gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alçària màxima reguladora: 9 metres.
Español: Altura máxima reguladora: 9 metros.
Valencià: Alçària màxima de carena: 12 metres (sense afectar les instal·lacions pròpies de la indústria que es tracte).
Español: Altura máxima de cumbrera: 12 metros (sin afectar a las instalaciones propias de la industria de que se trate).
Valencià: En edificis exclusius destinats a oficines es permet: Nombre màxim de plantes: III (tres).
Español: En edificios exclusivos destinados a oficinas se permite: Número máximo de plantas: III (tres).
Valencià: Alçària màxima total: 12 metres.
Español: Altura máxima total: 12 metros.
Valencià: Soterranis: es permeten, i poden ocupar sota rasant la mateixa superfície sobre rasant.
Español: Sótanos: se permiten, pudiendo ocupar bajo rasante la misma superficie sobre rasante.
Valencià: Aquest aprofitament no computa a efectes de l'edificabilitat.
Español: Este aprovechamiento no computa a efectos de la edificabilidad.
Valencià: Semisoterranis: es permeten, amb un emergent màxim d'1,50 metres sobre rasant.
Español: Semisótanos: se permiten, con un emergente máximo de 1,50 metros sobre rasante.
Valencià: Aquest aprofitament tampoc computa a efectes de l'edificabilitat.
Español: Este aprovechamiento tampoco computa a efectos de la edificabilidad.
Valencià: Golfes en planta baixa: es permeten fins a un 30% de la superfície ocupada per la nau.
Español: Altillo en planta baja: se permiten hasta un 30% de la superficie ocupada por la nave.
Valencià: Planta baixa: alçària lliure mínima, 3 metres; màxima, 9 metres.
Español: Planta baja: altura libre mínima, 3 metros; máxima, 9 metros.
Valencià: Plantes pis: alçària lliure màxima, 3 metres.
Español: Plantas piso: altura libre máxima, 3 metros.
Valencià: No es permeten els cossos volats.
Español: No se permiten los cuerpos volados.
Valencià: Els espais lliures d'edificació no podran destinar-se de forma permanent a depòsit de materials, i se n'autoritza l'ús per a càrrega i descàrrega de mercaderies i aparcament de vehicles, sense que puguen ocupar-se per construccions o instal·lacions.
Español: Los espacios libres de edificación no podrán destinarse de modo permanente a depósito de materiales, autorizándose su uso para carga y descarga de mercancías y aparcamiento de vehículos, sin que puedan ocuparse por construcciones o instalaciones.
Valencià: La dotació mínima d'aparcament dins de cada parcel·la serà d'una plaça per cada 150 metres quadrats construïts d'ús industrial, d'una plaça per cada 50 metres quadrats construïts de l'ús comercial i d'una plaça per cada 80 metres quadrats construïts de l'ús oficines.
Español: La dotación mínima de aparcamiento dentro de cada parcela será de una plaza por cada 150 metros cuadrados construidos de uso industrial, de una plaza por cada 50 metros cuadrados construidos del uso comercial y de una plaza por cada 80 metros cuadrados construidos del uso oficinas.
Valencià: Aquesta exigència podrà minorar-se en les llicències municipals previ informe de la conselleria competent en matèria d'indústria, atenent les característiques de l'activitat.
Español: Esta exigencia podrá minorarse en las licencias municipales previo informe de la conselleria competente en materia de industria, atendiendo a las características de la actividad.
Valencià: Les parcel·les hauran d'estar tancades amb una alçària màxima de 2,5 metres, executant el tancament fins a l'alçària d'un metro amb materials i espessors adequats per a assegurar la seua solidesa i bon estat de conservació.
Español: Las parcelas deberán estar valladas con una altura máxima de 2,5 metros, ejecutando el cerramiento hasta la altura de un metro con materiales y espesores adecuados para asegurar su solidez y buen estado de conservación.
Valencià: La resta fins als 2,5 metres serà amb tancament no opac.
Español: El resto hasta los 2,5 metros será con cerramiento no opaco.
Valencià: Condicions estètiques de les edificacions Tots els tancaments vistos de l'edificació, podran tindre el següent tractament: Fàbriques de materials resistents (ceràmics, de formigó, etc.
Español: Condiciones estéticas de las edificaciones Todos los cerramientos vistos de la edificación, podrán tener el siguiente tratamiento: Fábricas de materiales resistentes (cerámicos, de hormigón, etc.
Valencià: ), perfectament rejuntades i netes.
Español: ), perfectamente rejuntados y limpios.
Valencià: Revestiments de fàbriques de materials vastos, amb elements resistents als fenòmens atmosfèrics i de colors homogenis i estables, tipus granulite, estucats, arrebossats i semblants.
Español: Revestimientos de fábricas de materiales vastos, con elementos resistentes a los fenómenos atmosféricos y de colores homogéneos y estables, tipo granulite, estucados, revocos y similares.
Valencià: Pintures per a exterior, resistents als agents atmosfèrics: pètries, silicocalcàries, a la silicona, esmalts, laques i anàlogues.
Español: Pinturas para exterior, resistentes a los agentes atmosféricos: pétreas, silicocalcáreas, a la silicona, esmaltes, lacas y análogas.
Valencià: Aplacats amb materials nobles com ara pedra natural o artificial, planxes metàl·liques lacades, plàstics resistents a l'exterior i semblants.
Español: Aplacados con materiales nobles como piedra natural o artificial, planchas metálicas lacadas, plásticos resistentes al exterior y similares.
Valencià: Les cobertes hauran de tindre un nivell de qualitat i presència semblant a les façanes, i està permés l'ocupació d'elements lleugers de cobrició, tals com plaques d'acer galvanitzat, alumini anoditzat, etc.
Español: Las cubiertas deberán tener un nivel de calidad y presencia similar a las fachadas, estando permitido el empleo de elementos ligeros de cubrición, tales como placas de acero galvanizado, aluminio anodizado, etc.
Valencià: En concret, queda prohibida la utilització de pintures a la calç o l'entaulellat de taulellets en els tancaments vistos, així com deixar sense arrebossar i pintar els dits tancaments, quan no s'utilitzen materials adequats.
Español: En concreto, queda prohibida la utilización de pinturas a la cal o el alicatado de azulejos en los cerramientos vistos, así como dejar sin revocar y pintar dichos cerramientos, cuando no se utilicen materiales adecuados.
Valencià: Les portes d'accés no podran obrir cap a la via pública.
Español: Las puertas de acceso no podrán abrir hacia la vía pública.
Valencià: Condicions dels usos L'ús dominant és l'industrial, que és el que té per objecte realitzar operacions d'elaboració i transformació de productes, així com la reparació o emmagatzemament d'aquests.
Español: Condiciones de los usos El uso dominante es el industrial, que es el que tiene por objeto realizar operaciones de elaboración y transformación de productos, así como la reparación o almacenamiento de los mismos.
Valencià: Són usos compatibles els següents: comerç i distribució de productes, concessionaris d'automòbils, estaciones de servei per al subministrament de carburants, centres de transport, oficines, restaurants, bars, cafeteries, hoteler, tallers, serveis.
Español: Son usos compatibles los siguientes: comercio y distribución de productos, concesionarios de automóviles, estaciones de servicio para el suministro de carburantes, centros de transporte, oficinas, restaurantes, bares, cafeterías, hotelero, talleres, servicios.
Valencià: L'ús d'habitatge queda limitat a un per indústria, destinat al vigilant o guarda d'aquesta, i amb una superfície màxima de 130 metres quadrats, dins de la pròpia parcel·la industrial i ubicada en edifici independent de les naus.
Español: El uso de vivienda queda limitado a una por industria, destinada al vigilante o guarda de la misma, y con una superficie máxima de 130 metros cuadrados, dentro de la propia parcela industrial y ubicada en edificio independiente de las naves.
Valencià: Els usos industrials i compatibles s'admeten fins a l'índex mitjà, grau 3, segons el nomenclàtor.
Español: Los usos industriales y compatibles se admiten hasta el índice medio, grado 3, según el nomenclátor.
Valencià: No es permetran les indústries l'activitat de les quals produïsca cap tipus de fum ni d'olor que es puga percebre a 20 metres de l'edificació que l'albergue, ni que utilitze àrids o elements pulverulents en l'exterior de l'edificació tancada.
Español: No se permitirán las industrias cuya actividad produzca ningún tipo de humo ni de olor que se pueda percibir a 20 metros de la edificación que la albergue, ni que maneje áridos o elementos pulverulentos en el exterior de la edificación cerrada.
Valencià: Tampoc es permetran les activitats destinades a tractament d'àrids ni les formigoneres.
Español: Tampoco se permitirán las actividades destinadas a tratamiento de áridos ni las hormigoneras.
Valencià: La connexió a la xarxa general de clavegueram es condicionarà a les característiques de les aigües residuals que es produïsquen.
Español: La conexión a la red general de alcantarillado se acondicionará a las características de las aguas residuales que se produzcan.
Valencià: En el cas que les característiques fisicoquímiques d'aquestes impediren el seu tractament posterior en la depuradora, s'exigirà la depuració prèvia individual o conjunta de les aigües residuals que es produïsquen.
Español: En el caso de que las características físico-químicas de las mismas impidieran su tratamiento posterior en la depuradora, se exigirá la depuración previa individual o conjunta de las aguas residuales que se produzcan.
Valencià: L'ús industrial en les seues distintes modalitats i els usos compatibles es podran implantar en aquesta zona complint, a més, les condicions específiques que per a cada un d'aquests establisca la normativa aplicable.
Español: El uso industrial en sus distintas modalidades y los usos compatibles se podrán implantar en esta zona cumpliendo, además, las condiciones específicas que para cada uno de ellos establezca la normativa aplicable.
Valencià: Règim de les construccions i activitats existents dins de les parcel·les d'ús industrial.
Español: Régimen de las construcciones y actividades existentes dentro de las parcelas de uso industrial.
Valencià: Les construccions i activitats existents dins de les parcel·les d'ús industrial, encara que no complisquen les determinacions establides en aquestes normes, s'entenen adequades a aquest pla parcial, per la qual cosa no queden en situació jurídica de fora d'ordenació, i es poden realitzar en aquestes les reformes i ampliacions que s'estimen necessàries, d'acord amb l'edificabilitat i condicions d'ús prevists pel planejament.
Español: Las construcciones y actividades existentes dentro de las parcelas de uso industrial, aun cuando no cumplan las determinaciones establecidas en estas normas, se entienden adecuadas a este plan parcial, por lo que no quedan en situación jurídica de fuera de ordenación, pudiéndose realizar en ellas las reformas y ampliaciones que se estimen necesarias, con arreglo a la edificabilidad y condiciones de uso previstas por el planeamiento.
Valencià: Així mateix, els serà d'aplicació, a tots els efectes, el que estableix la disposició transitòria quinta, apartat 1, del Text Refós de la Llei del Sòl de 26 de juny de 1992.
Español: Asimismo, les será de aplicación, a todos los efectos, lo establecido en la disposición transitoria quinta, apartado 1, del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 26 de junio de 1992.
Valencià: Ús de xarxa viària i aparcaments És el destinat a viari de trànsit (RV) i a aparcaments (AV), tant si són de la xarxa primària (rotondes central i est i viari perimetral de la zona sud del sector 7.A), com de la xarxa secundària (viaris interiors de cada sector).
Español: Uso de red viaria y aparcamientos Es el destinado a viario de tránsito (RV) y a aparcamientos (AV), tanto si son de la red primaria (rotondas central y este y viario perimetral de la zona sur del sector 7.A), como de la red secundaria (viarios interiores de cada sector).
Valencià: Els aparcaments de la xarxa secundària (SAV) es localitzen en les zones destinades a aparcament de vehicles en la via pública i en espais a l'aire lliure grafiats en els plànols.
Español: Los aparcamientos de la red secundaria (SAV) se localizan en las zonas destinadas a aparcamiento de vehículos en la vía pública y en espacios al aire libre grafiados en los planos.
Valencià: Equipaments L'edificació existent denominada Corral de Mollà, i que es qualifica en aquest pla com a equipament dotacional recreatiu de la xarxa secundària (SDR), haurà de quedar exempta.
Español: Equipamientos La edificación existente denominada Corral de Mollà, y que se califica en este plan como equipamiento dotacional recreativo de la red secundaria (SDR), habrá de quedar exenta.
Valencià: Es permeten realitzar en elles obres de reforma, millora, rehabilitació i consolidació.
Español: Se permiten realizar en ellas obras de reforma, mejora, rehabilitación y consolidación.
Valencià: L'edificabilitat d'aquesta construcció, així com de les construccions auxiliars aquesta, no adossades i amb una planta, serà en total de 500 m2t, sempre prèvia autorització de l'administració titular de la via.
Español: La edificabilidad de esta construcción, así como de las construcciones auxiliares a la misma, no adosadas a ella y con una planta, será en total de 500 m2t, siempre previa autorización de la administración titular de la vía.
Valencià: Els usos dotacionals públics a què podrà destinar-se són els administratius, alberg, usos culturals, activitats relacionades amb la naturalesa i semblants.
Español: Los usos dotacionales públicos a los que podrá destinarse son los administrativos, albergue, usos culturales, actividades relacionadas con la naturaleza y similares.
Valencià: L'equipament d'infraestructura i servei urbà-transport, de la xarxa primària (PID), es destinarà a ús de moll de càrrega i descàrrega de mercaderies, serveis municipals i anàlegs.
Español: El equipamiento de infraestructura y servicio urbano-transporte, de la red primaria (PID), se destinará a uso de muelle de carga y descarga de mercancías, servicios municipales y análogos.
Valencià: Zones verdes i espais lliures Les zones verdes de la xarxa secundària (SJL), només podran destinar-se a usos generals i normals que no excloguen ni limiten la utilització pública, i conforme a la seua destinació.
Español: Zonas verdes y espacios libres Las zonas verdes de la red secundaria (SJL), sólo podrán destinarse a usos generales y normales que no excluyan ni limiten la utilización pública, y conforme a su destino.
Valencià: Es dotaran d'espècies vegetals adequades i s'hi podran instal·lar elements accessoris com a quioscos, pèrgoles, jocs infantils, lavabos públics, paellers i semblants, que no podran ocupar més de l'1% de la seua superfície (sense computar la de l'equipament del Corral de Mollà, abans citada), i amb una alçària màxima de 3 metres.
Español: Se dotarán de especies vegetales adecuadas y en ellos podrán instalarse elementos accesorios como quioscos, pérgolas, juegos infantiles, aseos públicos, paelleros y similares, que no podrán ocupar más del 1% de su superficie (sin computar la del equipamiento de Corral de Mollà, antes citada), y con una altura máxima de 3 metros.
Valencià: Queden protegides les masses arbòries existents en la zona verda SJL del sector 7.A-Corral de Mollà.
Español: Quedan protegidas las masas arbóreas existentes en la zona verde SJL del sector 7.A-Corral de Mollà.
Valencià: Només podran autoritzar-se tales d'arbres en aquestes masses quan així ho requerisca la millor preservació de la resta d'arbratge.
Español: Sólo podrán autorizarse talas de árboles en estas masas, cuando así lo requiera la mejor preservación del resto de arbolado.
Valencià: Centres de transformació Els punts on s'ubiquen aquests centres només podran destinar-se a aquest ús vinculat al subministrament d'energia elèctrica, i tindran l'edificabilitat estrictament necessària per a la seua instal·lació.
Español: Centros de transformación Los puntos donde se ubiquen estos centros sólo podrán destinarse a este uso vinculado al suministro de energía eléctrica, y tendrán la edificabilidad estrictamente necesaria para su instalación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3922, del 22-01-2001 (2001/359) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2000, del director general de Funció Pública, per la qual es fa pública la relació de cursos homologats relatius a la formació contínua, corresponents a les organitzacions sindicals firmants del primer i segon Acord de Formació Contínua en les Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3922, del 22-01-2001 (2001/359) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2000, del director general de Función Pública, por la que se hace pública la relación de cursos homologados relativos a la formación continua correspondientes a las organizaciones sindicales firmantes del primer y segundo Acuerdo de Formación Continua en las Administraciones Públicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3922 Data del DOGV : 22-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3922 Fecha DOGV : 22-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/359 CVE Data del document : 29-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * formació en el lloc de treball sindicat reciclatge professional RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2000, del director general de Funció Pública, per la qual es fa pública la relació de cursos homologats relatius a la formació contínua, corresponents a les organitzacions sindicals firmants del primer i segon Acord de Formació Contínua en les Administracions Públiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/359 CVE Fecha del documento : 29-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * formación en el puesto de trabajo sindicato reciclaje profesional RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2000, del director general de Función Pública, por la que se hace pública la relación de cursos homologados relativos a la formación continua correspondientes a las organizaciones sindicales firmantes del primer y segundo Acuerdo de Formación Continua en las Administraciones Públicas.
Valencià: [2001/M359] El 9 de juliol de 1997 es va subscriure l'acord de col·laboració en matèria de formació entre la Generalitat Valenciana i les centrals sindicals més representatives, en l'àmbit de la Mesa General de Negociació de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M359] El 9 de julio de 1997 se suscribió el acuerdo de colaboración en materia de formación entre la Generalitat Valenciana y las centrales sindicales más representativas en el ámbito de la Mesa General de Negociación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el citat acord s'estableix que la comissió de formació, constituïda en l'àmbit de la Mesa General de Negociació de la Generalitat Valenciana, validarà les accions formatives proposades per les organitzacions sindicals, a efectes de la seua consideració en qualsevol procés d'acreditació de mèrits en la Generalitat Valenciana.
Español: En el citado acuerdo se establece que la comisión de formación constituida en el ámbito de la Mesa General de Negociación de la Generalitat Valenciana, validará las acciones formativas propuestas por las organizaciones sindicales, a efectos de su consideración en cualquier proceso de acreditación de méritos en la Generalitat Valenciana.
Valencià: A partir de la firma de l'acord els cursos de formació contínua promoguts per les organitzacions sindicals es validaran per la comissió de formació, constituïda en l'àmbit de la Mesa General de Negociació de la Generalitat Valenciana, després de la seua aprovació per aquesta, i reunits tots els requisits continguts en la clàusula 9 de l'acord citat.
Español: A partir de la firma del acuerdo los cursos de formación continua promovidos por las organizaciones sindicales se validarán por la comisión de formación constituida en el ámbito de la Mesa General de Negociación de la Generalitat Valenciana, tras su aprobación por ésta, y reunidos todos los requisitos contenidos en la cláusula 9 del acuerdo citado.
Valencià: Tot seguit es procedirà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A continuación se procederá a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En la sessió de data 20 de desembre de 2000, la Comissió de Formació, constituïda en l'àmbit de la Mesa General de Negociació de la Generalitat Valenciana, va adoptar l'acord de considerar validades les accions formatives organitzades per les centrals sindicals UGT-FSP, UGT-FETE, CC.OO i CSI-CSIF, firmants del primer i segon Acord de Formació Contínua en les Administracions Públiques, relatives a l'exercici de 2000.
Español: En la sesión de fecha 20 de diciembre de 2000, la comisión de formación constituida en el ámbito de la Mesa General de Negociación de la Generalitat Valenciana, adoptó el acuerdo de considerar validadas las acciones formativas organizadas por las centrales sindicales UGT-FSP, UGT-FETE, CC.OO y CSI-CSIF firmantes del primer y segundo Acuerdo de Formación Continua en las Administraciones Públicas relativas al ejercicio de 2000.
Valencià: En virtut de tot allò que s'ha exposat, com a president de la comissió de formació constituïda en l'àmbit de la Mesa General de Negociació de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb les competències atribuïdes a la Direcció General de Funció Pública pel Decret 91/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Article únic Fer pública la relació de cursos de formació contínua, corresponents a les organitzacions sindicals firmants del primer i segon Acord de Formació Contínua en les Administracions Públiques, corresponents a l'exercici de 2000, accions formatives validades per la comissió de formació constituïda en l'àmbit de la Mesa General de Negociació de la Generalitat Valenciana, que figuren en l'annex d'aquesta resolució.
Español: En virtud de todo lo expuesto, como presidente de la comisión de formación constituida en el ámbito de la Mesa General de Negociación de la Generalitat Valenciana, y de acuerdo con las competencias atribuidas a la Dirección General de Función Pública por el Decreto 91/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Artículo único Hacer pública la relación de cursos de formación continua correspondientes a las organizaciones sindicales firmantes del primer y segundo Acuerdo de Formación Continua en las Administraciones Públicas correspondientes al ejercicio de 2000, acciones formativas validadas por la comisión de formación constituida en el ámbito de la Mesa General de Negociación de la Generalitat Valenciana, que figuran en el anexo de la presente resolución.