gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: de longitud, per a la utilització de la qual com a base aèria d'extinció d'incendis es disposa d'una autorització d'ocupació de F.U.P.
Español: de longitud, para cuya utilización como base aérea de extinción de incendios se dispone de una autorización de ocupación de M.U.P.
Valencià: de 5,3 ha des de novembre de 1994, i a l'abril de 2009 es va autoritzar una ampliació de 9,7 ha.
Español: de 53 ha desde noviembre de 1994, autorizándose en abril de 2009 una ampliación de 9,7 ha.
Valencià: amb les condicions indicades anteriorment en l'informe de la Secció Forestal, resultant un total de 15 ha d'ocupació de F.U.P.
Español: con las condiciones indicadas anteriormente en el informe de la Sección Forestal, resultando un total de 15 ha de ocupación de M.U.P.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental es descriuen els impactes previstos per l'execució i funcionament del projecte, i es refereix en extracte als següents: Sobre la qualitat de l'aire per les emissions de pols i gasoses generades pel moviment de terres i transport de camions, així com generació de soroll pel trànsit de maquinària pesada.
Español: En el estudio de impacto ambiental se describen los impactos previstos por la ejecución y funcionamiento del proyecto, refiriéndose en extracto a los siguientes: Sobre la calidad del aire por las emisiones de polvo y gaseosas generadas por el movimiento de tierras y transporte de camiones, así como generación de ruido por el tráfico de maquinaria pesada.
Valencià: Es preveuen mesures correctores per mitjà de regs periòdics i cobertes de la caixa dels camions.
Español: Se prevén medidas correctoras mediante riegos periódicos y cubiertas de la caja de los camiones.
Valencià: Respecte a les emissions acústiques, no es realitzaran treballs en període nocturn.
Español: Respecto a las emisiones acústicas, no se realizarán trabajos en periodo nocturno.
Valencià: Quant al trànsit, es considera que respon a un trànsit de baixa intensitat (IMDp<25).
Español: En cuanto al tráfico, se considera que responde a un tráfico de baja intensidad (IMDp<25).
Valencià: Generació de residus: conté un annex de gestió de residus en què es descriuen les mesures a adoptar d'acord amb la tipologia d'aquests.
Español: Generación de residuos: Contiene un anexo de gestión de residuos en el que se describen las medidas a adoptar de acuerdo a la tipología de los mismos.
Valencià: Distingeix els corresponents al moviment de terres, a què correspon un excedent de 871,30 m³, que s'utilitzaran per a farciment de buits de l'obra o com inert adequat, d'acord amb el Decret 200/2004.
Español: Distinguiendo los correspondientes al movimiento de tierras, al que corresponde un excedente de 871,30 m³, que se utilizarán para relleno de huecos de la obra o como inerte adecuado, de acuerdo con el Decreto 200/2004.
Valencià: Per a residus corresponents a materials de construcció o demolició, es preveu destinar-los a l'abocador.
Español: Para residuos correspondientes a materiales de construcción o demolición, se prevé su destino a vertedero.
Valencià: Per a vessaments accidentals o terres contaminades, per mitjà de la seua gestió per gestor autoritzat.
Español: Para derrames accidentales o tierras contaminadas, mediante su gestión por gestor autorizado.
Valencià: Sobre la flora i el sòl forestal: planteja no afectar superfícies diferents de les previstes en el projecte, i proposa que abans de l'inici de les obres s'efectue el jalonament de la superfície necessària per a l'execució del projecte, així com l'abalisat dels exemplars localitzats prop de la zona d'obres.
Español: Sobre la flora y el suelo forestal: Plantea no afectar a superficies distintas a las contempladas en el proyecto, proponiendo que antes del inicio de las obras se efectúe el jalonamiento de la superficie necesaria para la ejecución del proyecto, así como el balizado de los ejemplares localizados cerca de la zona de obras.
Valencià: Respecte al risc d'incendi, estableix mesures detallades en l'annex 5 (manual de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals en l'execució d'obres i treballs realitzats en terreny forestals i voltants).
Español: Respecto al riesgo de incendio, establece medidas detalladas en el anejo 5 (manual de normas de seguridad en prevención de incendios forestales en la ejecución de obras y trabajos realizados en terreno forestal e inmediaciones).
Valencià: Com a mesura compensatòria d'afecció a la fauna planteja la reposició de l'abeurador fora de la superfície tancada, com més pròxim a l'abeurador actual millor i realitzant les obres necessàries per a garantir-ne l'ompliment per escolament.
Español: Como medida compensatoria de afección a la fauna plantea la reposición del abrevadero fuera de la superficie vallada, lo más cercano posible al abrevadero actual y realizando las obras necesarias para garantizar el llenado del mismo por escorrentía.
Valencià: Sobre l'estabilitat dels talussos generats en el tram de camí encaixat en trinxera, en l'estudi geotècnic es conclou que per a les unitats geotècniques 0 i 1, l'angle màxim de talús ha de ser de 70-75º i per a la unitat geotècnica 2 un angle màxim de talús de 85º.
Español: Sobre la estabilidad de los taludes generados en el tramo de camino encajado en trinchera, en el estudio geotécnico se concluye que para las unidades geotécnicas 0 y 1, el ángulo máximo de talud deber ser de 70-75º y para la unidad geotécnica 2 un ángulo máximo de talud de 85º.
Valencià: Així mateix indica que en les parts més alterades/fracturades del massís calcari de la unitat geotècnica 2 poden donar-se fenòmens locals de caigudes de xicotets blocs.
Español: Asimismo indica que en las partes más alteradas/fracturadas del macizo calcáreo de la unidad geotécnica 2 pueden darse fenómenos locales de caídas de pequeños bloques.
Valencià: Per consegüent, haurà de realitzar-se el seguiment de l'estabilitat d'aquests talussos, adoptant si és el cas mesures complementàries per a incrementar l'estabilitat i evitar-ne fenòmens d'erosió.
Español: Por consiguiente, deberá realizarse el seguimiento de la estabilidad de estos taludes, adoptando en su caso medidas complementarias para incrementar la estabilidad y evitar fenómenos de erosión de los mismos.
Valencià: Com a mesures per a minimitzar l'afecció al paisatge derivada dels desmunts i talussos, planteja reduir al mínim el volum d'excavació, així com la reutilització dels materials en la mateixa execució per a mantindre la coloració del terreny.
Español: Como medidas para minimizar la afección al paisaje derivada de los desmontes y taludes, plantea reducir al mínimo el volumen de excavación, así como la reutilización de los materiales en la propia ejecución para mantener la coloración del terreno.
Valencià: No obstant això, indica que a causa de la localització de les obres, no s'afecten els recursos paisatgístics de la zona.
Español: No obstante, indica que debido a la localización de las obras, no se afectan los recursos paisajísticos de la zona.
Valencià: Es realitza una valoració econòmica de les mesures correctores previstes, i s'indica que formen part de les solucions tècniques considerades en el projecte.
Español: Se realiza una valoración económica de las medidas correctoras previstas, indicando que forman parte de las soluciones técnicas consideradas en el proyecto.
Valencià: No obstant això, es fa una valoració amb cost total de 9465,27 ?.
Español: No obstante se hace una valoración con coste total de 9465,27 ?.
Valencià: S'estableix un programa de vigilància ambiental amb l'objecte de comprovar les mesures protectores i correctores en la fase de construcció, no s'hi inclou la fase de funcionament.
Español: Se establece un programa de vigilancia ambiental con el objeto de comprobar las medidas protectoras y correctoras en la fase de construcción, no incluyéndose la fase de funcionamiento.
Valencià: Respecte d'això, es considera necessari ampliar la vigilància ambiental durant almenys els dos anys posteriors a la finalització de l'execució, ja en la fase de funcionament, especialment pel que fa a l'estabilitat dels talussos generats en el tram en trinxera i al funcionament correcte dels sistemes de drenatge previstos en els camins perimetrals.
Español: A este respecto, se considera necesario ampliar la vigilancia ambiental durante al menos dos años posteriores a la finalización de la ejecución, ya en la fase de funcionamiento, especialmente en lo que se refiere a la estabilidad de los taludes generados en el tramo en trinchera y al correcto funcionamiento de los sistemas de drenaje previstos en los caminos perimetrales.
Valencià: Així com qualsevol altra eventualitat no prevista que s'haja pogut produir.
Español: Así como cualquier otra eventualidad no prevista que se hubiera podido producir.
Valencià: En l'anàlisi ambiental exposat, l'actuació amb major incidència ambiental és la relativa a l'execució del camí perimetral sud en el tram l'execució del qual s'efectua en trinxera per a salvar l'elevat pendent existent.
Español: En el análisis ambiental expuesto, la actuación con mayor incidencia ambiental es la relativa a la ejecución del camino perimetral sur en el tramo cuya ejecución se efectúa en trinchera para salvar la elevada pendiente existente.
Valencià: Respecte d'això i en relació amb les alternatives previstes per a la construcció dels camins perimetrals, entrant a escala de projecte, es considera que no ha sigut prou tingut en compte o almenys no justificat el que s'indicava respecte d'això per al camí perimetral sud en el document d'abast de l'estudi d'impacte ambiental emés el 31 d'octubre de 2014 en l'expedient de consulta prèvia 76/14-CON, en què s'indicava: «Atenent criteris paisatgístics ha de cuidar-se en especial l'execució dels camins, i en concret, el tram d'inici del camí perimetral sud, per al qual s'hauria d'estudiar una alternativa que s'adeqüe en major grau a la topografia existent, minimitzant l'alçària dels talussos generats i adoptant solucions per a la recuperació del paisatge conforme a l'article 20.5 del RPJECV.
Español: A este respecto y en relación con las alternativas contempladas para la construcción de los caminos perimetrales, entrando a escala de proyecto, se considera que no ha sido suficientemente tenido en cuenta o al menos no justificado lo que se indicaba al respecto para el camino perimetral sur en el documento de alcance del estudio de impacto ambiental emitido el 31 de octubre de 2014 en el expediente de consulta previa 76/14-CON, en el que se indicaba: «Atendiendo a criterios paisajísiticos debe cuidarse en especial la ejecución de los caminos, y en concreto, el tramo de inicio del camino perimetral sur, para el que se debería estudiar una alternativa que se adecue en mayor medida a la topografía existente, minimizando la altura de los taludes generados y adoptando soluciones para la recuperación del paisaje conforme al artículo 20.5 del RPJECV.
Valencià: » Es considera que pot haver solucions alternatives en el traçat del tram d'elevat pendent del camí perimetral sud per a adequar-se a la topografia existent, cenyint-se al màxim possible a la corba de nivell i allargant la longitud del camí (sempre dins de l'àmbit del F.U.P), tal com s'exposa en el pla que s'adjunta a la present resolució, de manera que es disminuïsca considerablement el pendent, i per tant el moviment de terres, la generació de residus, i l'efecte paisatgístic, redundant en l'economia de l'execució del projecte.
Español: » Se considera que puede haber soluciones alternativas en el trazado del tramo de elevada pendiente del camino perimetral sur para adecuarse a la topografía existente, ciñéndose al máximo posible a la curva de nivel y alargando la longitud del camino (siempre dentro del ámbito del MUP), tal y como se expone en el plano que se adjunta a la presente resolución, de forma que se disminuya considerablemente la pendiente, y por tanto el movimiento de tierras, la generación de residuos, y el efecto paisajístico, redundando en la economía de la ejecución del proyecto.
Valencià: Tot això, sempre que siga viable des de punt de vista de la seguretat aèria i no hi haja altres causes per les quals no es puga executar aquesta alternativa.
Español: Todo ello, siempre que sea viable desde punto de vista de la seguridad aérea y no hayas otras causas por las que no se pueda ejecutar esta alternativa.
Valencià: Per això, efectuada l'anàlisi ambiental anteriorment exposada, llevat del camí perimetral sud, i a la vista dels informes emesos i les mesures correctores i protectores previstes, així com de les condicions que es formulen en l'apartat segon de la present resolució, es desprén que de la seua execució i funcionament no s'esperen impactes ambientals significatius i resulta una activitat compatible amb els valors naturals existents.
Español: Por lo que, efectuado el análisis ambiental anteriormente expuesto, exceptuando el camino perimetral sur, y la vista de los informes emitidos y las medidas correctoras y protectoras previstas, así como de las condiciones que se formulan en el apartado segundo de la presente resolución, se desprende que de su ejecución y funcionamiento no es de esperar impactos ambientales significativos, resultando una actividad compatible con los valores naturales existentes.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix un dels supòsits en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, d'acord amb l'apartat 1) i de l'annex 1 del Decret 162/1990.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, de acuerdo con el apartado 1) i del anexo 1 del Decreto 162/1990.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1de juliol, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental competència sobre avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015,de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, es proposa la següent Resolució Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte de tancament i execució de camins perimetrals de pista d'aterratge de base aèria d'extinció d'incendis i altres emergències, ubicada en el paratge El Alto de la Muela de la F.U.P.
Español: Por todo ello, se propone la siguiente Resolución Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de vallado y ejecución de caminos perimetrales de pista de aterrizaje de base aérea de extinción de incendios y otras emergencias, ubicada en el paraje El Alto de la Muela del M.U.P.
Valencià: V 043 del terme municipal de Benagéber, promogut per la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, sempre que es desenvolupe amb les previsions del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que hi ha en l'expedient, amb l'excepció que s'exposa a continuació, i s'adopten les mesures indicades en l'apartat segon.
Español: V 043 del término municipal de Benagéber, promovido por la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del proyecto, el estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente, con la salvedad que se expone a continuación, y se adopten las medidas indicadas en el apartado segundo.
Valencià: La present resolució no empara el camí perimetral sud, i posposa el pronunciament ambiental respecte d'aquest a la presentació d'un annex al projecte que reculla altres alternatives que el milloren ambientalment o que es justifique i detallen les causes (de seguretat aèria o altres) de la inviabilitat d'altres alternatives. 2.
Español: La presente resolución no ampara el camino perimetral sur, posponiendo el pronunciamiento ambiental respecto al mismo a la presentación de un anexo al proyecto que contemple otras alternativas que lo mejoren ambientalmente o a que se justifique y detallen las causas (de seguridad aérea u otras) de la inviabilidad de otras alternativas. 2.
Valencià: Es procedirà a la retirada de residus generats durant l'obra i la reposició al seu estat natural dels accessos a executar per a l'entrada de maquinària i arreplegues.
Español: Se procederá a la retirada de residuos generados durante la obra y la reposición a su estado natural de los accesos a ejecutar para la entrada de maquinaria y acopios.
Valencià: Els residus generats en la fase de construcció seran gestionats adequadament, d'acord amb les previsions del Reial Decret 105/2008, d'1 de febrer i el Decret 200/2004, d'1 d'octubre.
Español: Los residuos generados en la fase de construcción, serán gestionados adecuadamente, de acuerdo con las previsiones del Real Decreto 105/2008, de 1 de febrero, y el Decreto 200/2004, de 1 de octubre. 3.
Valencià: Atesa la ubicació de les obres en un entorn forestal, s'han d'adoptar durant l'execució del projecte i treballs de manteniment les mesures de prevenció d'incendis forestals establides en el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell, i la resta de mesures previstes en l'annex 5 del document anteriorment referit. 4.
Español: Dada la ubicación de las obras en un entorno forestal, se deben adoptar durante la ejecución del proyecto y trabajos de mantenimiento las medidas de prevención de incendios forestales establecidas en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell, y demás medidas contempladas en el anejo 5 del documento anteriormente referido. 4.
Valencià: El programa de vigilància ambiental i el seguiment de l'eficàcia de les mesures correctores previstes s'ampliarà almenys dos anys posteriors a la finalització de l'execució, ja en la fase de funcionament, especialment pel que fa a l'estabilitat dels talussos generats en el tram en trinxera, si és el cas, i al funcionament correcte dels sistemes de drenatge previstos en els camins perimetrals.
Español: El programa de vigilancia ambiental y el seguimiento de la eficacia de las medidas correctoras previstas se ampliará al menos dos años posteriores a la finalización de la ejecución, ya en la fase de funcionamiento, especialmente en lo que se refiere a la estabilidad de los taludes generados en el tramo en trinchera en su caso y al correcto funcionamiento de los sistemas de drenaje previstos en los caminos perimetrales.
Valencià: Així com qualsevol altra eventualitat no prevista que s'haja pogut produir.
Español: Así como cualquier otra eventualidad no prevista que se hubiera podido producir. 5.
Valencià: En el replantejament de l'obra, el jalonament dels terrenys per a parc de maquinària i arreplegues de material, s'efectuarà de manera que s'evite l'ocupació d'àrees exteriors.
Español: En el replanteo de la obra, el jalonamiento de los terrenos para parque de maquinaria y acopios de material, se efectuará de forma que se evite la ocupación de áreas exteriores.
Valencià: En tot cas, aquests s'ubicaran en zones que no afecten vegetació natural. 6.
Español: En cualquier caso, estos se ubicarán en zonas que no afecten a vegetación natural. 6.
Valencià: Si apareixen elements del patrimoni cultural durant les obres, aquestes se suspendran i s'actuarà d'acord amb el que estableix la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 7.
Español: Si apareciesen elementos del patrimonio cultural durante las obras, se suspenderán las mismas y se actuará de acuerdo a lo establecido en la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 7.
Valencià: En relació amb l'autorització d'ocupació de forest d'utilitat pública, s'observarà el que indica l'informe esmentat de la Secció Forestal de la Direcció Territorial de València, i s'ajustarà al que disposa l'autorització que corresponga.
Español: En relación con la autorización de ocupación de monte de utilidad pública, se observará lo indicado en el informe precitado de la Sección Forestal de la Dirección Territorial de Valencia, estando a lo dispuesto en la autorizaciones que correspondan.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjuí de què si és el cas procedisquen en via administrativa o judicial davant de l'acte, si és el cas, d'autorització del projecte.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de los que en su caso procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: Cinqué D'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 21 2013/, de 9 de desembre d'avaluació ambiental, la regulació de la vigència de les declaracions d'impacte ambiental establida en l'article 43 de l'esmentada Llei 21/2013 és aplicable a la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Quinto De acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la regulación de la vigencia de las declaraciones de impacto ambiental establecida en el artículo 43 de la citada Ley 21/2013 es aplicable a la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8080, del 10-07-2017 (2017/5901) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2017, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de nivell A2 de coneixements de valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8080, del 10-07-2017 (2017/5901) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2017, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de nivel A2 de conocimientos de valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8080 Data del DOGV : 10-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8080 Fecha DOGV : 10-07-2017 Sección del DOGV : III.