gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No podran ser beneficiàries les empreses sol·licitants que reunisquen les condicions d'empresa en crisi segons es definix en les Directrius Comunitàries sobre Ajudes Estatals de Salvament i de Reestructuració d'Empreses en Crisi (Do C 244, d'01.10.2004).
Español: No podrán ser beneficiarias las empresas solicitantes que reúnan las condiciones de empresa en crisis según se define en las Directrices Comunitarias sobre Ayudas Estatales de Salvamento y de Reestructuración de Empresas en Crisis (DOC 244, 01.10.2004).
Valencià: Requisits dels projectes Els projectes a presentar en la convocatòria d'ajudes hauran de tindre un calendari que s'ajuste als terminis màxims indicats, i tindre un pressupost total subvencionable major de 180.000,00 euros i inferior a 500.000,00 euros.
Español: Requisitos de los proyectos Los proyectos a presentar en la convocatoria de ayudas deberán tener un calendario que se ajuste a los plazos máximos indicados, y tener un presupuesto total subvencionable mayor de 180.000,00 euros e inferior a 500.000,00 euros.
Valencià: En cas de contractar amb un centre d'investigació, i ja que este punt és objecte de valoració addicional, es recorda que prèviament a l'adopció del compromís o firma de contracte amb el centre, caldrà, en cas que supere el seu import la quantitat de 17.999,99 euros (IVA exclòs), sol·licitar tres pressupostos o justificar en un informe l'excepció d'esta obligació en els casos i en els termes descrits en l'article 11.b.9 d'esta resolució, i s'han d'adoptare les mateixes precaucions quan es contracten servicis d'assessorament.
Español: En caso de contratar con un centro de investigación, y puesto que este punto es objeto de valoración adicional, se recuerda que previamente a la adopción del compromiso o firma de contrato con el Centro, será necesario, en caso de que supere su importe la cantidad de 17.999,99 euros (IVA excluido), solicitar 3 presupuestos o justificar en un informe la excepción de esta obligación en los casos y en los términos descritos en el artículo 11.b.9 de esta resolución, debiendo adoptarse las mismas precauciones cuando se contraten servicios de asesoramiento.
Valencià: Una empresa no podrà ser sol·licitant d'ajuda per a més d'un projecte en cada una de les dos convocatòries (2012 i 2013) del programa que comprén esta resolució.
Español: Una empresa no podrá ser solicitante de ayuda para más de un proyecto en cada una de las dos convocatorias (2012 y 2013) del programa que comprende esta resolución.
Valencià: En cas de presentar-ne més d'un, s'avaluarà el primer per orde de registre d'entrada, desestimant el segon, i l'IMPIVA comunicarà esta incidència a la resta d'empreses participants.
Español: En caso de presentar más de uno, se procederá a evaluar el primero por orden de registro de entrada, desestimando el segundo, y el IMPIVA comunicará esta incidencia al resto de empresas participantes.
Valencià: Serà condició imprescindible per a percebre l'ajuda mantindre el nivell d'ocupació en l'empresa de manera que siga el mateix en el moment de presentació de la sol·licitud que en el moment de finalització del projecte, com els requisits que per a la validesa del consorci s'exigixen en l'apartat Empreses beneficiàries, d'este programa.
Español: Será condición imprescindible para percibir la ayuda mantener el nivel de empleo en la empresa de modo que sea el mismo en el momento de presentación de la solicitud que en el momento de finalización del proyecto, sí como los requisitos que para la validez del consorcio se exigen en el apartado Empresas beneficiarias, de este programa.
Valencià: La no-execució dels compromisos adquirits per part d'alguna de les empreses del consorci podrà significar la revocació de l'ajuda a la totalitat del projecte, en la mesura que els seus resultats queden afectats.
Español: La no ejecución de los compromisos adquiridos por parte de alguna de las empresas del consorcio podrá significar la revocación de la ayuda a la totalidad del proyecto, en la medida en que los resultados del mismo queden afectados.
Valencià: En este sentit, i per la seua condició de part interessada, les empreses participants del projecte rebran informació sobre qualsevol incidència de la resta de participants mentres puga afectar els seus interessos.
Español: En este sentido, y por su condición de parte interesada, las empresas participantes del proyecto recibirán información acerca de cualquier incidencia del resto de participantes en tanto pueda afectar a sus intereses.
Valencià: Costos subvencionables En cap cas les empreses beneficiàries podran presentar com a costos subvencionables els derivats de la contractació amb altres empreses integrants del consorci.
Español: Costes subvencionables En ningún caso las empresas beneficiarias podrán presentar como costes subvencionables los derivados de la contratación con otras empresas integrantes del consorcio.
Valencià: Servicis d'assessorament Cost del contracte d'investigació amb centres d'investigació.
Español: Servicios de asesoramiento Coste del contrato de investigación con centros de investigación.
Valencià: Costos de coneixements tècnics i patents adquirits o obtinguts per llicència de fonts externes a preu de mercat, sempre que l'operació s'haja realitzat en condicions de plena competència i sense cap element de col·lusió.
Español: Costes de conocimientos técnicos y patentes adquiridos u obtenidos por licencia de fuentes externas a precio de mercado, siempre y cuando la operación se haya realizado en condiciones de plena competencia y sin elemento alguno de colusión.
Valencià: I, Costos de defensa de la validesa del dret en què s'haja incorregut amb motiu de la tramitació oficial de la sol·licitud i en eventuals procediments d'oposició.
Español: Y, Costes de defensa de la validez del derecho en que se haya incurrido con motivo de la tramitación oficial de la solicitud y en eventuales procedimientos de oposición.
Valencià: Els gastos d'amortització d'instrumental i equipament que estiguen directament relacionats amb els objectius del projecte podran subvencionar-se sempre que es complisquen les condicions següents: Que l'adquisició dels béns a considerar per a amortització siga posterior a l'any 2011.
Español: Los gastos de amortización de instrumental y equipamiento que estén directamente relacionados con los objetivos del proyecto podrán subvencionarse siempre que se cumplan las siguientes condiciones: Que la adquisición de los bienes a considerar para amortización sea posterior al año 2011.
Valencià: Materials Costos de matèries primeres i altres aprovisionaments de naturalesa consumible que es deriven directament de l'activitat d'investigació i desenrotllament.
Español: Materiales Costes de materias primas y otros aprovisionamientos naturaleza consumible que se deriven directamente de la actividad de investigación y desarrollo.
Valencià: Recursos humans Gastos de personal (salari brut, i cost de la Seguretat Social a càrrec de l'empresa) del personal investigador, del personal tècnic i del personal auxiliar durant el temps en què estiguen dedicats exclusivament al projecte d'investigació i desenrotllament.
Español: Recursos humanos Gastos de personal (salario bruto, y coste de la Seguridad Social a cargo de la empresa) del personal investigador, del personal técnico y del personal auxiliar durante el tiempo en que estén dedicados exclusivamente al proyecto de investigación y desarrollo.
Valencià: Es limita el cost horari subvencionable a 50,00 euros/hora com a màxim.
Español: Se limita el coste horario subvencionable a 50,00 euros/hora como máximo.
Valencià: Només seran tinguts en compte els justificants de gastos de data posterior al registre d'entrada de la sol·licitud d'ajuda, excepte els casos de continuació de projectes procedents de la convocatòria 2011 del Programa d'Accions Estratègiques de Diversificació Industrial, aprovada per Orde 27/2010, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, que van manifestar propòsit de continuació en els termes i terminis que allí s'establien, i en este cas seran vàlids els justificants de data posterior a la del registre d'entrada d'eixa comunicació Tipus d'ajuda Subvenció a fons perdut calculada en percentatge sobre els costos subvencionables, amb intensitat variable en funció de la classificació del projecte, fins als següents màxims, segons grandària d'empresa: Projectes d'investigació industrial: Xicoteta empresa: 70%.
Español: Sólo serán tenidos en cuenta los justificantes de gastos de fecha posterior al registro de entrada de la solicitud de ayuda, salvo los casos de continuación de proyectos procedentes de la convocatoria 2011 del Programa de Acciones Estratégicas de Diversificación Industrial, aprobada por Orden 27/2010 de 30 de diciembre, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, que manifestaron propósito de continuación en los términos y plazos que allí se establecían, en cuyo caso serán válidos los justificantes de fecha posterior a la del registro de entrada de esa comunicación Tipo de ayuda Subvención a fondo perdido calculada en porcentaje sobre los costes subvencionables, con intensidad variable en función de la clasificación del proyecto, hasta los siguientes máximos, según tamaño de empresa: Proyectos de investigación industrial: Pequeña empresa: 70%.
Valencià: Projectes de desenrotllament experimental: Xicoteta empresa: 60%.
Español: Proyectos de desarrollo experimental: Pequeña empresa: 60%.
Valencià: Mitjana empresa: 50%.
Español: Mediana empresa: 50%.
Valencià: La intensitat de l'ajuda es determinarà per a cada una de les empreses integrants del consorci.
Español: La intensidad de la ayuda se determinará para cada una de las empresas integrantes del consorcio.
Valencià: En el cas dels costos de drets de propietat industrial, subvencionable únicament per a pime, la intensitat de l'ajuda no superarà la de les intensitats de la investigació industrial i/o el desenrotllament experimental que van generar dits drets i/o models d'utilitat.
Español: En el caso de los costes de derechos de propiedad industrial, subvencionable únicamente para pyme, la intensidad de la ayuda no superará la de las intensidades de la investigación industrial y/o el desarrollo experimental que generaron dichos derechos y/o modelos de utilidad.
Valencià: Criteris de valoració La comissió concedirà una puntuació idèntica a cada un dels projectes presentats per les empreses integrants del consorci.
Español: Criterios de valoración La comisión concederá una puntuación idéntica a cada uno de los proyectos presentados por las empresas integrantes del consorcio.
Valencià: La puntuació dels projectes s'establirà valorant una sèrie d'apartats, amb la particularitat que serà necessari aconseguir un mínim llindar en cada un d'ells, de manera que si no s'aconseguix eixa puntuació mínima, el projecte quedarà desestimat. 1.
Español: La puntuación de los proyectos se establecerá valorando una serie de apartados, con la particularidad que será necesario alcanzar un mínimo umbral en cada uno de ellos, de manera que si no se alcanza esa puntuación mínima, el proyecto quedará desestimado. 1.
Valencià: Adequació a la convocatòria Màxim: 40 punts.
Español: Adecuación a la convocatoria Máximo: 40 puntos.
Valencià: Es valorarà l'existència -amb caràcter previ a l'inici del projecte- d'un certificat ex ante sobre la qualificació del projecte com I+D emés per alguna entitat acreditada per l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC), o si no n'hi ha, els antecedents o evidències sobre el grau de novetat del projecte a nivell mundial, europeu, nacional, etc.
Español: Se valorará la existencia -con carácter previo al inicio del proyecto- de un certificado ex ante sobre la calificación del proyecto como I+D emitido por alguna entidad acreditada por la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC), o en su defecto, los antecedentes o evidencias sobre el grado de novedad del proyecto a nivel mundial, europeo, nacional, etc.
Valencià: Grau d'avanç: 0-15.
Español: Grado de avance: 0-15.
Valencià: Pressupost del projecte: 0-5.
Español: Presupuesto del proyecto: 0-5.
Valencià: Es valorarà l'adequació del pressupost del projecte als objectius previstos i als mitjans requerits per a la seua correcta execució 2.
Español: Se valorará la adecuación del presupuesto del proyecto a los objetivos previstos y a los medios requeridos para su correcta ejecución. 2.
Valencià: Capacitat i experiència de l'equip de treball del projecte: 0-5.
Español: Capacidad y experiencia del equipo de trabajo del proyecto: 0-5.
Valencià: Es valorarà la idoneïtat de tots els recursos destinats al projecte, especialment la contractació amb centres d'investigació per a tasques d'I+D, quan no existisca capacitat suficient en el consorci per a escometre-les.
Español: Se valorará la idoneidad de todos los recursos destinados al proyecto, especialmente la contratación con Centros de Investigación para tareas de I+D, cuando no exista capacidad suficiente en el consorcio para acometerlas.
Valencià: Es valorarà la capacitat de cada una de les empreses per a assumir la seua part de finançament del projecte, obtenint així una estimació global de la capacitat del consorci per al finançament del projecte. 3.
Español: Se valorará la capacidad de cada una de las empresas para asumir su parte de financiación del proyecto, obteniendo así una estimación global de la capacidad del consorcio para la financiación del proyecto. 3.
Valencià: Resultats/impacte esperable del projecte Màxim: 15 punts.
Español: Resultados/impacto esperable del proyecto Máximo: 15 puntos.
Valencià: Capacitat d'explotació, comercialització i aprofitament dels resultats del projecte.
Español: Capacidad de explotación, comercialización y aprovechamiento de los resultados del proyecto.
Valencià: Prioritats estratègiques de l'Estratègia de Política Industrial 2010-2015 (EPI): 0-5.
Español: Prioridades estratégicas de la Estrategia de Política Industrial 2010-2015 (EPI): 0-5.
Valencià: Grau de contribució del projecte al desenrotllament d'oportunitats en algun dels 7 hipersectors identificats en l'EPI 2010-2015, disponible en l'adreça web . 4.
Español: Grado de contribución del proyecto al desarrollo de oportunidades en alguno de los 7 hipersectores identificados en la EPI 2010-2015, disponible en la dirección web . 4.
Valencià: Valoració del consorci Màxim: 20 punts.
Español: Valoración del consorcio Máximo: 20 puntos.
Valencià: Llindar mínim: 8 punts.
Español: Umbral mínimo: 8 puntos.
Valencià: Equilibri i complementarietat del consorci: 0-5.
Español: Equilibrio y complementariedad del consorcio: 0-5.
Valencià: Es valorarà la capacitat de les diferents empreses per a atendre distints aspectes del projecte segons les seues capacitats i competències i amb una distribució adequada de tasques segons el pes relatiu de cada una d'estes.
Español: Se valorará la capacidad de las diferentes empresas para atender distintos aspectos del proyecto según sus capacidades y competencias y con una distribución adecuada de tareas según el peso relativo de cada una de ellas.
Valencià: Viabilitat financera dels integrants del consorci: 0-5.
Español: Viabilidad financiera de los integrantes del consorcio: 0-5.
Valencià: Es valorarà la situació economicofinancera de cada una de les empreses, obtenint així una estimació global de la solidesa econòmica del consorci que garantisca el desenrotllament i aprofitament dels resultats del projecte.
Español: Se valorará la situación económico-financiera de cada una de las empresas, obteniendo así una estimación global de la solidez económica del consorcio que garantice el desarrollo y aprovechamiento de los resultados del proyecto.
Valencià: Experiència en els últims 3 anys de les empreses participants: 0-5.
Español: Experiencia en los últimos tres años de las empresas participantes: 0-5.
Valencià: Es prioritzaran els projectes dels consorcis integrats per empreses que no hagen obtingut ajudes anteriorment en convocatòries nacionals, així com els consorcis que plantegen projectes que siguen continuació d'un altre aprovat en 2011 en el marc del Programa d'Accions Estratègiques de Diversificació de la Direcció General d'Indústria.
Español: Se priorizarán los proyectos de los consorcios integrados por empresas que no hayan obtenido ayudas anteriormente en convocatorias nacionales, así como los consorcios que planteen proyectos que sean continuación de otro aprobado en 2011 en el marco del Programa de Acciones Estratégicas de Diversificación de la Dirección General de Industria.
Valencià: Efecte d'arrossegament: 0-5.
Español: Efecto de arrastre: 0-5.
Valencià: Es valorarà este efecte en el líder del consorci, en el sentit que siga capaç de repercutir els resultats del projecte en un col·lectiu ampli.
Español: Se valorará este efecto en el líder del consorcio, en el sentido de que sea capaz de repercutir los resultados del proyecto en un amplio colectivo. 5.
Valencià: Sense llindar mínim.
Español: Sin umbral mínimo.
Valencià: El projecte es valorarà amb la proporció resultant de la puntuació obtinguda per cada empresa participant en el consorci respecte dels ítems següents: Política mediambiental.
Español: El proyecto se valorará con la proporción resultante de la puntuación obtenida por cada empresa participante en el consorcio respecto de los siguientes ítems: Política medioambiental.
Valencià: Incidència del projecte en la reducció dels residus, abocaments, emissions i la contaminació, amb especial atenció a les emissions a l'atmosfera de gasos amb efecte d'hivernacle, que milloren l'estat de conservació i la capacitat de renovació dels recursos naturals, la biodiversitat, la geodiversitat i el paisatge, o que contribuïsquen a la defensa contra els riscos naturals o tecnològics.
Español: Incidencia del proyecto en la reducción de los residuos, vertidos, emisiones y la contaminación, con especial atención a las emisiones a la atmósfera de gases con efecto invernadero, que mejoren el estado de conservación y la capacidad de renovación de los recursos naturales, la biodiversidad, la geodiversidad y el paisaje, o que contribuyan a la defensa frente a riesgos naturales o tecnológicos.
Valencià: Política social: empreses que incorporen discapacitats per damunt del màxim legal: 0-1.
Español: Política social: empresas que incorporen discapacitados por encima del máximo legal: 0-1.
Valencià: Polítiques d'igualtat: empreses l'equip promotor o el capital social de les quals és majoritàriament femení: 0-2.
Español: Políticas de igualdad: empresas cuyo equipo promotor o el capital social es mayoritariamente femenino: 0-2.
Valencià: Criteris de repartiment Es descartaran els projectes que després de l'avaluació, encara que amb una valoració positiva, resulten amb una subvenció inferior a 60.000,00 euros.
Español: Criterios de reparto Se descartarán los proyectos que después de la evaluación, aunque con una valoración positiva, resulten con una subvención inferior a 60.000,00 euros.
Valencià: Per a una millor distribució dels fons del programa, la comissió del programa podrà establir un límit d'ajuda màxima per projecte.
Español: Para una mejor distribución de los fondos del programa, la Comisión del programa podrá establecer un límite de ayuda máxima por proyecto.
Valencià: Documentació complementària que ha d'acompanyar a la memòria Acord de participació de les empreses sol·licitants en un projecte d'I+D comú, descrivint els termes de la cooperació, segons model disponible en l'adreça web.
Español: Documentación complementaria que debe acompañar a la memoria Acuerdo de participación de las empresas solicitantes en un proyecto de I+D común, describiendo los términos de la cooperación, según modelo disponible en la dirección web.
Valencià: Últim rebut de liquidació de cotitzacions (TC1) de cada una de les empreses.
Español: Último recibo de liquidación de cotizaciones (TC1) de cada una de las empresas.
Valencià: Balanç i compte de resultats (models oficials) dels tres últims exercicis de l'empresa líder del projecte.
Español: Balance y cuenta de resultados (modelos oficiales) de los tres últimos ejercicios de la empresa líder del proyecto.
Valencià: Estat de comptes financers dels tres últims exercicis de cada una de les empreses sol·licitants i partícips del consorci, segons model disponible en l'adreça web de l'IMPIVA.
Español: Estado de cuentas financieras de los tres últimos ejercicios de cada una de las empresas solicitantes y partícipes del consorcio, según modelo disponible en la dirección web del IMPIVA:.
Valencià: Contracte o acord de col·laboració amb el centre d'investigació subscrit per qualsevol de les empreses sol·licitants i partícips del consorci, si és el cas.
Español: Contrato o acuerdo de colaboración con centro de investigación suscrito por cualquiera de las empresas solicitantes y partícipes del consorcio, en su caso.
Valencià: Programa d'Estímul a la Deducció Fiscal i a l'Accés a la I+D Nacional i Internacional Objecte Donar suport a la certificació de projectes d'I+D que permeta les empreses accedir a les deduccions fiscals, així com la preparació de projectes d'I+D empresarial a convocatòries nacionals o internacionals d'I+D.
Español: Programa de Estímulo a la Deducción Fiscal y al Acceso a la I+D Nacional e Internacional Objeto Apoyar la certificación de proyectos de I+D que permita a las empresas acceder a las deducciones fiscales, así como la preparación de proyectos de I+D empresarial a convocatorias nacionales o internacionales de I+D.
Valencià: Certificació de projectes d'I+D per a deducció fiscal. 2.
Español: Certificación de proyectos de I+D para deducción fiscal. 2.
Valencià: Preparació de propostes d'I+D a programes nacionals 3.
Español: Preparación de propuestas de I+D a programas nacionales. 3.
Valencià: Preparació de propostes d'I+D a programes internacionals Empreses beneficiàries Empreses amb seu social o establiment productiu a la Comunitat Valenciana, que desenrotllen el projecte en este àmbit geogràfic.
Español: Empresas beneficiarias Empresas con sede social o establecimiento productivo en la Comunitat Valenciana, que desarrollen el proyecto en este ámbito geográfico.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiàries les empreses: Que reunisquen les condicions d'empresa en crisi segons es definixen en les Directrius Comunitàries sobre Ajudes Estatals de Salvament i Reestructuració d'Empreses en Crisi (DO C 244, de 01.10.2004).
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarias las empresas: Que reúnan las condiciones de empresa en crisis según se definen en las Directrices Comunitarias sobre Ayudas Estatales de Salvamento y Reestructuración de Empresas en Crisis (DOC 244, de 01.10.2004).
Valencià: L'activitat de les quals estiga relacionada amb els sectors de la pesca i l'aqüicultura segons preveu el Reglament (CE) número 104/2000, del Consell (DO L17, de 21.01.2000, p. 22), amb la producció primària dels productes agrícoles que figuren en la llista de l'annex I del Tractat CE i/o les empreses que operen en el sector del carbó, segons es definix en el Reglament (CE) número 1407/2002.
Español: Cuya actividad esté relacionada con los sectores de la pesca y la acuicultura según se contempla en el Reglamento (CE) número 104/2000, del Consejo (DO L17, de 21.01.2000, p. 22), con la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado CE y/o las empresas que operen en el sector del carbón, según se define en el Reglamento (CE) número 1407/2002.
Valencià: Requisits dels projectes Les empreses només podran presentar un projecte per actuació en cada una de les dos convocatòries del programa (2012 i 2013) que comprén esta resolució.
Español: Requisitos de los proyectos Las empresas solo podrán presentar un proyecto por actuación en cada una de las dos convocatorias del programa (2012 y 2013) que comprende esta resolución.
Valencià: En cas de presentar-ne més d'un, es procedirà a avaluar el primer per orde de registre d'entrada, desestimant el segon.
Español: En caso de presentar más de uno, se procederá a evaluar el primero por orden de registro de entrada, desestimando el segundo.