gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'efecte del que es disposa en el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, les ajudes regulades en aquesta resolució s'adapten als requisits establits en l'article 14 del Reglament (UE) núm. 702/2014, de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda en els sectors agrícola i forestal, i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (DOUE L193, 01.07.2014).
Español: A efectos de lo dispuesto en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las ayudas reguladas en la presente resolución se adaptan a los requisitos establecidos al artículo 14 del Reglamento (UE) núm. 702/2014, de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda en los sectores agrícola y forestal, y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DOUE L193, 01.07.2014).
Valencià: La informació resumida del règim d'ajudes ha sigut remesa a la Comissió Europea, i s'ha assignat el número de registre de l'ajuda SA 47347.
Español: La información resumida del régimen de ayudas ha sido remitida a la Comisión Europea, habiendo asignado el número de registro de la ayuda SA 47347.
Valencià: Vist l'Ordre 3/2021, d'1 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica (DOGV 9037 de data 09.03.2021), per la qual es modifica la vigència de l'Ordre 12/2017, de 30 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes a la millora de la competitivitat i sostenibilitat de les explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana i aquesta ordre d'ajudes estarà vigent mentre es mantinga el Reglament (UE) núm. 702/2014, de la Comissió, les seues modificacions o prorrogues.
Español: Vista la Orden 3/2021, de 1 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica (DOGV núm. 9037 de fecha 09.03.2021), por la que se modifica la vigencia de la Orden 12/2017, de 30 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a la mejora de la competitividad y sostenibilidad de las explotaciones ganaderas de la Comunitat Valenciana y dicha orden de ayudas estará vigente mientras se mantenga el Reglamento (UE) núm. 702/2014, de la Comisión, sus modificaciones o prorrogas.
Valencià: Vist que la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb el que s'estableix en el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat i el Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica és competent en matèria d'ajudes a la producció animal.
Español: Visto que la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat y el Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica es competente en materia de ayudas a la producción animal.
Valencià: Aprovada l'ampliació de crèdit pressupostari disponible dins del capítol VII del Programa 714.80, Agricultura i Ramaderia, Capítol 7, Línia S3090 «Ajudes inversions en infraestructures» a causa de la transferència d'1.000.000,00 euros des del programa 531.10, Estructures Agràries, en la línia S0170000 «Obres i serveis d'infraestructura agrària en municipis».
Español: Aprobada la ampliación de crédito presupuestario disponible dentro del capítulo VII del Programa 714.80, Agricultura y Ganadería, Capítulo 7, Línea S3090 «Ayudas inversiones en infraestructuras» debido a la transferencia de 1.000.000,00 euros desde el programa 531.10 «Estructuras Agrarias» en la línea S0170000 «Obras y servicios de infraestructura Agraria en municipios».
Valencià: Per tant, i a fi de conducta al tràmit de la segona convocatòria de les ajudes per a l'exercici 2022 i establir el procés de sol·licitud i tramitació de les ajudes esmentades es publica aquesta resolució, resolc: Primer.
Español: Por tanto, y con objeto de proceder al trámite de la segunda convocatoria de las ayudas para el ejercicio 2022 y establecer el proceso de solicitud y tramitación de las ayudas mencionadas se publica la presente resolución, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte de la convocatòria Es convoquen per a l'exercici pressupostari 2022, segona convocatòria de les ajudes a la millora de la competitivitat i sostenibilitat de les explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana, regulades mitjançant l'Ordre 12/2017, de 30 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Objeto de la convocatoria Se convocan para el ejercicio presupuestario 2022, segunda convocatoria de las ayudas a la mejora de la competitividad y sostenibilidad de las explotaciones ganaderas de la Comunitat Valenciana, reguladas mediante la Orden 12/2017, de 30 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Línia pressupostària i import L'import global màxim fixat per a la resolució d'expedients de la segona convocatòria de l'exercici 2022, de les ajudes a la millora de la competitivitat i sostenibilitat de les explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana, serà el següent: Aplicació pressupostària 12.02.01.0000.
Español: Línea presupuestaria e importe El importe global máximo fijado para la resolución de expedientes de la segunda convocatoria del ejercicio 2022, de las ayudas a la mejora de la competitividad y sostenibilidad de las explotaciones ganaderas de la Comunitat Valenciana, será el siguiente: Aplicación presupuestaria 12.02.01.0000.
Valencià: Programa 714.80, Agricultura i Ramaderia.
Español: Programa 714.80, Agricultura y Ganadería.
Valencià: Import global màxim: 1.000.000,00 ?.
Español: Importe global máximo: 1.000.000,00 ?.
Valencià: Annexos Les ajudes només podran concedir-se a les inversions realitzades amb posterioritat a la presentació de sol·licituds.
Español: Anexos Las ayudas solo podrán concederse a las inversiones realizadas con posterioridad a la presentación de solicitudes.
Valencià: S'estableixen per a aquesta convocatòria els annexos següents: a) Annex I: llistat d'inversions subvencionables per a aquesta convocatòria classificades per la seua finalitat.
Español: Se establecen para la presente convocatoria los siguientes anexos: a) Anexo I: Listado de inversiones subvencionables para la presente convocatoria clasificadas por su finalidad.
Valencià: b) Annex II: taula d'equivalència d'unitats de bestiar major per espècie zootècnica.
Español: b) Anexo II: Tabla de equivalencia de Unidades de Ganado Mayor por especie zootécnica.
Valencià: c) Annex III: llistat de municipis amb limitacions naturals o altres limitacions específiques.
Español: c) Anexo III: listado de municipios con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas.
Valencià: d) Annex IV: criteris per a la baremació dels cursos puntuables.
Español: d) Anexo IV: Criterios para la baremación de los cursos puntuables.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds per a la segona convocatòria de l'exercici 2022 serà de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la segona convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para la segunda convocatoria del ejercicio 2022 será de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la segunda convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: El termini de justificació de les inversions per a la segona convocatòria de l'exercici 2022 finalitza el dia 28 d'octubre de 2022.
Español: El plazo de justificación de las inversiones para la segunda convocatoria del ejercicio 2022 finaliza el día 28 de octubre de 2022.
Valencià: Presentació de sol·licituds 1.
Español: Presentación solicitudes 1.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació que les acompanya es presentaran preferentment en els registres dels òrgans administratius als quals es dirigisquen, i es podran presentar també en qualsevol dels registres previstos en la legislació reguladora del procediment administratiu comú, mitjançant el corresponent model normalitzat disponible a través de la seu electrònica de la Generalitat, en l'adreça d'internet sede.gva.es/es/proc18528. 2.
Español: Las solicitudes y la documentación que las acompaña se presentarán preferentemente en los registros de los órganos administrativos a los que se dirijan, pudiéndose presentar también en cualquiera de los registros previstos en la legislación reguladora del procedimiento administrativo común, mediante el correspondiente modelo normalizado disponible a través de la sede electrónica de la Generalitat, en la dirección de internet sede.gva.es/es/proc18528. 2.
Valencià: Les persones obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, així com les persones sol·licitants que, no estant obligades a això, opten per aquesta via, presentaran les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en la següent adreça electrònica: sede.gva.es/es/proc18528.
Español: Las personas obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común, así como los solicitantes que, no estando obligados a ello, opten por esta vía, presentarán las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la siguiente dirección electrónica: sede.gva.es/es/proc18528.
Valencià: Per a accedir de manera telemàtica al procediment, la persona sol·licitant haurà de disposar de signatura electrònica avançada, bé amb el certificat qualificat de representant d'entitat (si és persona jurídica) o bé amb el certificat reconegut de ciutadania (si és persona física), tots dos emesos per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Español: Para acceder de forma telemática al procedimiento, la persona solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado cualificado de representante de entidad (si es persona jurídica) o bien con el certificado reconocido para ciudadanos (si es persona física), ambos emitidos por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Valencià: L'accés a aquest registre per part de les persones representats pot realitzar-se utilitzant un certificat qualificat de ciutadania (si és persona física) o de representant d'entitat (si és persona jurídica).
Español: El acceso a dicho registro por parte de los representados puede realizarse utilizando un certificado cualificado de ciudadano (si es persona física) o de representante de entidad (si es persona jurídica).
Valencià: Aquells titulars d'explotacions ramaderes o el seu representant legal que hagueren presentat sol·licitud d'ajudes per a l'exercici 2022, convocada mitjançant Resolució de 23 de desembre de 2021, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es van convocar de forma anticipada, per a l'exercici 2022, les ajudes a la millora de la competitivitat i sostenibilitat de les explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana (DOGV 9245, 29.12.2021) no serà necessari que acompanye a la sol·licitud, la documentació requerida en el tràmit llevat que la nova sol·licitud requerisca aportar nova documentació al tràmit.
Español: Aquellos titulares de explotaciones ganaderas o su representante legal que hubieran presentado solicitud de ayudas para el ejercicio 2022, convocada mediante Resolución de 23 de diciembre de 2021, de la dirección general de Agricultura, Ganadería y Pesca por la que se convocaron de forma anticipada, para el ejercicio 2022, las ayudas a la mejora de la competitividad y sostenibilidad de las explotaciones ganaderas de la Comunitat Valenciana (DOGV 9245, 29.12.2021) no será necesario que acompañe a la solicitud, la documentación requerida en el trámite a no ser que la nueva solicitud requiera aportar nueva documentación al trámite.
Valencià: En aquests casos, la sol·licitud d'ajuda anirà acompanyada del justificant del registre d'entrada de la sol·licitud anterior i una declaració responsable del sol·licitant o el seu representant legal, i indicarà que es tinga en compte la documentació aportada en aquesta data, a l'efecte del compliment dels requisits exigits i baremació de la sol·licitud.
Español: En estos casos, la solicitud de ayuda irá acompañada del justificante del registro de entrada de la solicitud anterior y una declaración responsable del solicitante o su representante legal, indicando que se tenga en cuenta la documentación aportada en dicha fecha, a los efectos del cumplimiento de los requisitos exigidos y baremación de la solicitud. 4.
Valencià: Les esmenes o les aportacions documentals posteriors a la presentació de la sol·licitud es realitzaran telemàticament en la seu electrònica de la Generalitat a través de l'adreça d'internet sede.gva.es/es/proc18528. 5.
Español: Las subsanaciones o las aportaciones documentales posteriores a la presentación de la solicitud se realizarán telemáticamente en la sede electrónica de la Generalitat a través de la dirección de internet sede.gva.es/es/proc18528. 5.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà la documentació següent: a) Acreditació de la identitat de la persona sol·licitant i, en el seu cas, del seu representant legal.
Español: A la solicitud se adjuntará la siguiente documentación: a) Acreditación de la identidad de la persona solicitante y, en su caso, de su representante legal.
Valencià: c) Memòria justificativa, que en el cas d'inversions en infraestructures que requerisquen llicència municipal d'obres majors haurà d'estar subscrita per un professional competent, i el corresponent pla d'inversions.
Español: c) Memoria justificativa, que en el caso de inversiones en infraestructuras que requieran licencia municipal de obras mayores deberá estar suscrita por un profesional competente, y el correspondiente Plan de inversiones.
Valencià: d) Imprés de domiciliació bancària en el cas d'altes, baixes o modificacions de les dades que consten en el sistema d'informació comptable de la Generalitat.
Español: d) Impreso de domiciliación bancaria en el caso de altas, bajas o modificaciones de los datos obrantes en el sistema de información contable de la Generalitat.
Valencià: e) Documentació que acredite el compliment de cadascun dels criteris de preferència assenyalats en la convocatòria que siguen aplicables a la persona sol·licitant: Explotacions que realitzen inversions en compliment dels programes de control de malalties i que han hagut de realitzar sacrificis sanitaris dels animals.
Español: e) Documentación que acredite el cumplimiento de cada uno de los criterios de preferencia señalados en la convocatoria que sean aplicables a la persona solicitante: Explotaciones que realizan inversiones en cumplimiento de los programas de control de enfermedades y que han debido realizar sacrificios sanitarios de los animales.
Valencià: Explotació prioritària.
Español: Explotación prioritaria.
Valencià: Explotacions la persona titular/gerent/encarregada de les quals haja realitzat cursos de formació sobre temes de ramaderia homologats o impartits per l'autoritat competent en la matèria.
Español: Explotaciones cuyo titular/gerente/encargado haya realizado cursos de formación sobre temas de ganadería homologados o impartidos por la autoridad competente en la materia.
Valencià: Explotacions ramaderes acreditades com a ecològiques.
Español: Explotaciones ganaderas acreditadas como ecológicas.
Valencià: Quan l'Administració actuant consulte o recapte dades o documents en l'àmbit dels fins de la convocatòria que estiguen en el seu poder o que hagen sigut elaborades per qualsevol altra Administració, el règim aplicable serà el següent: a) L'òrgan gestor del procediment haurà d'estar autoritzat per la persona interessada per a poder consultar les dades d'estar al corrent dels pagaments amb l'Agència Tributària, estatal i autonòmica, i les dades d'identitat fiscal davant l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Cuando la Administración actuante consulte o recabe datos o documentos en el ámbito de los fines de la convocatoria que estén en su poder o que hayan sido elaborados por cualquier otra Administración, el régimen aplicable será el siguiente: a) El órgano gestor del procedimiento deberá estar autorizado por la persona interesada para poder consultar los datos de estar al corriente de los pagos con la Agencia Tributaria, estatal y autonómica, y los datos de identidad fiscal ante la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: b) L'òrgan gestor del procediment té potestat per a consultar les dades d'identitat de la persona sol·licitant o, si és el cas, del seu representant legal, així com les dades d'estar al corrent amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: b) El órgano gestor del procedimiento tiene potestad para consultar los datos de identidad de la persona solicitante o, en su caso, de su representante legal, así como los datos estar al corriente con la Tesorería de la Seguridad Social.
Valencià: Les persones sol·licitants hauran de subscriure les declaracions responsables següents, segons corresponga: a) No estar incurs/a en les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: Las personas solicitantes deberán suscribir las siguientes declaraciones responsables, según corresponda: a) No esta incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Valencià: b) Compleix la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat, o si és el cas, està exempta d'aquesta (Decret 279/2004, del Consell).
Español: b) Cumple la normativa de integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, está exento de la misma (Decreto 279/2004 del Consell).
Valencià: c) No pertany a la categoria d'empreses en crisis, d'acord amb el que es disposat en les directrius comunitàries sobre ajudes estatals de salvament i reestructuració d'empreses en crisis (2004/C244/02).
Español: c) No pertenece a la categoría de empresas en crisis, de acuerdo con los dispuesto en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis (2004/C244/02).
Valencià: d) Tindre la condició de PIME.
Español: d) Tener la condición de PYME.
Valencià: e) Compleix les normes mínimes en matèria de medi ambient, higiene i benestar dels animals, tal com s'estableix en l'article 4.1a de l'Ordre 12/2017, de 30 de març, o del seu compliment mitjançant aquesta sol·licitud de les ajudes.
Español: e) Cumple las normas mínimas en materia de medio ambiente, higiene y bienestar de los animales, tal y como se establece en el artículo 4.1a de la Orden 12/2017, de 30 de marzo o de su cumplimiento mediante la presente solicitud de las ayudas.
Valencià: f) Compleix amb els requisits per a les inversions sol·licitades, si és el cas, de les llicències i autoritzacions en els supòsits establits en la normativa urbanística i, si és el cas, de l'oportú instrument d'intervenció administrativa ambiental.
Español: f) Cumple con los requisitos para las inversiones solicitadas, si es el caso, de las licencias y autorizaciones en los supuestos establecidos en la normativa urbanística y, si es el caso, del oportuno instrumento de intervención administrativa ambiental.
Valencià: g) Les inversions sol·licitades no han sigut iniciades abans de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: g) Las inversiones solicitadas no han sido iniciadas antes de la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Procediment de concessió i notificació 1.
Español: Procedimiento de concesión y notificación 1.
Valencià: La instrucció del procediment de concessió de subvencions correspon a les direccions territorials que realitzaran d'ofici quantes actuacions estimen necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals haja de formular-se la proposta de resolució, i remetran a l'òrgan col·legiat un informe d'avaluació de les sol·licituds. 2.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de subvenciones corresponde a las direcciones territoriales que realizará de oficio cuantas actuaciones estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales deba formularse la propuesta de resolución, remitiendo al órgano colegiado un informe de evaluación de las solicitudes. 2.
Valencià: A la vista dels informes d'avaluació emesos per les direccions territorials, l'òrgan col·legiat emetrà la proposta de resolució de concessió de les ajudes, que elevarà a l'òrgan competent per a resoldre la concessió de les ajudes.
Español: A la vista de los informes de evaluación emitidos por las direcciones territoriales, el órgano colegiado emitirá la propuesta de resolución de concesión de las ayudas, que elevará al órgano competente para resolver la concesión de las ayudas.
Valencià: Aquest òrgan col·legiat estarà integrat per 3 membres nomenats per la direcció general competent en matèria de ramaderia: un/a cap de servei que actuarà en qualitat de president/a i dos caps de secció que actuaran en qualitat de vicepresident/a i secretari/ària.
Español: Este órgano colegiado estará integrado por 3 miembros nombrados por la dirección general competente en materia de ganadería: un jefe de servicio que actuará en calidad de presidente y dos jefes de sección que actuarán en calidad de vicepresidente y secretario.
Valencià: En cas de vacant, absència, malaltia o una altra causa legal el president/a serà substituït pel vicepresident/a.
Español: En caso de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal el presidente será sustituido por el vicepresidente.
Valencià: Tots els membres, així com els seus suplents en cas de vacant, absència, malaltia o una altra causa legal seran designats per la direcció general competent en matèria de ramaderia. 3.
Español: Todos los miembros, así como sus suplentes en caso de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal serán designados por la dirección general competente en materia de ganadería. 3.
Valencià: A la vista de la documentació aportada i la proposta de l'òrgan col·legiat, la persona titular de la direcció general competent en matèria de ramaderia resoldrà la concessió d'aquestes ajudes d'acord amb l'import previst en l'apartat segon.
Español: A la vista de la documentación aportada y la propuesta del órgano colegiado, la persona titular de la dirección general competente en materia de ganadería resolverá la concesión de estas ayudas de acuerdo con el importe previsto en el apartado segundo.
Valencià: La resolució inclourà la concessió o denegació expressa de la subvenció, de la qual estaran exclosos tots els impostos. 4.
Español: La resolución incluirá la concesión o denegación expresa de la subvención, de la que estarán excluidos todos los impuestos. 4.