gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En consideració a això, els que compareixen, amb la representació que posseïxen, formalitzen esta addenda d'acord amb les següents, CLÀUSULES Primera L'import màxim de l'ajuda que la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació concedix al Jutjat d'Aigües de Guardamar del Segura per a l'execució de les obres de "Projecte de modernització i racionalització del sistema de reg de les terres administrades pel Jutjat d'Aigües de Guardamar del Segura (Alacant)" queda fixat en 869.644,19 €, amb la distribució d'anualitats següent: Any 2007 377.422 € Any 2008 126.087 € Any 2009 126.087 € Any 2010 126.087 € Any 2011 113.961,19 € Esta distribució d'anualitats es podrà modificar per mitjà de resolució de la conselleria, a petició de la comunitat de regants, sempre que hi haja disponibilitat pressupostària.
Español: En consideración a lo anterior, los que comparecen, con la representación que ostentan, formalizan la presente adenda con arreglo a las siguientes, CLAUSULAS Primera El importe máximo de la ayuda que la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, concede al Juzgado de Aguas de Guardamar del Segura para la ejecución de las obras de «Proyecto de modernización y racionalización del sistema de riego de las tierras administradas por el Juzgado de Aguas de Guardamar del Segura (Alicante)", queda fijado en 869.644,19 €, con la siguiente distribución de anualidades: Año 2007 377.422 € Año 2008 126.087 € Año 2009 126.087 € Año 2010 126.087 € Año 2011 113.961,19 € Esta distribución de anualidades podrá ser modificada por Resolución de la conselleria, a petición de la Comunidad de Regantes, siempre que exista disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Cotino Ferrer LA JUTGESSA PRIVATIVA D'AIGÜES DE GUARDAMAR DEL SEGURA María Elena Albentosa Ruso Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Cotino Ferrer LA JUEZA PRIVATIVA DE AGUAS DE GUARDAMAR DEL SEGURA María Elena Albentosa Ruso Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/7105) Licitació de l'expedient CNMY07/1A1C/28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/7105) Licitación del expediente CNMY07/1A1C/28.
Valencià: Obres d'adaptació a normativa, redistribució i incorporació a imatge SERVEF en Centre SERVEF d'Ocupació d'Ayora.
Español: Obras de adaptación a normativa, redistribución e incorporación a imagen SERVEF en Centro Servef de Empleo de Ayora.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5525 Data del DOGV : 01-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5525 Fecha DOGV : 01-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7105 CVE Data del document : 25-05-2007 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Ayora contracte d'obres indústria de la construcció licitació Licitació de l'expedient CNMY07/1A1C/28.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7105 CVE Fecha del documento : 25-05-2007 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Ayora contrato de obras industria de la construcción licitación Licitación del expediente CNMY07/1A1C/28.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'adaptació a normativa, redistribució i incorporació a imatge SERVEF en Centre SERVEF d'Ocupació d'Ayora.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Obras de adaptación a normativa, redistribución e incorporación a imagen SERVEF en Centro Servef de Empleo de Ayora b) División por lotes y número: ?--.
Valencià: Pressupost base de licitació: cent noranta-quatre mil huit-cents seixanta-un euros amb seixanta-quatre cèntims d'euro (194.861,64 euros), IVA inclòs, susceptible de ser cofinançat amb fons FEDER. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: ciento noventa y cuatro mil ochocientos sesenta y un euros con sesenta y cuatro céntimos de euro (194.861,64 euros), IVA incluido, siendo susceptible de ser cofinanciado con fondos FEDER. 5.
Valencià: Garantia provisional: tres mil huit-cents noranta-set euros amb vint-i-tres cèntims d'euro (3.897,23 euros) IVA inclòs. 6.
Español: Garantía provisional: tres mil ochocientos noventa y siete euros con veintitrés céntimos de euro (3.897,23 euros) IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grups, subgrups i categoria): grup C, subgrup 4, categoria C.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): grupo C, subgrupo 4, categoría C.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: ?--. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ?--. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: vint-i-sis dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOCV.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: veintiséis días naturales contados desde el día siguiente al de publicación de este anuncio en el DOCV.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la indicada en les clàusules 8.1 i 8.2 del plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: La indicada en las cláusulas 8.1 y 8.2 del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta (concurs): e) Admissió de variants (concurs): ?--.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): e) Admisión de variantes (concurso): ?--.
Valencià: - La secretària general: Elena Chazarra Navarro (p.d .01.10.2003, DOGV núm. 4.605, de 10.10.2003).
Español: - La secretaria general: Elena Chazarra Navarro (p.d. 01.10.2003, DOGV núm. 4.605, de 10.10.2003).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5579, del 17-08-2007 (2007/10627) Adjudicació número 5/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5579, del 17-08-2007 (2007/10627) Adjudicación número 5/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5579 Data del DOGV : 17-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5579 Fecha DOGV : 17-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10627 CVE Data del document : 01-08-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 5/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10627 CVE Fecha del documento : 01-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 5/2007.
Valencià: [2007/10627] Als efectes prevists en l'article 93.2 del Text Refòs de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta Direcció Territorial d'Educació ha acordat de fer pública la resolució per la qual s'adjudica, mitjançant el sistema de procediment negociat/emergència, el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: habilitació espais en l'IES de L'Eliana.
Español: [2007/10627] A los efectos previstos en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta Dirección Territorial de Educación ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica, mediante el sistema de procedimiento negociado/emergencia, el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: habilitación espacios en el IES de L'Eliana.
Valencià: Import d'adjudicació: 109.633,12 euros.
Español: Importe de adjudicación: 157.693,32 euros.
Valencià: Data d'adjudicació: 10 de juliol de 2007.
Español: Fecha de adjudicación: 10 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5470, del 14-03-2007 (2007/3101) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2007 del president del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen subvencions per a l'assistència de tècnics i professionals en activitats de formació en l'àmbit de l'activitat física i de l'esport, durant l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5470, del 14-03-2007 (2007/3101) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2007 del presidente del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan subvenciones para la asistencia de técnicos y profesionales a actividades de formación en el ámbito de la actividad física y del deporte, durante el año 2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5470 Data del DOGV : 14-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5470 Fecha DOGV : 14-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/3101 CVE Data del document : 28-02-2007 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport suport econòmic esport formació en el lloc de treball pràctiques de formació reciclatge professional ajuda pública La Llei 4/1993, de 20 de desembre de la Generalitat Valenciana, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, en l'article 3 apartat l) establix, com una de les línies generals d'actuació de la Generalitat, la formació i actualització del personal tècnic i la regulació de les titulacions esportives.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/3101 CVE Fecha del documento : 28-02-2007 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport apoyo económico deporte formación en el puesto de trabajo prácticas de formación reciclaje profesional ayuda pública La Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Deporte de la Comunidad Valenciana, en su artículo tercero apartado l) establece como una de las líneas generales de actuación de la Generalitat la formación y actualización del personal técnico y la regulación de las titulaciones deportivas.
Valencià: L'esmentada Llei de l'Esport de la Comunitat Valenciana establix en l'article 20, que les federacions esportives col·laboraran i programaran junt amb la Generalitat en la formació de tècnics esportius.
Español: La citada Ley del Deporte de la Comunidad Valenciana establece en su artículo 20, que las federaciones deportivas colaborarán y programarán junto con la Generalitat en la formación de técnicos deportivos.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències assignades en la Llei 3/2006, de 12 de maig, de la Generalitat, de Creació del Consell Valencià de l'Esport, i del Decret 170/2006, de 17 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts del Consell Valencià de l'Esport, i d'acord amb el que estableix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre de Govern Valencià, i el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana DECRETE Primer Convocar la concessió de subvencions per a l'assistència de tècnics i professionals a activitats de formació dins de l'àmbit de l'activitat física i de l'esport, al llarg de l'any 2007, per un import global màxim de 24.000 euros a càrrec del capítol IV del Consell Valencià de l'Esport, línia de subvenció T2515000, dels pressuposts de la Generalitat per a 2007.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias asignadas en la Ley 3/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat, de Creación del Consell Valencià de l'Esport, y del Decreto 170/2006, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba los Estatutos del Consell Valencià de l'Esport, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano y el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana DISPONGO Primero Convocar la concesión de subvenciones para la asistencia de técnicos y profesionales a actividades de formación dentro del ámbito de la actividad física y del deporte, a lo largo del año 2007, por un importe global máximo de 24.000 euros con cargo al capítulo IV del Consell Valencià de l'Esport, línea de subvención T2515000, de los Presupuestos de la Generalitat para 2007.
Valencià: Les ajudes que es convoquen i regulen per la present resolució, podran ser d'alguna de les modalitats següents: Ajudes per a alumnes que assistisquen a cursos de formació d'entrenadors i tècnics esportius, als quals es referixen específicament les bases recollides en l'annex I.
Español: Las ayudas que se convocan y regulan por la presente resolución podrán ser de alguna de las siguientes modalidades: Ayudas para alumnos/as que asistan a cursos de formación de entrenadores y técnicos deportivos, a los que se refieren específicamente las bases recogidas en el anexo I.
Valencià: , a les quals es referixen de manera específica les bases recollides en l'annex II.
Español: , a las que se refieren de forma específica las bases recogidas en el anexo II.
Valencià: Segon S'establirà una prelació entre les sol·licituds presentades per mitjà de la seua comparació considerant els criteris de valoració fixats en les bases que figuren com a annexos I i II, i s'adjudicaran només aquelles que hagen obtingut major valoració fins a l'esgotament del crèdit pressupostari consignat a este efecte.
Español: Segundo Se establecerá una prelación entre las solicitudes presentadas mediante su comparación atendiendo a los criterios de valoración fijados en las bases que figuran como anexos I y II, adjudicando sólo aquellas que hayan obtenido mayor valoración hasta el agotamiento del crédito presupuestario consignado a tal efecto.
Valencià: Tercer Aprovar les bases per les quals es regirà la present convocatòria i que es recullen en els annexos I, II i III.
Español: Tercero Aprobar las bases por las que se regula la presente convocatoria, que figuran como anexo I, II y III.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La present resolució produirà efecte des del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución producirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà interposar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició ha d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport-president del Consell Valencià de l'Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte-presidente del Consell Valencià de l'Esport en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de ser interposat davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Alumnes que cursen estudis per a diplomar-se o titular-se com a entrenador o tècnic esportiu durant 2007 i reunisquen els requisits següents: 1.1.1.
Español: Alumnos que cursen estudios para diplomarse o titularse como entrenador o técnico deportivo durante 2007 y reunan los siguientes requisitos: 1.1.1.
Valencià: En cas de sol·licitants que cursen el primer nivell, el seu municipi de residència s'haurà de trobar a una distància igual o superior a 20 quilòmetres de la localitat / les localitats on es desenvolupe el curs. 3.3.3 Haver sigut admés al curs objecte de sol·licitud d'ajuda. 1.1.4.
Español: En el caso de solicitantes que vayan a cursar el primer nivel, su municipio de residencia deberá encontrarse a una distancia igual o superior a 20 kilómetros de la/s localidad/es donde se desarrolle el curso. 1.1.3.
Valencià: Tots aquells altres requisits que establix l'article 13 de la llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre).
Español: Todos aquellos otros requisitos que establece el artículo 13 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE nº 276, de 18 de noviembre).
Valencià: Objecte i aplicació de les ajudes: 2.1.
Español: Objeto y aplicación de las ayudas 2.1.
Valencià: Les subvencions podran sol·licitar-se per a cobrir parcialment les despeses que se'n generen en l'exercici 2007, per la participació en cursos d'entrenador o tècnic esportiu.
Español: Las subvenciones podrán solicitarse para cubrir parcialmente los gastos que se generen en el ejercicio 2007, por la participación en cursos de entrenador o técnico deportivo.
Valencià: Les despeses correspondran a la matrícula o inscripció, manutenció, desplaçaments i allojament, en el se cas. 2.2.
Español: Los gastos corresponderán a la matrícula o inscripción, manutención, desplazamientos y alojamiento, en su caso. 2.2.
Valencià: Els cursos objecte de sol·licitud s'adaptaran en la seua programació i requisits al que establix la disposició transitòria primera del Reial Decret 1.913/1997, de 19 de desembre (BOE núm. 20, de 23 de gener de 1998), i en l'Orde ECD/3310/2002, de 16 de desembre (BOE núm. 312, de 30 de desembre de 2002), i hauran d'haver obtingut o estar en condició d'obtindre l'autorització administrativa a què es referix l'apartat vint-i-tres, de l'esmentada orde, de 16 de desembre de 2002, i resta de normativa que els siga aplicable. 2.3.
Español: Los cursos objeto de solicitud deberán haberse adaptado en su programación y requisitos a lo establecido en la disposición transitoria primera del Real Decreto 1913/1997, de 19 de diciembre (BOE núm. 20 de 23 de enero de 1998), y en la Orden ECD/3310/2002 de 16 de diciembre (BOE núm. 312 de 30 de diciembre de 2002), y deberán haber obtenido o estar en condición de obtener la autorización administrativa a la que se refiere el apartado vigésimo tercero, de la citada orden de 16 de diciembre de 2002, y resto de normativa que les sea de aplicación. 2.3.
Valencià: Els cursos en altres comunitats autònomes podran ser objecte de sol·licitud, quan no estiga programat un curs de la modalitat esportiva i nivell equivalent, a la Comunitat Valenciana, per a l'any 2006, i siga acreditada la condició prevista en el punt 2.2, per l'entitat organitzadora a través del beneficiari.
Español: Los cursos en otras comunidades autónomas podrán ser objeto de solicitud, cuando no exista programado un curso de la modalidad deportiva y nivel equivalente, en la Comunitat Valenciana, para el año 2007, y se acredite la condición contemplada en la base 2.2, por parte de la entidad organizadora a través del beneficiario.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes a què es referixen les bases recollides en el present annex I, serà de 15.000,00 euros, a càrrec del capítol IV del Consell Valencià de l'Esport, línia de subvenció T2515000, dels pressupostos de la Generalitat per al 2007. 3.2.
Español: El importe global máximo destinado a las ayudas referidas en el presente anexo I, será de 15.000 euros con cargo al capítulo IV del Consell Valencià de l'Esport, línea de subvención T2515000, de los Presupuestos de la Generalitat para 2007. 3.2.
Valencià: Si desenvolupats els actes d'instrucció corresponents i assignades les ajudes a què es referix el present annex I no s'esgota l'import global màxim establit en la base 3.1, l'import no adjudicat s'assignarà a les sol·licituds presentades per a les ajudes a què es referix l'annex II de la present resolució, sense necessitat d'obrir nou termini de sol·licituds.
Español: Si desarrollados los actos de instrucción correspondientes y asignadas las ayudas a las que se refiere el presente anexo I no se agotara el importe global máximo establecido en la base 3.1, el importe no adjudicado se asignará a las solicitudes presentadas para las ayudas a las que se refiere el anexo II de la presente resolución, sin necesidad de abrir nuevo plazo de solicitudes.
Valencià: Les sol·licituds es realitzaran per mitjà d'instància dirigida al Consell Valencià de l'Esport, que serà l'òrgan instructor del procediment, segons model que figura com a annex I A, de la present resolució.
Español: Las solicitudes se realizarán mediante instancia dirigida al Consell Valencià de l'Esport, que será el órgano instructor del procedimiento, según modelo que figura como anexo I A de la presente resolución.