gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb l'article 160.4.b), de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic Instrumental i de subvencions (DOGV 7464, 12.02.2015), que estableix que les persones que exerceixen la presidència dels organismes públics i entitats de dret públic seran les competents per a realitzar la convocatòria de les subvencions, així com d'acord amb l'article 2, punt 2, lletra l) i l'article 4, punt 2, lletra j) del Reglament d'organització i funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener i modificat, a aquests efectes, pel Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOGV 7355, 08.09.2014), en virtut dels quals correspon a la Presidència convocar i resoldre la concessió d'incentius, ajudes i subvencions de les diferents matèries culturals integrades en l'Institut Valencià de Cultura, resolc: Primer.
Español: De conformidad con el artículo 160.4.b), de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público Instrumental y de subvenciones (DOGV 7464, 12.02.2015), que establece que las personas que ostenten la presidencia de los organismos públicos y entidades de derecho público serán las competentes para realizar la convocatoria de las subvenciones, así como de acuerdo con el artículo 2, punto 2, letra l) y el artículo 4, punto 2, letra j) del Reglamento de organización y funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero y modificado, a estos efectos, por el Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOGV 7355, 08.09.2014), en virtud de los cuales corresponde a la Presidencia convocar y resolver la concesión de incentivos, ayudas y subvenciones de las diferentes materias culturales integradas en el Institut Valencià de Cultura, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocar la concessió de subvencions a fi de fomentar la realització de festivals de caràcter audiovisual en els municipis de la Comunitat Valenciana i els esdeveniments singulars i activitats cinematogràfiques organitzades per cineclubs i associacions de professionals que se celebren dins de l'àmbit competencial de la Generalitat en 2018. 2.
Español: Convocar la concesión de subvenciones con el objeto de fomentar la realización de festivales de carácter audiovisual en los municipios de la Comunitat Valenciana y los eventos singulares y actividades cinematográficas organizadas por cineclubs y asociaciones de profesionales que se celebren dentro del ámbito competencial de la Generalitat en 2018. 2.
Valencià: Les ajudes es concediran d'acord amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació i, mitjançant el règim de concurrència competitiva, per a les activitats realitzades que tinguen lloc entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2018, tots dos inclusivament. 3.
Español: Las ayudas se concederán de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación y, mediante el régimen de concurrencia competitiva, para las actividades realizadas que tengan lugar entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2018, ambos inclusive. 3.
Valencià: Podran obtindre la condició de beneficiari d'aquestes ajudes, d'acord amb el que s'estableix en l'article 2, punts 2.1 i 2.3.3 de l'Ordre bases reguladores, les corporacions locals, organismes dependents d'aquestes que pertanyen al sector públic i les entitats sense ànim de lucre amb personalitat jurídica, dins de l'àmbit competencial de la Generalitat, que organitzen i duguen a terme festivals i activitats cinematogràfiques o esdeveniments singulars de caràcter audiovisual contemplats en aquesta resolució.
Español: Podrán obtener la condición de beneficiario de estas ayudas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 2, puntos 2.1 y 2.3.3 de la Orden bases reguladoras, las corporaciones locales, organismos dependientes de las mismas pertenecientes al sector público y las entidades sin ánimo de lucro con personalidad jurídica, dentro del ámbito competencial de la Generalitat, que organicen y lleven a cabo festivales y actividades cinematográficas o eventos singulares de carácter audiovisual contemplados en la presente resolución.
Valencià: Les associacions hauran d'estar inscrites en el Registre d'associacions de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Las asociaciones deberán estar inscritas en el Registro de asociaciones de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: S'entén per festivals de caràcter audiovisual, a l'efecte d'aquesta convocatòria, aquells certàmens que reuneixen les característiques mínimes següents: La seua convocatòria comporta la redacció d'unes bases escrites, prèvies i públiques.
Español: Se entiende por festivales de carácter audiovisual, a los efectos de la presente convocatoria, aquellos certámenes que reúnen las siguientes características mínimas: Su convocatoria comporta la redacción de unas bases escritas, previas y públicas.
Valencià: Programen la projecció d'obres audiovisuals obertes al públic.
Español: Programan la proyección de obras audiovisuales abiertas al público.
Valencià: Tenen naturalesa de concurrència competitiva.
Español: Tienen naturaleza de concurrencia competitiva.
Valencià: La valoració de la competició està encomanada a un jurat.
Español: La valoración de la competición está encomendada a un jurado.
Valencià: Concedeixen premis o guardons a les produccions audiovisuals seleccionades.
Español: Conceden premios o galardones a las producciones audiovisuales seleccionadas.
Valencià: La seua durada és, almenys, de tres dies.
Español: Su duración es, al menos, de tres días.
Valencià: El pressupost és, com a mínim, de 5.000 euros.
Español: El presupuesto es, como mínimo, de 5.000 euros.
Valencià: Si es presenten menys de tres projectes de festivals a celebrar a Alacant o menys de dos a celebrar a Castelló, o són menys els que aconsegueixen el mínim de 25 punts, les ajudes romanents revertiran en la resta de projectes. 5.
Español: Si se presentan menos de tres proyectos de festivales a celebrar en Alicante o menos de dos a celebrar en Castellón, o son menos los que alcanzan el mínimo de 25 puntos, las ayudas remanentes revertirán en el resto de proyectos. 5.
Valencià: S'entén per activitats cinematogràfiques i esdeveniments singulars a l'efecte d'aquesta convocatòria: a) Cicles: el conjunt de projeccions audiovisuals, organitzades per un cineclub que formen una unitat programàtica, dutes a terme durant un període de temps determinat igual o superior a 10 jornades, amb uns objectius clars, congruents i definits, que no formen part de la programació regular d'un espai cinematogràfic o cultural i que no contemplen seccions competitives ni premis o guardons.
Español: Se entiende por actividades cinematográficas y eventos singulares a los efectos de la presente convocatoria: a) Ciclos: El conjunto de proyecciones audiovisuales, organizadas por un cineclub que forman una unidad programática, llevadas a cabo durante un período de tiempo determinado igual o superior a 10 jornadas, con unos objetivos claros, congruentes y definidos, que no forman parte de la programación regular de un espacio cinematográfico o cultural y que no contemplan secciones competitivas ni premios o galardones.
Valencià: b) Jornades professionals, masterclass, mercats i altres esdeveniments dirigits exclusivament a professionals del sector audiovisual organitzats per associacions de professionals d'aquest sector i que no formen part d'una altra activitat audiovisual, ni siguen activitats pròpies i habituals d'un festival, encara que podran realitzar-se coincidint amb la seua celebració.
Español: b) Jornadas profesionales, masterclass, mercados y otros eventos dirigidos exclusivamente a profesionales del sector audiovisual organizados por asociaciones de profesionales de dicho sector, y no formen parte de otra actividad audiovisual ni sean actividades propias y habituales de un festival; aunque podrán realizarse coincidiendo con su celebración.
Valencià: c) Concursos sobre aspectes cinematogràfics, organitzats per associacions de professionals del sector audiovisual, el pressupost del qual siga superior a 2.000 euros i que no contemplen projeccions cinematogràfiques. 6.
Español: c) Concursos sobre aspectos cinematográficos, organizados por asociaciones de profesionales del sector audiovisual, cuyo presupuesto sea superior a 2.000 euros y que no contemplen proyecciones cinematográficas. 6.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en aquesta convocatòria, en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o altres recursos, superen el cost de l'activitat subvencionada a desenvolupar per la persona beneficiària.
Español: El importe de las ayudas reguladas en la presente convocatoria, en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos u otros recursos, superen el coste de la actividad subvencionada a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: D'acord amb la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de 2017, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018 (DOGV 8202, 30.12.2017), les ajudes convocades s'imputaran al crèdit previst en la secció 09, entitat 00025, línia de subvenció S6423000 «Activitats i festivals cinematogràfics», inclosos en el capítol IV del pressupost de l'Institut Valencià de Cultura, destinada a la citada finalitat, per import global màxim de 150.000 ?.
Español: De acuerdo con la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de 2017, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018 (DOGV 8202, 30.12.2017), las ayudas convocadas se imputarán al crédito previsto en la sección 09, entidad 00025, línea de subvención S6423000 «Actividades y festivales cinematográficos», incluida en el capítulo IV del presupuesto del Institut Valencià de Cultura, destinada a la citada finalidad, por importe global máximo de 150.000 ?.
Valencià: Així mateix, el referit import podrà ser minorat quan en el marc de les polítiques d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, s'adopten mesures de no disponibilitat que afecten els crèdits de la línia de subvenció que ho finança. 2.
Español: Asimismo, el referido importe podrá ser minorado cuando en el marco de las políticas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se adopten medidas de no disponibilidad que afecten a los créditos de la línea de subvención que lo financia. 2.
Valencià: El citat import es distribuirà amb el desglossament que s'indica a continuació: Festivals: 105.000 euros, per a un màxim de 35 ajudes.
Español: El citado importe se distribuirá con el desglose que se indica a continuación: Festivales: 105.000 euros, para un máximo de 35 ayudas.
Valencià: Activitats i esdeveniments organitzats per associacions professionals: 27.000 euros, per a un màxim de 9 ajudes.
Español: Actividades y eventos organizados por asociaciones profesionales: 27.000 euros, para un máximo de 9 ayudas.
Valencià: Activitats organitzades per cineclubs: 18.000 euros, per a un màxim de 6 ajudes. 3.
Español: Actividades organizadas por cineclubs: 18.000 euros, para un máximo de 6 ayudas. 3.
Valencià: Cap de les ajudes serà superior a 6.000 ?, ni al 50 % del pressupost del festival, esdeveniment o activitat, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 9, punt 9.2.3, de l'Ordre bases reguladores.
Español: Ninguna de las ayudas será superior a 6.000 ?, ni al 50 % del presupuesto del festival, evento o actividad, de conformidad con lo establecido en el artículo 9, punto 9.2.3, de la Orden bases reguladoras.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran de dirigir-se a la seu de l'Institut Valencià de Cultura, en la plaça de Viriato, s/n, de València i es presentaran, d'acord amb el que s'estableix en l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a través del registre electrònic de l'Institut Valencià de Cultura per via telemàtica, mitjançant l'aplicació accessible des de la següent URL: http://ivc.gva.es/, per al qual l'entitat o el seu representant haurà de disposar de qualsevol dels certificats o signatures electròniques que admet aquesta aplicació.
Español: Las solicitudes deberán dirigirse a la sede del Institut Valencià de Cultura, en la plaza de Viriato, s/n, de València y se presentarán, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a través del registro electrónico del Institut Valencià de Cultura por vía telemática, mediante la aplicación accesible desde la siguiente URL: http://ivc.gva.es/, para lo que la entidad o su representante deberá disponer de cualquiera de los certificados o firmas electrónicas que admite dicha aplicación.
Valencià: En cap cas seran vàlids els documents als quals s'haja d'accedir mitjançant enllaços o adreces webs, corresponents a aplicacions o plataformes d'emmagatzematge, o a serveis d'allotjament d'arxius, i es tindran aquests documents per no presentats. 3.
Español: En ningún caso serán válidos los documentos a los que se deba acceder mediante enlaces o direcciones webs, correspondientes a aplicaciones o plataformas de almacenamiento, o a servicios de alojamiento de archivos, teniéndose dichos documentos por no presentados. 3.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'emplenar-se necessàriament de conformitat amb el model de sol·licitud que s'adjunta com a annex I a aquesta convocatòria, acompanyaran els documents o certificacions al fet que es fa referència en cada capítol del model de sol·licitud, i hauran de comprendre i desenvolupar els extrems següents: 3.1.
Español: Las solicitudes deberán cumplimentarse necesariamente de conformidad con el modelo de solicitud que se adjunta como anexo I a esta convocatoria, acompañándose de los documentos o certificaciones a que se hace referencia en cada capítulo del modelo de solicitud, y deberán comprender y desarrollar los siguientes extremos: 3.1.
Valencià: Declaració de les subvencions, ajudes, ingressos o recursos sol·licitats, percebuts o concedits i pendents de percepció per altres administracions o ens, punt públics com a privats, per a aquesta finalitat, justificant documentalment la quantia d'aquestes (apartat I del model de sol·licitud). 3.2.
Español: Declaración de las subvenciones, ayudas, ingresos o recursos solicitados, percibidos o concedidos y pendientes de percepción por otras administraciones o entes, tanto públicos como privados, para la misma finalidad, justificando documentalmente la cuantía de las mismas (apartado E del modelo de solicitud). 3.2.
Valencià: Declaració de minimis de l'exercici fiscal present i dels dos anteriors (apartat I del model de sol·licitud). 3.3.
Español: Declaración de minimis del ejercicio fiscal presente y de los dos anteriores (apartado E del modelo de solicitud). 3.3.
Valencià: Declaració responsable que no incorre en cap de les circumstàncies que impedeixen obtindre la condició de beneficiari, especificades en el punt 2 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (apartat G del model de sol·licitud). 3.4.
Español: Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las circunstancias que impiden obtener la condición de beneficiario, especificadas en el punto 2 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Declaració responsable de compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat, o si escau, declaració de l'exempció d'aquesta obligació, d'acord amb el que es disposa en l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'estatut de les persones amb discapacitat (DOGV 4479, 11.04.2003) i en l'article 5 del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ús de les persones amb discapacitat (DOGV 4907, 21.12.2004) (apartat G del model de sol·licitud). 3.5.
Español: Declaración responsable de cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, declaración de la exención de dicha obligación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad (DOGV 4479, 11.04.2003) y en el artículo 5 Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad (DOGV 4907, 21.12.2004) (apartado G del modelo de solicitud). 3.5.
Valencià: Igualment la sol·licitud haurà d'acompanyar-se de la següent documentació (apartat F del model de sol·licitud): a) La proposta artística del festival, de l'esdeveniment o de l'activitat que es tracte degudament documentada, amb el programa d'activitats detallat i el pressupost previst degudament desglossat.
Español: Igualmente la solicitud deberá acompañarse de la siguiente documentación (apartado F del modelo de solicitud): a) La propuesta artística del festival, del evento o de la actividad de que se trate debidamente documentada, con el programa de actividades detallado y el presupuesto previsto debidamente desglosado.
Valencià: b) Una memòria de les activitats de caràcter audiovisual realitzades per l'entitat sol·licitant durant l'any 2017.
Español: b) Una memoria de las actividades de carácter audiovisual realizadas por la entidad solicitante durante el año 2017.
Valencià: Es farà constar el nombre d'edicions del festival o, si escau, del mateix tipus d'esdeveniment o activitat, realitzades fins hui; llevat que se sol·licite ajuda per a la primera edició.
Español: Se hará constar el número de ediciones del festival o, en su caso, del mismo tipo de evento o actividad, realizadas hasta la fecha; salvo que se solicite ayuda para la primera edición.
Valencià: c) Les associacions de professionals hauran d'acreditar la inscripció en el Registre d'associacions, estatuts vigents i relació actualitzada de membres de la junta directiva de l'entitat.
Español: c) Las asociaciones de profesionales deberán acreditar la inscripción en el Registro de asociaciones, estatutos vigentes y relación actualizada de miembros de la junta directiva de la entidad.
Valencià: En el cas que s'incloguen en la proposta artística hauran de contemplar-se, a més, en un apartat propi.
Español: En el caso de que se incluyan en la propuesta artística deberán contemplarse, además, en un apartado propio. 4.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa per part de l'entitat sol·licitant (apartat H de la sol·licitud), l'òrgan gestor del procediment estarà autoritzat per a obtindre directament les dades dels documents elaborats per qualsevol administració i que per a aquest procediment són les següents: Dades d'identitat (DNI o document equivalent en cas d'estrangers) del seu representant legal.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte de la entidad solicitante (apartado H de la solicitud), el órgano gestor del procedimiento estará autorizado para obtener directamente los datos de los documentos elaborados por cualquier administración y que para este procedimiento son los siguientes: Datos de identidad (DNI o documento equivalente en caso de extranjeros) de su representante legal.
Valencià: Certificació de la Direcció territorial de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic corresponent, que acredite que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries amb la Generalitat.
Español: Certificación de la Dirección Territorial de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico correspondiente, que acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalitat.
Valencià: En cas de manifestar en l'imprés de sol·licitud oposició a la seua obtenció per l'Administració, serà la persona interessada qui haja d'aportar els citats documents.
Español: En caso de manifestar en el impreso de solicitud oposición a su obtención por la Administración, será el interesado quien deba aportar los citados documentos.
Valencià: Queden exonerades d'aquesta acreditació les corporacions locals que, no obstant això, hauran de presentar una declaració responsable, alternativa a aquests efectes, juntament amb la sol·licitud. 5.
Español: Quedan exoneradas de esta acreditación las corporaciones locales que, no obstante, deberán presentar una declaración responsable, alternativa a estos efectos, junto con la solicitud. 5.
Valencià: Si la sol·licitud d'iniciació no incloguera totes les dades exigides o faltara documentació, s'aplicarà el que es disposa en l'article 5.4 de l'Ordre bases reguladores i, en tot cas, l'esmena de la documentació haurà de presentar-se d'acord amb el que es preveu en el punt 2 d'aquest resolc tercer.
Español: Si la solicitud de iniciación no incluyera todos los datos exigidos o faltara documentación, se aplicará lo dispuesto en el artículo 5.4 de la Orden bases reguladoras y, en todo caso, la subsanación de la documentación deberá presentarse de acuerdo con lo previsto en el punto 2 del presente resuelvo tercero.
Valencià: L'òrgan instructor podrà requerir als sol·licitants perquè proporcionen qualsevol informació aclaridora que resulte necessària per a la gestió d'aquesta.
Español: El órgano instructor podrá requerir a los solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria para la gestión de la misma.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, en cap cas podrà ser objecte de requeriment per part de l'Institut Valencià de Cultura documentació a fi d'acreditar els mèrits del sol·licitant que es contemplen en els criteris de valoració continguts en el resolc cinqué d'aquesta resolució.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en ningún caso podrá ser objeto de requerimiento por parte del Institut Valencià de Cultura documentación con el fin de acreditar los méritos del solicitante que se contemplan en los criterios de valoración contenidos en el resuelvo quinto de la presente resolución.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, les persones sol·licitants no podran aportar cap documentació dirigida a acreditar aquests mèrits, i en cas que l'aportació no es tindrà en consideració a l'efecte del còmput dels criteris de valoració. 6.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, los solicitantes no podrán aportar documentación alguna dirigida a acreditar dichos méritos, y en caso de que se aporte no se tendrá en consideración a efectos del cómputo de los criterios de valoración. 6.
Valencià: L'Institut Valencià de Cultura cursarà les notificacions per la via electrònica a través de l'adreça electrònica habilitada de la persona jurídica, o, si no n'hi ha, a través de la carpeta ciutadana del representant de l'entitat sol·licitant https://sede.administracion.gob.es/carpeta/clave.htm. 7.
Español: El Institut Valencià de Cultura cursará las notificaciones por la vía electrónica a través de la dirección electrónica habilitada de la persona jurídica, o, en su defecto, a través de la carpeta ciudadana del representante de la entidad solicitante https://sede.administracion.gob.es/carpeta/clave.htm. 7.