gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8829 Data del DOGV : 08-06-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8829 Fecha DOGV : 08-06-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/4057 CVE Data del document : 26-05-2020 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 26 de maig de 2020, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca la dotzena edició del premi d'idees comercials «Innovació i Excel·lència Comercial», Càtedra CONSUM-UPV.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/4057 CVE Fecha del documento : 26-05-2020 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 26 de mayo de 2020, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca la decimosegunda edición del premio de ideas comerciales «Innovación y Excelencia Comercial», Cátedra CONSUM-UPV.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet dels quals pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans): Primer.
Español: ): 508571 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans): Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran participar: alumnes de la Universitat Politècnica de València que estiguen matriculats en estudis de Grau, Màster o Postgrau.
Español: Beneficiarios Podrán participar, alumnos de la Universitat Politècnica de València que estén matriculados en estudios de Grado, Master o Postgrado.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en la pàgina web de la Cátedra CONSUM-UPV http://www.upv.es/contenidos/CACONSUM/.
Español: Bases reguladoras Accesibles en la página web de la Cátedra CONSUM-UPV http://www.upv.es/contenidos/CACONSUM/.
Valencià: Quantia S'establixen un premi dotat amb 700 euros en metàl·lic.
Español: Cuantía Se establecen un premio dotado con 700euros en metálico.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds començarà a partir del dia següent a la publicació del extracte de aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitza el 21 de setembre de 2020.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes comienza a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finaliza el 21 de septiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8868, del 28-07-2020 (2020/5088) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 331/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8868, del 28-07-2020 (2020/5088) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 331/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5088 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 331/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 331/2017.
Valencià: Reclamació de quantitat derivada de responsabilitat extracontractual i contractual.
Español: Reclamacion de cantidad derivada de responsabilidad extracontractual y contractual.
Valencià: Benidorm, 28 de juny de 2019 Javier Santolaria Comeche, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Benidorm, he vist aquestes actuacions sobre judici ordinari núm. 331/2017E, seguides a instàncies de Francisco Javier Perucho Lizcano, representat per la procuradora dels tribunals María Eugenia Moreno Fuentes i defensat pel lletrat Antonio Sánchez Toril Rivera, contra: La mercantil Bluegreen-EGS, SL, com a entitat gestora del Club de Golf Villaitana Poniente de Benidorm, declarada en rebel·lia.
Español: En Benidorm, a 28 de junio de 2019 Vistos por mí, Javier Santolaria Comeche Magistrado Juez titular del Juzgado de Primera Instancia nº 3 de Benidorm, los presentes autos sobre juicio ordinario núm. 331/2017E, seguidos a instancia de Francisco Javier Perucho Lizcano representado por el Procurador de los Tribunales María Eugenia Moreno Fuentes y defendido por el Letrado Antonio Sánchez Toril Rivera contra: La mercantil Bluegreen- EGS SL como entidad gestora del Club de Golf Villaitana Poniente de Benidorm, declarada en rebeldía.
Valencià: La companyia d'assegurances Reale Seguros Generales, SA, representada per la procuradora dels tribunals María Luisa González Lagier i defensada pel lletrat el senyor Carlos Pomares Barriocanal.
Español: La compañía de seguros Reale Seguros Generales SA representada por el Procurador de los Tribunales María Luisa González Lagier y defendido por el letrado D.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per mitjà d'un escrit que s'ha de presentar en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente- de la notificación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució, ha de constituir-se un depòsit de 50 euros, que serà retornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la D.A. 15ª de la LOPJ, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 €, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Cal constituir el depòsit ingressant la quantitat esmentada en el banc Santander, en el compte corresponent a aquest expedient (01490000 CC EEEE AA) i indicant, en el camp «concepte», el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució contra la qual es recorre amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Santander, en la cuenta correspondiente a este expediente (01490000 ce EEEE AA) indicando, en el campo, concepto» el código, 02 Civil-Apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato DD/MM/AAAA.
Valencià: En el cas d'efectuar l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'ha d'indicar, en el camp «concepte», el número de compte, el codi i la data de la manera que s'ha exposat en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el Código de Cuenta Corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo ,.concepto» el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: En el cas que haja de realitzar altres pagaments en el mateix compte, haurà de verificar un ingrés per cada concepte, fins i tot si obeeixen a altres recursos de la mateixa classe o de diferent.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: I, atés que es desconeix el domicili del demandat rebel, Club de Golf Villaaitana Poniente Bluegreen, SL, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació i perquè es publique en el Boletín Oficial de la Provincia i en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado rebelde Club de Golf Villaaitana Poniente Bluegreen, SL, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Boletin Oficial de la Provincia y tablón de anuncios de este Juzgado, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8914, del 28-09-2020 (2020/7798) RESOLUCIÓ, de 21 de setembre de 2020, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual es proveeixen pel sistema de lliure designació las vacants números 33705,33708,18300, 33650, 33709 i 33690, anunciats per la convocatòria número 47/2020, de 17 de juliol, de 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8914, del 28-09-2020 (2020/7798) RESOLUCIÓN, de 21 de septiembre de 2020, de la Vicepresidencia Segunda y Consellería de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la cual se proveen por el sistema de libre designación las vacantes números 33705,33708,18300, 33650, 33709 y 33690, anunciados por la convocatoria número 47/2020, de 17 de julio de 2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8914 Data del DOGV : 28-09-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8914 Fecha DOGV : 28-09-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/7798 CVE Data del document : 21-09-2020 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica RESOLUCIÓ, de 21 de setembre de 2020, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual es proveeixen pel sistema de lliure designació las vacants números 33705,33708,18300, 33650, 33709 i 33690, anunciats per la convocatòria número 47/2020, de 17 de juliol, de 2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/7798 CVE Fecha del documento : 21-09-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática RESOLUCIÓN, de 21 de septiembre de 2020, de la Vicepresidencia Segunda y Consellería de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la cual se proveen por el sistema de libre designación las vacantes números 33705,33708,18300, 33650, 33709 y 33690, anunciados por la convocatoria número 47/2020, de 17 de julio de 2020.
Valencià: [2020/7798] Vista la Resolució de data 17 de juliol de 2020, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica números 33705,33708,18300, 33650, 33709 i 33690, convocatòria número 47/2020.
Español: [2020/7798] Vista la Resolución de fecha 17 de julio de 2020, de la Dirección General de Función Pública, por la cual se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática números 33705,33708,18300, 33650, 33709 y 33690, convocatoria número 47/2020.
Valencià: Considerant l'historial professional de competències i capacitats aportat per Josefa Lluesma Leache, que compleix amb els requisits exigits en la convocatòria, així com les aptituds professionals en relació amb el lloc de treball al qual opta, resulta idoni per a l'adjudicació del posat número 33705 amb caràcter definitiu.
Español: Considerando el historial profesional de competencias y capacidades aportado por Josefa Lluesma Leache, que cumple con los requisitos exigidos en la convocatoria, así como las aptitudes profesionales en relación con el puesto de trabajo al cual opta, resulta idóneo para la adjudicación del posado número 33705 con carácter definitivo.
Valencià: ª Dolores Fernández Mata, que compleix amb els requisits exigits en la convocatòria, així com les aptituds professionals en relació amb el lloc de treball al qual opta, resulta idoni per a l'adjudicació del posat número 33708 amb caràcter definitiu.
Español: ª Dolores Fernández Mata, que cumple con los requisitos exigidos en la convocatoria, así como las aptitudes profesionales en relación con el puesto de trabajo al cual opta, resulta idóneo para la adjudicación del posado número 33708 con carácter definitivo.
Valencià: Considerant l'historial professional de competències i capacitats aportat per Sergio García Gimeno, que compleix amb els requisits exigits en la convocatòria, així com les aptituds professionals en relació amb el lloc de treball al qual opta, resulta idoni per a l'adjudicació del posat número 18300 amb caràcter definitiu.
Español: Considerando el historial profesional de competencias y capacidades aportado por Sergio García Gimeno, que cumple con los requisitos exigidos en la convocatoria, así como las aptitudes profesionales en relación con el puesto de trabajo al cual opta, resulta idóneo para la adjudicación del posado número 18300 con carácter definitivo.
Valencià: Considerant l'historial professional de competències i capacitats aportat per Raquel Cuñado Pérez, que compleix amb els requisits exigits en la convocatòria, així com les aptituds professionals en relació amb el lloc de treball al qual opta, resulta idònia per a l'adjudicació del posat número 33650 amb caràcter definitiu.
Español: Considerando el historial profesional de competencias y capacidades aportado por Raquel Cuñado Pérez, que cumple con los requisitos exigidos en la convocatoria, así como las aptitudes profesionales en relación con el puesto de trabajo al cual opta, resulta idónea para la adjudicación del posado número 33650 con carácter definitivo.
Valencià: Considerant l'historial professional de competències i capacitats aportat per Ángela López Aucejo, que compleix amb els requisits exigits en la convocatòria, així com les aptituds professionals en relació amb el lloc de treball al qual opta, resulta idoni per a l'adjudicació del posat número 33709 amb caràcter definitiu.
Español: Considerando el historial profesional de competencias y capacidades aportado por Ángela López Aucejo, que cumple con los requisitos exigidos en la convocatoria, así como las aptitudes profesionales en relación con el puesto de trabajo al cual opta, resulta idóneo para la adjudicación del posado número 33709 con carácter definitivo.
Valencià: Considerant l'historial professional de competències i capacitats aportat per Miguel José Cuquerella Ramirez, que compleix amb els requisits exigits en la convocatòria, així com les aptituds professionals en relació amb el lloc de treball al qual opta, resulta idoni per a l'adjudicació del posat número 33690 amb caràcter definitiu.
Español: Considerando el historial profesional de competencias y capacidades aportado por Miguel José Cuquerella Ramirez, que cumple con los requisitos exigidos en la convocatoria, así como las aptitudes profesionales en relación con el puesto de trabajo al cual opta, resulta idóneo para la adjudicación del posado número 33690 con carácter definitivo.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la base quarta de la resolució de la convocatòria esmentada; els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana; l'article 62.2 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, resolc: Primer Nomenar Josefa Lluesma Leache, funcionària de carrera del subgrup C1, cos C1-01, amb NRP 2539[.
Español: En conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de la convocatoria mencionada; los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana; el artículo 62.2 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, resuelvo: Primero Nombrar a Josefa Lluesma Leache, funcionaria de carrera del subgrupo C1, cuerpo C1-01, con NRP 2539[.
Valencià: ]E0, Cap de Secretari/a de director/a General, lloc de treball número 33705, subgrup C1/C2, nivell competencial 16 i complement específic E032.
Español: ]E0, Jefatura de Secretario/a de director/a General, puesto de trabajo número 33705, subgrupo C1/C2, nivel competencial 16 y complemento específico E032.
Valencià: ª Dolores Fernández Mata, funcionària de carrera del subgrup C2, cos C2-01-01, amb NRP 0975[.
Español: ª Dolores Fernández Mata, funcionaria de carrera del subgrupo C2, cuerpo C2-01-01, con NRP 0975[.
Valencià: ]F0, Cap de secretari/a de director/a general, lloc de treball número 33708, subgrup C1/C2, nivell competencial 16 i complement específic E032.
Español: ]F0, Jefatura de secretario/a de director/a general, puesto de trabajo número 33708, subgrupo C1/C2, nivel competencial 16 y complemento específico E032.
Valencià: Tercer Nomenar Sergio García Gimeno, funcionàrio de carrera del subgrup C2, cos C2-01-01, amb NRP 2015[.
Español: Tercero Nombrar a Sergio García Gimeno, funcionario de carrera del subgrupo C2, cuerpo C2-01-01, con NRP 2015[.
Valencià: ]H0, Cap de secretari/a de director/a general, lloc de treball número 18300, subgrup C1/C2, nivell competencial 16 i complement específic E032.
Español: ]H0, Jefatura de secretario/a de director/a general, puesto de trabajo número 18300, subgrupo C1/C2, nivel competencial 16 y complemento específico E032.
Valencià: Quart Nomenar Raquel Cuñado Pérez, funcionària de carrera del subgrup C1, cos C1-03, amb NRP 2016[.
Español: Quart Nombrar a Raquel Cuñado Pérez, funcionaria de carrera del subgrupo C1, cuerpo C1-03, con NRP 2016[.
Valencià: ]T0, en el lloc de treball Cap de Secretari/a de conseller/a, número 33650, subgrup C1/C2, nivell competencial 16 i complement específic E035.
Español: ]T0, en el puesto de trabajo Jefatura de Secretario/a de Consejero/a, número 33650, subgrupo C1/C2, nivel competencial 16 y complemento específico E035.
Valencià: Cinqué Nomenar Ángela López Aucejo, funcionària de carrera del subgrup C1, cos C1-01, amb NRP 1984[.
Español: Quinto Nombrar a Ángela López Aucejo, funcionaria de carrera del subgrupo C1, cuerpo C1-01, con NRP 1984[.
Valencià: ]C0, en el lloc de treball Coordinador/a Assessor/a, número, 33709 subgrup C1, nivell competencial 22 i complement específic E047.
Español: ]C0, en el puesto de trabajo Coordinador/a Asesor/a, número, 33709 subgrupo C1, nivel competencial 22 y complemento específico E047.
Valencià: Sisé Nomenar Miguel José Cuquerella Ramirez, funcionàrio de carrera del subgrup C2, cos C2-02, amb NRP 2041[.
Español: Sexto Nombrar a Miguel José Cuquerella Ramirez, funcionario de carrera del subgrupo C2, cuerpo C2-02, conNRP 2041[.
Valencià: ]D0, en el lloc de treball Conductor/a Servei directe membres del Consell, número, 33690 subgrup C2, nivell competencial 16 i complement específic E035.
Español: ]D0, en el puesto de trabajo Conductor/a Servicio directo miembros del Consejo, número, 33690 subgrupo C2, nivel competencial 16 y complemento específico E035.
Valencià: El cessament en l'actual lloc de treball de la persona nomenada es produirà d'ofici el dia 30 de setembre de 2020, i la presa de possessió en la nova destinació es produirà el dia 1 d`octubre de 2020.
Español: El cese en el actual puesto de trabajo de la persona nombrada se producirá de oficio el día 30 de septiembre de 2020, y la toma de posesión en el nuevo destino se producirá el día 1 de octubre de 2020.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte contra el qual es recorre,, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació; o recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciós administratius de València, o del domicili del demandant a elecció d'aquest, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recorre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; o recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos de València, o del domicilio del demandante a elección de este, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 21 de setembre de 2020.El Vicepresident Segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica: Rubén Martínez Dalmau.
Español: El Vicepresidente Segundo y Consejero de Vivienda y Arquitectura Bioclimática: Rubén Martínez Dalmau.