gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/F537] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 582/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 861 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Ana Pérez Tórtola Purificación Martorell Zulueta València, 18 d'octubre de 2000 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha vist les actuacions de judici verbal, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, per Juan Lucas Raga contra Sergio Alventosa Fernández, Consorcio de Compensación de Seguros, sobre reclamació de danys i perjudicis; pendents davant d'aquesta en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant, que en el seu escrit d'apel·lació va al·legar els motius pels quals dissentia de la resolució dictada en primera instància.
Español: [2001/F537] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 582/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 861 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: Ana Pérez Tórtola Purificación Martorell Zulueta Valencia, 18 de octubre de 2000 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada Ana Pérez Tórtola, los autos de juicio verbal, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia por Juan Lucas Raga contra Sergio Alventosa Fernández, Consorcio de Compensación de Seguros, sobre reclamación de daños y perjuicios; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante quien en su escrito de apelación alegó los motivos por los cuales disentía de la resolución dictada en primera instancia.
Valencià: b) Determinar que cada part satisfaça les seues costes i les comunes per meitat respecte de les generades en primera instància.
Español: b) Determinar que cada parte satisfaga sus costas y las comunes por mitad respecto de las generadas en primera instancia.
Valencià: Segon No realitzar pronunciament sobre les costes causades en aquesta alçada.
Español: Segundo No realizar pronunciamiento acerca de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Sergio Alventosa Fernández i Juan Lucas Raga.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Sergio Alventosa Fernández y Juan Lucas Raga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4148, del 14-12-2001 (2001/11903) Notificació de la resolució de l'expedient núm. 19/2000, sobre declaració d'arrendament històric valencià, al senyor José María Tudela Bort i senyor Rafael Tudela Bort.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4148, del 14-12-2001 (2001/11903) Notificación de la resolución del expediente núm. 19/2000, sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano, a don José María Tudela Bort y don Rafael Tudela Bort.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4148 Data del DOGV : 14-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4148 Fecha DOGV : 14-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11903 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient núm. 19/2000, sobre declaració d'arrendament històric valencià, al senyor José María Tudela Bort i senyor Rafael Tudela Bort.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente núm. 19/2000, sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano, a don José María Tudela Bort y don Rafael Tudela Bort.
Valencià: [2001/X11903] Atesa la impossibilitat de notificar de forma personal i directa al senyor José María Tudela Bort i al senyor Rafael Tudela Martínez la resolució de l'expedient 19/2000, sobre declaració d'arrendament històric valencià, i en compliment de les disposicions de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, escau la publicació d'aquest anunci referent a: Expedient: 19/2000 Titular: senyor Pascual Nácher Soler.
Español: [2001/X11903] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a don José María Tudela Bort y a don Rafael Tudela Martínez la resolución del expediente 19/2000, sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio relativo a: Expediente: 19/2000 Titular: don Pascual Nácher Soler.
Valencià: Últims propietaris coneguts: senyor Rafael Tudela Martínez, senyor José María Tudela Bort i la mercantil Río Rita, SL.
Español: Ultimos propietarios conocidos: don Rafael Tudela Martínez, don José María Tudela Bort y la mercantil Río Rita, SL.
Valencià: L'expedient fa referència a una finca de 4,05 fanecades de terra d'horta situada a València, paratge Fiscal, que s'identifiquen com la parcel·la núm. 27 del polígon 152 del cadastre d'aquest terme municipal.
Español: El expediente se refiere a una finca de 4'05 hanegadas de tierra huerta sita en Valencia, paraje Fiscal, que se identifican como la parcela nº 27 del polígono 152 del Catastro de dicho término municipal.
Valencià: El director general de Modernització d'Estructures Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en virtut de les facultats que té atribuïdes, a la vista dels fets acreditats en l'expedient esmentat i del dret que hi és aplicable, per mitjà de la Resolució de 6 de juliol de 2001, ha resolt: Estimar la sol·licitud del senyor Pascual Nácher Soler i, en conseqüència, reconéixer la relació que mantenen amb els propietaris actuals com un arrendament històric valencià, a l'empara de les disposicions de la Llei 6/1986, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Por el director general de Modernización de Estructuras Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en virtud de las facultades que tiene atribuidas, a la vista de los hechos acreditados en el mencionado expediente y del Derecho aplicable al mismo, por Resolución de 3 de julio de 2001, se ha resuelto: Estimar la solicitud de don Pascual Nácher Soler y consecuencia reconocer la relación que mantienen con los actuales propietarios, como un arrendamiento histórico valenciano al amparo de lo dispuesto en la Ley 6/1986, de 15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb la sentència del Tribunal Constitucional (Sentència 121/1992, de 28 de setembre, BOE de 29 d'octubre), aquesta resolució no és impugnable en via administrativa, i qualsevol discrepància que sorgisca entre les parts interessades es podrà plantejar davant la jurisdicció civil ordinària, concretament davant el jutjat de primera instància del partit judicial en què es troba la finca, o el jutjat de primera instància a què correspon per torn on n'hi haja més d'un (articles 121 i 123 de la Llei de 31 de desembre de 1980, d'Arrendaments Rústics).
Español: De conformidad con la Sentencia del Tribunal Constitucional (sentencia 121/1992 de 28 de septiembre, BOE de 29 de octubre), la presente resolución no es impugnable en vía administrativa y, cualquier discrepancia que surja entre las partes interesadas podrá ser planteada ante la jurisdicción civil ordinaria, concretamente ante el Juzgado de Primera Instancia del partido judicial en el que se encuentre la finca, o el Juzgado de Primera Instancia al que le corresponda por turno donde hubiere varios (artículos 121 y 123 de la Ley de 31 de diciembre de 1980, de Arrendamientos Rústicos).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9867) Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització i el seu annex complementari del sector S-7 (pla d'Aguiló) de l'Ajuntament de Gilet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9867) Información pública del modificado del proyecto de urbanización y su anexo complementario del sector S-7 (Pla d'Aguiló) del Ayuntamiento de Gilet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4107 Data del DOGV : 16-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4107 Fecha DOGV : 16-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9867 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gilet Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització i el seu annex complementari del sector S-7 (pla d'Aguiló) de l'Ajuntament de Gilet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9867 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gilet Tipo de documento : Anuncio Información pública del modificado del proyecto de urbanización y su anexo complementario del sector S-7 (Pla d'Aguiló) del Ayuntamiento de Gilet.
Valencià: [2001/A9867] L'alcalde president de l'Ajuntament de Gilet, per la Resolució de l'Alcaldia número 27/2001, ha resolt: «Vista la modificació del projecte d'urbanització i el seu annex complementari del sector S-7 (pla d'Aguiló) de Gilet, redactats per l'arquitecte Antonio Gil Estellés.
Español: [2001/A9867] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Gilet, por la Resolución de Alcaldía número 27/2001, ha resuelto: «Visto el modificado del proyecto de urbanización y su anexo complementario del sector S-7 (Pla d'Aguiló) de Gilet, redactados por el arquitecto Antonio Gil Estellés.
Valencià: I vistos els articles 34 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i els articles 146 a 141 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aquesta Alcaldia resol: Primer.
Español: Y vistos los artículos 34 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y los artículos 146 a 141 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, esta Alcaldía ha resuelto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, la modificació del projecte d'urbanització i el seu annex complementari del sector S-7 (Pla d'Aguiló) de Gilet, redactats per l'arquitecte Antonio Gil Estellés, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Someter a información pública, durante un plazo de 20 días, el modificado del proyecto de urbanización y su anexo complementario del sector S-7 (Pla d'Aguiló) de Gilet, redactados por el arquitecto Antonio Gil Estellés, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Notificar aquesta resolució de l'Alcaldia a tots els propietaris i la resta de persones interessades en el procediment administratiu.
Español: Notificar la presente resolución de Alcaldía a todos los propietarios y los demás interesados en el procedimiento administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4117, del 30-10-2001 (2001/10167) Informació pública programa per al desenvolupament de la unitat d'execució dels carrers de Bailén i Agustina d'Aragó, documentació de modificació del Pla General, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4117, del 30-10-2001 (2001/10167) Información pública del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución de las calles de Bailén y Agustina de Aragón, documentación de modificación del Plan General, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4117 Data del DOGV : 30-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4117 Fecha DOGV : 30-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10167 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública programa per al desenvolupament de la unitat d'execució dels carrers de Bailén i Agustina d'Aragó, documentació de modificació del Pla General, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución de las calles de Bailén y Agustina de Aragón, documentación de modificación del Plan General, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: [2001/Q10167] En data 27 de setembre de 2001, el Ple de l'Ajuntament de Benicàssim ha acordat sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució carrers de Bailén i Agustina d'Aragó, així com el projecte d'urbanització modificat del Pla General i projecte de reparcel·lació, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, per a la formulació d'al·legacions o presentació d'alternatives tècniques al programa, en el termini de 20 dies des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per al programa, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació, i un mes per a la documentació de modificació del Pla General, i, així mateix, mitjançant un avís formal als interessats pel programa.
Español: [2001/Q10167] En fecha 27 de septiembre de 2001, el Pleno del Ayuntamiento de Benicasim ha acordado someter a información pública la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución calles de Bailén y Agustina de Aragón, así como proyecto de urbanización modificado del Plan General y proyecto de reparcelación, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, para formulación de alegaciones o presentación de alternativas técnicas al programa, en el plazo de 20 días desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para el programa, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación, y un mes para la documentación de modificación del Plan General, y, asimismo, mediante aviso formal a los interesados por el programa.
Valencià: L'expedient es podrà examinar al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benicàssim (carrer del Metge Segarra, número 4) i, durant el termini indicat, podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benicasim (calle del Médico Segarra, número 4) y, durante el indicado plazo, podrán presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que estimen convenients al Registre General d'aquest ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4143, del 07-12-2001 (2001/11468) Bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar de Biblioteca, vacant en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4143, del 07-12-2001 (2001/11468) Bases para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar de Biblioteca, vacante en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4143 Data del DOGV : 07-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4143 Fecha DOGV : 07-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/11468 CVE Data del document : 17-10-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Gandia concurs administratiu administració local professió de la informació Bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar de Biblioteca, vacant en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Gandia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/11468 CVE Fecha del documento : 17-10-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Gandia concurso administrativo administración local profesión de la información Bases para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar de Biblioteca, vacante en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: [2001/X11468] De conformitat amb l'acord de la Comissió Municipal de Govern de l'Ajuntament de Gandia, en la sessió del dia 11 d'octubre de 2001, sobre aprovació de les bases de les convocatòries per al proveïment de places en l'oferta d'ocupació pública de 2001, auxiliar de Biblioteca (1 plaça), per Resolució de l'Alcaldia'Presidència de 17 d'octubre de 2001, s'ha resolt el següent: Únic Convocar proves per a la selecció d'una plaça d'auxiliar de Biblioteca, vacant en la plantilla municipal, d'acord amb les bases que han estat aprovades per la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Gandia, en sessió d'11 d'octubre de 2001, del tenor literal següent: Bases per al proveïment en propietat d'una plaça d'auxiliar de Biblioteca vacant en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Gandia.
Español: [2001/X11468] De conformidad con lo acordado por la Comisión Municipal de Gobierno del Ayuntamiento de Gandia, en sesión celebrada el día 11 de octubre de 2001, sobre aprobación de bases convocatorias provisión plazas oferta de empleo público 2001, auxiliar de Biblioteca (1 plaza), por Resolución de la Alcaldía-Presidencia de 17 de octubre de 2001, se ha resuelto lo siguiente: Único Convocar pruebas para la selección de una plaza de auxiliar de Biblioteca, vacante en la plantilla municipal, de conformidad con las bases que han sido aprobadas por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Gandia, en sesión de 11 de octubre de 2001, y del tenor literal siguiente: Bases para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar de Biblioteca, vacante en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte d'aquesta convocatòria és el proveïment, en propietat, d'una plaça d'auxiliar de biblioteca, vacant en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Gandia.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es la provisión, en propiedad, de una plaza de Auxiliar de Biblioteca vacante en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Aquesta plaça està emmarcada en l'escala d'Administració Especial, subescala de serveis especials, classe comeses especials, grup C, dotada amb el sou corresponent als funcionaris d'aquest grup, pagues extraordinàries, triennis i la resta d'emoluments que corresponen a la subescala esmentada, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Dicha plaza está encuadrada en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase cometidos especiales, grupo C, dotado con el sueldo correspondiente a los funcionarios de este grupo, pagas extraordinarias, trienios y demás emolumentos que corresponden a dicha subescala, con arreglo a la legislación vigente.
Valencià: L'horari que haurà de realitzar l'aspirant seleccionat serà el legalment establert per aquest ajuntament i s'ajustarà a les necessitats del servei.
Español: El horario que deberá realizar el aspirante seleccionado será el legalmente establecido para este ayuntamiento, ajustándose a las necesidades del servicio.