gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè així conste i tinga els efectes oportuns, i a reserva dels termes que resulten de l'aprovació definitiva de l'acta, d'acord amb el que assenyala l'article 206 del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, expedisc aquest certificat.
Español: Y para que así conste y a los efectos oportunos, y a reserva de los términos que resulten de la aprobación definitiva del acta, de acuerdo con lo que señala el artículo 206 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, expido el presente certificado.
Valencià: València, 20 de desembre de 2001.
Español: Valencia, 20 de diciembre de 2001.
Valencià: - La secretària general, Isabel M.
Español: - La secretaria general: Isabel M.
Valencià: Vist i plau del president, firma il·legible.
Español: Vº.Bº el presidente, firma ilegible.
Valencià: Annex Modificació de l'oferta d'ocupació any 2000 Es modifica l'acord d'oferta d'ocupació de l'any 2000 pels motius exposats en l'informe realitzat pel Servei de RRHH i aquesta queda com segueix: Personal funcionari Categoria/denominació de la categoria Administració general Auxiliar administratiu 6 places Grup: D Administració especial - Subescala serveis especials Bomber-conductor 57 places Grup: D València, 14 de gener de 2002.
Español: Anexo Modificación de la oferta de empleo año 2000 Se modifica el acuerdo de oferta de empleo del año 2000 por los motivos expuestos en el informe realizado por el Servicio de RRHH y la misma queda como sigue: Personal funcionario Categoría/denominación de la categoría Administración general Auxiliar administrativo 6 plazas Grupo: D Administración especial - Subescala servicios especiales Bombero-conductor 57 plazas Grupo: D Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4167, del 14-01-2002 (2002/211) Concurs número 30-01-O.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4167, del 14-01-2002 (2002/211) Concurso número 30-01-O.
Valencià: Contractació de les obres de l'edifici ADE, Cartografia i instituts d'Investigació.
Español: Contratación de las obras del edificio ADE, Cartografía e Institutos de Investigación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4167 Data del DOGV : 14-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4167 Fecha DOGV : 14-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/211 CVE Data del document : 19-12-2001 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 30-01-O.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/211 CVE Fecha del documento : 19-12-2001 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras Concurso número 30-01-O.
Valencià: [2002/X211] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació d'obres.
Español: [2002/X211] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de obras.
Valencià: e) Número d'expedient: 30-01-O.
Español: e) Número de expediente: 30-01-O.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: edifici ADE, Cartografia i instituts d'investigació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: edificio ADE, Cartografía e Institutos de Investigación.
Valencià: termini Termini Des de Fins a Descripció 1 30 Mesos Des de l'Acta de Comprovació del Replanteig Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 30 Meses A partir del Acta de Comprobación del Replanteo Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: b) Classificació: Lot Classificació 1 Grup c.
Español: b) Clasificación: Lote Clasificación 1 Grupo c.
Valencià: Categoria del contracte: f Presentació de les ofertes o sol·licituds a) Data límit de presentació d'ofertes: 11 de febrer de 2002.
Español: Categoría del contrato: f Presentación de las ofertas o solicitudes a) Fecha límite de presentación de ofertas: 11 de febrero de 2002.
Valencià: g) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantenir la seua oferta (concurs): 3 mesos.
Español: g) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): 3 meses.
Valencià: i) Si escau, nombre previst (o nombres màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no escau.
Español: i) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): No procede.
Valencià: Enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas Data: 21 de desembre de 2001.
Español: Envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas Fecha: 21 de diciembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/13182) DECRET 192/2002, de 26 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es declara bé immaterial d'interés cultural el Betlem de Tirisiti, d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/13182) DECRETO 192/2002, de 26 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se declara bien inmaterial de interés cultural el Betlem de Tirisiti, de Alcoy.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4389 Data del DOGV : 29-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4389 Fecha DOGV : 29-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13182 CVE Data del document : 26-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Alcoi cultura popular ben cultural legislació protecció del patrimoni DECRET 192/2002, de 26 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es declara bé immaterial d'interés cultural el Betlem de Tirisiti, d'Alcoi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13182 CVE Fecha del documento : 26-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Alcoy cultura popular bien cultural legislación protección del patrimonio DECRETO 192/2002, de 26 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se declara bien inmaterial de interés cultural el Betlem de Tirisiti, de Alcoy.
Valencià: [2002/13182] La Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, en el seu article 45, establix que seran declarats béns d'interés cultural les activitats, els coneixements, els usos i les tècniques que constituïsquen les manifestacions més representatives i valuoses de la cultura i els modes de vida tradicionals dels valencians.
Español: [2002/13182] La Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, en su artículo 45, establece que serán declarados bienes de interés cultural las actividades, conocimientos, usos y técnicas que constituyan las manifestaciones más representativas y valiosas de la cultura y los modos de vida tradicionales de los valencianos.
Valencià: El Betlem de Tirisiti, en el municipi d'Alcoi, en la província d'Alacant, és una representació de titelles que reunix elements argumenta'ls religiosos comuns i coneguts, però també altres, heterogenis, on es reflectixen costums locals, fets singulars o tradicions d'eixe municipi.
Español: El Betlem de Tirisiti, en el municipio de Alcoy, en la Provincia de Alicante, es una representación de títeres que reúne elementos argumentales religiosos comunes y conocidos, pero también otros, heterogéneos, donde se reflejan costumbres locales, hechos singulares o tradiciones de ese municipio.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 24 de setembre del 2001, de la Direcció General de Patrimoni Artístic, es va incoar l'expedient de declaració de bé immaterial d'interés cultural a favor del Betlem de Tirisiti, d'Alcoi.
Español: Mediante la Resolución de 24 de septiembre de 2001, de la Dirección General de Patrimonio Artístico, se incoó el expediente de declaración de bien inmaterial de interés cultural a favor del Betlem de Tirisiti, de Alcoy.
Valencià: D'acord amb el procediment previst en l'article 27 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, es van demanar els informes als organismes consultius, informes que són favorables i que es van sol·licitar a la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles, que el va emetre en data 11 de gener del 2002, i al Consell Valencià de Cultura, que el va emetre en data 3 de desembre del 2001.
Español: De acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 27 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano, se recabaron los informes a los organismos consultivos, informes que son favorables y que se solicitaron a la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos, que lo emitió en fecha 11 de enero de 2002, y al Consell Valencià de Cultura, que lo emitió en fecha 3 de diciembre de 2001.
Valencià: Una vegada formalitzats la resta de tràmits exigits per la llei en la instrucció de l'expedient, correspon culminar el procediment amb la declaració, declaració que, de conformitat amb el que preveu l'article 26.2 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, es farà mitjançant decret del Govern Valencià, a proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en l'actualitat Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Cumplimentados el resto de trámites exigidos por la Ley en la instrucción del expediente, procede culminar el procedimiento con la declaración, declaración que, de conformidad con lo previsto en el artículo 26.2 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, se hará mediante Decreto del Gobierno Valenciano, a propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en la actualidad Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, i vist l'article 31.5 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, a proposta del conseller de Cultura i Educació, després de la deliberació del Govern Valencià en la reunió del dia 26 de novembre de 2002, DECRETE Article 1 Es declara bé immaterial d'interés cultural el Betlem de Tirisiti, d'Alcoi.
Español: En virtud de lo expuesto, y visto el artículo 31.5 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, a propuesta del conseller de Cultura y Educación, previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 26 de noviembre de 2002, DISPONGO Artículo 1 Se declara bien inmaterial de interés cultural el Betlem de Tirisiti, de Alcoy.
Valencià: Article 2 La descripció del bé i els seus valors es fan constar en l'annex I del present decret i en l'annex II es definixen les mesures de protecció.
Español: Artículo 2 La descripción del bien y sus valores se hacen constar en el anexo I del presente Decreto y en el anexo II se definen las medidas de protección.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present declaració s'inscriurà en la secció 1º de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente declaración se inscribirá en la sección 1ª del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret es publicarà en el Boletín Oficial del Estado i entrarà en vigor al sendemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente Decreto se publicará en el Boletín Oficial del Estado y entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de novembre de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Descripció del Betlem de Tirisiti i els seus valors Denominació Betlem de Tirisiti Localitat Alcoi (Alacant) Valors del bé Els valors que determinen la declaració com a bé d'interés cultural són fonamentalment el seu caràcter de representació ritual, lligada a un temps (Nadal) i un territori (la ciutat d'Alcoi), i les seues característiques tècniques úniques, tant en la Comunitat Valenciana com en la resta de l'Estat espanyol.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Descripción del Betlem de Tirisiti y sus valores Denominación Betlem de Tirisiti Localidad Alcoy (Alicante) Valores del bien Los valores que determinan la declaración como bien de interés cultural son fundamentalmente su carácter de representación ritual, ligada a un tiempo (Navidad) y un territorio (la ciudad de Alcoy), y sus características técnicas únicas, tanto en la Comunidad Valenciana como en el resto del Estado español.
Valencià: Definició i elements de l'acció ritual Els orígens documentals del Betlem de Tirisiti se situen entre els anys 1870 i 1880 que es coneixen tres empreses familiars amb espectacles semblants.
Español: Definición y elementos de la acción ritual Los orígenes documentales del Betlem de Tirisiti se sitúan entre los años 1870 y 1880 en que se conocen tres empresas familiares con espectáculos parecidos.
Valencià: Així es configura un teatre de titelles de format xicotet i públic familiar, que reunix elements argumentals religiosos comuns i coneguts, però també altres, heterogenis, on es reflectixen costums locals, fets singulars o tradicions alcoianes.
Español: Así se configura un teatro de títeres de formato pequeño y público familiar, que reúne elementos argumentales religiosos comunes y conocidos, pero también otros, heterogéneos, donde se reflejan costumbres locales, hechos singulares o tradiciones alcoyanas.
Valencià: El Betlem de Tirisiti prové de la fusió de tres betlems diferents, a finals del segle XIX, que actuaven durant el temps de Nadal, animats per empreses familiars.
Español: El Betlem de Tirisiti proviene de la fusión de tres belenes diferentes, a finales del siglo XIX, que actuaban durante el tiempo de Navidad, animados por empresas familiares.
Valencià: L'únic betlem resultant va acabar sent conegut com el Betlem de Tirisiti.
Español: El único belén resultante acabó siendo conocido como Betlem de Tirisiti.
Valencià: Després de diversos moments de decadència, que anunciaven la seua immediata desaparició, i d'alguns tímids impulsos per revalorar-lo, cap a 1990 l'Ajuntament d'Alcoi es va encarregar d'institucionalitzar-lo, per a assegurar la seua continuïtat.
Español: Después de diversos momentos de decadencia, que anunciaban su inmediata desaparición, y bajo algunos tímidos impulsos por ponerlo en valor, hacia 1990 el Ayuntamiento de Alcoy se encargó de institucionalizarlo, para asegurar su continuidad.
Valencià: a) Text La transmissió del text ha sigut oral fins als anys noranta, i ha anat evolucionant al llarg del temps.
Español: a) Texto La transmisión del texto ha sido oral hasta los años noventa, y ha ido evolucionando a lo largo del tiempo.
Valencià: La versió fixada és fidedigna respecte de la tradicional.
Español: La versión fijada es fidedigna respecto de la tradicional.
Valencià: Un dels trets característics és el seu caràcter bilingüe: la narració de la història sagrada és exclusivament en castellà i els diàlegs del narrador amb els personatges, les explicacions d'escenes profanes o les diferents exhortacions al públic són en valencià.
Español: Uno de los rasgos característicos es su carácter bilingüe: la narración de la historia sagrada es exclusivamente en castellano y los diálogos del narrador con los personajes, las explicaciones de escenas profanas o las diferentes exhortaciones al público son en valenciano.
Valencià: Mentre que el text sagrat és molt rígid, i està basat en textos evangèlics tant canònics com apòcrifs, el text profà és molt més obert i pot adaptar-se als espectadors assistents o als fets ocorreguts durant l'any.
Español: Mientras que el texto sagrado es muy rígido, y está basado en textos evangélicos tanto canónicos como apócrifos, el texto profano es mucho más abierto y puede adaptarse a los espectadores asistentes o a los hechos ocurridos durante el año.
Valencià: b) Subdivisions i escenes El tempo és accelerat, quasi frenètic, amb dos parts ben definides: Part Sacra, naixement de Crist, l'adoració i la fugida a Egipte, i Part Costumista Alcoiana amb una sèrie d'escenes de contingut específicament alcoià, de situacions viscudes per part de personatges o de costums populars.
Español: b) Subdivisiones y escenas El tempo es acelerado, casi frenético, con dos partes bien definidas: Parte Sacra, nacimiento de Cristo, la adoración y la huida a Egipto, y Parte Costumbrista Alcoyana con una serie de escenas de contenido específicamente alcoyano, de situaciones vividas por parte de personajes o de costumbres populares.
Valencià: c) Tècnica Els titelles del Betlem de Tirisiti són del tipus anomenat de peu i vareta.
Español: c) Técnica Los títeres del Betlem de Tirisiti son del tipo llamado de peu i vareta.
Valencià: Els titelles es mouen per un entramat de guies que creuen l'escenari en distintes direccions en una espècie de carrils que connecten els diferents punts de l'escena.
Español: Los títeres se mueven por un entramado de guías que cruzan el escenario en distintas direcciones en una especie de carriles que conectan los diferentes puntos de la escena.
Valencià: Els manipuladors se situen davall de l'escenari i cada ninot es mou amb una vara que sosté la peanya a la qual va fixat.
Español: Los manipuladores se sitúan bajo el escenario y cada muñeco se mueve con una vara que sostiene la peana a la cual va fijado.
Valencià: per als personatges principals), tenen només una cama fixada a la base, de forma que, al moure's bruscament, es mouen els braços i l'altra cama, i fan una sensació de moviment escènic.
Español: para los personajes principales), tienen solamente una pierna fijada a la base, de forma que, al moverse bruscamente, se mueven los brazos y la otra pierna, dando una sensación de movimiento escénico.
Valencià: Un altre aspecte característic és el de la veu dels personatges que parlen, que són Tirisiti, el personatge central, i el Seré, que ho fan amb una veu deformada per una llengüeta metàl·lica que afina el to d'una manera molt especial, agut fins al punt de dificultar la compressió d'allò que diuen i fer necessària la traducció per part d'una veu en off.
Español: Otro aspecto característico es el de la voz de los personajes que hablan, que son Tirisiti, el personaje central, y el Sereno, que lo hacen con una voz deformada por una lengüeta metálica que afina el tono de un modo muy especial, agudo hasta el punto de dificultar la compresión de aquello que dicen y hacer necesaria la traducción por parte de una voz en off.
Valencià: Esta difícil comunicació de les frases repetides cada any és un dels elements centrals de l'espectacle ritual.
Español: Esta difícil comunicación de las frases repetidas cada año, es uno de los elementos centrales del espectáculo ritual.
Valencià: En primer pla està l'espai assimilable a una plaça, flanquejada pels edificis de la venda i de l'església.
Español: En primer plano, está el espacio asimilable a una plaza, flanqueada por los edificios de la venta y de la iglesia.
Valencià: A l'extrem de l'escena, unes dones llaven en el llavador (esquerra) i una castanyera al costat d'una palmera (dreta).
Español: Al extremo de la escena unas mujeres lavan en el lavadero (izquierda) y una castañera al lado de una palmera (derecha).
Valencià: Com a línia de l'horitzó es perfila la silueta del barranc del Cint.
Español: Como línea del horizonte se perfila la silueta del barranco del Cint.
Valencià: Eixe serà el camí que portarà els Reis d'Orient a la ciutat, i també el lloc d'aparició de Sant Jordi.
Español: Ese será el camino que llevará a los Reyes de Oriente a la ciudad, y también el lugar de aparición de San Jorge.
Valencià: Es tracta, en resum, d'un paisatge urbà de finals del segle XIX, que se sacralitza perquè és, al mateix temps, el lloc de Terra Santa on succeïx el naixement de Jesús i la fugida a Egipte, és a dir, les celebracions del cicle de Nadal.
Español: Se trata, en resumen, de un paisaje urbano de finales del siglo XIX, que se sacraliza porque es, al mismo tiempo, el lugar de Tierra Santa donde sucede el nacimiento de Jesús y la huida a Egipto, es decir, las celebraciones del Ciclo de Navidad.
Valencià: e) Ambientació musical i efectes de so Com a fons musical de les escenes s'utilitzen cançons populars valencianes.
Español: e) Ambientación musical y efectos de sonido Como fondo musical de las escenas se utilizan canciones populares valencianas.
Valencià: A més de la música, els efectes de so reforcen determinades accions de la trama: soroll sec al tancar les portes i finestres, la caiguda de l'estrela, les bastonades a la somereta, el sonar de campanes, els colps que els personatges fan per a fer-se escoltar o que fan imaginar a l'espectador, per exemple, la persecució de Tirisiti pel bou dins de la venda.
Español: Además de la música los efectos sonoros refuerzan determinadas acciones de la trama: ruido seco al cerrar las puertas y ventanas, la caída de la estrella, las bastonadas a la burrita, el sonar de campanas, los golpes que los personajes hacen para hacerse escuchar o que hacen imaginar al espectador, por ejemplo, la persecución de Tirisiti por el toro dentro de la venta.
Valencià: f) Personatges El protagonista: Tirisiti Inicialment es denominava hostaler, que es corresponia amb el seu ofici, però el públic ha acabat identificant-lo amb el que escolta quan l'hostaler crida a la seua dona, Tereseta, filtrada la veu de l'actor per la llengüeta metàl·lica que li és característica: TIRISITI.
Español: f) Personajes El protagonista: Tirisiti Inicialmente lo denominaban ventero, lo que corresponde a su oficio, pero el público ha acabado identificándolo con lo que escucha cuando el ventero llama a su mujer, Tereseta, filtrada la voz del actor por la lengüeta metálica que le es característica: TIRISITI.
Valencià: La indumentària, dins de la definició que podria considerar-se com popular de finals del XIX i principis del XX, té un punt de distinció ?llaç al coll, camisa blanca.
Español: La indumentaria, dentro de la definición que podría considerarse como popular de finales del XIX y principios del XX, tiene un punto de distinción ?lazo al cuello, camisa blanca.
Valencià: La barretina completa una imatge característica.
Español: El tocado de la barretina completa una imagen característica.
Valencià: Igualment, l'escultura de Tirisiti està millor acabada que la resta dels personatges.
Español: Igualmente la escultura de Tirisiti está mejor acabada que el resto de los personajes.