gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DC02865 de l'àrea de coneixement de Zoologia, Departament de Ciències Ambientals i Recursos Naturals, s'adjudica la plaça de Professor Contractat Doctor núm.
Español: DC02865 del área de conocimiento de Zoología, Departamento de Ciencias Ambientales y Recursos Naturales, se adjudica la plaza de Profesor Contratado Doctor núm.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós-administratiu, en el termini de dos mesos davant de la Sala Contenciós-Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4926, del 18-01-2005 (2004/13530) ORDE de 18 d'octubre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat Nuestra Señora de los Ángeles, d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4926, del 18-01-2005 (2004/13530) ORDEN de 18 de octubre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado Nuestra Señora de los Ángeles, de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4926 Data del DOGV : 18-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4926 Fecha DOGV : 18-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/13530 CVE Data del document : 18-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alacant ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 18 d'octubre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat Nuestra Señora de los Ángeles, d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/13530 CVE Fecha del documento : 18-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alicante enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 18 de octubre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado Nuestra Señora de los Ángeles, de Alicante.
Valencià: [2004/13530] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat ?Nuestra Señora de los Ángeles?, número de codi 03000758, situat al carrer Pardo Bazán, 8, d'Alacant, el qual sol'licita l'autorització d'una unitat d'Educació Especial (suport a la integració en Educació Secundària Obligatòria).
Español: [2004/13530] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado Nuestra Señora de los Ángeles, número de código 03000758, sito en la C/ Pardo Bazán, 8, de Alicante, el cual solicita la autorización de una unidad de Educación Especial (apoyo a la integración en Educación Secundaria Obligatoria).
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per mitjà de Resolució de 30 d'abril de 2004, l'adequació de les instal'lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, a través de la Resolución de 30 de abril de 2004, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Centre: Nuestra Señora de los Ángeles Titular: Bisbat d'Orihuela-Alacant Adreça: C/ Pardo Bazán, 8 Localitat: Alacant Província: Alacant Codi: 03000758 Modificació que s'autoritza: S'autoritza una unitat d'Educació Especial, suport a la integració en Educació Secundària Obligatòria, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: En el període transitori que finalitza en el curs escolar 2007/08: 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 75 llocs escolars. 10 unitats d'Educació Primària, amb 250 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 240 llocs escolars. 2 unitats d'Educació Especial, suport a la integració, 1 per a Educació Primària i una altra per a Educació Secundària Obligatòria, amb 30 llocs escolars.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Centro: Nuestra Señora de los Ángeles Titular: Obispado de Orihuela-Alicante Domicilio: C/ Pardo Bazán, 8 Localidad: Alacant Provincia: Alacant Código: 03000758 Modificación que se autoriza: Se autoriza una unidad de Educación Especial, apoyo a la integración en Educación Secundaria Obligatoria, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: En el periodo transitorio que finaliza en el curso escolar 2007/08: 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 75 puestos escolares. 10 unidades de Educación Primaria, con 250 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 240 puestos escolares. 2 unidades de Educación Especial, apoyo a la integración, 1 para Educación Primària y otra para Educación Secundaria Obligatoria, con 30 puestos escolares.
Valencià: Una vegada finalitzat el període transitori: 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 75 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 120 llocs escolars. 2 unitats d'Educació Especial, suport a la integració, 1 per a Educació Primària i una altra per a Educació Secundària Obligatòria, amb 30 llocs escolars.
Español: Una vez finalizado el periodo transitorio: 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 75 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 120 puestos escolares. 2 unidades de Educación Especial, apoyo a la integración, 1 para Educación Primària y otra para Educación Secundaria Obligatoria, con 30 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5059, del 28-07-2005 (2005/8086) Expedient número 2001/29ª.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5059, del 28-07-2005 (2005/8086) Expediente número 2001/29ª.
Valencià: Condicionament de planta baixa a l'Escola Oficial d'Idiomes d'Alacant.
Español: Acondicionamiento planta baja en la Escuela Oficial de Idiomas, de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5059 Data del DOGV : 28-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5059 Fecha DOGV : 28-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8086 CVE Data del document : 06-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * construcció metàl·lica contracte de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres climatització Expedient número 2001/29ª.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8086 CVE Fecha del documento : 06-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * construcción metálica contrato de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de obras climatización Expediente número 2001/29ª.
Valencià: [2005/X8086] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i esport b) Dependència que tramita els expedients: Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant c) Número de l'expedient: 2001/29A Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Obres b) Descripció de l'objecte: condicionament de planta baixa a l'Escola Oficial d'Idiomes d'Alacant.
Español: [2005/X8086] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte b) Dependencia que tramita los expedientes: Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante c) Número del expediente: 2001/29A Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obras b) Descripción del objeto: Acondicionamiento planta baja en la Escuela Oficial de Idiomas, de Alicante (Alicante) c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 5012, de fecha 24 de mayo de 2005.
Valencià: Import total: 97.296,53 euros.
Español: Importe total: 97.296,53 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 de juliol de 2005 b) Contractista: Construcciones Goyi, SL.
Español: a) Fecha: 1 de julio de 2005 b) Contratista: Construcciones Goyi, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 81.000,00 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 81.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5818) Informació pública, segon termini, del projecte de reparcel·lació i memòria de quotes d'urbanització del polígon XIII-Platja de Canet d'En Berenguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5818) Información pública, segundo plazo, del proyecto remodelado de reparcelación y memoria de cuotas de urbanización del polígono XIII-Playa de Canet d'En Berenguer.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5818 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Canet d'en Berenguer Tipus de document : Anunci Informació pública, segon termini, del projecte de reparcel·lació i memòria de quotes d'urbanització del polígon XIII-Platja de Canet d'En Berenguer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Canet d'en Berenguer Tipo de documento : Anuncio Información pública, segundo plazo, del proyecto remodelado de reparcelación y memoria de cuotas de urbanización del polígono XIII-Playa de Canet d'En Berenguer.
Valencià: [2005/F5818] Per acord plenari de 18 de maig de 2005, s'ha resolt sotmetre a un segon tràmit d'informació pública el projecte de reparcel·lació remodelat i memòria de quotes d'urbanització del polígon XIII-Platja de Canet d'En Berenguer, formulat per l'agent urbanitzador Canet y Fuster, SL, als efectes del compliment del que es disposa en els articles 46, 69 1.a) i 70.E) i 71.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/F5818] Por acuerdo plenario de 18 de mayo de 2005, se ha resuelto someter a un segundo trámite de información pública el proyecto remodelado de reparcelación y memoria de cuotas de urbanización del polígono XIII-Playa de Canet d'En Berenguer, formulado por el agente urbanizador Canet y Fuster, SL, a los efectos del cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 46, 69 1.a) y 70.E) y 71.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils, comptat a partir del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran examinar-se els citats expedients a les dependències municipals i presentar-se, si és procedent, al·legacions pels interessats.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles, contado a partir del siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán examinarse los citados expedientes en las dependencias municipales y presentarse, en su caso, alegaciones por los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/3664) Judici ordinari número 918/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/3664) Juicio ordinario número 918/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4989 Data del DOGV : 20-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4989 Fecha DOGV : 20-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/3664 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Anunci Judici ordinari número 918/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/3664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 918/2004.
Valencià: [2005/M3664] Demandant: Eléctricas Machado, SL.
Español: [2005/M3664] Demandante: Eléctricas Machado, SL.
Valencià: Demandat: Juan Manuel Casado Puertas.
Español: Demandado: Juan Manuel Casado Puertas.
Valencià: María José Barceló Moreno, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i partit, faig constar que: En virtut de l'acordat per resolució d'esta data dictada en el procediment de referència, i atés el desconeixement de l'actual domicili o parador de Juan Manuel Casado Puertas, de conformitat amb el que disposen a l'efecte els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat, per a dur a terme la diligència de notificació de sentència; a continuació es testimonia la resolució objecte de notificació: «Sentència.
Español: María José Barceló Moreno, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago constar que: En virtud de lo acordado por resolución de esta fecha dictada en el procedimiento de referencia, y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de Juan Manuel Casado Puertas, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificación de sentencia, testimoniándose a continuación la resolución objeto de notificación: «Sentencia.
Valencià: Elx, 11 de gener de 2005.
Español: Elche, 11 de enero de 2005.
Valencià: ) Decisió: Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador dels tribunals Jesús Ezequiel Pérez Campos, en representació de l'entitat Eléctricas Machado, SL, contra Juan Manuel Casado Puertas, en situació processal de rebel·lia.
Español: ) Fallo: Estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador de los tribunales Jesús Ezequiel Pérez Campos, en representación de la entidad Eléctricas Machado, SL, contra Juan Manuel Casado Puertas, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Condemne el demandat a pagar la quantitat de 3.898,51 euros, més els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial.
Español: Condeno al demandado al pago de la cantidad de 3.898,51 euros, más los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial.
Valencià: » I perquè valga de notificació de sentència en forma respecte del demandat Juan Manuel Casado Puertas, expedisc la present cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia en forma respecto del demandado Juan Manuel Casado Puertas, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5061, del 01-08-2005 (2005/8494) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2005, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es modifiquen les bases del programa de formació per a emprenedors de la convocatòria d'ajudes dirigida als centres europeus d'empreses i innovació de la xarxa IMPIVA de l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5061, del 01-08-2005 (2005/8494) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2005, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se modifican las bases del programa de formación para emprendedores de la convocatoria de ayudas dirigida a los centros europeos de empresas e innovación de la red impiva del ejercicio 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5061 Data del DOGV : 01-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5061 Fecha DOGV : 01-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/8494 CVE Data del document : 10-05-2005 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * projecte d'investigació ajuda pública suport econòmic innovació ajuda a les empreses RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2005, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es modifiquen les bases del programa de formació per a emprenedors de la convocatòria d'ajudes dirigida als centres europeus d'empreses i innovació de la xarxa IMPIVA de l'exercici 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/8494 CVE Fecha del documento : 10-05-2005 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * proyecto de investigación ayuda pública apoyo económico innovación ayuda a las empresas RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2005, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se modifican las bases del programa de formación para emprendedores de la convocatoria de ayudas dirigida a los centros europeos de empresas e innovación de la red impiva del ejercicio 2005.
Valencià: [2005/X8494] Per Resolució de 10 de maig de 2005, del president de l'IMPIVA, es van convocar les ajudes dirigides als Centres Europeus d'Empreses i Innovació de la Xarxa IMPIVA, que van ser publicades el 28 d'abril de 2004, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: [2005/X8494] Por Resolución de 10 de marzo de 2005, del presidente del IMPIVA, se convocaron las ayudas dirigidas a los Centros Europeos de Empresas e Innovación de la Red IMPIVA, publicadas el 28 de abril de 2004 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: En la dita convocatòria es regula el programa de formació per a emprenedors les bases del qual establixen que els costos que són subvencionables sols són admissibles a partir de la resolució de concessió de les ajudes.
Español: En dicha convocatoria se regula el programa de Formación para Emprendedores cuyas bases establecen que los costes subvencionables solo serán admisibles a partir de la resolución de concesión de ayudas.
Valencià: Vist l'informe del Departament de creació d'empreses de l'IMPIVA, amb data 6 de maig de 2005, en el qual es manifesta la necessitat de modificar allò que indica el paràgraf anterior a fi que puguen contemplar-se els projectes formatius duts a terme des del principi de l'exercici 2005.
Español: Visto el informe del Departamento de creación de empresas del IMPIVA, de fecha 6 de mayo de 2005, en el que se pone de manifiesto la necesidad de modificar lo indicado en el párrafo anterior con el fin de que puedan contemplarse los proyectos formativos llevados a cabo desde el principio del ejercicio 2005.
Valencià: D'acord amb l'article 5 del Decret 111/2004, de 2 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'IMPIVA, resolc: Contemplar com a costs incentivables del programa de Formació per a Emprenedors de la convocatòria d'ajudes dirigida als Centres Europeus d'Empreses i Innovació de la Xarxa IMPIVA, aprovada per Resolució de 10 de març de 2005, del president de l'IMPIVA (DOGV núm. 4.995, de 28 d'abril de 2004), els produïts des de l'1 de gener de 2005.
Español: De conformidad con el artículo 5 del Decreto 111/2004, de 2 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento del IMPIVA, resuelvo: Contemplar como costes incentivables del Programa de Formación para Emprendedores de la convocatoria de ayudas dirigidas a los Centros Europeos de Empresas e Innovación de la Red IMPIVA, aprobada por Resolución de 10 de marzo de 2005, del presidente del IMPIVA (DOGV nº 4995, 28 de abril de 2004), los producidos desde el 1 de enero de 2005.