gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contraprestacions econòmiques El desplegament del present acord no donarà dret a cap contraprestació econòmica a favor de cap de les parts, i cada una d'aquestes suportarà el cost, si n'hi haguera, de les actuacions que hagen de realitzar per a aconseguir l'efectiva posada en marxa d'aquesta col·laboració.
Español: Contraprestaciones económicas El desarrollo del presente acuerdo no dará derecho a contraprestación económica a favor de ninguna de las partes, soportando cada una de ellas el coste, si lo hubiera, de las actuaciones que deban desarrollar para lograr la efectiva puesta en marcha de esta colaboración.
Valencià: Intercanvi d'informació En el marc de col·laboració mútua establit en aquest acord, les parts es comprometen a intercanviar tota la informació que resulte rellevant i d'interés per a la planificació, coordinació, tramitació, emissió d'informes i resolució dels treballs objecte de comanda.
Español: Intercambio de información En el marco de colaboración mutua establecido en este acuerdo, las partes se comprometen a intercambiar cuanta información resulte relevante y de interés para la planificación, coordinación, tramitación, emisión de informes y resolución de los trabajos objeto de encomienda.
Valencià: Comissió de seguiment Es constituirà una comissió paritària de seguiment de l'acord, formada per tres representants de la Direcció General d'Indústria i Energia i uns altres tres de l'IVACE, designats per cada part.
Español: Comisión de seguimiento Se constituirá una comisión paritaria de seguimiento del acuerdo, formada por tres representantes de la Dirección General de Industria y Energía y otros tres del IVACE, designados por cada parte.
Valencià: Els mencionats representants podran ser acompanyats pels col·laboradors que consideren oportú, als efectes d'assessorament tècnic.
Español: Los mencionados representantes podrán ser acompañados por los colaboradores que estimen oportuno, a efectos de asesoramiento técnico.
Valencià: La comissió de seguiment es reunirà amb caràcter ordinari almenys una vegada cada trimestre i, en tot cas, quan una de les parts ho sol·licite, i tindrà els continguts següents: Delimitar, en el marc del que estableix la clàusula segona, els treballs a realitzar en funció de les necessitats i disponibilitat de cada part.
Español: La comisión de seguimiento se reunirá con carácter ordinario al menos una vez cada trimestre y, en cualquier caso, cuando una de las partes lo solicite, y tendrá los siguientes contenidos: Delimitar, en el marco de lo establecido en la cláusula segunda, los trabajos a realizar en función de las necesidades y disponibilidad de cada parte.
Valencià: Realitzar el seguiment del desenvolupament dels treballs, proposant les millores que considere oportunes.
Español: Realizar el seguimiento del desarrollo de los trabajos, proponiendo las mejoras que considere oportunas.
Valencià: Col·laborar en la correcta execució del present acord.
Español: Colaborar en la correcta ejecución del presente acuerdo.
Valencià: Proposar la pròrroga de la comanda abans que finalitze el seu termini de vigència.
Español: Proponer la prórroga de la encomienda antes de que finalice su plazo de vigencia.
Valencià: Entrada en vigor, vigència i publicació De conformitat amb l'article 11.3.a de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, l'eficàcia del present acord es produirà quan siga publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i tindrà una vigència de sis (6) mesos, a comptar del moment en què siga publicat, que es podrà prorrogar per mutu acord de les parts, per uns altres sis (6) mesos més, de conformitat amb la regulació d'aplicació.
Español: Entrada en vigor, vigencia y publicación De conformidad con el artículo 11.3.a de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, la eficacia del presente acuerdo se producirá con su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y tendrá una vigencia de seis (6) meses, a contar desde el momento de su publicación, pudiéndose prorrogar por mutuo acuerdo de las partes, por otros seis (6) meses más, de conformidad con la regulación de aplicación.
Valencià: Protecció de dades L'IVACE en el tractament de la informació rebuda s'ajustarà al que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal pel que fa a l'obligació de confidencialitat d'aquesta; així mateix respectarà el principi d'imparcialitat en l'assumpció de les tasques encomanades.
Español: Protección de datos El IVACE en el tratamiento de la información recibida se ajustará a lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal en cuanto a la obligación de confidencialidad de la misma; asimismo respetará el principio de imparcialidad en la asunción de las tareas encomendadas.
Valencià: No obstant la vigència establida en la clàusula sisena, seran causes d'extinció de l'Acord el mutu acord de les parts i la impossibilitat sobrevinguda de realitzar les actuacions que constitueixen el seu objecte per causa aliena a la voluntat d'aquestes, en aquest cas, la part afectada per la dita impossibilitat, haurà de comunicar-ho a l'altra part amb un mes d'antelació a la data en què haja de donar-se per rescindit l'Acord.
Español: No obstante la vigencia establecida en la cláusula sexta, serán causas de extinción del Acuerdo el mutuo acuerdo de las partes y la imposibilidad sobrevenida de realizar las actuaciones que constituyen su objeto por causa ajena a la voluntad de estas, debiendo, en este caso, la parte afectada por dicha imposibilidad, comunicarlo a la otra parte con un mes de antelación a la fecha en que deba darse por rescindido el Acuerdo. 2.
Valencià: L'incompliment de les obligacions previstes en el present acord podrà donar lloc, si és el cas, a la rescissió d'aquest en el supòsit de no execució de la prestació prevista en el període inicial de vigència.
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en el presente Acuerdo podrá dar lugar, en su caso, a la rescisión del mismo en el supuesto de no ejecución de la prestación prevista en el periodo inicial de vigencia.
Valencià: València, 3 de maig de 2018 El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, Rafael Climent González La directora general de l'IVACE (R 05.04.2018, de delegació de firma) Júlia Company Sanus» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 3 de mayo de 2018 El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, Rafael Climent González La directora general del IVACE (R 05.04.2018, de delegación de firma), Júlia Company Sanus» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8423, del 14-11-2018 (2018/10542) ACORD de 26 d'octubre de 2018, del Consell, de nomenament de vocal del Consell d'Administració de l'EPSAR.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8423, del 14-11-2018 (2018/10542) ACUERDO de 26 de octubre de 2018, del Consell, de nombramiento de vocal del Consejo de Administración de la EPSAR.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8423 Data del DOGV : 14-11-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8423 Fecha DOGV : 14-11-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/10542 CVE Data del document : 26-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ACORD de 26 d'octubre de 2018, del Consell, de nomenament de vocal del Consell d'Administració de l'EPSAR.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/10542 CVE Fecha del documento : 26-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ACUERDO de 26 de octubre de 2018, del Consell, de nombramiento de vocal del Consejo de Administración de la EPSAR.
Valencià: [2018/10542] L'article 7 de l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana aprovat pel Decret 170/1992, de 16 d'octubre, del Govern Valencià, estableix que l'òrgan de govern i administració de l'Entitat de Sanejament d'Aigües és el Consell d'Administració, integrat per una presidència, una vicepresidència, si escau, i onze vocalies.
Español: [2018/10542] El artículo 7 del Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 170/1992, de 16 de octubre, del Gobierno Valenciano, establece que el órgano de gobierno y administración de la Entidad de Saneamiento de Aguas es el Consejo de Administración, integrado por una presidencia, una vicepresidencia, en su caso, y once vocalías.
Valencià: Tot això sense perjudici de la possibilitat de ser remogudes en qualsevol moment, a proposta de les administracions respectives, i del seu dret a dimitir o renunciar a la seua condició: en tals casos, qui les substituïsquen exerciran les seues funcions pel temps que reste fins a completar el període de quatre anys.
Español: Todo ello sin perjuicio de la posibilidad de ser removidas en cualquier momento, a propuesta de las administraciones respectivas, y de su derecho a dimitir o renunciar a su condición: en tales casos, quienes les sustituyan ejercerán sus funciones por el tiempo que reste hasta completar el periodo de cuatro años.
Valencià: El 4 d'octubre de 2018, el Delegat de Govern en la Comunitat Valenciana proposa a Miguel Polo Cebellán, Comissari d'Aigües de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, per a la seua designació com a vocal en el Consell d'Administració, i Participació, de l'EPSAR.
Español: El 4 de octubre de 2018, el Delegado de Gobierno en la Comunitat Valenciana propone a Miguel Polo Cebellán, Comisario de Aguas de la Confederación Hidrográfica del Júcar, para su designación como vocal en el Consejo de Administración, y Participación, de la EPSAR.
Valencià: En conseqüència, a proposta de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 26 d'octubre de 2018, ACORDA Nomenar Miguel Polo Cebellán, vocal del Consell d'Administració de la EPSAR, amb efectes des de la data d'aquest acord.
Español: En consecuencia, a propuesta de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 26 de octubre de 2018 ACUERDA Nombrar a Miguel Polo Cebellán, vocal del Consejo de Administración de la EPSAR, con efectos desde la fecha de este acuerdo.
Valencià: València, 26 d'octubre de 2018 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 26 de octubre de 2018 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8392, del 27-09-2018 (2018/8867) Extracte de la Resolució de 19 de setembre de 2018, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es convoquen quatre ajudes per a la realització de pràctiques acadèmiques externes en l'Institut Cartogràfic Valencià en el marc d'uns convenis de col·laboració educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8392, del 27-09-2018 (2018/8867) Extracto de la Resolución de 19 de septiembre de 2018, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se convocan cuatro ayudas para la realización de prácticas académicas externas en el Institut Cartogràfic Valencià en el marco de unos convenios de colaboración educativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8392 Data del DOGV : 27-09-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8392 Fecha DOGV : 27-09-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/8867 CVE Data del document : 19-09-2018 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià ajuda pública Extracte de la Resolució de 19 de setembre de 2018, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es convoquen quatre ajudes per a la realització de pràctiques acadèmiques externes en l'Institut Cartogràfic Valencià en el marc d'uns convenis de col·laboració educativa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/8867 CVE Fecha del documento : 19-09-2018 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano ayuda pública Extracto de la Resolución de 19 de septiembre de 2018, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se convocan cuatro ayudas para la realización de prácticas académicas externas en el Institut Cartogràfic Valencià en el marco de unos convenios de colaboración educativa.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer L'objecte de la convocatòria ho constitueix quatre ajudes per a realitzar pràctiques acadèmiques en l'Institut Cartogràfic Valencià, d'estudiants matriculats en la Universitat de València i en la Universitat Politècnica de València.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero El objeto de la convocatoria lo constituye cuatro ayudas para realizar prácticas académicas en el Institut Cartogràfic Valencià, de estudiantes matriculados en la Universitat de València y en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Aquesta convocatòria es regirà per l'Ordre 7/2016, de 8 de juny, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7807, de 16.06.2016.
Español: Esta convocatoria se regirá por la Orden 7/2016, de 8 de junio, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7807, de 16.06.2016.
Valencià: Quantia L'ajuda està dotada amb una quantitat màxima de 660,00 € bruts mensuals.
Español: Cuantía La ayuda está dotada con una cantidad máxima de 660,00 € brutos mensuales.
Valencià: Sobre aquest import es practicarà la retenció legal corresponent.
Español: Sobre este importe se practicará la retención legal correspondiente.
Valencià: Durada de les ajudes d'estudis 1.
Español: Duración de las ayudas de estudios 1.
Valencià: La duració de les ajudes serà la que s'establisca en l'annex del conveni de cooperació educativa, sense que en cap cas puga excedir d'un màxim de dotze mesos.
Español: La duración de las ayudas será la que se establezca en el anexo del convenio de cooperación educativa, sin que en ningún caso pueda exceder de un máximo de doce meses.
Valencià: Entre altres requisits continguts en la convocatòria, els aspirants hauran d'estar matriculats en la Universitat de València i en la Universitat Politècnica de València.
Español: Formalización de las solicitudes y plazo de presentación Entre otros requisitos contenidos en la convocatoria, los aspirantes tendrán que estar matriculados en la Universitat de València y en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: La Universitat publicarà aquesta oferta de pràctiques formatives en la intranet dels estudiants des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La Universidad publicará esta oferta de prácticas formativas en la intranet de los estudiantes desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Universitat, en el termini de cinc dies des de la finalització del termini per presentar la sol·licitud, remetrà a l'Institut Cartogràfic Valencià una relació de les persones que hagen sol·licitat participar en el procés de selecció.
Español: La Universidad, en el plazo de cinco días desde la finalización del plazo para presentar la solicitud, remitirá al Institut Cartogràfic Valencià una relación de las personas que hayan solicitado participar en el proceso de selección.
Valencià: Així mateix, en aquesta relació s'expressarà el nombre d'hores que, en funció de la seua situació acadèmica, li resten per completar.
Español: Asimismo, en esta relación se expresará el número de horas que, en función de su situación académica, le restan por completar.
Valencià: Documentació: les persones interessades a participar en el procés selectiu, formalitzaran la sol·licitud activant-se des de la intranet de la Universitat, en l'oferta de pràctiques formatives en un termini de set dies següents a la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Documentación: las personas interesadas a participar en el proceso selectivo, formalizarán la solicitud activándose desde la intranet de la Universidad, en la oferta de prácticas formativas en un plazo de siete días siguientes a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta sol·licitud no serà acompanyada de cap documentació, la qual serà presentada pels candidats al mateix moment d'efectuar-se l'entrevista.
Español: Esta solicitud no será acompañada de ninguna documentación, la cual será presentada por los candidatos en el mismo momento de efectuarse la entrevista.
Valencià: L'Institut Cartogràfic Valencià publicarà al seu portal institucional, la llista d'admesos i exclosos, tenint en compte el protocol contingut en l'article 9 i següents de l'ordre.
Español: El Institut Cartogràfic Valencià publicará en su portal institucional, la lista de admitidos y excluidos, teniendo en cuenta el protocolo contenido en el artículo 9 y siguientes de la orden.
Valencià: Termini de resolució del procediment El termini màxim per a dictar i publicar la resolució serà de tres mesos, des de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjudici que puga ampliar-se en els termes previstos en l'article 23 de la legislació del procediment administratiu comú.
Español: Plazo de resolución del procedimiento El plazo máximo para dictar y publicar la resolución será de tres meses, desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de que pueda ampliarse en los términos previstos en el artículo 23 de la legislación del procedimiento administrativo común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8339, del 16-07-2018 (2018/6876) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de juny de 2018, del vicepresident de l'Agència Valenciana de la Innovació, per la qual es fa pública la convocatòria d'una borsa d'ocupació temporal i les bases del procés de selecció per a la contractació laboral temporal d'un lloc d'auditor intern o auditora interna (convocatòria AVI 1/2018).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8339, del 16-07-2018 (2018/6876) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de junio de 2018, del vicepresidente de la Agencia Valenciana de la Innovación, por la que se hace pública la convocatoria de una bolsa de empleo temporal y las bases del proceso de selección para la contratación laboral temporal de un puesto de auditor interno o auditora interna (convocatoria AVI 1/2018).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8339 Data del DOGV : 16-07-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8339 Fecha DOGV : 16-07-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/6876 CVE Data del document : 11-07-2018 Organisme emissor : Agència Valenciana de la Innovació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de juny de 2018, del vicepresident de l'Agència Valenciana de la Innovació, per la qual es fa pública la convocatòria d'una borsa d'ocupació temporal i les bases del procés de selecció per a la contractació laboral temporal d'un lloc d'auditor intern o auditora interna (convocatòria AVI 1/2018).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/6876 CVE Fecha del documento : 11-07-2018 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Innovación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de junio de 2018, del vicepresidente de la Agencia Valenciana de la Innovación, por la que se hace pública la convocatoria de una bolsa de empleo temporal y las bases del proceso de selección para la contratación laboral temporal de un puesto de auditor interno o auditora interna (convocatoria AVI 1/2018).