gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, cadascun d'aquests recintes ha elaborat un paquet de mesures sanitàries i ha posat en marxa els seus respectius protocols de seguretat per combatre la crisi sanitària, de manera que visitar-los segueix sent tan segur com sempre..
Español: Asimismo, cada uno de estos recintos ha elaborado un paquete de medidas sanitarias y ha puesto en marcha sus respectivos protocolos de seguridad para combatir la crisis sanitaria, por lo que visitarlos sigue siendo tan seguro como siempre..
Valencià: La Jove Orquestra de les Illes Balears actua a Dénia en un concert solidari.
Español: La Jove Orquestra de les Illes Balears actúa en Dénia en un concierto solidario.
Valencià: La Jove Orquestra de les Illes Balears (JOIB) actuarà el 13 de maig a les 20:30h en la sala Xauxa Port de Dénia en un concert solidari organitzat per la Fundació Baleària.
Español: La Jove Orquestra de les Illes Balears (JOIB) actuará el 13 de mayo a las 20:30h en la sala Jauja Port de Dénia en un concierto solidario organizado por la Fundació Baleària.
Valencià: El benefici recaptat, amb els 5 euros del preu de l'entrada, anirà destinat al projecte solidari Famílies d'Acollida de Càritas Dénia..
Español: El beneficio recaudado, con los 5 euros del precio de la entrada, irá destinado al proyecto solidario ‘Familias de Acogida’ de Cáritas Dénia..
Valencià: La Jove Orquestra de les Illes Balears, que està dirigida per Joan Barceló, músic en actiu de l'Orquestra Simfònica Illes Balears, és una associació cultural sense ànim de lucre que permet als estudiants de música de les Balears adquirir una experiència real en una orquestra, de manera que els joves membres d'esta formació, tots ells estudiants de conservatori, han pogut interpretar repertoris en concerts i han gaudit d'acompanyar a destacats solistes o formacions corals.
Español: La Jove Orquestra de les Illes Balears, que está dirigida por Joan Barceló, músico en activo de la Orquestra Simfònica Illes Balears,  es una asociación cultural sin ánimo de lucro que permite a los estudiantes de música de las Baleares adquirir una experiencia real en una orquesta, con lo que los jóvenes miembros de esta formación, todos ellos estudiantes de conservatorio, han podido interpretar repertorios en conciertos y han disfrutado de acompañar a destacados solistas o formaciones corales.
Valencià: Amb només dos anys d'existència, la JOIB, ja ha pogut proporcionar destacades oportunitats musicals, com l'estrena nacional el 2015 de l'obra Eternal Light: a rèquiem de Howard Goodall, o l'estrena mundial de la simfonia Serra de Tramuntana, del compositor mallorquí Antoni Mairata..
Español: Con sólo dos años de existencia, la JOIB, ya ha podido proporcionarles destacadas oportunidades musicales como el estreno nacional en 2015 de la obra Eternal Light: a réquiem de Howard Goodall o el estreno mundial de la sinfonía Serra de Tramuntana del compositor mallorquín Antoni Mairata..
Valencià: Una fotografia inèdita a Dénia: El Raset, lliure d'obstacles.
Español: Una fotografía inédita en Dénia: El Raset, libre de obstáculos.
Valencià: No durarà molt, però és ara mateix una semblança inèdita de la façana marítima de la Dénia contemporània.
Español: No durará demasiado, pero es ahora mismo una semblanza inédita en la fachada marítima de la Dénia contemporánea.
Valencià: Part del Passeig del Raset, davant del Port, està lliure de vetlladors.
Español: Parte del Paseo de El Raset, frente al Puerto, está libre de veladores.
Valencià: És a dir, de qualsevol obstacle visual.
Español: Es decir, de cualquier obstáculo visual.
Valencià: Es pot apreciar així el passeig perfectament clar, amb una gran capacitat de vianants.
Español: Puede apreciarse así el paseo perfectamente despejado, con una gran capacidad peatonal.
Valencià: I també l'arquitectura nítida de les primeres cases de Baix la Mar que donen a la dàrsena..
Español: Y también la arquitectura nítida de las primeras casas de Baix la Mar que dan a la dársena..
Valencià: És una fotografia efímera.
Español: Es una fotografía efímera.
Valencià: Com és ben sabut, l'ajuntament, gestionat per PSPV i Compromís, ha donat de termini fins a març -el PP havia demanat una moratòria- perquè restaurants i bars executen l'ordenança d'ocupació de via pública en El Raset que unificarà tots els vetlladors dels establiments hostalers..
Español: Como es bien sabido, el ayuntamiento, gestionado por PSPV y Compromís,  ha dado de plazo hasta el marzo –el PP había pedido una moratoria– para que restaurantes y bares ejecuten la ordenanza de ocupación de vía pública en El Raset que unificará todos los veladores de los establecimientos hosteleros..
Valencià: És a dir, que els vetlladors que acullen les terrasses amb les seues taules i cadires tornaran.
Español: Es decir, que los veladores que acogen las terrazas con sus mesas y sillas volverán.
Valencià: Ara bé, els nous pretenen, segons el consistori, minorar l'impacte visual dels antics i no entelar la vista urbana de Baix la Mar.
Español: Ahora bien, los nuevos pretenden, según el consistorio, aminorar el impacto visual de los antiguos y no empañar la vista urbana de Baix la Mar.
Valencià: Aquestes noves pèrgoles seran de sostres plans, amb predomini del color blanc, perfils molt lleugers, de 20 centímetres com a màxim, en els quals s'integre el nom de l'establiment, i la retirada de tota la cartelleria i pancartes que apareixen actualment en la via pública, ja que hi ha bars i restaurants que encara mantenen els antics vetlladors..
Español: Estas nuevas pérgolas serán de techos planos, con predominio del color blanco, perfiles muy ligeros, de 20 centímetros como máximo, en los que se integre el nombre del establecimiento, y la retirada de toda la cartelería y pancartas que aparecen actualmente en la vía pública, toda vez que hay bares y restaurantes que todavía mantienen sus antiguos veladores..
Valencià: Les noves troballes de la Cova del Randero de Pedreguer, llar de pastors i agricultors habitat des de fa 17.000 anys.
Español: Los nuevos hallazgos de la Cova del Randero de Pedreguer, hogar de pastores y agricultores habitado desde hace 17.000 años.
Valencià: El MARQ ha conclòs la campanya d'excavacions a la Cova del Randero de Pedreguer amb noves troballes que situen l'enclavament com un dels jaciments arqueològics "més extensos i interessants per aproximar-se als grups de caçadors recol·lectors que van poblar l'est peninsular des del període Magdaleniense", una de les últimes cultures del Paleolític Superior a Europa occidental, que han permès anar datant la cronologia d'aquest assentament en els mil·lennis següents..
Español: El MARQ ha concluido la campaña de excavaciones en la Cova del Randero de Pedreguer con nuevos hallazgos que sitúan el enclave como uno de los yacimientos arqueológicos «más extensos e interesantes para aproximarse a los grupos de cazadores recolectores que poblaron el este peninsular desde el periodo Magdaleniense», una de las últimas culturas del Paleolítico superior en Europa occidental.
Valencià: En les dues últimes campanyes d'excavació s'ha determinat que la cova va estar habitada al menys des de fa 17.000 anys en un àmbit no només pròxim a la boca, com fins ara es pensava, sinó també a l'interior.
Español: En las dos últimas campañas de excavación se ha determinado que la cueva estuvo habitada al menos desde hace 17.000 años en un ámbito no sólo próximo a la boca, como hasta ahora se pensaba, sino también en el interior.
Valencià: Enguany, a més, s'han trobat ossos humans i una vareta plana apuntada i polida totalment, realitzada sobre costella d'animal, emprada per a subjectar els cabells o la roba que portaria un dels inhumats que van dipositar en aquesta cavitat cap al 2.700 abans de la nostra era..
Español: Este año, además, se han encontrado huesos humanos y una varilla plana apuntada y pulida en su totalidad, realizada sobre costilla de animal, empleada para sujetar el cabello o la ropa que portaría uno de los inhumados que depositaron en esta cavidad hacia el 2.700 a.C..
Valencià: Els treballs de la quinzena i última campanya d'excavacions arqueològiques a Pedreguer van començar el passat 18 d'agost.
Español: Los trabajos de la decimoquinta y última campaña de excavaciones arqueológicas en Pedreguer comenzaron el pasado 18 de agosto.
Valencià: Aquest projecte forma part del Pla d'Excavacions arqueològiques de la Diputació d'Alacant, dirigit des del MARQ per Consuelo Roca de Togores, i del qual formen part en la codirecció els especialistes i doctors Jorge A.
Español: Este proyecto forma parte del Plan de Excavaciones arqueológicas de la Diputación de Alicante, dirigido desde el MARQ por Consuelo Roca de Togores, y del que forman parte en la codirección los especialistas y doctores Jorge A.
Valencià: Soler, expert en el període Neolític, i Elisa Domènech, referent a les fases de el Paleolític Superior.
Español: Soler, experto en el periodo Neolítico, y Elisa Domènech, referente a las fases del Paleolítico Superior.
Valencià: La campanya s'ha realitzat en el marc del conveni subscrit entre la institució provincial i l'Ajuntament de la localitat..
Español: La campaña se ha realizado en el marco del convenio suscrito entre la institución provincial y el Ayuntamiento de la localidad..
Valencià: En l'equip d'investigació d'aquesta cova, a més dels codirectors i especialistes en diferents disciplines, participen cada any estudiants d'Arqueologia de diferents universitats com la Rovira i Virgili de Tarragona, l'Autònoma de Barcelona o les de Múrcia i Alacant, amb un pla de treball adaptat a les mesures establides per les autoritats sanitàries..
Español: En el equipo de investigación de esta cueva, además de los codirectores y especialistas en diferentes disciplinas, participan cada año estudiantes de Arqueología de diferentes universidades como la Rovira i Virgili de Tarragona, la Autónoma de Barcelona o las de Murcia y Alicante, con un plan de trabajo adaptado a las medidas establecidas por las autoridades sanitarias..
Valencià: Els resultats científics d'enguany seran publicats, documentant les restes d'una llar adscrit al Neolític antic epicardial, amb una cronologia aproximada del 5.000 abans de la nostra era, corresponent als primers grups que comencen amb una economia de producció, que conreaven cereals i tenien cura de ramats de ovelles i cabres..
Español: Los resultados científicos de este año serán publicados, documentando los restos de un hogar adscrito al Neolítico Antiguo Epicardial, con una cronología aproximada del 5.000 a.C, correspondiente a los primeros grupos que comienzan con una economía de producción, que cultivaban cereales y cuidaban de rebaños de ovejas y cabras..
Valencià: Al voltant del 4.500, la Cova del Randero revela a més un extens aprofitament estacional de l'espai, on es generen diferents activitats segons l'àmbit intern, d'estabulació de la ramaderia, trobant petjades d'un possible tancat que podria haver servit per separar els animals adults de les cries, així com també d'hàbitat de pastors, documentant una empremta de pal que podria servir per aguantar algun tipus d'estructura de fusta, així com la troballa d'un gran recipient ceràmic dins d'una fossa excavada a terra, que després de les anàlisis orgàniques efectuades, es coneix el seu ús culinari, lumínic i fins i tot higienitzant..
Español: , la Cova del Randero revela además un extenso aprovechamiento estacional del espacio, donde se generan distintas  actividades según el ámbito interno; de estabulación del ganado, hallando huellas de un posible cercado que podría haber servido para separar los animales adultos de las crías; así como también de hábitat de pastores, documentando una huella de poste que podría servir para aguantar algún tipo de estructura de madera, así como el hallazgo de un gran recipiente cerámico dentro de una fosa excavada en el suelo, que tras los análisis orgánicos efectuados, se conoce su uso culinario, lumínico e incluso higienizante..
Valencià: La galeria immediatament contigua era utilitzada pels pastors com un abocador del processat carni.
Español: La galería inmediatamente contigua era utilizada por los pastores como vertedero del procesado cárnico.
Valencià: En ella s'ha documentat una enorme quantitat de restes òssies d'animals amb marques en els ossos, principalment d'ovelles i cabres, però també bovins, porcs i espècies silvestres..
Español: En ella se ha documentado una enorme cantidad de restos óseos de animales con marcas en los huesos, principalmente de ovejas y cabras, pero también bovinos, cerdos y especies silvestres..
Valencià: En els últims moments del Neolític la cavitat va ser emprada exclusivament com a espai funerari, representat per la troballa de restes òssies humanes, juntament amb fragments de vasos ceràmics, penjolls realitzats en petxines i puntes de fletxa realitzades en sílex, materials corresponents als aixovars i ofrenes que acompanyaven els difunts..
Español: En los últimos momentos del Neolítico la cavidad fue empleada exclusivamente como espacio funerario, representado por el hallazgo de restos óseos humanos, junto con fragmentos de vasos cerámicos, colgantes realizados en conchas y puntas de flecha realizadas en sílex, materiales correspondientes a los ajuares y ofrendas que acompañaban a los difuntos..
Valencià: Els bons resultats obtinguts en anteriors campanyes han conduït a la participació de l'equip d'excavació de la Cova del Randero en dos congressos internacionals sobre el món Neolític: el VII Congrés Internacional del Neolític a la Península Ibèrica, celebrat a Sevilla, i l'Early Neolithic of Europe a Barcelona..
Español: Los buenos resultados obtenidos en anteriores campañas han conducido a la participación del equipo de excavación de la Cova de Randero en dos congresos internacionales sobre el mundo Neolítico, el VII Congreso Internacional del Neolítico en la Península Ibérica, celebrado en Sevilla, y el Early Neolithic of Europe realizado en Barcelona..
Valencià: Dénia reprén les 'Activitats en Família' amb més cine, teatre, música i excursions.
Español: Dénia retoma 'Actividatats en Família' con más cine, teatro, música y excursiones.
Valencià: Els regidors de Cultura, Raúl García de la Reina, Transició Ecològica, Maite Pérez Conejero, i Normalització Lingüística, Òscar Mengual, han presentat este matí la programació d’una nova edició del programa ‘Activitats en família’, una proposta per als matins dels diumenges, dirigida al públic familiar, que coordinen les tres regidories.
Español: Los concejales de Cultura, Raúl García de la Reina; Transición Ecológica, Maite Pérez Conejero, y Normalización Lingüística, Òscar Mengual, han presentado esta mañana la programación de una nueva edición del programa Activitats en família, una propuesta para las mañanas de los domingos, dirigida al público familiar que coordinan las tres concejalías.
Valencià: Segons ha anunciat Mengual, en futures edicions es planteja incloure activitats d’altres departaments de l’ajuntament, com ara Joventut o Participació Ciutadana, que enriquiran una oferta ben consolidada en la programació anual d’activitats de la ciutat..
Español: Según ha anunciado Mengual, en futuras ediciones se plantea incluir actividades de otros departamentos del ayuntamiento, como Juventud o Participación Ciudadana, que enriquecerán una oferta bien consolidada en la programación anual de actividades de la ciudad..
Valencià: De moment, la temporada 2019/2020 dóna continuïtat als principals blocs temàtics del programa i inclourà activitats de música i teatre, coordinades per la Regidoria de Cultura; excursions pels paisatges i medis naturals de Dénia i les poblacions veïnes, organitzades per la Regidoria de Transició Ecològica; el cicle de visites guiades “Arqueologia i paisatges”, del qual s’encarrera el Museu Arqueològic de la ciutat i projeccions de cinema infantil en valencià, a càrrec del departament de Normalització Lingüística..
Español: De momento, la temporada 2019/2020 da continuidad a los principales bloques temáticos del programa e incluirá actividades de música y teatro, coordinadas por la Concejalía de Cultura; excursiones por los paisajes y medios naturales de Dénia y las poblaciones vecinas, organizadas por la Concejalía de Transición Ecológica; el ciclo de visitas guiadas Arqueología y paisajes, de las que se encargará el Museo Arqueológico de la ciudad, y proyecciones de cine infantil en valenciano a cargo del departamento de Normalización Lingüística..
Valencià: Pel que fa a les actuacions musicals previstes, que tindran lloc a l’auditori del Centre Social, Raúl García de la Reina ha subratllat que estaran protagonitzades per agrupacions locals i comarcals com la Jove Orquestra de la Marina Alta, la Colla del Cànter, la Banda Juvenil de Dénia, l’alumnat del conservatori Tenor Cortis de Dénia i Dianium Dansa.
Español: Raúl García de la Reina ha subrayado que estarán protagonizadas por agrupaciones locales y comarcales, como la Joven Orquesta de la Marina Alta, la Colla del Cànter, la Banda Juvenil de Dénia, el alumnado del conservatorio Tenor Cortis de Dénia y Dianium Dansa.
Valencià: El grup de danses serà l’únic participant que actue l’aire lliure, al carrer del Marqués de Campo..
Español: El grupo de danzas será el único que actúe al aire libre, en la calle Marqués de Campo..
Valencià: Respecte de les ‘Excursions en família’, la regidora de Transició Ecològica ha informat que es tracta de rutes amables, amb dificultat baixa o moderada, recomanades a partir dels 7 anys d’edat.
Español: Respecto de las Excursiones en familia, la concejala de Transición Ecológica ha informado de que se trata de rutas amables, con dificultad baja o moderada, recomendadas a partir de los 7 años de edad.
Valencià: La programació d’enguany inclou 9 excursions que recorreran paisatges de Jesús Pobre, la Xara, la marjal de Pego-Oliva, Gata, Xàbia, de Forna a Villalonga, el Pla de Petracos, la Vall de Laguar, les Marines i el Montgó de Dénia i les cales de Benissa.
Español: La programación de este año incluye 9 excursiones que recorrerán paisajes de Jesús Pobre, La Xara, el marjal de Pego-Oliva, Gata, Xàbia, de Forna a Villalonga, el Pla de Petracos, la Vall de Laguar, las Marinas y el Montgó de Dénia y las calas de Benissa.
Valencià: Per a participar-hi es requereix fer una inscripció prèvia, fins a les 14 hores del dijous previ a cada excursió, escrivint al correu deniaviva@ayto-denia.es..
Español: Para participar es necesaria una inscripción previa hasta las 14 horas del jueves previo a cada excursión, escribiendo al correo deniaviva@ayto-denia.es..
Valencià: Quant a la programació d’Arqueologia i paisatges, estan previstes visites guiades al Museu de la Mar de Dénia, l’Alt de Benimaquia, el port de Dénia, la Cova de la Catxupa (art rupestre llevantí) i la Xara, en relació a l’art de la pedra picada.
Español: En cuanto a la programación de Arqueología y paisajes, están previstas visitas guiadas al Museo de la Mar de Dénia, el Alto de Benimaquia, el puerto de Dénia, la Cueva de la Catxupa (arte rupestre levantino) y la Xara, en relación a el arte de la cantería.
Valencià: Cal inscriure’s prèviament telefonant al 96 642 02 60..
Español: Hay que inscribirse previamente llamando al 96 642 02 60..
Valencià: I, per a finalitzar, els més menuts, i no tan menuts, podran gaudir de la projecció de tres pel·lícules en llengua valenciana: El Grúfal (20 d’octubre), Cavernícola (24 de novembre) i Hotel Transsilvània 3: unes vacances monstruoses (22 de desembre)..
Español: Y, para finalizar, los más pequeños y no tan pequeños podrán disfrutar de la proyección de tres películas en lengua valenciana: El Grúfal (20 de octubre), Cavernícola (24 de noviembre) y Hotel Transilvania 3: unas vacaciones monstruosas (22 de diciembre)..
Valencià: La participació en les “Activitats en família” és gratuïta.
Español: La participación en las Actividades en familia es gratuita.
Valencià: Tan sols en les eixides a poblacions dels voltants que requerisquen utilitzar un mitjà de transport col·lectiu, els participants hauran d’abonar l’import del bitllet del transport..
Español: Tan sólo en las salidas a poblaciones de los alrededores que requieran utilizar un medio de transporte colectivo, los participantes deberán abonar el importe del billete del transporte..
Valencià: La programació detallada es pot consultar en este enllaç..
Español: La programación detallada se puede consultar en este enlace..
Valencià: Els nous grafits que ja adornen les parets de Dénia: així es van crear.
Español: Los nuevos grafitis que ya adornan las paredes de Dénia: así se crearon.
Valencià: Ja hi ha més art al paisatge urbà de la capital de la Marina Alta.
Español: Ya hay más arte en el paisaje urbano de la capital de la Marina Alta.
Valencià: Les obres seleccionades en el concurs d'art urbà Urbajove del 22 d'octubre passat en el marc del 2n Fòrum Jove Dénia ja estan emplaçades a les parets de l'espai de Joventut de Dénia, a l'eixida del túnel del castell.
Español: Las obras seleccionadas en el concurso de arte urbano Urbajove, realizado el pasado 22 de octubre en el marco del 2º Fòrum Jove Dénia, ya están emplazadas en las paredes del espacio de Juventud de Dénia (a la salida del túnel del castillo).
Valencià: Els grafiters seleccionats per plasmar les seues idees als murs que envolten l'edifici han sigut Xolaca, Tardor, Nero, David de Limón i De Tripas Aerosol..
Español: Los grafiteros seleccionados para plasmar sus ideas en los muros que rodean el edificio han sido Xolaca, Tardor, Nero, David de Limón, y De Tripas Aerosol..
Valencià: El certamen premia artistes urbans de la comarca de totes les edats.
Español: El certamen premia a artistas urbanos de la comarca de todas las edades.
Valencià: Enguany, segons destaquen els organitzadors i el jurat, s'han premiat la diversitat de formes.
Español: Este año, según destacan los organizadores y el jurado, se ha premiado la diversidad de formas.
Valencià: Els espectadors podran observar murals que van des de l'art figuratiu fins a les formes més abstractes, amb temàtiques i tècniques molt diferents, com s'aprecia en aquestes imatges..
Español: Los espectadores podrán observar murales que van desde el arte figurativo a las formas más abstractas, con temáticas y técnicas muy distintas, tal y como se aprecian en estas imágenes..
Valencià: El jurat ha estat conformat pel regidor de Joventut, Juan Sapena, la periodista i experta en xarxes socials María Crespo i la llicenciada en Belles Arts i professora de pintura Elia Masanet..
Español: El jurado ha estado conformado por el concejal de Juventud, Juan Sapena, la periodista y experta en redes sociales María Crespo y la licenciada en Bellas Artes y profesora de pintura Elia Masanet..
Valencià: La següent sequència d'imatges plasma diferents moments del procés de creació:.
Español: La siguiente secuencia de imágenes plasma distintos momentos del proceso de creación:.
Valencià: La urbanització de Dénia que integrarà una alqueria i un ficus centenaris aconsegueix 4,6 milions per crowdfunding per finançar-se.
Español: La urbanización de Dénia que integrará una alquería y un ficus centenarios logra 4,6 millones por crowdfunding para financiarse.
Valencià: La construcció continua ideant noves maneres per enfortir un negoci en expansió.
Español: La construcción sigue ideando nuevas formas para fortalecer un negocio en expansión.
Valencià: Ara, la promotora Immobiliaria Espacio, del Grup Villar Mir, ha obtingut 4,6 milions d'euros de més de 1.000 inversors detallistes a través de la plataforma de finançament participatiu (crowdfunding') Urbanitae.
Español: Ahora, la promotora Inmobiliaria Espacio, del Grupo Villar Mir, ha obtenido 4,6 millones de euros de más de 1.000 inversores minoristas a través de la plataforma de financiación participativa (crowdfunding') Urbanitae.
Valencià: Els diners serviran com a font de finançament per a una promoció de 63 habitatges als voltants del Camí de Sant Joan de Dénia amb garatge, trasters, jardí, gimnàs, pista de pàdel, piscina i club social..
Español: El dinero servirá como fuente de financiación para una promoción de 63 viviendas en las inmediaciones del Camí de Sant Joan en Dénia con garaje, trasteros, jardín, gimnasio, pista de pádel, piscina y club social..