gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot allò no regulat expressament caldrà ajustar-se al que disposa la normativa comunitària, estatal i autonòmica que siga d'aplicació.
Español: En todo aquello no regulado expresamente se estará a lo dispuesto en la normativa comunitaria, estatal y autonómica que resulte de aplicación.
Valencià: Habilitació normativa Es faculta la direcció general competent en matèria d'atenció a persones amb diversitat funcional per a dictar les instruccions que siguen necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre i de les corresponents convocatòries.
Español: Habilitación normativa Se faculta a la dirección general competente en materia de atención a personas con diversidad funcional para dictar las instrucciones que sean necesarias para la aplicación de esta orden y de las correspondientes convocatorias.
Valencià: València, 6 de juliol de 2017 La vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 6 de julio de 2017 La vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8134, del 25-09-2017 (2017/8275) Extracte de la Resolució de 19 de setembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a mancomunitats que presten serveis mancomunats d'arxiu a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8134, del 25-09-2017 (2017/8275) Extracto de la Resolución de 19 de septiembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a mancomunidades que prestan servicios mancomunados de archivo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8134 Data del DOGV : 25-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8134 Fecha DOGV : 25-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/8275 CVE Data del document : 19-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 19 de setembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a mancomunitats que presten serveis mancomunats d'arxiu a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/8275 CVE Fecha del documento : 19-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 19 de septiembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a mancomunidades que prestan servicios mancomunados de archivo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Beneficiaris Les mancomunitats que presten serveis mancomunats d'arxiu a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Las mancomunidades que prestan servicios mancomunados de archivo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Bases reguladores Orde 26/2017, de 29 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la que s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a mancomunitats que presten serveis mancomunats d'arxiu en la Comunitat Valenciana (DOGV 8077, 05.07.2017).
Español: Bases reguladoras Orden 26/2017, de 29 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a mancomunidades que prestan servicios mancomunados de archivo en la Comunitat Valenciana (DOGV 8077, 05.07.2017).
Valencià: Quantia Cinquanta mil euros Quint.
Español: Cuantía Cincuenta mil euros Quinto.
Valencià: València, 19 de setembre de 2017.
Español: València, 19 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7992, del 03-03-2017 (2017/1034) Notificació de la sentència i de la interlocutòria dictades en el procediment de divorci número 74/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7992, del 03-03-2017 (2017/1034) Notificación de la sentencia y del auto dictados en el procedimiento de divorcio número 74/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7992 Data del DOGV : 03-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7992 Fecha DOGV : 03-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1034 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria dictades en el procediment de divorci número 74/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1034 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto dictados en el procedimiento de divorcio número 74/2016.
Valencià: [2017/1034] En aquest procediment, seguit a instàncies de Balwainder Kaur contra Mangal Singh, s'ha dictat la Sentència número 78/2016, de data 27 de desembre de 2016, i la interlocutòria d'aclariment d'aquesta sentència, de data 5 de gener de l'any en curs, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada pel procurador dels tribunals José Fidel Novella Alarcón, en nom i representació de Kaur Balwainder, contra Singh Mangal, i dispose la dissolució d'aquest matrimoni per divorcio, i també l'adopció de les mesures següents: Encomane a la mare, Kaur Balwainder, la guarda i custòdia del fill menor, sent-ne compartida la pàtria potestat.
Español: [2017/1034] En el presente procedimiento, seguido a instancia de Balwainder Kaur frente a Mangal Singh, se ha dictado Sentencia número 78/2016, de fecha 27 de diciembre de 2016, y auto aclaratorio de la misma, de fecha 5 de enero del año en curso, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales José Fidel Novella Alarcón, en nombre y representación de Kaur Balwainder, contra Singh Mangal, debo acordar y acuerdo la disolución de dicho matrimonio por divorcio, así como la adopción de las siguientes medidas: Se encomienda a la madre, Kaur Balwainder, la guarda y custodia del hijo menor, siendo compartida la patria potestad.
Valencià: Atribuïsc a Kaur Balwainder i al fill menor l'ús i gaudi de l'habitatge familiar.
Español: Se atribuye a Kaur Balwainder y al hijo menor el uso y disfrute de la vivienda familiar.
Valencià: Singh Mangal tindrà dret a tindre amb ell el seu fill els caps de setmana alterns, dissabte i diumenge, des de les 13.00 a les 16.00 hores, i haurà de replegar i reintegrar el menor a l'església Sant Joan Bosco.
Español: Singh Mangal tendrá derecho a tener consigo a su hijo los fines de semana alternos, sábado y domingo, desde las 13.00 a las 16.00 horas debiendo recoger y reintegrar al menor en la iglesia San Juan Bosco.
Valencià: Singh Mangal haurà d'abonar en concepte d'aliments a favor del fill menor la suma de 300 euros mensuals, pagadors de bestreta dins dels cinc primers dies de cada mes natural, mitjançant l'ingrés en el compte que designe l'actora.
Español: Singh Mangal habrá de abonar en concepto de alimentos a favor del hijo menor la suma de 300 euros mensuales, pagaderos por anticipado dentro de los cinco primeros días de cada mes natural, mediante su ingreso en la cuenta que designe la actora.
Valencià: L'esmentada quantitat s'actualitzarà anualment, comptant des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, en proporció a les variacions que experimente l'índex de preus al consum publicat per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: La mencionada cantidad se actualizará anualmente, a contar desde el día siguiente a la notificación de esta resolución, en proporción a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo publicado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Igualment, anirà a càrrec del pare la meitat de les despeses extraordinàries del menor sempre que estiguen consensuades.
Español: Igualmente, el padre deberá correr con la mitad de los gastos extraordinarios del menor siempre que fueren consensuados.
Valencià: » «Part dispositiva Estime la petició formulada per la representació processal de Kaur Balwainder d'aclarir la Sentència número 78/2016, dictada en aquest procediment el dia 27 de desembre de 2016, en el sentit que s'indica: ?José María Gómez Villora, magistrat jutge titular del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de València, he vist aquestes actuacions de divorci tramitades davant d'aquest jutjat a instàncies de Kaur Balwainder, representat pel procurador dels tribunals José Fidel Novella Alarcón i assistit de la lletrada Marta Desé Alonso.
Español: » «Parte dispositiva Acuerdo estimar la petición formulada por la representación procesal de Kaur Balwainder de aclarar la Sentencia número 78/2016, dictada en el presente procedimiento el pasado día 27 de diciembre de 2016, en el sentido que se indica: ?José María Gómez Villora, magistrado juez titular del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de València, ha visto los presentes autos de divorcio tramitados ante este juzgado a instancias de Kaur Balwainder, representado por el procurador de los tribunales José Fidel Novella Alarcón y asistida de la letrada Marta Desé Alonso.
Valencià: » I atés que el demandat, Mangal Singh, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Mangal Singh, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8151, del 18-10-2017 (2017/9128) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al cos superior de gestió en enginyeria tècnica forestal, A2-13, sector administració especial, torn d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8151, del 18-10-2017 (2017/9128) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión en ingeniería técnica forestal, A2-13, sector administración especial, turno de acceso libre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8151 Data del DOGV : 18-10-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8151 Fecha DOGV : 18-10-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/9128 CVE Data del document : 05-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 5 d'octubre, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al cos superior de gestió en enginyeria tècnica forestal, A2-13, sector administració especial, torn d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/9128 CVE Fecha del documento : 05-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión en ingeniería técnica forestal, A2-13, sector administración especial, turno de acceso libre.
Valencià: [2017/9128] Vista la proposta de la direcció general de Funció Pública i d'acord amb el que estableix l'article 15.2 del Decret 3/2017, de 13 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública valenciana i amb la base 7.5 de l'Orde 17/2016, de 10 de maig, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior de gestió en enginyeria tècnica forestal, A2-13, sector administració especial, torn d'accés lliure, convocatòria 14/15, (DOGV 7797, 03.06.2016), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria 14/15, publicada en el DOGV número 7911, de 7 de novembre de 2016.
Español: [2017/9128] Vista la propuesta de la Dirección General de Función Pública y de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública y con la base 7.5 de la Orden 17/2016, de 10 de mayo, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión en ingeniería técnica forestal, A2-13, sector administración especial, turno de acceso libre, convocatoria 14/15, (DOGV 7797, 03.06.2016), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a la convocatoria 14/15, publicada en el DOGV número 7911, de 7 de noviembre de 2016.
Valencià: Segon Convocar totes les persones admeses (Alacant, Castelló i València), a la realització del primer exercici que tindrà lloc el pròxim dia 12 de novembre (diumenge), a les 10.00 hores en València, Aulari Nord Campus dels Tarongers.
Español: Segundo Convocar a todas las personas admitidas (Alicante, Castellón y Valencia), a la realización del primer ejercicio que tendrá lugar el próximo día 12 de noviembre (domingo), a las 10.00 horas en Valencia, Aulario Norte Campus dels Tarongers.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 14/15 les persones admeses quedaran decaigudes en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara que es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 14/15 las personas admitidas quedarán decaídas en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: No estar en possessió del títol universitari d'Enginyeria Tècnica Forestal, o bé, títol universitari oficial de grau que, d'acord amb els plans d'estudi vigents, habiliten per a exercir les activitats de caràcter professional relacionades amb les funcions assignades al cos 2.
Español: No estar en posesión del título universitario de Ingeniería Técnica Forestal, o bien, título universitario oficial de grado que, de acuerdo con los planes de estudio vigentes, habiliten para ejercer las actividades de carácter profesional relacionadas con las funciones asignadas al Cuerpo. 2.Instancia presentada fuera de plazo.
Valencià: Instància presentada fora de termini ANNEX III Nombre d'instàncies presentades per sexes Accés: torn d'accés lliure Sexe: Dona 58 (40 %) Sexe: Home 87 (60 %) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO III Número de instancias presentadas por sexos Acceso: turno de acceso libre Sexo: Mujer 58 (40 %) Sexo: Hombre 87 (60 %) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8060, del 12-06-2017 (2017/5203) DECRET 71/2017, de 2 de juny, del Consell, pel qual es declara bé d'interés cultural, amb categoria de bé moble, de caràcter individual, la Creu dels Llauradors, coneguda popularment com la Diablessa, d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8060, del 12-06-2017 (2017/5203) DECRETO 71/2017, de 2 de junio, del Consell, por el cual se declara bien de interés cultural, con categoría de bien mueble de carácter individual, la Cruz de los Labradores, conocida popularmente como la Diablesa, de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2017/06/02/71/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8060 Data del DOGV : 12-06-2017 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2017/06/02/71/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8060 Fecha DOGV : 12-06-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/5203 CVE Data del document : 02-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Orihuela legislació DECRET 71/2017, de 2 de juny, del Consell, pel qual es declara bé d'interés cultural, amb categoria de bé moble, de caràcter individual, la Creu dels Llauradors, coneguda popularment com la Diablessa, d'Orihuela.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/5203 CVE Fecha del documento : 02-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Orihuela legislación DECRETO 71/2017, de 2 de junio, del Consell, por el cual se declara bien de interés cultural, con categoría de bien mueble de carácter individual, la Cruz de los Labradores, conocida popularmente como la Diablesa, de Orihuela.
Valencià: [2017/5203] L'article 49.1.5 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix la competència exclusiva de la Generalitat Valenciana en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arqueològic i científic, sense perjudici del que disposa el número 28 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució Espanyola.
Español: [2017/5203] El artículo 49.1.5 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana establece la competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arqueológico y científico, sin perjuicio de lo que dispone el número 28 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución Española.
Valencià: L'article 26.2 de Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del patrimoni cultural valencià, disposa que la declaració d'un bé d'interés cultural es farà mitjançant un decret del Consell, a proposta de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: El artículo 26.2 de Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del patrimonio cultural valenciano, dispone que la declaración de un bien de interés cultural se hará mediante decreto del Consell, a propuesta de la consellerIa competente en materia de cultura.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 5 de juliol de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es va acordar incoar l'expedient per a la declaració com a bé d'interés cultural, amb categoria de bé moble de caràcter individual, de la Creu dels Llauradors, coneguda popularment com la Diablessa, d'Orihuela (Alacant.
Español: Mediante resolución de 5 de julio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se acordó tener por incoado expediente para la declaración como bien de interés cultural, con categoría de bien mueble, de carácter individual, de la Cruz de los Labradores, conocida popularmente como la Diablesa, de Orihuela (Alicante.
Valencià: ) S'han complit tots els tràmits legalment preceptius d'acord amb les disposicions vigents.
Español: ) Se han cumplido todos los trámites legalmente preceptivos de acuerdo con las disposiciones vigentes.