gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La conferència de l’escultor i professor de la Facultat de Belles Arts de Sant Carles de València ens acostarà a comprendre com els aspectes involutius de la nostra societat influeixen en la creació de l’obra d’art, i converteixen l’artista en un comunicador de tot allò que esdevé al nostre al voltant.
Español: La conferencia del escultor y profesor de la Facultad de Bellas Artes de San Carlos de Valencia nos acercará a comprender cómo los aspectos involutivos de nuestra sociedad influyen en la creación de la obra de arte, convirtiendo al artista en un comunicador de todo aquello que acontece a nuestro alrededor.
Valencià: Retrata aquestes situacions a diferents nivells, i se’n fa ressò de les causes, l’artista es converteix en un documentalista del seu temps..
Español: Retrata estas situaciones a distintos niveles, y haciéndose eco de sus causas, el artista se convierte en un documentalista de su tiempo..
Valencià: L’obra de Moisés Gil s’ha caracteritzat durant anys per plasmar la figura de l’ésser humà en el seu entorn vital i arquitectònic, però ha anat creant, paral·lelament en aquests últims temps, una obra en la qual els esdeveniments socials s’han convertit en l’element principal des del qual l’artista ens convida a reflexionar..
Español: La obra de Moisés Gil se ha caracterizado durante años por plasmar la figura del ser humano en su entorno vital y arquitectónico, pero ha ido creando, paralelamente en estos últimos tiempos, una obra en la que los acontecimientos sociales se han convertido en el elemento principal desde el que el artista nos invita a reflexionar..
Valencià: L’escultura de Moisés Gil ha recorregut al llarg de molts anys innombrables exposicions en galeries i museus, tant en el territori nacional com fora de les nostres fronteres..
Español: La escultura de Moisés Gil ha recorrido a lo largo de muchos años innumerables exposiciones en galerías y museos, tanto en el territorio nacional como fuera de nuestras fronteras..
Valencià: Comença a Torrevella el cicle Veus des de l'Art, amb l'artista José Ángel Uberuaga.
Español: Comienza el ciclo "Voces desde el Arte" en Torrevieja con el artista José Ángel Uberuaga.
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS DE COMUNICACIÓ - Presentació de la Càtedra Pedro Ferrándiz de l'Esport.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS DE COMUNICACIÓN - Presentación de la Cátedra Pedro Ferrándiz del Deporte.
Valencià: Alacant, 2 de novembre de 2015.
Español: Alicante, 2 de noviembre de 2015.
Valencià: Lloc: Sala d’actes de la Facultat d’Educació.
Español: Lugar: Salón de Actos de la Facultad de Educación.
Valencià: Data: Dijous, 5 de novembre de 2015.
Español: Fecha: Jueves, 5 de noviembre de 2015.
Valencià: Hora: 12:30 hores.
Español: Hora: 12:30 horas.
Valencià: - Manuel Palomar, rector de la Universitat d’Alacant..
Español: - Manuel Palomar, rector de la Universidad de Alicante..
Valencià: - José Luis Sáez, president de la Federació Espanyola de Bàsquet.
Español: - José Luis Sáez, presidente de la Federación Española de Baloncesto.
Valencià: - Pedro Ferrándiz, entrenador de bàsquet..
Español: - Pedro Ferrándiz, entrenador de Baloncesto..
Valencià: - Aránzazu Calzada, directora acadèmica de la Càtedra.
Español: - Aránzazu Calzada, directora académica de la Cátedra.
Valencià: - Juan Escarré, director tècnic de la Càtedra.
Español: - Juan Escarré, director técnico de la Cátedra.
Valencià: La Universitat d’Alacant presenta la Càtedra Pedro Ferrándiz de l’Esport.
Español: La Universidad de Alicante presenta la Cátedra Pedro Ferrándiz del Deporte.
Valencià: Amb l’objectiu de ser un nucli de debat, formació i investigació en aquest camp, tindrà la presència del president de la Federació Nacional de Bàsquet.
Español: Con el objetivo de ser núcleo de debate, formación e investigación en este campo, contará con la presencia del presidente de la Federación Nacional de Baloncesto.
Valencià: La Universitat d’Alacant presenta dijous, dia 5 de novembre, la Càtedra Pedro Ferrándiz de l’Esport, l’única d’aquestes característiques que hi ha en una universitat espanyola.
Español: La Universidad de Alicante presenta el próximo jueves, día 5 de noviembre, su Cátedra Pedro Ferrándiz del Deporte, la única de estas características existente en una Universidad española.
Valencià: La presentació es durà a terme en la sala d’actes de la Facultat d’Educació i tindrà les intervencions de l’insigne entrenador que dóna nom a la càtedra i el president de la Federació Espanyola de Bàsquet, José Luis Sáez, com a convidat d’honor.
Español: La presentación se llevará a cabo en el Salón de Actos de la Facultad de Educación y contará con las intervenciones del insigne entrenador que da nombre a la cátedra y el presidente de la Federación Española de Baloncesto, José Luis Sáez, como invitado de honor.
Valencià: A més, hi intervindran la directora acadèmica, Aránzazu Calzada i el director tècnic, Juan Escarré que presentaran la proposta d’activitats per a aquest curs.
Español: Además, intervendrán la directora académica, Aránzazu Calzada y el director técnico, Juan Escarré que presentarán la propuesta de actividades para el presente curso.
Valencià: L’acte, que començarà a les 12:30 hores, estarà presidit pel rector de la UA, Manuel Palomar..
Español: El acto, que comenzará  a las 12:30 horas, estará presidido por el rector de la UA, Manuel Palomar..
Valencià: Com el mateix Ferrándiz va assegurar durant la signatura del conveni de creació de la nova càtedra, “l’objectiu és convertir-la en un espai de reflexió, debat, investigació, formació i divulgació, “en un referent nacional i internacional en matèria esportiva”.
Español: Tal y como el mismo Ferrándiz aseguró durante la firma del convenio de creación de la nueva cátedra, “el objetivo es convertirla en un espacio de reflexión, debate, investigación, formación y divulgación, “en un referente nacional e internacional en materia deportiva”.
Valencià: Durant l’acte es presentaran les activitats previstes per aquest curs..
Español: Durante el acto se presentarán las actividades previstas para el presente curso..
Valencià: La posada en marxa d’aquesta es va iniciar amb la donació d’una part de la biblioteca personal del que fóra entrenador del Reial Madrid de Bàsquet entre el 1959 i el 1975 i que va aconseguir 12 lligues, 11 Copes d’Espanya i 4 Copes d’Europa.
Español: La puesta en marcha de la misma se inició con la donación de una parte de la biblioteca personal del que fuera entrenador del Real Madrid de Baloncesto entre 1959 y 1975 y consiguiera 12 ligas, 11 Copas de España y 4 Copas de Europa.
Valencià: Amb més d’un miler d’exemplars, principalment de temes esportius, la biblioteca Pedro Ferrándiz es troba en una de les estances de l’edifici del carrer Sant Ferran, 40 de la Seu Ciutat d’Alacant, en una secció d’Alacantins il·lustres al costat dels arxius de Germà Bernàcer, entre d’altres.
Español: Con más de un millar de ejemplares, principalmente de temas deportivos, la biblioteca Pedro Ferrándiz se ubica en una de las estancias del edificio de la calle San Fernando, 40 de la Sede Ciudad de Alicante, en una sección de Alicantinos ilustres junto a los archivos de Germán Bernácer, entre otros.
Valencià: Aquest espai, que serà inaugurat pròximament, acollirà també fons personals de l’artista Toni Miró i el poeta Mario Benedetti..
Español: Este espacio, que será inaugurado próximamente, albergará también fondos personales del artista Toni Miró y el poeta Mario Benedetti..
Valencià: Per la trajectòria professional com a entrenador de bàsquet, Pedro Ferrándiz va ser distingit amb el Llorer d’Or de la Universitat d’Alacant el 2014, un guardó que es lliura a persones o institucions amb un prestigi excel·lent.
Español: Por su trayectoria profesional como entrenador de baloncesto, Pedro Ferrándiz fue distinguido con el Laurel de Oro de la Universidad de Alicante el 2014, un galardón que se entrega a personas o instituciones con un prestigio sobresaliente.
Valencià: En l’àmbit esportiu s’ha lliurat amb anterioritat a figures de la rellevància d’Arancha Sánchez Vicari i el mateix Juan Escarré per la rellevància esportiva d’aquest en l’hoquei sobre herba..
Español: En el ámbito deportivo se ha entregado con anterioridad a figuras de la relevancia de Arancha Sánchez Vicario y el mismo Juan Escarré por su relevancia deportiva en el hockey..
Valencià: L’entrada a l’acte és lliure i estarà limitada a la cabuda de la sala..
Español: La entrada al acto es libre y está limitada al aforo de la sala..
Valencià: José Ramón Martínez Riera rep el premi Col·legiat d'Honor 2012 del Col·legi Oficial d'Infermeria.
Español: José Ramón Martínez Riera recibe el premio Colegiado de Honor 2012 del Colegio Oficial de Enfermería.
Valencià: Divendres passat 16 de novembre la presidenta del Col·legi Oficial d'Infermeria d'Alacant, Belén Payá, va atorgar a José Ramón Martínez Riera, director del Secretariat de Sostenibilitat i Salut Laboral de la Universitat d'Alacant, el premi Col·legiat d'Honor 2012.
Español: El pasado viernes 16 de noviembre la presidenta del Colegio Oficial de Enfermería de Alicante, Belén Payá, otorgó a José Ramón Martínez Riera, director del Secretariado de Sostenibilidad y Salud Laboral de la Universidad de Alicante, el premio Colegiado de Honor 2012.
Valencià: El lliurament d'aquest guardó es va celebrar durant els actes que, amb motiu del Dia de la Infermeria de la Comunitat Valenciana, el col·legi va organitzar en els Salons Juan XXIII..
Español: La entrega de dicho galardón se celebró durante los actos que, con motivo del Día de la Enfermería de la Comunidad Valenciana, el colegio organizó en los Salones Juan XXIII..
Valencià: La Universitat d'Alacant crea la Càtedra Enric Valor amb els ajuntaments d'Altea i Castalla.
Español: La Universidad de Alicante crea la Cátedra Enric Valor con los ayuntamientos de Altea y Castalla.
Valencià: Divendres 8 de juliol de 2016.
Español: Viernes 8 de julio de 2016.
Valencià: La Universitat d'Alacant i els ajuntaments d'Altea i Castalla han decidit crear una càtedra institucional que, amb el nom de l'escriptor de Castalla Enric Valor, tindrà com a objectiu esdevenir un nucli de reflexió, debat i investigació en el camp de la literatura contemporània, la cultura popular i els estudis musicals..
Español: La Universidad de Alicante y los ayuntamientos de Altea y Castalla han decidido crear una cátedra institucional que, con el nombre del escritor de Castalla Enric Valor, tendrá como objetivo convertirse en un núcleo de reflexión, debate e investigación en el campo de la literatura contemporánea, la cultura popular y los estudios musicales.
Valencià: Dilluns a les 13 hores, a la sala multimèdia de l'edifici del Rectorat, el rector, Manuel Palomar, i els alcaldes d'Altea, Jaume Llinares, i de Castalla, Antonio Bernabeu, subscriuran el conveni de creació de la càtedra.
Español: El lunes a las 13 horas, en la sala multimedia del edificio del Rectorado, el rector, Manuel Palomar, y los alcaldes de Altea, Jaume Llinares, y de Castalla, Antonio Bernabeu, subscribirán el convenio de creación de la cátedra.
Valencià: Un acte en el qual participaran també la secretària general de la Universitat d'Alacant, Esther Algarra, el fill de l'escriptor, Enric Valor, i el seu cunyat, l'estudiós de l'obra valoriana Josep Daniel Climent..
Español: Un acto en el cual participarán también la secretaria general de la Universidad de Alicante, Esther Algarra, el hijo del escritor, Enric Valor, y su cuñado, el estudioso de la obra valoriana Josep Daniel Climent.
Valencià: Enric Valor va nàixer l'any 1911 a Castalla i va morir a València l'any 2000.
Español: Enric Valor nació en 1911 en Castalla y murió en Valencia en 2000.
Valencià: Al llarg de la seua vida es va dedicar a treballar la llengua i cultura del País Valencià, posant un especial èmfasi en la seua recuperació, amb especial atenció a la lexicografia, i va ser un dels principals promotors de l'estandardització i normalització..
Español: A lo largo de su vida se dedicó a trabajar la lengua y cultura del País Valenciano, poniendo un especial énfasis en su recuperación, con especial atención a la lexicografía, y fue uno de los principales promotores de la estandarización y normalización.
Valencià: Enric Valor i Vives, doctor honoris causa per la Universitat d'Alacant l'any 1999, és també el responsable de la recopilació i conservació d'una quantitat ingent de rondalles i llegendes de les diferents comarques del País Valencià a través d'un meticulós treball de camp..
Español: Enric Valor i Vives, doctor honoris causa por la Universidad de Alicante en 1999, es también el responsable de la recopilación y conservación de una cantidad ingente de cuentos y leyendas de las diferentes comarcas del País Valenciano a través de un meticuloso trabajo de campo.
Valencià: A l'acte de creació de la Càtedra Enric Valor de la Universitat d'Alacant i els ajuntaments d'Altea i Castalla, hi assistiran també el president de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, Ramon Ferrer, Escola Valenciana i El Tempir, entre altres associacions, així com el responsable de Cultura de la Diputació d'Alacant, César Augusto Asencio, el director de l'Institut de Cultura Alacantina, José Ferrándiz, o el secretari autonòmic de Cultura, Albert Girona..
Español: Al acto de creación de la Cátedra Enric Valor de la Universidad de Alicante y los ayuntamientos de Altea y Castalla, asistirán también el presidente de la Academia Valenciana de la Lengua, Ramon Ferrer, Escuela Valenciana y El Tempir, entre otras asociaciones, así como el responsable de Cultura de la Diputación de Alicante, César Augusto Asencio, el director del Instituto de Cultura Alicantina, José Ferrándiz, o el secretario autonómico de Cultura, Albert Girona..
Valencià: Primer Premi del Concurs "Ciència en Acció" en la modalitat 'Demostracions de Física' per a 'Caliéntate la cabeza', de la catedràtica de la UA Isabel Abril.
Español: Primer Premio del Concurso "Ciencia en Acción" en la modalidad 'Demostraciones de Física' para 'Caliéntate la cabeza', de la catedrática de la UA Isabel Abril.
Valencià: L’equip de cinc membres ha guanyat en la modalitat no presencial, creada aquesta edició per la pandèmia.
Español: El equipo de cinco miembros ha ganado en la modalidad no presencial, creada esta edición por la pandemia.
Valencià: Imatges: 1 Experiment ‘L’ou escapista’,  2 - 3 Experiment ‘L’assedegat ocellet bevedor’.
Español: Imágenes:  1- Experimento ‘El huevo escapista’,  2 - 3 Experimento ‘El sediento pajarito bebedor’.
Valencià: Divendres, 17 de juliol de 2020.
Español: Viernes, 17 de julio de 2020.
Valencià: La catedràtica de Física de la Universitat d’Alacant i divulgadora científica Isabel Abril (en la imatge) ha aconseguit el Primer Premi del Concurs Ciència en Acció en la modalitat d’experiments de Física.
Español: La catedrática de Física de la Universidad de Alicante y divulgadora científica Isabel Abril (en la imagen) ha logrado el Primer Premio del Concurso Ciencia en Acción en la modalidad de experimentos de Física.
Valencià: La concessió del Primer Premi al treball ‘Caliéntate la cabeza‘, d’Isabel Abril, Marina García, Diego Dijkstra, Ignacio Juan Bordera i Clàudia García de la Universitat d’Alacant, en la modalitat ‘Demostracions de Física’ (Premi Universitat de Múrcia), s’atorga «per ser una brillant presentació de vuit experiments que posen a l’abast de l’alumnat d’etapes inicials els conceptes clau de la Termodinàmica», especifica el jurat..
Español: La concesión del Primer Premio al trabajo ‘Caliéntate la Cabeza’, de Isabel Abril, Marina García, Diego Dijkstra, Ignacio Juan Bordera y Clàudia García de la Universidad de Alicante, en la modalidad ‘Demostraciones de Física’ (Premio Universidad de Murcia), se otorga “por ser una brillante presentación de ocho experimentos que ponen al alcance del alumnado de etapas iniciales los conceptos clave de la Termodinámica”, especifica el jurado..
Valencià: «Ciència en Acció» és l’esdeveniment de divulgació científica més important d’Espanya.
Español: Ciencia en Acción es el evento de divulgación científica más importante de España.
Valencià: Es tracta d’un concurs internacional dirigit a estudiants, professors, investigadors i divulgadors de la comunitat científica, en qualsevol de les seues disciplines.
Español: Se trata de un concurso internacional dirigido a estudiantes, profesores, investigadores y divulgadores de la comunidad científica, en cualquiera de sus disciplinas.
Valencià: L’objectiu principal que té és presentar la ciència d’una manera atractiva i motivadora, de manera que els joves i el gran públic s’hi interessen i al llarg del concurs gaudisquen atenent les conferències, observant i participant en la fira, i els més animats pujant a la gran experiència.
Español: Su principal objetivo es presentar la ciencia de una manera atractiva y motivadora, de modo que los jóvenes y el gran público se interesen por ella y a lo largo del concurso disfruten atendiendo las conferencias, observando y participando en la feria, y los más animados subiendo a la gran experiencia.
Valencià: Enguany, en la 21a edició, i a causa de la COVID-19, ha creat la modalitat no presencial, format en el qual ha resultat guanyadora amb el treball ‘Caliéntate la cabeza’..
Español: Este año, en su 21º edición, y por causa de la COVID-19, ha creado la modalidad no presencial, formato en el que ha resultado ganadora con el trabajo ‘Caliéntate la cabeza’..
Valencià: ‘Caliéntate la cabeza’ és una recopilació d’experiments sorprenents de Termodinàmica i transferència de calor, alguns dels quals es fan en l’assignatura de Tècniques Experimentals 1 que la catedràtica imparteix en la UA.
Español: ‘Caliéntate la cabeza’ es una recopilación de experimentos sorprendentes de Termodinámica y transferencia de calor, algunos de los cuales se realizan en la asignatura de ‘Técnicas Experimentales 1’ que la catedrática imparte en la UA.
Valencià: Va ser en aquesta mateixa assignatura on va reclutar als alumnes que hi han col·laborat, Diego Dijkstra Martín i Ignacio Juan Bordera.
Español: Fue en esa misma asignatura donde reclutó a los alumnos que han colaborado, Diego Dijkstra Martín e Ignacio Juan Bordera.
Valencià: «Ells dos s’han encarregat de preparar les explicacions i el resum dels experiments», detalla.
Español: “Ellos dos se han encargado de preparar las explicaciones y el resumen de los experimentos”, detalla.
Valencià: «Els ho vaig proposar perquè els vaig veure molt interessats en l’explicació dels experiments».
Español: “Se lo propuse porque les vi muy interesados en la explicación de los experimentos”.
Valencià: L’equip de ‘Caliéntate la cabeza’ ha estat format per Isabel Abril; Marina García Abril, física i professora de Secundària; els alumnes de segon curs del grau en Física de la UA, Diego Dijkstra Martín i Ignacio Juan Bordera; i Clàudia García Abril, que es va encarregar de la gravació.
Español: El equipo de “Caliéntate la cabeza” ha estado formado por Isabel Abril; Marina García Abril, física y profesora de Secundaria; los alumnos de segundo curso del Grado en Física de la UA, Diego Dijkstra Martín e Ignacio Juan Bordera; y Clàudia García Abril, que se encargó de la grabación.
Valencià: «Els vídeos van ser gravats a ma casa perquè ens va enxampar el confinament.
Español: “Los vídeos fueron grabados en  mi casa porque nos pilló el confinamiento.
Valencià: Els estudiants han hagut d’investigar pel seu compte cadascun dels experiments, trobar i preparar les explicacions a fenòmens quotidians, però que desconeixen»..
Español: Los estudiantes han tenido que investigar por su cuenta cada uno de los experimentos, encontrar y preparar las explicaciones a fenómenos cotidianos pero que desconocen”..
Valencià: La majoria dels experiments presentats es fan amb materials casolans, que el públic assistent a «Ciència en Acció» pot reproduir a casa.
Español: La mayoría de los experimentos presentados se realizan con materiales caseros, que el público asistente a Ciencia en Acción puede reproducir en casa.
Valencià: La pretensió és que aquests experiments estimulen la curiositat per la Física i que servisca per a divulgar la ciència d’una manera agradable i divertida entre la ciutadania..
Español: La pretensión es que estos experimentos estimulen la curiosidad por la Física y que sirva para divulgar la ciencia de una manera agradable y divertida entre la ciudadanía..
Valencià: El confinament els ha obligat a gravar els vídeos dels experiments a casa.
Español: El confinamiento les ha obligado a grabar los vídeos de los experimentos en casa.
Valencià: Fins i tot, alguns experiments no els van poder gravar per no tenir-los a casa, si bé han inclòs fotografies i esquemes.
Español: Incluso, algunos experimentos no los pudieron grabar por no disponer de ellos en casa, si bien han incluido fotografías y esquemas.
Valencià: Per aquestes raons, Isabel Abril afirma que «aquest premi m’ha fet molta il·lusió, ja que hem hagut de fer els vídeos dels experiments a casa a causa del confinament, la qual cosa ha complicat tot el procés, encara que al final ha tingut la seua recompensa»..
Español: Por estas razones Isabel Abril afirma que “este premio me ha hecho mucha ilusión, ya que hemos tenido que realizar los vídeos de los experimentos en casa debido al confinamiento, lo cual ha complicado todo el proceso, aunque al final ha tenido su recompensa”..
Valencià: Els experiments tenen com a línia conductora la transmissió del calor.
Español: Los experimentos tienen como línea conductora la transmisión del calor.
Valencià: Són experiments senzills, fets amb materials assequibles i fàcilment reproduïbles, però també sorprenents per a incitar l’interès i la curiositat per la Física, com és el cas del bitllet ignífug, el paper que no es crema o com introduir i traure un ou dur en una botella sense trencar-lo..
Español: Son experimentos sencillos, realizados con materiales asequibles y fácilmente reproducibles, pero también asombrosos para incitar el interés y la curiosidad por la Física, como es el caso del billete ignífugo, el papel que no se quema o cómo introducir y sacar un huevo duro en una botella sin romperlo..
Valencià: El projecte analitza el funcionament d’objectes quotidians, com el càntir, per a ressaltar que la Física es troba en molts aspectes de la vida diària.
Español: El proyecto analiza el funcionamiento de objetos cotidianos, como el botijo, para resaltar que la Física se encuentra en muchos aspectos de la vida diaria.
Valencià: Mostren l’ocellet bevedor, joguet que ens ensenya molta Termodinàmica.
Español: Muestran el pajarito bebedor, juguete que nos enseña mucha Termodinámica.
Valencià: Discuteixen la relació entre magnetisme i temperatura, calfant una agulla atreta per un imant.
Español: Discuten la relación entre magnetismo y temperatura, calentando una aguja atraída por un imán.
Valencià: Amb el pistó de foc fan cremar un tros de cotó, que converteix treball mecànic en calor.
Español: Con el pistón de fuego hacen arder un trozo de algodón, al convertir trabajo mecánico en calor.
Valencià: Presenten materials amb memòria com el iogurt que recupera la forma en calfar-ho.
Español: Presentan materiales con memoria como el yogurt que recupera su forma al calentarlo.
Valencià: La finalitat d’aquest projecte és fomentar l’interès i la curiositat per la Física entre la ciutadania..
Español: La finalidad de este proyecto es fomentar el interés y la curiosidad por la Física entre la ciudadanía..
Valencià: Els vuit experiments són: El soprenent bitllet ignífug, El refrescant càntir, L’assedegat ocellet bevedor, L'ou escapista, Per què no es crema el paper?, L'atractiva agulla, Pistó de foc i El material que tot ho recorda..
Español: Los ocho experimentos son: El asombroso billete ignífugo, El refrescante botijo, El sediento pajarito bebedor, El huevo escapista, ¿Por qué no se quema el papel?, La atractiva aguja, Pistón de fuego y El material que todo lo recuerda..
Valencià: El treball guanyador en l’opció no presencial s’exposarà en la trobada virtual que preveu organitzar-se els dies 2, 3 i 4 d’octubre segons el procediment que ja s’anunciarà prèviament en la web de «Ciència en Acció»..
Español: El trabajo ganador en la opción no presencial se expondrá en el encuentro virtual que prevé organizarse los días 2, 3 y 4 de octubre según el procedimiento que ya se anunciará previamente en la web de Ciencia en Acción..