gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alacant. 19 d'octubre de 2016 L'Ajuntament de Benejússer i la Càtedra Arquebisbe Loaces de la Universitat d'Alacant han organitzat una vetlada gastronòmica en el marc de l'esdeveniment "Benejúzar Experience".
Español: Alicante. 19 de octubre de 2016  El Ayuntamiento de Benejúzar y la Cátedra Arzobispo Loaces de la Universidad de Alicante han organizado una velada gastronómica en el marco del evento Benejúzar Experience.
Valencià: L'esdeveniment, que tindrà lloc el divendres 21 d'octubre, a l'Auditori Escola de Música (avinguda de las Canteras, Benejússer), a les 20.30 hores, començarà amb la xarrada “El olivo y su aceite, el regalo de Athenea”, impartida per Julia Valoria Martínez, farmacèutica comunitària i experta en gestió de patrimoni cultural, i a continuació, es desenvoluparà un sopar degustació temàtic sobre l'oli oferit pel restaurant Punto Caliente i postres a càrrec de la confiteria Capricho..
Español: El evento, que tendrá lugar el viernes 21 de octubre, en el Auditorio Escuela de Música (Avenida de las Canteras, Benejúzar), a las 20.30 horas,  comenzará con la charla “El olivo y su aceite, el regalo de Athenea”, impartida por Julia Valoria Martínez, farmacéutica comunitaria y experta en gestión de patrimonio cultural, y a continuación, se desarrollará una cena degustación temática sobre el aceite ofrecida por el Restaurante Punto Caliente y postre a cargo de la Confitería Capricho..
Valencià: El paper de les primeres geògrafes de la universitat espanyola, nova sessió del projecte 'El racó de les geògrafes'.
Español: El papel de las primeras geógrafas de la universidad española, nueva sesión del proyecto "El rincón de las geógrafas".
Valencià: Dilluns, 31 de maig del 2021.
Español: Lunes, 31 de mayo de 2021.
Valencià: La professora del Departament de Geografia Humana de la Universitat de Sevilla, Carolina del Valle, és la pròxima convidada del cicle de sessions organitzades per «El rincón de las geógrafas/El racó dels geògrafes».
Español: La profesora del Departamento de Geografía Humana de la Universidad de Sevilla, Carolina del Valle, es la próxima invitada del ciclo de sesiones organizadas por  “El rincón de las geógrafas/El racó de les geògrafes”.
Valencià: L’entrevista, en format virtual, tindrà lloc demà, dimarts 1 de juny del 2021, a les 16.30 hores a través de l’enllaç següent..
Español: La entrevista, en formato virtual, tendrá lugar mañana, martes 1 de junio de 2021, a las 16:30 horas a través del siguiente enlace..
Valencià: Durant la seua intervenció, la professora tractarà una de les seues principals línies d’investigació: el paper de les primeres geògrafes de la universitat espanyola, i especialment a la Universitat de Sevilla.
Español: Durante su intervención, la profesora abordará una de sus principales líneas de investigación: el papel de las primeras geógrafas de la universidad española, y en especial en la Universidad de Sevilla.
Valencià: S’analitzaran les aportacions a la Geografia d’aquestes primeres dones, pioneres en l’època.
Español: Se analizarán las aportaciones a la Geografía de estas primeras mujeres, pioneras en su época.
Valencià: A més, s’analitzarà la necessitat de la inclusió de la perspectiva de gènere en l’ensenyament universitari de la Geografia..
Español: Además, se analizará la necesidad de la inclusión de la perspectiva de género en la enseñanza universitaria de la Geografía..
Valencià: És doctora en Geografia (2011) per la Universitat de Sevilla després de fer la tesi sobre Geodemografía de la Vejez: análisis comparativo del proceso de envejecimiento demográfico en Andalucía desde la diversidad territorial.
Español: Es doctora en Geografía (2011) por la Universidad de Sevilla tras realizar su tesis sobre "Geodemografía de la Vejez: análisis comparativo del proceso de envejecimiento demográfico en Andalucía desde la diversidad territorial".
Valencià: A partir d’aquell moment, comença a treballar en una sèrie de línies d’investigació centrades en les dinàmiques i els processos demogràfics que es produeixen en àmbits rurals i urbans, especialment els relacionats amb l’envelliment de la població, amb qüestions de gènere, naturbanització, dinàmiques migratòries i, recentment, amb la implantació de les energies renovables en el territori..
Español: A partir de ese momento, comienza a trabajar en una serie de líneas de investigación centradas en las dinámicas y procesos demográficos que se producen en ámbitos rurales y urbanos, especialmente los relacionados con el envejecimiento de la población, con cuestiones de género, naturbanización, dinámicas migratorias y, recientemente, con la implantación de las energías renovables en el territorio..
Valencià: Va completar la formació de postgrau amb la realització d’estades en el Centre d’Estudis Demogràfic de la UAB (2004) i en la Universitat de Lujbliana (Eslovènia, 2019).
Español: Completó su formación de posgrado con la realización de estancias en el Centro de Estudios Demográfico de la UAB (2004) y en la Universidad de Lujbliana (Eslovenia, 2019).
Valencià: Pertany al Grup d’Investigació HUM-774 «Geodemografia i Societat.
Español: Pertenece al Grupo de investigación HUM-774 “Geodemografía y Sociedad.
Valencià: Anàlisis urbanes i territorials», i ha participat en 7 projectes d’investigació de caràcter competitiu i d’excel·lència..
Español: Análisis urbanos y territoriales”, y ha participado en 7 proyectos de investigación de carácter competitivo y de excelencia..
Valencià: Forma part del Colegio de Geógrafos Españoles i de la Asociación de Geógrafos Españoles des del 2002, i participa activament com a avaluadora externa en diverses revistes nacionals de prestigi..
Español: Forma parte del Colegio de Geógrafos Españoles y de la Asociación de Geógrafos Españoles desde el 2002, y participa activamente como evaluadora externa en varias revistas nacionales de prestigio..
Valencià: Ha rebut dos premis d’investigació: l’any 2002, va ser guardonada amb el IV Premi d’Investigació per a la Dona, per la Igualtat d’oportunitats de la Diputació de Sevilla pel treball Análisis del perfil sociodemográfico de la mujer en la provincia de Sevilla: análisis de indicadores de Género; i l’any 2019, amb el IV Premi Jove a la Cultura Científica, en la modalitat de «Vocació investigadora», pel treball Perfil de género en la Provincia de Sevilla: mujer rural frente a mujer urbana, atorgat per l’Ajuntament de Sevilla i el Consell Superior d’Investigacions Científiques..
Español: Ha recibido dos premios de investigación: en 2002, fue galardonada con el IV Premio de Investigación para la Mujer, por la Igualdad de oportunidades de la Diputación de Sevilla por el trabajo Análisis del perfil sociodemográfico de la mujer en la provincia de Sevilla: análisis de indicadores de Género; y en 2019, con el IV Premio Joven a la Cultura científica, en la modalidad de “Vocación investigadora”, por el trabajo Perfil de género en la Provincia de Sevilla: mujer rural frente a mujer urbana, otorgado por el Ayuntamiento de Sevilla y el Consejo Superior de investigaciones científicas..
Valencià: En l’actualitat és professora contractada doctora en el Departament de Geografia Humana de la Universitat de Sevilla.
Español: En la actualidad es profesora contratada doctora en el Departamento de Geografía Humana de la Universidad de Sevilla..
Valencià: El racó de les geògrafes.
Español: El rincón de las geógrafas.
Valencià: «El rincón de las geógrafas/El racó dels geògrafes» és un espai obert de divulgació, debat i reflexió sobre temàtiques relacionades amb la Geografia.
Español: “El rincón de las geógrafas/El racó de les geògrafes” es un espacio abierto de divulgación, debate y reflexión sobre temáticas relacionadas con la Geografía.
Valencià: Aquest projecte, organitzat a la Seu Universitària de la Ciutat d’Alacant per les professores dels departaments de Geografia de la Universitat d’Alacant, Ascensión Padilla i Ana Espinosa, compta amb la col·laboració de la Comissió d’Igualtat de la Facultat de Filosofia i Lletres, el Vicerectorat d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social, el Vicerectorat de Cultura, Esport i Extensió Universitària, i UA Divulga, Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+i) de la Universitat d’Alacant.
Español: Este proyecto, organizado en la Sede Universitaria de la Ciudad de Alicante por las profesoras de los departamentos de Geografía de la Universidad de Alicante, Ascensión Padilla y Ana Espinosa, cuenta con la colaboración de la Comisión de Igualdad de la Facultad de Filosofía y Letras, Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social, Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Extensión universitaria, y UA Divulga, Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i) de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Universitat d’Alacant posa en marxa l’espai de divulgació i debat «El racó de les geògrafes».
Español: La Universidad de Alicante pone en marcha el espacio de divulgación y debate "El rincón de las geógrafas".
Valencià: L'equip espanyol guanya dues medalles de bronze en el Campionat Mundial Universitari d'Orientació.
Español: El Equipo Español gana dos bronces en el Campeonato Mundial Universitario de Orientación.
Valencià: Alacant, 9 de juliol 2012.
Español: Alicante, 9 de julio 2012.
Valencià: L'estudiant de la UA Alicia Gil obté el bronze en la prova de relleus.
Español: La estudiante de la UA Alicia Gil consigue el bronce en la prueba de relevos.
Valencià: Finalitza el Campionat Mundial Universitari d'Orientació en la Universitat d'Alacant amb bons resultats per a l'equip espanyol, que s’emporta dues medalles de bronze, totes dues en categoria femenina, en Mitja Distància i Relleus..
Español: Finaliza el Campeonato Mundial Universitario de Orientación en la Universidad de Alicante con buenos resultados para el Equipo Español que se marcha con dos medallas de bronce, ambas en categoría femenina, en Media Distancia y Relevos..
Valencià: L'estudiant de la UA Alicia Gil va obtenir la medalla de bronze en l'etapa de relleus, juntament amb les seues companyes en aquesta prova, Ona Ràfols Perramon i Anna Serrallonga Arqués.
Español: La estudiante de la UA Alicia Gil consiguió la medalla de bronce en la etapa de Relevos, junto a sus compañeras en esta prueba Ona Rafols Perramon y Anna Serrallonga Arqués.
Valencià: Serrallonga també va guanyar el bronze en la categoria de Mitja Distància que es disputava de manera individual..
Español: Serrallonga también se alzó con el bronce en la categoría de Media Distancia, que se disputaba de forma individual..
Valencià: En el Campionat Mundial Universitari d'Orientació han participat mig miler de persones, entre esportistes, delegats i organitzadors, procedents de 27 països d’arreu del món: Austràlia, Àustria, Canadà, Xina, Dinamarca, Estònia, Finlàndia, França, Alemanya, Hongria, Itàlia, Nova Zelanda, Noruega, Polònia.
Español: En el Campeonato Mundial Universitario de Orientación han participado medio millar de personas, entre deportistas, delegados y organizadores, procedentes de 27 países de todo el mundo: Australia, Austria, Canadá, China, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Alemania, Hungría, Italia, Nueva Zelanda, Noruega, Polonia.
Valencià: Eslovàquia, Espanya, Suècia, Suïssa, Estats Units, República Txeca, Bulgària, Bèlgica, Regne Unit, Irlanda, Japó, Rússia, Bielorússia..
Español: Eslovaquia, España, Suecia, Suiza, Estados Unidos, República Checa, Bulgaria, Bélgica, Reino Unido, Irlanda, Japón, Rusia, Bielorrusia..
Valencià: Suècia i Suïssa han sigut els equips que han obtingut un nombre més elevat de medalles en les diferents categories del campionat..
Español: Suecia y Suiza han sido los equipos que se han alzado con mayor número de medallas en las diferentes categorías del campeonato..
Valencià: Tots els resultats en http://sd.ua.es/va/orienteering-championship/.
Español: Todos los resultados en: http://sd.ua.es/es/orienteering-championship/.
Valencià: Acte de clausura.
Español: Acto de Clausura.
Valencià: Divendres passat va finalitzar el Campionat Mundial Universitari d'Orientació amb la celebració d'un emotiu acte de clausura en el Paranimf de la Universitat d'Alacant.
Español: El pasado viernes finalizó el Campeonato Mundial Universitario de Orientación con la celebración de un emotivo Acto de Clausura en el Paraninfo de la Universidad de Alicante.
Valencià: El vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA, Carles Cortés, va presidir l'acte al costat del representant de la Federació Internacional d'Esport Universitari (FISU), Adrián Gagea, els quals van passar el testimoni a Jindrich Sicka, president del Comitè Organitzador del campionat següent, que tindrà lloc el 2014 a la República Txeca..
Español: El vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA, Carles Cortés, presidió el acto junto al representante de la Federación Internacional de Deporte Universitario (FISU), Adrián Gagea, quienes pasaron el testigo a Jindrich Sicka, presidente del Comité Organizador del siguiente campeonato, que tendrá lugar en 2014 en la República Checa..
Valencià: Carles Cortés va assegurar en la seua intervenció que «a través del foment de l'esport, la Universitat adquireix un paper protagonista en els processos de desenvolupament humà, explorant i portant a la pràctica noves estratègies destinades a construir una societat més justa i participativa».
Español: Carles Cortés, aseguró en su intervención que “a través del fomento del deporte la Universidad adquiere un papel protagonista en los procesos de desarrollo humano, explorando y llevando a la práctica nuevas estrategias destinadas a construir una sociedad más justa y participativa”.
Valencià: De la mateixa manera, el vicerector va voler agrair als participants «el comportament, esforç, afany de superació i companyonia que heu demostrat»..
Español: Del mismo modo, el vicerrector quiso agradecer a los participantes “el comportamiento, esfuerzo, afán de superación y compañerismo que habéis demostrado”..
Valencià: L'esport d'orientació té com a finalitat localitzar uns punts determinats en un terreny concret, amb un mapa i una brúixola com a úniques eines.
Español: El deporte de orientación tiene como finalidad encontrar unos puntos determinados en un terreno concreto, con un mapa y una brújula, como únicas herramientas.
Valencià: Generalment es programen curses de camps a través, encara que hi ha altres modalitats d'orientació.
Español: Generalmente se programan carreras de campo a través, aunque existen otras modalidades de orientación.
Valencià: La cursa és individual i cronometrada, i els participants han de recórrer en l'ordre adequat diferents punts de control marcats en el mapa que se'ls facilita en el moment de l'eixida.
Español: La carrera es individual y cronometrada, y los participantes deben recorrer en el orden adecuado diferentes puntos de control que marcados en el mapa que se les facilita en el momento de la salida.
Valencià: Els competidors inicien la cursa en intervals de temps, i cada corredor pren la seua pròpia ruta per a transitar entre els controls utilitzant diferents mètodes de navegació..
Español: Los competidores inician la carrera en intervalos de tiempo y cada corredor toma su propia ruta para transitar entre los controles utilizando diferentes métodos de navegación..
Valencià: Arqueòlegs de la Universitat d'Alacant condueixen i expliquen el dissabte Libisosa en la seua XV Jornada de Portes Obertes.
Español: Arqueólogos de la Universidad de Alicante conducen y explican el sábado Libisosa en su XV Jornada de Puertas Abiertas.
Valencià: L'adreça científica de l'excavació arqueològica de Libisosa, formada pels investigadors de la Universitat d'Alacant José Uroz Sáez, Antonio M.
Español: La dirección científica de la excavación arqueológica de Libisosa, formada por los investigadores de la Universidad de Alicante José Uroz Sáez, Antonio M.
Valencià: Poveda Navarro i Héctor Uroz Rodríguez, i l'Ajuntament de Lezuza organitzen la XV Jornada de Portes Obertes, que se celebra el dissabte 26 de novembre de 2011, amb la finalitat d'adonar de les novetats esdevingudes sobre Libisosa en aqueix període de temps..
Español: Poveda Navarro y Héctor Uroz Rodríguez, y el Ayuntamiento de Lezuza organizan la XV Jornada de Puertas Abiertas, que se celebra el sábado 26 de noviembre de 2011, con el fin de dar cuenta de las novedades acaecidas sobre Libisosa en ese periodo de tiempo..
Valencià: Les excavacions van començar l'any 1996, i des de llavors s'han inventariat prop de 140.000 peces, quedant encara aproximadament el 90 % del jaciment per descobrir..
Español: Las excavaciones empezaron en el año 1996, y desde entonces se han inventariado cerca de 140.000 piezas, quedando aún aproximadamente el 90 % del yacimiento por descubrir..
Valencià: De les actuacions dutes a terme en 2011 destaca l'engegada de la Col·lecció Museográfica en el mateix municipi de Lezuza, finançada per la Conselleria de Cultura: Es tracta d'una col·lecció que, amb un disseny molt innovador, alberga una selecció de prop de 200 peces pertanyents a la fase ibèrica del jaciment, englobat en la regi oretana, i que posen l'accent en la rellevància d'aquest enclavament com a eix vertebrador de la mateixa i com a centre neuràlgic d'època antiga en l'actual província d'Albacete..
Español: De las actuaciones llevadas a cabo en 2011 destaca la puesta en marcha de la Colección Museográfica en el mismo municipio de Lezuza, financiada por la Consejería de Cultura: Se trata de una colección que, con un diseño muy innovador, alberga una selección de cerca de 200 piezas pertenecientes a la fase ibérica del yacimiento, englobado en la regio oretana, y que hacen hincapié en la relevancia de este enclave como eje vertebrador de la misma y como centro neurálgico de época antigua en la actual provincia de Albacete..
Valencià: A més, enguany s'ha dut a terme l'obra de cubrición de l'edifici singular oretano.
Español: Además, este año se ha llevado a cabo la obra de cubrición del edificio singular oretano.
Valencià: El projecte naix gràcies al finançament de l'Obra Social de Cajasol, i l'objectiu compliment és doble, afectant tant a la protecció i preservació de les estructures ibèriques, com a la seua correcta i segura exposició al públic.
Español: El proyecto nace gracias a la financiación de la Obra Social de Cajasol, y el objetivo cumplido es doble, afectando tanto a la protección y preservación de las estructuras ibéricas, como a su correcta y segura exposición al público.
Valencià: L'edifici oretano, excavat entre les campanyes de 2005 i 2008, va haver de pertànyer a un membre destacat de l'oligarquia libisosana de l'Ibèric Final, és a dir, de fa 2100 anys, immersa ja en un avançat procés de romanització.
Español: El edificio oretano, excavado entre las campañas de 2005 y 2008, debió pertenecer a un miembro destacado de la oligarquía libisosana del Ibérico Final, es decir, de hace 2100 años, inmersa ya en un avanzado proceso de romanización.
Valencià: Es tracta, possiblement, d'una de les estructures ibèriques millor conservades de tota la Península.
Español: Se trata, posiblemente, de una de las estructuras ibéricas mejor conservadas de toda la Península.
Valencià: Està pendent de la seua consolidació definitiva i de la instal·lació d'alguns elements museográficos, com a panells explicatius, per la qual cosa encara no és visitable, però s'obrirà al públic excepcionalment per a aquesta Jornada de Portes Obertes..
Español: Está pendiente de su consolidación definitiva y de la instalación de algunos elementos museográficos, como paneles explicativos, por lo que todavía no es visitable, pero se abrirá al público excepcionalmente para esta Jornada de Puertas Abiertas..
Valencià: La posada en valor de l'edifici oretano, al costat de l'obertura de la Col·lecció Museográfica permanent, representen un salt qualitatiu importantíssim en la musealización, visitabilidad i posada en valor del ric conjunt patrimonial que alberga el jaciment de Libisosa, actuant com a punt de partida de les noves actuacions que estan per venir..
Español: La puesta en valor del edificio oretano, junto a la apertura de la Colección Museográfica permanente, representan un salto cualitativo importantísimo en la musealización, visitabilidad y puesta en valor del rico conjunto patrimonial que alberga el yacimiento de Libisosa, actuando como punto de partida de las nuevas actuaciones que están por venir..
Valencià: La campanya d'excavació amb estudiants voluntaris de les universitats d'Alacant i de Castella-la Manxa i de l'Escola Superior de Restauració de Barcelona ha tingut lloc entre finals de juliol i principis d'agost passat.
Español: La campaña de excavación con estudiantes voluntarios de las universidades de Alicante y de Castilla-La Mancha y de la Escuela Superior de Restauración de Barcelona ha tenido lugar entre finales de julio y principios de agosto pasado.
Valencià: Actualment, s'està duent a terme una intervenció de neteja i condicionament amb vuit treballadors finançats per la Direcció general de Cultura..
Español: Actualmente, se está llevando a cabo una intervención de limpieza y acondicionamiento con ocho trabajadores financiados por la Dirección General de Cultura..
Valencià: La Jornada de Portes Obertes és un compromís anual que adoptem amb la societat i s'ha programat per al dissabte 26 de novembre, a partir de les 10.00 hores.
Español: La Jornada de Puertas Abiertas es un compromiso anual que adoptamos con la sociedad y se ha programado para el sábado 26 de noviembre, a partir de las 10.00 horas.
Valencià: La recepció serà en el Centre Sociocultural Agripina, on es projectarà un audiovisual explicatiu del jaciment i es podrà visitar la Col·lecció Museográfica.
Español: La recepción será en el Centro Sociocultural Agripina, donde se proyectará un audiovisual explicativo del yacimiento y se podrá visitar la Colección Museográfica.
Valencià: A continuació, es procedirà a la visita guiada al jaciment..
Español: A continuación, se procederá a la visita guiada al yacimiento..
Valencià: El pròxim 16 de desembre, a les 20.15 hores, la Seu Ciutat Alacant acollirà una nova projecció del cicle El Documental del mes.
Español: El próximo 16 de diciembre, a las 20.15 horas, la Sede Ciudad Alicante acogerá una nueva proyección del ciclo El Documental del mes.
Valencià: En aquesta ocasió s'exhibirà Vidal Sassoon, l'home que va canviar el món amb unes tisores.
Español: En esta ocasión se exhibirá Vidal Sassoon, el hombre que cambió el mundo con unas tijeras.
Valencià: Vidal Sassoon arreplega vuitanta anys de revolució social, cultural i sexual durant els quals Vidal Sassoon, un jove criat en un orfenat de Londres, es va convertir en un home d'èxit i fama internacional.
Español: Vidal Sassoon recoge ochenta años de revolución social, cultural y sexual durante los que Vidal Sassoon, un joven criado en un orfanato de Londres, se convirtió en un hombre de éxito y fama internacional.
Valencià: El documental es projectarà en versió original en anglès subtitulada en català..
Español: El documental se proyectará en versión original en inglés subtitulada en catalán..
Valencià: Més enllà d'una marca de xampú i d'un referent en el món de l'estètica femenina, Vidal Sassoon ha sigut un personatge clau en la història de la moda, l'art i la cultura del segle XX.
Español: Más allá de una marca de champú y de un referente en el mundo de la estética femenina, Vidal Sassoon ha sido un personaje clave en la historia de la moda, el arte y la cultura del siglo XX.
Valencià: Els seus pentinats d'estil geomètric inspirats en la Bauhaus, al costat de la filosofia %u201Cwash and wear%u201D (llavar i posar), van canviar radicalment l'aspecte de les dones i van contribuir al seu alliberament sexual, convertint-se en el món de la perruquería en el que la minifaldilla va ser en el món de la moda..
Español: Sus peinados de estilo geométrico inspirados en la Bauhaus, junto a la filosofía “wash and wear” (lavar y poner), cambiaron radicalmente el aspecto de las mujeres y contribuyeron a su liberación sexual,  convirtiéndose en el mundo de la peluquería en lo que la minifalda fue en el mundo de la moda..