gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Basant-se en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Guardamar del Segura de les parcel·les següents: 1.
Español: En base al artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Guardamar del Segura de las siguientes parcelas: 1.
Valencià: Parcel·la que té 664.20 m² de superfície, situada al carrer Molivent, 1, de la dita població, que confronta: nord, carrer Sant Francesc; sud, parcel·la de 323,48 m² segregada de la finca matriu de titularitat municipal número 38 del seu inventari i destinada a l'ampliació del centre de salut; est, resta de la finca matriu de la qual se segrega número 38 de l'inventari; i oest, carrer Molivent.
Español: Parcela que tiene 664.20 m² de superficie, sita en calle Molivent, 1 de dicha población, que linda: norte, calle San Francisco; sur, parcela de 323,48 m² segregada de la finca matriz de titularidad municipal número 38 de su inventario y destinada a la ampliación del centro de salud; este, resto de la finca matriz de la que se segrega números 38 del inventario; y oeste, calle Molivent.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Guardamar del Segura al tom 2525, llibre 597, foli 33, finca 40515, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Guardamar del Segura al tomo 2525, libro 597, folio 33, finca 40515, inscripción 1ª.
Valencià: Parcel·la que té 323,48 m² de superfície, situada al carrer Molivent, 3, de la dita població, que confronta: nord, parcel·la de 664,20 m² segregada de la finca matriu de titularitat municipal número 38 del seu inventari i destinada a centre de salut; sud i est, resta de la finca matriu de la qual se segrega número 38 de l'inventari; i oest, carrer Molivent.
Español: Parcela que tiene 323,48 m² de superficie, sita en calle Molivent, 3 de dicha población, que linda: norte, parcela de 664,20 m² segregada de la finca matriz de titularidad municipal número 38 de su inventario y destinada a centro de salud; sur y este, resto de la finca matriz de la que se segrega número 38 del inventario; y oeste, calle Molivent.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Guardamar del Segura al tom 2525, llibre 597, foli 30, finca 40513, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Guardamar del Segura al tomo 2525, libro 597, folio 30, finca 40513, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 5684716YH0158S0001EK (part).
Español: Referencia catastral: 5684716YH0158S0001EK (parte).
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Guardamar del Segura, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre de salut i amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Guardamar del Segura, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un centro de salud y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada, haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic sanitari i adscrit a la conselleria de Sanitat, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa l'administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público sanitario y adscrito a la conselleria de Sanidad, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que s'accepta la cessió gratuïta de dues parcel¿les situades a Guardamar del Segura, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinades a la construcció d'un centre de salut.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de dos parcelas sitas en Guardamar del Segura, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinadas a la construcción de un centro de salud.
Valencià: [2007/4905]Conselleria d'Economia, Hisenda i OcupacióQuart Notificar la present resolució a l'ajuntament cedent i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: [2007/4905]Conselleria de Economía, Hisenda i OcupacióCuarto Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5480, del 29-03-2007 (2007/2811) Informació pública de les modificacions puntuals números 11, 12 i 13 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5480, del 29-03-2007 (2007/2811) Información pública de las modificaciones puntuales números 11, 12 y 13 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5480 Data del DOGV : 29-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5480 Fecha DOGV : 29-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2811 CVE Data del document : 23-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Aspe administració local pla d'urbanisme El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 22 de febrer de 2007, va acordar sotmetre a informació pública la documentació integrant de les modificacions puntuals números 11, 12 i 13 del Pla General d'Ordenació Urbana, consistents en: Modificació puntual núm. 11: consistix en la modificació del nombre d'altures permeses tant en les UE 7-1, 7-2, 7-3, 7-4 I 7-5 del sòl urbanitzable detallat industrial com en la Zona 12 del sòl urbà "Av.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2811 CVE Fecha del documento : 23-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Aspe administración local plan de urbanismo El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 22 de febrero de 2007, acordó someter a información pública la documentación integrante de las modificaciones puntuales números 11, 12 y 13 del Plan General de Ordenación Urbana consistentes en: Modificación puntual nº 11: consiste en la modificación del número de alturas permitidas tanto en las UE 7-1, 7-2, 7-3, 7-4 y 7-5 del suelo urbanizable pormenorizado industrial como en la Zona 12 del suelo urbano "Av.
Valencià: de Navarra", passant de dos (2) plantes a tres (3) plantes a fi de possibilitar que cada una de les edificabilitat per parcel·la neta atribuïdes pel vigent PGOU a les esmentades unitats d'execució de sòl urbanitzable i Zona 12 de sòl urbà puguen realment arribar a materialitzar-se, atés que en l'actualitat les determinacions d'ordenació detallada relatives a la separació de l'edificació als límits de parcel·la, ocupació màxima de parcel·la, i número d'altura, provoca en molts casos la impossibilitat de materialitzar l'edificabilitat per parcel·la neta abans comentada.
Español: de Navarra", pasando de dos (2) plantas a tres (3) plantas con el fin de posibilitar que cada una de las edificabilidad por parcela neta atribuidas por el vigente PGOU a las citadas unidades de ejecución de suelo urbanizable y Zona 12 de suelo urbano puedan realmente llegar a materializarse, dado que en la actualidad las determinaciones de ordenación pormenorizada relativas a la separación de la edificación a los linderos de parcela, ocupación máxima de parcela, y número de altura, provoca en muchos casos la imposibilidad de materializar la edificabilidad por parcela neta antes comentada.
Valencià: Tal modificació no suposa un augment de l'aprofitament tipus de les corresponents àrees de repartiment, ni un augment d'edificabilitat bruta d'estes unitats d'execució i zona de sòl urbà (aspectes estos d'ordenació estructural) així com tampoc suposa un augment de l'edificabilitat neta atribuïda a les parcel·les.
Español: Tal modificación no supone un aumento del aprovechamiento tipo de las correspondientes áreas de reparto, ni un aumento de edificabilidad bruta de estas unidades de ejecución y zona de suelo urbano (aspectos estos de ordenación estructural) así como tampoco supone un aumento de la edificabilidad neta atribuida a las parcelas.
Valencià: Tampoc es modifiquen les determinacions d'ordenació detallada relatives a la separació de l'edificació als límits ni a l'ocupació màxima de parcel·la.
Español: Tampoco se modifican las determinaciones de ordenación pormenorizada relativas a la separación de la edificación a los linderos ni a la ocupación máxima de parcela.
Valencià: Modificació puntual núm. 12: consistix a reduir lleugerament la reculada de la línia d'edificació previst per l'ordenació detallada vigent del PGOU respecte de l'alineació de vial de les unitats d'execució 7-4 i 7-5 constituït pel primer tram de la futura ronda Nord (tram l'eix de la qual constituïx la línia de separació entre les UE 7-4 i 7-5).
Español: Modificación puntual nº 12: consiste en reducir ligeramente el retranqueo de la línea de edificación previsto por la ordenación pormenorizada vigente del PGOU respecto de la alineación de vial de las unidades de ejecución 7-4 y 7-5 constituido por el primer tramo de la futura ronda Norte (tramo cuyo eje constituye la línea de separación entre las UE 7-4 y 7-5).
Valencià: Respecte a l'alineació de tal vial es preveu en l'actualitat i reculada de les edificacions de 14 metres.
Español: Respecto a la alineación de dicho vial se prevé en la actualidad en retranqueo de las edificaciones de 14 metros.
Valencià: Es planteja modificar tal reculada de la línia d'edificació per a reduir-la lleugerament, passant de 14 metres a 10 metres, amb idèntica finalitat que l'exposada en la modificació puntual núm. 11, és a dir possibilitar que, en les parcel·les de resultat recaients a tal vial puga materialitzar-se l'edificabilitat neta que li atribuïx el vigent PGOU, materialització que en l'actualitat resulta quasi impossible pel disseny de vials previst pel PGOU i per la preexistència d'edificacions industrials compatibles amb l'ordenació.
Español: Se plantea modificar dicho retranqueo de la línea de edificación para reducirlo ligeramente, pasando de 14 metros a 10 metros, con idéntica finalidad que la expuesta en la modificación puntual nº 11, es decir posibilitar que, en las parcelas de resultado recayentes a dicho vial pueda materializarse la edificabilidad neta que le atribuye el vigente PGOU, materialización que en la actualidad resulta casi imposible por el diseño de viales previsto por el PGOU y por la preexistencia de edificaciones industriales compatibles con la ordenación.
Valencià: Modificació puntual núm. 13: consistix a introduir un nou precepte en les Normes Urbanístiques del PGOU, que seria l'art. 7.18.6.bis (dins de la Secció 2 - condicions particulars de la Zona 26 (UE 7) "Av.
Español: Modificación puntual nº 13: consiste en introducir un nuevo precepto en las Normas Urbanísticas del PGOU, que sería el art. 7.18.6.bis (dentro de la Sección 2 - condiciones particulares de la Zona 26 (UE 7) "Av.
Valencià: de Navarra" - del capítol XVIII del títol 7), a continuació del vigent art. 7.18.6, a fi de possibilitar la transferència d'edificabilitat entre parcel·les en aquells casos justificats per la preexistència d'edificacions industrials compatibles amb l'ordenació en les parcel·les de resultat derivades de la tramitació dels pertinents projectes de reparcel·lació, en els que l'edificabilitat neta atribuïda pel vigent PGOU siga molt superior a l'edificabilitat materialitzada per l'edificació existent.
Español: de Navarra" - del capítulo XVIII del título 7), a continuación del vigente art. 7.18.6, con el fin de posibilitar la transferencia de edificabilidad entre parcelas en aquellos casos justificados por la preexistencia de edificaciones industriales compatibles con la ordenación en las parcelas de resultado derivadas de la tramitación de los pertinentes proyectos de reparcelación, en los que la edificabilidad neta atribuida por el vigente PGOU sea muy superior a la edificabilidad materializada por la edificación existente.
Valencià: En tals casos l'esmentat excés d'edificabilitat podrà ser objecte de transferència cap aquelles altres parcel·les de resultat que admeten un excés d'edificabilitat respecte a la neta atribuïda pel pla, sense sobrepassar mai els paràmetres relatius al nombre màxim d'altura i d'ocupació màxima de parcel·la establits.
Español: En dichos casos el citado exceso de edificabilidad podrá ser objeto de transferencia hacia aquellas otras parcelas de resultado que admitan un exceso de edificabilidad respecto a la neta atribuida por el plan, sin sobrepasar nunca los parámetros relativos al número máximo de altura y de ocupación máxima de parcela establecidos.
Valencià: La documentació integrant de les modificacions puntuals, junt amb l'expedient que es tramita, podran ser examinats en l'Àrea de Territori d'este ajuntament, en hores laborables, durant el termini d'un mes a comptar de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual es podran formular les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: La documentación integrante de las modificaciones puntuales, junto con el expediente que se tramita, podrán ser examinados en el Área de Territorio de este ayuntamiento, en horas laborables, durante el plazo de un mes a contar desde la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual se podrá formular las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Aspe, 23 de febrer de 2007.
Español: Aspe, 23 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/3724) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/3724) Licitación.
Valencià: Programa d'actuació integrada del sector 9, residencial, de les normes subsidiàries de Benifaió (València).
Español: Programa de actuación integrada del sector 9, residencial, de las normas subsidiarias de Benifaió (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3724 CVE Data del document : 06-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benifaió licitació contracte d'obres indústria de la construcció Apartat 1: poder adjudicador 1.1) Nom, direccions i punts de contacte: Dades de l'entitat local adjudicadora del programa d'actuació integrada: Ajuntament de Benifaió Direcció postal: plaça Major 15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3724 CVE Fecha del documento : 06-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benifaió licitación contrato de obras industria de la construcción Apartado 1: poder adjudicador 1.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: Datos de la entidad local adjudicataria del programa de actuación integrada: Ayuntamiento de Benifaió Dirección postal: plaza Mayor 15.
Valencià: Benifaió (València) Codi postal. 46450 País.
Español: Benifaió (Valencia) Código postal. 46450 País.
Valencià: Espanya Unitat administrativa de l'entitat local responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada: Departament d'Urbanisme.
Español: España Unidad administrativa de la entidad local responsable de la tramitación del programa de actuación integrada: Departamento de Urbanismo.
Valencià: Telèfon de contacte. 96/ 178 10 19 Fax de contacte. 96/ 179 41 38 Adreça de correu electrònic de contacte.
Español: Teléfono de contacto. 96/ 178 10 19 Fax de contacto. 96/ 179 41 38 Dirección de correo electrónico de contacto.
Valencià: Benifaio_urbtag@gva.es La documentació relativa al programa d'actuació integrada podrà obtindre's en el departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benifaió (vegeu punts de contacte dalt mencionats).
Español: Benifaio_urbtag@gva.es La documentación relativa al programa de actuación integrada podrá obtenerse en el departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benifaió (ver puntos de contacto arriba mencionados).
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada poden obtindre's en: els punts de contacte mencionats dalt i Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: los puntos de contacto mencionados arriba y Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Les bases generals: Butlletí Oficial de la Província de València número 184, de 4 d'agost de 2006 Les bases particulars: Butlletí Oficial de la Província de València número 53, de 3 de març de 2007.
Español: Las bases generales: Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 184, de 4 de agosto de 2006 Las bases Particulares Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 53, de 3 de marzo de 2007.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se en el Registre General de l'Ajuntament o en qualsevol mitjà admés en dret.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse en el Registro General del ayuntamiento o en cualquier medio admitido en derecho.
Valencià: Ajuntament de Benifaió (Registre General d'Entrada).
Español: Ayuntamiento de Benifaió (Registro General de Entrada).
Valencià: (II) Direcció postal: plaça Major 15 (III) Localitat: Benifaió (València) (IV) Codi postal: 46450 (V) País.
Español: (II) Dirección postal: plaza Mayor 15 (III) Localidad: Benifaió (Valencia) (IV) Código postal: 46450 (V) País.
Valencià: II.1.1) Programa d'actuació integrada SAU-9, residencial, de les normes subsidiàries de Benifaió.
Español: II.1.1) Programa de actuación integrada SAU-9, residencial, de las normas subsidiarias de Benifaió.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució: Hauran d'omplir-se amb les expressions següents: Categoria: obres; projecte i execució Emplaçament; A l'oest del municipi.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: Deberán cumplimentarse con las siguientes expresiones: Categoría: obras; proyecto y ejecución Emplazamiento; al oeste del municipio.
Valencià: Limita al nord amb el camí del Baixador, al sud per la CV-520, a l'est per sòl urbà residencial i a l'oest pel canal Xúquer-Túria.
Español: Limita al norte con el camino del Apeadero, al sur por la CV-520, al este por suelo urbano residencial y al oeste por el canal Júcar-Turia.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: Concurs per a la selecció de l'agent urbanitzador per al desenvolupament del programa d'actuació integrada del sector 9 de les normes subsidiàries de Benifaió.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: Concurso para la selección del agente urbanizador para el desarrollo del programa de actuación integrada del sector 9 de las normas subsidiarias de Benifaió.
Valencià: Treballs de construcció II.1.6) Contracte cobert per l'Acord sobre Contractació Pública (ACP): no.
Español: Trabajos de construcción II.1.6) Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP): no.
Valencià: II.1.8) No s'accepten variants.
Español: II.1.8) No se aceptan variantes.
Valencià: II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: el pressupost estimat de les càrregues d'urbanització 4.576.573'97 Euros II.2.2) Opcions: no.
Español: II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: el presupuesto estimado de las cargas de urbanización 4.576.573'97 Euros II.2.2) Opciones: no.
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: Termini estimat en les bases particulars de programació per al desenvolupament del programa d'actuació integrada: 18 mesos des de l'inici de les obres d'urbanització.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: Plazo estimado en las bases particulares de programación para el desarrollo del programa de actuación integrada: 18 meses desde el inicio de las obras de urbanización Apartado III: información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico.
Valencià: III.1.1) Depòsits i garanties exigits: Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una: Garantia provisional: equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i condicions exigits en la normativa que siga d'aplicació, per un import de 91.531'46 Euros.
Español: III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una: Garantía provisional: equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación, por importe de 91.531'46 Euros.
Valencià: Garantia definitiva: 10% del valor de les càrregues d'urbanització previstes en el programa i haurà de ser constituïda amb anterioritat a la formalització del contracte per al desplegament i execució del programa, per un import de 457.657'397 Euros, i haurà de ser constituïda amb anterioritat a la formalització del contracte per al desplegament i execució del programa.
Español: Garantía definitiva: 10% del valor de las cargas de urbanización previstas en el programa y deberá de ser constituida con anterioridad a la formalización del contrato para el desarrollo y ejecución del programa, por importe de 457.657'397 Euros y deberá ser constituida con anterioridad a la formalización del contrato para el desarrollo y ejecución del programa.