gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entrada en vigor El present Decret entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 11 de juny de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justícia i Administracions Públiques, VÍCTOR CAMPOS GUINOT ANNEX I Comissió de Codificació Civil Valenciana: Regulació Article 1.
Español: Alicante, 11 de junio de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, VÍCTOR CAMPOS GUINOT ANEXO I Comisión de Codificación Civil Valenciana: Regulación Artículo 1.
Valencià: Naturalesa i funcions La Comissió de Codificació Civil Valenciana té la naturalesa d'òrgan col·legiat, adscrit a la conselleria competent en matèria de justícia, la funció de la qual serà l'elaboració de propostes de creació, modificació i desenvolupament de disposicions normatives relacionades amb el Dret Civil Valencià, i l'Observatori de Dret Civil Valencià actuarà com a òrgan consultiu de la referida Comissió.
Español: Naturaleza y funciones La Comisión de Codificación Civil Valenciana tiene la naturaleza de órgano colegiado, adscrito a la Conselleria competente en materia de justicia, cuya función será la elaboración de propuestas de creación, modificación y desarrollo de disposiciones normativas relacionadas con el Derecho Civil Valenciano, actuando el Observatorio de Derecho Civil Valenciano como órgano consultivo de la referida Comisión.
Valencià: Composició La Comissió de Codificació Civil Valenciana estarà composta per: Un president, que serà el titular de la conselleria competent en matèria de justícia.
Español: Composición La Comisión de Codificación Civil Valenciana estará compuesta por: Un Presidente, que será el titular de la Conselleria competente en materia de justicia.
Valencià: Un vicepresident primer, que serà el titular de la secretaria autonòmica competent en matèria de justícia.
Español: Un Vicepresidente primero, que será el titular de la Secretaría Autonómica competente en materia de justicia.
Valencià: Un vicepresident segon, que serà el titular de la secretaria autonòmica competent en matèria de política institucional.
Español: Un Vicepresidente segundo, que será el titular de la Secretaría Autonómica competente en materia de política institucional.
Valencià: I un total de 13 vocals, nomenats pel president, i actuarà un d'ells com a secretari i un altre com a coordinador de les comissions de treball que es puguen constituir.
Español: Y un total de 13 Vocales, nombrados por el Presidente, actuando uno de ellos como Secretario y otro como coordinador de las Comisiones de Trabajo que se puedan constituir.
Valencià: Podrà acordar-se l'assistència a les sessions de la Comissió, en qualitat d'experts, amb veu però sense vot, de juristes i historiadors de reconegut prestigi o especialistes en assumptes d'Estat i autonòmics, així com de qualsevol altre expert designat a l'efecte pel president.
Español: Podrá acordarse la asistencia a las sesiones de la Comisión, en calidad de expertos, con voz pero sin voto, de juristas e historiadores de reconocido prestigio o especialistas en asuntos de Estado y Autonómicos, así como de cualquier otro experto designado al efecto por el Presidente.
Valencià: El mandat dels membres de la Comissió serà de quatre anys, i podrà ser renovat l'esmentat nomenament per períodes d'igual duració.
Español: El mandato de los miembros de la Comisión será de cuatro años, pudiendo ser renovado dicho nombramiento por periodos de igual duración.
Valencià: De la presidència de la Comissió El president de la Comissió de Codificació Civil Valenciana té la seua representació i li corresponen les següents funcions: Acordar la convocatòria de les sessions i fixar l'orde del dia que corresponga.
Español: De la presidencia de la Comisión El Presidente de la Comisión de Codificación Civil Valenciana ostenta su representación y le corresponden las siguientes funciones: Acordar la convocatoria de las sesiones y fijar el orden del día que corresponda.
Valencià: Presidir les sessions que se celebren i moderar el desenvolupament dels debats.
Español: Presidir las sesiones que se celebren y moderar el desarrollo de los debates.
Valencià: Visar les actes i els certificats dels acords adoptats per la Comissió.
Español: Visar las actas y certificaciones de los acuerdos adoptados por la Comisión.
Valencià: Adoptar les mesures necessàries per a l'adequat funcionament de la Comissió.
Español: Adoptar las medidas necesarias para el adecuado funcionamiento de la Comisión.
Valencià: I quantes altres siguen inherents al seu càrrec, o se li atribuïsquen per disposició legal o reglamentària.
Español: Y cuantas otras sean inherentes a su cargo, o se le atribuyan por disposición legal o reglamentaria.
Valencià: De la vicepresidència Al vicepresident correspon assistir el president en l'exercici de les seues funcions i substituir-lo, en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: De la vicepresidencia Al Vicepresidente le corresponde asistir al Presidente en el ejercicio de sus funciones y sustituir al mismo en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: De la secretaria Al secretari correspon: Assistir a les reunions.
Español: De la secretaría Al Secretario de corresponde: Asistir a las reuniones.
Valencià: Realitzar les convocatòries de les sessions, prèvia orde de la Presidència.
Español: Realizar las convocatorias de las sesiones, previa orden de la presidencia.
Valencià: Redactar i autoritzar les actes de les sessions.
Español: Redactar y autorizar las actas de las sesiones.
Valencià: Expedir certificats d'actes, acords i informes, amb el vistiplau del president.
Español: Expedir certificaciones de actos, acuerdos e informes, con el visto bueno del Presidente.
Valencià: I quantes siguen inherents al seu càrrec de secretari.
Español: Y cuantas sean inherentes a su cargo de Secretario.
Valencià: Funcionament La Comissió de Codificació Civil Valenciana es reunirà, amb caràcter ordinari, dos vegades al mes i, amb caràcter extraordinari, quan la convoque el president, a iniciativa pròpia o a sol·licitud, d'almenys, un terç dels seus membres.
Español: Funcionamiento La Comisión de Codificación Civil Valenciana se reunirá, con carácter ordinario, dos veces al mes y, con carácter extraordinario, cuando la convoque el Presidente, a iniciativa propia o a solicitud de, al menos, un tercio de sus miembros.
Valencià: La Comissió aprovarà el seu Reglament d'Organització i Règim de Funcionament, i es regirà, a més, pel que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Comisión aprobará su Reglamento de Organización y Régimen de Funcionamiento, rigiéndose además por lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El suport administratiu i tècnic que necessite la Comissió per al degut exercici de les seues funcions serà prestat per la conselleria amb competències en matèria de justícia.
Español: El soporte administrativo y técnico que precise la Comisión para el debido ejercicio de sus funciones será prestado por la Conselleria con competencias en materia de justicia.
Valencià: Comissions de Treball Per a la realització de les seues funcions, la Comissió de Codificació Civil Valenciana podrà establir les comissions de Treball que estime oportunes.
Español: Comisiones de Trabajo Para la realización de sus funciones, la Comisión de Codificación Civil Valenciana podrá establecer las Comisiones de Trabajo que estime oportunas.
Valencià: Indemnitzacions Els membres de la Comissió de Codificació Civil Valenciana tindran dret a les indemnitzacions que es detallen en l'annex II.
Español: Indemnizaciones Los miembros de la Comisión de Codificación Civil Valenciana tendrán derecho a las indemnizaciones que se detallan en el anexo II.
Valencià: ANNEX II Indemnitzacions ASSISTÈNCIES Secretari 300,50 euros Vocals 150,25 euros QUILOMETRATGE 0,16 euros/km HOSTALATGE 55 euros/dia RESTAURACIÓ 37 euros/dia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: ANEXO II Indemnizaciones ASISTENCIAS Secretario 300,50 euros Vocales 150,25 euros KILOMETRAJE 0,16 euros/km HOSPEDAJE 55 euros/día RESTAURACIÓN 37 euros/día Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4845, del 20-09-2004 (2004/9172) Concurs número SU/47/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4845, del 20-09-2004 (2004/9172) Concurso número SU/47/2004.
Valencià: Equipament científic per a l'adquisició i anàlisi de potencials evocats/EEG per a registre cerebral mitjançant 128 canals.
Español: Equipamiento científico para la adquisición y análisis de potenciales evocados/EEG para registro cerebral mediante 128 canales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4845 Data del DOGV : 20-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4845 Fecha DOGV : 20-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9172 CVE Data del document : 07-09-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic licitació contracte de subministraments Concurs número SU/47/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9172 CVE Fecha del documento : 07-09-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico licitación contrato de suministros Concurso número SU/47/2004.
Valencià: Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del subministrament, entrega i instal·lació d'equipament científic per a l'adquisició i anàlisi de potencials evocats/EEG per a registre cerebral mitjançant 128 canals per al Departament de Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2004/A9172] Resolución de la Universidad Jaume I, por la que se anuncia la contratación del suministro, entrega e instalación de equipamiento científico para la adquisición y análisis de potenciales evocados/EEG para registro cerebral mediante 128 canales con destino al Departamento de Psicología Básica, Clínica y Psicobiología de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/47/2004.
Español: c) Número de expediente: SU/47/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament científic per a l'adquisició i anàlisi de potencials evocats/EEG per a registre cerebral mitjançant 128 canals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipamiento científico para la adquisición y análisis de potenciales evocados/EEG para registro cerebral mediante 128 canales.
Valencià: d) Lloc del lliurament: Departament de Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia.
Español: d) Lugar de entrega: Departamento de Psicología Básica, Clínica y Psicobiologia.
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: 42 dies naturals.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: 42 días naturales.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-cinc mil euros (125.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veinticinco mil euros (125.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4793, del 08-07-2004 (2004/6970) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector SUNP IV, Camí la Mar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4793, del 08-07-2004 (2004/6970) Información pública del proyecto de reparcelación del sector SUNP IV, Camí la Mar.
Valencià: Expedient número 1/2000.
Español: Expediente número 1/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4793 Data del DOGV : 08-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4793 Fecha DOGV : 08-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6970 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector SUNP IV, Camí la Mar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6970 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector SUNP IV, Camí la Mar.
Valencià: [2004/S6970] Per la present li notifique Resolució del regidor delegat d'Urbanisme número 233, de data 10 de juny de 2004, que diu així: «Assumpte.
Español: [2004/S6970] Por la presente le notifico Resolución del concejal delegado de Urbanismo número 233, de fecha 10 de junio de 2004, a cuyo tenor literal: «Asunto.
Valencià: Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector SUNP IV Planta.
Español: Información pública del proyecto de reparcelación del sector SUNP IV planta.
Valencià: Vist que per mitjà d'acord plenari de data 29 de juny del 2000, es va procedir a l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada del polígon Camí la Mar-1 de Sagunt.
Español: Resultando que mediante acuerdo plenario de fecha 29 de junio de 2000, se procedió a la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada del polígono Camí la Mar-1 de Sagunto.
Valencià: Vist que seguint els tràmits de l'expedient, per l'agent urbanitzador, amb data 26 de març del 2004, número de registre d'entrada 10.994, es presenta projecte de reparcel·lació.
Español: Resultando que siguiendo los trámites del expediente, por el agente urbanizador, con fecha 26 de marzo de 2004, número de registro de entrada 10.994, se presenta proyecto de reparcelación.
Valencià: Vist que amb caràcter previ al tràmit d'informació pública del citat projecte, s'emet informe tècnic, de data 1 d'abril del 2004, rebut per l'urbanitzador amb data 5 d'abril de 2004, en el que s'imposaven determinades modificacions al projecte inicialment presentat.
Español: Resultando que con carácter previo al trámite de información pública del citado proyecto, se emite informe técnico, de fecha 1 de abril de 2004, recibido por el urbanizador con fecha 5 de abril de 2004, en el que se imponían determinadas modificaciones al proyecto inicialmente presentado.
Valencià: Vist que amb data 21 d'abril del 2004, l'Oficina Tècnica de Planejament informa el projecte de reparcel·lació que conclou: «La documentació a què fa referència és conforme i es considera prou per a la informació pública quant a la Normativa del PGOU.
Español: Resultando que con fecha 21 de abril de 2004, se informe por la Oficina Técnica de Planeamiento el proyecto de reparcelación concluyendo: «La documentación a que hace referencia es conforme y se considera suficiente para la información pública en cuanto a la normativa del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: En qualsevol cas la determinació i replantejament de les parcel·les adjudicades es portarà a terme per l'urbanitzador.
Español: En cualquier caso la determinación y replanteo de las parcelas adjudicadas se llevara a cabo por el urbanizador.
Valencià: Quan este replantejament estiga finalitzat, s'aportarà suport informàtic als servicis tècnics municipals, que ratificaran tot el que concernix a les alineacions a espais públics, que obligatòriament prevaldran sobre els continguts del projecte».
Español: Cuando este replanteo esté finalizado, se aportara soporte informático a los servicios técnicos municipales, que ratificarán lo concerniente a las alineaciones a espacios públicos, que obligatoriamente prevalecerán sobre los contenidos del proyecto».
Valencià: Vist que per mitjà d'escrit de data d'entrada en este Ajuntament 9 de juny del 2004, número de registre 24.164, l'agent urbanitzador presenta el projecte de reparcel·lació adaptat a les previsions de l'informe tècnic de l'ajuntament.
Español: Resultando que mediante escrito de fecha de entrada en este Ayuntamiento 9 de junio de 2004, número de registro 24.164, se presenta por el agente urbanizador el proyecto de reparcelación adaptado a las previsiones del informe técnico del Ayuntamiento.
Valencià: Vist que s'acompanya al projecte de reparcel·lació calendari de gir de quotes d'urbanització del polígon de conformitat amb l'estipulació 6.8.2 de la proposició econòmica financera aprovada per l'Ajuntament.
Español: Resultando que se acompaña al proyecto de reparcelación calendario de giro de cuotas de urbanización del polígono de conformidad con el estipulación 6.8.2 de la proposición económica financiera aprobada por el Ayuntamiento.
Valencià: Atés que el projecte de reparcel·lació haurà d'ajustar-se a les actuacions prèvies a la seua aprovació, d'acord amb l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando que el proyecto de reparcelación deberá ajustarse a las actuaciones previas a su aprobación, siguiendo las pautas del artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atés que per mitjà de Resolució de l'Alcaldia de data 3 de novembre de 2003, número de resolució 3.779, es resol delegar en el regidor d'Urbanisme i Manteniment, l'obertura de períodes d'informació pública d'instruments de gestió urbanística.
Español: Considerando que mediante Resolución de la Alcaldía de fecha 3 de noviembre de 2003, número de resolución 3.779, se resuelve delegar en el concejal de Urbanismo y Mantenimiento, la apertura de periodos de información pública de instrumentos de gestión urbanística.
Valencià: A la vista de l'anterior, resolc: Primer.
Español: A la vista de lo anterior, resuelvo: Primero.
Valencià: Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte de reparcel·lació adaptat a les previsions de l'informe tècnic de l'Ajuntament, de data d'entrada este ajuntament 9 de juny de 2004, número de registre 24.164, del sector SUNP IV planta Camí la Mar-1 del vigent Pla General d'Ordenació per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posterior o simultàniament, en el diari de la Generalitat Valenciana, participant-li la possibilitat de formular al·legacions durant el termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Someter al trámite de información pública el proyecto de reparcelación adaptado a las previsiones del informe técnico del Ayuntamiento, de fecha de entrada este ayuntamiento 9 de junio de 2004, número de registro 24.164, del Sector SUNP IV Planta Camí la Mar-1 del vigente Plan General de Ordenación mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el diario de la Generalitat Valenciana, participándole la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/8305) Notificació de la resolució de l'expedient nº 251/02, a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/8305) Notificación de la resolución del expediente nº 251/02, a M.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4817 Data del DOGV : 11-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4817 Fecha DOGV : 11-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8305 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient nº 251/02, a M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente nº 251/02, a M.
Valencià: [2004/8305] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de l'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2004/8305] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extractos de del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, de Castelló sítia en Av.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, de Castellón sita en av.
Valencià: Germans Bou, 81 de 10,00 a 14,00 hores.
Español: Hermanos Bou, 81 de 10,00 a 14,00 horas.
Valencià: Expedient núm. 251/02 Interessada: Mª JOSÉ FERNÁNDEZ GÓMEZ Últim domicili conegut: C/ Antonio Pons, 3 de Castelló Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló de data 15 de juliol del 2004, en la qual s'adopten acords d'interés per a ella.
Español: Expediente núm. 251/02 Interesada: Mª JOSE FERNÁNDEZ GOMEZ Último domicilio conocido: C/ Antonio Pons, 3 de Castellón Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 15 de julio de 2004 en la que se adopta acuerdos de interés para la misma.