gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els antecedents mencionats i l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i dins de les competències atribuïdes a esta Direcció General pel Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Educació, aprovat per Decret 111/2000, de 18 de juliol, i modificat per Decret 2/2001, de 30 de gener, resolc: Primer Corregir la delimitació de l'entorn comprés en la Resolució de data 26 de maig de 1999, de la Direcció General de Patrimoni Artístic, per la qual s'acorda incoar l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció i de determinació de la normativa de protecció de l'església de Mare de Déu de l'Assumpció, al terme municipal d'Ayora (València), el qual queda delimitat conforme el pla que s'acompanya com a annex i que substituïx l'annex incorporat a la mencionada resolució i publicat amb esta en el DOGV núm. 3534, de 8 de juliol de 1999, i en el BOE 176, de 24 de juliol de 1999.
Español: Vistos los antecedentes mencionados y el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y dentro de las competencias atribuidas a esta Dirección General por el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Educación aprobado por Decreto 111/2000, de 18 de julio, y modificado por Decreto 2/2001, de 30 de enero, resuelvo: Primero Corregir la delimitación del entorno comprendido en la Resolución de fecha 26 de mayo de 1999 de la Dirección General de Patrimonio Artístico, por la que se acuerda tener por incoado expediente de delimitación del entorno de protección y de determinación de la normativa de protección de la Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción, en el término municipal de Ayora (Valencia), quedando delimitado el mismo conforme el plano que se acompaña como anexo y que sustituye al anexo incorporado a la mencionada resolución y publicado con la misma en el DOGV núm. 3534, de 8 de julio de 1999, y en el BOE núm. 176 de 24 de julio de 1999.
Valencià: Segon Conforme al que preveu l'art. 27.6 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, obrir un període d'informació pública, a fi que totes les persones que hi tinguen interés, puguen examinar l'expedient durant el termini d'un mes a partir de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Conforme a lo previsto en el art. 27.6 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, abrir un período de información pública, a fin de que cuantas personas tengan interés puedan examinar el expediente durante el plazo de un mes a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient estarà a disposició dels interessats en el Servici de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de la Conselleria de Cultura i Educació, avinguda de Campanar número 32, de València.
Español: El expediente estará a disposición de los interesados en el Servicio de Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de la Conselleria de Cultura y Educación, Avenida de Campanar, número 32, de Valencia.
Valencià: Tercer Que es publique la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado i es comunique al Registre General de Béns d'Interés Cultural dependent de l'administració de l'Estat, i a l'Ajuntament d'Ayora.
Español: Tercero Que se publique la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado y se comunique al Registro General de Bienes de Interés Cultural dependiente de la administración del Estado, y al Ayuntamiento de Ayora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4139) Informació pública de la liquidació definitiva de les càrregues d'urbanització de la unitat d'execució polígon industrial La Yutera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4139) Información pública de la liquidación definitiva de las cargas de urbanización de la unidad de ejecución polígono industrial La Yutera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4486 Data del DOGV : 24-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4486 Fecha DOGV : 24-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4139 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Foios Tipus de document : Anunci Informació pública de la liquidació definitiva de les càrregues d'urbanització de la unitat d'execució polígon industrial La Yutera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Foios Tipo de documento : Anuncio Información pública de la liquidación definitiva de las cargas de urbanización de la unidad de ejecución polígono industrial La Yutera.
Valencià: [2003/S4139] Per la present us comuniquem l'acord de la Comissió de Govern de data 25 de febrer, que transcrit literalment diu així: «Vist el projecte de liquidació definitiva de les càrregues d'urbanització de la unitat d'execució polígon industrial La Yutera, en sòl urbà industrial de Foios.
Español: [2003/S4139] Por la presente le doy traslado del acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 25 de febrero, que transcrito literalmente dice así: «Visto el proyecto de liquidación definitiva de las cargas de urbanización de la unidad de ejecución polígono industrial La Yutera, en suelo urbano industrial de Foios.
Valencià: Vist que esta actuació s'ha desenvolupat d'acord amb el que establix la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), i que per acord del Ple municipal de 25 de març de 1999 es va aprovar definitivament el programa d'actuació integrada per gestió directa de la unitat d'execució polígon industrial La Yutera, la delimitació de l'esmentada unitat, el projecte de repartiment de quotes d'urbanització i el projecte d'obres d'urbanització, sent-ne este ajuntament l'agent urbanitzador públic d'esta actuació.
Español: Resultando que esta actuación se ha desarrollado con arreglo a lo dispuesto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), y que por acuerdo del Pleno municipal de 25 de marzo de 1999 se aprobó definitivamente el programa de actuación integrada por gestión directa de la unidad de ejecución polígono industrial La Yutera, la delimitación de la citada unidad, el proyecto de reparto de cuotas de urbanización y el proyecto de obras de urbanización, siendo este ayuntamiento el agente urbanizador público de dicha actuación.
Valencià: Vist que les obres d'urbanització, adjudicades a l'empresa Lubasa, ja s'han acabat, existix l'acta de recepció provisional i definitiva per part de l'Ajuntament.
Español: Resultando que las obras de urbanización, adjudicadas a la empresa Lubasa, ya se han terminado, existiendo acta de recepción provisional y definitiva por parte del Ayuntamiento.
Valencià: Vist que, segons l'esmentat projecte, el total de càrregues finals d'urbanització ha sigut de 652.899,01 euros, IVA inclòs (=108.633.255 pessetes), i que el repartiment d'estes consta entre els propietaris en proporció als seus drets respectius, la qual cosa es detalla en el compte de liquidació definitiva que s'acompanya com a annex I a este projecte.
Español: Resultando que, según el citado proyecto, el total de cargas finales de urbanización ha sido de 652.899,01 euros, IVA incluido (=108.633.255 pesetas), constando el reparto de las mismas entre los propietarios en proporción a sus respectivos derechos, lo que se detalla en la cuenta de liquidación definitiva que se acompaña como anexo I a dicho proyecto.
Valencià: Atés el que establix l'article 72.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística sobre l'import final de les quotes produïdes per compte de cada parcel·la, així com en l'apartat 1.A) d'este precepte, sobre el procediment a seguir per a la seua aprovació, la Comissió de Govern, per unanimitat, acorda: Sotmetre a informació pública el projecte de liquidació definitiva de les càrregues d'urbanització de la unitat d'execució polígon industrial La Yutera, mitjançant anunci publicat en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com per notificació als interessats, perquè durant el termini de 20 dies hàbils puguen presentar-se al·legacions, les quals seran informades abans de sotmetre este projecte de liquidació a la seua aprovació definitiva pel Ple municipal.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 72.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística sobre el importe final de las cuotas devengadas por cuenta de cada parcela, así como en el apartado 1.A) de dicho precepto, sobre el procedimiento a seguir para su aprobación, la Comisión de Gobierno, por unanimidad, acuerda: Someter a información pública el proyecto de liquidación definitiva de las cargas de urbanización de la unidad de ejecución polígono industrial La Yutera, mediante anuncio publicado en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como por notificación a los interesados, para que durante el plazo de 20 días hábiles puedan presentarse alegaciones, las cuales serán informadas antes de someter dicho proyecto de liquidación a su aprobación definitiva por el Pleno municipal.
Valencià: Facultar l'alcalde president per a l'execució del present acord».
Español: Facultar al alcalde-presidente para la ejecución del presente acuerdo».
Valencià: La qual cosa us comuniquem als efectes de la notificació individual als titulars cadastrals, a efectes del que establix l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i per si és del seu interés efectuar alguna al·legació o comparéixer en el procediment amb la finalitat de substanciar l'audiència a l'interessat.
Español: Lo que comunico a los efectos de la notificación individual a los titulares catastrales, a efectos de lo previsto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y por si es de su interés efectuar alguna alegación o personarse en el procedimiento con el fin de sustanciar la audiencia al interesado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1068) Informació pública de la modificació puntual número 9 de les normes subsidiàries municipals de planejament (unitat d'execució 7E, 7F, 7G, 7H).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1068) Información pública de la modificación puntual número 9 de las normas subsidiarias municipales de planeamiento (unidad de ejecución 7E, 7F, 7G, 7H).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4437 Data del DOGV : 11-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4437 Fecha DOGV : 11-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1068 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 9 de les normes subsidiàries municipals de planejament (unitat d'execució 7E, 7F, 7G, 7H).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1068 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 9 de las normas subsidiarias municipales de planeamiento (unidad de ejecución 7E, 7F, 7G, 7H).
Valencià: [2003/Q1068] El Ple d'este ajuntament, en la sessió ordinària que correspon al dia 26 de desembre de 2002, va adoptar l'acord (número de referència: 174/2002) de sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, comptador a partir de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la modificació puntual número 9 de les normes subsidiàries municipals de planejament (unitat d'execució 7E, 7F, 7G, 7H), mitjançant anuncis publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial, i sol·licitar l'informe previ del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [2003/Q1068] Por el Pleno de este ayuntamiento, en sesión ordinaria correspondiente al pasado día 26 de diciembre de 2002, se adoptó acuerdo (número de referencia: 174/2002) de someter a información pública, por un período de un mes, contado a partir de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la modificación puntual número 9 de las normas subsidiarias municipales de planeamiento (unidad de ejecución 7E, 7F, 7G, 7H), mediante anuncios publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial, y solicitar el informe previo del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Cosa que es fa pública, perquè durant el període de temps a què es fa referència s'hi puga consultar el projecte i presentar-se reclamacions a les oficines de l'ajuntament, en hores d'atenció al públic.
Español: Lo que se hace público, para que durante el referido período de tiempo pueda ser consultado el proyecto y presentarse reclamaciones en las oficinas del ayuntamiento, en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1420) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària DF02533, en l'àrea de coneixement d'Anàlisi Geogràfica Regional, Carlos Javier Baños Castiñeira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1420) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02533 en el área de conocimiento de Análisis Geográfico Regional, a Carlos Javier Baños Castiñeira.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4440 Data del DOGV : 14-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4440 Fecha DOGV : 14-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/1420 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària DF02533, en l'àrea de coneixement d'Anàlisi Geogràfica Regional, Carlos Javier Baños Castiñeira.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/1420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02533 en el área de conocimiento de Análisis Geográfico Regional, a Carlos Javier Baños Castiñeira.
Valencià: [2003/X1420] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), nomena professor titular d'escola universitària DF02533, en l'àrea de coneixement d'Anàlisi Geogràfica Regional, Departament d'Anàlisi Geogràfica Regional, Carlos Javier Baños Castiñeira.
Español: [2003/X1420] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02533 en el área de conocimiento de Análisis Geográfico Regional, Departamento de Análisis Geográfico Regional, a Carlos Javier Baños Castiñeira.
Valencià: Alacant, 5 de febrer de 2003.
Español: Alicante, 5 de febrero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4654, del 19-12-2003 (2003/13460) ORDRE de 12 de desembre de 2003 de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedeixen subvencions a entitats, empreses professionals i persones físiques, comerciants o empresaris agrícoles o mercantils relacionats amb la producció i comercialització, per la seua col·laboració amb la Sotssecretaria de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4654, del 19-12-2003 (2003/13460) ORDEN de 12 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se otorgan subvenciones a entidades, empresas profesionales y personas físicas, comerciantes o empresarios agrícolas o mercantiles, relacionados con la producción y comercialización, por su colaboración con la Subsecretaría de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4654 Data del DOGV : 19-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4654 Fecha DOGV : 19-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/13460 CVE Data del document : 12-12-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública suport econòmic indústria agroalimentària ajuda a l'agricultura estadística agrària explotació agrària producció agrícola ORDRE de 12 de desembre de 2003 de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedeixen subvencions a entitats, empreses professionals i persones físiques, comerciants o empresaris agrícoles o mercantils relacionats amb la producció i comercialització, per la seua col·laboració amb la Sotssecretaria de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/13460 CVE Fecha del documento : 12-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública apoyo económico industria agroalimentaria ayuda a la agricultura estadística agraria explotación agraria producción agrícola ORDEN de 12 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se otorgan subvenciones a entidades, empresas profesionales y personas físicas, comerciantes o empresarios agrícolas o mercantiles, relacionados con la producción y comercialización, por su colaboración con la Subsecretaría de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Per això, es considera oportú concedir ajudes a aquelles entitats, empreses, professionals i qualsevol persona física relacionats amb la producció i comercialització agroalimentària que col·laboren amb la Sotssecretaria de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Por ello, se considera oportuno otorgar ayudas a aquellas entidades, empresas, profesionales y cualquier persona física, relacionados con la producción y comercialización agroalimentaria, que colaboren con la Subsecretaría de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación facilitando datos.
Valencià: D'acord amb això, i en ús de les facultats que tinc atribuïdes ORDENE Article primer La Sotssecretaria de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació podrà subvencionar, durant l'exercici econòmic de l'any 2004, aquelles entitats, empreses, professionals i persones físiques, comerciants o empresaris agrícoles o mercantils relacionats amb la producció i comercialització en el sector agroalimentari que es comprometen a facilitar informació sobre dades estadístiques, comptables, de preus i de conjuntura sobre el sector agroalimentari.
Español: De conformidad con lo expuesto y en uso de las facultades que tengo atribuidas ORDENO Artículo primero La Subsecretaría de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación podrá subvencionar, durante el ejercicio económico del año 2004 a aquellas entidades, empresas, profesionales y personas físicas, comerciantes o empresarios agrícolas o mercantiles, relacionados con la producción y comercialización en el sector agroalimentario, que se comprometan a facilitar información sobre datos estadísticos, contables, de precios y de coyuntura sobre el sector agroalimentario.