gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/10362] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 16 de juliol de 2007, va aprovar el Projecte de Reparcel·lació Voluntària del Sector PR-12 UE R-12 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi, com a instrument de gestió del conveni subscrit per la propietat i aquest ajuntament el dia 24 de març de 2006 i autoritzat pel Ple de l'Ajuntament de 30 de gener de 2006.
Español: [2007/10362] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 16 de julio de 2007, aprobó el Proyecto de Reparcelación Voluntaria del Sector PR-12 UE R-12 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi, como instrumento de gestión del convenio suscrito por la propiedad y este ayuntamiento el día 24 de marzo de 2006 y autorizado por el Ayuntamiento en Pleno, de 30 de enero de 2006.
Valencià: El que se sotmet a informació pública, de conformitat amb el que disposa l'article 166.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, indicant que contra el dit acte, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant de la Junta de Govern Local, en el termini d'un mes a partir del següent al de la publicació.
Español: Lo que se somete a información pública, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 166.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, indicando que contra dicho acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la Junta de Gobierno Local, en el plazo de un mes a partir del siguiente al que tenga lugar la publicación.
Valencià: Igualment podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir del següent al de la publicació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, sense perjuí de qualsevol altre que crega oportú.
Español: Igualmente podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del siguiente a la publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, sin perjuicio de cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: Ibi, 25 de juliol de 2007.
Español: Ibi, 25 de julio de 2007.
Valencià: - El tinent d'alcalde: Miguel Ángel Rasa Sánchez.
Español: - El teniente de alcalde: Miguel Ángel Agüera Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5599, del 14-09-2007 (2007/10445) Notificació a Robert Frederik Collison de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 723/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5599, del 14-09-2007 (2007/10445) Notificación a Robert Frederik Collison de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 723/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5599 Data del DOGV : 14-09-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5599 Fecha DOGV : 14-09-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/10445 CVE Data del document : 04-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Robert Frederik Collison de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 723/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/10445 CVE Fecha del documento : 04-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Robert Frederik Collison de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 723/2005.
Valencià: [2007/10445] Procediment: assumpte civil 723/2005 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 723/2005 Part demandant: Estudi d'Arquitectura Josep Blesa, SL Part demandada: Robert Frederik Collison En el juí a què es fa referència s'ha dictat sentència, de data 4 de juliol de 2007, la decisió de la qual, literalment, diu així: «Decisió Estime íntegrament la demanda interposada per la mercantil Estudi d'Arquitectura Josep Blesa, SL, i declare resolt el contracte d'arrendament atorgat, en data 1 de juliol de 2004, entre la mercantil demandant i el demandat, pel que fa a la nau industrial en filera, al terme municipal de Pedreguer, determinada amb el número 3, situada al tercer lloc començant a comptar des de l'esquerra segons es mira des del vial lletra E, actualment carrer dels Carreters, construïda sobre la parcel·la número 2 del polígon les Galgues.
Español: [2007/10445] Procedimiento: asunto civil 723/2005 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 723/2005 Parte demandante: Estudi d'Arquitectura Josep Blesa, SL Parte demandada: Robert Frederik Collison En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, de fecha 4 de julio de 2007, cuyo fallo es del tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por la mercantil Estudi d'Arquitectura Josep Blesa, SL, declarando resuelto el contrato de arrendamiento otorgado, en fecha 1 de julio de 2004, entre la mercantil demandante y el demandado, referido a la nave industrial adosada, en el término municipal de Pedreguer, determinada con el número 3, situada en tercer lugar empezando a contar desde la izquierda según se mira desde el vial letra E, actualmente calle de Els Carreters, construida sobre la parcela número 2 del polígono Les Galgues.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta podran preparar davant este mateix Jutjat, en els cinc dies següents a la notificació, un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrán preparar ante este mismo Juzgado, en los cinco días siguientes a la notificación, recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: La resolució esmentada anteriorment la va llegir i la va firmar el jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública, de la qual cosa done fe».
Español: La resolución que antecede fue leída y firmada por el juez que la suscribe, hallándose celebrado audiencia pública, de lo que doy fe».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Dénia, 4 de juliol de 2007.
Español: Dénia, 4 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5538, del 20-06-2007 (2007/8055) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Eduardo Cuesta Pellitero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5538, del 20-06-2007 (2007/8055) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Eduardo Cuesta Pellitero.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5538 Data del DOGV : 20-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5538 Fecha DOGV : 20-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8055 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Eduardo Cuesta Pellitero.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8055 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Eduardo Cuesta Pellitero.
Valencià: [2007/8055] Eduardo Cuesta Pellitero ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Batxillerat per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2007/8055] Eduardo Cuesta Pellitero ha solicitado la expedición de duplicado de título de Bachiller por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Eduardo Cuesta Pellitero, que va nàixer el dia 2 de maig de 1983 a València, província de València, amb DNI 24378594C.
Español: Titular del documento: Eduardo Cuesta Pellitero que nació el 2 de mayo de 1983 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 24378594C.
Valencià: Tipus de document: Batxillerat, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 5 de novembre de 2001 i registrat en el llibre 119, foli 58, número 200105183379.
Español: Clase de documento: Bachiller, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 5 de noviembre de 2001, y registrado en el libro 119, folio 58, número 200105183379.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES Benlliure de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES Benlliure de Valencia provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7741) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2007, de la secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions concedides per al desenvolupament de la investigació en ciències de l'esport durant l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7741) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2007, de la secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las subvenciones concedidas para el desarrollo de la investigación en ciencias del deportes durante el año 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5536 Data del DOGV : 18-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5536 Fecha DOGV : 18-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/7741 CVE Data del document : 01-06-2007 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport suport econòmic universitat investigació universitària ajuda pública esport educació física RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2007, de la secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions concedides per al desenvolupament de la investigació en ciències de l'esport durant l'any 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/7741 CVE Fecha del documento : 01-06-2007 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport apoyo económico universidad investigación universitaria ayuda pública deporte educación física RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2007, de la secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las subvenciones concedidas para el desarrollo de la investigación en ciencias del deportes durante el año 2007.
Valencià: [2007/7741]  *********************************** En compliment d'allò disposat per l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es resol donar publicitat a les subvencions per al desenvolupament de la investigació en ciències de l'esport durant l'any 2007, concedides per resolució de 30 de maig de 2007 de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per delegació del president del Consell Valencià de l'Esport, el detall de les quals figura com annex d'aquesta resolució.
Español: [2007/7741]  *********************************** En cumplimiento de lo dispuesto por el articulo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se resuelve dar publicidad a las subvenciones para el desarrollo de la investigación en ciencias del deporte durante el año 2007, concedidas por resolución de 30 de mayo de 2007 de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por delegación del presidente del Consell Valencià de l'Esport, y cuyo detalle figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - La secretària autonòmica d'Esport i vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Español: ?La secretaria autonómica de Deporte y vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Valencià: ANNEX Subvencions concedides pel Consell Valencià de l'Esport Convocatòria: Resolució de 28 de febrer de 2007, del president del Consell Valencià de l'Esport per la qual es convoquen subvencions per al desenvolupament de la investigació en ciències de l'esport durant l'any 2007 (DOCV núm. 5472, de 16 de març de 2007) Capítol IV línia T5913000 Crèdit pressupostari 10.000 euros Finalitat: Concessió de dues ajudes per al desenvolupament de dos treballs d'investigació relacionades amb les ciències de l'esport Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Subvenciones concedidas por el Consell Valencià de l'Esport Convocatoria: Resolución de 28 de febrero de 2007, del presidente del Consell Valencià de l'Esport por la que se convocan subvenciones para el desarrollo de la investigación en ciencias del deporte durante el año 2007 (DOCV 5472, de 16 de marzo de 2007) Capítulo IV línea T5913000 Crédito presupuestario 10.000 euros Finalidad: Concesión de dos ayudas para el desarrollo de dos trabajos de investigación relacionados con las ciencias del deporte Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5441, del 01-02-2007 (2007/458) Adjudicació expedient número CNMY06/01-1/127.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5441, del 01-02-2007 (2007/458) Adjudicación expediente número CNMY06/01-1/127.
Valencià: Consultòria consistent en la realització d'accions de valoració i comunicació realcionades amb la llei de promoció de l'autonòmia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: Consultoría consistente en la realización de acciones de valoración y comunicación relacionadas con la ley de promoción de la autonomía personal y aención a las personas en situación de dependencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5441 Data del DOGV : 01-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5441 Fecha DOGV : 01-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/458 CVE Data del document : 14-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * tercera edat licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu servei social Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de benestar social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY06/01-1/127 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/458 CVE Fecha del documento : 14-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * tercera edad licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo servicio social Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de bienestar social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY06/01-1/127 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Consultòria i assistència b) Descripció de l'objecte: Consultòria consistent en la realització d'accions de valoració i comunicació realcionades amb la llei de promoció de l'autonòmia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Consultoria y asistencia b) Descripción del objeto: Consultoría consistente en la realización de acciones de valoración y comunicación relacionadas con la ley de promoción de la autonomía personal y aención a las personas en situación de dependencia.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: negociat c) Forma: negociat sense publicitat 4.
Español: c) Lotes: 1 3.Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: negociado c) Forma: negociado sin publicidad 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 650.000 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 650.000 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de noviembre de 2006 b) Contractista: Agencia valenciana de prestaciones sociales, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de noviembre de 2006 b) Contratista: Agencia Valenciana de prestaciones sociales, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 650.000 euros Valencia, 14 de diciembre de 2006.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 650.000 euros Valencia, 14de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5594, del 07-09-2007 (2007/10998) Notificació en extracte a José Fernández Moreno i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5594, del 07-09-2007 (2007/10998) Notificación en extracto a José Fernández Moreno y otros.
Valencià: Expedient número 1537/2005 i altres.
Español: Expediente número 1537/2005 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5594 Data del DOGV : 07-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5594 Fecha DOGV : 07-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10998 CVE Data del document : 20-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a José Fernández Moreno i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10998 CVE Fecha del documento : 20-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a José Fernández Moreno y otros.
Valencià: [2007/10998] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que tot seguit es relacionen, se'n procedix a la publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2007/10998] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia a la Rambla de Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en Rambla Méndez Nuñez, 41 de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5441, del 01-02-2007 (2007/890) Notificació per Edicte acord d'iniciació expt. 448/06 SAN, seguit contra Manuel Devis Ruix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5441, del 01-02-2007 (2007/890) Notificación por edicto acuerdo de iniciación expte. 448/06 SAN, seguido contra Manuel Devis Ruix.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5441 Data del DOGV : 01-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5441 Fecha DOGV : 01-02-2007 Sección del DOGV : V.