gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/9348 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/9348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [1999/M9348] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Joaquín Ferrádez Sebastián Tomás Pardo García Francisco Ureña Hernández Santiago Morales Morant Mercedes García García Esperanza Hortal García Interessats: els funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'Idiomes, professors d'Arts Plàstiques i Disseny que han participat en el procediment selectiu per a l'adquisició de la condició de catedràtic, convocat per l'Ordre de 29 de juliol de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1999/M9348] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Joaquín Ferrández Sebastián Tomas Pardo García Francisco Ureña Hernández Santiago Morales Morant Mercedes García García Esperanza Hortal García Interesados: los funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de Idiomas y profesores de Artes Plásticas y Diseño, que han participado en el procedimiento selectivo para la adquisición de la condición de catedrático convocado por Orden de 29 de julio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució del director general de Personal de 17 de maig de 1999, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fa pública la llista de professors que han obtingut la condició de catedràtic en el procediment selectiu convocat per l'Ordre de 29 de juliol de 1997.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de 17 de mayo de 1999, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se hace pública la lista de profesores que han obtenido la condición de catedráticos en el procedimiento selectivo convocado por Orden de 29 de julio de 1997.
Valencià: Referència del tribunal: recurs contenciós administratiu número 02/969/1999.
Español: Referencia del juzgado: recurso contencioso administrativo número 02/969/1999.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre a la sala l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa Secció Segona de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se acuerda remitir a la sala el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo Sección Segunda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1503) Informació pública de la citació per a pràctica de notificació per compareixença de la provisió de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1503) Información pública de la citación para práctica de notificación por comparecencia de la providencia de apremio.
Valencià: Número d'emissió 98.3.1.17.003.
Español: Número de emisión 98.3.1.17.003.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1503 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1503 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [1999/S1503] De conformitat amb el que es disposa en l'article 105.6 de la Llei General Tributària (Llei 230/1963 de 28 de desembre), segons la redacció donada per l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, mitjançant aquest es fa saber que s'ha intentat la notificació a les persones interessades o al seus representants, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, i que mitjançant aquest edicte es fa públic que es troben pendents de practicar les notificacions següents: Relació de deutors amb notificacions pendents: els inclosos en la relació adjunta.
Español: [1999/S1503] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria (Ley 230/1963 de 28 de diciembre), según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, por el presente se hace saber que habiéndose intentado la notificación a los interesados o sus representantes, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración Tributaria, por medio del presente anuncio se pone de manifiesto que se encuentran pendientes de practicar las siguientes notificaciones: Relación de deudores con notificaciones pendientes: los incluidos en la adjunta relación.
Valencià: Els deutors inclosos en la relació adjunta, o els seus representants acreditats com cal, hauran de comparéixer, a fi que es practique la notificació pendent, en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el butlletí oficial corresponent, de dilluns a divendres en horari de 9.00 a 14.00 hores, en la Unitat de Recaptació de qualsevol de les oficines de l'Agència Estatal d'Administració Tributària en aquesta província, situada en: Don Benito: carrer Alonso Martín, 6.
Español: Los deudores incluidos en la relación adjunta, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer, al objeto de que se practique la notificación pendiente, en el plazo de 10 días contados desde el siguiente a la publicación del presente en el boletín oficial correspondiente, de lunes a viernes en horario de 9.00 a 14.00 horas, en la Unidad de Recaudación de cualquiera de las oficinas de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en esta provincia, sita en: Don Benito: calle Alonso Martín, 6.
Valencià: Els deutors que citats per aquest anunci no compareguen ells o els seus representants acreditats com cal, en el termini fixat abans, s'entendran notificats a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Los deudores que citados por el presente anuncio no comparezcan por sí o por sus representantes debidamente acreditados, en el plazo fijado con anterioridad, se entenderán notificados a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Badajoz, 14 de setembre de 1998.
Español: Badajoz, 14 de septiembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/4944) Recurs contenciós administratiu número 02/2927/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/4944) Recurso contencioso administrativo número 02/2927/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4944 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2927/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2927/1998.
Valencià: [1999/Q4944] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Alicia Malonda Soler ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2927/1998, contra la Resolució de data 25 de setembre de 1998, del conseller de Sanitat, sobre l'obertura de farmàcia a Xàbia.
Español: [1999/Q4944] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Alicia Malonda Soler ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2927/1998, contra la Resolución de fecha 25 de septiembre de 1998, del conseller de Sanidad, sobre la apertura de farmacia en Jávea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3493, del 12-05-1999 (1999/3510) Informació pública de l'aprovació del projecte d'escut municipal de Soneja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3493, del 12-05-1999 (1999/3510) Información pública de la aprobación del proyecto de escudo Municipal de Soneja.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3493 Data del DOGV : 12-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3493 Fecha DOGV : 12-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3510 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Soneja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'escut municipal de Soneja.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Soneja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de escudo Municipal de Soneja.
Valencià: [1999/Q3510] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 23 de febrer de 1999, va aprovar el projecte d'escut municipal, i també les raons justificatives d'aquest, amb la descripció següent: Escut quadrilong de punta redona, mig truncat i partit.
Español: [1999/Q3510] El Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 23 de febrero de 1999, aprobó el proyecto de escudo municipal, así como las razones justificativas del mismo, con la siguiente descripción: Escudo cuadrilongo de punta redonda, medio cortado y partido.
Valencià: Primer quarter, en camp de sinople, espasa flamejada i balança, de sable.
Español: Primer cuartel, en campo de sinople, espada flamígera y balanza, de sable.
Valencià: Segon quarter, en camp d'argent, tres ones d'atzur.
Español: Segundo cuartel, en campo de plata, tres ondas de azur.
Valencià: Tercer quarter, en camp de gules, tres cards d'or ben ordenats.
Español: Tercer cuartel, en campo de gules, tres cardos de oro bien ordenados.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, a l'efecte que els qui tinguen interés en aquest assumpte puguen examinar-lo a la Secretaria d'aquest Ajuntament i al·legar el que estimen convenient.
Español: Lo que se somete a información pública por el plazo de un mes, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo en la Secretaría de este Ayuntamiento y alegar lo que estimen conveniente.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'estableix en l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, mitjançant el qual es regulen els símbols, els tractaments i els honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Soneja, 31 de març de 1999.
Español: Soneja, 31 de marzo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6640) Expedient número AS/2/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6640) Expediente número AS/2/1999.
Valencià: Adjudicació del contracte del servei global de manteniment dels equips microinformàtics de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Adjudicación del contrato del servicio global de mantenimiento de los equipos microinformáticos de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3544 Data del DOGV : 22-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3544 Fecha DOGV : 22-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6640 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Expedient número AS/2/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6640 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Expediente número AS/2/1999.
Valencià: [1999/M6640] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, en compliment del que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: [1999/M6640] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: AS/2/1999.
Español: c) Número de expediente: AS/2/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei global de manteniment dels equips microinformàtics.
Español: b) Descripción del objeto: servicio global de mantenimiento de los equipos microinformáticos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: onze milions cinc-centes mil pessetes anuals (11.500.000 PTA/anuals).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: once millones quinientas mil pesetas anuales (11.500.000 PTA/anuales).
Valencià: b) Contractista: Centro Distribución Microordenadores, SA.
Español: b) Contratista: Centro Distribución Microordenadores, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: nou milions dues-centes vuitanta mil pessetes anuals (9.280.000 PTA/anuals).
Español: d) Importe de adjudicación: nueve millones doscientas ochenta mil pesetas anuales (9.280.000 PTA/anuales).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3647, del 17-12-1999 (1999/10280) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit que afecta la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per import de sis milions cinc-centes mil pessetes (6.500.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3647, del 17-12-1999 (1999/10280) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de crédito que afecta a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por importe de seis millones quinientas mil pesetas (6.500.000 PTA).
Valencià: Expedient 09.002/1999-036.
Español: Expediente 09.002/1999-036.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3647 Data del DOGV : 17-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3647 Fecha DOGV : 17-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/10280 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit que afecta la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per import de sis milions cinc-centes mil pessetes (6.500.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/10280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de crédito que afecta a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por importe de seis millones quinientas mil pesetas (6.500.000 PTA).
Valencià: [1999/M10280] La Llei 16/1985, de 25 de juny, de Patrimoni Històric Espanyol, obliga a l'administració de l'estat i a l'autonòmica, a realitzar un catàleg col·lectiu dels béns integrants del patrimoni bibliogràfic.
Español: [1999/M10280] La Ley 16/1985, de 25 de junio, de Patrimonio Histórico Español, obliga a la administración del estado y a la autonómica, a realizar un catálogo colectivo de los bienes integrantes del patrimonio bibliográfico.
Valencià: En aquest sentit amb data 22 de setembre de 1997, es va subscriure un conveni de col·laboració amb el Ministeri d'Educació i Cultura, en el qual s'estableix que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència aportarà el 60% del total de la quantitat que s'invertisca en la confecció del catàleg i el Ministeri d'Educació i Cultura el 40% restant.
Español: En tal sentido con fecha 22 de septiembre de 1997, se suscribió un convenio de colaboración con el Ministerio de Educación y Cultura en el que se establece que la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia aportará el 60% del total de la cantidad que se invierta en la confección del catálogo y el Ministerio de Educación y Cultura el 40% restante.
Valencià: L'article 8 del conveni esmentat estableix que aquest estarà vigent fins al 31 de desembre de 1999, i que d'acord amb l'article 1, l'aportació de cadascuna de les administracions per als exercicis següents, es fixarà mitjançant la firma d'un annex al conveni en funció de les disponibilitats pressupostàries de les parts.
Español: El artículo 8 del citado convenio establece que éste estará vigente hasta el 31 de diciembre de 1999, y que de acuerdo con su artículo 1, la aportación de cada una de las administraciones para los ejercicios siguientes, se fijará mediante la firma de una anexo al convenio en función de las disponibilidades presupuestarias de las partes.
Valencià: En aquest sentit, la conselleria ha proposat que es genere en el capítol II del programa 452.10, Biblioteques, Arxius i Promoció Editorial, crèdit per import de 6.500.000 pessetes corresponent a les aportacions dels anys 1998 i 1999, descomptant els ingressos previstos per aquest concepte en la Llei 11/1998 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al present exercici.
Español: En tal sentido la conselleria ha propuesto que se genere en el capítulo II del programa 452.10, Bibliotecas, Archivos y Promoción Editorial, crédito por importe de 6.500.000 pesetas correspondiente a las aportaciones de los años 1998 y 1999, descontando los ingresos previstos por tal concepto en la Ley 11/98 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el presente ejercicio.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen el articles 17 i 19 de la Llei 11/1998 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, resolc: Primer S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos en l'aplicació 402.01, Transferències corrents de l'administració de l'estat.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 11/1998 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos en la aplicación 402.01, Transferencias corrientes de la administración del estado.
Valencià: Àrea d'Educació i Investigació, per un import de 6.500.000 pessetes.
Español: Área de Educación e Investigación, por un importe de 6.500.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació 09.07.452.10.2 per import de 6.500.000 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación 09.07.452.10.2 por importe de 6.500.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6642) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1999, del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, per la qual es declara inhàbil el mes d'agost de 1999, als efectes assenyalats en aquesta resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6642) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1999, del Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se declara inhábil el mes de agosto de 1999, a los efectos señalados en esta resolución.