gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de pròrroga de les beques en el segon període la quantia procedent serà la que resulte aplicable, d'acord amb la resolució a què es refereix l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre. 3.
Español: En caso de prórroga de las becas en el segundo periodo la cuantía procedente será la que resulte aplicable, de acuerdo con la resolución a que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre. 3.
Valencià: Seran despeses subvencionables les pròpies de la beca, així com les altres despeses de naturalesa corrent generades per l'adquisició de llicències o realització d'activitats formatives que siguen d'interés per a les persones becades.
Español: Serán gastos subvencionables los propios de la beca, así como los otros gastos de naturaleza corriente generados por la adquisición de licencias o realización de actividades formativas que sean de interés para las personas becadas.
Valencià: Durant el període de vigència de les beques, i amb la finalitat que la quantia de les ajudes concedides no es veja indirectament minvada, es podran abonar ajudes complementàries per a compensar les despeses derivades de l'assistència a cursos, seminaris, esdeveniments o altres activitats que, a consideració dels tutors i tutores responsables de la formació, s'entenguen necessàries o convenients en funció dels propòsits de les mateixes beques.
Español: Durante el periodo de vigencia de las becas, y con el fin de que la cuantía de las ayudas concedidas no se vea indirectamente menguada, se podrán abonar ayudas complementarias para compensar los gastos derivados de la asistencia a cursos, seminarios, acontecimientos u otras actividades que, a consideración de los tutores i tutoras responsables de la formación, se entiendan necesarias o convenientes en función de los propósitos de las propias becas.
Valencià: En tals casos, aquestes despeses els seran rescabalades en els termes que per al personal de la Generalitat i l'adscrit funcionalment al servei d'aquesta estableix el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris, modificat pel Decret 64/2011, de 27 de maig, del Consell. 4.
Español: En tales casos, estos gastos les serán resarcidos en los términos que para el personal de la Generalitat y el adscrito funcionalmente al servicio de la misma establece el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, modificado por el Decreto 64/2011, de 27 de mayo, del Consell. 4.
Valencià: Les ajudes previstes en la present convocatòria, inclosa la quota compresa de la Seguretat Social de les persones beneficiàries, es finançarà amb càrrec a la línia S8515 del pressupost de l'Institut Cartogràfic Valencià dels exercicis 2019 i 2020.
Español: Las ayudas previstas en la presente convocatoria, incluida la cuota comprendida de la Seguridad Social de las personas beneficiarias, se financiará con cargo a la línea S8515 del presupuesto del Institut Cartogràfic Valencià de los ejercicios 2019 y 2020.
Valencià: L'import màxim destinat a finançar les beques previstes en la present convocatòria no podrà superar les quantitats següents, llevat que siguen prorrogades: Exercici 2019: 6.677,40 - Exercici 2020: 33.387,00 - L'import corresponent a l'anualitat 2020 estarà supeditat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'Institut Cartogràfic Valencià. 5.
Español: El importe máximo destinado a financiar las becas previstas en la presente convocatoria no podrá superar las cantidades siguientes, salvo que sean prorrogadas: Ejercicio 2019: 6.677,40 - Ejercicio 2020: 33.387,00 - El importe correspondiente a la anualidad 2020 estará supeditado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del Institut Cartogràfic Valencià. 5.
Valencià: Les quantitats abonades en cap cas tindran el caràcter de salari o retribució, sinó d'ajuda econòmica per a les despeses que la beca comporta.
Español: Las cantidades abonadas en ningún caso tendrán el carácter de salario o retribución, si no de ayuda económica para los gastos que la beca comporta.
Valencià: El període de durada de les beques serà de dotze mesos des de la data indicada en la resolució d'adjudicació.
Español: El periodo de duración de las becas será de doce meses desde la fecha indicada en la resolución de adjudicación.
Valencià: La no-incorporació injustificada del becari o becària en la data indicada en la resolució de concessió s'interpretarà com a renúncia a la beca concedida. 2.
Español: La no incorporación injustificada del becario o becaria en la fecha indicada en la resolución de concesión se interpretará como renuncia a la beca concedida. 2.
Valencià: El període de durada podrà prorrogar-se sense necessitat de nova convocatòria, mitjançant una o diverses resolucions expresses, per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que existisca la disponibilitat pressupostària corresponent i el desenvolupament de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: El periodo de duración podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria, mediante una o varias resoluciones expresas, por un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: La pròrroga de la beca s'efectuarà mitjançant una resolució del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, previ informe del subdirector general de Geomàtica. 3.
Español: La prórroga de la beca se efectuará mediante una resolución del director del Institut Cartogràfic Valencià, previo informe del subdirector general de Geomática.
Valencià: En cas que es produïsca vacant durant el període de gaudi de la beca a causa de renúncia, abandó, incompliment d'obligacions o qualsevol altra incidència, es podrà concedir una nova beca per la resta del període màxim de gaudi d'aquesta, entre els integrants de la borsa de reserva.
Español: En caso de que se produzca vacante durante el periodo de disfrute de la beca a causa de renuncia, abandono, incumplimiento de obligaciones o cualquier otra incidencia, se podrá conceder una nueva beca por el resto del periodo máximo de disfrute de esta, entre los integrantes de la bolsa de reserva.
Valencià: Destinataris, sol·licitants i requisits 1.
Español: Destinatarios, solicitantes y requisitos 1.
Valencià: Podran sol·licitar les beques, objecte de regulació en aquestes bases, les persones que reunisquen els següents requisits en finalitzar el termini de presentació de les sol·licituds: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la condició de nacional d'un estat membre de la Unió Europea.
Español: Podrán solicitar las becas, objeto de regulación en estas bases, las personas que reúnan los siguientes requisitos al finalizar el plazo de presentación de las solicitudes: a) Tener la nacionalidad española o la condición de nacional de un estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: Les persones aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar coneixements suficients en alguna de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana, aspecte que es verificarà, si escau, durant el procés de selecció.
Español: Las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española tendrán que acreditar conocimientos suficientes en alguna de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana, aspecto que se verificará, si procede, durante el proceso de selección.
Valencià: c) Estar en possessió de la titulació que s'assenyala en l'annex I de la present resolució per a cadascuna de les modalitats de beques convocades, expedida o homologada per les autoritats espanyoles, sense que hagen transcorregut més de cinc anys des de la seua finalització.
Español: c) Estar en posesión de la titulación que se señala en el anexo I de la presente resolución para cada una de las modalidades de becas convocadas, expedida u homologada por las autoridades españolas, sin que hayan transcurrido más de cinco años desde su finalización.
Valencià: d) No haver gaudit de beques de pràctiques professionals en la Generalitat per un període igual o superior a trenta-sis mesos.
Español: d) No haber disfrutado de becas de prácticas profesionales en la Generalitat por un periodo igual o superior a treinta y seis meses.
Valencià: e) No trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per a obtenir la condició de persona beneficiària, establits en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la qual cosa s'acreditarà mitjançant la declaració responsable inclosa en el model de sol·licitud, en els termes establits en l'article 5.3, lletra a, d'aquesta ordre.
Español: e) No encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener la condición de persona beneficiaria, establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, lo que se acreditará mediante la declaración responsable incluida en el modelo de solicitud, en los términos establecidos en el artículo 5.3, letra a, de esta orden.
Valencià: f) No patir malaltia o diversitat funcional que impedisca el compliment de les obligacions inherents a la concessió i el normal desenvolupament de les pràctiques professionals.
Español: f) No sufrir dolencia o diversidad funcional que impida el cumplimiento de las obligaciones inherentes a la concesión y el normal desarrollo de las prácticas profesionales.
Valencià: Les persones amb diversitat funcional en les quals no concórrega aquest impediment, podran fer valdre la seua condició a l'efecte del que es disposa en l'article 9.5 d'aquesta ordre. 2.
Español: Las personas con diversidad funcional en quienes no concurra este impedimento, podrán hacer valer su condición a efectos de lo que se dispone en el artículo 9.5 de esta orden. 2.
Valencià: No podran optar a aquestes beques els qui, en el moment de publicar-se la convocatòria, ja estiguen gaudint d'una altra beca de pràctiques professionals en la Generalitat, llevat que falten menys de dos mesos per a la finalització de la beca de la qual ja estan gaudint els sol·licitants.
Español: No podrán optar a estas becas quienes, en el momento de publicarse la convocatoria, ya estén disfrutando de otra beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo que falten menos de dos meses para la finalización de la beca de la que ya están disfrutando los solicitantes.
Valencià: Les persones aspirants a obtenir una beca presentaran la seua sol·licitud en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: a) Bé per via telemàtica, segons model normalitzat que estarà accessible en la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es), cercant el tràmit de sol·licitud de beques dissenyat a aquest efecte.
Español: Las persones aspirantes a obtener una beca presentarán su solicitud en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: a) Bien por vía telemática, según modelo normalizado que estará accesible en la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es), buscando el trámite de solicitud de becas diseñado a tal efecto.
Valencià: En emplenar el formulari s'obtindrà l'autobaremació inicial dels mèrits adduïts en el currículum, que es calcularà de forma automàtica a partir de la informació aportada en aquest.
Español: Al rellenar el formulario se obtendrá la autobaremación inicial de los méritos aducidos en el currículum, que se calculará de forma automática a partir de la información aportada en el mismo.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació electrònica, la persona sol·licitant haurà de disposar de signatura electrònica, mitjançant el certificat reconegut per a la ciutadania emés per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica (www.accv.es) o del DNI electrònic.
Español: Para poder realizar la presentación electrónica, la persona solicitante tendrá que disponer de firma electrónica, mediante el certificado reconocido para la ciudadanía emitido por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (www.accv.es) o del DNI electrónico.
Valencià: Existeix un correu d'assistència tècnica, generalitatenred@gva.es, destinat a solucionar qualsevol problema tècnic relacionat amb la presentació electrònica de la sol·licitud.
Español: Existe un correo de asistencia técnica, generalitatenred@gva.es, destinado a solucionar cualquier problema técnico relacionado con la presentación electrónica de la solicitud.
Valencià: La presentació de la sol·licitud en el registre electrònic es podrà acreditar mitjançant el rebut expedit de manera automàtica.
Español: La presentación de la solicitud en el registro electrónico se podrá acreditar mediante el recibo expedido de manera automática.
Valencià: Es podrà recuperar aquest justificant de registre accedint a l'àrea personal https://www.tramita.gva.es/.
Español: Se podrá recuperar este justificante de registro accediendo en el área personal https://www.tramita.gva.es/.
Valencià: A l'efecte del còmput de terminis, serà vàlida i produirà efectes jurídics la data d'entrada que es consigne en el rebut expedit pel registre electrònic.
Español: A efectos del cómputo de plazos, será válida y producirá efectos jurídicos la fecha de entrada que se consigne en el recibo expedido por el registro electrónico.
Valencià: b) O bé, en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, segons model normalitzat que consta com a annex II d'aquesta resolució, i que estarà accessible en la pàgina institucional de l'Institut Cartogràfic Valencià (www.icv.gva.es).
Español: b) O bien, en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, según modelo normalizado que consta como anexo II de esta resolución, y que estará accesible en la página institucional del Institut Cartogràfic Valencià (www.icv.gva.es).
Valencià: La presentació per aquesta via haurà de ser avançada mitjançant correu electrònic dirigit a l'adreça convoca_icv@gva.es.
Español: La presentación por esta vía tendrá que ser avanzada mediante correo electrónico dirigido a la dirección convoca_icv@gva.es.
Valencià: En tot cas, aquest correu ha de ser enviat dins del termini establit en la convocatòria per a presentar les sol·licituds.
Español: En todo caso, este correo tiene que ser enviado dentro del plazo establecido en la convocatoria para presentar las solicitudes. 2.
Valencià: En el formulari de sol·licitud s'especificarà l'especialitat o la classe de beca a què s'opta.
Español: En el formulario de solicitud se especificará la especialidad o la clase de beca a que se opta.
Valencià: Es presentarà una sol·licitud per cadascuna de les modalitats de beques en què es desitge participar.
Español: Se presentará una solicitud por cada una de las modalidades de becas en que se desee participar.
Valencià: En cas de presentació de més d'una sol·licitud per a una determinada modalitat, únicament es tindrà en compte l'última presentada, i s'arxivaran les anteriors. 3.
Español: En caso de presentación de más de una solicitud para una determinada modalidad, únicamente se tendrá en cuenta la última presentada, y se archivarán las anteriores. 3.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorpora: a) Una declaració responsable mitjançant la qual la persona sol·licitant manifesta, sota la seua responsabilitat, que totes les dades arreplegades en la sol·licitud i en el currículum que adjunta són verídics, i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, quedant a la disposició de l'Institut Cartogràfic Valencià per a la comprovació, control i inspecció que s'estimen oportuns.
Español: El formulario de solicitud incorpora: a) Una declaración responsable mediante la que la persona solicitante manifiesta, bajo su responsabilidad, que todos los datos recogidos en la solicitud y en el currículum que adjunta son verídicos, y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición del Institut Cartogràfic Valencià para la comprobación, control e inspección que se estiman oportunos.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en la legislació del procediment administratiu comú, la inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada o manifestació en aquesta declaració responsable, així com la falta d'acreditació dels requisits exigits, determinarà la impossibilitat de continuar en la convocatòria, sense perjudici de la responsabilitat en què incórreguen.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la legislación del procedimiento administrativo común, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato o manifestación en esta declaración responsable, así como la falta de acreditación de los requisitos exigidos, determinará la imposibilidad de continuar en la convocatoria, sin perjuicio de la responsabilidad en que incurran.
Valencià: b) Una autorització perquè l'Administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: b) Una autorización para que la Administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Valencià: No obstant això, la persona sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment d'aquesta autorització, i en aquest cas haurà de presentar els certificats que acrediten el compliment d'aqueixes obligacions.
Español: Sin embargo, la persona solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento de esta autorización, y en este caso tendrá que presentar los certificados que acreditan el cumplimiento de esas obligaciones.
Valencià: c) Una indicació que les dades de caràcter personal contingudes en el formulari podran ser incloses en un fitxer per al seu tractament per la persona titular que en siga responsable, en l'ús de les funcions pròpies que tinga atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències.
Español: c) Una indicación de que los datos de carácter personal contenidas en el formulario podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por la persona titular que sea responsable, en el uso de las funciones propias que tenga atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Al seu torn, s'informa els interessats de la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això de conformitat amb el que es disposa en l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: A su vez, se informa a los interesados de la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo esto de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal. 4.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per a optar a les ajudes implicarà l'acceptació per la persona sol·licitant de les bases per les quals es regisca la convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud para optar a las ayudas implicará la aceptación por la persona solicitante de las bases por las que se rija la convocatoria.
Valencià: Amb la finalitat de reduir càrregues administratives a les persones interessades, juntament amb la sol·licitud i el currículum no s'adjuntarà cap documentació. 2.
Español: Con el fin de reducir cargas administrativas a las personas interesadas, junto a la solicitud y el currículum no se acompañará ninguna documentación. 2.
Valencià: Les persones sol·licitants que hagen sigut seleccionades per a la fase d'entrevista, hauran de presentar la documentació acreditativa dels mèrits detallats en el currículum en el moment en el qual acudisquen a la realització de l'entrevista o bé quan així els els requerisca la comissió de valoració corresponent. 3.
Español: Las personas solicitantes que hayan sido seleccionadas para la fase de entrevista, tendrán que presentar la documentación acreditativa de los méritos detallados en el currículum en el momento en el que acudan a la realización de la entrevista o bien cuando así se los requiera por la comisión de valoración correspondiente. 3.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés arriba a coneixement de la comissió avaluadora que alguna de les persones sol·licitants no posseeixen la totalitat dels requisits exigits, se'ls haurà de requerir perquè els acredite.
Español: Si en cualquier momento del proceso llega a conocimiento de la comisión evaluadora que alguna de las personas solicitantes no poseen la totalidad de los requisitos exigidos, se les podrá requerir para que los acredite.
Valencià: En el cas que no foren acreditats en el termini que s'establisca en cada convocatòria, quedarà exclosa del procés, prèvia indicació de les inexactituds o falsedats formulades per la persona sol·licitant, sense perjudici de la responsabilitat en què incórreguen.
Español: En el supuesto de que no fueran acreditados en el plazo que se establezca en cada convocatoria, quedará excluida del proceso, previa indicación de las inexactitudes o falsedades formuladas por la persona solicitante, sin perjuicio de la responsabilidad en que incurran.
Valencià: Comissió avaluadora Les sol·licituds presentades seran valorades per una comissió avaluadora, que elevarà proposta motivada de resolució a la persona titular de la direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià. 1.
Español: Comisión evaluadora Las solicitudes presentadas serán valoradas por una comisión evaluadora, que elevará propuesta motivada de resolución a la persona titular de la dirección del Institut Cartogràfic Valencià. 1.
Valencià: La comissió avaluadora estarà integrada pels següents membres: a) Presidència: Santiago Yudici Oliver, subdirector general de Geomàtica de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: La comisión evaluadora estará integrada por los siguientes miembros: a) Presidencia: Santiago Yudici Oliver, subdirector general de Geomática del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: b) Vocals: Raquel Fernández Martínez, cap del Servei d'Observació del Territori, i Jorge Zoilo Rodríguez Barreiro, cap del Servei de Cartografia.
Español: b) Vocales: Raquel Fernández Martínez, jefe del Servicio de Observación del Territorio, y Jorge Zoilo Rodríguez Barreiro, jefe del Servicio de Cartografía.
Valencià: c) Secretària: Concepción Sanfeliu Martínez, funcionària de l'Institut Cartogràfic Valencià, que estendrà acta de totes les reunions de la comissió avaluadora. 2.
Español: c) Secretaria: Concepción Sanfeliu Martínez, funcionaria del Institut Cartogràfic Valencià, que levantará acta de todas las reuniones de la comisión evaluadora. 2.
Valencià: La comissió elevarà la seua proposta, en forma i termini per a la seua resolució, a la direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: La comisión elevará su propuesta, en forma y plazo para su resolución, a la dirección del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: Mitjans de notificació i publicació 1.
Español: Medios de notificación y publicación 1.
Valencià: La publicació de les llistes previstes en el procés de selecció es farà en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet (https://sede.gva.es) i també en el portal institucional de l'Institut Cartogràfic Valencià (http://www.icv.gva.es/ca/becas-profesionales).
Español: La publicación de las listas previstas en el proceso de selección se hará en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet (https://sede.gva.es) y también en el portal institucional del Institut Cartogràfic Valencià (http://www.icv.gva.es/ca/becas-profesionales). 2.