gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'experiència li permetrà accedir a coneixements pràctics de la mà de professionals en actiu i possibilitarà a més establir una xarxa de contactes a Europa que facilitarà l'accés a mercats europeus i noves relacions comercials..
Español: La experiencia le permitirá acceder a conocimientos prácticos de la mano de profesionales en activo y posibilitará además establecer una red de contactos en Europa que facilitará el acceso a mercados europeos y nuevas relaciones comerciales..
Valencià: Els interessats a participar en el programa I4IC poden informar-se en Fundeun en el correu o bé dirigir-se a la pàgina web d'Erasmus per a joves emprenedors..
Español: Los interesados en participar en el programa E4IC pueden informarse en Fundeun a través del mail o bien dirigirse a la página web de Erasmus para jóvenes emprendedores..
Valencià: Perfil dels emprenedors.
Español: Perfil de los emprendedores.
Valencià: El programa I4IC està dirigit a nous emprenedors que s'estan plantejant crear el seu propi negoci o que ho han fet en els últims tres anys i a empresaris experimentats que tenen en propietat o dirigeixen com a socis una petita o mitja empresa en els països participants..
Español: El programa E4IC está dirigido a nuevos emprendedores que se están planteando crear su propio negocio o que lo han hecho en los últimos tres años y a empresarios experimentados que tienen en propiedad o dirigen como socios una pequeña o mediana empresa en los países participantes..
Valencià: Darrere del projecte europeu Entrepreneur for Innovate Change (I4IC) del programa Erasmus per a joves emprenedors està una xarxa d'organismes intermedis que estan mobilitzant agents de tota Europa per a aconseguir impulsar iniciatives que ajuden en la tasca emprenedora..
Español: Detrás del proyecto europeo Entrepreneur for Innovate Change (E4IC) del programa Erasmus para jóvenes emprendedores está una red de organismos intermedios que están movilizando a agentes de toda Europa para conseguir impulsar iniciativas que ayuden en la labor emprendedora..
Valencià: RODA DE PREMSA - PRESENTACIÓ DE LA PROGRAMACIÓ DE LA SEU D'ALACANT PER Al CURS 2010-11.
Español: RUEDA DE PRENSA - PRESENTACIÓN DE LA PROGRAMACIÓN DE LA SEU D'ALACANT PARA EL CURSO 2010-11.
Valencià: ORGANITZA.
Español: ORGANIZA.
Valencià: Vicerectorat d'Extensió Universitària.
Español: Vicerrectorado de Extensión Universitaria.
Valencià: Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Universitat d'Alacant.
Español: Universidad de Alicante.
Valencià: Demà divendres, dia 1 d'octubre, a les 11:30 hores la Sala Rafael Altamira de la Seu d'Alacant, tindrà lloc la PRESENTACIÓ DE LA PROGRAMACIÓ DE LA SEU D'ALACANT PER Al CURS 2010-11..
Español: Mañana viernes, día 1 de octubre, a las 11’30 horas la Sala Rafael Altamira de la Sede de Alicante, tendrá lugar la PRESENTACIÓN DE LA PROGRAMACIÓN DE LA SEU D’ALACANT PARA EL CURSO 2010-11..
Valencià: L'acte comptarà amb la participació de la vicerectora d'Extensió Universitària, Josefina Bueno i la directora de la Seu, Catalina Iliescu..
Español: El acto contará con la participación de la vicerrectora de Extensión Universitaria, Josefina Bueno y la directora de la Sede, Catalina Iliescu..
Valencià: Vos recordem que a continuació tindrà lloc la RODA DE PREMSA per a PRESENTAR el PROJECTE EUROPEU TERRA INCÒGNITA ESPANYA, que naix amb l'objectiu d'oferir una nova mirada sobre les malalties mentals a través del teatre.
Español: Os recordamos que a continuación tendrá lugar la RUEDA DE PRENSA para PRESENTAR el PROYECTO EUROPEO TIERRA INCÓGNITA ESPAÑA, que nace con el objetivo de ofrecer una nueva mirada sobre las enfermedades mentales a través del teatro.
Valencià: En el projecte, liderat per les companyies Bojos pel Teatre (Alacant.
Español: En el proyecto, liderado por las compañías Locos por el Teatro (Alicante.
Valencià: Espanya), Acteurs de l'Ombre (Liège-Belgique), i  Théâtre de l'Arcane (Marseille- France), participa la Universitat d'Alacant (a través de l'Escola Universitària d'Infermeria i el Vicerectorat d'Extensió Universitària) i l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant..
Español: España), Acteurs de l’Ombre (Liège-Belgique), y  Théâtre de l'Arcane (Marseille- France), participa la Universidad de Alicante (a través de la Escuela Universitaria de Enfermería y el Vicerrectorado de Extensión Universitaria) y el Ayuntamiento de Sant Joan d’Alacant..
Valencià: En la roda de premsa estaran presents: Josefina Bueno Alonso, vicerectora d'Extensió Universitària de la UA, José Ramón Martínez Riera, secretari acadèmic de l'Escola d'Infermeria, Jaime Albero, regidor de Cultura de l'Ajuntament de Sant Joan i Alberto Celdrán, director de la companyia Bojos pel teatre..
Español: En la Rueda de Prensa estarán presentes: Josefina Bueno Alonso, vicerrectora de Extensión Universitaria de la UA, José Ramón Martínez Riera, secretario académico de la Escuela de Enfermería, Jaime Albero, concejal de Cultura del Ayuntamiento de San Juan y Alberto Celdrán, director de la compañía Locos por el teatro..
Valencià: El MUA inaugura demà "La Mirada Tangible" d'Adriano Carrillo.
Español: El MUA inaugura mañana "La Mirada Tangible" de Adriano Carrillo.
Valencià: L’exposició presenta una antologia de l’obra de l’escultor alacantí i mostra l’evolució de la seua obra, des dels murals en terracota, passant pels relleus de formigó policromat, fins a les pintures digitals dels darrers anys.
Español: La exposición presenta una antología de la obra del escultor alicantino y muestra la evolución de su obra, desde los murales en terracota, pasando por los relieves de hormigón policromado, hasta las pinturas digitales de los últimos años.
Valencià: Dijous, 23 de gener de 2020  Amb el títol de la mirada tangible, el MUA presenta una antologia de l’obra d’Adriano Carrillo (Alacant, 1946), una mostra que s’inaugura demà divendres, 24 de gener, a les 19 hores, a la Sala Sempere del MUA.
Español: Con el título de La mirada tangible, el MUA presenta una antología de la obra de Adriano Carrillo (Alicante, 1946), una muestra que se inaugura mañana viernes 24 de enero a las 19 horas, en la Sala Sempere del MUA.
Valencià: Aquesta exposició estarà oberta al públic fins al 26 de febrer i està comissariada per José Piqueras.
Español: Esta exposición permanecerá abierta al público hasta el 26 de febrero y está comisariada por José Piqueras..
Valencià: Adriano pertany a la generació d’artistes que va irrompre amb força en el panorama alacantí fa més de quatre dècades i que formen part de la nostra història recent, tal com detalla el comissari de la mostra, José Piqueras.
Español: Adriano pertenece a esa generación de artistas que irrumpió con fuerza en el panorama alicantino hace más de cuatro décadas y que forman parte de nuestra historia reciente, tal y como detalla el comisario de la muestra, José Piqueras.
Valencià: El recorregut expositiu està estructurat en apartats que donen compte de l’evolució de la seua obra, des dels murals en terracota (1970) i els seus relleus abstractes de formigó policromat de l’etapa del grup Integració (1971), fins a les pintures digitals dels últims anys.
Español: El recorrido expositivo está estructurado en varios apartados que dan cuenta de la evolución de su obra, desde los murales en terracota (1970) y sus abstractos relieves de hormigón policromado de la etapa del grupo Integració (1971), hasta las pinturas digitales de los últimos años..
Valencià: L’escultor va centrar la seua investigació entre 1972 i 1974 en com la forma volumètrica creixia per a ocupar l’espai amb fustes assemblades, bronze o alabastre.
Español: El escultor centró su investigación entre 1972 y 1974 en cómo la forma volumétrica crecía para ocupar el espacio con maderas ensambladas, bronce o alabastro.
Valencià: A principis dels vuitanta es va deixar seduir pel joc rítmic de volums amb figures i «dones de foc», molt estilitzades i amb un sentit ascensional a manera de flamarades sòlides.
Español: A principios de los ochenta se dejó seducir por el juego rítmico de volúmenes con figuras y “mujeres de fuego”, muy estilizadas y con un sentido ascensional a modo de llamaradas sólidas.
Valencià: Al final d’aquesta dècada, alguns encàrrecs públics el van acostar a altres materials (acer inoxidable, ferro.
Español: A finales de esa década, algunos encargos públicos le acercaron a otros materiales (acero inoxidable, hierro.
Valencià: ) amb els quals va poder muntar volums i dibuixar guspireigs lluminosos en l’espai.
Español: ) con los que pudo montar volúmenes y dibujar destellos luminosos en el espacio.
Valencià: Adriano va dissenyar diverses d’aquestes escultures mitjançant l’aplicació pionera de mitjans informàtics.
Español: Adriano diseñó varias de estas esculturas mediante la aplicación pionera de medios informáticos.
Valencià: A principis dels noranta, l’artista dual es debatia entre pols oposats, absència i presència, caos i ordre..
Español: A principios de los noventa, el artista dual se debatía entre polos opuestos, ausencia y presencia, caos y orden..
Valencià: El 2002, allunyant-se dels materials nobles tradicionals, va començar una nova manera de fer escultura, més lleugera i pictòrica, amb contraxapats i polièster, repintada amb acrílics.
Español: En 2002, alejándose de los materiales nobles tradicionales, comenzó una nueva forma de hacer escultura, más liviana y pictórica, con contrachapados y poliéster, repintada con acrílicos.
Valencià: Amb aquesta tècnica va plantejar unes figures més populars en les quals traspua l’humor.
Español: Con esta técnica planteó unas figuras más populares en las que asoma el humor.
Valencià: No obstant això, aquest procés es va truncar per diversos motius –una crisi personal i de salut, així com la seua implicació en la política local com a regidor de Cultura– i les obres van quedar a mig fer, encara que va poder enllestir-les i exposar-les a partir del 2012.
Español: No obstante, este proceso se truncó por varios motivos –una crisis personal y de salud, así como su implicación en la política local como concejal de Cultura– y las obras quedaron a medias, aunque pudo acabarlas y exponerlas a partir de 2012.
Valencià: Desgraciadament, unes quantes van quedar destruïdes en l’incendi del seu estudi de Mutxamel el 2017.
Español: Desgraciadamente, varias quedaron destruidas en el incendio de su estudio de Mutxamel en 2017.
Valencià: Els últims anys ha generat des de l’ordinador tota mena d’imatges, espais, artificis, grafismes i textures digitals.
Español: En los últimos años ha generado desde el ordenador todo tipo de imágenes, espacios, trampantojos, grafismos y texturas digitales.
Valencià: Colors, llums i ombres que ha exposat en galeries i llocs d’allò més heterodoxos i que, segons Piqueras, «cada dia llança sense contemplacions a les xarxes com a missatges d’un nàufrag a qui li falta alè però no l’ànim per a continuar creant»..
Español: Colores, luces y sombras que expuso en galerías y lugares de lo más heterodoxo y que, según Piqueras, “cada día lanza sin contemplaciones a las redes como mensajes de un náufrago a quien le falta aliento pero no el ánimo para seguir creando”.
Valencià: El CEMAB presenta nova programació per als mesos d'octubre a desembre.
Español: El CEMAB presenta nueva programación para los meses de octubre a diciembre.
Valencià: Els plats forts del programa tindran lloc al novembre amb la presència de dos dels escriptors més rellevants de la literatura llatinoamericana actual: l’escriptora mexicana Margo Glantz, sobre l’obra de la qual s’organitza un col·loqui d’especialistes i que serà investida doctora honoris causa per la UA; i el poeta xilè Raúl Zurita que, amb motiu de la seua participació com a president del IV Congrés internacional “Miguel Hernández, poeta en el món”, actuarà en la província.
Español: Los platos fuertes del programa tendrán lugar en noviembre con la presencia de dos de los escritores más relevantes de la literatura latinoamericana actual: la escritora mexicana Margo Glantz, sobre cuya obra se organiza un coloquio de especialistas y que será investida Doctora Honoris Causa por la UA; y el poeta chileno Raúl Zurita que, con motivo de su participación como presidente del IV Congreso internacional "Miguel Hernández, poeta en el mundo", actuará en la provincia.
Valencià: La programació inclou dotze activitats entre les quals es troben les conferències de la xilena Marcela Albornoz, l’assagista cubà Jorge Fornet, el barceloní Manuel Aznar, i Rocío Quispe-Agnoli, de la Universitat de Michigan.
Español: La programación incluye doce actividades entre las que se encuentran las conferencias de la chilena Marcela Albornoz, el ensayista cubano Jorge Fornet, el barcelonés Manuel Aznar, y Rocío Quispe-Agnoli, de la Universidad de Michigan.
Valencià: El programa es completa amb el XI Seminari Hispanoargentí i la col·laboració del CEMAB en el Congrés Internacional "Les altres lectures en el segle XXI”, i també en els congressos sobre Azorín i Miguel Hernández.
Español: El programa se completa con el XI Seminario Hispano-Argentino y la colaboración del CEMAB en el Congreso Internacional "Las otras lecturas en el siglo XXI", así como en los congresos sobre Azorín y Miguel Hernández.
Valencià: El Centre d’Estudis Iberoamericans Mario Benedetti de la UA (CEMAB) ha presentat aquest matí en roda de premsa la programació per als mesos d’octubre a desembre.
Español: El Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA (CEMAB) ha presentado esta mañana en Rueda de prensa su programación para los meses de octubre a diciembre.
Valencià: La directora, Eva Valero, ha desgranat l’intens programa que inclou dotze activitats protagonitzades per escriptors, poetes i assagistes de renom, a més de la col·laboració del CEMAB, en representació de la UA, en dos congressos internacionals sobre Azorín i Miguel Hernández..
Español: Su directora, Eva Valero, ha desgranado el intenso programa que incluye doce actividades protagonizadas por escritores, poetas y ensayistas de renombre, además de la colaboración del CEMAB, en representación de la UA, en dos congresos internacionales sobre Azorín y Miguel Hernández..
Valencià: El plat fort de la programació, ha detallat Valero, “serà el col·loqui Margo Glantz: narradora heterodoxa, assagista dissident, el 6 i 7 de novembre, organitzat pel CEMAB i el Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura de la UA” ().
Español: El plato fuerte de la programación, ha detallado Valero, "será el Coloquio Margo Glantz: narradora heterodoxa, ensayista disidente, el 6 y 7 de noviembre, organizado por el CEMAB y el Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura de la UA".
Valencià: El col·loqui, dirigit per la catedràtica de Literatura hispanoamericana Carmen Alemany i per la professora de la mateixa àrea, Beatriz Aracil, culminarà el 8 de novembre amb la investidura com a doctora honoris causa per la Universitat d’Alacant de la protagonista, la mexicana Margo Glantz, un reconeixement de la UA a qui és, avui dia, una de les figures més rellevants de la literatura hispanoamericana..
Español: El coloquio, dirigido por la catedrática de Literatura hispanoamericana Carmen Alemany y por la profesora del mismo área, Beatriz Aracil, culminará el 8 de noviembre con la investidura como Doctora Honoris Causa por la Universidad de Alicante de la protagonista, la mexicana Margo Glantz, un reconocimiento de la UA a la que es, hoy en día, una de las figuras más relevantes de la literatura hispanoamericana..
Valencià: De la mateixa manera, la directora del CEMAB, ha inclòs també com a “plat fort” de la programació dues activitats protagonitzades pel premi nacional de literatura xilè i doctor honoris causa per la UA, Raúl Zurita, qui oferirà un recital poètic a la Seu Universitària de Torrevella el 17 de novembre (Societat Cultural Casino de Torrevella a les 20 hores) i impartirà la conferencia “Poesía y Holocausto” el dijous 16 a la Seu Universitària de Petrer (Forn Cultural, 20:30 hores).
Español: Del mismo modo, la directora del CEMAB, ha incluido también como "plato fuerte" de la programación dos actividades protagonizadas por el premio nacional de literatura chileno y doctor honoris causa por la UA, Raúl Zurita, quien ofrecerá un recital poético en la Sede Universitaria de Torrevieja  el 17 de noviembre (Sociedad Cultural Casino de Torrevieja a las 20 horas) e impartirá la conferencia ""Poesía y Holocausto" el jueves 16 en la Sede Universitaria de Petrer  (Horno Cultural, 20:30 horas).
Valencià: El poeta visita Alacant com a president del IV Congrés Internacional “Miguel Hernández, poeta en el món”, organitzat per l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert, la Càtedra Miguel Hernández de la UMH, La Universitat d’Alacant a través del CeMaB i la Fundació Cultural Miguel Hernández ()..
Español: El poeta visita Alicante como presidente del IV Congreso Internacional "Miguel Hernández, poeta en el mundo", organizado por el Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert, la Cátedra Miguel Hernández de la UMH, La Universidad de Alicante a través del CeMaB y la Fundación Cultural Miguel Hernández..
Valencià: L’apartat de conferències començarà el pròxim dimarts 3 d’octubre, amb la xilena Marcela Albornoz (sala de graus Facultat de Filosofia i Lletres a les 11 hores) que presentarà les publicacions de literatura contemporània de la Universitat de Talca (Xile) i el Premi de Literatura José Donoso, recentment concedit a Raúl Zurita.
Español: El apartado de conferencias dará comienzo el próximo martes 3 de octubre, con la chilena Marcela Albornoz (Salón de Grados Facultad de Filosofía y Letras a las 11 horas) que presentará las publicaciones de literatura contemporánea de la Universidad de Talca (Chile) y el Premio de Literatura José Donoso, recién concedido a Raúl Zurita.
Valencià: L’assagista cubà i director del Centre d’Investigacions Literàries de la Casa de les Amèriques, Jorge Fornet, serà el següent protagonista i oferirà dues conferències: El dijous 5 d’octubre a les 16:30 parlarà de “Narrativa latinoamericana actual a través de sus manifiestos y antologías” (Cemab Campus) i el divendres, 6 d’octubre a les 20 hores, estarà a la Seu Universitària de Torrevella (Societat Cultural Casino de Torrevella) on tractarà “Las crónicas ‘habaneras’ de Cortázar, Pitol, Lemebel y Aira”.
Español: El ensayista cubano y director del Centro de Investigaciones Literarias de la Casa de las Américas, Jorge Fornet, será el siguiente protagonista y ofrecerá dos conferencias:  El Jueves 5 de octubre a las 16:30 hablará de "Narrativa latinoamericana actual a través de sus manifiestos y antologías" (Cemab Campus) y el viernes, 6 de octubre a las 20 horas, estará en la Sede Universitaria de Torrevieja (Sociedad Cultural Casino de Torrevieja) donde abordará "Las crónicas ‘habaneras’ de Cortázar, Pitol, Lemebel y Aira".
Valencià: Manuel Aznar (Universitat Autònoma de Barcelona) acudirà a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) el 28 de novembre a les 20 hores, on impartirà la conferència “La significación histórica del segundo congreso internacional de escritores para la defensa de la cultura (Valencia-Madrid-Barcelona-París, julio de 1937)”.
Español: Manuel Aznar (Universidad Autónoma de Barcelona) acudirá a la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) el 28 de noviembre a las 20 horas, donde impartirá la conferencia "La significación histórica del segundo congreso internacional de escritores para la defensa de la cultura (Valencia-Madrid-Barcelona-París, julio de 1937)".
Valencià: L’apartat de conferències finalitzarà el 15 de desembre amb la conferència de Rocío Quispe-Agnoli (Michigan State University) “Las llamas del Perú: de Bry Lee a Joseph de Acosta (1590-1602)”, en el CEMAB a les 12 hores..
Español: El apartado de conferencias finalizará el 15 de diciembre con la conferencia de Rocío Quispe-Agnoli (Michigan State University) "Las llamas del Perú: de Bry Lee a Joseph de Acosta (1590-1602)", en el CEMAB a las 12 horas..
Valencià: A més del Congrés sobre Miguel Hernández, el CEMAB col·labora amb IV Congrés Internacional “Azorín en la modernitat literària”, organitzat per l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil Albert, Diputació d’Alacant, UA (a través del CEMAB) i Fundació Caja Mediterráneo, i amb la col·laboració de l’Ajuntament de Monòver.
Español: Además de en el Congreso sobre Miguel Hernández, el CEMAB colabora con IV Congreso Internacional "Azorín en la modernidad literaria", organizado por el Instituto Alicantino de cultura Juan Gil Albert, Diputación de Alicante, UA (a través del CEMAB) y Fundación Caja Mediterráneo, y con la colaboración del Ayuntamiento de Monóvar.
Valencià: (Del 25 al 27 d’octubre); amb el I Congrés Internacional.
Español: (Del 25 al 27 de octubre); con el I Congreso Internacional.
Valencià: Les altres lectures en el segle XXI  i amb el XI Seminari Hispanoargentí “La Globalització i la colonialitat/descolonialitat del coneixement en les lletres i les arts d’Amèrica Llatina i Europa“, el 30 de novembre i l’1 de desembre.
Español: Las otras lecturas en el siglo XXI y con el XI Seminario Hispano-Argentino "La Globalización Y La Colonialidad/Descolonialidad Del Conocimiento En Las Letras Y Las Artes De América Latina Y Europa", el 30 de noviembre y el 1 de diciembre.
Valencià: Organitzen: Departament de Sociologia I i el CeMaB de la UA, Universitat Nacional del Litoral (Santa Fe, Argentina) i la Facultat de Ciències i Humanitats de la Universitat d’Argentina.
Español: Organizan: Departamento de Sociología I y CeMaB de la UA, Universidad Nacional del Litoral (Santa Fe, Argentina) y la Facultad de Ciencias y Humanidades de la Universidad de Argentina.
Valencià: Dirigeixen Juan Antonio Roche i Eva Valero..
Español: Dirigen Juan Antonio Roche y Eva Valero..
Valencià: Els rectors decideixen no assistir al Consell d'Universitats.
Español: Los rectores deciden no asistir al Consejo de Universidades.
Valencià: Madrid, 23 de maig de 2012.
Español: Madrid, 23 de mayo de 2012.
Valencià: El Consell d'Universitats, presidit pel Ministre d'Educació, Cultura i Esport, José Ignacio Wert, estava previst que tinguera lloc aquesta vesprada a les 16.00 hores.
Español: El Consejo de Universidades, presidido por el Ministro de Educación, Cultura y Deporte, José Ignacio Wert, estaba previsto que se celebrase esta tarde a las 16.00 horas.
Valencià: La Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE), reunida en Assemblea General el passat 4 de maig a Múrcia, va decidir sol·licitar, amb data 7 de maig, la convocatòria d'un Consell d'Universitats extraordinari, amb un únic punt en l'ordre del dia: analitzar i debatre el Reial Decret-Llei 14/2012, de 20 d'abril, davant l'enorme preocupació que la seua aplicació produeix en les universitats.
Español: La Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE), reunida en Asamblea General, el pasado 4 de mayo en Murcia, decidió solicitar, con fecha 7 de mayo, la convocatoria de un Consejo de Universidades Extraordinario, con un único punto en el Orden del Día: analizar y debatir el Real Decreto-Ley 14/2012, de 20 de abril, ante la enorme preocupación que la aplicación del mismo produce en las universidades.
Valencià: Aquesta sol·licitud va ser subscrita, a l'empara del Reglament del Consell d'Universitats, per 59 dels rectors assistents a aquesta reunió, ja que anteriorment va ser sol·licitada per la Presidenta de la CRUE i no va ser atesa..
Español: Esta solicitud fue suscrita, al amparo del Reglamento del Consejo de Universidades, por 59 de los rectores asistentes a dicha reunión, ya que anteriormente fue solicitada por la Presidenta de la CRUE y no fue atendida..
Valencià: Sorprenentment, es va convocar els rectors a un Consell d'Universitats ordinari, en l’ordre del dia del qual no figurava el punt central de la seua sol·licitud i sí que s’hi havia incorporant, en canvi, diversos assumptes de tràmit.
Español: Sorprendentemente, se convocó a los rectores a un Consejo de Universidades ordinario,en el que no figuraba en el orden del día el punto central de su solicitud y en el cual se había incorporando, en cambio, varios asuntos de trámite.