gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La nova sala de simuladors està situada a l’edifici que engloba el gimnàs i les oficines del Centre de Tecnificació, així com altres instal·lacions del Circuit entre la revolta Adrián Campos i la meta del traçat de Cheste.
Español: La nueva sala de simuladores está situada en el edificio que engloba el gimnasio y las oficinas del Centro de Tecnificación, así como otras instalaciones del Circuit entre la curva Adrián Campos y la meta del trazado de Cheste..
Valencià: A més dels quatre simuladors, fabricats per l’empresa valenciana Etecmo, la sala disposa de quatre escriptoris més connectats directament als simuladors, que ofereixen als enginyers informació instantània de la telemetria de manera que els tècnics poden corregir al moment l’acció del pilot.
Español: Además de los cuatro simuladores, fabricados por la empresa valenciana Etecmo, la sala cuenta con otros cuatro escritorios conectados directamente a los simuladores, que ofrecen a los ingenieros información instantánea de la telemetría de forma que los técnicos pueden corregir al momento la acción del piloto..
Valencià: Un servidor recull tota la informació perquè tots ells puguen comparar la seua conducció amb si mateixos i amb els seus companys per a millorar punts de referència, frenades i trajectòries en la pista.
Español: Un servidor recoge toda la información para que todos ellos puedan comparar su conducción consigo mismos y con sus compañeros para mejorar puntos de referencia, frenadas y trayectorias en la pista..
Valencià: El màxim responsable de l’escola d’automobilisme del Circuit, Marco Rodríguez, indica que “l’objectiu és que els pilots seguisquen l’entrenament, la formació de cara a la temporada 2021”.
Español: El máximo responsable de la escuela de automovilismo del Circuit, Marco Rodríguez, indica que «el objetivo es que los pilotos sigan su entrenamiento, su formación de cara a la temporada 2021».
Valencià: Rodríguez assenyala un doble objectiu: “treballar la regularitat, la concentració i qualsevol esdeveniment que puga ocórrer en les carreres, i, d’altra banda, conéixer els circuits en què competirem i que els pilots desconeixen completament”.
Español: Rodríguez señala un doble objetivo: «trabajar la regularidad, la concentración y cualquier acontecimiento que pueda ocurrir en las carreras, y, por otro lado, conocer los circuitos en los que competiremos y que los pilotos desconocen completamente»..
Valencià: El pilot de Fórmula 4 de l’equip de la Fórmula de Campions Quique Bordás explica que “l’experiència dels simuladors és molt bona”; la pilot de kàrting Clarissa Dervic, que ja ha tingut les seues primeres aproximacions als circuits grans a Cheste, indica que “en el cotxe real es nota més la velocitat, però d’altra banda, per a fer-te’n una idea, el simulador està bastant bé”.
Español: El piloto de Fórmula 4 del equipo de la Fórmula de Campeones Quique Bordás explica que «la experiencia de los simuladores es muy buena»; la piloto de ‘karting’ Clarissa Dervic, que ya ha tenido sus primeras aproximaciones a los circuitos grandes en Cheste, indica que «en el coche real se nota más la velocidad, pero por lo demás, para hacerte una idea, el simulador está bastante bien».
Valencià: Per la seua banda, Dani Maciá es mostra molt content amb la possibilitat de treballar amb els simuladors: “ens serveix per a poder entrenar, poder sentir els punts de frenada, els punts de referència en què podem tindre algun dubte, sobretot en el meu cas perquè no tinc experiència pràcticament en cap circuit; em servirà molt per a no arribar desprevingut a aquests circuits”..
Español: Por su parte, Dani Maciá se muestra muy contento con la posibilidad de trabajar con los simuladores: «nos sirve para poder entrenar, poder sentir los puntos de frenada, los puntos de referencia en los que podamos tener alguna duda, sobre todo en mi caso porque no tengo experiencia en prácticamente ningún circuito; me servirá mucho para no llegar de nuevas a esos circuitos»..
Valencià: Finalitza el V Cicle de Música de Cambra de Godelleta.
Español: Finaliza el V Ciclo de Música de Cámara de Godelleta.
Valencià: Aquest cap de setmana ha finalitzat el V Cicle de Música de Cambra, organitzat per la Unió Musical de Godelleta i amb la col·laboració de l’Ajuntament.
Español: Este fin de semana ha finalizado el V Ciclo de Música de Cámara, organizado por la Unión Musical de Godelleta con la colaboración del Ayuntamiento.
Valencià: El tancament del cicle s’ha produït amb les actuacions del Duo Keile, el Duo Kelebekler, Punk Sailor, Schola Saix Ensemble i Perkumanía Ensemble.
Español: El cierre del ciclo se ha producido con las actuaciones del Dúo Keile, el Dúo Kelebekler, Punk Sailor, Schola Sax Ensemble y Perkumanía Ensemble.
Valencià: En total, han sigut cinc dies durant dos caps de setmana del mes d’abril on s’ha pogut gaudir de diferents concerts per al públic infantil i adult..
Español: En total, han sido cinco días durante dos fines de semana del mes de abril donde se ha podido disfrutar de diferentes conciertos para el público infantil y adulto..
Valencià: Una edició que un any més es dedica a un fi benèfic, en aquesta ocasió, a Adela-CV, l’Associació Valenciana contra l’Esclerosi Lateral Amiotròfica.
Español: Una edición que un año más se dedica a un fin benéfico, en esta ocasión, a Adela-CV, la Asociación Valenciana contra la Esclerosis Lateral Amiotrófica.
Valencià: Ana Gómez és la nova presidenta de la Falla Bunyol Poble.
Español: Ana Gómez es la nueva presidenta de la Falla Buñol Pueblo.
Valencià: Després de la celebració de la Junta General Extraordinària diumenge passat, 21 de maig, ha sigut elegida com a presidenta per a l’exercici 2023-2024 de la comissió de la Falla Bunyol Poble, Ana Gómez González.
Español: Tras la celebración de la Junta General Extraordinaria el pasado domingo, 21 de mayo, ha sido elegida como presidenta para el ejercicio 2023-2024 de la comisión de la Falla Buñol Pueblo, Ana Gómez González.
Valencià: Manuel Gómez González, després de 8 anys consecutius com a President, deixa el càrrec i presa el relleu la seua germana Ana, que es converteix en la primera dona a ostentar el càrrec dins d’aquesta veterana comissió.
Español: Manuel Gómez González, tras 8 años consecutivos como Presidente, deja el cargo y toma el relevo su hermana Ana, que se convierte en la primera mujer en ostentar el cargo dentro de esta veterana comisión.
Valencià: “No tenim dubte que estarà a l’altura del lloc que exercirà.
Español: «No tenemos duda de que estará a la altura del puesto que va a desempeñar.
Valencià: Enhorabona Ana”, afigen des de la comissió Fallera de Bunyol..
Español: Enhorabuena Ana», añaden desde la comisión Fallera de Buñol..
Valencià: Bunyol destina una subvenció de la Diputació de 78.000 € a la construcció d’un nou aulari de 2-3 anys a l’Escola Infantil Municipal.
Español: Buñol destina una subvención de la Diputació de 78.000 € a la construcción de un nuevo aulario de 2-3 años en la Escuela Infantil Municipal.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol, a través de les regidories d’Educació, i d’Urbanisme i Serveis Municipals ha informat de la concessió d’una subvenció per valor de 78.000 € per part de la Diputació de València.
Español: El Ayuntamiento de Buñol, a través de las concejalías de Educación, y de Urbanismo y Servicios Municipales ha informado de la concesión de una subvención por valor de 78.000€ por parte de la Diputación de Valencia.
Valencià: En concret, expliquen des de les esmentades regidories, que aquesta subvenció es concedeix en el marc del “Pla de millora d’infraestructures educatives” de l’ens provincial.
Español: En concreto, explican desde las citadas concejalías, que esta subvención se concede en el  marco del «Plan de mejora de infraestructuras educativas» del ente provincial.
Valencià: Muntant econòmic que serà destinat a l’ampliació de l’actual Escola Infantil Municipal mitjançant la construcció d’un nou aulari en el nivell de 2-3 anys, i poden acollir més places..
Español: Montante económico que será destinado a la ampliación de la actual Escuela Infantil Municipal mediante la construcción de un nuevo aulario en el nivel de 2-3 años, pudiendo acoger más plazas.
Valencià: En aquest sentit l’edil Carles Xerri, responsable de l’àrea d’Educació a l’Ajuntament de Bunyol, ha assenyalat que es tracta d’una excel·lent notícia, “i necessària per a poder disposar de 20 places més a més de amb les que ja comptem en aquest nivell donada l’alta demanda que existeix d’aquest servei.
Español: En este sentido el edil Carles Xerri, responsable del área de Educación en el Ayuntamiento de Buñol, ha señalado que se trata de una excelente noticia, “y necesaria para poder disponer de 20 plazas más además de con las que ya contamos en este nivel dada la alta demanda que existe de este servicio.
Valencià: Amb aquesta ampliació donem un major servei de caràcter públic i que a més en el nivell de 2-3 anys és gratuït “..
Español: Con esta ampliación damos un mayor servicio de carácter público y que además en el nivel de 2-3 años es gratuito”..
Valencià: Pel que fa a la ubicació, l’edil d’Educació ha matisat que tot i haver propostes de poder realitzar-la en una altra part del poble, finalment aquesta opció s’ha descartat, “ja que el obrir un altre aulari en una altra zona suposava duplicar la gestió de l’escola que es realitza des BUINSA, és a dir estaríem parlant que seria una nova escola pel que fa a direcció de la mateixa, codi de centre, etc.
Español: En cuanto a la ubicación, el edil de Educación ha matizado que aunque habían propuestas de poder realizarla en otra parte del pueblo, finalmente esta opción se ha descartado, “puesto que el abrir otro aulario en otra zona suponía duplicar la gestión de la escuela que se realiza desde BUINSA, es decir estaríamos hablando de que sería una nueva escuela en cuanto a dirección de la misma, código de centro, etc.
Valencià: D’aquesta forma a l’ubicar-la al mateix espai pertany a el mateix servei i facilita molt des del punt de vista de l’eficiència el treball de coordinació de l’activitat”..
Español: De esta forma al ubicarla en el mismo espacio pertenece al mismo servicio y facilita mucho desde el punto de vista de la eficiencia el trabajo de coordinación de la actividad»..
Valencià: Per la seua banda Rafa Perez, regidor d’Urbanisme i Serveis Municipals, ha assenyalat que quan es van convocar aquestes subvencions, “no vam tenir dubte que havíem d’invertir-la en la nostra Escola Infantil, ja que és una de les propostes que volíem dur a terme, a més dels més de 71.000 € d’aquesta inversió, sumat a la millora en altres centres es veu que seguim apostant per la millora dels nostres centres educatius i per ampliar els recursos educatius de Bunyol “..
Español: Por su parte Rafa Perez, concejal de Urbanismo y Servicios Municipales, ha señalado que cuando se convocaron estas subvenciones, “no tuvimos duda de que debíamos de invertirla en nuestra Escuela Infantil, pues es una de las propuestas que queríamos llevar a cabo, además los más de 71.000€ de esta inversión, sumado a la mejora en otros centros se ve que seguimos apostando por la mejora de nuestros centros educativos y por ampliar los recursos educativos de Buñol”.
Valencià: Pel que fa a la posada en marxa d’aquesta construcció, l’edil bunyolense ha manifestat que s’espera que l’obertura d’aquest aulari siga una realitat al curs 2021-2022, “per al que ens posarem a treballar immediatament perquè això siga possible, ja que a més de la construcció caldrà preveure els recursos humans necessaris per a dur-la a terme “..
Español: En lo referente a la puesta en marcha de esta construcción, el edil buñolense ha manifestado que se espera que la apertura de dicho aulario sea una realidad en el curso 2021-2022, “para lo que nos vamos a poner a trabajar de inmediato para que esto sea posible, pues además de la construcción habrá que prever los recursos humanos necesarios para llevarla a cabo»..
Valencià: El Club Handbol Bunyol continua fort en aquesta temporada 2022-2023.
Español: El Club Balonmano Buñol continúa fuerte en esta temporada 2022-2023.
Valencià: El Club Handbol Bunyol arranca aquest 2023 amb molta força i il·lusió per continuar sent referent d’aquest esport en la Comunitat Valenciana.
Español: El Club Balonmano Buñol arranca este 2023 con mucha fuerza e ilusión por seguir siendo referente de este deporte en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els Infantils i Cadets van finalitzar la primera fase a principis de desembre.
Español: Los Infantiles y Cadetes finalizaron la primera fase a principios de diciembre.
Valencià: Tots dos van quedar en tercera posició pel que no han pogut classificar-se per a pujar de lliga.
Español: Ambos quedaron en tercera posición por lo que no han podido clasificarse para subir de liga.
Valencià: Ara han començat una altra fase, que acabaran al maig.
Español: Ahora han empezado otra fase, que acabarán en mayo.
Valencià: Els jugadors i jugadores de l’Aleví i del Benjamí estan competint en la seua lliga fins a meitat de febrer.
Español: Los jugadores y jugadoras del Alevín y del Benjamín están compitiendo en su liga hasta mitad de febrero.
Valencià: L’equip Juvenil sí que va quedar en segona posició en la seua lliga, per la qual cosa sí que es van classificar.
Español: El equipo Juvenil sí quedó en segunda posición en su liga, por lo que sí se clasificaron.
Valencià: Abans de nadal van jugar els quarts de final i van guanyar contra el Mislata.
Español: Antes de navidades jugaron los cuartos de final y ganaron contra el Mislata.
Valencià: La volta és aquest pròxim cap de setmana, el dissabte 14, amb l’objectiu de guanyar i seguir en la competició.
Español: La vuelta es este próximo fin de semana, el sábado 14, con el objetivo de ganar y seguir en la competición.
Valencià: Per part seua, l’equip Sènior del Club Handbol Bunyol afronta una lliga molt llarga aquesta temporada.
Español: Por su parte, el equipo Sénior del Club Balonmano Buñol afronta una liga muy larga esta temporada.
Valencià: Es troba en segona posició, a tan sols dos punts del primer, el Marni Llevant UD, i molt de prop als altres tres equips posteriors, el Torrent, el Gandia i el Loriguilla.
Español: Se encuentra en segunda posición, a tan sólo dos puntos del primero, el Marni Levante UD, y muy de cerca a los otros tres equipos posteriores, el Torrente, el Gandía y el Loriguilla.
Valencià: “Així que un excel·lent balanç ja que malgrat les lesions i de la marxa d’algun jugador per temes laborals, l’equip segueix molt viu i donant-lo tot en cada partit”, va assegurar Tito Wilson Surís.
Español: “Así que un excelente balance ya que a pesar de las lesiones y de la marcha de algún jugador por temas laborales, el equipo sigue muy vivo y dándolo todo en cada partido”, aseguró Tito Wilson Surís.
Valencià: Un dels grans objectius és que les xiques es federen i hi haja un equip femení amb edats compreses entre els 16 i 18 anys.
Español: Uno de los grandes objetivos es que las chicas se federen y haya un equipo femenino con edades comprendidas entre los 16 y 18 años.
Valencià: En el Col·legi Cervantes realitzen classe els dimecres i en el Col·legi Sant Lluís els divendres.
Español: En el Colegio Cervantes realizan clase los miércoles y en el Colegio San Luis los viernes.
Valencià: Ja compten amb 8 xiquets en Cervantes i amb 9 en Sant Lluís.
Español: Ya cuentan con 8 niños en Cervantes y con 9 en San Luis.
Valencià: Tots els que estiguen interessats a portar als seus xicotets que pregunten en el seu col·legi perquè aqueixa activitat es porta conjuntament a l’associació Bunyol És Esport, però en qualsevol cas estan encantats de rebre a xicotets entusiastes de conéixer aquest gran esport..
Español: Todos los que estén interesados en llevar a sus pequeños que pregunten en su colegio porque esa actividad se lleva conjuntamente a la asociación Buñol Es Deporte, pero en cualquier caso están encantados de recibir a pequeños entusiastas de conocer este gran deporte..
Valencià: Xest aprova un projecte fotovoltaic de 25 MW que permetrà a veïns i empreses locals reduir fins a un 70% la factura elèctrica.
Español: Cheste aprueba un proyecto fotovoltaico de 25 MW que permitirá a vecinos y empresas locales reducir hasta un 70% la factura eléctrica.
Valencià: L’Ajuntament de Xest ha aprovat l’execució de Xest Luz Verde, un projecte fotovoltaic de 25 MW, repartits en més de 30 punts d’autoconsum, i que permetrà, als prop de 10.000 habitants del municipi, reduir fins a un 70 per cent la seua factura elèctrica.
Español: El Ayuntamiento de Cheste ha aprobado la ejecución de Cheste Luz Verde, un proyecto fotovoltaico de 25 MW, repartidos en más de 30 puntos de autoconsumo, y que permitirá, a los cerca de 10.000 habitantes del municipio, reducir hasta un 70 por ciento su factura eléctrica.
Valencià: India Martínez presenta aquest dissabte ‘’El nostre Món Tour’’ a Utiel, concert especial de la Fira i Festes 2023.
Español: India Martínez presenta este sábado ‘’Nuestro Mundo Tour’’ en el concierto especial de la Feria y Fiestas 2023 de Utiel.
Valencià: L’artista cordovesa oferirà el concert de Fira el 2 de setembre en l’Avinguda de l’Esport  d’Utiel.
Español: La artista cordobesa ofrecerá el concierto de Feria el 2 de septiembre en la Avenida del Deporte  de Utiel.
Valencià: Dissabte que ve, 2 de setembre, la cordovesa Índia Martínez serà l’artista convidada de la Fira i Festes d’Utiel que farà vibrar a tots els seus seguidors en el concert especial de les festes patronals amb el seu particular estil, fusió de flamenc i pop..
Español: El próximo sábado, 2 de septiembre, la cordobesa India Martínez será la artista invitada de la Feria y Fiestas de Utiel que hará vibrar a todos sus seguidores en el concierto especial de las fiestas patronales con su particular estilo, fusión de flamenco y pop..
Valencià: Utiel celebra la seua setmana gran en honor a la Santíssima Verge del Remei de l’1 al 10 de setembre amb una gran i completa programació al llarg d’aquests dies, entre la qual destaca l’actuació en directe de l’artista Índia Martínez.
Español: Utiel celebra su semana grande en honor a la Santísima Virgen del Remedio del 1 al 10 de septiembre con una gran y completa programación a lo largo de estos días, entre la que destaca la actuación en directo de la artista India Martínez.
Valencià: “El nostre Món Tour” promet estar a l’altura posant en escena l’últim àlbum de l’artista i els temes més emblemàtics de la seua carrera musical..
Español: “Nuestro Mundo Tour” promete estar a la altura poniendo en escena el último álbum de la artista y los temas más emblemáticos de su carrera musical..
Valencià: Aquesta gira comparteix nom amb el seu últim treball discogràfic que recentment ha vist la llum i que ja s’ha  col·locat entre els més venuts d’Espanya aconseguint amb el seu primer single “Si ella sabera” el disc d’or..
Español: Esta gira comparte nombre con su último trabajo discográfico que recientemente ha visto la luz y que ya se ha colocado entre los más vendidos de España alcanzando con su primer single “Si ella supiera” el disco de oro..
Valencià: A les 21:30h d’aquest dissabte 2 de setembre, s’obriran les portes del recinte, en l’Avinguda de l’Esport, perquè el públic puga anar accedint de manera escalonada i gaudir també d’una sessió especial amb DJ.
Español: A las 21:30h de este sábado 2 de septiembre, se abrirán las puertas del recinto, en la Avenida del Deporte, para que el público pueda ir accediendo de forma escalonada y disfrutar también de una sesión especial con DJ.
Valencià: A partir de les 23.30 hores, l’Índia pujarà a l’escenari per a fer gaudir a tots els seus seguidors amb els seus últims llançaments i grans èxits..
Español: A partir de las 23:30 horas, India subirá al escenario para hacer disfrutar a todos sus seguidores con sus últimos lanzamientos y grandes éxitos..
Valencià: Les últimes entrades anticipades per al concert estan disponibles des de 25€ tant en línia com en punts de venda físics.
Español: Las últimas entradas anticipadas para el concierto están disponibles desde 25€ tanto online como en puntos de venta físicos.
Valencià: Es deixaran les últimes a la venda en la taquilla a un preu de 30€..
Español: Se dejarán las últimas a la venta en la taquilla a un precio de 30€..
Valencià: Venda física:.
Español: Venta física:.
Valencià: La Diputació conclou amb èxit l’última edició de Emprendeaventura Rural 2022.
Español: La Diputació concluye con éxito la última edición de Emprendeaventura Rural 2022.
Valencià: La tercera edició de 2022 del programa Emprendeaventura Rural, impulsat per la Diputació de València, ha arribat a la seua fi amb una sessió de networking entre els projectes participants, que ha comptat amb la participació del diputat de Desenvolupament Rural i Polítiques contra la Despoblació Ramiro Rivera, al costat de Ramón Ferrandis, director general del Centre Europeu d’Empreses Innovadores (CEEI) de València..
Español: La tercera edición de 2022 del programa Emprendeaventura Rural, impulsado por la Diputació de València, ha llegado a su fin con una sesión de networking entre los proyectos participantes, que ha contado con la participación del diputado de Desarrollo Rural y Políticas contra la Despoblación Ramiro Rivera, junto a Ramón Ferrandis, director general del Centro Europeo de Empresas Innovadoras (CEEI) de Valencia..
Valencià: Esta iniciativa, finançada per la Diputació de València dins de la seua política de suport al territori rural i de lluita contra la despoblació, i desenvolupada a través del CEEI València, ha permés als emprenedors rurals participants madurar la seua idea de negoci mitjançant 12 sessions en línia de formació especialitzada, combinada amb sessions de tutoria individual i col·lectiva..
Español: Esta iniciativa, financiada por la Diputació de Valencia dentro de su política de apoyo al territorio rural y de lucha contra la despoblación, y desarrollada a través del CEEI Valencia, ha permitido a los emprendedores rurales participantes madurar su idea de negocio mediante 12 sesiones online de formación especializada, combinada con sesiones de tutoría individual y colectiva.
Valencià: En esta tercera edició de 2022, un total de deu emprenedors de diversos municipis d’interior com Albaida, Tuéjar, Càrcer, Siete Aguas, La Pobla Llarga o Albalat dels Tarongers, han realitzat el programa entre octubre i desembre, presentant projectes relatius a cosmètica natural, coaching, turisme actiu, experiències turístiques o complements per a la personalització de mobiliari..
Español: En esta tercera edición de 2022, un total de diez emprendedores de diversos municipios de interior como Albaida, Tuéjar, Cárcer, Siete Aguas, La Pobla Llarga o Albalat dels Tarongers, han realizado el programa entre octubre y diciembre, presentando proyectos relativos a cosmética natural, coaching, turismo activo, experiencias turísticas o complementos para la personalización de mobiliario..
Valencià: El diputat Ramiro Rivera ha destacat “el paper fonamental de l’emprenedoria per a la fixació de població en territoris rurals, així com per a generar iniciatives que puguen atraure visitants, i al mateix temps mantindre serveis per a les persones que residixen a l’interior de la província”.
Español: El diputado Ramiro Rivera ha destacado “el papel fundamental del emprendimiento para la fijación de población en territorios rurales, así como para generar iniciativas que puedan atraer visitantes, y al mismo tiempo mantener servicios para las personas que residen en el interior de la provincia”.
Valencià: Es tanca així un any en què han participat un total de 43 projectes empresarials de zones rurals repartits entre les tres edicions de 2022..
Español: Se cierra así un año en el que han participado un total de 43 proyectos empresariales de zonas rurales repartidos entre las tres ediciones de 2022..