gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/11821] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants que a continuació es relacionen, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2010/11821] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2010/0078 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2010/0078 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: resolució sanció Interessat: Juan Perez Ortells Últim domicili conegut: avinguda Mare de Deu de Gracia, 2 de Les Alqueries Castelló de la Plana, 2 de novembre de 2010.
Español: Acto administrativo: resolución sanción Interesado: Juan Perez Ortells Último domicilio conocido: avenida Virgen de Gracia, 2 de Les Alqueries Castellón de la Plana, 2 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5622) Modificació de les bases generals que han de regir les convocatòries dels processos per a la selecció de les places incloses en les distintes ofertes d'ocupació pública de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5622) Modificación de las bases generales que deben regir las convocatorias de los procesos para la selección de las plazas incluidas en las distintas ofertas de empleo público del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6275 Data del DOGV : 26-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6275 Fecha DOGV : 26-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/5622 CVE Data del document : 10-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Tavernes de la Valldigna concurs administratiu Modificació de les bases generals que han de regir les convocatòries dels processos per a la selecció de les places incloses en les distintes ofertes d'ocupació pública de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/5622 CVE Fecha del documento : 10-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Tavernes de la Valldigna concurso administrativo Modificación de las bases generales que deben regir las convocatorias de los procesos para la selección de las plazas incluidas en las distintas ofertas de empleo público del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: [2010/5622] Mitjançant el present anunci, es posa en coneixement de tots els interessats, que per Decret de la Regidoria Delegació d'Administració General, Personal, Seguretat Ciutadana, Educació i Esports, de data 10 de maig de 2010, s'ha resolt el següent: Primer.
Español: [2010/5622] Mediante el presente anuncio, se pone en conocimiento de todos los interesados que, por Decreto de la Concejalía Delegación de Administración General, Personal, Seguridad Ciudadana, Educación y Deportes, de fecha 10 de mayo de 2010, se ha resuelto lo siguiente: Primero.
Valencià: Modificar les bases generals que han de regir les convocatòries dels processos de selecció de les places incloses en les distintes ofertes d'ocupació pública de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna en els termes que es reprodueixen seguidament: Modificar la base quarta, paràgraf sisè, que quedarà redactat amb el següent tenor literal: 4.
Español: Modificar las bases generales que deben regir las convocatorias de los procesos de selección de las plazas incluidas en las distintas ofertas de empleo público del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna en los términos que se reproducen seguidamente: Modificar la base cuarta, párrafo sexto, que quedará redactada con el siguiente tenor literal: 4.
Valencià: Instàncies [.
Español: Instancias [.
Valencià: ] El termini per a la presentació d'instàncies serà de 20 naturals, comptadors a partir de l'endemà dea publicació de l'anunci de convocatòria corresponent en el Butlletí Oficial de l'Estat, que obrirà l'esmentat període de presentació.
Español: ] El plazo para la presentación de instancias será de 20 días naturales, contadores a partir del día siguiente a la publicación del anuncio de convocatoria correspondiente en el Boletín Oficial del Estado, que abrirá el mencionado período de presentación.
Valencià: No obstant això, les convocatòries relatives al personal laboral que es realitzen pel torn de promoció interna es publicaran al Butlletí Oficial de la Província, essent aquesta publicació la que obrirà el període de presentació de sol·licituds per aquest tipus de convocatòria.
Español: No obstante, las convocatorias relativas al personal laboral que se realicen por el turno de promoción interna se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia, siendo esta publicación la que abrirá el período de presentación de solicitudes para este tipo de convocatoria.
Valencià: ] Modificar la base setena, paràgraf primer, que quedarà redactat amb el següent tenor literal: 7.
Español: ] Modificar la base séptima, párrafo primero, que quedará redactado con el siguiente tenor literal: 7.
Valencià: Començament i desenvolupament de les proves Els exercicis del procediment selectiu no podran començar fins que transcórreguen dos mesos des de la data en què aparega publicat, en extracte, l'anunci de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat, o si és el cas, de convocatòries de places de personal laboral pel torn de promoció interna, en el Butlletí Oficial de la Província, el qual inicia el termini de presentació d'instàncies.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas Los ejercicios del procedimiento selectivo no podrán empezar hasta que transcurran dos meses desde la fecha en que aparezca publicado, en extracto, el anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, o en el caso de convocatorias de plazas de personal laboral por el turno de promoción interna, en el Boletín Oficial de la Provincia, el cual inicia el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Igualment, les proves no podran començar fins que transcórreguen almenys 15 dies hàbils des de la publicació de la relació definitiva d'admesos i exclosos, o haja transcorregut eixe termini de 15 dies hàbils des que la relació provisional d'admesos i exclosos haja esdevingut definitiva.
Español: Igualmente, las pruebas no podrán empezar hasta que transcurran por lo menos 15 días hábiles desde la publicación de la relación definitiva de admitidos y excluidos, o haya transcurrido ese plazo de 15 días hábiles desde que la relación provisional de admitidos y excluidos haya pasado a ser definitiva.
Valencià: ] Modificar la base dotze, últim paràgraf, que quedarà redactat amb el següent tenor literal: 12.
Español: ] Modificar la base doce, último párrafo, que quedará redactado con el siguiente tenor literal: 12.
Valencià: ] Les bases es publicaran íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i les respectives convocatòries s'anunciarà mitjançant extracte en el Butlletí Oficial de l'Estat, o si és el cas, de convocatòries de places de personal laboral pel torn de promoció interna, en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Impugnaciones, vinculación, modificación y publicación de las bases [?] Las bases se publicarán íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y las respectivas convocatorias se anunciarán mediante extracto en el Boletín Oficial del Estado, o en el caso de convocatorias de plazas de personal laboral por el turno de promoción interna, en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Remetre anunci íntegre de la present modificació de les bases generals en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i exposar el corresponent anunci al tauler d'edictes municipal.
Español: Remitir anuncio íntegro de la presente modificación de las bases generales en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y exponer el correspondiente anuncio en el tablón de edictos municipal.
Valencià: A la resta de convocatòries que en l'actualitat estan en tramitació s'aplicaran les bases generals vigents en el moment de la seua aprovació sense que els siga d'aplicació la nova regulació.
Español: Al resto de convocatorias que en la actualidad están en tramitación se aplicarán las bases generales vigentes en el momento de su aprobación sin que les sea de aplicación la nueva regulación.
Valencià: Contra el present acte, pel qual es modifiquen les referides bases, el qual és definitiu en via administrativa, els interessats legitimats podran interposar un dels següents recursos: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de la modificació de les bases en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Contra el presente acto, por el que se modifican las referidas bases, el cual es definitivo en vía administrativa, los interesados legitimados podrán interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido en el plazo de un mes, contador desde el día siguiente de la publicación de la modificación de las bases en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que haja sigut resolt, podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu, a elecció seua, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurre un mes desde el día siguiente de la interposición del recurso de reposición sin que haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo, en elección suya, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, a elecció seua, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la modificació de les bases al Butlletí Oficial de la Província.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo, a elección suya, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana dentro del plazo de dos meses, contadores desde el día siguiente de la publicación de la modificación de las bases al Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Tavernes de la Valldigna, 10 de maig de 2010.
Español: Tavernes de la Valldigna, 10 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6290, del 16-06-2010 (2010/6788) Informació pública de la declaración d'interés comunitari per a una instal·lació solar fotovoltaica al terme municipal de Biar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6290, del 16-06-2010 (2010/6788) Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación solar fotovoltaica, en el témino municipal de Biar.
Valencià: Expedient número DIC-10/0116 Biar.
Español: Expediente número DIC-10/0116 Biar.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6788 CVE Data del document : 11-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Biar pla d'urbanisme Informació pública de la declaración d'interés comunitari per a una instal·lació solar fotovoltaica al terme municipal de Biar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6788 CVE Fecha del documento : 11-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Biar plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación solar fotovoltaica, en el témino municipal de Biar.
Valencià: [2010/6788] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC-10/0116, promogut per la mercantil Madrid Fotovoltaica, SL, per a una instal·lació solar fotovoltaica de 2.476 kW, ubicada al polígon 17, parcel·les 114 i 115, del terme municipal de Biar, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient juntament amb l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta, d'aquesta capital.
Español: [2010/6788] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el expediente DIC-10/0116, promovido por la mercantil Madrid Fotovoltaica, SL, para instalación solar fotovoltaica de 2476 kw, ubicado en polígono 17, parcelas 114 y 115, del término municipal de Biar, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente junto con su estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la Avenida de Aguilera, núm. 1 - 5ª planta de esta capital.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1576 CVE Data del document : 19-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Descriptors : * Siete Aguas muntanya muntanya de l'estat ORDRE 3/2010, de 19 de gener, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova la delimitació de l'enclavament número 209 de la forest número 68 del Catàleg de forests d'utilitat pública de la província de València, sítia al terme municipal de Siete Aguas i propietat del seu Ajuntament [2010/1576] La forest Malacara, número 68 del Catàleg de forests d'utilitat pública de la província de València, es troba situada al terme municipal de Siete Aguas i és propietat del seu Ajuntament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1576 CVE Fecha del documento : 19-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * Siete Aguas monte monte del Estado ORDEN 3/2010, de 19 de enero, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba el deslinde del enclavado número 209 del monte número 68 del Catálogo de montes de utilidad pública de la provincia de Valencia, sito en el término municipal de Siete Aguas y propiedad de su Ayuntamiento.
Valencià: En 1948 es va iniciar la delimitació general, la qual no va arribar a ser aprovada per l'administració.
Español: En 1948 se inició su deslinde general que no llegó a ser aprobado por la administración.
Valencià: Del que es va actuar llavors es conserven les actes de fitació en què apareix reconegut l'alçament de l'enclavament número 209, que es va realitzar els dies 17, 18 i 20 de juny de 1955.
Español: De lo actuado entonces se conservan las actas de apeo en las que aparece reconocido el levantamiento del enclavado número 209, que se realizó los días 17, 18 y 20 de junio de 1955.
Valencià: En data 20 de febrer de 2008, la directora general de Gestió del Medi Natural autoritza que es duga a terme aquesta delimitació, i que l'interessat assumisca íntegrament el seu cost.
Español: En fecha 20 de febrero de 2008, la directora general de Gestión del Medio Natural autoriza que se lleve a cabo dicho deslinde, debiendo asumir el interesado íntegramente su coste.
Valencià: En data 15 de maig de 2008 es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'inici de les operacions de delimitació, i es publica, així mateix, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Siete Aguas.
Español: En fecha 15 de mayo de 2008, se publica en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana el inicio de las operaciones de deslinde, publicándose asimismo en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Siete Aguas.
Valencià: En data 17 de juny de 2008, l'Ajuntament de Siete Aguas designa com els seus representants en els actes de delimitació i amollonament provisional el regidor de Forest i l'enginyer tècnic forestal municipal.
Español: En fecha 17 de junio de 2008, el Ayuntamiento de Siete Aguas designa como sus representantes en los actos de deslinde y amojonamiento provisional al concejal de Montes y al ingeniero técnico forestal municipal.
Valencià: De conformitat amb l'anunci, el dia 17 de juny de 2008 s'inicien les operacions de fitació i col·locació de piquetes, operacions que finalitzen aquest mateix dia, i s'estén acta detallada de tot el que s'ha executat sense que cap dels presents formule cap protesta, la qual es firma per tots ells.
Español: De conformidad con lo anunciado, el día 17 de junio de 2008 se inician las operaciones de apeo y colocación de piquetes, finalizando ese mismo día, levantándose acta detallada de todo lo ejecutado sin que ninguno de los presentes formulara protesta alguna y firmándose por todos ellos.
Valencià: En data 5 de novembre de 2008 s'anuncia en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'obertura del període de vista de l'expedient, i es publica, així mateix, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Siete Aguas.
Español: En fecha 5 de noviembre de 2008, se anuncia en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana la apertura del periodo de vista del expediente, publicándose asimismo en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Siete Aguas.
Valencià: Transcorregut l'esmentat període sense que s'haja presentat cap reclamació o cap protesta, en data 19 de gener de 2009 l'enginyer operador emet un informe en què proposa l'aprovació de la delimitació de l'enclavament número 209 de la forest Malacara de conformitat amb les actes, registre topogràfic i plànol que consten en l'expedient.
Español: Transcurrido dicho periodo sin que se hubiese presentado reclamación o protesta alguna, en fecha 19 de enero de 2009, el ingeniero operador emite informe en el que propone la aprobación del deslinde del enclavado número 209 del monte Malacara de conformidad con las actas, registro topográfico y plano que obran en el expediente.
Valencià: En aquest informe, de forma resumida, es fa constar: La fitació s'ha basat en les actes i el plànol oficial de la delimitació del mateix enclavament que es va efectuar en 1955.
Español: En dicho informe, de forma resumida, se hace constar: El apeo se ha basado en las actas y plano oficial del deslinde del mismo enclavado que se efectuó en 1955.
Valencià: El perímetre exterior de l'enclavament número 209 de la forest d'utilitat pública número 68 de la província de València ha quedat definit per 51 vèrtexs determinats en l'acta de la delimitació per les coordenades X i Y obtingudes pel mètode de mesurament GPS (Global Position System), amb precisió subcentimètrica, en el sistema de referència UTM zona 30 European Datum 1950.
Español: El perímetro exterior del enclavado número 209 del monte de utilidad pública número 68 de la provincia de Valencia ha quedado definido por 51 vértices determinados en el acta del deslinde por sus coordenadas X e Y obtenidas por el método de medición GPS (Global Position System), con precisión subcentimétrica, en el sistema de referencia UTM zona 30 European Datum 1950.
Valencià: En cada vèrtex s'ha ubicat una fita reglamentària de les de segon ordre, i s'ha numerat una de les cares consecutivament de l'1 al 51 i fent constar en l'altra el número 209 de l'enclavament.
Español: En cada vértice se ha ubicado un mojón reglamentario de los de segundo orden, numerándose una de las caras consecutivamente del 1 al 51 y haciendo constar en la otra el número 209 del enclavado.
Valencià: La totalitat del perímetre limita exteriorment amb la forest d'utilitat pública número 68 de la província de València.
Español: La totalidad del perímetro, linda exteriormente con el Monte de Utilidad Pública número 68 de la provincia de Valencia.
Valencià: L'enclavament delimitat posseeix una cabuda de 23,9415 ha.
Español: El enclavado deslindado posee una cabida de 23,9415 ha.
Valencià: En l'acta de la delimitació s'ha fet constar la servitud existent a l'enclavament, definida pel camí ramader denominat assagador de la Tejería, d'una amplària de 20 metres, que el travessa entre les fites 29 i 30, com també entre les 37 i 38.
Español: En el acta del deslinde se ha hecho constar la servidumbre existente en el enclavado, definida por la vía pecuaria denominada Azagador de la Tejería de una anchura de 20 metros, que lo atraviesa entre los mojones 29 y 30, así como entre los 37 y 38.
Valencià: El camí ramader coincideix exactament amb el carril o camí, actualment asfaltat, que condueix des del poble de Siete Aguas fins a la font de la Vallesa.
Español: La vía pecuaria coincide exactamente con el carril o camino, actualmente asfaltado, que conduce desde el pueblo de Siete Aguas hasta la fuente de la Vallesa.
Valencià: En data 22 de gener de 2009, el cap de la Secció Forestal de la Direcció Territorial a València de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge proposa l'aprovació de la delimitació practicada.
Español: En fecha 22 de enero de 2009, por el jefe de la Sección Forestal de la Dirección Territorial en Valencia de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, se propone la aprobación del deslinde practicado.
Valencià: En data 2 de novembre de 2009, el Servei de Gestió Forestal emet un informe favorable a l'aprovació de la delimitació.
Español: En fecha 2 de noviembre de 2009, por el Servicio de Gestión Forestal se emite informe favorable a la aprobación del deslinde.