gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El préstec podrà ser inferior a 25.000 euros si aquest té per objecte l'ajornament de quotes de capital i interessos de préstecs concedits prèviament per l'IVF.
Español: El préstamo podrá ser inferior a 25.000 euros si el mismo tiene por objeto el aplazamiento de cuotas de capital e intereses de préstamos concedidos previamente por el IVF.
Valencià: Els límits que, respecte al valor nominal del préstec, estableix aquest article hauran d'entendre's com a relatius al grup d'empreses al qual pertany, si escau, l'empresa sol·licitadora de finançament, de manera que la suma del finançament bonificat que, a l'empara d'aquesta convocatòria, atorgue l'IVF al grup d'empreses del sol·licitant no podrà excedir els límits esmentats en cap cas.
Español: Los límites que, con respecto al valor nominal del préstamo, establece este artículo deberán entenderse como relativos al grupo de empresas al que pertenece, en su caso, la empresa solicitante de financiación, de modo que la suma de la financiación bonificada que, al amparo de esta convocatoria, otorgue el IVF al grupo de empresas del solicitante no podrá exceder en ningún caso los citados límites.
Valencià: Els límits que, respecte al valor nominal del préstec, estableix aquest article hauran d'entendre's com a relatius a l'exercici 2020, de manera que la suma del finançament bonificat que, a l'empara d'aquesta o altres convocatòries, atorgue l'IVF al sol·licitant de finançament no podrà excedir en cap cas els límits esmentats. 2.
Español: Los límites que, con respecto al valor nominal del préstamo, establece este artículo deberán entenderse como relativos al ejercicio 2020, de modo que la suma de la financiación bonificada que, al amparo de esta u otras convocatorias, otorgue el IVF al solicitante de financiación no podrá exceder en ningún caso los citados límites. 2.
Valencià: No obstant això, el que estableix el punt 1 d'aquest article, l'import màxim del préstec no podrà superar: a.
Español: No obstante lo establecido en el punto 1 de este artículo, el importe máximo del préstamo no podrá superar: a.
Valencià: El doble dels costos salarials anuals del sol·licitant (incloses les càrregues socials i el cost del personal que treballe en el recinte de l'empresa, però figure formalment en la nòmina d'un subcontractista) per a 2019 o per a l'últim any disponible; en el cas d'empreses creades l'1 de gener de 2019 o amb posterioritat a aquesta data, el préstec màxim no ha de superar l'estimació dels costos salarials anuals per als dos primers anys d'activitat; o b.
Español: El doble de los costes salariales anuales del solicitante (incluidas las cargas sociales y el coste del personal que trabaje en el recinto de la empresa, pero figure formalmente en la nómina de un subcontratista) para 2019 o para el último año disponible; en el caso de empresas creadas el 1 de enero de 2019 o con posterioridad a esa fecha, el préstamo máximo no debe superar la estimación de los costes salariales anuales para los dos primeros años de actividad; o b.
Valencià: El 25 % del volum de negocis total del sol·licitant en 2019. 3.
Español: El 25 % del volumen de negocios total del solicitante en 2019. 3.
Valencià: El termini d'amortització del finançament bonificat s'haurà de situar entre un mínim de tres anys i un màxim de sis, amb possibilitat d'un període de carència d'amortització de capital de fins a dos anys, inclòs en el termini. 4.
Español: El plazo de amortización de la financiación bonificada se situará entre un mínimo de tres años y un máximo de seis, con posibilidad de un periodo de carencia de amortización de capital de hasta dos años, incluido en ese plazo. 4.
Valencià: El tipus d'interés nominal del finançament bonificat (TINFB) s'obtindrà com a suma del tipus d'interés EURIBOR a un any, amb límit inferior al 0 % i un marge que es determinarà segons la qualificació creditícia del sol·licitant: Qualificació d'acord amb el SIR de l'IVF Marge (%) AA/A 0,00 BBB 0,25 BB 0,50 B 1,00 Nota: Encara que l'operació tinga aval financer, i amb independència que l'import d'aquest siga inferior o equivalent al 100 % del valor nominal del préstec, s'hi haurà d'aplicar el tipus d'interés bonificat corresponent a la qualificació creditícia del sol·licitant.
Español: El Tipo de Interés Nominal de la Financiación Bonificada (TINFB) se obtendrá como suma del tipo de interés EURIBOR a un año, con límite inferior 0 %, y un Margen que se determinará atendiendo a la calificación crediticia del solicitante: Rating de acuerdo con el SIR del IVF Margen (%) AA/A 0,00 BBB 0,25 BB 0,50 B 1,00 Nota: Aunque la operación cuente con aval financiero, y con independencia de que el importe del mismo sea inferior o equivalente al 100 % del valor nominal del préstamo, se aplicará el tipo de interés bonificado correspondiente a la calificación crediticia del solicitante.
Valencià: No obstant l'anterior, per a operacions de finançament a autònoms i microempreses, definides conforme a l'article 4.3 d'aquesta Convocatòria, el Tipus d'Interés Nominal del Finançament Bonificat (TINFB) s'obtindrà com a suma del tipus d'interés EURIBOR a un any, amb límit inferior 0 %, i un marge igual al 0 %.
Español: No obstante lo anterior, para operaciones de financiación a autónomos y microempresas, definidas conforme al artículo 4.3 de esta Convocatoria, el Tipo de Interés Nominal de la Financiación Bonificada (TINFB) se obtendrá como suma del tipo de interés EURIBOR a un año, con límite inferior 0 %, y un margen igual al 0 %.
Valencià: Així mateix, per a operacions financeres que tinguen per objecte l'ajornament de quotes de capital i interessos de préstecs concedits prèviament per l'IVF, el Tipus d'Interés Nominal del Finançament Bonificat (TINFB) serà igual al 0 %.
Español: Asimismo, para operaciones financieras que tengan por objeto el aplazamiento de cuotas de capital e intereses de préstamos concedidos previamente por el IVF, el Tipo de Interés Nominal de la Financiación Bonificada (TINFB) será igual al 0 %. 5.
Valencià: Els préstecs s'hauran d'amortitzar per trimestres vençuts, transcorregut el període de carència, si escau, i coincidint amb la liquidació dels interessos. 6.
Español: Los préstamos se amortizarán por trimestres vencidos, transcurrido el periodo de carencia, si procede, y coincidiendo con la liquidación de los intereses. 6.
Valencià: En les operacions atorgades a l'empara d'aquesta convocatòria no s'aplicaran comissions d'obertura ni cancel·lació dels préstecs, sense perjudici del que estableixen els articles 22 i 23. 7.
Español: En las operaciones otorgadas al amparo de esta Convocatoria no se aplicarán comisiones de apertura ni cancelación de los préstamos, sin perjuicio de lo establecido en los artículos 22 y 23. 7.
Valencià: En cas que l'IVF requerisca al sol·licitant aval bancari o d'una SGR, el préstec haurà d'incorporar un tram no reembossable (TNR), l'import del qual serà igual al 0,9 % del producte entre el valor nominal del préstec i el seu termini de venciment.
Español: En caso de que el IVF requiera al solicitante aval bancario o de una SGR, el préstamo incorporará un tramo no reembolsable (TNR), cuyo importe será igual al 0,9 % del producto entre el valor nominal del préstamo y su plazo de vencimiento.
Valencià: L'import del tram no reembossable haurà de romandre constant fins al final del préstec; moment en què s'haurà d'aplicar, amb les excepcions que es deriven de les condicions de revocació de la bonificació, establides en els articles 22 i 23.
Español: El importe del tramo no reembolsable permanecerá constante hasta el final de la vida del préstamo; momento en que procederá su aplicación, con las excepciones que se derivan de las condiciones de revocación de la bonificación, establecidas en el artículos 22 y 23.
Valencià: No obstant això, en el cas que, per les circumstàncies assenyalades en els articles 17, 18 i 19, es produïsca una variació en el valor nominal del préstec o en el termini de l'operació, l'IVF reestimaria l'import del tram no reembossable d'acord amb els percentatges inclosos en el quadre anterior, sense perjudici del que estableix l'article 18.5.
Español: No obstante, en el caso de que, por las circunstancias señaladas en los artículos 17, 18 y 19, se produjera una variación o bien en el valor nominal del préstamo, o bien en el plazo de la operación, el IVF reestimaría el importe del tramo no reembolsable de acuerdo con los porcentajes incluidos en el cuadro anterior, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 18.5.
Valencià: Aquesta Convocatòria se subjecta al Marc Nacional Temporal relatiu a les mesures d'ajuda a empreses i autònoms, consistents en subvencions directes, bestretes reembossables, avantatges fiscals, garanties de préstecs i bonificacions de tipus d'interés en préstecs, destinades a recolzar l'economia en el context de l'actual brot de Covid-19.
Español: Esta Convocatoria se sujeta al Marco Nacional Temporal relativo a las medidas de ayuda a empresas y autónomos, consistentes en subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías de préstamos y bonificaciones de tipos de interés en préstamos, destinadas a respaldar la economía en el contexto del actual brote de Covid-19.
Valencià: Aquest Marc Nacional va ser aprovat per la Comissió a través de la Decisió de l'ajuda SA. 56851, a l'empara del Marc Temporal relatiu a les mesures d'ajuda estatal destinades a recolzar l'economia en el context de l'actual brot de Covid-19 (19.3.2020 C (2020) 1863).
Español: Dicho Marco Nacional fue aprobado por la Comisión a través de la Decisión de la ayuda SA. 56851, al amparo del Marco Temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a respaldar la economía en el contexto del actual brote de Covid-19 (19.3.2020 C (2020) 1863).
Valencià: En concret, l'instrument financer s'acull a l'apartat 5 del Marc Nacional Temporal relatiu a les ajudes en forma de bonificació dels tipus d'interés de préstecs.
Español: En concreto, el instrumento financiero se acoge al apartado 5 del Marco Nacional Temporal relativo a las ayudas en forma de bonificación de los tipos de interés de préstamos.
Valencià: No obstant això, atés que els tipus d'interés oferits en aquesta Convocatòria són inferiors als establits en el citat apartat, i com que baix determinades circumstàncies els préstecs poden incorporar un tram no reembossable de fins a un 5,4 % del valor nominal, l'instrument financer plantejat incorpora també una ajuda en forma de subvenció directa de les regulades en l'article 3 del Marc Nacional Temporal. 2.
Español: No obstante, dado que los tipos de interés ofertados en esta Convocatoria son inferiores a los establecidos en el citado apartado, y puesto que bajo determinadas circunstancias los préstamos pueden incorporar un tramo no reembolsable de hasta un 5,4 % del valor nominal, el instrumento financiero planteado incorpora también una ayuda en forma de subvención directa de las reguladas en el artículo 3 del Marco Nacional Temporal. 2.
Valencià: A fi de calcular l'ajuda implícita equivalent atorgada a l'empara de l'article 3 del Marc Nacional Temporal es tindran en consideració els conceptes següents: a.
Español: Al objeto de calcular la ayuda implícita equivalente otorgada al amparo del artículo 3 del Marco Nacional Temporal se tendrán en consideración los siguientes conceptos: a.
Valencià: La diferència entre el tipus d'interés aprovat per a l'operació i el tipus d'interés de referència establit en l'article 5.2 del Marc Nacional Temporal per a operacions de termini similar.
Español: La diferencia entre el tipo de interés aprobado para la operación y el tipo de interés de referencia establecido en el apartado 5.2 del Marco Nacional Temporal para operaciones de plazo similar.
Valencià: El tram no reembossable del préstec, calculat conforme al que estableix aquesta convocatòria. 3.
Español: El tramo no reembolsable del préstamo, calculado conforme a lo establecido en esta Convocatoria. 3.
Valencià: El tipus d'interés de referència de l'article 5.2 del Marc Nacional Temporal s'obté en el cas de les pimes afegint al tipus d'interés Euribor a un any, vigent l'1 de gener de 2020, un marge del 0,5 % en operacions a tres anys i de l'1 % en operacions de 4 a 6 anys.
Español: El tipo de interés de referencia del apartado 5.2 del Marco Nacional Temporal se obtiene en el caso de las PYME añadiendo al tipo de interés Euribor a un año, vigente a 1 de enero de 2020, un margen del 0,5 % en operaciones a tres años y del 1 % en operaciones de 4 a 6 años.
Valencià: En el cas de gran empresa, al tipus d'interés Euribor a un any, vigent l'1 de gener de 2020, s'afig un marge de l'1 % en operacions a tres anys i del 2 % en operacions de 4 a 6 anys.
Español: En el caso de Gran Empresa, al tipo de interés Euribor a un año, vigente a 1 de enero de 2020, se añade un margen del 1 % en operaciones a tres años y del 2 % en operaciones de 4 a 6 años.
Valencià: D'aquesta manera, el tipus d'interés de referència és el següent: Tipus d'interés (%) Anys Pime Gran empresa 3 0,21 % 0,71 % 4 0,71 % 1,71 % 5 0,71 % 1,71 % 6 0,71 % 1,71 % Obtingut el tipus de referència, l'import de l'ajuda implícita equivalent que acull l'article 3 del Marc Nacional Temporal d'ajudes d'estat es calcularà actualitzant els imports bonificats d'acord amb el punt 2 d'aquest article en el moment en què es concedisca el finançament.
Español: De este modo, el tipo de interés de referencia es el siguiente: Tipo de interés (%) Años PYME Gran empresa 3 0,21 % 0,71 % 4 0,71 % 1,71 % 5 0,71 % 1,71 % 6 0.71 % 1,71 % Obtenido el tipo de referencia, el importe de la ayuda implícita equivalente acogida al artículo 3 Marco Nacional Temporal de ayudas de estado se calculará actualizando los importes bonificados de acuerdo con el punto de 2 de este artículo al momento en que se conceda la financiación.
Valencià: El tipus d'interés que haurà d'emprar-se a l'efecte d'actualització serà el tipus d'actualització aplicable en el moment en què es concedisca l'ajuda, conforme a la comunicació de la Comissió Europea (DOUE C 14, de 19.1.2008). 5.
Español: El tipo de interés que habrá de emplearse a efectos de actualización será el tipo de actualización aplicable en el momento en que se conceda la ayuda, conforme a la Comunicación de la Comisión Europea (DOUE C 14, de 19.1.2008). 5.
Valencià: Les ajudes acollides a l'article 3 del Marc Nacional Temporal són compatibles amb el mercat interior conformement a l'article 107, apartat 3, lletra b, del TFUE, sempre que es complisca la totalitat de les condicions següents: a.
Español: Las ayudas acogidas al artículo 3 Marco Nacional Temporal son compatibles con el mercado interior con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra b), del TFUE, siempre que se cumpla la totalidad de las condiciones siguientes: a.
Valencià: les ajudes no superen els 800.000 euros per grup d'empresa (totes les xifres utilitzades constitueixen imports bruts, és a dir, abans d'impostos i altres retencions); b.
Español: las ayudas no superan los 800.000 euros por grupo de empresa (todas las cifras utilizadas constituyen importes brutos, es decir, antes de impuestos y otras retenciones) b.
Valencià: les ajudes poden concedir-se a empreses que no estaven en crisi (segons el que disposa el Reglament general d'exempció per categories) el 31 de desembre de 2019; per tant, poden concedir-se a empreses que no estiguen en crisi i/o a empreses que no estaven en crisi el 31 de desembre de 2019, però que sí que ho estaven o van començar a estar-ho després a conseqüència del brot de Covid-19; d.
Español: las ayudas pueden concederse a empresas que no estaban en crisis (a tenor de lo dispuesto en el Reglamento general de exención por categorías) a 31 de diciembre de 2019; por tanto, pueden concederse a empresas que no estén en crisis y/o a empresas que no estaban en crisis a 31 de diciembre de 2019 pero que sí lo estaban o empezaron a estarlo con posterioridad a consecuencia del brote de Covid-19; d.
Valencià: les ajudes es concediran i es formalitzaran, com a molt tard, el 31 de desembre de 2020; e.
Español: las ayudas se conceden y formalizarán, a más tardar, el 31 de diciembre de 2020; e.
Valencià: les ajudes concedides a les empreses que operen en la transformació i la comercialització de productes agrícoles estan supeditades que no es repercutisquen totalment o parcialment als productors primaris i no es fixen en funció del preu o la quantitat dels productes adquirits als productors primaris o comercialitzats per les empreses interessades.
Español: las ayudas concedidas a las empresas que operan en la transformación y comercialización de productos agrícolas están supeditadas a que no se repercutan total o parcialmente a los productores primarios y no se fijan en función del precio o la cantidad de los productos adquiridos a los productores primarios o comercializados por las empresas interesadas. 6.
Valencià: No obstant això el que es disposa en el punt anterior, en els sectors de l'agricultura, la pesca i l'aqüicultura s'apliquen les següents condicions específiques per a les ajudes que s'acullen a l'article 3 del Marc Nacional Temporal relatiu a les mesures d'ajuda a empreses i autònoms consistents en subvencions directes, bestretes reembossables, avantatges fiscals, garanties de préstecs i bonificacions de tipus d'interés en préstecs, destinades a recolzar l'economia en el context de l'actual brot de Covid-19 aprovat per Comissió a través de la Decisió de l'ajuda SA. 56851: a.
Español: No obstante lo dispuesto en el punto anterior, en los sectores de la agricultura, la pesca y la acuicultura se aplican las siguientes condiciones específicas para las ayudas que se acogen al artículo 3 del Marco Nacional Temporal relativo a las medidas de ayuda a empresas y autónomos consistentes en subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías de préstamos y bonificaciones de tipos de interés en préstamos, destinadas a respaldar la economía en el contexto del actual brote de Covid-19 aprobado por Comisión a través de la Decisión de la ayuda SA. 56851: a.
Valencià: les ajudes no hauran de superar els 120.000 euros per empresa activa en els sectors de la pesca i l'aqüicultura o els 100.000 euros per empresa activa en la producció primària de productes agrícoles (totes les xifres utilitzades constitueixen imports bruts, és a dir, abans d'impostos i altres retencions); a.
Español: las ayudas no superan los 120.000 euros por empresa activa en los sectores de la pesca y la acuicultura o los 100.000 euros por empresa activa en la producción primaria de productos agrícolas (todas las cifras utilizadas constituyen importes brutos, es decir, antes de impuestos y otras retenciones); b.
Valencià: les ajudes a les empreses dedicades a la producció primària de productes agrícoles no hauran d'establir-se en funció del preu o la quantitat dels productes; b.
Español: las ayudas a las empresas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas no deben establecerse en función del precio o la cantidad de los productos; c.
Valencià: les ajudes a les empreses que operen en els sectors de la pesca i l'aqüicultura no afecten a cap de les categories d'ajuda a les quals fa referència l'article 1, apartat 1, lletres de la a a la k, del Reglament (UE) núm. 717/2014, de la Comissió; c.
Español: las ayudas a las empresas que operan en los sectores de la pesca y la acuicultura no afectan a ninguna de las categorías de ayuda a las que hace referencia el artículo 1, apartado 1, letras a) a k), del Reglamento (UE) núm. 717/2014 de la Comisión; d.
Valencià: quan una empresa opere en diversos sectors als quals s'apliquen diferents imports màxims de conformitat amb el punt 5, lletra a, i el 6, lletra a d'aquest article, l'estat membre de què es tracte haurà de garantir, mitjançant mesures adequades com la separació de la comptabilitat, que per a cadascuna d'aquestes activitats s'aplique el límit màxim corresponent i que no se supere en total l'import més elevat possible; d.
Español: cuando una empresa opera en varios sectores a los que se aplican distintos importes máximos de conformidad con el punto 5, letra a), y el 6, letra a) de este artículo, el Estado miembro de que se trate garantiza, mediante medidas adecuadas como la separación de la contabilidad, que para cada una de estas actividades se aplique el límite máximo correspondiente y que no se supere en total el importe más elevado posible; e.
Valencià: s'hi apliquen totes les altres condicions del punt 5 d'aquest article.
Español: se aplican todas las demás condiciones del punto 5 de este artículo.
Valencià: Les ajudes concedides conformement al que es disposa en l'article 3 del Marc Nacional Temporal poden acumular-se amb les concedides en virtut dels articles 4 i 5 de la citada Comunicació, si bé aquestes últimes no podran acumular-se entre si. 3.
Español: Las ayudas concedidas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 del Marco Nacional Temporal pueden acumularse con las concedidas en virtud de los artículos 4 y 5 de la citada Comunicación, si bien estas últimas no podrán acumularse entre sí. 3.
Valencià: Les ajudes inherents al finançament bonificat atorgat a l'empara d'aquesta Convocatòria podran acumular-se amb altres ajudes estatals en relació amb les mateixes despeses finançables elegibles, sempre que aquesta acumulació no excedisca de la intensitat o l'import màxim d'ajuda fixats atenent les circumstàncies concretes de cada cas, en virtut o bé de Directrius Comunitàries, o bé d'un reglament d'exempció per categories, o bé d'una decisió adoptada per la Comissió, relativa a un determinat programa d'ajudes prèviament notificat per l'organisme concedent.
Español: Las ayudas inherentes a la financiación bonificada otorgada al amparo de esta Convocatoria podrán acumularse con otras ayudas estatales en relación con los mismos gastos financiables elegibles, siempre que dicha acumulación no exceda de la intensidad o el importe máximo de ayuda fijados atendiendo a las circunstancias concretas de cada caso, en virtud o bien de Directrices Comunitarias, o bien de un reglamento de exención por categorías, o bien de una decisión adoptada por la Comisión, relativa a un determinado programa de ayudas previamente notificado por el organismo concedente.
Valencià: Una vegada avaluades les sol·licituds en els termes previstos en l'article 9 d'aquesta convocatòria, l'òrgan competent de l'IVF decidirà sobre l'aprovació o no del finançament bonificat. 2.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes en los términos previstos en el art. 9 de esta Convocatoria el órgano competente del IVF decidirá sobre la aprobación o no de la financiación bonificada. 2.
Valencià: L'aprovació determinarà amb exactitud les condicions financeres de l'operació, que haurà d'acceptar expressament el sol·licitant i seran immodificables en la formalització del contracte de préstec, a excepció del que disposen els articles 17 i 18 d'aquesta convocatòria; així com l'import de l'ajuda concedida calculada de conformitat amb la normativa europea d'aplicació, que s'indicarà en la resolució a títol informatiu i es concretarà una vegada formalitzat i desembossat el préstec totalment.
Español: La aprobación determinará con exactitud las condiciones financieras de la operación, que deberán ser aceptadas expresamente por el solicitante y serán inmodificables en la formalización del Contrato de Préstamo, a excepción de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de esta Convocatoria; así como el importe de la ayuda concedida calculada de conformidad con la normativa europea de aplicación, que se indicará en la Resolución a título informativo y se concretará una vez formalizado y desembolsado el préstamo totalmente. 3.
Valencià: L'aprovació determinarà el tipus d'interés que hi aplicaria l'Institut en cas que l'operació no fora objecte de bonificació.
Español: La aprobación determinará el tipo de interés que sería aplicado por el Institut en caso de que la operación no fuera objeto de bonificación.