gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per al cas de programes de «foment de l'associacionisme femení», podran ser beneficiàries, a més, qualsevol associació de dones que acredite que, almenys, el 90 % de les persones associades són dones.
Español: Para el caso de programas de «fomento del asociacionismo femenino», podrán ser beneficiarias, además, cualquier asociación de mujeres que acredite que, al menos, el 90 % de las personas asociadas son mujeres. 3.
Valencià: Bases reguladores Ordre 14/2016, de 5 de juliol, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes que regiran el procediment de concessió d'ajudes econòmiques destinades a entitats sense ànim de lucre per al desenvolupament de programes que fomenten la igualtat entre dones i homes i/o l'associacionisme de dones, a la Comunitat Valenciana (DOGV número 7830/18.07.2016) Quart.
Español: Bases reguladoras Orden 14/2016, de 5 de julio, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas que regirán el procedimiento de concesión de ayudas económicas destinadas a entidades sin ánimo de lucro para el desarrollo de programas que fomenten la igualdad entre mujeres y hombres y/o el asociacionismo de mujeres, en la Comunitat Valenciana (DOGV Núm.7830/18.07.2016) Cuarto.
Valencià: A aquest efecte, una vegada aprovats els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una resolució en què especifiquen la línia pressupostària i l'import global que es destina al finançament d'aquestes.
Español: A tal efecto, una vez aprobados los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una Resolución especificando la línea presupuestaria y el importe global que se destina a la financiación de las mismas.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds serà de vint dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A l'efecte de participació en la present convocatòria es considera que la mateixa subscripció de la sol·licitud de presentació telemàtica per les entitats sol·licitants o per les persones que les representen implica la capacitat d'obrar necessària per a: sol·licitar l'ajuda, permetre l'accés a la Plataforma Autonòmica d'Interoperabilitat, designar el compte bancari on es transferirà, si escau, la subvenció i assumir les declaracions responsables de la no-concurrència de causa legal per a obtindre la condició de persona beneficiària (article 13 de la Llei 38/200, general de subvencions). 2.
Español: A efectos de participación en la presente convocatoria se considera que la propia suscripción de la solicitud de presentación telemática por las entidades solicitantes o por las personas que las representan implica la capacidad de obrar necesaria para: solicitar la ayuda, permitir el acceso a la Plataforma Autonómica de Interoperabilidad, designar la cuenta bancaria donde se transferirá, en su caso, la subvención y asumir las declaraciones responsables de no concurrencia de causa legal para obtener la condición de persona beneficiaria (art. 13 de la Ley 38/200, general de subvenciones). 2.
Valencià: Documentació que cal presentar amb la sol·licitud: la prevista en l'article sisé de la convocatòria, així com l'específica de cada programa. 3.
Español: Documentación a presentar con la solicitud: la prevista en el artículo sexto de la convocatoria, así como la específica de cada programa. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8265, del 03-04-2018 (2018/2350) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 301/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8265, del 03-04-2018 (2018/2350) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 301/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8265 Data del DOGV : 03-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8265 Fecha DOGV : 03-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2350 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 301/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 301/2016.
Valencià: [2018/2350] Procediment: judici verbal número 301/2016.
Español: [2018/2350] Procedimiento: juicio verbal número 301/2016.
Valencià: De: Zurich Insurance Plc Sucursal a Espanya.
Español: De: Zurich Insurance Plc Sucursal En España.
Valencià: Contra: Jane Louise Lee i David John Lee.
Español: Contra: Jane Louise Lee y David John Lee.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 301/2016 seguit a instàncies de Zurich Insurance Plc Sucursal a Espanya contra Jane Louise Lee I David John Lee, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador senyor Tormo Ródenas en la representació que ostenta, condemne Jane Louise Lee i David John Lee, a abonar a Zurich Insurance Plc Sucursal a Espanya, la quantitat de cinc mil dos euros amb noranta-set cèntims (5.002,97 ?), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial i al pagament de les costes processals.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal número 301/2016 seguido a instancia de Zurich Insurance Plc Sucursal En España frente a Jane Louise Lee Y David John Lee, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Tormo Ródenas en la representación que ostenta, debo condenar y condeno a Jane Louise Lee y David John Lee, a abonar a Zurich Insurance Plc Sucursal En España, la cantidad de cinco mil dos euros con noventa y siete céntimos (5.002,97 ?), más los intereses legales desde la interpelación judicial y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i preveniu-los que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació, el qual seria resolt, si és el cas, per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación, el cual sería resuelto, en su caso, por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, de la qual s'unirà certificat a les actuacions, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada el mateix dia de la data per la magistrada jutgessa que l'ha dictada mentre celebrava audiència pública; en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el mismo día de la fecha por la magistrada jueza, que la ha dictado estando celebrando Audiencia Pública, doy fe.
Valencià: » Atés que els demandats, Jane Louise Lee i David John Lee, es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Jane Louise Lee y David John Lee, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 26 de setembre de 2017.
Español: Orihuela, 26 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8393, del 28-09-2018 (2018/8979) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2018, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'adjudiquen sis beques en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública per al foment de la formació complementària en diverses matèries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8393, del 28-09-2018 (2018/8979) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2018, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se adjudican seis becas en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública para el fomento de la formación complementaria en diversas materias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8393 Data del DOGV : 28-09-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8393 Fecha DOGV : 28-09-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/8979 CVE Data del document : 26-09-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2018, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'adjudiquen sis beques en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública per al foment de la formació complementària en diverses matèries.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/8979 CVE Fecha del documento : 26-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2018, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se adjudican seis becas en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública para el fomento de la formación complementaria en diversas materias.
Valencià: [2018/8979] Primer.
Español: [2018/8979] Primero.
Valencià: Per Resolució de 24 de maig de 2018, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8309, 04.06.2018), es convoquen 6 beques en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris per al foment de la formació complementària en diverses matèries.
Español: Por Resolución de 24 de mayo de 2018, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8309, 04.06.2018) se convocan 6 becas en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios para el fomento de la formación complementaria en diversas materias.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, constituïda la comissió avaluadora, realitzat el procés d'entrevistes, publicades les llistes provisionals de beneficiaris i beneficiàries, i transcorregut el termini de 10 dies hàbils perquè els interessats puguen formular al·legacions a la Resolució de 27 de juliol de 2018, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual es publiquen les llistes provisionals de 6 beques en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública per al foment de la formació complementària en diverses matèries, després de la finalització del procés selectiu, de conformitat amb el que preveu la base novena i desena de l'annex únic de l'Ordre 10/2017, de 19 d'octubre, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la direcció general amb competència en matèria de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, constituida la comisión evaluadora, realizado el proceso de entrevistas, publicados los listados provisionales de beneficiarios/as y transcurrido el plazo de 10 días hábiles para formular alegaciones por los interesados a la Resolución de 27 de julio de 2018, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se publican los listados provisionales de 6 becas en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública para el fomento de la formación complementaria en diversas materias, tras la finalización del proceso selectivo, de conformidad con lo previsto en la base novena y décima del anexo único de la Orden 10/2017, de 19 de octubre, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la dirección general con competencia en materia de farmacia y productos sanitarios.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Concedir 3 beques per a la formació complementària en diverses matèries, a les persones indicades en els annexos I de cada programa de formació, amb efectes des del dia 1 d'octubre de 2018 fins al 31 d'agost de 2019, per a les beques dels programes següents: 1 beca en el Programa del gestor d'establiments sanitaris d'atenció farmacèutica: sistema de planificació farmacèutic. 1 beca en el Programa d'assajos clínics amb medicaments i productes sanitaris a la Comunitat Valenciana. 1 beca en el Programa de modernització de gestió farmacèutica sociosanitària.
Español: Por todo lo expuesto, resuelvo: Primero Conceder 3 becas para la formación complementaria en diversas materias, a las personas relacionadas en los anexos I de cada programa de formación, con efectos desde el día 1 de octubre de 2018 hasta el 31 de agosto de 2019 para las becas de los siguientes programas: 1 beca en el Programa del gestor de Establecimientos Sanitarios de Atención Farmacéutica: Sistema de planificación farmacéutico. 1 beca en el Programa de ensayos clínicos con medicamentos y productos sanitarios en la Comunitat Valenciana. 1 beca en el Programa de modernización de Gestión Farmacéutica Sociosanitaria.
Valencià: Concedir 3 beques, per a la formació complementària en diverses matèries, a les persones indicades en els annexos I de cada programa de formació, amb efectes des del dia 1 de novembre de 2018 fins al 31 d'octubre de 2019, per a les beques dels programes següents; 1 beca en el Programa del gestor de farmacovigilància i vigilància de productes sanitaris. 1 beca en el Programa de comissions multidisciplinàries de consens terapèutic. 1 beca en el Programa d'assistència farmacèutica en atenció ambulatòria i hospitalària.
Español: Conceder 3 becas para la formación complementaria en diversas materias, a las personas relacionadas en los anexos I de cada programa de formación, con efectos desde el día 1 de noviembre de 2018 hasta el 31 de octubre de 2019 para las becas de los siguientes programas: 1 beca en el Programa del gestor de Farmacovigilancia y vigilancia de productos sanitarios. 1 beca en el Programa de Comisiones multidisciplinares de consenso terapéutico. 1 beca en el Programa de asistencia farmacéutica en Atención Ambulatoria y Hospitalaria.
Valencià: Transcorregut el termini, podrà prorrogar-se sense necessitat de nova convocatòria per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que existisca la disponibilitat pressupostària corresponent i el desenvolupament de l'activitat que s'estiga efectuant ho requerisca o ho aconselle.
Español: Transcurrido el mismo, podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se este efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Segon Els beneficiaris i les beneficiàries de la beca hauran de presentar, si escau, la documentació acreditativa del compliment dels requisits establits en la base quinzena de l'annex únic de l'Ordre 10/2017, de 19 d'octubre, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, de la convocatòria.
Español: Segundo Los beneficiarios y las beneficiarias de la beca deberán, en su caso, presentar la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en la base decimoquinta del anexo único de la Orden 10/2017, de 19 de octubre, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de la convocatoria.
Valencià: Tercer Constituir de conformitat amb el que estableix la base dissetena de l'annex únic de l'Ordre 10/2017, de 19 d'octubre, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de concessió de beques, una borsa de reserva prioritzada i per ordre decreixent de puntuació comuna a les beques convocades.
Español: Tercero Constituir de conformidad con lo establecido en la base decimoséptima del anexo único de la Orden 10/2017, de 19 de octubre, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras de concesión de becas, una bolsa de reserva priorizada y por orden decreciente de puntuación común a las becas convocadas.
Valencià: Quart Que els serveis competents realitzen els documents comptables pertinents.
Español: Cuarto Que por los servicios competentes se proceda a la realización de los documentos contables pertinentes.
Valencià: Cinqué Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins del termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, o podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que puga interposar-se'n qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Quinto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, si bien, podrá interponerse potestativamente, recurso de reposición ante la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública en el plazo de un mes, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: **Borsa de reserva comuna per a les 6 beques de conformitat amb la base quinzena de l'Ordre 10/2017, de 19 d'octubre.
Español: **Bolsa de reserva común para todas las 6 becas de conformidad con la base decimoquinta de la Orden 10/2017, de 19 de octubre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8313, del 08-06-2018 (2018/5472) Formalització del contracte número CNMY18/0201/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8313, del 08-06-2018 (2018/5472) Formalización del contrato número CNMY18/0201/20.
Valencià: Subministrament de productes fitosanitaris (difusors de feromones) per a l'execució de la campanya contra el Chilo Supressalis Walker per confusió sexual en els arrossars de la Comunitat Valenciana durant 2018.
Español: Suministro de productos fitosanitarios (difusores de feromonas) para la ejecución de la campaña contra el Chilo Supressalis Walker por confusión sexual en los arrozales de la Comunitat Valenciana durante 2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8313 Data del DOGV : 08-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8313 Fecha DOGV : 08-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/5472 CVE Data del document : 22-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY18/0201/20.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/5472 CVE Fecha del documento : 22-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY18/0201/20.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY18/0201/20.
Español: c) Número de expediente: CNMY18/0201/20.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de productes fitosanitaris (difusors de feromones) per a l'execució de la campanya contra el Chilo supressalis Walker, per confusió sexual, als arrossars de la Comunitat Valenciana durant 2018.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de productos fitosanitarios (difusores de feromonas) para la ejecución de la campaña contra el Chilo Supressalis Walker por confusión sexual en los arrozales de la Comunitat Valenciana durante 2018.