gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Per a la resolució de l'expedient sancionador té atribució el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 6.h del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, amb l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló (article 10.c del mateix reglament).
Español: Cuarto Para la resolución del expediente sancionador tiene atribución el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 6.h del Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón (artículo 10.c del mismo reglamento).
Valencià: Això, una vegada que l'Ajuntament de Rossell, en l'Acord de 17 de febrer de 1997, sol·licitara la intervenció d'aquesta Conselleria.
Español: Ello, una vez que el Ayuntamiento de Rossell, en Acuerdo de 17 de febrero de 1997, solicitase la intervención de esta Conselleria.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de normativa aplicable, resolc: Imposar al senyor José Segura Gil (DNI 40914295 R) una sanció de multa de 5.412 pessetes (cinc mil quatre-cents dotze pessetes), com a autor responsable de la infracció imputada, en qualitat de promotor de les obres.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Imponer a don José Segura Gil (DNI 40914295 R) una sanción de multa de 5.412 pesetas (cinco mil cuatrocientas doce pesetas), como autor responsable de la infracción imputada, en calidad de promotor de las obras.
Valencià: Sense perjudici que l'Ajuntament de Rossell adopte les mesures establides en l'article 29 del Reglament de Disciplina Urbanística, aprovat pel Reial Decret 2.187/1978, de 23 de juny.
Español: Sin perjuicio de que el Ayuntamiento de Rossell adopte las medidas dispuestas en el artículo 29 del Reglamento de Disciplina Urbanística, aprobado por Real Decreto 2.187/1978, de 23 de junio.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia de la notificació o publicació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día de la notificación o publicación de la misma.
Valencià: Per a la interposició del recurs esmentat serà requisit imprescindible que, prèviament el recurrent en comunique a aquest òrgan la interposició, de conformitat amb el que estableixen els articles 57.2.f i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos. 57.2.f y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - Aquesta notificació és transcripció exacta de la resolució original que consta en l'expedient.
Español: - La presente notificacion es transcripción exacta de la resolución original que consta en el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/9051) Rotlle d’apel·lació número 633/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/9051) Rollo de apelación número 633/1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3379 Data del DOGV : 24-11-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3379 Fecha DOGV : 24-11-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/9051 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 633/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/9051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 633/1997.
Valencià: [1998/S9051] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 633/1997, que prové del judici de menor quantia número 598/1994, del Jutjat de Primera Instància número 2 de Catarroja, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent, la magistrada Mª Antonia Gaitón Redondo, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 633/1997, que prové de les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 2 de Catarroja, amb el número 598/1994, entre les parts, d'una, com a demandant apel·lant la companyia Steel Inox Sociedad Limitada, representada pel procurador dels tribunals, la senyora María Pilar Palop Folgado, i de l'altra, com a demandada apel·lada a la companyia Dismarbell, SL, representada pel procurador dels tribunals, la senyora Rosario Arroyo Cabria, i com a demandada apel·lada incompareguda en aquesta alçada la companyia Boveda Clemente, SL, sobre terceria de domini, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandant.
Español: [1998/S9051] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 633/1997, dimanante del juicio de menor cuantía número 598/1994, del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Catarroja, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: "Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente, la magistrada Mª Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 633/1997, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2, de Catarroja, bajo el número 598/1994, entre partes, de una, como demandante apelante a la compañía Steel Inox Sociedad Limitada, representada por el procurador de los tribunales doña María Pilar Palop Folgado, y de otra, como demandada apelada a la compañía Dismarbell, SL, representada por el procurador de los tribunales doña Rosario Arroyo Cabria, y como demandada apelada incomparecida en esta alzada a la compañía Boveda Clemente, SL, sobre tercería de dominio, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandante.
Valencià: Decisió Desestimant el recurs d'apel·lació formulat per l'entitat Steel Inox, SL, contra la sentència de data 9 de maig de 1996, dictada pel Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Catarroja en les actuacions de menor quantia número 598/1994, sobre terceria de domini, confirmem aquesta resolució, amb expressa imposició de les costes d'aquesta alçada a la part apel·lant.
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación formulado por la entidad Steel Inox SL contra la sentencia de fecha 9 de mayo de 1996, dictada por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Catarroja en autos de menor cuantía número 598/1994, sobre tercería de dominio, confirmamos dicha resolución, con expresa imposición de las costas de esta alzada a la parte apelante.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, la companyia Boveda Clemente, SL, amb la fixació prèvia d'aquest en el tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada la compañía Boveda Clemente, SL, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3237, del 07-05-1998 (1998/2640) RESOLUCIÓ de 10 de març de 1998, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, per la qual dóna publicitat al Conveni de la Conferència Sectorial del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut sobre la formació continuada de les professions sanitàries i es determina l’organisme competent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3237, del 07-05-1998 (1998/2640) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 1998, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se da publicidad al Convenio de Conferencia Sectorial del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud sobre formación continuada de las profesiones sanitarias, y se determina el organismo competente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3237 Data del DOGV : 07-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3237 Fecha DOGV : 07-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2640 CVE Data del document : 10-03-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 10 de març de 1998, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, per la qual dóna publicitat al Conveni de la Conferència Sectorial del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut sobre la formació continuada de les professions sanitàries i es determina l'organisme competent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2640 CVE Fecha del documento : 10-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 1998, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se da publicidad al Convenio de Conferencia Sectorial del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud sobre formación continuada de las profesiones sanitarias, y se determina al el organismo competente.
Valencià: [1998/C2640] El dia 15 de desembre de 1997, les comunitats autònomes d'Andalusia, Aragó, Astúries, Balears, Cantàbria, Catalunya, Canàries, Castella-la Manxa, Castella i Lleó, Galícia, Extremadura, Madrid, Múrcia, Navarra, País Basc, Comunitat Valenciana i la Rioja, el ministre de Sanitat i Consum i la ministra d'Educació i Cultura han subscrit el Conveni de la Conferència Sectorial aprovat pel Consell Interterritorial del Sistema Nacional de la Salut sobre la formació continuada de les professions sanitàries.
Español: [1998/C2640] En fecha 15 de diciembre de 1997, las comunidades autónomas de Andalucía, Aragón, Asturias, Baleares, Cantabria, Cataluña, Canarias, Castilla-La Mancha, Castilla y León, Galicia, Extremadura, Madrid, Murcia, Navarra, País Vasco, Comunidad Valenciana y La Rioja, el ministro de Sanidad y Consumo y la ministra de Educación y Cultura han suscrito el Convenio de Conferencia Sectorial aprobado por el Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud sobre formación continuada de las profesiones sanitarias.
Valencià: Per resolució del 22 de desembre de 1997 de la Subsecretaria de Sanitat i Consum publicada en el Boletín Oficial del Estado número 38, de 13 de febrer de 1998, s'ha donat publicitat a aquest conveni, que figura més avall com a annex.
Español: Por resolución de 22 de diciembre de 1997, de la Subsecretaría de Sanidad y Consumo, publicada en el Boletín Oficial del Estado número 38, de 13 de febrero de 1998, se ha dado publicidad al mencionado convenio que figura como anexo a la misma.
Valencià: En compliment del punt vuité d'aquest conveni, en relació amb l'article 8.2 de la Llei 30/1992, cal donar-li publicitat en l'àmbit de la Comunitat Valenciana mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En cumplimiento del punto octavo de dicho Convenio, en relación con el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, se hace necesario su publicidad en el ámbito de la Comunidad Valenciana mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb l'article 1 de l'Ordre de 10 de març de 1997, per la qual s'aproven delegacions en matèria de personal, modificada per l'Ordre de 24 de setembre de 1997, resolc: Primer Donar publicitat, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, al Conveni de la Conferència Interterritorial del Sistema Nacional de la Salut sobre la formació continuada de les professions sanitàries, subscrit entre les comunitats autònomes d'Andalusia, Aragó, Astúries, Balears, Cantàbria, Catalunya, Canàries, Castella-la Manxa, Castella i Lleó, Galícia, Extremadura, Madrid, Múrcia, Navarra, País Basc, Comunitat Valenciana i la Rioja, el ministre de Sanitat i Consum i la ministra d'Educació i Cultura el dia 15 de desembre de 1997, que apareix com a annex d'aquesta resolució.
Español: Por todo lo expuesto, y de acuerdo con el artículo 1 de la Orden de 10 de marzo de 1997, por la que se aprueban diversas delegaciones en materia de personal, modificada por la Orden de 24 de septiembre de 1.997, resuelvo: Primero Dar publicidad, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, al Convenio de Conferencia Sectorial aprobado por el Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud sobre formación continuada de las profesiones sanitarias, suscrito entre las comunidades autónomas de Andalucía, Aragón, Asturias, Baleares, Cantabria, Cataluña, Canarias, Castilla-La Mancha, Castilla y León, Galicia, Extremadura, Madrid, Murcia, Navarra, País Vasco, Comunidad Valenciana y La Rioja, el Ministro de Sanidad y Consumo y la Ministra de Educación y Cultura el pasado día 15 de diciembre de 1997, y que aparece como anexo a esta resolución.
Valencià: Segon En l'àmbit de la Comunitat Valenciana serà l'Institut Valencià d'Estudis en Salut Pública (IVESP), dependent de la Conselleria de Sanitat, l'organisme que exercirà totes les funcions en matèria de la formació continuada de les professions sanitàries que no s'encomanen expressament en el conveni a la Comissió de Formació Continuada del Sistema Nacional de la Salut, i especialment les funcions que figuren en el punt quart del conveni.
Español: Segundo En el ámbito de la Comunidad Valenciana será el Instituto Valenciano de Estudios en Salud Pública (IVESP) dependiente de la Conselleria de Sanidad, el organismo que ejercerá todas las funciones en materia de formación continuada de las profesiones sanitarias que no se encomienden expresamente en el convenio a la Comisión de Formación Continuada del Sistema Nacional de Salud y especialmente las funciones que figuran en el punto cuarto del convenio.
Valencià: València, 10 de març de 1998.
Español: Valencia, 10 de marzo de 1.998.
Valencià: - El secretari general de la Conselleria de Sanitat: Roberto Jesús Roig Oltra.
Español: - El secretario general de la Conselleria de Sanidad: Roberto J.
Valencià: ANNEX Conveni de la Conferència Interterritorial del Sistema Nacional de la Salut sobre la formació continuada de les professions sanitàries Les administracions públiques que subscriuen aquest conveni EXPOSEN: Primer L'incessant progrés científic i tècnic que s'està produint en les ciències de la salut té una influència fonamental en l'organització i el funcionament de l'assistència mèdica sanitària, cada vegada més complexa i eficaç, i en la formació dels professionals sanitaris, especialment en els metges pel seu paper central decisiu en els processos diagnòstics i terapèutics.
Español: ANEXO Convenio de Conferencia Sectorial del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud sobre formación continuada de las profesiones sanitarias Las administraciones públicas que suscriben el presente convenio EXPONEN: Primero El incesante progreso científico y técnico que se está produciendo en las ciencias de la salud tiene una influencia fundamental en la organización y funcionamiento de la asistencia médico-sanitaria, cada vez más compleja y eficaz, y en la formación de los profesionales sanitarios, especialmente en los médicos por su papel central decisorio en los procesos diagnósticos y terapéuticos.
Valencià: Els coneixements científics, tot i que constitueixen el nucli principal dels programes formatius, tenen una vida relativament curta i cal substituir-los o renovar-los adequadament en intervals regulars.
Español: Los conocimientos científicos, aún constituyendo el núcleo principal de los programas formativos, tienen una vida relativamente corta y necesitan sustituirse o renovarse adecuadamente con intervalos regulares.
Valencià: Cap sistema pedagògic, per molt bo que siga, pot assegurar als seus graduats una alta competència professional indefinidament.
Español: Ningún sistema pedagógico, por bueno que sea, puede asegurar a sus graduados una alta competencia profesional indefinidamente.
Valencià: La formació continuada es justifica també pels canvis que s'estan produint en els sistemes de prestació de l'assistència que tendeixen a assolir una eficiència major en els recursos humans i materials que hi intervenen.
Español: La formación continuada se justifica también por los cambios que se están produciendo en los sistemas de prestación de la asistencia que tienden a lograr una mayor eficiencia en los recursos humanos y materiales que intervienen en dicha asistencia.
Valencià: També cal considerar els processos patològics nous que apareixen en un país, els canvis en la morbiditat, la prevalença i les manifestacions de les diferents malalties, així com la necessitat, cada vegada major, de sistematització dels procediments diagnòstics i terapèutics de determinats processos patològics, que generen despeses importants en faltar la sistematització esmentada.
Español: También hay que considerar los procesos patológicos nuevos que aparecen en un país, los cambios en la morbilidad, prevalencia y manifestaciones de las diversas enfermedades así como la necesidad, cada vez mayor, de sistematización de los procedimientos diagnósticos y terapéuticos de ciertos procesos patológicos, que engendran gastos importantes al faltar dicha sistematización.
Valencià: Igualment, cal considerar el ràpid desenvolupament d'activitats preventives de la salut, així com l'incessant augment de la demanda assistencial d'una societat que és, cada vegada, més exigent amb la qualitat dels serveis sanitaris.
Español: Igualmente, hay que considerar el rápido desarrollo de actividades preventivas de salud, así como el incesante aumento de la demanda asistencial de un sociedad que es, cada vez, más exigente con la calidad de los servicios sanitarios.
Valencià: Si la formació dels professionals de la medicina, en països desenvolupats com el nostre, no pot limitar-se als estudis universitaris i la formació especialitzada, i ha de completar-se amb activitats periòdiques d'actualització de la competència en el marc de la formació mèdica continuada, similar consideració és possible efectuar-la respecte a la resta de les professions sanitàries, ja que la formació continuada hi és necessària en totes.
Español: Si la formación de los profesionales de la medicina, en países desarrollados como el nuestro, no puede limitarse a los estudios universitarios y a la formación especializada, sino que ha de completarse con actividades periódicas de actualización de la competencia en el marco de la formación médica continuada, similar consideración es posible efectuar respecto del resto de las profesiones sanitarias, pues la formación continuada es necesaria en todas ellas.
Valencià: Segon La formació sanitària continuada no constitueix un retitulació, i per això no pot ser considerada obligatòria, sinó de caràcter voluntari, ja que la motivació hi ha de ser personal, respectant la llibertat individual.
Español: Segundo La formación sanitaria continuada no constituye una retitulación, por lo que no puede ser considerada obligatoria, sino de carácter voluntario, ya que la motivación para la misma ha de ser personal, respetando la libertad individual.
Valencià: La millor motivació per a la formació sanitària continuada és, sens dubte, la interna, la que sorgeix en cada professional com una predisposició intel·lectual permanent que ha hagut de ser adquirida durant els anys de formació pregraduada.
Español: La mejor motivación para la formación sanitaria continuada es, sin duda, la interna, la que surge en cada profesional como una predisposición intelectual permanente que ha debido ser adquirida durante los años de formación pregraduada.
Valencià: No obstant això, cal contemplar altres motivacions externes, que van des de les facilitats per a realitzar les activitats pròpies d'aquest tipus de formació fins a les conseqüències, tant administratives com socials, que la formació continuada ha de tenir en un sistema assistencial que ha de desenvolupar, en el seu moment, una carrera professional.
Español: No obstante, es preciso contemplar otras motivaciones externas, que van desde la facilidades para realizar las actividades propias de este tipo de formación hasta las consecuencias, tanto administrativas como sociales, que la formación continuada ha de tener en un sistema asistencial que debe desarrollar, en su momento, una carrera profesional.
Valencià: A pesar de la seua importància, la formació continuada no està configurada com una formació regulada, cosa que possibilita que qualsevol agent, públic o privat, puga establir sistemes de formació i els seus corresponents requisits d'acreditació i realització d'activitats.
Español: A pesar de su importancia, la formación continuada no está configurada como una formación reglada, lo que posibilita que cualquier agente, público o privado, pueda establecer sistemas de formación y sus correspondientes requisitos de acreditación y realización de actividades.