gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/6288 CVE Data del document : 30-06-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Moixent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Moixent pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del nou text definitiu del text refós del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Molí dels Tarongers.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/6288 CVE Fecha del documento : 30-06-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mogente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mogente plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del nuevo texto definitivo del texto refundido del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Molí dels Tarongers.
Valencià: [2015/6288] Mitjançant Resolució de l'Alcaldia número 212, de 8 de maig de 2015, objecte de transcripció en la seua part dispositiva, es va acordar: «Primer.
Español: [2015/6288] Mediante Resolución de la Alcaldía número 212, de 8 de mayo de 2015, objeto de trascripción en su parte dispositiva se acordó: «Primero.
Valencià: Aprovar el nou text definitiu del text refós del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Molí dels Tarongers, amb incorporació de les rectificacions i nous interessats, indicats pel Registre de la Propietat d'Enguera, en els termes arreplegats en els antecedents de fet anteriorment reproduïts, a fi de fer possible la seua inscripció registral.
Español: Aprobar el nuevo texto definitivo del texto refundido del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Molí dels Tarongers, con incorporación de las rectificaciones y nuevos interesados, indicados por el Registro de la Propiedad de Enguera, en los términos recogidos en los antecedentes de hecho anteriormente reproducidos, en aras de hacer posible su inscripción registral.
Valencià: L'esmentat text refós s'incorpora a la present resolució com a annex I i únic constituint part integrant d'esta.
Español: El citado texto refundido se incorpora a la presente resolución como anexo I y único constituyendo parte integrante de la misma.
Valencià: Notificar la present resolució, amb indicació dels recursos que en dret siguen procedents (reposició i contenciós administratiu), als titulars d'alguna de les parcel·les de resultat, o d'alguna de les servituds de llums, pas i vistes, així com als nous interessats no tinguts en compte inicialment.
Español: Notificar la presente resolución, con indicación de los recursos que en derecho proceden (reposición y contencioso-administrativo), a los titulares de alguna de las parcelas de resultado, o de alguna de las servidumbres de luces, paso y vistas, así como a los nuevos interesados no tenidos en cuenta inicialmente.
Valencià: Facultar l'alcalde en tot allò que siga de rigor amb vista a la protocol·lització d'este acord, que es ferm en via administrativa, en escriptura pública, a l'efecte de la seua inscripció en el registre de la propietat».
Español: Facultar al alcalde en todo aquello que sea de rigor en orden a la protocolización de este acuerdo, firme en vía administrativa, en escritura pública, a efectos de su inscripción en el registro de la propiedad».
Valencià: L'anterior resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es podrà interposar, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan jurisdiccional competent, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La anterior resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer, en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante el órgano jurisdiccional competente, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre que consideren oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que consideren oportuno.
Valencià: Moixent, 30 de juny de 2015.
Español: Mogente, 30 de junio de 2015.
Valencià: - L'alcalde: Teòfil Fito Martí.
Español: - El alcalde: Teófilo Fito Martí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/708) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/708) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7459 Data del DOGV : 05-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7459 Fecha DOGV : 05-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/708 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/708 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Valencià: [2015/708] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a les persones interessades o als seus representants per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries els interessats en les quals s'especifiquen a continuació.
Español: [2015/708] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7453, del 29-01-2015 (2015/606) Notificació d'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7453, del 29-01-2015 (2015/606) Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient sancionador número 2/2014/CV-2219 (E-I.O.
Español: Expediente sancionador número 2/2014/CV-2219 (E-I.O.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7453 Data del DOGV : 29-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7453 Fecha DOGV : 29-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/606 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: [2015/606] Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa a l'interessat de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2015/606] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Procediment: Acord inici expedient sancionador.
Español: Procedimiento: acuerdo inicio expediente sancionador.
Valencià: Expedient: Sancionador núm. 2/2014/CV-2219.
Español: Expediente sancionador núm. 2/2014/CV-2219.
Valencià: Titular: Ewa-Iwona Okolowicz, Vocal del Consell Rector de: Sicanica Nova, Coop.V.
Español: Titular: Ewa-Iwona Okolowicz, vocal del Consejo Rector de Sicanica Nova, Coop.V.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Santíssim, núm. 9-3r-7a. 46003 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Santísimo, número 9-3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/3118) CORRECCIÓ d'errades de la convocatòria d'una plaça de tècnic de prevenció de riscos laborals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/3118) CORRECCIÓN de errores de la convocatoria de una plaza de técnico de prevención de riesgos laborales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7501 Data del DOGV : 09-04-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7501 Fecha DOGV : 09-04-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/3118 CVE Data del document : 07-04-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Dénia concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la convocatòria d'una plaça de tècnic de prevenció de riscos laborals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/3118 CVE Fecha del documento : 07-04-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Dénia concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la convocatoria de una plaza de técnico de prevención de riesgos laborales.
Valencià: [2015/3118] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7494, de data de 27 de març de 2015, es va publicar la convocatòria d'una plaça de tècnic de prevenció de riscos laborals on hi ha errors, per tant, de conformitat amb el que disposa l'apartat 2 de l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa la correcció.
Español: [2015/3118] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7494, de fecha de 27 de marzo de 2015, se publicó la convocatoria de una plaza de técnico de prevención de riesgos laborales que contiene errores, por lo que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su corrección.
Valencià: En la pàgina 9073 del mencionat DOCV, on diu: «per mitjà de concurs oposició, per torn lliure, en el marc del procés de consolidació d'ocupació temporal»; Ha de dir: «per mitjà de concurs oposició, per torn lliure».
Español: En la página 9073 del mencionado DOCV, donde dice: «mediante concurso oposición, por turno libre, en el marco del proceso de consolidación de empleo temporal»; Debe decir: «mediante concurso oposición, por turno libre».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7569, del 13-07-2015 (2015/6472) Licitació número IV-MY016/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7569, del 13-07-2015 (2015/6472) Licitación número IV-MY016/2015.
Valencià: Servicis per a la realització d'activitats ludicoesportives, d'oci i temps lliure per a persones amb discapacitat intel·lectual que s'atenen en les residències d'IVAS, per al mes d'agost de 2015, per procediment obert, tramitació urgent.
Español: Servicios para la realización de actividades lúdico-deportivas, de ocio y tiempo libre para personas con discapacidad intelectual que se atienden en las residencias de IVAS, para el mes de agosto de 2015, por procedimiento abierto, tramitación urgente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7569 Data del DOGV : 13-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7569 Fecha DOGV : 13-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6472 CVE Data del document : 10-07-2015 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY016/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6472 CVE Fecha del documento : 10-07-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY016/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY0016/2015.
Español: c) Número de expediente: IV-MY0016/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contracte de servici per a la realització d'activitats ludicoesportives, d'oci i temps lliure per a persones amb discapacitat intel·lectual que s'atenen en les residències d'IVAS, per al mes d'agost de 2015.
Español: b) Descripción del objeto: contrato de servicio para la realización de actividades lúdico-deportivas, de ocio y tiempo libre para personas con discapacidad intelectual que se atienden en las residencias de IVAS, para el mes de agosto de 2015.
Valencià: e) Termini d'execució o data límit d'entrega: del 3 al 31 d'agost de 2015.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: del 3 al 31 de agosto de 2015.
Valencià: f) CPV (referència de nomenclatura): 92300000-4.
Español: f) CPV (referencia de nomenclatura): 92300000-4.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent, motivada per l'article 112 TRLCSP.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente, motivada por el artículo 112 TRLCSP.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 27.417,60 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 27.417,60 euros, IVA excluido.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores de l'octau dia natural a comptar del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del present anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del octavo día natural a contar desde el día de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del presente anuncio.
Valencià: Si fóra diumenge o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Si fuera domingo o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació (sobre A, B i C) a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores de l'octau dia natural a comptar del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del present anunci.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación (sobre A, B y C) a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del octavo día natural a contar desde el día de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del presente anuncio.
Valencià: d) Data: el tercer dia natural a comptar de l'endemà de la data límit de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: el tercer día natural a contar desde el día siguiente a la fecha límite de presentación de proposiciones.
Valencià: b) Domicili: sala de juntes dels servicis centrals de l'IVAS, avinguda del Port, 108.
Español: b) Domicilio: sala de juntas de los servicios centrales del IVAS, avenida del Puerto, 108.
Valencià: d) Data: es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors amb suficient antelació.
Español: d) Fecha: se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores con suficiente antelación.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs, en l'adreça d'internet www.contratacion.gva.es.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así los correspondientes pliegos, en la dirección de internet www.contratacion.gva.es.
Valencià: El director general IVAS, p.
Español: - El director general IVAS, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7633, del 09-10-2015 (2015/8282) DECRET 172/2015, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la distinció honorífica d'Ambaixador de la Comunitat Valenciana a José Ricardo Morales Malva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7633, del 09-10-2015 (2015/8282) DECRETO 172/2015, de 8 de octubre, del Consell, por el que concede la distinción honorífica de Ambaixador de la Comunitat Valenciana a José Ricardo Morales Malva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7633 Data del DOGV : 09-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7633 Fecha DOGV : 09-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8282 CVE Data del document : 08-10-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 172/2015, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la distinció honorífica d'Ambaixador de la Comunitat Valenciana a José Ricardo Morales Malva.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8282 CVE Fecha del documento : 08-10-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 172/2015, de 8 de octubre, del Consell, por el que concede la distinción honorífica de Ambaixador de la Comunitat Valenciana a José Ricardo Morales Malva.
Valencià: [2015/8282] Per mitjà de Decret 247/2003, de 5 de desembre, el Consell va crear la distinció honorífica d'Ambaixador de la Comunitat Valenciana, amb la finalitat de reconéixer i premiar la labor d'aquelles persones que, pel seu especial arrelament amb la Comunitat Valenciana, la seua identificació, exaltació i defensa dels valors d'aquesta, així com per les seues actuacions i manifestacions públiques, hagen contribuït notablement al coneixement, la difusió i la defensa dels interessos generals i peculiars de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/8282] Mediante el Decreto 247/2003, de 5 de diciembre, el Consell creó la distinción honorífica de Ambaixador de la Comunitat Valenciana, con la finalidad de reconocer y premiar la labor de aquellas personas que, por su especial arraigo con la Comunitat Valenciana, su identificación, exaltación y defensa de los valores de la misma, así como por sus actuaciones y manifestaciones públicas, hayan contribuido notablemente al conocimiento, difusión y defensa de los intereses generales y peculiares de la Comunitat Valenciana.
Valencià: José Ricardo Morales Malva va nàixer accidentalment, per raons familiars, a Màlaga, però es va criar a València on va viure i va estudiar des del seu primer any de vida fins que va haver d'eixir d'Espanya, ja que, havent militat en l'Exèrcit Popular Republicà, es va exiliar a Xile, després de la guerra civil espanyola.
Español: José Ricardo Morales Malva nació accidentalmente, por razones familiares, en Málaga, pero se crió en Valencia, en donde vivió y estudió desde su primer año de vida hasta que tuvo que salir de España, puesto que, habiendo militado en el Ejército Popular Republicano, se exilió a Chile, tras la guerra civil española.
Valencià: Allí va fundar, amb altres intel·lectuals espanyols i xilens, l'editorial Cruz del Sur, que, amb les seues publicacions, ha suposat una gran aportació, entre altres, a la cultura valenciana.
Español: Allí fundó, con otros intelectuales españoles y chilenos, la editorial Cruz del Sur, que, con sus publicaciones, ha supuesto una gran aportación, entre otras, a la cultura valenciana.
Valencià: A Xile no es va oblidar de les seues arrels valencianes, i en el Teatro Experimental de la Universitat de Xile va dirigir, entre altres, la primera obra estrenada, on va incloure peces representades en els seus inicis en el Teatre de la Universitat de València, mantenint així viu l'esperit valencià de les seues experiències viscudes.
Español: En Chile no se olvidó de sus raíces valencianas, y en el Teatro Experimental de la Universidad de Chile dirigió, entre otras, la primera obra estrenada, incluyendo piezas representadas anteriormente en sus inicios en el Teatro de la Universidad de Valencia, manteniendo así vivo el espiritu valenciano de sus experiencias vividas.
Valencià: Per això, com a reconeixement a la labor desenvolupada al llarg de tota la seua vida, portant amb orgull i sempre presents les seues arrels valencianes, a proposta del president de la Generalitat i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 8 d'octubre de 2015, DECRETE Atorgar la distinció d'Ambaixador de la Comunitat Valenciana a José Ricardo Morales Malva.
Español: Por ello, como reconocimiento a la labor desarrollada a lo largo de toda su vida, llevando con orgullo y siempre presentes sus raíces valencianas, a propuesta del president de la Generalitat y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 8 de octubre de 2015, DECRETO Otorgar la distinción de Ambaixador de la Comunitat Valenciana a José Ricardo Morales Malva.