gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart El lloc de treball triat, que serà adjudicat amb destinació definitiva, implicarà la integració de l'aspirant seleccionat i de les aspirants seleccionades en el cos C1-12, especialista d'atenció sociosanitària de l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General de 13 de setembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), actualitzades per Resolució de 27 de març de 2014, d'aquesta Direcció General (DOCV 7246, de 2.04.2014).
Español: Cuarto El puesto de trabajo elegido, que será adjudicado con destino definitivo, implicará la integración del aspirante seleccionado y de las aspirantes seleccionadas en el cuerpo C1-12, especialista de atención sociosanitaria de la Administración de la Generalitat, de conformidad con las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 13 de septiembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), actualizadas por Resolución de 27 de marzo de 2014, de esta Dirección General (DOCV 7246, de 2.04.2014).
Valencià: Quint En la resolució que dicte aquesta Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions com a conseqüència del present procediment, s'indicaran les dates de presa de possessió i cessaments de destinació que se'n deriven.
Español: Quinto En la resolución que se dicte por esta Dirección General de Función Pública por la que se adjudiquen destinos como consecuencia del presente procedimiento, se indicarán las fechas de toma de posesión y ceses de destino que se deriven.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb el que disposen els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con lo dispuesto en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no s'hi recorre en reposició, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València o aquell en la circumscripció del qual tinga el recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia o aquel en cuya circunscripción tenga el recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7465, del 13-02-2015 (2015/1142) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7465, del 13-02-2015 (2015/1142) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1142 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2015/1142] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a notificar a l'interessat que a continuació s'expressa, un extracte de proposta de resolució, per mitjà d'este edicte.
Español: [2015/1142] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, un extracto de propuesta de resolución, mediante el presente edicto.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància del coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu d'esta Subdirecció General de Joc, sítia al carrer de l'Almirall, número 1, de València.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Subdirección General de Juego, sita en la calle del Almirall, número 1, de Valencia.
Valencià: Proposta: multa de sis-cents euros (600 ?), per infracció qualificada com molt greu en l'article 23 apartat a de la Llei de la Generalitat 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, i sancionada com disposen els articles 27 i 28 del mateix text legal.
Español: Propuesta: multa de seiscientos euros (600 ?), por infracción calificada como muy grave en el artículo 23 apartado a de la Ley de la Generalitat 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunitat Valenciana, y sancionada como disponen los artículos 27 y 28 del mismo texto legal.
Valencià: Cosa que es fa saber a l'interessat als efectes oportuns i previstos en l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi que en el termini de 15 dies hàbils puga alegar en la seua defensa, d'acord amb l'article 30 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a fin de que en el plazo de 15 días hábiles pueda alegar en su defensa, de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7484, del 12-03-2015 (2015/2226) ORDE 6/2015, de 9 de març, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca la VI edició del Premi Jo També Concilie per a projectes universitaris que tinguen com a fi la conciliació de la vida personal, familiar i laboral, en el marc de les polítiques d'igualtat d'oportunitats del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7484, del 12-03-2015 (2015/2226) ORDEN 6/2015, de 9 de marzo, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca la VI edición del Premio Yo También Concilio para proyectos universitarios que tengan como fin la conciliación de la vida personal, familiar y laboral, en el marco de las políticas de igualdad de oportunidades del Consell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7484 Data del DOGV : 12-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7484 Fecha DOGV : 12-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/2226 CVE Data del document : 09-03-2015 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * distinció honorífica ORDE 6/2015, de 9 de març, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca la VI edició del Premi Jo També Concilie per a projectes universitaris que tinguen com a fi la conciliació de la vida personal, familiar i laboral, en el marc de les polítiques d'igualtat d'oportunitats del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/2226 CVE Fecha del documento : 09-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * distinción honorífica ORDEN 6/2015, de 9 de marzo, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca la VI edición del Premio Yo También Concilio para proyectos universitarios que tengan como fin la conciliación de la vida personal, familiar y laboral, en el marco de las políticas de igualdad de oportunidades del Consell.
Valencià: [2015/2226] La necessitat de conciliar el treball amb la vida personal i familiar ha sigut plantejada, en tots els nivells, com una condició vinculada de forma inequívoca a la nova realitat social.
Español: [2015/2226] La necesidad de conciliar el trabajo con la vida personal y familiar ha sido planteada, en todos los niveles, como una condición vinculada de forma inequívoca a la nueva realidad social.
Valencià: Açò comporta una complexa i difícil problemàtica que ha d'abordar-se, no sols amb importants reformes legislatives, sinó també amb actuacions de conciliació en el món empresarial que coadjuven a la igualtat d'oportunitats en l'esmentat àmbit.
Español: Esto conlleva una compleja y difícil problemática que debe abordarse, no solo con importantes reformas legislativas, sino también con actuaciones de conciliación en el mundo empresarial que coadyuven a la igualdad de oportunidades en dicho ámbito.
Valencià: La igualtat de drets de dones i hòmens, en particular en matèria d'ocupació i treball, ve arreplegada en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: La igualdad de derechos de mujeres y hombres, en particular en materia de empleo y trabajo, viene recogida en el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I, dins de les actuacions en l'àmbit laboral, es consideren de màxima importància aquelles mesures que promoguen la conciliació, enteses com avantatges no sols per a les persones treballadores sinó també per a les empreses, que reporten beneficis com són la reducció d'absentisme, la disminució de la rotació del personal, millores del clima laboral, major compromís de les persones treballadores amb l'empresa i millora de la imatge corporativa, entre altres.
Español: Y, dentro de las actuaciones en el ámbito laboral, se consideran de máxima importancia aquellas medidas que promuevan la conciliación, entendidas como ventajas no solo para las personas trabajadoras sino también para las empresas, reportando beneficios como son la reducción de absentismo, la disminución de la rotación del personal, mejoras del clima laboral, mayor compromiso de las personas trabajadoras con la empresa y mejora de la imagen corporativa, entre otros.
Valencià: La Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Hòmens, té per objecte regular i fer efectiu el principi d'igualtat de dones i hòmens a la Comunitat Valenciana, establir els principis generals que han d'orientar l'esmentada igualtat, determinar les accions bàsiques que han de ser implementades, així com establir l'organització administrativa de la igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens a la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres, tiene por objeto regular y hacer efectivo el principio de igualdad de mujeres y hombres en la Comunitat Valenciana, establecer los principios generales que deben orientar dicha igualdad, determinar las acciones básicas que deben ser implementadas, así como establecer la organización administrativa de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Decret 9/2014, de 10 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, atribuïx a la Direcció General de Família i Dona, entre altres funcions, la promoció i execució de mesures per a fer efectiu el dret a la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i hòmens, així com impulsar actuacions dirigides a afavorir la conciliació de la vida personal, familiar i laboral.
Español: El Decreto 9/2014, de 10 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Bienestar Social, atribuye a la Dirección General de Familia y Mujer, entre otras funciones, la promoción y ejecución de medidas para hacer efectivo el derecho a la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, así como impulsar actuaciones dirigidas a favorecer la conciliación de la vida personal, familiar y laboral.
Valencià: Per això, per mitjà d'esta orde es convoca la VI edició del Premi Jo També Concilie, dirigit a la joventut que en un futur formarà part del món empresarial per a sensibilitzar-la en la necessitat d'implantar mesures i accions innovadores de conciliació de la vida personal, familiar i laboral en l'organització de les mateixes empreses.
Español: Por ello, mediante esta orden se convoca la VI edición del Premio Yo También Concilio, dirigido a la juventud que en un futuro formará parte del mundo empresarial para sensibilizarla en la necesidad de implantar medidas y acciones innovadoras de conciliación de la vida personal, familiar y laboral en la organización de las propias empresas.
Valencià: En virtut de tot allò que s'ha exposat, i fent ús de les facultats conferides pel Decret 9/2014, de 10 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de todo lo expuesto, y en uso de las facultades conferidas por el Decreto 9/2014, de 10 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Bienestar Social, el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte d'esta orde la convocatòria de la VI edició del Premi Jo També Concilie, dirigit a reconéixer projectes realitzats per l'alumnat de les universitats de la Comunitat Valenciana, i l'aprovació de les bases per les quals es regirà l'esmentada convocatòria, que figuren com annex I.
Español: Objeto Constituye el objeto de la presente orden la convocatoria de la VI edición del Premio Yo También Concilio, dirigido a reconocer proyectos realizados por el alumnado de las universidades de la Comunitat Valenciana, y la aprobación de las bases por las que se regirá dicha convocatoria, que figuran como anexo I.
Valencià: El concurs convocat es finançarà a càrrec del capítol IV del pressupost de gastos de la Generalitat per a l'exercici 2015, programa 323.10 «Promoció de les famílies i les dones», línia de subvenció T7150, per import global màxim de quatre mil euros (4.000 ?). 2.
Español: El concurso convocado se financiará con cargo al capítulo IV del presupuesto de gastos de la Generalitat para el ejercicio 2015, programa 323.10 «Promoción de las familias y las mujeres», línea de subvención T7150, por importe global máximo de cuatro mil euros (4.000 ?). 2.
Valencià: El concurs té una dotació màxima de 4.000 euros, d'acord amb la distribució següent: un premi de 2.000 euros i dos accèssits de 1.000 euros cada un d'ells.
Español: El concurso tiene una dotación máxima de 4.000 euros, con arreglo a la siguiente distribución: un premio de 2.000 euros y dos accésits de 1.000 euros cada uno de ellos.
Valencià: No-subjecció a polítiques de competència Els premis concedits per mitjà d'esta orde no necessiten notificació a la Comissió Europea, per no ajustar-se a allò que exigix l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que les ajudes van dirigides a persones que estan cursant estudis universitaris, i que per la seua naturalesa, àmbit local d'actuació i limitat pressupost no suposen un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: No sujeción a políticas de competencia Los premios concedidos mediante esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no ajustarse a lo exigido en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que las ayudas van dirigidas a personas que están cursando estudios universitarios, y que por su naturaleza, ámbito local de actuación y limitado presupuesto no suponen un falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre Estados miembros.
Valencià: Recursos Conforme establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, esta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del/la titular de la Conselleria de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Recursos Conforme establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el/la titular de la Consellería de Bienestar Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 9 de març de 2015 La consellera de Benestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA ANNEX I Bases Primera.
Español: Valencia, 9 de marzo de 2015 La consellera de Bienestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA ANEXO I Bases Primera.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte d'esta orde l'aprovació de les normes reguladores que regiran la convocatòria de la VI edició del Premi Jo També Concilie, per a reconéixer aquells projectes de l'alumnat de les distintes universitats de la Comunitat Valenciana que promoguen mesures innovadores per a la conciliació de la vida personal, familiar i laboral, destacant els beneficis que la seua adopció reporta en l'empresa.
Español: Objeto Constituye el objeto de la presente orden la aprobación de las normas reguladoras que regirán la convocatoria de la VI edición del Premio Yo También Concilio, para reconocer aquellos proyectos del alumnado de las distintas universidades de la Comunitat Valenciana que promuevan medidas innovadoras para la conciliación de la vida personal, familiar y laboral, destacando los beneficios que su adopción reporta en la empresa.
Valencià: Participants Podrà participar-hi qualsevol persona, de forma individual o en equip, que estiga realitzant estudis universitaris i estiga matriculada en el curs acadèmic 2014-2015 o 2015-2016 en alguna universitat de la Comunitat Valenciana o centres públics o privats adscrits.
Español: Participantes Podrá participar cualquier persona, de forma individual o en equipo, que esté realizando estudios universitarios y esté matriculada en el curso académico 2014-2015 o 2015-2016 en alguna universidad de la Comunitat Valenciana o centros públicos o privados adscritos.
Valencià: El projecte haurà de constar, com a mínim, de títol, índex, breu resum del projecte presentat, pressupost, viabilitat, i una memòria descriptiva, fent èmfasi en els objectius i accions tendents a la conciliació, entre els quals es poden trobar mesures relacionades amb: a) Propostes de millora respecte a la normativa legal vigent en matèria de conciliació de la vida personal, familiar i laboral.
Español: El proyecto deberá constar, como mínimo, de título, índice, breve resumen del proyecto presentado, presupuesto, viabilidad, y una memoria descriptiva, haciendo énfasis en los objetivos y acciones tendentes a la conciliación, entre los que se pueden encontrar medidas relacionadas con: a) Propuestas de mejora respecto a la normativa legal vigente en materia de conciliación de la vida personal, familiar y laboral.
Valencià: Els treballs no podran excedir, en cap cas, d'un màxim de 30 folis, grandària DIN A'4. 5.
Español: Los trabajos no podrán exceder, en ningún caso, de un máximo de 30 folios, tamaño DIN A'4. 5.
Valencià: El jurat podrà excloure, motivadament, aquells treballs el contingut o la presentació dels quals no s'ajusten als anteriors requisits, o siguen reproduccions de treballs presentats en anteriors edicions.
Español: El jurado podrá excluir, motivadamente, aquellos trabajos cuyo contenido o presentación no se ajusten a los anteriores requisitos, o sean reproducciones de trabajos presentados en anteriores ediciones.
Valencià: La sol·licitud per a participar en el present concurs es presentarà segons el model que s'adjunta com annex II, degudament omplida i acompanyada de la documentació següent: a) Autorització expressa a la Conselleria de Benestar Social, inclosa en l'apartat C de l'annex II de sol·licitud, perquè esta comprove les dades d'identitat de la persona sol·licitant per mitjà del Sistema de Verificació de Dades d'Identitat, segons establix el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives, en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: La solicitud para participar en el presente concurso se presentará según el modelo que se adjunta como anexo II, debidamente cumplimentada y acompañada de la siguiente documentación: a) Autorización expresa a la Consellería de Bienestar Social, incluida en el apartado C del anexo II de solicitud, para que esta compruebe los datos de identidad de la persona solicitante mediante el Sistema de Verificación de Datos de Identidad, según establece el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas, en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.