gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Costos de subcontractació: s'entén per subcontractació quan el beneficiari concerta amb tercers l'execució total o parcial de les activitats que constitueixen l'objecte de la subvenció.
Español: c) Costes de subcontratación: se entiende por subcontratación cuando el beneficiario concierta con terceros la ejecución total o parcial de las actividades que constituyen el objeto de la subvención.
Valencià: L'entitat beneficiària podrà subcontractar, totalment o parcialment, l'activitat objecte de la subvenció, fins a un percentatge màxim del 75% de l'import de les activitats subvencionades, amb els requisits i prohibicions establits en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (en endavant, LGS).
Español: La entidad beneficiaria podrá subcontratar, total o parcialmente, la actividad objeto de la subvención, hasta un porcentaje máximo del 75 % del importe de las actividades subvencionadas, con los requisitos y prohibiciones establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en lo sucesivo, LGS).
Valencià: El pressupost presentat haurà de tindre relació directa amb les activitats contemplades en el projecte, de la mateixa manera, haurà de ser coherent íntegrament.
Español: El presupuesto presentado deberá tener relación directa con las actividades contempladas en el proyecto, del mismo modo, deberá ser coherente en su totalidad.
Valencià: A l'efecte, s'entendrà com a coherència en la distribució de les despeses, la relació lògica i adequada entre les despeses que es pressuposten en el projecte i les activitats a realitzar per al compliment dels objectius previstos.
Español: A estos efectos, se entenderá como coherencia en la distribución de los gastos la relación lógica y adecuada entre los gastos que se presupuestan en el proyecto y las actividades a realizar para el cumplimiento de los objetivos previstos.
Valencià: No seran subvencionables: a) Les despeses per a l'adquisició de béns inventariables (equips informàtics, impressores, mobiliari i altres anàlegs).
Español: No serán subvencionables: a) Los gastos para la adquisición de bienes inventariables (equipos informáticos, impresoras, mobiliario y otros análogos).
Valencià: c) Les despeses corresponents a serveis de servei d'àpats, restauració, comestibles o avituallament.
Español: c) Los gastos correspondientes a servicios de catering, restauración, comestibles o avituallamiento.
Valencià: f) Tota la cartelleria i la publicitat realitzada de l'activitat subvencionada que no porte l'esment o els logotips d'haver sigut finançades per la Generalitat Valenciana, Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica.
Español: f) Toda la cartelería y la publicidad realizada de la actividad subvencionada que no lleve la mención o los logotipos de haber sido financiados por la Generalitat Valenciana, Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática.
Valencià: h) Activitats que promoguen o justifiquen qualsevol forma de discriminació per raó de raça, sexe, religió, ideologia, o qualsevol altra que atempte contra els drets fonamentals de la persona o la seua dignitat.
Español: h) Actividades que promuevan o justifiquen cualquier forma de discriminación por razón de raza, sexo, religión, ideología o cualquier otra que atente contra los derechos fundamentales de la persona o su dignidad.
Valencià: En qualsevol cas haurà d'atendre's al que s'estableix en l'article 31 de la LGS.
Español: En cualquier caso deberá atenderse a lo establecido en el artículo 31 de la LGS.
Valencià: Les activitats que se subvencionen podran executar-se a partir d'1 de gener de 2020 i fins a la data límit de justificació de la subvenció, sense esperar que la concessió de les subvencions es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'adopte.
Español: Las actividades que se subvencionan podrán ejecutarse a partir de 1 de enero de 2020 y hasta la fecha límite de justificación de la subvención, sin esperar que la concesión de las subvenciones se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación del extracto de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà la subjecció del sol·licitant a les normes i condicions, establits en la present convocatòria. 3.
Español: La presentación de la solicitud de subvención conllevará la sujeción del solicitante a las normas y condiciones establecidos en la presente convocatoria. 3.
Valencià: Les entitats sol·licitants estan obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara endavant LPACAP).
Español: Las entidades solicitantes están obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (en adelante LPACAP).
Valencià: Per tant, presentaran les sol·licituds exclusivament de manera telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat, accedint al cercador de tràmits i serveis en l'URL: https://www.gva.es/es/web/portal/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/tramites_servicios.
Español: Por tanto, presentarán las solicitudes exclusivamente de forma telemática en la sede electrónica de la Generalitat, accediendo al buscador de trámites y servicios en la url https://www.gva.es/es/web/portal/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/tramites_servicios.
Valencià: També es podrà accedir en la pàgina web de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica en la http://www.transparencia.gva.es.
Español: También se podrá acceder en la página web de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática en la http://www.transparencia.gva.es.
Valencià: Els models de formularis i d'Annexos es troben en l'URL de la sol·licitud citada, i en el web de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, en l'URL: http:// www.transparencia.gva.es. 4.
Español: Los modelos de formularios y de Anexos se encuentran en la url de la solicitud citada, y en la web de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática , en la url http:// www.transparencia.gva.es. 4.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació telemàtica, l'entitat sol·licitant haurà de disposar d'un sistema de signatura electrònica dels admesos en la Seu electrònica de la Generalitat, dels tipus següents: a) Certificat digital de persona jurídica o similar, que identifique convenientment a l'entitat sol·licitant.
Español: Para poder realizar la presentación telemática, la entidad solicitante deberá disponer de un sistema de firma electrónica de los admitidos en la Sede electrónica de la Generalitat, de los siguientes tipos: a) Certificado digital de persona jurídica o similar, que identifique convenientemente a la entidad solicitante.
Valencià: b) Certificat digital de la persona física, que conste inscrita com a representant de l'entitat sol·licitant en el Registre de representants de la Generalitat Valenciana, per a tramitar aquest procediment, o en defecte d'això s'acredite documentalment tal representació. 5.
Español: b) Certificado digital de la persona física, que conste inscrita como representante de la entidad solicitante en el Registro de representantes de la Generalitat Valenciana, para tramitar este procedimiento, o en su defecto se acredite documentalmente tal representación. 5.
Valencià: La sol·licitud (annex, document 1) formalitzada en tots els seus apartats i signada per la persona que ostente la representació de l'entitat local, anirà acompanyada dels documents electrònics següents: a) Projecte presentat segons el model normalitzat (annex, document 2).
Español: La solicitud (anexo, documento 1) formalizada en todos sus apartados y firmada por la persona que ostente la representación de la entidad local, irá acompañada de los siguientes documentos electrónicos: a) Proyecto presentado según el modelo normalizado (anexo, documento 2).
Valencià: Les dades no emplenades no seran tinguts en compte a l'efecte de la seua valoració.
Español: Los datos no cumplimentados no serán tenidos en cuenta a efectos de su valoración.
Valencià: b) Documentació que acredite la representació que ostenta la persona que signa la sol·licitud, o la inscripció en el registre de representants.
Español: b) Documentación que acredite la representación que ostenta la persona que firma la solicitud, o la inscripción en el registro de representantes.
Valencià: c) Només en els casos d'aquells projectes on estiga previst el treball en xarxa, s'haurà d'aportar declaració responsable subscrita per la persona que ostente la representació de l'entitat local sol·licitant i les entitats participants, on es manifeste la col·laboració en el disseny i/o l'execució del projecte a través de la metodologia de treball en xarxa (annex, document 3).
Español: c) Solo en los casos de aquellos proyectos donde esté previsto el trabajo en red, se deberá aportar declaración responsable suscrita por la persona que ostente la representación de la entidad local solicitante, y las entidades participantes, donde se manifieste la colaboración en el diseño y/o la ejecución del proyecto a través de la metodología de trabajo en red (anexo, documento 3).
Valencià: d) En el supòsit d'entitats que presenten sol·licitud de subvencions a la Generalitat per primera vegada, o en cas que les entitats beneficiàries hagen canviat les seues dades bancàries respecte a anteriors exercicis, hauran d'aportar, d'acord amb el que s'estableix en l'Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'administració de la Generalitat (DOGV 6548, de 21.06.2011), la documentació següent: 1r.
Español: d) En el supuesto de entidades que presentan solicitud de subvenciones a la Generalitat por primera vez, o en caso de que las entidades beneficiarias hayan cambiado sus datos bancarios con respecto a anteriores ejercicios, deberán aportar, de acuerdo con lo establecido en la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la administración de la Generalitat (DOGV 6548, 21.06.2011), la siguiente documentación: 1º.
Valencià: Model de domiciliació bancària (annex, document 6), signat pel representant de l'entitat beneficiària juntament amb els documents vàlids en dret que en deixen constància fidedigna de la representació. 2n.
Español: Modelo de domiciliación bancaria (anexo, documento 6), firmado por el representante de la entidad beneficiaria junto con los documentos válidos en derecho que dejen constancia fidedigna de su representación. 2º.
Valencià: e) Qualsevol altra documentació justificativa dels mèrits al·legats per a la valoració, com ara: estudi o anàlisi prèvia de les necessitats del projecte, document que acredite que l'entitat sol·licitant pertany a alguna xarxa o plataforma específica en matèria de transparència.
Español: e) Cualquier otra documentación justificativa de los méritos alegados para la valoración tales como: estudio o análisis previo de las necesidades del proyecto, documento que acredite que la entidad solicitante pertenece a alguna red o plataforma específica en materia de transparencia. 6.
Valencià: Les entitats locals que s'hagueren presentat a aquestes mateixes subvencions convocades per la direcció general competent en matèria de transparència i participació ciutadana l'any 2019, estaran exemptes de la presentació dels documents recollits en els apartats b) i d) del punt 5 d'aquesta resolució, en cas que no s'haguera modificat cap de les seues dades.
Español: Las entidades locales que se hubieran presentado a estas mismas subvenciones convocadas por la dirección general competente en materia de transparencia y participación ciudadana en el año 2019, estarán exentas de la presentación de los documentos recogidos en los apartados b y d, del punto 5, de esta resolución, en caso de que no se hubiera modificado ninguno de sus datos.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Les entitats locals sol·licitants hauran d'obtindre en la valoració un mínim de 50 punts per a rebre una subvenció en la present convocatòria, tenint en compte els criteris objectius de valoració establits en l'article 16 de l'Ordre 4/2016, i la seua ponderació que a continuació s'estableix: a) Projecte i activitats a desenvolupar: fins a 70 punts.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Las entidades locales solicitantes deberán obtener en la valoración un mínimo de 50 puntos para recibir una subvención en la presente convocatoria, teniendo en cuenta los criterios objetivos de valoración establecidos en el artículo 16 de la Orden 4/2016, y la ponderación de los mismos que a continuación se establece: a) Proyecto y actividades a desarrollar: hasta 70 puntos.
Valencià: Es valoraran els aspectes tècnics del projecte, l'existència d'una correcta identificació de les necessitats a què el projecte pretén donar resposta, l'existència de transversalitat en l'execució del projecte, l'adequada definició i coherència entre els objectius i les activitats previstes, l'establiment d'instruments d'avaluació i seguiment, l'existència d'accions de comunicació per a la difusió del projecte, la definició dels beneficiaris del projecte, i la concreció dels recursos econòmics del projecte.
Español: Se valorarán los aspectos técnicos del proyecto, la existencia de una correcta identificación de las necesidades que el proyecto pretende dar respuesta, la existencia de transversalidad en la ejecución del proyecto, la adecuada definición y coherencia entre los objetivos y las actividades previstas, el establecimiento de instrumentos de evaluación y seguimiento, la existencia de acciones de comunicación para la difusión del proyecto, la definición de los beneficiarios del proyecto y la concreción de los recursos económicos del proyecto.
Valencià: Es valorarà la qualitat i viabilitat del projecte, així com la seua coherència i adequació als objectius a aconseguir (fins a 15 punts).
Español: Se valorará la calidad y viabilidad del proyecto, así como la coherencia y adecuación del mismo a los objetivos a alcanzar (hasta 15 puntos).
Valencià: De realitzar-se un estudi, aquest haurà d'adjuntar-se a la sol·licitud.
Español: De realizarse un estudio, este deberá adjuntarse a la solicitud.
Valencià: a.1.2) Adequada definició i coherència entre els objectius concrets, efectius i quantificables, i de les activitats per a la seua consecució (fins a 5 punts).
Español: a.1.2) Adecuada definición y coherencia entre los objetivos concretos, efectivos y cuantificables y de las actividades para su consecución (hasta 5 puntos).
Valencià: Es valoraran aquelles activitats d'adequació de les seus electròniques i webs municipals que tinguen com a objectiu possibilitar la publicació de la informació pública exigida per la normativa aplicable, l'elaboració de procediments telemàtics per assegurar el lliure accés de la ciutadania a la informació, tot garantint l'adaptació a les persones amb diversitat sensorial, la posada a la disposició de la ciutadania de la informació pública en un format accessible i comprensible que permeta la seua reutilització (dades obertes / open data), i l'elaboració d'altres eines que potencien la transparència i l'accés dels ciutadans a la informació pública (fins a 15 punts).
Español: Se valorarán aquellas actividades de adecuación de las sedes electrónicas y webs municipales que tengan como objetivo posibilitar la publicación de la información pública exigida por la normativa aplicable, la elaboración de procedimientos telemáticos para garantizar el libre acceso de la ciudadanía a la información, garantizando la adaptación a las personas con diversidad sensorial, la puesta a disposición de la ciudadanía de la información pública en un formato accesible y comprensible que permita su reutilización (datos abiertos / open data), y la elaboración de otras herramientas que potencian la transparencia y el acceso de los ciudadanos a la información pública (hasta 15 puntos).
Valencià: Es tindrà en compte la qualitat dels mitjans de difusió utilitzats, valorant positivament l'ús de les xarxes socials, així com si en el projecte s'especifica de manera clara i detallada el procés de realització de les activitats de difusió i els materials previstos.
Español: Se tendrá en cuenta la calidad de los medios de difusión utilizados, valorando positivamente la ocupación de las redes sociales, así como si en el proyecto se especifica de forma clara y detallada el proceso de realización de las actividades de difusión y los materiales previstos.
Valencià: Es valorarà l'àmbit sectorial al qual va dirigit el projecte, així com el seu impacte global.
Español: Se valorará el ámbito sectorial al que va dirigido el proyecto, así como el impacto global del mismo.
Valencià: Nivell d'incidència del projecte en l'àmbit de la igualtat d'oportunitats entre dones i homes (fins a 10 punts).
Español: Nivel de incidencia del proyecto en el ámbito de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres (hasta 10 puntos).
Valencià: Es valorarà l'existència de cofinançament en el projecte, el respecte al límit establit a les despeses de personal intern, així com la coherència en la distribució de les despeses en el pressupost del projecte (fins a 15 punts).
Español: Se valorará la existencia de cofinanciación en el proyecto, el respeto al límite establecido a los gastos de personal interno, así como la coherencia en la distribución de los gastos en el presupuesto del proyecto (hasta 15 puntos).
Valencià: a.6.2) Respecte del límit quantitatiu de no imputar al pressupost de la subvenció sol·licitada un percentatge superior al 40%, en relació a les despeses de personal intern (fins a 5 punts).
Español: a.6.2) Respeto del límite cuantitativo de no imputar al presupuesto de la subvención solicitada un porcentaje superior al 40 %, en relación a los gastos de personal interno (hasta 5 puntos).
Valencià: b) Entitat local sol·licitant (fins a 30 punts): Es tindrà en compte l'experiència de l'entitat local en el desenvolupament de projectes en matèria de transparència de l'activitat pública, la pertinença a alguna xarxa o plataforma d'entitats en la matèria adés descrita, l'aprovació d'alguna norma reglamentària pròpia que regule, en l'àmbit de l'entitat local, aquesta matèria (ordenances, reglaments), i la utilització del valencià com a llengua vehicular durant el desenvolupament del projecte.
Español: b) Entidad local solicitante (hasta 30 puntos): Se tendrá en cuenta la experiencia de la entidad local en el desarrollo de proyectos en materia de transparencia de la actividad pública, la pertenencia a alguna red o plataforma de entidades en la materia anteriormente descrita, la aprobación de alguna norma reglamentaria propia que regule, en el ámbito de la entidad local, esta materia (ordenanzas, reglamentos) y la utilización del valenciano como lengua vehicular durante el desarrollo del proyecto.
Valencià: Es valoraran els projectes desenvolupats per l'entitat relacionats amb la transparència en l'activitat pública en els últims dos anys, que hagen sigut subvencionats per una administració pública.
Español: Se valorarán los proyectos desarrollados por la entidad relacionados con la transparencia en la actividad pública en los últimos dos años, que hayan sido subvencionados por una administración pública.
Valencià: b.3) Aprovació d'alguna norma pròpia durant els exercicis 2017, 2018 i 2019 de caràcter reglamentari que regule aquesta matèria en l'àmbit de l'entitat local (ordenances, reglaments (fins a 7,5 punts).
Español: b.3) Aprobación de alguna norma propia durante los ejercicios 2017, 2018 y 2019 de carácter reglamentario que regule esta materia en el ámbito de la entidad local (ordenanzas, reglamentos (hasta 7,5 puntos).
Valencià: Per a determinar la quantia subvencionada es tindrà en compte l'adequació dels projectes presentats per les entitats als criteris de valoració determinats en l'apartat anterior i a la seua ponderació.
Español: Para determinar la cuantía subvencionada se tendrá en cuenta la adecuación de los proyectos presentados por las entidades a los criterios de valoración determinados en el apartado anterior y a la ponderación de los mismos. 2.
Valencià: Els projectes que hagen superat la puntuació de 50 punts, se subvencionaran atenent el límit anterior, concedint-se les subvencions per ordre de puntuació de major a menor fins a l'esgotament dels fons previstos.
Español: Los proyectos que hayan superado la puntuación de 50 puntos, se subvencionarán atendiendo al límite anterior, concediéndose las subvenciones por orden de puntuación de mayor a menor hasta el agotamiento de los fondos previstos. 3.
Valencià: En cas d'empat de les entitats sol·licitants, es considerarà primer a l'entitat que tinga la puntuació més gran obtinguda en els apartats següents, per aquest ordre: L'entitat que haja obtingut major puntuació en l'apartat a.1) Enfocament tècnic.
Español: En caso de empate de las entidades solicitantes, se considerará primero a la entidad que tenga la mayor puntuación obtenida en los apartados siguientes por este orden: La entidad que haya obtenido mayor puntuación en el apartado a.1) Enfoque técnico.
Valencià: Si persisteix l'empat, la que haja obtingut major puntuació en l'apartat a.2) Actuacions i mecanismes per al foment de la transparència de l'activitat pública.
Español: Si persiste el empate, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado a.2) Actuaciones y mecanismos para el fomento de la transparencia de la actividad pública.
Valencià: Si persisteix l'empat, la que haja obtingut major puntuació en l'apartat a.5) Beneficiaris del projecte.
Español: Si persiste el empate, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado a.5) Beneficiarios del proyecto.
Valencià: Si persisteix l'empat, la que haja obtingut major puntuació en l'apartat a.6) Enfocament econòmic.
Español: Si persiste el empate, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado a.6) Enfoque económico.
Valencià: Si persisteix l'empat, la que haja obtingut major puntuació en l'apartat b.2) Creació i treball en xarxes.
Español: Si persiste el empate, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado b.2) Creación y trabajo en redes.
Valencià: Si persisteix l'empat, la que haja obtingut major puntuació en l'apartat b.1) Experiència.
Español: Si persiste el empate, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado b.1) Experiencia.
Valencià: Si persisteix l'empat, la que haja obtingut major puntuació en l'apartat b.3) Existència de norma en vigor en l'àmbit de l'entitat local.
Español: Si persiste el empate, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado b.3) Existencia de norma en vigor en el ámbito de la entidad local.
Valencià: Si persisteix l'empat, la que haja obtingut major puntuació en l'apartat a.3) Transversalitat.
Español: Si persiste el empate, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado a.3) Transversalidad.
Valencià: Si persisteix l'empat, la que haja obtingut major puntuació en l'apartat a.4) Avaluació i seguiment.
Español: Si persiste el empate, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado a.4) Evaluación y seguimiento.
Valencià: Si persisteix l'empat, la que haja obtingut major puntuació en l'apartat b.4) Ús del valencià.
Español: Si persiste el empate, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado b.4) Uso del valenciano.