gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Les factures acreditatives dels gastos d'impressió o distribució de les publicacions de l'any 2012, on conste el nombre d'exemplars (llevat que siga una publicació de nova creació o que haja sigut subvencionada per l'AVL en el 2012).
Español: b) Las facturas acreditativas de los gastos de impresión o distribución de las publicaciones del año 2012, donde conste el número de ejemplares (excepto que sea una publicación de nueva creación o que haya sido subvencionada por la AVL en 2012).
Valencià: L'import de la subvenció no pot ser, en cap cas, una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada (art. 19.3 de Llei General de Subvencions).
Español: El importe de la subvención no puede ser, en ningún caso, una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada (art. 19.3 de Ley General de Subvenciones).
Valencià: d) Una còpia del CIF. 2.2.
Español: d) Una copia del CIF. 2.2.
Valencià: Per a les emissores de ràdio: a) Un certificat de la direcció de l'emissora amb la graella de programació setmanal en la qual s'especifiquen les hores d'emissió total i les hores d'emissió en valencià.
Español: Para las emisoras de radio: a) Una certificación de la dirección de la emisora con la parrilla de programación semanal en la que se especifiquen las horas de emisión total y las horas de emisión en valenciano.
Valencià: d) Una còpia del CIF. 2.3.
Español: d) Una copia del CIF. 2.3.
Valencià: Per a les publicacions informatives digitals: a) L'adreça web de la publicació.
Español: Para las publicaciones informativas digitales: a) La dirección web de la publicación.
Valencià: b) Un CD que continga un document PDF amb les portades de la publicació dels dies 1 i 15 de cada mes, dels sis mesos anteriors a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) Un CD que contenga un documento PDF con las portadas de la publicación de los días 1 y 15 de cada mes, de los seis meses anteriores a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: c) La memòria econòmica on figuren els gastos de la publicació i els ingressos que s'hi preveuen.
Español: c) La memoria económica donde figuren los gastos de la publicación y los ingresos que se prevean en la misma.
Valencià: Cal especificar, si n'hi ha, les ajudes d'altres institucions públiques.
Español: Se especificará, si hubiera, las ayudas de otras instituciones públicas.
Valencià: d) Document que justifique el registre del domini.
Español: d) Documento que justifique el registro del dominio.
Valencià: e) L'alta en l'impost d'activitats econòmiques.
Español: e) El alta en el impuesto de actividades económicas.
Valencià: f) Una còpia del CIF.
Español: f) Una copia del CIF.
Valencià: g) Una còpia compulsada de la documentació que acredite la personalitat jurídica de l'empresa, inscrita en el registre corresponent.
Español: g) Una copia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la empresa, inscrita en el registro correspondiente.
Valencià: Si es tracta de publicacions informatives digitals de nova creació, estaran exemptes d'acreditar, en el moment de la sol·licitud, els documents exigits en els apartats a, b, d, e i f anteriors. 3.
Español: Si se trata de publicaciones informativas digitales de nueva creación, estarán exentas de acreditar, en el momento de la solicitud, los documentos exigidos en los apartados a, b, d, e y f anteriores. 3.
Valencià: El fet d'acollir-se a la present convocatòria comporta que el sol·licitant autoritza l'Acadèmia Valenciana de la Llengua per a obtindre, directament de l'administració corresponent, l'acreditació del compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social. 4.
Español: El hecho de acogerse a esta convocatoria supone que el solicitante autoriza a la Acadèmia Valenciana de la Llengua para obtener, directamente de la correspondiente administración, la acreditación del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social. 4.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds i justificació d'estos criteris Per a les publicacions a) L'ús del valencià.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes y justificación de estos criterios Para las publicaciones: a) El uso del valenciano.
Valencià: Per a les emissores de ràdio a) L'ús del valencià.
Español: Para las emisoras de radio: a) El uso del valenciano.
Valencià: Per a les publicacions informatives digitals a) Interés lingüístic, cultural i social de la publicació.
Español: Para las publicaciones informativas digitales: a) Interés lingüístico, cultural y social de la publicación.
Valencià: b) Grau de pluralitat temàtica i nombre de seccions informatives.
Español: b) Grado de pluralidad temática y número de secciones informativas.
Valencià: L'Acadèmia Valenciana de la Llengua pot demanar al sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades complementàries que considere necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud presentada. 2.
Español: La Acadèmia Valenciana de la Llengua podrá pedir al solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos complementarios que considere necesarios para resolver sobre la solicitud presentada. 2.
Valencià: Les ajudes es concediran per acord de la Junta de Govern, a proposta del Comité Avaluador format per les persones següents: President: Joan Alfons Gil Albors, vocal de la Secció de Foment de l'Ús del Valencià.
Español: Las ayudas se concederán por acuerdo de la Junta de Gobierno, a propuesta del comité evaluador formado por las siguientes personas: Presidente: Joan Alfons Gil Albors, vocal de la Sección de Fomento del Uso del Valenciano.
Valencià: Maria Soledat González Felip, vocal de la Secció de Gramàtica.
Español: Maria Soledat González Felip, vocal de la Sección de Gramática.
Valencià: Miquel Navarro Sorní, vocal de la Comissió Tècnica de Publicacions.
Español: Miquel Navarro Sorní, vocal de la Comisión Técnica de Publicaciones.
Valencià: Joan Enric Tamarit Llop, cap de Gestió Econòmica.
Español: Joan Enric Tamarit Llop, jefe de Gestión Económica.
Valencià: Alfons Vila Moreno, vocal de la Secció de Documentació Lingüística i Literària. 3.
Español: Alfons Vila Moreno, vocal de la Sección de Documentación Lingüística y Literaria. 3.
Valencià: La Junta de Govern, a proposta del comité avaluador, pot declarar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les ajudes convocades, i es reserva la facultat d'interpretar el contingut d'esta convocatòria a l'efecte de l'adjudicació d'ajudes. 5.
Español: La Junta de Gobierno, a propuesta del comité evaluador, podrá declarar desierta, totalmente o parcialmente, la adjudicación de las ayudas convocadas, y se reservará la facultad de interpretar el contenido de esta convocatoria a efectos de la adjudicación de ayudas. 5.
Valencià: L'acord de concessió de les ajudes es dictarà i notificarà en el termini de tres mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es convoquen estes ajudes.
Español: El acuerdo de concesión de las ayudas se dictará y notificará en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolución de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua por la que se convocan estas ayudas.
Valencià: Vençut este termini, sense que s'haja dictat i notificat una resolució expressa, els interessats podran considerar desestimades les seues pretensions per silenci administratiu. 6.
Español: Vencido este plazo, sin que se haya dictado y notificado una resolución expresa, los interesados podrán considerar desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo. 6.
Valencià: L'acord d'adjudicació serà notificat sense perjuí, si és el cas, de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: El acuerdo de adjudicación será notificado sin perjuicio, en su caso, de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: Per a poder efectuar els pagaments a què tinguen dret, els beneficiaris hauran d'aportar la fitxa de manteniment de tercers, llevat que l'hagen aportada anteriorment.
Español: Para poder efectuar los pagos a los que tengan derecho, los beneficiarios deberán aportar la ficha de mantenimiento de terceros, excepto si la han aportado anteriormente.
Valencià: Si no l'han aportada, l'hauran de sol·licitar al Departament de Gestió Econòmica de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Si no la han aportado, deberán solicitarla al Departamento de Gestión Económica de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Control de les accions L'Acadèmia Valenciana de la Llengua podrà comprovar en qualsevol moment les dades que declaren els sol·licitants.
Español: Control de las acciones La Acadèmia Valenciana de la Llengua podrá comprobar en cualquier momento los datos declarados por los solicitantes.
Valencià: Justificació i liquidació de les ajudes concedides Els beneficiaris de les ajudes han de presentar abans del 5 de desembre de 2013 la documentació següent: Per a les publicacions Un exemplar de tots els números editats al llarg de l'any fins al mes de novembre.
Español: Justificación y liquidación de las ayudas concedidas Los beneficiarios de las ayudas deberán presentar antes del 5 de diciembre de 2013 la documentación siguiente: Para las publicaciones: Un ejemplar de todos los números editados a lo largo del año hasta el mes de noviembre.
Valencià: Les factures que justifiquen els gastos de personal, d'impressió o distribució, per un import superior al de l'ajuda concedida.
Español: Las facturas que justifiquen los gastos de impresión o distribución, por un importe superior al de la ayuda concedida.
Valencià: Les factures han de ser originals o fotocòpies compulsades pel registre d'entrada on s'ha presentat la sol·licitud.
Español: Las facturas deberán ser originales o fotocopias compulsadas por el registro de entrada donde se presentará la solicitud.
Valencià: Per a les emissores de ràdio Un certificat de la Direcció de l'emissora amb la graella de programació setmanal en la qual s'especifiquen les hores d'emissió total i les hores d'emissió en valencià.
Español: Para las emisoras de radio: Una certificación de la Dirección de la emisora con la parrilla de programación semanal, en la que se especifiquen las horas de emisión total y las horas de emisión en valenciano.
Valencià: Una fotocòpia compulsada de les nòmines del personal tècnic o periodístic que participe en la programació en valencià de l'emissora, o de les factures que justifiquen els gastos d'emissió per un import superior al de l'ajuda concedida.
Español: Una fotocopia compulsada de las nóminas del personal técnico o periodístico que participe en la programación en valenciano de la emisora, o de las facturas que justifiquen los gastos de emisión por un importe superior al de la ayuda concedida.
Valencià: Les factures han de ser originals o fotocòpies compulsades pel registre d'entrada on s'ha presentat la sol·licitud.
Español: Las facturas deberán ser originales o fotocopias compulsadas por el registro de entrada donde se ha presentado la solicitud.
Valencià: Un CD que continga una selecció dels programes emesos en valencià al llarg de 2013, amb una duració de cinc hores.
Español: Un CD que contenga una selección de los programas emitidos en valenciano en 2012, con una duración de cinco horas.
Valencià: Per a les publicacions informatives digitals: Una fotocòpia compulsada de les nòmines del personal tècnic o periodístic que participe en la programació de la publicació, o de les factures que justifiquen els gastos de difusió per un import superior al de l'ajuda concedida.
Español: Para las publicaciones informativas digitales: Una fotocopia compulsada de las nóminas del personal técnico o periodístico que participe en la programación de la publicación, o de las facturas que justifiquen los gastos de difusión por un importe superior al de la ayuda concedida.
Valencià: Les factures han de ser originals o fotocòpies compulsades pel registre d'entrada on s'ha presentat la sol·licitud.
Español: Las facturas deben ser originales o fotocopies compulsadas por el registro de entrada donde se ha presentado la solicitud.
Valencià: Un CD que continga un document PDF amb les portades de la publicació dels dies 1 i 15 de cada mes, així com de la pàgina on conste la col·laboració de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Un CD que contenga un documento PDF con las portadas de la publicación de los días 1 y 15 de cada mes, así como de la página donde conste la colaboración de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Si abans del 5 de desembre de 2013 no ha sigut aportada la documentació indicada en el punt anterior, s'entendrà que el beneficiari renuncia a la subvenció concedida.
Español: Si antes del 5 de diciembre de 2013 no ha sido aportada la documentación indicada en el punto anterior, se entenderá que el beneficiario renuncia a la subvención concedida.
Valencià: Els beneficiaris d'estes ajudes han de fer constar, de manera explícita, l'ajuda de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua en els crèdits de la publicació i en les emissions radiofòniques.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas harán constar, de manera explícita, la ayuda de la Acadèmia Valenciana de la Llengua en los créditos de la publicación y en las emisiones radiofónicas.
Valencià: En el cas de les publicacions, tant escrites com digitals, serà obligatòria la inclusió del logotip de la institució des del moment que es reba la notificació de la concessió de l'ajuda.
Español: En el caso de las publicaciones, tanto escritas como digitales, será obligatoria la inclusión del logotipo de la institución desde el momento en que se reciba la notificación de la concesión de la ayuda.
Valencià: El model de logotip que caldrà utilitzar serà el que hi ha en la pàgina web de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, , apartat «Documents multimèdia». 4.
Español: El modelo de logotipo que se deberá utilizar será el que hay en la página web de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, , apartado «Documentos multimedia». 4.
Valencià: Les publicacions informatives digitals de nova creació hauran de ser accessibles en el termini màxim d'un mes natural des que es reba la notificació de la concessió de l'ajuda.
Español: Las publicaciones informativas digitales de nueva creación deberán ser accesibles en el plazo máximo de un mes natural desde que se reciba la notificación de la concesión de la ayuda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1406) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 289/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1406) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 289/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6972 Data del DOGV : 25-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6972 Fecha DOGV : 25-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1406 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 289/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 289/2011.
Valencià: [2013/1406] Família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimoni no consensuat 000289/2011-N De: Alicia del Prado Temprano.
Español: [2013/1406] Familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial, no consensuado 000289/2011-N De: Alicia del Prado Temprano.
Valencià: En el present procediment de guarda i custòdia seguit a instàncies de Alicia del Prado Temprano contra Francisco Contreras Rueda s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual literalment diu: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Alicia del Prado Temprano, representada per la procuradora senyora Toledano Navarro i defesa pel lletrat senyor Chamarra Novillo, contra Francisco Contreras Rueda, declarat en rebel·lia en este procediment, amb assistència del ministeri fiscal, sobre guarda i custòdia i aliments del fill menor, i acorde les següents mesures: 1.
Español: En el presente procedimiento de guarda y custodia, seguido a instancia de Alicia del Prado Temprano frente a Francisco Contreras Rueda, se ha dictado la sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Alicia del Prado Temprano, representada por la procuradora señora Toledano Navarro y defendida por el letrado señor Chamorro Novillo, contra Francisco Contreras Rueda, declarado en rebeldía en este procedimiento, con asistencia del ministerio fiscal, sobre guarda, custodia y alimentos del hijo menor, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas: 1.
Valencià: L'atribució de la guarda i custòdia dels fills en comú, N.
Español: La atribución de la guarda y custodia de los hijos en común, N.
Valencià: , a la mare, Alicia del Prado Temprano, la pàtria potestat serà compartida per ambdós progenitors, si bé s'atribuïx a la mare pel termini de dos anys.
Español: , a la madre, Alicia del Prado Temprano, siendo la patria potestad compartida por ambos progenitores, si bien se atribuye a la madre por el plazo de dos años. 2.
Valencià: La fixació, a falta d'acord entre els progenitors, del següent règim de visites a favor del pare consistent en diumenges alterns, des de les 10.00 hores fins a les 20.00 hores del diumenge.
Español: La fijación, a falta de acuerdo entre los progenitores, del siguiente régimen de visitas a favor del padre consistente en domingos alternos, desde las 10.00 horas hasta las 20.00 horas del domingo.
Valencià: Els menors seran arreplegats i reintegrats en el domicili matern. 3.
Español: Los menores serán recogidos y reintegrados en el domicilio materno. 3.
Valencià: En concepte de pensió alimentària, el pare pagarà 120 euros mensuals per cada un dels fills (240 euros), que satisfarà de forma anticipada, dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte que a este efecte es designe; la dita quantitat s'haurà d'actualitzar anualment de conformitat amb les variacions que poguera experimentar l'índex de preus al consum, d'acord amb els índexs publicats per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que poguera substituir-lo.
Español: En concepto de pensión alimenticia, el padre abonará 120 euros mensuales por cada uno de los hijos (240 euros), a abonar de forma anticipada dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta que al efecto se designe, debiendo actualizarse dicha cantidad anualmente de conformidad con las variaciones que pudiera experimentar el índice de precios al consumo conforme a los índices publicados por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que pudiera sustituirlo.
Valencià: Els gastos extraordinaris es pagaran per mitat per ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios se abonarán por mitad por ambos progenitores.
Valencià: No és procedent efectuar especial condemna en costes.
Español: No procede efectuar especial condena en costas.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies, on s'exposaran les al·legacions en què base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que s'impugnen (article 458.2 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días, exponiendo las alegaciones en que base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458.2 LEC).
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, a l'anunciar-se o preparar-se el dit recurs s'haurà d'acreditar la constitució d'un depòsit de 50 euros per mitjà del seu ingrés en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, al anunciarse o prepararse dicho recurso se deberá acreditar la constitución de un depósito de 50 euros mediante su ingreso en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado.
Valencià: » I atés que el dit demandat, Francisco Contreras Rueda, es troba en parador desconegut expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Francisco Contreras Rueda, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 28 de gener de 2013.
Español: Torrent, 28 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/3802) Notificació de la sentència dictada en les actuacions de modificació de mesures número 438/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/3802) Notificación de la sentencia dictada en los autos de modificación de medidas número 438/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7017 Data del DOGV : 06-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7017 Fecha DOGV : 06-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3802 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 i de Violencia Sobre la Dona de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en les actuacions de modificació de mesures número 438/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 y de Violencia Sobre la Mujer de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en los autos de modificación de medidas número 438/2012.