gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3325 Data del DOGV : 08-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3325 Fecha DOGV : 08-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6572 CVE Data del document : 27-07-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació lluita contra els insectes Concurs número 98/04/113.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6572 CVE Fecha del documento : 27-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación lucha contra los insectos Concurso número 98/04/113.
Valencià: [1998/6572] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [1998/6572] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: 98/04/113 Objecte del contracte a) Adquisició de material inventariable per a l'equipament de les instal·lacions de l'insectari i de les oficines del Servei de Sanitat i Certificació Vegetal d'Almassora, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, amb domicili en el Polígon Industrial del Millars, carrer del Comerç, 7, Almassora (Castelló).
Español: c) Número de expediente: 98/04/113 Objeto del contrato a) Adquisición de material inventariable para el equipamiento de las instalaciones del insectario y de las oficinas del Servicio de Sanidad y Certificación Vegetal de Almazora, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, con domicilio en el Polígono Industrial del Mijares, calle del Comercio, 7, Almazora (Castellón).
Valencià: b) Lloc d'execució: Almassora (Castelló).
Español: b) Lugar de ejecución: Almazora (Castellón).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.160.540 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.160.540 pesetas.
Valencià: Lot 1: 1.161.232 pessetes.
Español: Lote 1: 1.161.232 pesetas.
Valencià: Lot 2: 1.400.000 pessetes.
Español: Lote 2: 1.400.000 pesetas.
Valencià: Lot 3: 599.308 pessetes.
Español: Lote 3: 599.308 pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost de licitació de cada lot.
Español: Garantías: Provisional: 2% del presupuesto de licitación de cada lote.
Valencià: Obtenció de plecs: 96 386 70 76 b) Carrer d'Amadeu de Savoia, 2 c) València 46010 d) Tel. 96 386 70 98 e) Fax 96 386 56 70 f) Data límit per a l'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: Obtención de pliegos: 96 386 70 76 b) Calle de Amadeo de Saboya, 2 c) Valencia 46010 d) Tel. 96 386 70 98 e) Fax 96 386 56 70 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: Relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, amb indicació de l'import, data i destinació pública o privada.
Español: Relación de los principales suministros efectuados durante los últimos tres años, indicándose su importe, fechas y destino público o privado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/10437) DECRET 188/1998, de 24 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la concessió d'avals de la Generalitat Valenciana a la societat Parc Temàtic d'Alacant, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/10437) DECRETO 188/1998, de 24 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba la concesión de avales de la Generalitat Valenciana a la sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/11/24/188/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3383 Data del DOGV : 30-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/11/24/188/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3383 Fecha DOGV : 30-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10437 CVE Data del document : 24-11-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret DECRET 188/1998, de 24 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la concessió d'avals de la Generalitat Valenciana a la societat Parc Temàtic d'Alacant, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10437 CVE Fecha del documento : 24-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto DECRETO 188/1998, de 24 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba la concesión de avales de la Generalitat Valenciana a la sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Valencià: [1998/10437] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana autoritza el Govern Valencià per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [1998/10437] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana autoriza al Gobierno Valenciano para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: D'altra banda, la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998, estableix que la Generalitat Valenciana podrà prestar avals durant aquest exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques, fins a un límit de 75.000 milions de pessetes.
Español: Por otra parte, la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998, establece que la Generalitat Valenciana podrá prestar avales durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas, hasta un límite de 75.000 millones de pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3229, del 24-04-1998 (1998/2922) Concurs número 1/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3229, del 24-04-1998 (1998/2922) Concurso número 1/98.
Valencià: Contractació del servei de manteniment preventiu i correctiu de les instal·lacions d'aire condicionat del Museu de Belles Arts de València.
Español: Contratación del servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones de aire acondicionado del Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3229 Data del DOGV : 24-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3229 Fecha DOGV : 24-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2922 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Concurs número 1/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Concurso número 1/98.
Valencià: [1998/M2922] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1998/M2922] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: c) Número de l'expedient: concurs 1/1998.
Español: c) Número de expediente: concurso 1/1998.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment preventiu i correctiu de les instal·lacions d'aire condicionat del Museu de Belles Arts de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones de aire acondicionado del Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: c) Termini d'execució: un any natural i possibilitat de pròrrogues successives, sense que la duració total puga excedir dels sis anys.
Español: c) Plazo de ejecución: un año natural, con posibilidad de prórrogas sucesivas, sin que la duración total pueda exceder de seis años.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.600.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.600.000 pesetas.
Valencià: Garanties a) Provisional: 72.000 pessetes.
Español: Garantías a) Provisional: 72.000 pesetas.
Valencià: b) Definitiva: 144.000 pessetes.
Español: b) Definitiva: 144.000 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Museu de Belles Arts de València.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: b) Domicili: carrer de Sant Pius V, número 9.
Español: b) Domicilio: calle de Sant Pius V, número 9.
Valencià: d) Telèfon: (96) 360 57 93 i (96) 369 30 88.
Español: d) Teléfonos: (96) 360 57 93 y (96) 369 30 88.
Valencià: f) Termini d'obtenció de documents i informació: fins al dia que acabe el termini de presentació de proposicions.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día en que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Els locals i instal·lacions objecte del contracte podran ser examinats pels interessats des de la publicació del present anunci fins a la data d'acabament del termini de presentació de proposicions, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.00 hores, concertant prèviament l'horari de la visita amb el museu.
Español: Los locales e instalaciones objeto del contrato podrán ser examinados por los interesados desde la publicación del presente anuncio hasta el día en que finalice el plazo de presentación de proposiciones, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.00 horas, concertando previamente el horario de la visita con el museo.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Termini de presentació: el vint-i-seté dia natural des del dia de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el vigesimoséptimo día natural a partir del día de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si aquest dia fóra dissabte, diumenge o festiu, el termini es consideraria prorrogat fins al següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado, domingo o festivo, el plazo de entendería prorrogado hasta el siguiente día hábil.
Valencià: Obertura d'ofertes econòmiques a) Lloc: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, avinguda de Campanar, número 32, València.
Español: Apertura de ofertas económicas a) Lugar: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, avenida de Campanar, número 32, Valencia.
Valencià: b) Data: quart dia natural, comptat des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: b) Fecha: cuarto día natural, contado desde el siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Si aquest dia fóra dissabte, diumenge o festiu, l'obertura es realitzaria el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado, domingo o festivo, la apertura se realizaría el siguiente día hábil.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicació del concurs seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente concurso serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3257, del 04-06-1998 (1998/3990) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup B, sector administració especial, tècnic mitjà de laboratori (P657), l'aspirant que ha aprovat les proves selectives convocades per Resolució de 10 de juny de 1997 (DOGV número 3.045, de 29 de juliol de 1997).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3257, del 04-06-1998 (1998/3990) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (P657), al aspirante que ha aprobado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 10 de junio de 1997 (DOGV número 3.045, de 29 de julio de 1997).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3257 Data del DOGV : 04-06-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3257 Fecha DOGV : 04-06-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/3990 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup B, sector administració especial, tècnic mitjà de laboratori (P657), l'aspirant que ha aprovat les proves selectives convocades per Resolució de 10 de juny de 1997 (DOGV número 3.045, de 29 de juliol de 1997).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/3990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de abril de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (P657), al aspirante que ha aprobado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 10 de junio de 1997 (DOGV número 3.045, de 29 de julio de 1997).
Valencià: [1998/Q3990] Una vegada acabades les proves d'accés al grup B, sector administració especial, pel sistema d'oposició lliure d'aquesta Universitat Politècnica de València, convocades per Resolució de 10 de juny de 1997 (DOGV número 3.045, de 29 de juliol de 1997), i una vegada presentada la documentació exigida en la Resolució de 4 de març de 1998, en la qual es publicà definitivament el nom de l'aspirant que superà les esmentades proves selectives, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 18 de la Llei de Reforma Universitària, amb relació a l'article 3.2.e d'aquesta norma i l'article 48.9 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, i en compliment del que s'estableix l'article 9.1 del Decret Legislatiu del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i, segons el que estableix la base 12 de la Resolució de 10 de juny de 1997, resol, Primer Nomenar funcionari de carrera del grup B, sector administració especial, d'aquesta Universitat, la persona que figura en l'annex I i assignar-li la destinació definitiva que figura en aquest annex.
Español: [1998/Q3990] Una vez finalizadas las pruebas de acceso al grupo B, sector administración especial, por el sistema de oposición libre de esta Universidad Politécnica de Valencia, convocadas por Resolución de 10 de junio de 1997 (DOGV número 3.045, de 29 de julio de 1997) y habiéndose presentado la documentación exigida en la Resolución de 4 de marzo de 1998, en la cual se publicó definitivamente el nombre del aspirante que superó dichas pruebas selectivas, este Rectorado, en el uso de las competencias que le atribuyen el artículo 18 de la Ley de Reforma Universitaria, en relación con el artículo 3.2.e de esta norma y el artículo 48.9 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, y cumpliendo lo que establece el artículo 9.1 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y, según lo que se establece en la base 12 de la Resolución de 10 de junio de 1997, resuelve, Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial de esta Universidad, a la persona que figura en el anexo I y asignarle el destino definitivo que figura en dicho anexo.
Valencià: Segon Aquest funcionari haurà de prendre possessió de la destinació adjudicada, dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del seu nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Este funcionario deberá tomar posesión del destino adjudicado dentro del plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, després de la comunicació preceptiva al Rectorat, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 27 de desembre de 1956.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa puede interponerse, previa comunicación preceptiva al Rectorado, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa de 27 de diciembre de 1956.
Valencià: ANNEX I Nomenament com a funcionari de carrera en el grup B, administració especial, tècnic mitjà de laboratori, i adjudicació de la destinació.
Español: ANEXO I Nombramiento como funcionario de carrera en el grupo B, administración especial, técnico medio de laboratorio, y adjudicación de destino.
Valencià: Lloc P657.
Español: Puesto P657.
Valencià: Tècnic mitjà de laboratori (B 18 E009), amb destinació al Departament de Comunicacions ( EPS d'Alcoi).
Español: Técnico medio de laboratorio (B 18 E009) con destino en el Departamento de Comunicaciones (EPS de Alcoy).
Valencià: Adjudicatari: Salvador Zarzo Genovés, document nacional d'identitat 24336254.
Español: Adjudicatario: Salvador Zarzo Genovés, documento nacional de identidad 24336254.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3187, del 19-02-1998 (1998/950) Expedient número S/10/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3187, del 19-02-1998 (1998/950) Expediente número S/10/98.
Valencià: Adjudicació de serveis d'informació i atenció als joves a les seus de l'IVAJ i en les activitats que organitze.
Español: Adjudicación de servicios de información y atención a los jóvenes en las sedes del IVAJ y en las actividades que organice.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3187 Data del DOGV : 19-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3187 Fecha DOGV : 19-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/950 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Expedient número S/10/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Expediente número S/10/98.
Valencià: [1998/A950] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [1998/A950] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) Número de l'expedient: S/10/1998.
Español: c) Número de expediente: S/10/1998.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: informació i atenció als joves a les seus de l'IVAJ i en les activitats que organitze.
Español: b) Descripción del objeto: información y atención a los jóvenes en las sedes del IVAJ y en las actividades que organice.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.118, de 10.11.97.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.118, de 10.11.97.
Valencià: Pressupost base de la licitació Import total: 29.983.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 29.983.000 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 07.01.98.
Español: Adjudicación a) Fecha: 07.01.98.
Valencià: b) Contractista: Sitel Iberica Teleservices, SA.
Español: b) Contratista: Sitel Iberica Teleservices, SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 29.287.000 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 29.287.000 PTA.