gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al mateix temps, es condemna Serafín Tamarit Rausell a l'abonament a la mercantil Grenke Alquiler, SA, de 23.843,22 euros, més 3,08 euros al dia, en concepte d'interessos, i 15,49 euros per cada dia transcorregut des de la presentació de la demanda sense que Serafín Tamarit Rausell haja tornat la maquinària arrendada.
Español: A la vez que se condena a Serafín Tamarit Rausell al abono a la mercantil Grenke Alquiler, SA, de 23.843,22 euros, más 3,08 euros día, en concepto de intereses, y 15,49 euros por cada día transcurrido desde la presentación de la demanda sin que Serafín Tamarit Rausell haya devuelto la maquinaria arrendada.
Valencià: Mode d'impugnació: notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació en contra, que haurà de preparar-se en el termini de cinc dies des de la seua notificació, i presentar davant d'este Jutjat un escrit en què s'haurà de citar la resolució impugnada i manifestar la voluntat de recórrer-la, amb la indicació dels pronunciaments que s'hi impugnen.
Español: Modo de impugnación: notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurrirla, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: El recurs no s'admetrà si, en preparar-lo, la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'este Jutjat, amb referència al present procediment, la quantitat de 50 euros, en concepte de depòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de 50 euros, en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: » I atés que el demandat, Serafín Tamarit Rausell, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Serafín Tamarit Rausell, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6947, del 21-01-2013 (2013/315) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació i legalització d'una bugaderia industrial (expedient 12/0213), en el terme municipal d'Elx, situat en el polígon 185, i part de les parcel·les 21, 79 i 194.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6947, del 21-01-2013 (2013/315) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la ampliación y legalización de lavandería industrial, en el término municipal de Elche, ubicado en polígono 185, y parte de las parcelas 21, 79 y 194.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6947 Data del DOGV : 21-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6947 Fecha DOGV : 21-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/315 CVE Data del document : 26-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació i legalització d'una bugaderia industrial (expedient 12/0213), en el terme municipal d'Elx, situat en el polígon 185, i part de les parcel·les 21, 79 i 194.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/315 CVE Fecha del documento : 26-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la ampliación y legalización de lavandería industrial, en el término municipal de Elche, ubicado en polígono 185, y parte de las parcelas 21, 79 y 194.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9828) Informació pública de l'acord pel qual es declara desert el concurs per a l'adjudicació i es posa fi a la tramitació del programa d'actuació integrada del sector Liebre Park.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9828) Información pública del acuerdo por el que se declara desierto el concurso para la adjudicación y se pone fin a la tramitación del programa de actuación integrada del sector Liebre Park.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7133 Data del DOGV : 17-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7133 Fecha DOGV : 17-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/9828 CVE Data del document : 08-10-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Busot Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Busot contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Informació pública de l'acord pel qual es declara desert el concurs per a l'adjudicació i es posa fi a la tramitació del programa d'actuació integrada del sector Liebre Park.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/9828 CVE Fecha del documento : 08-10-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Busot Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Busot contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Información pública del acuerdo por el que se declara desierto el concurso para la adjudicación y se pone fin a la tramitación del programa de actuación integrada del sector Liebre Park.
Valencià: [2013/9828] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 27 de setembre de 2013, en relació amb el procediment de concurs per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del Sector LBK (Liebre Park) del municipi de Busot, ha adoptat l'acord següent: Primer.
Español: [2013/9828] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 27 de septiembre de 2013, en relación al procedimiento de concurso para la gestión indirecta del programa de actuación integrada del sector LBK (Liebre Park) del municipio de Busot, ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Declarar desert el concurs per a l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del Sector Liebre Park, per haver transcorregut més de tres mesos des de l'obertura de la proposició presentada sense adoptar cap acord sobre la seu adjudicació.
Español: Declarar desierto el concurso para la adjudicación del programa de actuación integrada del sector Liebre Park, por haber transcurrido más de tres meses desde la apertura de la proposición presentada sin adoptar acuerdo alguno sobre la adjudicación del mismo.
Valencià: Posar fi a la tramitació del Programa d'Actuació Integrada del Sector Liebre Park, i deixar sense efecte la tramitació del pla de reforma interior, l'alternativa tècnica i l'estudi d'integració paisatgística.
Español: Poner fin a la tramitación del programa de actuación integrada del sector Liebre Park, dejando sin efecto la tramitación del plan de reforma interior, la alternativa técnica y el estudio de integración paisajística.
Valencià: Procedir a la devolució de la garantia provisional presentada al seu dia per Cauce Actividad Urbanística, SL.
Español: Proceder a la devolución de la garantía provisional presentada en su día por Cauce Actividad Urbanística, SL.
Valencià: Que es notifique en forma a Cauce Actividad Urbanística, SL, l'acord i es publique perquè tinga els efectes oportuns.
Español: Que se notifique en forma a Cauce Actividad Urbanística, SL el acuerdo y se proceda a su publicación a los efectos oportunos.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i es fa saber que contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes a partir de l'endemà a la present notificació, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat d'este orde d'Alacant en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la recepció de la present notificació, sense que el dit recurs suspenga l'execució de l'acord i sense perjuí que en puga exercitar, si és el cas, qualsevol altre que estime procedent.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y se hace saber que contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá usted interponer con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo dictó, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la presente notificación, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de este orden de Alicante en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, sin que dicho recurso suspenda la ejecución del acuerdo y sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro que estime procedente.
Valencià: Busot, 8 d'octubre de 2013.
Español: Busot, 8 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6669) Notificació de la sentència dictada en el procediment odinari número 170/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6669) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento odinario número 170/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7058 Data del DOGV : 02-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7058 Fecha DOGV : 02-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6669 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment odinari número 170/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento odinario número 170/2012.
Valencià: ] Dispositiva Estime totalment la demanda formulada per la procuradora María Alcalá Velázquez, en nom i representació de l'entitat mercantil Dorel Hispania, SAU, contra la mercantil Baby Market, SLU, i el seu administrador únic Ángel Fernández Landete, declarats en rebel·lia processal, i condemne ambdós demandats que, conjuntament i solidàriament, abonen a la part actora la quantitat de 62.662,20 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial (06.02.2012), que s'incrementaran en dos punts a partir d'esta sentència; i les costes produïdes en esta instància.
Español: ] Fallo Que estimando totalmente la demanda formulada por la procuradora María Alcalá Velázquez, en nombre y representación de la entidad mercantil Dorel Hispania, SAU, contra la mercantil Baby Market, SLU, su administrador único Ángel Fernández Landete, declarados en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a ambos demandados a que, conjunta y solidariamente, abonen a la parte actora la cantidad de 62.662,20 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial (06.02.2012), que se incrementarán en dos puntos a partir de esta sentencia; y las costas devengadas en esta instancia.
Valencià: Porteu l'original d'esta resolució al llibre de sentències definitives i deixeu-ne una testimoniança en les actuacions.
Español: Llévese el original de esta resolución al libro de sentencias definitivas, dejando testimonio de la misma en las actuaciones.
Valencià: Se li comunica que, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i la resta de legislacions vigents en la matèria, les dades contingudes en esta comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment, han de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de Justícia.
Español: Se le comunica que conforme a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y demás legislaciones vigentes en la materia, los datos contenidos en esta comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia.
Valencià: Forma d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat, en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació, en el qual s'exposaran les al·legacions en què es fonamente la impugnació, a més d'esmentar-se la resolució objecte d'apel·lació i d'expressar els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, en el que se expondrán las alegaciones en que se fundamente la impugnación, además de citar la resolución apelada y de expresar los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució es constituirà un dipòsit de 50 euros, el qual serà retornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit ha de constituir-se ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient i s'indicarà, en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs, amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando, en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (CCC 20 dígits), s'indicarà en el camp «Concepte» el número de compte, el codi i la data, en la forma exposada abans.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: La sentència anterior va ser donada i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, la qual va ser notificada a les parts, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, procediendo a su notificación a las partes, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/639) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/639) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número 76/12-A.
Español: Expediente número 76/12-A.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6951 Data del DOGV : 25-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6951 Fecha DOGV : 25-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/639 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/639 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2013/639] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: [2013/639] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Carthagotrans Cargo, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en l'expedient dalt indicat com a conseqüència del procediment seguit i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Carthagotrans Cargo, SL que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 18 de juny de 2012 ha tingut entrada en este Servici Territorial de Transports la reclamació interposada contra vostés per Transmape, SL, la documentació de la qual es troba disponible perquè la consulte l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè segons el que preveu l'article primer, apartat b, de l'Orde de 12 de juny de 1991 de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 18 de junio de 2012 ha tenido entrada en este Servicio Territorial de Transportes la reclamación interpuesta contra ustedes por Transmape, SL, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b, de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que en referència a les juntes arbitrals diu : "Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca els 6.000 euros i cap de les parts intervinents en el contracte haja manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las juntas arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: " Entés que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la celebració de la vista oral, que es fixa, i per a la qual se'l cita en este acte, el pròxim 14 de febrer de 2013 a les 10.45 hores, en els locals d'este Servici Territorial de Transports, sitis a l'avinguda d'Aguilera, 1, 6a.
Español: " Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 14 de febrero de 2013 a las 10.45 horas, en los locales de este Servicio Territorial de Transportes, sitos en la avenida de Aguilera, 1, 6.