gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4722 Data del DOGV : 30-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4722 Fecha DOGV : 30-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2410 CVE Data del document : 08-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis manteniment licitació adjudicació de contracte administratiu telecomunicació Expedient número CNMY04/DGI/2.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2410 CVE Fecha del documento : 08-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios mantenimiento licitación adjudicación de contrato administrativo telecomunicación Expediente número CNMY04/DGI/2.
Valencià: [2004/F2410] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix l'article 93.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i a l'efecte que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/F2410] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de la xarxa troncal de comunicacions d'emergència de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de la red troncal de comunicaciones de emergencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.669, de 14 de gener de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº. 4669, de 14 de enero de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: vuitanta-cinc mil set-cents setanta-nou euros (85.779 euros).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: ochenta y cinco mil setecientos setenta y nueve euros (85.779 euros).
Valencià: b) Contractista: Retevisión, SA.
Español: b) Contratista: Retevisión, SA.
Valencià: c) Import d'adjudicació: setanta-dos mil vuit-cents noranta-sis euros (72.896 euros).
Español: c) Importe de adjudicación: setenta y dos mil ochocientos noventa y seis euros (72.896 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6551) Correcció d'errades de la notificació a C'ros Grupo Hostelero del procediment relatiu a l'extinció de l'autorització d'instal·lació d'una màquina tipus B a Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6551) Corrección de errores de la notificación a C'ros Grupo Hostelero del procedimiento relativo a la extinción de la autorización de instalación de una máquina tipo B en Benidorm.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4783 Data del DOGV : 25-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4783 Fecha DOGV : 25-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6551 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Correcció d'errades de la notificació a C'ros Grupo Hostelero del procediment relatiu a l'extinció de l'autorització d'instal·lació d'una màquina tipus B a Benidorm.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores de la notificación a C'ros Grupo Hostelero del procedimiento relativo a la extinción de la autorización de instalación de una máquina tipo B en Benidorm.
Valencià: [2004/6551] En la publicació de l'anunci de notificació publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.754, de 17 de maig de 2004, hi ha l'errada següent: Pàgina 12380, on diu: «(.
Español: [2004/6551] En la publicación del anuncio de notificación publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.754, de 17 de mayo de 1004, se ha advertido el siguiente error: Página 12380, donde dice: «(.
Valencià: ) s'acorda iniciar el procediment d'extinció de l'autorització d'instal·lació de la màquina de tipus B, instal·lada en el local amb número 030651057-8, autoritzada per a ser instal·lada en el local situat a Benidorm c/ Hivern, sense número (.
Español: ) se acuerda iniciar el procedimiento de extinción de la autorización de instalación de la máquina de tipo B, instalada en el local con número 030651057-8, autorizada para su instalación en el local situado en Benidorm, c/ Invierno, sin número (.
Valencià: ) s'acorda iniciar el procediment d'extinció de les autoritzacions d'instal·lació de les màquines de tipus B, instal·lades en el local amb número 030310450-5 i 030310450-6, autoritzades per a ser instal·lades en el local situat a Benidorm c/ Hivern, sense número (.
Español: ) se acuerda iniciar el procedimiento de extinción de las autorizaciones de instalación de las máquinas de tipo B, instaladas en el local con número 030310450-5 y 030310450-6, autorizadas para su instalación en el local situado en Benidorm, c/ Invierno, sin número (.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4895, del 01-12-2004 (2004/12052) Informació pública del projecte d'expropiació dels terrenys destinats a l'execució del col·lector d'aigües residuals, a la zona de Pla del Pou.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4895, del 01-12-2004 (2004/12052) Información pública del proyecto de expropiación de los terrenos destinados a llevar a cabo la ejecución del colector de aguas residuales, en la zona de Pla del Pou.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4895 Data del DOGV : 01-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4895 Fecha DOGV : 01-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2004/12052 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'expropiació dels terrenys destinats a l'execució del col·lector d'aigües residuals, a la zona de Pla del Pou.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2004/12052 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de expropiación de los terrenos destinados a llevar a cabo la ejecución del colector de aguas residuales, en la zona de Pla del Pou.
Valencià: [2004/X12052] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 28 d'octubre de 2004, ha acordat aprovar definitivament el projecte d'expropiació dels terrenys destinats a dur a terme l'execució del col·lector d'aigües residuals, a la zona de Pla del Pou, i ha aprovat definitivament la relació de béns i drets afectats, que roman com seguix : FINCA N.
Español: [2004/X12052] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 28 de octubre de 2004, ha acordado aprobar definitivamente el proyecto de expropiación de los terrenos destinados a llevar a cabo la ejecución del colector de aguas residuales, en la zona de Pla del Pou, y ha aprobado definitivamente la relación definitiva de bienes y derechos, que queda como sigue: FINCA N.
Valencià: º 1 PARCEL·LA CADASTRAL: n.
Español: º 1 PARCELA CATASTRAL: n.
Valencià: º 346, del polígon 4.
Español: º 346, del polígono 4.
Valencià: PROPIETÀRIA: MARÍA CUÑAT DEVESA.
Español: PROPIETARIA: MARÍA CUÑAT DEVESA.
Valencià: ADREÇA: desconeguda.
Español: DOMICILIO: Desconocido.
Valencià: DESCRIPCIÓ: sol de secà amb tres garrofers i un ametller.
Español: DESCRIPCIÓN: suelo de secano con tres algarrobos y un almendro.
Valencià: AFECCIÓ: Parcial.
Español: AFECCIÓN: Parcial.
Valencià: OCUPACIÓ TEMPORAL: 159 m2.
Español: OCUPACIÓN TEMPORAL: 159 m2.
Valencià: SERVITUD DE PAS: 119 m2.
Español: SERVIDUMBRE DE PASO: 119 m2.
Valencià: º 2 PARCEL·LA CADASTRAL: n.
Español: º 2 PARCELA CATASTRAL: n.
Valencià: º 403, del polígon 4.
Español: º 403, del polígono 4.
Valencià: PROPIETARI: JOSÉ CASTELLÓ CASANÍ.
Español: PROPIETARIO: JOSÉ CASTELLÓ CASANÍ.
Valencià: DESCRIPCIÓ: sol de secà amb cinc garrofers i un ametller.
Español: DESCRIPCIÓN: suelo de secano con cinco algarrobos y un almendro.
Valencià: OCUPACIÓ TEMPORAL: 326 m2.
Español: OCUPACIÓN TEMPORAL: 326 m2.
Valencià: SERVITUD DE PAS: 336 m2.
Español: SERVIDUMBRE DE PASO: 336 m2.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement i als efectes escaients.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4715) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2004, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acta de la comissió paritària sobre revisió salarial definitiva per a l'any 2003 i taules salarials 2004 del Conveni Col·lectiu de Pirotècnia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4715) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2004, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del acta de la comisión paritaria sobre revisión salarial definitiva para el año 2003 y tablas salariales 2004 del Convenio Colectivo de Pirotecnia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Codi 8000325.
Español: Código 8000325.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4753 Data del DOGV : 14-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4753 Fecha DOGV : 14-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2004/4715 CVE Data del document : 23-02-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * explosiu conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2004, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acta de la comissió paritària sobre revisió salarial definitiva per a l'any 2003 i taules salarials 2004 del Conveni Col·lectiu de Pirotècnia de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2004/4715 CVE Fecha del documento : 23-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * explosivo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2004, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del acta de la comisión paritaria sobre revisión salarial definitiva para el año 2003 y tablas salariales 2004 del Convenio Colectivo de Pirotecnia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/E4715] Vista l'acta de la comissió paritària del Conveni Col·lectiu de Pirotècnica de la Comunitat Valenciana, presentada davant d'esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral el dia 13 de febrer de 2004, subscrita en data 2 de febrer de 2004, entre Piroval i les organitzacions sindicals FIA-UGT-PV i FITEQA CC OO-PV, en la qual s'establix la revisió salarial definitiva per a l'any 2003 i les taules salarials 2004, i d'acord amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Dipòsit de Convenis Col·lectius de Treball, esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, d'acord amb les competències que té transferides pel Reial Decret 4105/1982, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar que siga inscrita en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta Direcció General, amb notificació a la comissió paritària, i que siga dipositat el text original de l'acta.
Español: [2004/E4715] Vista el acta de la comisión paritaria del Convenio Colectivo de Pirotecnia de la Comunidad Valenciana, presentada ante esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral el día 13 de febrero de 2004, suscrita en fecha 2 de febrero de 2004, entre Piroval y las organizaciones sindicales FIA-UGT-PV y FITEQA CC.OO.PV, en la que se establece la revisión salarial definitiva para el año 2003 y las tablas salariales 2004, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/1982, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, con notificación a la comisión paritaria, y depósito del texto original del acta.
Valencià: El director general de Treball i Seguretat Laboral: Román Ceballos Sancho.
Español: - El director general de Trabajo y Seguridad Laboral: Román Ceballos Sancho.
Valencià: València, 2 de febrer de 2004 Reunida en el dia de hui a les 17.00 hores, la comissió paritària del Conveni Col·lectiu de Pirotècnia de la Comunitat Valenciana en el domicili de Piroval, els integrants de la qual apareixen detallats al peu del present document, arriben als següents acords: Primer Complint allò acordat en l'article 10 del Conveni Col·lectiu de Pirotècnica de la Comunitat Valenciana (Clau conveni 8000325), la vigència del qual és de caràcter biennal (efectes econòmics des de l'1 de gener de 2003 fins al 31 de desembre de 2004), es procedix, una vegada constatat el índex de preus al consum definitiu de l'any 2003, xifrat en el 2,6%, a revisar les taules salarials de 2003, incrementant-les com preveu l'article 10 mencionat.
Español: Valencia, 2 de febrero de 2004 Reunida en el día de hoy a las 17.00 horas, la comisión paritaria del Convenio Colectivo de Pirotécnia de la Comunidad Valenciana en el domicilio de Piroval, cuyos integrantes aparecen relacionados al pie del presente documento, llegan a los siguientes acuerdos: Primero Dando cumplimiento a lo acordado en el artículo 10 del Convenio Colectivo de Pirotécnia de la Comunidad Valenciana (Clave convenio 8000325), cuya vigencia es de carácter bianual (efectos económicos desde el 1 de enero de 2003 hasta el 31 de dicembre de 2004), se procede, una vez constatado el índice de precios al consumo definitivo del año 2003, cifrado en el 2,6%, a revisar las tablas salariales de 2003, incrementando las mismas como prevé el expresado artículo 10.
Valencià: Segon Així mateix, i en aplicació del que preveu l'article 9 del text del conveni, es fixen les retribucions salarials per a la present anualitat de 2004, les quals s'han obtingut d'aplicar un increment del 2,50% sobre les taules salarials definitives de l'any 2003.
Español: Segundo Asimismo y en aplicación de lo previsto en el artículo 9 del texto del convenio, se procede a fijar las ratribuciones salariales para la presente anualidad de 2004, habiéndose obtenido las mismas de aplicar un incremento del 2,50% sobre las tablas salariales definitivas del año 2003.
Valencià: En l'annex II es reproduïxen les categories i els salaris corresponents per a l'any 2004.
Español: En el anexo II se reproducen las categorías y salarios correspondientes para el año 2004.
Valencià: Tercer El pagament de diferències motivat per les taules adjuntes, es pagarà als treballadors al mes següent a la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero El pago de diferencias salariales motivado por las tablas adjuntas, se abonará a los trabajadores al mes siguiente a la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart Les parts que hi intervenen faculten a Ramon Morales Duato per a efectuar els tràmits pertinents davant l'autoritat laboral perquè procedisca a la inscripció, registre i publicació posterior del present acord.
Español: Cuarto Las partes intervinientes facultan a Ramón Morales Duato para efectuar los trámites pertinentes ante la autoridad laboral para que proceda a la inscripción, registro y posterior publicación del presente acuerdo.
Valencià: En no haver-hi més assumptes per tractar i haver adoptat els presents acords per unanimitat dels membres de la comissió paritària del Conveni Col·lectiu de Pirotècnica de la Comunitat Valenciana, se subscriu en el lloc i la data amunt indicats.
Español: Y no habiendo más asuntos a tratar, habiéndose adoptado los presentes acuerdos por unanimidad de los miembros de la comisión paritaria del Convenio Colectivo de Pirotécnia de la Comunidad Valenciana, se suscribe en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Per Piroval Antonio Naya Aguilar.
Español: Por Piroval Antonio Naya Aguilar.
Valencià: Per FIA-UGT-PV Juan Francisco Cordero Vargas.
Español: Por FIA-UGT-PV Juan Francisco Cordero Vargas.
Valencià: ANNEX I Taules salarials definitives any 2003 Categoria Salari Plus Plus base conveni perillositat Encarregat 33,49 2,75 7,70 Capatàs 30,19 2,75 6,94 Ofic. 1 adm. 26,09 2,75 6,00 Ofic. 2 adm. 23,55 2,75 5,42 Auxiliar adm. 22,22 2,75 5,11 Guarda jurat 22,22 2,75 5,11 Vigilant 20,85 2,75 4,80 Oficial 1 26,09 2,75 6,00 Oficial 2 23,55 2,75 5,42 Oficial 3 22,22 2,75 5,11 Ajudant 22,22 2,75 5,11 Peó 20,85 2,75 4,80 Aprenent 16,98 2,75 3,91 Xofer 1 26,09 2,75 6,00 Xofer 2 23,55 2,75 5,42 Plus de disparades Festiu Mig Dia laboral Mig dia Categoria complet festiu complet laboral Oficial 1. 85,57 43,55 42,79 21,40 Oficial 2 71,29 36,30 35,65 17,83 Oficial 3 62,74 31,92 31,37 15,69 Ajudant 62,74 31,92 31,37 15,69 Peó 51,34 26,14 25,67 12,84 Aprenent 41,81 21,28 20,91 10,46 Xofer/muntador Disparades de 1ª 85,57 43,55 42,79 21,40 Xofer/muntador Disparades de 2ª 71,29 36,30 35,65 17,83 Els plus de disparades, quan es referisquen al dia complet (laboral o festiu) experimentaran un augment del 15% quan la tornada al seu domicili ultrapasse les 02.00 hores de la matinada en condicions normals de disparada i viatge de tornada.
Español: ANEXO I Tabla salarial definitiva año 2003 Categoría Salario Plus Plus base convenio peligrosidad Encargado 33,49 2,75 7,70 Capataz 30,19 2,75 6,94 Ofic. 1 adm. 26,09 2,75 6,00 Ofic. 2 adm. 23,55 2,75 5,42 Auxiliar adm. 22,22 2,75 5,11 Guarda jura. 22,22 2,75 5,11 Vigilante 20,85 2,75 4,80 Oficial 1 26,09 2,75 6,00 Oficial 2 23,55 2,75 5,42 Oficial 3 22,22 2,75 5,11 Ayudante 22,22 2,75 5,11 Peón 20,85 2,75 4,80 Aprendiz 16,98 2,75 3,91 Chofer 1 26,09 2,75 6,00 Chofer 2 23,55 2,75 5,42 Pluses de disparos Festivo Medio Día laboral Medio día Categoría completo festivo completo laboral Oficial 1. 85,57 43,55 42,79 21,40 Oficial 2 71,29 36,30 35,65 17,83 Oficial 3 62,74 31,92 31,37 15,69 Ayudante 62,74 31,92 31,37 15,69 Peón 51,34 26,14 25,67 12,84 Aprendiz 41,81 21,28 20,91 10,46 Chofer/montador Disparos de 1ª 85,57 43,55 42,79 21,40 Chofer/montador Disparos de 2ª 71,29 36,30 35,65 17,83 Estos pluses de disparos, cuando se refieran al día completo (laboral o festivo), sufrirán un aumento del 15%, cuando el regreso a su domicilio sobrepase las 02.00 horas de la madrugada en condiciones normales de disparo y viaje de regreso.
Valencià: Plus xofer muntador: Conductor 2ª. 8,31 Conductor 1ª. 12,46 ANNEX II Taules salarials any 2004.
Español: Plus chofer montador Conductor 2ª 8,31 Conductor 1ª 12,46 ANEXO II Tablas salariales año 2004.