gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Menet I-348/2003 Trini Herminia Alario Cucarella I-374/2003 Enrique Grau Talens I-375/2003 Gusmà Pérez Vercher I-414/2003 De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Menet I-348/2003 Trini Herminia Alario Cucarella I-374/2003 Enrique Grau Talens I-375/2003 Gusmà Pérez Vercher I-414/2003 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/7031) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, laborants, torn d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/7031) RESOLUCIÓN, de 9 de junio de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al Grupo D, sector laboral, Laborantes, turno de acceso libre.
Valencià: Convocatòria 35/99.
Español: Convocatoria 35/99.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4523 Data del DOGV : 17-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4523 Fecha DOGV : 17-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/7031 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, laborants, torn d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/7031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN, de 9 de junio de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al Grupo D, sector laboral, Laborantes, turno de acceso libre.
Valencià: [2003/X7031] Concloses les fases d'oposició i de concurs de les proves selectives per a l'accés al grup D, sector laboral, laborants, torn d'accés lliure, convocades per Orde de 10 de desembre de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV número 4150, de 18 de desembre del 2002), i de conformitat amb la base 12 de la Convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, la relació d'aspirants que han superat el concurs oposició, per orde de puntuació, que es relacionen en l'annex I.
Español: [2003/X7031] Concluidas las fases de Oposición y de Concurso de las pruebas selectivas para el acceso al Grupo D, sector laboral, Laborantes, turno de acceso libre, convocadas por Orden de 10 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV número 4150, de 19 de diciembre de 2001), y de conformidad con la base 12 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, la relación de aspirantes que han superado el Concurso-Oposición, por orden de puntuación, que se relacionan en el Anexo I.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies hàbils comptats des del següent al de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants proposats hauran de presentar davant de la Direcció General de Funció Publica els següents documents: 1) Fotocòpia del DNI o certificat de naixement expedida pel registre civil corresponent o document equivalent per als nacionals d'altres estats a què fa referència la base 6.1, degudament compulsada. 2) Fotocòpia compulsada del títol de graduat escolar, graduat en educació secundària, formació professional i grau o equivalent.
Español: Segundo En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes propuestos deberán presentar ante la Dirección General de Función Publica los siguientes documentos: 1) Fotocopia del DNI o certificación de nacimiento expedida por el Registro Civil correspondiente o documento equivalente para los nacionales de otros Estados al que hace referencia la base 6.1, debidamente compulsada. 2) Fotocopia compulsada del Título de Graduado Escolar, Graduado en Educación Secundaria, Formación Profesional I grado o equivalente.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger haurà de presentar la credencial que n'acredite l'homologació. 3) Declaració de no haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o ocupació pública, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá presentar la credencial que acredite su homologación. 3) Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier Administración o empleo público, así como de no hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran de presentar declaració jurada de no estar sotmés a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca en el seu Estat l'accés a la funció pública 4) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'acompliment de les funcions dels llocs de treball oferits. 5) De conformitat amb la base 11 de la Convocatòria, els aspirants que han superat el concurs oposició acreditaran els seus coneixements de valencià per mitjà de la presentació d'un dels següents documents: A) Títol de batxillerat o equivalent cursat a la Comunitat Autònoma Valenciana, amb superació de les assignatures de valencià.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán presentar declaración jurada de no estar sometido a sanción disciplinaria o condena penal que impida en su Estado el acceso a la función pública 4) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados. 5) De conformidad con la base 11 de la convocatoria los aspirantes que han superado el Concurso-Oposición acreditarán sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de uno de los siguientes documentos: A) Titulo de Bachillerato o equivalente cursado en la Comunidad Autónoma Valenciana, con superación de las asignaturas de valenciano.
Valencià: València, 9 de juny de 2003.
Español: Valencia, 9 de junio 2003.
Valencià: DNI COGNOMS I NOM NOTA FINAL 18948718 BOTELLA MARTINEZ EVA MARIA 72,28 22562346 ARTES MAHIQUES M.FUENSANTA 69,81 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DNI APELLIDOS Y NOMBRE NOTA FINAL 18948718 BOTELLA MARTINEZ EVA MARIA 72,28 22562346 ARTES MAHIQUES M.FUENSANTA 69,81 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4540, del 09-07-2003 (2003/7842) Informació pública de la modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries del planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4540, del 09-07-2003 (2003/7842) Información pública de la modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias del planeamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4540 Data del DOGV : 09-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4540 Fecha DOGV : 09-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7842 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniarbeig Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries del planejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7842 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarbeig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias del planeamiento.
Valencià: [2003/M7842] De conformitat amb el que disposen els articles 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 175 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic, per termini d'un mes, l'expedient de modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries del planejament de Beniarbeig, que té per objecte l'ampliació en 986 m2 de la zona educativocultural on es troba situat el col·legi públic, mantenint la superfície total de zones verdes.
Español: [2003/M7842] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 175 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se expone al público, por término de un mes, el expediente de modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias del planeamiento de Beniarbeig, cuyo objeto es la ampliación en 986 m2 de la zona educativo-cultural donde se halla enclavado el colegio público, manteniendo la superficie total de zonas verdes.
Valencià: L'expedient es podrà consultar en la Secretaria de l'Ajuntament, de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente podrá ser consultado en la Secretaría del Ayuntamiento, de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/550) Citació judicial a termini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/550) Emplazamiento judicial.
Valencià: Recurs contenciós administratiu número 2/1603/2002.
Español: Recurso contencioso administrativo número 2/1603/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4421 Data del DOGV : 20-01-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4421 Fecha DOGV : 20-01-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/550 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Citació judicial a termini.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento judicial.
Valencià: [2003/A550] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat la tramesa de l'expedient administratiu relatiu a l'elaboració d'Orde de 19 de juliol de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'administració del Govern Valencià, per haver sigut interposat el següent recurs: Recurrent: Associació d'Interins de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/A550] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado la remisión del expediente administrativo relativo a la elaboración de la Orden de 19 de julio de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración del Gobierno Valenciano, por haber sido interpuesto el siguiente recurso: Recurrente: Asociación de Interinos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Referència: recurs número 2/1603/2002.
Español: Referencia: recurso número 2/1603/2002.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu contra la citada Orde, de 19 de juliol de 2002.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo contra la citada Orden de 19 de julio de 2002.
Valencià: Interessats: pluralitat indeterminada de persones a qui poguera ser-los aplicable l'esmentada norma.
Español: Interesados: pluralidad indeterminada de personas a las que pudiera serles aplicable dicha norma.
Valencià: De conformitat amb l'article 49 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i de l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita les persones indeterminades que pogueren ser interessades en el procediment, perquè puguen personar-se com a demandats en el termini de nou dies, sense perjuí de la possible personació fins al moment en què se'ls haja de donar trasllat per a contestar a la demanda, segons disposa l'article 49.4 de la citada Llei 29/1998.
Español: De conformidad con el artículo 49 de la Ley 28/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y del artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se emplaza a las personas indeterminadas que pudieran ser interesadas en el procedimiento, para que puedan personarse como demandados en el plazo de nueve días, sin perjuicio de su posible personación hasta el momento en que hubiere de dárseles traslado para contestar a la demanda, según dispone el artículo 49.4 de la citada Ley 29/1998.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada per lletrat, es persona en el procediment en defensa del manteniment de la disposició objecte de recurs.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por letrado, se persona en el procedimiento en defensa del mantenimiento de la disposición recurrida.
Valencià: Amb esta data s'acorda remetre al tribunal l'expedient administratiu.
Español: En esta misma fecha se ha acordado remitir al Tribunal el expediente administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6851) Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució 6 de les normes subsidiàries de planejament d'Algorfa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6851) Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución 6 de las normas subsidiarias de planeamiento de Algorfa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4521 Data del DOGV : 13-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4521 Fecha DOGV : 13-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6851 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algorfa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució 6 de les normes subsidiàries de planejament d'Algorfa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algorfa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución 6 de las normas subsidiarias de planeamiento de Algorfa.
Valencià: [2003/M6851] Ha tingut entrada en este Ajuntament el projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució 6 de les normes subsidiàries de planejament d'Algorfa, presentada per Francisco Bernabé Ortuño i altres i formalitzada en escriptura publica el 30 d'abril de 2003 atorgada pel notari d'Orihuela Juan Velez Bueno, protocol número 1.037.
Español: [2003/M6851] Ha tenido entrada en este Ayuntamiento el proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución 6 de las normas subsidiarias de planeamiento de Algorfa, presentada por Francisco Bernabé Ortuño y otros y formalizada en escritura publica el 30 de abril de 2003, otorgada por el notario de Orihuela Juan Velez Bueno, protocolo número 1.037.
Valencià: S'obri termini d'informació pública per un període de 20 dies hàbils, comptat a partir del següent al de la publicació del present anunci a fi que els interessats puguen formular les al·legacions o objeccions oportunes, segons el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se abre plazo de información pública por un período de 20 días hábiles, contado a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio, a fin de que los interesados puedan formular las alegaciones u objeciones oportunas, según lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4412, del 07-01-2003 (2002/14542) ORDE d'11 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen les subvencions destinades a entitats participants en el nivell d'Iniciació al rendiment, dins dels XXI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases per les quals es regula la concessió d'estes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4412, del 07-01-2003 (2002/14542) ORDEN de 11 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan las subvenciones destinadas a entidades participantes en el nivel de Iniciación al rendimiento, dentro de los XXI Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana, y se aprueban las bases por las que se regula la concesión de las mismas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4412 Data del DOGV : 07-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4412 Fecha DOGV : 07-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/14542 CVE Data del document : 11-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * espectacle esportiu suport econòmic organització esportiva esport ajuda pública ORDE d'11 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen les subvencions destinades a entitats participants en el nivell d'Iniciació al rendiment, dins dels XXI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases per les quals es regula la concessió d'estes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/14542 CVE Fecha del documento : 11-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * espectáculo deportivo apoyo económico organización deportiva deporte ayuda pública ORDEN de 11 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan las subvenciones destinadas a entidades participantes en el nivel de Iniciación al rendimiento, dentro de los XXI Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana, y se aprueban las bases por las que se regula la concesión de las mismas.
Valencià: [2002/A14542] D'acord amb el que disposa l'article 31.28 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, l'esport és competència exclusiva de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/A14542] De acuerdo con lo dispuesto en el articulo 31.28 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, el deporte es competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Llei 4/1993, de 20 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, establix en l'article segon que les administracions públiques de la Comunitat Valenciana garantiran l'accés a l'activitat fisicoesportiva.
Español: La Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Deporte de la Comunidad Valenciana, establece en su articulo segundo que las administraciones públicas de la Comunidad Valenciana garantizarán el acceso a la actividad físico-deportiva.
Valencià: A més, en l'article 52.2 s'establix que «Les activitats esportives d'àmbit escolar disfrutaran del suport de l'Administració Esportiva de la Generalitat per al compliment dels seus objectius».
Español: Además, en el artículo 52.2 se establece que «Las actividades deportivas de ámbito escolar disfrutarán del apoyo de la administración deportiva de la Generalitat para el cumplimiento de sus objetivos».