gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Disposar l'obertura d'un període d'informació pública de l'esmentat projecte, per un termini d'un mes, mitjançant anuncis que s'inseriran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, diari de la província i en el tauler d'edictes municipal.
Español: Disponer la apertura de un período de información pública del referido proyecto, por un plazo de un mes, mediante anuncios que se insertarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, diario de la provincia y en el tablón de edictos municipal.
Valencià: Transcorregut aquest període s'estendrà certificat del resultat de la informació del qual es remetrà amb les al·legacions que hagen pogut presentar-se, a l'esmentada Direcció General.
Español: Transcurrido dicho período se extenderá certificado del resultado de la información del que se dará traslado con las alegaciones que hayan podido presentarse, a la referida Dirección General.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, i es comunica que en el termini d'un mes, comptador a partir de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrà examinar-se l'esmentat projecte i formular-se davant d'aquest ajuntament totes les al·legacions o observacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, señalando que en el plazo de un mes, contado a partir de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puede examinarse el referido proyecto y formularse ante este ayuntamiento cuantas alegaciones u observaciones se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2251) Informació pública sobre aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2251) Información pública sobre aprobación de la oferta de empleo público para el ejercicio 2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4210 Data del DOGV : 14-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4210 Fecha DOGV : 14-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/2251 CVE Data del document : 22-02-2002 Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa de Ranes Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Llosa de Ranes, la concurs administratiu personal de serveis treballador social oferta d'ocupació administració local policia Informació pública sobre aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/2251 CVE Fecha del documento : 22-02-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Llosa de Ranes Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Llosa de Ranes, la concurso administrativo personal de servicios trabajador social oferta de empleo administración local policía Información pública sobre aprobación de la oferta de empleo público para el ejercicio 2002.
Valencià: [2002/X2251] L'article 91 de la Llei reguladora de les bases de Règim Local estableix que les Corporacions Locals formularan públicament l'oferta d'ocupació pública ajustant-se als criteris fixats per la normativa bàsica estatal.
Español: [2002/X2251] El artículo 91 de la Ley reguladora de las Bases de Régimen Local establece que las Corporaciones Locales formularan públicamente la oferta de empleo pública ajustándose a los criterios fijados por la normativa básica estatal.
Valencià: Esta Alcaldia, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 21 de la Llei 7/85, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, modificada per la Llei 11/99, de 21 d'abril, ha resolt: Primer Aprovar l'oferta d'ocupació pública, d'acord amb el pressupost general d'aquesta corporació i la plantilla de personal, aprovades pel ple per a l'exercici 2002, amb les vacants següents: Segon Ordenar la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes previstes en l'article 5 del RD 896/91, de 7 de juny.
Español: Esta Alcaldía, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 21 de la Ley 7/85, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, modificada per la Ley 11/99, de 21 de abril, ha resuelto: Primero Aprobar la oferta de empleo pública, de acuerdo con el presupuesto general de esta corporación y la plantilla de personal, aprobada por el pleno para el ejercicio 2002, con las vacantes siguientes: Segundo Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos previstos en el artículo 5 del RD 896/91, de 7 de junio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12248) Informació pública del nomenament de Jaume S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12248) Información pública del nombramiento de Jaume S.
Valencià: Costa i Caselles com a administratiu d'administració especial.
Español: Costa i Caselles como administrativo de administración especial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4386 Data del DOGV : 26-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4386 Fecha DOGV : 26-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/12248 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gata de Gorgos Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Jaume S.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/12248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gata de Gorgos Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Jaume S.
Valencià: [2002/F12248] Per mitjà de la Resolució de l'Alcaldia de 16 d'octubre de 2002, i en compliment de l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic que Jaume S.
Español: [2002/F12248] Por Resolución de la Alcaldía de 16 de octubre de 2002, y en cumplimiento del artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que Jaume S.
Valencià: Costa i Caselles, amb document nacional d'identitat número 21403533-D, ha sigut nomenat per a l'exercici del lloc vacant d'administratiu d'administració especial d'esta corporació, en propietat, les característiques del qual, d'acord amb la plantilla del personal aprovada són les següents: a.1) Funcionaris de carrera Denominació de la plaça Grup (1) Escala (2) Subescala (2) Administratiu AE C Adm.
Español: Costa i Caselles, documento nacional de identidad número 21403533-D, ha sido nombrado para el desempeño del puesto vacante de administrativo de administración especial de esta corporación, en propiedad, cuyas características, de acuerdo con la plantilla del personal aprobada son las siguientes: a.1) Funcionarios de carrera Denominación de la plaza Grupo (1) Escala (2) Subescala (2) Administrativo AE C Admón.
Valencià: especial Administrativa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: especial Administrativa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11337) Informació pública del pla parcial modificatiu de millora del sector Entre Almendros d'Orihuela (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11337) Información pública del plan parcial modificativo de mejora del sector Entre Almendros de Orihuela (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4365 Data del DOGV : 25-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4365 Fecha DOGV : 25-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11337 CVE Data del document Organisme emissor : Mercantil Torrelago Promociones, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial modificatiu de millora del sector Entre Almendros d'Orihuela (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mercantil Torrelago Promociones, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial modificativo de mejora del sector Entre Almendros de Orihuela (Alicante).
Valencià: [2002/S11337] De conformitat amb el que establix en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de desembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública durant 30 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació relativa a l'alternativa tècnica de programa de l'actuació integrada del sector Entre Almendros del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela, formulada per Pedro Menargues Gracia i Josefa Menargues Gómez, en representació i en qualitat d'administradors mancomunats de la mercantil Torrelago Promociones, SA.
Español: [2002/S11337] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de diciembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, se anuncia la apertura de un periodo de información pública durante 30 días hábiles, contados desde el siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación relativa a la alternativa técnica de programa de la actuación integrada del sector Entre Almendros del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela, formulada por Pedro Menargues Gracia y Josefa Menargues Gómez, en representación y en su calidad de administradores mancomunados de la mercantil Torrelago Promociones, SA.
Valencià: L'esmentada alternativa tècnica de programa d'actuació integrada comprén els següents instruments urbanístics: programa d'actuació integrada, pla parcial modificatiu de millora, avantprojecte d'urbanització i annex d'homologació modificativa.
Español: La precitada alternativa técnica de programa de actuación integrada es comprensiva de los siguientes instrumentos urbanísticos: programa de actuación integrada, plan parcial modificativo de mejora, anteproyecto de urbanización y anexo de homologación modificativa.
Valencià: Dins del termini indicat, qualsevol persona podrà comparéixer en l'esmentada notaria i obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització de la documentació que integra el programa.
Español: Dentro del plazo indicado, cualquier persona podrá comparecer en la citada notaría y obtener una copia del acta de protocolización de la documentación que integra el programa.
Valencià: També podran presentar-se en l'Ajuntament d'Orihuela, per a examinar l'exemplar depositat davant l'Ajuntament i formular, si s'escau, al·legacions o alternatives tècniques en competència.
Español: También podrán presentarse en el Ayuntamiento de Orihuela, para examinar el ejemplar depositado ante el Ayuntamiento y formular, en su caso, alegaciones o alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Tot això, segons el que establixen els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana.
Español: Todo ello, según lo dispuesto por los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tant, se sotmet a tràmit d'informació pública, durant el termini de 30 dies hàbils, l'estudi d'impacte ambiental, que es presenta junt amb l'esmentada documentació, a l'empara del que establixen els articles 20 i 22 del Reglament per a l' execució i desenvolupament de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, aprovat mitjançant Decret 162/1990, de 15 d'octubre, de la Generalitat Valenciana.
Español: A los mismos efectos, se somete al trámite de información pública, durante el plazo de 30 días hábiles, el estudio de impacto ambiental, que se presenta junto a la citada documentación, al amparo de lo preceptuado en los artículos 20 y 22 del Reglamento para la ejecución y desarrollo de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, aprobado mediante Decreto 162/1990, de 15 de octubre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació està a la vista en la notaria de Juan Vélez Bueno en Orihuela, situada al carrer Obispo Rocamora, núm. 27, baix, de dilluns a divendres, dies hàbils, de 10.00 a 14.00 hores i en l'Ajuntament d'Orihuela (Servici d'Urbanisme).
Español: La documentación está a la vista en la notaría de Juan Vélez Bueno en Orihuela, sita en la calle Obispo Rocamora, núm. 27, bajo, de lunes a viernes, días hábiles, de 10.00 a 14.00 horas y en el Excmo.
Valencià: Així mateix, es comunica que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat, o intentada la notificació no s'haguera pogut practicar.
Español: Asimismo, se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado, o intentada la notificación no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3713) Expedient número 153/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3713) Expediente número 153/2002.
Valencià: Adjudicació del servei de manteniment de l'equip Somaton Volume Access per a l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: Adjudicación del servicio de mantenimiento del equipo Somaton Volume Access para el Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4232 Data del DOGV : 19-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4232 Fecha DOGV : 19-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3713 CVE Data del document : 09-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació manteniment contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 153/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3713 CVE Fecha del documento : 09-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación mantenimiento contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 153/2002.
Valencià: [2002/3713] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/3713] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: avinguda de Gaspar Aguilar, 90, València - 46017.
Español: Avenida de Gaspar Aguilar, 90, Valencia - 46017.
Valencià: c) Número d'expedient: 153/2002.
Español: c) Número de expediente: 153/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de l'equip Somaton Volume Access.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento del equipo Somaton Volume Access.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta-dos mil dos-cents setanta-tres euros i vint-i-set cèntims (162.273,27 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta y dos mil doscientos setenta y tres euros con veintisiete céntimos (162.273,27 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 11 de febrer de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11 de febrero de 2002.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent seixanta-dos mil dos-cents setanta-tres euros i vint-i-set cèntims (162.273,27 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento sesenta y dos mil doscientos setenta y tres euros con veintisiete céntimos (162.273,27 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3805) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2002, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic dues places de becari d'investigació (BI02-04) en el Departament d'Estructura Econòmica de la Facultat d'Economia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3805) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2002, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público dos plazas de becario de investigación (BI02-04) en el Departamento de Estructura Económica de la Facultad de Economía.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4235 Data del DOGV : 24-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4235 Fecha DOGV : 24-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3805 CVE Data del document : 15-04-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic ciència econòmica assignació per estudis ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2002, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic dues places de becari d'investigació (BI02-04) en el Departament d'Estructura Econòmica de la Facultat d'Economia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3805 CVE Fecha del documento : 15-04-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico ciencia económica asignación por estudios ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2002, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público dos plazas de becario de investigación (BI02-04) en el Departamento de Estructura Económica de la Facultad de Economía.
Valencià: [2002/3805] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic dues places de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria 1.Títol del projecte: Observatorio de Economía Internacional, dirigit pel professor J.
Español: [2002/3805] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público dos plazas de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.Título del proyecto: Observatorio de Economía Internacional, dirigido por el profesor J.
Valencià: Ismael Fernández Guerrero, del Departament d'Estructura Econòmica de la Facultat d'Economia.
Español: Ismael Fernández Guerrero, del Departamento de Estructura Económica de la Facultad de Economía.
Valencià: Perfil de la beca 3.1 Requisits 3.1.1 Llicenciat en Economia. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi) en l'àrea d'economia. 3.2.
Español: Perfil de la beca 3.1 Requisitos 3.1.1 Licenciado en Economía. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse) en el área de economía. 3.2 Méritos que se valorarán: Conocimientos de inglés.
Valencià: Maneig de processador de textos, fulls de càlcul i programes estadístics aplicats a l'economia. 3.3.
Español: Manejo de procesador de textos, hojas de cálculo y programas estadísticos aplicados a la economía. 3.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4226, del 11-04-2002 (2002/3462) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2002, del director de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació (OPVI), per la qual s'adjudiquen dos beques de formació d'investigadors per a llicenciats i enginyers superiors en l'OPVI.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4226, del 11-04-2002 (2002/3462) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2002, del director del Organismo Público Valenciano de Investigación, por la que se adjudican dos becas de formación de investigadores para licenciados e ingenieros superiores en el OPVI.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4226 Data del DOGV : 11-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4226 Fecha DOGV : 11-04-2002 Sección del DOGV : III.