gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La dessalació d’aigua de mar es planteja com la principal estratègia per al proveïment d’aigua potable, les activitats silvoagropequàries, i la indústria manufacturera en països com Xile, que viu la major sequera de la seua història i pateix un procés de desertificació de la zona central que, amb l’estrès del canvi climàtic, avança des d’Atacama cap al sud i, segons científics, s’intensificarà entre els anys 2050 i 2100..
Español: La desalación de agua de mar se plantea como principal estrategia para el abastecimiento de agua potable, las actividades silvoagropecuarias, y la industria manufacturera en países como Chile, que vive la mayor sequía de su historia y sufre un proceso de desertificación de la zona central que, con el estrés del cambio climático, avanza desde Atacama hacia el sur y, según científicos, se intensificará entre los años 2050 y 2100..
Valencià: Què cal fer perquè la dessalació siga compatible amb la protecció del medi ambient i el seu impacte siga mínim sobre l’entorn marí va ser el contingut de la conferència que a la Universitat de Playa Ancha (UPLA) va oferir l’investigador del Departament de Ciències del Mar i Biologia Aplicada de la Universitat d’Alacant, José Luis Sánchez Lizaso, en el «Seminari Internacional en Temàtiques Ambientals», dies abans que el diari britànic The Guardian destacara l’impacte ambiental que produiria la planta dessaladora d’aigua potable instal·lada a la ciutat d’Antofagasta, quan va publicar que «La sal que bomben de tornada mata tot»..
Español: Cómo hacer para que la desalación sea compatible con la protección del medio ambiente y su impacto sea mínimo sobre el entorno marino fue el contenido de la conferencia que en la Universidad de Playa Ancha (UPLA) ofreció el investigador del Departamento de Ciencias del Mar y Biología Aplicada de la Universidad de Alicante, José Luis Sánchez Lizaso, en el “Seminario Internacional en Temáticas Ambientales”, a días que el diario británico The Guardian destacara el impacto ambiental que produciría la planta desaladora de agua potable instalada en la ciudad de Antofagasta, publicando que “La sal que bombean de vuelta mata todo”..
Valencià: «Són notícies alarmistes i no encertades.
Español: “Son noticias alarmistas y no acertadas.
Valencià: No és cert.
Español: No es cierto.
Valencià: Tenim bastant experiència sobre com es poden gestionar els abocaments per a reduir els impactes ambientals.
Español: Tenemos bastante experiencia sobre cómo se pueden gestionar los vertidos para reducir los impactos ambientales.
Valencià: Portem 20 anys de monitoratge d’abocaments de dessaladores, i la línia de treball que tenim en col·laboració amb la UPLA és, precisament, aplicar a Xile l’experiència que tenim a Espanya i altres països per a fer més sostenible la dessalació», va explicar Sánchez Lizaso en el seminari organitzat el passat 10 de gener en la UPLA..
Español: Llevamos 20 años de monitoreo de vertidos de desaladoras, y la línea de trabajo que tenemos en colaboración con la UPLA es, precisamente, aplicar en Chile la experiencia que tenemos en España y otros países para hacer más sostenible la desalación”, explicó Sánchez Lizaso en el seminario organizado el pasado 10 de enero en la UPLA..
Valencià: A Xile ja hi ha 24 plantes dessaladores operant i hi ha altres 22 projectes en diferents etapes de desenvolupament.
Español: En Chile ya hay 24 plantas desaladoras operando y hay otros 22 proyectos en diferentes etapas de avance.
Valencià: Davant d’això, l’investigador de la UA va recalcar que, entre les mesures per a evitar efectes ambientals negatius es troba l’emplaçament de la planta que ha de situar-se lluny d’ecosistemes fràgils i sensibles, captar aigua prèviament filtrada, fer dilució amb aigua de mar abans de retornar la salmorra per a reduir la zona d’influència, i fer seguiment amb base científica..
Español: Frente a ello, el investigador de la UA recalcó que, entre las medidas para evitar efectos ambientales negativos el emplazamiento de la planta debe ubicarse lejos de ecosistemas frágiles y sensibles, captar agua previamente filtrada, realizar dilución con agua de mar antes de devolver la salmuera para reducir la zona de influencia, y realizar seguimiento con base científica..
Valencià: «Bàsicament l’abocament d’una dessaladora és aigua de mar concentrada que quan es mescla torna a ser aigua de mar.
Español: “Básicamente el vertido de una desaladora es agua de mar concentrada que cuando se mezcla vuelve a ser agua de mar.
Valencià: El que cal fer és abocar en unes condicions que permeten es mescle al més prompte possible i no afecte comunitats sensibles.
Español: Lo que hay que hacer es verter en unas condiciones que permitan se mezcle lo antes posible y no afecte a comunidades sensibles.
Valencià: L’impacte és molt de menor que l’abocament d’aigües residuals tractades o de mineria.
Español: El impacto es mucho menor que el vertido de aguas residuales tratadas o de minería.
Valencià: A més, sabem com es poden evitar aquests impactes», va apuntar l’investigador de la UA que ja fa cinc anys que estudia la influència de la dessalació d’aigua de mar a Antofagasta i Espanya..
Español: Además, sabemos cómo esos impactos se pueden evitar”, apuntó el investigador de la UA que lleva cinco años estudiando la influencia de la desalación de agua de mar en Antofagasta y España..
Valencià: Contaminants crítics.
Español: Contaminantes críticos.
Valencià: D’altra banda, en la línia de la gestió de la contaminació atmosfèrica, la catedràtica mediambiental de la Universitat d’Alacant, Adoración Carratalá, es va referir als contaminants crítics que afecten actualment el país, com també als avanços aconseguits per a reduir les emissions mitjançant programes de vigilància..
Español: Por otro lado, en la línea de la gestión de la contaminación atmosférica, la catedrática medioambiental de la Universidad de Alicante, Adoración Carratalá, se refirió a los contaminantes críticos que afectan actualmente al país, así como a los avances logrados para reducir las emisiones mediante programas de vigilancia..
Valencià: «Els compostos estan molt clars, aquests són els òxids de nitrogen i les partícules menudes són els problemes més apressants que tenim en aquests moments.
Español: “Los compuestos están muy claros, estos son los óxidos de nitrógeno y las partículas pequeñas son los problemas más acuciantes que tenemos en estos momentos.
Valencià: També l’ozó, que és un contaminant que es genera a partir dels òxids de nitrogen i dels compostos orgànics volàtils, pot afectar la salut i disminuir l’esperança de vida», va explicar Carratalá..
Español: También el ozono, que es un contaminante que se genera a partir de los óxidos de nitrógeno y de los compuestos orgánicos volátiles, los que pueden afectar la salud y a disminuir la esperanza de vida”, explicó Carratalá..
Valencià: Canviar el tipus de motor d’un automòbil no resol la reducció d’emissions, va dir la investigadora de la Universitat d’Alacant, sinó que disminuir la concentració de vehicles en determinats ambients, dificultar-ne l’accés i l’ús, entre altres mesures..
Español: Cambiar el tipo de motor de un automóvil no resuelve la reducción de emisiones, dijo la investigadora de la Universidad de Alicante, sino que disminuir la concentración de vehículos en determinados ambientes, dificultar el acceso y uso de ellos, entre otras medidas..
Valencià: Font: Universitat de Playa Ancha (Xile).
Español: Fuente: Universidad de Playa Ancha (Chile).
Valencià: El catedràtic de la UA José Luis Sánchez Lizaso presideix a Almeria la reunió anual del Fòrum Científic per a la Pesca Espanyola al Mediterrani.
Español: El catedrático de la UA José Luis Sánchez Lizaso preside en Almería la reunión anual del Foro Científico para la Pesca Española en el Mediterráneo.
Valencià: Un estudi en el qual participa la UA indica que les prades d’angiospermes marines d’Europa mostren signes de recuperació per la millora de la qualitat de l’aigua.
Español: Un estudio en el que participa la UA indica que las praderas de angiospermas marinas de Europa muestran signos de recuperación por la mejora de la calidad del agua.
Valencià: La Universitat d’Alacant assessora el Parlament Europeu en matèria de Pesca per a revertir l’estat de sobreexplotació del Mediterrani.
Español: La Universidad de Alicante asesora al Parlamento Europeo en materia de Pesca para revertir el estado de sobreexplotación del Mediterráneo.
Valencià: Amparo Navarro i María Ángeles Marco de la UA, membres del Comitè Estratègic d'Innovació de l'Agència Valenciana de la Innovació.
Español: Amparo Navarro y María Ángeles Marco de la UA, miembros del Comité Estratégico de Innovación de la Agencia Valenciana de la Innovación.
Valencià: Dijous, 3 de maig de 2018.
Español: Jueves, 3 de mayo de 2018.
Valencià: Des d'ahir, la vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement de la Universitat d'Alacant, Amparo Navarro, i la professora del Departament de Ciències Ambientals i Recursos Naturals María Ángeles Marco, especialista en biodiversitat i conservació en aquesta mateixa institució acadèmica, formen part del Comitè Estratègic d'Innovació (CEI) de l'Agència Valenciana de la Innovació (AVI).
Español: Desde ayer, la vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, y la profesora del Departamento de Ciencias Ambientales y Recursos Naturales, María Ángeles Marco, especialista en biodiversidad y conservación en esta misma institución académica, forman parte del Comité Estratégico de Innovación (CEI) de la Agencia Valenciana de la Innovación (AVI)..
Valencià: El Consell Valencià de la Innovació, el principal òrgan assessor de l'Agència Valenciana de la Innovació (AVI), va aprovar aquest dimecres 2 de maig de 2018 en la seua reunió constitutiva, la creació del comitè, al capdavant del qual se situarà el científic castellonenc Avelino Corma.
Español: El Consejo Valenciano de la Innovación, el principal órgano asesor de la Agencia Valenciana de la Innovación (AVI), aprobó este miércoles 2 de mayo de 2018 en su reunión constitutiva la creación del Comité al frente del cual se situará el científico castellonense Avelino Corma..
Valencià: El cap del Consell, Ximo Puig, va presidir aquest acte que va tenir lloc a la Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: El jefe del Consell, Ximo Puig, presidió este acto que tuvo lugar en la Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: Puig va assegurar que la creació del CEI permetrà «cosir el sistema innovador valencià, que moltes vegades ha perdut sinergies per no treballar conjuntament i per no ser capaç de participar en la transferència final dels seus resultats».
Español: Puig aseguró que la creación del CEI permitirá "coser el sistema innovador valenciano, que muchas veces ha perdido sinergias por no trabajar conjuntamente y por no ser capaz de participar en la transferencia final" de sus resultados..
Valencià: El futur Comitè Estratègic d'Innovació, que es constituirà formalment el pròxim 9 de maig, naix amb la missió de dotar de solucions tecnològiques i innovacions els grans desafiaments que planegen sobre el sistema productiu valencià.
Español: El futuro Comité Estratégico de Innovación, que se constituirá formalmente el próximo 9 de mayo, nace con el cometido de dotar de soluciones tecnológicas e innovaciones a los grandes desafíos que planean sobre el sistema productivo de la Comunitat Valenciana..
Valencià: El cap del Consell va destacar que el CEI busca ser un espai de trobada entre els àmbits científic, empresarial, acadèmic, tecnològic, municipal i de la nova emprenedoria, en el qual es puguen «compartir visions per a avançar conjuntament».
Español: El jefe del Consell destacó que el CEI busca ser un espacio de encuentro entre los ámbitos científico, empresarial, académico, tecnológico, municipal y del nuevo emprendimiento en el que "compartir visiones para avanzar conjuntamente"..
Valencià: En aquest sentit, Puig va assegurar que el comitè serà «una plataforma de difusió permanent i de trasllat al teixit empresarial de tot el que són processos d'innovació per a millorar la productivitat, per a tenir millors salaris i perquè finalment la Comunitat transite cap a l'economia del coneixement, fonamental per a estar situada entre les regions més avançades d'Europa».
Español: En este sentido, Puig aseguró que el comité será "una plataforma de difusión permanente y de traslado al tejido empresarial de todo lo que son procesos de innovación para mejorar la productividad, para tener mejores salarios y para que finalmente la Comunitat transite hacia la economía del conocimiento, fundamental para estar situada entre las regiones más avanzadas de Europa"..
Valencià: El CEI estarà compost per un total de quaranta-cinc membres, entre els quals figura una quinzena de personalitats alacantines del món de l'empresa, els instituts tecnològics i l'àmbit científic.
Español: El CEI estará compuesto por un total de 45 miembros, entre los que figura una quincena de personalidades alicantinas del mundo de la empresa, los institutos tecnológicos y el ámbito científico.
Valencià: Formaran part d'aquest comitè el grup Actiu (Castalla), Textiles Pascual (Alcoi), ITC Packaging (Ibi), així com els directors dels centres tecnològics del Joguet (Aiju), del Tèxtil (Aitex) i del Calçat (Inescop).
Español: Formarán parte de este comité el grupo Actiu (Castalla), Textiles Pascual (Alcoi), ITC Packaging (Ibi), así como los directores de los centros tecnológicos del Juguete (Aiju), del Textil (Aitex) y del Calzado (Inescop)..
Valencià: A més d'Amparo Navarro i María Ángeles Marco de la UA, també hi participaran, entre altres, científics de la talla d'Ángela Nieto i Salvador Martínez, de l'Institut de Neurociències d'Alacant, i Nuria Oliver i Andrés Pedreño, del camp de la intel·ligència artificial, les empreses emergents i les noves tecnologies.
Español: Además de Amparo Navarro y María Ángeles Marco de la UA, también participarán, entre otros, científicos de la talla de Ángela Nieto y Salvador Martínez, del Instituto de Neurociencias de Alicante; y Nuria Oliver y Andrés Pedreño, del campo de la inteligencia artificial, las 'start up' y las nuevas tecnologías..
Valencià: La UA celebra el Dia Internacional contra la LGTBIQ+fòbia amb activitats informatives i de debat.
Español: La UA celebra el Día Internacional contra la LGTBIQ+fobia con actividades informativas y de debate.
Valencià: El Vicerectorat d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social instal·la una parada informativa i convoca una taula d’experts polítics, acadèmics i d’activistes socials.
Español: El Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social instala un puesto informativo y convoca una mesa de expertos políticos, académicos y de activistas sociales.
Valencià: Dimarts, 17 de maig del 2022.
Español: Martes, 17 de mayo de 2022.
Valencià: La Universitat d’Alacant, mitjançant diferents activitats desenvolupades pel Vicerectorat d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social, celebra avui el Dia Internacional contra l’Homofòbia, la Transfòbia i la Bifòbia..
Español: La Universidad de Alicante, mediante distintas actividades desarrolladas por el Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social, celebra hoy el Día Internacional contra la Homofobia, la Transfobia y la Bifobia..
Valencià: Concretament, per a commemorar aquesta efemèride s’ha instal·lat, durant la jornada d’avui, un estand informatiu a la plaça de la Igualtat (enfront de la Biblioteca General), denominat «Punt Arc de Sant Martí», amb la finalitat de facilitar informació i assessorament respecte al tema de la iniciativa a aquelles persones que ho sol·liciten.
Español: En concreto, para conmemorar esta efeméride se ha instalado, durante la jornada de hoy, un estand informativo en la Plaza de la Igualdad (frente a la Biblioteca General), denominado “Punto Arcoíris”, con la finalidad de facilitar información y asesoramiento respecto al tema de la iniciativa a aquellas personas que lo soliciten.
Valencià: La vicerectora d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social, Eva Espinar, i el director del Secretariat de Responsabilitat Social, Roberto Mohedano, han visitat el lloc i han conversat amb les persones usuàries..
Español: La vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social, Eva Espinar, y el director del Secretariado de Responsabilidad Social, Roberto Mohedano, han visitado el puesto y conversado con los usuarios..
Valencià: En el mateix sentit, la Universitat d’Alacant també participa en la jornada d’avui en la «Marató de donacions de sang» que té lloc al Museu Arqueològic Provincial d’Alacant (MARQ) i que està organitzada per l’entitat Alacant Entén i l’Ajuntament d’Alacant..
Español: En el mismo sentido, la Universidad de Alicante también participa en la jornada de hoy en la “Maratón de donaciones de sangre” que se celebra en el Museo Arqueológico Provincial de Alicante (MARQ) y que está organizada por la entidad Alicante Entiende y el Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: La tercera de les activitats tindrà lloc aquesta vesprada, a les 17 hores, a la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer de la UA.
Español: La tercera de las actividades tendrá lugar esta tarde, a las 17 horas, en el Salón de Actos del edificio Germán Bernácer de la UA.
Valencià: En coordinació amb l’entitat alacantina Entenem, la UA ha programat una taula de debat polític, acadèmic i activista amb el títol de «LGTBIQ+fòbia en contextos sociopolítics»..
Español: En coordinación con la entidad alicantina Entendemos, la UA ha programado una mesa de debate político, académico y activista con el título de "LGTBIQ+fobia en contextos socio-políticos"..
Valencià: Concretament, en aquesta taula de debat participen, en representació dels principals partits polítics, Adrián Santos, de Ciudadanos, Javier Scotto, del PSOE, Marisa Gayo, del PP, Pedro J.
Español: En concreto, en esta mesa de debate participan, en representación de los principales partidos políticos, Adrián Santos, de Ciudadanos, Javier Scotto, del PSOE, Marisa Gayo, del PP, Pedro J.
Valencià: Domínguez, de Podem, i Rafa Mas, en representació de Compromís.
Español: Domínguez, de Podemos, y Rafa Mas, en representación de Compromís.
Valencià: En l’apartat acadèmic, hi participaran les professores de la UA Beatriz Bustos, de la Facultat d’Educació, i Yolanda Bustos, titular de Dret Civil.
Español: En el apartado académico participan las profesoras de la UA Beatriz Bustos, de la Facultad de Educación, y Yolanda Bustos, titular de Derecho Civil.
Valencià: Finalment, en la taula d’activistes socials participen Chelo Oliva, de LGTBI Benidorm, José Ramón Samper, d’Alacant Entén, Lidia Na, d’Entendemos i Damián López, de Gay Games..
Español: Finalmente, en la mesa de activistas sociales participan Chelo Oliva, de LGTBI Benidorm, José Ramón Samper, de Alicante Entiende, Lidia Na, de Entendemos y Damián López, de Gay Games..
Valencià: La Universitat d’Alacant celebra el Dia Internacional de la Visibilitat Transgènere.
Español: La Universidad de Alicante celebra el Día Internacional de la Visibilidad Transgénero.
Valencià: L'investigador de la UA Javier García Martínez rep el premi Jaume I en Noves Tecnologies 2014 de mans de la Reina Sofia.
Español: El investigador de la UA Javier García Martínez recibe el Premio Jaime I en Nuevas Tecnologías 2014 de manos de la Reina Sofía.
Valencià: Alacant, 24 de novembre de 2014.
Español: Alicante, 24 de noviembre de 2014.
Valencià: L'investigador del Departament de Química Inorgànica i director del Laboratori de Nanotecnologia Molecular de la Universitat d'Alacant (NANOMOL), Javier García Martínez, rep, demà dimarts 25 de novembre, el premi Jaume I en Noves Tecnologies, que li serà lliurat per la reina Sofia.
Español: El investigador del departamento de Química Inorgánica y director del Laboratorio de Nanotecnología Molecular de la Universidad de Alicante (NANOMOL), Javier García Martínez recibe, mañana martes 25 de noviembre, el Premio Jaime I en Nuevas Tecnologías de manos de la Reina Sofía.
Valencià: L'acte, que tindrà lloc a partir de les 12.30 hores a la Llotja de València, comptarà amb una àmplia representació de la societat valenciana, en la qual destaquen el president executiu d'aquests premis, el professor Santiago Grisolía, president de la Fundació Premis Rei Jaume I; el president de la Generalitat, Alberto Fabra; el president de la Fundació Valenciana d'Estudis Avançats, Vicente Boluda, i l'alcaldessa de la ciutat, Rita Barberá i el rector de la UA, Manuel Palomar..
Español: El acto, que tendrá lugar a partir de las 12.30 horas en la Lonja de Valencia, contará con una amplia representación de la sociedad valenciana, entre los que destacan el presidente ejecutivo de estos Premios, el profesor Santiago Grisolía, presidente de la Fundación Premios Rey Jaime I; el presidente de la Generalitat, Alberto Fabra; el presidente de la Fundación Valenciana de Estudios Avanzados, Vicente Boluda; la alcaldesa de la ciudad, Rita Barberá y el rector de la UA, Manuel Palomar..
Valencià: García Martínez va ser guardonat amb el premi Jaume I en Noves Tecnologies 2014 el passat dia 3 de juny, després de fer-se públic la decisió del jurat compost per 80 persones, dinou de les quals premis Nobel.
Español: García Martínez fue galardonado con el Premio Jaime I en Nuevas Tecnologías 2014 el pasado día 3 de junio y tras hacerse público el fallo del jurado compuesto por 80 personas, 19 de ellas Premios Nobel.
Valencià: Els guardons, que la Fundació Premis Rei Jaume I concedeix a cinc professionals més de diferents branques del saber, compleixen enguany el vint-i-cinquè aniversari de la seua creació amb l'objectiu de fer convergir, en estudis i investigació, entitats científiques i empresarials per a la promoció de la recerca i el desenvolupament científic a Espanya.
Español: Los galardones, que otorga la Fundación Premios Rey Jaime I a otros cinco profesionales de diferentes ramas del saber, cumplen este año el 26 aniversario de su creación con el objetivo de aunar, en estudios e investigación, entidades científicas y empresariales para la promoción de la investigación y el desarrollo científico en España.
Valencià: Els sis guardons, de 100.000 € cadascun, el converteixen en uns dels més ben remunerats del país..
Español: Sus seis galardones, de 100.000  € cada uno, convierten estos galardones en unos de los mejor remunerados del país..
Valencià: Fundador de l'empresa de base tecnològica del MIT Rive Technology, Javier García Martínez és també membre del Consell de Nanotecnologia del Fòrum Econòmic Mundial.
Español: Fundador de la empresa de base tecnológica del MIT Rive Technology, Javier García Martínez, es también miembro del Consejo de Nanotecnología del Foro Económico Mundial.
Valencià: Està considerat com un dels investigadors alacantins de més projecció internacional, principalment en matèria de nanotecnologia aplicada als hidrocarburs, amb el revolucionari objectiu de transformar la refinació del petroli.
Español: Está considerado como uno de los investigadores alicantinos de mayor proyección internacional, principalmente en materia de nanotecnología aplicada a los hidrocarburos, con el revolucionario objetivo de transformar el refinado de petróleo.
Valencià: No debades, les seues recerques han sigut destacades en diferents ocasions per centres de com el MIT, Institut Tecnològic de Masachussets, un dels més prestigiosos del món per al foment de la transferència tecnològica i la creació d'empreses..
Español: No en vano, sus investigaciones han sido destacadas en distintas ocasiones por centros de como el MIT, Instituto Tecnológico de Masachussets, uno de los más prestigiosos del mundo para el fomento de la transferencia tecnológica y la creación de empresas..
Valencià: Juntament amb l'expert de la UA rebran el premi Ángel Rubio en Recerca Bàsica, Enrique Sentana Iváñez en Economia, Lina Badimon en Recerca Mèdica, Pedro Jordà en Protecció del Medi Ambient i Jose Vicente Tomás a l'Emprenedor..
Español: Junto al experto de la UA, recibirán el premio Ángel Rubio en Investigación Básica, Enrique Sentana Iváñez en Economía, Lina Badimon en Investigación Médica,  Pedro Jordano en Protección del Medio Ambiente y Jose Vicente Tomás al Emprendedor..