gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4704 Data del DOGV : 03-03-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4704 Fecha DOGV : 03-03-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/1412 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Picassent Tipus de document : Anunci Actuacions de juí universal de fallida voluntària número 211/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/1412 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Picassent Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio universal de quiebra voluntaria número 211/1999.
Valencià: [2004/Q1412] María del Mar del Campo Iniesta, jutgessa de Primera Instància i Instrucció de Picassent i partit, fa saber: Que en este jutjat, amb el número 211/1999, se seguixen actuacions de juí universal de fallida voluntària de l'entitat mercantil Construcciones Silla y Ferrer, SL, representada per la procuradora la senyora Tomás Rodríguez, en les quals s'ha dictat sentència amb data 23 de setembre de 2003, en la qual qualifica com a fortuïta la fallida, sense fer expressa declaració pel que fa a les costes causades en primera instància, cosa que es fa pública per a la notificació a les parts que no han comparegut en el procediment.
Español: [2004/Q1412] María del Mar del Campo Iniesta, jueza de Primera Instancia e Instrucción de Picassent y su partido, hace saber: Que en este juzgado, con el número 211/1999, se siguen autos de juicio universal de quiebra voluntaria de la entidad mercantil Construcciones Silla y Ferrer, SL, representada por la procuradora señora Tomás Rodríguez, en los que se ha dictado sentencia con fecha de 23 de septiembre de 2003, calificando como fortuita la quiebra, sin hacer expresa declaración en cuanto a las costas causadas en primera instancia, lo que se hace público para la notificación a las partes no personadas en el procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4735, del 20-04-2004 (2004/3218) Informació pública de la fixació de criteris per al reembors, per compte de l'urbanitzador, de les despeses justificades de redacció d'alternatives, projectes o estudis útils per a l'execució de programes d'actuació al municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4735, del 20-04-2004 (2004/3218) Información pública de la fijación de criterios para el reembolso, por cuenta del urbanizador, de los gastos justificados de redacción de alternativas, proyectos o estudios útiles para la ejecución de programas de actuación en el municipio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4735 Data del DOGV : 20-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4735 Fecha DOGV : 20-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3218 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública de la fixació de criteris per al reembors, per compte de l'urbanitzador, de les despeses justificades de redacció d'alternatives, projectes o estudis útils per a l'execució de programes d'actuació al municipi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la fijación de criterios para el reembolso, por cuenta del urbanizador, de los gastos justificados de redacción de alternativas, proyectos o estudios útiles para la ejecución de programas de actuación en el municipio.
Valencià: [2004/Q3218] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària que va tindre lloc el dia 1 de març de 2004, va adoptar el següent acord que es fa públic perquè se'n prenga coneixement general: «Punt 3.4.
Español: [2004/Q3218] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria que tuvo lugar el día 1 de marzo de 2004, adoptó el siguiente acuerdo que se hace público para general conocimiento: «Punto 3.4.
Valencià: Fixació de criteris per al reembors, per compte de l'urbanitzador, de les despeses justificades de redacció d'alternatives, projectes o estudis útils per a l'execució de programes d'actuació al municipi d'Ibi.
Español: Fijación de criterios para el reembolso, por cuenta del urbanizador, de los gastos justificados de redacción de alternativas, proyectos o estudios útiles para la ejecución de programas de actuación en el municipio de Ibi.
Valencià: Es coneix la proposta d'acord subscrita pel tinent d'alcalde delegat José Mauricio Campoy Sánchez, de data 26 de febrer de 2004, en què s'expressa que d'acord amb el que disposa l'article 47.5 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i davant de la problemàtica plantejada en els casos d'adjudicació d'una alternativa tècnica a un agent urbanitzador distint del que va promoure, amb el tema del reembors de les despeses de redacció d'aquelles, a causa del fet dels dubtes que planteja, segons el punt de vista de cada implicat, el muntant dels honoraris i els conceptes que cal reintegrar.
Español: Se conoce propuesta de acuerdo suscrita por el teniente de alcalde delegado José Mauricio Campoy Sánchez, de fecha 26 de febrero de 2004, en la que se expresa que conforme con lo previsto en el artículo 47.5 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y ante la problemática planteada en los casos de adjudicación de una alternativa técnica a un agente urbanizador distinto del que promovió, con el tema del reembolso de los gastos de redacción de aquéllas, debido al hecho de las dudas que plantea, según el punto de vista de cada implicado, el montante de los honorarios y los conceptos a reintegrar.
Valencià: Vist el dictamen emés per la Comissió Informativa d'Urbanisme, Obres i Servicis Públics.
Español: Visto el dictamen emitido por la Comisión Informativa de Urbanismo, Obras y Servicios Públicos.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, per unanimitat dels 21 membres que componen la corporació, acorda: Primer.
Español: El Ayuntamiento Pleno, por unanimidad de los 21 miembros que componen la corporación, acuerda: Primero.
Valencià: Establir que les alternatives tècniques que es presenten per a la programació urbanística al municipi d'Ibi, sense perjuí dels honoraris satisfets pel proponent amb la redacció de programes, estudis i projectes corresponents, als efectes del reembors d'estes despeses, establit en l'article 47.5 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'ajuntament, dins de les facultats modificatives que la pròpia norma li atorga, computarà estes despeses, en funció de les que com a honoraris tècnics i jurídics mínims orientatius tinguen establides en cada moment els col·legis oficials d'arquitectes i advocats o altres col·legis professionals que hagen redactat l'alternativa tècnica respectivament, de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Establecer que las alternativas técnicas que se presenten para la programación urbanística en el municipio de Ibi, sin perjuicio de los honorarios satisfechos por el proponente con la redacción de programas, estudios y proyectos correspondientes, a efectos del reembolso de dichos gastos, establecido en el artículo 47.5 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el ayuntamiento, dentro de las facultades modificativas que la propia norma le otorga, computará dichos gastos, en función de los que como honorarios técnicos y jurídicos mínimos orientativos tengan establecidos en cada momento los colegios oficiales de arquitectos y abogados u otros colegios profesionales que hayan redactado la alternativa técnica respectivamente, del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: És a dir, es garantirà el reembors per l'import que com a mínim per a cada cas tenen establits els col·legis, i així es farà constar en la resolució adjudicadora del programa.
Español: Es decir, se garantizará el reembolso por el importe que como mínimo para cada caso tienen establecidos dichos colegios, y así se hará constar en la resolución adjudicatoria del programa.
Valencià: Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tauler d'anuncis de l'ajuntament i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tablón de anuncios del ayuntamiento y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: A partir del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el termini de 10 dies es podran formular totes les al·legacions que s'estimen oportunes contra el present acord.
Español: A partir del siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el plazo de 10 días se podrán formular cuantas alegaciones estimen oportunas contra el presente acuerdo, de no presentarse alegaciones en dicho plazo se entenderá aprobado definitivamente».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11291) Informació pública de la modificació número 2 del projecte d'urbanització del pla parcial sector 16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11291) Información pública de la modificación número 2 del proyecto de urbanización del plan parcial sector 16.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4885 Data del DOGV : 17-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4885 Fecha DOGV : 17-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11291 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 2 del projecte d'urbanització del pla parcial sector 16.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 2 del proyecto de urbanización del plan parcial sector 16.
Valencià: [2004/S11291] Informació pública de la modificació número 2 del projecte d'urbanització del pla parcial sector-16.
Español: [2004/S11291] Información pública de la modificación número 2 del proyecto de urbanización del plan parcial sector-16.
Valencià: Per la direcció tècnica de les obres del projecte d'urbanització del pla parcial sector-16, aprovat per acord de Comissió de Govern de data 5 de març de 2001, s'ha presentat per a tràmit, la modificació número 2 d'este projecte d'urbanització, que amb esta modificació passarà a tindre un pressupost d'execució per contracte de 3.239.069,49 euros.
Español: Por la dirección técnica de las obras del proyecto de urbanización del plan parcial sector-16, aprobado por acuerdo de Comisión de Gobierno de fecha 5 de marzo de 2001, se ha presentado para su trámite, la modificación número 2 de dicho proyecto de urbanización, que con dicha modificación pasará a tener un presupuesto de ejecución por contrata de 3.239.069,49 euros.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 34 i 53 de la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, la modificació número 1 del projecte d'urbanització se sotmet a informació pública, per temps de 20 dies hàbils comptadors a partir del següent de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb caràcter previ a la seua aprovació i seguir-se, posteriorment, els tràmits de modificació contractual previstos en l'article 146 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 34 y 53 de la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, la modificación número 1 del proyecto de urbanización se somete a información pública, por tiempo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con carácter previo a su aprobación y seguirse, posteriormente, los trámites de modificación contractual previstos en el artículo 146 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: L'expedient administratiu i la documentació del modificat número 2 del projecte es troben exposats en les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva, per al seu examen i consulta per qui estiga interessat.
Español: El expediente administrativo y la documentación del modificado número 2 del proyecto se hallan expuestos en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva, para su examen y consulta por quienes estuviesen interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/3845) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/3845) Subasta.
Valencià: Pavimentació del camí d'Alginet.
Español: Pavimentación del camino de Alginet.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4740 Data del DOGV : 27-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4740 Fecha DOGV : 27-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3845 CVE Data del document : 01-04-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Carlet licitació revestiment del pis contracte d'obres Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3845 CVE Fecha del documento : 01-04-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Carlet licitación revestimiento del piso contrato de obras Subasta.
Valencià: [2004/F3845] L'Ajuntament de Carlet, mitjançant la Resolució de la Comissió Municipal de Govern de data 23 de març de 2004, aprovà l'expedient de contractació per a l'execució de l'obra següent: Objecte: Pavimentació del camí d'Alginet.
Español: [2004/F3845] El Ayuntamiento de Carlet, mediante Resolución de la Comisión Municipal de Gobierno de fecha 23 de marzo de 2004, aprobó el siguiente expediente de contratación, para la ejecución de la obra siguiente: Objeto: pavimentación del camino de Alginet.
Valencià: Pressupost: 87.377,66 euros.
Español: Presupuesto: 87.377,66 euros.
Valencià: Garantia provisional: 1.747,55 euros.
Español: Garantía provisional: 1.747,55 euros.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: el termini de presentació de proposicions serà de 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si coincideix amb dissabte, diumenge o festiu es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: el plazo de presentación de proposiciones, será de 26 días naturales a contar del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si coincide en sábado domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Examen de l'expedient: els plecs de condicions i documentació tècnica podran examinar-se a les dependències de l'Oficina Tècnica d'aquest ajuntament (av.
Español: Examen de los expedientes: los pliegos de condiciones y documentación técnica podrán examinarse en las dependencias de la Oficina Técnica de este ayuntamiento (av.
Valencià: Caixa d'Estalvis, 1) durant el termini de presentació de proposicions, de les 08.00 a les 15.00 hores.
Español: Caixa d'Estalvis, 1), durante el plazo de presentación de proposiciones desde las 08.00 a las 15.00 horas.
Valencià: Els huit primers dies serviran d'exposició pública dels plecs, i s'entendran aprovats definitivament en cas de no presentar-s'hi reclamacions.
Español: Los ocho primeros días servirán de exposición publica de los pliegos, entendiéndose aprobados definitivamente caso de no presentarse reclamaciones.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: Registre d'Entrades d'aquest ajuntament (av/ Caixa d'Estalvis, 1).
Español: Lugar de presentación de proposiciones: Registro de Entradas de este ayuntamiento (av.
Valencià: Aquest anunci i el que estableix la clàusula 19 de les que regeixen les presents contractacions (Despeses exigibles), seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Este anuncio y lo establecido en la cláusula 19 (Gastos exigibles) de las que rigen las presentes contrataciones, serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4687, del 09-02-2004 (2004/731) Actuacions de juí verbal número 171/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4687, del 09-02-2004 (2004/731) Autos de juicio verbal número 171/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4687 Data del DOGV : 09-02-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4687 Fecha DOGV : 09-02-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/731 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Massamagrell Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 171/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Massamagrell Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 171/2003.
Valencià: [2004/Q731] María Carmen Rausell Rausell, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Massamagrell (València) i partit judicial, faig saber: Que en este jutjat se seguixen a instància de Caja Rural del Mediterráneo (Ruralcaja), representada pel procurador Gonzalo Sancho Gaspar, contra Jesús Moraño Fernández, les actuacions de juí verbal número 171/2003, sobre reclamació de quantitat, en les quals, en data 10 d'abril de 2003, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual és, literalment, com es diu tot seguit: Decisió S'estima íntegrament la demanda presentada pel procurador Gonzalo Sancho Gaspar, en nom i representació de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Societat Cooperativa de Crèdit, i es condemna Jesús Moraño Fernández a pagar a la demandant cinc-cents quaranta-huit euros i quaranta cèntims, com a saldo principal pendent fins al 7 d'octubre de 2002, més els interessos determinats en el fonament de dret segon d'esta resolució.
Español: [2004/Q731] María Carmen Rausell Rausell, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Massamagrell (Valencia) y su partido judicial, hago saber: Que en este juzgado se sigue a instancia de Caja Rural del Mediterráneo (Ruralcaja), representada por el procurador Gonzalo Sancho Gaspar, contra Jesús Moraño Fernández, los autos de juicio verbal número 171/2003, sobre reclamación de cantidad, en los que, en fecha 10 de abril de 2003, ha recaído sentencia, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: Fallo Se estima íntegramente la demanda presentada por el procurador Gonzalo Sancho Gaspar, en nombre y representación de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito, y se condena a Jesús Moraño Fernández a pagar a la demandante quinientos cuarenta y ocho euros con cuarenta céntimos, como saldo principal pendiente hasta el 7 de octubre de 2002, más los intereses determinados en el fundamento de derecho segundo de esta resolución.
Valencià: [La determinació dels interessos, al pagament dels quals cal condemnar el demandat, d'acord amb la pètita de la demanda, s'ha de fer conformement a l'establit en els articles 316 a 319 del Codi de Comerç.
Español: [La determinación de los intereses, a cuyo pago ha de condenarse al demandado, a tenor del suplico de la demanda, debe hacerse conforme a lo prescrito por los artículos 316 a 319 del Código de Comercio.
Valencià: Conseqüentment s'ha d'aplicar l'interés pactat per les parts, segons consta en les actuacions (foli 12), i, en liquidar-los, és de rigor aplicar l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil].
Español: Consecuentemente ha de aplicarse el interés pactado por las partes, según consta en los autos (folio 12), y, al liquidarlos, es de rigor aplicar el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil].
Valencià: S'imposen les costes a Jesús Moraño Fernández.
Español: Se imponen las costas a Jesús Moraño Fernández.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, ex article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, ex artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limita a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna, ex article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna, ex artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.