gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el magistrat jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Vicente López Fort.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Vicente López Fort.
Valencià: Quart de Poblet , 4 de desembre de 2009.
Español: Quart de Poblet, 4 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/14795) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de desembre de 2009, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es convoca un concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de naturalesa funcionarial, sector Administració general, grup A (concurs 3/2009), publicada en el DOCV núm. 6170, de 22 de desembre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/14795) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de diciembre de 2009, de la Presidencia de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se convoca un concurso de méritos para la provisión de un puesto de naturaleza funcionarial, sector Administración general, grupo A (concurso 3/2009), publicada en el DOCV núm. 6170, de 22 de diciembre de 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6172 Data del DOGV : 24-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6172 Fecha DOGV : 24-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/14795 CVE Data del document : 22-12-2009 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de desembre de 2009, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es convoca un concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de naturalesa funcionarial, sector Administració general, grup A (concurs 3/2009), publicada en el DOCV núm. 6170, de 22 de desembre de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/14795 CVE Fecha del documento : 22-12-2009 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de diciembre de 2009, de la Presidencia de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se convoca un concurso de méritos para la provisión de un puesto de naturaleza funcionarial, sector Administración general, grupo A (concurso 3/2009), publicada en el DOCV núm. 6170, de 22 de diciembre de 2009.
Valencià: [2009/14795] S'ha advertit una errada en la publicació de la convocatòria del concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de naturalesa funcionarial, sector Administració general, grup A (concurs 3/2009), publicada en el DOCV núm. 6170, de 22 de desembre de 2009, que consistix en l'omissió de l'annex que conté el model de sol·licitud de participació.
Español: [2009/14795] Se ha advertido un error en la publicación de la convocatoria del concurso de méritos para la provisión de un puesto de naturaleza funcionarial, sector Administración general, grupo A (concurso 3/2009), publicada en el DOCV núm. 6170, de 22 de diciembre de 2009, que consiste en la omisión del anexo que contiene el modelo de solicitud de participación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6100, del 11-09-2009 (2009/10081) ORDE de 27 de juliol 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es nomenen els vocals del Consell Social de la Universitat de València-Estudi General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6100, del 11-09-2009 (2009/10081) ORDEN de 27 de julio de2009, de la Conselleria de Educación, por la que se nombran vocales del Consejo Social de la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6100 Data del DOGV : 11-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6100 Fecha DOGV : 11-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/10081 CVE Data del document : 27-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Consell Social d'Universitats Conselleria Educació Universitat de València ORDE de 27 de juliol 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es nomenen els vocals del Consell Social de la Universitat de València-Estudi General.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/10081 CVE Fecha del documento : 27-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Consejo Social de Universidades Conselleria Educación Universitat de València ORDEN de 27 de julio de2009, de la Conselleria de Educación, por la que se nombran vocales del Consejo Social de la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: [2009/10081] La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, assigna a les comunitats autònomes competència per a regular la composició i les funcions del Consell Social i la designació dels membres no acadèmics d'este entre les personalitats de la vida cultural, professional, econòmica, laboral i social.
Español: [2009/10081] La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, asigna a las comunidades autónomas competencia para regular la composición y funciones del Consejo Social y la designación de los miembros no académicos del mismo de entre personalidades de la vida cultural, profesional, económica, laboral y social.
Valencià: D'acord amb això, la Llei 2/2003, de 28 de gener, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes regula en l'article 5, la composició i establix, d'una banda, els vocals que han de ser elegits pel Consell de Govern de la Universitat, i per un altra els vocals que han de ser designats per les distintes entitats en representació dels interessos socials de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con ello, la Ley 2/2003, de 28 de enero, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas regula en su artículo 5, la composición y establece, por un lado, los vocales que han de ser elegidos por el Consejo de Gobierno de la Universidad, y por otro los vocales que han de ser designados por las distintas entidades en representación de los intereses sociales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada elegits els vocals pel Consell de Govern de la Universitat i designats per les distintes entitats, de conformitat amb el que establixen els articles 6 i 16 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, vista la proposta del director general d'Universitat i Estudis Superiors, de data 24 de juliol de 2009 i de conformitat amb esta, i, en virtut de les atribucions que em conferix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article primer Acordar la publicació del vocal José Vicente Zafra Pertusa, del Consell Social de la Universitat de València-Estudi General, elegit pel Consell de Govern d'esta en representació del personal d'administració i servicis.
Español: Una vez elegidos los vocales por el Consejo de Gobierno de la Universidad y designados por las distintas entidades, de conformidad con lo establecido en los artículos 6 y 16 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, vista la propuesta del director general de Universidad y Estudios Superiores, de fecha 24 julio de 2009 y de conformidad con la misma, y, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Consell, ORDENO Artículo primero Acordar la publicación del vocal José Vicente Zafra Pertusa, del Consejo Social de la Universitat de València-Estudi General, elegido por el Consejo de Gobierno de la misma en representación del personal de administración y servicios.
Valencià: Article segon Nomenar vocals del Consell Social de la Universitat de València-Estudi General les persones designades en representació dels interessos socials, que figuren a continuació: Designats pel conseller d'Educació: Miguel González Saborit Jesús Gil Ferrer Julio de Miguel Aynat Designada pel conseller d'Indústria, Comerç i Innovació: Teresa Puchades Olmos Designada per l'Ajuntament de València: Lourdes Bernal Sanchis Designat per la Diputació Provincial de València: Francisco Xirivella Peris Designats per les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de la Comunitat Valenciana: Mª Elena Pineda Caplliure Josep Manuel Picó i Tormo Laura Aunyon i Argudo Designats per les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit de la Comunitat Valenciana: Alejandro Soliveres Montañés José Vicente Morata Estragués Francisco Corell Grau Designada pel Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació més representatives de la Comunitat Valenciana: Lourdes Soriano Cabanes Designat pels col·legis professionals de la Comunitat Valenciana: Leopoldo Pons Albentosa Designats per les Corts: Alfonso Maldonado Rubio Amparo García Chapa Designats pel president del Consell Social: Enrique Lucas Oller José Luis Olivas Martínez Article tercer El mandat dels vocals designats en representació dels interessos socials tindrà una duració de quatre anys a comptar de la data de publicació de la present disposició.
Español: Artículo segundo Nombrar vocales del Consejo Social de la Universitat de València-Estudi General a las personas designadas en representación de los intereses sociales, que a continuación se relacionan: Designados por el conseller de Educación: Miguel González Saborit Jesús Gil Ferrer Julio de Miguel Aynat Designada por el conseller de Industria, Comercio e Innovación: Teresa Puchades Olmos Designada por el Ayuntamiento de Valencia: Lourdes Bernal Sanchis Designado por la Diputación Provincial de Valencia: Francisco Chirivella Peris Designados por las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de la Comunitat Valenciana: Mª Elena Pineda Caplliure Josep Manuel Picó i Tormo Laura Aunyon i Argudo Designados por las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito de la Comunitat Valenciana: Alejandro Soliveres Montañés José Vicente Morata Estragués Francisco Corell Grau Designada por el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación más representativas de la Comunitat Valenciana: Lourdes Soriano Cabanes Designado por los colegios profesionales de la Comunitat Valenciana: Leopoldo Pons Albentosa Designados por Les Corts: Alfonso Maldonado Rubio Amparo García Chapa Designados por el presidente del Consejo Social: Enrique Lucas Oller José Luis Olivas Martínez Artículo tercero El mandado de los vocales designados en representación de los intereses sociales tendrá una duración de cuatro años a contar desde la fecha de publicación de la presente disposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/8274) ORDE de 12 de juny de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es modifiquen diverses ordres de la mateixa Conselleria que regulen la concessió de subvencions per a la realització d'accions formatives durant l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/8274) ORDEN de 12 de junio de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se modifican diversas Órdenes de la misma Conselleria que regulan la concesión de subvenciones para la realización de acciones formativas durante el ejercicio 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6058 Data del DOGV : 16-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6058 Fecha DOGV : 16-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/8274 CVE Data del document : 12-06-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació suport econòmic formació professional organització patronal ensenyament professional institució pública administració local aturat societat sense fins de lucre ajuda a l'ocupació sindicat empresa pública ajuda pública ORDE de 12 de juny de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es modifiquen diverses ordres de la mateixa Conselleria que regulen la concessió de subvencions per a la realització d'accions formatives durant l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/8274 CVE Fecha del documento : 12-06-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación apoyo económico formación profesional organización patronal enseñanza profesional institución pública administración local parado sociedad sin fines de lucro ayuda al empleo sindicato empresa pública ayuda pública ORDEN de 12 de junio de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se modifican diversas Órdenes de la misma Conselleria que regulan la concesión de subvenciones para la realización de acciones formativas durante el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/8274] En els diaris oficials de la Comunitat Valenciana de data 29 de gener, 30 de gener i 4 de febrer del corrent any es van publicar l'Ordre de 30 de desembre de 2008 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual es determina el Programa de Formació Professional per a l'Ocupació i es regulen i es convoquen subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament als treballadors desocupats durant l'exercici 2009; l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Formació Professional per a l'Ocupació dirigida prioritàriament a treballadors ocupats i es regula el procediment general per a la concessió d'ajudes durant l'exercici 2009; l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el desenvolupament d'accions de formació professional per a l'ocupació de caràcter semipresencial, i es convoquen ajudes per al 2009 i l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establix el Programa de Tallers de Formació i Inserció Laboral i es convoquen i es regulen subvencions per a l'exercici 2009.
Español: [2009/8274] En los diarios oficiales de la Comunitat Valenciana de fecha 29 de enero, 30 de enero y 4 de febrero del corriente año se publicaron la Orden de 30 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empelo por la que se determina el Programa de Formación Profesional para el Empleo y se regulan y convocan subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a los trabajadores desempleados durante el ejercicio 2009; la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Profesional para el Empleo dirigido prioritariamente a trabajadores ocupados y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 2009; la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el desarrollo de acciones de formación profesional para el empleo de carácter semipresencial, y se convocan ayudas para el 2009 y la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establece el Programa de Talleres de Formación e Inserción Laboral y se convocan y regulan subvenciones para el ejercicio 2009.
Valencià: En l'elaboració de les dites ordres es va seguir el criteri d'homogeneïtzar els processos de gestió d'estes a fi d'agilitzar tots els processos inherents a la gestió de les dites ordres, fins i tot el de comprovació dels costos efectius, i posterior pagament de les ajudes concedides.
Español: En la elaboración de dichas Órdenes se siguió el criterio de homogeneizar los procesos de gestión de las mismas a fin de agilizar todos los procesos inherentes a la gestión de dichas Órdenes, incluido el de comprobación de los costes efectivos, y posterior pago de las ayudas concedidas.
Valencià: Per a això, i prenent com a referència allò que s'ha recollit en l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Formació Professional per a l'Ocupació i es regulen i es convoquen subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament als treballadors desocupats durant l'exercici 2009, en tota les altres s'establia, en l'article corresponent a "Costos finançables i criteris d'imputació", en l'apartat on es recullen els costos associats a l'activitat formativa, un subapartat que diu "Altres costos: Llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja i vigilància" Ara bé, l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Formació Professional per a l'Ocupació i es regulen i es convoquen subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament als treballadors desocupats durant l'exercici 2009, que com hem dit va marcar la pauta per a les altres, està dictada en el marc de la normativa estatal representada per les Ordre TAS/718/2008, de 7 de març, l'annex II, de la qual, Costos finançables i criteris d'imputació, ha sigut recollit en la nostra Ordre, i a la qual es remet amb caràcter subsidiari.
Español: Para ello, y tomando como referencia lo recogido en la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Profesional para el Empleo y se regulan y convocan subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a los trabajadores desempleados durante el ejercicio 2009, en todas las demás se establecía, en el artículo correspondiente a "Costes financiables y criterios de imputación", en el apartado donde se recogían los costes asociados a la actividad formativa, un subapartado que dice "Otros costes: Luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza y vigilancia" Ahora bien, la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Profesional para el Empleo y se regulan y convocan subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a los trabajadores desempleados durante el ejercicio 2009, que como hemos dicho marcó la pauta para las demás, está dictada en el marco de la normativa estatal representada por las Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, cuyo Anexo II, Costes financiables y criterios de imputación, ha sido recogido en nuestra Orden, y a la que se remite con carácter subsidiario.
Valencià: En el dit annex II, en l'apartat de "Costos associats a l'activitat formativa" es recull el subapartat "Altres costos", que diu: "Llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja, vigilància i altres costos, no especificats anteriorment, associats a l'execució de l'activitat formativa".
Español: En dicho Anexo II, en el apartado de "Costes asociados a la actividad formativa" se recoge el subapartado "Otros costes", que dice: "Luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza, vigilancia y otros costes, no especificados anteriormente, asociados a la ejecución de la actividad formativa".
Valencià: Això introduïx un factor de diferenciació entre les ordres d'esta Conselleria més amunt referenciades, que no es considera oportú, atés el criteri adoptat de l'homogeneïtzació de procediments i tractament de costos de l'activitat formativa.
Español: Ello introduce un factor de diferenciación entre las Órdenes de esta Conselleria más arriba referenciadas, que no se considera oportuno, dado el criterio adoptado de la homogeneización de procedimientos y tratamiento de costes de la actividad formativa.
Valencià: Per això, amb un informe previ del Consell Valencià de Formació Professional, i fent ús de les facultats que em conferixen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, previo informe del Consejo Valenciano de Formación Profesional, y en uso de las facultades que me confieren la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, ORDENO Artículo 1.