gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment del que disposa l’article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha de donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament de les actuacions que ha efectuat l’entitat en el marc d’este conveni.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, deberá dar la publicidad adecuada del carácter público de la financiación de las actuaciones que ha realizado la entidad en el marco de este convenio.
Valencià: No alterar la finalitat de la subvenció i complir totes les obligacions que establix la legislació vigent per als perceptors de fons públics.
Español: No alterar la finalidad de la subvención y cumplir todas las obligaciones que establece la legislación vigente para los perceptores de fondos públicos.
Valencià: Facilitar la inspecció i el control de la Conselleria d’Educació, Universitats i Ocupació, i, en particular, de la Direcció General de Ciència i Investigació, amb l’objectiu de conéixer qualsevol aspecte de l’activitat objecte de la subvenció.
Español: Facilitar la inspección y el control de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, y en particular de la Dirección General de Ciencia e Investigación, con el objetivo de conocer cualquier aspecto de la actividad objeto de la subvención.
Valencià: Justificar l’ajuda concedida en els termes i en els terminis establits en la clàusula quinta d’este conveni, d’acord amb les directrius i el format que establisca la Direcció General de Ciència i Investigació, i que en tot cas s’ha d’ajustar al que preveu l’article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Justificar la ayuda concedida en los términos y en los plazos establecidos en la cláusula quinta de este convenio, de acuerdo con las directrices y el formato que establezca la Dirección General de Ciencia e Investigación, y que en todo caso se ajustará a lo que prevé el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Comunicar qualsevol circumstància o vicissitud referent a la seua situació en el Mapa d’ICTS.
Español: Comunicar cualquier circunstancia o vicisitud referente a su situación en el Mapa de ICTS.
Valencià: Aplicar mesures antifrau eficaces i proporcionades en el seu àmbit de gestió, complir la normativa en matèria de contractació pública, evitar doble finançament, falsificacions de documents, etc.
Español: Aplicar medidas antifraude eficaces y proporcionadas en su ámbito de gestión, cumplir con la normativa en materia de contratación pública, evitar doble financiación, falsificaciones de documentos, etc.
Valencià: , així com proporcionar informació per a la detecció de possibles fraus (contractació falsejada, licitacions col·lusòries, conflicte d’interés, manipulació d’ofertes, fraccionament del gasto).
Español: , así como proporcionar información para la detección de posibles fraudes (contratación amañada, licitaciones colusorias, conflicto de interés, manipulación de ofertas, fraccionamiento del gasto).
Valencià: L’equipament cientificotècnic finançat a través d’esta subvenció serà propietat de l’entitat beneficiària, que ha d’incorporar-lo al seu inventari i destinar-lo a l’ús per al qual ha sigut concedit el seu finançament.
Español: El equipamiento científico-técnico financiado a través de esta subvención será propiedad de la entidad beneficiaria que deberá incorporarlo a su inventario y destinarlo al uso para el que ha sido concedida su financiación.
Valencià: D’acord amb el que establix l’article 31.4 de la Llei general de subvencions, els béns inventariables adquirits amb càrrec a esta subvenció s’han de destinar a l’objectiu per al qual van ser concedides durant un període mínim de cinc anys en cas de béns inscriptibles en un registre públic i dos anys en la resta dels béns.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 31.4 de la Ley General de Subvenciones, los bienes inventariables adquiridos con cargo a esta subvención deberán ser destinados al fin para el que fueron concedidas durante un periodo mínimo de cinco años en caso de bienes inscribibles en un registro público y dos años en el resto de los bienes.
Valencià: Per a la contractació administrativa de qualsevol activitat que complisca la finalitat de la subvenció, la Universitat ha de sotmetre’s a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic i, per tant, ha de sotmetre’s al procediment previst en esta llei.
Español: Para la contratación administrativa de cualquier actividad que cumpla la finalidad de la subvención, la Universidad deberá someterse a la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, debiendo, por tanto, someterse al procedimiento previsto en dicha ley.
Valencià: L’acceptació de la seua inclusió en la Base de dades nacional de subvencions (BDNS).
Español: La aceptación de su inclusión en la Base de datos nacional de subvenciones (BDNS).
Valencià: Justificació de les actuacions i els gastos realitzats* La justificació dels gastos es farà mitjançant la presentació davant del centre directiu competent en la matèria de la Conselleria d’Educació, Universitats i Ocupació d’un compte justificatiu consistent en: a) Una llista classificada dels gastos i les inversions de l’activitat, amb la identificació del creditor i del document, l’import, la data d’emissió i, si és el cas, la data de pagament.
Español: Justificación de las actuaciones y gastos realizados* La justificación de los gastos se realizará mediante la presentación ante el centro directivo competente en la materia de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo de una cuenta justificativa consistente en: a) Una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: b) Un detall d’altres ingressos o subvencions que hagen finançat l’activitat subvencionada amb la indicació de l’import i la procedència.
Español: b) Un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Valencià: c) Certificat que la subvenció concedida s’ha registrat degudament en la comptabilitat de l’entitat i que la documentació original acreditativa del gasto realitzat es troba en les dependències d’esta, a la disposició de l’òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes.
Español: c) Certificación de que la subvención concedida ha sido debidamente registrada en la contabilidad de la entidad, y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la misma, a disposición del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalitat y de la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: d) Informes emesos per l’Oficina de Control Intern de la UV: d.1) Informe/s definitiu/s de fiscalització prèvia del contracte/s públics que s’han adjudicat per a executar el gasto subvencionable.
Español: d) Informes emitidos por la Oficina de Control Interno de la UV: d.1) Informe/s definitivo/s de fiscalización previa del contrato/s públicos que se hayan adjudicado para ejecutar el gasto subvencionable.
Valencià: d.2) Si és el cas, informe/s definitiu/s d’auditoria sobre la legalitat i regularitat del contracte/s públic/s que han finalitzat per a executar el gasto subvencionable.
Español: d.2) En su caso, informe/s definitivo/s de auditoría sobre la legalidad y regularidad del contrato/s público/s que hayan finalizado para ejecutar el gasto subvencionable.
Valencià: e) Memòria cientificotècnica en la qual s’han de consignar els resultats i els impactes aconseguits amb els equipaments i les infraestructures adquirits.
Español: e) Memoria científico-técnica en la que se deberá consignar los resultados e impactos conseguidos con los equipamientos e infraestructuras adquiridos.
Valencià: El termini màxim per a entregar la justificació avantdita finalitzarà el 28 de febrer de 2025.
Español: El plazo máximo para la entrega de la antedicha justificación finalizará el 28 de febrero de 2025.
Valencià: De conformitat amb el 169.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, la Direcció General de Ciència i Investigació ha elaborat, aprovat i publicat en el web de la Conselleria d’Educació, Universitats i Ocupació, un pla de control d’esta línia de subvenció per a garantir la realització material de l’activitat subvencionada.
Español: De conformidad con el 169.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, la Dirección General de Ciencia e Investigación ha elaborado, aprobado y publicado en la web de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, un plan de control de esta línea de subvención para garantizar la realización material de la actividad subvencionada.
Valencià: Este pla de control suposa una anàlisi a posteriori i de qualitat, consistent en l’avaluació de l’expedient complet i del total del gasto, una vegada finalitze el període de subvenció i presentada la documentació obligatòria pel beneficiari.
Español: Dicho plan de control supondrá, un análisis a posteriori y de calidad, consistente en la evaluación del expediente completo y de la totalidad del gasto, una vez finalizado el período de subvención y presentada la documentación obligatoria por el beneficiario.
Valencià: El beneficiari ha d’aportar els justificants de gasto en documents originals i fotocòpies per a compulsar-los.
Español: El beneficiario tendrá que aportar los justificantes de gasto en documentos originales y fotocopias para su compulsa.
Valencià: Els justificants originals presentats s’han de marcar amb un estampillat (o sistema equivalent si es fa una presentació telemàtica) per l’òrgan gestor, en què s’ha d’indicar la subvenció per a la qual han sigut presentats i la quantia imputada (article 73 RLGS).
Español: Los justificantes originales presentados se tendrán que marcar con un estampillado (o sistema equivalente si se realiza una presentación telemática) por el órgano gestor, en el cual se indicará la subvención para la cual han sido presentados y la cuantía imputada (art 73 RLGS).
Valencià: Els beneficiaris han de conservar tots els justificants originals de gasto i pagament durant el període establit per la normativa fiscal, laboral i administrativa.
Español: Los beneficiarios deberán conservar todos los justificantes originales de gasto y pago durante el periodo establecido por la normativa fiscal, laboral y administrativa Sexta.
Valencià: Pagament* El pagament s’ha d’efectuar mitjançant una transferència al compte bancari que indique l’entitat beneficiària.
Español: Pago* El pago se efectuará mediante transferencia a la cuenta bancaria que por la entidad beneficiaria se indique.
Valencià: De conformitat amb la previsió establida en l’article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions de la Comunitat Valenciana, i amb el que establix l’article 44.12.a de la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat, per a l’exercici 2024, s’anticiparà el cent per cent (100 %) de la quantitat subvencionada després de la firma del conveni per les parts.
Español: En conformidad con la previsión establecida en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del sector público instrumental y de subvenciones de la Comunitat Valenciana, y con lo que establece el artículo 44.12.a de la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, se anticipará el cien por cien (100%) de la cantidad subvencionada tras la firma del convenio por las partes.
Valencià: L’acompte no requerix cap garantia, de conformitat amb l’article 171.5.g de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, ja que el beneficiari és una universitat de caràcter públic.
Español: El anticipo no requerirá ninguna garantía, en conformidad con el artículo 171.5.g de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del sector público instrumental y de subvenciones, puesto que el beneficiario es una universidad de carácter público.
Valencià: Reintegraments* Són causes de reintegrament de les quantitats percebudes les previstes en l’article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com les de l’article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Reintegros* Serán causas de reintegro de las cantidades percibidas las previstas en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como las del artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes* L’ajuda concedida és compatible amb altres ajudes, subvencions, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat descrita, procedents d’administracions qualssevol o ens públics o privats nacionals, de la Unió Europea o d’organismes internacionals.
Español: Compatibilidad de las ayudas* La ayuda concedida será compatible con otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad descrita, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Esta compatibilitat estarà condicionada al fet que l’import de les ajudes, aïlladament o en concurrència amb unes altres, no supere el cost de l’activitat subvencionada.
Español: Esta compatibilidad estará condicionada a que el importe de las ayudas, aisladamente o en concurrencia con otras, no supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Tot això, de conformitat amb l’article 65.3.c del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s’aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Todo ello de conformidad con el artículo 65.3.c del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Seguiment i avaluació* Per a garantir-ne l’execució correcta i el seguiment de l’ajuda assignada en este conveni, així com per a la resolució de les possibles controvèrsies que puguen sorgir durant l’execució, i per a les altres funcions previstes en l’article 9 del Decret 176/2014, de 10 d’octubre, del Consell, es constituirà una comissió de seguiment integrada per quatre membres: – Dos persones designades per la Conselleria d’Educació, Universitats i Ocupació, que seran nomenades per la Direcció General de Ciència i Investigació, i – Dos persones designades per la UV.
Español: Seguimiento y Evaluación* Para garantizar la correcta ejecución y el seguimiento de la ayuda asignada en este convenio, así como para la resolución de las posibles controversias que pudieran surgir durante su ejecución, y para las otras funciones previstas en el artículo 9 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, se constituirá una Comisión de Seguimiento integrada por cuatro miembros: – Dos personas designadas por la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, que serán nombradas por la Dirección General de Ciencia e Investigación, y – Dos personas designadas por la UV.
Valencià: La presidència de la Comissió correspondrà a la Conselleria d’Educació, Universitats i Ocupació mitjançant la Direcció General de Ciència i Investigació.
Español: La presidencia de la Comisión corresponderá a la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo a través de la Dirección General de Ciencia e Investigación.
Valencià: La secretaria l’exercirà un/a dels representants de la UV.
Español: La secretaría será ejercida por uno/a de los representantes de la UV.
Valencià: Per invitació de la presidència, poden concórrer a les reunions, amb veu però sense vot, tots els funcionaris/àries o els tècnics/tècniques que es consideren oportuns, a proposta de les parts.
Español: Por invitación de la Presidencia, podrán concurrir a las reuniones, con voz, pero sin voto, cuantos funcionarios/as o técnicos/as se consideren oportunos, a propuesta de las partes.
Valencià: Esta comissió ha de fer el seguiment de les actuacions del conveni i resoldre els dubtes que puguen sorgir en l’aplicació i la interpretació de les clàusules d’este.
Español: Esta Comisión realizará el seguimiento de las actuaciones del convenio y resolverá las dudas que pudieran surgir en la aplicación e interpretación de sus cláusulas.
Valencià: Es considera constituïda la comissió quan hi estiguen representades totes les parts i estiguen presents les persones que n’assumisquen la presidència i la secretaria.
Español: Se considerará constituida la comisión cuando estén representadas todas las partes y estén presentes la persona que ejerza la presidencia y la Secretaría.
Valencià: Els acords de la comissió de seguiment s’han d’adoptar per unanimitat.
Español: Los acuerdos de la Comisión de seguimiento se adoptarán por unanimidad.
Valencià: Les actes, els acords o els informes que emeta esta comissió de seguiment s’han de remetre a la Direcció General de Ciència i Investigació.
Español: Las actas, acuerdos o informes que se emitan por esta Comisión de seguimiento se remitirán a la Dirección General de Ciencia e Investigación.
Valencià: Esta comissió de seguiment no substituïx, en les seues funcions de seguiment, verificació i control, els òrgans de l’Administració.
Español: Esta comisión de seguimiento no sustituye en sus funciones de seguimiento, verificación y control a los órganos de la Administración.
Valencià: La pertinença a esta comissió no genera cap dret econòmic.
Español: La pertenencia a esta comisión no generará derecho económico alguno.
Valencià: Les possibles modificacions necessàries per a la finalització del projecte han de sol·licitar-se, a través de la comissió esmentada, que en proposarà l’aprovació a la Direcció General de Ciència i Investigació, que serà la que ha de resoldre expressament la concessió.
Español: Las posibles modificaciones necesarias para la finalización del proyecto deberán solicitarse, a través de la citada comisión, quien propondrá su aprobación a la Dirección General de Ciencia e Investigación, que será quien deberá resolver expresamente su concesión.
Valencià: Les modificacions que afecten el clausulat del conveni s’han de tramitar de conformitat amb el que preveu el Decret 176/2014, de 10 d’octubre, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el registre d’estos.
Español: Las modificaciones que afecten al clausulado del convenio, se tramitarán de conformidad con lo previsto en el decreto 176/2014, de 10 de octubre por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: En tot cas que, com que es tracta d’una subvenció nominativa de les que preveu l’article 168.1.a de la Llei 1/2015, no es pot modificar a l’alça l’import previst en l’assignació individualitzada de la línia de subvenció de la llei de pressupostos vigent.
Español: En todo caso, tratándose de una subvención nominativa de las previstas en el artículo 168.1 a) de la ley 1/2015, no podrá modificarse al alza el importe previsto en la asignación individualizada de la línea de subvención de la vigente ley de presupuestos.
Valencià: Vigència, duració i resolució* Este conveni produirà efectes en el moment de la firma i tindrà una vigència que s’estendrà fins al 31 de desembre de 2024; i es podran finançar els gastos previstos en la clàusula tercera generats entre l’1 de gener i el 31 de desembre de 2024.
Español: Vigencia, duración y resolución* Este convenio producirá efectos en el momento de la firma, y su vigencia se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2024, pudiéndose financiar los gastos contemplados en la cláusula tercera devengados entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2024.
Valencià: Tot això, sense perjuí de la finalització de les actuacions de justificació, liquidació o de qualsevol altre orde que corresponguen.
Español: Todo ello sin perjuicio de la finalización de las actuaciones de justificación, liquidación o de cualquier otro orden que correspondan.
Valencià: Seran causes de resolució del present conveni les que s’assenyalen en l’article 51 de la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic, i amb els efectes previstos en l’article 52 de la mateixa llei.
Español: Serán causas de resolución del presente convenio las señaladas en el artículo 51 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y con los efectos previstos en el artículo 52 de la misma ley.
Valencià: És, a més, causa de resolució el fet que RES perda la condició d’infraestructura científica i tècnica singular (ICTS).
Español: Es además causa de resolución el hecho de que RES pierda la condición de Infraestructura Científica y Técnica Singular (ICTS).
Valencià: La rescissió d’este conveni per incompliment de les obligacions establides en este per la part beneficiària de la subvenció comporta, si és el cas, el reintegrament de la subvenció abonada.
Español: La rescisión del presente convenio por incumplimiento de las obligaciones establecidas en el mismo por la parte beneficiaria de la subvención comportará, en su caso, el reintegro de la subvención abonada.
Valencià: Quan la causa de resolució del conveni siga per acord mutu entre les parts, així com pel venciment del termini de vigència d’este, la resolució no afectarà la finalització de les activitats que estiguen en execució.
Español: Cuando la causa de resolución del convenio sea por mutuo acuerdo entre las partes, así como por el vencimiento del plazo de vigencia de este, la resolución no afectará la finalización de las actividades que estuvieran en ejecución.
Valencià: Quan la causa de resolució del conveni siga a instàncies d’una de les parts, esta causa de resolució s’ha de comunicar a l’altra amb una antelació mínima de quinze dies mitjançant una carta certificada amb el justificant de recepció o qualsevol altre mitjà que permeta la constància de la recepció i identitat del destinatari.
Español: Cuando la causa de resolución del convenio sea a instancia de una de las partes, dicha causa de resolución será comunicada a la otra con una antelación mínima de quince días mediante carta certificada con acuse de recibo o cualquier otro medio que permita la constancia de la recepción e identidad del destinatario.
Valencià: D’acord amb el que establix l’article 11.1.f del Decret 176/2014, de 10 d’octubre, del Consell, la manera d’acabar les actuacions en curs serà la que establisca l’òrgan mixt de seguiment i control.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 11.1.f del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, la forma de terminar las actuaciones en curso será la que establezca el órgano mixto de seguimiento y control.
Valencià: En tot cas, si quan concórrega qualsevol de les causes de resolució del conveni hi ha actuacions en curs d’execució, les parts, a proposta de la comissió de seguiment, vigilància i control del conveni, poden acordar la continuació i la finalització de les actuacions en curs que consideren oportunes, i s’establirà un termini improrrogable perquè finalitze.
Español: En todo caso, si cuando concurra cualquiera de las causas de resolución del convenio existen actuaciones en curso de ejecución, las partes, a propuesta de la comisión de seguimiento, vigilancia y control del convenio podrán acordar la continuación y finalización de las actuaciones en curso que consideren oportunas, estableciendo un plazo improrrogable para su finalización.
Valencià: Les parts firmants han de col·laborar en tot moment segons els principis de bona fe i d’eficàcia per a assegurar l’execució correcta dels que s’ha convingut.
Español: Las partes firmantes colaborarán en todo momento, de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia, para asegurar la correcta ejecución de lo convenido.