gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7308 Data del DOGV : 02-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7308 Fecha DOGV : 02-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5891 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de les resolucions de 30 de maig de 2014 i de 9 de juny de 2014, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per mitjà de les quals s'adjudica l'autorització administrativa d'obertura d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de la Nucia, necessària per a prestar una adequada atenció farmacèutica a la població d'acord amb la Resolució de 10 de setembre de 2013, del secretari autonòmic de Sanitat, a Javier Hernández Haba, en les condicions establides en les resolucions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de las resoluciones de 30 de mayo de 2014 y de 9 de junio de 2014, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, mediante las que se adjudica la autorización administrativa de apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de La Nucia, necesaria para prestar una adecuada atención farmacéutica a la población conforme a la Resolución de 10 de septiembre de 2013, del secretario autonómico de Sanidad, a Javier Hernández Haba, en las condiciones establecidas en las resoluciones.
Valencià: [2014/5891] El director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, vista la sol·licitud de Javier Hernández Haba, en aplicació del que disposa l'article 18.8 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, resol adjudicar al farmacèutic mencionat l'autorització per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de la Nucia.
Español: [2014/5891] El director general de Farmacia y Productos Sanitarios, vista la solicitud de Javier Hernández Haba, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 18.8 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de la Generalitat Valenciana, de Ordenación Farmacéutica de la Comunitat Valenciana, resuelvo adjudicar al citado farmacéutico la autorización para la apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de La Nucia.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a les persones interessades.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a las personas interesadas.
Valencià: Aquestes resolucions no esgoten la via administrativa, i es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Sanitat, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la data de la seua notificació o publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Estas resoluciones no agotan la vía administrativa, pudiéndose interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Sanidad, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de juny de 2014.
Español: Valencia, 10 de junio de 2.014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6320) Notificació per compareixença de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6320) Notificación por comparecencia de resolución Expediente sancionador en materia de ganadería número PA/CS/41/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7314 Data del DOGV : 10-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7314 Fecha DOGV : 10-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6320 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6320 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de resolución Expediente sancionador en materia de ganadería número PA/CS/41/2013.
Valencià: [2014/6320] Com que no s'ha pogut practicar la notificació a l'interessat de l'acte administratiu que s'indica, es publica este anunci de conformitat amb els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/6320] No habiéndose podido practicar la notificación al interesado del acto administrativo que se relaciona, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente anuncio.
Valencià: Interessat: Cárnicas Capota, SL.
Español: Interesado: Cárnicas Capota, SL.
Valencià: Últim domicili: carrer Pius XII, 71; 12540 Vila-real.
Español: Último domicilio: calle Pío XII, 71; 12540 Vila-real.
Valencià: Acte: Resolució de 20 de maig de 2013, de la Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia, en què s'imposa una sanció per infracció en matèria de ramaderia.
Español: Acto: Resolución de 20 de mayo de 2013, de la Dirección General de Producción Agraria y Ganadería, imponiendo sanción por infracción en materia de ganadería.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Secció de Producció i Sanitat Animal de la Direcció Territorial, avinguda Germans Bou, 47, 5a planta, 12003 Castelló de la Plana, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Sección de Producción y Sanidad Animal de la Dirección Territorial, avenida Hermanos Bou, 47, 5.
Valencià: Si passa el termini esmentat sense que es produïsca la compareixença, es considerarà que la notificació està practicada des de l'endemà del venciment del termini indicat.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación desde el día siguiente al del vencimiento del plazo indicado.
Valencià: Contra la resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la citada resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de juny de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 13 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7291, del 09-06-2014 (2014/4836) Nomenament de funcionari de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7291, del 09-06-2014 (2014/4836) Nombramiento de funcionario de carrera.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7291 Data del DOGV : 09-06-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7291 Fecha DOGV : 09-06-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/4836 CVE Data del document : 20-05-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Descriptors : * Burjassot funcionari Nomenament de funcionari de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/4836 CVE Fecha del documento : 20-05-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burjassot funcionario Nombramiento de funcionario de carrera.
Valencià: [2014/4836] De conformitat amb l'article 58.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, es fa públic que pel Decret número 1199 del regidor delegat de l'Àrea de Governació, de 9 de maig de 2014, i d'acord amb la proposta del tribunal qualificador, s'ha disposat el nomenament del funcionari de carrera José Vicente Zaragoza Martínez, amb DNI número 52653159-H, com a encarregat general de la brigada d'obres, plaça enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, personal d'ofici, grup C, subgrup C1.
Español: [2014/4836] De conformidad con el artículo 58.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, se hace público que por Decreto núm. 1199 del Concejal Delegado del Área de Gobernación de fecha 9 de mayo de 2014, y de acuerdo con la propuesta del tribunal calificador, se ha dispuesto el nombramiento del funcionario de carrera José Vicente Zaragoza Martínez, con DNI núm. 52653159-H, como encargado general de la brigada de obras, plaza encuadrada en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, personal de oficio, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: Burjassot, 20 de maig de 2014.
Español: Burjassot, 20 de mayo de 2014.
Valencià: - L'alcalde president: Jordi Sebastiá Talavera.
Español: - El alcalde-presidente: Jordi Sebastiá Talavera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3791) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 629/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3791) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 629/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3791 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 629/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 629/2013.
Valencià: [2014/3791] Juí verbal 629/2013 Demandant: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: [2014/3791] Juicio verbal 629/2013 Demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: Demandat: Salvador Escutia Jordá.
Español: Demandado: Salvador Escutia Jordá.
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber que en este jutjat a càrrec meu se seguix el procediment a què s'ha fet referència més amunt, a instàncies de M.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber que en este juzgado de mi cargo se sigue el procedimiento antes referenciado, a instancias de M.
Valencià: Gloria Benlloch Soriano, en nom i representació d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Salvador Escutia Jordá, en què, per resolució de data de hui, he disposat, com verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat Salvador Escutia Jordá, en parador desconegut.
Español: ª Gloria Benlloch Soriano, en nombre y representación de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a Salvador Escutia Jordá, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado Salvador Escutia Jordá, en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és la següent: «Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora M.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora M.
Valencià: Gloria Benlloch Soriano, en nom i representació d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, i condemne Salvador Escutia Jordá al pagament de la quantitat de 1.099,44 euros i els interessos que es produïsquen sobre la quantitat de 962,59 euros al tipus de l'interés legal dels diners des de la data d'interposició de la demanda, i declare resolt el contracte de subministrament d'aigua per a ús domèstic que unia les parts.
Español: ª Gloria Benlloch Soriano, en nombre y representación de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, debiendo condenar y condenando a Salvador Escutia Jordá al pago de la cantidad de 1.099,44 euros y los intereses que se devenguen sobre la cantidad de 962,59 euros al tipo del interés legal del dinero desde la fecha de interposición de la demanda, declarando resuelto el contrato de suministro de agua para uso doméstico que unía a las partes.
Valencià: Desestime l'acció relativa a l'accés al domicili on es presta el servici, sense perjuí que en el cas de ser-li franquejat puga procedir a la suspensió del subministrament si no ho poguera dur a terme des de l'exterior i a realitzar la lectura de comptador i, si és el cas, emportar-se l'aparell comptador o els seus accessoris.
Español: Debiendo desestimar y desestimando la acción relativa al acceso al domicilio donde se presta el servicio, sin perjuicio de que caso de serle franqueado pueda proceder a la suspensión del suministro, si no lo pudiera llevar a cabo desde el exterior, y a realizar la lectura de contador y, en su caso, llevarse el aparato contador o sus accesorios.
Valencià: Finalment, condemne Salvador Escutia Jordá al pagament de les costes causades en esta instància.
Español: Por último, debo condenar al pago de las costas causadas en esta instancia a Salvador Escutia Jordá.
Valencià: I perquè servisca de notificació de la sentència s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7387, del 23-10-2014 (2014/9488) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 452/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7387, del 23-10-2014 (2014/9488) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 452/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7387 Data del DOGV : 23-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7387 Fecha DOGV : 23-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9488 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 452/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 452/2013.
Valencià: [2014/9488] Procediment: família, guarda, custòdia, alimentació fill menor no matrimonial no consensuat 000452/2013 De: María Pilar López Parreño.
Español: [2014/9488] Procedimiento: familia, guarda, custodia, alimentació fill menor no matrimonial no consensuat 000452/2013 De: María Pilar López Parreño.
Valencià: Procurador/a: - María Amparo Pérez Conesa, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Carlet (València), i el seu partit judicial, faig saber que en este jutjat se seguixen actuacions de mesures en relació amb els fills no matrimonials número 452/2013, instades per María Pilar López Parreño, representada per la procuradora Rosa María Correcher Pardo, contra M'Hamed Ouhad, en les quals en el dia de hui s'ha dictat la resolució per la qual s'ha disposat notificar la sentència dictada amb data 17 d'octubre de 2014 al mencionat demandat en parador desconegut.
Español: Procurador/a: - María Amparo Pérez Conesa, secretaria del Juzgado de Prinera Instancia número 3 de Carlet (Valencia), y su partido judicial, hago saber que en este juzgado se siguen autos de medidas en relación con los hijos no matrimoniales número 452/2013, instados por María Pilar López Parreño, representada por la procuradora Rosa María Correcher Pardo, contra M'Hamed Ouhad, en cuyas actuaciones en el día de hoy se ha dictado la resolución por la cual se ha acordado notificar la sentencia dictada con fecha 17 de octubre de 2014 a dicho demandado en ignorado paradero.
Valencià: Es fa constar que contra l'esmentada sentència es podrà interposar un recurs d'apel·lació, davant d'este mateix jutjat, dins del termini de 20 dies.
Español: Se hace constar que contra dicha sentencia se podrá interponer un recurso de apelación, ante este mismo juzgado, dentro del plazo de 20 días.
Valencià: I perquè servisca de notificació de la sentència de forma legal al demandat rebel, M'Hamed Ouhad, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia en legal forma al demandado rebelde, M'Hamed Ouhad, libro el presente edicto.
Valencià: Carlet, 17 d'octubre de 2014.
Español: Carlet, 17 de octubre de 2014.
Valencià: - La secretària: María Amparo Pérez Conesa.
Español: - La secretaria: María Amparo Pérez Conesa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7237, del 20-03-2014 (2014/2205) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7237, del 20-03-2014 (2014/2205) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número SSB 46/1289/13 i altres.
Español: Expediente número SSB 46/1289/13 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7237 Data del DOGV : 20-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7237 Fecha DOGV : 20-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2205 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2014/2205] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/2205] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de deu dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció de Menors, sítia en l'avinguda del Baró de Càrcer, 36, 7m, de València en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de diez días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, Sección de Menores, sita en la avenida Barón de Cárcer, 36, 7.
Valencià: Expedient número: SSB 46/1289/13.
Español: Expediente número: SSB 46/1289/13.
Valencià: Persona interessada: Hassan Cerroj.
Español: Persona interesada: Hassan Cerroj.