gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, es pretén adequar els perfils del professorat al que preveuen els citats reials decrets, de manera que s’hi complisquen els requisits exigits.
Español: Asimismo se pretende adecuar los perfiles del profesorado a lo previsto en los citados Reales Decretos de manera que se cumplan los requisitos exigidos en los mismos.
Valencià: Aquesta regulació contribueix que el sistema de formació professional per a l’ocupació en l’àmbit laboral oferisca una imatge de certesa i estabilitat a tots els agents implicats en el seu desenvolupament, permet que la inversió en formació i la generació d’estructures estables en el temps responga de forma dinàmica a les necessitats formatives d’empreses i treballadors i treballadores identificades des dels distints àmbits competencials i aporta la consistència necessària al marc de planificació estratègica de tot el sistema de formació professional per a l’ocupació, dins de l’escenari plurianual regulat en l’article 5 de la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el Sistema de formació professional per a l’ocupació en l’àmbit laboral.
Español: Esta regulación contribuye a que el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral ofrezca una imagen de certidumbre y estabilidad a todos los agentes implicados en su desarrollo, permite que la inversión en formación y la generación de estructuras estables en el tiempo responda de forma dinámica a las necesidades formativas de empresas y trabajadores y trabajadoras identificadas desde los distintos ámbitos competenciales y aporta la consistencia necesaria al marco de planificación estratégica de todo el sistema de formación profesional para el empleo, dentro del escenario plurianual regulado en el artículo 5 de la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el Sistema de Formación Profesional para el empleo en el ámbito laboral.
Valencià: Entre les novetats del nou sistema es troba la possibilitat de la realització de proves de valoració al personal expert docent que pretenga impartir accions formatives en centres de formació de titularitat de la Generalitat i en programes de formació en alternança amb l’ocupació, a fi de garantir la idoneïtat pedagògica i professional de l’especialitat de les persones formadores i, amb això, la qualitat de les esmentades accions formatives.
Español: Entre las novedades del nuevo sistema se encuentra la posibilidad de la realización de pruebas de valoración al personal experto docente que pretenda impartir acciones formativas en centros de formación de titularidad de la Generalitat y en programas de formación en alternancia con el empleo, con el fin de garantizar la idoneidad pedagógica y profesional de la especialidad de las personas formadoras y, con ello, la calidad de las citadas acciones formativas.
Valencià: Com a conseqüència de l’anterior, es configura el sistema de personal expert docent com una base de dades informatitzada comuna, que nodrirà la borsa per a impartir accions formatives en centres propis del SERVEF, centres de referència nacional a la Comunitat Valenciana, centres integrats públics de Formació Professional o centres d’oferta integrada de la Generalitat, i en programes de formació en alternança amb l’ocupació, sense perdre de vista la seua possible utilització per centres col·laboradors del SERVEF i de les entitats locals en la realització d’accions formatives subvencionades.
Español: Como consecuencia de lo anterior, se configura el sistema de personal experto docente como una base de datos informatizada común, que nutrirá la bolsa para impartir acciones formativas en centros propios del SERVEF, centros de referencia nacional en la Comunitat Valenciana, centros integrados públicos de Formación Profesional o centros de oferta integrada de la Generalitat y en programas de formación en alternancia con el empleo, sin perder de vista su posible utilización por centros colaboradores del SERVEF y de las entidades locales en la realización de acciones formativas subvencionadas.
Valencià: A partir d’aquesta estructura es fa necessari configurar el funcionament de la borsa i registre, particularitzant en cadascun les distintes fases del procediment (comprovació del compliment de requisits, baremació, fixació de proves, etc.
Español: A partir de esta estructura se hace necesario configurar el funcionamiento de la bolsa y registro, particularizando en cada uno de ellos las distintas fases del procedimiento (comprobación del cumplimiento de requisitos, baremación, fijación de pruebas, etc.
Valencià: D’acord amb l’anterior, aquest decret es considera l’instrument més adequat per a garantir la consecució dels principis de necessitat i eficàcia, així com el de proporcionalitat, ja que conté la regulació imprescindible per a atendre l’interès general protegit.
Español: ).De acuerdo con lo anterior, este decreto se considera el instrumento más adecuado para garantizar la consecución de los principios de necesidad y eficacia, así como el de proporcionalidad, puesto que contiene la regulación imprescindible para atender el interés general protegido.
Valencià: A fi de garantir el principi de seguretat jurídica, la iniciativa normativa s’exerceix de manera coherent amb la resta de l’ordenament jurídic, citat en els paràgrafs anteriors, per a generar un marc normatiu estable, predicible, integrat, clar i de certesa, que facilite el seu coneixement i comprensió i, en conseqüència, l’actuació i la presa de decisions de les persones.
Español: A fin de garantizar el principio de seguridad jurídica, la iniciativa normativa se ejerce de manera coherente con el resto del ordenamiento jurídico, citado en los párrafos anteriores, para generar un marco normativo estable, predecible, integrado, claro y de certidumbre, que facilite su conocimiento y comprensión y, en consecuencia, la actuación y toma de decisiones de las personas.
Valencià: En tant que el decret afecta les despeses o ingressos públics presents o futurs, la seua aplicació queda supeditada al compliment dels principis d’estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: En cuanto el decreto afecta a los gastos o ingresos públicos presentes o futuros, su aplicación queda supeditada al cumplimiento de los principios de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Valencià: En compliment de l’article 43.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, el text ha sigut aprovat en el si de la comissió permanent del Consell Valencià de la Formació Professional en què estan representats els agents socials.
Español: En cumplimiento del artículo 43.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el texto ha sido aprobado en el seno de la comisión permanente del Consejo Valenciano de la Formación Profesional en el que están representados los agentes sociales.
Valencià: Aquesta disposició està inclosa en el Pla Normatiu de l’Administració de la Generalitat per a 2017.
Español: Esta disposición está incluida en el Plan Normativo de la Administración de la Generalitat para 2017.
Valencià: Per tot això, en virtut del que disposa l’article 18.f de la Llei 5/1983 a proposta del conseller d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, d’acord amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 29 de desembre de 2017, Índex ▲* DECRETE TÍTOL I Objecte i àmbit Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de lo dispuesto en el artículo 18.f de la Ley 5/1983, a propuesta del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, conforme con Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión de 29 de diciembre de 2017, Índice ▲* DECRETO TITULO I Objeto y ámbito Artículo 1.
Valencià: Objecte* L’objecte d’aquest decret és regular la borsa de treball temporal de personal expert docent de caràcter temporal del SERVEF, aprovar les bases que en regeixen el funcionament, així com l’establiment del procediment de selecció i el seu nomenament per a la realització d’accions formatives en la programació, gestió o control de les quals participe el SERVEF.
Español: Objeto* El objeto de este decreto es regular la bolsa de empleo temporal de personal experto docente de carácter temporal del SERVEF, aprobar las bases que rigen su funcionamiento, así como el establecimiento del procedimiento de selección y su nombramiento para la realización de acciones formativas en cuya programación, gestión o control participe el SERVEF.
Valencià: Finalitat de la borsa* La borsa de personal expert docent del SERVEF té com a finalitat disposar d’una base de dades comunes que incorpore persones capacitades per a poder impartir accions formatives en la programació, gestió o control de les quals participe el SERVEF.
Español: Finalidad de la bolsa* La bolsa de personal experto docente del SERVEF tiene como finalidad disponer de una base de datos común que incorpore a personas capacitadas para poder impartir acciones formativas en cuya programación, gestión o control participe el SERVEF.
Valencià: La designació del personal expert docent per a la impartició de les accions formatives previstes en aquest article, en un centre públic determinat, es realitzarà únicament quan no hi haja personal expert docent propi del SERVEF.
Español: La designación del personal experto docente para la impartición de las acciones formativas previstas en este artículo en un centro público determinado, se realizará únicamente cuando no haya personal experto docente propio del SERVEF.
Valencià: D’acord amb aqueixa finalitat, la borsa de personal expert docent servirà els fins específics següents: a) Com a instrument de selecció per al nomenament, per l’òrgan competent, de personal funcionari interí en llocs no permanents de personal expert docent per a l’execució d’accions de formació per a l’ocupació, emmarcades en programes plurianuals, en el seu cas, en centres LABORA *Formació, Centres de Referència Nacional en la Comunitat Valenciana i Centres Integrats Públics de Formació Professional, tots ells titularitat de LABORA.
Español: De acuerdo con esa finalidad, la bolsa de personal experto docente servirá a los siguientes fines específicos: a) Como instrumento de selección para el nombramiento, por el órgano competente, de personal funcionario interino en puestos no permanentes de personal experto docente para la ejecución de acciones de formación para el empleo, enmarcadas en programas plurianuales, en su caso, en centros LABORA Formació, Centros de Referencia Nacional en la Comunitat Valenciana y Centros Integrados Públicos de Formación Profesional, todos ellos titularidad de LABORA.
Valencià: *[2]* b) Quan així ho determinen les bases reguladores dels distints procediments selectius, com a instrument de preselecció o selecció de personal formador i, si és el cas, del personal que desenvolupe tasques de direcció, coordinació i suport en els programes de formació en alternança amb l’ocupació a què fa menció la lletra d) de l’article 8.1 de la Llei 30/2015, de 9 de setembre.
Español: *[2]* b) Cuando así lo determinen las bases reguladoras de los distintos procedimientos selectivos, como instrumento de preselección o selección de personal formador y, en su caso, del personal que desarrolle tareas de dirección, coordinación y apoyo en los programas de formación en alternancia con el empleo a que hace mención la letra d) del artículo 8.1 de la Ley 30/2015, de 9 de septiembre.
Valencià: Àmbit, duració i adscripció* L’àmbit territorial de la borsa de personal expert docent per a l’ocupacióés el de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito, duración y adscripción* El ámbito territorial de la bolsa de personal experto docente para el empleo es el de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant, la borsa tindrà caràcter provincial; als efectes esmentats, en la sol·licitud s’inclourà un apartat en què la persona interessada optarà per una o més províncies.
Español: No obstante la bolsa tendrá carácter provincial; a dichos efectos en la solicitud se incluirá un apartado en el que la persona interesada optará por una o varias provincias.
Valencià: L’àmbit funcional de la bossa serà el del personal incorporat a aquesta, en les especialitats formatives que figuren tant en el Catàleg d’especialitats formatives del Servei Públic d’Ocupació Estatal, com en el catàleg d’especialitats relacionades amb el Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals, que siguen convocades per les diferents resolucions que es publiquen a tal fi.
Español: El ámbito funcional de la bolsa será el del personal incorporado a la misma, en las especialidades formativas que figuran tanto en el Catálogo de especialidades formativas del Servicio Público de Empleo Estatal, como en especialidades relacionadas con el Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales, que sean convocadas por las distintas resoluciones que se publiquen a tal fin.
Valencià: *[3]* La borsa de personal expert docent possibilita l’adaptació a la variabilitat de la demanda de formació, així com als canvis normatius i a l’aparició de nous certificats de professionalitat, quedant condicionat al desenvolupament d’iniciatives de formació professional per a l’ocupació.
Español: *[3]* La bolsa de personal experto docente posibilita la adaptación a la variabilidad de la demanda de formación, así como a los cambios normativos y a la aparición de nuevos certificados de profesionalidad, quedando condicionado al desarrollo de iniciativas de formación profesional para el empleo.
Valencià: La borsa estarà adscrita al SERVEF, a què en correspon la gestió, manteniment, actualització i qualssevol altres activitats vinculades a la seua ordenació, tot això d’acord amb la normativa d’aplicació general en matèria de selecció de personal i sense perjudici de les competències que aquesta atribueix a altres òrgans administratius en matèria de selecció de personal de l’administració de la Generalitat.
Español: La bolsa estará adscrita al SERVEF, al que corresponde su gestión, mantenimiento, actualización y cualesquiera otras actividades vinculadas a su ordenación, todo ello de acuerdo con la normativa de general aplicación en materia de selección de personal y sin perjuicio de las competencias que la misma atribuye a otros órganos administrativos en materia de selección de personal de la administración de la Generalitat.
Valencià: Estructura* La bossa de personal expert docent per a l’ocupació està constituïda per una base de dades comuna informatitzada, que conté les fitxes professionals de les persones expertes incorporades a aquesta, en les quals constaran aquelles que compleixen els requisits per a ser formadores i formadors en els centres LABORA Formació, Centres de Referència Nacional en la Comunitat Valenciana i Centres Integrats Públics de Formació Professional, tots ells titularitat de LABORA i en les accions formatives incloses en programes de formació en alternança amb l’ocupació, per complir els requisits exigits en les especialitats que es convoquen, i els mèrits de les quals seran baremats d’acord amb els criteris previstos en el present decret.
Español: Estructura* La bolsa de personal experto docente para el empleo está constituida por una base de datos común informatizada, que contiene las fichas profesionales de las personas expertas incorporadas a la misma, en las que constarán aquellas que cumplen los requisitos para ser formadoras y formadores en los centros LABORA Formació, Centros de Referencia Nacional en la Comunitat Valenciana y Centros Integrados Públicos de Formación Profesional, todos ellos titularidad de LABORA y en las acciones formativas incluidas en programas de formación en alternancia con el empleo, por cumplir los requisitos exigidos en las especialidades que se convoquen, y cuyos méritos serán baremados de acuerdo con los criterios previstos en el presente decreto.
Valencià: *[4]* La borsa de personal expert docent s’estructura en els apartats següents: a) Especialitats formatives completes, en el cas que els continguts formatius pertanguen a la mateixa àrea de coneixements professionals.
Español: *[4]* La bolsa de personal experto docente se estructura en los siguientes apartados: a) Especialidades formativas completas, en el caso de que los contenidos formativos pertenezcan a la misma área de conocimientos profesionales.
Valencià: b) Especialitats formatives parcials, per als casos en què els continguts formatius pertanguen a diferents àrees de coneixements professionals.
Español: b) Especialidades formativas parciales, para los casos en que los contenidos formativos pertenezcan a diferentes áreas de conocimientos profesionales.
Valencià: En aquest cas, el registre es farà per mòduls formatius de l’especialitat.
Español: En este caso, el registro se hará por módulos formativos de la especialidad.
Valencià: El SERVEF podrà incorporar i suprimir especialitats, en funció de l’actualització de l’esmentat catàleg d’especialitats formatives o per la modificació de la normativa que regula el sistema de formació professional per a l’ocupació en l’àmbit laboral.
Español: El SERVEF podrá incorporar y suprimir especialidades, en función de la actualización del citado catálogo de especialidades formativas o por la modificación de la normativa que regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral.
Valencià: En el cas de baixa, modificació o substitució d’especialitats, les persones expertes que figuren en la borsa i que resulten afectades per les variacions esmentades, causaran baixa en la respectiva especialitat, podent sol·licitar-ne la incorporació a una nova especialitat quan s’òbriga el procés de convocatòria corresponent.
Español: En el caso de baja, modificación o sustitución de especialidades, las personas expertas que figuren en la bolsa y que resulten afectadas por dichas variaciones, causarán baja en la respectiva especialidad, pudiendo solicitar su incorporación a una nueva especialidad cuando se abra el proceso de convocatoria correspondiente.
Valencià: Les persones incloses en la borsa apareixeran registrades per especialitats completes o parcials (ordenades per províncies) i cada registre correspondrà a la seua fitxa professional de personal expert docent.
Español: Las personas incluidas en la bolsa aparecerán registradas por especialidades completas o parciales (ordenadas por provincias) y cada registro corresponderá a su ficha profesional de personal experto docente.
Valencià: Òrgans competents* A la Direcció General del SERVEF, amb la proposta prèvia de la direcció general que ostente les competències en matèria de formació professional per a l’ocupació, li corresponen les funcions següents: a) Incloure i, si és el cas, suprimir especialitats formatives.
Español: Órganos competentes* A la Dirección General del SERVEF, previa propuesta de la dirección general que ostente las competencias en materia de formación profesional para el empleo, le corresponden las siguientes funciones: a) Incluir y, en su caso, suprimir especialidades formativas.
Valencià: b) Convocar els procediments per a la incorporació a la borsa de personal expert docent.
Español: b) Convocar los procedimientos para la incorporación a la bolsa de personal experto docente.
Valencià: c) Acordar la baixa del personal expert docent en la borsa.
Español: c) Acordar la baja del personal experto docente en la bolsa.
Valencià: L’òrgan de selecció estarà constituït per set membres: La Direcció general amb competències en matèria de formació professional per a l’ocupació, nomenarà els sis membres que es relacionen a continuació: a) La Presidència, que ostentarà la persona que ocupe la subdirecció general de formació professional per a l’ocupació o persona en qui delegue.
Español: El órgano de selección estará constituido por siete miembros: La Dirección general con competencias en materia de formación profesional para el empleo, nombrará a los seis miembros que se relacionan a continuación: a) La Presidencia, que ostentará la persona que ocupe la subdirección general de formación profesional para el empleo o persona en quien delegue.
Valencià: b) Dues persones en representació de la direcció general que ostente les competències en matèria de formació professional per a l’ocupació.
Español: b) Dos personas en representación de la dirección general que ostente las competencias en materia de formación profesional para el empleo.
Valencià: c) Una persona que ostente la direcció d’un centre de formació professional de LABORA.
Español: c) Una persona que ostente la dirección de un centro de formación profesional de LABORA.
Valencià: d) Una persona que ostente la direcció d’estudis d’un centre de formació professional de LABORA.
Español: d) Una persona que ostente la jefatura de estudios de un centro de formación profesional de LABORA.
Valencià: La direcció general que ostente les competències en matèria de funció pública nomenarà un membre d’entre el personal adscrit a aquesta.
Español: La dirección general que ostente las competencias en materia de función pública nombrará un miembro de entre el personal adscrito a la misma.
Valencià: Exercirà les funcions de Secretaria la persona que designe la direcció general que ostente les competències en matèria de formació professional per a l’ocupació, d’entre les persones que componen l’òrgan de selecció.
Español: Ejercerá las funciones de Secretaría la persona que designe la dirección general que ostente las competencias en materia de formación profesional para el empleo, de entre las personas que componen el órgano de selección.
Valencià: Així mateix es designarà una persona suplent per cadascun dels vocals components de l’òrgan de selecció.
Español: Asimismo se designará una persona suplente por cada uno de los vocales componentes del órgano de selección.
Valencià: La seua composició tendirà a la paritat entre homes i dones, en compliment del que estableix l’article 53 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, en l’article 60.1 del Reial decret legislatiu 5/2015, pel qual s’aprova el text refós de la llei de l’Estatut Bàsic de l’Empleat públic; serà publicada en la pàgina web de LABORA i se subjectarà quant al règim d’abstenció i recusació dels seus membres i d’organització i funcionament al que es preveu per als òrgans col·legiats en la normativa vigent en matèria règim jurídic del sector públic i de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Su composición tenderá a la paridad entre hombres y mujeres, en cumplimiento de lo que establece el artículo 53 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, en el artículo 60.1 del Real decreto legislativo 5/2015, por el que se aprueba el texto refundido de la ley del Estatuto Básico del Empleado Público; será publicada en la página web de LABORA y se sujetará en cuanto al régimen de abstención y recusación de sus miembros y de organización y funcionamiento a lo previsto para los órganos colegiados en la normativa vigente en materia régimen jurídico del sector público y de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: L’òrgan de selecció podrà disposar la incorporació a les seues sessions de personal assessor especialista; aquest personal col·laborarà amb l’òrgan de selecció exclusivament en l’exercici de les seues especialitats professionals.
Español: El órgano de selección podrá disponer la incorporación a sus sesiones de personal asesor especialista; este personal colaborará con el órgano de selección exclusivamente en el ejercicio de sus especialidades profesionales.
Valencià: Així mateix podrà secundar-se en les seues tasques, en grups de treball formats per personal dels centres LABORA Formació, Centres de Referència Nacional en la Comunitat Valenciana i Centres Integrats Públics de Formació Professional, tots ells titularitat de LABORA nomenats per la subdirecció general de formació professional per a l’ocupació.
Español: Asimismo podrá apoyarse en sus tareas, en grupos de trabajo formados por personal de los centros LABORA Formació, Centros de Referencia Nacional en la Comunitat Valenciana y Centros Integrados Públicos de Formación Profesional, todos ellos titularidad de LABORA nombrados por la subdirección general de formación profesional para el empleo.