gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5415 Data del DOGV : 27-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5415 Fecha DOGV : 27-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14219 CVE Data del document : 29-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Vallada Tipus de document : Concurs Descriptors : * Vallada contracte d'obres indústria de la construcció urbanització Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14219 CVE Fecha del documento : 29-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vallada Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Vallada contrato de obras industria de la construcción urbanización Concurso.
Valencià: [2006/Q14219] La mercantil Promociones Industriales Mafort, SL, va presentar a l'ajuntament la sol·licitud d'inici d'anticipació de programació mitjançant gestió indirecta de la UE.2 sòl industrial INA, del pla especial de delimitació de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl i ordenació d'usos de Vallada.
Español: [2006/Q14219] Por la mercantil Promociones Industriales Mafort, SL, se presentó en el ayuntamiento solicitud de inicio de anticipación de programación por Gestión Indirecta de la UE.2 suelo industrial INA, del plan especial de delimitación de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo y ordenación de usos de Vallada.
Valencià: Objecte de l'actuació integrada: l'adjudicació i execució de les obres d'urbanització i de desenvolupament urbanístic dels terrenys delimitats a la sol·licitud d'inici de programació (UE.2 sòl industrial INA). 2.
Español: Objeto de la actuación integrada: la adjudicación y ejecución de las obras de urbanización y desarrollo urbanístico de los terrenos delimitados en la solicitud de inicio de programación (UE.2 suelo industrial INA). 2.
Valencià: L'àmbit de l'actuació se circumscriu a la unitat d'execució UE.2, sòl industrial INA.
Español: El ámbito de la actuación se circunscribe a la unidad de ejecución UE.2, suelo industrial INA.
Valencià: Es valoraran de forma independent els documents corresponents a l'alternativa tècnica i a la proposició juridicoeconòmica, segons criteris de puntuació de la base número 16. 9.
Español: Se valorarán de forma independiente los documentos correspondientes a la alternativa técnica y a la proposición jurídico-económica, según criterios de puntuación de la base número 16. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5356, del 28-09-2006 (2006/10439) Notificació a Abdellah el Ouedeghyry de la sentència 146/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5356, del 28-09-2006 (2006/10439) Notificación a Abdellah el Ouedeghyry de la sentencia 146/2005.
Valencià: Judici verbal de desnonament 51720/2005.
Español: Juicio verbal de desahucio 51720/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5356 Data del DOGV : 28-09-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5356 Fecha DOGV : 28-09-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/10439 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació a Abdellah el Ouedeghyry de la sentència 146/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/10439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación a Abdellah el Ouedeghyry de la sentencia 146/2005.
Valencià: [2006/A10439] El Jutjat de Primera Instància número 3 de Vinaròs ha dictat la resolució que en la part que correspon és com es diu tot seguit: «Sentència 146/2005 Vinaròs, 5 de desembre de 2005 Sabina Cervera Salvador, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs, ha vist les presents actuacions de judici verbal de desnonament 517/2005, promogudes per Vicente Pellicer Caldes, representat per la procuradora senyora Flor Martínez i defés per la lletrada senyora López Ibáñez, contra Abdellah el Ouedeghyry, en rebel·lia, sobre la resolució d'un contracte d'arrendament per falta de pagament i reclamació de rendes.
Español: [2006/A10439] Por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Vinaròs se ha dictado la resolución que en su parte bastante es como sigue: «Sentencia 146/2005 Vinaròs, 5 de diciembre de 2005 Sabina Cervera Salvador, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs, ha conocido los presentes autos de juicio verbal de desahucio 517/2005, promovidos por Vicente Pellicer Caldes, representado por la procuradora señora Flor Martínez y defendido por la letrada señora López Ibáñez, contra Abdellah el Ouedeghyry, en rebeldía, sobre resolución de contrato de arrendamiento por falta de pago y reclamación de rentas.
Valencià: Condemne Abdellah el Ouedeghyry a pagar al demandant la suma de 2.789,44 euros, tot això amb la imposició expressa de costes al demandat.
Español: Que debo condenar y condeno a Abdellah el Ouedeghyry a pagar al demandante la suma de 2.789,44 euros, todo ello con expresa imposición de costas al demandado.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que hi poden interposar un recurs d'apel·lació en cinc dies, que no s'admetrà a la part demandada si quan el prepara no manifesta, acreditant-ho per escrit, que ha pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, significándoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en cinco días, que no se admitirá a la parte demandada si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma oportuna al demandat rebel, en parador ignorat, expedisc la present cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado rebelde, en paradero desconocido, expido la presente.
Valencià: Vinaròs, 4 de juliol de 2006.
Español: Vinaròs, 4 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/5162) ORDE de 19 d'abril de 2006, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoquen ajudes per a projectes d'investigació en matèria sanitària que es realitzen durant l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/5162) ORDEN de 19 de abril de 2006, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan ayudas para el desarrollo de proyectos de investigación en materia sanitaria, a desarrollar durante el año 2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5254 Data del DOGV : 09-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5254 Fecha DOGV : 09-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/5162 CVE Data del document : 19-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Descriptors : * càncer ajuda pública malaltia cardiovascular professió sanitària investigació mèdica neurologia suport econòmic ORDE de 19 d'abril de 2006, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoquen ajudes per a projectes d'investigació en matèria sanitària que es realitzen durant l'any 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/5162 CVE Fecha del documento : 19-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Descriptores : * cáncer ayuda pública enfermedad cardiovascular profesión sanitaria investigación médica neurología apoyo económico ORDEN de 19 de abril de 2006, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan ayudas para el desarrollo de proyectos de investigación en materia sanitaria, a desarrollar durante el año 2006.
Valencià: [2006/F5162] La Conselleria de Sanitat, a través de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, convoca ajudes per a finançar projectes d'investigació en matèria sanitària que es porten a terme durant l'any 2006.
Español: [2006/F5162] La Conselleria de Sanidad, a través de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, convoca ayudas para financiar el desarrollo de proyectos de investigación en materia sanitaria a desarrollar durante el año 2006.
Valencià: La Conselleria de Sanitat està interessada a impulsar la investigació en matèria sanitària, atés que la investigació és un factor estratègic en el desenvolupament i millora de l'assistència sanitària als ciutadans, contribuïx a augmentar la qualitat de les prestacions i, amb això, el benefici social per a la població.
Español: La Conselleria de Sanidad está interesada en impulsar la investigación en materia sanitaria, dado que la investigación es un factor estratégico en el desarrollo y mejora de la asistencia sanitaria a los ciudadanos, contribuyendo a aumentar la calidad de las prestaciones y, con ello, el beneficio social para la población.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, segons que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Decret 26/2005, de 4 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, de conformidad con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el Decreto 26/2005, de 4 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit de les ajudes Esta orde té com a objecte establir les bases reguladores i convocar, per a l'any 2006, en règim de publicitat i concurrència competitiva, ajudes per a la realització de projectes d'investigació sanitària.
Español: Objeto y ámbito de las ayudas La presente orden tiene como objeto establecer las bases reguladoras y convocar, para el año 2006, en régimen de publicidad y concurrencia competitiva, ayudas para el desarrollo de proyectos de investigación sanitaria.
Valencià: Finançament Les beques que regula esta orde es finançaran a càrrec dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2006, aplicació pressupostària 10.01.62.0000, programa econòmic 411.50, capítol IV, codi de línia T5846000, per un import de dos-cents mil (200.000) euros.
Español: Financiación Las ayudas que regula esta orden se financiarán con cargo a los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2006, aplicación presupuestaria 10.01.62.0000, programa económico 411.50, capítulo IV, código de línea T5846000, por un importe máximo de doscientos mil euros (200.000 euros).
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar les ajudes a projectes d'investigació, com a investigadors responsables de la seua execució cientificotècnica, les persones físiques, professionals de la salut, amb capacitat investigadora i integrades en la plantilla de les institucions sanitàries, centres i servicis dependents de la Conselleria de Sanitat, i de les universitats, organismes públics d'investigació o altres entitats públiques o privades que no tinguen finalitat lucrativa, radicades en tots els casos a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar las ayudas a proyectos de investigación, como investigadores responsables de su ejecución científico-técnica, las personas físicas, profesionales de la salud, con capacidad investigadora e integradas en la plantilla de las instituciones sanitarias, centros y servicios dependientes de la Conselleria de Sanidad, y de las universidades, organismos públicos de investigación u otras entidades públicas o privadas que carezcan de finalidad de lucro, radicadas en todos los casos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El projecte d'investigació ha de versar sobre aquells problemes o necessitats de salut de la població que es consideren prioritaris, com ara el càncer, patologia cardiovascular, malalties del metabolisme, patologia neurodegenerativa, malalties rares i altres d'elevada prevalença en el nostre àmbit.
Español: Objeto de la investigación El proyecto de investigación debe versar sobre aquellos problemas o necesidades de salud de la población que se consideran prioritarios, tales como el cáncer, patología cardiovascular, enfermedades del metabolismo, patología neurodegenerativa, enfermedades raras y otras de elevada prevalencia en nuestro ámbito.
Valencià: Sol·licitud i documentació Les sol·licituds han de presentar-se en el model imprés normalitzat disponible en l'adreça d'Internet http://www.san.gva.es, i han de ser subscrites per l'investigador principal que es responsabilitze de l'execució del projecte.
Español: Solicitud y documentación Las solicitudes deberán presentarse en el modelo de impreso normalizado disponible en la dirección de Internet http://www.san.gva.es, y deberán ser suscritas por el investigador principal que se responsabilizará de la ejecución del proyecto.
Valencià: Només es pot admetre una sol·licitud per cada persona física com a investigador principal.
Español: Sólo se admitirá una solicitud por cada persona física como investigador principal.
Valencià: Les sol·licituds han de comptar amb la conformitat del director del centre al qual està adscrit el sol·licitant.
Español: Las solicitudes tendrán que contar con la conformidad del director del centro al que está adscrito el solicitante.
Valencià: Esta conformitat implica que s'ha comprovat que la documentació presentada és correcta, que es complixen els requisits que establix la convocatòria i que s'ajusta a la normativa del centre.
Español: Esta conformidad implica que se ha comprobado que la documentación presentada es correcta, que se cumplen los requisitos que establece la convocatoria, y que se ajusta a la normativa del centro.
Valencià: També comporta el compromís de donar suport a la realització correcta del projecte en el cas que resulte finançat.
Español: Supone, asimismo, el compromiso de dar apoyo a la correcta realización del proyecto en el caso de que éste resulte financiado.
Valencià: En la sol·licitud ha de figurar el nom de l'investigador sol·licitant, el seu lloc, centre de treball al qual està adscrit i adreça per a notificacions, i s'hi ha d'ajuntar la documentació que a continuació es detalla: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat de l'investigador principal.
Español: En la solicitud figurará el nombre del investigador solicitante, su puesto, centro de trabajo al que está adscrito y dirección a efectos de notificaciones, e irá acompañada de la documentación que a continuación se detalla: a) Fotocopia del documento nacional de identidad del investigador principal.
Valencià: b) Conformitat del director del centre.
Español: b) Conformidad del director del centro.
Valencià: c) Declaració responsable d'altres ajudes concedides per a la realització de projectes d'investigació que es troben actualment en vigor.
Español: c) Declaración responsable de otras ayudas concedidas para el desarrollo de proyectos de investigación que se encuentran actualmente en vigor.
Valencià: d) Declaració responsable de no estar sotmés a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, segons l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, conforme al artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: e) Currículum vitae del sol·licitant.
Español: e) Curriculum vitae del investigador solicitante.
Valencià: f) Memòria cientificotècnica del projecte d'investigació per al qual se sol·licita l'ajuda.
Español: f) Memoria científico-técnica del proyecto de investigación para el que se solicita la ayuda.
Valencià: g) Pressupost detallat.
Español: g) Presupuesto detallado.
Valencià: h) Informe de la comissió d'investigació o del responsable d'investigació del centre.
Español: h) Informe de la Comisión de Investigación o del responsable de investigación del centro.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació que les acompanya s'han de dirigir a l'Oficina d'Investigació Sanitària de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, Conselleria de Sanitat, carrer del Misser Mascó, 31, València 46010, en el Registre General de la Conselleria de Sanitat o per qualsevol de les formes previstes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación que las acompaña, se dirigirán a la Oficina de Investigación Sanitaria de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, Conselleria de Sanidad, calle del Micer Mascó, 31, Valencia 46010, en el Registro General de la Conselleria de Sanidad o por cualquiera de las formas previstas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà als 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará a los 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Instrucció del procediment L'òrgan instructor del procediment de concessió de les ajudes està representat per l'Oficina d'Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, al qual correspon la realització de tots els actes d'instrucció necessaris per a la resolució del procediment. 1.
Español: Instrucción del procedimiento El órgano instructor del procedimiento de concesión de las ayudas está representado por la Oficina de Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, al que corresponde la realización de todos los actos de instrucción necesarios para la resolución del procedimiento. 1.
Valencià: Una vegada s'han rebut les sol·licituds i la documentació adjuntada, s'estudien.
Español: Recibidas las solicitudes, se procederá al estudio de las mismas y de la documentación que deba acompañarlas.
Valencià: En el termini màxim de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà del dia de finalització del termini per a presentar les sol·licituds, l'òrgan instructor ha de publicar en el tauler d'anuncis de la seu central de la Conselleria de Sanitat (c/ Misser Mascó, 31, València 46010) la relació provisional de sol·licituds admeses i excloses amb indicació de les causes d'exclusió. 2.
Español: En el plazo máximo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de finalización del plazo para presentar las solicitudes, el órgano instructor publicará en el tablón de anuncios de la sede central de la Conselleria de Sanidad (c/ Micer Mascó, 31, Valencia 46010) y en su página web la relación provisional de solicitudes admitidas y excluidas con indicación de las causas de exclusión. 2.
Valencià: En la mateixa resolució provisional s'ha d'especificar el termini, no superior a 10 dies hàbils, perquè les persones interessades, les sol·licituds de les quals hagen sigut excloses, esmenen la falta o acompanyen els documents necessaris, amb advertència que, si no ho feren, es consideraria que han desistit de la sol·licitud, de conformitat amb el que disposen els articles 42.1 i 71.1 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: En la misma resolución provisional se especificará el plazo, no superior a 10 días hábiles, para que los interesados cuyas solicitudes hayan sido excluidas subsanen las faltas o acompañen los documentos preceptivos, con la advertencia de que, si así no lo hicieren, se les tendrá por desistidos en su solicitud, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 71.1 y 42.1 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Quan acabe el termini per a esmenar les errades detectades, s'ha de publicar, mitjançant els mateixos procediments previstos en l'apartat 2, la llista definitiva de sol·licituds admeses i excloses per a avaluació. 4.
Español: Terminado el plazo para subsanar los errores detectados se publicará, mediante los mismos procedimientos previstos en el apartado 2, la relación definitiva de solicitudes admitidas y excluidas para evaluación. 4.
Valencià: L'avaluació i selecció de les sol·licituds s'ha de fer tenint en compte, exclusivament, la documentació aportada en la sol·licitud. 5.
Español: La evaluación y selección de las solicitudes se realizará teniendo en cuenta, exclusivamente, la documentación aportada en la solicitud. 5.
Valencià: En qualsevol fase de la tramitació de l'expedient, a la vista de la documentació que es tinga i de les obligacions que s'adquirisquen per la concessió de les ajudes, es poden demanar informes dels organismes i entitats que es considere oportú i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això.
Español: En cualquier fase de la tramitación del expediente, a la vista de la documentación obrante y de las obligaciones que se adquieran por la concesión de las ayudas, se podrá recabar informes de los organismos y entidades que se estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Les ajudes previstes en la present convocatòria es destinaran a cobrir les despeses següents, sempre que estiguen directament relacionades amb la realització del projecte i estiguen ben especificades en la sol·licitud: a) Despeses de personal: Costos ocasionades per la participació en el projecte de personal en règim de formació, alié al vinculat funcionarial, estatutària o contractualment amb l'organisme sol·licitant.
Español: Las ayudas previstas en la presente convocatoria se destinarán a cubrir los siguientes gastos, siempre que estén directamente relacionados con la realización del proyecto y estén debidamente especificados en la solicitud: a) Gastos de personal: Costes ocasionadas por la participación en el proyecto de personal en régimen de formación, ajeno al vinculado funcionarial, estatutaria o contractualmente con el organismo solicitante.