gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10642 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament (abocador d'inerts) en el terme municipal de Torreblanca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento (vertedero de inertes) en el término municipal de Torreblanca.
Valencià: [2004/X10642] L'Ajuntament Ple en sessió ordinària celebrada el 6 d'octubre del 2004 va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament consistent a autoritzar l'ús com a abocador de residus de construcció i demolició entre els usos permesos en la parcel·la cadastral 8 del polígon 9 de la partida Benijou del terme municipal, sòl classificat de No Urbanitzable Comú.
Español: [2004/X10642] El Ayuntamiento Pleno en sesión ordinaria celebrada el 6 de octubre de 2004 acordó someter a información pública la Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento consistente en autorizar el uso como vertedero de residuos de construcción y demolición entre los usos permitidos en la parcela catastral 8 del polígono 9 de la partido Benijou del término municipal, suelo clasificado como No Urbanizable Común.
Valencià: Durant el termini d'un mes següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran consultar i presentar les al·legacions i reclamacions que es consideren oportunes.
Español: Durante el plazo de un mes siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrán consultar y presentar las alegaciones y reclamaciones que se consideren oportunas.
Valencià: El que es publica als efectes i de conformitat amb el que estableix l'art. 55 en relació amb l'art. 38.2 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica a los efectos y de conformidad con lo establecido en el art. 55 en relación con el art. 38.2 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4793, del 08-07-2004 (2004/7009) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector industrial El Melero II, en Utiel (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4793, del 08-07-2004 (2004/7009) Información pública del programa de actuación integrada del sector industrial El Melero II en Utiel (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4793 Data del DOGV : 08-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4793 Fecha DOGV : 08-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7009 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones Industriales Mafort, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector industrial El Melero II, en Utiel (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Industriales Mafort, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector industrial El Melero II en Utiel (Valencia).
Valencià: , ha formulat el programa d'actuació integrada del sector industrial El Melero II, en Uitel, que inclou la memòria de l'alternativa tècnica, document d'homologació, pla parcial, estudi d'impacte ambiental i projecte d'urbanització, a l'empara del que s'estableix en l'article 48 de la Llei 6/1994 de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: , ha formulado el programa de actuación integrada del sector industrial El Melero II, en Utiel, que incluye la memoria de la alternativa técnica, documento de homologación, plan parcial, estudio de impacto ambiental y proyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació del que s'estableix en l'article 48.1.C) en relació amb l'article 46.3, de l'esmentada llei, escau sotmetre aquest programa amb tota la documentació annexa a informació pública al llarg del termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3 de la referida Ley, procede someter el referido programa con toda la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que al llarg d'aquest termini els interessats en aquest procediment podran formular qualsevol al·legacions que els convinguen segons dret i també altres alternatives tècniques de programa, i si escau proposicions jurídicoeconòmiques; tot aixó en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/94, a aquest efecte qualsevol interessat podrà consultar l'expedient dipositat a la notaria del senyor Ignacio Catania Palmer, situada a Utiel, Carrer De La Merced nº 6 - 1º - 1ª.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas del programa, y en su caso, proposiciones jurídico-económicas; todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/94, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la notaría de D.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en aquesta notaria per tal d'obtindre còpia de l'acta de protocol del programa i documents que s'hi adjunten o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta de protocolo del programa y documentos que se acompañan al mismo o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: L'esmentada documentació com també l'expedient administratiu, podran ser consultats a l'Ajuntament d'Utiel, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: La referida documentación así como el expediente administrativo, podrán ser consultados en el Ayuntamiento de Utiel, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Las al·legacions en relació al programa que, si s'escau, es formulen, es presentaran al Registre General de l'Ajuntament d'Utiel.
Español: Las alegaciones respecto del Programa que, en su caso, sean formuladas, serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Utiel.
Valencià: Així mateix, mitjançant aquest anunci, segons el que s'estableix en el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i cinqué, de la Llei 6/1994, es fa saber a les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions jurídicoeconòmiques, comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies hàbils indicat.
Español: Asimismo mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos cuarto y quinto, de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar proposiciones jurídico económicas, comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Al llarg d'aquest termini es podran formular les proposicions al Registre General de l'Ajuntament d'Utiel.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Registro General del Ayuntamiento de Utiel.
Valencià: Finalizat aquest segon termini, el següent dia hàbil, excepte si es dissabte, cas en que haurà d'entendre's el dia hàbil immediatament posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques en l'Ajuntament d'Utiel.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Utiel.
Valencià: Al llarg dels 10 dies següents al d'obertura de pliques podran ser objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: El present anunci es publica també als efectes del previst a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques y del Procediment Administratiu Comú, respecte de propietaris de parcel·les que siguen desconeguts, així com respecte d'aquells propietaris que siguen desconeguts o que els seus domicilis a efectes de notificacions es desconeixen, o be que intentada la notificació no s'hagués pogut practicar.
Español: El presente anuncio se publica también a los efectos de lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto de propietarios de parcelas que sean desconocidos, así como respecto de aquellos propietarios que sean desconocidos o cuyos domicilios a efectos de notificaciones se desconocen, o bien que intentada la notificación no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1397) Notificació a Anton Werner Titze.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1397) Notificación a Anton Werner Titze.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4701 Data del DOGV : 27-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4701 Fecha DOGV : 27-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1397 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Anton Werner Titze.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Anton Werner Titze.
Valencià: [2004/F1397] No havent pogut notificar a Anton Werner Titze al domicili conegut per esta administració la Resolució de l'enginyer tècnic director del Port de Cullera de 30 d'octubre de 2003.
Español: [2004/F1397] No habiendo podido notificar a Anton Werner Titze en el domicilio conocido por esta administración, la Resolución del ingeniero técnico director del Puerto de Cullera de fecha 30 de octubre de 2003.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, es fa públic el text íntegre de la citada resolució perquè el present anunci servisca de notificació de l'anterior.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación de la anterior.
Valencià: «Consta a esta administració la falta de pagament en període voluntari de les tarifes portuàries per servicis prestats a les embarcacions de la seua titularitat, per un import que ascendix a la quantitat d'onze mil sis-cents cinquanta-dos euros amb setanta-dos cèntims (11.652,72 EUR), corresponent 10.334,35 euros a l'embarcació denominada Ostee i 1.318,37 euros a l'embarcació Tortuga.
Español: «Consta a esta administración la falta de pago en período voluntario de las tarifas portuarias por servicios prestados a las embarcaciones de su titularidad, por un importe que asciende a la cantidad de once mil seiscientos cincuenta y dos euros con setenta y dos céntimos (11.652,72 EUR), correspondiendo 10.334,35 euros a la embarcación denominada Ostee y 1.318,37 euros a la embarcación Tortuga.
Valencià: Atés el que establix l'article 6.b) de la vigent Llei 1/1999, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes Portuàries, de 31 de març, en el sentit que la falta de pagament en període voluntari de les tarifes portuàries per servicis la utilització dels quals haja sigut autoritzada, faculta l'administració per a suspendre el servici, retirar, immobilitzar o posar en sec l'embarcació, tallar el subministrament i adoptar qualsevol altra mesura derivada de l'aplicació de la normativa d'explotació, amb la notificació prèvia a l'interessat.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 6.b) de la vigente Ley 1/1999, de la Generalitat Valenciana de Tarifas Portuarias, de 31 de marzo, en el sentido de que la falta de pago en periodo voluntario de las tarifas portuarias por servicios cuya utilización haya sido autorizada, faculta a la administración para suspender el servicio, retirar, inmovilizar o poner en seco la embarcación, cortar el suministro y adoptar cualquier otra medida derivada de la aplicación de la normativa de explotación, previa notificación al interesado.
Valencià: Atés el que establix l'article 5.c) de les vigents Normes per a la Gestió d'Amarraments, aprovades pel Decret 37/2002, del Govern Valencià, en el sentit que ningú podrà ser titular de més d'un permís d'amarrament en un port de gestió directa de la Generalitat Valenciana o en distints.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 5.c) de las vigentes Normas para la Gestión de Amarres, aprobadas por Decreto 37/2002, del Gobierno Valenciano, en el sentido de que nadie podrá ser titular de más de un permiso de amarre en uno o distintos puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atés el que establix l'article 14.9 de les vigents Normes per a la Gestió d'Amarraments, aprovades pel Decret 37/2002, del Govern Valencià, en el sentit que la baixa en l'assignació d'amarrament es produirà per falta d'atenció en el pagament de les tarifes portuàries en el període de pagament voluntari.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 14.9 de las vigentes Normas para la Gestión de Amarres, aprobadas por Decreto 37/2002, del Gobierno Valenciano, en el sentido de que la baja en la asignación de amarre se producirá por falta de atención en el pago de las tarifas portuarias en el periodo de pago voluntario.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix en matèria d'assignació d'atracada d'embarcacions esportives la Resolució de 20 de juny de 2003, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.538, el 7 de juliol de 2003, de delegació pel director del Centre de Desenvolupament Marítim de competències d'assignació d'atracada en els ports de la Generalitat Valenciana, resolc: Ordenar la retirada de les instal·lacions portuàries de Cullera, en el termini màxim de deu dies (10) comptadors des de la recepció de la present notificació, de les embarcacions denominades Ostee i Tortuga, amb matrícules ZA-1282 i 27471 respectivament.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas la Resolución de fecha 20 de junio de 2003, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.538, el 7 de julio de 2003, de delegación por el director del Centro de Desarrollo Marítimo de competencias de asignación de atraque en los puertos de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Ordenar la retirada de las instalaciones portuarias de Cullera en el plazo máximo de diez días (10), contados desde la recepción de la presente, de las embarcaciones denominadas Ostee y Tortuga, con matrículas ZA-1282 y 27471 respectivamente.
Valencià: Si no són retirades ambdós embarcacions o qualsevol d'elles indistintament, es procedirà a l'execució subsidiària per a la seua retirada i extracció, d'acord amb el que establix l'article 6.b) de la Llei 1/1999, de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes, i els articles 95, 96, i 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i seran a càrrec seu, tant les despeses ocasionades per l'embarcació fins a la data com les generades per les operacions mencionades.
Español: Caso de no ser retiradas ambas embarcaciones o cualquiera de ellas indistintamente, se procederá a la ejecución subsidiaria para su retirada y extracción, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.b) de la Ley 1/1999, de 31 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Tarifas, y los artículos 95, 96, y 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, corriendo a su cargo, tanto los gastos ocasionados por la embarcación hasta la fecha como los generados por las operaciones mencionadas.
Valencià: Així mateix haurà de procedir al pagament del deute contret amb l'administració fins al dia de la retirada de l'embarcació, i se li comunica que si no es paguen els càrrecs pendents o contrets en un futur, en els terminis establits en la legislació vigent, l'administració procedirà a la recaptació per via executiva d'acord amb els articles 95, 96, i 97 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i serà objecte d'un expedient independent.
Español: Así mismo deberá proceder al abono de la deuda contraída con la administración hasta el día de la retirada de la embarcación, indicándole que si no se hiciera frente a los cargos pendientes o contraídos en un futuro, en los plazos establecidos en la legislación vigente, la administración procederá a la recaudación por vía ejecutiva de acuerdo con los artículos 95, 96, y 97 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siendo objeto de un expediente independiente.
Valencià: Esta resolució no esgota la via administrativa i en contra pot interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de la data de notificació de la present, sense perjuí de la utilització de qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contado desde la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/2744) Notificació a Juan Francisco García Barberá i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/2744) Notificación a Juan Francisco García Barberá y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4731 Data del DOGV : 14-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4731 Fecha DOGV : 14-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2744 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Juan Francisco García Barberá i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan Francisco García Barberá y otros.
Valencià: [2004/F2744] No havent pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2004/F2744] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al c/ Primitivo Pérez, 8 d'Alacant de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la Sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en c/ Primitivo Pérez, 8 de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient núm. 3530 SLF Interessat/s: Juan Francisco García Barberà.
Español: Expediente núm. 3530 SLF Interesado/s: Juan Francisco García Barberá.
Valencià: DNI 21450484 Últim domicili conegut: Parque Ansaldo bloc 6/9 2n drta ?Sant Joan d'Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 13/01/2004 en la qual s'adopta el següent acord: Resolució estimatòria de guarda en Centre de Recepció Alacant i cessament d'esta per fuga en data 10/12/03, referent al menor JE.G.A.
Español: DNI 21450484 Último domicilio conocido: Parque Ansaldo Bloque 6/9 2º drcha ?San Juan- Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 13/01/2004 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución estimatoria de guarda en Centro de Recepción Alacant y cese de la misma por fuga en fecha 10/12/03, referente al menor JE.G.A.
Valencià: Expedient núm. 607/03 SLF Interessat/s: Mª Carmen Mula del Castillo.
Español: Expediente núm. 607/03 SLF Interesado/s: Mª Carmen Mula del Castillo.