gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció: instal·lació, manteniment i desmuntatge d'estands i altres complements per a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana en una fira agroalimentària local en 2010 i dos fires agroalimentàries locals i sis fires agroalimentàries internacionals en 2011.
Español: b) Descripción: Instalación, mantenimiento y desmontaje de stands y otros complementos para la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana en una feria agroalimentaria local en 2010 y dos ferias agroalimentarias locales y seis ferias agroalimentarias internacionales en 2011.
Valencià: c) Divisió per lots: - d) Lloc d'execució/entrega: veure plec de prescripcions tècniques. 1.
Español: c) División por lotes: -- d) Lugar de ejecución/entrega: ver pliego de Prescripciones Técnicas. 1.
Valencià: Domicili: - 2.
Español: Domicilio: -- 2.
Valencià: Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució/entrega: fins al 27 d'octubre de 2010.
Español: Localidad y código postal: -- e) Plazo de ejecución/entrega: hasta el 27 de octubre de 2010.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 666.700 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 666.700 euros.
Valencià: IVA (18%) S/ 95.400: 17.172 (resta no subjecte a IVA).
Español: IVA (18%) S/ 95.400: 17.172, (resto no sujeto a IVA).
Valencià: Import total: 683.872,00 euros. 5.
Español: Importe total: 683.872,00 euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica i financera, i solvència tècnica i professional: acreditació en la forma prevista en els plecs de clàusules administratives.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: -- b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Acreditación en la forma prevista en los pliegos de cláusulas administrativas.
Valencià: c) Altres requisits específics: -. 7.
Español: c) Otros requisitos específicos: --. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 31 d'agost de 2010.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 31 de agosto de 2010.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre l'oferta: dos mesos, que es comptaran des del següent al de l'obertura de proposicions econòmiques. 8.
Español: e) Plazo: durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes Obertura del sobre B: en el lloc indicat en el punt 1 d'este anunci, el dia 13 de setembre de 2010, a la sala d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas Apertura del sobre B: en el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el día 13 de septiembre de 2010, en el Salón de Actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Obertura del sobre C: al mateix lloc i hora el dia 30 de setembre de 2010. 9.
Español: Apertura del sobre C: en el mismo lugar y hora el día 30 de septiembre de 2010. 9.
Valencià: - La subsecretària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (per delegació atorgada per Resolució de 16 de gener de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació; DOCV de 6 de febrer de 2008): Pilar Amigó Salví.
Español: - La subsecretaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, (por delegación otorgada por Resolución de 16 de enero de 2008 de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, (DOCV de 6 de febrero de 2008): Pilar Amigó Salví.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/1972) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1184/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/1972) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1184/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1972 CVE Data del document : 11-02-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1184/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1972 CVE Fecha del documento : 11-02-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1184/2007.
Valencià: [2010/1972] Judici ordinari 001184/2007 Part demandant: Miguel Juan Blasco.
Español: [2010/1972] Juicio ordinario 001184/2007 Parte demandante: Miguel Juan Blasco.
Valencià: Part demandada: Reformas Manuel.
Español: Parte demandada: Reformas Manuel.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva següents: «Sentència número 249 València, 22 de desembre de 2008 Jesús L.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 249 Valencia, 22 de diciembre de 2008 Vistos por Jesús L.
Valencià: Rojo Olalla, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari seguides davant d'aquest tribunal amb el número 1184/2007, a instàncies de Miguel Juan Blasco, amb DNI 19105997N, representat pel procurador dels tribunals en la persona de Julio Just Vilaplana i assistit per la lletrada en la persona de María Teresa Collado Gómez; contra Manuel Expósito Ruiz, amb DNI 22576353J, declarat en rebel·lia, citat a termini en data 25 de març de 2008 al domicili siti a València, carrer de Cuenca, número 134 baixos, amb fixació de domicili, de manera personal en les mesures cautelars 1352/2007, al carrer de Jesús, número 101-8a, en data 6 de maig de 2008; s'hi exerceixen, de manera acumulada, una acció de resolució de contracte d'arrendament d'obra, una acció de responsabilitat contractual al si del contracte esmentat, i una acció per a compensació de deutes; resulta.
Español: Rojo Olalla, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 19 de los de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario seguidos ante este tribunal bajo el número 1184/2007 a instancia de Miguel Juan Blasco, provisto de DNI 19105997N, representado por procurador de los tribunales en la persona de Julio Just Vilaplana y asistido de letrada en la persona de María Teresa Collado Gómez; contra Manuel Expósito Ruiz, provisto de DNI 22576353J, declarado en rebeldía, emplazado en fecha 25 de marzo de 2008 en el domicilio sito en Valencia, calle Cuenca, número 134 bajo, con fijación de domicilio, de manera personal en medidas cautelares 1352/2007, en calle Jesús, número 101-8ª en fecha 6 de mayo de 2008; siendo ejercidas, de manera acumulada, acción de resolución de contrato de arrendamiento de obra, acción de responsabilidad contractual en el seno del expresado contrato, y acción para compensación de deudas; resulta.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Julio Just Vilaplana, procurador dels tribunals, que actua en nom i representació de Miguel Juan Blasco, contra Manuel Expósito Ruiz, que opera com a Reformas Manuel: 1.
Español: Fallo Estimando de forma íntegra la demanda interpuesta por Julio Just Vilaplana, procurador de los tribunales, actuando en nombre y representación de Miguel Juan Blasco, contra Manuel Expósito Ruiz, girando como Reformas Manuel: 1.
Valencià: Declare que Manuel Expósito Ruiz, que opera com a Reformas Manuel, ha incomplit el contracte d'execució d'obra subscrit en data 14 de maig de 2007 amb l'actor i que s'ha de portar a terme a la finca sítia a Montserrat, partida de la Font de l'Om, parcel·la 299, del polígon 9. 2.
Español: Debo declarar y declaro que Manuel Expósito Ruiz, girando como Reformas Manuel, ha incumplido el contrato de ejecución de obra suscrito en fecha 14 de mayo de 2007 con el actor y a llevar a efecto en la finca sita en Montserrat, Partida Fuente del Olmo, parcela 299, del polígono 9. 2.
Valencià: Declare resolt el contracte esmentat. 3.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el expresado contrato. 3.
Valencià: Condemne el senyor Expósito Ruiz a pagar a Juan Blasco la suma de dos mil euros en concepte de danys i perjudicis derivats de l'abandó de l'obra a què fa referència el contracte de 14 de maig de 2007. 4.
Español: Debo condenar y condeno al señor Expósito Ruiz a abonar a Juan Blasco la suma de dos mil euros en concepto de daños y perjuicios derivados del abandono de la obra a que se contrae el contrato de 14 de mayo de 2007. 4.
Valencià: Declare compensada la suma anterior amb el valor de l'obra que sí que va arribar a executar el senyor Expósito Ruiz a la parcel·la de la localitat de Montserrat. 5.
Español: Debo declarar y declaro compensada la anterior suma con el valor de la obra que sí lIegó ejecutar el señor Expósito Ruiz en la parcela de la localidad de Montserrat. 5.
Valencià: Condemne el senyor Expósito Ruiz a pagar a Juan Blasco la suma d'onze mil cinc-cents euros de principal més els interessos des de la sentència. 6.
Español: Debo condenar y condeno al señor Expósito Ruiz a abonar a Juan Blasco la suma de once mil quinientos euros de principal más intereses desde sentencia. 6.
Valencià: I condemne el senyor Expósito Ruiz a pagar les costes originades en la instància a Juan Blasco.
Español: Y debo condenar y condeno al señor Expósito Ruiz al pago de las costas originadas en la instancia a Juan Blasco.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, dictada en primera instància, que pronuncie, mane I firme; En done fe.
Español: Así por esta mi sentencia, dictada en primera instancia; lo pronuncia, manda y firma; doy fe.
Valencià: Diligència de publicació: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel mateix jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública; jo, el secretari, en done fe».
Español: Diligencia de publicación: La anterior sentencia fue leída por el propio juez que la dictó hallándose celebrando audiencia pública, de lo que yo el secretario doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió d'11 de febrer de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada en les actuacions de data 22 de desembre de 2009 al demandat, en parador ignorat Manuel Expósito Ruiz (Reformas Manuel).
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 11 de febrero de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia recaída en autos de fecha 22 de diciembre de 2009 al demandado en paradero desconocido Manuel Expósito Ruiz (Reformas Manuel).
Valencià: - El secretari judicial: José Tomás Porter.
Español: - El secretario judicial: José Tomas Porter.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6395, del 11-11-2010 (2010/12095) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2010, de la consellera de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 15 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a finançar activitats complementàries i extraescolars realitzades per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i Educació Primària, sostinguts amb fons públics de la Generalitat, que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral, durant l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6395, del 11-11-2010 (2010/12095) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2010, de la consellera de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 15 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para financiar actividades complementarias y extraescolares, realizadas por alumnos/as de los centros educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Generalitat, que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, durante el año 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6395 Data del DOGV : 11-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6395 Fecha DOGV : 11-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/12095 CVE Data del document : 02-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2010, de la consellera de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 15 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a finançar activitats complementàries i extraescolars realitzades per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i Educació Primària, sostinguts amb fons públics de la Generalitat, que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral, durant l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/12095 CVE Fecha del documento : 02-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2010, de la consellera de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 15 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para financiar actividades complementarias y extraescolares, realizadas por alumnos/as de los centros educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Generalitat, que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, durante el año 2010.
Valencià: [2010/12095] L'Ordre de 15 de desembre de 2009 (DOCV núm. 6179, de 07.01.2010) de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a finançar activitats complementàries i extraescolars realitzades per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i Educació Primària, sostinguts amb fons públics de la Generalitat, que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral, durant l'any 2010, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, i el finançament de les esmentades ajudes queda condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2010/12095] La Orden de 15 de diciembre de 2009 (DOCV núm. 6179, de 07.01.2010) de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para financiar actividades complementarias y extraescolares, realizadas por alumnos/as de los centros educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Generalitat, que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, durante el año 2010, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 13/2009, de 29 de desembre (DOCV núm. 6176, de 31.12.2009), de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, en aplicació del que establix l'article 3 de l'esmentada ordre de convocatòria, i de conformitat amb el que s'ha preceptuat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, mitjançant Resolució de 9 de març de 2010 (DOCV núm. 6237, de 31.03.2010), de la consellera de Benestar Social, es va procedir a donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinada al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Ordre de 15 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Aprobada y publicada la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010 (DOCV núm. 6176, de 31.12.2009), en aplicación de lo establecido en el artículo 3 de la citada orden de convocatoria, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, mediante Resolución de 9 de marzo de 2010 (DOCV núm. 6237, de 31.03.2010), de la consellera de Bienestar Social, se procedió a dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinada a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 15 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: En estos moments hi ha disponibilitat pressupostària en determinades línies de subvenció, que permet incrementar el finançament de l'esmentada ordre per a esmenar l'error material i aritmètic que ha hagut en el càlcul de l'import total de les ajudes concedides.
Español: En estos momentos existe disponibilidad presupuestaria en determinadas líneas de subvención, que permite incrementar la financiación de la citada orden, para subsanar el error material y aritmético habido en el cálculo del importe total de las ayudas concedidas.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 141/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Incrementar la quantia dels crèdits destinats a finançar les ajudes regulades i convocades per l'Ordre de 15 de desembre de 2009 (DOCV núm. 6179, de 07.01.2010), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a finançar activitats complementàries i extraescolars realitzades per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i Educació Primària, sostinguts amb fons públics de la Generalitat, que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral, durant l'any 2010, i donar publicitat al crèdit pressupostari resultant i a la línia de subvenció que es relaciona a continuació, a càrrec del programa pressupostari 323.10, Promoció de la dona.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 141/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Incrementar la cuantía de los créditos destinados a financiar las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 15 de diciembre de 2009 (DOCV núm. 6179, de 07.01.2010), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para financiar actividades complementarias y extraescolares, realizadas por alumnos/as de los centros educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Generalitat, que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, durante el año 2010, y dar publicidad al crédito presupuestario resultante y a la línea de subvención que se relaciona a continuación, con cargo al programa presupuestario 323.10, Promoción de la Mujer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6352, del 10-09-2010 (2010/9154) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 26/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6352, del 10-09-2010 (2010/9154) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 26/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6352 Data del DOGV : 10-09-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6352 Fecha DOGV : 10-09-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9154 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 26/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 26/2009.
Valencià: [2010/9154] Judici ordinari 000026/2009 Part demandant: Salon Shop, SL.
Español: [2010/9154] Juicio ordinario 000026/2009 Parte demandante: Salon Shop, SL.
Valencià: Part demandada: María del Carmen García García i Luis Gralla Alias.
Español: Parte demandada: María del Carmen García García y Luis Gralla Alias.