gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, si així ho acorden les parts, podrà ser prorrogat per successives anualitats, amb les formalitats i els límits que estableix la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: No obstante, si así lo acuerdan las partes, podrá ser prorrogado por sucesivas anualidades, con las formalidades y límites que establece la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions de pessetes (7.000.000 PTA), equivalents a 42.070,85 euros.
Español: Importe total: siete millones de pesetas (7.000.000 PTA), equivalentes a 42.070'85 Euros.
Valencià: Garanties Provisional: cent quaranta mil pessetes (140.000 PTA).
Español: Provisional: ciento cuarenta mil pesetas (140.000 PTA).
Valencià: Definitiva: dues-centes vuitanta mil pessetes (280.000 PTA).
Español: Definitiva: doscientas ochenta mil pesetas (280.000 PTA).
Valencià: e) Telefax: 96 386 63 02 Requisits específics del contractista a) Classificació: no cal.
Español: e) Telefax: 96.386.63.02 Requisitos específicos del contratista.
Valencià: a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del Registre General, durant els vint-i-sis dies naturals següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de oficina del Registro General, durante los veintiseis días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admeten alternatives o variants en el present contracte.
Español: e) Admisión de variantes: No se admiten alternativas o variantes en el presente contrato.
Valencià: Si s'ofereixen millores de qualsevol tipus i aquestes són acceptades per l'administració, seran obligatòries per al contractista adjudicatari, sense que això supose obligació afegida per a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Si se ofrecen mejoras de cualquier tipo y éstas son aceptadas por la administración, serán obligatorias para el contratista adjudicatario, sin que ello suponga obligación añadida para la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: b) Domicili: c/ del Miquelet, 5.
Español: b) Domicilio: c/ Micalet, 5.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte. 50% Preu. 30% Qualitat i perfecció tècnica de l'oferta. 20%.
Español: Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato. 50% Precio. 30% Calidad y perfección técnica de la oferta. 20% ejoras y coberturas del seguro de responsabilidad civil.
Valencià: Despeses d'anuncis: les despeses dels anuncis produïts per aquest contracte, seran per compte de l'adjudicatari.
Español: : los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 70.4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i, en la clàusula 5.2 del plec de clàusules administratives particulars, l'adjudicació d'aquest contracte es condiciona a l'existència de crèdit adequat i suficient per al finançament d'aquest, en el Pressupost de Despeses de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 70.4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y, en la cláusula 5.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, la adjudicación de este contrato se condiciona a la existencia de crédito adecuado y suficiente para la financiación del mismo, en el Presupuesto de Gastos de la Generalitat Valenciana para el año 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8062) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2000, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI00-33) en el Departament de Biologia Vegetal de la Facultat de Farmàcia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8062) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2000, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI00-33) en el Departamento de Biología Vegetal de la Facultad de Farmacia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3867 Data del DOGV : 30-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3867 Fecha DOGV : 30-10-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8062 CVE Data del document : 04-10-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública suport econòmic assignació per estudis personal d'investigació universitat RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2000, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI00-33) en el Departament de Biologia Vegetal de la Facultat de Farmàcia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8062 CVE Fecha del documento : 04-10-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública apoyo económico asignación por estudios personal de investigación universidad RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2000, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI00-33) en el Departamento de Biología Vegetal de la Facultad de Farmacia.
Valencià: [2000/A8062] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'Ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta Universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria 1.Títol del projecte: «Aprofitament del residu de l'arròs per al compostatge del fang de depuradora.
Español: [2000/A8062] Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta Universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes Bases de la convocatoria 1.Título del proyecto: «Aprofitament del residu de l'arròs per al compostatge del fang de depuradora.
Valencià: Estudi dels microorganismes implicats», dirigit pel professor Rafael Boluda Hernández, del Departament de Biologia Vegetal de la Facultat de Farmàcia.
Español: Estudi dels microorganismes implicats», dirigido por el profesor Rafael Boluda Hernández, del Departamento de Biología Vegetal de la Facultad de Farmacia.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'hauran de presentar en el Registre General de la Universitat de València, durant els 15 dies naturals següents a la data de publicació d'aquesta convocatòria, adreçades al Vicerectorat d'Investigació.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes habrán de presentarse en el Registro General de la Universidad de Valencia, durante los 15 días naturales siguientes a la fecha de publicación de esta convocatoria, dirigidas al Vicerrectorado de Investigación.
Valencià: Procediment de selecció Les sol·licituds seran avaluades per un tribunal delegat a l'efecte per la comissió d'investigació, segons el Reglament per a la Selecció de Becaris d'Investigació de la Universitat de València a càrrec de projectes d'investigació, aprovat per la Junta de Govern d'aquesta Universitat el 28 de maig de 1993.
Español: Procedimiento de selección Las solicitudes serán evaluadas por un tribunal delegado al efecto por la comisión de investigación, según el Reglamento para la Selección de Becarios de Investigación de la Universidad de Valencia a cargo de proyectos de investigación, aprobado por la Junta de Gobierno de esta Universidad el 28 de mayo de 1993.
Valencià: València, 4 d'octubre de 2000.
Español: Valencia, 4 de octubre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3879, del 16-11-2000 (2000/8810) Citació per a notificació per compareixença als interessats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3879, del 16-11-2000 (2000/8810) Citación para notificación por comparecencia a los interesados.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3879 Data del DOGV : 16-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3879 Fecha DOGV : 16-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8810 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8810 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Girona Tipus de document : Anunci Citació per a notificació per compareixença als interessats.
Español: Delegación de Girona Tipo de documento : Anuncio Citación para notificación por comparecencia a los interesados.
Valencià: [2000/M8810] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei General Tributària, segons la redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de Recaptació executiva de l'administració de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, fa saber: Que en no haver sigut possible, per causes no imputables a l'administració tributària, realitzar les notificacions als interessats o els seus representants, en els procediments que s'indiquen en la llista que segueix, i havent-se intentat aquestes dues vegades, se citen aquests, especificats en la mencionada llista, perquè en el termini de 10 dies hàbils, comptats des del següent al de la publicació d'aquest anunci, compareguen en la delegació de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària de Girona, avinguda de Jaume I, 47, per a poder ser notificats reglamentàriament.
Español: [2000/M8810] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la administración de la Agencia Estatal de la administración Tributaria, hace saber: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, comparezcan en la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Girona, avenida de Jaume I, 47, para poder ser notificados reglamentariamente.
Valencià: En cas de no comparéixer en el termini i lloc assenyalats, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent al del venciment d'aquest.
Español: En caso de no comparecer en el plazo y lugar señalados, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Girona, 30 de juny de 2000.
Español: Girona, 30 de junio de 2000.
Valencià: - El cap del Servei de Recaptació, p.
Español: - El jefe del Servicio de Recaudación, p.
Valencià: Interessat: Schuetz, Harald.
Español: Interesado: Schuetz, Harald.
Valencià: Administració compareixença: avinguda de Jaume I, 47, Girona.
Español: Administración comparecencia: avenida de Jaume I, 47, Girona.
Valencià: Justificant: C17000990301000010.
Español: Justificante: C17000990301000010.
Valencià: Interessat: Fontanet Mateu Juan.
Español: Interesado: Fontanet Mateu Juan.
Valencià: Justificant: C1700099460087402.
Español: Justificante: C1700099460087402.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2535) ORDRE de 28 de març de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la línia de subvenció i l'import global màxim que finança les ajudes del programa de millora de la qualitat en la producció de l'oli d'oliva per a la campanya 1999-2000, previstes en l'Ordre de 22 de febrer de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2535) ORDEN de 28 de marzo de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la línea de subvención y el importe global máximo que financia las ayudas del programa de mejora de la calidad en la producción del aceite de oliva para la campaña 1999-2000, contenidas en la Orden de 22 de febrero de 2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3723 Data del DOGV : 04-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3723 Fecha DOGV : 04-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/2535 CVE Data del document : 28-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * oli d'oliva oleïcultura ajuda pública ajuda a l'agricultura suport econòmic ORDRE de 28 de març de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la línia de subvenció i l'import global màxim que finança les ajudes del programa de millora de la qualitat en la producció de l'oli d'oliva per a la campanya 1999-2000, previstes en l'Ordre de 22 de febrer de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/2535 CVE Fecha del documento : 28-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * aceite de oliva oleicultura ayuda pública ayuda a la agricultura apoyo económico ORDEN de 28 de marzo de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la línea de subvención y el importe global máximo que financia las ayudas del programa de mejora de la calidad en la producción del aceite de oliva para la campaña 1999-2000, contenidas en la Orden de 22 de febrero de 2000.
Valencià: [2000/F2535] En l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, s'exigeix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indique la línia o les línies de subvencions que les financen i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: [2000/F2535] El artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indique la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Per això, vista la proposta del director de l'Institut de Qualitat Agroalimentària de la Comunitat Valenciana, i en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic Una vegada assignats territorialment per la Conferència Sectorial d'Agricultura i Alimentació els fons del Feoga'Secció Garantia destinats a finançar a la Comunitat Valenciana el programa de millora de la qualitat de la producció de l'oli d'oliva per a la campanya 1999/2000, es dóna publicitat de les quanties màximes destinades a les ajudes previstes en l'Ordre de 22 de febrer de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen les condicions d'accés a les ajudes del programa de millora de la qualitat de la producció de l'oli d'oliva, amb els imports i les finalitats següents: 1) Assistència tècnica a almàsseres 4.750.000 PTA 2) Anàlisi de riscos i control de punts crítics 6.000.000 PTA 3) Millora de l'eliminació de residus 6.722.000 PTA 4) Cursos de formació 38.184.172 PTA La concessió de les ajudes per l'import total de 55.656.172 pessetes s'efectuarà a càrrec de la línia 2.015 del capítol IV del programa 714.50, Ordenació i Garantia Agrària en el Marc de la Pac.
Español: Por ello, vista la propuesta del director del Instituto de Calidad Agroalimentaria de la Comunidad Valenciana, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo único Asignados territorialmente por la Conferencia Sectorial de Agricultura y Alimentación los fondos del Feoga'Sección Garantía destinados a financiar en la Comunidad Valenciana el programa de mejora de la calidad de la producción del aceite de oliva para la campaña 1999/2000, se da publicidad a las cuantías máximas destinadas a las ayudas previstas en la Orden de 22 de febrero de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las condiciones de acceso a las ayudas del programa de mejora de la calidad de la producción del aceite de oliva, con los siguientes importes y finalidades. 1) Asistencia técnica a almazaras 4.750.000 PTA 2) Análisis de riesgos y control de puntos críticos 6.000.000 PTA 3) Mejora de la eliminación de residuos 6.722.000 PTA 4) Cursos de formación 38.184.172 PTA La concesión de las ayudas por el importe total de 55.656.172 pesetas será efectuada con cargo a la línea 2.015 del capítulo IV del programa 714.50, Ordenación y Garantía Agraria en el Marco de la Pac.
Valencià: València, 28 de març de 2000 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de marzo de 2000 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3901, del 20-12-2000 (2000/9882) Notificació del requeriment de subrogació V-RS-3/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3901, del 20-12-2000 (2000/9882) Notificación del requerimiento de subrogación V-RS-3/2000.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3901 Data del DOGV : 20-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3901 Fecha DOGV : 20-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9882 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de subrogació V-RS-3/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de subrogación V-RS-3/2000.
Valencià: [2000/S9882] En compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta es notifica a les persones interessades que s'indiquen a continuació, que s'ha incoat expedient de requeriment de comunicació de subrogació, amb advertència de resolució de contracte en cas contrari.
Español: [2000/S9882] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a las personas interesadas que a continuación se relacionan, que se ha incoado expediente de requerimiento de comunicación de subrogación, con advertencia de resolución de contrato en caso contrario.
Valencià: Expedient número 3/2000, adreçat als hereus de la senyora Teresa Sanchis Orts Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Sanchis Orts.
Español: Expediente número 3/2000, dirigido a los herederos de doña Teresa Sanchis Orts Datos del adjudicatario: Apellidos: Sanchis Orts.
Valencià: Nom: Teresa Data de la defunció: 19.03.2000 Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 4609210686 Domicili: carrer la Yesa,7-16ª Localitat: Paterna 46980 Règim de cessió: arrendament Data del contracte: 07.05.1991 S'ha resolt el contracte d'arrendament per defunció en relació amb l'adjudicatari més amunt indicat.
Español: Nombre: Teresa Fecha de fallecimiento: 19.03.2000 Datos de la vivienda: Código vivienda: 4609210686 Domicilio: calle de Yesa, 7-16ª Localidad: Paterna 46980 Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del contrato: 07.05.1991 Habiéndose resuelto el contrato de arrendamiento por fallecimiento con relación al adjudicatario arriba indicado.
Valencià: Vist que, per al contracte d'arrendament d'habitatges, l'article 58 de la Llei de Arrendaments Urbans de 1964, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei d'Arrendaments Urbans de 1995, estableix el dret de determinades persones (cònjuge, descendents, ascendents i germans) de subrogar-se, amb el compliment de determinats requisits, en els drets i les obligacions de l'arrendament, a la defunció de l'inquilí.
Español: Considerando que, para el contrato de arrendamiento de viviendas, el artículo 58 de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1964, en concordancia con la disposición transitoria primera de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1995, establece el derecho de determinadas personas (cónyuge, descendientes, ascendientes y hermanos) de subrogarse, con el cumplimiento de determinados requisitos, en los derechos y obligaciones del arrendamiento, al fallecimiento del inquilino.