gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4416 Data del DOGV : 13-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4416 Fecha DOGV : 13-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5 CVE Data del document : 04-12-2002 Organisme emissor : Patronat Municipal d'Esports de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt adjudicació de contracte administratiu indústria gastronòmica licitació contracte de serveis Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5 CVE Fecha del documento : 04-12-2002 Organismo emisor : Patronato Municipal de Deportes de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto adjudicación de contrato administrativo industria gastronómica licitación contrato de servicios Concurso.
Valencià: [2003/Q5] Entitat adjudicadora a) Organisme: Patronat Municipal d'Esports de Sagunt.
Español: [2003/Q5] Entidad adjudicadora a) Organismo: Patronato Municipal de Deportes de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adjudicació de la concessió administrativa d'ús i aprofitament del bar cafeteria.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adjudicación de la concesión administrativa de uso y aprovechamiento del bar cafetería.
Valencià: b) Lloc: piscina Almudafer.
Español: b) Lugar: piscina Almudafer.
Valencià: Pressupost base de licitació Quantitat mínima a l'alça: 3.606,07 euros/any.
Español: Presupuesto base de licitación Cantidad mínima al alza: 3.606,07 euros/año.
Valencià: Garanties a) Provisional: el 4% del valor inicial de licitació.
Español: Garantías a) Provisional: el 4% del valor inicial de licitación.
Valencià: b) Definitiva: el 3% del valor del domini públic ocupat.
Español: b) Definitiva: el 3% del valor del dominio público ocupado.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Patronat Municipal de Esports.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Patronato Municipal de Deportes.
Valencià: b) Domicili: Poliesportiu Municipal, carretera de Sagunt-Port, s/n.
Español: b) Domicilio: Polideportivo Municipal, carretera de Sagunto-Puerto, s/n.
Valencià: d) Telèfon: 96 265 58 79.
Español: d) Teléfono: 96 265 58 79.
Valencià: f) Data límit d'obtenció d'informació: fins al dia anterior a la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de información: hasta el día anterior a la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 27 dies naturals, comptadors a partir del sendemà de la publicació en el butlletí esmentat i, si este fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando cumplan 27 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación en el citado boletín y, si éste fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'este plec, es presentaran a les oficines del Patronat Municipal d'Esports de Sagunt, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentarán en las oficinas del Patronato Municipal de Deportes de Sagunto, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la que consta en l'article 14 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que consta en el artículo 14 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Data: la mesa de contractació es constituirà el divendres immediatament següent al dia que finalitze el termini de presentació de proposicions, d'acord amb el que es disposa en la clàusula tretzena.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: la mesa de contratación se constituirá el viernes inmediato siguiente al día que finalice el plazo de presentación de proposiciones, conforme lo dispuesto en la cláusula decimotercera.
Valencià: b) Hora: 09.00 hora.
Español: b) Hora: 09.00 horas.
Valencià: Unes altres informacions Despeses d'anuncis: a càrrec del contractista.
Español: Otras informaciones Gastos de anuncios: a cargo del contratista.
Valencià: Exposició Exposició del plec de clàusules particulars, durant els huit primers dies hàbils següents a la publicació de l'anunci.
Español: Exposición Exposición del pliego de cláusulas particulares, durante los ocho primeros días hábiles siguientes a la publicación del anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/10929) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2003, del president de la Fundació de la Comunitat Valenciana Ciutat de les Arts Escèniques, per la qual nomena Jaime Millás Covas subdirector artístic de la fundació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/10929) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2003, del presidente de la Fundación de la Comunidad Valenciana Ciudad de las Artes Escénicas, por la que nombra a Jaime Millás Covas como subdirector artístico de la fundación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4615 Data del DOGV : 24-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4615 Fecha DOGV : 24-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/10929 CVE Data del document : 22-09-2003 Organisme emissor : Fundació de la Comunitat Valenciana Ciutat de Les Arts Escèniques Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2003, del president de la Fundació de la Comunitat Valenciana Ciutat de les Arts Escèniques, per la qual nomena Jaime Millás Covas subdirector artístic de la fundació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/10929 CVE Fecha del documento : 22-09-2003 Organismo emisor : Fundación de la Comunidad Valenciana Ciudad de Las Artes Escénicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2003, del presidente de la Fundación de la Comunidad Valenciana Ciudad de las Artes Escénicas, por la que nombra a Jaime Millás Covas como subdirector artístico de la fundación.
Valencià: [2003/F10929] De conformitat amb el que establixen els estatuts de la Fundació de la Comunitat Valenciana Ciutat de les Arts Escèniques, aprovats per l'acord del Govern Valencià de 22 de febrer de 2000, i en l'exercici de les atribucions que em conferix l'article 16 dels estatuts citats, amb l'acord previ del Patronat de la Fundació de 19 de setembre de 2003, resolc: Primer.
Español: [2003/F10929] De conformidad con lo establecido en los estatutos de la Fundación de la Comunidad Valenciana Ciudad de las Artes Escénicas, aprobados por acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 22 de febrero de 2000, y en el ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 16 los citados estatutos, previo acuerdo del patronato de la fundación de fecha 19 de septiembre de 2003, resuelvo: Primero.
Valencià: Nomenar Jaime Millás Covas subdirector artístic de la Fundació de la Comunitat Valenciana Ciutat de les Arts Escèniques, amb efectes de l'1 d'octubre de 2003.
Español: Nombrar a Jaime Millás Covas subdirector artístico de la Fundación de la Comunidad Valenciana Ciudad de las Artes Escénicas, con efectos de 1 de octubre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4544, del 15-07-2003 (2003/8285) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2003, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual nomena coordinadora de la Secretaria del conseller.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4544, del 15-07-2003 (2003/8285) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2003, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la cual nombra coordinadora de la Secretaría del conseller.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4544 Data del DOGV : 15-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4544 Fecha DOGV : 15-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/8285 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2003, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual nomena coordinadora de la Secretaria del conseller.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/8285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2003, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la cual nombra coordinadora de la Secretaría del conseller.
Valencià: [2003/X8285] De conformitat amb el que establix l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com el que disposa el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc nomenar Mercedes Bas Calpe, personal eventual de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per a exercir les funcions de coordinadora de la Secretaria del conseller.
Español: [2003/X8285] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como lo dispuesto en el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo nombrar a Mercedes Bas Calpe, personal eventual de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, para desempeñar las funciones de coordinadora de la Secretaría del conseller.
Valencià: D'acord amb la dedicació i el grau de preparació exigit per al millor exercici de la funció assignada, s'establix una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E047.
Español: En razón de la dedicación y grado de preparación exigido para el mejor desempeño de la función asignada, se establece una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E047.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14425) Notificació d'audiència a Ana M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14425) Notificación de audiencia a Ana M.
Valencià: Expedient número OF 248 i 249/01.
Español: Expediente número OF 248 y 249/01.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4416 Data del DOGV : 13-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4416 Fecha DOGV : 13-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/14425 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'audiència a Ana M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/14425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia a Ana M.
Valencià: [2002/X14425] No ha sigut possible notificar de forma personal i directa, després de dos intents, a Ana M.
Español: [2002/X14425] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa después de dos intentos, a Ana M.
Valencià: València, 19 de setembre de 2002.
Español: Valencia, 19 de septiembre de 2002.
Valencià: Identificació de l'ofici Persona interessada: Ana M.
Español: Identificación del oficio Persona interesada: Ana M.
Valencià: Expediente: OF 248 i 249/01.
Español: Expediente: OF 248 y 249/01.
Valencià: V-105/91 i V-110/91, instat per vosté i la senyora Encarnación Llueca Torrella, en sol·licitud, a l'empara de l'article 3.1.a) del Reial Decret 909/1978, de 14 d'abril, de l'autorització preceptiva per a establir una nova oficina de farmàcia en el municipi de València, se li notifica que, com que s'ha rebut documentació nova, abans que passe a resolució definitiva, es posa de manifest en esta Direcció General per a la Prestació Farmacèutica, Secció d'Ordenació Farmacèutica, situada a València, carrer del misser Mascó, 31, de dilluns a divendres, tots dos inclusivament, i d'11 a 14 hores, en tràmit d'audiència, per tal que, segons que estipula la Llei de Procediment Administratiu de 17 de juliol de 1958, puga, en el terme de deu dies, comptadors a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació, instruir-se sobre les actuacions i formular per escrit les al·legacions que estime pertinents.
Español: «En relación con los expedientes colegiales nº V-105/91 y V-110/91, instado por usted y Dª Encarnación Llueca Torrella, solicitando, al amparo del artículo 3.1.a) del Real Decreto 909/1978, de 14 de abril, la preceptiva autorización para establecer una nueva Oficina de Farmacia en el municipio de Valencia, Se notifica a usted que, habiéndose recibido nueva documentación, antes de que pase a resolución definitiva, se pone de manifiesto en esta Dirección General para la Prestación Farmacéutica, Sección de Ordenación Farmacéutica, sita en Valencia, C/ Micer Mascó, nº 31, de lunes a viernes, ambos inclusive, y de 11 a 14 horas, en trámite de audiencia, a fin de que, a tenor de lo que previene la Ley de Procedimiento Administrativo de 17 de julio de 1958 pueda, en el término de diez días, contados a partir del siguiente a la recepción de la presente notificación, instruirse de lo actuado y formular por escrito las alegaciones que estime pertinentes Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4646, del 09-12-2003 (2003/12780) Concurs número c-117/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4646, del 09-12-2003 (2003/12780) Concurso número c-117/2003.
Valencià: Obres d'urbanització de l'àrea poliesportiva de Beniopa.
Español: Obras de urbanización del área polideportiva de Beniopa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4646 Data del DOGV : 09-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4646 Fecha DOGV : 09-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12780 CVE Data del document : 03-11-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Concurs Descriptors : * Gandia urbanització licitació contracte d'obres Concurs número c-117/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12780 CVE Fecha del documento : 03-11-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Gandia urbanización licitación contrato de obras Concurso número c-117/2003.
Valencià: [2003/F12780] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Gandia (regidora delegada d'Economia i Hisenda).
Español: [2003/F12780] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Gandia (concejala delegada de Economía y Hacienda).
Valencià: c) Número d'expedient: c-117/2003.
Español: c) Número de expediente: c-117/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'urbanització de l'àrea poliesportiva de Beniopa.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de urbanización del área polideportiva de Beniopa.
Valencià: b) Lloc d'execució: Poliesportiu de Beniopa (Gandia).
Español: b) Lugar de ejecución: Polideportivo de Beniopa (Gandia).
Valencià: c) Termini de lliurament: 13 mesos comptadors des de l'acte de comprovació del replanteig.
Español: c) Plazo de entrega: 13 meses a contar desde el acto de comprobación del replanteo.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 500.272,11 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 500.272,11 euros.
Valencià: Garanties a) Provisional: 10.005,44 euros.
Español: Garantías a) Provisional: 10.005,44 euros.
Valencià: d) Localitat i codi postal: Gandia 46700.
Español: d) Localidad y código postal: Gandia 46700.
Valencià: e) Telèfon: 96 295 94 00.
Español: e) Teléfono: 96 295 94 00.
Valencià: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia anterior d'aquell en què finalitze el termini de presentació de proposicions.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día anterior de aquel en que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup C, subgrup 6, categoria d).
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo C, subgrupo 6, categoría d).
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de participació: fins a les 14.00 hores del dia en què es complisquen 27 de naturals comptadors a partir del següent al de la publicació de l'últim anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de participación: hasta las 14.00 horas del día en que se cumplan 27 naturales contados a partir del siguiente al de la publicación del último anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: l'establida en el plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la establecida en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: c) Lloc de presentació Entitat: Ajuntament de Gandia.
Español: c) Lugar de presentación Entidad: Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Dependència: registre de pliques del Servici de Contractació i Patrimoni, primera planta de la casa consistorial.
Español: Dependencia: registro de plicas del Servicio de Contratación y Patrimonio, primera planta de la casa consistorial.
Valencià: Domicili: Plaça Major, número 1.
Español: Domicilio: Plaça Major, número 1.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos comptadors des de l'obertura de la proposició econòmica.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses a contar desde la apertura de la proposición económica.
Valencià: b) Domicili: Plaça Major, número 1.
Español: b) Domicilio: Plaça Major, número 1.
Valencià: d) Data: el cinqué dia hàbil següent al de l'obertura de la documentació complementària, que es realitzarà el dia següent al de la finalització del termini de presentació de proposicions, tret que en ambdós casos coincidisca amb dissabte, cas en què es traslladarà al dia hàbil següent.
Español: d) Fecha: el quinto día hábil siguiente al de la apertura de la documentación complementaria, que se realizará el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, salvo que en ambos casos coincida con sábado, en cuyo caso se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Despeses dels anuncis A càrrec dels contractistes.
Español: Gastos de los anuncios Por cuenta de los contratistas.
Valencià: Model de proposició El que figura inscrit al final del plec de clàusules administratives particulars del contracte.
Español: Modelo de proposición El que figura inscrito al final del pliego de cláusulas administrativas particulares del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/1956) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució de la travessia rotonda del port.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/1956) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución travesía rotonda del puerto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4448 Data del DOGV : 26-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4448 Fecha DOGV : 26-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1956 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució de la travessia rotonda del port.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución travesía rotonda del puerto.