gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits de les activitats formatives objecte de l'ajuda Les activitats formatives per a les quals se sol·licita l'ajuda han de complir els requisits següents: a) Que es tracte d'estudis dirigits a l'obtenció de títols oficials de grau, de postgrau i a l'obtenció de titulacions corresponents a les ensenyances de règim especial.
Español: Requisitos de las actividades formativas objeto de la ayuda Las actividades formativas para las que se solicita la ayuda deben cumplir los siguientes requisitos: a) Que se trate de estudios dirigidos a la obtención de títulos oficiales de grado, de posgrado y a la obtención de ti-tulaciones correspondientes a las enseñanzas de régimen especial.
Valencià: b) Que els estudis s'hagen cursat durant l'exercici 2010.
Español: b) Que los estudios se hayan cursado durante el ejercicio 2010.
Valencià: c) Que els estudis s'hagen realitzat en centres ubicats dins del territori de l'Estat espanyol. 4.3.
Español: c) Que los estudios se hayan realizado en centros ubicados dentro del territorio del Estado español. 4.3.
Valencià: Moment d'acreditació dels requisits El termini per a acreditar els esmentats requisits haurà de ser previ a la proposta de resolució de la concessió, i s'haurà de justificar amb la presentació de la sol·licitud fins al 24 de març de 2011. 4.4.
Español: Momento de acreditación de los requisitos El plazo para acreditar los citados requisitos deberá ser previo a la propuesta de resolución de la concesión, y se deberá justificar con la presentación de la solicitud hasta el 24 de marzo de 2011. 4.4.
Valencià: L'incompliment d'algun d'estos requisits serà motiu d'exclusió de la convocatòria Quinta.
Español: El incumplimiento de alguno de estos requisitos será motivo de exclusión de la convocatoria Quinta.
Valencià: Sol·licitud de participació en el procediment 5.1.
Español: Solicitud de participación en el procedimiento 5.1.
Valencià: El personal que desitge concórrer a la present convocatòria haurà de presentar la seua sol·licitud, segons model que figura en l'annex II, a la qual haurà d'acompanyar la documentació següent: a) Certificat expedit per MUFACE de no haver rebut ajuda o beca per a la cobertura dels gastos de l'activitat formativa per a la qual se sol·licita l'ajuda.
Español: El personal que desee concurrir a la presente convocatoria deberá presentar su solicitud, según modelo que figura en el anexo II, a la que deberá acompañar la siguiente documentación: a) Certificado expedido por MUFACE de no haber recibido ayuda o beca para la cobertura de los gastos de la actividad formativa para la que se solicita la ayuda.
Valencià: b) Annex III.
Español: b) Anexo III.
Valencià: c) Annex IV.
Español: c) Anexo IV.
Valencià: d) Annex V.
Español: d) Anexo V.
Valencià: e) Acreditació de les titulacions: Titulacions dels ensenyaments universitaris de grau, postgrau - màster i ensenyances de règim especial: hauran d'aportar original o fotocòpia confrontada de la certificació acadèmica amb expressió de les notes finals i nombre de crèdits superats corresponent als estudis realitzats i segellada per la secretaria de la universitat corresponent.
Español: e) Acreditación de las titulaciones: Titulaciones de las enseñanzas universitarias de grado, posgrado - máster y enseñanzas de régimen especial: deberán aportar original o fotocopia cotejada de la certificación académica con expresión de las notas finales y número de créditos superados correspondiente a los estudios realizados y sellada por la secretaría de la universidad correspondiente.
Valencià: Titulacions dels ensenyaments universitaris de postgrau - doctorat: hauran d'aportar original o fotocòpia confrontada del certificat de participació, expedit per les universitats o altres organismes competents en les matèries cursades corresponents a estes activitats, el qual contindrà la duració d'estes i una valoració positiva de progrés del director de l'activitat.
Español: Titulaciones de las enseñanzas universitarias de posgrado - doctorado: deberán aportar original o fotocopia cotejada del certificado de participación, expedido por las universidades u otros organismos competentes en las materias cursadas correspondientes a estas actividades, el cual contendrá la duración de las mismas y una valoración positiva de progreso del director de la actividad.
Valencià: g) Annex VII: Resum detallat de gastos.
Español: g) Anexo VII: Resumen detallado de gastos.
Valencià: h) Justificació dels gastos efectuats en la realització de l'activitat formativa objecte de l'ajuda: Els annexos referits estaran a disposició dels sol·licitants en la web de la Conselleria d'Educació: , Direcció General de Personal, Servici de Formació del Professorat, Convocatòries, Ajudes Individuals. 5.2.
Español: h) Justificación de los gastos efectuados en la realización de la actividad formativa objeto de la ayuda: Los anexos referidos estarán a disposición de los solicitantes en la web de la Conselleria de Educación: , Dirección General de Personal, Servicio de Formación del Profesorado, Convocatorias, Ayudas Individuales. 5.2.
Valencià: Justificació dels gastos efectuats en l'activitat formativa objecte de l'ajuda 5.2.1.
Español: Justificación de los gastos efectuados en la actividad formativa objeto de la ayuda 5.2.1.
Valencià: Documentació S'hauran de justificar els gastos per mitjà de la presentació dels originals o còpies confrontades de les factures i la resta de documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: Se deberán justificar los gastos mediante la presentación de los originales o copias cotejadas de las facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa.
Valencià: En el cas de les ensenyances cursades en les universitats privades s'haurà d'aportar justificant oficial de matrícula on consten expressament diferenciats els gastos de matrícula i els gastos d'ensenyança. 5.2.2.
Español: En el caso de las enseñanzas cursadas en las universidades privadas se deberá aportar justificante oficial de matrícula en donde consten expresamente diferenciados los gastos de matrícula y los gastos de enseñanza. 5.2.2.
Valencià: Es tindrà en compte el que establix l'apartat 4 de l'article 30 de l'esmentada Llei General de Subvencions. 5.2.3.
Español: Se tendrá en cuenta lo establecido en el apartado 4 del artículo 30 de la citada Ley General de Subvenciones. 5.2.3.
Valencià: En les activitats el període de realització de les quals excedisca del període establit en la base quarta, la justificació de l'ajuda sol·licitada serà dels gastos imputables durant l'any 2010.
Español: En las actividades cuyo período de realización exceda del período establecido en la base cuarta, la justificación de la ayuda solicitada será de los gastos imputables durante el año 2010.
Valencià: Termini i formalització de les sol·licituds 6.1.
Español: Plazo y formalización de las solicitudes 6.1.
Valencià: Comunicació telemàtica de la sol·licitud Els sol·licitants hauran d'omplir la sol·licitud i tots els annexos referits en la base quinta per via telemàtica, a través de la web de la Conselleria d'Educació: , Direcció General de Personal, Servici de Formació del Professorat, Convocatòries, Ajudes Individuals, utilitzant els mitjans facilitats pel servidor d'informació.
Español: Comunicación telemática de la solicitud Los solicitantes deberán cumplimentar la solicitud y todos los anexos referidos en la base quinta por vía telemática, a través de la web de la Conselleria de Educación: , Dirección General de Personal, Servicio de Formación del Profesorado, Convocatorias, Ayudas Individuales, utilizando los medios facilitados por el servidor de información.
Valencià: La comunicació telemàtica de la sol·licitud no és suficient, els interessats hauran de presentar la sol·licitud de participació d'acord amb el que s'assenyala en l'apartat següent. 6.2.
Español: La comunicación telemática de la solicitud no es suficiente, los interesados deberán presentar la solicitud de participación conforme a lo señalado en el apartado siguiente. 6.2.
Valencià: Presentació de la sol·licitud Sense perjuí de la comunicació telemàtica de la participació en el procediment, els interessats hauran de presentar la sol·licitud, junt amb la documentació referida en la base quinta, en el registre general de la Conselleria d'Educació, en els registres generals de les direccions territorials d'Educació o en qualssevol de les dependències a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Presentación de la solicitud Sin perjuicio de la comunicación telemática de la participación en el procedimiento, los interesados deberán presentar la solicitud, junto con la documentación referida en la base quinta, en el registro general de la Conselleria de Educación, en los registros generales de las Direcciones Territoriales de Educación o en cualesquiera de las dependencias a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: La no-presentació per part dels participants de la sol·licitud i de la documentació requerida en la base quinta en un registre públic, anul·larà la sol·licitud telemàtica, i es considerarà exclosa esta.
Español: La no presentación por parte de los participantes de la solicitud y de la documentación requerida en la base quinta en un registro público, anulará la solicitud telemática, y se considerará excluida la misma.
Valencià: Esmena de la sol·licituds defectuoses o incompletes En compliment de l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si després de la recepció de la instància i la documentació requerida s'observa que falta documentació o dades essencials per a la resolució de l'expedient, el Servici de Formació del Professorat de la Direcció General de Personal, instarà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la seua sol·licitud, amb indicació que, si així no ho fa, es considerarà que desistix de la seua petició, en els termes que preveu l'article 42.1 d'eixa llei.
Español: Subsanación de las solicitudes defectuosas o incompletas En cumplimiento del artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si tras la recepción de la instancia y la documentación requerida se observa que falta documentación o datos esenciales para la resolución del expediente, el Servicio de Formación del Profesorado de la Dirección General de Personal, instará al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane su solicitud, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, en los términos previstos en el artículo 42.1 de esa ley.
Valencià: En cap cas esta esmena s'entendrà referida a la presentació via telemàtica de la sol·licitud.
Español: En ningún caso esta subsanación se entenderá referida a la presentación vía telemática de la solicitud.
Valencià: Òrgans competents per a la instrucció, valoració, avaluació i resolució del procediment de concessió de les ajudes econòmiques individuals 8.1.
Español: Órganos competentes para la instrucción, valoración, evaluación y resolución del procedimiento de concesión de las ayudas económicas individuales 8.1.
Valencià: Comissió de Selecció L'òrgan encarregat de la instrucció de l'expedient serà la Comissió de Selecció.
Español: Comisión de Selección El órgano encargado de la instrucción del expediente será la Comisión de Selección.
Valencià: Dos directors/es o assessors/es dels CEFIRE, designats/des pel director general de Personal.
Español: Dos directores/as o asesores/as de los CEFIRE, designados/as por el director general de Personal.
Valencià: Hi actuarà com a secretari/a, amb veu però sense vot, un/a assessor/a tècnic/a del Servici de Formació del Professorat de la Direcció General de Personal, designat/da pel director general de Personal.
Español: Actuará como secretario/a, con voz pero sin voto, un/a asesor/a técnico/a del Servicio de Formación del Profesorado de la Dirección General de Personal, designado/a por el director general de Personal.
Valencià: La Comissió de Selecció tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que puguen aparéixer en la interpretació de les bases i la possibilitat d'entrevistar els sol·licitants si ho estima oportú. 8.2.
Español: La Comisión de Selección tendrá facultades para resolver todas las dudas que puedan aparecer en la interpretación de las bases y la posibilidad de entrevistar a los solicitantes si lo estima oportuno. 8.2.
Valencià: Comissió de Valoració Prèviament a la constitució de la Comissió de Selecció, es disposarà la constitució d'una Comissió de Valoració amb les funcions següents: Valoració de les sol·licituds presentades.
Español: Comisión de Valoración Previamente a la constitución de la Comisión de Selección, se dispondrá la constitución de una Comisión de Valoración con las siguientes funciones: Valoración de las solicitudes presentadas.
Valencià: La Comissió de Valoració estarà integrada pels membres següents: El cap del Servici de Formació del Professorat, que actuarà com a president.
Español: La Comisión de Valoración estará integrada por los siguientes miembros: El jefe del Servicio de Formación del Profesorado, que actuará como presidente.
Valencià: Sis assessors/es de CEFIRE, designats/des pel director general de Personal.
Español: Seis asesores/as de CEFIRE, designados/as por el director general de Personal.
Valencià: Tres funcionaris/es del Servici de Formació del Professorat, designats/des pel cap del Servici.
Español: Tres funcionarios/as del Servicio de Formación del Profesorado, designados/as por el jefe del Servicio.
Valencià: Un/a d'ells/elles actuarà com a secretari/a, amb veu i vot.
Español: Uno/a de ellos actuará como secretario/a, con voz y voto.
Valencià: Esta indemnització es realitzarà a la vista de l'informe emés pel/per la secretari/a amb el vistiplau del/de la president/a de l'esmentada comissió, en el qual constarà el nombre de sessions realitzades. 8.3.
Español: Esta indemnización se realizará a la vista del informe emitido por el/la secretario/a con el visto bueno del/de la presidente/a de la citada comisión, en el que constará el número de sesiones realizadas. 8.3.
Valencià: b) Titulacions de postgrau-màster: haver superat amb la qualificació d'aprovat, almenys, el 50% de les assignatures o crèdits matriculats.
Español: b) Titulaciones de posgrado-máster: haber superado con la calificación de aprobado, al menos, el 50% de las asignaturas o créditos matriculados.
Valencià: c) Titulacions de postgrau-doctorat: que la valoració del progrés del treball realitzat siga positiva.
Español: c) Titulaciones de posgrado-doctorado: que la valoración del progreso del trabajo realizado sea positiva.
Valencià: d) Titulacions de règim especial: En el cas que un sol·licitant presente en la mateixa sol·licitud ajudes pel concepte de titulacions de Règim Especial, es concediran agrupats els gastos realitzats en les Escoles Oficials d'Idiomes.
Español: d) Titulaciones de régimen especial: En el supuesto de que un solicitante presente en la misma solicitud ayudas por el concepto de titulaciones de Régimen Especial, se concederán agrupados los gastos realizados en las Escuelas Oficiales de Idiomas.
Valencià: Quantia de les ajudes No seran considerats els gastos efectuats en concepte de «gastos d'ensenyança».
Español: Cuantía de las ayudas No serán considerados los gastos efectuados en concepto de gastos de enseñanza.
Valencià: La quantia màxima de l'ajuda individual a concedir no podrà ser superior a 900 euros.
Español: La cuantía máxima de la ayuda individual a conceder no podrá ser superior a 900 euros.
Valencià: Una vegada realitzat l'estudi de les sol·licituds i vistes les propostes realitzades per la Comissió de Valoració, la Comissió de Selecció repartirà la quantia de les ajudes a concedir individualment, bé proporcionalment entre totes les sol·licituds seleccionades o bé en forma de trams.
Español: Una vez realizado el estudio de las solicitudes y vistas las propuestas realizadas por la Comisión de Valoración, la Comisión de Selección repartirá la cuantía de las ayudas a conceder individualmente, bien proporcionalmente entre todas las solicitudes seleccionadas o bien en forma de tramos.
Valencià: Desenrotllament del procediment 11.1.
Español: Desarrollo del procedimiento 11.1.
Valencià: Resolució provisional La Comissió de Selecció, una vegada avaluats els informes emesos per la Comissió de Valoració, elevarà el corresponent informe preceptiu davant de la direcció general de Personal, al qual adjuntarà la proposta de resolució provisional d'ajudes econòmiques individuals concedides i denegades, i la publicarà en el tauler d'anuncis de la Conselleria d'Educació, en el de les direccions territorials d'Educació, en els CEFIRE i en Internet, en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, anteriorment citada.
Español: Resolución provisional La Comisión de Selección, una vez evaluados los informes emitidos por la Comisión de Valoración, elevará el correspondiente informe preceptivo ante la Dirección General de Personal, al que adjuntará la propuesta de resolución provisional de ayudas económicas individuales concedidas y denegadas, y la publicará en el tablón de anuncios de la Conselleria de Educación, en el de las Direcciones Territoriales de Educación, en los CEFIRE y en Internet, en la página web de la Conselleria de Educación, anteriormente citada.
Valencià: Estes al·legacions es presentaran en el registre general de la Conselleria d'Educació. 11.2.
Español: Estas alegaciones se presentarán en el registro general de la Conselleria de Educación. 11.2.
Valencià: Renúncia Una vegada publicada la resolució provisional d'ajudes concedides o denegades, s'obrirà un termini de 10 dies hàbils per a presentar la renúncia a la concessió de l'ajuda davant de la Comissió de Selecció.
Español: Renuncia Una vez publicada la resolución provisional de ayudas concedidas o denegadas, se abrirá un plazo de 10 días hábiles para presentar la renuncia a la concesión de la ayuda ante la Comisión de Selección.
Valencià: Estes renúncies es presentaran preferentment en el registre general de la Conselleria d'Educació. 11.3.
Español: Estas renuncias se presentarán preferentemente en el registro general de la Conselleria de Educación. 11.3.
Valencià: La resolució definitiva serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i contindrà la relació de beneficiaris amb l'import de les ajudes concedides, i la relació de sol·licituds d'ajudes desestimades, indicant el motiu de desestimació. 11.4.
Español: La resolución definitiva será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y contendrá la relación de beneficiarios con el importe de las ayudas concedidas, y la relación de solicitudes de ayudas desestimadas, indicando el motivo de desestimación. 11.4.
Valencià: Termini de resolució El termini màxim per a resoldre les sol·licituds presentades i per a la concessió de les ajudes que s'oferixen en la present convocatòria serà de 6 mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, segons el període que corresponga.
Español: Plazo de resolución El plazo máximo para resolver las solicitudes presentadas y para la concesión de las ayudas que se ofertan en la presente convocatoria será de 6 meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, según el período que corresponda.
Valencià: Beneficiaris 12.1.
Español: Beneficiarios 12.1.
Valencià: Aquells que resulten beneficiaris de les ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat, hauran de complir amb les obligacions previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en el Reglament de desplegament. 12.2.
Español: Quienes resulten beneficiarios de las ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado, deberán cumplir con las obligaciones previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en el Reglamento de desarrollo. 12.2.
Valencià: Percepció de les ajudes Tota alteració en les condicions exposades en les bases quarta i quinta de la present orde, i que es tenen en compte per a la concessió de les ajudes i, en tot cas, l'obtenció concurrent de qualsevol tipus d'ingressos, recursos, subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o entitats públiques o privades, podrà ocasionar la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Percepción de las ayudas Toda alteración en las condiciones expuestas en las bases cuarta y quinta de la presente orden, y que se tienen en cuenta para la concesión de las ayudas y, en todo caso, la obtención concurrente de cualquier tipo de ingresos, recursos, subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entidades públicas o privadas, podrá ocasionar la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: També procedirà la modificació de la resolució de la concessió, el reintegrament de l'excés que corresponga i el pagament de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda, quan el seu import siga de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions o ajudes de les administracions públiques o d'altres entitats públiques o privades, nacionals o estrangeres, supere el cost de l'activitat exercida pel/per la beneficiari/a.
Español: También procederá la modificación de la resolución de la concesión, el reintegro del exceso que corresponda y el pago del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda, cuando su importe sea de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas de las administraciones públicas o de otras entidades públicas o privadas, nacionales o extranjeras, supere el coste de la actividad desarrollada por el/la beneficiario/a.
Valencià: Així mateix, és d'aplicació el Reglament General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Asimismo, es de aplicación el Reglamento General de Subvenciones, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6629, del 13-10-2011 (2011/10196) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6629, del 13-10-2011 (2011/10196) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-514/2011.
Español: Expediente sancionador número D-514/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6629 Data del DOGV : 13-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6629 Fecha DOGV : 13-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10196 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.