gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La qual cosa es va produir per l'Acord del Ple de l'Ajuntament de 28 de febrer de 1997 i la Resolució del president de la mencionada Comissió Territorial de 24 de març de 1997.
Español: Lo que se produjo por un acuerdo del Ayuntamiento en pleno de 28 de febrero de 1997 y una resolución del Presidente de la citada Comisión Territorial de 24 de marzo de 1997.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte del procediment, en el cas present s'han observat les prescripcions legalment establides per als expedients d'homologació d'aquesta índole, que estan constituïdes pels articles 38 i següents per remissió de la disposició transitòria primera de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legalmente establecidas para los expedientes de homologación de esta índole, que están constituidas por los artículos 38 y siguientes por remisión de la disposición transitoria primera de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte, l'homologació del sector SUP-12 Campanar sud, del Pla General d'Ordenació Urbana de València té com a objecte la modificació de la data T.12 de l'annex II de les normes urbanístiques, en concret pel que fa a l'apartat anomenat condicions de l'ordenació, en el qual s'estableix que l'altura màxima permesa en el sector serà la de sis plantes, en tipologia preferent d'edificació oberta en parcel·la amb jardí privat i ocupació màxima recomanada del 50%.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, la homologación del sector SUP-12 Campanar sur del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia tiene por objeto la modificación de la ficha T.12 del anexo II de las normas urbanísticas, en concreto en lo relativo al apartado denominado condiciones de la ordenación, en el cual se establece que la altura máxima permitida en el sector será la de seis plantas, en tipología preferente de edificación abierta en parcela con jardín privado y ocupación máxima recomendada del 50%.
Valencià: L'homologació té el caràcter de modificativa, atés que el seu objecte és permetre que el nombre màxim de plantes passe de 6 a 10 en l'àmbit del sector, sense que això supose incrementar l'edificabilitat ni la densitat, ni cap altra de les determinacions de la fitxa urbanística.
Español: La homologación tiene el carácter de modificativa, dado que su objeto es permitir que el número máximo de plantas pase de 6 a 10 en el ámbito del sector, sin que ello suponga incrementar la edificabilidad ni la densidad, ni ninguna otra de las determinaciones de la ficha urbanística.
Valencià: No obstant això, cal destacar l'addició realitzada en assenyalar-se que el règim d'altures s'aplica sense perjudici d'aplicar el règim d'estudis de detall; la qual cosa permet, per aplicació de l'article 2.15 de les Normes Urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana de València, en relació amb l'article 6.25.10, assolir un màxim de 20 altures, i fins i tot es permet el trasllat d'edificabilitats entre les illes de cases.
Español: No obstante, es de destacar la adición realizada al señalarse que el régimen de alturas se aplica sin perjuicio de aplicar el régimen de estudios de detalle, lo cual permite, por aplicación del artículo 2.15 de las Normas Urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, en relación con el artículo 6.25.10, alcanzar un máximo de 20 alturas, permitiéndose incluso el trasvase de edificabilidades entre las manzanas.
Valencià: Respecte de la resta de límits, aquests es troben configurats per elements de la xarxa viària o estructural de dotacions públiques, fet que s'ajusta perfectament al precepte esmentat sobre criteris objectius de sectorització.
Español: Respecto del resto de lindes, estos se encuentran configurados por elementos de la red viaria o estructural de dotaciones públicas, lo que se ajusta perfectamente al precepto citado sobre criterios objetivos de sectorización.
Valencià: El sistema viari anomenat Bulevard Perifèric té la condició d'estructural en tota la seua superfície, i es fa constar a més la no procedència de computar la superfície inclosa en la rotonda com a element dotacional de servei preferent al sector que ens ocupa.
Español: El sistema viario denominado Bulevar Periférico tiene la condición de estructural en toda su superficie, haciéndose constar además la no procedencia de computar la superficie incluida en la rotonda como elemento dotacional de servicio preferente al sector que nos ocupa.
Valencià: L'execució del mencionat viari s'executarà d'acord amb el disseny que estableix el Pla General de València, garantint en tot cas la funcionalitat com a zona verda de la part central del bulevard, la qual té la condició d'estar vinculada a l'ús quotidià i gaudi permanent de la població del sector.
Español: La ejecución del citado viario se ejecutará de conformidad con el diseño establecido en el Plan General de Valencia, garantizando en todo caso la funcionalidad como zona verde de la parte central del bulevar, la cual tiene la condición de estar vinculada al uso cotidiano y disfrute permanente de la población del sector.
Valencià: Tercer Aquesta homologació a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994, una vegada corregides les observacions assenyalades per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, s'ajusta a les determinacions de la disposició transitòria primera d'aquesta llei i concordants, com també a la instrucció de planejament 1/1996, aprovada per l'Ordre d'aquesta Conselleria de 29 de març de 1996 (DOGV número 2.732 de 22 de abril de 1996).
Español: Tercero La presente homologación a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994, una vez corregidas las observaciones señaladas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, se ajusta a las determinaciones de la disposición transitoria primera de dicha ley y concordantes, así como a la Instrucción de Planeamiento 1/1996, aprobada por la Orden de esta Conselleria de 29 de marzo de 1996 (DOGV núm. 2732 de 22.04.96).
Valencià: Quart El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a aprovar aquest expedient, en virtut del que estableix l'article 38.3 de la mencionada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 6 del Decret 77/1996, de 16 d'abril del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para aprobar el presente expediente, en virtud de lo establecido en el artículo 38.3 de la citada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 6 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i altres de general i pertinent aplicació, d'acord amb l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, resolc: Declarar homologat el sector SUP-12 Campanar sud, del Pla General de València, a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, de acuerdo con el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, resuelvo: Declarar homologado el sector SUP-12 Campanar sur, del Plan General de Valencia, a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des del dia de la notificació o publicació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día de la notificación o publicación de la misma.
Valencià: Per a la interposició del mencionat recurs serà un requisit imprescindible que, amb caràcter previ, el recurrent comunique a aquest òrgan la interposició d'aquest, d'acord amb el que estableixen els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que, con carácter previo, el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo, de conformidad con lo establecido en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3125, del 19-11-1997 (1997/11477) Concurs 97/09/0423.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3125, del 19-11-1997 (1997/11477) Concurso 97/09/0423.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3125 Data del DOGV : 19-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11477 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Concurs 97/09/0423.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3125 Fecha DOGV : 19-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Concurso 97/09/0423.
Valencià: [97/M11477] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [97/M11477] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): fins al final del termini de garantia de l'obra.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): hasta el final del plazo de garantía de la obra.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 11.687.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 11.687.000 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: avinguda d'Aguilera, 1, sisena planta.
Español: Obtención de documentación e información Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: avenida de Aguilera, 1, sexta planta.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula anomenada Licitadors i documentació que cal presentar del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula titulada Licitadores y Documentación a presentar del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Les proposicions econòmiques s'ajustaran al model establert en el plec de clàusules administratives particulars i s'adjuntaran en un sobre els documents que el plec exigeix.
Español: Las proposiciones económicas se ajustarán al modelo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares y se adjuntarán en un sobre los documentos que el pliego exige.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre de les dependències indicades en l'apartat Informació.
Español: c) Lugar de presentación: en el registro de las dependencias indicadas en el apartado Información.
Valencià: Quant als terminis de presentació i de licitació esmentats en els paràgrafs anteriors, si l'últim dia fóra dissabte o festiu, es prorrogaria fins al primer dia hàbil següent.
Español: En lo que respecta a los plazos de presentación y de licitación citados en los párrafos anteriores, si el último día fuera sábado o festivo se prorrogaría hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2968, del 10-04-1997 (1997/6542) Expedients 6/97 -------------- Dades del document Número de DOGV : 2968 Data del DOGV : 10-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6542 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2968, del 10-04-1997 (1997/6542) Expedientes 6/97 --------------- Datos del documento Número DOGV : 2968 Fecha DOGV : 10-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2996, del 21-05-1997 (1997/1334) Modificació puntual número 2 del PGOU ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2996 Data del DOGV : 21-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1334 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puig Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2996, del 21-05-1997 (1997/1334) MODIFICACIÓN puntual número 2 del PGOU ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2996 Fecha DOGV : 21-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puig Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2966, del 08-04-1997 (1997/799) Projecte d'obres d'instal·lacions esportives a l'aire lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2966, del 08-04-1997 (1997/799) Proyecto de obras de instalaciones deportivas al aire libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2966 Data del DOGV : 08-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/799 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sedaví Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2966 Fecha DOGV : 08-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sedaví Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2993, del 16-05-1997 (1997/905183) Ajuntament de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2993, del 16-05-1997 (1997/905183) Ayuntamiento de Benicàssim.
Valencià: Correcció d'errades relativa a l'Oferta d'Ocupació Pública, 1997.
Español: Corrección de errores relativa a la Oferta de Empelo Público, 1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Dades del document Número de DOGV : 2993 Data del DOGV : 16-05-1997 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Datos del documento Número DOGV : 2993 Fecha DOGV : 16-05-1997 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/905183 CVE Data del document : 16-05-1997 Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Benicàssim concurs administratiu administració local professió de la informàtica professió de la informació oferta d'ocupació Ajuntament de Benicàssim.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/905183 CVE Fecha del documento : 16-05-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Benicasim concurso administrativo administración local profesión de la informática profesión de la información oferta de empleo Ayuntamiento de Benicàssim.
Valencià: ANUNCI [97/X7636] Correcció d'errades aprovada pel Plenari de l'Ajuntament, en la sessió del 10 d'abril de 1997, relativa a l'Oferta d'Ocupació Pública per a 1997 (DOGV nº 2.968, de 10 d'abril de 1997).
Español: ANUNCIO [97/X7636] Corrección de errores aprobada por Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el 10 de abril de 1997, relativa a la Oferta de Empleo Público para 1997 (DOGV nº 2.968, de 10 de abril de 1997) A.
Valencià: Funcionaris de Carrera.
Español: Funcionarios de Carrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2989, del 12-05-1997 (1997/1199) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 1997 de la Universitat de València per la qual es nomena, en virtut de concurs, Ana Carmen Cuñat Romero, professora titular d'Universitat de l'Àrea de Coneixement de Química Orgànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2989, del 12-05-1997 (1997/1199) RESOLUCIÓN de 8 de abril de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Ana Carmen Cuñat Romero profesora titular de Universidad del Área de Conocimiento de Química Orgánica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2989 Data del DOGV : 12-05-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/1199 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2989 Fecha DOGV : 12-05-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/1199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3023, del 27-06-1997 (1997/1581) Rotlle d'apel·lació número 1.192/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3023, del 27-06-1997 (1997/1581) Rollo de apelación número 1.192/96.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3023 Data del DOGV : 27-06-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/1581 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3023 Fecha DOGV : 27-06-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/1581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3077, del 12-09-1997 (1997/9668) Informació pública del projecte d'urbanització al carrer Muntanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3077, del 12-09-1997 (1997/9668) Información pública del proyecto de urbanización en la calle Muntanya.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3077 Data del DOGV : 12-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/9668 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3077 Fecha DOGV : 12-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/9668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.