gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3696, del 25-02-2000 (2000/1036) Notificació a l’interessat de la Resolució de 8 d’octubre de 1999, que dóna de baixa en el Registre d’Empreses i Activitats Turístiques a la pensió Pepín situada a Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3696, del 25-02-2000 (2000/1036) Notificación al interesado de la Resolución de 8 de octubre de 1999, que da de baja en el Registro de Empresas y Actividades Turísticas a la pensión Pepín sita en Vinaròs.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3696 Data del DOGV : 25-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3696 Fecha DOGV : 25-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1036 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a l'interessat de la Resolució de 8 d'octubre de 1999, que dóna de baixa en el Registre d'Empreses i Activitats Turístiques a la pensió Pepín situada a Vinaròs.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado de la Resolución de 8 de octubre de 1999, que da de baja en el Registro de Empresas y Actividades Turísticas a la pensión Pepín sita en Vinaròs.
Valencià: [2000/S1036] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la resolució del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana de Turisme, de data 8 de octubre de 1999, recaiguda en l'expedient de baixa de l'establiment hoteler Pepín, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2000/S1036] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la resolución del director del Área de Producto de la Agencia Valenciana de Turismo, de fecha 8 de octubre de 1999, recaída en el expediente de baja del establecimiento hotelero Pepín, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 20 de desembre de 1999.
Español: Valencia, 17 de diciembre de 1999.
Valencià: «Vist l'escrit presentat per la senyora Josefa Ripolles Serret, com a propietària de l'establiment hoteler Pepín situat a Vinaròs, carrer del Remei, número 11, en el qual sol·licita la baixa en el Registre d'Empreses i Activitats Turístiques del citat establiment per cessar en l'exercici de l'activitat.
Español: «Visto el escrito presentado por doña Josefa Ripolles Serret, como propietaria del establecimiento hotelero Pepín, sito en Vinaròs, en el que solicita la baja en el Registro de Empresas y Actividades Turísticas del citado establecimiento por cesar en el ejercicio de la actividad.
Valencià: Concedit tràmit d'audiència previ a la proposta de baixa de l'establiment, conforme al que estableix l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Pùblicas i del Procediment Administratiu Comú, pels interessats no s'ha efectuat cap al·legació ni presentat cap document.
Español: Concedido trámite de audiencia previo a efectuar la propuesta de baja, de conformidad con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por los interesados en el expediente no se efectuaron alegaciones.
Valencià: En virtut de les facultats legalment conferides pel Decret 45/1996, de 25 de març (DOGV de 28.03.1996), resolc: Donar de baixa en el Registre d'Empresas y Activitats Turístiques com establiment hoteler a la Pensió Pepín, situat a Vinaròs, carrer del Remei, número 11, la signatura del qual és HCS-307.
Español: Por lo expuesto, en virtud de las facultades legalmente conferidas por el Decreto 45/1996, de 25 de marzo (DOGV de 28.03.1996), resuelvo: Dar de baja en el Registro de Empresas y Actividades Turísticas como establecimiento hotelero a la Pensión Pepín sita en Vinaròs, calle Remedios, núm. 11, cuya signatura es HCS-307.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant el president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que estableixen els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el presidente ejecutivo de la Agencia Valenciana del Turismo, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3687, del 14-02-2000 (2000/1075) DECRET 20/2000, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es creen els òrgans de gestió dels processos d'accés als estudis universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3687, del 14-02-2000 (2000/1075) DECRETO 20/2000, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crean los órganos de gestión de los procesos de acceso a los estudios universitarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2000/02/08/20/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3687 Data del DOGV : 14-02-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2000/02/08/20/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3687 Fecha DOGV : 14-02-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/1075 CVE Data del document : 08-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació accés a l'educació universitat examen DECRET 20/2000, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es creen els òrgans de gestió dels processos d'accés als estudis universitaris.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/1075 CVE Fecha del documento : 08-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * legislación acceso a la educación universidad examen DECRETO 20/2000, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crean los órganos de gestión de los procesos de acceso a los estudios universitarios.
Valencià: [2000/M1075] El Reial Decret 1.640/1999, de 22 d'octubre (BOE de 27), pel qual es regula la prova d'accés a estudis universitaris, disposició que té el caràcter de norma bàsica dictada per raó del que establix l'article 149. 1. 30 de la Constitució Espanyola, reitera la necessitat de superar una prova que, junt amb les qualificacions obtingudes en el batxillerat, valorarà, amb caràcter objectiu, la maduresa acadèmica dels alumnes i els coneixements adquirits en ell per accedir als estudis universitaris, atribuint a les administracions educatives les competències per a l'organització de la prova d'accés per mitjà d'una comissió que han de constituir, tot allò sense perjudici de les competències pròpies derivades de l'autonomia universitària.
Español: [2000/M1075] El Real Decreto 1.640/1999, de 22 de octubre (BOE del 27), por el que se regula la prueba de acceso a estudios universitarios, disposición que tiene el carácter de norma básica dictada en virtud de lo establecido en el artículo 149.1.30ª de la Constitución Española, reitera la necesidad de superar una prueba que, junto a las calificaciones obtenidas en el bachillerato, valorará, con carácter objetivo, la madurez académica de los alumnos y los conocimientos adquiridos en él para acceder a a los estudios universitarios, atribuyendo a las administraciones educativas las competencias para la organización de la prueba de acceso a través una comisión que deben constituir, ello sin perjuicio de las competencias propias derivadas de la autonomía universitaria.
Valencià: Així mateix el Reial Decret 704/1999, de 30 d'abril (BOE de l'1 de maig), pel qual es regulen els procediments de selecció per a l'ingrés en els centres universitaris dels estudiants que reunisquen els requisits necessaris per a l'accés a la Universitat, norma declarada parcialment i transitòriament vigent pel Reial Decret 69/2000, de 21 de gener (BOE de 22), durant el període d'implantació gradual del districte obert, segons la disposició final tercera d'este últim, disposa que les Comunitats Autònomes podran establir que totes les universitats que en depenguen siguen considerades com a una única Universitat als efectes establits en matèria d'ingrés en els centres universitaris, constituint el districte autonòmic, que en la Comunitat Valenciana ja es va instituir en el curs acadèmic 1992/1993, per mitjà dels convenis subscrits amb les universitats.
Español: Asimismo, el Real Decreto 704/1999, de 30 de abril (BOE del 1 de mayo), por el que se regulan los procedimientos de selección para el ingreso en los centros universitarios de los estudiantes que reúnan los requisitos necesarios para el acceso a la universidad, norma declarada parcial y transitoriamente vigente por el Real Decreto 69/2000, de 21 de enero (BOE del 22), durante el período de implantación gradual del distrito abierto, según la disposición final tercera de este último, dispone que las comunidades autónomas podrán establecer que todas las universidades que de ellas dependan sean consideradas como una sola universidad a los efectos establecidos en materia de ingreso en los centros universitarios, constituyendo el distrito autonómico, que en la Comunidad Valenciana ya se instituyó en el curso académico 1992/1993, por medio de los convenios suscritos con las universidades.
Valencià: Tot això, exigix la creació d'òrgans participats per les universitats i l'administració educativa per a la gestió dels processos d'accés a les universitats valencianes, que garantisquen una organització d'estos eficaç i concorde amb la transcendència per al futur dels alumnes que els dits processos suposen.
Español: Todo lo anterior exige la creación de órganos participados por las universidades y la administración educativa para la gestión de los procesos de acceso a las universidades valencianas, que garanticen una organización de los mismos eficaz y acorde con la transcendencia para el futuro de los alumnos que dichos procesos suponen.
Valencià: La creació dels tals òrgans de gestió exigix a més un instrument comú que servisca de suport administratiu a la seua actuació, per la qual cosa cal preveure la creació de la infraestructura administrativa imprescindible per a assumir les tasques de l'organització dels processos d'accés, sota la direcció col·legiada de les administracions implicades.
Español: La creación de tales órganos de gestión exige además un instrumento común que sirva de soporte administrativo a su actuación, por lo que debe preverse la creación de la infraestructura administrativa imprescindible para asumir las tareas de la organización de los procesos de acceso, bajo la dirección colegiada de las administraciones implicadas.
Valencià: Als efectes expressats, la disposició final segona, del citat Reial Decret 1.640/1999, establix que correspon als òrgans competents de les comunitats autònomes dictar, en l'àmbit de les seues competències, quantes disposicions siguen precises per a l'execució i desenrotllament del que establix este.
Español: A los efectos expresados, la disposición final segunda, del citado Real Decreto 1.640/1999, establece que corresponde a los órganos competentes de las comunidades autónomas dictar, en el ámbito de sus competencias, cuantas disposiciones sean precisas para la ejecución y desarrollo de lo establecido en el mismo.
Valencià: Per tot això, oït el Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència i prèvia deliberació del Govern Valencià, en la sessió de 8 de febrer de 2000, DECRETE CAPÍTOL I Dels òrgans de gestió de les proves d'accés als estudis universitaris Article 1.
Español: Por todo ello, oído el Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 8 de febrero de 2000, DISPONGO CAPÍTULO I De los órganos de gestión de las pruebas de acceso a los estudios universitarios Artículo 1.
Valencià: De l'organització dels processos per a l'accés al Districte Universitari Valencià L'organització dels processos de gestió establits en la legislació vigent per a l'accés a les universitats de la Comunitat Valenciana s'efectuarà pels òrgans que es creen en el present decret i en els termes que s'hi establixen.
Español: De la organización de los procesos para el acceso al Distrito Universitario Valenciano La organización de los procesos de gestión establecidos en la legislación vigente para el acceso a las universidades de la Comunidad Valenciana se efectuará por los órganos que se crean en el presente decreto y en los términos que en el mismo se establecen.
Valencià: Als efectes del que establix la normativa reguladora dels procediments de selecció per a l'ingrés en els centres universitaris de l'alumnat que reunisca els requisits legals necessaris per a l'accés a la universitat, les universitats públiques valencianes es consideraran com a una única universitat, que constituirà el Districte Universitari Valencià.
Español: A los efectos de lo establecido en la normativa reguladora de los procedimientos de selección para el ingreso en los centros universitarios de las y los estudiantes que reúnan los requisitos legales necesarios para el acceso a la universidad, las universidades públicas valencianas se considerarán como una sola universidad, que constituirá el Distrito Universitario Valenciano.
Valencià: De la Comissió Organitzadora de la Prova d'Accés a la Universitat i de la Comissió de Preinscripció Universitària Es crea la Comissió Organitzadora de la Prova d'Accés a la Universitat i la Comissió de Preinscripció Universitària, adscrites a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, amb dependència orgànica de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació de la dita conselleria i funcional del Consell Assessor del Sistema Universitari Valencià.
Español: De la Comisión Organizadora de la Prueba de Acceso a la Universidad y de la Comisión de Preinscripción Universitaria Se crean la Comisión Organizadora de la Prueba de Acceso a la Universidad y la Comisión de Preinscripción Universitaria, adscritas a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, con dependencia orgánica de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación de dicha conselleria y funcional del Consejo Asesor del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: Anualment el Consell Assessor del Sistema Universitari Valencià aprovarà el pla de treball sobre l'organització de l'accés a la Universitat que presentarà al Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana per al seu coneixement.
Español: Anualmente el Consejo Asesor del Sistema Universitario Valenciano aprobará el plan de trabajo sobre la organización del acceso a la Universidad que presentará al Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana para su conocimiento.
Valencià: CAPÍTOL II De l'organització de la prova d'accés a la universitat Article 3.
Español: CAPÍTULO II De la organización de la prueba de acceso a la universidad Artículo 3.
Valencià: De les funcions de la Comissió Organitzadora de la Prova d'Accés a la Universitat La Comissió Organitzadora de la Prova d'Accés a la Universitat té com a finalitat l'organització de la prova d'accés a la universitat prevista en el Reial Decret 1.640/1999, de 22 d'octubre, i tindrà atribuïdes, les funcions que, entre altres, es relacionen en l'article 5 del mencionat reial decret.
Español: De las funciones de la Comisión Organizadora de la Prueba de Acceso a la Universidad La Comisión Organizadora de la Prueba de Acceso a la Universidad tiene como finalidad la organización de la prueba de acceso a la universidad prevista en el Real Decreto 1.640/1999, de 22 de octubre, y tendrá atribuidas, las funciones que, entre otras, se relacionan en el artículo 5 del mencionado real decreto.
Valencià: Composició de la Comissió Organitzadora La Comissió Organitzadora de la Prova d'Accés a la Universitat estarà formada pels membres següents: Presidenta o president: la persona titular de la Subsecretaria de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Composición de la Comisión Organizadora La Comisión Organizadora de la Prueba de Acceso a la Universidad estará formada por los siguientes miembros: Presidenta o presidente: la persona titular de la Subsecretaría de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Una vicerectora o vicerector per cada una de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, designada o designat per la respectiva rectora o rector.
Español: Una vicerrectora o vicerrector por cada una de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, designada o designado por la respectiva rectora o rector.
Valencià: Les o els titulars dels següents òrgans directius de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència: Secretaria General, Direcció General de Personal i Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Español: Las o los titulares de los siguientes órganos directivos de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia: Secretaría General, Dirección General de Personal y Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación.
Valencià: La o el titular de la direcció del Servei Central de la Inspecció Educativa.
Español: La o el titular de la Jefatura del Servicio Central de la Inspección Educativa.
Valencià: La coordinadora o coordinador de les proves d'accés a la universitat.
Español: La coordinadora o coordinador de las pruebas de acceso a la universidad.
Valencià: De la coordinadora o coordinador de les proves d'accés A proposta de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, la consellera o conseller de Cultura, Educació i Ciència nomenarà una professora o professor dels cossos docents universitaris com a coordinadora o coordinador de les proves d'accés a la universitat, a qui correspon l'execució dels acords de la Comissió Organitzadora sobre coordinació amb els centres que impartixen el Batxillerat i l'organització de la prova d'accés a la universitat.
Español: De la coordinadora o coordinador de las pruebas de acceso A propuesta de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, la consellera o el conseller de Cultura, Edducación y Ciencia nombrará a una profesora o profesor de los cuerpos docentes universitarios como coordinadora o coordinador de las pruebas de acceso a la universidad, a quien corresponde la ejecución de los acuerdos de la Comisión Organizadora sobre coordinación con los centros que imparten bachillerato y organización de la prueba de acceso a la universidad.
Valencià: De la Subcomissió Acadèmica Amb dependència de la Comissió Organitzadora es constituirà una Subcomissió Acadèmica, la qual, presidida per una vicerectora o vicerector membre de la Comissió Organitzadora, tindrà com a funcions les de contingut acadèmic encomanades per la comissió.
Español: Con dependencia de la Comisión Organizadora se constituirá la Subcomisión Académica, la cual, presidida por una vicerrectora o vicerrector miembro de la Comisión Organizadora, tendrá como funciones las de contenido académico que se le encomienden por la comisión.
Valencià: La Subcomissió Acadèmica estarà formada a més pels següents membres: La coordinadora o coordinador de les proves d'accés.
Español: La Subcomisión Académica estará formada además por los siguientes miembros: La coordinadora o coordinador de las pruebas de acceso.
Valencià: Una professora o professor dels cossos docents universitaris per cada una de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, designat per la respectiva rectora o rector.
Español: Una profesora o profesor de los cuerpos docentes universitarios por cada una de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, designado por la respectiva rectora o rector.
Valencià: Una inspectora o inspector d'Educació per cada província de la Comunitat Valenciana, designat per la consellera o conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Una inspectora o inspector de Educación por cada provincia de la Comunidad Valenciana, designado por la consellera o conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: CAPÍTOL III De l'organització de la preinscripció universitària Article 7.
Español: CAPÍTULO III De la organización de la preinscripción universitaria Artículo 7.
Valencià: De la Comissió de Preinscripció Universitària La Comissió de Preinscripció Universitària tindrà com a finalitat l'organització del procés de preinscripció per a l'ingrés en el primer curs de qualsevol dels centres universitaris integrats o adscrits a les universitats públiques valencianes, així com l'admissió al segon cicle d'estudis universitaris oficials, d'acord amb el procediment que a l'efecte s'establisca.
Español: De la Comisión de Preinscripción Universitaria La Comisión de Preinscripción Universitaria tendrá como finalidad la organización del proceso de preinscripción para el ingreso en el primer curso de cualquiera de los centros universitarios integrados o adscritos a las universidades públicas valencianas, así como la admisión al segundo ciclo de estudios universitarios oficiales, de acuerdo con el procedimiento que al efecto se establezca.
Valencià: Composició La Comissió de Preinscripció Universitària estarà formada pels següents membres: La persona titular de la Subsecretaria de Cultura, Educació i Ciència, qui presidirà.
Español: Composición La Comisión de Preinscripción Universitaria estará formada por los siguientes miembros: La persona titular de la Subsecretaría de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que la presidirá.
Valencià: Una vicerectora o vicerector per cada una de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, designada o designat per la respectiva rectora o rector.
Español: Una vicerrectora o vicerrector por cada una de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, designada o designado o por la respectiva rectora o rector.