gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/4902] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 28 de febrer de 2019, va adoptar, entre altres, el següent acord: Primer Desestimar les al·legacions formulades per Trinitario Casanova Abadía, en representació de la mercantil Triton XXI, SL, amb CIF B5334804, amb data 13 d'agost 2018, i amb RE 2018-E-RC-21152, per les raons exposades en el fonament de dret tercer d'aquest acord i, en conseqüència, declarar la caducitat i resoldre l'adjudicació del Programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única PRI al costat del nucli de Bigastro a la mercantil Triton XXI, SL, agent urbanitzador d'aquest, pels motius exposats en els fonaments jurídics del present acord i, en concret, per incompliment de les seues obligacions contractuals essencials, urbanitzar completament l'àrea reparcel·lable, tot això de conformitat amb el que s'estableix en les clàusules III i V del conveni urbanístic subscrit entre l'agent urbanitzador i l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: [2019/4902] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de febrero de 2019, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero Desestimar las alegaciones formuladas por Trinitario Casanova Abadía, en representación de la mercantil Triton XXI, SL, con CIF B5334804, con fecha 13 de agosto 2018, y con RE 2018-E-RC-21152, por las razones expuestas en el fundamento de derecho tercero de este acuerdo y, en consecuencia, declarar la caducidad y resolver la adjudicación del Programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única PRI junto al núcleo de Bigastro a la mercantil Triton XXI, SL, agente urbanizador del mismo, por los motivos expuestos en los fundamentos jurídicos del presente acuerdo y, en concreto, por incumplimiento de sus obligaciones contractuales esenciales, urbanizar completamente el área reparcelable, todo ello de conformidad con lo establecido en las cláusulas III y V del convenio urbanístico suscrito entre el agente urbanizador y el Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: Segon Confiscar la garantia definitiva prestada per Triton XXI, SL, en relació al citat programa de conformitat amb la clàusula V del conveni urbanístic, sent procedent la seua execució en el moment que siga ferm el present acord, per incomplir l'empresa adjudicatària les obligacions essencials establides en aquest.
Español: Segundo Incautar la garantía definitiva prestada por Triton XXI, SL, en relación al citado programa de conformidad con la cláusula V del convenio urbanístico, procediendo su ejecución en el momento sea firme el presente acuerdo por incumplir la empresa adjudicataria las obligaciones esenciales establecidas en el mismo.
Valencià: La citada garantia s'identifica mitjançant còpia de l'aval número 172146 del Registre especial d'avals de Banco Pastor i carta de pagament expedida per la Tresoreria municipal número 2004-956 € 0 de data 29 d'abril de 2004, que hi ha en l'expedient.
Español: La citada garantía se identifica mediante copia del aval número 172146 del Registro especial de avales de Banco Pastor y carta de pago expedida por la Tesorería municipal número 2004-956 € 0 de fecha 29 de abril de 2004, que obran en el expediente.
Valencià: Tercera Procedir a la liquidació del contracte corresponent al Programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única PRI al costat del nucli de Bigastro adjudicat a la mercantil Triton XXI, SL, i queda extingit qualsevol dret o obligació que puga derivar-se d'aquest, sense perjudici de les accions que es reserva l'Ajuntament contra l'urbanitzador si finalment s'acredita algun perjudici que implique quantia superior a la de la garantia confiscada.
Español: Tercero Proceder a la liquidación del contrato correspondiente al Programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única PRI junto al núcleo de Bigastro adjudicado a la mercantil Triton XXI, SL, quedando extinguido cualquier derecho u obligación que pudiera derivarse del mismo, sin perjuicio de las acciones que se reserva el Ayuntamiento frente al urbanizador si finalmente se acredita algún perjuicio que implique cuantía superior al de la garantía incautada.
Valencià: Quart Autoritzar la cancel·lació dels avals presentats pels propietaris inclosos en l'àmbit de la unitat d'execució única PRI al costat del nucli de Bigastro que van optar pel pagament en metàl·lic de l'import de les càrregues d'urbanització, i ordenar a la mercantil Triton XXI, SL la devolució dels originals d'aquests.
Español: Cuarto Autorizar la cancelación de los avales presentados por los propietarios incluidos en el ámbito de la unidad de ejecución única PRI junto al núcleo de Bigastro que optaron por el pago en metálico del importe de las cargas de urbanización, y ordenar a la mercantil Triton XXI, SL la devolución de los originales de los mismos.
Valencià: Cinqué Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb la inscripció prèvia en el Registre de programes d'actuació.
Español: Quinto Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa inscripción en el Registro de programas de actuación.
Valencià: Sisé Notificar el present acord a Triton XXI, SL, a l'entitat avalista Banco Pastor, als propietaris afectats i als interessats en l'expedient, així com comunicar a l'Assessoria jurídica, departaments d'infraestructures, patrimoni, intervenció i tresoreria i altres les competències dels quals puguen resultar afectades.
Español: Sexto Notificar el presente acuerdo a Triton XXI, SL, a la entidad avalista Banco Pastor, a los propietarios afectados y a los interesados en el expediente, así como comunicar a la Asesoría jurídica, departamentos de infraestructuras, patrimonio, intervención y tesorería y demás cuyas competencias pudieran resultar afectadas.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar, alternativament, recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la present notificació, davant el mateix òrgan que ha dictat el present acte, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx o el de la circumscripció del seu domicili, si aquest radica fora de la província d'Alacant, a la seua elecció, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer, alternativamente, recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, ante el mismo órgano que ha dictado el presente acto, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche o el de la circunscripción de su domicilio, si este radicara fuera de la provincia de Alicante, a su elección, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici d'exercitar qualsevol altre recurs que puga estimar més convenient al seu dret.
Español: Todo ello sin perjuicio de ejercitar cualquier otro recurso que pudiera estimar más conveniente a su derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8578, del 26-06-2019 (2019/5373) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 159/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8578, del 26-06-2019 (2019/5373) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 159/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5373 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 159/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 159/2017.
Valencià: [2019/5373] Demandant: Seguridad en la Gestion, SL.
Español: [2019/5373] Demandante: Seguridad en la Gestión, SL.
Valencià: Demandat: Bjorn Herbert.
Español: Demandado: Bjorn Herbert.
Valencià: María Nieves Pérez Ibáñez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat Mercantil de Castelló de la Plana, comunique que en el present procediment de judici verbal número 159/2017, seguit a instàncies de Seguridad en la Gestión, SL contra Bjorn Herbert, s'ha dictat sentència de data 20 de juny de 2017, número 124/2017, el tenor literal de la qual és el següent: Dispositiva Estime la demanda formulada per Francesc Xavier Cendra i Beltrán, com a legal representant de la mercantil Seguridad en la Gestion, SL, contra Bjorn Herbert, declarat en situació de rebel·lia processal.
Español: María Nieves Pérez Ibáñez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado Mercantil de Castellón de la Plana, comunico que en el presente procedimiento juicio verbal número 159/2017 seguido a instancia de Seguridad en la Gestión, SL frente a Bjorn Herbert se ha dictado sentencia de fecha 20 de junio de 2017, número 124/2017, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Francesc Xavier Cendra i Beltrán, como legal representante de la mercantil Seguridad en la Gestión, SL, contra Bjorn Herbert, declarado en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Condemne el demandat al pagament de la quantitat de 1.670,46 euros més els interessos establits en el fonament de dret quart d'aquesta sentència; i tot això amb expressa condemna en costes a la part demandada.
Español: Debo condenar y condeno al demandado al pago de la cantidad de 1.670,46 euros más los intereses establecidos en el fundamento de derecho cuarto de esta sentencia; y todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que aquesta és ferma.
Español: » Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que la misma es firme.
Valencià: I atés que Bjorn Herbert es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma legal.
Español: Y encontrándose Bjorn Herbert en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en legal forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 de novembre de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 8 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8579, del 27-06-2019 (2019/6197) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2019, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8579, del 27-06-2019 (2019/6197) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2019, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8579 Data del DOGV : 27-06-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8579 Fecha DOGV : 27-06-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/6197 CVE Data del document : 07-06-2019 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2019, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/6197 CVE Fecha del documento : 07-06-2019 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2019, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: [2019/6197] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs de provisió de vacants convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I, de 8 d'abril de 2019 (BOE 15.04.2019), per a la provisió de la plaça número 17963 del cos de professores titulars d'universitat de l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol nomenar María Victoria Ibáñez Gual, amb DNI ***8233, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament de Matemàtiques.
Español: [2019/6197] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat Jaume I, de 8 de abril de 2019 (BOE de 15.04.2019), para la provisión de la plaza número 17963 del cuerpo de profesora titular de universidad del área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve nombrar a María Victoria Ibáñez Gual, DNI ***8233, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Matemáticas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8545, del 10-05-2019 (2019/3650) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 549/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8545, del 10-05-2019 (2019/3650) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 549/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3650 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 549/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 549/2016.
Valencià: [2019/3650] De: CaixaBank, SA.
Español: [2019/3650] De: Caixabank, SA.
Valencià: Contra: Dolores Arrije Camacho i Antonio Hernández Velasco.
Español: Contra: Dolores Arrije Camacho y Antonio Hernández Velasco.
Valencià: Adela Molina Simón, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de Quart de Poblet, faig saber que en el present procediment de judici ordinari número 549/2016, seguit a instàncies de CaixaBank, SA contra Antonio Hernández Velasco i Dolores Arrue Camacho, ha dictat sentència de data 15 de juny de 2018, estimatòria.
Español: Adela Molina Simón, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Quart de Poblet, hago saber que en el presente procedimiento de juicio ordinario número 549/2016, seguido a instancia de Caixabank, SA frente a Antonio Hernández Velasco y Dolores Arrue Camacho, ha dictado sentencia de fecha 15 de junio de 2018, estimatoria.
Valencià: La interessada Dolores Arrue Camacho pot tindre coneixement íntegre de la sentència dictada en aquesta oficina judicial, situada en els jutjats de Quart de Poblet; contra aquesta es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València que, si escau, haurà de ser interposat davant aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació, amb l'obligació de constituir el depòsit establit en la Llei orgànica 1/2009 per import de 50 - en el compte d'aquest jutjat.
Español: La interesada Dolores Arrue Camacho puede tener conocimiento íntegro de la sentencia dictada en esta oficina judicial, sita en los juzgados de Quart de Poblet, contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia que, en su caso, deberá ser interpuesto ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, con la obligación de constituir el depósito establecido en la Ley orgánica 1/2009 por importe de 50 - en la cuenta de este juzgado.
Valencià: I atés que aquesta demandada, Dolores Arrue Camacho, es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Dolores Arrue Camacho, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart de Poblet, 1 d'abril de 2019.
Español: Quart de Poblet, 1 de abril de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8609, del 08-08-2019 (2019/8053) Extracte de la Resolució d'1 d'agost de 2019, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es modifica l'import global màxim de la convocatòria d'ajudes a la destil·lació de subproductes de vinificació de la campanya 2018-2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8609, del 08-08-2019 (2019/8053) Extracto de la Resolución de 1 de agosto de 2019, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se modifica el importe global máximo de la convocatoria de ayudas a la destilación de subproductos de vinificación de la campaña 2018-2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8609 Data del DOGV : 08-08-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8609 Fecha DOGV : 08-08-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/8053 CVE Data del document : 01-08-2019 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública Extracte de la Resolució d'1 d'agost de 2019, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es modifica l'import global màxim de la convocatòria d'ajudes a la destil·lació de subproductes de vinificació de la campanya 2018-2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/8053 CVE Fecha del documento : 01-08-2019 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública Extracto de la Resolución de 1 de agosto de 2019, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se modifica el importe global máximo de la convocatoria de ayudas a la destilación de subproductos de vinificación de la campaña 2018-2019.