gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aspectes valorats: aportacions innovadores que contribuesquen a elevar el nivell de qualitat, la imatge i les prestacions dels productes.
Español: Aspectos valorados: aportaciones innovadoras que contribuyan a elevar el nivel de calidad, imagen y prestaciones de los productos.
Valencià: Estratègia d'imatge de marça.
Español: Estrategia de imagen de marca.
Valencià: Qualitat Innovació considerada: implantació de programes de millora de qualitat en fabricació, desenvolupament de productes, comercialització i, en general, en els diferents apartats que componen la gestió.
Español: Calidad Innovación considerada: implantación de programas de mejora de calidad en fabricación, desarrollo de productos, comercialización y, en general, en los distintos apartados que componen la gestión.
Valencià: Aspectes valorats: materials d'altes especificacions, maquinaria amb noves funcions, nous sistemes de fabricació i, en general, tota generació de coneixements que permeta la fabricació de productes no existents o la millora dels sistemes de fabricació.
Español: Aspectos valorados: materiales de altas especificaciones, maquinaria con nuevas funciones, nuevos sistemas de fabricación y, en general, toda generación de conocimientos que permita la fabricación de productos no existentes o la mejora de los sistemas de fabricación.
Valencià: Condicions de participació Requisits de l'empresa Pertànyer a alguna de les activitats industrials que s'indiquen en l'annex final d'aquestes bases, segons la CNAE.
Español: Condiciones de participación Requisitos de la empresa Pertenecer a alguna de las actividades industriales que se indican en el anexo final de estas bases, según la CNAE.
Valencià: Tenir la seu o almenys, una instal·lació a la Comunitat Valenciana.
Español: Tener la sede o, al menos, una instalación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: No haver obtingut cap premi València Innovació en qualsevol de les edicions anteriors per a la mateixa modalitat de premis.
Español: No haber obtenido algún premio Valencia Innovación en cualquiera de las ediciones anteriores para la misma modalidad de premios.
Valencià: Haver-se conclòs entre el 15 d'octubre de 1991 i el 14 d'octubre de 1992 o que puga aportar-se resultats concrets i tangibles del seu desenvolupament en aquest període.
Español: Haberse concluido entre el 15 de octubre de 1991 y el 14 de octubre de 1992 o que pueda aportarse resultados concretos y tangibles de su desarrollo en este período.
Valencià: Presentar a l'IMPIVA un dossier sobre el projecte (d'acord amb el model de document proporcionat pel propi IMPIVA) abans del 14 d'octubre de 1992.
Español: Tramitación Presentar en el IMPIVA un dossier sobre el proyecto (de acuerdo con un modelo de documento proporcionado por el propio IMPIVA) hasta el 14 de octubre de 1992.
Valencià: Fases dels premis Nomenament Dentre les empreses presentades, quatre comissions de qualificació designades pel president de l'IMPIVA proposaran una selecció d'aquelles que han d'optar finalment als premis.
Español: Fases de los premios Nominación De entre las empresas presentadas, cuatro comisiones de calificación designadas por el presidente del IMPIVA propondrán una selección de las que han de optar finalmente a los premios.
Valencià: La llista d'aquestes empreses nomenades s'establirà el 23 d'octubre.
Español: La lista de estas empresas nominadas se establecerá el 23 de octubre.
Valencià: Les empreses nomenades podran presentar fins el 23 de novembre aquella informació addicional sobre el projecte que es considere oportuna.
Español: Las empresas nominadas podrán presentar hasta el 23 de noviembre aquella información adicional sobre el proyecto que se considere oportuna.
Valencià: A més, l'IMPIVA podrà sol.licitar també informació complementària sobre l'activitat general de l'empresa, la seua capacitat i els seus recursos.
Español: Además, el IMPIVA podrá solicitar también información complementaria sobre la actividad general de la empresa, su capacidad y recursos.
Valencià: En el cas de les modalitats de disseny industrial i moda, les empreses nomenades hauran de presentar el producte amb el qual concursen per a la seua valoració pel jurat corresponent, en un lloc que es comunicari en el seu moment.
Español: En el caso de las modalidades de diseño industrial y moda, las empresas nominadas deberán presentar el producto con el que concursan para su valoración por el correspondiente jurado, en un lugar que se comunicará en su momento.
Valencià: Si per les seues dimensions, valor o altres motius no es pot traslladar el producte, haurà de presentar al jurat un dossier que en permeta la valoració.
Español: Si por sus dimensiones, valor u otros motivos no puede trasladarse el producto, deberá presentarse al jurado un dossier que permita la valoración.
Valencià: (Els productes presentats quedaran en qualitat de dipósit per un període que no excedirà els 30 dies, i les despeses de trasllat carreran a càrrec de l'empresa).
Español: (Los productos presentados quedarán en calidad de depósito por un período que no excederá los 30 días, y los gastos de traslado correrán a cargo de la empresa).
Valencià: Elecció de les empreses premiades Dins de cada modalitat, un jurat designat pel president de l'IMPIVA emetrà una acta amb tres empreses premiades.
Español: Elección de las empresas premiadas Dentro de cada modalidad, un jurado designado por el presidente del IMPIVA emitirá un acta con tres empresas premiadas.
Valencià: Proclamació dels premis D'acord amb les actes, l'IMPIVA farà públics els premis durant un acte que es celebrarà amb tal motiu.
Español: Proclamación de los premios De acuerdo con las actas, el IMPIVA hará públicos los premios durante un acto a celebrar con tal motivo.
Valencià: Dotació En cada modalitat es lliuraran tres premis dotats cada un amb tres milions de pessetes (3.000.000) i trofeu.
Español: Dotación En cada modalidad se entregarán tres premios dotados cada uno con tres millones de pesetas (3.000.000) y trofeo.
Valencià: L'IMPIVA farà efectiva la quantitat corresponent a cada premi totalment o parcial, després de la justificació per part de l'empresa guardonada de les despeses efectuades en una quantia equivalent, en concepte de qualsevol tipus d'acció comunicacional (publicitat, fullets, catàlegs.
Español: El IMPIVA hará efectiva la cantidad correspondiente a cada premio total o parcialmente, tras la justificación por parte de la empresa galardonada de los gastos efectuados en una cuantía equivalente, en concepto de cualquier tipo de acción comunicacional (publicidad, folletos, catálogos.
Valencià: ) duta a terme per a donar a conéixer el projecte presentat al concurs, promoure la marca comercial que el suporta, exposar les qualitats de l'empresa o difondre les conseqüències del projecte; haurà d'utilitzar en aquestes accions el logotip de València Innovació 92.
Español: ) llevada a cabo para dar a conocer el proyecto presentado al concurso, promover la marca comercial que lo soporta, exponer las cualidades de la empresa o difundir las consecuencias del proyecto, debiendo usar en estas acciones el logotipo de Valencia Innovación 92.
Valencià: L'empresa premiada disposarà fins l'1 de desembre de 1993 per a justificar aquestes despeses de la manera següent: Escrit i/o material gràfic que il·lustre les accions executades i els objectius obtinguts.
Español: La empresa premiada tendrá tiempo hasta el 1 de diciembre de 1993 para justificar estos gastos de la siguiente forma: Escrito y/o material gráfico que ilustre las acciones ejecutadas y los objetivos obtenidos.
Valencià: Disposició final Les empreses que participen en els premis València Innovació renuncien a tota classe d'acció judicial o extrajudicial contra la decisió dels jurats o comissions, pel sol fet de participar-hi.
Español: Disposición final Las empresas participantes en los premios Valencia Innovación renuncian a toda clase de acción judicial o extrajudicial contra el fallo de los jurados o comisiones, por el sólo hecho de participar.
Valencià: - El Conseller d'Indústria, comerç i Turisme, President de l'IMPIVA: Andrés García Reche.
Español: - El Conseller de Industria, Comercio y Turismo, Presidente del IMPIVA: Andrés García Reche.
Valencià: Mecánica de precisión Completa 4 Otras industrias manufactureras Completa 5 Construcción Completa 6 67 Reparaciones 8 84 845 Explotación electrónica por cuenta de terceros En lo que se refiere al desarrollo de productos de software Les empreses incloses en els epígrafs anteriors son la totalitat de les que tenen taller de fabricació pròpia.
Español: Mecánica de precisión Completa 4 Otras industrias manufactureras Completa 5 Construcción Completa 6 67 Reparaciones 8 84 845 Explotación electrónica por cuenta de terceros En lo que se refiere al desarrollo de productos de software Las empresas incluidas en los epígrafes anteriores son la práctica totalidad de las que tienen taller de fabricación propio.
Valencià: S' entén per «editors de productes», a l'efecte d'aquesta convocatòria, aquelles empreses de serveis que contracten o realitzen el disseny d'un producte i en subcontracten la fabricació per tal de comercialitzar-lo elles mateixa posteriorment.
Español: A efectos de la presente convocatoria, se entiende por «editores de producto», las empresas de servicios que contratan o realizan el diseño de un producto y subcontratan su fabricación, para posteriormente comercializar el producto ellas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2084, del 11-08-1993 (1993/828927) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada generació de crèdit en el capítol VI del programa 442.40, <>, projecte d'inversió 483, <>, per import de dos-cents milions (200.000.000) de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2084, del 11-08-1993 (1993/828927) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1993, de la Conselleria d'Economía i Hisenda, por la que autoriza determinada generación de créditos en el capítulo VI del programa 442.40, <>, proyecto de inversión 483, <>, por importe de doscientos millones (200.000.000) de pesetas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2084 Data del DOGV : 11-08-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828927 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2084 Fecha DOGV : 11-08-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1648, del 23-10-1991 (1991/822975) RESOLUCIÓ de 9 d'octubre de 1991, del Director General de Regim Econòmic i de Personal, per la qual cita les persones interessades en el recurs numero 01653/91-la.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1648, del 23-10-1991 (1991/822975) RESOLUCIÓN de 9 de octubre de 1991, del Director General de Régimen Económico y de Personal, por la que se emplaza a los interesados en el recurso número 01653/91-l.a, interpuesto ante la Sala Contencioso-Administrativa, sección primera, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1648 Data del DOGV : 23-10-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822975 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1648 Fecha DOGV : 23-10-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2576, del 01-09-1995 (1995/835944) RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 1995, del rector de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per la qual es dóna publicitat a la llista definitiva d'aprovats en les proves selectives d'accés al grup B, sector administració general, per a la provisió de 15 vacants dotades pressupostàriament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2576, del 01-09-1995 (1995/835944) RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 1995, del rector de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, por la que se da publicidad a la lista definitiva de aprobados en las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración general, para la provisión de 15 vacantes dotadas presupuestariamente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2576 Data del DOGV : 01-09-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835944 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2576 Fecha DOGV : 01-09-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835944 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2867, del 12-11-1996 (1996/839863) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada generació de crèdits que afecta la Conselleria de Sanitat i Consum, per import de setanta-un milions cent noranta-sis mil pessetes (71.196.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2867, del 12-11-1996 (1996/839863) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de créditos, que afecta a la Conselleria de Sanidad y Consumo, por importe de setenta y un millones ciento noventa y seis mil pesetas (71.196.000 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2867 Data del DOGV : 12-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839863 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2867 Fecha DOGV : 12-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839863 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2648, del 19-12-1995 (1995/836980) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1995, del conseller d'Administració Pública, per la qual es nomenen funcionaris de carrera de la Generalitat Valenciana, grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de protecció civil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2648, del 19-12-1995 (1995/836980) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1995, del conseller de Administración Pública, por la que se nombra funcionarios de carrera de la Generalitat Valenciana, grupo B, sector de administración especial, técnico medio de protección civil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2648 Data del DOGV : 19-12-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836980 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2648 Fecha DOGV : 19-12-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836980 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1591, del 22-07-1991 (1991/822179) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 1991, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es resol la Convocatòria 108/1991, de 21 de maig (DOGV núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1591, del 22-07-1991 (1991/822179) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 1991, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se resuelve la Convocatoria 108/1991, de 21 de mayo (DOGV núm. 1.560, de 7 de junio de 1991), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1591 Data del DOGV : 22-07-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822179 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1591 Fecha DOGV : 22-07-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1866, del 21-09-1992 (1992/825910) ORDRE de 2 de setembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es denega l'autorització definitiva de funcionament en el nivell d'Educació General Bàsica al centre docent privat <>, d'Elx (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1866, del 21-09-1992 (1992/825910) ORDEN de 2 de septiembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se deniega la autorización definitiva de funcionamiento en el nivel de Educación General Básica al centro docente privado <>, de Elx (Alicante).