gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cada subgrup assisteix presencialment un dia a la setmana a una sessió de 2 hores i 8 minuts i segueix l'altra classe a distància amb treball en la plataforma AULES, en què el professorat oferirà materials i recursos per al treball autònom clarament dissenyats amb aqueixa finalitat.
Español: Cada subgrupo asiste presencialmente un día a la semana a una sesión de 2 horas y 8 minutos y sigue la otra clase a distancia con trabajo en la plataforma AULES, en la que el profesorado ofrecerá materiales y recursos para el trabajo autónomo claramente diseñados para esta finalidad.
Valencià: El professorat planificarà el seu treball de manera que es desenvolupen presencialment amb l'alumnat les tasques que requerisquen una activitat presencial i li marque les activitats que ha de realitzar en la plataforma AULES el dia que no assistirà al centre.
Español: El profesorado planificará su trabajo de manera que se desarrollen presencialmente con el alumnado las tareas que requieran una actividad presencial y le marque las actividades que tendrá que realizar en la plataforma AULES el día que no asistirá al centro.
Valencià: El professorat fa el control d'assistència a classe només de l'alumnat que assisteix presencialment.
Español: El profesorado controla la asistencia a clase solo del alumnado que asiste presencialmente.
Valencià: La comprovació de la realització de les tasques encomanades en AULES per part de l'alumnat es consignarà en ITACA com a assistència a classe del dia no presencial.
Español: La comprobación de la realización de las tareas mandadas en AULES por parte del alumnado se consignará en ITACA como asistencia a clase del día no presencial.
Valencià: c) Model 3.
Español: c) Modelo 3.
Valencià: Cada subgrup assisteix presencialment un dia a la setmana a una sessió de 2 hores i 8 minuts.
Español: Cada subgrupo asiste presencialmente un día a la semana a una sesión de 2 horas y 8 minutos.
Valencià: El subgrup no presencial segueix la mateixa classe a distància per videoconferència en directe, mitjançant un sistema i una disposició que permeten a l'alumnat visualitzar el professorat, així com interactuar quan calga, tant oralment com per escrit.
Español: El subgrupo no presencial sigue la misma clase a distancia por videoconferencia en directo, mediante un sistema y una disposición que permitan al alumnado visualizar al profesorado, así como interactuar cuando haga falta, tanto oralmente como por escrito.
Valencià: El professorat no repeteix cap classe als subgrups i fa el control d'assistència a classe de tot l'alumnat els dos dies de classe.
Español: El profesorado no repite ninguna clase a los subgrupos y controla la asistencia a clase de todo el alumnado los dos días de clase.
Valencià: d) Model 4.
Español: d) Modelo 4.
Valencià: Cada subgrup assisteix presencialment un dia a la setmana a una sessió de 2 hores i 8 minuts i segueix l'altra classe a distància, de forma asíncrona, mitjançant sessions enregistrades pel professorat i combinades amb materials i recursos adreçats a l'autoaprenentatge.
Español: Cada subgrupo asiste presencialmente un día a la semana en una sesión de 2 horas y 8 minutos y sigue la otra clase a distancia, de forma asíncrona, mediante sesiones grabadas por el profesorado y combinadas con materiales y recursos dirigidos al autoaprendizaje.
Valencià: Les sessions d'ambdós subgrups hauran de desenvolupar-se en condicions d'igualtat, per tal d'evitar desajustos en els continguts i la pràctica de les competències.
Español: Las sesiones de ambos subgrupos tendrán que llevarse a cabo en condiciones de igualdad para evitar desajustes en los contenidos y la práctica de las competencias.
Valencià: En el cas que la sessió enregistrada siga la mateixa classe presencial del subgrup, el professorat no repetirà cap classe als subgrups.
Español: En caso de que la sesión grabada sea la misma clase presencial del subgrupo, el profesorado no repetirá ninguna clase a los subgrupos.
Valencià: Si, pel contrari, la sessió enregistrada no es correspon amb la classe presencial, el professorat repetirà la classe als dos subgrups.
Español: Si por el contrario, la sesión grabada no se corresponde con la clase presencial, el profesorado repetirá la clase a los dos subgrupos.
Valencià: El professorat fa el control d'assistència a classe només de l'alumnat que assisteix presencialment.
Español: El profesorado controla la asistencia a clase solo del alumnado que asista presencialmente.
Valencià: La comprovació de la realització de les tasques encomanades per part de l'alumnat es consignarà en ITACA com a assistència a classe del dia no presencial. 21.8.2.
Español: La comprobación de la realización de las tareas mandadas por parte del alumnado se consignará en ITACA como asistencia a clase del día no presencial. 21.8.2.
Valencià: Excepcionalment, els subgrups configurats inicialment poden variar de composició i alternar els dies segons el criteri del professorat i amb el consentiment de l'alumnat.
Español: Excepcionalmente, los subgrupos configurados inicialmente pueden variar de composición y alternar los días según el criterio del profesorado y con el consentimiento del alumnado.
Valencià: Per a l'enregistrament en vídeo de les classes, serà necessari el consentiment per escrit del professorat i de l'alumnat del grup.
Español: Para la grabación en vídeo de las clases, será necesario el consentimiento por escrito del profesorado y del alumnado del grupo.
Valencià: Aquest enregistrament es farà exclusivament mitjançant les plataformes proporcionades per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Esta grabación se hará exclusivamente mediante las plataformas proporcionadas por la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: En cas de classes asíncrones, el material de vídeo s'allotjarà en la plataforma AULES durant un temps màxim de 24 hores.
Español: En caso de clases asíncronas, el material de vídeo se alojará en la plataforma AULES durante un tiempo máximo de 24 horas.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest temps, el material s'esborrarà de la plataforma per tal d'assegurar que no se n'ultrapassa la capacitat d'emmagatzemament.
Español: Una vez transcurrido este tiempo, el material se borrará de la plataforma para asegurar que no se rebasa la capacidad de almacenamiento de la misma.
Valencià: Cada docent té la titularitat exclusiva de les classes enregistrades i els materials que elabora, dels quals té la propietat intel·lectual.
Español: Cada docente tiene la titularidad exclusiva de las clases grabadas y de los materiales que elabora, de los que tiene la propiedad intelectual.
Valencià: No està permesa la reproducció, distribució i comunicació pública o qualsevol altra forma d'explotació i/o difusió d'aquest material sense l'autorització de la persona que en té la propietat intel·lectual.
Español: No está permitida la reproducción, distribución y comunicación pública o cualquier otra forma de explotación y/o difusión, de este material sin autorización de la persona que tiene la propiedad intelectual.
Valencià: L'alumnat mantindrà la confidencialitat i respectarà els drets d'imatge i propietat intel·lectual del professorat. 21.8.3.
Español: El alumnado mantendrá la confidencialidad y respetará los derechos de imagen y propiedad intelectual del profesorado. 21.8.3.
Valencià: Tots els models d'organització lectiva tindran el mateix tractament que un curs presencial i han de complir les 120 hores lectives i la distribució curricular establida en el Decret 242/2019. 21.8.4.
Español: Todos los modelos de organización lectiva tendrán el mismo tratamiento que un curso presencial y tienen que cumplir las 120 horas lectivas y la distribución curricular establecida en el Decreto 242/2019. 21.8.4.
Valencià: En els cursos complementaris en què no puguen garantir-se les mesures vigents de distanciament social i higiene establides per les autoritats competents podran desenvolupar-se plenament en línia mitjançant la plataforma de videoconferències proporcionada per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per als casos de cursos de competència oral; i la plataforma AULES o les videoconferències en altres cursos complementaris. 21.8.5.
Español: Los cursos complementarios en los que no puedan garantizarse las medidas vigentes de distanciamiento social e higiene establecidas por las autoridades competentes podrán desarrollarse plenamente en línea mediante la plataforma de videoconferencias proporcionada por la Conselleria de Educación para los casos de cursos de competencia oral, y la plataforma AULES o las videoconferencias en otros cursos complementarios. 21.8.5.
Valencià: Les programacions didàctiques dels diferents departaments inclouran les mesures previstes per a la docència a distància en cas d'un confinament generalitzat de la població (apartat 6.2.16 de l'annex I d'aquestes instruccions).
Español: Las programaciones didácticas de los diferentes departamentos incluirán las medidas previstas para la docencia a distancia en caso de un confinamiento generalizado de la población (apartado 6.2.16 de anexo I de estas instrucciones).
Valencià: Aquesta resolució i els documents annexos seran aplicables per al curs acadèmic 2020-2021 a les escoles oficials d'idiomes. 2.
Español: Esta resolución y los documentos anexos serán aplicables para el curso académico 2020-2021 en las escuelas oficiales de idiomas. 2.
Valencià: La direcció de cada centre complirà i farà complir el que estableix aquesta resolució i adoptarà les mesures necessàries perquè el seu contingut siga conegut per tots els membres de la comunitat educativa. 3.
Español: La dirección de cada centro cumplirá y hará cumplir lo que establece esta resolución y adoptará las medidas necesarias para que su contenido sea conocido por todos los miembros de la comunidad educativa. 3.
Valencià: Pel que fa a l'organització i el funcionament dels centres objecte d'aquesta resolució i, per a allò que aquesta no haja previst, serà aplicable, de manera subsidiària, el que es disposa per als ensenyaments d'Educació Secundària. 4.
Español: En cuanto a la organización y el funcionamiento de los centros objeto de la presente resolución y para aquello que esta no tenga previsto, será aplicable, de manera subsidiaria, lo que se dispone para las enseñanzas de Educación Secundaria. 4.
Valencià: Les direccions territorials competents en matèria d'educació resoldran, en l'àmbit de la seua competència, els problemes que sorgisquen de l'aplicació d'aquesta resolució.
Español: Las direcciones territoriales competentes en materia de Educación resolverán, en el ámbito de su competencia, los problemas que surjan de la aplicación de esta resolución.
Valencià: València, 31 de juliol de 2020.El Secretari Autonòmic d'Educació i Formació Professional: Miguel Soler Gracia.
Español: - El secretario autonómico de Educación y Formación Profesional: Miguel Soler Gracia.
Valencià: ANNEX II Previsió de sessions dels tribunals del professorat de suport per a les proves de valencià curs ______ EOI: _______________ COGNOMSI NOMS DIA TORN TASCA NIVELL Totals essions Vist i plau, El/La cap d'estudis El/La director/a Data: _____________ de _____________ de ___________ ANNEX III Assistència diària del professorat de suport a les proves de certificació de valencià EOI: ____________________ DIA: _________________________ COGNOMSI NOMS DNI SIGNATURA ANNEX IV Dades definitives del professorat de suport per a les proves de valencià curs __________ EOI: _______________________ COGNOMS I NOMS DNI CORREU TELÈFON NOMBRE DE SESSIONS DATES DE LES SESSIONS Total sessions ___________, ___ de _____________de ___________ Vist i plau, El/La cap d'estudis El/La director/a ANNEX V Catàleg dels cursos d'oferta formativa complementària: Pràctica d'EXPRESSIÓ ORAL Nivell A2 2.
Español: ANEXO II Previsión de sesiones de los tribunales del profesorado de apoyo para las pruebas de valenciano curso ______ EOI: _______________ APELLIDOS Y NOMBRE DÍA TURNO TAREA NIVEL Total sesiones Visto bueno, El jefe/La jefa de estudios El director/La directora Fecha: _____________ de _____________ de ___________ ANEXO III Asistencia diaria del profesorado de apoyo a las pruebas de certificación de valenciano EOI: ____________________ DÍA: _________________________ APELLIDOS Y NOMBRE DNI FIRMA ANEXO IV Datos definitivos del profesorado de apoyo para las pruebas de valenciano curso __________ EOI: _______________________ APELLIDOS Y NOMBRE DNI CORREO TELÉFONO NÚMERO DE SESIONES FECHAS DE LAS SESIONES Total sesiones ___________, ___ de _____________de ___________ Visto bueno, El jefe/La jefa de estudios El director/La directora ANEXO V Catálogo de los cursos de oferta formativa complementaria: Práctica de EXPRESIÓN ORAL Nivel A2 2.
Valencià: Pràctica d'EXPRESSIÓ ORAL Nivell C2 Pràctica d'EXPRESSIÓ I COMPRENSIÓ ORAL Nivell A2 7.
Español: Práctica de EXPRESIÓN ORAL Nivel C2 Práctica de EXPRESIÓN Y COMPRENSIÓN ORAL Nivel A2 7.
Valencià: Pràctica d'EXPRESSIÓ I COMPRENSIÓ ORAL Nivell C2 Pràctica d'EXPRESSIÓ ESCRITA Nivell A2 12.
Español: Práctica de EXPRESIÓN Y COMPRENSIÓN ORAL Nivel C2 Práctica de EXPRESIÓN ESCRITA Nivel A2 12.
Valencià: Pràctica d'EXPRESSIÓ ESCRITA Nivell C2 Preparació a la PROVA DE CERTIFICACIÓ Nivell A2 17.
Español: Práctica de EXPRESIÓN ESCRITA Nivel C2 Preparación a la PRUEBA DE CERTIFICACIÓN Nivel A2 17.
Valencià: Preparació a la PROVA DE CERTIFICACIÓ Nivell C2 Curs de REFORÇ del Nivell A2 22.
Español: Preparación a la PRUEBA DE CERTIFICACIÓN Nivel C2 Curso de REFUERZO del Nivel A2 22.
Valencià: Curs de REFORÇ del Nivell C2 Pràctica d'EXPRESSIÓ ORAL I COMPRENSIÓ ESCRITA Nivell A2 27.
Español: Curso de REFUERZO del Nivel C2 Práctica de EXPRESIÓN ORAL Y COMPRENSIÓN ESCRITA Nivel A2 27.
Valencià: Pràctica d'EXPRESSIÓ ORAL I COMPRENSIÓ ESCRITA Nivell B1 28.
Español: Práctica de EXPRESIÓN ORAL Y COMPRENSIÓN ESCRITA Nivel B1 28.
Valencià: Pràctica d'EXPRESSIÓ ORAL I COMPRENSIÓ ESCRITA Nivell B2 29.
Español: Práctica de EXPRESIÓN ORAL Y COMPRENSIÓN ESCRITA Nivel B2 29.
Valencià: Pràctica d'EXPRESSIÓ ORAL I COMPRENSIÓ ESCRITA Nivell C1 30.
Español: Práctica de EXPRESIÓN ORAL Y COMPRENSIÓN ESCRITA Nivel C1 30.
Valencià: Pràctica d'EXPRESSIÓ ORAL I COMPRENSIÓ ESCRITA Nivell C2 Teatre Nivell A2 Idioma ???- 32.
Español: Práctica de EXPRESIÓN ORAL Y COMPRENSIÓN ESCRITA Nivel C2 Teatro Nivel A2 Idioma ???- 32.
Valencià: Teatre Nivell B1 Idioma ???- 33.
Español: Teatro Nivel B1 Idioma ???- 33.
Valencià: Teatre Nivell B2 Idioma ???- 34.
Español: Teatro Nivel B2 Idioma ???- 34.
Valencià: Teatre Nivell C1 Idioma ???- 35.
Español: Teatro Nivel C1 Idioma ???- 35.
Valencià: Teatre Nivell C2 Idioma ???- Literatura Nivell A2 Idioma ???- 37.
Español: Teatro Nivel C2 Idioma ???- Literatura Nivel A2 Idioma ???- 37.
Valencià: Literatura Nivell B1 Idioma ???- 38.
Español: Literatura Nivel B1 Idioma ???- 38.
Valencià: Literatura Nivell B2 Idioma ???- 39.
Español: Literatura Nivel B2 Idioma ???- 39.
Valencià: Literatura Nivell C1 Idioma ???- 40.
Español: Literatura Nivel C1 Idioma ???- 40.
Valencià: Literatura Nivell C2 Idioma ???- Llenguatge turístic Nivell A2 Idioma ???- 42.
Español: Literatura Nivel C2 Idioma ???- Lenguaje turístico Nivel A2 Idioma ???- 42.
Valencià: Llenguatge turístic Nivell B1 Idioma ???- 43.
Español: Lenguaje turístico Nivel B1 Idioma ???- 43.
Valencià: Llenguatge turístic Nivell B2 Idioma ???- 44.
Español: Lenguaje turístico Nivel B2 Idioma ???- 44.
Valencià: Llenguatge turístic Nivell C1 Idioma ???- 45.
Español: Lenguaje turístico Nivel C1 Idioma ???- 45.
Valencià: Llenguatge turístic Nivell C2 Idioma ???.
Español: Lenguaje turístico Nivel C2 Idioma ???.
Valencià: Llenguatge mèdic Nivell A2 Idioma ???- 47.
Español: Lenguaje médico Nivel A2 Idioma ???- 47.
Valencià: Llenguatge mèdic Nivell B1 Idioma ???- 48.
Español: Lenguaje médico Nivel B1 Idioma ???- 48.
Valencià: Llenguatge mèdic Nivell B2 Idioma ???- 49.
Español: Lenguaje médico Nivel B2 Idioma ???- 49.
Valencià: Llenguatge mèdic Nivell C1 Idioma ???- 50.
Español: Lenguaje médico Nivel C1 Idioma ???- 50.
Valencià: Llenguatge mèdic Nivell C2 Idioma ???.
Español: Lenguaje médico Nivel C2 Idioma ???.
Valencià: Llenguatge jurídic Nivell A2 Idioma ???- 52.
Español: Lenguaje jurídico Nivel A2 Idioma ???- 52.
Valencià: Llenguatge jurídic Nivell B1 Idioma ???- 53.
Español: Lenguaje jurídico Nivel B1 Idioma ???- 53.
Valencià: Llenguatge jurídic Nivell B2 Idioma ???- 54.
Español: Lenguaje jurídico Nivel B2 Idioma ???- 54.
Valencià: Llenguatge jurídic Nivell C1 Idioma ???- 55.
Español: Lenguaje jurídico Nivel C1 Idioma ???- 55.
Valencià: Llenguatge comercial Nivell A2 Idioma ???- 57.
Español: Lenguaje comercial Nivel B1 Idioma ???- 58.
Valencià: Llenguatge comercial Nivell B1 Idioma ???- 58.
Español: Lenguaje comercial Nivel B2 Idioma ???- 59.
Valencià: Llenguatge comercial Nivell B2 Idioma ???- 59.
Español: Lenguaje comercial Nivel C1 Idioma ???- 60.
Valencià: Cultura i Civilització Nivell B1 Idioma ???- 63.
Español: Cultura y Civilización Nivel B2 Idioma ???- 64.
Valencià: Cultura i Civilització Nivell B2 Idioma ???- 64.
Español: Cultura y Civilización Nivel C1 Idioma ???- 65.
Valencià: Aprendre jugant - Nivell B1 - Idioma ???- 68.
Español: Aprender jugando - Nivel B1 - Idioma ???- 68.
Valencià: Aprendre jugant - Nivell B2 - Idioma ???- 69.
Español: Aprender jugando - Nivel B2 - Idioma ???- 69.
Valencià: Aprendre jugant - Nivell C1 - Idioma ???- 70.
Español: Aprender jugando - Nivel C1 - Idioma ???- 70.
Valencià: Aprendre jugant - Nivell C2 - Idioma ???- Iniciació a l'idioma ?????.
Español: Aprender jugando - Nivel C2 - Idioma ???- Iniciación al idioma ?????.
Valencià: Altres:????????.
Español: Otros:????????.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8755, del 05-03-2020 (2020/1408) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 778/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8755, del 05-03-2020 (2020/1408) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 778/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1408 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 778/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 778/2018.
Valencià: Elena Román García, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en aquest procediment de judici verbal núm. 778/2018, seguit a instàncies de Caesar Horadada, CB contra Ioan Daniel Petrur s'ha dictat sentència que diu literalment: Sentència núm. 88/2019 Dispositiva Aquesta és la meua sentència, de la qual cal unir testimoniança a les actuacions que l'han motivada, que pronuncie, mane i signe.
Español: Elena Román García, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento juicio verbal núm. 778/2018, seguido a instancia de Caesar Horadada CB, frente a Ioan Daniel Petrur se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Sentencia núm. 88/2019 Fallo Así por esta mi sentencia, de la que se unirá testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que la sentència és ferma i que contra aquesta no es pot interposar cap recurs, i en virtut del que es disposa la nova redacció donada a l'article 455 de la LEC per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la sentencia es firme y que contra ella no cabe recurso alguno, y en virtud de lo que se dispone la nueva redacción dada al artículo 455 de la LEC por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada per la magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela; en done fe.
Español: La anterior sentencia fue leída y publicada por la magistrada-juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela; doy fe.
Valencià: I atés que aquest demandat, Ioan Daniel Petrur, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Ioan Daniel Petrur, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 9 de gener de 2020.
Español: Orihuela, 9 de enero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8953, del 16-11-2020 (2020/9247) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1449/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8953, del 16-11-2020 (2020/9247) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1449/2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8953 Data del DOGV : 16-11-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8953 Fecha DOGV : 16-11-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/9247 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1449/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/9247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1449/2019.
Valencià: [2020/9247] De: Chafiq Hilal Procuradora: Verónica Sánchez Matarán Contra: Sonia Córdoba López En aquest procediment de divorci contenciós seguit a instàncies de Chafiq Hilal contra Sonia Córdoba López s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Chafiq Hilal, representat per la procuradora dels tribunals Verónica Sánchez Matarán i amb direcció del lletrat Pedro Ortega Berenguer, designats del torn d'ofici, contra Sonia Córdoba López, declarada en rebel·lia, i acorde la dissolució del matrimoni, per causa de divorci, dels cònjuges esmentats, amb tots els efectes inherents a aquesta declaració, per la qual cosa s'acorda la dissolució del règim economicomatrimonial, i la revocació i les autoritzacions a què fan referència els articles 102,103 i 106 del CC.
Español: [2020/9247] De: Chafiq Hilal Procuradora: Verónica Sánchez Matarán Contra: Sonia Córdoba López En el presente procedimiento de divorcio contencioso seguido a instancia de Chafiq Hilal frente a Sonia Córdoba López se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Chafiq Hilal representado por procuradora de los tribunales Verónica Sánchez Matarán y con dirección de letrado Pedro Ortega Berenguer, designados del turno de oficio contra Sonia Córdoba López, declarada en rebeldía, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por causa de divorcio, de los expresados cónyuges con todos los efectos inherentes a dicha declaración por lo que se acuerda la disolución del régimen económico matrimonial, y la revocación y autorizaciones a que se refiere el articulo 102,103 y 106 del CC.