gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la data d'haver rebut la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fín a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de UN MES, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: - Amb data 6 de març de 2002 pels serveis tècnics del Servei Territorial d'Urbanisme i Ordenació Territorial s'examina la documentació presentada per l'Ajuntament de Carcaixent el 25 de febrer de 2002 i s'informa favorablement aquesta, i es considera complit l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de data 1 de febrer de 2002.
Español: - Con fecha 6 de marzo de 2002 por los Servicios Técnicos del Servicio Territorial de Urbanismo y Ordenación Territorial es examinada la documentación presentada por el Ayuntamiento de Carcaixent el 25 de febrero de 2002 y se informa favorablemente la misma, considerándose cumplimentado el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 1 de febrero de 2002.
Valencià: Vistes la legislació urbanística aplicable, així com la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de preceptes de concordant aplicació, El director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial resol: Considerar complit l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de data 1 de febrer de 2002, relatiu a l'expropiació de terrenys pel procediment de taxació conjunta, per a urbanització inclosa dins de la unitat d'execució única del Pla de Reforma Interior de les Barraques del municipi de Carcaixent.
Español: Vistos la legislación urbanística aplicable, así como la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás preceptos de concordante aplicación, El director general de Urbanismo y Ordenación Territorial Resuelve: Considerar cumplimentado el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 1 de febrero de 2002, relativo a la expropiación de terrenos por el procedimiento de Tasación Conjunta, para urbanización incluida dentro de la Unidad de Ejecución única del Plan de Reforma Interior de Les Barraques del municipio de Carcaixent.
Valencià: Declarar aprovada la taxació conjunta i ordenar la publicació en el DOGV del mencionat acord.
Español: Declarar aprobada la Tasación Conjunta y ordenar la publicación en el DOGV.
Valencià: Aprovar les valoracions de béns i de drets a expropiar.
Español: Aprobar las valoraciones de bienes y derechos a expropiar.
Valencià: Declarar la urgent ocupació dels béns i dels drets afectats.
Español: Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, en allò que afecta el punt 4 es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la data d'haver rebut la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, en lo que atañe al punto 4 se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de UN MES, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Respecte dels punts 2 i 3 no es pot posar cap recurs per tractar-se d'actes de tràmit que no donen lloc a la impossibilitat de continuar un procediment ni produeixen indefensió.
Español: Respecto de los puntos 2 y 3 no cabe recurso alguno por tratarse de actos de trámite que no dan lugar a la imposibilidad de continuar un procedimiento ni producen indefensión.
Valencià: Així mateix procedeix notificar el present acord als interessats titulars de béns i de drets que figuren en el projecte d'expropiació, i acompanyarà a aquest còpia del full de preu just aprovada i significant-los que, en el termini de 20 dies hàbils següents al d'haver rebut tal notificació, podran manifestar per escrit davant d'aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme la seua disconformitat amb la valoració establida en l'expedient aprovat.
Español: Así mismo procede notificar el presente acuerdo a los interesados titulares de bienes y derechos que figuran en el Proyecto de Expropiación, acompañando a este copia de la hoja de justiprecio aprobada y significándoles que, en el plazo de 20 días hábiles siguientes al de recibo de tal notificación, podrán manifestar por escrito ante esta Comisión Territorial de Urbanismo su disconformidad con la valoración establecida en el expediente aprobado.
Valencià: Si, en tal termini, els interessats no formulen oposició a la valoració, s'entendrà acceptada la que es fixa en l'acte present d'aprovació de l'expedient, i s'entendrà determinat el preu just definitivament i de conformitat.
Español: Si, en tal plazo, los interesados no formulan oposición a la valoración, se entenderá aceptada la que se fija en el acto presente de aprobación del expediente, entendiéndose determinado el justiprecio definitivamente y de conformidad.
Valencià: Dels fulls d'apreciació impugnats es donarà trasllat per aquesta Comissió, junt amb l'expedient, al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa de València.
Español: De las hojas de aprecio impugnadas se dará traslado por esta Comisión, junto con el expediente, al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa de Valencia.
Valencià: València, 11 de març de 2002.
Español: Valencia, 11 de marzo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13303) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2002, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, pel qual es consideren esmenades les deficiències de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 22 de juliol de 2002, i s'aprova definitivament la modificació del Pla General d'Onda relativa al SUR-13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13303) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2002 del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, por el que se consideran subsanadas las deficiencias del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 22 de julio de 2002 y se aprueba definitivamente la modificación del Plan General de Onda relativa al SUR-13.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4397 Data del DOGV : 12-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4397 Fecha DOGV : 12-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13303 CVE Data del document : 30-10-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Onda pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2002, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, pel qual es consideren esmenades les deficiències de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 22 de juliol de 2002, i s'aprova definitivament la modificació del Pla General d'Onda relativa al SUR-13.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13303 CVE Fecha del documento : 30-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Onda plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2002 del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, por el que se consideran subsanadas las deficiencias del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 22 de julio de 2002 y se aprueba definitivamente la modificación del Plan General de Onda relativa al SUR-13.
Valencià: [2002/13303] Vist l'expedient relatiu a l'esmena de l'aprovació definitiva supeditada de la modificació del Pla General d'Onda relativa al SUR-13, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en sessió de 22 de juliol de 2002, va adoptar, entre altres, el següent acord: ?1.
Español: [2002/13303] Visto el expediente relativo a la subsanación de la aprobación definitiva supeditada de la modificación del Plan General de Onda relativa al SUR-13, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión de 22 de julio de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: ?1º.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General d'Onda relativa a reclassificació del sector de sòl industrial SUD-13, però supeditar l'eficàcia i la publicació d'este acord fins que l'Ajuntament d'Onda introduïsca en el document de modificació les següents correccions: a.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Onda relativa a reclasificación del sector de suelo industrial SUR-13, supeditando la eficacia y publicación de este acuerdo a que por el Ayuntamiento de Onda se introduzca en el documento de modificación las siguientes correcciones: a.
Valencià: Que es dibuixe en tota la seua amplària el traçat de les vies ramaderes, com s'indica en la Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: Que se dibuje en toda su anchura el trazado de las vías pecuarias, como se indica en la Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Que s'incorporen expressament les següents condicions addicionals de desenvolupament a les que ja figuren en la modificació: Ha de ser a càrrec de l'actuació l'execució de l'ampliació de la rotonda de l'enllaç d'accés, en el marge oest de la CV-10, l'execució d'una obra de fàbrica a càrrec de la promoció que comunique estos dos marges del sector i l'execució de la nova carretera entre la CV-10 i la CV-21 en el tram que travessa este sector.
Español: Que se incorporen expresamente las siguientes condiciones adicionales de desarrollo a las que ya figuran en la modificación: Ha de correr a cargo de la actuación la ejecución de la ampliación de la rotonda del enlace de acceso, en el margen oeste de la CV-10, la ejecución de una obra de fábrica a cargo de la promoción que comunique ambos márgenes del sector, y la ejecución de la nueva carretera entre la CV-10 y la CV-21 en el tramo que atraviesa este sector.
Valencià: En este sentit, el projecte de construcció del pont, de l'ampliació de la rotonda i del tram de la nova carretera que travessa el sector hauran de ser sotmesos a l'autorització de l'òrgan competent en matèria de carreteres de la COPUT.
Español: En este sentido, el proyecto de construcción del puente, de la ampliación de la rotonda y del tramo de la nueva carretera que atraviesa el sector deberán ser sometidos a la autorización del órgano competente en materia de carreteras de la COPUT.
Valencià: Quant al tractament de les aigües residuals, s'haurà d'establir un sistema de xàrcies separador per a les aigües pluvials distint de la xàrcia de clavegueram.
Español: En cuanto al tratamiento de las aguas residuales, se deberá establecer un sistema de redes separativo para las aguas pluviales distinto de la red de alcantarillado.
Valencià: En el cas que la depuració de les aigües residuals s'efectue a través de l'estació depuradora d'aigües residuals, serà a càrrec del sector el cost de construcció addicional que esta depuració represente.
Español: En el caso de que la depuración de las aguas residuales se efectúa a través de la Estación depuradora de aguas residuales, será a cargo del sector el coste de construcción adicional que esta depuración represente.
Valencià: Els plans parcials de desenvolupament hauran de sotmetre's a informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de la Conselleria de Medi Ambient (quant al tractament de la via ramadera), de la conselleria competent en matèria de Cultura i de la Divisió de Recursos Hidràulics de la COPUT. 2n.
Español: Los Planes Parciales de desarrollo deberán someterse a informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar, de la Conselleria de Medio Ambiente (en cuanto al tratamiento de la vía pecuaria), de la Conselleria competente en materia de Cultura y de la División de Recursos Hidráulicos de la COPUT. 2º.
Valencià: Facultar el director general d'Urbanisme i Ordenació del Territori perquè verifique el compliment de les anteriors correccions, després de la qual cosa ordenarà la publicació de l'acord d'aprovació definitiva al Butlletí Oficial de corresponga?.
Español: Facultar al director general de Urbanismo y Ordenación del Territorio para que verifique el cumplimiento de las anteriores correcciones, tras lo que ordenará la publicación del acuerdo de aprobación definitiva al Boletín Oficial de corresponda?.
Valencià: Segon El ple de l'Ajuntament d'Onda, en sessió de 9 de setembre de 2002, ha aprovat un document en què s'incorporen les correccions assenyalades en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, el qual es va remetre al Servici Territorial d'Urbanisme el 19 de setembre de 2002.
Español: Segundo El Pleno del Ayuntamiento de Onda, en sesión de 9 de septiembre de 2002, ha aprobado un documento en el que se incorporan las correcciones señaladas en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, el cual se remitió al Servicio Territorial de Urbanismo el 19 de septiembre de 2002.
Valencià: Tercer Sol·licitat informe de la Direcció Territorial de Medi Ambient de Castelló, sobre si s'havia dibuixat correctament o no la via ramadera, la Direcció Territorial va informar l'11 d'octubre de 2002 i va formular algunes objeccions.
Español: Tercero Solicitado informe de la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Castellón, sobre si se había o no dibujado correctamente la vía pecuaria, la Dirección Territorial informó el 11 de octubre de 2002 formulando algunas objeciones.
Valencià: Finalment, el ple de l'Ajuntament d'Onda, en la sessió de 28 d'octubre de 2002, ha aprovat una nova documentació en què arreplega plenament les observacions relatives a la citada via ramadera.
Español: Finalmente, el Pleno del Ayuntamiento de Onda, en sesión de 28 de octubre de 2002, ha aprobado una nueva documentación recogiendo plenamente las observaciones relativas a la citada vía pecuaria.
Valencià: Fonaments de dret Primer La documentació aprovada pel ple de l'Ajuntament d'Onda en les seues sessions de 9 de setembre i 28 d'octubre de 2002 ha incorporat plenament totes les correccions assenyalades per l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 22 de juliol de 2002.
Español: Fundamentos de derecho Primero La documentación aprobada por el Pleno del Ayuntamiento de Onda en sus sesiones de 9 de septiembre y 28 de octubre de 2002 ha incorporado plenamente todas las correcciones señaladas por el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 22 de julio de 2002.
Valencià: Segon D'acord amb el que establix l'article 8.b del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, correspon al director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial verificar el compliment dels acords dels altres òrgans urbanístics de la Generalitat i ordenar la seua publicació segons el que disposa l'article 41 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo Conforme a lo establecido en el artículo 8.b del Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, corresponde al director general de Urbanismo y Ordenación Territorial verificar el cumplimiento de los acuerdos de los demás órganos urbanísticos de la Generalitat y ordenar su publicación según lo dispuesto en el artículo 41 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En virtut de tot el que antecedix, i de conformitat amb l'informe del Servici Territorial d'Urbanisme de Castelló, resolc Ordenar la publicació de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 22 de juliol de 2002, d'aprovació de la modificació del Pla General d'Onda relativa a la creació del sector de sòl urbanitzable industrial SUD-13, amb la qual cosa este instrument de planejament entrarà en vigor?.
Español: En virtud de todo lo que antecede, y de conformidad con el informe del Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón, resuelvo Ordenar la publicación del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 22 de julio de 2002, de aprobación de la modificación del Plan General de Onda relativa a la creación del sector de suelo urbanizable industrial SUR-13, con lo que este instrumento de planeamiento entrará en vigor?.
Valencià: De conformitat amb això, es publica el següent acord: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en sessió de 22 de juliol de 2002, va adoptar, entre altres, el següent acord: ?Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual del Pla General d'Onda sobre creació del sector SUR-13, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer El ple de l'Ajuntament d'Onda, en sessió de 26 de març de 2001, va acordar sotmetre a informació al públic la modificació, la qual cosa es va portar a terme mitjançant anuncis publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de maig de 2001.
Español: De conformidad con ello, se publica el siguiente acuerdo: La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión de 22 de julio de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: ?visto el expediente relativo a la modificación puntual del Plan General de Onda sobre creación del sector SUR-13, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero El Pleno del Ayuntamiento de Onda, en sesión de 26 de marzo de 2001, acordó someter a información al público la modificación, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 8 de mayo de 2001 y en el periódico Levante de Castellón de 7 de abril de 2001.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual es van formular determinades al·legacions, el ple de l'Ajuntament va aprovar provisionalment la modificació en la sessió de 25 de juny de 2001, després de la qual cosa l'expedient es va remetre al Servici Territorial d'Urbanisme per a la seua aprovació definitiva.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que se formularon determinadas alegaciones, el Pleno del Ayuntamiento aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 25 de junio de 2001, tras lo que el expediente se remitió al Servicio Territorial de Urbanismo para su aprobación definitiva.
Valencià: Durant el període consultiu previ a l'aprovació definitiva, i a fi d'introduir les observacions assenyalades per organismes sectorials, es van introduir modificacions en el projecte, que van ser aprovades pel ple de l'Ajuntament d'Onda en sessió de 25 de febrer de 2002.
Español: Durante el período consultivo previo a la aprobación definitiva, y con el fin de introducir las observaciones señaladas por organismos sectoriales, se introdujeron modificaciones en el proyecto, que fueron aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento de Onda en sesión de 25 de febrero de 2002.
Valencià: Segon El projecte de modificació puntual del Pla General consta de memòria, plànols i fitxa del planejament.
Español: Segundo El proyecto de modificación puntual del Plan General consta de memoria, planos y ficha del planeamiento.
Valencià: S'incorpora també Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: Se incorpora también Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Tercer L'objecte del document és la reclassificació de no urbanitzable a urbanitzable d'un nou sector de sòl industrial, el denominat SUR-13.
Español: Tercero El objeto del documento es la reclasificación de no urbanizable a urbanizable de un nuevo sector de suelo industrial, el denominado SUR-13.
Valencià: La superfície total del sector és de 2.500.000 de m2.
Español: La superficie total del sector es de 2.500.000 de m2.
Valencià: La modificació no estableix l'ordenació detallada, que s'haurà d'establir mitjançant un pla parcial posterior.
Español: La modificación no establece la ordenación pormenorizada, que se deberá establecer mediante Plan Parcial posterior.
Valencià: La fitxa del sector establix un coeficient d'edificabilitat de 0,50 m2t/m2s, l'ús dominant industrial i com a ús prohibit el residencial.
Español: La ficha del sector establece un coeficiente de edificabilidad de 0,50 m2t/m2s, el uso dominante industrial y como uso prohibido el residencial.
Valencià: Com a condicions d'ordenació s'assenyala que el sector inclou en el seu àmbit la reserva per a l'ampliació de la carretera CV-10, així com per a la biela de connexió d'esta amb la carretera de l'Alcora CV-21.
Español: Como condiciones de ordenación se señala que el sector incluye en su ámbito la reserva para la ampliación de la carretera CV-10, así como para la biela de conexión de la misma con la carretera de Alcora CV-21.
Valencià: Els vials tindran un ample mínim de 15 metres i les zones verdes es localitzaran en l'extrem nord-est de l'actuació.
Español: Los viales tendrán un ancho mínimo de 15 metros y las zonas verdes se localizarán en el extremo noreste de la actuación.
Valencià: A més es localitzarà també una zona verda pública per a protegir un xicotet nucli urbà situat fora del sector, en el límit sud de l'actuació, al costat del camí Vora Riu.
Español: Además se localizará también una zona verde pública para proteger un pequeño núcleo urbano situado fuera del sector, en el linde sur de la actuación, junto al camino Vora Riu.
Valencià: El Pla General d'Onda ha sigut homologat globalment per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 22 juliol de 1998.
Español: El Plan General de Onda ha sido homologado globalmente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 22 julio 1998.
Valencià: Quart S'han emés els següents informes.
Español: Cuarto Se han emitido los siguientes informes.
Valencià: El 18 de juny de 2001 va ser emés informe de concert previ pel director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial.
Español: El 18 de junio de 2001 se emitió informe de concierto previo por el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial.
Valencià: El 27 de setembre de 2001 s'ha emés informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: El 27 de septiembre de 2001 se ha emitido informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: El 26 d'octubre i el 27 de novembre de 2001 s'ha emés informe per l'Oficina del Pla de Carreteres de la COPUT.
Español: El 26 de octubre y e 27 de noviembre de 2001 se ha emitido informe por la Oficina del Plan de Carreteras de la COPUT.
Valencià: El 7 de juny de 2002 s'ha emet la Declaració d'Impacte Ambiental per la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: El 7 de junio de 2002 se ha emito la Declaración de Impacto Ambiental por la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente.