gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tesi de Robert Ziebell a la UPV.
Español: Tesis de Robert Ziebell en la UPV.
Valencià: Quina és la via per a contractar i conservar els millors professionals en la teua empresa? La resposta està en la gestió digital de recursos humans.
Español: ¿Cuál es la vía para contratar y conservar los mejores profesionales en tu empresa? La respuesta está en la gestión digital de recursos humanos.
Valencià: Quin ha sigut el canal a través del qual he contractat les/els millors professionals en els últims tres anys? És una pregunta de gran valor per a la persona responsable de recursos humans en una empresa.
Español: ¿Cuál ha sido el canal a través del cual he contratado a mis mejores profesionales en los últimos tres años? Es una pregunta de gran valor para la persona responsable de recursos humanos en una empresa.
Valencià: El doctor per la Universitat Politècnica de València (UPV) Robert Ziebell té la resposta.
Español: El doctor por la Universitat Politècnica de València (UPV) Robert Ziebell tiene la respuesta.
Valencià: En la seua tesi Gestión digital de los recursos humanos.
Español: En su tesis Gestión digital de los recursos humanos.
Valencià: Estado del arte, implantación y factores de éxito ha desenvolupat un model de gestió de processos en núvol que pot aplicar-se en mitjanes i grans empreses..
Español: Estado del arte, implantación y factores de éxito ha desarrollado un modelo de gestión de procesos basado en la nube que puede aplicarse en medianas y grandes empresas..
Valencià: S'aconsegueix així identificar "nous" indicadors d'eficiència en la gestió de recursos humans que només seran possibles aplicant aquesta nova tecnologia en núvol.
Español: Se consigue así identificar "nuevos" indicadores de eficiencia en la gestión de recursos humanos que sólo serán posibles aplicando esta nueva tecnología Cloud.
Valencià: Com explica Ziebel, "es tracta d'indicadors que poden mesurar-se al llarg de tot el cicle de vida d'un empleat o empleada, inclosa la carrera professional, i que poden respondre a preguntes tan complexes com: quin ha sigut el canal a través del qual he contractat, i conservat, els/les meus millors professionals en els últims tres anys?".
Español: Como explica Ziebell, "se trata de indicadores que pueden medirse a lo largo de todo el ciclo de vida de un empleado, incluyendo la carrera profesional, y que pueden responder a preguntas tan complejas como: ¿cuál ha sido el canal a través del cual he contratado, y conservado, a mis mejores profesionales en los últimos tres años?".
Valencià: D'Hamburg a València.
Español: De Hamburgo a Valencia.
Valencià: Robert Ziebell és diplomat en Informàtica per a l'Administració d'Empreses per la Universitat de Ciències Aplicades de Wedel, a Alemanya, i va cursar el màster MBA per la IE Business School a Madrid.
Español: Robert Ziebell es diplomado en Informática para la Administración de Empresas por la Universidad de Ciencias Aplicadas de Wedel, en Alemania, y cursó el máster MBA por el IE Business School en Madrid.
Valencià: Posteriorment va triar la UPV per a realitzar el doctorat per "l'excel·lent reputació acadèmica que té la Universitat i pel seu programa de cooperació amb la Universitat de Ciències Aplicades de la meua ciutat natal, Hamburg", explica..
Español: Posteriormente eligió la UPV para realizar el doctorado por "la excelente reputación académica que tiene la universidad y por su programa de cooperación con la Universidad de Ciencias Aplicadas de mi ciudad natal, Hamburgo", explica..
Valencià: Va viure a Barcelona sis mesos abans de començar els estudis universitaris a Alemanya, va gaudir d'una beca Erasmus a la Universitat de Màlaga i va realitzar a Madrid el màster.
Español: Vivió en Barcelona seis meses antes de empezar sus estudios universitarios en Alemania, disfrutó de una beca Erasmus en la Universidad de Málaga y realizó en Madrid el máster.
Valencià: La UPV li va permetre realitzar el doctorat a temps parcial, i així va poder compaginar la recerca amb el treball que tenia a l'empresa Tchibo..
Español: La UPV le permitió realizar su doctorado a tiempo parcial, y así pudo compaginar la investigación con su trabajo en la empresa Tchibo..
Valencià: La seua tesi ha comptat amb la direcció dels professors doctors de la UPV José Albors Garrigós i Maria Rosario Perelló Marín, i, a Alemanya, amb la supervisió del professor doctor Klaus-Peter Schoeneberg..
Español: Su tesis ha contado con la dirección de los profesores doctores de la UPV José Albors Garrigós y Maria Rosario Perelló Marín y, en Alemania, con la supervisión del profesor doctor Klaus-Peter Schoeneberg..
Valencià: Presentant resultats a la Universitat de Kobe (Japó).
Español: Presentando resultados en la Universidad de Kobe (Japón).
Valencià: En acabar el doctorat, va fundar la seua pròpia empresa de consultoria, Ziero Consulting, on es dedica a "asesorar empreses sobre la transformació digital dels recursos humans", explica Robert Ziebell.
Español: Al acabar el doctorado, fundó su propia empresa de consultoría, Ziero Consulting, en ella se dedica a "asesorar a empresas sobre la transformación digital de los recursos humanos", explica Robert Ziebell.
Valencià: Enguany, ha presentat els resultats de la seua tesi a la Universitat de Kobe, al Japó, on ha impartit la conferència "Digital Transformation of HR in Cloud-based Solutions" davant un auditori format per professorat, doctorats i doctorandes, i estudiants de màster..
Español: Este año, ha presentado los resultados de su tesis en la Universidad de Kobe, en Japón, donde ha impartido la conferencia "Digital Transformation of HR in Cloud-based Solutions" ante un auditorio formado por profesores, doctorandos y estudiantes de máster..
Valencià: També ha participat en un dels majors congressos de gestió electrònica de RH (e-HRM n?és la sigla en anglès), concretament l'anomenat SAP Success Connect, a Londres.
Español: También ha participado en uno de los mayores congresos de e-HRM, concretamente el llamado SAP Success Connect, en Londres.
Valencià: "Allí vaig exposar com vàrem aconseguir digitalitzar els recursos humans complets d'un dels majors detallistes alemanys, amb més de 13.000 empleats, gràcies a una solució basada en núvol, en només un any", explica Ziebell..
Español: "Allí expuse cómo logramos digitalizar los recursos humanos completos de uno de los mayores minoristas alemanes, con más de 13.000 empleados, gracias a una solución basada en la nube, en solo un año", explica Ziebell..
Valencià: Intercanvi amb universitats alemanyes.
Español: Intercambio con universidades alemanas.
Valencià: La UPV té un programa d'intercanvi amb la Universitat de Ciències Aplicades d'Hamburg, i actualment negocia la seua ampliació amb la Beuth Hochschule de Berlín.
Español: La UPV tiene un programa de intercambio con la Universidad de Ciencias Aplicadas de Hamburgo y actualmente negocia su ampliación con la Hochschule de Beuth en Berlín.
Valencià: Amb Robert Ziebell en són ja cinc els estudiants alemanys que s'han doctorat a la UPV..
Español: Con Robert Ziebell son ya cinco los estudiantes alemanes que se han doctorado en la UPV..
Valencià: Investigadors de la UPV trauen a la llum una obra inèdita de la primera meitat del segle XVI del pintor valencià Joan de Joanes.
Español: Investigadores de la UPV sacan a la luz una obra inédita de la primera mitad del siglo XVI del pintor valenciano Joan de Joanes.
Valencià: Un equip d'investigadors de l'Institut de Restauració del Patrimoni de la Universitat Politècnica de València (IRP-UPV) ha tret a la llum una obra inèdita, de gran riquesa cromàtica i estilística, del pintor valencià Joan de Joanes, que es trobava al Reial Monestir de Santa Clara de Gandia..
Español: Un equipo de investigadores del Instituto de Restauración del Patrimonio de la Universitat Politècnica de València (IRP-UPV) ha sacado a la luz una obra inédita, de gran riqueza cromática y estilística, del pintor valenciano Joan de Joanes, que se encontraba en el Real Monasterio de Santa Clara de Gandia..
Valencià: La peça, que mostra la crucifixió de Crist, és una taula que data, segons l'estudi historicoartístic efectuat en el marc del mateix projecte, de l'època de la regència i mecenatge de la duquessa Maria Enríquez, al voltant de 1530..
Español: La pieza, que muestra la crucifixión de Cristo, es una tabla datada por el estudio histórico-artístico desarrollado en el marco del mismo proyecto, en la época de la regencia y mecenazgo de la duquesa María Enríquez, alrededor de 1530..
Valencià: Acord monestir de Santa Clara de Gandia - UPV.
Español: Acuerdo Monasterio de Santa Clara de Gandia - UPV.
Valencià: El projecte de recuperació d'aquesta pintura, que també ha inclòs una anàlisi cientificotècnica, ha sigut possible gràcies a l'acord entre el monestir de Santa Clara i la UPV, assolit per iniciativa del professor Joan Aliaga Morell, membre del Departament de Comunicació Audiovisual, Documentació i Història de l'Art de la UPV, i gràcies al qual va ser possible localitzar l'obra d'aquest pintor.
Español: El proyecto de recuperación de esta pintura, que también ha incluido un análisis científico-técnico de la misma, ha sido posible gracias al acuerdo entre el Monasterio de Santa Clara y la UPV, logrado por iniciativa del profesor Joan Aliaga Morell, miembro del Departamento de Comunicación Audiovisual, Documentación e Historia del Arte UPV, y gracias al que fue posible localizar la obra de este pintor.
Valencià: La intervenció en l'obra, a càrrec de l'IRP-UPV, sota la coordinació de Vicent Guerola i amb un equip format per més d'una desena d'especialistes en conservació i restauració de béns culturals, va començar al maig..
Español: La intervención en la obra ha sido desarrollada por el IRP-UPV, bajo la coordinación de Vicent Guerola, y con un equipo formado por más de una decena de especialistas en conservación y restauración de bienes culturales que comenzó a ejecutarse el pasado mes de mayo..
Valencià: Primera restauració íntegra de l'obra després de segles de brutícia acumulada.
Español: Primera restauración íntegra de la obra tras siglos de suciedad acumulada.
Valencià: El professor Joan Aliaga ha destacat la importància del projecte de recuperació, "ja que amb aquest procediment es descobreix una obra que, des d'ara, formarà part del corpus d'obres adscrites al catàleg del pintor valencià Joan de Joanes"..
Español: El profesor Joan Aliaga ha destacado la importancia del proyecto de recuperación, "ya que con este procedimiento se descubre una obra que, desde ahora, formará parte del corpus de obras adscritas al catálogo del pintor valenciano Joan de Joanes"..
Valencià: Per la seua banda, Vicent Guerola incideix  en el fet que "és la primera vegada que l'obra és sotmesa a un procés íntegre de restauració.
Español: Por su parte, Vicent Guerola, incide en que "es la primera vez que la obra es sometida a un proceso íntegro de restauración.
Valencià: Fins ara, estava coberta per una densa i estratificada capa de brutícia acumulada al llarg dels segles, cosa que impedia apreciar-ne la qualitat estilística, especialment la riquesa del color.
Español: Hasta ahora, estaba cubierta por una densa y estratificada capa de suciedad acumulada a lo largo de los siglos, lo que impedía apreciar su calidad estilística, especialmente la riqueza del color.
Valencià: La nostra tasca ha permès recuperar tota la policromia de la peça i descobrir, així, una obra d'un valor extraordinari que fins ara era desconeguda per al públic"..
Español: Nuestro trabajo ha permitido recuperar toda su policromía, descubriendo una obra de un extraordinario valor hasta el momento desconocida para el público"..
Valencià: Una producció característica de l'escola manierista valenciana.
Español: Una producción característica de la escuela manierista valenciana.
Valencià: "La pintura reuneix totes les característiques de l'escola valenciana de l'època manierista", prossegueix Guerola.
Español: "La pintura reúne todas las características de la escuela valenciana de la época manierista", prosigue Guerola.
Valencià: "De format mitjà, conserva el marc original adherit al suport i acabat amb pa d'or.
Español: "De formato mediano, conserva su marco original adherido al soporte y acabado con pan de oro.
Valencià: Destaca també la fórmula pictòrica, cuidada al mínim detall, amb un acabat molt realista en el tractament de les vestidures i en la presentació de les figures, com també en el detallat tractament del fons paisatgístic, amb una tècnica pròxima a la miniatura"..
Español: Destaca también su fórmula pictórica, cuidada al máximo detalle, con un acabado muy realista en el tratamiento de los ropajes y en la presentación de las figuras, así como en el detallado tratamiento del fondo paisajístico con una técnica cercana a la miniatura"..
Valencià: La col·lecció de les clarisses, que formarà part del futur Museu de Santa Clara, inclou un altre retaule de Joan de Joanes i tres taules de Paolo da San Leocadio.
Español: La colección de las clarisas, que formará parte del futuro Museo de Santa Clara, incluye otro retablo de Joan de Joanes y tres tablas de Paolo da San Leocadio.
Valencià: Per la seua banda, Núria Ramon, conservadora del monestir gandià, situa l'obra entre les millors de la col·lecció de les clarisses, col·lecció on també es conserva un altre retaule del mateix autor i tres taules de Paolo da San Leocadio.
Español: Por su parte, Núria Ramón, conservadora del monasterio gandiense, sitúa la obra entre las mejores de la colección de las clarisas, que conservan además otro retablo del mismo autor y tres tablas de Paolo da San Leocadio.
Valencià: Totes aquestes peces formaran part del futur Museu de Santa Clara..
Español: Todas ellas formarán parte del futuro Museo de Santa Clara..
Valencià: Hyperloop UPV presenta 'Ignis', el prototip que accelera sense tocar el raïl.
Español: Hyperloop UPV presenta IGNIS, el prototipo que acelera sin tocar el raíl.
Valencià: València acollirà, del 19 al 25 de juliol del 2021, la primera edició de l'European Hyperloop Week.
Español: Valencia acogerá, del 19 al 25 de julio de este año, la primera edición de la European Hyperloop Week.
Valencià: Hyperloop UPV, l'equip d'estudiants de la Universitat Politècnica de València (UPV) que treballa des del 2016 amb la missió de dissenyar un prototip funcional d'hyperloop que permeta fer realitat el transport del futur, ha presentat Ignis, el nou pod propulsat per dos nous motors d'inducció lineal (LIM en anglès), amb el qual competirà en l'European Hyperloop Week (EHW), el certamen amb el qual les universitats europees comencen a caminar soles a la recerca del denominat cinquè mitjà de transport..
Español: Hyperloop UPV, el equipo de estudiantes de la Universitat Politècnica de València (UPV) que trabaja desde 2016 con la misión de diseñar un prototipo funcional de Hyperloop que permita hacer realidad el transporte del futuro, ha presentado IGNIS, el nuevo pod propulsado por dos novedosos motores de inducción lineal (LIM) con el que competirá en la European Hyperloop Week (EHW), el certamen con el que las universidades europeas comienzan a caminar solas en busca del denominado quinto medio de transporte..
Valencià: I és que, després d'un lustre replet d'èxits en el repte convocat per Elon Musk als Estats Units (en l'última edició del qual van participar més de 700 universitats de 50 països), Hyperloop UPV ha decidit –juntament amb tres equips europeus més de prestigi internacional: Swissloop (de l'ETH de Zuric), Hyped (de la Universitat d'Edimburg) i Delft Hyperloop (de la Universitat de Delft)– independitzar-se de la competició americana i promoure la innovació en l'àmbit des del prisma europeu..
Español: Y es que, tras un lustro repleto de éxitos en el reto convocado por Elon Musk en Estados Unidos -en cuya última edición participaron más de 700 universidades de 50 países-, Hyperloop UPV ha decidido, junto a otros tres equipos europeos de prestigio internacional -Swissloop (de la ETH de Zúrich), Hyped (de la Universidad de Edimburgo) y Delft Hyperloop (de la Universidad de Delft)-, independizarse de la competición americana y promover la innovación en el ámbito desde el prisma europeo..
Valencià: En aquest pas endavant, el reconeixement internacional davant els assoliments aconseguits fins avui per Hyperloop UPV –Premi al Millor Disseny Conceptual i Premi al Millor Sistema de Propulsió el 2016; líder mundial de la prova durant dos dies el 2018, i Premi a la Innovació del desafiament del 2019– ha sigut clau perquè València siga la ciutat elegida per a la primera edició de l'EHW, que convertirà la capital valenciana en focus d'innovació i desenvolupament del 19 al 25 de juliol del 2021..
Español: En este paso adelante, el reconocimiento internacional ante los logros conseguidos hasta la fecha por Hyperloop UPV -Premio al Mejor Diseño Conceptual y Premio a Mejor Sistema de Propulsión en 2016; líder mundial de la prueba durante dos días en 2018, y Premio a la Innovación del desafío en 2019- ha sido clave para que Valencia sea la ciudad elegida para la primera edición de la EHW, que convertirá a la capital valenciana en foco de innovación y desarrollo del 19 al 25 de julio de 2021..
Valencià: “Enguany hem volgut canviar-ho tot”, afirma satisfet Enrique Navarro, estudiant del Doble Grau en Administració i Direcció d'Empreses + Enginyeria de Tecnologies i Serveis de Comunicació UPV, i responsable de Relacions Institucionals en Hyperloop UPV.
Español: “Este año hemos querido romper con todo”, afirma satisfecho Enrique Navarro, estudiante del Doble grado en Administración y Dirección de Empresas + Ingeniería de Tecnologías y Servicios de Comunicación UPV y responsable de Relaciones Institucionales en Hyperloop UPV.
Valencià: “Els nostres objectius parteixen de la necessitat de crear un prototip que siga a la fi escalable, distanciant-nos del que solíem fer en generacions anteriors amb la finalitat de convertir la idea, finalment, en fet”, afig..
Español: “Nuestros objetivos parten de la necesidad de crear un prototipo que sea al fin escalable, distanciándonos de lo que solíamos hacer en generaciones anteriores con el fin de convertir la idea, finalmente, en hecho”, añade..
Valencià: “El següent gran objectiu d'enguany”, prossegueix Navarro, “és difondre el concepte d’hyperloop per tot el país perquè la nostra tecnologia es faça realitat, són les persones les que han de decidir el canvi”..
Español: “El siguiente gran objetivo de este año”, prosigue Navarro, “es difundir el concepto hyperloop por todo el país, porque para que nuestra tecnología se haga realidad, son las personas las que tienen que decidir el cambio”..
Valencià: I finalment, “el tercer gran objectiu és la creació d'un ecosistema europeu d'hyperloop, que naix amb la meta d'implementar el mitjà de transport del futur.
Español: Y por último, “el tercer gran objetivo es la creación de un ecosistema europeo de hyperloop, que nace con la meta de implementar el medio de transporte del futuro.
Valencià: I en aquesta línia, podem afirmar amb felicitat que València serà el bressol de l'EHW.
Español: Y en esa línea, podemos afirmar con felicidad que Valencia será la cuna de la EHW.
Valencià: Benvinguts a València, benvinguts al futur”..
Español: Bienvenidos a Valencia, bienvenidos al futuro”..
Valencià: Per a competir al màxim nivell en l'EHW, tal com explica Javier Luján González, estudiant del Grau d’Enginyeria en Tecnologies Industrials a la UPV (on acumula quatre premis consecutius al millor expedient) i enginyer de propulsió d'Hyperloop UPV, Ignis es compon “d'una estructura completament realitzada en fibra de carboni, amb un xassís geomètricament optimitzat juntament amb un carenat modular molt aerodinàmic, i un sistema de propulsió consistent en dos motors lineals d'inducció (LIM) alimentats per dues caixes de bateries, capaços de proporcionar fins a 141 kW de potència elèctrica”..
Español: Para competir al máximo nivel en la EHW, tal y como explica Javier Luján González, estudiante del Grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales en la UPV (donde acumula 4 premios consecutivos a mejor expediente) e ingeniero de propulsión de Hyperloop UPV, IGNIS se compone “de una estructura enteramente realizada en fibra de carbono, con un chasis geométricamente optimizado junto a un carenado modular muy aerodinámico, y un sistema de propulsión consistente en dos motores lineales de inducción (LIM) alimentados por dos cajas de baterías capaces de proporcionar hasta 141 kW de potencia eléctrica”..
Valencià: “Aquests motors”, indica Luján, “permeten accelerar sense tocar el raïl i suposen un avanç en tecnologia electromagnètica sense precedents en la història de l'equip”..
Español: “Estos motores”, indica Luján, “permiten acelerar sin tocar el raíl y suponen un avance en tecnología electromagnética sin precedentes en la historia del equipo”..
Valencià: A més, apunta Victorio Sanchis Ortolá, estudiant del Màster Universitari en Tecnologies Industrials de la UPV, “Ignis incorpora una xarxa d'actuadors pneumàtics completament personalitzats, dissenyats per a exercir una força de frenada de 2,5 g, i un sistema d'amortiment capaç de controlar l'estabilitat del vehicle durant tot el trajecte”..
Español: Además, apunta Victorio Sanchis Ortolá, estudiante del Máster Universitario en Tecnologías Industriales de la UPV, “IGNIS incorpora una red de actuadores neumáticos completamente personalizados, diseñados para ejercer una fuerza de frenada de 2,5 g, y un sistema de amortiguación capaz de controlar la estabilidad del vehículo durante todo el trayecto”..
Valencià: “Tanmateix”, conclou, “tot això no seria possible sense les més de 30 plaques de control que monitoren l'estat de tots els components per a garantir la seguretat del conjunt i oferir un prototip perfectament estable”..
Español: “Sin embargo”, concluye, “todo esto no sería posible sin las más de 30 placas de control que monitorizan el estado de todos los componentes para garantizar la seguridad del conjunto y ofrecer un prototipo perfectamente estable”..
Valencià: Actualment compost per 46 estudiants de nombroses titulacions de la UPV, Hyperloop UPV és una bandera del talent de la institució.
Español: Actualmente compuesto por 46 estudiantes de numerosas titulaciones UPV, Hyperloop UPV es una bandera del talento de la institución.
Valencià: "La UPV està molt orgullosa dels seus estudiants i la seua creativitat sense límits" afirma José F.
Español: "La UPV está muy orgullosa de sus estudiantes y su creatividad sin límites" afirma Jose F.
Valencià: Monserrat, vicerector d'Internacionalització i Comunicació de la UPV..
Español: Monserrat, vicerrector de Internacionalización y Comunicación de la UPV..
Valencià: "Després de presentar al maig l'HyperTube, i en procés de tancament dels últims detalls de l'organització de l'EHW, l'equip incansable d'Hyperloop UPV llança Ignis, que aspira de nou a ocupar el podi dels millors prototips del món, i per què no?, guanyar les pròximes competicions”, indica satisfet..
Español: "Tras presentar en mayo el HyperTube, y en proceso de cierre de los últimos detalles de la organización de la EHW, el equipo incansable de Hyperloop UPV lanza IGNIS, que aspira de nuevo a ocupar el podio de los mejores prototipos del mundo, y por qué no, ganar las próximas competiciones”, indica satisfecho..
Valencià: Hyperloop UPV és un dels principals referents de Generació Espontània UPV, la plataforma de suport a l’estudiantat de la institució perquè duga a terme activitats extracurriculars –participació en esdeveniments, competicions, concursos internacionals, programes de voluntariat, etc.
Español: Hyperloop UPV es uno de los principales referentes de Generación Espontánea UPV, la plataforma de apoyo a los estudiantes de la institución para que lleven a cabo actividades extracurriculares – participación en eventos competiciones, concursos internacionales, programas de voluntariado, etc.