gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, seran causa de resolució l'acord mutu de les parts, sempre que raons d'interés públic facen innecessària o inconvenient la continuïtat de la vigència del conveni marc o la renúncia expressa de la Mancomunitat per causes sobrevingudes.
Español: Asimismo, serán causa de resolución el acuerdo mutuo de las partes, siempre que razones de interés público hagan innecesaria o inconveniente la continuidad de la vigencia del convenio marco o la renuncia expresa de la Mancomunidad por causas sobrevenidas.
Valencià: Les parts es comprometran a finalitzar aquelles actuacions que estiguen en curs en els termes que s'establisca en cada conveni singular que se subscriga en desplegament del present conveni marc.
Español: Las partes se comprometerán a finalizar aquellas actuaciones que estén en curso en los términos que se establezca en cada convenio singular que se subscriba en desarrollo del presente convenio marco.
Valencià: Les qüestions sorgides sobre la interpretació, modificació, resolució i efectes derivats del present conveni marc, hauran de resoldre's de mutu acord en el si de la comissió de seguiment, tot això sense perjuí de les accions que a cada una de les parts corresponguen en dret.
Español: Las cuestiones surgidas sobre la interpretación, modificación, resolución y efectos derivados del presente convenio marco, tendrán que resolverse de mutuo acuerdo en el seno de la comisión de seguimiento, todo esto sin perjuicio de las acciones que a cada una de las partes correspondan en derecho.
Valencià: Les qüestions litigioses que puguen sorgir respecte al present conveni marc se sotmetran als òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa que siguen competents.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir respecto al presente convenio marco se someterán a los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa que sean competentes.
Valencià: Naturalesa i règim jurídic aplicable El present conveni marc té naturalesa administrativa, i quedarà fora de l'àmbit d'aplicació de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es traslladen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del parlament europeu i del consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: Naturaleza y régimen jurídico aplicable El presente convenio marco tiene naturaleza administrativa, y quedará fuera del ámbito de aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la cual se trasladan al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Valencià: Quant a la seua tramitació i formalització es regeix pel decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, i per la normativa bàsica continguda en el capítol VI del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En cuanto a su tramitación y formalización se rige por el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que subscriba la Generalitat y su registro, y por la normativa básica contenida en el capítulo VI del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Vigència del conveni marc El present conveni marc entrarà en vigor el dia de la firma i en mantindrà la vigència fins al 31 de desembre de 2020, amb possibilitat de pròrroga, si així ho acorden les parts, sense que en cap cas puga superar el 31 de desembre de 2021.
Español: Vigencia del convenio marco El presente convenio marco entrará en vigor el día de la firma y mantendrá la vigencia hasta el 31 de diciembre de 2020, con posibilidad de prórroga, si así lo acuerdan las partes, sin que en ningún caso pueda superar el 31 de diciembre de 2021.
Valencià: I, com a prova de conformitat amb tot el que s'ha exposat anteriorment, les parts firmen el present conveni marc de col·laboració, per triplicat al lloc i en la data indicats en l'inici.
Español: Y, como prueba en conformidad con todo lo que se ha expuesto anteriormente, las partes firman el presente convenio marco de colaboración, por triplicado en el lugar y en la fecha indicados al inicio.
Valencià: El president del Patronat Provincial de Turisme de València: Antoni Francesc Gaspar Ramos.
Español: El presidente del Patronat Provincial de Turisme de València: Antoni Francesc Gaspar Ramos.
Valencià: El president de la Mancomunitat del Carraixet: Llorenç Rodado Mora.
Español: El presidente de la Mancomunidad de El Carraixet: Llorenç Rodado Mora.
Valencià: El secretari general de la Diputació Provincial de València: Vicente Boquera Matarredona.
Español: El secretario general de la Diputación Provincial de València: Vicente Boquera Matarredona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8217, del 22-01-2018 (2017/12080) Informació pública de l'expedient d'ocupació de terrenys de la via pecuària Camí de Torrevieja en el terme municipal de Guardamar del Segura, amb motiu de renovació d'una canonada de reg.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8217, del 22-01-2018 (2017/12080) Información pública del expediente de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Camino de Torrevieja en el término municipal de Guardamar del Segura, con motivo de renovación de tubería de riego.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8217 Data del DOGV : 22-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8217 Fecha DOGV : 22-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/12080 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'ocupació de terrenys de la via pecuària Camí de Torrevieja en el terme municipal de Guardamar del Segura, amb motiu de renovació d'una canonada de reg.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/12080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Camino de Torrevieja en el término municipal de Guardamar del Segura, con motivo de renovación de tubería de riego.
Valencià: [2017/12080] Als efectes previnguts en l'article 34 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana, i de l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP 40/2005 d'ocupació de terrenys de la via pecuària Camí de Torrevieja en el terme municipal de Guardamar del Segura, amb motiu de renovació de canonada de reg sol·licitat pel José Antonio Perelló Rodríguez.
Español: [2017/12080] A los efectos previstos en el artículo 34 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana, y del artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/40/2005 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Camino de Torrevieja en el término municipal de Guardamar del Segura, con motivo de renovación de tubería de riego solicitado por José Antonio Perelló Rodríguez.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè puga ser examinat l'expedient en l'oficina de la Direcció Territorial d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural d'Alacant, sítia al carrer Professor Manuel Sala, número 2, segona planta (en horari de 09.00 a 14.30 hores, de dilluns a divendres) i formular les al·legacions que crega oportunes en el termini d'un mes, a partir de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el expediente en las oficina de la Dirección Territorial de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de Alicante, sita en la calle Profesor Manuel Sala, número 2, segunda planta, (en horario de 09.00 a 14.30 horas, de lunes a viernes) y formular cuantas alegaciones estime oportunas en el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8417, del 06-11-2018 (2018/9842) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2018, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8417, del 06-11-2018 (2018/9842) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2018, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9842 CVE Data del document : 11-09-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2018, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9842 CVE Fecha del documento : 11-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2018, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2018/9842] Vist el Reial decret 1077/2014, de 19 de desembre, pel qual es regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (BOE 307, 20.12.2014); el Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre, sobre l'aplicació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural (BOE 307, 20.12.2014); el Reial decret 1076/2014, de 19 de desembre, sobre assignació de drets de règim de pagament bàsic de la Política Agrícola Comuna (BOE 307, 20.12.2014); el Reial decret 1172/2015, de 29 de desembre, que modifica els anteriors reials decrets; el Reial decret 1078/2014, de 19 de desembre, pel qual s'estableixen les normes de condicionalitat que han de complir els beneficiaris que reben pagaments directes, determinades primes anuals de desenvolupament rural, o pagaments en virtut de determinats programes de suport al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014), i l'Ordre 5/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'estableixen les bases reguladores aplicables al conjunt de pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com sobre la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural i la resta de legislació vigent aplicable.
Español: [2018/9842] Visto el Real decreto 1077/2014, de 19 de diciembre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (BOE 307, 20.12.2014); el Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, sobre la aplicación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural (BOE 307, 20.12.2014); el Real decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre asignación de derechos de régimen de pago básico de la Política Agrícola Común (BOE 307, 20.12.2014); el Real decreto 1172/2015, de 29 de diciembre, que modifica los anteriores reales decretos; el Real decreto 1078/2014, de 19 de diciembre, por el que se establecen las normas de condicionalidad que deben cumplir los beneficiarios que reciban pagos directos, determinadas primas anuales de desarrollo rural, o pagos en virtud de determinados programas de apoyo al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014), y la Orden 5/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras aplicables al conjunto de pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como sobre la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural y demás legislación vigente aplicable.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades per les persones interessades o l'Administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució, vista la proposta tècnica de data 20 d'agost de 2018, i d'acord amb les atribucions concedides per Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribueixen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, el director territorial de València ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex de la present resolució, que comença per 2018-ALS-V-09-908211, i finalitza per 2018-ALS-V-09-923623, en el sentit que conté l'annex mencionat, i efectuar l'actualització corresponent en la base de dades de SIGPAC.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por las personas interesadas o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 20 de agosto de 2018, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director Territorial de Valencia ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2018-ALS-V-09-908211, y finaliza por 2018-ALS-V-09-923623, en el sentido que se contiene en el citado anexo, y efectuar la actualización correspondiente en la base de datos de SIGPAC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8270, del 10-04-2018 (2018/3452) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2018, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 2/000060/2018, seguit davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8270, del 10-04-2018 (2018/3452) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2018, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 2/000060/2018, seguido ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8270 Data del DOGV : 10-04-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8270 Fecha DOGV : 10-04-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3452 CVE Data del document : 26-03-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 26 de març de 2018, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 2/000060/2018, seguit davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3452 CVE Fecha del documento : 26-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2018, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 2/000060/2018, seguido ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2018/3452] La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, ha reclamat a aquesta unitat administrativa els expedients referits al procediments següents.
Español: [2018/3452] La Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sección segunda, ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento siguiente.
Valencià: Referència tribunal: procediment ordinari número 2/000060/2018-AA.
Español: Referencia tribunal: procedimiento ordinario número 2/60/2018-AA.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer en les actuacions i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: València,26 de març de 2018.
Español: València, 26 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8365, del 21-08-2018 (2018/7770) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 726/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8365, del 21-08-2018 (2018/7770) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 726/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7770 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 726/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7770 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 726/2017.
Valencià: [2018/7770] Procediment: judici verbal número 726/2017.
Español: [2018/7770] Procedimiento: juicio verbal número 726/2017.
Valencià: Juan José Valdehita García, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Dénia, fa saber que, en aquest procediment de judici verbal número 726/2017, seguit a instàncies de Promociones Becalp, SL, contra Alvard Avagyan, s'ha dictat la Sentència número 110/2018, de data 9 d'abril de 2018.
Español: Juan José Valdehita García, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Dénia, hace saber que, en el presente procedimiento de juicio verbal número 726/2017, seguido a instancia de Promociones Becalp, SL, frente a Alvard Avagyan, se ha dictado la Sentencia número 110/2018, de fecha 9 de abril de 2018.
Valencià: La resolució és ferma i en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: La resolución es firme y contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: I atés que el demandat, Alvard Avagyan, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Alvard Avagyan, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 11 de maig de 2018.
Español: Dénia, 11 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8369, del 27-08-2018 (2018/8000) Informació pública de la modificació de la versió preliminar del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8369, del 27-08-2018 (2018/8000) Información pública de la modificación de la versión preliminar del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8369 Data del DOGV : 27-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8369 Fecha DOGV : 27-08-2018 Sección del DOGV : V.