gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Deficiències: segueixen existint les taques d'humitat en la part inferior de les finestres.
Español: Deficiencias: siguen existiendo las manchas de humedad en la parte inferior de las ventanas.
Valencià: Qualificació de les deficiències: les deficiències anteriorment ressenyades, amb les dades conegudes, tenen l'apreciació de greus.
Español: Calificación de las deficiencias: las deficiencias anteriormente reseñadas, con los datos conocidos, tienen la apreciación de graves.
Valencià: Imputació de les deficiències: les deficiències indicades amb la informació disponible i excepte prova en contra que es concrete posteriorment, són imputables al constructor, estant el promotor obligat a atendre les reparacions i les obres que s'han de realitzar.
Español: Imputación de las deficiencias: las deficiencias indicadas con la información disponible y salvo prueba en contra que se concrete posteriormente, son imputables al constructor, estando el promotor obligado a atender las reparaciones y las obras a realizar.
Valencià: » El dit informe pericial no ha sigut desvirtuat en contra per cap altre mitjà probatori, sent aquest efectuat per tècnic especialista en construcció, objectiu i independent en pertànyer a l'administració i no tenir interés en les parts que intervenen.
Español: » Dicho informe pericial no ha sido desvirtuado en contra por ningún otro medio probatorio, siendo el mismo efectuado por técnico especialista en construcción, objetivo e independiente al pertenecer a la administración y no tener interés en las partes intervinientes.
Valencià: Així, establida la culpa o negligència i evidència que el tipus de deficiències citades incideixen en l'habitabilitat de l'immoble, resulta tipificada la infracció imputada de l'article 6.10 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, en la resolució recorreguda.
Español: Así, establecida la culpa o negligencia y evidencia de que el tipo de deficiencias citadas inciden en la habitabilidad del inmueble, resulta tipificada la infracción imputada del artículo 6.10 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, en la resolución recurrida.
Valencià: Independentment del que s'ha exposat, existeix a més la responsabilitat objectiva del promotor que l'obliga a la reparació de les deficiències constructives aparegudes en l'immoble, en el termini de cinc anys des de la data de la qualificació definitiva (en el present cas és de data), a tenor de l'article 111 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, i que és qüestió independent de la culpa o negligència que configura el tipus de la infracció imputada.
Español: Independientemente de lo expuesto, existe además la responsabilidad objetiva del promotor que le obliga a la reparación de las deficiencias constructivas aparecidas en el inmueble, en el plazo de cinco años desde la fecha de la calificación definitiva (en el presente caso es de fecha), a tenor del artículo 111 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, y que es cuestión independiente de la culpa o negligencia que configura el tipo de la infracción imputada.
Valencià: En aquest sentit es pronuncia la jurisprudència més recent del Tribunal Suprem, així, en les sentències de dates 6.10.1988, 02.02 i 15.12.1999 i 07.07.2000, entre altres.
Español: En este sentido se pronuncia la jurisprudencia más reciente del Tribunal Supremo, así, en las sentencias de fechas 06.10.1988, 02.02 y 15.12.1999 y 07.07.2000, entre otras.
Valencià: Per la qual cosa procedeix la desestimació dels recursos i la confirmació de la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València.
Español: Por lo que procede la desestimación de los recursos y la confirmación de la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i de pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de l'Àrea de Promoció, resolc: Desestimar els recursos d'alçada formulats per José Antonio Fos Ruiz, en representació d'Inmobiliaria Espacio, SA, i per Jesús Carlos Montero Mingo en nom d'Obrascon Huarte Lain, SA, contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, de data 3 de juliol de 2001, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución del Area de Promoción, resuelvo: Desestimar los recursos de alzada formulado por José Antonio Fos Ruiz, en representación de Inmobiliaria Espacio, SA, y por Jesús Carlos Montero Mingo, en nombre de Obrascon Huarte Lain, SA, contra Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, de fecha 3 de julio de 2001, que queda confirmada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4716, del 22-03-2004 (2004/2339) Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització de l'àrea 7 de sòl urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4716, del 22-03-2004 (2004/2339) Información pública de la modificación del proyecto de urbanización del área 7 de suelo urbanizable.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4716 Data del DOGV : 22-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4716 Fecha DOGV : 22-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2339 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització de l'àrea 7 de sòl urbanitzable.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del proyecto de urbanización del área 7 de suelo urbanizable.
Valencià: [2004/F2339] Acordat pel Decret de l'Alcaldia número 223/2004, de 4 de febrer, el sotmetiment a informació pública de la modificació del projecte d'urbanització de l'àrea de sòl urbanitzable, s'exposen al públic al Departament d'Ordenació Territorial Municipal, amb l'expedient instruït a l'efecte, pel termini de 20 dies, durant el qual podran ser examinats per totes les persones que es consideren afectades i formular quantes al·legacions i observacions estimen pertinents.
Español: [2004/F2339] Acordado por Decreto de la Alcaldía número 223/2004, de 4 de febrero, el sometimiento a información pública de la modificación del proyecto de urbanización del área 7 de suelo urbanizable, se exponen al público en el Departamento de Ordenación Territorial Municipal el expediente instruido al efecto, por plazo de 20 días, durante el cual podrán ser examinados por todas las personas que se consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4908, del 22-12-2004 (2004/13078) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2004, del director general de Producció i Comercialització Agrària, per la qual es prorroga el termini per a la subscripció de préstecs amb interés bonificats per al cultiu del caqui afectat per les gelades de febrer i de març de 2004, segons Ordre de 13 de maig de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4908, del 22-12-2004 (2004/13078) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2004, del director general de Producción y Comercialización Agraria, por la que se prorroga el plazo para la suscripción de préstamos con interés bonificados para el cultivo del caqui afectado por las heladas de febrero y marzo de 2004, según orden de 13 de mayo de 2004 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4908 Data del DOGV : 22-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4908 Fecha DOGV : 22-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/13078 CVE Data del document : 15-12-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * catàstrofe agrícola condicions atmosfèriques ajuda pública suport econòmic desastre natural ajuda a l'agricultura RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2004, del director general de Producció i Comercialització Agrària, per la qual es prorroga el termini per a la subscripció de préstecs amb interés bonificats per al cultiu del caqui afectat per les gelades de febrer i de març de 2004, segons Ordre de 13 de maig de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/13078 CVE Fecha del documento : 15-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * catástrofe agrícola condiciones atmosféricas ayuda pública apoyo económico desastre natural ayuda a la agricultura RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2004, del director general de Producción y Comercialización Agraria, por la que se prorroga el plazo para la suscripción de préstamos con interés bonificados para el cultivo del caqui afectado por las heladas de febrero y marzo de 2004, según orden de 13 de mayo de 2004 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: [2004/X13078] L'Ordre de 13 de maig de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les gelades dels últims dies del mes de febrer i dels primers del mes de març de 2004, a la Comunitat Valenciana, s'establix en l'article 3 apartat b i c ajudes en forma de bonificació del tipus d'interés dels préstecs que se sol·liciten a l'empara del conveni que es firma entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i les entitats financeres col·laboradores.
Español: [2004/X13078] La Orden de 13 de mayo de 2004 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las heladas ocurridas durante los últimos días del mes de febrero y los primeros del mes de marzo de 2004 en la Comunidad Valenciana, establece en el artículo 3 apartado b y c ayudas en forma de bonificación del tipo de interés de los préstamos que se soliciten al amparo del convenio que se firma entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y las entidades financieras colaboradoras.
Valencià: En l'article 8 s'indica que els préstecs es formalitzaran abans del dia 31 de desembre de 2004, excepte autorització expressa de la Direcció General de Producció i Comercialització Agrària.
Español: En el artículo 8 se indica que los préstamos se formalizarán antes del 31 de diciembre de 2004, salvo autorización expresa de la Dirección General de Producción y Comercialización Agraria.
Valencià: A petició del sector, es considera convenient prorrogar este termini fins al dia 31 de gener de 2005.
Español: A petición del sector, se considera conveniente prorrogar este plazo hasta el 31 de enero de 2005.
Valencià: La disposició final primera, faculta al director general de Producció i Comercialització Agrària per a dictar les instruccions necessàries en el desenvolupament de l'esmentada ordre.
Español: La disposición final primera, faculta al director general de Producción y Comercialización Agraria para dictar las instrucciones necesarias en el desarrollo de dicha orden.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Primer Autoritzar fins al dia 31 de gener de 2005, el termini per a la formalització dels préstecs a què es referix l'Ordre de 13 de maig de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per al cultiu del caqui.
Español: En virtud de ello, resuelvo: Primero Autorizar hasta el 31 de enero de 2005, el plazo para la formalización de los préstamos a que se refiere la Orden de 13 de mayo de 2004 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para el cultivo del caqui.
Valencià: Segon Esta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Esta resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4867, del 21-10-2004 (2004/10236) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir una plaça de personal investigador contractat per obra o servei determinat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4867, del 21-10-2004 (2004/10236) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir una plaza de personal investigador contratado por obra o servicio determinado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4867 Data del DOGV : 21-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4867 Fecha DOGV : 21-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/10236 CVE Data del document : 06-10-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat química concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir una plaça de personal investigador contractat per obra o servei determinat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/10236 CVE Fecha del documento : 06-10-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad química concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir una plaza de personal investigador contratado por obra o servicio determinado.
Valencià: [2004/F10236] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurs públic de mèrits per a cobrir la plaça de personal investigador contractat per obra o servei determinat que es detalla en l'annex I adjunt, d'acord amb les següents bases: Normes generals Aquest concurs es regirà pel que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre de 2001); pel Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; pel Reial Decret 2720/1998, de 18 de desembre, pel qual es desenvolupa l'article 15 de l'Estatut dels Treballadors en matèria de contractes de durada determinada; els Estatuts d'aquesta universitat i el que disposen aquestes bases.
Español: [2004/F10236] La Universitat Jaume I de Castellón convoca concurso público de méritos para cubrir la plaza de personal investigador contratado por obra o servicio determinado que se detalla en el anexo I adjunto, de acuerdo con las siguientes bases: Normas generales Este concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre de 2001); por el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores; por el Real Decreto 2720/1998, de 18 de diciembre, por el que se desarrolla el artículo 15 del Estatuto de los Trabajadores en materia de contratos de duración determinada; los Estatutos de esta universidad y lo dispuesto en estas bases.
Valencià: c) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de l'administració de l'estat, o de l'administració autonòmica o local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions publiques.
Español: c) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de la administración del estado, o de la administración autonómica o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I, Edifici de Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec (horari: de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores), així com en els registres enumerats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27 de novembre), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb el model que figura en la adreça electrònica http://www.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/inst.html.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de la Universidad Jaume I, edificio de Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec (horario: de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas), así como en los registros enumerados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 (BOE de 27 de noviembre), de Régimen Jurídico de les Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de acuerdo el modelo que figura en la siguiente dirección electrónica http://www.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/inst.html.
Valencià: Currículum acadèmic, segons el model que figura en la següent adreça electrònica http://www.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/inst.html.
Español: Curriculum académico, según el modelo que figura en la siguiente dirección electrónica: http://www.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/inst.html.
Valencià: Accés electrònic Es pot accedir a tota la informació de la convocatòria, bases, instàncies, barems, en l'adreça http://www.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/ Resolució del concurs La valoració del concurs es realitzarà segons el barem genèric que s'indica en l'annex II.
Español: Acceso electrónico Se puede acceder a toda la información de la convocatoria, bases, instancias, baremos, en la dirección: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/ Resolución del concurso La valoración del concurso se realizará según el baremo genérico que se indica en el anexo II.
Valencià: D'acord amb aquest barem, la Comissió de Contractació podrà acordar l'elaboració d'un barem específic ajustat al perfil de la plaça convocada segons l'annex I.
Español: De acuerdo con dicho baremo, la Comisión de Contratación podrá acordar la elaboración de un baremo específico ajustado al perfil de las plazas convocadas según el anexo I.
Valencià: Els acords de la Comissió de Contractació i el resultat del concurs s'exposaran en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, edifici de Rectorat i Serveis Centrals.
Español: Los acuerdos de la Comisión de Contratación y el resultado del concurso se expondrán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, edificio de Rectorado y Servicios Centrales.
Valencià: Aquesta publicació substituirà la notificació personal als interessats i produirà els mateixos efectes, d'acord amb el que disposa l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Esta publicación substituirá la notificación personal a los interesados y producirá los mismos efectos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Aquest personal podrà impartir, fins a 9 crèdits per curs acadèmic; per a això es requerirà l'autorització de l'investigador responsable del grup d'investigació i del director del departament, així com la sol·licitud i concessió de la corresponent venia docendi.
Español: Este personal podrá impartir, hasta nueve créditos por curso académico, para ello se requerirá la autorización del investigador responsable del grupo de investigación y del director del departamento, así como la solicitud y concesión de la correspondiente venia docendi.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria i les seues bases, que són definitives en via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans de l'UJI, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 d'aquesta Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Recursos Contra esta convocatoria y sus bases, que son definitivas en vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el tablón de anuncios del servicio de recursos humanos de la UJI, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la dicha Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 d'octubre de 2004.
Español: Castellón de la Plana, 6 de octubre de 2004.