gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Mantenir a disposició del Servei Valencià d'Ocupació i Formació el document d'oferta firmat pel representant legal de l'empresa oferent degudament classificat per ordre de dates, així com les anotacions de les incidències i respostes de les empreses sobre els candidats enviats i totes les incidències del procés d'oferta.
Español: g) Mantener a disposición del Servicio Valenciano de Empleo y Formación el documento de oferta firmado por el representante legal de la empresa oferente debidamente clasificado por orden de fechas, así como las anotaciones de las incidencias y respuestas de las empresas sobre los candidatos enviados y todas las incidencias del proceso de oferta.
Valencià: h) Introduir en la base de dades del Servei Valencià d'Ocupació i Formació totes les ofertes d'ocupació que formulen les empreses.
Español: h) Introducir en la base de datos del Servicio Valenciano de Empleo y Formación todas las ofertas de empleo que formulen las empresas.
Valencià: i) Informar al Servei Valencià d'Ocupació i Formació, prèviament i per escrit, de qualsevol canvi que puga produir-se en les dades expressades pel centre en la sol·licitud d'homologació.
Español: i) Informar al Servicio Valenciano de Empleo y Formación, previamente y por escrito, sobre cualquier cambio que pueda producirse en los datos expresados por el centro en la solicitud de homologación.
Valencià: j) No percebre cap retribució econòmica dels usuaris ni de tercers interessats per la realització de les accions realitzades en col·laboració amb el Servei Valencià d'Ocupació i Formació en el marc d'aquesta ordre.
Español: j) No percibir ninguna retribución económica de los usuarios ni de terceros interesados por la realización de las acciones desarrolladas en colaboración con el Servicio Valenciano de Empleo y Formación en el marco de esta orden.
Valencià: k) Informar prèviament el Servei Valencià d'Ocupació i Formació sobre si perceben ajudes d'una altra administració o de qualsevol altre ens públic o privat per a portar a terme accions iguals o anàlogues a les regulades en aquesta ordre.
Español: k) Informar previamente al Servicio Valenciano de Empleo y Formación sobre si perciben ayudas de otra administración o de cualquier otro ente público o privado para llevar a cabo acciones iguales o análogas a las reguladas en la presente orden.
Valencià: n) Adoptar les mesures tècniques i organitzatives necessàries per a garantir la seguretat de les dades de caràcter personal i evitar-ne l'alteració, la pèrdua o el tractament no autoritzat, d'acord amb les directrius que establisca el Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: n) Adoptar las medidas técnicas y organizativas necesarias para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal y evitar su alteración, pérdida o tratamiento no autorizado, de acuerdo con las directrices que establezca el Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: o) Guardar el secret professional respecte de les dades contingudes en els fitxers automatitzats de titularitat del Servei Valencià d'Ocupació i Formació o registrats en suport físic susceptible de tractament automatitzat.
Español: o) Guardar el secreto profesional respecto a los datos contenidos en los ficheros automatizados de titularidad del Servicio Valenciano de Empleo y Formación o registrados en soporte físico susceptible de tratamiento automatizado.
Valencià: Aquesta obligació subsistirà fins i tot en el cas que perda la seua condició de centre associat, d'acord amb el que estableix l'article 10 de la Llei Orgànica 15/1999 abans citada.
Español: Esta obligación subsistirá incluso en caso de que pierda su condición de centro asociado, de acuerdo con lo que establece el artículo 10 de la Ley Orgánica 15/1999 antes citada.
Valencià: Les dades de caràcter personal objecte del tractament automatitzat només podran ser cedits per al compliment dels fins directament relacionats amb les accions del Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Los datos de carácter personal objeto del tratamiento automatizado sólo podrán ser cedidos para el cumplimiento de los fines directamente relacionados con las acciones del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: q) Garantir que la utilització del servei siga voluntària per part dels usuaris, sense que puga existir cap tipus de pressió o engany per part del centre per a aconseguir usuaris del servei.
Español: q) Garantizar que la utilización del servicio sea voluntaria por parte de los usuarios, sin que pueda existir ningún tipo de presión o engaño por parte del centro para conseguir usuarios del servicio.
Valencià: r) Facilitar informació a la persona demandant d'ocupació de l'estat de les seues dades de caràcter personal incloses en els fitxers automatitzats, en qualsevol de les formes expressades en l'article 15.2 de la Llei Orgànica 15/1999 abans mencionada.
Español: r) Facilitar información a la persona demandante de empleo del estado de sus datos de carácter personal incluidos en los ficheros automatizados, en cualquiera de las formas expresadas en el artículo 15.2 de la Ley Orgánica 15/1999 antes mencionada.
Valencià: s) Procedir a la cancel·lació de les dades contingudes en el currículum a instància de la persona demandant d'ocupació en el termini de 10 dies.
Español: s) Proceder a la cancelación de los datos contenidos en el currículum a instancia de la persona demandante de empleo en el plazo de 10 días.
Valencià: t) En el cas que l'entitat perda la seua condició de centre associat, haurà de remetre els expedients dels usuaris que estiguen vigents al centre que li indique el Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: t) En el caso de que la entidad pierda su condición de centro asociado, deberá remitir los expedientes de los usuarios que estén vigentes al centro que le indique el Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: u) Totes les altres obligacions que es deriven d'aquesta ordre i dels convenis de col·laboració previstos en l'article 9.9 d'aquesta.
Español: u) Todas las demás obligaciones que se deriven de la presente orden y de los convenios de colaboración previstos en el artículo 9.9 de la misma.
Valencià: v) Permetre el lliure accés al centre i a la documentació corresponent als funcionaris del Servef per a l'exercici de les funcions de supervisió, control i inspecció de les accions homologades.
Español: v) Permitir el libre acceso al centro y a la documentación correspondiente a los funcionarios del Servef para el ejercicio de las funciones de supervisión, control e inspección de las acciones homologadas.
Valencià: w) L'entitat titular de centres associats no podrà tenir cap relació de col·laboració empresarial que afecte la finalitat de les actuacions per a concertar amb el Servef, amb cap empresa o persona jurídica, dependent directament o indirectament d'alguna entitat amb ànim de lucre, excepte com a usuari per a la gestió de les ofertes d'ocupació.
Español: w) La entidad titular de centros asociados no podrá tener ninguna relación de colaboración empresarial que afecte al objeto de las actuaciones para concertar con el Servef, con ninguna empresa o persona jurídica, dependiente directa o indirectamente de alguna entidad con animo de lucro, salvo como usuario para la gestión de las ofertas de empleo.
Valencià: L'incompliment de qualsevol d'aquestes obligacions determinarà la instrucció del corresponent expedient, que podrà adoptar l'extinció de la resolució d'autorització de l'activitat del centre associat homologat, d'acord amb el que estableix l'article 3.g en relació amb l'article 20.1.b de l'annex del Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: El incumplimiento de cualquiera de éstas obligaciones determinará la instrucción del correspondiente expediente, que podrá adoptar la extinción de la resolución de autorización de la actividad del centro asociado homologado, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.g en relación con el artículo 20.1.b del anexo del Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Concessió de les ajudes Els convenis de col·laboració entre el Servei Valencià d'Ocupació i Formació i les entitats titulars dels centres associats previstos en l'article 9.9 d'aquesta ordre, podran ser de caràcter indefinit i determinaran els imports unitaris de les subvencions que corresponga atorgar en contraprestació als servicis o a les actuacions realitzades, i de conformitat amb el que disposa l'article següent.
Español: Concesión de las ayudas Los convenios de colaboración entre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación y las entidades titulares de los centros asociados previstos en el artículo 9.9 de la presente orden, podrán ser de carácter indefinido y determinarán los importes unitarios de las subvenciones que corresponda otorgar en contraprestación a los servicios o actuaciones realizadas, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo siguiente.
Valencià: Import de les subvencions Els centres associats, com a compensació econòmica a les accions que realitzen en col·laboració amb el Servei Valencià d'Ocupació i Formació, rebran en concepte de subvenció les següents quantitats: a) Per les accions de captació d'oferta: una ajuda de 4.000 pessetes (24,04 euros) per oferta captada i tramitada al Servei Valencià d'Ocupació i Formació, en els termes previstos en l'article 5 d'aquesta ordre.
Español: Importe de las subvenciones Los centros asociados, como compensación económica a las acciones que desarrollen en colaboración con el Servicio Valenciano de Empleo y Formación, recibirán en concepto de subvención las siguientes cantidades: a) Por las acciones de captación de oferta: una ayuda de 4.000 pesetas (24,04 euros) por oferta captada y tramitada al Servicio Valenciano de Empleo y Formación, en los términos previstos en el artículo 5 de la presente orden.
Valencià: b) Per les accions de tractament de la demanda d'ocupació: Una subvenció de 2.500 pessetes (15,03 euros) per currículum introduït i validat pel Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: b) Por las acciones de tratamiento de la demanda de empleo: Una subvención de 2.500 pesetas (15,03 euros) por currículum introducido y validado por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: No serà subvencionable la modificació del currículum i la renovació de la demanda.
Español: No será subvencionable la modificación del curriculum y la renovación de la demanda.
Valencià: No serà subvencionada la realització de les accions descrites en la disposició transitòria segona per part dels centres col·laboradors en matèria de formació professional ocupacional que al mateix temps estiguen homologats com a centres associats quan es tracte dels seus alumnes mateix.
Español: No será subvencionada la realización de las acciones descritas en la disposición transitoria segunda por parte de los centros colaboradores en materia de formación profesional ocupacional que al mismo tiempo estén homologados como centros asociados cuando se trate de sus propios alumnos.
Valencià: No podran percebre les compensacions econòmiques descrites les entitats que estiguen obligades per conveni a facilitar gratuïtament al Servef les dades dels demandants d'ocupació de les ofertes que reben, ni els centres públics a què fa referència la disposició addicional quarta.
Español: No podrán percibir las compensaciones económicas descritas las entidades que estén obligadas por convenio a facilitar gratuitamente al Servef los datos de los demandantes de empleo de las ofertas que reciban, ni los centros públicos a que hace referencia la disposición adicional cuarta.
Valencià: Concurrència de subvencions L'import de les subvencions mencionades en l'article anterior no podrà ser, en cap cas, de tal quantia que aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'unes altres administració públiques o d'uns altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que haja de realitzar el centre homologat.
Español: Concurrencia de subvenciones El importe de las subvenciones mencionadas en el artículo anterior no podrá ser, en ningún caso, de tal cuantía que aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administración Públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad que haya de realizar el centro homologado.
Valencià: Forma de pagament Amb caràcter trimestral es procedirà al lliurament de les subvencions al centre associat, prèvia comprovació per part del personal del Servef de les accions realitzades.
Español: Forma de pago Con carácter trimestral se procederá al libramiento de las subvenciones al centro asociado, previa comprobación por parte del personal del Servef de las acciones realizadas.
Valencià: El Servei Valencià d'Ocupació i Formació disposarà de la justificació automatitzada de les accions i remetrà als centres una llista provisional de la liquidació amb els imports corresponents.
Español: El Servicio Valenciano de Empleo y Formación dispondrá de la justificación automatizada de las acciones y remitirá a los centros una relación provisional de la liquidación con los importes correspondientes.
Valencià: Si el centre no hi expressa la seua disconformitat per escrit en el termini de 15 dies, es procedirà a proposar el pagament de l'import especificat pel Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Si el centro no expresa su disconformidad por escrito en el plazo de 15 días, se procederá a proponer el pago del importe especificado por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Abans de procedir al lliurament de les ajudes, l'entitat titular dels centres haurà d'acreditar que es troba al corrent en les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social, en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV número 2.775, de 21 de juny de 1996).
Español: Antes de proceder al libramiento de las ayudas, la entidad titular de los centros deberá acreditar que se encuentra al corriente en sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV número 2.775, de 21 de junio de 1996).
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de presentar davant del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, abans del 15 de gener de cada any, un certificat en què es faça constar la realització de les accions subvencionades en cada centre associat durant l'any anterior i els justificants de despeses i imports pagats, havent d'aportar a aquestos efectes les corresponents factures o documents de valor probatori equivalent (nòmines, documents de cotització, etcètera).
Español: Las entidades beneficiarias deberán presentar ante el Servicio Valenciano de Empleo y Formación, antes del 15 de enero de cada año, una certificación en la que se haga constar la realización de las acciones subvencionadas en cada centro asociado durante el año anterior y los justificantes de gastos e importes pagados, debiéndose aportar a estos efectos las correspondientes facturas o documentos de valor probatorio equivalente (nóminas, documentos de cotización, etcétera).
Valencià: Resolució de l'ajuda concedida L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció; la variació de la finalitat de l'actuació, o la falta de justificació de l'acció, donaran lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent procediment, que podrà finalitzar, si és procedent, amb la resolució de perduda de la subvenció i l'obligació de reintegrar les quantitats indegudament percebudes i l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda, així com amb l'extinció de la condició de centre homologat del Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Resolución de la ayuda concedida El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención; la variación de la finalidad de la actuación, o la falta de justificación de la acción, darán lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente procedimiento, que podrá finalizar, en su caso, con la resolución de perdida de la subvención y la obligación de reintegrar las cantidades indebidamente percibidas y el interés de demora desde el momento del pago de la ayuda, así como con la extinción de la condición de centro homologado del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Registre de centres associats homologats Es crea el Registre de Centres Associats, dependent de l'Àrea de Planificació i Avaluació de Centres, amb la finalitat de portar-ne a terme el cens, la inspecció i el control.
Español: Registro de centros asociados homologados Se crea el Registro de Centros Asociados, dependiente del Área de Planificación y Evaluación de Centros, con la finalidad de llevar a cabo el censo, la inspección y el control de los mismos.
Valencià: El règim de funcionament del citat registre serà el que s'establisca a l'efecte pel director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, podent delegar funcions en els serveis territorials del Servef.
Español: El régimen de funcionamiento de dicho Registro será el que se establezca al efecto por el director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, pudiendo delegar funciones en los servicios territoriales del Servef.
Valencià: Inspecció de les accions Amb la finalitat de comprovar la correcta execució de les activitats realitzades pels centres associats, de conformitat amb la normativa reguladora i d'acord amb el contingut de les accions subvencionades, es podran efectuar les visites de seguiment que en qualsevol moment puga determinar l'Àrea de Planificació i Avaluació de Centres del Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Inspección de las acciones Con la finalidad de comprobar la correcta ejecución de las actividades desarrolladas por los centros asociados, de conformidad con la normativa reguladora y de acuerdo con el contenido de las acciones subvencionadas, se podrán efectuar las visitas de seguimiento que en cualquier momento pueda determinar el Área de Planificación y Evaluación de Centros del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Accés a les instal·lacions Els centres que porten a terme accions de tractament de les demandes d'ocupació i de tractament d'ofertes d'ocupació facilitaran, en el cas que s'efectuen visites de seguiment, l'accés a les instal·lacions en què es realitzen les accions, així com tota la documentació de caràcter tècnic, administratiu, informàtic o comptable que tinga relació amb la subvenció concedida que se'ls sol·licite.
Español: Acceso a las instalaciones Los centros que lleven a cabo acciones de tratamiento de las demandas de empleo y de tratamiento de ofertas de empleo facilitarán, en el caso de que se efectúen visitas de seguimiento, el acceso a las instalaciones en las que se realicen las acciones, así como toda la documentación de carácter técnico, administrativo, informático o contable que tenga relación con la subvención concedida que se les solicite.
Valencià: L'obstaculització o la prohibició d'accés seran considerades com a causes per a adoptar la resolució corresponent sobre l'extinció de la condició de centre homologat.
Español: La obstaculización o la prohibición de acceso serán consideradas como causas para adoptar la resolución correspondiente sobre la extinción de la condición de centro homologado.
Valencià: Informes de seguiment En les visites de seguiment s'elaborarà un informe que firmaran el responsable de la visita i el responsable del centre.
Español: Informes de seguimiento En las visitas de seguimiento se elaborará un informe que firmarán el responsable de la visita y el responsable del centro.
Valencià: La firma del responsable del centre no implicarà la conformitat amb el contingut de l'informe.
Español: La firma del responsable del centro no implicará la conformidad con el contenido del informe.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera En compliment del que disposa l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, per ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació es donarà publicitat de les línies de subvenció i de l'import global màxim destinat en cada exercici per a la concessió de les ajudes previstes en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo se dará publicidad de las líneas de subvención y del importe global máximo destinado en cada ejercicio para la concesión de las ayudas previstas en la presente orden.
Valencià: Segona En el cas que els documents que han d'acompanyar la sol·licitud prevista en l'article 8 d'aquesta ordre ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, l'entitat sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud prevista en el artículo 8 de la presente orden ya estuviesen en poder de cualquier órgano de la administración actuante, la entidad solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà requerir al sol·licitant que el presente o, si hi manca, que l'acredite per uns altres mitjans els requisits a què es refereix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: Tercera Els imports mencionats en l'article 12 d'aquesta ordre podran ser actualitzats mitjançant ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Tercera Los importes mencionados en el artículo 12 de la presente orden podrán ser actualizados mediante orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Quarta Els centres públics de Formació Professional Ocupacional i de Formació Professional Reglada que impartisquen els cursos de Formació Professional Especifica que determinen conjuntament les conselleries d'Economia, Hisenda i Ocupació, i de Cultura i Educació, podran tenir la consideració de centres associats amb les funcions previstes en el capítol II d'aquesta ordre.
Español: Cuarta Los centros públicos de Formación Profesional Ocupacional y de Formación Profesional Reglada que impartan cursos de Formación Profesional Especifica que determinen conjuntamente las consellerias de Economía, Hacienda y Empleo, y de Cultura y Educación, podrán tener la consideración de centros asociados con las funciones previstas en el capítulo II de esta orden.