gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7740, del 14-03-2016 (2016/1811) ACORD de 26 de febrer, del Consell, pel qual queda assabentat de la liquidació del pressupost de la Generalitat de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7740, del 14-03-2016 (2016/1811) ACUERDO de 26 de febrero de 2016, del Consell, por el que queda enterado de la liquidación del presupuesto de la Generalitat de 2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7740 Data del DOGV : 14-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7740 Fecha DOGV : 14-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1811 CVE Data del document : 26-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 26 de febrer, del Consell, pel qual queda assabentat de la liquidació del pressupost de la Generalitat de 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1811 CVE Fecha del documento : 26-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 26 de febrero de 2016, del Consell, por el que queda enterado de la liquidación del presupuesto de la Generalitat de 2015.
Valencià: [2016/1811] La Intervenció General de la Generalitat ha practicat la liquidació del pressupost de l'exercici de 2015 com a fase prèvia per a la formació del compte general, que haurà de rendir-se en els termes previstos per la legislació vigent.
Español: [2016/1811] La Intervención General de la Generalitat ha practicado la liquidación del presupuesto del ejercicio 2015 como fase previa para la formación de la cuenta general, que habrá de rendirse en los términos previstos por la legislación vigente.
Valencià: L'esmentada liquidació reflecteix el superàvit de finançament i el romanent de tresoreria de l'exercici de 2015, que es xifren en els imports següents: Superàvit de finançament: 1.236.780.096,11 euros.
Español: La citada liquidación refleja el superávit de financiación y el remanente de tesorería del ejercicio 2015, que se cifran en los siguientes importes: Superávit de financiación: 1.236.780.096,11 euros.
Valencià: Romanent de tresoreria total: ?2.593.755.634,67 euros.
Español: Remanente de tesorería total: ?2.593.755.634,67 euros.
Valencià: Vista la liquidació presentada, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell ACORDA Primer Quedar assabentat de la liquidació del pressupost de la Generalitat de l'any 2015, expressada en els annexos I i II que s'adjunten, dels quals es desprèn un superàvit de finançament de l'exercici de mil dos-cents trenta-sis milions set-cents huitanta mil noranta-sis euros i onze cèntims (1.236.780.096,11 ?), i un romanent de tresoreria negatiu de dos mil cinc-cents noranta-tres milions set-cents cinquanta-cinc mil sis-cents trenta-quatre euros i seixanta-set cèntims (?2.593.755.634,67 ?).
Español: Vista la liquidación presentada, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell ACUERDA Primero Quedar enterado de la liquidación del presupuesto de la Generalitat del año 2015, recogida en los anexos I y II que se acompañan, de los que se desprende un superávit de financiación del ejercicio de mil doscientos treinta y seis millones setecientos ochenta mil noventa y seis euros y once céntimos (1.236.780.096,11 ?), y un remanente de tesorería negativo de dos mil quinientos noventa y tres millones setecientos cincuenta y cinco mil seiscientos treinta y cuatro euros y sesenta y siete céntimos (?2.593.755.634,67 ?).
Valencià: Segon A fi de fer complir el principi d'equilibri pressupostari i financer, la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic proposarà, durant aquest exercici, les mesures pressupostàries amb aquest fi.
Español: Segundo Con objeto de dar cumplimiento al principio de equilibrio presupuestario y financiero, la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico propondrá durante el presente ejercicio las medidas presupuestarias a tal fin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7795, del 01-06-2016 (2016/3860) Correcció d'errades de la licitació número O/2/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7795, del 01-06-2016 (2016/3860) Correcció de errores de la licitación número O/2/2016.
Valencià: Reforma de l'edifici 21 del Pavelló d'Alumnat la Universitat d'Alacant.
Español: Reforma del edificio 21 Pabellón de Alumnado de la Universidad de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7795 Data del DOGV : 01-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7795 Fecha DOGV : 01-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3860 CVE Data del document : 26-05-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació número O/2/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3860 CVE Fecha del documento : 26-05-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Correcció de errores de la licitación número O/2/2016.
Valencià: [2016/3860] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7788, de 23 de maig de 2016, va ser publicada la Resolució d'11de maig de 2016, per la qual es publicava la licitació número numero O/2/2016, Reforma de l'edifici 21 Pavelló d'Alumnat de la Universitat d'Alacant.
Español: [2016/3860] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7788, de 23 de mayo de 2016, fue publicada la Resolución de 11 de mayo de 2016, por la que se publicaba la licitación número O/2/2016 «Reforma del edificio 21 Pabellón de Alumnado de la Universidad de Alicante».
Valencià: Detectat un error en la publicació, per la present, es procedix a la seua correcció en els termes següents: On diu: «9.4.1.
Español: Detectado un error en la publicación, por la presente, se procede a su corrección en los siguientes términos: Donde dice: «9.4.1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7839, del 28-07-2016 (2016/5474) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1576/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7839, del 28-07-2016 (2016/5474) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1576/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7839 Data del DOGV : 28-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7839 Fecha DOGV : 28-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5474 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1576/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5474 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1576/2015.
Valencià: [2016/5474] En aquest procediment de judici verbal número 1576/2015, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial Edifici Oca contra Luis Mejuto Martínez i Gladys Álvarez, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 62/2016 Alacant, 14 d'abril de 2016 Carla Falcó Seller, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Alacant, he vist aquestes actuacions de judici verbal sobre reclamació d'una quantitat, registrades amb el número 1576/2015, seguides a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial Edifici Oca, representada pel procurador el senyor Olcina Fernández i assistida pel lletrat Luis María Aísa Cuiral, contra Gladys Álvarez, declarada en rebel·lia.
Español: [2016/5474] En el presente procedimiento juicio verbal número 1576/2015, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Residencial Edificio Oca frente a Luis Mejuto Martínez y Gladys Álvarez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 62/2016 Alicante, 14 de abril de 2016 Vistos por Carla Falcó Seller, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Alicante, los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad, registrados con el número 1576/2015, seguidos a instancias de la Comunidad de Propietarios Residencial Edificio Oca, representada por el procurador señor Olcina Fernández y asistida por el letrado Luis María Aísa Cuiral, contra Gladys Álvarez, declarada en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Juan Carlos Olcina Fernández, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Residencial Edifici Oca, contra Gladys Álvarez, declarada en rebel·lia, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 2.646,29 euros, més les quotes que es reporten durant la substanciació del procediment i no hagen resultat satisfetes a data de la vista, més els interessos corresponents, amb condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Juan Carlos Olcina Fernández, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Residencial Edificio Oca, contra Gladys Álvarez, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la actora la cantidad de 2.646,29 euros, más las cuotas que se devenguen durante la sustanciación del procedimiento y no hayan resultado satisfechas a fecha de la vista, más los intereses correspondientes, con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts feu-los saber que és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que es firme y que, contra la misma, no cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: Incloeu aquesta sentència al llibre de sentències i poseu-ne un certificat en les actuacions.
Español: Inclúyase la presente en el libro de sentencias poniendo en las actuaciones certificación de la misma.
Valencià: » I atés que la demandada, Gladys Álvarez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Gladys Álvarez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5884) Extracte de la Resolució de 20 de julio de 2016, de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'aprova la convocatòria del programa mixt d'ocupació-formació Tallers d'Ocupació, en aplicació de l'Ordre 11/2016, de 15 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual se n'aproven les bases reguladores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5884) Extracto de la Resolución de 20 de julio de 2016, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria del programa mixto de empleo-formación Talleres de Empleo, en aplicación de la Orden 11/2016, de 15 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las mismas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7836 Data del DOGV : 25-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7836 Fecha DOGV : 25-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/5884 CVE Data del document : 20-07-2016 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 20 de julio de 2016, de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'aprova la convocatòria del programa mixt d'ocupació-formació Tallers d'Ocupació, en aplicació de l'Ordre 11/2016, de 15 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual se n'aproven les bases reguladores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/5884 CVE Fecha del documento : 20-07-2016 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 20 de julio de 2016, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria del programa mixto de empleo-formación Talleres de Empleo, en aplicación de la Orden 11/2016, de 15 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las mismas.
Valencià: ): 312763 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ): 312763 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris i condicions Les entitats locals territorials de la Comunitat Valenciana, els seus organismes autònoms i entitats amb competències en matèria de promoció d'ocupació, dependents o assimilades a aquelles, la titularitat de les quals corresponga íntegrament a les dites entitats locals o altres ens públics dependents de l'Administració de la Comunitat Autònoma.
Español: Beneficiarios y condiciones Las entidades locales territoriales de la Comunitat Valenciana, sus organismos autónomos y entidades con competencias en materia de promoción de empleo, dependientes o asimiladas a las mismas, cuya titularidad corresponda íntegramente a dichas entidades locales u otros entes públicos dependientes de la Administración de la Comunidad Autónoma.
Valencià: Associacions, fundacions i altres entitats, totes elles sense ànim lucratiu.
Español: Asociaciones, fundaciones y otras entidades, todas ellas sin ánimo de lucro.
Valencià: Les mancomunitats i les agrupacions d'entitats locals constituïdes en acords per l'Ocupació amb personalitat jurídica pròpia, en ambdós casos d'acord amb el que preveu l'article 11.2 de la LGS, els membres associats de l'entitat beneficiària que es comprometen d'efectuar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la concessió de la subvenció en nom i per compte del primer, tindran igualment la consideració de persones beneficiàries.
Español: Las mancomunidades y las agrupaciones de entidades locales constituidas en acuerdos por el Empleo con personalidad jurídica propia, en ambos casos, de acuerdo con lo previsto en el artículo 11.2 de la LGS, los miembros asociados de la entidad beneficiaria que se comprometan a efectuar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la concesión de la subvención en nombre y por cuenta del primero tendrán igualmente la consideración de personas beneficiarias.
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2016 subvencions per a la realització del programa Tallers d'Ocupació.
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2016 subvenciones para la realización del programa Talleres de Empleo.
Valencià: Els projectes tindran una durada de dotze mesos de formació en alternança amb el treball o la pràctica professional, es dedicarà a formació un mínim del 25 % de la duració del projecte, i es dirigiran exclusivament a l'obtenció de Certificats de Professionalitat complets, mitjançant la realització d'obres o serveis d'interès general i/o social que possibiliten a l'alumnat/treballador la realització d'un treball efectiu mitjançant el contracte per a la formació i l'aprenentatge.
Español: Los proyectos tendrán una duración de doce meses de formación en alternancia con el trabajo o la práctica profesional, se dedicará a formación un mínimo del 25 % de la duración del proyecto, y se dirigirán exclusivamente a la obtención de certificados de profesionalidad completos, mediante la realización de obras o servicios de interés general y/o social que posibiliten al alumnado/trabajador la realización de un trabajo efectivo mediante el contrato para la formación y el aprendizaje.
Valencià: Bases reguladores Ordre 11/2016, de 15 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores i es determina el programa mixt d'ocupació-formació Tallers d'Ocupació, publicada en el DOCV de 20 de juliol de 2016.
Español: Bases reguladoras Orden 11/2016, de 15 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se determina el programa mixto de empleo-formación Talleres de Empleo, publicada en el DOCV de 20 de julio de 2016.
Valencià: Quantia Es destina per a atendre les subvencions per a la realització de tallers d'ocupació un import global màxim de 19.855.485,00 ?, amb càrrec a la línia pressupostària S2946000 del capítol IV del subprograma 322.52, del pressupost del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (d'ara endavant SERVEF) per a l'exercici 2016, amb el desglossament que figura a continuació: Alacant 7.684.073,00 - Castelló 2.255.583,00 - València 9.915.829,00 - Cinquè.
Español: Cuantía Se destina para atender las subvenciones para la realización de talleres de empleo un importe global máximo de 19.855.485,00 - con cargo a la línea presupuestaria S2946000 del capítulo IV del subprograma 322.52, del presupuesto del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (en adelante SERVEF) para el ejercicio 2016, con el desglose que figura a continuación: Alicante 7.684.073,00 - Castellón 2.255.583,00 - Valencia 9.915.829,00 - Quinto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà amb anterioritat al 10 de setembre de 2016.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes finalizará con anterioridad al 10 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7828, del 14-07-2016 (2016/5270) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Enginyeria Mecatrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7828, del 14-07-2016 (2016/5270) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Ingeniería Mecatrónica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7828 Data del DOGV : 14-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7828 Fecha DOGV : 14-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5270 CVE Data del document : 06-05-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Enginyeria Mecatrònica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5270 CVE Fecha del documento : 06-05-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Ingeniería Mecatrónica.