gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actualment l'explotació disposa d'una nau de dimensions 50x8 m equipada amb magatzem, cisterna i neteja.
Español: Actualmente la explotación cuenta con una nave de dimensiones 50x8 m equipada con almacén, cisterna y aseo.
Valencià: Per a la construcció de les noves naus serà necessari realitzar una explanació de la superfície i la conformació del terreny i es generen talussos l'altura dels quals no superaran els 3 metres.
Español: Para la construcción de las nuevas naves será necesario realizar una explanación de la superficie y la conformación del terreno generándose taludes cuya altura no superará los 3 metros.
Valencià: Una vegada conformada l'explanació es procedirà a la construcció de les naus amb tancaments prefabricats a base de formigó armat i cambra aïllant de polietilé expandit per a millorar l'aïllament tèrmic i acústic amb les seues corresponents finestres.
Español: Una vez conformada la explanación se procederá a la construcción de las naves con cerramientos prefabricados a base de hormigón armado y cámara aislante de polietileno expandido para mejorar el aislamiento térmico y acústico con sus correspondientes ventanas.
Valencià: Les cobertes estaran formades per panells d'acer amb aïllament a base de polièster reforçat amb fibra de vidre on es disposaran ximeneres per a evacuar els vapors produïts pels purins en les instal·lacions.
Español: Las cubiertas estarán formadas por paneles de acero con aislamiento a base de poliéster reforzado con fibra de vidrio donde se dispondrán chimeneas para evacuar los vapores producidos por el purín en las instalaciones.
Valencià: Les naus disposaran d'un sistema de calefacció que consistirà en estufes de carbó en les instal·lacions velles i per sistema radiant en les instal·lacions noves la font d'energia de les quals s'obtindrà del propà.
Español: Las naves contarán con sistema de calefacción que consistirá en estufas de carbón en las instalaciones viejas y por sistema radiante en las instalaciones nuevas cuya fuente de energía se obtendrá del propano.
Valencià: Les teulades tindran unes canaletes per a l'arreplega de pluvials.
Español: Los tejados contarán con canaletas para la recogida de pluviales.
Valencià: Estes aigües seran conduïdes fins a l'horitzontal de cada nau per mitjà de canonades que la depositaran sobre séquies de formigó que portaran les aigües fora de les instal·lacions.
Español: Estas aguas serán conducidas hasta la horizontal de cada nave mediante tuberías que la depositarán sobre acequias de hormigón que llevarán las aguas fuera de las instalaciones.
Valencià: La superfície de la contornada de les naus es realitzaran amb una xicoteta pendent perquè les aigües que arrepleguen durant les pluges es depositen sobre una séquia de formigó situada en els perímetres de les naus.
Español: La superficie de los alrededores de las naves se realizarán con una pequeña pendiente para que las aguas que recojan durante las lluvias se depositen sobre una acequia de hormigón situada en los perímetros de las naves.
Valencià: Estes séquies transportaran les aigües fora de les instal·lacions.
Español: Estas acequias transportarán las aguas fuera de las instalaciones.
Valencià: El sòl de les naus estarà format per enreixat que permetrà el pas de les dejeccions als fossat o canals d'arreplega impermeables.
Español: El suelo de las naves estará formado por enrejillado que permitirá el paso de las deyecciones a los fosos o canales de recogida impermeables.
Valencià: A l'exterior de les naus es construirà una bassa sobreelevada per a evitar l'entrada d'aigua de pluja amb impermeabilització de geotèxtil i làmina d'EPDM.
Español: La capacidad de recogida de estos canales será de 654,7 m3.En el exterior de las naves se construirá una balsa sobreelevada para evitar la entrada de agua de lluvia con impermeabilización de geotextil y lámina de EPDM.
Valencià: de 500 m³ de capacitat.
Español: de 500 m3 de capacidad.
Valencià: La capacitat total d'emmagatzematge de purins serà de 1.154,7 m³.
Español: La capacidad total de almacenamiento de purín será de 1154,7 m3.
Valencià: Els fossats o canals d'arreplega es buidaran de forma periòdica i es realitzarà l'emmagatzematge en la bassa prevista fins a època apta per a l'aplicació dels purins en camp.
Español: Los fosos o canales de recogida se vaciarán de forma periódica realizándose el almacenamiento en la balsa prevista hasta época apta para la aplicación de los purines en campo.
Valencià: El càlcul de purins generat s'ha realitzat prenent com a base el Reial Decret 324/2000, d'ordenació de les explotacions porcines que estima en 2,15 m³/any i plaça el volum generat.
Español: El cálculo de purín generado se ha realizado tomando como base el Real Decreto 324/2000 de ordenación de las explotaciones porcinas que estima en 2,15m3/año y plaza el volumen generado.
Valencià: A este volum cal afegir el consum d'aigua de neteja per la qual cosa el volum total generat serà de 4.325 m³/any.
Español: A este volumen hay que añadirle el consumo de agua de limpieza por lo que el volumen total generado será de 4325m3/año.
Valencià: Es preveu el consum de recursos següents: Pinsos: 1.300.000 kg/any.
Español: Se prevé el siguiente consumo de recursos: Piensos: 1300000 kg/año.
Valencià: Aigua: 3.275 m³/any el subministrament del qual es realitzarà a través de la xarxa d'aigua potable del municipi.
Español: Agua: 3275m3 /año cuyo suministro se realizará a través de la red de agua potable del municipio.
Valencià: Carbó per a calefacció de les naus: 1.000 kg/any.
Español: Carbón para calefacción de las naves:1000 kg/año.
Valencià: Propà: 1.000 kg/any.
Español: Propano: 1000 Kg/año.
Valencià: Electricitat: requerirà la contractació de 34,7A.
Español: Electricidad: requerirá la contratación de 34,7A.
Valencià: Tramitació administrativa El 23 de juliol de 2015 l'Ajuntament de la Torre d'En Besora remet al Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental l'expedient als efectes de l'emissió de la preceptiva declaració d'impacte ambiental.
Español: Tramitación administrativa El 23 de julio de 2015 el Ayuntamiento de La Torre d'en Besora remite al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental expediente a efectos de la emisión de la preceptiva declaración de impacto ambiental.
Valencià: En compliment de l'article 21 de la Llei 6/2014, de prevenció, qualitat ambiental i control d'activitats a la Comunitat Valenciana, el 8 d'octubre de 2015, el Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental emet un informe de proveïment i continguts de l'estudi d'impacte ambiental amb consulta prèvia al Servici de Vida Silvestre com a òrgan afectat per la realització del projecte.
Español: En cumplimiento del artículo 21 de la Ley 6/2014 de prevención, calidad ambiental y control de actividades en la Comunitat Valenciana, el 8 de octubre de 2015, el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental emite informe de alcance y contenidos del estudio de impacto ambiental previa consulta al Servicio de Vida Silvestre como órgano afectado por la realización del proyecto.
Valencià: En l'informe esmentat es va considerar rellevant l'estudi d'afeccions sobre zones forestals, l'estudi de la possible presència d'espècies prioritàries i la redacció de nova documentació a fi de millorar la gestió dels purins produïts.
Español: En dicho informe se consideró relevante el estudio de afecciones sobre zonas forestales, el estudio de la posible presencia de especies prioritarias y la redacción de nueva documentación con el fin de mejorar la gestión de los purines producidos.
Valencià: El 5 de novembre de 2015 té entrada en el Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental la documentació d'acord amb el contingut de l'informe de proveïment i continguts de l'estudi d'impacte ambiental i es considera l'expedient complet als efectes de l'inici de l'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El 5 de noviembre de 2015 tiene entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental documentación acorde con el contenido del informe de alcance y contenidos del estudio de impacto ambienta considerándose el expediente completo a efectos del inicio de la evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: L'expedient conté: Informe favorable de compatibilitat urbanística de 7 d'agost de 2014 en el qual s'indica que l'explotació s'ubicarà en sòl no urbanitzable d'aptitud agrícola i ramadera, per tant l'activitat és compatible amb el planejament vigent.
Español: El expediente contiene: Informe favorable de compatibilidad urbanística de 7 de agosto de 2014 en el que se indica que la explotación se ubicará en suelo no urbanizable de aptitud agrícola-ganadera por lo que la actividad es compatible con el planeamiento vigente.
Valencià: Informe de 22 de setembre de 2014, de la Direcció Territorial de Castelló en relació amb la Llei 10/2014 de sòl no urbanitzable amb caràcter favorable.
Español: Informe de 22 de septiembre de 2014 de la Dirección Territorial de Castellón en relación a la Ley 10/2014 de suelo no urbanizable con carácter favorable.
Valencià: Autorització de prospecció arqueològica de la Direcció General de Cultura de 2 de gener de 2015.
Español: Autorización de prospección arqueológica de la Dirección General de Cultura de 2 de enero de 2015.
Valencià: La informació pública es va realitzar per mitjà de publicació d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 26 de maig de 2015, inserció d'anunci en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i notificació als veïns contigus per un període de 30 dies.
Español: La información pública se realizó mediante publicación de anuncio en el boletín oficial de la provincia de Castellón de 26 de mayo de 2015, inserción de anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento y notificación a vecinos colindantes por un periodo de 30 días.
Valencià: Les tramitacions realitzades després de la realització del tràmit d'informació pública no han fet variar el projecte per la qual cosa, als efectes de l'avaluació d'impacte ambiental, es considera vàlida.
Español: Las tramitaciones realizadas con posterioridad a la realización del trámite de información pública no han hecho variar el proyecto por lo que a los efectos de la evaluación de impacto ambiental, se considera válida.
Valencià: La documentació administrativa continguda en el projecte tècnic inclou: Informe de 20 d'octubre de 2014, de l'Ajuntament de la Torre d'En Besora en què indica que subministrarà l'aigua a l'explotació sense posar en risc altres usos existents.
Español: La documentación administrativa contenida en el proyecto técnico incluye: Informe de 20 de octubre de 2014 del Ayuntamiento de La Torre d'en Besora indicando que suministrará el agua a la explotación sin poner en riesgo otros usos existentes.
Valencià: Document d'acceptació d'aigües residuals urbanes per gestor autoritzat.
Español: Documento de aceptación de aguas residuales urbanas por gestor autorizado.
Valencià: Permís escrit dels propietaris de les parcel·les on s'utilitzaran els purins amb fins agrícoles.
Español: Permiso escrito de los propietarios de las parcelas donde se utilizará el purín con fines agrícolas.
Valencià: Compromís escrit d'inscripció en l'associació d'usuaris de casetes de cadàvers de bestiar no boví.
Español: Compromiso escrito de inscripción en la asociación de usuarios de casetas de cadáveres de ganado no bovino.
Valencià: Documentació d'acceptació de residus de servicis veterinaris per gestor autoritzat.
Español: Documentación de aceptación de residuos de servicios veterinarios por gestor autorizado.
Valencià: Consideracions ambientals Es destaquen els aspectes següents: 1.
Español: Consideraciones ambientales Se destacan los siguientes aspectos: 1.
Valencià: En la parcel·la proposada per a l'execució del projecte hi ha tres zones diferenciades: una part que actualment es destina al cultiu d'ametlers, una segona part dedicada a l'explotació ramadera i una tercera part forestal segons el PATFOR (Pla d'Acció Territorial Forestal). 2.
Español: En la parcela propuesta para la ejecución del proyecto nos encontramos con tres zonas diferenciadas: una parte que actualmente se destina al cultivo de almendros, una segunda parte dedicada a la explotación ganadera y una tercera parte forestal según PATFOR (plan de acción territorial forestal). 2.
Valencià: Com a impactes inherents a la fase d'obres es destaca els impactes sobre l'atmosfera per augment de contaminants procedents de les emissions de la maquinària, pols en suspensió i augment de sorolls.
Español: Como impactos inherentes a la fase de obras se destaca los impactos sobre la atmósfera por aumento de contaminantes procedentes de las emisiones de la maquinaria, polvo en suspensión y aumento de ruidos.
Valencià: També s'espera la generació de residus de construcció.
Español: También se espera la generación de residuos de construcción.
Valencià: A fi de minimitzar els impactes ambientals en esta fase s'aplicarà, amb caràcter general, el manual de bones pràctiques mediambientals en la construcció de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Con el fin de minimizar los impactos ambientales en esta fase se aplicará, con carácter general, el manual de buenas prácticas medioambientales en la construcción de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: La construcció de les instal·lacions produirà un canvi d'ús del sòl amb disminució de la superfície dedicada al cultiu agrícola, impacte que es considera d'escassa entitat a causa del manteniment en la resta de la parcel·la del cultiu agrícola així com de la zona forestal. 4.
Español: La construcción de las instalaciones producirá un cambio de uso del suelo con disminución de la superficie dedicada al cultivo agrícola, impacto que se considera de escasa entidad debido al mantenimiento en el resto de la parcela del cultivo agrícola así como de la zona forestal. 4.
Valencià: No s'esperen efectes significatius sobre la zona forestal ni en la fase de funcionament si bé en situar-se l'explotació a menys de 500 metres de zona forestal han de revisar-se les limitacions i mesures preventives existents en la legislació vigent per a evitar impactes indirectes com ara evitar l'encesa de foc i mantindre en l'entorn de l'explotació un perímetre de protecció lliure de vegetació herbàcia.
Español: No se esperan efectos significativos sobre la zona forestal ni en la fase de funcionamiento si bien al situarse la explotación a menos de 500 metros de zona forestal deben revisarse las limitaciones y medidas preventivas existentes en la legislación vigente para evitar impactos indirectos tales como evitar el encendido de fuego y mantener en el entorno de la explotación un perímetro de protección libre de vegetación herbácea. 5.
Valencià: Dels estudis realitzats per a detectar qualsevol possible impacte sobre el patrimoni cultural valencià s'ha conclòs que en les proximitats de la zona d'execució del projecte no hi ha elements coneguts que puguen resultar afectats.
Español: De los estudios realizados para detectar cualquier posible impacto sobre el patrimonio cultural valenciano se ha concluido que en las cercanías de la zona de ejecución del proyecto no existen elementos conocidos que puedan resultar afectados.
Valencià: No obstant això, com a mesura preventiva s'ha realitzat prospecció arqueològica el resultat del qual ha sigut negatiu quant a elements etnològics o arqueològics i no es considera necessari aplicar mesures preventives ni correctores.
Español: No obstante como medida preventiva se ha realizado prospección arqueológica cuyo resultado ha sido negativo en cuanto a elementos etnológicos o arqueológicos no considerándose necesario aplicar medidas preventivas ni correctoras.
Valencià: Basant-se en les dades obtingudes de la prospecció realitzada, el 10 de juliol de 2015 la Direcció General de Cultura i Patrimoni va emetre un informe favorable als efectes patrimonials previstos en l'article 11 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià. 6.
Español: En base a los datos obtenidos de la prospección realizada , el 10 de julio de 2015 la Dirección General de Cultura y Patrimonio emitió informe favorable a los efectos patrimoniales contemplados en el artículo 11 de la Ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano. 6.
Valencià: La zona afectada pel projecte s'ubica en una zona pertany a la unitat hidrològica del Maestrat oriental on no s'ha detectat, fins al moment, presència de l'ió nitrat en les aigües per damunt de 50 mg/l.
Español: La zona afectada por el proyecto se ubica en una zona pertenece a la unidad hidrológica del Maestrazgo oriental donde no se ha detectado hasta el momento presencia del ión nitrato en las aguas por encima de 50 mg/l.
Valencià: A fi de no agreujar la situació existent i prevenir l'aparició de contaminació en aigües cal actuar evitant la mescla d'aigües pluvials amb purins o altres substàncies susceptibles de contaminar-les, revisar la impermeabilitat dels canals i basses de purins i extremar les mesures preventives en la utilització agrícola d'estes.
Español: Con el fin de no agravar la situación existente y prevenir la aparición de contaminación en aguas debe de actuarse evitando la mezcla de aguas pluviales con purines u otras sustancias susceptibles de contaminarlas, revisar la impermeabilidad de los canales y balsas de purines y extremar las medidas preventivas en la utilización agrícola de los mismos.
Valencià: Quant al primer aspecte, en el disseny del projecte s'han incorporat les mesures preventives necessàries per a la gestió de les aigües pluvials.
Español: En cuanto al primer aspecto, en el diseño del proyecto se han incorporado las medidas preventivas necesarias para la gestión de las aguas pluviales.
Valencià: Respecte al segon aspecte, es procedirà a la construcció de fossat i bassa de purins amb materials impermeables.
Español: Respecto al segundo aspecto, se procederá a la construcción de fosos y balsa de purines con materiales impermeables.
Valencià: La bassa es dotarà d'un sistema de detecció de fugues per mitjà de canaleta.
Español: La balsa se dotará de un sistema de detección de fugas mediante canaleta.
Valencià: Referent a l'aplicació agrícola dels purins, la seua gestió inadequada pot ocasionar augment dels nivells de nitrats i fòsfor en aigües subterrànies i produir un augment dels nivells de metalls pesants en el sòl com ara coure i zinc.
Español: Referente a la aplicación agrícola de los purines, su gestión inadecuada puede ocasionar aumento de los niveles de nitratos y fósforo en aguas subterráneas y producir un aumento de los niveles de metales pesados en el suelo tales como cobre y zinc.
Valencià: La mesura preventiva proposta en l'estudi d'impacte ambiental per a reduir la presència de nitrogen en els purins és el control de la dieta dels animals.
Español: La medida preventiva propuesta en el estudio de impacto ambiental para reducir la presencia de nitrógeno en los purines es el control de la dieta de los animales.
Valencià: Este control permet, així mateix, reduir les emissions de NH3.
Español: Este control permite asimismo reducir las emisiones de NH3.
Valencià: A fi de disminuir la càrrega contaminant dels purins s'aplicarà complex enzimàtic en els canals d'arreplega, mesura que produirà una disminució de males olors, agents patògens, sòlids en suspensió, DQO i regularà les pujades de pH.
Español: Con el fin de disminuir la carga contaminante de los purines se aplicará complejo enzimático en los canales de recogida, medida que producirá una disminución de malos olores, agentes patógenos, sólidos en suspensión, DQO y regulará las subidas de Ph.
Valencià: L'aplicació com a abonament agrícola dels purins requerix planificar-ne la gestió.
Español: La aplicación como abono agrícola de los purines requiere planificar su gestión.
Valencià: Per a això s'ha realitzat un pla de gestió tenint en compte les necessitats reals dels cultius i les èpoques aptes per a la realització de l'abonat.
Español: Para ello se ha realizado un plan de gestión teniendo en cuenta las necesidades reales de los cultivos y las épocas aptas para la realización del abonado.
Valencià: Estimada una quantitat de nitrogen produïda en 14.500 kg, es necessiten 85,3 ha per a gestionar el nitrogen produït amb una dosi de 170 kg/N/any.
Español: Estimada una cantidad de nitrógeno producida en 14500 kg, se necesitan 85,3 Has para gestionar el nitrógeno producido con una dosis de 170 kg/N/año.
Valencià: Atés que esta dosi ha d'ajustar-se segons les necessitats específiques dels cultius, que es detallarà a continuació, s'aporta una superfície total de 102,59 ha en les quals s'han exclòs les zones no cultivades, forestals així com aquelles parcel·les o superfícies d'estes on segons els apartats 4 i 6 de l'Orde 7/2010 i 5.B.2 del Reial Decret 324/2000 no han d'aplicar-se els purins i en les quals s'ha tingut en compte les dosis òptimes de fertilització en relació amb els cultius existents en les parcel·les.
Español: Dado que esta dosis debe ajustarse según las necesidades específicas de los cultivos, que se detallará a continuación, se aporta una superficie total de 102,59 Has en las que se ha excluido las zonas no cultivadas, forestales así como aquellas parcelas o superficies de las mismas donde según los apartados 4 y 6 de la Orden 7/2010 y 5.B.2 del Real Decreto 324/2000 no deben aplicarse los purines y en las que se ha tenido en cuenta las dosis óptimas de fertilización en relación a los cultivos existentes en las parcelas.
Valencià: El tipus de cultiu i les quantitats de nitrogen que s'aplicaran seran les següents: Ametlers i oliveres: quantitat màxima de 150 kg de N/ha/any distribuïdes durant tot l'any en èpoques agronòmicament adequades.
Español: El tipo de cultivo y las cantidades de nitrógeno que se aplicarán serán las siguientes: Almendros y olivos: cantidad máxima de 150 kg de N/ha/año distribuidas durante todo el año en épocas agronómicamente adecuadas.
Valencià: S'aporta una superfície de 63,70 ha d'ametlers i 18,63 ha d'oliveres.
Español: Se aporta una superficie de 63,70 Has de almendros y 18,63 Has de olivos.
Valencià: Blat: abonat una vegada a l'any amb anterioritat a les labors de sembra amb dosi de 14 kg/N/ha/any i es realitza a continuació el treball i s'aporten 20,26 ha.
Español: Trigo:abonado una vez al año con anterioridad a las labores de siembra con dosis de 14 kg/N/Ha/año realizándose a continuación el laboreo aportándose 20,26 Has.
Valencià: En relació amb la capacitat d'emmagatzematge dels purins, atés que la capacitat màxima d'emmagatzematge és de 1.154,7 m³ i que la quantitat produïda és de 4325 m³/any, s'estima necessària una capacitat mínima d'emmagatzematge de 1.081,25 m³, per la qual cosa la capacitat de l'explotació projectada és suficient per a emmagatzemar els purins durant els tres mesos establits en la legislació vigent (Reial Decret 324/2000, pel qual s'establixen normes bàsiques d'ordenació d'explotacions porcines i codi valencià de bones pràctiques agràries aprovat per Orde 7/2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació).
Español: En relación con la capacidad de almacenamiento del purín, dado que la capacidad máxima de almacenamiento es de 1154,7m3 y que la cantidad producida es de 4325 m3/año, se estima necesaria una capacidad mínima de almacenamiento de 1081,25m3 por lo que la capacidad de la explotación proyectada es suficiente para almacenar el purín durante los tres meses establecidos en la legislación vigente (Real Decreto 324/2000 por el que se establecen normas básicas de ordenación de explotaciones porcinas y código valenciano de buenas prácticas agrarias aprobado por Orden 7/2010 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación). 7.
Valencià: Referent a fauna i flora, consultada la base de dades de biodiversitat de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, es localitzen en la zona dos espècies prioritàries: Aquila fasciata i Jasione mansanetiana.
Español: Referente a fauna y flora, consultada la base de datos de biodiversidad de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, se localizan en la zona dos especies prioritarias: Aquila fasciata y Jasione mansanetiana.