gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Funcions Corresponen a la Comissió les funcions següents: 1.
Español: Funciones Corresponden a la Comisión las siguientes funciones: 1.
Valencià: Realitzar l'informe d'impacte de gènere que acompanyarà el Projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat. 2.
Español: Realizar el Informe de Impacto de Género que acompañará al Proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat. 2.
Valencià: Elaborar el sistema d'indicadors d'avaluació de l'impacte de gènere dels Pressupostos de la Generalitat, així com els instruments de recollida d'informació de tots els centres directius i la seua anàlisi. 3.
Español: Elaborar el sistema de indicadores de evaluación del impacto de género de los Presupuestos de la Generalitat, así como los instrumentos de recogida de información de todos los centros directivos y su análisis. 3.
Valencià: Qualsevol altra funció que li siguen atribuïdes per les disposicions d'aplicació, i que afavorisca la consecució de l'objectiu d'igualtat per raó del gènere en els àmbits econòmic i pressupostari.
Español: Cualquier otra función que se le atribuya por las disposiciones de aplicación, y que favorezca la consecución del objetivo de igualdad por razón del género en los ámbitos económico y presupuestario.
Valencià: CAPÍTOL II Composició Article 4.
Español: CAPÍTULO II Composición Artículo 4.
Valencià: Composició La Comissió tindrà la composició següent: 1.
Español: Composición La Comisión tendrá la siguiente composición: 1.
Valencià: Presidència: la persona titular de la direcció general que tinga atribuïdes les competències en matèria de pressupostos. 2.
Español: Presidencia: la persona titular de la Dirección General que tenga atribuidas las competencias en materia de presupuestos. 2.
Valencià: Vicepresidència: la persona titular de la subdirecció general que tinga atribuïdes les competències en matèria de pressupostos. 3.
Español: Vicepresidencia: la persona titular de la Subdirección General que tenga atribuidas las competencias en materia de presupuestos. 3.
Valencià: Vocals: a) Dos representants de cada una de les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat.
Español: Vocales: a) Dos representantes de cada una de las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat.
Valencià: En el cas de la conselleria amb competències en matèria d'igualtat de gènere, el nomenament recaurà en dos persones no pertanyents a la direcció general que ostente les dites competències, que estaran presents en virtut de l'apartat d.
Español: En el caso de la Consellería con competencias en materia de igualdad de género, el nombramiento recaerá en dos personas no pertenecientes a la Dirección General que ostente dichas competencias, que estarán presentes en virtud del apartado d.
Valencià: b) Un representant de la direcció general que tinga atribuïdes les competències en matèria de pressupostos.
Español: b) Un representante de la dirección general que tenga atribuidas las competencias en materia de presupuestos.
Valencià: c) Un representant de la direcció general que tinga atribuïdes les competències en matèria de coordinació del sector públic.
Español: c) Un representante de la dirección general que tenga atribuidas las competencias en materia de coordinación del sector público.
Valencià: d) Dos representants de la direcció general que tinga atribuïdes les competències en matèria d'igualtat de gènere.
Español: d) Dos representantes de la dirección general que tenga atribuidas las competencias en materia de igualdad de género.
Valencià: g) Un representant de l'Institut de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: g) Un representante del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Valencià: La designació dels vocals serà efectuada, en cada cas, per l'òrgan competent i es comunicarà a la Presidència de la Comissió.
Español: La designación de los vocales se efectuará en cada caso por el órgano competente y se comunicará a la Presidencia de la Comisión.
Valencià: La persona titular de la Presidència de la Comissió designarà a la persona que ostentarà la seua Secretaria, entre el personal funcionari adscrit a la direcció general que tinga atribuïdes les competències en matèria de pressupostos. 2.
Español: La persona titular de la Presidencia de la Comisión designará a la persona que ostentará la Secretaría de la misma, entre el personal funcionario adscrito a La dirección general que tenga atribuidas las competencias en materia de presupuestos. 2.
Valencià: La Secretaria és l'òrgan de suport tècnic i administratiu de la Comissió, i tindrà les funcions següents: a) Assistir amb veu i sense vot a les reunions que realitze la Comissió.
Español: La Secretaría es el órgano de apoyo técnico y administrativo de la Comisión, y tendrá las siguientes funciones: a) Asistir con voz y sin voto a las reuniones de la Comisión.
Valencià: b) Impulsar i executar els acords adoptats per la Comissió.
Español: b) Impulsar y ejecutar los acuerdos adoptados por la Comisión.
Valencià: c) Donar suport tècnic i administratiu als grups de treball de la Comissió.
Español: c) Dar soporte técnico y administrativo a los grupos de trabajo de la Comisión.
Valencià: d) Gestionar l'arxiu i custodiar la documentació corresponent a la Comissió.
Español: d) Gestionar el archivo y custodiar la documentación correspondiente a la Comisión.
Valencià: e) Les altres funcions que l'article 25 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, atribuïx a les persones titulars de les secretaries dels òrgans col·legiats, així com les que li assigne la Presidència.
Español: e) Las demás funciones que el artículo 25 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, atribuye a las personas titulares de las secretarías de los órganos colegiados, así como las que le asigne la Presidencia.
Valencià: CAPÍTOL III Funcionament Article 6.
Español: CAPÍTULO III Funcionamiento Artículo 6.
Valencià: La convocatòria de la Comissió, així com el seu règim de constitució, de celebració de sessions i d'adopció d'acords, s'ajustaran al que establix el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: La convocatoria de la Comisión, así como su régimen de constitución, de celebración de sesiones y de adopción de acuerdos, se ajustarán a lo establecido en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: La Comissió podrà acordar la creació en el seu si de grups de treball per a assumptes específics.
Español: La Comisión podrá acordar la creación en su seno de grupos de trabajo para asuntos específicos.
Valencià: Els treballs resultants dels dits grups de treball seran elevats a la Comissió per a la seua valoració.
Español: Los trabajos resultantes de dichos grupos de trabajo se elevarán a la Comisión para su valoración.
Valencià: Així mateix, la Comissió podrà convocar, quan ho estime necessari per a l'estudi de temes que requerisquen un tractament específic, personal tècnic qualificat en la matèria, que podrà pertànyer o no a l'Administració del Consell. 3.
Español: Asimismo, la Comisión podrá convocar, cuando lo estime necesario para el estudio de temas que requieran un tratamiento específico, a personal técnico cualificado en la materia, que podrá pertenecer o no a la Administración del Consell. 3.
Valencià: La Comissió podrà abordar investigacions i estudis relatius a l'enfocament i impacte de gènere en el pressupost públic.
Español: La Comisión podrá abordar investigaciones y estudios relativos al enfoque e impacto de género en el presupuesto público.
Valencià: Elaboració d'informes 1.
Español: Elaboración de informes 1.
Valencià: La Comissió elaborarà l'Informe d'Impacte de Gènere que ha d'acompanyar al Projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat de cada exercici.
Español: La Comisión elaborará el informe de impacto de género que debe acompañar al Proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat de cada ejercicio.
Valencià: El dit Informe formarà part de la documentació que acompanya al Projecte de Llei de Pressupostos a remetre a Les Corts per al seu examen, esmena i aprovació. 2.
Español: Dicho informe formará parte de la documentación que acompaña al Proyecto de Ley de Presupuestos a remitir a Les Corts para su examen, enmienda y aprobación. 2.
Valencià: La Comissió podrà requerir dels diversos òrgans i entitats els antecedents, informes i la resta de documentació que necessite per a l'elaboració de l'Informe assenyalat en l'apartat anterior, així com per al desenrotllament de les seues funcions.
Español: La Comisión podrá requerir a los diversos órganos y entidades los antecedentes, Informes y demás documentación que precise para la elaboración del Informe señalado en el apartado anterior, así como para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: De les indemnitzacions per assistència a reunions de la Comissió El personal tècnic qualificat, que siga alié a l'Administració del Consell i al seu sector públic, que assistisca a les reunions que es desenrotllen en el si de la Comissió o dels seus grups de treball, en virtut del que disposa l'article 6.2 del present decret, tindrà dret a la percepció de gratificació per la seua assistència i a indemnitzacions, en concepte d'hostalatge, restauració i desplaçament.
Español: De las indemnizaciones por asistencia a reuniones de la Comisión El personal técnico cualificado, que sea ajeno a la Administración del Consell y a su sector público, que asista a las reuniones que se desarrollen en el seno de la Comisión o de sus grupos de trabajo en virtud de lo dispuesto en el artículo 6.2 del presente Decreto, tendrá derecho a la percepción de gratificación por su asistencia y a indemnizaciones, en concepto de hospedaje, restauración y desplazamiento.
Valencià: A este efecte, per al càlcul de les gratificacions i indemnitzacions necessàriament es prendran com a referència, amb el caràcter de màxim, les quanties previstes per eixos conceptes en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris, i, en concret, en el cas de gratificació per assistència, caldrà ajustar-se al règim fixat per a l'assistència a tribunals com a vocal en el dit decret.
Español: a tal efecto, para el cálculo de las gratificaciones e indemnizaciones necesariamente se tomarán como referencia, con el carácter de máximo, las cuantías previstas por esos conceptos en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, y, en concreto, en el caso de gratificación por asistencia, se atenderá al régimen fijado para la asistencia a tribunales como vocal en dicho decreto.
Valencià: De les actuacions necessàries per a la implantació de l'Informe d'Impacte de Gènere La Comissió vetlarà per la immediata posada en marxa de les actuacions administratives necessàries amb vista a incorporar una anàlisi de gènere del personal al servici de la Generalitat en els Pressupostos de l'Exercici 2015.
Español: De las actuaciones necesarias para la implantación del Informe de Impacto de Género La Comisión velará por la inmediata puesta en marcha de las actuaciones administrativas necesarias en orden a incorporar un análisis de género del personal al servicio de la Generalitat en los Presupuestos del ejercicio 2015.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposen al que disposa el present decret.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: València, 26 de setembre de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Hisenda i Administració Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de septiembre de 2014 EL president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Hacienda y Administración Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7318, del 16-07-2014 (2014/6513) Licitació número 2014/01/28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7318, del 16-07-2014 (2014/6513) Licitación número 2014/01/28.
Valencià: Vigilància sense arma dels edificis dels servicis territorials de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sitis a l'avinguda d'Aguilera, número 1, d'Alacant, i avinguda del Mar, número 16, de Castelló.
Español: Vigilancia sin armas de los edificios de los servicios territoriales de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sitos en la avenida Aguilera, número 1, de Alicante y avenida del Mar, 16, de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7318 Data del DOGV : 16-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7318 Fecha DOGV : 16-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/6513 CVE Data del document : 02-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2014/01/28.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/6513 CVE Fecha del documento : 02-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2014/01/28.
Valencià: a) Organisme: Generalitat.
Español: a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018.
Valencià: Alacant: avinguda d'Aguilera, número 1, 03007.
Español: Alicante: avenida Aguilera, 1, 03007.
Valencià: Castelló: avinguda del Mar, número 16, 12003.
Español: Castellón: avenida del Mar, 16, 12003.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018.
Español: Valencia: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 02.09.2014.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 02.09.2014.
Valencià: d) Número d'expedient: 2014/01/28.
Español: d) Número de expediente: 2014/01/28.
Valencià: b) Descripció: vigilància sense arma dels edificis dels Servicis Territorials de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sitis a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 03007 Alacant, i avinguda del Mar, núm. 16, 12003 Castelló.
Español: b) Descripción: vigilancia sin arma de los edificios de los servicios territoriales de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sitos en la avenida Aguilera, 1, de Alicante, y avenida del Mar, 16, de Castellón.
Valencià: El termini podrà prorrogar-se en un any per mutu acord de les parts abans que acabe, i s'aplicarà, si és el cas, la revisió de preus.
Español: El plazo podrá ser prorrogado en un año por mutuo acuerdo de las partes antes de la finalización del mismo, aplicándose, en su caso, la revisión de precios.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 79714000-2.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 79714000-2.
Valencià: Valor estimat del contracte: 646.272,00 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 646.272,00, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 323.136,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 323.136,00 euros.
Valencià: Import total: 390.994,56 euros.
Español: Importe total: 390.994,56 euros.
Valencià: No obstant això, en cas de retirada injustificada de l'oferta, estos hauran d'indemnitzar l'administració per un import igual al dos per cent del pressupost de licitació.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, estos deberán indemnizar a la Administración por importe igual al 2 % del presupuesto de licitación.
Valencià: Definitiva: cinc per cent de l'import d'adjudicació.
Español: Definitiva: 5 % del importe de adjudicación.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup M, subgrup 2, categoria c.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo M, subgrupo 2, categoría c.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 2 de setembre de 2014, fins a les 15.30 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 02.09.2014, hasta las 15.30 horas.
Valencià: b) Lloc de presentació: en els indicats en el punt 1, apartat c, obtenció de documentació i informació.
Español: b) Lugar de presentación: en los indicados en el punto 1, apartado c, Obtención de documentación e información.
Valencià: a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77.
Español: a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, número 77.
Valencià: Data i hora: 11.09.2014, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 11.09.2014, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 02.10.2014, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 02.10.2014, a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7425, del 17-12-2014 (2014/11394) Licitació número 22/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7425, del 17-12-2014 (2014/11394) Licitación número 22/14.
Valencià: Subministrament de 3.000 ml de passarel·les de fusta d'ample especial 2,40 m.
Español: Suministro de 3.000 ml de pasarelas de madera de ancho especial 2,40 m.
Valencià: per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7425 Data del DOGV : 17-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7425 Fecha DOGV : 17-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11394 CVE Data del document : 10-12-2014 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de subministraments Licitació número 22/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11394 CVE Fecha del documento : 10-12-2014 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de suministros Licitación número 22/14.
Valencià: Entitat adjudicadora dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: d) Número d'expedient: 22/14.
Español: d) Número de expediente: 22/14.
Valencià: b) Descripció: subministrament de 3.000 ml de passarel·les de fusta d'ample especial 2,40 m.
Español: b) Descripción: Suministro de 3.000 ml de pasarelas de madera de ancho especial 2,40 m.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): CPV 20100000 7 Travesses de fusta Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària i anticipada.
Español: i) CPV (Referencia de Nomenclatura): CPV 20100000 7 Traviesas de madera Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria y anticipada.
Valencià: Valor estimat del contracte Dos-cents mil euros (200.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Doscientos mil euros (200.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: dos-cents mil euros (200.000,00 ?) IVA exclòs, condicionat a l'existència de crèdit pressupostari adequat i suficient en el pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a 2015, capítol VI.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: doscientos mil euros (200.000,00 ?) IVA excluido, condicionado a la existencia de crédito presupuestario adecuado y suficiente en el presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para 2015, Capítulo VI.
Valencià: b) Import total: dos-cents quaranta-dos mil euros (242.000,00 ?), IVA inclòs.
Español: b) Importe total: doscientos cuarenta y dos mil euros (242.000,00 ?), IVA incluido.
Valencià: c) Altres requisits específics: vegeu l'adscripció de mitjans en l'apartat 4.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Otros requisitos específicos: ver adscripción de medios apartado 4.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Dependència: Registre General de l'Agència Valenciana del Turisme, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 2.
Español: Dependencia: Registro General de la Agència Valenciana del Turisme, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero. 2.
Valencià: Domicili: c/ Castán Tobeñas, 77, Ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre II, planta 3a. 3.
Español: Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77, Ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre II, planta 3.
Valencià: b) Adreça: c/ Castán Tobeñas, 77, Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta 2a.
Español: b) Dirección: c/ Castán Tobeñas, 77, Ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre II, planta 2.
Valencià: Gastos de publicitatEls gastos dels anuncis produïts per este contracte seran a compte de l'adjudicatari i el seu import no serà superior a 100 euros.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 100 euros.