gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/9255 CVE Data del document : 07-10-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 28/2022, de 7 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en l'edició de 2022, a Pascual Sanchis Navarro.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/9255 CVE Fecha del documento : 07-10-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 28/2022, de 7 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo, en la edición de 2022, a Pascual Sanchis Navarro.
Valencià: [2022/9255] La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'esport i l'activitat física de la Comunitat Valenciana, indica en l'article 3, com una de les línies generals d'actuació en el desenvolupament de la política esportiva de la Generalitat, el reconeixement i premi a les persones que s'hagen distingit en la pràctica, gestió i promoció de l'esport, mitjançant la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: [2022/9255] La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana, señala en el artículo 3, como una de las líneas generales de actuación en el desarrollo de la política deportiva de la Generalitat, el reconocimiento y premio a las personas que se hayan distinguido en la práctica, gestión y promoción del deporte, mediante la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: Pascual Sanchis Navarro, més conegut com a Pigat I, va nàixer al Genovés en 1936, i ha sigut durant molts anys un dels principals referents de la pilota valenciana.
Español: Pascual Sanchis Navarro, más conocido como Pigat I, nació en El Genovés en 1936, y ha sido durante muchos años uno de los principales referentes de la pilota valenciana.
Valencià: Jugador en la modalitat de raspall, de posició mitger, al llarg de 23 anys va participar en 1.533 partides celebrades al trinquet El Zurdo, de Gandia, i va jugar amb figures de la pilota valenciana de la talla de Císcar de Piles, Pepito Malonda, Roig del Grau de Gandia, Miramar de Piles, Antoni el de la Granja o Batiste de Genovés.
Español: Jugador en la modalidad de raspall, de posición mitger, a lo largo de 23 años participó en 1.533 partidas celebradas en el trinquete El Zurdo de Gandia, y jugó con figuras de la pilota valenciana de la talla de Císcar de Piles, Pepito Malonda, Roig del Grau de Gandia, Miramar de Piles, Antoni el de la Granja o Batiste de Genovés.
Valencià: Pascual Sanchis és, a més, l'iniciador d'una saga de pilotaris del poble del Genovés, de la qual formen part els seus fills Pascual (Pigat II) i Eduardo (Pigat III).
Español: Pascual Sanchis es, además, el iniciador de una saga de pilotaris del pueblo de El Genovés, de la que forman parte sus hijos Pascual (Pigat II) y Eduardo (Pigat III).
Valencià: Per això, com a reconeixement a l'esforç i a la voluntat de superació al llarg d'una trajectòria esportiva exemplar, a proposta de la comissió de valoració per a la concessió de la Medalla i Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu, reunida el 29 de setembre de 2022, DECRETE Concedir la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu a Pascual Sanchis Navarro.
Español: Por ello, como reconocimiento al esfuerzo y a la voluntad de superación a lo largo de una trayectoria deportiva ejemplar, a propuesta de la comisión de valoración para la concesión de la Medalla y Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo, reunida el 29 de septiembre de 2022, DECRETO Conceder la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo a Pascual Sanchis Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9501, del 30-12-2022 (2022/11811) Anunci de les bases generals de selecció dels processos d'estabilització d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9501, del 30-12-2022 (2022/11811) Anuncio de las bases generales de selección de los procesos de estabilización de empleo temporal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9501 Data del DOGV : 30-12-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9501 Fecha DOGV : 30-12-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/11811 CVE Data del document : 05-12-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Descriptors : * Requena concurs administratiu concurs administratiu Anunci de les bases generals de selecció dels processos d'estabilització d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/11811 CVE Fecha del documento : 05-12-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Requena concurso administrativo concurso administrativo Anuncio de las bases generales de selección de los procesos de estabilización de empleo temporal.
Valencià: [2022/11811] Per Resolució d'Alcaldia número 2871, de data 18 de novembre de 2022, han sigut aprovades les bases generals de selecció dels processos d'estabilització d'ocupació temporal de l'Ajuntament de Requena, que es realitzen pel sistema de concurs oposició, que han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província número 233, de data 5 de desembre de 2022, i que regiran mentre no siguen modificades o derogades.
Español: [2022/11811] Por Resolución de Alcaldía número 2871 de fecha 18 de noviembre de 2022, han sido aprobadas las Bases Generales de selección de los procesos de estabilización de empleo temporal del Ayuntamiento de Requena, que se realicen por el sistema de concurso-oposición, que han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 233 de fecha 5 de diciembre de 2022, y que regirán mientras no sean modificadas o derogadas.
Valencià: Requena, 5 de desembre de 2022.
Español: Requena, 5 de diciembre de 2022.
Valencià: - L'alcalde-president: Mario Sánchez González.
Español: - El alcalde-presidente: Mario Sánchez González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9394, del 29-07-2022 (2022/7071) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2022, del Protectorat de Fundacions de la Generalitat, per la qual es fa públic l'extracte de diverses resolucions de la Secretaria Autonòmica de Justícia i Administració Pública, relatives a la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de noves entitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9394, del 29-07-2022 (2022/7071) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2022, del Protectorado de Fundaciones de la Generalitat, por la que se hace público el extracto de varias resoluciones de la Secretaría Autonómica de Justicia y Administración Pública, relativas a la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de nuevas entidades.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9394 Data del DOGV : 29-07-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9394 Fecha DOGV : 29-07-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/7071 CVE Data del document : 20-07-2022 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2022, del Protectorat de Fundacions de la Generalitat, per la qual es fa públic l'extracte de diverses resolucions de la Secretaria Autonòmica de Justícia i Administració Pública, relatives a la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de noves entitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/7071 CVE Fecha del documento : 20-07-2022 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2022, del Protectorado de Fundaciones de la Generalitat, por la que se hace público el extracto de varias resoluciones de la Secretaría Autonómica de Justicia y Administración Pública, relativas a la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de nuevas entidades.
Valencià: [2022/7071] La Secretaria Autonòmica de Justícia i Administració Pública ha dictat les resolucions següents: Resolució de 16 de maig de 2022, de la secretària autonòmica de Justícia i Administració Pública, per la qual es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundació Club de Campo Elda de la Comunitat Valenciana amb el número 251A i classificar-la amb caràcter esportiu (35), sota la tutela del protectorat que exerceix la Generalitat.
Español: [2022/7071] Por la Secretaría Autonómica de Justicia y Administración Pública han sido dictadas las siguientes resoluciones: Resolución de 16 de mayo de 2022, de la secretaria autonómica de Justicia y Administración Pública, por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana a la entidad denominada Fundación Club de Campo Elda de la Comunitat Valenciana con el número 251A y clasificarla con carácter Deportivo (35) bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El domicili de la Fundació queda establit a Elda (Alacant), avinguda del Mediterráneo, 28.
Español: El domicilio de la Fundación queda establecido en Elda (Alicante), avenida del Mediterráneo, 28.
Valencià: Fins i activitats: «La Fundació té per objecte la satisfacció d'interessos generals, concretament, la promoció i la pràctica de l'esport en família, la pràctica de l'esport en joves, com també en majors, i, en general, de tota la població.
Español: Fines y actividades: «La Fundación tiene por objeto la satisfacción de intereses generales, concretamente, la promoción y la práctica del deporte en familia, la práctica del deporte en jóvenes así como en mayores, y, en general de toda la población.
Valencià: Correspon al Patronat de la Fundació determinar la manera en què s'hauran de complir els fins enumerats en este article.
Español: Corresponde al Patronato de la Fundación determinar el modo en que se deberán cumplir los fines enumerados en este artículo.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes d'actuació següents: 1.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación: 1.
Valencià: El foment de l'activitat fisicoesportiva, mitjançant l'elaboració i execució de plans de promoció de l'esport per a tots, dirigits als diferents sectors de la població. 2.
Español: El fomento de la actividad físico-deportiva, mediante la elaboración y ejecución de planes de promoción del deporte para todos, dirigidos a los diferentes sectores de la población. 2.
Valencià: L'organització de campionats d'àmbit local i d'esdeveniments esportius.
Español: La organización de campeonatos de ámbito local y de eventos deportivos.
Valencià: Per a l'organització d'esdeveniments esportius es pot sol·licitar la col·laboració de les federacions esportives corresponents, fundacions, associacions o empreses privades. 3.
Español: La organización de acontecimientos deportivos, pudiendo solicitar la colaboración de las federaciones deportivas correspondientes, fundaciones, asociaciones o empresas privadas. 3.
Valencià: Qualsevol tipus d'actuació per al foment de l'activitat esportiva en qualsevol de les seues modalitats o categories. 4.
Español: Cualquier tipo de actuación para el fomento de la actividad deportiva en cualquiera de sus modalidades o categorías. 4.
Valencià: Exercir les activitats econòmiques necessàries per al compliment dels fins.
Español: Ejercer las actividades económicas precisas para el cumplimiento de los fines.
Valencià: El desenvolupament dels fins de la Fundació podrà efectuar-se de les maneres següents, que s'enumeren sense propòsit exhaustiu: a) Per la Fundació directament, en instal·lacions pròpies o alienes.
Español: El desarrollo de los fines de la Fundación podrá efectuarse de los siguientes modos, que se enumeran sin propósito exhaustivo: a) Por la Fundación directamente, en instalaciones propias o ajenas.
Valencià: b) Creant altres entitats de naturalesa associativa, fundacional o societària, d'acord amb el que es preveu en la legislació vigent, o cooperant a la creació d'aquestes.
Español: b) Creando o cooperando a la creación de otras entidades de naturaleza asociativa, fundacional o societaria, de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente.
Valencià: c) Participant o col·laborant en el desenvolupament de les activitats d'altres entitats, organismes, institucions o persones de qualsevol classe, físiques o jurídiques que, d'alguna manera, puguen servir als fins perseguits per la Fundació, d'acord amb el que es preveu en la legislació vigent.
Español: c) Participando o colaborando en el desarrollo de las actividades de otras entidades, organismos, instituciones o personas de cualquier clase, físicas o jurídicas, que, de algún medio, puedan servir a los fines perseguidos por la Fundación, de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente.
Valencià: El Patronat tindrà plena llibertat per a determinar les activitats de la Fundació tendents a la consecució d'aquells objectius concrets que, segons el parer d'aquell i dins del compliment dels seus fins, siguen els més adequats o convenients a cada moment.
Español: El Patronato tendrá plena libertad para determinar las actividades de la Fundación, tendentes a la consecución de aquellos objetivos concretos que, a juicio de aquel, y dentro del cumplimiento de sus fines, sean los más adecuados o convenientes en cada momento.
Valencià: » Persones beneficiàries: «Seran potencials persones beneficiàries de la Fundació qualsevol ciutadà o ciutadana que residisca a la Comunitat Valenciana.
Español: » Beneficiarios: «Serán potenciales beneficiarios de la Fundación, cualquier ciudadano que resida en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteri d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que tinguen les condicions expressades anteriorment i estime el Patronat que són legítims creditors d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a este efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterio de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: No podrà ningú al·legar davant de la Fundació el dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación, derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: » Resolució de 8 de juny de 2022, de la secretària autonòmica de Justícia i Administració Pública, per la qual es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundació Tocan a mi Puerta de la Comunitat Valenciana, amb el número 653V i classificar-la amb caràcter de promoció de l'acció social (17), sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat.
Español: » Resolución de 8 de junio de 2022, de la secretaria autonómica de Justicia y Administración Pública, por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana a la entidad denominada Fundación Tocan a mi Puerta de la Comunitat Valenciana, con el número 653V y clasificarla con carácter de promoción de la acción social (17) bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El domicili de la Fundació queda establit en el 46014 València, Camí Vell de Xirivella, 11, 1r.
Español: El domicilio de la Fundación queda establecido en 46014 València, Camino Viejo de Chirivella, 11-1.
Valencià: Fins i activitats: «La Fundació té per objecte: 1.
Español: º Fines y actividades: «La Fundación tiene por objeto: 1.
Valencià: Protegir els drets inalienables de tota persona humana, la garantia de les seues llibertats fonamentals i el respecte a la seua dignitat. 2.
Español: Proteger los derechos inalienables de toda persona humana, la garantía de sus libertades fundamentales y el respeto a su dignidad. 2.
Valencià: Acompanyar col·lectius i persones en situació de vulnerabilitat, exclusió social, pobresa i/o desigualtat, amb especial èmfasi en la infància i joventut, dones i tercera edat. 3.
Español: Acompañar a colectivos y personas en situación de vulnerabilidad, exclusión social, pobreza y/o desigualdad, con especial énfasis en la infancia y juventud, mujeres y tercera edad. 3.
Valencià: Promoure la inclusió, la diversitat i la interculturalitat per a enfortir la convivència i la cohesió social a la Comunitat Valenciana.
Español: Promover la inclusión, la diversidad y la interculturalidad para fortalecer la convivencia y la cohesión social en la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Afavorir el diàleg interreligiós i la lluita contra el racisme i la xenofòbia. 5.
Español: Favorecer el diálogo interreligioso y la lucha contra el racismo y la xenofobia. 5.
Valencià: Contribuir a la cobertura de les necessitats bàsiques de les persones i famílies en risc d'exclusió. 6.
Español: Contribuir a la cobertura de las necesidades básicas de las personas y familias en riesgo de exclusión. 6.
Valencià: Sensibilitzar la societat valenciana davant els factors d'exclusió i desigualtat que pateixen determinades persones i col·lectius.
Español: Sensibilizar a la sociedad valenciana frente a los factores de exclusión y desigualdad que padecen determinadas personas y colectivos. 7.
Valencià: Treballar per la integració social i laboral de les dones en situació o en risc d'exclusió social. 8.
Español: Trabajar por la integración social y laboral de las mujeres en situación o en riesgo de exclusión social. 8.
Valencià: Promoure la no-discriminació per raó d'edat o sexe. 9.
Español: Promover la no discriminación por razón de edad o sexo. 9.
Valencià: Fomentar la integració social i tecnològica dels adults majors.
Español: Fomentar la integración social y tecnológica de los adultos mayores. 10.
Valencià: Acollir i integrar les persones migrants, sol·licitants d'asil, refugiats i menors no acompanyats. 11.
Español: Acoger e integrar a las personas migrantes, solicitantes de asio, refugiados y menores no acompañados. 11.
Valencià: Lluitar contra el tràfic d'éssers humans, especialment amb finalitats d'explotació sexual i laboral. 12.
Español: Luchar contra el tráfico y la trata de seres humanos, especialmente con fines de explotación sexual y laboral. 12.
Valencià: Formar i promoure el voluntariat tant en l'àmbit local com internacional. 13.
Español: Formar y promover el voluntariado tanto a nivel local como internacional. 13.
Valencià: Capacitar diversos professionals en matèria de gestió de la diversitat, gènere i mediació comunitària i intercultural, en pro de desenvolupar programes i projectes, per a la promoció de la convivència pacífica i la cohesió social.
Español: Capacitar a diversos profesionales en materia de gestión de la diversidad, género y mediación comunitaria e intercultural, en pro de desarrollar programas y proyectos, para la promoción de la convivencia pacífica y la cohesión social.
Valencià: I el desenvolupament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les maneres d'actuació següents: A.
Español: Y el desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación: A.
Valencià: Acolliment i acompanyament 1.
Español: Acogida y acompañamiento 1.
Valencià: Acollir i acompanyar les persones en risc d'exclusió social, establint mitjans de comunicació permanent que permeten una assessoria assertiva. 2.
Español: Acoger y acompañar a las personas en riesgo de exclusión social, estableciendo medios de comunicación permanente que permitan una asesoría asertiva. 2.
Valencià: Facilitar l'accés als recursos laborals, d'habitatge, educatiu, sanitari i social, necessaris per al ple desenvolupament personal i familiar, creant espais per a la gestió de les necessitats i posant al servei de les persones els mitjans que els permeten accedir a estos recursos.
Español: Facilitar el acceso a los recursos laborales, de vivienda, educativo, sanitario y social, necesarios para el pleno desarrollo personal y familiar, creando espacios para la gestión de las necesidades, y poniendo al servicio de las personas, los medios que les permitan acceder a dichos recursos. 3.
Valencià: Promoure i executar la cura especial als menors i tercera edat, tenint en compte el grau d'exclusió i de vulnerabilitat. 4.
Español: Promover y ejecutar el cuidado especial a los menores y tercera edad, teniendo en cuenta el grado de exclusión y de vulnerabilidad. 4.
Valencià: Crear espais d'acolliment adequats i decorosos. 5.
Español: Crear espacios de acogida adecuados y decorosos. 5.
Valencià: Donar seguiment a les demandes i necessitats i la seua derivació a recursos específics quan escaiga.
Español: Dar seguimiento a las demandas y necesidades y su derivación a recursos específicos cuando proceda.
Valencià: Protecció i promoció 1.
Español: Protección y Promoción 1.
Valencià: Oferir assessoria jurídica per a donar suport als processos d'integració social de persones i famílies migrants, refugiats, sol·licitants d'asil, víctimes de tràfic i menors. 2.
Español: Ofrecer asesoría jurídica para apoyar los procesos de integración social de personas y familias migrantes, refugiados, solicitantes de asilo, víctimas de trata y menores. 2.
Valencià: Col·laborar i treballar en xarxa amb les organitzacions públiques i privades que treballen en benefici dels col·lectius més vulnerables de la societat. 3.
Español: Colaborar y trabajar en red con las organizaciones públicas y privadas que trabajan en beneficio de los colectivos más vulnerables de la sociedad. 3.
Valencià: Identificar, defensar i protegir les persones que pateixen qualsevol tipus de violència. 4.
Español: Identificar, defender y proteger a las personas que sufren cualquier tipo de violencia. 4.
Valencià: Afavorir la participació de les dones i la creació de xarxes estables que impulsen el canvi d'actituds en la societat i l'empoderament de les dones. 5.
Español: Favorecer la participación de las mujeres y la creación de redes estables que impulsen el cambio de actitudes en la sociedad y el «empoderamiento» de las mujeres. 5.