gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent resolució: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, l'activitat d'estació de transferència de residus industrials, promoguda per JM Codina, SL, ubicada en el Parc Industrial d'Elx, carrer de Tomás Luis de Victoria, 10, del terme municipal d'Elx (Alacant), sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb l'estudi d'impacte ambiental, el projecte i la resta de la documentació presentada i amb els condicionants establits a continuació: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la actividad de «estación de transferencia de residuos industriales», promovida por JM Codina, SL, ubicada en el parque industrial de Elche, c/ Tomás Luis de Victoria, 10, del término municipal de Elche (Alicante), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con el estudio de impacto ambiental, el proyecto y el resto de la documentación presentada y con los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: Els residus admesos en l'activitat seran els relacionats en la part expositiva d'aquesta resolució o qualsevol altre codi LER que l'òrgan competent en matèria de gestió de residus considere susceptible d'autorització, sempre que la seua inclusió no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no responga a casos en què s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental d'acord amb la legislació sectorial vigent. 2.
Español: Los residuos admitidos en la actividad serán los relacionados en la parte expositiva de esta resolución o cualquier otro código LER que el órgano competente en materia de gestión de residuos considere susceptible de autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no responda a supuestos en los que se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con la legislación sectorial vigente. 2.
Valencià: Davant de la possibilitat de vessaments accidentals, oli dels vehicles de transport, carretó i manipulació dels residus, s'ha d'utilitzar material absorbent apropiat (sepiolita o semblant) que es depositaran en envasos adequats i es gestionaran com a residu perillós, i serà posteriorment entregat gestor autoritzat. 3.
Español: Ante la posibilidad de derrames accidentales, aceite de los vehículos de transporte, carretilla y manipulación de los residuos, se utilizará material absorbente apropiado (sepiolita o similar) que se depositarán en envases adecuados y se gestionarán como residuo peligroso, siendo posteriormente entregado a gestor autorizado. 3.
Valencià: S'ha de dur un registre documental del programa de vigilància ambiental que permeta comprovar el seguiment i el compliment de les mesures protectores i correctores ambientals proposades en l'estudi d'impacte ambiental presentat.
Español: Se llevará un registro documental del programa de vigilancia ambiental que permita comprobar el seguimiento y el cumplimiento de las medidas protectoras y correctoras ambientales propuestas en el estudio de impacto ambiental presentado.
Valencià: S'ha d'incloure un control documental de la recepció i entrega dels residus, així com la seua quantitat, naturalesa i codi d'identificació, a més de la documentació acreditativa relativa a accidents, fugues o vessaments, la recollida i la gestió posterior.
Español: Se incluirá un control documental de la recepción y entrega de los residuos, así como su cantidad, naturaleza y código de identificación, además de la documentación acreditativa relativa a accidentes, fugas o derrames, su recogida y gestión posterior.
Valencià: La documentació del programa de vigilància ambiental ha d'estar a disposició de les autoritats competents. 4.
Español: La documentación del programa de vigilancia ambiental estará a disposición de las autoridades competentes. 4.
Valencià: Aquestes es realitzaran amb l'activitat en funcionament i per un organisme de control autoritzat, i s'han de fer constar els resultats en un llibre de control que estarà a disposició de les administracions competents.
Español: Éstas se realizarán con la actividad en funcionamiento y por un organismo de control autorizado, haciendo constar los resultados en un libro de control que estará a disposición de las administraciones competentes.
Valencià: Segon Notificar a les parts interessades que contra aquesta resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjuí que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets es consideren pertinents.
Español: Segundo Notificar a las partes interesadas que contra la presente resolución, por ser una acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos se estimen pertinentes.
Valencià: » València, 21 d'abril de 2017.
Español: » València, 21 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8018, del 10-04-2017 (2017/2649) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni entre la Generalitat, a través de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana, l'Ajuntament de València i Càritas Diocesana de València, per a dur a terme el programa integral d'atenció a les persones en situació de prostitució i víctimes d'explotació als carrers de la ciutat de València (JERE-JERE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8018, del 10-04-2017 (2017/2649) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio entre la Generalitat, a través de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, la Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana, el Ayuntamiento de València y Cáritas Diocesana de València, para llevar a cabo el programa integral de atención a las personas en situación de prostitución y víctimas de trata en las calles de la ciudad de València (JERE-JERE).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8018 Data del DOGV : 10-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8018 Fecha DOGV : 10-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2649 CVE Data del document : 28-03-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de març de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni entre la Generalitat, a través de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana, l'Ajuntament de València i Càritas Diocesana de València, per a dur a terme el programa integral d'atenció a les persones en situació de prostitució i víctimes d'explotació als carrers de la ciutat de València (JERE-JERE).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2649 CVE Fecha del documento : 28-03-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio entre la Generalitat, a través de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, la Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana, el Ayuntamiento de València y Cáritas Diocesana de València, para llevar a cabo el programa integral de atención a las personas en situación de prostitución y víctimas de trata en las calles de la ciudad de València (JERE-JERE).
Valencià: [2017/2649] La Generalitat, a través de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana, l'Ajuntament de València i Càritas Diocesana de València, han subscrit, el dia 1 de desembre de 2016, el conveni per a dur a terme el programa integral d'atenció a les persones en situació de prostitució i víctimes d'explotació als carrers de la ciutat de València (JERE-JERE), i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 28 de març de 2017 i número 544/2017, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2017/2649] La Generalitat, a través de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, la Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana, el Ayuntamiento de València y Cáritas Diocesana de València, han suscrito, el día 1 de diciembre de 2016, el convenio para llevar a cabo el programa integral de atención a las personas en situación de prostitución y víctimas de trata en las calles de la ciudad de València (JERE-JERE), por lo que, conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 28 de marzo de 2017 y número 544/2017, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, la Delegació del Govern en la Comunitat Valenciana, l'Ajuntament de València i Càritas Diocesana de València per a dur a terme el programa integral d'atenció a les persones en situació de prostitució i víctimes d'explotació als carrers de la ciutat de valència (JERE-JERE) València, 1 de desembre de 2016 Reunits D'una part, la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, Mónica Oltra Jarque, nomenada per Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, la qual es troba amb autorització per a la firma del present conveni per acord adoptat pel Consell de la Generalitat en data 25 de novembre de 2016.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat a través de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, la Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana, el ayuntamiento de València y Cáritas Diocesana de València, para llevar a cabo el programa integral de atención a las personas en situación de prostitución y víctimas de trata en las calles de la ciudad de València (JERE-JERE) València, 1 de diciembre de 2016 Reunidos De una parte, la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, Mónica Oltra Jarque, nombrada por Decreto 8/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, hallándose con autorización para la firma del presente convenio, por acuerdo adoptado por el Consell de la Generalitat en fecha 25 de noviembre de 2016.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de València, Joan Ribó Canut, en nom i representació del referit ajuntament, assistit pel secretari general de l'Administració Municipal, Francisco Javier Vila Biosca, d'acord amb la legislació de règim local vigent i l'Acord de la Junta de Govern Local de data 8 de setembre de 2016.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de València, Joan Ribó Canut, en nombre y representación del referido ayuntamiento, asistido por el secretario general de la Administración Municipal, Francisco-Javier Vila Biosca, conforme a la legislación de régimen local vigente y el Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 08.09.2016.
Valencià: El delegat del Govern de la Comunitat Valenciana, Juan Carlos Moragues Ferrer, fent ús de les facultats que per llei se li confereixen, nomenat per Reial decret 599/2015, de 3 de juliol, de la Presidència del Govern.
Español: El delegado del Gobierno de la Comunitat Valenciana, Juan Carlos Moragues Ferrer, en uso de las facultades que por ley se le confieren, nombrado por Real decreto 599/2015, de 3 de julio, de la Presidencia del Gobierno.
Valencià: I d'una altra, el director de Càritas Diocesana de València, Ignacio Grande Ballesteros, en la representació que posseeix i autoritzat pels vigents estatuts de l'entitat, segons s'acredita en la certificació expedida per l'entitat en data 3 de juny de 2015.
Español: Y de otra, el director de Cáritas Diocesana de València, Ignacio Grande Ballesteros, en la representación que ostenta, y autorizada por los vigentes estatutos de la entidad, según se acredita en la certificación expedida por la entidad en fecha 3 de junio de 2015.
Valencià: Actuen en nom i representació de les institucions a què representen, els càrrecs dels quals consten per notorietat, es reconeixen capacitat legal suficient per a l'atorgament del present conveni de col·laboració, i a aquest efecte Manifesten Primer.
Español: Obran en nombre y representación de las instituciones a las que representan, y cuyos cargos constan por notoriedad se reconocen capacidad legal suficiente para el otorgamiento del presente convenio de colaboración, y a tal efecto Manifiestan Primero.
Valencià: Que la Llei de la Generalitat 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el sistema de serveis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, determina la prevenció, el tractament i l'eliminació de qualsevol causa o situació de marginació o desigualtat social, la coordinació dels recursos i de les iniciatives públiques i privades, i també els aspectes socials dels sistemes sanitaris i educatius.
Español: Que la Ley de la Generalitat 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana determina la prevención, tratamiento y eliminación de cualquier causa o situación de marginación o desigualdad social, la coordinación de los recursos y de las iniciativas públicas y privadas, así como los aspectos sociales de los sistemas sanitarios y educativos.
Valencià: Des de l'any 2001, es realitza un treball d'atenció integral a les persones que exerceixen la prostitució.
Español: Desde el año 2001 se viene realizando un trabajo de atención integral a las personas que ejercen la prostitución.
Valencià: A aquests efectes, la Unitat d'Atenció Integral va complir notablement amb l'objectiu de conéixer les diferents problemàtiques de les persones en situació de prostitució i víctimes d'explotació als carrers de la ciutat de València, i que determinen quins factors econòmics i socials són de major rellevància, possibilitant-se amb això la consecució dels objectius d'inserció de les esmentades persones.
Español: A estos efectos, la Unidad de Atención Integral cumplió notablemente con el objetivo de conocer las diferentes problemáticas de las personas en situación de prostitución y víctimas de trata en las calles de la ciudad de València, y que determinan qué factores económicos y sociales son de mayor relevancia, posibilitándose con ello la consecución de los objetivos de inserción de dichas personas.
Valencià: Es proposa, per tant, la realització d'un programa, en coordinació amb totes les institucions i organitzacions firmants, les bases essencials del qual són: la prevenció, sensibilització, acompanyament i intervenció sociolaboral amb les persones que es troben en el context de prostitució i víctimes d'explotació als carrers de la ciutat de València, i també la informació sobre tots els tipus de recursos que es disposa, creant una comissió tècnica de seguiment de l'esmentat programa.
Español: Se propone, por tanto la realización de un programa, en coordinación con todas las instituciones y organizaciones firmantes, cuyas bases esenciales son: la prevención, sensibilización, acompañamiento e intervención sociolaboral con las personas que se encuentren en el contexto de prostitución y víctimas de trata de las calles de la ciudad de València, así como la información sobre todos los tipos de recursos de que se dispone, creando una comisión técnica de seguimiento de dicho programa.
Valencià: A fi d'establir les condicions de la col·laboració avantdita, la Generalitat, la Delegació del Govern, Càritas Diocesana i l'Ajuntament de València acorden subscriure el present conveni d'acord amb les següents CLÀUSULES Primera.
Español: A fin de establecer las condiciones de la colaboración antedicha, la Generalitat, la Delegación del Gobierno, Cáritas Diocesana y el Ayuntamiento de València acuerdan suscribir el presente convenio con arreglo a las siguientes: CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte del conveni La col·laboració entre les distintes entitats per a la realització d'un programa d'atenció a persones que exerceixen la prostitució en els carrers de la ciutat de València.
Español: Objeto del convenio La colaboración entre las distintas entidades para la realización de un programa de atención a personas que ejercen la prostitución en las calles de la ciudad de València.
Valencià: Actuacions a desenvolupar Per a la deguda execució del programa que ens ocupa i tenint en compte els recursos que disposen, la col·laboració de cada una d'elles es concreta en els termes següents.
Español: Actuaciones a desarrollar Para la debida ejecución del programa que nos ocupa y teniendo en cuenta los recursos que disponen, la colaboración de cada una de ellas se concreta en los siguientes términos.
Valencià: a) Generalitat La Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, a través de la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere i de la Direcció General d'Inclusió Social, es coordinarà i realitzarà el seguiment necessari de les dones del programa per mitjà de: La Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere facilitarà la coordinació i el seguiment necessari de les dones que participen en el programa i sol·liciten l'ingrés en els centres residencials dependents d'aquesta, a través dels procediments establits a aquest efecte en la normativa que els regula.
Español: a) Generalitat La Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, a través de la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género y de la Dirección General de Inclusión Social se coordinará y realizará el seguimiento necesario de las mujeres del programa mediante: Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género, facilitará la coordinación y el seguimiento necesario de las mujeres que participen en el programa y soliciten el ingreso en los centros residenciales dependientes de la misma, a través de los procedimientos establecidos al efecto en la normativa que los regula.
Valencià: La Direcció General d'Inclusió Social facilitarà informació, orientació i assessorament a les dones del programa que es troben en situacions especials d'estrangeria.
Español: Dirección General de Inclusión Social, facilitará información, orientación y asesoramiento a las mujeres del programa que se encuentren en situaciones especiales de extranjería.
Valencià: Regidoria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Coordinarà les actuacions en els següents centres municipals: Centres municipals de serveis socials.
Español: b) Ayuntamiento de València (Concejalía de Igualdad y Políticas Inclusivas): Coordinará las actuaciones en los siguientes centros municipales: Centros municipales de servicios sociales (CMSS).
Valencià: Centre d'Atenció a Persones sense Sostre.
Español: Centro de Atención a Personas sin Techo (CAST).
Valencià: Centre Municipal de la Dona-CMIO.
Español: Centro Municipal de la Mujer-CMIO.
Valencià: Centre de Suport a la Immigració, el qual designarà un professional o una professional de referència per al seguiment dels casos remesos pel programa i relacionats amb la regularització per circumstàncies excepcionals d'arrelament social.
Español: Centro de Apoyo a la Inmigración (CAI-AMICS), el cual designará un/a profesional de referencia para el seguimiento de los casos remitidos por el programa y relacionados con la regularización por circunstancias excepcionales de arraigo social.
Valencià: Aportarà els recursos següents: Quatre places en pisos per a dones en situació de risc d'exclusió.
Español: Aportará los siguientes recursos: Cuatro plazas en pisos para mujeres en situación de riesgo de exclusión.
Valencià: Prestacions socials: ajudes per a menjador escolar, per a desenvolupament personal, d'emergència, etc.
Español: Prestaciones sociales: ayudas para comedor escolar, para desarrollo personal, de emergencia, etc.
Valencià: , i fins a vint ajudes econòmiques per a l'accés a habitatge o manutenció.
Español: y hasta veinte ayudas económicas para el acceso a vivienda o manutención.
Valencià: Incorporació al Programa d'Atenció a l'Exclusió (PAES) amb l'objectiu de millorar la intervenció i l'acompanyament a les persones dins el seu procés d'inclusió social. 27.267 euros a favor de Càritas Diocesana de València.
Español: Incorporación al programa de atención a la exclusión (PAES) con el objetivo de mejorar la intervención y el acompañamiento a las personas dentro de su proceso de inclusión social. 27.267 - A favor de Cáritas Diocesana de València.
Valencià: c) Delegació de Govern de la Comunitat Valenciana A través de l'Oficina d'Estrangeria a València, prestarà l'assessorament tècnic necessari en coordinació amb l'assessoria jurídica de Càritas Diocesana.
Español: c) Delegación de Gobierno de la Comunitat Valenciana: A través de la Oficina de Extranjería en València, prestará el asesoramiento técnico necesario en coordinación con la asesoría jurídica de Cáritas Diocesana.
Valencià: d) Càritas Diocesana Compta amb un equip de professionals amb especialització per al desenvolupament d'un programa específic de sensibilització, prevenció, intervenció i assistència a les destinatàries de les accions, informació de tots els recursos disponibles i orientació cap a la inserció sociolaboral, i assumirà les despeses generals derivades del desenvolupament del programa.
Español: d) Cáritas Diocesana: Cuenta con un equipo de profesionales con especialización para el desarrollo de un programa específico de sensibilización, prevención, intervención y asistencia a las destinatarias de las acciones, información de todos los recursos disponibles y orientación hacia la inserción sociolaboral y asumirá los gastos generales derivados del desarrollo del programa.