gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la disposició final segona On diu: «Segona: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: En la disposición final segunda Dónde dice: «Segunda: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa».
Español: Todo ello de conformidad con los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de junio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa».
Valencià: Ha de dir: «Segona: Contra aquesta resolució escau recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dictà, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juny, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa». 2.
Español: Debe decir: «Segunda: Contra la presente resolución procederá el recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 o bien directamente recurso contencioso- administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998 de 13 de junio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa", de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa». 2.
Valencià: En l'annex.
Español: En el anexo.
Valencià: Sol·licituds concedides.
Español: Solicitudes concedidas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/7201) Notificació de l'acord d'inici dels expedients sancionadors de la llista DI 03/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/7201) Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores del listado DI 03/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6041 Data del DOGV : 23-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6041 Fecha DOGV : 23-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7201 CVE Data del document : 11-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació de l'acord d'inici dels expedients sancionadors de la llista DI 03/2009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7201 CVE Fecha del documento : 11-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores del listado DI 03/2009.
Valencià: /040409/579 02/12/2008 4.601,00 Article: Arts.47 i 90LOTT Arts.41 i 109 ROTT art.140.1.9 LOTT art.197.1.9 ROTT Llei: art.143.1 LOTT art.201.1 ROTT Denunciat/ada: CARGO PITIUSAS, SL 57352544C SANTA EULALIA DEL RIO De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació de l'acord d'inici dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: /040409/579 02/12/2008 4.601,00 Article: Arts.47 i 90LOTT Arts.41 i 109 ROTT art.140.1.9 LOTT art.197.1.9 ROTT Llei: art.143.1 LOTT art.201.1 ROTT Denunciat/ada: CARGO PITIUSAS, SL 57352544C SANTA EULALIA DEL RIO De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o aportar proves, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas resoluciones.
Valencià: A96932538 OLIVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A96932538 OLIVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5515) DECRET 64/2009, de 15 de maig, del Consell, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a l'Ens Gestor de la Xarxa de Transport i Ports de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5515) DECRETO 64/2009, de 15 de mayo, del Consell, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat al Ente Gestor de la Red de Transporte y Puertos de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6015 Data del DOGV : 18-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6015 Fecha DOGV : 18-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5515 CVE Data del document : 15-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat garantia empresa pública DECRET 64/2009, de 15 de maig, del Consell, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a l'Ens Gestor de la Xarxa de Transport i Ports de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5515 CVE Fecha del documento : 15-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat garantía empresa pública DECRETO 64/2009, de 15 de mayo, del Consell, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat al Ente Gestor de la Red de Transporte y Puertos de la Generalitat.
Valencià: [2009/5515] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat autoritza el Consell per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [2009/5515] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat autoriza al Consell para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: Així mateix, la mencionada Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat establix, en l'article 84, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, que la Tresoreria de la Generalitat podrà acordar la renúncia al benefici d'excussió establit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Establece, asimismo, la mencionada Ley de Hacienda Publica de la Generalitat, en el artículo 84, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, que la Tesorería de la Generalitat podrá acordar la renuncia al beneficio de excusión establecido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: El Decret 3/2007, de 14 de març, del president de la Generalitat, va assignar a la Conselleria d'Infraestructures i Transport la competència per a executar, a través de l'Ens Gestor de la Xarxa de Transport i Ports de la Generalitat (GTP), la realització de les actuacions necessàries per a executar les infraestructures de connexió de l'avinguda de França, prolongació del passeig de l'Albereda i port, així com la realització dels equipaments i instal·lacions complementàries per a realitzar, en este àmbit, el circuit urbà que acull la celebració a València del Gran Premi d'Europa de Fórmula U.
Español: El Decreto 3/2007, de 14 de marzo, del President de la Generalitat, asignó a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte la competencia para ejecutar, a través del Ente Gestor de la Red de Transporte y Puertos de la Generalitat (GTP), el desarrollo de las actuaciones necesarias para ejecutar las infraestructuras de conexión de la avenida de Francia, prolongación del paseo de la Alameda y puerto, así como la realización de los equipamientos e instalaciones complementarias para realizar, en dicho ámbito, el circuito urbano que acoge la celebración en Valencia del Gran Premio de Europa de Fórmula Uno.
Valencià: D'altra banda, article 4 del Decret 15/2008, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regulen les condicions tècniques, jurídiques i administratives del Gran Premi d'Europa de Fórmula U a la ciutat de València, declara d'interés general la celebració del Gran Premi referit.
Español: Por su parte, el artículo 4 del Decreto 15/2008, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regulan las condiciones técnicas, jurídicas y administrativas del Gran Premio de Europa de Fórmula Uno en la ciudad de Valencia, declara de interés general la celebración del referido Gran Premio.
Valencià: D'acord amb això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 15 de maig de 2009, DECRETE Article 1.
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 15 de mayo de 2009, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització per a la concessió S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a concedir a l'Ens Gestor de la Xarxa de Transport i Ports de la Generalitat un aval destinat a garantir operacions crèdit, per un import global de fins a 2.000.000 d'euros de principal, a fi de cobrir les necessitats de finançament de l'entitat mencionada en relació amb actuacions necessàries per al condicionament de la zona del circuit urbà que acull la celebració del Gran Premi d'Europa de Fórmula U.
Español: Autorización para la concesión Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para conceder al Ente Gestor de la Red de Transporte y Puertos de la Generalitat un aval destinado a garantizar operaciones de crédito, por un importe global de hasta 2.000.000 de euros de principal, con objeto de cubrir las necesidades de financiación de la mencionada entidad en relación con actuaciones necesarias para el acondicionamiento de la zona del circuito urbano que acoge la celebración del Gran Premio de Europa de Fórmula Uno.
Valencià: El termini de vigència de l'anterior autorització acabarà el 31 de març de 2010.
Español: El plazo de vigencia de la anterior autorización finalizará el 31 de marzo de 2010.
Valencià: Així mateix, se li autoritza per a atorgar avals destinats a garantir obligacions derivades de la utilització d'instruments financers de cobertura vinculats a l'operació de crèdit a què fa referència el paràgraf primer.
Español: Asimismo, se le autoriza para otorgar avales destinados a garantizar obligaciones derivadas de la utilización de instrumentos financieros de cobertura vinculados a las operaciones de crédito a que se refiere el primer párrafo.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè determine i aprove les altres condicions dels avals que s'han de prestar, com ara, entre altres, termini, extensió de la garantia, comissions i novació de qualsevol tipus, tant objectiva com subjectiva, en el marc del que establix el present decret, la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i altra normativa d'aplicació.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para que determine y apruebe las demás condiciones de los avales a prestar, tales como, entre otras, plazo, extensión de la garantía, comisiones y novación de cualquier tipo, tanto objetiva como subjetiva, en el marco de lo establecido en el presente decreto, la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y demás normativa de aplicación.
Valencià: València, 15 de maig de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de mayo de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8980) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de la Universitat d'Alacant, per la que es rectifica la relació provisional d'admesos i exclosos, per a la provisió d'una plaça docent en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 16 de juny del 2009 (DOCV de 25 de juny del 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8980) RESOLUCIÓN de 23 de julio de la Universidad de Alicante, por la que se rectifica la relación provisional de admitidos y excluidos, para la provisión de una plaza docente en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 16 de junio de 2009 (DOCV de 25 de junio de 2009).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6068 Data del DOGV : 30-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6068 Fecha DOGV : 30-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/8980 CVE Data del document : 23-07-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de juliol de la Universitat d'Alacant, per la que es rectifica la relació provisional d'admesos i exclosos, per a la provisió d'una plaça docent en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 16 de juny del 2009 (DOCV de 25 de juny del 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/8980 CVE Fecha del documento : 23-07-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de julio de la Universidad de Alicante, por la que se rectifica la relación provisional de admitidos y excluidos, para la provisión de una plaza docente en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 16 de junio de 2009 (DOCV de 25 de junio de 2009).
Valencià: DC03565, convocada per Resolució de 16 de juny (DOCV de 25 de juny de 2009), aquest Rectorat resol rectificar la relació provisional d'admesos i exclosos de la plaça de Professor Contractat Doctor núm.
Español: DC03565, convocada por Resolución de 16 de junio (DOCV de 25 de junio de 2009), este Rectorado resuelve rectificar la relación provisional de admitidos y excluidos de la plaza de Profesor Contratado Doctor núm.
Valencià: El rector, PD (Cap.
Español: - El rector, P.D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/595) Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/595) Oferta de empleo público para el ejercicio 2009.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5944 Data del DOGV : 30-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5944 Fecha DOGV : 30-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/595 CVE Data del document : 14-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Beniarrés Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Beniarrés oferta d'ocupació concurs administratiu administració local Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/595 CVE Fecha del documento : 14-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarrés Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Beniarrés oferta de empleo concurso administrativo administración local Oferta de empleo público para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/595] Personal funcionari  Personal laboral fix  * * * * * * * * * * * * * Personal funcionario  Personal laboral fijo Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia d'este Ajuntament de data 12 de gener de 2009, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública corresponent a les places que a continuació s'assenyalen per a l'any 2009 en compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, i l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: [2009/595] Personal funcionari  Personal laboral fix  * * * * * * * * * * * * * Personal funcionario  Personal laboral fijo Por Resolución de Alcaldía de este Ayuntamiento de fecha 12 de enero de 2009, se aprobó la oferta de empleo público correspondiente a las plazas que a continuación se reseña para el año 2009 en cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, y el artículo 70 de la ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Beniarrés, 14 de gener de 2009.
Español: Beniarrés, 14 de enero de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Luis Tomás López.
Español: - El alcalde: Luis Tomás López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5995, del 17-04-2009 (2009/3870) Licitació número CNMY09/AIVAJ/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5995, del 17-04-2009 (2009/3870) Licitación número CNMY09/AIVAJ/11.
Valencià: Gestió de la xarxa d'oficines Generalitat Jove, per al servei d'informació, tramitació i dinamització dirigit a jóvens de la Comunitat sobre els programes, activitats i serveis que la Generalitat destina a la població juvenil.
Español: Gestión de la red de oficinas Generalitat Jove, para el servicio de información, tramitación y dinamización dirigido a jóvenes de la Comunitat sobre los programas, actividades y servicios que la Generalitat destina a la población juvenil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5995 Data del DOGV : 17-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5995 Fecha DOGV : 17-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3870 CVE Data del document : 31-03-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació Licitació número CNMY09/AIVAJ/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3870 CVE Fecha del documento : 31-03-2009 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación Licitación número CNMY09/AIVAJ/11.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea de l'IVAJ.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Área del IVAJ.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY09/AIVAJ/11. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/AIVAJ/11. 2.