gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Javier López Alós: "El precari no té la llibertat necessària per poder dir no".
Español: Javier López Alós: "El precario carece de la libertad necesaria para poder decir no".
Valencià: La precarietat i les seues conseqüències tant individuals com socials, aquest és el tema de Crítica de la raó precària.
Español: La precariedad y sus consecuencias tanto individuales como sociales, este es el tema de "Crítica de la Razón Precaria.
Valencià: Els intel·lectuals davant l'obligació d'allò l'extraordinari, l'obra amb la qual Javier López Alós, doctor en Filosofia establit a Dénia, va obtindre recentment el premi Catarata de Assaig..
Español: Los intelectuales ante la obligación de lo extraordinario", obra con la que Javier López Alós, Doctor en Filosofía afincado en Dénia, obtuvo recientemente el Premio Catarata de Ensayo..
Valencià: Aquesta anàlisi sobre la precarietat, vital i laboral, dels intel·lectuals està tenint repercussió en els mitjans estatals i ja ha sigut presentat a Madrid, València o Alacant, també a Dénia, en un esdeveniment celebrat el 7 de març que va servir per estrenar, amb ple, la sala d'actes de la nova Biblioteca Municipal de la localitat.
Español: Este análisis sobre la precariedad, vital y laboral, de los intelectuales está teniendo repercusión en los medios estatales y ya ha sido presentado en Madrid, Valencia o Alicante, también en Dénia, en un evento celebrado el pasado 7 de marzo que sirvió para estrenar, con lleno, la sala de actos de la nueva Biblioteca Municipal de la localidad.
Valencià: Per això vam parlar amb López Alós, perquè ens desgrane les claus d'un tema vigent com el de la precarietat, els seus efectes i causes, així com també per conèixer la seua visió sobre l'estat de l'educació en l'actualitat, la postergació de les Humanitats i la situació cultural de la Marina alta..
Español: Por ello hablamos con López Alós para que nos desgrane las claves de un tema vigente como el de la precariedad, sus efectos y causas, así como también para conocer su visión sobre el estado de la educación en la actualidad, la postergación de las Humanidades y la situación cultural de La Marina Alta..
Valencià: Quinq és la tesi fonamental de Crítica de la raó precària?.
Español: -¿Cuál es la tesis fundamental de Crítica de la razón precaria?.
Valencià: El llibre es dedica a examinar els significats de la precarietat i com es relacionen estructuralment amb l'ordre (o desordre) neoliberal.
Español: - El libro se dedica a examinar los significados de la precariedad y cómo se relacionan estructuralmente con el orden (o desorden) neoliberal.
Valencià: Assaja la reconstrucció de la seua lògica i les seues afinitats amb la ideologia dominant i la seua producció de subjectivitat.
Español: Ensaya la reconstrucción de su lógica y sus afinidades con la ideología dominante y su producción de subjetividad.
Valencià: Es pregunta per com afecta qualitativa i quantitativament el que pensem i sentim..
Español: Se pregunta por cómo afecta cualitativa y cuantitativamente lo que pensamos y sentimos..
Valencià: La seua tesi fonamental és que la precarietat intel·lectual i cultural no és una cosa que afecte exclusivament als subjectes que la pateixen en primera persona, sinó al conjunt de la societat en la mesura que, entre altres coses, estan en risc els processos de reproducció de cert coneixement i el pensament plural.
Español: Su tesis fundamental es que la precariedad intelectual y cultural no es algo que afecte exclusivamente a los sujetos que la padecen en primera persona, sino al conjunto de la sociedad en la medida en que, entre otras cosas, están en riesgo los procesos de reproducción de cierto conocimiento y el pensamiento plural.
Valencià: No és un accident ni una qüestió d'una mala ratxa personal, sinó que ens estem jugant la pluralitat de formes de vida enfront del procés d'homogeneïtzació neoliberal.
Español: No es un accidente ni una cuestión de una mala racha personal, sino que nos estamos jugando la pluralidad de formas de vida frente al proceso de homogeneización neoliberal.
Valencià: I per això requereix pensar-ho en claus diferents a les merament individuals..
Español: Y por eso requiere pensarlo en claves distintas a las meramente individuales..
Valencià: Fas molt èmfasi en la necessitat de claredat a l'hora d'exposar les idees.
Español: -Haces mucho hincapié en la necesidad de claridad a la hora de exponer las ideas.
Valencià: Per què és tan important?.
Español: ¿Por qué es tan importante?.
Valencià: El llibre apel·la a una voluntat de diàleg en comú, el que necessita que a un se li entenga perquè no ens perdem en confusions.
Español: -El libro apela a una voluntad de diálogo en común, lo que precisa que a uno se le entienda para que no nos perdamos en confusiones.
Valencià: La concepció que tinc de la feina intel·lectual no és el d'aquell que està en la possessió de la veritat, sinó el d'algú que té una percepció del que podria ser veritat i l'exposa als altres per vore què els sembla, la qual cosa crec que només es pot fer des de la major claredat de la que se siga capaz..
Español: La concepción que tengo del trabajo intelectual no es el de aquel que está en la posesión de la verdad, sino el de alguien que tiene una percepción de lo que podría ser verdad y la expone a los demás para ver qué les parece, lo cual creo que solo se puede hacer desde la mayor claridad de la que se sea capaz..
Valencià: El llibre té un component autobiogràfic, ja que tu has viscut aquesta situació de precarietat, i també generacional.
Español: -El libro tiene un componente autobiográfico, ya que tú has vivido esta situación de precariedad, y también generacional.
Valencià: Part de mi i tracte de prendre distància de la meua pròpia peripècia i no entrar en detalls de la meua vida, ja que el problema de la precarietat va més enllà del que a un li puga estar succeint i no se soluciona amb "resoldre" la pròpia precarietat, sinó que es tracta d'un fenomen generalitzat que és sistèmic.
Español: -Parto de mí y trato de tomar distancia de mi propia peripecia y no entrar en detalles de mi vida, pues el problema de la precariedad va más allá de lo que a uno le pueda estar sucediendo y no se soluciona con “resolver” la propia precariedad, sino que se trata de un fenómeno generalizado que es sistémico.
Valencià: La precarietat és funcional al model de relacions d'aquest sistema social i econòmic..
Español: La precariedad es funcional al modelo de relaciones de este sistema social y económico..
Valencià: La generació a la qual jo pertanc és probablement una generació de transició, ens hem educat i arribat a la vida adulta i professional en una expectativa de creixement econòmic, d'èxit professional i social.
Español: La generación a la que yo pertenezco es probablemente una generación de transición, nos hemos educado y llegado a la vida adulta y profesional en una expectativa de crecimiento económico, de éxito profesional y social.
Valencià: No obstant això, quan vam acabar la nostra formació i estem en condicions tornar a la societat l'esforç educatiu, ens trobem que no és possible, que aquestes expectatives estan caducades i el que ens correspon és una prolongació de l'adolescència, una situació gairebé perpètua de meritoris en la qual s'ha d'estar constantment demostrant.
Español: Sin embargo, cuando terminamos nuestra formación y estamos en condiciones devolver a la sociedad el esfuerzo educativo, nos encontramos con que no es posible, que esas expectativas están caducadas y lo que nos corresponde es una prolongación de la adolescencia, una situación casi perpetua de meritorios en la que se debe estar constantemente demostrando.
Valencià: Hi ha una sensació de tornar a la casella d'eixida una vegada i una altra..
Español: Hay una sensación de volver a la casilla de salida una y otra vez..
Valencià: Remarques en la teua obra que el precari és una persona que viu a deute..
Español: -Remarcas en tu obra que el precario es una persona que vive en deuda..
Valencià: El precari té a vore amb allò temporal, inestable i fràgil; en aquest sentit apunta la vulnerabilitat.
Español: -Lo precario tiene que ver con lo temporal, inestable y frágil; en ese sentido apunta a la vulnerabilidad.
Valencià: Però també té un sentit que procedeix del Dret Romà i implica un tipus de contracte en el qual un està usant una cosa que no és seua i pot ser reclamada per l'altre, el propietari, en qualsevol moment.
Español: Pero también tiene un sentido que procede del Derecho Romano e implica un tipo de contrato en el que uno está usando algo que no es suyo y puede ser reclamado por el otro, el propietario, en cualquier momento.
Valencià: De manera que suposa una relació de subsidiarietat i, per tant, ha de donar les gràcies, això és el fonamental, en la mesura que utilitzeu alguna cosa per la gràcia d'un altre, perquè l'altre li permet utilitzar-la.
Español: De manera que supone una relación de subsidiariedad y, por lo tanto, debe dar las gracias, esto es lo fundamental, en la medida en que está utilizando algo por la gracia de otro, porque el otro le permite utilizarlo.
Valencià: El precari és algú amb un grau tan alt de dependència que no pot ser lliure.
Español: El precario es alguien con un grado tan alto de dependencia que no puede ser libre.
Valencià: Ni tan sols pot dir no..
Español: Ni siquiera puede decir “no”..
Valencià: Quins són els efectes personals de la precarietat? Parles molt del factor temps..
Español: -¿Cuáles son los efectos personales de la precariedad? Hablas mucho del factor tiempo..
Valencià: Caminem amb una relació molt estranya amb el moment present, es viu sempre amb ansietat, "a vore si ve l'oportunitat".
Español: -Uno va caminando con una relación muy extraña con el momento presente, se vive siempre con ansiedad, “a ver si viene la oportunidad”.
Valencià: D'altra banda, es viu mirant cap enrere, de manera que l'experiència acumulada, en lloc de ser un bagatge, es converteix en una mena de farcell que arrossegues perquè està carregat de negatives i expectatives frustrades.
Español: Por otro lado, se vive mirando hacia atrás, de forma que la experiencia acumulada, en lugar de ser un bagaje, se convierte en una especie de fardo que uno arrastra porque está cargado de negativas y expectativa frustradas.
Valencià: Per això em sembla important plantejar la qüestió no com un assumpte de salut o benestar, d'actitud positiva davant la vida o d'acceptació d'un mateix, sinó abordant què fer amb el ressentiment, què fer amb aquesta consciència de fragilitat en un moment, social i cultural, en què estàs obligat a mostrar-te perfectament competent i competitiu tot el temps..
Español: De ahí que me parezca importante plantear la cuestión no como un asunto de salud o bienestar, de actitud positiva ante la vida o de aceptación de uno mismo, sino abordando qué hacer con el resentimiento, qué hacer con esa conciencia de fragilidad en un momento, social y cultural, en el que uno está obligado a mostrarse perfectamente competente y competitivo todo el tiempo..
Valencià: Vivim culpant per sentir-nos com ens sentim, obligant-nos a sentir-nos bé, a ser positius i optimistes, a creure que si volem alguna cosa es pot aconseguir només perquè ho desitgem molt.
Español: Vivimos culpándonos por sentirnos como nos sentimos, obligándonos a sentirnos bien, a ser positivos y optimistas, a creer que si deseamos algo se puede conseguir sólo porque lo deseamos mucho.
Valencià: i aquestes exigències, que són antinaturals i impossibles de complir, serveixen per moure, sí, però, en cercle.
Español: Y estas exigencias, que son antinaturales e imposibles de cumplir, sirven para moverse, sí, pero, en círculo.
Valencià: Com més cercles i més ràpid, ja sabem, més angoixa..
Español: Cuanto más círculos y más rápido, ya sabemos, más angustia..
Valencià: On podem reconèixer aquesta acceleració en la producció cultural?.
Español: -¿Dónde podemos reconocer esa aceleración en la producción cultural?.
Valencià: El tipus d'activitat intel·lectual a la qual es tendeix hui en dia és a curt termini, de consum, superficial, perquè no et pots permetre una altra cosa: és això o no fer res.
Español: -El tipo de actividad intelectual a la que se tiende hoy en día es a corto plazo, de consumo, superficial, porque no te puedes permitir otra cosa: es eso o no hacer nada.
Valencià: El neoliberalisme produeix una enorme homogeneïtat, cada vegada pensem i construïm les nostres formes de vida amb uns valors més similars.
Español: El neoliberalismo produce una enorme homogeneidad, cada vez pensamos y construimos nuestras formas de vida con unos valores más similares.
Valencià: Hui en dia la pluralitat s'entén en les teues opcions de consum, en un catàleg.
Español: Hoy en día la pluralidad se entiende en tus opciones de consumo, en un catálogo.
Valencià: Hi ha una assimilació, pel capitalisme actual, de la vida a les lògiques del mercat, el que provoca un patiment enorme en els individus concrets i una gran injustícia social, a més d'una sobreproducció de béns d'un sol ús.
Español: Hay una asimilación, por el capitalismo actual, de la vida a las lógicas del mercado, lo que provoca un sufrimiento enorme en los individuos concretos y una gran injusticia social, además de una sobreproducción de bienes de usar y tirar.
Valencià: També en l'esfera cultural..
Español: También en la esfera cultural..
Valencià: Podem parlar llavors de consumisme cultural?.
Español: -¿Podemos hablar entonces de consumismo cultural?.
Valencià: El consumisme cultural és un tret d'aquells que s'ho puguen permetre, però el precari ho té més complicat, no pot accedir a totes les novetats, assistir a congressos, exposicions.
Español: -El consumismo cultural es un rasgo de aquellos que se lo puedan permitir, pero el precario lo tiene más complicado, no puede acceder a todas las novedades, asistir a congresos, exposiciones… de la misma manera que aquel que tiene medios o dedicación exclusiva.
Valencià: Amb el que la bretxa i el desfasament es van engrandint.
Español: Con lo que la brecha y el desfase se van agrandando.
Valencià: Com el precari no pot permetre que això siga visible, va a tractar de dissimular-ho i una forma és projectar la seua imatge en les xarxes socials i fer vore que està al dia.
Español: Como el precario no puede permitirse que eso sea visible, va a tratar de disimularlo y una forma es proyectar su imagen en las redes sociales y aparentar que está al día.
Valencià: Hi ha un treball del precari sobre la seua pròpia imatge per poder ser salvat, que moltes vegades ha de dissimular la seua condició precària.
Español: Hay un trabajo del precario sobre su propia imagen para poder ser salvado, que muchas veces debe disimular su condición precaria.
Valencià: Les xarxes socials són clau en aquest sentit..
Español: Las redes sociales son clave en este sentido..
Valencià: Com es relaciona tot això amb el que anomenes tirania de la novetat?.
Español: -¿Cómo se relaciona todo esto con lo que llamas “tiranía de la novedad”?.
Valencià: Estem tots sotmesos a l'estímul d'un munt de novetats i a la sensació que ens estem perdent coses fonamentals.
Español: - Estamos todos sometidos al estímulo de un montón de novedades y a la sensación  de que nos estamos perdiendo cosas fundamentales.
Valencià: Però la realitat és que no podem llegir-nos totes les novetats, ni vore totes les pel·lícules, ni controlar tot el que és nou.
Español: Pero la realidad es que no podemos leernos todas las novedades, ni ver todas las películas, ni controlar todo lo nuevo.
Valencià: Això sempre s'ha sabut, però l'important ara és que ens reiteren constantment que "això no t'ho pots perdre, és imprescindible"..
Español: Esto siempre se ha sabido, pero lo importante ahora es que nos reiteran constantemente que “esto no te lo puedes perder, es imprescindible”..
Valencià: Paradoxalment, l'afany de novetat produeix molt poca renovació.
Español: Paradójicamente, el afán de novedad produce muy poca renovación.
Valencià: Com s'ha de reflectir tota la novetat que hi ha hagut, hi ha molt poc d'espai i temps perquè es puga treballar sobre aquest corpus i produir idees noves.
Español: Como se tiene que reflejar toda la novedad que ha habido, hay muy poco espacio y tiempo para que se pueda trabajar sobre ese corpus y producir ideas nuevas.
Valencià: Per tot això el sistema és tan pervers, ja que genera una sensació de culpa per complir amb totes aquestes exigències de consum i/o per fer-nos sentir impostors en voler aparentar un coneixement que és impossible adquirir o una vida que és impossible viure..
Español: Por todo esto el sistema es tan perverso, ya que genera una sensación de culpa  por cumplir con todas esas exigencias de consumo y/o por hacernos sentir impostores al querer aparentar un conocimiento que es imposible adquirir o una vida que es imposible vivir..
Valencià: Quines són les característiques específiques de la precarietat en el món intel·lectual i la cultura?.
Español: -¿Cuáles son las características específicas de la precariedad en el mundo intelectual y la cultura?.
Valencià: En termes generals, identifiquem la precarietat laboral amb la situació que viuen les kellys, molts cambrers, els conductors de VTC o als treballadors d'Amazon.
Español: -En términos generales, identificamos la precariedad laboral con la situación que viven las kellys, muchos camareros, los conductores de VTC o a los trabajadores de Amazon.
Valencià: Però hi ha una més específica, que és a la qual em referisc sobretot en el llibre, la precarietat en l'àmbit intel·lectual, en la investigació i en la cultura.
Español: Pero hay una más específica, que es a la que me refiero sobre todo en el libro, la precariedad en el ámbito intelectual, en la investigación y en la cultura.
Valencià: En aquesta entren en joc una forta vocació -que tendeix a fondre la teua identitat professional amb la personal més enllà de si cobres o no pel teu treball-, la dependència institucional per desenvolupar la teua activitat i una formació molt particular, ja que es tracta de tipus de saber que precisen d'un procés d'adquisició molt llarg.
Español: En ésta entran en juego una fuerte vocación –que tiende a fundir tu identidad profesional con la personal más allá de si cobras o no por tu trabajo–, la dependencia institucional para desarrollar tu actividad y una formación muy particular, pues se trata de tipos de saber que precisan de un proceso de adquisición muy largo.
Valencià: Aquests i altres factors condicionen un marc diferent en el qual aquesta relació amb el temps i les expectatives produeix un tipus de vulnerabilitat especial..
Español: Éstos y otros factores condicionan un marco distinto en el que esa relación con el tiempo y las expectativas produce un tipo de vulnerabilidad especial..
Valencià: I les conseqüències?.
Español: -¿Y las consecuencias?.
Valencià: Hi ha sofriment personal, és clar, però el cost social és molt més gran.
Español: - Hay sufrimiento personal, claro, pero el coste social es mucho mayor.
Valencià: Si els intel·lectuals i artistes, és a dir, aquells elements de la societat que d'alguna manera són generadors d'imaginaris socials i de vida alternatives, no poden desenvolupar els seus treballs en condicions de normalitat, el que estem perdent és la possibilitat de l'existència d'un altre tipus de lògiques i plantejaments que no siguen els de l'immediat benefici econòmic o la confirmació repetitiva del que ja veiem..
Español: Si los intelectuales y artistas, es decir, aquellos elementos de la sociedad que de alguna manera son generadores de imaginarios sociales y de vida alternativas, no pueden desarrollar sus trabajos en condiciones de normalidad, lo que estamos perdiendo es la posibilidad de la existencia de otro tipo de lógicas y planteamientos que no sean los del inmediato beneficio económico o la confirmación repetitiva de lo que ya vemos..
Valencià: Perquè molt del que veiem no ens agrada i produeix altes dosis de malestar.
Español: -Porque mucho de lo que vemos no nos gusta y produce altas dosis de malestar… ¿Es así?.
Valencià: Sovint acabem assumint un marc que és el mateix que ens està deixant fora i perjudica.
Español: - A menudo acabamos asumiendo un marco que es el mismo que nos está dejando fuera y perjudica.
Valencià: Es necessari trobar maneres de pensar alternatives a aquesta carrera boja cap enlloc, perquè la ideologia neoliberal no permet un final i l'element essencial del tardocapitalisme és el flux constant, el valor del moviment per si mateix: no cal parar-se, mou-te.
Español: Es necesario encontrar maneras de pensar alternativas a esta carrera loca a ninguna parte, porque la ideología neoliberal no permite un final y el elemento esencial del tardocapitalismo es el flujo constante, el valor del movimiento por sí mismo: “no hay que parase”, “muévete”…  Es el ciclo de producción y consumo.
Valencià: Mai és suficient, mai et pots donar per satisfet, no hi ha una estació de terme, amb la qual cosa l'ansietat és constant..
Español: Nunca es suficiente, nunca te puedes dar por satisfecho, no hay una estación de término, con lo cual la ansiedad es constante..
Valencià: Relacionat amb l'ansietat, en el teu anàlisi de la condició precària dónes molta importància a la por a la incertesa.
Español: -Relacionado con la ansiedad, en tu análisis de la condición precaria das mucha importancia al miedo a la incertidumbre.
Valencià: Què fem amb la por?.
Español: ¿Qué hacemos con el miedo?.
Valencià: La por té respostes diverses, de paràlisi o de fugida, fa que moltes vegades et defenses amb agressivitat o no et defenses en absolut o que fins i tot agredisques preventivament.
Español: -El miedo tiene respuestas diversas, de parálisis o de huida, hace que muchas veces uno se defienda con agresividad o no se defienda en absoluto o que incluso agreda preventivamente.
Valencià: A més, a major precarietat, major necessitat d'aparentar invulnerabilitat i força, cal dissimular la por.
Español: Además, a mayor precariedad, mayor necesidad de aparentar invulnerabilidad y fuerza, hay que disimular el miedo.
Valencià: Això es veu en l'ús que es fa de les xarxes socials i el cultiu d'una imatge narcisista, fent vore que estàs bé, el que va a augmentar les teues possibilitats de ser admirat, considerat, integrat pels altres.
Español: Esto se ve en el uso que se hace de las redes sociales y el cultivo de una imagen narcisista, aparentando que estás bien, lo que va a aumentar tus posibilidades de ser admirado, considerado, integrado por los demás.
Valencià: En lloc de tractar de negar-ho, en compte de culpar-te o que el ressentiment recaiga sobre els altres, hem de reflexionar sobre quines estructures estan produint por i incertesa i com canviar-les..
Español: En lugar de tratar de negarlo, en vez de culparse a uno mismo o de que el resentimiento recaiga sobre otros, debemos reflexionar sobre qué estructuras están produciendo miedo e incertidumbre y cómo cambiarlas..
Valencià: Apuntes també a la relació entre precarietat, llibertat i compromís..
Español: -Apuntas también a la relación entre precariedad, libertad y compromiso..
Valencià: Tots estem teòricament a favor de la llibertat de pensament, però cal crear les condicions materials per a això i disminuir l'amenaça i la por.
Español: -Todos estamos teóricamente a favor de la libertad de pensamiento, pero hay que crear las condiciones materiales para ello y disminuir la amenaza y el miedo.
Valencià: A partir d'ací és on es pot vore el compromís.
Español: A partir de ahí es donde se puede ver el compromiso.
Valencià: No obstant això, en el llibre no es plantegen solucions concretes.
Español: -Sin embargo, en el libro no se plantean soluciones concretas….
Valencià: El llibre no aspira a desenvolupar un programa, una cosa que hauria de ser una tasca col·lectiva a llarg termini, encara que sí pretén contribuir a posar les bases per a actuacions específiques..
Español: - El libro no aspira a desarrollar un programa, algo que debería ser una labor colectiva a largo plazo, aunque sí pretende contribuir a poner las bases para actuaciones específicas..
Valencià: La segona part del títol diu La vida intel·lectual davant l'obligació d'allò extraordinari.
Español: -La segunda parte del título dice “La vida intelectual ante la obligación de lo extraordinario”.
Valencià: A què et refereixes amb allò extraordinari?.
Español: ¿A qué te refieres con “lo extraordinario”?.