gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els terminis assenyalats quedaran prorrogats per vint dies addicionals si durant els primers deu dies hàbils d'informació pública alguna persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució.
Español: Los plazos señalados quedarán prorrogados por veinte días adicionales si durante los primeros diez días hábiles de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: Alhora, el present anunci serveix de notificació, segons disposa l'article 54 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si no es pogués practicar cap notificació a les parcel·les afectades següents: Parcel·la 24/94: Teresa Sanchis Pont.
Español: Asimismo, el presente anuncio sirve de notificación si, conforme a lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no se pudiera practicar alguna notificación a las siguientes parcelas afectadas: Parcela 24/94: Teresa Sanchis Pont.
Valencià: Parcel·la 25/123: Santiago Sancho de la Peña.
Español: Parcela 25/123: Santiago Sancho de la Peña.
Valencià: Parcel·les 24/11, 25/38, 25/87, 25/115 i 25/116: hereus de J.
Español: Parcelas 24/11, 25/38, 25/87, 25/115 y 25/116: Herederos de J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/3012) Expedient número 59/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/3012) Expediente número 59/2003.
Valencià: Consultoria i assistència per a la realització dels treballs de valoració de béns immobles, a efectes dels impostos sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i sobre successions i donacions, en la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda a Alacant.
Español: Consultoría y asistencia para la realización de los trabajos de valoración de bienes inmuebles, a efectos de los impuestos sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y sobre sucesiones y donaciones, en la Dirección Territorial de Economía y Hacienda en Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4725 Data del DOGV : 02-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4725 Fecha DOGV : 02-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3012 CVE Data del document : 23-03-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant contracte de serveis propietat immobiliària licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 59/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3012 CVE Fecha del documento : 23-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante contrato de servicios propiedad inmobiliaria licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 59/2003.
Valencià: [2004/M3012] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2004/M3012] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d' expedient: 59/2003.
Español: c) Número de expediente: 59/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència per a la realització dels treballs de valoració de béns immobles, a efectes dels impostos sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i sobre successions i donacions, en la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda a Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: consultoría y asistencia para la realización de los trabajos de valoración de bienes inmuebles, a efectos de los impuestos sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y sobre sucesiones y donaciones, en la Dirección Territorial de Economía y Hacienda en Alicante.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 144.242,88 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 144.242,88 euros.
Valencià: b) Contractistes: Lot 1: Joaquín A.
Español: b) Contratistas: Lote 1: Joaquín A.
Valencià: Lot 2: Rosa Marcos Fernández.
Español: Lote 2: Rosa Marcos Fernández.
Valencià: Lot 3: Gema de Francisco Baño.
Español: Lote 3: Gema de Francisco Baño.
Valencià: Lot 4: Mª A.
Español: Lote 4: Mª A.
Valencià: Lot 5: Gabriel J.
Español: Lote 5: Gabriel J.
Valencià: Lot 6: Susana Sempere Bonete.
Español: Lote 6: Susana Sempere Bonete.
Valencià: d) Import d'adjudicació: lots de l'1 al 6: 24.040,48 euros.
Español: d) Importe máximo de adjudicación: lotes del 1 al 6: 24.040,48 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4693, del 17-02-2004 (2004/1505) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat núm. 544/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4693, del 17-02-2004 (2004/1505) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 544/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4693 Data del DOGV : 17-02-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4693 Fecha DOGV : 17-02-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/1505 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat núm. 544/03.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/1505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 544/03.
Valencià: [2004/X1505] El Jutjat Contenciós Administratiu número Set de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu a continuació: Recurrent: Rosario María Vázquez Gomis.
Español: [2004/X1505] El juzgado de lo Contencioso Administrativo número siete de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Rosario María Vázquez Gomis.
Valencià: Persones interessades: les aprovades en el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de pediatres d'equips d'Atenció Primària de la Conselleria de Sanitat, convocatòria publicada en el DOGV núm. 4.219, de 2 d'abril de 2002.
Español: Interesados: Los aprobados en el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de pediatras de Equipos de Atención Primaria de la Conselleria de Sanidad, convocatoria publicada en el DOGV nº 4219, de 02 de abril de 2002.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra l'Orde de 12 de març de 2002, per la qual es convoca un procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de pediatres d'equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat, convocatòria publicada en el DOGV núm. 4.219, de 2 d'abril de 2002.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Orden de 12 de marzo de 2002 por la que se convoca proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Pediatras de Equipos de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocatoria publicada en el DOGV nº 4219, de 02 de abril de 2002.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat núm. 544/03.
Español: Referencia tribunal: procedimiento abreviado núm. 544/03.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4780, del 22-06-2004 (2004/5844) Actuacions de juí de desnonament 198/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4780, del 22-06-2004 (2004/5844) Autos de juicio de desahucio 198/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4780 Data del DOGV : 22-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4780 Fecha DOGV : 22-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/5844 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí de desnonament 198/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/5844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de desahucio 198/2004.
Valencià: [2004/S5844] Alberto Martínez de Santos, secretari del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, fa saber: En virtut del que ha acordat el jutge de Primera Instància de conformitat amb provisió dictada en esta data en les actuacions de juí de desnonament 198/2004, seguits a instància de Marcelino Cucarella Chust contra Nadiezda Petrosian, i que com s'ignora el domicili actual del demandat, s'ha dictat la següent resolució el tenor literal de la qual és el següent: Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València ha vist les actuacions de juí verbal civil seguits amb el número 198/2004, a instància de Marcelino Cucarella Chust, representat per la procuradora Cristina Bueso Guirao i assistida del lletrat Juan Antonio Crehuet Viguer, contra Nadiezda Petrosian, declarada en rebel·lia, sobre desnonament por falta de pagament.
Español: [2004/S5844] Alberto Martínez de Santos, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, hace saber: En virtud de lo acordado por el señor juez de Primera Instancia de conformidad con providencia dictada con esta fecha en autos de juicio desahucio 198/2004, seguidos a instancia de Marcelino Cucarella Chust contra Nadiezda Petrosian, ignorando el domicilio actual del demandado, se ha dictado la siguiente resolución cuyo tenor literal es el siguiente: Vistos por la ilustrísima señora Desamparados Almenar Belenguer, magistrada-juez del Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, los autos de juicio verbal civil seguidos bajo el número 198/2004, a instancia de Marcelino Cucarella Chust, representado por la procuradora Cristina Bueso Guirao y asistido del letrado don Juan Antonio Crehuet Viguer, contra Nadiezda Petrosian, declarada en rebeldía; sobre desahucio por falta de pago.
Valencià: Decisió: que amb l'estimació de la demanda deduïda per Marcelino Cucarella Chust, representat per la procuradora Cristina Bueso Guirao, contra Nadiezda Petrosian, declarada en rebel·lia, declare resolt per falta de pagament de la renda el contracte d'arrendament subscrit per les parts el 23 de juny 2000 i en conseqüència, declare que correspon el desnonament de l'habitatge propietat de l'actor i situat al carrer de Teixidors, 7, porta 6 d'esta ciutat, i se li advertix a la demandada perquè el desallotge i deixe lliure i a disposició de l'actor, amb l'advertència en altre cas de ser llançada d'este a costa seua.
Español: Fallo: que estimando la demanda deducida por Marcelino Cucarella Chust, representado por la procuradora Cristina Bueso Guirao, contra Nadiezda Petrosian, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta el contrato de arrendamiento suscrito por las partes en 23 de junio de 2000 y en consecuencia, declaro haber lugar al desahucio de la vivienda propiedad del actor y sita en calle Tejedores, 7, puerta 6 de esta ciudad, apercibiendo a la demandada para que la desaloje y deje libre y a disposición del actor, bajo apercibimiento en otro caso de ser lanzada de la misma a su costa.
Valencià: Comuniqueu a l'arrendatària que, de conformitat amb l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 2000, no li serà admés el recurs si al preparar-lo no manifesta, acreditant-ho per escrit, que té satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte ha de pagar per avançades.
Español: Póngase en conocimiento de la arrendataria que, de conformidad con el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 2000, no le será admitido el recurso si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, que tiene satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Així per esta mi sentència, jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió del jutge, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4734, del 19-04-2004 (2004/3340) Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada per a la unitat d'execució AI-1/UE-a del Pla General d'Ordenació Urbana de Benejúzar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4734, del 19-04-2004 (2004/3340) Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada para la unidad de ejecución AI-1/UE-a del Plan General de Ordenación Urbana de Benejúzar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4734 Data del DOGV : 19-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4734 Fecha DOGV : 19-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3340 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benejúzar Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada per a la unitat d'execució AI-1/UE-a del Pla General d'Ordenació Urbana de Benejúzar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benejúzar Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada para la unidad de ejecución AI-1/UE-a del Plan General de Ordenación Urbana de Benejúzar.
Valencià: [2004/M3340] La mercantil Urbanizadora Vega Baja SL ha formulat, a l'empara del que disposa l'article 45 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el programa de desenvolupament d'actuació integrada, integrat per avantprojecte d'urbanització i declaració d'innecessitat de cèdula d'urbanització per a la unitat d'execució AI-1/UE-a del Pla General d'Ordenació Urbana de Benejúzar.
Español: [2004/M3340] Por la mercantil Urbanizadora Vega Baja SL se ha formulado, al amparo de lo dispuesto por el artículo 45 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el programa de desarrollo de actuación integrada, integrado por anteproyecto de urbanización y declaración de innecesariedad de cédula de urbanización para la unidad de ejecución AI-1/UE-a del Plan General de Ordenación Urbana de Benejúzar.
Valencià: La documentació indicada se sotmet a informació pública per període de 20 dies (art. 46 de la LRAU), comptat a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a les dependències de l'Ajuntament de Benejúzar, on qualsevol interessat podrà examinar-la per a formular al·legacions durant el termini esmentat.
Español: La documentación señalada se somete a información pública por período de 20 días (art. 46 de la LRAU), contado a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en las dependencias del Ayuntamiento de Benejúzar, en las que podrá ser examinada por cualquier interesado para la formulación de alegaciones durante el plazo señalado.
Valencià: Durant el dit període de temps es podran també formular alternatives tècniques en competència amb la presentada, i si durant els 10 primers dies es presentara compromís de formulació d'alternativa tècnica pròpia i original, substancialment distinta a la presentada, s'ampliarà el termini en uns altres 20 dies addicionals, i s'anunciarà al tauler d'anuncis municipal.
Español: Durante dicho período de tiempo se podrán también formular alternativas técnicas en competencia con la presentada, siendo que, si durante los 10 primeros días se presentara compromiso de formulación de alternativa técnica propia y original, sustancialmente distinta a la presentada, se ampliará el plazo en otros 20 días adicionales, anunciándose en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: Finalitzat el període d'exposició pública, els interessats presentaran la corresponent plica tancada en els cinc dies següents, amb la documentació que indica l'article 32.C i D de la LRAU.
Español: Finalizado el periodo de exposición pública, los interesados presentarán la correspondiente plica cerrada en los cinco días siguientes, con la documentación contenida en el artículo 32.C y D de la LRAU.
Valencià: Les dites pliques s'obriran el dia hàbil següent al de finalització del període de presentació d'estes, i quedaran en informació pública, per un període addicional de 10 dies, durant el qual es podran examinar i formular les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Dichas plicas se abrirán en el día siguiente hábil a aquel en el que finalice el período de presentación de éstas, quedando en información pública, por un período adicional de 10 días, durante el que se podrá examinar y formular las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/12033) Informació pública d el projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UEC1, sector PPC1 - àrea de repartiment ARC1, del Pla General d'Ordenació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/12033) Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UEC1, sector PPC1 - área de reparto ARC1, del Plan General de Ordenación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4897 Data del DOGV : 03-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4897 Fecha DOGV : 03-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12033 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfara del Patriarca Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UEC1, sector PPC1 - àrea de repartiment ARC1, del Pla General d'Ordenació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfara del Patriarca Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UEC1, sector PPC1 - área de reparto ARC1, del Plan General de Ordenación.
Valencià: [2004/12033] La Fundació Universitària San Pablo-CEU, en la condició d'agent urbanitzador, ha presentat en este Ajuntament el projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UEC1, sector PPC1 - àrea de repartiment ARC1, del Pla General d'Ordenació.
Español: [2004/12033] La Fundación Universitaria San Pablo-CEU, en su condición de agente urbanizador, ha presentado en este Ayuntamiento el proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UEC1, sector PPC1 - área de reparto ARC1, del Plan General de Ordenación.