gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les assignatures i crèdits reconeguts, convalidats, adaptats i transferits no es tindran en compte, en el cas dels alumnes indicats en aquest punt, per a l'obtenció de la nota mitjana a què fa referència el punt 2 anterior. 3.6.
Español: Las asignaturas y créditos reconocidos, convalidados, adaptados y transferidos no se tendrán en cuenta, en el caso del alumnado indicado en este punto, para la obtención de la nota media a la que hace referencia el punto 2 anterior. 3.6.
Valencià: Així mateix, a les notes mitjanes obtingudes d'acord al procediment establit en aquest apartat, procedents d'estudis universitaris d'ensenyaments tècnics o enginyeria i arquitectura, se'ls aplicarà un coeficient d'1,17.
Español: Asimismo, a las notas medias obtenidas de acuerdo al procedimiento establecido en este apartado, procedentes de estudios universitarios de Enseñanzas Técnicas o Ingeniería y Arquitectura, se les aplicará un coeficiente de 1,17.
Valencià: D'altra banda, de conformitat amb el que disposa la Llei 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seua integració social, modificada per la Llei Orgànica 8/2000, de 22 de desembre, els estudiants estrangers no comunitaris hauran d'acreditar la seua condició de residents permanents o ser treballadors per compte propi o alié.
Español: Por otro lado, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, modificada por la Ley Orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, los/las estudiantes extranjeros no comunitarios deberán acreditar su condición de residentes permanentes o ser trabajadores por cuenta propia o ajena, quedando excluidos de concurrir a estas becas quienes se encuentren en situación de estancia.
Valencià: c) Cursar estudis conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials de grau o conduents a l'obtenció dels títols de llicenciat/ada, enginyer/a, arquitecte/a, diplomat/ada, mestre/a, enginyer/a tècnic/a o arquitecte/a tècnic/a, en universitats públiques de la comunitat valenciana o en centres públics adscrits a aquestes.
Español: c) Cursar estudios conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales de grado o conducentes a la obtención de los títulos de licenciado/a, ingeniero/a, arquitecto/a, diplomado/a, maestro/a, ingeniero/a técnico/a o arquitecto/a técnico/a, en universidades públicas de la Comunitat Valenciana o en centros públicos adscritos a las mismas.
Valencià: d) No estar en possessió o no reunir els requisits legals per a l'obtenció d'un títol del mateix o superior nivell al corresponent al dels estudis per als quals se sol·licita la beca.
Español: d) No estar en posesión o no reunir los requisitos legales para la obtención de un título del mismo o superior nivel al correspondiente al de los estudios para los que se solicita la beca.
Valencià: A aquests efectes, no podran ser beneficiàries de beca aquelles persones estudiants a les quals únicament els reste, per a l'obtenció del títol, l'acreditació d'un determinat nivell de coneixement d'un idioma estranger.
Español: A estos efectos, no podrán ser personas beneficiarias de beca aquellos o aquellas estudiantes a quienes únicamente les reste, para la obtención del título, la acreditación de un determinado nivel de conocimiento de un idioma extranjero.
Valencià: e) No haver sigut beneficiària d'aquesta beca en anteriors convocatòries.
Español: e) No haber sido beneficiaria de esta beca en anteriores convocatorias.
Valencià: f) Reunir els requisits econòmics i acadèmics que s'estableixen en aquesta convocatòria.
Español: f) Reunir los requisitos económicos y académicos que se establecen en esta convocatoria.
Valencià: CAPÍTOL I Requisits econòmics Apartat 7.
Español: CAPÍTULO I Requisitos económicos Apartado 7.
Valencià: La renda familiar als efectes d'aquesta beca s'obtindrà per agregació de les rendes de cada un dels membres computables de la família, corresponent a l'exercici 2015, calculada segons s'indica en els paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques. 2.
Español: La renta familiar a efectos de esta beca se obtendrá por agregación de las rentas de cada uno de los miembros computables de la familia, correspondiente al ejercicio 2015, calculada según se indica en los párrafos siguientes y de conformidad con la normativa reguladora del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas. 2.
Valencià: Se sumarà la base imposable general amb la base imposable de l'estalvi, excloent-ne tots els saldos nets negatius de guanys i pèrdues patrimonials de 2011 a 2014 i el saldo net negatiu de rendiments del capital mobiliari de 2011, 2012, 2013 i 2014 a integrar en la base imposable de l'estalvi.
Español: Se sumará la base imponible general con la base imponible del ahorro, excluyendo todos los saldos netos negativos de ganancias y pérdidas patrimoniales de 2011 a 2014 y el saldo neto negativo de rendimientos del capital mobiliario de 2011, 2012, 2013 y 2014 a integrar en la base imponible del ahorro.
Valencià: D'aquest resultat es restarà la quota resultant de l'autoliquidació 3.
Español: De este resultado se restará la cuota resultante de la autoliquidación. 3.
Valencià: Per al càlcul de la renda familiar als efectes de beca, són membres computables de la família el pare i la mare, el tutor o la persona encarregada de la guarda i protecció del menor, si és el cas, la persona sol·licitant, els germans o germanes fadrins menors de 25 anys i que convisquen en el domicili familiar a 31 de desembre de 2015 o els de major edat, quan es tracte de persones amb discapacitat, així com els ascendents dels pares que justifiquen la residència en el mateix domicili que els anteriors amb el certificat municipal corresponent.
Español: Para el cálculo de la renta familiar a efectos de beca, son miembros computables de la familia el padre y la madre, el tutor o la tutora o persona encargada de la guarda y protección del menor, en su caso, el solicitante, los hermanos/as solteros/as menores de veinticinco años y que convivan en el domicilio familiar a 31 de diciembre de 2015 o los de mayor edad, cuando se trate de personas con discapacidad, así como los ascendientes de los padres que justifiquen su residencia en el mismo domicilio que los anteriores con el certificado municipal correspondiente.
Valencià: En el cas de persones sol·licitants que constituïsquen unitats familiars independents, també es consideren membres computables el cònjuge o la cònjuge, si és el cas, la persona a qui es trobe unit per anàloga relació, així com els fills o filles, si n'hi ha, i que convisquen en el mateix domicili. 2.
Español: En el caso de solicitantes que constituyan unidades familiares independientes, también se consideran miembros computables el cónyuge o, en su caso, la persona a la que se halle unido por análoga relación, así como los hijos o hijas si los hubiere y que convivan en el mismo domicilio. 2.
Valencià: En el cas de divorci o separació legal dels pares, no es considerarà membre computable aquell d'ells que no convisca amb la persona sol·licitant de la beca.
Español: En el caso de divorcio, separación legal de los padres no se considerará miembro computable aquel de ellos que no conviva con la persona solicitante de la beca.
Valencià: Tindrà, no obstant això, la consideració de membre computable, si és el cas, el nou cònjuge o persona unida per anàloga relació les rendes i patrimoni de què s'inclouran dins del còmput de la renda i patrimoni familiars. 3.
Español: Tendrá, no obstante, la consideración de miembro computable, en su caso, el nuevo cónyuge o persona unida por análoga relación cuyas rentas y patrimonio se incluirán dentro del cómputo de la renta y patrimonio familiares. 3.
Valencià: En els supòsits en què la persona sol·licitant de la beca siga un menor o una menor en situació d'acolliment, serà aplicable a la família d'acollida el que disposen els paràgrafs anteriors.
Español: En los supuestos en los que el solicitante de la beca sea una persona menor en situación de acogimiento, será de aplicación a la familia de acogida lo dispuesto en los párrafos anteriores.
Valencià: Quan es tracte d'una persona major d'edat, tindrà la consideració de no integrada en la unitat familiar a aquests efectes. 4.
Español: Cuando se trate de una persona mayor de edad tendrá la consideración de no integrada en la unidad familiar a estos efectos. 4.
Valencià: En els casos en què la persona sol·licitant al·legue la seua independència familiar i econòmica, siga quin siga el seu estat civil, haurà d'acreditar fefaentment que compta amb mitjans econòmics propis suficients que permeten la dita independència, així com la titularitat o el lloguer del seu domicili habitual.
Español: En los casos en que la persona solicitante alegue su independencia familiar y económica, cualquiera que sea su estado civil, deberá acreditar fehacientemente que cuenta con medios económicos propios suficientes que permitan dicha independencia, así como la titularidad o el alquiler de su domicilio habitual.
Valencià: En cas contrari, i sempre que els ingressos acreditats resulten inferiors a les despeses suportades en concepte d'habitatge i altres despeses considerades indispensables, s'entendrà no provada la independència; per això, per al càlcul de la renda i patrimoni familiar, als efectes de beca, es computaran els ingressos corresponents als membres computables de la família a què es refereixen els punts 1 i 2 d'aquest apartat.
Español: En caso contrario, y siempre que los ingresos acreditados resulten inferiores a los gastos soportados en concepto de vivienda y otros gastos considerados indispensables, se entenderá no probada la independencia por lo que, para el cálculo de la renta y el patrimonio familiar a efectos de beca, se computarán los ingresos correspondientes a los miembros computables de la familia a que se refieren los puntos 1 y 2 de este apartado.
Valencià: Trobada la renda familiar als efectes de beca segons el que estableixen els apartats anteriors, podran deduir-se d'aquesta les quantitats que corresponguen pels conceptes següents: a) El 50 per 100 dels ingressos aportats per qualsevol membre computable de la família diferent dels sustentadors principals.
Español: Hallada la renta familiar a efectos de beca, según lo establecido en los apartados anteriores, podrán deducirse de ella las cantidades que correspondan por los conceptos siguientes: a) El 50 por 100 de los ingresos aportados por cualquier miembro computable de la familia distinto de los sustentadores principales.
Valencià: b) 525 euros per cada germà o germana, incloent-hi la persona sol·licitant, que convisca en el domicili familiar, quan es tracte de famílies nombroses de categoria general i 800 euros per a famílies nombroses de categoria especial, sempre que tinga dret a aquest benefici.
Español: b) 525 euros por cada hermano o hermana, incluida la persona solicitante, que conviva en el domicilio familiar, cuando se trate de familias numerosas de categoría general y 800 euros para familias numerosas de categoría especial, siempre que tenga derecho a este beneficio.
Valencià: La deducció aplicable a la persona sol·licitant serà de 2.000 euros quan es trobe afectada d'una discapacitat de grau igual o superior al 65 per cent.
Español: La deducción aplicable a la persona solicitante será de 2.000 euros cuando esta se encuentre afectada de una discapacidad de grado igual o superior al 65 por ciento.
Valencià: Quan siga la mateixa persona sol·licitant la titular de la família nombrosa, les quantitats assenyalades seran computades en relació amb els fills o les filles que la componguen.
Español: Cuando sea la misma persona solicitante la titular de la familia numerosa, las cantidades señaladas serán computadas en relación con los hijos o las hijas que la compongan.
Valencià: c) 1.811 euros per cada germà o germana o fill o filla de la persona sol·licitant o la mateixa persona sol·licitant que estiga afectada de minusvalidesa, legalment qualificada, de grau igual o superior al trenta-tres per cent.
Español: c) 1.811 euros por cada hermano/a o hijo/a de la persona solicitante o el propio solicitante que esté afectado de minusvalía, legalmente calificada, de grado igual o superior al treinta y tres por ciento.
Valencià: Aquesta deducció serà de 2.881 euros quan la minusvalidesa siga de grau igual o superior al seixanta-cinc per cent i de 4.000 euros en cas que siga la mateixa persona sol·licitant l'afectada de discapacitat de grau igual o superior al seixanta-cinc per cent.
Español: Esta deducción será de 2.881 euros cuando la minusvalía sea de grado igual o superior al sesenta y cinco por ciento y de 4.000 euros en el caso de que sea el propio solicitante el afectado de discapacidad de grado igual o superior al sesenta y cinco por ciento.
Valencià: d) 1.176 euros per cada germà o germana de la persona sol·licitant o la mateixa persona sol·licitant menor de 25 anys que curse estudis universitaris i residisca fora del domicili familiar, quan siguen dos o més els fills o les filles estudiants amb residència fora del domicili familiar per raó d'estudis universitaris.
Español: d) 1.176 euros por cada hermano/a de la persona solicitante o el propio solicitante menor de 25 años que curse estudios universitarios y resida fuera del domicilio familiar, cuando sean dos o más los hijos/as estudiantes con residencia fuera del domicilio familiar por razón de estudios universitarios.
Valencià: e) El 20 % de la renda familiar quan la persona sol·licitant siga òrfena absoluta i menor de 25 anys. 2.
Español: e) El 20 % de la renta familiar cuando la persona solicitante sea huérfana absoluta y menor de 25 años. 2.
Valencià: Per a poder ser tingudes en compte, haurà d'acreditar-se que aquestes situacions concorrien a 31 de desembre de 2015.
Español: Para poder ser tenidas en cuenta deberá acreditarse que estas situaciones concurrían a 31 de diciembre de 2015.
Valencià: Llindars Per a tindre dret a la beca, els llindars de renda familiar no superables seran els següents: Famílies d'1 membre:15.839euros Famílies de 2 membres:27.073euros Famílies de 3 membres:36.744euros Famílies de 4 membres:43.846euros Famílies de 5 membres:47.778euros Famílies de 6 membres:51.228euros Famílies de 7 membres:54.601euros Famílies de 8 membres:57.928euros A partir de l'octau membre, s'afegiran 3.391 euros per cada nou membre computable.
Español: Umbrales Para tener derecho a la beca, los umbrales de renta familiar no superables serán los siguientes: Familias de 1 miembro: 15.839euros Familias de 2 miembros: 27.073euros Familias de 3 miembros: 36.744euros Familias de 4 miembros: 43.846euros Familias de 5 miembros: 47.778euros Familias de 6 miembros: 51.228euros Familias de 7 miembros: 54.601euros Familias de 8 miembros: 57.928euros A partir del octavo miembro se añadirán 3.391 euros por cada nuevo miembro computable.
Valencià: Es denegarà la sol·licitud de beca siga quina siga la renda familiar calculada, segons el que disposen les bases anteriors, quan el valor dels elements indicatius del patrimoni del conjunt de membres computables de la família supere algun o alguns dels llindars següents: a) La suma dels valors cadastrals de les finques urbanes que pertanguen a la unitat familiar, excloent-ne l'habitatge habitual, no podrà superar 42.900 euros.
Español: Se denegará la solicitud de beca cualquiera que sea la renta familiar calculada según lo dispuesto en las bases anteriores, cuando el valor de los elementos indicativos del patrimonio del conjunto de miembros computables de la familia supere alguno o algunos de los umbrales siguientes: a) La suma de los valores catastrales de las fincas urbanas que pertenezcan a la unidad familiar, excluida la vivienda habitual, no podrá superar 42.900 euros.
Valencià: En cas de municipis en què la data d'efecte de l'última revisió cadastral estiga compresa entre l'1 de gener de 1990 i el 31 de desembre de 2002, es multiplicaran els valors cadastrals per 0,49.
Español: En caso de municipios en los que la fecha de efecto de la última revisión catastral estuviera comprendida entre el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 2002 se multiplicarán los valores catastrales por 0,49.
Valencià: En cas que la data de la mencionada revisió siga posterior al 31 de desembre de 2002, els valors cadastrals es multiplicaran pels coeficients següents: Per 0,43 els revisats en 2003 Per 0,37 els revisats en 2004 Per 0,30 els revisats en 2005 Per 0,26 els revisats en 2006 Per 0,25 els revisats en 2007 Per 0,25 els revisats en 2008 Per 0,26 els revisats en 2009 Per 0,28 els revisats en 2010 Per 0,30 els revisats en 2011 Per 0,32 els revisats en 2012 Per 0,34 els revisats en 2013 Per 0,36 els revisats en 2014 En els municipis enclavats en la Comunitat Foral de Navarra, el valor cadastral es multiplicarà en tot cas per 0,50.
Español: En el caso de que la fecha de la mencionada revisión fuera posterior al 31 de diciembre de 2002, los valores catastrales se multiplicarán por los coeficientes siguientes: Por 0,43 los revisados en 2003 Por 0,37 los revisados en 2004 Por 0,30 los revisados en 2005 Por 0,26 los revisados en 2006 Por 0,25 los revisados en 2007 Por 0,25 los revisados en 2008 Por 0,26 los revisados en 2009 Por 0,28 los revisados en 2010 Por 0,30 los revisados en 2011 Por 0,32 los revisados en 2012 Por 0,34 los revisados en 2013 Por 0,36 los revisados en 2014 En los municipios enclavados en la Comunidad Foral de Navarra, el valor catastral se multiplicará en todo caso por 0,50.
Valencià: b) La suma dels valors cadastrals de les finques rústiques que pertanguen als membres computables de la família no podrà superar 13.130 euros per cada membre computable.
Español: b) La suma de los valores catastrales de las fincas rústicas que pertenezcan a los miembros computables de la familia, no podrá superar 13.130 euros por cada miembro computable.
Valencià: c) La suma de tots els rendiments nets reduïts del capital mobiliari més el saldo net positiu de tots els guanys i pèrdues patrimonials pertanyents als membres computables de la família, excloent-ne les subvencions rebudes per a adquisició o rehabilitació de l'habitatge habitual i, si és el cas, la renda bàsica d'emancipació, no podrà superar 1.700 euros.
Español: c) La suma de todos los rendimientos netos reducidos del capital mobiliario más el saldo neto positivo de todas las ganancias y pérdidas patrimoniales perteneciente a los miembros computables de la familia, excluyendo las subvenciones recibidas para adquisición o rehabilitación de la vivienda habitual y, en su caso, la renta básica de emancipación, no podrá superar 1.700 euros.
Valencià: En tot cas, el valor dels elements indicatius del patrimoni es determinarà de conformitat amb el que disposa la normativa de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques pel seu valor a 31 de desembre de 2015. 3.
Español: En todo caso, el valor de los elementos indicativos del patrimonio se determinará de conformidad con lo dispuesto en la normativa del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, por su valor a 31 de diciembre de 2015. 3.
Valencià: Es denegarà la beca quan la suma dels dits percentatges supere el 100 %. 4.
Español: Se denegará la beca cuando la suma de los referidos porcentajes supere el 100 %. 4.
Valencià: També es denegarà la beca sol·licitada quan la suma dels ingressos procedents d'activitats econòmiques de què siguen titulars els membres computables de la família, en estimació directa o en estimació objectiva, siga superior a 155.500 euros. 5.
Español: También se denegará la beca solicitada cuando la suma de los ingresos procedentes de actividades económicas de que sean titulares los miembros computables de la familia, en estimación directa o en estimación objetiva, sea superior a 155.500 euros. 5.
Valencià: A l'efecte del còmput del valor dels elements patrimonials a què es refereixen els paràgrafs anteriors, es deduirà el cinquanta per cent del valor dels elements patrimonials que pertanguen a qualsevol membre computable de la família, excloent-ne els sustentadors principals.
Español: A los efectos del cómputo del valor de los elementos patrimoniales a que se refieren los párrafos anteriores, se deducirá el cincuenta por ciento del valor de los elementos patrimoniales que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia, excluidos los sustentadores principales.
Valencià: Quan els ingressos que hagen d'acreditar-se procedisquen d'un país estranger, la comissió de selecció corresponent requerirà la persona sol·licitant perquè aporte la documentació que considere necessària als dits efectes.
Español: Cuando los ingresos que deban acreditarse procedan de un país extranjero, la correspondiente comisión de selección requerirá a la persona solicitante la aportación de documentación que considere necesaria a dichos efectos.
Valencià: El càlcul del contravalor en euros dels dits ingressos es farà aplicant el tipus oficial que done un resultat menor i que haja tingut la moneda respectiva el primer dia hàbil de l'exercici 2016. 2.
Español: El cálculo del contravalor en euros de dichos ingresos se hará aplicando el tipo oficial que dé un resultado menor y que hubiera tenido la moneda respectiva el primer día hábil del ejercicio 2016. 2.
Valencià: Quan els ingressos que hagen d'acreditar-se procedisquen de Navarra, Àlaba, Guipúscoa o Biscaia, la Comissió de Selecció podrà requerir que la persona sol·licitant aporte la documentació que considere necessària als dits efectes.
Español: Cuando los ingresos que deban acreditarse procedan de Navarra, Álava, Guipúzcoa o Vizcaya, la Comisión de Selección podrá requerir a la persona solicitante la aportación de documentación que considere necesaria a dichos efectos.
Valencià: CAPÍTOL II Requisits acadèmics Apartat 13.
Español: CAPÍTULO II Requisitos académicos Apartado 13.
Valencià: Crèdits matriculats Per a la concessió de la beca, l'alumnat haurà d'acreditar estar matriculat de crèdits en tercera i/o successives matrícules sempre que li reste un màxim de 24 crèdits per a finalitzar els seus estudis universitaris.
Español: Créditos matriculados Para la concesión de la beca el alumnado deberá acreditar estar matriculado de créditos en tercera y/o sucesivas matrículas siempre que le reste un máximo de 24 créditos para finalizar sus estudios universitarios.
Valencià: TÍTOL III Regles de procediment Apartat 14.
Español: TÍTULO III Reglas de procedimiento Apartado 14.
Valencià: Sol·licitud i documents que han d'acompanyar-la 1.
Español: Solicitud y documentos que deben acompañar a la misma 1.
Valencià: L'alumnat que sol·licite beca haurà d'omplir per via telemàtica el formulari de sol·licitud que apareix en l'adreça d'internet que s'indica a continuació, i presentar-lo en el lloc i en el termini establit en l'apartat quinze: http://www.ceice.gva.es/ca/web/universidad/ayudas-plan-de-choque 2.
Español: El alumnado que solicite beca deberá cumplimentar por vía telemática el formulario de solicitud que aparece en la dirección de internet que se indica a continuación, y presentarlo en el lugar y plazo establecido en el apartado decimoquinto: http://www.ceice.gva.es/web/universidad/ayudas-plan-de-choque 2.
Valencià: Les persones sol·licitants hauran d'imprimir totes les pàgines del justificant de sol·licitud, que hauran de ser generades una vegada registrada la sol·licitud del formulari mencionat en el punt 1 anterior, i les presentaran amb les firmes originals corresponents en qualsevol dels llocs als quals fa referència l'apartat 15, punt 1, d'aquesta convocatòria. 3.
Español: Las personas solicitantes deberán imprimir todas las páginas del justificante de solicitud, que deberán ser generadas una vez registrada la solicitud del formulario citado en el punto 1 anterior, y las presentarán con las correspondientes firmas originales, en cualquiera de los lugares a los que hace referencia el apartado 15º, punto 1, de esta convocatoria. 3.