gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També participe en moltes xarrades, jornades i trobades que faa l'associació dirigides a centres educatius..
Español: También participó en muchas de las charlas, jornadas y encuentros que realiza la Asociación dirigidas a centros educativos..
Valencià: Quina és la realitat de la inserció laboral de les persones amb diversitat funcional?.
Español: -¿Cuál es la realidad de la inserción laboral de las personas con diversidad funcional?.
Valencià: Si mirem les estadistes es pot vore que va millorant, cal reconèixer la important tasca que fan els centres especials d'ocupació, les associacions i les fundacions, però no veig just que per a moltes persones amb diversitat funcional aquestes resulten ser les úniques opcions de treball, encara que la seua formació siga l'adequada per estar en qualsevol empresa.
Español: -Si miramos las estadistas se puede ver que va mejorando, hay que reconocer la importante labor que realizan los centros especiales de empleo, las asociaciones y las fundaciones,  pero no veo justo que para muchas personas con diversidad funcional éstas resultan ser sus únicas opciones de trabajo, aunque su formación sea la adecuada para estar en cualquier empresa.
Valencià: Cal tindre molt en compte que segons el grau i el tipus de discapacitat, les possibilitats de trobar feina són menors..
Español: Hay que tener muy en cuenta que según el grado y el tipo de discapacidad las posibilidades de encontrar trabajo son menores..
Valencià: Segons la llei, el 7% d'ocupació pública ha de ser per a les persones amb diversitat funcional i el 2% en l'empresa privada, però la veritat és que poques vegades es compleix.
Español: Según la ley, el 7% de empleo público debe ser para las personas con diversidad funcional y el 2% en la empresa privada, pero la verdad es que pocas veces se cumple.
Valencià: A més, la realitat indica que no és igual de fàcil la inserció laboral en les capitals que en ciutats mitjanes i pobles..
Español: Además, la realidad indica que no es igual de fácil la inserción laboral en las capitales, que en ciudades medianas y pueblos..
Valencià: Què significa per a una persona amb diversitat funcional l'entrada al món laboral?.
Español: -¿Qué significa para una persona con diversidad funcional la entrada en el mundo laboral?.
Valencià: D'una banda igualtat, perquè tots i totes tenim dret a un treball, ja que és una forma d'assumir responsabilitats que no se'ns solen oferir quotidianament per la sobreprotecció familiar que ens fa costat.
Español: -Por una parte igualdad, porque todos y todas tenemos derecho a un trabajo, ya que es una forma de asumir responsabilidades que no se nos suelen ofrecer cotidianamente por la sobreprotección familiar que nos arropa.
Valencià: Per una altra, també vol dir inclusió, ja que et permet socialitzar, desenvolupar-te personalment i t'obri el camí per adquirir noves habilitats.
Español: Por otra, también significa inclusión, pues te permite socializarte, desarrollarte personalmente y te abre el camino para  adquirir nuevas habilidades.
Valencià: En el meu cas és una altra fita aconseguida en ma vida, ja que sóc conscient que no és gens fàcil per a una persona amb les meues característiques, és com si enguany m'haguera tocat la loteria..
Español: En mi caso es otra meta conseguida en mi vida, ya que soy consciente de que no es nada fácil para una persona con mis características, es como si este año me hubiera tocado la lotería..
Valencià: Així que jo sempre estaré agraïda a Jimmy, pel vot de confiança que ha dipositat en mi, i a l'empresa Biomèdica Pfizer, que fa possible el projecte A per la Inclusió en què jo estic contractada.
Español: Así que yo siempre estaré agradecida a Jimmy, por el voto de confianza que ha depositado en mí, y a la empresa Biomédica Pfizer ,que hace posible el proyecto “A por la Inclusión” en el que yo estoy contratada.
Valencià: Espere ser un cas més d'integració laboral de persones amb alt grau de discapacitat..
Español: Espero ser un caso más de integración laboral de personas con alto grado de discapacidad..
Valencià: Activisme.
Español: Activismo.
Valencià: Eres una persona activa en la reivindicació dels drets de la dona i de les persones amb diversitat funcional.
Español: -Eres una persona activa en la reivindicación de los derechos de la mujer y de las personas con diversidad funcional.
Valencià: Dona i discapacitat, com és aquesta doble barrera?.
Español: ¿Mujer y discapacidad, cómo es esta doble barrera?.
Valencià: He de donar les gràcies de tindre la perspectiva de dona amb diversitat funcional a la Fundació Isonomia, perquè abans de estar-hi, jo no coneixia les barreres que existeixen en la societat per a la dona amb diversitat funcional.
Español: -Tengo que dar las gracias de tener la perspectiva de mujer con diversidad funcional a la Fundación Isonomía, porque antes de estar allí yo no conocía las barreras que existen en la sociedad  para la mujer con diversidad funcional.
Valencià: A poc a poc vaig anar llegint i investigant i em vaig adonar de les diferències que hi ha, que en són moltes.
Español: Poco a poco fui leyendo e investigando y me di cuenta de las diferencias que hay, son muchas.
Valencià: En el món laboral es pot vore que estadísticament hi ha més homes amb discapacitat que tenen una feina i, encara que semble absurd, cobren més que les dones..
Español: En el mundo laboral se puede ver que estadísticamente hay más hombres con discapacidad que tienen un empleo y, aunque parezca absurdo,  cobran más que las mujeres.
Valencià: També crec que en l'àmbit familiar encara queda alguna cosa d'aquesta mentalitat de que la dona pot fer coses a casa sense necessitat d'eixir a treballar.
Español: También creo que en el ámbito familiar aún queda algo de esa mentalidad de que la mujer puede hacer cosas en casa sin necesidad de salir a trabajar.
Valencià: A nivell acadèmic passa el mateix, encara que semble que només importa la discapacitat, però no és així, es té en compte les dues característiques en conjunt.
Español: A nivel académico pasa lo mismo, aunque parezca que solo importa la discapacidad, pero no es así, se toma en cuenta las dos características en conjunto.
Valencià: Si parlem de maternitat la cosa es complica, moltes dones ni se la plantegen, perquè pensen que ja en tenen prou amb tirar endavant elles mateixes; les que volen ser mares tenen una gran carrera d'obstacles que superar, començant per les consultes de ginecologia: poques vegades en trobes alguna adaptada, a més de ser una cosa bàsica per a la salut femenina..
Español: Si hablamos de maternidad la cosa se complica, muchas mujeres ni se la plantean, porque piensan que ya tienen bastante con salir adelante ellas mismas; las que sí quieren ser madres tienen una gran carrera de obstáculos que superar, empezando por las consultas de ginecología, que rara vez encuentras alguna adaptada, además de ser algo básico para la salud femenina..
Valencià: Sens dubte la societat lentament va veient-nos i incloent-nos com dones més enllà de la discapacitat, però encara queda molt per reivindicar i això ho hem de fer nosaltres mateixes, tant individualment com col·lectivament.
Español: Sin duda la sociedad lentamente va viéndonos e incluyéndonos como mujeres más allá de la discapacidad, pero aún queda mucho por reivindicar y eso lo tenemos que hacer nosotras mismas, tanto individualmente como colectivamente.
Valencià: Cal tindre molt present que d'allò que no és visible, no se'n parla..
Español: Hay que tener muy presente que de aquello que no es visible no se habla..
Valencià: Què opines de l'actual llei de dependència i dels ajuts que s'atorguen?.
Español: -¿Qué opinas de la actual ley de dependencia y de las ayudas que se otorgan?.
Valencià: La Llei de la dependència va entrar en vigor fa 12 anys, però segons el partit polític que governe els requisits per sol·licitar-la i les prestacions canvien.
Español: -La Ley de la Dependencia entró en vigor hace 12 años, pero según el partido político que gobierne los requisitos para solicitarla y las prestaciones cambian.
Valencià: Cal dir que a la Comunitat Valenciana ha millorat un poc, les prestacions són compatibles amb altres i en les mensualitats hi va haver una pujada després d'una brutal baixada.
Español: Hay que decir que en la Comunidad Valenciana ha mejorado algo, las prestaciones son compatibles con otras y en las mensualidades hubo una subida después de una brutal bajada.
Valencià: Però seria important que, com passa en unes poques comunitats, la llei valenciana considerara la figura de l'assistent personal per als que tinguen una gran dependència i concedira les hores que realment necessita la persona dependent per poder portar una vida el més independent possible..
Español: Pero sería importante que, como ocurre en unas pocas comunidades, la ley valenciana considerara la figura del asistente personal para los que tengan una gran dependencia y concediera las horas que realmente necesita la persona dependiente para poder llevar una vida lo más independiente posible..
Valencià: Tampoc sembla lògic que cobre més un cuidador personal extern que posa l'administració que un familiar que dedica les 24 hores, en aquest cas cobra bastant menys! Amb això es priva a la família de poder cobrar pel que ja fa, a més cal tindre en compte que una persona amb una gran discapacitat dificulta l'accés a l'ocupació de la resta dels familiars d'una casa.
Español: Tampoco parece lógico que cobre más un cuidador personal externo que pone la administración que un familiar que dedica sus 24 horas, ¡en este caso cobra bastante menos! Con ello se le priva a la familia de poder cobrar por lo que ya hace, además hay que tener en cuenta que una persona con gran discapacidad dificulta el acceso al empleo del resto de los familiares de una casa.
Valencià: Aquestes qüestions ens forcen a utilitzar el recurs de la residència, lluny de família i amics..
Español: Estas cuestiones nos fuerzan a utilizar el recurso de la residencia, lejos de familia y amigos..
Valencià: El millor seria que es crearen pisos compartits, ja hi ha pisos tutelats per a persones amb discapacitat psíquica, però per discapacitat física, que jo sàpiga, només hi ha el recurs de residència o el de viure amb algun familiar.
Español: Lo mejor sería que se crearan pisos compartidos, ya hay pisos tutelados para personas con discapacidad psíquica, pero para discapacidad física, que yo sepa, solo está el recurso de residencia o el de vivir con algún familiar.
Valencià: Quan els pares ja no poden o moren, lògicament al familiar que es fa càrrec de la persona amb discapacitat li canvia la vida completament, abandona el ritme de vida que tenia o que li agradaria portar amb la seua pròpia família, i fins i tot veu limitada la seua intimitat per haver de conviure i atendre al familiar amb discapacitat.
Español: Cuando los padres ya no pueden o mueren, lógicamente al familiar que se hace cargo de la persona con discapacidad le cambia la vida completamente, abandona el ritmo de vida que tenía o que le gustaría llevar con su propia familia, e incluso ve limitada su intimidad por tener que convivir y atender al familiar con discapacidad.
Valencià: És difícil fer-ho compatible, sempre haurà de cedir algú, i no és just per a ningú.
Español: Es difícil hacerlo compatible y siempre deberá ceder alguien, y no es justo para nadie.
Valencià: Així que, ja és hora de canviar la mentalitat de construir residències i començar a fer pisos compartits perquè esdevinguen un recurs més..
Español: Así que, ya es hora de cambiar la mentalidad de construir residencias y empezar a hacer pisos compartidos para que se conviertan en un recurso más..
Valencià: Cal afegir que les ajudes estatals resulten insuficients i els procediments burocràtics per a sol·licitar-són molt confusos.
Español: Hay que añadir que las ayudas estatales resultan insuficientes y los procedimientos burocráticos para solicitarlas son muy farragosos.
Valencià: La majoria de necessitats bàsiques que exigeix la vida diària han d'eixiir del pressupost de la paga per discapacitat: la grua, la cadira per a la dutxa i adaptacions en general..
Español: La mayoría de necesidades básicas que exige la vida diaria deben salir del presupuesto de la paga por discapacidad: la grúa, la silla para la ducha y adaptaciones en general..
Valencià: Quin creus que és la situació dels serveis per a persones amb discapacitat de la comarca?.
Español: -¿Cuál crees que es la situación de los servicios para personas con discapacidad en la comarca?.
Valencià: Sabem que queda molt per millorar i que falten molts recursos, però també tot funciona amb més coordinació i professionalitat.
Español: Sabemos que queda mucho por mejorar y que faltan muchos recursos, pero también todo funciona con más coordinación y profesionalidad.
Valencià: Les associacions i altres entitats fan una gran tasca de reivindicació i inclusió i una important funció proporcionant activitats i suports per a les persones amb discapacitat i les seues famílies.
Español: Las asociaciones y otras entidades hacen una gran labor de reivindicación e inclusión, realizan una importante función proporcionando actividades y apoyos para las personas con discapacidad y sus familias, de hecho, yo no sé qué sería de mucha gente sin sus ayudas..
Valencià: Un tema que reivindiques, i del qual a penes es parla, és el del sexe i les persones amb diversitat funcional severa..
Español: -Un tema que reivindicas, y del que apenas se habla, es el del sexo y las personas con diversidad funcional severa..
Valencià: La societat, a poc a poc, va acceptant les nostres necessitats i el sexe per a discapacitats va deixant de ser un tema tabú, es va adonant que la discapacitat no limita la nostra sexualitat, a més la sexualitat és molt àmplia.
Español: La sociedad, poco a poco, va aceptando nuestras necesidades y el sexo para discapacitados va dejando de ser un tema tabú, se va dando cuenta de que la discapacidad no limita nuestra sexualidad, además la sexualidad es muy amplia….
Valencià: Les famílies tenen un paper important en això, haurien de buscar informació i suport per poder ajudar al familiar amb discapacitat.
Español: Las familias tienen un papel importante en esto, tendrían que buscar información y apoyo para poder ayudar al familiar con discapacidad.
Valencià: Hi ha organitzacions que fan xarrades i tallers, també poden facilitar informació i fins i tot possibiliten contactar amb les persones amb la sensibilitat necessària per una trobada íntima.
Español: Hay organizaciones que realizan charlas y talleres, también pueden facilitar información y hasta posibilitan contactar con las personas con la sensibilidad necesaria para un encuentro íntimo….
Valencià: Eres articulista en una revista de la Universitat de Castelló i en blocs.
Español: Eres articulista en una revista de la Universidad de Castellón y en blogs.
Valencià: Quins temes abordes en els teus articles?.
Español: ¿Qué temas abordas en tus artículos?.
Valencià: Tinc una columna mensual compartida amb el meu gran amic César Gimeno titulada Amb cames que roden en el VOX UJI, el butlletí oficial de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, en la qual escrivim sobre qüestions relacionades amb el món de la diversitat funcional, ja siguen de denúncia d'aquells problemes que dificulten la vida quotidiana o d'avanços que creiem importants que es coneguen, també sobre les novetats legislativa, etc..
Español: Tengo una columna mensual compartida con mi gran amigo César Gimeno titulada Amb cames que roden, en el VOX UJI, boletín oficial de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, en la que escribimos sobre cuestiones relacionadas con el mundo de la diversidad funcional, ya sean de denuncia de aquellos problemas que dificultan la vida cotidiana o de avances que creemos importantes que se conozcan, también sobre las novedades legislativa, etc..
Valencià: A més tinc un bloc sobre diversitat funcional, penge els articles d'Amb cames que roden quan ja s'han publicat, pose lleis que s'aproven o es modifiquen, també incloc alguns blocs i webs que veig que són interessants, i algunes coses més..
Español: Además tengo un blog sobre diversidad funcional, cuelgo los artículos de Amb cames que roden una vez se han publicado, pongo leyes que se aprueban o se modifican, también incluyo algunos blogs y webs que veo que son interesantes, y algunas cosas más..
Valencià: Com usuària i també treballadora de l'associació, quin paper creus que exerceix Condemnats a Vorada?.
Español: -Como usuaria y también trabajadora de la asociación, ¿qué papel crees que desempeña Condenados al Bordillo?.
Valencià: Per a mi ha estat com una alenada d'aire nou, he encaixat molt bé i m'omple.
Español: Para mí ha sido como un soplo de aire nuevo, he encajado muy bien y me llena.
Valencià: Tot i que em considero una persona "rara" i m'és difícil trobar el meu lloc, en Condemnats ho he aconseguit, ja forma part de la meva vida diària i, per descomptat, he fet molt bones amistats.
Español: A pesar de que me considero una persona “rara” y me es difícil encontrar mi lugar, en Condenados lo he conseguido, ya forma parte de mi vida diaria y, por supuesto, he hecho muy buenas amistades.
Valencià: Com a usuària m'encanta participar en les activitats i el treball m'ha aportat satisfacció personal..
Español: Como usuaria me encanta participar en las actividades y el trabajo me ha aportado satisfacción personal..
Valencià: D'altra banda, no només penso en el que em dóna a mi, veig tot el que l'associació mou en l'entorn, com millora la qualitat de vida de moltes de les meves companyes i companys.
Español: Por otro lado, no solo pienso en lo que me da a mí, veo todo lo que la asociación mueve en el entorno, cómo mejora la calidad de vida de muchas de mis compañeras y compañeros.
Valencià: Per descomptat es veu clarament que l'associació aposta per la inclusió i ocupabilitat de persones amb discapacitat, i intenta conscienciar les empreses de Dénia i voltants..
Español: Por supuesto se ve claramente que la asociación apuesta por la inclusión y empleabilidad de personas con discapacidad, e intenta concienciar a las empresas de Denia y alrededores..
Valencià: També he observat que en Condemnats a Vorada, se sent i percep que la diferència no està entre nosaltres per casualitat, sinó que està per ajudar-nos a viure i a aprendre a gaudir de la vida..
Español: También he observado que en Condenados al Bordillo, se siente y percibe que la diferencia no  está entre nosotros por casualidad, sino que está para ayudarnos a vivir y a aprender a  disfrutar de la vida..
Valencià: Participas en les xerrades i les jornades del projecte "Som iguals, som diferents", que al llarg del curs organitza Condemnats a Vorada.
Español: -Participas en las charlas y las jornadas del proyecto “Som iguals, som diferents”, que a lo largo del curso organiza Condenados al Bordillo.
Valencià: De què tracten i a qui van dirigides?.
Español: ¿De qué tratan y a quién van dirigidas?.
Valencià: Van dirigides als alumnes dels centres educatius de Dénia i de la comarca, encara que ens ho han demanat també des d'altres llocs.
Español: Van dirigidas a los alumnos de los centros educativos de Denia y de la comarca, aunque nos lo han pedido también desde otros lugares.
Valencià: Intentem conscienciar a les alumnes i alumnes de col·legis i instituts mitjançant xerrades i activitats d'inclusió.
Español: Tratamos de concienciar a las alumnas y alumnas de colegios e institutos mediante charlas y actividades de inclusión.
Valencià: Ens aporta molt i l'experiència és sempre enriquidora.
Español: Nos aporta mucho y la experiencia es siempre enriquecedora.
Valencià: Personalment és una de les activitats que més em motiva i m'omple..
Español: Personalmente es una de las actividades que más me motiva y me llena..
Valencià: Com sents la mirada dels altres, com creus que et veuen?.
Español: -¿Cómo sientes la mirada de los demás?, ¿cómo crees que te ven?.
Valencià: Per les meues característiques, la primera mirada sol ser de desconcert, no saben com reaccionar i molta gent no intenta vore més enllà de la discapacitat, també he de dir que és bonic notar com canvien la mirada quan em van coneixent.
Español: -Por mis características, la primera mirada suele ser de desconcierto, no saben cómo reaccionar y mucha gente no intenta ver más allá de la discapacidad, también he de decir que es bonito notar cómo cambian la mirada cuando me van conociendo.
Valencià: Sé que moltes persones em perceben com alegre, activa i reivindicativa, fins i tot m'han arribat a dir que la meua mirada parla..
Español: Sé que muchas personas me perciben como alegre, activa y reivindicativa, incluso me han llegado a decir que mi mirada habla..
Valencià: Com a anècdota explicaré que he passat per diverses fases a Dénia, primer vaig ser la xica que portava la cadira elèctrica, perquè vaig ser de les primeres que la va tindre; més tard era la de la bandera; fa uns anys era la que portava al gosset al costat, i ara sóc la que està amb Condenados al Bordillo..
Español: Como anécdota contaré que he pasado por varias fases en Denia, primero fui la chica que llevaba la silla eléctrica, porque fui de las primeras que la tuvo; más tarde era la chica de la bandera; hace unos años era la que llevaba al perrito al lado y ahora soy la que está con Condenados al Bordillo..
Valencià: Lògicament és bo ser coneguda per coses que formen part de la meua vida diària i em sent contenta que em reconeguen per ser part de l'associació, però també és important que em vegen com una persona, més enllà de la cadira de rodes..
Español: Lógicamente es bueno ser conocida por “cosas” que forman parte de mi vida diaria y me siento contenta de que me reconozcan por ser parte de la asociación, pero también es importante que me vean como una persona, más allá de la silla de ruedas..
Valencià: Com és la teua vida diària?.
Español: - ¿Cómo es tu vida diaria?.
Valencià: El més actius que puc.
Español: Lo más activos que puedo.
Valencià: Els matins, si no tinc cap activitat amb Condenados, isc a mirar alguna cosa, fer algun encàrrec, quede amb algú, no em quede a casa i faig les coses que he de fer en l'ordinador.
Español: Las mañanas, si no tengo ninguna actividad con Condenados, suelo salir a mirar algo, hacer algún recado, quedo con alguien, no me quedo en casa y hago las cosas que tengo que hacer en el ordenador.
Valencià: Les vesprades són més mogudes, gairebé totes tinc alguna cosa amb Condenados, també vaig a classes de teatre i el que em vaja eixint.
Español: Las tardes son más movidas, casi todas tengo algo con Condenados, también voy a clases de teatro y lo que me vaya surgiendo.
Valencià: Quan no tinc res, procure buscar-me alguna cosa.
Español: Cuando no tengo nada, procuro buscarme algo.
Valencià: M'agrada i és important estar activa..
Español: Me gusta y es importante estar activa..
Valencià: Si, sembla que estiga abonada a l'Auditori del Centre Social, és on més vaig, m'encanta vore les obres de teatre, tots els diumenges assistisc a la pel·lícula que posa el Cinema-Club Pessic Dénia, també m'agraden els monòlegs, etc.
Español: Si, parece que esté abonada al Auditorio del Centro Social, es donde más voy, me encanta ver las obras de teatro, todos los domingos asisto a la película que pone el Cine-Club Pessic Dénia, también me gustan los monólogos, etc.
Valencià: Per a mi és, d'alguna manera, una estona de desconnexió i m'aporta molt, perquè sempre aprendré alguna cosa, també és una forma de socialitzar.
Español: Para mí es, de alguna manera, un rato de desconexión y me aporta mucho, porque siempre aprenderé algo, también es una forma de socializarme.
Valencià: De vegades vaig sola i altres en companyia.
Español: A veces voy sola y otras en compañía.