gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La matrícula no es considera finalitzada fins que l'EOI corresponent comprova la documentació i la persona rep el justificant de matrícula corresponent. 3.
Español: La matrícula no se considera finalizada hasta que la EOI correspondiente comprueba la documentación y la persona recibe el justificante de matrícula correspondiente. 3.
Valencià: La persona que no haja estat mai matriculada en una EOI ha d'abonar la taxa d'obertura d'expedient i, opcionalment, la taxa d'expedició de targeta d'identitat d'alumne. 4.
Español: La persona que no haya estado nunca matriculada antes en una EOI tiene que abonar la tasa de apertura de expediente y, opcionalmente, la tasa de expedición de tarjeta de identidad de alumno. 4.
Valencià: La persona que es matricule en més d'un idioma en EOI diferents només ha d'abonar l'obertura d'expedient en una de les escoles i presentar el justificant de matrícula en l'altra escola. 5.
Español: La persona que se matricule en más de un idioma en EOI diferentes solo tendrá que abonar la apertura de expediente en una de las escuelas y presentar el justificante de matrícula en la otra escuela. 5.
Valencià: Els docents participants del programa PIALP no han d'abonar taxes de matrícula, ni d'obertura d'expedient ni d'expedició de targeta d'identitat d'alumne. 6.
Español: Los docentes participantes del programa PIALP no tendrán que abonar tasas de matrícula, ni de apertura de expediente ni de expedición de tarjeta de identidad de alumno. 6.
Valencià: La persona que es matricula en un curs ja superat com a actualització de coneixements abonarà la taxa d'alumnat no repetidor. 7.
Español: La persona que se matricula en un curso ya superado como actualización de conocimientos abonará la tasa de alumnado no repetidor. 7.
Valencià: La persona que haja estat matriculada prèviament en una EOI, dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, distinta de l'EOI que sol·licita no ha d'abonar la taxa d'obertura d'expedient. 8.
Español: La persona que haya estado matriculada previamente en una EOI, dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, distinta de la EOI que solicita no tendrá que abonar la tasa de apertura de expediente. 8.
Valencià: En les taxes de matrícula s'aplicaran les exempcions i les bonificacions que preveu la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de taxes.
Español: En las tasas de matrícula se aplicarán las exenciones y las bonificaciones que contempla la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de tasas.
Valencià: Per a poder abonar les taxes de matrícula cal tindre NIE o NIF. 9.
Español: Para poder abonar las tasas de matrícula hay que tener NIE o NIF. 9.
Valencià: Les persones sol·licitants d'altres comunitats autònomes o que hagen estat matriculades durant el curs 2018-2019, o anteriors, en una EOI de la Comunitat Valenciana han de presentar, juntament amb la resta de documentació, un expedient acadèmic, un document o resguard de matrícula, una certificació acadèmica o un certificat de nivell.
Español: Las personas solicitantes de otras comunidades autónomas o que hayan estado matriculadas durante el curso 2018-2019, o anteriores, en una EOI de la Comunitat Valenciana tendrán que presentar, junto con el resto de documentación, un expediente académico, un documento o resguardo de matrícula, una certificación académica o un certificado de nivel.
Valencià: En cas que no es tinga cap document, han de demanar al centre d'origen documentació expedida per l'EOI que acredite que anteriorment han estat cursant estudis o han estat matriculades en una prova de certificació com a alumnat lliure. 10.
Español: En caso de no tener ningún documento, tendrán que pedir en el centro de origen documentación expedida por la EOI que acredite que anteriormente habían estado cursando estudios o habían estado matriculadas en una prueba de certificación como alumnado libre. 10.
Valencià: L'alumnat matriculat en el curs 2023-2024 en la mateixa EOI en què ha sigut admés només ha d'adjuntar l'imprés 046 omplit i el justificant de pagament bancari de la taxa. 11.
Español: El alumnado matriculado en el curso 2023-2024 en la misma EOI en la que ha sido admitido solo tiene que adjuntar el impreso 046 rellenado y el justificante de pago bancario de la tasa. 11.
Valencià: L'alumnat no matriculat en el curs 2023-2024 en la mateixa EOI en què ha sigut admés ha d'adjuntar la documentació següent: 11.1.
Español: El alumnado no matriculado en el curso 2023-2024 en la misma EOI en la que ha sido admitido tiene que adjuntar la documentación siguiente: 11.1.
Valencià: Imprés 046 omplit i justificant de pagament bancari de la taxa. 11.2.
Español: Impreso 046 rellenado y justificante de pago bancario de la tasa. 11.2.
Valencià: En cas que siga la primera vegada que es matricula en esta EOI, una fotografia de carnet. 11.3.
Español: En el caso de ser la primera vez que se matricula en esta EOI, una fotografía de carné. 11.3.
Valencià: En cas que accedisca a un curs superior a primer d'A2, original i fotocòpia del certificat acreditatiu del nivell d'idioma, d'acord amb esta resolució. 11.4.
Español: En el caso de acceder a un curso superior a primero de A2, original y fotocopia del certificado acreditativo del nivel de idioma, de acuerdo con esta resolución. 11.4.
Valencià: Si és el cas, original i fotocòpia de la documentació que dona dret a l'exempció de bonificació de les taxes. 11.5.
Español: Si procede, original y fotocopia de la documentación que da derecho a la exención de bonificación de las tasas. 11.5.
Valencià: Les persones de països de la Unió Europea han d'aportar fotocòpia del NIE i document que acredite el país en què s'ha fet l'escolarització obligatòria, o bé un certificat escolar del centre de l'Estat espanyol on va fer l'escolarització obligatòria. 11.6.
Español: Las personas de países de la Unión Europea tienen que aportar la fotocopia del NIE y el documento que acredite el país en el que se ha realizado la escolarización obligatoria, o bien un certificado escolar del centro del Estado español donde realizó la escolarización obligatoria. 11.6.
Valencià: Les persones de països de fora de la Unió Europea han d'aportar fotocòpia del NIE i document que acredite el país en què s'ha fet l'escolarització obligatòria. 12.
Español: Las personas de países de fuera de la Unión Europea tienen que aportar fotocopia del NIE y documento que acredite el país en el que se ha realizado la escolarización obligatoria. 12.
Valencià: L'alumnat del PIALP ha d'adjuntar la documentació següent: 12.1.
Español: El alumnado del PIALP tendrá que adjuntar la documentación siguiente: 12.1.
Valencià: Sol·licitud presentada en la plataforma OVIDOC. 12.2.
Español: Solicitud presentada en la plataforma OVIDOC. 12.2.
Valencià: En cas que siga la primera vegada que es matricula en una EOI, una fotografia de carnet. 12.3.
Español: En caso de ser la primera vez que se matricula en una EOI, una fotografía de carné. 12.3.
Valencià: En cas que siga la primera vegada que es matricula en eixe idioma, i si accedix a un curs superior a primer d'A2, original i fotocòpia del certificat acreditatiu del nivell d'idioma, d'acord amb esta resolució.
Español: En caso de ser la primera vez que se matricula en ese idioma, y si accede a un curso superior a primero de A2, original y fotocopia del certificado acreditativo del nivel de idioma, de acuerdo con la presente resolución. 13.
Valencià: Els sol·licitants que tinguen menys de 16 anys durant l'any 2024 que vulguen seguir l'ensenyança d'un idioma estranger diferent del primer idioma estranger que cursen en l'Educació Secundària Obligatòria han de presentar un certificat del centre docent on cursen actualment els estudis, que acredite el curs que fan i l'idioma o els idiomes estrangers que estudien. 14.
Español: Los solicitantes que tengan menos de 16 años durante el año 2024 que quieran seguir la enseñanza de un idioma extranjero diferente del primer idioma extranjero que cursan en la Educación Secundaria Obligatoria tienen que presentar un certificado del centro docente donde cursan actualmente los estudios, que acredite el curso que imparten y el idioma o los idiomas extranjeros que estudian. 14.
Valencià: En els supòsits de no convivència dels progenitors de l'alumne o alumna menor d'edat, per motius de separació, divorci, ruptura de parella de fet, o situació anàloga, s'ha de consignar en el procediment d'admissió o de trasllat de matrícula. 15.
Español: En los supuestos de no convivencia de los progenitores del alumno o alumna menor de edad, por motivos de separación, divorcio, ruptura de pareja de hecho, o situación análoga, se debe consignar en el procedimiento de admisión o de traslado de matrícula. 15.
Valencià: Les persones que disposen del títol de Batxillerat o es troben en tràmit d'obtindre'l, espanyol o homologat, i vulguen accedir als estudis d'idiomes de primer curs del nivell B1 o de segon curs del nivell A2 de la primera llengua estrangera cursada en Batxillerat han de presentar un certificat acadèmic en què conste com a superada la primera llengua estrangera. 16.
Español: Las personas que disponen del título de Bachillerato o se encuentran en trámite de obtenerlo, español u homologado, y quieran acceder a los estudios de idiomas de primer curso del nivel B1 o de segundo curso del nivel A2 de la primera lengua extranjera cursada en Bachillerato tienen que presentar un certificado académico en el que conste como superada la primera lengua extranjera. 16.
Valencià: La matrícula no es considera formalitzada fins que l'EOI no rep tota la documentació necessària i en valida l'alta.
Español: La matrícula no se considera formalizada hasta que la EOI no recibe toda la documentación necesaria y valida el alta.
Valencià: Si l'alumne no facilita a l'escola la documentació en el termini establit, perd el dret a la plaça assignada. 17.
Español: Si el alumno no facilita en la escuela la documentación en el plazo establecido, pierde su derecho de la plaza asignada. 17.
Valencià: En qualsevol moment, la secretaria del centre podrà requerir la documentació original per tal de fer la comprovació pertinent.
Español: En cualquier momento, la secretaría del centro podrá requerir la documentación original para hacer la comprobación pertinente.
Valencià: El fet de presentar algun document fals comporta l'anul·lació de la matrícula.
Español: El hecho de presentar algún documento falso conlleva la anulación de la matrícula.
Valencià: Prioritat de matrícula 1.
Español: Prioridad de matrícula 1.
Valencià: Les escoles oficials d'idiomes matricularan presencialment amb l'orde de prioritat següent: 1.1.
Español: Las escuelas oficiales de idiomas matricularán presencialmente con la orden de prioridad siguiente: 1.1.
Valencià: L'alumnat oficial de cursos no conduents a prova de certificació que va obtindre resultats de la convocatòria extraordinària i no va poder sol·licitar plaça en l'assistent telemàtic. 1.2.
Español: El alumnado oficial de cursos no conducentes a prueba de certificación que obtuvo resultados de la convocatoria extraordinaria y no pudo solicitar plaza en el asistente telemático. 1.2.
Valencià: Aquelles persones que hagen participat en l'assistent telemàtic d'admissió i vulguen fer alguna esmena. 2.
Español: Aquellas personas que hayan participado en el asistente telemático de admisión y quieran hacer alguna enmienda. 2.
Valencià: Període d'últimes vacants: 2.1.
Español: Periodo de últimas vacantes: 2.1.
Valencià: Una vegada finalitzat el període de formalització de matrícula de les persones amb plaça assignada, es podrà matricular la resta de la ciutadania i l'alumnat que vulga fer un trasllat de matrícula viva, si encara queden places escolars vacants. 2.2.
Español: Una vez finalizado el periodo de formalización de matrícula de las personas con plaza asignada, podrá matricularse el resto de la ciudadanía y el alumnado que quiera hacer un traslado de matrícula viva, si todavía quedan plazas escolares vacantes. 2.2.
Valencià: Cada EOI establirà un procés de matriculació amb horaris per a les persones interessades, que obtindran una reserva de plaça.
Español: Cada EOI establecerá un proceso de matriculación con horarios para las personas interesadas, que obtendrán una reserva de plaza.
Valencià: Disposaran de 24 hores per a formalitzar la matrícula, en cas que no la formalitzen en el termini establit, la plaça s'oferirà a la següent persona interessada. 2.3.
Español: Dispondrán de 24 horas para formalizar la matrícula, en caso de no formalizarla en el plazo establecido, la plaza se ofrecerá a la siguiente persona interesada. 2.3.
Valencià: La informació al voltant de les últimes vacants es publicarà a la pàgina web de cada EOI.
Español: La información sobre las últimas vacantes se publicará en la página web de cada EOI.
Valencià: Les persones que opten als cursos complementaris després del període de formalització de la matrícula ho faran en el període d'últimes vacants.
Español: Las personas que optan a los cursos complementarios después del periodo de formalización de la matrícula lo harán en el periodo de últimas vacantes. 2.
Valencià: Per als cursos complementaris que comencen en el segon quadrimestre o en unes dates diferents de les d'inici de curs, el període de matrícula serà el que determine cada EOI.
Español: Para los cursos complementarios que empiezan en el segundo cuatrimestre o en unas fechas diferentes a las de inicio de curso, el periodo de matrícula será el que determine cada EOI.
Valencià: Test de classificació 1.
Español: Test de clasificación 1.
Valencià: Les persones que acrediten un domini suficient de les competències d'un idioma a través de la superació del test de classificació es podran incorporar a qualsevol curs o nivell d'acord amb el resultat del test de classificació.
Español: Las personas que acrediten un dominio suficiente de las competencias de un idioma a través de la superación del test de clasificación podrán incorporarse a cualquier curso o nivel de acuerdo con el resultado del test de clasificación.
Valencià: Les persones interessades en la realització d'un test de classificació han de formalitzar la inscripció presencialment en l'EOI corresponent.
Español: Las personas interesadas en la realización de un test de clasificación deben formalizar la inscripción presencialmente en la EOI correspondiente. 2.
Valencià: Cada EOI publica en el web del centre el calendari, el procediment de realització del test, el del pagament de la taxa i el de la matrícula per a realitzar-lo.
Español: Cada EOI publica en su web del centro el calendario, el procedimiento de realización del test, el del pago de la tasa y el de la matrícula para realizarlo.
Valencià: En qualsevol cas, els resultats del test de classificació es publicaran abans de la fi del segon període d'admissió, la convocatòria extraordinària. 3.
Español: En cualquier caso, los resultados del test de clasificación se publicarán antes de la finalización del segundo periodo de admisión, la convocatoria extraordinaria. 3.
Valencià: El test de classificació l'elaboren i l'administren els departaments didàctics, prenent com a referència les programacions aprovades per a cada curs, i els convoca i els du a terme cada EOI abans de l'inici de les classes.
Español: El test de clasificación lo elaboran y lo administran los departamentos didácticos, tomando como referencia las programaciones aprobadas para cada curso, y lo convoca y lo lleva a cabo cada EOI antes del inicio de las clases.
Valencià: A més d'això, els departaments poden fer tests de classificació dins del període de matriculació.
Español: Además de esto, los departamentos pueden hacer test de clasificación dentro del periodo de matriculación.
Valencià: Els centres han de fer públics, juntament amb les altres instruccions de la convocatòria, el tipus de prova i els criteris d'avaluació. 4.
Español: Los centros tienen que hacer públicos, junto con las otras instrucciones de la convocatoria, el tipo de prueba y los criterios de evaluación. 4.
Valencià: Els departaments didàctics, segons el resultat en el test de classificació, assignen a cada alumne o alumna el curs apropiat en el qual poden fer la sol·licitud telemàtica de matrícula seguint el procediment establit. 5.
Español: Los departamentos didácticos, según el resultado en el test de clasificación, asignan a cada alumno o alumna el curso apropiado en el que pueden realizar la solicitud telemática de matrícula siguiendo el procedimiento establecido. 5.
Valencià: El resultat del test de classificació és vàlid per al curs acadèmic en què s'ha fet, en qualsevol de les EOI de la Comunitat Valenciana.
Español: El resultado del test de clasificación es válido para el curso académico en el que se ha hecho, en cualquiera de las EOI de la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: El fet de presentar-se al test de classificació no garantix cap plaça escolar al sol·licitant. 7.
Español: El hecho de presentarse al test de clasificación no garantiza ninguna plaza escolar al solicitante. 7.
Valencià: Els aspirants que complisquen les condicions dels punts 6 i 7 del punt segon tindran la consideració d'alumnat de test de classificació.
Español: Los aspirantes que cumplan las condiciones de los puntos 6 y 7 del punto segundo tendrán la consideración de alumnado de test de clasificación.
Valencià: Pla Integral d'aprenentatge de llengües per al professorat (PIALP) 1.
Español: Plan integral de aprendizaje de lenguas para el profesorado (PIALP) 1.
Valencià: Els docents en actiu dels cossos d'Infantil, Primària, Secundària, Formació de Persones Adultes en centres dependents de la GVA, ensenyances de règim especial i Formació Professional, com a participants del PIALP, han de realitzar una sol·licitud prèvia a la participació en el procés d'admissió.
Español: Los docentes en activo de los cuerpos de Infantil, Primaria, Secundaria, Formación de Personas Adultas en centros dependientes de la GVA, enseñanzas de régimen especial y Formación Profesional, como participantes del PIALP, deben realizar una solicitud previa a la participación en el proceso de admisión.
Valencià: Esta sol·licitud es tramita seguint els dos passos següents: 1.1.
Español: Esta solicitud se tramita siguiendo los dos pasos siguientes: 1.1.
Valencià: Tot el professorat (antics i nous alumnes) ha de realitzar una sol·licitud per a la convocatòria 2024-2025 en la plataforma OVIDOC. 1.2.
Español: Todo el profesorado (antiguos y nuevos alumnos) tiene que hacer una solicitud para la convocatoria 2024-2025 en la plataforma OVIDOC. 1.2.
Valencià: Segon pas, cal accedir a Secretaria Digital en adminova.gva.es.
Español: Segundo paso, hay que acceder a Secretaría Digital en adminova.gva.es. 2.
Valencià: Els idiomes en els quals es poden matricular els docents en actiu pel programa PIALP són: 2.1.
Español: Los idiomas en los que se pueden matricular los docentes en activo por el programa PIALP son: 2.1.
Valencià: Anglés, francés i valencià en els cursos curriculars o complementaris. 3.
Español: Inglés, francés y valenciano en los cursos curriculares o complementarios. 3.
Valencià: Els nivells dels cursos del PIALP són A2, B1, B2 i C1. 4.
Español: Los niveles de los cursos del PIALP son A2, B1, B2 y C1. 4.
Valencià: En cas que es vulguen sol·licitar cursos d'anglés, francés i de valencià, s'ha de realitzar un tràmit per a cada idioma. 5.
Español: En caso de querer solicitar cursos de inglés, francés y de valenciano se debe realizar un trámite para cada idioma. 5.
Valencià: Cada sol·licitud OVIDOC es podrà modificar o anul·lar, fins i tot una vegada validada i enviada.
Español: Cada solicitud OVIDOC se podrá modificar o anular, incluso una vez validada y enviada.
Valencià: L'últim tràmit validat serà el que conste com a presentat i sobreescriurà tots els anteriors.
Español: El último trámite validado será el que constará como presentado y sobrescribirá todos los anteriores.
Valencià: Al final del tràmit es generarà un justificant en format PDF, que s'ha d'adjuntar en el moment de formalitzar la matriculació telemàtica.
Español: Al final del trámite se generará un justificante en formato PDF que se deberá adjuntar en el momento de formalizar la matriculación telemática.
Valencià: La devolució de taxes només es podrà sol·licitar en els períodes establits a este efecte. 2.
Español: La devolución de tasas solo se podrá solicitar en los periodos establecidos a tal efecto. 2.
Valencià: Una vegada iniciades les classes, o en els casos previstos en l'article 9.10 de l'Orde 87/2013, només es farà devolució de taxes en els supòsits següents: a) Quan la no utilització, la no prestació o la no realització del servici siga imputable a l'Administració.
Español: Una vez iniciadas las clases, o en los casos previstos en el artículo 9.10 de la Orden 87/2013, solo se hará devolución de tasas en los siguientes supuestos: a) Cuando la no utilización, la no prestación o la no realización del servicio sea imputable a la Administración.
Valencià: b) Quan la no utilització, la no prestació o la no realització del servici tinga l'origen en una causa de força major, la devolució serà procedent amb la sol·licitud prèvia de la persona interessada, sempre que esta prove suficientment la força major. 3.
Español: b) Cuando la no utilización, la no prestación o la no realización del servicio tenga el origen en una causa de fuerza mayor, la devolución será procedente con la solicitud previa de la persona interesada, siempre que la misma pruebe suficientemente esta fuerza mayor. 3.
Valencià: Els errors d'inscripció i pagament de taxes imputables als interessats no donaran lloc a devolució de taxes. 4.
Español: Los errores de inscripción y de pago de tasas imputables a los interesados no darán lugar a devolución de tasas. 4.
Valencià: En els casos de sol·licitud de devolució de taxes dins del període de matriculació, serà requisit imprescindible que s'haja presentat la renúncia al lloc escolar o la prova davant del centre corresponent i que no s'haja fet ús del servici. 5.
Español: En los casos de solicitud de devolución de tasas dentro del periodo de matriculación, será requisito imprescindible que se haya presentado la renuncia al puesto escolar o la prueba ante el centro correspondiente y que no se haya hecho uso del servicio. 5.
Valencià: La presentació telemàtica de la sol·licitud de devolució de taxes comportarà l'autorització per a la comunicació o notificació telemàtica, llevat que s'indique expressament el contrari en la sol·licitud de devolució. 6.
Español: La presentación telemática de la solicitud de devolución de tasas comportará la autorización para la comunicación o notificación telemática, salvo que se indique expresamente lo contrario en la solicitud de devolución. 6.
Valencià: El procediment de sol·licitud de devolució de taxes serà preferiblement telemàtic.
Español: El procedimiento de solicitud de devolución de tasas será preferiblemente telemático.
Valencià: Serà requisit imprescindible adjuntar un certificat del centre en què conste el motiu de la sol·licitud de devolució de la taxa i adjuntar la documentació que acredite les circumstàncies al·legades per a sol·licitar la devolució.
Español: Será requisito imprescindible adjuntar un certificado del centro en el que conste el motivo de la solicitud de devolución de la tasa, y adjuntar la documentación que acredite las circunstancias alegadas para solicitar la devolución.
Valencià: Les circumstàncies al·legades i els certificats presentats han d'estar vigents en la data en què es va fer el pagament.
Español: Las circunstancias alegadas y los certificados presentados tienen que estar vigentes en la fecha en la que se efectuó el pago.
Valencià: En cas que siga una errada de pagament de taxa per bonificacions (família nombrosa, discapacitat, etc.
Español: En caso de ser un error de pago de tasa por bonificaciones (familia numerosa, discapacidad, etc.
Valencià: ), no cal demanar un certificat en l'EOI, es pot sol·licitar la devolució directament. 7.
Español: ) no es necesario pedir un certificado en la EOI, se puede solicitar la devolución directamente. 7.
Valencià: Les taxes imputables en el procés d'admissió estan publicades en el web https://eoi.gva.es/va/impresos-i-taxes-d-idiomes.
Español: Las tasas imputables en el proceso de admisión están publicadas en la web https://eoi.gva.es/es/impresos-i-taxes-d-idiomes.