gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 4 de juliol), reguladora del Dret a l'Educació, establix que la creació de centres docents públics, els titulars dels quals siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions. 3.
Español: La disposición adicional segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio reguladora del Derecho a la Educación (BOE de 4 de julio), establece que la creación de centros docentes públicos cuyos titulares sean las corporaciones locales, se realizará por convenio entre la administración educativa competente y las corporaciones. 3.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés un informe de data 28 de desembre de 2010 a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta al que disposa la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido un informe, de fecha 28 de diciembre de 2010, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 12 de gener de 2011, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre un informe favorable respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 12 de enero de 2011, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió un informe favorable respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: La Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball ha emés un informe favorable en el seu àmbit competencial.
Español: La Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo ha emitido un informe favorable en su ámbito competencial. 6.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament de Catadau d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Catadau de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació i l'Ajuntament de Catadau acorden subscriure el present conveni atenent les següents clàusules: Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle, a Catadau, de titularitat íntegrament municipal, de conformitat amb la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, reguladora del dret a l'educació (LODE) Butlletí Oficial de l'Estat número 159 de 4 de juliol 1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: escola infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación, Formación y Empleo y el Ayuntamiento de Catadau acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes clánusulas: Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela infantil de primer ciclo, en Catadau, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación (LODE), Boletín Oficial del Estado número 159, de 4 de julio de 1985, con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: escuela infantil de primer ciclo Denominación específica: Municipal.
Valencià: Diputació, núm. 23.
Español: Diputación, nº 23.
Valencià: Capacitat: tres unitats amb un màxim de 45 llocs escolars, distribuïts de la següent manera, Una unitat per a xiquets d'1-2 anys, amb 13 llocs escolars.
Español: Enseñanzas: Educación Infantil, de primer ciclo Capacidad: tres unidades con un máximo de 45 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: Una unidad para niños de 1-2 años, con 13 puestos escolares.
Valencià: Dos unitats per a xiquets de 2-3 anys, amb 32 llocs escolars.
Español: Dos unidades para niños de 2-3 años, con 32 puestos escolares.
Valencià: Quarta L'escola infantil se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació i de la Inspecció Educativa en els termes previstos en el títol VII de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, que regula la Inspecció del Sistema Educatiu i la resta de normativa de desplegament que puga dictar-se sobre la dita matèria.
Español: Cuarta La escuela infantil se someterá a la autoridad de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título VII de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, que regula la inspección del sistema educativo y demás normativa de desarrollo que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: Quinta El titular de l'escola es compromet a: a) Complir el que establix sobre òrgans de govern dels centres públics el capítol III, del títol V, de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Quinta El titular de la escuela se compromete a: a) Cumplir lo que establece sobre órganos de gobierno de los centros públicos el capítulo III, del título V, de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: Així mateix, haurà de notificar, a la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, els canvis de professorat que puguen produir-se, i adjuntar a esta notificació els documents que justifiquen el compliment de la titulació exigida del nou professorat.
Español: Asimismo, deberá notificar, a la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, los cambios de profesorado que puedan producirse y adjuntar a esta notificación los documentos que justifiquen el cumplimiento de la titulación exigida del nuevo profesorado.
Valencià: d) La custòdia d'expedients d'alumnes i tots els documents de caràcter acadèmic i administratiu que es generen.
Español: d) La custodia de expedientes de alumnos y cuantos documentos de carácter académico y administrativo se generen.
Valencià: Sèptima Les modificacions en les ensenyances, en les instal·lacions i la resta de requisits mínims, excepte les que suposen una nova autorització d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992 de 3 d'abril, seran notificades a l'Administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient que es tramitarà, en defecte de normativa específica per als centres docents públics, de conformitat amb el procediment regulat en el títol IV del mencionat Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril.
Español: Séptima Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos, salvo las que supongan una nueva autorización conforme a lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, serán notificadas a la Administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, conforme al procedimiento regulado en el título IV del citado Real Decreto 332/1992, de 3 de abril.
Valencià: En els supòsits arreplegats en l'article 13.2 abans mencionat, s'instruirà expedient que donarà lloc a una nova autorització per a la qual haurà de subscriure's l'oportú conveni entre les parts.
Español: En los supuestos recogidos en el artículo 13.2 antes citado, se instruirá expediente que dará lugar a una nueva autorización, para lo que deberá suscribirse el oportuno convenio entre las partes.
Valencià: Novena L'aplicació i execució d'este conveni, incloent-s'hi a este efecte tots els actes jurídics que puguen dictar-se en desplegament o execució d'este, no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a l'esmentada conselleria, i en tot cas haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de l'Ajuntament de Catadau.
Español: Novena La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución del mismo, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la citada conselleria, y en todo caso deberá ser atendida con los medios personales y materiales del Ayuntamiento de Catadau.
Valencià: Onze El present centre s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Onze El presente centro se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de Catadau: Pedro Juan Bisbal Oltra.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Catadau: Pedro Juan Bisbal Oltra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6860, del 12-09-2012 (2012/8335) ORDE 20/2012, de 7 d'agost, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es convoquen, per a l'any 2012, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), per al cofinançament de projectes i activitats de sensibilització social i/o educació per al desenrotllament en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6860, del 12-09-2012 (2012/8335) ORDEN 20/2012, de 7 de agosto, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se convocan, para el año 2012, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la cofinanciación de proyectos y actividades de sensibilización social y/o educación para el desarrollo en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6860 Data del DOGV : 12-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6860 Fecha DOGV : 12-09-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/8335 CVE Data del document : 07-08-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 20/2012, de 7 d'agost, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es convoquen, per a l'any 2012, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), per al cofinançament de projectes i activitats de sensibilització social i/o educació per al desenrotllament en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/8335 CVE Fecha del documento : 07-08-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 20/2012, de 7 de agosto, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se convocan, para el año 2012, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la cofinanciación de proyectos y actividades de sensibilización social y/o educación para el desarrollo en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/8335] D'acord amb el que establix la Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Cooperació al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que disposa el Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament.
Español: [2012/8335] De acuerdo con lo establecido en la Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana, y conforme a lo dispuesto en el Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, por el que se aprueban las bases para la concesión de ayudas en materia de cooperación internacional para el desarrollo.
Valencià: Segons el que s'ha assenyalat en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 juny de 1991, en virtut del qual els consellers corresponents establiran les oportunes bases reguladores de concessió de subvencions.
Español: Según lo señalado en el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 junio de 1991, en cuya virtud, los consellers correspondientes establecerán las oportunas bases reguladoras de concesión de subvenciones.
Valencià: De conformitat amb el que preveu el Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, així com el Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, ORDENE Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en el Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, así como en el Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, ORDENO Primero.
Valencià: Bases Aprovar les bases per les quals es regula esta convocatòria, que s'inclouen com annex I de la present orde.
Español: Bases Aprobar las bases por las que se regula esta convocatoria, que se incluyen como anexo I de la presente orden.
Valencià: En tot allò que no regulen estes bases caldrà ajustar-se al que disposa el Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes en matèria de cooperació internacional al desenrotllament, a la Llei 38/2003, General de Subvencions, i al Decret Legislatiu de 26 juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: En todo lo no regulado en las mismas, se estará a lo dispuesto en el Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, por el que se aprueban las bases para la concesión de ayudas en materia de cooperación internacional al desarrollo, en la Ley 38/2003 Ley General de Subvenciones y en el Decreto Legislativo de 26 junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les subvencions concedides en virtut d'esta convocatòria seran sufragades amb càrrec al capítol IV, línia de subvenció T2323, del Programa 134.10, Cooperació Internacional al Desenrotllament, del pressupost de la Generalitat per a 2012, per un import global màxim de 765.300,00 euros. 2.
Español: Las subvenciones concedidas en virtud de esta convocatoria serán sufragadas con cargo al capítulo IV, línea de subvención T2323, del Programa 134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo, del Presupuesto de la Generalitat para 2012, por un importe global máximo de 765.300,00 euros. 2.
Valencià: Les subvencions a concedir per la present convocatòria no necessiten cap notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits arreplegats en l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que les dites subvencions s'atorguen a entitats sense ànim de lucre, registrades a més com a organització no governamental per al desenrotllament (ONGD), per a la realització de projectes de cooperació al desenrotllament, amb un alt contingut social, i que les accions subvencionades no comporten cap avantatge econòmic, ni cap desenrotllament d'activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns o servicis.
Español: Las subvenciones a conceder por la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos recogidos en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que dichas subvenciones se otorgan a entidades sin ánimo de lucro, registradas además como organización no gubernamental para el desarrollo (ONGD), para la realización de proyectos de cooperación al desarrollo, con un alto contenido social, no suponiendo las acciones subvencionadas ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes o servicios.
Valencià: Per tant, amb la percepció de les esmentades subvencions no hi ha cap possibilitat de falsejar la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres, als efectes assenyalats en el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar subvencions públiques.
Español: Por tanto, con la percepción de la citadas subvenciones, no existe posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros, a los efectos señalados en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar subvenciones públicas.
Valencià: Facultat d'execució i desenrotllament Es faculta la directora general d'Integració i Cooperació, de conformitat amb el Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, perquè dicte les resolucions complementàries que siguen necessàries per a dur a terme el que disposa esta orde.
Español: Facultad de ejecución y desarrollo Se faculta a la directora general de Integración y Cooperación de conformidad con el Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, para que dicte las resoluciones complementarias que sean necesarias para llevar a cabo lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Entrada en vigor La present orde produirà efectes l'endemà del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Recursos Contra este acte, que esgota la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà des del dia que es publique, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Recursos Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 7 d'agost de 2012 El conseller de Justícia i Benestar Social JORGE CABRÉ RICO ANNEX I Bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions dirigides a organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), per al cofinançament de projectes i activitats de sensibilització social i/o educació per al desenrotllament en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 7 de agosto de 2012 El conseller de Justicia y Bienestar Social, JORGE CABRÉ RICO ANEXO IC Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones dirigidas a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la cofinanciación de proyectos y actividades de sensibilización social y/o educación para el desarrollo en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte de la present orde convocar subvencions a organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), per al cofinançament de projectes i activitats de sensibilització social i/o educació per al desenrotllament en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que s'han de dirigir a la realització en la Comunitat Valenciana d'alguna de les accions previstes en la Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de la Cooperació al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana, i en els instruments de planificació de la política de cooperació al desenrotllament de la Generalitat.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente orden, convocar subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la cofinanciación de proyectos y actividades de sensibilización social y/o educación para el desarrollo en el ámbito de la Comunitat Valenciana, debiendo dirigirse a la realización en la Comunitat Valenciana de alguna de las acciones previstas en la Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de la Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana y en los instrumentos de planificación de la política de cooperación al desarrollo de la Generalitat.