gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els perceptors de subvencions vindran obligats a justificar com a mínim la quantitat igual a la totalitat de la subvenció concedida.
Español: Los perceptores de subvenciones vendrán obligados a justificar como mínimo la cantidad igual a la totalidad de la subvención concedida.
Valencià: En cas de finançament conjunt, quan les activitats hagen sigut finançades, a més de la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'estos fons a les activitats subvencionades.
Español: En caso de financiación conjunta, cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas.
Valencià: Per tant, no serà suficient aportar justificants per l'import dels fons públics que s'hagueren concedit, sinó que haurà d'acreditar-se la totalitat del gasto.
Español: Por lo tanto, no será suficiente aportar justificantes por el importe de los fondos públicos que se hubieran concedido, sino que deberá acreditarse la totalidad del gasto.
Valencià: La justificació de la subvenció es realitzarà per mitjà de model normalitzat de compte justificatiu i de compte justificatiu simplificat, a disposició del beneficiari en la pàgina web de l'Ajuntament i en l'Oficina d'Informació i Registre General, carrer de Ramón i Cajal, 1, de Torrent. 14.1.
Español: La justificación de la subvención se realizará por medio de modelo normalizado de cuenta justificativa y de cuenta justificativa simplificada, a disposición del beneficiario en la página web del Ayuntamiento y en la Oficina de Información y Registro General, calle de Ramón y Cajal, 1, de Torrent. 14.1.
Valencià: Compte justificatiu 1.
Español: Cuenta justificativa. 1.
Valencià: La rendició del compte justificatiu constituïx un acte obligatori del beneficiari, en el qual s'han d'incloure, sota la responsabilitat del declarant, els justificants de gasto o qualsevol altre document amb validesa jurídica que permeten acreditar el compliment de l'objecte de la subvenció pública.
Español: La rendición de la cuenta justificativa constituye un acto obligatorio del beneficiario, en el que se deben incluir, bajo responsabilidad del declarante los justificantes de gasto o cualquier otro documento con validez jurídica que permitan acreditar el cumplimiento del objeto de la subvención pública.
Valencià: Tindrà caràcter de document amb validesa jurídica per a la justificació de la subvenció el compte justificatiu simplificat, que haurà de contenir la informació següent: a) Memòria, amb indicació d'activitats realitzades i resultats obtinguts.
Español: Tendrá carácter de documento con validez jurídica para la justificación de la subvención la cuenta justificativa simplificada, que deberá contener la siguiente información: a) Memoria, con indicación de actividades realizadas y resultados obtenidos.
Valencià: b) Relació classificada de gastos i inversions de l'activitat, amb identificació de creditor i del document, import, data d'emissió i si és el cas data de pagament.
Español: b) Relación clasificada de gastos e inversiones de la actividad, con identificación de acreedor y del documento, importe, fecha de emisión y en su caso fecha de pago.
Valencià: c) Un detall d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada, amb indicació del seu import i procedència.
Español: c) Un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación de su importe y procedencia.
Valencià: d) Si és el cas, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats.
Español: d) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados.
Valencià: L'Ajuntament de Torrent, es reserva el dret de realitzar el seguiment del desenvolupament dels projectes subvencionats, i podrà exigir una explicació detallada del gasto, inclús amb prova documental.
Español: El Ayuntamiento de Torrent, se reserva el derecho a realizar el seguimiento del desarrollo de los proyectos subvencionados, pudiendo exigir una explicación pormenorizada del gasto, incluso con prueba documental.
Valencià: Infraccions i sancions administratives en matèria de subvencions Constituïxen infraccions i sancions administratives les previstes en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i IV del reglament d'esta llei.
Español: Infracciones y sanciones administrativas en materia de subvenciones Constituyen infracciones y sanciones administrativas las previstas en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y IV del reglamento de esta ley.
Valencià: Condicions de les subvencions Cada entitat sol·licitant podrà presentar diversos projectes, i podrà ser-ne objecte de subvenció més d'un.
Español: Condiciones de las subvenciones Cada entidad solicitante podrá presentar varios proyectos, pudiendo ser objeto de subvención más de uno.
Valencià: S'admet la subcontractació de les activitats subvencionades pels beneficiaris amb els límits establerts en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 18 de novembre, General de Subvencions, i l'article 68 del reglament d'esta llei.
Español: Se admite la subcontratación de las actividades subvencionadas por los beneficiarios con los límites establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 18 de noviembre, General de Subvenciones, y el artículo 68 del reglamento de esta ley.
Valencià: La subcontractació haurà de ser sol·licitada i motivada per part del beneficiari, i haurà de comptar amb l'autorització de l'òrgan competent per a la resolució.
Español: La subcontratación deberá ser solicitada y motivada por parte del beneficiario, y deberá contar con la autorización del órgano competente para la resolución.
Valencià: La sol·licitud de autorització haurà d'incloure les dades d'identificació de l'entitat subcontractada, el CIF/NIF, l'activitat que es pretén subcontractar i el seu cost.
Español: La solicitud de autorización deberá incluir los datos de identificación de la entidad subcontratada, el CIF/NIF, la actividad que se pretende subcontratar y su coste.
Valencià: Gastos subvencionables 18.1.
Español: Gastos subvencionables. 18.1.
Valencià: Costos directes: Els costos directes són aquells que són propis del projecte i que financen la consecució immediata dels objectius: Adquisició i/o arrendament de terrenys/immobles.
Español: Costes directos: Los costes directos son aquellos que son propios del proyecto y que financien la consecución inmediata de los objetivos: Adquisición y/o arrendamiento de terrenos/inmuebles.
Valencià: El destí de la subvenció a l'adquisició de terrenys o béns immobles, en tot cas, estarà subjecte a l'evidència fefaent de què la seua propietat recaiga en els beneficiaris directes del projecte.
Español: El destino de la subvención a la adquisición de terrenos o bienes inmuebles, en todo caso, estará sujeto a la evidencia fehaciente de que su propiedad recaiga en los beneficiarios directos del proyecto.
Valencià: Gastos corresponents a salaris, assegurances socials, i complements del personal vinculat a l'execució de les activitats del projecte, el contracte dels quals siga aplicable la legislació del país d'execució.
Español: Gastos correspondientes a salarios, seguros sociales, y complementos del personal vinculado a la ejecución de las actividades del proyecto, cuyo contrato sea aplicable la legislación del país de ejecución.
Valencià: No es tindrà en compte el personal contractat habitualment per la contrapart, i este s'inclourà en els costos indirectes del projecte.
Español: No se tendrá en cuenta el personal contratado habitualmente por la contraparte, incluyéndose éste en los costes indirectos del proyecto.
Valencià: Gastos corresponents a salaris, assegurances socials i complements del personal de l'ONGD, vinculat a l'execució del projecte de forma permanent i amb caràcter exclusiu, al contracte del qual li siga aplicable la legislació espanyola.
Español: Gastos correspondientes a salarios, seguros sociales y complementos del personal de la ONGD, vinculado a la ejecución del proyecto de forma permanente y con carácter exclusivo, y a cuyo contrato le sea aplicable la legislación española.
Valencià: Costos indirectes: Gastos administratius de l'entitat sol·licitant i del seu contrapart local derivats exclusivament i directament de la formulació, seguiment i avaluació del projecte: Gastos administratius de l'entitat sol·licitant: gastos administratius i de personal a la província de València per a la realització de la formulació i el seguiment del projecte, així com els viatges de seguiment o avaluació final per part de l'entitat.
Español: Gastos administrativos de la entidad solicitante y de su contraparte local derivados exclusiva y directamente de la formulación, seguimiento y evaluación del proyecto: Gastos administrativos de la entidad solicitante: gastos administrativos y de personal en la provincia de Valencia para la realización de la formulación y el seguimiento del proyecto, así como los viajes de seguimiento o evaluación final por parte de la entidad.
Valencià: Gastos administratius del soci local (organització contrapart): gastos en els què ha d'incórrer el soci local per a donar un adequat seguiment al projecte.
Español: Gastos administrativos del socio local (organización contraparte): gastos en los qué debe incurrir el socio local para dar un adecuado seguimiento al proyecto.
Valencià: No es consideren gastos indirectes els d'aigua, combustible, assegurances i manteniment de vehicles. 18.2.
Español: No se consideran gastos indirectos los de agua, combustible, seguros y mantenimiento de vehículos. 18.2.
Valencià: Arrendaments i transports: arrendaments d'equips i locals, directament relacionades amb les activitats del Projecte.
Español: Arrendamientos y transportes: arrendamientos de equipos y locales, directamente relacionadas con las actividades del proyecto.
Valencià: Material fungible: tot tipus de compres de materials destinats directament per a la realització de les activitats, així com també productes alimentaris.
Español: Material fungible: todo tipo de compras de materiales destinados directamente para la realización de las actividades.
Valencià: Subministraments i servicis: electricitat i qualsevol altre abastiment que no tinguera la qualitat d'emmagatzemable, directament relacionat amb les activitats.
Español: Suministros y servicios: electricidad y cualquiera otro abastecimiento que no tuviera la calidad de almacenable, directamente relacionado con las actividades.
Valencià: Servicis prestats per empreses i professionals independents.
Español: Servicios prestados por empresas y profesionales independientes.
Valencià: Personal: retribucions al personal directament implicat en les activitats del projecte, siga quina siga la forma o el concepte pel qual se satisfan; quotes de la Seguretat Social a càrrec de l'entitat i altres gastos de caràcter social.
Español: Personal: retribuciones al personal directamente implicado en las actividades del proyecto, sea cual sea la forma o el concepto por el que se satisfacen; cuotas de la Seguridad Social a cargo de la entidad y otros gastos de carácter social.
Valencià: Viatges, estades i dietes dels ponents, formadors o semblants que es desplacen a la ciutat per a fer efectiu el projecte.
Español: Viajes, estancias y dietas de los ponentes, formadores o semejantes que se desplacen en la ciudad para hacer efectivo el proyecto.
Valencià: Vigència de les bases Estes bases tindran caràcter indefinit i mantindran la seua vigència fins a la seua modificació o derogació expressa, i entraran en vigor una vegada es publiquen en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Vigencia de las bases Estas bases tendrán carácter indefinido y mantendrán su vigencia hasta su modificación o derogación expresa, y entrarán en vigor una vez se publiquen en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Annexos Formen part d'estes bases els següents annexos, que es podran consultar a la pàgina web de l'Ajuntament de Torrent, després de la publicació d'estes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: Sol·licitud.
Español: Anexos Forman parte de estas bases los siguientes anexos, que se podrán consultar en la página web del Ayuntamiento de Torrent, una vez publicadas las bases en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: Solicitud.
Valencià: Annex I: representació legal.
Español: Anexo I: representación legal.
Valencià: Annex II: fitxa de tercers.
Español: Anexo II: ficha de terceros.
Valencià: Annex III: identificació del projecte.
Español: Anexo III: identificación del proyecto.
Valencià: Annex IV: declaració subvencions sol·licitades o concedides.
Español: Anexo IV: declaración subvenciones solicitadas o concedidas.
Valencià: Annex V: declaració responsable.
Español: Anexo V: declaración responsable.
Valencià: Torrent, 23 d'agost de 2012.
Español: Torrent, 23 de agosto de 2012.
Valencià: - L'alcaldessa: Amparo Folgado Tonda.
Español: - La alcaldesa: Amparo Folgado Tonda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6884, del 18-10-2012 (2012/9581) ORDE JUS/2122/2012, de 25 de setembre, per la qual es publica la relació definitiva d'aprovats del Cos de Gestió Processal i Administrativa, sistema general d'accés lliure, convocat per l'Orde JUS/2370/2011, de 21 de juliol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6884, del 18-10-2012 (2012/9581) ORDEN JUS/2122/2012, de 25 de septiembre, por la que se publica la relación definitiva de aprobados del Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa, sistema general de acceso libre, convocado por Orden JUS/2370/2011, de 21 de julio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6884 Data del DOGV : 18-10-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6884 Fecha DOGV : 18-10-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/9581 CVE Data del document : 18-10-2012 Organisme emissor : Ministeri de Justícia Tipus de document : Ordre ORDE JUS/2122/2012, de 25 de setembre, per la qual es publica la relació definitiva d'aprovats del Cos de Gestió Processal i Administrativa, sistema general d'accés lliure, convocat per l'Orde JUS/2370/2011, de 21 de juliol.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/9581 CVE Fecha del documento : 18-10-2012 Organismo emisor : Ministerio de Justicia Tipo de documento : Orden ORDEN JUS/2122/2012, de 25 de septiembre, por la que se publica la relación definitiva de aprobados del Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa, sistema general de acceso libre, convocado por Orden JUS/2370/2011, de 21 de julio.
Valencià: [2012/9581] Una vegada finalitzada la fase d'oposició de les proves selectives per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure, en el Cos de Gestió Processal i Administrativa, convocades per mitjà de l'Orde JUS/2370/2011, de 21 de juliol (BOE de 5 de setembre), i rebuda del Tribunal Qualificador la relació d'aspirants que les han superades, este Ministeri, de conformitat amb les disposicions de la base quinzena de l'Orde JUS/1294/2010, de 5 de maig (BOE del 19) i la base 7.7 de l'Orde JUS/2370/2011, de 21 de juliol (BOE de 5 de setembre), ha acordat: Primer Fer pública la relació d'aspirants que han superat les proves selectives, que figura en l'annex II d'esta orde.
Español: [2012/9581] Finalizada la fase de oposición de las pruebas selectivas para ingreso, por el sistema general de acceso libre, en el Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa, convocadas por Orden JUS/2370/2011, de 21 de julio (BOE de 5 de septiembre), y recibida del Tribunal Calificador la relación de aspirantes que han superado las mismas, este Ministerio, de conformidad con lo dispuesto en la base decimoquinta de la Orden JUS/1294/2010, de 5 de mayo (BOE del 19) y la base 7.7 de la Orden JUS/2370/2011, de 21 de julio (BOE de 5 de septiembre), ha acordado: Primero Hacer pública la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas, que figura en el anexo II de esta orden.
Valencià: Segon En el termini de vint dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Boletín Oficial del Estado, els aspirants que figuren en l'annex II presentaran en el Registre General d'este Ministeri (plaça de Jacinto Benavente, núm. 3, codi postal 28071, Madrid) la documentació següent: a) Declaració jurada de no trobar-se comprés en causa d'incompatibilitat ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, en via disciplinària o judicial, ni haver sigut separat per mitjà de procediment disciplinari de cap dels cossos al servici de qualsevol de les administracions públiques, llevat que haja sigut rehabilitat (annex I).
Español: Segundo En el plazo de veinte días naturales, contados desde el día siguiente a la publicación de esta orden en el Boletín Oficial del Estado, los aspirantes que figuran en el anexo II, presentarán en el Registro General de este Ministerio (plaza de Jacinto Benavente, nº 3, código postal 28071, Madrid) la siguiente documentación: a) Declaración jurada de no hallarse comprendido en causa de incompatibilidad ni estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, en vía disciplinaria o judicial, ni haber sido separado mediante procedimiento disciplinario de ninguno de los cuerpos al servicio de cualquiera de las administraciones públicas, salvo que hubiera sido rehabilitado (anexo I).
Valencià: b) Certificat mèdic acreditatiu de no patir malaltia ni defecte físic que impossibilite per a l'exercici de les funcions pròpies del Cos de Gestió Processal i Administrativa, expedit pel facultatiu de medicina general de la Seguretat Social que corresponga a l'interessat.
Español: b) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico que imposibilite para el ejercicio de las funciones propias del Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa, expedido por el facultativo de medicina general de la Seguridad Social que corresponda al interesado.
Valencià: Els aspirants que tinguen la condició de discapacitats amb grau igual o superior al 33% hauran de presentar un certificat dels òrgans competents o, si és el cas, de la comunitat autònoma corresponent, que acredite tal condició i la seua compatibilitat funcional per a exercir les tasques pròpies del Cos de Gestió Processal i Administrativa, llevat que l'haja presentat ja amb la sol·licitud de participació.
Español: Los aspirantes que tengan la condición de discapacitados con grado igual o superior al 33% deberán presentar certificación de los órganos competentes o, en su caso, de la comunidad autónoma correspondiente, que acredite tal condición y su compatibilidad funcional para desempeñar las tareas propias del Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa, salvo que lo hubiera presentado ya junto con la solicitud de participación.
Valencià: A més, tots els qui no van prestar consentiment a l'Administració per a l'accés a les seues dades personals en les bases de dades d'identificació personal i titulacions han de presentar la documentació següent: Nacionalitat: dos fotocòpies del document nacional d'identitat.
Español: Además, para todos aquellos que no prestaran su consentimiento a la Administración para el acceso a sus datos personales en las bases de datos de identificación personal y titulaciones, deberán presentar la siguiente documentación: Nacionalidad: dos fotocopias del documento nacional de identidad.
Valencià: Titulació: fotocòpia compulsada del títol de diplomat universitari, enginyer tècnic, arquitecte tècnic o grau o equivalent; en el cas de titulacions obtingudes a l'estranger cal posseir la credencial que n'acredite l'homologació o convalidació.
Español: Titulación: fotocopia compulsada del título de diplomado universitario, ingeniero técnico, arquitecto técnico o grado o equivalente, en el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero se deberá estar en posesión de la credencial que acredite su homologación o convalidación.
Valencià: Els aspirants que tinguen la condició de funcionaris públics estaran exempts de justificar les condicions i els requisits ja demostrats per a obtindre el seu nomenament anterior, i hauran de presentar un certificat del ministeri o l'organisme de què depenguen pel qual s'acredite la seua condició i els requisits per a ser nomenats funcionaris del Cos de Gestió Processal i Administrativa de l'Administració de Justícia.
Español: Los aspirantes que tuvieran la condición de funcionarios públicos estarán exentos de justificar aquellas condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio u organismos del que dependan, por la que se acredite su condición y requisitos para ser nombrados funcionarios del Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa de la Administración de Justicia.
Valencià: Els qui no presenten dins del termini fixat, i excepte causa de força major, la documentació, o quan de l'examen de la documentació es deduïsca que no tenen algun dels requisits exigits en la base sèptima de les bases comunes i base 4 de l'orde de convocatòria que regixen este procés selectiu, no podran ser nomenats funcionaris en pràctiques i quedaran anul·lades les seues actuacions sense perjuí de la responsabilitat en què hagen pogut incórrer per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: Quienes dentro del plazo fijado, y salvo causa de fuerza mayor no presentaren la documentación o del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos exigidos en la base séptima de las bases comunes y base 4 de la orden de convocatoria que rigen este proceso selectivo, no podrán ser nombrados funcionarios en prácticas y quedaran anuladas sus actuaciones sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieren podido incurrir por falsedad en la solicitud inicial.
Valencià: Tercer Els aspirants presentaran la documentació anterior amb un escrit en què figuraran cognoms i nom, número de document nacional d'identitat, cos a què accedixen, àmbit territorial, número d'orde obtingut i telèfon de contacte, a fi d'agilitzar la identificació en la revisió de documents.
Español: Tercero Los aspirantes presentarán la anterior documentación con escrito en el que figure: apellidos y nombre, número de documento nacional de identidad, cuerpo al que acceden, ámbito territorial, número de orden obtenido y teléfono de contacto, a fin de agilizar la identificación en la revisión de documentos.
Valencià: Quart Contra esta orde es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant d'este departament en el termini d'un mes, o contenciós administratiu davant dels Jutjats Centrals Contenciosos Administratius, en el termini de dos mesos.
Español: Cuarto Contra la presente orden, podrá interponerse recurso potestativo de reposición, ante este departamento en el plazo de un mes, o contencioso-administrativo ante los Juzgados Centrales de lo Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses.
Valencià: El termini, en els dos casos, es comptarà a partir de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo, en ambos casos, se contará a partir del día siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Madrid, 25 de setembre de 2012.
Español: Madrid, 25 de septiembre de 2012.