gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha dictat per part de la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, Acord d'iniciació de l'expedient sancionador, de data 9 de desembre de 2008, contra María Dioselina Duque Bohórquez, l'últim domicili conegut de la qual es troba a València, Gran Via Ferran el Catòlic, número 71.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha dictado por parte de la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, Acuerdo de iniciación del expediente sancionador, de fecha 9 de diciembre de 2008, contra María Dioselina Duque Bohórquez, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Valencia, Gran Vía Fernando el Católico, número 71.
Valencià: - La directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana: Sonia Vega Cueje.
Español: La directora general de Seguridad y Protección Ciudadana: Sonia Vega Cueje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/2490) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Profesional de Policías Locales y Bomberos de la Comunidad Valenciana (SPPLB-CV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/2490) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Profesional de Policías Locales y bomberos de la Comunidad Valenciana (SPPLB-CV).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5969 Data del DOGV : 06-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5969 Fecha DOGV : 06-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2490 CVE Data del document : 16-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Profesional de Policías Locales y Bomberos de la Comunidad Valenciana (SPPLB-CV).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2490 CVE Fecha del documento : 16-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Profesional de Policías Locales y bomberos de la Comunidad Valenciana (SPPLB-CV).
Valencià: [2009/2490] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta i els nous estatuts del Sindicato Profesional de Policías Locales y Bomberos de la Comunidad Valenciana (SPPLB-CV), segons el que es va acordar en el IV Congrés regional realitzat els dies 14 i 15 d'octubre de 2008.
Español: [2009/2490] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta y los nuevos estatutos del Sindicato Profesional de Policías Locales y Bomberos de la Comunidad Valenciana (SPPLBS-CV), según lo acordado en el IV Congreso Regional celebrado los días 14 y 15 de octubre de 2008.
Valencià: L'acta consta firmada pel secretari de la Mesa Rectora del IV Congrés Regional, David Gunha Bosch i pel president, Rafael Vañó Almansa.
Español: El acta consta firmada por el secretario de la Mesa Rectora del IV Congreso Regional, David Gunha Bosch y por el presidente de la misma Rafael Vañó Almansa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6050, del 06-07-2009 (2009/7698) ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Bufonets, a Foios.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6050, del 06-07-2009 (2009/7698) ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Bufonets, en Foios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6050 Data del DOGV : 06-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6050 Fecha DOGV : 06-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7698 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Bufonets, a Foios.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7698 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Bufonets, en Foios.
Valencià: [2009/7698] L'expedient ha sigut iniciat a instància de la titularitat del centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat Bufonets, a Foios, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2009/7698] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro docente de nueva creación de Educación Infantil denominado Bufonets, en Foios, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 10 de març de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 10 de marzo de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Així mateix, conté el compromís de la titularitat del centre de presentar la relació del professorat i les titulacions respectives, abans de l'inici del curs escolar, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Así mismo, consta del compromiso de la titularidad del centro de presentar la relación del profesorado y titulaciones respectivas, antes del inicio del curso escolar, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el Primer Cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de 29 de maig de 2009 i de conformitat amb esta, i fent exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, els ensenyaments i la capacitat màxima que s'hi assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 29 de mayo de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de Primer Cicle Denominació específica del centre: Bufonets Titular: Evelyn Sánchez López Domicili: C/ Francisco Corell, núm. 7 Localitat: Foios (46134) Província: València Codi: 46031957 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 5 unitats d'Educació Infantil, Primer Cicle, amb 66 llocs escolars, distribuïts així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 16 llocs escolars cada una DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El centre haurà de presentar, abans de l'inici de les activitats educatives que s'autoritzen, la relació del professorat i les titulacions corresponents davant la Direcció Territorial d'Educació, per a la seua aprovació, amb l'informe favorable previ de la Inspecció Educativa.
Español: Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de Primer Ciclo Denominación específica del centro: Bufonets Titular: Evelyn Sánchez López Domicilio: C/ Francisco Corell, núm. 7 Localidad: Foios (46134) Provincia: Valencia Código: 46031957 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 5 unidades de Educación Infantil, Primer Ciclo, con 66 puestos escolares, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 16 puestos escolares cada una.
Valencià: Segona La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Segona La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6064, del 24-07-2009 (2009/8112) Rotlle d'apel·lació 272/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6064, del 24-07-2009 (2009/8112) Rollo de apelación 272/2009.
Valencià: Notificació de la sentència a Manuel Serrano i altres.
Español: Notificación de la sentencia a Manuel Serrano y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6064 Data del DOGV : 24-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6064 Fecha DOGV : 24-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8112 CVE Data del document : 02-07-2009 Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Rotlle d'apel·lació 272/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8112 CVE Fecha del documento : 02-07-2009 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Rollo de apelación 272/2009.
Valencià: [2009/8112] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 272/2009, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diuen tot seguit: «Poder judicial Audiència Provincial de València Secció Sisena No s'hi pot interposar recurs Rotlle número 272/2009 Sentència número 387 Presidenta: María Mestre Ramos Magistrats: María Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero València, 25 de juny de 2009 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones indicades al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 28 de setembre de 2006, dictada en les actuacions de judici ordinari número 348/2005, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, sobre reclamació de quantitat.
Español: [2009/8112] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 272/2009, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Poder judicial Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta No cabe recurso Rollo número 272/2009 Sentencia número 387 Presidenta: María Mestre Ramos Magistrados: María Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero Valencia, 25 de junio de 2009 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 28 de septiembre de 2006, recaída en autos de juicio ordinario número 348/2005, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Gandia, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, les parts demandades Manel Martín i Manuel Martín Escrivá, representades per José Carbonell Genovés, procurador dels tribunals, i assistit de Juan A.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, las partes demandadas Manel Martín y Manuel Martín Escrivá, representadas por José Carbonell Genovés, procurador de los tribunales, y asistido de Juan A.
Valencià: Grau Boscá, lletrat; i, com a apel·lats, María José Asturiano García, representada pel procurador dels tribunals Pedro García Reyes Comino i defesa per Constantino Marín Tejerina, lletrat.
Español: Grau Boscá, letrado; y, como apelados, María José Asturiano García, representada por el procurador de los tribunales Pedro García Reyes Comino y defendida por Constantino Marín Tejerina, letrado.
Valencià: I com a apel·lats, Manuel Serrano, Cándida Rivera Cuadrado, María Mercedes Martínez i Daniel Serrano Rivera, que no han comparegut en esta alçada.
Español: Y como apelados, Manuel Serrano, Cándida Rivera Cuadrado, María Mercedes Martínez y Daniel Serrano Rivera, que no han comparecido en esta alzada.
Valencià: En nom del rei i per l'autoritat que ens confereix la Constitució aprovada pel poble espanyol, decidim: 1.
Español: En nombre del rey y por la autoridad que nos confiere la Constitución aprobada por el pueblo español, fallamos: 1.
Valencià: Estimem parcialment el recurs interposat per Manuel Martín i Manuel Martín Escrivá. 2.
Español: Estimamos parcialmente el recurso interpuesto por Manuel Martín y Manuel Martín Escrivá. 2.
Valencià: Revoquem la sentència impugnada, tan sols en el punt relatiu a la imposició de les costes en primera instància, declarem que no procedeix expressa imposició d'estes costes, i mantenim la resta dels pronunciaments. 3.
Español: Revocamos la sentencia impugnada, tan sólo en el punto relativo a la imposición de las costas en primera instancia, declarando que no procede expresa imposición de las mismas, manteniendo el resto de sus pronunciamientos. 3.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, demandats apel·lats Manuel Serrano, Cándida Rivera Cuadrado, M.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandados-apelados Manuel Serrano, Cándida Rivera Cuadrado, M.
Valencià: ª Mercedes Martínez i Daniel Serrano Rivera.
Español: ª Mercedes Martínez y Daniel Serrano Rivera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/13380) CORRECCIÓ d'errades de la Resolución de 28 d'agost de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, d'adjudicació de les ajudes en matèria d'electrificació rural per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/13380) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de agosto de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de adjudicación de las ayudas en materia de electrificación rural para el ejercicio 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6156 Data del DOGV : 01-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6156 Fecha DOGV : 01-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/13380 CVE Data del document : 12-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * subministrament d'energia elèctrica ajuda pública regió rural indústria de la construcció suport econòmic empresa cooperativa administració local indústria elèctrica projecte d'inversió CORRECCIÓ d'errades de la Resolución de 28 d'agost de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, d'adjudicació de les ajudes en matèria d'electrificació rural per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/13380 CVE Fecha del documento : 12-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * suministro de energía eléctrica ayuda pública región rural industria de la construcción industria eléctrica proyecto de inversión apoyo económico empresa administración local cooperativa CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de agosto de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de adjudicación de las ayudas en materia de electrificación rural para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/13380] On diu:  Advertida una errada en la Resolució de 28 d'agost de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, d'adjudicació de les ajudes en matèria d'electrificació rural per a l'exercici 2009, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6129, de 23 d'octubre de 2009, es procedix a efectuar la correcció següent: L'annex 1, per a les províncies d'Alacant i Castelló.
Español: [2009/13380] On diu:  Advertido error en la resolución de 28 de agosto de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de adjudicación de las ayudas en materia de electrificación rural para el ejercicio 2009, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6.129, de 23 de octubre de 2009, se procede a efectuar la siguiente corrección: El Anexo 1, para las provincias de Alicante y Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1220) Judici verbal 000418/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1220) Juicio verbal 000418/2005.
Valencià: Notificació de la dispositiva a Ionel Iancu.
Español: Notificación del fallo a Ionel Iancu.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5954 Data del DOGV : 13-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5954 Fecha DOGV : 13-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1220 CVE Data del document : 15-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000418/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1220 CVE Fecha del documento : 15-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000418/2005.
Valencià: [2009/1220] Part demandant: Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa.
Español: [2009/1220] Parte demandante: Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja.
Valencià: Part demandada: Ionel Iancu.
Español: Parte demandada: Ionel Iancu.