gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es va a procedir a publicar en els periòdics El Mediterráneo i El Mundo i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els anuncis a què es referix l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se va a proceder a publicar en los periódicos El Mediterráneo y El Mundo y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los anuncios a que se refiere el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La possibilitat de consultar a la notaria i a l'Ajuntament de Benicàssim la documentació depositada i la de presentar al·legacions a esta durant el termini de 20 dies, comptats a partir de l'última publicació.
Español: La posibilidad de consultar en la notaría y en el Ayuntamiento de Benicasim la documentación depositada y la de presentar alegaciones a la misma durante el plazo de 20 días, contados a partir de la última publicación.
Valencià: I perquè tinga els efectes oportuns, lliure el present edicte.
Español: Y para que surta los efectos oportunos, libro el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12519) Notificació a Manuel Ángel Garcia Ortiz i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12519) Notificación a Manuel Ángel García Ortiz y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4900 Data del DOGV : 10-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4900 Fecha DOGV : 10-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12519 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació a Manuel Ángel Garcia Ortiz i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Manuel Ángel García Ortiz y otros.
Valencià: [2004/M12519] Per no haver pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2004/M12519] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a las personas interesadas, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el articulo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la Direcció Territorial d'Ocupació del Servef, situada a l'avinguda del Baró de Càrcer 36, quarta planta, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de ello, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Empleo del Servef, sita en la avenida del Barón de Cárcer 36, cuarta planta, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/2952) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudica i s'acorda l'emissió, amb data 10 de març de 2004, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 549.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/2952) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudica y se acuerda la emisión, con fecha 10 de marzo de 2004, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 549.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2952 CVE Data del document : 08-03-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 8 de març de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudica i s'acorda l'emissió, amb data 10 de març de 2004, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 549.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2952 CVE Fecha del documento : 08-03-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudica y se acuerda la emisión, con fecha 10 de marzo de 2004, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 549.
Valencià: [2004/E2952] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/E2952] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol de 1992, i el Decret 94/1996, de 21 de maig de 1996, ambdós del Govern Valencià, així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública atribueixen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio de 1992, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo de 1996, ambos del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Convocada la subhasta número 549 de pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 3 de març de 2004, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 549 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 3 de marzo de 2004, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 10 de març de 2004, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions a compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 10 de marzo de 2004, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4742, del 29-04-2004 (2004/3994) Concurs número 2004/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4742, del 29-04-2004 (2004/3994) Concurso número 2004/01.
Valencià: Execució de les obres del projecte de construcció de la senyalització i comunicacions de la línia 5 (port-aeroport), del metro de València, tram Mislata-Quart de Poblet.
Español: Obras del proyecto de construcción de la señalización y comunicaciones de la línea 5 (puerto-aeropuerto), del metro de Valencia, tramo Mislata-Quart de Poblet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4742 Data del DOGV : 29-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4742 Fecha DOGV : 29-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3994 CVE Data del document : 06-04-2004 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Mislata Quart de Poblet obres públiques licitació metre contracte d'obres Concurs número 2004/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3994 CVE Fecha del documento : 06-04-2004 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Mislata Quart de Poblet obras públicas licitación metro contrato de obras Concurso número 2004/01.
Valencià: [2004/M3994] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la licitació del següent concurs per procediment obert: Expedient: 2004/01.
Español: [2004/M3994] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Expediente: 2004/01.
Valencià: Títol: execució de les obres del projecte de construcció de la senyalització i comunicacions de la línia 5 (port-aeroport), del metro de València, tram Mislata-Quart de Poblet.
Español: Título: ejecución de las obras del proyecto de construcción de la señalización y comunicaciones de la línea 5 (puerto-aeropuerto), del metro de Valencia, tramo Mislata-Quart de Poblet.
Valencià: Tipus de licitació: 2.430.898,31 euros, IVA inclòs.
Español: Tipo de licitación: 2.430.898,31 euros, IVA incluido.
Valencià: Fiança provisional: 48.617,97 euros.
Español: Fianza provisional: 48.617,97 euros.
Valencià: Classificació: Grup D, subgrup 3, categoria e.
Español: Clasificación: Grupo D, subgrupo 3, categoría e.
Valencià: Grup I, subgrup 7, categoría d.
Español: Grupo I, subgrupo 7, categoría d.
Valencià: Informació: per a qualsevol informació sobre el plec de clàusules administratives particulars i de la resta de la documentació, les empreses interessades hauran de posar-se en contacte, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, amb la seu social de FGV - Unitat de Contractació ?, situada a la partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información: para cualquier información sobre el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación las empresas interesadas deberán ponerse en contacto, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, con la sede social de FGV - Unidad de Contratación ?, sita en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, segons establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de dos sobres: Documentació general i referències tècniques per a la licitació del concurs d'execució de les obres del projecte de construcció de la senyalització i comunicacions de la línia 5 (port-aeroport), del metro de València, tram Mislata-Quart de Poblet.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Documentación general y referencias técnicas para la licitación del concurso de ejecución de las obras del proyecto de construcción de la señalización y comunicaciones de la línea 5 (puerto-aeropuerto), del metro de Valencia, tramo Mislata-Quart de Poblet.
Valencià: Proposició econòmica per al concurs d'execució de les obres del projecte de construcció de la senyalització i comunicacions de la línia 5 (port-aeroport), del metro de València, tram Mislata-Quart de Poblet.
Español: Proposición económica para el concurso de ejecución de las obras del proyecto de construcción de la señalización y comunicaciones de la línea 5 (puerto-aeropuerto), del metro de Valencia, tramo Mislata-Quart de Poblet.
Valencià: Proposició tècnica per al concurs d'execució de les obres del projecte de construcció de la senyalització i comunicacions de la línia 5 (port-aeroport), del metro de València, tram Mislata-Quart de Poblet.
Español: Proposición técnica para el concurso de ejecución de las obras del proyecto de construcción de la señalización y comunicaciones de la línea 5 (puerto-aeropuerto), del metro de Valencia, tramo Mislata-Quart de Poblet.
Valencià: Els sobres s'hauran de presentar tancats i firmats, i a la coberta s'haurà de fer constar el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, el número de l'expedient i el nom del licitador, acompanyats, en triple versió, del document annex número 4 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente y nombre de licitador, acompañados, por triplicado, del documento anexo número 4 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Lloc i termini de recepció: es presentaran en mà totes les proposicions, tancades i firmades, no s'admetran les trameses per correu, en la seu social de FGV ?Registre General - situada a la partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València, fins a les 14.00 hores del dia 26 de maig de 2004.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones se presentarán en mano, cerradas y firmadas, no admitiéndose las remitidas por correo, en el domicilio social de FGV - Registro General - sita en partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 26 de mayo de 2004.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de FGV, a les 12.30 hores del dia 31 de maig de 2004.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV a las 12.30 horas del día 31 de mayo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4820, del 16-08-2004 (2004/8619) Adjudicació de l'obra de reparació de l'edifici d'educació infantil al centre Sant Calze de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4820, del 16-08-2004 (2004/8619) Adjudicación de la obra de reparación del edificio de educación infantil en el centro Santo Cáliz de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4820 Data del DOGV : 16-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4820 Fecha DOGV : 16-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8619 CVE Data del document : 29-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu Obra de reparació de l'edifici d'educació infantil al centre Sant Calze de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8619 CVE Fecha del documento : 29-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo Obra de reparación del edificio de educación infantil en el centro Santo Cáliz de Valencia.
Valencià: [2004/X8619] Als efectes prevists en l'article 93.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta direcció territorial ha acordat de fer pública la resolució per la qual s'adjudica, mitjançant el sistema de procediment negociat / emergència, el contracte d'obres que tot seguit es relaciona: Obra: reparacions a l'edifici d'Educació Infantil del centre Sant Calze de València.
Español: [2004/X8619] A los efectos previstos en el artículo 93.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica, mediante el sistema de procedimiento negociado / emergencia, el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: reparación edificio Educación Infantil en el centro Santo Cáliz de Valencia.
Valencià: Import d'adjudicació: 118.000,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: 118.000,00 euros.
Valencià: Adjudicatari: BM3 Recursos Industriales, SL.
Español: Adjudicatario: BM3 Recursos Industriales, SL.
Valencià: Data d'adjudicació: 22.07.2004.
Español: Fecha de adjudicación: 22.07.2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4691, del 13-02-2004 (2004/916) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 28 de gener de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM003 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4691, del 13-02-2004 (2004/916) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 28 de enero de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM003 (Tramo minorista).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4691 Data del DOGV : 13-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4691 Fecha DOGV : 13-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/916 CVE Data del document : 26-01-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 28 de gener de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM003 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/916 CVE Fecha del documento : 26-01-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 28 de enero de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM003 (Tramo minorista).
Valencià: [2004/S916] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S916] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM003 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 19 de gener de 2004, d'acord amb la normativa vigent, resolc Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM003, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 151.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM003 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 19 de enero de 2004, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM003, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 151.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 28 de gener de 2004, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 28 de enero de 2004, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10947) Concurs 039/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10947) Concurso 039/2004.
Valencià: Mesurador de textura.
Español: Medidor de textura.
Valencià: -------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4873 Data del DOGV : 29-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4873 Fecha DOGV : 29-10-2004 Sección del DOGV : V.