gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seran elegibles les quotes de capital i interessos de préstecs atorgats per l'IVF, que vencen entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2021. 6.
Español: Serán elegibles las cuotas de capital e intereses de préstamos otorgados por el IVF, que venzan entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2021. 6.
Valencià: Seran elegibles els riscs vius de crèdits atorgats per l'IVF a l'empara de la Convocatòria Liquiditat COVID 19, i subjectes al Marc Temporal d'Ajudes d'Estat de la Unió Europea. 7.
Español: Será elegible el riesgo vivo de créditos otorgados por el IVF al amparo de la Convocatoria Liquidez COVID 19, y sujetos al Marco Temporal de Ayudas de Estado de la Unión Europea. 7.
Valencià: Per a justificar l'aplicació del finançament de l'IVF a l'adquisició d'actius fixos dels considerats en l'article 10.3 d'aquesta Convocatòria, els beneficiaris utilitzaran l'aplicació informàtica disponible en la web de l'IVF: https://prestamos.ivf.es/.
Español: Para justificar la aplicación de la financiación del IVF a la adquisición de activos fijos de los considerados en el artículo 10.3 de esta Convocatoria, los beneficiarios utilizarán la aplicación informática disponible en la web del IVF: https://prestamos.ivf.es/.
Valencià: En concret, el beneficiari remetrà còpia de les factures acreditatives de la despesa incorreguda, que hauran de complir amb el que disposa el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre.
Español: En concreto, el beneficiario remitirá copia de las facturas acreditativas del gasto incurrido, que deberán cumplir lo dispuesto en el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre.
Valencià: En aquest sentit, a) Llevat que l'adquisició d'actius fixos s'haguera realitzat abans de la data de la sol·licitud del finançament, l'empresa beneficiària haurà de disposar com a mínim de tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, quan l'import de la despesa bonificable supere les quanties que estableix la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, per al contracte menor (contractes de valor estimat inferior a 40.000 euros, quan es tracte de contractes d'obres, o a 15.000 euros, quan es tracte de contractes de subministrament o de serveis no recurrents).
Español: En este sentido, a) Salvo que la adquisición de activos fijos hubiera sido realizada con anterioridad a la fecha de la solicitud de la financiación, la empresa beneficiaria deberá disponer como mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, cuando el importe del gasto bonificable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, para el contrato menor (contratos de valor estimado inferior a 40.000 euros, cuando se trate de contratos de obras, o a 15.000 euros, cuando se trate de contratos de suministro o de servicios no recurrentes).
Valencià: b) Les ofertes han d'estar prou detallades, tot especificant els treballs que han de realitzar-se i el seu preu; hauran d'estar datades, i contindre les dades que permeten la correcta identificació del remitent, juntament amb el logo o el segell de l'empresa.
Español: b) Las ofertas deben estar suficientemente detalladas, especificando los trabajos que deben realizarse y su precio; deberán estar fechadas, y contener los datos que permitan la correcta identificación del remitente, junto con el logo o el sello de la empresa.
Valencià: La selecció de les ofertes haurà de realitzar-se entre empreses dues de les quals almenys no siguen empreses associades a l'entitat beneficiària i no formen part de la seua Junta Directiva o Consell d'Administració, ni ostenten drets de vot superiors al 50 %.
Español: La selección de las ofertas deberá realizarse entre empresas de las que al menos dos de ellas no sean empresas asociadas a la entidad beneficiaria y no formen parte de su Junta Directiva o Consejo de Administración, ni ostenten derechos de voto superiores al 50 %.
Valencià: c) L'elecció entre les ofertes presentades haurà de recaure en la més econòmica, o justificar en un informe l'elecció en un altre sentit.
Español: c) La elección entre las ofertas presentadas deberá recaer en la más económica, justificando en un informe la elección en otro sentido.
Valencià: L'IVF podrà requerir un informe de valoració de l'obra, del servei o del subministrament de què es tracte a realitzar per un expert independent, si la proposta triada pel sol·licitant supera en més d'un 25 % el preu de l'oferta més econòmica, quan a la vista de la justificació que aportació el sol·licitant, expressament referida a aquesta decisió, siga possible apreciar que s'haja pogut veure afectat el principi d'objectivitat en la decisió adoptada.
Español: El IVF podrá requerir un informe de valoración de la obra, servicio o suministro de que se trate a realizar por experto independiente si la propuesta elegida por el solicitante supera en más de un 25 % el precio de la oferta más económica, cuando a la vista de la justificación que aporte el solicitante, expresamente referida a esta decisión, sea posible apreciar que se haya podido ver afectado el principio de objetividad en la decisión adoptada.
Valencià: En aquest cas, es considerarà com a despesa finançable elegible l'import menor entre el de la factura aportada i el del valor de taxació. 3.
Español: En este caso, se considerará como gasto financiable elegible el importe menor entre el de la factura aportada y el del propio valor de tasación. 3.
Valencià: Si el sol·licitant és una societat mercantil, la inversió en capital circulant quedarà justificada quan el valor nominal del préstec concedit per l'IVF siga inferior o igual a l'increment ajustat del fons de maniobra corresponent als exercicis 2020 i 2021.
Español: Si el solicitante es una sociedad mercantil, la inversión en capital circulante quedará justificada cuando el valor nominal del préstamo concedido por el IVF sea inferior o igual al incremento ajustado del fondo de maniobra correspondiente a los ejercicios 2020 y 2021.
Valencià: A aquest efecte, l'increment ajustat del fons de maniobra de l'exercici s'obtindrà sumant: a) la variació, amb signe positiu o negatiu, segons corresponga, del fons de maniobra sense considerar ni l'increment en els saldos dels crèdits no comercials a curt termini, inversions financeres i tresoreria no operativa, ni la disminució en el saldo dels deutes no comercials a curt termini amb empreses del grup, b) l'import dels passius financers a llarg termini reclassificats a curt termini durant l'exercici, i c) el EBITDA negatiu de l'exercici.
Español: A estos efectos, el incremento ajustado del fondo de maniobra del ejercicio se obtendrá sumando a) la variación, con signo positivo o negativo, según corresponda, del fondo de maniobra sin considerar ni el incremento en los saldos de los créditos no comerciales a corto plazo, inversiones financieras, y tesorería no operativa, ni la disminución en el saldo de las deudas no comerciales a corto plazo con empresas del grupo, b) el importe de los pasivos financieros a largo plazo reclasificados a corto plazo durante el ejercicio, y c) el EBITDA negativo del ejercicio.
Valencià: Al seu torn l'EBITDA de l'exercici s'estimarà: a) restant al resultat d'explotació la comissió carregada per l'avalista de l'operació, els treballs realitzats per l'empresa per al seu actiu i les subvencions oficials d'explotació obtingudes durant l'exercici per a saldar passius financers a llarg termini, i b) afegint les amortitzacions i les pèrdues per deterioració de l'exercici, excepte aquelles que resulten de la deterioració en el valor de les existències i els crèdits comercials.
Español: A su vez el EBITDA del ejercicio se estimará a) restando al resultado de explotación la comisión cargada por el avalista de la operación, los trabajos realizados por la empresa para su activo y las subvenciones oficiales de explotación obtenidas durante el ejercicio para saldar pasivos financieros a largo plazo; y b) añadiendo las amortizaciones y las pérdidas por deterioro del ejercicio, excepto aquellas que resulten del deterioro en el valor de las existencias y los créditos comerciales.
Valencià: Per a justificar degudament l'aplicació del préstec, el sol·licitant aportarà a l'IVF, en el termini establit en la resolució d'aprovació del finançament, els comptes anuals dels exercicis 2020 i 2021, prèviament aprovades per la Junta General d'Accionistes, ja auditades, si l'empresa hi està obligada.
Español: Para justificar debidamente la aplicación del préstamo, el solicitante aportará al IVF, en el plazo establecido en la resolución de aprobación de la financiación, las cuentas anuales de los ejercicios 2020 y 2021, previamente aprobadas por la Junta General de Accionistas y auditadas si la empresa viene obligada a ello. 4.
Valencià: Si el sol·licitant és un treballador autònom, la inversió en capital circulant quedarà justificada quan el valor nominal del préstec concedit per l'IVF siga inferior o igual a la diferència entre: a) el resultat de multiplicar el cost laboral total mensual del sector d'activitat del beneficiari, segons l'Enquesta Laboral Trimestral de l'Institut Nacional d'Estadística per a l'últim trimestre de 2019 (Annex IX), pel nombre de comuners en una comunitat de béns, o pel nombre de socis en una societat civil, si escau, i pel nombre de mesos cotitzats a la Seguretat Social des d'abril de 2020 fins a desembre de 2021 (tots dos inclosos), i b) la suma dels rendiments nets reportats en les declaracions de l'IRPF corresponents als exercicis 2020 i 2021 pel treballador autònom beneficiari i, si escau, pels comuners en les comunitats de béns i els socis en les societats civils.
Español: Si el solicitante es un trabajador autónomo, la inversión en capital circulante quedará justificada cuando el valor nominal del préstamo concedido por el IVF sea inferior o igual a la diferencia entre a) el resultado de multiplicar el coste laboral total mensual del sector de actividad del beneficiario, según la Encuesta Laboral Trimestral del Instituto Nacional de Estadística para el último trimestre de 2019 (Anexo IX), por el número de comuneros en una comunidad de bienes, o por el número de socios en una sociedad civil, si procede, y por el número de meses cotizados a la Seguridad Social desde abril de 2020 hasta diciembre de 2021 (ambos incluidos); y b) la suma de los rendimientos netos reportados en las declaraciones del IRPF correspondientes a los ejercicios 2020 y 2021 por el trabajador autónomo beneficiario y, si procede, por los comuneros en las comunidades de bienes y los socios en las sociedades civiles.
Valencià: L'IVF assumirà que els treballadors autònoms que tributen per estimació objectiva han obtingut un rendiment net anual per als exercicis 2020 i 2021 equivalent al 50 % del cost laboral anual total per treballador corresponent al seu mateix sector d'activitat en 2019, segons l'Enquesta Laboral Trimestral de l'Institut Nacional d'Estadística relativa a l'últim trimestre de 2019 (annex IX), multiplicat, si escau, pel nombre de comuners en una comunitat de béns, o pel nombre de socis en una societat civil.
Español: El IVF asumirá que los trabajadores autónomos que tributan por estimación objetiva han obtenido un rendimiento neto anual para los ejercicios 2020 y 2021 equivalente al 50 % del coste laboral anual total por trabajador correspondiente a su mismo sector de actividad en 2019, según la Encuesta Laboral Trimestral del Instituto Nacional de Estadística relativa al último trimestre de 2019 (Anexo IX), multiplicado si procede por el número de comuneros en una comunidad de bienes, o por el número de socios en una sociedad civil.
Valencià: L'IVF podria considerar una estimació alternativa, si el beneficiari aporta evidència justificativa basada en un extracte dels comptes bancaris afectes a l'activitat, que contemple de forma detallada els cobraments i els pagaments derivats de l'explotació.
Español: El IVF podría considerar una estimación alternativa si el beneficiario aporta evidencia justificativa basada en un extracto de las cuentas bancarias afectas a la actividad, que contemple de forma pormenorizada los cobros y los pagos derivados de la explotación.
Valencià: Per a justificar degudament l'aplicació del préstec, el sol·licitant aportarà a l'IVF, en el termini establit en la resolució d'aprovació del finançament, les declaracions de l'IRPF relatives als exercicis 2020 i 2021, els justificants de pagament dels rebuts mensuals de liquidació de cotitzacions, corresponents al Règim Especial de Treballadors Autònoms de la Seguretat Social per al període comprés entre abril de 2020 i desembre de 2021 o, en defecte d'això, la notificació d'aprovació de la prestació extraordinària per cessament d'activitat, de conformitat amb els Reials decrets 8/2020, 24/2020, 30/2020 i 2/2021, i, si escau, un extracte del compte bancari afecte a l'explotació, acreditatiu de les pèrdues derivades de l'activitat.
Español: Para justificar debidamente la aplicación del préstamo, el solicitante aportará al IVF, en el plazo establecido en la resolución de aprobación de la financiación, las declaraciones del IRPF relativas a los ejercicios 2020 y 2021, los justificantes de pago de los recibos mensuales de liquidación de cotizaciones, correspondientes al Régimen Especial de Trabajadores Autónomos de la Seguridad Social para el periodo comprendido entre abril de 2020 y diciembre de 2021 o, en su defecto, la notificación de aprobación de la prestación extraordinaria por cese de actividad, de conformidad con los Reales Decretos 8/2020, 24/2020, 30/2020 y 2/2021, y, si procede, un extracto de la cuenta bancaria afecta a la explotación, acreditativo de las pérdidas derivadas de la actividad. 5.
Valencià: No obstant l'anterior, si, segons el parer dels serveis tècnics del Institut, procedeix reforçar els mecanismes de control sobre la destinació del finançament, la Resolució d'aprovació de l'operació, emesa d'acord amb el que disposa l'article 16 d'aquesta convocatòria, podrà plantejar un procediment de justificació alternatiu que obligue el beneficiari a aportar factures acreditatives de la despesa realitzada. 6.
Español: No obstante lo anterior, si a juicio de los servicios técnicos del Institut, procede reforzar los mecanismos de control acerca del destino de la financiación, la Resolución de aprobación de la operación, emitida con arreglo a lo dispuesto en el artículo 16 de esta Convocatoria, podrá plantear un procedimiento de justificación alternativo que obligue al beneficiario a aportar facturas acreditativas del gasto realizado. 6.
Valencià: En les operacions orientades a finançar les necessitats de capital circulant d'empreses i autònoms, el beneficiari podrà estendre el termini de justificació a l'exercici 2022, sempre que el desemborsament del préstec s'haja produït amb posterioritat al 31 d'octubre de 2021.
Español: En las operaciones orientadas a financiar las necesidades de capital circulante de empresas y autónomos, el beneficiario podrá extender el plazo de justificación al ejercicio 2022, siempre que el desembolso del préstamo se haya producido con posterioridad al 31 de octubre de 2021.
Valencià: En cas d'optar per l'extensió del termini de justificació, a més de la informació requerida en el punt 4 anterior, la societat mercantil beneficiària del finançament haurà de trametre a l'IVF tant el balanç com el compte de pèrdues i guanys de l'exercici 2022, degudament formulats per l'òrgan d'administració de la societat, amb data límit 31 de març de 2023.
Español: Si, de forma voluntaria u obligatoria, el horizonte de justificación se amplía a 2022, además de la información requerida en el punto 4 anterior, la sociedad mercantil beneficiaria de la financiación deberá remitir al IVF tanto el balance como la cuenta de pérdidas y ganancias del ejercicio 2022, debidamente formulados por el órgano de administración de la sociedad, con fecha límite 31 de marzo de 2023.
Valencià: Així mateix, a més de la informació requerida en el punt 4 anterior, el treballador autònom beneficiari del finançament haurà de trametre a l'IVF, abans del 31 de març de 2023, una declaració responsable amb l'estimació dels rendiments nets a reportar en la declaració de l'IRPF corresponent a l'exercici 2022, amb l'excepció dels treballadors autònoms que tributen per estimació objectiva.
Español: Asimismo, además de la información requerida en el punto 4 anterior, el trabajador autónomo beneficiario de la financiación deberá remitir al IVF, antes del 31 de marzo de 2023, declaración responsable con la estimación de los rendimientos netos a reportar en la declaración del IRPF correspondiente al ejercicio 2022, con la excepción de los trabajadores autónomos que tributen por estimación objetiva. 7.
Valencià: Aquest article no serà aplicable ni per a la novació dels préstecs atorgats a l'empara de la línia Liquiditat COVID19, ni per a aquells que tinguen per objecte l'ajornament de quotes de capital i interés d'operacions atorgades per l'IVF.
Español: Este artículo no será de aplicación ni para la novación de los préstamos otorgados al amparo de la línea Liquidez COVID19, ni para aquellos que tengan por objeto el aplazamiento de cuotas de capital e interés de operaciones otorgadas por el IVF.
Valencià: Operacions de finançament subjectes a l'article 2.7.3 del Marc Nacional Temporal d'ajudes d'estat (SA.56851) 1. 1.
Español: Operaciones de Financiación sujetas al artículo 2.7.3 Marco Nacional Temporal de ayudas de estado (SA.56851) 1. 1.
Valencià: Ateses les característiques del finançament, les operacions concedides a l'empara d'aquesta convocatòria poden acollir-se al règim de préstecs bonificats que estableix l'article 2.7.3 del Marc Nacional Temporal.
Español: Atendiendo a las características de la financiación, las operaciones concedidas al amparo de esta Convocatoria pueden acogerse al régimen de préstamos bonificados establecido en el artículo 2.7.3 del Marco Nacional Temporal.
Valencià: L'import de l'ajuda subjecta a l'article 2.7.3 del Marc Nacional Temporal s'obtindrà restant a l'import del valor nominal del préstec el tram no reembossable corresponent a l'operació, en virtut del que s'estableix en l'article 13 d'aquesta convocatòria. 3.
Español: El importe de la ayuda sujeta al artículo 2.7.3 del Marco Nacional Temporal se obtendrá restando al importe del valor nominal del préstamo el Tramo No Reembolsable correspondiente a la operación, en virtud de lo establecido en el artículo 13 de esta Convocatoria. 3.
Valencià: El valor nominal dels préstecs, una vegada descomptat el tram no reembossable de l'operació, no podrà superar: a.
Español: El valor nominal de los préstamos, una vez descontado el Tramo No Reembolsable de la operación, no podrá superar: a.
Valencià: el doble dels costos salarials anuals del beneficiari (incloses les càrregues socials i el cost del personal que treballe en el recinte de l'empresa, però figure formalment en la nòmina d'un subcontractista) corresponents a 2019 (o a l'últim any disponible); en el cas que el sol·licitant exercisca una activitat laboral per compte propi com a treballador autònom, el còmput dels costos salarials inclourà el doble del cost laboral total anual per treballador corresponent al sector d'activitat del beneficiari, segons l'Enquesta Laboral Trimestral publicada per l'Institut Nacional d'Estadística per a l'últim trimestre de 2019 (annex IX) (multiplicat, si escau, pel nombre de comuners en les comunitats de béns o el nombre de socis en les societats civils); en el cas d'empreses creades l'1 de gener de 2019 o amb posterioritat a aqueixa data, el préstec màxim no ha de superar l'estimació dels costos salarials anuals per als dos primers anys d'activitat; o b.
Español: el doble de los costes salariales anuales del beneficiario (incluidas las cargas sociales y el coste del personal que trabaje en el recinto de la empresa, pero figure formalmente en la nómina de un subcontratista) correspondientes a 2019 (o al último año disponible); en el caso de que el solicitante ejerza una actividad laboral por cuenta propia como trabajador autónomo, el cómputo de los costes salariales incluirá el doble del coste laboral total anual por trabajador correspondiente al sector de actividad del beneficiario, según la Encuesta Laboral Trimestral publicada por el Instituto Nacional de Estadística para el último trimestre de 2019 (Anexo IX) (multiplicado, si procede por el número de comuneros en las Comunidades de Bienes o el número de socios en las Sociedades Civiles); en el caso de empresas creadas el 1 de enero de 2019 o con posterioridad a esa fecha, el préstamo máximo no debe superar la estimación de los costes salariales anuales para los dos primeros años de actividad; o b.
Valencià: el 25 % del volum de negocis total del beneficiari en 2019 4.
Español: el 25 % del volumen de negocios total del beneficiario en 2019 4.
Valencià: El préstec podrà cobrir indistintament les necessitats d'inversió o les de capital circulant. 5.
Español: El préstamo podrá cubrir indistintamente las necesidades de inversión o las de capital circulante. 5.
Valencià: El préstec no podrà concedir-se a empreses que ja estaven en crisis (a tenor del Reglament General d'Exempció per Categories del 31 de desembre de 2019.
Español: El préstamo no podrá concederse a empresas que ya estaban en crisis (a tenor del Reglamento General de Exención por Categorías el 31 de diciembre de 2019.
Valencià: No obstant l'anterior, es podrà concedir ajudes a microempreses o petites empreses (en el sentit de l'annex I del Reglament General d'Exempció per Categories) que ja estigueren en crisis el 31 de desembre de 2019 sempre que no es troben immerses en un procediment concursal conformement al seu dret nacional i no hagen rebut una ajuda de salvament o de reestructuració.
Español: No obstante lo anterior, se podrá conceder ayudas a microempresas o pequeñas empresas (en el sentido del anexo I del Reglamento General de Exención por Categorías) que ya estuvieran en crisis el 31 de diciembre de 2019 siempre y cuando no se encuentren inmersas en un procedimiento concursal con arreglo a su Derecho nacional y no hayan recibido una ayuda de salvamento o de reestructuración. 6.
Valencià: En canvi, les ajudes concedides a l'empara d'aquesta secció sí que poden acumular-se per a altres préstecs, sempre que l'import global dels préstecs per beneficiari no supere els llindars establits en l'apartat segon d'aquest article.
Español: En cambio, las ayudas concedidas al amparo de dicha sección sí pueden acumularse para otros préstamos, siempre y cuando el importe global de los préstamos por beneficiario no supere los umbrales establecidos en el apartado segundo de este artículo.
Valencià: Així mateix, una mateixa empresa pot beneficiar-se alhora de múltiples préstecs atorgats en virtut de la secció 2.7.3, sempre que l'import global dels préstecs per beneficiari no supere els límits màxims establits en l'apartat segon d'aquest article.
Español: Asimismo, una misma empresa puede beneficiarse al mismo tiempo de múltiples préstamos otorgados en virtud de la sección 2.7.3, siempre y cuando el importe global de los préstamos por beneficiario no supere los límites máximos establecidos en el apartado segundo de este artículo. 7.
Valencià: Els contractes de préstec hauran de signar-se abans del 30 de juny de 2022 i tindran un termini màxim de venciment de sis anys. 8.
Español: Los contratos de préstamo deberán firmarse antes del 30 de junio de 2022 y tendrán un plazo máximo de vencimiento de seis años. 8.