gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al costat de l’alcaldessa de Bétera, María Elia Verdevío, l’alcalde de Nàquera, Damián Ibáñez, l’alcaldessa de Serra, Alicia Tusón, l’alcalde d’Olocau, Antonio Ropero, i el diputat Segarra, alcalde de Benaguasil, ha recorregut el nou traçat que, com ha recordat Rafa García, “ha tingut en compte la restauració paisatgística de l’entorn, amb l’enjardinament dels talussos, marges i glorietes i la plantació d’arbustos autòctons de la zona mediterrània”..
Español: Junto a la alcaldesa de Bétera, María Elia Verdevío, el alcalde de Náquera, Damián Ibáñez, la alcaldesa de Serra, Alicia Tusón, el alcalde de Olocau, Antonio Ropero, y el diputado Segarra, alcalde de Benaguasil, ha recorrido el nuevo trazado que, como ha recordado Rafa García, “ha tenido en cuenta la restauración paisajística del entorno, con el ajardinamiento de los taludes, márgenes y glorietas y la plantación de arbustos autóctonos de la zona mediterránea”..
Valencià: L’obra.
Español: La obra.
Valencià: El nou tram discorre pel marge nord-est del nucli urbà de Bétera.
Español: El nuevo tramo discurre por el margen nordeste del núcleo urbano de Bétera.
Valencià: Les obres es van iniciar al desembre de 2019 amb el moviment de terres i el condicionament de l’esplanada, després de la qual cosa es va procedir a la construcció de quatre ponts i tres passos inferiors necessaris per a salvar la línia fèrria i els barrancs del Carraixet i Portaceli, així com connectar els camins i vies existents en el traçat..
Español: Las obras se iniciaron en diciembre de 2019 con el movimiento de tierras y el acondicionamiento de la explanada, tras lo cual se procedió a la construcción de cuatro puentes y tres pasos inferiores necesarios para salvar la línea férrea y los barrancos del Carraixet y Portaceli, así como conectar los caminos y vías existentes en el trazado..
Valencià: El director d’obra, Javier Bustos, ha destacat el temps d’execució, “tres mesos menys del que estava previst”, però sobretot la qualitat del nou traçat, que compta amb “un microaglomerat fonoabsorbent i drenant en la rodadura que disminuïx la contaminació acústica i s’engul l’aigua que és expulsada fora de la calçada”, i la integració paisatgística i cultural amb l’entorn mitjançant “la via de ciclovianants, la plantació d’espècies arbòries autòctones, l’enjardinament de les glorietes i un mirador en una d’elles amb vista a la Torre Bofilla, un dels elements patrimonials de Bétera”..
Español: El director de obra, Javier Bustos, ha destacado el tiempo de ejecución, “tres meses menos de lo previsto”, pero sobre todo la calidad del nuevo trazado, que cuenta con “un microaglomerado fonoabsorbente y drenante en la rodadura que disminuye la contaminación acústica y se traga el agua que es expulsada fuera de la calzada”, y la integración paisajística y cultural con el entorno mediante “la vía ciclopeatonal, la plantación de especies arbóreas autóctonas, el ajardinamiento de las glorietas y un mirador en una de ellas con vistas a la Torre Bofilla, uno de los elementos patrimoniales de Bétera”..
Valencià: L’empresa Bertolín ha sigut l’encarregada d’executar un projecte que inclou quatre glorietes que, al costat de les vies de servei laterals, proporcionen el control total dels accessos a la carretera.
Español: La empresa Bertolín ha sido la encargada de ejecutar un proyecto que incluye cuatro glorietas que, junto a las vías de servicio laterales, proporcionan el control total de los accesos a la carretera.
Valencià: La calçada té un ample de 12 metres, amb dos carrils per sentit de tres metres cadascun i vorals-bici de dos metres a banda i banda.
Español: La calzada tiene un ancho de 12 metros, con dos carriles por sentido de tres metros cada uno y arcenes-bici de dos metros a ambos lados.
Valencià: També consta d’una via de ciclovianants segregada i protegida de 2,5 metres d’amplitud en el marge esquerre..
Español: También consta de una vía ciclopeatonal segregada y protegida de 2,5 metros de amplitud en el margen izquierdo..
Valencià: L’equip de govern de Bétera i empresaris de la localitat s’han desplaçat fins a la glorieta en la qual finalitza esta primera fase de l’obra, en l’encreuament amb la CV-310 en direcció a Nàquera, per a recórrer per primera vegada una infraestructura “reclamada per tots els governs locals, sense distinció de colors, i que gràcies a la implicació de la Diputació ens permetrà créixer, no sols a Bétera sinó també a altres pobles de la comarca que han lluitat per aconseguir que es fera esta carretera”, ha assenyalat la màxima responsable local, María Elia Verdevío..
Español: El equipo de gobierno de Bétera y empresarios de la localidad se han desplazado hasta la glorieta en la que finaliza esta primera fase de la obra, en el cruce con la CV-310 en dirección a Náquera, para recorrer por primera vez una infraestructura “reclamada por todos los gobiernos locales, sin distinción de colores, y que gracias a la implicación de la Diputación nos va a permitir crecer, no solo a Bétera sino también a otros pueblos de la comarca que han luchado por conseguir que se hiciera esta carretera”, ha señalado la máxima responsable local, María Elia Verdevío..
Valencià: Segona fase a punt.
Español: Segunda fase a punto.
Valencià: El titular de Carreteres, Rafa García, ha explicat que el traçat de la segona fase de la Variant de Bétera té una longitud aproximada de 950 metres, des de la quarta glorieta executada en la primera fase de l’obra fins a l’existent en la CV-333 en la carretera que conduïx a Olocau.
Español: El titular de Carreteras, Rafa García, ha explicado que el trazado de la segunda fase de la Variante de Bétera tiene una longitud aproximada de 950 metros, desde la cuarta glorieta ejecutada en la primera fase de la obra hasta la existente en la CV-333 en la carretera que conduce a Olocau.
Valencià: L’objectiu d’esta segona fase és “ampliar la intersecció giratòria per a establir totes les connexions necessàries entre la nova variant i la CV-333, inclòs l’accés a la urbanització La Masia”, ha detallat García, qui apunta que l’actuació permetrà també un accés més directe a la base militar de l’OTAN sense necessitat de travessar els carrers de Bétera..
Español: El objetivo de esta segunda fase es “ampliar la intersección giratoria para establecer todas las conexiones necesarias entre la nueva variante y la CV-333, incluido el acceso a la urbanización La Masía”, ha detallado García, quien apunta que la actuación permitirá también un acceso más directo a la base militar de la OTAN sin necesidad de atravesar las calles de Bétera..
Valencià: Elena Cervera i Martina Camas seran exaltades aquest cap de setmana com a Falleres majors de la comissió Godayla de Godelleta.
Español: Elena Cervera y Martina Camas serán exaltadas este fin de semana como Falleras mayores de la comisión Godayla de Godelleta.
Valencià: Aquest dissabte la comissió de la Falla Godayla de Godelleta presentarà a Elena Cervera Ruiz com a Fallera Major 2024 acompanyada pel seu president Francisco Luis Martínez Navarro, i serà un dia especial per a Martina Camas Soldado i Borja Sedeño Pastor que es convertiran en la Fallera Major Infantil i President Infantil per al 2024..
Español: Este sábado la comisión de la Falla Godayla de Godelleta presentará a Elena Cervera Ruiz como Fallera Mayor 2024 acompañada por su presidente Francisco Luis Martínez Navarro, y será un día especial para Martina Camas Soldado y Borja Sedeño Pastor que se convertirán en la Fallera Mayor Infantil y Presidente Infantil para 2024..
Valencià: Mompó (PP) exigeix ajudes per als habitants dels municipis que no es puguen beneficiar dels abonaments gratuïts de tren.
Español: Mompó (PP) exige ayudas para los habitantes de los municipios que no se puedan beneficiar de los abonos gratuitos de tren.
Valencià: “Les noves bonificacions de transport de Sánchez obliden a moltíssims municipis que no estan connectats per tren, per exemple, a les comarques d’Utiel-Requena, els Serrans, el Racó d’Ademús o la Vall d’Aiora”, assegura el portaveu popular..
Español: “Las nuevas bonificaciones de transporte de Sánchez olvidan a muchísimos municipios que no están conectados por tren, por ejemplo, en las comarcas de Utiel-Requena, los Serranos, el Rincón de Ademuz o el Valle de Ayora”, asegura el portavoz popular.
Valencià: Mompó critica que molts d’aqueixos municipis pateixen, a més, “una gran falta de connectivitat per la supressió de línies ferroviàries per part de l’Estat”..
Español: Mompó critica que muchos de esos municipios padecen, además, “una gran falta de conectividad por la supresión de líneas ferroviarias por parte del Estado”.
Valencià: El portaveu del Partit Popular en la Diputació de València, Vicente Mompó, ha anunciat que el seu grup demanarà que la Diputació exigisca al Govern d’Espanya ajudes per als habitants dels municipis de comarques com Requena-Utiel, El Racó d’Ademús, Els Serrans o la Vall d’Aiora, entre altres, que no estan connectades per ferrocarril i, per tant, no es beneficiaran de la bonificació dels trens Rodalia, Rodalies i Mitjana distància, anunciats per Pedro Sánchez.
Español: El portavoz del Partido Popular en la Diputación de Valencia, Vicente Mompó, ha anunciado que su grupo va a pedir que la Diputación exija al Gobierno de España ayudas para los habitantes de los municipios de comarcas como Requena-Utiel, El Rincón de Ademuz, Los Serranos o el Valle de Ayora, entre otras, que no están conectadas por ferrocarril y, por tanto, no se van a beneficiar de la bonificación de los trenes Cercanías, Rodalies y Media Distancia, anunciados por Pedro Sánchez.
Valencià: “Una vegada més, Sánchez s’oblida d’aqueixos milions d’espanyols que no viuen en ciutats o municipis amb connexions adequades.
Español: “Una vez más, Sánchez se olvida de esos millones de españoles que no viven en ciudades o municipios con conexiones adecuadas.
Valencià: En el cas de la província de València, parlem d’habitants de municipis en risc de despoblació que es veuen obligats a agafar el vehicle privat per a desplaçar-se.
Español: En el caso de la provincia de Valencia, hablamos de habitantes de municipios en riesgo de despoblación que se ven obligados a coger el vehículo privado para desplazarse.
Valencià: A totes aqueixes persones de l’Espanya Buidada a la sempre al·ludeix Sánchez, quina solució els dona?” ha criticat Mompó.
Español: A todas esas personas de la España Vaciada a la siempre alude Sánchez, ¿qué solución les da?” ha criticado Mompó.
Valencià: El portaveu popular ha reiterat “la necessitat de serveis i infraestructures per a frenar la despoblació dels municipis d’interior” i ha recordat que el seu grup està lluitant “perquè es restablisquen les connexions de tren eliminades per l’executiu, per exemple el tren Utiel- Conca, l’erradicació del qual ha afectat municipis com Camporrobles, a pedanies d’Utiel i a altres municipis contigus que utilitzaven aquestes estacions per als seus viatges, com Villagordo del Cabriel o Fuenterrobles”.
Español: El portavoz popular ha reiterado “la necesidad de servicios e infraestructuras para frenar la despoblación de los municipios de interior” y ha recordado que su grupo está luchando “para que se restablezcan las conexiones de tren eliminadas por el ejecutivo, por ejemplo el tren Utiel- Cuenca, cuya erradicación ha afectado a municipios como Camporrobles, a pedanías de Utiel y a otros municipios contiguos que utilizaban estas estaciones para sus viajes, como Villagordo del Cabriel o Fuenterrobles”.
Valencià: “Ens neguem al fet que el Govern vulga fer comarques de primera i de segona”, ha apuntat.
Español: “Nos negamos a que el Gobierno quiera hacer comarcas de primera y de segunda”, ha apuntado.
Valencià: “El dèficit d’infraestructures en les zones rurals de la nostra província està llastrant el seu creixement.
Español: “El déficit de infraestructuras en las zonas rurales de nuestra provincia está lastrando su crecimiento.
Valencià: Existeix una manca de serveis que són imprescindibles i les veïnes i veïns d’aquests municipis no poden seguir així.
Español: Existe una carencia de servicios que son imprescindibles y las vecinas y vecinos de estos municipios no pueden seguir así.
Valencià: I ara aquestes desigualtats es veuen encara més accentuades per les bonificacions anunciades per Sánchez”, ha conclòs..
Español: Y ahora estas desigualdades se ven todavía más acentuadas por las bonificaciones anunciadas por Sánchez”, ha concluido..
Valencià: La Unió i AVA-Asaja han protestat hui a València contra els acords comercials que la UE subscriu amb tercers països davant la seua falta de reciprocitat i competència deslleial.
Español: La Unió y AVA-Asaja han protestado hoy en Valencia contra los acuerdos comerciales que la UE suscribe con terceros países ante su falta de reciprocidad y competencia desleal.
Valencià: Una reduïda representació de La Unió Llauradora i Ramadera i l’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-Asaja), després de desautoritzar la concentració inicial la Delegació del Govern en la Comunitat Valenciana, han protestat hui enfront del centre comercial del Saler a València contra els acords comercials que la UE està subscrivint amb països tercers per la falta de reciprocitat i el foment d’una competència deslleial de les importacions agràries que provoquen una greu crisi de rendibilitat dels agricultors i ramaders europeus..
Español: Una reducida representación de La Unió Llauradora i Ramadera y la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja), tras desautorizar la concentración inicial la Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana, han protestado hoy frente al centro comercial de El Saler en Valencia contra los acuerdos comerciales que la UE está suscribiendo con países terceros por la falta de reciprocidad y el fomento de una competencia desleal de las importaciones agrarias que provocan una grave crisis de rentabilidad de los agricultores y ganaderos europeos..
Valencià: Els dirigents de AVA-Asaja i La Unió, Cristóbal Aguado i Carles Peris, han criticat en l’acte la desautorització de manera ‘irresponsable’ per part de la delegada del Govern, Pilar Bernabé, i l’atribueixen a “una clara intencionalitat política, que suposa un abús de poder antidemocràtic i que ha privat els legítims drets de moviment i llibertat d’expressió dels agricultors valencians”..
Español: Los dirigentes de AVA-Asaja y La Unió, Cristóbal Aguado y Carles Peris, han criticado en el acto la desautorización de forma ‘irresponsable’ por parte de la delegada del Gobierno, Pilar Bernabé, y la achacan a “una clara intencionalidad política, que supone un abuso de poder antidemocrático y que ha privado los legítimos derechos de movimiento y libertad de expresión de los agricultores valencianos”..
Valencià: Totes dues organitzacions agràries no obstant això han mantingut la mobilització d’una forma reduïda prop de la Ciutat de les Arts i les Ciències de València, on se celebra la cimera dels ministres de comerç de la Unió Europea en la qual, entre altres assumptes, es preveuen avanços en les negociacions del tractat amb Mercosur.
Español: Ambas organizaciones agrarias no obstante han mantenido la movilización de una forma reducida cerca de la Ciudad de las Artes y las Ciencias de Valencia, donde se celebra la cumbre de los ministros de comercio de la Unión Europea en la que, entre otros asuntos, se prevén avances en las negociaciones del tratado con Mercosur.
Valencià: Sota el lema ‘Nou tractat, nova traïció’, els agricultors han denunciat els greus problemes del sector agrari valencià que estan provocant els acords comercials amb països tercers, dels quals el propi Govern és còmplice i fins i tot promotor en el cas del tractat amb Mercosur.
Español: Bajo el lema ‘Nuevo tratado, nueva traición’, los agricultores han denunciado los graves problemas del sector agrario valenciano que están provocando los acuerdos comerciales con países terceros, de los que el propio Gobierno es cómplice e incluso promotor en el caso del tratado con Mercosur.
Valencià: AVA i La Unió exigeixen reciprocitat o clàusules espill en les produccions agrícoles i ramaderes que s’importen de països tercers, de manera que existisquen les mateixes condicions de producció dins i fora de la Unió Europea per als aliments que arriben als nostres consumidors.
Español: AVA y La Unió exigen reciprocidad o cláusulas espejo en las producciones agrícolas y ganaderas que se importan de países terceros, de forma que existan las mismas condiciones de producción dentro y fuera de la Unión Europea para los alimentos que llegan a nuestros consumidores.
Valencià: També reclamen una avaluació i revisió continuada dels impactes sobre el sector agrari europeu de tots els acords comercials subscrits per la Unió Europea amb països tercers.
Español: También reclaman una evaluación y revisión continuada de los impactos sobre el sector agrario europeo de todos los acuerdos comerciales suscritos por la Unión Europea con países terceros.
Valencià: En l’apartat de plagues o malalties de quarantena demanden un nombre màxim de deteccions a l’efecte de prohibir les exportacions d’un país tercer amb destinació a la Unió Europea fins que aquest país tercer siga capaç de garantir la seguretat fitosanitària de les seues produccions, comprovada per inspectors comunitaris.
Español: En el apartado de plagas o enfermedades de cuarentena demandan un número máximo de detecciones a efectos de prohibir las exportaciones de un país tercero con destino a la Unión Europea hasta que dicho país tercero sea capaz de garantizar la seguridad fitosanitaria de sus producciones, comprobada por inspectores comunitarios.
Valencià: Demanen així mateix no permetre, en les produccions agràries que s’importen de països tercers, l’ús o l’augment del llindar màxim de residus de matèries actives fitosanitàries l’ocupació de les quals està prohibit per a les produccions de la Unió Europea pel seu risc per al medi ambient i la salut humana..
Español: Piden así mismo no permitir, en las producciones agrarias que se importan de países terceros, el uso o el aumento del umbral máximo de residuos de materias activas fitosanitarias cuyo empleo está prohibido para las producciones de la Unión Europea por su riesgo para el medioambiente y la salud humana..
Valencià: Altres peticions passen per implicar a totes les administracions públiques, tant en recursos humans com econòmics, per a afrontar les amenaces fitosanitàries i zoosanitàries actuals, destacant l’extensió del tractament en fred a les mandarines i els pomelos per comportar risc d’entrada de la falsa arna.
Español: Otras peticiones pasan por implicar a todas las administraciones públicas, tanto en recursos humanos como económicos, para afrontar las amenazas fitosanitarias y zoosanitarias actuales, destacando la extensión del tratamiento en frío a las mandarinas y los pomelos por entrañar riesgo de entrada de la falsa polilla.
Valencià: Per a l’arròs advoquen per una clàusula de salvaguarda automàtica de l’arròs en cas que les importacions foranes suposen un impacte greu per a la rendibilitat dels productors comunitaris..
Español: Para el arroz abogan por una cláusula de salvaguarda automática del arroz en caso de que las importaciones foráneas supongan un impacto grave para la rentabilidad de los productores comunitarios..
Valencià: La Unió i AVA-Asaja no descarten convocar en les pròximes dates al sector agrari valencià a una altra concentració més massiva amb presència de tractors i agricultors enfront de la Delegació del Govern i remetran també una carta de queixa a la delegada, Pilar Bernabé, pel tracte discriminatori en desautoritzar la protesta ja convocada per a hui..
Español: La Unió y AVA-Asaja no descartan convocar en las próximas fechas al sector agrario valenciano a otra concentración más masiva con presencia de tractores y agricultores frente a la Delegación del Gobierno y remitirán también una carta de queja a la delegada, Pilar Bernabé, por el trato discriminatorio al desautorizar la protesta ya convocada para hoy..
Valencià: Alumnes d’instituts de zones nuclears participen  en set jornades formatives relatives a seguretat nuclear i protecció radiològica desenvolupades per AMAC i el CSN.
Español: Alumnos de institutos de zonas nucleares participan en siete jornadas formativas relativas a seguridad nuclear y protección radiológica desarrolladas por AMAC y el CSN.
Valencià: L’Associació de Municipis en Àrees de Centrals Nuclears i Magatzems de Residus Radioactius (AMAC) i el Consell de Seguretat Nuclear (CSN) organitzen set jornades de formació a l’alumnat de segon cicle de l’Educació Secundària Obligatòria (ESO), Batxillerat i Formació Professional en les quals el personal del CSN explica les seues funcions i competències..
Español: La Asociación de Municipios en Áreas de Centrales Nucleares y Almacenes de Residuos Radiactivos (AMAC) y el Consejo de Seguridad Nuclear (CSN) organizan siete jornadas de formación al alumnado de segundo ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria (ESO), Bachillerato y Formación Profesional en las que el personal del CSN explica sus funciones y competencias..
Valencià: Aquestes jornades s’emmarquen dins del conveni de col·laboració entre totes dues entitats, que té una vigència de dos anys, i que cerca, entre altres objectius, reforçar les línies de comunicació i informació entre el CSN i els municipis de la AMAC, perquè els ciutadans coneguen millor les actuacions del CSN en les matèries de la seua competència..
Español: Dichas jornadas se enmarcan dentro del convenio de colaboración entre ambas entidades, que tiene una vigencia de dos años, y que busca, entre otros objetivos, reforzar las líneas de comunicación e información entre el CSN y los municipios de la AMAC, para que los ciudadanos conozcan mejor las actuaciones del CSN en las materias de su competencia..
Valencià: Concretament en l’Annex I d’aquest conveni figura com una de les responsabilitats de la AMAC, realitzar la formació de l’alumnat d’Instituts d’Educació Secundària (IES) de segon cicle de l’Educació Secundària Obligatòria (ESO), Batxillerat i Formació Professional, de les zones situades en el veïnatge dels emplaçaments de les centrals nuclears i El Cabril.
Español: Concretamente en el Anexo I de dicho convenio figura como una de las responsabilidades de la AMAC, realizar la formación del alumnado de Institutos de Educación Secundaria (IES) de segundo ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria (ESO), Bachillerato y Formación Profesional, de las zonas situadas en la vecindad de los emplazamientos de las centrales nucleares y El Cabril.
Valencià: Per a això s’estan desenvolupant aquestes set jornades en les quals el personal del CSN explica les funcions i competències d’aquest organisme.
Español: Para ello se están desarrollando estas siete jornadas en las que el personal del CSN explica las funciones y competencias de este organismo.
Valencià: Així mateix, es realitza una visita al centre d’informació del CSN a Madrid.
Español: Asimismo, se realiza una visita al centro de información del CSN en Madrid.
Valencià: Informació sobre el CSN.
Español: Información sobre el CSN.
Valencià: La visita de cadascun d’aquests instituts al Consell de Seguretat Nuclear inclou tres presentacions.
Español: La visita de cada uno de estos institutos al Consejo de Seguridad Nuclear incluye tres presentaciones.
Valencià: En concret, la primera és a càrrec del personal de l’Àrea de Relacions Institucionals del Gabinet Tècnic de la Presidència (GTP) que els dona informació sobre la missió, funció i organització del CSN..
Español: En concreto, la primera es a cargo del personal del Área de Relaciones Institucionales del Gabinete Técnico de la Presidencia (GTP) que les da información sobre la misión, función y organización del CSN..
Valencià: En una segona presentació, que realitzen tècnics de la Direcció Tècnica de Seguretat Nuclear, se’ls informa sobre l’organització i activitats d’aquesta direcció tècnica.
Español: En una segunda presentación, que realizan técnicos de la Dirección Técnica de Seguridad Nuclear, se les informa sobre la organización y actividades de esta dirección técnica.