gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'activitat haurà de desenrotllar-se amb base en el mateix CEEI i suport als alumnes per mitjà de tutories, pràctiques i activitats utilitzant les noves tecnologies de la informació.
Español: La actividad deberá desarrollarse con base en el propio CEEI y apoyo a los alumnos por medio de tutorías, prácticas y actividades utilizando las nuevas tecnologías de la información.
Valencià: La no-realització de l'avaluació final presencial o de més d'un exercici d'avaluació intermèdia serà considerada com a abandó de l'alumne i podrà significar la minoració de l'ajuda.
Español: La no realización de la evaluación final presencial o de más de un ejercicio de evaluación intermedia será considerada como abandono del alumno y podrá significar la minoración de la ayuda.
Valencià: GESTIÓ DE LES ACTIVITATS Les Entitats que organitzen cursos recolzats per l'IMPIVA seran responsables: * De realitzar una adequada i suficient promoció de les seues activitats, atenint-se a la normativa d'imatge que determinen l'IMPIVA i el Fons Social Europeu i de la utilització d'esta imatge en tota la documentació relacionada amb les accions formatives.
Español: GESTIÓN DE LAS ACTIVIDADES Las Entidades que organicen cursos apoyados por el IMPIVA serán responsables: * De realizar una adecuada y suficiente promoción de sus actividades, ateniéndose a la normativa de imagen que determinen el IMPIVA y el Fondo Social Europeo y de la utilización de esta imagen en toda la documentación relacionada con las acciones formativas.
Valencià: * De l'execució i desenrotllament de les activitats formatives, de les compres que puga realitzar i de les relacions amb el professorat, l'alumnat i l'IMPIVA.
Español: * De la ejecución y desarrollo de las actividades formativas, de las compras que pueda realizar y de las relaciones con el profesorado, el alumnado y con el IMPIVA.
Valencià: Esta responsabilitat no podrà ser delegada en cap persona o en cap entitat aliena a la beneficiària directa de les ajudes.
Español: Esta responsabilidad no podrá ser delegada en persona o entidad alguna ajena a la beneficiaria directa de las ayudas.
Valencià: Queda prohibida l'existència de més d'un nivell de contractació injustificada.
Español: Queda prohibida la existencia de más de un nivel de contratación injustificada.
Valencià: En el cas que existira, l'entitat emetrà un informe justificatiu que indique les raons que fan impossible realitzar l'activitat formativa sense la dita contractació.
Español: En caso de que existiera, la entidad emitirá un informe justificativo indicando las razones que hacen imposible realizar la actividad formativa sin dicha contratación.
Valencià: S'exclou de l'obligació de realitzar este informe la contractació de professors unipersonals per part de l'empresa que facture la docència.
Español: Se excluye de la obligación de realizar este informe la contratación de profesores unipersonales por parte de la empresa que facture la docencia.
Valencià: No podrà realitzar-se cap contractació amb empreses o entitats vinculades al beneficiari de l'ajuda.
Español: No podrá realizarse contratación alguna con empresas o entidades vinculadas al beneficiario de la ayuda.
Valencià: Es responsabilitzaran igualment de l'estricte compliment de la legislació vigent en matèria laboral, fiscal, mercantil i d'incompatibilitats al servici de l'administració Pública.
Español: Se responsabilizarán igualmente del estricto cumplimiento de la legislación vigente en materia laboral, fiscal, mercantil y de incompatibilidades al servicio de la administración Pública.
Valencià: * De la informació als que sol·liciten accedir als cursos com a alumnes, de l'establiment de sistemes i criteris equitatius de selecció dels alumnes, de sistemes de control i avaluació de l'assistència i aprofitament dels alumnes durant els cursos i a la seua finalització, i del seguiment de l'alumnat amb posterioritat a la finalització de l'activitat formativa.
Español: * De la información a quienes soliciten acceder a los cursos como alumnos, del establecimiento de sistemas y criterios equitativos de selección de los alumnos, de sistemas de control y evaluación de la asistencia y aprovechamiento de los alumnos durante los cursos y a su finalización, y de seguimiento del alumnado con posterioridad a la finalización de la actividad formativa.
Valencià: * Del cobrament i administració de les matrícules i fiances que s'establisquen, així com de l'emissió dels rebuts corresponents.
Español: * Del cobro y administración de las matrículas y fianzas que se establezcan, así como de la emisión de los recibos correspondientes.
Valencià: * De la correcta utilització i aplicació dels formularis, procediments, models i terminis de gestió de l'activitat que l'IMPIVA disposarà i sol·licitarà per a: La inscripció, selecció, control i certificat d'assistència i avaluació dels alumnes.
Español: * De la correcta utilización y aplicación de los formularios, procedimientos, modelos y plazos de gestión de la actividad que el IMPIVA dispondrá y solicitará para: La inscripción, selección, control y certificación de asistencia y evaluación de los alumnos.
Valencià: La comunicació d'inici, calendaris, horaris i documents de programació o execució de les activitats.
Español: La comunicación de inicio, calendarios, horarios y documentos de programación o ejecución de las actividades.
Valencià: Altres informacions referides a les activitats que es pogueren derivar dels requeriments del Programa Operatiu Integrat de la Comunitat Valenciana del Fons Social Europeu.
Español: Otras informaciones referidas a las actividades que se pudieran derivar de los requerimientos del Programa Operativo Integrado de la Comunidad Valenciana del Fondo Social Europeo.
Valencià: * De la sol·licitud prèvia per escrit de l'autorització de l'IMPIVA per a qualsevol reformulació del projecte objecte d'ajuda referida al títol i contingut del curs, duració, localitat de realització, nombre de places i pressupost, així com de la notificació de qualsevol altre tipus de canvi en este.
Español: * De la solicitud previa por escrito de la autorización del IMPIVA para cualquier reformulación del proyecto objeto de ayuda referida al título y contenido del curso, duración, localidad de realización, número de plazas y presupuesto, así como de la notificación de cualquier otro tipo de cambio en el mismo.
Valencià: ALTRES S'omplirà una sol·licitud amb memòria tècnica per activitat formativa, d'acord amb els models facilitats per l'IMPIVA a través de la seua pàgina web.
Español: OTROS Se cumplimentará una solicitud con memoria técnica por actividad formativa, de acuerdo con los modelos facilitados por el IMPIVA a través de su página web.
Valencià: El sol·licitant podrà optar entre estes dos modalitats: Presentació impresos davant d'IMPIVA: Presentació de la sol·licitud i de la memòria tècnica en format paper, junt amb un resum de totes les ajudes sol·licitades per a cursos en forma de document Microsoft Excel®, en suport magnètic.
Español: El solicitante podrá optar entre estas dos modalidades: Presentación impresos ante IMPIVA: Presentación de la solicitud y memoria técnica en formato papel, junto con un resumen de todas las ayudas solicitadas para cursos en forma de documento Microsoft Excel®, en soporte magnético.
Valencià: Enviament de la sol·licitud via internet amb firma electrònica: Les Entitats que preferisquen acollir-se a esta modalitat hauran de sol·licitar prèviament el certificat de firma electrònica.
Español: Envío solicitud vía internet con firma electrónica: Las Entidades que prefieran acogerse a esta modalidad deberán de solicitar previamente el certificado de firma electrónica.
Valencià: Este certificat de firma electrònica serà entregat personalment al representant legal de l'Entitat.
Español: Este certificado de firma electrónica será entregado personalmente al representante legal de la Entidad.
Valencià: En este cas l'Entitat sol·licitant no haurà de presentar cap documentació en format paper.
Español: En este caso la Entidad solicitante no deberá presentar ninguna documentación en formato papel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/1903) Notificació a Inmaculada Martínez Jiménez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/1903) Notificación a Inmaculada Martínez Jiménez.
Valencià: Expedient número A-DEOI-0037/2002.
Español: Expediente número A-DEOI-0037/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4447 Data del DOGV : 25-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4447 Fecha DOGV : 25-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1903 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Inmaculada Martínez Jiménez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Inmaculada Martínez Jiménez.
Valencià: [2003/A1903] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, a l'interessat que s'indica, la resolució d'expedient administratiu de desnonament per ocupació il·legal recent.
Español: [2003/A1903] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la resolución de expediente administrativo de desahucio por ocupación ilegal reciente.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, número 4, 2n, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per este fi, de 15 dies hàbils.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Girona, número 4, 2º, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Martínez Jiménez.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Martínez Jiménez.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0300010391.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0300010391.
Valencià: Adreça: c/ Pavía, núm. 2, bl.
Español: Dirección: C/ Pavía, núm. 2, bq.
Valencià: Data de la resolució: 02.12.2002.
Español: Fecha de la resolución: 02.12.2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/749) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/749) Concurso.
Valencià: Prestació de servicis de seguretat per preus unitaris en el Grup Ciutat de les Arts i de les Ciències.
Español: Prestación de servicios de seguridad por precios unitarios en el Grupo Ciudad de las Artes y de las Ciencias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4426 Data del DOGV : 27-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4426 Fecha DOGV : 27-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/749 CVE Data del document : 14-01-2003 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat i vigilància licitació contracte de serveis Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/749 CVE Fecha del documento : 14-01-2003 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * seguridad y vigilancia licitación contrato de servicios Concurso.
Valencià: [2003/Q749] Entitat adjudicadora Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: [2003/Q749] Entidad adjudicadora Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: prestació de servicis de seguretat per preus unitaris en el Grup Ciutat de les Arts i de les Ciències.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: prestación de servicios de seguridad por precios unitarios en el Grupo Ciudad de las Artes y de las Ciencias.
Valencià: Lot 1: prestació dels servicis de seguretat a les oficines centrals de la Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: Lote 1: prestación de los servicios de seguridad en las oficinas centrales de Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: Lot 2: prestació dels servicis de seguretat a l'Hemisfèric de València.
Español: Lote 2: prestación de los servicios de seguridad en L'Hemisfèric de Valencia.
Valencià: Lot 3: prestació dels servicis de seguretat al Museu de les Ciències Príncep Felip de València.
Español: Lote 3: prestación de los servicios de seguridad en el Museo de las Ciencias Príncipe Felipe de Valencia.
Valencià: Lot 4: prestació dels servicis de seguretat a l'aparcament de la Ciutat de les Arts i de les Ciències.
Español: Lote 4: prestación de los servicios de seguridad en el aparcamiento de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias.
Valencià: Lot 5: prestació dels servicis de seguretat al Palau de les Arts de València.
Español: Lote 5: prestación de los servicios de seguridad en el Palacio de las Artes de Valencia.
Valencià: c) Forma: con-curs.
Español: c) Forma: concurso.
Valencià: Pressupost base de licitació Es licitarà per preus unitaris.
Español: Presupuesto base de licitación Se licitará por precios unitarios.
Valencià: Garantia provisional No és procedent.
Español: Garantía provisional No procede.
Valencià: b) Domicili: Convent de Sant Francesc, número 5.
Español: b) Domicilio: Convento San Francisco, número 5.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46002 d) Telèfon: 963520318.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia 46002 d) Teléfono: 963520318.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si s'escau: grup M, subgrup 2, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: grupo M, subgrupo 2, categoría D.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 10 de març de 2003.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 10 de marzo de 2003.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: Domicili: prolongació passeig de l'Albereda, 48.
Español: Domicilio: prolongación paseo de la Alameda, 48.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre'n l'oferta: vegeu el plec.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: ver pliego.
Valencià: f) Si escau, nombre previst d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): vegeu el plec.
Español: f) En su caso, número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): ver pliego.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17 de gener de 2003.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17 de enero de 2003.
Valencià: Si escau, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos.
Valencià: No es procedent.
Español: No procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4564, del 12-08-2003 (2003/8875) RESOLUCIÓ de 17 de juliol del 2003, de la Secretaria Autonòmica de Cultura, per la qual es concedixen les ajudes a les galeries d'art valencianes admeses en INTERARTE/Fira Mostrari Internacional de València, convocades per Orde de 15 de maig del 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4564, del 12-08-2003 (2003/8875) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2003, de la Secretaría Autonómica de Cultura, por la que se conceden las ayudas a las galerías de arte valencianas admitidas en INTERARTE/Feria Muestrario Internacional de Valencia, convocadas por Orden de 15 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4564 Data del DOGV : 12-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4564 Fecha DOGV : 12-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/8875 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juliol del 2003, de la Secretaria Autonòmica de Cultura, per la qual es concedixen les ajudes a les galeries d'art valencianes admeses en INTERARTE/Fira Mostrari Internacional de València, convocades per Orde de 15 de maig del 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/8875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2003, de la Secretaría Autonómica de Cultura, por la que se conceden las ayudas a las galerías de arte valencianas admitidas en INTERARTE/Feria Muestrario Internacional de Valencia, convocadas por Orden de 15 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: [2003/8875] Convocat per Orde de 15 de maig del 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, concurs públic per a la concessió d'ajudes a galeries d'art valencianes admeses en INTERARTE/Fira Mostrari Internacional de València (DOGV núm. 4515, de 05/06/2003).
Español: [2003/8875] Convocado por Orden de 15 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, concurso público para la concesión de ayudas a galerías de arte valencianas admitidas en INTERARTE/ Feria Muestrario Internacional de Valencia (DOGV nº 4515, de 05/06/2003).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/11065) Juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 479/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/11065) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 479/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4614 Data del DOGV : 23-10-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4614 Fecha DOGV : 23-10-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/11065 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 479/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/11065 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 479/2002.
Valencià: [2003/F11065] Demandant: José Ramón Soria Serrano.
Español: [2003/F11065] Demandante: José Ramón Soria Serrano.
Valencià: Procuradora: Devesa Partera, Araceli.
Español: Procurador: Devesa Partera, Araceli.
Valencià: Demandat: José Enrique Martínez Andreu.
Español: Demandado: José Enrique Martínez Andreu.
Valencià: Vicente David Remigia Pellicer, secretari del Jutjat de Primera Instància número 5 de Torrevieja (Alacant), faig saber: Que en el procés d'execució seguit en el jutjat esmentat amb el número 479/2002 a instància de José Ramón Soria Serrano contra José Enrique Martínez Andreu, sobre verbal desnonament, s'ha dictat la següent sentència de data 16 d'abril de 2003, la part dispositiva de la qual diu literalment el següent: «Estime íntegrament la demanda presentada per José Ramón Soria Serrano contra José Enrique Martínez Andreu, declare resolt el contracte d'arrendament del local situat en el pis tercer, lletra B, del número 11 de la carrer dels Fotògrafs Darblade d'esta ciutat, i condemne la part demandada a deixar-lo lliure i expedit, a disposició de l'actor en el termini de 10 dies, i se li advertix que si no ho fa podrà ser llançat per la força i a càrrec seu.
Español: Vicente David Remigia Pellicer, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Torrevieja (Alicante), hago saber: Que en el proceso de ejecución seguido en dicho juzgado con el número 479/2002 a instancia de José Ramón Soria Serrano contra José Enrique Martínez Andreu, sobre verbal desahucio, se ha dictado la siguiente sentencia de fecha 16 de abril de 2003, cuya parte dispositiva literalmente dice lo siguiente: «Que estimando íntegramente la demanda presentada por José Ramón Soria Serrano contra José Enrique Martínez Andreu, declaro resuelto el contrato de arrendamiento del local sito en el piso tercero, letra B, del número 11 de la calle de los Fotógrafos Darblade de esta ciudad, y condeno a la parte demandada a dejarlo libre y expedito, a disposición del actor en el plazo de 10 días, previniéndole que si no lo hace podrá ser lanzado por la fuerza y a su costa.
Valencià: No es fa especial pronunciament pel que fa a les costes.
Español: No se hace especial pronunciamiento en lo relativo a las costas.