gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució de 27 d'abril de 2022, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es dicten instruccions i es disposa la publicació del VI Acord de la Comissió de Diàleg Social del Sector Públic Instrumental de la Generalitat, relatiu a criteris generals d'aplicació a les ofertes d'ocupació pública i les seues convocatòries, a les borses d'ocupació temporal, així com als processos d'estabilització derivats de la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública, en el sector públic instrumental de la Generalitat, resulten instruccions d'obligat compliment el contingut a totes les entitats del Sector Públic Instrumental de la Generalitat entre les quals es troba la Societat Valenciana de Gestió Integral de Serveis d'Emergències (SGISE).
Español: La resolución de 27 de abril de 2022, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se dictan instrucciones y se dispone la publicación del VI Acuerdo de la Comisión de Diálogo Social del Sector Público Instrumental de la Generalitat, relativo a criterios generales de aplicación a las ofertas de empleo público y sus convocatorias, a las bolsas de empleo temporal, así como a los procesos de estabilización derivados de la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público, en el sector público instrumental de la Generalitat, resultan instrucciones de obligado cumplimiento el contenido a todas las entidades del Sector Público Instrumental de la Generalitat entre las que se encuentra la Sociedad Valenciana de Gestión Integral de Servicios de Emergencias (SGISE).
Valencià: La SGISE es tracta d'una societat mercantil del sector públic instrumental de la Generalitat València, i té per objecte la prestació de serveis de caràcter essencial i prioritari per a la Comunitat Valenciana per raons de naturalesa pública, com són la preservació del patrimoni forestal, i la protecció davant els danys que poden patir les persones, i béns, a conseqüència del risc d'incendis o altres catàstrofes que puguen produir-se.
Español: La SGISE se trata de una sociedad mercantil del sector público instrumental de la Generalitat Valencia, y tiene por objeto la prestación de servicios de carácter esencial y prioritario para la Comunidad Valenciana por razones de naturaleza pública, como son la preservación del patrimonio forestal, y la protección ante los daños que pueden sufrir las personas, y bienes, como consecuencia del riesgo de incendios u otras catástrofes que puedan producirse.
Valencià: El Servei de Bombers Forestals està contemplat com a servei essencial el art.32 de la llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències.
Español: El Servicio de Bomberos Forestales está contemplado como servicio esencial el art.32 de La ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias.
Valencià: Amb la publicació i aplicació del DECRET 129/2018, de 7 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament del Servei de Bombers Forestals de la Generalitat (RSBF) i, com ve reflectit en el seu article nº4, el personal adscrit al Servei de Bombers Forestals va ampliar les seues funcions en relació a altres actuacions d'emergència, ja que ja no sols es contemplen les relacionades amb l'extinció d'incendis forestals, quedant a la disposició de la Generalitat, per a intervindre en totes aquelles situacions que definia aquest article.
Español: Con la publicación y aplicación del DECRETO 129/2018, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del Servicio de Bomberos Forestales de la Generalitat (RSBF) y, como viene reflejado en su artículo nº4, el personal adscrito al Servicio de Bomberos Forestales amplió sus funciones en relación a otras actuaciones de emergencia, puesto que ya no solo se contemplan las relacionadas con la extinción de incendios forestales, quedando a disposición de la Generalitat, para intervenir en todas aquellas situaciones que definía dicho artículo.
Valencià: A causa d'aquesta disposició i a la formació i preparació que aquestes potencials actuacions requereixen, s'ha tingut aquesta especialització necessària en la manera de baremar els mèrits en el present procés d'estabilització.
Español: Debido a esta disposición y a la formación y preparación que estas potenciales actuaciones requieren, se ha tenido dicha especialización necesaria en la forma de baremar los méritos en el presente proceso de estabilización.
Valencià: En virtut de tot l'exposat, es proposen els següents criteris d'aplicació als processos d'estabilització derivats de la OEP per a l'estabilització de l'ocupació temporal, aprovats per acord unànime de la taula negociadora de SGISE, en la sessió celebrada el 12 de setembre de 2022 i ratificada pel Consell d'Administració de la SGISE en sessió ordinària celebrada el 26 d'octubre de 2022, es resol: Primer Convocar el procés selectiu per a cobrir pel sistema de concurs de mèrits les 247 places indicades en l'annex I.
Español: En virtud de todo lo expuesto, se proponen los siguientes criterios de aplicación a los procesos de estabilización derivados de la OEP para la estabilización del empleo temporal, aprobados por acuerdo unánime de la mesa negociadora de SGISE, en la sesión celebrada el 12 de septiembre de 2022 y ratificada por el Consejo de Administración de la SGISE en sesión ordinaria celebrada el 26 de octubre de 2022, se resuelve: Primero Convocar el proceso selectivo para cubrir por el sistema de concurso de méritos las 247 plazas indicadas en el anexo I.
Valencià: Segon La present resolució es regirà pel que s'estableix en l'acord unànime de 12 de setembre de 2022, de la taula negociadora de SGISE, sobre criteris d'aplicació als criteris de selecció de personal derivats dels processos d'estabilització d'ús de la Llei 20/2021, de 28 de desembre i que és aplicable a les places recollides en l'annex I de la Resolució de 27 de maig de 2022, de la gerent de la SGISE.
Español: Segundo La presente resolución se regirá por lo establecido en el acuerdo unánime de 12 de septiembre de 2022, de la mesa negociadora de SGISE, sobre criterios de aplicación a los criterios de selección de personal derivados de los procesos de estabilización de empleo de la Ley 20/2021, de 28 de diciembre y que es de aplicación a las plazas recogidas en el anexo I de la Resolución de 27 de mayo de 2022, de la gerente de la SGISE.
Valencià: Les presents convocatòries tenen per objecte la selecció de personal, mitjançant el sistema de concurs extraordinari de mèrits, per a cobrir 247 places recollides en l'annex I. 1.2.
Español: Las presentes convocatorias tienen por objeto la selección de personal, mediante el sistema de concurso extraordinario de méritos, para cubrir 247 plazas recogidas en el anexo I. 1.2.
Valencià: De conformitat amb la lletra f) de l'apartat 2 de l'article 61 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Funció Pública Valenciana (d'ara en avant LFPV), la distribució percentual dels sexes en els llocs de treball o grup professional objecte de les presents convocatòries, en la data de publicació de la corresponent oferta, és conforme al detall de l'annex II.
Español: De conformidad con la letra f) del apartado 2 del artículo 61 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Función Pública Valenciana (en adelante LFPV), la distribución porcentual de los sexos en el puestos de trabajo o grupo profesional objeto de las presentes convocatorias, en la fecha de publicación de la correspondiente oferta, es conforme al detalle del anexo II.
Valencià: Nacionalitat: Tindre la nacionalitat espanyola o alguna altra de les quals permeten l'accés a l'ocupació pública segons l'article a) 57 del Text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015. 2.1.2.
Español: Nacionalidad: Tener la nacionalidad española o alguna otra de las que permiten el acceso al empleo público según el artículo a) 57 del Texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015. 2.1.2.
Valencià: Edat: Tindre l'edat mínima establida en la legislació bàsica estatal i no haver aconseguit l'edat de jubilació. 2.1.3.
Español: Edad: Tener la edad mínima establecida en la legislación básica estatal y no haber alcanzado la edad de jubilación. 2.1.3.
Valencià: Estar en possessió del títol especificat en l'annex I per a cadascun dels llocs o categories convocats o complides les condicions per a obtindre'ls abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i disposen del certificat que l'acredite.
Español: Estar en posesión del título especificado en el anexo I para cada uno de los puestos o categorías convocados o cumplidas las condiciones para obtenerlos antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y dispongan del certificado que lo acredite.
Valencià: En el cas de titulacions expedides a l'estranger, cal aportar l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació, Cultura i Esports.
Español: En el caso de titulaciones expedidas en el extranjero, hay que aportar la homologación correspondiente del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes.
Valencià: Si el títol procedeix d'un estat membre de la Unió Europea, haurà de presentar-se el certificat acreditatiu del reconeixement o de l'homologació del títol equivalent, de conformitat amb la Directiva 89/48/CEE, de 21 de desembre de 1988, el Reial decret 1837/2008 i altres normes de transposició i desenvolupament.
Español: Si el título procede de un estado miembro de la Unión Europea, deberá presentarse el certificado acreditativo del reconocimiento o de la homologación del título equivalente, de conformidad con la Directiva 89/48/CEE, de 21 de diciembre de 1988, el Real decreto 1837/2008 y otras normas de trasposición y desarrollo.
Valencià: En totes les convocatòries resulta d'aplicació la normativa sobre titulació acadèmica o professional exigida per a accedir als diferents llocs o categories professionals.
Español: En todas las convocatorias resulta de aplicación la normativa sobre titulación académica o profesional exigida para acceder a los distintos puestos o categorías profesionales.
Valencià: L'exercir o haver exercit prèviament la plaça convocada no eximeix d'aquest requisit, sense perjudici d'aquells supòsits en els quals la normativa convencional per al personal laboral aplicable a l'àmbit establisca la possibilitat d'accedir amb altres titulacions acadèmiques o professionals similars o equivalents. 2.1.4.
Español: El desempeñar o haber desempeñado previamente la plaza convocada no exime de este requisito, sin perjuicio de aquellos supuestos en los que la normativa convencional para el personal laboral aplicable al ámbito establezca la posibilidad de acceder con otras titulaciones académicas o profesionales similares o equivalentes. 2.1.4.
Valencià: En el cas dels llocs d'aquesta convocatòria que requerisquen la superació prèvia de requisits específics de test psicotècnic i/o reconeixement mèdic i/o prova física, s'entendrà complida aquesta condició quan la persona aspirant haja obtingut la qualificació d'apte en aquestes proves o se li convaliden. 2.1.5.
Español: En el caso de los puestos de esta convocatoria que requieran la superación previa de requisitos específicos de test psicotécnico y/o reconocimiento médico y/o prueba física, se entenderá cumplida esta condición cuando la persona aspirante haya obtenido la calificación de apto en dichas pruebas o se le convaliden. 2.1.5.
Valencià: Habilitació: No haver sigut separades, mitjançant procediment disciplinari, del servei de cap administració, dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se inhabilitades de manera absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial.
Español: Habilitación: No haber sido separadas, mediante procedimiento disciplinario, del servicio de ninguna administración, de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni encontrarse inhabilitadas de manera absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial.
Valencià: En el cas de nacionals d'un altre estat, no trobar-se inhabilitades o en situació equivalent ni haver sigut sotmeses a una sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu estat i en els mateixos termes, l'accés a una ocupació pública.
Español: En el caso de nacionales de otro estado, no encontrarse inhabilitadas o en situación equivalente ni haber sido sometidas a una sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su estado y en los mismos términos, el acceso a un empleo público.
Valencià: Haver satisfet el pagament de la taxa corresponent. 2.1.7.
Español: Haber satisfecho el pago de la tasa correspondiente. 2.1.7.
Valencià: Emplenar la declaració responsable juntament amb la fulla d'autobaremació dels mèrits, d'acord amb el model que s'incorporarà a cada convocatòria.
Español: Cumplimentar la declaración responsable junto con la hoja de autobaremación de los méritos, de acuerdo con el modelo que se incorporará a cada convocatoria.
Valencià: Cada convocatòria pot establir requisits específics d'accés, sempre que es formulen de manera abstracta i general i tinguen una relació objectiva i proporcionada amb les funcions i tasques corresponents que s'han de complir. 2.2.
Español: Cada convocatoria puede establecer requisitos específicos de acceso, siempre que se formulen de manera abstracta y general y tengan una relación objetiva y proporcionada con las funciones y tareas correspondientes que se tienen que cumplir. 2.2.
Valencià: La SGISE podrà requerir, en qualsevol moment, a les persones aspirants a fi que acrediten el compliment dels requisits exigits per a la seua participació, així com la veracitat de qualsevol dels documents que hagen d'aportar en aquest procés selectiu.
Español: La SGISE podrá requerir, en cualquier momento, a las personas aspirantes a fin de que acrediten el cumplimiento de los requisitos exigidos para su participación, así como la veracidad de cualquiera de los documentos que deban aportar en este proceso selectivo.
Valencià: No podrà participar en aquest procediment selectiu el personal que ja tinga la condició de fix en la mateixa categoria de la SGISE al qual s'opta.
Español: No podrá participar en este procedimiento selectivo el personal que ya tenga la condición de fijo en la misma categoría de la SGISE al que se opta.
Valencià: Els aspirants han de presentar una sol·licitud per cada convocatòria de cadascun dels llocs o categories convocades en la qual vulguen participar conforme al detall indicat en l'annex I i amb la formalització del corresponent tràmit telemàtic disponible en la Seu electrònica d'aquesta entitat. 3.2.
Español: Los aspirantes tienen que presentar una solicitud por cada convocatoria de cada uno de los puestos o categorías convocadas en la cual quieran participar conforme al detalle indicado en el anexo I y con la formalización del correspondiente trámite telemático disponible en la Sede electrónica de esta entidad. 3.2.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds s'iniciarà a les 9.00 h del dia 01.03.2023 fins a les 23.59 h del dia 31.03.2023. 3.3.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes se iniciará a las 9.00 h del día 01.03.2023 hasta las 23.59 h del día 31.03.2023. 3.3.
Valencià: Se haurà de realitzar la presentació de sol·licituds en cadascuna de les convocatòries en les quals es desitge inscriure, d'acord amb l'estipulat en la base 3.4. 3.4.
Español: Se deberá realizar la presentación de solicitudes en cada una de las convocatorias en las que se desee inscribir, de acuerdo con lo estipulado en la base 3.4. 3.4.
Valencià: A aquest efecte, és necessari estar registrat per a l'ús del sistema d'identificació i signatura electrònica Cl@ve o posseir un certificat digital de signatura electrònica, o DNIe; emplenar a través del formulari habilitat en la pàgina web de la SGISE https://sgise.es/.
Español: A tal efecto, es necesario estar registrado para el uso del sistema de identificación y firma electrónica Cl@ve o poseer un certificado digital de firma electrónica, o DNIe; cumplimentar a través del formulario habilitado en la página web de la SGISE https://sgise.es/.
Valencià: (seleccionar convocatòria i tramitar amb certificat) i realitzar el pagament telemàtic de la taxa.
Español: (seleccionar convocatoria y tramitar con certificado) y realizar el pago telemático de la tasa.
Valencià: c) El registre electrònic de la sol·licitud. 3.5.
Español: c) El registro electrónico de la solicitud. 3.5.
Valencià: Quan, per motius tècnics no imputables a les persones interessades a participar en el present procediment selectiu, i havent abonat la taxa corresponent de manera telemàtica, no fora possible completar el procés de signatura i registre de la sol·licitud de manera electrònica i, consegüentment, no figuren en la relació provisional de persones admeses i excloses del procés selectiu, aquelles hauran d'esmenar la seua sol·licitud en la forma prevista en la base 5.3 d'aquesta ordre. 3.6.
Español: Cuando, por motivos técnicos no imputables a las personas interesadas en participar en el presente procedimiento selectivo, y habiendo abonado la tasa correspondiente de forma telemática, no fuera posible completar el proceso de firma y registro de la solicitud de manera electrónica y, consiguientemente, no figuren en la relación provisional de personas admitidas y excluidas del proceso selectivo, aquellas deberán subsanar su solicitud en la forma prevista en la base 5.3 de esta orden. 3.6.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comporta la declaració responsable relativa al compliment dels requisits de les convocatòries. 3.7.
Español: La presentación de la solicitud conlleva la declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos de las convocatorias. 3.7.
Valencià: Si algun aspirant és contractat durant el transcurs d'aquest procés selectiu, personal laboral indefinit fix de la mateix categoria, l'òrgan de selecció procedirà a la seua substitució en la relació de persones aprovades i amb l'ordre de prelació que constara en el llistat corresponent, amb la consegüent devolució de taxes.
Español: Si algún aspirante es contratado durante el transcurso de este proceso selectivo, personal laboral indefinido fijo de la misma categoría, el órgano de selección procederá a su sustitución en la relación de personas aprobadas y con el orden de prelación que constase en el listado correspondiente, con la consiguiente devolución de tasas.
Valencià: Les taxes per admissió seran conforme als imports indicats en a l'Annex I. 4.1.1.
Español: Las tasas por admisión serán conforme a los importes indicados en al Anexo I. 4.1.1.
Valencià: Les persones aspirants queden vinculades per les dades que hagen fet constar en les seues sol·licituds, i només poden sol·licitar la seua modificació mitjançant un escrit motivat, dins del termini establert en la base 3 per a la presentació de sol·licituds. 5.2.
Español: Las personas aspirantes quedan vinculadas por los datos que hayan hecho constar en sus solicitudes, y solo pueden solicitar su modificación mediante un escrito motivado, dentro del plazo establecido en la base 3 para la presentación de solicitudes. 5.2.
Valencià: Acabat el termini de presentació de sol·licituds, i prèvia verificació que s'ha realitzat el pagament de les taxes, la persona titular de la Gerència de la SGISE dictarà resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contindrà la relació provisional de persones admeses i excloses per a participar en el concurs de mèrits.
Español: Terminado el plazo de presentación de solicitudes, y previa verificación de que se ha realizado el pago de las tasas, la persona titular de la Gerencia de la SGISE dictará resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contendrá la relación provisional de personas admitidas y excluidas para participar en el concurso de méritos.
Valencià: Especialment, aquelles persones aspirants que no hagen pogut completar la presentació i registre de la seua sol·licitud electrònicament per motius tècnics, tal com es preveu en la base 3, hauran d'annexar, en tot cas, justificant de l'intent de la presentació i registre de la sol·licitud o la sol·licitud, i el pagament electrònic de la taxa o, en el seu cas, el document que acredite l'aplicació de les bonificacions o exempcions corresponents, tot això, realitzat en el termini previst en la base 3 per a la presentació de sol·licituds. 5.4.
Español: En especial, aquellas personas aspirantes que no hayan podido completar la presentación y registro de su solicitud electrónicamente por motivos técnicos, tal como se prevé en la base 3, deberán anexar, en todo caso, justificante del intento de la presentación y registro de la solicitud o la solicitud, y el pago electrónico de la tasa o, en su caso, el documento que acredite la aplicación de las bonificaciones o exenciones correspondientes, todo ello, realizado en el plazo previsto en la base 3 para la presentación de solicitudes. 5.4.
Valencià: En tot cas, a fi d'evitar errors i, en el supòsit de produir-se, procedir a la seua esmena dins del termini i en la forma escaient, les persones aspirants comprovaran que no figuren recollides en la relació provisional de persones excloses i, a més, que les seues dades personals i altres circumstàncies consignades en la seua sol·licitud consten correctament en les relacions de persones admeses. 5.5.
Español: En todo caso, al objeto de evitar errores y, en el supuesto de producirse, proceder a su subsanación en tiempo y forma, las personas aspirantes comprobarán que no figuran recogidas en la relación provisional de personas excluidas y, además, que sus datos personales y demás circunstancias consignadas en su solicitud constan correctamente en las relaciones de personas admitidas. 5.5.
Valencià: Els mèrits al·legats hauran d'haver sigut obtinguts amb anterioritat al 31.03.2023, inclòs, i únicament es computaran fins a aquest moment. 6.2.
Español: Los méritos alegados deberán haber sido obtenidos con anterioridad al 31.03.2023, incluido, y únicamente se computarán hasta dicho momento. 6.2.
Valencià: A les persones incloses en els citats llistats, se'ls concedirà un termini de 20 dies hàbils perquè realitzen, obligatòriament, el tràmit d'autobaremació via telemàtica, emplenant degudament el formulari i adjuntant tots aquells documents acreditatius dels mèrits declarats en aquest, ajustant-se als previstos en l'annex III, degudament acreditats.
Español: A las personas incluidas en los citados listados, se les concederá un plazo de 20 días hábiles para que realicen, obligatoriamente, el trámite de autobaremación vía telemática, cumplimentando debidamente el formulario y adjuntando todos aquellos documentos acreditativos de los méritos declarados en el mismo, ajustándose a los previstos en el anexo III, debidamente acreditados.
Valencià: Si els mèrits que s'al·leguen ja constaren la base de dades de la SGISE, únicament serà necessari citar-los en el formulari d'autobaremació, sense aportar els documents corresponents.
Español: Si los méritos que se aleguen ya constaran la base de datos de la SGISE, únicamente será necesario citarlos en el formulario de autobaremo, sin aportar los documentos correspondientes.
Valencià: Només es valoraran els mèrits al·legats en l'autobaremació. 6.3.
Español: Solo se valorarán los méritos alegados en el autobaremo. 6.3.
Valencià: El procediment selectiu per a la cobertura de les places convocades serà l'excepcional de concurs, la realització del qual s'ajustarà a les següents particularitats: a) Es desenvoluparà en una única fase de valoració de mèrits b) Només es valoraran els mèrits al·legats i acreditats dins del termini i en la forma pels aspirants.
Español: El procedimiento selectivo para la cobertura de las plazas convocadas será el excepcional de concurso, cuya realización se ajustará a las siguientes particularidades: a) Se desarrollará en una única fase de valoración de méritos b) Sólo se valorarán los méritos alegados y acreditados en tiempo y forma por los aspirantes.