gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les tecnologies de la Informació i la Comunicació (TIC) aplicades a la biblioteca. 13.
Español: Las tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) aplicadas a la biblioteca. 13.
Valencià: El Centre de Documentació Europea i l'Arxiu General de la Universitat Jaume I. 14.
Español: El Centro de Documentación Europea y el Archivo General de la Universitat Jaume I. 14.
Valencià: Les associacions professionals. 16.
Español: Las asociaciones profesionales. 16.
Valencià: Fonts d'informació general en diversos suports. 17.
Español: Fuentes de información general en diversos soportes. 17.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de febrer de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 18 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5821, del 05-08-2008 (2008/9718) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2008, del president de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, per la qual es publiquen les bases de la convocatòria d'ajudes a transportistes autònoms, de vehicles d'autotaxi, a l'Àrea de Prestació Conjunta de València, per a l'adquisició de vehicles adaptats al transport de persones amb discapacitat i adquisició de vehicles ecològics --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5821 Data del DOGV : 05-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5821, del 05-08-2008 (2008/9718) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2008, del presidente de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, por la que se publican las bases de la convocatoria de ayudas a transportistas autónomos, de vehículos de auto-taxi, en el Área de Prestación Conjunta de Valencia, para la adquisición de vehículos adaptados al transporte de personas con discapacidad y adquisición de vehículos ecológicos --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5821 Fecha DOGV : 05-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/9718 CVE Data del document : 25-07-2008 Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública taxi empresa de transport suport econòmic mitjans per a discapacitats energia blana equip de vehicle transport de viatgers transportista RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2008, del president de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, per la qual es publiquen les bases de la convocatòria d'ajudes a transportistes autònoms, de vehicles d'autotaxi, a l'Àrea de Prestació Conjunta de València, per a l'adquisició de vehicles adaptats al transport de persones amb discapacitat i adquisició de vehicles ecològics [2008/9718] La consecució i el manteniment d'un major grau de qualitat en la prestació del servici de transport públic de vehicles d'autotaxi s'integra en les línies d'actuació que l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València desenvolupa des de la seua creació, per a la millora del transport públic a l'Àrea de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/9718 CVE Fecha del documento : 25-07-2008 Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública taxi empresa de transporte apoyo económico medios para discapacitados energía blanda equipo de vehículo transporte de viajeros transportista RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2008, del presidente de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, por la que se publican las bases de la convocatoria de ayudas a transportistas autónomos, de vehículos de auto-taxi, en el Área de Prestación Conjunta de Valencia, para la adquisición de vehículos adaptados al transporte de personas con discapacidad y adquisición de vehículos ecológicos [2008/9718] La consecución y mantenimiento de un mayor grado de calidad en la prestación del servicio de transporte público de vehículos de auto-taxi se integra en las líneas de actuación que la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia viene desarrollando desde su misma creación, para la mejora del transporte público en el Área de València.
Valencià: Des de la perspectiva del transport públic, com a eina bàsica per a la integració social, resulta necessari assegurar l'accés a este sistema de transport públic a tota la població, incloses les persones amb problemes de discapacitat, de manera que es garantisca la igualtat en les condicions d'ús d'este mode de transport.
Español: Desde la perspectiva del transporte público, como herramienta básica para la integración social, resulta necesario asegurar el acceso a este sistema de transporte público a toda la población, incluidas las personas con problemas de discapacidad, de modo que se garantice la igualdad en las condiciones de uso de este modo de transporte.
Valencià: La implantació en estos vehicles d'autotaxi de sistemes d'accés a persones amb discapacitat representa, no obstant això, un elevat cost econòmic per al transportista autònom, per la qual cosa donat l'interés que la seua progressiva implantació té, per a facilitar la mobilitat d'estos col·lectius, l'Entitat de Transport Metropolità ja va establir per a l'exercici 2005 un programa d'ajudes econòmiques per a finançar la inversió requerida, a fi d'adaptar els vehicles d'autotaxi a l'Àrea de Prestació Conjunta de València, programa al qual se li dóna continuïtat a través d'esta resolució.
Español: La implantación en estos vehículos de auto- taxi de sistemas de acceso a personas con discapacidad representa, sin embargo, un elevado coste económico para el transportista autónomo, por lo que dado el interés que su progresiva implantación reviste, para facilitar la movilidad de estos colectivos, la Entidad de Transporte Metropolitano ya estableció para el ejercicio 2005 un programa de ayudas económicas para financiar la inversión requerida, a fin de adaptar los vehículos de auto- taxi en el Área de prestación conjunta de València, programa al que se le da continuidad a través de la presente resolución.
Valencià: Així mateix, amb l'objectiu de materialitzar les orientacions, directrius i recomanacions comunitàries, relatives a la necessitat de disminuir l'emissió de gasos contaminants per al medi ambient i en la línia de les polítiques posades en marxa en un altre tipus de transports (com és el cas, per exemple, del transport urbà per autobús a la ciutat de València), resulta convenient potenciar i afavorir la utilització de vehicles automòbils destinats a la prestació del servici del taxi que circulen amb fonts d'energia menys agressives per al medi ambient.
Español: Asimismo, con el objetivo de materializar las orientaciones, directrices y recomendaciones comunitarias, relativas a la necesidad de disminuir la emisión de gases contaminantes para el medio ambiente y en la línea de las políticas puestas en marcha en otro tipo de transportes (como es el caso, por ejemplo, del transporte urbano por autobús en la Ciudad de Valencia), resulta conveniente potenciar y favorecer el empleo de vehículos automóviles destinados a la prestación del servicio del taxi que circulen con fuentes de energía menos agresivas para el medio ambiente.
Valencià: Per estes raons i en atenció al que s'ha exposat abans, en l'exercici de les competències estatutàriament atribuïdes, el director de l'entitat va informar la Comissió Executiva de la conveniència d'establir des d'esta entitat, sistemes de finançament a través d'un procediment d'ajudes.
Español: Por tales razones y en atención a lo antes referenciado, en el ejercicio de las competencias estatutariamente atribuidas, el director de la entidad informó a la Comisión Ejecutiva de la conveniencia de establecer desde esta entidad, sistemas de financiación a través de un procedimiento de ayudas.
Valencià: Després de la seua prèvia discussió i deliberació, la Comissió Executiva i de conformitat amb el que disposa l'article 13.4 dels Estatuts de la eTM, aprovats per Acord del Consell de la Generalitat Valenciana, de 5 d'octubre de 2001, en relació amb l'article 6 de la Llei 1/1991, de 14 de febrer, d'Ordenació del Transport Metropolità de l'Àrea de València, va aprovar, en la sessió de 20 de juliol de 2008, la dita convocatòria.
Español: Tras su previa discusión y deliberación, la Comisión Ejecutiva y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13.4 de los Estatutos de la eTM, aprobados por Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 5 de octubre de 2001, en relación con el artículo 6 de la Ley 1/1991, de 14 de febrero, de Ordenación del Transporte Metropolitano del Área de Valencia, aprobó, en su Sesión de XX de julio de 2008, dicha Convocatoria.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb l'acord adoptat per la Comissió Executiva de la eTM i fent ús de les atribucions conferides per l'article 40.2 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, resolc: Primer Publicar la convocatòria de la concessió d'ajudes.
Español: Por todo ello, y de conformidad con el acuerdo adoptado por la Comisión Ejecutiva de la eTM y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 40.2 del texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, resuelvo: Primero Publicar la convocatoria de la concesión de ayudas.
Valencià: Segon Autoritzar una despesa per un import de 100.000 euros a càrrec de la línia pressupostària SE000103 del vigent pressupost de la eTM per al 2008.
Español: Segundo Autorizar un gasto por importe de 100.000 euros con cargo a línea presupuestaria SE000103 del vigente presupuesto de la eTM para 2008.
Valencià: L'import d'esta autorització quedarà automàticament ampliat en el cas d'existir més fonts de finançament per a la mateixa finalitat en el pressupost de la eTM.
Español: El importe de esta autorización quedará automáticamente ampliado en el caso de existir mayores fuentes de financiación para la misma finalidad en el presupuesto de la eTM.
Valencià: És objecte d'esta convocatòria atorgar ajudes econòmiques per a l'adquisició de vehicles d'autotaxi adaptats al transport de persones amb discapacitat i per a l'adquisició de vehicles ecològics, adscrits a autoritzacions de l'Àrea de Prestació Conjunta de València. 2.
Español: Es objeto de la presente convocatoria otorgar ayudas económicas para la adquisición de vehículos de auto-taxi adaptados al transporte de personas con discapacidad y para la adquisición de vehículos ecológicos, adscritos a autorizaciones del Área de Prestación Conjunta de València. 2.
Valencià: Per a l'exercici 2008, les ajudes previstes en esta convocatòria es finançaran a càrrec del crèdit contingut en la línia pressupostària SE000103 del vigent pressupost de la eTM per al 2008, amb un import global de 100.000 euros.
Español: Para el ejercicio 2008, las ayudas previstas en la presente convocatoria se financiarán con cargo al crédito contenido en la línea presupuestaria SE000103 del vigente presupuesto de la eTM para 2008, con un importe global de 100.000 euros.
Valencià: El dit import quedarà automàticament ampliat en el cas que la eTM reba més fonts de finançament per a esta finalitat durant este exercici. 4.
Español: Dicho importe quedará automáticamente ampliado en el caso de que la eTM reciba mayores fuentes de financiación para esta finalidad durante el presente ejercicio. 4.
Valencià: L'ampliació pressupostària es destinarà exclusivament per a l'adjudicació d'ajudes en les quanties que resulten procedents segons esta convocatòria, als beneficiaris que formen part de la llista de reserva.
Español: La ampliación presupuestaria se destinará exclusivamente para la adjudicación de ayudas en las cuantías que resulten procedentes de conformidad con la presente convocatoria, a los beneficiarios que formen parte de la lista de reserva.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'estes ajudes els titulars d'autoritzacions de taxi a l'Àrea de Prestació Conjunta de València que adquirisquen o hagen adquirit un vehicle nou d'autotaxi destinat al transport de persones amb discapacitat o que adquirisquen o hagen adquirit un vehicle nou i ecològic, des de l'1 de gener de 2007 i complisquen els requisits següents: a) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los titulares de autorizaciones de taxi en el Área de Prestación Conjunta de València que adquieran o hayan adquirido un vehículo nuevo de auto- taxi destinado al transporte de personas con discapacidad o que adquieran o hayan adquirido un vehículo nuevo y ecológico, desde el 1 de enero de 2007 y cumplan con los siguientes requisitos: a) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Valencià: Requisits Els que sol·liciten ser beneficiaris de les ajudes hauran de reunir els requisits i aportar la documentació a què es referix l'article 4 d'esta convocatòria.
Español: Requisitos Quienes soliciten ser beneficiarios de las ayudas deberán reunir los requisitos y aportar la documentación a la que se refiere el artículo 4 de esta convocatoria.
Valencià: L'import de les subvencions o ajudes no podrà ser d'una quantia que, aïllada o conjuntament amb les subvencions d'altres administracions públiques o amb altres ingressos provinents d'ens públics o privats, supere el cost de la inversió que el beneficiari realitze en l'adquisició del corresponent vehicle.
Español: El importe de las subvenciones o ayudas no podrá ser de una cuantía que, aislada o conjuntamente con las subvenciones de otras administraciones públicas o con otros ingresos provenientes de entes públicos o privados, supere el coste de la inversión que el beneficiario realice en la adquisición del correspondiente vehículo.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda junt amb la corresponent documentació, podran presentar-se des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i fins al 22 de setembre de 2008, en el registre d'entrada de la eTM, ja siga directament, o bé en qualsevol de les formes establides en l'article 1 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Las solicitudes de ayuda junto con la correspondiente documentación, podrán presentarse desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y hasta el 22 de septiembre de 2008, en el registro de entrada de la eTM, ya sea directamente, o bien en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 1 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La sol·licitud anirà acompanyada dels documents següents: a) Còpia compulsada del Document Nacional d'Identitat o passaport vigent.
Español: La solicitud irá acompañada de los siguientes documentos: a) Copia compulsada del Documento Nacional de Identidad o pasaporte vigente b) Copia compulsada del permiso de circulación del vehículo.
Valencià: d) Còpia compulsada de l'autorització vigent de taxi en què figure ja adscrit el vehicle per al qual se sol·licita l'ajuda.
Español: d) Copia compulsada de la autorización vigente de taxi en la que figure ya adscrito el vehículo para el que se solicite la ayuda.
Valencià: Certificat expedit per l'òrgan competent en què acredita estar donat d'alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques.
Español: Certificación expedida por el órgano competente acreditando estar dado de alta en el Impuesto de Actividades Económicas.
Valencià: Este compromís quedarà articulat a través de l'adscripció del beneficiari a una emissora de ràdio la seu de la qual radique a l'Àrea de Prestació Conjunta de València i l'àmbit d'actuació se circumscriga a l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Dicho compromiso quedará articulado a través de la adscripción del beneficiario a una emisora de radio cuya sede radique y ámbito de actuación se circunscriba en y al Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: Esta emissora de ràdio haurà de comprometre's, a més, a entregar a requeriment de la eTM la relació, amb la periodicitat que esta última determine, del nombre de servicis que a través de l'emissora ha prestat el beneficiari a persones amb discapacitat.
Español: Dicha emisora de radio deberá comprometerse, además, a entregar a requerimiento de la eTM relación, con la periodicidad que esta última determine, del número de servicios que a través de la emisora ha prestado el beneficiario a personas con discapacidad.
Valencià: Als efectes disposats per estes bases s'entendrà que el servici es presta de manera prioritària si almenys el 80 per 100 dels servicis realitzats per cada període de 30 dies naturals han sigut a persones discapacitades.
Español: A los efectos dispuestos por las presentes Bases se entenderá que el servicio se presta de manera prioritaria si al menos el 80 por 100 de los servicios realizados por cada período de 30 días naturales lo han sido a personas discapacitadas.
Valencià: Quantia L'adquisició de vehicles destinats al transport de persones amb discapacitat serà subvencionada amb un màxim de 18.000 euros.
Español: Cuantía La adquisición de vehículos destinados al transporte de personas con discapacidad será subvencionada con un máximo de 18.000 euros.
Valencià: Per a la determinació de la quantitat exacta, es tindrà en compte el fet d'haver sigut adjudicatari d'una altra subvenció per a esta mateixa finalitat.
Español: Para la determinación de la cantidad exacta, se tendrá en cuenta el hecho de haber sido adjudicatario de otra subvención para esta misma finalidad.
Valencià: L'adquisició d'un vehicle ecològic serà subvencionada amb estes quantitats: a) Vehicles de propulsió híbrida: des d'un mínim de 4.500 euros a un màxim de: 9.000 euros.
Español: La adquisición de un vehículo ecológico será subvencionada con estas cantidades: a) Vehículos de propulsión híbrida: Desde un mínimo de 4.500 euros a un máximo de: 9.000 euros.
Valencià: b) Vehicles alimentats per gas natural i gasos liquats del petroli: des d'un import mínim per vehicle de 2.000 euros fins a un màxim de 3.000 euros.
Español: b) Vehículos alimentados por gas natural y gases licuados del petróleo: Desde un importe mínimo por vehículo de 2.000 euros hasta un máximo de 3.000 euros.
Valencià: Les ajudes econòmiques seran concedides fins a esgotar el crèdit pressupostari i quan, complint tots els requisits de la convocatòria, el vehicle objecte de subvenció haja sigut adscrit a l'autorització corresponent i emesa l'oportuna targeta de transport.
Español: Las ayudas económicas serán concedidas hasta agotar el crédito presupuestario y cuando, cumpliendo todos los requisitos de la convocatoria, el vehículo objeto de subvención haya sido adscrito a la autorización correspondiente y emitida la oportuna tarjeta de transporte.
Valencià: En el cas que el crèdit s'esgote i hi haja dos o més sol·licituds d'ajuda per atendre que tinguen la mateixa data d'adscripció del vehicle, caldrà ajustar-se a aquella que faça referència a la substitució d'un vehicle l'antiguitat del qual més s'aproxime (per excés o per defecte) a cinc anys. 2.
Español: En caso de que el crédito se agote y existan dos o más solicitudes de ayuda por atender que tengan la misma fecha de adscripción del vehículo, se atenderá aquella que haga referencia a la sustitución de un vehículo cuya antigüedad más se aproxime (por exceso o por defecto) a cinco años. 2.
Valencià: No obstant el disposat en l'apartat anterior, prevaldran, les sol·licituds relatives a subvenció per adquisició de vehicles adaptats sobre les relatives a subvenció per transformació a gas, i prevalen estes al seu torn sobre les relatives a adquisició de vehicles ecològics.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, prevalecerán, las solicitudes relativas a subvención por adquisición de vehículos adaptados sobre las relativas a subvención por transformación a gas, prevaleciendo éstas a su vez sobre las relativas a adquisición de vehículos ecológicos.
Valencià: Característiques que han de reunir els vehicles adaptats Els requisits exigibles als autotaxis deriven de la normativa espanyola, arreplegada en la Norma UNE 26494, "Vehicles de carretera.
Español: Características que han de reunir los vehículos adaptados Los requisitos exigibles a los auto-taxis derivan de la normativa española, recogida en la Norma UNE 26494, "Vehículos de carretera.
Valencià: Capacitat igual o menor a nou places, inclòs el conductor", publicada per AENOR el 20 de febrer de 2004 i la seua 1ª modificació, UNE 26494/1M, publicada per AENOR el dia 19 de novembre de 2004.
Español: Capacidad igual o menor a nueve plazas, incluido el conductor", publicada por AENOR el 20 de febrero de 2004 y su 1ª modificación, UNE 26494/1M, publicada por AENOR el día 19 de noviembre de 2004.
Valencià: Els requisits geomètrics per al respatler amb recolzacap s'especifiquen en l'annex C (informatiu) de la Norma UNE 26494.
Español: Los requisitos geométricos para el respaldo con reposacabezas se especifican en el Anexo C (informativo) de la Norma UNE 26494.
Valencià: Si les portes d'accés per a l'usuari de cadira de rodes són abatibles d'eix vertical, l'angle mínim d'obertura serà de 90º.
Español: Si la(s) puerta(s) de acceso para el usuario de silla de ruedas es(son) abatible(s) de eje vertical, el ángulo mínimo de apertura será de 90º.
Valencià: Independentment de la manera d'obertura de les portes d'accés per a la PMR en la seua cadira de rodes, les portes tindran un dispositiu d'enclavatge que impedirà el tancament fortuït durant l'operació d'entrada/eixida. 2.
Español: en su silla de ruedas, la(s) puerta(s) tendrá(n) un dispositivo de enclavamiento que impedirá el cierre fortuito durante la operación de entrada/salida. 2.
Valencià: Si l'alçària calçada-sòl del taxi és superior a la dels taxis convencionals (cas dels monovolums), es disposarà obligatòriament d'un escaló suplementari que reduïsca esta alçària, almenys per una de les portes. 5.
Español: Si la altura calzada-piso del taxi es superior a la de los taxis convencionales (caso de los monovolúmenes), se dispondrá obligatoriamente de un escalón suplementario que reduzca esta altura, al menos por una de las puertas. 5.
Valencià: L'amplària exterior mínima serà de 700 mm (i se'n recomana 800 mm).
Español: La anchura exterior mínima será de 700 mm (recomendándose 800 mm).
Valencià: Els costats exteriors i interiors en cas de canaletes tindran una vora almenys de 80 mm d'alçària. 6.
Español: Los lados exteriores e interiores en caso de canaletas tendrán un reborde de al menos 80 mm de altura. 6.