gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Instal·lació de distribució elèctrica en baixa tensió: S'executarà d'acord amb les exigències de les companyies elèctriques i normatives d'aplicació, i no es podrà executar retaxació de càrregues una vegada aprovada la plica adjudicatària per exigències de les companyies receptores de la instal·lació.
Español: Instalación de distribución eléctrica en baja tensión: Se ejecutará de acuerdo con las exigencias de las compañías eléctricas y normativas de aplicación, no pudiéndose ejecutar retasación de cargas una vez aprobada la plica adjudicataria por exigencias de las compañías receptoras de la instalación, siendo los sobrecostes de las obras a cargo del urbanizador.
Valencià: Instal·lació de telefonia: S'executarà d'acord amb les exigències de les companyies telefòniques i normatives d'aplicació, i no es podrà executar retaxació de càrregues una vegada aprovada la plica adjudicatària per exigències de les companyies receptores de la instal·lació.
Español: Instalación de telefonía: Se ejecutará de acuerdo con las exigencias de las compañías telefónicas y normativas de aplicación, no pudiéndose ejecutar retasación de cargas una vez aprobada la plica adjudicataria por exigencias de las compañías receptoras de la instalación, siendo los sobrecostes de las obras a cargo del urbanizador.
Valencià: Qualsevol arqueta en calçades rodades s'executarà amb elements prefabricats de formigó armat reforçat amb camisa del mateix material i tapes de fosa per a càrrega de ruptura 40 Tm.
Español: Cualquier arqueta en calzadas rodadas se ejecutará con elementos prefabricados de hormigón armado reforzado con camisa del mismo material y tapas de fundición para carga de rotura 40 Tm.
Valencià: Enllumenat públic: Els càlculs lumínics hauran de complir amb la normativa en vigor inclòs les CTE.
Español: Alumbrado público: Los cálculos lumínicos deberán cumplir con la normativa en vigor incluido las CTE.
Valencià: Les lluminàries es resoldran per a un acabat tradicional amb cossos model FC.9 sobre bàcul tipus CL.19 d'IEP o semblant, mentre que per a un acabat més actual s'utilitzaran cossos tipus AP.101 o AP.3 sobre bàculs tipus BC.5 o CL.17 d'IEP o semblant.
Español: Las luminarias se resolverán para un acabado tradicional con cuerpos módelo FC.9 sobre báculo tipo CL.19 de IEP o similar, mientras para un acabado más actual se utilizarán cuerpos tipo AP.101 o AP.3 sobre báculos tipo BC.5 o CL.17 de IEP o similar.
Valencià: El tipus d'acabat s'elegirà per la superioritat del consistori.
Español: El tipo de acabado se elegirá por la superioridad del consistorio.
Valencià: Per a vianants: S'utilitzaran rastells d'altura final no menor de 20 cm, i s'utilitzaran rastells muntables en aquells llocs que siguen necessaris.
Español: Peatonales: Se utilizarán bordillos de altura final no menor de 20 cm, utilizándose bordillos montables en aquellos lugares que sean necesarios.
Valencià: L'acabat dels paviments per a vianants s'executarà amb taulells hidràulics de color i forma que triarà l'administració (formes que asseguren l'antilliscament), sobre solera de formigó.
Español: El acabado de los pavimentos peatonales se ejecutará con baldosas hidráulicas en color y forma a elegir por la administración (formas que aseguren el antideslizamiento), sobre solera de hormigón.
Valencià: Rodades: Es resoldran amb capa d'asfalt amb una grossària no inferior a 12 cm sobre subbase de llast de grossària no inferior a 25 cm amb proctor modificat del 100%.
Español: Rodadas: Se resolverán con capa de asfalto con espesor no inferior a 12 cm sobre sub-base de zahorra de espesor no inferior a 25 cm con proctor modificado del 100%.
Valencià: Els farciments de vials s'executaran amb material seleccionat compactat per a un proctor del 95%.
Español: Los rellenos de viales se ejecutarán con material seleccionado compactado para un proctor del 95%.
Valencià: S'hauran de valorar els assajos que cal executar als terraplens per a justificar els protor.
Español: Deberán valorarse los ensayos a ejecutar en los terraplenes para justificar los protor.
Valencià: Els resultats s'hauran de fer arribar a l'administració abans d'executar les subbases.
Español: Los resultados deberán hacerse llegar a la administración antes de ejecutar las sub-bases.
Valencià: Mobiliari: A les zones enjardinades s'haurà de col·locar un banc per cada 200 metres quadrats de jardí, als vials s'hauran de col·locar papereres cada 150 metres.
Español: Mobiliario: En las zonas ajardinadas deberán colocarse un banco por cada 200 metros cuadrados de jardín, en viales deberán colocarse papeleras cada 150 metros.
Valencià: A zones on es prevegen contenidors s'hauran de col·locar barres d'acer que n'impedisquen el desplaçament.
Español: En zonas donde se prevean contenedores deberán colocarse barras de acero que impidan el desplazamiento de los mismos.
Valencià: Als rebaixos de rastells i passos de minusvàlids s'hauran de col·locar fites de fosa que impedisquen l'accés de vehicles a les voreres.
Español: En rebajes de bordillos y pasos de minusválidos deberán colocarse hitos de fundición que impidan el acceso de vehículos a las aceras.
Valencià: Els materials, les formes i els models del mobiliari urbà seran semblants a les acceptades per a la UE-1 d'este sector.
Español: Los materiales, formas y modelos del mobiliario urbano serán similares a las aceptadas para la UE-1 de este sector.
Valencià: Segons el que disposa l'article 122 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, i en desplegament d'este article, la justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o, si és procedent, justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals i de la construcció.
Español: A tenor de lo previsto en el artículo 122 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, y en desarrollo del mismo, la justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales y de la construcción.
Valencià: b) Si es tractara de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'extracte d'estos comptes, en el cas que la publicació d'estos siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: b) Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de estas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: c) Declaració sobre el volum global de negocis i, si és procedent, sobre el volum de negocis relacionat amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions semblants que són objecte de concurs, que correspondran com a màxim als tres últims exercicis.
Español: c) Declaración sobre el volumen global de negocios y, si procede, sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas que son objeto de concurso, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios.
Valencià: Segons el que disposa l'article 123 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, i en desplegament d'este article, la justificació de la solvència tècnica i professional de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Presentació d'una relació dels programes d'actuació integrada promoguts i gestionats pel concursant.
Español: A tenor de lo previsto en el artículo 123 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, y en desarrollo del mismo, la justificación de la solvencia técnica y profesional del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: a) Presentación de una relación de los programas de actuación integrada promovidos y gestionados por el concursante.
Valencià: En l'esmentada relació, hauran de fer-se constar tots els programes promoguts i gestionats pel concursant, independentment de la grandària i modalitat d'estos, i es farà una distinció entre aquells que estiguen aprovats i els que es troben en tramitació en el moment de presentar la relació a què al·ludix este apartat.
Español: En la referida relación, deberán hacerse constar todos los programas promovidos y gestionados por el concursante, independientemente del tamaño y modalidad de los mismos, distinguiéndose entre aquellos que estén aprobados y los que se encuentren en tramitación en el momento de presentar la relación a que alude este apartado.
Valencià: d) Declaració que indique la mitjana anual de personal, amb menció, si és el cas, del grau d'estabilitat pel que fa a l'ocupació i del personal directiu de què hi haja disposat durant els tres últims anys.
Español: d) Declaración que indique la media anual de personal, con mención, en su caso, del grado de estabilidad en el empleo y del personal directivo de que hubiera dispuesto durante los tres últimos años.
Valencià: Estes mesures, i mentre no en sorgisquen unes altres de noves, podran ser les publicades pel Ministeri de Mediambient actualment conegudes com a normes ISO.
Español: Tales medidas, y en tanto en cuanto no surjan otras nuevas, podrán ser las publicadas por el Ministerio de Medioambiente actualmente conocidas como normas ISO.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no està en condicions de presentar les referències sol·licitada per l'ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, i haurà de demostrar en este cas davant l'ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, amb la presentació dels compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitada por el ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, habiendo de demostrar en este caso ante el ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: Documentació que cal presentar, model de proposició i termini i lloc per a la presentació d'estes La informació pública dels documents de planejament i d'execució, als quals es fa referència en l'article 293.1 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, haurà d'iniciar-se dins del termini de tres mesos a què fa referència en l'article 133.3 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Documentación a presentar, modelo de proposición y plazo y lugar para la presentación de las mismas La información pública de los documentos de planeamiento y de ejecución, a los que se hace referencia en el artículo 293.1 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, deberá iniciarse dentro del plazo de tres meses al que se hace referencia en el artículo 133.3 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: En tot cas, dins del termini màxim indicat, hauran d'haver-se produït totes les publicacions i haver remés tots els avisos.
Español: En todo caso, dentro del plazo máximo indicado, deberán haberse producido todas las publicaciones y remitido todos los avisos.
Valencià: S'hi inclouran aquells documents que integren la personalitat jurídica, capacitat i solvència econòmica i financera, tècnica i professional de l'aspirant a què s'al·ludix en els articles 122 i 123 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Se incluirán en el mismo aquellos documentos que integren la personalidad jurídica, capacidad y solvencia económica y financiera, técnica y profesional del aspirante a los que se alude en los artículos 122 y 123 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Es presentarà en sobre tancat i segellat i contindrà justificació documental dels extrems referits en l'article 133.1, lletres a), b), c), d) e) i f) de la Llei Urbanística Valenciana, i 300 i 301 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Se presentará en sobre cerrado y sellado y contendrá justificación documental de los extremos referidos en el artículo 133.1, letras a), b), c), d) e) y f) de la Ley Urbanística Valenciana, y 300 y 301 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: S'inclourà almenys: A) Si concorreguera una societat o empresa haurà de presentar l'escriptura de constitució de la societat inscrita al Registre Mercantil.
Español: Se incluirá al menos: A) Si concurriese una sociedad o empresa deberá presentar escritura de constitución de la sociedad inscrita en el Registro Mercantil.
Valencià: Tractant-se d'una agrupació d'interés urbanístic es presentarà l'escriptura de constitució, així com la inscripció al Registre d'Agrupacions d'Interés Urbanístic dependent de la conselleria competent en matèria d'Urbanisme.
Español: Tratándose de una agrupación de interés urbanístico se presentará escritura de constitución, así como inscripción en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico dependiente de la conselleria competente en materia de Urbanismo.
Valencià: B) Els qui compareguen o firmen proposicions en nom d'un altre o en representació d'una societat o persona jurídica presentaran l'escriptura de poder inscrita, si és el cas, al Registre Mercantil o al registre públic corresponent.
Español: B) Los que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de otro o en representación de sociedad o persona jurídica presentarán escritura de poder inscrita, en su caso, en el Registro Mercantil o registro público correspondiente.
Valencià: C) Quan l'ofertor actue en nom propi i és una empresa individual haurà de presentar el document nacional d'identitat o la fotocòpia legalitzada d'este document.
Español: C) Cuando el ofertante actúe en nombre propio y es empresa individual deberá presentar documento nacional de identidad o fotocopia legalizada del mismo.
Valencià: D) Resguard acreditatiu de la fiança provisional.
Español: D) Resguardo acreditativo de la fianza provisional.
Valencià: E) Resguard acreditatiu de l'ingrés de la taxa segons establixen les bases generals aprovades per este consistori.
Español: E) Resguardo acreditativo del ingreso de la tasa según establece las bases generales aprobadas por este consistorio.
Valencià: F) Declaració responsable de no trobar-se sotmés a cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, incloent-hi expressament certificats acreditatius de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: F) Declaración responsable de no hallarse sometido a ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo expresamente certificados acreditativos de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: G) Els documents que acrediten els requisits de solvència tècnica i professional, econòmica i financera.
Español: G) Los documentos que acrediten los requisitos de solvencia técnica y profesional, económica y financiera.
Valencià: H) Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol orde per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si és procedent, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre-li.
Español: H) Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderle.
Valencià: I) Declaració jurada o acta notarial acreditativa d'haver-se practicat o intentat practicar els avisos a què es referix l'article 134.4 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: I) Declaración jurada o acta notarial acreditativa de haberse practicado o intentado practicar los avisos a que se refiere el artículo 134.4 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: En tot cas, amb caràcter previ a l'adjudicació, l'Ajuntament de Rotglà i Corberà requerirà a l'adjudicatari proposat la justificació documental íntegra d'estos extrems.
Español: En todo caso, con carácter previo a la adjudicación, el Ayuntamiento de Rotglà i Corberà requerirá al adjudicatario propuesto la justificación documental íntegra de tales extremos.
Valencià: J) En cas de concórrer a la licitació diverses empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'elles haurà d'acreditar la seua personalitat i capacitat, indicant els noms i les circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions la participació de cada una d'elles i designant la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha d'ostentar la representació de la unió davant de l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses en cas de resultar adjudicataris.
Español: J) En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deberá acreditar su personalidad y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones la participación de cada una de ellas y designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en unión temporal de empresas en caso de resultar adjudicatarios.
Valencià: B) Acreditació de la titularitat i identificació gràfica i registral dels terrenys, dins de l'àmbit de l'actuació i a disposició de l'urbanitzador, siguen de la seua propietat o d'altres propietaris amb què tinga contracte suficient, que hagen de quedar afectes, amb garantia real inscrita al Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions pròpies d'este urbanitzador, amb ocasió de la firma del contracte per a assegurar l'execució dels objectius imprescindibles o complementaris del programa.
Español: B) Acreditación de la titularidad e identificación gráfica y registral de los terrenos, dentro del ámbito de la actuación y a disposición del urbanizador, sean de su propiedad o de otros propietarios con los que tenga contrato suficiente, que hayan de quedar afectos, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de dicho urbanizador, con ocasión de la firma del contrato para asegurar la ejecución de los objetivos imprescindibles o complementarios del programa.
Valencià: D) Descripció dels següents elements economicofinancers: a) Pressupost de licitació de l'obra d'urbanització: amb el dèficit comptable establit en l'article 168.1.a i b) de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: D) Descripción de los siguientes elementos económico-financieros: a) Presupuesto de licitación de la obra de urbanización: con el alcance previsto en el artículo 168.1.a y b) de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: d) Benefici de l'urbanitzador benefici empresarial de l'urbanitzador, calculat en un percentatge de la suma dels conceptes expressats en els apartats anteriors, que en cap cas podrà superar el 10%.
Español: d) Beneficio del urbanizador beneficio empresarial del urbanizador, calculado en un porcentaje de la suma de los conceptos expresados en los apartados anteriores, que en ningún caso podrá superar el 10%.
Valencià: S'hi inclourà l'alternativa tècnica del programa, presentada en sobre obert i, addicionalment, en suport informàtic, que contindrà la documentació següent: A) Identificació del document de planejament que regule l'ordenació detallada a desenvolupar si este estiguera ja aprovat amb anterioritat al concurs per a la selecció de l'urbanitzador.
Español: Se incluirá en el mismo la alternativa técnica del programa, presentada en sobre abierto y, adicionalmente, en soporte informático, que contendrá la siguiente documentación: A) Identificación del documento de planeamiento que regule la ordenación detallada a desarrollar si el mismo estuviera ya aprobado con anterioridad al concurso para la selección del urbanizador.
Valencià: En qualsevol altre cas l'alternativa tècnica haurà d'anar acompanyada necessàriament d'un document de planejament que incloga una proposta d'ordenació detallada per a l'àmbit del programa.
Español: En cualquier otro caso la alternativa técnica deberá ir acompañada necesariamente de un documento de planeamiento que incluya una propuesta de ordenación detallada para el ámbito del programa.
Valencià: D) Existència o no d'agrupació d'interés urbanístic i, si és el cas, estatuts i acords socials d'esta.
Español: D) Existencia o no de agrupación de interés urbanístico y, en su caso, estatutos y acuerdos sociales de la misma.
Valencià: G) Enunciat dels objectius complementaris que es proposen d'acord amb l'article 124.2 de la Llei Urbanística Valenciana, amb indicació expressa, si és el cas, dels compromisos d'edificació simultània a la urbanització que estiga disposat a assumir per damunt del mínim legal.
Español: G) Enunciado de los objetivos complementarios que se proponen conforme al artículo 124.2 de la Ley Urbanística Valenciana, con indicación expresa, en su caso, de los compromisos de edificación simultánea a la urbanización que esté dispuesto a asumir por encima del mínimo legal.
Valencià: I) Inventari preliminar de construccions, plantacions i instal·lacions la demolició del qual, destrucció o eradicació, exigisca la urbanització.
Español: I) Inventario preliminar de construcciones, plantaciones e instalaciones cuya demolición, destrucción o erradicación exija la urbanización.
Valencià: J) Estimació preliminar i general d'aquelles despeses d'urbanització variables l'import del qual, fins i tot sent-ne repercutible als propietaris, no es puga determinar per la concurrència d'ofertes.
Español: J) Estimación preliminar y general de aquellos gastos de urbanización variables cuyo importe, aun siendo repercutible a los propietarios, no se pueda determinar por la concurrencia de ofertas.
Valencià: K) Si la proposta de programa modificara l'ordenació estructural, haurà d'incorporar la documentació establida en els articles 72 a 74 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: K) Si la propuesta de programa modificara la ordenación estructural, deberá incorporar la documentación establecida en los artículos 72 a 74 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: El model de proposició que cal presentar s'ajustarà al següent: (Nom i cognoms).
Español: El modelo de proposición a presentar se ajustará al siguiente: (Nombre y apellidos).
Valencià: , i inscrita al Registre Mercantil d.
Español: , e inscrita en el Registro Mercantil de.
Valencià: compareix i com millor procedisca, dic: Que per l'Acord del Ple de l'Ajuntament, en data.
Español: comparece y como mejor proceda, digo: Que por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, en fecha.
Valencià: , es va aprovar l'inici del concurs per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: , fue aprobado el inicio del concurso para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.