gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5995, del 17-04-2009 (2009/3900) ORDE de 16 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat Carboneret, a Massamagrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5995, del 17-04-2009 (2009/3900) ORDEN de 16 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Carboneret, en Massamagrell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5995 Data del DOGV : 17-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5995 Fecha DOGV : 17-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/3900 CVE Data del document : 16-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Massamagrell educació preescolar guarda de xiquets ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 16 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat Carboneret, a Massamagrell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/3900 CVE Fecha del documento : 16-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Massamagrell educación preescolar guarda de niños enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 16 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Carboneret, en Massamagrell.
Valencià: [2009/3900] L'expedient s'ha iniciat a instància de la titularitat del centre, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat Carboneret, a Massamagrell.
Español: [2009/3900] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Carboneret, en Massamagrell.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació i inclou informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación, e incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106, de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents amb data 16 de març de 2009 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyança i capacitat màxima que s'hi assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 16 de marzo de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Carboneret Titular: Escola Infantil Carboneret, S.
Español: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Carboneret Titular: Escola Infantil Carboneret, S.
Valencià: Domicili: C/Zaragoza, núm.7 Localitat: Massamagrell (46130) Província: València Codi: 46031635 Ensenyança i capacitat màxima que s'autoritzen: Educació Infantil, 3 unitats de primer cicle, amb 44 llocs escolars, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 16 llocs escolars.
Español: Localidad: Massamagrell (46130) Provincia: Valencia Código: 46031635 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Educación Infantil, 3 unidades de primer ciclo, con 44 puestos escolares, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 16 puestos escolares.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 227 d'octubre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 227 de octubre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 16 de març de 2009 El conseller d'Educació, Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de marzo de 2009 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6069, del 31-07-2009 (2009/8803) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Benimuslem.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6069, del 31-07-2009 (2009/8803) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Benimuslem.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6069 Data del DOGV : 31-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6069 Fecha DOGV : 31-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8803 CVE Data del document : 24-07-2009 Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Benimuslem.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8803 CVE Fecha del documento : 24-07-2009 Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Benimuslem.
Valencià: [2009/8803] Resolució de data 14 de juliol de 2009, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua de Benimuslem.
Español: [2009/8803] Resolución de fecha 14 de julio de 2009, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Benimuslem.
Valencià: Expedient: 175096/042009.
Español: Expediente: 175096/042009.
Valencià: Tarifa aprovada:  Igualment s'aprova la fórmula de revisió establida pel Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 5680, de 15 de gener de 2008.
Español: Tarifa que se aprueba:  Igualmente se aprueba la fórmula de revisión establecida por Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 5680, de 15 de enero de 2008.
Valencià: Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1554) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2009, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i imports globals màxims de les convocatòries d'ajudes per al 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1554) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2009, de la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se publican las líneas presupuestarias e importes globales máximos de las convocatorias de ayudas para 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5954 Data del DOGV : 13-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5954 Fecha DOGV : 13-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/1554 CVE Data del document : 05-02-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme indústria hotelera higiene alimentària organització patronal turisme rural programa d'actuació màrqueting mitjans per a discapacitats suport econòmic medicina natural indústria gastronòmica regió turística regió costanera càmping infraestructura turística qualitat del medi ambient administració local ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2009, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i imports globals màxims de les convocatòries d'ajudes per al 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/1554 CVE Fecha del documento : 05-02-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme industria hotelera higiene alimentaria organización patronal turismo rural programa de actuación mercadotecnia medios para discapacitados apoyo económico medicina natural industria gastronómica región turística región costera camping infraestructura turística calidad del medio ambiente administración local ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2009, de la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se publican las líneas presupuestarias e importes globales máximos de las convocatorias de ayudas para 2009.
Valencià: [2009/1554] El Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat establix en l'article 47, apartat 11, l'obligació d'incloure en les convocatòries d'ajudes dels diferents departaments i organismes del Consell la línia o línies de subvenció que les financen, així com l'import global màxim destinat a estes.
Español: [2009/1554] El Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat establece en su artículo 47, apartado 11, la obligación de incluir en las convocatorias de ayudas de los diferentes departamentos y organismos del Consell la línea o líneas de subvención que las financien, así como el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Per la seua banda, l'Agència Valenciana del Turisme va aprovar, en règim de tramitació anticipada, sengles convocatòries d'ajudes per mitjà de la Resolució de 9 de desembre de 2008, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes de l'Agència per a l'any 2009, en el marc del Pla de Competitivitat del sector turístic 2009-2011, i per mitjà de la Resolució de 12 de desembre de 2008, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes de l'Agència Valenciana del Turisme dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana per a l'any 2009.
Español: Por su parte, la Agència Valenciana del Turisme aprobó, en régimen de tramitación anticipada, sendas convocatorias de ayudas mediante la Resolución de 9 de diciembre de 2008, de la consellera de Turisme, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas de la Agència para el año 2009, en el marco del Plan de Competitividad del sector turístico 2009-2011, y mediante la Resolución de 12 de diciembre de 2008, de la consellera de Turisme, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas de la Agència Valenciana del Turisme dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana para el año 2009.
Valencià: En ambdues convocatòries es recordava així mateix l'obligació de complir al que establix l'esmentat article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: En ambas convocatorias se recordaba asimismo la obligación de dar cumplimiento a lo establecido en el citado artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En compliment de la dita obligació, es procedix a donar publicitat per mitjà de la present Resolució a l'import global màxim i a les línies pressupostàries de les ajudes convocades en les esmentades resolucions, i per això, resolc: Primer.
Español: En cumplimiento de dicha obligación, se procede a dar publicidad mediante la presente resolución al importe global máximo y a las líneas presupuestarias de las ayudas convocadas en las citadas resoluciones, y por ello, resuelvo: Primero.
Valencià: Imports màxims d'ajuda i línies pressupostàries. 1.
Español: Importes máximos de ayuda y líneas presupuestarias. 1.
Valencià: L'import global màxim destinat a atendre les ajudes convocades en la Resolució de 9 de desembre de 2008, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes de l'Agència per a l'any 2009, en el marc del Pla de Competitivitat del Sector Turístic 2009-2011, és de 6.770.000 euros, distribuïts de la manera següent: 980.000 euros a càrrec de la línia pressupostària SE 000957 del Capítol IV, programa pressupostari 321, Suport a Excel·lència en la Gestió Turística, dels Pressupostos de la Generalitat per al 2009, amb destinació a l'Agència Valenciana del Turisme. 5.790.000 euros a càrrec de la línia pressupostària SE000958, del Capítol VII, programa pressupostari 322, Ajudes a Projectes d'Inversió del Sector Turístic, dels Pressupostos de la Generalitat per al 2009, amb destinació a l'Agència Valenciana del Turisme. 2.
Español: El importe global máximo destinado a atender las ayudas convocadas en la Resolución de 9 de diciembre de 2008, de la consellera de Turisme, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas de la Agència para el año 2009, en el marco del Plan de Competitividad del Sector Turístico 2009-2011, es de 6.770.000 euros, que se distribuyen : 980.000 euros con cargo a la línea presupuestaria SE 000957 del Capítulo IV, programa presupuestario 321, Apoyo a Excelencia en la Gestión Turística, de los Presupuestos de la Generalitat para 2009, con destino a la Agència Valenciana del Turisme. 5.790.000 euros con cargo a la línea presupuestaria SE000958, del Capítulo VII, programa presupuestario 322, Ayudas a Proyectos de Inversión del Sector Turístico, de los Presupuestos de la Generalitat para 2009, con destino a la Agència Valenciana del Turisme. 2.
Valencià: L'import global màxim destinat a atendre les ajudes establides en la Resolució de 12 de desembre de 2008, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes de l'Agència Valenciana del Turisme dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana per a l'any 2009, és d'1.035.000 euros, distribuïts de la manera següent: 85.000 euros a càrrec de la línia pressupostària SE000044, del Capítol IV, subprograma 143, «Assistència Tècnica Municipal», dels Pressupostos de la Generalitat per al 2009, amb destinació a l'Agència Valenciana del Turisme. 900.000 euros a càrrec de la línia pressupostària, SE000048, del Capítol VII, del programa 54, subprograma 540, «Adequació de Recursos Turístics d'Interior», dels Pressupostos de la Generalitat per al 2009, amb destinació a l'Agència Valenciana del Turisme. 50.000 euros a càrrec de la línia pressupostària SE 000957 del Capítol IV, programa pressupostari 321, Suport a Excel·lència en la Gestió Turística, dels Pressupostos de la Generalitat per al 2009, amb destinació a l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: El importe global máximo destinado a atender las ayudas establecidas en la Resolución de 12 de diciembre de 2008, de la consellera de Turisme, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas de la Agència Valenciana del Turisme dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana para el año 2009, es de 1.035.000 Euros, distribuidos del modo siguiente: 85.000 euros con cargo a la línea presupuestaria SE000044, del Capitulo IV, subprograma 143, «Asistencia Técnica Municipal», de los Presupuestos de la Generalitat para 2009, con destino a la Agència Valenciana del Turisme. 900.000 euros con cargo a la línea presupuestaria, SE000048, del Capítulo VII, del programa 54, subprograma 540, «Adecuación de Recursos Turísticos de Interior», de los Presupuestos de la Generalitat para 2009, con destino a la Agència Valenciana del Turisme. 50.000 euros con cargo a la línea presupuestaria SE 000957 del Capítulo IV, programa presupuestario 321, Apoyo a Excelencia en la Gestión Turística, de los Presupuestos de la Generalitat para 2009, con destino a la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Ampliació de l'import global màxim Els imports globals màxims de les ajudes convocades en les Resolucions de 9 i 12 de desembre de 2008 seran susceptibles d'increments de dotació pressupostària en el marc del Pla «Avança Sectors Productius».
Español: Ampliación del importe global máximo Los importes globales máximos de las ayudas convocadas en las Resoluciones de 9 y 12 de diciembre de 2008 serán susceptibles de incrementos de dotación presupuestaria en el marco del Plan «Avanza Sectores Productivos».
Valencià: Marc europeu d'ajudes públiques.
Español: Marco europeo de ayudas públicas.
Valencià: La realització dels pagaments de les ajudes convocades per la Resolució de 9 de desembre de 2008 de l'Agència Valenciana del Turisme en el marc del Pla de Competitivitat del sector turístic 2009-2011, queda condicionada a l'autorització per la Comissió Europea de l'aplicació del nou límit compatible de l'import de les ajudes fixat en l'article 4.2 del «Marc temporal comunitari aplicable a les mesures d'ajuda estatal per a facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera» (Diari Oficial de la Unió Europea 22.01.2009).
Español: La realización de los pagos de las ayudas convocadas por la Resolución de 9 de diciembre de 2008 de la Agència Valenciana del Turisme en el marco del Plan de Competitividad del sector turístico 2009-2011, queda condicionada a la autorización por la Comisión Europea de la aplicación del nuevo limite compatible del importe de las ayudas fijado en el artículo 4.2 del «Marco temporal comunitario aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera» (Diario Oficial de la Unión Europea 22.01.2009).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6088, del 27-08-2009 (2009/9378) Judici verbal 000138/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6088, del 27-08-2009 (2009/9378) Juicio verbal 000138/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Kristofer Skuli Sigurgeirsson i altres.
Español: Notificación de la sentencia a Kristofer Skuli Sigurgeirsson y otros.