gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit hauran d'observar-se les següents puntualitzacions: Titulació: Es valorarà amb 1 punt la Llicenciatura/Grau en Biologia o altres Graus amb plans d'estudi que puguen considerar-se equivalents.
Español: En este sentido deberán observarse las siguientes puntualizaciones: Titulación: Se valorará con 1 punto la Licenciatura/Grado en Biología u otros Grados cuyos planes de estudio puedan considerarse equivalentes.
Valencià: Experiència: Per a la valoració d'aquest apartat es considerarà el que s'indica a continuació: Àrea específica: Departament Ciències del Mar i Biologia Aplicada.
Español: Experiencia: Para la valoración de este apartado se considerará lo que se indica a continuación: Área específica: Departamento Ciencias del Mar y Biología Aplicada.
Valencià: Àrees afines: Els departaments Ciències de la Terra i del Medi ambient i Ciències Ambientals i Recursos Naturals.
Español: Áreas afines: Los departamentos Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente y Ciencias Ambientales y Recursos Naturales.
Valencià: Formació: La Comissió determinarà els cursos a considerar en aquest apartat, entre els al·legats pel personal aspirant, el contingut dels quals tinguen relació amb les tasques a desenvolupar en el lloc al que s'opta, i en concret es valorarà la formació en les diferents branques de la Ciències Biològiques (Zoologia, Botànica, Ecologia, etc.
Español: Formación: La Comisión determinará los cursos a considerar en este apartado, entre los alegados por el personal aspirante, cuyo contenido tenga relación con las tareas a desarrollar en el puesto al que se opta, y en concreto se valorará la formación en las diferentes ramas de la Ciencias Biológicas (Zoología, Botánica, Ecología, etc.
Valencià: ) Igualment, la Comissió podrà valorar altres accions formatives en funció del seu contingut que puguen estar relacionades amb el treball a desenvolupar en el lloc al que s'opta.
Español: ) Igualmente,la Comisión podrá valorar otras acciones formativas en función de su contenido que puedan estar relacionadas con el trabajo a desarrollar en el puesto al que se opta.
Valencià: Per a la valoració d'aquest apartat es tindran en compte les següents puntualitzacions: Els cursos a valorar hauran d'estar certificats o homologats per Centres o Organismes Oficials.
Español: Para la valoración de este apartado se tendrán en cuenta las siguientes puntualizaciones: Los cursos a valorar deberán estar certificados u homologados por Centros u Organismos Oficiales.
Valencià: Els cursos CECLEC només seran valorats si no estan inclosos en la certificació acadèmica de la titulació requerida o a valorar, per la qual cosa s'haurà de presentar la mateixa juntament amb la instància.
Español: Los cursos CECLEC sólo serán valorados si no están incluidos en la certificación académica de la titulación requerida o a valorar, por lo que se deberá presentar la misma junto con la instancia.
Valencià: En cas contrari no es valorarà cap curs presentat d'aquesta naturalesa.
Español: En caso contrario no se valorará ningún curso presentado de esta naturaleza.
Valencià: En cap cas es valoraran cursos els continguts dels quals estiguen inclosos explícita o implícitament en uns altres ja valorats, els inclosos en processos selectius i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen o aquells el contingut dels quals pertanga a plans d'estudis reglats.
Español: En ningún caso se valorarán cursos cuyos contenidos estén incluidos explícita o implícitamente en otros ya valorados, los incluidos en procesos selectivos y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan o aquellos cuyo contenido pertenezca a planes de estudios reglados.
Valencià: Per a la valoració dels cursos, en funció del seu contingut, serà considerada la relació entre les dates de realització i el contingut del curs, amb la finalitat d'evitar la valoració de cursos desfasats respecte als coneixements tècnics requerits pel lloc al que s'opta, i acreditació del nombre d'hores que van constar.
Español: Para la valoración de los cursos, en función de su contenido, será considerada la relación entre las fechas de realización y el contenido del curso, con el fin de evitar la valoración de cursos desfasados respecto a los conocimientos técnicos requeridos por el puesto al que se opta, y acreditación del número de horas de que constaron.
Valencià: La valoració dels cursos es farà a raó de 0’01 punts per hora dels cursos rebuts, i de 0’02 punts per hora dels cursos impartits i d'aquells on conste certificat d'aprofitament.
Español: La valoración de los cursos se hará a razón de 0’01 puntos por hora de los cursos recibidos, y de 0’02 puntos por hora de los cursos impartidos y de aquellos donde conste certificado de aprovechamiento.
Valencià: El màxim d'hores a valorar per curs serà de 100.
Español: El máximo de horas a valorar por curso será de 100.
Valencià: Es valorarà amb un màxim d'1 punt, a raó de: 0.5 punts per estar en possessió del nivell B1 d’anglès o superior, segons els nivells del Marc Comú Europeu de Referència (MERC), i d'acord amb l'establert en la Taula d'Equivalències de la Universitat d'Alacant. 0.5 punts per estar en possessió del nivell C1 de valencià o superior, segons certificació expedida per la Junta Qualificadora de coneixements de valencià o per les Universitats de l'àmbit lingüístic català, o convalidades o equiparades per la normativa vigent o per acords específics.
Español: Se valorará con un máximo de 1 punto, a razón de: 0.5 puntos por estar en posesión del nivel B1 de inglés o superior, según los niveles del Marco Común Europeo de Referencia (MERC), y de acuerdo con el establecido en la Tabla de Equivalencias de la Universidad de Alicante. 0.5 puntos por estar en posesión del nivel C1 de valenciano o superior, según certificación expedida por la Junta Calificadora de conocimientos de valenciano o por las Universidades del ámbito lingüístico catalán, o convalidadas o equiparadas por la normativa vigente o por acuerdos específicos.
Valencià: Finalitzada la valoració, es farà públic el resultat provisional i es concedirà un termini de 3 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació, perquè les persones interessades formulen les reclamacions i esmenes que estimen pertinents en relació a la seua baremació.
Español: Finalizada la valoración, se hará público el resultado provisional y se concederá un plazo de 3 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de su publicación, para que las personas interesadas formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación a su baremación.
Valencià: Vistes les reclamacions o transcorregut aquest termini sense haver presentat cap, es publicaran els resultats definitius i es convocaran a aquelles o aquells aspirants que han obtingut almenys 3 punts en el barem a la realització de l'entrevista prevista en el punt 5 de l'Annex I, amb una antelació mínima de 4 dies hàbils.
Español: Vistas las reclamaciones o transcurrido dicho plazo sin haber presentado ninguna, se publicarán los resultados definitivos y se convocarán a aquellas o aquellos aspirantes que han obtenido al menos 3 puntos en el baremo a la realización de la entrevista prevista en el punto 5 del Anexo I, con una antelación mínima de 4 días hábiles.
Valencià: Finalitzades les entrevistes, la comissió farà públic el resultat provisional i es concedirà un termini de 3 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació, perquè les persones interessades formulen les reclamacions i esmenes que estimen pertinents en relació a les mateixes.
Español: Finalizadas las entrevistas, la comisión hará público el resultado provisional y se concederá un plazo de 3 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de su publicación, para que las personas interesadas formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación a las mismas.
Valencià: Vistes les reclamacions o transcorregut aquest termini sense haver presentat cap, la comissió dictarà resolució publicant els resultats definitius de les entrevistes i del procés, ordenant a les candidates o candidats de major a menor puntuació i proposant l'adjudicació del lloc vacant.
Español: Vistas las reclamaciones o transcurrido dicho plazo sin haber presentado ninguna, la comisión dictará resolución publicando los resultados definitivos de las entrevistas y del proceso, ordenando a las candidatas o candidatos de mayor a menor puntuación y proponiendo la adjudicación del puesto vacante.
Valencià: A la vista de la proposta d'adjudicació de la Comissió de Valoració encarregada de resoldre el concurs, el Gerent resoldrà el seu nomenament provisional per millora d'ocupació.
Español: A la vista de la propuesta de adjudicación de la Comisión de Valoración encargada de resolver el concurso, el Gerente resolverá su nombramiento provisional por mejora de empleo.
Valencià: - La comissió de valoració, titular i suplent, serà nomenada pel Rector de la Universitat d'Alacant, estarà integrada pel President o Presidenta, el Secretari o Secretària i 5 vocals i la seua composició haurà d'ajustar-se als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus components, procurant una composició equilibrada entre dones i homes, tret que no siga possible per raons fundades i objectives degudament motivades.
Español: - La comisión de valoración, titular y suplente, será nombrada por el Rector de la Universidad de Alicante, estará integrada por el Presidente o Presidenta, el Secretario o Secretaria y 5 vocales y su composición deberá ajustarse a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus componentes, procurando una composición equilibrada entre mujeres y hombres, salvo que no sea posible por razones fundadas y objetivas debidamente motivadas.
Valencià: La comissió vetllarà perquè queden garantits els principis de mèrit, capacitat i d'igualtat d'oportunitats i de tracte entre dones i homes.
Español: La comisión velará porque queden garantizados los principios de mérito, capacidad y de igualdad de oportunidades y de trato entre mujeres y hombres.
Valencià: El funcionament de la Comissió de Valoració s'adaptarà a l'establert per als òrgans col·legiats en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic i al que es disposa en el Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Valoración se adaptará a lo establecido para los órganos colegiados en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público y a lo dispuesto en el Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell.
Valencià: - A l'efecte de notificació i d'acord amb l'article 45.1 b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, les publicacions detallades en aquestes bases, així com la informació d'altres actes que se’n deriven que requereixen publicació, inclosos els recursos en via administrativa, es realitzaran en l'adreça de la pàgina web del Servei de Selecció i Formació següent: (https://ssyf.ua.es/va/seleccionpas/mejora-empleo/actual/millores-d-ocupacio.html) En aquesta mateixa adreça es troba la resta d'informació general referent a la convocatòria i l'accés a tota la normativa i legislació que s’hi esmenta.
Español: - A efectos de notificación y de acuerdo con el artículo 45.1 b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, las publicaciones detalladas en estas bases, así como la información de otros actos que de ella se deriven que requieran publicación, incluidos los recursos en vía administrativa, se realizarán en la dirección de la página web del Servicio de Selección y Formación siguiente: (http://ssyf.ua.es/es/seleccionpas/mejora-empleo/actual/mejoras-de-empleo.html).
Valencià: - El Servei de Gestió de Personal assenyalarà en cada cas la incorporació al nou lloc de treball, amb la finalitat de no perjudicar el servei que vinguera exercint la persona aspirant seleccionada.
Español: - El Servicio de Gestión de Personal señalará en cada caso la incorporación al nuevo puesto de trabajo, con el fin de no perjudicar el servicio que viniera desempeñando la persona aspirante seleccionada.
Valencià: - contra la convocatòria, les bases d’aquesta i els actes administratius que se’n deriven, que esgoten la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu d’Alacant que hi siga competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l’endemà de la publicació, d’acord amb el que estableixen l’article 114 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, el 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d’universitats i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament s’hi podrà interposar un recurs de reposició en el termini d’un mes comptador a partir de l’endemà de la publicació d’aquesta convocatòria, davant el rector, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, tot això sense perjudici que s’utilitze qualsevol altra via que es considere convenient.
Español: - Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, 6.4 de la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Alacant, 19 d’octubre de 2017 El Rector, P.D.
Español: Alicante, 19 de octubre de 2017 El Rector, P.D.
Valencià: (Serà requisit imprescindible l'autorització de la persona responsable de la seua unitat per a poder realitzar el curs).
Español: (Será requisito imprescindible la autorización de la persona responsable de su unidad para poder realizar el curso).
Valencià: Personal Docent i Investigador relacionat en els articles 139, 145 i 156 del Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova l'Estatut de la Universitat d'Alacant.
Español: Personal Docente e Investigador relacionado en los artículos 139, 145 y 156 del Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Estatuto de la Universidad de Alicante.
Valencià: Característiques: L'oferta de cursos d'anglès des del B2 fins a el C1+ serà quadrimestral i l'oferta de cursos dels nivells A1, A2 i B1 passarà a ser anual.
Español: Características: La oferta de cursos de inglés desde el B2 hasta el C1+ será cuatrimestral y la oferta de cursos de los niveles A1, A2 y B1 pasará a ser anual.
Valencià: S'ofereix un nou curs A1, que tindrà menys hores de durada i que es realitzarà en l'últim trimestre de l'any.
Español: Se oferta un nuevo curso A1, que tendrá menos horas de duración y que se realizará en el último trimestre del año.
Valencià: La inscripció a aquest curs, podrà realitzar-se en una nova convocatòria que es publicarà a partir de setembre.
Español: La inscripción a este curso, podrá realizarse en una nueva convocatoria que se publicará a partir de septiembre.
Valencià: S'han unificat els cursos A2 i A2+ donant lloc a un únic curs al que tindran accés les persones que tinguen superats l'A1, l'A2 o que provinguen de prova de nivell.
Español: Se han unificado los cursos A2 y A2+ dando lugar a un único curso al que tendrán acceso las personas que tengan superados el A1, el A2 o que provengan de prueba de nivel.
Valencià: El detall de l'oferta és: 1ª Edició: Bàsic A1 (S'oferirà en nova convocatòria a partir de setembre de 2014) Intermedi B1.1 Intermedi B1+.1 Avançat B2 Avançat B2+ Superior C1 Superior C1+ 2ª Edició: Bàsic A2-A2+ Intermedi B1.2 Intermedi B1+.2 Avançat B2 Avançat B2+ Superior C1 Superior C1+ L'oferta de cursos d'idiomes de francès i d'alemany es dirigirà únicament a aquelles persones els llocs de treball dels quals tinguen requisit lingüístic en l'idioma sol·licitat i per a nivells superiors a aquest requisit.
Español: El detalle de la oferta es: 1ª Edición: Básico A1 (Se ofertará en nueva convocatoria a partir de septiembre de 2014) Intermedio B1.1 Intermedio B1+.1 Avanzado B2 Avanzado B2+ Superior C1 Superior C1+ 2ª Edición: Básico A2-A2+ Intermedio B1.2 Intermedio B1+.2 Avanzado B2 Avanzado B2+ Superior C1 Superior C1+ La oferta de cursos de idiomas de francés y de alemán se dirigirá únicamente a aquellas personas cuyos puestos de trabajo tengan requisito lingüístico en el idioma solicitado y para niveles superiores a dicho requisito.
Valencià: Durant el termini d'inscripció haurà de realitzar-se la matrícula on-line, el pagament de la fiança i si és PAS a més, l'enviament de l'autorització de la persona responsable de la seua unitat.
Español: Durante el plazo de inscripción deberá realizarse la matrícula on-line, el pago de la fianza y si es PAS además, el envío de la autorización de la persona responsable de su unidad.
Valencià: En cas que el nombre de sol·licituds siga superior al nombre de places disponibles, es publicarà, juntament amb el llistat definitiu de personal admès, una llista de reserva a fi d'atendre possibles baixes, renúncies o canvis de grup.
Español: En caso de que el número de solicitudes sea superior al número de plazas disponibles, se publicará, junto con el listado definitivo de personal admitido, una lista de reserva a fin de atender posibles bajas, renuncias o cambios de grupo.
Valencià: La transició del alumnat que han realitzat cursos fins a 2008-2009 a la nova estructura de cursos/nivells, es regirà per la següent TAULA DE PROMOCIÓ.
Español: La transición del alumnado que han realizado cursos hasta 2008-2009 a la nueva estructura de cursos/niveles, se regirá por la siguiente TABLA DE PROMOCIÓN.
Valencià: Termini de Matrícula: Del 17 de juliol al 4 de setembre de 2014.
Español: Plazo de Matrícula: Del 17 de julio al 4 de septiembre de 2014.
Valencià: Cursos d'anglès La inscripció als cursos d'anglès es realitzarà a través d'un formulari On-line que està disponible a través de l'enllaç que podrà trobar al final d'aquesta pàgina web.
Español: Cursos de Inglés La inscripción a los cursos de inglés se realizará a través de un formulario On-Line que está disponible a través del enlace que podrá encontrar al final de esta página web.
Valencià: (Una vegada iniciat el procés, el propi formulari anirà guiant per diferents pantalles segons les característiques personals i acadèmiques que vaja seleccionant: si és PAS o PDI, si té coneixement d'anglès però mai ha estudiat dins del programa AULAS de la UA, si desitja continuar un nivell anterior ja superat, etc.
Español: (Una vez iniciado el proceso, el propio formulario irá guiando por distintas pantallas según las características personales y académicas que vaya seleccionando: si es PAS o PDI, si tiene conocimiento de inglés pero nunca ha estudiado dentro del programa AULAS de la UA, si desea continuar un nivel anterior ya superado, etc.
Valencià: ) Una vegada realitzada la inscripció rebrà un correu electrònic amb el detall de la mateixa.
Español: ) Una vez realizada la inscripción recibirá un correo electrónico con el detalle de la misma.
Valencià: La prova oral consistirà en una entrevista amb un professor o una professora, després de la qual, l'alumne/a serà definitivament inscrit en un nivell.
Español: La prueba oral consistirá en una entrevista con un profesor o una profesora, tras la cual, el alumno/a será definitivamente inscrito en un nivel.
Valencià: En finalitzar aquesta prova el professor/a li lliurarà un justificant del nivell assignat, que haurà de fer arribar a la unitat de Formació i Internacionalització del PAS juntament amb el resguard d'haver ingressat la fiança i l'autorització de la persona responsable de la seua unitat (si és el cas).
Español: Al finalizar esta prueba el profesor/a le entregará un justificante del nivel asignado, que deberá hacer llegar a la unidad de Formación e Internacionalización del PAS junto con el resguardo de haber ingresado la fianza y la autorización de la persona responsable de su unidad (si es el caso).
Valencià: El termini per a lliurar aquesta documentació finalitza el dia 4 de setembre de 2014.
Español: El plazo para entregar esta documentación finaliza el día 4 de septiembre de 2014.
Valencià: Per a realitzar la prova de nivell (part oral), haver d'acudir a la Sala de Professorat d'AULAS, situada en el soterrani de l'edifici Germà Bernàcer els següents dies (no es necessita concretar cita prèviament): 18, 23 i 24 de juliol de 2014: de 12.00 a 14.00 hores. 3 de setembre de 2014: d'10.00 a1 2.00 i de 16.00 a 18.00 hores. 4 de setembre de 2014: de 10.00 a 12.00 hores.
Español: Para realizar la prueba de nivel (parte oral), deberá acudir a la Sala de Profesorado de AULAS, situada en el sótano del edificio Germán Bernácer los siguientes días (no se necesita concretar cita previamente): 18, 23 y 24 de julio de 2014: de 12.00 a 14.00 horas. 3 de septiembre de 2014: de 10.00 a 12.00 y de 16.00 a 18.00 horas. 4 de septiembre de 2014: de 10.00 a 12.00 horas.
Valencià: És imprescindible la realització d'ambdues proves dins del termini d'inscripció per a considerar formalitzada la seua sol·licitud.
Español: Es imprescindible la realización de ambas pruebas dentro del plazo de inscripción para considerar formalizada su solicitud.
Valencià: Si realitza la prova escrita i no realitza la prova oral, es considerarà que ha desistit de la seua sol·licitud 2.2.
Español: Si realiza la prueba escrita y no realiza la prueba oral, se considerará que ha desistido de su solicitud 2.2.
Valencià: Cursos de Francès i Alemany La inscripció als cursos de francès i alemany es realitzarà a través de correu electrònic (formacion@ua.es) indicant idioma i nivell que desitja cursar.
Español: Cursos de Francés y Alemán La inscripción a los cursos de francés y alemán se realizará a través de correo electrónico (formacion@ua.es) indicando idioma y nivel que desea cursar.
Valencià: Només s'atendran aquelles peticions del personal que ocupe un lloc de la RPT amb requisit lingüístic en l'idioma sol·licitat i per a nivells superiors a l'establit com a requisit. 2.3.
Español: Sólo se atenderán aquellas peticiones del personal que ocupe un puesto de la RPT con requisito lingüístico en el idioma solicitado y para niveles superiores al establecido como requisito. 2.3.
Valencià: Pagament de Fiança.
Español: Pago de Fianza.
Valencià: Per a fer efectiva la inscripció, el personal sol·licitant haurà de pagar una fiança de 100 euros.
Español: Para hacer efectiva la inscripción, el personal solicitante deberá pagar una fianza de 100 euros.
Valencià: El termini per a realitzar el pagament coincideix amb el termini de matrícula, per la qual cosa si podrà realitzar des del dia 17 de juliol fins al 4 de setembre de 2014.
Español: El plazo para realizar el pago coincide con el plazo de matrícula, por lo que se podrá realizar desde el día 17 de julio hasta el 4 de septiembre de 2014.
Valencià: S'ingressarà en el compte corrent 0081-3191-47-0001048715 de l'entitat bancària SabadellCAM i es farà constar com a concepte el nom de la persona sol·licitant, idioma i nivell.
Español: Se ingresará en la cuenta corriente 0081-3191-47-0001048715 de la entidad bancaria SabadellCAM y se hará constar como concepto el nombre de la persona solicitante, idioma y nivel.
Valencià: Exemple: Lucas Jordá, Anglès B1+.1 És molt important comprovar que el nom de la persona sol·licitant consta en el resguard en el camp concepte, ja que si no, és impossible la identificació del pagament.
Español: Ejemplo: Lucas Jordá, Ing B1+.1 Es muy importante comprobar que el nombre de la persona solicitante consta en el resguardo en el campo concepto, ya que si no, es imposible la identificación del pago.