gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CRITERIS D'ADJUDICACIÓ I PRIORITAT DE LES AJUDES Per a la concessió de les ajudes d'aquesta convocatòria es tindrà present l'adequació de la proposta a l'objecte de la convocatòria, l'interès de l'activitat, els participants previstos, la seua viabilitat i la relació cost-destinatari.
Español: CRITERIOS DE ADJUDICACIÓN Y PRIORIDAD DE LAS AYUDAS Para la concesión de las ayudas de esta convocatoria se tendrá presente la adecuación de la propuesta al objeto de la convocatoria, el interés de la actividad, los participantes previstos, su viabilidad y la relación coste-destinatario.
Valencià: Igualment seran prioritàries a l'efecte de la seua valoració, les propostes que promoguen activitats lingüístiques que suposen la formació en principis, valors, actituds i comportaments concordables amb les condicions universitària i ciutadana, especialment quant a la promoció de valors d'igualtat entre homes i dones, i de no discriminació per qüestions d'orientació sexual, entre d'altres.
Español: Igualmente serán prioritarias a efectos de su valoración, las propuestas que promuevan actividades lingüísticas que supongan la formación en principios, valores, actitudes y comportamientos concordables con las condiciones universitaria y ciudadana, especialmente en cuanto a la promoción de valores de igualdad entre hombres y mujeres, y de no discriminación por cuestiones de orientación sexual, entre otros.
Valencià: I les que propicien l'acostament de l'alumnat al coneixement lingüístic com una activitat complementària per a la seua formació universitària i acadèmica.
Español: Y las que propician el acercamiento del alumnado al conocimiento lingüístico como una actividad complementaria para su formación universitaria y académica.
Valencià: També es valorarà positivament en l'adjudicació de les ajudes la possible col·laboració d'empreses o entitats externes a la UA en la realització de l'activitat o jornada.
Español: También se valorará positivamente en la adjudicación de las ayudas la posible colaboración de empresas o entidades externas a la UA en la realización de la actividad o jornada.
Valencià: Totes les activitats subvencionades hauran de tenir lloc al campus de la UA, en alguna de les seus universitàries o en espais universitaris que estiguen en municipis amb els quals la UA té conveni de col·laboració.
Español: Todas las actividades subvencionadas deberán celebrarse en el campus de la UA, en alguna de las sedes universitarias o en espacios universitarios que estén en municipios con los cuales la UA tiene convenio de colaboración.
Valencià: No se subvencionaran, i seran desestimades, totes les propostes d'activitats lingüístiques que se solapen o siguen anàlogues a les ja organitzades i desenvolupades per la Universitat d'Alacant des d'altres àmbits.
Español: No serán subvencionadas, y serán desestimadas, todas las propuestas de actividades lingüísticas que se solapen o sean análogas a las ya organizadas y desarrolladas por la Universidad de Alicante desde otros ámbitos.
Valencià: Igualment es desestimaran les sol·licituds per a activitats ja subvencionades íntegrament per altres mitjans.
Español: Igualmente se desestimarán las solicitudes para actividades ya subvencionadas íntegramente por otros medios.
Valencià: La valoració de les sol·licituds, atenent els criteris anteriors, es realitzarà aplicant el barem següent: Adequació de la proposta a l'objectiu de la convocatòria: 0-2 punts 2.
Español: La valoración de las solicitudes, atendiendo a los criterios anteriores, se realizará aplicando el baremo siguiente: Adecuación de la propuesta al objetivo de la convocatoria: 0-2 puntos 2.
Valencià: Interès de l'activitat: 0-3 punts 3.
Español: Interés de la actividad: 0-3 puntos 3.
Valencià: Viabilitat de la proposta: 0-3 punts 4.
Español: Viabilidad de la propuesta: 0-3 puntos 4.
Valencià: Relació cost-destinatari: 0-2 punts 5.
Español: Relación coste-destinatario: 0-2 puntos 5.
Valencià: Innovació de la proposta: 0-2 punts 6.
Español: Innovación de la propuesta: 0-2 puntos 6.
Valencià: Integració d'una perspectiva de gènere: 0-2 punts 7.
Español: Integración de una perspectiva de género: 0-2 puntos 7.
Valencià: Implicació de les activitats amb l'alumnat de la universitat: 0-2 punts 8.
Español: Implicación de las actividades con el alumnado de la universidad: 0-2 puntos 8.
Valencià: Col·laboració d'entitats externes a la universitat: 0-2 punts La Universitat d'Alacant, d'acord amb la legislació vigent, es reserva el dret de gravar i arreplegar en qualsevol suport tècnic les conferències i xarrades, així com altres possibles esdeveniments que impliquen la realització de l'activitat lingüística concedida.
Español: Colaboración de entidades externas a la universidad: 0-2 puntos La Universidad de Alicante, de acuerdo con la legislación vigente, se reserva el derecho de grabar y recoger en cualquier apoyo técnico las conferencias y las charlas, así como otros posibles acontecimientos que implican la realización de la actividad lingüística concedida.
Valencià: Es podrà requerir a les persones sol·licitants totes les dades i acreditacions que es jutge necessàries per a la valoració de les propostes.
Español: Se podrá requerir a las personas solicitantes todos los datos y acreditaciones que se juzgue necesarias para la valoración de las propuestas.
Valencià: Queden excloses d'aquesta convocatòria: Les sol·licituds per a l'adquisició de material fungible o inventariable.
Español: Quedan excluidas de esta convocatoria: Las solicitudes para la adquisición de material fungible o inventariable.
Valencià: Les activitats que tinguen com a finalitat el finançament d'actuacions musicals, teatrals, expositives, etc.
Español: Las actividades que tengan como finalidad la financiación de actuaciones musicales, teatrales, expositivas, etc.
Valencià: Les activitats que es desenvolupen en l'àmbit d'un altre districte universitari.
Español: Las actividades que se desarrollan en el ámbito de otro distrito universitario.
Valencià: Les activitats la finalitat directa o indirecta de les quals siga la realització de congressos, jornades, seminaris o reunions científiques de contingut docent o de recerca, independentment que siguen tancades o obertes a la comunitat universitària.
Español: Las actividades cuya finalidad directa o indirecta sea la realización de congresos, jornadas, seminarios o reuniones científicas de contenido docente o de investigación, independientemente de que sean cerradas o abiertas en la comunidad universitaria.
Valencià: Les activitats que s'hagen dut a terme amb anterioritat a la data d'obertura de presentació de les sol·licituds, exceptuant-ne el que està disposat posteriorment.
Español: Las actividades que se hayan llevado a cabo con anterioridad a la fecha de apertura de presentación de las solicitudes, exceptuando lo que esté dispuesto posteriormente.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes referides a propostes de cursos que hagen obtingut ja finançament per part del Servei de Llengües.
Español: Las solicitudes de ayudas referidas a propuestas de cursos que hayan obtenido ya financiación por parte del Servicio de Lenguas.
Valencià: - PROCEDIMENT DE CONCESSIÓ I ÒRGANS DE VALORACIÓ DE LES AJUDES Procediment El procediment de concessió d'ajudes es tramitarà en règim de concurrència competitiva.
Español: - PROCEDIMIENTO DE CONCESIÓN Y ÓRGANOS DE VALORACIÓN DE LAS AYUDAS Procedimiento El procedimiento de concesión de ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: Les sol·licituds seran valorades per una comissió de valoració.
Español: Las solicitudes serán valoradas por una comisión de valoración.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció d'aquesta convocatòria és el Servei de Llengües.
Español: El órgano competente para la instrucción de esta convocatoria es el Servicio de Lenguas.
Valencià: Aquest òrgan realitzarà d'ofici les actuacions que estime necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de formular-se la proposta de resolució.
Español: Este órgano realizará de oficio las actuaciones que crea necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales tiene que formularse la propuesta de resolución.
Valencià: La Comissió de Valoració avaluarà les sol·licituds d'acord amb els criteris establits en aquestes bases i emetrà informe de valoració, que elevarà a l'òrgan competent a través de l'òrgan instructor.
Español: La Comisión de Valoración evaluará las solicitudes de acuerdo con los criterios establecidos en estas bases y emitirá informe de valoración, que elevará al órgano competente a través del órgano instructor.
Valencià: La concessió d'ajudes del 2021 es durà a terme per l'òrgan competent de l'1 al 30 de juny mitjançant resolució.
Español: La concesión de ayudas del 2021 se llevará a cabo por el órgano competente del 1 al 30 de junio mediante resolución.
Valencià: Òrgan de valoració La proposta de concessió de les ajudes es formularà per la Comissió de Valoració.
Español: Órgano de valoración La propuesta de concesión de las ayudas se formulará por la Comisión de Valoración.
Valencià: La composició de aquest òrgan col·legiat és la següent: Presidència: el vicerector d'Estudis, Qualitat i Llengües o persona en qui delegue.
Español: La composición de este órgano colegiado es la siguiente: Presidencia: el vicerrector de Estudios, Calidad y Lenguas o persona en quien delegue.
Valencià: Secretaria: la Subdirecció de Gestió del Servei de Llengües o persona en qui delegue.
Español: Secretaría: el subdirector de Gestión del Servicio de Lenguas o persona en quien delegue.
Valencià: Vocalies: La Direcció del Secretariat de Llengües o persona en qui delegue.
Español: Vocalías: El director del Secretariado de Lenguas o persona en quien delegue.
Valencià: La Direcció del Servei de Llengües o persona en qui delegue.
Español: El director del Servicio de Lenguas o persona en quien delegue.
Valencià: Partida pressupostària La dotació màxima és de 14.000 euros, i està consignada en el capítol 4 de crèdits del Servei de Llengües (aplicació orgànica 5180.4B.0001).
Español: Partida presupuestaria La dotación máxima es de 14.000 euros, y está consignada en el capítulo 4 de créditos del Servicio de Lenguas (aplicación orgánica 5180.4B.0001).
Valencià: Quantia de les ajudes L'ajuda concedida en aquesta convocatòria representarà un màxim del 70% del cost total del projecte.
Español: Cuantía de las ayudas La ayuda concedida en esta convocatoria representará un máximo del 70% del coste total del proyecto.
Valencià: Com a mínim el 30% restant ha de finançar-se amb fons propis o amb aportacions d'altres institucions públiques o privades.
Español: Como mínimo el 30% restante tiene que financiarse con fondos propios o con aportaciones de otras instituciones públicas o privadas.
Valencià: El finançament global no pot superar mai més del 100% de la despesa de l'activitat.
Español: La financiación global no puede superar nunca más del 100% del gasto de la actividad.
Valencià: Amb aquesta mesura es busca implicar les entitats externes a la UA en els projectes i millorar-ne la viabilitat i la sostenibilitat.
Español: Con esta medida se busca implicar a las entidades externas en la UA en los proyectos y mejorar la viabilidad y la sostenibilidad.
Valencià: L'ajuda, una vegada concedida, s'ingressarà al número de compte que se sol·licitarà prèviament a les persones adjudicatàries.
Español: La ayuda, una vez concedida, se ingresará en el número de cuenta que se solicitará previamente a las personas adjudicatarias.
Valencià: En el cas que les despeses justificades segons l'apartat VII.5 d'aquesta convocatòria siguen inferiors a l'ajuda inicialment concedida, aquesta es limitarà a l'import efectiu i vàlidament justificat.
Español: En el supuesto de que los gastos justificados según el apartado VII.5 de esta convocatoria sean inferiores a la ayuda inicialmente concedida, esta se limitará al importe efectivo y válidamente justificado.
Valencià: Per exigència de la Llei de Subvencions, amb caràcter previ a l'ingrés de qualsevol quantitat, les associacions hauran de justificar que estan al corrent de les obligacions fiscals mitjançant certificats de l'AEAT i de la Conselleria d'Hisenda de la Generalitat Valenciana, i en el cas de tenir persones empleades hauran de justificar igualment que estan al corrent dels pagaments a la Seguretat Social amb un certificat.
Español: Por exigencia de la Ley de Subvenciones, con carácter previo al ingreso de cualquier cantidad, las asociaciones deberán justificar que están al corriente de las obligaciones fiscales mediante certificados del AEAT y de la Conselleria de Hacienda de la Generalitat Valenciana, y en el caso de tener personas empleadas tendrán que justificar igualmente que están al corriente de los pagos a la Seguridad Social con un certificado.
Valencià: En cas de no tenir-ne, hauran de lliurar una declaració jurada manifestant no estar subjecte a l'obligació de presentació d'aquest últim certificat.
Español: En caso de no tenerlo, tendrán que entregar una declaración jurada manifestando no estar sujeto a la obligación de presentación de este último certificado.
Valencià: FORMALITZACIÓ DE LES SOL·LICITUDS La convocatòria es publicarà en BOUA amb caràcter informatiu, prèviament a la publicació del seu extracte en el DOGV.
Español: FORMALIZACIÓN DE LAS SOLICITUDES La convocatoria se publicará en BOUA con carácter informativo, previamente en la publicación de su extracto en el DOGV.
Valencià: El termini d'inscripció s'inicia l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el DOGV i finalitza el 31 de maig de 2021.
Español: El plazo de inscripción se inicia el día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el DOGV y finaliza el 31 de mayo del 2021.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes es faran a través de la pàgina web del Servei de Llengües en què es publique la convocatòria, emplenant degudament el formulari disponible en <https://sl.ua.es/va/convocatories/ajudes-promocio.html>.
Español: Las solicitudes de ayudas se harán a través de la página web del Servicio de Lenguas en que se publique la convocatoria, rellenando debidamente el formulario disponible en <https://sl.ua.es/es/convocatorias/ayudas-promocion.html>.
Valencià: Només podran presentar sol·licituds les persones que ostenten la presidència, la secretaria o representació legal de l'associació o persona jurídica sol·licitant.
Español: Solo podrán presentar solicitudes las personas que ostentan la presidencia, la secretaría o representación legal de la asociación o la persona jurídica solicitante.
Valencià: L'òrgan instructor publicarà la relació de sol·licituds presentades en termini en la pàgina web del Servei de Llengües.
Español: El órgano instructor publicará la relación de solicitudes presentadas en plazo en la página web del Servicio de Lenguas.
Valencià: En aquesta publicació es farà constar aquelles sol·licituds incompletes o a les quals els falte algun requisit que es puga esmenar; en aquest cas podrà completar-se la sol·licitud remetent al Servei de Llengües <https://sl.ua.es/va/convocatories/ajudes-promocio.html> en el termini màxim de 3 dies hàbils el document o documents que faltaren en la sol·licitud inicial.
Español: En esta publicación se hará constar aquellas solicitudes incompletas o a las cuales los falto algún requisito que se pueda enmendar; en este caso podrá completarse la solicitud remitiendo al Servicio de Lenguas <https://sl.ua.es/es/convocatorias/ayudas-promocion.html> en el plazo máximo de 3 días hábiles el documento o documentos que faltaron en la solicitud inicial.
Valencià: Totes les resolucions d'aquesta convocatòria es faran públiques en la pàgina web del Servei de Llengües.
Español: Todas las resoluciones de esta convocatoria se harán públicas en la página web del Servicio de Lenguas.
Valencià: Aquesta pàgina serà el lloc de publicació amb caràcter general previst en l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Esta página será el lugar de publicación a todos los efectos previsto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Les publicacions en aquesta web substituiran les notificacions i tindran els mateixos efectes.
Español: Las publicaciones en esta web sustituirán a las notificaciones y tendrán los mismos efectos.
Valencià: La resolució definitiva es publicarà també en el mateix lloc web.
Español: La resolución definitiva se publicará también en el mismo sitio web.
Valencià: Quedaran excloses, en tot cas, les sol·licituds d'ajuda presentades per interessats que no hagueren justificat correctament una activitat ja subvencionada d'acord amb el que hi haja previst en altres convocatòries atorgades per aquest Servei.
Español: Quedarán excluidas, en todo caso, las solicitudes de ayuda presentadas por personas interesadas que no hubieran justificado correctamente una actividad ya subvencionada de acuerdo con lo que haya previsto en otras convocatorias otorgadas por este Servicio.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'incloure, si escau, i dins del formulari esmentat, la documentació següent: 3.1.
Español: Las solicitudes tendrán que incluir, si procede, y dentro del formulario mencionado, la documentación siguiente: 3.1.
Valencià: Breu memòria descriptiva de l'activitat en la qual haurà de constar: a) Desenvolupament de l'activitat.
Español: Breve memoria descriptiva de la actividad en la cual tendrá que constar: a) Desarrollo de la actividad.
Valencià: c) Relació de les persones que participaran o col·laboraran en el seu desenvolupament.
Español: c) Relación de las personas que participarán o colaborarán en su desarrollo.
Valencià: S'hi adjuntarà, si escau, un breu currículum vitae de les persones participants per a la valoració de l'activitat proposada.
Español: Se adjuntará, si procede, un breve curriculum vitae de las personas participantes para la valoración de la actividad propuesta.
Valencià: d) Públic destinatari al qual va adreçada l'activitat.
Español: d) Público destinatario al cual va dirigida la actividad.
Valencià: f) Declaració jurada de conveni existent i en vigor amb la UA.
Español: f) Declaración jurada de convenio existente y en vigor con la UA.
Valencià: Una vegada adjudicada l'ajuda se sol·licitarà la documentació necessària per a fer-la efectiva.
Español: Una vez adjudicada la ayuda se solicitará la documentación necesaria para hacerla efectiva.
Valencià: g) Certificació d'estar inscrit en el Registre d'Associacions o, si escau, justificació de l'existència de la persona jurídica.
Español: g) Certificación de estar inscrito en el Registro de Asociaciones o, si procede, justificación de la existencia de la persona jurídica.
Valencià: S'hi reflectiran els ingressos i despeses previstes de l'activitat: a) Ingressos.
Español: Se reflejarán los ingresos y los gastos previstos de la actividad: a) Ingresos.
Valencià: S'hauran de reflectir els ingressos previstos per inscripcions.
Español: Se tendrán que reflejar los ingresos previstos por inscripciones.
Valencià: S'hauran de reflectir els ingressos previstos procedents d'institucions públiques o privades així com els possibles ingressos sol·licitats en altres convocatòries de la UA.
Español: Se tendrán que reflejar los ingresos previstos procedentes de instituciones públicas o privadas así como los posibles ingresos solicitados en otras convocatorias de la UA.
Valencià: c) Pressupost total de l'activitat.
Español: c) Presupuesto total de la actividad.
Valencià: Nombre de sol·licituds Per a cada projecte o activitat subvencionable dins d'aquesta convocatòria oberta, solament es podrà presentar una sol·licitud d'ajuda anual, qualsevol que siga l'entitat peticionària.
Español: Número de solicitudes Para cada proyecto o actividad subvencionable dentro de esta convocatoria abierta, solo se podrá presentar una solicitud de ayuda anual, cualquier que sea la entidad peticionaria.
Valencià: En aquest sentit, les persones sol·licitants i les executores de l'activitat hauran de difondre l'activitat, la reserva d'espais (aules, salons, etc.
Español: En este sentido, las personas solicitantes y las ejecutoras de la actividad tendrán que difundir la actividad, la reserva de espacios (aulas, salones, etc.
Valencià: Justificar davant el Servei de Llengües el compliment dels requisits i condicions de les ajudes, així com la realització de l'activitat per a la qual es van concedir.
Español: Justificar ante el Servicio de Lenguas el cumplimiento de los requisitos y condiciones de las ayudas, así como la realización de la actividad para la cual se concedieron.
Valencià: En aquest sentit, les persones sol·licitants adquireixen el compromís de realitzar l'activitat d'acord amb els termes i condicions de la memòria presentada, per la qual cosa una vegada adjudicada l'ajuda no hi cabran modificacions substancials sobre el projecte inicial.
Español: En este sentido, las personas solicitantes adquieren el compromiso de realizar la actividad de acuerdo con los términos y las condiciones de la memoria presentada, por lo cual una vez adjudicada la ayuda no cabrán modificaciones sustanciales sobre el proyecto inicial.
Valencià: Qualsevol altre tipus de modificació haurà de ser expressament aprovat pel Servei de Llengües.
Español: Cualquier otro tipo de modificación tendrá que ser expresamente aprobado por el Servicio de Lenguas.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que s'hauran d'efectuar, si escau, per la Universitat d'Alacant i per la Intervenció General de la Generalitat Valenciana.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que se tendrán que efectuar, si procede, por la Universidad de Alicante y por la Intervención General de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En aquest sentit, el termini de justificació finalitza el 15 de novembre de 2021.
Español: En este sentido, el plazo de justificación finaliza el 15 de noviembre del 2021.
Valencià: Caldrà presentar en el Servei de Llengües un breu informe de justificació de despeses, juntament amb la factura o factures originals abonades degudament segellades per l'emissor i el nom de l'activitat.
Español: Habrá que presentar en el Servicio de Lenguas un breve informe de justificación de gastos, junto con la factura o las facturas originales abonadas debidamente selladas por el emisor y el nombre de la actividad.
Valencià: A més, s'haurà d'adjuntar una declaració jurada que les factures presentades no s'han presentat en una altra administració o institució amb el mateix concepte.
Español: Además, se tendrá que adjuntar una declaración jurada de que las facturas presentadas no se han presentado en otra administración o institución con el mismo concepto.
Valencià: Justificades les despeses i, si escau, comprovat fefaentment el desenvolupament de l'activitat subvencionada, es transferirà el 50% restant de l'ajuda.
Español: Justificados los gastos y, si procede, comprobado fehacientemente el desarrollo de la actividad subvencionada, se transferirá el 50% restante de la ayuda.
Valencià: Amb tot, si la justificació de despeses no arribara a aconseguir l'import de l'ajuda concedida, l'interessat està obligat a reintegrar al Servei de Llengües el romanent resultant.
Español: Con todo, si la justificación de gastos no llegara a conseguir el importe de la ayuda concedida, el interesado está obligado a reintegrar al Servicio de Lenguas el remanente resultante.
Valencià: A més, en el cas d'ajudes no gaudides aquestes s'hauran de reintegrar.
Español: Además, en el caso de ayudas no disfrutadas estas se tendrán que reintegrar.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, en tant que puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluyendo los documentos electrónicos, ya que pueden ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.