gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, Rosa Pérez Garijo, qui també és candidata d’Unides Podem-Esquerra Unida a les Corts, va concloure l’acte destacant els pobles i ciutats on Esquerra Unida està present com en les alcaldies de la Ribera Baixa d’Albalat, Riola o Polinyà, però també Algemesí: “allà on està Esquerra Unida la gent nota el nostre treball”..
Español: La consejera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, Rosa Pérez Garijo, quien también es candidata de Unidas Podemos-Esquerra Unida a las Cortes, concluyó el acto destacando los pueblos y ciudades donde Esquerra Unida está presente como en las alcaldías de la Ribera Baixa de Albalat, Riola o Polinyà, pero también Algemesí: “allá donde está Esquerra Unida la gente nota nuestro trabajo”..
Valencià: Tesla remena els termes municipals de Xest o Llíria per a situar la seua nova megafactoría a València.
Español: Tesla baraja los términos municipales de Cheste o Llíria para ubicar su nueva megafactoría en Valencia.
Valencià: Tal com ha transcendit aquest dijous (a pesar que les negociacions del procés, pel que sembla, es van iniciar fa mesos i de l’existència d’una clàusula de confidencialitat entre la signatura i la Generalitat Valenciana) la multinacional Tesla remena els termes municipals de Xest o Llíria, entre altres, per a situar a la Comunitat Valenciana el seu megaplanta en la qual fabricaria tant els seus cotxes elèctrics com les seues bateries.
Español: Tal como ha trascendido este jueves (a pesar de que las negociaciones del proceso, al parecer, se iniciaron hace meses y de la existencia de una claúsula de confidencialidad entre la firma y la Generalitat Valenciana) la multinacional Tesla baraja los términos municipales de Cheste o Llíria, entre otros, para ubicar en la Comunidad Valenciana su megaplanta en la que fabricaría tanto sus coches eléctricos como sus baterías.
Valencià: Pel que sembla, la Generalitat Valenciana hauria compromés a la multinacional que el projecte per a la ubicació d’aquesta nova megafactoría es tramitaria com a Projecte Territorial Estratègic, una circumstància que podria agilitzar tots els tràmits tant administratius com de compra i posada a disposició per a les obres dels terrenys..
Español: Al parecer, la Generalitat Valenciana habría comprometido a la multinacional que el proyecto para la ubicación de esta nueva megafactoría se tramitaría como Proyecto Territorial Estratégico, una circunstancia que podría agilizar todos los trámites tanto administrativos como de compra y puesta a disposición para las obras de los terrenos..
Valencià: La Generalitat posa a la disposició dels grans productors agrícoles 10 milions d’euros per a escometre noves inversions.
Español: La Generalitat pone a disposición de los grandes productores agrícolas 10 millones de euros para acometer nuevas inversiones.
Valencià: Els bous d’un camió bolcat en l’accés a Bunyol des de l’A3 ocupen la via de servei.
Español: Los toros de un camión volcado en el acceso a Buñol desde la A3 ocupan la vía de servicio.
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers de València s’ha mobilitzat aquest dilluns al matí per un accident en l’Autovia A3 a l’altura de l’eixida de Bunyol, concretament en el quilòmetre 320, en direcció València..
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos de València se ha movilizado este lunes por la mañana por un accidente en la Autovía A3 a la altura de la salida de Buñol, concretamente en el kilómetro 320, en dirección Valencia..
Valencià: Es tractava d’un camió que anava ple d’animals vius, en particular bous, els quals ara es van dispersar per la carretera auxiliar després de la bolcada del camió..
Español: Se trataba de un camión que iba lleno de animales vivos, en particular bueyes, los cuales ahora se dispersaron por la carretera auxiliar tras el vuelco del camión.
Valencià: En l’accident han intervingut dues dotacions de Requena amb sergent, una de Xiva i l’oficial del Consorci..
Español: En el accidente han intervenido dos dotaciones de Requena con sargento, una de Chiva y el oficial del Consorcio.
Valencià: Els bombers també han actuat per a neutralitzar una fugida de carburant en la carretera provinent de l’accident del camió..
Español: Los bomberos también han actuado para neutralizar una fuga de carburante en la carretera proveniente del accidente del camión..
Valencià: Per a retirar als caps de bestiar de la calçada també s’han mobilitzat a tres patrulles de la Guàrdia Civil, una de Policia Local de Bunyol així com una altra de la Policia de la Generalitat.
Español: Para retirar a las reses de la calzada también se han movilizado a tres patrullas de la Guardia Civil, una de Policía Local de Buñol así como otra de la Policía de la Generalitat..
Valencià: El cantant Alejandro Sanz i Reforesta planten 3.900 arbres a  Requena per a crear un corredor ecològic.
Español: El cantante Alejandro Sanz y Reforesta plantan 3.900 árboles en  Requena para crear un corredor ecológico.
Valencià: El cantant Alejandro Sanz al costat de l’associació Reforesta han realitzat la plantació de 3.900 arbres a la Canyada Real de Sant Joan de Requena a fi de crear un corredor ecològic per a la dispersió de llavors i per a la fauna, aquesta acció forma part de la iniciativa ‘Llavors per a l’esperança’, que el cantant va començar a partir de les últimes gires i en les quals va estalviar una tona de residus plàstics gràcies a la implantació de gots reutilitzables, recaptant així una important quantitat de diners que ha destinat a aquesta associació i que amb aquests diners va posar en marxa el pla de reforestació a Requena que, gràcies al voluntariat, ha augmentat la biodiversitat en un entorn agrícola.
Español: El cantante Alejandro Sanz, junto a la asociación Reforesta, han realizado la plantación de 3.900 árboles en la Cañada Real de San Juan de Requena con el objeto de crear un corredor ecológico para la dispersión de semillas y para la fauna, esta acción forma parte de la iniciativa ‘Semillas para la esperanza’, que el cantante comenzó a partir de las últimas giras y en las que ahorró una tonelada de residuos plásticos gracias a la implantación de vasos reutilizables, recaudando así una importante cantidad de dinero que ha destinado a esta asociación y que con este dinero puso en marcha el plan de reforestación en Requena que, gracias al voluntariado, ha aumentado la biodiversidad en un entorno agrícola.
Valencià: El projecte acaba aquest dissabte, 3 de febrer, amb la plantació dels últims 300 exemplars, la qual cosa millora la qualitat del sòl i del paisatge al llarg de quasi tres quilòmetres de la via pecuària..
Español: El proyecto acaba este sábado, 3 de febrero, con la plantación de los últimos 300 ejemplares, lo que mejora la calidad del suelo y del paisaje a lo largo de casi tres kilómetros de la vía pecuaria..
Valencià: Rescaten en helicòpter a una dona que ha patit una caiguda en La Murta d’Alzira.
Español: Rescatan en helicóptero a una mujer que ha sufrido una caída en La Murta de Alzira.
Valencià: Els bombers del Consorci de València han rescatat una dona que havia patit una caiguda al paratge de la Murta, a Alzira, i que s’hi havia lesionat la cama, impedint-li caminar.
Español: Los bomberos del Consorcio de Valencia han rescatado una mujer que había sufrido una caída en el paraje de la Murta, en Alzira, y que se había lesionado la pierna, impidiéndole andar.
Valencià: Tot ha passat prop de les 14,00 hores i fins al lloc, concretament la senda Botànica de l’Hombria, el Consorci ha mobilitzat bombers i sergent del parc d’Alzira, i grup de rescat en altura GERA amb helicòpter V-990 del Consorci amb metge.
Español: Todo ha pasado cerca de las 14,00 horas y hasta el lugar, concretamente la senda Botánica de la Umbría, el Consorcio ha movilizado bomberos y sargento del parque de Alzira, y grupo de rescate en altura GERA con helicóptero V-990 del Consorcio con médico.
Valencià: Ha sigut evacuada via aèria fins a l’helisuperfície d’Alzira, on ha sigut transferida als mitjans sanitaris..
Español: Ha sido evacuada vía aérea hasta la helisuperficie de Alzira, donde ha sido transferida a los medios sanitarios..
Valencià: La Diputació assessora a persones i empreses emprenedores en municipis rurals per a potenciar la seua creació i consolidació.
Español: La Diputació asesora a personas y empresas emprendedoras en municipios rurales para potenciar su creación y consolidación.
Valencià: La Diputació de València ha posat en marxa el programa Mentoring Rural 2022, que oferix un servei gratuït d’acompanyament i mentorització a persones que vulguen convertir una idea de negoci en un projecte empresarial, així com a empreses de recent creació que busquen consolidar la seua activitat en els territoris rurals de la província de València..
Español: La Diputació de València ha puesto en marcha el programa Mentoring Rural 2022, que ofrece un servicio gratuito de acompañamiento y mentorización a personas que quieran convertir una idea de negocio en un proyecto empresarial, así como a empresas de reciente creación que busquen consolidar su actividad en los territorios rurales de la provincia de Valencia..
Valencià: Es tracta d’una iniciativa de la delegació de Desenvolupament Rural i Polítiques contra la Despoblació per la qual, experts del Centre Europeu d’Empreses Innovadores CEEI de València, oferixen un servei d’atenció individualitzada per a cobrir les necessitats concretes de cada projecte empresarial, realitzant un seguiment del seu desenvolupament i evolució, i informant-lo de les ajudes i subvencions de les quals puga beneficiar-se..
Español: Se trata de una iniciativa de la delegación de Desarrollo Rural y Políticas contra la Despoblación por la cual, expertos del Centro Europeo de Empresas Innovadoras CEEI de Valencia, ofrecen un servicio de atención individualizada para cubrir las necesidades concretas de cada proyecto empresarial, realizando un seguimiento de su desarrollo y evolución, e informándole de las ayudas y subvenciones de las que pueda beneficiarse..
Valencià: El servei de Mentoring Rural de la Diputació de València es presta en modalitat en línia, tant per prevenció davant la COVID-19, com per poder donar cobertura a tots els municipis rurals evitant desplaçaments innecessaris..
Español: El servicio de Mentoring Rural de la Diputació de València se presta en modalidad online, tanto por prevención ante la COVID-19, como para dar cobertura a todos los municipios rurales evitando desplazamientos innecesarios..
Valencià: D’esta manera, projectes emprenedors i empreses reben suport mitjançant metodologies de mentorització innovadores, aplicant la que millor encaixe al desenvolupament del negoci i les seues necessitats de creixement com és el cas de Design thinking o Lean Startup..
Español: De esta manera, proyectos emprendedores y empresas reciben apoyo mediante metodologías de mentorización innovadoras, aplicando la que mejor encaje al desarrollo del negocio y sus necesidades de crecimiento como es el caso de Design thinking o Lean Startup..
Valencià: El Diputat delegat de desenvolupament rural i polítiques contra la despoblació, Ramiro Rivera, ha destacat que “este tipus de serveis complementa en els territoris rurals l’atenció que les diferents Agències de Desenvolupament Local (ADL) oferixen a persones emprenedores i empreses del seu àmbit d’actuació”.
Español: El Diputado delegado de desarrollo rural y políticas contra la despoblación, Ramiro Rivera, ha destacado que “este tipo de servicios complementa en los territorios rurales la atención que las distintas Agencias de Desarrollo Local (ADL) ofrecen a personas emprendedoras y empresas de su ámbito de actuación”.
Valencià: En eixe sentit, la Diputació de València impulsa una xarxa d’ADLs en la qual participen més de 170 entitats locals, tant d’entorns rurals com urbans, a les quals s’oferix gratuïtament formació, assessorament i eines telemàtiques de gestió..
Español: En este sentido, la Diputació de València impulsa una red de ADLs en la que participan más de 170 entidades locales, tanto de entornos rurales como urbanos, a las que se ofrece gratuitamente formación, asesoramiento y herramientas telemáticas de gestión..
Valencià: En esta primera convocatòria del programa Mentoring Rural 2022 poden presentar-se sol·licituds de tutoria i assessorament fins al pròxim 28 de febrer..
Español: En esta primera convocatoria del programa Mentoring Rural 2022 pueden presentarse solicitudes de tutoría y asesoramiento hasta el próximo 28 de febrero..
Valencià: 42 iniciatives en 2021.
Español: 42 iniciativas en 2021.
Valencià: La primera edició del programa Mentoring Rural, que es va dur a terme en el segon semestre de 2021, va rebre un total de 42 iniciatives empresarials en municipis rurals i en risc de despoblació, i es van realitzar 163 consultes al servei, que van suposar més de 600 hores de treball tècnic per al seu tractament, assessorament i seguiment..
Español: La primera edición del programa Mentoring Rural, que se llevó a cabo en el segundo semestre de 2021, recibió un total de 42 iniciativas empresariales en municipios rurales y en riesgo de despoblación, y se realizaron 163 consultas al servicio, que supusieron más de 600 horas de trabajo técnico para su tratamiento, asesoramiento y seguimiento..
Valencià: La distribució geogràfica de les empreses participants se centra sobretot en municipis de les comarques de la Vall d’Albaida, la Vall d’Ayora-Cofrentes, la Serranía, la Hoya de Buñol, la Canal de Navarrés o l’interior del Camp de Morvedre..
Español: La distribución geográfica de las empresas participantes se centra sobre todo en municipios de las comarcas de la Vall d’Albaida, el Valle de Ayora-Cofrentes, La Serranía, La Hoya de Buñol, la Canal de Navarrés o el interior del Camp de Morvedre..
Valencià: Entre els sectors d’activitat d’estes empreses trobem l’allotjament i l’hostaleria, ramaderia i agricultura, producció agroalimentària (oli, mel), cosmètica natural, plantes medicinals, puericultura, formació, fotografia activitats d’oci, consultoria o artesania, entre altres..
Español: Entre los sectores de actividad de dichas empresas encontramos el alojamiento y hostelería, ganadería y agricultura, producción agroalimentaria (aceite, miel), cosmética natural, plantas medicinales, puericultura, formación, fotografía actividades de ocio, consultoría o artesanía, entre otros..
Valencià: Altres ajudes a emprenedors.
Español: Otras ayudas a emprendedores.
Valencià: Una de les línies essencials del programa Mentoring Rural és informar i facilitar l’accés a persones i empreses emprenedores a ajudes i subvencions que s’estan duent a terme des de diferents administracions..
Español: Una de las líneas esenciales del programa Mentoring Rural es informar y facilitar el acceso a personas y empresas emprendedoras a ayudas y subvenciones que se están llevando a cabo desde diferentes administraciones..
Valencià: En eixe sentit –entre altres– cal citar les recentment publicades ajudes de la Generalitat a l’emprenedoria en municipis en risc de despoblació, les oferides pels Grups d’Acció Local (GAL) en el marc de les seues estratègies de desenvolupament participatiu, o altres iniciatives com les ajudes a l’emprenedoria juvenil EMP-POEJ que gestionen en el seu territori entitats com la Mancomunitat de la Ribera Alta a través del seu programa Empoblar..
Español: En ese sentido –entre otras– cabe citar las recientemente publicadas ayudas de la Generalitat al emprendimiento en municipios en riesgo de despoblación, las ofrecidas por los Grupos de Acción Local (GAL) en el marco de sus estrategias de desarrollo participativo, y otras iniciativas como las ayudas al emprendimiento juvenil EMP-POEJ que gestionan en su territorio entidades como la Mancomunidad de La Ribera Alta a través de su programa Empoblar..
Valencià: Terra Boval lidera el descens de l’atur en territoris rurals de la província de València que formen part dels Pactes Territorials per l’Ocupació.
Español: Tierra Bobal lidera el descenso del paro en territorios rurales de la provincia de Valencia que forman parte de los Pactos Territoriales por el Empleo.
Valencià: Terra Boval està al capdavant en el descens de les xifres de desocupació en territoris rurals de la província de València que formen part dels Pactes Territorials per l’Ocupació, segons llancen les últimes xifres del Servei Valencià d’Ocupació i Formació LABORA.
Español: Tierra Bobal está a la cabeza en el descenso de las cifras de desempleo en territorios rurales de la provincia de Valencia que forman parte de los Pactos Territoriales por el Empleo, según arrojan las últimas cifras del Servicio Valenciano de Empleo y Formación LABORA.
Valencià: En xifres absolutes, el Pacte Territorial per l’Ús de la Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi (MITV) registra un descens d’un total de 237 persones menys en les llistes de desocupació, una baixada del 11,2% en el període 2021-2023 que situa al territori en cinqué en descens de la desocupació del total de pactes, i el primer dels que formen part de comarques rurals.
Español: En cifras absolutas, el Pacto Territorial por el Empleo de la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino (MITV) registra un descenso de un total de 237 personas menos en las listas de desempleo, una bajada del 11,2% en el período 2021-2023 que sitúa al territorio en quinto en descenso del desempleo del total de pactos, y el primero de los que forman parte de comarcas rurales.
Valencià: El descens de la desocupació en els territoris que compten amb Pactes Territorials a la Comunitat Valenciana és de mitjana un 12,8%, mentre que en els quals no estan implantats aquests programes la xifra se situa en un 9,3%.
Español: El descenso del desempleo en los territorios que cuentan con Pactos Territoriales en la Comunidad Valenciana es de media un 12,8%, mientras que en los que no están implantados estos programas la cifra se sitúa en un 9,3%.
Valencià: En aquest sentit, LABORA subratlla que els territoris que formen part dels Pactes Territorials per l’Ocupació mostren un major descens que en la resta de territoris de la província, amb una diferència de fins a tres punts..
Español: En este sentido, LABORA subraya que los territorios que forman parte de los Pactos Territoriales por el Empleo muestran un mayor descenso que en el resto de territorios de la provincia, con una diferencia de hasta tres puntos..
Valencià: El Pacte Territorial per l’Ús de la Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi (MITV), que es desenvolupa a través del Projecte d’Ocupació i Emprenedoria Adapt@+t, té l’objectiu d’impulsar el desenvolupament econòmic comarcal a través de la implementació d’accions que responguen a les necessitats reals, tant de demandants d’ocupació com d’empresaris i organitzacions, de manera que es milloren les condicions d’ocupació, formació, emprenedoria i mercat en Terra Boval..
Español: El Pacto Territorial por el Empleo de la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino (MITV), que se desarrolla a través del Proyecto de Empleo y Emprendimiento Adapt@+t, tiene el objetivo de impulsar el desarrollo económico comarcal a través de la implementación de acciones que respondan a las necesidades reales, tanto de demandantes de empleo como de empresarios y organizaciones, de manera que se mejoren las condiciones de empleo, formación, emprendimiento y mercado en Tierra Bobal..
Valencià: L’àmbit d’actuació del projecte Adapt@+t se circumscriu a les dènou entitats signants de l’Acord Territorial en matèria d’Ocupació i Desenvolupament Local de la MITV, totes elles pertanyents als nou municipis que componen la comarca: Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Xera, Fuenterrobles, Requena, Sinarques, Utiel, Venta del Moro i Villargordo del Cabriel..
Español: El ámbito de actuación del proyecto Adapt@+t se circunscribe a las diecinueve entidades firmantes del Acuerdo Territorial en materia de Empleo y Desarrollo Local de la MITV, todas ellas pertenecientes a los nueve municipios que componen la comarca: Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Chera, Fuenterrobles, Requena, Sinarcas, Utiel, Venta del Moro y Villargordo del Cabriel..
Valencià: El Pla de Millora de Freqüències de Metrovalencia permetrà incrementar un 25% les circulacions a Riba-roja de Túria.
Español: El Plan de Mejora de Frecuencias de Metrovalencia permitirá incrementar un 25% las circulaciones a Riba-roja de Túria.
Valencià: La directora gerent de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), Anaïs Menguzzato, ha celebrat aquest matí una reunió amb l’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga Gadea, per a presentar les actuacions incloses en el Pla de Millora de Freqüències de Metrovalencia i que afecten aquest municipi al qual presta servei la Línia 9 (Alboraia-Peris Aragó / Riba-roja de Túria) i la Línia 2 (Llíria Torrent Avinguda).
Español: La directora gerente de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), Anaïs Menguzzato, ha celebrado esta mañana una reunión con el alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga Gadea, para presentar las actuaciones incluidas en el Plan de Mejora de Frecuencias de Metrovalencia y que afectan a este municipio al que presta servicio la Línea 9 (Alboraya-Peris Aragó / Riba-roja de Túria) y la Línea 2 (Llíria Torrent Avinguda).
Valencià: Amb les actuacions previstes s’aconseguirà una millora dels temps de pas d’un 25%, en fixar una nova freqüència de 24 minuts en el tram a Riba-roja de Túria de la Línia 9 de Metrovalencia, que en l’actualitat és de 30 minuts.
Español: Con las actuaciones previstas se alcanzará una mejora de los tiempos de paso de un 25%, al fijar una nueva frecuencia de 24 minutos en el tramo a Riba-roja de Túria de la Línea 9 de Metrovalencia, que en la actualidad es de 30 minutos.
Valencià: Aquest municipi compta amb tres parades en aquesta línia i punt d’accés en el baixador d’El Clot de la Línia 2 que tindrà una freqüència de 12 minuts.
Español: Este municipio cuenta con tres paradas en esta línea y punto de acceso en el apeadero de El Clot de la Línea 2 que tendrá una frecuencia de 12 minutos.
Valencià: En la reunió s’han ampliat els detalls del Pla de Millora de Freqüències que ja va ser presentat a l’inici de l’any per part del conseller Arcadi España i que està dotat amb un pressupost de més de 230 milions d’euros, dels quals 90 es destinen a la xarxa de metro i la resta a les línies de tramvia.
Español: En la reunión se han ampliado los detalles del Plan de Mejora de Frecuencias que ya fue presentado a principios de año por parte del conseller Arcadi España y que está dotado con un presupuesto de más de 230 millones de euros, de los cuales 90 se destinan a la red de metro y el resto a las líneas de tranvía.
Valencià: Les primeres actuacions estaran en marxa en 2023 amb l’objectiu de disminuir els temps de pas de circulació en tots els trams de la xarxa de metro i tramvia.
Español: Las primeras actuaciones estarán en marcha en 2023 con el objetivo de disminuir los tiempos de paso de circulación en todos los tramos de la red de metro y tranvía.
Valencià: Com ha valorat la directora gerent d’FGV després de la reunió, “amb aquest conjunt d’actuacions s’augmentarà la capacitat de transport en aquesta localitat de manera molt considerable i es farà un pas fonamental per a consolidar el servei que ofereix Metrovalencia, com una alternativa real a l’ús de vehicle privat”.
Español: Como ha valorado la directora gerente de FGV tras la reunión, «con este conjunto de actuaciones se aumentará la capacidad de transporte en esta localidad de manera muy considerable y se dará un paso fundamental para consolidar el servicio que ofrece Metrovalencia, como una alternativa real al uso de vehículo privado».