gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a novetats d'aquest curs, destaquen les activitats de dansa africana a l'estil bantú, i estiraments i relaxació (strecht and relax), junt amb les ja tradicionals de crossfit, training camp, tonificació, Pilates, ioga, etc..
Español: Como novedades de este curso, destacan las actividades de danza africana al estilo bantú y strecht and relax, junto a las ya tradicionales de crossfit, training camp, tonificación, pilates, yoga, etc..
Valencià: I si el que es busca és competir, aquest quadrimestre es pot participar en les competicions de la UPV, en format de tornejos de copa, en les modalitats de frontenis, tennis, raquetbol, tennis de taula, esquaix, pàdel, bàdminton, futbol sala, futbol 7, bàsquet, vòlei platja, rugbi 7, voleibol, handbol i bàsquet 3 x 3, i també en esports individuals com l'escalada, el tir amb arc, l'esgrima i l'atletisme..
Español: Y si lo que se busca es competir, este cuatrimestre se puede participar en las competiciones de la UPV, en formato de torneos de copa, en las modalidades de frontenis, tenis, racketball, tenis de mesa, squash, pádel, bádminton, fútbol sala, fútbol 7, baloncesto, vóley playa rugby 7, voleibol, balonmano y baloncesto 3 x 3, además de en deportes individuales como escalada, tiro con arco, esgrima y atletismo..
Valencià: D'altra banda, si el que es vol és aprendre sobre temes relacionats amb l'activitat física i l'esport, la UPV ofereix accions formatives amb les quals completar la formació, amb ECTS i amb temàtiques sobre esport i salut..
Español: Por otro lado, si lo que se desea es aprender sobre temas relacionados con la actividad física y el deporte, la UPV ofrece acciones formativas con las que completar la formación, con ECTS con temáticas sobre deporte y salud..
Valencià: A més, el Servei d'Esports ofereix aquest semestre el II cicle de xarrades de la UPV, en el qual participaran persones expertes de reconegut prestigi, com l'ultraman més jove de la història, i esdeveniments organitzats per a tota la comunitat universitària, com el Trofeu UPV (entre els centres de la UPV, el 9 de maig), el Trofeu Intercampus (28 d'abril), el Trofeu de Vela (11 i 12 de maig) i l'última de les carreres del VII circuit de curses de la UPV (la Cursa de la Dona, el 7 de març).
Español: Además, el Servicio de Deportes ofrece este semestre el II ciclo de charlas UPV, en el que participarán expertos de reconocido prestigio como el ultramán más joven de la historia; y eventos organizados para toda la comunidad universitaria como el Trofeo UPV (entre los centros de la UPV, el 9 de mayo), el Trofeo Intercampus (28 de abril) el Trofeo de Vela (11 y 12 de mayo), y la última de las carreras del VII circuito de carreras UPV, la carrera de la Dona (7 de marzo)..
Valencià: Juntament amb tot això, també hi ha la possibilitat de representar la UPV formant part de les seues seleccions i participar en el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari junt amb altres estudiants de les universitats de la Comunitat Valenciana (les proves de selecció són al setembre)..
Español: Junto a todo ello, también existe la posibilidad de representar a la UPV formando parte de sus selecciones y participar en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario junto a otros estudiantes de las universidades de las Comunidad Valenciana (las pruebas de selección serán en septiembre)..
Valencià: Les quotes per als campus d'Alcoi i Gandia, més econòmiques  El cost de la quota semestral al campus de Vera (València) és de 40 euros per a l'alumnat i de 60 euros per al personal d'administració i serveis (PAS) i el docent i investigador (PDI), així com per al personal mixt d'investigació del CSIC.
Español: El coste de la cuota semestral, en el campus de Vera (Valencia), es de 40 euros para el alumnado y 60 euros para el personal de administración y servicios (PAS) y el docente e investigador (PDI), así como para el personal mixto de investigación del CSIC..
Valencià: La família de primer grau de PAS, PDI, Alumni o personal assimilat que vulga fer-se sòcia ha d'abonar 90 euros, mentre que el preu per a persones externes és de 250 euros.
Español: Los familiares de primer grado de PAS, PDI, Alumni o personal asimilado que deseen hacerse socios deberán abonar 90 euros, mientras que el precio para externos es de 250 euros..
Valencià: Als campus d'Alcoi i de Gandia, les quotes són menors: 20 euros per a alumnes i 30 per a PAS i PDI.
Español: En los campus de Alcoy y Gandia, las cuotas son menores: 20 euros para alumnos y 30 para PAS y PDI.
Valencià: En qualsevol cas, es pot trobar tota la informació en el programa complet del segon quadrimestre 2018-2019..
Español: En cualquier caso, se puede encontrar toda la información en el programa completo del segundo cuatrimestre 2018-19..
Valencià: A les actuacions del Cor de la UPV i el Grup de Cambra de la UPV se suma a Gandia l'esdeveniment solidari del dijous 17, amb música de la Big Band.
Español: A las actuaciones del Coro UPV y el Grupo de Cámara UPV en Valencia, se suma en Gandia el evento solidario del jueves 17 con música de la Big Band.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) acull, durant els pròxims dies, els concerts nadalencs del Cor Polifònic de la UPV i el Grup de Cambra de la UPV, a més de l'esdeveniment solidari de l'EPSG, que inclourà l'actuació musical de la seua Big Band..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) acoge, durante los próximos días, los conciertos navideños del Coro Polifónico UPV y el Grupo de Cámara UPV, además del evento solidario de la EPSG que contará con la actuación musical de su Big Band..
Valencià: A aquests actes, tots de lliure accés, cal afegir-hi el celebrat dijous passat, 10 de desembre, en què la Banda Simfònica de la UPV va fer passar una magnífica estona al públic assistent -que va omplir de gom a gom l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts de la UPV- amb la desena edició del seu tradicional concert de Música de Cinema, enguany dedicat especialment a la banda sonora de Star Wars..
Español: A estos actos, todos ellos de libre acceso, cabe añadir el celebrado el pasado jueves 10 de diciembre, día en que la Banda Sinfónica UPV hizo las delicias del público asistente -que abarrotó el Auditorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes UPV- con la décima edición de su tradicional concierto de Música de Cine, dedicado especialmente este año a la banda sonora de Star Wars..
Valencià: Música de Dvorák, Hartmann, Fauré, Gaubert i Poulenc, el dimecres 16, a l'Alfons Roig.
Español: Música de Dvorák, Hartmann, Fauré, Gaubert y Poulenc, el miércoles 16, en el Alfons Roig.
Valencià: El dimecres 16, l'Alfons Roig acollirà a partir de les 19.30 hores el concert de Nadal del Grup de Cambra de la UPV, que interpretarà peces de Dvorák, Hartmann, Fauré, Gaubert i Poulenc, en una audició de música eminentment postromàntica amb tocs francesos de l'inici del segle XX i també de mitjan segle..
Español: El miércoles 16, el Alfons Roig acogerá a partir de las 19.30 horas el concierto de Navidad del Grupo de Cámara UPV, que interpretará piezas de Dvorák, Hartmann, Fauré, Gaubert y Poulenc en una audición eminentemente postromántica con toques franceses de principios y mediados del siglo XX..
Valencià: Motets de Karl Jenkins, peces nadalenques de John Rutter i nadales tradicionals, en el concert del Cor de la UPV.
Español: Motetes de Karl Jenkins, piezas navideñas de John Rutter y villancicos tradicionales, en el concierto del Coro UPV.
Valencià: El dijous 17 serà el torn del Cor de la UPV, que ha preparat per a l'ocasió un programa variat que inclou motets de Karl Jenkins junt amb peces nadalenques de John Rutter i un compendi de nadales tradicionals..
Español: El jueves 17 será el turno del Coro UPV, que ha preparado para la ocasión un programa variado que incluye motetes de Karl Jenkins junto a piezas navideñas de John Rutter y un compendio de villancicos tradicionales..
Valencià: El concert, que començarà a les 20 hores, tindrà lloc a la sala d'actes de l'edifici Nexus del campus de Vera (València) de la UPV..
Español: El concierto, que dará comienzo a las 20 horas, tendrá lugar en el salón de actos del edificio Nexus del campus de Vera (Valencia) de la UPV..
Valencià: Bunyols Sense Fronteres.
Español: Buñuelos Sin Fronteras.
Valencià: A Gandia, d'altra banda, la Delegació d'Alumnes de l'EPSG-UPV ha organitzat un esdeveniment solidari a benefici de Bunyols sense Fronteres, una associació famosa a la localitat per la gran qualitat dels seus bunyols casolans, que s'oferiran al preu de 50 cèntims per ració a l'Àgora del campus de Gandia (també s'hi oferirà, amb el mateix cost, xocolate calent per a tothom que en vulga) de 12.30 a 15 hores..
Español: En Gandia, por su parte, la Delegación de Alumnos de la EPSG-UPV ha organizado un evento solidario a beneficio de Buñuelos sin Fronteras, una asociación famosa en la localidad por la gran calidad de sus buñuelos caseros, que serán ofrecidos al precio de 50 céntimos por ración en el Ágora del campus de Gandia (también se ofrecerá, con idéntico coste, chocolate caliente para aquel que lo desee) de 12.30 a 15 horas..
Valencià: En l'acte intervindrà també la Big Band de l'EPSG-UPV, a partir de les 13 hores.
Español: El acto, además, contará con la intervención musical de la Big Band de la EPSG-UPV a partir de las 13 horas.
Valencià: A més a més, tothom que ho vulga pot lliurar aliments no peribles i roba a l'aulari, al costat de l'arbre de Nadal, i participar així en la campanya solidària de recollida..
Español: A su vez, todo aquel que lo desee puede entregar alimentos no perecederos y ropa en el aulario, junto al árbol de Navidad, y participar así en la campaña solidaria de recogida..
Valencià: El Cor de la UPV tanca el curs aquest dijous 20 de maig amb el seu tradicional Concert d'Estiu (a les 20 h, a l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts).
Español: El Coro de la UPV cierra el curso este jueves 20 de mayo con su tradicional concierto de verano (a las 20 horas, en el Auditorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes).
Valencià: El Cor de la UPV tancarà aquest dijous el seu cicle de concerts d'aquest curs acadèmic amb una actuació especial en la qual interpretarà una selecció d'èxits del rock.
Español: El Coro de la UPV cerrará este jueves su ciclo de conciertos de este curso académico con una actuación especial en la que interpretará una selección de éxitos del rock.
Valencià: El concert tindrà lloc a partir de les 20.00 h a l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts.
Español: El concierto tendrá lugar a partir de las 20.00 horas en el Audiotorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes.
Valencià: Sota la direcció de José Francisco Sánchez Iborra, l'agrupació coral universitària interpretarà una sèrie d'èxits de música gòspel i jazz, com Thula Sizwe, de Johann van der Sandt; He is always close to you, de Martin Carbon; The house of rising sun i En la macarenita (totes dues amb arranjaments de Bob Chilcott), entre altres.
Español: Sánchez Iborra, la agrupación coral universitaria interpretará una serie de éxitos de música góspel y jazz, como Thula Sizwe de Johann van der Sandt; He is always close to you de Martin Carbon; The house of rising sun y En la macarenita, ambas con arreglos de Bob Chilcott), entre otras.
Valencià: Inclou també So created them, una peça composta pel mateix director del Cor de la UPV..
Español: Incluye también So God created them una pieza compuesta por el propio director del Coro de la UPV..
Valencià: L'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt de la UPV i el CSIC, celebra el vintè aniversari el dijous 28 d'octubre de 2010..
Español: El Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro mixto de la UPV y el CSIC, celebra su vigésimo aniversario el jueves 28 de octubre de 2010..
Valencià: L'Institut de Tecnologia Química, centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), es va crear el 1990 i des del començament està dirigit pel professor Avelino Corma.
Español: El Instituto de Tecnología Química, centro mixto de la Universidad Politécnica de Valencia (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), se creó en 1990 y desde sus orígenes está dirigido por el profesor Avelino Corma..
Valencià: L'ITQ està considerat avui com un dels centres de referència en l'àmbit mundial en el camp de les tecnologies químiques, materials i la catàlisi.
Español: El ITQ está considerado hoy como uno de los centros de referencia en el ámbito mundial en el campo de las tecnologías químicas, materiales y catálisis..
Valencià: Per a celebrar aquestes dues dècades, l'ITQ ha organitzat una jornada que compta amb l'assistència d'investigadors destacats de l'àmbit de la química i una nodrida representació del panorama científic i universitari autonòmic, nacional i internacional.
Español: Para celebrar estas dos décadas de andadura, el ITQ ha organizado una jornada que cuenta con la asistencia de destacados investigadores del ámbito de la química y de una nutrida representación del panorama científico y universitario autonómico, nacional e internacional..
Valencià: La jornada té lloc al Paranimf de la UPV.
Español: La jornada tiene lugar en el Paraninfo de la UPV.
Valencià: Començarà a les 11.30 h, amb un acte presidit pel vicerector de Planificació i Innovació de la UPV, Francisco Mora, qui estarà acompanyat pel vicepresident d'Organització i Relacions Institucionals del Consell Superior d'Investigacions Científiques, Francisco Ramón Montero de Espinosa Freijó, la vicerectora d'Investigació de la UPV, Amparo Chiralt, el coordinador institucional del CSIC a la Comunitat Valenciana, José Pío Beltrán, i el director de l'ITQ, Avelino Corma.
Español: Comenzará a las 11.30 h, con un acto presidido por el vicerrector de Planificación e Innovación de la UPV, Francisco Mora, quien estará acompañado por el vicepresidente de Organización y Relaciones Institucionales del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Francisco Ramón Montero de Espinosa Freijó, la vicerrectora de Investigación de la UPV, Amparo Chiralt, el coordinador institucional del CSIC en la Comunidad Valenciana, José Pío Beltrán, y el director del ITQ, Avelino Corma.
Valencià: Després de la intervenció de les autoritats, Avelino Corma repassarà l'evolució de l'Institut al llarg d'aquests 20 anys, des de com van ser els inicis fins als últims projectes en els quals actualment es troba immers.
Español: Tras la intervención de las autoridades, Avelino Corma repasará la evolución del Instituto a lo largo de estos 20 años, desde cómo fueron sus inicios hasta los últimos proyectos en los que actualmente se encuentra inmerso.
Valencià: A la vesprada, a partir de les 16 h, tindran lloc diverses ponències científiques a càrrec dels professors G.
Español: Por la tarde, a partir de las 16 h, tendrán lugar diferentes ponencias científicas a cargo de los profesores G.
Valencià: Giordano i J.
Español: Giordano y J.
Valencià: Lercher, quatre dels científics més destacats en el camp de la catàlisi a escala mundial..
Español: Lercher, cuatro de los científicos más destacados del campo de la catálisis a escala mundial..
Valencià: Oferta Ocupació Pública PTGAS 2023.
Español: Oferta Empleo Público PTGAS 2023.
Valencià: Llum verda a la convocatòria de 48 places de personal tècnic, de gestió, i d'administració i serveis.
Español: Luz verde a la convocatoria de 48 plazas de personal técnico, de gestión, y de administración y servicios.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València (UPV) va aprovar en la seua última sessió, celebrada el 21 de desembre, l'Oferta d'Ocupació Pública (OEP) ordinària per al personal tècnic, de gestió, i d'administració i serveis (PTGAS) de 2023, en la qual s'estableix la necessitat de cobrir 44 places per a reforçar aquest sector de la plantilla. 37 d'aquestes vacants corresponen al torn d'accés lliure per taxa de reposició, mentre que les restants 7 ho són per promoció interna.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de València (UPV) aprobó en su última sesión, celebrada el 21 de diciembre, la Oferta de Empleo Público (OEP) ordinaria para el personal técnico, de gestión, y de administración y servicios (PTGAS) de 2023, en la que se establece la necesidad de cubrir 44 plazas para reforzar este sector de la plantilla. 37 de estas vacantes corresponden al turno de acceso libre por tasa de reposición, mientras que las restantes 7 lo son por promoción interna.
Valencià: A més, es convocaran altres 4 places amb caràcter excepcional..
Español: Además, se convocarán otras 4 plazas con carácter excepcional..
Valencià: Prèviament a la seua aprovació per part del Consell de Govern, la proposta va ser negociada i acordada en el si de la Taula General de Negociació de la UPV, i informada favorablement per la Comissió Econòmica i de Recursos Humans, en la seua sessió del 13 de desembre.
Español: Previamente a su aprobación por parte del Consejo de Gobierno, la propuesta fue negociada y acordada en el seno de la Mesa General de Negociación de la UPV, e informada favorablemente por la Comisión Económica y de Recursos Humanos, en su sesión del 13 de diciembre.
Valencià: La OEP està ajustada a les quanties autoritzades pel Pressupost per a 2023, i compleix la taxa de reposició vigent per a aquest exercici, per la qual cosa no té incidència de major cost per a exercicis futurs..
Español: La OEP está ajustada a las cuantías autorizadas por el Presupuesto para 2023, y cumple la tasa de reposición vigente para dicho ejercicio, por lo que no tiene incidencia de mayor coste para ejercicios futuros..
Valencià: La majoria d'aquestes places (23) corresponen a la categoria d'administratiu/a del subgrup C1.
Español: La mayoría de estas plazas (23) corresponden a la categoría de administrativo/a del subgrupo C1.
Valencià: Paral·lelament, ixen a concurs/oposició dues places per a les següents categories: tècnic/a superior de laboratori, personal d'infermeria, d'educació, tècnic/a de gestió, i tècnic/a intermedi en prevenció de riscos laborals.
Español: Paralelamente, salen a concurso/oposición dos plazas para las siguientes categorías: técnico/a superior de laboratorio, personal de enfermería, de educación, técnico/a de gestión, y técnico/a intermedio en prevención de riesgos laborales.
Valencià: Les set places restants (corresponents al torn de promoció interna general) se circumscriuen a tècnic/a superior de laboratori, analista programador (4) i tècnic/a de gestió (2)..
Español: Las siete plazas restantes (correspondientes al turno de promoción interna general) se circunscriben a técnico/a superior de laboratorio, analista programador (4) y técnico/a de gestión (2)..
Valencià: Aquestes set vacants de promoció interna no resten de la taxa de reposició i, en conseqüència, no s'acumulen al torn lliure en cas de declarar-se desertes..
Español: Estas siete vacantes de promoción interna no restan de la tasa de reposición y, en consecuencia, no se acumulan al turno libre en caso de declararse desiertas..
Valencià: Addicionalment es va aprovar una Oferta d'Ocupació Pública excepcional, d'acord amb l'autorització del Reial decret llei 5/2023, de quatre places d'administratiu C1, que s'acumularan a les convocades mitjançant concurs de mèrits, en el procés extraordinari de consolidació regulat per la Llei 20/2021.
Español: Adicionalmente se ha aprobado una Oferta de Empleo Público excepcional, de acuerdo con la autorización del Real Decreto Ley 5/2023, de cuatro plazas de administrativo C1, que se acumularán a las convocadas mediante concurso de méritos, en el proceso extraordinario de consolidación regulado por la Ley 20/2021..
Valencià: Amb això, el total de places que es convocaran ascendeix a 48 places..
Español: Con ello, el total de plazas que se convocarán asciende a 48 plazas..
Valencià: D'altra banda, en la mateixa sessió del 21 de desembre del Consell de Govern es va aprovar el pla d'avaluació per a la progressió en el sistema de carrera professional horitzontal per als anys 2024, 2025 i 2026..
Español: Por otra parte, en la misma sesión del 21 de diciembre del Consejo de Gobierno se aprobó el plan de evaluación para la progresión en el sistema de carrera profesional horizontal para los años 2024, 2025 y 2026..
Valencià: Amb la implementació dels nous criteris de progressió, la màxima valoració (4 punts) es podrà aconseguir en participar en congressos, jornades i conferències relacionades amb l'activitat professional o institucional.
Español: Con la implementación de los nuevos criterios de progresión, la máxima valoración (4 puntos) se podrá alcanzar al participar en congresos, jornadas y conferencias relacionadas con la actividad profesional o institucional.
Valencià: Això sí, aquesta màxima puntuació es refereix a la impartició d'una ponència, mentre que si es tracta d'una comunicació correspondrà la meitat (2), i la sola assistència a aquests actes repercutirà en 1 punt..
Español: Eso sí, esta máxima puntuación se refiere a la impartición de una ponencia, mientras que si se trata de una comunicación corresponderá la mitad (2), y la sola asistencia a estos actos repercutirá en 1 punto..
Valencià: De la mateixa manera, publicar textos relacionats amb l'àmbit de l'Administració Pública o de la gestió universitària, tant en format digital com en paper, es valorarà igualment amb 4 punts..
Español: Del mismo modo, publicar textos relacionados con el ámbito de la Administración Pública o de la gestión universitaria, tanto en formato digital como en papel, se valorará igualmente con 4 puntos..
Valencià: Pel que fa a la valoració de la transferència de coneixements, l'hora de docència es traduirà en 0,75 punts.
Español: En lo que respecta a la valoración de la transferencia de conocimientos, la hora de docencia se traducirá en 0,75 puntos.
Valencià: Aquesta puntuació es reduirà a 0,30 punts per hora a partir de la segona sessió d'una activitat formativa concreta, dins del mateix pla de formació..
Español: Esta puntuación se reducirá a 0,30 puntos por hora a partir de la segunda sesión de una actividad formativa concreta, dentro del mismo plan de formación..
Valencià: Finalment, dins de l'apartat de la valoració del desenvolupament de coneixements, s'estipula que la participació en activitats formatives (cursos de formació per a personal empleat públic o cursos oferits per organitzacions sindicals, entre altres) atorgarà una puntuació de 0,2 punts per hora de formació..
Español: Por último, dentro del apartado de la valoración del desarrollo de conocimientos, se estipula que la participación en actividades formativas (cursos de formación para personal empleado público o cursos ofertados por organizaciones sindicales, entre otros) otorgará una puntuación de 0,2 puntos por hora de formación..
Valencià: El Centre de Biomaterials i Enginyeria Tissular UPV participa en el disseny d'un nou implant per a la regeneració del cartílag articular.
Español: El Centro de Biomateriales e Ingeniería Tisular UPV participa en el diseño de un nuevo implante para la regeneración del cartílago articular.
Valencià: Un equip conjunt d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV), el Centre de Recerca Biomèdica en Xarxa de Bioenginyeria, Biomaterials i Nanomedicina (CIBER-BBN) -que depèn de l'Institut de Salut Carles III-, la Universitat de València (UV) i l'Hospital del Mar de Barcelona ha dissenyat i avaluat en model animal un nou implant per a la regeneració del cartílag articular.
Español: Un equipo conjunto de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), el Centro de Investigación Biomédica en Red de Bioingeniería, Biomateriales y Nanomedicina (CIBER-BBN) -dependiente del Instituto de Salud Carlos III-, la Universitat de València (UV) y el Hospital del Mar de Barcelona ha diseñado y evaluado en modelo animal un nuevo implante para la regeneración del cartílago articular.