gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, la present publicació es realitza de conformitat amb el que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, la presente publicación se realiza de conformidad con lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Adminsitraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: La documentació indicada podrà ser consultada en les dependències del Servici Territorial d'Energia de Castelló, situat en el carrer Cavallers, número 8, 12001 Castelló de la Plana, així com en els locals de l'Ajuntament de Sant Jordi.
Español: La documentación indicada podrá ser consultada en las dependencias del Servicio Territorial de Energía de Castellón, sito en la calle Caballeros, número 8, 12001 Castellón de la Plana, así como en los locales del Ayuntamiento de Sant Jordi.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de juny de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 20 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9328) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 346/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9328) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 346/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7382 Data del DOGV : 16-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7382 Fecha DOGV : 16-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9328 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 346/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 346/2013.
Valencià: [2014/9328] En este procediment ordinari número 346/13, seguit a instàncies de Maderas Teruel, SL, contra Carlos Guémez Salvador s'ha dictat sentència número 52/14, de data 1 de juliol de 2014, la part dispositiva de la qual és la següent: «Sentència número 52/14 Part demandant: Maderas Teruel, SL.
Español: [2014/9328] En el presente procedimiento ordinario número 346/13, seguido a instancia de Maderas Teruel, SL, frente a Carlos Guemez Salvador se ha dictado sentencia número 52/14 de fecha 1 de julio de 2014, cuyo fallo es el siguiente: «Sentencia número 52/14 Parte demandante: Maderas Teruel, SL.
Valencià: Lletrat: Francisco José Boj Corral.
Español: Letrado: Francisco José Boj Corral.
Valencià: Parts demandades: Carlos Guémez Salvador Procurador/a: - Lletrat/ada: - Objecte del juí: societat limitada; responsabilitat d'administrador social: reclamació d'una quantitat.
Español: Partes demandadas: Carlos Guemez Salvador Procurador/a: - Letrado/a: - Objeto del juicio: sociedad limitada; responsabilidad de administrador social: reclamación de cantidad.
Valencià: Data: 1 de juliol de 2014 «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Maderas Teruel, SL, contra Carlos Guémez Salvador i, en conseqüència, condemne el demandat a abonar la quantitat setanta mil quatre-cents cinquanta-tres euros i un cèntim (70.453,01 euros), interessos i costes.
Español: Fecha: 1 de julio de 2014 «Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por Maderas Teruel, SL, contra Carlos Guemez Salvador y, en su consecuencia, condenar al demandado a abonar la cantidad setenta mil cuatrocientos cincuenta y tres euros y un céntimo (70.453,01 euros), intereses y costas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, feu-los saber que no és ferma i que, en contra, pot interposar-se recurs d'apel·lació davant d'este jutjat dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación a interponer ante este juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: Per a interposar el recurs, i excepte dret d'assistència jurídica gratuïta o exempció legal, la part recurrent haurà d'haver consignat prèviament, en el compte de depòsits i consignacions, un depòsit de 50 euros (disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, segons redacció feta per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Para interponer el recurso, y salvo derecho de asistencia jurídica gratuita o exención legal, la parte recurrente deberá haber consignado previamente, en la cuenta de depósitos y consignaciones, un depósito de 50 euros (disposición adicional 15.
Valencià: Publicació: la present sentència ha sigut publicada i llegida en el dia de la data pel magistrat que la subscriu, mentres celebrava audiència pública davant meu, secretari judicial.
Español: Publicación: la presente sentencia ha sido publicada y leída en el día de la fecha por el magistrado que la suscribe, estando celebrando audiencia pública ante mí, secretario judicial.
Valencià: I atés que el demandat, Carlos Guémez Salvador, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Carlos Guemez Salvador, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7213, del 13-02-2014 (2014/1063) Licitació número 2014/SA/0001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7213, del 13-02-2014 (2014/1063) Licitación número 2014/SA/0001.
Valencià: Direcció de les obres de construcció de les infraestructures hidràuliques per a la connexió de les EDAR d'Ibi i de Castalla amb la conducció existent (Santa Aurèlia - Agost) per a la Comunitat de Regants Virgen de la Paz d'Agost (Alacant).
Español: Dirección de las obras de construcción de las infraestructuras hidráulicas para la conexión de las EDAR de Ibi y de Castalla con la conducción existente (Santa Aurelia - Agost) para la Comunidad de Regantes Virgen de la Paz de Agost (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7213 Data del DOGV : 13-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7213 Fecha DOGV : 13-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/1063 CVE Data del document : 05-02-2014 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2014/SA/0001.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/1063 CVE Fecha del documento : 05-02-2014 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2014/SA/0001.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: vegeu punt 1.b). 2) Adreça: carrer d'Alvaro de Bazán, 10, entresòl. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: set dies abans de la data límit de presentación d'ofertes assenyalada en l'apartart 8.a) del present anunci.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: ver punto 1.b). 2) Domicilio: calle de Álvaro de Bazán, número 10, entresuelo. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: siete días antes de la fecha límite de presentación de ofertas señalada en el apartado 8.a) del presente anuncio.
Valencià: d) Número de l'expedient: 2014/SA/0001. 2.
Español: d) Número de expediente: 2014/SA/0001. 2.
Valencià: b) Descripció: direcció de les obres de construcció de les infraestructures hidràuliques per a la connexió de les EDAR d'Ibi i de Castalla amb la conducció existent (Santa Aurelia - Agost) per a la Comunitat de Regants Virgen de la Paz d'Agost (Alacant).
Español: b) Descripción: dirección de las obras de construcción de las infraestructuras hidráulicas para la conexión de las EDAR de Ibi y de Castalla con la conducción existente (Santa Aurelia - Agost) para la Comunidad de Regantes Virgen de la Paz de Agost (Alicante).
Valencià: e) Termini d'execució/lliurament: el de duració del contracte principal d'obra (12 mesos) i fins a la liquidació d'aquest.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el de duración del contrato principal de obra (12 meses) y hasta la liquidación del mismo.
Valencià: Valor estimat del contracte: 170.337,00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 170.337,00 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 170.337,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 170.337,00 euros.
Valencià: Import total: 206.107,77 euros. 6.
Español: Importe total: 206.107,77 euros. 6.
Valencià: Definitiva (%): 5 de l'import d'adjudicació, IVA exclòs. 7.
Español: Definitiva (%): 5 del importe de adjudicación, IVA excluido. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria), si és el cas: no se'n requereix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría), en su caso: no se requiere.
Valencià: b) Solvència económica i financera i solvencia técnica i profesional, si és el cas: d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars (apartat 9) i l'annex de bases corresponent (apartat A.6).
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: conforme a lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares (apartado 9) y anexo de bases correspondiente (apartado A.6). 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores del vint-i-uné dia natural següent a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo primer día natural siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En cas que siga dissabte, diumenge o festiu, caldrá ajornar-lo al primer dia hàbil següent, a la mateixa hora.
Español: En caso de recaer este en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta la misma hora del primer día hábil siguiente.
Valencià: Adreça: vegeu punt 1.c) 2). 3.
Español: Domicilio: ver punto 1.c) 2). 3.
Valencià: Localitat i codi postal: vegeu punt 1.c) 3).
Español: Localidad y código postal: ver punto 1.c) 3).
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estará obligat a mantindre la seua oferta: sis mesos des de l'obertura de les proposicions tècniques (sobres B). 9.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: seis meses desde la apertura de las proposiciones técnicas (sobres B). 9.
Valencià: b) Adreça: vegeu punt 1.c) 2).
Español: b) Dirección: ver punto 1.c) 2).
Valencià: c) Localitat i codi postal: vegeu punt 1.c) 3).
Español: c) Localidad y código postal: ver punto 1.c) 3).
Valencià: d) Data i hora: a les 12.00 hores del vint-i-uné dia natural següent a la data límit de presentació d'ofertes esmentada en l'apartat 8.a) d'aquest anunci.
Español: d) Fecha y hora: a las 12.00 horas del vigésimo primer día natural siguiente a la fecha límite de presentación de ofertas señalada en el apartado 8.a) del presente anuncio.
Valencià: En cas que siga dissabte, diumenge o festiu, caldrà ajornar-lo al primer dia hàbil següent, a la mateixa hora.
Español: En caso de recaer este en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente, a la misma hora. 10.
Valencià: Altres informacions La data i l'hora indicada en l'apartat 9.d) es refereix a l'obertura de les proposicions tècniques (sobres B).
Español: Otras informaciones La fecha y hora indicada en el apartado 9.d se refiere a la apertura de las proposiciones técnicas (sobres B).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7197, del 22-01-2014 (2014/430) Informació pública de la modificació puntual número 5 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7197, del 22-01-2014 (2014/430) Información pública de la modificación puntual número 5 del plan general de ordenació urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7197 Data del DOGV : 22-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7197 Fecha DOGV : 22-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/430 CVE Data del document : 26-12-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Vilafamés Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vilafamés pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 5 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/430 CVE Fecha del documento : 26-12-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilafamés Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vilafamés plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 5 del plan general de ordenació urbana.
Valencià: [2014/430] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 26 de desembre de 2013, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vilafamés.
Español: [2014/430] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de diciembre de 2013, acordó someter a información pública la modificación puntual número 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Vilafamés.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 83.2.a i 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, s'obri un període d'informació pública per un termini d'un mes mitjançant edicte publicat al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i a un diari no oficial d'amplia difusió a la localitat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.2.a y 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se abre un período de información pública por plazo de un mes mediante edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Dins d'aquest termini, qualsevol persona interesada podrà examinar el document tècnic de la modificació i l'expedient administratiu a les oficines municipales i, si és el cas, presentar-hi al·legacions.
Español: Dentro de dicho plazo, cualquier persona interesada podrá examinar el documento técnico de la modificación y el expediente administrativo en las oficinas municipales y, en su caso, presentar alegaciones.
Valencià: Vilafamés, 26 de desembre de 2013.
Español: Vilafamés, 26 de diciembre de 2013.
Valencià: - L- alcalde: José Fco.
Español: - El alcalde: José Fco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11631) Notificació d'arxivament del procediment de restabliment de la legalitat urbanística de dos construccions antigues.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11631) Notificación de archivo del procedimiento de restablecimiento de la legalidad urbanística de dos construcciones antiguas.
Valencià: Expedient número DU 60/13.
Español: Expediente número DU 60/13.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7431 Data del DOGV : 26-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7431 Fecha DOGV : 26-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11631 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'arxivament del procediment de restabliment de la legalitat urbanística de dos construccions antigues.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de archivo del procedimiento de restablecimiento de la legalidad urbanística de dos construcciones antiguas.
Valencià: [2014/11631] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'hi indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/11631] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Agustín Pastor Pellicer.
Español: Interesado: Agustín Pastor Pellicer.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Pintor Sala, 9-4-17. 46017 València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Pintor Sala, 9-4-17. 46017 Valencia.
Valencià: Assumpte: arxivament del procediment de restabliment de la legalitat urbanística de dos construccions antigues.
Español: Asunto: archivo del procedimiento de restablecimiento de la legalidad urbanística de dos construcciones antiguas.
Valencià: L'expedient obra en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre ?Torre 1?, c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7278, del 21-05-2014 (2014/4315) Informació pública de la modificació número 10 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7278, del 21-05-2014 (2014/4315) Información pública de la modificación número 10 del plan general.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7278 Data del DOGV : 21-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7278 Fecha DOGV : 21-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/4315 CVE Data del document : 13-05-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ontinyent administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació número 10 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/4315 CVE Fecha del documento : 13-05-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ontinyent administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación número 10 del plan general.
Valencià: [2014/4315] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 27 de març de 2014, va acordar sotmetre a exposició pública pel termini d'un mes la modificació puntual número 10 del Pla General d'Ontinyent, que té per objecte: 1.
Español: [2014/4315] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de marzo de 2014, acordó someter a exposición pública por el plazo de un mes la modificación puntual número 10 del Plan General de Ontinyent, que tiene por objeto: 1.