gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest matí han donat començament les classes del Summer Business Program, el curs que la Universitat d'Estiu Rafael Altamira organitza un any més al costat de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA i la University of Missouri – Columbia.
Español: Esta mañana han dado comienzo las clases del Summer Business Program, el curso que la Universidad de Verano Rafael Altamira organiza un año más junto a la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA y la University of Missouri – Columbia.
Valencià: En aquesta ocasió, el curs arriba a la seua cinquena edició amb alumnes d'universitats de França, Anglaterra, Àustria i Estats Units, a més d'estudiants de la Universitat d'Alacant.
Español: En esta ocasión, el curso llega a su quinta edición con alumnos de universidades de Francia, Inglaterra, Austria y Estados Unidos, además de estudiantes de la Universidad de Alicante.
Valencià: Per a José Ramón Belda, director acadèmic de la Universitat d'Estiu Rafael Altamira, “és una forta aposta per la internacionalització dels nostres cursos, ja que es tracta d'un programa amb una durada de tres setmanes, i que integra alumnes de diverses nacionalitats”.
Español: Para José Ramón Belda, director académico de la Universidad de Verano Rafael Altamira, “es una fuerte apuesta por la internacionalización de nuestros cursos, ya que se trata de un programa con una duración de tres semanas, y que integra alumnos de varias nacionalidades”.
Valencià: Enguany, el nombre de matriculats ha ascendit a més de 120 alumnes, convertint-se en un dels cursos d'estiu amb major èxit entre la comunitat universitària i els professionals de l'àmbit empresarial..
Español: Este año, el número de matriculados ha ascendido a más de 120 alumnos, convirtiéndose en uno de los cursos de verano con mayor éxito entre la comunidad universitaria y los profesionales del ámbito empresarial..
Valencià: El circuit Sonora arriba per primera vegada al paranimf de la UA amb tres concerts.
Español: Circuit Sonora llega por primera vez al Paraninfo de la UA con tres conciertos.
Valencià: L’Institut Valencià de Cultura organitza aquest esdeveniment de música valenciana, que arranca demà en la UA gràcies a un acord entre les dues institucions.
Español: El Instituto Valenciano de Cultura organiza este evento de música valenciana que arranca mañana en la UA, gracias a un acuerdo entre ambas instituciones.
Valencià: Òscar Briz, Sandra Monfort, Joe Pask i Júlia protagonitzen les quatre actuacions dels tres concerts del Circuit en la UA.
Español: Óscar Briz, Sandra Monfort, Joe Pask y Júlia protagonizan las cuatro actuaciones de los tres conciertos del Circuit en la UA.
Valencià: Els grups i solistes, finalistes i guanyadors dels Premis Carles Santos de la Música Valenciana formen el cartell del circuit Sonora de música valenciana, que organitza cada any l’Institut Valencià de Cultura.
Español: Los grupos y solistas, finalistas y ganadores, de los Premios Carles Santos de la Música Valenciana componen el cartel del Circuit Sonora de música valenciana,  que organiza cada año Instituto Valenciano de Cultura.
Valencià: Per primera vegada, el circuit recala en la Universitat d'Alacant gràcies a un acord entre les dues institucions, amb tres concerts al paranimf: Òscar Briz, demà dimecres, 15 de març; Sandra Monfort, el 22 de març; i el concert doble de Joe Pask  i Júlia, el 29 de març, tots a les 19 hores..
Español: Por primera vez, el Circuit recala en la Universidad de Alicante gracias a un acuerdo entre las dos instituciones, con tres conciertos en el Paraninfo: Óscar Briz, mañana miércoles, 15 de marzo; Sandra Monfort, el 22 de marzo; y el concierto doble de Joe Pask  y Júlia, el 29 de marzo, todos a las 19 horas..
Valencià: Òscar Briz (l'Alcúdia, 1965) obri demà dimecres, 15 de març, les actuacions del circuit en la UA.
Español: Òscar Briz (L'Alcúdia, 1965) abre mañana miércoles 15 de marzo las actuaciones del Circuit en la UA.
Valencià: És un dels revitalitzadors més destacats de la cançó valenciana des dels inicis del segle XXI.
Español: Es uno de los revitalizadores más destacados de la canción valenciana desde los inicios del siglo XXI.
Valencià: Cantant, guitarrista i autor, va començar la seua carrera en solitari el 1999, habitualment acompanyat de banda.
Español: Cantante, guitarrista y autor, empezó su carrera en solitario en 1999, habitualmente acompañado de banda.
Valencià: El seu últim treball discogràfic, Amor & psicodèlia en temps de virus, és una compilació vibrant i emocionant de cançons compostes durant l'etapa de confinament, la primavera del 2020.
Español: Su último trabajo discográfico, "Amor & psicodèlia en temps de virus", es una compilación vibrante y emocionante de canciones compuestas durante la etapa de confinamiento, en la primavera de 2020.
Valencià: Un viatge musical en tota regla que inclou lletres amb mirades molt personals sobre experiències pròpies d'amor-desamor i d'exploració psicodèlica.
Español: Un viaje musical en toda regla que incluye letras con miradas muy personales sobre experiencias propias de amor-desamor y de exploración psicodélica.
Valencià: Òscar Briz en Instagram i YouTube..
Español: Òscar Briz en Instagram y YouTube..
Valencià: La següent setmana, el dimecres 22 de març, serà el torn de Sandra Monfort.
Español: La siguiente semana, el miércoles 22 de marzo, será el turno de Sandra Monfort.
Valencià: Tradició i avantguarda, ancestres i modernitat, tacte orgànic i digital, poesia i cançó.
Español: Tradición y vanguardia, ancestralidad y modernidad, tacto orgánico y digital, poesía y canción.
Valencià: La carrera de Sandra Monfort es forja sobre aquest reguitzell de dualitats, amb un perfil versàtil, un punt de trobada en què es funden la lírica, la cançó folk tradicional i un innegable pols electrònic.
Español: La carrera de Sandra Monfort se forja sobre esta retahíla de dualidades, con un perfil versátil, un punto de encuentro donde se funden la lírica, la canción folk tradicional y un innegable pulso electrónico.
Valencià: És compositora, guitarrista i cantant valenciana.
Español: Es compositora, guitarrista y cantante valenciana.
Valencià: Graduada a l'ESMUC (Escola Superior de Música de Catalunya) en l'especialitat de Guitarra Clàssica.
Español: Graduada a la ESMUC (Escuela Superior de música de Cataluña) con la especialidad de Guitarra Clásica.
Valencià: Comença el seu recorregut pels escenaris com a compositora i intèrpret del grup de música valenciana Xaluq.
Español: Empieza su recorrido por los escenarios como compositora e intérprete del grupo de música valenciana «Xaluq».
Valencià: Actualment forma part del grup Marala i posa en marxa el seu projecte en solitari Nen, Rèptil, Àngel, un disc que travessa la tradició des de la carícia de l'electrònica i la poesia.
Español: Actualmente forma parte del grupo «Marala» y pone en marcha su proyecto en solitario Niño Reptil Ángel un disco que atraviesa la tradición desde la caricia de la electrónica y la poesía.
Valencià: Sandra Monfort en Instagram i YouTube..
Español: Sandra Monfort en Instagram y YouTube..
Valencià: Joe Pask i Júlia oferiran la seua actuació el dimecres 29 de març, un concert doble amb el qual el circuit Sonora s'acomiada de la UA.
Español: Joe Pask i Júlia ofrecerán su actuación el miércoles, 29 de marzo, un concierto doble con el que el Circuit Sonora se despide de la UA.
Valencià: Joe Pask torna a la càrrega amb el seu segon disc, Jo i el món, un crit generacional sobre el paper que li ha tocat viure en el món actual que explora noves sonoritats, però sempre des de la visceralitat i les emocions, amb un rock renovat, nova música per a nous temps.
Español: Joe Pask vuelve a la carga con su segundo disco 'Jo i el món', un grito generacional sobre el papel que le ha tocado vivir en el mundo actual que explora nuevas sonoridades, pero siempre desde la visceralidad y las emociones, con un rock renovado; nueva música para nuevos tiempos.
Valencià: Joe Pask en Instagram i YouTube.
Español: Joe Pask en Instagram y YouTube.
Valencià: El concert es completa amb el recorregut a través del món construït pel grup Júlia en el seu disc Casa, que es vertebra amb subtilesa a través del particular tractament aplicat en l'apartat vocal, en la investigació sonora d'objectes domèstics i, sobretot, en l’aposta pel caràcter orgànic i experimental del seu pop electrònic.
Español: El concierto se completa con el recorrido a través del mundo construido por el grupo Júlia en su disco 'Casa', que se vertebra con sutilidad a través del particular tratamiento aplicado en el apartado vocal, en la investigación sonora de objetos domésticos y, sobre todo, en a apuesta por el carácter orgánico y experimental de su pop electrónico.
Valencià: Júlia en Instagram i YouTube..
Español: Júlia en Instagram y YouTube..
Valencià: La jornada de difusió de resultats del Projecte Europeu Daphne en la UA convida el neuropsiquiatre Jorge Barudy.
Español: La Jornada de difusión de resultados del Proyecto Europeo Daphne en la UA invita al neuropsiquiatra Jorge Barudy.
Valencià: Per a eradicar l'ús del càstig físic sobre els xiquets, l'estudi conclourà amb una sèrie de directrius amb les quals elaborar campanyes de sensibilització i manuals de formació per a pares i professors.
Español: Para erradicar el uso del castigo físico sobre los niños, el estudio concluirá una serie de directrices con las que elaborar campañas de sensibilización y manuales de formación para padres y profesores.
Valencià: El Regne Unit, el país més veterà quant a mesures contra el càstig físic en els xiquets, que daten de finals del segle XIX, està ara flexibilitzant postures i acceptant el càstig físic com a correcció educativa, sempre que no produïsca danys "significatius" en el menor.
Español: Reino Unido, el país más veterano en cuanto a medidas contra el castigo físico en los niños, que data de finales del siglo XIX, está ahora flexibilizando sus posturas y aceptando el castigo físico como corrección educativa, siempre que no produzca daños 'significativos' en el menor.
Valencià: Aquesta és una de les conclusions a què han arribat els investigadors del Projecte Daphne Eradicació de l'ús del càstig físic sobre els xiquets en les famílies i en les institucionsque finalitza dijous vinent 28 de febrer de 2013.
Español: Esta es una de las conclusiones a las que llegan los investigadores del Proyecto Daphne "Erradicación del uso del castigo físico sobre los niños en las familias y en las instituciones" que finaliza el próximo jueves 28 de febrero de 2013.
Valencià: Per a donar a conèixer els resultats de l'estudi se celebra la jornada, d'accés gratuït, el dimecres 27 de febrer al saló de graus de la Facultat de Dret de la Universitat d'Alacant.
Español: Para dar a conocer los resultados del estudio se celebra la Jornada de difusión de resultados, el miércoles 27 de febrero en el Salón de Grados de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante y de acceso gratuito.
Valencià: Els resultats a què s'ha arribat en el Projecte Daphne revelen que, davant del que s'ha detectat al Regne Unit, països com Estònia i Polònia, que fa menys anys que treballen aquest àmbit, estan ara estudiant-lo i intentant posar-hi mitjans.
Español: Los resultados hallados en el Proyecto Daphne revelan que, frente a lo detectado en Reino Unido, países como Estonia y Polonia, que llevan menos años trabajando este ámbito, están ahora estudiándolo e intentando poner medios.
Valencià: Fins i tot en el cas concret de Polònia, s'hi està treballant el tema de manera més enèrgica, aplicant-hi programes i normativa.
Español: Incluso, en el caso concreto de Polonia, está trabajando el tema de manera más enérgica, aplicando programas y normativa.
Valencià: En canvi, a Alemanya s'aprecia una gran consciència social quant a l'eradicació del càstig físic..
Español: En cambio, en Alemania se aprecia una gran conciencia social en cuanto a la erradicación del castigo físico..
Valencià: La jornada de difusió de resultats del Projecte Daphne comptarà amb la intervenció del reconegut neuropsiquiatre, psiquiatre infantil i terapeuta familiar especialista en psicologia positiva Jorge Barudy.
Español: La Jornada de difusión de resultados del Proyecto Daphne, contará con la intervención del reconocido neuropsiquiatra, psiquiatra infantil y terapeuta familiar especialista en Psicología positiva Jorge Barudy.
Valencià: En el seminari Erradicación del Uso del Castigo Físico sobre los Niños en las Familias y en las Instituciones, obert a tot el col·lectiu universitari, Barudy, com a ponent convidat, exposarà les "Competencias parentales en el marco de la erradicación del càstigo físico".
Español: En el Seminario "Erradicación del uso del castigo físico sobre los niños en las familias y en las instituciones", abierta a todo el colectivo universitario, Barudy, como ponente invitado, expondrá las "Competencias parentales en el marco de la erradicación del castigo físico".
Valencià: Jorge Barudy, xilè format a Bèlgica i establit a Espanya des de fa diversos anys, treballa les competències parentals, els vincles afectius i la resiliència.
Español: Jorge Barudy, chileno formado en Bélgica y establecido en España desde hace varios años, trabaja las competencias parentales, vínculos afectivos y resiliencia.
Valencià: Ha sigut docent en teràpia familiar sistèmica en la Universitat Catòlica de Lovaina (Bèlgica) i professor convidat de diverses universitats espanyoles i xilenes.
Español: Ha sido docente en terapia familiar sistémica en la Universidad Católica de Lovaina (Bélgica) y profesor invitado de varias universidades españolas y chilenas.
Valencià: És fundador i director d'EXIL Centre Mèdic Psicosocial per a exiliats i víctimes de la violència i la tortura a Bèlgica i Espanya, així com de l'Institut de Formació i Recerca sobre la Violència (IFIV)..
Español: Es fundador y director de EXIL Centro Médico Psicosocial para exiliados y víctimas de la violencia y la tortura en Bélgica y España, así como del Instituto de Formación e Investigación sobre la Violencia (IFIV)..
Valencià: Rosa Aragonés, directora general de Benestar Social de la Comunitat Valenciana, Amparo Navarro Faure, vicerectora de Recerca, Desenvolupament i Innovació de la Universitat d'Alacant, i Francisco Nadal Ivars, president de l'Associació Altea Espanya obriran el seminari.
Español: Rosa Aragonés, directora general de Bienestar Social de la Comunidad Valenciana, Amparo Navarro Faure, vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad de Alicante, y Francisco Nadal Ivars, presidente de la Asociación Altea España abrirán el Seminario.
Valencià: A continuació, la coordinadora del projecte, Rosario Rico, i els investigadors del Departament de Comunicació i Psicologia Social de la Universitat d'Alacant, Conrado Moya i Ana Rosser Limiñana, presentaran el Projecte Daphne Eradicació de l'ús del càstig físic sobre els xiquets en les famílies i en les institucions..
Español: A continuación, la coordinadora del proyecto, Rosario Rico y los investigadores del Departamento de Comunicación y Psicología Social de la Universidad de Alicante, Conrado Moya y Ana Rosser Limiñana, presentarán el proyecto Daphne "Erradicación del uso del castigo físico sobre los niños en las familias y en las instituciones"..
Valencià: El càstig físic es defineix en el Projecte com l'ús intencional de la força, amb lesions físiques o sense, per a infligir dolor en un xiquet o xiqueta amb l'objecte de corregir o controlar una conducta.
Español: El castigo físico se define en el proyecto como el uso intencional de la fuerza, con lesiones físicas o sin ellas, para infligir dolor en un niño o niña con el objeto de corregir o controlar una conducta.
Valencià: Ana Rosser indica que "segueix sent una pràctica molt tolerada i molt utilitzada.
Español: Ana Rosser indica que "sigue siendo una práctica muy tolerada y muy utilizada.
Valencià: Els pares s'ha vist que no ho fan per maldat, sinó perquè no tenen altres eines"..
Español: Los padres, se ha visto, que no lo hacen por maldad sino porque no tienen otras herramientas"..
Valencià: Els països participants en el Projecte Daphne de la Comissió Europea són el Regne Unit, Alemanya, Polònia, Estònia, Itàlia i Espanya i ho han fet sota l'objectiu d'estudiar l'estat de la normativa, les creences cap a aquest tema i preparar la legislació i la pràctica de disciplina en cadascun dels països.
Español: Los países participantes en el Proyecto Daphne de la Comisión Europea y que son Reino Unido, Alemania, Polonia, Estonia, Italia y España, lo han hecho bajo el objetivo de estudiar el estado de la normativa, las creencias hacia este tema y preparar la legislación y la práctica de disciplina en cada unote los países.
Valencià: El fruit del Projecte és el desenvolupament de directrius per a la posada en marxa de campanyes de sensibilització i manuals de formació per a pares i professionals.
Español: El fruto del proyecto es el desarrollo de directrices para la puesta en marcha de campañas de sensibilización y manuales de formación para padres y profesionales.
Valencià: El projecte finalitza el 28 de febrer i va començar l'1 de març de 2011..
Español: El proyecto finaliza el 28 de febrero y comenzaba el 1 de marzo de 2011..
Valencià: La UA acull l'exposició "Llacunes de Torrevella i la Mata: paisatge cultural, història i patrimoni.
Español: La UA acoge las exposición "Lagunas de Torrevieja y La Mata: Paisaje Cultural, Historia y Patrimonio.
Valencià: Les nostres llacunes".
Español: Nuestras Lagunas".
Valencià: Des del dia 2 i fins al 18 d’octubre, la Universitat d’Alacant acollirà a l’aulari II l’exposició “Llacunes de Torrevella i la Mata: paisatge cultural, història i patrimoni.
Español: Alicante, 2 de octubre de 2017  Desde el día 2 y hasta el 18 de octubre, la Universidad de Alicante acogerá en el Aulario II la exposición “Lagunas de Torrevieja y La Mata: Paisaje Cultural, Historia y Patrimonio.
Valencià: Les nostres llacunes”..
Español: Nuestras Lagunas”..
Valencià: La mostra, comissariada per Ana Meléndez, està composta amb material cedit per 21 fotògrafs de la localitat i aficionats, i té com a objectiu acostar les “Llacunes de Torrevella i la Mata” a tota la comunitat universitària i a qualsevol persona interessada, un enclavament desconegut per a la majoria, però únic en el món..
Español: La muestra, comisariada por Ana Meléndez, está compuesta con material cedido por 21 fotógrafos de la localidad y aficionados, y tienen como objetivo acercar las “Lagunas de Torrevieja y La Mata” a toda la comunidad universitaria y cualquier persona interesada, un enclave desconocido para la mayoría, pero único en el mundo..
Valencià: A través de 54 imatges l’exposició recull els elements integrants de les llacunes com a patrimoni cultural i natural: les salines amb les seues garberes de sal i elements patrimonials (barcasses, casetes, sequiots, ponts, torre d’apilament, etc.
Español: La exposición   A través de 54 imágenes la exposición recoge los elementos integrantes de las lagunas como patrimonio cultural y natural: las salinas con sus garberas de sal y elementos patrimoniales (barcazas, casetas, acequiones, puentes, torre de apilamiento, etc.
Valencià: ); fauna i flora emblemàtiques i endèmiques (flamencs, l’Artemia salina —clau de la vida en el parc natural—, aguilons cendrosos, la Paratriodonta alicantina —un dels endemismes que hi ha al parc—, orquídies, llentiscle —o mata, origen del topònim—, plantes de saladar); els colors de la llacuna rosa; elements del paisatge cultural (les figueres, les vinyes, l’albardí, a més de les postes de sol, la serra de Callosa, etc.
Español: ); fauna y flora emblemáticas y endémicas (flamencos, la Artemia salina —clave de la vida en el parque natural—, aguiluchos cenizos, la Paratriodonta alicantina —uno de los endemismos presentes en el parque—, orquídeas, lentisco —o mata, origen del topónimo—, plantas de saladar); los colores de la laguna rosa; elementos del paisaje cultural (las higueras, las viñas, el albardín, además de las puestas de sol, la Sierra de Callosa, etc.
Valencià: Per descomptat, es fa referència als homes que treballen la sal per a guanyar-se el pa i com un art: els saliners i els artesans.
Español: Por supuesto, se hace referencia a los hombres que trabajan la sal como sustento y como arte: los salineros y los artesanos.
Valencià: Les quatre imatges inicials corresponen a una imatge aèria, presa per Patricio Morales, de les dues llacunes; a la del capritx de la naturalesa que suposa la cristal·lització cúbica de la sal; a una mà que sosté un grapat de sal com a homenatge als saliners; i a una Artemia salina la presència de la qual en les llacunes, especialment en la de la Mata, és el principal suport alimentari de diferents espècies..
Español: Las cuatro imágenes iniciales corresponden a una imagen aérea, tomada por Patricio Morales, de las dos lagunas; a la del capricho de la naturaleza que supone la cristalización cúbica de la sal; a una mano sosteniendo un puñado de sal como homenaje a los salineros; y a una Artemia salina cuya presencia en las lagunas, especialmente en la de La Mata, es el principal sustento alimenticio de diferentes especies..
Valencià: Aquesta exposició està organitza per la Seu Universitària de Torrevella en col·laboració amb l’Ajuntament de la localitat, l’Associació Cultural Ars Cretio, l’Institut Municipal de Cultura Joaquín Chapaprieta, el Departament d’Exposicions de la Regidoria de Cultura, la Regidoria de Turisme i Regidoria de Medi Ambient de l’Ajuntament de Torrevella, el Parc Natural de Torrevella i la Mata, Salins Ibèrica i la Generalitat Valenciana..
Español: Esta exposición está organiza por la Sede Universitaria de Torrevieja en colaboración con el Ayuntamiento de la localidad, la Asociación Cultural Ars Cretio, el Instituto Municipal de Cultura Joaquín Chapaprieta, el Departamento de Exposiciones de la Concejalía de Cultura, la Concejalía de Turismo y Concejalía de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Torrevieja, el Parque Natural de Torrevieja y La Mata, Salins Ibérica y la Generalitat Valenciana..
Valencià: La Seu Universitària de la Vila Joiosa presenta la seua programació per al mes de setembre.
Español: La Sede Universitaria de La Vila Joiosa presenta su programación para el mes de septiembre.
Valencià: L’activitat s’inicia la setmana vinent amb sis propostes que inclouen conferències, presentacions de llibres i tallers.
Español: La actividad se inicia la próxima semana con seis propuestas que incluyen conferencias, presentaciones de libros y talleres.
Valencià: Dijous, 10 de setembre de 2020  Comença un nou curs en la Seu Universitària de la Vila Joiosa de la UA amb un programa d’activitats per al mes de setembre que començarà la setmana vinent, tal com ha detallat el director de la seu, Jaime Ramis.
Español: Comienza un nuevo curso en la Sede Universitaria de La Vila Joiosa de la UA con un programa de actividades para el mes de septiembre que dará comienzo la próxima semana, tal y como ha detallado el director de la Sede, Jaime Ramis.
Valencià: L’assistència presencial a totes les activitats estarà limitada a vint-i-dues persones (seleccionades per rigorós ordre d’inscripció en el correu: seu.lavila@ua.es), encara que també es podran seguir a través de Google Meet (connectant-s’hi deu minuts abans de l’esdeveniment).
Español: La asistencia presencial a todas las actividades, estará limitada a 22 personas (seleccionadas por riguroso orden de inscripción en el correo: seu.lavila@ua.es), aunque también podrán seguirse a través de google meet (conectándose 10 minutos antes del evento).
Valencià: La nova programació inclou conferències, presentacions i tallers de temàtica variada.
Español: La nueva programación incluye conferencias, presentaciones y talleres de temática variada.
Valencià: La primera activitat tindrà lloc dimarts, 15 de setembre, a les 19 hores, amb una conferència a càrrec de Juan Vaello que tractarà sobre «Los problemas como oportunidades para educar».
Español: La primera actividad tendrá lugar el próximo martes 15 de septiembre, a las 19 horas, con una conferencia a cargo de Juan Vaello que versará sobre “Los problemas como oportunidades para educar”.