gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/M7126] D'acord amb la proposta elevada per la Comissió de Reclamacions de la Universitat Politècnica de València, de data 1 de juny de 1999, per la qual es desestimen les reclamacions presentades pel senyor Bernabé Marí Soucase i pel senyor José Esteban Capilla Romà, a la plaça de catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, plaça número 3/1998, (codi 2023), convocada per la Resolució de 4 de febrer de 1998 d'aquesta universitat, (BOE de 5 de març de 1998), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar la senyora Ana Llopis Reyna, amb document nacional d'identitat número 22653992, catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada, amb efectes retroactius i econòmics des del dia 21 de gener de 1999.
Español: [1999/M7126] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión de Reclamaciones de la Universidad Politécnica de Valencia, de fecha 1 de junio de 1999, por la que se desestiman las reclamaciones presentadas por don Bernabé Marí Soucase y don José Esteban Capilla Romá, a la plaza de catedrático de universidad del área de conocimiento de Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada, plaza número 3/1998 (código 2023), convocada por la Resolución de 4 de febrero de 1998 de esta universidad (Boletín Oficial del Estado de 05.03.1998) y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Ana Llopis Reyna, con documento nacional de identidad 22653992, catedrática de universidad del área de conocimiento de Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada, con efectos retroactivos administrativos y económicos desde el día 21 de enero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3410, del 12-01-1999 (1998/10811) Ressenyes dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló relatives a Benlloch, la Mata i Morella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3410, del 12-01-1999 (1998/10811) Reseñas de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón relativas a Benlloch, la Mata y Morella.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3410 Data del DOGV : 12-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3410 Fecha DOGV : 12-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10811 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenyes dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló relatives a Benlloch, la Mata i Morella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10811 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseñas de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón relativas a Benlloch, la Mata y Morella.
Valencià: [1998/S10811] De conformitat amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló publicats en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 140, de 21 de novembre de 1998: Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 30 de setembre de 1998, d'aprovació definitiva de la modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de Benlloch.
Español: [1998/S10811] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 140, de 21 de noviembre de 1998: Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 30 de septiembre de 1998, de aprobación definitiva de la modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Benlloch.
Valencià: Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 5 de novembre de 1998 d'aprovació definitiva de la modificació número 1 del Projecte de Delimitació del Sòl Urbà del municipi de la Mata de Morella.
Español: Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 5 de noviembre de 1998, de aprobación definitiva de la modificación número 1 del Proyecto de Delimitación del Suelo Urbano del municipio de la Mata de Morella.
Valencià: Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 5 de novembre de 1998, d'aprovació definitiva de la modificació numero 5 del Pla General del municipi de Morella.
Español: Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 5 de noviembre de 1998, de aprobación definitiva de la modificación numero 5 del Plan General del municipio de Morella.
Valencià: Contra aquestes resolucions, que no esgoten la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptat a partir de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se podrá interponer un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, a contar a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3568, del 25-08-1999 (1999/7454) Modificació de la plantilla de personal: classificació dels llocs existents en la plantilla de personal del Consell Agrari com de naturalesa funcionarial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3568, del 25-08-1999 (1999/7454) Modificación de la plantilla de personal: clasificación de los puestos existentes en la plantilla de personal del Consejo Agrario como de naturaleza funcionarial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3568 Data del DOGV : 25-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3568 Fecha DOGV : 25-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1999/7454 CVE Data del document : 03-08-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sueca administració local funcionari personal qualificació del personal Modificació de la plantilla de personal: classificació dels llocs existents en la plantilla de personal del Consell Agrari com de naturalesa funcionarial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1999/7454 CVE Fecha del documento : 03-08-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Sueca administración local funcionario personal calificación del personal Modificación de la plantilla de personal: clasificación de los puestos existentes en la plantilla de personal del Consejo Agrario como de naturaleza funcionarial.
Valencià: [1999/7454] El ple de l'ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 3 de juny de 1999, va acordar modificar la plantilla vigent de personal del Consell Agrari Municipal, òrgan autònom de l'Ajuntament de Sueca, en el sentit que els llocs de treball que a continuació s'assenyalen es classifiquen com de funcionaris en els següents termes: Grup D 1 coordinador de camins.
Español: [1999/7454] El ayuntamiento pleno en sesión ordinaria celebrada el día 3 de junio de 1999, acordó modificar la plantilla de personal vigente del Consejo Agrario Municipal, órgano autónomo del Ayuntamiento de Sueca, en el sentido de que los puestos de trabajo, que a continuación se señalan, se clasifican como de funcionarios en los siguientes términos: Grupo D 1 coordinador de caminos.
Valencià: Classe: comeses especials. 2 conductors de primera.
Español: Clase: cometidos especiales. 2 conductores de primera.
Valencià: Classe: comeses especials. 1 maquinista.
Español: Clase: cometidos especiales. 1 maquinista.
Valencià: Grup E 1 cap de la policia rural.
Español: Grupo E 1 cabo de la policía rural.
Valencià: Escala: administració especial.
Español: Escala: Escala: administración especial.
Valencià: Classe: comeses especials. 3 policies rurals.
Español: Clase: cometidos especiales. 3 policías rurales.
Valencià: Classe: comeses especials. 1 ordenança.
Español: Clase: cometidos especiales. 1 ordenanza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3492, del 11-05-1999 (1999/4037) ORDRE de 13 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es convoquen ajudes econòmiques a entitats sense ànim de lucre per a l'organització d'activitats de renovació pedagògica i de formació del professorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3492, del 11-05-1999 (1999/4037) ORDEN de 13 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas a entidades sin ánimo de lucro para la organización de actividades de renovación pedagógica y de formación del profesorado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3492 Data del DOGV : 11-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3492 Fecha DOGV : 11-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/4037 CVE Data del document : 13-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * personal docent nova pedagogia ajuda pública suport econòmic societat sense fins de lucre formació del professorat ORDRE de 13 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es convoquen ajudes econòmiques a entitats sense ànim de lucre per a l'organització d'activitats de renovació pedagògica i de formació del professorat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/4037 CVE Fecha del documento : 13-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * personal docente nueva pedagogía ayuda pública apoyo económico sociedad sin fines de lucro formación del profesorado ORDEN de 13 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas a entidades sin ánimo de lucro para la organización de actividades de renovación pedagógica y de formación del profesorado.
Valencià: [1999/X4037] La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, que suposa un canvi d'estructura de l'actual model del sistema educatiu i de l'ampliació de l'ensenyament obligatori, subratlla de manera especial un canvi en la concepció del currículum escolar, i es planteja donar una resposta flexible a les exigències de la societat actual.
Español: [1999/X4037] La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, junto a un cambio de estructura del actual modelo del sistema educativo y de la ampliación de la enseñanza obligatoria, subraya de manera especial un cambio en la concepción del curriculum escolar, planteándose dar una respuesta flexible a las exigencias de la sociedad actual.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les competències que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoquen ajudes econòmiques, destinades a entitats sense ànim de lucre legalment constituïdes, i que actuen a la Comunitat Valenciana per a l'organització, durant l'any 1999, d'activitats de formació dirigides al personal docent que està en situació d'activitat o que exercix funcions de suport escolar en centres docents de nivell no universitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, y en uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convocan ayudas económicas, destinadas a entidades sin ánimo de lucro legalmente constituidas, y que actúen en la Comunidad Valenciana para la organización, durante el año 1999, de actividades de formación dirigidas al personal docente que está en situación de actividad o que ejerce funciones de apoyo escolar en centros docentes de nivel no universitario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer L'import global màxim destinat a la present convocatòria, la línia de subvenció i el programa a càrrec del qual es faran efectives les ajudes seran els següents: Import Línia de subvenció Programa 25.931.000 PTA 421/000/99 421.30 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 1999.
Español: Tercero El importe global máximo destinado a esta convocatoria, la línea de subvención y el programa con cargo al que se harán efectivas las ayudas serán: Importe Línea de subvención Programa 25.931.000 PTA. 421/000/99 421.30 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 1999.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la facultat de concedir les ajudes i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la facultad de conceder estas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Contra la present ordre, que posa fi la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o deu dies si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats ambdós des de la seua publicació.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, o diez días si opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 10, 14, 46 i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 46 y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa.
Valencià: València, 13 d'abril de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Annex I Bases Primera.
Español: Valencia, 13 de abril de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Anexo I Bases Primera.
Valencià: Objecte de les ajudes L'objecte de les ajudes és contribuir al finançament de les activitats de renovació pedagògica i de formació del professorat que es realitzen en el període comprés entre l'1 de gener i el 31 d'octubre de l'any 1999.
Español: Objeto de las ayudas El objeto de estas ayudas es contribuir a la financiación de las actividades de renovación pedagógica y de formación del profesorado que se realicen en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de octubre del año 1999.
Valencià: Les activitats subvencionades han d'ajustar-se a l'Ordre de 9 de juny de 1994 de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV de 17.08.1994), per la qual es regula la convocatòria, el reconeixement, el certificat i el registre de les activitats de formació permanent del professorat que impartix ensenyament de règim general no universitari i de règim especial a la Comunitat Valenciana.
Español: Las actividades subvencionadas han de ajustarse a la Orden, de 9 de junio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV de 17.8.1994), por la que se regula la convocatoria, reconocimiento, certificación y registro de las actividades de formación permanente del profesorado que imparten enseñanza de régimen general no universitario y de régimen especial en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tindran preferència aquelles activitats de formació convocades per les entitats sense ànim de lucre que tinguen la condició d'entitats col·laboradores per a la formació del professorat en 1999, en el marc de la Resolució de 16 de febrer de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística (DOGV de 18.03.1998), per la qual s'establix el procediment per a l'autorització d'activitats de formació del professorat organitzades per entitats col·laboradores.
Español: Tendrán preferencia aquellas actividades de formación convocadas por las entidades sin ánimo de lucro que tengan la condición de entidades colaboradoras para la formación del profesorado en 1999, en el marco de la Resolución de 16 de febrero de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística (DOGV de 18.03.1998), por la que se establece el procedimiento para la autorización de actividades de formación del profesorado organizadas por entidades colaboradoras.
Valencià: Termini i formalització de peticions Les peticions, acompanyades de la documentació corresponent, es presentaran en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la data de publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en les direccions territorials de Cultura i Educació, en les oficines de Correus, sempre que es presenten en sobre obert, per a ser datades i segellades pel funcionari de correus abans de certificar-les, o en qualsevol altre lloc dels que indica l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Plazo y formalización de solicitudes Las solicitudes, juntamente con la documentación correspondiente, se presentarán en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en las direcciones territoriales de Cultura y Educación, en las Oficinas de Correos, siempre que se presenten en sobre abierto, para ser fechadas y selladas por el funcionario de correos antes de certificarlas, o en cualquier otro lugar de los que se indica en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els terminis que finalitzen en dies que, encara que no siguen festius, siguen inhàbils així com els dissabtes i dies 24 i 31 de desembre, o qualsevol altre que reglamentàriament es declare com a tal, s'entendran prorrogats fins al primer dia hàbil següent.
Español: Los plazos que finalicen en días que, aún no siendo festivos, sean inhábiles así como los sábados y días 24 y 31 de diciembre, o cualquier otro que reglamentariamente se declare como tal, se entenderán prorrogados hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Segons l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no reunix els requisits assenyalats en el article 70 d'eixa llei i els exigits per la present Ordre, es requerirà al representant de l'entitat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius.
Español: Según el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reúne los requisitos señalados en el artículo 70 de esa ley y los exigidos por esta orden, se requerirá al representante de la entidad para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos.
Valencià: Si així no ho fera, se li tindrà per desistit en la seua participació, arxivant-se sense més tràmit, amb els efectes previstos en l'article 42.1 de la referida llei.
Español: Si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido en su petición y se archivará sin más trámite con los efectos previstos en el artículo 42.1 de esa ley.
Valencià: c) Pla d'activitats de formació que es projecta realitzar durant l'any 1999, seguint el guió que figura en l'annex IV que haurà d'adequar-se a l'Ordre 9 de juny de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència de referència en la base primera.
Español: c) Plan de actividades de formación que se proyecta realizar durante el año 1999, de acuerdo con el guión que figura en el anexo IV que habrá de adecuarse a lo establecido en la Orden 9 de junio de 1994 de referencia en la base primera.
Valencià: e) Fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat o associació quan no haja rebut subvenció de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en les convocatòries d'ajudes econòmiques per a la realització d'activitats de formació del professorat entre els anys 1994 i 1998, tots dos inclosos, o haja demanat la firma d'un conveni de col·laboració.
Español: e) Fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad o asociación cuando ésta no haya recibido subvención de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en las convocatorias de ayudas económicas para la realización de actividades de formación del profesorado entre los años 1994 y 1998, ambos inclusive, o haya solicitado la firma de un convenio de colaboración.