gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Valoració: Es concediran 2,5 punts a l'oferta que presente menor cost, i 0 punts a l'oferta que presente major cost, i es ponderarà la resta d'ofertes d'acord amb este criteri. 2.3.
Español: Valoración: Se concederán 2,5 puntos a la oferta que presente menor coste, y 0 puntos a la oferta que presente mayor coste, ponderando el resto de ofertas de acuerdo con este criterio. 2.3.
Valencià: Valoració: Es concediran 2,5 punts a l'oferta que presente menor cost, i 0 punts a l'oferta que presente major cost, i es ponderarà la resta d'ofertes d'acord amb este criteri. 2.4.
Español: Valoración: Se concederán 2,5 puntos a la oferta que presente menor coste, y 0 puntos a la oferta que presente mayor coste, ponderando el resto de ofertas de acuerdo con este criterio. 2.4.
Valencià: Gastos de gestió de l'urbanitzador.
Español: Gastos de gestión del urbanizador.
Valencià: Valoració: Es concediran 2,5 punts a l'oferta que presente menor cost, i 0 punts a l'oferta que presente major cost, i es ponderarà la resta d'ofertes d'acord amb este criteri. 2.5.
Español: Valoración: Se concederán 2,5 puntos a la oferta que presente menor coste, y 0 puntos a la oferta que presente mayor coste, ponderando el resto de ofertas de acuerdo con este criterio. 2.5.
Valencià: Les obres de rehabilitació d'edificis o elements constructius imposades pel programa, sense perjuí del dret al reintegrament, a càrrec dels propietaris d'aquells, de la part del cost imputable al contingut del deure normal de conservació.
Español: Las obras de rehabilitación de edificios o elementos constructivos impuestas por el programa, sin perjuicio del derecho al reintegro, con cargo a los propietarios de aquellos, de la parte del coste imputable al contenido del deber normal de conservación.
Valencià: Valoració màxima 2,5 punts. 3.
Español: Valoración máxima 2,5 puntos. 3.
Valencià: Valoració: Es concediran 5 punts a l'oferta que presente major agrupació de propietaris, i 0 punts a l'oferta que presente menor agrupació de propietaris, i es ponderarà la resta d'ofertes d'acord amb este criteri. 4.
Español: Valoración: Se concederán 5 puntos a la oferta que presente mayor agrupación de propietarios, y 0 puntos a la oferta que presente menor agrupación de propietarios, ponderando el resto de ofertas de acuerdo con este criterio. 4.
Valencià: Menor proporció de solars o aprofitaments que hagen de ser posats a disposició de la urbanització per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient, i major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa.
Español: Menor proporción de solares o aprovechamientos que deban ser puestos a disposición del urbanización por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente, y mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa.
Valencià: Valoració màxima 2,5 punts. 5.
Español: Valoración máxima 2,5 puntos. 5.
Valencià: Amb caràcter específic, tal com preceptua l'art. 132.1.e) LUV, cal ressaltar l'obligació del concursant, de sotmetre la documentació a què fa referència l'art. 134 de la LUV, a informació pública pel termini d'un mes, en la forma i amb els requisits assenyalats en tal precepte, així com en les bases particulars del present concurs; i sense perjuí de les restants exigències de sotmetiment a informació pública i la resta de documentació referenciada en les esmentades bases i legislació sectorial d'aplicació.
Español: Con carácter específico, tal como preceptúa el art. 132.1.e) LUV, resaltar la obligación del concursante, de someter la documentación a que hace referencia el art. 134 de la LUV, a información pública por el plazo de un mes, en la forma y con los requisitos señalados en tal precepto, así como en las bases particulares del presente concurso; y sin perjuicio de las restantes exigencias de sometimiento a información pública y demás documentación referenciada en las citadas bases y legislación sectorial de aplicación.
Valencià: (Art. 132.1.F LUV) Tal com prescriu la base g) de les particulars i en virtut del que preveu la LUV, no s'admetran variants sobre l'alternativa tècnica ni sobre les prescripcions tècniques i urbanístiques contingudes en les presents bases, en especial base c) fins a la base g), entenent les base h), com a condicions mínimes i la base i), terminis màxims.
Español: (Art. 132.1.f LUV) Tal como prescribe la base g) de las particulares y en virtud de lo previsto en la LUV, no se admitirán variantes sobre la alternativa técnica ni sobre las prescripciones técnicas y urbanísticas contenidas en las presentes bases, en especial base c) hasta la base g), entendiendo las base h), como condiciones mínimas y la base i), plazos máximos.
Valencià: No s'entendran com a variants, tal com prescriu l'art. 131.2.g) LUV, les redelimitacions o mers retocs o ajustos de detall en algun punt perimetral de l'actuació integrada o de les seues connexions viàries, o quan el terreny afegit, per la seua escassa dimensió no siga tècnicament susceptible de programació autònoma.
Español: No se entenderán como variantes, tal como prescribe el art. 131.2.g) LUV, las redelimitaciones o meros retoques o ajustes de detalle en algún punto perimetral de la actuación integrada o de sus conexiones viarias, o cuando el terreno añadido, por su escasa dimensión no sea técnicamente susceptible de programación autónoma.
Valencià: Ni les modificacions derivades directament per causes imprevistes o no previstes en les bases particulars, que seran imposades per l'ajuntament, per motius d'interés general.
Español: Ni las modificaciones derivadas directamente por causas imprevistas o no contempladas en las bases particulares, que serán impuestas por el ayuntamiento, por motivos de interés general.
Valencià: Tampoc s'entendran com a tals, les derivades de fets jurídics sobrevinguts, en concret la pròpia cessió de la titularitat de la CV-412 al municipi d'Alfafar; sense perjuí de les compensacions al nou titular de la via, amb vista a restablir dels costos municipals per la gestió i manteniment de la dita nova via urbana, i en concret del benefici jurídic i econòmic derivat a favor de l'actuació integrada, per la mateixa decisió municipal.
Español: Tampoco se entenderán como tales, las derivadas de hechos jurídicos sobrevenidos, en concreto la propia cesión de la titularidad de la CV-412 al municipio de Alfafar; sin perjuicio de las compensaciones al nuevo titular de la vía, en orden a restablecer de los costes municipales por la gestión y mantenimiento de dicha nueva vía urbana, y en concento del beneficio jurídico y económico derivado a favor de la actuación integrada, por la propia decisión municipal.
Valencià: (Art. 132.1.G LUV) Tal com cita la base ñ) i d'acord amb l'art. 135 LUV i normativa de desplegament, l'adjudicació del programa es realitzarà a favor de la proposició més avantatjosa d'acord amb els criteris fixats en les bases particulars de programació, i en la forma a què al·ludix la base k) de les bases generals.
Español: (Art. 132.1.g LUV) Tal como cita la base ñ) y de acuerdo con el art. 135 LUV y normativa de desarrollo, la adjudicación del programa se realizará a favor de la proposición más ventajosa de acuerdo con los criterios fijados en las bases particulares de programación, y en la forma a que alude la base k) de las bases generales.
Valencià: La puntuació mínima que hauran de superar les alternatives tècniques per a ser valorades les proposicions juridicoeconòmiques que les desenvolupen, serà la del 50%.
Español: La puntuación mínima que deberán superar las alternativas técnicas para ser valoradas las proposiciones jurídico-económicas que las desarrollen, será la del 50%.
Valencià: Pel que en conseqüència, únicament s'obriran les pliques que desenvolupen les alternatives tècniques que hagen rebut una puntuació superior a la mínima fixada.
Español: Por lo que en consecuencia, únicamente se abrirán las plicas que desarrollen las alternativas técnicas que hayan recibido una puntuación superior a la mínima fijada.
Valencià: Al seleccionar l'alternativa tècnica i aprovar la proposició juridicoeconòmica, l'ajuntament podrà imposar aquelles modificacions derivades directament de causes imprevistes o no previstes en les bases particulars, per motius d'interés general.
Español: Al seleccionar la alternativa técnica y aprobar la proposición jurídico-económica, el ayuntamiento podrá imponer aquellas modificaciones derivadas directamente de causas imprevistas o no contempladas en las bases particulares, por motivos de interés general.
Valencià: La valoració i la seua ponderació, segons el quadre detall següent, és: 1r.
Español: La valoración y su ponderación, según el cuadro detalle siguiente, es: 1º.
Valencià: Puntuació total alternativa tècnica: 50 punts.
Español: Puntuación total alternativa técnica: 50 puntos.
Valencià: Art. 135.3 LUV Prelació Valoració Valoració Apartat criteris Tram total a) 1 25 2. 5 3. 5 4. 4 5. 2.5 41.5 d) 6. 2.5 e) 7. 2.5 f) 8. 1.5 b) 9. 1 10. 1 2n.
Español: Art. 135.3 LUV Prelación Valoración Valoración Apartado criterios tramo total a) 1 25 2. 5 3. 5 4. 4 5. 2.5 41.5 d) 6. 2.5 e) 7. 2.5 f) 8. 1.5 b) 9. 1 10. 1 2º.
Valencià: Puntuació proposició juridicoeconòmica: 50 punts.
Español: Puntuación proposición jurídico-económica: 50 puntos.
Valencià: Art. 135.4 LUV Prelació Valoració Valoració Apartat criteris Tram total b) 1. 27.5 a) 2.1. 2.5 2.2. 2.5 2.3. 2.5 2.4. 2.5 2.5. 2.5 12.5 3. 5 c) 4. 2.5 5. 2.5 h).
Español: Art. 135.4 LUV Prelación Valoración Valoración Apartado criterios tramo total b) 1. 27.5 a) 2.1. 2.5 2.2. 2.5 2.3. 2.5 2.4. 2.5 2.5. 2.5 12.5 3. 5 c) 4. 2.5 5. 2.5 h).
Valencià: Garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització.
Español: Garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización.
Valencià: (Art. 132.1.H LUV) Cada concursant haurà de constituir a favor de l'Ajuntament d'Alfafar, una garantia provisional per un import del 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització del programa d'actuació fixada en les bases particulars i que servirà de preu màxim de licitació, d'acord amb l'art. 132.1.
Español: (Art. 132.1.h LUV) Cada concursante deberá constituir a favor del Ayuntamiento de Alfafar, una garantía provisional por importe del 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización del programa de actuación fijada en las bases particulares y que servirá de precio máximo de licitación, de acuerdo con el art. 132.1.
Valencià: h) i 140 LUV 16/2005; i que puja a 11.395.926 €, per la qual cosa aplicant el citat 2%, la garantia provisional resulta ser de 227.918,52 €.
Español: h) y 140 LUV 16/2005; y que asciende a 11.395.926 €, por lo que aplicando el citado 2%, la garantía provisional resulta ser de 227.918,52 €.
Valencià: Garantia provisional que podrà constituir-se en qualsevol de les formes següents:.
Español: Garantía provisional que podrá constituirse en cualquiera de las formas siguientes:.
Valencià: Aval o pòlissa d'assegurança de caució, havent de verificar-se a personalitat i/o legitimació de la persona que firma el document en nom de l'entitat, bé per mitjà de validació efectuat per l'Assessoria Jurídica de l'ajuntament o bé, per mitjà de document formalitzat davant de la fe pública de notari.
Español: Aval o póliza de seguro de caución, debiendo verificarse a personalidad y/o legitimación de la persona que firma el documento en nombre de la entidad, bien mediante bastanteo efectuado por la Asesoría Jurídica del ayuntamiento o bien, mediante documento formalizado ante la fe pública de notario.
Valencià: Si de cas hi manca l'anterior, regirà amb caràcter supletori l'art 35 del TRLCAP i en el seu desenvolupament en el que preveu el llibre I, títol, capítol II, art. 55 a 65 del Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, pel que s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: En defecto de lo anterior, regirá con carácter supletorio el art 35 del TRLCAP y en su desarrollo en lo previsto en el libro I, título, capítulo II, art. 55 a 65 del Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: (Art. 132.1.I LUV).
Español: (Art. 132.1.i LUV).
Valencià: Tal com establix la base p) particular i de conformitat amb l'art. 138 de la LUV, la formalització en document administratiu del contracte per a l'execució del programa d'actuació integrada, davall la fe pública del secretari municipal; i el seu desplegament, s'efectuarà en el termini d'un mes a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació de l'esmentat programa, a l'adjudicatari.
Español: Tal como establece la base p) particular y de conformidad con el art. 138 de la LUV, la formalización en documento administrativo del contrato para la ejecución del programa de actuación integrada, bajo la fe pública del secretario municipal; y su despliegue, se efectuará en el plazo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del citado programa, al adjudicatario.
Valencià: El dit contracte haurà d'incloure com a mínim les clàusules a què fa referència l'apartat 3 del citat art. 138, amb especial menció a la lletra j) i la seua remissió a l'art. 143, tot això de la LUV.
Español: Dicho contrato deberá incluir como mínimo las cláusulas a que hace referencia el apartado 3 del citado art. 138, con especial mención a la letra j) y su remisión al art. 143, todo ello de la LUV.
Valencià: Amb anterioritat a l'esmentada formalització del contracte, l'adjudicatari del programa d'actuació integrada i de la condició d'urbanitzador, haurà de constituir davant de l'ajuntament la garantia definitiva, per l'import del 10% del valor de les càrregues d'urbanització i que s'acreditarà per qualsevol de les formes previstes per a la garantia provisional en les bases generals; d'acord amb l'art. 140 de la LUV.
Español: Con anterioridad a la citada formalización del contrato, el adjudicatario del programa de actuación integrada y de la condición de urbanizador, tendrá que constituir ante el ayuntamiento la garantía definitiva, por el importe del 10% del valor de las cargas de urbanización y que se acreditará por cualquiera de las formas previstas para la garantía provisional en las bases generales; de acuerdo con el art. 140 de la LUV.
Valencià: Supletòriament, en qualsevol de les formes i regulació prevista en l'art. 36 i següents del TRLCAP i en el seu desenvolupament en el que preveu el llibre I, títol, capítol II, art. 55 a 65 del Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, pel que s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Supletoriamente, en cualquiera de las formas y regulación prevista en el art. 36 y siguientes del TRLCAP y en su desarrollo en lo previsto en el libro I, título, capítulo II, art. 55 a 65 del Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Transcorregut el termini de 12 mesos des que s'entenguen rebudes les obres d'urbanització de conformitat amb allò que s'ha previst en estes bases, procedirà la devolució de la garantia definitiva.
Español: Transcurrido el plazo de 12 meses desde que se entiendan recibidas las obras de urbanización de conformidad con lo previsto en estas bases, procederá la devolución de la garantía definitiva.
Valencià: Alfafar, 18 de maig de 2006.
Español: Alfafar, 18 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/1865) Resolució d'1 de febrer de 2006, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte Parc Eòlic Torre Miró I, Morella-Castelló, al terme municipal de Morella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/1865) Resolución de 1 de febrero de 2006, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto Parque Eólico Torre Miró I, Morella-Castellón, en el término municipal de Morella.
Valencià: Expedient JUEXPR/2005/33 ATREGI 2003/3/12.
Español: Expediente JUEXPR/2005/33 ATREGI 2003/3/12.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5207 Data del DOGV : 27-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5207 Fecha DOGV : 27-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/1865 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució d'1 de febrer de 2006, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte Parc Eòlic Torre Miró I, Morella-Castelló, al terme municipal de Morella.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/1865 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolucióde 1 de febrero de 2006, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto Parque Eólico Torre Miró I, Morella-Castellón, en el término municipal de Morella.
Valencià: [2006/M1865] En data 6 de juliol de 2005, el director general d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, va dictar una resolució per la qual es va autoritzar a Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), es va declarar, en concret, la utilitat pública i es va aprovar el projecte d'execució del parc eòlic denominat Torre Miró I, a Morella.
Español: [2006/M1865] En fecha 6 de julio de 2005, por el director general de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, se dictó resolución por la que se autorizó a Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), se declaró, en concreto, la utilidad pública y se aprobó el proyecto de ejecución del parque eólico denominado Torre Miró I en Morella.
Valencià: La dita declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que disposa l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Dicha declaración de utilidad pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: En virtut d'això el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i dels drets afectats en l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix l'esmentat article, dur a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si fóra procedent, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o d'interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i poden estar acompanyats dels seus pèrits i d'un notari, si ho estimen oportú, amb despeses a càrrec seu.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la Contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 30 de març de 2006 a l'Ajuntament de Morella.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 30 de marzo de 2006 en el Ayuntamiento de Morella.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i la relació de titulars convocats es troba en el tauler d'edictes de l'Ajuntament assenyalat i en l'annex.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del ayuntamiento señalado y en el anexo.
Valencià: És de significar que esta publicació es realitza igualment, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: En l'expedient expropiatori Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/1642) Informació pública del projecte de reparcel·lació UE Santa Rosa 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/1642) Información pública del proyecto de reparcelación UE Santa Rosa 2.