gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'aprecia així mateix una pantalla vegetal perimetral discontínua i de poca alçada, que actualment no resulta eficaç per a minimitzar l'impacte visual.
Español: Se aprecia asimismo una pantalla vegetal perimetral discontinua y de bajo porte, que actualmente no resulta eficaz para minimizar el impacto visual.
Valencià: Resulta necessària la reposició i l'adequat manteniment en el temps de la pantalla vegetal perimetral entorn de les parcel·les 133 i 134, per garantir la continuïtat i altura.
Español: Resulta necesaria la reposición y adecuado mantenimiento en el tiempo de la pantalla vegetal perimetral entorno a las parcelas 133 y 134, garantizando su continuidad y altura.
Valencià: L'ús de la pista és cosa dels socis, emprant els seus propis vehicles karts.
Español: El uso de la pista se realizará por los socios, empleando sus propios vehículos karts.
Valencià: No es contempla el desenvolupament de proves automobilístiques amb accés al públic.
Español: No se contempla el desarrollo de pruebas automovilísticas con acceso al público.
Valencià: No existirà taller ni boxs (ja que no es disposarà de vehicles per a lloguer o ús de tercers) i no es realitzarà manteniment dels vehicles.
Español: No existirá taller ni boxes (puesto que no se dispondrá de vehículos para alquiler o uso de terceros) y no se realizará mantenimiento de los vehículos.
Valencià: S'instal·laran dues casetes prefabricades de 10 m² i 12 m², una per a magatzem i l'altra per a neteges.
Español: Se instalarán dos casetas prefabricadas de 10 m² y 12 m², una para almacén y la otra para aseos.
Valencià: L'aigua se subministrarà mitjançant bótes.
Español: El agua se suministrará mediante cubas.
Valencià: Per a l'arreplega de les aigües residuals, es disposa d'un depòsit (del qual s'adjunta el certificat d'estanquitat i impermeabilitat), que haurà de buidar de forma periòdica una empresa autoritzada.
Español: Para la recogida de las aguas residuales, se dispone de un depósito (del cual se adjunta certificado de estanqueidad e impermeabilidad), que se vaciará de forma periódica por empresa autorizada.
Valencià: No es requereix subministrament d'energia elèctrica.
Español: No se requiere suministro de energía eléctrica.
Valencià: La circulació dels karts comporta una potencial afectació acústica sobre el seu entorn.
Español: La circulación de los karts, conlleva una potencial afección acústica sobre su entorno.
Valencià: Atenent a les condicions d'ús que es plantegen, es tractarà d'un impacte d'idea intermitent que dependrà de la intensitat en l'ús.
Español: Atendiendo a las condiciones de uso que se plantean, se tratará de un impacto de ocurrencia intermitente que dependerá de la intensidad en el uso.
Valencià: Com a mesura preventiva, s'exposa que s'exigirà als usuaris la correcta posada a punt dels vehicles.
Español: Como medida preventiva, se expone que se exigirá a los usuarios la correcta puesta a punto de los vehículos.
Valencià: S'ha realitzat una auditoria acústica, verificant el compliment dels nivells límit establits en la normativa en matèria de contaminació acústica.
Español: Se ha realizado una auditoría acústica, verificando el cumplimiento de los niveles límite establecidos en la normativa en materia de contaminación acústica.
Valencià: S'assumeix com a ús característic de la zona l'industrial, per raons d'analogia funcional, en coherència amb el criteri de l'òrgan competent (informe del Servei de Lluita Contra el Canvi Climàtic i Protecció de l'Atmosfera, de 06.06.2017).
Español: Se asume como uso característico de la zona el industrial, por razones de analogía funcional, en coherencia con el criterio del órgano competente (informe del Servicio de Lucha Contra el Cambio Climático y Protección de la Atmósfera, de 06.06.2017).
Valencià: Si es detectara incidència per contaminació acústica derivada del funcionament de la instal·lació, s'adoptarien les mesures correctores necessàries, com per exemple, barreres acústiques.
Español: Si se detectase incidencia por contaminación acústica derivada del funcionamiento de la instalación, se prevé que se adopten las medidas correctoras necesarias, como por ejemplo, barreras acústicas.
Valencià: En tot cas, l'ús del circuit es realitzarà en horari diürn, donada l'absència d'il·luminació.
Español: En todo caso, el uso del circuito se realizará en horario diurno, dada la ausencia de iluminación.
Valencià: Les emissions a l'atmosfera estaran associades als gasos de fuga dels vehicles.
Español: Las emisiones a la atmósfera estarán asociadas a los gases de escape de los vehículos.
Valencià: L'afectació serà d'escassa magnitud.
Español: La afección será de escasa magnitud.
Valencià: Per a reduir el risc d'abocament accidental al sòl, no es podran realitzar operacions de reparació manteniment dels karts, sinó que qualsevol d'aquestes tasques s'han de dur a terme en tallers externs.
Español: Para reducir el riesgo de vertido accidental al suelo, no se realizarán operaciones de reparación mantenimiento de los karts, debiendo realizarse cualquiera de estas labores en talleres externos.
Valencià: Es plantegen com a objectius del pla de vigilància ambiental vetlar per l'adequació de l'activitat a les previsions del projecte i el condicionat de la seua autorització; comprovació periòdica del compliment i efectivitat de les mesures correctores propostes; verificar la correcció i exactitud de l'avaluació ambiental; i seguiment dels impactes residuals i imprevists.
Español: Se plantean como objetivos del plan de vigilancia ambiental, velar por la adecuación de la actividad a las previsiones del proyecto y el condicionado de su autorización; comprobación periódica del cumplimiento y efectividad de las medidas correctoras propuestas; verificar la corrección y exactitud de la evaluación ambiental; y seguimiento de los impactos residuales e imprevistos.
Valencià: En particular, està prevista: La realització d'una auditoria acústica.
Español: En particular, está prevista: Realización de auditoría acústica.
Valencià: El control del nivell d'emplenament de l'esmentat depòsit i del buidatge periòdic.
Español: Control del nivel de llenado del citado depósito y vaciado periódico.
Valencià: El projecte consisteix en la posada en funcionament d'una instal·lació existent.
Español: El proyecto consiste en la puesta en funcionamiento de una instalación existente.
Valencià: No es preveuen obres d'adequació, sinó que s'aprofita una obra ja realitzada.
Español: No se prevén obras de adecuación, sino que se aprovecha una obra ya realizada.
Valencià: L'ús és dels socis, amb el seu propi kart, i s'ofereix únicament l'ús de la pista i la neteja.
Español: El uso se prevé por los socios, con su propio kart, ofreciéndose únicamente el uso de la pista y aseos.
Valencià: No es realitzarà manteniment de vehicles.
Español: No se realizará mantenimiento de vehículos.
Valencià: La pista s'emplaça en un àmbit altament antropitzat, de caràcter agrícola, i en les proximitats del qual no se situen elements naturals d'especial interés.
Español: La pista se emplaza en un ámbito altamente antropizado, de carácter agrícola, y en cuyas proximidades no se sitúan elementos naturales de especial interés.
Valencià: S'observa la presència d'edificació dispersa, sense que això altere el caràcter agrícola dominant.
Español: Se observa la presencia de edificación dispersa, sin que ello altere el carácter agrícola dominante.
Valencià: La zona no està afectada de riscs naturals rellevants, excepte la vulnerabilitat alta d'aqüífers, per la qual cosa el manteniment dels vehicles s'ha de fer en tallers externs.
Español: La zona no está afectada de riesgos naturales relevantes, salvo la vulnerabilidad alta de acuíferos, por lo cual el mantenimiento de los vehículos se realizará en talleres externos.
Valencià: En la fase de funcionament, podria produir-se afectació sobre el sòl i aigües subterrànies per vessament fortuït d'aigües residuals i contaminació acústica per la circulació de vehicles.
Español: En la fase de funcionamiento, podría producirse afección sobre el suelo y aguas subterráneas por derrame fortuito de aguas residuales y contaminación acústica por la circulación de vehículos.
Valencià: El risc és baix, atés que no es preveu realitzar tasques de manteniment i el nombre de receptors en l'entorn és escàs.
Español: El riesgo es bajo, dado que no se prevé realizar tareas de mantenimiento y el número de receptores en el entorno, es escaso.
Valencià: Consideracions jurídiques Les pistes permanents de curses i de proves per a vehicles motoritzats constitueixen, d'acord amb les disposicions de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada (article 7.2.a, ja que queden incloses en l'annex II d'aquesta (grup 9.a).
Español: Consideraciones jurídicas Las pistas permanentes de carreras y de pruebas para vehículos motorizados constituyen, de acuerdo con las previsiones de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada (art. 7.2.a), al quedar incluidas en el anexo II de la misma (grupo 9.a).
Valencià: Per tot això, es redacta el següent: Informe d'impacte ambiental Primer Estimar que el projecte de llicència ambiental d'un centre recreatiu de karts en les parcel·les 133, 134 i 118 del polígon 18 del terme municipal d'Utiel (València), promogut per Juan Luis Marzal Arona, no té efectes significatius sobre el medi ambient, en els termes previstos en aquest informe, sempre que s'ajuste a les previsions de la documentació remesa i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen.
Español: Por todo ello, se redacta el siguiente: Informe de impacto ambiental Primero Estimar que el proyecto de licencia ambiental de un centro recreativo de karts en las parcelas 133, 134 y 118 del polígono 18 del término municipal de Utiel (Valencia), promovido por Juan Luis Marzal Arona, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, en los términos contemplados en este informe, siempre que el mismo se ajuste a las previsiones de la documentación remitida y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: Com a condicions addicionals a les previstes en el projecte, s'han d'adoptar les següents: De forma compatible amb l'activitat exercida, s'han de refer les plantacions agrícoles en les zones lliures de les parcel·les, en especial, en la parcel·la 119 que dóna a la CV-390 i en la parcel·la 118, ambdues del polígon 18.
Español: Como condiciones adicionales a las contempladas en el proyecto, se adoptarán las siguientes: De forma compatible con la actividad desarrollada, se repondrán las plantaciones agrícolas en las zonas libres de las parcelas, en especial, en la parcela 119 que recae a la CV-390 y en la parcela 118, ambas del polígono 18.
Valencià: Es requereix la reposició i el manteniment adequats en el temps de la pantalla vegetal perimetral entorn de les parcel·les 133 i 134 del polígon 18, a fi de garantir la continuïtat i l'altura suficients per a minimitzar l'impacte visual de les instal·lacions.
Español: Se requiere la reposición y adecuado mantenimiento en el tiempo de la pantalla vegetal perimetral entorno a las parcelas 133 y 134 del polígono 18, garantizando la continuidad y altura suficientes para minimizar el impacto visual de las instalaciones.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjudici que, si és el cas, es procedisca en via administrativa o judicial davant de l'acte d'autorització del projecte, d'acord amb el que disposa l'article 47.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de los que en su caso procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 47.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: L'informe d'impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis, si una vegada publicat en el DOGV, no s'haguera procedit a l'autorització del projecte en el termini màxim de quatre anys, d'acord amb el que disposa l'article 47.4 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: El informe de impacto ambiental, perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios, si una vez publicado en el DOGV, no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 47.4 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: » València, 1 de setembre de 2017.
Español: » València, 1 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8059, del 09-06-2017 (2017/4535) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8059, del 09-06-2017 (2017/4535) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8059 Data del DOGV : 09-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8059 Fecha DOGV : 09-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4535 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4535 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2/2013.
Valencià: [2017/4535] Judici verbal número 2/2013-2 De: Comunitat de Propietaris Sant Vicent Màrtir, 312.
Español: [2017/4535] Juicio verbal número 2/2013-2 De: Comunidad de Propietarios San Vicente Mártir, 312.
Valencià: Contra: Antonio Rosendo Pérez Candel i Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, Bankia.
Español: Contra: Antonio Rosendo Pérez Candel y Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, Bankia.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 2/2013, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Sant Vicent Màrtir, 312, contra Antonio Rosendo Pérez Candel i Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, Bankia, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 10 de València Procediment: judici verbal número 2/2013-2.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 2/2013, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios San Vicente Mártir, 312, frente a Antonio Rosendo Pérez Candel y Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, Bankia, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 10 de València Procedimiento: juicio verbal número 2/2013-2.
Valencià: De: Comunitat de Propietaris Sant Vicent Màrtir, 312.
Español: De: Comunidad de Propietarios San Vicente Mártir, 312.
Valencià: Sentència número 180/2015 València, 24 de juliol de 2015 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist aquestes actuacions de judici verbal, seguides en aquest jutjat amb el número 2/2013, promogudes per la Comunitat de Propietaris Sant Vicent Màrtir, 312, de València, representada per la procuradora Silvia García García i defesa pel lletrat Luis Vicent Boscá, contra Antonio Rosendo Pérez Candel, declarat en situació de rebel·lia, i contra Bankia, SA, representada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía i defesa pel lletrat J.
Español: Sentencia número 180/2015 València, 24 de julio de 2015 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de València, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado con el número 2/2013, promovidos por la Comunidad de Propietarios San Vicente Mártir, 312, de València, representada por la procuradora Silvia García García y defendida por el letrado Luis Vicent Boscá, contra Antonio Rosendo Pérez Candel, declarado en situación de rebeldía, y contra Bankia, SA, representada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía y defendida por el letrado J.
Valencià: Llop, sobre la reclamació d'una quantitat i preferència de crèdit.
Español: Llop, sobre reclamación de cantidad y preferencia de crédito.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Sant Vicent Màrtir, 312, de València, contra Antonio Rosendo Pérez Candel i Bankia, SA, i: 1.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios San Vicente Mártir, 312, de València, contra Antonio Rosendo Pérez Candel y Bankia, SA: 1.
Valencià: Condemne Antonio Rosendo Pérez Candel a pagar a l'actora la quantitat de 910,32 euros, més els interessos legals d'aquesta quantitat des del 26 de novembre de 2012. 2.
Español: Condeno a Antonio Rosendo Pérez Candel a pagar a la actora la cantidad de 910,32 euros, más los intereses legales de la misma desde el 26 de noviembre de 2012. 2.
Valencià: Declare la preferència dels propietaris Sant Vicent Màrtir, hipoteca constituïda a favor de [?] Castellón y Alicante que grava l'habitatge porta número 5 del carrer Sant Vicent Màrtir, 312, per l'import de 910,32 euros, quantitats que corresponen a la darrera anualitat i a l'anualitat en curs. 3.
Español: Declaro la preferencia propietarios San Vicente Mártir, hipoteca constituida a favor de [?] Castellón y Alicante que grava la vivienda puerta número 5 de la calle San Vicente Mártir, 312, por importe de 910,32 euros, cantidades todas ellas correspondientes a la última anualidad y anualidad en curso. 3.
Valencià: Condemne Antonio Rosendo Pérez Candel a pagar les costes processals causades a la part actora. 4.
Español: Condeno a Antonio Rosendo Pérez Candel al pago de las costas procesales causadas a la parte actora. 4.
Valencià: No faig imposició de costes pel que fa a la pretensió entaulada contra Bankia, SA.
Español: No se realiza imposición de costas en cuanto a la pretensión entablada contra Bankia, SA.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs (art. 455.1 LEC, modificat per la Llei 37/2011, d'11 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y que, contra ella, no cabe recurso alguno (art. 455.1 LEC, modificado por Ley 37/2011, de 11 de octubre).
Valencià: El secretari expedirà un testimoniatge d'aquesta resolució, uniu-lo a les actuacions corresponents i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: » I atés que el demandat, Antonio Rosendo Pérez Candel, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Antonio Rosendo Pérez Candel, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 24 de juliol de 2015.
Español: València, 24 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8091, del 25-07-2017 (2017/5850) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 126/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8091, del 25-07-2017 (2017/5850) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 126/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5850 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 126/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 126/2016.
Valencià: [2017/5850] Judici: família, divorci contenciós [DIC] número 000126/2016.
Español: [2017/5850] Juicio: familia, divorcio contencioso [DIC] número 000126/2016.
Valencià: Part demandant: Mónica Yasmira García Ramírez.
Español: Parte demandante: Mónica Yasmira García Ramírez.
Valencià: Part demandada: Federico Suissa Cidoncha.
Español: Parte demandada: Federico Suissa Cidoncha.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència, de data 31 de maig de 2017, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada i declare dissolt, per divorci, el matrimoni constituït per Mónica Yasmira García Ramírez i Federico Suissa Cidoncha el 14 de maig de 2010, amb els efectes legals inherents a aquesta declaració; resta dissolt el règim econòmic matrimonial i queden revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgat entre si, i cessa, llevat de pacte en contra, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia, de fecha 31 de mayo de 2017, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta, debo declarar y declaro disuelto, por divorcio, el matrimonio constituido por Mónica Yasmira García Ramírez y Federico Suissa Cidoncha el 14 de mayo de 2010, con los efectos legales inherentes a dicha declaración, quedando disuelto el régimen económico matrimonial y quedando revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgado entre si y cesa, salvo pacto en contrario, la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és susceptible de ser recorreguda en apel·lació dins dels 20 dies hàbils següents al que es notifique perquè ho resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es susceptible de ser recurrida en apelación dentro de los 20 días hábiles siguientes a su notificación para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: La resolució anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia de la seua data, davant del lletrat de l'Administració de justícia; en done fe.
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior resolución por la jueza que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha, por ante el letrado de la Administración de justicia; doy fe.