gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La base reguladora sisena d'aquest Decret 28/2021 estableix que la concessió de les subvencions es realitzarà mitjançant el procediment de concurrència competitiva a què es refereixen l'article 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (d'ara en avant, Llei 1/2015), i l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara en avant, LGS).
Español: La base reguladora sexta de este Decreto 28/2021 establece que la concesión de las subvenciones se realizará mediante el procedimiento de concurrencia competitiva a que se refieren el artículo 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (en adelante, Ley 1/2015), y el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante, LGS).
Valencià: Així mateix, la citada base sisena determina que la convocatòria s'efectuarà mitjançant resolució de la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Promoció Institucional i Cohesió Territorial (ara, Secretaria Autonòmica de Cohesió Territorial i Polítiques contra el Despoblament, d'acord amb el que estableix la disposició final segona del Decret 2/2022, de 10 de febrer, del president de la Generalitat, de modificació del Decret 7/2019, de 20 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les secretaries autonòmiques de l'Administració del Consell).
Español: Asimismo, la citada base sexta determina que la convocatoria se efectuará mediante resolución de la persona titular de la Secretaría Autonómica de Promoción Institucional y Cohesión Territorial (ahora, Secretaría Autonómica de Cohesión Territorial y Políticas contra el Despoblamiento, de acuerdo con lo que establece la disposición final segunda del Decreto 2/2022, de 10 de febrero, del president de la Generalitat, de modificación del Decreto 7/2019, de 20 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las secretarías autonómicas de la Administración del Consell).
Valencià: La convocatòria s'haurà de publicar en la Base de dades Nacional de Subvencions i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 18, 20 i 23 de l'LGS.
Español: La convocatoria se deberá publicar en la Base de Datos Nacional de Subvenciones y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 18, 20 y 23 de la LGS.
Valencià: En la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, figuren, en la secció 05, servei 05, centre gestor 03, programa pressupostari 125.20, Agenda Valenciana Antidespoblament, dues línies pressupostàries: la línia S0893000 «Recuperació de boscos i millora de la gestió forestal», en el capítol IV, amb una dotació de dos-cents mil euros (200.000 €), i la línia S0894000 «Ajudes inversions en municipis de muntanya», en el capítol VII, amb una dotació de sis-cents mil euros (600.000 €).
Español: En la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, figuran, en la sección 05, servicio 05, centro gestor 03, programa presupuestario 125.20, Agenda Valenciana Antidespoblamiento, dos líneas presupuestarias: la línea S0893000 «Recuperación de bosques y mejora de la gestión forestal», en el capítulo IV, con una dotación de doscientos mil euros (200.000 €), y la línea S0894000 «Ayudas inversiones en municipios de montaña», en el capítulo VII, con una dotación de seiscientos mil euros (600.000 €).
Valencià: Per això, vista la proposta de la Direcció General de l'Agenda Valenciana Antidespoblament, de 13 de gener de 2023, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 160.4.b) i 166 de la Llei 1/2015, en l'article 12 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en la base reguladora sisena del Decret 28/2021, d'1 de setembre, del president de la Generalitat, resolc: Primer.
Español: Por ello, vista la propuesta de la Dirección General de la Agenda Valenciana Antidespoblamiento, de 13 de enero de 2023, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 160.4.b) y 166 de la Ley 1/2015, en el artículo 12 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en la base reguladora sexta del Decreto 28/2021, de 1 de septiembre, del president de la Generalitat, resuelvo: Primero.
Valencià: L'objecte de la present resolució és la convocatòria, per a l'exercici 2023, de les subvencions regulades en el Decret 28/2021, d'1 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a secundar, en els municipis beneficiaris de l'Agenda AVANT, la realització d'activitats de manteniment, recuperació i reforestació dels boscos mediterranis dels seus termes municipals. 2.
Español: El objeto de la presente resolución es la convocatoria, para el ejercicio 2023, de las subvenciones reguladas en el Decreto 28/2021, de 1 de septiembre, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a apoyar, en los municipios de la Agenda AVANT, la realización de actividades de mantenimiento, recuperación y reforestación de los bosques mediterráneos de sus términos municipales. 2.
Valencià: Tienen la consideración de municipios de la Agenda AVANT aquells que són beneficiaris del Fons de Cooperació Municipal per a la lluita contra el despoblament a la Comunitat Valenciana.
Español: Tienen la consideración de municipios de la Agenda AVANT aquellos que son beneficiarios del Fondo de Cooperación Municipal para la lucha contra el despoblamiento en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Línies de subvenció i import global màxim 1.
Español: Líneas de subvención e importe global máximo 1.
Valencià: Aquests subvencions es finançaran amb càrrec al pressupost de la Generalitat per al 2023, secció 05, servei 05, centre gestor 03, programa pressupostari 125.20, Agenda Valenciana Antidespoblament, línies pressupostàries S0893000 «Recuperació de Boscos i millora de la gestió forestal» del capítol IV, amb una dotació de dos-cents mil euros (200.000 €), i S0894000 «Ajudes inversions en municipis de muntanya», del capítol VII, amb una dotació de sis-cents mil euros (600.000 €). 2.
Español: Estas subvenciones se financiarán con cargo al presupuesto de la Generalitat para el 2023, sección 05, servicio 05, centro gestor 03, programa presupuestario 125.20, Agenda Valenciana Antidespoblamiento, líneas presupuestarias S0893000 «Recuperación de Bosques y mejora de la gestión forestal» del capítulo IV, con una dotación de doscientos mil euros (200.000 €), y S0894000 «Ayudas inversiones en municipios de montaña», del capítulo VII, con una dotación de seiscientos mil euros (600.000 €). 2.
Valencià: La Direcció General de l'Agenda Valenciana Antidespoblament, mitjançant una resolució que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i sense necessitat d'obrir un nou termini de presentació de sol·licituds, podrà incrementar les dotacions econòmiques inicialment previstes, si concorre algun dels supòsits de l'article 11 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat.
Español: La Dirección General de la Agenda Valenciana Antidespoblamiento, mediante una resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y sin necesidad de abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes, podrá incrementar las dotaciones económicas inicialmente previstas, si concurre alguno de los supuestos del artículo 11 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat.
Valencià: En tot cas, aquest increment de crèdit previst en aquest punt queda condicionat a la declaració de disponibilitat del crèdit, que haurà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En todo caso, dicho incremento de crédito previsto en este punto queda condicionado a la declaración de disponibilidad del crédito, que deberá ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En aplicació de l'article 11.6 del Decret 77/2019, els eventuals augments sobrevinguts en el crèdit disponible possibilitaran que es dicten noves resolucions de concessió per a aquelles sol·licituds que, complint tots els requisits, hagueren sigut denegades per esgotament d'aquest.
Español: En aplicación del artículo 11.6 del Decreto 77/2019, los eventuales aumentos sobrevenidos en el crédito disponible posibilitarán que se dicte una resolución complementaria de concesión de la subvención para aquellas solicitudes que, cumpliendo todos los requisitos, no hubieran sido inicialmente beneficiarias por agotamiento del crédito.
Valencià: Així mateix, seran subvencionables el cultiu de vivers, la vigilància de prevenció d'incendis forestals, la neteja d'àrees recreatives i els tractaments manuals per al control de la processionària del pi.
Español: Asimismo, serán subvencionables el cultivo de viveros, la vigilancia de prevención de incendios forestales, la limpieza de áreas recreativas y los tratamientos manuales para el control de la procesionaria del pino. 2.
Valencià: Quantia màxima de la subvenció per entitat beneficiària D'acord amb el que es disposa en la base reguladora tercera del Decret 28/2021, la quantia màxima de la subvenció, corresponent a l'exercici 2023, per a cada entitat que resulte beneficiària, no podrà ser superior a la quantia de deu mil euros (10.000 €), respecte de les subvencions concedides a càrrec de la línia pressupostària S0893000, ni superar la quantia de vint mil euros (20.000 €) en el cas de les subvencions concedides a càrrec de la línia pressupostària S0894000.
Español: Cuantía máxima de la subvención por entidad beneficiaria De acuerdo con lo dispuesto en la base reguladora tercera del Decreto 28/2021, la cuantía máxima de la subvención, correspondiente al ejercicio 2023, para cada entidad que resulte beneficiaria, no podrá ser superior a la cuantía de diez mil euros (10.000 €), respecto de las subvenciones concedidas a cargo de la línea presupuestaria S0893000, ni superar la cuantía de veinte mil euros (20.000 €) en el caso de las subvenciones concedidas a cargo de la línea presupuestaria S0894000.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria, d'acord amb la base reguladora segona del Decret 28/2021, els municipis de la Comunitat Valenciana que, formant part de l'Agenda AVANT, disposen de terreny forestal en el seu terme municipal, i realitzen les activitats objecte d'aquestes subvencions en terrenys de la seua propietat, quan no siguen gestionats per la Generalitat, o en terrenys particulars en els quals s'haja signat un acord segons l'article 49 bis.3 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones objeto de esta convocatoria, de acuerdo con la base reguladora segunda del Decreto 28/2021, los municipios de la Comunitat Valenciana que, formando parte de la Agenda AVANT, dispongan de terreno forestal en su término municipal, y realicen las actividades objeto de estas subvenciones en terrenos de su propiedad, cuando no estén gestionados por la Generalitat, o en terrenos particulares en los que se haya firmado un acuerdo según el artículo 49 bis.3 de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Especialment, han de tindre autorització de la conselleria competent en matèria forestal, bé expressa o bén continguda en un instrument tècnic de gestió forestal vigent.
Español: En especial, deberán tener autorización de la conselleria competente en materia forestal, bien expresa o bien contenida en un instrumento técnico de gestión forestal vigente.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció d'aquestes subvencions es presentaran de manera telemàtica a través de la seu electrònica de la Generalitat, accedint al procediment corresponent a aquesta convocatòria: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22069 Per a poder tramitar telemàticament la sol·licitud, s'haurà de disposar d'algun dels sistemes de signatura electrònica admesos en la seu electrònica de la Generalitat. 2.
Español: Las solicitudes para la obtención de estas subvenciones se presentarán de forma telemática a través de la sede electrónica de la Generalitat, accediendo al procedimiento correspondiente a esta convocatoria: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=22069 Para poder tramitar telemáticamente la solicitud, se deberá disponer de alguno de los sistemas de firma electrónica admitidos en la sede electrónica de la Generalitat. 2.
Valencià: Cada entitat sol·licitant presentarà, de conformitat amb la base reguladora setena del Decret 28/2021, una única sol·licitud per cadascuna de les línies de subvenció que figuren en la base reguladora tercera per les quals opte, a la qual haurà d'acompanyar, a més de la documentació requerida en la citada base setena, la següent: a) Un document, degudament signat per la persona titular de l'Alcaldia, en el qual es compromet a la realització de les actuacions previstes en la base reguladora tercera del Decret 28/2021, dins de l'exercici 2023 i abans de la data prevista en l'apartat dotzé d'aquesta resolució com a límit per a justificar la subvenció.
Español: Cada entidad solicitante presentará, de conformidad con la base reguladora séptima del Decreto 28/2021, una única solicitud por cada una de las líneas de subvención que figuran en la base reguladora tercera por las que opte, a la que deberá acompañar, además de la documentación requerida en la citada base séptima, la siguiente: a) Un documento, debidamente firmado por la persona titular de la Alcaldía, en el que se compromete a la realización de las actuaciones previstas en la base reguladora tercera del Decreto 28/2021, dentro del ejercicio 2023 y antes de la fecha prevista en el apartado duodécimo de esta resolución como límite para justificar la subvención.
Valencià: b) Un document acreditatiu de posseir les autoritzacions preceptives de l'autoritat competent en matèria de gestió forestal per a l'activitat que es pretén realitzar, quan per a la seua realització s'exigisquen per la normativa vigent.
Español: b) Un documento acreditativo de poseer las autorizaciones preceptivas de la autoridad competente en materia de gestión forestal para la actividad que se pretende realizar, cuando para su realización sean exigidas por la normativa vigente.
Valencià: c) Un certificat acreditatiu d'haver presentat el compte general davant la Sindicatura de Comptes, així com d'haver remés, si fa el cas, el corresponent pla economicofinancer en els termes previstos en la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: c) Un certificado acreditativo de haber presentado la cuenta general ante la Sindicatura de Comptes, así como de haber remitido, en su caso, el correspondiente plan económico-financiero en los términos previstos en la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Valencià: d) Projecte o memòria tècnica valorada, amb detall de les actuacions objecte de subvenció, amb el seu corresponent pressupost o factura proforma.
Español: d) Proyecto o memoria técnica valorada, con detalle de las actuaciones objeto de subvención, con su correspondiente presupuesto o factura proforma.
Valencià: e) En el cas que el compte bancari de l'entitat beneficiària no estiga donat d'alta en la Generalitat, o s'hagen de modificar les seues dades, caldrà realitzar el tràmit previst en l'article 5 de l'Ordre 2/2022 de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regulen les actuacions o tràmits d'alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat (DOGV 9324, 25.04.2022), a través de l'accés a l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22648 Dècim.
Español: e) En el supuesto de que la cuenta bancaria de la entidad beneficiaria no estuviera dada de alta en la Generalitat, o se hubieren de modificar sus datos, se deberá realizar el trámite previsto en el artículo 5 de la Orden 2/2022 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regulan las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionen económicamente con la Generalitat (DOGV 9324, 25.04.2022), accediendo al siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=22648 Décimo.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la direcció general competent en matèria de despoblament, que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals ha de pronunciar-se la resolució. 2.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la dirección general competente en materia de despoblamiento, que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución. 2.
Valencià: La resolució tindrà els efectes i el contingut previstos en l'article 25 de l'LGS i es publicarà en la Base de dades Nacional de Subvencions i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución tendrá los efectos y el contenido previstos en el artículo 25 de la LGS y se publicará en la Base de Datos Nacional de Subvenciones y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta publicació assortirà els efectes de notificació a les entitats interessades, d'acord amb el que es disposa en l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dicha publicación surtirá los efectos de notificación a las entidades interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.
Valencià: Les resolucions de l'òrgan concedent esgoten la via administrativa, per la qual cosa, contra aquests es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que les haja dictades, en el termini d'un mes, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; tot això sense que es puguen simultaniejar tots dos recursos, i sense perjudici que es puga presentar qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Las resoluciones del órgano concedente agotan la vía administrativa, pudiéndose interponer contra ellas un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente, un recurso de reposición ante el mismo órgano que las haya dictado, en el plazo de un mes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; todo ello sin que se puedan simultanear ambos recursos, y sin perjuicio de que se pueda presentar cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Valencià: La justificació de la subvenció s'adreçarà a la direcció general amb competències en matèria de despoblament, i es presentarà, com a màxim, el 14 de desembre de 2023. 2.
Español: La justificación de la subvención irá dirigida a la dirección general con competencias en materia de despoblamiento, y se presentará, como máximo, el 14 de diciembre de 2023. 2.
Valencià: Si la quantitat justificada fora menor a la concedida, es procedirà a reduir la quantitat concedida de forma directament proporcional, conforme al procediment establit en la base reguladora onzena del Decret 28/2021.
Español: Si la cantidad justificada fuera menor a la concedida, se procederá a reducir la cantidad concedida de forma directamente proporcional, conforme al procedimiento establecido en la base reguladora undécima del Decreto 28/2021.
Valencià: El pagament de les subvencions concedides a les entitats interessades es realitzarà de conformitat amb el que s'estableix per la Llei de pressupostos de la Generalitat corresponent a l'exercici 2023, en relació amb el que es preveu en els articles 164 i següents de la Llei 1/2015, amb la rendició prèvia del compte justificatiu simplificat a què es refereix l'article 75 de l'RLGS i la base reguladora dotzena del Decret 28/2021. 4.
Español: El pago de las subvenciones concedidas a las entidades interesadas se realizará de conformidad con lo establecido por la Ley de presupuestos de la Generalitat correspondiente al ejercicio 2023, en relación con lo previsto en los artículos 164 y siguientes de la Ley 1/2015, previa rendición de la cuenta justificativa simplificada a que se refiere el artículo 75 del RLGS y la base reguladora decimosegunda del Decreto 28/2021. 4.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es preveu en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 15 de febrer de 2023.
Español: València, 15 de febrero de 2023.
Valencià: , base sisena Decret 28/2021, de 1 de setembre, del president de la Generalitat; DOGV núm. 9169, de 08.09.2021): Elena Cebrián Calvo.
Español: , base sexta Decreto 28/2021, de 1 de septiembre, del president de la Generalitat; DOGV núm. 9169, de 08.09.2021): Elena Cebrián Calvo.