gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/97 CVE Data del document : 04-01-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2018, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el Conveni marc entre Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, la Fundació Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana i la Fundació de la Comunitat Valenciana Hospital General per a la Investigació Biomèdica, Docència i Desenvolupament de les Ciències de la Salut, per a la col·laboració en el projecte «Genètica molecular».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/97 CVE Fecha del documento : 04-01-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2018, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Convenio marco entre Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA, la Fundación Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana y la Fundación de la Comunitat Valenciana Hospital General para la Investigación Biomédica, Docencia y Desarrollo de las Ciencias de la Salud, para la colaboración en el proyecto «Genética molecular».
Valencià: [2018/97] Ciutat de les Arts i les Ciències, SA (CACSA), la Fundació Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana i la Fundació de la Comunitat Valenciana Hospital General per a la Investigació Biomèdica, Docència i Desenvolupament de les Ciències de la Salut han subscrit, el dia 16 de novembre de 2017, un conveni marc per a la col·laboració en el projecte «Genètica molecular», i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 4 de gener de 2018 i número 6/2018, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2018/97] Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA (CACSA), la Fundación Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana y la Fundación de la Comunitat Valenciana Hospital General para la Investigación Biomédica, Docencia y Desarrollo de las Ciencias de la Salud han suscrito, el día 16 de noviembre de 2017, un convenio marco para la colaboración en el proyecto «Genética molecular», por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 4 de enero de 2018 y número 6/2018, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, Fundació Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana i Fundació de l'Hospital General de València, per a la col·laboració en el projecte «Genètica molecular» València, 16 de novembre de 2017 Reunits D'una part, Raquel Gálvez Balaguer, amb NIF 53056867F, major d'edat, que actua en nom i representació de la Fundació de la Comunitat Valenciana Hospital General per a la Investigació Biomèdica, Docència I Desenvolupament de les Ciències de la Salut (d'ara en avant, denominada la Fundació), amb CIF G96792221 i amb domicili social a València (46014), avinguda de les Tres Creus, s/n.
Español: Convenio marco de colaboración entre Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA, Fundación Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana y Fundación del Hospital General de Valencia, para la colaboración en el proyecto «Genética molecular» València, 16 de noviembre de 2017 Reunidos De una parte, Raquel Gálvez Balaguer, con NIF 53056867F, mayor de edad, actuando en nombre y representación de la Fundación de la Comunitat Valenciana Hospital General para la Investigación Biomédica, Docencia y Desarrollo de las Ciencias de la Salud (en adelante, denominada la Fundación), con CIF G96792221 y con domicilio social en València (46014), avenida Tres Cruces, s/n.
Valencià: Aquesta representació la té en qualitat de gerent, segons consta en escriptura pública de poder atorgada a favor seu el 14 de setembre de 2017, davant del notari de València, Fernando Corbí Coloma, amb el número 1.150 del seu protocol.
Español: Dicha representación la ostenta en calidad de gerente, según consta en escritura pública de poder otorgada a su favor el día 14 de septiembre de 2017, ante notario de Valencia, Fernando Corbí Coloma, bajo el número 1150 de su protocolo.
Valencià: D'altra part, Enrique Vidal Pérez, que actua en nom i representació de Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA (d'ara en avant, CACSA), en qualitat de director general, segons consta en escriptura de poder atorgada a favor seu el 2 d'octubre de 2015, davant del notari de València, Juan Bover Belenguer, número 1910 del seu protocol; entitat domiciliada a València, avinguda del Professor López Piñero (Historiador de la Medicina), número 7, amb CIF A46483095.
Español: De una parte, Enrique Vidal Pérez actuando en nombre y representación de Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA, (en adelante, CACSA) en su calidad de director general, según consta en escritura de poder otorgada a su favor, el 2 de octubre de 2015, ante el notario de València, Juan Bover Belenguer, número 1910 de su protocolo; entidad domiciliada en València, avenida del Professor López Piñero (Historiador de la Medicina), número 7, y provista de CIF A46483095.
Valencià: I d'una altra part, Leocadia García Bartual, en nom i representació de Fundació Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, Fundació Oceanogràfic), amb domicili a aquests efectes a València, Gran Via Marqués del Túria núm. 19, CP 46005.
Español: Y de otra parte, Leocadia García Bartual, en nombre y representación de Fundación Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana (en adelante, Fundación Oceanogràfic), con domicilio a estos efectos en València, Gran Vía Marqués del Turia, número 19, CP 46005.
Valencià: Leocadia García Bartual actua en qualitat de gerent i exerceix les facultats conferides en escriptura pública de nomenament de gerent i apoderament atorgada a favor seu el dia 9 de maig de 2016, davant del notari de València, Alejandro Cervera Taulet, amb el número 1602 del seu protocol.
Español: Leocadia García Bartual actúa en calidad de gerente, ejercitando facultades conferidas en escritura pública de nombramiento de Gerente y apoderamiento otorgada a su favor el día 9 de mayo de 2016, ante notario de València, Alejandro Cervera Taulet, bajo el número 1602 de su protocolo.
Valencià: Aquesta escriptura està pendent d'inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha escritura se encuentra pendiente de inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'ara en avant, CACSA, Fundació Oceanogràfic i Fundació de l'Hospital General de València seran denominades, conjuntament, com a les parts i, individualment, la part.
Español: En adelante CACSA, Fundación Oceanogràfic y Fundación del Hospital General de Valencia serán denominadas, conjuntamente, como las partes e, individualmente, la parte.
Valencià: Les parts, com que es reconeixen mútuament capacitat jurídica suficient, subscriuen en nom de les respectives entitats el present conveni marc (el conveni marc) i, a aquest efecte, Manifesten I.
Español: Las partes, reconociéndose mutuamente capacidad jurídica suficiente, suscriben en nombre de las respectivas entidades el presente convenio marco (el convenio marco), y al efecto, Manifiestan I.
Valencià: Que la Fundació HGV és una entitat sense ànim de lucre que persegueix fins d'interés general, i que té com a objectius, entre altres, promoure i afavorir la investigació biomèdica, la docència i el desenvolupament científic, tècnic i ètic de les Ciències de la Salut, inscrita en el Registre de la Comunitat Valenciana, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, amb número 336(v), i que està inclosa entre les entitats beneficiàries del mecenatge indicades en l'article 16 de la Llei 49/2002, de 23 de desembre, de règim fiscal de les entitats sense fins lucratius i dels incentius fiscals al mecenatge.
Español: Que la Fundación HGV es una entidad sin ánimo de lucro que persigue fines de interés general, y que tiene como objetivos, entre otros, el promover y favorecer la investigación biomédica, la docencia y el desarrollo científico, técnico y ético de las Ciencias de la Salud, inscrita en el Registro de la Comunitat Valenciana, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, con número 336(v) y que se encuentra incluida entre las entidades beneficiarias del mecenazgo relacionadas en el artículo 16 de la Ley 49/2002, de 23 de diciembre, de régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo.
Valencià: Que la Fundació HGV preveu dur a terme diverses activitats en compliment dels seus fins i, atés el seu interés sanitari i el seu benefici per a la col·lectivitat, el col·laborador desitja cooperar econòmicament amb la Fundació en el desenvolupament i la implementació d'aquestes, subscrivint un conveni marc.
Español: Que la Fundación HGV prevé llevar a cabo diversas actividades en cumplimiento de sus fines y, dado su interés sanitario y su beneficio para la colectividad, el colaborador desea cooperar económicamente con la Fundación en el desarrollo e implementación de las mismas, suscribiendo un convenio marco.
Valencià: Que CACSA és l'empresa pública de la Generalitat Valenciana, creada pel Decret 225/1991, del Consell, de 9 de desembre, l'objecte social del qual consisteix en la promoció, organització i gestió de totes les activitats que requerisquen la preparació, construcció i posada en funcionament del projecte de la Generalitat Valenciana denominat Ciutat de les Arts i les Ciències de València, així com de la promoció, organització i gestió de l'explotació de les activitats i serveis a desenvolupar en els immobles d'instal·lacions que l'integren.
Español: Que CACSA es la empresa pública de la Generalitat Valenciana, creada por Decreto 225/1991, del Consell, de 9 de diciembre, cuyo objeto social consiste en la promoción, organización y gestión de cuantas actividades requiera la preparación, construcción, y puesta en funcionamiento del Proyecto de la Generalitat Valenciana denominado Ciudad de las Artes y las Ciencias de Valencia, así como de la promoción, organización y gestión de la explotación de las actividades y servicios a desarrollar en los inmuebles de instalaciones que lo integran.
Valencià: Dins d'aquest projecte està l'Oceanogràfic.
Español: Dentro de este proyecto se encuentra el Oceanogràfic.
Valencià: Que la Fundació Oceanogràfic és una fundació (i) vàlidament constituïda en virtut d'escriptura pública atorgada el dia 9 de març de 2016, davant del notari de l'Il·lustre Col·legi de València, Alejandro Cervera Taulet, amb el número 863 del seu protocol; (ii) degudament inscrita en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 598V, i (iii) amb un únic soci fundador que és la societat mercantil AVANQUA Oceanogràfic-Àgora, SL (d'ara en avant AVANQUA) i l'objectiu principal de la qual, al marge dels propis de gestió i explotació de l'Oceanogràfic, segons es defineix més avall, és la investigació i conservació de les espècies vinculades a mitjans aquàtics i els seus hàbitats naturals, així com a l'educació i la divulgació científica.
Español: Que la Fundación Oceanogràfic es una fundación (i) válidamente constituida en virtud de escritura pública otorgada el día 9 de marzo de 2016 ante el notario del Colegio de València, Alejandro Cervera Taulet, bajo el número 863 de su protocolo; (ii) debidamente inscrita en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana con el número 598V; y (iii) con un único socio fundador que es la sociedad mercantil AVANQUA Oceanogràfic-Àgora, SL (en adelante, AVANQUA) y cuyo principal objetivo, al margen de los propios de gestión y explotación del Oceanogràfic, según se define más abajo, es la investigación y conservación de las especies vinculadas a medios acuáticos y sus hábitats naturales, así como a la educación y divulgación científica.
Valencià: En concret, es deixa constància que: AVANQUA és l'empresa titular de l'explotació i gestió de l'Oceanogràfic, dins del qual hi ha un equip tècnic i humà responsable del benestar i la salut dels animals albergats, així com del desenvolupament de línies d'investigació per a la seua conservació, atenció i millora.
Español: En concreto, se deja constancia de que: AVANQUA es la empresa titular de la explotación y gestión del Oceanogràfic, dentro del cual se encuentra un equipo técnico y humano responsable del bienestar y salud de los animales albergados, así como del desarrollo de líneas de investigación para su conservación, cuidado y mejora.
Valencià: En particular, AVANQUA ha resultat adjudicatària del contracte número PA 7/14 de la Generalitat Valenciana per a la «gestió i explotació dels edificis i instal·lacions de l'Oceanogràfic i l'Àgora, i suport a Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, per a la dinamització de la Ciutat de les Arts i de les Ciències» (el contracte amb CACSA).
Español: En particular, AVANQUA ha resultado adjudicataria del contrato número PA 7/14 de la Generalitat Valenciana para la «Gestión y explotación de los edificios e instalaciones del Oceanogràfic y el Ágora y apoyo a Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA, para la dinamización de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias» (el contrato con CACSA).
Valencià: La constitució de la Fundació per part d'AVANQUA resulta particularment del compromís assumit per aquesta en l'oferta presentada per a l'adjudicació del contracte amb CACSA (apartat 2.6.3.1 del Pla de gestió de qualitat i responsabilitat social empresarial presentat per AVANQUA en compliment del plec de prescripcions tècniques del contracte amb CACSA).
Español: La constitución de la Fundación por parte de AVANQUA resulta particularmente del compromiso asumido por esta en la oferta presentada para la adjudicación del contrato con CACSA (apartado 2.6.3.1 del Plan de Gestión de Calidad y Responsabilidad Social Empresarial presentado por AVANQUA en cumplimiento del pliego de Prescripciones Técnicas del Contrato con CACSA).
Valencià: Segons el que preveu aquest document, la Fundació es constitueix per a canalitzar a través d'aquesta aquelles accions del programa de responsabilitat social empresarial (d'ara en avant, RSE) d'AVANQUA.
Español: Según lo previsto en dicho documento, la Fundación se constituye para canalizar a través de la misma aquellas acciones del programa de responsabilidad social empresarial (en adelante, RSE) de AVANQUA.
Valencià: En aquest sentit, AVANQUA i la Fundació han subscrit un acord marc de col·laboració a través del qual AVANQUA presta suport a les activitats de la Fundació.
Español: En este sentido, AVANQUA y la Fundación han suscrito un acuerdo marco de colaboración a través del cual AVANQUA presta soporte a las actividades de la Fundación.
Valencià: Que CACSA i la Fundació Oceanogràfic, cada una dedicada entre altres fins a la investigació sobre espècies de fauna i flora, tenen com un dels seus objectius el desenvolupament de projectes científics aplicats al benestar animal i a la conservació de la biodiversitat marina.
Español: Que CACSA y la Fundación Oceanogràfic, cada una de ellas dedicadas entre otros fines, a la investigación sobre especies de fauna y flora, tienen como uno de sus objetivos el desarrollo de proyectos científicos aplicados al bienestar animal y a la conservación de la biodiversidad marina.
Valencià: Que les parts estan interessades en l'establiment d'un marc de col·laboració destinat a la creació d'un banc de teixits i la creació d'una estreta xarxa d'encallaments de fauna marina a la Comunitat Valenciana.
Español: Que las partes están interesadas en el establecimiento de un marco de colaboración destinado a la creación de un banco de tejidos y la creación de una estrecha red de varamientos de fauna marina en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això anterior, les parts formalitzen el present conveni marc d'acord amb les següents Estipulacions Objecte L'objecte d'aquest conveni és establir un marc de col·laboració entre les entitats perquè en conjunt puguen realitzar projectes d'investigació i la possibilitat de sol·licitar ajudes econòmiques nacionals i internacionals per a la realització de projectes d'investigació.
Español: En virtud de lo anterior las partes formalizan el presente convenio marco a tenor de las siguientes Estipulaciones Objeto El objeto del presente convenio establecer un marco de colaboración entre las entidades para que en conjunto puedan realizar proyectos de investigación y la posibilidad de solicitar ayudas económicas nacionales e internacionales para la realización de proyectos de investigación.
Valencià: Les accions emparades per aquest conveni marc es dirigiran als àmbits següents: Estudis evolutius que engloben la busca de biomarcadors associats a l'obesitat.
Español: Las acciones amparadas por el presente convenio marco se dirigirán a los siguientes ámbitos: Estudios evolutivos que engloban la búsqueda de biomarcadores asociados a la obesidad.
Valencià: En aquest estudi pretenem seqüenciar el gen MC4R, fortament associat a obesitat severa, en diverses espècies de l'Oceanogràfic, especialment animals marins, però no excloent la possibilitat de seqüenciar altres espècies per a una comprensió evolutiva més gran (pingüins, rèptils, etc.
Español: En este estudio pretendemos secuenciar el gen MC4R, fuertemente asociado a obesidad severa, en varias especies del Oceanogràfic, especialmente animales marinos, pero no excluyendo la posibilidad de secuenciar otras especies para mayor comprensión evolutiva (pingüinos, reptiles, etc.
Valencià: Pretenem comparar totes les seqüències obtingudes d'aquest gen amb la seqüència humana en l'intent d'identificar possibles variacions genètiques que puguen explicar en part la teoria del gen estalviador proposada en 1962 per Neil.
Español: Pretendemos comparar todas las secuencias obtenidas de este gen con la secuencia humana en el intento de identificar posibles variaciones genéticas que puedan explicar en parte la teoría del gen ahorrador propuesta en 1962 por Neil.
Valencià: Si sorgeix per part d'aquesta entitat la voluntat d'analitzar altres espècies, aquest estudi es podrà, igualment, plantejar.
Español: Si surge por parte de esta entidad la voluntad de analizar otras especies, tal estudio se podrá igualmente plantear.
Valencià: No obstant això, no excloem d'aquest conveni la possibilitat de desenvolupar altres estudis genètics convenients per a ambdues parts i/o, basant-se en els avanços científics, per a ampliar el nostre coneixement sobre la biologia molecular dels animals localitzats en l'Oceanogràfic.
Español: No obstante, no excluimos del presente convenio la posibilidad de desarrollar otros estudios genéticos convenientes para ambas partes y/o en base a los avances científicos para ampliar nuestro conocimiento sobre la biología molecular de los animales localizados en el Oceanogràfic.
Valencià: Acords Específics El present conveni marc podrà desenvolupar-se mitjançant acords específics subscrits entre les parts que regularan les característiques de cada actuació i el contingut mínim dels quals haurà de preveure, entre altres, els aspectes següents: a) Definició de l'objecte.
Español: Acuerdos específicos El presente convenio marco podrá desarrollarse mediante Acuerdos Específicos suscritos entre las Partes, que regularán las características de cada actuación y cuyo contenido mínimo deberá contemplar, entre otros, los siguientes aspectos: a) Definición del objeto.
Valencià: b) Descripció d'un pla de treball, incloent-hi les distintes fases del pla i la cronologia del seu desenvolupament.
Español: b) Descripción de un plan de trabajo, incluyendo las distintas fases del mismo y la cronología de su desarrollo.
Valencià: c) Si és el cas, pressupost total i mitjans materials i humans que requerisca l'acció objecte de conveni específic, amb inclusió detallada de les aportacions que realitzarà cada part per mitjà de depòsit de béns i aportació de recursos financers, materials i humans.
Español: c) En su caso, presupuesto total y medios materiales y humanos que requiera la acción objeto de Convenio específico, con inclusión detallada de las aportaciones que realizará cada Parte mediante depósito de bienes y aportación de recursos financieros, materiales y humanos.
Valencià: d) Normes per a la coordinació, execució i seguiment del programa o acció, així com els noms de les persones encarregades de portar-les a cap, sense perjudici del que s'establisca en el present conveni marc.
Español: d) Normas para la coordinación, ejecución y seguimiento del programa u acción, así como los nombres de las personas encargadas de llevarlas a cabo, sin perjuicio de lo que se establezca en el presente convenio marco.
Valencià: e) Regulació sobre la propietat i explotació dels resultats, si és el cas.
Español: e) Regulación sobre la propiedad y explotación de los resultados en su caso.
Valencià: L'amplitud de la col·laboració estarà condicionada, en cada cas, a la disponibilitat dels mitjans de cada organisme, així com a la prioritat que requerisquen els seus propis programes en curs.
Español: La amplitud de la colaboración estará condicionada, en cada caso, a la disponibilidad de los medios de cada Organismo, así como a la prioridad que requieran sus propios programas en curso.
Valencià: L'aplicació i l'execució d'aquest conveni marc, incloent-hi tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no comportaran obligacions econòmiques, en concret, per a les parts, i, en tot cas, seran ateses amb els seus mitjans personals i materials.
Español: La aplicación y ejecución de este convenio marco, incluyéndose todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no supondrán obligaciones económicas, en concreto, para las partes y en todo caso serán atendidas con sus medios personales y materiales.
Valencià: Vigència Aquest conveni marc entrarà en vigor en el moment de la firma i tindrà una duració d'un (1) any, i es podrà prorrogar-se mitjançant un acord subscrit per totes les parts per successius períodes anuals, després de l'avís previ amb un (1) mes d'antelació respecte de la finalització, fins un màxim de quatre anys.
Español: Vigencia El presente convenio marco entrará en vigor en el momento de su firma y tendrá una duración de un (1) año, pudiendo prorrogarse mediante acuerdo suscrito por todas las Partes por sucesivos períodos anuales, previo aviso con un (1) mes de antelación a su finalización hasta un máximo de cuatro años.
Valencià: En tot cas, la cooperació de les parts es prolongarà fins a la finalització de les accions que estiguen en execució.
Español: En cualquier caso, la cooperación de las Partes se prolongará hasta la finalización de las acciones que se encuentren en ejecución.
Valencià: No obstant això, quedarà resolt aquest conveni en el supòsit de finalització del contracte amb CACSA, llevat d'autorització expressa per part de CACSA, i, en aquest cas, CACSA o l'empresa assignada per aquesta assumiran els corresponents compromisos davant de tercers.
Español: No obstante, quedará resuelto este convenio en el supuesto de finalización del Contrato con CACSA, salvo autorización expresa por parte de CACSA, en cuyo caso, CACSA o la empresa por ella asignada asumirán los correspondientes compromisos frente a terceros.
Valencià: Obligacions de les parts Les obligacions per les parts s'arreplegaran en els convenis específics que es realitzaran a l'empara de l'article 83 de la Llei orgànica d'universitats (LOU) resultants del present conveni marc. 5.
Español: Obligaciones de las partes Las obligaciones por las Partes vendrán recogidas en los Convenios Específicos que se realizarán al amparo del Artículo 83 de la Ley Orgánica de Universidades (LOU) resultantes del presente convenio marco. 5.