gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En compliment del que disposa l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat, dirigits a establir, concedir i modificar ajudes públiques, la present convocatòria no necessita la notificació a la Comissió Europea per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat CE.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los Proyectos de la Generalitat, dirigidos a establecer, conceder y modificar ayudas públicas, la presente convocatoria no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 87 del tratado CE.
Valencià: Als seus destinataris, centres docents, no els reporta avantatge econòmic sinó que es pretén compensar, en part, els gastos ocasionats per la realització dels projectes d'acció professional, i, per tant, no hi ha falsejament de la competència al no afectar intercanvis comercials.
Español: A sus destinatarios, centros docentes, no les reporta ventaja económica sino que se pretende compensar, en parte, los gastos ocasionados por la realización de los proyectos de acción profesional, y, por tanto, no existe falseamiento de la competencia al no afectar a intercambios comerciales.
Valencià: Tercera L'orde produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera La orden surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu pels titulars dels centres privats, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo por los titulares de los centros privados, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de juny de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria U.
Español: Valencia, 12 de junio de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria Uno.
Valencià: Objecte i característiques dels projectes Els Projectes d'Acció Professional (PAP) que es presenten a esta convocatòria hauran d'estar ja realitzats i tindre com a objecte exclusivament alguna o diverses de les actuacions següents: a) La implantació, desenrotllament i seguiment de borses de treball i preparació d'entrevistes laborals.
Español: Objeto y características de los proyectos Los Proyectos de Acción Profesional (PAP) que se presenten a esta convocatoria deberán estar ya realizados y tener por objeto exclusivamente alguna o varias de las siguientes actuaciones: a) La implantación, desarrollo y seguimiento de bolsas de trabajo y preparación de entrevistas laborales.
Valencià: b) La realització d'estudis sobre l'abandonament de les ensenyances de formació professional en el centre objecte de l'estudi i accions de recuperació de l'alumnat afectat perquè continue els seus estudis tant en la modalitat presencial d'oferta completa o parcial de cicles formatius, com en la modalitat semipresencial o a distància; així com estudis relatius a la continuació d'estudis de l'alumnat que finalitza el seu cicle formatiu i accions que fomenten la dita continuació d'estudis.
Español: b) La realización de estudios sobre el abandono de las enseñanzas de formación profesional en el centro objeto del estudio y acciones de recuperación del alumnado afectado para que continúe sus estudios tanto en la modalidad presencial de oferta completa o parcial de ciclos formativos, como en la modalidad semipresencial o a distancia; así como estudios relativos a la continuación de estudios del alumnado que finaliza su ciclo formativo y acciones que fomenten dicha continuación de estudios.
Valencià: c) La realització d'estudis d'inserció professional d'exalumnes i la realització d'actuacions d'orientació professional i laboral, en relació amb el mateix alumnat, els eixits del sistema, els que el van abandonar, els treballadors i desocupats.
Español: c) La realización de estudios de inserción profesional de exalumnos y la realización de actuaciones de orientación profesional y laboral, en relación con el propio alumnado, los egresados del sistema, los que lo abandonaron, los trabajadores y desempleados.
Valencià: Els centres docents integraran en el seu projecte curricular de centre la diversitat d'actuacions del Projecte d'Acció Professional, les quals hauran d'implicar els diferents òrgans de coordinació didàctica.
Español: Los centros docentes integrarán en su proyecto curricular de centro la diversidad de actuaciones del Proyecto de Acción Profesional, las cuales deberán implicar a los diferentes órganos de coordinación didáctica.
Valencià: Participants Els projectes hauran d'estar realitzats i ser presentats pels centres amb cicles formatius de Formació Professional Específica o d'Arts Plàstiques i Disseny en tot cas, sense perjuí de tot això podrà comprendre també l'alumnat de programes de qualificació professional inicial.
Español: Participantes Los proyectos deberán estar realizados y ser presentados por centros con ciclos formativos de Formación Profesional Específica o de Artes Plásticas y Diseño en todo caso, sin perjuicio de lo cual podrá abarcar también al alumnado de programas de cualificación profesional inicial.
Valencià: La consideració de centre privat concertat s'entendrà quan les accions del projecte es realitzen per a alumnat matriculat en les ensenyances mencionades més amunt, que estaran concertades amb la Conselleria d'Educació o sostingudes amb fons públics en el cas dels ensenyaments corresponents a programes de qualificació professional inicial.
Español: La consideración de centro privado concertado se entenderá cuando las acciones del proyecto se realicen para alumnado matriculado en las enseñanzas arriba mencionadas, estando éstas concertadas con la Conselleria de Educación o sostenidas con fondos públicos en el caso de las enseñanzas correspondientes a programas de cualificación profesional inicial.
Valencià: Cada centre docent només podrà presentar un Projecte d'Acció Professional (PAP), encara que podrà referir-se a més d'una de les actuacions proposades en la base primera.
Español: Cada centro docente sólo podrá presentar un Proyecto de Acción Profesional (PAP), aunque podrá referirse a más de una de las actuaciones propuestas en la base primera.
Valencià: Termini i formalització de sol·licituds 1.
Español: Plazo y formalización de solicitudes 1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà fins al 30 de setembre de 2009. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será hasta el 30 de septiembre de 2009. 2.
Valencià: El director o titular del centre que opte a la convocatòria haurà de presentar la documentació següent: a) Sol·licitud, segons el model oficial que figura com a annex II a la present orde.
Español: El director o titular del centro que opte a la convocatoria deberá presentar la siguiente documentación: a) Solicitud, según modelo oficial que figura como anexo II a la presente orden.
Valencià: b) Actuacions d'acció professional ja realitzades, en les quals s'inclourà la memòria o estudis corresponents, segons siga procedent.
Español: b) Actuaciones de acción profesional ya realizadas, en las que se incluirá la memoria o estudios correspondientes, según proceda.
Valencià: De la mateixa manera inclourà la memòria econòmica dels gastos ocasionats en la seua realització.
Español: Del mismo modo incluirá la memoria económica de los gastos ocasionados en su realización.
Valencià: c) Acord del consell escolar, en què se certifique que estes accions han sigut realitzades incloent el seu cost total.
Español: c) Acuerdo del consejo escolar, en el que se certifique que estas acciones han sido realizadas incluyendo el coste total de las mismas.
Valencià: d) En el cas dels centres docents concertats, a més hauran de presentar la documentació següent: d.1) Certificat de la Seguretat Social d'estar al corrent de les obligacions corresponents d.2) Certificat de l'Agència Tributària d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries davant de la dita Administració.
Español: d) En el caso de los centros docentes concertados, además deberán presentar la siguiente documentación: d.1) Certificado de la Seguridad Social de estar al corriente de las obligaciones correspondientes d.2) Certificado de la Agencia Tributaria de estar al corriente de sus obligaciones tributarias ante dicha Administración.
Valencià: d.3) Certificat de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació d'estar al corrent de les obligacions tributàries davant de la dita Administració.
Español: d.3) Certificado de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de estar al corriente de las obligaciones tributarias ante dicha Administración.
Valencià: d.4) «Declaració responsable» de no estar incurs en cap de les prohibicions establides en l'article 13, apartats 2 i 3, de la Llei General de Subvencions, que s'arreplega com a annex IV a la present orde.
Español: d.4) «Declaración responsable» de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones establecidas en el artículo 13, apartados 2 y 3, de la Ley General de Subvenciones, recogida como anexo IV a la presente orden.
Valencià: El dit annex també substituïx la presentació de les certificacions en els casos previstos en l'article 24 del Reglament General de Subvencions.
Español: Dicho anexo también sustituye a la presentación de las certificaciones en los casos previstos en el artículo 24 del Reglamento General de Subvenciones.
Valencià: d.5) Imprés normalitzat d'alta a tercers als efectes del que disposa l'Orde de 15 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que regula la comprovació i el procediment de registre de les dades de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'administració de la Generalitat, que s'arreplega com a annex III a la present orde. 3.
Español: d.5) Impreso normalizado de alta a terceros a los efectos de lo dispuesto en la Orden de 15 de febrero de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que regula la comprobación y el procedimiento de registro de los datos de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la administración de la Generalitat, que se recoge como anexo III a la presente orden. 3.
Valencià: Es considerarà com a data vàlida de presentació de la instància la que figure en el Registre d'Entrada de la Conselleria d'Educació o de qualsevol dels mitjans establits en l'apartat 3 d'esta base quarta. 5.
Español: Se considerará como fecha válida de presentación de la instancia la que figure en el Registro de Entrada de la Conselleria de Educación o de cualquiera de los medios establecidos en el apartado 3 de esta base cuarta. 5.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits exigits es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, se li tindrà per desistit de la seua petició, amb una resolució prèvia en què es declare esta circumstància, amb indicació dels fets produïts i les normes aplicables.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos exigidos se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución en la que se declare esta circunstancia, con indicación de los hechos producidos y las normas aplicables.
Valencià: Es constituirà una comissió de selecció que estudiarà els projectes, elaborarà les llistes provisionals de les dotacions econòmiques a concedir, resoldrà les eventuals reclamacions i realitzarà una proposta a la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional per a la resolució de la present convocatòria a través de l'òrgan instructor (cap d'àrea) segons el que disposen els articles 22.1 i 22.4 de la LGS.
Español: Se constituirá una comisión de selección que estudiará los proyectos, elaborará las listas provisionales de las dotaciones económicas a conceder, resolverá las eventuales reclamaciones y realizará una propuesta a la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional para la resolución de la presente convocatoria a través del órgano instructor (jefatura de área) a tenor de lo dispuesto en los artículos 22.1 y 22.4 de la LGS.
Valencià: La comissió de selecció estarà integrada per: President: El cap de l'Àrea de Formació Professional o persona en qui delegue, que tindrà vot de qualitat en cas d'empat Vocals: La cap de la Secció d'Iniciació Professional.
Español: La comisión de selección estará integrada por: Presidente: (El jefe del Área de Formación Profesional o persona en quien delegue, que tendrá voto de calidad en caso de empate.
Valencià: Un representant de la Inspecció Educativa, nomenat per la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació.
Español: (Un representante de la Inspección Educativa, nombrado por la Subsecretaría de la Conselleria de Educación.
Valencià: Criteris de selecció 1.
Español: Criterios de selección 1.
Valencià: La comissió de selecció valorarà cada projecte fins a un màxim de 10 punts. 2.
Español: La comisión de selección valorará cada proyecto hasta un máximo de 10 puntos. 2.
Valencià: En la valoració dels projectes caldrà ajustar-se al que establix l'article 17.3.e) de la Llei General de Subvencions, sent criteris preferents: a) En relació amb les borses de treball i preparació d'entrevistes laborals es valorarà: Respecte de les borses de treball: a1.
Español: En la valoración de los proyectos se estará a lo establecido en el artículo 17.3.e) de la Ley General de Subvenciones, siendo criterios preferentes: a) En relación con las bolsas de trabajo y preparación de entrevistas laborales se valorará: Respecto de las bolsas de trabajo: a1.
Valencià: La utilització de les noves tecnologies i grau d'actualització de les bases de dades (fins a 3 punts).
Español: La utilización de las nuevas tecnologías y grado de actualización de las bases de datos (hasta 3 puntos).
Valencià: El nivell d'efectivitat de les borses, entenent-se per tal la relació existent entre llocs oferits i alumnes contractats, el nombre d'empreses participants i llocs oferits (fins a 3 punts).
Español: El nivel de efectividad de las bolsas, entendiéndose por tal la relación existente entre puestos ofertados y alumnos contratados, el número de empresas participantes y puestos ofertados (hasta 3 puntos).
Valencià: Altres millores (fins a 1 punt).
Español: Otras mejoras (hasta 1 punto).
Valencià: Respecte de la preparació d'entrevistes laborals: a4.
Español: Respecto de la preparación de entrevistas laborales: a4.
Valencià: La realització d'estudis i activitats de comunicació gestual, postural i verbal, l'escolta activa, l'empatia, la comunicació amb grups, la utilització de les noves tecnologies i gravacions, així com la participació d'experts i col·laboradors externs pertanyents a l'àmbit laboral i qualsevol altre aspecte que puga ser rellevant (fins a 3 punts).
Español: La realización de estudios y actividades de comunicación gestual, postural y verbal, la escucha activa, la empatía, la comunicación con grupos, la utilización de las nuevas tecnologías y grabaciones, así como la participación de expertos y colaboradores externos pertenecientes al ámbito laboral y cualquier otro aspecto que pueda ser relevante (hasta 3 puntos).
Valencià: b) En relació amb els estudis sobre abandó i accions de recuperació de l'alumnat i de continuació d'estudis, es valorarà: b1.
Español: b) En relación con los estudios sobre abandono y acciones de recuperación del alumnado y de continuación de estudios, se valorará: b1.
Valencià: La contextualització i profunditat de l'estudi, la sistematització de les dades i variables objecte d'estudi (fins a 4 punts).
Español: La contextualización y profundidad del estudio, la sistematización de los datos y variables objeto de estudio (hasta 4 puntos).
Valencià: El nivell d'impacte de les accions de recuperació d'alumnes que abandonen els estudis i de les accions dirigides a aquells que al finatlizar el cicle formatiu continuen els estudis (fins a 5 punts).
Español: El nivel de impacto de las acciones de recuperación de alumnos que abandonan sus estudios y de las acciones dirigidas a que los que finalizan el ciclo formativo continúen sus estudios (hasta 5 puntos).
Valencià: c) En relació amb els estudis d'inserció professional i accions d'orientació professional i laboral es valorarà: c1.
Español: c) En relación con los estudios de inserción profesional y acciones de orientación profesional y laboral se valorará: c1.
Valencià: L'estudi de la influència de les diferents variables en la consecució d'ocupació: el mòdul de formació en centres de treball, el coneixement d'idiomes, TIC, etc.
Español: El estudio de la influencia de las diferentes variables en la consecución de empleo: el módulo de formación en centros de trabajo, el conocimiento de idiomas, TIC, etc.
Valencià: El grau d'inserció per curs acadèmic i especialitat, l'adequació dels cicles formatius al teixit productiu i propostes de millora, la qualitat professional dels titulats, la realització d'estudis del mercat laboral circumdant (fins a 5 punts).
Español: El grado de inserción por curso académico y especialidad, la adecuación de los ciclos formativos al tejido productivo y propuestas de mejora, la calidad profesional de los titulados, la realización de estudios del mercado laboral circundante (hasta 5 puntos).
Valencià: La qualitat dels materials, guies i documents que s'elaboren, la utilització de les noves tecnologies, la participació d'agents i experts externs (fins a 2 punts).
Español: La calidad de los materiales, guías y documentos que se elaboren, la utilización de las nuevas tecnologías, la participación de agentes y expertos externos (hasta 2 puntos).
Valencià: Resolució provisional Es confeccionaran dos llistes independents de projectes seleccionats i les seues corresponents dotacions econòmiques: una per a centres públics i una altra per a centres privats concertats.
Español: Resolución provisional Se confeccionarán dos listas independientes de proyectos seleccionados y sus correspondientes dotaciones económicas: una para centros públicos y otra para centros privados concertados.
Valencià: La resolució provisional de projectes seleccionats i la dotació econòmica proposada es comunicarà a tots els centres que es van presentar a esta convocatòria.
Español: La resolución provisional de proyectos seleccionadas y la dotación económica propuesta se comunicará a todos los centros que se presentaron a esta convocatoria.
Valencià: Es disposarà d'un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà a la comunicació per a presentar eventuals reclamacions davant de la comissió de selecció, la qual resoldrà les reclamacions i elevarà una proposta de resolució a la direcció de l'Àrea de Formació Professional de la Conselleria d'Educació. 2.
Español: Se dispondrá de un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la comunicación para presentar reclamaciones ante la comisión de selección, la cual resolverá las reclamaciones y elevará propuesta a la jefatura del Área de Formación Profesional de la Conselleria de Educación. 2.
Valencià: Resolució definitiva Vista la proposta de la comissió de selecció, la direcció de l'Àrea de Formació Professional de la Conselleria d'Educació formularà proposta de resolució a la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, que per delegació del conseller, dictarà una resolució, que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución definitiva Vista la propuesta de la comisión de selección, la jefatura del Área de Formación Profesional de la Conselleria de Educación formulará propuesta de resolución a la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, que por delegación del conseller, dictará resolución, que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas que no es resolga la convocatòria en el termini establit, les peticions s'entendran desestimades.
Español: En caso de que no se resuelva la convocatoria en el plazo establecido, las peticiones se entenderán desestimadas.
Valencià: Quantia i percepció de les assignacions per a gastos extraordinaris de funcionament i subvencions. 1.
Español: Cuantía y pago de las asignaciones para gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones. 1.
Valencià: Les assignacions i subvencions s'atorgaran en funció dels criteris establits en la base quinta i podran referir-se a la totalitat o a part dels gastos justificats.
Español: Las asignaciones y subvenciones se otorgarán en función de los criterios establecidos en la base quinta y podrán referirse a la totalidad o a parte de los gastos justificados.
Valencià: Així mateix, en virtut al que establix l'article 30.4 de la Llei General de Subvencions haurà acreditar-se l'import, procedència i aplicació dels dits fons addicionals. 2.
Español: Asimismo, en virtud a lo establecido en el artículo 30.4 de la Ley General de Subvenciones deberá de acreditarse el importe, procedencia y aplicación de dichos fondos adicionales. 2.
Valencià: S'establix com a quanties màximes d'assignació per gastos extraordinaris o subvenció per acció presentada per cada centre la quantitat de 6.000 euros, corresponent un màxim de 2.000 euros a cada una de les actuacions enumerades com a, b i c en la base primera. 3.
Español: Se establece como cuantías máximas de asignación por gastos extraordinarios o subvención por acción presentada por cada centro la cantidad de 6.000 euros, correspondiendo un máximo de 2.000 € a cada una de las actuaciones enumeradas como a, b y c en la base primera. 3.