gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3655 Data del DOGV : 29-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3655 Fecha DOGV : 29-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10882 CVE Data del document : 23-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * comptabilitat pública deute públic legislació hisenda regional RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1999, de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, per la qual es desplega l'ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 20 de desembre de 1999, en matèria del deute públic de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10882 CVE Fecha del documento : 23-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contabilidad pública deuda pública legislación hacienda regional RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 1999, de la Intervención General de la Generalitat Valenciana, por la que se desarrolla la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 20 de diciembre de 1999, en materia de la deuda pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1999/X10882] La Llei 46/1998, de 17 de desembre, sobre Introducció de l'Euro, estableix en els articles 16 i 17 el sistema de redenominació aplicable a les emissions registrades en el Mercat de Deute Públic en Anotacions i el referit als que estigueren en altres sistemes de negociació i registre, i que la seua redenominació necessitarà acord previ de l'emissor.
Español: [1999/X10882] La Ley 46/1998, de 17 de diciembre, sobre Introducción del Euro, establece en los artículos 16 y 17 el sistema de redenominación aplicable a las emisiones registradas en el Mercado de Deuda Pública en Anotaciones y el referido a los que estuvieran en otros sistemas de negociación y registro, y que su redenominación necesitará acuerdo previo del emisor.
Valencià: L'Institut Valencià de Finances, mitjançant Resolució de 21 de desembre de 1998, procedeix a la redenominació dels valors de deute públic de la Generalitat Valenciana registrada en el Mercat de Deute Públic en Anotacions i en la Borsa de Valors de València, que havent sigut emés amb anterioritat a l'1 de gener de 1999 es troba en circulació el dia esmentat.
Español: El Instituto Valenciano de Finanzas, mediante Resolución de 21 de diciembre de 1998, procede a la redenominación de los valores de deuda publica de la Generalitat Valenciana registrada en el Mercado de Deuda Pública en Anotaciones y en la Bolsa de Valores de Valencia, que habiendo sido emitida con anterioridad al 1 de enero de 1999 se encuentre en circulación el citado día.
Valencià: La Resolució de 29 de desembre de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, determina en l'apartat primer que a partir de l'1 de gener de 1999 els pagarés, bons, obligacions i qualsevol valor negociable en un mercat secundari que emeta la Generalitat Valenciana, d'acord amb la legislació espanyola i que no es considere finançament exterior, es denominarà en euros.
Español: La Resolución de 29 de diciembre de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, determina en su apartado primero que a partir del 1 de enero de 1999 los pagarés, bonos, obligaciones y cualquier valor negociable en un mercado secundario que emita la Generalitat Valenciana, de acuerdo con la legislación española y que no se considere financiación exterior, se denominará en euros.
Valencià: D'altra banda, l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 20 de desembre de 1999, per la qual es dicten instruccions de comptabilitat pública per al període transitori d'introducció de l'euro, en l'apartat segon, estableix que la comptabilitat de l'administració de la Generalitat Valenciana haurà de dur-se en la unitat de compte en la qual s'aproven els seus pressupostos.
Español: Por otra parte, la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 20 de diciembre de 1999, por la que se dictan instrucciones de contabilidad pública para el periodo transitorio de introducción del euro, en su apartado segundo, establece que la contabilidad de la administración de la Generalitat Valenciana deberá llevarse en la unidad de cuenta en la que se aprueben sus presupuestos.
Valencià: Durant el període transitori, i en tant els pressupostos de la Generalitat Valenciana es continuen aprovant en pessetes, el deute denominat en euros es registrarà en el sistema comptable en pessetes.
Español: Durante el periodo transitorio, y en tanto los presupuestos de la Generalitat Valenciana se sigan aprobando en pesetas, la deuda denominada en euros se registrará en el sistema contable en pesetas.
Valencià: D'aquest fet es deriven una sèrie d'implicacions comptables que es regulen en aquesta resolució.
Español: De este hecho se derivan una serie de implicaciones contables que se regulan en esta resolución.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'apartat segon de la Resolució de 21 de desembre de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, la data de redenominació a euro del deute públic, es la del dia 4 de gener de 1999.
Español: A tenor de lo dispuesto en el apartado segundo de la Resolución de 21 de diciembre de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, la fecha de redenominación a euro de la deuda pública, es la del día 4 de enero de 1999.
Valencià: Com a conseqüència de la redenominació van a sorgir unes diferències entre l'import en pessetes pel qual figure registrada el deute redenominat al tancament de l'exercici 1998 i l'import equivalent en pessetes dels valors en euros d'aquest deute.
Español: Como consecuencia de la redenominación van a surgir unas diferencias entre el importe en pesetas por el que figure registrada la deuda redenominada al cierre del ejercicio 1998 y el importe equivalente en pesetas de los valores en euros de dicha deuda.
Valencià: En l'apartat segon d'aquesta norma es regula el registre d'aquestes diferències.
Español: En el apartado segundo de esta norma se regula el registro de tales diferencias.
Valencià: L'Institut Valencià de Finances haurà de rendir un estat en el qual es pose de manifest el procés de redenominació, i el seu contingut es regularà en l'apartat tercer.
Español: El Instituto Valenciano de Finanzas deberá rendir un estado en el que se ponga de manifiesto el proceso de redenominación, regulándose en el apartado tercero su contenido.
Valencià: S'ha optat per informar separadament sobre el procés de redenominació en lloc de presentar aquesta informació dins dels estats que s'han de rendir relatius a l'exercici 1999 conjuntament amb les operacions de l'exercici.
Español: Se ha optado por informar separadamente sobre el proceso de redenominación en lugar de presentar dicha información dentro de los estados que se deben rendir relativos al ejercicio 1999 conjuntamente con las operaciones del ejercicio.
Valencià: D'aquesta forma s'aporta una informació més clara i detallada sobre la redenominació.
Español: De esta forma se aporta una información más clara y detallada sobre la redenominación.
Valencià: En conseqüència, la informació sobre el Deute de la Generalitat Valenciana relativa a l'exercici de 1999 es presentarà prenent com a saldos inicials els resultants de la redenominació.
Español: En consecuencia, la información sobre la Deuda de la Generalitat Valenciana relativa al ejercicio de 1999 se presentará tomando como saldos iniciales los resultantes de la redenominación.
Valencià: Uns altres aspectes regulats en aquesta resolució són: la informació sobre el deute denominat en euros, les diferències per arredoniment que puguen sorgir en les noves emissions per trams en euros, els ajustaments que s'han de realitzar en cas d'amortitzacions parcials anticipades i amortitzacions per reducció del nominal, la forma d'emplenar els documents comptables específics del subsistema de deute, i les modificacions en l'operatòria del deute necessàries per a registrar els deutes denominats en euros, si bé es preveu una disposició transitòria per motiu de la necessitat d'adaptar-se a la realitat tècnica i informàtica que ho faça possible.
Español: Otros aspectos regulados en esta resolución son: la información sobre la deuda denominada en euros, las diferencias por redondeo que puedan surgir en las nuevas emisiones por tramos en euros, los ajustes que se deben realizar en caso de amortizaciones parciales anticipadas y amortizaciones por reducción del nominal, la forma de cumplimentar los documentos contables específicos del subsistema de deuda, y las modificaciones en la operatoria de la deuda necesarias para registrar las deudas denominadas en euros, si bien se prevé una disposición transitoria por motivo de la necesidad de adaptarse a la realidad técnica e informática que lo haga posible.
Valencià: Finalment, mitjançant disposició addicional es recull la necessitat que les entitats autònomes que hagueren contret el deute al qual es refereix l'article 87 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, informen a la Conselleria d'Economia i Hisenda del procés de redenominació que efectuen.
Español: Por fin, mediante disposición adicional se contempla la necesidad de que las entidades autónomas que hubieran contraído deuda a que se refiere el artículo 87 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, informen a la Conselleria de Economía y Hacienda del proceso de redenominación que efectúen.
Valencià: Per tot això, i en virtut de l'article 68 i 69 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en ús de les competències que s'atribueixen a la Intervenció General de la Generalitat Valenciana en l'apartat sisé i la disposició addicional segona de l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 20 de desembre de 1999, per la qual es dicten instruccions de comptabilitat pública per al període transitori d'introducció de l'euro, resolc: Primer.
Español: Por todo lo anterior, y en virtud del artículo 68 y 69 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en uso de las competencias que se atribuyen a la Intervención General de la Generalitat Valenciana en el apartado sexto y disposición adicional segunda de la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 20 de diciembre de 1999, por la que se dictan instrucciones de contabilidad pública para el periodo transitorio de introducción del euro, resuelvo: Primero.
Valencià: Àmbit d'aplicació El que disposa aquesta norma serà d'aplicació a l'administració General de la Generalitat Valenciana.
Español: Ámbito de aplicación Lo dispuesto en esta norma será de aplicación a la administración General de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Registre de la redenominació del Deute Públic de la Generalitat Valenciana Els valors de reemborsament del Deute Públic de la Generalitat Valenciana redenominat a euros es registraran en el sistema comptable de la Generalitat Valenciana per l'equivalent en pessetes dels imports denominats en euros de cadascun dels instruments financers, en el seu corresponent compte.
Español: Registro de la redenominación de la Deuda Pública de la Generalitat Valenciana Los valores de reembolso de la Deuda Pública de la Generalitat Valenciana redenominada a euros se registrarán en el sistema contable de la Generalitat Valenciana por el equivalente en pesetas de los importes denominados en euros de cada uno de los instrumentos financieros, en su correspondiente cuenta.
Valencià: Els interessos diferits del Deute Públic de la Generalitat Valenciana, redenominada a euros, meritats i no vençuts l'1 de gener de 1999, registrats en el sistema d'informació comptable de la Generalitat Valenciana, es registraran per l'equivalent en pessetes dels imports denominats en euros de cadascuna de les operacions de deute que l'integren, en el seu corresponent compte.
Español: Los intereses diferidos de la Deuda Pública de la Generalitat Valenciana, redenominada a euros, devengados y no vencidos en 1 de enero de 1999, registrados en el sistema de información contable de la Generalitat Valenciana, se registrarán por el equivalente en pesetas de los importes denominados en euros de cada una de las operaciones de deuda que lo integran, en su correspondiente cuenta.
Valencià: Per a la conversió dels euros en pessetes en els dos casos anteriors, s'aplicaran les normes de conversió i d'arredoniment legalment establides.
Español: Para la conversión de los euros en pesetas en los dos casos anteriores, se aplicarán las normas de conversión y de redondeo legalmente establecidas.
Valencià: Les diferències que es produïsquen entre l'import registrat i el que es deriva de l'aplicació dels apartats anteriors, sobre els deutes redenominats a euros, s'imputaran als comptes comptables 6298 Despeses per diferències derivades de l'arredoniment euro, o 7128 Ingressos per diferències derivades de l'arredoniment euro, segons pertoque, pel seu valor net.
Español: Las diferencias que se produzcan entre el importe registrado y el que se deriva de la aplicación delos apartados anteriores, sobre las deudas redenominadas a euros, se imputarán a las cuentas contables 6298 Gastos por diferencias derivadas del redondeo euro, o 7128 Ingresos por diferencias derivadas del redondeo euro, según proceda, por su valor neto.
Valencià: A aquest efecte, l'Institut Valencià de Finances haurà de trametre a la Intervenció General l'estat al qual es fa referència en l'apartat tercer següent, en el qual es pose de manifest la situació de cada instrument financer de deute abans i després de la redenominació.
Español: A estos efectos, el Instituto Valenciano de Finanzas deberá remitir a la Intervención General el estado al que se hace referencia en el apartado tercero siguiente, en el que se ponga de manifiesto la situación de cada instrumento financiero de deuda antes y después de la redenominación.
Valencià: Els deutes denominats en moneda estrangera que es redenominen a euros hauran de reclassificar-se en la comptabilitat economicopatrimonial als comptes previstos per al registre dels deutes en moneda nacional.
Español: Las deudas denominadas en moneda extranjera que se redenominen a euros deberán reclasificarse en la contabilidad económico-patrimonial a las cuentas previstas para el registro de las deudas en moneda nacional.
Valencià: Informació que s'ha de rendir sobre la redenominació L'Institut Valencià de Finances haurà de rendir un estat sobre la redenominació a euros del deute de la Generalitat Valenciana.
Español: Información a rendir sobre la redenominación El Instituto Valenciano de Finanzas deberá rendir un estado sobre la redenominación a euros de la Deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquest estat constarà de les següents columnes: Columna 1.
Español: Dicho estado constará de las siguientes columnas: Columna 1.
Valencià: Import pendent de reemborsament a l'inici de 1999, expressat en pessetes.
Español: Importe pendiente de reembolso al inicio de 1999, expresado en pesetas.
Valencià: Import redenominat en euros, de cadascun dels imports de la columna 1 anterior.
Español: Importe redenominado en euros, de cada uno de los importes de la columna 1 anterior.
Valencià: Contravalor en pessetes de cadascun dels imports inclosos en la columna 2 anterior, aplicant el tipus fix de conversió i la regla oficial d'arredoniment.
Español: Contravalor en pesetas de cada uno de los importes incluidos en la columna 2 anterior, aplicando el tipo fijo de conversión y la regla oficial de redondeo.
Valencià: Ajustaments en pessetes que s'han de realitzar, per les diferències sorgides entre les columnes 1 i 3 anteriors.
Español: Ajustes en pesetas que se deban realizar, por las diferencias surgidas entre las columnas 1 y 3 anteriores.
Valencià: En la informació elaborada a l'efecte de confeccionar el Compte General del Deute Públic, que formarà part del Compte General de la Generalitat Valenciana de 1999, en la columna del saldo viu l'1 de gener, s'expressaran els imports resultants de la redenominació, és a dir , els saldos continguts en la columna 3 de l'apartat anterior.
Español: En la información elaborada a los efectos de confeccionar la Cuenta General de la Deuda Pública, que formará parte de la Cuenta General de la Generalitat Valenciana de 1999, en la columna del saldo vivo al 1 de enero, se expresarán los importes resultantes de la redenominación, esto es, los saldos contenidos en la columna 3 del apartado anterior.
Valencià: Emissions en euros per trams Mentre la comptabilitat de la Generalitat Valenciana s'expresse en pessetes, els passius derivats de les emissions en euros es registraran pel valor de reemborsament resultant de convertir en pessetes el total d'euros emesos de cada instrument financer.
Español: Emisiones en euros por tramos Mientras la contabilidad de la Generalitat Valenciana se exprese en pesetas, los pasivos derivados de las emisiones en euros se registrarán por el valor de reembolso resultante de convertir en pesetas el total de euros emitidos de cada instrumento financiero.
Valencià: Per tant, si la suma dels imports convertits en pessetes dels trams en euros de cada instrument financer no coincidira amb el valor en pessetes del total d'euros de cadascun d'ells, la diferència per arredoniment s'imputarà als comptes que s'especifiquen en el punt 3 de l'apartat segon d'aquesta norma.
Español: Por tanto, si la suma de los importes convertidos en pesetas de los tramos en euros de cada instrumento financiero no coincidiese con el valor en pesetas del total de euros de cada uno de ellos, la diferencia por redondeo se imputará a las cuentas que se especifican en el punto 3 del apartado segundo de esta norma.
Valencià: Per al registre dels ajustaments que, si és el cas, es deriven del que disposen els punts anteriors, l'Institut Valencià de Finances expedirà i trametrà a la Intervenció Delegada de la Intervenció General en el Tresor el document específic complementari dels expedits en l'emissió per trams.
Español: Para el registro de los ajustes que, en su caso, se deriven de lo dispuesto en los puntos anteriores, el Instituto Valenciano de Finanzas expedirá y remitirá a la Intervención Delegada de la Intervención General en el Tesoro el documento específico complementario de los expedidos en la emisión por tramos.
Valencià: Amortitzacions parcials anticipades i amortitzacions per reducció proporcional En cas d'amortitzacions parcials anticipades de deutes denominats en euros, el deute pendent de reemborsament de cada instrument financer de deute afectat haurà de quedar registrada en el compte corresponent, per l'equivalent en pessetes dels euros pendents de reemborsament després d'aquesta amortització.
Español: Amortizaciones parciales anticipadas y amortizaciones por reducción proporcional En caso de amortizaciones parciales anticipadas de deudas denominadas en euros, la deuda pendiente de reembolso de cada instrumento financiero de deuda afectada deberá quedar registrada en la cuenta correspondiente, por el equivalente en pesetas de los euros pendientes de reembolso después de dicha amortización.
Valencià: En cas d'amortitzacions per reducció proporcional de l'import nominal en circulació de deutes denominats en euros, cada instrument financer de deute afectat haurà de quedar registrat en el compte corresponent, per l'equivalent en pessetes del nou saldo en euros en circulació.
Español: En caso de amortizaciones por reducción proporcional del importe nominal en circulación de deudas denominadas en euros, cada instrumento financiero de deuda afectado deberá quedar registrado en la cuenta correspondiente, por el equivalente en pesetas del nuevo saldo en euros en circulación.
Valencià: Els ajustaments que es deriven del que disposa el punt anterior s'imputaran als comptes prevists en el punt 3 de l'apartat segon d'aquesta resolució.
Español: Los ajustes que se deriven de lo dispuesto en el punto anterior se imputarán a las cuentas previstas en el punto 3 del apartado segundo de esta resolución.
Valencià: Documents específics relatius a la de deute Mentre la comptabilitat de l'administració General de la Generalitat Valenciana es duga en pessetes, els imports que figuren en els documents comptables de deute relatius a deutes denominats en euros hauran d'emplenar-se en pessetes, figurant l'indicatiu de la unitat de compte en la qual s'ha tramitat l'expedient.
Español: Documentos específicos relativos a la de deuda Mientras la contabilidad de la administración General de la Generalitat Valenciana se lleve en pesetas, los importes que figuren en los documentos contables de deuda relativos a deudas denominadas en euros deberán cumplimentarse en pesetas, figurando el indicativo de la unidad de cuenta en la que se ha tramitado el expediente.
Valencià: La documentació annexa als documents comptables indicats en el paràgraf anterior, haurà d'expressar-se en euros i en pessetes.
Español: La documentación anexa a los documentos contables indicados en el párrafo anterior, deberá expresarse en euros y en pesetas.
Valencià: Modificacions en l'operatòria de Deute En cas de deutes denominats en euros, les ordres de pagaments i ingressos que afecten el compte del servei del Deute, s'emplenaran en euros.
Español: Modificaciones en la operatoria de Deuda En caso de deudas denominadas en euros, las ordenes de pagos e ingresos que afectan a la cuenta del servicio de la Deuda, se cumplimentará en euros.
Valencià: A més, mentre la comptabilitat s'expresse en pessetes, figuraran en aquestes ordres, tant els imports en euros, com el seu contravalor en pessetes.
Español: Además, mientras la contabilidad se exprese en pesetas, figurarán en dichas ordenes, tanto los importes en euros, como su contravalor en pesetas.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Les entitats autònomes que hagueren contret deute a l'empara de l'article 87 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, hauran d'informar a la Conselleria d'Economia, si és el cas, del procés de redenominació que duguen a terme.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Las entidades autónomas que hubieran contraído deuda al amparo del artículo 87 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, deberán informar a la Conselleria de Economía, en su caso, del proceso de redenominación que lleven a cabo.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Les mesures disposades en el paràgraf primer de l'apartat seté, relatives a l'indicatiu de la moneda en la qual es tramita l'expedient, s'aplicarà a partir del moment en el qual la nova aplicació informàtica de comptabilitat, Economic, entre en funcionament i la faça possible.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Las medidas dispuestas en el párrafo primero del apartado séptimo, relativas al indicativo de la moneda en la que se tramita el expediente, se aplicará a partir del momento en el que la nueva aplicación informática de contabilidad, Economic, entre en funcionamiento y la haga posible.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb efecte des de l'1 de gener de 1999.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con efecto desde 1 de enero de 1999.