gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gimenez ha assistit a la presentació del Xàbia Jazz i ha manifestat el regal que és per a ella actuar en un poble que li encanta i amb la Big Band de Sedajazz, que ha sigut la principal pedrera de formació en jazz valenciana i durant tres dècades l'amplificador d'aquest estil musical a la Comunitat, tant per la seua tasca pedagògica com pels seus concerts, que en format big band són grandiosos..
Español: Gimenez ha asistido a la presentación del Xàbia Jazz y ha manifestado el regalo que es para ella actuar en un pueblo que le encanta y con la Big Band de SedaJazz, que ha sido la principal cantera de formación en jazz valenciana y ha sido durante tres décadas el amplificador de este estilo musical en la Comunitat tanto por su labor pedagógica como por sus conciertos, que en formato big band son grandiosos..
Valencià: La cantant ha avançat que prepararan un gran repertori per celebrar a Xàbia "la tornada a la vida i a la normalitat" després dels durs mesos que ha viscut la cultura..
Español: La cantante ha avanzado que prepararán un gran repertorio para celebrar en Xàbia “la vuelta a la vida y a la normalidad” después de los duros meses que ha vivido la cultura..
Valencià: L'altre cap de cartell serà Santiago Auserón, excantant de Radio Futura, que després de la separació del grup va redirigir la seua carrera musical en solitari amb el sobrenom de Juan Perro.
Español: El otro cabeza de cartel será Santiago Auserón, ex cantante de Radio Futura y que tras la separación del grupo redirigió su carrera musical en solitario bajo el sobrenombre de “Juan Perro”.
Valencià: La banda de Juan Perro presentarà el 9 d'agost a Xàbia Cants d'Ultramar, 12 temes que fonen el son cubà, la música africana, el jazz o el blues, entre d'altres..
Español: La banda de Juan Perro presentará el 9 de agosto en Xàbia su “Cantos de Ultramar”, 12 temas que funden el son cubano, la música africana, el jazz o el blues, entre otros..
Valencià: L'alcalde, José Chulvi, ha destacat que l'esdeveniment és una manera de començar a recuperar la cultura als carrers i ha recordat la trajectòria del festival, un dels més veterans de la Comunitat que sempre ha mantingut la seua aposta de qualitat..
Español: El alcalde, José Chulvi, ha destacado que el evento es una manera de empezar a recuperar la cultura en las calles y ha recordado la trayectoria del festival, uno de los más veteranos de la Comunidad y que siempre ha mantenido su apuesta de calidad..
Valencià: Tant Chulvi com el regidor de Cultura han agraït a Sole Gimenez -una de les veus femenines més espectaculars del nostre país- el seu suport a la presentació de festival, que també ha comptat amb un missatge de Juan Perro animant el públic a assistir i gaudir de la música en directe..
Español: Tanto Chulvi como el concejal de Cultura han agradecido a Sole Gimenez –una de las voces femeninas más espectaculares de nuestro país- su respaldo en la presentación del festival, que también ha contado con un mensaje de Juan Perro animando al público a asistir y disfrutar de la música en directo..
Valencià: La potència creadora de Pepa Caselles, una gènia inèdita.
Español: La potencia creadora de Pepa Caselles, una genia inédita.
Valencià: FOTOGRAFIES DE JOSEP GINESTAR..
Español: FOTOGRAFIAS DE JOSEP GINESTAR..
Valencià: Pepa Caselles Pedrós, nasqué a Gata de Gorgos (la Marina Alta) el 7 de desembre de l’any 1937, el segon any de la Guerra Civil, a una casa de la carretera Nacional 332 al seu pas per la població.
Español: Pepa Caselles Pedrós nació en Gata de Gorgos (La Marina Alta) el 7 de diciembre de 1937, el segundo año de la Guerra Civil, en una casa de la carretera Nacional 332 a su paso por la población.
Valencià: Conta, amb el somriure i l’amabilitat que la caracteritzen, que el 7 ha sigut un número que sempre l’ha acompanyada.
Español: Cuenta, con la sonrisa y la amabilidad que la caracterizan, que el 7 ha sido un número que siempre la ha acompañado.
Valencià: Nasqué un dia 7 a les set de la vesprada, d’un diumenge fred, el setè dia de la setmana, mentre que el 37, l’any del seu naixement, és el seu número de la sort.
Español: Nació un día 7 a las siete de la tarde, de un domingo frío, el séptimo día de la semana, mientras que el 37, el año de su nacimiento, es su número de la suerte.
Valencià: Xiqueta de postguerra i criada en plena dictadura franquista, fou la més menuda de quatre germans..
Español: Niña de posguerra y criada en plena dictadura franquista, fue la más pequeña de cuatro hermanos..
Valencià: Des de ben xicoteta, Pepa sentí atracció pel dibuix.
Español: Desde muy pequeña, Pepa sintió atracción por el dibujo.
Valencià: S’emociona al contar un dels seus records d’infància: un dia, la mestra li preguntà si els dibuixos que tenia davant seu havien sigut realitzats per ella però per por i vergonya, digué que no.
Español: Se emociona al contar uno de sus recuerdos de infancia: un día, la maestra le preguntó si los dibujos que tenía ante sí habían sido hechos por ella, pero por miedo y vergüenza, dijo que no.
Valencià: Fins els 46 anys, no tornaria a pintar.
Español: Hasta los 46 años, no volvería a pintar.
Valencià: La depressió, la tristesa i la soletat de la pèrdua de la seua germana l’any 1983, quan Pepa tenia 44 anys, la va fer entrar en un dol profund que finalitzà dos anys després convertint-se en alumna d’Antonio Vives, pintor de Gata i iniciador de l’escola de pintura a la població.
Español: La depresión, la tristeza y la soledad de la pérdida de su hermana en 1983, cuando Pepa tenía 44 años, la hizo entrar en un duelo profundo que finalizó dos años después convirtiéndose en alumna de Antonio Vives, pintor de Gata e iniciador de la escuela de pintura de la localidad..
Valencià: De sobte, trobà en la pintura un camí de nombroses possibilitats que sabia que la podrien fer feliç.
Español: De repente, encontró en la pintura un camino de numerosas posibilidades que sabía que la podrían hacer feliz.
Valencià: Sols havia d’alliberar-se per deixar enrere la depressió i potenciar així la seua creativitat sense cap tipus de lligams figuratius.
Español: Sólo tenía que liberarse para dejar atrás la depresión y potenciar así su creatividad sin ningún tipo de ataduras figuradas.
Valencià: Dos anys després, cap a l’any 1992, i de la mà de la seua intuïció i del seu nou professor Josep Ginestar, ho aconseguí expressant el que tenia al seu interior i serà a partir d’aquest moment quan Pepa Caselles trobe la seua veritable forma de pintar, rebel i feroç..
Español: Dos años después, hacia el año 1992, de la mano de su intuición y de su nuevo profesor Josep Ginestar, lo consiguió expresando lo que tenía en su interior y será a partir de este momento cuando Pepa Caselles encuentre su verdadera forma de pintar, rebelde y feroz..
Valencià: Pepa diu que pinta de manera “rebolicada” i coneguent-la podríem dir que ho fa de manera única i també transgressora, igual que ho va fer el seu pintor preferit, Francisco de Goya, a l’última etapa creativa marcada per l’expressionisme obscur i tètric visible a les seues pintures negres.
Español: Pepa dice que pinta de manera "rebolicada" y conociéndola podríamos decir que lo hace de una manera única y también transgresora, al igual que lo hizo su pintor preferido, Francisco de Goya, en la última etapa creativa marcada por el expresionismo oscuro y tétrico visible en sus pinturas negras.
Valencià: Pepa pinta quasi tots els dies creant a partir de formes mentals no preestablertes amb les quals experimenta i evoluciona.
Español: Pepa pinta casi todos los días creando a partir de formas mentales no preestablecidas con las que experimenta y evoluciona.
Valencià: Pinta com vol, sense cap limitació i des de l’any 1992, les seues ferramentes són les graneres, els pals de fregar o motxos i els poals, eines que al llarg de la història s’han considerat únicament femenines, utilitzades per les dones en els espais privats de les cases i allunyades de la racionalitat i de la intel·ligència, segons el patriarcat.
Español: Pinta como quiere, sin limitación alguna y desde el año 1992 sus herramientas son las escobas, las fregonas o mochos y los cubos, herramientas que a lo largo de la historia se han considerado únicamente femeninas, utilizadas por las mujeres en los espacios privados de las casas y alejadas de la racionalidad y de la inteligencia, según el patriarcado..
Valencià: Amb elles, junt amb els seus peus, alguns pinzells i amb el cartró de diversos formats com a suport, aconsegueix realitzar en el sòl del seu taller, sense cap cavallet o taula, una explosió de formes abstractes en constant experimentació, conjugant la pintura i l’aigua amb la seua expressió personal.
Español: Con ellas, junto con sus pies, algunos pinceles y con el cartón de diversos formatos como soporte, consigue realizar en el suelo de su taller, sin caballete o mesa, una explosión de formas abstractas en constante experimentación, conjugando la pintura y el agua con su expresión personal.
Valencià: El seu espai, situat a les antigues cases dels i de les mestres de la població, seu de l’escola de plàstica experimental Antonio Vives, és “l’habitació pròpia” de la pintora, de la qual ja ens parlà l’escriptora Virginia Woolf l’any 1929, on expressa el que sent i on Pepa guanya a Pepica, nom amb el qual ha sigut coneguda durant anys en la població.
Español: Su espacio, situado en las antiguas casas de los maestros y maestras de la población, sede de la escuela de plástica experimental Antonio Vives, es "la habitación propia" de la pintora, de la que ya nos habló la escritora Virginia Woolf en 1929, donde expresa lo que siente y donde Pepa gana a Pepica, nombre con el que ha sido conocida durante años en la población..
Valencià: Allí és on Pepa es converteix en pintora d’abstracció expressionista i informalista, on es sent forta i segura de si mateixa i on s’entrega a la seua pintura amb determinació i llibertat, creant un nou llenguatge expressiu on el seu inconscient ha sigut alliberat per conformar un maremàgnum de colors, textures i taques plenes de gestualitat energètica.
Español: Allí es donde Pepa se convierte en pintora de abstracción expresionista e informalista, donde se siente fuerte y segura de sí misma y donde se entrega a su pintura con determinación y libertad, creando un nuevo lenguaje expresivo donde su inconsciente ha sido liberado para conformar un maremágnum de colores, texturas y manchas llenas de gestualidad energética.
Valencià: L’autenticitat i la força que irradia, fa que explore constantment camins i possibilitats expressives que la fan única mentre realitza una pintura on l’acció és l’element connector entre ella i la superfície amb la qual treballa..
Español: La autenticidad y la fuerza que irradia, hace que explore constantemente caminos y posibilidades expresivas que la hacen única mientras realiza una pintura donde la acción es el elemento conector entre ella y la superficie con la que trabaja..
Valencià: Amb 83 anys Pepa continua pintant al terra on els seus cartrons són el suport de la seua força de voluntat, renovada cada dia.
Español: Con 83 años Pepa continúa pintando en el suelo donde sus cartones son el apoyo de su fuerza de voluntad, renovada cada día.
Valencià: Els i les seues companyes de l’escola de plàstica experimental saben que mentre pinta, Pepa canta les cançons que l’han vist créixer i que han marcat una època per a les dones carregada de silencis i d’obligacions.
Español: Los y las compañeras de la escuela de plástica experimental saben que mientras pinta, Pepa canta las canciones que la han visto crecer y que han marcado una época para las mujeres cargada de silencios y obligaciones.
Valencià: Mentre, les gammes de color que caracteritzen la seua pintura, es fan presents i el roig, el seu color preferit i el color també dels seus cabells, junt amb el groc i el negre, acompanyats d’altres colors càlids, s’expandixen de manera salvatge, esclatant de la mà de la seua inspiració més íntima.
Español: Mientras, las gamas de color que caracterizan su pintura, se hacen presentes y el rojo, su color preferido y el color también de sus cabellos, junto con el amarillo y el negro, acompañados de otros colores cálidos, se expanden de manera salvaje, estallando de la mano de su inspiración más íntima.
Valencià: Quasi mai signa els seus quadres, menys quan aquestos han de ser exposats i possiblement no ho haja fet com a conseqüència dels temps que li han tocat viure i on el deure ser de les dones es caracteritzava per les obligacions vinculades a la cura i a l’estima per als altres.
Español: Casi nunca firma sus cuadros, menos cuando éstos deben ser expuestos y posiblemente no lo haya hecho como consecuencia de los tiempos que le han tocado vivir y donde el deber ser de las mujeres se caracterizaba por las obligaciones vinculadas al cuidado y al estima para los demás.
Valencià: A més, Pepa diu que ningú és profeta a la seua terra..
Español: Además, Pepa dice que nadie es profeta en su tierra..
Valencià: Pepa és una dona valenta que mai s’ha fet enrere davant de les crítiques rebudes per part d’un conservadorisme impregnat de tints masclistes que ha qüestionat les seues obres.
Español: Pepa es una mujer valiente que nunca se ha echado atrás ante las críticas recibidas por parte de un conservadurismo impregnado de tintes machistas que ha cuestionado sus obras.
Valencià: El seu esperit és jove i lliure i amb la pintura, l’aigua i el cartró, acompanyada pels pals de fregar i les graneres, Pepa s’endinsa en una catarsi alliberadora mitjançant la qual es comunica com qui necessita la paraula per a fer-ho.
Español: Su espíritu es joven y libre y con la pintura, el agua y el cartón, acompañada por los fregonas y escobas, Pepa se adentra en una catarsis liberadora mediante la cual se comunica como quien necesita la palabra para hacerlo lo.
Valencià: L’alumnat de l’escola l’estima, l’admira i la respecta.
Español: El alumnado de la escuela la ama, la admira y la respeta.
Valencià: Ella és la més major, però com també diu, és la més jove..
Español: Ella es la más mayor, pero, como también dice, es la más joven..
Valencià: En aquests moments, Pepa està especialment contenta perquè sis pintures seues es troben exposades al Centre del Carme a València, a l’exposició que al voltant del grup de Reüll, el qual ha tingut com a finalitat acostar l’art contemporani a la Marina Alta, comissaria Rafael Tormo i Cuenca.
Español: En estos momentos, Pepa está especialmente contenta porque seis pinturas suyas se encuentran expuestas en el Centro del Carmen en Valencia, en la exposición que alrededor del grupo De Reüll, que ha tenido como finalidad acercar el arte contemporáneo a la Marina Alta, comisaría Rafael Tormo Cuenca.
Valencià: Pepa sap el que significa exposar al Centre del Carme, lloc que ha visitat en diverses ocasions junt a l’IVAM, acompanyada pels seus companys i companyes de l’escola i pel seu professor Josep Ginestar..
Español: Pepa sabe lo que significa exponer en el Centro del Carmen, lugar que ha visitado en varias ocasiones junto al IVAM, acompañada por sus compañeros de la escuela y por su profesor Josep Ginestar..
Valencià: Visibilitzar-la és la nostra tasca perquè la seua obra mereix un reconeixement públic.
Español: Visibilizarla es nuestra tarea porque su obra merece un reconocimiento público.
Valencià: La invisibilització junt amb l’oblit estan units al treball que les dones han realitzat al llarg de la història en qualsevol branca del coneixement, també en la pintura.
Español: La invisibilización junto con el olvido están unidos al trabajo que las mujeres han realizado a lo largo de la historia en cualquier rama del conocimiento, también en la pintura.
Valencià: Un exemple és l’expressionisme abstracte als Estats Units el qual està lligat a noms i actituds hipermasculinitzades com les de Jackson Pollock o Willem de Kooning en el moment de realitzar les seues pintures de gran format, mitjançant la tècnica pictòrica del goteig, també coneguda com dripping o action painting.
Español: Un ejemplo es el expresionismo abstracto en Estados Unidos, ligado a nombres y actitudes hipermasculinizadas como las de Jackson Pollock o Willem de Kooning en el momento de realizar sus pinturas de gran formato, mediante la técnica pictórica del goteo, también conocida como dripping o action painting..
Valencià: Les pintores expressionistes abstractes també foren esborrades com és el cas de Lee Krasner, parella de Jackson Pollock de qui Hans Hoffmann, professor d’art contemporani i crític digué de la seua pintura: “És tant bona que mai diries que l’ha feta una dona”[1].
Español: Las pintoras expresionistas abstractos también fueron borradas, como es el caso de Lee Krasner, pareja de Jackson Pollock, de quien Hans Hoffmann, profesor de Arte Contemporáneo y crítico dijo de su pintura: "Es tan buena que nunca dirías que la ha hecho una mujer "[1].
Valencià: També el nom de Juana Francés, pintora informalista nascuda en Altea el 31 de juliol de l’any 1924, ha romàs en els marges.
Español: También el nombre de Juana Francés, pintora informalista nacida en Altea el 31 de julio de 1924, ha permanecido en los márgenes.
Valencià: Membre fundador del grup El Paso, el seu nom ha sigut eclipsat pels noms dels pintors també pertanyents al grup com Antonio Saura, Rafael Canogar o Antoni Tàpies, així com el del seu marit Pablo Serrano.
Español: Miembro fundador del grupo El Paso, su nombre ha sido eclipsado por los nombres de los pintores del grupo como Antonio Saura, Rafael Canogar o Antoni Tàpies, así como el de su marido Pablo Serrano..
Valencià: Les seues obres informalistes caracteritzades per l’abstracció matèrica, renovaren el panorama artístic de la fi dels anys cinquanta de la mà de la dinàmica del gest junt amb l’acció i l’emoció del moment.
Español: Sus obras informalistas, caracterizadas por la abstracción matérica, renovaron el panorama artístico de finales de los años cincuenta de la mano de la dinámica del gesto junto con la acción y la emoción del momento.
Valencià: A l’actualitat gran part de l’obra de Lee Krasner es pot visitar a l’exposició itinerant que el museu Guggenheim de Bilbao ha organitzat junt el Barbican Centre de Londres fins el 10 de gener del 2021.
Español: En la actualidad gran parte de la obra de Lee Krasner se puede visitar en la exposición itinerante que el museo Guggenheim de Bilbao ha organizado junto al Barbican Centre de Londres hasta el 10 de enero de 2021.
Valencià: Mentre, gran part de les obres i del llegat de Juana Francés es troben al Museu d’Art Contemporani d’Alacant (MACA) on esperen la seua merescuda investigació i posterior exposició..
Español: Mientras, una gran parte de las obras y del legado de Juana Francés se encuentran en el Museo de Arte Contemporáneo de Alicante (MACA) donde esperan su merecida investigación y posterior exposición..
Valencià: Des de la perifèria, des de la Marina Alta, des d’on els centres artístics queden allunyats, l’art contemporani es fa present amb la pintura de Pepa Caselles.
Español: Desde la periferia, desde la Marina Alta, desde donde los centros artísticos quedan alejados, el arte contemporáneo se hace presente con la pintura de Pepa Caselles.
Valencià: Reivindicar-la i retre-li homenatge és de justícia.
Español: Reivindicarla y rendirle homenaje es de justicia.
Valencià: El seu camí no ha sigut fàcil perquè el patriarcat, a les dones, sempre ens ho posa difícil i això ho sabem totes.
Español: Su camino no ha sido fácil porque el patriarcado a las mujeres siempre nos lo pone difícil y eso lo sabemos todos.
Valencià: Ella és rupturista, transgressora, única i autèntica.
Español: Ella es rupturista, transgresora, única y auténtica.
Valencià: Un animal pictòric com la defineix el seu professor Josep Ginestar..
Español: Un animal pictórico, como la define su profesor Josep Ginestar..
Valencià: Mentre passava una vesprada de converses amb Pepa, em deia que mai li havien fet una entrevista.
Español: Mientras pasaba una tarde de conversaciones con Pepa, me decía que nunca le habían hecho una entrevista.
Valencià: Creu que mai el públic més proper s’ha pres de debò la seua pintura.
Español: Cree que nunca el público más cercano se ha tomado en serio su pintura.
Valencià: Em diu Pepa que aquesta és la primera entrevista que li fan.
Español: Me dice Pepa que esta es la primera entrevista que le hacen.
Valencià: Pepa, desitge que t’agrade i que estigues contenta llegint-me.
Español: Pepa, deseo que te guste y que estés contenta leyéndome.
Valencià: Jo sols he posat lletra a la teua pintura i bon quefer.
Español: Yo sólo he puesto letra a tu pintura y buen hacer.
Valencià: Gràcies Josep Ginestar per fer aquest encontre possible..
Español: Gracias Josep Ginestar por hacer este encuentro posible..
Valencià: Articles d'Irene Ballester Buigues en La Marina Plaça.
Español: Artículos de Irene Ballester Buigues en La Marina Plaza:.
Valencià: L'explosió de colors del Mercat de Dénia a 29 fotografies.
Español: La explosión de colores del Mercat de Dénia en 29 fotografías.
Valencià: La Sala Joves Art l'espai de Joventut, a Ronda de les Muralles, 42, l'edifici més conegut com a Llunàtics, acull l'exposició fotogràfica de l'artista Dani Far Mercat de Dénia, una explosió de colors..
Español: La Sala Joves Art el espacio de Juventud (en Ronda de les Muralles, 42, el edificio más conocido como Llunàtics) acoge la exposición fotográfica del artista Dani Far “Mercat de Dénia, una explosió de colors”..
Valencià: La proposta del fotògraf denier de 23 anys compta amb 29 instantànies de productes tradicionals del mercat municipal de Dénia.
Español: La propuesta del fotógrafo dianense de 23 años cuenta con 29 instantáneas de productos tradicionales del mercado municipal de Dénia.
Valencià: La visió que l'autor vol transmetre és un espai ple de color, textures i imatges interessants..
Español: La visión que el autor desea transmitir es la de un espacio lleno de color, texturas e imágenes interesantes..
Valencià: La inauguració tindrà lloc el divendres 25 de novembre a les 19:30 hores i podrà visitar-se fins el dissabte 17 de desembre.
Español: La inauguración tendrá lugar el viernes 25 de noviembre a las 19:30 horas, y podrá visitarse hasta el sábado 17 de diciembre.
Valencià: L'horari de visites de l'espai és de dilluns a divendres de 9:00 a 13:00 hores i de 16:00 a 21:00 hores, i els dissabtes de 9:00 a 13:00 hores..
Español: El horario de visitas del espacio es de lunes a viernes de 9 a 13 horas y de 16 a 21 horas y los sábados de 9 a 13 horas..
Valencià: Dani Far cursarà el Batxiller artístic a Dénia, per després fer dos cicles superiors, el d'Il·luminació, captació i tractament de la imatge i el de Realització de projectes audiovisuals i espectacles..
Español: Dani Far cursará el bachiller artístico en Dénia, para después realizar dos ciclos superiores, el de Iluminación, captación y tratamiento de la imagen y el de Realización de proyectos audiovisuales y espectáculos..
Valencià: Un altre projecte d'aquest jove artista denier, també impulsat per la Regidoria de Joventut, ha sigut el curtmetratge AlterEgo, que es va projectar emn el II Fòrum Jove del mes d'octubre passat i es pot visualitzar a través de YouTube..
Español: Otro proyecto de este joven artista dianense, también impulsado desde la Concejalía de Juventud, ha sido su cortometraje AlterEgo, que se proyectó en el II Fòrum Jove realizado el pasado mes de octubre y se puede visualizar a través de YouTube..
Valencià: Quasi 30 municipis competeixen amb Dénia per donar-li nom al nou SEAT.
Español: Casi 30 municipios compiten con Dénia para quedarse el nombre del nuevo SEAT.
Valencià: Doncs hi ha molta més gent que ha tingut la mateixa idea.
Español: Pues hay mucha más gente que ha tenido la misma idea.
Valencià: Pràcticament una trentena de municipis de tot el país entre els quals es troba Dénia aspira a posar-li nom al nou model que SEAT fabricarà el 2018.
Español: Prácticamente una treintena de municipios de todo el país entre los que se encuentra Dénia aspira a ponerle nombre al nuevo modelo que SEAT fabricará en 2018.