gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els models de sol·licitud, de documentació específica i de domiciliació bancària estan a la disposició de les persones interessades en el portal de la Generalitat (www.gva.es), accedint als apartats «Guia Prop», «Tràmits i serveis». 3.
Español: El modelo de solicitud, de documentación específica y de domiciliación bancaria están a disposición de los interesados en el portal de la Generalitat (www.gva.es), accediendo a los apartados «Guía Prop», «Trámites y Servicios». 3.
Valencià: Criteris de valoració: en l'avaluació de les sol·licituds es podrà obtindre un màxim de 100 punts, conformement als criteris que estableixen els apartats nové i onzé de la resolució de convocatòria, i caldrà obtindre una puntuació mínima de 60 punts per a la concessió de la subvenció.
Español: Criterios de valoración: En la evaluación de las solicitudes se podrá obtener un máximo de 100 puntos, con arreglo a los criterios que establece el apartado Noveno y Undécimo de la resolución de convocatoria, debiendo obtener una puntuación mínima de 60 puntos para la concesión de la subvención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8967, del 04-12-2020 (2020/10001) Notificació de la sentència dictada en el rotllo d'apel·lació número 549/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8967, del 04-12-2020 (2020/10001) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 549/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8967 Data del DOGV : 04-12-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8967 Fecha DOGV : 04-12-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/10001 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de Castelló Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotllo d'apel·lació número 549/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/10001 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Castellón Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 549/2018.
Valencià: [2020/10001] Juan Francisco Carballo Martínez, lletrat de l'Administració de justícia de la secció tercera, civil i mercantil, de l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: [2020/10001] Juan Francisco Carballo Martínez, letrado de la Administración de justicia de la sección tercera, de lo civil y mercantil de la Audiencia Provincial de Castelló.
Valencià: En el rotlle d'apel·lació núm. 549/2018, dimanant del judici ordinari 583-2014 del Jutjat Mercantil número 1 d'aquesta capital, tramitat en aquesta secció, s'ha dictat sentència el dia 12 de febrer de 2020.
Español: En el rollo de apelación núm. 549/2018, dimanante del juicio ordinario 583-2014 del Juzgado de lo Mercantil número 1 de esta capital, tramitado en esta sección, se ha dictado sentencia el día 12 de febrero de 2020.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador dels apel·lats, Elecsa 2002, SL, José López Carreras i Joaquín Sangüesa Mingarro, i de conformitat amb el que es disposa en l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a notificar-li la sentència anterior, que es troba a la disposició dels ja esmentats en aquest òrgan judicial.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de los apelados Elecsa 2002, SL, José López Carreras y Joaquín Sangüesa Mingarro, y conforme con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto para notificarle la anterior sentencia, que se encuentra, a la disposición de los anteriormente expresados, en este órgano judicial.
Valencià: Aquest edicte compleix els criteris de protecció de dades de caràcter personal en l'àmbit de l'Administració de justícia establits en els articles 236 bis i següents de la Llei orgànica del poder judicial i la Instrucció 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relatius a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i a la protecció de dades.
Español: Este edicto cumple los criterios de protección de datos de carácter personal en el ámbito de la administración de justicia establecidos en los artículos 236 bis y siguientes de la Ley orgánica del poder judicial y la Instrucción 6/2012 de la Secretaria General de la Administración de Justicia, relativos a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: I, perquè així conste i valga de notificació en deguda forma a Elecsa 2002, SL, José López Carreras i Joaquín Sangüesa Mingarro, expedisc i signe aquest edicte que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y, para que conste y sirva de notificación en legal forma a Elecsa 2002, SL, José López Carreras y Joaquín Sangüesa Mingarro, expido y firmo el presente edicto que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de març de 2020.
Español: Castelló, 2 de marzo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8733, del 05-02-2020 (2020/602) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 932/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8733, del 05-02-2020 (2020/602) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 932/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8733 Data del DOGV : 05-02-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8733 Fecha DOGV : 05-02-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/602 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 932/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 932/2019.
Valencià: [2020/602] José Antonio Villalgordo Carceles, lletrat A.
Español: [2020/602] José Antonio Villalgordo Carceles, Letrado A.
Valencià: justícia del jutjat de primera instància núm. 4 de Torrevieja «Fa saber: En el judici referenciat seguit en aquest jutjat s'ha dictat sentència de data 20.12.19, en la qual s'ha acordat notificar a ignorats ocupants del carrer de Sant Miguel, 67, 116, Ciudad Quesada, Rojales, de qui es desconeix el parador.
Español: justicia del juzgado de primera instancia núm. 4 de Torrevieja Hace saber: «En el juicio referenciado seguido en este juzgado se ha dictado sentencia de fecha 20.12.19, en la que se ha acordado notificar a ignorados ocupantes calle San Miguel 67 116 Ciudad Quesada, Rojales, desconociendo su paradero.
Valencià: Se li fa saber que el text integre de la resolució es troba a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat, que aquesta resolució és ferma, i que contra aquesta podrà interposar un recurs d'apel·lació en el terme de vint dies, davant d'aquest jutjat.
Español: Se le hace saber que el texto integro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que dicha resolución es firme y contra la misma podrá interponer recurso de apelación en el término de veinte dias, ante este juzgado.
Valencià: I amb la finalitat que servisca de notificació en deguda forma als ignorats ocupants del carrer Sant Miguel 67, 116, de Ciudad Quesada, Rojales (Alicante), expedisc aquest edicte a Torrevieja (Alacant), el setze de gener de dos mil vint.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a ignorados ocupantes calle San Miguel 67 116 de Ciudad Quesada, Rojales (Alicante), expido la presente en Torrevieja (Alicante), a dieciséis de enero de dos mil veinte.
Valencià: » De conformitat amb el que es disposa en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i en la resta de legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació tenen caràcter confidencial, i queda prohibida transmetre-les o comunicar-les per qualsevol mitjà o procediment, i han de ser tractades exclusivament per a les finalitats pròpies de l'Administració de justícia.
Español: » De conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación tienen carácter confidencial, quedando prohibida su transmisión o comunicación por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de Justicia.
Valencià: El contingut de l'edicte s'ajusta al que es disposa en la Instrucció 6/12, de la Secretària de l'Administració de justícia.
Español: El contenido del edicto se ajusta a lo dispuesto en la Instrucción 6/12 de la Secretaria de la Administración de Justicia.
Valencià: Torrevieja, 13 de gener de 2020.
Español: Torrevieja, 13 de enero de 2020.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: José Antonio Villalgordo Carceles.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: José Antonio Villalgordo Carceles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8840, del 22-06-2020 (2020/4607) Informació pública de la memòria i el compte de liquidació definitiu de la reparcel·lació del sector PPR17 - monestir d'Aigües Vives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8840, del 22-06-2020 (2020/4607) Información pública de la memoria y la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación del sector PPR17 - monasterio de Aigües Vives.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8840 Data del DOGV : 22-06-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8840 Fecha DOGV : 22-06-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/4607 CVE Data del document : 11-06-2020 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme administració local Informació pública de la memòria i el compte de liquidació definitiu de la reparcel·lació del sector PPR17 - monestir d'Aigües Vives.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/4607 CVE Fecha del documento : 11-06-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira plan de urbanismo administración local Información pública de la memoria y la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación del sector PPR17 - monasterio de Aigües Vives.
Valencià: [2020/4607] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Alzira, en la sessió celebrada el dia 30 d'abril de 2020, va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, la memòria i el compte de liquidació definitiu de la reparcel·lació del sector PPR17 - monestir d'Aigües Vives.
Español: [2020/4607] La Junta de Gobierno Local de l'Ajuntament d'Alzira, en sesión celebrada el día 30 de abril de 2020, acordó someter a información pública, durante el plazo de un mes, la memoria y la tabla de la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación del sector PPR17 - monasterio de Aigües Vives.
Valencià: L'expedient estarà exposat al públic durant el mencionat termini en l'Àrea de Gestió del Territori de l'Ajuntament d'Alzira, en horari d'oficina.
Español: El expediente estará expuesto al público durante el citado plazo en el Área de Gestión del Territorio de l'Ajuntament d'Alzira, en horario de oficina.
Valencià: Així mateix, podrà consultar-se en la pàgina web de l'Ajuntament www.alzira.es ?Administració 24 hores- i al tauler d'anuncis.
Español: Asimismo podrá consultarse en la página web del Ayuntamiento www.alzira.es ?Administración 24 horas- y en el tablón de anuncios.
Valencià: Alzira, 11 de juny de 2020.
Español: Alzira, 11 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8819, del 25-05-2020 (2020/3618) Informació pública del desistiment de les autoritzacions per a la instal·lació, gestió i explotació de les instal·lacions desmuntables dels serveis de temporada a les platges (expedient 15572/2019).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8819, del 25-05-2020 (2020/3618) Información pública del desistimiento de las autorizaciones para la instalación, gestión y explotación de las instalaciones desmontables de los servicios de temporada en las playas (expediente 15572/2019).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8819 Data del DOGV : 25-05-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8819 Fecha DOGV : 25-05-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3618 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública del desistiment de les autoritzacions per a la instal·lació, gestió i explotació de les instal·lacions desmuntables dels serveis de temporada a les platges (expedient 15572/2019).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del desistimiento de las autorizaciones para la instalación, gestión y explotación de las instalaciones desmontables de los servicios de temporada en las playas (expediente 15572/2019).
Valencià: [2020/3618] En data 9 de març de 2020, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8757 l'anunci de licitació per a l'adjudicació de les autoritzacions per a la instal·lació, gestió i explotació de les instal·lacions desmuntables dels serveis de temporada a les platges (número d'expedient 15572/2019).
Español: [2020/3618] En fecha 9 de marzo de 2020 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8757 el anuncio de licitación para la adjudicación de las autorizaciones para la instalación, gestión y explotación de las instalaciones desmontables de los servicios de temporada en las playas (número de expediente 15572/2019).
Valencià: A la vista de la situació de crisi sanitària creada per la Covid-19, i mitjançant la Resolució 1473, de 18 de maig de 2020, aquest ajuntament acorda no adjudicar les autoritzacions per a l'explotació dels serveis de temporada.
Español: A la vista de la situación de crisis sanitaria creada por la Covid-19, y mediante la Resolución 1473, de 18 de mayo de 2020, este ayuntamiento acuerda no adjudicar las autorizaciones para la explotación de los servicios de temporada.
Valencià: La Vila Joiosa, 21 de maig de 2020.
Español: Villajoyosa, 21 de mayo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8926, del 15-10-2020 (2020/8064) Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per Basademar, SL de concessió demanial per a l'ocupació de tres locals al port d'Altea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8926, del 15-10-2020 (2020/8064) Información pública de la solicitud de concesión demanial para la ocupación de tres locales en el puerto de Altea.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8926 Data del DOGV : 15-10-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8926 Fecha DOGV : 15-10-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/8064 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per Basademar, SL de concessió demanial per a l'ocupació de tres locals al port d'Altea.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/8064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de concesión demanial para la ocupación de tres locales en el puerto de Altea.
Valencià: [2020/8064] La mercantil Basademar, SL, ha presentat una sol·licitud de concessió demanial per a l'ocupació de tres locals al port d'Altea.
Español: [2020/8064] Por la mercantil Basademar, SL, se ha presentado solicitud de concesión demanial para la ocupación de tres locales en el puerto de Altea.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 37.2 de la Llei 2/2014, de 13 de juny, de ports de la Generalitat, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i s'hi presenten les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 37.2 de la Ley 2/2014, de 13 de junio, de Puertos de la Generalitat, se somete el expediente a información pública durante el plazo de un mes, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: L'expedient queda de manifest en les dependències següents: Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Servei d'Administració de Ports i Aeroports C/ Democràcia, 77 46018 València València, 21 de setembre de 2020.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Servicio de Administración de Puertos y Aeropuertos C/ Democràcia, 77 46018 València València, 21 de septiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8714, del 10-01-2020 (2019/10254) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 22/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8714, del 10-01-2020 (2019/10254) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 22/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8714 Data del DOGV : 10-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8714 Fecha DOGV : 10-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10254 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 22/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 22/2019.
Valencià: [2019/10254] De: María del Mar Giménez de las Heras.
Español: [2019/10254] De: María del Mar Gimenez de Las Heras.
Valencià: En aquest procediment de guarda i custòdia, seguit a instàncies de María del Mar Giménez de las Heras, contra Fernando Ricardo Ego-Aguirre Cruz, amb José María Cutillas Torns com a magistrat jutge i Vicenta María Casañ Arándiga com a lletrada de l'Administració de justícia, s'ha dictat sentència en el dia de hui, 21 d'octubre de 2019, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Ateses les pretensions contingudes en el petitum de la demanda de guarda i custòdia, les quals resulten inaplicables per estar vinculades respecte dels fills menors d'edat, esdevé inqüestionable que ens trobem davant d'un supòsit de terminació del procés per carència sobrevinguda de l'objecte previst en l'article 22 de la Llei processal, per ser ja evidentment impossible legalment prosseguir en l'àmbit de sol·licitud de guarda i custòdia, ja que afecta una persona major d'edat, concretament, el fill, ***.
Español: En el presente procedimiento de guardia y custodia seguido a instancia de María del Mar Gimenez de Las Heras frente a Fernando Ricardo Ego-Aguirre Cruz, siendo magistrado juez José María Cutillas Torns y letrada de la Administración de justicia Vicenta María Casañ Arandiga, se ha dictado sentencia el día de hoy 21 de octubre de 2019, cuya parte dispositiva es de tenor literal siguiente: «Fallo Tomando en consideración las pretensiones contenidas en el petitum de la demanda de guarda y custodia, las cuales resultan inaplicables por estar vinculadas respecto de los hijos menores de edad, deviene incuestionable que nos encontramos ante un supuesto de terminación del proceso por carencia sobrevenida del objeto previsto en el artículo 22 de la ley procesal, por ser ya evidentemente imposible legalmente proseguir en el ámbito de solicitud de guarda y custodia afectantes a una persona mayor de edad, concretamente, el hijo, ***.
Valencià: No pertoca fer cap pronunciament especial sobre les costes processals.
Español: No procede especial pronunciamiento sobre las costas procesales.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador de Fernando Ricardo Ego-Aguirre Cruz, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y encontrándose, Fernando Ricardo Ego-Aguirre Cruz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.