gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El desplegament de l'acord marc d'investigació, desenrotllament i innovació està previst que s'efectue en tres fases, d'aproximadament un any de duració cada una d'elles, i podran identificar-se en els termes següents: Fase I.
Español: Fases de desarrollo del acuerdo marco de investigación, desarrollo e innovación El desarrollo del acuerdo marco de investigación, desarrollo e innovación está previsto que se efectúe en tres fases, de aproximadamente un año de duración cada una de ellas, pudiendo identificarse las mismas en los siguientes términos: Fase I.
Valencià: La primera fase de l'acord marc d'investigació, desenrotllament i innovació se centrarà en l'anàlisi amb fins científics de la informació poblacional continguda en els sistemes d'informació de l'Agència Valenciana de Salut, així com de la informació que Nephrocare E-Services Spain, SL, té a la seua disposició a través del grup Fresenius Medical Care.
Español: La primera fase del acuerdo marco de investigación, desarrollo e innovación se centrará en el análisis con fines científicos de la información poblacional contenida en los sistemas de información de la Agencia Valenciana de Salud, así como de la información que Nephrocare E-Services Spain, SL, tiene a su disposición a través del grupo Fresenius Medical Care.
Valencià: L'anàlisi de les esmentades dades poblacionals, s'efectuarà sempre sota el respecte i l'acatament de les metodologies i normatives establides per la Conselleria de Sanitat i l'Agència Valenciana de Salut, de la Llei Orgànica 15 1999/, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i el seu reglament de desplegament, o segons el cas, qualsevol altra llei o regulació que resulte aplicable atenent a altres jurisdiccions que puguen veure's involucrades.
Español: El análisis de los citados datos poblacionales, se efectuará siempre bajo el respeto y el acatamiento de las metodologías y normativas establecidas por la Conselleria de Sanidad y la Agencia Valenciana de Salud, de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y su reglamento de desarrollo, o según el caso, cualquier otra ley o regulación que resulte aplicable atendiendo a otras jurisdicciones que puedan verse involucradas.
Valencià: En estes anàlisis es treballarà amb distintes tècniques en intel·ligència computacional, entre altres, les basades en algoritmes de Xarxes Neuronals Artificials (Artificial Neural Networks - ANN) que s'aplicaren per a la millora dels processos assistencials tant en fase de tractament com de diagnòstic, i que formen part del saber fer del grup d'investigació IDAL (Intelligent Data Analysis Laboratory) de la Universitat de València.
Español: En estos análisis se trabajará con distintas técnicas en inteligencia computacional, entre otras, las basadas en algoritmos de Redes Neuronales Artificiales (Artificial Neural Networks - ANNs) que se aplicaran para la mejora de los procesos asistenciales tanto en fase de tratamiento como de diagnostico, y las mismas forman parte del know-how del grupo de investigación IDAL (Intelligent Data Analysis Laboratory) de la Universitat de València.
Valencià: La segona fase de l'acord marc d'investigació, desenrotllament i innovació se centrarà a testar per mitjà d'assajos clínics que els models teòrics obtinguts en la fase d'investigació oferixen els resultats clínics i d'optimització.
Español: La segunda fase del acuerdo marco de investigación, desarrollo e innovación se centrará en testar mediante ensayos clínicos que los modelos teóricos obtenidos en la fase de investigación ofrecen los resultados clínicos y de optimización.
Valencià: Es durà a terme en la xarxa de clíniques de què dispose Nephrocare E-Services Spain, SL, a través del grup Fresenius Medical Care, en l'Oficina Clinical Research Organization (CRO), així com en la Conselleria de Sanitat a través dels centres de l'Agència Valenciana de la Salut.
Español: Se llevará a cabo en la red de clínicas con que cuente Nephrocare E-Services Spain, SL, a través del grupo Fresenius Medical Care, en la Oficina Clinical Research Organization (CRO), así como en la Conselleria de Sanidad a través de los centros de la Agencia Valenciana de la Salud.
Valencià: Desenrotllament i implantació de la solució modular.
Español: Desarrollo e implantación de la solución modular.
Valencià: L'última fase de l'acord marc d'investigació, desenrotllament i innovació servirà per a dur a terme el desenrotllament de la solució modular en la qual s'integraren els models que s'hagen constatat factibles en la fase d'experimentació.
Español: La última fase del acuerdo marco de investigación, desarrollo e innovación servirá para llevar a cabo el desarrollo de la solución modular en la cual se integraran los modelos que se hayan constatado factibles en la fase de experimentación.
Valencià: Abast de la participació de cada un dels intervinents de l'acord marc de col·laboració en investigació, desenrotllament i innovació L'abast de la participació de cada un dels intervinents de l'acord marc d'investigació, desenrotllament i innovació serà la següent: Conselleria de Sanitat i Agència Valenciana de Salut Fase I (Fase d'investigació): La Conselleria de Sanitat, a través de l'Agència Valenciana de Salut, participarà per mitjà de la subscripció d'un conveni específic de col·laboració per a la posada a disposició de dades poblacionals de forma anònima i la creació d'un grup de treball que aportarà el coneixement d'especialistes clínics i informàtics respecte de l'estructura de dades a analitzar, de diferents indicadors del sistema d'informació de la Conselleria de Sanitat així com d'altres qüestions assistencials que puguen necessitar-se en el projecte.
Español: Alcance de la participación de cada uno de los intervinientes del acuerdo marco de colaboración en investigación, desarrollo e innovación El alcance de la participación de cada uno de los intervinientes del acuerdo marco de investigación, desarrollo e innovación será la siguiente: Conselleria de Sanidad y Agencia Valenciana de Salud Fase I (Fase de investigación): La Conselleria de Sanidad, a través de la Agencia Valenciana de Salud, participará mediante la suscripción de un convenio específico de colaboración para la puesta a disposición de datos poblacionales de forma anonimizada y la creación de un grupo de trabajo que aportará el conocimiento de especialistas clínicos e informáticos al respecto de la estructura de datos a analizar, de diferentes indicadores del Sistema de Información de la Conselleria de Sanidad así como de otras cuestiones asistenciales que puedan precisarse en el proyecto.
Valencià: Este equip de treball estarà en coordinació amb els equips humans estructurats per part de Nephrocare E-Services Spain, SL, i la Universitat de València.
Español: Este equipo de trabajo estará en coordinación con los equipos humanos estructurados por parte de Nephrocare E-Services Spain, SL, y la Universitat de València.
Valencià: Fase II (Fase d'experimentació): La Conselleria de Sanitat a través de l'Agència Valenciana de Salut participarà, per mitjà de la subscripció dels convenis oportuns, en els assajos clínics amb els models factibles obtinguts a partir dels algoritmes de Xarxes Neuronals Artificials de la fase d'investigació.
Español: Fase II (Fase de experimentación): La Conselleria de Sanidad a través de la Agencia Valenciana de Salud participará, mediante la suscripción de los convenios oportunos, en los ensayos clínicos con los modelos factibles obtenidos a partir de los algoritmos de Redes Neuronales Artificiales de la fase de investigación.
Valencià: Fase III (Desenrotllament i implantació de la solució modular): La Conselleria de Sanitat i l'Agència Valenciana de Salut participaran per mitjà de la subscripció d'un conveni específic de col·laboració a fi de possibilitar el desenrotllament d'una solució modular que integre els models ja constatats científicament, així com per a l'establiment d'assajos i proves pilot dels models implantats en l'aplicació.
Español: Fase III (Desarrollo e implantación de la solución modular): La Conselleria de Sanidad y la Agencia Valenciana de Salud participarán mediante la suscripción de un Convenio Específico de Colaboración a fin de posibilitar el desarrollo de una solución modular que integre los modelos ya constatados científicamente, así como para el establecimiento de ensayos y pruebas piloto de los modelos implantados en la aplicación.
Valencià: Universitat de València Fase I (Fase d'investigació): La Universitat de València participarà amb personal investigador del grup IDAL, amb coneixement i experiència provada en intel·ligència computacional, que formarà part de l'equip de treball que s'ocuparà de la instrumentació de models sobre algoritmes de Xarxes Neuronals Artificials (Artificial Neural Networks - ANN) i de l'anàlisi teòrica de les dades processades pels models desenrotllats.
Español: Universitat de València Fase I (Fase de investigación): La Universitat de València participará con personal investigador del grupo IDAL, con conocimiento y experiencia probada en inteligencia computacional, que formará parte del equipo de trabajo que se ocupará de la instrumentación de modelos sobre algoritmos de Redes Neuronales Artificiales (Artificial Neural Networks - ANNs) y del análisis teórico de los datos procesados por los modelos desarrollados.
Valencià: Fase II (Fase d'experimentació): La Universitat de València participarà a través del personal investigador del grup IDAL en l'anàlisi dels resultats dels assajos clínics realitzats en la xarxa de clíniques a disposició de Nephrocare E-Services Spain, SL, així com dels centres de l'Agència Valenciana de Salut, a l'efecte d'esmenar els errors i millorar els models desenrotllats sobre algoritmes de Xarxes Neuronals Artificials (Artificial Neural Networks - ANN) en la fase d'investigació.
Español: Fase II (Fase de experimentación): La Universitat de València participará a través del personal investigador del grupo IDAL en el análisis de los resultados de los ensayos clínicos realizados en la red de clínicas a disposición de Nephrocare E-Services Spain, SL, así como de los centros de la Agencia Valenciana de Salud, a los efectos de subsanar los errores y mejorar los modelos desarrollados sobre algoritmos de Redes Neuronales Artificiales (Artificial Neural Networks - ANNs) en la fase de investigación.
Valencià: Fase III (Desenrotllament i implantació de la solució modular): La Universitat de València participarà en esta fase a fi d'adaptar les dades que es vagen obtenint dels assajos i millorar d'esta manera els models que es vagen implantant en la solució modular.
Español: Fase III (Desarrollo e implantación de la solución modular): La Universitat de València participará en esta fase con el fin de adaptar los datos que se vayan obteniendo de los ensayos y mejorar de esta manera los modelos que se vayan implantando en la solución modular.
Valencià: La participació de la Universitat de València en les tres fases, es regularà per mitjà de la subscripció dels oportuns convenis específics.
Español: La participación de la Universitat de València en las tres fases, se regulará mediante la suscripción de los oportunos convenios específicos.
Valencià: Nephrocare E-Services Spain, SL Fase I (Fase d'investigació): Nephrocare E-Services Spain, SL, participarà en el conveni específic de col·laboració que puga establir-se amb la Conselleria de Sanitat i l'Agència Valenciana de Salut per a la creació del grup de treball que aportarà el coneixement d'especialistes clínics i informàtics respecte de l'estructura de dades a analitzar dels diferents indicadors del sistema d'informació de la Conselleria de Sanitat.
Español: Nephrocare E-Services Spain, SL Fase I (Fase de investigación): Nephrocare E-Services Spain, SL, participará en el convenio específico de colaboración que pueda establecerse con la Conselleria de Sanidad y la Agencia Valenciana de Salud para la creación del grupo de trabajo que aportará el conocimiento de especialistas clínicos e informáticos al respecto de la estructura de datos a analizar, de los diferentes indicadores del sistema de información de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Fase II (Fase d'experimentació): Nephrocare E-Services Spain, SL participarà efectuant els assajos clínics amb els models factibles obtinguts a partir dels algoritmes de Xarxes Neuronals Artificials de la fase d'investigació en la xarxa de clíniques de què dispose i en l'oficina CRO.
Español: Fase II (Fase de experimentación): Nephrocare E-Services Spain, SL, participará efectuando los ensayos clínicos con los modelos factibles obtenidos a partir de los algoritmos de Redes Neuronales Artificiales de la fase de investigación en la red de clínicas con que cuente y en la oficina CRO.
Valencià: Fase III (Desenrotllament i implantació de la solució modular): Nephrocare E-Services Spain, SL, participarà per mitjà de la subscripció d'un conveni específic de col·laboració en la implantació i el desenrotllament d'una solució modular que integre els models ja constatats científicament en la segona fase del projecte, i amb este fi crearà un equip de treball que actuarà en coordinació amb els equips de la Conselleria de Sanitat i de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Fase III (Desarrollo e implantación de la solución modular): Nephrocare E-Services Spain, SL, participará mediante la suscripción de un convenio específico de colaboración en la implantación y desarrollo de una solución modular que integre los modelos ya constatados científicamente en la segunda fase del proyecto, y a tal fin creará un equipo de trabajo que actuará en coordinación con los equipos de la Conselleria de Sanidad y de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: A més finançarà, en els termes que hagen sigut acordats prèviament, els costos de personal que siguen necessaris per al desenrotllament del projecte i participarà, si és el cas, en les proves pilot i assajos dels models que es realitzen en els centres de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Además financiará, en los términos que hayan sido acordados previamente, los costes de personal que sean necesarios para el desarrollo del proyecto y participará, en su caso, en las pruebas piloto y ensayos de los modelos que se realicen en los centros de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Finalment Nephrocare E-Services Spain, SL, participarà junt amb la Conselleria de Sanitat i l'Agència Valenciana de Salut en la fase de desenrotllament industrial i d'explotació comercial de la solució modular, i estructurarà per a això els mitjans materials i humans necessaris per a dur a terme l'expansió del producte resultant del projecte que es desenrotlle a l'empara del present acord marc d'investigació, desenrotllament i innovació i dels convenis de col·laboració específics.
Español: Por último Nephrocare E-Services Spain, SL, participará junto a la Conselleria de Sanidad y la Agencia Valenciana de Salud en la fase de desarrollo industrial y de explotación comercial de la solución modular, estructurando para ello los medios materiales y humanos necesarios para llevar a cabo la expansión del producto resultante del proyecto que se desarrolle al amparo del presente acuerdo marco de investigación, desarrollo e innovación y de los convenios de colaboración específicos.
Valencià: Desenrotllament dels convenis específics de col·laboració Cada actuació en el context del present acord marc d'investigació, desenrotllament i innovació, podrà ser objecte de conveni específic de col·laboració, de caràcter bilateral o multilateral entre les parts intervinents, segons siga procedent en cada un dels casos, que haurà de detallar, entre altres, els aspectes següents: Definició dels objectius que es perseguixen.
Español: Desarrollo de los convenios específicos de colaboración Cada actuación en el contexto del presente acuerdo marco de investigación, desarrollo e innovación, podrá ser objeto de convenio específico de colaboración, de carácter bilateral o multilateral entre las partes intervinientes, según proceda en cada uno de los casos, que deberá detallar, entre otros, los siguientes aspectos: Definición de los objetivos que se persiguen.
Valencià: Descripció del pla de treball, que inclourà les distintes fases d'este i la cronologia del seu desenrotllament.
Español: Descripción del plan de trabajo, que incluirá las distintas fases del mismo y la cronología de su desarrollo.
Valencià: Obligacions i responsabilitats, així com les aportacions en diners o en espècie que han d'efectuar les parts.
Español: Obligaciones y responsabilidades, así como las aportaciones en dinero o en especie que deben efectuar las partes.
Valencià: Conseqüències de l'incompliment de qualsevol de les obligacions i responsabilitats establides.
Español: Consecuencias del incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y responsabilidades establecidas.
Valencià: Normes per a l'establiment de les compensacions econòmiques i distribució de riscos-resultats, que si és el cas es deriven de l'acció que es desitja dur a terme.
Español: Normas para el establecimiento de las compensaciones económicas y distribución de riesgos-resultados, que en su caso se deriven de la acción que se desea llevar a cabo.
Valencià: Normes per a la coordinació, execució i funcionament del projecte.
Español: Normas para la coordinación, ejecución y funcionamiento del proyecto.
Valencià: Presentació d'informes, actualitzacions, monitorització i elaboració d'informes finals de cada fase del projecte.
Español: Presentación de informes, actualizaciones, monitorización y elaboración de informes finales de cada fase del proyecto.
Valencià: Nom de les persones per cada una de les parts que es responsabilitzaran de cada conveni.
Español: Nombre de las personas por cada una de las partes que se responsabilizarán de cada convenio.
Valencià: Béns d'equipament aportats per cada una de les parts i el seu destí final.
Español: Bienes de equipamiento aportados por cada una de las partes y su destino final.
Valencià: L'assignació de la propietat de tots els resultats, invencions, know-how, drets de propietat intel·lectual i ús d'estos resultats.
Español: La asignación de la propiedad de todos los resultados, invenciones, know-how, derechos de propiedad intelectual y uso de dichos resultados.
Valencià: La confidencialitat i el dret a publicar.
Español: La confidencialidad y el derecho a publicar.
Valencià: En tot cas, les col·laboracions esmentades quedaran sotmeses als estatuts interns de les entitats firmants, en la forma que establisquen els convenis específics, tenint en compte la naturalesa de la col·laboració i el centre on es realitze el treball.
Español: En todo caso, dichas colaboraciones quedarán sometidas a los estatutos internos de las entidades firmantes, en la forma que establezcan los convenios específicos, teniendo en cuenta la naturaleza de la colaboración y el centro donde se realice el trabajo.
Valencià: Establiment d'una comissió mixta Per a facilitar el seguiment i compliment dels convenis específics de col·laboració, es constituirà una comissió mixta paritària integrada per quatre representants, un per cada part intervinent en el present acord marc de col·laboració en investigació, desenrotllament i innovació.
Español: Establecimiento de una comisión mixta Para facilitar el seguimiento y cumplimiento de los convenios específicos de colaboración, se constituirá una comisión mixta paritaria integrada por cuatro representantes, uno por cada parte interviniente en el presente acuerdo marco de colaboración en investigación, desarrollo e innovación.
Valencià: L'esmentada comissió es constituirà en el termini de 30 dies, comptats a partir de la data de la firma del present acord marc.
Español: Dicha comisión se constituirá en el plazo de 30 días, contados a partir de la fecha de la firma del presente acuerdo marco.
Valencià: Les parts es comprometen a negociar de bona fe les pautes sobre el funcionament d'esta comissió i amb este fi haurà de determinar, entre altres qüestions, la seua convocatòria, la solució dels conflictes entre representants, els drets de vot i les majories requerides, els drets de veto dels representants, el nombre de vots de cada membre (per exemple, depenent de la quantitat contribuïda per l'esmentat membre, etc.
Español: Las partes se comprometen a negociar de buena fe las pautas acerca del funcionamiento de esta comisión y a tal fin deberá determinar, entre otras cuestiones, su convocatoria, la solución de los conflictos entre representantes, los derechos de voto y las mayorías requeridas, los derechos de veto de los representantes, el número de votos de cada miembro (por ejemplo, dependiendo de cantidad contribuida por dicho miembro, etc.
Valencià: La Comissió Mixta dictarà les seues pròpies normes de funcionament, i respectarà el que preveuen els articles 22 a 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es reunirà a petició d'alguna de les parts, i almenys una vegada a l'any.
Español: La Comisión Mixta dictará sus propias normas de funcionamiento, respetando lo previsto en los artículos 22 a 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se reunirá a petición de alguna de las partes, y al menos una vez al año.
Valencià: Propietat intel·lectual, industrial i confidencialitat Com a norma general, les parts del present conveni actuaran de manera que no es lesione la propietat intel·lectual o d'explotació de les parts, mantenint l'adequada confidencialitat mútua.
Español: Propiedad intelectual, industrial y confidencialidad Como norma general, las partes del presente convenio actuarán de manera que no se lesione la propiedad intelectual o de explotación de las partes, manteniendo la adecuada confidencialidad mutua.
Valencià: En particular, cada part mantindrà la confidencialitat de tota aquella informació que siga proporcionada pels altres partícips, així com dels resultats obtinguts o generats al llarg del projecte com a conseqüència d'esta informació.
Español: En particular, cada parte mantendrá la confidencialidad de toda aquella información que sea proporcionada por los otros participes, así como de los resultados obtenidos o generados a lo la largo del proyecto como consecuencia de esta información.
Valencià: Així mateix, es comprometen a no revelar la informació confidencial a un tercer.
Español: Asimismo se comprometen no revelar la información confidencial a un tercero.
Valencià: Les parts només podran utilitzar la informació confidencial als efectes de poder portar a terme este acord marc així com el projecte.
Español: Las partes sólo podrán utilizar la información confidencial a los solos efectos de poder llevar a término este acuerdo marco así como el proyecto.
Valencià: Qualsevol altre ús només està permés amb el consentiment previ per escrit de la part que els pose a la seua disposició.
Español: Cualquier otro uso sólo está permitido con el consentimiento previo por escrito de la parte que los ponga a su disposición.
Valencià: Els acords específics de col·laboració establiran específicament la confidencialitat, l'abast de l'ús i la protecció d'informació confidencial, i les excepcions sobre este respecte.
Español: Los acuerdos específicos de colaboración establecerán específicamente la confidencialidad, el alcance del uso y la protección de información confidencial, y las excepciones sobre este respecto.
Valencià: Els drets que s'atorguen, estaran regulats pels convenis específics de col·laboració formalitzats a este efecte entre les parts, salvaguardant el que establixen les normes internes de les entitats intervinents i en la llei.
Español: Los derechos que se otorguen, vendrán regulados por los convenios específicos de colaboración formalizados al efecto entre las partes, salvaguardando lo establecido en las normas internas de las entidades intervinientes y en la ley.