gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: B-96583109, i domicili social al carrer del comte de Trènor número 4-1ª, 46003 València, ha formulat Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament de la Unitat d'Execució Única denominada Porta Coeli de València, delimitada en l'àmbit dels terrenys compresos entre els carrers de Porta Coeli, Motilla del Palancar, Peníscola i l'Avinguda del Primat Reig.
Español: B-96583109, y domicilio social en la c/ Conde Trenor núm. 4-1ª, 46003 Valencia, ha formulado Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la Unidad de Ejecución Única denominada Porta Coeli en Valencia, delimitada en el ámbito de los terrenos comprendidos entre las calles Porta Coeli, Motilla del Palancar y Peñíscola y la av.
Valencià: A l'esmentat programa s'ha acompanyat Avantprojecte d'Urbanització així com Pla de Reforma Interior de Millora i Document d'Homologació Sectorial Modificatiu, que es tramita pel procediment simplificat, a l'empara del que disposa l'article 48, en relació amb el 46.2, 3 i 4, i 52.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Primado Reig, que incluye Anteproyecto de Urbanización, así como Plan de Reforma Interior de Mejora y Documento de Homologación Sectorial Modificativa, tramitándose por el procedimiento simplificado al amparo de lo dispuesto en el art. 48, en relación con el 46.3 y 4, y 52.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En compliment del que disposen els esmentats articles, es va a procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.460, del dia 24 de març de 1999.
Español: En cumplimiento de los citados artículos, se procedió a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 3.460, del día 24 de marzo de 1999.
Valencià: Tanmateix, al paràgraf tercer d'aquest anunci, s'hi ha detectat una errata tipogràfica que es subsana en aquest sentit: On diu: «.
Español: Sin embargo, en el párrafo tercero de dicho anuncio, se ha detectado un error tipográfico que se subsana en este sentido: Donde dice: «.
Valencià: .senyor Miguel García-Granero Márquez, al carrer Colom núm. 8, 2.
Español: Miguel García-Granero Márquez, sita en la calle Colón, núm. 8, 2.
Valencià: Hi ha de dir: «.
Español: Debe decir: «.
Valencià: .senyor Manuel Ángel Rueda Pérez, al carrer de Roger de Llúria núm. 28.
Español: Manuel Angel Rueda Pérez, sita en la calle Lauria, núm. 28.
Valencià: Per tant, s'estableix el termini d'informació pública del referit programa i de la resta de instruments i documents ressenyats, pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por tanto, se establece el plazo de información pública de dicho programa y del resto de instrumentos y documentos reseñados, por término de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3477, del 20-04-1999 (1999/3429) ORDRE de 7 d'abril de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fa públic la línia de subvenció i l'import global màxim que finança per a 1999 les activitats de voluntariat ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3477, del 20-04-1999 (1999/3429) ORDEN de 7 de abril de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hace pública la línea de subvención y su importe global máximo que financia para 1999 las actividades de voluntariado medioambiental.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3477 Data del DOGV : 20-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3477 Fecha DOGV : 20-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/3429 CVE Data del document : 07-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * servei voluntari política de medi ambient suport econòmic ajuda pública ORDRE de 7 d'abril de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fa públic la línia de subvenció i l'import global màxim que finança per a 1999 les activitats de voluntariat ambiental.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/3429 CVE Fecha del documento : 07-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * servicio voluntario política de medio ambiente apoyo económico ayuda pública ORDEN de 7 de abril de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hace pública la línea de subvención y su importe global máximo que financia para 1999 las actividades de voluntariado medioambiental.
Valencià: [1999/X3429] L'Ordre de 4 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, va establir un règim de subvencions destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental i es va convocar la concessió d'ajudes per a l'exercici de 1998.
Español: [1999/X3429] La Orden de 4 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, estableció un régimen de subvenciones destinadas a la realización de actividades de voluntariado medioambiental y se convocó la concesión de ayudas para el ejercicio de 1998.
Valencià: Donat que l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigeix com a contingut de les bases reguladores de les subvencions gestionades per la Generalitat Valenciana fixar l'import global màxim, com també la línia pressupostària, i en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Les activitats de voluntariat ambiental, regulades per l'Ordre de 4 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, es finançaran a càrrec del capítol IV, secció 14, servei 03, programa 442.40, línia 1337 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana, amb un import global màxim de 104.536.147 pessetes (628.274,90 euros), per a 1999.
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige como contenido de las bases reguladoras de las subvenciones gestionadas por la Generalitat Valenciana fijar el importe global máximo, así como la línea presupuestaria, y en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1 Las actividades de voluntariado medioambiental, reguladas por la Orden de 4 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, se financiarán con cargo al capítulo IV, sección 14, servicio 03, programa 442.40, línea 1337 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana, con un importe global máximo de 104.536.147 pesetas (628.274,90 euros), para 1999.
Valencià: Article 2 La forma de pagament per a la convocatòria de 1999, d'acord amb la Llei de Pressupostos d'aquest any, s'adaptarà a les següents modalitats: a) El pagament de les ajudes s'efectuarà després de l'aprovació dels justificants presentats pel beneficiari amb la periodicitat que considere oportuna i sempre en un percentatge no inferior al 25% del total de la subvenció.
Español: Artículo 2 La forma de pago para la convocatoria de 1999, conforme a la Ley de Presupuestos del presente año, se ajustará a las siguiente modalidades: a) El abono de las ayudas se efectuará previa aprobación de los justificantes presentados por el beneficiario en la periodicidad que éste considere oportuno y siempre en un porcentaje nunca inferior al 25% del total de la subvención.
Valencià: b) Els beneficiaris podran sol·licitar una bestreta en un percentatge mai no superior al 80% del total de la subvenció, i el pagament de les ajudes s'efectuarà segons el règim següent: Fins a un 40% de l'import de la subvenció es lliurarà una vegada concedida i aprovada l'ajuda.
Español: b) Los beneficiarios podrán solicitar un anticipo en un porcentaje nunca superior al 80% del total de la subvención, efectuándose en este caso el abono de las ayudas según el régimen siguiente: Hasta un 40% del importe de la subvención se librará una vez concedida y aprobada la ayuda.
Valencià: La resta, fins al 80% esmentat, es pagarà després de la comprovació de la correcta aplicació de la suma lliurada a l'actuació objecte de subvenció, segons la revisió realitzada pels serveis tècnics de la Conselleria de Medi Ambient, que expediran un certificat en aquest sentit.
Español: El resto, hasta el 80% mencionado, se abonará tras la comprobación de la correcta aplicación de la suma librada a la actuación objeto de subvención, según revisión realizada por los servicios técnicos de la Conselleria de Medio Ambiente, que expedirán certificado en el sentido indicado.
Valencià: València, 7 d'abril de 1999 El conseller de Medi Ambient, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de abril de 1999 El conseller de Medio Ambiente, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3450, del 09-03-1999 (1999/1548) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3450, del 09-03-1999 (1999/1548) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3450 Data del DOGV : 09-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3450 Fecha DOGV : 09-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1548 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 1.
Valencià: [1999/Q1548] El Ple d'aquest Ajuntament, en la sessió de data 22 de desembre de 1998, va acordar sotmetre a informació pública el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 1.
Español: [1999/Q1548] El Pleno de este Ayuntamiento, en su sesión celebrada en fecha de 22 de diciembre de 1998, acordó someter a información pública el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 1.
Valencià: Atés que es troba en tràmit aquesta exposició i en execució de l'acord esmentat, es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques alternatives per a optar a l'adjudicació del programa durant els cinc dies hàbils següents al venciment de l'exposició pública.
Español: Estando en trámite la citada exposición y en ejecución del citado acuerdo, se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas alternativas para optar a la adjudicación del programa durante los cinco días hábiles siguientes al vencimiento de la exposición pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3710) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució A-4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3710) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución A-4.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3487 Data del DOGV : 04-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3487 Fecha DOGV : 04-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3710 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució A-4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución A-4.
Valencià: [1999/Q3710] Mitjançant la Resolución de l'Alcaldia del dia 31 de març passat, s'ha disposat sotmetre a informació pública el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució A-4, redactat per Horfi Ingenieros Consultores, SL.
Español: [1999/Q3710] Por Resolución de la Alcaldía del pasado día 31 de marzo, se ha dispuesto someter a información pública el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución A-4, redactado por Horfi Ingenieros Consultores, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3411, del 13-01-1999 (1998/10831) Resolució de 20 de novembre de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 15.000.000 de dòlars (2.126.250.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3411, del 13-01-1999 (1998/10831) Resolución de 20 de noviembre de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 15.000.000 de dólares (2.126.250.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3411 Data del DOGV : 13-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3411 Fecha DOGV : 13-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10831 CVE Data del document : 20-11-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional Resolució de 20 de novembre de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 15.000.000 de dòlars (2.126.250.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10831 CVE Fecha del documento : 20-11-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional Resolución de 20 de noviembre de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 15.000.000 de dólares (2.126.250.000 PTA).
Valencià: [1998/Q10831] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de complir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [1998/Q10831] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es relaciona, l'import i termini següent: Entitat Import Moneda Termini Deutsche Bank 15.000.000 dòlars 3 meses (2.126.250.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 2.097.902.098 pessetes i els interessos són de 28.347.902 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Deutsche Bank 15.000.000 dólares 3 meses (2.126.250.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 2.097.902.098 pesetas, siendo los intereses de 28.347.902 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 15.000.000 de dòlars (2.126.250.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 15.000.000 de dólares (2.126.250.000 PTA).
Valencià: Les actuacions públiques contingudes en el desenvolupament del pla especial de protecció i reforma interior del barri de Velluters de València, en la mesura que impliquen privació singular de la propietat privada o de drets, o interessos patrimonials legítims, es beneficiaran del règim d'urgència als efectes que s'estableixen en la Llei d'Expropiació Forçosa (article 2.4 del Decret 158/1992, i disposició addicional cinquena de la Llei de la Generalitat Valenciana 10/1998, de 28 de desembre (DOGV número 3.404).
Español: Las actuaciones públicas contenidas en el desarrollo del plan especial de protección y reforma interior del barrio de Velluters de Valencia, en la medida que impliquen privación singular de la propiedad privada o de derechos o intereses patrimoniales legítimos, gozarán del régimen de urgencia a los efectos prevenidos en la Ley de Expropiación Forzosa (artículo 2.4 del Decreto 158/1992 y disposición adicional quinta de la Ley de la Generalitat Valenciana 10/1998 de 28 de diciembre, DOGV número 3.404).
Valencià: Segons l'article 201.2 del Reglament de Gestió Urbanística i l'article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, per tal que fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia a l'ocupació s'hi puguen formular per escrit, davant l'Institut Valencià d'Habitatge, SA (Oficina RIVA - Ciutat Vella, carrer de Palma, número 5, telèfon 963 86 55 50) com a beneficiari de l'expropiació, al·legacions únicament a fi d'esmenar les possibles errades que s'hagen comés en la relació de béns afectats per l'ocupació urgent (la relació íntegra dels afectats es publica el dia 23 de novembre de 1999 en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el diari Las Provincias).
Español: En consecuencia, de conformidad con el artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa y 201.2 del Reglamento de Gestión Urbanística, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a fin de que hasta el momento del levantamiento del acta previa a la ocupación se puedan formular por escrito ante el Instituto Valenciano de Vivienda SA (Oficina RIVA - Ciutat Vella, calle de Palma, 5, teléfono 96 386 55 50), como beneficiario de la expropiación, alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación (la relación íntegra de los afectados se publica en el diario Las Provincias y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el día 23 de noviembre de 1999.
Valencià: Alçament d'actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets inclosos en la UE 2RD, annex número I (article 52.3 de la Llei d'Expropiació Forçosa vigent).
Español: Levantamiento de actas previas a la ocupación de los bienes y derechos incluidos en la UE 2RD, anexo número I (artículo 52.3 de la Ley de Expropiación Forzosa).
Valencià: Lloc: Oficina RIVA - Ciutat Vella, carrer de Palma, número 5, telèfon 963 86 55 50, sense perjudici que a instància de la propietat i altres interessats que hi concórreguen es procedisca al reconeixement del bé.
Español: Lugar: Oficina RIVA - Ciutat Vella, calle de Palma, 5, teléfono 96 386 55 50, sin perjuicio de que a instancia de la propiedad y demás interesados que concurran se proceda al reconocimiento del bien.
Valencià: Es comunica que l'anunci es publica també a l'efecte que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los interesados que figuren como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3490, del 07-05-1999 (1999/3341) Expedient número 22/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3490, del 07-05-1999 (1999/3341) Expediente número 23/99.
Valencià: Adjudicació del subministrament de reactius d’immunologia.
Español: Adjudicación del suministro de reactivos de inmunología.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3490 Data del DOGV : 07-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3490 Fecha DOGV : 07-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3341 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 22/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3341 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 23/99.
Valencià: Adjudicació del subministrament de reactius d'immunologia.
Español: Adjudicación del suministro de reactivos de inmunología.
Valencià: [1999/3341] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/3341] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c/ Joan Llorens, 8, 46008 València.
Español: c/ Juan Llorens, 8, 46008 € Valencia.