gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La justificació s'haurà d'efectuar per un import igual o superior a l'ajuda concedida, a més a més d'exigir-se, amb caràcter previ, la comunicació escrita a la Direcció General de Centres Docents de l'opció per aquesta modalitat de justificació i de la renúncia expressa a la modalitat prevista en l'apartat b).
Español: La justificación se efectuará por un importe igual o superior a la ayuda concedida y exigirá con carácter previo la comunicación escrita a la Dirección General de Centros Docentes de la opción por esta modalidad de justificación y de la renuncia expresa a la modalidad prevista en el apartado b).
Valencià: b) No justificació prèvia a la subvenció: En aplicació de l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Hisenda Pública, els beneficiaris hauran de complir el següent: b.1) Presentar al Servei Territorial de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la respectiva província un aval bancari per import de la subvenció aprovada més un 10% d'aquesta, que servirà per garantir la subvenció i altres despeses i interessos de demora, en el supòsit que el beneficiari incomplesca la normativa que regula la subvenció.
Español: b) No justificación previa a la subvención: Aplicando el artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública, los beneficiarios deberán cumplir lo siguiente: b.1) Presentar en el Servicio Territorial de la Conselleria de Economía y Hacienda de la respectiva provincia un aval bancario por importe de la subvención aprobada más un 10% de la misma, que servirá para garantizar la subvención y otros gastos e intereses de demora, en el supuesto de que el beneficiario incumpla la normativa que regula la subvención.
Valencià: En l'aval s'haurà d'especificar, com a únic beneficiari, la Direcció General de Centres Docents de la Conselleria d'Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, òrgan competent per a ordenar la seua execució o bé la seua anul·lació o devolució a la persona interessada, en funció del grau de compliment dels requisits establerts en la normativa vigent.
Español: El aval especificará como único beneficiario a la Dirección General de Centros Docentes de la Conselleria de Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, órgano competente para ordenar su ejecución o bien su anulación o devolución al interesado, en función del grado de cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: b.2) Presentar a la Direcció General de Centres Docents, perquè en quede constància i s'arxive, una fotocòpia compulsada de l'aval bancari i una còpia acreditativa d'haver-se efectuat el dipòsit de l'aval al Servei Territorial de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: b.2) Presentar en la Dirección General de Centros Docentes, para su constancia y archivo, una fotocopia compulsada del aval bancario, así como una copia acreditativa de haberse efectuado el depósito del aval en el Servicio Territorial de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: L'anul·lació i devolució de l'aval a la persona interessada només serà possible, si el beneficiari ha aportat davant de la Direcció General de Centres Docents la documentació de tipus econòmic, prevista en l'apartat a) a fi de justificar l'ajuda concedida, establint com a termini límit per a la justificació el 30 de setembre de 1996.
Español: La anulación y devolución del aval al interesado sólo será posible si el beneficiario ha aportado ante la Dirección General de Centros Docentes la documentación de índole económica contemplada en el apartado a) con el fin de justificar la ayuda concedida, estableciendo como plazo límite para dicha justificación el 30 de septiembre de 1996.
Valencià: Els terminis per a la presentació de la documentació a què es refereix l'apartat a), així com aquells que hagen de regir per a la constitució de l'aval i la seua posterior presentació davant de la Direcció General de Centres Docents, seran fixats en la resolució definitiva de la present convocatòria.
Español: Los plazos para la presentación de la documentación a que se refiere el apartado a), así como aquellos que hayan de regir para la constitución del aval y su posterior presentación ante la Dirección General de Centros Docentes, serán fijados en la Resolución Definitiva de la presente convocatoria.
Valencià: Tota la documentació a què es refereixen els apartats anteriors haurà de ser original o fotocòpies compulsades.
Español: Toda la documentación a la que se refieren los apartados anteriores deberá ser original o fotocopias compulsadas.
Valencià: Comissió seleccionadora 1.
Español: Comisión seleccionadora 1.
Valencià: La concessió de les ajudes es farà després de la proposta prèvia realitzada per una comissió seleccionadora, que estarà composta per: President: El director general d'Ordenació i Innovació Educativa o persona en qui delegue.
Español: La concesión de las ayudas se realizará previa propuesta realizada por una comisión seleccionadora, que estará compuesta por: Presidente: El director general de Ordenación e Innovación Educativa o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: La cap del Servei d'Ordenació Acadèmica de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa o persona en qui delegue.
Español: Vocales: La jefa del Servicio de Ordenación Académica de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa o persona en quien delegue.
Valencià: El cap del Servei de Centres Públics de la Direcció General de Centres Docents o persona en qui delegue.
Español: El jefe del Servicio de Centros Públicos de la Dirección General de Centros Docentes o persona en quien delegue.
Valencià: El cap de la Secció d'Educació Infantil, Primària i Compensatòria del Servei de Planificació de la Direcció General de Centres Docents.
Español: El jefe de Sección de Educación Infantil, Primaria y Compensatoria del Servicio de Planificación de la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: Tres inspectors d'Educació, en representació de cadascuna de les direccions territorials d'Educació, designats pels respectius directors territorials.
Español: Tres inspectores de Educación, en representación de cada una de las direcciones territoriales de Educación, designados por los respectivos directores territoriales.
Valencià: Un assessor de compensació de les desigualtats dels centres de professors, designat pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Un asesor de compensación de las desigualdades de los centros de profesores, designado por el director General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: Un director d'un centre privat concertat, en què es desplegue un projecte de compensació educativa, designat pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Un director de un centro privado concertado, en el que se esté desarrollando un Proyecto de Compensación Educativa, designado por el director General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: Secretari: Un funcionari de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, designat pel director general, amb veu però sense vot. 2.
Español: Secretario: Un funcionario de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, designado por el director general, con voz pero sin voto. 2.
Valencià: Criteris de selecció 1.
Español: Criterios de Selección 1.
Valencià: Seran motiu d'atenció preferent aquells centres que, al parer de la Comissió, oferesquen alternatives educatives viables i presenten les següents característiques: a) Centres ubicats a zones urbanes marginals, els projectes dels quals donen prioritat l'atenció d'aspectes relacionats amb: tractament específic de l'absentisme, rebuig i deserció escolar; educació intercultural, respecte a les minories ètniques; integració escolar, familiar i social; promoció de la salut.
Español: Serán motivo de atención preferente aquellos centros que, a juicio de la Comisión, ofrezcan alternativas educativas viables y presenten las siguientes características: a) Centros ubicados en zonas urbanas marginales, cuyos proyectos prioricen la atención de aspectos relacionados con: tratamiento específico del absentismo, rechazo y deserción escolar; educación intercultural, respeto a minorías étnicas; integración escolar, familiar y social; promoción de la salud.
Valencià: b) Pròrroga de projectes de compensació educativa que hagen sigut avaluats positivament per l'administració educativa.
Español: b) Prórroga de proyectos de compensación educativa que hayan sido evaluados positivamente por la administración educativa.
Valencià: La comissió, després d'avaluar la documentació presentada pels centres d'acord amb la major o menor adequació a aquesta convocatòria, elevarà la corresponent proposta a la Direcció General de Centres Docents.
Español: La Comisión después de evaluar la documentación presentada por los centros de acuerdo con la mayor o menor adecuación a esta convocatoria, elevará la correspondiente propuesta a la dirección general de Centros Docentes.
Valencià: Resolució provisional.
Español: Resolución provisional.
Valencià: Una vegada coneguda la proposta de la comissió a què es refereix la base anterior, la Direcció General de Centres Docents dictarà una resolució provisional.
Español: Conocida la propuesta de la comisión, a la que se refiere la base anterior, la dirección general de Centros Docentes resolverá provisionalmente.
Valencià: Aquesta resolució resolució es farà pública en els taulers d'anuncis de les direccions territorials d'Educació i de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Dicha resolución provisional se hará pública en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de Educación y en el de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: Si el consell escolar i el claustre de professors de cada centre consideren no realitzable el projecte proposat amb els recursos concedits, hauran d'al·legar aquesta circumstància renunciant al desplegament d'aquest i notificar-ho per escrit al director general d'Ordenació i Innovació Educativa abans dels 30 dies des de la publicació de la resolució provisional.
Español: Si el consejo escolar y el claustro de profesores de cada centro consideran no realizable el proyecto propuesto con los recursos concedidos, deberán alegar esta circunstancia renunciando al desarrollo del mismo, notificándolo por escrito al director general de Ordenación e Innovación Educativa antes de pasados 30 días desde la publicación de la Resolución provisional.
Valencià: Resolució definitiva.
Español: Resolución definitiva.
Valencià: Vistes les renúncies, la comissió de selecció ajustarà, si es considera necessari, els recursos concedits per la resolució provisional i elevarà la proposta a la directora general de Centres Docents, la qual dictarà la resolució definitiva que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Vistas las renuncias, la comisión de selección ajustará, si se considera necesario, los recursos concedidos por la resolución provisional y elevará la propuesta a la directora general de Centros Docentes quien dictará resolución definitiva que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana En el caso de silencio administrativo se entenderá que la solicitud ha sido desestimada.
Valencià: Amb l'acceptació de la inclusió o pròrroga dels aspectes compensadors en el seu projecte educatiu, els centres privats concertats que impartesquen ensenyaments d'Educació Primària i Educació General Bàsica es comprometen, a més a més del control i justificació dels recursos econòmics assenyalats en la base setena, a: a) Reflectir en la programació general anual i en la memòria de fi de curs la incidència específica dels aspectes compensadors en les activitats del centre.
Español: Con la aceptación de la inclusión o prórroga de los aspectos compensadores en su proyecto educativo, los centros privados concertados que impartan enseÑanzas de Educación Primaria y Educación General Básica se comprometen, además del control y justificación de los recursos económicos seÑalados en la base séptima, a: a) Reflejar en la programación general anual y en la memoria de fin de curso la incidencia específica de los aspectos compensadores en las actividades del centro.
Valencià: b) Comunicar a la Conselleria d'Educació i Ciència la dotació de subvencions o ajudes, atorgades per altres administracions o ens públics o privats, per a la mateixa finalitat.
Español: b) Comunicar a la Conselleria de Educación y Ciencia la dotación de subvenciones o ayudas, otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, para la misma finalidad.
Valencià: Anulació dels projectes o disminució dels recursos 1.
Español: Anulación de los proyectos o disminución de los recursos 1.
Valencià: Pel que fa a la modificació de la resolució de la concessió i del reintegrament de les quantitats percebudes, s'aplicarà el que estableixen els apartats 8 i 9 de l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 (DOGV de 17 de juliol), pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Por lo que se refiere a la modificación de la resolución de concesión y de reintegro de las cantidades percibidas, se estará a lo dispuesto en los apartados 8 y 9 del artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 (DOGV de 17 de julio), por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX II Model de sol·licitud de centres que despleguen un projecte de compensació educativa i que prorroguen aquest projecte per al curs 1995/96.
Español: ANEXO II Modelo de solicitud de centros que están desarrollando un Proyecto de Compensación Educativa, y que prorrogan dicho proyecto para el curso 1995-96 (Nombre).
Valencià: , com a director/a del centre.
Español: , como director/a del centro.
Valencià: , amb número de codi.
Español: , con código núm.
Valencià: , EXPOSE: a) Que davant de la convocatòria del concurs públic d'ajudes per al desplegament de projectes de compensació educativa, per ordre de la Conselleria d'Educació i Ciència, de 2 de juny de 1995, hi concórrec en representació de la institució escolar que dirigesc.
Español: , EXPONGO: a) Que convocado concurso público de ayudas para el desarrollo de proyectos de compensación educativa por Orden de la Conselleria de Educación y Ciencia, de fecha 2 de junio de 1995, concurro a él en representación de la institución escolar que dirijo.
Valencià: b) Que, d'acord amb el punt 1 de la base 3a de la convocatòria, hi adjunte la següent documentació: (marque amb una X els documents presentats) Original i dues còpies de la memòria sobre les actuacions de compensació educativa que desplega el centre.
Español: ª de la convocatoria, adjunto la siguiente documentación: (Poner una «X» en los documentos presentados) Original y dos copias de la memoria sobre las actuaciones de compensación educativa, que se están desarrollando.
Valencià: Original i dues còpies de la memòria sobre les modificacions realitzades al projecte per al curs 1995/96.
Español: Original y dos copias de la memoria sobre las modificaciones realizadas al proyecto para el curso 1995-96.
Valencià: Còpia de l'acta de la reunió mantinguda pel claustre de professors, en què es comprometa a continuar les accions compensadores del projecte.
Español: Copia del acta de la reunión celebrada por el claustro de profesores, comprometiéndose a continuar con las acciones compensadoras del proyecto.
Valencià: Còpia de l'acta de la reunió mantinguda pel consell escolar, en què també s'aprova la pròrroga del projecte que el centre desplega.
Español: Copia del acta de la reunión celebrada por el consejo escolar, donde también aprueben la prorroga del proyecto que el centro está desarrollando.
Valencià: Per tot això, SOL·LICITE: La pròrroga de les ajudes concedides en el curs 1994/95 per al desplegament del projecte durant el curs 1995/96 i l'acceptació de les condicions que determinen les bases de la convocatòria.
Español: Por todo ello, SOLICITO: La prórroga de las ayudas concedidas en el curso 1994-95 para el desarrollo del proyecto durante el curso 1995-96, aceptando las condiciones que determinan las bases de la convocatoria.
Valencià: VALèNCIA ANNEX III Model de sol·licitud de centres que no despleguen un projecte de compensació educativa (Nom).
Español: VALENCIA ANEXO III Modelo de solicitud de centros que no están desarrollando un proyecto de compensación educativa (Nombre).
Valencià: , com a director/a del centre de.
Español: , como director/a del centro.
Valencià: , EXPOSE: a) Que davant de la convocatòria de concurs públic d'ajudes per al desplegament de projectes de compensació educativa, per ordre de la Conselleria d'Educació i Ciència, de 2 de juny de 1995, hi concórrec en representació de la institució escolar que dirigesc.
Español: , EXPONGO: a) Que convocado un concurso público de ayudas para el desarrollo de proyectos de compensación educativa por orden de la Conselleria de Educación y Ciencia, de fecha 2 de junio de 1995, concurro a él en representación de la institución escolar que dirijo.
Valencià: b) Que, d'acord amb el punt 2 de la base 3a.
Español: b) Que, de acuerdo con el punto 2 de la base 3.
Valencià: Còpia de l'acta de la reunió mantinguda pel claustre de professors.
Español: Copia del acta de la reunión celebrada por el claustro de profesores.
Valencià: Còpia de l'acta de la reunió mantinguda pel consell escolar.
Español: Copia del acta de la reunión celebrada por el consejo escolar.
Valencià: Per tot això, SOL·LICITE: L'aprovació de l'esmenta projecte i l'acceptació de les condicions que determinen les bases de la convocatòria.
Español: Por todo ello, SOLICITO: La aprobación del referido proyecto, aceptando las condiciones que determinan las bases de la convocatoria.
Valencià: de 1995 (signatura) DIRECCIó GENERAL DE CENTRES DOCENTS.
Español: de 1995 Firmado: DIRECCIóN GENERAL DE CENTROS DOCENTES.
Valencià: VALèNCIA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: VALENCIA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: En ús de les funcions establertes en els articles 21, 35.c i 40 de la, Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta conjunta del Conseller d'Educació i Ciència i de la Consellera de Cultura, el Govern Valencià en la reunió del dia 19 de juliol de 1993, acorda l'acumulació temporal de les funcions de Secretari General en les matèries de patrimoni artístic, promoció cultural, esport, joventut i promoció de la dona en el Director General de Patrimoni Artístic, i les referides en matèria d'educació, investigació científica i política lingüística en la Directora General de Règim Econòmic, fins que es proveesca la vacant de Secretari General d'ambdues conselleries.
Español: En uso de las funciones establecidas en los artículos 21, 35.c y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta conjunta del Conseller de Educación y Ciencia y de la Consellera de Cultura, el Govern Valencià en la reunión del día 19 de julio de 1993, acuerda la acumulación temporal de las funciones de Secretario General en las materias de patrimonio artístico, promoción cultural, deporte, juventud y promoción de la mujer en el Director General de Patrimonio Artístico, y las referidas en materia de educación, investigación científica y política lingüística en la Directora General de Régimen Económico, hasta que se provea la vacante de Secretario General de ambas consellerias.
Valencià: València, 19 de juliol de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZALEZ La Consellera de Cultura, PILAR PEDRAZA MARTINEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 19 de julio de 1993 El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZALEZ La Consellera de Cultura, PILAR PEDRAZA MARTINEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2273, del 24-05-1994 (1994/831510) ORDRE de 25 d'abril de 1994, de la Conselleria de Cultura, per la qual es convoquen ajudes per a la realització d'activitats cinematogràfiques promogudes pels ajuntaments dels municipis de la Comunitat Valenciana per a 1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2273, del 24-05-1994 (1994/831510) ORDEN de 25 de abril de 1994, de la Conselleria de Cultura, por la que se convocan ayudas para la realización de actividades de carácter cinematográfico promovidas por los ayuntamientos de los municipios de la Comunidad Valenciana para 1994.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/04/25/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2273 Data del DOGV : 24-05-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831510 CVE Data del document : 25-04-1994 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Ordre ORDRE de 25 d'abril de 1994, de la Conselleria de Cultura, per la qual es convoquen ajudes per a la realització d'activitats cinematogràfiques promogudes pels ajuntaments dels municipis de la Comunitat Valenciana per a 1994.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/04/25/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2273 Fecha DOGV : 24-05-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831510 CVE Fecha del documento : 25-04-1994 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Orden ORDEN de 25 de abril de 1994, de la Conselleria de Cultura, por la que se convocan ayudas para la realización de actividades de carácter cinematográfico promovidas por los ayuntamientos de los municipios de la Comunidad Valenciana para 1994.
Valencià: [94/3276] Amb la finalitat de potenciar la realització d'activitats cinematogràfiques promogudes per ajuntaments de la Comunitat Valenciana i donar-los suport, d'acord amb els articles 2 i 31 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, per la qual es va aprovar l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i fent ús de la facultat que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Primer Es convoca la concessió d'ajudes a la realització d'activitats cinematogràfiques promogudes per ajuntaments dels municipis de la Comunitat Valenciana per a 1994, i s'aproven les bases de la convocatòria, que s'inclouen en l'annex I d'aquesta ordre.
Español: [94/3276] Con el fin de potenciar y apoyar la realización de actividades cinematográficas, promovidas por los ayuntamientos de los municipios de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con los artículos 2 y 31 de la Ley Orgánica 5/1982 de 1 de julio, por la que se aprobó el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y haciendo uso de la facultad que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Primero Se convoca la concesión de ayudas a la realización de actividades cinematográficas promovidas por los ayuntamientos de los municipios de la Comunidad Valenciana para 1994 y se aprueban las bases de la convocatoria que se incluyen como anexo a esta orden.