguidamente, José Antonio Belso, director de la Cátedra de la Universidad Miguel Hernández de Elche, ha expuesto los resultados de algunos trabajos de investigación de la Cátedra en ámbitos como los efectos no esperados del diseño de políticas de I+D+io sobre factores determinantes para la obtención de subvenciones a la innovación.
Valencià: Finalment, Xavier Molina ha presentat els resultats del treball de la Càtedra de la Universitat Jaume I, centrat en temàtiques com la concentració del cluster ceràmic, les estratègies verdes de les empreses o l’avaluació de les polítiques de suport a la producció ecològica valenciana.
Español: Por último, Xavier Molina ha presentado los resultados del trabajo de la Cátedra de la Universitat Jaume I, centrado en temáticas como la concentración del cluster cerámico, las estrategias verdes de las empresas o la evaluación de las políticas de apoyo a la producción ecológica valenciana.
Valencià: Al final de la sessió, la directora general de Model Econòmic, Mª Dolores Furió, ha subratllat que «l’activitat de la Xarxa ha estat ingent, i cal posar en valor del treball de les càtedres, compromès amb l’estratègia de transformació del model econòmic des del rigor acadèmic».
Español: Al final de la sesión, la directora general de Modelo Económico, Mª Dolores Furió, ha subrayado que «la actividad de la Red ha sido ingente, y es necesario poner en valor del trabajo de las cátedras, comprometido con la estrategia de transformación del modelo económico desde el rigor académico».
Valencià: «La col·laboració ha creat sinergies molt interessants a partir del treball cooperatiu», ha valorat Furió..
Español: "La colaboración ha creado sinergias muy interesantes a partir del trabajo cooperativo", ha valorado Furió..
Valencià: El micromecenatge sobre tumors cerebrals i la seua relació amb els gens de malalties estranyes de la Universitat d'Alacant tira avant gràcies al suport ciutadà.
Español: El crowdfunding sobre tumores cerebrales y su relación con los genes de enfermedades raras de la Universidad de Alicante sale adelante gracias al apoyo ciudadano.
Valencià: El grup de Genètica Humana i de Mamífers de la UA ha aconseguit aquesta passada nit els 3.000 euros que garanteixen el desenvolupament del projecte.
Español: El grupo de Genética Humana y de Mamíferos de la UA ha alcanzado esta pasada noche los 3.000 euros que garantizan el desarrollo del proyecto.
Valencià: El grup col·labora amb l’Hospital General Universitari d’Elx, centre de referència per a tota la Comunitat Valenciana en el diagnòstic genètic de diferents síndromes hereditàries de càncer.
Español: El grupo colabora con el Hospital General Universitario de Elche, centro de referencia para toda la Comunidad Valenciana en el diagnóstico genético de distintos síndromes hereditarios de cáncer.
Valencià: Si aconseguiren els 15.000 euros podrien avançar més en la investigació.
Español: De alcanzar los 15.000 euros podrán avanzar más en la investigación.
Valencià: José Martín Nieto, director del grup d’investigació de Genètica Humana i de Mamífers del Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia de la UA,.
Español: José Martín Nieto, director del grupo de investigación de ‘Genética Humana y de Mamíferos’ del Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología de la UA,.
Valencià: en el centre de la imatge, amb el seu equip..
Español: en el centro de la imagen, con su equipo..
Valencià: El Consell de Govern dona llum verda al nou Pla Estratègic que tindrà una vigència de tres anys.
Español: El Consejo de Gobierno da luz verde al nuevo Plan Estratégico que tendrá una vigencia de tres años.
Valencià: La Universitat d’Alacant permetrà la participació de tota la comunitat universitària en la confecció d’una part dels pressupostos anuals.
Español: La Universidad de Alicante permitirá la participación de toda la comunidad universitaria en la confección de una parte de sus presupuestos anuales.
Valencià: El Consell de Govern ha donat el vistiplau a la posada en marxa d’un projecte pilot de pressupostos participatius.
Español: El Consejo de Gobierno ha dado el visto bueno a la puesta en marcha de un proyecto piloto de presupuestos participativos.
Valencià: Amb aquesta iniciativa es compleix una de les línies programàtiques de l’actual equip de direcció «en el seu compromís per garantir un govern obert i participatiu», com ha destacat el vicerector de Planificació Econòmica i Estratègica, Ángel Sánchez, que ha sigut l’encarregat de defensar el projecte.
Español: Con esta iniciativa se cumple una de las líneas programáticas del actual equipo de dirección “en su compromiso por garantizar un gobierno abierto y participativo”, tal y como ha destacado el vicerrector de Planificación Económica y Estratégica, Ángel Sánchez, que ha sido el encargado de defender el proyecto.
Valencià: Durant la intervenció, Sánchez ha explicat que la finalitat és «permetre que tota la comunitat universitària puga participar i decidir en l’elecció de les actuacions a les quals es destinarà una part del pressupost de la UA».
Español: Durante su intervención, Sánchez ha explicado que la finalidad es “permitir que toda la comunidad universitaria pueda participar y decidir en la elección de las actuaciones a las que se destinará una parte del presupuesto de la UA”.
Valencià: Per a això, una vegada siga aprovat pel Consell Social de la Universitat d’Alacant, s’habilitarà un formulari per a la presentació de propostes i es crearà una Comissió Específica que serà l’encarregada de l’avaluació i la quantificació abans de ser sotmeses a votació.
Español: Para ello, una vez sea aprobado por el Consejo Social de la Universidad de Alicante, se habilitará un formulario para la  presentación de propuestas y se creará una Comisión Específica que será la encargada de su evaluación y cuantificación antes de ser sometidas a votación.
Valencià: Les propostes més votades s’incorporaran al pressupost general de la Universitat..
Español: Las propuestas más votadas se incorporarán al presupuesto general de la Universidad..
Valencià: El projecte preveu que es destinen 100.000 euros a aquest efecte, en accions emmarcades en els capítols pressupostaris 2, 4 i 6, dedicats respectivament a la compra de béns comuns i despeses de funcionament ; transferències corrents en competència competitiva i inversions reals.
Español: El proyecto prevé que se destinen 100.000 euros a este efecto, en acciones enmarcadas en los capítulos presupuestarios 2, 4 y 6, dedicados respectivamente a la compra de bienes comunes y gastos de funcionamiento; transferencias corrientes en competencia competitiva e inversiones reales.
Valencià: Les propostes hauran de ser executables entre els anys 2023 i 2024 i hauran d’estar alineades amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible de les Nacions Unides (ODS).
Español: Las propuestas deberán ser ejecutables entre 2023 y 2024 y deberán estar alineadas con los Objetivos de Desarrollo Sostenible de Naciones Unidas (ODS).
Valencià: L’aprovació final de les propostes correspondrà, igual que la resta del pressupost universitari, al Consell Social de la Universitat d’Alacant..
Español: La aprobación final de las propuestas corresponderá, al igual que el resto del presupuesto universitario, al Consejo Social de la Universidad de Alicante..
Valencià: Pla estratègic.
Español: Plan estratégico.
Valencià: En la mateixa línia s’ha presentat aquest matí el nou Pla Estratègic de la UA per al 2022-24, que se centra en vuit línies estratègiques amb un total de 57 objectius que ha previst aconseguir través de 351 accions.
Español: En la misma línea se ha presentado esta mañana el nuevo Plan Estratégico de la UA para 2022-24, que se centra en ocho líneas estratégicas con un total de 57 objetivos que ha previsto alcanzar a través de 351 acciones.
Valencià: La directora del Secretariat de Direcció Estratègica, Encarnación Manresa ha sigut l’encarregada de presentar el projecte davant del Consell de Govern que ha informat favorablement per unanimitat.
Español: La directora del Secretariado de Dirección Estratégica, Encarnación Manresa ha sido la encargada de presentar el proyecto ante el Consejo de Gobierno que ha informado favorablemente por unanimidad.
Valencià: Les línies d’actuació se centren en Docència i Oferta d’Estudis ; Investigació; Transferència de Coneixement i Divulgació Científica; Ocupabilitat, Emprenedoria i Inserció Laboral; Transformació Digital; Internacionalització; Igualtat, Compromís Social i Sostenibilitat i Governança i Gestió..
Español: Las líneas de actuación se centran en Docencia y oferta de estudios; Investigación; Transferencia de Conocimiento y divulgación científica; Empleabilidad, emprendimiento e inserción laboral; Transformación digital; Internacionalización; Igualdad, compromiso social y sostenibilidad y Gobernanza y gestión..
Valencià: Segons Manresa, «es tracta d’un Pla molt social amb una gran implicació en l’avanç cap a la consecució dels ODS, un tema especialment sensible per a l’actual equip de direcció de la UA».
Español: Según Manresa, “se trata de un Plan muy social con gran implicación en el avance hacia la consecución de los ODS, un tema especialmente sensible para el actual equipo de dirección de la UA”.
Valencià: No debades, en aquest apartat es concentra el major nombre d’objectius, un total de 16, i d’accions, amb un total de 85..
Español: No en vano, en este apartado se concentra el mayor número de objetivos, un total de 16, y de acciones, con un total de 85..
Valencià: La fixació de l’ocupabilitat i la inserció laboral dels egressats és una altra de les prioritats marcades amb 30 accions previstes, com també l’aposta ferma per vincular a la UA amb el teixit econòmic i productiu de la província a través de la innovació i la transferència de resultats de la investigació, per a la qual s’han establit 45 accions per a completar 7 objectius..
Español: La fijación de la empleabilidad y la inserción laboral de los egresados es otra de las prioridades marcadas con 30 acciones previstas, así como la apuesta firme por vincular a la UA con el tejido económico y productivo de la provincia a través de la innovación y la transferencia de resultados de la investigación, para la que se han establecido 45 acciones para completar 7 objetivos..
Valencià: A més, el Pla Estratègic impulsarà la transformació digital per a afavorir l’eficàcia i l’eficiència dels processos (ensenyament-aprenentatge, investigació, gestió,.
Español: Además, el Plan Estratégico impulsará la transformación digital para favorecer la eficacia y la eficiencia de los procesos (enseñanza-aprendizaje, investigación, gestión,.
Valencià: ) sense descurar temes sensibles com la confidencialitat i la ciberseguretat..
Español: ) sin descuidar temas sensibles como la confidencialidad y la ciberseguridad..
Valencià: «En definitiva, –conclou la coordinadora del projecte– es tracta d’un pla que pretén reforçar la posició de lideratge de la UA des d’una perspectiva integral: econòmicament, a través d’una gestió eficaç, eficient, participativa i transparent; socialment, amb polítiques igualitàries, inclusives i, en definitiva, compromeses amb els individus i amb la societat, i mediambientalment, i vetlar per la sostenibilitat i la cura de l’entorn i els recursos naturals»..
Español: “En definitiva -concluye la coordinadora del proyecto- se  trata de un plan que pretende reforzar la posición de liderazgo de la UA desde una perspectiva integral: económicamente, a través de una gestión eficaz, eficiente, participativa y transparente; socialmente, con políticas igualitarias, inclusivas y, en definitiva, comprometidas con los individuos y con la sociedad,  y medioambientalmente, velando por la sostenibilidad y el cuidado del entorno y los recursos naturales”..
Valencià: Entre els temes de l’ordre del dia tractats pel Consell de Govern destaca l’aprovació per unanimitat, del nomenament com a doctor honoris causa de l’escriptor Joan Francesc Mira, a iniciativa del Departament de Filologia Catalana de la Facultat de Filosofia i Lletres..
Español: Entre los temas del orden del día abordados por el Consejo de Gobierno destaca la aprobación por unanimidad, del nombramiento como doctor honoris causa del escritor Joan Francesc Mira, a iniciativa del Departamento de Filologia Catalana de la Facultad de Filosofía y Letras..
Valencià: Ciència-ficció en la UA per a propiciar el debat sobre la cultura en la societat.
Español: Ciencia ficción en la UA para propiciar el debate sobre la cultura en la sociedad.
Valencià: El curs “Darrere les portes de Tannhäuser: Cinema, Pensament i Ciència-Ficció” està organitzat per professors i investigadors de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: El curso “Tras las Puertas de Tannhäuser: Cine, Pensamiento y Ciencia Ficción” está organizado por profesores e investigadores de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: Professors de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant parlaran de ciència- ficció en l'àmbit universitari per a tractar temes d'Antropologia, Filosofia, Història o Política, entre altres sabers.
Español: Profesores de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante hablarán de Ciencia Ficción en el ámbito universitario para abordar temas propios de la Antropología, Filosofía, Historia o Política, entre otros saberes.
Valencià: “Darrere les portes de Tannhäuser: Cinema, Pensament i Ciència-Ficció” és l'original i nou curs que està organitzant del 22 al 26 de juliol el Departament d'Història Antiga de la Universitat d'Alacant, en col·laboració amb la Fundació General de la UA, l'Escola de Negocis, i un ampli grup de professors i investigadors de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: “Tras las Puertas de Tannhäuser: Cine, Pensamiento y Ciencia Ficción” es el original y novedoso curso que está organizando para los días 22 al 26 de julio el Departamento de Historia Antigua de la Universidad de Alicante, en colaboración con la Fundación General de la UA, la Escuela de Negocios, y un amplio grupo de profesores e investigadores de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: A partir d'un Laboratori d'Idees sobre pensament i cultura actual, dirigit pel professor del Departament d'Història Antiga, Jaime Molina Vidal, es pretén tractar l'anàlisi d'un gènere cinematogràfic i literari tan conegut com la ciència-ficció.
Español: A partir de un Laboratorio de Ideas sobre pensamiento y cultura actual, dirigido por el profesor del Departamento de Historia Antigua Jaime Molina Vidal, se pretende abordar el análisis de un género cinematográfico y literario tan conocido como la ciencia ficción.
Valencià: Aquest és el primer curs del Laboratori d'Idees, el títol del qual és un homenatge al monòleg final de la pel·lícula Blade Runner..
Español: Este es el primer curso del Laboratorio de Ideas, cuyo título es un homenaje al monólogo final de la película “Blade Runner”..
Valencià: El curs combinarà conferències, taules redones i activitats paral·leles com són la “parada zombie” que es durà a terme en l'Esplanada, i la projecció de El cosmonauta, pel·lícula de ciència-ficció de Nicolás Alcalá realitzada gràcies al micromecenatge i estrenada fa pocs dies.
Español: El curso combinará conferencias, mesas redondas y actividades paralelas como son la “parada zombie” que se llevará a cabo en la Explanada y la proyección de “El cosmonauta”, película de ciencia ficción de Nicolás Alcalá realizada gracias al crowdfunding y estrenada hace unos días.
Valencià: A la projecció seguirà una sessió de preguntes i respostes a l'equip de la producció, en la qual es podran debatre detalls sobre com es va gestar i produir, i l’argument..
Español: A la proyección seguirá una sesión de preguntas y respuestas al equipo de la producción, en la que poder debatir así detalles sobre su gestación, producción y argumento..
Valencià: Les activitats previstes estan obertes a tot tipus de públic, no solament estudiants universitaris, i per als assistents s’està gestionant el reconeixement de 3 crèdits de l'ICE.
Español: Las actividades previstas están abiertas a todo tipo de público, no sólo estudiantes universitarios, gestionándose para los asistentes el reconocimiento de 3 créditos del ICE.
Valencià: Hi col·laboren el Consell de la Joventut d’Alacant, el Centre 14 d'Alacant, Unicòmic i Ateneu Còmics.
Español: Colaboran el Consell de la Joventut d’Alacant, el Centro 14 de Alicante, Unicómic y Ateneo Cómics.
Valencià: L'organització facilita dues modalitats per a participar en el curs, presencial i en línia, a través de reproducció en temps real, mitjançant la plataforma Adobe Connect, ja que es pot participar de forma virtual en totes les propostes anteriors.
Español: La organización facilita dos modalidades para participar en el curso, presencial y la modalidad online vía streaming, mediante la plataforma Adobe Connect, pudiendo participar de forma virtual en todas las propuestas anteriores.
Valencià: La matrícula es pot efectuar a través de la pàgina..
Español: La matrícula se puede efectuar a través de la página ..
Valencià: L'investigador Juan F.
Español: El investigador Juan F.
Valencià: Álvarez dissertarà en primer lloc sobre els components ideològics i polítics que s'amaguen darrere del cinema de ciència-ficció.
Español: Álvarez disertará en primer lugar sobre los componentes ideológicos y políticos que se esconden detrás del cine de ciencia-ficción.
Valencià: A continuació, el professor d'Història Medieval, Manuel Benítez, analitzarà les estructures narratives i mitològiques existents en la saga Star Wars.
Español: A continuación, el profesor de Historia Medieval, Manuel Benítez, analizará las estructuras narrativas y mitológicas existentes en la saga Star Wars.
Valencià: Brauli Montoya reflexionarà sobre la naturalesa de l'ésser humà a través de Blade Runner.
Español: Brauli Montoya reflexionará sobre la naturaleza del ser humano a través de Blade Runner.
Valencià: Escapant del cinema com a excusa per a l'anàlisi, Daniel Rengel es preguntarà si els videojocs són un espill per a la societat del futur; mentre que el guionista Pedro F.
Español: Escapando del cine como excusa para el análisis, Daniel Rengel se preguntará si los videojuegos son un espejo para la sociedad del futuro; mientras que el guionista Pedro F.
Valencià: Navarro contrastarà quatre dels còmics apocalíptics més importants del gènere: El Eternauta, Akira, El último recreo i Watchmen.
Español: Navarro contrastará cuatro de los cómics apocalípticos más importantes del género: El Eternauta, Akira, El último recreo y Watchmen.
Valencià: També sobre la fi dels temps parlarà F.
Español: También sobre el fin de los tiempos hablará F.
Valencià: Muñoz Ojeda en la xarrada “La fi del món: un gran poder comporta una gran responsabilitat”.
Español: Muñoz Ojeda en su charla “El fin del mundo: un gran poder conlleva una gran responsabilidad”.
Valencià: Un dels referents en el còmic de ciència-ficció és sens dubte Alan Moore, la trajectòria del qual serà estudiada per T.
Español: Uno de los referentes en el cómic de ciencia-ficción es sin duda Alan Moore, cuya trayectoria será estudiada por T.
Valencià: El jove investigador Daniel Mateo ens introduirà en el conflicte entre la realitat i la percepció de la realitat a través de la pel·lícula de Christopher Nolan, Inception (Origen).
Español: El joven investigador Daniel Mateo nos introducirá en el conflicto entre la realidad y la percepción de la realidad a través de la película de Christopher Nolan, Inception (Origen).
Valencià: Sobre la superació dels estereotips femenins realitzarà la seua ponència Natalia Contreras amb “Preferisc ser un ciborg que una deessa.
Español: Sobre la superación de los estereotipos femeninos realizará su ponencia Natalia Contreras con “Prefiero ser un ciborg que una diosa.
Valencià: Utopies i distopias feministes en la ciència-ficció”.
Español: Utopías y distopías feministas en la ciencia-ficción”.
Valencià: Per la seua banda, el professor d'Història Antiga, Jaime Molina, analitzarà el “desert postmodern actual” en una intervenció sobre Matrix i el cinema dels Wachowski.
Español: Por su parte, el profesor de Historia Antigua, Jaime Molina, analizará el “desierto postmoderno actual” en una intervención sobre Matrix y el cine de los Wachowski.
Valencià: Finalment, Jorge Fernández realitzarà una contraposició d'idees sobre el cos, la identitat i la màquina a través de eXistenZ, de David Cronenberg..
Español: Por último, Jorge Fernández realizará una contraposición de ideas sobre el cuerpo, la identidad y la máquina a través de “eXistenZ”, de David Cronenberg..
Valencià: Aquesta activitat, oberta a tota la comunitat universitària, s'emmarca en el programa de dinamització del Servei de Promoció del Valencià.
Español: Aquesta activitat, oberta a tota la comunitat universitària, s’emmarca en el programa de dinamització del Servei de Promoció del Valencià.
Valencià: Els alumnes, professors i personal d'administració que s’hi inscriguen visitaran l’exposició "Camins d'Art", que tancarà les portes el 25 de març, i faran una ruta pels carrers més emblemàtics del centre històric d'Alcoi..
Español: Els alumnes, professors i personal d’administració que s’hi inscriguen visitaran l’exposició “Camins d’Art”, que tancarà les portes el 25 de març, i faran una ruta pels carrers més emblemàtics del centre històric d’Alcoi..
Valencià: L’objectiu, segons els organitzadors, és "practicar el valencià en la millor xarxa social possible: el carrer.
Español: L’objectiu, segons els organitzadors, és “practicar el valencià en la millor xarxa social possible: el carrer.
Valencià: Volem que els participants coneguen el patrimoni artístic de les nostres comarques i passen un dia divertit i profitós en valencià".
Español: Volem que els participants coneguen el patrimoni artístic de les nostres comarques i passen un dia divertit i profitós en valencià”.
Valencià: La Universitat d'Alacant inicia les proves d'acreditació de valencià, amb exàmens al Campus i per primera vegada a Torrevella.
Español: La Universidad de Alicante inicia las pruebas de acreditación de valenciano, con exámenes en el Campus y por primera vez en Torrevieja.
Valencià: Les proves es realitzaran del 17 al 20 de gener i permeten obtenir dos títols al mateix temps, l'avalat per totes les universitats valencianes i el de la Junta Qualificadora.
Español: Las pruebas se realizarán del 17 al 20 de enero y permiten obtener dos títulos al mismo tiempo, el avalado por todas las universidades valencianas y el de la Junta Qualificadora.