gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Accedir a allò que sol·licita el procurador senyor Biasoli en nom i representació de David Neira Sánchez, i ordenar l'adopció de la mesura cautelar següent: L'embargament preventiu dels béns següents: Solar edificable situat a Gilet (València), carrer del Mestre José Rodrigo, 4, d'una superfície de 187,09 metres quadrats, inscrita en el Registre de la Propietat de Sagunt número 2, al tom 2419, llibre 65, foli 65, finca 4118.
Español: Accediendo a lo solicitado por el procurador señor Biasoli en nombre y representación de David Neira Sánchez, se acuerda la adopción de la medida cautelar siguiente: El embargo preventivo de los siguientes bienes: Solar edificable sito en Gilet (Valencia), calle Mestre José Rodrigo, 4, de una superficie de 187,09 metros cuadrados, inscrita en el Registro de la Propiedad de Sagunto número 2, al tomo 2419, libro 65, folio 65, finca 4118.
Valencià: Saldos en comptes corrents i d'estalvi dels quals siga titular Promociones Cosmedival, SLU, a la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, oficina del carrer Ángel Guimerá, 53, de València.
Español: Saldos en cuentas corrientes y de ahorro de las que sea titular Promociones Cosmedival, SLU, en la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, oficina de la calle Ángel Guimerá, 53, de Valencia.
Valencià: La quantitat de 28.890 euros per l'aval solidari a primer requeriment atorgat per l'entitat demandada el 31 de gener de 2007, amb data de venciment el 4 de maig de 2008, i es lliurarà ofici a l'entitat la Caixa, oficina a València, carrer d'Ángel Guimerá, 53, a fi que el retinga i el pose a disposició d'este Jutjat.
Español: La cantidad de 28.890 euros por el aval solidario a primer requerimiento otorgado por la entidad demandada el 31 de enero de 2007, con fecha de vencimiento el 4 de mayo de 2008, librándose oficio a la entidad la Caixa, oficina en Valencia, calle Ángel Guimerá, 53, a fin de que retenga y ponga a disposición de este Juzgado.
Valencià: Tot això en quant siga suficient a cobrir la quantitat de 28.890 euros.
Español: Todo ello en cuanto sea suficiente a cubrir la cantidad de 28.890 euros.
Valencià: Lliureu manament al Registre de la Propietat de Sagunt número 2 a fi que procedisca a l'anotació preventiva de l'embargament, així com d'ofici a l'esmentada entitat bancària, i ordene la retenció i posada a disposició del Jutjat estes quantitats. 2.
Español: Líbrese mandamiento al Registro de la Propiedad de Sagunto número 2 a fin de que proceda a la anotación preventiva del embargo, así como oficio a la citada entidad bancaria, ordenando la retención y puesta a disposición del Juzgado de dichas cantidades. 2.
Valencià: L'anterior mesura cautelar s'executarà una vegada que la part sol·licitant preste la següent caució: Forma: consignant en el compte de consignacions del Jutjat o per aval bancari a primer requeriment.
Español: La anterior medida cautelar se ejecutará una vez que la parte solicitante preste la siguiente caución: Forma: consignando en la cuenta de consignaciones del Juzgado o por aval bancario a primer requerimiento.
Valencià: Quantia: 6.000 euros.
Español: Cuantía: 6.000 euros.
Valencià: Termini: cinc dies. 3.
Español: Plazo: cinco días. 3.
Valencià: Porteu testimoniança d'esta resolució a les actuacions principals.
Español: Llévese testimonio de esta resolución a los autos principales.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació sense efectes suspensius davant l'Audiència Provincial de València (article 735.2.2n LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación sin efectos suspensivos ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 735.2.2n LECn).
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada, i on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Firma de la jutgessa.
Español: Firma de la jueza.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 8 de juny de 2009 la jutgessa, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació a Promociones Cosmedival, SLU.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 8 de junio de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Promociones Cosmedival, SLU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/13668) Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/13668) Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13668 CVE Data del document : 03-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Instrucció Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13668 CVE Fecha del documento : 03-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Instrucción Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: [2009/13668]  Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que està pendent de notificar la liquidació per taxa sanitària que s'especifiquen a continuació.
Español: [2009/13668]  De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 9.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 01 - Hospital Comarcal de Vinaròs, avinguda Gil de Atrocillo s/n, Vinaròs (Castelló), al fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 01 - Hospital Comarcal de Vinaròs, avenida Gil de Atrocillo s/n en Vinaròs (Castellón), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6070, del 03-08-2009 (2009/8415) Judici verbal 000724/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6070, del 03-08-2009 (2009/8415) Juicio verbal 000724/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Kh-He-Herbert Construcciones, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Kh-He-Herbert Construcciones, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6070 Data del DOGV : 03-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6070 Fecha DOGV : 03-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8415 CVE Data del document : 22-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Judici verbal 000724/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8415 CVE Fecha del documento : 22-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 000724/2008.
Valencià: [2009/8415] Part demandant: Medianas Urbanas, SL.
Español: [2009/8415] Parte demandante: Medianas Urbanas, SL.
Valencià: Part demandada: KH He Herbert Construcciones, SL.
Español: Parte demandada: KH He Herbert Construcciones, SL.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la sentència de data 1 de juny de 2009 que té la dispositiva que és del tenor literal següent: «Dispositiva Estimar la demanda formulada per la representació processal de la mercantil Medianas Urbanas, SL, contra la mercantil KH He Herbert Construcciones, SL, i en conseqüència: 1.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia de fecha 1 de junio de 2009 cuyo fallo es del tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimar la demanda formulada por la representación procesal de la mercantil Medianas Urbanas, SL, contra la mercantil KH He Herbert Construcciones, SL, y en consecuencia: 1.
Valencià: Declarar resolt el contracte d'arrendament de nau industrial que lligava a les parts sobre la nau número 20, situada al carrer B del polígon industrial de Vinaròs, (Castelló). 2.
Español: Declarar resuelto el contrato de arrendamiento de nave industrial que ligaba a las partes sobre la nave número 20, sita en la calle B del polígono industrial de Vinaròs, (Castellón). 2.
Valencià: Condemnar la part demandada al desnonament d'este local, i s'ordena el desallotjament de l'esmentat immoble amb l'obligació de deixar-lo lliure, expedit i a disposició de l'actor, amb l'advertiment de ser llançat a costa seua si així no ho fera, i retirar els béns de la seua propietat o es consideraran abandonats. 3.
Español: Condenar a la parte demandada al desahucio de dicho local, ordenando el desalojo del referido inmueble con la obligación de dejarlo libre, expedito y a disposición del actor, con el apercibimiento de ser lanzado a su costa si así no lo hiciere, y retirar los bienes de su propiedad o se considerarán abandonados. 3.
Valencià: Condemnar la demandada que pague a l'actora la suma de 10.980 euros, corresponents a les rendes impagades reclamades, més les rendes que es produïsquen fins al complet desallotjament de l'habitatge, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial. 4.
Español: Condenar a la demandada a que abone a la actora la suma de 10.980 euros, correspondientes a las rentas impagadas reclamadas, mas las rentas que se devenguen hasta el completo desalojo de la vivienda, mas los intereses legales desde la interpelación judicial. 4.
Valencià: Condemnar la part demandada al pagament de les costes processals causades.
Español: Condenar a la parte demandada al abono de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma i que contra esta poden interposar recurs d'apel·lació, davant este Jutjat, en el termini dels cinc dies següents de la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella pueden interponer recurso de apelación, ante este Juzgado, en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma».
Español: Así lo acuerdo, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, la jutgessa, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat KH He Herbert Construcciones, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado KH He Herbert Construcciones, SL.
Valencià: Vinaròs, 22 de juny de 2009.
Español: Vinaròs, 22 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/11223) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2009, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de conductor portalliteres SAMU d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per una resolució d'1 de juny de 2009 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/11223) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2009, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de conductor camillero SAMU de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 1 de junio de 2009 de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6117 Data del DOGV : 06-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6117 Fecha DOGV : 06-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/11223 CVE Data del document : 23-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2009, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de conductor portalliteres SAMU d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per una resolució d'1 de juny de 2009 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/11223 CVE Fecha del documento : 23-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2009, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de conductor camillero SAMU de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 1 de junio de 2009 de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: [2009/11223] Relació provisional d'adjudicació de places DNI Cognoms i nom Plaça adjudicada Puntuació 21403023M Navarro Roselló, Jesús SAMU Alacant- Sant Vicent - Sant Joan 38,8 punts * * * * * * * * * * * * * Relación provisional de adjudicación de plazas DNI Apellidos y nombre Plaza adjudicada Puntuación 21403023M Navarro Roselló, Jesús SAMU Alicante- San Vicente - Sant Joan 38,8 puntos D'acord amb la base 6 de la Resolució d'1 de juny de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places de conductor portalliteres SAMU d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, vistes les places sol·licitades pels concursants i segons l'orde final aconseguit es fa pública la resolució provisional d'eixe concurs de trasllats.
Español: [2009/11223] Relació provisional d'adjudicació de places DNI Cognoms i nom Plaça adjudicada Puntuació 21403023M Navarro Roselló, Jesús SAMU Alacant- Sant Vicent - Sant Joan 38,8 punts * * * * * * * * * * * * * Relación provisional de adjudicación de plazas DNI Apellidos y nombre Plaza adjudicada Puntuación 21403023M Navarro Roselló, Jesús SAMU Alicante- San Vicente - Sant Joan 38,8 puntos De conformidad con la base 6 de la Resolución de 1 de junio de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de conductor camillero SAMU de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, vistas las plazas solicitadas por los concursantes y según el orden final alcanzado se hace pública la resolución provisional del citado concurso de traslados.
Valencià: Els aspirants disposaran d'un termini de 15 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'esta resolució, per a formular les reclamacions que consideren pertinents contra la resolució provisional.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución, para formular las reclamaciones que estimen pertinentes contra la resolución provisional.
Valencià: - El president de la comissió de valoració: Rafael Juesas Aucejo.
Español: El presidente de la comisión de valoración: Rafael Juesas Aucejo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12644) Notificació a la persona interessada de la resolució d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de rendes de l'habitatge de promoció pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12644) Notificación a la persona interesada de la resolución de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de rentas de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0083/09.
Español: Expediente número A-DAFP-0083/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6139 Data del DOGV : 06-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6139 Fecha DOGV : 06-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12644 CVE Data del document : 04-11-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a la persona interessada de la resolució d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de rendes de l'habitatge de promoció pública.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12644 CVE Fecha del documento : 04-11-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a la persona interesada de la resolución de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de rentas de la vivienda de promoción pública.
Valencià: [2009/12644] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la publicació present es notifica a la persona interessada que s'indica, la resolució d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de rendes de la vivenda de promoció pública.
Español: [2009/12644] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se relaciona, la resolución de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de rentas de la vivienda de promoción pública.
Valencià: La persona interessada, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, número 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per aquest fi, d'un mes.
Español: La persona interesada, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient número: A-DAFP-0083/09.
Español: Expediente número: A-DAFP-0083/09.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Quirant Berna.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Quirant Berna.
Valencià: Nom: Josefa María.
Español: Nombre: Josefa María.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0802 0841.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0802 0841.
Valencià: Adreça: carrer Taronger, número 19, pis 2n, pta. 5.
Español: Dirección: calle Taronger, número 19, piso 2º, pta. 5.