gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la seua notificació».
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación».
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma escaient a Héctor Roberto Cambeiro Gil, en rebel·lia, expedisc i firme la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Héctor Roberto Cambeiro Gil, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/97) ORDE de 3 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització a diversos centres docents privats, en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/97) ORDEN de 3 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización a diversos centros docentes privados, en los niveles educativos que se especifican en el anexo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4929 Data del DOGV : 21-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4929 Fecha DOGV : 21-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/97 CVE Data del document : 03-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * València Orihuela ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 3 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització a diversos centres docents privats, en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/97 CVE Fecha del documento : 03-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * València Orihuela enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 3 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización a diversos centros docentes privados, en los niveles educativos que se especifican en el anexo.
Valencià: [2005/X97] Els expedients han sigut iniciats a instància dels representants de la titularitat dels centres docents privats que sol·liciten la modificació de l'autorització en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex.
Español: [2005/X97] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros docentes privados que solicitan la modificación de la autorización en los niveles educativos que se especifican en el anexo.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02), el Reial Decret 1.537/2003, de 5 de desembre (BOE de 10.12.03), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments escolars de règim general; el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE de 08.05.98), pel qual es desenrotllen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació Professional en l'àmbit del sistema educatiu, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.90) de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02); el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE de 08.05.98), por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la Formación Profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: València, 3 de desembre de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX Centre: SAN JOSÉ OBRERO Titular: Bisbat d'Orihuela-Alacant Adreça: C/ Puertas de Murcia, 78 Localitat: Orihuela-Raiguero Bonanza Província: Alacant Codi: 03007339 Modificació que s'autoritza: S'autoritzen dos unitats del Cicle Formatiu de Grau Mitjà de Perruqueria, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 6 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 168 llocs escolars.
Español: Valencia, 3 de diciembre de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO Centro: SAN JOSÉ OBRERO Titular: Obispado de Orihuela-Alicante Domicilio: C/ Puertas de Murcia, 78 Localidad: Orihuela-Raiguero Bonanza Provincia: Alicante Código: 03007339 Modificación que se autoriza: Se autorizan dos unidades del Ciclo Formativo de Grado Medio de Peluquería, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 168 puestos escolares.
Valencià: Cicles Formatius de Grau Mitjà: 2 unitats d'Electromecànica de Vehicles, amb 60 llocs escolars. 2 unitats de Fabricació a Mida d'Instal·lació de Fusteria i Moble, amb 60 llocs escolars. 2 unitats de Perruqueria, amb 60 llocs escolars (un curs de matí i un altre de vesprada).
Español: Ciclos Formativos de Grado Medio: 2 unidades de Electromecánica de Vehículos, con 60 puestos escolares. 2 unidades de Fabricación a Medida de Instalaciones de Carpintería y Mueble, con 60 puestos escolares. 2 unidades de Peluquería, con 60 puestos escolares (un curso de mañana y otro de tarde).
Valencià: Centre: ESCUELA PROFESIONAL XAVIER Titular: Institución Javeriana Adreça: C/ Pintor López, 8 Localitat: València Província: València Codi: 46012896 Modificació que s'autoritza: S'amplia en una unitat l'autorització del Cicle Formatiu de Grau Mitjà de Cures Auxiliars d'Infermeria, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: Cicles Formatius de Grau Mitjà: 2 unitats de Comerç, amb 40 llocs escolars: una en torn de matí amb 20 llocs escolars i altra en torn de vesprada amb 20 llocs escolars. 2 unitats de Gestió Administrativa, amb 40 llocs escolars: una en torn de matí amb 20 llocs escolars i altra en torn de vesprada amb 20 llocs escolars. 3 unitats de Farmàcia, amb 60 llocs escolars: una en torn de matí amb 20 llocs escolars i dos en torn de vesprada amb 40 llocs escolars. 4 unitats de Cures Auxiliars d'Infermeria, amb 80 llocs escolars: dos en torn de matí amb 40 llocs escolars i dos en torn de vesprada amb 40 llocs escolars.
Español: Centro: ESCUELA PROFESIONAL XAVIER Titular: Institución Javeriana Domicilio: C/ Pintor López, 8 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46012896 Modificación que se autoriza: Se amplia en una unidad la autorización del Ciclo Formativo de Grado Medio de Cuidados Auxiliares de Enfermería, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: Ciclos Formativos de Grado Medio: 2 unidades de Comercio, con 40 puestos escolares: una en turno de mañana con 20 puestos escolares y otra en turno de tarde con 20 puestos escolares. 2 unidades de Gestión Administrativa, con 40 puestos escolares: una en turno de mañana con 20 puestos escolares y otra en turno de tarde con 20 puestos escolares. 3 unidades de Farmacia, con 60 puestos escolares: una en turno de mañana con 20 puestos escolares y dos en turno de tarde con 40 puestos escolares. 4 unidades de Cuidados Auxiliares de Enfermería, con 80 puestos escolares: dos en turno de mañana con 40 puestos escolares y dos en turno de tarde con 40 puestos escolares.
Valencià: Cicles Formatius de Grau Superior: 2 unitats d'Administració i Finances, amb 40 llocs escolars en torn de matí. 2 unitats de Comerç Internacional, amb 40 llocs escolars: una en torn de matí amb 20 llocs escolars i altra en torn de vesprada amb 20 llocs escolars. 1 unitat d'Animació Sociocultural, amb 20 llocs escolars en torn de matí.
Español: Ciclos Formativos de Grado Superior: 2 unidades de Administración y Finanzas, con 40 puestos escolares en turno de mañana. 2 unidades de Comercio Internacional, con 40 puestos escolares: una en turno de mañana con 20 puestos escolares y otra en turno de tarde con 20 puestos escolares. 1 unidad de Animación Sociocultural, con 20 puestos escolares en turno de mañana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5050, del 15-07-2005 (2005/8033) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa de la unitat d'execució la Pau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5050, del 15-07-2005 (2005/8033) Información pública de la alternativa técnica de programa de la unidad de ejecución La Paz.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5050 Data del DOGV : 15-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5050 Fecha DOGV : 15-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8033 CVE Data del document Organisme emissor : Qgd Inmuebles, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa de la unitat d'execució la Pau - Chacora de Chiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Qgd Inmuebles, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de la unidad de ejecución La Paz - Chacora de Chiva.
Valencià: [2005/X8033] La mercantil QGD Immuebles, SL, constituïda en escriptura pública autoritzada pel notari, Manuel Puerto Vaño, a data 17 de setembre de 2004, número 1.583, del seu protocol, ha formulat Alternativa Tècnica de Programa, pel procediment simplificat previst en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística ?en avant LRAU?, per al desenvolupament de la Unitat d'Execució la Pau'Chacora de Chiva, que consisteix en la documentació següent: Document d'homologació a la Llei 6/1994 Memòria Programa d'Actuació Integrada.
Español: [2005/X8033] La mercantil QGD Inmuebles, SL, constituida en escritura pública autorizada por el notario, Manuel Puerto Vaño, de fecha 17 de septiembre de 2004, número 1.583, de su protocolo, ha formulado Alternativa Técnica de Programa, por el procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística ?en adelante LRAU?, para el desarrollo de la Unidad de Ejecución La Paz-Chacora de Chiva, comprensiva de la siguiente documentación: Documento de homologación a la Ley 6/1994 Memoria Programa de Actuación Integrada.
Valencià: Pla de reforma interior Projecte d'urbanització.
Español: Plan de reforma interior Proyecto de urbanización.
Valencià: Avantprojecte d'instal·lacions específiques L'Alternativa es troba protocol·litzada en la notaria territorialment competent, que és la de Teresa Aparicio Colomer, al C/ Velázquez, 1, 4t, porta 7, 46370 Chiva (València), en horari d'atenció al públic, restant sotmesa a informació pública per un termini de vint dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del seu anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Anteproyecto de instalaciones específicas La Alternativa se encuentra protocolizada en la notaría territorialmente competente, que es la de Teresa Aparicio Colomer, sita en C/ Velázquez, 1, 4º, Pta. 7, 46370 Chiva (Valencia), en horario de atención al público, quedando sometida a información pública por plazo de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant dit termini, qualsevol persona podrà comparèixer a l'expressada notaria per a obtindre còpia, a costa seua, de l'acta de protocol·lització de l'Alternativa que l'acompanya o sol·licitar que se'ls exhibisca.
Español: Durante dicho plazo, cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría para obtener copia, a su costa, del acta de protocolización de la Alternativa que la acompaña o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Chiva, les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i de presentar-hi - durant l'esmentat termini ?, Alternatives Tècniques en competència amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar la present Alternativa o qualsevol altra que es presentés.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Chiva, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él, ?durante el citado plazo-, Alternativas Técnicas en competencia con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar la presente Alternativa o cualquier otra que se presentase.
Valencià: Pel que fa al termini per a la presentació d'al·legacions, respecte del Document d'Homologació, tal termini serà d'un mes a comptar des de la publicació del present anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 38.2.a) LRAU.
Español: Por lo que respecta al plazo para la presentación de alegaciones, respecto del Documento de Homologación, dicho plazo será de un mes a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme dispone el artículo 38.2.a) LRAU.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini de vint dies indicat anteriorment.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de veinte días indicado anteriormente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques no tindrà lloc fins que, una vegada complit el termini per a presentar-les, s'acredite davant l'Ajuntament el que preveu l'article 48.1.C) LRAU i totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els deu dies següents al d'obertura de pliques, segons estableix l'article 48.2 en relació amb l'article 46.5, ambdós de la LRAU.
Español: El acto de apertura de plicas no tendrá lugar hasta que, una vez cumplido el plazo para presentarlas, se acredite ante el Ayuntamiento lo previsto en el artículo 48.1.C) LRAU y todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los diez días siguientes al de apertura de plicas, según establece el artículo 48.2 en relación con el artículo 46.5, ambos de la LRAU.
Valencià: El present anunci es publica, igualment, en el Butlletí Oficial de la Província, segons estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi d'informar l'Alternativa Tècnica formulada i el seu contingut, a aquells titulars cadastrals afectats, la identitat o adreça dels qui resultés desconegut, d'acord amb el llistat següent: POLÍGON PARCEL·LA TITULAR ADREÇA 13 376 Rafael Hernández Lahuerta Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presente anuncio se publica, igualmente, en el Boletín Oficial de la Provincia, según establece el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al objeto de poner en conocimiento la Alternativa Técnica formulada y el contenido de la misma, a aquellos titulares catastrales afectados, cuya identidad o domicilio resultare desconocido, de acuerdo con el siguiente listado: POLÍGONO PARCELA TITULAR DOMICILIO 13 376 Rafael Hernández Lahuerta Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/1366) Notificació a Arprocom, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/1366) Notificación a Arprocom, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4955 Data del DOGV : 28-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4955 Fecha DOGV : 28-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1366 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Arprocom, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Arprocom, SL.
Valencià: [2005/F1366] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, us notifiquem el plec de càrrecs a Arprocom, SL, amb expedient VIVI/049804/268.
Español: [2005/F1366] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de pliego de cargos a Arprocom, SL, con expediente VIVI/049804/268.
Valencià: Per ordre de l'instructor, us notifiquem el plec de càrrecs que a sota us imputem, i us concedim un termini de 15 dies a partir de l'endemà de la notificació per a contestar-lo i, si és el cas, sol·licitar la pràctica de proves, de conformitat amb el que estableix l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador.
Español: De orden del instructor, se le notifica el pliego de cargos que abajo le imputan al expedientado, concediéndosele un plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas, de conformidad con lo establecido en el artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador.
Valencià: Plec de càrrecs Que es formula a Arprocom, SL, d'acord amb l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador de 4 d'agost de 1993, amb l'advertiment que si no el contesteu en el termini de 15 dies a partir de l'endemà de la notificació, es donarà per complit el tràmit, i el procediment seguirà el seu curs.
Español: Pliego de cargos Que se formula a Arprocom, SL, conforme al artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador de 4 de agosto de 1993, con apercibimiento de que, de no contestarlo en el plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación, se dará por cumplido el trámite, siguiendo su curso el procedimiento.
Valencià: Càrrec: com a promotor/constructor de l'habitatge siti a Albal, carrer de Beniparrell, 37, acollit a l'expedient de construcció 46-IG-0112/198-007, heu infringit la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, i heu comés una falta molt greu tipificada com a tal en l'article 6.10 d'aquesta, per la qual cosa us correspon una sanció de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, en haver construït amb les deficiències següents: Peça d'aplacat de marbre solta al vestíbul.
Español: Cargo: como promotor/constructor de la vivienda sita en Albal, calle de Beniparrell, 37, y acogida al expediente de construcción 46-IG-0112/198-007, ha infringido usted la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, cometiendo una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la misma, pudiendo corresponderle una sanción de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, al haber construido con las siguientes deficiencias: Pieza de aplacado de mármol suelta en zaguán.
Valencià: Clavills en els parament de la casseta d'escala, un vertical i l'altre en la unió del sostre amb el parament vertical.
Español: Grietas en paramento de casetón de escalera, una vertical y la otra en la unión del techo con paramento vertical.
Valencià: Algunes rajoles despreses en els cantons de les cassetes d'escala.
Español: Algunas rasillas desprendidas en esquinas de casetones de escaleras.
Valencià: Absència de farciment de dues juntes de dilatació a la coberta.
Español: Ausencia de relleno de dos juntas de dilatación en cubierta.
Valencià: Escrostonament a la vora del balcó de la porta 7a.
Español: Desconchado en el borde de balcón de puerta 7ª.
Valencià: Les esmentades deficiències hauran de ser corregides d'acord amb el que indica el nostre requeriment amistós de data 13 d'octubre de 2004, excepte que hi haja una proposta alternativa motivada i prèviament acceptada per la Inspecció Tècnica d'aquest servei territorial en el termini de 10 dies naturals.
Español: Las citadas deficiencias deberán ser corregidas conforme a lo mencionado en nuestro requerimiento amistoso de fecha 13 de octubre de 2004, salvo propuesta alternativa motivada y previamente aceptada por la Inspección Técnica de este servicio territorial en el plazo de 10 días naturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5057, del 26-07-2005 (2005/8169) Informació pública de la proposta de nomenament de Rosa Ibáñez Hernández, com a funcionària de carrera, cobrador de mercats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5057, del 26-07-2005 (2005/8169) Información pública de la propuesta de nombramiento de Rosa Ibáñez Hernández, como funcionaria de carrera, cobrador de mercados.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5057 Data del DOGV : 26-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5057 Fecha DOGV : 26-07-2005 Sección del DOGV : II.