gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El corresponent expedient està en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/6977) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1570/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/6977) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1570/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6833 Data del DOGV : 03-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6833 Fecha DOGV : 03-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6977 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1570/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6977 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1570/2011.
Valencià: [2012/6977] Divorci contenciós - 001570/2011 Demandant: Palmira Castellano Moreno.
Español: [2012/6977] Divorcio contencioso - 001570/2011 Demandante: Palmira Castellano Moreno.
Valencià: Demandat: Santiago Carrasco Benítez.
Español: Demandado: Santiago Carrasco Benítez.
Valencià: Mitjançant este edicte faig saber: que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 1570/2011, a instàncies de Palmira Castellano Moreno contra Santiago Carrasco Benítez, en situació de rebel·lia, en les quals en data 29 de juny de 2012, ha recaigut sentència, en què en la part dispositiva diu així: «Estime la demanada interposada per la representació processal de Palmira Castellano Moreno, contra Santiago Carrasco Benítez, i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals, en particular els següents: 1r.
Español: Por el presente hago saber: que en lo autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 1570/2011, a instancia de Palmira Castellano Moreno contra Santiago Carrasco Benítez en situación de rebeldía, en los que en fecha 29 de junio de 2012, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Palmira Castellano Moreno, contra Santiago Carrasco Benítez, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, en particular los siguientes: 1.
Valencià: S'atribuïx a l'esposa la guarda i custòdia de la filla S.
Español: ª Se atribuye a la esposa la guarda y custodia de la hija S.
Valencià: , continuant la pàtria potestat prorrogada conjunta amb un règim de visites i comunicació amb el progenitor no custodi d'un dia en cap de setmana sense pernocta, entre les 10:00 hores i les 20:00 hores. 2n.
Español: , continuando la patria potestad prorrogada conjunta con un régimen de visitas y comunicación con el progenitor no custodio de un día en fin de semana sin pernocta entre las 10:00 horas y las 20:00 horas. 2.
Valencià: Com a aliments en favor de la filla incapacitada, l'espòs haurà d'ingressar en el compte que l'esposa determine, la quantitat de 150 euros mensuals, quantitat que es veurà modificada anualment conforme a l'índex de preus al consum que publique l'organisme estatal competent.
Español: ª Como alimentos en favor de la hija incapacitada, deberá el esposo ingresar en la cuenta que por la esposa se determine, la cantidad de 150 euros mensuales, cantidad que se verá modificada anualmente conforme al índice de precios al consumo que publique el organismo estatal competente.
Valencià: Els gastos extraordinaris necessaris o convenients, si n'hi ha acord o autorització judicial, seran abonats per mitat. 3r.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios o convenientes si existe acuerdo o autorización judicial serán abonados por mitad. 3.
Valencià: L'ús de la vivenda familiar s'atribuïx a la demandant i a la seua filla. 4t.
Español: ª El uso de la vivienda familiar se atribuye a la demandante y a su hija. 4.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i previ depòsit de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Santiago Carrasco Benítez, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Santiago Carrasco Benítez, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2781) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que realitzen l'educació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2012, convocades per l'Orde 34/2011, de 29 de desembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2781) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2012, convocadas por la Orden 34/2011, de 29 de diciembre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6740 Data del DOGV : 23-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6740 Fecha DOGV : 23-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/2781 CVE Data del document : 06-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 de març de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que realitzen l'educació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2012, convocades per l'Orde 34/2011, de 29 de desembre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/2781 CVE Fecha del documento : 06-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2012, convocadas por la Orden 34/2011, de 29 de diciembre.
Valencià: [2012/2781] En data 16 de gener de 2012 va ser publicada, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'Orde 34/2011, de 29 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que realitzen l'educació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2012.
Español: [2012/2781] En fecha 16 de enero de 2012 fue publicada, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la Orden 34/2011, de 29 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2012.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012 (DOCV núm. 6682, de 30 de desembre), de conformitat amb el que disposa l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resulta procedent publicar la línia de subvenció que ha de finançar les dites ajudes, així com l'import global màxim previst per a donar cobertura a l'esmentada convocatòria.
Español: Una vez aprobada y publicada la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012 (DOCV núm. 6682, de 30 de diciembre), de conformidad con lo dispuesto por el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resulta procedente publicar la línea de subvención que ha de financiar dichas ayudas, así como el importe global máximo previsto para dar cobertura a la citada convocatoria.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, de conformitat amb el que disposa l'ordene segon, punt 2, de l'Orde 34/2011, de 29 de desembre, de la Conselleria d'Educació, i vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 25 de gener de 2012 i de conformitat amb esta, resolc: Únic De conformitat amb allò que ha establit la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, les ajudes econòmiques establides en l'Orde 34/2011, de 29 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que realitzen l'educació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2012, es finançaran amb càrrec a la línia de subvenció T0063000 del capítol IV de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20 d'Ensenyança Primària, per un import global màxim de 2.314.350 euros.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, de conformidad con lo dispuesto en el ordeno segundo, punto 2, de la Orden 34/2011, de 29 de diciembre, de la Conselleria de Educación, y vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 25 de enero de 2012 y de conformidad con la misma, resuelvo: Único De conformidad con lo establecido por la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, las ayudas económicas establecidas en la Orden 34/2011, de 29 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2012, se financiarán con cargo a la línea de subvención T0063000 del capítulo IV de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20 de Enseñanza Primaria, por un importe global máximo de 2.314.350 euros.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Així mateix, s'hi pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, cabe interponer un recurso potestativo de reposición ante la consellera de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, según lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6817, del 12-07-2012 (2012/6861) Informació pública de la modificació número 19 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6817, del 12-07-2012 (2012/6861) Información pública de la modificación número 19 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6817 Data del DOGV : 12-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6817 Fecha DOGV : 12-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/6861 CVE Data del document : 04-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paiporta pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 19 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/6861 CVE Fecha del documento : 04-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paiporta plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 19 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2012/6861] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 28 de juny de 2012, va aprovar inicialment i definitivament, per al cas que no es produïsquen al·legacions, la modificació núm. 19 del pla general d'ordenació urbana consistent a modificar l'apartat d) de l'article 3.2.19 de les normes urbanístiques del pla general referent a la reserva de plaça d'aparcament en els locals comercials.
Español: [2012/6861] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de junio de 2012, aprobó inicial y definitivamente, para el caso de que no se produzcan alegaciones, la modificación nº 19 del plan general de ordenación urbana, consistente en modificar el apartado d) del artículo 3.2.19 de las normas urbanísticas del plan general referente a la reserva de plaza de aparcamiento en los locales comerciales.
Valencià: En compliment del que es disposa en l'article 90.2, en relació amb l'article 83.2, tots dos de la Llei Urbanística Valenciana, se sotmeten a informació pública per termini d'un mes a fi que es puguen presentar les reclamacions i suggeriments que es consideren convenients; se significa que podeu passar a consultar l'expedient en l'oficina única a la segona planta de l'Ajuntament Paiporta, 4 de juliol de 2012.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 90.2, en relación con el artículo 83.2, ambos de la Ley Urbanística Valenciana, se someten a información pública por plazo de un mes al objeto de que se puedan presentar las reclamaciones y sugerencias que se tengan por convenientes, significándole que puede pasar a consultar el expediente en la oficina única en la segunda planta del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6802, del 22-06-2012 (2012/6144) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2012, de la consellera de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'atorga la Declaració de Festa d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana a la Traca Quilométrica de l'Alcúdia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6802, del 22-06-2012 (2012/6144) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2012, de la consellera de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se otorga la Declaración de Fiesta de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana a la Traca Kilométrica de L'Alcudia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6802 Data del DOGV : 22-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6802 Fecha DOGV : 22-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6144 CVE Data del document : 30-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2012, de la consellera de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'atorga la Declaració de Festa d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana a la Traca Quilométrica de l'Alcúdia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6144 CVE Fecha del documento : 30-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2012, de la consellera de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se otorga la Declaración de Fiesta de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana a la Traca Kilométrica de L'Alcudia.
Valencià: [2012/6144] Vista la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de l'Alcúdia en data 2 gener de 2012 instant la Declaració de Festes d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana, per a les celebracions constitutives de la Traca Quilomètrica de l'Alcúdia.
Español: [2012/6144] Vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de l'Alcúdia en fecha 2 enero de 2012 instando la Declaración de Fiestas de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana, para las celebraciones constitutivas de la Traca Kilométrica de L'Alcúdia.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que es troba en esta Conselleria, i vista la proposta de resolució del director general de Turisme, de data 28 de maig de 2012, per mitjà de la qual s'emet un informe favorable sobre la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1.a), 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interés turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de Festa d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana a les celebracions constitutives de la Traca Quilomètrica de l'Alcúdia (València).
Español: Tras el estudio de la documentación obrante en esta Conselleria y vista la propuesta de resolución del director general de Turismo de fecha 28 de mayo de 2012, mediante la que se informa favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 a), 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana a las celebraciones constitutivas de la Traca Kilométrica de L'Alcúdia (Valencia).
Valencià: Tercer Que es notifique la present resolució a l'Ajuntament de l'Alcúdia, amb independència de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifíquese la presente resolución al Ayuntamiento de L'Alcúdia.