gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer La preinscripció podrà realitzar-se durant deu dies naturals, a partir de l'endemà del dia de la publicació d'aquesta resolució en el DOCV, des de les 00.01 h del primer dia fins a les 23.59 h del desé dia.
Español: Tercero La preinscripción podrá realizarse durante diez días naturales, a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOCV, desde las 00:01 h del primer días hasta las 23:59 h del décimo día.
Valencià: Quart a) El curs ofereix 90 places en les universitats esmentades a l'apartat primer.
Español: Cuarto a) El curso ofrece 90 plazas en las universidades mencionadas en el apartado primero.
Valencià: b) El criteri de selecció dels participants serà la nota mitjana de la titulació que aporten per accedir a aquesta formació.
Español: b) El criterio de selección de los participantes será la nota media final de la titulación que aporten para acceder a esta formación.
Valencià: La documentació acreditativa d'aquesta nota mitjana s'aportarà en el moment de la matrícula.
Español: La documentación acreditativa de esta nota media se aportará en el momento de la matrícula.
Valencià: c) El curs es desenvoluparà sempre que hi haja un mínim de 35 sol·licituds que complisquen les condicions d'accés especificades a l'apartat cinqué d'aquesta resolució.
Español: c) El curso se desarrollará siempre que existan al menos 35 solicitudes que cumplan las condiciones de acceso indicadas en el apartado quinto de la presente resolución.
Valencià: Cinqué a) Podran realitzar la preinscripció aquelles persones que estiguen en possessió d'alguna de les titulacions que permeten la docència en les següents especialitats de Formació Professional: Cuina i Pastisseria, Estètica, Fabricació i Instal·lació de Fusteria i Moble, Manteniment de Vehicles, Mecanització i Manteniment de Màquines, Patronatge i Confecció, Perruqueria, Producció en Arts Gràfiques, Serveis de Restauració i Soldadura.
Español: Quinto a) Podrán realizar la preinscripción aquellas personas que estén en posesión de alguna de las titulaciones que permitan la docencia en las siguientes especialidades de Formación Profesional: Cocina y Pastelería, Estética, Fabricación e Instalación de Carpintería y Mueble, Mantenimiento de Vehículos, Mecanizado y Mantenimiento de Máquinas, Patronaje y Confección, Peluquería, Producción en Artes Gráficas, Servicios de Restauración y Soldadura.
Valencià: b) Segons allò regulat en l'Orde ECI/3858/2007, de 27 de desembre, per la qual s'estableixen els requisits per a la verificació dels títols universitaris oficials que habiliten per a l'exercici de les professions de Professor d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyaments d'Idiomes, els participants hauran d'acreditar el domini d'una llengua estrangera equivalent al nivell B1 del Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües, d'acord amb la Recomanació núm.
Español: b) Según lo regulado en la Orden ECI/3858/2007, de 27 de diciembre, por la que se establecen los requisitos para la verificación de los títulos universitarios oficiales que habiliten para el ejercicio de las profesiones de Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas, los participantes habrán de acreditar el dominio de una lengua extranjera equivalente al nivel B1 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, de acuerdo con la Recomendación núm.
Valencià: R(98)6 del Comité de Ministres d'Estats Membres, de 17 d'octubre de 2000.
Español: R(98)6 del Comité de Ministros de Estados Miembros de 17 de octubre de 2000.
Valencià: Els participants acreditaran aquest requisit en el moment de formalitzar la matrícula.
Español: Los participantes acreditarán este requisito en el momento de formalizar la matrícula.
Valencià: Per a aquells que no l'acrediten, i amb l'únic objecte de complir el requisit, les universitats relacionades en l'apartat primer realitzaran una prova de Llengua estrangera equivalent al nivell B1 del Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües.
Español: Para aquellos que no lo acrediten, y con el único objeto de cumplir el requisito, las universidades relacionadas en el apartado primero realizarán una prueba de Lengua extranjera equivalente al nivel B1 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
Valencià: Sisé Finalitzat el període de preinscripció, les universitats públiques valencianes indicades a l'apartat primer obriran un període de matrícula en les seues respectives pàgines web.
Español: Sexto Finalizado el período de preinscripción, las universidades públicas valencianas, referidas en el apartado primero, abrirán un período de matrícula en sus respectivas páginas web.
Valencià: Seté a) Els participants que resulten apte en el curs i hagen acreditat el requisit de Llengua estrangera B1, bé en formalitzar la matrícula o bé per mitjà de la prova referida en l'apartat cinqué b), rebran un certificat de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Séptimo a) Los participantes que resulten apto en el curso y hayan acreditado el requisito de Lengua extranjera B1, bien al formalizar la matrícula o mediante la prueba referida en el apartado quinto b), recibirán una certificación de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: b) Per a l'expedició del certificat d'apte en el curs, les universitats públiques relacionades en l'apartat primer remetran a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, el llistat definitiu de les persones participants que han obtingut la qualificació d'apte en l'esmentada formació, així com el llistat d'aquelles que han resultat apte en l'esmentada prova equivalent al B1 de Llengua estrangera.
Español: b) Para la expedición del certificado de apto en el curso, las universidades públicas relacionadas en el apartado primero remitirán a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, el listado definitivo de las personas participantes que han obtenido la calificación de apto en la citada formación, así como el listado de aquellos que han resultado APTO en la mencionada prueba equivalente al B1 de Lengua extranjera.
Valencià: c) Aquelles persones participants que no hagen acreditat el requisit del nivell equivalent al B1 de Llengua estrangera rebran el certificat d'haver superat el curs quan acrediten en el Servei de Formació del Professorat de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport haver obtingut l'esmentat requisit.
Español: c) Aquellas personas participantes que no hayan acreditado el requisito del nivel equivalente al B1 de Lengua extranjera recibirán la certificación de haber superado el curso cuando acrediten en el Servicio de Formación del Profesorado de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte haber obtenido dicho requisito.
Valencià: Huité De conformitat amb el que disposen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, contra el present acte que no posa fi a la via administrativa es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Octavo De conformidad con lo dispuesto en los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el presente acto no pone fin a la vía administrativa, y podrá ser recurrido en alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación en el plazo de un mes a computar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7900, del 20-10-2016 (2016/7738) Licitació número CNMY16/0303/92.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7900, del 20-10-2016 (2016/7738) Licitación número CNMY16/0303/92.
Valencià: Redacció del projecte de construcció de col·lector de pluvials a Catadau (València).
Español: Redacción del proyecto de construcción de colector de pluviales en Catadau (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7900 Data del DOGV : 20-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7900 Fecha DOGV : 20-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7738 CVE Data del document : 27-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte de serveis Licitació número CNMY16/0303/92.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7738 CVE Fecha del documento : 27-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de servicios Licitación número CNMY16/0303/92.
Valencià: Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, edifici B. 3.
Español: Ciudad Administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, edificio B. 3.
Valencià: Telèfons: 961 247 025, i 961 247 022. 5.
Español: Teléfonos: 961 247 025 y 961 247 022. 5.
Valencià: Adreça electrònica: contrataagr@gva.es 7.
Español: Correo electrónico: contrataagr@gva.es. 7.
Valencià: Adreça d'Internet: http://contrataciondelestado.es 8.
Español: Dirección de Internet: http://contrataciondelestado.es 8.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmica (vegeu els plecs, apartat 5 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte).
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económica (ver pliegos, apartado 5 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato) Valor estimado del contrato 19.500,00 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 19.500,00.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 19.500,00.
Valencià: Import total: 23.595,00 euros.
Español: Importe total: 23.595,00 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera: volum anual de negocis, que, referit a l'any de major volum dels tres últims conclosos (2013-2015), haurà de ser igual o superior a 29.250,00 ?.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera: volumen anual de negocios, que, referido al año de mayor volumen de los tres últimos concluidos (2013-2015), deberá ser igual o superior a 29.250,00 ?.
Valencià: Solvència tècnica o professional: titulació acadèmica de l'empresari i del personal directiu de l'empresa i, en particular, del personal responsable de l'execució del contracte.
Español: Solvencia técnica o profesional: titulación académica del empresario y del personal directivo de la empresa y, en particular, del personal responsable de la ejecución del contrato.
Valencià: (Vegeu els plecs, apartat 6 del quadre de característiques del contracte) Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del setzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimosexto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Mode de presentació: sobre A amb la documentació general i sobre C amb l'oferta econòmica i documentació tècnica relativa a criteris d'adjudicació valorables mitjançant fórmules matemàtiques o aritmètiques.
Español: b) Modo de presentación: sobre A con la documentación general, y sobre C con la oferta económica y documentación técnica relativa a criterios de adjudicación valorables mediante fórmulas matemáticas o aritméticas.
Valencià: c) Lloc de presentació València: Registre de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, situat en la Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, Torre 1, 46018.
Español: c) Lugar de presentación: Valencia: Registro de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, situado en la Ciudad Administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, torre 1, 46018.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 15 dies, comptadors des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: e) Plazo: durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 1 del present anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, en la Ciutat Administrativa, c/ Castán Tobeñas 77, edifici B, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Ciudad Administrativa, c/ Castán Tobeñas 77, edificio B, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7807, del 16-06-2016 (2016/3852) Licitació número MY16/SDEP/SE/36.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7807, del 16-06-2016 (2016/3852) Licitación número MY16/SDEP/SE/36.
Valencià: Prestació del servei d'activitats esportives, per preus unitaris, oferides i programades pel Servei d'Esports UPV en el Campus de Gandia.
Español: Prestación del servicio de actividades deportivas, por precios unitarios, ofertadas y programadas por el Servei d'Esports UPV en el Campus de Gandia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7807 Data del DOGV : 16-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7807 Fecha DOGV : 16-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3852 CVE Data del document : 26-05-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número MY16/SDEP/SE/36.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3852 CVE Fecha del documento : 26-05-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número MY16/SDEP/SE/36.
Valencià: c) Número d'expedient: MY16/SDEP/SE/36.
Español: c) Número de expediente: MY16/SDEP/SE/36.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació del servei d'activitats esportives, per preus unitaris, oferides i programades pel Servei d'Esports UPV en el Campus de Gandia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación del servicio de actividades deportivas, por precios unitarios, ofertadas y programadas por el Servei d'Esports UPV en el Campus de Gandia.
Valencià: Descripció: prestació del servei d'activitats esportives, per preus unitaris, oferides i programades pel Servei d'Esports UPV en el Campus de Gandia.
Español: Descripción: prestación del servicio de actividades deportivas, por precios unitarios, ofertadas y programadas por el Servei d'Esports UPV en el Campus de Gandia.
Valencià: Import del contracte: 27.846,00 ?.
Español: Importe del contrato: 27.846,00 ?.
Valencià: Instal·lacions esportives en el Campus de Gandia.
Español: Instalaciones deportivas en el Campus de Gandia.
Valencià: d) Termini d'execució: 11 mesos, de l'1 de setembre de 2016 al 31 de juliol de 2017.
Español: d) Plazo de ejecución: 11 meses, del 1 de septiembre de 2016 al 31 de julio de 2017.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Lot 1: oferta econòmica: 51 %, programa de treball: 30 %, proposta de millora de l'oferta: 10 %, aportacions de mitjans materials: 5 %, pla de formació del personal: 4 %.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lote 1: oferta económica: 51 %, programa de trabajo: 30 %, propuesta de mejora de la oferta: 10 %, aportaciones de medios materiales: 5 %, plan de formación del personal: 4 %.
Valencià: Pressupost base de licitació Import del contracte: 27.846,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe del contrato: 27.846,00 ?.
Valencià: IVA: 5.847,66 - Valor estimat del contracte 55.692,00 (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 55.692,00 (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7759, del 13-04-2016 (2016/1999) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 435/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7759, del 13-04-2016 (2016/1999) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 435/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1999 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 435/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Villarreal Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 435/2014.
Valencià: [2016/1999] En aquest procediment verbal, seguit a instàncies de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Florica Liche, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 1 de Vila-real Procediment: judici verbal número 435/2014.
Español: [2016/1999] En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Gas Natural Servicios SDG, SA, frente a Florica Liche, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 1 de Vila-real Procedimiento: juicio verbal número 435/2014.
Valencià: Sentència número 26/2016 Jutge que la dicta: Juan Manuel Simó Bernat.
Español: Sentencia número 26/2016 Juez que la dicta: Juan Manuel Simó Bernat.
Valencià: Advocat: Martín Quirós Morato.
Español: Abogado: Martín Quirós Morato.
Valencià: Part demandada: Florica Liche (rebel·lia).
Español: Parte demandada: Florica Liche (rebeldía).
Valencià: El recurs s'interposarà mitjançant un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies, on s'exposaran les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que impugna (art. 458.1 i 2 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458.1 y 2 LECn).
Valencià: De conformitat amb el que estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit per a recórrer per l'import de 50 euros, excepte el ministeri fiscal i les entitats exemptes que es contenen en l'esmentat precepte legal.
Español: ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, deberá la parte recurrente constituir depósito para recurrir por importe de 50 euros, salvo el ministerio fiscal y las entidades exentas que se contienen en dicho precepto legal.
Valencià: En el moment d'interposar el recurs, haurà d'acreditar haver consignat la quantitat objecte de dipòsit a l'entitat Banesto, en el compte de consignacions d'aquest jutjat (núm.
Español: Al interponerse el recurso, deberá acreditarse haberse consignado la cantidad objeto de depósito en la entidad Banesto, en la cuenta de consignaciones de este juzgado (núm.
Valencià: cte. 1350) i en el compte corresponent a aquest expedient (JJJ 0000 CC EEEE AA) indicant en el camp ?Concepte- el codi ?02 civil apel·lació- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: cta. 1350) y en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJ 0000 CC EEEE AA) indicando en el campo «Concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Si l'ingrés és per transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), indicarà en el camp ?Concepte- el número de compte, el codi i la data en el format ja indicat.
Español: Si el ingreso es por transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «Concepto» el número de cuenta, el código y la fecha en el formato ya indicado.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per Juan Manuel Simó Bernat, que l'ha dictada mentre celebrava audiència publica en el dia d'avui, de la qual cosa, jo, lletrat de l'Administració de Justícia, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por Juan Manuel Simó Bernat, que la dictó estando el mismo celebrando audiencia publica en el mismo día de la fecha, de lo que, yo, letrado de la Administración de Justicia, doy fe.
Valencià: Vila-real, 10 de febrer de 2016.
Español: Vila-real, 10 de febrero de 2016.
Valencià: » I atés que la demandada, l'herència jacent de Florica Liche, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, la herencia yacente de Florica Liche, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 1 de març de 2016.
Español: Vila-real, 1 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5559) ORDRE 32/2016, de 12 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'activitats complementàries per a l'alumnat escolaritzat en centres d'educació especial o en unitats d'Educació Especial ubicades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5559) ORDEN 32/2016, de 12 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de actividades complementarias para el alumnado escolarizado en centros de educación especial o en unidades de Educación Especial ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos.