gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11886 CVE Data del document Organisme emissor : Agentes Urbanizadores y Construcciones, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la reparcel·lació forçosa i imposició de quotes i memòria justificada que fa referència a la unitat d'execució 30-UE-R del Pla General de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11886 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agentes Urbanizadores y Construcciones, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reparcelación forzosa e imposición de cuotas y memoria justificada referente a la unidad de ejecución 30-UE-R del Plan General de Castellón de la Plana.
Valencià: [2003/Q11886] La mercantil Agentes Urbanizadores y Construcciones, SA (Auconsa), amb domicili social a Castelló de la Plana, polígon industrial Estadi, nau 16, telèfon 964 23 81 79, i titular del codi d'identificació fiscal A12531471, mitjançant el present anunci i en aplicació del que disposa l'article 48.c en relació amb l'article 46.3 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística comunica: D'acord amb el procediment simplificat establit en l'article 48 en relació amb l'article 69, tots dos de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes i memòria justificada del projecte esmentat, que fa referència a la unitat d'execució 30-UE-R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, promogut per la mercantil esmentada anteriorment, després d'haver sigut adjudicat l'indicat programa d'actuació integrada per l'Ajuntament de Castelló de la Plana en la sessió feta el dia 26 de juliol del 2001.
Español: [2003/Q11886] La mercantil Agentes Urbanizadores y Construcciones, SA (Auconsa), con domicilio social en Castellón de la Plana, polígono industrial Estadio, nave 16, teléfono 964 23 81 79, y titular del código de identificación fiscal A12531471, por medio del presente anuncio y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 48.c en relación con el artículo 46.3 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística comunica: Conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 en relación con el artículo 69, ambos de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), se somete a información pública proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas y memoria justificada de dicho proyecto, referente a la unidad de ejecución 30-UE-R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, promovido por la mercantil antes referida, tras haber sido adjudicado expresado programa de actuación integrada por el Ayuntamiento de Castellón de la Plana en sesión celebrada el día 26 de julio de 2001.
Valencià: Les persones interessades, dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del present anunci, podran comparéixer a la notaria per a obtindre una còpia de l'acta o sol·licitar se'ls hi exhibisca.
Español: Los interesados, dentro del plazo de 20 días, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente anuncio, podrán comparecer en la notaría para obtener copia del acta o solicitar se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, podran consultar a l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació dipositada en este i presentar davant d'ell per a incorporar-les-hi al·legacions, sense que amb això se suscite concurrència de noves alternatives ni obertura de terminis per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Asimismo, podrán consultar en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él para su incorporación a las mismas alegaciones, sin que con ello se suscite concurrencia de nuevas alternativas ni apertura de plazos para presentación de proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei de 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, la present informació pública s'efectua per a les persones interessades que siguen desconegudes, de les que s'ignore el lloc de notificació o, intentada esta, no s'haguera pogut practicar, als efectes de remetre un avís amb el contingut d'este anunci als titulars de drets que figuren al Cadastre segons el que establix l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, així com a aquells titulars el domicili dels quals figura en este llistat, com la pròpia parcel·la cadastral, o simplement amb el nom del municipi, que són els següents: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, la presente información pública se efectúa para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o intentada ésta, no se hubiese podido practicar, a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuren en el Catastro según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, así como a aquellos titulares cuyo domicilio figura en dicho listado, como la propia parcela catastral, o simplemente con el nombre del municipio, siendo los siguientes: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/11147) Concurs número CNMY03/DGPI/59.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/11147) Concurso número CNMY03/DGPI/59.
Valencià: Servici de creativitat, planificació i difusió d'una campnya de publicitat en commemoració del 25 aniversari de la Constitució espanyola.
Español: Servicio de creatividad, planificación y difusión de una campaña de publicidad en conmemoración del 25 aniversario de la Constitución española.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4612 Data del DOGV : 21-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4612 Fecha DOGV : 21-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11147 CVE Data del document : 17-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis publicitat licitació Concurs número CNMY03/DGPI/59.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11147 CVE Fecha del documento : 17-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios publicidad licitación Concurso número CNMY03/DGPI/59.
Valencià: [2003/X11147] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X11147] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Nombre d'expedient: CNMY03/DGPI/59 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de creativitat, planificació i difusió d'una campanya de publicitat en commemoració del 25 aniversari de la Constitució espanyola.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/DGPI/59 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de creatividad, planificación y difusión de una campaña de publicidad en conmemoración del 25 aniversario de la Constitución española.
Valencià: c) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 31 de desembre de 2003 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: c) Plazo de ejecución: Desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2003 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 210.354,24 euros Garanties Provisional: 4.207,08 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 210.354,24 euros Garantías Provisional: 4.207,08 euros.
Valencià: d) Informació administrativa: Servici de Gestió Administrativa /telèfon: 96 386 61 00 /Fax: 96 386 61 53.
Español: d) Información administrativa: Servicio de Gestión Administrativa /teléfono: 96 386 61 00 /Fax: 96 386 61 53.
Valencià: e) Informació tècnica: Direcció General de Promoció Institucional.
Español: e) Información técnica: Dirección General de Promoción Institucional.
Valencià: és/licitacions Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica per mitjà de la següent classificació: grup T, subgrup I, categoria d; o el seu equivalent: grup III, subgrup 3, categoria d.
Español: g) Dirección Internet: http://www.pre.gva.es/licitaciones Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la siguiente clasificación: grupo T, subgrupo I, categoría d; ó su equivalente: grupo III, subgrupo 3, categoría d.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 8 dies naturals a comptar des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del present concurs.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: En horario de oficina del Registro General durante los 8 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els següents documents: El sobre A contindrà exclusivament la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar d'acord amb el que establix la clàusula 11.6 del plec de clàusules administratives particulars i la presentació del qual és d'obligada observança.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá exclusivamente la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: El sobre B contindrà la documentació econòmica i tècnica d'acord amb el que establix la clàusula 11. 7 del plec de clàusules administratives particulars i s'ajustarà al model de proposició previst en l'annex IV del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El sobre B contendrá la documentación económica y técnica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.7 del pliego de cláusulas administrativas particulares y se ajustará al modelo de proposición previsto en el anexo IV del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Admissió de millores/variants o alternatives: no s'admeten variants ni millores Obertura de les ofertes a) Entitat.
Español: e) Admisión de mejoras/variantes o alternativas: No se admiten variantes ni mejoras Apertura de las ofertas a) Entidad.
Valencià: d) Data: l'acte públic es realitzarà el quint dia natural següent a què finalitze el termini límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: El acto público se realizará el quinto día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/7193) Notificació de la resolució de l'expedient n.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/7193) Notificación de la resolución del expediente n.
Valencià: º 51/75/03, per deficiències higièniques sanitàries, a María Lorena Riera Granero.
Español: º 51/75/03, por deficiencias higiénico-sanitarias, a María Lorena Riera Granero.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4524 Data del DOGV : 18-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4524 Fecha DOGV : 18-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7193 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient n.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente n.
Valencià: [2003/7193] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11).
Español: [2003/7193] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26 de noviembre, BOE 27.11.92).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10543) Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Valenciana d'Energia Solar (AVESOL).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10543) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Valenciana de Energía Solar (AVESOL).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4609 Data del DOGV : 16-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4609 Fecha DOGV : 16-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10543 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Valenciana d'Energia Solar (AVESOL).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10543 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Valenciana de Energía Solar (AVESOL).
Valencià: [2003/F10543] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Valenciana d'Energia Solar (AVESOL), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana i el professional comprén les empreses dedicades a la instal·lació d'energia solar i complisquen amb allò establit en l'article 9 dels seus estatuts, i que voluntàriament sol·liciten la seua afiliació.
Español: [2003/F10543] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización denominada Asociación Valenciana de Energía Solar (AVESOL), cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a las empresas dedicadas a la instalación de energía solar y cumplan con lo establecido en el artículo 9 de los estatutos, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución Manuel Joaquín Moya Moya, Francisco Rodríguez Sabater y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11397) Informació pública de l'estudi de detall i del projecte d'urbanització número 2, l'Alteró, industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11397) Información pública del estudio de detalle y del proyecto de urbanización número 2, L'Alteró, industrial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4622 Data del DOGV : 04-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4622 Fecha DOGV : 04-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11397 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall i del projecte d'urbanització número 2, l'Alteró, industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle y del proyecto de urbanización número 2, L'Alteró, industrial.
Valencià: [2003/Q11397] Per la Resolució de l'Alcaldia número 1.333/2003, de 14 d'octubre, d'acord amb el que disposen els articles 52 i 44 i següents de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de 15 de novembre, s'ha acordat sotmetre a informació pública l'estudi de detall i el projecte d'urbanització número 2, l'Alteró, industrial.
Español: [2003/Q11397] Por Resolución de la Alcaldía número 1.333/2003, de 14 de octubre, conforme a lo dispuesto en los artículos 52 y 44 y siguientes de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, de 15 de noviembre, se ha acordado someter a información pública el estudio de detalle y el proyecto de urbanización número 2, L'Alteró, industrial.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran formular al·legacions i suggeriments que estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrán formular alegaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Valencià: La documentació pertinent es troba en l'Àrea d'Urbanisme, situada a la plaça del Poble, 1, de Silla.
Español: La documentación pertinente se encuentra en el Área de Urbanismo, sita en la plaza del Poble, 1, de Silla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1515) Assumpte civil número 1019/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1515) Asunto civil número 1019/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4442 Data del DOGV : 18-02-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4442 Fecha DOGV : 18-02-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/1515 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Anunci Assumpte civil número 1019/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/1515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Anuncio Asunto civil número 1019/2002.
Valencià: [2003/F1515] Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx (Alacant) Juí: procediment per a la suspensió de pagaments número 1019/2002 Faig saber: Que en l'expedient de suspensió de pagaments 1019/2002, seguit en este jutjat, promogut a instàncies del procurador Emilio Moreno Saura, en nom de la mercantil Calzados Gargi, SL, s'ha dictat la resolució següent: Provisió Jutge que la dicta: María José Bernal Bernal.
Español: [2003/F1515] Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche (Alicante) Juicio: procedimiento para la suspensión de pagos número 1019/2002 Hago saber: Que en el expediente de suspensión de pagos 1019/2002 seguido en este juzgado, promovido a instancias del procurador Emilio Moreno Saura, en nombre de la mercantil Calzados Gargi, SL, se ha dictado la siguiente resolución: Providencia Juez que la dicta: María José Bernal Bernal.
Valencià: Data: 8 de gener de 2003.
Español: Fecha: 8 de enero de 2003.