gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb allò que s'establix en els articles 106, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte posa fi a la via administrativa i contra este es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 106, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto pone fin a la vía administrativa y contra el mismo podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 30 de juliol de 2008 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA ANNEX I Bases del règim de les ajudes al desenvolupament de microempreses agroalimentàries Primera.
Español: Valencia, 30 de julio de 2008 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARITINA HERNANDEZ MIÑANA ANEXO I Bases del régimen de las ayudas al desarrollo de microempresas agroalimentarias.
Valencià: Objecte Establir les bases reguladores de la convocatòria d'un règim d'ajudes al desenvolupament de microempreses agroalimentàries, finançat amb fons propis de la Generalitat Valenciana, en les condicions fixades en el Reglament (CE) 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió (DOUE L379, de 28 de desembre de 2006), relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les Ajudes de minimis.
Español: Objeto Establecer las bases reguladoras de la convocatoria de un régimen de ayudas al desarrollo de microempresas agroalimentarias, financiado con fondos propios de la Generalitat Valenciana, en las condiciones fijadas en el Reglamento (CE) 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006 (DOUE L379 de 28 de diciembre de 2006), relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les ajudes a què es referixen les presents bases les microempreses que realitzen la seua activitat en el sector de la transformació i comercialització de matèries primeres agroalimentàries, i tinguen la seua seu social i establiments industrials a la Comunitat. 2.
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas a las que se refieren las presentes bases las microempresas que realicen su actividad en el sector de la transformación y comercialización de materias primas agroalimentarias, y tengan su sede social y establecimientos industriales en la Comunitat. 2.
Valencià: El concepte de microempresa es determinarà tenint en compte la definició de la Recomanació 2003/361/CE, de la Comissió (2003/361/CE, de 06.05.2003), que la definix en el seu article 2, punt 3, com aquella empresa que ocupa a menys de 10 persones i el volum de negocis o el balanç anual del qual no supera els 2 milions d'euros.
Español: El concepto de microempresa se determinará teniendo en cuenta la definición de la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión (2003/361/CE de 06.05.2003), que la define en su articulo 2, punto 3, como aquella empresa que ocupa a menos de 10 personas y cuyo volumen de negocios o cuyo balance anual no supera los 2 millones de euros.
Valencià: No tindran la condició de beneficiaris les entitats o agrupacions sense personalitat jurídica.
Español: No tendrán la condición de beneficiarios las entidades o agrupaciones sin personalidad jurídica.
Valencià: Mantindre la seua seu social, ubicació i activitat a la Comunitat Valenciana, els requisits i les condicions exigides per a la concessió de l'ajuda, almenys, durant cinc anys des de la data de concessió, excepte les corresponents causes de força major per al possible abandó. 2.
Español: Compromisos del beneficiario 1 Mantener su sede social, ubicación y actividad en la Comunitat Valenciana, los requisitos y las condiciones exigidas para la concesión de la ayuda, al menos, durante cinco años desde la fecha de concesión, salvo las correspondientes causas de fuerza mayor para el posible abandono. 2.
Valencià: Executar les inversions d'acord amb allò que s'assenyale en la concessió de l'ajuda. 3.
Español: Ejecutar las inversiones de acuerdo con lo que se señale en la concesión de la ayuda. 3.
Valencià: Les contingudes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i qualssevol altres que determine l'autoritat competent quant a la millor gestió, control i aplicació de la mesura.
Español: Las contenidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y cualesquiera otra que determine la autoridad competente en razón de la mejor gestión, control y aplicación de la medida.
Valencià: Les actuacions objecte d'ajuda seran les derivades de projectes d'inversions enquadrats en el sector de la transformació i comercialització de productes agrícoles i de l'alimentació, amb l'objectiu de desenvolupar, modernitzar o ampliar les microempreses agroalimentàries, per a la millora de la seua competitivitat. 2.
Español: Las actuaciones objeto de ayuda serán las derivadas de proyectos de inversiones encuadrados en el sector de la transformación y comercialización de productos agrícolas, y de la alimentación, con el objetivo de desarrollar, modernizar o ampliar las microempresas agroalimentarias, para la mejora de su competitividad. 2.
Valencià: Es consideraran inversions elegibles, als efectes del càlcul de l'ajuda, les inversions que corresponen a l'adquisició de maquinària i d'equipament, i instal·lacions noves, inclosos els programes informàtics, lligats a la creació d'un establiment nou, l'ampliació o modernització d'un ja existent, o l'inici d'una activitat que implique un canvi del producte o dels procediments de producció de l'establiment ja existent, i la implantació de sistemes certificats de qualitat.
Español: Se considerarán inversión elegible a efectos del calculo de la ayuda, las inversiones correspondientes a la adquisición de maquinaria y de equipamiento e instalaciones nuevos, incluidos los programas informáticos, ligados a la creación de un establecimiento nuevo, la ampliación o modernización de uno ya existente, o el inicio de una actividad que implique un cambio del producto, o de los procedimientos de producción del establecimiento ya existente, y la implantación de sistemas certificados de calidad.
Valencià: Les ajudes consistiran en una subvenció del 50% de la inversió elegible, i quedaran supeditades en la fase de pagament a la justificació de la inversió realment executada i pagada pel beneficiari. 2.
Español: Las ayudas consistirán en una subvención del 50% de la inversión elegible, quedando supeditadas en la fase de pago a la justificación de la inversión realmente ejecutada y pagada por el beneficiario. 2.
Valencià: Un peticionari només podrà realitzar una sol·licitud d'ajuda en la present convocatòria i en compliment d'allò que es disposa en el Reglament (CE) 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les Ajudes de minimis, un mateix beneficiari, només podrà optar a una ajuda màxima de 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Un peticionario solo podrá realizar una solicitud de ayuda en la presente convocatoria y en cumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento (CE) 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis, un mismo beneficiario, solo podrá optar una ayuda máxima de 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: S'informarà per escrit al beneficiari de l'import previst de l'ajuda, així com del seu caràcter de minimis, i es farà referència expressa a l'esmentat Reglament 1998/2006.
Español: El beneficiario será informado por escrito del importe previsto de la ayuda, así como de su carácter de minimis, haciendo referencia expresa al citado Reglamento 1998/2006.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda es tramitaran i es resoldran conjuntament en un únic procediment, d'acord amb allò que s'establix en esta disposició, i s'acompanyaran de la documentació que es determina en l'annex II d'esta convocatòria. 2.
Español: Las solicitudes de ayuda se tramitarán y resolverán conjuntamente en un único procedimiento, de acuerdo con lo establecido en esta disposición, y se acompañarán de la documentación que se determina en el Anexo II de la presente convocatoria. 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en dos exemplars en el Registre d'Entrada de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, o en els llocs i pels mitjans a què es referix l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, fins al 15 de setembre de 2008, dirigides a la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural. 3.
Español: La solicitudes se presentarán por duplicado en el Registro de Entrada de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, o en los lugares y por los medios a que se refiere el artículo 38.4, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, hasta el 15 de septiembre de 2008, dirigidas a la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural. 3.
Valencià: Després de presentar la sol·licitud, el beneficiari podrà executar les inversions sense esperar que la concessió d'ajuda es produïsca, i sense que això prejutge la decisió que finalment s'adopte que quedarà subjecta al resultat final d'una verificació detallada, i al procés de valoració que es descriu en la base sèptima. 4.
Español: Después de presentada la solicitud, el beneficiario podrá ejecutar las inversiones sin esperar a que la concesión de ayuda se produzca, y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte que quedará sujeta al resultado final de una verificación detallada, y al proceso de valoración que se describe en la base séptima. 4.
Valencià: S'haurà d'acreditar, per mitjà de declaració responsable, la no-concurrència de cap de les circumstàncies previstes en els punts 2 i 3, de l'article 13 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, aportar declaració responsable de compliment de la norma sobre integració de persones amb discapacitat, o si és el cas, l'exempció, i així mateix declaració de percentatge de treballadors discapacitats sobre plantilla total, tancada a 31 de desembre de l'any anterior al de la presentació de la sol·licitud d'ajudes, d'acord amb allò que es disposa en el Decret 279/2004, del Consell. 6.
Español: Deberá acreditarse, mediante declaración responsable, la no concurrencia de ninguna de las circunstancias previstas en los puntos 2 y 3, del articulo 13 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, aportar declaración responsable de cumplimiento de la norma sobre integración de personas con discapacidad, o en su caso la exención, y asimismo declaración de porcentaje de trabajadores discapacitados sobre plantilla total, cerrada al 31 de diciembre del año anterior al de la presentación de la solicitud de ayudas, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 279/2004 del Consell. 6.
Valencià: El sol·licitant presentarà una memòria on es detallen les inversions que cal executar, i on es descriuran almenys els punts següents: presentació de l'empresari i/o l'empresa, descripció de la inversió i objectius que cal aconseguir amb les inversions proposades, planificació de les inversions per partides pressupostàries, i un programa que detalle les operacions de transformació i comercialització que l'empresa desenvolupa actualment, o pensa emprendre amb les inversions plantejades.
Español: El solicitante presentará una memoria donde se detallen las inversiones a ejecutar, y donde se describirá al menos los siguientes extremos: Presentación del empresario y/o la empresa, descripción de la inversión y objetivos a alcanzar con las inversiones propuestas, planificación de las inversiones por partidas presupuestarias, y un programa que detalle las operaciones de transformación y comercialización que le empresa desarrolla actualmente, o piensa emprender con las inversiones planteadas.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye de la documentació que resulte exigible o es considere necessària per a resoldre-la, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es requerirà pel Servici d'Indústries Agroalimentàries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, al sol·licitant perquè en el termini de deu dies esmene la falta o acompanye tots els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que es preveuen en l'article 42 de l'esmentada Llei, per la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural Sèptima.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible o se considere necesaria para resolver, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se requerirá por el Servicio de Industrias Agroalimentarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, al solicitante para que en el plazo de diez días subsane la falta o acompañe todos los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley, por la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural Séptima.
Valencià: Comissió d'Avaluació i procés de valoració de les sol·licituds 1.
Español: Comisión de Evaluación y proceso de valoración de las solicitudes 1.
Valencià: La concessió de les ajudes es realitzarà per mitjà del procediment de concurrència competitiva a què es referix l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i s'ordenaran els expedients de major a menor puntuació, d'acord amb els criteris de valoració que s'indiquen en la base octava, punt 1. 2.
Español: La concesión de las ayudas se realizará mediante el procedimiento de concurrencia competitiva a que se refiere el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, ordenando los expedientes de mayor a menor puntuación, de acuerdo con los criterios de valoración que se indican en la base octava, punto 1. 2.
Valencià: Es crea la Comissió de Valoració formada pel cap de l'Àrea de Pesca, Indústries i Cooperativisme, el cap del Servici d'Indústries Agroalimentàries, el cap de secció d'Innovació i Desenvolupament, el cap de secció d'Indústries Alimentàries, i un tècnic del Servici d'Indústries Agroalimentàries, que formularà la pertinent proposta de resolució a la directora general competent en matèria d'indústries agroalimentàries.
Español: Se crea una Comisión de Valoración formada por el jefe del Area de Pesca, Industrias y Cooperativismo, el jefe del Servicio de Industrias Agroalimentarias, el jefe de sección de Innovación y Desarrollo, el jefe de sección de Industrias Alimentarias, y un técnico del Servicio de Industrias Agroalimentarias, que formulará la pertinente propuesta de resolución a la directora general competente en materia de industrias agroalimentarias.
Valencià: Els expedients es puntuaran de la manera següent: a) Plans d'actuació que corresponen a iniciatives de caràcter associatiu: 1 punt.
Español: Los expedientes se puntuarán de la siguiente forma: a) Planes de actuación correspondientes a iniciativas de carácter asociativo: 1 punto.
Valencià: Es valorarà tenint en compte la maduració del projecte, el grau d'innovació, la relació entre la inversió i el volum de negoci de l'empresa, i que l'activitat es desenvolupe en algun dels sectors agroalimentaris tradicionals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se valorará teniendo en cuenta la maduración del proyecto, el grado de innovación, la relación entre la inversión y el volumen de negocio de la empresa, y que la actividad se desarrolle en alguno de los sectores agroalimentarios tradicionales de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació obtinguda, es prioritzarà a aquelles empreses que hagen acreditat un major percentatge de discapacitats amb relació a la plantilla, a 31 de desembre de l'any anterior al de la presentació de la sol·licitud d'ajudes, i si persistira la situació d'empat el desfarà l'anterior data de presentació de la sol·licitud.
Español: En caso de empate en la puntuación obtenida, se priorizará a aquellas empresas que hayan acreditado un mayor porcentaje de discapacitados con relación a la plantilla, a 31 de diciembre del año anterior al de la presentación de la solicitud de ayudas, y si persistiera la situación de empate lo deshará la anterior fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Les aprovacions de les sol·licituds degudament motivades i fonamentades establiran: la inversió auxiliable, la quantia de les ajudes concedides com a percentatge de la inversió auxiliable, i el termini concedit al beneficiari per a comunicar la realització de la inversió i per a justificar el pagament de les inversions realitzades. 2.
Español: Las aprobaciones de las solicitudes debidamente motivadas y fundamentadas establecerán: la inversión auxiliable, la cuantía de las ayudas concedidas como porcentaje de la inversión auxiliable, y el plazo concedido al beneficiario para comunicar la realización de la inversión y para justificar el pago de las inversiones realizadas. 2.
Valencià: La resolució de la convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i les resolucions individuals positives o denegatòries notificades a cada un dels beneficiaris.
Español: La resolución de la convocatoria será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y las resoluciones individuales positivas o denegatorias notificadas a cada uno de los beneficiarios.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes Ninguna de les inversions subvencionables previstes en esta orde es podrà beneficiar simultàniament de qualsevol altra ajuda pública, i en particular estes ajudes es declaren incompatibles amb les establides en l'Orde de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases de les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agrícoles i de l'alimentació, per al període 2007/2013, i amb l'Orde de 27 de juny de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases de les ajudes RURALTER-Leader, per al període 2008/2013.
Español: Compatibilidad de las ayudas Ninguna de las inversiones subvencionables contempladas en esta orden podrá beneficiarse simultáneamente de cualquier otra ayuda publica, y en particular estas ayudas se declaran incompatibles con las establecidas en la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y de la alimentación, para el periodo 2007/2013 y con la ORDEN de 27 de junio de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas RURALTER-Leader, para el periodo 2008/2013.
Valencià: Sobre el termini per a la realització i justificació de les inversions Per al pagament de l'ajuda serà necessari que, abans de la data establida en la resolució com a fi de la realització i justificació, les inversions estiguen totalment acabades, la maquinària i equip instal·lats, i els pagaments totalment justificats per mitjà de factures i justificants de pagament, de data posterior a la de la sol·licitud d'ajuda.
Español: Para el pago de la ayuda, será necesario que antes de la fecha establecida en la resolución como fin de la realización y justificación, las inversiones se encuentren totalmente terminadas, la maquinaria y equipo instalados, y los pagos totalmente justificados mediante facturas y justificantes de pago, de fecha posterior a la de la solicitud de ayuda.
Valencià: La sol·licitud de pagament de la subvenció, dirigida a la direcció general competent en indústries agroalimentàries, es presentarà abans de la data establida en la resolució de concessió en el Registre General de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: La solicitud de pago de la subvención, dirigida a la Dirección General competente en industrias agroalimentarias, se presentará antes de la fecha establecida en la Resolución de concesión en el Registro General de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común 2.
Valencià: El Servici d'Indústries Agroalimentàries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació serà la unitat responsable del correcte emplenament dels expedients de pagament de les ajudes acollides a la present orde, per a la qual cosa demanaran dels beneficiaris la documentació i els justificants de pagament. 3.
Español: El Servicio de Industrias Agroalimentarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación será la unidad responsable de la correcta cumplimentación de los expedientes de pago de las ayudas acogidas a la presente orden, para lo que recabarán de los beneficiarios la documentación y los justificantes de pago. 3.
Valencià: La justificació de la subvenció es realitzarà d'acord amb allò que es disposa en l'article 72 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, per mitjà de: a) Una relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i, si és el cas, data de pagament (annex B1).
Español: La justificación de la subvención se realizará de acuerdo a lo dispuesto en el articulo 72 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, mediante: a) Una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: b) Les factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a què es fa referència en el paràgraf anterior i la documentació acreditativa del pagament.
Español: (Anexo B1) b) Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a que se hace referencia en el párrafo anterior y la documentación acreditativa del pago.
Valencià: Reintegrament de les quantitats Són causes de reintegrament, les que es preveuen en els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Reintegro de las cantidades Son causas de reintegro, las previstas en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.