gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/1515] El secretari de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el Col·legi d'Enginyers de Forests ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 158/2001, contra la Resolució de 3 d'octubre de 2000, del director general de Funció Pública, per delegació de la Conselleria de Justícia i Administració Pública, sobre l'aprovació de la relació de llocs de treball de la Conselleria de Medi Ambient, i es concedeixen 15 dies perquè compareguen les persones que tinguen interés legítim a sostenir la conformitat a dret de la disposició, acte o conducta impugnats.
Español: [2001/1515] El secretario de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por el Colegio de Ingenieros de Montes, se ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 158/2001, contra la Resolución de 3 de octubre de 2000, del director general de Función Pública, por delegación del conseller de Justicia y Administración Pública, sobre la aprobación de la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Medio Ambiente, concediéndose 15 días para la personación de quienes tengan interés legítimo en sostener la conformidad a derecho de la disposición, acto o conducta impugnados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11230) Rotlle d'apel·lació número 302/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11230) Rollo de apelación número 302/2001.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/11230 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 302/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/11230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 302/2001.
Valencià: [2001/Q11230] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 302/2001, que prové del judici número 519/2000, del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: "Encapçalament Audiència Provincial de València Secció Novena Sentència número 600/2001 President: José Martínez Fernández Magistrades: M.
Español: [2001/Q11230] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 302/2001, dimanante del juicio verbal 519/2000, del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: "Encapçalament Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Sentencia número 600/2001 Presidente: José Martínez Fernández Magistradas: M.
Valencià: ª Antonia Gaitón Redondo València, 24 d'octubre de 2001 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada M.
Español: ª Antonia Gaitón Redondo Valencia, 24 de octubre de 2001 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada doña M.
Valencià: ª Antonia Gaitón Redondo, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 320/2001, que prové de les actuacions de judici verbal número 519/2000, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, entre les parts; d'una, com a demandat apel·lant, l'herència jacent del senyor Vicente Juan Batist Aparicio, representat pel procurador Roldán García, d'una altra, com a demandant apel·lat, el senyor Jordi Toral Villena, representat per la procuradora Ferrer García España, i, com a demandats apel·lats, la senyora M.
Español: ª Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 320/2001, dimanante de los autos de juicio verbal número 519/2000, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, entre partes; de una, como demandado apelante, a herencia yacente de don Vicente Juan Batist Aparicio, representado por el procurador Roldán García, de otra, como demandante apelado, a don Jordi Toral Villena, representado por la procuradora Ferrer García España, y, como demandados apelados, a doña M.
Valencià: ª Carmen Martínez Górriz, Mapfre i el Consorcio de Compensación de Seguros, representat aquest darrer per l'advocat l'estat, sobre reclamació de quantitat.
Español: ª Carmen Martínez Górriz, Mapfre y el Consorcio de Compensación de Seguros, representado este último por el abogado del estado, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Es desestima el recurs, i s'imposa a les parts les costes d'aquesta alçada.
Español: Fallo Se desestima el recurso, imponiendo a las partes las costas de esta alzada.
Valencià: Amb l'estimació del recurs d'apel·lació formulat per la representació de l'herència jacent del senyor Vicente Juan Batist Aparicio, contra la sentència de data 9 de març de 2001, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 20 de València en les actuacions de judici verbal número 519/2000, revoquem parcialment aquesta resolució, i absolem de la demanda inicial de les actuacions l'herència jacent del senyor Vicente Juan Batist Aparicio, al qual tampoc no escau fer imposició de les costes causades en la primera instància, i mantenim els altres pronunciaments de aquesta resolució.
Español: Estimando el recurso de apelación formulado por la representación de la herencia yacente de don Vicente Juan Batist Aparicio, contra la sentencia de fecha 9 de marzo de 2001, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia en autos de juicio verbal número 519/2000, revocamos parcialmente dicha resolución, debiendo absolver y absolviendo de la demanda inicial de las actuaciones a la herencia yacente de don Vicente Juan Batist Aparicio, a quien tampoco procede hacer imposición de las costas causadas en la primera instancia, manteniendo el resto de los pronunciamientos de dicha resolución.
Valencià: No es fa expressa imposició de les costes causades en aquesta alçada.
Español: No se hace expresa imposición de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució, que té caràcter de ferma, a les parts i, amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución, que tiene el carácter de firme, a las partes y, con certificación literal de la misma y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem".
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos".
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada, la senyora M.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada, doña M.
Valencià: ª Carmen Martínez Górriz, i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: ª Carmen Martínez Górriz, y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9612) ORDRE d'1 d'octubre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen els terminis de sol·licituds de paralització temporal de la flota d'arrossegament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9612) ORDEN de 1 de octubre de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen los plazos de solicitudes de paralización temporal de la flota de arrastre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/10/01/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4107 Data del DOGV : 16-10-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/10/01/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4107 Fecha DOGV : 16-10-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/9612 CVE Data del document : 01-10-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * flota pesquera regulació de la pesca temporada de pesca legislació xarxa de pesca ORDRE d'1 d'octubre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen els terminis de sol·licituds de paralització temporal de la flota d'arrossegament.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/9612 CVE Fecha del documento : 01-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * flota pesquera regulación de la pesca temporada de pesca legislación red de pesca ORDEN de 1 de octubre de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen los plazos de solicitudes de paralización temporal de la flota de arrastre.
Valencià: [2001/X9612] En l'Ordre de 2 de gener de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, s'estableixen les ajudes per a la paralització temporal de la flota pesquera (DOGV núm. 2431, de 19.01.95).
Español: [2001/X9612] La Orden de 2 de enero de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, establece las ayudas para la paralización temporal de la flota pesquera (DOGV núm. 2.431, de 19.01.95).
Valencià: En aquesta disposició s'estableix, amb caràcter general, l'antelació mínima per a la presentació dels plans de paralització i el termini de presentació de les sol·licituds individualitzades.
Español: En esta disposición se establece con carácter general la antelación mínima para la presentación de los planes de paralización y el plazo de presentación de la solicitudes individualizadas.
Valencià: En la modalitat de pesca d'arrossegament, la paralització dels vaixells s'efectua entre els mesos de maig i agost, i és convenient per a la millor execució dels pressupostos de la Generalitat Valenciana que l'aprovació de les sol·licituds de paralització es produïsca en la primera meitat de l'exercici pressupostari.
Español: En la modalidad de pesca de arrastre, la paralización de los barcos se efectúa entre los meses de mayo y agosto, siendo conveniente para la mejor ejecución de los presupuestos de la Generalitat Valenciana, que la aprobación de las solicitudes de paralización se produzcan en la primera mitad del ejercicio presupuestario.
Valencià: Per això, cal fixar per a la modalitat d'arrossegament unes dates límit de presentació dels plans de paralització i de les sol·licituds individualitzades dins del primer trimestre de cada any.
Español: Es por ello necesario fijar para la modalidad de arrastre unas fechas límite de presentación de los planes de paralización y de las solicitudes individualizadas dentro del primer trimestre de cada año.
Valencià: Per tant, a proposta del director general de Pesca i Comercialització Agrària, ORDENE Article únic Els plans de paralització temporal de la modalitat de pesca d'arrossegament que s'acullen a allò que s'estableix en l'Ordre de 2 de gener de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es presentaran als serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en l'àmbit dels quals s'executarà l'acció, o en qualsevol dels registres que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, abans del 28 de febrer de l'any de parada, i les sol·licituds individualitzades abans del 31 de març del mateix any.
Español: Por lo que, a propuesta del director general de Pesca y Comercialización Agraria, ORDENO Artículo único Los planes de paralización temporal de la modalidad de pesca de arrastre, que se acojan a lo establecido en la Orden de 2 de enero de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se presentarán en los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en cuyo ámbito se ejecute la acción, o en cualquiera de los registros que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, antes del 28 de febrero del año de parada y las solicitudes individualizadas antes del 31 de marzo del mismo año.
Valencià: València, 1 d'octubre de 2001 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 1 de octubre de 2001 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4040, del 11-07-2001 (2001/6297) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2001, del secretari general de Presidència, per la qual es nomenen quatre nous becaris per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'informàtica i telecomunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4040, del 11-07-2001 (2001/6297) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2001, del secretario general de Presidencia, por la que se nombran cuatro nuevos becarios para la realización de prácticas profesionales en materia de informática y telecomunicaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4040 Data del DOGV : 11-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4040 Fecha DOGV : 11-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6297 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2001, del secretari general de Presidència, per la qual es nomenen quatre nous becaris per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'informàtica i telecomunicacions.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6297 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2001, del secretario general de Presidencia, por la que se nombran cuatro nuevos becarios para la realización de prácticas profesionales en materia de informática y telecomunicaciones.
Valencià: [2001/X6297] Vist que, per Resolució del secretari general de Presidència, de data 10 de març de 2001, es va resoldre la convocatòria per a la concessió d'onze beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'informàtica i telecomunicacions, una beca en matèria de documentació, una beca en matèria de qualitat i dues beques en matèria jurídica, tot això segons les competències atribuïdes a l'article 7è de la Resolució de 14 de març de 2001, per la qual es convocaven aquestes beques (DOGV núm. 3.969, de 29.03.2001).
Español: [2001/X6297] Resultando que, por Resolución del secretario general de Presidencia, de fecha 10 de marzo de 2001, se resolvió la convocatoria para la concesión de once becas para la realización de prácticas profesionales en materia de informática y telecomunicaciones, una beca en materia de documentación, una beca en materia de calidad y dos becas en materia jurídica, todo ello a tenor de las competencias atribuidas en el artículo 7º de la Resolución de 14 de marzo de 2001, por la que se convocaban las mismas (DOGV núm. 3.969, de 29.03.01).
Valencià: Vist que el senyor Jorge Chaume Varela, el senyor Luis Cuesta López, el senyor José Manuel Martínez Ibáñez i la senyora Mª Auxiliadora Roca Cano, van ser seleccionats per a beneficiar-se d'una beca en matèria d'informàtica/telecomunicacions.
Español: Resultando que don Jorge Chaume Varela, don Luis Cuesta López, don José Manuel Martínez Ibáñez y doña Mª Auxiliadora Roca Cano fueron seleccionados para disfrutar de una beca en materia de informática/telecomunicaciones.
Valencià: Vist que tots ells manifesten la seua renúncia expressa a tal condició.
Español: Resultando que todos ellos manifiestan su expresa renuncia a tal condición.
Valencià: Vist que la Direcció General de Telecomunicacions i Modernització proposa la designació de nous becaris entre els que es troben inclosos a la borsa de reserva de la citada Resolució d'aquesta Secretaria, de 10 de maig de 2001.
Español: Resultando que la Dirección General de Telecomunicaciones y Modernización propone la designación de nuevos becarios de entre los que se hallaban incluidos en la bolsa de reserva de la citada Resolución de esta Secretaría, de 10 de mayo de 2001.
Valencià: Vist que la llista de reserva publicada en la resolució anteriorment esmentada, i en ordre a la puntuació obtinguda per la senyora Mª Clara Tejedor Fernández , amb DNI 85087963-S, el senyor Ruben Escudero Plaza amb DNI 33460355-R, el senyor Juan Ramón Piña Maza, amb DNI 26489626-C i la senyora Maria José Alarcón Escudero, amb DNI 79142021-X, han sigut cridats per a la seua incorporació, i han acceptat l'esmentada beca.
Español: Resultando que, vista la lista de reserva publicada en la resolución anteriormente mencionada, y en orden a la puntuación obtenida por doña Mª Clara Tejedor Fernández , con DNI 85087963-S, don Rubén Escudero Plaza con DNI 33460355-R, don Juan Ramón Piña Maza, con DNI 26489626-C y doña María José Alarcón Escudero, con DNI 79142021-X, han sido llamados para su incorporación, aceptando dicha beca.
Valencià: Atés el que s'ha exposat anteriorment, i per les facultats que m'atorga l'article 6, de la convocatòria citada, resolc: Primer Nomenar la senyora Maria Clara Tejedor Fernández, amb DNI 8508796-S, el senyor Ruben Escudero Plaza, amb DNI 33460355-R, el senyor Juan Ramón Piña Maza, amb DNI 26489626-C, i la senyora Mª José Alarcón Escudero, amb DNI 79142021-X, becaris del tipus (PE) per a la realització de pràctiques professionals.
Español: Considerando lo anteriormente expuesto, y por las facultades que me otorga el artículo 6, de la convocatoria citada, resuelvo: Primero Nombrar a doña María Clara Tejedor Fernández, con DNI 8508796-S, a don Rubén Escudero Plaza, con DNI 33460355-R, a don Juan Ramón Piña Maza, con DNI 26489626-C, y a doña Mª José Alarcón Escudero, con DNI 79142021-X, becarios de la clase (PE) para la realización de prácticas profesionales.
Valencià: Segon L'inici de les seues funcions com a becaris, començarà el pròxim dia 1 de juny de 2001.
Español: Segundo El inicio de sus funciones como becario, comenzará el próximo día 1 de junio de 2001.
Valencià: Tercer Es requereix l'aportació de tots els documents que exigeix la base novena de la convocatòria de beques a què van optar per a acreditar tots els aspectes que s'hi demanen.
Español: Tercero Se le requiera la aportación de cuantos documentos exige la base novena de la convocatoria de becas a la que optó para acreditar todos los extremos que la misma exige.
Valencià: Quart La present resolució es publicarà en el DOGV, de conformitat amb allò establert en l'article 6, de la convocatòria de data 14 de març de 2001.
Español: Cuarto La presente resolución se publicará en el DOGV, de conformidad con lo establecido en el artículo 6,de la convocatoria de fecha 14 de marzo de 2001.
Valencià: Cinquè Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveu els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11402) Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la 8-A del sector PP-1, Cales i Atalaies, de l'Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11402) Información pública del estudio de detalle de la parcela 8-A del sector PP-1, Cales i Atalaies, del Ayuntamiento de Villajoyosa.