gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/15661] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/15661] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 115/06, de 28 de juliol, del Consell, per resolució de data 18.09.2007 del director territorial d'Economia i Hisenda a Alacant, s'ha acordat imposar a Luis Miguel Rodríguez Sierra, NIF 52349224M, una multa de 500 euros per infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 115/06, de 28 de julio, del Consell, por resolución de fecha 18.09.2007, del director territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha acordado imponer a Luis Miguel Rodríguez Sierra, NIF 52349224M, una multa de 500 euros, por infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado decreto.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Elda (Alacant), c/Rosales, 31 (Café Rodríguez).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Elda (Alicante), c/Rosales, 31 (Café Rodríguez).
Valencià: Alacant, 11 de desembre de 2007.
Español: Alicante, 11 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5922, del 29-12-2008 (2008/14907) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1858, cap de secció amb destinació en el Servei Integrat d'Ocupació d'aquesta Universitat, convocat per la Resolució de 18 de juliol de 2008 (DOCV núm. 5859, de 29 de setembre de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5922, del 29-12-2008 (2008/14907) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1858, jefe de sección con destino en el Servicio Integrado de Empleo de esta Universidad, convocado por la Resolución de 18 de julio de 2008 (DOCV núm. 5859, de 29 de septiembre de 2008).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/14907 CVE Data del document : 18-12-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1858, cap de secció amb destinació en el Servei Integrat d'Ocupació d'aquesta Universitat, convocat per la Resolució de 18 de juliol de 2008 (DOCV núm. 5859, de 29 de setembre de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/14907 CVE Fecha del documento : 18-12-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1858, jefe de sección con destino en el Servicio Integrado de Empleo de esta Universidad, convocado por la Resolución de 18 de julio de 2008 (DOCV núm. 5859, de 29 de septiembre de 2008).
Valencià: [2008/14907] Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per què resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1858, cap de secció amb destinació en el Servei Integrat d'Ocupació, convocat per la Resolució d'esta Universitat de 18 de juliol de 2008 (DOCV núm. 5859, de 29 de setembre de 2008) i vista la proposta elevada per la comissió sobre designació de la persona que ha superat tal concurs, aquest Rectorat, en virtut de les facultats que li conferix la normativa vigent, resol: Primer Publicar la puntuació definitiva i adjudicar al funcionari que a continuació es relaciona el lloc de treball PF1858, cap de secció amb destinació en el Servei Integrat d'Ocupació, sector d'administració especial (A1 26 E044), oferit en el concurs: Cognoms i nom Puntuació total Desantes Fernández, Rafael Mª 15,06 Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 2 de gener de 2009, cessant en el seu actual lloc amb efectes del dia 1 de gener de 2009.
Español: [2008/14907] Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1858, jefe de sección con destino en el Servicio Integrado de Empleo, convocado por la Resolución de esta Universidad de fecha 18 de julio de 2008 (DOCV núm. 5859, de 29 de septiembre de 2008) y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente, resuelve: Primero Publicar la puntuación definitiva y adjudicar al funcionario que a continuación se relaciona el puesto de trabajo PF1858, jefe de sección con destino en el Servicio Integrado de Empleo, sector de administración especial (A1 26 E044), ofertado en el concurso: Apellidos y nombre Puntuación total Desantes Fernández, Rafael Mª 15,06 Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 2 de enero de 2009, cesando en su actual puesto con efectos del día 1 de enero de 2009.
Valencià: Contra el present acte, que és definitiu en la via administrativa, podrà l'interessat interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació, davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'este Rectorat, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5713, del 28-02-2008 (2008/2310) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment de centres d'atenció especialitzada a menors per a l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5713, del 28-02-2008 (2008/2310) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de centros de atención especializada a menores, para el año 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5713 Data del DOGV : 28-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5713 Fecha DOGV : 28-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/2310 CVE Data del document : 15-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * equipament social protecció de la infància suport econòmic servei social ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment de centres d'atenció especialitzada a menors per a l'any 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/2310 CVE Fecha del documento : 15-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * equipamiento social protección de la infancia apoyo económico servicio social ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de centros de atención especializada a menores, para el año 2008.
Valencià: [2008/2310] L'Ordre de 28 de desembre de 2007 (DOCV número 5.677, de 10 de gener de 2008), de la conselleria de Benestar Social, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, i queda condicionat el finançament de les dites ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2008/2310] La Orden de 28 de diciembre de 2007, publicada en el DOCV número 5.677, de fecha 10 de enero de 2008, de la conselleria de Bienestar Social, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 15/2007, de 27 de desembre (DOCV núm. 5.670, de 31 de desembre de 2007, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2008, en aplicació del que establix la disposició addicional primera de l'ordre d'ajudes, i de conformitat amb el que s'ha preceptuat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, procedix donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Ordre de 28 de desembre de 2007.
Español: Aprobada y publicada la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2008 (DOCV núm. 5.670, de fecha 31 de diciembre de 2007), en aplicación de lo que establece la Disposición Adicional Primera de la Orden de Ayudas, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 28 de diciembre de 2007.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 116/2007, de 27 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat dels crèdits pressupostaris i la línia de subvenció destinada a finançar l'ajuda regulada en l'Ordre de 28 de desembre de 2007, de la conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment de centres d'atenció especialitzada a menors per a l'any 2008.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 116/2007, de 27 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad de los créditos presupuestarios y la línea de subvención destinada a financiar la ayuda regulada en la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de centros de atención especializada a menores, para el año 2008.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que disposa l'article 24.2 de l'Ordre de 28 de desembre de 2007, de la conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment de centres d'atenció especialitzada a menors per a l'any 2008, la subvenció concedida que incloga el període comprés entre l'1 de gener i el 30 de setembre haurà d'haver-se justificat com a màxim el 31 d'octubre de 2008, i no es podran presentar justificacions de despeses efectuades en l'exercici de l'any 2008 després del 31 de gener de l'any 2009.
Español: Asimismo, de conformidad con lo dispuesto en el art. 24.2, de la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de centros de atención especializada a menores, para el año 2008, la subvención concedida que incluya el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de septiembre, deberá haberse justificado, como máximo el 31 de octubre de 2008, no pudiendo presentarse justificaciones de gasto efectuado en el ejercicio del año 2008, con posterioridad al 31 de enero del año 2009.
Valencià: D'altra banda, si com a conseqüència de transferències pressupostàries es veren modificats estos crèdits, la seua modificació haurà de ser publicada mitjançant resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, si como consecuencia de transferencias presupuestarias se vieran modificados estos créditos, su modificación deberá ser publicada mediante resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5771, del 27-05-2008 (2008/6511) Adjudicació número 146/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5771, del 27-05-2008 (2008/6511) Adjudicación número 146/2008.
Valencià: Servicis necessaris per a la posada en marxa d'una plataforma d'explotació analítica corporativa que permeta fer una direcció integral per objectius en l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Servicios necesarios para la puesta en marcha de una plataforma de explotación analítica corporativa que permita realizar una dirección integral por objetivos en la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5771 Data del DOGV : 27-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5771 Fecha DOGV : 27-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6511 CVE Data del document : 19-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 146/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6511 CVE Fecha del documento : 19-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 146/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 146/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 146/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servicis necessaris per a la posada en marxa d'una plataforma d'explotació analítica corporativa que permeta fer una direcció integral per objectius en l'Agència Valenciana de Salut.
Español: b) Descripción del objeto: servicios necesarios para la puesta en marcha de una plataforma de explotación analítica corporativa que permita realizar una dirección integral por objetivos en la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió tres-cents noranta-dos mil sis-cents dotze euros (1.392.612 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón trescientos noventa y dos mil seiscientos doce euros (1.392.612 €). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió tres-cents cinquanta mil vuit-cents trenta-tres euros i seixanta-quatre cèntims (1.350.833,64 €).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón trescientos cincuenta mil ochocientos treinta y tres euros con sesenta y cuatro céntimos (1.350.833,64 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/6331) Assumpte civil 001062/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/6331) Asunto civil 001062/2006.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Jenny Marlene Vallejo Sánchez.
Español: Notificación del auto a Jenny Marlene Vallejo Sánchez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5785 Data del DOGV : 16-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5785 Fecha DOGV : 16-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6331 CVE Data del document : 24-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001062/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6331 CVE Fecha del documento : 24-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001062/2006.
Valencià: [2008/6331] En l'execució hipotecària que se segueix en este Jutjat amb el número 1062/2006, s'ha dictat la interlocutòria en data 25 de febrer de 2008, que té els antecedents de fet i part dispositiva, literalment, com es diu: «Interlocutòria Jutge que la dicta: Jesús Alemany Eguidazu.
Español: [2008/6331] En la ejecución hipotecaria seguida en este Juzgado con el número 1062/2006, se ha dictado auto en fecha 25 de febrero de 2008, cuyos antecedentes de hecho y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Auto Juez que lo dicta: Jesús Alemany Eguidazu.
Valencià: Data: 25 de febrer de 2008.
Español: Fecha: 25 de febrero de 2008.
Valencià: Que per l'escriptura pública atorgada a Torrevieja amb data 4 de febrer de 2005, davant del notari José María Carreño Marín i amb el número 215 del seu protocol, la Caja de Ahorros del Mediterráneo, d'una banda, i Jenny Marlene Vallejo Sánchez, d'una altra, van subscriure un contracte de préstec amb garantia hipotecària sobre la següent finca registral: Finca registral número 34326, inscrita al tom 1695, foli 62, del Registre de la Propietat número 3 de Torrevieja.
Español: Que por escritura pública otorgada en Torrevieja con fecha 4 de febrero de 2005, ante el notario José María Carreño Marín y con el número 215 de su protocolo, la Caja de Ahorros del Mediterráneo, por un lado, y Jenny Marlene Vallejo Sánchez, por otro, suscribieron un contrato de préstamo con garantía hipotecaria sobre la siguiente finca registral: Finca registral número 34326, inscrita al tomo 1695, folio 62, del Registro de la Propiedad Número 3 de Torrevieja.
Valencià: Valorada a l'efecte de subhasta en 77.387 euros.
Español: Valorada a efectos de subasta en 77.387 euros.