gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8922 CVE Data del document : 07-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Cabanes pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 28 de juny de 2001, per la qual s'aprova definitivament el projecte d'homologació i pla parcial del sector Gaidó industrial del sòl urbanitzable no programat del Pla General d'Ordenació Urbana de Cabanes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8922 CVE Fecha del documento : 07-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Cabanes plan de urbanismo Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 28 de junio de 2001, por la que se aprueba definitivamente el proyecto de homologación y plan parcial del sector Gaidó industrial del suelo urbanizable no programado del Plan General de Ordenación Urbana de Cabanes.
Valencià: [2001/A8922] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 28 de juny de 2001, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 92, de 2 d'agost de 2001.
Español: [2001/A8922] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 28 de junio de 2001, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 92, de 2 de agosto de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5057) Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'associació sindical denominada Asociación de Técnicos Superiores Sanitarios de la Comunidad Valenciana (ATESS).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5057) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la asociación sindical denominada Asociación de Técnicos Superiores Sanitarios de la Comunidad Valenciana (ATESS).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4017 Data del DOGV : 08-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4017 Fecha DOGV : 08-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5057 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'associació sindical denominada Asociación de Técnicos Superiores Sanitarios de la Comunidad Valenciana (ATESS).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la asociación sindical denominada Asociación de Técnicos Superiores Sanitarios de la Comunidad Valenciana (ATESS).
Valencià: [2001/M5057] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en aquesta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització sindical denominada Associació de Tècnics Superiors Sanitaris de la Comunitat Valenciana (ATESS), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana, i el professional comprén tots els tècnics superiors/especialistes en diagnòstic per imatge, en anatomia patològica, en anàlisis clíniques, en dietètica i nutrició, en documentació sanitària, en medicina nuclear, en farmàcia, i aquells professionals inclosos en l'article 9 dels seus estatuts, i que voluntàriament sol·liciten la seua afiliació.
Español: [2001/M5057] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada Asociación de Técnicos Superiores Sanitarios de la Comunidad Valenciana (ATESS), cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a todos los técnicos superiores/especialistas en diagnóstico por imagen, en anatomía patológica, en análisis clínicos, en dietética y nutrición, en documentación sanitaria, en radioterapia, en medicina nuclear, en farmacia, y aquellos profesionales incluidos en el artículo 9 de los estatutos, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don Juan Felipe Rodríguez Ballesta y doña Inocencia Quiles Climent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11782) Concurs número SR/0020/00/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11782) Concurso número SR/0020/00/02.
Valencià: Servei de neteja dels serveis centrals de la Conselleria de Benestar Social, dels locals situats a: Passeig de l'Albereda núm. 16 i 13 (1ª planta); carrer de Colom núm. 80; carrer de Sant Dionís núm. 8-1r-2ª; carrer de Nàquera núm. 9; i carrer de Martínez Cubells núm. 2-15ª, de València.
Español: Servicio de limpieza de los servicios centrales de la Conselleria de Bienestar Social, de los locales situados en: Paseo Alameda núm. 16 y 13 (1ª planta); calle Colón núm. 80; calle Dionisio núm. 8-1º-2ª; calle Náquera núm. 9; y calle Martínez Cubells núm. 2-15ª, de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4145 Data del DOGV : 11-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4145 Fecha DOGV : 11-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11782 CVE Data del document : 20-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número SR/0020/00/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11782 CVE Fecha del documento : 20-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número SR/0020/00/02.
Valencià: [2001/X11782] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X11782] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: SR/0020/00/02 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei de neteja dels serveis centrals de la Conselleria de Benestar Social, dels locals situats a: Passeig de l'Albereda núm. 16 i 13 (1ª planta); carrer de Colom núm. 80; carrer de Sant Dionís núm. 8-1r-2ª; carrer de Nàquera núm. 9; i carrer de Martínez Cubells núm. 2-15ª, de València.
Español: c) Número de expediente: SR/0020/00/02 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de limpieza de los servicios centrales de la Conselleria de Bienestar Social, de los locales situados en: Paseo Alameda núm. 16 y 13 (1ª planta); calle Colón núm. 80; calle Dionisio núm. 8-1º-2ª; calle Náquera núm. 9; y calle Martínez Cubells núm. 2-15ª, de Valencia.
Valencià: c) Termini d'execució: 2 anys, comptadors des de l'endemà de la signatura del contracte, finalitzant, en tot cas, el 31 de gener de 2004.
Español: c) Plazo de ejecución: 2 años, a contar desde el día siguiente a la firma del contrato, finalizando, en todo caso, el 31 de enero de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 441.366,04 euros/ 73.437.130 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 441.366,04 euros/ 73.437.130 pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 8.827,32 euros, 1.468.742 pessetes, equivalent al 2 per 100 de l'import de licitació del contracte.
Español: Garantías Provisional: 8.827,32 euros (1.468.742 pesetas), equivalente al 2 por 100 del importe de licitación del contrato.
Valencià: Definitiva: 4 per 100 de l'import d'adjudicació del contracte.
Español: Definitiva: 4 por 100 del importe de adjudicación del contrato.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació del contractista: grup III, subgrup 6, categoria b.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación del contratista: grupo III, subgrupo 6, categoría b.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà el dia 10 de gener de 2002.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será el día 10 de enero de 2002.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: Els sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar, d'acord amb allò establit en la clàusula 12.4 del plec de clàusules administratives particulars, i tot allò que permeta valorar les condicions de l'oferta segons els criteris d'adjudicació continguts en l'apartat J de l'annex I - quadre de característiques al plec de clàusules administratives, i que és de presentació obligada.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 12.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares y aquellos que permitan valorar las condiciones de la oferta según los criterios de adjudicación, contenidos en el apartado J del anexo I - cuadro de características al pliego de cláusulas administrativas y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: e) Admissió de variants o millores: No s'admetran variants.
Español: e) Admisión de variantes o mejoras: no se admitirán variantes.
Valencià: d) Data: es realitzarà en acte públic l'onzé dia natural següent a l'acabament del termini límit de presentacions d'ofertes; si aquest dia fóra dissabte, es realitzarà el dia hàbil següent.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el undécimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses ocasionades per la inserció dels anuncis de licitació en els diaris oficials aniran a càrrec de la persona licitadora que en resulte adjudicatària.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en los diarios oficiales, serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: , a la realització de les quals es compromet en la totalitat, amb estricta subjecció als plecs de prescripcions tècniques i clàusules administratives particulars, presenta la següent oferta: Proposició econòmica (en xifra):??- euros.
Español: , a cuya realización se compromete en su totalidad, con estricta sujeción a los pliegos de prescripciones técnicas y cláusulas administrativas particulares, presenta la siguiente oferta.
Valencià: Proposició econòmica (en lletra):??- euros.
Español: Proposición económica (Cifra):???.euros.
Valencià: En cas que en l'annex I d'aquest plec s'indique la necessitat d'incloure en la proposició econòmica el preu/hora, s'assenyalarà, d'igual manera, en aquest apartat.
Español: En el caso que en el Anexo I del presente pliego se indicara la necesidad de incluir en la proposición económica el precio/hora, se señalará, de igual modo, en este apartado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3944, del 21-02-2001 (2001/1457) Informació pública del projecte d'urbanització del sector 5-A del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3944, del 21-02-2001 (2001/1457) Información pública del proyecto de urbanización del sector 5-A del Plan General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3944 Data del DOGV : 21-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3944 Fecha DOGV : 21-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1457 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector 5-A del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector 5-A del Plan General.
Valencià: [2001/Q1457] L'Alcaldia Presidència, mitjançant el Decret adoptat el 29 de gener de 2001, ha resolt sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, el projecte d'urbanització del sector 5-A de sòl urbanitzable residencial del Pla General de aquesta localitat, redactat per l'arquitecte José Manuel Momparler Pechuán.
Español: [2001/Q1457] La Alcaldía Presidencia, mediante Decreto adoptado el 29 de enero de 2001, ha resuelto someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles, el proyecto de urbanización del sector 5-A de suelo urbanizable residencial del Plan General de esta localidad, redactado por el arquitecto José Manuel Momparler Pechuán.
Valencià: Durant la informació pública, la documentació tècnica presentada i l'expedient administratiu romandran exposats al Departament d'Urbanisme de l'ajuntament i s'admetran al·legacions de conformitat amb el que s'estableix en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante la información pública, la documentación técnica presentada y el expediente administrativo permanecerán expuestos en el Departamento de Urbanismo del ayuntamiento y se admitirán alegaciones de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/10821) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1, sector 4-A (partida de Borja).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/10821) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1, sector 4-A (partida de Borja).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4131 Data del DOGV : 20-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4131 Fecha DOGV : 20-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10821 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1, sector 4-A (partida de Borja).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10821 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1, sector 4-A (partida de Borja).
Valencià: [2001/Q10821] Aquesta Alcaldia, amb data 29 d'octubre de 2001, ha dictat la resolució per la qual s'acorda sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada (PAI) de la unitat d'execució número 1 del sector 4-A (partida de Borja), acompanyada d'avantprojecte d'urbanització i de pla de reforma interior de millora homologació, promoguda per la mercantil Urbanizadora Alcalatén, SL.
Español: [2001/Q10821] Esta Alcaldía, con fecha 29 de octubre de 2001, ha dictado resolución por la que se acuerda someter a información pública, por plazo de 20 días, contados a partir del siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica de programa de actuación integrada (PAI) de la unidad de ejecución número 1 del sector 4-A (partida de Borja), acompañada de anteproyecto de urbanización y de plan de reforma interior de mejora homologación, promovida por la mercantil Urbanizadora Alcalatén, SL.
Valencià: L'expedient es podrà examinar al Negociat d'Urbanisme de l'Ajuntament de l'Alcora, carrer de Sant Francesc, 5, i durant el termini indicat es podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Negociado de Urbanismo del Ayuntamiento de L'Alcora, calle de San Francisco, 5, y durante el plazo indicado podrán presentarse alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, les persones interessades podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que més els convinguen al Registre General d'aquest ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por convenientes en el Registro General de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a la sala de juntes de l'ajuntament a les 12.00 hores de la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en la sala de juntas del ayuntamiento a las 12.00 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4031, del 28-06-2001 (2001/6073) Informació pública del programa d'actuació integrada per a la gestió directa de la unitat d'execució número 2 del sòl urbà residencial de Museros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4031, del 28-06-2001 (2001/6073) Información pública del programa de actuación integrada para la gestión directa de la unidad de ejecución número 2 del suelo urbano residencial de Museros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4031 Data del DOGV : 28-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4031 Fecha DOGV : 28-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6073 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Museros Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per a la gestió directa de la unitat d'execució número 2 del sòl urbà residencial de Museros.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Museros Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para la gestión directa de la unidad de ejecución número 2 del suelo urbano residencial de Museros.