gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El premi Nobel de Química Harold Kroto clausura el I TechCamp Spain, que ha reunit a la UPV 42 associacions a la recerca de solucions per a ONG.
Español: El premio Nobel de Química Harold Kroto clausura el I TechCamp Spain, que ha reunido en la UPV a 42 asociaciones en busca de soluciones para ONG.
Valencià: El premi Nobel de Química 1996, Harold Kroto, ha clausurat el I TechCamp Spain, una iniciativa celebrada a la Universitat Politècnica de València (UPV) i impulsada per l'Ambaixada dels Estats Units a Espanya amb l'objectiu d'oferir a les organitzacions no governamentals (ONG) solucions tecnològiques i innovadores per als seus problemes diaris.
Español: El premio Nobel de Química 1996, Harold Kroto, ha clausurado el I TechCamp Spain, una iniciativa celebrada en la Universitat Politècnica de València (UPV) e impulsada por la embajada de los Estados Unidos en España con el objetivo de ofrecer a las Organizaciones No Gubernamentales (ONG) soluciones tecnológicas e innovadoras para sus problemas diarios.
Valencià: La trobada ha reunit 42 associacions de tot el país -entre les quals destaquen Asindown, Mans Unides, Ajuda en Acció, València Acull i el Centre Cultural Islàmic de València, entre moltes altres- que, al costat dels experts, han treballat al llarg de dos dies en cinc àrees temàtiques: xarxes socials i treball en equip, emprenedoria, informàtica en el núvol, finançament en el núvol, aprenentatge electrònic i oportunitats globals.
Español: El encuentro ha reunido a 42 asociaciones de todo el país - entre las que destacan Asindown, Manos Unidas, Ayuda en Acción, Valencia Acoge y el Centro Cultural Islámico de Valencia, entre otras muchas - que, junto a los expertos, han trabajado a lo largo de dos días en cinco áreas temáticas: redes sociales y trabajo en equipo, emprendedurismo, informática en la nube, financiación en la nube, e-learning y oportunidades globales.
Valencià: A més, el rector de la UPV, Francisco Mora, i l'ambaixador dels Estats Units a Espanya i Andorra, James Costos, han assistit a les sessions de la segona jornada de treball, després de la qual el màxim representant de la nostra Universitat ha qualificat el I TechCamp com "una experiència molt nova i totalment positiva.
Español: Además, el rector de la UPV, Francisco Mora, y el embajador de Estados Unidos en España y Andorra, James Costos, han asistido a las sesiones de la segunda jornada de trabajo, tras la que el máximo representante de nuestra universidad ha calificado el I TechCamp como "una experiencia muy novedosa y totalmente positiva.
Valencià: Ha servit per a plantejar reptes concrets del dia a dia de les organitzacions, i cercar, amb l'ajuda dels experts en tecnologia, solucions reals, fàcils d'implementar i de baix cost".
Español: Ha servido para plantear retos concretos del día a día de las organizaciones y buscar, con la ayuda de los expertos en tecnología, soluciones reales, fáciles de implementar y de bajo coste".
Valencià: Voluntaris Exprés, un nou prototip d'app.
Español: Voluntarios Exprés, un nuevo prototipo de app.
Valencià: És el cas de Voluntaris Exprés, un nou prototip d'aplicació per al mòbil sorgit de la posada en comú de les situacions que viuen les associacions de voluntariat.
Español: Es el caso de Voluntarios Exprés, un nuevo prototipo de aplicación para móvil surgido de la puesta en común de las situaciones que viven las asociaciones de voluntariado.
Valencià: Enrique González, director de continguts de Mobilopers, va explicar: "Hem anomenat aquesta app Voluntaris Exprés perquè es tracta d'una solució per a posar en contacte, a través del mòbil, voluntaris ocasionals amb persones que puntualment poden necessitar una ajuda.
Español: Enrique González, director de contenidos de Mobilopers, explicó: "Hemos llamado a esta app Voluntarios Exprés porque se trata de una solución para poner en contacto, a través del móvil, a voluntarios ocasionales con personas que puntualmente pueden necesitar una ayuda.
Valencià: Les ONG han establit els seus requisits i nosaltres, des del món de l'empresa, hem aportat la tecnologia"..
Español: Las ONG han establecido sus requisitos y nosotros, desde el mundo de la empresa, hemos aportado la tecnología"..
Valencià: En les sessions, s'han plantejat també els avantatges reals que les xarxes socials poden aportar a les associacions i com poden ajudar a gestionar eficaçment els recursos dels voluntaris.
Español: En las sesiones, se han planteado también las ventajas reales que las redes sociales pueden aportar a las asociaciones y cómo pueden ayudar a gestionar eficazmente los recursos de los voluntarios.
Valencià: A més, s'han compartit metodologies de treball que permeten abordar un projecte social com si es tractara d'un model de negoci, amb els seus usuaris, els seus fluxos d'ingressos, el seu valor afegit, etc.
Español: Además, se han compartido metodologías de trabajo que permiten abordar un proyecto social como si se tratara de un modelo de negocio, con sus usuarios, sus flujos de ingresos, su valor añadido, etc.
Valencià: , amb l'objectiu de presentar un projecte sòlid, en un llenguatge capaç de despertar l'interès del teixit empresarial, és a dir, dels finançadors.
Español: con el objetivo de presentar un proyecto sólido, en un lenguaje capaz de despertar el interés del tejido empresarial, en decir, de los financiadores.
Valencià: Kroto i la revolució d'ensenyar sobre el que apassiona.
Español: Kroto y la revolución de enseñar sobre lo que apasiona.
Valencià: Un dels principals protagonistes de la jornada ha sigut, com s'indicava a l'inici, Harold Kroto, premi Nobel de Química i fundador de GEOSET, el projecte de divulgació universal de la ciència a través de materials multimèdia d'accés lliure.
Español: Uno de los principales protagonistas de la jornada ha sido, como se indicaba al inicio, Harold Kroto, premio Nobel de Química y fundador de GEOSET, el proyecto de divulgación universal de la ciencia a través de materiales multimedia de acceso libre.
Valencià: En els últims anys, el químic anglès s'ha convertit en un gran activista de la divulgació rigorosa de la ciència accessible a tothom i s'ha involucrat en tot tipus d'iniciatives que treballen en favor d'aquesta causa..
Español: En los últimos años, el químico inglés se ha convertido en un gran activista de la divulgación rigurosa de la ciencia accesible a todo el mundo y se ha involucrado en todo tipo de iniciativas que trabajan en favor de esta causa..
Valencià: Tant Kroto com Francisco Polo, director de Change.org, han posat el focus d'atenció en l'educació emocional, i han animat les persones assistents a continuar treballant pel bé col·lectiu i a contagiar el seu entusiasme.
Español: Tanto Kroto como Francisco Polo, director de Change.org, han puesto el foco de atención en la educación emocional y han animado a los asistentes a seguir trabajando por el bien colectivo y a contagiar su entusiasmo.
Valencià: Tal com explicava el guanyador del Nobel de Química del 1996, "amb GEOSET pretenem un canvi de paradigma: fer que els professors -i fins a cert punt, també els alumnes- ensenyen sobre el que realment els apassiona.
Español: Tal y como explicaba el ganador del Nobel de Química de 1996, "con GEOSET pretendemos un cambio de paradigma: hacer que los profesores -y hasta cierto punto, también los alumnos- enseñen sobre lo que realmente les apasiona.
Valencià: I això és revolucionari".
Español: Y eso es revolucionario".
Valencià: En la cloenda de les jornades, ha intervingut també James Costos, que ha destacat que "el TechCamp ha resultat molt enriquidor per a totes les parts.
Español: En el cierre de las jornadas, ha intervenido también James Costos, que ha destacado que "el TechCamp ha resultado muy enriquecedor para todas las partes.
Valencià: Estem molt contents de la col·laboració que ha sorgit entre els diferents agents, i em consta que tots ixen molt satisfets d'aquesta trobada.
Español: Estamos muy contentos de la colaboración que ha surgido entre los distintos agentes, y me consta que todos salen de este encuentro muy satisfechos.
Valencià: Ja estem pensant en la pròxima edició"..
Español: Ya estamos pensando en la próxima edición"..
Valencià: L'Ambaixada dels Estats Units i Kroto, sota el guiatge de la UPV.
Español: La embajada de Estados Unidos y Kroto, de la mano de la UPV.
Valencià: La relació entre la UPV i Harold Kroto va començar el 2012, quan l'Institut Kroto de la Universitat de Sheffield i la nostra Universitat van signar un protocol pel qual GEOSET adoptava la tecnologia Polimèdia de la UPV com a mitjà tecnològic per a la creació de continguts, per l'elevada qualitat que té i per la utilització de plataformes lliures..
Español: La relación entre la UPV y Harold Kroto comenzó en 2012, cuando el Instituto Kroto de la Universidad de Sheffield y nuestra universidad firmaron un protocolo por el que GEOSET adoptaba la tecnología Polimedia de la UPV como medio tecnológico para la creación de contenidos, dadas tanto su elevada calidad como su utilización de plataformas libres..
Valencià: D'altra banda, la col·laboració de la UPV amb l'ambaixada nord-americana a Espanya s'ha enfortit des de la inauguració, a l'abril del 2013, del primer American Space espanyol, situat al campus de Vera.
Español: Por otro lado, la colaboración de la UPV con la embajada estadounidense en España se ha fortalecido desde la inauguración, en abril de 2013, del primer American Space español, ubicado en el campus de Vera.
Valencià: Des de llavors, la UPV ha acollit nombroses iniciatives impulsades per l'ambaixada: des de la celebració del Dia del Llibre amb una lectura continuada de l'obra d'Ernest Hemingway, fins a un recital de guitarra d'Adam Levine, passant per l'engegada de l'e-library USA (base de dades exclusiva per a universitaris), la trobada anual dels becaris Fulbright o aquest I TechCamp Spain..
Español: Desde entonces, la UPV ha acogido numerosas iniciativas impulsadas por la embajada: desde la celebración del Día del Libro con una lectura continuada de la obra de Ernest Hemingway, hasta un recital de guitarra de Adam Levine, pasando por la puesta en marcha del e-library USA (base de datos exclusiva para universitarios), el encuentro anual de los becarios Fulbright o este I TechCamp Spain..
Valencià: Dirigides a estudiants de màster o d'últim curs del grau en enginyeria, per a realitzar pràctiques en una empresa japonesa durant vuit mesos.
Español: Dirigidas a estudiantes de Máster o de último curso de grado en ingeniería, para realizar prácticas en una empresa japonesa durante ocho meses.
Valencià: El Ministeri d'Economia, Comerç i Indústria del Japó i la Unió Europea han convocat una nova edició de les beques Vulcanus, que ofereixen l'oportunitat de realitzar pràctiques professionals al país nipó..
Español: El Ministerio de Economía, Comercio e Industria de Japón y la Unión Europea han convocado una nueva edición de las Becas Vulcanus que ofrecen la oportunidad de realizar prácticas profesionales en el país nipón..
Valencià: Els candidats o candidates han de ser ciutadans de la Unió Europea i estudiants de màster o d'últim any de grau, dins de la branca d'enginyeria o ciències, i han d'estar matriculats en una universitat europea durant aquest curs acadèmic 2018-2019..
Español: Los candidatos o candidatas deben ser ciudadanos de la Unión Europea y estudiantes de Máster o de último año de Grado dentro de la rama de ingeniería o ciencias, que estén matriculados en una universidad europea durante este curso académico 2018-19.
Valencià: Gràcies a aquest programa de beques, realitzaran pràctiques professionals al Japó durant vuit mesos, després d'un curs intensiu previ de japonès durant quatre mesos.
Español: Gracias a este programa de becas realizarán prácticas profesionales en Japón durante ocho meses, tras un curso intensivo previo de japonés durante cuatro meses.
Valencià: L'alumnat seleccionat rebrà una ajuda econòmica estimada en 1.900.000 iens (uns 14.000 euros) per a cobrir el cost dels viatges d'anada i tornada al Japó i les despeses de manutenció..
Español: Los estudiantes seleccionados recibirán una ayuda económica estimada en 1.900.000 yenes (unos 14.000 euros) para cubrir el coste de los viajes de ida y vuelta Japón y los gastos de manutención..
Valencià: El termini de sol·licitud finalitza el pròxim 10 de gener del 2019 Si tens interès de sol·licitar les beques Vulcanus per a realitzar pràctiques al Japó, pots conèixer les bases completes en la pàgina web del programa..
Español: Si estás interesado en solicitar las becas Vulcanus para realizar prácticas en Japón, puedes conocer las bases al completo en la página web del programa..
Valencià: No obstant això, l'estudiantat pot enviar unilateralment i directament la seua sol·licitud..
Español: No obstante los estudiantes pueden enviar unilateralmente y directamente su solicitud..
Valencià: El termini de presentació està obert fins al dijous 10 de gener del 2019, a les 14.00 hores..
Español: El plazo de presentación está abierto hasta el jueves 10 de enero de 2019, a las 14:00h..
Valencià: I Jornada Turisme Sostenible.
Español: I Jornada Turismo Sostenible.
Valencià: Representants de l'OMT i del Pacte Mundial de les Nacions Unides participen en aquest esdeveniment, que tindrà lloc el dimarts, 17 de maig, al campus de Gandia.
Español: Representantes de la OMT y del Pacto Mundial de Naciones Unidas participan en este evento que tendrá lugar el martes, 17 de mayo, en el campus de Gandia..
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, conscient de la importància del turisme com a vehicle per a impulsar una millor convivència i desenvolupament dels pobles, s'uneix a la designació de l'Any Internacional del Turisme Sostenible, que té lloc el 2017, mitjançant la celebració de la I Jornada de Turisme Sostenible, el pròxim 17 de maig a l'Aula Magna del campus.
Español: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, consciente de la importancia del turismo como vehículo para impulsar una mejor convivencia y desarrollo de los pueblos en el mundo, se une a la designación del Año Internacional del turismo sostenible, que tiene lugar el 2017, mediante la celebración de la I Jornada de Turismo Sostenible, el próximo 17 de mayo en el Aula Magna del campus..
Valencià: Aquesta jornada, que tindrà lloc des de les 10.00 h i fins a13.00 h, està dirigida a estudiants, actors locals i comunitat universitària amb l'objectiu de reflexionar i destacar la importància del desenvolupament turístic sostenible a través dels projectes, directrius i programes que estan duent a terme diverses organitzacions implicades.
Español: Esta jornada, que tendrá lugar desde las 10.00h y hasta13.00 h está dirigida a estudiantes, actores locales y comunidad universitaria con el objetivo de reflexionar y destacar la importancia del desarrollo turístico sostenible a través de los proyectos, directrices y programas que están llevando a cabo diferentes organizaciones implicadas.
Valencià: En la jornada intervindran Shanon Mata, analista de la Xarxa Espanyola del Pacte Mundial, iniciativa de les Nacions Unides (ONU) per a promoure la responsabilitat social empresarial, i Samiti Siv, del Programme Officer de l'Organització Mundial del Turisme (OMT), que parlaran del turisme sostenible des del punt de vista d'aquestes dues organitzacions.
Español: En la jornada intervendrán Shanon Mata, analista de la Red Española del Pacto Mundial, iniciativa de Naciones Unidas (ONU) para promover la responsabilidad social empresarial y Samiti Siv, del Programme officer de la Organización Mundial del Turismo (OMT), que hablarán del turismo sostenible desde el punto de vista de estas dos organizaciones.
Valencià: El Pacte Mundial de les Nacions Unides és una iniciativa internacional que promou implementar deu principis universalment acceptats en les àrees de drets humans, normes laborals, medi ambient i lluita contra la corrupció en les activitats i l'estratègia de negoci de les organitzacions.
Español: l Pacto Mundial de Naciones Unidas es una iniciativa internacional que promueve implementar diez principios universalmente aceptados en las áreas de Derechos Humanos, Normas Laborales, Medio Ambiente y Lucha contra la Corrupción en las actividades y la estrategia de negocio de las organizaciones.
Valencià: Amb més de 10.000 entitats signatàries en més de 130 països, és la major iniciativa voluntària de responsabilitat social empresarial en el món.
Español: Con más de 10.000 entidades firmantes en más de 130 países, es la mayor iniciativa voluntaria de responsabilidad social empresarial en el mundo..
Valencià: A Espanya, el Pacte Mundial de les Nacions Unides opera a través de la Xarxa Espanyola, que en l'actualitat té més de 2.500 entitats adherides, de les quals el 12 per cent són grans empreses, el 75 per cent són petites i mitjanes empreses (pimes) i el 13 per cent són un altre tipus d'entitats (tercer sector, sindicats, associacions empresarials i institucions educatives).
Español: En España, el Pacto Mundial de Naciones Unidas opera a través de la Red Española, que cuenta en la actualidad con más de 2.500 entidades adheridas, de las cuales el 12 por ciento son grandes empresas, el 75 por ciento son pequeñas y medianas empresas (pymes) y el 13 por ciento son otro tipo de entidades (tercer sector, sindicatos, asociaciones empresariales e instituciones educativas)..
Valencià: L'OMT és la principal organització internacional amb un paper central i decisiu en la promoció del desenvolupament d'un turisme responsable, sostenible i accessible per a tots.
Español: La OMT es la principal organización internacional con un papel central y decisivo en la promoción del desarrollo de un turismo responsable, sostenible y accesible para todos.
Valencià: Està integrada per 157 països, 6 territoris, 2 observadors permanents i més de 480 membres afiliats.
Español: Está integrada por 157 países, 6 territorios, 2 observadores permanentes y más de 480 Miembros Afiliados..
Valencià: També intervindrà en la jornada María José Viñals, catedràtica de la UPV, que reflexionarà sobre la participació de la universitat en el desenvolupament turístic sostenible a través de programes de cooperació internacional.
Español: También intervendrán en la jornada María José Viñals, catedrática de la UPV, que reflexionará sobre la participación de la universidad en el desarrollo turístico sostenible a través de programas de cooperación internacional..
Valencià: La jornada ha sigut promoguda pel professorat del Grau en Turisme i doble Grau ADE - Turisme que imparteix la Universitat Politècnica de València al campus de Gandia.
Español: La jornada ha sido promovida por el profesorado del Grado en Turismo y doble Grado ADE - Turismo que imparte la Universitat Politècnica de València en el campus de Gandia.
Valencià: La inscripció és gratuïta i es pot fer a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: La inscripción es gratuita y se puede realizar a través del enlace que figura a pie de página..
Valencià: Parlem de ciència, amb Prohens.
Español: Hablamos de ciencia, con Prohens.
Valencià: El dimecres, a les 12 h, l'investigador i director del COMAV-UPV es sotmet a una entrevista online a través de Facebook.
Español: El miércoles, a las 12 h, el investigador y director del COMAV-UPV se somete a una entrevista online a través de Facebook.
Valencià: Jaime Prohens, investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV) i director de l'Institut de Conservació i Millora de l'Agrodiversitat Valenciana (COMAV-UPV), serà el protagonista, demà dimecres, a partir de les 12 hores, d'una nova entrevista a través del nou format de Facebook en directe..
Español: Jaime Prohens, investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV) y director del Instituto de Conservación y Mejora de la Agrodiversidad Valenciana (COMAV-UPV), será el protagonista, mañana miércoles, a partir de las 12 horas, de una nueva entrevista a través del novedoso formato de Facebook en directo..
Valencià: Iniciativa de la UPV amb el suport de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT), la xarrada amb Prohens és la quarta entrevista científica d'una sèrie que permet, a qualsevol interessat, interactuar i realitzar preguntes directament..
Español: Iniciativa de la UPV con el apoyo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT), la charla con Prohens es la cuarta entrevista científica de una serie que permite, a cualquier interesado, interactuar y realizar preguntas directamente..
Valencià: La xarrada arrancarà amb una sèrie de qüestions introductòries de la mà de Luis Zurano, periodista de la UPV i especialista en divulgació científica, que posteriorment deixarà pas a les qüestions dels usuaris..
Español: La charla arrancará con una serie de cuestiones introductorias de la mano de Luis Zurano, periodista de la UPV y especialista en divulgación científica, que posteriormente dejará paso a las cuestiones de los usuarios..
Valencià: Qualsevol d'ells podrà accedir a l'entrevista en directe, que serà retransmesa a través del canal oficial de la UPV en Facebook, l'enllaç de la qual figura a peu de pàgina.
Español: Cualquiera de ellos podrá acceder a la entrevista en directo, que será retransmitida a través del canal oficial de la UPV en Facebook, cuyo enlace figura a pie de página.
Valencià: Les preguntes podran formular-se a través del propi xat de la plataforma, la qual cosa permetrà a tots els assistents rebre resposta..
Español: Las preguntas podrán formularse a través del propio chat de la plataforma, lo que permitirá a todos los asistentes recibir respuesta..
Valencià: Per a accedir a l'entrevista amb major facilitat, és recomanable ser seguidor de la UPV en Facebook.
Español: Para acceder a la entrevista con mayor facilidad, es recomendable ser seguidor de la UPV en Facebook.
Valencià: Més de 100 articles en revistes científiques amb índex d'impacte.
Español: Más de 100 artículos en revistas científicas con índice de impacto.
Valencià: Jaime Prohens és doctor enginyer agrònom (1997), catedràtic d'universitat (2009) i director del COMAV-UPV.
Español: Jaime Prohens es doctor ingeniero agrónomo (1997), catedrático de universidad (2009) y director del COMAV-UPV.
Valencià: Autor més de 100 articles en revistes científiques amb índex d'impacte, així com de múltiples publicacions i contribucions a congressos, Prohens pertany al consell editorial de diverses revistes científiques de l'àmbit de la millora genètica de plantes.
Español: Autor más de 100 artículos en revistas científicas con índice de impacto, así como de múltiples publicaciones y contribuciones a congresos, Prohens pertenece al consejo editorial de varias revistas científicas del ámbito de la mejora genética de plantas.
Valencià: Així mateix, ha sigut president de l'Associació Europea de Millora Genètica de Plantes (EUCARPIA) i de la Societat Espanyola de Ciències Hortícoles (SECH).
Español: Así mismo, ha sido presidente de la Asociación Europea de Mejora Genética de Plantas (EUCARPIA) y de la Sociedad Española de Ciencias Hortícolas (SECH).
Valencià: En 2012, va ser nomenat doctor honoris causa per la Universitat de Ciències Agrícoles i Medicina Veterinària de Cluj-Napoca..
Español: En 2012, fue nombrado doctor Honoris Causa por la Universidad de Ciencias Agrícolas y Medicina Veterinaria de Cluj-Napoca..
Valencià: Des de la millora genètica de varietats hortícoles a la seua visió sobre el present i futur de la R+D.
Español: Desde la mejora genética de variedades hortícolas a su visión sobre el presente y futuro de la I+D.
Valencià: Durant l'entrevista, Prohens tractarà temes com la millora genètica de varietats hortícoles; com aconseguir noves varietats de creïlla, pebrot o albergínia més resistents a les malalties; la seua participació en projectes europeus i la seua visió sobre el present i el futur de la R+D, entre altres qüestions..
Español: Durante la entrevista, Prohens tratará temas como la mejora genética de variedades hortícolas; cómo conseguir nuevas variedades de patata, pimiento o berenjena más resistentes a las enfermedades; su participación en proyectos europeos y su visión sobre el presente y el futuro de la I+D, entre otras cuestiones..
Valencià: Digitalització en la indústria.
Español: Digitalización en la industria.