gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptat des de l'endemà d'haver sigut publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Servei Territorial de Castelló de la Plana: Av.
Español: Dirección Territorial de Castellón de la Plana: Av.
Valencià: Data d'enviament al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 24 d'abril de 2002.
Español: Fecha de envío al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 24 de abril de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10467) Edicte de notificació a Valentina Ilieva Lyubenova, de les actuacions de nul·litat matrimonial, seguits amb el número 284/2002, a instància de Marcelo Parra Cano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10467) Edicto de notificación a Valentina Ilieva Lyubenova, de los autos de nulidad matrimonial, seguidos con el número 284/2002, a instancia de Marcelo Parra Cano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4347 Data del DOGV : 01-10-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4347 Fecha DOGV : 01-10-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/10467 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Edicte de notificació a Valentina Ilieva Lyubenova, de les actuacions de nul·litat matrimonial, seguits amb el número 284/2002, a instància de Marcelo Parra Cano.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/10467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Edicto de notificación a Valentina Ilieva Lyubenova, de los autos de nulidad matrimonial, seguidos con el número 284/2002, a instancia de Marcelo Parra Cano.
Valencià: [2002/X10467] Antonio Rodríguez'Moldes Peiró, secretari del Jutjat de 1ª Instància núm. 9 de València, pel present fa saber: Que en les actuacions de nul·litat matrimonial, seguits amb el número 284/2002, a instància de Marcelo Parra Cano contra Valentina Ilieva Lyubenova Bozdugandua, en situació de rebel·lia, en què en data 10.09.2002, ha recaigut sentència, en què en la part dispositiva diu així: ?Que estimant la demanda interposada per la representació processal de Marcelo Para Cano, contra Valentina Ilieva Lyubenova Bozdugandua, haig d'acordar i acorde la nul·litat del matrimoni celebrat entre els expressats, en data 26 d'abril de 2001, sense especial imposició de les costes causades.
Español: [2002/X10467] Antonio Rodríguez'Moldes Peiró, secretario del Juzgado de 1ª Instancia núm. 9 de Valencia, por el presente hace saber: Que en los autos de nulidad matrimonial, seguidos con el número 284/2002, a instancia de Marcelo Parra Cano contra Valentina Ilieva Lyubenova Bozdugandua, en situación de rebeldía, en los que en fecha 10.09.2002, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: ?Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Marcelo Para Cano, contra Valentina Ilieva Lyubenova Bozdugandua, debo acordar y acuerdo la nulidad del matrimonio celebrado entre los expresados, en fecha 26 de abril de 2001, sin especial imposición de las costas causadas.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, comuniqueu-la al registre civil on consta inscrit el matrimoni.
Español: Una vez firme esta resolución, comuníquese al registro civil donde consta inscrito el matrimonio.
Valencià: Esta es la meua sentència, que pronuncie, mane i signe?.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo?.
Valencià: I per tal que servisca de notificació en forma a Valentina Ilieva Lyubenova Bozdugandua, en rebel·lia, expedisc i signe el present.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Valentina Ilieva Lyubenova Bozdugandua, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4354, del 10-10-2002 (2002/10664) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'universitat DF02264, en l'àrea de coneixement de Zoologia, Just Tomás Bayle Sempere.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4354, del 10-10-2002 (2002/10664) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02264 en el área de conocimiento de Zoología, a Just Tomás Bayle Sempere.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4354 Data del DOGV : 10-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4354 Fecha DOGV : 10-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/10664 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'universitat DF02264, en l'àrea de coneixement de Zoologia, Just Tomás Bayle Sempere.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/10664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02264 en el área de conocimiento de Zoología, a Just Tomás Bayle Sempere.
Valencià: [2002/X10664] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 30 d'octubre de 2001 (BOE de 10 de novembre de 2001), es nomena professor titular d'universitat DF02264, en l'àrea de coneixement de Zoologia, Departament de Ciències Ambientals i Recursos Naturals, Just Tomás Bayle Sempere.
Español: [2002/X10664] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001), se nombra profesor titular de universidad DF02264 en el área de conocimiento de Zoología, Departamento de Ciencias Ambientales y Recursos Naturales, a Just Tomás Bayle Sempere.
Valencià: Alacant, 2 d'octubre de 2002.
Español: Alicante, 2 de octubre de 2002.
Valencià: - El rector (Resol.
Español: - El rector, p.d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/13893) Notificació a Óscar Seguí Brugarolas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/13893) Notificación a Óscar Seguí Brugarolas.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4405 Data del DOGV : 24-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4405 Fecha DOGV : 24-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13893 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Óscar Seguí Brugarolas.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Óscar Seguí Brugarolas.
Valencià: [2002/A13893] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica l'advertència de caducitat a Oscar Seguí Brugarolas, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/A13893] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de advertencia de caducidad a Óscar Seguí Brugarolas por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència, en el qual consta que li va ser notificat el requeriment perquè esmenara determinades objeccions i/o aportara la documentació i, com no existix constància d'haver sigut complit, li comunique que, segons el que disposa l'article 92 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposa d'un termini màxim de tres mesos per a complir el requeriment, i se li advertix que, si no ho fera, es procediria a dictar resolució i a declarar la caducitat i el consegüent arxivament de l'expedient.
Español: En relación al expediente de referencia, en el que consta que le fue notificado requerimiento para que subsanara determinados reparos y/o aportara documentación y, no existiendo constancia de haber sido cumplimentado, le comunico que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone de un plazo máximo de tres meses para cumplimentar el requerimiento, advirtiéndole que, de no hacerlo, se procederá a dictar resolución declarando la caducidad y consiguiente archivo del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/13897) Notificació a Domingo Iniesta Gómez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/13897) Notificación a Domingo Iniesta Gómez.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4405 Data del DOGV : 24-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4405 Fecha DOGV : 24-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13897 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Domingo Iniesta Gómez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13897 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Domingo Iniesta Gómez.
Valencià: [2002/M13897] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'objeccions a Domingo Iniesta Gómez, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/M13897] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de reparos a Domingo Iniesta Gómez por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència que es troba en tràmit en este Servici Territorial i examinada la documentació aportada, s'observa la falta dels documents que s'indiquen a continuació: S'aprecia discrepància entre l'emplaçament de l'habitatge que figura en l'escriptura (av.
Español: En relación al expediente de referencia que se encuentra en trámite en este Servicio Territorial y, examinada la documentación aportada, se observa la falta de documentos que se indican a continuación: Se aprecia discrepancia entre el emplazamiento de la vivienda que figura en la escritura (av.
Valencià: Seminari, 18) i l'expressat en el certificat d'empadronament expedit per l'Ajuntament (av.
Español: Seminario, 18) y el expresado en el certificado de empadronamiento expedido por el Ayuntamiento (av.
Valencià: Seminari, 20), per la qual cosa s'haurà de resoldre la dita discrepància amb la presentació de la nota de correcció i l'esmena de l'escriptura o del certificat municipal.
Español: Seminario, 20), por lo que deberá resolverse dicha discrepancia aportando nota de corrección y subsanación de la escritura o del certificado municipal.
Valencià: Cosa que es comunica i se'l fa sabedor que disposa d'un termini de 15 dies naturals, comptador des del dia següent de la notificació del present requeriment, perquè esmene les objeccions assenyalades i, si és procedent, presentació dels documents que s'indiquen, i se li advertix que si no ho fa així, se'l podrà declarar sense dret al tràmit i es dictarà l'oportuna resolució de l'expedient, o, si procedix, s'iniciaran els tràmits oportuns per a la declaració de caducitat de l'expedient; tot això en compliment del que disposa l'article 76, en relació amb el 92, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27.11.1992).
Español: Lo que se comunica significándole que dispone de un plazo de 15 días naturales, a contar desde el siguiente a la notificación del presente requerimiento, para que subsane los reparos señalados y, en su caso, aporte los documentos que se indican, advirtiéndole que si así no lo hiciere, se le podrá declarar decaído en su derecho al trámite y dictar la oportuna resolución del expediente, o si procede, se iniciarán los trámites oportunos para la declaración de caducidad del expediente; todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 76, en relación con el 92, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27.11.1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/7913) Informació pública del projecte d'urbanització modificat de la unitat d'actuació número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/7913) Información pública del proyecto de urbanización modificado de la unidad de actuación número 7 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4305 Data del DOGV : 01-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4305 Fecha DOGV : 01-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7913 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització modificat de la unitat d'actuació número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización modificado de la unidad de actuación número 7 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2002/Q7913] El tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme, per delegació de l'alcalde president i d'acord amb els articles 45, 46 i 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, ha resolt, mitjançant el Decret de data 5 de juliol de 2002, el que es diu tot seguit: Exposar al públic el projecte d'urbanització modificat de la unitat d'actuació número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana, per un termini de 20 dies.
Español: [2002/Q7913] El teniente de alcalde delegado de Urbanismo, por delegación del alcalde presidente y a tenor de los artículos 45, 46 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, ha resuelto, mediante Decreto de fecha 5 de julio de 2002, lo siguiente: Exponer al público el proyecto de urbanización modificado de la unidad de actuación número 7 del Plan General de Ordenación Urbana, por un plazo de 20 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/10678) Notificació als interessats de la Resolució rectoral de 26 de setembre de 2002, del recurs d'alçada contra el tercer exercici de les proves selectives d'accés a l'escala d'auxiliar administratiu, grup D, de l'administració general, amb número d'expedient RA34-02/GRAL389-02, a instància d'Alberto Escribano Hellín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/10678) Notificación a los interesados de la Resolución rectoral de 26 de septiembre de 2002, del recurso de alzada contra el tercer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso a la escala de auxiliar administrativo, grupo D, de la administración general, con número de expediente RA34-02/GRAL389-02, a instancia de Alberto Escribano Hellín.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4356 Data del DOGV : 14-10-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4356 Fecha DOGV : 14-10-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/10678 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la Resolució rectoral de 26 de setembre de 2002, del recurs d'alçada contra el tercer exercici de les proves selectives d'accés a l'escala d'auxiliar administratiu, grup D, de l'administració general, amb número d'expedient RA34-02/GRAL389-02, a instància d'Alberto Escribano Hellín.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/10678 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la Resolución rectoral de 26 de septiembre de 2002, del recurso de alzada contra el tercer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso a la escala de auxiliar administrativo, grupo D, de la administración general, con número de expediente RA34-02/GRAL389-02, a instancia de Alberto Escribano Hellín.
Valencià: [2002/F10678] De conformitat amb l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, desplegat per l'Orde de 14 de gener de 1999, del Ministeri d'Administracions Públiques, i en relació amb el recurs interposat per Alberto Escribano Hellín, sobre les proves de referència, resolc: Iniciar expedient administratiu amb les reclamacions exposades per l'opositor Alberto Escribano Hellín, contra el tercer exercici de les proves selectives d'accés a l'escala d'auxiliar administratiu, grup D, de l'administració general d'esta universitat, convocada per la Resolució rectoral de 2 d'agost de 2001 (ref. 589/2001), amb el número d'expedient RA34-02/GRAL389-02, que seran tingudes en consideració en la resolució que pose fi al procediment.
Español: [2002/F10678] De conformidad con el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, desarrollado por la Orden de 14 de enero de 1999, del Ministerio de Administraciones Públicas, y con relación al recurso interpuesto por Alberto Escribano Hellín, sobre las pruebas de referencia, resuelvo: Iniciar expediente administrativo con las reclamaciones expuestas por el opositor Alberto Escribano Hellín, contra el tercer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso a la escala de auxiliar administrativo, grupo D, de la administración general de esta universidad, convocada por Resolución rectoral de 2 de agosto de 2001 (ref. 589/2001), bajo el número de expediente RA34-02/GRAL389-02, que serán tenidas en consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Comunicar als interessats que l'expedient del present recurs figura en els servicis jurídics de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, on es troba el text de la impugnació per a la revisió pels possibles interessats, si és el cas.
Español: Comunicar a los interesados que el expediente del presente recurso obra en los servicios jurídicos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, donde obra el texto de la impugnación para su revisión por los posibles interesados, en su caso.