gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant Resolució de 22 de desembre de 1998 del director general d'Interior (DOGV núm. 3420, de 26.01.99), es va donar publicitat a la relació individualitzada de funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional inscrits en el Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica, amb expressió dels mèrits relatius a l'experiència professional, i es va donar un termini de 20 dies per adduir al·legacions.
Español: Mediante resolución de 22.12.98 del director general de Interior (DOGV nº 3420 de 26.01.99) se dio publicidad a la relación individualizada de funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional inscritos en el Registro de méritos de determinación autonómica, con expresión de los méritos relativos a la experiencia profesional, dando un plazo de 20 días para aducir alegaciones.
Valencià: També, els interessats formularen sol·licituds de reconeixement i inscripció de mèrits en els termes de la susdita Ordre i el director general d'Interior va fer les corresponents propostes de resolució en què es reconeixen els mèrits acreditats pels funcionaris relatius al coneixement del valencià i la formació personal sobre les especialitats de l'organització territorial i la normativa autonòmica de la Generalitat Valenciana.
Español: Por su parte, los interesados formularon solicitudes de reconocimiento e inscripción de méritos en los términos de la citada Orden y el director general de Interior hizo la correspondiente propuesta de resolución reconociendo los méritos acreditados por los funcionarios relativos al conocimiento del valenciano y la formación personal sobre las especialidades de la organización territorial y la normativa autonómica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: , d'acord amb el que s'ha disposat en els articles 3r i 4t del Decret 8/95, de 10 de gener, del Govern Valencià, i l'article 5é de l'Ordre de 5 de novembre de 1998, de la Conselleria de Presidència, i es va donar un termini de deu dies per a formular al·legacions.
Español: , en base a lo dispuesto en los artículos 3º y 4º del Decreto 8/95, de 10 de enero, del Gobierno Valenciano, y artículo 5º de la Orden de 5 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Presidencia, concediendo un plazo de diez días para formular alegaciones.
Valencià: Atenent que segons allò que s'ha disposat en el paràgraf primer de l'art. 6 de l'Ordre de 5 de novembre de 1998, la Direcció General d'Interior, amb ocasió de la Resolució per la qual es publica la convocatòria conjunta a nivell autonòmic del concurs ordinari, publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relació individualitzada comprensiva de la puntuació corresponent als mèrits inscrits i reconeguts en el Registre de mèrits de determinació autonòmica a la data de la mencionada resolució.
Español: Atendiendo a que según lo dispuesto en el párrafo primero del art. 6 de la Orden de 5 de noviembre de 1998, la Dirección General de Interior, con ocasión de la Resolución por la que se publica la convocatoria conjunta a nivel autonómico del concurso ordinario, publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relación individualizada comprensiva de la puntuación correspondiente a los méritos inscritos y reconocidos en el Registro de méritos de determinación Autonómica a la fecha de la mencionada resolución.
Valencià: Així mateix, la puntuació que figure en dita relació serà aplicada pels tribunals per a la valoració dels mèrits de determinació autonòmica, sense que siga possible cap acreditació addicional per part dels concursants ni valoració distinta per part del tribunal, segons disposa el paràgraf segon de l'esmentat article.
Español: Asimismo, la puntuación que figure en dicha relación será aplicada por los tribunales para la valoración de los méritos de determinación autonómica, sin que sea posible acreditación adicional alguna por parte de los concursantes ni valoración distinta por parte del tribunal, según dispone el párrafo segundo del mencionado artículo.
Valencià: Vistes les al·legacions formulades pels interessats a les propostes de reconeiximent i inscripció de mèrits de determinació autonòmica, i atenent que la puntuació màxima a obtindre no pot superar els 3 punts, d'acord amb allò que s'ha disposat en l'art. 1r paràgraf segon del susdit Decret 8/1995, resolc: 1r.
Español: Vistas las alegaciones formuladas por los interesados a las propuestas de reconocimiento e inscripción de méritos de determinación autonómica y atendiendo que la puntuación máxima a obtener no puede superar los 3 puntos, de acuerdo con lo dispuesto en el art. 1º párrafo segundo del citado Decreto 8/1995, resuelvo: 1º.
Valencià: Estimar les al·legacions formulades pels interessats relatives tant a l'experiència professional, com al coneixement del valencià i la formació personal sobre les especialitats de l'organització territorial i la normativa autonòmica de la Generalitat Valenciana. 2n.
Español: Estimar las alegaciones formuladas por los interesados relativas tanto a la experiencia profesional como al conocimiento del valenciano y la formación personal sobre las especialidades de la organización territorial y la normativa autonómica de la Generalitat Valenciana. 2º.
Valencià: Reconéixer i inscriure en el Registre de mèrits de determinació autonòmica els mèrits acreditats pels interessats. 3r.
Español: Reconocer e inscribir en el Registro de méritos de determinación autonómica los méritos acreditados por los interesados 3º.
Valencià: Donar publicitat a la puntuació corresponent dels mèrits reconeguts i inscrits al Registre de mèrits de determinació autonòmica dels funcionaris amb habilitació de caràcter nacional, relacionats en l'annex I que s'adjunta a la present resolució a efectes de la seua valoració en el concurs ordinari de 1999.
Español: Dar publicidad a la puntuación correspondiente a los méritos reconocidos e inscritos en el Registro de méritos de determinación autonómica de los Funcionarios con habilitación de carácter nacional, relacionados en el Anexo I que se adjunta a la presente resolución, a efectos de su valoración en el concurso ordinario de 1999.
Valencià: La puntuació que figura en ixa relació serà aplicada pels tribunals per a la valoració dels mèrits de determinació autonòmica, sense que siga possible cap acreditació addicional per part dels concursants ni valoració distinta per part del tribunal.
Español: La puntuación que figura en dicha relación será aplicada por los tribunales para la valoración de los méritos de determinación autonómica, sin que sea posible acreditación adicional alguna por parte de los concursantes ni valoración distinta por parte del tribunal.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant d'aquesta Direcció General d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o, si fa el cas, del domicili de l'interessat, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la notificació de la present resolució.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la via administrativa, podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante esta Dirección General de Interior, o bien recurso Contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia o, en su caso, del domicilio del interesado, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que s'ha establert en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; en els articles 8,14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i en el paràgraf 2n.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; en los artículos 8,14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa y en el párrafo 2º del artículo 7 del Decreto 8/95, de 10 de enero, sin perjuicio de utilizar cualquier otra via que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3439, del 22-02-1999 (1999/788) Informació pública del Programa d’Actuació Integrada per al desenvolupament de la Unitat d’Execució, Projecte de Reparcel·lació i Projecte d’Urbanització del carrer de darrere de Sant Miquel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3439, del 22-02-1999 (1999/788) Información pública del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la Unidad de Ejecución, Proyecto de Reparcelación y Proyecto de Urbanización de la calle trasera a San Miguel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3439 Data del DOGV : 22-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3439 Fecha DOGV : 22-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/788 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Enguera Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament de la Unitat d'Execució, Projecte de Reparcel·lació i Projecte d'Urbanització del carrer de darrere de Sant Miquel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Enguera Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la Unidad de Ejecución, Proyecto de Reparcelación y Proyecto de Urbanización de la calle trasera a San Miguel.
Valencià: [1999/X788] El Plenari de l'Ajuntament, en la sessió del dia 23 de novembre de 1998, va adoptar els acords següents: Primer Exposar al públic els documents següents: Programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució del carrer de darrere de Sant Miquel.
Español: [1999/X788] Por el Ayuntamiento pleno en sesión celebrada el día 23 de noviembre de 1998, se adoptaron los siguientes acuerdos: Primero Exponer al público los siguientes documentos: Programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución de la calle trasera a San Miguel.
Valencià: Projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del carrer de darrere de Sant Miquel.
Español: Proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución de la calle trasera a San Miguel.
Valencià: Projecte d'urbanització del posterior al carrer de Sant Miquel.
Español: Proyecto de urbanización de la trasera a la calle San Miguel.
Valencià: Fase 1 (volums I i II).
Español: Fase 1 (tomos I y II).
Valencià: Segon Sol·licitar del mateix equip redactor de la fase I, el desenvolupament de la Fase II, tot seguint els mateixos criteris.
Español: Segundo Solicitar del mismo equipo redactor de la fase I, el desarrollo de la Fase II, siguiendo los mismos criterios.
Valencià: Tercer Sol·licitar de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports la cèdula d'urbanització corresponent.
Español: Tercero Solicitar de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes la correspondiente cédula de urbanización.
Valencià: Sotmetre a informació pública, pel termini de vint dies, pel procediment ordinari.
Español: Sometiéndose a información pública por el plazo de veinte días, por el procedimiento ordinario.
Valencià: L'expedient es podrà examinar a l'Ajuntament d'Enguera i presentar al·legacions i alternatives tècniques en el termini esmentat.
Español: Pudiéndose examinar el expediente en el Ayuntamiento de Enguera y presentar alegaciones y alternativas técnicas en dicho plazo.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que es consideren convenient, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en l'article 32 c) i d) de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que se tengan por conveniente, en plica cerrada y con la documentación que se señala en el artículo 32 c) y d) de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per vint dies addicionals si, durant els deu primers d'informació pública, cap persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: Estos plazos quedaran prorrogados por veinte días adicionales, si durante los diez primeros de información pública, alguna persona se compromete a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta a la inicial.
Valencià: En aquest cas, s'actuarà d'acord amb el que estableix l'article 46.4 de la Llei 6/94.
Español: En este caso se actuará conforme a lo establecido en el artículo 46.4 de la Ley 6/94.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3462, del 26-03-1999 (1999/2504) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució A.R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3462, del 26-03-1999 (1999/2504) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución A.R.
Valencià: -22 Adsubia - El Rebaldí de Xàbia.
Español: -22 Adsubia - El Rebaldí de Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3462 Data del DOGV : 26-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3462 Fecha DOGV : 26-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2504 CVE Data del document Organisme emissor : Antonio Maestre Azcon Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució A.R.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Antonio Maestre Azcon Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución A.R.
Valencià: [1999/M2504] El senyor Antonio Maestre Azcón ha formulat proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució A.R.
Español: [1999/M2504] Don Antonio Maestre Azcón ha formulado propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución A.R.
Valencià: -22 Adsubia - El Rebaldí de Xàbia, a l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994) i alternativa tècnica d'aquesta, que inclou: Memòria informativa i justificativa del Programa d'Actuació Integrada.
Español: -22 Adsubia - El Rebaldí de Jávea, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV nº 2.394, de 24 de noviembre de 1994) y alternativa técnica de la misma, que incluye: Memoria informativa y justificativa del Programa de Actuación Integrada.
Valencià: Projecte Tècnic d'Urbanització de la Unitat d'Execució.
Español: Proyecto Técnico de Urbanización de la Unidad de Ejecución.
Valencià: L'objecte de l'actuació que es pretén emprendre el constitueix l'adaptació de la parcel·lació actualment existent a les determinacions del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, així com la completa execució de l'obra urbanitzadora en l'àmbit de l'actuació, i la cessió en favor de l'Ajuntament de Xàbia dels excessos d'aprofitament acumulats en el dit àmbit.
Español: El objeto de la actuación que se pretende acometer lo constituye la adaptación de la parcelación actualmente existente a las determinaciones del vigente Plan General de Ordenación Urbana, así como la completa ejecución de la obra urbanizadora en el ámbito de la actuación, y la cesión en favor del Ayuntamiento de Jávea de los excesos de aprovechamiento acumulados en dicho ámbito.
Valencià: Es fa constar als efectes oportuns que es troba en poder d'aquest Ajuntament una còpia del programa als efectes disposats en l'article 48 de l'esmentada llei.
Español: A los oportunos efectos se hace constar que obra en poder de este Ayuntamiento una copia del mismo a los efectos prevenidos en el artículo 48 de la ley citada.
Valencià: Aquesta alternativa tècnica es troba protocol·litzada en la Notaria del senyor Antonio Jiménez Clar, situada al carrer de l'Historiador Roque Chabas número 1, de Xàbia (03730), i queda sotmesa a informació pública per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que dicha alternativa técnica se encuentra protocolizada en la Notaría de don Antonio Jiménez Clar, sita en la calle del Historiador Roque Chabas número 1, de Jávea (03730), quedando sometida a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada notaria, en dia hàbil entre les 10.00 i les 13.30 hores, i sol·licitar l'exhibició de l'esmentada documentació, o obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría, en día hábil entre las 10.00 y las 13.30 horas, y solicitar que se le exhiba la referida documentación, u obtener copia del acta de protocolización.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar en el propi Ajuntament de Xàbia (plaça de l'Església número 4) les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest, així com d'incorporar les al·legacions que es consideren convenients, i formular-hi les alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el propio Ayuntamiento de Jávea (plaza de la Iglesia número 4) las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo, así como de incorporar las alegaciones que se tengan por conveniente, y formular las alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: La present publicació es realitza igualment als efectes de notificació als propietaris que puguen resultar desconeguts, quant a les seues dades de filiació o domicili.
Español: La presente publicación se realiza igualmente a los efectos de notificación a los propietarios que pudiesen resultar desconocidos, en cuanto a sus datos de filiación o domicilio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6290) Expedient número 1/1999EA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6290) Expediente número 1/1999EA.
Valencià: Adjudicació de la realització i implementació d'un projecte «clau a la mà», que contemple l'organització de la recollida d'informació, conjuntament amb els processos informàtics necessaris per a la realització de l'escrutini de vots i la seua posterior difusió, corresponent a les eleccions a Corts Valencianes de l'any 1999.
Español: Adjudicación de la realización e implementación de un proyecto «llave en mano», que contemple la organización de la recogida de información, conjuntamente con los procesos informáticos necesarios para la realización del escrutinio de votos y su posterior difusión, correspondiente a las elecciones a Cortes Valencianas del año 1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3541 Data del DOGV : 19-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3541 Fecha DOGV : 19-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6290 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Expedient número 1/1999EA.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 1/1999EA.
Valencià: [1999/Q6290] La Conselleria de Presidència, en compliment del que estableix l'article 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del reglament, i als efectes determinats en aquests, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/Q6290] La Conselleria de Presidencia, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del reglamento y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de expedient: 1/1999EA.
Español: c) Número de expediente: 1/1999EA.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: realització i implementació d'un projecte «clau a la mà», que contemple l'organització de la recollida d'informació, conjuntament amb els processos informàtics necessaris per a la realització de l'escrutini de vots i la seua posterior difusió, corresponent a les eleccions a Corts Valencianes de l'any 1999.
Español: b) Descripción del objeto: realización e implementación de un proyecto «llave en mano», que contemple la organización de la recogida de información, conjuntamente con los procesos informáticos necesarios para la realización del escrutinio de votos y su posterior difusión, correspondiente a las elecciones a Cortes Valencianas del año 1999.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.429, de 8 de febrer de 1999.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.429, de 8 de febrero de 1999.