gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pot obtindre-se'n més informació en: vegeu els punts de contacte mencionats més amunt.
Español: Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Els diaris oficials on conste publicat el contingut de les bases generals i particulars que siguen d'aplicació al programa d'actuació integrada: Bases generals de caràcter supletori, per a l'adjudicació de programes d'actuació integrada (annex II), aprovades pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 23 maig 2006, DOCV núm. 5264 bis).
Español: Los diarios oficiales donde conste publicado el contenido de las bases generales y particulares que resulten de aplicación al programa de actuación integrada: Bases generales de carácter supletorio, para la adjudicación de programas de actuación integrada (anexo II), aprobadas por el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 23 mayo 2006, DOCV nº 5264 bis).
Valencià: Bases particulars: les bases particulars aprovades per acord plenari de data 17 de gener de 2008, es publiquen com a annex a este anunci.
Español: Bases particulares: las bases particulares aprobadas por acuerdo plenario de fecha 17 de enero del 2008, se publican como anexo al presente anuncio.
Valencià: Objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada corresponent a la Unitat d'Execució UE 4 de sòl urbà de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Jérica.
Español: Objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada correspondiente a la Unidad de Ejecución UE 4 de suelo urbano de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Jérica.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: unitat d'execució UE 4 de sòl urbà de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Jérica.
Español: Emplazamiento principal de las obras: unidad de ejecución UE 4 de suelo urbano de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Jérica.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: presentació dels projectes necessaris per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada corresponent a la Unitat d'Execució UE 4 de sòl urbà de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Jérica, així com l'execució de les obres d'urbanització de l'esmentada unitat d'execució.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: presentación de los proyectos necesarios para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada correspondiente a la Unidad de Ejecución UE 4 de suelo urbano de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Jérica, así como la ejecución de las obras de urbanización de la citada unidad de ejecución.
Valencià: II.1.8) Se n'acceptaran variants- Sí, segons base particular XX.
Español: II.1.8) ¿Se aceptarán variantes- Sí, según base particular XX.
Valencià: II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: un milió tres-cents mil euros IVA exclòs (1.300.000 euros IVA exclòs).
Español: II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: un millón trescientos mil euros IVA excluido (1.300.000 euros IVA excluido).
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: Termini calculat en les bases particulars de programació per al desenvolupament del programa d'actuació integrada: termini execució obres d'urbanització: 18 mesos.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: Plazo estimado en las bases particulares de programación para el desarrollo del programa de actuación integrada: plazo ejecución obras de urbanización: 18 meses.
Valencià: Termini d'edificació: quatre anys des de la finalització de les obres d'urbanització.
Español: Plazo de edificación: cuatro años desde la finalización de las obras de urbanización.
Valencià: III.1.1) Depòsits i garanties exigits: Garantia provisional: 26.000 euros (2%).
Español: III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Garantía provisional: 26.000 euros (2%).
Valencià: Garantia definitiva: 130.000 euros (10%).
Español: Garantía definitiva: 130.000 euros (10%).
Valencià: III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada, així com la resta de la normativa urbanística (base particular XIII.
Español: III.2) Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada, así como el resto de la normativa urbanística (base particular XIII.
Valencià: Capacitat per a ser urbanitzador).
Español: Capacidad para ser urbanizador).
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada, així com la resta de la normativa urbanística (base particular XIV).
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada, así como el resto de la normativa urbanística (base particular XIV).
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada, així com la resta de la normativa urbanística (base particular XV).
Español: III.2.3) Capacidad técnica: véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada, así como el resto de la normativa urbanística (base particular XV).
Valencià: IV.2.1) Criteris d'adjudicació: vegeu apartat o) de l'annex de les bases particulars aprovades per acord plenari de data 17 de gener de l'any 2008.
Español: IV.2.1) Criterios de adjudicación: ver apartado o) del anexo de las bases particulares aprobadas por acuerdo plenario de fecha 17 de enero del año 2008.
Valencià: IV.2.2) Se'n farà una subhasta electrònica- No.
Español: IV.2.2) ¿Se realizará una subasta electrónica- No.
Valencià: IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: no se n'indica.
Español: IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: no se indica.
Valencià: Termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a estos: 02.05.2008, fins a les 15:00 hores.
Español: Plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos: 02.05.2008, hasta las 15:00 horas.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: les proposicions dels interessats podran presentar-se fins al dia 05.05.2008, a les 15.00 hores, segons el termini previst en les bases reguladores i segons siga la data de remissió de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea, que s'ha d'identificar en l'apartat VI.5.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: Las proposiciones de los interesados podrán presentarse hasta el día 05.05.2008, a las 15.00 horas, en función del plazo previsto en las bases reguladoras y según sea la fecha de remisión del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea, que se debe identificar en el apartado VI.5.
Valencià: IV.3.5) Llengua(ües) en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ES: (espanyol).
Español: IV.3.5) Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES: (español).
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: l'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 4 de febrer de 2008.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: el anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 4 de febrero de 2008.
Valencià: VI.2) Es relaciona el contracte amb un projecte o programa finançat mitjançant fons comunitaris?: No.
Español: VI.2) Se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado mediante fondos comunitarios?: No.
Valencià: VI.3) Informació addicional: Documentació acreditativa de la solvència tècnica, econòmica i financera: vegeu les bases particulars aprovades per l'acord plenari de data 17 de gener de l'any 2008.
Español: VI.3) Información adicional: Documentación acreditativa de la solvencia técnica, económica y financiera: ver las bases particulares aprobadas por acuerdo plenario de fecha 17 de enero del año 2008.
Valencià: Documentació que ha de presentar cada concursant: vegeu-ne les bases particulars.
Español: Documentación a presentar por cada concursante: ver bases particulares.
Valencià: «Els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOCV de 31 de desembre de 2005) i, si és el cas, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (DOCV de 23 de maig de 2006) a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i requisits assenyalats en tals preceptes.
Español: «Los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOCV de 31 de diciembre de 2005) y, en su caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOCV de 23 de mayo de 2006) a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat anunci, els licitadors hauran d'haver remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, d'acord amb el que disposa l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOCV de 31 de desembre de 2005)».
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOCV de 31 de diciembre de 2005)».
Valencià: VI.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: (i) Nom oficial: Ajuntament de Jérica.
Español: VI.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: (i) Nombre oficial: Ayuntamiento de Jérica.
Valencià: (ii) Adreça postal: carrer de l'Historiador Vayo, número 19.
Español: (ii) Dirección postal: calle Historiador Vayo, número 19.
Valencià: (iii) Localitat: Jérica (Castelló).
Español: (iii) Localidad: Jérica (Castellón).
Valencià: (iv) Codi postal: 12450.
Español: (iv) Código postal: 12450.
Valencià: (vi) Si és el cas, unitat administrativa de l'entitat local responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada, com a punt de contacte: Secretaria de l'Ajuntament de Jérica.
Español: (vi) En su caso, unidad administrativa de la entidad local responsable de la tramitación del programa de actuación integrada, como punto de contacto: Secretaría del Ayuntamiento de Jérica.
Valencià: (vii) Telèfon de contacte: 964 129 177.
Español: (vii) Teléfono de contacto: 964 129 177.
Valencià: (viii) Fax de contacte: 964 129 045.
Español: (viii) Fax de contacto: 964 129 045.
Valencià: Adreces d'Internet: www.jerica.es.
Español: Direcciones de Internet: www.jerica.es.
Valencià: VI.5) Data d'enviament del present anunci: l'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea el 4 de febrer de 2008.
Español: VI.5) Fecha de envío del presente anuncio: el anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 4 de febrero de 2008.
Valencià: Annex Bases particulars per a la selecció i l'adjudicació del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució UE 4 de sòl urbà de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Jérica.
Español: Anexo Bases particulares para la selección y adjudicación del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución UE 4 de suelo urbano de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Jérica.
Valencià: S'aplicaran supletòriament les disposicions contingudes en el títol IV del llibre II del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i les establides en el Reglament General de la dita llei, aprovat per Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, així com les normes que regulen la contractació administrativa de les entitats locals que se li apliquen.
Español: Serán de aplicación supletoria las disposiciones contenidas en el título IV del libro II del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, y las establecidas en el Reglamento General de dicha ley, aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, así como las normas que regulan la contratación administrativa de las entidades locales que le sean de aplicación.
Valencià: Memòria de necessitats: haurà de justificar-se en la proposta de programació la necessitat abordar un desenvolupament urbà harmònic, sota un nou model que signifique una oferta de desenvolupament immobiliari, residencial, terciari i industrial d'alta qualitat, aprofitant al màxim les condicions naturals i d'accessibilitat del territori. 2.
Español: Memoria de necesidades: deberá justificarse en la propuesta de programación la necesidad de abordar un desarrollo urbano armónico, bajo un nuevo modelo que signifique una oferta de desarrollo inmobiliario, residencial, terciario e industrial de alta calidad, aprovechando al máximo las condiciones naturales y de accesibilidad del territorio. 2.
Valencià: En cas d'existir, efectuar un estudi fefaent de les parcel·les semiconsolidadas, amb proposta de solució en els termes previstos en el capítol III del títol I de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: En caso de existir, efectuar un estudio fehaciente de las parcelas semiconsolidadas, con propuesta de solución en los términos previstos en el capítulo III del título I de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: b) Urbanitzar completament la unitat o unitats d'execució que constituïxen l'objecte del programa i realitzar les obres públiques addicionals que es necessiten, amb subjecció a les previsions temporals i econòmiques del programa (definint-se, a nivell general, aquelles obres necessàries per a garantir els servicis urbanístics i la seua connexió amb les infraestructures generals).
Español: b) Urbanizar completamente la unidad o unidades de ejecución que constituyen el objeto del programa y realizar las obras públicas adicionales que se precisen, con sujeción a las previsiones temporales y económicas del programa (definiéndose, a nivel general, aquellas obras necesarias para garantizar los servicios urbanísticos y su conexión con las infraestructuras generales).
Valencià: Presentar, si és el cas, estudis i informes favorables per a realitzar les connexions amb les companyies subministradores corresponents (llum, aigua, gas, telefonia i altres).
Español: Presentar, en su caso, estudios e informes favorables para realizar las conexiones con las correspondientes compañías suministradoras (luz, agua, gas, telefonía y otras).
Valencià: Incloure en el projecte d'urbanització la construcció de les obres complementàries següents que foren necessàries.
Español: Incluir en el proyecto de urbanización la construcción de las siguientes obras complementarias que fuesen necesarias.
Valencià: d) Complementar les infraestructures i espais públics o reserves dotacionals en el que és necessari per a no minvar ni desequilibrar els nivells de qualitat, quantitat o capacitat de servicis existents i exigibles reglamentàriament.
Español: d) Suplementar las infraestructuras y espacios públicos o reservas dotacionales en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los niveles de calidad, cantidad o capacidad de servicios existentes y exigibles reglamentariamente.
Valencià: A estos efectes: L'urbanitzador els inscriurà en el Registre de la Propietat i traslladarà a l'administració la corresponent certificat acreditativa d'això.
Español: A estos efectos: El urbanizador efectuará su inscripción en el Registro de la Propiedad y trasladará a la administración la correspondiente certificación acreditativa de ello.
Valencià: Els entregarà en perfectes condicions, una vegada concloses les obres d'urbanització, i alçarà la corresponent acta d'entrega.
Español: Los entregará en perfectas condiciones, una vez concluidas las obras de urbanización, y levantará la correspondiente acta de entrega.
Valencià: Criteris d'ordenació urbanística (art. 131.2.d Llei Urbanística Valenciana) Els criteris d'ordenació urbanística són els que s'establixen en l'apartat F de l'annex I.
Español: Criterios de ordenación urbanística (art. 131.2.d Ley Urbanística Valenciana) Los criterios de ordenación urbanística son los que se establecen en el apartado F del anexo I.
Valencià: Les condicions de les parcel·les edificables, el volum i la forma dels edificis, les condicions estètiques de l'edificació, així com la reserva d'aparcaments, seran els establits en els instruments de planejament que siguen d'aplicació i en concret en l'apartat G de l'annex I. 3.
Español: Las condiciones de las parcelas edificables, el volumen y forma de los edificios, las condiciones estéticas de la edificación, así como la reserva de aparcamientos, serán los establecidos en los instrumentos de planeamiento que resulten de aplicación y en concreto en el apartado G del anexo I. 3.
Valencià: Prescripcions tècniques dels documents d'ordenació i gestió (art. 131.2.f Llei Urbanística Valenciana) Hauran d'enumerar-se detalladament tots els documents tècnics d'ordenació i gestió que hauran de ser presentats per l'aspirant a urbanitzador (pla parcial, document de justificació integració territorial, estudi de paisatge, etc.
Español: Prescripciones técnicas de los documentos de ordenación y gestión (art. 131.2.f Ley Urbanística Valenciana) Deberán enumerarse detalladamente todos los documentos técnicos de ordenación y gestión que deberán ser presentados por el aspirante a urbanizador (plan parcial, documento de justificación integración territorial, estudio de paisaje, etc.
Valencià: ) així com les prescripcions tècniques i formals que hauran de respectar-se en la seua elaboració i presentació davant de l'administració (maqueta, suport digital, etc.
Español: ) así como las prescripciones técnicas y formales que deberán respetarse en su elaboración y presentación ante la administración (maqueta, soporte digital, etc.
Valencià: De cap de les maneres, podrà contindre determinacions sobre ordenació, règim del sòl o de l'edificació.
Español: En ningún caso, podrá contener determinaciones sobre ordenación, régimen del suelo o de la edificación.
Valencià: Terminis de desplegament i execució del programa (art. 131.2.i Llei Urbanística Valenciana i art. 286.1.i del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) S'establixen, en l'apartat J de l'annex I els següents terminis màxims per a l'execució de les actuacions següents per part de l'urbanitzador: A) Termini màxim per a la selecció de l'empresari constructor de l'obra civil d'urbanització, comptador des de l'aprovació del projecte de reparcel·lació.
Español: Plazos de desarrollo y ejecución del programa (art. 131.2.i Ley Urbanística Valenciana y art. 286.1.i del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) Se establecen, en el apartado J del anexo I los siguientes plazos máximos para la ejecución de las siguientes actuaciones por parte del urbanizador: A) Plazo máximo para la selección del empresario-constructor de la obra civil de urbanización, contado desde la aprobación del proyecto de reparcelación.
Valencià: Solvència econòmica i financera (art. 131.2.m Llei Urbanística Valenciana) La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o, si procedix, justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Solvencia económica y financiera (art. 131.2.m Ley Urbanística Valenciana) La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: e) Declaració del material, instal·lacions i equip tècnic amb què compte l'urbanitzador per a complir els seus compromisos.
Español: e) Declaración del material, instalaciones y equipo técnico con el que cuente el urbanizador para el cumplimiento de sus compromisos.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar la documentació sol·licitada per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'unes altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que hi tinguen establits, havent de demostrar en este cas davant de l'Ajuntament que disposarà dels mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar la documentación solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, debiendo demostrar en este caso ante el Ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: Tot això, s'aplicarà, en tot cas, quan concórrega a la licitació una agrupació d'interés urbanístic. 3.
Español: Lo anterior se aplicará, en todo caso, cuando concurra a la licitación una agrupación de interés urbanístico. 3.
Valencià: Els que desitgen participar en el procediment de licitació d'un programa d'actuació integrada hauran de constituir en la forma i als efectes previstos en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, una garantia provisional equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, la qual puja a la quantitat que s'establix en l'apartat K de l'annex I. 2.
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación de un programa de actuación integrada tendrán que constituir en la forma y a los efectos previstos en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, una garantía provisional equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, la cual asciende a la cantidad que se establece en el apartado K del anexo I. 2.