gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els horaris, el lloc i les instruccions relatives a la realització de l'examen seran els que anuncie el/la president/a del tribunal en el tauler d'anuncis de la Subdirecció General de Costes, Ports i Aeroports a Alacant, situat en l'adreça esmentada en la base 3.2, així com en la pàgina web de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, amb almenys una setmana d'antelació a la data de l'examen.
Español: Los horarios, lugar e instrucciones relativas a la realización del examen serán los anunciados por el/la presidente/a del Tribunal en el tablón de anuncios de la Subdirección General de Costas, Puertos y Aeropuertos en Alicante, sito en la dirección mencionada en la base 3.2, así como en la página web de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, con al menos una semana de antelación a la fecha de celebración del examen.
Valencià: Desenvolupament de les proves 7.1.
Español: Desarrollo de las pruebas. 7.1.
Valencià: El desenvolupament de les proves es regix pel que establix el Reial decret 875/2014, de 10 d'octubre, pel qual es regulen les titulacions nàutiques per al govern d'embarcacions de recreació, publicat en el Boletín Oficial del Estado de data 11 d'octubre de 2014. 7.2.
Español: El desarrollo de las pruebas se regirá por lo establecido en el Real decreto 875/2014 de 10 de octubre, por la que se regulan las titulaciones náuticas para el gobierno de embarcaciones de recreo, publicada en el Boletín Oficial del Estado de fecha 11 de octubre de 2014. 7.2.
Valencià: Amb la finalitat de poder entrar a les aules i fer l'examen, els aspirants s'han de presentar en el lloc de la realització de l'examen amb el següent: Document original del DNI, NIE o permís de conduir espanyol en vigor, passaport tot això en vigor, i no seran vàlids a este efecte els resguards de renovació.
Español: Con el fin de poder entrar en las aulas y realizar el examen los aspirantes deberán presentarse en el lugar de la celebración del examen con lo siguiente: Documento original del DNI, NIE o pasaporte o permiso de conducir español, todo ello en vigor, no siendo válidos a estos efectos los resguardos de renovación.
Valencià: En qualsevol moment, el tribunal podrà requerir als aspirants l'acreditació de la seua personalitat mitjançant la presentació dels documents oficials identificatius anteriors.
Español: En cualquier momento el tribunal podrá requerir a los aspirantes la acreditación de su personalidad mediante la presentación de los documentos oficiales identificativos anteriores.
Valencià: L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot requerir als efectes oportuns l'acreditació dels aspectes necessaris quan crega que hi ha inexactituds o falsedats en les quals haja pogut incórrer l'aspirant, que podrà ser exclòs de la convocatòria en qualsevol moment si no complix els requisits.
Español: La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente/a del tribunal, puede requerir a los efectos oportunos la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que existen inexactitudes o falsedades en las que haya podido incurrir el aspirante, pudiendo ser excluido de la convocatoria en cualquier momento si no cumple los requisitos.
Valencià: Eines d'escriptura: bolígraf, transportador nàutic, regle, escaire, cartabó i compàs.
Español: Útiles de escritura: bolígrafo, transportador náutico, regla, escuadra, cartabón y compás.
Valencià: No es permet l'accés a les aules d'examen amb calculadores programables, telèfons mòbils, agendes electròniques, ordinadors personals, rellotges intel·ligents «smartwatches» ni cap altre dispositiu electrònic.
Español: No se permite el acceso a las aulas de examen con calculadoras programables, teléfonos móviles, agendas electrónicas, ordenadores personales, relojes inteligentes «smartwaches», ni cualquier otro dispositivo electrónico.
Valencià: A la finalització de cada prova, s'entregaran tots els fulls que indique el personal col·laborador, incloent-hi, entre altres, els enunciats de preguntes, les cartes nàutiques, etc.
Español: A la finalización de cada prueba, se entregarán todas las hojas que indique el personal colaborador, incluyendo entre otros los enunciados de preguntas, cartas náuticas, etc.
Valencià: El personal col·laborador indicarà als participants on han de seure i pot requerir-los canviar d'ubicació durant la prova.
Español: El personal colaborador indicará a los participantes dónde deben sentarse y puede requerirlos a cambiar de ubicación durante la prueba.
Valencià: La contravenció d'estes normes o el fet de copiar en les proves podrà donar lloc a l'exclusió de l'examinand de totes les proves de la convocatòria en curs.
Español: La contravención de estas normas o el hecho de copiar en las pruebas podrá dar lugar a la exclusión del examinando de todas las pruebas de la convocatoria en curso.
Valencià: En tot cas, si persistix la pandèmia provocada per la Covid-19, hauran de respectar-se totes les normes dictades en el si d'esta situació per qualsevol de les autoritats competents en la matèria.
Español: En todo caso, de persistir la pandemia provocada por la Covid-19 deberán respetarse todas las normas dictadas en el seno de dicha situación por cualquiera de las autoridades competentes en la materia.
Valencià: Estructura dels exercicis i requeriments per a superar-los • Patró per a navegació bàsica.
Español: Estructura de los ejercicios y requerimientos para superarlos • Patrón para navegación básica.
Valencià: Resolució de 27 preguntes tipus test, de formulació independent entre si, amb 4 respostes alternatives, de les quals només una és vàlida.
Español: Resolución de 27 preguntas tipo test, de formulación independiente entre sí, con 4 respuestas alternativas siendo únicamente una válida.
Valencià: Per a ser considerat apte, cal resoldre correctament 17 preguntes en total, i és necessari, a més, un mínim de 5 encerts de les deu preguntes sobre reglament d'abordatges i un mínim de 3 encerts de les cinc preguntes d'abalisament.
Español: Para ser considerado apto hay que resolver correctamente 17 preguntas en total, siendo necesario además un mínimo de 5 aciertos de las diez preguntas sobre reglamento de abordajes y un mínimo de 3 aciertos de las cinco preguntas de balizamiento.
Valencià: Les respostes errònies no n'invaliden una correcta.
Español: Las respuestas erróneas no invalidan una correcta.
Valencià: Durada de l'examen: 45 minuts.
Español: Duración del examen 45 minutos.
Valencià: • Patró d'embarcacions de recreació.
Español: • Patrón de embarcaciones de recreo.
Valencià: Resolució de 45 preguntes tipus test, de formulació independent entre si, amb 4 respostes alternatives, de les quals només una és vàlida.
Español: Resolución de 45 preguntas tipo test, de formulación independiente entre sí, con 4 respuestas alternativas siendo únicamente una válida.
Valencià: Per a ser considerat apte, cal resoldre correctament 32 preguntes en total, per a la qual cosa és necessari, a més, un mínim de 2 encerts de les quatre preguntes de carta de navegació, un mínim de 5 encerts de les deu preguntes sobre reglaments d'abordatge, i un mínim de 3 encerts de les cinc preguntes sobre abalisament.
Español: Para ser considerado apto hay que resolver correctamente 32 preguntas en total, siendo necesario además un mínimo de 2 aciertos de las cuatro preguntas de carta de navegación, un mínimo de 5 aciertos de las diez preguntas sobre reglamentos de abordaje, un mínimo de 3 aciertos de las cinco preguntas sobre balizamiento.
Valencià: Les respostes errònies no n'invaliden una de correcta.
Español: Las respuestas erróneas no invalidan una correcta.
Valencià: Durada de l'examen: una hora i 30 minuts.
Español: Duración del examen una hora y 30 minutos.
Valencià: Als candidats que no aconseguisquen superar la prova de patró d'embarcacions de recreació, però sí que ho facen d'acord amb les exigències que establix el Reial decret 875/2014, de 10 d'octubre, del patró per a la navegació bàsica, es reconeixerà la qualificació d'apte en patró per a la navegació bàsica, que és vàlid en l'àmbit exclusiu de la Generalitat Valenciana, i es conservarà este aprovat durant un període màxim de dues convocatòries següents a l'efecte de realització de l'examen complementari de patró d'embarcacions de recreació.
Español: Los candidatos que no consigan superar la prueba de patrón de embarcaciones de recreo, pero sí lo hagan de acuerdo a las exigencias establecidas en el Real decreto 875/2014, de 10 de octubre, del patrón para la navegación básica, se les reconocerá la calificación de apto en patrón para la navegación básica, siendo válido en el ámbito exclusivo de la Generalitat Valenciana y conservándose dicho aprobado durante un periodo máximo de dos convocatorias siguientes a los efectos de realización del examen complementario de patrón de embarcaciones de recreo.
Valencià: Resolució de 18 preguntes tipus test, de formulació independent entre si, amb 4 respostes alternatives, de les quals només una és vàlida.
Español: Resolución de 18 preguntas tipo test, de formulación independiente entre sí, con 4 respuestas alternativas siendo únicamente una válida.
Valencià: Per a ser considerat apte, cal resoldre correctament 15 preguntes en total, i és necessari, a més, un mínim de 2 encerts en les quatre preguntes de carta.
Español: Para ser considerado apto hay que resolver correctamente 15 preguntas en total, siendo necesario además un mínimo de 2 aciertos en las cuatro preguntas de carta.
Valencià: • Patró de iot.
Español: • Patrón de yate.
Valencià: Resolució de 40 preguntes tipus test, de formulació independent entre si, amb 4 respostes alternatives, de les quals només una és vàlida.
Español: Resolución de 40 preguntas tipo test, de formulación independiente entre sí, con 4 respuestas alternativas siendo únicamente una válida.
Valencià: Durada de l'examen: 2 hores.
Español: Duración del examen 2 horas.
Valencià: Per a aconseguir l'aprovat, s'ha de respondre correctament un mínim de 28 preguntes i no es permet superar un màxim d'errors en les matèries següents: Teoria de navegació, màxim 3 errors permesos.
Español: Para lograr el aprobado se deberá responder correctamente un mínimo de 28 preguntas, no permitiéndose superar un máximo de errores en las siguientes materias: Teoría de navegación, máximo 3 errores permitidos.
Valencià: Resolució de 20 preguntes tipus test, amb 4 respostes alternatives, de les quals només és una vàlida.
Español: Resolución de 20 preguntas tipo test, con 4 respuestas alternativas siendo únicamente una válida.
Valencià: Mòdul de navegació (teoria navegació / carta navegació).
Español: Módulo de navegación (teoría navegación/carta navegación).
Valencià: • Capità de iot.
Español: • Capitán de yate.
Valencià: Durada de l'examen: 2 hores i mitja.
Español: Duración del examen 2 horas y media.
Valencià: Per a aconseguir l'aprovat, s'ha de respondre correctament un mínim de 28 preguntes i no es permet superar un màxim d'errors en les matèries següents: Teoria de navegació, màxim 5 errors permesos.
Español: Para lograr el aprobado se deberá responder correctamente un mínimo de 28 preguntas, no permitiéndose superar un máximo de errores en las siguientes materias: Teoría de navegación, máximo 5 errores permitidos.
Valencià: Es podrà aconseguir l'aprovat per mòduls, sempre que se superen els criteris específics de les dues matèries que componen cada mòdul d'acord amb els criteris següents: Mòdul genèric (meteorologia/anglés).
Español: Se podrá lograr el aprobado por módulos, siempre y cuando se superen los criterios específicos de las dos materias que componen cada módulo de acuerdo a los siguientes criterios: Módulo genérico (meteorología/inglés).
Valencià: Mòdul de navegació (teoria navegació / càlcul navegació).
Español: Módulo de navegación (teoría navegación/cálculo navegación).
Valencià: Tribunal 9.1.
Español: Tribunal. 9.1.
Valencià: El director general de Costes, Ports i Aeroports, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, nomena com a tribunal per a avaluar els exàmens esmentats els membres següents: Tribunal titular: President/a: Pilar Álvarez Montero.
Español: El director general de Costas, Puertos y Aeropuertos de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio nombra como Tribunal para evaluar los exámenes citados, a los siguientes miembros: Tribunal titular: Presidente/a: Pilar Álvarez Montero.
Valencià: Secretari/ària: Nuria García Pastor.
Español: Secretario/a: Nuria García Pastor.
Valencià: Tribunal suplent: President: Antonio García Benito.
Español: Tribunal suplente Presidente: Antonio García Benito.
Valencià: Secretari/ària: Fernando Luis Gramaje Martínez.
Español: Secretario/a: Fernando Luis Gramaje Martínez.
Valencià: Juan Carlos Marón Ros.
Español: Juan Carlos Marín Ros.
Valencià: Finalitzats els exàmens, es publicaran tots els enunciats dels exàmens realitzats en la convocatòria en curs, així com les respostes.
Español: Finalizados los exámenes se publicarán todos los enunciados de los exámenes realizados en la convocatoria en curso, así como sus respuestas.
Valencià: S'obrirà un termini de 5 dies naturals des de la seua publicació per a formular al·legacions relacionades amb l'enunciat de les preguntes i les seues respostes.
Español: Se abrirá un plazo de cinco días naturales desde su publicación para formular alegaciones relacionadas con el enunciado de las preguntas y sus respuestas.
Valencià: Una vegada respostes les al·legacions, es publicarà la plantilla de preguntes i respostes definitives, a continuació, es corregiran els exàmens i, una vegada corregits, es publicaran les qualificacions provisionals.
Español: Una vez respondidas las alegaciones, se publicará la plantilla de preguntas y respuestas definitivas, procediéndose a continuación a corregir los exámenes y una vez corregidos, se publicarán las calificaciones provisionales.
Valencià: Les publicacions es faran en el tauler d'anuncis de les dependències de la Subdirecció General de Costes, Ports i Aeroports a Alacant, així com en la pàgina web de la Generalitat - Exàmens i convocatòries - Activitats Nàutiques - Generalitat Valenciana (gva.es) - de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori. 10.2.
Español: Las publicaciones se realizarán en el tablón de anuncios de las dependencias de la Subdirección General de Costas, Puertos y Aeropuertos en Alicante, así como en la página web de la Generalitat - Exámenes y convocatorias - Actividades Náuticas - Generalitat Valenciana (gva.es) - de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio. 10.2.
Valencià: Els candidats examinats disposaran de 5 dies hàbils, comptats a partir del dia en què es facen públiques les qualificacions provisionals de la convocatòria de la qual es tracte, per a sol·licitar la revisió del seu examen pel tribunal. 10.3.
Español: Los candidatos examinados dispondrán de cinco días hábiles contados a partir del día en que se hagan públicas las calificaciones provisionales de la convocatoria de la que se trate, para solicitar, la revisión de su examen por el tribunal. 10.3.
Valencià: Les reclamacions hauran de dirigir-se al/a la president/a del tribunal i es podran presentar en els llocs indicats en la base 3.2 de la present convocatòria.
Español: Las reclamaciones deberán dirigirse a el/la presidente/a del tribunal, pudiendo presentarse en los lugares indicados en la base 3.2 de la presente convocatoria.
Valencià: En la sol·licitud s'ha de fer constar el nom i els cognoms de la persona que ha fet l'examen, el seu DNI, l'adreça i el número de telèfon, l'examen realitzat i la data de la convocatòria.
Español: En la solicitud se hará constar el nombre y apellidos de la persona que ha realizado el examen, su DNI, dirección y número de teléfono, examen realizado, y fecha de la convocatoria.
Valencià: Es desestimaran d'ofici les reclamacions que no complisquen amb estos requisits. 10.4.
Español: Se desestimarán de oficio las reclamaciones que no cumplan con estos requisitos. 10.4.
Valencià: Contra els resultats de la revisió d'exàmens i al·legacions, podrà interposar-se un recurs d'alçada en el termini d'un mes, segons el que s'ha fixat en l'article 121 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant de la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures i Transports. 10.5.
Español: Contra los resultados de la revisión de exámenes y alegaciones podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes, a tenor de lo establecido en el artículo 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante la Secretaría Autonómica de Infraestructuras y Transportes. 10.5.
Valencià: Els exàmens es conservaran durant el termini de 12 mesos comptats des de l'endemà de la data de la realització, transcorregut este termini es destruiran.
Español: Los exámenes se conservarán durante el plazo de 12 meses contados desde el día siguiente a la fecha de su realización, transcurrido dicho plazo, serán destruidos.
Valencià: Sol·licitud de targetes d'identitat marítima El termini establit per a les sol·licituds d'expedició de targetes d'identitat marítima és de 24 mesos des de la realització de l'examen teòric o la realització de les pràctiques, per al tràmit de les quals s'ha de presentar la documentació següent.
Español: El plazo establecido para las solicitudes de expedición de tarjetas de identidad marítima es de 24 meses desde la realización del examen teórico o realización de las prácticas, para cuyo trámite se presentará la siguiente documentación: Fotocopia del documento nacional de identidad o, en caso de no ser español, el NIE.
Valencià: Acreditació d'aptituds psicofísiques ajustades als criteris i al model establit en l'annex VIII del Reial decret 875/2014, de 10 d'octubre, pel qual es regulen les titulacions nàutiques per al govern d'embarcacions de recreació, publicat en el Boletín Oficial del Estado de data 11 d'octubre de 2014.
Español: Acreditación de aptitud psicofísicas ajustada a los criterios y modelo establecido en el anexo VIII del Real decreto 875/2014, de 10 de octubre, por el que se regulan las titulaciones náuticas para el gobierno de embarcaciones de recreo, publicado en el Boletín Oficial del Estado de fecha 11 de octubre de 2014.
Valencià: No serà necessària esta acreditació si la persona interessada acredita haver-ho presentat, en l'àmbit de competències de l'Administració de la Generalitat Valenciana, dins del termini dels 2 anys anteriors amb una sol·licitud d'expedició d'alguna titulació nàutica de recreació.
Español: No será necesaria esta acreditación, si la persona interesada acredita haberlo presentado, en el ámbito de competencias de la administración de la Generalitat Valenciana, dentro del plazo de los 2 años anteriores con una solicitud de expedición de alguna titulación náutica de recreo.
Valencià: Les persones que opten als títols de Patró de Iot i Capità de Iot han de presentar una fotocòpia acarada del títol o la targeta d'identitat marítima de la titulació immediatament anterior.
Español: Las personas que opten a los títulos de Patrón de yate y Capitán de yate deberán presentar fotocopia cotejada del título o tarjeta de identidad marítima de la titulación inmediatamente anterior.
Valencià: Així mateix, si disposen de titulacions professionals o acadèmiques que puguen donar lloc a la convalidació de pràctiques o cursos de formació, han de presentar fotocòpies acarades amb l'original.
Español: Asimismo, si disponen de titulaciones profesionales o académicas que puedan dar lugar a convalidación de prácticas o cursos de formación, deberán presentar fotocopias cotejadas con el original.
Valencià: Exemplar per a l'Administració de l'imprés de pagament (model 046.
Español: Ejemplar para la administración del impreso de pago (Modelo 046.
Valencià: Concepte 9768) per a l'expedició dels títols per al govern d'embarcacions de recreació, amb certificació mecànica o signatura autoritzada de l'entitat col·laboradora de l'ingrés de les quanties de la taxa corresponent als drets d'examen per a cada titulació, que establixen els articles 297 i següents del text refós de la Llei de taxes de la Generalitat Valenciana, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 22 de març de 2005, segons el que establix la base quarta d'esta ordre.
Español: Concepto 9768) para la expedición de los títulos para el gobierno de embarcaciones de recreo, con certificación mecánica o firma autorizada de la entidad colaboradora del ingreso de las cuantías de la tasa correspondiente a los derechos de examen para cada titulación, establecida en los artículos 297 y siguientes del texto refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat Valenciana, aprobado mediante Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 22 de marzo de 2005, según lo establecido en la base cuarta de esta orden.
Valencià: Certificat original de les pràctiques bàsiques de seguretat i navegació, complementàries de navegació, pràctiques de vela, així com el certificat de pràctiques de radiocomunicacions o curs de radiooperador curt/llarg abast, expedits per una escola autoritzada segons el que estipula el Reial decret 875/2014, de 10 d'octubre, pel qual es regulen les titulacions nàutiques per al govern d'embarcacions de recreació.
Español: Certificado original de las prácticas básicas de seguridad y navegación, complementarias de navegación, prácticas de vela, así como el certificado de prácticas de radiocomunicaciones o curso de radio-operador corto/largo alcance expedidos por escuela autorizada conforme a lo estipulado en el Real decreto 875/2014, de 10 de octubre, por el que se regulan las titulaciones náuticas para el gobierno de embarcaciones de recreo.
Valencià: Per a la sol·licitud del títol de patró per a la navegació bàsica per a menors d'edat que hagen complit 16 anys, s'ha d'adjuntar el consentiment per escrit dels seus pares o tutors.
Español: Para la solicitud del título de patrón para la navegación básica, por menores de edad que hayan cumplido 16 años, se deberá adjuntar el consentimiento por escrito de sus padres o tutores.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes, segons el que s'ha fixat en l'article 121 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant de la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures i Transports.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes, a tenor de lo establecido en el artículo 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante la Secretaría Autonómica de Infraestructuras y Transportes.
Valencià: Tot això, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime convenient en defensa dels seus interessos.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime conveniente en defensa de sus intereses.