gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos La present Resolució posa fi a la via administrativa i de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat aquesta resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació o, alternativament, si no s'interposa l'esmentat recurs de reposició, interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7398) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1367/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7398) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1367/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7398 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1367/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1367/2007.
Valencià: [2010/7398] Judici ordinari 001367/2007 De: Jedoman, SL.
Español: [2010/7398] Juicio ordinario 001367/2007 De: Jedoman, SL.
Valencià: Procurador/a: - Julio Giráldez Blanco, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, faig saber: En aquest procediment de judici ordinari 1367/2007, seguit a instàncies de Jedoman, SL, contra Herkosval, SL, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 152/2009 València, 27 de juliol de 2009 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides en aquest Jutjat amb el número 1367/2007, promogudes per Jedoman, SL, representada pel procurador José Luis Quirós Secades i defesa pel lletrat José Gosálvez Payá, contra Herkosval, SL, declarada en situació processal de rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat.
Español: Procurador/a: - Julio Giráldez Blanco, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 10 de los de Valencia, hago saber: En el presente procedimiento de juicio ordinario 1367/2007, seguido a instancia de Jedoman, SL, frente a Herkosval, SL, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 152/2009 Valencia, 27 de julio de 2009 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este Juzgado con el número 1367/2007, promovidos por Jedoman, SL, representada por el procurador José Luis Quirós Secades y defendida por el letrado José Gosálvez Payá, contra Herkosval, SL, declarada en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva 1r Estime la demanda interposada per Jedoman, SL, contra Herkosval, SL, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de cent quaranta-quatre mil quatre-cents huitanta-huit euros i huitanta-huit cèntims (144.488,88 euros), més els interessos legals des de la data d'aquesta sentència de conformitat amb l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil. 2n Condemne el demandat al pagament de les costes processals causades.
Español: º Estimando la demanda interpuesta por Jedoman, SL, contra Herkosval, SL, condeno a la demandada a pagar a la actora la cantidad de ciento cuarenta y cuatro mil cuatrocientos ochenta y ocho euros con ochenta y ocho céntimos (144.488,88 euros), más los intereses legales desde la fecha de la presente sentencia conforme al artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil. 2.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar dins del termini de cinc dies des que es notifique la notificació, presentant, davant d'aquest Jutjat, un escrit on s'esmente la resolució impugnada i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurrirla, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Herkosval, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Herkosval, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1283) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destinació a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'Escala Tècnica Bàsica d'Esports, grup C, subgrup C1, sector administració especial, pel torn de promoció interna, convocades per Resolució de 27 de maig de 2009, DOCV núm. 6.033 d'11 de juny de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1283) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la Escala Técnica Básica de Deportes, grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, por el turno de promoción interna, convocadas por Resolución de 27 de mayo de 2009, DOCV núm. 6.033 de 11 de junio de 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6206 Data del DOGV : 15-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6206 Fecha DOGV : 15-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/1283 CVE Data del document : 01-02-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destinació a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'Escala Tècnica Bàsica d'Esports, grup C, subgrup C1, sector administració especial, pel torn de promoció interna, convocades per Resolució de 27 de maig de 2009, DOCV núm. 6.033 d'11 de juny de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/1283 CVE Fecha del documento : 01-02-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la Escala Técnica Básica de Deportes, grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, por el turno de promoción interna, convocadas por Resolución de 27 de mayo de 2009, DOCV núm. 6.033 de 11 de junio de 2009.
Valencià: [2010/1283]  * * * * *  Comprovada la documentació presentada per l'aspirant que va superar les proves selectives esmentades, segons la Resolució de 27 de maig de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, en ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, Escala Tècnica Bàsica d'Esports, amb indicació del lloc de treball definitiu a la persona que es relacione a continuació: Segon Per a adquirir la condició de funcionari de carrera, ha de prestar jurament o promesa d'acord amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: [2010/1283]  * * * * *  Comprobada la documentación presentada por el aspirante que ha superado las mencionadas pruebas selectivas, según la Resolución de 27 de mayo de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, De conformidad con lo establecido en el artículo 9.1 b) del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universitat Jaume I, Escala Técnica Básica de Deportes, con indicación del puesto de trabajo definitivo a la persona que se relaciona a continuación: Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera, deberá prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Cessament El personal funcionari interí que estiga ocupant el lloc de treball adjudicat, ha de cessar el dia 28 de febrer de 2010.
Español: Cese El personal funcionario interino, que esté ocupando el puesto de trabajo adjudicado, cesará el día 28 de febrero de 2010.
Valencià: Presa de possessió Le persona que es relaciona en l'apartat primer ha de presentar-se, per a la presa de possessió, el pròxim dia 1 de març de 2010, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Toma de posesión La persona relacionada en el apartado primero deberá presentarse, para la toma de posesión, el próximo día 1 de marzo de 2010 en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/7738) Informació pública de la declaració d'interés camunitari per a una instal·lació solar fotovoltaica al terme municipal de Biar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/7738) Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación solar fotovoltaica en el término municipal de Biar.
Valencià: Expedient número DIC-10/0109.
Español: Expediente número DIC-10/0109.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7738 CVE Data del document : 05-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Biar pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés camunitari per a una instal·lació solar fotovoltaica al terme municipal de Biar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7738 CVE Fecha del documento : 05-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Biar plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación solar fotovoltaica en el término municipal de Biar.
Valencià: [2010/7738] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC-10/0109, promogut per la mercantil Microclima Solar, SL, per a una instal·lació solar fotovoltaica de 545 kW, ubicat al polígon 17, parcel·la 3, del terme municipal de Biar, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient juntament amb l'estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta, d'aquesta capital.
Español: [2010/7738] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el expediente DIC-10/0109, promovido por la mercantil Microclima Solar, SL, para instalación solar fotovoltaica de 545 kw, ubicado en polígono 17, parcela 3, del término municipal de Biar, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente junto con su estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5ª planta de esta capital.
Valencià: Alacant, 5 de juny de 2010.
Español: Alicante, 5 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1676) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2010, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es publica la relació de subvencions concedides en l'exercici 2009, a l'empara dels programes 1-4 de la Resolució de 12 de desembre de 2008 (Resolució 2008/1464), per la qual es convoquen les ajudes de l'Agència dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana per a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1676) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2010, de la consellera de Turismo, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se publica la relación de subvenciones concedidas en el ejercicio 2009, al amparo de los programas 1-4 de la Resolución de 12 de diciembre de 2008 (Resolución 2008/1464), por la que se convocan las ayudas de la Agència dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana para el año 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6212 Data del DOGV : 23-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6212 Fecha DOGV : 23-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/1676 CVE Data del document : 28-01-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2010, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es publica la relació de subvencions concedides en l'exercici 2009, a l'empara dels programes 1-4 de la Resolució de 12 de desembre de 2008 (Resolució 2008/1464), per la qual es convoquen les ajudes de l'Agència dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana per a l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/1676 CVE Fecha del documento : 28-01-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2010, de la consellera de Turismo, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se publica la relación de subvenciones concedidas en el ejercicio 2009, al amparo de los programas 1-4 de la Resolución de 12 de diciembre de 2008 (Resolución 2008/1464), por la que se convocan las ayudas de la Agència dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana para el año 2009.
Valencià: [2010/1676] En compliment del que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com en l'article 30 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la referida Llei 38/2003, resolc: Primer Publicar en l'annex I a esta resolució, la relació de subvencions concedides en l'exercici 2009 a càrrec dels programes 1, 2, 3 i 4 de la Resolució de 12 de desembre de 2008 de la consellera de Turisme, per la qual es convoquen les ajudes de l'Agència dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana per a l'any 2009.
Español: [2010/1676] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en el artículo 30 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la referida Ley 38/2003, resuelvo: Primero Publicar en el anexo I a a esta resolución, la relación de subvenciones concedidas en el ejercicio 2009 a cargo de los programas 1, 2, 3 y 4 de la Resolución de 12 de diciembre de 2008, de la consellera de Turisme por la que se convocan las ayudas de la Agència dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana para el año 2009.
Valencià: Dit annex recull els beneficiaris de les subvencions, les actuacions subvencionades i els imports de les ajudes.
Español: Dicho anexo I recoge los beneficiarios de la mismas, actuaciones subvencionadas e importes de las ayudas.
Valencià: Les subvencions concedides en el marc de la referida Resolució de 12 de desembre de 2008 corresponents als programes 1, 2 i 3, van ser concedides en virtut de la Resolució de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, de 9 de juny de 2009.
Español: Las subvenciones concedidas en el marco de la referida Resolución de 12 de diciembre de 2008 correspondientes a los programas 1, 2 y 3, fueron concedidas en virtud de la Resolución de la consellera de Turismo, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, de 9 de junio de 2009.
Valencià: La suma total de les subvencions concedides en els referits programes ha sigut de trenta mil vuit-cents noranta-quatre euros amb vuit cèntims (30.894,08 euros) imputables al capítol IV, subprograma 155, Qualitat i medi ambient, del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'exercici 2009.
Español: El monto total de las subvenciones concedidas en los referidos programas ha ascendido a treinta mil ochocientos noventa y cuatro euros con ocho céntimos (30.894,08 euros) imputables al capítulo IV, subprograma 155, Calidad y medio ambiente, del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para el ejercicio 2009.
Valencià: Segon Publicar, igualment, en l'annex II a la present Resolució, la relació de subvencions corresponents al programa 4 de l'esmentada Resolució de 12 de desembre de 2008, concedides mitjançant sengles resolucions de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, de 9 de juny de 2009 i 5 d'agost de 2009, respectivament.
Español: Segundo Publicar asimismo en el anexo II a la presente resolución, la relación de subvenciones correspondientes al programa 4 de la citada Resolución de 12 de diciembre de 2008, concedidas mediante sendas resoluciones de la consellera de Turismo, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, de 9 de junio de 2009 y 5 de agosto de 2009 respectivamente.
Valencià: L'esmentat annex II detalla els beneficiaris de les subvencions, les actuacions subvencionades i els imports de les ajudes.
Español: El citado anexo II detalla beneficiarios de las mismas, actuaciones subvencionadas e importes de las ayudas.
Valencià: La suma total de les subvencions concedides en el referit annex II ha recolzat la realització de 17 estudis de planificació estratègica en turisme per part de distintes entitats locals de la Comunitat Valenciana i ha sigut de cent dènou mil set-cents cinquanta-un euros amb seixanta tres cèntims (119.751,63 euros), imputables al capítol IV, subprograma 143, Assistència tècnica municipal-SE000044, del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'exercici 2009.
Español: El monto total de las subvenciones concedidas en el referido anexo II ha apoyado la realización de 17 estudios de planificación estratégica en turismo por parte de distintas entidades locales de la Comunitat Valenciana y ha ascendido a ciento diecinueve mil setecientos cincuenta y un euros con sesenta y tres céntimos (119.751,63 euros), imputables al capítulo IV, subprograma 143, Asistencia técnica municipal-SE000044, del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para el ejercicio 2009.