gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/4700 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Juí de faltes número 597/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/4700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Juicio de faltas número 597/2003.
Valencià: [2004/F4700] Procediment: juí de faltes número 597/2003.
Español: [2004/F4700] Procedimiento: juicio de faltas número 597/2003.
Valencià: Per mitjà d'este edicte es fa saber que en el procediment de referència s'ha dictat sentència condemnatòria el passat dia 17 de desembre de 2003, la qual té la decisió del tenor literal següent: «Condemne Gocha Kalandaze com a autor criminalment responsable de la falta contra les persones ja definida, a la pena de 30 dies multa, a raó d'una quota diària de sis euros, amb imposició de les costes i que indemnitze Esteban Roche Martínez, en la quantitat de dotze mil set-cents huitanta-un euros i nou cèntims (12.781,09 euros), i Carmen Espinosa Ruiz, en execució de sentència, en la quantitat de 12.396,77 euros, si aporta factura oficial de reparació del Peugeot 309 SRD, matrícula A-5840-BV, i en cas contrari en 1.635 euros, valor venal del vehicle, i tot això amb els interessos legals i la responsabilitat civil directa i solidària del Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: Por el presente se hace saber que en el procedimiento de referencia ha recaído sentencia condenatoria el pasado día 17 de diciembre de 2003 cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Que debo condenar y condeno a Gocha Kalandaze como autor criminalmente responsable de la falta contra las personas ya definida, a la pena de 30 días multa, a razón de una cuota diaria de seis euros, con imposición de las costas y a que indemnice a Esteban Roche Martínez, en la cantidad de doce mil setecientos ochenta y un euros con nueve céntimos (12.781,09 euros), y a Carmen Espinosa Ruiz, en ejecución de sentencia, en la cantidad de 12.396,77 euros, si aporta factura oficial de reparación del Peugeot 309 SRD, matrícula A-5840-BV, y en caso contrario en 1.635 euros, valor venal del vehículo, y todo ello con los intereses legales y la responsabilidad civil directa y solidaria del Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Deduïu testimoni de l'atestat que figura en les actuacions, incoant causa per presumpta falta del 636, contra Gocha Kalandaze, i en la mateixa resolució decreteu-ne l'arxivament per prescripció, per haver transcorregut més de sis mesos sense que el procediment s'haja dirigit contra Gocha Kalandaze per estos fets.
Español: Dedúzcase testimonio del atestado obrante en autos, incoando causa por presunta falta del 636, contra Gocha Kalandaze, y en la misma resolución decrétese su archivo por prescripción, por haber transcurrido más de seis meses sin que el procedimiento se haya dirigido contra Gocha Kalandaze por estos hechos.
Valencià: Deduïu testimoni de la present resolució, que s'unirà a les actuacions, i queda l'original en el llibre corresponent.
Español: Dedúzcase testimonio de la presente resolución que se unirá a los autos quedando el original en el libro correspondiente.
Valencià: » I perquè valga de notificació al condemnat en parador desconegut es lliura el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al condenado en paradero desconocido se libra el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4764, del 31-05-2004 (2004/5034) Actuacions de juí ordinari número 1.102/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4764, del 31-05-2004 (2004/5034) Autos de juicio ordinario número 1.102/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4764 Data del DOGV : 31-05-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4764 Fecha DOGV : 31-05-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/5034 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 1.102/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/5034 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 1.102/2002.
Valencià: [2004/Q5034] Procediment: juí ordinari 1.102/2002 Demandant: José María Llopis Zaballos Procuradora: María José Cervera García Demandat: Técnicos de Promociones y Viviendas, SA José Francisco Pérez Fortit, magistrat jutge de Primera Instància número 2 de València, faig saber: Que en este jutjat, i amb el número de juí ordinari 1.102/2002, consta dictada la resolució que copiada en allò que cal, diu així: «Sentència Jutge que la dicta: Juan Francisco Pérez Fortit Lloc: València Data: 5 de setembre de 2003 Part demandant: José María Llopis Zaballos Advocat: Juan I.
Español: [2004/Q5034] Procedimiento: juicio ordinario 1.102/2002 Demandante: José María Llopis Zaballos Procuradora: María José Cervera García Demandado: Técnicos de Promociones y Viviendas, SA José Francisco Pérez Fortit, magistrado juez de Primera Instancia número 2 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado, y con el número de juicio ordinario 1.102/2002, obra dictada la resolución que copiada en lo necesario, dice así: «Sentencia Juez que la dicta: Juan Francisco Pérez Fortit Lugar: Valencia Fecha: 5 de septiembre de 2003 Parte demandante: José María Llopis Zaballos Abogado: Juan I.
Valencià: Ferrandis Olmos Procuradora: María José Cervera García Part demandada: Técnicos de Promociones y Viviendas, SA Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora la senyora Cervera García, en nom de José María Llopis Zaballos, condemne la mercantil Técnicos de Promociones y Viviendas, SA, a l'atorgament de la corresponent escriptura de compravenda de l'habitatge situat a l'avinguda de Riba-roja, número 48, de l'Eliana (València), la qual en el seu dia va vendre al demandant, amb la imposició de costes a la demandada.
Español: Ferrandis Olmos Procuradora: María José Cervera García Parte demandada: Técnicos de Promociones y Viviendas, SA Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Cervera García, en nombre de José María Llopis Zaballos, debo condenar y condeno a la mercantil Técnicos de Promociones y Viviendas, SA, al otorgamiento de la correspondiente escritura de compraventa de la vivienda sita en la avenida de Ribarroja, número 48, de L'Eliana (Valencia), la que en su día vendió al demandante, con imposición de costas a la demandada.
Valencià: Cosa que es fa pública mitjançant este edicte, que s'inserirà en el butlletí oficial d'esta Comunitat perquè valga de notificació en forma legal al demandat, Técnicos de Promociones y Viviendas, SA, i actualment en parador ignorat.
Español: Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el boletín oficial de esta Comunidad para que sirva de notificación en legal forma al demandado, Técnicos de Promociones y Viviendas, SA, y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4780, del 22-06-2004 (2004/6280) Expedient número 5/03CCO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4780, del 22-06-2004 (2004/6280) Expediente número 5/03CCO.
Valencià: Obres de rehabilitació façana de l'edifici situat a València, c/ de la Batlia, 1, seu de la Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern.
Español: Obras de rehabilitación fachada del edificio sito en Valencia, c/ Bailía, 1, sede de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4780 Data del DOGV : 22-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4780 Fecha DOGV : 22-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6280 CVE Data del document : 11-03-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 5/03CCO.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6280 CVE Fecha del documento : 11-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 5/03CCO.
Valencià: [2004/X6280] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2004/X6280] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/10643) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa delimitada per l'avinguda d'Alemania, avinguda de Los Daneses, avinguda de Los Holandeses i avinguda de Los Españoles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/10643) Información pública del estudio de detalle de la manzana delimitada por la avenida de Alemania, avenida de Los Daneses, avenida de Los Holandeses y avenida de Los Españoles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4876 Data del DOGV : 04-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4876 Fecha DOGV : 04-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10643 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa delimitada per l'avinguda d'Alemania, avinguda de Los Daneses, avinguda de Los Holandeses i avinguda de Los Españoles.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana delimitada por la avenida de Alemania, avenida de Los Daneses, avenida de Los Holandeses y avenida de Los Españoles.
Valencià: [2004/A10643] Fernando Gómez Sánchez, regidor d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: S'ha presentat l'estudi de detall de l'illa de cases delimitada per l'avinguda d'Alemania, avinguda de Los Daneses, avinguda de Los Holandeses i avinguda de Los Españoles, per José Manuel Hernández , i a l'empara del que disposen els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se'l sotmet a informació pública mitjançant la publicació del present edicte en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el termini de 20 dies, comptador des de la publicació d'este últim; durant l'esmentat termini podran presentar-se totes les al·legacions o documents que s'estimen convenients.
Español: [2004/A10643] Fernando Gómez Sánchez, concejal de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Presentado estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles avenida de Alemania, avenida de Los Daneses, avenida de Los Holandeses y avenida de Los Españoles, por José Manuel Hernández Pérez, al amparo de lo dispuesto en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública mediante la publicación de este edicto en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana por plazo de 20 días, contados a partir de la publicación de este último; durante el citado plazo podrán presentarse cuantas alegaciones o documentos se estimen convenientes.
Valencià: Així mateix, es fa saber que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a les persones interessades que siguen desconegudes o amb domicili ignorat.
Español: Así mismo, se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Hi són interessats: Montegira, SL Muñoz Menor, María Belén Simón Rubia, Julio César Santa María Marcela Geiler Friedich Adolf Horst Pérez Aragó, Asunción Alicia Sánchez López, Pablo Gallego Picó, José L.
Español: Son interesados en el mismo: Montegira, SL Muñoz Menor, María Belén Simón Rubia, Julio César Santa María Marcela Geiler Friedich Adolf Horst Pérez Aragó, Asunción Alicia Sánchez López, Pablo Gallego Picó, José L.
Valencià: Tadeo Iglesias, Francisco Carrión Herreros, Miguel Ángel Panero González, Miguel Vega García, Mercedes Pacheco González, Rodopiano Matarranz Sancho, Miguel Ángel Hu Jianguo Lloyds Beach Club, SA Nieto Carrasco, Ramona Sheehan John Flannan Juan Girola, Manuel Venancio Zaplana Muñoz, Juan Manuel Brikmann, Gabriela Feindler, Josep Karrasch Mira Villanueva González,Félix Ángel Dorado Zapata, Alicia Lourdes Castel Crespo, María Amparo Palomar Ojos Negros, Zacarías Orive Fernández, María Carmen Ferrer Lorente, Rita Morley, Leslie Rodríguez Copado, María Consolación Propietari avinguda Alemania, 78 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tadeo Iglesias, Francisco Carrión Herreros, Miguel Ángel Panero González, Miguel Vega García, Mercedes Pacheco González, Rodopiano Matarranz Sancho, Miguel Ángel Hu Jianguo Lloyds Beach Club, SA Nieto Carrasco, Ramona Sheehan John Flannan Juan Girola, Manuel Venancio Zaplana Muñoz, Juan Manuel Brikmann, Gabriela Feindler, Josep Karrasch Mira Villanueva González,Félix Ángel Dorado Zapata, Alicia Lourdes Castel Crespo, María Amparo Palomar Ojos Negros, Zacarías Orive Fernández, María Carmen Ferrer Lorente, Rita Morley, Leslie Rodríguez Copado, María Consolación Propietario avenida Alemania, 78 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/9759) Judici verbal número 81/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/9759) Juicio verbal número 81/2004.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4857 Data del DOGV : 06-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4857 Fecha DOGV : 06-10-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/9759 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Anunci Judici verbal número 81/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/9759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 81/2004.
Valencià: Així mateix, condemne Francisco Pardavilla García a pagar a Amparo Castillo Gadea la quantitat de 5.487,18 euros (rendes de l'arrendament de març de 2003 a gener de 2004), més l'interés legal des de la interpel·lació judicial.
Español: Asimismo, debo condenar y condeno a Francisco Pardavilla García a que pague a Amparo Castillo Gadea la cantidad de 5.487,18 euros (rentas arrendaticias de marzo de 2003 a enero de 2004), más el interés legal desde la interpelación judicial.
Valencià: Contra la present sentència podrà interposar-se un recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar davant d'este Jutjat en el termini dels cinc dies següents al de la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación, que se preparará ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: No s'admetrà el recurs al demandat si, en preparar-lo, no manifesta, acreditant-ho per escrit, que ha satisfet les rendes vençudes i les que, d'acord amb el contracte, haja de pagar de bestreta.
Español: No se admitirá el recurso al demandado si, al prepararlo, no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Esta és la meua sentència, que s'adjuntarà al llibre de les de la seua classe i un testimoniatge a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase y testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència en forma legal al demandat adés indicat, en parador ignorat, i perquè es publique al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado antes expresado, en ignorado paradero, y para su publicación en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/4964) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2004 de la Universitat d'Alacant, per la qual es declara deserta la plaça de catedràtic d'universitat (DF02454) de l'àrea de coneixement d'Història i Institucions Econòmiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/4964) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2004 de la Universidad de Alicante, por la que se declara desierta la plaza de catedrático de universidad (DF02454) del área de conocimiento de Historia e Instituciones Económicas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4760 Data del DOGV : 25-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4760 Fecha DOGV : 25-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/4964 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es declara deserta la plaça de catedràtic d'universitat (DF02454) de l'àrea de coneixement d'Història i Institucions Econòmiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/4964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se declara desierta la plaza de catedrático de universidad (DF02454) del área de conocimiento de Historia e Instituciones Económicas.
Valencià: [2004/X4964] Després de convocar a concurs, per Resolució de la Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre), una plaça de catedràtic d'universitat (DF02454) de l'àrea de coneixement d'Història i Institucions Econòmiques, i sense que haja estat proposat per la comissió jutjadora del concurs cap dels candidats admesos, Aquest Rectorat resol declarar deserta la plaça i finalitzat el procediment de provisió.
Español: [2004/X4964] Convocada a concurso, por Resolución de la Universidad de Alicante de fecha 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre), una plaza de Catedrático de Universidad (DF02454), del área de conocimiento de Historia e Instituciones Económicas y no habiendo sido propuesto por la comisión juzgadora del concurso ninguno de los admitidos al mismo, Este Rectorado resuelve declarar desierta y finalizado el procedimiento de la provisión de la referenciada plaza.