gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4944 Data del DOGV : 11-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4944 Fecha DOGV : 11-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/1287 CVE Data del document : 03-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu administració regional professió administrativa CONVOCATÒRIA 09/2005, de 3 de febrer de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració general, cap de Servei de Joc, a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/1287 CVE Fecha del documento : 03-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo administración regional profesión administrativa CONVOCATORIA 09/2005, de 3 de febrero de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración general, jefe de Servicio de Juego en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: [2005/Q1287] En execució de les sentències números 304 i 313 de 2002, dictades en els procediments abreujats números 10/2002 i 292/2001, respectivament, seguits en el Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, confirmades ambdues per les sentències números 912 i 939 de 2004, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, es convoca per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2005/Q1287] En ejecución de las sentencias números 304 y 313 de 2002, recaídas en los procedimientos abreviados números 10/2002 y 292/2001, respectivamente, seguidos en el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia, confirmadas ambas por las sentencias números 912 y 939 de 2004 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección segunda, se convoca para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana i d'altres administracions públiques, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'aquest, d'acord amb la seua classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana y de otras administraciones públicas, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación.
Valencià: El que podrà fer-se al Registre de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Miquelet, 5, 46001 València, als serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el Registro de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Miguelete, 5, 46001, Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar Lloc de treball número 4087: cap de Servei de Joc.
Español: Puesto que se puede solicitar Puesto de trabajo número 4087: jefe de Servicio de Juego.
Valencià: Oberta a altres administracions públiques.
Español: abierta a otras administraciones públicas.
Valencià: ª José Ortolá Sastre, secretària general administrativa, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: José Ortolá Sastre, secretaria general administrativa, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Dolores González Beltrán, cap d'Àrea de Patrimoni, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Dolores González Beltrán, jefa de Área de Patrimonio, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Pilar Linares Asensio, cap del Gabinet Tècnic, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Pilar Linares Asensio, jefe del Gabinete Técnico, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Raquel Martínez Marín, cap del Servei de Contractació, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Raquel Martínez Marín, jefa del Servicio de Contratación, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vocal secretari: José Albert Cebellán, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal secretario: José Albert Cebellán, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Suplents: President: Juan Fernández González, cap del Servei d'Administració i Assumptes Generals, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Suplentes: Presidente: Juan Fernández González, jefe del Servicio de Administración y Asuntos Generales, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vocals: Rosa Ramírez Juan, cap del Servei de Patrimoni, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Vocales: Rosa Ramírez Juan, jefe de Servicio de Patrimonio, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Margarita Vento Torres, cap del Servei Central de Contractació, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Margarita Vento Torres, jefe del Servicio Central de Contratación, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Andrés Martínez Monteagudo, cap del Servei d'Organització, Coordinació i Informació d'Economia i Hisenda, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Andrés Martínez Monteagudo, jefe del Servicio de Organización, Coordinación e Información de Economía y Hacienda, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vocal secretari: Manuel Eduardo Vera Quesada, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal secretario: Manuel Eduardo Vera Quesada, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: La comissió d'avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la exposarà als interessats al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La comisión de valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Una vegada redactada per la comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent la qual, a la vista d'aquestes, dictarà la resolució que procedisca i la trametrà a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la seua publicació.
Español: Una vez redactada por la comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso Contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5140, del 22-11-2005 (2005/12929) Concurs número CNMY05/1A1B/53.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5140, del 22-11-2005 (2005/12929) Concurso número CNMY05/1A1B/53.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5140 Data del DOGV : 22-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5140 Fecha DOGV : 22-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12929 CVE Data del document : 17-11-2005 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * equip informàtic licitació contracte de serveis Concurs número CNMY05/1A1B/53.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12929 CVE Fecha del documento : 17-11-2005 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * equipo informático licitación contrato de servicios Concurso número CNMY05/1A1B/53.
Valencià: [2005/12929] La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació -SERVEF- anuncia la següent contractació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació -SERVEF.
Español: [2005/12929] La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo -SERVEF- anuncia la siguiente contratación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo -SERVEF.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/1A1B/53.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/1A1B/53.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment d'ordinadors personals, impressores i perifèrics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de ordenadores personales, impresoras y periféricos.
Valencià: b) Divisió per lot i número: - c) Lloc d'execució: a la Comunitat Valenciana.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: en la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): d'acord amb el que estableix l'apartat C de l'annex I del quadre de característiques del plec tipus de clàusules administratives particulars, serà de 24 mesos comptadors des de l'1 de desembre de 2005.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): de acuerdo con lo establecido en el apartado C del anexo I, del cuadro de características del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares, será de 24 meses contados a partir del día 1 de diciembre de 2005.
Valencià: c) Forma: concurs. 4 Pressupost base de licitació: quaranta-tres mil dos-cents euros (43.200 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: cuarenta y tres mil doscientos euros (43.200 €), IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional: huit-cents seixanta-quatre euros (864 euros).
Español: Garantía provisional: ochocientos sesenta y cuatro euros (864 €).
Valencià: Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació -SERVEF.
Español: Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo -SERVEF.
Valencià: f) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació -SERVEF.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo -SERVEF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5084, del 02-09-2005 (2005/9559) Actuacions d'adopció número 1.203/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5084, del 02-09-2005 (2005/9559) Autos de adopción número 1.203/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5084 Data del DOGV : 02-09-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5084 Fecha DOGV : 02-09-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/9559 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions d'adopció número 1.203/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/9559 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de adopción número 1.203/2002.
Valencià: [2005/Q9559] Ángel Olmeda Buendía, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en les actuacions d'adopció, seguides amb el número 1.203/2002, a instàncies de la Generalitat Valenciana, en data 29 de juliol de 2005, s'ha dictat interlocutòria la part dispositiva de qual diu així: «S'acorda l'adopció dels menors A.A.C.
Español: [2005/Q9559] Ángel Olmeda Buendía, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en los autos de adopción, seguidos con el número 1.203/2002, a instancias de la Generalitat Valenciana, en fecha 29 de julio de 2005, se ha dictado auto en el que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda la adopción de los menores A.A.C.
Valencià: i J.T.S.V.
Español: y J.T.S.V.
Valencià: pels cònjuges seleccionats les dades dels quals consten a l'expedient.
Español: por los cónyuges seleccionados cuyos datos obran en el expediente.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, comuniqueu-la oficialment als registres civils de València i de Còrdova perquè inscriguen l'adopció.
Español: Una vez firme esta resolución, ofíciese a los registros civiles de Valencia y de Córdoba para la inscripción de la adopción.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al ministeri fiscal, a l'entitat pública, als pares biològics, ometent-ne la identitat dels adoptants, i a estos.
Español: Notifíquese esta resolución al ministerio fiscal, a la entidad pública, a los padres biológicos, omitiendo la identidad de los adoptantes, y a éstos.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Francisco José Soler Nogueroles, en parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Francisco José Soler Nogueroles, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4916, del 03-01-2005 (2004/13377) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2004, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'ordena la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord de la comissió de baremació pel qual s'establix la llista definitiva dels participants en el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia, convocada per la Resolució de data 5 de febrer de 2004, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4691, de 13.02.2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4916, del 03-01-2005 (2004/13377) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2004, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, mediante la que se ordena la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del acuerdo de la comisión de baremación por el que se establece la lista definitiva de los participantes en el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia, convocada por Resolución de fecha 5 de febrero de 2004, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4691, de 13.02.2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4916 Data del DOGV : 03-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4916 Fecha DOGV : 03-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13377 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2004, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'ordena la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord de la comissió de baremació pel qual s'establix la llista definitiva dels participants en el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia, convocada per la Resolució de data 5 de febrer de 2004, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4691, de 13.02.2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2004, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, mediante la que se ordena la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del acuerdo de la comisión de baremación por el que se establece la lista definitiva de los participantes en el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia, convocada por Resolución de fecha 5 de febrero de 2004, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4691, de 13.02.2004.
Valencià: [2004/F13377] D'acord amb els articles 9 i 10, del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'establix el procediment d'autorització de noves oficines de farmàcia, resolc: Primer Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en els taulers dels servicis centrals de la Conselleria de Sanitat i en els de les seues direccions territorials, de l'acord de la comissió de baremació que establix la llista definitiva dels participants en el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia, que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2004/F13377] De conformidad con los artículos 9 y 10, del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el procedimiento de autorización de nuevas oficinas de farmacia, resuelvo: Primero Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en los tablones de los servicios centrales de la Conselleria de Sanidad y en los de sus direcciones territoriales el acuerdo de la comisión de baremación por el que se establece la lista definitiva de los participantes en el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia, que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.