gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fiances: provisional per import de 246.353 pessetes (1.480,61 euros).
Español: Fianzas: provisional por importe de 246.353 pesetas (1.480,61 euros).
Valencià: Expedient: el projecte tècnic, els plecs de condicions particulars, economicoadministratives, estaran de manifest a la Secretaria General, Negociat de Contractació de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Expediente: el proyecto técnico, los pliegos de condiciones particulares, económico administrativas, estarán de manifiesto en la Secretaría General, Negociado de Contratación de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Documentació a presentar: els licitadors hauran d'aportar la documentació exigida en la clàusula 11a del plec de condicions economicoadministratives, d'acord amb el model que inclou l'esmentat plec (www.infoville.net/ds/longon'P0-ALADemo&=ALADemo).
Español: Documentación a presentar: los licitadores deberán aportar la documentación exigida en la cláusula 11ª del pliego de condiciones económico administrativas, conforme al modelo que se contiene en dicho pliego (www.infoville.net/ds/longon'P0-ALADemo&=ALADemo).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3683, del 08-02-2000 (2000/894) Concurs número PT/045/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3683, del 08-02-2000 (2000/894) Concurso número PT/045/1999.
Valencià: Assistència tècnica per a la direcció de l’obra de l’estació depuradora d’aigües residuals, àrea del parc temàtic.
Español: Asistencia técnica para la dirección de la obra de la estación depuradora de aguas residuales, área del parque temático.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3683 Data del DOGV : 08-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3683 Fecha DOGV : 08-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/894 CVE Data del document : 01-02-2000 Organisme emissor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número PT/045/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/894 CVE Fecha del documento : 01-02-2000 Organismo emisor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número PT/045/1999.
Valencià: Assistència tècnica per a la direcció de l'obra de l'estació depuradora d'aigües residuals, àrea del parc temàtic.
Español: Asistencia técnica para la dirección de la obra de la estación depuradora de aguas residuales, área del parque temático.
Valencià: [2000/F894] Entitat adjudicadora a) Organisme: Sociedad Parque Temático de Alicante, Sociedad Anónima.
Español: [2000/F894] Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Parque Temático de Alicante, Sociedad Anónima.
Valencià: c) Número d'expedient: PT/045/1999.
Español: c) Número de expediente: PT/045/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: direcció facultativa de l'execució de l'obra.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: dirección facultativa de la ejecución de la obra.
Valencià: c) Termini d'execució: durant l'execució de l'obra.
Español: c) Plazo de ejecución: durante la ejecución de la obra.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 14.000.000 de pessetes (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 14.000.000 de pesetas (IVA incluido).
Valencià: Garantia Provisional: 280.000 pessetes.
Español: Garantía Provisional: 280.000 pesetas.
Valencià: b) Domicili: carrer d'Emilio Ortuño, número 6, 3r, portes 3 i 4.
Español: b) Domicilio: calle de Emilio Ortuño, número 6, 3.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: set dies a partir de la data de publicació.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: siete días a partir de la fecha de publicación.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13 días a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Sociedad Parque Temático de Alicante, Sociedad Anónima.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Sociedad Parque Temático de Alicante, Sociedad Anónima.
Valencià: Domicili: carrer d'Emilio Ortuño, número 6, 3r, portes 3 i 4.
Español: Domicilio: calle de Emilio Ortuño, número 6, 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3745, del 09-05-2000 (2000/2938) ORDRE de 23 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'implanta l'especialitat d'Elements d'Acústica al Conservatori Professional de Música de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3745, del 09-05-2000 (2000/2938) ORDEN de 23 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se implanta la especialidad de Elementos de Acústica en el Conservatorio Profesional de Música de Cullera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3745 Data del DOGV : 09-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3745 Fecha DOGV : 09-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/2938 CVE Data del document : 23-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Cullera ORDRE de 23 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'implanta l'especialitat d'Elements d'Acústica al Conservatori Professional de Música de Cullera.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/2938 CVE Fecha del documento : 23-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Cullera ORDEN de 23 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se implanta la especialidad de Elementos de Acústica en el Conservatorio Profesional de Música de Cullera.
Valencià: [2000/2938] El Decret 86/1995, de 16 de maig (DOGV de 31 de maig), va crear el Conservatori Professional de Música de Cullera per transformació del Conservatori Elemental Municipal existent en la mateixa localitat.
Español: [2000/2938] El Decreto 86/1995, de 16 de mayo (DOGV de 31 de mayo), creó el Conservatorio Profesional de Música de Cullera por transformación del Conservatorio Elemental Municipal existente en la misma localidad.
Valencià: L'Ordre de 7 de setembre de 1995 (DOGV de 18 octubre), va disposar el funcionament del conservatori professional i va implantar determinats ensenyaments de grau elemental i mitjà regulats en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General de Sistema Educatiu, i el Reial Decret 756/1992, de 26 de juny, pel qual s'establixen els aspectes bàsics del currículum dels graus elemental i mitjà dels ensenyaments de música (BOE de 27 d'agost).
Español: La Orden de 7 de septiembre de 1995 (DOGV de 18 octubre), dispuso el funcionamiento del conservatorio profesional e implantó determinadas enseñanzas de grado elemental y medio reguladas en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General de Sistema Educativo, y el Real Decreto 756/1992, de 26 de junio, por el que se establecen los aspectos básicos del currículo de los grados Elemental y Medio de las enseñanzas de música (BOE de 27 de agosto).
Valencià: Així mateix, la citada ordre va establir la possibilitat d'impartir determinats ensenyaments corresponents als plans d'estudi regulats pel Decret 2.618/1966, de 10 de setembre, fins a la seua extinció i mentre que no s'implantara la totalitat dels nous ensenyaments.
Español: Asimismo, la citada orden estableció la posibilidad de impartir determinadas enseñanzas correspondientes a los planes de estudio regulados por el Decreto 2.618/1966, de 10 de septiembre, hasta su extinción y mientras no se implantara la totalidad de las nuevas enseñanzas.
Valencià: Per tal d'atendre la demanda d'estos ensenyaments de l'alumnat matriculat en el pla antic i que este puga completar els seus estudis en el conservatori, la direcció de dit centre ha sol·licitat la implantació de l'especialitat d'Elements d'Acústica corresponent als plans d'estudi regulats pel Decret 2.618/1966, de 10 de setembre, petició que disposa de l'informe favorable de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València i del Servei de Planificació Educativa de la Direcció General de Centres Docents.
Español: Para atender la demanda de estas enseñanzas del alumnado matriculado en el plan antiguo y que este pueda completar sus estudios en el conservatorio, la dirección de dicho centro ha solicitado la implantación de la especialidad de Elementos de Acústica correspondiente a los planes de estudio regulados por el Decreto 2.618/1966, de 10 de septiembre, petición que dispone del informe favorable de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia y del Servicio de Planificación Educativa de la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les atribucions que m'atorguen el Decret 133/1999, de 30 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, i l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Únic S'implanta al Conservatori Professional de Cullera, codi 46017894, l'especialitat d'Elements d'Acústica corresponent als plans d'estudi regulats pel Decret 2618/1966, de 10 de setembre, fins a l'extinció d'estos.
Español: En su virtud y haciendo uso de las atribuciones que me confieren el Decreto 133/1999, de 30 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, y el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano ORDENO Único Se implanta en el Conservatorio Profesional de Cullera, código 46017894, la especialidad de Elementos de Acústica correspondiente a los planes de estudio regulados por el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, hasta la extinción de estos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta les direccions generals de Centres Docents, d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, i de Personal, perquè en l'àmbit de les seus respectives competències adopten les mesures necessàries per al compliment d'allò que es disposa en esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a las direcciones generales de Centros Docentes, de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, y de Personal, para que en el ámbito de sus respectivas competencias adopten las medidas necesarias para el cumplimiento de lo que en esta orden se dispone.
Valencià: Segona Esta disposició entrarà en vigor l'endemà del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta disposición entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Això no obstant, els seus efectes acadèmics s'entendran referits a l'inici del curs escolar 1999/2000.
Español: Ello no obstante, sus efectos académicos se entenderán referidos al inicio del curso escolar 1999/2000.
Valencià: València, 23 de març de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de marzo de 2000 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3759, del 29-05-2000 (2000/3159) Notificació de la resolució dels expedients sancionadors instruïts pel Servei Territorial de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3759, del 29-05-2000 (2000/3159) Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores instruidos por el Servicio Territorial de Transportes de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3759 Data del DOGV : 29-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3759 Fecha DOGV : 29-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3159 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients sancionadors instruïts pel Servei Territorial de Transports de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores instruidos por el Servicio Territorial de Transportes de Valencia.
Valencià: [2000/X3159] De conformitat amb el que disposa en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació es relacionen, ja que s'havia intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i no s'havia pogut practicar.
Español: [2000/X3159] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients estan en el Servei Territorial de Transports, davant el qual els assisteix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o aportar proves, es dictaran les oportunes resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas Resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3766, del 07-06-2000 (2000/4347) Informació pública de l'alternativa tècnica de proposta de programa per al sector Buenavista II, Sector 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3766, del 07-06-2000 (2000/4347) Información pública de la alternativa técnica de propuesta de programa para el sector Buenavista II, Sector 2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3766 Data del DOGV : 07-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3766 Fecha DOGV : 07-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4347 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de proposta de programa per al sector Buenavista II, Sector 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de propuesta de programa para el sector Buenavista II, Sector 2.
Valencià: [2000/S4347] Per Decret de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Calp, de 10 de maig de 2000 es va dictar la resolució següent: «Primer.
Español: [2000/S4347] Por Decreto de la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Calpe, de 10 de mayo de 2000 se dictó la siguiente Resolución: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de proposta de programa amb la documentació complementària de proposta de planejament (pla parcial), junt amb l'avantprojecte d'urbanització d'aquesta, promogut per la senyora Felicidad Bañuls Avargues, el senyor Francisco Sirvent García, la senyora Esperanza Bañuls Avargues, el senyor Antonio Ivars Ivars, el senyor José Avargues Giner, la senyora Esperanza Avargues Giner, el senyor Juan Ausina Catala, el senyor Francisco Avargues Guardiola, la senyora Josefa Guardiola Ortola, el senyor Pedro Avargues Guardiola, la senyora Esperanza Avargues Pineda, per al sector de sòl urbanitzable denominat Buenavista II, Sector 2.
Español: Someter a información pública la alternativa técnica de propuesta de programa con la documentación complementaria de propuesta de planeamiento (plan parcial), junto con el anteproyecto de urbanización de la misma, promovido por doña Felicidad Bañuls Avargues, don Francisco Sirvent García, doña Esperanza Bañuls Avargues, don Antonio Ivars Ivars, don José Avargues Giner, doña Esperanza Avargues Giner, don Juan Ausina Catala, don Francisco Avargues Guardiola, doña Josefa Guardiola Ortola, don Pedro Avargues Guardiola, doña Esperanza Avargues Pineda, para el sector de suelo urbanizable denominado Buenavista II, Sector 2.
Valencià: Aquesta informació pública té caràcter de concurs públic simultani per a la selecció de l'urbanitzador, i es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previ avís als titulars cadastrals en el seu domicili fiscal, i publicació en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal, y publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això, els anteriors terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals, i s'anunciarà aquesta pròrroga en el tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà a qui per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, los anteriores plazos se prorrogarán por veinte días adicionales, anunciándose dicha prorroga en el tablón de anuncios del ayuntamiento y comunicándola a quienes por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'expedient podrà consultar-se en els Serveis Tècnics de l'Ajuntament de Calp, situat en la segona planta, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente podrá consultarse en los Servicios Técnicos del Ayuntamiento de Calpe, sito en la segunda planta, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Concloses les anteriors operacions s'emetrà el corresponent informe tècnic.
Español: Concluidas las anteriores operaciones se deberá emitir el correspondiente informe técnico.
Valencià: Acabades les anteriors actuacions l'Ajuntament Ple podrà aprovar un programa i definirà els seus continguts, per elecció d'una alternativa tècnica i una proposició entre les presentades, amb les modificacions parcials que estime oportunes.
Español: Finalizadas las anteriores actuaciones el Ayuntamiento Pleno podrá aprobar un programa definiendo sus contenidos, por elección de una alternativa técnica y una proposición entre las presentadas, con las modificaciones parciales que estime oportunas.
Valencià: En el mateix acte podrà adjudicar, motivadament, l'execució del programa aprovat en favor de qui haguera formulat la proposició juridicoeconòmica i assumida l'alternativa tècnica més adequada per a executar l'actuació.
Español: Pudiendo en el mismo acto adjudicar, motivadamente, la ejecución del programa aprobado en favor de quien hubiera formulado la proposición jurídico económica y asumido la alternativa técnica más adecuada para ejecutar la actuación.
Valencià: » Cosa que es fa pública en compliment del que estableix en l'article 46.3.
Español: » Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 46.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1344) Concurs número 9/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1344) Concurso número 9/2000.
Valencià: Servei de vigilància i seguretat de l'immoble situat al carrer Gregori Gea (Prop II), on s'ubicaran els serveis territorials d'aquesta conselleria a València.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad del inmueble sito en la calle Gregori Gea (Prop II), donde se ubicarán los servicios territoriales de esta conselleria en Valencia.