gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: MARC NORMATIU Llista de la normativa general i sectorial vigent que haurà de considerar-se en la planificació i el desenvolupament de l'aprofitament micològic previst. 4.
Español: MARCO NORMATIVO Relación de la normativa general y sectorial vigente que deberá considerarse en la planificación y desarrollo del aprovechamiento micológico previsto. 4.
Valencià: ESTAT NATURAL, CARACTERITZACIÓ DEL MEDI 4.1.
Español: ESTADO NATURAL, CARACTERIZACIÓN DEL MEDIO. 4.1.
Valencià: POSICIÓ GEOGRÀFICA Referència dels fulls de la cartografia de l'Institut Cartogràfic Valencià a escala 1:10000 en què s'ubica el predi.
Español: POSICIÓN GEOGRÁFICA Referencia de las hojas de la cartografía del Institut Cartogràfic Valencià a escala 1:10000 en las que se ubica el predio.
Valencià: Coordenades UTM dels punts extrems del predi situats al nord, sud, est i oest que emmarquen el seu àmbit geogràfic.
Español: de los puntos extremos del predio situados al norte, sur, este y oeste que enmarcan su ámbito geográfico.
Valencià: Aquesta informació no serà necessària si s'aporta cartografia georeferenciada del predi en suport adequat per a la seua reproducció mitjançant programes informàtics d'informació geogràfica. 4.2.
Español: Esta información no será necesaria si se aporta cartografía georeferenciada del predio en soporte adecuado para su reproducción mediante programas informáticos de información geográfica. 4.2.
Valencià: GEOLOGIA I MEDI EDÀFIC Breu ressenya dels materials geològics i tipus de sòl presents en el predi. 4.3.
Español: Breve reseña de los materiales geológicos y tipos de suelo presentes en el predio. 4.3.
Valencià: CARACTERITZACIÓ GEOMORFOLÒGICA Trets característics de l'aspecte geomorfològic general del predi.
Español: CARACTERIZACIÓN GEOMORFOLOGICA Rasgos característicos del aspecto geomorfológico general del predio.
Valencià: Expressió de l'orientació general i macroexposició de la finca, com també les mesoexposicions dominants a nivell de vessant en cada hàbitat micològic.
Español: Expresión de la orientación general y macroexposición de la finca, así como las mesoexposiciones dominantes a nivel de ladera en cada hábitat micológico.
Valencià: Breu ressenya dels pendents extrems i dominants al predi.
Español: Breve reseña de las pendientes extremas y dominantes en el predio.
Valencià: Altituds extremes i dominants referides al conjunt del predi. 4.4.
Español: Altitudes extremas y dominantes referidas al conjunto del predio. 4.4.
Valencià: RESSENYA CLIMATOLÒGICA Respecte a l'estació meteorològica més pròxima que resulte representativa de les condicions climàtiques del predi s'hauran d'aportar les dades següents: Règim hídric: precipitació mitjana anual; precipitació mitjana dels períodes compresos entre març-maig, juny-agost, setembre-  ********** novembre i desembre-febrer; evapotranspiració potencial i real anual; precipitació mitjana anual en any sec i any humit.
Español: RESEÑA CLIMATOLÓGICA Respecto a la estación meteorológica más cercana que resulte representativa de las condiciones climáticas del predio se aportarán los siguientes datos: Régimen hídrico: precipitación media anual; precipitación media de los periodos comprendidos entre marzo-mayo, junio-agosto, sep  ********** tiembre-noviembre y diciembre-febrero; evapotranspiración potencial y real anual; precipitación media anual en año seco y año húmedo.
Valencià: Règim de temperatures: mitjana anual, mitjana del mes més fred, mitjana de les mínimes del mes més fred i mitjana de les màximes del mes més fred.
Español: Régimen de temperaturas: media anual, media del mes más frío, media de las mínimas del mes más frío y media de las máximas del mes más frío.
Valencià: Règim de vents: ressenya dels vents dominants a la zona estudiada.
Español: Régimen de vientos: reseña de los vientos dominantes en la zona estudiada.
Valencià: Ressenya bioclimàtica: horitzó bioclimàtic del predi, caracterització. 4.5.
Español: Reseña bioclimática: horizonte bioclimático del predio, caracterización. 4.5.
Valencià: VEGETACIÓ NATURAL Ressenya descriptiva de l'entorn vegetal local, amb menció expressa de la presència i importància relativa en extensió respecte a aquest àmbit de les associacions vegetals d'interés micològic.
Español: VEGETACIÓN NATURAL Reseña descriptiva del entorno vegetal local, con mención expresa de la presencia e importancia relativa en extensión respecto a este ámbito de las asociaciones vegetales de interés micológico.
Valencià: Respecte a les associacions vegetals presents en el predi s'hauran d'aportar les dades següents: 1) Ressenya descriptiva de la composició específica que les caracteritza. 2) Superfície coberta per cada associació dins del predi. 3) En el cas dels boscos s'indicarà si l'edat dominant de les masses existents es troba compresa entre els rangs següents: 4.6.
Español: Respecto a las asociaciones vegetales presentes en el predio se aportará los siguientes datos: 1) Reseña descriptiva de la composición específica que las caracteriza. 2) Superficie cubierta por cada asociación dentro del predio. 3) En el caso de los bosques se indicará si la edad dominante de las masas existentes se encuentra comprendida entre los siguientes rangos: 4.6.
Valencià: FAUNA S'hauran d'allisar les principals espècies animals que habiten en el predi i el seu entorn local, amb menció expressa d'aquelles micòfagues reconegudes i la fauna protegida per alguna de les normatives de protecció vigents. 4.7.
Español: FAUNA Se relacionarán las principales especies animales que habitan en el predio y su entorno local, con mención expresa de aquellas micófagas reconocidas y la fauna protegida por alguna de las normativas de protección vigentes. 4.7.
Valencià: RECURSOS MICOLÒGICS Llista de fongs comestibles o susceptibles de ser aprofitats que es troben al predi, associant cada espècie fúngica a un ecosistema productor, definit per l'associació vegetal més representativa d'aquest. 4.8.
Español: RECURSOS MICOLÓGICOS Relación de hongos comestibles o susceptibles de ser aprovechados que se encuentran en el predio, asociando cada especie fúngica a un ecosistema productor, definido por la asociación vegetal más representativa del mismo. 4.8.
Valencià: URBANITZACIÓ DEL MEDI NATURAL Accessos, tant per a vehicles com de vianants, de caràcter públic o privat.
Español: URBANIZACIÓN DEL MEDIO NATURAL Accesos, tanto para vehículos como peatonales, de carácter público o privado.
Valencià: S'hauran de definir les principals vies de penetració al predi de coneguda volença per part de les persones que accedeixen a aquest per a recollir bolets.
Español: Se definirán las principales vías de penetración al predio de conocida querencia por parte de las personas que acceden al mismo para recoger setas.
Valencià: Tancats ramaders, cinegètics, agrícoles, etc.
Español: Cercados ganaderos, cinegéticos, agrícolas, etc.
Valencià: Edificacions, infraestructures, obra civil, nuclis urbans. 4.9.
Español: Edificaciones, infraestructuras, obra civil, núcleos urbanos. 4.9.
Valencià: APROFITAMENTS I USOS DEL SÒL Usos del sòl al predi.
Español: APROVECHAMIENTOS Y USOS DEL SUELO Usos del suelo en el predio.
Valencià: Aprofitaments autoritzats, amb menció expressa i descripció d'aquells que poden presentar alguna incompatibilitat amb la recollida de bolets, com la ramaderia extensiva i la caça.
Español: Aprovechamientos autorizados, con mención expresa y descripción de aquellos que pueden presentar cierta incompatibilidad con la recogida de setas, como la ganadería extensiva y la caza.
Valencià: Actuacions sobre el medi natural realitzades els últims cinc anys. 4.10.
Español: Actuaciones sobre el medio natural realizadas los últimos cinco años. 4.10.
Valencià: ÀREES INCENDIADES EN ELS ÚLTIMS CINC ANYS Superfície afectada per incendi forestal en els últims cinc anys. 5.
Español: ÁREAS INCENDIADAS EN LOS ÚLTIMOS CINCO AÑOS Superficie afectada por incendio forestal en los últimos cinco años. 5.
Valencià: ACCIONS IMPACTANTS SOBRE EL RECURS MICOLÒGIC Llista descriptiva de les possibles interaccions ecològiques entre els recursos micològics i els factors ambientals (naturals i antròpics) de l'entorn. 6.
Español: ACCIONES IMPACTANTES SOBRE EL RECURSO MICOLÓGICO Relación descriptiva de las posibles interacciones ecológicas entre los recursos micológicos y los factores ambientales (naturales y antrópicos) del entorno. 6.
Valencià: PLA GENERAL DE GESTIÓ MICOLÒGICA SOSTENIBLE 6.1.
Español: PLAN GENERAL DE GESTIÓN MICOLÓGICA SOSTENIBLE 6.1.
Valencià: DEFINICIÓ D'OBJECTIUS Objectius generals de gestió micològica.
Español: DEFINICIÓN DE OBJETIVOS Objetivos generales de gestión micológica.
Valencià: Poden referir-se a l'aprofitament previst, possible ús recreatiu, didàctic o d'una altra índole; regulació de l'accés per a la recollida de bolets, etc.
Español: Pueden referirse al aprovechamiento previsto, posible uso recreativo, didáctico o de otra índole; regulación del acceso para la recogida de setas, etc.
Valencià: Poden referir-se a les espècies objecte d'aprofitament, als diferents ecosistemes productors, etc. 6.2.
Español: Pueden referirse a las especies objeto de aprovechamiento, a los diferentes ecosistemas productores, etc. 6.2.
Valencià: ZONIFICACIÓ Possible divisió del predi en àrees diferenciades respecte de qualsevol aspecte de la gestió, com ara modalitats de recollida per espècies, intensitat de l'aprofitament, model de gestió micològica, zones de reserva, etc. 6.3.
Español: ZONIFICACIÓN Posible división del predio en áreas diferenciadas respecto a cualquier aspecto de la gestión, como: modalidades de recogida por especies, intensidad del aprovechamiento, modelo de gestión micológica, zonas de reserva, etc. 6.3.
Valencià: SENYALITZACIÓ Segons condicions fixades en aquesta ordre. 6.4.
Español: SEÑALIZACIÓN Según condiciones fijadas en esta orden. 6.4.
Valencià: PLA D'ACTUACIONS DE MILLORA Es programaran per a la vigència del pla tècnic, una sèrie d'actuacions encaminades a mantenir o millorar la productivitat micològica.
Español: PLAN DE ACTUACIONES DE MEJORA Se programarán para la vigencia del Plan Técnico, una serie de actuaciones encaminadas a mantener o mejorar la productividad micológica.
Valencià: Per exemple: Tractaments per a manteniment dels hàbitats fúngics.
Español: Por ejemplo: Tratamientos para mantenimiento de los hábitats fúngicos.
Valencià: Repoblacions forestals.
Español: Repoblaciones forestales.
Valencià: Control de danys causats per la fauna cinegètica.
Español: Control de daños causados por la fauna cinegética.
Valencià: Vigilància.
Español: Vigilancia.
Valencià: Establiment d'àrees de reserva per a la recollida de bolets.
Español: Establecimiento de áreas de reserva para la recogida de setas.
Valencià: Les actuacions sobre els recursos forestals hauran d'estar previstes en un pla d'ordenació o pla tècnic de gestió de la finca o previstes en un projecte tècnic específic. 6.5.
Español: Las actuaciones sobre los recursos forestales deberán estar previstas en un plan de ordenación o plan técnico de gestión de la finca o bien contemplarse en un proyecto técnico específico. 6.5.
Valencià: COMPATIBILITAT D'USOS Usos existents i grau de compatibilitat amb l'aprofitament micològic.
Español: COMPATIBILIDAD DE USOS Usos existentes y grado de compatibilidad con el aprovechamiento micológico.
Valencià: Directrius de prioritat entre usos, establides pel propietari del predi considerant el seu criteri personal i les possibles condicions derivades de les respectives concessions d'aprofitament convergents en l'espai-temps.
Español: Directrices de prioridad entre usos, establecidas por el propietario del predio considerando su criterio personal y las posibles condiciones derivadas de las respectivas concesiones de aprovechamiento convergentes en el espacio-tiempo.
Valencià: Mesures per a compatibilitzar la recollida de bolets amb els aprofitaments i altres usos. 6.6.
Español: Medidas para compatibilizar la recogida de setas con los aprovechamientos y otros usos. 6.6.
Valencià: MANEIG DEL RECURS MICOLÒGICS 6.6.1.
Español: MANEJO DEL RECURSO MICOLÓGICO 6.6.1.
Valencià: ESPÈCIES OBJECTE D'APROFITAMENT Llista d'espècies que seran objecte de l'aprofitament previst.
Español: ESPECIES OBJETO DE APROVECHAMIENTO Relación de especies que serán objeto del aprovechamiento previsto.
Valencià: Llista d'espècies que no es permet recol·lectar, basant-se en la llista que puga sorgir del desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: Relación de especies que no se permite recolectar, en base a la lista que pueda surgir del desarrollo de la presente orden.
Valencià: En el cas de preveure àrees en què no es realitzarà aprofitament sinó que es practicarà la modalitat de recollida recreativa, s'hauran d'indicar les principals espècies de bolets que es recolliran. 6.6.2.
Español: En el caso de contemplar áreas en las que no se realizará aprovechamiento sino que se practicará la modalidad de recogida recreativa, se mencionará las principales especies de setas que se recogerán. 6.6.2.
Valencià: PRODUCTIVITAT MICOLÒGICA Per a cadascuna de les espècies fúngiques objecte d'aprofitament es concretarà una productivitat anual mitjana expressada en unitats de pes respecte de la superfície de l'ecosistema productor (kg/ha ecosistema productor) i a la superfície del predi (kg/ha de predi). 6.6.3.
Español: PRODUCTIVIDAD MICOLÓGICA Para cada una de las especies fúngicas objeto de aprovechamiento se concretará una productividad anual media expresada en unidades de peso respecto a la superficie del ecosistema productor (kg / Ha ecosistema productor) y a la superficie del predio (Kg / Ha de predio). 6.6.3.
Valencià: POSSIBILITAT MICOLÒGICA Respecte a la productivitat micològica determinada per a cada espècie objecte d'aprofitament, es fixarà una previsió de possibilitat d'extracció, expressada en pes de producte recollit en cada període hàbil de vigència del pla tècnic, considerant una taxa o índex d'extracció que garantisca la sostenibilitat de l'aprofitament. 6.6.4.
Español: POSIBILIDAD MICOLÓGICA Respecto a la productividad micológica determinada para cada especie objeto de aprovechamiento, se fijará una previsión de posibilidad de extracción, expresada en peso de producto recogido en cada periodo hábil de vigencia del Plan Técnico, considerando una tasa o índice de extracción que garantice la sostenibilidad del aprovechamiento. 6.6.4.
Valencià: CONDICIONS I CRITERIS DE RECOLLIDA Període hàbil de recollida per a cada espècie objecte d'aprofitament.
Español: Periodo hábil de recogida para cada especie objeto de aprovechamiento.
Valencià: En el cas de recollida recreativa en alguna àrea definida en l'apartat de zonificació on no es realitza l'aprofitament de bolets, s'establirà únicament un període hàbil per a la recollida de rovelló (Lactarius deliciosus i Lactarius sanguifluus) que va des de l'1 de setembre al 30 de novembre.
Español: En caso de recogida recreativa en alguna área definida en el apartado de zonificación donde no se realiza el aprovechamiento de setas, se establecerá únicamente un periodo hábil para la recogida de rovelló (Lactarius deliciosus y Lactarius sanguifluus) que va desde el 1 de septiembre al 30 de noviembre.
Valencià: Definició de la grandària mínima de recollida (segons s'especifica en aquesta ordre).
Español: Definición del tamaño mínimo de recogida (según se especifica en esta orden).
Valencià: Pràctiques de compliment obligatori (segons s'especifica en aquesta ordre).
Español: Prácticas de obligado cumplimiento (según se especifica en esta orden).
Valencià: Permisos de recollida.
Español: Permisos de recogida.
Valencià: A més, es fixarà un quota màxima de persones que podran romandre simultàniament recollint bolets al predi, sense excedir la quantitat d'1 persona cada 20 hectàrees, fins a un màxim de 20 persones en el conjunt del predi. 7.
Español: Además, se fijará un cupo máximo de personas que podrán permanecer simultáneamente recogiendo setas en el predio, sin exceder la cantidad de 1 persona cada 20 hectáreas, hasta un máximo de 20 personas en el conjunto del predio. 7.
Valencià: SEGUIMENT DEL PLA Vigència del pla tècnic.
Español: SEGUIMIENTO DEL PLAN Vigencia del Plan Técnico.
Valencià: Llibre de registre de l'aprofitament micològic.
Español: Libro registro del aprovechamiento micológico.
Valencià: Informe anual de gestió, amb descripció de les desviacions observades respecte de les previsions realitzades en el pla general, tant pel que fa a recollida de bolets com a implementació de les actuacions de millora. 8.
Español: Informe anual de gestión, con descripción de las desviaciones observadas respecto a las previsiones realizadas en el Plan General, tanto en lo relativo a recogida de setas como implementación de las actuaciones de mejora. 8.
Valencià: ESTAT ECONÒMIC 8.1.
Español: ESTADO ECONÓMICO 8.1.
Valencià: VALORACIÓ D'INVERSIONS Desglossament de les despeses previstes per a cadascun dels anys de vigència del pla tècnic, tant les considerades com inversió inicial com les de manteniment, execució del pla de millores, administratives, etc. 8.2.
Español: VALORACIÓN DE INVERSIONES Desglose de los gastos previstos para cada uno de los años de vigencia del Plan Técnico, tanto los considerados como inversión inicial como los de mantenimiento, ejecución del plan de mejoras, administrativos, etc. 8.2.
Valencià: INGRESSOS PREVISTOS O POTENCIALS Desglossament d'ingressos previstos per a cada any de vigència del pla tècnic, considerant el valor en el mercat comarcal de les possibilitats fixades per a cada espècie micològica objecte d'aquest aprofitament, a més d'altres conceptes que puguen generar ingressos econòmics (venda de permisos, guia i acompanyament, etc.
Español: INGRESOS PREVISTOS O POTENCIALES Desglose de ingresos previstos para cada año de vigencia del Plan Técnico, considerando el valor en el mercado comarcal de las posibilidades fijadas para cada especie micológica objeto de este aprovechamiento, además de otros conceptos que puedan generar ingresos económicos (venta de permisos, guía y acompañamiento, etc.
Valencià: BALANÇ ECONÒMIC Atés el compliment del total de possibilitat de recollida fixada, a més dels costos previstos, s'haurà de tenir per a cada any de vigència del pla tècnic un balanç econòmic bàsic potencial de l'explotació micològica del predi. 9.
Español: BALANCE ECONÓMICO Considerando el cumplimiento del total de posibilidad de recogida fijada, además de los costes previstos, se tendrá para cada año de vigencia del Plan Técnico un balance económico básico potencial de la explotación micológica del predio. 9.
Valencià: ANÀLISI DE L'AFECCIÓ DE L'ACTIVITAT D'APROFITAMENT SOBRE ELS HÀBITATS I ESPÈCIES PRESENTS EN LA DIRECTIVA 92/43/CEE. 9.1.
Español: ANÁLISIS DE LA AFECCIÓN DE LA ACTIVIDAD DE APROVECHAMIENTO SOBRE LOS HÁBITATS Y ESPECIES PRESENTES EN LA DIRECTIVA 92/43/CEE. 9.1.
Valencià: Informe d'afecció sobre espècies de flora. 9.2.
Español: Informe de afección sobre especies de flora 9.2.
Valencià: En el cas que hi haja zonificació del predi descrita en la memòria, s'hi haurà d'adjuntar un plànol de zonificació en el qual es reflectisca aquesta divisió.
Español: En caso de existir zonificación del predio descrita en la memoria, se adjuntará un plano de zonificación en el que se refleje dicha división.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/10792) Informació pública de la subhasta número S2008R4676003008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/10792) Información pública de la subasta número S2008R4676003008.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5857 Data del DOGV : 25-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5857 Fecha DOGV : 25-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10792 CVE Data del document : 01-08-2008 Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10792 CVE Fecha del documento : 01-08-2008 Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Subhasta Descriptors : * venda en subhasta Informació pública de la subhasta número S2008R4676003008.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Subasta Descriptores : * venta en subasta Información pública de la subasta número S2008R4676003008.
Valencià: [2008/10792] El cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'AEAT de València fa saber que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament General de Recaptació aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 1 d'agost de 2008 que decretaven l'alienació per mitjà de subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en este anunci com a annex I.
Español: [2008/10792] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la AEAT de Valencia hace saber que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha de 1 de agosto de 2008 que decretaban la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como anexo I.
Valencià: La subhasta tindrà lloc el dia 6 de novembre de 2008, a les 10.00 hores en la Delegació de l'AEAT de València, carrer de Guillem de Castro, 4 (sala d'actes, 2n pis) a València.
Español: La subasta se celebrará el día 6 de noviembre de 2008, a las 10.00 horas en la Delegación de la AEAT de Valencia, calle de Guillem de Castro, 4 (salón de actos, 2º piso) en Valencia.
Valencià: En compliment de l'esmentat article, es publica este anunci i s'adverteix les persones que desitgen participar en la subhasta, del següent: Primer.
Español: En cumplimiento del citado artículo, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen participar en la subasta, de lo siguiente: Primero.
Valencià: Els béns a subhastar estan afectes per les càrregues i els gravàmens que figuren en la seua descripció, i que consten en l'expedient, els quals queden subsistents sense que puga aplicar-se a la seua extinció el preu de rematada.
Español: Los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en su descripción, y que constan en el expediente, las cuales quedan subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio de remate.
Valencià: Les dites ofertes, que tindran el caràcter de màximes, seran presentades en el registre general de l'oficina on se celebre la subhasta, i se'n faran constar a l'exterior del sobre les dades identificatives.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán presentadas en el registro general de la oficina donde se celebre la subasta, haciéndose constar en el exterior del sobre los datos identificativos de la misma.
Valencià: En el sobre s'inclourà a més de l'oferta i el dipòsit constituït conformement amb el punt quart, les dades corresponents al nom i els cognoms o la raó social o denominació completa, número d'identificació fiscal i domicili del licitador.
Español: En el sobre se incluirá además de la oferta y el depósito constituido conforme al punto cuarto, los datos correspondientes al nombre y apellidos o razón social o denominación completa, número de identificación fiscal y domicilio del licitador.