gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: N'hi ha una còpia en l'adreça següent: , en l'apartat «Normativa/Normativa interna».
Español: Hay una copia en la dirección siguiente: , en el apartado «Normativa/Normativa interna».
Valencià: El seu funcionament s'adaptarà a allò que estableix el Reglament de composició i funcionament de les comissions de valoracions, i en allò que no estiga previst s'ajustarà a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Su funcionamiento se adaptará a lo que establece el Reglamento de composición y funcionamiento de las comisiones de valoraciones, y en lo no previsto se ajustará a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La seua composició haurà d'ajustar-se al principi d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres i tendiran en la seua composició a la paritat entre homes i dones, en compliment del que s'estableix en l'article 53 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva de Dones i Homes, en l'article 60.1 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, la Llei 10/2010, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i en l'Acord del Consell de Govern de la Universitat de València d'1 de desembre de 2009 (ACGUV 204/2009), pel qual s'aprova el I Pla d'Igualtat de la Universitat de València. 6.2.
Español: Su composición deberá ajustarse al principio de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros y tenderán en su composición a la paridad entre hombres y mujeres, en cumplimiento de lo que establece en el artículo 53 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, por la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres, en el artículo 60.1 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, la Ley 10/2010, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en el Acuerdo del Consell de Govern de la Universitat de València de 1 de diciembre de 2009 (ACGUV 204/2009) por el que se aprueba el I Plan de Igualdad de la Universitat de València. 6.2.
Valencià: Els noms de les persones que formaran part de la comissió avaluadora es faran públics abans que finalitze el termini de presentació de sol·licituds al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans (PAS), avinguda Blasco Ibáñez, número 13, 46010 València, i en la pàgina web d'aquest servei.
Español: Los nombres de las personas que formarán parte de la comisión evaluadora se harán públicos antes que finalice el plazo de presentación de solicitudes en el tablón de anuncios del Servei de Recursos Humans (PAS), avenida Blasco Ibáñez, número 13, 46010 Valencia, y en la página web de este servicio.
Valencià: Les persones participants poden desistir de la sol·licitud dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las y los participantes pueden desistir de la solicitud dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Després que haja transcorregut aquest termini no s'acceptarà cap desistiment i els participants quedaran vinculats al resultat del concurs. 7.2.
Español: Después de que haya transcurrido este plazo no se aceptará ningún desistimiento y los participantes quedarán vinculados al resultado del concurso. 7.2.
Valencià: La destinació adjudicada serà irrenunciable, excepte que abans de finalitzar el termini de presa de possessió s'haguera obtingut una altra destinació per convocatòria pública, i en aquest cas hauria de comunicar-se per escrit a la Gerència.
Español: El destino adjudicado será irrenunciable, excepto que antes de finalizar el plazo de toma de posesión se hubiera obtenido otro destino por convocatoria pública, y en este caso debería comunicarse por escrito a la Gerencia.
Valencià: Cessament i presa de possessió La resolució d'aquest concurs es farà pública al tauler d'anuncis i en la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS).
Español: Cese y toma de posesión La resolución de este concurso se hará pública en el tablón de anuncios y en la página web del Servei de Recursos Humans (PAS).
Valencià: Les dades subministrades pels interessats o interessades quedaran incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la base de dades de personal, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD). 10.2.
Español: Los datos suministrados por los interesados o interesadas quedarán incorporados en un fichero automatizado que constituye la base de datos de personal, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD). 10.2.
Valencià: El fitxer quedarà sota la responsabilitat de la Secretaria General de la UVEG a la avinguda Blasco Ibáñez, número 13, 46010 València. 10.3.
Español: El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaría General de la UVEG en la avenida Blasco Ibáñez, número 13, 46010 Valencia. 10.3.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel que s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal,i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 10.5.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados con el grado de protección que establece el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, adoptándose las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 10.5.
Valencià: El interessat o interessada podrà exercir els seus drets d'accés, rectificació cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, a la avinguda Blasco Ibáñez, número 13, 46010 València Onze.
Español: El interesado o interesada podrá ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, a la Avenida Blasco Ibáñez, número 13, 46010 Valencia.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dicta la resolució, o un recurs contenciós administratiu, davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación o publicación, ante el mismo órgano que dicta la resolución, o un recurso contencioso administrativo, ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - El rector, p.
Español: - El Rector p.
Valencià: ANNEX I Característiques dels llocs de treball oferits segons la relació de llocs de treball Requisit de formació específica: 5.
Español: ANEXO I Características de los puestos de trabajo ofertados según la relación de puestos de trabajo Requisitos de formación específica: 5.
Valencià: Grau en dret o llicenciatura en dret. 10.
Español: Grado en derecho o licenciatura en derecho. 10.
Valencià: Coneixement del valencià a nivell mitjà. 23.
Español: Conocimiento de valenciano a nivel medio. 23.
Valencià: Llicenciatura en economia, o CC actuarials o financeres, o en ADE. 24.
Español: Licenciatura en economía, o CC actuariales o financieras, o en ADE. 24.
Valencià: Cicle elemental d'anglès de l'Escola Oficial d'Idiomes o equivalent. 26.
Español: Ciclo elemental de inglés de la Escuela oficial de Idiomas o equivalente. 26.
Valencià: Cicle elemental d'anglès, de francès o d'alemany de l'Escola Oficial d'Idiomes o equivalent.
Español: Ciclo elemental de inglés, de francés o de alemán de la Escuela Oficial de Idiomas o equivalente.
Valencià: Coneixements d'informàtica. 3.
Español: Conocimientos de informática. 3.
Valencià: Experiència en gestió de personal.
Español: Experiencia en gestión de personal.
Valencià: Experiència en gestió econòmica. 6.
Español: Experiencia en gestión económica. 6.
Valencià: Experiència en gestió d'estudiants. 7.
Español: Experiencia en gestión de estudiantes. 7.
Valencià: Experiència en procediment administratiu. 9.
Español: Experiencia en procedimiento administrativo. 9.
Valencià: Coneixement d'idiomes comunitaris: francès. 10.
Español: Conocimiento de idiomas comunitarios: francés. 10.
Valencià: Coneixement d'idiomes comunitaris: alemany. 12.
Español: Conocimiento de idiomas comunitarios: alemán. 12.
Valencià: Coneixement d'idiomes comunitaris: italià.
Español: Conocimiento de idiomas comunitarios: italiano.
Valencià: Barem per puntuar els mèrits: El barem aprovat per Junta de Govern de la Universitat de València de 22 d'octubre de 1991, modificat per Acord de Junta de Govern del 21 de juliol de 1998.
Español: Baremo para puntuar los méritos: El baremo aprobado por la Junta de Govern de la Universitat de València de 22 de octubre de 1991, modificado por acuerdo de Junta de Govern del 21 de julio de 1998.
Valencià: Puntuació mínima per a l'adjudicació de les vacants: La puntuació mínima que cal obtenir per als llocs bàsic es de 5 punts, i per als llocs de caps de secció o d'administradors o administradores es de 8 punts segons estableix la disposició quarta del barem.
Español: Puntuación mínima para la adjudicación de las vacantes: La puntuación mínima que se debe obtener para los puestos básicos es de 5 puntos, y para los puestos de jefes/as de sección o de administradores o administradoras es de 8 puntos según establece la disposición cuarta del baremo.
Valencià: ANNEX II Característiques dels llocs de treball de resultes segons la relació de llocs de treball Requisit de formació específica: 10.
Español: ANEXO II Características de los puestos de trabajo de resultas según la relación de puestos de trabajo Requisitos de formación específica: 10.
Valencià: Coneixement del valencià a nivell mitjà.
Español: Conocimiento de valenciano a nivel medio.
Valencià: Experiència en gestió de personal. 5.
Español: Experiencia en gestión de personal. 5.
Valencià: Experiència en procediment administratiu.
Español: Experiencia en procedimiento administrativo.
Valencià: Barem per puntuar els mèrits: El barem aprovat per Junta de Govern de la Universitat de València de 22 d'octubre de 1991, modificat per l'Acord de Junta de Govern del 21 de juliol de 1998.
Español: Baremo para puntuar los méritos: El baremo aprobado por la Junta de Govern de la Universitat de València de 22 de octubre de 1991, modificado por Acuerdo de Junta de Govern del 21 de julio de 1998.
Valencià: ANNEX III Sol·licitud Dades personals  Dades professionals  DEMANE: l'admissió en el concurs de mèrits i/o de resultes, per a cobrir llocs del grup A (subgrup A1 i A2) d'administració general, de les següents escales: escala de tècnics de gestió o escala de gestió universitària que s'indiquen a l'annex I i II, i s'acompanya de l'annex IV, Ordre de prioritats.
Español: ANEXO III Solicitud Datos personales  Datos profesionales  SOLICITA: la admisión en el concurso de méritos y/o de resultas, para cubrir puestos del grupo A (subgrupo A1 y A2) de administración general, de las siguientes escalas: escala de técnicos de gestión o escala de gestión universitaria, que se indican en el anexo I y II, acompañando el anexo IV, Orden de prioridades.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7001, del 11-04-2013 (2013/3217) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 891/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7001, del 11-04-2013 (2013/3217) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 891/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3217 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 4 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 891/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 4 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 891/2010.
Valencià: [2013/3217] Juí verbal 891/2010-L Cristina Villalba Moltó, secretària del Jutjat de Primera Instància Número 4 de Mislata, faig saber que en el juí que es tramita en este Jutjat, les dades particulars del qual consten en la capçalera d'este edicte, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que literalment diu així: «Dispositiva S'estima la demanda interposada per la representació processal de Manuel Centella Ahuir, i condemne Ibrahim Sorie Jallocha a abonar a la part actora la quantitat de dos mil set-cents cinquanta-dos euros amb noranta-quatre cèntims (2.752.94 €), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, amb condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: [2013/3217] Juicio verbal 891/2010-L Cristina Villalba Moltó, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Mislata, hace saber que en el juicio que se tramita en este Juzgado, cuyos datos particulares constan en la cabecera del presente edicto, se ha dictado la sentencia cuyo fallo dice literalmente así: «Fallo Se estima la demanda interpuesta por la representación procesal de Manuel Centella Ahuir, y debo condenar y condeno a Ibrahim Sorie Jallocha a abonar a la parte actora la cantidad de dos mil setecientos cincuenta y dos euros con noventa y cuatro céntimos (2.752.94 €), más los intereses legales desde la interpelación judicial, con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que a la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma legal al demandat, Ibrahim Sorie Jalloch, que es troba en parador desconegut, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma al demandado, Ibrahim Sorie Jalloch, que se halla en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Mislata, 5 de març de 2013.
Español: Mislata, 5 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6969, del 20-02-2013 (2013/1593) Notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6969, del 20-02-2013 (2013/1593) Notificación por comparecencia.
Valencià: Expedient número RAA 11/37/AT.
Español: Expediente número RAA 11/37/AT.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6969 Data del DOGV : 20-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6969 Fecha DOGV : 20-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1593 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia.
Valencià: [2013/1593] Llista:  * * * * * * * * * * Relación que se cita: D'acord amb l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, com que no s'ha pogut comunicar la notificació següent en l'adreça de l'interessat per una causa no imputable a esta Administració, mitjançant este anunci se cita la persona obligada tributària que s'indica a continuació perquè comparega, en el termini dels quinze dies naturals següents a esta publicació, en la seu d'este Servici de Recaptació, situat a la tercera planta del carrer Palau, 14, de València, a fi de notificar-li l'acte relatiu al procediment que també s'indica, de la tramitació del qual és responsable este servici.
Español: [2013/1593] Llista:  * * * * * * * * * * Relación que se cita: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita al obligado tributario que a continuación se relaciona para que comparezca, en el plazo de los quince días naturales siguientes a esta publicación, en la sede de este Servicio de Recaudación, sita en la tercera planta de la calle Palau, 14, de Valencia, al efecto de ser notificado del acto relativo al procedimiento que, asimismo, se indica, de cuya tramitación es responsable este servicio.
Valencià: Si transcorre el termini i no hi ha comparegut, es considerarà practicada la notificació des de l'endemà del venciment.
Español: Si, transcurrido dicho plazo, no se hubiese comparecido, se tendrá por practicada la correspondiente notificación desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: - El cap del servici de Recaptació: Ernesto León Moreno.
Español: - El jefe de Servicio de Recaudación: Ernesto León Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6946, del 18-01-2013 (2013/310) Informació pública de l'inici de l'expedient de classificació de la via pecuària denominada Canal de la Senda dels Serrans, en el terme municipal d'Albatera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6946, del 18-01-2013 (2013/310) Información pública del inicio del expediente de clasificación de la vía pecuaria denominada Cañada de la Senda de los Serranos, en el término municipal de Albatera.
Valencià: Expedient número FORECLAVP 2/2011.
Español: Expediente número FORECLAVP 2/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6946 Data del DOGV : 18-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6946 Fecha DOGV : 18-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/310 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici de l'expedient de classificació de la via pecuària denominada Canal de la Senda dels Serrans, en el terme municipal d'Albatera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio del expediente de clasificación de la vía pecuaria denominada Cañada de la Senda de los Serranos, en el término municipal de Albatera.
Valencià: [2013/310] La Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, amb data 4 de novembre de 2011, ha resolt autoritzar l'inici de l'expedient de classificació de la via pecuària Canal de la Senda dels Serrans en el seu recorregut pel terme municipal d'Albatera (expedient FORECLAVP 2/2011).
Español: [2013/310] La Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, con fecha 4 de noviembre de 2011, ha resuelto autorizar el inicio del expediente de clasificación de la vía pecuaria Cañada de la Senda de los Serranos en su recorrido por el término municipal de Albatera (expediente FORECLAVP 2/2011).
Valencià: De conformitat amb la Llei 3/1995, de Vies Pecuàries, i d'acord amb el procediment establit en la Instrucció de 13 de gener de 2012, de la Direcció General del Medi Natural, sobre Vies Pecuàries (DOCV 6694, 18.01.2012), s'establix un període d'informació pública d'un mes a comptar de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con la Ley 3/1995, de Vías Pecuarias, y de acuerdo con el procedimiento establecido en la Instrucción de 13 de enero de 2012, de la Dirección General del Medio Natural, sobre Vías Pecuarias (DOCV núm. 6694, 18.01.2012), se establece un período de información pública de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'expedient estarà exposat al públic durant eixe període en les oficines de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a Alacant, al carrer Churruca, número 29, 4a planta, perquè es puguen presentar al·legacions en el termini de 30 dies, a partir de la publicació d'este anunci.
Español: El expediente estará expuesto al público durante ese período en las oficinas de la Dirección Territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en Alicante, en la calle Churruca, número 29, 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6939, del 09-01-2013 (2013/135) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de desembre de 2012, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de mèrits i de resultes per als funcionaris i funcionàries del grup A (subgrups A1 i A2), d'administració general de les següents escales: escala de tècnics de gestió i escala de gestió universitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6939, del 09-01-2013 (2013/135) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de diciembre de 2012, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de méritos y de resultas para los funcionarios y funcionarias del grupo A (subgrupos A1 y A2), de administración general de las siguientes escalas: escala de técnicos de gestión y escala de gestión universitaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6939 Data del DOGV : 09-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6939 Fecha DOGV : 09-01-2013 Sección del DOGV : II.