gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'imposa a la part demandada el pagament de les costes processals.
Español: º Se imponen a la parte demandada el pago de las costas procesales.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, amb la consignació prèvia del depòsit legalment previst.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, previa consignación del depósito legalmente previsto.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, de conformitat amb l'article 150 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, de conformidad con el artículo 150 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Expediu un certificat d'aquesta sentència i inseriu-ne l'original en el llibre corresponent.
Español: Líbrese certificación de esta sentencia, insertando el original en el libro correspondiente.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador dels demandats, Darrel Kay Nielsen i Jean Watson Nielsen, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Darrel Kay Nielsen Y Jean Watson Nielsen, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 23 de desembre de 2019.
Español: Dénia, 23 de diciembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8774, del 30-03-2020 (2020/2719) ACORD de 13 de març de 2020, del Consell, de reconeixement com a centre valencià en l'exterior de l'associació Valencians UK.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8774, del 30-03-2020 (2020/2719) ACUERDO de 13 de marzo de 2020, del Consell, de reconocimiento como centro valenciano en el exterior de la asociación Valencians UK.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8774 Data del DOGV : 30-03-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8774 Fecha DOGV : 30-03-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2020/2719 CVE Data del document : 13-03-2020 Organisme emissor : Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica ACORD de 13 de març de 2020, del Consell, de reconeixement com a centre valencià en l'exterior de l'associació Valencians UK.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2020/2719 CVE Fecha del documento : 13-03-2020 Organismo emisor : Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática ACUERDO de 13 de marzo de 2020, del Consell, de reconocimiento como centro valenciano en el exterior de la asociación Valencians UK.
Valencià: [2020/2719] La Llei 2/2015, de 2 d'abril, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana, estableix en l'article 52.5 que el procediment per al reconeixement dels centres valencians en l'exterior es desenvoluparà reglamentàriament.
Español: [2020/2719] La Ley 2/2015, de 2 de abril, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana, establece en el artículo 52.5 que el procedimiento para el reconocimiento de los centros valencianos en el exterior se desarrollará reglamentariamente.
Valencià: El Decret 94/2016, de 22 de juliol, del Consell, pel qual es regulen els centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana, estableix el procediment de reconeixement dels nous centres, que serà realitzat per acord del Consell amb un informe previ del Consell de Centres Valencians en l'Exterior, a sol·licitud de l'entitat interessada.
Español: El Decreto 94/2016, de 22 de julio, del Consell, por el que se regulan los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana, establece el procedimiento de reconocimiento de los nuevos centros, que se efectuará por acuerdo del Consell con un informe previo del Consejo de Centros Valencianos en el Exterior, a solicitud de la entidad interesada.
Valencià: L'associació Valencians UK va presentar sol·licitud de reconeixement com a centre valencià en l'exterior el 20 de març de 2019.
Español: La asociación Valencians UK presentó solicitud de reconocimiento como centro valenciano en el exterior el 20 de marzo de 2019.
Valencià: L'entitat sol·licitant compleix els requisits exigits: estar legal i vàlidament constituïda com a entitat amb personalitat jurídica pròpia, d'acord amb l'ordenament jurídic del territori on està ubicada; incloure entre els seus objectius estatutaris bàsics el manteniment dels llaços culturals, socials i econòmics amb la Comunitat Valenciana; mantindre una estructura organitzativa i de funcionament intern compatible amb les normes i criteris democràtics; no perseguir una finalitat lucrativa en haver-se constituït com a associació sense ànim de lucre, i finalment, estar integrada per almenys deu persones.
Español: La entidad solicitante cumple los requisitos exigidos: estar legal y válidamente constituida como entidad con personalidad jurídica propia, de acuerdo con el ordenamiento jurídico del territorio donde está ubicada; incluir entre sus objetivos estatutarios básicos el mantenimiento de los lazos culturales, sociales y económicos con la Comunitat Valenciana; mantener una estructura organizativa y de funcionamiento interno compatible con las normas y criterios democráticos; no perseguir una finalidad lucrativa al haberse constituido como asociación sin ánimo de lucro, y finalmente, estar integrada por al menos diez personas.
Valencià: El Consell de Centres Valencians en l'Exterior, en reunió plenària celebrada a València el 26 de novembre de 2019, va informar favorablement per unanimitat dels membres presents, sobre la sol·licitud de reconeixement com a centre valencià en l'exterior de l'associació Valencians UK, en entendre que compleix tots els requisits exigits per la normativa vigent.
Español: El Consejo de Centros Valencianos en el Exterior, en reunión plenaria celebrada en València el 26 de noviembre de 2019, informó favorablemente por unanimidad de los miembros presentes, sobre la solicitud de reconocimiento como centro valenciano en el exterior de la asociación Valencians UK, al entender que cumple todos los requisitos exigidos por la normativa vigente.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en els apartats 1 i 5 de l'article 6 del Decret 94/2016, correspon al Consell el reconeixement del centre valencià en l'exterior, mitjançant un acord que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los apartados 1 y 5 del artículo 6 del Decreto 94/2016, corresponde al Consell el reconocimiento del centro valenciano en el exterior, mediante un acuerdo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut de tot el que s'exposa, i fent ús de les facultats conferides per l'article 28 c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 13 de març de 2020, ACORDA Reconéixer com a centre valencià en l'exterior a l'associació Valencians UK.
Español: En virtud de lo expuesto, y haciendo uso de las facultades conferidas por el artículo 28 c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 13 de marzo de 2020, ACUERDA Reconocer como centro valenciano en el exterior a la asociación Valencians UK.
Valencià: València, 13 de març de 2020 La consellera secretària MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 13 de marzo de 2020 La consellera secretaria MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8944, del 04-11-2020 (2020/9180) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2020, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per a la concessió de les ajudes al foment d'activitats musicals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8944, del 04-11-2020 (2020/9180) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2020, del presidente del Institut Valencià de Cultura para la concesión de las ayudas al fomento de actividades musicales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8944 Data del DOGV : 04-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8944 Fecha DOGV : 04-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/9180 CVE Data del document : 02-11-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2020, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per a la concessió de les ajudes al foment d'activitats musicals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/9180 CVE Fecha del documento : 02-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2020, del presidente del Institut Valencià de Cultura para la concesión de las ayudas al fomento de actividades musicales.
Valencià: [2020/9180] Vistes les actuacions realitzades per a la tramitació i resolució dels expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds presentades en el marc de la Resolució de 10.07.2020, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoquen subvencions per al foment d'activitats musicals (DOGV 8858, 16.07.2020), i tenint en compte els fets següents: Exposició de fets Primer.
Español: [2020/9180] Vistas las actuaciones realizadas para la tramitación y resolución de los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes presentadas en el marco de la Resolución de 10.07.2020, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se convocan subvenciones destinadas al fomento de actividades musicales (DOGV 8858, 16.07.2020), y en atención a los siguientes hechos: Exposición de hechos Primero.
Valencià: La resolució del 10.07.2020, té en consideració l'Ordre 8/2020, d'11.06.2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en l'Institut Valencià de Cultura (DOGV 8837, 17.06.2020).
Español: La resolución del 10.07.2020, tiene en consideración la Orden 8/2020, de 11.06.2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones publicas en régimen de concurrencia competitiva de les diferentes materias culturales integradas en el Institut Valencià de Cultura (DOGV 8837, 17.06.2020).
Valencià: De conformitat amb el que preveu el resolc 3r de la convocatòria, el termini de presentació de sol·licituds era de vint dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria, per la qual cosa va finalitzar el 13.08.2020, i s'han presentat tres-centes vint-i-dues (322) sol·licituds per part de les diferents persones físiques i jurídiques interessades.
Español: De conformidad con lo previsto en el resuelvo 3º de la convocatoria, el plazo de presentación de solicitudes era de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria, por lo que finalizó el 13.08.2020, habiéndose presentado trescientas veintidós (322) solicitudes por parte de las diferentes persones físicas y jurídicas interesadas.
Valencià: En atenció al que disposa l'article 6 de l'Ordre 8/2020, la comissió tècnica de valoració, degudament constituïda i reunida en sessió plenària virtual el dia 06.08.2020 i en sessió plenària presencial el dia 28.09.2020, ha estudiat la documentació presentada i ha valorat les sol·licituds d'acord amb els criteris objectius d'atorgament continguts en l'article 43.1 de les bases, i en el resolc 5é de la convocatòria, i ha emés l'acta corresponent.
Español: En atención a lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden 8/2020, la comisión técnica de valoración, debidamente constituida y reunida en sesión plenaria virtual el día 06.08.2020 y en sesión plenaria presencial el día 28.09.2020, estudió la documentación presentada y valoró las solicitudes de acuerdo con los criterios objetivos de otorgamiento contenidos en el artículo 43.1 de les bases, y en el resuelvo 5º de la convocatoria, emitiendo el acta correspondiente.
Valencià: La proposta motivada de resolució del director general de l'Institut Valencià de Cultura es formula després d'haver vist els expedients i l'acta amb la proposta evacuada per la comissió tècnica de valoració nomenada a l'efecte, i després de comprovar que les persones i entitats proposades com a beneficiàries compleixen tots els requisits necessaris exigits per la convocatòria per a tindre aqueixa condició; a més d'aquests requisits s'han tingut en compte altres fets, al·legacions i proves adduïdes per les persones interessades, i en atenció al que es disposa en l'article 6 de les bases.
Español: La propuesta motivada de resolución del director general del Institut Valencià de Cultura se formula después de haber visto los expedientes y el acta con la propuesta evacuada por la comisión técnica de valoración nombrada a estos efectos, y tras de comprobar que las personas y entidades propuestas como beneficiarias cumplen todos los requisitos necesarios exigidos por la convocatoria para tener dicha condición; además de estos, se han tenido en consideración otros hechos, alegaciones y pruebas aducidas por las personas interesadas, y en atención a lo dispuesto en el artículo 6 de las bases.
Valencià: La Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; les disposicions de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament d'aquesta llei, així com les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre 8/2020, d'11.06.2020 (DOGV 8837, 17.06.2020), i la Resolució de 10.07.2020, del president de l'Institut Valencià de Cultura (DOGV 8858, 16.07.2020).
Español: La Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; las disposiciones de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de dicha ley, así como las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden 8/2020, de 11.06.2020 (DOGV 8837, 17.06.2020), y la Resolución de 10.07.2020, del presidente del Institut Valencià de Cultura (DOGV 8858, 16.07.2020).
Valencià: El Reglament d'organització i funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, i modificat, successivament, per Decret 141/2014, de 5 de setembre (DOGV 7355, 08.09.2014) i el Decret 124/2016, de 30 de setembre (DOGV 7887, 04.10.2016), ambdós del Consell, que atribueix a l'ens en l'article 2.2.l, entre les seues funcions, la convocatòria i gestió de subvencions, ajudes i incentius de les diferents matèries culturals integrades en l'Institut Valencià de Cultura, i confereix en l'article 4.2.j l'atribució de resoldre la concessió dels incentius, les ajudes i les subvencions al president de l'entitat, que és el titular de la conselleria que ostenta les competències en matèria de cultura.
Español: El Reglamento de organización y funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero, y modificado, sucesivamente, por el Decreto 141/2014, de 5 de septiembre (DOGV 7355, 08.09.2014) y el Decreto 124/2016, de 30 de septiembre (DOGV 7887, 04.10.2016), ambos del Consell, que atribuyen al ente, en le artículo 2.2.l, entre sus funciones, la convocatoria y gestión de subvenciones, ayudas e incentivos de las diferentes materias culturales integradas en el Institut Valencià de Cultura, y confieren, en su artículo 4.2.j, la atribución de resolver la concesión de los incentivos, las ayudas y las subvenciones al presidente de la entidad, que es el titular de la conselleria que ostenta les competencias en materia de cultura.
Valencià: Totes les sol·licituds d'ajuda formulades s'han presentat dins del termini establit en el resolc 3r de la convocatòria, i els expedients incoats s'han tramitat de conformitat amb el que disposa l'article 6 de les bases.
Español: Todas las solicitudes de ayuda formuladas se han presentado dentro del plazo establecido en el resuelvo 3º de la convocatoria, y los expedientes incoados se han tramitado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de les bases.
Valencià: Per tot això, en virtut de l'exposició de fets i dels fonaments normatius que han quedat exposats, vista l'acta-proposta evacuada per la comissió tècnica de valoració i la proposta de resolució elevada pel director general de l'Institut Valencià de Cultura, així com els preceptes legals i reglamentaris citats i la resta de pertinent aplicació, en l'exercici de les competències que tinc atribuïdes, resolc: Primer Concedir ajuda a les sol·licituds per al foment d'activitats musicals per un import total d'un milió quatre-cents dotze mil dos-cents vint-i-sis euros (1.412.226 ?), segons les modalitats i els beneficiaris que s'especifiquen tot seguit.
Español: Por todo ello, en virtud de la exposición de hechos y de los fundamentos normativos que han quedado expuestos, vista el acta-propuesta evacuada por la comisión técnica de valoración y la propuesta de resolución elevada por el director general del Institut Valencià de Cultura, así como los preceptos legales y reglamentarios citados y el resto de pertinente aplicación, en el ejercicio de las competencias que tengo atribuidas, resuelvo: Primero Conceder ayuda a las solicitudes para el fomento de actividades musicales por un importe total de un millón cuatrocientos doce mil doscientos veintiséis euros (1.412.226 ?), según las modalidades y los beneficiarios que se especifican a continuación.
Valencià: D'aquest import, un milió dos-cents quaranta-cinc mil cent noranta-tres euros (1.245.193 ?) es financen amb càrrec a la línia de subvenció S6427000, «Foment d'activitats musicals, dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020.
Español: Del mencionado importe, un millón doscientos cuarenta y cinco mil ciento noventa y tres euros (1.245.193 ?) se financian a cargo de la línea de subvención S6427000, «Fomento de actividades musicales», de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020.
Valencià: En tant que la modalitat d'Organització i manteniment d'estructures administratives és una modalitat biennal, sense perjudici de l'anterior, es concedeix un import de cent seixanta-set mil trenta-tres euros (167.033 ?) a càrrec del pressupost de 2021, que queda condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en la corresponent llei de pressupostos de la Generalitat per a 2021, de conformitat amb les disposicions d'aplicació de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Dado que la modalidad de Organización y mantenimiento de estructuras administrativas es una modalidad bienal, sin perjuicio de lo anterior, se concede un importe de ciento sesenta y siete mil treinta y tres euros (167.033 ?) a cargo del presupuesto de 2021, que queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la correspondiente ley de presupuestos de la Generalitat para 2021, de conformidad con las disposiciones de aplicación de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Segon Les ajudes concedides mitjançant aquesta resolució estan acollides al règim de minimis establit en l'article 16 de l'Ordre 8/2020, de bases reguladores, d'acord amb el Reglament UE número 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 (DOUE L352, 24.12.2013), relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat UE a les ajudes de minimis.
Español: Segundo Las ayudas concedidas a través de esta resolución se acogen al régimen de minimis establecido en el artículo 16 de la Orden 8/2020, de bases reguladoras, de acuerdo con el Reglamento UE número 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 (DOUE L352, 24.12.2013), relativo a la aplicación de los artículos 107 i 108 del Tratado UE a las ayudas de minimis.
Valencià: Tercer El pagament d'aquestes subvencions queda condicionat al compliment de les obligacions assenyalades en el resolc 7é de la resolució de convocatòria, entre les quals figura la de comunicar per escrit l'acceptació segons el model de l'annex III, en un termini no superior als deu dies hàbils següents des de la publicació, i a la justificació per part del beneficiari, d'acord amb el resolc 8é, fins a la data de 30.11.2020 assenyalada en el mateix resolc.
Español: Tercero El pago de estas subvenciones queda condicionado al cumplimiento de las obligaciones recogidas en el resuelvo 7º de la resolución de convocatoria, entre las que figura la de comunicar por escrito la aceptación según el modelo del anexo III, en un plazo no superior a los diez días hábiles siguientes a la publicación, y a la justificación por parte del beneficiario, de acuerdo con el resuelvo 8º, hasta la fecha de 30.11.2020 indicada en el mismo resuelvo.
Valencià: Quart Donar publicitat a les ajudes concedides en compliment de l'assenyalat en l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Cuarto Dar publicidad a las ayudas concedidas en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Cinqué Arxivar les sol·licituds o denegar l'ajuda sol·licitada, pels motius que s'especifiquen, corresponents als projectes que es relacionen tot seguit: A.
Español: Quinto Archivar las solicitudes o denegar la ayuda solicitada, por los motivos que se especifican, correspondientes a los proyectos que a continuación se relacionan: A.