gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquesta xifra caldria sumar-li altres 3 milions de trajectes procedents de l'autobús.
Español: A esta cifra habría que sumarle otros 3 millones de trayectos procedentes del autobús.
Valencià: Segons l'esmentat informe, en xifres globals, açò suposaria que la Línia 2 del TRAM "tindria de l'ordre de 6 milions d'usuaris, si agreguem el tràfic induït provocat per la creació d'aquesta nova infraestructura en el seu entorn pròxim"..
Español: Según el mencionado informe, en cifras globales, esto supondría que la Línea 2 del TRAM “tendría del orden de 6 millones de usuarios, si agregamos el tráfico inducido provocado por la creación de esta nueva infraestructura en su entorno próximo”..
Valencià: L'estudi Impacte socioeconòmic del TRAM en l'àrea metropolitana d'Alacant, coordinat pel professor de la Universitat d'Alacant, Armando Ortuño Padilla, constata "que els usuaris (2,7 milions de trajectes) que abandonen el cotxe pel TRAM tindrien un estalvi de 5 milions d'euros, 1,835 euros per trajecte"..
Español: El estudio Impacto socioeconómico del TRAM en el área metropolitana de Alicante, coordinado por el profesor de la Universidad de Alicante, Armando Ortuño Padilla, constata “que los usuarios (2,7 millones de trayectos) que abandonen el coche por el TRAM tendrían un ahorro de 5 millones de euros, 1,835 euros por trayecto”..
Valencià: L'estalvi en temps dels 6 milions d'usuaris potencials està quantificat en 2 milions d'euros.
Español: El ahorro en tiempo de los 6 millones de usuarios potenciales está cuantificado en 2 millones de euros.
Valencià: Els estalvis de temps beneficien especialment als usuaris de l'autobús.
Español: Los ahorros de tiempo benefician especialmente a los usuarios del autobús.
Valencià: Comptabilitzant les variables de temps i diners, els potencials usuaris s'estalviarien 7 milions d'euros si es decantaren per aquest transport públic.
Español: Contabilizando las variables de tiempo y dinero, los potenciales usuarios se ahorrarían 7 millones de euros si se decantaran por este transporte público.
Valencià: Aquests diners representa el 50% de l'estalvi del total de les quatre línies TRAM a Alacant..
Español: Este dinero representa el 50% del ahorro del total de las cuatro líneas TRAM en Alicante..
Valencià: Per la seua banda, el rector de la Universitat d'Alacant ha reiterat la importància de la immediata engegada que té aquesta infraestructura per a la Universitat i la seua àrea metropolitana pròxima, "sobretot en aquests moments econòmics tan difícils", ha apuntat..
Español: Por su parte, el rector de la Universidad de Alicante ha reiterado la importancia de la inmediata puesta en marcha que tiene esta infraestructura para la Universidad y su área metropolitana próxima, “sobre todo en estos momentos económicos tan difíciles”, ha apuntado..
Valencià: D'un altre costat, Manuel el Palomar considera que INECA realitza una labor rigorosa i científica en defensa dels interessos generals de la província d'Alacant com es demostra en el seu paper reivindicatiu amb l'AVE, l'aeroport i les seues connexions, el TRAM, la Societat de Garantia Recíproca i l'aigua, entre altres projectes.
Español: De otro lado, Manuel Palomar considera que INECA realiza una labor rigurosa y científica en defensa de los intereses generales de la provincia de Alicante como se demuestra en su papel reivindicativo con el AVE, el aeropuerto y sus conexiones, el TRAM, la Sociedad de Garantía Recíproca y el agua, entre otros proyectos.
Valencià: El rector de la Universitat ha anunciat la seua intenció de "col·laborar amb INECA i estrènyer encara més els llaços amb les pimes de la província"..
Español: El rector de la Universidad ha anunciado su intención de “colaborar con INECA y estrechar aún más los lazos con las pymes de la provincia”..
Valencià: Banc dolent.
Español: Banco malo.
Valencià: Durant la seua intervenció, el director general d'INECA, Juan Iranzo, ha explicat que "el banc dolent és un banc de temps al que les entitats transferiran els seus actius per a alleugerir el pes que tenen i començar a donar crèdits".
Español: Durante su intervención, el director general de INECA, Juan Iranzo, ha explicado que “el banco malo es un banco de tiempo al que las entidades transferirán sus activos para aligerar el peso que tienen y comenzar a dar créditos”.
Valencià: Les característiques d'aquest banc no es coneixen encara perquè falta saber el valor que se li dóna als actius transferits, ja que les normes es donaran a conèixer al novembre, ha apuntat Iranzo..
Español: Las características de este banco no se conocen aún porque falta saber el valor que se le da a los activos transferidos, ya que las normas se darán a conocer en noviembre, ha apuntado Iranzo..
Valencià: Per la seua banda, el president de l'Institut d'Estudis Econòmics Província d'Alacant ha assenyalat "que el Govern no ha comptat amb els empresaris per a la creació de l'anomenat banc dolent" i ha mostrat el seu temor al fet que el resultat no satisfaça a ningú quan "ens juguem molt amb aquest projecte"..
Español: Por su parte, el presidente del Instituto de Estudios Económicos Provincia de Alicante ha señalado “que el Gobierno no ha contado con los empresarios para la creación del llamado banco malo” y ha mostrado su temor a que el resultado no satisfaga a nadie cuando “nos jugamos mucho con este proyecto”..
Valencià: Respecte a l'economia nacional, Iranzo creu "que la cosina de risc anirà baixant fins a situar-se en els 350 punts bàsics, la qual cosa permetrà a Espanya eixir de la situació d'etern dubte de si el país podrà afrontar o no els seus compromisos".
Español: Respecto a la economía nacional, Iranzo cree “que la prima de riesgo irá bajando hasta situarse en los 350 puntos básicos, lo que permitirá a España salir de la situación de eterna duda de si el país podrá afrontar o no sus compromisos”.
Valencià: Per al pròxim any profetiza "que l'economia espanyola creixerà en el segon trimestre i que l'ocupació començarà a repuntar a l'estiu, sempre que s'hagen resolt els ERE de les empreses públiques"..
Español: Para el próximo año profetiza “que la economía española crecerá en el segundo trimestre y que el empleo comenzará a repuntar en verano, siempre y cuando se hayan resuelto los ERE de las empresas públicas”..
Valencià: El director general d'INECA creu que la subhasta de Tresor Públic de matí serà clau per a la millora de confiança, però que qüestions com els anuncis d'independència de Catalunya no ajuden massa..
Español: El director general de INECA cree que la subasta de Tesoro Público de mañana será clave para la mejora de confianza, pero que cuestiones como los anuncios de independencia de Cataluña no ayudan demasiado..
Valencià: En clau internacional, el director general d'INECA ha explicat que la Unió Europea "patirà una caiguda del 0,5%, enfront del creixement de països com Estats Units i Xina".
Español: En clave internacional, el director general de INECA ha explicado que la Unión Europea “sufrirá una caída del 0,5%, frente al crecimiento de países como Estados Unidos y China”.
Valencià: Segons el parer d'Iranzo, aquesta reculada es deu al fet que a Europa "no hi ha hagut polítiques internes comunes, sinó polítiques de neoliberalisme on cada país ha actuat en el seu propi benefici"..
Español: A juicio de Iranzo, este retroceso se debe a que en Europa “no ha habido políticas internas comunes, sino políticas de neoliberalismo donde cada país ha actuado en su propio beneficio”..
Valencià: La UA treballa amb la universitat azerbaidjanesa de Bakú propostes arquitectòniques contemporànies per a un futur més sostenible en els nous desenvolupaments urbans.
Español: La UA trabaja con la universidad azerbaiyana de Bakú propuestas arquitectónicas contemporáneas para un futuro más sostenible en los nuevos desarrollos urbanos.
Valencià: Els primers fruits de la detecció de problemes semblants en el desenvolupament de les ciutats del mar Caspi i les del Mediterrani i de l'acord marc són un congrés, una exposició i la presentació d'un llibre.
Español: Los primeros frutos de la detección de problemas parecidos en el desarrollo de las ciudades del Mar Caspio y las del Mediterráneo y del acuerdo marco son un congreso, una exposición y la presentación de un libro.
Valencià: La signatura del conveni marc entre la Universitat d'Alacant i la Universitat d'Arquitectura i Construcció d'Azerbaidjan a Bakú ha possibilitat la recent exposició, en el Yarat Theater de Bakú, dels projectes Fi de Carrera d'Arquitectura de la Universitat d'Alacant desenvolupats durant el curs 2013/2014 i la presentació de l'edició azerbaidjanesa del llibre Mediterranean versus Caspian Sea, que arreplega l'experiència desenvolupada per les dues institucions durant el present curs acadèmic.
Español: La firma del Convenio Marco entre la Universidad de Alicante y la Universidad de Arquitectura y Construcción de Azerbaiyán en Bakú ha posibilitado la reciente exposición, en el Yarat Theater de Bakú, de los Proyectos Final de Carrera de Arquitectura de la Universidad de Alicante desarrollados durante el curso 2013/2014 y la presentación de la edición azerbaiyana del libro “Mediterranean versus Caspian Sea”, que recoge la experiencia desarrollada por ambas instituciones durante el presente curso académico.
Valencià: Però, a més, s'ha celebrat, durant els dies 24, 25 i 26 d'abril, el I Congrés Internacional d'Arquitectura, Alacant-Bakú, denominat “Mediterranean versus Caspian Sea”..
Español: Pero, además, se ha celebrado, durante los días 24, 25 y 26 de abril, el Primer Congreso Internacional de Arquitectura, Alicante – Bakú, denominado “Mediterranean versus Caspian Sea”..
Valencià: El director del projecte, el professor titular de Projectes Arquitectònics, Joaquín Alvado Bañón, valora l'elevada capacitat i projecció internacional del professorat de l'Escola i l'alt nivell del treball produït per l'alumnat d’aquesta.
Español: El director del proyecto, el profesor titular de Proyectos Arquitectónicos Joaquín Alvado Bañón, valora la elevada capacidad y proyección internacional del profesorado de la Escuela y el alto nivel del trabajo producido por el alumnado de la misma.
Valencià: "Els objectius que es perseguia aconseguir per a enriquir coneixements, habilitats, i per a la promoció del concepte de sostenibilitat en tots dos països han sigut aconseguits i, en alguns punts del treball, superats.
Español: <<Los objetivos que se perseguía alcanzar para enriquecer conocimientos, habilidades, y para la promoción del concepto de sostenibilidad en ambos países han sido alcanzados y, en algunos puntos del trabajo, superados.
Valencià: Estem treballant per desenvolupar programes internacionals per a la futura col·laboració estratègica internacional en termes de recerca i educació", subratlla l'arquitecte..
Español: Estamos trabajando para desarrollar programas internacionales para la futura colaboración estratégica internacional en términos de investigación y educación>>, subraya el arquitecto..
Valencià: Les universitats, com a institució, i els arquitectes, professors i estudiants de tots dos països formen part de la recerca que promou canvis i millores en la condició arquitectònica contemporània de les ciutats i comparteix experiències formatives..
Español: Las universidades, como institución, y los arquitectos, profesores y estudiantes de ambos países forman parte de la investigación que promueve cambios y mejoras en la condición arquitectónica contemporánea de las ciudades y comparte experiencias formativas..
Valencià: Hi ha problemes semblats en el desenvolupament de les ciutats del mar Caspi i les del Mediterrani.
Español: Existen problemas parecidos en el desarrollo de las ciudades del Mar Caspio y las del Mediterráneo.
Valencià: El congrés, l'exposició i el llibre se centren a debatre les propostes arquitectòniques contemporànies que permeten preveure un futur més sostenible en els nous desenvolupaments urbans..
Español: El Congreso, la exposición y el libro se centran en debatir las propuestas arquitectónicas contemporáneas, que permiten prever un futuro más sostenible en los nuevos desarrollos urbanos..
Valencià: El I Congrés Internacional Alacant-Bakú assenta les bases de les futures col·laboracions entre països i és el punt de partida per a establir noves relacions internacionals amb les universitats de Colòmbia, Istanbul i Mumbai, en procés per al pròxim any..
Español: El Primer Congreso Internacional Alicante-Bakú sienta las bases de las futuras colaboraciones entre países y es el punto de partida para establecer nuevas relaciones internacionales con las universidades de Colombia, Estambul y Mumbai, en proceso para el próximo año..
Valencià: Els projectes són dels estudiants Javier Alcázar, Marina Vázquez, Francisco Colom, José Antonio Carrillo, Emma Gabaldà, Vicente Plaza, Francesc Morales, Pilar Morilla, Eduardo Landete, María José Marcos, Justo García, Laura Sempere i Joaquín García.
Español: Los proyectos han sido realizados por los estudiantes Javier Alcázar, Marina Vázquez, Francisco Colom, José Antonio Carrillo, Emma Gabaldà, Vicente Plaza, Francesc Morales, Pilar Morilla, Eduardo Landete, María José Marcos, Justo García, Laura Sempere y Joaquín García.
Valencià: La selecció dels dibuixos de l'exposició és part del curs de Projecte Fi de Carrera d'Arquitectura desenvolupat en la Universitat d'Alacant durant el període 2013/2014.
Español: La selección de los dibujos de la exposición es parte del curso de Proyecto Fin de Carrera de Arquitectura desarrollado en la Universidad de Alicante durante el período 2013/2014.
Valencià: Els professors que han tutoritzat els projectes són Pablo Martí, Ángel Allepuz, José Antonio Sánchez, Vicente Iborra, José Luis Oliver i Joaquín Alvado..
Español: Los profesores que han tutorizado los proyectos son Pablo Martí, Ángel Allepuz, José Antonio Sánchez, Vicente Iborra, José Luis Oliver y Joaquín Alvado..
Valencià: Estudiants d’Enginyeria Multimèdia de la UA posen a prova videojocs de la seua creació en els UAGames23.
Español: Estudiantes de Ingeniería Multimedia de la UA ponen a prueba videojuegos de su creación en los UAGames23.
Valencià: L’alumnat presenta aquest dimarts els projectes que han desenvolupat durant 9 mesos emulant la rutina laboral d’una empresa del sector en la creació de jocs electrònics.
Español: El alumnado presenta este martes los proyectos que han desarrollado durante 9 meses emulando la rutina laboral de una empresa del sector en la creación de juegos electrónicos.
Valencià: Després de nous mesos d’intens treball, l’estudiantat del grau d’Enginyeria Multimèdia de l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant, tindrà aquest dimarts l’oportunitat de presentar els videojocs que han creat a partir d’idees originals en l’esdeveniment anual que de l’itinerari de Creació i Entreteniment Digital, els UAGames..
Español: Tras nueves meses de intenso trabajo, el estudiantado del Grado de Ingeniería Multimedia de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante, tendrá este martes la oportunidad de presentar los videojuegos que han creado a partir de ideas originales en el evento anual que del itinerario de Creación y Entretenimiento Digital, los UAGames..
Valencià: Durant els UAGames, es presenten els videojocs resultants del programa acadèmic de 4t curs basat en la metodologia d’Aprenentatge Basat en Projectes (ABP).
Español: Durante los UAGames, se presentan los videojuegos resultantes del programa académico de 4º curso basado en la metodología de Aprendizaje Basado en Proyectos (ABP).
Valencià: Els videojocs han sigut desenvolupats íntegrament per l’alumnat del grau d’Enginyeria Multimèdia durant 9 mesos a partir d’una idea original pròpia i treballant en grups de 5 o 6 persones en què han emulat la rutina laboral d’una empresa del sector en la creació d’un videojoc..
Español: Los videojuegos han sido desarrollados íntegramente por las alumnas y alumnos del Grado de Ingeniería Multimedia durante 9 meses a partir de una idea original propia y trabajando en grupos de 5 o 6 personas en los que han emulado la rutina laboral de una empresa del sector en la creación de un videojuego..
Valencià: L’esdeveniment tindrà lloc a la sala d’actes de l’EPS I i es podrà seguir en directe a través del Canal Youtube UA.
Español: El evento tendrá lugar en el Salón de Actos de la EPS I y se podrá seguir en directo a través del Canal Youtube UA.
Valencià: Durant els UAGames els grups ABP d’alumnat que han desenvolupat els videojocs presentaran una proposta documentada del seu projecte orientada a la cerca d’inversors.
Español: Durante los UAGames los grupos ABP de alumnado que han desarrollado los videojuegos presentarán una propuesta documentada de su proyecto orientada a la búsqueda de inversores.
Valencià: Per a això, es comptarà amb la presència d’un professional de prestigi en el sector dels videojocs, que proporcionarà la seua opinió dels projectes i farà una xarrada sobre aspectes importants del món professional dels videojocs, Juan Peralta, CEO en Flynn’s Arcade i professor a Florida Universitaria.
Español: Para ello se contará con la presencia de un profesional de prestigio en el sector de los videojuegos, que proporcionará su opinión de los proyectos y realizará una charla sobre aspectos importantes del mundo profesional de los videojuegos, Juan Peralta, CEO en Flynn's Arcade y profesor en Florida Universitaria.
Valencià: Actualment treballa en la millora de l’experiència d’usuari de plataformes d’aprenentatge en línia..
Español: Actualmente trabaja en la mejora de la experiencia de usuario de plataformas de aprendizaje en línea..
Valencià: L'Agenda Cultural de la UA presenta 23 nous espectacles i 6 noves exposicions.
Español: La Agenda Cultural de la UA presenta 23 nuevos espectáculos y 6 nuevas exposiciones.
Valencià: Concerts de Primavera, estrenes teatrals de creació pròpia i externa, dansa amb el Conservatori José Espadero, activitats commemoratives dels 25 anys de Teatre Universitari, jornades sobre la vida i obra d'Arcadi Blasco, 6 noves exposicions, concerts de jazz i rock, entre l'àmplia oferta cultural.
Español: Conciertos de Primavera, estrenos teatrales de creación propia y externa, danza con el Conservatorio José Espadero, actividades conmemorativas de los 25 años de teatro Universitario, jornadas sobre la vida y obra de Arcadi Blasco, 6 nuevas exposiciones, conciertos de jazz y rock, entre la amplia oferta cultural.
Valencià: El vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, ha presentat aquest matí en roda de premsa l'Agenda Cultural de la Universitat d'Alacant (ACUA) prevista per al pròxim mes de maig.
Español: El vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, ha presentado esta mañana en Rueda de Prensa la Agenda Cultural de la Universidad de Alicante (ACUA) prevista el próximo mes de mayo.
Valencià: La nova programació d'ACUA detalla 23 espectacles principals, amb música, teatre i dansa, a més de noves exposicions i programes d'activitats integrats al voltant d’aquestes.
Español: La nueva programación de ACUA detalla 23 espectáculos principales, con música, teatro y danza, además de nuevas exposiciones y programas de actividades integradas en torno a ellas.
Valencià: Les línies estratègiques que han marcat el disseny de la programació continuen apostant pel MUA com a espai polivalent de dinamització cultural amb el disseny d'activitats culturals integrades, la producció pròpia i el suport a artistes emergents.
Español: Las líneas estratégicas que han marcado el diseño de la programación continúan apostando por el MUA como espacio polivalente de dinamización cultural con el diseño de actividades culturales integradas, la producción propia y el apoyo a artistas emergentes.
Valencià: El vicerector Carles Cortés ha afirmat que “presentem una programació per a tots els públics, actual, formativa i que no perd de vista la societat en la qual s'insereix ni el públic a qui va adreçada, en un equilibri entre la formació i l'entreteniment”..
Español: El vicerrector Carles Cortés ha afirmado que “presentamos una programación para todos los públicos, actual, formativa y que no pierde de vista la sociedad en la que se inserta ni el público al que va dirigida, en un equilibrio entre la formación y el entretenimiento”..
Valencià: Concerts de Primavera.
Español: Conciertos de Primavera.
Valencià: A través de l'Aula de Música, el Vicerectorat ha dissenyat una àmplia programació de concerts per al mes de maig sota el lema “Concerts de Primavera de la UA”, amb el qual integra un total de quatre concerts.
Español: A través del Aula de Música, el Vicerrectorado ha diseñado una amplia programación de conciertos para el mes de mayo bajo el lema “Conciertos de Primavera de la UA”, con el que integra un total de cuatro conciertos.
Valencià: L'Orquestra Filharmònica de la UA (OFUA), dirigida per Mihnea Ignat, serà protagonista dels Concerts de Primavera, dos d’aquests de caràcter solidari inclosos en VEU solidària, la recaptació de la qual anirà destinada a benefici de l'Associació d'Alzheimer d'Alacant, (el 2 de maig a les 20 h en el Paranimf) i a Projecte Home (el 4 de maig a les 20 h en l'ADDA).La programació començarà el dimarts 30 d'abril a les 20 h en el Paranimf de la Universitat d'Alacant, amb el Concert Didàctic de l'OFUA Saps que t'agrada Txaikovski?.
Español: La Orquesta Filarmónica de la UA (OFUA), dirigida por Mihnea Ignat, será protagonista de los Conciertos de Primavera, dos de ellos de carácter solidario incluidos en “VEU solidaria”, cuya recaudación irá destinada a beneficio de la Asociación de Alzheimer de Alicante, (el 2 de mayo a las 20:00 horas en el Paraninfo) y a Proyecto Hombre (el 4 de mayo a las 20:00 horas en el ADDA).La programación dará comienzo el martes 30 de abril a las 20:00 horas en el Paraninfo de la Universidad de Alicante, con Concierto Didáctico de la OFUA ¿Sabes que te gusta Tchaikovsky?.
Valencià: La famosa pianista Paula Coronas actuarà com a solista junt amb l'OFUA en els tres següents concerts, gràcies a la Fundació Manuel Peláez.
Español: La afamada pianista PAULA CORONAS actuará como solista junto a la OFUA en los tres siguientes conciertos, gracias a la Fundación Manuel Peláez.
Valencià: El dijous 2 de maig a les 20 h, el Paranimf acollirà el Concert a benefici de l'Associació Alzheimer d'Alacant i el divendres 3 de maig, l'OFUA actuarà en l'Auditori de Teulada-Moraira en col·laboració amb l'Ajuntament de Teulada i la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: El jueves 2 de mayo a las 20:00 horas, el Paraninfo acogerá el Concierto a beneficio de la Asociación Alzheimer de Alicante y el viernes 3 de mayo, la OFUA actuará en el Auditorio de Teulada-Moraira en colaboración con el Ayuntamiento de Teulada y la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: El programa de concerts de primavera finalitzarà el dissabte 4 de maig amb un concert en l'auditori de la Diputació d'Alacant (ADDA), a les 20 h i la recaptació es destinarà íntegrament a la Fundació Projecte Home Alacant..
Español: El programa de conciertos de primavera finalizará el sábado 4 de mayo con un Concierto en el Auditorio de la Diputación de Alicante (ADDA), a las 20:00 horas y la recaudación se destinará íntegramente a Fundación Proyecto Hombre Alicante..
Valencià: A més dels concerts de primavera, en l'apartat musical, ACUA ha programat un Concert de Rock amb versions dels anys 50, a càrrec de Kiko Mora (10 de maig), quatre concerts que s'inclouen en el Cicle Músiques per a la Consciència (dies 11,12,17 i 18 de maig), l'actuació de la Coral Universitària (14 de maig), Concert sobre la Història del Rock, amb la direcció musical i artística de Santiago J.
Español: Además de los conciertos de primavera, en el apartado musical, ACUA ha programado un Concierto de Rock con versiones de los años 50, a cargo de Kiko Mora (10 de mayo), cuatro conciertos que se incluyen en el Ciclo Músicas para la Conciencia (días 11,12,17 y 18 de mayo), la actuación de la Coral Universitaria (14 de mayo), Concierto sobre la Historia del Rock, con la dirección musical y artística Santiago J.