gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds conclourà el vinté dia natural comptador a partir de l'endemà de la publicació de la corresponent convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i haurà de reunir la totalitat dels requisits previstos en estes bases en el moment de finalització del dit termini. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes concluirá el vigésimo día natural contado a partir del día siguiente al de la publicación de la correspondiente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, debiendo reunirse la totalidad de los requisitos previstos en estas bases en el momento de finalización de dicho plazo. 2.
Valencià: Així mateix podran presentar-se en qualsevol dels servicis territorials de les tres províncies, directament o per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Así mismo podrán presentarse en cualquiera de los servicios territoriales de las tres provincias, directamente o por cualquiera de las formas que prevé el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan la sol·licitud no es presente directament en les oficines de l'esmentada seu de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, es recomana anunciar a la Direcció General de Transports i Logística la presentació de la dita sol·licitud i remetre una còpia de la instància per mitjà de fax (+ 34 96 386 22 62) o telegrama en el mateix dia.
Español: Cuando la solicitud no se presente directamente en las oficinas de la citada sede de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, se recomienda anunciar a la Dirección General de Transportes y Logística la presentación de dicha solicitud remitiendo copia de la instancia mediante fax (+ 34 96 386 22 62) o telegrama en el mismo día.
Valencià: Sol·licitud d'ampliació de dades Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requerirà els interessats perquè ho esmenen en el termini de deu dies hàbils a partir de la notificació, d'acord amb allò que s'ha assenyalat en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitud de ampliación de datos Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a los interesados para que lo subsanen en el plazo de diez días hábiles a partir de su notificación, de acuerdo a lo señalado en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense haver complit l'anteriorment disposat se'l tindrà per desistit de la petició i es procedirà a arxivar l'expedient.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber cumplimentado lo anteriormente dispuesto se le tendrá por desistido de su petición y se procederá al archivo del expediente.
Valencià: El director general de Transports i Logística, per delegació del conseller d'Infraestructures i Transport que per mitjà d'esta orde se li conferix, resoldrà sobre la qualificació de les línies o trams de línia de dèbil trànsit, i amb això sobre la procedència de l'atorgament de les ajudes corresponents a les empreses de transport regular de viatgers prestatàries dels servicis corresponents a les dites línies o trams de línia. 2.
Español: El director general de Transportes y Logística, por delegación del conseller de Infraestructuras y Transporte que mediante la presente orden se le confiere, resolverá sobre la calificación de las líneas o tramos de línea de débil tráfico, y con ello sobre la procedencia del otorgamiento de las ayudas correspondientes a las empresas de transporte regular de viajeros prestatarias de los servicios correspondientes a dichas líneas o tramos de línea. 2.
Valencià: Així mateix, per delegació del conseller d'Infraestructures i Transport que per mitjà d'esta orde se li conferix, el director general de Transports i Logística establirà les ajudes corresponents a cada una de les dites empreses, a proposta d'un òrgan col·legiat integrat pel cap de Divisió de Logística i Planificació, el cap del Servici de Planificació de la Direcció General de Transports i Logística, i el cap de Secció de Transport de Viatgers. 3.
Español: Así mismo, por delegación del conseller de Infraestructuras y Transporte que mediante la presente orden se le confiere, el director general de Transportes y Logística establecerá las ayudas correspondientes a cada una de dichas empresas, a propuesta de un órgano colegiado integrado por el jefe de División de Logística y Planificación, el jefe del Servicio de Planificación de la Dirección General de Transportes y Logística, y el jefe de Sección de Transporte de Viajeros. 3.
Valencià: La instrucció de l'expedient es durà a terme per la Divisió de Logística i Planificació de la Direcció General de Transports i Logística. 4.
Español: La instrucción del expediente se llevará a cabo por la División de Logística y Planificación de la Dirección General de Transportes y Logística. 4.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució que posarà fi al procediment serà de sis mesos comptadors a partir de l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que pondrá fin al procedimiento será de seis meses contados a partir del último día del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, els interessats podran entendre desestimades les seues sol·licituds. 5.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, los interesados podrán entender desestimadas sus solicitudes. 5.
Valencià: Les notificacions de les resolucions d'atorgament es duran a terme de manera individualitzada d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las notificaciones de las resoluciones de otorgamiento se llevarán a cabo de manera individualizada de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Import de la subvenció 1.
Español: Importe de la subvención 1.
Valencià: L'import definitiu de cada subvenció es determinarà dins de l'import total màxim de la convocatòria, en funció dels quilòmetres anuals recorreguts pel servici qualificat de dèbil trànsit, i es concedirà la subvenció com a màxim pel quilometratge a causa de la realització d'una expedició diària d'anada i de tornada de dilluns a divendres laborables durant tot l'any. 2.
Español: El importe definitivo de cada subvención se determinará dentro del importe total máximo de la convocatoria, en función de los kilómetros anuales recorridos por el servicio calificado de débil tráfico, concediéndose la subvención como máximo por el kilometraje debido a la realización de una expedición diaria de ida y vuelta de lunes a viernes laborables durante todo el año. 2.
Valencià: Abonament de la subvenció 1.
Español: Abono de la subvención. 1.
Valencià: Les subvencions es faran efectives en dos pagaments semestrals per als quals s'haurà de presentar davant de la Direcció General de Transports i Logística la documentació següent: a) Per al pagament del primer semestre, es presentaran entre els dies 1 i 20 de juliol: Certificats acreditatius que el beneficiari està al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries (estatals i de la comunitat autònoma) i amb la Seguretat Social en el supòsit de no haver autoritzat la Conselleria d'Infraestructures i Transport per a demanar davant dels òrgans competents les dades per mitjà de l'ompliment de l'apartat D de la sol·licitud.
Español: Las subvenciones se harán efectivas en dos pagos semestrales para los cuales se deberá presentar ante la Dirección General de Transportes y Logística la siguiente documentación: a) Para el pago del primer semestre, se presentarán entre los días 1 y 20 de julio: Certificados acreditativos de que el beneficiario se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias (estatales y de la comunidad autónoma) y con la Seguridad Social en el supuesto de no haber autorizado a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte para recabar ante los órganos competentes los datos mediante la cumplimentación del apartado D de la solicitud.
Valencià: Declaració responsable que el beneficiari està al corrent de les obligacions per reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li hagueren exigit, de conformitat amb el que determina la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Declaración responsable de que el beneficiario se encuentra al corriente de sus obligaciones por reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubieren exigido, de conformidad con lo que determina la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: b) Per al pagament del segon semestre, es presentaran entre els dies 1 i 10 de novembre: Certificats acreditatius que el beneficiari està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries (estatals i de la comunitat autònoma) i amb la Seguretat Social en el supòsit de no haver autoritzat la Conselleria d'Infraestructures i Transport per a demanar davant dels òrgans competents les dades per mitjà de l'ompliment de l'apartat D de la sol·licitud.
Español: b) Para el pago del segundo semestre, se presentarán entre los días 1 y 10 de noviembre: Certificados acreditativos de que el beneficiario se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias (estatales y de la comunidad autónoma) y con la Seguridad Social en el supuesto de no haber autorizado a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte para recabar ante los órganos competentes los datos mediante la cumplimentación del apartado D de la solicitud.
Valencià: L'incompliment del termini de justificació de la subvenció per part del beneficiari comportarà la pèrdua del dret a percebre la subvenció corresponent, així com la possible exclusió o minoració de l'ajuda de cara a la seua participació en posteriors convocatòries.
Español: El incumplimiento del plazo de justificación de la subvención por parte del beneficiario conllevará la pérdida del derecho a percibir la subvención correspondiente, así como la posible exclusión o minoración de la ayuda de cara a su participación en posteriores convocatorias.
Valencià: Obligacions i responsabilitats del beneficiari En virtut d'allò que s'ha assenyalat en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, els beneficiaris de la subvenció tindran l'obligació de: 1.
Español: Obligaciones y responsabilidades del beneficiario En virtud de lo señalado en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, los beneficiarios de la subvención tendrán la obligación de: 1.
Valencià: Acreditar la realització de l'activitat que fonamenta l'atorgament de l'ajuda. 2.
Español: Acreditar la realización de la actividad que fundamenta el otorgamiento de la ayuda. 2.
Valencià: Mantindre durant l'any en curs almenys el mateix nivell de servici que es va prestar durant l'exercici anterior, i donar adequat compliment a les condicions establides en el corresponent títol concessional, especialment pel que fa al nombre d'expedicions que s'ha de realitzar, i no es permet la reducció o supressió de cap expedició en la línia per a la qual se sol·licita l'ajuda. 3.
Español: Mantener durante el año en curso al menos el mismo nivel de servicio que se prestó durante el ejercicio anterior, dando adecuado cumplimiento a las condiciones establecidas en el correspondiente título concesional, especialmente en lo que se refiere al número de expediciones a realizar, no permitiéndose la reducción o supresión de ninguna expedición en la línea para la que se solicita la ayuda. 3.
Valencià: Facilitar qualsevol document o informació que la Direcció General de Transports i Logística considere necessari per a un coneixement exhaustiu del compliment dels fins previstos. 4.
Español: Facilitar cualquier documento o información que la Dirección General de Transportes y Logística considere necesario para un conocimiento exhaustivo del cumplimiento de los fines previstos. 4.
Valencià: Sotmetre's a qualsevol actuació de control financer que corresponga a la Intervenció General de la Generalitat, en relació amb les ajudes i subvencions concedides. 5.
Español: Someterse a cualquier actuación de control financiero que corresponda a la Intervención General de la Generalitat, en relación con las ayudas y subvenciones concedidas. 5.
Valencià: Acreditar que està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, segons s'indica en l'apartat e) dels requisits generals continguts en la cinquena d'estes bases. 6.
Español: Acreditar que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, según se indica en el apartado e) de los requisitos generales contenidos en la quinta de las presentes bases. 6.
Valencià: Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial vigent, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control. 7.
Español: Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial vigente, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control. 7.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control. 8.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control. 8.
Valencià: Comunicar a la Direcció General de Transports i Logística l'obtenció d'altres ajudes, subvencions, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat (explotació en la línia per a la qual se sol·licita l'ajuda), procedents d'altres administracions o ens públics o privats.
Español: Comunicar a la Dirección General de Transportes y Logística la obtención de otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad (explotación en la línea para la que se solicita la ayuda), procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: Esta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega, i en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts. 9.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca, y en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos. 9.
Valencià: Els beneficiaris hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament rebut, a través de senyal adhesiu ben visible en el parabrisa de l'autobús, indicatiu que el servici realitzat té una ajuda de la Conselleria d'Infraestructures i Transport per al transport regular de viatgers en àrees rurals.
Español: Los beneficiarios deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación recibida, a través de señal adhesiva bien visible en el parabrisas del autobús, indicativa de que el servicio realizado cuenta con ayuda de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte para el transporte regular de viajeros en áreas rurales.
Valencià: El dit senyal s'adequarà al disseny que respecte d'això dispose la Direcció General de Transports i Logística.
Español: Dicha señal se adecuará al diseño que al respecto disponga la Dirección General de Transportes y Logística.
Valencià: Control i revocació de les subvencions 1.
Español: Control y Revocación de las subvenciones 1.
Valencià: A més este incompliment podrà determinar la no consideració de futures sol·licituds. 2.
Español: Además dicho incumplimiento podrá determinar la no consideración de futuras solicitudes. 2.
Valencià: En les referides línies objecte d'ajuda econòmica, l'administració, d'ofici, arbitrarà les oportunes mesures de control als efectes de garantir les condicions de prestació dels servicis, i pot si així ho considera oportú establir una senyalització específica per als vehicles que operen en cada línia que mostre el caràcter singular dels dits servicis. 3.
Español: En las referidas líneas objeto de ayuda económica, la administración, de oficio, arbitrará las oportunas medidas de control a efectos de garantizar las condiciones de prestación de los servicios, pudiendo si así lo considera oportuno establecer una señalización específica para los vehículos que operan cada línea que muestre el carácter singular de dichos servicios. 3.
Valencià: Igualment, qualsevol alteració de les circumstàncies i dels requisits subjectius i objectius considerats per a la concessió de l'ajuda o subvenció podrà donar lloc a la revocació de les subvencions i a la devolució amb els corresponents interessos de demora de les quanties atorgades. 4.
Español: Igualmente, toda alteración de las circunstancias y de los requisitos subjetivos y objetivos considerados para la concesión de la ayuda o subvención podrá dar lugar a la revocación de las subvenciones y a la devolución con los correspondientes intereses de demora de las cuantías otorgadas. 4.
Valencià: En qualsevol cas s'aplicarà el que disposen els títols II.
Español: En cualquier caso será de aplicación lo dispuesto en los títulos; II.
Valencià: Aplicació i efectes Les ajudes previstes podran ser aplicables i tindre efecte per a servicis de transport realitzats en les línies o trams de línia qualificades de dèbil trànsit, a partir del dia 1 de gener de 2009.
Español: Aplicación y efectos Las ayudas previstas podrán ser aplicables y tener efecto para servicios de transporte realizados en las líneas o tramos de línea calificadas de débil tráfico, a partir del día 1 de enero de 2009.
Valencià: Delegació de facultats El director general de Transports i Logística queda facultat per a dictar les instruccions pertinents amb vista a l'aplicació, desenvolupament i inspecció del que disposen estes bases.
Español: Delegación de facultades El director general de Transportes y Logística queda facultado para dictar las instrucciones pertinentes en orden a la aplicación, desarrollo e inspección de lo dispuesto en las presentes bases.
Valencià: En tot el no previst en esta orde, els beneficiaris se sotmetran al que establix el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de què es tracte i allò que s'ha regulat en la disposició final primera de la Llei 38/2003 General de Subvencions.
Español: En todo lo no previsto en esta orden, los beneficiarios se someterán a lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio de que se trate y lo regulado en la disposición final primera de la Ley 38/2003 General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/562) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2009, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creació i modificació de diversos fitxers automatitzats d'aquesta administració pública, en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/562) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2009, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, relativa a la creación y modificación de diversos ficheros automatizados de esta administración pública en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2009/01/16/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5943 Data del DOGV : 29-01-2009 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2009/01/16/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5943 Fecha DOGV : 29-01-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/562 CVE Data del document : 16-01-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * legislació universitat dades personals base de dades RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2009, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creació i modificació de diversos fitxers automatitzats d'aquesta administració pública, en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/562 CVE Fecha del documento : 16-01-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * legislación universidad datos personales base de datos RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2009, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, relativa a la creación y modificación de diversos ficheros automatizados de esta administración pública en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: [2009/562] L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, preveu que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només poden fer-se mitjançant una disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o el diari oficial corresponent.
Español: [2009/562] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, prevé que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo podrán hacerse mediante disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: En compliment d'aquest manament legal, el Rectorat de la Universitat Politècnica de València resol: Primer Aprovar la creació dels fitxers que s'indiquen en els annexos I i II d'aquesta disposició.
Español: En cumplimiento de este mandato legal, el Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia resuelve: Primero Aprobar la creación de los ficheros que se relaciona en los anexos I y II de esta disposición.
Valencià: Segon Aprovar les modificacions dels fitxers que s'indiquen en els annexos III, IV, V, VI i VII d'aquesta disposició.
Español: Segundo Aprobar las modificaciones de los ficheros que se relacionan en los anexos III, IV, V, VI y VII de esta disposición.