gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gutiérrez ha remarcat que les ajudes del Pla + A prop enguany s’elevaran a 178.850 euros en aquesta població i ha insistit que “aquest és un nou exemple que la subvenció provincial torna a ser molt més quantiosa que la del Fons de Cooperació autonòmic, que en aquest cas serien poc més de 25.000 euros”..
Español: Gutiérrez ha remarcado que las ayudas del Plan + Cerca este año se elevarán a 178.850 euros en esta población y ha insistido en que “este es un nuevo ejemplo de que la subvención provincial vuelve a ser mucho más cuantiosa que la del Fondo de Cooperación autonómico, que en este caso serían poco más de 25.000 euros”..
Valencià: Amb Planifica, Penàguila rebrà, a més, més de 380.000 euros de part de la institució provincial amb els quals es finançarà el 95% del cost de les obres de condicionament del safareig del Jardí de Santos, la reurbanització de la Plaça de l’Església i l’ampliació i millora de l’edifici de les antigues escoles..
Español: Con Planifica, Penáguila recibirá, además, más de 380.000 euros de parte de la institución provincial con los que se financiará el 95% del coste de las obras de acondicionamiento de la alberca del Jardín de Santos, la reurbanización de la Plaza de la Iglesia y la ampliación y mejora del edificio de las antiguas escuelas..
Valencià: Per part seua, el Pla + A prop 2020, amb una assignació d’ajudes per valor de 145.117 euros, ha permés la reurbanització d’un tram del carrer Arquebisbe Company, millores en el Camí La Lloma i la construcció d’una pista de pàdel..
Español: Por su parte, el Plan + Cerca 2020, con una asignación de ayudas por valor de 145.117 euros, ha permitido la reurbanización de un tramo de la calle Arzobispo Company, mejoras en el Camí La Lloma y la construcción de una pista de pádel..
Valencià: El MARQ exhibirà per primera vegada a Espanya una reproducció del Disc de Nebra i part del seu tresor.
Español: El MARQ exhibirá por primera vez en España una reproducción del Disco de Nebra y parte de su tesoro.
Valencià: El museu alacantí es prepara per a acollir en les seues tres sales temporals, a partir del pròxim 26 de març, ‘Dinasties.
Español: El museo alicantino se prepara para acoger en sus tres salas temporales, a partir del próximo 26 de marzo, ‘Dinastías.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Toni Pérez, ha presentat aquest matí en el Museu Arqueològic Nacional de Madrid, MAN, la pròxima mostra internacional que albergarà el MARQ sobre els primers regnes de l’Europa prehistòrica.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Toni Pérez, ha presentado esta mañana en el Museo Arqueológico Nacional de Madrid, MAN, la próxima muestra internacional que albergará el MARQ sobre los primeros reinos de la Europa prehistórica.
Valencià: La nova proposta, que obrirà les seues portes el pròxim 26 de març i podrà visitar-se fins al 13 d’octubre en el museu alacantí, inclou peces inèdites i obres mestres de l’Edat del Bronze, algunes de les quals s’exhibeixen per primera vegada a Espanya..
Español: La nueva propuesta, que abrirá sus puertas el próximo 26 de marzo y podrá visitarse hasta el 13 de octubre en el museo alicantino, incluye piezas inéditas y obras maestras de la Edad del Bronce, algunas de las cuales se exhiben por primera vez en España..
Valencià: Amb el títol “Dinasties”, aquesta iniciativa constitueix un ambiciós projecte amb prop de 500 objectes valuosos, entre els quals destaca una reproducció del Disc de Nebra i part del seu tresor.
Español: Con el título “Dinastías”, esta iniciativa constituye un ambicioso proyecto con cerca de 500 objetos valiosos, entre los que destaca una reproducción del Disco de Nebra y parte de su tesoro.
Valencià: Toni Pérez ha valorat “el treball de recerca i divulgació de l’equip humà del MARQ ens acostarà a la Prehistòria del nostre continent en una època que va suposar un punt d’inflexió determinant a Europa i tornarà a demostrar el nivell d’excel·lència del museu a nivell internacional, tant per les exposicions que presenta com per l’experiència cultural que ofereix als seus visitants”..
Español: Toni Pérez ha valorado “el trabajo de investigación y divulgación del equipo humano del MARQ nos acercará a la Prehistoria de nuestro continente en una época que supuso un punto de inflexión determinante en Europa y volverá a demostrar el nivel de excelencia del museo a nivel internacional, tanto por las exposiciones que presenta como por la experiencia cultural que ofrece a sus visitantes”..
Valencià: El president ha manifestat que el més important d’aquesta iniciativa “és el relat científic d’anys de treball, de rigor i d’estudi gràcies al qual hem aconseguit reunir prop de 500 obres mitjançant la col·laboració d’un total de 21 museus”..
Español: El presidente ha manifestado que lo más importante de esta iniciativa “es el relato científico de años de trabajo, de rigor y de estudio gracias al cual hemos logrado reunir cerca de 500 obras mediante la colaboración de un total de 21 museos”..
Valencià: El responsable institucional també ha valorat l’aportació que aquest projecte té per al turisme cultural.
Español: El responsable institucional también ha valorado la aportación que este proyecto tiene para el turismo cultural.
Valencià: “Volem que aquesta exposició bata rècord de presències i que acoste la nostra cultura i el treball rigorós del MARQ al públic perquè Alacant torne a ser epicentre internacional museístic”, ha valorat..
Español: “Queremos que esta exposición bata récord de presencias y que acerque nuestra cultura y el trabajo riguroso del MARQ al público para que Alicante vuelva a ser epicentro internacional museístico”, ha valorado..
Valencià: En aquest sentit, ha reivindicat l’efecte enriquidor que suposa “l’oferta de destí de la província i de la ciutat d’Alacant”, al mateix temps que ha reconegut que es tracta de “una exposició d’un valor incalculable i d’una posada en escena extraordinària”..
Español: En este sentido, ha reivindicado el efecto enriquecedor que supone “la oferta de destino de la provincia y de la ciudad de Alicante”, al tiempo que ha reconocido que se trata de “una exposición de un valor incalculable y de una puesta en escena extraordinaria”..
Valencià: Les investigacions pioneres dutes a terme des de finals del segle XIX fins als nostres dies han anat ampliant la informació sobre les cultures de l’II mil·lenni a.
Español: Las investigaciones pioneras llevadas a cabo desde finales del siglo XIX hasta nuestros días han ido ampliando la información sobre las culturas del II milenio a.C.
Valencià: a Europa i les dades actuals que recopila l’exposició mostren unes societats menys aïllades i més interconnectades..
Español: en Europa y los datos actuales que recopila la exposición muestran unas sociedades menos aisladas y más interconectadas..
Valencià: Així, els objectes seleccionats, procedents de 21 museus i institucions de tota Europa, donen testimoniatge de l’aparició dels primers personatges ‘guerrers’, de l’evolució de les societats agrícoles i ramaderes com a fonaments dels primers estats, de les activitats extractives com la mineria i el desenvolupament d’oficis com la metal·lúrgia i l’orfebreria o de la constitució de les elits i el control ideològic de la societat..
Español: Así, los objetos seleccionados, procedentes de 21 museos e instituciones de toda Europa, dan testimonio de la aparición de los primeros personajes ‘guerreros’, de la evolución de las sociedades agrícolas y ganaderas como cimientos de los primeros estados, de las actividades extractivas como la minería y el desarrollo de oficios como la metalurgia y la orfebrería o de la constitución de las élites y el control ideológico de la sociedad..
Valencià: A més, la proposta inclou conjunts d’aixovars localitzats en les monumentals sepultures dels primers reis i reines de l’Edat del Bronze.
Español: Además, la propuesta incluye conjuntos de ajuares localizados en las monumentales sepulturas de los primeros reyes y reinas de la Edad del Bronce.
Valencià: S’exhibiran també obres mestres de l’Edat del Bronze europees, com el barret d’or de Schifferstadt (Alemanya), el conjunt de alabardas de Meltz, (Alemanya), la diadema d’or de Cinquena dona Água Brava (Portugal) o l’espasa de Guadalajara, i es mostraran per primera vegada diversos tresors, com els de Dohmsen i Teicha, trobats a Alemanya i restaurats recentment..
Español: Se exhibirán también obras maestras de la Edad del Bronce europeas, como el sombrero de oro de Schifferstadt (Alemania), el conjunto de alabardas de Meltz, (Alemania), la diadema de oro de Quinta da Água Brava (Portugal) o la espada de Guadalajara, y se mostrarán por primera vez varios tesoros, como los de Dohmsen y Teicha, hallados en Alemania y restaurados recientemente..
Valencià: Així mateix, i després de 120 anys d’absència, la pròxima aposta del MARQ permetrà el retorn a Espanya dels aixovars de l’Edat del Bronze trobats a Almeria en el segle XIX i depositats des de llavors en el Museu del Cinquantenari de Brussel·les (MRAH).
Español: Asimismo, y tras 120 años de ausencia, la próxima apuesta del MARQ permitirá el regreso a España de los ajuares de la Edad del Bronce hallados en Almería en el siglo XIX y depositados desde entonces en el Museo del Cincuentenario de Bruselas (MRAH).
Valencià: El MARQ aportarà a la mostra 26 peces destacades de la seua col·lecció, algunes de les quals seran exposades al públic per primera vegada..
Español: El MARQ aportará a la muestra 26 piezas destacadas de su colección, algunas de las cuales serán expuestas al público por primera vez..
Valencià: La presentació ha comptat també amb l’assistència del diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, la directora del MAN, Isabel Izquierdo, el director del MARQ, Manuel Olcina, i el gerent de la Fundació CV-MARQ, José Alberto Cortés..
Español: La presentación ha contado también con la asistencia del diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, la directora del MAN, Isabel Izquierdo, el director del MARQ, Manuel Olcina, y el gerente de la Fundación CV-MARQ, José Alberto Cortés..
Valencià: ‘Dinasties’, que obrirà les seues portes el mes vinent de març, estarà comissariada pels arqueòlegs Juan Antonio López Padilla del MARQ, Roberto Risch de la Universitat Autònoma de Barcelona i János Dani del Museu Déri de Debrecen d’Hongria.
Español: ‘Dinastías’, que abrirá sus puertas el próximo mes de marzo, estará comisariada por los arqueólogos Juan Antonio López Padilla del MARQ, Roberto Risch de la Universidad Autónoma de Barcelona y János Dani del Museo Déri de Debrecen de Hungría.
Valencià: En l’elaboració dels continguts científics de l’exposició participen més de 70 investigadors de tota Europa, especialistes en l’estudi de l’Edat del Bronze..
Español: En la elaboración de los contenidos científicos de la exposición participan más de 70 investigadores de toda Europa, especialistas en el estudio de la Edad del Bronce..
Valencià: Durant el torn d’intervencions, la directora del MAN ha ressaltat la col·laboració i treball conjunt de tots dos museus des de fa anys i ha assegurat que, fruit de “aquesta excel·lent relació hem cedit quatre peces per a aquesta magnífica exposició, mostrant una certa generositat amb el projecte i amb el MARQ”..
Español: Durante el turno de intervenciones, la directora del MAN ha resaltado la colaboración y trabajo conjunto de ambos museos desde hace años y ha asegurado que, fruto de “esta excelente relación hemos cedido cuatro piezas para esta magnífica exposición, mostrando una cierta generosidad con el proyecto y con el MARQ”..
Valencià: Isabel Izquierdo, qui ha augurat un gran èxit a aquesta exposició, ha recalcat que la cessió s’ha pogut dur a terme “perquè l’estat de conservació de les nostres peces ho permet, perquè el projecte té una excel·lència, abast i projecció a Europa considerables, a més de comptar amb una qualitat de fons i forma molt apreciable, i perquè les nostres peces tenen gran protagonisme en ella”..
Español: Isabel Izquierdo, quien ha augurado un gran éxito a esta exposición, ha recalcado que la cesión se ha podido llevar a cabo “porque el estado de conservación de nuestras piezas lo permite, porque el proyecto tiene una excelencia, alcance y proyección en Europa considerables, además de contar con una calidad de fondo y forma muy apreciable, y porque nuestras piezas tienen gran protagonismo en ella”..
Valencià: Per part seua, Manuel Olcina ha reconegut que és una satisfacció per al MARQ comptar amb la col·laboració de museus de tota Europa per a aquesta mostra, al mateix temps que ha posat en valor el treball de recerca dels tècnics del museu alacantí durant anys..
Español: Por su parte, Manuel Olcina ha reconocido que es una satisfacción para el MARQ contar con la colaboración de museos de toda Europa para esta muestra, al tiempo que ha puesto en valor el trabajo de investigación de los técnicos del museo alicantino durante años..
Valencià: “Ara els museus no són mers espais d’exposició, sinó que reuneixen la labor d’equips de professionals dedicats a la investigació i conservació del patrimoni que aporten major solidesa.
Español: “Ahora los museos no son meros espacios de exposición, sino que reúnen la labor de equipos de profesionales dedicados a la investigación y conservación del patrimonio que aportan mayor solidez.
Valencià: El MARQ és un bon exemple amb els seus plans d’investigació i com a cabal de novetats que ofereixen rigor i bellesa” ha constatat Olcina, qui ha assegurat que aquest projecte no seria possible “sense tot el grup de persones que conforma el museu, i la seua excel·lència, així com els patrocinadors que donen suport a aquestes iniciatives culturals”..
Español: El MARQ es un buen ejemplo con sus planes de investigación y como caudal de novedades que ofrecen rigor y belleza” ha constatado Olcina, quien ha asegurado que este proyecto no sería posible “sin todo el grupo de personas que conforma el museo, y su excelencia, así como los patrocinadores que apoyan estas iniciativas culturales”..
Valencià: En el seu torn de paraula, Juan de Dios Navarro ha manifestat que aquest acte constitueix “el tret d’eixida per a una de les exposicions més importants que tindrà Espanya i la província d’Alacant en aquest any 2024”.
Español: En su turno de palabra, Juan de Dios Navarro ha manifestado que este acto constituye “el pistoletazo de salida para una de las exposiciones más importantes que va a tener España y la provincia de Alicante en este año 2024”.
Valencià: Per això, ha volgut reconéixer el treball del MARQ, “perquè no és una exposició més, sinó que ens hem coordinat amb set països i 21 museus per a posar en valor la història i el nostre passat”..
Español: Por ello, ha querido reconocer el trabajo del MARQ, “porque no es una exposición más, sino que nos hemos coordinado con siete países y 21 museos para poner en valor la historia y nuestro pasado”..
Valencià: El diputat ha reconegut que la mostra “és tot un repte, però tornarem a ser referents després d’una de les exposicions més importants que hem tingut, els guerrers de Xi’an” mentrestant, que els comissaris han destacat les relacions amb companys de professió d’altres museus d’Europa, “sense els quals aquesta mostra no haguera sigut possible”..
Español: El diputado ha reconocido que la muestra “es todo un reto, pero volveremos a ser referentes tras una de las exposiciones más importantes que hemos tenido, los guerreros de Xi’an” mientras, que los comisarios han destacado las relaciones con compañeros de profesión de otros museos de Europa, “sin los cuales esta muestra no hubiera sido posible”..
Valencià: Segons han traslladat els experts als mitjans de comunicació presents en l’acte, la idea d’aquest projecte va sorgir fa més de dos anys com a resultat d’una investigació arqueològica en jaciments i col·leccions de l’Edat del Bronze a Oriola.
Español: Según han trasladado los expertos a los medios de comunicación presentes en el acto, la idea de este proyecto surgió hace más de dos años como resultado de una investigación arqueológica en yacimientos y colecciones de la Edad del Bronce en Orihuela.
Valencià: “Aquesta troballa ens va portar a establir connexions amb els Carpats i a això es van unir els avanços en les últimes dues dècades”.
Español: “Este hallazgo nos llevó a establecer conexiones con los Cárpatos y a esto se unieron los avances en las últimas dos décadas”.
Valencià: A més, han avançat que la proposta expositiva reuneix una col·lecció de peces “absolutament excepcional, perquè algunes s’exposen per primera vegada a Espanya i altres, simplement, s’exposen per primera vegada”..
Español: Además, han avanzado que la propuesta expositiva reúne una colección de piezas “absolutamente excepcional, porque algunas se exponen por primera vez en España y otras, simplemente, se exponen por primera vez”..
Valencià: ‘Dinasties’ es repartirà en les tres sales temporals del museu, en la primera de les quals es mostrarà al públic la història del món que abandona l’Edat del Bronze i la formació dels nous estats, la seua construcció i la conformació de les bases dels dirigents polítics i els regnes.
Español: ‘Dinastías’ se repartirá en las tres salas temporales del museo, en la primera de las cuales se mostrará al público la historia del mundo que abandona la Edad del Bronce y la formación de los nuevos estados, su construcción y la conformación de las bases de los dirigentes políticos y los reinos.
Valencià: En la segona sala, es revelaran eixes xarxes d’intercanvi que comparteixen objectes preciosos, or, planta, ambre o estany, a més de com es treballaven i què es fabricava amb ells.
Español: En la segunda sala, se desvelarán esas redes de intercambio que comparten objetos preciosos, oro, planta, ámbar o estaño, además de cómo se trabajaban y qué se fabricaba con ellos.
Valencià: Finalment, la tercera sala oferirà una explicació de com eixos personatges es converteixen en herois i com el seu impuls de perpetuar eixos privilegis permet, per primera vegada, la construcció de les dinasties, títol de la mostra..
Español: Por último, la tercera sala ofrecerá una explicación de cómo esos personajes se convierten en héroes y cómo su impulso de perpetuar esos privilegios permite, por primera vez, la construcción de las dinastías, título de la muestra..
Valencià: Tal com han reconegut els comissaris, es tracta d’una “exposició crucial que es focalitzarà en tres societats concretes, la unetice, la cultura otomani i l’argàrica, perquè en aquestes tres es produeixen canvis revolucionaris per a la humanitat”..
Español: Tal como han reconocido los comisarios, se trata de una “exposición crucial que se va a focalizar en tres sociedades concretas, la unetice, la cultura otomani y la argárica, porque en estas tres se producen cambios revolucionarios para la humanidad”..
Valencià: En aquest sentit, han detallat que per vegada “trobem un intercanvi massiu d’objectes i béns a més de 500 quilòmetres de distància, com veiem en els metalls, amb el que podem parlar dels inicis del comerç.
Español: En este sentido, han detallado que por vez “encontramos un intercambio masivo de objetos y bienes a más de 500 kilómetros de distancia, como vemos en los metales, con lo que podemos hablar de los inicios del comercio.
Valencià: També del sorgir del concepte del valor del canvi, gràcies als lingots i la proto moneda, o la producció en sèrie, amb la proto indústria i i l’intercanvi d’armament com les destrals les destrals.
Español: También del surgir del concepto del valor del cambio, gracias a los lingotes y la proto moneda, o la producción en serie, con la proto industria y y el intercambio de armamento como las hachas las hachas.
Valencià: Tot això produeix uns nivells de desigualtat social espectaculars i això ens permet parlar dels primers estats o regnes d’Europa”..
Español: Todo esto produce unos niveles de desigualdad social espectaculares y eso nos permite hablar de los primeros estados o reinos de Europa”..
Valencià: Finalment, han puntualitzat que aquesta exposició del MARQ “repara un oblit històric i s’assentisca en un discurs científic que presentarà una visió i un catàleg que no existeix ara mateix.
Español: Finalmente, han puntualizado que esta exposición del MARQ “repara un olvido histórico y se asienta en un discurso científico que presentará una visión y un catálogo que no existe ahora mismo.
Valencià: Serà un manual per a estudiants i un llibre de consulta, al mateix temps que suposarà un homenatge als primers investigadors de la història d’Espanya.
Español: Será un manual para estudiantes y un libro de consulta, al tiempo que supondrá un homenaje a los primeros investigadores de la historia de España.
Valencià: I la fem en el MARQ perquè ha apostat per exposicions de qualitat com un element didàctic fonamental per a millorar el nivell cultural”..
Español: Y la hacemos en el MARQ porque ha apostado por exposiciones de calidad como un elemento didáctico fundamental para mejorar el nivel cultural”..
Valencià: Entre els museus prestadors que han contribuït a fer realitat aquesta nova proposta cultural destaquen el MRAH de Brussel·les; el Museu Nacional de Arquelogía de Lisboa; el Museu Estatal de Prehistòria-Trobe; el Museu Déri-Debrecen; el Museu Damjánich János-Szolnok d’Hongria; Oficina Estatal de Cultura, Arqueologia i Conservació de Monuments-Mecklenburg-Pomerània Occidental; el Museu Moesgard en Aarhus, Dinamarca; el Museu Hermann Otto-Miskolc d’Hongria; el Museu d’Història del Palatinat de Speyer, a Alemanya; l’Oficina Estatal de Conservació de Monuments i Arqueologia de Turíngia, Weimar; l’Acadèmia de Ciències d’Eslovàquia-Nitra; el MAN de Madrid; el Museu Arqueològic i Paleontològic Regional de Madrid-Alcalá de Henares; el Museu d’Arqueologia de Catalunya, així com museus de Lorca, Almeria, Jaén, Mula i Callosa de Segura..
Español: Entre los museos prestadores que han contribuido a hacer realidad esta nueva propuesta cultural destacan el MRAH de Bruselas; el Museo Nacional de Arquelogía de Lisboa; el Museo Estatal de Prehistoria-Halle; el Museo Déri-Debrecen; el Museo Damjánich János-Szolnok de Hungría; Oficina Estatal de Cultura, Arqueología y Conservación de Monumentos-Mecklemburgo-Pomerania Occidental; el Museo Moesgard en Aarhus, Dinamarca; el Museo Hermann Otto-Miskolc de Hungría; el Museo de Historia del Palatinado de Speyer, en Alemania; la Oficina Estatal de Conservación de Monumentos y Arqueología de Turingia, Weimar; la Academia de Ciencias de Eslovaquia-Nitra; el MAN de Madrid; el Museo Arqueológico y Paleontológico Regional de Madrid-Alcalá de Henares; el Museu d’Arqueologia de Catalunya, así como museos de Lorca, Almería, Jaén, Mula y Callosa de Segura..
Valencià: Alacant acull la presentació del nou club de negocis Smart Meeting.
Español: Alicante acoge la presentación del nuevo club de negocios Smart Meeting.
Valencià: Aquest nou club busca fomentar el lideratge, la innovació i la col·laboració empresarial a la ciutat.
Español: Este nuevo club busca fomentar el liderazgo, la innovación y la colaboración empresarial en la ciudad.
Valencià: El Centre d’Emprenedors de l’Agència Local de Desenvolupament ha sigut l’escenari de la presentació del nou club de Smart Meeting a Alacant, que entre els seus objectius té el foment de lideratge, la innovació i la col·laboració empresarial a la ciutat..
Español: El Centro de Emprendedores de la Agencia Local de Desarrollo ha sido el escenario de la presentación del nuevo club de Smart Meeting en Alicante, que entre sus objetivos tiene el fomento de liderazgo, la innovación y la colaboración empresarial en la ciudad..
Valencià: L’esdeveniment ha comptat amb la presència de María del Carmen D’Espanya, regidor d’Ocupació i Foment, i responsable de l’Agència Local de Desenvolupament Econòmic i Social de l’Ajuntament d’Alacant, així com del director de Negoci del Smart Meeting a Alacant, To Jordá, i del director general de la xarxa a nivell internacional, Jesús Ortigueira.
Español: El evento ha contado con la presencia de María del Carmen De España, concejal de Empleo y Fomento, y responsable de la Agencia Local de Desarrollo Económico y Social del Ayuntamiento de Alicante, así como del director de Negocio del Smart Meeting en Alicante, Tono Jordá, y del director general de la red a nivel internacional, Jesús Ortigueira.