gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de 2017, tres associacions petrerines (Associació de Veïns Barri Antic Miguel Hernández, El Terròs i Kaskaruja), amb la col·laboració de la Regidoria de Festes, organitzen un dissabte al matí el taller de carasses a la plaça de Dalt, un dels punts per on discorre la cercavila.
Español: Desde 2017, tres asociaciones petrerenses (Asociación de vecinos Casco Antiguo Miguel Hernández, El Terròs y Kaskaruja), con la colaboración de la Concejalía de Fiestas, organizan un sábado por la mañana taller de carasses en la plaza de Dalt, uno de los puntos por donde discurre el pasacalle.
Valencià: El Grup Fotogràfic de Petrer realitza a l'octubre d'aquest any el VII Ral·li fotogràfic ClickPetrer, coincidint amb un dissabte de carasses, la qual cosa farà que diversos centenars de fotògrafs vinguts de diferents poblacions puguen conéixer aquesta celebració centenària i singular que es realitza en la nostra vila.
Español: El Grup Fotogràfic de Petrer realiza en octubre de este año el VII Rally fotográfico ClickPetrer, coincidiendo con un sábado de carasses, lo que hará que varios centenares de fotógrafos venidos de diferentes poblaciones puedan conocer esta celebración centenaria y singular que se realiza en nuestra villa.
Valencià: d) Identificació de riscos i diagnòstic El risc que tenen les danses actualment és que, a pesar de ser una tradició secular que s'ha celebrat habitualment excepte en determinats períodes en els quals va estar prohibida, no té un seguiment important en la població, ja que són unes desenes de persones vestides de carasses les que participen activament en la cercavila, acompanyades dels músics amb els quals es balla davant d'un públic poc nombrós els primers dies i amb més afluència l'últim dia, la qual cosa podria comportar, a poc a poc, a la seua desaparició per falta de participació.
Español: d) Identificación de riesgos y diagnóstico El riesgo presente que tienen las danzas es que, a pesar de que es una tradición secular que se ha celebrado habitualmente salvo en determinados periodos en los que estuvo prohibida, no tiene un seguimiento importante en la población, reduciéndose a unas decenas personas vestidas de carasses las que participan activamente en el pasacalle acompañados de los músicos con los que realizar el baile ante un público poco numeroso en los primeros días y con más afluencia el último día, lo que podría conllevar, poco a poco, a su desaparición por falta de participación.
Valencià: Crear un grup d'investigació que estudie i recopile tots els aspectes històrics que fan referència a les danses i a les carasses, així com la comparació i la relació que tenen amb festes semblants d'altres poblacions.
Español: Crear un grupo de investigación que estudie y recopile todos los aspectos históricos que hacen referencia a las danzas y a las carasses así como su comparación y relación con las fiestas semejantes en otras poblaciones.
Valencià: Valoració i justificació de la declaració Les danses de les carasses tenen en el seu origen un caràcter satiricoburlesc, i segurament estaven associades des del començament a les festivitats religioses, com a contrapunt al sagrat i a l'ordre civil (Església i Ajuntament), per part dels veïns i veïnes de la vila que trenquen, almenys uns dies i per unes hores, l'ordre establit per la societat del període modern i contemporani.
Español: Valoración y justificación de la declaración Las danses de les carasses tienen su origen con un carácter satírico-burlesco, y seguramente se asociaron desde un comienzo a las festividades religiosas, como contrapunto a lo sagrado y al orden civil -Iglesia y Ayuntamiento-, por parte de los vecinos y vecinas de la villa que rompen, al menos por unos días y por unas horas, el orden establecido por la sociedad del periodo moderno y contemporáneo.
Valencià: És per això que en aquest acte festiu centenari trobem raons suficients per a sol·licitar la declaració de bé immaterial de rellevància local per a les danses de les carasses de Petrer.
Español: Es por ello que en este acto festivo centenario encontramos razones suficientes como para solicitar la declaración de bien inmaterial de relevancia local para las danses de les carasses de Petrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9094, del 27-05-2021 (2021/4674) Notificació de sentència dictada en el judici verbal número 271/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9094, del 27-05-2021 (2021/4674) Notificación de sentencia dictada en el juicio verbal número 271/2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9094 Data del DOGV : 27-05-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9094 Fecha DOGV : 27-05-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4674 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de sentència dictada en el judici verbal número 271/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia dictada en el juicio verbal número 271/2019.
Valencià: [2021/4674] Procediment: judici verbal (250.2) [VRB] - 000271/2019 € B N.I.G.
Español: [2021/4674] Procedimiento: juicio verbal (250.2) [VRB] - 000271/2019 € B N.I.G.
Valencià: : 03063-42-1-2018-0004576 Demandant: Pàrquing Plaza de l'Església SL Procurador: Diego Bascuñán Fernández Demandado: Franky Noel Sophia Vlassenroot Amanda Pons Boix, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, que en les actuacions de referència, a instàncies del procurador Diego Bascuñán Fernández, en nom i representació de Pàrquing Plaza de l'Església, SL, contra Franky Noel Sophia Vlassenroot, ha sigut dictada sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són del tenor literal següent: Sentència núm. 000096/2021 Benidorm, 16 d'abril de 2021.
Español: : 03063-42-1-2018-0004576 Demandante: Parking Plaza de la Iglesia SL Procurador: Diego Bascuñan Fernández Demandado: Franky Noel Sophia Vlassenroot Amanda Pons Boix, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, que en los autos de referencia, a instancias del procurador Diego Bascuñan Fernández, en nombre y representación de Parking Plaza de la Iglesia, SL, contra Franky Noel Sophia Vlassenroot, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: Sentencia núm. 000096/2021 Benidorm, 16 de abril de 2021.
Valencià: Vistos per mi, Alberto Gregori Guillem, magistrat-jutge del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Benidorm, les actuacions del judici verbal que se segueixen en aquest jutjat sota el núm. 271/2019, sent part demandant la societat Pàrquing Plaza de l'Església, SL, representada pel procurador Diego Bascuñán Fernández i dirigida pel lletrat Sergio Pérez Delgado i part demandada, Franky Noel Sophia Vlassenroot, en situació de rebel·lia processal, i en consideració als següents: «Dispositiva Que estimant la demanda formulada per Diego Bascuñán Fernández, en representació de la mercantil Pàrquing Plaza de l'Església, SL, dec: 1.
Español: Vistos por mí, Alberto Gregori Guillem, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Benidorm, los autos del juicio verbal que se siguen en este juzgado bajo el núm. 271/2019, siendo parte demandante la sociedad Parking Plaza de la Iglesia, SL, representada por el procurador Diego Bascuñán Fernández y dirigida por el letrado Sergio Pérez Delgado y parte demandada, Franky Noel Sophia Vlassenroot, en situación de rebeldía procesal, y en consideración a los siguientes: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Diego Bascuñán Fernández, en representación de la mercantil Parking Plaza de la Iglesia, SL, debo: 1.
Valencià: Condemnar i condemne al demandat, Franky Noel Sophia Vlassenroot, al fet que abone a l'actora, Pàrquing Plaza de l'Església, SL, la suma de quatre mil set-cents quaranta-nou euros amb noranta-cinc cèntims (4.749,95 euros). 2.
Español: Condenar y condeno al demandado, Franky Noel Sophia Vlassenroot, a que abone a la actora, Parking Plaza de la Iglesia, SL, la suma de cuatro mil setecientos cuarenta y nueve euros con noventa y cinco céntimos (4.749,95 euros). 2.
Valencià: Condemnar i condemne al demandat Franky Noel Sophia Vlassenroot al fet que abone a l'actora, Pàrquing Plaza de l'Església, SL, els interessos legals de la quantitat de la suma de quatre mil set-cents quaranta-nou euros amb noranta-cinc cèntims (4.749,95 euros), des de la data de la demanda judicial, en data 3 de setembre de 2018, i fins al seu complet pagament.
Español: Condenar y condeno al demandado Franky Noel Sophia Vlassenroot a que abone a la actora, Parking Plaza de la Iglesia, SL, los intereses legales de la cantidad de la suma de cuatro mil setecientos cuarenta y nueve euros con noventa y cinco céntimos (4.749,95 euros), desde la fecha de la demanda judicial, en fecha 3 de septiembre de 2018, y hasta su completo pago.
Valencià: » Notifique's aquesta resolució a les parts fent-los saber que contra aquesta cal interposar recurs d'apel·lació davant l'audiència provincial mitjançant escrit que haurà de presentar-se en aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents al de la seua notificació I perquè servisca de notificació als demandats rebels Franky Noel Sphia Vlassenroot, expedisc el present.
Español: » Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la audiencia provincial mediante escrito que deberá presentarse en este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes Franky Noel Sphia Vlassenroot, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 20 d'abril de 2021.
Español: Benidorm, 20 de abril de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9191, del 08-10-2021 (2021/9618) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es nomenen professors i professores titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9191, del 08-10-2021 (2021/9618) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2021, de la Universitat de València, por la que se nombran profesores y profesoras titulares de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9191 Data del DOGV : 08-10-2021 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9191 Fecha DOGV : 08-10-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/9618 CVE Data del document : 20-09-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es nomenen professors i professores titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/9618 CVE Fecha del documento : 20-09-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2021, de la Universitat de València, por la que se nombran profesores y profesoras titulares de universidad.
Valencià: [2021/9618] D'acord amb les propostes formulades per les comissions encarregades de jutjar els concursos d'accés convocats per resolucions de la Universitat de València de 4 de juny de 2021 (BOE 09.06.2021) per a la provisió de places de professor/a titular d'universitat i una vegada acreditat per les persones interessades que reuneixen els requisits establerts a la base novena de la convocatòria.
Español: [2021/9618] De conformidad con las propuestas formuladas por las comisiones encargadas de juzgar los concursos de acceso convocados por Resolución de la Universitat de València de 4 de juny de 2021 (BOE de 09.06.2021) para la provisión de plazas de profesor/a titular de universidad y una vez acreditado por las personas interesadas que reúnen los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria.
Valencià: Aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la desenvolupen, ha resolt efectuar els nomenaments que es relacionen a continuació: Mireia Ferrer Álvarez, amb DNI núm.
Español: Este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6 / 2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto efectuar los nombramientos que se relacionan a continuación: Mireia Ferrer Álvarez, con DNI núm.
Valencià: ****474**, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Història de l'Art, adscrita al Departament Història de l'Art (concurs núm. 32/2021), plaça núm. 1215.
Español: ****474**, profesora titular de universidad, en el área de conocimiento Historia del Arte, adscrita al Departamento de Historia del Arte (concurso núm. 32/ 2021), plaza núm. 1215.
Valencià: Sergi Doménech García, amb DNI núm.
Español: Sergi Doménech García, con DNI núm.
Valencià: ****072**, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Història de l'Art, adscrita al Departament Història de l'Art (concurs núm. 33/2021), plaça núm. 1217.
Español: ****072**, profesor titular de universidad, en el área de conocimiento Historia del Arte, adscrita al Departamento de Historia del Arte (concurso núm. 33/ 2021), plaza núm. 1217.
Valencià: Mireia López Bertrán, amb DNI núm.
Español: Mireia López Bertrán, con DNI núm.
Valencià: ****581**, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Història de l'Art, adscrita al Departament Història de l'Art (concurs núm. 34/2021), plaça núm. 1219.
Español: ****581**, profesora titular de universidad, en el área de conocimiento Historia del Arte, adscrita al Departamento de Historia del Arte (concurso núm. 34/ 2021), plaza núm. 1219.
Valencià: María Dolores Mauricio Aviñó, amb DNI núm.
Español: María Dolores Mauricio Aviñó, con DNI núm.
Valencià: ****403**, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Fisiologia, adscrita al Departament Fisiologia (concurs núm. 40/2021), plaça núm. 1067.
Español: ****403**, profesora titular de universidad, en el área de conocimiento Fisiología, adscrita al Departamento de Fisiología (concurso núm. 40/ 2021), plaza núm. 1067.
Valencià: Ana Melero Zaera, amb DNI núm.
Español: Ana Melero Zaera, con DNI núm.
Valencià: ****411**, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica, adscrita al Departament Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica i Parasitologia (concurs núm. 42/2021), plaça núm. 2373.
Español: ****411**, profesora titular de universidad, en el área de conocimiento Farmacia y Tecnología Farmacéutica, adscrita al Departamento de Farmacia y Tecnología Farmacéutica y Parasitología (concurso núm. 42/ 2021), plaza núm. 2373.
Valencià: Cristóbal Nico Suárez Guerrero, amb DNI núm.
Español: Cristóbal Nico Suárez Guerrero, con DNI núm.
Valencià: ****516**, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Didàctica i Organització Escolar, adscrita al Departament Didàctica i Organització Escolar (concurs núm. 43/2021), plaça núm. 540.
Español: ****516**, profesor titular de universidad, en el área de conocimiento Didáctica y Organización Escolar, adscrita al Departamento de Didáctica y Organización Escolar (concurso núm. 43/ 2021), plaza núm. 540.
Valencià: Alexandra Valencia Peris, amb DNI núm.
Español: Alexandra Valencia Peris, con DNI núm.
Valencià: ****711**, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Didàctica de l'Expressió Corporal, adscrita al Departament Didàctica de l'Expressió Musical, Plàstica i Corporal (concurs núm. 47/2021), plaça núm. 450.
Español: ****711**, profesora titular de universidad, en el área de conocimiento Didáctica de la Expresión Corporal, adscrita al Departamento de Didáctica de la Expresión Musical, Plástica y Corporal (concurso núm. 47/ 2021), plaza núm. 450.
Valencià: Manuel Zarzoso Muñoz, amb DNI núm.
Español: Manuel Zarzoso Muñoz, con DNI núm.
Valencià: ****976**, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Fisioteràpia, adscrita al Departament Fisioteràpia (concurs núm. 49/2021), plaça núm. 1078.
Español: ****976**, profesor titular de universidad, en el área de conocimiento Fisioterapia, adscrita al Departamento de Fisioterapia (concurso núm. 49/ 2021), plaza núm. 1078.
Valencià: José Casaña Granell, amb DNI núm.
Español: José Casaña Granell, con DNI núm.
Valencià: ****408**, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Fisioteràpia, adscrita al Departament Fisioteràpia (concurs núm. 50/2021), plaça núm. 2619.
Español: ****408**, profesor titular de universidad, en el área de conocimiento Fisioterapia, adscrita al Departamento de Fisioterapia (concurso núm. 50/ 2021), plaza núm. 2619.
Valencià: Marta Inglés de la Torre, amb DNI núm.
Español: Marta Inglés de la Torre, con DNI núm.
Valencià: ****210**, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Fisioteràpia, adscrita al Departament Fisioteràpia (concurs núm. 51/2021), plaça núm. 2866.
Español: ****210**, profesora titular de universidad, en el área de conocimiento Fisioterapia, adscrita al Departamento de Fisioterapia (concurso núm. 51/ 2021), plaza núm. 2866.
Valencià: Josep Joan Crespo Hervás, amb DNI núm.
Español: Josep Joan Crespo Hervás, con DNI núm.
Valencià: ****256**, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Educació Física i Esportiva, adscrita al Departament Educació Física i Esportiva (concurs núm. 52/2021), plaça núm. 2667.
Español: ****256**, profesor titular de universidad, en el área de conocimiento Educación Física y Deportiva, adscrita al Departamento de Educación Física y Deportiva (concurso núm. 52/ 2021), plaza núm. 2667.
Valencià: Rafael Aranda Malavés, amb DNI núm.
Español: Rafael Aranda Malavés, con DNI núm.
Valencià: ****756**, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Educació Física i Esportiva, adscrita al Departament Educació Física i Esportiva (concurs núm. 53/2021), plaça núm. 4874.
Español: ****756**, profesor titular de universidad, en el área de conocimiento Educación Física y Deportiva, adscrita al Departamento de Educación Física y Deportiva (concurso núm. 53/ 2021), plaza núm. 4874.
Valencià: María Begoña Herrero Piqueras, amb DNI núm.
Español: María Begoña Herrero Piqueras, con DNI núm.
Valencià: ****618**, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Economia Financera i Comptabilitat (Àrea pròpia: 384 Finances Empresarials), adscrita al Departament Finances Empresarials (concurs núm. 60/2021), plaça núm. 5688.
Español: ****618**, profesora titular de universidad, en el área de conocimiento Economía Financiera y Contabilidad (Área propia: 384 Finanzas Empresariales), adscrita al Departamento de Finanzas Empresariales (concurso núm. 60/ 2021), plaza núm. 5688.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant la rectora de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la rectora de la Universitat de València, en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València, en el plazo de dos meses desde su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9133, del 22-07-2021 (2021/7733) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2021, de la Direcció General de LABORA-Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es declara inhàbil el mes d'agost de 2021, als efectes assenyalats en aquesta resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9133, del 22-07-2021 (2021/7733) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2021, de la Dirección General de LABORA-Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se declara inhábil el mes de agosto de 2021, a los efectos señalados en esta resolución.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9133 Data del DOGV : 22-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9133 Fecha DOGV : 22-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/7733 CVE Data del document : 12-07-2021 Organisme emissor : Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2021, de la Direcció General de LABORA-Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es declara inhàbil el mes d'agost de 2021, als efectes assenyalats en aquesta resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/7733 CVE Fecha del documento : 12-07-2021 Organismo emisor : Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2021, de la Dirección General de LABORA-Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se declara inhábil el mes de agosto de 2021, a los efectos señalados en esta resolución.