gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8391 Data del DOGV : 26-09-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8391 Fecha DOGV : 26-09-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/8679 CVE Data del document : 17-09-2018 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2018, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena María de los Reyes Grangel Seguer professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/8679 CVE Fecha del documento : 17-09-2018 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2018, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a María de los Reyes Grangel Seguer profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: [2018/8679] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs de provisió de vacants convocat per la Resolució de 25 d'abril de 2018, de la Universitat Jaume I (BOE 05.05.2018), per a la provisió de la plaça número 17384 del cos de professors titulars d'universitat de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar María de los Reyes Grangel Seguer, amb DNI [.
Español: [2018/8679] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de 25 de abril de 2018, de la Universitat Jaume I (BOE 05.05.2018), para la provisión de la plaza número 17384, del cuerpo de profesores titulares de universidad del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve: Nombrar a María de los Reyes Grangel Seguer, DNI [.
Valencià: ]7341, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: ]7341, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: Aquest nomenament tindrà plens efectes a partir de la corresponent presa de possessió de la persona interessada, que haurà d'efectuar-se en el termini màxim de vint dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Este nombramiento, surtirá plenos efectos a partir de la correspondiente toma de posesión por la persona interesada, que deberá efectuarse en el plazo máximo de veinte días, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 8, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es poden interposar un dels següents recursos: a) Amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte contra el qual es recorre en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se puede interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto contra el cual se recurre en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de setembre de 2018.
Español: Castelló de la Plana, 17 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8254, del 14-03-2018 (2018/1432) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 203/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8254, del 14-03-2018 (2018/1432) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 203/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1432 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Ontinyent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 203/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Ontinyent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 203/2017.
Valencià: [2018/1432] En aquest procediment de família, sobre guarda, custòdia i aliments de fills menors no matrimonials seguit amb el número 203/2017 a instàncies de Petar Gospodinov Petrov contra Minka Kostova Zdravkova s'ha dictat una sentència, l'encapçalament i part dispositiva de la qual són del tenor següent: «Sentència número 9/2018 Jutge que la dicta: Víctor Manuel Capilla Cardona.
Español: [2018/1432] En el presente procedimiento de familia, sobre guarda, custodia y alimentos de hijos menores no matrimoniales seguido con el número 203/2017 a instancia de Petar Gospodinov Petrov frente a Minka Kostova Zdravkova se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 9/2018 Juez que la dicta: Víctor Manuel Capilla Cardona.
Valencià: Ontinyent, 12 de gener de 2018 Parts: Demandant: Petar Gospodinov Petrov.
Español: Ontinyent, 12 de enero de 2018 Partes: Demandante: Petar Gospodinov Petrov.
Valencià: Demandat: Minka Kostova Zdravkova.
Español: Demandado: Minka Kostova Zdravkova.
Valencià: En situació processal de rebel·lia.
Español: En situación procesal de rebeldía.
Valencià: Ministeri fiscal: Mariola Petit.
Español: Ministerio fiscal: Mariola Petit.
Valencià: Objecte del judici: guàrdia, custòdia o aliments de fills menors no consensuat.
Español: Objeto del juicio: guardia, custodia o alimentos de hijos menores no consensuado.
Valencià: Part dispositiva Estime la demanda d'interposada per Petar Gospodinov Petrov contra Minka Kostova Zdravkova i dispose les següents mesures respecte als fills comuns menors d'edat: La titularitat de la pàtria potestat dels fills comuns de la demandant i del demandat serà conjunta.
Español: Parte dispositiva Se estima la demanda de interpuesta por Petar Gospodinov Petrov frente a Minka Kostova Zdravkova y se acuerdan las siguientes medidas respecto a los hijos comunes menores de edad: La titularidad de la patria potestad de los hijos comunes de la demandante y del demandado será conjunta.
Valencià: L'exercici correspondrà en exclusiva al pare.
Español: El ejercicio corresponderá en exclusiva al padre.
Valencià: S'acorda la guarda i custòdia a favor de son pare.
Español: Se acuerda la guarda y custodia a favor de su padre.
Valencià: No es fixa de moment un règim de visites, estada i comunicació.
Español: No se fija por el momento un régimen de visitas, estancia y comunicación.
Valencià: La mare pagarà al pare, en concepte d'aliments per als menors, la quantitat de 450 euros mensuals, que haurà d'ingressar-se entre els dies un i cinc de cada mes en el compte corrent o llibreta d'estalvi que a aquest efecte assenyale la part beneficiària.
Español: La madre abonará al padre, en concepto de alimentos para los menores, la cantidad de 450 euros mensuales, que deberá ingresarse entre los días uno y cinco de cada mes en la cuenta corriente o libreta de ahorro que al efecto señale la parte beneficiaría.
Valencià: La quantitat ha de prestar-se s'actualitzarà anualment amb subjecció a l'Índex de Preus de Consum i amb efectes de l'1 de gener de cada any.
Español: Dicha cantidad debe prestarse se actualizará anualmente con sujeción al Índice de Precios al Consumo y con efectos del 1 de enero de cada año.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries seran satisfetes a mitges.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios serán satisfechos por mitad.
Valencià: No es fa expressa declaració per les costes causades.
Español: No se hace expresa declaración en cuanto las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts de forma legal i advertiu-los que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, per mitjà d'un escrit presentat davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes en legal forma advirtiéndoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, mediante escrito presentado ante este juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: No s'admetrà a tràmit cap recurs que no tinga el dipòsit constituït i acreditat d'acord amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial i la Instrucció 8/2009.
Español: No se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido y acreditado conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial y la Instrucción 8/2009.
Valencià: Si no s'efectua, es dictarà interlocutòria que pose fi al tràmit de recurs, o que inadmeta la demanda, i quedarà ferma la resolució impugnada.
Español: De no efectuarlo, se dictará auto que ponga fin al trámite de recurso, o que inadmita la demanda, quedando firme la resolución impugnada.
Valencià: » Atés que la persona demandada Minka Kostova Zdravkova, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada Minka Kostova Zdravkova, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Ontinyent, 31 de gener de 2018.
Español: Ontinyent, 31 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8251, del 09-03-2018 (2018/1770) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8251, del 09-03-2018 (2018/1770) Oferta de empleo público para el año 2018.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8251 Data del DOGV : 09-03-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8251 Fecha DOGV : 09-03-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/1770 CVE Data del document : 13-02-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Bejís Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bejís concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/1770 CVE Fecha del documento : 13-02-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bejís Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bejís concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2018.
Valencià: [2018/1770] Per Resolució d'Alcaldia 73/2018 d'aquest ajuntament de data 13 de febrer de 2018, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública corresponent a la plaça que a continuació s'indica per a l'any 2018: Personal laboral Nombre vacants: 1.
Español: [2018/1770] Por Resolución de Alcaldía 73/2018 de este ayuntamiento de fecha 13 de febrero de 2018, se aprobó la oferta de empleo público correspondiente a la plaza que a continuación se reseña para el año 2018: Personal laboral Número vacantes: 1.
Valencià: Denominació: netejadora planta envasadora aigua i edificis municipals.
Español: Denominación: limpiadora planta envasadora agua y edificios municipales.
Valencià: En compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, l'article 70 del text refós de la Llei de L'estatut bàsic de l'empleat públic aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: En cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, el artículo 70 del texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Valencià: Bejís, 13 de febrer de 2018.
Español: Bejís, 13 de febrero de 2018.
Valencià: - L'alcaldessa: Josefa Madrid Martínez.
Español: - La alcaldesa: Josefa Madrid Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8330, del 03-07-2018 (2018/6190) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 530/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8330, del 03-07-2018 (2018/6190) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 530/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8330 Data del DOGV : 03-07-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8330 Fecha DOGV : 03-07-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6190 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 530/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 530/2017.
Valencià: [2018/6190] Helena Agustí Pons, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja (València), faig saber, que en el procés de divorci contenciós número 530/2017, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 97/2018 Catarroja, 12 de juny de 2018.
Español: [2018/6190] Helena Agustí Pons, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Catarroja (Valencia), hago saber, que en el proceso de divorcio contencioso número 530/2017, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 97/2018 En Catarroja a 12 de junio de 2018.
Valencià: Patricia Todolí Orero, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Catarroja, he vist aquestes actuacions de divorci, tramitades davant d'aquest jutjat amb el número 530/2017, a instàncies de Norberto González Tapia, representat pel procurador Enrique José Domingo Roig, contra Carmen Lucía Paya Guzmán, declarat en rebel·lia i d'acord amb els següents.
Español: Vistos por Patricia Todolí Orero, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Catarroja, los presentes autos de divorcio, tramitados ante este juzgado con el número 530/2017, a instancias de Norberto González Tapia, representado por el procurador Enrique José Domingo Roig, contra Carmen Lucia Paya Guzmán, declarado en rebeldía y conforme a los siguientes.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Norberto González Tapia, representat pel procurador Enrique José Domingo Roig, contra Carmen Lucía Paya Guzmán, i declare el divorci i dissolució del matrimoni format entre ambdós, sense que s'adopten mesures de cap tipus.
Español: Fallo Que estimo la demanda interpuesta por Norberto González Tapia, representado por el procurador Enrique José Domingo Roig, contra Carmen Lucia Paya Guzmán, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, sin que se adopten medidas de tipo alguno.
Valencià: Lliureu i uniu certificació d'aquesta resolució a les actuacions incloent-hi l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que aquesta només és susceptible de recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma solo es susceptible de recurso de apelación.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies a comptar des de la seua notificació i del qual coneixerà, si és el cas, l'Audiència Provincial de València.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días a contar desde su notificación y del que conocerá, en su caso, la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, mentre definitivament jutge en aquesta primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » La demandada Carmen Lucía Paya Guzmán, en situació de rebel·lia processal i, en atenció al desconeixement del seu actual domicili o residència, de conformitat amb allò que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » Estando la demandada Carmen Lucía Payá Guzmán en situación de rebeldía procesal y, en atención al desconocimiento de su actual domicilio o residencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8235, del 15-02-2018 (2018/1396) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2018, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Ignacio Chumillas Parra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8235, del 15-02-2018 (2018/1396) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2018, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Ignacio Chumillas Parra.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8235 Data del DOGV : 15-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8235 Fecha DOGV : 15-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1396 CVE Data del document : 08-02-2018 Organisme emissor : Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2018, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Ignacio Chumillas Parra.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1396 CVE Fecha del documento : 08-02-2018 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2018, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Ignacio Chumillas Parra.