gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acte protocol·lari ha tingut lloc en el despatx rectoral, i per part del Club Nàutic hi ha estat present el director, José Miguel López, i el director esportiu, Lluís Herranz.
Español: El acto protocolario ha tenido lugar en el despacho rectoral y por parte del Club Náutico ha contado con la presencia del director, José Miguel López y el director deportivo, Lluís Herranz.
Valencià: Per part de la Universitat d'Alacant, a més del rector, Manuel Palomar, hi han participat el vicerector de Cultura, Esport i Política Lingüística, Carles Cortés, la vicerectora d'Estudiants, Nuria Grané, el director del Servei d'Esports, Rafael García i el tècnic d'activitats esportives i formació, Jorge Carrió.
Español: Por parte de la Universidad de Alicante, además del rector, Manuel Palomar, han participado el vicerrector de Cultura, Deporte y Política Lingüística, Carles Cortes, la vicerrectora de Estudiantes, Nuria Grané, el director del Servicio de Deportes, Rafael García y el técnico de actividades deportivas y formación, Jorge Carrió..
Valencià: Tal com ha explicat José Miguel López, es tracta d'un club «amb gran tradició i excel·lents navegants, i a més», ha assenyalat, «som el primer club en llicències de vela de tota la Comunitat Valenciana».
Español: Tal y como ha explicado José Miguel López se trata de un club "con gran tradición y excelentes navegantes y además -ha señalado- somos el primer club en licencias de vela de toda la Comunidad Valenciana".
Valencià: Durant la trobada s'ha plantejat la possibilitat que les classes teòriques es puguen dur a terme tant en el campus com en les instal·lacions del club.
Español: Durante el encuentro, se ha planteado la posibilidad de que las clases teóricas se puedan llevar a cabo tanto en el Campus como en las instalaciones del club..
Valencià: L'esport de la vela presenta també un excel·lent nivell en la Universitat d'Alacant i el seu equip és campió autonòmic universitari.
Español: El deporte de la vela también goza de un excelente nivel en la Universidad de Alicante cuyo equipo es campeón autonómico universitario..
Valencià: L'oferta de cursos es posarà en marxa per al pròxim curs acadèmic i la idea és fer-la extensiva a altres disciplines com el rem, el windsurf o el busseig..
Español: La oferta de cursos se pondrá en marcha para el próximo curso académico y la idea es hacerla extensiva a otras disciplinas como el remo, el windsurf o el buceo..
Valencià: La Facultat de Dret gradua a 584 estudiants.
Español: La Facultad de Derecho gradúa a 584 estudiantes.
Valencià: FOTO AMPLIADA.
Español: FOTO AMPLIDADA.
Valencià: La Facultat de Dret de la Universitat d'Alacant va celebrar el dia del seu patró, Sant Raimon de Penyafort.
Español: La Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante celebró el día de su patrón, San Raimundo de Peñafort.
Valencià: En el transcurs de l'acte acadèmic, 584 estudiants que han finalitzat els estudis en la Facultat de Dret van rebre les seues corresponents graduacions en els títols de Dret, Ciències del Treball, Relacions Laborals, Criminologia, Gestió i Administració Pública, Estudis Simultanis de Dret-Administració i Direcció d'Empreses (DADE) i títols propis..
Español: En el transcurso del acto académico 584 estudiantes, que han finalizado sus estudios en la Facultad de Derecho, recibieron sus correspondientes graduaciones en los títulos Derecho, Ciencias del Trabajo, Relaciones Laborales, Criminología, Gestión y Administración Pública, Estudios Simultáneos de Derecho-Administración y Dirección de Empresas (DADE) y Títulos Propios..
Valencià: L'acte va comptar amb les intervencions de María Pilar de la Oliva, presidenta del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, el catedràtic de Dret Processal, José María Asencio Mellado, la degana de la Facultat de Dret, Amparo Navarro i del rector, Ignasi Jiménez Raneda..
Español: El acto contó con las intervenciones de María Pilar de la Oliva, presidenta del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, el catedrático de Derecho Procesal, José María Asencio Mellado, la decana de la Facultad de Derecho, Amparo Navarro y del rector, Ignacio Jiménez Raneda..
Valencià: TOTAL D’ALUMNES: 584.
Español: TOTAL ALUMNOS: 584.
Valencià: El CeMaB organitza un "Diàleg entre Raúl Zurita i Héctor Hernández Montecinos".
Español: El CeMaB organiza un "Diálogo entre Raúl Zurita y Héctor Hernández Montecinos".
Valencià: La trobada tindrà lloc el pròxim dimecres.
Español: El encuentro tendrá lugar el próximo miércoles.
Valencià: Dilluns 24 de gener de 2022.
Español: Lunes 24 de enero de 2022.
Valencià: El poeta xilè Raúl Zurita, doctor honoris causa per la UA, Premi Reina Sofia i Premi Iberoamericà de Poesia  Pablo Neruda, mantindrà un diàleg amb el també poeta xilè Héctor Hernández Montecinos el dimecres pròxim, 26 de gener, a les 15.30 hores, una trobada organitzada pel Centre Iberoamericà d'Estudis Literaris Mario Benedetti de la UA (CeMaB) i el màster en Estudis Literaris de la UA.
Español: El poeta chileno Raúl Zurita, Doctor Honoris Causa por la UA, Premio Reina Sofía y Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda, mantendrá un diálogo con el también poeta chileno Héctor Hernández Montecinos, el próximo miércoles 26 de enero a las 15:30 horas, un encuentro organizado por el Centro Iberoamericano de Estudios Literarios Mario Benedetti de la UA (CeMaB) y el Máster en Estudios Literarios de la UA.
Valencià: La professora de la UA Elisa Munizza presentarà aquesta trobada que podrà ser seguida presencialment en les instal·lacions del CeMaB del campus (Facultat de Filosofia i Lletres III) i que també serà retransmesa a través del canal de Youtube del CeMaB ..
Español: La profesora de la UA Elisa Munizza presentará este encuentro que podrá seguirse presencialmente en las instalaciones del CeMaB del Campus (Facultad de Filosofía y Letras III) y que también se retransmitirá a través del Canal del Youtube del CeMaB..
Valencià: Raúl Zurita Canessa (Santiago, Xile, 1950).
Español: Raúl Zurita Canessa (Santiago, Chile, 1950-).
Valencià: Comença a crear els seus primers poemes durant els estudis en el liceu José Victorino Lastarria.
Español: Empieza a crear sus primeros poemas durante sus estudios en el Liceo José Victorino Lastarria.
Valencià: No obstant això, més tard s'inclina pels estudis d'Enginyeria Civil en la Universitat Tècnica Federico Santa María.
Español: No obstante, más tarde, se inclina por los estudios de Ingeniería Civil en la Universidad Técnica Federico Santa María.
Valencià: El 1974, sense finalitzar Enginyeria, es trasllada a la Universitat de Xile  per a començar estudis humanístics.
Español: En 1974, sin finalizar Ingeniería, se traslada a la Universidad de Chile para comenzar estudios humanísticos.
Valencià: Participa en una organització d'art anomenada Tentativa Artaud, i publica Áreas verdes en la revista Manuscritos.
Español: Participa en una organización de arte llamada Tentativa Artaud, y publica “Áreas verdes” en la revista Manuscritos.
Valencià: Però no és fins a 1979 quan publica la seua primera novel·la, Purgatorio, poemari basat en la seua experiència en la presó i les conseqüències socials de la dictadura de Pinochet, que Zurita rebutjava.
Español: Pero no es hasta 1979 cuando publica su primera novela, Purgatorio, poemario basado en su experiencia en la cárcel y las consecuencias sociales de la dictadura de Pinochet, a la que Zurita rechazaba.
Valencià: Entre 1982 i 1987, Raúl Zurita va poder publicar cinc de les seues obres: Anteparaíso (1982), Literatura, lenguaje y sociedad (1983), El paraíso está vacío (1989), Canto a su amor desaparecido (1985) i El amor de Chile  (1987).
Español: Entre 1982 y 1987, Raúl Zurita pudo publicar cinco de sus obras: Anteparaíso (1982), Literatura, lenguaje y sociedad (1983), El paraíso está vacío (1989), Canto a su amor desaparecido (1985) y El amor de Chile (1987).
Valencià: Durant eixa època, viatja als Estats Units per a participar en xarrades i conferències de destacades  universitats com les de Harvard, Columbia i Stanford.
Español: Durante esa época, viaja a Estados Unidos para participar en charlas y conferencias de destacadas universidades como las de Harvard, Columbia y Stanford.
Valencià: Sota el govern de Patricio Aylwin va ser nomenat el 1990 agregat cultural a Roma.
Español: Bajo el gobierno de Patricio Aylwin, fue nombrado en 1990 agregado cultural en Roma.
Valencià: L'obra de Raúl Zurita està traduïda a l'anglès, l’italià, el francès, l’àrab, l’hindi, l’eslovè, l’alemany, el rus, el noruec o el xinès.
Español: La obra de Raúl Zurita está traducida al inglés, italiano, francés, árabe, hindi, esloveno, alemán, ruso, noruego o chino.
Valencià: El seu talent queda materialitzat en els diferents guardons rebuts al llarg de la seua trajectòria, entre els quals destaca el Premi Iberoamericà de Poesia  Pablo Neruda, el Premi Nacional de Literatura de Xile, el Premi Iberoamericà Reina Sofia o el Premi Internacional Alberto Dubito..
Español: Su talento queda materializado en los diferentes galardones recibidos a lo largo de su trayectoria, destacando el Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda, Premio Nacional de Literatura de Chile, Premio Iberoamericano Reina Sofía o el Premio Internazionale Alberto Dubito..
Valencià: Als 19 anys va rebre el Premi Mustakis a joves talents.
Español: A los 19 años recibió el Premio Mustakis a Jóvenes Talentos.
Valencià: Als 29, el Premi Pablo Neruda per la seua destacada trajectòria tant a Xile com a l'estranger.
Español: A los 29, el Premio Pablo Neruda por su destacada trayectoria tanto en Chile como en el extranjero.
Valencià: Ha sigut becari del Consell Nacional de la Cultura i les Arts, de la Fundació Pablo Neruda, de la Fundació Andes, del FONCA (Mèxic), AECID (Espanya) i de Conicyt.
Español: Ha sido becario del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, de la Fundación Pablo Neruda, de la Fundación Andes, del FONCA (México), AECID (España) y de Conicyt.
Valencià: És el compilador dels dos toms d'Amèrica: Novísima poesía latinoamericana (2010 i 2017) i Halo: 19 poetas chilenos nascidos en los 90 (2014).
Español: Es el compilador de los dos tomos de América: Novísima poesía latinoamericana (2010 y 2017) y Halo: 19 poetas chilenos nacidos en los 90 (2014).
Valencià: Sobre el poeta Raúl Zurita ha publicat Un mar de piedras (2018), una mena de biografia  a partir de centenars d'entrevistes.
Español: Sobre el poeta Raúl Zurita ha publicado Un mar de piedras (2018) una suerte de biografía a partir de cientos de entrevistas.
Valencià: Ha sigut qualificat com un dels 40 poetes “més rellevants de la llengua espanyola nascuts després de 1970”.
Español: Ha sido calificado como uno de los 40 poetas “más relevantes de la lengua española nacidos después de 1970”.
Valencià: Del seu projecte poètic en tres parts iniciat el 1999, Arquitectura de la mentalidad, dos ja han sigut publicats: La divina revelación (2011) i Debajo de  la lengua (2009).
Español: De su proyecto poético en tres partes iniciado en 1999, Arquitectura de la Mentalidad, dos ya han sido publicadas: La Divina Revelación (2011) y Debajo de la Lengua (2009).
Valencià: El 2017 va publicar Buenas noches luciérnagas i enguany la seua preqüela, Los nombres propios, novel·les assaig sobre el quefer poètic.
Español: El 2017 publicó Buenas noches luciérnagas y este año su precuela, Los nombres propios, novelas-ensayo sobre el quehacer poético.
Valencià: La veu de l'escriptor  xilè Héctor Hernández Montecinos (Santiago, 1979) és una de les més suggeridores de l'actual literatura d'Amèrica Llatina.
Español: La voz del escritor chileno Héctor Hernández Montecinos (Santiago, 1979) es una de las más sugerentes de la actual literatura de América Latina.
Valencià: Parla en dos sentits: el de la seua mateixa obra, explosiva en qualsevol gènere, però de raresa brillant en poesia i assaig, i el de l'obra aliena, que amplifica.
Español: Habla en dos sentidos: el de su propia obra, explosiva en cualquier género, pero de rareza brillante en poesía y ensayo, y el de la obra ajena, que amplifica con antologías, ediciones y festivales..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant organitza les I Jornades professionals de Cinema Espanyol.
Español: La Sede Ciudad de Alicante organiza las I Jornadas profesionales de Cine Español.
Valencià: Fele Martínez, Antxón Gómez i Montxo Armendáriz participaran en aquestes jornades dirigides per Jon Sanderson.
Español: Fele Martínez, Antxón Gómez y Montxo Armendáriz participarán en estas jornadas dirigidas por Jon Sanderson.
Valencià: Alacant. 15 de gener de 2016.
Español: Alicante. 15 de enero de 2016.
Valencià: La Universitat d'Alacant organitza les I Jornades professionals de Cinema Español, que donaran començament dijous que ve 21 de gener en la Seu Ciutat d'Alacant (Ramón y Cajal, 4) amb la participació de l'actor alacantí Fele Martínez, el director artístic Antxón Gómez i el director de cinema Montxo Armendáriz.
Español: La Universidad de Alicante organiza las I Jornadas profesionales de Cine Español, que darán comienzo el próximo jueves 21 de enero en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) con la participación del actor alicantino Fele Martínez, el director artístico Antxón Gómez y el director de cine Montxo Armendáriz.
Valencià: Dirigides pel professor de la UA Jon Sanderson, les jornades reuniran a professionals del món del cinema, estudiants i afeccionats, amb l'objectiu de convocar amb regularitat a destacats professionals del cinema espanyol en diferents especialitats perquè compartisquen amb els assistents l'evolució de la seua trajectòria, els recursos que utilitzen per a desenvolupar el seu treball i la seua perspectiva actual sobre la indústria cinematogràfica espanyola..
Español: Dirigidas por el profesor de la UA Jon Sanderson, las jornadas reunirán a profesionales del mundo del cine, estudiantes y aficionados, con el objetivo de convocar con regularidad a destacados profesionales del cine español en distintas especialidades para que compartan con los asistentes la evolución de su trayectoria, los recursos que utilizan para desarrollar su trabajo y su perspectiva actual sobre la industria cinematográfica española..
Valencià: Les jornades donaran començament dijous que ve 21 de gener a les 20:15 hores, amb la conferencia col·loqui de l'actor alacantí Fele Martínez, que va iniciar la seua carrera cinematogràfica amb les dues primeres pel·lícules d'Alejandro Amenábar (Tesis i Obri els ulls), per a passar a protagonitzar en un mateix any (1998) Els amants del cercle polar (Julio Medem) i Llàgrimes negres (Ricardo Franco).
Español: Las jornadas darán comienzo el próximo jueves 21 de enero a las 20:15 horas,  con la conferencia coloquio del actor alicantino Fele Martínez, que inició su carrera cinematográfica con las dos primeras películas de Alejandro Amenábar (Tesis y Abre los ojos), para pasar a protagonizar en un mismo año (1998) Los amantes del círculo polar (Julio Medem) y Lágrimas negras (Ricardo Franco).
Valencià: En anys posteriors va tenir un paper principal en el cinema de Pedro Almodóvar amb Parle amb ella i La mala educació.
Español: En años posteriores tuvo un papel principal en el cine de Pedro Almodóvar con Hable con ella y La mala educación.
Valencià: En l'actualitat combina el seu treball en el cinema amb el teatre i la televisió.
Español: En la actualidad combina su trabajo en el cine con el teatro y la televisión.
Valencià: El divendres 22, es projectarà la pel·lícula Tesi (Alejandro Amenábar, 1996).
Español: El viernes 22, se proyectará la película Tesis (Alejandro Amenábar, 1996).
Valencià: La segona cita del programa tindrà lloc el dijous 18 de febrer a les 20:15 hores, amb la intervenció del director artístic Antxón Gómez.
Español: La segunda cita del programa tendrá lugar el jueves 18 de febrero a las 20:15 horas, con la intervención del director artístico Antxón Gómez.
Valencià: La seua primera pel·lícula com a director artístic va ser Ous d'or (Bigas Lluna), rodada a Benidorm, i es va convertir amb posterioritat en l'habitual dissenyador d'art de Pedro Almodóvar, amb qui ha treballat en vuit pel·lícules, des de Carn trémula (1997) fins a Julieta, que s'estrenarà pròximament.
Español: Su primera película como director artístico fue Huevos de oro (Bigas Luna), rodada en Benidorm, y se convirtió con posterioridad en el habitual diseñador de arte de Pedro Almodóvar, con quien ha trabajado en ocho películas, desde Carne trémula (1997) hasta Julieta, que se estrenará próximamente.
Valencià: La seua popularitat ha traspassat fronteres i li ha portat a treballar, entre uns altres, amb Steven Soderbergh (Che, guerriller i Che, l'argentí) i Susan Seidelman (Vesprades de Gaudí).
Español: Su popularidad ha traspasado fronteras y le ha llevado a trabajar, entre otros, con Steven Soderbergh (Che, guerrillero y Che, el argentino) y Susan Seidelman (Tardes de Gaudí).
Valencià: El divendres 19 de febrer es projectarà Che: Guerilla (Steven Soderbergh, 2008).
Español: El viernes 19 de febrero se proyectará Che: Guerilla (Steven Soderbergh, 2008).
Valencià: Les jornades finalitzaran en el mes de març amb la conferencia col·loqui del director Montxo Armendáriz, el 3 de març a les 20:15 hores i la projecció de la seua pel·lícula %u201CSilencie Trencat%u201D (2001) el divendres 4 de març..
Español: Las jornadas finalizarán en el mes de marzo con la conferencia coloquio del director Montxo Armendáriz, el 3 de marzo a las 20:15 horas y la proyección  de su película “Silencio Roto” (2001) el viernes 4 de marzo..
Valencià: Amb Tasio (1984), la seua primera pel·lícula, Armendáriz va obtenir un calorós acolliment de crítica i públic, i amb la següent, 27 hores (1986), va guanyar la Petxina de Plata en el Festival de Sant Sebastià.
Español: Con Tasio (1984), su primera película, Armendáriz obtuvo una calurosa acogida de crítica y público, y con la siguiente, 27 horas (1986), ganó la Concha de Plata en el Festival de San Sebastián.
Valencià: Seria la seua tercera pel·lícula, Les cartes d'Alou (1990), la que li donaria el seu primer premi Goya al millor guió original; guanyaria un altre amb Històries del Kronen (1994).
Español: Sería su tercera película, Las cartas de Alou (1990), la que le daría su primer premio Goya al mejor guión original; ganaría otro con Historias del Kronen (1994).
Valencià: La seua consagració internacional arribaria amb Secrets del cor (1997), millor pel·lícula europea en el Festival de Berlín i finalista en els óscar a millor pel·lícula estrangera..
Español: Su consagración internacional llegaría con Secretos del corazón (1997), mejor película europea en el Festival de Berlín y finalista en los óscar a mejor película extranjera..
Valencià: INFORMACIÓ I INSCRIPCIONS.
Español: INFORMACIÓN E INSCRIPCIONES.
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant acull la conferència de Luis Mateo Díez "La vida de la novela".
Español: La Sede Ciudad de Alicante acoge la conferencia de Luis Mateo Díez "La vida de la novela".
Valencià: Alacant, 1 de març de 2016.
Español: Alicante, 1 de marzo de 2016.
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant, C/ Ramón y Cajal, 4, acull demà dimecres 1 de març, a les 20 hores, la conferència titulada “La vida de la novela” a càrrec de l’escriptor lleonès Luis Mateo Díez, acadèmic de la llengua espanyola.
Español: La Sede Ciudad de Alicante, C/ Ramón y Cajal, 4, acoge mañana miércoles 1 de marzo, a las 20 horas, la conferencia titulada  “La vida de la novela” a cargo del escritor leonés Luis Mateo Díez, Académico de la Lengua.
Valencià: L’acte tindrà la intervenció d’Ángel Luis Prieto de Paula, catedràtic de Literatura de la Universitat d’Alacant..
Español: El acto  contará con la intervención de  Ángel Luis Prieto de Paula, Catedrático de Literatura de la Universidad de Alicante.
Valencià: Luis Mateo Díez (Villablino, León, 21 de setembre del 1942) és llicenciat en Ciències Econòmiques i Filosofia i Lletres per la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Luis Mateo Díez (Villablino, León, 21 de septiembre de 1942) es licenciado en Ciencias Económicas y Filosofía y Letras por la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Funcionari de carrera, és membre de la Real Acadèmia Espanyola des de l’any 2000 i patró d’honor de la Fundació de la Llengua Espanyola.
Español: Funcionario de carrera, es miembro de la Real Academia Española desde 2000 y patrono de honor de la Fundación de la Lengua Española.
Valencià: Ha aconseguit en dues ocasions el Premi de la Crítica amb els seus llibres La fuente de la edad (1986) i La ruina del cielo (2000) amb els quals va obtenir, a més, el Premi Nacional de Literatura i el Premi Nacional de Narrativa, respectivament.
Español: Ha logrado en dos ocasiones el Premio de la Crítica con sus libros “La fuente de la edad” (1986) y “La ruina del cielo” (2000), con los que obtuvo, además, el Premio Nacional de Literatura y el Premio Nacional de Narrativa, respectivamente.
Valencià: La literatura de Luis Mateo Díez està centrada en la tradició de les faules de Castella i Lleó, però la seua transcendència és universal..
Español: La literatura de Luis Mateo Diez está centrada en la tradición fabuladora de Castilla y León, pero su trascendencia es universal..
Valencià: Josefina Bueno imparteix una conferència sobre convivència intercultural: dones i religions.
Español: Josefina Bueno imparte una conferencia sobre convivencia intercultural: mujeres y religiones.
Valencià: Insereix en el III Fòrum Social d'Ètiques i Espiritualitats.
Español: Inserta en el III Foro Social de Éticas y Espiritualidades.
Valencià: La directora de la Seu Universitària Ciutat d'Alacant, Josefina Bueno, impartirà demà dijous 18 d'abril, a les 20.15 h, en la mateixa seu, la conferència “Convivencia Intercultural: mujeres y religiones”..
Español: La directora de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, Josefina Bueno, impartirá mañana jueves 18 de abril a las 20:15 horas, en la misma sede, la conferencia “ Convivencia Intercultural: mujeres y religiones”..
Valencià: La xarrada forma part de la programació que està duent a terme el III Fòrum Social d'Ètiques i Espiritualitats..
Español: La charla forma parte de la programación que está llevando a cabo el III Foro Social de Éticas y Espiritualidades..
Valencià: El III Fòrum d'Ètiques i Espiritualitats per a un món millor possible té com a tema central “Transformacions i Alternatives Socials en el Mediterrani”, al voltant del qual giraran els diferents eixos temàtics, amb el propòsit de servir de trobada i apropament de persones, organitzacions i països de les dues ribes.
Español: El III Foro de Éticas y Espiritualidades para un mundo mejor posible tiene como tema central “Transformaciones y Alternativas Sociales en el Mediterráneo”, alrededor del cual girarán los diferentes ejes temáticos, con el propósito de servir de encuentro y acercamiento de personas, organizaciones y países de las dos orillas.
Valencià: Segons els organitzadors, el Fòrum no pretén ser una acció descontextualizada de la pràctica de les organitzacions i grups participants, sinó un temps de trobada per a l'anàlisi i la reflexió sobre els diferents “sismes” financers i econòmics, ecològics i alimentaris, educatius, sociopolítics, que afecten aquesta zona i el sistema-món (“crisi sistémica”) i per a fer inventari i enunciar experiències que construeixen tot el que és nou en molts àmbits: de regeneració econòmica, social, política, educativa, ètica, espiritual o de la reforma de vida..
Español: Según sus organizadores, el Foro no pretende ser una acción descontextualizada de la práctica de las organizaciones y grupos participantes, sino un tiempo de encuentro para el análisis y la reflexión sobre los distintos “seísmos” financieros y económicos, ecológicos y alimentarios, educativos, sociopolíticos, que afectan a esta zona y al sistema-mundo (“crisis sistémica”) y para inventariar y enunciar experiencias que construyen lo nuevo en todos los ámbitos: de regeneración económica, social, política, educativa, ética, espiritual o de la reforma de vida..
Valencià: La UA reinventa les seues activitats de Voluntariat Lingüístic amb dos projectes innovadors en línia.
Español: La UA reinventa sus actividades de Voluntariado Lingüístico con dos innovadores proyectos en línea.
Valencià: #UAtubers i “Els directes d’Instagram” són les dues noves propostes per a l’alumnat.
Español: #UAtubers y Els directes d’Instagram son las dos nuevas propuestas para el alumnado.