gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Les universitats posaran a la disposició de les seccions sindicals que hagen obtingut representació en el o els comités d'empresa d'una eina d'enviament de correus electrònics de les mateixes característiques que utilitzen estes en la seua comunicació institucional, que substituirà els taulers d'anuncis que disposa la legislació.
Español: d) Las Universidades pondrán a la disposición de las secciones sindicales que hayan obtenido representación en el o los Comités de Empresa de una herramienta de envío de correos electrónicos de las mismas características de las que utilizan ellas en su comunicación institucional, que sustituirá a los tablones de anuncios que dispone la legislación.
Valencià: Funcions de les persones delegades sindicals Són funcions de les persones delegades sindicals les següents: a) Representar i defensar els interessos del sindicat a qui representa i dels / de les seus/seues afiliats/ades i servir d'instrument de comunicació entre la seua central sindical i l'Administració universitària.
Español: Funciones de las personas Delegadas Sindicales Son funciones de las personas Delegadas Sindicales, las siguientes: a) Representar y defender los intereses del Sindicato a quien representa y de los/as afiliados/as del mismo y servir de instrumento de comunicación entre su Central Sindical y la Administración Universidad.
Valencià: b) Assistir a les reunions del comité d'empresa i dels comités de seguretat i salut, amb veu però sense vot.
Español: b) Asistir a las reuniones del Comité de Empresa y de los Comités de Seguridad y Salud, con voz, pero sin voto.
Valencià: c) Tindran accés a la mateixa informació i documentació que l'empresa ha de posar a disposició del comité d'empresa, i estan obligats/ades a guardar sigil en les matèries en què legalment siga procedent.
Español: c) Tendrán acceso a la misma información y documentación que la empresa debe poner a disposición del Comité de Empresa, estando obligados/as a guardar sigilo en las materias en las que legalmente proceda.
Valencià: Posseiran les mateixes garanties i drets reconeguts per la llei i este conveni a les persones membres del comité d'empresa.
Español: Poseerán las mismas garantías y derechos reconocidos por la Ley y este Convenio a las personas miembro del Comité de Empresa.
Valencià: d) Seran oïdes en el tractament dels problemes de caràcter col·lectiu que afecten els/les treballadors/es en general i els/les afiliats/ades al sindicat.
Español: d) Serán oídos en el tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que afecten a los/as trabajadores/as en general y a los/as afiliados/as al Sindicato.
Valencià: e) Seran, així mateix, informades i oïdes amb caràcter previ en els casos següents: e.1) Sobre els acomiadaments i la resta de sancions per faltes greus dels seus afiliats/ades.
Español: e) Serán, asimismo, informados y oídos con carácter previo en los siguientes casos: e.1) Acerca de los despidos y demás sanciones por faltas graves de sus afiliados/as.
Valencià: e.2) En matèria de reestructuració de plantilles, regulacions d'ocupació, trasllats de treballadors/es quan prenga caràcter col·lectiu o individual o del centre de treball en general i sobretot projecte o acció de la universitat que puga afectar substancialment els interessos dels / de les treballadors/es.
Español: e.2) En materia de reestructuración de plantillas, regulaciones de empleo, traslados de trabajadores/as cuando revista carácter colectivo o individual o del centro de trabajo en general y sobre todo proyecto o acción de la Universidad que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los/as trabajadores/as.
Valencià: f) En matèria de reunions, les parts, pel que fa al procediment, ajustaran la seua conducta a la normativa legal vigent.
Español: f) En materia de reuniones, ambas partes, en cuanto al procedimiento se refiere, ajustarán su conducta a la normativa legal vigente.
Valencià: Drets i deures del comité d'empresa, delegat/ada de personal i delegat/ada sindical Els comités d'empresa i delegats/ades de personal tenen, com a mínim, els drets següents: a) Les persones membres de comités d'empresa i delegats/ades de personal disposaran de temps retribuït per a realitzar les funcions conduents a la defensa dels interessos dels / de les treballadors/es que representen.
Español: Derechos y deberes del Comité de Empresa, delegado/a de personal y delegado/a sindical Los Comités de Empresa y Delegados/as de Personal, tendrán como mínimo, los siguientes derechos: a) Las personas miembro de Comités de Empresa y Delegados/as de Personal dispondrán de tiempo retribuido para realizar las funciones conducentes a la defensa de los intereses de los/as trabajadores/as que representan.
Valencià: Les hores mensuals per a cobrir esta funció es fixaran d'acord amb l'escala que s'arreplega en l'Estatut dels Treballadors o els acords propis de cada universitat.
Español: Las horas mensuales para cubrir esta función se fijarán de acuerdo con la escala que se recoge en Estatuto de los Trabajadores o los acuerdos propios de cada Universidad.
Valencià: b) Quan per la funció de representació o tasca sindical haja d'absentar-se del lloc de treball haurà de notificar-ho per escrit a la persona responsable del seu centre o servei amb 48 hores d'anticipació perquè es puga preveure el seu funcionament, prenent com a referència el torn de la persona treballadora implicada.
Español: b) Cuando por la función de representación o tarea sindical, deba ausentarse del puesto de trabajo deberá notificarlo por escrito a la persona responsable de su centro o servicio con 48 horas de anticipación para que pueda preverse el funcionamiento del mismo, tomando como referencia el tumo de la persona trabajadora implicado.
Valencià: En casos sobrevinguts i urgents, la notificació haurà de fer-se en el moment de presentar-se la necessitat, sempre que puga ser justificable.
Español: En casos sobrevenidos y urgentes la notificación deberá hacerse en el momento de presentarse la necesidad, siempre que la misma pueda ser justificable.
Valencià: La notificació contindrà, almenys, la duració estimada de l'absència.
Español: La notificación contendrá, al menos, la duración estimada de la ausencia.
Valencià: En tot cas, la notificació ha d'anar acompanyada de convocatòries, citació o avalada a posteriori per la secció sindical o comité d'empresa corresponent.
Español: En todo caso, la notificación deberá ir acompañada de convocatorias, citación o avalada a posteriori por la Sección Sindical o Comité de Empresa correspondiente.
Valencià: Cada universitat elaborarà l'imprés corresponent per a exercir l'adequat control del minutatge utilitzat a càrrec del corresponent crèdit horari assignat a cada persona.
Español: Cada Universidad elaborará el correspondiente impreso para ejercer el adecuado control del minutaje utilizado a cargo del correspondiente crédito horario asignado a cada persona.
Valencià: c) No s'inclourà en el còmput d'hores les actuacions i reunions dutes a terme per iniciativa de la universitat.
Español: c) No se incluirá en el cómputo de horas las actuaciones y reuniones llevadas a cabo por iniciativa de la Universidad.
Valencià: d) Les persones representants dels treballadors i les treballadores que intervinguen en la negociació del conveni estan dispensats a l'assistència al lloc de treball durant les jornades d'esta negociació.
Español: d) Las personas representantes de los trabajadores y las trabajadoras que intervengan en la negociación del Convenio estarán dispensados a la asistencia al puesto de trabajo durante las jornadas de dicha negociación.
Valencià: e) Es facilitarà a cada comité d'empresa i/o a les persones delegades de personal una eina de distribució de correu electrònic de les característiques descrites en l'article d'este conveni que regula els drets de les seccions sindicals, sota la seua responsabilitat, perquè col·loquen els avisos i les comunicacions que hagen d'efectuar i s'estimen pertinents.
Español: e) Se facilitará a cada Comité de Empresa y/o a las personas delegadas de personal, una herramienta de distribución de correo electrónico de las características descritas en el artículo de este convenio que regula los derechos de las secciones sindicales, bajo su responsabilidad, para que coloquen cuantos avisos y comunicaciones hayan de efectuar y se estimen pertinentes.
Valencià: f) Les persones treballadores tenen dret, si així ho sol·liciten, que se'ls descompte en nòmina l'import de la quota sindical del sindicat a què estiguen afiliades.
Español: f) Las personas trabajadoras tendrán derecho, si así lo solicitan, a que se les descuente en nómina el importe de la cuota sindical del sindicato al que estén afiliadas.
Valencià: g) Les despeses de desplaçament originades per la negociació del Conveni col·lectiu, originades a les representacions sindicals, s'imputaran a la partida pressupostària que cada universitat haja assignat als òrgans de representació sindical corresponents.
Español: g) Los gastos de desplazamiento originados por la negociación del Convenio Colectivo, originados a la representación sindicales, se imputará a la partida presupuestaria que cada Universidad haya asignado a los órganos de representación sindical correspondientes.
Valencià: Acumulació del crèdit horari L'acumulació de crèdits horaris es realitzarà en funció dels acords que adopten en cada una de les universitats amb la representació de les seues persones treballadores, que en tot cas permetran l'acumulació amb les persones representants de les juntes de personal i les delegades sindicals, amb els límits establits en la normativa vigent aplicable.
Español: Acumulación del crédito horario La acumulación de créditos horarios se realizará en función de los acuerdos que adopten en cada una de las Universidades con la representación de sus personas trabajadoras, que en todo caso permitirán la acumulación con las personas representantes de las juntas de personal y las delegadas sindicales, con los límites establecidos en la normativa vigente que sea de aplicación.
Valencià: Disposició addicional primera El que preveu l'articulat d'este conveni que faça referència a les víctimes de violència de gènere, de violència per motiu de l'orientació o identitat sexual o violència sexual serà també d'aplicació a les víctimes de violència domèstica o intrafamiliar.
Español: Disposición adicional primera Lo previsto en el articulado de este Convenio que haga referencia a las víctimas de violencia de género, de violencia por motivo de la orientación o identidad sexual, o violencia sexual será también de aplicación a las víctimas de violencia doméstica o intrafamiliar.
Valencià: Disposició addicional segona Les disposicions contingudes en este conveni seran adaptades en funció de l'actualització de les normes d'àmbit estatal o autonòmic que hi puguen ser aplicables.
Español: Disposición adicional segunda Las disposiciones contenidas en este Convenio serán adaptadas en función de la actualización de las normas de ámbito estatal o autonómico que puedan ser de aplicación.
Valencià: Disposició addicional tercera En l'àmbit de cada universitat, es negociarà la classificació dels llocs de treball del personal laboral fix que no tinguen un lloc equivalent com a funcionari.
Español: Disposición adicional tercera En el ámbito de cada Universidad, se negociará la clasificación de los puestos de trabajo del personal laboral fijo que no tengan un puesto equivalente como funcionario.
Valencià: Disposició transitòria primera Es declaren a extingir les categories següents: Analista programador/a A2 Tècnic/a mitjà de laboratori A2 Tècnic/a mitjà del personal de l'àrea d'informàtica A2 Tècnic/a de gestió de la investigació A2 Tècnic/a especialista C1 Gestor/a administratiu/iva C1 Oficial de laboratori C1 Auxiliar administratiu/iva C2 Auxiliar de serveis bibliogràfics C2 Auxiliar de serveis C2 Auxiliar de serveis tècnics i laboratoris C2 Bidell/a C2 Disposició transitòria segona.
Español: Disposición transitoria primera Se declaran a extinguir las siguientes categorías: Analista programador/a A2 Técnico/a medio de laboratorio A2 Técnico/a medio el personal del área de informática A2 Técnico/a de gestión de la investigación A2 Técnico/a especialista C1 Gestor/a administrativo/a C1 Oficial de laboratorio C1 Auxiliar administrativo/a C2 Auxiliar de servicios bibliográficos C2 Auxiliar de servicios C2 Auxiliar de servicios técnicos y laboratorios C2 Bedel/a C2 Disposición transitoria segunda Promoción y estabilización de ayudantes.
Valencià: Promoció i estabilització d'ajudants Es podrà sol·licitar la promoció a professor/a ajudant doctor/a del PDI que ocupe plaça d'ajudant si posseïx les exigències legals per a això, encara que no s'haja esgotat el termini màxim del contracte.
Español: Se podrá solicitar la promoción a Profesor/a Ayudante Doctor/a del PDI que ocupe plaza de Ayudante si reúne las exigencias legales para ello, aunque no se haya agotado el plazo máximo del contrato.
Valencià: ANNEX REGLAMENT DE FUNCIONAMENT DE LA COMISSIÓ D'INTERPRETACIÓ, ESTUDI I VIGILÀNCIA DEL CONVENI DEL PERSONAL LABORAL DE LES UNIVERSITATS PÚBLIQUES DE LA COMUNITAT VALENCIANA COMPOSICIÓ La composició serà la prevista en l'article 9 del Conveni col·lectiu.
Español: ANEXO REGLAMENTO DE FUNCIONAMIENTO DE LA COMISIÓN DE INTERPRETACIÓN, ESTUDIO Y VIGILANCIA DEL CONVENIO DEL PERSONAL LABORAL DE LAS UNIVERSIDADES PÚBLICAS DE LA COMUNITAT VALENCIANA COMPOSICIÓN La composición será la prevista en el artículo 9 del Convenio Colectivo.
Valencià: A les reunions que se celebren poden assistir els/les assessors/es previstos en article 9 del Conveni, que actuaran amb veu però sense vot; els noms dels / de les assistents en qualitat d'assessors/es han de ser comunicats amb prou antelació a la Secretaria de la CIEV.
Español: A las reuniones que se celebren podrán asistir los/las asesores/as previstos en artículo 9 del convenio, que actuarán con voz, pero sin voto; los nombres de los/as asistentes en calidad de asesores/as deben ser comunicados con la suficiente antelación a la Secretaría de la CIEV.
Valencià: Igualment, poden assistir a les reunions aquelles persones que les parts consideren convenient pels assumptes que calga debatre, complint la mateixa regla de comunicació prèvia a la Secretaria.
Español: Igualmente, podrán asistir a las reuniones aquellas personas que las partes consideren conveniente por los asuntos que fueran a debatirse, cumpliendo la misma regla de comunicación previa a la Secretaría.
Valencià: REUNIONS Perquè les reunions de la CIEV queden formalitzades vàlidament és necessària la presència de la majoria absoluta de la representació de cada una de les parts.
Español: REUNIONES Para que las reuniones de la CIEV queden formalizadas válidamente será necesaria la presencia de la mayoría absoluta de la representación de cada una de las partes.
Valencià: FUNCIONS La Comissió assumirà les funcions d'interpretació, estudi i vigilància d'allò que s'haja pactat, tal com s'expressa en l'article 10 del Conveni col·lectiu, i aquelles altres que en este instrument jurídic se li puguen assignar.
Español: FUNCIONES La Comisión asumirá las funciones de interpretación, estudio y vigilancia de lo pactado, tal como se expresa en el artículo 10 del Convenio Colectivo, y aquellas otras que en dicho instrumento jurídico se le puedan asignar.
Valencià: RÈGIM DE CONVOCATÒRIES La Comissió es reunirà amb caràcter ordinari una vegada al trimestre, llevat que conste que no hi ha assumptes a tractar, i de manera extraordinària a petició almenys d'un terç de qualsevol de les parts; en este cas, la Presidència ha de fer la convocatòria en un termini màxim de 7 dies laborables des de la data en què es registre la petició.
Español: RÉGIMEN DE CONVOCATORIAS La Comisión se reunirá con carácter ordinario una vez al trimestre, salvo que conste no haber asuntos a tratar, y de manera extraordinaria a petición al menos de un tercio de cualquiera de las partes; en este caso la Presidencia deberá realizar la convocatoria en un plazo máximo de 7 días laborables desde la fecha en la que se registre la petición.
Valencià: Esta petició de convocatòria ha d'anar acompanyada de la proposta d'orde del dia i de la documentació justificativa corresponent.
Español: Dicha petición de convocatoria deberá ir acompañada de la propuesta de orden del día y de la documentación justificativa correspondiente.
Valencià: Entre la data de la convocatòria i la de la reunió hi ha d'haver entre 7 i 20 dies.
Español: Entre la fecha de la convocatoria y la de la reunión mediarán entre 7 y 20 días.
Valencià: La convocatòria es realitzarà a les centrals sindicals de conformitat amb les dades aportades per estes, així com a la representació de les universitats.
Español: La convocatoria se realizará a las Centrales Sindicales de conformidad con los datos aportados por las mismas, así como a la representación de las Universidades.
Valencià: ACORDS Els acords de la Comissió s'adoptaran per majoria de la representació sindical i per unanimitat de la institucional.
Español: ACUERDOS Los acuerdos de la Comisión se adoptarán por mayoría de la representación sindical y por unanimidad de la institucional.
Valencià: El vot de la part sindical s'expressarà per la fórmula de vot ponderat segons el resultat dels processos electorals per a cada sindicat, manifestat a través dels seus portaveus en la CIEV.
Español: El voto de la parte sindical se expresará por la fórmula de voto ponderado según el resultado de los procesos electorales para cada sindicato, manifestado a través de sus portavoces en la CIEV.
Valencià: EFICÀCIA DELS ACORDS Els acords de la CIEV requerixen en qualsevol cas per a la seua validesa el vot majoritari de cada una de les dues representacions, com s'ha especificat, i tenen vigència des de l'endemà de la presa dels acords, llevat que l'acord mateix establisca una altra eficàcia.
Español: EFICACIA DE LOS ACUERDOS Los acuerdos de la CIEV requerirán en cualquier caso para su validez el voto mayoritario de cada una de las dos representaciones, como se especificó, y tendrán vigencia desde el día siguiente al de la toma de los mismos, salvo que el propio acuerdo establezca otra eficacia.
Valencià: Els acords de la CIEV s'uniran al text del Conveni com a annexos d'interpretació de les qüestions plantejades.
Español: Los acuerdos de la CIEV se unirán al texto del Convenio como anexos de interpretación de las cuestiones planteadas.
Valencià: En funció de la importància del seu contingut, segons resolució adoptada en el si de la mateixa comissió, els acords poden ser publicats, per a coneixement general, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en este cas ha de fer-se constar en l'acord perquè, en funció del que s'ha dit en el paràgraf anterior, la seua validesa siga la de l'endemà de la publicació.
Español: En función de la importancia de su contenido, según resolución adoptada en el seno de la propia comisión, los acuerdos podrán ser publicados, para general conocimiento, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cuyo caso deberá hacerse constar en el acuerdo para que, en función de lo dicho en el párrafo anterior, su validez sea la del día siguiente al de tal publicación.
Valencià: SECRETARIA DE LA COMISSIÓ La secretaria de la Comissió recaurà, rotativament, en la representació de l'Administració de cada una de les universitats.
Español: SECRETARÍA DE LA COMISIÓN La secretaría de la Comisión recaerá, rotativamente, en la representación de la administración de cada una de las Universidades.
Valencià: COMUNICACIÓ DELS ACORDS El secretari/ària de la Comissió remetrà una còpia de les actes a les persones membres, així com dels informes i dels acords adoptats, que també seran remesos a les unitats de personal de cada universitat i als sindicats amb representació en cada una de les universitats que no estiguen presents en la taula del Conveni.
Español: COMUNICACIÓN DE LOS ACUERDOS El Secretario/a de la Comisión remitirá copia de las actas a las personas miembro de la misma, así como de los informes y de los acuerdos adoptados, que también serán remitidos a las unidades de personal de cada Universidad y a los sindicatos con representación en cada una de las mismas que no estén presentes en la mesa del convenio.
Valencià: Se subscriu a València, en la data de la signatura Per les universitats públiques Per les organitzacions de la Comunitat Valenciana sindicals Per la Universitat de València - Estudi Genera Per CCOO PV Per la Universitat Politècnica de València Per UGT-SP-PV Per la Universitat d'Alacant Per CSIF Per la Universitat Jaume I de Castelló Per SEP-CV Per la Universitat Miguel Hernández d'Elx Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Se suscribe en València, a la fecha de la firma Por las universidades públicas Por las organizaciones de la Comunitat Valenciana sindicales Por la Universitat de València - Estudi General Por CCOO-PV Por la Universitat Politècnica de València Por UGT-SP-PV Por la Universidad de Alicante Por CSIF Por la Universitat Jaume I de Castelló Por SEP-CV Por la Universitat Miguel Hernández de Elche Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9685, del 18-09-2023 (2023/9328) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2023, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'acorda la tramitació d'urgència de la convocatòria de subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones ocupades, amb càrrec a l'exercici pressupostari 2023, en aplicació d'Ordre TMS/368/2019, de 28 de març, per la qual es desplega el Reial decret 694/2017, de 3 de juliol, pel qual es desplega la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el Sistema de Formació Professional per a l'Ocupació en l'àmbit laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9685, del 18-09-2023 (2023/9328) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2023, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se acuerda la tramitación de urgencia de la convocatoria de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas ocupadas, con cargo al ejercicio presupuestario 2023, en aplicación de Orden TMS/368/2019, de 28 de marzo, por la que se desarrolla el Real decreto 694/2017, de 3 de julio, por el que se desarrolla la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el Sistema de Formación Profesional para el Empleo en el ámbito laboral.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9685 Data del DOGV : 18-09-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9685 Fecha DOGV : 18-09-2023 Sección del DOGV : III.