gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5324 Data del DOGV : 14-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5324 Fecha DOGV : 14-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8322 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Edicte Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la falta i/o incorrecció de determinada documentació que hauria d'acompanyar la sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens segons el que disposa l'Ordre de 28 de març de 2006 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 5.239, de 12 d'abril de 2006).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Edicto Edicto del Institut Valencià de la Joventut por el que se notifica la falta y/o incorrección de determinada documentación que debía acompañar a la solicitud de ayuda para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes según lo dispuesto en la Orden de 28 de marzo de 2006 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV, núm. 5.239, de 12 de abril de 2006).
Valencià: [2006/8322] Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de falta i/o incorrecció de determinada documentació que hauria d'acompanyar la sol·licitud presentada a l'empara de l'Ordre de 28 de març de 2006 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge de jóvens i de parelles jóvens, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació a les persones que tot seguit s'indica:.
Español: [2006/8322] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de falta y/o incorrección de determinada documentación que debía acompañar a la solicitud presentada al amparo de la Orden de 28 de marzo de 2006 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a las personas que a continuación se detallan:.
Valencià: Rodriguez Boado, Maria Desamparados I Ruiz Rubio, Francisco Javier C/ Finestrat, 38, 1, 2 46006 València Expedient: SGPP/2006/1/P-116 Motiu: falta i/o incorrecció de documentació.
Español: Rodriguez Boado, Maria Desamparados y Ruiz Rubio, Francisco Javier C/ Finestrat, 38, 1, 2 46006 Valencia Expediente: SGPP/2006/1/P-116 Motivo: falta y/o incorrección de documentación.
Valencià: Martinez Ortueta, Joana C/ Ripalda, 9, bajo dcha, 46003 València Expedient: SGPP/2006/1/I-422 Motiu: falta i/o incorrecció de documentació.
Español: Martinez Ortueta, Joana C/ Ripalda, 9, bajo dcha, 46003 VALENCIA Expediente: SGPP/2006/1/I-422 Motivo: falta y/o incorreccion de documentación.
Valencià: Cas de no presentar, en el termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la data de la publicació de la present notificació en el DOGV, la documentació que es sol·licita, només es tindrà en compte a l'hora de fer el càlcul d'una possible subvenció la documentació presentada amb la sol·licitud.
Español: En caso de no presentar en el plazo de diez días hábiles desde el siguiente a la fecha de la publicación de la presente notificación en el DOGV la documentación que se solicita, solo se tendrá en cuenta a la hora de hacer el cálculo de una posible subvención la documentación presentada junto con la solicitud Valencia, 5 de julio de 2006.
Valencià: El cap de l'Àrea de l'IVAJ: Jose Manuel Chirivella Martí.
Español: El jefe de Area del IVAJ: Jose Manuel Chirivella Martí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5387, del 14-11-2006 (2006/12059) Expedient número CDL/015/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5387, del 14-11-2006 (2006/12059) Expediente número CDL/015/2006.
Valencià: Execució de l'obra de tanca perimetral del complex industrial audiovisual de Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Ejecución de la obra de vallado perimetral del complejo industrial audiovisual de Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5387 Data del DOGV : 14-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5387 Fecha DOGV : 14-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12059 CVE Data del document : 06-10-2006 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SAU Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria de la construcció contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número CDL/015/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12059 CVE Fecha del documento : 06-10-2006 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SAU Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria de la construcción contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número CDL/015/2006.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ciutat de la Llum, Societat Anònima Unipersonal.
Español: a) Organismo: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima Unipersonal.
Valencià: c) Número d'expedient: CDL/015/2006 2.
Español: c) Número de expediente: CDL/015/2006 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució de l'obra de tanca perimetral del Complex Industrial Audiovisual de Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de la obra de vallado perimetral del Complejo Industrial Audiovisual de Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat, l'1 de juny de 2006. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat, el 1 de junio de 2006. 3.
Valencià: Pressupost de licitació Sis-cents mil euros (600.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto de licitación Seiscientos mil euros (600.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 6 d'octubre de 2006 b) Contractista: Luis Batalla, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 6 de octubre de 2006 b) Contratista: Luis Batalla, SA.
Valencià: (LUBASA) c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: dos-cents cinquanta-quatre mil sis-cents dihuit euros amb trenta-set cèntims d'euro (254.618,37€) IVA inclòs.
Español: (LUBASA) c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: doscientos cincuenta y cuatro mil seiscientos dieciocho euros con treinta y siete céntimos de euro (254.618,37€) IVA incluido.
Valencià: El director general de Ciutat de la Llum: José María Rodríguez Galant.
Español: El director general de Ciudad de la Luz: José María Rodríguez Galant.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/659) Bases generals que han de regir la constitució i formació de les borses de treball de l'Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/659) Bases generales que han de regir la constitución y formación de las bolsas de trabajo del Ayuntamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5189 Data del DOGV : 01-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5189 Fecha DOGV : 01-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/659 CVE Data del document : 13-01-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Tavernes de la Valldigna administració local treball temporal Bases generals que han de regir la constitució i formació de les borses de treball de l'Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/659 CVE Fecha del documento : 13-01-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Tavernes de la Valldigna administración local trabajo temporal Bases generales que han de regir la constitución y formación de las bolsas de trabajo del Ayuntamiento.
Valencià: [2006/A659] Mitjançant el present anunci, es fa saber a tots els interessats, que pel Decret de la Regidoria Delegació d'Urbanisme, Personal, Foment Local i Administració, de data 13 de gener de 2006, s'han aprovat les bases que literalment es transcriuen a continuació: Bases generals que han de regir la constitució i formació de les borses de treball de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: [2006/A659] Mediante el presente anuncio se pone en conocimiento de todos los interesados que, por Decreto de la Concejalía Delegación de Urbanismo, Personal, Fomento Local y Administración, de fecha 13 de enero de 2006, se han aprobado las bases que literalmente se transcriben a continuación: Bases generales que han de regir la constitución y formación de las bolsas de trabajo del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Objecte Les presents bases tenen per objecte establir les normes generals de constitució i funcionament de les borses d'ocupació temporal per a l'exercici provisional de llocs de treball, mitjançant el nomenament de personal funcionari interí o mitjançant la contractació de personal laboral temporal, segons corresponga a la naturalesa jurídica funcionarial o laboral dels llocs que es pretenguen cobrir.
Español: Objeto Las presentes bases tienen por objeto establecer las normas generales de constitución y funcionamiento de las bolsas de empleo temporal para el ejercicio provisional de puestos de trabajo, mediante el nombramiento de personal funcionario interino o mediante la contratación de personal laboral temporal, según corresponda a la naturaleza jurídica funcionarial o laboral de los puestos que se pretendan cubrir.
Valencià: El present reglament és d'aplicació a totes les borses d'ocupació de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna, tot això sense perjudici d'adaptar-les, si escau, a les peculiaritats d'aquells col·lectius que tinguen una normativa específica.
Español: El presente reglamento es de aplicación a todas las bolsas de empleo del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna, todo ello sin perjuicio de adaptarlas, si procede, a las peculiaridades de aquellos colectivos que tengan una normativa específica.
Valencià: Les borses es constituiran atenent el principi d'especialitat, segons la naturalesa, sector o categoria dels llocs que cal proveir.
Español: Las bolsas se constituirán atendiendo al principio de especialidad, según la naturaleza, sector o categoría de los puestos que hay que proveer.
Valencià: Legislació aplicable En tot allò no establit en les presents bases, s'aplica, amb caràcter general, el que es disposen les següents normes:.
Español: Legislación aplicable En todo lo no establecido en las presentes bases, se aplica, con carácter general, lo dispuesto en las siguientes normas:.
Valencià: Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Basas del Régimen Local.
Valencià: Preceptes bàsics del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de les Disposicions Legals Vigents en Matèria de Règim Local.
Español: Preceptos básicos del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de las Disposiciones Legales Vigentes en Materia de Régimen Local.
Valencià: Preceptes bàsics de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, amb les modificacions introduïdes per successives lleis.
Español: Preceptos básicos de la Ley 30/84, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, con las modificaciones introducidas por sucesivas leyes.
Valencià: Preceptes bàsics del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, pel qual s'estableixen les regles bàsiques i els programes mínims a què ha d'ajustar-se el procediment de selecció dels funcionaris d'administració local.
Español: Preceptos básicos del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por el cual se establecen las reglas básicas y los programas mínimos a los que debe ajustarse el procedimiento de selección de los funcionarios de administración local.
Valencià: Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Ordre de 10 de novembre de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, s'ha procedit a realitzar la regulació de les borses d'ocupació temporal.
Español: Orden de 10 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se ha procedido a realizar la regulación de las bolsas de empleo temporal.
Valencià: Reial Decret 364/1995, de 10 de març, que aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració de l'Estat.
Español: Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, que aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración del Estado.
Valencià: Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Valencià: A més, particularment en els processos de selecció per a la policia local, s'aplica la següent normativa:.
Español: Además, particularmente en los procesos de selección para la policía local, se aplica la siguiente normativa:.
Valencià: Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Policies Locals i de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana i normes de desplegament.
Español: Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Policías Locales y de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana y normas de desarrollo.
Valencià: Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les bases i criteris generals uniformes per a la selecció, promoció i mobilitat de totes les escales i categories de les policies locals i auxiliars de policia local de la Comunitat Valenciana.
Español: Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las bases y criterios generales uniformes para la selección, promoción y movilidad de todas las escalas y categorías de las policías locales y auxiliares de policía local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Ordres d'1 de juny de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de desenvolupament del Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià.
Español: Órdenes de 1 de junio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de desarrollo del Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Ordre de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova el barem general per a la valoració dels mèrits en els concursos oposició convocats per a la selecció dels membres dels cossos de policia local de la Comunitat Valenciana.
Español: Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el baremo general para la valoración de los méritos en los concursos-oposición convocados para la selección de los miembros de los cuerpos de policía local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tots els requisits hauran de complir-se, com a màxim, el darrer dia del termini de presentació d'instàncies i mantenir-se durant tot el procés selectiu.
Español: Todos los requisitos deberán cumplirse, como máximo, el último día del plazo de presentación de instancias y mantenerse durante todo el proceso selectivo.
Valencià: Instàncies Qui desitge participar en les corresponents proves d'accés haurà de sol·licitar-ho mitjançant els models d'instància que facilitarà la Secció de Personal, situada la primera planta de l'edifici de la casa consistorial, a la plaça Major, 1 d'esta localitat, o en el Registre General, situat a la planta baixa.
Español: Instancias Quien desee participar en las correspondientes pruebas de acceso, deberá solicitarlo mediante los modelos de instancia que facilitará la Sección de Personal, situada en la primera planta del edificio de la casa consistorial, en la plaza Major, 1 de esta localidad, o en el Registro General, situado en la planta baja.
Valencià: Igualment, caldrà que els aspirants adjunten el justificant acreditatiu d'haver efectuat el pagament dels drets d'examen, de conformitat amb l'ordenança fiscal reguladora de la taxa per a la realització de proves selectives d'accés a la funció pública.
Español: Igualmente, será necesario que los aspirantes adjunten el justificante acreditativo de haber efectuado el pago de los derechos de examen, de conformidad con el ordenanza fiscal reguladora de la tasa para la realización de pruebas selectivas de acceso a la función pública.
Valencià: L'ingrés es podrà realitzar fent el pagament del document expedit en la Secció de Gestió Tributària de l'Ajuntament, o bé mitjançant gir postal o telegràfic, adjuntant a la instància el justificant, consignant el número de gir i indicant clarament les borses a què aspira.
Español: El abono se podrá realizar haciendo el pago del documento expedido en la Sección de Gestión Tributaria del Ayuntamiento, o bien mediante giro postal o telegráfico, adjuntando a la instancia el justificante, consignando el número de giro e indicando claramente las bolsas a las que aspira.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran a l'Alcaldia Presidència d'este Ajuntament.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Alcaldía Presidencia de este Ayuntamiento.
Valencià: Si és el cas, els mèrits de la fase de concurs, cal acreditar-los mitjançant originals o fotocòpies compulsades, juntament amb la instància, i no es tindrà en compte cap mèrit que no s'acredite en eixe moment.
Español: En su caso, los méritos de la fase de concurso, hay que acreditarlos mediante originales o fotocopias compulsadas, juntamente con la instancia, y no se tendrá en cuenta ningún mérito que no se acredite en ese momento.
Valencià: El termini per a la presentació d'instàncies serà de vint dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de convocatòria corresponent en el Boletín Oficial del Estado, que obrirà l'esmentat període de presentació.
Español: El plazo para la presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente de la publicación del anuncio de convocatoria correspondiente en el Boletín Oficial del Estado, que abrirá el mencionado período de presentación.
Valencià: Les instàncies es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament, situat a la planta baixa de la casa consistorial, a la plaça Major, 1 d'esta localitat, o en qualsevol de les formes que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener).
Español: Las instancias se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento, situado en la planta baja de la casa consistorial a la plaza Major, 1, de esta localidad, o en cualquiera de las formas que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero).
Valencià: L'import dels drets d'examen i de formació de l'expedient per cada una de les proves selectives, només podrà ser tornat quan l'aspirant no siga admès al procés selectiu.
Español: El importe de los derechos de examen y de formación del expediente por cada una de las pruebas selectivas, solamente será devuelto cuando el aspirante no sea admitido al proceso selectivo.
Valencià: Admissió d'aspirants Per tal de ser admesos en les proves selectives, n'hi haurà prou que els aspirants manifesten en les seus instàncies que compleixen totes les condicions exigides referides a la data d'expiració del termini de presentació d'instàncies i que han pagat els drets d'examen.
Español: Admisión de aspirantes Al objeto de ser admitidos en las pruebas selectivas, será suficiente que los aspirantes manifiesten en sus instancias que cumplen todas las condiciones exigidas referidas a la fecha de expiración del plazo de presentación de instancias y que han pagado los derechos de examen.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies, l'Alcaldia Presidència dictarà una resolució, en el termini màxim de tres dies, en què declararà aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, la qual s'adoptarà atenent el que han declarat els aspirants.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de instancias, la Alcaldía Presidencia dictará una resolución, en el plazo máximo de tres días, en que declarará aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, la cual se adoptará atendiendo a lo declarado por los aspirantes.