gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/7394] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat l'escrit de concessió d'un termini per a la renovació d'aval d'agències de viatges a l'entitat .Nocar Viatjes.
Español: [2006/7394] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad .Nocar Viatges.
Valencià: L'entitat .ACC Seguros y Reaseguros de Daños, SA.
Español: La entidad .ACC Seguros y Reaseguros de Daños, SA.
Valencià: ens ha remés escrit on ens comunica l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució A2-001153-30, prestada per esta companyia a favor de l'Agència de Viatges .Nocar Viatjes.
Español: nos ha remitido escrito donde nos comunica la anulación de la póliza de seguro de caución A2-001153-30, prestada por esta Compañía a favor de la Agencia de Viajes .Nocar Viatges.
Valencià: La cap d'Ordenació i Inspecció d'Empreses Turístiques: Carmen Martínez Aznar.
Español: La jefa de Ordenación e Inspección de Empresas Turísticas: Carmen Martínez Aznar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2096) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2006, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual s'accepta la renúncia a diferents ajudes per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació, i se n'adjudiquen altres d'idèntiques característiques, per a l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2096) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2006, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se acepta la renuncia a diferentes ayudas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación y se adjudican otras de idénticas características, para el ejercicio 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5209 Data del DOGV : 01-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5209 Fecha DOGV : 01-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/2096 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2006, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual s'accepta la renúncia a diferents ajudes per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació, i se n'adjudiquen altres d'idèntiques característiques, per a l'exercici 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/2096 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2006, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se acepta la renuncia a diferentes ayudas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación y se adjudican otras de idénticas características, para el ejercicio 2006.
Valencià: [2006/X2096] L'Orde de 13 de juliol de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es convoquen diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 5.063, de 03.08.2005), establix en la disposició final primera que es faculta el director general d'Investigació i Transferència Tecnològica perquè dicte les resolucions necessàries per a l'aplicació, desenvolupament i interpretació de la present orde, i es delega en ell la competència per a resoldre la concessió o la denegació de les ajudes a què fa referència la convocatòria i en l'apartat 6.2 de l'annex I assenyala que una vegada finalitzat el procés d'avaluació, la concessió o la denegació de les ajudes s'acordarà per resolució del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica.
Español: [2006/X2096] La Orden de 13 de julio de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se convocan diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 5.063 de 3.08.2005), establece en la Disposición Final primera que se faculta al director general de Investigación y Transferencia Tecnológica para que dicte las resoluciones necesarias para la aplicación, desarrollo e interpretación de la presente orden, y se delega en él la competencia para resolver la concesión o denegación de las ayudas a las que se refiere la convocatoria, y en el apartado 6.2 del anexo I señala que una vez finalizado el proceso de evaluación, la concesión o denegación de las ayudas se acordará por resolución del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica.
Valencià: Vistos els escrits presentats, en què es comuniquen diferents renúncies a les ajudes de formació de personal tècnic de suport a la investigació, concedides per la Resolució de 29 de desembre de 2005, i en virtut de les funciones establides per a la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica, de la Secretaria Autonòmica d'Universitat, Ciència i Tecnologia, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, en el Decret 184/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, resolc: Primer Acceptar les renúncies a les ajudes per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació de les persones beneficiàries que figuren en l'annex I de la present resolució.
Español: Vistos los escritos presentados, en los que se comunican diferentes renuncias a las ayudas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación, concedidas por la Resolución de 29 de diciembre de 2005, y en virtud de las funciones establecidas para la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica, de la Secretaría Autonómica de Universidad, Ciencia y Tecnología, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, en el Decreto 184/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la consellera de Empresa, Universidad y Ciencia resuelvo: Primero Aceptar las renuncias a las ayudas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación de las personas beneficiarias que figuran en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Procedir a l'adjudicació de les ajudes a les persones sol·licitants per l'ordre de reserva que establix l'annex de la resolució de 29 de desembre de 2005 del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, abans referida, i que figuren en l'annex II de la present resolució.
Español: Segundo Proceder a la adjudicación de las ayudas a las personas solicitantes por el orden de reserva establecido en el anexo de la resolución 29 de diciembre de 2005, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, antes referida, y que figuran en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Tercer El període de gaudi de les ajudes adjudicades per substitució serà el comprés entre la data de formalització del contracte i el 31 de desembre de 2006.
Español: Tercero El periodo de disfrute de las becas adjudicadas por sustitución será el comprendido entre la fecha de formalización del contrato y el 31 de diciembre de 2006.
Valencià: Quart El beneficiari de l'ajuda s'haurà d'incorporar al centre o al departament el dia 1 de febrer de 2006; s'entendrà que si no s'incorporen en el termini de 10 dies, renuncien a la beca, llevat del cas que compten amb l'autorització d'ajornament.
Español: Cuarto El beneficiario de la ayuda deberá incorporarse al centro o al departamento el día 1 de febrero de 2006; se entenderá que si no se incorporan en el plazo de 10 días, renuncian a la beca, excepto en el caso de que cuenten con la autorización de aplazamiento.
Valencià: Cinqué El salari brut a percebre per els beneficaris de l'ajuda serà de 1.100,00 € bruts mensuals.
Español: Quinto El salario bruto a percibir por los beneficiarios de la ayuda será de 1.100,00 € brutos mensuales.
Valencià: Sisé Les persones beneficiàries de les ajudes estan obligades a complir les obligacions establides en la norma general de procediment 7 de l'annex I de l'Orde de 13 de juliol de 2005 abans referida i de les previstes en el punt 9 de l'annex VI de la mateixa disposició.
Español: Sexto Las personas beneficiarias de las ayudas están obligadas al cumplimiento de las obligaciones establecidas en la norma general de procedimiento 7 del anexo I de la Orden de 13 de julio de 2005 antes referida y de las previstas en el punto 9 del anexo VI de la misma disposición.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116, y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/10824) Informació pública del projecte de pla especial del paratge natural municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/10824) Información pública del proyecto de plan especial del paraje natural municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5362 Data del DOGV : 06-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5362 Fecha DOGV : 06-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10824 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Chulilla Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de pla especial del paratge natural municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chulilla Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de plan especial del paraje natural municipal.
Valencià: [2006/F10824] El Ple de l'Ajuntament de Chulilla ha aprovat, en sessió celebrada el dia 30 de juny del 2006, el projecte del pla especial del Paratge Natural Municipal de Chulilla.
Español: [2006/F10824] El Pleno del Ayuntamiento de Chulilla ha aprobado, en sesión celebrada el día 30 de junio de 2006, el proyecto del plan especial del Paraje Natural Municipal de Chulilla.
Valencià: Emés criteri de conformitat positiu per la Conselleria de Territori i Habitatge, per mitjà del present anunci i en compliment del que disposa en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, i en el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, se sotmetrà a informació pública l'esmentat projecte i s'advertix que durant el termini d'un mes, a partir de la present publicació, els interessats podran examinar l'esmentat projecte en les dependències municipals i presentar les reclamacions que, si és el cas, estimaren oportunes.
Español: Emitido criterio de conformidad positivo por la Conselleria de Territorio y Vivienda, mediante el presente anuncio y en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, y en el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, se someterá a información pública el citado proyecto y se advierte que durante el plazo de un mes, a partir de la presente publicación, los interesados podrán examinar el citado proyecto en las dependencias municipales y presentar las reclamaciones que en su caso, estimaren oportunas.
Valencià: Simultàniament s'anuncia l'obertura de tràmit d'audiència a les entitats i associacions que exercisquen la representació dels interessos afectats per la declaració.
Español: Simultáneamente se anuncia la apertura de trámite de audiencia a las entidades y asociaciones que ejerzan la representación de los intereses afectados por la declaración.
Valencià: Chulilla, 13 de setembre de 2004.
Español: Chulilla, 13 de septiembre de 2004.
Valencià: L'alcalde president: S.
Español: El alcalde-presidente: S.
Valencià: Rafael Cervera Xirivella.
Español: Rafael Cervera Chirivella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5337, del 01-09-2006 (2006/10110) Bases íntegres de las proves selectives, per a cobrir, pel procediment de concurs-oposició lliure, dues places d'oficial de composició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5337, del 01-09-2006 (2006/10110) Bases íntegras de las pruebas selectivas, para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición libre, dos plazas de oficial de composición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5337 Data del DOGV : 01-09-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5337 Fecha DOGV : 01-09-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/10110 CVE Data del document : 04-08-2006 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alacant administració local personal de serveis concurs administratiu Bases íntegres de las proves selectives, per a cobrir, pel procediment de concurs-oposició lliure, dues places d'oficial de composició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/10110 CVE Fecha del documento : 04-08-2006 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alicante administración local personal de servicios concurso administrativo Bases íntegras de las pruebas selectivas, para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición libre, dos plazas de oficial de composición.
Valencià: Esta plaça pertany a l'Escala d'Administració Especial, subescala de Servicis Especials, Classe Personal d'Oficis, dotada amb els emoluments corresponents al Grup de classificació .D.
Español: Esta plaza pertenece a la Escala de Administración Especial, Subescala de Servicios Especiales, Clase Personal de Oficios, dotada con los emolumentos correspondientes al Grupo de clasificación .D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/9190) Informació pública dels documents d'ordenació integradors de la proposta de programa per al desenvolupament, per gestió indirecta, de l'actuació integrada sector 1-A I 1-B del sol urbanitzable, d'us comercial, del municipi d'Alfafar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/9190) Información pública de los documentos de ordenación integrantes de la propuesta de programa para el desarrollo, por gestión indirecta, de la actuación integrada sector 1-A y 1-B del suelo urbanizable, de uso comercial, del municipio de Alfafar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5314 Data del DOGV : 31-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5314 Fecha DOGV : 31-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9190 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Alfafar Parc Tipus de document : Anunci Informació pública dels documents d'ordenació integradors de la proposta de programa per al desenvolupament, per gestió indirecta, de l'actuació integrada sector 1-A I 1-B del sol urbanitzable, d'us comercial, del municipi d'Alfafar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Alfafar Parc Tipo de documento : Anuncio Información pública de los documentos de ordenación integrantes de la propuesta de programa para el desarrollo, por gestión indirecta, de la actuación integrada sector 1-A y 1-B del suelo urbanizable, de uso comercial, del municipio de Alfafar.
Valencià: [2006/S9190] Antonio Mª Inglés i Musoles, major d'edat, amb document nacional d'identitat número 19814536J, en nom i representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Alfafar Parc, (endavant l'agrupació), amb domicili social a Alfafar, carrer Cánovas del Castillo, núm. 8, amb codi d'identificació fiscal número G-97518500, i en compliment de l'article 134.1º de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 132.1º.e) del mateix text legal, i en qualitat d'aspirant a ser nomenat agent urbanitzador del programa d'actuació integrada anomenat en el títol d'este anunci, procedeix a sotmetre al tràmit d'informació pública els documents urbanístics següents: 1.
Español: [2006/S9190] Antonio Mª Inglés Musoles, mayor de edad, con documento nacional de identidad número 19814536J, en nombre y representación de la Agrupación de Interés Urbanístico Alfafar Parc, (en adelante la agrupación), con domicilio social en Alfafar, calle Cánovas del Castillo, núm. 8, y provista de código de identificación fiscal número G97518500, y en cumplimiento del artículo 134.1º de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 132.1º.e) del mismo texto legal, y en calidad de aspirante a ser nombrado agente urbanizador del programa de actuación integrada referenciado en el título del presente anuncio, procedo a someter al trámite de información pública los siguientes documentos urbanísticos: 1.
Valencià: Pla parcial que conté proposta d'ordenació detallada dels sectors 1-A i 1-B del sòl urbanitzable d'ús comercial previstos en el vigent Pla General del municipi d'Alfafar (València), àmbits que de forma conjunta delimiten el programa d'actuació integrada. 2.
Español: Plan parcial que contiene propuesta de ordenación detallada de los sectores 1-A y 1-B del suelo urbanizable de uso comercial previstos en el vigente Plan General del municipio de Alfafar (Valencia), y cuyos ámbitos de forma conjunta delimitan el programa de actuación integrada. 2.
Valencià: Projecte d'urbanització, estudi de l'explanada i determinació de la secció del paviment i estudi de trànsit rodat. 3.
Español: Proyecto de urbanización, estudio de la explanada y determinación de la sección del firme y estudio sobre tráfico rodado. 3.
Valencià: Estudis d'impacte ambiental, paisatgístic i d'impacte acústic. 4º.
Español: Estudios de impacto ambiental, paisajístico y de impacto acústico. 4.
Valencià: Sol·licitud de cèdula territorial d'urbanització.
Español: Solicitud de cédula territorial de urbanización.
Valencià: Atés l'article 132.1º.e) de la LUV, el tràmit d'informació pública és per termini d'un mes comptador des de la data de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: En virtud del artículo 132.1º.e) de la LUV, el trámite de información pública será por el plazo de un mes contado a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Durant este termini els documents d'ordenació podran ser consultats i, si s'escau, presentar al·legacions, tant davant la notaria de Jesús Ruíz de Arbulo Clemente, on consten protocol·litzats amb el número 1.562 de protocol, situada a Alfafar (València), carrer del metge Gómez Ferrer, núm. 19, baix, en horari de 10.00 a 14.00 hores, com davant l'Ajuntament d'Alfafar, en horari d'atenció al públic, en el qual també s'ha depositat una còpia dels esmentats documents.
Español: Durante dicho plazo los documentos de ordenación podrán ser consultados y, en su caso, presentarse alegaciones, tanto ante la notaría de Jesús Ruíz de Arbulo Clemente, donde constan protocolizados con el número 1.562 de protocolo, sita en Alfafar (Valencia), calle médico Gómez Ferrer, núm. 19, bajo, en horario de 10.00 a 14.00 horas, como ante el propio Ayuntamiento de Alfafar, durante horario de atención al público, en el que también se ha depositado una copia de los citados documentos.
Valencià: El president de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Alfafar Parc: Antoni Mª Inglés i Musoles.
Español: El presidente de la Agrupación de Interés Urbanístico Alfafar Parc: Antonio Mª Inglés Musoles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/4927) Concurs número SU/16/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/4927) Concurso número SU/16/2006.