gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 28 d'agost de 1992, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament d'Orihuela, després de l'aprovació del projecte d'obres i l'execució de la resta dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'obertura del carrer Overía.
Español: El Govern Valencià, en la reunión del día 28 de agosto de 1992, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Orihuela, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento del resto de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de apertura de la calle Overía.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica en el fet que l?obra està inclosa en el Pla Provincial d'Obres i Serveis per a l'any 1990 i no disposar dels terrenys suposaria perdre les subvencions atorgades.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica en que la obra está incluida en el Plan Provincial de Obras y Servicios para el año 1990 y la no disponibilidad de los terrenos podría suponer la pérdida de las subvenciones otorgadas.
Valencià: Sotmès l?expedient a informació pública, els afectats han presentat al·legacions, les quals han estat desestimades mitjançant el silenci administratiu.
Español: Sometido el expediente a información pública, los afectados presentaron alegaciones, que han sido desestimadas mediante silencio administrativo.
Valencià: El tràmit del procediment es va substanciar d'acord amb la Llei d'Expropiació Forçosa i el seu reglament.
Español: El trámite procedimental se sustanció, de conformidad con la Ley de Expropiación Forzosa y su reglamento.
Valencià: Per aquesta raó i ateses les facultats que em confereix el Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, de conformitat amb els articles 32 i 17 de l?Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del Conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa, instruït per l'Ajuntament d'Orihuela, per a l'execució del projecte d'obertura del carrer Overía.
Español: En su virtud, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de conformidad con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del Conseller d?Administració Pública, el Govern Valencià ACUERDA Primero Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa, instruido por el Ayuntamiento de Orihuela, para la ejecución del proyecto de apertura de la calle Overía.
Valencià: Llista de béns afectats Parcel·la de naturalesa urbana, amb ús de via pública, situada a Orihuela, de 87 m2 de superfície, identificada com a segregació de la finca matriu, propietat dels hereus del Sr.
Español: Relación de bienes afectados: Parcela de naturaleza urbana, con uso de vía pública, sita en Orihuela, de 87 m2 de superficie, identificada como segregación de la finca matriz, propiedad de los herederos de D.
Valencià: Juan Riquelme Nortes, els límits de la qual són: nord, camí barri de San Pedro; sud, la resta de la finca matriu; est, Sr.
Español: Juan Riquelme Nortes, cuyos linderos son: norte, camino barrio de San Pedro; sur, resto finca matriz; este, D.
Valencià: Blas Pagán García, i oest, molí de Bascuñana, senda pel mig.
Español: Blas Pagán García, y oeste, Molino de Bascuñana, senda por medio.
Valencià: Segon Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l?efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, després de publicada la llista i fins al moment d'estendre'n l'acta prèvia, puguen formular per escrit, davant l'Ajuntament d'Orihuela, al·legacions a l?efecte de corregir les possibles errades que s'hagen produït en la llista dels béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Segundo Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito, ante el Ayuntamiento de Orihuela, alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2824, del 11-09-1996 (1996/839176) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 1996, del Rectorat de la Universitat de València per la qual convoca a concurs públic dues places de Becari d'Investigació en el Departament de Psicologia Evolutiva i de l'Educació de la Facultat de Psicologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2824, del 11-09-1996 (1996/839176) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 1996, del Rectorado de la Universitat de Valencia por la que convoca a concurso público dos plazas de Becario de Investigación en el Departamento de Psicología Evolutiva y de la Educación de la Facultad de Psicología.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2824 Data del DOGV : 11-09-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839176 CVE Data del document : 25-07-1996 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 25 de juliol de 1996, del Rectorat de la Universitat de València per la qual convoca a concurs públic dues places de Becari d'Investigació en el Departament de Psicologia Evolutiva i de l'Educació de la Facultat de Psicologia.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2824 Fecha DOGV : 11-09-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839176 CVE Fecha del documento : 25-07-1996 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 25 de julio de 1996, del Rectorado de la Universitat de Valencia por la que convoca a concurso público dos plazas de Becario de Investigación en el Departamento de Psicología Evolutiva y de la Educación de la Facultad de Psicología.
Valencià: de 27 de març de 1986 i segons el que estableixen els estatuts d'aquesta Universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria 1.Títol del projecte: «UNICHANCE.
Español: de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta Universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.Título del proyecto: «UNICHANCE.
Valencià: -Títol de Llicenciat en Psicologia, CC.
Español: Título de Licenciado en Psicología, CC.
Valencià: de l'Educació, Filologia, Informàtica o Enginyeria. 3.1.2.
Español: de la Educación, Filologia o Ingeniería. 3.1.2.
Valencià: -Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-se). 3.2.Mèrits a valorar: 3.2.1.
Español: Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2.Méritos a valorar: 3.2.1.
Valencià: Coneixements de sistemes de creació de webs. 3.2.2.
Español: Conocimientos en sistemas de generación de web. 3.2.2.
Valencià: Coneixements de llenguatges de programació de nivell alt (toolbook, authorware, etc.
Español: Conocimientos de lenguajes de programación de alto nivel (toolbook, authorware, etc.
Valencià: ) 3.2.3.
Español: ). 3.2.3.
Valencià: Anglès (i altres idiomes comunitaris). 3.2.4.
Español: Inglés (y otros idiomas comunitarios). 3.2.4.
Valencià: Programació en visual-basic o C++. 3.3.
Español: Programación en visual-basic o C++. 3.3.
Valencià: Objetius del becari: Col.laboració en la creació i gestió de la pàgina de web i el sistema de teleaprenentatge i teletreball. 3.4.Condicions de la Beca. 3.4.1.
Español: Objetivos del becari: Desarrollo y gestión de la página WEB y el sistema de tele-apredizaje y tele-trabajo. 3.4.Condiciones de la Beca. 3.4.1.
Valencià: Termini de presentació de sol.licituds: Les sol.licituds s'hauran de presentar en el Registre General de la Universitat de València, durant els 15 dies hàbils següents a la data de publicació d'aquesta convocatòria, adreçades a l 'Il.lm.
Español: Término de presentación de solicitudes: Las solicitudes habrán de presentarse en el Registro General de la Universitat de València, durante los 15 dias hábiles siguientes a la fecha de publicación de esta convocatoria, dirigidas al Ilmo.
Valencià: Vice-Rector d'Investigació.
Español: Vice-Rector de Investigación.
Valencià: Agost es considera inhàbil a tots els efectes. 6.Procediment de selecció: Les sol.licituds seran avaluades per un Tribunal delegat al efecte per la Comissió d'Investigació, segons el Reglament per a la Selecció de Becaris d'Investigació de la Universitat de València a càrrec de Projectes d'Investigació, aprovat per la Junta de Govern d'aquesta Universitat el 28 de maig de 1993.
Español: Procedimiento de selección: La Permanente de la Comisión de Investigación evaluará las solicitudes, según el Reglamento para la selección de becarios de investigación de la Universitat de València a cargo de Proyectos de Investigación, aprobado por la Junta de Gobierno de esta Universidad el 28 de mayo de 1993.
Valencià: Les decisions de caràcter científic no podran ser recorregudes. 7.Informació: Per a qualsevol informació sobre requisits i documentació, cal adreçcar-se al Negociat d'Investigació de la Universitat de València.
Español: Las decisiones de carácter científico no podrán ser recurridas. 7.Información: Para cualquier información sobre requisitos y documentación, deben dirigirse al Negociado de Investigación de la Universitat de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2423, del 09-01-1995 (1995/833509) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 1994, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, per la qual s'obri el termini de presentació de sol·licituds per a les activitats arqueològiques i paleontològiques ordinàries a la Comunitat Valenciana per a 1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2423, del 09-01-1995 (1995/833509) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 1994, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, por la que se abre el plazo de presentación de solicitudes para las actividades arqueológicas y paleontológicas ordinarias en la Comunidad Valenciana para 1995.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2423 Data del DOGV : 09-01-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/833509 CVE Data del document : 18-10-1994 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 18 d'octubre de 1994, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, per la qual s'obri el termini de presentació de sol·licituds per a les activitats arqueològiques i paleontològiques ordinàries a la Comunitat Valenciana per a 1995.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2423 Fecha DOGV : 09-01-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/833509 CVE Fecha del documento : 18-10-1994 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 18 de octubre de 1994, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, por la que se abre el plazo de presentación de solicitudes para las actividades arqueológicas y paleontológicas ordinarias en la Comunidad Valenciana para 1995.
Valencià: L'ordre de 31 de juliol de 1987 que regula la realització d'activitats arqueològiques a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 645, de 13 d'agost de 1987) estableix en els articles 2 al 9 les activitats arqueològiques que poden dur-se a terme i els requisits necessaris per a la presentació de projectes i sol·licituds per a aquestes activitats.
Español: La orden de fecha 31 de julio de 1987 que regula la realización de actividades arqueológicas en la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 645, de 13 de agosto de 1987) establece en sus artículos 2 al 9 las actividades arqueológicas que se pueden realizar, así como los requisitos necesarios para la presentación de proyectos y solicitudes para estas actividades.
Valencià: A de fixar el termini de lliurament de la documentació necessària que ha d'acompanyar les sol·licituds per a les activitats arqueològiques ordinàries (apartats 1,2,5,6 i 7 de l'article 2), i d'acord amb la disposició final primera de l'ordre esmentada, aquesta Direcció General resol: 1.
Español: Con el fin de fijar el plazo de entrega de la documentación necesaria que debe acompaÑar las solicitudes para las actividades arqueológicas ordinarias apartados 1, 2, 5, 6 y 7 del artículo 2 y de acuerdo con la disposición final primera de la referida orden, esta Dirección General ha resuelto: 1.
Valencià: S'obri el termini per a la presentació de sol·licituds per a la realització de les activitats arqueològiques ordinàries previstes per a l'any 1995. 2.
Español: Se abre el plazo de presentación de solicitudes para la realización de actividades arqueológicas ordinarias previstas para el aÑo 1995. 2.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de presentar conformement al model imprés que figura com annex d'aquesta resolució, acompanyades de la documentació necessària tal com especifiquen els articles 6 i 7 de l'Ordre de 31 de juliol de 1987. 3.
Español: Las solicitudes se presentarán de conformidad con el modelo impreso que figura como anexo a la presente resolución acompaÑada de la documentación necesaria tal como se especifica en los artículos 6 y 7 de la orden de 31 de julio de 1987. 3.
Valencià: En els casos de petició de renovació de l'activitat arqueològica, serà imprescindible haver elaborat l'informe de l'activitat de l'anterior campanya com s'especificava en la resolució corresponent. 4.
Español: En los casos de petición de renovación en la actividad arqueológica será imprescindible haber elaborado el informe de la actividad de la anterior campaÑa tal y como se especificaba en la resolución correspondiente. 4.
Valencià: Si la documentació presentada pels sol·licitants no compleix el que estableixen l'ordre de 31 de juliol de 1987 i la resolució de 30 de novembre de 1993 (DOGV de 17.12.93), se'ls requerirà perquè, en el termini de 10 dies, corregesquen aquestes deficiències, i se'ls advertirà que si no ho fan així, la seua sol·licitud serà arxivada sense cap altre tràmit més. 5.
Español: Si la documentación presentada por los solicitantes no reuniese lo establecido en la orden de 31 de julio de 1987 y en la resolución de 30 de noviembre de 1993 (DOGV de 17.12.93) se requerirá a los mismos para que, en el plazo de diez días subsanen estas deficiencias con apercibimiento de que, si así no lo hicieran se archivará sin más trámite la solicitud. 5.
Valencià: Aquests mateixos criteris s'aplicaran a les activitats paleontològiques i a la seua sol·licitud.
Español: Estos mismos criterios se aplicaran para las actividades paleontológicas y la solicitud de los mismos.
Valencià: València, 18 d'octubre de 1994.
Español: Valencia, 18 de octubre 1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2083, del 09-08-1993 (1993/828905) ACORD de 28 de juny de 1993, del Govern Valencià, pel qual s'aproven els comptes de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, corresponents a l'exercici 1992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2083, del 09-08-1993 (1993/828905) ACUERDO de 28 de junio de 1993, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueban las cuentas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, correspondientes al ejercicio 1992.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2083 Data del DOGV : 09-08-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828905 CVE Data del document : 28-06-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Acord de 28 de juny de 1993, del Govern Valencià, pel qual s'aproven els comptes de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, corresponents a l'exercici 1992.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2083 Fecha DOGV : 09-08-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828905 CVE Fecha del documento : 28-06-1993 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 28 de junio de 1993, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueban las cuentas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, correspondientes al ejercicio 1992.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 28 de juny de 1993, adoptà l'acord següent: El Govern Valencià, reunit a València el dia 28 de juny de 1993 com a Junta General Universal d'Accionistes de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, accepta aquests punts com a ordre del dia de la sessió: Ordre del dia 1.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 28 de junio de 1993, adoptó el siguiente acuerdo: El Gobierno Valenciano, reunido en Valencia el día 28 de junio de 1993, como Junta General Universal de Accionistas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, acepta los siguientes puntos como orden del día de la sesión: Orden del día: 1.
Valencià: Aprovació dels comptes anuals de l?exercici econòmic 1992 i l?informe de gestió del mateix exercici. 2.
Español: Aprobación de las cuentas anuales del ejercicio económico 1992 y el informe de gestión del mismo ejercicio. 2.
Valencià: Autorització al president del Consell d'Administració per a realitzar tots els actes previstos per a l?execució dels anteriors punts de l?ordre del dia, per a la qual cosa atorgarà, si escau, les escriptures públiques corresponents i en demanarà la inscripció en el Registre Mercantil. 4.
Español: Autorización al presidente del consejo de administración para realizar todos los actos precisos para la ejecución de los anteriores puntos del orden del día, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas, e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil. 4.
Valencià: Autorització al secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta d'aquesta Junta Universal General d' Accionistes i els acords que s'hi han pres.
Español: Autorización al Secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta General Universal de Accionistas y los acuerdos en ella tomados.
Valencià: Com que es tracta d'una empresa pública de la Generalitat Valenciana, i aquesta és l?únic soci, són presents tots els accionistes de la societat.
Español: Al tratarse de una empresa pública de la Generalitat Valenciana, y siendo ésta su único socio, se hallan pues presentes todos los accionistas de la sociedad.
Valencià: El Govern Valencià, després de la deliberació oportuna i per tal com no hi ha hagut intervencions de les quals se sol·licite constància, com a Junta General Universal de l?Institut Valencià d'Habitatge, SA, ACORDA Primer Aprovar els comptes anuals de l'exercici econòmic 1992, que comprenen el balanç, el compte de pèrdues i guanys i la memòria, i també l'informe de gestió de l'esmentat exercici.
Español: El Gobierno Valenciano, tras la oportuna deliberación y no existiendo intervenciones de las que se solicitase constancia, en su calidad de Junta General Universal del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, ACUERDA Primero Aprobar las cuentas anuales del ejercicio económico 1992, comprensivas del balance, cuenta de perdidas y ganancias y la memoria, así como el informe de gestión del mencionado ejercicio.
Valencià: Tercer Autoritzar el president del Consell d'Administració per a realitzar tots els actes que calga per a l?execució de l'acord anterior, per a la qual cosa atorgarà, si escau, les escriptures públiques corresponents, i en demanarà la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Tercero Autorizar al presidente del Consejo de Administración para realizar todos los actos precisos para la ejecución del anterior acuerdo, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas, e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: Quart Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta d'aquesta Junta General Universal d'Accionistes i els acord que s'hi han pres.
Español: Quarto Autorizar al Secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta General Universal de Accionistas y los acuerdos en ella tomados.
Valencià: Aquests acords s'han transcrit literalment.
Español: Acuerdos éstos que se transcriben literalmente.
Valencià: Per tal com no s'han debatut més assumptes que els assignats en l?ordre del dia, s'aprova aquesta acta de la Junta General Universal de l?Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los asignados en el orden del día, se aprueba la presente acta de la Junta General Universal del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: València, 28 de juny de 1993 El Conseller Secretari del Govern Valencià, EMERIT BONO I MARTINEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de junio de 1993 El Conseller Secretari del Govern Valencià, EMERIT BONO I MARTINEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.