gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: " "A Castelló, a les 20:35 hores del dia 17 de febrer de 2006, personada la força denunciant al bar Casa Gloria, siti al carrer Lagasca, 2, va poder constatar que a la terrassa de l'establiment es trobaven quatre menors consumint begudes alcohòliques (cervesa).
Español: " "En Castellón, a las 20:35 horas del día 17 de febrero de 2006, personada la fuerza denunciante en el bar "Casa Gloria", sito en C/ Lagasca, 2, pudo constatar que en la terraza del establecimiento se encontraban cuatro menores consumiendo bebidas alcohólicas (cerveza).
Valencià: " Aquests fets són constitutius de tres infraccions administratives, qualificades de greus, tipificades en l'article 46.10 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: " Constitutivos de tres infracciones administrativas, calificadas de graves, tipificadas en el artículo 46.10 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: El que s'informa a les persones interessades esmentades, als efectes oportuns i previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i se'ls comunica que, contra la present Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, secretari autonòmic de Justícia i Interior, de conformitat amb el que estableixen l'article 107, en relació amb el 114 i següents, de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, tot això sense perjudici que utilitze qualsevol altra via que es crega adient.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados referidos, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó este, Secretario Autonómico de Justicia e Interior, de conformidad con lo establecido en el art. 107 en relación con el 114 y ss.
Valencià: I perquè en servisca de notificació a les persones interessades esmentades, s'expedeix el present Edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados mencionados se expide el presente edicto.
Valencià: Castelló, 28 de març de 2007.
Español: Castellón, 28 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5427, del 12-01-2007 (2006/14814) Notificació a Creations Annemarie SL i altres de la sentència número 369/2006, dictada en les actuacions del rotlle d'apel·lació número 582/2006, que prové del juí de menor quantia número 655/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5427, del 12-01-2007 (2006/14814) Notificación a Creations Annemarie SL y otros de la sentencia número 369/2006, recaída en los autos del rollo de apelación número 582/2006 dimanante del juicio de menor cuantía número 655/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5427 Data del DOGV : 12-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5427 Fecha DOGV : 12-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2006/14814 CVE Data del document : 11-10-2006 Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: recurs d'apel·lació número 000582/2006-RS.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2006/14814 CVE Fecha del documento : 11-10-2006 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: recurso de apelación número 000582/2006-RS.
Valencià: Prové del juí de menor quantia número 000655/1999 del Jutjat de Primera Instància número 17 de València.
Español: Dimana del juicio menor cuantía número 000655/1999 del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia.
Valencià: Román Rodríguez Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000582/2006, que prové del juí de menor quantia 000655/1999, del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en esta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament Rotlle número 000582/2006.
Español: Román Rodríguez Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000582/2006 dimanante del juicio menor cuantía 000655/1999, del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Rollo número 000582/2006.
Valencià: Sentència número 369/06.
Español: Sentencia número 369/06.
Valencià: València, 10 d'octubre de 2006 Magistrades Rosa María Andrés Cuenca, María Antonia Gaitón Redondo, Purificación Martorell Zulueta.
Español: Valencia, 10 de octubre de 2006 Magistradas Rosa María Andrés Cuenca, María Antonia Gaitón Redondo, Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist este rotlle d'apel·lació número 000582/2006, que prové de les actuacions de juí de menor quantia 000655/1999, promoguts davant el Jutjat de Primera Instància número 17 de València, entre les parts, d'una, com a apel·lant la sindicatura fallida Santiago Barber, SA, representat pel procurador dels Tribunals José Javier Arribas Valladares, i d'una, com a apel·lats a Rafael Soriano Boluda, Creations Annemarie, SL (rebel·lia), Sumaya del Carmen Cote Calderón (rebel·lia) i Santiago Barber, SA (rebel·lia), representat per la procuradora dels tribunals Elena Gil Bayo, sobre fallida i suspensió de pagaments, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per sindicatura fallida Santiago Barber, SA.
Español: Vistos por la Sección Novena de la ilustrísima Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada ponente Purificación Martorell Zulueta, el presente rollo de apelación número 000582/2006, dimanante de los autos de juicio menor cuantía 000655/1999, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, entre partes, de una, como apelante la sindicatura quiebra Santiago Barber, SA, representado por el procurador de los Tribunales José Javier Arribas Valladares, y de otra, como apelados a Rafael Soriano Boluda, Creations Annemarie, SL (rebeldía), Sumaya del Carmen Cote Calderón (rebeldía) y Santiago Barber, SA (rebeldía), representado por la procuradora de los tribunales Elena Gil Bayo, sobre quiebra y suspensión de pagos, en virtud del recurso de apelación interpuesto por sindicatura quiebra Santiago Barber, SA.
Valencià: Fallida Estimar parcialment el recurs d'apel·lació formulat per la sindicatura de la fallida de l'entitat Santiago Barber, SA, contra la sentència del Jutjat de Primera Instància número 17 de València de 23 de març de 2006 que revoquem en l'únic particular del pronunciament sobre costes ocasionades per l'ampliació de demanda dirigida front al senyor Barber, i cadascuna de les parts haurà de suportar les causades en la seua instància i les comunes per meitat.
Español: Fallo Estimamos parcialmente el recurso de apelación formulado por la sindicatura de la quiebra de la entidad Santiago Barber, SA, contra la sentencia del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia de 23 de marzo de 2006 que revocamos en el único particular del pronunciamiento sobre costas ocasionadas por la ampliación de demanda dirigida frente al señor Barber, debiendo soportar cada una de las partes las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Respecte de les costes de l'apel·lació, cadascuna de les parts haurà de suportar les causades a la seua instància i les comunes per meitat.
Español: Respecto de las costas de la apelación, cada una de las partes habrá de soportar las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb el que establix l'article 207.4 LEC, una vegada transcorreguts els terminis previstos, si s'escau, per a recórrer sense haver-se impugnat, quedarà ferma, sense necessitat d'ulterior declaració; i es procedirà a tornar les actuacions originals, junt amb el certificat literal d'esta resolució i l'oportú ofici, al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 LEC, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al juzgado de su procedencia.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada el magistrat que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: Que la anterior sentencia ha sido leída y publicada por el ilustrísimo señor magistrado que la dictó, estando celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació als apel·lats incompareguts en esta alçada Creations Annemarie, SL, Sumaya del Carmen Cote Calderón i Santiago Barber, SA, amb la fixació prèvia d'este en el tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, lliure i expedisc este edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados incomparecidos en esta alzada Creations Annemarie, SL, Sumaya del Carmen Cote Calderón y Santiago Barber, SA, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, libro y expido en el presente.
Valencià: València, 11 d'octubre de 2006.
Español: Valencia, 11 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/1029) Correcció d'errades a l'edicte de licitació per a la selecció d'agent urbanístic del Polígon Industrial La Garrofera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/1029) Corrección de errores en el edicto de licitación para la selección de Agente Urbanístico del Poligono Industrial La Garrofera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5440 Data del DOGV : 31-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5440 Fecha DOGV : 31-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1029 CVE Data del document : 15-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Guadassuar indústria de la construcció contracte d'obres urbanització licitació Advertit error en l'edicte de licitació per a la selecció, pel procediment obert, de l'Agent Urbanístic del Polígon Industrial Garrofera, el qual s'adjudicarà per mitjà de concurs, que va ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.385, de 10.11.2006, es procedix a la seua rectificació d'acord amb el següent: En l'apartat "MODEL DE PROPOSICIÓ", se substituïx el publicat pel que a continuació s'indica: Model de proposició D.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1029 CVE Fecha del documento : 15-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Guadassuar industria de la construcción contrato de obras urbanización licitación Advertido error en el edicto de licitación para la selección, por el procedimiento abierto, del Agente Urbanístico del Polígono Industrial Garrofera, el cual se adjudicará mediante concurso, que fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.385, de 10.11.2006, se procede a su rectificación de acuerdo con lo siguiente: En el apartado "MODELO DE PROPOSICION", se sustituye el publicado por el que a continuación se indica: Modelo de proposición D.
Valencià: (nom i cognoms de la persona individual que sol·licita), amb domicili en.
Español: (nombre y apellidos de la persona individual que solicita), con domicilio en.
Valencià: carrer de.
Español: calle de.
Valencià: i amb DNI n.
Español: y con DNI n.
Valencià: , nom de l'empresa i poder que acredite la representació), assabentat de les bases generals i particulars, que accepta en totes les seues parts, així com dels altres documents que estan units a l'expedient de la seua raó, es compromet a executar Programa d'Actuació Urbanística de.
Español: , nombre de la empresa y poder que acredite la representación), enterado de las bases generales y particulares, que acepta en todas sus partes, así como de los demás documentos que obran unidos al expediente de su razón, se compromete a ejecutar Programa de Actuación Urbanística de.
Valencià: que comprén la Reparcelolació i Urbanització de l'actuació, ajustats al Pla General d'Ordenació Urbana de Guadassuar amb subjecció estricta als documents d'execució que s'aproven per l'Ajuntament per a la seua realització i d'acord amb les condicions següents: Generals: Experiència en treballs semblants.
Español: que comprende la Reparcelación y Urbanización de la actuación, ajustados al Plan General de Ordenación Urbana de Guadassuar con sujeción estricta a los documentos de ejecución que se aprueben por el Ayuntamiento para su realización y con arreglo a las siguientes condiciones: Generales: Experiencia en trabajos similares.
Valencià: Historial Professional.
Español: Historial Profesional.
Valencià: Sobre l'Alternativa Tècnica: màxim 6'50 Punts.
Español: Sobre la Alternativa Técnica: máximo 6'50 Puntos.
Valencià: Mínim 5'00 punts.
Español: Mínimo 5'00 puntos.
Valencià: e) Nombre, disseny, ubicació i qualitat de les vivendes acollides a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador.
Español: e) Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas acogidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador.
Valencià: f) Inversió programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris seus, d'acord amb les directrius establides en els articles del 30 al 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'ordenació del territori i protecció del paisatge.
Español: f) Inversión programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios suyos, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos del 30 al 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de ordenación del territorio y protección del paisaje.
Valencià: j) Mitjans per al control de la qualitat de cada una de les prestacions que constituïxen l'objecte del programa.
Español: j) Medios para el control de la calidad de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa.
Valencià: Sobre la Proposició Econòmica: 35% màxim 3'50 a) Import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat.
Español: Sobre la Proposición Económica: 35% máximo 3'50 a) Importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad.
Valencià: b) Coeficient de canvi a l'efecte de pagament en terrenys.
Español: b) Coeficiente de cambio a efectos de pago en terrenos.
Valencià: c) Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seu per l'Urbanitzador.Guadassuar, 15 de gener de 2007.
Español: c) Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el Urbanizador.Guadassuar, 15 de enero de 2007.
Valencià: - L'alcalde: José Ribera Añó.
Español: - El alcalde: José Ribera Año.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11677) Notificació en extracte a Luís Peiró García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11677) Notificación en extracto a Luís Peiró García.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5607 Data del DOGV : 26-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5607 Fecha DOGV : 26-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11677 CVE Data del document : 05-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Luís Peiró García.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11677 CVE Fecha del documento : 05-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Luís Peiró García.
Valencià: [2007/11677] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/11677] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 142/06 SAN Interessat: Luís Peiró García Últim domicili conegut: C/ Obispo Cervera, 12, Pobla de Vallbona, (València) Assumpte: acord proposta de resolució expedient sancionador dictada per la instrutora de l'expedient i sanció dictada per la secretaria autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge el 19 de juliol de 2007.
Español: Expediente número: 142/06 SAN Interesado: Luís Peiró García Último domicilio conocido: C/ Obispo Cervera, 12, Pobla de Vallbona, (Valencia) Asunto: acuerdo propuesta de resolución expediente sancionador dictada por la instructora del expediente y sanción dictada por la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda el 19 de julio de 2007.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea de la Inspecció del Territori de la conselleria de Medi Ambient Aigua Territori i Habitatge, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de la Inspección del Territorio de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5603, del 20-09-2007 (2007/11345) Informació pública de les bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada d'un tram del carrer d'Astúries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5603, del 20-09-2007 (2007/11345) Información pública de las bases particulares para la selección y adjudicación del Programa d'Actuació Integrada de un tramo de la calle de Asturias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5603 Data del DOGV : 20-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5603 Fecha DOGV : 20-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/11345 CVE Data del document : 06-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicarló administració local pla d'urbanisme Informació pública de les bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada d'un tram del carrer d'Astúries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/11345 CVE Fecha del documento : 06-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicarló administración local plan de urbanismo Información pública de las bases particulares para la selección y adjudicación del Programa d'Actuació Integrada de un tramo de la calle de Asturias.