gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat una resolució la dispositiva de la qual diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris del Conjunt Residencial Saint James Hills, i condemne els demandats John Moloney i Margaret Mary Fitzgerald al pagament a l'actora de la quantitat de mil cinquanta-tres euros amb quaranta-quatre cèntims (1.053,44 €), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, que es veuran incrementats en dos punts des de la data d'esta resolució (article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil), i fins al seu complet pagament, amb la imposició expressa de les costes causades en esta instància a la part demandada.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado resolución cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que, estimando la demanda formulada por Comunidad de Propietarios del Conjunto Residencial Saint James Hills, debo condenar y condeno a los demandados John Moloney y Margaret Mary Fitzgerald, al pago a la actora de la cantidad de mil cincuenta y tres euros con cuarenta y cuatro céntimos (1.053,44 €), más los intereses legales desde la interpelación judicial, que se verán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución (art. 576 de la LEC), y hasta su completo pago, con expresa imposición te las costas causadas en esta instancia a la parte demandada.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la seua redacció conforme Llei 37/2011, "1.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su redacción conforme Ley 37/2011 "1.
Valencià: Les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les interlocutòries definitives i aquells altres que la llei expressament assenyale, seran apel·lables, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia, quan esta no supere els 3.000 euros.
Español: Las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando ésta no supere los 3.000 euros.
Valencià: " Es decreta la fermesa de la present resolució i feu-ho saber a les parts a fi que insten el que al seu dret convinguen.
Español: " Se decreta la firmeza de la presente resolución y hágase saber a las partes al objeto de que insten lo que a su derecho convengan.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa.
Español: La anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por la magistrada jueza.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actual de la part demandada, per diligència de la secretària, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de publicitat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de la secretaria, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de publicidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5060) Resolució de 7 de maig de 2012, de la directora gerent de l'Institut Valencià d'Atenció a les Persones amb Discapacitat i Acció Social (IVADIS), per la qual s'acorda la declaració de desert del procediment obert per a la contractació del servici de neteja de la residència Manises, residència Carmen Picó, centre ocupacional Marxalenes i centre ocupacional la Tramoia, gestionats per IVADIS, per al període comprés entre l'1 de maig de 2012 al 30 d'abril de 2013, per procediment obert, tramitació urgent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5060) Resolución de 7 de mayo de 2012, de la directora Gerente del Instituto Valenciano de Atención a las Personas con Discapacidad y Acción Social (IVADIS), por la que se acuerda la declaración de desierto del procedimiento abierto para la contratación del servicio de limpieza de la residencia Manises, residencia Carmen Picó, centro ocupacional Marxalenes y centro ocupacional La Tramoia, gestionados por IVADIS, para el periodo comprendido entre el 1 de mayo de 2012 al 30 de abril de 2013, por procedimiento abierto, tramitación urgente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6784 Data del DOGV : 29-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6784 Fecha DOGV : 29-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/5060 CVE Data del document : 07-05-2012 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Resolució de 7 de maig de 2012, de la directora gerent de l'Institut Valencià d'Atenció a les Persones amb Discapacitat i Acció Social (IVADIS), per la qual s'acorda la declaració de desert del procediment obert per a la contractació del servici de neteja de la residència Manises, residència Carmen Picó, centre ocupacional Marxalenes i centre ocupacional la Tramoia, gestionats per IVADIS, per al període comprés entre l'1 de maig de 2012 al 30 d'abril de 2013, per procediment obert, tramitació urgent.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/5060 CVE Fecha del documento : 07-05-2012 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados y Acción Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Resolución de 7 de mayo de 2012, de la directora Gerente del Instituto Valenciano de Atención a las Personas con Discapacidad y Acción Social (IVADIS), por la que se acuerda la declaración de desierto del procedimiento abierto para la contratación del servicio de limpieza de la residencia Manises, residencia Carmen Picó, centro ocupacional Marxalenes y centro ocupacional La Tramoia, gestionados por IVADIS, para el periodo comprendido entre el 1 de mayo de 2012 al 30 de abril de 2013, por procedimiento abierto, tramitación urgente.
Valencià: [2012/5060] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció a les Persones amb Discapacitat i Acció Social (IVADIS).
Español: [2012/5060] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a las Personas con Discapacidad y Acción Social (IVADIS).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de neteja en els centres de l'Ivadis, residència Manises, residència Carmen Picó, centre ocupacional Marxalenes i centre ocupacional la Tramoia, sitis a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza en los centros del Ivadis, residencia Manises, residencia Carmen Picó, centro ocupacional Marxalenes y cetro ocupacional La Tramoia, sitos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Unió Europea número 2012/S 40-065161, de 24 de febrer de 2012, Butlletí Oficial de l'Estat número 78, de 31 de març de 2012, i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6730, de 8 de març de 2012. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea número 2012/S 40-065161, de 24 de febrero de 2012, Boletín Oficial del Estado número 78, de 31 de marzo de 2012 y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6730, de 8 de marzo de 2012. 3.
Valencià: b) Procediment: obert, previst en l'article 122 de la Llei de Contractes del Sector Públic (LCSP). 4.
Español: b) Procedimiento: abierto, previsto en el artículo 122 de la Ley de Contratos del Sector Público (LCSP). 4.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 525.395,27 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 525.395,27 euros, IVA Excluido. 5.
Valencià: Declaració de desert Declarada deserta la licitació mitjançant la Resolució de la directora Gerent de l'institut Valencià d'Atenció a les Persones amb Discapacitat i Acció Social (IVADIS), de data 7 de maig de 2012, atés que l'única licitadora presentada a la licitació ha renunciat a l'adjudicació.
Español: Declaración de desierto Declarada desierta la licitación mediante Resolución de la directora Gerente del instituto Valenciano de Atención a las Personas con Discapacidad y Acción Social (IVADIS), de fecha 7 de Mayo de 2012, dado que la única licitadora presentada a la licitación ha renunciado a la adjudicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6897, del 07-11-2012 (2012/9925) Citació a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu contra la Resolució de la Conselleria de Medi Ambient, de 12 de gener de 2011, expedient DIC-7/11 AT/jp, que declara d'interés comunitari la instal·lació d'una indústria d'elaboració de pedra natural a les parcel·les 6 i 7, polígon 30, de Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6897, del 07-11-2012 (2012/9925) Emplazamiento a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo contra la Resolución de la Conselleria de Medio Ambiente, de 12 de enero de 2011, expediente DIC-7/11 AT/jp, que declara de interés comunitario la instalación de una industria de elaboración de piedra natural en las parcelas 6 y 7, polígono 30 de Novelda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6897 Data del DOGV : 07-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6897 Fecha DOGV : 07-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9925 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu contra la Resolució de la Conselleria de Medi Ambient, de 12 de gener de 2011, expedient DIC-7/11 AT/jp, que declara d'interés comunitari la instal·lació d'una indústria d'elaboració de pedra natural a les parcel·les 6 i 7, polígon 30, de Novelda.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo contra la Resolución de la Conselleria de Medio Ambiente, de 12 de enero de 2011, expediente DIC-7/11 AT/jp, que declara de interés comunitario la instalación de una industria de elaboración de piedra natural en las parcelas 6 y 7, polígono 30 de Novelda.
Valencià: [2012/9925] Procediment ordinari número 1/000211/2011-B María Ángeles Momparler Carrasco, secretària judicial, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 1, faig saber: Que Manchamar Sociedad Limitada ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 1/000211/2011-B contra la Resolució de la Conselleria de Medi Ambient, de 12 de gener de 2011, expedient DIC-7/11 AT/jp, que declara d'interés comunitari la instal·lació d'una indústria d'elaboració de pedra natural a les parcel·les 6 i 7, polígon 30, de Novelda amb les condicions corresponents sobre urbanisme i ordenació del territori.
Español: [2012/9925] Procedimiento ordinario número 1/000211/2011-B María Ángeles Momparler Carrasco, secretaria judicial, de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sección 1, hace saber: Que por Manchamar Sociedad Limitada se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/000211/2011-B contra la Resolución de la Conselleria de Medio Ambiente de 12 de enero de 2011, expediente DIC-7/11 AT/jp, que declara de interés comunitario la instalación de una industria de elaboración de piedra natural en las parcelas 6 y 7, polígono 30 de Novelda con sus condiciones correspondientes sobre Urbanismo y Ordenación del Territorio.
Valencià: La qual cosa es fa pública als efectes preceptuats en l'article 47 de la llei d'esta jurisdicció, i se citen totes les persones que puguen tindre interés legítim a sostindre la resolució impugnada, perquè en el termini de 15 dies puguen personar-se de forma legal en les actuacions.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47 de la ley de esta jurisdicción, emplazando a cuantos pudieran tener interés legítimo en sostener la resolución impugnada, para que en el plazo de 15 días puedan personarse en legal forma en las actuaciones.
Valencià: - La secretària judicial: María Ángeles Momparler Carrasco.
Español: - La secretaria judicial: La secretaria: María Ángeles Momparler Carrasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6757, del 19-04-2012 (2012/3570) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6757, del 19-04-2012 (2012/3570) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Expedient número XA-561/2009 i altres.
Español: Expediente XA-561/2009 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6757 Data del DOGV : 19-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6757 Fecha DOGV : 19-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3570 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: [2012/3570]  No s'han pogut notificar de manera personal i directa a les persones interessades les resolucions que s'indiquen a continuació d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments, i d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen ara.
Español: [2012/3570]  Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los interesados las resoluciones que a continuación se relacionan sobre anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican ahora.
Valencià: Com que esta Direcció General d'Investigació i Salut Pública té competència per a resoldre d'acord amb l'article 20 del Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Generalitat de Sanitat, resolc anul·lar les autoritzacions sanitàries de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments pels motius detallats.
Español: Teniendo esta Dirección General de Investigación y Salud Pública la competencia para resolver los procedimientos citados conforme al artículo 20 del Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Sanitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6819, del 16-07-2012 (2012/6770) Notificació de l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6819, del 16-07-2012 (2012/6770) Notificación del Inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: Expedient número S-0098-2012-C.
Español: Expediente número S-0098-2012-C.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6819 Data del DOGV : 16-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6819 Fecha DOGV : 16-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6770 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6770 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del Inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: [2012/6770] Intentada la notificació expressa a la persona interessada el 7 de juliol de 2012, registre d'eixida 16263, i vist que no s'ha pogut realitzar, en virtut dels termes i procediments previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: [2012/6770] Intentada notificación expresa al interesado en fecha 7 de junio de 2012, registro de salida 16263, y no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de los términos y procedimientos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: Domicili: Pasaje Dr.
Español: Domicilio: Pasaje Dr.
Valencià: Bartual Moret, núm. 2, 7a.
Español: Bartual Moret, nº 2, 7ª.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres en la seua reunió d'1 de març de 2008, se li concedix la classificació com a contractistes de servicis amb vigència fins a l'1 de març de 2010 i s'inscriu l'empresa en la Secció Primera del Registre de Contractistes i Empreses Classificades.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros en su reunión de fecha 01 de marzo de 2008, se le concede la clasificación como contratistas de servicios con vigencia hasta el 1 de marzo de 2010 y se inscribe a la empresa en la sección primera del Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas.