gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO ANNEX Bases per a la concessió de dues beques de restauració de documents a l?arxiu del Regne de València Primera Les beques objecte d'aquesta convocatòria s'adjudicaran mitjançant concurs entre les diverses persones que hi aspiren i que reunesquen els següents requisits i els acrediten documentalment: a) Tenir la nacionalitat espanyola i residir en l?àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO ANEXO Bases para la concesión de dos becas de restauración de documentos en el Archivo del Reino de Valencia Primera Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante concurso entre los diversos aspirantes a las mismas que reúnan los siguientes requisitos y los acrediten documentalmente: a) Tener la nacionalidad española y residir en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Tenir la llicenciatura en Geografia i Història o en Belles Arts, o la diplomatura universitària en Conservació i Restauració de Documents Gràfics.
Español: b) Tener la licenciatura en Geografía e Historia o en Bellas Artes, o la diplomatura universitaria en Conservación y Restauración de Documentos Gráficos.
Valencià: Segona Les sol·licituds, dirigides a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es presentaran al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència; a les direccions territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló de la Plana i València, en els centres d'informació de l?Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana; o per qualsevol dels altres procediments previstos en la legislació vigent.
Español: Segunda Las solicitudes, dirigidas a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, se podrán presentar en el Registro General de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia; en las direcciones Territoriales de Cultura y Educación de Alacant, Castelló de la Plana o Valencia; en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana; o por cualquiera de los procedimientos previstos en la legislación vigente.
Valencià: d) Tota documentació que considere pertinent adjuntar com a mèrit personal.
Español: d) Toda documentación que juzgue pertinente adjuntar como mérito personal.
Valencià: Els documents que no acomplesquen aquest requisit no es tindran en compte per a la baremació dels mèrits personals del sol·licitant.
Español: La documentación que no cumpla estos requisitos, no será tenida en cuenta en la baremación de los méritos personales del solicitante.
Valencià: e) Acreditar en la forma que determina l?Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d?Economia i Hisenda (DOGV núm. 1477, de 5 de febrer), que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: e) Acreditar en la forma que determina la Orden de 7 de enero de 1991, de la Consellería de Economía y Hacienda (DOGV nº 1477, de 5 de febrero), que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: b) Obtenir-la subvenció sense reunir les condicions requerides.
Español: b) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: Onze Les condicions de mèrit avaluables per la comissió qualificadora, que s'hauran de presentar justificades com cal, i les puntuacions que s'atorgaran són les següents: a) Expedient acadèmic general, de 0 a 4 punts.
Español: Once Las condiciones de mérito evaluables por la comisión calificadora, que deberán presentarse debidamente justificadas, y las puntuaciones a otorgar son las siguientes: a) Expediente académico general, de 0 a 4 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2031, del 25-05-1993 (1993/828082) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 1993, de la Comissió Territorial d'Alacant, per la qual acorda aprovar definitivament la modificació puntual del pla parcial l'Obrera, sector XXXIV del sol urbanitzable programat del municipi de Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2031, del 25-05-1993 (1993/828082) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 1993, de la Comisió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, por la que acordó aprobar definitivamente la modificación puntual del plan parcial La Obrera, sector XXXIV del suelo urbanizable programado del municipio de Mutxamel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2031 Data del DOGV : 25-05-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828082 CVE Data del document : 02-04-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 2 d'abril de 1993, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, per la qual acorda aprovar definitivament la modificació puntual del pla parcial l'Obrera, sector XXXIV del sòl urbanitzable programat del municipi de Mutxamel.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2031 Fecha DOGV : 25-05-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828082 CVE Fecha del documento : 02-04-1993 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 2 de abril de 1993, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por la que acordó aprobar definitivamente la modificación puntual del plan parcial La Obrera, sector XXXIV del suelo urbanizable programado del municipio de Mutxamel.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del 2 d'abril de 1993, a la vista de l'expedient de referència i basant-se en aquests: Antecedents de fet Primer L'Ajuntament, en la sessió plenària de 22 desembre de 1992, va acordar-ne l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'aprovació inicial, el 20 de setembre de 1992, i l?exposició pública, mitjançant anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.965, de 16 de febrer de 1993; en el Butlletí Oficial de la Província número 240, de 20 d'octubre de 1992, i en el diari Informació, el 8 d'octubre de 1992, i no s'ha produït cap al·legació.
Español: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sesión celebrada el 2 de abril de 1993, a la vista del expediente de referencia y en base a los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El ayuntamiento, en sesión plenaria de 22 de diciembre de 1992, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de aprobación inicial, el 20 de septiembre de 1992, y exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.965, de 16 de febrero de 1993; Boletín Oficial de la Provincia, núm. 240, de 20 de octubre de 1992, y en el diario Información, el 8 de octubre de 1992, no habiéndose producido ninguna alegación.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria justificativa i informativa i ordenances.
Español: Segundo La documentación está integrada por memoria justificativa e informativa y ordenanzas.
Valencià: Tercer En maig de 1992 l'Ajuntament de Mutxamel tramet una consulta a la Comissió Territorial d'Urbanisme sobre si les determinacions de les normes subsidiàries de planejament aprovades per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 29 de novembre de 1989 implicaven la modificació automàtica de les previsions i normativa dels plans parcials aprovats amb anterioritat a aquestes, en la mesura que s'alteren paràmetres d'aquests.
Español: Tercero En mayo de 1992 el Ayuntamiento de Mutxamel remite consulta a la Comissió Territorial d'Urbanisme sobre si las determinaciones de las normas subsidiarias de planeamiento aprobadas por la Comissió Territorial d'Urbanisme el 29 de noviembre de 1989 implicaban la modificación automática de las previsiones y normativa de los planes parciales aprobados con anterioridad a las mismas, en la medida que se alteran parámetros de éstos.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme va emetre un informe en el sentit que no hi ha previsió expressa en les esmentades normes subsidiàries Per a entendre que siga així i que en qualsevol cas, caldria la modificació de cada un dels plans parcials afectats per la norma de major rang.
Español: La Comissió Territorial d'Urbanisme informó en el sentido de que no hay previsión expresa en las referidas normas subsidiarias para entender que así sea y que en cualquier caso, debería procederse a la modificación de cada uno de los planes parciales afectados por la norma de mayor rango.
Valencià: Quart L'Ajuntament de Mutxamel planteja, per tant, la modificació del pla parcial l?Obrera en el sentit de reduir el paràmetre de parcel·la mínima de 2.000 m2 a 1.000 m2, i la resta de les determinacions romanen per davall de les previsions de les normes subsidiàries.
Español: Cuarto El Ayuntamiento de Mutxamel, plantea, por tanto, la modificación del plan parcial La Obrera en el sentido de reducir el parámetro de parcela mínima de 2.000 m2 a 1.000 m2, permaneciendo el resto de las determinaciones por debajo de las previsiones de las normas subsidiarias.
Valencià: Així, la normativa del pla parcial establia: Nombre màxim d'habitatges: 32.
Español: Así, la normativa del plan parcial establecía: Número máximo de viviendas: 32 viv.
Valencià: Densitat màxima: 4 hab.
Español: Densidad máxima: 4 viv.
Valencià: Parcel·la mínima: 2.000 m2.
Español: Parcela mínima: 2.000 m2.
Valencià: Edificabilitat: 0,30 m2/m2.
Español: Edificabilidad: 0,30 m2/m2.
Valencià: Tipus d'edificació: AU.
Español: Tipo de edificación: AU.
Valencià: La de les normes subsidiàries: Densitat màxima: 15 hab.
Español: La de las normas subsidiarias: Densidad máxima: 15 viv.
Valencià: Parcel·la mínima: 800 m2.
Español: Parcela mínima: 800 m2.
Valencià: Edificabilitat: 0,35 m2/m2.
Español: Edificabilidad: 0,35 m2/m2.
Valencià: Tipologia permesa: AU, AD. 1 la proposta: Nombre màxim d'habitatges: 62.
Español: Y la propuesta: Número máximo de viviendas: 62 viv.
Valencià: Densitat màxima: 7,7 hab.
Español: Densidad máxima: 7,74 viv.
Valencià: /ha.
Español: /Ha.
Valencià: Consideracions técnico-jurídiques Primera La tramitació s'estima correcta de conformitat amb el que estableixen l'article 116 del Text Refós de 1992 i els articles del 127 al 130 del Reglament de Planejament, per remissió del 138.2 de l'esmentat text legal, per remissió al seu torn de l'article 128.1 de l'esmentat text refós de 1992.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera La tramitación se estima correcta de conformidad con lo establecido en el artículo 116 del texto refundido de 1992 y en los artículos 127 a 130 del Reglamento de Planeamiento, por remisión del 138.2 del citado texto legal, por remisión a su vez del artículo 128.1 del citado texto refundido 1992.
Valencià: Segona La documentació s'estima completa de conformitat amb l'article 83.5 del text refós de 1992 i els articles del 57 al 63 del Reglament de Planejament, per remissió de l'article 128.1 de l'esmentat text refós.
Español: Segunda La documentación se estima completa de conformidad con el artículo 83.5 del texto refundido de 1992 y los artículos 57 al 63 del Reglamento de Planeamiento, por remisión del artículo 128.1 del citado texto refundido.
Valencià: Tercera El contingut de la proposta es considera tècnicament admissible, atès que en l?expedient ha quedat demostrat que les superfícies de cessió i reserva de sòl són suficients per a assumir l'augment d'habitatges que es produeix en l?àmbit del pla parcial.
Español: Tercera El contenido de la propuesta se considera técnicamente admisible, toda vez que en el expediente ha quedado demostrado que las superficies de cesión y reserva de suelo son suficientes para asumir el aumento de viviendas que se produce en el ámbito del plan parcial.
Valencià: Quarta La Comissió Territorial d'Urbanisme és competent per a l'adopció del present acord a l?empara de l'article 118.3.b del text refós de la Llei sobre el Règim del sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, i l'article 5 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta La Comissió Territorial d'Urbanisme es competente para la adopción del presente acuerdo al amparo del artículo 118.3.b del texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, y del artículo 5 del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de disposicions de pertinent aplicació, va acordar: aprovar definitivament la modificació puntual del pla parcial l?Obrera, sector XXXIV del sòl urbanitzable programat del municipi de.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de pertinente aplicación, acordó: aprobar definitivamente la modificación puntual del plan parcial la Obrera, sector XXXIV del suelo urbanizable programado del municipio de Mutxamel.
Valencià: Cosa que es fa pública, d'acord amb el que preveuen els articles 124 del text refós de la Llei sobre el Règim del sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, i 134 del Reglament de Planejament.
Español: Lo que se hace público, de acuerdo con lo previsto en los artículos 124 del texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, y 134 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2516, del 26-05-1995 (1995/834852) ORDRE de 19 de maig de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es modifica l'Ordre de 14 de març de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'estableix el Pla de Racionalització del Sector del Crèdit Cooperatiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2516, del 26-05-1995 (1995/834852) ORDEN de 19 de mayo de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se modifica la Orden de 14 de marzo de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se establece el Plan de Racionalización del Sector del Crédito Cooperativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/05/19/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2516 Data del DOGV : 26-05-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834852 CVE Data del document : 19-05-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 19 de maig de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es modifica l'Ordre de 14 de març de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'estableix el Pla de Racionalització del Sector del Crèdit Cooperatiu.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/05/19/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2516 Fecha DOGV : 26-05-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834852 CVE Fecha del documento : 19-05-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 19 de mayo de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se modifica la Orden de 14 de marzo de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se establece el Plan de Racionalización del Sector del Crédito Cooperativo.
Valencià: Després de l'entrada en vigor del Pla de Racionalització del Sector del Crèdit Cooperatiu s'ha detectat que algunes cooperatives, per la complexa situació patrimonial i jurídica en què es troben, poden tenir dificultats per a complir algunes de les condicions recollides en aquest pla, especialment pel que fa al termini de presentació de sol·licituds i al termini per a dictar les resolucions de concessió.
Español: Tras la entrada en vigor del Plan de Racionalización del Sector del Crédito Cooperativo se ha detectado que algunas cooperativas, por la compleja situación patrimonial y jurídica en que se encuentran, pueden tener dificultades para cumplir algunas de las condiciones contempladas en dicho plan, especialmente en lo que respecta al plazo de presentación de solicitudes y al plazo para dictar las resoluciones de concesión.
Valencià: Aquestes complexes situacions aconsellen introduir algunes modificacions al pla esmentat, encaminades a possibilitar l'inici del procés que puga culminar amb la recuperació d'una part important dels estalvis que els dipositants tenen actualment compromesos.
Español: Estas complejas situaciones aconsejan introducir algunas modificaciones al citado plan, tendentes a posibilitar el inicio del proceso que pueda culminar con la recuperación de una parte importante de los ahorros que los depositantes tienen actualmente comprometidos.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià ORDENE: Article únic Els articles i els apartats, que s'esmenten a continuació, de l'Ordre de 14 de març de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'estableix el Pla de Racionalització del Sector del Crèdit Cooperatiu, es modifiquen per aquesta ordre i queden redactats en els termes següents: «Article vint-i-ú.
Español: En virtud de lo que antecede, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo único Los artículos y apartados, que se citan a continuación, de la Orden de 14 de marzo de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se establece el Plan de Racionalización del Sector del Crédito Cooperativo, se modifican por la presente orden, quedando redactados en los términos siguientes: «Artículo veintiuno.
Valencià: Termini El termini de presentació de sol·licituds de concessió de les ajudes regulades per aquesta ordre es fixarà anualment.
Español: Plazo El plazo de presentación de solicitudes de concesión de las ayudas reguladas por esta orden se fijará anualmente.
Valencià: Per al present exercici 1995, el termini finalitzarà el 30 de juny de 1995.
Español: Para el presente ejercicio 1995, el plazo finalizará el 30 de junio de 1995.
Valencià: Resolució 2.
Español: Resolución 2.
Valencià: Totes les sol·licituds s'atendran per ordre d'entrada, el qual es fixarà en virtut de la data en què es complete la documentació exigible. 3.
Español: Todas las solicitudes se atenderán por orden de entrada, el cual se fijará en virtud de la fecha en que se complete la documentación exigible. 3.
Valencià: El termini màxim per a dictar resolucions serà fins al 31 d'octubre de 1995.
Español: El plazo máximo para dictar resoluciones será hasta el 31 de octubre de 1995.
Valencià: Si en aquest termini no es dicta resolució, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada, sense perjudici de l'obligació de l'Administració de resoldre expressament totes les peticions que se li formulen. 4.
Español: Si en dicho plazo no se dictara resolución, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, sin perjuicio de la obligación de la Administración de resolver expresamente todas las peticiones que se le formulen. 4.
Valencià: Quan la sol·licitud haja estat desestimada, bé perquè una vegada transcorregut el termini a què fa referència l'apartat anterior no es reunesquen els requisits establerts en aquesta ordre, o bé per la no existència de crèdit pressupostari suficient, la documentació presentada pels interessats i les diligències administratives dutes a terme que hi ha a l'expedient, podran ser incorporades a les sol·licituds que, si escau, siguen presentades en exercicis posteriors.
Español: Cuando la solicitud haya sido desestimada, bien porque transcurrido el plazo a que se refiere el apartado anterior no se reúnan los requisitos establecidos en la presente orden, o bien por la no existencia de crédito presupuestario suficiente, la documentación presentada por los interesados así como las diligencias administrativas llevadas a cabo que obren en el expediente, podrá ser incorporada a las solicitudes que, en su caso, sean presentadas en ejercicios posteriores.
Valencià: Situacions concursals 2.
Español: Situaciones concursales 2.
Valencià: Les referències, incloses en aquesta ordre, a la documentació i als òrgans socials de les cooperatives s'entendran realitzades a la documentació i als òrgans corresponents en els procediments concursals.
Español: Las referencias, incluidas en la presente orden, a la documentación y órganos sociales de las cooperativas se entenderán realizadas a la documentación y a los órganos correspondientes en los procedimientos concursales.
Valencià: En particular, en situacions de fallida, la presentació de la sol·licitud pel comissari de la fallida podrà iniciar l'expedient administratiu, sense perjudici del compliment dels altres requisits exigits en aquesta ordre».
Español: En particular, en situaciones de quiebra, la presentación de la solicitud por el comisario de la quiebra podrá iniciar el expediente administrativo, sin perjuicio del cumplimiento de los demás requisitos exigidos en la presente orden».
Valencià: València, 19 de maig de 1995 El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 19 de mayo de 1995 El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTINEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1945, del 18-01-1993 (1993/826906) DECRET 227/1992, de 28 de desembre, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió, a títol gratuït, de la propietat d'un immoble, situat en la partida Cortons, de Teulada, destinat a centre primari de salut, realitzada per l'Ajuntament de Teulada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1945, del 18-01-1993 (1993/826906) DECRETO 227/1992, de 28 de diciembre, del Govern Valencià, por el que acepta la cesión a título gratuito, de la propiedad de un inmueble, sito en la partida Cortons, de Teulada, destinado a centro primario de salud, realizado por el Ayuntamiento de Teulada.