gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dissenyar línies pròpies de finançament de projectes amb els fons de què dispose mitjançant la creació i concessió de beques, borses d'estudis, ajudes econòmiques i premis per a iniciatives o treballs de recerca que s'emmarquen dins de les finalitats fundacionals. 8.
Español: Diseñar líneas propias de financiación de proyectos con los fondos de que disponga mediante la creación y concesión de becas, bolsas de estudios, ayudas económicas y premios para iniciativas o trabajos de investigación que se enmarquen dentro de los fines fundacionales. 8.
Valencià: Cooperar per mitjà de convenis i altres formes de concert amb organismes, institucions, empreses, centres o companyies nacionals o estrangeres. 9.
Español: Cooperar por medio de convenios y otras formas de concierto con organismos, instituciones, empresas, centros o compañías nacionales o extranjeras. 9.
Valencià: Cooperar i desenvolupar activitat assistencial. 10.
Español: Cooperar y desarrollar actividad asistencial. 10.
Valencià: Projectar a la societat l'experiència i el potencial d'aportació responsable i rellevant per al foment de la investigació en el Sistema Sanitari Públic Valencià mitjançant l'organització de conferències, congressos, taules, seminaris, xarrades, col·loquis, debats, campanyes informatives, etc. 11.
Español: Proyectar a la sociedad la experiencia y el potencial de aportación responsable y relevante para el fomento de la investigación en el Sistema Sanitario Público Valenciano mediante la organización de conferencias, congresos, mesas, seminarios, charlas, coloquios, debates, campañas informativas etc. 11.
Valencià: Vetlar per l'orientació significativa de la investigació aplicada a la millora de la pràctica clínica i de la qualitat assistencial. 12.
Español: Velar por la orientación significativa de la investigación aplicada a la mejora de la práctica clínica y de la calidad asistencial. 12.
Valencià: Facilitar el finançament, l'administració i la gestió de la investigació sanitària i biomèdica. 13.
Español: Facilitar la financiación, la administración y la gestión de la investigación sanitaria y biomédica. 13.
Valencià: Establir mecanismes de transferència dels resultats de l'activitat al sector productiu o qualsevol altre sector social beneficiari de l'avanç tècnic científic, fins i tot donant suport al desenvolupament d'iniciatives innovadores. 14.
Español: Establecer mecanismos de transferencia de los resultados de la actividad al sector productivo o cualquier otro sector social beneficiario del avance técnico científico, incluso apoyando el desarrollo de iniciativas innovadoras. 14.
Valencià: D'una altra part, la UPPue.
Español: De otra parte, la UPPue.
Valencià: Que és un organisme públic descentralitzat del Govern de l'Estat de Puebla, amb personalitat jurídica i patrimoni propis, com ho estableix l'article 1r del Decret que crea la Universitat Politècnica de Puebla, publicat en el Periódico Oficial del Estado, el 14 de juliol de 2004 i les seues corresponents reformes publicades en el mateix mitjà oficial de dates 5 de novembre de 2012 i 20 d'octubre de 2015.
Español: Que es un organismo público descentralizado del Gobierno del Estado de Puebla, con personalidad jurídica y patrimonio propios, como lo establece el artículo 1º del Decreto que crea a la Universidad Politécnica de Puebla, publicado en el Periódico Oficial del Estado, el 14 de julio de 2004 y sus correspondientes reformas publicadas en el mismo medio oficial de fechas 5 de noviembre de 2012 y 20 de octubre de 2015.
Valencià: Que té per objecte, entre altres, impartir educació superior en els nivells de professional associat, llicenciatura, especialitat, mestratge i doctorat, així com cursos d'actualització en les seues diverses modalitats, dissenyats amb base en competències, per a preparar professionals amb una sòlida formació científica, tecnològica i en valors, conscients del context nacional i internacional, en l'econòmic, polític i social, del medi ambient i cultural, en termes de la legislació aplicable.
Español: Que tiene por objeto, entre otros, impartir educación superior en los niveles de profesional asociado, licenciatura, especialidad, maestría y doctorado, así como cursos de actualización en sus diversas modalidades, diseñados con base en competencias, para preparar profesionales con una sólida formación científica, tecnológica y en valores, conscientes del contexto nacional e internacional, en lo económico, político y social, del medio ambiente y cultural, en términos de la legislación aplicable.
Valencià: Que Mayra Angélica Sánchez García, en la seua qualitat de rectora, té la facultat per a signar aquest instrument jurídic d'acord amb el que es disposa en els articles 21 del Decret de creació i 11 del Reglament interior d'aquesta institució i amb el nomenament de la Junta Directiva de la Universitat emés amb base a l'acord UPP-ES-I-02/19.02.2019 de data 19 de febrer de 2019.
Español: Que Mayra Angélica Sánchez García, en su calidad de rectora, tiene la facultad para firmar este instrumento jurídico de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 21 del Decreto de Creación y 11 del Reglamento Interior de esta Institución y con el nombramiento de la Junta Directiva de la Universidad emitido con base al acuerdo UPP-SE-I-02/19.02.2019 de fecha 19 de febrero de 2019.
Valencià: Que per a efectes del present conveni, assenyala com a domicili el situat en Tercer Carril del Ejido Serrano, s/n, San Mateo Cuanalá, Juan C.
Español: Que para efectos del presente convenio, señala como domicilio el ubicado en Tercer Carril del Ejido Serrano s/n San Mateo Cuanalá, Juan C.
Valencià: El seu Registre Federal de Contribuents és UPP040714DS4.
Español: Su Registro Federal de Contribuyentes es UPP040714DS4.
Valencià: Per tot això, totes dues entitats estan d'acord a establir un marc que els permeta una relació estable mitjançant la subscripció del present conveni marc de col·laboració, d'acord amb les següents: CLÀUSULES Primera.
Español: Por todo ello, ambas entidades están de acuerdo en establecer un marco que les permita una relación estable mediante la suscripción del presente convenio marco de colaboración, de acuerdo a las siguientes: CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte del conveni El present conveni marc de col·laboració té per objecte regular la col·laboració entre les parts per a potenciar i promoure les activitats educatives i culturals, d'investigació científica i desenvolupament tecnològic, d'intercanvi d'experts, de formació de personal i en la utilització i comercialització amb tercers de tecnologia desenvolupada conjuntament, fomentant la seua regulació a través d'acords / convenis específics, als quals es fa extensiu la totalitat dels pactes en el present conveni marc.
Español: Objeto del convenio El presente convenio marco de colaboración tiene por objeto regular la colaboración entre las partes para potenciar y promover las actividades educativas y culturales, de investigación científica y desarrollo tecnológico, de intercambio de expertos, de formación de personal y en la utilización y comercialización con terceros de tecnología desarrollada conjuntamente, fomentando su regulación a través de acuerdos / convenios específicos, a los que se hace extensivo la totalidad de lo pactado en el presente convenio marco.
Valencià: Es determinen a priori quant a la investigació conjunta, diferents àrees d'interés estratègic per a totes dues parts.
Español: Se determinan a priori en cuanto a la investigación conjunta, diferentes áreas de interés estratégico para ambas partes.
Valencià: Estades i estadies d'estudiants de la UPPue en FISABIO mitjançant programes de cooperació educativa.
Español: Estancias y estadías de estudiantes de la UPPue en FISABIO mediante programas de cooperación educativa.
Valencià: Assessorament mutu en qüestions relacionades amb l'activitat de les Parts.
Español: Asesoramiento mutuo en cuestiones relacionadas con la actividad de las Partes.
Valencià: Intercanvi de personal per temps limitat, quan l'índole del treball així ho requerisca.
Español: Intercambio de personal por tiempo limitado, cuando la índole del trabajo así lo requiera.
Valencià: Aquest personal haurà de respectar les normes internes de funcionament d'aquella institució en la qual circumstancialment exercisca la seua comesa, així com fer bon ús de les seues infraestructures i recursos materials.
Español: Dicho personal deberá respetar las normas internas de funcionamiento de aquella institución en la que circunstancialmente desempeñe su cometido, así como el hacer buen uso de sus infraestructuras y recursos materiales.
Valencià: La cobertura de les contingències que puga patir el personal inclòs en el present conveni, serà responsabilitat de la institució de la qual originàriament depenguen.
Español: La cobertura de las contingencias que pueda sufrir el personal incluido en el presente convenio, será responsabilidad de la institución de la que originariamente dependan.
Valencià: En cap cas la permanència del personal adscrit a FISABIO en les dependències de la UPPue i viceversa, en virtut dels projectes d'investigació o docents que es duguen a terme, donarà lloc a cap relació contractual amb la institució amfitriona.
Español: En ningún caso la permanencia del personal adscrito a FISABIO en las dependencias de la UPPue y viceversa, en virtud de los proyectos de investigación o docentes que se lleven a cabo, dará lugar a relación contractual alguna con la institución anfitriona.
Valencià: Execució de projectes i programes de recerca i desenvolupament, a realitzar entre les Parts.
Español: Ejecución de proyectos y programas de investigación y desarrollo, a realizar entre las Partes.
Valencià: Quantes unes altres siguen considerades d'interés mutu, dins de les disponibilitats de les Parts i de les activitats que constitueixen l'objecte del present conveni marc de col·laboració.
Español: Cuantas otras sean consideradas de interés mutuo, dentro de las disponibilidades de las Partes y de las actividades que constituyen el objeto del presente Convenio Marco de colaboración.
Valencià: Així com qualssevol altres en l'àmbit biomèdic que siguen considerades d'interés comú.
Español: Así como cualesquiera otras en el ámbito biomédico que sean consideradas de interés común.
Valencià: De conformitat amb l'article 26.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 11.2 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, el present conveni marc de col·laboració no suposa una incidència pressupostària per a FISABIO.
Español: De conformidad con el artículo 26.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el artículo 11.2 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro, el presente Convenio Marco de colaboración no supone una incidencia presupuestaria para FISABIO.
Valencià: Duració del conveni El present acord entrarà en vigor en el moment de la seua signatura i la seua duració serà de tres anys, podent ser prorrogat per escrit entre les parts, dins del període de vigència d'aquest, amb un mínim d'1 mes d'antelació a la seua data de finalització.
Español: Duración del convenio El presente acuerdo entrará en vigor en el momento de su firma y su duración será de tres años, pudiendo ser prorrogado por escrito entre las partes, dentro del periodo de vigencia del mismo, con un mínimo de 1 mes de antelación a su fecha de finalización.
Valencià: Comissió mixta de seguiment El seguiment del present conveni es realitzarà a través d'una comissió mixta, que estarà constituïda per: Per part de la UPPue, secretari acadèmic o persona en qui aquest delegue.
Español: Comisión mixta de seguimiento El seguimiento del presente convenio se realizará a través de una comisión mixta, que estará constituida por: Por parte de la UPPue, secretario académico o persona en quién este delegue.
Valencià: Per part de FISABIO, director gerent o persona en qui aquest delegue.
Español: Por parte de FISABIO, director gerente o persona en quién este delegue.
Valencià: La comissió mixta es reunirà cada sis mesos, i, en tot cas, sempre que calga aprovar els termes d'una nova col·laboració entre les parts, podent ser vàlides les reunions per videoconferència o qualsevol via telemàtica.
Español: La comisión mixta se reunirá cada seis meses, y, en todo caso, siempre que haya que aprobar los términos de una nueva colaboración entre las partes, pudiendo ser válidas las reuniones por videoconferencia o cualquier vía telemática.
Valencià: Aprovació de les col·laboracions específiques Les Parts acorden que els programes de treball que es deriven d'aquest conveni, seran elevats a la categoria de convenis específics de col·laboració, per a ser signats pels seus representants institucionals, el càrrec dels quals ostente aquesta facultat.
Español: Aprobación de las colaboraciones específicas Las Partes acuerdan que los programas de trabajo que se deriven de este convenio, serán elevados a la categoría de convenios específicos de colaboración, para ser signados por sus representantes institucionales, cuyo cargo ostente dicha facultad.
Valencià: Els convenis específics requeriran amb caràcter previ a la signatura, el vistiplau de la comissió de seguiment, i hauran de subscriure's en tot cas amb anterioritat al començament d'aquests.
Español: Los convenios específicos requerirán con carácter previo a la firma, el visto bueno de la comisión de seguimiento, y deberán suscribirse en todo caso con anterioridad al comienzo de los mismos.
Valencià: El document a subscriure haurà de contindre, com a mínim, els següents aspectes: a.
Español: El documento a suscribir deberá contener, como mínimo, los siguientes aspectos: a.
Valencià: Definició de l'objectiu que es persegueix.
Español: Definición del objetivo que se persigue.
Valencià: Nom de l'investigador o investigadors que es responsabilitzaran de la marxa de l'actuació específica.
Español: Nombre del investigador o investigadores que se responsabilizarán de la marcha de la actuación específica.
Valencià: Descripció del pla de treball, que inclourà les diferents fases d'aquest, l'entitat responsable del desenvolupament de cadascuna d'elles, i la cronologia del seu desenvolupament.
Español: Descripción del plan de trabajo, que incluirá las distintas fases del mismo, la entidad responsable del desarrollo de cada una de ellas, y la cronología de su desarrollo.
Valencià: Còpia, si escau, de l'aprovació de l'actuació/projecte per les comissions o comités que siguen preceptius segons normativa vigent sobre aquest tema.
Español: Copia, en su caso, de la aprobación de la actuación/proyecto por las comisiones o comités que sean preceptivos según normativa vigente al respecto.
Valencià: Pressupost total, mitjans materials i humans que requerisca l'activitat, especificant les aportacions de cada entitat i, si escau, el pressupost assumit per cada part.
Español: Presupuesto total, medios materiales y humanos que requiera la actividad, especificando las aportaciones de cada entidad y, en su caso, el presupuesto asumido por cada parte.
Valencià: Referència específica a les instal·lacions en què es realitzarà l'activitat objecte del conveni.
Español: Referencia específica a las instalaciones en que se realizará la actividad objeto del convenio.
Valencià: Referència, si escau, a les persones que assumisquen la coordinació entre la UPPue i FISABIO en matèria de riscos laborals.
Español: Referencia, en su caso, a las personas que asuman la coordinación entre la UPPue y FISABIO en materia de riesgos laborales.
Valencià: Regulació de la titularitat sobre els drets de propietat intel·lectual/industrial, si escau, i sobre les condicions d'explotació.
Español: Regulación de la titularidad sobre los derechos de propiedad intelectual/industrial, en su caso, y sobre las condiciones de explotación.
Valencià: Adscripció i/o propietat dels béns immobles o equips adquirits o construïts en el marc d'un projecte conjunt.
Español: Adscripción y/o propiedad de los bienes inmuebles o equipos adquiridos o construidos en el marco de un proyecto conjunto.
Valencià: Personal Per al desenvolupament de les actuacions en col·laboració, tant la UPPue com FISABIO podran acollir en les seues instal·lacions a alumnes, professors, investigadors, becaris o tècnics de l'altra entitat, assumint si escau i segons siga procedent, l'entitat d'origen, la remuneració i altres obligacions civils i socials, d'acord amb les seues normes internes.
Español: Personal Para el desarrollo de las actuaciones en colaboración, tanto la UPPue como FISABIO podrán acoger en sus instalaciones a alumnos, profesores, investigadores, becarios o técnicos de la otra entidad, asumiendo en su caso y según proceda, la entidad de origen, la remuneración y demás obligaciones civiles y sociales, de acuerdo a sus lineamientos internos.
Valencià: La institució d'origen deurà, si escau, a més, fer-se càrrec dels costos directes i indirectes que l'activitat d'aquest personal, segons siga procedent, d'acord amb les seues normes abans citades.
Español: La institución de origen deberá, en su caso, además, hacerse cargo de los costes directos e indirectos que la actividad de este personal, según proceda, de acuerdo a sus lineamientos antes citados.
Valencià: En aquests casos, per a garantir la prevenció de riscos laborals i la informació sobre aquests de les persones de la UPPue o de FISABIO que treballen en les instal·lacions de l'altra part, i seguint les obligacions especificades en l'article 24 de la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals i el seu desenvolupament reglamentari segons el RD 171/2004, el document aprovatori d'aquesta activitat, seguint l'indicat en la clàusula quarta, i les lleis aplicables en la matèria.
Español: En estos casos, para garantizar la prevención de riesgos laborales y la información sobre los mismos de las personas de la UPPue o de FISABIO que trabajen en las instalaciones de la otra parte, y siguiendo las obligaciones especificadas en el art. 24 de la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales y su desarrollo reglamentario según el RD 171/2004, el documento aprobatorio de esta actividad, siguiendo lo indicado en la cláusula cuarta, y las leyes aplicables en la materia.
Valencià: En el cas de les persones de FISABIO que treballen en les instal·lacions de la UPPue, seguiran l'estipulat en el Reglament Federal de Seguretat i Salut en el Treball, publicat en el DO del 13 de novembre de 2014, en tots dos casos s'haurà d'especificar qui serà la persona de cada entitat que assumisca la coordinació entre la UPPue i FISABIO en matèria de riscos laborals en el corresponent centre de treball on es desenvolupe l'activitat, així com les mesures d'emergència a aplicar.
Español: En el caso de las personas de FISABIO que trabajen en las instalaciones de la UPPue, seguirán lo estipulado en el Reglamento Federal de Seguridad y Salud en el Trabajo, publicado en el DO del 13 de noviembre de 2014, en ambos casos se tendrá que especificar quién será la persona de cada entidad que asuma la coordinación entre la UPPue y FISABIO en materia de riesgos laborales en el correspondiente centro de trabajo donde se desarrolle la actividad, así como las medidas de emergencia a aplicar.
Valencià: En particular, no derivarà per a cap de les parts cap obligació de caràcter laboral, en mancar d'aqueixa condició la relació que s'estableix, ni obligació econòmica addicional, ja que el personal participant en les activitats del Conveni continuarà depenent de la seua entitat d'origen i percebrà les seues retribucions amb càrrec al pressupost d'aquesta.
Español: En particular, no derivará para ninguna de las partes obligación alguna de carácter laboral, al carecer de esa condición la relación que se establece, ni obligación económica adicional, ya que el personal participante en las actividades del Convenio continuará dependiendo de su entidad de origen y percibirá sus retribuciones con cargo al presupuesto de la misma.
Valencià: Mitjans aportats i equipament Quan l'índole del treball així ho requerisca, els responsables per part de la UPPue i/o de FISABIO de cadascuna de les actuacions en col·laboració que es desenvolupen a l'empara del present conveni, podran utilitzar els mitjans materials, instal·lacions i serveis de l'altra part, en les mateixes condicions i amb les mateixes servituds i costos econòmics que els investigadors propis.
Español: Medios aportados y equipamiento Cuando la índole del trabajo así lo requiera, los responsables por parte de la UPPue y/o de FISABIO de cada una de las actuaciones en colaboración que se desarrollen al amparo del presente convenio, podrán utilizar los medios materiales, instalaciones y servicios de la otra parte, en las mismas condiciones y con las mismas servidumbres y costes económicos que los investigadores propios.
Valencià: Projectes d'investigació conjunts El personal de la UPPue i de FISABIO, podrà dur a terme projectes d'investigació conjunts, formant part del mateix equip investigador, així com participar en xarxes temàtiques d'investigació, xarxes d'excel·lència i instruments similars en projectes d'interés per a les Parts.
Español: Proyectos de investigación conjuntos El personal de la UPPue y de FISABIO, podrá llevar a cabo proyectos de investigación conjuntos, formando parte del mismo equipo investigador, así como participar en redes temáticas de investigación, redes de excelencia e instrumentos similares en proyectos de interés para las Partes.
Valencià: Els projectes seran presentats preferentment per la Part en la seu de la qual es vaja a desenvolupar majoritàriament el projecte en qüestió i/o al qual pertanga l'investigador responsable, tractant en la mesura del possible, que existisca un equilibri raonable entre els presentats per les Parts.
Español: Los proyectos serán presentados preferentemente por la Parte en cuya sede se vaya a desarrollar mayoritariamente el proyecto en cuestión y/o al cual pertenezca el Investigador Responsable, tratando en lo posible, que exista un equilibrio razonable entre los presentados por las Partes.
Valencià: La gestió econòmica i financera d'aquells projectes, finançats per fons externs competitius, que es desenvolupen de manera conjunta, recaurà en la Part que els haja sol·licitats, i per tant siga beneficiària de l'ajuda, de conformitat amb la regla establida en el paràgraf segon de la present clàusula.
Español: La gestión económica y financiera de aquellos proyectos, financiados por fondos externos competitivos, que se desarrollen de manera conjunta, recaerá en la Parte que los haya solicitado, y por tanto sea beneficiaria de la ayuda, de conformidad con la regla establecida en el párrafo segundo de la presente cláusula.
Valencià: La participació en les accions a què es refereix el paràgraf anterior haurà de ser comunicada tant a la UPPue com a FISABIO.
Español: La participación en las acciones a que se refiere el párrafo anterior deberá ser comunicada tanto a la UPPue como a FISABIO.
Valencià: Així mateix, les condicions estipulades en la present clàusula, seran aplicable a les Unitats Mixtes d'Investigació (UMI).
Español: Así mismo, las condiciones estipuladas en la presente cláusula, serán de aplicación a las Unidades Mixtas de Investigación (UMI).