gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’article 157 l) de la Universitat d’Alacant estableix que el personal docent i investigador de la UA té el dret a l'ús de la llengua oficial de la seua elecció, sense perjudici de les mesures impulsades per a normalitzar l'ús del valencià i potenciar el coneixement de llengües estrangeres.
Español: El artículo 157 l) de la Universidad de Alicante establece que el personal docente e investigador de la UA tiene el derecho al uso de la lengua oficial de su elección, sin perjuicio de las medidas impulsadas para normalizar el uso del valenciano y potenciar el conocimiento de lenguas extranjeras.
Valencià: Així mateix, l’article 166 p) regula com un dret de l’alumnat l'ús de la llengua oficial de la seua elecció en totes les seues activitats acadèmiques o extraacadèmiques, sense perjudici de les mesures impulsades per a normalitzar l'ús del valencià i potenciar el coneixement de llengües estrangeres.
Español: Asimismo, el artículo 166 p) regula como un derecho del alumnado el uso de la lengua oficial de su elección en todas sus actividades académicas o extraacadémicas, sin perjuicio de las medidas impulsadas para normalizar el uso del valenciano y potenciar el conocimiento de lenguas extranjeras.
Valencià: En paral·lel a l’elaboració d’aquestes normes i a les actuacions de la Universitat d’Alacant en matèria de política lingüística, les universitats públiques valencianes, en resposta a l’estudi impulsat per les cinc universitats i l’Acadèmia Valenciana de la Llengua sobre els usos lingüístics universitaris, han elaborat un Marc per a les Polítiques Lingüístiques Universitàries.
Español: En paralelo a la elaboración de estas normas y a las actuaciones de la Universidad de Alicante en materia de política lingüística, las universidades públicas valencianas, en respuesta al estudio impulsado por las cinco universidades y la Academia Valenciana de la Lengua sobre los usos lingüísticos universitarios, han elaborado un Marc per a les Polítiques Lingüístiques Universitàries.
Valencià: En el mateix sentit, la Xarxa Vives d’universitats ha elaborat un Pla de Política Lingüística (acord del Consell General de febrer de 2012) que també serveix de referent o marc per a les polítiques concretes que, atenent a la situació sociolingüística de la Universitat d’Alacant i del seu entorn més immediat, pot adoptar la Universitat d’Alacant per a la consecució del seus objectius.
Español: En el mismo sentido, la Xarxa Vives d’universitats ha elaborado un Pla de Política Lingüística (acuerdo del Consell General de febrero de 2012) que también sirve de referente o marco para las políticas concretas que, atendiendo a la situación sociolingüística de la Universidad de Alicante y de su entorno más inmediato, puede adoptar la Universidad de Alicante para el logro de sus objetivos.
Valencià: Per tot això, la Universitat d'Alacant ha de procurar sempre la millor formació integral possible de l’alumnat, a fi que els permeta l’accés a l’exercici d’una professió coherent amb la seua formació.
Español: Por todo esto, la Universidad de Alicante tiene que procurar siempre la mejor formación integral posible del alumnado, a fin de que les permita el acceso al ejercicio de una profesión coherente con su formación.
Valencià: Com a universitat valenciana, ha de garantir que el seu alumnat estiga capacitat per a treballar en valencià, i com a universitat europea, que estiga format en les llengües oficials del seu territori, més dues llengües més, una almenys a un nivell que els permeta treballar i comunicar-se en l’exercici de la seua activitat professional.
Español: Como universidad valenciana, tiene que garantizar que su alumnado esté capacitado para trabajar en valenciano, y como universidad europea, tiene que estar formado en las lenguas oficiales de su territorio, más otras dos lenguas, una al menos a un nivel que le permita trabajar y comunicarse en el ejercicio de su actividad profesional.
Valencià: Des de l’aprovació del primer Estatut de la Universitat el 1985, que ja reconeixia l’oficialitat del valencià i fixava entre els seus objectius la normalització del valencià en tots els àmbits de la vida universitària, la Universitat va posar en marxa diverses iniciatives i va crear òrgans per a promoure el coneixement del valencià i potenciar-ne l'ús.
Español: Desde la aprobación del primer Estatuto de la Universidad en 1985, que ya reconocía la oficialidad del valenciano y fijaba entre sus objetivos la normalización del valenciano en todos los ámbitos de la vida universitaria, la Universidad puso en marcha varias iniciativas y creó órganos para promover el conocimiento del valenciano y potenciar su uso.
Valencià: Com a resultat de totes aquestes iniciatives, la presència del valencià en la vida universitària ha anat incrementant-se en paral·lel a la formació lingüística del PDI i, de manera significativa, del PAS, com també a l’arribada d’estudiants amb una major formació en valencià, a les polítiques d’incentiu de la docència en aquesta llengua i, especialment, a la posada en marxa de les línies de docència en valencià i a la utilització del valencià com a vehicle per a l’extensió universitària.
Español: Como resultado de todas estas iniciativas, la presencia del valenciano en la vida universitaria se ha ido incrementando en paralelo a la formación lingüística del PDI y, de manera significativa, del PAS, así como a la llegada de estudiantes con una mayor formación en valenciano, a las políticas de incentivo de la docencia en esta lengua y, especialmente, a la puesta en marcha de las líneas de docencia en valenciano y a la utilización del valenciano como vehículo para la extensión universitaria.
Valencià: Actualment, la Universitat d'Alacant, a pesar de l’encara baix percentatge de docència en valencià, és una institució de referència en l'ús del valencià per a la societat valenciana, sobretot en les comarques meridionals.
Español: Actualmente, la Universidad de Alicante, a pesar del aún bajo porcentaje de docencia en valenciano, es una institución de referencia en el uso del valenciano para la sociedad valenciana, sobre todo en las comarcas meridionales.
Valencià: A més, l’entrada en vigor de l’Espai Europeu d’Educació Superior i la mobilitat al si de les universitats de la Xarxa Vives i d’Europa són una bona oportunitat per a fer un salt qualitatiu en la formació lingüística de l’alumnat i en l’ús del valencià i d’altres llengües en l’àmbit de la docència.
Español: Además, la entrada en vigor del Espacio Europeo de Educación Superior y la movilidad en el seno de las universidades de la Xarxa Vives y de Europa son una buena oportunidad para dar un salto cualitativo en la formación lingüística del alumnado y en el uso del valenciano y otras lenguas en el ámbito de la docencia.
Valencià: La Comissió de Política Lingüística En el marc de la política lingüística actual que té l’objectiu d’impulsar la cultura del multilingüisme institucional i de promoure el plurilingüisme de les persones, la Comissió de Política Lingüística (CPL) actua com a òrgan assessor del Consell de Govern, amb facultats per a elevar propostes i per a avaluar les polítiques lingüístiques.
Español: La Comisión de Política Lingüística En el marco de la política lingüística actual, que tiene el objetivo de impulsar la cultura del multilingüismo institucional y de promover el plurilingüismo de las personas, la Comisión de Política Lingüística (CPL) actúa como órgano asesor del Consejo de Gobierno, con facultades para elevar propuestas y para evaluar las políticas lingüísticas.
Valencià: La CPL ha d’ajudar la Universitat a ser la institució capdavantera en l'ús de les llengües i en la formació plurilingüe dels seus membres i del seu personal, a través d’unes polítiques lingüístiques que consoliden els avanços i difonguen les bones pràctiques lingüístiques en els àmbits més deficitaris al ritme que la comunitat universitària considere més apropiat.
Español: La CPL ha de ayudar a la Universidad a ser la institución líder en el uso de las lenguas y en la formación plurilingüe de sus miembros, a través de unas políticas lingüísticas que consoliden los avances y difundan las buenas prácticas lingüísticas en los ámbitos más deficitarios, al ritmo que la comunidad universitaria considere más apropiado.
Valencià: D'aquesta manera es podran fer realitat els objectius lingüístics de la Universitat recollits en el seu Estatut i els compromisos dels òrgans de govern en matèria lingüística.
Español: De este modo se podrán hacer realidad los objetivos lingüísticos de la Universidad recogidos en su Estatuto y los compromisos de los órganos de gobierno en materia lingüística.
Valencià: La Comissió de Política Lingüística de la Universitat d’Alacant és un òrgan amb participació de les diferents facultats i de l’Escola Politècnica Superior, de l’alumnat i del PAS i el PDI, i dels departaments de filologia, i que pot comptar amb la col·laboració d’experts.
Español: La Comisión de Política Lingüística de la Universidad de Alicante es un órgano con participación de las diferentes facultades y de la Escuela Politécnica Superior, del alumnado y del PAS y el PDI, y de los departamentos de filología, y que puede contar con la colaboración de expertos.
Valencià: Naturalesa La Comissió de Política Lingüística (CPL) és un òrgan col·legiat, presidit per la rectora o rector, que actuarà d'assessor del Consell de Govern de la Universitat d’Alacant en matèria de política lingüística.
Español: Naturaleza La Comisión de Política Lingüística (CPL) es un órgano colegiado, presidido por la rectora o rector, que actuará de asesor del Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante en materia de política lingüística.
Valencià: Funcions La Comissió de Política Lingüística, com a òrgan assessor del Consell de Govern, té les funcions següents: a) Redactar, per a l’aprovació pel Consell de Govern, el Pla Pluriennal de Política Lingüística de la Universitat d’Alacant centrat en els àmbits de la docència i dels usos institucionals.
Español: Funciones La Comisión de Política Lingüística, como órgano asesor del Consejo de Gobierno, tiene las funciones siguientes: a) Redactar, para la aprobación por el Consejo de Gobierno, el Plan Plurianual de Política Lingüística de la Universidad de Alicante centrado en los ámbitos de la docencia y de los usos institucionales.
Valencià: b) Proposar a l’òrgan competent l’aprovació de nous desenvolupaments normatius i noves accions que milloren el multilingüisme de la UA i el plurilingüisme dels membres de la comunitat universitària amb vista a la seua competitivitat i accés al mercat de treball.
Español: b) Proponer al órgano competente la aprobación de nuevos desarrollos normativos y nuevas acciones que mejoren el multilingüismo de la UA y el plurilingüismo de los miembros de la comunidad universitaria con vista a su competitividad y acceso al mercado de trabajo.
Valencià: c) Elaborar, anualment, un informe de seguiment que avalue els resultats del Pla Pluriennal de Política Lingüística per a elevar-lo al Consell de Govern.
Español: c) Elaborar, anualmente, un informe de seguimiento que evalúe los resultados del Plan Plurianual de Política Lingüística para elevarlo al Consejo de Gobierno.
Valencià: d) Proposar les normes i resolucions sobre l’acreditació de llengües oficials i altres llengües.
Español: d) Proponer las normas y resoluciones sobre la acreditación de lenguas oficiales y otras lenguas.
Valencià: e) Constituir una Comissió Permanent i crear grups de treball, i quan calga nomenar les expertes o experts de suport als grups de treball.
Español: e) Constituir una Comisión Permanente y crear grupos de trabajo, y cuando sea preciso nombrar las expertas o expertos de apoyo a los grupos de trabajo.
Valencià: f) Qualsevol altra que li assigne el Consell de Govern.
Español: f) Cualquier otra que le asigne el Consejo de Gobierno.
Valencià: Objectius i contingut mínim del Pla Pluriennal de Política Lingüística El Pla Pluriennal de Política Lingüística, en coherència amb els objectius estratègics de la Universitat, tindrà com a objectiu incrementar l’ús del valencià en els àmbits de la docència i en els usos institucionals i de gestió, i de l’anglès o d’altres llengües en la docència i en determinats contextos.
Español: Objetivos y contenido mínimo del Plan Plurianual de Política Lingüística El Plan Plurianual de Política Lingüística, en coherencia con los objetivos estratégicos de la Universidad, tendrá como objetivo incrementar el uso del valenciano en los ámbitos de la docencia y en los usos institucionales y de gestión, y del inglés u otras lenguas en la docencia y en determinados contextos.
Valencià: Aquests objectius pretenen garantir una bona formació lingüística dels alumnes, garantir els drets lingüístics dels usuaris pel que fa a l’ús del valencià i millorar la qualitat del servei de la Universitat d’Alacant a la societat valenciana.
Español: Estos objetivos pretenden garantizar una buena formación lingüística de los alumnos, garantizar los derechos lingüísticos de los usuarios en cuanto al uso del valenciano y mejorar la calidad del servicio de la Universidad de Alicante a la sociedad valenciana.
Valencià: El Pla contindrà, com a mínim, els apartats següents: a) Objectius generals en política lingüística i per als àmbits següents: alumnat, personal docent i investigador, personal d’administració i serveis, usos institucionals, extensió universitària, fundacions i empreses de la Universitat, com també les empreses concessionàries.
Español: El Plan contendrá, como mínimo, los apartados siguientes: a) Objetivos generales en política lingüística y para los ámbitos siguientes: alumnado, personal docente e investigador, personal de administración y servicios, usos institucionales, extensión universitaria, fundaciones y empresas de la Universidad, así como las empresas concesionarias.
Valencià: b) Objectius específics per a cada centre i estudi per a l’impuls de la docència en llengües amb l'objectiu últim de garantir una oferta en aquestes llengües en totes les titulacions.
Español: b) Objetivos específicos para cada centro y estudio para el impulso de la docencia en lenguas con el objetivo último de garantizar una oferta en estas lenguas en todas las titulaciones.
Valencià: c) Pla de formació lingüística del PDI per a garantir que tots els departaments disposen de professorat per a impartir la docència en llengües que acorden els centres i els departaments.
Español: c) Plan de formación lingüística del PDI para garantizar que todos los departamentos disponen de profesorado para impartir la docencia en lenguas que acuerdan los centros y los departamentos.
Valencià: d) Objectius específics per als àmbits institucionals i per als de gestió, a fi de garantir escrupolosament la disponibilitat lingüística de l'administració en els usos escrits i orals en les llengües oficials perquè els usuaris puguen triar la llengua de relació i que la comunicació continue en la llengua sol·licitada.
Español: d) Objetivos específicos para los ámbitos institucionales y para los de gestión, con objeto de garantizar escrupulosamente la disponibilidad lingüística de la administración en los usos escritos y orales en las lenguas oficiales para que los usuarios puedan elegir la lengua de relación y que la comunicación continúe en la lengua solicitada.
Valencià: e) Pla de formació i, especialment, d'actualització de coneixements lingüístics per al PAS, de manera que estiguen capacitats per a usar aquests coneixements en la seua activitat professional.
Español: e) Plan de formación y, especialmente, de actualización de conocimientos lingüísticos para el PAS, de manera que estén capacitados para usar esos conocimientos en su actividad profesional.
Valencià: f) Proposta d’accions per a fer avançar la Universitat en els objectius fixats, incloent-hi, si escau, normes, incentius econòmics o d’altres tipus, així com els criteris d’adjudicació.
Español: f) Propuesta de acciones para hacer avanzar a la Universidad en los objetivos fijados, incluyendo, si procede, normas, incentivos económicos o de otros tipos, así como los criterios de adjudicación.
Valencià: g) Previsions sobre els mitjans i recursos necessaris per a aconseguir els objectius fixats.
Español: g) Previsiones sobre los medios y recursos necesarios para alcanzar los objetivos fijados.
Valencià: h) La seqüenciació oportuna per a cadascun dels objectius i les accions.
Español: h) La secuenciación oportuna para cada uno de los objetivos y las acciones.
Valencià: i) Indicadors per a fer el seguiment i avaluar l'assoliment dels objectius.
Español: i) Indicadores para hacer el seguimiento y evaluar el logro de los objetivos.
Valencià: Composició1.
Español: Composición1.
Valencià: La Comissió de Política Lingüística estarà integrada pels membres següents: a) La rectora o rector, o persona en qui delegue, que la presidirà.
Español: La Comisión de Política Lingüística estará integrada por los miembros siguientes: a) La rectora o rector, o persona en quien delegue, que la presidirá.
Valencià: b) La vicerectora o vicerector amb competències en matèria de política lingüística.
Español: b) La vicerrectora o vicerrector con competencias en materia de política lingüística.
Valencià: c) La vicerectora o vicerector amb competències en relacions internacionals o persona en qui delegue.
Español: c) La vicerrectora o vicerrector con competencias en relaciones internacionales o persona en quien delegue.
Valencià: d) La vicerectora o vicerector amb competències en estudis i qualitat o persona en qui delegue.
Español: d) La vicerrectora o vicerrector con competencias en estudios y calidad o persona en quien delegue.
Valencià: e) La vicerectora o vicerector amb competències en ordenació acadèmica i professorat o persona en qui delegue.
Español: e) La vicerrectora o vicerrector con competencias en ordenación académica y profesorado o persona en quien delegue.
Valencià: f) La degana o degà, directora o director de cada escola o facultat o persona en qui delegue.
Español: f) La decana o decano, directora o director de cada escuela o facultad o persona en quien delegue.
Valencià: g) La presidenta o president del Consell d’Estudiants i dos representants del Consell d’Estudiants.
Español: g) La presidenta o presidente del Consejo de Estudiantes y dos representantes del Consejo de Estudiantes.
Valencià: h) La o el gerent o persona en qui delegue.
Español: h) La o el gerente o la persona en quien delegue.
Valencià: i) La directora o director del Servei de Gestió Acadèmica.
Español: i) La directora o director del Servicio de Gestión Académica.
Valencià: j) Una persona en representació de cadascun dels sindicats presents en la Mesa Negociadora.
Español: j) Una persona en representación de cada uno de los sindicatos presentes en la Mesa Negociadora.
Valencià: k) Les directores o directors dels departaments de Filologia Anglesa; Filologia Catalana; Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura; Filologies Integrades, i Traducció i Interpretació o persones en qui deleguen.
Español: k) Las directoras o directores de los departamentos de Filología Inglesa; Filología Catalana; Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura; Filologías Integradas, y Traducción e Interpretación o personas en quienes deleguen.
Valencià: l) Les directores o directors dels secretariats amb competències en promoció cultural i lingüística i en mobilitat.
Español: l) Las directoras o directores de los secretariados con competencias en promoción cultural y lingüística y en movilidad.
Valencià: m) La directora o director del Servei de Política Lingüística, que actuarà de secretària o de secretari.
Español: m) La directora o director del Servicio de Política Lingüística, que actuará de secretaria o de secretario.
Valencià: Per a facilitar el funcionament de la Comissió de Política Lingüística es constituirà una Comissió Permanent amb membres de la CPL.
Español: Para facilitar el funcionamiento de la Comisión de Política Lingüística se constituirá una Comisión Permanente con miembros de la CPL y, si fuera necesario, con expertos.
Valencià: La CPL i la Comissió Permanent disposaran d'un espai en el web de la UA per a difondre els seus treballs i facilitar la participació de tota la comunitat universitària, i especialment per a difondre i explicar el Pla de Política Lingüística aprovat pel Consell de Govern.
Español: La CPL y la Comisión Permanente dispondrán de un espacio en el web de la UA para difundir sus trabajos y facilitar la participación de toda la comunidad universitaria, y especialmente para difundir y explicar el Plan de Política Lingüística aprobado por el Consejo de Gobierno.
Valencià: Per a fer-ho utilitzaran les tecnologies de la Universitat per a la comunicació i el treball en grup.
Español: Para ello utilizarán las tecnologías de la Universidad para la comunicación y el trabajo en grupo.
Valencià: La Comissió Permanent (CP): competències, composició i funcionament La Comissió Permanent tindrà com a funcions: a) Elaborar els esborranys de propostes d’actuació.
Español: La Comisión Permanente (CP): competencias, composición y funcionamiento La Comisión Permanente tendrá como funciones: a) Elaborar los borradores de propuestas de actuación.
Valencià: c) Fer el seguiment del grau de consecució dels objectius operatius acordats per la CPL.
Español: c) Hacer el seguimiento del grado de consecución de los objetivos operativos acordados por la CPL.
Valencià: Per a poder fer-ho, la Secretaria de la Comissió Permanent ha de disposar de dades actualitzades dels indicadors acordats per a cada objectiu operatiu del Pla, d’acord amb l’article 2.1.c.
Español: Para poderlo hacer, la Secretaría de la Comisión Permanente ha de disponer de datos actualizados de los indicadores acordados para cada objetivo operativo del Plan, de acuerdo con el artículo 2.1.c.
Valencià: d) Proposar a la CPL de la UA les esmenes, actuacions i directrius que considere necessàries amb la finalitat d'assolir la plena normalització del valencià en la vida universitària o els objectius estratègics acordats en matèria de llengües.
Español: d) Proponer a la CPL las enmiendas, actuaciones y directrices que considere necesarias con el fin de lograr la plena normalización del valenciano en la vida universitaria o los objetivos estratégicos acordados en materia de lenguas.
Valencià: e) La Comissió Permanent coordinarà les actuacions dels grups de treball que es puguen crear, d’acord amb el que estableix l’article 2.1.e, de la manera que considere més efectiva i útil.
Español: e) La Comisión Permanente coordinará las actuaciones de los grupos de trabajo que se puedan crear, de acuerdo con lo que establece el artículo 2.1.e, de la manera que considere más efectiva y útil.
Valencià: La Comissió Permanent estarà integrada pels membres següents: a) La vicerectora o vicerector amb competències en política lingüística, que la copresidirà.
Español: La Comisión Permanente estará integrada por los miembros siguientes: a) La vicerrectora o vicerrector con competencias en política lingüística, que la copresidirá.
Valencià: b) La vicerectora o vicerector amb competències en relacions internacionals, que la copresidirà.
Español: b) La vicerrectora o vicerrector con competencias en relaciones internacionales, que la copresidirá.
Valencià: c) La o el gerent, o persona en qui delegue.
Español: c) La o el gerente, o persona en quien delegue.
Valencià: d) La directora o director del Servei de Gestió Acadèmica.
Español: d) La directora o director del Servicio de Gestión Académica.
Valencià: e) Les directores o directors dels departaments de Filologia Anglesa; Filologia Catalana; Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura; Filologies Integrades, i Traducció i Interpretació, o persones en qui deleguen.
Español: e) Las directoras o directores de los departamentos de Filología Inglesa; Filología Catalana; Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura; Filologías Integradas, y Traducción e Interpretación, o personas en quienes deleguen.
Valencià: f) Les directores o directors dels secretariats amb competències en promoció cultural i lingüística i en mobilitat.
Español: f) Las directoras o directores de los secretariados con competencias en promoción cultural y lingüística y en movilidad.