gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les dos resolucions van ser atorgades per esta Direcció General d'Energia a Iberdrola Distribució Elèctrica, SAU.
Español: Ambas resoluciones fueron otorgadas por esta Dirección General de Energía a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Vist que, en l'escrit de sol·licitud, consta per l'empresa peticionària, Sociedad Estatal de Aguas de las Cuencas Mediterráneas, SA (Acuamed, SA), que el manteniment i l'operació de les instal·lacions elèctriques l'ampliació de les qual se sol·licita, serà realitzat per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, que manifesta l'acceptació i la conformitat per les dos parts.
Español: Resultando que en el escrito de solicitud, consta por la empresa peticionaria, Sociedad Estatal de Aguas de las Cuencas Mediterráneas, SA (Acuamed, SA), que el mantenimiento y operación de las instalaciones eléctricas cuya ampliación se solicita, será realizado por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, manifestándose la aceptación y conformidad por ambas partes.
Valencià: Vist que la sol·licitud va ser exposada a la corresponent informació pública per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 8 d'abril de 2010, de conformitat amb el Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Resultando que la solicitud fue expuesta a la correspondiente información pública mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 8 de abril de 2010, de conformidad con el Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: Vist que de conformitat amb el mencionat Decret 88/2005 es va traslladar a l'Ajuntament d'Orpesa la separata del projecte de la instal·lació sol·licitada, per afectar béns, instal·lacions, obres o servicis, centres o zones dependents d'eixe organisme, a l'efecte de donar la conformitat o l'oposició.
Español: Resultando que conforme al mencionado Decreto 88/2005 se dio traslado al Ayuntamiento de Oropesa del Mar de la separata del proyecto de la instalación solicitada, por afectar a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de ese organismo, a efectos de prestar su conformidad u oposición.
Valencià: No consta en l'expedient la presentació de l'informe sol·licitat.
Español: No consta en el expediente la presentación del informe solicitado.
Valencià: Vist l'informe tècnic de 21 de gener de 2010, emés pel Servici Territorial d'Energia de Castelló.
Español: Visto el informe técnico de fecha 21 de enero de 2010, emitido por el Servicio Territorial de Energía de Castellón.
Valencià: Atés que, d'acord amb la documentació que hi ha a l'expedient, l'ampliació sol·licitada s'executarà en els mateixos terrenys on actualment està situada la subestació transformadora, és a dir, en la parcel·la S-RD-8 del Pla Parcial del Sector R5-A, Complex Marina d'Or, al terme municipal d'Orpesa, província de Castelló.
Español: Considerando que, de acuerdo con la documentación que obra en el expediente, la ampliación solicitada se ejecutará en los mismos terrenos en donde actualmente se halla ubicada la Subestación Transformadora, esto es, en la parcela S-RD-8 del Plan Parcial del Sector R5-A, Complejo Marina D'Or, en el término municipal de Oropesa del Mar, provincia de Castellón.
Valencià: Atés que, d'acord amb la sol·licitud i el projecte presentat, la finalitat sol·licitada amb l'ampliació és satisfer les necessitats de demanda d'energia per part de l'empresa Sociedad Estatal de Aguas de las Cuencas Mediterráneas, SA (Acuamed, SA) d'acord amb la realització de la seua activitat.
Español: Considerando que de acuerdo con la solicitud y el proyecto presentado, la finalidad solicitada con la ampliación, es satisfacer las necesidades de demanda de energía por parte de la empresa Sociedad Estatal de Aguas de las Cuencas Mediterráneas, SA (Acuamed, SA) de acuerdo con la realización de su actividad.
Valencià: Atés que és aplicable el títol VII de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, que establix que les autoritzacions d'instal·lacions d'energia elèctrica seran atorgades per l'administració, sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Considerando que es de aplicación el título VII de la Ley 54/1.997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, que establece que las autorizaciones de instalaciones de energía eléctrica serán otorgadas por la administración, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar a Sociedad Estatal de Aguas de las Cuencas Mediterráneas, SA (Acuamed, SA), l'autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions elèctriques corresponents a l'ampliació de la subestació transformadora de 132/20 kV, denominada ST Orpesa, en la parcel·la S-RD-8 del Pla Parcial del Sector R5-A, Complex Marina d'Or, al terme municipal d'Orpesa, província de Castelló, i les característiques principals de les quals són: Sistema de 132 kV.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Otorgar a Sociedad Estatal de Aguas de las Cuencas Mediterráneas, SA (Acuamed, SA) autorización administrativa para la construcción de las instalaciones eléctricas correspondientes a la ampliación de la subestación transformadora de 132/20 kV, denominada ST Oropesa, en la parcela S-RD-8 del Plan Parcial del Sector R5-A, Complejo Marina D'Or, en el término municipal de Oropesa del Mar, provincia de Castellón y cuyas características principales son: Sistema de 132 kV.
Valencià: Actualment este sistema és del tipus GIS, de disposició interior, amb aïllament en hexafluorur de sofre (SF6), amb esquema de barra simple i ubicat a l'interior de l'edifici.
Español: Actualmente este sistema es del tipo GIS, de disposición interior, con aislamiento en hexafluoruro de azufre (SF6), con esquema de barra simple y ubicado en el interior del edificio.
Valencià: La seua ampliació consistix en la instal·lació d'una nova cel·la de línia (L-3 Acuamed) de tipus interior, composta d'un interruptor; quatre seccionadors tripolars (dos de barra, un d'eixida de línia i un de presa de terra); sis transformadors (tres d'intensitat i tres de tensió); dos jocs de barres i caixa de terminals.
Español: Su ampliación consiste en la instalación de una nueva celda de línea (L-3 Acuamed) de tipo interior, compuesta de un interruptor; cuatro seccionadores tripolares (dos de barra, uno de salida de línea y uno de puesta a tierra); seis transformadores (tres de intensidad y tres de tensión); dos juegos de barras y caja de terminales.
Valencià: Es complementa amb la xarxa de terres, quadres de control i armari de proteccions, telecontrol i comunicacions, i equips de mesurament.
Español: Se complementa con la red de tierras, cuadros de control y armario de protecciones, telecontrol y comunicaciones, y equipos de medida.
Valencià: Pressupost total: 304.674,56 euros tema de 132 kV.
Español: Presupuesto total: 304.674'56 euros tema de 132 kV.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució per a l'ampliació de la subestació citada en el punt primer de la present resolució, firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent amb data 7 de juliol de 2009.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación citada en el punto primero de la presente resolución, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 7 de julio de 2009.
Valencià: El seu atorgament es realitza sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb les altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació de territori i al medi ambient. 2.
Español: Su otorgamiento se realiza sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente. 2.
Valencià: La instal·lació que s'ha d'executar complirà els reglaments aplicables a este tipus d'instal·lacions, i, en particular, el que establix el Reial Decret 3275/1982, de 12 de novembre, sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: La instalación a ejecutar cumplirá con los reglamentos aplicables a este tipo de instalaciones, y en particular con lo establecido en el Real Decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre Condiciones Técnicas y Garantías de Seguridad en Centrales Eléctricas, Subestaciones y Centros de Transformación y sus instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: En qualsevol cas, Societat Estatal d'Aigües de les Conques Mediterrànies, SA (Acuamed, SA), haurà d'observar els preceptes, les mesures i les condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a l'activitat de distribució d'energia elèctrica. 3.
Español: En todo caso, Sociedad Estatal de Aguas de las Cuencas Mediterráneas, SA (Acuamed, SA), deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable a la actividad de distribución de energía eléctrica. 3.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a l'acabament del mencionat termini, Sociedad Estatal de Aguas de las Cuencas Mediterráneas, SA (Acuamed, SA), podrà sol·licitar una ampliació d'este mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia. 5.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Sociedad Estatal de Aguas de las Cuencas Mediterráneas, SA (Acuamed, SA), podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía. 5.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de Castelló a l'efecte de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'adjuntarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit pel tècnic facultatiu competent, amb acreditació que està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, segons s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat. 6.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Castellón a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado. 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6222, del 09-03-2010 (2010/1582) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 465/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6222, del 09-03-2010 (2010/1582) Notificación de la sentencia dictada en el juicio divorcio contencioso número 465/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6222 Data del DOGV : 09-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6222 Fecha DOGV : 09-03-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1582 CVE Data del document : 28-01-2010 Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 465/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1582 CVE Fecha del documento : 28-01-2010 Organismo emisor : Juzgado de Instruccion número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio divorcio contencioso número 465/2008.
Valencià: [2010/1582] Divorci contenciós 000465/2008 Part demandant: Gabriela Tonova Ivanova.
Español: [2010/1582] Divorcio contencioso 000465/2008 Parte demandante: Gabriela Tonova Ivanova.
Valencià: Part demandada: Vaselin Cvuetanov Ivanov.
Español: Parte demandada: Vaselin Cvuetanov Ivanov.
Valencià: Sobre: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència Dénia, 23 de febrer de 2009 Lidia María Paloma Montaño, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Dénia i partit judicial, ha vist aquest procediment seguit entre les parts, d'una, com a demandant, Gabriela Tonova Ivanova, representada pel procurador José Vicente Bonet Camps i defensada pel lletrat Isidoro Royo Donate, i de l'altra, com a demandat, Vaselin Cvuetavov Ivanov, i el Ministeri Fiscal.
Español: Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Dénia, 23 de febrero de 2009 Vistos por Lidia María Paloma Montaño, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Dénia y su partido judicial, el presente procedimiento seguido entre partes, de una como demandante, Gabriela Tonova Ivanova representada por el procurador José Vicente Bonet Camps y defendida por el letrado Isidoro Royo Donate, y de otra como demandado Vaselin Cvuetavov Ivanov, y el Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador José Vicente Bonet Camps, en representació de Gabriela Tonova Ivanova, i de l'altra Vaselin Cvuetanov Ivanov, i declare el divorci dels cònjuges esmentats i la dissolució del matrimoni.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador José Vicente Bonet Camps en representación de Gabriela Tonova Ivanova y de otra Vaselin Cvuetanov Ivanov debo declarar y declaro el divorcio de dichos cónyuges y la disolución del matrimonio.
Valencià: S'aprova el conveni regulador aportat, subscrit i ratificat per les persones interessades, de data 21 de juliol de 2008, sense fer cap pronunciament quant a les costes.
Español: Se aprueba el convenio regulador aportado, suscrito y ratificado por los interesados de fecha 21 de julio de 2008, sin hacer pronunciamiento en cuanto a las costas.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs (tret d'allò que fa referència al conveni regulador, que podrà ser recorregut en apel·lació pel Ministeri Fiscal en atenció als fills menors o incapacitats).
Español: Contra la presente resolución no cabe interponer recurso alguno (salvo en lo referente al convenio regulador que podrá ser recurrido en apelación, por el Ministerio Fiscal en atención a los hijos menores o incapacitados).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què cal unir una testimoniança a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá testimonio a los autos lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando ella misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: Dénia, 23 de febrer de 2009».
Español: Dénia, 23 de febrero de 2009».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de data 28 de gener de 2010, la jutgessa ha acordat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat, Vaselin Cvuetanov Ivanov.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 28 de enero de 2010, la jueza, ha acordado la publicación del presente edicto Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Vaselin Cvuetanov Ivanov.
Valencià: Dénia, 28 de gener de 2010.
Español: Dénia, 28 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6210, del 19-02-2010 (2010/1548) Notificació de la Resolució de 9 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'accepta el desistiment de l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6210, del 19-02-2010 (2010/1548) Notificación de la Resolución de 9 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se acepta el desistimiento de la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: Expedient número 2008-PAR-V-00-03204.
Español: Expediente número 2008-PAR-V-00-03204.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6210 Data del DOGV : 19-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6210 Fecha DOGV : 19-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1548 CVE Data del document : 02-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 9 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'accepta el desistiment de l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1548 CVE Fecha del documento : 02-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 9 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se acepta el desistimiento de la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: [2010/1548] La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, intentada la notificació a l'interessat o als seus representants, dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, notifica per mitjà d'este escrit a Elisa Primo Pedros, amb domicili al carrer de l'Església (Mareny de Barraquetes), número 15, 46419 Sueca (València). 1r.
Español: [2010/1548] La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica mediante este escrito a Elisa Primo Pedros, con domicilio en C/ Iglesia (M.
Valencià: Que per mitjà d'ofici (registre d'eixida núm. 146000, de 09.12.2009), li va ser remesa la notificació de la Resolució de 9 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2n.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 146000 del 09.12.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 9 de diciembre de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i l'autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 6 novembre de 2009, la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1r.
Español: (DOCV nº 5696) De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los Reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que con fecha 6 noviembre de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1º.
Valencià: - La cap del servici de Gestió Agrària Sostenible: Teresa Velázquez Henar.
Español: - La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible: Teresa Velázquez Henar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11312) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures cautelars pèevies número 595/2008 del procediment ordinari número 544/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11312) Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas cautelares previas número 595/2008 del procedimiento ordinario número 544/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6391 Data del DOGV : 05-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6391 Fecha DOGV : 05-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11312 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Nules Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures cautelars pèevies número 595/2008 del procediment ordinari número 544/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Nules Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas cautelares previas número 595/2008 del procedimiento ordinario número 544/2008.