gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/Q9508] Mitjançant este edicte, de conformitat amb el que establix l'article 258.1 i 416 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (d'ara en avant RGTU), s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública d'un mes, comptador des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de l'alternativa tècnica de programa d'actuació aïllada, promogut per la mercantil Construcciones Conca, SL, per al desenvolupament urbanístic, per gestió indirecta, de la parcel·la edificable situada a Dénia, carrer del Riu Grande, s/n, integrada per la documentació següent: 1.
Español: [2006/Q9508] Mediante el presente, de conformidad con lo establecido en el artículo 258.1 y 416 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante RGTU), se anuncia la apertura de un período de información pública de un mes, contado a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de la alternativa técnica de programa de actuación aislada, promovido por la mercantil Construcciones Conca, SL, para el desarrollo urbanístico, por gestión indirecta, de la parcela edificable sita en Dénia, calle del Riu Grande, s/n, integrada por la siguiente documentación: 1.
Valencià: Proposta de programa. 2.
Español: Propuesta de programa. 2.
Valencià: Avantprojecte d'edificació. 3.
Español: Anteproyecto de edificación. 3.
Valencià: La documentació esmentada anteriorment estarà a la vista durant els indicats períodes d'exposició pública a la Notaria de Miguel Giner Albalate, situada a Dénia, carrer del Marqués de Campo, 16, 3r, de 09.30 a 14.00, de dilluns a divendres.
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante los expresados períodos de exposición pública en la Notaría de Miguel Giner Albalate, sita en Dénia, calle del Marqués de Campo, 16, 3.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 258 i 416 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (d'ara en avant RGTU), es fa públic que: 1.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 258 y 416 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante RGTU), se hace público que: 1.
Valencià: Dins del termini d'un mes, comptador des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV), a l'efecte de presentar al·legacions, en relació amb qualsevol dels documents que integren l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada, i especialment, en relació amb el projecte de reparcel·lació, que es tramita conjuntament amb el PAA, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria abans ressenyada per a obtindre una còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: Dentro del plazo de un mes, contado desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV), a efectos de presentar alegaciones, en relación con cualquiera de los documentos que integran la alternativa técnica del programa de actuación integrada, y especialmente, en relación con el proyecto de reparcelación, que se tramita conjuntamente con el PAA, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix es fa constar la possibilitat de consultar a l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació dipositada.
Español: Asimismo se hace constar la posibilidad de consultar en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste.
Valencià: Les al·legacions es podran presentar indistintament a la notaria on es troben dipositats els documents o a l'ajuntament. 2.
Español: Las alegaciones podrán presentarse indistintamente en la notaría donde se encuentren depositados los documentos o en el ayuntamiento. 2.
Valencià: Finalitzat el termini d'informació pública inicial, durant un nou termini d'un mes, es podran presentar unes altres alternatives tècniques en competència amb la inicial per qui tinga una propietat minoritària o la seua disponibilitat civil, tal i com autoritza l'article 148 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana ( LUV).
Español: Finalizado el plazo de información pública inicial, durante un nuevo plazo de un mes, se podrán presentar otras alternativas técnicas en competencia con la inicial por quien ostente una propiedad minoritaria o su disponibilidad civil, tal y como autoriza el artículo 148 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana ( LUV).
Valencià: Finalitzat este termini s'obrirà un nou termini d'informació pública de 15 dies. 3.
Español: Finalizado el mismo se abrirá un nuevo plazo de información pública de 15 días. 3.
Valencià: El termini per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, al Registre General de l'ajuntament, en plica tancada, a qualsevol de les alternatives tècniques presentades, serà de 10 dies, comptadors des de la finalització dels terminis anteriorment indicats.
Español: El plazo para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, en el Registro General del ayuntamiento, en plica cerrada, a cualquiera de las alternativas técnicas presentadas, será de 10 días, contados desde la finalización de los plazos anteriormente indicados.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà a l'ajuntament sota fe pública del secretari de la corporació local Dénia, 20 de juliol de 2006.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el ayuntamiento bajo la fe pública del secretario de la corporación local Dénia, 20 de julio de 2006.
Valencià: L'apoderat de Construcciones Conca, SL: Manuel Ángel Carrascosa García.
Español: El apoderado de Construcciones Conca, SL: Manuel Ángel Carrascosa García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5367, del 16-10-2006 (2006/10948) Concurs núm. 775/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5367, del 16-10-2006 (2006/10948) Concurso núm. 775/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5367 Data del DOGV : 16-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5367 Fecha DOGV : 16-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10948 CVE Data del document : 12-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació informàtica aplicada contracte de serveis Concurs núm. 775/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10948 CVE Fecha del documento : 12-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación informática aplicada contrato de servicios Concurso núm. 775/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment de l'aplicació Alta Hospitalària i les estacions MIDES.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de la aplicación Alta Hospitalaria y las estaciones MIDAS.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (5.870,88 euros). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (5.870,88 euros). 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 11 de novembre de 2006.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 11 de noviembre de 2006.
Valencià: d) Data: el dia 20 de novembre de 2006.
Español: d) Fecha: el día 20 de noviembre de 2006.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 20 de setembre de 2006.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 20 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5215, del 09-03-2006 (2006/2494) Informació pública del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució residencial número 8 de les previstes en les normes subsidiàries de planejament municipal d'Almoradí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5215, del 09-03-2006 (2006/2494) Información pública del proyecto de urbanización y del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución residencial número 8 de las previstas en las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Almoradí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5215 Data del DOGV : 09-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5215 Fecha DOGV : 09-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2494 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució residencial número 8 de les previstes en les normes subsidiàries de planejament municipal d'Almoradí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización y del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución residencial número 8 de las previstas en las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Almoradí.
Valencià: [2006/F2494] Havent-se presentat en este ajuntament el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació, per part de l'urbanitzador, la mercantil Transformación del Suelo, SL, l'alcalde president de l'Ajuntament d'Almoradí, mitjançant el Decret de data 16 de febrer de 2006, ha resolt: Primer.
Español: [2006/F2494] Habiéndose presentado en este ayuntamiento, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación, por parte del urbanizador, la mercantil Transformación del Suelo, SL, el alcalde presidente del Ayuntamiento de Almoradí, mediante Decreto de fecha 16 de febrero de 2006, ha resuelto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució residencial número 8 de les normes subsidiàries de planejament municipal d'Almoradí, presentats per l'urbanitzador, la mercantil Transformación del Suelo, SL, mitjançant la publicació d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i remetre avís amb el contingut al domicili fiscal de qui conste en el Cadastre com a titular de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Someter a información pública el proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución residencial número 8 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Almoradí, presentados por el urbanizador, la mercantil Transformación del Suelo, SL, mediante publicación de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, remitiendo aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Els projectes, juntament amb l'expedient que s'instruïx, podran ser objecte de pública consulta a l'Oficina Tècnica d'Urbanisme d'este ajuntament pel termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de l'última publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es podran presentar les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Los proyectos, junto con el expediente que se instruye, podrán ser objeto de pública consulta en la Oficina Técnica de Urbanismo de este ayuntamiento por un plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de la última publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose presentar las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Almoradí, 16 de febrer de 2006.
Español: Almoradí, 16 de febrero de 2006.
Valencià: L'alcalde president: Antonio A.
Español: El alcalde-presidente: Antonio A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5178, del 17-01-2006 (2005/14492) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 880 m² de superfície, situada al carrer Portell, s/n, de Vilafranca (Castelló), realitzada per l'ajuntament del dit municipi, per a la construcció d'un centre de salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5178, del 17-01-2006 (2005/14492) RESOLUCION de 16 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 880 m² de superficie sita en la calle Portell s/n, de Villafranca del Cid (Castellón), realizada por el ayuntamiento de dicho municipio para la construcción de un centro de salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5178 Data del DOGV : 17-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5178 Fecha DOGV : 17-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14492 CVE Data del document : 16-12-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vilafranca cultura regional propietat immobiliària transmissió de la propietat RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 880 m² de superfície, situada al carrer Portell, s/n, de Vilafranca (Castelló), realitzada per l'ajuntament del dit municipi, per a la construcció d'un centre de salut.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14492 CVE Fecha del documento : 16-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Villafranca del Cid cultura regional propiedad inmobiliaria transmisión de la propiedad RESOLUCION de 16 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 880 m² de superficie sita en la calle Portell s/n, de Villafranca del Cid (Castellón), realizada por el ayuntamiento de dicho municipio para la construcción de un centro de salud.
Valencià: [2005/14492] L'Ajuntament de Vilafranca en sessió plenària realitzada el dia 10 de gener de 2002, va acordar cedir lliurement i gratuïtament el solar situat en el carrer Portell, s/n, a la Conselleria de Sanitat per a la construcció d'un nou centre de salut.
Español: [2005/14492] El Ayuntamiento de Villafranca del Cid, en sesión plenaria celebrada el día 10 de enero de 2002, acordó ceder libre y gratuitamente el solar sito en la calle Portell s/n a la Conselleria de Sanidad para la construcción de un nuevo centro de salud.
Valencià: Segons la documentació aportada per l'ajuntament el solar cedit té 880 m² de superficie, i confronta: davant Colada del Mas de Curra (carrer Portell); dreta, ajuntament (zona verda); esquerra, ajuntament (zona verda) i fons, el convent.
Español: Según la documentación aportada por el ayuntamiento el solar cedido tiene 880 m² de superficie, y linda, frente Colada del Mas de Curra (calle Portell); derecha, ayuntamiento (zona verde); izquierda, ayuntamiento (zona verde) y fondo, el convento.
Valencià: Es troba inscrit en el Registre de la Propietat de Morella al tom 650, llibre 96, foli 215, finca 8308.
Español: Está inscrito a favor del ayuntamiento como bien patrimonial en el Registro de la Propiedad de Morella, libro 96, tomo 650, folio 215, finca 8308.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Sanitat, de data 25 de juliol de 2005, es van iniciar els tràmits legals oportuns d'acceptació de la cessió.
Español: A propuesta de la Conselleria de Sanidad, de fecha 25 de julio de 2005, se iniciaron los trámites legales oportunos de aceptación de la cesión.
Valencià: Consta en les actuacions que l'ajuntament mencionat ha complit el que disposen els articles 109 i següents del Reglament de Béns de les Entitats Locals, i que la Conselleria de Sanitat té previsió de despesa necessària per a complir els compromisos que la Generalitat Valenciana adquirix com a conseqüència de l'acceptació de l'immoble.
Español: Consta en las actuaciones que el citado ayuntamiento ha dado cumplimiento a lo dispuesto por los artículos 109 y siguientes del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, así como que la Conselleria de Sanidad tiene previsión de gasto necesario para dar cumplimiento a los compromisos que la Generalitat Valenciana adquiere como consecuencia de la aceptación del inmueble.
Valencià: Porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servici públic: c) L'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa.
Español: El art. 27.2.c) de la Ley de Patrimonio establece que .2.Lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público: c) La adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa.
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte el servici públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a la qual correspon l'administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Vilafranca (Castellón) a favor de la Generalitat Valenciana del solar de 880 m² de superficie, situat al carrer Portell s/n de la dita població, que confronta: davant Colada del Mas de Curra (carrer Portell); dreta, ajuntament (zona verda); esquerra, ajuntament (zona verda) i fons, el convent.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Villafranca del Cid (Castellón) a favor de la Generalitat Valenciana del solar de 880 m² de superficie, sito en la calle Portell s/n de dicha población, que linda: frente Colada del Mas de Curra (calle Portell); derecha, ayuntamiento (zona verde); izquierda, ayuntamiento (zona verde) y fondo, el convento.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Morella al tom 650, llibre 96, foli 215, finca 8308, inscripció 1ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Morella al tomo 650, libro 96, folio 215, finca 8308, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 3094516YK3739S0001YM (part).
Español: Referencia catastral: 3094516YK3739S0001YM (parte).
Valencià: La parcel·la s'accepta lliure de càrregues i gravàmens i al corrent de qualsevol despesa.
Español: La parcela se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto e impuesto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5335, del 30-08-2006 (2006/9477) Informació pública del document de concert previ.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5335, del 30-08-2006 (2006/9477) Información pública del documento de concierto previo.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5335 Data del DOGV : 30-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5335 Fecha DOGV : 30-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9477 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Informació pública del document de concert previ.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Información pública del documento de concierto previo.
Valencià: [2006/M9477] Acordat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 31 de juliol de 2006, el sotmetiment a informació pública del document de concert previ, s'exposa al públic en el local habilitat a l'efecte, situat al carrer de Penyagolosa, número 2 (edifici de la biblioteca municipal), amb l'expedient instruït a l'efecte, pel termini de 40 dies, en els quals podrà ser examinat per qui es considere afectat i es podran formular les al·legacions i observacions que s'estimen pertinents.
Español: [2006/M9477] Acordado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 31 de julio de 2006, el sometimiento a información pública del documento de concierto previo, se expone al público en el local habilitado al efecto sito en la calle de Penyagolosa, número 2 (edificio de la biblioteca municipal), con el expediente instruido al efecto, por el plazo de 40 días, durante los cuales podrá ser examinado por cuantas personas se consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones se estimen pertinentes.
Valencià: La Vall d'Uixó, 1 d'agost de 2006.
Español: La Vall d'Uixó, 1 de agosto de 2006.