gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13894 CVE Data del document : 22-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * delegació de poders RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'encomana a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les obres de l'estació depuradora d'aigües residuals, col·lector general i bombament d'interconnexió entre l'emissari submarí i EDAR Vinaròs.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13894 CVE Fecha del documento : 22-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * delegación de poderes RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se encomienda a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana la gestión de la explotación de las obras de estación depuradora de aguas residuales, colector general y bombeo de interconexión entre emisario submarino y EDAR Vinaròs.
Valencià: [2009/13894] Antecedents de fet Les obres corresponents al Projecte d'obres de l'estació depuradora d'aigües residuals, col·lector general i bombament d'interconnexió entre l'emissari submarí i l'EDAR Vinaròs (Castelló) (Exp.
Español: [2009/13894] Antecedentes de hecho Las obras correspondientes al proyecto de obras de estación depuradora de aguas residuales, colector general y bombeo de interconexión entre emisario submarino y EDAR Vinaròs (Castellón) (Exp.
Valencià: núm. 2001/GV/0015), van ser contractades per l'Entitat de Sanejament d'Aigües amb data 29 de juny de 2005, per raó de l'encàrrec de gestió efectuada a favor seu, mitjançant una resolució de data 14 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport, a l'empara de l'Ordre d'1 d'abril de 1993.
Español: nº 2001/GV/0015), fueron contratadas por la Entidad de Saneamiento de Aguas con fecha 29 de junio de 2005, en virtud de la encomienda de gestión efectuada a su favor, mediante Resolución de fecha 14 de febrero de 2001 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte, al amparo de la Orden de 1 de abril de 1993.
Valencià: Concloses les obres, amb data 4 d'agost de 2008 va tenir lloc la recepció d'aquestes i es va iniciar a partir de llavors el corresponent període de garantia, amb una duració de dos anys, durant el qual, i de conformitat amb les condicions del contracte, el contractista està obligat a realitzar l'explotació de les instal·lacions corresponents.
Español: Concluidas las obras, con fecha 4 de agosto de 2008 tuvo lugar la recepción de las mismas, iniciándose a partir de entonces el correspondiente periodo de garantía, con una duración de dos años, durante el cual y de conformidad con las condiciones del contrato, el contratista viene obligado a realizar la explotación de las instalaciones correspondientes.
Valencià: El proper 4 d'agost del 2010 conclou l'esmentat període de garantia i, per consegüent, el termini d'execució del contracte corresponent a l'explotació de les obres esmentades.
Español: El próximo 4 de agosto de 2010 concluye el citado periodo de garantía y por consiguiente, el plazo de ejecución del contrato correspondiente a la explotación de las mencionadas obras.
Valencià: Això significa que en aquesta data conclou així mateix la vigència de l'encàrrec de gestió atorgat en el seu dia a l'Entitat de Sanejament d'Aigües, a l'empara de l'Ordre d'1 d'abril de 1993.
Español: Ello significa que en dicha fecha concluirá asimismo la vigencia de la encomienda de gestión otorgada en su día a la Entidad de Saneamiento de Aguas, al amparo de la Orden de 1 de abril de 1993.
Valencià: Així, a l'objecte de garantir el funcionament normal de les instal·lacions, evitant interrupcions en el servei de sanejament i depuració d'aigües residuals del municipi servit, cal efectuar un nou encàrrec de gestió a favor de l'EPSAR, d'acord amb el que estableixen els articles 14.2 (en relació amb la disposició addicional cinquena de la Llei 14/2007, de 26 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat) i 16.a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, de sanejament de les aigües residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Así, con el objeto de garantizar el normal funcionamiento de las instalaciones, evitando interrupciones en el servicio de saneamiento y depuración de aguas residuales del municipio servido, se hace necesario efectuar una nueva encomienda de gestión a favor de la EPSAR, de acuerdo con lo establecido en los artículos 14.2 (en relación con la Disposición Adicional Quinta de la Ley 14/2007, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat) y 16.a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las aguas residuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret L'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (en endavant LRJPAC), disposa que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius o de les entitats de dret públic pot ser encomanada a altres òrgans o entitats de la mateixa o de distinta administració, per raons d'eficàcia, o quan no es tinguen els mitjans tècnics idonis per a efectuar-les; com també, que l'encàrrec de gestió entre òrgans administratius o entitats de dret públic pertanyents a la mateixa administració, ha de formalitzar-se en els termes que establisca la seua normativa, i que en tot cas perquè siga eficaç ha de ser publicat en el diari oficial corresponent.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJPAC), dispone que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos o de las entidades de derecho público podrá ser encomendada a otros órganos o entidades de la misma o de distinta Administración, por razones de eficacia, o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su desempeño; así como que, la encomienda de gestión entre órganos administrativos o entidades de derecho público pertenecientes a la misma Administración, deberá formalizarse en los términos que establezca su propia normativa, debiendo ser en todo caso publicada para su eficacia en el diario oficial correspondiente.
Valencià: A aquest respecte, la Llei 2/1992, de 26 de març, de sanejament de les aigües residuals de la Comunitat Valenciana determina en l'article 3 que correspon a la Generalitat entre altres atribucions, l'explotació de les instal·lacions i serveis que promoga directament; com també que la Generalitat pot utilitzar qualsevol mecanisme conveniat, concertat, organitzatiu o funcional, en el cas que això contribuïsca a millorar l'eficàcia de la gestió pública.
Español: A este respecto, la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana determina en su artículo 3 que, corresponde a la Generalitat entre otras atribuciones, la explotación de las instalaciones y servicios que promueva directamente; así como que la Generalitat podrá utilizar cualquier mecanismo conveniado, concertado, organizativo o funcional, en el caso de que ello contribuya a mejorar la eficacia de la gestión pública.
Valencià: En aquest sentit, l'esmentada llei concep l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, com una entitat de dret públic de la Generalitat de caràcter instrumental, en l'objecte de la qual inclou la gestió, l'explotació d'instal·lacions i serveis, i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si és el cas, reutilització d'aigües depurades; i en l'article 16.a), li atribueix, entre altres funcions, la de gestionar l'explotació de les instal·lacions i executar les obres de sanejament i depuració que l'administració de la Generalitat determine, com també aquelles altres que li puguen encomanar les entitats locals o altres organismes.
Español: En este sentido, la citada ley concibe a la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, como una entidad de derecho público de la Generalitat de carácter instrumental, en cuyo objeto incluye la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de aguas depuradas; atribuyéndole en su artículo 16.a), entre otras funciones, la de gestionar la explotación de las instalaciones y ejecutar las obras de saneamiento y depuración que la administración de la Generalitat determine, así como aquellas otras que le puedan encomendar las entidades locales u otros organismos.
Valencià: Finalment, d'acord amb l'article 3.5 del Decret 139/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana es troba actualment adscrita a aquesta Conselleria.
Español: Por último, conforme al artículo 3.5 del Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, se encuentra actualmente adscrita a dicha Conselleria.
Valencià: Per aquesta raó, de conformitat amb el que estableixen l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'article 16.a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 3.5 de l'esmentat Decret 139/2009, de 18 de setembre, resolc: Encomanar a l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les obres de l'estació depuradora d'aigües residuals, col·lector general i bombament d'interconnexió entre l'emissari submarí i l'EDAR Vinaròs (Castelló), amb efecte a partir del dia 4 d'agost del 2010.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, artículo 16.a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 3.5 del citado Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, resuelvo: Encomendar a la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana la gestión de la explotación de las obras de estación depuradora de aguas residuales, colector general y bombeo de interconexión entre emisario submarino y EDAR Vinaròs (Castellón), con efectos a partir del día 4 de agosto de 2010.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dicta, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (en endavant (LRJPAC); o bé impugnar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tot això sense perjudici que puga exercir-se qualsevol altre recurs que s'estime convenient.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicta, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJPAC); o bien impugnarse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, desde el día siguiente a su notificación, conforme al artículo 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6353) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Turís.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6353) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Turís.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6028 Data del DOGV : 04-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6028 Fecha DOGV : 04-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6353 CVE Data del document : 01-06-2009 Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Informació Pública Correcció d'errades Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Turís.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6353 CVE Fecha del documento : 01-06-2009 Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Información Pública Corrección de errores Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Turís.
Valencià: [2009/6353] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2009/6353] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot açò:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/14490) ACORD d'11 de desembre de 2009, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, sobre delegació de determinades competències en el síndic major.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/14490) ACUERDO de 11 de diciembre de 2009, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, sobre delegación de determinadas competencias en el síndic major.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6168 Data del DOGV : 18-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6168 Fecha DOGV : 18-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14490 CVE Data del document : 11-12-2009 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Sindicatura de Comptes institució pública delegació de poders competència administrativa ACORD d'11 de desembre de 2009, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, sobre delegació de determinades competències en el síndic major.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14490 CVE Fecha del documento : 11-12-2009 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Sindicatura de Comptes institución pública delegación de poderes competencia administrativa ACUERDO de 11 de diciembre de 2009, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, sobre delegación de determinadas competencias en el síndic major.
Valencià: [2009/14490] Vista l'oferta pública d'ocupació la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana de l'any 2009, aprovada pel Consell d'aquesta institució amb data 19 d'octubre de 2009 i publicada en el DOCV i BOC de data 5 de novembre de 2009.
Español: [2009/14490] Vista la oferta pública de empleo de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana del año 2009, aprobada por el Consell de esta institución con fecha 19 de octubre de 2009 y publicada en el DOCV y BOC de fecha 5 de noviembre de 2009.
Valencià: Vist que les convocatòries aprovades pel Consell en data 16 de novembre de 2009 relatives a una plaça d'auxiliar administratiu, grup C, dues places d'ajudant d'auditoria de corporacions territorials i altres ens públics, grup B, i tres places de tècnic d'auditoria de corporacions territorials i altres ens públics, grup A, publicades en el DOCV i BOC de data 30 de novembre de 2009.
Español: Resultando que las convocatorias aprobadas por el Consell en fecha 16 de noviembre de 2009 relativas a una plaza de auxiliar administrativo, grupo C, dos plazas de ayudante de auditoría de corporaciones territoriales y otros entes públicos, grupo B, y tres plazas de técnico de auditoría de corporaciones territoriales y otros entes públicos, grupo A, publicadas en el DOCV y BOC de fecha 30 de noviembre de 2009.
Valencià: Atés allò disposat en l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, que regula la delegació de competències, i amb la finalitat d'agilitar l'aprovació i posterior publicació de les llistes provisionals i definitives d'aspirants admesos/as i exclosos/as a les proves selectives previstes, el Consell acorda: 1.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, que regula la delegación de competencias, y con el objeto de agilizar la aprobación y posterior publicación de las listas provisionales y definitivas de aspirantes admitidos/as y excluidos/as a las pruebas selectivas previstas, el Consell acuerda: 1.
Valencià: Delegar en el síndic major l'aprovació i publicació de les referides llistes provisionals i definitives. 2.
Español: Delegar en el síndic major la aprobación y publicación de las referidas listas provisionales y definitivas. 2.
Valencià: Publicar aquest acord en el Butlletí Oficial de les Corts i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar este acuerdo en el Boletín Oficial de Les Corts y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 11 de desembre de 2009.
Español: Valencia, 11 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/4605) Judici ordinari 130/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/4605) Juicio ordinario 130/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Juan Manuel Ventura Peña.
Español: Notificación de la sentencia a Juan Manuel Ventura Peña.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6015 Data del DOGV : 18-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6015 Fecha DOGV : 18-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4605 CVE Data del document : 14-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Carlet Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 130/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4605 CVE Fecha del documento : 14-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Carlet Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 130/2008.
Valencià: [2009/4605] Judici: judici ordinari 000130/2008 Part demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant Part demandada: Juan Manuel Ventura Pena En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 000026/2008 Carlet, 22 de setembre de 2008 Jutgessa: Mercedes Real Ramos Demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa Procurador: Ignacio Zaballos Tormo Lletrat: Enrique Vallbona Sánchez de León Demandat: Juan Manuel Ventura Peña, rebel Objecte del judici: reclamació de quantitat Fets 1.
Español: [2009/4605] Juicio: juicio ordinario 000130/2008 Parte demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante Parte demandada: Juan Manuel Ventura Pena En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000026/2008 Carlet, 22 de septiembre de 2008 Jueza: Mercedes Real Ramos Demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja Procurador: Ignacio Zaballos Tormo Letrado: Enrique Vallbona Sánchez de León Demandado: Juan Manuel Ventura Peña, rebelde Objeto del juicio: reclamación de cantidad Hechos 1.
Valencià: El 21 de febrer de 2008, Ignacio Zaballos Tormo, procurador de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, va formular demanda de judici ordinari contra Juan Manuel Ventura Peña, en què exercita l'acció de responsabilitat contractual a causa de l'impagament de la quantitat de 21.855,12 euros més els interessos pactats a raó de 13,50% i les costes, procedent del préstec formalitzat entre les parts el 3 de maig de 2007, número 3826 5221944751, en els termes que consten en el document número 1 de la demanda.
Español: El 21 de febrero de 2008, Ignacio Zaballos Tormo, procurador de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, formuló demanda de juicio ordinario contra Juan Manuel Ventura Peña, ejercitando la acción de responsabilidad contractual por el impago de la cantidad de 21.855,12 euros más los intereses pactados a razón de 13,50% y costas, procedente del préstamo formalizado entre las partes el 3 de mayo de 2007, número 3826 5221944751, en los términos que constan en el documento número 1 de la demanda.