gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Quan calga per raons d'investigació, culturals, de repoblació o + reintroducció, o quan siga necessari per a la cria en captivitat.
Español: d) Cuando sea preciso por razones de investigación, culturales, de repoblación o reintroducción, o cuando sea necesario para la cría en cautividad.
Valencià: e) Quan es tracte d'exemplars nascuts en captivitat de progenitors degudament + autoritzats. 2.
Español: e) Cuando se trate de ejemplares nacidos en cautividad de progenitores debidamente autorizados. 2.
Valencià: En al circumstància prevista en l'apartat d), quan es tracte de sol.licituds+ d'autoritzacions referides a espècies catalogades amb molt pocs efectius + silvestres o amb una àrea de distribució molt restringida, podran requerir-se + nivells adequats de coneixement o capacitació.
Español: En la circunstancia prevista en el apartado d), cuando se trate de solicitudes de autorizaciones referidas a especies catalogadas con muy pocos efectivos silvestres o con un área de distribución muy restringida, podrán requerirse niveles adecuados de conocimientos o capacitación.
Valencià: Característiques de l'autorització 1.
Español: Características de la autorización 1.
Valencià: Les autoritzacions a què fa referència l'article anterior tindran un + caràcter excepcional, nominal, temporal i selectiu, seran concedides per la + Conselleria de Medi Ambient i contindran les mesures que han d'adoptar-se per + garantir la conservació del conjunt de l'espècie, subespècie o població, com + també per evitar sofriments innecessaris als exemplars afectats. 2.
Español: Las autorizaciones a que hace referencia el artículo anterior tendrán un carácter excepcional, nominal, temporal y selectivo, serán concedidas por la Conselleria de Medio Ambiente y contendrán las medidas que se deban adoptar para garantizar la conservación del conjunto de la especie, subespecie o población, así como para evitar sufrimientos innecesarios a los ejemplares afectados. 2.
Valencià: En tot cas, aquestes autoritzacions estaran motivades i contindran les + especificacions següents: a) L'objecte i la raó de l'acció proposada, d'acord amb el que exposa l'article+ 12.
Español: En todo caso, estas autorizaciones estarán motivadas y contendrán las siguientes especificaciones: a) El objeto y razón de la acción propuesta, de acuerdo con lo expuesto en el artículo 12.
Valencià: c) Els mitjans, sistemes o mètodes que s'han emprar i els límits, com també el + personal qualificat, si escau.
Español: c) Los medios, sistemas o métodos a emplear y sus límites, así como el personal cualificado, en su caso.
Valencià: d) Les condicions de risc per a les espècies objecte d'autorització i altres + silvestres, i les circumstàncies de temps i lloc.
Español: d) Las condiciones de riesgo para las especies objeto de la autorización y otras silvestres, y las circunstancias de tiempo y lugar.
Valencià: e) Els controls que es faran, si escau. 3.
Español: e) Los controles que se ejercerán, en su caso. 3.
Valencià: Per a l'obtenció de les autoritzacions, els interessats han de presentar + davant l'òrgan que instrueix l'expedient administratiu, les dades, els + documents o les justificacions escrites necessàries perquè s'emeten aquestes, + incloent-hi: - Les justificacions de les situacions indicades en l'article 12.1.
Español: Para la obtención de las autorizaciones, los interesados deberán presentar, ante el órgano que instruye el expediente administrativo, los datos, documentos o justificaciones escritas necesarios para que se emitan las autorizaciones, incluyendo: Las justificaciones de las situaciones indicadas en el artículo 12.1.
Valencià: - Si escau, la documentació acreditativa de complir els requisits exigits per + l'article 12.2.
Español: En su caso, la documentación acreditativa de cumplir los requisitos exigidos en el artículo 12.2.
Valencià: - Les especificacions sobre aquells aspectes de l'apartat 2 d'aquest article + que calguen per conéixer exactament l'abast o els riscos de les captures + d'exemplars.
Español: Las especificaciones sobre aquellos aspectos del apartado 2 del presente artículo que sean necesarias para conocer exactamente el alcance o riesgos de las capturas de ejemplares.
Valencià: Tràmit i resolució 1.
Español: Trámite y resolución 1.
Valencià: Les resolucions d'autoritzacó les dictarà l'òrgan competent, seguint un + procediment iniciat d'ofici o a instància dels interessats. 2.
Español: Las resoluciones de autorización se dictarán por el órgano competente, siguiendo un procedimiento iniciado de oficio o a instancia de los interesados. 2.
Valencià: Les sol.licituds d'autorització es presentaran als serveis territorials de + la Conselleria de Medi Ambient, que faran la instrucció i les elevaran a + l'òrgan competent per a la seua resolució; la instrucció inclourà l'emissió + d'informes i la preparació de la proposta de resolució. 3.
Español: Las solicitudes de autorización se presentarán en los servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente, que realizarán la instrucción y las elevarán al órgano competente para su resolución; la instrucción incluirá la emisión de informes y la preparación de la propuesta de resolución. 3.
Valencià: S'exclouen de la necessitat de tràmit de l'apartat 14.2 les sol.licituds + d'activitats que corresponga resoldre a la Direcció General de Conservació del + Medi Natural i no afecten espècimens a l'hàbitat natural; en aquest cas, la + instrucció la faran els serveis adscrits a aquesta Direcció General. 4.
Español: Se excluyen de la necesidad del trámite del apartado 14.2 las solicitudes de actividades que, correspondiendo resolver a la Dirección General de Conservación del Medio Natural, no afecten a espécimenes en el hábitat natural; en dicho caso, la instrucción la realizarán los servicios adscritos a dicha dirección general. 4.
Valencià: El termini per emetre resolució serà el següent: - 3 mesos per a les autoritzacions que hagen de resoldre's a les direccions + territorials.
Español: El plazo para emitir resolución será el siguiente: Tres meses para las autorizaciones que hayan de resolverse en las direcciones territoriales.
Valencià: - 3 mesos per a les autoritzacions que hagen de resoldre's a la Direcció + General de Conservació del Medi Natural sense tràmit previ als serveis + territorials.
Español: Tres meses para las autorizaciones que hayan de resolverse en la Dirección General de Conservación del Medio Natural sin trámite previo en los servicios territoriales.
Valencià: - 4 mesos per a les autoritzacions que hagen de resoldre's a la Direcció + General de Conservació del Medi Natural amb tràmit previ als serveis + territorials.
Español: Cuatro meses para las autorizaciones que hayan de resolverse en la Dirección General de Conservación del Medio Natural con trámite previo en los servicios territoriales.
Valencià: Altres especificacions 1.
Español: Otras especificaciones 1.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient podrà suspendre les autoritzacions quan no es+ complisquen les condicions d'aquestes. 2.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente podrá suspender las autorizaciones cuando no se cumplan las condiciones de las mismas. 2.
Valencià: Sense perjudici de les sancions penals o administratives que en cada cas + escaiga, l'infractor ha de reparar el dany causat.
Español: Sin perjuicio de las sanciones penales o administrativas que en cada caso procedan, el infractor deberá reparar el daÑo causado.
Valencià: La reparació tindrà com a + objectiu aconseguir, en la mesura que es puga, la restauració del medi natural + a l'ésser i estat previs al moment de produir-se l'agressió.
Español: La reparación tendrá como objetivo lograr, en la medida de lo posible, la restauración del medio natural al ser y estado previos al hecho de producirse la agresión.
Valencià: Així mateix, + l'administració competent podrà, de manera subsidiària, efectuar la reparació a+ costa de l'obligat.
Español: Asimismo, la administración competente podrá subsidiariamente proceder a la reparación a costa del obligado.
Valencià: Article disset Les infraccions al que disposa l'article 8.1 d'aquest decret es qualificaran + com a molt greus quan es referisquen a espècies catalogades "en perill + d'extinció" o "sensibles a l'alteració de l'hàbitat" i menys greus quan es + refisquen a espècies "vulnerables" o d'"interès especial".
Español: Artículo diecisiete Las infracciones a lo dispuesto en el artículo 8.1 del presente decreto serán calificadas como muy graves cuando se refieran a especies catalogadas «en peligro de extinción» o «sensibles a la alteración del hábitat» y como menos graves cuando se refieran a especies «vulnerables» o «de interés especial».
Valencià: Article divuit Les infraccions al que disposa l'article 8.2 d'aquest decret es qualificaran + com a molt greus quan es referisquen a espècies catalogades "en perill + d'extinció", com a greus quan es referisquen a "espècies sensibles a + l'alteració de l'hàbitat" i com a menys greus quan facen referència a espècies + "vulnerables" o d'"interès especial".
Español: Artículo dieciocho Las infracciones a lo dispuesto en el artículo 8.2 del presente decreto serán calificadas como muy graves cuando se refieran a especies catalogadas «en peligro de extinción»; como graves cuando se refieran a especies «sensibles a la alteración del hábitat», y como menos graves cuando se refieran a especies «vulnerables» o «de interés especial».
Valencià: Article dinou Les infraccions al que disposen els articles 9 i 10 es qualificaran com a lleus.
Español: Artículo diecinueve Las infracciones a lo dispuesto en los artículos 9 y 10 serán calificadas como leves.
Valencià: Article vint La imposició de les multes previstes en l'article 39 de la Llei 4/1989, de 27 + de març, correspon als següents òrgans i autoritats: 1.
Español: Artículo veinte La imposición de las multas previstas en el artículo 39 de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, corresponde a los siguientes órganos y autoridades: 1.
Valencià: Al director territorial de Medi Ambient: fins a 1.000.000 de pessetes. 2.
Español: Director Territorial de Medio Ambiente: hasta 1.000.000 de pesetas. 2.
Valencià: Al director general de Conservació del Medi Natural: fins a 10.000.000 de + pessetes. 3.
Español: Director general de Conservación del Medio Natural: hasta 10.000.000 de pesetas. 3.
Valencià: Al conseller de Medi Ambient: fins a 40.000.000 de pessetes. 4.
Español: Conseller de Medio Ambiente: hasta 40.000.000 de pesetas. 4.
Valencià: Al Govern valencià: per damunt de 40.000.000 de pessetes.
Español: Gobierno valenciano: por encima de 40.000.000 de pesetas.
Valencià: DISPOSICIó TRANSITòRIA La Conselleria de Medi Ambient establirà mitjançant una ordre una regulació + específica de l'activitat de taxidèrmia o naturalització d'animals a la + Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN TRANSITORIA La Conselleria de Medio Ambiente establecerá mediante una orden una regulación específica de la actividad de la taxidermia o naturalización de animales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Mentre s'elabora i aprova aquesta ordre, les + autoritzacions s'expediran a favor de la persona interessada en possessió de la+ peça naturalitzada, i el taxidermista ha de figurar com a personal qualificat + previst en l'article 13.2.c) d'aquest decret, i també ha d'estar en possessió + de la notificació de la resolució durant el temps en què la peça estiga al + taller de taxidermista.
Español: En tanto se elabora y aprueba dicha orden, las autorizaciones se expedirán a favor del interesado en posesión de la pieza naturalizada, figurando el taxidermista como el personal cualificado previsto en el artículo 13.2.c) de este decreto y debiendo estar en posesión de la notificación de la resolución durante el tiempo en el que la pieza permanezca en su taller de taxidermia.
Valencià: Quan l'autorització es referisca a espècies catalogades+ o protegides, sols podran emetre's resolucions favorables per motius + d'investigació o educació.
Español: Cuando la autorización se refiera a especies catalogadas o protegidas, sólo podrán emitirse resoluciones favorables por motivos de investigación o educación.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA Queda derogat el Decret 97/1986, de 21 de juliol, del Govern valencià, sobre + protecció de diverses espècies de la fauna silvestre.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Queda derogado el Decreto 97/1986, de 21 de julio, del Gobierno valenciano, sobre protección de varias especies de fauna silvestre.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Medi Ambient perquè, mitjançant una ordre, + actualitze l'import de les indemnitzacions fixades en l'Ordre de 17 de març de + 1987, de la Conselleria Agricultura i Pesca, per la qual s'autoritzen les + valoracions de les espècies protegides i no protegides de la fauna de la + Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Medio Ambiente para que, mediante una orden, proceda a la actualización del importe de las indemnizaciones fijadas en la Orden de 17 de marzo de 1987, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se actualizaron las valoraciones de las especies protegidas y no protegidas de la fauna en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona Es faculta el conseller de Medi Ambient perquè desplegue aquest decret.
Español: Segunda Se faculta al Conseller de Medio Ambiente para el desarrollo del presente decreto.
Valencià: València, 20 de desembre de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Medi Ambient, EMèRIT BONO I MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 20 de diciembre de 1994 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Medio Ambiente, EMÉRIT BONO I MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2799, del 25-07-1996 (1996/838910) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre d'1 de juliol de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca el concurs públic d'ajudes per al desplegament de projectes de compensació educativa en centres privats concertats d'Educació Primària/EGB per al curs 1996/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2799, del 25-07-1996 (1996/838910) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 1 de julio de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca el concurso público de ayudas para el desarrollo de proyectos de compensación educativa en centros privados concertados de Educación Primaria/EGB para el curso 1996/97.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2799 Data del DOGV : 25-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838910 CVE Data del document : 25-07-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades de l'Ordre d'1 de juliol de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca el concurs públic d'ajudes per al desplegament de projectes de compensació educativa en centres privats concertats d'Educació Primària/EGB per al curs 1996/97.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2799 Fecha DOGV : 25-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838910 CVE Fecha del documento : 25-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores de la Orden de 1 de julio de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca el concurso público de ayudas para el desarrollo de proyectos de compensación educativa en centros privados concertados de Educación Primaria/EGB para el curso 1996/97.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1596, del 29-07-1991 (1991/822262) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 1991, de la Universitat Politècnica de Valencia, per la qual es fa publica la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs de professorat d'aquesta Universitat, convocat per Resolució de 6 de setembre de 1990 (BOE 19.09.90).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1596, del 29-07-1991 (1991/822262) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 1991, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso de profesorado de esta Universidad, convocado por Resolución de 6 de septiembre de 1990 (BOE 19.09.90).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1596 Data del DOGV : 29-07-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822262 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1596 Fecha DOGV : 29-07-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1783, del 15-05-1992 (1992/824825) CONVOCATÒRIA 131/1992, de 5 de maig, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1783, del 15-05-1992 (1992/824825) CONVOCATORIA 431/1992, de 5 de mayo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1783 Data del DOGV : 15-05-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824825 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1783 Fecha DOGV : 15-05-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2625, del 14-11-1995 (1995/836723) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1995, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició de unes comissions jutjadores de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2625, del 14-11-1995 (1995/836723) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1995, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2625 Data del DOGV : 14-11-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836723 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2625 Fecha DOGV : 14-11-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2501, del 05-05-1995 (1995/834573) DECRET 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2501, del 05-05-1995 (1995/834573) DECRETO 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.