gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3768 Data del DOGV : 09-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3768 Fecha DOGV : 09-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4518 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albaida Tipus de document : Anunci Informació pública de la documentació d'esmena de la modificació puntual número 5 de les Normes Subsidiàries El Ferrocarril i document d'homologació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albaida Tipo de documento : Anuncio Información pública de la documentación subsanatoria de la modificación puntual número 5 de las Normas Subsidiarias El Ferrocarril y documento de homologación.
Valencià: [2000/M4518] El ple de la corporació, en sessió ordinària que va tindre lloc el 16 de maig de 2000, va acordar donar aprovació a la documentació d'esmena de la modificació puntual número 5 de les Normes Subsidiàries El Ferrocarril i document d'homologació, així com sotmetre a informació pública la totalitat de la documentació integrant d'aquest expedient, pel termini de 20 dies, mitjançant un anunci en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; es remetrà avís als titulars cadastrals i als personats en l'expedient inclosos en l'àmbit d'actuació.
Español: [2000/M4518] El pleno de la corporación, en sesión ordinaria celebrada el 16 de mayo de 2000, acordó aprobar la documentación subsanatoria de la modificación puntual número 5 de las Normas Subsidiarias El Ferrocarril y documento de homologación, así como someter a información pública la totalidad de la documentación integrante de este expediente, por el plazo de 20 días, mediante un anuncio en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, remitiendo aviso a los titulares catastrales y a los personados en el expediente incluidos en el ámbito de actuación.
Valencià: La qual cosa es fa pública amb indicació que en aquest termini es podrà consultar l'expedient i es podran realitzar les al·legacions que es consideren convenients i s'entendran aprovades les esmenes sense necessitat d'un nou acord del ple de la corporació en el cas que no se'n presente cap en el termini indicat.
Español: Lo que se hace público con indicación de que en este plazo se podrá consultar el expediente y realizar las alegaciones que se consideren convenientes, entendiéndose aprobadas las subsanaciones sin necesidad de un nuevo acuerdo del pleno de la corporación en el caso de que no se presente ninguna en el plazo indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3144) Extracte de la convocatòria i bases específiques d'una plaça d'oficial de la Policia Local i una altra d'agent, incloses en l'Oferta d'Ocupació Pública de l'exercici 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3144) Extracto de la convocatoria y bases específicas de una plaza de oficial de la Policía Local y otra de agente, incluidas en la Oferta de Empleo Público del ejercicio 2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3749 Data del DOGV : 15-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3749 Fecha DOGV : 15-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/3144 CVE Data del document : 11-04-2000 Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Poblets, els policia concurs administratiu administració local Extracte de la convocatòria i bases específiques d'una plaça d'oficial de la Policia Local i una altra d'agent, incloses en l'Oferta d'Ocupació Pública de l'exercici 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/3144 CVE Fecha del documento : 11-04-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Poblets, els policía concurso administrativo administración local Extracto de la convocatoria y bases específicas de una plaza de oficial de la Policía Local y otra de agente, incluidas en la Oferta de Empleo Público del ejercicio 2000.
Valencià: [2000/X3144] Pel present edicte es fa constar que en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 84, de 10 d'abril de 2000 es va publicar edicte sobre convocatòria i bases específiques per a la cobertura en propietat d'una plaça d'oficial de la Policia Local i una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: [2000/X3144] Por el presente edicto se hace constar que en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 84, de 10 de abril de 2000, se publicó edicto sobre convocatoria y bases específicas para cubrir en propiedad una plaza de oficial de la Policía Local y una plaza de agente de la Policía Local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3870, del 03-11-2000 (2000/8602) Informació pública de la proposta de modificació puntual núm. 3 de les normes subsidiàries de Novelda, referida a l'alteració de part de l'alineació existent del vial CV-820.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3870, del 03-11-2000 (2000/8602) Información pública de la propuesta de modificación puntual núm. 3 de las normas subsidiarias de Novelda, referida a la alteración de parte de la alineación existente del vial CV-820.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3870 Data del DOGV : 03-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3870 Fecha DOGV : 03-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8602 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de modificació puntual núm. 3 de les normes subsidiàries de Novelda, referida a l'alteració de part de l'alineació existent del vial CV-820.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de modificación puntual núm. 3 de las normas subsidiarias de Novelda, referida a la alteración de parte de la alineación existente del vial CV-820.
Valencià: [2000/X8602] El ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 5 d'octubre de 2000, ha acordat sotmetre a informació pública pel termini d'un mes la proposta de modificació puntual núm. 3 de les normes subsidiàries de planejament de Novelda, referida a l'alteració de part de l'alineació existent del vial CV-820, d'acord amb allò disposat a l'art. 38 en relació amb l'art. 55.1 de la LRAU.
Español: [2000/X8602] Por el Ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 5 de octubre de 2000, se ha acordado someter a información pública por el plazo de un mes la propuesta de modificación puntual núm. 3 de las normas subsidiarias de planeamiento de Novelda, referida a la alteración de parte de la alineación existente del vial CV-820, de acuerdo con lo dispuesto en el art. 38 en relación con el art. 55.1 de la LRAU.
Valencià: L'anterior documentació podrà ser consultada durant el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest anunci a les dependències d'aquest ajuntament, amb la finalitat que puguen formular-hi, si fa el cas, les al·legacions que s'estime convenient.
Español: La anterior documentación podrá ser consultada durante el plazo de un mes contado desde la publicación de este anuncio en las dependencias de este ayuntamiento, a fin de que puedan formular, en su caso, las alegaciones que se estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3848, del 02-10-2000 (2000/7567) Concurs número 491/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3848, del 02-10-2000 (2000/7567) Concurso 491/2000.
Valencià: Adquisició d'un equip làser per a oftalmologia.
Español: Adquisición de un equipo láser para oftalmología.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3848 Data del DOGV : 02-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3848 Fecha DOGV : 02-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7567 CVE Data del document : 14-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * València contracte de subministraments establiment hospitalari Concurs número 491/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7567 CVE Fecha del documento : 14-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València contrato de suministros establecimiento hospitalario Concurso 491/2000.
Valencià: [2000/7567] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/7567] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 491/2000.
Español: c) Número de expediente: 491/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un equip làser per a oftalmologia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un equipo láser para oftalmología.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc de lliurament: magatzem general de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de entrega: almacén general del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: e) Termini de lliurament: immediat o com a màxim 1 mes des de la signatura del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: inmediato o máximo 1 mes desde la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions nou-centes deu mil cinquanta-cinc pessetes (7.910.055 pessetes / 47.540,39 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones novecientas diez mil cincuenta y cinco pesetas (7.910.055 pesetas / 47.540,39 euros).
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital Clínic Universitari.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Clínico Universitario.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Blasco Ibáñez, 17 c) Localitat i codi postal: 46010 € València.
Español: b) Domicilio: Avenida de Blasco Ibáñez, 17 c) Localidad y código postal: 46010 € Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista: les empreses licitadores hauran d'acreditar la solvència financera, econòmica i tècnica, de conformitat amb els mitjans establits en els articles 16 i 18 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista: las empresas licitadoras deberán acreditar la solvencia financiera, económica y técnica, de conformidad con los medios establecidos en los artículos 16 y 18 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Blasco Ibáñez, 17 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: Avenida de Blasco Ibáñez, 17 c) Localidad: Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/994) Informació pública de l’alternativa tècnica del programa d’actuació integrada de la unitat d’execució de les Corts Valencianes de Sollana, que conté la memòria del programa, l’alternativa tècnica, la proposició juridicoeconòmica, els plànols i l’avantprojecte d’urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/994) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución de Las Cortes Valencianas de Sollana, que contiene la memoria del programa, la alternativa técnica, la proposición jurídico económica, los planos y el anteproyecto de urbanización.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3692 Data del DOGV : 21-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3692 Fecha DOGV : 21-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/994 CVE Data del document Organisme emissor : Sollana Urbana, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució de les Corts Valencianes de Sollana, que conté la memòria del programa, l'alternativa tècnica, la proposició juridicoeconòmica, els plànols i l'avantprojecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sollana Urbana, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución de Las Cortes Valencianas de Sollana, que contiene la memoria del programa, la alternativa técnica, la proposición jurídico económica, los planos y el anteproyecto de urbanización.
Valencià: [2000/S994] La mercantil Sollana Urbana, SL, ha formulat l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució de les Corts Valencianes de Sollana, que conté la memòria del programa, l'alternativa tècnica, la proposició juridicoeconòmica, els plànols i l'avantprojecte d'urbanització, a l'empara del que estableixen els articles 45 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/S994] La mercantil Sollana Urbana, SL, ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución de Las Cortes Valencianas de Sollana, que contiene la memoria del programa, la alternativa técnica, la proposición jurídico económica, los planos y el anteproyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en los artículos 45 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 48.1.c de l'esmentada llei, se sotmeten els esmentats documents a informació pública per termini de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats hi podran formular qualssevol al·legacions i/o alternatives tècniques que els convinguen segons dret i que seran presentades en el Registres General de l'Ajuntament de Sollana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c de la referida ley, se someten los referidos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Sollana.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies, qualsevol: Podrà consultar els documents protocol·litzats en la notaria del senyor Manuel Chirivella Bonet, al carrer Major, número 42, 1, d'Almussafes, amb el protocol número 114.
Español: En el mismo plazo de 20 días, cualquiera: a) Podrá consultar los documentos protocolizados en la notaría de don Manuel Chirivella Bonet, en la calle Mayor número 42, 1, de Almussafes, con el protocolo número 114.
Valencià: Podrà comparéixer en aquesta notaria per a obtenir còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar que se li exhibisca aquesta.
Español: b) Podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Podrà consultar l'esmentada documentació, i també l'expedient administratiu a l'Ajuntament de Sollana, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: c) Podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo en el Ayuntamiento de Sollana, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran també en el Registre General de l'Ajuntament de Sollana durant els cinc dies següents al venciment del termini dels 20 dies abans esmentat.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán también en el Registro General del Ayuntamiento de Sollana durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de los 20 días antes señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3693, del 22-02-2000 (2000/1124) Recurs contenciós administratiu número 02/2100/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3693, del 22-02-2000 (2000/1124) Recurso contencioso administrativo número 02/2100/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 2000/1124 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2100/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 2000/1124 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2100/1998.
Valencià: [2000/Q1124] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Mafre Seguros Generales ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2100/1998, contra la Resolució de 15 de maig de 1998, de la Conselleria d'Economia (Direcció General Tributària i Patrimoni), expedients 9684700351620, 96847000351584 i 9684700351575, per serveis sanitaris prestats.
Español: [2000/Q1124] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que Mapfre Seguros Generales ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2100/1998, contra la Resolución de 15 de mayo de 1998, de la Conselleria de Economía (Dirección General Tributaria y Patrimonio), expedientes 9684700351620, 96847000351584 y 9684700351575, por servicios sanitarios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3845, del 27-09-2000 (2000/7789) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena funcionaris de carrera el personal que ha superat els cursos de promoció interna i d'adaptació de la relació jurídica del personal inclòs en el Pla d'Ocupació del Sector del Menor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3845, del 27-09-2000 (2000/7789) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra funcionarios de carrera al personal que ha superado los cursos de promoción interna y de adaptación de la relación jurídica del personal incluido en el Plan de Empleo del Sector del Menor.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3845 Data del DOGV : 27-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3845 Fecha DOGV : 27-09-2000 Sección del DOGV : II.