gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, la consellera Bravo ha recordat que tot el dispositiu de prevenció i extinció d’incendis de la Comunitat Valenciana “està plenament operatiu i preparat per a activar-se”, i ha reiterat la petició a la ciutadania de responsabilitat si es realitzen activitats en els espais naturals i col·laboració amb els serveis d’emergències si són testimonis d’un foc i fum perquè criden alertant ràpidament al telèfon d’emergències 112.
Español: En este sentido, la consellera Bravo ha recordado que todo el dispositivo de prevención y extinción de incendios de la Comunitat Valenciana «está plenamente operativo y preparado para activarse», y ha reiterado la petición a la ciudadanía de responsabilidad si se realizan actividades en los espacios naturales y colaboración con los servicios de emergencias si son testigos de un fuego y humo para que llamen alertando rápidamente al teléfono de emergencias 112.
Valencià: La titular d’Interior ha insistit en l’aposta “clara i ferma de la Generalitat a treballar braç a braç amb el Consorci de Bombers de Castelló, al qual aquesta Conselleria aporta cada any 4,6 milions d’euros per a la mitigació de riscos, l’extinció d’incendis forestals i, en definitiva, en la protecció dels nostres valuosos espais naturals”.
Español: La titular de Interior ha insistido en la apuesta «clara y firme de la Generalitat en trabajar codo con codo con el Consorcio de Bomberos de Castellón, al que esta Conselleria aporta cada año 4,6 millones de euros para la mitigación de riesgos, la extinción de incendios forestales y, en definitiva, en la protección de nuestros valiosos espacios naturales».
Valencià: En aquest sentit, Bravo s’ha referit també a les inversions de més de 700.000 euros realitzades a la província de Castelló destinades a ampliar i reformar les instal·lacions pròpies del Servei de Bombers i Bomberes Forestals de la Generalitat, al mateix temps que ha anunciat la creació d’un centre logístic provincial de suport a les unitats d’intervenció que des de la ciutat de Castelló coordinarà totes les necessitats.
Español: En este sentido, Bravo se ha referido también a las inversiones de más de 700.000 euros realizadas en la provincia de Castellón destinadas a ampliar y reformar las instalaciones propias del Servicio de Bomberos y Bomberas Forestales de la Generalitat, al tiempo que ha anunciado la creación de un centro logístico provincial de apoyo a las unidades de intervención que desde la ciudad de Castellón coordinará todas las necesidades.
Valencià: L’Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències compta amb 840 efectius d’intervenció en tot el territori valencià, amb una presència especialment destacada a la província de Castelló, la segona més muntanyenca d’Espanya.
Español: Un dispositivo de 279 efectivos en Castellón La Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias cuenta con 840 efectivos de intervención en todo el territorio valenciano, con una presencia especialmente destacada en la provincia de Castellón, la segunda más montañosa de España.
Valencià: Un total de 279 efectius entre bombers i bomberes forestals de la Generalitat, tècnics i personal logístic conformen aquesta campanya de l’estiu de 2022 l’operatiu d’extinció a Castelló, juntament amb les dotacions del Consorci de Bombers d’aquesta província.
Español: Un total de 279 efectivos entre bomberos y bomberas forestales de la Generalitat, técnicos y personal logístico conforman esta campaña del verano de 2022 el operativo de extinción en Castellón, junto con las dotaciones del Consorcio de Bomberos de esta provincia.
Valencià: Seran 18 unitats terrestres de bombers i bomberes forestals de la Generalitat, 2 unitats helitransportadas, 16 autobomba, 21 vehicles tot terreny, 3 avions (2 de càrrega en terra i 1 amfibi) i 2 helicòpters de coordinació i extinció.
Español: Serán 18 unidades terrestres de bomberos y bomberas forestales de la Generalitat, 2 unidades helitransportadas, 16 autobomba, 21 vehículos todo terreno, 3 aviones (2 de carga en tierra y 1 anfibio) y 2 helicópteros de coordinación y extinción.
Valencià: Finalment, la consellera Bravo ha anunciat que aquesta campanya, i com a novetat, s’ampliarà el temps de servei d’aquests helicòpters perquè estiguen operatius durant tot l’any, de tal forma que es duplicarà la capacitat de resposta també en els períodes de primavera i tardor..
Español: Por último, la consellera Bravo ha anunciado que esta campaña, y como novedad, se va a ampliar el tiempo de servicio de estos helicópteros para que estén operativos durante todo el año, de tal forma que se duplicará la capacidad de respuesta también en los periodos de primavera y otoño..
Valencià: L’obertura de la piscina municipal inaugura la temporada d’estiu a Benaguasil.
Español: La apertura de la piscina municipal inaugura la temporada de verano en Benaguasil.
Valencià: La piscina obrirà en horari ininterromput de dilluns a diumenge, de 10,30 h a 19,30 h..
Español: La piscina abrirá en horario ininterrumpido de lunes a domingo, de 10,30 h a 19,30 h..
Valencià: Fins al pròxim 2 de setembre, els veïns de la localitat podran combatre millor l’estiu.
Español: Hasta el próximo 2 de septiembre, los vecinos de la localidad podrán combatir mejor el verano.
Valencià: Comença la temporada de bany a Benaguasil amb l’obertura de la piscina municipal hui dilluns perquè els veïns puguen gaudir d’aquest servei i sufocar la calor que ja és present en el dia a dia..
Español: Comienza la temporada de baño en Benaguasil con la apertura de la piscina municipal hoy lunes para que los vecinos puedan disfrutar de este servicio y sofocar el calor que ya está presente en el día a día.
Valencià: Es mantenen les mateixes tarifes prèvies a la pandèmia, i es torna a posar a la disposició dels usuaris la venda de bons..
Español: Se mantienen las mismas tarifas previas a la pandemia, y se vuelve a poner a disposición de los usuarios la venta de bonos..
Valencià: La piscina municipal torna a funcionar amb els preus habituals, 1,55€ per als menors de 14 anys, 2,55€ per als majors de 14 anys i 1,25€per a les persones jubilades; i es torna a posar a la disposició dels usuaris la venda de bons.
Español: La piscina municipal vuelve a funcionar con los precios habituales, 1,55€ para los menores de 14 años, 2,55€ para los mayores de 14 años y 1,25€para las personas jubiladas; y se vuelve a poner a disposición de los usuarios la venta de bonos.
Valencià: Respecte a l’horari aquest serà ininterromput de 10:30h a 19:30h, de dilluns a diumenge..
Español: Respecto al horario este será ininterrumpido de 10:30h a 19:30h, de lunes a domingo.
Valencià: Durant les últimes setmanes, els operaris municipals han maximitzat els esforços per a posar la instal·lació a punt.
Español: Durante las últimas semanas, los operarios municipales han maximizado los esfuerzos para poner la instalación a punto.
Valencià: El regidor d’Esports, Rubén Ara que ha sigut testimoni de l’obertura de la piscina.
Español: El concejal de Deportes, Rubén Araque ha sido testigo de la apertura de la piscina.
Valencià: En la seua visita, ha pogut comprovar les millores realitzades per a l’ús i gaudi de tota la ciutadania.
Español: En su visita, ha podido comprobar las mejoras realizadas para el uso y disfrute de toda la ciudadanía.
Valencià: “Després de diverses setmanes de treball per a la posada a punt de les instal·lacions hem obert la piscina d’estiu municipal perquè els veïns puguen divertir-se i alleujar-se de les altes temperatures d’aquesta època de l’any, contribuint a l’oci, a l’esport i als hàbits de vida saludables, i mantenint el preu d’anys anteriors, ha assenyalat Rubén”..
Español: “Tras varias semanas de trabajo para la puesta a punto de las instalaciones hemos abierto la piscina de verano municipal para que los vecinos puedan divertirse y aliviarse de las altas temperaturas de esta época del año, contribuyendo al ocio, al deporte y a los hábitos de vida saludables, y manteniendo el precio de años anteriores, ha señalado Rubén”..
Valencià: La instal·lació, que també compta amb una piscina infantil amb jocs aquàtics (un tobogan bambolla, un canó aquàtic i una font en forma de bolet) per a ús i gaudi dels xicotets, romandrà oberta fins al 2 de setembre..
Español: La instalación, que también cuenta con una piscina infantil con juegos acuáticos (un tobogán burbuja, un cañón acuático y una fuente en forma de seta) para uso y disfrute de los pequeños, permanecerá abierta hasta el 2 de septiembre..
Valencià: Sanitat notifica 7.327 nous casos de coronavirus, 21 defuncions i 5.593 altes en la Comunitat Valenciana des de l’última actualització.
Español: Sanidad notifica 7.327 nuevos casos de coronavirus, 21 fallecimientos y 5.593 altas en la Comunitat Valenciana desde la última actualización.
Valencià: Per províncies, s’han registrat 1.369 a Castelló, 1.259 a Alacant i 4.699 a València.
Español: Por provincias, se han registrado 1.369 en Castellón, 1.259 en Alicante y 4.699 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen a 450 persones ingressades amb COVID-19, 33 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen a 450 personas ingresadas con COVID-19, 33 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 7.327 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, el dimarts.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 7.327 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, el martes.
Valencià: D’aquesta manera, la xifra total de positius se situa en 1.355.295 persones.
Español: De esta forma, la cifra total de positivos se sitúa en 1.355.295 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 1.369 a Castelló (161.734 en total), 1.259 a Alacant (468.109) i 4.699 a València (725.449).
Español: Los nuevos casos por provincias son 1.369 en Castellón (161.734 en total), 1.259 en Alicante (468.109) y 4.699 en Valencia (725.449).
Valencià: La xifra de contagis no assignats es redueix a 3 després que s’hagen reassignat 2 casos a la província de València..
Español: La cifra de contagios no asignados se reduce a 3 después de que se hayan reasignado 2 casos a la provincia de Valencia..
Valencià: Respecte al nombre d’altes, s’han registrat 5.593.
Español: Respecto al número de altas, se han registrado 5.593.
Valencià: Així, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana és d’1.330.775.
Español: Así, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana es de 1.330.775.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen d’aquesta manera: 159.284 a Castelló, 462.530 a Alacant i 708.903 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen de este modo: 159.284 en Castellón, 462.530 en Alicante y 708.903 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment a 450 persones ingressades amb COVID-19, 33 d’elles en l’UCI: 49 a la província de Castelló, cap en UCI; 134 a la província d’Alacant, 14 d’elles en l’UCI; i 267 a la província de València, 19 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente a 450 personas ingresadas con COVID-19, 33 de ellas en la UCI: 49 en la provincia de Castellón, ninguna en UCI; 134 en la provincia de Alicante, 14 de ellas en la UCI; y 267 en la provincia de Valencia, 19 en UCI.
Valencià: S’han notificat 21 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots ells en els últims 7 dies, excepte dos casos de febrer.
Español: Se han notificado 21 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos ellos en los últimos 7 días, excepto dos casos de febrero.
Valencià: Es tracta de 10 dones d’entre 66 i 99 anys, i 11 homes d’entre 60 i 97 anys.
Español: Se trata de 10 mujeres de entre 66 y 99 años, y 11 hombres de entre 60 y 97 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 9.183: 1.061 a la província de Castelló, 3.495 en la d’Alacant i 4.627 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 9.183: 1.061 en la provincia de Castellón, 3.495 en la de Alicante y 4.627 en la de Valencia.
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 26.778 casos actius, la qual cosa suposa un 1,96% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 26.778 casos activos, lo que supone un 1,96 % del total de positivos..
Valencià: Obras Públicas invertirá 6,76 milions d’euros en l’equipament de la CV-35 en els termes de Tuéjar, Titaguas y Aras de los Olmos.
Español: Obras Públicas invertirá 6,76 millones de euros en el acondicionamiento de la CV-35 en los términos de Tuéjar, Titaguas y Aras de los Olmos.
Valencià: El responsable de la Conselleria, Arcadi España, se ha reunido con los alcaldes de Titaguas, Ramiro Rivera, y Aras de los Olmos, Rafael Giménez, y les ha informado que “se está preparando el expediente para licitar el próximo año, las obras de acondicionamiento de este tramo de la CV-35”.
Español: El responsable de la Conselleria, Arcadi España, se ha reunido con los alcaldes de Titaguas, Ramiro Rivera, y Aras de los Olmos, Rafael Giménez, y les ha informado que «se está preparando el expediente para licitar el próximo año, las obras de acondicionamiento de este tramo de la CV-35».
Valencià: Según ha señalado el conseller de Obras Públicas, “esta actuación se enmarca en el objetivo de la Conselleria de mejorar la seguridad vial de la red de carreteras de la Generalitat Valenciana”.
Español: Según ha señalado el conseller de Obras Públicas, «esta actuación se enmarca en el objetivo de la Conselleria de mejorar la seguridad vial de la red de carreteras de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Además, ha añadido, “desde el Consell estamos trabajando para revitalizar los municipios del interior y es fundamental para su desarrollo económico y asegurar el bienestar de los vecinos y vecinas de estas zonas, que cuenten con infraestructuras de calidad que faciliten sus desplazamientos cotidianos, sus quehaceres de cada día”.
Español: Además, ha añadido, «desde el Consell estamos trabajando para revitalizar los municipios del interior y es fundamental para su desarrollo económico y asegurar el bienestar de los vecinos y vecinas de estas zonas, que cuenten con infraestructuras de calidad que faciliten sus desplazamientos cotidianos, sus quehaceres de cada día».
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol crea una campanya visual per informar a la ciutadania de com actuar davant el coronavirus.
Español: El Ayuntamiento de Buñol crea una campaña visual para informar a la ciudadanía de cómo actuar ante el coronavirus.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol ha creat una campanya per informar de manera molt visual a la ciutadania de com actuar davant la situació excepcional provocada per la pandèmia de coronavirus que estem vivint.
Español: El Ayuntamiento de Buñol ha creado una campaña para informar de manera muy visual a la ciudadanía de cómo actuar ante la situación excepcional provocada por la pandemia de coronavirus que estamos viviendo.
Valencià: La campanya s’està distribuint especialment a través de les xarxes socials en què amb cada un dels post s’està fent arribar la informació més immediata que genera el consistori..
Español: La campaña se está distribuyendo especialmente a través de las redes sociales en la que con cada uno de los post se está haciendo llegar la información más inmediata que genera el consistorio.
Valencià: L’alcaldessa de Bunyol, Juncal Carrascosa, aconsella a la població «informar-se per les vies institucionals, pàgina web i Facebook de l’ajuntament, ràdio municipal i la premsa comarcal que estan informant a través de les ones, de les edicions digitals i de les xarxes socials»..
Español: La alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, aconseja a la población «informarse por los cauces institucionales, página web y Facebook del ayuntamiento, radio municipal y la prensa comarcal que están informando a través de las ondas, de las ediciones digitales y de las redes sociales»..
Valencià: Davant d’una informació que sembli dubtosa, és «recomanable teclejar en el cercador de Google per així comprovar la seva autenticitat, ja que s’estan omplert les xarxes socials de rumors i informacions falses», ha finalitzat l’alcaldessa..
Español: Ante una información que parezca dudosa, es «recomendable teclearla en el buscador de Google para así comprobar su autenticidad, ya que se están llenado las redes sociales de bulos e informaciones falsas», ha finalizado la alcaldesa..
Valencià: Robert  Raga repeteix com a Secretari general del PSPV de Riba-roja per unanimitat.
Español: Robert Raga repite como Secretario general del PSPV de Riba-roja al ser elegido por unanimidad.
Valencià: Aquest diumenge 10 d’abril el PSPV-PSOE de Riba-roja de Túria ha celebrat una assemblea extraordinària per a triar els seus òrgans locals en els quals l’actual secretari general i alcalde del municipi, Robert Raga, ha tornat a ser triat per unanimitat..
Español: Este domingo, 10 de abril, el PSPV-PSOE de Riba-roja de Túria ha celebrado una asamblea extraordinaria para elegir sus órganos locales en los que el actual secretario general y alcalde del municipio, Robert Raga, ha vuelto a ser elegido por unanimidad..
Valencià: L’assemblea ha secundat amb el cent per cent dels vots positius la gestió realitzada durant els quatre últims anys, de la qual Raga ha destacat “l’esforç per a fer front a la pandèmia en la qual hem perdut molt, però hem lluitat sense descans i amb molta valentia” en al·lusió a totes les accions destinades a previndre la covid i la crisi econòmica que el seu govern ha desplegat..
Español: La asamblea ha apoyado con el cien por cien de los votos positivos la gestión realizada durante los cuatro últimos años, de la que Raga ha destacado “el esfuerzo para hacer frente a la pandemia en la que hemos perdido mucho, pero hemos luchado sin descanso y con mucha valentía” en alusión a todas las acciones destinadas a prevenir la covid y la crisis económica que su gobierno ha desplegado..
Valencià: Així, en la trobada s’ha aprovat la nova executiva proposada de la qual destaca l’àrea d’acció i polítiques econòmiques que sale reforçada amb les secretaries d’ocupació, de comerç i d’autònoms i emprenedors.
Español: Así, en el encuentro se ha aprobado la nueva ejecutiva propuesta de la que destaca el área de acción y políticas económicas que sale reforzada con las secretarías de empleo, de comercio y de autónomos y emprendedores.
Valencià: També ressalta la incorporació de l’àrea d’igualtat, la de l’àrea de territori i l àrea de sostenibilitat, medi ambient i agricultura..
Español: También resalta la incorporación del área de igualdad, la del área de territorio y l área de sostenibilidad, medioambiente y agricultura..
Valencià: Una aposta “alineada sobre els desafiaments actuals i d’acord amb la realitat diària” ha explicat Raga qui ha explicat per exemple que la secretaria de territori respon “al nostre compromís de treball dirigit a les urbanitzacions i al nucli urbà sense deixar de costat cap part del territori com si ocorria amb altres governs”.
Español: Una apuesta “alineada sobre los desafíos actuales y en consonancia con la realidad diaria” ha explicado Raga quien ha explicado por ejemplo que la secretaría de territorio responde “a nuestro compromiso de trabajo dirigido a las urbanizaciones y al casco urbano sin dejar de lado ninguna parte del territorio como si ocurría con otros gobiernos”.
Valencià: Així, el secretari general ha subratllat la nova secretaria de polítiques europees en un moment en el qual “la nostra mirada està posada fora del nostre país i en les conseqüències que té l’escenari internacional sobre el local”..
Español: Así, el secretario general ha subrayado la nueva secretaría de políticas europeas en un momento en el que “nuestra mirada está puesta fuera de nuestro país y en las consecuencias que tiene el escenario internacional sobre lo local”..
Valencià: La Pobla dirà adeu a un punt negre urbanístic històric després d’una sentència del TSJ.
Español: La Pobla dirá adiós a un punto negro urbanístico histórico tras una sentencia del TSJ.
Valencià: L’immoble situat en el número 78 de l’Avinguda Colón a la Pobla de Vallbona ha sigut un punt de conflicte urbanístic i visual en el municipi des de fa anys.
Español: El inmueble ubicado en el número 78 de la Avenida Colón en la Pobla de Vallbona ha venido siendo un punto de conflicto urbanístico y visual en el municipio desde hace años.
Valencià: La finca, desallotjada i apuntalada, ha sigut declarada en ruïna legal pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (TSJ), el que suposa un pas avant per a canviar la imatge d’un dels principals carrers de la Pobla..
Español: La finca, desalojada y apuntalada desde hace años, ha sido declarada en ruina legal por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, lo que supone un paso adelante para cambiar la imagen de una de las principales calles de la Pobla..
Valencià: La sala contenciosa administrativa del TSJ ha reconegut la finca com a ruïna econòmica.
Español: La sala de lo contencioso-administrativo del TSJ ha reconocido la finca como ruina económica.
Valencià: I és que, després dels pertinents informes pericials designats pel tribunal, l’única possibilitat és la demolició de l’immoble “en superar el cost global de les obres de reparació de l’edifici preexistent el límit normal del deure normal de la seua conservació”.
Español: Y es que, tras los pertinentes informes periciales designados por el tribunal, la única posibilidad es la demolición del inmueble “al superar el coste global de las obras de reparación del edificio preexistente el límite normal del deber normal de su conservación”, ante lo cual, la rehabilitación es inviable..
Valencià: Gràcies a la decisió del tribunal este conflicte que ha durat durant anys comença a recòrrer les seues últimes etapes.
Español: Gracias al fallo del tribunal este conflicto que ha durado durante años comienza a recorrer sus últimas etapas.
Valencià: D’esta manera, des de l’Ajuntament de la Pobla de Vallbona s’iniciarà el procés de contractació per la via d’urgència per a la demolició de l’edifici, tal com confirma Abel Martí, alcalde de la Pobla de Vallbona, qui deixa clar que “este és un pas avant perquè l’Avinguda Colón deixe de comptar amb un punt negre, tant en lo visual com en el que a seguretat es refereix”..
Español: De este modo, desde el Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona se iniciará el proceso de contratación por la vía de urgencia para la demolición del edificio, tal y como confirma Abel Martí, alcalde de la Pobla de Vallbona, quién deja claro que “este es un paso adelante para que la Avenida Colón deje de contar con un punto negro, tanto en lo visual como en lo que a seguridad se refiere”..
Valencià: Martí ha manifestat que “estem treballant ja per a generar un projecte il·lusionant que estarà situat en el lloc on ara es troba la finca, en l’Avinguda Colón, 78, de manera que un espai que en l’actualitat és font d’inseguretat i ha sigut un punt negre d’una de les nostres principals vies, passe a ser un atractiu, tant en l’aspecte arquitectònic com en els servicis que des d’ací es presten a la ciutadania”..
Español: Martí ha manifestado que “estamos trabajando ya para generar un proyecto ilusionante que estará ubicado en el lugar donde ahora se encuentra la finca, en la Avenida Colón, 78, de modo que un espacio que en la actualidad es fuente de inseguridad y ha sido un punto negro de una de nuestras principales vías, pase a ser un atractivo, tanto en el aspecto arquitectónico como en los servicios que desde ahí se presten a la ciudadanía”..