gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest cas, les sol·licituds s'han de baremar juntament amb les presentades per les persones que hagen superat les proves en la convocatòria actual. 5.
Español: En este caso, las solicitudes se baremarán junto a las presentadas por quienes hayan superado las pruebas en la convocatoria actual. 5.
Valencià: Sense perjudici del que s'ha exposat més amunt, per a l'accés a cicles de grau superior, les persones que hagen superat la prova d'accés per alguna de les sis opcions que establia l'Ordre de 14 de març de 2001, únicament podran sol·licitar plaça en els cicles als quals donava accés cadascuna d'aquestes opcions. 6.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, para el acceso a ciclos de grado superior, quienes hubieran superado la prueba de acceso por alguna de las seis opciones que preveía la Orden de 14 de marzo de 2001, únicamente podrán solicitar plaza respecto de los ciclos a los que daba acceso cada una de dichas opciones. 6.
Valencià: La referència a l'accés a un determinat cicle formatiu emparat per la Llei orgànica 1/1990, d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE), que figure en els certificats de superació de proves d'accés regulades per l'Ordre de 14 de març de 2001 s'entendrà realitzada al cicle formatiu emparat per la Llei orgànica 2/2006, d'educació (LOE), que el substituïsca, d'acord amb el reial decret que establisca i regule el títol. 7.
Español: La referencia al acceso a un determinado ciclo formativo amparado por la Ley orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE), que figure en los certificados de superación de pruebas de acceso reguladas por la Orden de 14 de marzo de 2001 se entenderá realizada al ciclo formativo amparado por la Ley orgánica 2/2006, de Educación (LOE), que lo sustituya, de acuerdo con el real decreto que establezca y regule su título. 7.
Valencià: No obstant això, les persones sol·licitants que presenten un certificat d'haver superat la prova d'accés a grau superior derivada de l'Ordre de 14 de març de 2001, i pretenguen accedir a un cicle formatiu que no s'inclou en aquesta, únicament s'hauran de presentar a la part específica de la prova, i quedaran exemptes de la part general.
Español: No obstante, los solicitantes que presenten certificación de haber superado la prueba de acceso a grado superior derivada de la Orden de 14 de marzo de 2001 y pretendan acceder a un ciclo formativo que no se incluye en la misma, únicamente se presentarán a la parte específica de la prueba, quedando exentos de la parte general.
Valencià: La inscripció i publicació de les persones admeses, la realització de les proves i els terminis de lliurament de justificants o de reclamacions es realitzaran segons el calendari recollit en l'annex I d'aquesta resolució. 2.
Español: La inscripción y publicación de las personas admitidas, la realización de las pruebas y los plazos de entrega de justificantes o de reclamaciones se realizarán según el calendario recogido en el anexo I de esta resolución. 2.
Valencià: Les proves es realitzaran els dies 22 i 23 de maig. 3.
Español: Las pruebas se realizarán los días 22 y 23 de mayo. 3.
Valencià: Es determina com a data alternativa per a la realització de la prova d'accés el dia 29 de maig, sempre que la persona participant acredite una causa mèdica justificada o deure inexcusable a la presidència de la junta d'avaluació.
Español: Se determina como fecha alternativa para la realización de la prueba de acceso el día 29 de mayo, acreditando una causa médica justificada o deber inexcusable por parte de la persona participante, a la presidencia de la junta de evaluación.
Valencià: Horari de realització de les proves L'horari de realització de les proves d'accés a cicles formatius serà l'indicat en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Horario de realización de las pruebas El horario de realización de las pruebas de acceso a ciclos formativos será el indicado en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Lloc de realització 1.
Español: Lugar de realización 1.
Valencià: Les proves d'accés a cicles formatius de grau mitjà es faran en tots els centres docents públics de la Comunitat Valenciana que imparteixen cicles de grau mitjà. 2.
Español: Las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio se realizarán en todos los centros docentes públicos de la Comunitat Valenciana que imparten ciclos de grado medio. 2.
Valencià: Les proves d'accés a cicles formatius de grau superior es realitzaran en els centres docents públics de la Comunitat Valenciana que imparteixen cicles relacionats amb l'opció triada. 3.
Español: Las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado superior se realizarán en los centros docentes públicos de la Comunitat Valenciana que imparten ciclos relacionados con la opción elegida. 3.
Valencià: Per a realitzar les proves, les persones aspirants hauran d'anar proveïts del document identificatiu corresponent: DNI, passaport, targeta d'identitat d'estranger o visat d'estudis (règim especial d'estudiants estrangers).
Español: Para realizar las pruebas, los aspirantes deberán ir provistos del correspondiente documento identificativo: DNI, pasaporte, tarjeta de identidad de extranjero o visado de estudios (régimen especial de estudiantes extranjeros).
Valencià: Sol·licitud d'inscripció i documentació que s'ha d'aportar 1.
Español: Solicitud de inscripción y documentación a aportar 1.
Valencià: Les sol·licituds d'inscripció s'han de presentar en els terminis indicats en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Las solicitudes de inscripción se presentarán, en los plazos indicados en el anexo I de esta resolución.
Valencià: a) S'habilita la possibilitat de remetre les sol·licituds per correu electrònic a la secretaria dels centres docents especificats en l'apartat sisé d'aquesta resolució.
Español: a) Se habilita la posibilidad de remitir las solicitudes por correo electrónico a la secretaría de los centros docentes especificados en el apartado sexto de esta resolución.
Valencià: En aquest cas, es remetrà un únic correu electrònic en el centre docent en el qual es desitja fer la prova, en l'assumpte del qual s'han d'indicar les sigles PAC seguides del nom i cognoms de la persona sol·licitant, i s'adjuntarà a aquest correu la documentació necessària.
Español: En este caso, se remitirá un único correo electrónico en el centro docente en el cual se desea hacer la prueba, indicando en el asunto del correo las siglas PAC seguidas del nombre y apellidos de la persona solicitante, y adjuntando la documentación necesaria.
Valencià: b) En els annexos X i XI d'aquesta resolució es detallen, respectivament, els centres docents examinadors, així com l'adreça i el correu electrònic per a remetre les sol·licituds i la resta de documentació. 2.
Español: b) En los anexos X y XI de esta resolución se detallan, respectivamente, los centros docentes examinadores, así como la dirección y el correo electrónico para remitir las solicitudes y resto de documentación. 2.
Valencià: Els models de sol·licitud es recullen en els annexos III i IV d'aquesta resolució.
Español: Los modelos de solicitud se recogen en los anexos III y IV de esta resolución.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, les persones aspirants o el representant legal hauran de presentar: a) Menors de 18 anys: DNI, targeta d'identitat d'estranger, expedida per la comissaria de policia o oficina d'estrangers, certificat d'empadronament en un municipi, visat d'estudis o targeta d'estudiant estranger.
Español: Junto con la solicitud, los aspirantes o su representante legal deberán presentar: a) Menores de 18 años: DNI, tarjeta de identidad de extranjero expedida por la comisaría de policía u oficina de extranjeros, certificado de empadronamiento en un municipio, visado de estudios o tarjeta de estudiante extranjero.
Valencià: b) Majors de 18 anys: DNI, targeta d'identitat d'estranger, expedida per la comissaria de policia o oficina d'estrangers, visat d'estudis o targeta d'estudiant estranger.
Español: b) Mayores de 18 años: DNI, tarjeta de identidad de extranjero expedida por la comisaría de policía u oficina de extranjeros, visado de estudios o tarjeta de estudiante extranjero.
Valencià: c) Declaració responsable de no reunir els requisits d'accés directe per altres quotes, i que, si en el moment de formalitzar la matrícula al cicle es reuniren aquests requisits, es renunciaria a l'accés per prova, fins i tot en el cas d'haver-la superat, per mitjà del model de l'annex V d'aquesta resolució.
Español: c) Declaración responsable de no reunir los requisitos de acceso directo por otros cupos, y de que, si en el momento de formalizar la matrícula al ciclo se reunieran tales requisitos, se renunciaría al acceso por prueba, aún en el caso de haberla superado, por medio del modelo del anexo V de esta resolución.
Valencià: Aquelles persones que estiguen en possessió del títol de tècnic o tècnica de Formació Professional podran presentar-se a les proves d'accés a cicles formatius de grau superior, i el resultat de la prova es tindrà en compte únicament a l'efecte d'admissió i en aquest cas no hauran de presentar la declaració responsable esmentada en el paràgraf anterior.
Español: Aquellas personas que estén en posesión del título de Técnico o Técnica de Formación Profesional podrán presentarse a las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado superior, teniéndose en cuenta el resultado de la prueba, únicamente a efectos de admisión y en este caso no presentarán la declaración responsable mencionada en el párrafo anterior.
Valencià: d) Justificant d'haver pagat la taxa corresponent.
Español: d) Justificante de haber pagado la tasa correspondiente.
Valencià: e) Si és el cas, la documentació justificativa detallada en l'apartat huité i catorzé d'aquesta resolució. 3.
Español: e) En su caso, la documentación justificativa relacionada en el apartado octavo y catorce de esta resolución. 3.
Valencià: En el procés d'admissió i avaluació els centres educatius utilitzaran el programa informàtic de gestió establit amb aquesta finalitat. 4.
Español: En el proceso de admisión y evaluación los centros educativos utilizarán el programa informático de gestión establecido al efecto. 4.
Valencià: Tota la documentació haurà de ser degudament signada (a mà o electrònicament).
Español: Toda la documentación deberá ser debidamente firmada (a mano o electrónicamente).
Valencià: Aquesta documentació es troba disponible en l'enllaç següent: https://ceice.gva.es/va/web/formacion-profesional/presentacion-y-calendario Huité.
Español: Dicha documentación se encuentra disponible en el siguiente enlace: https://ceice.gva.es/es/web/formacion-profesional/presentacion-y-calendario Octavo.
Valencià: Lliurament de documentació justificativa 1.
Español: Entrega de documentación justificativa 1.
Valencià: Tant els motius d'exempció d'alguna part o apartat de les proves, com la superació d'un programa de qualificació professional inicial o d'un cicle formatiu s'hauran d'acreditar amb la documentació corresponent. 2.
Español: Tanto los motivos de exención de alguna parte o apartado de las pruebas, como la superación de un programa de cualificación profesional inicial o de un ciclo formativo deberán ser acreditadas con la documentación correspondiente. 2.
Valencià: Aquesta documentació justificativa s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud, si les persones aspirants ja la posseeixen, o entregar en el termini indicat en l'annex I d'aquesta resolució, segons el model que s'indica en els annexos VI i VII d'aquesta resolució, excepte la documentació amb la qual es pretenga acreditar l'exempció per experiència laboral, que sempre s'haurà d'entregar en el termini de presentació de sol·licituds. 3.
Español: Dicha documentación justificativa se adjuntará a la solicitud, si los aspirantes ya la poseen, o se entregará en el plazo indicado en el anexo I de esta resolución, según modelo que se indica en los anexos VI y VII de esta resolución, excepto la documentación con la que se pretenda acreditar la exención por experiencia laboral, que siempre se entregará en el plazo de presentación de solicitudes. 3.
Valencià: La documentació entregada fora de termini no es tindrà en compte a l'efecte de considerar els mèrits o motius d'exempció indicats. 4.
Español: La documentación entregada fuera de plazo no se tendrá en cuenta a efectos de considerar los méritos o motivos de exención indicados. 4.
Valencià: La documentació justificativa serà remesa per la persona interessada al centre docent, en el qual desitja examinar-se, mitjançant el correu electrònic habilitat per a aquest efecte, indicat en els annexos X i XI d'aquesta resolució.
Español: La documentación justificativa será remitida por la persona interesada al centro docente, en el que desea examinarse, mediante el correo electrónico habilitado para tal efecto, indicado en los anexos X y XI de esta resolución.
Valencià: Determinació dels centres examinadors 1.
Español: Determinación de los centros examinadores 1.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, els centres enviaran a l'adreça de correu electrònic de la respectiva direcció territorial d'Educació, Cultura i Esport de cada província la relació d'aspirants, i en cas de tindre problemes d'espai, una sol·licitud perquè els últims aspirants matriculats realitzen les proves en un altre centre.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, los centros enviarán a la dirección de correo electrónico de la respectiva dirección territorial de Educación, Cultura y Deporte de cada provincia la relación de aspirantes y, en su caso, solicitud de que, por problemas de espacio, los últimos aspirantes matriculados realicen las pruebas en otro centro.
Valencià: Les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport estudiaran les sol·licituds rebudes i determinaran els centres on hagen d'examinar-se aquests aspirants. 2.
Español: Las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte estudiarán las solicitudes recibidas y determinarán los centros donde deban examinarse estos aspirantes. 2.
Valencià: Els centres que hagen rebut les sol·licituds d'aquestes persones les enviaran, juntament amb tota la seua documentació, als centres on hagen d'examinar-se i publicaran en la pàgina web del centre docent les llistes amb la relació d'aquestes, el nom i l'adreça del centre on hagen d'examinar-se, segons el model de l'annex VIII d'aquesta resolució.
Español: Los centros que hayan recibido las solicitudes de estas personas las enviarán, junto con toda su documentación, a los centros donde deban examinarse y publicarán en la página web del centro docente los listados con la relación de las mismas, nombre y la dirección del centro donde deban examinarse según el modelo del anexo VIII de esta resolución.
Valencià: En aquestes llistes, el centre garantirà la privacitat de les persones mitjançant procediments de protecció de les dades personals, indicant només la inicial del nom i els cognoms i les 4 últimes xifres del DNI, NIE o document acreditatiu d'identitat requerit.
Español: En dichos listados, el centro garantizará la privacidad de las personas mediante procedimientos de protección de los datos personales, indicando solo la inicial del nombre y los apellidos y las 4 últimas cifras del DNI, NIE o documento acreditativo de identidad requerido.
Valencià: Publicació de persones admeses en cada centre 1.
Español: Publicación de personas admitidas en cada centro 1.
Valencià: Una vegada analitzada la documentació de les persones que han de fer les proves en cada centre, aquests publicaran la relació de les persones aspirants admeses, indicant les parts o apartats dels quals han sol·licitat l'exempció i si la documentació justificativa està presentada, d'acord amb els terminis establits en l'annex I d'aquesta resolució, segons els models previstos en el programa informàtic de gestió.
Español: Una vez analizada la documentación de las personas que deben realizar las pruebas en cada centro, estos publicarán la relación de los aspirantes admitidos, indicando las partes o apartados de los que han solicitado la exención y si la documentación justificativa está presentada, de acuerdo con los plazos establecidos en el anexo I de la presente resolución, según los modelos previstos en el programa informático de gestión. 2.
Valencià: Així mateix, es publicarà la relació de les persones aspirants excloses, indicant el motiu de l'exclusió, segons el model previst en el programa informàtic de gestió, en els mateixos terminis. 3.
Español: Asimismo, se publicará la relación de los aspirantes excluidos, indicando el motivo de la exclusión, según el modelo previsto en el programa informático de gestión, en los mismos plazos. 3.
Valencià: Una vegada analitzades les reclamacions que puga haver-hi, es publicaran les llistes definitives en els terminis indicats en l'annex I d'aquesta resolució. 4.
Español: Una vez analizadas las reclamaciones que pudiera haber, se publicarán las listas definitivas en los plazos indicados en el anexo I de esta resolución. 4.
Valencià: Orientació a l'alumnat inscrit 1.
Español: Orientación al alumnado inscrito 1.
Valencià: La direcció dels centres docents designarà el professorat dels diferents departaments, didàctics i d'orientació, per a orientar les persones interessades en la realització de les proves. 2.
Español: La dirección de los centros docentes designará al profesorado de los distintos departamentos didácticos y de orientación, para orientar a las personas interesadas en la realización de las pruebas. 2.
Valencià: Aquesta orientació tindrà per objecte informar sobre el calendari, estructura, continguts, criteris d'avaluació i possibilitat d'exempció d'aquestes proves, amb la finalitat de garantir la correcta informació a les persones participants en les proves d'accés. 3.
Español: Dicha orientación tendrá por objeto informar sobre el calendario, estructura, contenidos, criterios de evaluación y posibilidad de exención de dichas pruebas, con la finalidad de garantizar la correcta información a las personas participantes en las pruebas de acceso. 3.
Valencià: L'adreça dels centres docents publicarà en la web del centre un correu electrònic mitjançant el qual es puga atendre les qüestions derivades d'aquestes proves.
Español: La dirección de los centros docentes publicará en la web del centro un correo electrónico mediante el cual se pueda atender las cuestiones derivadas de estas pruebas.
Valencià: Prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà 1.
Español: Prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio 1.
Valencià: La prova serà comuna per a totes les persones participants i s'estructurarà en tres parts: 1.1.
Español: La prueba será común para todas las personas participantes y se estructurará en tres partes: 1.1.
Valencià: Part social: constarà d'un únic apartat que versarà sobre coneixements de ciències socials, geografia i història. 1.3.
Español: Parte social: constará de un único apartado que versará sobre conocimientos de ciencias sociales, geografía e historia. 1.3.
Valencià: Part científica-matemàtica-tècnica: constarà de tres apartats a) Matemàtiques b) Ciències naturals c) Tractament de la informació i competència digital. 2.
Español: Parte científico-matemático-técnica: constará de tres apartados a) Matemáticas b) Ciencias naturales c) Tratamiento de la información y competencia digital. 2.
Valencià: Els continguts d'aquesta prova estaran adaptats al que s'estableix en el currículum vigent de l'ESO a la Comunitat Valenciana i concretats en la Resolució de 2 de novembre de 2015, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es modifica el currículum de les matèries que formen part de les proves d'accés a cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de Formació Professional i dels cursos preparatoris d'aquestes a la Comunitat Valenciana (DOGV 7660, 18.11.2015). 3.
Español: Los contenidos de esta prueba estarán adaptados a lo que se establece en el currículo vigente de la ESO en la Comunitat Valenciana y concretados en la Resolución de 2 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se modifica el currículo de las materias que forman parte de las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio y de grado superior de Formación Profesional y de los cursos preparatorios de las mismas en la Comunitat Valenciana (DOGV 7660, 18.11.2015). 3.
Valencià: Els enunciats de les proves d'anys anteriors es poden trobar en el següent enllaç: https://ceice.gva.es/va/web/formacion-profesional/ejemplificaciones Tretzé.
Español: Los enunciados de las pruebas de años anteriores se pueden encontrar en el siguiente enlace: https://ceice.gva.es/es/web/formacion-profesional/ejemplificaciones Decimotercero.
Valencià: Part comuna, que constarà de quatre apartats: a) Llengua i literatura (castellana o valenciana, a elegir), b) Llengua estrangera (Anglés), c) Matemàtiques d) Tractament de la informació i competència digital. 1.2.
Español: Parte común, que constará de cuatro apartados: a) Lengua y literatura (castellana o valenciana, a elegir) b) Lengua extranjera (Inglés) c) Matemáticas d) Tratamiento de la información y competencia digital 1.2.
Valencià: Part específica, que constarà de dos apartats, b1 i b2, amb continguts de determinats coneixements bàsics de matèries del Batxillerat segons l'opció a la qual estiga adscrit el cicle formatiu.
Español: Parte específica, que constará de dos apartados, b1 y b2, con contenidos de determinados conocimientos básicos de materias del Bachillerato según la opción a la que esté adscrito el ciclo formativo.
Valencià: En l'annex IX d'aquesta resolució s'indiquen les opcions en què s'agruparan les proves, les matèries de Batxillerat en les quals es basaran i les famílies professionals a les quals donen accés. 2.
Español: En el anexo IX de esta resolución se indican las opciones en que se agruparán las pruebas, las materias de Bachillerato en las que se basarán y las familias profesionales a las que dan acceso. 2.
Valencià: Ambdues parts de la prova inclouran continguts de matèries recollits en la Resolució de 2 de novembre de 2015, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es modifica el currículum de les matèries que formen part de les proves d'accés a cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de Formació Professional i dels cursos preparatoris d'aquestes a la Comunitat Valenciana (DOGV 7660, 18.11.2015).
Español: Ambas partes de la prueba incluirán contenidos de materias recogidos en la Resolución de 2 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se modifica el currículo de las materias que forman parte de las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio y de grado superior de Formación Profesional y de los cursos preparatorios de las mismas en la Comunitat Valenciana (DOGV 7660, 18.11.2015).
Valencià: Exempcions de la prova d'accés als cicles de grau mitjà Estaran exempts de realitzar la prova d'accés als cicles de grau mitjà: a) Els qui hagueren superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: Estarán exentos de realizar la prueba de acceso a los ciclos de grado medio: a) Quienes hubieran superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Valencià: b) Els qui hagueren superat la prova d'accés a la Formació Professional de grau mitjà o de grau superior en qualsevol de les opcions.
Español: b) Quienes hubieran superado la prueba de acceso a la Formación Profesional de grado medio o de grado superior en cualquiera de las opciones.
Valencià: c) Els qui hagueren superat el primer nivell d'un programa de qualificació professional inicial.
Español: c) Quienes hubieran superado el primer nivel de un programa de cualificación profesional inicial.