gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4799 CVE Data del document : 10-04-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat electorat RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2001, del rector de la Universitat de València, en execució de l'acord de delegació de la Junta de Govern en la Junta Electoral de la competència d'adscripcions censals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4799 CVE Fecha del documento : 10-04-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad electorado RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2001, del rector de la Universitat de València, en ejecución del acuerdo de delegación de la Junta de Gobierno en la Junta Electoral de la competencia de adscripciones censales.
Valencià: [2001/X4799] A fi d'accelerar, a efectes electorals, l'adscripció a centres i estaments del personal a què es refereixen els articles 63é, 71é, 92é, 95é i la disposició addicional sisena dels Estatuts, així com dels estudiants de tercer cicle que puguen trobar-se matriculats en Instituts Universitaris, la Junta de Govern acorda: En els casos no establerts en altres articles dels Estatuts, delegar en la Junta Electoral les adscripcions censals esmentades.
Español: [2001/X4799] Con el fin de acelerar, a efectos electorales, la adscripción a centros y estamentos del personal a que se refieren los artículos 63, 71, 92, 95 y la disposición adicional sexta de los Estatutos, así como de los estudiantes de tercer ciclo que puedan encontrarse matriculados en Institutos Universitarios, la Junta de Gobierno acuerda: En los casos no establecidos en otros artículos de los Estatutos, delegar en la Junta Electoral las adscripciones censales mencionadas.
Valencià: a) El personal de les plantilles de la Universitat i el personal contractat vinculats als Instituts Universitaris i els estudiants de tercer cicle seran censats, a l'efecte de llur participació en òrgans d'Universitat, en els estaments corresponents i els centres que s'indiquen a continuació.
Español: Establecer los siguientes criterios para realizar estas adscripciones censales: a) El personal de las plantillas de la universidad y el personal contratado vinculados a los Institutos Universitarios y los estudiantes de tercer ciclo serán censados, a los efectos de su participación en órganos de Universidad, en los estamentos correspondientes y en los centros que se indican a continuación.
Valencià: Creativitat i Innovacions Educatives Facultat de Filosofia i Ciències de l'Educació Robòtica Facultat de Física Filologia Valenciana Facultat de Filologia Economia Internacional Facultat d'Economia Estudis de la Dona Facultat de Filosofia i Ciències de l'Educació Ciència dels Materials Facultat de Química Trànsit i Seguretat Vial Facultat de Psicologia Cavanilles de Biodiversitat i Facultat de Ciències Biologia Evolutiva Biològiques Ciència Molecular Facultat de Química El personal de les Unitats d'Instituts Universitaris de cada Campus serà distribuït entre els Instituts Universitaris adscrits al Campus corresponent, mitjançant una distribució equitativa, a l'efecte de llur participació en òrgans d'Institut i en òrgans d'Universitat.
Español: Creatividad e Innovaciones Facultad de Filosofía y Educativas Ciencias de la Educación Robótica Facultad de Física Filología Valenciana Facultad de Filología Economía Internacional Facultad de Economía Estudios de la Mujer Facultad de Filosofía y Ciencias de la Educación Ciencia de los Materiales Facultad de Química Tráfico y Seguridad Vial Facultad de Psicología Cavanilles de Biodiversidad y Biología Evolutiva Facultad de Ciencias Biológicas Ciencia Molecular Facultad de Química El personal de las Unidades de Institutos Universitarios de cada Campus será distribuido entre los Institutos Universitarios adscritos al Campus correspondiente, mediante una distribución equitativa, a los efectos de su participación en órganos de Instituto y en órganos de universidad.
Valencià: b) El personal de les plantilles de la Universitat dels centres d'investigació mixts previstos a la disposició addicional sisena serà censat, a l'efecte de llur participació en òrgans d'Universitat, en els estaments corresponents i els centres que s'indiquen a continuació.
Español: b) El personal de las plantillas de la universidad de los centros de investigación mixtos previstos en la disposición adicional sexta será censado, a los efectos de su participación en órganos de universidad, en los estamentos correspondientes y en los centros que se indican a continuación.
Valencià: e) El personal tècnic superior contractat per la universitat vinculat a projectes d'investigació adscrits a Instituts Universitaris o als centres d'investigació mixts previstos a la disposició addicional sisena, serà censat com a personal docent i investigador no funcionari, a l'efecte de llur participació en òrgans d'Universitat, als centres que s'indiquen als apartats a) i b) d'aquest punt, d'acord amb les dades facilitades a la Junta Electoral pel Vicerectorat d'Investigació.
Español: d) El personal técnico superior contratado por la universidad vinculado a proyectos de investigación adscritos a departamentos será censado como personal docente e investigador no funcionario, en el departamento y centro correspondiente, de acuerdo con los datos facilitados a la Junta Electoral por el Vicerrectorado de Investigación.
Valencià: Aquesta delegació d'atribucions no impedirà la possibilitat de la Junta de Govern de reclamar-ne per a sí el coneixement i la resolució.
Español: Esta delegación de atribuciones no impedirá la posibilidad de la Junta de Gobierno de reclamar para sí el conocimiento y la resolución.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'art. 13 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que l'òrgan delegat faça ús de la delegació continguda en aquesta resolució, es farà constar aquesta circumstància expressament en l'acte administratiu que es dicte.
Español: De conformidad con lo que dispone el art. 13 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que el órgano delegado haga uso de la delegación contenida en esta resolución, se hará constar esta circunstancia expresamente en el acto administrativo que se dicte.
Valencià: Les resolucions que es dicten en virtut de les delegacions conferides pels òrgans delegats, exhauriran la via administrativa i deixaran expedita la via judicial.
Español: Las resoluciones que se dicten en virtud de las delegaciones conferidas por los órganos delegados, agotarán la vía administrativa y dejarán expedita la vía judicial.
Valencià: De conformitat amb allò que assenyala l'art. 13 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i tindrà efecte a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo que señala el art. 13 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tendrá efectos a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: Aquesta delegació deroga qualsevol altra delegació de les competències atribuïdes que s'hagués efectuat anteriorment, bé en aquest mateix òrgan o en uns altres de distints.
Español: Esta delegación deroga cualquier otra delegación de las competencias atribuidas que se hubiera efectuado anteriormente, bien en este mismo órgano o en otros distintos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5016) Informació pública de l'acceptació de la retirada de les delegacions efectuades pels ajuntaments d'Algorfa i Benijófar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5016) Información pública de la aceptación de la retirada de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Algorfa y Benijófar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4016 Data del DOGV : 07-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4016 Fecha DOGV : 07-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5016 CVE Data del document Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acceptació de la retirada de les delegacions efectuades pels ajuntaments d'Algorfa i Benijófar.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aceptación de la retirada de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Algorfa y Benijófar.
Valencià: [2001/A5016] Per tal de complir el que disposa l'article 7.2 de la Llei 39/1998, de 28 de desembre, Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de la retirada de la delegació efectuada per l'Ajuntament d'Algorfa en matèria de recaptació en període voluntari dels deutes per recepció corresponents a la taxa de recollida de fem amb efecte d'1 de gener de 2001; així com l'acceptació de la retirada de la delegació efectuada per l'Ajuntament de Benijófar en matèria de recaptació en període voluntari i executiu de la taxa de clavegueram per a rebuts contrets amb posterioritat a l'1 de gener de 2001.
Español: [2001/A5016] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.2 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de la retirada de la delegación efectuada por el Ayuntamiento de Algorfa en materia de recaudación en período voluntario de las deudas por recibo correspondientes a la tasa de recogida de basura con efecto 1 de enero de 2001; así como la aceptación de la retirada de la delegación efectuada por el Ayuntamiento de Benijófar en materia de recaudación en período voluntario y ejecutivo de la tasa de alcantarillado para recibos contraídos con posterioridad al 1 de enero de 2001, quedando por tanto vigente la recaudación en período ejecutivo de los recibos pendientes cargados a Suma Gestión Tributaria con anterioridad a dicha fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4120, del 05-11-2001 (2001/10573) Actuacions de judici executiu número 371/1992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4120, del 05-11-2001 (2001/10573) Autos de juicio ejecutivo número 371/1992.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4120 Data del DOGV : 05-11-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4120 Fecha DOGV : 05-11-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/10573 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Actuacions de judici executiu número 371/1992.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/10573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 2 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ejecutivo número 371/1992.
Valencià: [2001/Q10573] En virtut del que s'ha acordat per provisió de data d'avui, dictada en les actuacions de judici executiu número 371/1992, es notifica als demandats, el senyor José Arcos Ruiz, la senyora María Pilar Ferrándiz Vera i la senyora Ramona Arcos Ruiz, la provisió de data 17 de juliol de 2001, dictada en aquests, que té el corpus que es diu tot seguit: «Provisió Magistrat jutge: Garrido Sancho.
Español: [2001/Q10573] En virtud de lo acordado por providencia de esta fecha, recaída en los autos de juicio ejecutivo número 371/1992, se notifica a los demandados, don José Arcos Ruiz, doña María Pilar Ferrándiz Vera y doña Ramona Arcos Ruiz, la providencia de fecha 17 de julio de 2001, dictada en los mismos, cuyo cuerpo es como sigue: «Providencia Magistrado juez: Garrido Sancho.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de juliol de 2001 Vist l'estat d'aquestes actuacions, feu saber als demandats, el senyor José Arcos Ruiz, la senyora María Pilar Ferrándiz Vera i la senyora Ramona Arcos Ruiz, que la millor postura oferida en la subhasta de la finca registral número 46371 del Registre de la Propietat número 1 de Torrent, ha sigut l'oferida per la part actora Banco de Sabadell, SA, en la quantitat de 4.000.000 de pessetes, i això pel termini de nou dies d'acord amb el que estableix l'article 1506 LEC.
Español: Castellón de la Plana, 17 de julio de 2001 Visto el estado de las presentes actuaciones, hágase saber a los demandados, don José Arcos Ruiz, doña María Pilar Ferrándiz Vera y doña Ramona Arcos Ruiz, que la mejor postura ofrecida en la subasta de la finca registral número 46371 del Registro de la Propiedad número 1 de los de Torrent, ha sido la ofrecida por la parte actora Banco de Sabadell, SA, en cantidad de 4.000.000 de pesetas, y ello por término de nueve días a los fines establecidos en el artículo 1506 LEC.
Valencià: La notificació s'intentarà personalment i si no es pot efectuar, es practicarà a través d'edictes.
Español: La notificación se intentará personalmente y si no se puede efectuar, se practicará por edictos.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma sa senyoria, en done fe.
Español: Así lo acuerda, manda y firma su señoría, doy fe.
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats, el senyor José Arcos Ruiz, la senyora María Pilar Ferrándiz Vera i la senyora Ramona Arcos Ruiz, que es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados, don José Arcos Ruiz, doña María Pilar Ferrándiz Vera y doña Ramona Arcos Ruiz, que se encuentran en ignorado paradero, expido el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3939, del 14-02-2001 (2001/813) Notificació de la Resolució de 23 d'octubre de 2000, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, per la qual s'acorda requerir la retirada d'una embarcació al port de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3939, del 14-02-2001 (2001/813) Notificación de la Resolución de 23 de octubre de 2000, del director del Centro de Desarrollo Marítimo, por la que se acuerda requerir la retirada de una embarcación en el puerto de Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3939 Data del DOGV : 14-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3939 Fecha DOGV : 14-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/813 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 23 d'octubre de 2000, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, per la qual s'acorda requerir la retirada d'una embarcació al port de Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 23 de octubre de 2000, del director del Centro de Desarrollo Marítimo, por la que se acuerda requerir la retirada de una embarcación en el puerto de Jávea.
Valencià: [2001/F813] Atés que no ha pogut ser notificada, al senyor Francisco Climent Ríos, al domicili conegut per aquesta administració, la Resolució del director del Centre de Desenvolupament Marítim, de 23 d'octubre de 2000, per la qual s'acorda requerir el senyor José Antonio Ávila Ortiz perquè procedisca a la retirada de l'embarcació Leucata del port de Xàbia, d'acord amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es fa públic el text íntegre de l'esmentada resolució perquè el present anunci servisca de notificació a la persona interessada.
Español: [2001/F813] No habiendo podido notificar a don Francisco Climent Ríos, en el domicilio conocido por esta administración, la Resolución del director del Centro de Desarrollo Marítimo, de fecha 23 de octubre de 2000, por la que se acuerda requerir a don José Antonio Ávila Ortiz para que proceda a la retirada de la embarcación Leucata en el puerto de Jávea, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se hace público el texto integro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación al interesado.
Valencià: «Vista la citació formulada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Primera, en el recurs contenciós administratiu número 1/858/2000, interposat pel senyor José Antonio Ávila Ortiz, contra la Resolució de l'enginyer de l'Àrea de la Nau, de la Direcció General d'Obres Públiques, de 20 de maig de 1997, per la qual s'acorda requerir el senyor Ávila Ortiz perquè procedisca a la retirada de l'embarcació Leucata del port de Xàbia.
Español: «Visto el emplazamiento formulado por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Primera, en el recurso contencioso administrativo número 1/858/2000, interpuesto por don José-Antonio Ávila Ortiz, contra la Resolución del ingeniero del Área de la Nao, de la Dirección General de Obras Públicas, de fecha 20 de mayo de 1997, por la que se acuerda requerir al señor Ávila Ortiz para que proceda a la retirada de la embarcación Leucata del puerto de Jávea.
Valencià: Vistos els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc: Primer Trametre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, l'expedient en què se sosté l'acte administratiu objecte de recurs, perquè tinga efectes en el recurs contenciós administratiu número 1/858/2000, interposat pel senyor José Antonio Ávila Ortiz contra la resolució dictada en aquest, una vegada s'hagen unit les notificacions de la citació a la resta d'interessats en l'expedient.
Español: Vistos los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, resuelvo: Primero Remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, el expediente en que se sustenta el acto administrativo recurrido, para surtir efectos en el recurso contencioso administrativo número 1/858/2000, interpuesto por don José-Antonio Ávila Ortiz contra la resolución dictada en el mismo, una vez que se haya unido las notificaciones del emplazamiento a los demás interesados en el expediente.
Valencià: Segon Notificar als interessats en l'expedient, a excepció dels recurrents, la present resolució i citar-los perquè puguen personar-se en les actuacions del recurs contenciós administratiu 1/858/2000 indicat, si els convé segons dret, en el termini de nou dies, en la forma establerta en els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de la citació dels quals es deixarà constància en l'expedient.
Español: Segundo Notificar a los interesados en el expediente, a excepción de los recurrentes, la presente resolución y emplazarles para que puedan personarse en los autos del recurso contencioso administrativo 1/858/2000 indicado, si a su derecho conviene, en el plazo de nueve días, en la forma establecida en los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de cuyo emplazamiento se dejará constancia en el expediente.
Valencià: Tercer Una vegada efectuada la tramesa de l'expedient en els termes acordats, se n'haurà d'informar al servei jurídic d'aquesta conselleria.
Español: Tercero Una vez efectuada la remisión del expediente en los términos acordados, dese cuenta de ello al servicio jurídico de esta conselleria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/8172) Informació pública de l'acord de dissolució i liquidació simultània de la societat cooperativa Taller de Plancha y Pintura Sueca Sociedad Cooperativa Limitada Valenciana, i nomenament de liquidadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/8172) Información pública del acuerdo de disolución y liquidación simultánea de la sociedad cooperativa Taller de Plancha y Pintura Sueca Sociedad Cooperativa Limitada Valenciana, y nombramiento de liquidadores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4074 Data del DOGV : 29-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4074 Fecha DOGV : 29-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8172 CVE Data del document Organisme emissor : Taller de Plancha y Pintura Sueca, SCOOP L V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Taller de Plancha y Pintura Sueca, SCOOP L V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de dissolució i liquidació simultània de la societat cooperativa Taller de Plancha y Pintura Sueca Sociedad Cooperativa Limitada Valenciana, i nomenament de liquidadors.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de disolución y liquidación simultánea de la sociedad cooperativa Taller de Plancha y Pintura Sueca Sociedad Cooperativa Limitada Valenciana, y nombramiento de liquidadores.