gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució del procés establirà, si escau, una llista de reserva amb la puntuació obtinguda, per a cobrir les renúncies que es produïsquen; i finalment la relació de sol·licituds amb desestimació expressa. 3.
Español: La resolución del proceso establecerá, en su caso, una lista de reserva con la puntuación obtenida, para cubrir las renuncias que se produzcan; y por último la relación de solicitudes con desestimación expresa. 3.
Valencià: D'acord amb l'article 45 de la Llei 39/2015, la resolució del procediment es publicarà en la pàgina web de la conselleria competent en matèria de finançament autonòmic, assortint aquesta publicació els efectes de la notificació.
Español: De acuerdo con el artículo 45 de la Ley 39/2015, la resolución del procedimiento se publicará en la página web de la conselleria competente en materia de financiación autonómica, surtiendo esta publicación los efectos de la notificación.
Valencià: Les successives notificacions es publicaran també en la pàgina web de la conselleria competent en matèria de finançament autonòmic.
Español: Las sucesivas notificaciones se publicarán también en la página web de la conselleria competente en materia de financiación autonómica.
Valencià: A l'efecte del que es disposa en l'article 18 de la Llei General de Subvencions, la resolució es publicarà també en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A efectos de lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley general de subvenciones, la resolución se publicará también en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En un termini màxim de 3 mesos des de la notificació de la resolució de concessió de les subvencions, se subscriurà amb cada entitat beneficiària el corresponent conveni de col·laboració en el qual es recollirà el títol i objectius de les tesis finançades, doctorant, tutor i director de tesi, tutor-enllaç en l'administració, programació i pressupost amb respecte al que es disposa en la resolució de concessió, mecanismes de seguiment científic i col·laboració previstos en aquestes bases i tots aquells extrems necessaris per al compliment de les finalitats de la subvenció en tots els seus termes i condicions. 2.
Español: En un plazo máximo de 3 meses desde la notificación de la resolución de concesión de las subvenciones, se suscribirá con cada entidad beneficiaria el correspondiente convenio de colaboración en el que se recogerá el título y objetivos de las tesis financiadas, doctorando, tutor y director de tesis, tutor-enlace en la administración, programación y presupuestación con respeto a lo dispuesto en la resolución de concesión, mecanismos de seguimiento científico y colaboración previstos en estas bases y todos aquellos extremos necesarios para el cumplimiento de los fines de la subvención en todos sus términos y condiciones. 2.
Valencià: En el termini màxim de 10 dies des de la formalització del conveni haurà de formalitzar-se el contracte laboral previst en l'article sis d'aquesta ordre.
Español: En el plazo máximo de 10 días desde la formalización del convenio deberá formalizarse el contrato laboral previsto en el artículo seis de esta orden.
Valencià: La data d'inici del contracte o, si escau, el termini de 3 mesos i 10 dies des de la resolució de la concessió determina l'inici de l'execució del projecte i de la subvenció. 3.
Español: La fecha de inicio del contrato o, en su caso, el plazo de 3 meses y 10 días desde la resolución de la concesión determina el inicio de la ejecución del proyecto y de la subvención. 3.
Valencià: Si en el termini indicat no s'haguera subscrit el precitat conveni per causes imputables a l'entitat beneficiària, s'entendrà que renúncia a la subvenció concedida.
Español: Si en el plazo indicado no se hubiese suscrito el precitado convenio por causas imputables a la entidad beneficiaria, se entenderá que renuncia a la subvención concedida.
Valencià: Les actuacions hauran d'executar-se en el temps i forma que es determine en la resolució de concessió i en el conveni subscrit, havent-se de comunicar al comité de seguiment del conveni qualsevol incidència que afecte el seu desenvolupament quan es tinga coneixement d'aquesta. 2.
Español: Las actuaciones deberán ejecutarse en el tiempo y forma que se determine en la resolución de concesión y en el convenio suscrito, debiéndose comunicar al comité de seguimiento del convenio cualquier incidencia que afecte a su desarrollo en cuanto se tenga conocimiento de la misma. 2.
Valencià: En el cas que sorgisquen altres circumstàncies concretes que alteren les condicions essencials tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, l'entitat beneficiària podrà sol·licitar la modificació de la resolució de concessió.
Español: En el supuesto de que surjan otras circunstancias concretas que alteren las condiciones esenciales tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, la entidad beneficiaria podrá solicitar la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Qualsevol canvi en el contingut de la resolució requerirà simultàniament: a) Que el canvi siga sol·licitat abans que finalitze el termini vigència de la subvenció i siga autoritzat expressament per l'òrgan concedent amb informe favorable del comité de seguiment del conveni.
Español: Cualquier cambio en el contenido de la resolución requerirá simultáneamente: a) Que el cambio sea solicitado antes de que finalice el plazo vigencia de la subvención y sea autorizado expresamente por el órgano concedente con informe favorable del comité de seguimiento del convenio.
Valencià: b) Que el canvi no afecte els objectius perseguits amb la subvenció, als seus aspectes fonamentals, ni danye drets de terceres persones.
Español: b) Que el cambio no afecte a los objetivos perseguidos con la subvención, a sus aspectos fundamentales, ni dañe derechos de terceras personas.
Valencià: c) Que les modificacions obeïsquen a causes sobrevingudes que no van poder preveure's en el moment de la sol·licitud. 3.
Español: c) Que las modificaciones obedezcan a causas sobrevenidas que no pudieron preverse en el momento de la solicitud. 3.
Valencià: La sol·licitud de modificació s'acompanyarà d'una memòria en la qual s'exposaran els motius dels canvis i es justificarà la impossibilitat de complir les condicions imposades en la resolució de concessió, el manteniment dels requisits essencials i objectius de la subvenció, així com que no es danyen drets de tercers. 4.
Español: La solicitud de modificación se acompañará de una memoria en la que se expondrán los motivos de los cambios y se justificará la imposibilidad de cumplir las condiciones impuestas en la resolución de concesión, el mantenimiento de los requisitos esenciales y objetivos de la subvención, así como que no se dañan derechos de terceros. 4.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió o, en el seu cas, l'obtenció amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres subvencions públiques o privades que en el seu conjunt superen el cost de l'activitat, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió o minoració de la subvenció concedida.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión o, en su caso, la obtención con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras subvenciones públicas o privadas que en su conjunto superen el coste de la actividad, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de concesión o minoración de la subvención concedida.
Valencià: CAPÍTOL III Pagament, justificació i control de les subvencions Article 22.
Español: CAPÍTULO III Pago, justificación y control de las subvenciones Artículo 22.
Valencià: El termini i forma de justificació de l'aplicació dels fons percebuts es realitzarà conforme al que es preveu en aquestes bases reguladores, la convocatòria, la resolució de concessió i el corresponent conveni de col·laboració, en el qual s'hauran de tindre en compte, en tot cas, les disposicions establides en el present article. 2.
Español: El plazo y forma de justificación de la aplicación de los fondos percibidos se realizará conforme a lo previsto en estas bases reguladoras, la convocatoria, la resolución de concesión y el correspondiente convenio de colaboración, en el cual se deberán tener en cuenta, en todo caso, las disposiciones establecidas en el presente artículo. 2.
Valencià: Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions deuran, de conformitat amb el que es disposa en l'article 14.b de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, acreditar la realització de l'activitat d'investigació i el compliment de la finalitat que determine la concessió i gaudi de la subvenció. 3.
Español: Las entidades beneficiarias de estas subvenciones deberán, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14.b de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, acreditar la realización de la actividad de investigación y el cumplimiento de la finalidad que determine la concesión y disfrute de la subvención. 3.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran d'enviar a la direcció general competent en matèria de finançament autonòmic, la documentació justificativa del pagament de les subvencions. 4.
Español: Las entidades beneficiarias deberán enviar a la dirección general competente en materia de financiación autonómica, la documentación justificativa del pago de las subvenciones. 4.
Valencià: Sense perjudici del que es disposa en les convocatòries, així com de les instruccions que puga dictar la persona titular de la direcció general competent en matèria de finançament autonòmic, les entitats beneficiàries estaran obligades a presentar, la següent documentació com a justificació del pagament de les subvencions rebudes: a) Amb caràcter general, les entitats beneficiàries hauran de presentar un compte justificatiu que contindrà la següent documentació: 1.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en las convocatorias, así como de las instrucciones que pueda dictar la persona titular de la dirección general competente en materia de financiación autonómica, las entidades beneficiarias estarán obligadas a presentar, la siguiente documentación como justificación del pago de las subvenciones recibidas: a) Con carácter general, las entidades beneficiarias deberán presentar una cuenta justificativa que contendrá la siguiente documentación: 1.
Valencià: Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seua procedència. 2.
Español: Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia. 2.
Valencià: Una relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat, amb identificació de l a persona creditora i del document, el seu import, data d'emissió, que es justificaran amb factures i altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, en fotocòpia compulsada. 3.
Español: Una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, con identificación de la persona acreedora y del documento, su importe, fecha de emisión, que se justificarán con facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, en fotocopia compulsada. 3.
Valencià: Per a la justificació de les despeses de personal realitzats, es presentaran les còpies dels contractes i de les nòmines, acompanyades dels butlletins de cotització TC1 i TC2 del personal contractat.
Español: Para la justificación de los gastos de personal realizados, se presentarán las copias de los contratos y de las nóminas, acompañadas de los boletines de cotización TC1 y TC2 del personal contratado.
Valencià: b) A les universitats públiques valencianes se'ls aplicarà de manera supletòria l'article 82 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) A las universidades públicas valencianas se les aplicará de forma supletoria el artículo 82 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: A aquest efecte hauran de presentar la següent documentació: 1.
Español: A tal efecto deberán presentar la siguiente documentación: 1.
Valencià: Un detall d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seua procedència. 2.
Español: Un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Valencià: Una relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat, amb identificació de l a persona creditora i del document, el seu import, data d'emissió i, en el seu cas, data de pagament. 3.
Español: Una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, con identificación de la persona acreedora y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago. 3.
Valencià: Certificació que la subvenció concedida ha sigut degudament registrada en la comptabilitat de l'entitat i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba en les dependències d'aquesta, a la disposició de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes. 5.
Español: Certificación de que la subvención concedida ha sido debidamente registrada en la contabilidad de la entidad y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la misma, a disposición del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalitat y de la Sindicatura de Cuentas. 5.
Valencià: Si la Llei de pressupostos de la Generalitat o una altra norma estableix el pagament anticipat, el termini per a la presentació de la documentació justificativa del pagament de la subvenció serà: a) Per a les entitats amb pagament anticipat, el mes de febrer de l'anualitat següent a la d'execució de la subvenció.
Español: Si la Ley de presupuestos de la Generalitat u otra norma establece el pago anticipado, el plazo para la presentación de la documentación justificativa del pago de la subvención será: a) Para las entidades con pago anticipado, en el mes de febrero de la anualidad siguiente a la de ejecución de la subvención.
Valencià: b) Per a la resta d'entitats, el mes de novembre de l'anualitat d'execució de la subvenció. 6.
Español: b) Para el resto de entidades, en el mes de noviembre de la anualidad de ejecución de la subvención. 6.
Valencià: Si per contra la Llei de pressupostos de la Generalitat o una altra norma no estableix el pagament anticipat, totes les entitats hauran de presentar la documentació justificativa com a màxim el mes de novembre de l'anualitat d'execució de la subvenció.
Español: Si por el contrario la Ley de Presupuestos de la Generalitat u otra norma no establece el pago anticipado, todas las entidades deberán presentar la documentación justificativa como máximo en el mes de noviembre de la anualidad de ejecución de la subvención.
Valencià: El pagament de la subvenció es tramitarà conforme el que es preveu en aquestes bases reguladores, la resolució de convocatòria, la resolució de concessió i segons el que es disposa en els convenis que se subscriguen amb les universitats, en els quals haurà de reflectir la quantia total de les obligacions econòmiques que assumeix la hisenda de la Generalitat, detallant per imports i exercicis, la manera de realitzar els pagaments i l'aplicació pressupostària a la qual s'imputen. 2.
Español: El pago de la subvención se tramitará conforme lo previsto en estas bases reguladoras, la resolución de convocatoria, la resolución de concesión y según lo dispuesto en los convenios que se suscriban con las universidades, en los que deberá reflejar la cuantía total de las obligaciones económicas que asume la hacienda de la Generalitat, detallando por importes y ejercicios, la forma de realizar los pagos y la aplicación presupuestaria a la que se imputan. 2.
Valencià: En aquest cas, el pagament de la subvenció corresponent a la primera anualitat pressupostària del finançament dels contractes es tramitarà després de la presentació dels contractes predoctorals, una vegada subscrit el corresponent conveni. 3.
Español: En este caso, el pago de la subvención correspondiente a la primera anualidad presupuestaria de la financiación de los contratos se tramitará tras la presentación de los contratos predoctorales, una vez suscrito el correspondiente convenio. 3.
Valencià: Els pagaments de les següents anualitats del finançament dels contractes estaran condicionats al fet que s'hagen presentat prèviament els informes de seguiment científic i s'hagen valorat positivament.
Español: Los pagos de las siguientes anualidades de la financiación de los contratos estarán condicionados a que se hayan presentado previamente los informes de seguimiento científico y se hayan valorado positivamente. 4.
Valencià: Quan les entitats beneficiàries hagen d'aportar garanties, d'acord amb el que s'estableix per l'article 171 Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, per a la bestreta de subvencions, la garantia consistirà en aval bancari per import igual a la quantitat anticipada, incrementada en l'1 % d'aquesta.
Español: Cuando las entidades beneficiarias tengan que aportar garantías, de acuerdo con lo establecido por el artículo 171 Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, para el anticipo de subvenciones, la garantía consistirá en aval bancario por importe igual a la cantidad anticipada, incrementada en el 1 % de la misma.
Valencià: Aquesta garantia haurà d'estar constituïda en metàl·lic o en forma d'aval financer prestat per entitats de crèdit o per societats de garantia recíproca, que haurà de cobrir també qualsevol despesa derivada de l'incompliment de l'obligació de reembossament.
Español: Esta garantía deberá estar constituida en metálico o en forma de aval financiero prestado por entidades de crédito o por sociedades de garantía recíproca, que deberá cubrir también cualquier gasto derivado del incumplimiento de la obligación de reembolso.
Valencià: Seguiment econòmic de les subvencions 1.
Español: Seguimiento económico de las subvenciones 1.
Valencià: Segons el que es disposa en l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, l'òrgan concedent comprovarà l'adequada justificació de la subvenció, la realització de l'activitat o el compliment de la finalitat que determinen la concessió o gaudi de la subvenció, així com si ha pogut haver-hi concurrència amb altres subvencions que poguera comportar la modificació de la concessió. 2.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, dehacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, el órgano concedente comprobará la adecuada justificación de la subvención, la realización de la actividad o el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención, así como si ha podido haber concurrencia con otras subvenciones que pudiese comportar la modificación de la concesión. 2.
Valencià: La comprovació econòmica en les activitats s'efectuarà a través de les actuacions que verificaran que la despesa declarada és real i té relació amb l'actuació subvencionada, que els béns s'han entregat o els serveis s'han prestat de conformitat, que les justificacions de l'entitat beneficiària són correctes i que les operacions i despeses compleixen les normes comunitàries i nacionals aplicables, així com que l'entitat beneficiària no incorre en el supòsit de doble finançament.
Español: La comprobación económica en las actividades se efectuará a través de las actuaciones que verificarán que el gasto declarado es real y tiene relación con la actuación subvencionada, que los bienes se han entregado o los servicios se han prestado de conformidad, que las justificaciones de la entidad beneficiaria son correctas y que las operaciones y gastos cumplen las normas comunitarias y nacionales aplicables, así como que la entidad beneficiaria no incurre en el supuesto de doble financiación. 3.
Valencià: A aquest efecte es durà a terme un pla de control de la realització de l'activitat objecte de les presents bases reguladores, que contemplarà tant una comprovació administrativa com una comprovació material.
Español: A tal efecto se llevará a cabo un plan de control de la realización de la actividad objeto de las presentes bases reguladoras, que contemplará tanto una comprobación administrativa como una comprobación material. 4.
Valencià: La comprovació administrativa es realitzarà sobre el 100 % de les subvencions concedides, duent-se a terme la revisió de la justificació rendida per les entitats beneficiàries exigida en les presents bases reguladores i en les convocatòries que es realitzen.
Español: La comprobación administrativa se realizará sobre el 100 % de las subvenciones concedidas, llevándose a cabo la revisión de la justificación rendida por las entidades beneficiarias exigida en las presentes bases reguladoras y en las convocatorias que se realicen.
Valencià: L'abast mínim d'aquesta comprovació serà el següent: a) Correspondència de la despesa al període d'execució del projecte b) Correspondència de la despesa amb el projecte aprovat.
Español: El alcance mínimo de dicha comprobación será el siguiente: a) Correspondencia del gasto al período de ejecución del proyecto b) Correspondencia del gasto con el proyecto aprobado.
Valencià: c) Compliment de les condicions de la convocatòria.
Español: c) Cumplimiento de las condiciones de la convocatoria.
Valencià: d) Compliment de les normes de subvencionabilitat.
Español: d) Cumplimiento de las normas de subvencionabilidad.
Valencià: e) Compatibilitat amb altres subvencions.
Español: e) Compatibilidad con otras subvenciones.
Valencià: f) Conformitat amb la normativa aplicable. 5.
Español: f) Conformidad con la normativa aplicable. 5.
Valencià: La comprovació material podrà portar-se a cap sobre una mostra representativa de les subvencions concedides.
Español: La comprobación material podrá llevarse a cabo sobre una muestra representativa de las subvenciones concedidas.
Valencià: Les verificacions sobre el terreny són comprovacions in situ que tenen per objecte comprovar, entre altres, els següents aspectes: a) La realitat de l'actuació.
Español: Las verificaciones sobre el terreno son comprobaciones «in situ» que tienen por objeto comprobar, entre otros, los siguientes aspectos: a) La realidad de la actuación.
Valencià: b) La presència dels investigadors predoctorals en els departaments de la Generalitat i en les universitats.
Español: b) La presencia de los investigadores predoctorales en los departamentos de la Generalitat y en las universidades.
Valencià: c) La verificació documental i física de les despeses efectuades directament relacionades amb els projectes de tesi doctoral subvencionats.
Español: c) La verificación documental y física de los gastos efectuados directamente relacionados con los proyectos de tesis doctoral subvencionados.
Valencià: d) La observança en matèria de publicitat establida en l'article 26 de les presents bases reguladores.
Español: d) La observancia en materia de publicidad establecida en el artículo 26 de las presentes bases reguladoras.
Valencià: Seguiment científic de les subvencions 1.
Español: Seguimiento científico de las subvenciones 1.