gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, el projecte OurMED promourà una integració de múltiples fonts d'informació en un únic sistema que controle la quantitat d'aigua d'una conca hidrogràfica, tant de les aigües superficials (rius, llacs, embassaments, etc.
Español: Por ello, el proyecto OurMED promoverá una integración de múltiples fuentes de información en un único sistema que controle la cantidad de agua de una cuenca hidrográfica, tanto de las aguas superficiales (ríos, lagos, embalses, etc.
Valencià: ) i subterrànies..
Español: ) y subterráneas..
Valencià: “Això permetrà prendre millors decisions sobre el conjunt global dels recursos hídrics d'una conca”, destaca el Dr.
Español: “Esto permitirá tomar mejores decisiones sobre el conjunto global de los recursos hídricos de una cuenca”, destaca el Dr.
Valencià: El projecte abordarà 9 casos d'estudi que serviran de referència per al desenvolupament d'una plataforma d'informació i presa de decisions.
Español: El proyecto abordará 9 casos de estudio que servirán de referencia para el desarrollo de una plataforma de información y toma de decisiones.
Valencià: D'aquesta manera, es podrà conèixer l'impacte que determinades accions tenen sobre aquests ecosistemes..
Español: De este modo, se podrá conocer el impacto que determinadas acciones tienen sobre dichos ecosistemas..
Valencià: Concretament, els investigadors del IIAMA avaluaran la conca del Xúquer i l'aiguamoll de L'Albufera, el qual ha rebut recentment una aportació d'aigua per part de la conca donada la situació crítica viscuda aquesta tardor per la falta de pluges..
Español: Concretamente, los investigadores del IIAMA evaluarán la cuenca del Júcar y el humedal de La Albufera, el cuál ha recibido recientemente un aporte de agua por parte de la cuenca dada la situación crítica vivida este otoño por la falta de lluvias..
Valencià: Per això, en aquesta investigació es busca la implicació dels diferents agents relacionats amb aquestes entitats, és a dir, “les persones que poden usar els resultats dels models que investiguem”, assenyala Jaime Gómez..
Español: Por ello, en esta investigación se buscará la implicación de los diferentes agentes relacionados con estas entidades, es decir, “las personas que pueden usar los resultados de los modelos que investigamos”, señala Jaime Gómez..
Valencià: De fet, l'investigador del IIAMA posa en valor que els resultats finals del projecte canviaran la forma de gestió dels recursos hídrics “en proposar solucions òptimes i innovadores amb una perspectiva multiobjectiu i multisectorial”, conclou el catedràtic de la UPV..
Español: De hecho, el investigador del IIAMA pone en valor que los resultados finales del proyecto cambiarán la forma de gestión de los recursos hídricos “al proponer soluciones óptimas e innovadoras con una perspectiva multiobjetivo y multisectorial”, concluye el catedrático de la UPV..
Valencià: Premi AECOC.
Español: Premio AECOC.
Valencià: El projecte Disseny per a la logística, d'Antonio Tortosa Pla, alumne del campus d'Alcoi de la UPV, ha sigut guardonat en la primera edició del Premi AECOC Món Acadèmic..
Español: El proyecto Diseño para la logística de Antonio Tortosa Pla, alumno del campus de Alcoy de la UPV, ha sido galardonado en la primera edición del Premio AECOC Mundo Académico..
Valencià: Antonio Tortosa Pla, alumne d'Enginyeria d'Organització Industrial del campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València, ha sigut premiat en la primera edició del Premi AECOC Món Acadèmic..
Español: Antonio Tortosa Pla, alumno de Ingeniería de Organización Industrial del campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València, ha sido premiado en la primera edición del Premio AECOC Mundo Académico..
Valencià: El seu projecte Disseny per a la logística va ser realitzat a l'empresa alcoiana Cándido Miró SA (olives Serpis) i tutoritzat per Alejandro Rodríguez Villalobos, professor de logística del Màster Universitari en Enginyeria d'Organització i Logística..
Español: Su proyecto Diseño para la logística fue realizado en la empresa alcoyana Cándido Miró SA (aceitunas Serpis) y tutorizado por Alejandro Rodríguez Villalobos, profesor de logística del Máster Universitario en Ingeniería de Organización y Logística..
Valencià: El treball d'Antonio Tortosa ha sigut guardonat en la categoria de Cadena de Subministrament (Supply Chain) per l'estudi del redisseny i la millora de l'envàs i de l'embalatge d'un dels productes de l'empresa alcoiana d'alimentació.
Español: El trabajo de Antonio Tortosa ha sido galardonado en la categoría de Cadena de Suministro (Supply Chain) por su estudio de rediseño y mejora del envase y embalaje de uno de los productos de la empresa alcoyana de alimentación.
Valencià: La seua proposta aconsegueix conjuminar l'increment de l'eficiència en el transport; la millora de la qualitat i la conservació del producte fins al punt de venda, i la reducció, tant dels costos de transport, com dels costos unitaris per envàs.
Español: Su propuesta consigue aunar el incremento de la eficiencia en el transporte; la mejora de la calidad y conservación del producto hasta el punto de venta, y la reducción, tanto de los costes de transporte, como de los costes unitarios por envase.
Valencià: Aquesta millor pràctica suposa uns estalvis tangibles i una major competitivitat per a l'empresa..
Español: Esta mejor práctica supone unos ahorros tangibles y una mayor competitividad para la empresa..
Valencià: AECOC (Associació d'Empreses del Gran Consum) agrupa en l'actualitat 25.000 companyies de tot Espanya, i és referent quant a tendències i tecnologies logístiques.
Español: AECOC (Asociación de Empresas del Gran Consumo) agrupa en la actualidad a 25.000 compañías de toda España, y es referente en cuanto a tendencias y tecnologías logísticas.
Valencià: En aquesta primera convocatòria han participat 40 projectes de 18 universitats espanyoles.
Español: En esta primera convocatoria han participado 40 proyectos de 18 universidades españolas.
Valencià: El guardó està dotat amb una quantia de 15.000 ?, repartits en 3 categories, que reconeixen els treballs que millor desenvolupen els beneficis de la col·laboració entre empreses, el desenvolupament tecnològic, les pràctiques d'eficiència o la innovació al llarg de la cadena de subministraments..
Español: El galardón está dotado con una cuantía de 15.000 ?, repartidos en 3 categorías, que reconocen los trabajos que mejor desarrollen los beneficios de la colaboración entre empresas, el desarrollo tecnológico, las prácticas de eficiencia o la innovación a lo largo de la cadena de suministros..
Valencià: II Cicle de cinema i informàtica.
Español: II Ciclo de cine e informática.
Valencià: Cineforum sobre Steve Jobs i Apple, el dimecres 25 de març, en el cicle de cinema del Museu d'Informàtica de la UPV.
Español: Cinefórum sobre Steve Jobs y Apple, el miércoles 25 de marzo, en el ciclo de cine del Museo de Informática de la UPV.
Valencià: El Museu d'Informàtica de la Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la UPV (ETSINF) ha organitzat una nova proposta per a aprofundir de manera lúdica en l'evolució de la seua disciplina.
Español: El Museo de Informática de la Escola Técnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) de la UPV ha organizado una nueva propuesta para ahondar de manera lúdica en la evolución de su disciplina.
Valencià: El pròxim 25 de març ha programat la pel·lícula JOBS (2013) en el "II Cicle de Cinema -Museu d'Informàtica" on el protagonista serà el fundador d'Apple.
Español: El próximo 25 de marzo ha programado la película JOBS (2013) en el "II Ciclo de Cine -Museo de Informática" donde el protagonista será el fundador de Apple..
Valencià: jOBS és una bona forma de conèixer com s'engega una empresa, un somni o un imperi i com aqueix somni canvia a les persones, per a bé o per a mal.
Español: jOBS es una buena forma de conocer cómo se pone en marcha una empresa, un sueño o un imperio y cómo ese sueño cambia a las personas, para bien o para mal.
Valencià: Steve Jobs ha sigut considerat tant un visionari com un ególatra.
Español: Steve Jobs ha sido considerado tanto un visionario como un ególatra.
Valencià: En la pel·lícula podràs observar totes les cares del fundador d'Apple, més enllà d'aqueixa imatge, jOBS mostra com es crea un producte des de la idea fins a l'èxit, passant per l'equip de treball.
Español: En la película podrás observar todas las caras del fundador de Apple, más allá de esa imagen, jOBS muestra cómo se crea un producto desde la idea hasta el éxito, pasando por el equipo de trabajo.
Valencià: jOBS més que és una pel·lícula és una lliçó d'enginyeria..
Español: jOBS más que es una película es una lección de ingeniería..
Valencià: Des del seu inici "Un Museu de cinema" ha programat llargmetratges que arrepleguen part de la història recent de la informàtica.
Español: Desde su inicio "Un Museo de cine" ha programado largometrajes que recogen parte de la historia reciente de la informática.
Valencià: Els llargmetratges es projecten en el Saló d'Actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (edifici 1I) a les 16:30h.
Español: Los largometrajes se proyectan en el Salón de Actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (edificio 1E) ,a las 16:30h.
Valencià: Cada sessió consta d'una presentació de la pel·lícula i la seua relació amb la Informàtica, la projecció de la mateixa i una posada en comú, una vegada finalitzada..
Español: Cada sesión consta de una presentación de la película y su relación con la Informática, la proyección de la misma y una puesta en común, una vez finalizada..
Valencià: Concurs de Curts.
Español: Concurso de Cortos.
Valencià: Presenta el teu curtmetratge solidari al concurs EducaSòlid.
Español: Presenta tu cortometraje solidario al concurso Educasòlid.
Valencià: Pots guanyar fins a 500 euros.
Español: Puedes ganar hasta 500 euros.
Valencià: Tens de termini fins al 18 d'octubre.
Español: Tienes de plazo hasta el 18 de octubre..
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València col·labora amb el I Concurs de Curts Solidaris EducaSòlid, impulsat per les ONG Globalmon; Habitatges per als Sense Sostre, i Educació, Esport i Cooperació.
Español: El Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València colabora con el I Concurso de Cortos Solidarios Educasòlid, impulsado por las ONGs Globalmon, Viviendas para los Sin Techo y Educación, Deporte y Cooperación..
Valencià: EducaSòlid és un projecte centrat en l'educació en valors com a eina per al desenvolupament dels joves i, per extensió, de la societat de la qual formen part.
Español: EducaSòlid es un proyecto centrado en la educación en valores como herramienta para el desarrollo de los jóvenes y, por extensión, de la sociedad de la que forman parte.
Valencià: Aquest concurs de curtmetratges és una bona manera de fer visibles aquests valors i demostrar que l'audiovisual pot contribuir a un món millor..
Español: Este concurso de cortometrajes es una buena manera de hacer visibles estos valores y demostrar que el audiovisual puede contribuir a un mundo mejor.
Valencià: La convocatòria està oberta a qualsevol persona major d'edat, així com a col·lectius, associacions, col·legis i institucions.Els curtmetratges han de versar sobre medi ambient i desenvolupament; interculturalitat i drets humans, i desenvolupament.
Español: La convocatoria está abierta a cualquier persona mayor de edad, así como colectivos, asociaciones, colegios e instituciones Los cortometrajes deberán versar sobre Medio Ambiente y Desarrollo, Interculturalidad y Derechos Humanos y Desarrollo.
Valencià: Cada participant pot presentar fins a dos curts, d'una durada màxima de 25 minuts.
Español: Cada participante puede presentar hasta dos cortos, de una duración máxima 25 minutos.
Valencià: Entre tots els curts rebuts, l'organització realitzarà una preselecció en compliment de les bases i el seu propi criteri com a programadors.
Español: Entre todos los cortos recibidos la organización realizará una preselección en cumplimiento de las bases y su propio criterio como programadores.
Valencià: Les obres preseleccionades seran les que finalment optaran als premis del concurs.
Español: Las obras preseleccionadas serán las que finalmente optarán a los premios del concurso.
Valencià: El primer premi està dotat amb 500 € el segon, amb 300 €, i el tercer, amb 200 €.
Español: El primer premio está dotado con 500 €; el segundo, con 300 €y el tercero, con 200 €.
Valencià: A més, hi haurà dos accèssits de 100 euros cadascun.
Español: Además, habrá dos accésit de 100 euros cada uno..
Valencià: El jurat està compost per representants de les ONG organitzadores; docents d'Imatge i Audiovisual de l'IES Veles e Vents i del campus de Gandia de la UPV, i professionals del sector.
Español: El jurado está compuesto por representante de las ONGs organizadoras, docentes de imagen y audiovisual del IES Veles e Vents y del Campus de Gandia de la UPV y profesionales del sector.
Valencià: Cal destacar la participació del director artístic Félix Murcia, Premi Nacional de Cinematografia guardonat amb el Goya en cinc ocasions.
Español: Cabe destacar la participación del director artístico Félix Murcia, Premio Nacional de Cinematografía galardonado con el Goya en cinco ocasiones..
Valencià: Anima't i participa, tens de termini fins al pròxim 18 d'octubre.
Español: Anímate y participa, tienes de plazo hasta el próximo 18 de octubre.
Valencià: Consulta les bases completes i, si tens qualsevol dubte, envia un correu electrònic a educasolidsafor@gmail.com..
Español: Consulta las bases completas y si tienes cualquier duda, envía un correo electrónico a educasolidsafor@gmail.com.
Valencià: T'anunciem ja que el dijous, 1 d'octubre, a les 12.30 h, a la sala de conferències 1 del campus de Gandia tindrà lloc la taula redona "Solidaritat a través de l'audiovisual", organitzada per EducaSòlid, en la qual participaran professionals i docents del món audiovisual.
Español: Te anunciamos ya que el jueves, 1 de octubre, a las 12.30 h, en la Sala de conferencias 1 del Campus de Gandia tendrá lugar la mesa redonda 'Solidaridad a través del audiovisual', organizada por Educasòlid, en la que participarán profesionales y docentes del mundo audiovisual.
Valencià: T'esperem..
Español: ¡Te esperamos!.
Valencià: XIV Jornada d'Orientació UPV.
Español: XIV Jornada de Orientación UPV.
Valencià: Segueix-la en directe a través d'Internet el dijous 27 de novembre, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Síguela en directo a través de Internet el jueves 27 de noviembre entre las 9.00 y las 14.00 horas.
Valencià: La neuroeducació, protagonista.
Español: La neuroeducación, protagonista.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) presenta la 14 edició de la seua Jornada d'Orientació, una reunió anual que serveix de punt de trobada per a personal orientador i tutor, professorat i direccions de centres d'ensenyament secundari de la Comunitat Valenciana..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) presenta la 14ª edición de su Jornada de Orientación, una reunión anual que sirve de punto de encuentro a orientadores, tutores, profesores y directores de centros de enseñanza secundaria de la Comunidad Valenciana..
Valencià: L'esdeveniment -la finalitat del qual és oferir, als professionals de l'orientació, eines i solucions per a enfrontar-se als temes relacionats amb la labor diària als col·legis i instituts, a més d'informació rellevant i actualitzada sobre el panorama universitari actual- té lloc enguany el dijous 27 de novembre al Paranimf del campus de Vera de la UPV, de 9.00 a 14.00 hores..
Español: El evento, cuya finalidad es ofrecer, a los profesionales de la orientación, herramientas y soluciones para enfrentarse a los temas relacionados con su labor diaria en colegios e institutos, además de información relevante y actualizada sobre el panorama universitario actual, tiene lugar este año el jueves 27 de noviembre en el Paraninfo del campus de Vera UPV, de 9.00 a 14.00 horas..
Valencià: Diverses opcions per a seguir-les en directe.
Español: Diversas opciones para seguirla en directo.
Valencià: La jornada, que serà retransmesa per videoconferència en temps real als campus de Gandia (sales de conferències 1 i 4) i Alcoi (sala de graus de l'edifici Carbonell), pot seguir-se també en directe a través de l'enllaç situat a peu de pàgina..
Español: La jornada, que será retransmitida por videoconferencia en tiempo real a los campus de Gandia - salas de conferencias 1 y 4 - y Alcoy - salón de grados del edificio Carbonell -, puede seguirse también en directo a través del enlace ubicado a pie de página..
Valencià: Neuroeducació i cervell.
Español: Neuroeducación y cerebro.
Valencià: Francisco Mora Teruel, catedràtic de Fisiologia Humana a la Universitat Complutense de Madrid i autor de Neuroeducación.
Español: Francisco Mora Teruel, catedrático de Fisiología Humana en la Universidad Complutense de Madrid y autor de Neuroeducación.
Valencià: Solo se puede aprender aquello que se ama, serà un dels principals protagonistes de la jornada.
Español: Solo se puede aprender aquello que se ama, será uno de los principales protagonistas de la jornada..
Valencià: En la seua ponència "Educació i cervell", Mora Teruel explicarà què és la neuroeducació; exposarà com aprenem a través de les emocions, i la que, al seu entendre, és la millor manera d'educar..
Español: En su ponencia "Educación y cerebro", Mora Teruel explicará qué es la neuroeducación, expondrá cómo aprendemos a través de las emociones y la que, a su entender, es la mejor manera de educar..
Valencià: Nou sistema d'accés a la universitat, dobles titulacions a la UPV i novetats en els estudis de grau.
Español: Nuevo sistema de acceso a la universidad, dobles titulaciones en la UPV y novedades en los estudios de grado.
Valencià: Amb anterioritat, tindran lloc -després de la inauguració de les jornades i sota el guiatge del rector de la UPV, Francisco Mora Mas- tres ponències amb temes de gran interès per a la comunitat docent..
Español: Con anterioridad, tendrán lugar - tras la inauguración de las jornadas de la mano del rector de la UPV, Francisco Mora Mas - tres ponencias con temas de gran interés para la comunidad docente..
Valencià: Antoni Gil Trilles, coordinador de les proves d'accés a la universitat (PAU) de la Comunitat Valenciana, analitzarà "Les últimes PAU i el nou sistema d'accés a la universitat"; Miguel Ángel Fernández Prada, vicerector d'Estudis, Qualitat i Acreditació de la UPV, i Juan Miguel Martínez Rubio, cap del Gabinet del Rector, tractaran les "Dobles titulacions a la UPV"; mentre que, per la seua banda, Cristina Rodríguez Coarasa, Subdirectora General de Coordinació Acadèmica y Règim Jurídic del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, valorarà les "Novetats en els estudis de grau"..
Español: Antoni Gil Trilles, coordinador de las pruebas de acceso a la universidad (PAU) de la Comunidad Valenciana, analizará "Las últimas PAU y el nuevo sistema de acceso a la universidad"; Miguel Ángel Fernández Prada, vicerrector de Estudios, Calidad y Acreditación UPV, y Juan Miguel Martínez Rubio, jefe del Gabinete del Rector, tratarán las "Dobles titulaciones en la UPV"; mientras que, por su parte, Cristina Rodríguez Coarasa, subdirectora general de Coordinación Académica y Régimen Jurídico del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, valorará las "Novedades en los estudios de grado"..
Valencià: La Universitat Politècnica de València col·labora amb el Festival de Cinema en Valencià Inquiet, que es desenvolupa a Picassent i a València, del 17 al 27 de novembre..
Español: La Universidad Politécnica de Valencia colabora con el Festival de Cine en Valenciano Inquiet, que se desarrolla en Picassent y Valencia, del 17 al 27 de noviembre..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, per mitjà de l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística, col·labora amb el Festival de Cinema en Valencià Inquiet, que es desenvoluparà a Picassent i a València, del dimecres 17 al dissabte 27 de novembre..
Español: La Universidad Politécnica de Valencia, por medio del Área de Promoción y Normalización Lingüística (APNL), colabora con el Festival de Cine en Valenciano Inquiet, que tendrá lugar en Picassent y Valencia, del miércoles 17 al sábado 27 de noviembre.
Valencià: El Festival ofereix molts audiovisuals, en les diverses seccions: la secció A Corre-cuita (per a treballs universitaris, entre els quals destaca la participació dels estudiants de la UPV), la secció Inquieta (els curts dels menuts), la secció Oficial i la secció Mostra (enguany dedicada a Juli Mira, actor en pel·lícules com Gràcies per la propina, El mar o L'illa de l'holandés, o en sèries com Unió Musical Da Capo, Ventdelplà, Hospital Central, etc.
Español: El Festival contará con muchos audiovisuales en las diversas secciones: la sección A Corre-cuita (para trabajos universitarios, entre los cuales destaca la participación de los estudiantes de la UPV), la sección Inquieta (los cortos de los pequeños), la sección Oficial i la sección Mostra (este año dedicada a Juli Mira, actor en películas como Gràcies per la propina, El mar o L'illa de l'holandés, o en series como Unió Musical Da Capo, Ventdelplà, Hospital Central, etc.
Valencià: A més, el Clip Inquiet presenta en directe els grups Els Amics de les Arts i Aspencat, el dijous 18 de novembre, a les 21 h, a la sala Mirror (carrer de Sant Vicent, 200) de València, on es projectaran els millors videoclips en valencià.
Español: Además, el Clip Inquiet presenta en directo los grupos Els Amics de les Arts y Aspencat, el jueves 18 de noviembre, a las 21 h, en la sala Mirror (calle de San Vicente, 200) de Valencia, donde se proyectarán los mejores videoclips en valenciano.
Valencià: L'entrada del Clip Inquiet és reduïda (7 euros) per als estudiants de la Universitat Politècnica de València o la Universitat de València, amb la presentació del carnet universitari..
Español: La entrada del Clip Inquiet es reducida (7 euros) para los estudiantes de la Universidad Politécnica de Valencia o la Universidad de Valencia, con la presentación del carné universitario..
Valencià: Tendències.
Español: Tendencias.
Valencià: El divendres 17 de desembre el Centre de Documentació (CCD) IMPIVA Disseny organitza la Jornada d'Investigació en Tendències, impartida per Vicent Grégoire..
Español: El viernes 17 de diciembre el Centro de Documentación (CCD) IMPIVA Disseny organiza la Jornada de Investigación en Tendencias, impartida por Vicent Grégoire..
Valencià: El Centre de Documentació (CCD) IMPIVA Disseny organitza un any més la Jornada d'Investigació en Tendències, que enguany, és impartida per Vincent Grégoire, responsable del Departament Lifestyle de l'agència francesa Nelly Rodi.
Español: El Centro de Documentación (CCD) IMPIVA Disseny organiza un año más la Jornada de Investigación en Tendencias, que en 2010, es impartida por Vincent Grégoire, responsable del Departamento Lifestyle de la agencia francesa Nelly Rodi..
Valencià: En aquestes jornades es presenten els quaderns de tendències que l'agència d'estil i prospectiva Nelly Rodi elabora per a grans multinacionals en matèria de decoració i estils de vida.
Español: En estas jornadas se presentan los cuadernos de tendencias que la agencia de estilo y prospectiva Nelly Rodi elabora para grandes multinacionales en materia de decoración y estilos de vida.
Valencià: Corporacions importants d'àmbit internacional com ara H&M, Ikea, Reebok, Roca, L'Oréal, Givenchy, Vuitton, Danone, Lindt, Haagen-Dazs, Maison & Objet, LG Electronics i Samsung, entre uns altres, utilitzen aquests estudis a l'hora de generar els seus productes.
Español: Corporaciones importantes de ámbito internacional como H&M, Ikea, Reebok, Roca, L'Oréal, Givenchy, Vuitton, Danone, Lindt, Haagen-Dazs,  Maison & Objet, LG Electronics y Samsung, entre otros, utilizan estos estudios a la hora de generar sus productos..
Valencià: Els quaderns de tendències Nelly Rodi es podran consultar durant la Jornada i ja es troben disponibles en el CDD IMPIVA Disseny.
Español: Los cuadernos de tendencias Nelly Rodi se podrán consultar durante la Jornada y ya se encuentran disponibles en el CDD IMPIVA Disseny..
Valencià: El treball de Vincent Grégoire se situa entre la creació, la comunicació i el màrqueting.
Español: El trabajo de Vincent Grégoire se sitúa entre la creación, la comunicación y el marketing.