gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació : a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 7 de gener de 2013 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX Bases per a la tramitació de les beques de compensació a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana en la part no finançada amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, de les beques de matrícula de la convocatòria aprovada per Resolució de 2 d'agost de 2012, de la Secretaria d'Estat d'Educació, Formació Professional i Universitats, per la qual es convoquen beques de caràcter general i de mobilitat per al curs acadèmic 2012-2013 Primera.
Español: Valencia, 7 de enero de 2013 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO Bases para la tramitación de las becas de compensación a las universidades públicas de la Comunitat Valenciana en la parte no financiada con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, de las becas de matrícula de la convocatoria aprobada por Resolución de 2 de agosto de 2012, de la Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades, por la que se convocan becas de carácter general y de movilidad para el curso académico 2012-2013 Primera.
Valencià: Podran ser beneficiaris d'estes beques els que estiguen matriculats en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana i hagen resultat beneficiaris de les beques convocades per Resolució de 2 d'agost de 2012, de la Secretaria d'Estat d'Educació, Formació Professional i Universitats, per la qual es convoquen beques de caràcter general i de mobilitat per al curs acadèmic 2012-2013, per a estudiants d'ensenyaments universitaris (BOE 194, de 14.08.2012).
Español: Podrán ser beneficiarios de estas becas quienes estén matriculados en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana y hayan resultado beneficiarios de las becas convocadas por Resolución de 2 de agosto de 2012, de la Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades, por la que se convocan becas de carácter general y de movilidad para el curso académico 2012-2013, para estudiantes de enseñanzas universitarias (BOE 194, 14.08.2012).
Valencià: La beca consistirà en la compensació a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana de la diferència entre l'import en concepte d'exempció de taxes concedides pel Govern d'Espanya, d'acord amb la Resolució de 2 d'agost de 2012 mencionada i l'import de la taxa de matrícula establit en el Decret 110/2012, de 6 de juliol, del Consell, pel qual es fixen les taxes a satisfer per la prestació de servicis acadèmics universitaris per al curs 2012-2013 en les universitats que integren el Sistema Universitari Valencià. 2.
Español: La beca consistirá en la compensación a las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, de la diferencia entre el importe en concepto de exención de tasas concedidas por el Gobierno de España conforme a la Resolución de 2 de agosto de 2012 mencionada y el importe de la tasa de matrícula establecido en el Decreto 110/2012, de 6 de julio, del Consell, por el que se fijan las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 2012/2013 en las universidades que integran el Sistema Universitario Valenciano. 2.
Valencià: De conformitat amb l'article 44 de la Resolució de 2 d'agost de 2012, de la Secretaria d'Estat d'Educació, Formació Professional i Universitats, les universitats públiques de la Comunitat Valenciana hauran de presentar una certificació, dirigida al director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, del president de la comissió de selecció de becaris de cada universitat, amb el vistiplau del rector de la universitat corresponent, acreditativa del nombre d'estudiants beneficiaris de la beca de matrícula, amb la relació nominativa d'estos ordenada per nota mitjana de l'expedient acadèmic i especificació de l'import individual i total que corresponga aportar a la Generalitat.
Español: De conformidad con el artículo 44 de la Resolución de 2 de agosto de 2012, de la Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades, las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, deberán presentar una certificación, dirigida al director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, del presidente de la comisión de selección de becarios de cada universidad, con el visto bueno del rector de la universidad correspondiente, acreditativa del número de estudiantes beneficarios de la beca de matrícula, con la relación nominativa de estos ordenada por nota media del expediente académico y especificación del importe individual y total que corresponda aportar a la Generalitat.
Valencià: Es valorarà la nota mitjana en el curs anterior de l'alumne, que estarà expressada amb dos decimals i serà facilitada pels corresponents servicis de les universitats a la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència.
Español: Se valorará la nota media en el curso anterior del alumno, que vendrá expresada con dos decimales y será facilitada por los correspondientes servicios de las universidades a la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia.
Valencià: Les universitats facilitaran les mencionades notes mitjanes d'acord amb el sistema de qualificacions establit en el Reial Decret 1125/2003, de 5 de setembre, pel qual s'establix el sistema europeu de crèdits i el sistema de qualificacions en les titulacions universitàries de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional (BOE 224, de 18.09.2003).
Español: Las universidades facilitarán las mencionadas notas medias de acuerdo con el sistema de calificaciones establecido en el Real Decreto 1125/2003, de 5 de septiembre, por el que se establece el sistema europeo de créditos y el sistema de calificaciones en las titulaciones universitarias de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional (BOE núm. 224, 18.09.2003).
Valencià: A este efecte, la valoració de cada una de les distintes qualificacions serà la següent: 5,0-6,9: Aprovat (AP) 7,0-8,9: Notable (NT) 9,0-10: Excel·lent (EX) Els crèdits obtinguts per reconeixement de crèdits corresponents a activitats formatives no integrades en el pla d'estudis no computaran als efectes de la mitjana de l'expedient acadèmic.
Español: A estos efectos, la valoración de cada una de las distintas calificaciones será la siguiente: 5,0-6,9: Aprobado (AP) 7,0-8,9: Notable (NT) 9,0-10: Sobresaliente (SB) Los créditos obtenidos por reconocimiento de créditos correspondientes a actividades formativas no integradas en el plan de estudios no computarán a efectos de la media del expediente académico.
Valencià: Les assignatures convalidades i adaptades es computaran d'acord amb el que disposa la disposició addicional única del Reial Decret 1044/2003, d'1 d'agost, pel qual s'establix el procediment per a l'expedició per les universitats del Suplement Europeu al Títol (BOE núm. 218, 11.09.2003). 2.
Español: Las asignaturas convalidadas y adaptadas se computarán de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional única del Real Decreto 1044/2003, de 1 de agosto, por el que se establece el procedimiento para la expedición por las universidades del Suplemento Europeo al Título (BOE núm. 218, 11.09.2003). 2.
Valencià: Els alumnes beneficiaris s'ordenaran de major nota mitjana a menor.
Español: Los alumnos beneficiarios se ordenarán de mayor nota media a menor.
Valencià: La valoració dels beneficiaris per mitjà del càlcul de la nota mitjana correspondrà a cada universitat. 3.
Español: La valoración de los beneficiarios mediante el cálculo de la nota media corresponderá a cada universidad 3.
Valencià: Per a la instrucció del procediment es constituirà una comissió composta pels membres següents: a) President: el director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència o persona en qui delegue.
Español: Para la instrucción del procedimiento se constituirá una comisión compuesta por los siguientes miembros: a) Presidente: el director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia o persona en quien delegue.
Valencià: b) Vocals: el vicerector competent en matèria d'estudiants de cada una de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, així com un representant dels consells socials de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, i el subdirector general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència.
Español: b) Vocales: el vicerrector competente en materia de estudiantes de cada una de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana así como un representante de los Consejos Sociales de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, y el subdirector general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia.
Valencià: c) Secretaria: el cap del Servici de Gestió Economicopressupostària de les Universitats.
Español: c) Secretaria: la jefa del Servicio de Gestión Económico-Presupuestaria de las Universidades.
Valencià: La comissió, a la vista de les dades facilitades per les universitats públiques, emetrà un informe que servirà de base per a la proposta de resolució. 3.
Español: La comisión, a la vista de los datos facilitados por las universidades públicas, emitirá informe que servirá de base para la propuesta de resolución. 3.
Valencià: Resolució L'òrgan instructor, de conformitat amb l'informe de l'òrgan col·legiat, formularà la proposta de resolució que serà firmada pel director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència i es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Resolución El órgano instructor, de conformidad con el informe del órgano colegiado, formulará la propuesta de resolución que será firmada por el director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia y se publicará en la página Web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Els interessats, en un termini màxim de 10 dies hàbils des de la seua publicació, podran presentar, per mitjà d'un escrit dirigit al director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Los interesados en un plazo máximo de 10 días hábiles desde su publicación, podrá presentar, mediante escrito dirigido al director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Examinades les al·legacions presentades, el director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència resoldrà el procediment per delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport i ordenarà la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució de la present convocatòria amb la relació dels alumnes beneficiaris i import corresponent a cada un d'ells.
Español: Examinadas las alegaciones presentadas, el director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, resolverá el procedimiento por delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y ordenará la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolución de la presente convocatoria con la relación de los alumnos beneficiarios y importe correspondiente a cada uno de ellos.
Valencià: Esta resolució que posa fi a la via administrativa, haurà de ser dictada en el termini màxim de tres mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini establit per a presentar per les universitats l'informe de valoració d'expedients.
Español: Esta resolución que pone fin a la vía administrativa, deberá ser dictada en el plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo establecido para presentar por las universidades el informe de valoración de expedientes.
Valencià: La beca consistirà en la compensació per la diferència entre l'import concedit per l'Administració estatal, d'acord amb la Resolució de 2 d'agost de 2012 mencionada, i la taxa per matrícula establida en el Decret 110/2012, de 6 de juliol, del Consell, pel qual es fixen les taxes a satisfer per la prestació de servicis acadèmics universitaris per al curs 2012-2013 en les universitats que integren el Sistema Universitari Públic Valencià. 2.
Español: La beca consistirá en la compensación por la diferencia entre el importe concedido por la Administración Estatal conforme a la Resolución de 2 de agosto de 2012 mencionada la tasa por matrícula establecido en el Decreto 110/2012, de 6 de julio, del Consell, por el que se fijan las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 2012/2013 en las universidades que integran el Sistema Universitario Público Valenciano. 2.
Valencià: El pagament es realitzarà a la universitat corresponent de conformitat amb la resolució d'esta convocatòria de beques.
Español: El pago se realizará a la universidad correspondiente de conformidad a la resolución de esta convocatoria de becas.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Les persones beneficiàries queden sotmeses al que arrepleguen els articles 47 i 47 bis de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i l'article 14 de la Llei General de Subvencions, i seran causa de reintegrament dels imports no satisfets a la universitat, les previstes en l'article 47.9 de la mencionada Llei i en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Las personas beneficiarias quedan sometidas a lo recogido en los artículos 47 y 47 bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y artículo 14 de la Ley General de Subvenciones, y serán causa de reintegro de los importes no satisfechos a la universidad, las previstas en el artículo 47.9 de la mencionada Ley y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6984, del 13-03-2013 (2013/1695) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 907/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6984, del 13-03-2013 (2013/1695) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 907/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6984 Data del DOGV : 13-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6984 Fecha DOGV : 13-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1695 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 907/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 907/2011.
Valencià: [2013/1695] Procediment: juí verbal número 000907/2011-C Demandant: María Jesús Solá Benedito.
Español: [2013/1695] Juicio verbal número 000907/2011-C Demandante: María Jesús Solá Benedito.
Valencià: Demandat: Ignacio Ponce de León i Marilza Alves.
Español: Demandado: Ignacio Ponce de León y Marilza Alves.
Valencià: Procurador: - Jesús Mario Abat Gallego, secretari del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta ciutat i partit, faig saber: Que en el juí a què es fa referència més amunt s'ha dictat la sentència de 30 de maig de 2012 que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 107/2012 Castelló de la Plana, 30 de maig de 2012 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de Plana, he vist estes actuacions de juí verbal, promogudes per la procuradora Inmaculada Tomás Fortanet, en representació de María Jesús Solá Benedito, sota la direcció lletrada d'Agustín Damiá Cumba, contra Ignacio Ponce de León i contra Marilza Alves (ambdós declarats en rebel·lia).
Español: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 4 de esta ciudad y su partido, hago saber: Que en el juicio arriba referido se ha dictado sentencia, de fecha 30 de mayo de 2012, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 107/2012 Castellón de la Plana, 30 de mayo de 2012 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de Plana, los presentes autos de juicio verbal, promovidos por la procuradora Inmaculada Tomás Fortanet, en representación de María Jesús Solá Benedito, bajo la dirección letrada de Agustín Damiá Cumba, contra Ignacio Ponce de León y contra Marilza Alves (ambos declarados en rebeldía).
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Inmaculada Tomás Fortanet, en nom i representació de María Jesús Solá Benedito, contra Ignacio Ponce de León i Marilza Alves, i condemne els demandats a pagar a l'actora la quantitat de nou-cents seixanta-un euros (961,00 €), més l'interés legal des de la data de la interposició de la demanda, i s'incrementarà en dos punts el mencionat rèdit des de la data de la present resolució fins a l'execució completa, i les costes del procediment.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Inmaculada Tomás Fortanet, en nombre y representación de María Jesús Solá Benedito, contra Ignacio Ponce de León y Marilza Alves, condeno a los demandados a pagar a la actora la cantidad de novecientos sesenta y un euros (961,00 €), más el interés legal desde la fecha de la interposición de la demanda, incrementándose en dos puntos el mencionado rédito desde la data de la presente resolución hasta su completa ejecución, y las costas del procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que en contra no pot interposar-se recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals del codemandat, Ignacio Ponce de León, de conformitat amb allò que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del codemandado, Ignacio Ponce de León, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de febrer de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 14 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2701) Notificació en matèria d'acolliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2701) Notificación en materia de acogimientos.
Valencià: Expedient número 84/2007.
Español: Expediente número 84/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6988 Data del DOGV : 21-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6988 Fecha DOGV : 21-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2701 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en matèria d'acolliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en materia de acogimientos.
Valencià: [2013/2701] Atés que no s'ha pogut realitzar la notificació personal a les persones interessades dels distints actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la publicació, en extracte, d'estos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/2701] Por no haberse podido practicar la notificación personal a las interesadas, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció d'acolliments, sítia en l'avinguda dels Germans Bou, número 81, de Castelló, en horari de 09.00 a 14.00.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de acogimientos, sita en avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 84/2007.
Español: Expediente número: 84/2007.