gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dit informe haurà de ser elaborat per un titulat que figure degudament inscrit en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes. 3.
Español: Dicho informe deberá ser elaborado por un titulado que figure debidamente inscrito en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas. 3.
Valencià: Se sotmetran a auditoria externa els comptes anuals de totes les fundacions en què, en data de tancament de l'exercici, concórreguen, almenys, dos de les circumstàncies següents: a) Que el total de les partides de l'actiu supere els 2.400.000 euros.
Español: Se someterán a Auditoría externa las cuentas anuales de todas las fundaciones en las que, en fecha de cierre del ejercicio, concurran, al menos, dos de las circunstancias siguientes: a) Que el total de las partidas del activo supere los 2.400.000 euros.
Valencià: b) Que l'import net del seu volum anual d'ingressos per l'activitat pròpia més, si fa al cas, el de la xifra de negocis de la seua activitat mercantil, siga superior a 2.400.000 euros.
Español: b) Que el importe neto de su volumen anual de ingresos por la actividad propia, más, en su caso, el de la cifra de negocios de su actividad mercantil, sea superior a 2.400.000 euros.
Valencià: c) Que el número mitjà de treballadors empleats, durant l'exercici, siga superior a 50.
Español: c) Que el número medio de trabajadores empleados durante el ejercicio sea superior a 50.
Valencià: d) Que els preus que recapte dels seus beneficiaris suposen més del 50% dels ingressos totals de l'exercici.
Español: d) Que los precios que recaude de sus beneficiarios supongan más del 50% de los ingresos totales del ejercicio.
Valencià: e) Quan el preu del contracte o contractes, a què es refereix l'article 22.8 de la Llei, supose més del 15% de les despeses totals de l'exercici.
Español: e) Cuando el precio del contrato o contratos a que se refiere el artículo 22.8 de la Ley suponga más del 15% de los gastos totales del ejercicio.
Valencià: f) Que el valor dels títols representatius de la participació de la Fundació, en societats mercantils, siga superior al 50% del valor total del seu patrimoni.
Español: f) Que el valor de los títulos representativos de la participación de la fundación en sociedades mercantiles sea superior al 50% del valor total de su patrimonio.
Valencià: g) Que el valor de les alienacions o gravàmens de béns i drets de la Fundació, realitzats durant un exercici econòmic, excedisca el 50% del valor total del seu patrimoni.
Español: g) Que el valor de las enajenaciones o gravámenes de bienes y derechos de la fundación realizados durante un ejercicio económico supere el 50% del valor total de su patrimonio.
Valencià: També se sotmetran a auditoria externa els comptes de les fundacions en què concórreguen, a judici del Patronat de la Fundació o del Protectorat, circumstàncies d'especial gravetat en relació amb el seu patrimoni. 4.
Español: También se someterán a Auditoría externa las cuentas de las fundaciones en las que concurran, a juicio del Patronato de la fundación o del Protectorado, circunstancias de especial gravedad en relación con su patrimonio. 4.
Valencià: Per a determinar el nombre mitjà de treballadors s'han de considerar totes aquelles persones que tinguen o hagen tingut alguna relació laboral amb la Fundació al llarg de l'exercici, fent la mitjana segons el temps durant el qual hagen prestat aquesta classe de serveis. 5.
Español: Para determinar el número medio de trabajadores se han de considerar todas aquellas personas que tengan o hayan tenido alguna relación laboral con la fundación a lo largo del ejercicio, haciendo el promedio según el tiempo durante el cual hayan prestado esta clase de servicios. 5.
Valencià: En relació amb les circumstàncies assenyalades en l'apartat 3, aquestes s'aplicaran tenint en compte el següent: a) Quan una Fundació, en la data de tancament de l'exercici, passe a complir dos de les esmentades circumstàncies, o bé deixe de complir-les, tal situació únicament produirà efectes quant al que assenyala si es repeteix durant dos exercicis consecutius.
Español: En relación con las circunstancias señaladas en el apartado 3, éstas se aplicarán teniendo en cuenta lo siguiente: a) Cuando una fundación, en la fecha de cierre del ejercicio, pase a cumplir dos de las citadas circunstancias, o bien deje de cumplirlas, tal situación únicamente producirá efectos en cuanto a lo señalado si se repite durante dos ejercicios consecutivos.
Valencià: b) En el primer exercici econòmic des de la seua constitució o fusió, les fundacions compliran el que disposen els apartats anteriorment esmentats si reuneixen almenys, al tancament del dit exercici, dos de les circumstàncies que s'assenyalen en l'apartat 3. 6.
Español: b) En el primer ejercicio económico desde su constitución o fusión, las fundaciones cumplirán lo dispuesto en los apartados anteriormente mencionados si reúnen, al cierre de dicho ejercicio, al menos, dos de las circunstancias que se señalan en el apartado 3. 6.
Valencià: El nomenament dels auditors -en el supòsit de l'auditoria extraordinària prevista en l'article 21.6 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat, de Fundacions de la Comunitat Valenciana- es realitzarà d'entre els qui apareguen en la llista d'auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes.
Español: El nombramiento de los Auditores en el supuesto de la Auditoría extraordinaria prevista en el artículo 21.6 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, se realizará de entre los que aparezcan en la lista de Auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas.
Valencià: L'auditoria es contractarà i realitzarà d'acord amb el que preveu la Llei 19/1988, de 12 de juliol, d'Auditoria de Comptes, disposant els auditors d'un termini mínim d'un mes, a partir del moment en què els foren lliurats els comptes anuals formulats, per a realitzar l'informe d'auditoria.
Español: La Auditoría se contratará y realizará de acuerdo con lo previsto en la Ley 19/1988, de 12 de julio, de Auditoría de Cuentas, disponiendo los Auditores de un plazo mínimo de un mes, a partir del momento en que les fueran entregadas las cuentas anuales formuladas, para realizar el informe de Auditoría.
Valencià: Els informes d'auditoria hauran de fer referència a les circumstàncies que han motivat la seua emissió.
Español: Los informes de Auditoría deberán hacer referencia a las circunstancias que han motivado su emisión.
Valencià: La revocació dels auditors només serà possible quan medie justa causa apreciada pel Protectorat i, en particular, en el supòsit de no emetre's el corresponent informe d'auditoria en el termini màxim que es fixe, si fa al cas.
Español: La revocación de los Auditores sólo será posible cuando medie justa causa apreciada por el Protectorado y, en particular, en el supuesto de no emitirse el correspondiente informe de Auditoría en el plazo máximo que se fije, en su caso.
Valencià: Secció tercera Actes de disposició del patrimoni de les fundacions Article 30.
Español: Sección tercera Actos de disposición del patrimonio de las fundaciones Artículo 30.
Valencià: Contingut de la sol·licitud d'autorització i de la comunicació 1.
Español: Contenido de la solicitud de autorización y de la comunicación 1.
Valencià: La sol·licitud d'autorització o la comunicació, a què es refereix l'article 22, en els seus apartats 2 a 6, de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, hauran d'acompanyar-se dels documents següents: a) Certificació de l'acord adoptat pel Patronat de la Fundació.
Español: La solicitud de autorización o la comunicación a que se refiere el artículo 22, en sus apartados 2 a 6, de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, deberán acompañarse de los siguientes documentos: a) Certificación del acuerdo adoptado por el Patronato de la fundación.
Valencià: b) Memòria acreditativa de les característiques del bé o dret objecte de l'acord i dels elements i condicions del negoci jurídic, amb exposició de les raons en què es fonamenta i indicació de la destinació de l'import.
Español: b) Memoria acreditativa de las características del bien o derecho objeto del acuerdo y de los elementos y condiciones del negocio jurídico, con exposición de las razones en que se fundamenta e indicación del destino del importe.
Valencià: c) Valoració dels béns i drets, d'acord amb criteris de mercat, que serà subscrita per pèrit competent en el cas que el valor d'aquests sobrepasse el 20% de l'actiu de la Fundació que resulte de l'últim balanç anual.
Español: c) Valoración de los bienes y derechos con arreglo a criterios de mercado, que será suscrita por perito competente en el caso de que el valor de los mismos supere el 20% del activo de la fundación que resulte del último balance anual.
Valencià: En el supòsit de permuta, la dita valoració haurà de referir-se també al bé que vaja a rebre la Fundació com contraprestació.
Español: En el supuesto de permuta, dicha valoración deberá referirse también al bien que vaya a recibir la fundación como contraprestación.
Valencià: d) Quan la Fundació no es trobe al corrent en el compliment de les obligacions establides en la Llei i en aquest Reglament -davant del Protectorat i Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana- dels comptes anuals,de les auditories i plans d'actuació pendents de rendició o presentació. 2.
Español: d) Cuando la fundación no se encuentre al corriente en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Ley y en este Reglamento ante el Protectorado y Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, las cuentas anuales, Auditorías y planes de actuación pendientes de rendición o presentación. 2.
Valencià: La sol·licitud d'autorització o la comunicació d'actes de gravamen haurà de contindre expressió de les circumstàncies següents: a) Quan es tracte de préstecs hipotecaris o amb garantia de penyora, s'ha de determinar expressament la quantia i la destinació del principal; la valoració del bé de conformitat amb els criteris utilitzats habitualment per les entitats de crèdit; els interessos pactats i el termini per al compliment de l'obligació garantida.
Español: La solicitud de autorización o la comunicación de actos de gravamen deberá contener expresión de las circunstancias siguientes: a) Cuando se trate de préstamos hipotecarios o con garantía prendaria, se ha de determinar expresamente la cuantía y el destino del principal, la valoración del bien de conformidad con los criterios utilizados habitualmente por las entidades de crédito, los intereses pactados y el plazo para el cumplimiento de la obligación garantizada.
Valencià: b) Quan es tracte d'usdefruits, drets de superfície o una altra classe de gravàmens, s'ha d'expressar el valor dels drets reals que es pretén constituir, la seua duració i els elements i condicions essencials del gravamen.
Español: b) Cuando se trate de usufructos, derechos de superficie u otra clase de gravámenes, se ha de expresar el valor de los derechos reales que se pretende constituir, su duración y los elementos y condiciones esenciales del gravamen.
Valencià: A l'efecte de valoració del dret real que es pretenga constituir, caldrà ajustar-se a allò que s'ha previngut en les normes reguladores de l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats, relatives a la constitució de drets reals.
Español: A los efectos de valoración del derecho real que se pretenda constituir, se estará a lo prevenido en las normas reguladoras del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados relativas a la constitución de derechos reales.
Valencià: Procediment d'autorització administrativa 1.
Español: Procedimiento de autorización administrativa 1.
Valencià: El Patronat dirigirà al Protectorat la sol·licitud d'autorització dels actes de disposició o gravamen -en els supòsits en què aquella resulte preceptiva de conformitat amb l'article 22 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat, de Fundacions de la Comunitat Valenciana- acompanyada de la documentació preceptiva prevista en l'article anterior. 2.
Español: El Patronato dirigirá al Protectorado la solicitud de autorización de los actos de disposición o gravamen en los supuestos en que aquélla resulte preceptiva de conformidad con el artículo 22 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, acompañada de la documentación preceptiva prevista en el artículo anterior. 2.
Valencià: La sol·licitud que formule el Patronat serà examinada pel Protectorat, que podrà exigir una valoració pericial contradictòria.
Español: La solicitud que formule el Patronato será examinada por el Protectorado, que podrá exigir una valoración pericial contradictoria.
Valencià: Si del contingut de l'informe pericial es deduïra un possible perjudici per a la Fundació, es traslladarà al Patronat perquè al·legue el que corresponga en un termini de quinze dies. 3.
Español: Si del contenido del informe pericial se dedujera un posible perjuicio para la fundación, se dará traslado al Patronato para que alegue lo que corresponda en un plazo de quince días. 3.
Valencià: El Protectorat notificarà la resolució que s'adopte en el termini màxim de tres mesos, entenent-se desestimada la sol·licitud si transcorregut el dit termini no s'haguera notificat cap resolució.
Español: El Protectorado notificará la resolución que se adopte en el plazo máximo de tres meses, entendiéndose desestimada la solicitud si transcurrido dicho plazo no se hubiere notificado resolución alguna.
Valencià: No obstant això, per resolució motivada del Protectorat, podrà ampliar-se el termini a tres mesos més, quan es considere que calga investigar determinats aspectes que garantisquen la legalitat del que sol·licita.
Español: No obstante, por resolución motivada del Protectorado, podrá ampliarse el plazo a tres meses más, cuando se considere necesario investigar determinados aspectos que garanticen la legalidad de lo solicitado.
Valencià: El termini per a resoldre s'interromprà quan la sol·licitud no reunisca els requisits necessaris o no es presente degudament documentada, de conformitat amb el que disposa l'article 42.5.a de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El plazo para resolver se interrumpirá cuando la solicitud no reúna los requisitos necesarios o no se presente debidamente documentada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.5.a) de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El còmput del termini es reprendrà, pel temps que reste, des del moment que tals defectes s'hagen esmenat.
Español: El cómputo del plazo se reanudará, por el tiempo que reste, desde el momento en que tales defectos se hayan subsanado. 4.
Valencià: De realitzar-se l'acte autoritzat es remetrà al Protectorat, en el termini d'un mes, una còpia del document, en què es formalitze, per a la seua oportuna constància en el Protectorat i en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: De realizarse el acto autorizado, se remitirá al Protectorado en el plazo de un mes una copia del documento en que se formalice, para su oportuna constancia en el Protectorado y en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: El Protectorat podrà denegar l'autorització en els supòsits següents: a) Quan la contraprestació rebuda en l'acte de disposició o gravamen, sotmés a autorització, o les seues condicions, no resulte equilibrada.
Español: El Protectorado podrá denegar la autorización en los siguientes supuestos: a) Cuando la contraprestación recibida en el acto de disposición o gravamen sometido a autorización, o sus condiciones, no resulte equilibrada.
Valencià: b) Quan l'acte de disposició o gravamen resulte d'una altra manera lesiu per als interessos de la Fundació o puga impedir la realització dels seus fins.
Español: b) Cuando el acto de disposición o gravamen resulte de otro modo lesivo para los intereses de la fundación o pueda impedir la realización de sus fines.
Valencià: Especialitats en la disposició de determinats béns 1.
Español: Especialidades en la disposición de determinados bienes 1.
Valencià: L'alienació, gravamen o arrendament de béns compresos en la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, i en la Llei 4/1998, de l'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, es regirà pel que estableixen els articles anteriors, sense perjudici de les peculiaritats que es deriven del règim previst en les disposicions legals citades. 2.
Español: La enajenación, gravamen o arrendamiento de bienes comprendidos en la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, y en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, se regirá por lo establecido en los artículos anteriores, sin perjuicio de las peculiaridades que se deriven del régimen previsto en las disposiciones legales citadas. 2.
Valencià: A l'efecte del que disposa l'article 22.3, de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es consideraran objectes d'extraordinari valor aquells en què concórreguen característiques úniques o excepcionals quant a la seua autoria, procedència, disseny, forma o composició material. 3.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el artículo 22.3 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, se considerarán objetos de extraordinario valor aquellos en los que concurran características únicas o excepcionales en cuanto a su autoría, procedencia, diseño, forma o composición material. 3.
Valencià: L'autorització per a l'arrendament de béns immobles facultarà a la Fundació per a, durant el període improrrogable de deu anys, modificar les condicions contractuals i fins i tot resoldre i subscriure nous contractes d'arrendament sobre el mateix bé, sempre que la renda que s'obtinga siga igual o superior a la fixada inicialment en el contracte autoritzat pel Protectorat.
Español: La autorización para el arrendamiento de bienes inmuebles facultará a la fundación para, durante el periodo improrrogable de diez años, modificar las condiciones contractuales e incluso resolver y suscribir nuevos contratos de arrendamiento sobre el mismo bien, siempre y cuando la renta que se obtenga sea igual o superior a la fijada inicialmente en el contrato autorizado por el Protectorado.
Valencià: Als anteriors efectes no es tindran en compte les disminucions de la renda que es produïsquen com a conseqüència de la seua actualització per les variacions de l'índex de preus de consum (IPC) o qualsevol altre índex de referència que el substituïsca.
Español: A los anteriores efectos no se tendrán en cuenta las disminuciones de la renta que se produzcan como consecuencia de su actualización por las variaciones del Índice de Precios de Consumo (IPC) o cualquier otro índice de referencia que le sustituya.
Valencià: Actes de disposició de valors mobiliaris que no cotitzen en borsa 1.
Español: Actos de disposición de valores mobiliarios que no coticen en bolsa 1.
Valencià: A fi de determinar el percentatge del 20%, a què es refereix l'apartat 1.c) de l'article 30 del present Reglament, s'acumularan les alienacions dels valors efectuades des de l'aprovació de l'últim balanç anual fins a l'aprovació del següent.
Español: Al objeto de determinar el porcentaje del 20% a que se refiere el apartado 1.c) del artículo 30 del presente reglamento, se acumularán las enajenaciones de los valores efectuadas desde la aprobación del último balance anual hasta la aprobación del siguiente.
Valencià: Tant en la sol·licitud d'autorització, com en la comunicació prèvia, s'acreditarà el seu valor per certificació de tècnic competent.
Español: Tanto en la solicitud de autorización como en la comunicación previa, se acreditará su valor por certificación de técnico competente.
Valencià: Tractant-se de valors negociables, el valor serà el teòric al temps de l'últim balanç aprovat. 2.
Español: Tratándose de valores negociables, el valor será el teórico al tiempo del último balance aprobado. 2.
Valencià: A l'efecte del que disposa l'article 22.3, de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, s'entendrà que són participacions significatives aquelles que representen més del 25% del capital social o dels drets de vot, computant-se, a aquests efectes, tant les participacions directes com les indirectes.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el artículo 22.3 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, se entenderá que son participaciones significativas aquellas que representen más del 25% del capital social o de los derechos de voto, computándose, a estos efectos, tanto las participaciones directas como las indirectas.
Valencià: Adquisició de participacions majoritàries 1.
Español: Adquisición de participaciones mayoritarias 1.
Valencià: L'adquisició de participacions majoritàries, en societats mercantils no personalistes, que representen més del 50% del capital social o dels drets de vot haurà de ser posada en coneixement del Protectorat en tant que la dita circumstància es produïsca, sense que puga, en cap cas, superar-se el termini màxim de trenta dies, i s'acompanyarà d'una còpia del títol que justifique l'adquisició de la participació majoritària, així com d'una exposició de les circumstàncies concurrents en el negoci jurídic i de tots els aspectes que resulten rellevants perquè el Protectorat estiga degudament informat. 2.
Español: La adquisición de participaciones mayoritarias en sociedades mercantiles no personalistas que representen más del 50% del capital social o de los derechos de voto deberá ser puesta en conocimiento del Protectorado en cuanto dicha circunstancia se produzca, sin que pueda, en ningún caso, superarse el plazo máximo de treinta días, y se acompañará de una copia del título que justifique la adquisición de la participación mayoritaria, así como de una exposición de las circunstancias concurrentes en el negocio jurídico y de cuantos extremos resulten relevantes para que el Protectorado esté debidamente informado. 2.
Valencià: El que disposa aquest apartat serà igualment d'aplicació quan l'adquisició de les participacions s'efectue en un sol acte, com a l'adquisició de participacions en menor nombre que, acumulada a altres anteriors, done lloc a una participació superior a del paràgraf anterior.
Español: Lo dispuesto en este apartado será igualmente de aplicación cuando la adquisición de las participaciones se efectúe en un solo acto, como a la adquisición de participaciones en menor número que, acumulada a otras anteriores, dé lugar a una participación superior a del párrafo anterior. 3.
Valencià: Als anteriors efectes es computaran tant les participacions directes com les indirectes en la societat.
Español: A los anteriores efectos se computarán tanto las participaciones directas como las indirectas en la sociedad.
Valencià: Actes de disposició del patrimoni de les fundacions sense autorització 1.
Español: Actos de disposición del patrimonio de las fundaciones sin autorización 1.
Valencià: El Protectorat, quan tinga coneixement que s'han realitzat actes de disposició del patrimoni de les fundacions sense la preceptiva autorització, requerirà al Patronat quanta informació considere convenient.
Español: El Protectorado, cuando tenga conocimiento de que se han realizado actos de disposición del patrimonio de las fundaciones sin la preceptiva autorización, requerirá al Patronato cuanta información considere conveniente.
Valencià: El Patronat disposarà d'un termini de quinze dies per a subministrar la dita informació.
Español: El Patronato dispondrá de un plazo de quince días para suministrar dicha información.