gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CAPÍTOL II Elements i funcionament del sistema de vigilància sanitària de riscos ambientals Article 8.
Español: CAPÍTULO II elementos y funcionamiento del sistema de vigilancia sanitaria de riesgos ambientales Artículo 8.
Valencià: Elements Els elements del sistema de vigilància sanitària de riscos ambientals són els següents: a) El Sistema d'Informació Geogràfic Sanitari Ambiental.
Español: Elementos Los elementos del sistema de vigilancia sanitaria de riesgos ambientales son los siguientes: 1.
Valencià: b) El sistema d'indicadors de salut ambiental.
Español: El sistema de indicadores de salud ambiental. 3.
Valencià: d) Els protocols de treball.
Español: Los protocolos de trabajo.
Valencià: El Sistema d'Informació Geogràfic Sanitari Ambiental 1.
Español: El Sistema de Información Geográfico Sanitario Ambiental 1.
Valencià: El Sistema d'Informació Geogràfic Sanitari Ambiental, la gestió del qual correspon a l'EVASP, es configura com una base de dades que conté una imatge cartogràfica digitalitzada de tot el territori de la Comunitat Valenciana, composta per ortoimatges aèries i dades georefenciades dels elements contaminants del medi ambient que tenen incidència sanitària, interconnectades amb les dades de caràcter sanitari de naturalesa epidemiològica, toxicològica i de morbiditat que hi ha. 2.
Español: El Sistema de Información Geográfico Sanitario Ambiental, cuya gestión corresponde a la EVASP, se configura como una base de datos que contiene una imagen cartográfica digitalizada de todo el territorio de la Comunitat Valenciana, compuesta por ortoimágenes aéreas y datos georrefenciados de los distintos elementos contaminantes del medio ambiente con incidencia sanitaria, interconectados con los datos de carácter sanitario de naturaleza epidemiológica, toxicológica y de morbilidad existentes. 2.
Valencià: El Sistema d'Informació Geogràfic Sanitari Ambiental es compon de la informació georeferenciada procedent dels programes de vigilància i control dels riscos ambientals desplegats per la Conselleria de Sanitat, els programes de vigilància i control de la qualitat ambiental que puguen ser rellevants per a la salut humana gestionats per altres òrgans de la Generalitat o per les entitats locals, i també la informació rellevant per a la vigilància sanitària procedent de les activitats que en matèria de medi ambient i clima faça l'administració General de l'Estat a la Comunitat Valenciana, després de la subscripció del conveni de col·laboració previst en l'article 4 d'este decret. 3.
Español: El Sistema de Información Geográfico Sanitario Ambiental se compone de la información georreferenciada procedente de los programas de vigilancia y control de los riesgos ambientales desarrollados por la Conselleria de Sanidad, los programas de vigilancia y control de la calidad ambiental que puedan ser relevantes para la salud humana gestionados por otros órganos de la Generalitat o por las Entidades Locales, así como la información relevante para la vigilancia sanitaria procedente de las actividades que en materia de medio ambiente y clima pueda desarrollar la administración General del Estado en la Comunitat Valenciana, previa suscripción del convenio de colaboración previsto en el artículo 4 del presente Decreto. 3.
Valencià: El Sistema d'Informació Geogràfic Sanitari Ambiental es construïx i manté actualitzat a través de la informació que hi aporten els òrgans col·laboradors i la conselleria competent en matèria de sanitat, segons que disposen este decret i els protocols de treball que s'adopten en aplicar-lo. 4.
Español: El Sistema de Información Geográfico Sanitario Ambiental se construirá y mantendrá actualizado a través de la información aportada a éste por los órganos colaboradores y la Conselleria competente en materia de sanidad, en cumplimiento de lo dispuesto en el presente Decreto y los protocolos de trabajo que se adopten en aplicación del mismo. 4.
Valencià: Esta informació és la que contenen les bases de dades següents: a) La Xarxa Valenciana de Vigilància i Control de la Contaminació Atmosfèrica.
Español: Esta información será la contenida en las siguientes bases de datos: a) Red Valenciana de Vigilancia y Control de la Contaminación Atmosférica.
Valencià: b) Les dades de la qualitat sanitària de l'aigua de consum humà, incloses tant la informació incorporada a les bases de dades del Sistema d'Informació Nacional d'Aigua de Consum, de la Comunitat Valenciana, com la informació de què disposen les administracions competents no incorporada al sistema que s'ha dit.
Español: b) Datos de la calidad sanitaria del agua de consumo humano, incluyéndose tanto la incorporada a las bases de datos del Sistema de Información Nacional de Agua de Consumo, de la Comunitat Valenciana, como aquella información de que pudieran disponer las Administraciones competentes no incorporada a dicho Sistema.
Valencià: c) Les dades de la qualitat sanitària de les aigües de bany i del Registre de Piscines d'Ús Col·lectiu i Parcs Aquàtics de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Datos de la calidad sanitaria de las aguas de baño y Registro de Piscinas de Uso Colectivo y Parques Acuáticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) La xarxa de radiació ultraviolada.
Español: d) Red de radiación ultravioleta.
Valencià: e) Les dades de contaminació aerobiològica.
Español: e) Datos de contaminación aerobiológica.
Valencià: f) Les prediccions climatològiques que puguen comportar algun risc per a la salut.
Español: f) Predicciones climatológicas que puedan suponer riesgo para la salud.
Valencià: g) L'inventari de sòls contaminats de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Inventario de suelos contaminados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Les instal·lacions d'emmagatzematge, valoració i eliminació de residus, amb l'especificació, almenys, de la capacitat i el grau de perillositat.
Español: h) Instalaciones de almacenamiento, valoración y eliminación de residuos, con especificación, al menos, de su capacidad y grado de peligrosidad.
Valencià: Activitats de gestió de residus perillosos.
Español: Actividades de gestión de residuos peligrosos.
Valencià: i) La informació que contenen les notificacions dels titulars d'instal·lacions a les quals s'aplica la normativa sobre riscos inherents a accidents greus en què intervinguen substàncies perilloses, fetes d'acord amb el que disposa l'article 6 del Reial Decret 1254/1999, de 16 de juliol, o la normativa que el substituïsca.
Español: i) Información contenida en las notificaciones realizadas por los titulares de instalaciones a las que resulte de aplicación la normativa sobre riesgos inherentes a accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas, realizadas en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1254/1999, de 16 de julio, o normativa que lo sustituya.
Valencià: j) La informació que contenen la secció I i la secció II del Registre d'Instal·lacions de la Comunitat Valenciana, tal com és definida en la secció 1ª del capítol I del títol I del Decret 127/2006, de 15 de setembre, del Consell, que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental.
Español: j) Información contenida en la sección I y sección II del Registro de Instalaciones de la Comunitat Valenciana, tal y como es definida en la sección 1ª del capítulo I del título I del Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, del Consell, por el que se desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental.
Valencià: k) L'Inventari d'Emissions de la Comunitat Valenciana.
Español: k) Inventario de Emisiones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: l) Els mapes estratègics de soroll, mapes de soroll i mapes acústics, inclosos o no inclosos en el Sistema Bàsic d'Informació sobre Contaminació Acústica, creat mitjançant el Reial Decret 1513/2005, de 16 de desembre, que desplega la Llei 37/2003, de 17 de novembre, del Soroll, pel que fa a l'avaluació i la gestió del soroll ambiental.
Español: l) Mapas estratégicos de ruido, mapas de ruido y mapas acústicos, incluidos o no en el Sistema Básico de Información sobre Contaminación Acústica, creado mediante el Real Decreto 1513/2005, de 16 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, del Ruido, en lo referente a la evaluación y gestión del ruido ambiental.
Valencià: m) El Registre Oficial d'Establiments de Servicis Biocides de la Comunitat Valenciana.
Español: m) Registro Oficial de Establecimientos de Servicios Biocidas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: n) El Registre Oficial d'Establiments de Servicis Plaguicides Fitosanitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: n) Registro Oficial de Establecimientos de Servicios Plaguicidas Fitosanitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: o) El Registre d'Instal·lacions de Risc, regulat pel Decret 173/2000, de 5 de desembre, del Consell, que establix les condicions higienicosanitàries que han de tindre els equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols, per a la prevenció de la legionel·losi.
Español: o) Registro de Instalaciones de Riesgo, regulado por el Decreto 173/2000, de 5 de diciembre, del Consell, por el que se establece las condiciones higiénico-sanitarias que deben reunir los equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles, para la prevención de la legionelosis.
Valencià: p) Les dades del Registre d'Establiments Industrials de les tres províncies de la Comunitat Valenciana que puguen ser rellevants per a la salut pública.
Español: p) Los datos del Registro de Establecimientos Industriales de las tres provincias de la Comunitat Valenciana que puedan ser relevantes para la salud pública.
Valencià: q) Altres instal·lacions o fonts d'energia que puguen representar un risc per a la salut pública. 5.
Español: q) Otras instalaciones o fuentes de energía que puedan representar un riesgo para la salud pública. 5.
Valencià: L'enviament de la informació que contenen estes bases de dades s'ha de produir en temps real, preferentment per mitjà de l'accés a les bases de dades respectives, una vegada processades i validades les dades incorporades, en els casos en què resulte possible.
Español: La remisión de la información contenida en estas bases de datos se producirá en tiempo real, preferentemente mediante el acceso a las respectivas bases de datos, una vez procesados y validados los datos incorporados en ellas, en aquellos casos que resulte posible.
Valencià: En els altres casos en què les bases de dades no arrepleguen informació contínua per mitjà de la incorporació instantània de dades de captadors, analítiques o controls oficials, l'enviament d'informació ha de ser, almenys, anual, llevat que per l'autoritat sanitària, o l'administració mateixa que tinga la informació, considere l'existència possible d'un risc imminent per a la salut, i en este cas s'ha d'enviar de manera immediata.
Español: En aquellos otros casos en los que las bases de datos no recojan información continua mediante la incorporación instantánea de datos de captadores, analíticas o controles oficiales, la remisión de información será, al menos, anual, salvo que se considere por la autoridad sanitaria, o por la propia Administración tenedora de la información, la posible existencia de un riesgo inminente para la salud, en cuyo caso deberá remitirse de manera inmediata.
Valencià: El sistema d'indicadors de salut ambiental L'EVASP ha d'elaborar un sistema d'indicadors de salut ambiental que permeta monitoritzar la incidència de diversos elements ambientals en la salut dels ciutadans.
Español: El sistema de indicadores de salud ambiental La EVASP elaborará un sistema de indicadores de salud ambiental que permita monitorizar la incidencia de diferentes elementos ambientales en la salud de los ciudadanos.
Valencià: Este sistema d'indicadors l'ha d'elaborar, d'acord amb les orientacions establides en les estratègies comunitàries del Sistema d'Informació Europeu de Salut Ambiental (ENHIS) i nacionals sobre salut i medi ambient, la Comissió de Salut i Medi Ambient de la Comunitat Valenciana, ha de formar part del Pla Valencià de Salut i Medi Ambient i l'ha d'aprovar el conseller competent en matèria de sanitat o l'òrgan que hi delegue.
Español: Este sistema de indicadores será elaborado, de acuerdo con las orientaciones establecidas en las estrategias comunitarias del Sistema de Información Europeo de Salud Ambiental (ENHIS) y nacionales sobre salud y medio ambiente, por la Comisión de Salud y Medio Ambiente de la Comunitat Valenciana, formará parte del Plan Valenciano de Salud y Medio Ambiente y será aprobado por el conseller competente en materia de sanidad o por el órgano en quien éste delegue.
Valencià: El Pla Valencià de Salut i Medi Ambient La Comissió de Salut i Medi Ambient de la Comunitat Valenciana ha d'elaborar, en el termini d'un any des de l'aprovació d'este decret, el Pla Valencià de Salut i Medi Ambient, que ha d'aprovar el Consell.
Español: El Plan Valenciano de Salud y Medio Ambiente La Comisión de Salud y Medio Ambiente de la Comunitat Valenciana elaborará, en el plazo de un año desde la aprobación del presente Decreto, el Plan Valenciano de Salud y Medio Ambiente, para su eventual aprobación por el Consell.
Valencià: El Pla Valencià de Salut i Medi Ambient, en concordança amb el II Pla de Salut de la Comunitat Valenciana 2005-2009 i els successius, ha de definir les actuacions que s'han de fer per a evitar o minimitzar els riscos per a la salut de les persones que siguen deguts a factors d'exposició ambiental.
Español: El Plan Valenciano de Salud y Medio Ambiente, en concordancia con el II Plan de Salud de la Comunitat Valenciana 2005-2009 y sucesivos, definirá las actuaciones a desarrollar para evitar o minimizar aquellos riesgos para la salud de las personas que sean debidos a factores de exposición ambiental.
Valencià: Els protocols de treball 1.
Español: Los protocolos de trabajo 1.
Valencià: Quan es derive del funcionament del sistema de vigilància la necessitat una intervenció sanitària per la constatació de riscos sanitaris per contingències d'origen ambiental, s'ha d'actuar d'acord amb el que establix la normativa sanitària i a l'empara dels protocols que aprove l'EVASP per a això. 2.
Español: Cuando del funcionamiento del sistema de vigilancia se derive la necesidad de una intervención sanitaria ante la constatación de la existencia de riesgos sanitarios por contingencias de origen ambiental, se procederá de acuerdo con lo establecido en la normativa sanitaria vigente y al amparo de los protocolos que, a tal efecto, apruebe la EVASP. 2.
Valencià: En els protocols de treball s'han de definir els nivells d'intervenció sanitària.
Español: En los protocolos de trabajo se definirán los niveles de intervención sanitaria.
Valencià: Estos nivells han de ser els disposats en la normativa sanitària o, si no n'hi ha, els elaborats per organismes científics prestigiosos, tant nacionals com internacionals, i adoptats per l'EVASP mitjançant un acord del president, a proposta del director executiu. 3.
Español: Estos niveles serán los dispuestos en la normativa sanitaria vigente o, en su defecto, los elaborados por organismos científicos de reconocido prestigio, tanto nacionales como internacionales, y adoptados por la EVASP mediante acuerdo de su Presidente, a propuesta de su director Ejecutivo. 3.
Valencià: L'EVASP ha de garantir la publicitat adequada dels protocols de treball.
Español: La EVASP garantizará la debida publicidad de los protocolos de trabajo.
Valencià: Per a això, i al marge d'altres mesures que es poden adoptar, han d'estar sempre exposats en la seua pàgina web.
Español: Para ello, y al margen de otras medidas que pudieran ser adoptadas, deberán estar siempre expuestos en su propia página web.
Valencià: Modificació del Decret 16/1997, de 28 de gener, del Consell, pel qual es va crear la Xarxa Valenciana de Vigilància en Salut Pública Es modifica l'article 9 del Decret 16/1997, de 28 de gener, del Consell, pel qual es va crear la Xarxa Valenciana de Vigilància en Salut Pública, que incorpora el nou apartat h) següent, i queda modificat correlativament l'apartat h) actual com a nou apartat i): "h) El sistema de vigilància sanitària de riscos ambientals, definit com el conjunt de normes, procediments, sistemes, protocols, instruments i recursos que permeten una avaluació continuada de l'exposició potencial de la població als riscos ambientals i possibilite l'adopció de les mesures sanitàries per a fer-los desaparéixer o minimitzar-los".
Español: Modificación del Decreto 16/1997, de 28 de enero, del Consell, por el que se creó la Red Valenciana de Vigilancia en Salud Pública Se modifica el artículo 9 del Decreto 16/1997, de 28 de enero, del Consell, por el que se creó la Red Valenciana de Vigilancia en Salud Pública, que incorporará el siguiente nuevo apartado h), quedando modificado correlativamente el actual apartado h) como nuevo apartado i): "h) El sistema de vigilancia sanitaria de riesgos ambientales, definido como aquel conjunto de normas, procedimientos, sistemas, protocolos, instrumentos y recursos que permiten una evaluación continuada de la exposición potencial de la población a los riesgos ambientales que posibilite la adopción de las medidas sanitarias conducentes a su desaparición o minimización".
Valencià: Exercici de funcions per part de la Direcció General de Salut pública Les funcions assignades per este decret a l'Entitat Valenciana per a l'Acció en Salut Pública les exercix, fins que no s'aproven els Estatuts, la direcció general competent en matèria de salut pública.
Español: Ejercicio de funciones por la Dirección General de Salud Pública Las funciones asignadas por el presente Decreto a la Entidad Valenciana para la Acción en Salud Pública se desempeñarán, hasta la aprobación de sus Estatutos, por la Dirección General competente en materia de salud pública.
Valencià: Desplegament reglamentari Es faculta el conseller competent en matèria de sanitat per a dictar totes les normes que siguen necessàries per al desplegament i l'execució d'este decret.
Español: Desarrollo reglamentario Se faculta al conseller competente en materia de sanidad para dictar cuantas normas sean necesarias para el desarrollo y ejecución del presente Decreto.
Valencià: Entrada en vigor Este decret entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 10 de juliol de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanitat MANUEL CERVERA TAULET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de julio de 2009 El president de la Generalitat FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanidad MANUEL CERVERA TAULET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6069, del 31-07-2009 (2009/9068) DECRET 104/2009, de 29 de juliol, del Consell, pel qual es crea i es regula la Taula de la Solidaritat de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6069, del 31-07-2009 (2009/9068) DECRETO 104/2009, de 29 de julio, del Consell, por el que se crea y regula la Taula de la Solidaritat de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/07/29/104/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6069 Data del DOGV : 31-07-2009 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/07/29/104/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6069 Fecha DOGV : 31-07-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/9068 CVE Data del document : 29-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Taula de la Solidaritat de la Comunitat Valenciana cooperació administrativa administració local Creu Roja ajuda als necessitats pobresa legislació equipament social ajuda als discapacitats reglament intern DECRET 104/2009, de 29 de juliol, del Consell, pel qual es crea i es regula la Taula de la Solidaritat de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/9068 CVE Fecha del documento : 29-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Taula de la Solidaritat de la Comunitat Valenciana cooperación administrativa administración local Cruz Roja ayuda a los necesitados pobreza legislación equipamiento social ayuda a los discapacitados reglamento interno DECRETO 104/2009, de 29 de julio, del Consell, por el que se crea y regula la Taula de la Solidaritat de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/9068] El Consell està fermament compromés amb les necessitats dels ciutadans i per això, en eixe compromís, vol oferir un nivell mínim de benestar per a tots, garantint les condicions bàsiques necessàries per a aconseguir una efectiva igualtat entre els seus ciutadans.
Español: [2009/9068] El Consell está firmemente comprometido con las necesidades de los ciudadanos y por ello, en ese compromiso, quiere ofrecer un nivel mínimo de bienestar para todos garantizando las condiciones básicas necesarias para lograr una efectiva igualdad entre sus ciudadanos.
Valencià: Conscient que este objectiu és compartit amb altres administracions públiques, amb entitats beneficoassistencials, amb obres socials d'entitats financeres i amb la societat civil, la Generalitat considera necessari articular una via estable i permanent de col·laboració que permeta desenvolupar amb la màxima eficàcia la gestió dels esforços existents en la societat valenciana orientats a garantir una major solidaritat entre tots els valencians.
Español: Consciente que este objetivo lo comparte con otras Administraciones Públicas, con entidades benéfico-asistenciales, con obras sociales de entidades financieras y con la sociedad civil, la Generalitat considera necesario articular un cauce estable y permanente de colaboración que permita desarrollar con la máxima eficacia la gestión de los esfuerzos existentes en la sociedad valenciana orientados a garantizar una mayor solidaridad entre todos los valencianos.
Valencià: La declaració de l'any 2009 com Any de la Solidaritat, per Acord de 5 de setembre de 2008, del Consell, plantejava com a objectiu fonamental impulsar, promoure i recolzar la celebració d'actes que reivindicaren la solidaritat del poble valencià en el seu compromís amb els més necessitats.
Español: La declaración del año 2009 como Any de la Solidaritat, por Acuerdo de 5 de septiembre de 2008, del Consell, planteaba como objetivo fundamental impulsar, promover y apoyar la celebración de actos que reivindicasen la solidaridad del pueblo valenciano en su compromiso con los más necesitados.
Valencià: Com a administracions locals més pròximes als ciutadans, els ajuntaments, integrats en la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, i les diputacions provincials, en la seua condició d'ajuntament d'ajuntaments, són les primeres administracions que detecten les principals necessitats i demandes dels ciutadans.
Español: Como Administraciones Locales más cercanas a los ciudadanos, los Ayuntamientos, integrados en la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, y las Diputaciones Provinciales, en su condición de Ayuntamiento de Ayuntamientos, son las primeras Administraciones que detectan las principales necesidades y demandas de los ciudadanos.