gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Forma d'acreditació: mitjançant la presentació d'una declaració de l'empresari sobre el volum anual de negocis referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data d'inici de les seues activitats. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica o professional: Una relació dels principals subministraments realitzats en els últims cinc anys que incloga import, dates, el destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: Forma de acreditación: mediante la presentación de una declaración del empresario sobre el volumen anual de negocios referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de inicio de sus actividades. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica o profesional: Una relación de los principales suministros realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas, el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Forma d'acreditació: els subministraments efectuats s'acreditaran mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent quan el destinatari siga una entitat del sector públic.
Español: Forma de acreditación: los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente cuando el destinatario sea una entidad del sector público.
Valencià: Quan el destinatari siga una entitat del sector públic.
Español: Cuando el destinatario sea una entidad del sector público.
Valencià: Quan el destinatari siga un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest, o a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este, o a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: La suma dels imports haurà de ser igual o superior al del preu de licitació. 3) Adscripció de mitjans: no.
Español: La suma de los importes deberá ser igual o superior al del precio de licitación. 3) Adscripción de medios: no.
Valencià: c) Altres requisits específics: d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del trenté dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Otros requisitos específicos: d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del trigésimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Es publicarà en el perfil del contractant.
Español: se publicará en el perfil del contratante.
Valencià: d) Data i hora: - Despeses de publicitat A càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: d) Fecha y hora: - Gastos de publicidad Correrá a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: - Altres informacions: Vegeu els plecs.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: - Otras informaciones Ver pliegos.
Valencià: València, 1 d'agost de 2016 € La directora general de Salut Pública (O 1/2014, 23.01.2014; DOCV 7202, 29.01.2014): Ana María García García.
Español: Valencia, 1 de agosto de 2016 € La directora general de Salud Pública (O 1/2014, 23.01.2014; DOCV 7202, 29.01.2014): Ana María García García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3226) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures provisionals número 1888/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3226) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas provisionales número 1888/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3226 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures provisionals número 1888/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas provisionales número 1888/2012.
Valencià: [2016/3226] Mesures provisionals prèvies a la demanda número 001888/2012-MJ De: Constanza Gómez Suaza.
Español: [2016/3226] Medidas provisionales previas a la demanda número 001888/2012-MJ De: Constanza Gómez Suaza.
Valencià: Procurador/a: - Jo, el lletrat de l'Administració de Justícia, Alejandro Martínez García, faig constar que en aquest procediment de mesures provisionals prèvies a la demanda amb número de referència 1888/2012, seguit a instàncies de la demandant Constanza Gómez Suaza contra el demandat Quintiliano Moreno Rojas, s'ha dictat la Interlocutòria número 148/2013, de data 7 de maig de 2013.
Español: Procurador/a: - Yo, el letrado de la Administración de Justicia, Alejandro Martínez García, hago constar que en el presente procedimiento de medidas provisionales previas a la demanda con número de referencia 1888/2012, seguido a instancia de la demandante Constanza Gómez Suaza frente al demandado Quintiliano Moreno Rojas, se ha dictado Auto número 148/2013, de fecha 7 de mayo de 2013.
Valencià: Que d'acord amb la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, les actuacions estan a l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: Que conforme a la Instrucción 6/2012, de Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: Que el termini per a recórrer la resolució dictada en les actuacions és de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació, i l'interessat haurà de dipositar la quantitat de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, excepte en el supòsit en què l'interessat tinguera reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Que el plazo para recurrir la resolución dictada en autos es de 20 días, a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar el interesado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, excepto en el supuesto en que el interesado tuviere reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: I atés que el demandat, Quintiliano Moreno Rojas, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose el demandado, Quintiliano Moreno Rojas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 6 de maig de 2016.
Español: Dénia, 6 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7854, del 19-08-2016 (2016/6587) Informació pública de l'estudi de detall per a la unitat urbana M-12.3 del sector R-6 pla parcial Malilla Norte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7854, del 19-08-2016 (2016/6587) Información pública del estudio de detalle para la unidad urbana M-12.3 del sector R-6 del plan parcial Malilla Norte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7854 Data del DOGV : 19-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7854 Fecha DOGV : 19-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/6587 CVE Data del document : 08-08-2016 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall per a la unitat urbana M-12.3 del sector R-6 pla parcial Malilla Norte.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/6587 CVE Fecha del documento : 08-08-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle para la unidad urbana M-12.3 del sector R-6 del plan parcial Malilla Norte.
Valencià: [2016/6587] La Junta de Govern local de l'Ajuntament de València, en sessió celebrada el 29 de juliol de 2016, va adoptar l'acord que en la part dispositiva diu el següent: «Primer.
Español: [2016/6587] La Junta de Gobierno local del Ayuntamiento de Valencia, en sesión celebrada el 29 de julio de 2016, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Iniciar el procés de consulta a les administracions públiques afectades i persones interessades de l'estudi de detall per a la unitat urbana M-12.3 del sector R-6 del pla parcial Malilla Nord, i sotmetre'l a informació pública durant un termini de 20 dies, per mitjà dels anuncis corresponents en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat.
Español: Iniciar el proceso de consulta a las administraciones públicas afectadas y personas interesadas del estudio de detalle para la unidad urbana M-12.3 del sector R-6 del plan parcial Malilla Norte, así como someterlo a información pública durante un plazo de 20 días, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad.
Valencià: Notificar aquest acord als identificats com a interessats en el procediment d'avaluació ambiental, que són els següents: Mas Vilanova, SL, amb domicili social a la ronda del General Mitre, número 12, de Barcelona (CP 08017).
Español: Notificar el presente acuerdo a los identificados como interesados en el procedimiento de evaluación ambiental, que son los siguientes: Mas Vilanova, SL, con domicilio social en ronda General, Mitre número 12, de Barcelona (CP 08017).
Valencià: Mapfre Inmuebles SGA, SA, amb domicili social al carrer de Colom, 4, 5t, de València (CP 46004).
Español: Mapfre Inmuebles SGA, SA, con domicilio social en la calle Colón, 4, 5.
Valencià: Vallehermoso División Promoción, SAU, amb domicili social a la plaça d'Amèrica, número 3, de València (CP 46004).
Español: Vallehermoso División Promoción, SAU, con domicilio social en la plaza de América, número 3, de Valencia (CP 46004).
Valencià: Promociones Habitat, SA, amb domicili social al passeig de l'Albereda, número 34, de València (CP 46023).
Español: Promociones Habitat, SA, con domicilio social en paseo de La Alameda, número 34, de Valencia (CP 46023).
Valencià: Associació de Veïns del Barri de Malilla, amb domicili social a la carrera de Malilla, número 45, baixos, de València (CP 46026).
Español: Asociación de Vecinos del Barrio de Malilla, con domicilio social en carrera Malilla, número 45, bajo de Valencia (CP 46026).
Valencià: Comunicar aquest acord als serveis municipals afectats i sol·licitar informe a la Direcció General d'Aviació Civil per trobar-se el municipi de València afectat per servituds aeronàutiques civils.
Español: Comunicar el presente acuerdo a los servicios municipales afectados, solicitando informe a la Dirección General de Aviación Civil por encontrarse el municipio de Valencia afectado por servidumbres aeronáuticas civiles.
Valencià: Procedir a la inserció en el web municipal www.valencia.es de la documentació sotmesa a informació pública i posar-la a disposició del públic a l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística, situada a la planta baixa de l'edifici municipal de l'antiga Fàbrica de Tabacs, al carrer d'Amadeu de Savoia, número 11.
Español: Proceder a la inserción en la página web municipal www.valencia.es de la documentación sometida a información pública, y ponerla a disposición del público en la Oficina Municipal de Información Urbanística, sita en la planta baja del edificio municipal de la antigua Fábrica de Tabacos, en la calle Amadeo de Saboya, número 11.
Valencià: » I, de conformitat amb el que estableix l'article 57 en relació amb l'article 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP), s'obri el període de consultes i informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: » Y de conformidad con lo establecido en el artículo 57 en relación con el 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), se abre el período de consultas e información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7909, del 03-11-2016 (2016/8456) Extracte de la Resolució de 25 d'octubre de 2016, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2016 les subvencions destinades a finançar la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local a la Comunitat Valenciana, regulades en l'Orde 18/2016, de 29 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7909, del 03-11-2016 (2016/8456) Extracto de la Resolución de 25 de octubre de 2016, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2016 las subvenciones destinadas a financiar la contratación de Agentes de Empleo y Desarrollo Local en la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 18/2016, de 29 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7909 Data del DOGV : 03-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7909 Fecha DOGV : 03-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/8456 CVE Data del document : 25-10-2016 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 25 d'octubre de 2016, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2016 les subvencions destinades a finançar la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local a la Comunitat Valenciana, regulades en l'Orde 18/2016, de 29 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/8456 CVE Fecha del documento : 25-10-2016 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 25 de octubre de 2016, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2016 las subvenciones destinadas a financiar la contratación de Agentes de Empleo y Desarrollo Local en la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 18/2016, de 29 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: ): 320760 D'acord amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual es pot consultar en la base de dades nacionals de subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3b y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la base de datos nacional de subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris i condicions Les corporacions locals de la Comunitat Valenciana o entitats dependents o vinculades a aquestes que exerciren competències en matèria d'ocupació.
Español: Beneficiarios y condiciones Las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana o entidades dependientes o vinculadas a estas que vinieran ejerciendo competencias en materia de empleo.
Valencià: Objecte La concessió de subvencions destinades a la contractació de nous agents d'ocupació i desenvolupament local en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto La concesión de subvenciones destinadas a la contratación de nuevos Agentes de Empleo y Desarrollo Local en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Bases reguladores L'Orde 18/2016, de 29 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 3 d'octubre de 2016.
Español: Bases reguladoras La Orden 18/2016, de 29 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 3 de octubre de 2016.
Valencià: Les subvenciones es finançaran per un import global màxim de 400.000,00 euros. 2.
Español: Las subvenciones se financiarán por un importe global máximo de 400.000,00 euros. 2.
Valencià: La quantia de la subvenció ascendirà al 80 % dels costos laborals de l'agent d'ocupació i desenvolupament local, inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social; sense perjuí del que s'ha exposat anteriorment, la quantia de la subvenció no podrà superar els 7.840 euros per a un període de 4 mesos.
Español: La cuantía de la subvención ascenderá al 80 % de los costes laborales del agente de Empleo y Desarrollo Local, incluida la cotización empresarial a la Seguridad Social; sin perjuicio de lo anterior, la cuantía de la subvención no podrá superar los 7.840 euros para un periodo de cuatro meses.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de las solicitudes será de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 de octubre de 2016.
Español: Valencia, 25 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7865, del 05-09-2016 (2016/6751) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de juny de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització per canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per als quals va ser autoritzat el centre docent privat d'Educació Preescolar i Primària Ángel de la Guarda, d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7865, del 05-09-2016 (2016/6751) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de junio de 2016, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización por cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para los que fue autorizado el centro docente privado de Educación Preescolar y Primaria Ángel de la Guarda de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7865 Data del DOGV : 05-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7865 Fecha DOGV : 05-09-2016 Sección del DOGV : III.