gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La manca de dades i informació relacionades amb les rates penades de la zona i en conseqüència amb tot l'anteriorment exposat, l'Administració pública ha d'exigir, prèviament a l'aprovació de la declaració d'impacte ambiental (d'ara endavant, DIA) la informació necessària per a valorar adequadament el possible impacte del projecte.
Español: La falta de datos e información relacionados con los murciélagos de la zona y en consecuencia con todo lo anteriormente expuesto, la Administración Pública debe exigir, previamente a la aprobación de la declaración de impacto ambiental (en adelante, DIA) la información necesaria para valorar adecuadamente el posible impacto del proyecto.
Valencià: Sol·licita que en cas de realitzar-se un nou estudi rigorós dels quiròpters de la zona, es remeta el nou informe per a poder valorar-ho, i aquest siga sotmés a informació pública, com correspon segons la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Solicita que en caso de realizarse un nuevo estudio riguroso de los quirópteros de la zona, se remita el nuevo informe para poder valorarlo, y este sea sometido a información pública, como corresponde según la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: El promotor dona contestació a les al·legacions referides, que de manera resumida, es concreten en el següent: l'estudi realitzat és bibliogràfic i sobre bases de dades obtingudes d'institucions administratives, ja que en la data de presentació de l'EsIA i per imperatius legals referits a dates límits marcades pel Reial decret llei 23/2020, de 23 de juny, per a l'obtenció de l'admissió a tràmit de la instal·lació eòlica en qüestió, no s'havia acabat l'estudi anual en estat preoperacional (desenvolupat segons el protocol assenyalat per la Generalitat Valenciana).
Español: El promotor da contestación a las alegaciones referidas, que de manera resumida, se concretan en lo siguiente: el estudio realizado es bibliográfico y sobre bases de datos obtenidas de instituciones administrativas, ya que en la fecha de presentación del EsIA y por imperativos legales referidos a fechas tope marcados por el Real Decreto ley 23/2020, de 23 de junio, para la obtención de la admisión a trámite de la instalación eólica en cuestión, no se había acabado el estudio anual en estado preoperacional (desarrollado según el protocolo señalado por la Generalitat Valenciana).
Valencià: Aquest estudi va ser presentat en data 14 de desembre de 2021 davant l'òrgan substantiu.
Español: Dicho estudio fue presentado en fecha 14 de diciembre de 2021 ante el órgano sustantivo.
Valencià: Com a conclusió de l'estudi realitzat, el promotor assenyala que no es preveu afecció sobre cap de les espècies de quiròpters incloses en el Catàleg valencià d'espècies de fauna amenaçada (Decret 32/2004, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat, i posteriors actualitzacions).
Español: Como conclusión del estudio realizado, el promotor señala que no se prevé afección sobre ninguna de las especies de quirópteros incluidas en el Catálogo valenciano de especies de fauna amenazada (Decreto 32/2004, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat, y posteriores actualizaciones).
Valencià: Tampoc s'ha localitzat cap refugi d'interés en els voltants dels parcs eòlics (<10 km).
Español: Tampoco se ha localizado ningún refugio de interés en las inmediaciones de los parques eólicos (<10 km).
Valencià: Així mateix als parcs eòlics adjacents, que es troben en funcionament des de mitjan any 2006, es realitza el seguiment ambiental d'acord amb els protocols aprovats per la Generalitat Valenciana.
Español: Así mismo en los parques eólicos adyacentes, que se encuentran en funcionamiento desde mediados del año 2006, se está realizando el seguimiento ambiental de acuerdo con los protocolos aprobados por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el període 2007 - 2021 es van detectar als parcs eòlics Muela de Todolella, Refoyas i Manzanera un total de setze baixes de quiròpters, això és 1,06 exemplars per any.
Español: Durante el periodo 2007 - 2021 se detectaron en los parques eólicos Muela de Todolella, Refoyas y Manzanera un total de 16 bajas de quirópteros, esto es 1,06 ejemplares por año.
Valencià: Finalment, conclou contestant que es pot considerar que l'afecció d'aquests parcs eòlics sobre els quiròpters no és significativa.
Español: Finalmente, concluye contestando que se puede considerar que la afección de estos parques eólicos sobre los quirópteros no es significativa.
Valencià: Simultàniament al període d'informació pública, es va formular consulta per part de l'òrgan substantiu a les administracions públiques afectades.
Español: Simultáneamente al período de información pública, se formuló consulta por parte del órgano sustantivo a las Administraciones Públicas afectadas.
Valencià: S'ha rebut còpia dels informes següents: Informe favorable de l'Ajuntament de Todolella, de data de 31 de maig de 2022.
Español: Se ha recibido copia de los siguientes informes: Informe favorable del Ayuntamiento de Todolella, de fecha de 31 de mayo de 2022.
Valencià: Informe favorable de l'Ajuntament de Forcall, de data de 4 de juliol de 2022.
Español: Informe favorable del Ayuntamiento de Forcall, de fecha de 4 de julio de 2022.
Valencià: Informe favorable de l'Ajuntament d'Olocau del Rey, amb data de remissió d'ofici de 19 de juliol de 2022.
Español: Informe favorable del Ayuntamiento de Olocau del Rey, con fecha de remisión de oficio de 19 de julio de 2022.
Valencià: Informe de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, de data 21 de febrer de 2022.
Español: Informe de Confederación Hidrográfica del Ebro, de fecha 21 de febrero de 2022.
Valencià: Informe favorable, des del punt de vista agrari, de data de 27 de desembre de 2021, de la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: Informe favorable, desde el punto de vista agrario, de fecha de 27 de diciembre de 2021, de la Dirección Territorial de Castellón de Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: Informe favorable de les subdireccions General de Medi Natural i Avaluació Ambiental i d'Espais Naturals i Biodiversitat, d'1 de desembre de 2022 i 5 de desembre de 2022 respectivament, condicionat a la inclusió de les mesures correctores indicades en l'indicat informe.
Español: Informe favorable de las Subdirecciones General de Medio Natural y Evaluación Ambiental y de Espacios Naturales y Biodiversidad, de 1 de diciembre de 2022 y 5 de diciembre de 2022 respectivamente, condicionado a la inclusión de las medidas correctoras indicadas en el indicado informe.
Valencià: Informe favorable de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, de 13 de desembre de 2021, referent a infraestructures de transport de competència autonòmica.
Español: Informe favorable de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, de 13 de diciembre de 2021, en lo referente a infraestructuras de transporte de competencia autonómica.
Valencià: Informe favorable condicionat, del Servei de Carreteres de la Diputació de Castelló, de data 11 de juliol de 2022.
Español: Informe favorable condicionado, del Servicio de Carreteras de la Diputación de Castellón, de fecha 11 de julio de 2022.
Valencià: Informe favorable del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, de data 7 d'octubre de 2022, condicionat a la incorporació al projecte dels requisits exposats en l'informe.
Español: Informe favorable del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, de fecha 7 de octubre de 2022, condicionado a la incorporación al proyecto de los requerimientos expuestos en el informe.
Valencià: Informe del Servei de Gestió Territorial, de data 27 de desembre de 2021, referent a qüestions de risc d'inundabilitat i altres afeccions territorials, compatible amb el territori.
Español: Informe del Servicio de Gestión Territorial, de fecha 27 de diciembre de 2021, referente a cuestiones de riesgo de inundabilidad y otras afecciones territoriales, compatible con el territorio.
Valencià: Informe favorable del Servei Territorial de Cultura i Deport de Castelló, de data 22 de desembre de 2022, als efectes patrimonials contemplats en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de patrimoni cultural valencià.
Español: Informe favorable del Servicio Territorial de Cultura y Deporte de Castellón, de fecha 22 de diciembre de 2022, a los efectos patrimoniales contemplados en el art. 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Informe favorable de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, de data 24 de gener de 2023, als efectes patrimonials contemplats en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de patrimoni cultural valencià.
Español: Informe favorable de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, de fecha 24 de enero de 2023, a los efectos patrimoniales contemplados en el art. 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de patrimonio cultural valenciano.
Valencià: El Pla d'energia sostenible de la Comunitat Valenciana 2020 i l'Estratègia valenciana de canvi climàtic i energia 2030 de la Generalitat, recullen els objectius i estratègies de la Unió Europea i de l'Estat espanyol, plantejant com a objectiu arribar fins a una potència instal·lada de 4.500 MW en energia eòlica.
Español: El Plan de energía sostenible de la Comunitat Valenciana 2020 y la Estrategia valenciana de cambio climático y energía 2030 de la Generalitat, recogen los objetivos y estrategias de la Unión Europea y del Estado español, planteando como objetivo llegar hasta una potencia instalada de 4.500 MW en energía eólica.
Valencià: En l'actualitat, la potència instal·lada a la Comunitat Valenciana està lluny de complir aquests objectius, per la qual cosa la implantació de parcs eòlics, amb les degudes mesures de mitigació de l'afecció ambiental que puguen comportar, és una prioritat en el context energètic, per al acomplirà dels objectius de descarbonització, reducció d'emissions de gasos d'efecte d'hivernacle i mitigació del canvi climàtic, diversificació de les fonts de subministrament, foment de la seguretat del proveïment energètic i disminució de la dependència energètica d'altres territoris.
Español: En la actualidad, la potencia instalada en la Comunitat Valenciana está lejos de cumplir estos objetivos, por lo que la implantación de parques eólicos, con las debidas medidas de mitigación de la afección ambiental que puedan conllevar, es una prioridad en el contexto energético, para el cumplimiento de los objetivos de descarbonización, reducción de emisiones de gases de efecto invernadero y mitigación del cambio climático, diversificación de las fuentes de suministro, fomento de la seguridad del abastecimiento energético y disminución de la dependencia energética de otros territorios.
Valencià: El parc eòlic Muela de Todolella II se situa en la zona eòlica 2 del PECV, als termes municipals d'Olocau del Rey i Todolella de la província de Castelló.
Español: El parque eólico Muela de Todolella II se sitúa en la zona eólica 2 del PECV, en los términos municipales de Olocau del Rey y Todolella de la provincia de Castellón.
Valencià: Consta de tres alineacions localitzades en el paratge dels Yermos, Cerro de los Pinillos i Cerro de Sant Marc.
Español: Consta de tres alineaciones localizadas en el paraje de los Yermos, Cerro de los Pinillos y Cerro de Sant Marc.
Valencià: Presenta una geomorfologia complexa en la qual se succeeixen els barrancs, llomes i pics.
Español: Presenta una geomorfología compleja en la que se suceden los barrancos, lomas y picos.
Valencià: Els cims són en general, amplis i crestallats, les cotes dels quals queden compresos entre els 1.100 i 1.140 metres d'altitud.
Español: Las cimas son en general, amplias y alomadas, cuyas cotas quedan comprendidas entre los 1.100 y 1.140 metros de altitud.
Valencià: Els vessants presenten en ocasions pendents molt acusades.
Español: Las laderas presentan en ocasiones pendientes muy acusadas.
Valencià: Per a la selecció d'alternatives del parc eòlic s'han tingut en compte criteris de producció, mediambientals, urbanístics i d'ordenació del territori.
Español: Para la selección de alternativas del parque eólico se han tenido en cuenta criterios de producción, medioambientales, urbanísticos y de ordenación del territorio.
Valencià: Amb aquests condicionants, en l'estudi d'impacte ambiental del parc eòlic s'han valorat tres alternatives d'ubicació, a més de l'alternativa zero o de no actuació.
Español: Con estos condicionantes, en el estudio de impacto ambiental del parque eólico se han valorado tres alternativas de ubicación, además de la alternativa cero o de no actuación.
Valencià: Després d'analitzar les diferents alternatives plantejades se selecciona l'alternativa 3, per ser la que presenta millors condicions generals.
Español: Tras análisis de las distintas alternativas planteadas se selecciona la alternativa 3, por ser la que presenta mejores condiciones generales.
Valencià: El projecte indica que la situació disposa d'una sèrie d'avantatges relatius a la disponibilitat del recurs eòlic i dels terrenys que permeten que el lloc siga molt apropiat per a la instal·lació del parc eòlic.
Español: El proyecto indica que el emplazamiento dispone de una serie de ventajas relativas a la disponibilidad del recurso eólico y de los terrenos que permiten que el lugar sea muy apropiado para la instalación del parque eólico.
Valencià: L'àrea es troba a més de 1.000 m sobre el nivell de la mar, i, per tant, no s'esperen problemes meteorològics que afecten la funcionalitat del projecte.
Español: El área se encuentra a más de 1.000 m sobre el nivel del mar, no esperándose problemas meteorológicos que afecten a la funcionalidad del proyecto.
Valencià: A més a més, el parc eòlic considerat en l'alternativa 3 tindrà facilitat de connexió amb la SET 400kV REE Morella i amb la resta dels parcs eòlics integrants de la zona, i es minimitzen l'ocupació i impacte ambiental de les línies elèctriques.
Español: Además, el parque eólico considerado en la alternativa 3 tendrá facilidad de conexión con la SET 400kV REE Morella y con el resto de los parques eólicos integrantes de la zona, minimizándose la ocupación e impacto ambiental de los tendidos eléctricos.
Valencià: Addicionalment, posseeix major compatibilitat constructiva en relació amb l'existència d'accessos ja executats i compatibilitat ambiental, i no existeixen valors naturals de conservació preferent.
Español: Adicionalmente, posee mayor compatibilidad constructiva en relación con la existencia de accesos ya ejecutados y compatibilidad ambiental, no existiendo valores naturales de conservación preferente.
Valencià: Així mateix, compleix amb la normativa vigent a nivell tècnic, administratiu, ambiental i urbanístic, especialment amb la normativa del Pla eòlic de la Comunitat Valenciana i el Pla especial de la zona eòlica 2, les normes urbanístiques municipals i la normativa sectorial existent.
Español: Asimismo, cumple con la normativa vigente a nivel técnico, administrativo, ambiental y urbanístico, en especial con la normativa del Plan eólico de la Comunitat Valenciana y el Plan especial de la zona eólica 2, las normas urbanísticas municipales y la normativa sectorial existente.
Valencià: Addicionalment, en l'EsIA de la reforma de la línia elèctrica aeriasubterrània existent de 132 kV, s'analitzen 2 alternatives, i se selecciona l'alternativa 2, que consistirà en la reforma de la línia elèctrica actualment construïda i dimensionada per a evacuar la producció dels parcs eòlics instal·lats.
Español: Adicionalmente, en el EsIA de la reforma de la línea eléctrica aéreo-subterránea existente de 132 kV, se analizan 2 alternativas, seleccionándose la alternativa 2, que consistirá en la reforma de la línea eléctrica actualmente construida y dimensionada para evacuar la producción de los parques eólicos instalados.
Valencià: Aquesta alternativa suposa l'optimització de la línia existent mitjançant un canvi del conductor que permeta l'evacuació dels nous parcs projectats i el reforç de l'estructura metàl·lica dels suports existents, sense variar la posició geogràfica d'aquests.
Español: Esta alternativa supone la optimización de la línea existente mediante un cambio del conductor que permita la evacuación de los nuevos parques proyectados y el refuerzo de la estructura metálica de los apoyos existentes, sin variar la posición geográfica de los mismos.
Valencià: D'acord amb l'informe emés pel Servei de Gestió Territorial, les afeccions per risc d'inundació i per pendents superiors al 25 % es consideren pràcticament nul·les, degut principalment a la ubicació dels aerogeneradors en la part més alta de la serra.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Servicio de Gestión Territorial, las afecciones por riesgo de inundación y por pendientes superiores al 25 % se consideran prácticamente nulas, debido principalmente a la ubicación de los aerogeneradores en la parte más alta de la sierra.
Valencià: No obstant això, durant l'execució de les obres s'haurà de respectar les zones de drenatge natural del terreny, i les preservarà lliures d'obstacles.
Español: No obstante, durante la ejecución de las obras se deberá respetar las zonas de drenaje natural del terreno, preservándolas libres de obstáculos.
Valencià: b) Espais naturals protegits.
Español: b) Espacios naturales protegidos.
Valencià: Hàbitats.
Español: Hábitats.
Valencià: L'informe emés per la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental indica que el projecte no afecta cap espai natural protegit dels inclosos en la normativa de Xarxa Natura 2000.
Español: El informe emitido por la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental indica que el proyecto no afecta a ningún espacio natural protegido de los incluidos en la normativa de Red Natura 2000.
Valencià: Els més pròxims se situen a 3,5 km al sud-est del parc projectat, on es troba el límit de la ZEPA «Alt Maestrat, Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana» (ES0000465) i el LIC «Alt Maestrat» (ES5223002).
Español: Los más cercanos se sitúan a 3,5 km al sureste del parque proyectado, donde se encuentra el límite de la ZEPA «Alt Maestrat, Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana» (ES0000465) i el LIC «Alt Maestrat» (ES5223002).
Valencià: Consultada la cartografia de la Generalitat Valenciana (escala 1:50000) s'observa que, en l'àmbit del projecte no hi ha hàbitats protegits dels inclosos en l'annex IV del Decret 70/2009, de 22 de maig.
Español: Consultada la cartografía de la Generalitat Valenciana (escala 1:50000) se observa que, en el ámbito del proyecto no hay hábitats protegidos de los incluidos en el anexo IV del Decreto 70/2009, de 22 de mayo.
Valencià: No obstant això, cal indicar que el suport 21 de la línia d'evacuació a reformar és pròxim a l'hàbitat 134152, i aquest suport se situa sobre camps de cultiu.
Español: No obstante, cabe indicar que el apoyo 21 de la línea de evacuación a reformar está próximo al hábitat 134152, ubicándose dicho apoyo sobre campos de cultivo.
Valencià: Els elements de la planta eòlica se situen fora de l'àmbit d'espais naturals protegits i les seues àrees de protecció, coves, microreserves de flora, zones humides, reserves de fauna o àrees per a la recuperació d'espècies amenaçades i no es preveu una afecció directa sobre aquests.
Español: Los elementos de la planta eólica se sitúan fuera del ámbito de espacios naturales protegidos y sus áreas de protección, cuevas, microrreservas de flora, zonas húmedas, reservas de fauna o áreas para la recuperación de especies amenazadas y no se prevé una afección directa sobre los mismos.
Valencià: En la fase de replanteig de les obres i abans de l'inici d'aquestes, es procedirà al jalonament de les zones d'actuació per a evitar els moviments de maquinària o personal fora d'aquestes zones.
Español: En la fase de replanteo de las obras y antes del inicio de estas, se procederá al jalonamiento de las zonas de actuación para evitar los movimientos de maquinaria o personal fuera de estas zonas.
Valencià: De la mateixa manera, l'EsIA inclou una sèrie de mesures preventives i correctores per a minimitzar la possible afecció a hàbitats d'interés.
Español: De igual forma, el EsIA incluye una serie de medidas preventivas y correctoras para minimizar la posible afección a hábitats de interés.
Valencià: c) Medi forestal i flora.
Español: c) Medio forestal y flora.
Valencià: Les afeccions més rellevants sobre la coberta vegetal de l'entorn es donaran en la fase de construcció.
Español: Las afecciones más relevantes sobre la cubierta vegetal del entorno se darán en la fase de construcción.
Valencià: Les ubicacions on es pretén realitzar les obres estan afectades per terreny forestal segons estableix el Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR), aprovat pel Decret 58/2013, de 3 de maig.
Español: Las ubicaciones donde se pretende realizar las obras están afectadas por terreno forestal según establece el Plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR), aprobado por el Decreto 58/2013, de 3 de mayo.
Valencià: La instal·lació d'una infraestructura de producció elèctrica en terreny forestal altera el seu valor ecològic, productiu, paisatgístic, social, científic i cultural.
Español: La instalación de una infraestructura de producción eléctrica en terreno forestal altera su valor ecológico, productivo, paisajístico, social, científico y cultural.
Valencià: Consultada la cartografia de la Generalitat Valenciana, els terrenys en els quals se situaran les instal·lacions es corresponen, d'acord amb la cartografia del PATFOR, amb sòl catalogat com a forestal, i no es troben en l'àmbit del projecte sòl catalogat com a forestal estratègic, excepte en el cas d'ampliació de la SET Todolella i el tram final de la línia subterrània de mitjana tensió de connexió dels aerogeneradors amb la SET Todolella.
Español: Consultada la cartografía de la Generalitat Valenciana, los terrenos en los que se ubicarán las instalaciones se corresponden, de acuerdo con la cartografía del PATFOR, con suelo catalogado como forestal, no encontrándose en el ámbito del proyecto suelo catalogado como forestal estratégico, salvo en el caso de ampliación de la SET Todolella y el tramo final de la línea subterránea de media tensión de conexión de los aerogeneradores con la SET Todolella.
Valencià: També hi ha presents en l'entorn terrenys d'ús agrícola i vies de servei executades per als parcs eòlics en funcionament existents en la zona eòlica.
Español: También hay presentes en el entorno terrenos de uso agrícola y vías de servicio ejecutadas para los parques eólicos en funcionamiento existentes en la zona eólica.
Valencià: Les torres TOII-01 i TOII-02 i el projecte d'ampliació de la SET Todolella afecten terrenys forestals que van patir l'incendi de 1994.
Español: Las torres TOII-01 y TOII-02 y el proyecto de ampliación de la SET Todolella afectan a terrenos forestales que sufrieron el incendio de 1994.
Valencià: Atés que la ubicació dels aerogeneradors ve condicionada per la disponibilitat del vent, i que aquesta zona està dins de la zona 2 del PECV com a àrea potencial d'aprofitament eòlic, aprovat amb posterioritat a l'incendi, i atés que els aerogeneradors suposen una ocupació temporal del sòl forestal, la ubicació d'aquests dos es considera compatible amb l'article 50.1 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, forestal.
Español: Dado que la ubicación de los aerogeneradores viene condicionada por la disponibilidad del viento, y que esta zona está dentro de la zona 2 del PECV como área potencial de aprovechamiento eólico, aprobado con posterioridad al incendio, y atendiendo a que los aerogeneradores suponen una ocupación temporal del suelo forestal, la ubicación de estos dos se considera compatible con el artículo 50.1 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, forestal.
Valencià: No es té constància de la presència d'espècies de flora rellevants.
Español: No se tiene constancia de la presencia de especies de flora relevantes.