gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amortitzar el lloc de col·laboració de cap del Servici d'Activitats Empresarials Municipals de l'Ajuntament de Gandia, de conformitat amb l'acord adoptat per la junta de govern de la dita corporació en sessió que va tindre lloc el dia 14 de maig de 2012, i la normativa aplicable sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Amortizar el puesto de colaboración de jefe de Servicio de Actividades Empresariales Municipales del Ayuntamiento de Gandia, de conformidad con el acuerdo adoptado por la junta de gobierno de dicha corporación en sesión celebrada el día 14 de mayo de 2012, y la normativa aplicable sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: Classificar en classe segona el lloc de col·laboració de cap de Comptabilitat Municipal i d'Activitats Empresarials i així mateix classificar-lo per a la seua provisió per mitjà del sistema de lliure designació entre funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala d'intervenció-tresoreria, categoria d'entrada.
Español: Clasificar en clase segunda el puesto de colaboración de jefe de Contabilidad Municipal y de Actividades Empresariales y asimismo clasificarlo para su provisión mediante el sistema de libre designación entre funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109 c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una Administració pública no es pot interposar un recurs en via administrativa, sense perjuí del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i haurà de requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque el present acte, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tenint en compte que això no incidix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, al no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una Administración Pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/1988) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es determinen els nous centres docents de la Comunitat Valenciana que en el curs 2012-2013 passaran a formar part de la Xarxa de Centres Docents Plurilingües en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/1988) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se determinan los nuevos centros docentes de la Comunitat Valenciana que en el curso 2012-2013 pasarán a formar parte de la Red de Centros Docentes Plurilingües en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6724 Data del DOGV : 29-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6724 Fecha DOGV : 29-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/1988 CVE Data del document : 20-02-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es determinen els nous centres docents de la Comunitat Valenciana que en el curs 2012-2013 passaran a formar part de la Xarxa de Centres Docents Plurilingües en la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/1988 CVE Fecha del documento : 20-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se determinan los nuevos centros docentes de la Comunitat Valenciana que en el curso 2012-2013 pasarán a formar parte de la Red de Centros Docentes Plurilingües en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/1988] Per Orde de 5 d'abril de 2011 de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6503, de 15.04.2011), es va establir la Xarxa de Centres Docents Plurilingües en la Comunitat Valenciana i els requisits dels centres per a formar part de dita xarxa.
Español: [2012/1988] Por Orden de 5 de abril de 2011 de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6503, de 15.04.2011), se estableció la Red de Centros Docentes Plurilingües en la Comunitat Valenciana y los requisitos de los centros para formar parte de dicha red.
Valencià: Per tot això i en virtut de les atribucions que li atribuïx l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 118/2007, de 27 de juliol (DOCV núm. 5566, de 30 de juliol), del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, esta Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, resol: Primer.
Español: Por ello i en virtud de las atribuciones que le atribuye el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 118/2007, de 27 de julio (DOCV núm. 5566, de 30 de julio), del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, esta Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, resuelve: Primero.
Valencià: Autorització Autoritzar els centres que s'especifiquen en l'annex I de la present resolució, a adherir-se a la Xarxa de Centres Plurilingües per al curs 2012-2013.
Español: Autorización Autorizar a los centros que se especifican en el anexo I de la presente resolución, a adherirse a la Red de Centros Plurilingües para el curso 2012-2013.
Valencià: ANNEX I Centres que s'adheriran a la Xarxa de Centres Plurilingües de la Comunitat Valenciana en el curs 2012-2013 PROVÍNCIA D'ALACANT  PROVÍNCIA DE CASTELLÓ  PROVÍNCIA DE VALÈNCIA  * * * * * * * * * ANEXO I Centros que se adherirán a la Red de Centros Plurilingües de la Comunitat Valenciana en el curso 2012-2013 PROVINCIA DE ALICANTE  PROVINCIA DE CASTELLÓN  PROVINCIA DE VALENCIA  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I Centres que s'adheriran a la Xarxa de Centres Plurilingües de la Comunitat Valenciana en el curs 2012-2013 PROVÍNCIA D'ALACANT  PROVÍNCIA DE CASTELLÓ  PROVÍNCIA DE VALÈNCIA  * * * * * * * * * ANEXO I Centros que se adherirán a la Red de Centros Plurilingües de la Comunitat Valenciana en el curso 2012-2013 PROVINCIA DE ALICANTE  PROVINCIA DE CASTELLÓN  PROVINCIA DE VALENCIA  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6726, del 02-03-2012 (2012/2012) Informació pública de la modificació de traçat de la sendera dels Molins en el tram que comprén els límits de la forest Conjunt de Forests de Biar en el paratge de la Pineda de Camús en el terme municipal de Biar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6726, del 02-03-2012 (2012/2012) Información pública de la modificación de trazado de la vereda de los Molinos en el tramo que comprende los límites del monte Conjunto de Montes de Biar en el paraje del Pinar de Camús en el término municipal de Biar.
Valencià: Expedient número FOMODIFVP/01/2010.
Español: Expediente número FOMODIFVP/01/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6726 Data del DOGV : 02-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6726 Fecha DOGV : 02-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2012 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de traçat de la sendera dels Molins en el tram que comprén els límits de la forest Conjunt de Forests de Biar en el paratge de la Pineda de Camús en el terme municipal de Biar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de trazado de la vereda de los Molinos en el tramo que comprende los límites del monte Conjunto de Montes de Biar en el paraje del Pinar de Camús en el término municipal de Biar.
Valencià: [2012/2012] En compliment de la Resolució de 18 de novembre de 2011, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, es tramita l'expedient FOMODIFVP/01/2010 de modificació de traçat de la sendera dels Molins en el tram que comprén els límits de la forest Conjunt de Forests de Biar al paratge de la Pineda de Camús del terme municipal de Biar, província d'Alacant.
Español: [2012/2012] En cumplimiento de la Resolución de 18 de noviembre de 2011, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, se tramita el expediente FOMODIFVP/01/2010 de modificación de trazado de la vereda de los Molinos en el tramo que comprende los límites del monte Conjunto de Montes de Biar en el paraje del Pinar de Camús en el término municipal de Biar, provincia de Alicante.
Valencià: D'acord amb l'article 11.2 de la Llei 3/1995, de Vies Pecuàries, es fa públic per a coneixement general, que l'esmentada modificació de traçat estarà exposada al públic a l'Ajuntament de Biar, i l'expedient complet es podrà consultar en els servicis territorials d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, durant el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con el artículo 11.2 de la Ley 3/1995 de Vías Pecuarias, se hace público para general conocimiento que, la citada modificación de trazado estará expuesta al público en el Ayuntamiento de Biar, pudiéndose consultar el expediente completo en los servicios territoriales de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, durante el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini, les persones interessades poden presentar les al·legacions o les reclamacions a què puga haver-hi lloc, juntament amb els documents i justificacions que s'estimen pertinents, en les esmentades oficines o en qualsevol dels organismes que recull l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Durante dicho plazo, los interesados podran presentar las alegaciones o reclamaciones a que pueda haber lugar, junto con los documentos y justificaciones que se estime pertinente, en las citadas oficinas o en cualquiera de los organismos que recoge el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: - La directora territorial d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient: Elisa Díaz González.
Español: - La directora territorial de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente: Elisa Díaz González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6763, del 27-04-2012 (2012/4050) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2012, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, sobre la delegació de competències en determinats òrgans de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6763, del 27-04-2012 (2012/4050) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2012, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, sobre delegación de competencias en determinados órganos de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6763 Data del DOGV : 27-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6763 Fecha DOGV : 27-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4050 CVE Data del document : 20-04-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2012, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, sobre la delegació de competències en determinats òrgans de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4050 CVE Fecha del documento : 20-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2012, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, sobre delegación de competencias en determinados órganos de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: [2012/4050] Per mitjà del Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, s'han introduït novetats en matèria organitzativa i s'han suprimit determinats òrgans.
Español: [2012/4050] Mediante el Decreto 75/2011 de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat se han introducido novedades en materia organizativa, suprimiéndose determinados órganos.
Valencià: Estes modificacions es van concretar en el Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Estas modificaciones se concretaron en el Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: Així doncs, amb este nou marc regulador i per a facilitar la fluïdesa adequada i necessària en el desenrotllament de les funcions que han sigut assignades a la persona titular de la Subsecretaria, resulta convenient acudir a la fórmula administrativa de la delegació de competències en la gestió dels assumptes la competència dels quals té assignada.
Español: Así pues, con este nuevo marco regulador y para facilitar la adecuada y necesaria fluidez en el desarrollo de las funciones que han sido asignadas a la persona titular de la subsecretaria, resulta conveniente acudir a la fórmula administrativa de la delegación de competencias en la gestión de los asuntos cuya competencia tiene asignada.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que establixen els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Delegar en la persona titular de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional les competències relatives a la gestió de totes les actuacions necessàries per a la tramitació dels contractes dels experts docents, excepte la formalització que correspon a la persona titular de la Subsecretaria.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Delegar en la persona titular de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, las competencias relativas a la gestión de cuantas actuaciones sean necesarias para la tramitación de los contratos de los expertos docentes, a excepción de su formalización que corresponde a la persona titular de la Subsecretaría.
Valencià: Segon Delegar en la persona titular de la Secretaria General Administrativa les competències relatives a les resolucions i actes administratius en els assumptes següents: 1.
Español: Segundo Delegar en la persona titular de la Secretaría General Administrativa, las competencias relativas a las resoluciones y actos administrativos, en los siguientes asuntos: 1.
Valencià: Autoritzacions que expressament incloguen l'existència de crèdit adequat i suficient per a formalitzar contractacions laborals temporals, i el nomenament de funcionaris interins per a la cobertura de llocs d'atenció directa que tinguen origen en substitucions per incapacitat temporal o llicències per maternitat. 2.
Español: Autorizaciones que expresamente incluyan la existencia de crédito adecuado y suficiente para formalizar contrataciones laborales temporales, y el nombramiento de funcionarios interinos para la cobertura de puestos de atención directa que tengan su origen en sustituciones por incapacidad temporal o licencias por maternidad. 2.
Valencià: Informe sobre concessió de llicències sense retribució, propostes de comissions de servicis, reconeixement de compatibilitat, així com l'emissió dels informes preceptius en les sol·licituds de prolongació del servici actiu del personal no docent. 3.
Español: Informe sobre concesión de licencias sin retribución, propuestas de comisiones de servicios, reconocimiento de compatibilidad, así como la emisión de los informes preceptivos en las solicitudes de prolongación del servicio activo del personal no docente. 3.
Valencià: L'adscripció temporal del personal funcionari dels servicis centrals de la conselleria, que no ocupe llocs singularitzats, a unitats orgàniques o funcionals distintes, sempre que no supose canvi de localitat, situació d'expectativa de destinació o d'excedència forçosa.
Español: La adscripción temporal del personal funcionario de los servicios centrales de la Conselleria, que no ocupe puestos singularizados, a unidades orgánicas o funcionales distintas, siempre que no suponga cambio de localidad, situación de expectativa de destino o de excedencia forzosa. 4.
Valencià: Control horari, vacacions, reduccions de jornada, flexibilitat de l'horari de treball, permisos i llicències de competència d'esta Subsecretaria del personal adscrit als servicis centrals de la Conselleria.
Español: Control horario, vacaciones, reducciones de jornada, flexibilidad del horario de trabajo, permisos y licencias de competencia de esta Subsecretaría del personal adscrito a los servicios centrales de la Conselleria. 5.
Valencià: L'exercici de les competències sobre la gestió del capítol I de la classificació econòmica dels pressupostos de la Generalitat quant a incidències en nòmina respecte del personal no docent adscrit a esta Conselleria. 6.
Español: El ejercicio de las competencias sobre la gestión del capítulo I de la clasificación económica de los presupuestos de la Generalitat en lo relativo a incidencias en nóminas respecto del personal no docente adscrito a esta conselleria. 6.
Valencià: La facultat d'autoritzar el gasto per la inscripció i assistència a cursos, jornades, conferències i altres activitats formatives respecte del personal no docent adscrit a esta Conselleria.
Español: La facultad de autorizar el gasto por la inscripción y asistencia a los cursos, jornadas, conferencias y otras actividades formativas respecto del personal no docente adscrito a esta Conselleria.