gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Fada de les Liles, que encara havia d'oferir el seu regal, promet a Aurora, però, que no morirà, sinó que caurà en un somni profund del qual es despertarà amb el bes d'un príncep..
Español: El Hada de las Lilas, que todavía tenía que ofrecer su regalo, promete a Aurora, sin embargo, que no morirá, sino que caerá en un sueño profundo del cual se despertará con el beso de un príncipe..
Valencià: Cent anys més tard, el príncep Florimund està caçant al bosc amb els membres de la seua cort.
Español: Cien años más tarde, el príncipe Florimund está cazando en el bosque con los miembros de su corte.
Valencià: Veuen un cérvol i els seus acompanyants el persegueixen, deixant al jove príncep enrere, somiant pensativament en l'amor ideal.
Español: Ven un ciervo y sus acompañantes lo persiguen, dejando al joven príncipe atrás, soñando pensativamente en el amor ideal.
Valencià: Apareix la Fada de les Liles i li mostra una visió de la princesa Aurora.
Español: Aparece el Hada de las Lilas y le muestra una visión de la princesa Aurora.
Valencià: Florimund li implora que el porte al lloc on està dormint..
Español: Florimund le implora que le lleve al lugar donde está durmiendo..
Valencià: A les portes de palau es troben a Carabosse, que és expulsada per la Fada de les Liles.
Español: A las puertas de palacio se encuentran a Carabosse, que es expulsada por el Hada de las Lilas.
Valencià: Finalment Florimund desperta la princesa Aurora amb un bes.
Español: Finalmente Florimund despierta a la princesa Aurora con un beso.
Valencià: L'encanteri es trenca i Carabosse finalment és vençuda.
Español: El hechizo se rompe y Carabosse finalmente es vencida.
Valencià: Els personatges dels contes de fades assisteixen al casament del príncep Florimund i la princesa Aurora.
Español: Los personajes de los cuentos de hadas asisten al casamiento del príncipe Florimund y la princesa Aurora.
Valencià: S'uneixen a les celebracions i la Fada de les Liles beneeix el matrimoni..
Español: Se unen a las celebraciones y el Hada de las Lilas bendice el matrimonio..
Valencià: La Bella Dorment és potser el més important de tots els ballets clàssics del compositor rus Pyotr Ilitx Txaikovski, coreografiat espectacularment pel mestre francès Marius Petipa.
Español: La Bella Durmiente es quizás el más importante de todos los ballets clásicos del compositor ruso Pyotr Ilich Tchaikovski, coreografiado espectacularmente por el maestro francés Marius Petipa.
Valencià: El ballet es va estrenar el 1890 al Teatre Mariinski de Sant Petersburg, davant d'una audiència d'aristòcrates russos de la cort imperial..
Español: El ballet se estrenó en 1890 en el Teatro Mariinsky de San Petersburgo, ante una audiencia de aristócratas rusos de la corte imperial..
Valencià: El St Petersburg Festival Ballet ho interpreta a la perfecció en les seues contínues gires.
Español: Petersburg Festival Ballet lo interpreta a la perfección en sus continuas giras.
Valencià: Les seues representacions, entre les quals destaquen també El Trencanous, El Llac dels Cignes, Giselle o Chopiniana, han tingut un gran èxit a Alemanya, Àustria, República Txeca, Islàndia, Eslovàquia, Croàcia, Finlàndia i Suècia..
Español: Sus representaciones, entre las que destacan también El Cascanueces, El Lago de los Cisnes, Giselle o Chopiniana, han teniendo un gran éxito en Alemania, Austria, República Checa, Islandia, Eslovaquia, Croacia, Finlandia y Suecia..
Valencià: La Bella Dorment és només l'inici d'una programació carregada de novetats.
Español: La Bella Durmiente es solo el inicio de una programación cargada de novedades.
Valencià: El dissabte 2 de març, la companyia La Dependent representarà a Palau Altea Separeu-vos junts, una comèdia musical escrita per Gemma Miralles.
Español: El sábado 2 de marzo, la compañía La Dependent representará en Palau Altea Separeu-vos junts, una comedia musical escrita por Gemma Miralles.
Valencià: L'obra aborda el tema de quin paper passen a exercir els fills quan els pares se separen, com viuen l'experiència i s'adapten a la situació..
Español: La obra aborda el tema de qué papel pasan a ejercer los hijos cuando los padres se separan, cómo viven la experiencia y se adaptan a la situación..
Valencià: La següent setmana, el dissabte 9 de març, la companyia Màgic 6 representarà Descubriendo la isla del tesoro, un divertit muntatge de teatre musical per a tota la família..
Español: La siguiente semana, el sábado 9 de marzo, la compañía Màgic 6 representará Descubriendo la isla del tesoro, un divertido montaje de teatro musical para toda la familia..
Valencià: La cultura de la Marina Alta demana més protecció per al patrimoni històric rural.
Español: La cultura de la Marina Alta pide más protección para el patrimonio histórico rural.
Valencià: Taller Dénia&Marina Alta Tastinglife a Benissa.
Español: Taller Dénia&Marina Alta Tastinglife en Benissa.
Valencià: La gastronomia de la Marina Alta posseeix un destacat llegat cultural que va més enllà de les tradicions culinàries i que ha deixat també un patrimoni històric rural d'una extrema riquesa «que està catalogat i identificat, però que no té garantia de conservació»..
Español: La gastronomía de la Marina Alta posee un destacado legado cultural que va más allá de las tradiciones culinarias y que ha dejado también un patrimonio histórico rural de una extrema riqueza «que está catalogado e identificado, pero que no tiene garantía de conservación»..
Valencià: Esta va ser una de les principals conclusions assolides pels representants d'institucions i associacions culturals de tota la Marina Alta reunits esta setmana a Benissa dins el tercer taller del projecte Dénia & Marina Alta Tastinglife de la Ciutat Creativa de la Gastronomia.
Español: Esta fue una de las principales conclusiones alcanzadas por por representantes de instituciones y asociaciones culturales de toda la Marina Alta  reunidos esta semana en Benissa dentro del tercer taller del proyecto Dénia&Marina Alta Tastinglife de la Ciudad Creativa de la Gastronomía.
Valencià: En ell van participar el Macma, l'Institut d'Estudis Comarcals, tècnics municipals de cultura, investigadors locals, cuiners i impulsors de diferents iniciatives culturals i culinàries de la comarca..
Español: En el mismo participaron el Macma, el Institut d'Estudis Comarcals, técnicos municipales de cultura, investigadores locales, cocineros e impulsores de distintas iniciativas culturales y culinarias de la comarca..
Valencià: En la trobada es va destacar també que tots els municipis tenen un inventari de béns materials de notable valor històric, monumental o etnogràfic, lligat en gran part a l'activitat agroalimentària.
Español: En el encuentro se destacó también que todos los municipios tienen un inventario de bienes materiales de notable valor histórico, monumental o etnográfico ligado en gran parte a la actividad agroalimentaria.
Valencià: El llistat és en este sentit enorme: infraestructures agràries lligades a la tècnica de la pedra seca -marges, casetes, sistemes de recollida d'aigua- o al món de la producció de la pansa i els cultius autòctons: riuraus, magatzems, forns, estufes d'assecar panses.
Español: El listado es en este sentido enorme: infraestructuras agrarias ligadas a la técnica de la piedra seca –márgenes, casetes, sistemas de recogida de agua– o al mundo de la producción de la pansa y los cultivos autóctonos: riuraus, almacenes, hornos, estufas de secar pansas….
Valencià: I encara més: molins, forns de calç, almàsseres, neveres, llotges, cups de xafar vi, eres per batre el blat i una llarga llista de construccions repartides per tots els pobles de la Marina Alta..
Español: Y aún más: molinos, hornos de cal, almàsseres, neveras, lonjas, cups de xafar vino, eras para batir el trigo y una larga lista de construcciones repartidas por todos los pueblos de la Marina Alta..
Valencià: Els assistents van demanar tant als ajuntaments com a la Generalitat que no es limiten a catalogar en inventaris tots estos béns, sinó que «apliquen polítiques efectives de conservació tant dels béns públics com dels privats»..
Español: Los asistentes pidieron tanto a los ayuntamientos como a la Generalitat que no se limiten a catalogar en inventarios todos estos bienes sino que «apliquen políticas efectivas de conservación tanto de los bienes públicos como de los privados»..
Valencià: Van considerar a més que l'actuació en les escoles és essencial «per a promocionar l'estima per les tradicions i l'entorn».
Español: Consideraron además que la actuación en los colegios es esencial «para promocionar la estima por las tradiciones y el entorno».
Valencià: «Cal enamorar-se del territori i del patrimoni per a consolidar una cultura de protecció»..
Español: «Hay que enamorarse del territorio y del patrimonio para consolidar una cultura de protección»..
Valencià: Per això van demanar la recuperació de l'assignatura del Coneixement del Medi, retirada el 2014 per la Conselleria d'Educació gestionada encara pel PP, i que tenia unitats didàctiques que reflectien l'entorn físic, econòmic, històric i cultural de cada poble concret, amb les seues respectives particularitats en el llenguatge culinari o els cultius autòctons..
Español: Por eso pidieron la recuperación de la asignatura del Conocimiento del medio, retirada en 2014 por la Conselleria de Educación gestionada aún por el PP, y que tenía unidades didácticas que reflejaban el entorno físico, económico, histórico y cultural de cada pueblo concreto, con sus respectivas particularidades en el lenguaje culinario o los cultivos autóctonos..
Valencià: Per fi, el caràcter de vertebració comarcal del projecte de la Unesco va ser un altre dels eixos vertebradors del debat.
Español: Por fin, el carácter de vertebración comarcal del proyecto de la Unesco fue otro de los ejes vertebradores del debate.
Valencià: La Marina Alta té al respecte «història i recursos» que encara estan per explotar i moltes vegades són els visitants o residents forans els que perceben estes potencialitats abans que els veïns.
Español: La Marina Alta tiene al respecto «historia y recursos» que aún están por explotar y muchas veces son los visitantes o los residentes foráneos los que perciben esas potencialidades antes que los vecinos.
Valencià: Per això «es nota a faltar un sentiment més profund de pertinença i confiança en els propis recursos»..
Español: Por eso «se nota a faltar un sentimiento más profundo de pertenencia y confianza en los propios recursos»..
Valencià: No obstant això, «es reconeix que la Marina Alta té una imatge de comarca que es reconeix fora de les seues fronteres, moltes vegades envejada per altres territoris»..
Español: No obstante, «se reconoce que la Marina Alta tiene una imagen de comarca que se reconoce fuera de sus propias fronteras, muchas veces envidiada por otros territorios»..
Valencià: Més de 50 treballs posen al dia la investigació de la Marina Alta en el VI Congrés d'Estudis.
Español: Más de 50 trabajos ponen al día la investigación de la Marina Alta en el VI Congrés d'Estudis.
Valencià: Investigadors, docents, alumnat, estudiosos i públic interessat en general tenen a principis de març una nova cita.
Español: Investigadores, docentes, alumnado, estudiosos y público interesado en general tienen a principios de marzo una nueva cita.
Valencià: La sisena edició Cóngrés d'Estudis de la Marina Alta tornarà aleshores a posar al dia la investigació en les seues diferents branques i en allò que es refereix a la Marina Alta.
Español: La sexta edición Congreso de Estudios de la Marina Alta volverá entonces a poner al día la investigación en sus diferentes ramas y en lo que se refiere a la Marina Alta.
Valencià: Esta vegada, si cap, més encara, donat el gran nombre de treballs que hi participen.
Español: Esta vez, si cabe, más aún, dado el gran número de trabajos que participan.
Valencià: I és que un total de 54 comunicacions seran presentades en les cinc sessions del congrés..
Español: Y es que un total de 54 comunicaciones serán presentadas en las cinco sesiones del congreso..
Valencià: El congrés tindrà lloc els dos primers caps de setmana de març a Dénia, Pedreguer, Xàbia i Teulada, en sessions de divendres, dissabte i diumenge.
Español: El congreso tendrá lugar los dos primeros fines de semana de marzo en Dénia, Pedreguer, Xàbia y Teulada, en sesiones de viernes, sábado y domingo.
Valencià: La inscripció per assistir-hi ja pot formalitzar-se per Internet (www.iecma.net) o omplint la butlleta que pot descarregar-se al web de l’Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta (IECMA) i que també es distribuirà aviat en paper, acompanyant el tríptic informatiu amb el programa complet de l’esdeveniment..
Español: La inscripción para asistir ya puede formalizarse por Internet (www.iecma.net) o rellenando el formulario que puede descargarse en la web del Institut d'Estudiss Comarcals de la Marina Alta (IECMA) y que también se distribuirá pronto en papel, acompañando el tríptico informativo con el programa completo del evento..
Valencià: Rosa Seser, presidenta de l’IECMA, va oferir ahir en roda de premsa tots els detalls sobre la pròxima cita d'esta iniciativa que “va iniciar el camí en 1982 –any de celebració del 1r Congrés– i que ha fet evident el gran interés per la cultura que hi ha a la nostra comarca”.
Español: Rosa Seser, presidenta de la IECMA, ofreció ayer en rueda de prensa todos los detalles sobre la próxima cita de esta iniciativa que "inició el camino en 1982 -año de celebración del 1º congreso- y que ha hecho evidente el gran interés por la cultura que hay en nuestra comarca"..
Valencià: Acompanyada pel secretari de l’institut, Joan Ivars; Romu Soler, del Cine-Club Pessic; i pels regidors de Cultura de Dénia, Rafa Carrió, i Xàbia, Quico Moragues, i l’edil d’Educació de Teulada, Daniel Ibancos, tres dels municipis, juntament amb Pedreguer, que són seu del 6é Congrés d’Estudis, Seser va presentar el programa de conferències, comunicacions i activitats paral·leles..
Español: Acompañada por el secretario del Institut, Joan Ivars; Romu Soler, del Cine-Club Pessic; y los concejales de Cultura de Dénia, Rafa Carrió, y Xàbia, Quico Moragues, y el edil de Educación de Teulada, Daniel Ibancos, tres de los municipios, junto con Pedreguer, que son sede del sexto Congréś d'Estudis, Seser presentó el programa de conferencias, comunicaciones y actividades paralelas.
Valencià: La presidenta de l’Institut d’Estudis Comacals va destacar que l’objectiu dels congressos és “sentir que, després de cada edició, hem aconseguit posar-nos al dia en matèria d’investigació a la Marina Alta”.
Español: La presidenta del Institut d'Estudis comarcal destacó que el objetivo de los congresos es "sentir que, después de cada edición, hemos conseguido ponernos al día en materia de investigación en la Marina Alta".
Valencià: Per això, assenyalava, després de l’edició monogràfica dedicada a l’expulsió dels moriscs (l’any 2009, a Dénia) l’IECMA torna al format tradicional, apostant per la multidisciplinarietat i per visitar ciutats diferents de la comarca..
Español: Por ello, señalaba que, después de la edición monográfica dedicada a la expulsión de los moriscos (2009, en Dénia) el IECMA vuelve al formato tradicional, apostando por la multidisciplinariedad y vistando ciudades diferentes de la comarca..
Valencià: En les cinc sessions del congrés es presentaran 54 comunicacions, “un gran èxit de participació”, sobre arqueologia, prehistòria i història antiga, història medieval, llengua, literatura, etnografia i cultura popular, història moderna, història contemporània, arquitectura, arts plàstiques i música, medicina i salut, agricultura i medi ambient i economia i turisme.
Español: En las cinco sesiones del congreso se presentarán 54 comunicaciones, "un gran éxito de participación", sobre arqueología, prehistoria e historia antigua, historia medieval, lengua, literatura, etnografía y cultura popular, historia moderna, historia contemporánea, arquitectura, artes plásticas y música, medicina y salud, agricultura y medio ambiente y economía y turismo.
Valencià: Dénia acollirà, el 3 de març al Centre Social, la jornada inaugural, amb una conferència de Ferran Garcia-Oliver sobre l’origen dels valencians, i l’actuació del tenor calpí José Luis Luri.
Español: Dénia acogerá, el 3 de marzo en el Centro Social, la jornada inaugural, con una conferencia de Ferran Garcia-Oliver sobre el origen de los valencianos, y la actuación del tenor calpino José Luis Luri.
Valencià: La cloenda, el dia 12, tindrà lloc a Teulada..
Español: La clausura, el día 12, tendrá lugar en Teulada..
Valencià: L’assistència al congrés és lliure i gratuïta, però cal apuntar-s’hi si es vol participar en la visita formativa del dia 5 a Calp, els dinars organitzats a Dénia el dia 4 (13,50 €) i a Xàbia l’11 (13 €) o rebre un certificat d’assistència i les actes que s’editaran amb la col·laboració de l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert (25 €, excepte associats a l’IECMA, que les rebran sense cost addicional)..
Español: La asistencia al congreso es libre y gratuita, pero hay que apuntarse si se quiere participar en la visita formativa del día 5 en Calp, las comidas organizadas en Dénia el día 4 (13,50 €) y en Xàbia el 11 (€ 13) o recibir un certificado de asistencia y las actas que se editarán con la colaboración del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert (25 €, excepto asociados del IECMA, que las recibirán sin coste adicional)..
Valencià: El diumenge 5 de març, els assistents inscrits al congrés podran participar en una visita formativa als jaciments dels Banys de la Reina i la Pobla medieval d’Ifac, guiada pels arqueòlegs que han treballat en les excavacions: José Luis Menéndez, Alicia Luján, Ana Ronda i Vicent Sevila.
Español: El domingo 5 de marzo, los asistentes inscritos al congreso podrán participar en una visita formativa a los yacimientos dels Banys de la Reina y la Pobla medieval de Ifach, guiada por los arqueólogos que han trabajado en las excavaciones: José Luis Menéndez, Alicia Luján, Ana ronda y Vicent Sevila.
Valencià: L’IECMA ha contractat un autobús per facilitar-ne el desplaçament..
Español: El IECMA ha contratado un autobús para facilitar el desplazamiento..
Valencià: Una altra de les activitats paral·leles és la projecció de tres pel·lícules, dins de la programació del Cine-Club Pessic de Dénia, relacionades amb algunes de les temàtiques que s’abordaran al congrés..
Español: Otra de las actividades paralelas es la proyección de tres películas, dentro de la programación del Cine-Club Pessic de Dénia, relacionadas con algunas de las temáticas que se abordarán en el congreso..
Valencià: El primer títol del cicle va ser Fake, d’Orson Welles, una reflexió sobre el món de l’art (projectada al gener).
Español: El primer título del ciclo fue Fake, de Orson Welles, una reflexión sobre el mundo del arte (proyectada en enero).
Valencià: El pròxim film serà Born, el 19 de febrer, de Claudio Zulian, sobre la Guerra de Successió; abans de la pel·lícula, Rosa Seser farà una introducció per contextualitzar el tema a la comarca.
Español: El próximo filme será Born, el 19 de febrero, de Claudio Zulian, sobre la Guerra de Sucesión; antes de la película, Rosa Seser hará una introducción para contextualizar el tema en la comarca.
Valencià: I tancarà el cicle, el 30 d’abril, En el mismo barco, un documental de Rudy Gnutti sobre la relació entre tecnologia i medi ambient..
Español: Y cerrará el ciclo, el 30 de abril, En el mismo barco, un documental de Rudy Gnutti sobre la relación entre tecnología y medio ambiente..
Valencià: D’altra banda, dijous passat, 2 de febrer, es va desenvolupar, a la Bodega Cooperativa Sant Vicent Ferrer de Teulada, la primera sessió del taller de tast de vins de la comarca organitzat per l’IECMA com a activitat complementària al 6è Congrés.
Español: Por otra parte, el pasado jueves, 2 de febrero, se desarrolló, en la Bodega Cooperativa Sant Vicent Ferrer de Teulada, la primera sesión del taller de cata de vinos de la comarca organizado por el IECMA como actividad complementaria al 6º Congreso.
Valencià: Les dates següents són els dijous 9, 16 i 23 de febrer i 2 de març i les ubicacions, l’Espai Cata Vinalia d’Ondara, la Cooperativa Valenciana Virgen Pobre de Xaló, El Celler de la Marina de Gata i, oferint un segon tast, la cooperativa de Xaló, respectivament.
Español: Las fechas siguientes son los jueves 9, 16 y 23 de febrero y 2 de marzo y las ubicaciones, el Espacio Cata Vinalia de Ondara, la Cooperativa Valenciana Virgen Pobre de Xaló, la Bodega de la Marina de Gata y, ofreciendo una segunda cata, la cooperativa de Xaló, respectivamente.
Valencià: Una iniciativa que ha estat tot un èxit i que en pocs dies va esgotar les 125 places disponibles per al conjunt de les sessions..
Español: Una iniciativa que ha sido todo un éxito y que en pocos días agotó las 125 plazas disponibles para el conjunto de las sesiones..
Valencià: El govern de Benissa defensa la peatonalització del centre com "millor estratègia" per "dinamitzar el nostre comerç i hostaleria".
Español: El gobierno de Benissa defiende la peatonalización del centro como "mejor estrategia" para "dinamizar nuestro comercio y hostelería".
Valencià: Arturo Poquet i Isabel Bou, alcalde de Benissa i regidora de Comerç respectivament, es van reunir ahir a les quatre de la vesprada amb un nombrós grup de representants del sector de l'hostaleria i el comerç de Benissa, els negocis dels quals es voran afectats directament o indirectament per les mesures de peatonalització progressiva que està desenvolupant l'actual govern municipal.
Español: Arturo Poquet e Isabel Bou, alcalde de Benissa y concejala de Comercio respectivamente, se reunieron ayer a las cuatro de la tarde con un numeroso grupo de representantes del sector de la hostelería y el comercio de Benissa cuyos negocios se verán afectados directa o indirectamente por las medidas de peatonalización progresiva que está desarrollando el actual gobierno municipal.
Valencià: A la trobada també hi va assistir el cap de la Policia Local..
Español: Al encuentro también asistió el jefe de la Policía Local..
Valencià: La crisi sanitària ha permès a molts dirigents polítics trobar un context favorable per anar construint de manera gradual espais públics més amables per al vianant.
Español: Y es que la crisis sanitaria ha permitido a muchos dirigentes políticos encontrar un contexto favorable para ir construyendo de manera paulatina espacios públicos más amables para el peatón.
Valencià: Una mesura que sens dubte afavoreix, assenyala el consistori en un comunicat, tant al sector comercial com a l'hostaler i, per suposat, a la ciutadania en el seu conjunt.
Español: Una medida que a todas luces favorece, señala el consistorio en un comunicado, tanto al sector comercial como al hostelero y, por su puesto, a la ciudadanía en su conjunto.
Valencià: "Protagonisme perquè les persones puguen fer les seues compres, consumir i interactuar de manera més atractiva és la millor estratègia per dinamitzar el nostre comerç i hostaleria", va afirmar Arturo Poquet durant la part explicativa de la trobada en què es tractava de buscar equilibris per afavorir a tots els àmbits econòmics implicats.
Español: “Protagonismo para que las personas puedan hacer sus compras, consumir e interactuar de manera más atractiva es la mejor estrategia para dinamizar nuestro comercio y hostelería”, afirmó Arturo Poquet durante la parte explicativa del encuentro en el que se trataba de buscar equilibrios para favorecer a todos los ámbitos económicos implicados.
Valencià: La reunió, que va durar prop d'una hora, va servir perquè les persones assistents pogueren exposar els seus dubtes i inquietuds sobre la peatonalització de la plaça Rei Jaume I i el seu entorn..
Español: La reunión, que duró cerca de una hora, sirvió para que las personas asistentes pudieran exponer sus dudas e inquietudes sobre la peatonalización de la plaza Rei Jaume I y su entorno..