gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que l'Ajuntament de València considera, així mateix, d'interès estendre a la resta de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, les capacitats de localització de persones que desenvolupa la Unitat Canina de Rescat de l'Ajuntament de València i els seus mitjans complementaris, tot això amb el propòsit de millorar l'eficàcia i eficiència de les operacions de busca de persones sepultades o desaparegudes.
Español: Que el Ayuntamiento de València considera asimismo de interés extender al resto del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, las capacidades de localización de personas que desarrolla la Unidad Canina de Rescate del Ayuntamiento de València y sus medios complementarios, todo ello con el propósito de mejorar la eficacia y eficiencia de las operaciones de búsqueda de personas sepultadas o desaparecidas.
Valencià: Tenint en compte allò adés exposat, les parts acorden subscriure el present conveni marc, de conformitat amb les següents Clàusules Primera.
Español: Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, las partes acuerdan subscribir el presente convenio marco, en conformidad con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Finalitat del conveni El present conveni té com a finalitat establir protocols de col·laboració a desenvolupar conjuntament entre la Generalitat, a través del Centre de Coordinació d'Emergències de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, i el Departament de Bombers, Prevenció, Intervenció en Emergències i Protecció Civil de l'Ajuntament de València, orientats a establir els criteris de participació de la Unitat Canina de Rescat i els seus recursos tècnics complementaris, en accidents i/o situacions d'emergència en qualsevol punt de la Comunitat Valenciana.
Español: Finalidad del convenio El presente convenio tiene como finalidad establecer protocolos de colaboración a desarrollar conjuntamente entre la Generalitat, a través del Centro de Coordinación de Emergencias de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, y el Departamento de Bomberos, Prevención, Intervención en Emergencias y Protección Civil del Ayuntamiento de València, orientados a establecer los criterios de participación de la Unidad Canina de Rescate y sus recursos técnicos complementarios, en accidentes y/o situaciones de emergencia en cualquier punto de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La concreció de la participació mencionada així com dels mecanismes per a l'activació dels recursos adés citats s'estableix en l'annex adjunt al present conveni.
Español: La concreción de la participación mencionada así como de los mecanismos para la activación de los recursos anteriormente citados se establece en Anexo adjunto al presente convenio.
Valencià: Coordinació, formació i divulgació A fi d'aprofundir en la col·laboració d'ambdós organismes, la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències de la Generalitat i el Departament de Bombers, Prevenció, Intervenció en Emergències i Protecció Civil de l'Ajuntament de València establiran reunions de coordinació anuals, així com també organitzaran de manera conjunta jornades formatives i divulgatives, i simulacres.
Español: Coordinación, formación y divulgación Al objeto de profundizar en la colaboración de ambos organismos, la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias de la Generalitat y el Departamento de Bomberos, Prevención, Intervención en Emergencias y Protección Civil del Ayuntamiento de València se establecerán reuniones de coordinación anuales, así como se organizarán de manera conjunta jornadas formativas y divulgativas y simulacros.
Valencià: La Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències de la Generalitat, a través de l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències, promourà la formació específica de la Unitat Canina de Rescat, a través de l'organització de cursos i/o exercicis d'intercomparació per a intercanvi d'experiències i bones pràctiques.
Español: La Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias de la Generalitat, a través del Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias, promoverá la formación específica de la Unidad Canina de Rescate, a través de la organización de cursos y/o ejercicios de intercomparación para intercambio de experiencias y buenas prácticas.
Valencià: Intercanvi de dades El Departament de Bombers, Prevenció, Intervenció en Emergències i Protecció Civil de l'Ajuntament de València es compromet a mantindre actualitzada la informació necessària per a la notificació i mobilització dels recursos previstos en l'annex del present conveni.
Español: Intercambio de datos El Departamento de Bomberos, Prevención, Intervención en Emergencias y Protección Civil del Ayuntamiento de València se compromete a mantener actualizada la información necesaria para la notificación y movilización de los recursos contemplados en el Anexo del presente convenio.
Valencià: Al seu torn, la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, a través del sistema integrat de gestió d'emergències i comunicacions 112 Comunitat Valenciana, es compromet a mantindre informat el Departament de Bombers, Prevenció, Intervenció en Emergències i Protecció Civil de l'Ajuntament de València, d'aquelles situacions d'emergència la naturalesa del qual coincidisca amb el contingut del present conveni.
Español: A su vez, la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, a través del sistema integrado de gestión de emergencias y comunicaciones de 112 Comunitat Valenciana, se compromete a mantener informado al Departamento de Bomberos, Prevención, Intervención en Emergencias y Protección Civil del Ayuntamiento de València de aquellas situaciones de emergencia cuya naturaleza coincida con el contenido del presente convenio.
Valencià: Comissió mixta Es constituirà una comissió de seguiment composta per tres representants de la Generalitat i tres representants del Departament de Bombers, Prevenció, Intervenció en Emergències i Protecció Civil de l'Ajuntament de València.
Español: Comisión mixta Se constituirá una Comisión de Seguimiento compuesta por tres representantes de la Generalitat y tres representantes del Departamento de Bomberos, Prevención, Intervención en Emergencias y Protección Civil del Ayuntamiento de València.
Valencià: La presidència i la secretaria de la comissió s'exerciran de manera alternativa per la Generalitat i l'Ajuntament de València, començant el primer any per la Generalitat.
Español: La Presidencia y la Secretaría de la comisión se ejercerán de manera alternativa por la Generalitat y el Ayuntamiento de València, empezando el primer año por la Generalitat.
Valencià: Aquesta comissió tindrà com a funcions: a) Supervisar l'execució del conveni, així com adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries a fi d'assegurar la correcta realització de les activitats convingudes, incloent-hi a l'efecte la solució, en primera instància, de les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte dels convenis subscrits.
Español: Esta comisión tendrá como funciones: a) Supervisar la ejecución del convenio, así como adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con el fin de asegurar la correcta realización de las actividades convenidas, incluyendo al efecto la solución, en primera instancia, de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto de los convenios suscritos.
Valencià: b) Informar a les parts dels retards i incidències que es puguen presentar durant l'execució del conveni, així com, si és el cas, proposar les corresponents actualitzacions o modificacions en les anualitats derivades del retard.
Español: b) Informar a las partes de los retrasos e incidencias que se puedan presentar durante la ejecución del convenio, así como, en su caso, proponer las correspondientes actualizaciones o modificaciones en las anualidades derivadas del retraso.
Valencià: c) Emetre, en el cas que així es preveja, un informe o valoració final sobre el grau de compliment dels objectius consignats en el conveni subscrit Aquesta comissió podrà reunir-se a sol·licitud de qualsevol de les parts i, com a mínim, una vegada a l'any.
Español: c) Emitir, en el supuesto de que así se prevea, un informe o valoración final sobre el grado de cumplimiento de los objetivos consignados en el convenio suscrito Esta comisión podrá reunirse a solicitud de cualquier de las partes y, como mínimo, una vez al año.
Valencià: Les còpies de les actes de les reunions d'aquesta comissió, així com els convenis o informes que s'emeten en el desplegament i execució de les funcions assignades a la comissió, seran remesos a la secretaria del Consell de direcció de l'Agència Valenciana de Seguretat i Emergències.
Español: Las copias de las actas de las reuniones de esta comisión, así como los convenios o informes que se emiten en el desarrollo y ejecución de las funciones asignadas a la comisión, serán remitidos a la secretaría del Consejo de Dirección de la Agencia Valenciana de seguridad y emergencias.
Valencià: Clàusula de no-increment de despesa L'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-se a l'efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no suposarà obligacions econòmiques per a cap de les parts i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Cláusula de no incremento de gasto La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no supondrá obligaciones económicas para ninguna de las partes y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Naturalesa del conveni El present conveni, que té naturalesa administrativa, es regularà pel que s'hi estableix i pel que disposa la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, quedant exclòs de l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Naturaleza del convenio El presente convenio, que tiene naturaleza administrativa, se regulará por lo que establece el mismo y por lo que dispone la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, quedando excluido del ámbito de aplicación de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Protecció de dades Cada una de les entitats firmants, serà responsable del compliment de la normativa reguladora del tractament de dades de caràcter personal, i es comprometen de complir el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Protección de datos Cada una de las entidades firmantes, será responsable del cumplimiento de la normativa reguladora del tratamiento de datos de carácter personal, y se comprometen a cumplir lo que dispone la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Vigència El present conveni marc tindrà, d'acord amb el que estableix Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, una vigència expressa de 4 anys a comptar de la data de la seua firma.
Español: Vigencia El presente convenio marco tendrá, de acuerdo con lo que establece Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, una vigencia expresa de 4 años a contar desde la fecha de su firma.
Valencià: El conveni podrà ser prorrogat per uns altres quatre anys addicionals, sempre que s'hi manifeste la voluntat expressa per ambdues parts.
Español: El convenio podrá ser prorrogado por otros cuatro años adicionales, siempre que se manifieste la voluntad expresa por ambas partes.
Valencià: La vigència del contracte serà inferior als terminis establits en el paràgraf anterior, en els supòsits de: Denúncia expressa per qualsevol de les parts.
Español: La vigencia del contrato será inferior a los plazos establecidos en el párrafo anterior, en los supuestos de: Denuncia expresa por cualquiera de las partes.
Valencià: La renúncia haurà de ser comunicada a l'altra part almenys amb dos mesos d'antelació a la data en què pretenga donar-se per finalitzat.
Español: La renuncia tendrá que ser comunicada a la otra parte al menos con dos meses de antelación a la fecha en la que pretenda darse por finalizado.
Valencià: En cas d'impossibilitat sobrevinguda de complir el fi i, en aquest cas, qualsevol de les parts haurà de manifestar a l'altra la seua voluntat de donar-lo per extingit, amb una antelació mínima d'un mes al venciment del seu termini de vigència o de la seua pròrroga.
Español: Caso de imposibilidad sobrevenida de cumplir el fin, en cuyo caso, cualquiera de las partes tendrá que manifestar a la otra su voluntad de darlo por extinguido, con una antelación mínima de un mes al vencimiento de su plazo de vigencia o su prórroga.
Valencià: El conveni podrà rescindir-se per acord mutu de les parts.
Español: El convenio podrá rescindirse por acuerdo mutuo de las partes Novena.
Valencià: Jurisdicció Les qüestions litigioses que puguen sorgir en la interpretació o en el compliment del present conveni es residenciaren en l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Jurisdicción Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación o en el cumplimiento del presente convenio se residenciaran en el orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: Publicitat En compliment de què estableix l'article 9.1.c de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, el present conveni, després de la seua firma, es publicarà en la pàgina web de la Conselleria o Organisme Autònom competent en matèria d'emergències, així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicidad En cumplimiento de lo que establece el artículo 9.1.c de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, el presente convenio, después de su firma se publicará en la página web de la conselleria u organismo autónomo competente en materia de emergencias, así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament de València publicarà el present conveni en el seu Portal de Transparència i Dades Obertes.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de València publicará el presente convenio en su Portal de Transparencia y Datos Abiertos.
Valencià: I com a prova de conformitat, els representants de les parts signen per triplicat el present conveni marc.
Español: Y como prueba de conformidad, los representantes de las partes firman por triplicado el presente convenio marco.
Valencià: Per la Generalitat: el director general de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, José M.
Español: Por la Generalitat: el director general de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, José M.
Valencià: Per l'Ajuntament de València: La 5a tinent d'alcalde, coordinadora general de l'Àrea de Protecció Ciutadana, Delegada de Bombers, Policia i Protecció Civil: Anaïs Menguzzato García.
Español: ª teniente de alcalde, coordinadora general del Área de Protección Ciudadana, Delegada de Bomberos, Policía y Protección Civil: Anaïs Menguzzato García.
Valencià: El secretari general: Pedro García Rabasa.
Español: El secretario general: Pedro García Rabasa.
Valencià: ANNEX Protocol d'actuació entre el Centre de Coordinació d'Emergències de la Generalitat i el Servei de Bombers, Prevenció i Intervenció en Emergències de l'Ajuntament de València, per a la mobilització de la Unitat Canina de Rescat.
Español: ANEXO Protocolo de actuación entre el Centro de Coordinación de Emergencias de la Generalitat y el Servicio de Bomberos, Prevención e Intervención en Emergencias del Ayuntamiento de València para la Movilización de la Unidad Canina de Rescate.
Valencià: Abast del protocol El present protocol s'aplica al personal del Centre de Coordinació d'Emergències de la Generalitat (CCE Generalitat), al personal de la Central de Comunicacions i responsables de guàrdia del Departament de Bombers, Prevenció, Intervenció en Emergències i Protecció Civil de l'Ajuntament de València (CECOM) així com als integrants de la Unitat Canina de Rescat.
Español: Alcance del protocolo El presente protocolo aplica al personal del Centro de Coordinación de Emergencias de la Generalitat (CCE Generalitat), al personal de la Central de Comunicaciones y responsables de guardia del Departamento de Bomberos, Prevención, Intervención en Emergencias y Protección Civil del Ayuntamiento de València (CECOM) así como a los integrantes de la Unidad Canina de Rescate.
Valencià: Gestió de les sol·licituds de mobilització de la Unitat Canina a) Quan es reba en el CCE Generalitat ?bé a través del servei 112 Comunitat Valenciana (112 CV) o bé a través de la Sala d'Emergències del CCE Generalitat- una sol·licitud per a la participació de la Unitat Canina de Rescat, amb motiu d'un accident o situació d'emergència, es traslladarà la informació al CECOM de Bombers de l'Ajuntament de València, a través del sistema integrat de gestió 112 CV, omplint el cas corresponent.
Español: Gestión de las solicitudes de movilización de la unidad canina a) Cuando se reciba en el CCE Generalitat ?bien a través del servicio 112 Comunitat Valenciana (112 CV) o bien a través de la Sala de Emergencias del CCE Generalitat- una solicitud para la participación de la Unidad Canina de Rescate, con motivo de un accidente o situación de emergencia, se trasladará la información al CECOM de Bomberos del Ayuntamiento de València a través del sistema integrado de gestión de 112 CV cumplimentando el caso correspondiente.
Valencià: En la petició es facilitarà tota la informació operativa disponible sobre la naturalesa, circumstàncies, data i hora de l'incident, la seua ubicació detallada, persones afectades, serveis operatius intervinents i altres dades operatives conegudes.
Español: En la petición se facilitará toda la información operativa disponible sobre la naturaleza, circunstancias, fecha y hora del incidente, su ubicación detallada, personas afectadas, servicios operativos intervinientes y otros datos operativos conocidos.
Valencià: Així mateix, a petició del CECOM de Bombers, es demanaran aquelles altres informacions que siguen necessàries a criteri del responsable de la Unitat Canina de Rescat.
Español: Asimismo, a petición del CECOM de Bomberos se demandarán aquellas otras informaciones que sean necesarias a criterio del responsable de la Unidad Canina de Rescate.
Valencià: b) Quan la sol·licitud de mobilització de la Unitat Canina de Rescat entre directament al Departament de Bombers, Prevenció, intervenció en Emergències i Protecció Civil de l'Ajuntament de València, provinent d'un municipi diferent del de València, el CECOM informarà la Sala d'Emergències del CCE Generalitat, als efectes de coordinació de les actuacions.
Español: b) Cuando la solicitud de movilización de la Unidad Canina de Rescate entre directamente al Departamento de Bomberos, Prevención, Intervención en Emergencias y Protección Civil del Ayuntamiento de València, procedente de un municipio diferente del de València, el CECOM informará a la Sala de Emergencias del CCE Generalitat, a efectos de coordinación de las actuaciones.
Valencià: c) Totes les actuacions operatives es realitzaran des d'un cas del sistema de gestió d'emergències de 112 CV, bé un de ja existent, en curs, bé un de creat expressament per a la gestió de l'incident, reflectint-s'hi la informació relativa a la mobilització de la Unitat i l'evolució de l'incident.
Español: c) Todas las actuaciones operativas se realizarán desde un caso del sistema de gestión de emergencias de 112 CV, bien uno ya existente, en curso, bien uno creado expresamente para la gestión del incidente, reflejándose en él la información relativa a la movilización de la Unidad y la evolución del incidente.
Valencià: d) En les seues actuacions fora del municipi de València, el responsable i els recursos de la Unitat Canina de Rescat es posaran a disposició del responsable del Lloc de Comandament Avançat (LCA) que es constituïsca per a la gestió de l'accident o situació d'emergència.
Español: d) En sus actuaciones, fuera del municipio de València, el responsable y los recursos de la Unidad Canina de Rescate se pondrán a disposición del responsable del puesto de mando avanzado (PMA) que se constituya para la gestión del accidente o situación de emergencia.
Valencià: Dades de contacte CCE Generalitat Sala d'Emergències Telèfon 962 759 060 Fax: 962 759 012 Adreça electrònica: salapcv112@gva.es Internament a través del sistema CoordCom G5 112 Comunitat Valenciana Telèfon: 112 Internament a través del sistema CoordCom G5 CECOM Bombers Telèfon: 963 895 011 Fax: 963 746 982 Adreça electrònica: intervencio_bombers@valencia.es Internament a través del sistema CoordCom G5.
Español: Datos de contacto CCE Generalitat Sala de Emergencias Teléfono 962 759 060 Fax: 962 759 012 E-mail: salapcv112@gva.es Internamente a través del sistema CoordCom G5 112 Comunitat Valenciana Teléfono: 112 Internamente a través del sistema CoordCom G5 CECOM Bomberos Teléfono: 963 895 011 Fax: 963 746 982 E-mail: intervencio_bombers@valencia.es Internamente a través del sistema CoordCom G5 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8027, del 26-04-2017 (2017/3439) DECRET 52/2017, de 21 d'abril, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores i es concedeixen les ajudes per a pal·liar els danys produïts pels incendis forestals a Artana, el Poble Nou de Benitatxell i Bolulla, a l'estiu de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8027, del 26-04-2017 (2017/3439) DECRETO 52/2017, de 21 de abril, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras y se conceden ayudas para paliar los daños producidos por los incendios forestales en Artana, Benitachell y Bolulla, en el verano de 2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8027 Data del DOGV : 26-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8027 Fecha DOGV : 26-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/3439 CVE Data del document : 21-04-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública DECRET 52/2017, de 21 d'abril, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores i es concedeixen les ajudes per a pal·liar els danys produïts pels incendis forestals a Artana, el Poble Nou de Benitatxell i Bolulla, a l'estiu de 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/3439 CVE Fecha del documento : 21-04-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública DECRETO 52/2017, de 21 de abril, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras y se conceden ayudas para paliar los daños producidos por los incendios forestales en Artana, Benitachell y Bolulla, en el verano de 2016.