gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/F8342] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1999/F8342] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidas en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: ANNEX Editorial: Sgel SA.
Español: ANEXO Editorial: Sgel SA.
Valencià: ; projecte editorial en versió francesa, per a la matèria optativa comuna Segon Idioma Estranger: Francés I i II amb el títol Café Crème de primer i segon curs d'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE).
Español: ; proyecto editorial en versión francesa, para la materia optativa común Segundo Idioma Extranjero: Francés I y II con el título Café Crème de primer y segundo curso de Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/6284) Acord d'1 de juny de 1999 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a homologació sectorial modificativa número 8 del Pla General d'Alaquàs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/6284) Acuerdo de 1 de junio de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la homologación sectorial modificativa número 8 del Plan General de Alaquàs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3538 Data del DOGV : 14-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3538 Fecha DOGV : 14-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6284 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Acord d'1 de juny de 1999 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a homologació sectorial modificativa número 8 del Pla General d'Alaquàs.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Acuerdo de 1 de junio de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la homologación sectorial modificativa número 8 del Plan General de Alaquàs.
Valencià: [1999/S6284] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Alaquàs relatiu a l'homologació sectorial modificativa número 8 del Pla General, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 30 de desembre de 1998 i, després del pertinent període d'informació pública, en el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data 7 d'abril de 1999.
Español: [1999/S6284] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Alaquàs relativo a la homologación sectorial modificativa número 8 del Plan General, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 30 de diciembre de 1998 y, tras el pertinente período de información pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 7 de abril de 1999.
Valencià: Tercer L'àmbit de l'homologació està ubicat al sud-est del terme municipal, al costat de l'anomenada Albereda Sud, posseeix una superfície de 419.197 m2 i inclou majoritàriament sòl no urbanitzable de protecció agrícola i dues zones de sòl urbà, corresponents a un col·legi públic existent i una zona terciària.
Español: Tercero El ámbito de la homologación está ubicado al sureste del término municipal, junto a la denominada Albereda Sur, posee una superficie de 419.197 m2 e incluye mayoritariamente suelo no urbanizable de protección agrícola y dos zonas de suelo urbano, correspondientes a un colegio público existente y una zona terciaria.
Valencià: La modificació proposa un canvi dels usos assignats pel pla en aquest àmbit, que únicament afecten la qualificació, sense alterar-se la classificació del sòl, que es concreten en la incorporació del nou traçat de la ronda est d'Alaquàs previst per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i l'establiment de reserves dotacionals per a parc públic i ampliació de l'equipament esportiu de caràcter metropolità previst en el pla, en l'àrea intersticial entre l'Albereda i la futura ronda.
Español: La modificación propone un cambio de los usos asignados por el plan en este ámbito, que únicamente afectan a la calificación, sin alterarse la clasificación del suelo, que se concretan en la incorporación del nuevo trazado de la ronda este de Alaquàs previsto por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte, y el establecimiento de reservas dotacionales para parque público y ampliación del equipamiento deportivo de carácter metropolitano previsto en el plan, en el área intersticial entre la Albereda y la futura ronda.
Valencià: S'incorpora a més, el traçat d'un col·lector que forma part de l'obra complementària a la canalització i desviament del barranc de la Saleta, que té previst realitzar la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Se incorpora además, el trazado de un colector que forma parte de la obra complementaria al encauzamiento y desvío del Barranco de la Saleta, que tiene previsto realizar la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: El projecte justifica la idoneïtat de l'ordenació proposada des del manteniment dels objectius del Pla, fonamentalment en buscar-se un tractament adequat al límit urbà, mitjançant llocs d'esbarjo, i resoldre la transició entre aquest i el sòl de protecció agrícola.
Español: El proyecto justifica la idoneidad de la ordenación propuesta desde el mantenimiento de los objetivos del plan, fundamentalmente al buscarse un tratamiento adecuado al borde urbano, mediante lugares de esparcimiento, y resolver la transición entre éste y el suelo de protección agrícola.
Valencià: El document defineix les determinacions de caràcter estructural de l'àmbit afectat, en la línia establerta en la Instrucció de Planejament 1/1996, sobre l'homologació de plans.
Español: El documento define las determinaciones de carácter estructural del ámbito afectado, en la línea establecida en la Instrucción de Planeamiento 1/1996, sobre la homologación de planes.
Valencià: Quart Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat un informe a la Divisió de Carreteres de la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (20.04.1999) i al Consell Metropolità de l'Horta (20.04.1999), sense que fins a la data es tinga constància de la seua emissió.
Español: Cuarto Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe a la División de Carreteras de la Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (20.04.1999) y al Consell Metropolità de L'Horta (20.04.1999), sin que hasta la fecha se tenga constancia de su emisión.
Valencià: Fins a la data s'ha rebut un informe favorable, emés per la Divisió de Carreteres de la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en data 10 de maig de 1999.
Español: Hasta la fecha se ha recibido informe favorable, emitido por la División de Carreteras de la Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 10 de mayo de 1999.
Valencià: Cinqué Alaquàs té un Pla General aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió de 27 setembre de 1990, així com amb diverses modificacions puntuals d'aquest.
Español: Quinto Alaquàs cuenta con Plan General aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 27 septiembre de 1990, así como con diversas modificaciones puntuales del mismo.
Valencià: Sisé La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 20 de maig de 1999 va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, i compleix així el que preceptua l'article 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 20 de mayo de 1999 emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació és correcta, de conformitat amb el que estableix l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación es correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon La documentació està completa, de conformitat amb el que disposa l'article 27 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo La documentación está completa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que estableix l'apartat I.3 de la Instrucció de planejament 1/1996, l'abast territorial mínim d'una homologació és el sector.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en el apartado I.3 de la Instrucción de Planeamiento 1/1996, el alcance territorial mínimo de una Homologación es el sector.
Valencià: Per aplicació de l'article 20 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el sector és l'àmbit d'un Pla Parcial o d'un Pla de Reforma Interior.
Español: Por aplicación del artículo 20 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el sector es el ámbito de un plan parcial o de un plan de reforma interior.
Valencià: En aquest sentit, el projecte proposa una sèrie de modificacions dins d'una àrea determinada que no és un sector, i no procedeix per tant, la seua homologació a la Llei Reguladora.
Español: En este sentido, el proyecto propone una serie de modificaciones dentro de un área determinada que no es un sector, no procediendo por tanto, su Homologación a la Ley Reguladora.
Valencià: Quart Les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal i com es recull en l'article 40 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Cuarto Las determinaciones contenidas en la modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada l'1 de juny de 1999 acorda: Aprovar definitivament la modificació número 8 del Pla General d'Alaquàs.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 1 de junio de 1999 acuerda: Aprobar definitivamente la modificación número 8 del Plan General de Alaquàs.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/4055) Informació pública de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/4055) Información pública de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de auxiliar administrativo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3506 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3506 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/4055 CVE Data del document : 30-04-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Algorfa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Algorfa concurs administratiu administració local professió administrativa Informació pública de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'auxiliar administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/4055 CVE Fecha del documento : 30-04-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algorfa Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Algorfa concurso administrativo administración local profesión administrativa Información pública de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de auxiliar administrativo.
Valencià: [1999/4055] Informació pública referent a la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'auxiliar administratiu, inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a 1994, publicada en el Boletín Oficial del Estado de 13 de juny de 1994, número 140.
Español: [1999/4055] Información pública referente a la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de auxiliar administrativo, incluida en la oferta de empleo público para 1994, publicada en el Boletín Oficial del Estado de 13 de junio de 1994, número 140.
Valencià: Plaça: auxiliar administratiu, escala d'administració general, subescala auxiliar, classe auxiliar administratiu, classificada en la escala bàsica, corresponent al nivell D de titulació.
Español: Plaza: Auxiliar administrativo, escala de administración general, subescala auxiliar, clase auxiliar administrativo, encuadrada en la escala básica, correspondiéndole el nivel D de titulación.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província número 97, de data 30 d'abril de 1999, es publiquen les bases per a la provisió de la plaça esmentada.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia número 97, de fecha 30 de abril de 1999, se publican las bases para la provisión de la mencionada plaza.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals comptats des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias es de 20 días naturales contados desde el día siguiente al de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de la casa consistorial de Algorfa.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de la casa consistorial de Algorfa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/6072) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria optativa comuna Psicologia de l'editorial Grupo Anaya, SA, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/6072) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia optativa común Psicología de la editorial Grupo Anaya, SA, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3538 Data del DOGV : 14-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3538 Fecha DOGV : 14-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6072 CVE Data del document : 18-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * editorial indústria del llibre material d'ensenyament RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria optativa comuna Psicologia de l'editorial Grupo Anaya, SA, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6072 CVE Fecha del documento : 18-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * editorial industria del libro material de enseñanza RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia optativa común Psicología de la editorial Grupo Anaya, SA, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/6072] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didáctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1999/6072] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: «Material didáctic curricular homologat en castellà per a 1r curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria optativa comuna Psicologia de l'editorial Grupo Anaya, SA.
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: «Material didáctico curricular homologado en castellano para 1er.
Valencià: , elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 18 de juny de 1999 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: , elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 18 de junio de 1999 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3618, del 04-11-1999 (1999/9070) RESOLUCIÓ de 5 de octubre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora Mara Haro Cortés professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Literatura Espanyola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3618, del 04-11-1999 (1999/9070) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Mara Haro Cortés Lliso profesora titular de universidad del área de conocimiento de Literatura Española.