gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'evolució d'aquell territori castral durant l'Edat Mitjana, i d'altra banda el "període de resistència en el moment de l'expulsió dels moriscos, amb un vertader conflicte bèlic a primeries del segle XVII, del que tenim moltíssima documentació"..
Español: La evolución de aquel territorio castral durante la Edad Media, y por otra parte el "periodo de resistencia en el momento de la expulsión de los moriscos, con un verdadero conflicto bélico a principios del siglo XVII, del que tenemos muchísima documentación" ..
Valencià: Ja als anys 90 el Museu de Dénia hi va fer prospeccions, "en les quals les ceràmiques ens donaven la seqüència cronològica".
Español: Ya en los años 90 el Museo de Dénia hizo prospecciones a ese territorio, "en las que las cerámicas nos daban la secuencia cronológica".
Valencià: D'altra banda, el Castell de Pop havia sigut molt ben estudiat a nivell de fonts escrites per Pere Guisart en la dècada dels 80 i recentment per José Vicente Cabezuelo, qui "fa just tres anys va publicar un article interessantíssim sobre noves fonts desconegudes sobres el territori  de Pop en l'Edat Mitjana", explica Gisbert..
Español: Por otra parte, el Castillo de Pop había sido muy bien estudiado a nivel de fuente escritas por Pere Guisart en la década de los 80, y recientemente por José Vicente Cabezuelo, quien "hace justo tres años publicó un artículo interesantísimo sobre nuevas fuentes desconocidas sobre el territorio de Pop en la Edad Media", explica Gisbert..
Valencià: Eixa confluència entre la coneixença arqueològica acreditada per les sèries ceràmiques trobades a la zona i les fonts escrites peremeten ara disposar d'una informació que "ben sistematitzada podria ser cabdal per a reconstruir el paisatge i coneixer molt més els trets geogràfics i d'usos dels espais de la vall de Pop".
Español: Esa confluencia entre el conocimiento arqueológico acreditado por las series cerámicas halladas en la zona y las fuentes escritas permiten ahora disponer de una información que "bien sistematizada podría ser crucial para reconstruir el paisaje y conocer mucho más los rasgos geográficos y de usos de los espacios de la Vall de Pop".
Valencià: Per això l'elecció del treball, que va tindre una qualificació molt bona en la Universitat de Granada..
Español: Y de ahí la elección del trabajo, que tuvo una calificación muy buena en la Universidad de Granada..
Valencià: El jurat va estar format per Carles X.
Español: El jurado estuvo formado por Carles X.
Valencià: Simó, Ramon Carrió, Josep Marqués i José V.
Español: Simó, Ramon Carrió, Josep Marqués y José V.
Valencià: Belenguer, com a secretari del jurat, els quals van valorar la tasca desenvolupada per l’investigador saforenc, fonamentalment referent a les noves dades que aporta sobre el poblament rural andalusí a la comarca, així com també l’estudi dels vestigis de cultura material dipositats al Museu Arqueològic de Dénia.
Español: Este órgano valoró la labor desarrollada por el investigador saforenc, fundamentalmente en lo referente a los nuevos datos que aporta sobre el poblamiento rural andalusí en la comarca, así como también el estudio de los vestigios de cultura material depositados en el Museo Arqueológico de Dénia.
Valencià: A més, s’ha avaluat l’interès públic del treball, tant per als ciutadans com per a les administracions, atès que avança en el coneixement del patrimoni arqueològic de la comarca..
Español: Además, se ha evaluado el interés público del trabajo, tanto para los ciudadanos como para las administraciones, dado que avanza en el conocimiento del patrimonio arqueológico de la comarca..
Valencià: El lliurament del premi tindrà lloc la primavera de 2021.
Español: La entrega del premio se realizará en la primavera de 2021.
Valencià: El premi té una dotació de 500 euros i es publicarà en format digital a la pàgina web amb el corresponent identificador bibliogràfic.
Español: El premio cuenta con una dotación de 500 euros y se publicará en formato digital en la página web con el correspondiente identificador bibliográfico.
Valencià: La següent edició del premi es farà l’any 2023, ja que és un premi de convocatòria bianual..
Español: La siguiente edición del premio se realizará en 2023, ya que es un premio de convocatoria bianual..
Valencià: Dénia, una de les dues úniques destinacions turístiques de la Comunitat ja amb més pernoctacions que abans de la pandèmia.
Español: Dénia, uno de los dos únicos destinos turísticos de la Comunitat ya con más pernoctaciones que antes de la pandemia.
Valencià: Octubre encara és un bon mes per al turisme a Dénia.
Español: Octubre todavía es un buen mes para el turismo en Dénia.
Valencià: Els caps de setmana, és clar, aprofitant el bon temps i també que en aquests temps de pandèmia i postpandèmia s'han posat més de moda les estades curtes de dos o tres dies de residents procedents de València i també de Madrid.
Español: En los fines de semana, claro, aprovechando el buen tiempo y también que en estos tiempos de pandemia y postpandemia se han puesto más de moda las cortas estancias de dos o tres días de residentes procedentes de València y también de Madrid.
Valencià: I les dades així ho demostren.
Español: Y los datos así lo demuestran.
Valencià: Segons una enquesta publicada per l'Institut Nacional d'Estadística (INE) aquest dimecres, Dénia i Castelló van ser les dues úniques destinacions turístiques de la Comunitat que ja no és que igualaren, sinó que van superar el volum de pernoctacions durant eixe mes respecte de 2019, és a dir, als temps anteriors a la crisi sanitària.
Español: Según una encuesta publicada por el Instituto Nacional de Estadística (INE) este miércoles, Dénia y Castelló fueron los dos únicos destinos turísticos de la Comunitat que ya no es que igualaran sino que superaron el volumen de pernoctaciones durante este mes con respecto al mismo de 2019, es decir, a los tiempos anteriores a la crisis sanitaria.
Valencià: Quan el món era molt més fàcil..
Español: Cuando el mundo era mucho más fácil..
Valencià: Es tracta d'una dada important perquè no fa referència a impressions subjectives, sinó a les nits hoteleres.
Español: Se trata de un dato importante porque no alude a impresiones subjetivas sino a las noches hoteleras.
Valencià: I certifica la fortalesa del viatger nacional a Dénia, que ara és la principal carta turística tenint en compte que l'estranger continua sense recuperar-se.
Español: Y certifica la fortaleza del viajero nacional en Dénia, que ahora es su principal baza turística habida cuenta de que el extranjero continúa sin recuperarse.
Valencià: En concret Dénia va aconseguir un 3,9% més de turistes l'octubre de 2021 que el de 2019.
Español: En concreto Dénia logró un 3,9% más de turistas en este octubre de 2021 que en el de 2019.
Valencià: Només Castelló va obtindre millors dades, amb un 8,3%.
Español: Sólo Castelló obtuvo mejores datos, con un 8,3%.
Valencià: En canvi, altres punts turístics de la Comunitat van perdre pernoctacions; Benidorm van ser un 37,2% menys, la mateixa dada negativa que a Gandia, mentre València va retrocedir un 4,5%, Alacant un 8,7 i Peníscola un 25,5%.
Español: En cambio otros puntos turísticos de la Comunitat perdieron pernoctaciones: en Benidorm fueron un 37,2% menos, el mismo dato negativo que en Gandia, mientras València retrocedió un 4,5%, Alicante un 8,7 y Peñíscola un 25,5%.
Valencià: En l'anàlisi no s'hi inclou cap altra població de la Marina Alta, perquè és ben probable que a Xàbia aquests guarismes foren positius..
Español: En el análisis no se incluye ninguna otra población de la Marina Alta, porque es bien probable que en Xàbia estos guarismos fueran positivos..
Valencià: Dénia també va ser darrere de Castelló la ciutat que menys nits d'hotel va perdre en 2021 respecte de fa dos anys, un 34%.
Español: Dénia también fue detrás de Castelló la ciudad que menos noches de hotel perdió en 2021 con respecto a hace dos años: un 34%.
Valencià: La mitjana de la Comunitat van ser d'un 49% de nits perdudes i a Benidorm d'un 66%.
Español: En la media de la Comunitat fueron un 49% esas noches perdidas y en Benidorm un 66%.
Valencià: Tot i això, que aquestes dades seguisquen sent negatives -a Dénia i a tot arreu- evidencia que les estades dels visitants són ara més curtes, més ràpides.
Español: No obstante, que estos datos sigan siendo negativos -en Dénia y en todas partes- evidencia que las estancias de los visitantes son ahora más cortas, más rápidas.
Valencià: Un altre símptoma del temps Covid..
Español: Otro síntoma del tiempo covid..
Valencià: Trenta comerços d'Ondara que segueixen funcionant reforcen la seguretat amb 900 màscares i 75 gels.
Español: Treinta comercios de Ondara que siguen funcionando refuerzan su seguridad con 900 mascarillas y 75 geles.
Valencià: Els comerços d'Ondara continuen reforçant la seua protecció contra la Covid-19.
Español: Los comercios de Ondara continúan reforzando su protección frente al Covid-19.
Valencià: ACO, l'associació de comerciants i empresaris del municipi, està treballant per garantir la seguretat a comerciants i clients davant la malatia i ha ajudat a millorar la seguretat dels establiments gestionant una comanda d'EPI per més de 2.000 €, que consta de més de 900 màscares i 75 gels hidroalcohòlics que serviran com a equip de protecció individual per a més de 30 comerços del municipi..
Español: ACO, la asociación de comerciantes y empresarios del municipio, está trabajando para garantizar la seguridad a comerciantes y clientes ante la Covid-19 y ha ayudado a mejorar la seguridad de sus establecimientos gestionando un pedido de EPIs que asciende a más de 2.000€ y que consta de más de 900 mascarillas y 75 geles hidroalcohólicos que servirán como equipo de protección individual para más de 30 comercios del municipio.
Valencià: Les mesures que porten implantant des del començament del confinament han sigut l'ús d'equips de protecció individual, limitació d'aforament, control de distàncies, ús de pantalles protectores o cartelleria informativa.
Español: Las medidas que llevan implantándose desde el inicio del confinamiento han sido el uso de equipos de protección individual, limitación de aforo, control de distancias, uso de pantallas protectoras o cartelería informativa.
Valencià: Així mateix, els comerços que ofereixen servei a domicili també han implantat mesures de seguretat per fer els repartiments..
Español: Asimismo, los comercios que ofrecen servicio a domicilio también han implantado medidas de seguridad para realizar los repartos.
Valencià: Molts comerços tancats continuen oferint servei a domicili de manera que, si és possible, les mesures són encara molt més exigents complint de forma exhaustiva les recomanacions del Ministeri de Sanitat en aquesta matèria..
Español: Cabe destacar que muchos comercios cerrados continúan ofreciendo servicio a domicilio por lo que, si cabe, las medidas son aún mucho más exigentes cumpliendo de forma exhaustiva las recomendaciones del Ministerio de Sanidad en esta materia.
Valencià: La junta directiva de l'ACO ha explicat que continua treballant per estar al costat dels comerciants en aquests moments tan difícils i per això s'estan duent a terme accions com la gestió de la comanda de EPI amb l'objectiu de garantir la seguretat tant de comerciants com de clients durant aquests dies.
Español: La junta directiva de ACO ha explicado que continúan trabajando para estar junto a los comerciantes en estos momentos tan difíciles y por ello se están llevando a cabo acciones como la gestión del pedido de EPIs con el objetivo de garantizar la seguridad tanto de comerciantes como de clientes durante estos días.
Valencià: Així mateix, ACO ha llançat diverses campanyes en les xarxes socials per connectar i animar a la població, així com per posar en coneixement dels clients dels comerços que segueixen oberts o amb servei a domicili..
Español: Asimismo, ACO ha lanzado varias campañas en sus redes sociales para conectar y animar a la población así como para poner en conocimiento de los clientes los comercios que permanecen abiertos o con servicio a domicilio..
Valencià: És la definició que va unida al període  que és l'espai de temps generalment determinat pels esdeveniments que el caracteritzen.
Español: És la definició que va unida al període  que és l´espai de temps generalment determinat pels esdeveniments que el caracteritzen.
Valencià: L'evolució de la societat, els gustos, modes o necessitats converteixen moltes vegades eixe tradicional mitjà de comunicació en allò que Voltaire definia com archive de bagatelles (arxiu de tonteries).
Español: L´evolució de la societat, els gustos, modes o necessitats converteixen moltes vegades eixe tradicional mitjà de comunicació en allò que Voltaire definia com “ archive de bagatelles” (arxiu de tonteries).
Valencià: Però a eixe exabrupte volterià cal posar-li moderació per quan entre la fullaraca informativa apareixen els denominats articles d'opinió.
Español: Però a eixe exabrupte volterià cal posar-li moderació per quan entre la fullaraca informativa apareixen els denominats articles d´opinió.
Valencià: Eixa secció que porten els diaris convé entendre-la com l'aparador d'un mercat on el consumidor té llibertat per escollir el producte que més li convé.
Español: Eixa secció que porten els diaris convé entendre-la com l´aparador d´un mercat on el consumidor té llibertat per escollir el producte que més li convé.
Valencià: I un comerç, com cal, lliure i civilitzat  presenta una oferta variada on deixa a la cultura del comprador l'adquisició o el rebuig.
Español: I un comerç, com cal, lliure i civilitzat  presenta una oferta variada on deixa a la cultura del comprador l´adquisició o el rebuig.
Valencià: Cal eximir l'altaveu propagandista que no pararà en allò de “oiga, oiga a peseta, a peseta”.
Español: Cal eximir l´altaveu propagandista que no pararà en allò de “oiga, oiga a peseta, a peseta”.
Valencià: Ja fa dies que observe en el meu mitjà periodístic de capçalera que  la pàgina més buscada referida a la opinió la dediquen a entrevistar a persones  que tenen de vuitanta anys cap amunt però que es mantenen encara lúcids.
Español: Ja fa dies que vinc observant en el meu mitjà periodístic de capçalera que  la pàgina més buscada referida a la opinió la dediquen a  entrevistar a persones  que tenen de vuitanta anys cap amunt però que es mantenen encara lúcids.
Valencià: La regla general d'eixes entrevistes sol ser la pregunta del periodista que busca en l’experiència d'eixes persones explicacions a l'actual incertesa mundial.
Español: La regla general d´eixes entrevistes sol ser la pregunta del periodista que busca en l’experiència d´eixes persones explicacions a l´actual incertesa mundial.
Valencià: La por, l'angoixa i el fi del món definida en una paraula posada de moda que pren el nom de  distòpia  i que significa l'impediment de somniar i fer plans de progrés..
Español: La por, l´angoixa i el fi del món definida en una paraula posada de moda que pren el nom de  distòpia  i que significa l´impediment de  somniar i fer plans de progrés..
Valencià: Tinguérem un contrast d'opinions dins de la percepció d´immobilitat que castiga a viure dins del que la periodista Maite Rius defineix com desànim col·lectiu.
Español: Tinguérem un contrast d´opinions dins de la percepció d´immobilitat que castiga a viure dins del que la periodista Maite Rius defineix com desànim col·lectiu.
Valencià: Les “Meditacions” de l’emperador Marc Aureli (llibre IX-23) , fetes en plena maduresa vital i carregat de coneixença, raona sobre l'exercici ciutadà de saber-se a qualsevol edat part complementaria del sistema social.
Español: Les “Meditacions” de l’emperador Marc Aureli (llibre IX-23) , fetes en plena maduresa vital i carregat de coneixença, raona sobre l´exercici ciutadà de saber-se a qualsevol edat part complementaria del sistema social.
Valencià: El model filosòfic que l'emperador aplicava en totes les seves decisions les fonamentava en la denominada suavitas morum.
Español: El model filosòfic que l´emperador aplicava en totes les seves decisions les fonamentava en la denominada “suavitas morum”.
Valencià: El context històric en que es movia el seu món, i salvades les distàncies de segles, tenen un punt de semblança amb el nostre present.
Español: El context històric en que es movia el seu món, i salvades les distàncies  de segles, tenen un punt de semblança amb el nostre present.
Valencià: La diferencia entre aquella i la nostra societat estreba en que el procés de difusió de les opinions s'interpretava en el respecte a la ponderació que únicament venia de la mà de la reflexió.
Español: La diferencia entre aquella i la nostra societat estreba en que el procés de difusió de les opinions s´interpretava en el respecte a la ponderació que únicament venia de la mà de la reflexió.
Valencià: Aforisme aplicable a qualsevol persona amb responsabilitats, siguen publiques o privades o al simple mortal que cau en la fàcil temptació de parlar com se sol dir “per boca de cànter”.
Español: Aforisme aplicable a qualsevol persona amb responsabilitats ,siguen publiques o privades o al simple mortal que cau en la fàcil temptació de parlar com se sol dir “per boca de cànter”.
Valencià: Eixa moderació de pensament era patrimoni dels antics xamans, dels patriarques, el sanedrí o el consell de família i a menys que l’ancià fera, com se sol dir “catúfols”, se’ls tenia en compte.
Español: Eixa moderació de pensament era patrimoni dels antics xamans, dels patriarques, el sanedrí o el consell de família i a menys que l’ancià fera, com se sol dir “catúfols” , se’ls tenia en compte.
Valencià: I que ara es faci eixe sondeig  a la memòria clara del passat no sé si agafar-me-la  amb agraïment o pensar si és que la cosa va tan malament que fa bona aquella frase d'Antonio Gramsci de que lo vell és mor i lo nou no naix..
Español: I que ara es faci eixe sondeig  a la memòria clara del passat no sé si agafar-me-la  amb agraïment o pensar si és que la cosa va tan malament que fa bona aquella frase d´Antonio Gramsci de que lo vell és mor i lo nou no naix..
Valencià: Un Pla Marshall o.
Español: ¿Un Plan Marshall o.
Valencià: molts diners?.
Español: mucho dinero?.
Valencià: Pla Marshall és el nom més adequat? Els llibres d'Història parlen d'aquell programa de recuperació econòmica (l'European Recovery Program) en l'etapa New Deal, però ací encara no s'ha batejat aquest (estrany, distòpic i excepcional) procés en què estem immersos ni tampoc a l'ajuda en euros que ha de venir.
Español: ¿Plan Marshall es el nombre más adecuado? Los libros de Historia hablan de aquel programa de recuperación económica (European Recovery Program) en la etapa New Deal, pero aquí aún no se ha bautizado este (extraño, distópico y excepcional) proceso en el que estamos inmersos ni tampoco a la ayuda en euros que ha de venir.
Valencià: Al País Valencià, el president Ximo Puig fa més d'un mes que ho reclama, amb pressió a les xarxes socials inclosa; el vicepresident català Pere Aragonès ho va demanar en una entrevista al FAQs el 12 d'abril per primera vegada; Pedro Sánchez ja el va citar el 23 de març.
Español: En el País Valenciano, el presidente Ximo Puig hace más de un mes que lo reclama, con presión en las redes sociales incluida; el vicepresidente catalán, Pere Aragonés, lo pidió en una entrevista al FAQs el 12 de abril por primera vez, Pedro Sánchez ya lo citó el 23 de marzo.
Valencià: També l'Organització per a la Cooperació i el Desenvolupament Econòmic (OCDE) ho ha demanat i divendres 17 d'abril, la presidenta de la Comissió Europea, Ursula von der Leyen, ha afirmat que "necessitem un Pla Marshall per a la recuperació d'Europa, i hem de posar-lo en marxa immediatament".
Español: También la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE) lo ha pedido y el viernes 17 de abril, la presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, ha afirmado que "necesitamos un Plan Marshall para la recuperación de Europa, y tenemos que ponerlo en marcha inmediatamente".
Valencià: La clau? El pressupost europeu: drets de duanes, percentatges de l'IVA que recapten els Estats membre, contribucions nacionals i mecanismes de correcció inclosos..
Español: ¿La clave? El presupuesto europeo: derechos de aduanas, porcentajes del IVA que recaudan los Estados miembros, contribuciones nacionales y mecanismos de corrección incluidos..
Valencià: En plena crisi sanitària de la COVID-19 a escala mundial, a casa nostra el pacte que es busca encara no ha trobat el consens que necessita.
Español: En plena crisis sanitaria de la Covid-19 a escala mundial, en España el pacto que se busca aún no ha encontrado el consenso que necesita.
Valencià: En canvi, sí que comença a haver-hi certes coincidències en la petició d'un programa d'ajudes que emulen aquell que va dissenyar el militar nord-americà George Marshall per a refer l'Europa de postguerra i que el va portar a guanyar el Nobel de la Pau el 1953.
Español: En cambio, sí que empieza a haber ciertas coincidencias en la petición de un programa de ayudas que emulan el que diseñó el militar estadounidense George Marshall para rehacer la Europa de posguerra y que le llevó a ganar el Nobel de la Paz en 1953.
Valencià: Amb tot, els experts consultats posen matisos.
Español: Con todo, los expertos consultados ponen matices.
Valencià: No és el mateix el que necessita l'Europa postcoronavirus?.
Español: ¿No es lo mismo lo que necesita Europa postcoronavirus?.
Valencià: En opinió del catedràtic d'Estructura Econòmica, Santiago Niño-Becerra, "el concepte de Pla Marshall no és correcte aplicar-lo en aquestes circumstàncies perquè el va posar en marxa els Estats Units per a ajudar a la reconstrucció d'alguns països europeus i amb una finalitat concreta, és a dir, el va comandar algú, que és qui va posar els fons.
Español: En opinión del catedrático de Estructura Económica, Santiago Niño-Becerra, "el concepto de Plan Marshall no es correcto aplicarlo en estas circunstancias porque lo puso en marcha los Estados Unidos para ayudar a la reconstrucción de algunos países europeos y con una finalidad concreta; es decir, lo encabezó alguien, que es quien puso los fondos.
Valencià: Un fons europeu del qual, en major o menor mida, es beneficiessin els mateixos països que ho han dotat no és un Pla Marshall", apunta l'economista en declaracions a VIA Empresa..
Español: Un fondo europeo del que, en mayor o menor medida, se beneficiaran los mismos países que lo han dotado no es un Plan Marshall", apunta el economista en declaraciones a VIA Empresa..
Valencià: El professor de l'Institut Químic de Sarrià (IQS) argumenta que "el problema" que hi veu és que "dotar un fons d'ajuda de sortida de la situació creada pel virus no és mala idea però té un problema: crea dependència dels qui més ho usin respecte als qui ho usin menys".
Español: El profesor del Instituto Químico de Sarrià (IQS) argumenta que "el problema" que ve es que "dotar un fondo de ayuda de salida de la situación creada por el virus no es mala idea, pero tiene un problema: crea dependencia de quien más lo use respecto a quienes lo usen menos".
Valencià: En aquest sentit, recomana que cada economia vegi "què necessita i vagi a través del Mecanisme Europeu d'Estabilitat (MEDE) al qual s'hagin eliminat condicionalitats"..
Español: En este sentido, recomienda que cada economía vea "qué necesita y vaya a través del Mecanismo Europeo de Estabilidad (MEDE) al que se hayan eliminado condicionalidades"..
Valencià: En València, preguntem a l'Institut València d'Investigacions Econòmiques i respon l'economista Francisco Alcalá, catedràtic de Fonaments d'Anàlisi Econòmica en la Universitat de Múrcia i research fellow del Center for Economic Policy Research.
Español: En València, preguntamos en el Instituto Valencia de Investigaciones Económicas y responde el economista Francisco Alcalá, catedrático de Fundamentos de Análisis Económico en la Universidad de Murcia y research fellow del Center for Economic Policy Research.
Valencià: Alcalá està en línia amb el que respon Niño-Becerra, perquè defensa que els fons que de moment ha acordat la Unió Europea "són, bàsicament, crèdits per a cobrir qualsevol mena de despesa pública".
Español: Alcalá está en línea con lo que responde Niño-Becerra, porque defiende que los fondos que de momento ha acordado la Unión Europea "son, básicamente, créditos para cubrir cualquier tipo de gasto público".