gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1169 CVE Data del document : 28-01-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Godelleta licitació contracte d'obres urbanització Subhasta número 14/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1169 CVE Fecha del documento : 28-01-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Godelleta licitación contrato de obras urbanización Subasta número 14/2003.
Valencià: [2003/S1169] Aprovat per Decret d'Alcaldia de data 28 de gener de 2003, el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives, que han de regir la contractació mitjançant subhasta pública de les obres de pavimentació del camí Viso I i II, s'exposa al públic durant un termini de huit dies hàbils, comptadors a partir del següent de la inserció d'este anunci a efectes de reclamacions, simultàniament s'anuncia la subhasta, si bé la licitació s'ajornarà quan calga, en el supòsit que es formulen reclamacions contra els plecs de condicions.
Español: [2003/S1169] Aprobado por Decreto de Alcaldía de fecha 28 de enero de 2003, el pliego de condiciones jurídico y económico-administrativas, que han de regir la contratación mediante subasta pública de las obras pavimentación camino Viso I y II, se expone al público durante un plazo de ocho días hábiles, contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio a efectos de reclamaciones, simultáneamente se anuncia la subasta, si bien la licitación se aplazará cuando resulta necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra los pliegos de condiciones.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Godelleta.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Godelleta.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: 14/2003.
Español: c) Número de expediente: 14/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pavimentació camí Viso I i II.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: pavimentación camino Viso I y II.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 44.896,13 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 44.896,13 euros, IVA incluido.
Valencià: Garanties a) Provisional: 2% de la base de licitació.
Español: Garantías a) Provisional: 2% de la base de licitación.
Valencià: b) Definitiva: el 4% de l'import d'adjudicació.
Español: b) Definitiva: el 4% del importe de adjudicación.
Valencià: Obtenció d'informació i documentació a) Entitat: Ajuntament de Godelleta: Secretaria.
Español: Obtención de información y documentación a) Entidad: Ayuntamiento de Godelleta: Secretaría.
Valencià: b) Domicili: plaça d'Espanya, núm. 1.
Español: b) Domicilio: plaza de España, núm. 1.
Valencià: c) Localitat: 46388 Godelleta.
Español: c) Localidad: 46388 Godelleta.
Valencià: d) Telèfon: 961800639.
Español: d) Teléfono: 961800639.
Valencià: e) Termini d'obtenció de documentació: vint-i-sis dies naturals a partir de la data de publicació de l'anunci.
Español: e) Plazo de obtención de documentación: veintiséis días naturales a partir de la fecha de publicación del anuncio.
Valencià: Classificació del contractista: no s'exigix.
Español: Clasificación del contratista: no se exige.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Termini de presentació: vint-i-sis dies naturals a partir del següent de la data de la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Plazo de presentación: veintiséis días naturales a partir del siguiente de la fecha de la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: b) Documentació a presentar: s'especifica en la clàusula III i IV del plec de condicions.
Español: b) Documentación a presentar: se especifica en la cláusula III y IV del pliego de condiciones.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de 09.00 a 14.00 hores, i de dilluns a divendres.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de 09.00 a 14.00 horas, y de lunes a viernes.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Lloc: Saló de Sessions de l'Ajuntament de Godelleta.
Español: Apertura de ofertas a) Lugar: Salón de Sesiones del Ayuntamiento de Godelleta.
Valencià: b) Dia: el dia tercer al següent de la qualificació documental.
Español: b) Día: el día tercero al siguiente a la calificación documental.
Valencià: Altres informacions: en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Otras informaciones: en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/198) Informació pública de l'estudi de detall de les parcel·les cadastrals 5501313 a 5501319 de la Urbanització Nostra Senyora de l'Assumpció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/198) Información pública del estudio de detalle de las parcelas catastrales 5501313 a 5501319 de la Urbanización Nuestra Señora de la Asunción de Monserrat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4421 Data del DOGV : 20-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4421 Fecha DOGV : 20-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/198 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de les parcel·les cadastrals 5501313 a 5501319 de la Urbanització Nostra Senyora de l'Assumpció.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de las parcelas catastrales 5501313 a 5501319 de la Urbanización Nuestra Señora de la Asunción de Monserrat.
Valencià: [2003/M198] L'Alcaldia, mitjançant el Decret de data 02.01.2003, ha resolt sotmetre a informació pública l'estudi de detall promogut per la mercantil Inmobles Videlu, SL que afecta les parcel·les cadastrals 5501313 a 5501319 de la Urbanització Nostra Senyora de l'Assumpció.
Español: [2003/M198] La Alcaldía, mediante Decreto de fecha 02.01.2003, ha resuelto someter a información pública el estudio de detalle promovido por la mercantil Inmuebles Videlu, SL que afecta a las parcelas catastrales 5501313 a 5501319 de la Urbanización Nuestra Señora de la Asunción.
Valencià: Durant el termini de 20 dies següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats podran presentar les al·legacions i reclamacions que consideren oportunes.
Español: Durante el plazo de 20 días siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los interesados podrán presentar las alegaciones y reclamaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4574, del 27-08-2003 (2003/9632) Informació pública del projecte d'accés al pla parcial del sector terciari del Paquillo de Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4574, del 27-08-2003 (2003/9632) Información pública del proyecto de acceso al plan parcial del sector terciario del Paquillo de Mislata.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4574 Data del DOGV : 27-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4574 Fecha DOGV : 27-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9632 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'accés al pla parcial del sector terciari del Paquillo de Mislata.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de acceso al plan parcial del sector terciario del Paquillo de Mislata.
Valencià: [2003/Q9632] Vista la documentació presentada per la Compañía del Plan Integral, SA, relativa al projecte d'accessos al pla parcial del sector terciari el Paquillo d'este terme municipal, l'existència del qual es va fer referència en l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 16 d'abril de 2003, l'Alcaldia Presidència resol: Primer.
Español: [2003/Q9632] Vista la documentación presentada por la Compañía del Plan Integral, SA, relativa al proyecto de accesos al plan parcial del sector terciario el Paquillo de este término municipal, cuya existencia fue referenciada en el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 16 de abril de 2003, la Alcaldía Presidencia resuelve: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, el projecte d'accessos al pla parcial del sector terciari del Paquillo de Mislata de conformitat amb l'establit en els articles 53 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, el proyecto de accesos al plan parcial del sector terciario del Paquillo de Mislata de conformidad con lo establecido en los artículos 53 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Les persones interessades, durant el termini indicat, comptador des de la publicació del darrer edicte (des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana) podran formular al·legacions, suggeriments i tot allò que els convinga en defensa dels seus drets.
Español: Los interesados, durante el indicado plazo, a contar desde la publicación del último edicto (desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana) podrán formular alegaciones, sugerencias y cuanto tengan por conveniente en defensa de sus derechos.
Valencià: Abans de la publicació de l'edicte, caldrà remetre un avís amb el seu contingut als qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació i als qui hagen acreditat la condició d'interessats.
Español: Antes de la publicación del edicto, habrá de remitirse aviso con su contenido a quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación y a quienes hayan acreditado la condición de interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4463) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Nuria Martínez Navarrete catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement de Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4463) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Nuria Martínez Navarrete catedrática de universidad del área de conocimiento de Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4490 Data del DOGV : 30-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4490 Fecha DOGV : 30-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/4463 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Nuria Martínez Navarrete catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement de Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/4463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Nuria Martínez Navarrete catedrática de universidad del área de conocimiento de Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: [2003/F4463] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 10 de novembre de 2001 d'esta universitat, plaça número 386/2001, codi 3135 (BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar la Nuria Martínez Navarrete, amb número de document nacional d'identitat 22553654-S, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: [2003/F4463] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta universidad, plaza número 386/2001, código 3135 (BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a Nuria Martínez Navarrete, con número de documento nacional de identidad 22553654-S, catedrática de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: València, 7 de març de 2003.
Español: Valencia, 7 de marzo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13133) Informació pública de l'extracte de la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat una plaça d'auxiliar administratiu, escala d'administració general, subescala auxiliar, mitjançant oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13133) Información pública del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad una plaza de auxiliar administrativo, escala de administración general, subescala auxiliar, mediante oposición libre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/13133 CVE Data del document : 02-12-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Almoradí professió administrativa administració local concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat una plaça d'auxiliar administratiu, escala d'administració general, subescala auxiliar, mitjançant oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/13133 CVE Fecha del documento : 02-12-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Almoradí profesión administrativa administración local concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad una plaza de auxiliar administrativo, escala de administración general, subescala auxiliar, mediante oposición libre.
Valencià: [2003/M13133] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 276, d'1 de desembre de 2003, s'han publicat íntegres les bases que han de regir en la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat una plaça d'auxiliar administratiu.
Español: [2003/M13133] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 276, de 1 de diciembre de 2003, se han publicado íntegras las bases que han de regir en la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad una plaza de auxiliar administrativo.
Valencià: Les instàncies per a prendre part en les dites proves es presentaran durant el termini de 20 dies naturals, a comptar del dia següent al de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias para tomar parte en dichas pruebas se presentarán durante el plazo de 20 días naturales, a contar del siguiente día al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5044) Expedient número 49/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5044) Expediente número 49/2003.
Valencià: Edició de 325.000 exemplars del fullet titulat Carta al pacient.
Español: Edición de 325.000 ejemplares del folleto titulado Carta al Paciente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4496 Data del DOGV : 09-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4496 Fecha DOGV : 09-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5044 CVE Data del document : 24-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis editorial impremta Expedient número 49/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5044 CVE Fecha del documento : 24-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios editorial imprenta Expediente número 49/2003.
Valencià: [2003/5044] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/5044] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 49/2003.
Español: c) Número de expediente: 49/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: edició de 325.000 exemplars del fullet titulat Carta al pacient.
Español: b) Descripción del objeto: edición de 325.000 ejemplares del folleto titulado Carta al Paciente.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.427 de 28 de gener de 2003.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.427 de 28 de enero de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta mil tres-cents tres euros i seixanta-tres cèntims (180.303,63 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta mil trescientos tres euros con sesenta y tres céntimos (180.303,63 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 31 de març de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 31 de marzo de 2003.
Valencià: b) Contractista: Talleres Gráficos Ripoll, SA.
Español: b) Contratista: Talleres Gráficos Ripio, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent setanta-cinc mil dos-cents cinquanta euros (175.250 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento setenta y cinco mil doscientos cincuenta euros (175.250 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/9257) RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual nomena Concepción Torres Sáez personal eventual de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/9257) RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que nombra a Concepción Torres Sáez personal eventual de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4560 Data del DOGV : 06-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4560 Fecha DOGV : 06-08-2003 Sección del DOGV : II.