gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta relació donarà principi amb la persona aspirant que haja obtingut d'aquesta manera la puntuació total més alta i finalitzarà en el seu cas, quan el nombre de persones incloses en la mateixa coincidisca amb el nombre de places convocades.
Español: Dicha relación dará comienzo con la persona aspirante que haya obtenido de esta forma la puntuación total más alta y finalizará en su caso, cuando el número de personas incluidas en la misma coincida con el número de plazas convocadas.
Valencià: Acordat per l'Alcaldia el nomenament com a personal funcionari de carrera, les persones nomenades tindran un termini de 30 dies hàbils per a prendre possessió de la plaça.
Español: Acordado por la Alcaldía el nombramiento como personal funcionario de carrera, las personas nombradas tendrán un plazo de 30 días hábiles para tomar posesión de la plaza.
Valencià: L'Òrgan Tècnic de Selecció queda autoritzat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre del procés selectiu en tot el no previst en les presents Bases.
Español: El Órgano Técnico de Selección queda autorizado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo en todo lo no previsto en las presentes Bases.
Valencià: Normativa i recursos. 13.1.
Español: Normativa y recursos. 13.1.
Valencià: - El present procés selectiu es regirà, en el no previst per aquestes Bases, per les Bases Generals que regeixen els processos selectius d'estabilització d'ocupació temporal, accés lliure i promoció interna per a la selecció de personal funcionari i laboral de l'Ajuntament de Canals, per la normativa bàsica estatal sobre funció pública continguda, a títol enunciatiu, en el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic, la Llei 30/1984, de 2 d'agost, en el que resulte vigent, la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, el Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de Règim Local, així com per la normativa autonòmica valenciana sobre funció pública: Llei 4/2021 de 16 d'abril de la funció Pública Valenciana i altres normes reglamentàries. 13.2.
Español: - El presente proceso selectivo se regirá, en lo no previsto por estas Bases, por las Bases Generales que rigen los procesos selectivos de estabilización de empleo temporal, acceso libre y promoción interna para la selección de personal funcionario y laboral del Ayuntamiento de Canals, por la normativa básica estatal sobre función pública contenida, a título enunciativo, en el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, la Ley 30/1984, de 2 de agosto, en lo que resulte vigente, la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de Régimen Local, así como por la normativa autonómica valenciana sobre función pública: Ley 4/2021 de 16 de abril de la función Pública Valenciana y demás normas reglamentarias. 13.2.
Valencià: - Contra les presents Bases l'acte aprovatori de les quals és definitiu en la via administrativa podrà interposar-se per les persones interessades legitimades un dels següents recursos: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquestes.
Español: - Contra las presentes Bases cuyo acto aprobatorio es definitivo en la vía administrativa podrá interponerse por las personas interesadas legitimadas uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de las mismas.
Valencià: Transcorregut un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja sigut resolt, podrà entendre's que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant els Jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de sis mesos.
Español: Transcurrido un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entenderse que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de València, en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, davant els Jutjats contenciosos administratius de València, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo, ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de València, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Contra els actes de tràmit de l'Òrgan Tècnic de Selecció que decidisquen directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, produïsquen indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'Alcaldia en el termini d'1 mes a comptar des de l'endemà de la publicació o notificació.
Español: Contra los actos de trámite del Órgano Técnico de Selección que decidan directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Alcaldía en el plazo de 1 mes a contar desde el día siguiente de la publicación o notificación.
Valencià: Contra quants actes administratius definitius es deriven de les Bases podran ser interposats per les persones interessades els oportuns recursos en els casos i en la forma establits en la Llei 39/2015 i en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa.
Español: Contra cuantos actos administrativos definitivos se deriven de las Bases podrán ser interpuestos por las personas interesadas los oportunos recursos en los casos y en la forma establecidos en la Ley 39/2015 y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Si tinguera entrada «al·legació, suggeriment, reclamació o petició de revisió» per escrit sobre la puntuació atorgada per l'Òrgan Tècnic de Selecció o una altra circumstància relativa al desenvolupament de les proves durant els 5 dies següents a la publicació de les puntuacions de cada prova o exercici, serà l'Òrgan Tècnic de Selecció el que decidisca sobre les mateixes en la següent sessió, ressenyant-ho en la corresponent Acta, tot això sense perjudici del que s'estableix en aquesta respecte a la interposició de recursos, que es regirà per les normes generals sobre procediment i règim jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Si tuviera entrada «alegación, sugerencia, reclamación o petición de revisión» por escrito sobre la puntuación otorgada por el Órgano Técnico de Selección u otra circunstancia relativa al desenvolvimiento de las pruebas durante los 5 días siguientes a la publicación de las puntuaciones de cada prueba o ejercicio, será el Órgano Técnico de Selección el que decida sobre las mismas en la siguiente sesión, reseñándolo en la correspondiente Acta, todo ello sin perjuicio de lo establecido en esta con respecto a la interposición de recursos, que se regirá por las normas generales sobre procedimiento y régimen jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Les presents Bases es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la pàgina web municipal, en el Tauler d'edictes de la Corporació i l'anunci de la convocatòria, en extracte, en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las presentes Bases se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la página web municipal, en el Tablón de Edictos de la Corporación y el anuncio de la convocatoria, en extracto, en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: ANNEX II Model de sol·licitud d'admissió als processos d'estabilització DADES DEL SOL·LICITANT Nom i cognoms DNI / NIE Direcció Codi Postal Municipi Província Telèfon Mòbil Email EXPOSA: PRIMER.
Español: ANEXO II Modelo de solicitud de admisión a los procesos de estabilización DATOS DEL SOLICITANTE Nombre y apellidos DNI / NIE Dirección Código Postal Municipio Provincia Teléfono Móvil Email EXPONE: PRIMERO.
Valencià: Que, vista la convocatòria per a participar en el procés selectiu d'estabilització d'ocupació temporal de l'Ajuntament de Canals, per a la cobertura de 27 places pel sistema de concurs i 1 plaça per concurs oposició, conforme a les Bases Generals i Específiques que han de regir aquests processos selectius publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València, així com anunci de la convocatòria anunciada en el «Butlletí Oficial de l'Estat» número (___________), de data (____________).
Español: Que, vista la convocatoria para participar en el proceso selectivo de estabilización de empleo temporal del Ayuntamiento de Canals, para la cobertura de 27 plazas por sistema de concurso y 1 plaza por concurso-oposición, conforme a las Bases Generales y Específicas que han de regir dichos procesos selectivos publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, así como anuncio de la convocatoria anunciada en el «Boletín Oficial del Estado» número (___________), de fecha (____________).
Valencià: Que declare reunir tots els requisits exigits en les bases de la citada convocatòria a la data d'expiració del termini de presentació d'instàncies, de conformitat amb l'apartat segon de les bases específiques que regeixen el procés.
Español: Que declaro reunir todos los requisitos exigidos en las bases de la citada convocatoria a la fecha de expiración del plazo de presentación de instancias, de conformidad con el apartado segundo de las bases específicas que rigen el proceso.
Valencià: Que declara conéixer i acceptar íntegrament les bases que regeixen la present convocatòria.
Español: Que declara conocer y aceptar en su totalidad las bases que rigen la presente convocatoria.
Valencià: Que adjunta justificant d'ingrés de la taxa per drets d'examen.
Español: Que adjunta justificante de ingreso de la tasa por derechos de examen.
Valencià: Que, d'acord amb el que s'estableix en l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, consent i autoritze l'Ajuntament de Canals per a la utilització del correu electrònic a dalt indicat com mig preferent per a la pràctica de les notificacions i/o comunicacions que s'hagen de remetre en relació a aquest procediment.
Español: Que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, consiento y autorizo al Ayuntamiento de Canals para la utilización del correo electrónico arriba indicado como medio preferente para la práctica de las notificaciones y/o comunicaciones que se deban remitir en relación a este procedimiento.
Valencià: Que s'aporta la documentació acreditativa dels mèrits al·legats, excepte els relatius a experiència a l'Ajuntament de Canals i certificat de superació d'exàmens en aquesta Corporació, que s'indiquen, tots ells, a continuació: I.
Español: Que se aporta la documentación acreditativa de los méritos alegados, salvo los relativos a experiencia en el Ayuntamiento de Canals y certificado de superación de exámenes en esta Corporación, que se indican, todos ellos, a continuación: I.
Valencià: - EXPERIÈNCIA PROFESSIONAL II.
Español: - EXPERIENCIA PROFESIONAL II.
Valencià: - TITULACIONS ACADÈMIQUES III.
Español: - TITULACIONES ACADEMICAS III.
Valencià: - CURSOS DE FORMACIÓ IV.
Español: - CURSOS DE FORMACIÓN IV.
Valencià: - IDIOMES V.
Español: - IDIOMAS V.
Valencià: - EXÀMENS ANTERIORS Per tot això: SOL·LICITA: Que siga admeta aquesta sol·licitud per a participar en el procés selectiu d'estabilització d'ocupació temporal per a la plaça convocada de (Denominació plaça segons Annex I): MARQUE AMB UNA (X) DENOMINACIÓ PLAÇA TITULACIÓ SISTEMA PSICÒLEG/A Llicenciatura en Psicologia o equivalent.
Español: - EXAMENES ANTERIORES Por todo ello:,, SOLICITA: Que sea admita esta solicitud para participar en el proceso selectivo de estabilización de empleo temporal para la plaza convocada de (Denominación plaza según Anexo I): MARQUE CON UNA (X) DENOMINACIÓN PLAZA TITULACIÓN SISTEMA PSICÓLOGO/A Licenciatura en Psicología o equivalente.
Valencià: C-O PSICÒLEG/A-PEDAGOG/A Llicenciats, o Graus, en Psicologia o en Ciències de l'Educació o Filosofia i Lletres, secció Pedagogia o Psicologia, o equivalents.
Español: C-O PSICÓLOGO/A-PEDAGOGO/A Licenciados, o Grados, en Psicología o en Ciencias de la Educación o Filosofía y Letras, sección Pedagogía o Psicología, o equivalentes.
Valencià: C PROFESSOR/A E.G.B.
Español: C PROFESOR/A E.G.B.
Valencià: Grau o Llicenciatura o Enginyeria de Biologia o Matemàtiques, o Física, o Química i Certificat de Capacitació de Valencià i Màster de Formació Pedagògica i Didàctica (Llei 2/2006, de 3 de maig, d'Educació) o titulació equivalent.
Español: Grado o Licenciatura o Ingeniería de Biología o Matemáticas, o Física, o Química y Certificado de Capacitación de Valenciano y Máster de Formación Pedagógica y Didáctica (Ley 2/2006, de 3 de mayo, de Educación) o titulación equivalente.
Valencià: Grau o Llicenciatura de Filologia Anglesa o titulació equivalent i Certificat de Capacitació de Valencià i Màster de Formació Pedagògica i Didàctica (Llei 2/2006, de 3 de maig, d'Educació) o titulació equivalent.
Español: Grado o Licenciatura de Filología Inglesa o titulación equivalente y Certificado de Capacitación de Valenciano y Máster de Formación Pedagógica y Didáctica (Ley 2/2006, de 3 de mayo, de Educación) o titulación equivalente.
Valencià: C ENGINYER TÈCNIC INDUSTRIAL Títol d'Enginyer Tècnic Industrial, expedit conformement a la legislació vigent, o aquell que habilite per a l'exercici d'aquesta professió regulada, segons estableixen les Directives Comunitàries.
Español: C INGENIERO TÉCNICO INDUSTRIAL Título de Ingeniero Técnico Industrial, expedido con arreglo a la legislación vigente, o aquel que habilite para el ejercicio de esta profesión regulada, según establecen las Directivas Comunitarias.
Valencià: C AGENT DE DESENVOLUPAMENT LOCAL Titulació Superior Universitària / Grau.
Español: C AGENTE DE DESARROLLO LOCAL Titulación Superior Universitaria / Grado.
Valencià: C ASSISTENTE/A SOCIAL Diplomat en Treball social o equivalent.
Español: C ASISTENTE/A SOCIAL Diplomado en Trabajo social o equivalente.
Valencià: C MESTRE/A E.P.A.
Español: C MAESTRO/A E.P.A.
Valencià: Grau de Mestre en Educació Primària o Titulació equivalent i Mestre de Valencià o equivalent.
Español: Grado de Maestro en Educación Primaria o Titulación equivalente y Mestre de Valencià o equivalente.
Valencià: C TÈCNIC/A INFORMÀTIC/A DE SISTEMES Títol de Batxiller o Tècnic, o equivalent.
Español: C TÉCNICO/A INFORMÁTICO/A DE SISTEMAS Título de Bachiller o Técnico, o equivalente.
Valencià: C DELINEANT-INSPECTOR/A D'OBRES Títol de Formació Professional 2n grau-Delineació o equivalent.
Español: C DELINEANTE-INSPECTOR/A DE OBRAS Título de Formación Profesional 2º grado-Delineación o equivalente.
Valencià: C MONITOR/A OCUPACIONAL Títol de Batxiller o Tècnic, o equivalent.
Español: C MONITOR/A OCUPACIONAL Título de Bachiller o Técnico, o equivalente.
Valencià: C AUXILIAR ADMINISTRATIU/A Graduat Escolar o equivalent.
Español: C AUXILIAR ADMINISTRATIVO/A Graduado Escolar o equivalente.
Valencià: C AUXILIAR DE BIBLIOTECA Graduat Escolar o equivalent.
Español: C AUXILIAR DE BIBLIOTECA Graduado Escolar o equivalente.
Valencià: C MONITOR/A DE RÀDIO Graduat Escolar o equivalent.
Español: C MONITOR/A DE RADIO Graduado Escolar o equivalente.
Valencià: C SUBALTERN/A Certificat d'Escolaritat o equivalent.
Español: C SUBALTERNO/A Certificado de Escolaridad o equivalente.
Valencià: C CONSERGE Certificat d'Escolaritat o equivalent.
Español: C CONSERJE Certificado de Escolaridad o equivalente.
Valencià: C CONSERGE CEMENTERI Certificat d'Escolaritat o equivalent.
Español: C CONSERJE CEMENTERIO Certificado de Escolaridad o equivalente.
Valencià: C PEÓ/NA Certificat d'Escolaritat o equivalent.
Español: C PEÓN/A Certificado de Escolaridad o equivalente.
Valencià: C AUXILIAR D'AJUDA A DOMICILI Certificat d'Escolaritat o equivalent.
Español: C AUXILIAR DE AYUDA A DOMICILIO Certificado de Escolaridad o equivalente.
Valencià: C C-O: Concurs-oposició C: Concurs ___________, a ___ de _____________ de 20___.
Español: C C-O: Concurso-oposición C: Concurso En ___________, a ___ de _____________ de 20___.
Valencià: Signat: el/la sol·licitant ____________________ ANNEX III Programa de matèries per a l'accés a 1 plaça de Psicòleg/a, pel sistema de concurs-oposició, en el marc d'estabilització de l'ocupació temporal en aplicació de la Llei 20/2021, de 28 de desembre.
Español: Fdo: el/la solicitante ____________________ ANEXO III Programa de materias para el acceso a 1 plaza de Psicólogo/a, por el sistema de concurso-oposición, en el marco de estabilización del empleo temporal en aplicación de la Ley 20/2021, de 28 de diciembre.
Valencià: Estructura i Principis Fonamentals; Drets i Deures: la seua garantia i suspensió.
Español: Estructura y Principios Fundamentales; Derechos y Deberes: su garantía y suspensión.
Valencià: El Tribunal Constitucional: Classes i efectes de les sentències.
Español: El Tribunal Constitucional: Clases y efectos de las sentencias.
Valencià: Les Corts Generals: Composició, atribucions i funcionament.
Español: Las Cortes Generales: Composición, atribuciones y funcionamiento.
Valencià: Els tractats internacionals, com a normes de dret intern, especial referència als tractats de la UE.
Español: Los tratados internacionales, como normas de derecho interno, especial referencia a los tratados de la UE.
Valencià: L'Estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana: Estructura i principis fonamentals.
Español: El Estatuto de autonomía de la Comunitat Valenciana: Estructura y principios fundamentales.
Valencià: Les Competències de la Generalitat Valenciana.
Español: Las Competencias de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Especial referència al règim local.
Español: Especial referencia al régimen local.
Valencià: La Generalitat Valenciana: les seues institucions.
Español: La Generalitat Valenciana: sus instituciones.
Valencià: Les Corts: Composició, constitució i funcions.
Español: Les Corts: Composición, constitución y funciones.
Valencià: El president de la Generalitat: Funcions.
Español: El presidente de la Generalitat: Funciones.
Valencià: El Consell: Composició, estructura i funcions.
Español: El Consell: Composición, estructura y funciones.
Valencià: Altres institucions: El Síndic Greuges i el Consell de Cultura.
Español: Otras instituciones: El Síndic Greuges y el Consell de Cultura.
Valencià: L'Organització Municipal: Principis fonamentals.
Español: La Organización Municipal: Principios fundamentales.
Valencià: Els òrgans bàsics: Alcalde, Tinents d'Alcalde, Ple i Junta de Govern.
Español: Los órganos básicos: Alcalde, Tenientes de Alcalde, Pleno y Junta de Gobierno.
Valencià: Els òrgans Complementaris.
Español: Los órganos Complementarios.
Valencià: L'Estatut dels membres de les corporacions locals.
Español: El Estatuto de los miembros de las corporaciones locales.
Valencià: Programes psicosocials d'adopció: informació, preparació, valoració, seguiment i suport posat-adoptiu.
Español: Programas psicosociales de adopción: información, preparación, valoración, seguimiento y apoyo puesto-adoptivo.
Valencià: Agressió i violència.
Español: Agresión y violencia.
Valencià: Variables moduladores i inhibidores de la conducta agressiva i violenta.
Español: Variables moduladoras e inhibidoras de la conducta agresiva y violenta.
Valencià: La violència filio-parental.
Español: La violencia filio-parental.
Valencià: Els trastorns en la infància i l'adolescència.
Español: Los trastornos en la infancia y la adolescencia.
Valencià: El retard mental.
Español: El retraso mental.
Valencià: Trastorns de les habilitats motores.
Español: Trastornos de las habilidades motoras.
Valencià: Trastorns de la comunicació.
Español: Trastornos de la comunicación.
Valencià: Trastorns generalitzats del desenvolupament.
Español: Trastornos generalizados del desarrollo.
Valencià: Trastorns de la ingestió i la conducta alimentària de la infància i l'adolescència.
Español: Trastornos de la ingestión y la conducta alimentaria de la infancia y la adolescencia.
Valencià: L'anorèxia nerviosa.
Español: La anorexia nerviosa.
Valencià: La bulímia nerviosa.
Español: La bulimia nerviosa.
Valencià: Trastorns de tics.
Español: Trastornos de tics.
Valencià: Trastorns de l'eliminació.
Español: Trastornos de la eliminación.
Valencià: Altres trastorns de la infància i l'adolescència.
Español: Otros trastornos de la infancia y la adolescencia.
Valencià: L'esquizofrènia.
Español: La esquizofrenia.
Valencià: El trastorn esquizofreniforme.
Español: El trastorno esquizofreniforme.
Valencià: El trastorn esquizoafectiu.
Español: El trastorno esquizoafectivo.
Valencià: El trastorn delirant.
Español: El trastorno delirante.
Valencià: Altres trastorns psicòtics.
Español: Otros trastornos psicóticos.
Valencià: Trastorns de la personalitat.
Español: Trastornos de la personalidad.
Valencià: Trastorn paranoide.
Español: Trastorno paranoide.
Valencià: Trastorn esquizoide.
Español: Trastorno esquizoide.
Valencià: Trastorn esquizotípic.
Español: Trastorno esquizotípico.
Valencià: Trastorn antisocial.
Español: Trastorno antisocial.
Valencià: Trastorn histriònic.
Español: Trastorno histriónico.
Valencià: Trastorn narcisista.
Español: Trastorno narcisista.
Valencià: Trastorn per evitació.
Español: Trastorno por evitación.
Valencià: Trastorn per dependència.
Español: Trastorno por dependencia.
Valencià: Trastorn obsessiu-compulsiu.
Español: Trastorno obsesivo-compulsivo.
Valencià: Trastorns depressius.
Español: Trastornos del estado de ánimo.
Valencià: Trastorns maníacs.
Español: Trastornos maníacos.
Valencià: Trastorns bipolars.
Español: Trastornos bipolares.
Valencià: Trastorns d'ansietat.
Español: Trastornos de ansiedad.
Valencià: Les crisis d'angoixa.
Español: Las crisis de angustia.
Valencià: La fòbia social.
Español: La fobia social.
Valencià: El trastorn obsessiu-compulsiu.
Español: El trastorno obsesivo-compulsivo.
Valencià: El trastorn per estrès posttraumàtic.
Español: El trastorno por estrés postraumático.
Valencià: Altres trastorns d'ansietat.
Español: Otros trastornos de ansiedad.
Valencià: Trastorns sexuals i de la identitat sexual.
Español: Trastornos sexuales y de la identidad sexual.
Valencià: Trastorns del desig sexual.
Español: Trastornos del deseo sexual.
Valencià: Parafílies.
Español: Parafílias.
Valencià: Trastorns de la identitat sexual.
Español: Trastornos de la identidad sexual.
Valencià: Trastorns del control d'impulsos.
Español: Trastornos del control de impulsos.
Valencià: Trastorn explosiu intermitent.
Español: Trastorno explosivo intermitente.
Valencià: Cleptomania.
Español: Cleptomanía.
Valencià: Piromania.
Español: Piromanía.
Valencià: Joc patològic.
Español: Juego patológico.
Valencià: Tricotil·lomania.
Español: Tricotilomanía.
Valencià: Trastorns de conducta.
Español: Trastornos de conducta.
Valencià: Trastorns per dèficit d'atenció i comportament pertorbador.
Español: Trastornos por déficit de atención y comportamiento perturbador.