gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'activitat haurà de disposar d'un registre per cada un dels focus emissors de contaminants, segons el model que apareix en l'annex IV de l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial de l'atmosfera, on han d'anotar-se tots els mesuraments periòdics d'autocontrol de les emissions a l'atmosfera.
Español: La actividad deberá disponer de un registro por cada uno de los focos emisores de contaminantes, según el modelo que aparece en el anexo IV de la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación industrial de la atmósfera, donde deben anotarse todas las mediciones periódicas de autocontrol de las emisiones a la atmósfera.
Valencià: El llibre de registre es troba disponible en els Serveis Territorials de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: El libro de registro se encuentra disponible en los servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Així mateix, haurà de presentar-se, correctament emplenada, l'adaptació de l'enquesta que apareix en l'annex V de l'ordre esmentada, la qual igualment es troba disponible en els esmentats Serveis Territorials. 10.
Español: Asimismo, deberá presentarse, correctamente cumplimentada, la adaptación de la encuesta que aparece en el anexo V de la mencionada Orden, la cual, igualmente, se encuentra disponible en los mencionados servicios territoriales. 10.
Valencià: Pel que fa al Programa de vigilància ambiental, haurà de constar de les accions: Mesuraments de les emissions de Nox, CO, SO2 i partícules, realitzades per un organisme de control autoritzat a la posada en marxa i cada tres anys, ja que l'activitat es troba classificada com a grup B segons l'annex II del Catàleg d'indústries potencialment contaminants de l'atmosfera del Decret 833/1975, de 6 de febrer, de protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: En cuanto al Programa de Vigilancia Ambiental, deberá constar de las acciones: Mediciones de las emisiones de Nox, CO, SO2 y partículas, realizadas por un organismo de control autorizado a la puesta en marcha y cada tres años, ya que la actividad se encuentra clasificada como grupo B según el anexo II del Catálogo de Industrias Potencialmente Contaminadoras de la Atmósfera del Decreto 833/1975, de 6 febrero, de protección del ambiente atmosférico.
Valencià: Mesuraments d'autocontrol de les emissions NO2, CO SO2 i partícules realitzades per un centre qualificat o per la pròpia empresa una vegada cada any.
Español: Mediciones de autocontrol de las emisiones NO2, CO SO2 y partículas, realizadas por un centro cualificado o por la propia empresa una vez cada año.
Valencià: Mesuraments del soroll ambiental en l'entorn immediat de la parcel·la de l'activitat, o en l'interior d'habitatges o instal·lacions que pogueren estar pròximes o limítrofs.
Español: Mediciones del ruido ambiental en el entorno inmediato de la parcela de la actividad, o en el interior de viviendas o instalaciones que pudieran estar próximas o colindantes.
Valencià: Aquests mesuraments han de realitzar-se per organismes col·laboradors de l'administració tant a la posada en marxa, com almenys cada cinc anys, d'acord amb l'article 37 de l'esmentada Llei 7/2002.
Español: Estas mediciones deben realizarse por organismos colaboradores de la administración, tanto a la puesta en marcha como, al menos, cada cinco años, de acuerdo con el artículo 37 de la citada Ley 7/2002.
Valencià: S'asseguraran les condicions d'operació d'acord amb el que estableix el projecte d'execució i l'estudi d'impacte ambiental, comprovant que les mesures preventives i correctores proposades s'han realitzat i es troben en bon estat de funcionament.
Español: Se asegurarán las condiciones de operación de acuerdo con lo establecido en el proyecto de ejecución y el estudio de impacto ambiental, comprobando que las medidas preventivas y correctoras propuestas se han realizado y se encuentran en buen estado de funcionamiento.
Valencià: Aquestes mesures es completaran amb les propostes en la resolució d'impacte ambiental.
Español: Estas medidas se completarán con las propuestas en la Resolución de impacto ambiental.
Valencià: El programa de vigilància ambiental proposat pel promotor amb les addicions ací detallades s'haurà de remetre anualment a la Direcció General de Gestió del Medi Natural. 11.
Español: El Programa de Vigilancia Ambiental propuesto por el promotor, con las adiciones aquí detalladas, se remitirá anualmente a la Dirección General de Gestión del Medio Natural. 11.
Valencià: Altres condicionants ambientals que s'establisquen a través de les autoritzacions sectorials que siguen d'aplicació. 12.
Español: Otros condicionantes ambientales que se establezcan a través de las autorizaciones sectoriales que resulten de aplicación. 12.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, com també si es detecta algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, hauran de ser comunicats a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, Direcció General de Gestió del Medi Natural, el qual establirà, si escau, l'aplicació de noves mesures correctores. 4) Obtenir l'autorització del Consell per a qualsevol canvi que afecte la titularitat de la promoció objecte d'aquesta actuació integral.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberán ser comunicados a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Dirección General de Gestión del Medio Natural, que establecerá si procede la aplicación de nuevas medidas correctoras. 4) Obtener la autorización del Consell para cualquier cambio que afecte a la titularidad de la promoción objeto de la presente actuación integral.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Valencia, 14 de novembre de 2008 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de noviembre de 2008 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5856, del 24-09-2008 (2008/10587) Judici divorci contenciós 000924/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5856, del 24-09-2008 (2008/10587) Juicio divorcio contencioso 000924/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Cecilia Montserrat Guerrero Cuen.
Español: Notificación de la sentencia a Cecilia Montserrat Guerrero Cuen.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5856 Data del DOGV : 24-09-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5856 Fecha DOGV : 24-09-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/10587 CVE Data del document : 01-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Picassent Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici divorci contenciós 000924/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/10587 CVE Fecha del documento : 01-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Picassent Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio divorcio contencioso 000924/2007.
Valencià: [2008/10587] Part demandant: David Izquierdo Pomata.
Español: [2008/10587] Parte demandante: David Izquierdo Pomata.
Valencià: Part demandada: Cecilia Montserrat Guerrero Cuen.
Español: Parte demandada: Cecilia Montserrat Guerrero Cuen.
Valencià: Vicente David Remigia Pellicer, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Picassent, faig saber que en el judici a què es fa referència s'ha dictat sentència de data 2 de maig de 2008 la part dispositiva de la qual es com segueix: «Dispositiva Estime la sol·licitud de divorci presentada pel procurador Rafael Francisco Alario Mont, en nom i representació de David Izquierdo Pomata, contra Cecilia Montserrat Guerrero Cuen, i decrete el divorci amb tots els efectes legals.
Español: Vicente David Remigia Pellicer, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Picassent, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado sentencia de fecha 2 de mayo de 2008 cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimo la solicitud de divorcio presentada por el procurador Rafael Francisco Alario Mont, en nombre y representación de David Izquierdo Pomata, contra Cecilia Montserrat Guerrero Cuen, decretando el divorcio con todos los efectos legales.
Valencià: Sense especial pronunciament sobre les costes processals.
Español: Sin especial pronunciamiento sobre las costas procesales.
Valencià: D'acord amb el que hi ha disposat en l'article 208.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'indica que contra esta resolució es pot preparar, en el termini de cinc dies, un recurs d'apel·lació (article 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil) davant este tribunal.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 208.4 Ley de Enjuiciamiento Civil, se indica que contra la presente resolución cabe preparar, en el plazo de cinco días, recurso de apelación (artículo 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil) ante este tribunal.
Valencià: I una vegada que esta resolució siga ferma, comuniqueu-ho d'ofici perquè ho anoten en el Registre Civil Central, on, en la secció 2a, al tom 1974, pàgina 56, figura la inscripció del matrimoni el divorci del qual es declara.
Español: Y una vea firme esta resolución, comuníquese de oficio para su anotación en el Registro Civil Central, en donde en la Sección 2ª, al tomo 1974, página 56, figura la inscripción del matrimonio cuyo divorcio se declara.
Valencià: Esta és la meua sentència, mentre jutge definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta nuestra sentencia, definitivamente juzgando, en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Cecilia Montserrat Guerrero Cuen, en parador desconegut, expedisc este edicte que firme i segelle.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Cecilia Montserrat Guerrero Cuen cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Picassent, 1 de setembre de 2008.
Español: Picassent, 1 de septiembre de 2008.
Valencià: - El secretari: Vicente David Remigia Pellicer.
Español: - El secretario: Vicente David Remigia Pellicer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5748, del 23-04-2008 (2008/4819) Licitació número CP-SU-08-2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5748, del 23-04-2008 (2008/4819) Licitación número CP-SU-08-2008.
Valencià: Adquisició de reactius per a la realització de les determinacions analítiques en els laboratoris del Consorci Hospital General Universitari de València i Departament de Salut 9.
Español: Adquisición de reactivos para la realización de las determinaciones analíticas en los laboratorios del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia y Departamento de Salud 9.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5748 Data del DOGV : 23-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5748 Fecha DOGV : 23-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4819 CVE Data del document : 16-04-2008 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Licitació número CP-SU-08-2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4819 CVE Fecha del documento : 16-04-2008 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros Licitación número CP-SU-08-2008.
Valencià: c) Número de l'expedient: CP-SU-08-2008. 2.
Español: c) Número del expediente: CP-SU-08-2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material necessari per a la realització de les determinacions analítiques que figuren en els lots en què es distribuïx el concurs i la cessió i manteniment dels instruments i/o dispositius necessaris per a la seua realització.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material necesario para la realización de las determinaciones analíticas que figuran en los lotes en los que se distribuye el concurso y la cesión y mantenimiento de los instrumentos y/o dispositivos necesarios para su realización.
Valencià: L'extensió de l'objecte contractual queda subordinada a les necessitats de l'Hospital, sent el pressupost i les quantitats que es recullen aproximades.
Español: La extensión del objeto contractual queda subordinada a las necesidades del Hospital, siendo el presupuesto y las cantidades que se recogen aproximadas.
Valencià: b) Divisió en lots i nombre: sí, 48, vegeu els plecs.
Español: b) División en lotes y número: sí, 48, ver pliegos.
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució serà de 36 mesos des de la firma del corresponent contracte, i té prevista la seua entrada en vigor l'1 de setembre de 2008; no obstant això, si no fóra possible es reajustarien les anualitats fins a completar el temps contractual previst de 36 mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será de 36 meses desde la firma del correspondiente contrato, teniendo prevista su entrada en vigor el 1 de septiembre de 2008; ello no obstante, si no fuera posible se reajustarían las anualidades hasta completar el tiempo contractual previsto de 36 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 13.343.655,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 13.343.655,00 euros. 5.
Valencià: Informació: a) Entitat: Unitat de Contractació Administrativa del Consorci Hospital General Universitari de València, només en la seua pàgina web: Domicili: av.
Español: Información: a) Entidad: Unidad de Contratación Administrativa del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, solo en su página web: Domicilio: av.
Valencià: c) Telèfon: 961 972 052.
Español: c) Teléfono: 961 972 052.
Valencià: e) Data límit d'obtenció de documents i informació: 1 de juny de 2008. 7.
Español: e) Fecha límite de obtención de documentos e información: 1 de junio de 2008. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és necessari (grups, subgrups i categoria): no pertoca.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, si fuera necesaria (grupos, subgrupos y categoría): no procede.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 6 de juny de 2008.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 6 de junio de 2008.
Valencià: d) Temps durant el qual el licitador està obligat a mantindre l'oferta (concurs): segons el que preveu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Tiempo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta (concurso): según lo que prevé el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sala de juntes, planta segona de l'edifici de Govern del Consorci HGUV.
Español: Sala de juntas, planta segunda del edificio de Gobierno del Consorcio HGUV.
Valencià: Altres informacions Vegeu el plec de clàusules administratives i de prescripcions tècniques. 11.
Español: Otras informaciones Ver el pliego de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas. 11.
Valencià: Despeses de l'anunci Seran a càrrec de l'adjudicatari o adjudicataris. 12.
Español: Gastos del anuncio Serán por cuenta del adjudicatario o adjudicatarios. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 16.04.2008. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 16.04.2008. 13.
Valencià: En cas de necessitat, el portal informatiu o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria i on es pot obtindre els plecs: www.chguv.org.
Español: En caso de necesidad, el portal informativo o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria y donde puede obtener los pliegos: www.chguv.org.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5772, del 28-05-2008 (2008/6582) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental i amb sol·licitud de declaració d'interés comunitari incloses, de planta de valoració de residus de la construcció i demolició promogut per Agroxuquer, SL, a Algemesí (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5772, del 28-05-2008 (2008/6582) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental y con solicitud de declaración de interés comunitario incluidas, de planta de valorización de residuos de la construcción y demolición promovido por Agroxuquer, SL en Algemesí (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5772 Data del DOGV : 28-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5772 Fecha DOGV : 28-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6582 CVE Data del document : 21-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental i amb sol·licitud de declaració d'interés comunitari incloses, de planta de valoració de residus de la construcció i demolició promogut per Agroxuquer, SL, a Algemesí (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6582 CVE Fecha del documento : 21-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental y con solicitud de declaración de interés comunitario incluidas, de planta de valorización de residuos de la construcción y demolición promovido por Agroxuquer, SL en Algemesí (Valencia).
Valencià: [2008/6582] De conformitat amb el que estableixen l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, de 11 de gener, per el qual s'aproba el texte refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, i l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, se sotmet a informació pública l'expedient número AAIII/2007/23/46, seguit a instàncies de Agroxuquer, SL amb CIF B97521280 i domicili al carrer de l'Hort dels Frares, 23, entresòl, d'Alzira (València), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una activitat de planta de valoració de residus de la construcció i demolició (RCD).
Español: [2008/6582] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, y en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, se somete a información pública el expediente número AAIII/2007/23/46, seguido a instancia de Agroxuquer, SL con CIF B97521280 y domicilio en C/ Hort dels Frares, 23, entresuelo de Alzira (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la Autorización Ambiental Integrada para una actividad de planta de valorización de residuos de la construcción y demolición (RCD's).