gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic al municipi de Cullera interessats en l'adjudicació de la farmaciola hauran de presentar, en el termini màxim d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació establida en l'article 6.2 de l'ordre esmentada.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en el municipio de Cullera, interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución, la instancia, según modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el artículo 6.2 de la citada orden.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, carrer del misser Mascó número 31, de València, o per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, c/ Micer Mascó, 31, de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/3565) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'urbanització del polígon industrial, sector E del Verger.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/3565) Información pública de la aprobación inicial del proyecto de urbanización del polígono industrial, sector E de El Verger.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3993 Data del DOGV : 07-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3993 Fecha DOGV : 07-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3565 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Verger Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'urbanització del polígon industrial, sector E del Verger.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3565 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Verge Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del proyecto de urbanización del polígono industrial, sector E de El Verger.
Valencià: [2001/A3565] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 6 de març de 2001, va adoptar l'acord d'aprovació inicial del projecte d'urbanització, primera fase, del polígon industrial, encaminat a executar les determinacions del pla parcial industrial, sector E.
Español: [2001/A3565] El Ayuntamiento en pleno, en la sesión celebrada el pasado 6 de marzo de 2001, adoptó el acuerdo de aprobación inicial del proyecto de urbanización, primera fase, del polígono industrial, encaminado a ejecutar las determinaciones del plan parcial industrial, sector E.
Valencià: Per tal de donar compliment al que preceptua l'article 53 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i disposicions concordants, s'exposa l'expedient al públic durant el termini de 20 dies, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província, durant el qual les persones interessades podran presentar al·legacions i examinar l'expedient.
Español: Dando cumplimiento a lo preceptuado en el artículo 53 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y disposiciones concordantes, se expone el expediente al público durante el plazo de 20 días, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, pudiéndose presentar alegaciones y examinar el expediente por los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7982) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de maig de 2001, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, per la qual s'adjudiquen ajudes per a l'organització de congressos, jornades i reunions de caràcter científic, tecnològic i humanístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7982) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de mayo de 2001, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, por la que se adjudican ayudas para la organización de congresos, jornadas y reuniones de carácter científico, tecnológico y humanístico.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4060 Data del DOGV : 08-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4060 Fecha DOGV : 08-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/7982 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de maig de 2001, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, per la qual s'adjudiquen ajudes per a l'organització de congressos, jornades i reunions de caràcter científic, tecnològic i humanístic.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/7982 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de mayo de 2001, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, por la que se adjudican ayudas para la organización de congresos, jornadas y reuniones de carácter científico, tecnológico y humanístico.
Valencià: [2001/X7982] Advertides diverses errades en l'annex de la citada resolució publicada en el DOGV núm. 4.012, d'1 de juny de 2001, i d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa necessari publicar un nou annex de la citada resolució, tant en valencià com en castellà.
Español: [2001/X7982] Advertidos varios errores en el anexo de la citada resolución, publicada en el DOGV núm. 4.012, de 1 de junio de 2001, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimento Administrativo Común, se hace necesario publicar un nuevo anexo de la citada resolución, tanto en valenciano como en castellano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3992, del 04-05-2001 (2001/4128) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de prevenció (especialitat en Ergonomia i Psicosociologia Aplicada), mitjançant el sistema de concurs–oposició, convocades per Resolució de 27 de novembre de 2000, DOGV núm. 3.899, de 18 de desembre de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3992, del 04-05-2001 (2001/4128) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2001, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de prevención (especialidad en Ergonomía y Psicosociología Aplicada), mediante el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 27 de noviembre de 2000, DOGV núm. 3.899, del 18 de diciembre de 2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3992 Data del DOGV : 04-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3992 Fecha DOGV : 04-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/4128 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de prevenció (especialitat en Ergonomia i Psicosociologia Aplicada), mitjançant el sistema de concurs'oposició, convocades per Resolució de 27 de novembre de 2000, DOGV núm. 3.899, de 18 de desembre de 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/4128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2001, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de prevención (especialidad en Ergonomía y Psicosociología Aplicada), mediante el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 27 de noviembre de 2000, DOGV núm. 3.899, del 18 de diciembre de 2000.
Valencià: [2001/X4128] Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de prevenció (especialitat en Ergonomia i Psicosociologia Aplicada), mitjançant el sistema de concurs'oposició, vista la proposta del Tribunal Qualificador i de conformitat amb el que estableix la base 8.2 de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat ha resolt: Primer Publicar la llista definitiva, amb la puntuació obtinguda, de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, i que es relaciona a continuació: DNI Cognoms i nom Total 22532577Y VILAR ZANÓN, RAFAEL 37,06 Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relació definitiva d'aprovats, l'aspirant proposat haurà de presentar, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels Estats membres de la Unió Europea o d'aquells Estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2001/X4128] Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de prevención (especialidad en Ergonomía y Psicosociología Aplicada) mediante el sistema de concurso'oposición, vista la propuesta del Tribunal Calificador y de conformidad con lo establecido en la base 8.2 de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, con la puntuación obtenida, del aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación: DNI Apellidos y nombre Total 22532577Y VILAR ZANÓN, RAFAEL 37,06 Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el aspirante propuesto deberá presentar, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea o de aquellos Estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, després de comunicar-ho a aquesta universitat, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, después de la comunicación previa a esta universidad, recurso contencioso'administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/5859) Notificació d'objeccions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/5859) Notificación de reparos.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5859 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació d'objeccions.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de reparos.
Valencià: [2001/X5859] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació d'objeccions al senyor Enrique Llácer Maravilla, atès que no s'ha pogut realitzar en el seu domicili.
Español: [2001/X5859] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de reparos a don Enrique Llácer Maravilla, por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència que es troba en tràmit en aquest Servei Territorial i examinada la documentació aportada s'observa la falta de documents, així com les objeccions que s'indiquen a continuació: * Falta: una fotocòpia del DNI i NIF de la persona o persones sol·licitants.
Español: En relación al expediente de referencia que se encuentra en trámite en este Servicio Territorial y, examinada la documentación aportada, se observa la falta de documentos, así como los reparos que se indican a continuación: * Falta: una fotocopia del DNI y NIF de la/s persona/s solicitante/s.
Valencià: * Falta: aval individualitzat que garantisca les quantitats lliurades a compte.
Español: * Falta: aval individualizado que garantice las cantidades entregadas a cuenta.
Valencià: * Annex al contracte, per quadruplicat, signat per comprador o compradors i venedor en el qual es faça constar: les lletres referenciades, i amb indicació del número, import i venciment de cadascuna d'aquestes.
Español: * Anexo al contrato, por cuadruplicado, firmado por comprador/es y vendedor en el que se haga constar: las letras referenciadas, expresando su número, importe y vencimiento de cada una de ellas.
Valencià: el nom de l'entitat avaladora.
Español: el nombre de la entidad avalista.
Valencià: el compte especial del percepció de quantitats a compte.
Español: la cuenta especial del percibo de cantidades a cuenta.
Valencià: menció especial que els imports de les lletres seran ingressats en l'esmentat compte.
Español: mención especial de que los importes de las letras serán ingresados en la citada cuenta.
Valencià: * Annex al contracte, per quadruplicat, signat per comprador i venedor en el qual conste la clàusula referent als ingressos, en la qual el comprador declara que els seus ingressos familiars ponderats no passen de 5,5 milions.
Español: * Anexo al contrato, por cuadruplicado, firmado por comprador y vendedor en el que conste la cláusula referente a los ingresos , en la que el comprador declara que sus ingresos familiares ponderados no exceden de 5,5 millones.
Valencià: * Per a poder calcular els seus ingressos haurà d'aportar el càlcul del contravalor en pessetes del primer canvi oficial fixat pel Banc d'Espanya per al comprador, en el mercat de divises, en l'any següent a què fan referència els ingressos (primer canvi 1998).
Español: * Para poder calcular sus ingresos deberá aportar el cálculo del contravalor en pesetas del primer cambio oficial fijado por el Banco de España para el comprador, en el mercado de divisas, en el año siguiente al que se refieren los ingresos (primer cambio 1998).
Valencià: * En la pòlissa d'assegurança o aval individualitzat haurà d'especificar-se : el total de les quantitats que es lliuren a compte.
Español: * En la póliza de seguro o aval individualizado deberá especificarse : el total de las cantidades que se entregan a cuenta.
Valencià: detall de cadascuna de les lletres que es garanteixen, des de la signatura del contracte fins al lliurament de les claus.
Español: detalle de cada una de las letras que se garantizan, desde la firma del contrato hasta la entrega de llaves.
Valencià: número del compte especial.
Español: número de la cuenta especial.
Valencià: número de la lletra, import d'aquesta i data del venciment.
Español: número de la letra, importe de la misma y fecha de su vencimiento.
Valencià: * Haurà d'aportar IRPF de l'exercici 1997, certificat per l'ambaixada o consolat corresponent.
Español: * Deberá aportar IRPF del ejercicio 1997, certificado por la embajada o consulado correspondiente.
Valencià: No consta en el contracte de compra'venda la clàusula obligatòria de no-cessió, per la qual cosa haurà d'aportar annex al contracte, signat per les parts, per quadruplicat en el qual conste: «L'habitatge objecte de la present compra'venda no podrà ser cedit intervivos per cap títol durant el termini de cinc anys, comptadors des de la concessió o formalització del préstec qualificat, excepte en el cas que es reintegren a les administracions que concedeixen les ajudes, la totalitat dels imports rebuts, incrementats amb els interessos legals meritats des de la seua percepció».
Español: No figura en el contrato de compraventa la cláusula obligatoria de no cesión, por lo que deberá aportar anexo al contrato, firmado por las partes, por cuadruplicado en el que figure: «La vivienda objeto de la presente compraventa no podrá ser cedida intervivos por ningún título durante el plazo de cinco años, a contar desde la concesión o formalización del préstamo cualificado, excepto en el caso que se reintegren a las administraciones concedentes de las ayudas, la totalidad de los importes recibidos, incrementados con los intereses legales devengados desde su percepción».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1548) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'administratiu d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1548) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de administrativo de administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3948 Data del DOGV : 27-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3948 Fecha DOGV : 27-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1548 CVE Data del document : 05-02-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Guardamar del Segura professió administrativa administració local concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'administratiu d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1548 CVE Fecha del documento : 05-02-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Guardamar del Segura profesión administrativa administración local concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de administrativo de administración general.
Valencià: [2001/Q1548] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 18, de data 23 de gener de 2001, es publica la convocatòria i les bases específiques per a proveir, en propietat, una plaça d'administratiu d'administració general vacant a la plantilla de funcionaris i inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2000, enquadrada en el grup C, pel procediment de concurs oposició.
Español: [2001/Q1548] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 18, de fecha 23 de enero de 2001, aparece publicada la convocatoria y bases específicas para proveer, en propiedad, una plaza de administrativo de administración general vacante en la plantilla de funcionarios e incluida en la oferta de empleo público de 2000, encuadrada en el grupo C, por el procedimiento de concurso oposición.