gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atenent la mencionada la proposta i fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, he resolt: Primer Concedir els Premis de la Generalitat Valenciana de 2003, i la dotació econòmica corresponent, per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de les fogueres següents: Premi Quantitat Foguera/Barraca Població 18 950 euros Benalúa Alacant 17 950 euros Rambla Méndez-Núñez Alacant 16 950 euros Diputació-Renfe Alacant 15 1.000 euros Plaça d'Alger Alacant 14 1.000 euros Polígon Sant Blai Alacant 13 1.000 euros Passeig de Gomis Alacant 12 1.000 euros Sant Blai Alt Alacant 11 1.000 euros Ciutat d'Assís Alacant 10 1.100 euros Loring-Estació Alacant 9é 1.100 euros Parque de las Avenidas Alacant 8u 1.100 euros La Marina Alacant 7m 1.100 euros Pla del Bon Repòs Alacant 6t 1.500 euros Foguerer-Carolines Alacant 5t 1.800 euros Josep Maria Py Alacant 4t 2.100 euros Séneca-Autobusos Alacant 3r 2.400 euros Port d'Alacant Alacant 2n 2.750 euros Plaça de Ruperto Chapí Alacant 1r 3.400 euros Gran Via-La Ceràmica Alacant Segon L'import de cadascun dels premis, per una quantitat total de 26.200 (vint-i-sis mil dos-cents) euros, aniran a càrrec de la línia T3166000 €Promoció del valencià en l'àmbit festiu- del pressupost per a 2003 de la Generalitat Valenciana.
Español: Atendiendo la proposta y haciendo uso de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Conceder los premios de la Generalitat Valenciana de 2003, y la dotación económica correspondiente para actividades de promoción, del uso del valenciano realizadas por las comisiones de las hogueras siguientes: Premio Cantidad Hoguera/Barraca Población 18 950 euros Benalúa Alicante 17 950 euros Rambla Méndez-Núñez Alicante 16 950 euros Diputació-Renfe Alicante 15 1.000 euros Plaça d'Alger Alicante 14 1.000 euros Polígon Sant Blai Alicante 13 1.000 euros Passeig de Gomis Alicante 12 1.000 euros Sant Blai Alt Alicante 11 1.000 euros Ciutat d'Assís Alicante 10 1.100 euros Loring-Estació Alicante 9º 1.100 euros Parque de las Avenidas Alicante 8º 1.100 euros La Marina Alicante 7º 1.100 euros Pla del Bon Repòs Alicante 6º 1.500 euros Foguerer-Carolines Alicante 5º 1.800 euros Josep Maria Py Alicante 4º 2.100 euros Séneca-Autobusos Alicante 3º 2.400 euros Port d'Alacant Alicante 2º 2.750 euros Plaça de Ruperto Chapí Alicante 1º 3.400 euros Gran Via-La Ceràmica Alicante Segundo El importe de cada uno de los premios, por una cantidad total de 26.200 euros (veintiséis mil doscientos) euros, irá a cargo de la línea T3166000 €Promoción del valenciano en el ámbito festivo?, del presupuesto para 2003 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, i 10, 14 i 46 de la llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, y 10, 14 i 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante la Conselleria de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo tendrá que plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6715) Informació publica de l'estudi de detall de la parcel·la M19bc2 del PP-1 Cales i Atalaies del PGOU de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6715) Información publica del estudio de detalle de la parcela M19bc2 del PP-1 Cales i Atalaies del PGOU de Villajoyosa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4518 Data del DOGV : 10-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4518 Fecha DOGV : 10-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6715 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació publica de l'estudi de detall de la parcel·la M19bc2 del PP-1 Cales i Atalaies del PGOU de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información publica del estudio de detalle de la parcela M19bc2 del PP-1 Cales i Atalaies del PGOU de Villajoyosa.
Valencià: [2003/M6715] Mitjançant el present edicte, es fa públic que l'alcalde, en data 9 de maig de 2003, amb el número 2.419, ha dictat la següent resolució que en la part dispositiva expressa: «.
Español: [2003/M6715] Por medio de la presente, se hace público que el alcalde, en fecha 9 de mayo de 2003, con el número 2.419, ha dictado la siguiente resolución que en su parte dispositiva expresa: «.
Valencià: L'exposició al públic d'este expedient s'efectua exhibint la seua documentació completa i no hi són aplicables les regles de tramitació relatives a la competència entre proposicions juridicoeconòmiques.
Español: La exposición al público de este expediente se efectúa exhibiendo su documentación completa y no les son aplicables las reglas de tramitación relativas a la competencia entre proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: » Contra la present resolució no es pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, per constituir un acte de tràmit que no decidix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïx indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: » Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4453, del 05-03-2003 (2003/2280) Informació pública de la transformació en una societat de responsabilitat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4453, del 05-03-2003 (2003/2280) Información pública de la transformación en una sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4453 Data del DOGV : 05-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4453 Fecha DOGV : 05-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2280 CVE Data del document Organisme emissor : English School Los Olivos, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : English School Los Olivos, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la transformació en una societat de responsabilitat limitada.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la transformación en una sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: , per acord unànime dels seus socis ha adoptat en l'Assemblea General Extraordinària, celebrada el dia 1 de febrer de 2003, dur a terme la transformació en una societat de responsabilitat limitada.
Español: , por acuerdo unánime de sus socios ha adoptado en la Asamblea General Extraordinaria, celebrada el día 1 de febrero de 2003, llevar a cabo su transformación en una sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment del que establix l'article 68.1.c de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana aprovada per Decret Legislatiu 1/1998, de 23 de juny, del Govern Valencià.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo prevenido en el artículo 68.1.c de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana aprobada por Decreto Legislativo 1/1998, de 23 de junio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: - El president del Consell Rector: Miguel Ángel Roselló Torres.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Miguel Ángel Roselló Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5277) Actuacions sobre juí ordinari número 259/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5277) Autos sobre juicio ordinario número 259/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4502 Data del DOGV : 19-05-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4502 Fecha DOGV : 19-05-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/5277 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Anunci Actuacions sobre juí ordinari número 259/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/5277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Anuncio Autos sobre juicio ordinario número 259/2001.
Valencià: [2003/Q5277] En les actuacions que es diran, s'ha dictat la sentència que té, literalment, l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Sentència Elx, 6 de febrer de 2003 Inmaculada Abellán Tárraga, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, ha vist les presents actuacions sobre juí ordinari que se seguixen amb el número 259/2001, instades per la Compañía de Seguros Axa Aurora Ibérica, Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros, SA, representada per la procuradora Evangelina Torres Carreño i dirigida pel lletrat José Manuel Berenguer Fuster contra Ji Jianyi, representat pel procurador Vicente Castaño García i dirigit per la lletrada M.
Español: [2003/Q5277] En los autos que se dirán, se ha dictado la que en su encabezamiento y fallo dice literalmente como sigue: «Sentencia Elche, 6 de febrero de 2003 Vistos por Inmaculada Abellán Tárraga, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, los presentes autos sobre juicio ordinario seguidos con el número 259/2001, instados por Compañía de Seguros Axa Aurora Ibérica, Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros, SA, representada por la procuradora Evangelina Torres Carreño y dirigida por el letrado José Manuel Berenguer Fuster contra Ji Jianyi, representado por el procurador Vicente Castaño García y dirigido por la letrada M.
Valencià: ª González Penedo, contra Juan José Romaguera Quintela, representat per la procuradora Irene Tormo Moratalla i dirigit pel lletrat Antonio Serrano Romaguera, i contra Ji Kekian, que va ser declarat en rebel·lia.
Español: ª González Penedo, contra Juan José Romaguera Quintela, representado por la procuradora Irene Tormo Moratalla y dirigido por el letrado Antonio Serrano Romaguera, y contra Ji Kekian, que fue declarado en rebeldía.
Valencià: Decisió Amb l'estimació de la demanda interposada per la Compañía de Seguros Axa Aurora Ibérica, Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros, SA, contra Ji Kekian i Ji Jianyi, condemne a estos a pagar a l'actora la quantitat de 7.669, 82 euros més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, així com al pagament de les costes causades a aquella.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por Compañía de Seguros Axa Aurora Ibérica, Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros, SA, contra Ji Kekian y Ji Jianyi, condeno a éstos a abonar a la actora la cantidad de 7.669, 82 euros más los intereses legales desde la interpelación judicial, así como al pago de las costas causadas a aquélla.
Valencià: Amb la desestimació de la demanda interposada per la Compañía de Seguros Axa Aurora Ibérica Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros, SA, contra Juan José Romaguera Quintela, absolc este de les pretensions de l'actora, a qui s'hi imposen les costes causades.
Español: Desestimando la demanda interpuesta por Compañía de Seguros Axa Aurora Ibérica Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros, SA, contra Juan José Romaguera Quintela, absuelvo a éste de las pretensiones de la actora, a quien se imponen las costas causadas al mismo.
Valencià: Notifiqueu a les parts amb la instrucció que contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 de la LECn).
Español: Notifíquese a las partes con instrucción de que contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (artículo 455 de la LECn).
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la LECn).
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoni per a unir-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por ésta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat Ji Kekian, que es troba en parador desconegut, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Ji Kekian, que se encuentra en paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13673) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit, per import d'un milió d'euros (1.000.000,00 EUR).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13673) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito, por importe de un millón de euros (1.000.000,00 EUR).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4660 Data del DOGV : 30-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4660 Fecha DOGV : 30-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/13673 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit, per import d'un milió d'euros (1.000.000,00 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/13673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito, por importe de un millón de euros (1.000.000,00 €).
Valencià: [2003/13673] Els majors ingressos en concepte de reintegraments de subvencions, permeten generar crèdit en l'annex de transferències corrents del programa 313.30, Família, Menor i Adopcions, incrementant el crèdit de la línia de subvenció genèrica T0309 "Pla Mesures d'Inserció Social", de la secció 16 Benestar Social, per import d'1.000.000,00 euros.
Español: [2003/13673] Los mayores ingresos en concepto de reintegros de subvenciones, permiten generar crédito en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.30, Familia, Menor y Adopciones, incrementando el crédito de la línea de subvención genérica T0309 "Plan Medidas de Inserción Social", de la sección 16 Bienestar Social, por importe de 1.000.000,00 euros.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2002 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2003, resolc Primer S'autoritza l'increment del pressupost d'ingressos en l'aplicació i per l'import següent: Aplicació Denominació Import (€) 380.05 Reintegrament de Subvencions 1.000.000,00 Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació 16.03.313.30.4, per import d'1.000.000,00 d'euros, i la modificació de l'annex de transferències corrents del programa 313.30, Família, Menor i Adopcions, en la línia de subvenció T0309, com s'indica a continuació: Aplicació Línia Denominació Import (€) 16.03.313.30.4 T0309 Pla Mesures Inserció Social 1.000.000,00 València, 17 d'octubre de 2003.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2002 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2003, resuelvo Primero Se autoriza el incremento del presupuesto de ingresos en la aplicación y por el importe siguiente: Aplicación Denominación Importe (€) 380.05 Reintegro de Subvenciones 1.000.000,00 Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación 16.03.313.30.4, por importe de 1.000.000,00 euros, y la modificación del anexo de transferencias corrientes del programa 313.30, Familia Menor y Adopciones, en la línea de subvención T0309, tal y como se indica a continuación: Aplicación Línea Denominación Importe (€) 16.03.313.30.4 T0309 Plan Medidas Inserción Social 1.000.000,00 Valencia, 17 de octubre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4466, del 25-03-2003 (2003/2784) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Felipe Laureano Peñaranda Foix, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4466, del 25-03-2003 (2003/2784) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Felipe Laureano Peñaranda Foix, profesor titular de universidad del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4466 Data del DOGV : 25-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4466 Fecha DOGV : 25-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/2784 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Felipe Laureano Peñaranda Foix, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/2784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Felipe Laureano Peñaranda Foix, profesor titular de universidad del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.