gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El concert de col·laboració és l'acord formal entre un centre educatiu o entitat promotora de Programes de Qualificació Professional Inicial, i una empresa o institució que oferix llocs formatius per a realitzar la FCT.
Español: El concierto de colaboración es el acuerdo formal entre un centro educativo o entidad promotora de Programas de Cualificación Profesional Inicial, y una empresa o institución que ofrece puestos formativos para realizar la FCT.
Valencià: L'alumnat dels Programes de Qualificació Professional Inicial promoguts per entitats segons l'Orde de Bases de 7 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 5806, de 16 de juliol de 2008) està cobert del risc d'accidents i responsabilitat civil front a danys a tercers per mitjà d'una pòlissa d'assegurança que estes subscriuen de conformitat amb l'article 7 d'eixa Orde.
Español: El alumnado de los Programas de Cualificación Profesional Inicial promovidos por entidades según la Orden de Bases de 7 de julio de 2008, de la Conselleria de Educación (DOCV nº 5806, de 16 de julio de 2008) está cubierto del riesgo de accidentes y responsabilidad civil frente a daños a terceros mediante una póliza de seguro que éstas suscriben en conformidad con el artículo 7 de dicha Orden.
Valencià: Respecte de l'alumnat dels centres públics participant en els Programes de Qualificació Professional Inicial, caldrà ajustar-se al que disposa el contracte d'assegurança de responsabilitat civil de la Conselleria d'Educació acordat pel Consell de la Generalitat Valenciana l'1 d'agost de 1988 i la pròrroga per a ell corresponent a cada curs.
Español: Con respecto al alumnado de los centros públicos participante en los Programas de Cualificación Profesional Inicial, se estará a lo dispuesto en el contrato de seguro de responsabilidad civil de la Conselleria de Educación acordado por el Consell de la Generalitat Valenciana el 1 de agosto de 1988 y la prórroga para el mismo correspondiente a cada curso.
Valencià: Respecte a l'alumnat de programes impartits per centres i entitats sense finançament públic, el risc d'accidents i responsabilitat civil front a danys a tercers estarà cobert per mitjà d'una pòlissa d'assegurança que els centres i entitats hauran de subscriure en els mateixos termes que la pòlissa d'assegurança exigible als programes sostinguts amb fons públics.
Español: Respecto al alumnado de programas impartidos por centros y entidades sin financiación pública, el riesgo de accidentes y responsabilidad civil frente a daños a terceros estará cubierto mediante una póliza de seguro que dichos centros y entidades deberán suscribir en los mismo términos que la póliza de seguro exigible a los programas sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Suposa un programa formatiu per a l'alumnat en pràctiques acordat entre el centre promotor del programa (professor/a tutor/a) i l'empresa. 6.
Español: Supone un programa formativo para el alumnado en prácticas acordado entre el centro promotor del programa (profesor/a tutor/a) y la empresa. 6.
Valencià: El programa formatiu del Mòdul de la FCT és el conjunt d'activitats formatiu-productives, ordenades en el temps i en l'espai, que ha de realitzar un alumne/a durant les hores establides en el conveni o concert de col·laboració.
Español: El programa formativo del Módulo de la FCT es el conjunto de actividades formativo-productivas, ordenadas en el tiempo y en el espacio, que debe realizar un alumno durante las horas establecidas en el convenio o concierto de colaboración.
Valencià: Les activitats han de constituir el complement final per a aconseguir la realització de les unitats de competència que conformen la o les qualificacions del programa.
Español: Dichas actividades deben constituir el complemento final para conseguir la realización de las unidades de competencia que conformen la o las cualificaciones de dicho programa.
Valencià: La programació i desenrotllament del programa formatiu d'este mòdul caldrà ajustar-se al que disposen les ordes i resolucions en vigor al respecte.
Español: La programación y desarrollo del programa formativo de este módulo se atenderá a lo dispuesto en las órdenes y resoluciones en vigor al respecto.
Valencià: Amb tot, per a això, és convenient tindre en compte els següents aspectes previs: Inspirar-se en les situacions de treball corresponents a la qualificació o qualificacions professionals del programa, prenent com a referència directa els objectius, continguts, realitzacions professionals i criteris d'avaluació inclosos en els mòduls formatius associats a cada unitat de competència integrant de les qualificacions de nivell un del Catàleg Nacional de les Qualificacions.
Español: Con todo, para ello, es conveniente tener en cuenta los siguientes aspectos previos: Inspirarse en las situaciones de trabajo correspondientes a la cualificación o cualificaciones profesionales del programa, tomando como referencia directa los objetivos, contenidos, realizaciones profesionales y criterios de evaluación incluidos en los módulos formativos asociados a cada unidad de competencia integrante de las cualificaciones de nivel uno del Catálogo Nacional de las Cualificaciones.
Valencià: Ser real, prefixat i possible de dur a terme per al que haurà de tindre en compte els recursos, organització i naturalesa dels processos productius o de servicis del centre de treball concret.
Español: Ser real, prefijado y posible de llevar a término para lo que deberá tener en cuenta los recursos, organización y naturaleza de los procesos productivos o de servicios del centro de trabajo concreto.
Valencià: Suposar un nivell d'exigència per a l'alumnat tal que li permeta moure's amb normalitat entre els altres treballadors i respectar les normes de seguretat i higiene establides.
Español: Suponer un nivel de exigencia para el alumnado tal que le permita desenvolverse con normalidad entre los demás trabajadores y respetar las normas de seguridad e higiene establecidas.
Valencià: Evitar tasques repetitives no rellevants per a l'adquisició de destreses i, si és el cas, possibilitar la rotació pels distints llocs de treball o seccions de l'empresa, propis de la qualificació o qualificacions professionals del programa.
Español: Evitar tareas repetitivas no relevantes para la adquisición de destrezas y, en su caso, posibilitar la rotación por los distintos puestos de trabajo o secciones de la empresa, propios de la cualificación o cualificaciones profesionales del programa.
Valencià: Explicitar la temporalització: duració de les activitats i període de realització. 7.
Español: Explicitar la temporalización: duración de las actividades y periodo de realización. 7.
Valencià: Per a poder realitzar el mòdul de la FCT, a banda altres criteris de caràcter acadèmic i actitudinal relacionats amb els altres mòduls o àmbits constitutius del programa, establits per l'equip docent i donats a conéixer tant l'alumnat com als seus pares, tutors o representants legals, es requerix de l'alumnat haver assistit almenys al 85% de l'horari del període lectiu previ a la realització de la FCT.
Español: Para poder realizar el módulo de la FCT, aparte otros criterios de carácter académico y actitudinal relacionados con los otros módulos o ámbitos constitutivos del programa, establecidos por el equipo docente y dados a conocer tanto al alumnado como a sus padres, tutores o representantes legales, se requiere del alumnado haber asistido al menos al 85% del horario del periodo lectivo previo a la realización de la FCT.
Valencià: En el cas de realitzar este mòdul de mode fragmentat en dos o tres períodes durant el curs, prèvia la corresponent autorització, en casos excepcionals o per exigències de la pròpia família professional com és el cas de l'Agrària, s'aplicarà este mateix percentatge d'assistència en els períodes lectius immediatament anteriors a cada període de pràctiques. 8.
Español: En el caso de realizar este módulo de modo fragmentado en dos o tres periodos durante el curso, previa la correspondiente autorización, en casos excepcionales o por exigencias de la propia familia profesional como es el caso de la Agraria, se aplicará este mismo porcentaje de asistencia en los periodos lectivos inmediatamente anteriores a cada periodo de prácticas. 8.
Valencià: En aquells Programes de Qualificació Professional Inicial el disseny dels quals supose més d'una qualificació de nivell 1, el desenrotllament del mòdul de FCT haurà d'atendre a un programa de pràctiques tal que integre les competències més rellevants de les qualificacions en qüestió, en un percentatge equilibrat, i en tot cas, la FCT haurà d'estar vinculada almenys a una de les qualificacions completes.
Español: En aquellos Programas de Cualificación Profesional Inicial cuyo diseño suponga más de una cualificación de nivel 1, el desarrollo del módulo de FCT deberá atender a un programa de prácticas tal que integre las competencias más relevantes de las cualificaciones en cuestión, en un porcentaje equilibrado, y en todo caso, la FCT deberá estar vinculada al menos a una de las cualificaciones completas.
Valencià: En este cas, els centres faran les corresponents previsions horàries per al desenrotllament de la FCT en el transcurs del primer nivell.
Español: En este caso, los centros harán las correspondientes previsiones horarias para el desarrollo de la FCT en el transcurso del primer nivel.
Valencià: El desenrotllament, excepcional, d'un període de FCT en el segon nivell, no podrà minvar en cap cas la càrrega horària i dedicació als àmbits conduents a l'obtenció del graduat. 9.
Español: El desarrollo, excepcional, de un período de FCT en el segundo nivel, no podrá mermar en ningún caso la carga horaria y dedicación a los ámbitos conducentes a la obtención del graduado. 9.
Valencià: L'obtenció de la qualificació d'Apte en este mòdul suposarà, a banda d'altres criteris de caràcter acadèmic i actitudinal previstos en el seu programa formatiu i igualment donats a conéixer, una assistència mínima del 85% de les hores d'ell. 10.
Español: La obtención de la calificación de Apto en este módulo supondrá, aparte de otros criterios de carácter académico y actitudinal contemplados en su programa formativo e igualmente dados a conocer, una asistencia mínima del 85% de las horas del mismo. 10.
Valencià: L'alumnat de 15 anys que no haja complit els 16 en el període de pràctiques podrà realitzar el mòdul de la FCT en les mateixes condicions que l'alumnat de 16 anys, per quant l'article 30.1 de la LOE preveu que este alumnat s'incorpore a un Programa de Qualificació Professional Inicial.
Español: El alumnado de 15 años que no haya cumplido los 16 en el periodo de prácticas podrá realizar el módulo de la FCT en las mismas condiciones que el alumnado de 16 años, por cuanto el artículo 30.1 de la LOE prevé que dicho alumnado se incorpore a un Programa de Cualificación Profesional Inicial.
Valencià: Per a això es tindrà en compte que la realització del mòdul no implica cap vincle laboral amb l'empresa receptora sinó una relació de caràcter formatiu.
Español: Para ello se tendrá en cuenta que la realización de dicho módulo no implica vínculo laboral alguno con la empresa receptora sino una relación de carácter formativo.
Valencià: Tot això sense perjuí de les adaptacions o limitacions que puguen establir-se en casos concrets i per raons justificades en la programació i realització de la FCT per este alumnat. 11.
Español: Todo ello sin perjuicio de las adaptaciones o limitaciones que puedan establecerse en casos concretos y por razones justificadas en la programación y realización de la FCT por este alumnado. 11.
Valencià: Quan determinades circumstàncies desaconsellen que part de l'alumnat integrant del programa realitze les pràctiques en centres de treball, l'equip docent programarà aquelles activitats pràctiques substitutives d'ell i equivalents en hores a este mòdul, a realitzar pel propi centre.
Español: Cuando determinadas circunstancias desaconsejen que parte del alumnado integrante del programa realice las prácticas en centros de trabajo, el equipo docente programará aquellas actividades prácticas sustitutivas del mismo y equivalentes en horas a dicho módulo, a realizar por el propio centro.
Valencià: El conjunt d'estes pràctiques substitutives constituiran igualment un mòdul de la FCT que es reflectirà igualment tant en l'Acta final com en la Certificació.
Español: El conjunto de estas prácticas sustitutivas constituirán igualmente un módulo de la FCT que se reflejará igualmente tanto en el Acta final como en la Certificación.
Valencià: Per a això, almenys un mes abans de l'inici de les pràctiques, els centres afectats hauran de sol·licitar autorització a la Inspecció Educativa per mitjà d'un escrit en el que es justifiquen les causes, es relacionen els alumnes afectats i al que s'adjuntarà, necessàriament, el programa i horari per al desenrotllament de les citades pràctiques en el propi centre, qui resoldrà amb anterioritat a l'inici del mòdul de FCT.
Español: Para ello, al menos un mes antes del inicio de las prácticas, los centros afectados deberán solicitar autorización a la Inspección Educativa mediante escrito en el que se justifiquen las causas, se relacionen los alumnos afectados y al que se adjuntará, necesariamente, el programa y horario para el desarrollo de las citadas prácticas en el propio centro, quien resolverá con anterioridad al inicio del módulo de FCT.
Valencià: La certificació final 1.
Español: La certificación final 1.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'apartat 1 de l'article 18 de l'Orde de la Conselleria d'Educació, de 19 de maig de 2008, l'alumnat que haja superat tots els mòduls del primer nivell en qualsevol de les modalitats de PQPI en les diferents convocatòries, obtindrà les certificacions -acadèmica i d'acreditació d'unitats de competència- corresponents als mòduls superats, expedides, en nom de la Conselleria d'Educació, pel centre públic on haja cursat el programa o pel que s'haguera adscrit el centre privat o entitat autoritzada a impartir-lo.
Español: De conformidad con lo establecido en el apartado 1 del artículo 18 de la Orden de la Conselleria de Educación, de 19 de mayo de 2008, el alumnado que haya superado todos los módulos del primer nivel en cualquiera de las modalidades de PCPI en las diferentes convocatorias, obtendrá las certificaciones -académica y de acreditación de unidades de competencia- correspondientes a los módulos superados, expedidas, en nombre de la Conselleria de Educación, por el centro público donde haya cursado el programa o por el que se hubiera adscrito el centro privado o entidad autorizada a impartirlo.
Valencià: El centre expedirà, igualment, el certificat provisional del primer nivell, segons model que figura en l'annex IV a la present resolució de 15 de gener del 2010, a efecte de la seua presentació per a la prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà. 2.
Español: Dicho centro expedirá, igualmente, el certificado provisional del primer nivel, según modelo que figura en el anexo IV a la presente resolución de 15 de enero de 2010, a efecto de su presentación para la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio. 2.
Valencià: L'alumnat que no haja superat tots els mòduls del primer nivell en qualsevol de les modalitats de Programes de Qualificació Professional Inicial en les diferents convocatòries o l'haguera abandonat abans de la seua conclusió, obtindrà les certificacions parcials -acadèmica i d'acreditació d'unitats de competència- corresponents als mòduls superats, expedides, en nom de la Conselleria d'Educació, pel centre públic on haja cursat el programa o pel que s'haguera adscrit el centre privat o entitat autoritzada a impartir-lo. 3.
Español: El alumnado que no haya superado todos los módulos del primer nivel en cualquiera de las modalidades de PCPI en las diferentes convocatorias o hubiera abandonado el mismo antes de su conclusión, obtendrá las certificaciones parciales - académica y de acreditación de unidades de competencia, correspondientes a los módulos superados, expedidas, en nombre de la Conselleria de Educación, por el centro público donde haya cursado el programa o por el que se hubiera adscrito el centro privado o entidad autorizada a impartirlo. 3.
Valencià: L'alumnat que haja superat el 2n nivell de les modalitats d'Aula i Aula-Polivalent en les diferents convocatòries obtindrà les certificacions - acadèmica i d'acreditació d'unitats de competència - corresponents als mòduls superats, expedides, en nom de la Conselleria d'Educació, pel centre públic on haja cursat el programa o pel que s'haguera adscrit el centre privat o entitat autoritzada a impartir-lo.
Español: El alumnado que haya superado el 2º nivel de las modalidades de Aula y Aula-Polivalente en las diferentes convocatorias obtendrá las certificaciones -académica y de acreditación de unidades de competencia- correspondientes a los módulos superados, expedidas, en nombre de la Conselleria de Educación, por el centro público donde haya cursado el programa o por el que se hubiera adscrito el centro privado o entidad autorizada a impartirlo.
Valencià: El centre proporcionarà, igualment, el certificat provisional d'expedició del títol de Graduat Escolar en Educació Secundària Obligatòria. 4.
Español: Dicho centro proporcionará, igualmente, el certificado provisional de expedición del Título de Graduado Escolar en Educación Secundaria Obligatoria. 4.
Valencià: L'alumnat que en la convocatòria extraordinària no haja superat el 2n nivell o l'haguera abandonat abans de la seua conclusió, obtindrà les certificacions parcials - acadèmica i d'acreditació d'unitats de competència, corresponents als mòduls superats, expedides, en nom de la Conselleria d'Educació, pel centre públic on haja cursat el programa o pel que s'haguera adscrit el centre privat o entitat autoritzada a impartir-lo. 5.
Español: El alumnado que en la convocatoria extraordinaria no haya superado el 2º nivel o hubiera abandonado el mismo antes de su conclusión, obtendrá las certificaciones parciales -académica y de acreditación de unidades de competencia, correspondientes a los módulos superados, expedidas, en nombre de la Conselleria de Educación, por el centro público donde haya cursado el programa o por el que se hubiera adscrito el centro privado o entidad autorizada a impartirlo. 5.
Valencià: La superació de cada mòdul específic requerirà, almenys, l'assistència amb aprofitament per part de l'alumne/a del 85% del total d'hores que l'integren.
Español: La superación de cada módulo específico requerirá, al menos, la asistencia con aprovechamiento por parte del alumno/a del 85% del total de horas que lo integran.
Valencià: La seua tramitació La tramitació de la documentació acadèmica de final de curs estarà subjecta a les següents fases procedimientals: ompliment, presentació i expedició. 1.
Español: su tramitación La tramitación de la documentación académica de final de curso estará sujeta a las siguientes fases procedimentales: cumplimentación, presentación y expedición. 1.
Valencià: S'ompliran els documents següents, segons siga procedent: Acta Certificat acadèmic de Primer Nivell Certificat acadèmic de Segon Nivell per a alumnat provinent de la modalitat d'Aula i Aula Polivalent Certificat acadèmic de Segon Nivell per a alumnat provinent de les modalitats de Taller, Taller Polivalent o PQPI-Especial Proposada de títol de Graduat d'ESO per a Segon Nivell Certificat acadèmic provisional de Primer Nivell, segons model arreplegat com annex V a la present resolució de 15 de gener de 2010 Acreditació d'Unitats de Competència 3.
Español: Se cumplimentarán los documentos siguientes, según proceda: Acta Certificado académico de Primer Nivel Certificado académico de Segundo Nivel para alumnado proveniente de la modalidad de aula y aula polivalente Certificado académico de Segundo Nivel para alumnado proveniente de las modalidades de taller, taller polivalente o PCPI-especial Propuesta de título de Graduado de ESO para Segundo Nivel Certificado académico provisional de Primer Nivel, según modelo recogido como anexo V a presente resolución de 15 de enero de 2010 Acreditación de unidades de competencia 3.
Valencià: Per a l'ompliment d'estos documents se seguiran les instruccions següents: A) Certificat acadèmic de Primer Nivell El Certificat de Primer Nivell de PQPI s'omplirà, d'acord amb les actes corresponents, en els següents moments i situacions: a) Una vegada conclòs i superat el Primer Nivell en el mes de juny.
Español: Para la cumplimentación de estos documentos se seguirán las instrucciones siguientes: A) Certificado académico de Primer Nivel El Certificado de Primer Nivel de PCPI se cumplimentará, de acuerdo con las actas correspondientes, en los siguientes momentos y situaciones: a) Una vez concluido y superado el Primer Nivel en el mes de junio.
Valencià: c) Una vegada conclosa i superada la repetició del Primer Nivell, atenent igualment a les distintes convocatòries.
Español: c) Una vez concluida y superada la repetición del Primer Nivel, atendiendo igualmente a las distintas convocatorias.
Valencià: d) Per a la modalitat de Taller Polivalent, el certificat acadèmic de Primer Nivell s'omplirà a la conclusió i superació d'este, és a dir, finalitzat el segon curs d'esta modalitat.
Español: d) Para la modalidad de Taller Polivalente, el certificado académico de Primer Nivel se cumplimentará a la conclusión y superación del mismo, es decir, finalizado el segundo curso de esta modalidad.
Valencià: e) Per a la modalitat de PQPI-Especial, el certificat acadèmic de Primer Nivell s'omplirà a la conclusió i superació d'este, és a dir, finalitzat el segon curs d'esta modalitat.
Español: e) Para la modalidad de PCPI-Especial, el certificado académico de Primer Nivel se cumplimentará a la conclusión y superación del mismo, es decir, finalizado el segundo curso de esta modalidad.
Valencià: Aquells alumnes que no hagueren superat tots els mòduls integrants del Primer Nivell podran, no obstant això, obtindre el certificat en què es farà constar l'expressió «No superat» en els mòduls que corresponga.
Español: Aquellos alumnos y alumnas que no hubieran superado todos los módulos integrantes del Primer Nivel podrán, no obstante, obtener el certificado en el que se hará constar la expresión «No superado» en los módulos que corresponda.
Valencià: En este cas, el certificat s'omplirà a la conclusió del curs, encara que haja causat baixa abans de la conclusió d'este.
Español: En este caso, el certificado se cumplimentará a la conclusión del curso, aun en el supuesto de haber causado baja antes de la conclusión del mismo.
Valencià: La nota mitjana del Primer Nivell (aritmètica, fins a les centèsimes), i obtinguda entre tots els mòduls integrants del programa excepte el de FCT, no podrà efectuar-se en el cas de no haver superat algun d'ells.
Español: La nota media del Primer Nivel (aritmética, hasta las centésimas), y obtenida entre todos los módulos integrantes del programa salvo el de FCT, no podrá efectuarse en el caso de no haber superado alguno de ellos.
Valencià: El Certificat provisional el model del qual figura en l'annex V a la present resolució de 15 de gener del 2010 s'expedirà a efectes exclusius de la sol·licitud d'exempció de la prova d'accés als Cicles formatius de Grau Mitjà.
Español: El Certificado provisional cuyo modelo figura en el Anexo V a la presente resolución de 15 de enero de 2010 se expedirá a efectos exclusivos de la solicitud de exención de la prueba de acceso a los Ciclos formativos de Grado Medio.
Valencià: B) Certificat acadèmic de Segon Nivell de PQPI per a les modalitats d'Aula i Aula-Polivalent El certificat acadèmic de Segon Nivell de PQPI s'omplirà, d'acord amb les actes corresponents, en els següents moments i situacions: a) Una vegada conclòs i superat el Segon Nivell en el mes de juny.
Español: B) Certificado académico de Segundo Nivel de PCPI para las modalidades de Aula y Aula-Polivalente El certificado académico de Segundo Nivel de PCPI se cumplimentará, de acuerdo con las actas correspondientes, en los siguientes momentos y situaciones: a) Una vez concluido y superado el Segundo Nivel en el mes de junio.
Valencià: c) Si és el cas, una vegada conclosa i superada la repetició del Segon Nivell.
Español: c) En su caso, una vez concluida y superada la repetición del Segundo Nivel.