gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11111 CVE Data del document : 03-12-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació de l'acord de col·laboració entre la Universitat d'Alacant, l'Ajuntament de Benidorm, l'Agència Valenciana del Turisme i l'Associació Hostalera de Benidorm i la Costa Blanca (HOSBEC) per al funcionament de la Càtedra d'Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11111 CVE Fecha del documento : 03-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del acuerdo de colaboración entre la Universidad de Alicante, el Ayuntamiento de Benidorm, la Agència Valenciana del Turisme y la Asociación Hostelera de Benidorm y la Costa Blanca (HOSBEC) para el funcionamiento de la Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza Orts.
Valencià: [2014/11111] La Universitat d'Alacant, l'Ajuntament de Benidorm, l'Agència Valenciana del Turisme i l'Associació Hostalera de Benidorm i la Costa Blanca (HOSBEC) han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 5 de novembre de 2014, l'acord de col·laboració per al funcionament de la Càtedra d'Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts.
Español: [2014/11111] La Universidad de Alicante, el Ayuntamiento de Benidorm, la Agència Valenciana del Turisme y la Asociación Hostelera de Benidorm y la Costa Blanca (HOSBEC) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el 5 de noviembre de 2014, el Acuerdo de colaboración para el funcionamiento de la Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza Orts.
Valencià: En compliment del que establix l'article 111.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, pertoca la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1194/2014 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 111.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1194/2014 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord de col·laboració entre la Universitat d'Alacant, l'Ajuntament de Benidorm, l'Agència Valenciana del Turisme i l'Associació Hosbec per al funcionament de la Càtedra d'Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts Benidorm, 5 de novembre de 2014 Reunits D'una part, Manuel Palomar Sanz, rector de la Universitat d'Alacant, nomenament que acredita per mitjà de Decret 82/2012, d'1 de juny, del Consell de la Generalitat, i en nom i representació d'este organisme, en virtut de les atribucions que té conferides quant al seu càrrec d'acord amb el que disposa l'article 64, apartat h de l'Estatut de la Universitat d'Alacant.
Español: - La directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts: Marta Martí Arador Acuerdo de colaboración entre la Universidad de Alicante, el Ayuntamiento de Benidorm, la Agència Valenciana del Turisme y la Asociación HOSBEC para el funcionamiento de la Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza Orts Benidorm, 5 de noviembre de 2014 Reunidos De una parte, Manuel Palomar Sanz, rector de la Universidad de Alicante, nombramiento que acredita mediante Decreto 82/2012, de 1 de junio, del Consell de la Generalitat, y en nombre y representación de este organismo, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas en razón de su cargo conforme a lo dispuesto en el artículo 64, apartado h del Estatuto de la Universidad de Alicante.
Valencià: D'una altra, Agustín Navarro Alvado, alcalde president de l'Ajuntament de Benidorm, amb domicili a la plaça Ses Majestats els Reis d'Espanya, 1, 03501 Benidorm (Alacant).
Español: De otra, Agustín Navarro Alvado, alcalde presidente del Ayuntamiento de Benidorm, con domicilio en plaza Sus Majestades los Reyes de España, 1, 03501 Benidorm (Alicante).
Valencià: La seua legitimació i representació per a este acte es deriva de la seua condició i càrrec d'alcalde presidente del mencionat ajuntament, autoritzat per a subscriure el present conveni d'acord amb el que disposa l'article 21.1.b de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición y cargo de alcalde presidente del referido Ayuntamiento, autorizado para suscribir el presente convenio de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 21.1.b de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Valencià: D'una altra, Máximo Buch Torralva, conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació i president de l'Agència Valenciana del Turisme, que intervé en nom i representació d'esta última, entitat de dret públic subjecta a la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, que es regula pel que disposa l'article 67 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i pel que disposa el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, que està autoritzat per Acord del Consell de data 31 d'octubre de 2014.
Español: De otra, Máximo Buch Torralva, conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, y presidente de la Agència Valenciana del Turisme, que interviene en nombre y representación de esta última, entidad de derecho público sujeta a la Generalitat, con personalidad jurídica propia, y que se regula por lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, y por lo dispuesto en el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, estando autorizado por acuerdo del Consell de fecha 31 de octubre de 2014.
Valencià: I d'una altra, Antoni Mayor Suárez, president d'HOSBEC, associació hostalera de Benidorm i la Costa Blanca, amb domicili a la via Emilio Ortuño, 5, 1r, 03501 Benidorm (Alacant).
Español: Y de otra, Antoni Mayor Suárez, presidente de HOSBEC, asociación hostelera de Benidorm y la Costa Blanca, con domicilio en vía Emilio Ortuño, 5, 1.
Valencià: La seua legitimació i representació per a este acte es deriva de la seua condició de president de l'esmentada associació, en virtut del nomenament efectuat en l'Assemblea General Extraordinària i Electoral de data 20 d'abril de 2012, i està autoritzat per a este acte en virtut del que disposa l'article 26.d dels estatuts de l'esmentada associació.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición de presidente de la referida asociación, en virtud de nombramiento efectuado en la Asamblea General Extraordinaria y Electoral de fecha 20 de abril de 2012, estando autorizado para este acto en virtud de lo dispuesto en el artículo 26.d de los estatutos de la referida asociación.
Valencià: Tenint cada un d'ells la representació legal de l'entitat a què representen i reconeixent-se mútuament la capacitat legal per a subscriure el present acord de col·laboració, a este efecte, Exposen Primer.
Español: Ostentando cada uno de ellos la representación legal de la entidad a la que representan y reconociéndose mutuamente la capacidad legal para suscribir el presente acuerdo de colaboración, a tal efecto, Exponen Primero.
Valencià: Que mitjançant un acord de col·laboració firmat per les parts el 28 de juliol de 2010 es va crear la Càtedra d'Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts, adscrita acadèmicament a la Universitat d'Alacant, amb seu en l'edifici de l'Invat.tur (Agència Valenciana del Turisme), situat al passeig Tolls, número 2, de la ciutat de Benidorm, com a resposta a l'especial significació i rellevància estratègica que les activitats turístiques tenen per a l'economia i la societat de la província d'Alacant.
Español: Que mediante acuerdo de colaboración firmado por las partes el 28 de julio de 2010 se creó la Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza Orts, adscrita académicamente a la Universidad de Alicante, con sede en el edificio del Invat.tur (Agència Valenciana del Turisme), situado en el paseo Tolls, número 2, de la ciudad de Benidorm, como respuesta a la especial significación y relevancia estratégica que la actividades turísticas tienen para la economía y la sociedad de la provincia de Alicante.
Valencià: Que des del curs acadèmic 2009-2010 la Càtedra d'Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts ha tingut per objecte l'anàlisi, la investigació i la docència de la realitat, problemàtica i perspectives de les empreses i destinacions turístiques en general, des de tots els punts de vista que s'han considerat rellevants, i s'ha ocupat de desenrotllar fòrums, programes formatius i tasques d'investigació que han contribuït a millorar la formació i coneixements en esta matèria.
Español: Que desde el curso académico 2009-2010, la Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza Orts ha tenido por objeto el análisis, la investigación y la docencia de la realidad, problemática y perspectivas de las empresas y destinos turísticos en general, desde todos los puntos de vista que se han estimado relevantes, ocupándose de desarrollar foros, programas formativos y tareas de investigación que han contribuido a mejorar la formación y conocimientos en esta materia.
Valencià: Que la col·laboració entre la Universitat d'Alacant, l'Ajuntament de Benidorm, l'Agència Valenciana del Turisme i HOSBEC ha permés que la Càtedra d'Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts haja pogut realitzar la seua labor en l'àmbit de la província d'Alacant i, especialment, en la ciutat de Benidorm.
Español: Que la colaboración entre la Universidad de Alicante, el Ayuntamiento de Benidorm, la Agència Valenciana del Turisme y HOSBEC ha permitido que la Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza Orts haya podido realizar su labor en el ámbito de la provincia de Alicante y, especialmente, en la ciudad de Benidorm.
Valencià: Que les esmentades entitats estan interessades a establir un acord de col·laboració que permeta la continuïtat de la Càtedra d'Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts perquè des de esta es continuen afavorint, entre altres, els aspectes següents: Intercanvi d'informació i coneixements en l'àmbit propi de les seues activitats en el sector turístic.
Español: Que las referidas entidades están interesadas en establecer un acuerdo de colaboración de colaboración que permita la continuidad de la Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza Orts para que desde la misma se continúen favoreciendo, entre otros, los siguientes aspectos: Intercambio de información y conocimientos en el ámbito propio de sus actividades en el sector turístico.
Valencià: Exercici d'activitats d'estudi i investigació de projectes específics en l'àmbit del turisme.
Español: Desarrollo de actividades de estudio e investigación de proyectos específicos en el ámbito del turismo.
Valencià: Desenrotllament de programes d'activitats conjuntes de formació en turisme.
Español: Desarrollo programas de actividades conjuntas de formación en turismo.
Valencià: Organització de fòrums de trobada entre acadèmics, empresaris i estudiants, que permeten l'intercanvi de coneixement, experiències o inquietuds del sector turístic.
Español: Organización de foros de encuentro entre académicos, empresarios y estudiantes, que permitan el intercambio de conocimiento, experiencias o inquietudes del sector turístico.
Valencià: En virtut de tot això, s'establix el present acord de col·laboració d'acord amb els fins estipulats en les manifestacions anteriors, i d'acord amb les següents: Clàusules Primera.
Español: En virtud de todo ello, se establece el presente acuerdo de colaboración conforme a los fines estipulados en las manifestaciones anteriores, y de acuerdo a las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Per mitjà del present acord de col·laboració, les parts acorden les condicions per al funcionament de la Càtedra d'Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts, adscrita acadèmicament a la Universitat d'Alacant, i la seu de la qual està en l'edifici de l'Invat.tur (Agència Valenciana del Turisme), situat al passeig Tolls, número 2, de la ciutat de Benidorm.
Español: Mediante el presente acuerdo de colaboración, las partes acuerdan las condiciones para el funcionamiento de la Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza Orts, adscrita académicamente a la Universidad de Alicante, y cuya sede está en el edificio del Invat.tur (Agència Valenciana del Turisme), situado en el paseo Tolls, número 2, de la ciudad de Benidorm.
Valencià: La Càtedra d'Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts tindrà per objecte l'anàlisi, la investigació i la docència de la realitat, problemàtica i perspectives de les empreses i destinacions turístiques en general, des de tots els punts de vista que es consideren rellevants, i s'ocuparà de desenrotllar el programa formatiu i les tasques d'investigació que contribuïsquen a millorar la formació i coneixements en esta matèria.
Español: La Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza Orts tendrá por objeto el análisis, la investigación y la docencia de la realidad, problemática y perspectivas de las empresas y destinos turísticos en general, desde todos los puntos de vista que se estimen relevantes, ocupándose de desarrollar el programa formativo y las tareas de investigación que contribuyan a mejorar la formación y conocimientos en esta materia.
Valencià: L'estructura de gestió de la Càtedra d'Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts es compondrà d'una comissió de seguiment i la direcció de la Càtedra.
Español: La estructura de gestión de la Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza Orts se compondrá de una comisión de seguimiento y la dirección de la Cátedra.
Valencià: La comissió de seguiment de la Càtedra estarà presidida pel rector de la Universitat d'Alacant o persona en qui delegue i estarà composta per dos representants de la Universitat d'Alacant, dos representants de l'Ajuntament de Benidorm, dos representants d'HOSBEC i dos representants de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: La comisión de seguimiento de la Cátedra estará presidida por el rector de la Universidad de Alicante o persona en quien delegue y estará compuesta por dos representantes de la Universidad de Alicante, dos representantes del Ayuntamiento de Benidorm, dos representantes de HOSBEC y dos representantes de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Esta comissió, entre altres competències, haurà de vetlar pel compliment dels objectius de la Càtedra, aprovar el seu programa anual d'activitats, així com la memòria anual.
Español: Esta comisión, entre otras competencias, deberá velar por el cumplimiento de los objetivos de la Cátedra, aprobar su programa anual de actividades, así como la memoria anual.
Valencià: La direcció de la Càtedra serà exercida per un membre del personal docent i investigador de la Universitat d'Alacant amb el grau de doctor que assumirà l'execució del programa anual d'activitats, incloent-hi l'organització de cursos i seminaris, així com la realització d'estudis i treballs d'investigació.
Español: La dirección de la Cátedra será ejercida por un miembro del personal docente e investigador de la Universidad de Alicante con el grado de doctor que asumirá la ejecución del programa anual de actividades, incluyendo la organización de cursos y seminarios, así como la realización de estudios y trabajos de investigación.
Valencià: La direcció de Càtedra elaborarà al desembre de cada any un informe sobre desenrotllament de les activitats i una proposta de programació per a l'any següent, que remetrà tant a la Universitat d'Alacant com a l'Ajuntament de Benidorm, a HOSBEC i a la Presidència de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: La dirección de Cátedra elaborará en diciembre de cada año un informe sobre desarrollo de las actividades y una propuesta de programación para el año siguiente, que remitirá tanto a la Universidad de Alicante como al Ayuntamiento de Benidorm, a HOSBEC y a la Presidencia de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: La provisió de la direcció de la Càtedra es farà per mitjà d'una convocatòria pública en què s'establiran les bases del concurs.
Español: La provisión de la dirección de la Cátedra se hará mediante una convocatoria pública en la que se establecerán las bases del concurso.
Valencià: El nomenament el realitzarà el rector de la Universitat d'Alacant a proposta de la comissió de seguiment, que actuarà com a comissió avaluadora de les candidatures presentades.
Español: El nombramiento se realizará por el rector de la Universidad de Alicante a propuesta de la comisión de seguimiento que actuará como comisión evaluadora de las candidaturas presentadas.
Valencià: El càrrec de direcció de Càtedra tindrà, en principi, una duració d'un any.
Español: El cargo de dirección de Cátedra tendrá, en principio, una duración de un año.
Valencià: No obstant això, la comissió de seguiment valorarà al principi de cada any i a la llum de l'informe presentat per la direcció de la Càtedra, si es complixen adequadament els seus objectius, i determinarà, si és el cas, una ampliació del mandat o la seua substitució per mitjà d'una nova convocatòria pública.
Español: No obstante, la comisión de seguimiento valorará al principio de cada año y a la luz del informe presentado por la dirección de la Cátedra, si se cumplen adecuadamente sus objetivos, determinando en su caso una ampliación del mandato o su sustitución mediante una nueva convocatoria pública.
Valencià: Tomás Manuel Mazón Martínez, professor titular del Departament de Sociologia I de la Universitat d'Alacant, continuarà exercint la direcció de la Càtedra d'Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts, càrrec per al qual va ser nomenat pel rector de la Universitat d'Alacant en 2010 a proposta de la comissió de seguiment després de l'oportuna convocatòria pública.
Español: Tomás Manuel Mazón Martínez, profesor titular del Departamento de Sociología I de la Universidad de Alicante, continuará ostentado la dirección de la Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza Orts, cargo para el que fue nombrado por el rector de la Universidad de Alicante en 2010 a propuesta de la comisión de seguimiento tras la oportuna convocatoria pública.
Valencià: La Universitat d'Alacant establirà els mecanismes per al reconeixement acadèmic dels cursos impartits per la Càtedra d'Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La Universidad de Alicante establecerá los mecanismos para el reconocimiento académico de los cursos impartidos por la Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza Orts, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: L'Ajuntament de Benidorm aportarà anualment vint mil euros (20.000 ?) en concepte de mecenatge de la Càtedra d'Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm aportará anualmente veinte mil euros (20.000 ?) en concepto de mecenazgo de la Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza Orts.
Valencià: La dita quantitat es destinarà a finançar els gastos originats pels programes i activitats exercides per la Càtedra.
Español: Dicha cantidad se destinará a financiar los gastos originados por los programas y actividades desarrolladas por la Cátedra.
Valencià: L'abonament de la quantitat expressada en la present clàusula s'efectuarà per mitjà de transferència bancària, prèvia emissió per part de la UA de la corresponent factura.
Español: El abono de la cantidad expresada en la presente cláusula se efectuará mediante transferencia bancaria, previa emisión por parte de la UA de la correspondiente factura.
Valencià: Esta operació no estarà subjecta a IVA (article 25.1 Llei 49/2002).
Español: Esta operación no estará sujeta a IVA (art. 25.1 Ley 49/2002).
Valencià: Per la seua banda, l'Agència Valenciana del Turisme aportarà, a través de l'Invat.tur, les instal·lacions i el suport administratiu i tècnic que necessite la Càtedra d'Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts per a l'exercici de les seues activitats.
Español: Por su parte, la Agència Valenciana del Turisme aportará, a través del Invat.tur, las instalaciones y el apoyo administrativo y técnico que precise la Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza Orts para el desarrollo de sus actividades.
Valencià: L'aplicació i execució d'este conveni, incloent-hi a este efecte tots els actes jurídics que puguen dictar-se en la seua execució i desplegament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a l'Agència Valenciana del Turisme i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Agència Valenciana del Turisme y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: L'aportació d'HOSBEC es concretarà en l'aplicació de tarifes especials per a allotjar en alguns dels seus establiments hotelers associats als ponents i experts que vinguen a la ciutat de Benidorm a participar o a col·laborar en les activitats de la Càtedra.
Español: La aportación de HOSBEC se concretará en la aplicación de tarifas especiales para alojar en algunos de sus establecimientos hoteleros asociados a los ponentes y expertos que vengan a la ciudad de Benidorm a participar o a colaborar en las actividades de la Cátedra.
Valencià: La Càtedra d'Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts, de la Universitat d'Alacant, podrà comptar amb la col·laboració d'altres institucions o empreses nacionals o internacionals per a cobrir les necessitats que les activitats de la Càtedra ocasionen, per a la qual cosa se subscriuran els acords pertinents.
Español: La Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza Orts de la Universidad de Alicante podrá contar con la colaboración de otras instituciones o empresas nacionales o internacionales para cubrir las necesidades que las actividades de la Cátedra ocasionen, para lo que se suscribirán los acuerdos pertinentes.
Valencià: Les dites entitats rebran un reconeixement especial com a col·laboradores de la Càtedra.
Español: Dichas entidades recibirán un reconocimiento especial como colaboradoras de la Cátedra.
Valencià: En tots els actes, publicacions i activitats de qualsevol tipus que realitze la Càtedra d'Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts figuraran els logotips de l'Ajuntament de Benidorm, Agència Valenciana del Turisme i HOSBEC amb semblants característiques de grandària i representativitat que la Universitat d'Alacant.
Español: En todos los actos, publicaciones y actividades de cualquier tipo que realice la Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza Orts figurarán los logotipos del Ayuntamiento de Benidorm, Agència Valenciana del Turisme y HOSBEC con similares características de tamaño y representatividad que la Universidad de Alicante.
Valencià: El present acord de col·laboració entra en vigor en el moment que es firme i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2015; serà renovable tàcitament per períodes anuals si qualsevol de les parts no renúncia amb un preavís mínim de sis mesos a la finalització del termini vigent.
Español: El presente acuerdo de colaboración de colaboración entra en vigor en el momento de la firma y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2015, siendo renovable tácitamente por períodos anuales si cualquiera de las partes no renuncia con un preaviso mínimo de seis meses a la finalización del plazo vigente.