gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8815 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número 46.026/00.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8815 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente sancionador número 46.026/00.
Valencià: [2000/M8815] Examinat l'expedient administratiu sancionador número 46.026/00, seguit contra Pescap SA, amb NIF A-08705501, per la presumpta infracció consistent en la tinença d'11,3 kg de tellerina de talla inferior a l'establida en l'Ordre de 7 de juny de 1993, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, producte destinat a la comercialització, i atés que: L'expedient va ser iniciat el 23 de març de 2000 en virtut de la inspecció realitzada el 29 de febrer de 2000 pels inspectors del Servei de Pesca Marítima de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a Pescap SA per la presumpta infracció consistent en la tinença d'11,3 kg de tellerina de talla inferior a l'establida en l'Ordre de 7 de juny de 1993, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, producte destinat a la comercialització.
Español: [2000/M8815] Examinado el expediente administrativo sancionador número 46.026/00 seguido contra Pescap SA, con NIF A-08705501 por la presunta infracción consistente en la tenencia de 11,3 Kg de tellina de talla inferior a la prevista en la Orden de 7 de junio de 1993, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, producto destinado a su comercialización, y resultando que: El expediente fue iniciado el 23 de marzo de 2000 en virtud de la inspección realizada el 29 de febrero de 2000 por los inspectores del Servicio de Pesca Marítima de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación a Pescap SA, por la presunta infracción consistente en la tenencia de 11,3 Kg de tellina de talla inferior a la prevista en la Orden de 7 de junio de 1993, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, producto destinado a su comercialización.
Valencià: Realitzada la notificació d'iniciació de procediment, l'inculpat no ha realitzat al·legacions.
Español: Realizada la notificación de iniciación de procedimiento el inculpado no ha realizado alegaciones.
Valencià: Vistos els preceptes aplicables de la Llei 2/1994, de 18 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Defensa dels Recursos Pesquers; la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, sobre el reglament de procediment sancionador; l'Ordre de 7 de juny de 1993, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula l'activitat de marisqueig de la rossellona, la tellerina i l'ou al litoral de la Comunitat Valenciana; i atés que: L'expedient s'ha tramitat de la manera legalment establida.
Español: Vistos los preceptos aplicables de la Ley 2/1994, de 18 de abril, de la Generalitat Valencia, sobre defensa de los recursos pesqueros; la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común; el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, sobre Reglamento de Procedimiento Sancionador; la Orden de 7 de junio de 1993, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la actividad de marisqueo de la chirla, la tellina y la pechina lisa en el litoral de la Comunidad Valenciana; y considerando que: El expediente se ha tramitado en la forma legalmente establecida.
Valencià: Els fets es consideren comesos i provats.
Español: Los hechos se consideran cometidos y probados.
Valencià: Per tot això, he resolt: Imposar a Pescap SA una multa de 100.000 pessetes, com a responsable d'una infracció greu tipificada en l'article 5 c) de la Llei 2/1994, de 18 d'abril, consistent en la tinença (emmagatzematge) per a la comercialització d'11,3 kg de tellerina de talla inferior a l'establida en l'Ordre de 7 de juny de 1993, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en l'article 4.
Español: Por todo lo cual, he resuelto: Imponer a Pescap SA una multa de 100.000 pesetas, como responsable de una infracción grave tipificada en el artículo 5 c) de la Ley 2/1994, de 18 de abril, consistente en la tenencia (almacenamiento) para su comercialización de 11,3 Kg de tellina de talla inferior a la prevista en la Orden de 7 de junio de 1993, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en su artículo 4.
Valencià: Aquesta resolució no posa fi a la via administrativa, i es podrà interposar contra aquesta un recurs ordinari davant la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptador des del dia de la notificació d'aquesta resolució, d'acord amb les disposicions de l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso ordinario ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día de la notificación de la presente resolución de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/9180) Notificació relativa a expedient sobre declaració d'Arrendament Històric Valencià núm. 113/1997, tràmit de comunicació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/9180) Notificación relativa a expediente sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano núm. 113/1997, trámite de comunicación de resolución.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3882 Data del DOGV : 21-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3882 Fecha DOGV : 21-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9180 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació relativa a expedient sobre declaració d'Arrendament Històric Valencià núm. 113/1997, tràmit de comunicació de resolució.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación relativa a expediente sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano núm. 113/1997, trámite de comunicación de resolución.
Valencià: [2000/X9180] Atesa la impossibilitat de notificar de manera personal i directa als hereus del senyor Carlos Tudela Bort la resolució de l'expedient 113/1997, sobre declaració d'Arrendament Històric Valencià, i en compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedeix la publicació d'aquest anunci, relatiu a: Expedient: 113/1997 Titular: senyor Francisco Tatay Costa Últims propietaris coneguts: senyor Antonio Tudela Martínez, senyor Santiago Tudela Martínez, senyor Rafael Tudela Martínez, senyor Carlos Tudela Bort, senyor José Vicente Tudela Bort i la mercantil Río Rita, SL.
Español: [2000/X9180] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los herederos de don Carlos Tudela Bort la resolución del expediente 113/1997, sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio relativo a: Expediente: 113/1997 Titular: don Francisco Tatay Costa.
Valencià: L'expedient es refereix a una finca de 0-32-80 hectàrees, situada en el terme municipal de València, Paratge del Fiscal, parcel·les cadastrals núm. 217 i 221 del polígon 151 del municipi esmentat.
Español: El expediente se refiere a una finca de 0-32-80 hectáreas, sita en el término municipal de Valencia, Paraje del Fiscal, parcelas catastrales nº 217 y 221 del polígono 151 de dicho municipio.
Valencià: El director general de Modernització d'Estructures Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en virtut de les facultats que té atribuïdes, a la vista dels fets acreditats en l'expedient mencionat i del dret aplicable a aquest, per mitjà de la Resolució de 29 de maig de 2000, ha resolt: Estimar la sol·licitud del senyor Francisco Tatay Costa i, en conseqüència, reconèixer la relació que manté amb els actuals propietaris com un Arrendament Històric Valencià, a l'empara del que es disposa en la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1986, de 15 de desembre, respecte d'una superfície de 2 fanecades i 2 quartons.
Español: Por el director general de Modernización de Estructuras Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en virtud de las facultades que tiene atribuidas, a la vista de los hechos acreditados en el mencionado expediente y del Derecho aplicable al mismo, por Resolución de 29 de mayo de 2000, ha resuelto: Estimar la solicitud de don Francisco Tatay Costa y, en consecuencia reconocer la relación que mantiene con los actuales propietarios como un Arrendamiento Histórico Valenciano al amparo de lo dispuesto en la Ley 6/1986, de 15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, respecto de una superficie de 2 hanegadas y 2 cuartones.
Valencià: De conformitat amb la sentència del Tribunal Constitucional (Sentència 121/1992, de 28 de setembre, BOE de 29 d'octubre), aquesta resolució no és impugnable en via administrativa i qualsevol discrepància que sorgisca entre les parts interessades podrà ser plantejada davant la jurisdicció civil ordinària, concretament davant el jutjat de primera instància del partit judicial en el qual es trobe la finca, o el jutjat de primera instància al qual corresponga per torn on n'hi haguera diversos (articles 121 i 123 de la Llei de 31 de desembre de 1980, d'Arrendaments Rústics).
Español: De conformidad con la Sentencia del Tribunal Constitucional (sentencia 121/1992, de 28 de septiembre, BOE de 29 de octubre), la presente resolución no es impugnable en vía administrativa y, cualquier discrepancia que surja entre las partes interesadas podrá ser planteada ante la jurisdicción civil ordinaria, concretamente ante el Juzgado de Primera Instancia del partido judicial en el que se encuentre la finca, o el Juzgado de Primera Instancia al que le corresponda por turno donde hubiere varios (artículos 121 y 123 de la Ley de 31 de diciembre de 1980, de Arrendamientos Rústicos).
Valencià: Cosa que es publica als efectes corresponents.
Español: Lo que se publica a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/9292) Expedients números V-DANU-106-107/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/9292) Expedientes números V-DANU-106-107/2000.
Valencià: Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els seus titulars els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3886 Data del DOGV : 27-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3886 Fecha DOGV : 27-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9292 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedients números V-DANU-106-107/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expedientes números V-DANU-106-107/2000.
Valencià: [2000/S9292] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2000/S9292] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de la Plata, núm. 50-baix de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, núm. 50-bajo de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DANU-106/2000 Adjudicatari: hereus de José Navarro Márquez Codi habitatge: 4600010064 Adreça: Ruiz Jarabo/Interior, núm. 14 € porta 4 Localitat: València Règim de cessió: accés diferit a la propietat Data del plec de càrrecs: 13.11.2000 Expedient: V-DANU-107/2000 Adjudicatària: Carmen García Espert Codi habitatge: 4600010071 Adreça: Ruiz Jarabo/Interior, núm. 14 € porta 11 Localitat: València Règim de cessió: accés diferit a la propietat Data del plec de càrrecs: 13.11.2000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: V-DANU-106/2000 Adjudicatario: herederos de José Navarro Márquez Código vivienda: 4600010064 Dirección: Ruiz Jarabo/Interior, núm. 14, pta. 4ª Población: Valencia Régimen de cesión: acceso diferido a la propiedad Fecha del pliego de cargos: 13.11.2000 Expediente: V-DANU-107/2000 Adjudicataria: Carmen García Espert Código vivienda: 4600010071 Dirección: Ruiz Jarabo/Interior, núm. 14, pta. 11ª Población: Valencia Régimen de cesión: acceso diferido a la propiedad Fecha del pliego de cargos: 13.11.2000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3855, del 10-10-2000 (2000/8147) Informació pública de la modificació del Pla General per a la correcció d'errors en la qualificació i normativa de la Ciutat del Transport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3855, del 10-10-2000 (2000/8147) Información pública de la modificación del Plan General para la corrección de errores en la calificación y normativa de la Ciudad del Transporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3855 Data del DOGV : 10-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3855 Fecha DOGV : 10-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8147 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del Pla General per a la correcció d'errors en la qualificació i normativa de la Ciutat del Transport.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del Plan General para la corrección de errores en la calificación y normativa de la Ciudad del Transporte.
Valencià: [2000/A8147] L'alcalde de l'Ajuntament de Castelló de la Plana fa saber que, en la sessió duta a terme el dia 27 de juliol de 2000, l'ajuntament en ple ha adoptat el següent acord: «1.
Español: [2000/A8147] El alcalde del Ayuntamiento de Castellón de la Plana hace saber que, en la sesión celebrada el día 27 de julio de 2000, el ayuntamiento en pleno adoptó el siguiente acuerdo: «1.
Valencià: Exposar al públic, durant el termini d'un mes, a efectes d'al·legacions, la modificació del Pla General per a corregir errors en la qualificació i normativa de la Ciutat del Transport.
Español: Exponer al público, por el plazo de un mes, a efectos de alegaciones, la modificación del Plan General para la corrección de errores en al calificación y normativa de la Ciudad del Transporte.
Valencià: » La qual cosa es fa pública per a general coneixement, i alhora s'adverteix que durant el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, els qui hi estiguen interessats podran consultar l'expedient (de 09.00 a 14.00 hores a la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló, 4a planta) i presentar-hi les al·legacions que consideren convenients.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento, advirtiéndose al propio tiempo que, durante el plazo de un mes, contado a partir de la presente publicación, quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente (de 09.00 a 14.00 horas, en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/2957) Informació pública de l'Institut Valencià de la Joventut per la qual es fa saber a les persones interessades que se'ls revoca l'ajuda concedida per Resolució 931/1998, de 28 de desembre, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, amb relació a l'Ordre de 23 de desembre de 1997, per la qual es convocaven ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/2957) Información pública del Instituto Valenciano de la Juventud por la que se hace saber a las personas interesadas que les han sido revocadas las ayudas concedidas por Resolución 931/1998, de 28 de diciembre, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en relación a la Orden de 23 de diciembre de 1997, por la que se convocaban ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3750 Data del DOGV : 16-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3750 Fecha DOGV : 16-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2957 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Institut Valencià de la Joventut per la qual es fa saber a les persones interessades que se'ls revoca l'ajuda concedida per Resolució 931/1998, de 28 de desembre, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, amb relació a l'Ordre de 23 de desembre de 1997, per la qual es convocaven ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Información pública del Instituto Valenciano de la Juventud por la que se hace saber a las personas interesadas que les han sido revocadas las ayudas concedidas por Resolución 931/1998, de 28 de diciembre, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en relación a la Orden de 23 de diciembre de 1997, por la que se convocaban ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.