gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les catorze hores del desé quint dia natural comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el DOCV.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del décimo quinto día natural contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el DOCV.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre General del lloc assenyalat en el punt 6.a.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del lugar señalado en el punto 6.a.
Valencià: d) Data: l'octau dia natural comptat a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del Centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el octavo día natural contado a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de juntas del Centro arriba señalado.
Valencià: e) Hora: 09.30 hores, acte públic.
Español: e) Hora: 9:30 horas, acto público.
Valencià: Gastos d'anuncis: l'import del present anunci serà per compte dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios: el importe del presente anuncio será por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Sagunt, 8 d'octubre de 2014.
Español: Sagunto, 8 de octubre de 2014.
Valencià: - El gerent del Departament de Salut de Sagunt: Manuel Montánchez Morera; el director econòmic:Luis Sempere Martínez.
Español: - El gerente del Departamento de Salud de Sagunto: Manuel Montánchez Morera; el director económico: Luis Sempere Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7318, del 16-07-2014 (2014/6498) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7318, del 16-07-2014 (2014/6498) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 33/14.
Español: Expediente sancionador número 33/14.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7318 Data del DOGV : 16-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7318 Fecha DOGV : 16-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6498 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6498 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/6498] D'acord amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa, l'extracte de la resolució, dictada pel conseller d'Hisenda i Administració Pública en l'expedient sancionador, per mitjà d'este edicte.
Español: [2014/6498] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar mediante el presente edicto al interesado que a continuación se expresa, extracto de resolución, dictada por el conseller de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Interessat expedientat: Huang Zongquiang, NIE X4152355G, i l'últim domicili conegut és carrer Madrid, número 5, 2, 3, de Gandia (València).
Español: Interesado expedientado: Huang Zongquiang, NIE X4152355G, siendo su último domicilio conocido calle Madrid, número 5, 2, 3, de Gandia (Valencia).
Valencià: Resolució d'1 de juliol de 2014, per la qual s'acorda imposar-li una multa de sis-cents euros (600 ?), per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada com a molt greu en l'article 23, apartat a, de la Llei de la Generalitat 4/1988, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de fecha 1 de julio de 2014, por la que se acuerda imponerle una multa de seiscientos euros (600 ?), por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada como muy grave en el artículo 23, apartado a, de la Ley de la Generalitat 4/1988, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o a la seua elecció, el del seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, segons disposen els articles 8.2.b, 14.1, segona, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del conseller d'Hisenda i Administració Pública en el termini d'un mes, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra la citada resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o a su elección, el de su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, según disponen los artículos 8.2.b, 14.1, segunda, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el conseller de Hacienda y Administración Pública en el plazo de un mes, conforme establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Cosa que es comunica a l'interessat als efectes oportuns i previstos en l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i d'acord amb l'article 30.5 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de acuerdo con el artículo 30.5 de la Ley de la Generalitat 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de juliol de 2014.
Español: Valencia, 3 de julio 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11359) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de novembre de 2014, del conseller de Sanitat, per la qual es convoca el curs de Diplomat en Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11359) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de noviembre de 2014, del conseller de Sanidad, por la que se convoca el curso de Diplomado en Salud Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7422 Data del DOGV : 12-12-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7422 Fecha DOGV : 12-12-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11359 CVE Data del document : 05-12-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de novembre de 2014, del conseller de Sanitat, per la qual es convoca el curs de Diplomat en Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11359 CVE Fecha del documento : 05-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de noviembre de 2014, del conseller de Sanidad, por la que se convoca el curso de Diplomado en Salud Pública.
Valencià: [2014/11359] S'ha advertit un error en l'annex II apartat F (barem de selecció) de la Resolució publicada (DOCV 7418, de 05.12.2014), per l'omissió de l'annex II, i s'indica que el termini de 20 dies hàbils serà comptat a partir de l'endemà de la publicació d'esta correcció d'errors.
Español: [2014/11359] Se ha advertido un error en el anexo II, apartado F (baremo de selección) de la resolución publicada (DOCV 7418, 05.12.2014), y se indica a su vez que el plazo de 20 días hábiles será contado a partir del día siguiente a la publicación de esta corrección de errores.
Valencià: En l'annex II, en la pàgina 29314, On diu: «F.
Español: En el anexo II, en la página 29314, Donde dice: «F.
Valencià: - Mèrits acadèmics (màxim 2 punts) / Méritos académicos (máximo 2 puntos)»; Ha de dir: «F.
Español: - Mèrits acadèmics (màxim 2 punts) / Méritos académicos (máximo 2 puntos)»; Debe decir: «F.
Valencià: En la mateixa pàgina, On diu: «4.
Español: En la misma página, Donde dice: «4.
Valencià: - Publicacions d'atenció primària o salut pública (màxim 3 punts) Publicaciones de atención primaria o salud pública (máximo 3 puntos)»; Ha de dir: «4.
Español: - Publicacions d'atenció primària o salut pública (màxim 3 punts) Publicaciones de atención primaria o salud pública (máximo 3 puntos)»; Debe decir: «4.
Valencià: Per tot això és publica de nou l'annex II.
Español: Por todo ello se publica de nuevo el anexo II.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7409, del 24-11-2014 (2014/10686) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7409, del 24-11-2014 (2014/10686) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-387/2014.
Español: Expediente sancionador número D-387/2014.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10686 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2014/10686] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/10686] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-387/2014.
Español: Expediente número: D-387/2014.
Valencià: Entitat o persona interessada: Francisco Muñoz Soriano.
Español: Entidad o persona interesada: Francisco Muñoz Soriano.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Cura Ibáñez, número 46, 30510 Yecla, Múrcia.
Español: Último domicilio conocido: calle Cura Ibáñez, número 46, 30510 Yecla, Murcia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7235, del 17-03-2014 (2014/2104) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinario número 1980/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7235, del 17-03-2014 (2014/2104) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1980/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7235 Data del DOGV : 17-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7235 Fecha DOGV : 17-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2104 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinario número 1980/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1980/2012.
Valencià: [2014/2104] Procediment ordinari 1980/2012 Demandant: CP Cadis, 63.
Español: [2014/2104] Procedimiento ordinario 1980/2012 Demandante: CP Cádiz, 63.
Valencià: Demandats: Jésica Flórez Escobar i Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bankia, SA.
Español: Demandados: Jésica Flórez Escobar y Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bankia, SA.
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber que en este jutjat a càrrec meu se seguix el procediment abans referenciat, a instàncies de José Luis Medina Gil, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris del Carrer de Cadis, 63, de València, contra Jésica Flórez Escobar i Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bankia, SA, en el qual, per resolució de data de hui, he resolt, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les interlocutòries indicades a la demandada, Jésica Flórez Escobar, en parador desconegut.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber que en este Juzgado de mi cargo se sigue el procedimiento antes referenciado, a instancias de José Luis Medina Gil, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios de la Calle de Cádiz, 63, de Valencia, frente a Jésica Flórez Escobar y Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bankia, SA, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a la demandada, Jésica Flórez Escobar, en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la sentència indicada és la següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador José Luis Medina Gil, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris del Carrer de Cadis, número 65, de València, i condemne Jésica Flórez Escobar al pagament de la quantitat de 7.059,83 euros, i al pagament dels interessos sobre l'anterior quantitat al tipus de l'interés legal dels diners a comptar des de la data d'interposició de la demanda, 14 de desembre de 2012.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por el procurador José Luis Medina Gil, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios de la Calle de Cádiz, número 65, de Valencia, debiendo condenar y condenando a Jésica Flórez Escobar al pago de la cantidad de 7.059,83 euros, y al pago de los intereses sobre la anterior cantidad al tipo del interés legal del dinero a contar desde la fecha de interposición de la demanda, 14 de diciembre de 2012.
Valencià: Estime per aplanament de Bankia, SA, la reclamació actora per la qual esta codemandada se sotmetrà per l'anterior pronunciament de condemna als efectes de prelació del crèdit per un import de 7.059,83 euros (corresponents a l'anualitat 2011 i 2012 en curs quan va presentar la demanda) contra qui tinga garantia hipotecària i la resta de crèdits sobre la vivenda amb porta número 10, sítuada en la comunitat actora, propietat de Jésica Flórez Escobar.
Español: Debiendo estimar y estimando por allanamiento de Bankia, SA, la reclamación actora por la que esta codemandada estará y pasará por el anterior pronunciamiento de condena a los efectos de prelación del crédito por el importe de 7.059,83 euros (correspondientes a la anualidad 2011 y 2012 en curso al tiempo de presentar la demanda) frente al que ostente de garantía hipotecaria y demás créditos sobre la vivienda puerta número 10, sita en la comunidad actora, propiedad de Jésica Flórez Escobar.
Valencià: Finalment, condemne Jésica Flórez Escobar a pagar les costes que s'hagen pogut causar en esta instància, sense fer condemna expressa en costes respecte de l'entitat Bankia, SA.
Español: Por último, debo condenar al pago de las costas que se hayan podido causar en esta instancia a Jésica Flórez Escobar; sin hacer expresa condena en costas respecto de la entidad Bankia, SA.
Valencià: La sentència anterior ha sigut firmada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia de la data [.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día [.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de la sentència expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7195, del 20-01-2014 (2014/364) Notificació de requeriment de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7195, del 20-01-2014 (2014/364) Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: Expedient número INART7/2010/95.
Español: Expediente número INART7/2010/95.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7195 Data del DOGV : 20-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7195 Fecha DOGV : 20-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/364 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: [2014/364] D'acord amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la notificació del requeriment de documentació de l'expedient d'ajudes que s'indica, per tal com s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut però no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/364] De conformidad con lo establecido en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica la siguiente notificación del requerimiento de documentación del expediente de ayudas que se indica, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido esta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: notificació d'un requeriment de documentació.
Español: Asunto: notificación requerimiento documentación.
Valencià: Expedient: INART7/2010/95.
Español: Expediente: INART7/2010/95.
Valencià: Domicili: Camí Vell de Cullera, 59, 46410 Sueca (València).
Español: Domicilio: Camí Vell de Cullera, 59, 46410 Sueca (Valencia).
Valencià: Data de la notificació: 19 de juliol de 2013.
Español: Fecha de la notificación: 19 de julio de 2013.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre del requeriment, i en quede constància, poden comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció General de Comerç i Consum, a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, carrer Castán Tobeñas, número 77, 46018 València.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del requerimiento, y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección General de Comercio y Consumo, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9283) Notificació en extracte de resolucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9283) Notificación en extracto de resoluciones.
Valencià: Expedient sancionador en matèria de pesca número 259/05 i altres, i de caça número CS/05/73.
Español: Expediente sancionador en materia de pesca número 259/05 y otros, y de caza número CS/05/73.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7382 Data del DOGV : 16-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7382 Fecha DOGV : 16-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9283 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolucions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resoluciones.