gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'efluent obtingut després del procés de decantació s'utilitzarà per a aplicació al camp com a adob mineral i per a la neteja de les instal·lacions.
Español: El efluente obtenido después del proceso de decantación se utilizará para aplicación a campo como abono mineral y para la limpieza de las instalaciones.
Valencià: Les aigües residuals domèstiques són conduïdes a les basses exteriors i són tractades conjuntament amb el purí.
Español: Las aguas residuales domésticas son conducidas a las balsas exteriores y son tratadas conjuntamente con el purín.
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet informe favorable sobre la gestió de les aigües residuals, amb les condicions següents: 1.
Español: La Confederación Hidrográfica del Júcar informa favorablemente la gestión de las aguas residuales, con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Respecte al tractament dels purins o fems generats pels animals es recorda que: D'acord amb la disposició addicional cinquena de la Llei 10/1998, de residus, la utilització com a fertilitzant agrícola d'aquests residus, quan s'utilitzen en el marc de les explotacions agràries, no tindran la consideració d'abocament a l'efecte establit en l'article 100 del Text refós de la Llei d'aigües (RD legislatiu 1/2001) i estarà subjecta a la normativa que a aquest efecte aprove el Govern i a les normes addicionals que, si és el cas, aproven les comunitats autònomes.
Español: Con respecto al tratamiento de los purines o estiércoles generados por los animales se recuerda que: De acuerdo con la disposición adicional quinta de la Ley 10/1998, de Residuos, la utilización como fertilizante agrícola de estos residuos, cuando se utilicen en el marco de las explotaciones agrarias no tendrán la consideración de vertido a los efectos establecidos en el artículo 100 del texto refundido de la Ley de Aguas (RD Legislativo 1/2001) y estará sujeta a la normativa que a estos efectos apruebe el Gobierno y a las normas adicionales que, en su caso, aprueben las Comunidades Autónomas.
Valencià: En tot cas, les instal·lacions ramaderes han de disposar de femers o fosses de purins estanques i impermeables amb capacitat suficient per a emmagatzemar i estabilitzar les dejeccions abans de l'aprofitament posterior, per la qual cosa la falta d'impermeabilitat i estanquitat de les basses o depòsits d'emmagatzematge dels fems o purins, i també la incorrecta aplicació agronòmica, quan aquesta siga la forma d'eliminació d'aquests, podrà donar lloc a la incoació d'expedient sancionador per infracció tipificada en la lletra f) de l'article 116.3 d'aquesta llei. 2.
Español: En cualquier caso, las instalaciones ganaderas deben contar con estercoleros o fosas de purines estancas e impermeables con capacidad suficiente para almacenar y estabilizar las deyecciones antes de su aprovechamiento posterior, por lo que la falta de impermeabilidad y estanqueidad de las balsas o depósitos de almacenamiento de los estiércoles o purines, así como su incorrecta aplicación agronómica, cuando ésta sea la forma de eliminación de los mismos, podrá dar lugar a la incoación de expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f) del artículo 116.3 de la misma Ley. 2.
Valencià: Les instal·lacions on s'ha d'emmagatzemar el compost disposaran dels mitjans de protecció necessaris per a evitar que les aigües pluvials caigudes sobre aquesta siguen abocades a terreny o qualsevol altre element del domini públic hidràulic. 4.
Español: Las instalaciones donde se almacenará el compost dispondrán de los medios de protección necesarios para evitar que las aguas pluviales caídas sobre la misma sean vertidas a terreno o cualquier otro elemento del Dominio Público Hidráulico. 4.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 30 i la disposició final primera de la Llei 16/2002, de prevenció i control integrats de la contaminació, el marc competencial establit amb l'autorització ambiental integrada no altera les competències que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer té atribuïdes en relació amb el control, la inspecció i la vigilància del domini públic hidràulic ni en particular la potestat sancionadora. 5.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 y en la Disposición Final Primer de la Ley 16/2002, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, el marco competencial establecido con la Autorización Ambiental Integrada no altera las competencias que la Confederación Hidrográfica del Júcar tiene atribuidas en relación al control, la inspección y la vigilancia del Dominio Público Hidráulico ni en particular la potestad sancionadora. 5.
Valencià: Protecció del sòl i de les aigües subterrànies La gestió dels fems de l'explotació està subjecta a les condicions fixades en el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines, modificat pel Reial decret 3483/2000, de 29 de desembre, i la Llei 6/2003, de 4 de març, de ramaderia, i també qualsevol altra normativa que a aquest efecte s'aprove.
Español: La gestión de los estiércoles de la explotación está sujeta a las condiciones fijadas en el Real Decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas, modificado por el Real Decreto 3483/2000, de 29 de diciembre y en la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de Ganadería, así como a cualquier otra normativa que a estos efectos se apruebe.
Valencià: El nombre d'hectàrees utilitzat per a la valoració agronòmica del purí serà el suficient per a garantir que no se supere la quantitat de 170 kg de nitrogen per hectàrea, d'acord amb les recomanacions de la Directiva 91/676/CEE, de 12 de desembre, sobre protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries, l'Ordre de 29 de març de 2000, per la qual s'aprova el Codi valencià de bones pràctiques agràries i el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació d'explotacions porcines.
Español: El número de hectáreas utilizado para la valorización agronómica del purín será el suficiente para garantizar que no se supere la can tidad de 170 Kg de nitrógeno por hectárea, de acuerdo con las recomendaciones de la Directiva 91/676/CEE, de 12 de diciembre sobre protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias, la Orden de 29 de marzo de 2000, por el que se aprueba el Código Valenciano de Buenas Prácticas Agrarias y el Real Decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de explotaciones porcinas.
Valencià: La Llei 10/1998 de residus i la Llei 10/2000 de residus de la Comunitat Valenciana s'aplicaran supletòriament a la normativa sectorial per a la gestió de subproductes animals (animals morts i restes d'origen animal) que s'han de regir pel Reglament 1774/2002, del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableixen les normes aplicables als subproductes animals no destinats a consum humà, i pel RD 1429/2003, de 21 de novembre, pel qual es regulen les condicions d'aplicació de la normativa comunitària en matèria de subproductes animals no destinats al consum humà.
Español: La Ley 10/1998 de Residuos y la Ley 10/2000 de Residuos de la Comunidad Valenciana, serán de aplicación supletoria a la normativa sectorial para la gestión de subproductos animales (animales muertos y desperdicios de origen animal) que se regirán por el Reglamento 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen las normas aplicables a los subproductos animales no destinados a consumo humano y por el RD 1429/2003, de 21 de noviembre, por el que se regulan las condiciones de aplicación de la normativa comunitaria en materia de subproductos animales no destinados al consumo humano.
Valencià: Producció de residus S'autoritza la producció dels residus següents, sempre que la capacitat de generació anual siga de l'ordre de magnitud que a continuació es detalla i la capacitat total de l'explotació detallada en l'annex I siga de 910 places d'enceball, 1.210 porques i 20 verros.
Español: Se autoriza la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la capacidad total de la explotación detallada en el Anexo I sea de 910 plazas de cebo, 1.210 cerdas y 20 verracos.
Valencià:  L'esmentat centre productiu queda inscrit en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español:  El mencionado centro productivo queda inscrito en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el termini de tres mesos ha d'aportar còpia dels documents d'acceptació dels residus produïts emesos per gestor autoritzat.
Español: En el plazo de tres meses deberá aportar copia de los documentos de aceptación de los residuos producidos, emitidos por gestor autorizado.
Valencià: L'entrega a l'ecoparc d'alguns d'aquests residus (tubs fluorescents) es considera adequada tenint en compte que es generen quantitats irrellevants, que no procedeixen directament de l'activitat principal de l'empresa i sempre que l'Ajuntament autoritze expressament aquesta entrega.
Español: La entrega al ecoparque de algunos de estos residuos (tubos fluorescentes), se considera adecuada teniendo en cuenta que se generan cantidades irrelevantes, que no proceden directamente de la actividad principal de la empresa y siempre y cuando se autorice expresamente dicha entrega por parte del Ayuntamiento.
Valencià: L'envasament i l'etiquetatge dels residus es farà concorde amb el que exposen els articles 13 i 14 del Reial decret 833/1988, Reglament de residus tòxics i perillosos.
Español: El envasado y etiquetado de los residuos será conforme a lo expuesto en los artículos 13 y 14 del Real Decreto 833/1988, Reglamento de Residuos Tóxicos y Peligrosos.
Valencià: Així mateix, d'acord amb l'article 16 de l'esmentat reglament, disposarà d'un registre on conste la quantitat, naturalesa, identificació, origen i data de generació i entrega a gestor autoritzat, i també el número de document de control i seguiment utilitzat, si s'escau, i el gestor a qui s'entrega el residu.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 16 del citado Reglamento, dispondrá de un registro donde conste la cantidad, naturaleza, identificación, origen y fecha de generación y entrega a gestor autorizado, así como el número de documento de control y seguimiento utilizado, en su caso, y el gestor al que se entrega el residuo.
Valencià: Aquest emmagatzematge temporal de residus perillosos s'ha de fer segregat per tipus de residu, ha d'estar convenientment senyalitzat i s'ha de realitzar en un lloc amb teulada, amb sòl impermeable i sistemes de recollida de vessaments accidentals.
Español: Este almacenamiento temporal de residuos peligrosos se realizará segregado por tipo de residuo, deberá estar convenientemente señalizado y se realizará en lugar techado, con suelo impermeable y sistemas de recogida de derrames accidentales.
Valencià: Ha de presentar un pla de prevenció i reducció de residus perillosos segons el que estableix la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana (DOGV 15/12/2000) (article 45 i disposició addicional 4).
Español: Deberá presentar Plan de Prevención y Reducción de Residuos Peligrosos siguiendo lo establecido en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana (DOGV 15/12/2000) (Artículo 45 y Disposición Adicional 4ª).
Valencià: Qualsevol modificació relacionada amb la producció de residus perillosos que implique un canvi en la caracterització d'aquests, producció de nous residus o canvis significatius en les quantitats habituals generades d'aquests que puga alterar el que estableixen aquestes condicions, ha de ser comunicada.
Español: Cualquier modificación relacionada con la producción de residuos peligrosos que implique un cambio en su caracterización, producción de nuevos residuos y/o cambios significativos en las cantidades habituales generadas de los mismos que pueda alterar lo establecido en las presentes condiciones, deberá ser comunicada.
Valencià: Els animals morts tindran la consideració de material de la categoria 2 d'acord amb el que estableix el Reglament CE 1774/2002, i també el Reial decret 1429/2003, de 21 de novembre de 2003, pel qual es regulen les condicions d'aplicació de l'esmentat reglament, per la qual cosa es recolliran, transportaran, identificaran i eliminaran segons el que estableix aquest reglament.
Español: Los animales muertos tendrán la consideración de material de la categoría 2 conforme a lo establecido en el Reglamento CE 1774/2002, así como en el Real Decreto 1429/2003, de 21 de noviembre de 2003, por el que se regulan las condiciones de aplicación del citado Reglamento, por lo que se recogerán, transportarán, identificarán y eliminarán según lo establecido en dicho Reglamento.
Valencià: Aquests contenidors s'han de mantenir en adequades condicions higienicosanitàries i de conservació.
Español: Dicho/s contenedor/es se mantendrán en adecuadas condiciones higiénico-sanitarias y de conservación.
Valencià: Finalment, ha de portar un registre documental relatiu a la producció i utilització de fem (on figuren la quantitat, naturalesa, origen, destinació, freqüència de recollida, mitjà de transport i mètode de valoració o eliminació del fem gestionat, i ha d'identificar les parcel·les i cultius destinataris amb el detall que calga per a acreditar adequadament que la utilització del residu ramader com a fertilitzant es realitza adequadament) i la retirada per empresa autoritzada de les baixes animals generades en l'explotació. 7.
Español: Finalmente, deberá llevar un registro documental relativo a la producción y utilización de estiércol (en el que figuren la cantidad, naturaleza, origen, destino, frecuencia de recogida, medio de transporte y método de valorización o eliminación del estiércol gestionado, debiéndose identificar las parcelas y cultivos destinatarios con el detalle que se precise para acreditar adecuadamente que la utilización del residuo ganadero como fertilizante se realiza adecuadamente) y la retirada por empresa autorizada de las bajas animales generadas en la explotación. 7.
Valencià: Segons aquesta, l'activitat ha de disposar d'una garantia financera que els permeta fer front a la responsabilitat ambiental inherent a l'activitat, en les modalitats previstes d'assegurança, aval o reserva tècnica, i amb les possibles exempcions derivades de la magnitud del dany potencial o de l'adhesió amb caràcter permanent i continuat, bé al sistema comunitari de gestió i auditoria ambientals (EMAS), bé al sistema de gestió mediambiental UNE-EN ISO 14001:1996.
Español: Según la misma, la actividad deberá disponer de una garantía financiera que les permita hacer frente a la responsabilidad medioambiental inherente a la actividad, en las modalidades previstas de seguro, aval o reserva técnica, y con las posibles exenciones derivadas de la magnitud del daño potencial o de la adhesión con carácter permanente y continuado, bien al sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS), bien al sistema de gestión medioambiental UNE-EN ISO 14001:1996.
Valencià: Altres condicions Les instal·lacions amb què s'ha de dotar l'explotació han de complir el que disposa l'art. 5 del Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines, i l'article únic del Reial decret 3483/2000, de 29 de desembre, que el modifica.
Español: Las instalaciones con las que se debe dotar la explotación cumplirán con lo dispuesto en el art. 5 del Real Decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas y en el artículo único del Real Decreto 3483/2000, de 29 de diciembre, que lo modifica.
Valencià: En relació amb les normes mínimes de benestar animal, s'ha de tenir en compte el que recull el Reial decret 1048/1994, de 20 de maig, relatiu a les normes mínimes per a la protecció de porcs.
Español: En relación con las normas mínimas de bienestar animal, se tendrá en cuenta lo recogido en el Real Decreto 1048/1994, de 20 de mayo, relativo a las normas mínimas para la protección de cerdos.
Valencià: L'explotació i les seues instal·lacions s'adaptaran a les condicions indicades en el projecte tècnic en els aspectes no fixats en aquesta resolució.
Español: La explotación y sus instalaciones se ajustarán a las condiciones indicadas en el proyecto técnico en los aspectos no fijados en esta resolución.
Valencià: E-PRTR Abans de l'1 de març de cada any ha de notificar a la Direcció General per al Canvi Climàtic d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002, les dades sobre les emissions de la instal·lació relatives a l'any anterior, específicament les que figuren en l'article 3 del Reial decret 508/2007, de 20 d'abril, pel qual es regula el subministrament d'informació sobre emissions del Reglament E-PRTR i de les autoritzacions ambientals integrades.
Español: Antes del 1 de marzo de cada año deberá notificar a la Dirección General para el Cambio Climático de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002, los datos sobre las emisiones de la instalación relativos al año anterior, específicamente los que figuran en el artículo 3 del Real Decreto 508/2007, de 20 de abril, por el que se regula el suministro de información sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas.
Valencià: Segon L'autorització ambiental integrada es renovarà, en els aspectes ambientals, en el termini màxim de 8 anys, llevat que es produïsquen abans de l'esmentat termini modificacions substancials que obliguen a la tramitació d'una nova autorització o que s'incórrega en algun dels supòsits de modificació d'ofici recollits en l'article 26 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol.
Español: Segundo La autorización ambiental integrada se renovará, en los aspectos medioambientales, en el plazo máximo de 8 años, salvo que se produzcan antes de dicho plazo modificaciones sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de modificación de oficio recogidos en el artículo 26 de la Ley 16/2002, de 1 de julio.
Valencià: Tercer El titular de la instal·lació ha de presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtica un certificat visat del tècnic director de l'execució del projecte, en el qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat, i a la resta de documentació tècnica presentada.
Español: Tercero El titular de la instalación deberá presentar a la Dirección General para el Cambio Climático certificación visada del Técnico director de la ejecución del proyecto, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado, y al resto de documentación técnica presentada.
Valencià: Aquesta visita serà realitzada per una entitat col·laboradora acreditada per al control integrat de la contaminació segons el Decret 29/2007, de 9 de març, de modificació del Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental, i se'n crea i regula el registre, en el qual s'acredite el compliment del contingut de l'autorització ambiental integrada.
Español: Esta visita será realizada por Entidad Colaboradora acreditada para el control integrado de la contaminación según el Decreto 29/2007, de 9 de marzo, de modificación del Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro, en el que se acredite el cumplimiento del contenido de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Seté En tot allò no especificat en aquesta resolució caldrà ajustar-se a totes i cada una de les condicions estipulades per la normativa vigent en matèria de residus, abocaments, contaminació atmosfèrica, acústica, impacte ambiental i accidents greus, i també qualsevol altra que puga dictar l'administració en l'exercici de l'activitat en matèria de protecció ambiental.
Español: Séptimo En todo lo no especificado en esta resolución, se estará a todas y cada una de las condiciones estipuladas por la normativa vigente en materia de residuos, vertidos, contaminación atmosférica, acústica, impacto ambiental y accidentes graves, así como cualquier otra que pueda dictar la administración en el desarrollo de la actividad en materia de protección ambiental.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes des del següent al de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Annex I Descripció del projecte SAT Gaviga núm. 4.530 disposa d'una explotació de producció, cria i engreixament de bestiar porcí amb una capacitat de 910 places d'enceball, 1.210 porques i 20 verros.
Español: Anexo I Descripción del proyecto SAT Gaviga Nº 4.530 dispone de una explotación de producción, cría y engorde de ganado porcino con una capacidad de 910 plazas de cebo, 1.210 cerdas y 20 verracos.
Valencià: L'objecte de l'activitat és la producció de gorrins i de porcs d'enceball.
Español: El objeto de la actividad es la producción de lechones y de cerdos de cebo.
Valencià: Com la instal·lació no té capacitat per a tots els gorrins de transició produïts, es realitzen transferències a altres explotacions.
Español: Como la instalación no tiene capacidad para todos los lechones de transición producidos, se realizan transferencias a otras explotaciones.
Valencià: Per tant, hi ha dos productes finals, els porquets (fins a 20 kg de pes) eixits de la transició que passen a altres explotacions i els porcs eixits d'enceball (90-110 kg).
Español: Por tanto, hay dos productos finales, los cerditos (hasta 20 Kg de peso) salidos de la transición que pasan a otras explotaciones y los cerdos salidos de cebo (90-110 Kg).
Valencià: En el procés productiu se succeeix el cobriment, lactació i transició de gorrins, tenint com a entrada les matèries primeres, aigua i energia, i com a eixida els animals morts, purí i emissions a l'atmosfera.
Español: En el proceso productivo se sucede la cubrición, lactación y transición de lechones, teniendo como entradas las materias primas, agua y energía, y como salidas los animales muertos, purín y emisiones a la atmósfera.
Valencià: El consum d'aigua associat a la totalitat de l'explotació s'estableix en 3.120 m³/any.
Español: El consumo de agua asociado a la totalidad de la explotación se establece en 3.120 m³/año.
Valencià: Els purins, juntament amb l'aigua utilitzada en la neteja de les instal·lacions, són arreplegats en les fosses interiors situades davall dels allotjaments dels animals, de capacitat 2.056 m³.
Español: Los purines, junto con el agua utilizada en la limpieza de las instalaciones, son recogidos en las fosas interiores situadas bajo los alojamientos de los animales, de capacidad 2.056 m³.
Valencià: Dins de l'explotació hi ha tres basses per a l'emmagatzematge de purins, amb una capacitat total de 1.017 m³.
Español: Dentro de la explotación existen tres balsas para el almacenamiento de purines, con una capacidad total de 1.017 m³.
Valencià: En aquestes basses es du a terme una separació de sòlid i líquid.
Español: En estas balsas se lleva a cabo una separación sólido-líquido.