gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les entitats sol·licitants no podran estar incurses en les prohibicions que s'estableixen en l'article 13, apartats 2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, per a obtindre la condició de beneficiari de subvencions. 2.
Español: Las entidades solicitantes no podrán estar incursas en las prohibiciones que se establecen en el artículo 13, apartados 2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, para obtener la condición de beneficiario de subvenciones. 2.
Valencià: Les entitats privades hauran de reunir, a més: a) No tindre ànim de lucre.
Español: Las entidades privadas deberán reunir, además: a) Carecer de ánimo de lucro.
Valencià: b) Tindre com a fi primordial en els seus estatuts la realització d'activitats relacionades amb l'objecte d'aquestes ajudes.
Español: b) Tener como fin primordial en sus estatutos la realización de actividades relacionadas con el objeto de estas ayudas.
Valencià: c) Acreditar l'estructura i capacitat suficients per a garantir el compliment dels objectius.
Español: c) Acreditar la estructura y capacidad suficientes para garantizar el cumplimiento de los objetivos.
Valencià: Prioritats Tindran prioritat per a la concessió d'aquestes ajudes els programes que van ser finançats per aquest mateix concepte en l'exercici de 2007, sempre que reunisquen els requisits establits en aquesta orde per a ser subvencionats.
Español: Prioridades Tendrán prioridad para la concesión de estas ayudas los programas que fueron financiados por este mismo concepto en el ejercicio de 2007, siempre que reúnan los requisitos establecidos en esta orden para ser subvencionados.
Valencià: En segon lloc, aquells municipis que presenten necessitats especials a causa de la seua problemàtica social i, en especial, del nombre de mesures judicials imposades a menors de la localitat en l'exercici 2007.
Español: En segundo lugar, aquellos municipios que presenten necesidades especiales a causa de su problemática social y, en especial, del número de medidas judiciales impuestas a menores de la localidad en el ejercicio 2007.
Valencià: En tercer lloc, aquelles entitats que hagen tingut un millor i més alt nivell d'execució en l'exercici de 2007.
Español: En tercer lugar, aquellas entidades que hayan tenido un mejor y más alto nivel de ejecución en el ejercicio de 2007.
Valencià: Entitats locals, agrupacions de municipis i entitats que en depenen: Els beneficiaris podran subcontractar totalment o parcialment l'activitat subvencionada sempre que el programa així ho requerisca i s'explicite i justifique en la sol·licitud de la subvenció.
Español: Entidades locales, agrupaciones de municipios y entidades dependientes de las mismas: Los beneficiarios podrán subcontratar total o parcialmente la actividad subvencionada siempre que el programa así lo requiera y se explicite y justifique en la solicitud de la subvención.
Valencià: No s'entendran com a subcontractació les actuacions realitzades per voluntaris, sempre que aquestes estiguen previstes en el programa sol·licitat.
Español: No se entenderá como subcontratación las actuaciones realizadas por voluntarios, siempre que las mismas estén contempladas en el programa solicitado.
Valencià: Tampoc no es considerarà subcontractació la prestació de serveis per un professional, siga o no de forma continuada, quan el mode de pagament es realitze a aquest mitjançant factura. 2.
Español: Tampoco se considerará subcontratación la prestación de servicios por un profesional, sea o no de forma continuada, cuando el modo de pago se realice al mismo mediante factura. 2.
Valencià: Entitats sense ànim de lucre: Les institucions privades sense ànim de lucre no podran subcontractar cap percentatge de l'activitat subvencionada.
Español: Entidades sin ánimo de lucro: Las instituciones privadas sin ánimo de lucro no podrán subcontratar ningún porcentaje de la actividad subvencionada.
Valencià: No obstant això, no s'entendrà com a subcontractació la prestació de serveis per un professional, quan el mode de pagament es realitze per factura, ni les actuacions realitzades per voluntaris, sempre que aquestes estiguen previstes en el programa.
Español: No obstante, no se entenderá como subcontratación la prestación de servicios por un profesional, cuando el modo de pago se realice por factura, ni las actuaciones realizadas por voluntarios, siempre que las mismas estén contempladas en el programa.
Valencià: Criteris generals en la determinació de la quantia El càlcul de la quantia que s'assignarà a cada programa atendrà els criteris següents: 1.
Español: El cálculo de la cuantía que se asignará a cada programa atenderá a los siguientes criterios: 1.
Valencià: En la plantilla tècnica d'estudi, que efectuaran les direccions territorials competents, podrà indicar-se, si és el cas, quines despeses de què se sol·licita subvenció no es consideren adequades a la finalitat d'aquesta.
Español: En la plantilla técnica de estudio que efectuarán las Direcciones Territoriales competentes podrá indicarse, en su caso, qué gastos de los cuales se solicita subvención no se consideran adecuados al objeto de ésta.
Valencià: En el cas que se sol·licite la subvenció de programes que incloguen despeses per conceptes que no es dediquen de mode exclusiu a l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajuda, l'entitat indicarà en la sol·licitud quin percentatge dedica al programa.
Español: En el supuesto de que se solicite la subvención de programas que incluyan gastos por conceptos que no se dediquen de modo exclusivo a la actividad para la cual se solicita la ayuda, la entidad indicará en la solicitud qué porcentaje dedica al programa.
Valencià: L'esmentat percentatge podrà ser utilitzat en la justificació que s'efectuarà respecte a la subvenció concedida, si és el cas. 2.
Español: Dicho porcentaje podrá ser utilizado en la justificación que se efectuará respecto a la subvención concedida, en su caso. 2.
Valencià: Referit a despeses de personal: a) La retribució salarial del personal que ha de desenrotllar el programa, i que estiga en situació regular de contractació, incloses les despeses de seguretat social, en els seus diferents règims i qualsevol altre concepte que incloga en la nòmina l'entitat.
Español: Referido a gastos de personal: a) La retribución salarial del personal que debe desarrollar el programa, y que esté en situación regular de contratación, incluidos los gastos de seguridad social, en sus diferentes regímenes y cualquier otro concepto que se incluya en la nómina por la entidad.
Valencià: La subvenció que siga atorgada per aquest concepte no dependrà de la titulació de qui ocupa el lloc, sinó de la que calguera per a ocupar aquest.
Español: La subvención que se otorgue por este concepto no dependerá de la titulación de quien ocupa el puesto, sino de la que fuere necesaria para ocupar éste.
Valencià: b) L'import màxim de l'ajuda a subvencionar per la conselleria de Justícia i Administracions Públiques serà el 100% del cost. 3.
Español: b) El importe máximo de la ayuda a subvencionar por la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas será el 100% del coste. 3.
Valencià: Referit a despeses de sosteniment, s'observaran com a criteris per a identificar la despesa i la seua quantificació: a) L'import màxim de l'ajuda a subvencionar per la conselleria de Justícia i Administracions Públiques correspondrà a un 65% de l'import a justificar, i l'entitat està obligada a atendre la resta: 35%, fins a completar el 100%.
Español: Referido a gastos de sostenimiento, se observarán como criterios para identificar el gasto y su cuantificación: a) El importe máximo de la ayuda a subvencionar por la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas corresponderá a un 65% del importe a justificar, estando la entidad obligada a atender el resto: 35%, hasta completar el 100%.
Valencià: A aquest respecte es tindrà en compte que: S'exclouran les sancions a què hi haja hagut lloc per incompliments fiscals i les quantitats corresponents a l'impost del valor afegit, en el supòsit d'estar exempt del seu pagament.
Español: A este respecto se tendrá en cuenta que: Se excluirán las sanciones a que haya habido lugar por incumplimientos fiscales y las cantidades correspondientes al impuesto del valor añadido, en el supuesto de estar exento del pago del mismo.
Valencià: Respecte a les despeses en concepte de desplaçaments de l'equip que desenrotlle el programa, només seran observades per a aquelles entitats públiques i privades l'àmbit territorial d'actuació de les quals siga superior al municipal.
Español: Respecto a los gastos en concepto de desplazamientos del equipo que desarrolle el programa, sólo se observarán para aquellas entidades públicas y privadas cuyo ámbito territorial de actuación sea superior al municipal.
Valencià: No obstant això, si aquests s'inclogueren en la nòmina, podran contemplar-se com a despeses de personal.
Español: No obstante, si estos se incluyeran en la nómina, podrán contemplarse como gastos de personal.
Valencià: De la mateixa manera, podran subvencionar-se també com a sosteniment les despeses realitzades per personal que presta els seus serveis per a l'entitat de mode voluntari, i les prestacions continuades de serveis per professionals, encara que aquestes no cobrisquen tot el període subvencionat. 4.
Español: Del mismo modo, podrán subvencionarse también como sostenimiento los gastos realizados por personal que presta sus servicios para la entidad de modo voluntario, y las prestaciones continuadas de servicios por profesionales, aún cuando éstas no cubran todo el periodo subvencionado. 4.
Valencià: Agrupació de conceptes: Si està justificat per les característiques del programa, i hi ha proposta en aquest sentit de la Comissió de Valoració, podrà concedir-se la subvenció unificant els conceptes de personal i sosteniment.
Español: Agrupación de conceptos: Si estuviera justificado por las características del programa, y existe propuesta en tal sentido de la Comisión de Valoración, podrá concederse la subvención unificando los conceptos de personal y sostenimiento.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda de la present Convocatòria es presentaran en triple versió, degudament formalitzades i subscrites per qui ostente la representació legal de l'entitat titular del programa, segons el model que figura en l'annex I.
Español: Las solicitudes de ayuda de la presente convocatoria se presentarán por triplicado, debidamente formalizadas y suscritas por quien ostente la representación legal de la entidad titular del programa, según el modelo que figura en el Anexo I.
Valencià: Els esmentats models inclouen la «Fitxa de manteniment de tercers», que servirà per a acreditar la titularitat del compte a través del qual el beneficiari desitja percebre l'ajuda. 2.
Español: Dichos modelos incluyen la «Ficha de mantenimiento de terceros», que servirá para acreditar la titularidad de la cuenta a través de la cual el beneficiario desea percibir la ayuda. 2.
Valencià: Els models de sol·licitud es trobaran a disposició dels sol·licitants en les direccions territorials de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, a les oficines PROP i en la web de la Generalitat.
Español: Los modelos de solicitud se encontrarán a disposición de los solicitantes en las Direcciones Territoriales de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en las Oficinas PROP y en la web de la Generalitat.
Valencià: La documentació a presentar, junt amb la sol·licitud correctament omplida i firmada per un representant degudament autoritzat per a això, serà la següent: a) De mode general: a.1) Totes les entitats: CIF de l'entitat.
Español: La documentación a presentar, junto a la solicitud correctamente cumplimentada y firmada por un representante debidamente autorizado para ello, será la siguiente: a) De modo general: a.1) Todas las entidades: CIF de la Entidad.
Valencià: Si l'entitat ja va ser subvencionada per a dur a terme el mateix programa en l'exercici de 2007, a l'empara de l'Orde de 13 de desembre de 2006, de la conselleria de Benestar Social, publicada en el DOCV núm. 5.429, de 16 de gener de 2007, la memòria del programa desenrotllat inclosa en la sol·licitud podrà substituir-se per la prevista en l'esmentada Orde.
Español: Si la entidad ya fue subvencionada para llevar a cabo el mismo programa en el ejercicio de 2007, al amparo de la Orden de 13 de diciembre de 2006, de la conselleria de Bienestar Social, publicada en el DOCV nº 5.429, de 16 de enero de 2007, la memoria del programa desarrollado incluida en la solicitud podrá sustituirse por la contemplada en dicha Orden.
Valencià: Si no es va desenrotllar en l'exercici anterior el programa sol·licitat, ofici en què s'indique tal circumstància.
Español: Si no se desarrolló en el ejercicio anterior el programa solicitado, oficio indicando tal circunstancia.
Valencià: Declaració responsable del sol·licitant en què es faça constar que s'ha complit l'obligació del reintegrament dels deutes amb l'administració, atenent el que disposa l'article 25 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Declaración responsable del solicitante en la que se haga constar que se ha cumplido la obligación del reintegro de las deudas con la administración, atendiendo a lo dispuesto en el artículo 25 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: Relació dels menors (nom, cognoms i, si és el cas, municipi de residència) respecte a què s'hagen executat o estiguen executant-se mesures judicials al llarg de l'exercici de 2007, amb independència que aquesta s'haja iniciat en aquest exercici de 2007 o en un altre anterior.
Español: Relación de los menores (nombre, apellidos y, en su caso, municipio de residencia) respecto a los que se hayan ejecutado o estén ejecutándose medidas judiciales a lo largo del ejercicio de 2007, con independencia de que la misma se haya iniciado en este ejercicio de 2007 o en otro anterior.
Valencià: a.2) Les agrupacions de municipis faran constar en la sol·licitud, de mode exprés, el següent: Compromisos d'execució assumits per cada membre d'aquesta.
Español: a.2) Las agrupaciones de municipios harán constar en la solicitud, de modo expreso, lo siguiente: Compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la misma.
Valencià: Si és el cas, import de la subvenció a aplicar per cada un d'ells, que tindran igualment la condició de beneficiaris.
Español: En su caso, importe de la subvención a aplicar por cada uno de ellos, que tendrán igualmente la condición de beneficiarios.
Valencià: Nomenament d'un representant o apoderant únic de l'agrupació, amb poders prou per a complir les obligacions que com a beneficiari corresponen a aquesta.
Español: Nombramiento de un representante o apoderando único de la agrupación, con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que como beneficiario corresponden a la misma.
Valencià: a.3) Les entitats sense ànim de lucre hauran de presentar, a més, la documentació següent: Estatuts de l'entitat.
Español: a.3) Las entidades sin ánimo de lucro deberán presentar, además, la siguiente documentación: Estatutos de la entidad.
Valencià: Còpia de les nòmines dels treballadors que consten en la sol·licitud de subvenció.
Español: Copia de las nóminas de los trabajadores que consten en la solicitud de subvención.
Valencià: Si els treballadors no estan fins i tot contractats, ofici en què s'indiquen les quanties totals previstes de les nòmines, desglossant les distintes partides que s'hi inclouran, així com la part que correspondria aportar a la mateixa empresa per a impostos, seguretat social, i altres despeses socials.
Español: Si los trabajadores no están aun contratados, oficio indicando las cuantías totales previstas de las nominas, desglosando las distintas partidas que se incluirán en las mismas, así como la parte que correspondería aportar a la propia empresa para impuestos, seguridad social, y otros gastos sociales.
Valencià: Si no estiguera inscrita, sol·licitud de la inscripció al Registre General de Titulars d'Activitats, de Serveis i Centres d'Acció Social de la Comunitat Valenciana.
Español: Si no estuviera inscrita, solicitud de la inscripción en el Registro General de Titulares de Actividades, de Servicios y Centros de Acción Social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Documentació acreditativa de què es disposa de l'estructura i capacitat suficients per a garantir el compliment dels objectius, i acreditació de l'experiència operativa necessària per a això.
Español: Documentación acreditativa de que se dispone de la estructura y capacidad suficientes para garantizar el cumplimiento de los objetivos, acreditando la experiencia operativa necesaria para ello Artículo 12.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda formulades a l'empara de la present Orde es presentaran, junt amb la documentació requerida, al Registre de la Direcció Territorial de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la província on es desenvolupe el programa per al qual se sol·licita la subvenció; o bé on tinga la seu l'entitat, per a aquells programes l'àmbit d'actuació dels quals incloga més d'una província.
Español: Las solicitudes de ayuda formuladas al amparo de la presente orden se presentarán, junto con la documentación requerida, en el Registro de la Dirección Territorial de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la provincia donde se desarrolle el programa para el que se solicita la subvención; o bien donde tenga su sede la entidad, para aquellos programas cuyo ámbito de actuación abarque más de una provincia.
Valencià: Si l'entitat no té la seua seu a la Comunitat Valenciana, es presentarà al registre de la Direcció Territorial de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques on més implantació es preveu que tindria el programa, si fóra subvencionat. 2.
Español: Si la entidad no tiene su sede en la Comunidad Valenciana, se presentará en el registro de la Dirección Territorial de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas donde mayor implantación se prevé que tendría el programa si fuera subvencionado. 2.
Valencià: La presentació de les sol·licituds a les oficines de correus haurà d'ajustar-se als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regula la prestació de serveis postals, en desplegament del que establix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servei Postal Universal i de Liberalització dels Serveis Postals.
Español: La presentación de las solicitudes en las oficinas de correos deberá ajustarse a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regula la prestación de servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de liberalización de los Servicios Postales.
Valencià: Terminis de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació d'aquesta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazos de presentación El plazo de presentación de solicitudes será un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a l'esmentat còmput, es tindrà en compte que el dia de finalització del termini correspondrà al mateix ordinal del dia en què s'ha publicat aquesta orde.
Español: Para dicho cómputo, se tendrá en cuenta que el día de finalización del plazo corresponderá al mismo ordinal del día en que se ha publicado esta orden.
Valencià: En el cas que no hi haja l'esmentat ordinal, el termini expirarà l'últim dia del mes.
Español: Caso de que no exista dicho ordinal, el plazo expirará el último día del mes.
Valencià: Rebudes les sol·licituds i incoat l'expedient, les direccions territorials de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques les verificaran i podran realitzar d'ofici les actuacions que consideren necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de pronunciar la resolució. 2.
Español: Recibidas las solicitudes e incoado el expediente, las Direcciones Territoriales de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas las verificarán y podrán realizar de oficio las actuaciones que consideren necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución. 2.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits o no s'acompanye la documentació que resulte exigible d'acord amb aquesta orde, es notificarà a l'entitat interessada la causa que impedeix la continuació del procediment i se li requerirà perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que si així no ho fa, es considerarà que desisteix de la seua petició, prèvia resolució d'arxiu, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tot això de conformitat amb el que prevé l'article 71 de la referida norma.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no se acompañe la documentación que resulte exigible de acuerdo con esta orden, se notificará a la entidad interesada la causa que impide la continuación del procedimiento y se le requerirá para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución de archivo, que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, todo ello de conformidad con lo que previene el artículo 71 de la referida norma.
Valencià: Aquesta resolució serà dictada pel director o per la directora territorial de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Esta resolución será dictada por el director o la directora Territorial de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: En adoptar-se per delegació, indicarà expressament aquesta circumstància i es considerarà dictada per l'òrgan delegatori, i s'esgotarà la via administrativa.
Español: Al adoptarse por delegación, indicará expresamente esta circunstancia y se considerará dictada por el órgano delegante, agotando la vía administrativa.
Valencià: Contra aquesta es podrà interposar recurs davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu en la forma, termini i condicions que determina la llei reguladora de l'esmentada jurisdicció.
Español: Contra la misma se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso - administrativo en la forma, plazo y condiciones que determina la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: No obstant això, prèviament cabrà interposar, potestativament, i segons siga procedent, recurs de reposició conforme a l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante previamente cabrá interponer, potestativamente, y según proceda, recurso de reposición conforme al artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Ordenació i instrucció Rebudes les sol·licituds, la secció corresponent les verificarà i podrà realitzar d'ofici les actuacions que calguen per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de pronunciar la sol·licitud.
Español: Ordenación e instrucción Recibidas las solicitudes, la Sección correspondiente las verificará y podrá realizar de oficio las actuaciones que considere necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la solicitud.