gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La procuradora senyora Samaniego González i en representació de Debbie Louise Town, va formular demanda de dissolució matrimonial per causa de divorci en data 30 de juny de 2009, contra Adrian Town, que per torn de repartiment va correspondre a aquest Jutjat, en la qual després d'exposar els fets i fonaments de dret que va considerar d'aplicació, acabava suplicant que després dels tràmits legals pertinents, es dictara sentència per la qual es declare la dissolució per causa de divorci del matrimoni format per l'actora i el seu espòs, amb l'adopció de les mesures legals procedents, i, expressament, la concessió d'una pensió d'aliments a favor de la menor haguda en el matrimoni, Poppy Town, de 300,00 euros mensuals, que s'actualitzarà en aplicació de l'Índex de Preus al Consum i el 50% de les despeses extraordinàries.
Español: Que por la procuradora señora Samaniego González y en representación de Debbie Louise Town, se formuló demanda de disolución matrimonial por causa de divorcio en fecha 30 de junio de 2009, frente a Adrian Town, que por turno de reparto correspondió a este Juzgado, en la que tras exponer los hechos y fundamentos de derecho que consideró de aplicación, terminaba por suplicar que tras los trámites legales pertinentes, se dictara sentencia por la que se declare la disolución por causa de divorcio del matrimonio formado por la actora y su esposo, con adopción de las medidas legales procedentes, y, expresamente, la concesión de una pensión de alimentos a favor de la menor habida en el matrimonio, Poppy Town, de 300,00 euros mensuales, actualizable por aplicación del Índice de Precios al Consumo y el 50% de los gastos extraordinarios.
Valencià: Que admesa a tràmit la demanda, per mitjà d'interlocutòria d'aquest Jutjat de data 8 d'octubre de 2009, una vegada determinada la competència objectiva, funcional i territorial d'aquest Tribunal, es va traslladar aquesta junt amb els documents, a la part demandada, perquè en el termini de 20 dies compareguera en forma en les actuacions i contestara a la demanda, sent citat per mitjà d'edictes, davant de la impossibilitat d'esbrinar el seu domicili.
Español: Que admitida a trámite la demanda, mediante Auto de este Juzgado de fecha 8 de octubre de 2009, una vez determinada la competencia objetiva, funcional y territorial de este Tribunal, se dio traslado de la misma y documentos, a la parte demandada, para que en el término de 20 días compareciera en forma en autos y contestase a la demanda, siendo emplazado mediante edictos, ante la imposibilidad de averiguar su domicilio.
Valencià: El Ministeri Fiscal va contestar la demanda per escrit de 20 d'octubre de 2009, la qual va ser admesa a tràmit per provisió de data 22 d'octubre de 2009.
Español: El Ministerio Fiscal contestó la demanda por escrito de 20 de octubre de 2009, y que fue admitida a trámite por providencia de fecha 22 de octubre de 2009.
Valencià: Que per mitjà de la provisió de data 3 de setembre de 2010, es va declarar al demandat en situació de rebel·lia processal i es va convocar a les parts a la celebració de la vista principal del judici, la qual es va assenyalar a aquest efecte el dia 24 de gener de 2011, a les 10.45 hores.
Español: Que mediante providencia de fecha 3 de septiembre de 2010, se declaró al demandado en situación de rebeldía procesal y se convocó a las partes a la celebración de la vista principal de juicio, señalándose a tal efecto el día 24 de enero de 2011, a las 10.45 horas.
Valencià: El dia del judici va comparéixer l'actora representada degudament i assistida de lletrat, sense que compareguera la part demandada, malgrat constar la seua citació en legal forma.
Español: Llegado el día del juicio compareció el actor representado, debidamente representado y asistido de letrado, sin que compareciese la demandada, pese a constar su citación en legal forma.
Valencià: La part demandant es va afirmar i es va ratificar en la seua demanda, i va sol·licitar una sentència per la qual es decrete el divorci dels litigants, i va sol·licitar la recepció del plet a prova, proposant una prova que va ser admesa, consistent en documental.
Español: La parte demandante se afirmó y ratificó en su demanda, solicitando una sentencia por la cual se decrete el divorcio de los litigantes, solicitando el recibimiento del pleito a prueba, y proponiendo prueba que fue admitida, consistente en documental.
Valencià: El Ministeri Fiscal va proposar la prova d'interrogatori de l'actora, que va ser admesa.
Español: El Ministerio Fiscal propuso la prueba de interrogatorio de la actora, que fue admitida.
Valencià: Després de la pràctica de la prova, amb el resultat que es pot veure en les actuacions, van quedar les actuacions vistes i Tercers.
Español: Tras la práctica de la prueba, con el resultado que es de ver en autos, quedaron los autos vistos y Terceros.
Valencià: Els articles 91 i concordants del Codi Civil obliguen al jutjador, en les sentències de divorci, entre altres, a determinar o fixar les mesures que han de regular, a partir d'aquest moment, les relacions tant patrimonials com personals dels cònjuges entre si, i d'aquests amb els fills comuns.
Español: Los artículos 91 y concordantes del Código Civil obligan al juzgador, en las sentencias de divorcio, entre otras, a determinar o fijar las medidas que han de regular, a partir de ese momento, las relaciones tanto patrimoniales como personales de los cónyuges entre sí, y de estos con los hijos comunes.
Valencià: En aquest cas hi ha descendència del matrimoni, la menor P.
Español: En el presente caso existe descendencia del matrimonio, la menor P.
Valencià: , per a la qual se sol·licita una pensió alimentària de 300,00 euros mensuals per dotze mensualitats i actualitzable per mitjà de l'aplicació de l'Índex de Preus al Consum que anualment determina l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca, pagadora entre els dies 1 i 5 de cada mes en el compte que es designe oportunament; import sobre el qual ha de decretar-se la seua adequació a les circumstàncies econòmiques acreditades; màximament, davant de la conformitat del Ministeri Fiscal.
Español: , para la que se solicita una pensión alimenticia de 300,00 euros mensuales por doce mensualidades y actualizable mediante la aplicación del Índice de Precios al Consumo que anualmente determine el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya, pagadera entre los días 1 y 5 de cada mes en la cuenta que se designe oportunamente; importe sobre el que ha de decretarse su adecuación a las circunstancias económicas acreditadas; máxime, ante la conformidad del Ministerio Fiscal.
Valencià: Respecte de les despeses extraordinàries les satisfaran per meitat els progenitors, i aquestes hauran de ser acreditades de forma fefaent per la mare, acreditació que comprendrà tant la seua necessitat com en què consisteix la despesa i el seu import, i en cas que no siga acceptat resoldrà el Jutjat.
Español: Respecto a los gastos extraordinarios deberán ser satisfechos por mitad entre los progenitores, debiendo éstos ser acreditados de forma fehaciente por la madre, acreditación que comprenderá tanto su necesidad como en qué consiste el gasto y su importe, y en caso de no ser aceptado resolverá el Juzgado.
Valencià: De la documental que es troba en poder de les actuacions certificat de matrimoni i escriptura pública de propietat de l'immoble que va constituir l'últim domicili conjugal, autoritzada pel notari Juan Carlos Alonso Navarro, de data 13 de setembre de 2005, número 3606 del seu protocol, que no ha sigut impugnada de contrari, per la qual cosa té plena validesa a efectes probatoris de conformitat amb el que estableix l'article 326.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, es desprén que el règim economicomatrimonial que regeix en el matrimoni és el de separació absoluta de béns.
Español: De la documental obrante en autos certificación de matrimonio y escritura pública de propiedad del inmueble que constituyó el último domicilio conyugal, autorizada por el notario Juan Carlos Alonso Navarro, de fecha 13 de septiembre de 2005, número 3606 de su protocolo, que no ha sido impugnada de contrario, por lo que tiene plena validez a efectos probatorios de conformidad con lo establecido en el artículo 326.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se desprende que el régimen económico-matrimonial que rige en el matrimonio es el de separación absoluta de bienes.
Valencià: Per la qual cosa no és procedent l'adopció de cap mesura de contingut patrimonial, i l'esmentat règim queda extingit per raó de la dissolució del matrimoni.
Español: Por lo que no procede la adopción de medida de contenido patrimonial alguna, quedando extinguido el citado régimen por razón de la disolución del matrimonio.
Valencià: Ha d'establir-se, obligatòriament, un règim de visites i estades a favor del progenitor no custodi, el demandat, davant de la vigència inalterada de la pàtria potestat.
Español: Ha de establecerse, obligatoriamente, un régimen de visitas y estancias a favor del progenitor no custodio, el demandado, ante la vigencia inalterada de la patria potestad.
Valencià: Davant de la distinta residència dels cònjuges (presumiblement, el demandat resideix al seu país d'origen, el Regne Unit), i per al cas que decidisca visitar la seua filla, en els períodes de vacances, per estada al nostre país, s'estableix, durant el primer any de represa dels contactes paternofilials, un règim de visites sense pernocta, de la meitat dels períodes de vacances, d'entre les 12.00 i les 18.00 hores de cada dia, i haurà de recollir i tornar la menor en el domicili matern; règim que, de canviar les circumstàncies de residència, podrà ser ampliat, d'acord amb el grau de compliment d'aquest, i a partir de l'any de la seua vigència, a caps de setmana alterns, d'entre les 18.00 hores del divendres i fins les 18.00 hores del diumenge; i meitat dels períodes de vacances, que cada període triarà, la mare els anys imparells, i el pare, els parells; sense cap interferència en les activitats escolars i extraescolars de la menor, ni tampoc en el seu descans; en cas de malaltia de la menor, el pare podrà visitar-la sota la supervisió de la mare.
Español: Ante la distinta residencia de los cónyuges (presumiblemente, el demandado reside en su país de origen, el Reino Unido), y para el caso de que decida visitar a su hija, en períodos vacacionales, por estancia en nuestro país, se establece, durante el primer año de reanudación de los contactos paterno-filiales, un régimen de visitas sin pernocta, de mitad de períodos vacacionales, de entre las 12.00 y las 18.00 horas de cada día, debiendo recogerse y devolverse a la menor en el domicilio materno; régimen que, de cambiar las circunstancias de residencia, podrá ser ampliado, a tenor del grado de cumplimiento del mismo, y a partir del año de su vigencia, a fines de semana alternos, de entre las 18.00 horas del viernes y hasta las 18.00 horas del domingo; y mitad de períodos vacacionales, eligiendo cada periodo, la madre los años impares, y el padre, los pares; sin interferencia en las actividades escolares y extraescolares de la menor, ni tampoco en su descanso; en caso de enfermedad de la menor, el padre podrá visitarla bajo supervisión de la madre.
Valencià: L'ús del domicili conjugal siti a l'Alfàs del Pi, Alacant, carrer Trito, número 14, apartament 24-A, s'atribueix a l'esposa, l'actora, on residirà amb la menor sota la seua custòdia.
Español: El uso del domicilio conyugal sito en L'Alfàs del Pi, Alicante, calle Trito, número 14, apartamento 24-A, se atribuye a la esposa, la actora, en donde residirá con la menor bajo su custodia.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 755 Llei d'Enjudiciament Civil «quan procedisca, les sentències i la resta de resolucions dictades en els procediments d'aquest títol, es comunicaran d'ofici als registres públics per a la pràctica dels assentaments que corresponguen.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 755 Ley de Enjuiciamiento Civil «cuando proceda, las sentencias y demás resoluciones dictadas en los procedimientos de este título, se comunicarán de oficio a los registros públicos para la práctica de los asientos que correspondan.
Valencià: A petició de la part, es comunicaran també a qualsevol altre registre públic als efectes que en cada cas procedisquen».
Español: A petición de parte, se comunicarán también a cualquier otro registro público a los efectos que en cada caso procedan».
Valencià: És per això, procedent acordar la comunicació d'ofici al Registre Civil de l'Alfàs del Pi, on consta inscrit el naixement de la menor haguda en el matrimoni ara dissolt per divorci.
Español: Es por ello, procedente acordar la comunicación de oficio al Registro Civil de L'Alfàs del Pi, donde consta inscrito el nacimiento de la menor habida en el matrimonio ahora disuelto por divorcio.
Valencià: Ateses les especials connotacions d'aquest procediment i en aplicació del que disposa l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, no és procedent fer expressa imposició pel que fa a les costes causades.
Español: Dadas las especiales connotaciones del presente procedimiento y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, no procede hacer expresa imposición en cuanto a las costas causadas.
Valencià: Vistos els articles esmentats i la resta de general i pertinent aplicació.
Español: Vistos los artículos citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Decisió Estime íntegrament la demanda interposada per Debbie Louise Town, que compareix representada per la procuradora senyora Samaniego González contra Adrian Town, i declare dissolt el matrimoni contret per ambdós el dia 8 de desembre de 2000, a la ciutat de Nort Yorksire (Regne Unit de Gran Bretanya i Irlanda), i que a aquells unia, per causa de divorci, amb tots els pronunciaments legals que això comporta, i queda extingit el règim de separació de béns que regia l'economia familiar, i s'adopten les mesures referides en el fonament de dret tercer d'aquesta resolució, que es donen per reproduïdes.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Debbie Louise Town, que comparece representado por la procuradora señora Samaniego González, frente a Adrian Town, debo declarar y declaro disuelto el matrimonio contraído por ambos el día 8 de diciembre de 2000, en la ciudad de Nort Yorksire (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda), y que a aquellos unía, por causa de divorcio, con todos los pronunciamientos legales que ello conlleva, quedando extinguido el régimen de separación de bienes que regía la economía familiar, y adoptándose las medidas referidas en el fundamento de derecho tercero de la presente resolución, que se dan por reproducidas.
Valencià: No es fa exprés pronunciament sobre les costes.
Español: No se hace expreso pronunciamiento sobre costas.
Valencià: Una vegada ferma aquesta resolució, comunique-la al Registre Civil de l'Alfàs del Pi, on consta inscrit el naixement de la menor P.
Español: Firme la presente resolución, comuníquese al Registro Civil de l'Alfàs del Pi, en donde consta inscrito el nacimiento de la menor P.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts comparegudes en el terme dels cinc dies següents al de la data d'aquesta resolució, i feu-los saber que no és ferma i que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, i si s'escau, l'escrit de preparació del recurs s'haurà de presentar en aquest Jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació (article 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil), limitat a esmentar la resolució apel·lada, i on s'hi manifestarà la voluntat d'interposar un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas en el término de los cinco días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma no es firme que contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, debiendo en su caso presentar escrito de preparación del recurso en este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a la notificación (artículo 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil), limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457,2 LEC).
Valencià: Igualment, es fa saber a les parts que, per a la interposició de l'esmentat recurs d'apel·lació, a més a més, és necessària la consignació en el compte d'aquest Jutjat, del depòsit previst en la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, d'acord amb la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, apartat 3, lletra b, per una quantia de 50 euros.
Español: Igualmente, se hace saber a las partes que, para la interposición del antecitado recurso de apelación, además es precisa la consignación en la cuenta de este Juzgado, del depósito previsto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en la redacción dada por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, apartado 3, letra b), en cuantía de 50 euros.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit.
Español: Así por ésta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm y su partido.
Valencià: » L'anterior sentència l'ha donada, llegida i publicada el magistrat jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: » La anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por el magistrado juez que suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: I com el demandat, Adrian Town, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació en forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Adrian Town, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El secretari judicial: Tomás Mora Saragossa.
Español: - El secretario judicial: Tomás Mora Zaragoza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6481, del 16-03-2011 (2011/3057) Informació pública de l'emissió i posada al cobrament en període voluntari de les liquidacions del Recurs Cameral Permanent corresponent a l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6481, del 16-03-2011 (2011/3057) Información pública de la emisión y puesta al cobro en periodo voluntario de las liquidaciones del Recurso Cameral Permanente correspondiente al año 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6481 Data del DOGV : 16-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6481 Fecha DOGV : 16-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3057 CVE Data del document Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'emissió i posada al cobrament en període voluntari de les liquidacions del Recurs Cameral Permanent corresponent a l'any 2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Valencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la emisión y puesta al cobro en periodo voluntario de las liquidaciones del Recurso Cameral Permanente correspondiente al año 2011.
Valencià: [2011/3057] De conformitat amb el que preveu l'article 64 del Reglament de Règim Interior d'esta Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València, s'informa dels seus electors que el Comité Executiu, en la sessió celebrada el dia 28 de febrer de 2011, va acordar que una vegada rebuda la informació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària es procedisca a l'emissió i posada al cobrament de les liquidacions del Recurs Cameral Permanent girades en les quanties, formes i termes que establix la disposició transitòria primera del Reial Decret Llei 13/2010, de 3 de desembre, d'actuacions en l'àmbit fiscal, laboral i liberalitzadores per a fomentar la inversió i la creació d'ocupació, així com les disposicions transitòries, tercera, quarta i quinta de la Llei 3/1993, de 22 de març, Bàsica de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació i l'article 62 de la secció quarta de la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a 1997, la Llei 40/1998 de 9 de desembre de l'Impost sobre la Renda de la Persones Físiques i la Llei 51/2002, de 27 de desembre, de reforma de la Llei 39/1998, de 28 de desembre, Reguladora de la Hisendes Locals, Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i les normes reglamentàries de desplegament de la dita llei vigents, en relació a l'impost sobre activitats econòmiques, impost sobre la renda de les persones físiques i impost de societats satisfets pels contribuents que hagen exercitat activitats en la demarcació d'esta corporació, és a dir, tota la província de València.
Español: [2011/3057] De conformidad con lo previsto en el artículo 64 del Reglamento de Régimen Interior de esta Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, se pone en conocimiento de sus electores que el Comité Ejecutivo, en la sesión celebrada el día 28 de febrero de 2011, acordó que una vez recibida la información de la Agencia Estatal de Administración Tributaria se proceda a la emisión y puesta al cobro de las liquidaciones del Recurso Cameral Permanente giradas en las cuantías, formas y términos que establece la disposición transitoria primera del Real Decreto Ley 13/2010, de 3 de diciembre, de actuaciones en el ámbito fiscal, laboral y liberalizadoras para fomentar la inversión y la creación de empleo, así como las disposiciones transitorias, tercera, cuarta y quinta de la Ley 3/1993, de 22 de marzo, Básica de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación y el artículo 62 de la sección cuarta de la Ley de Presupuestos Generales del Estado para 1997, la Ley 40/1998, de 9 de diciembre, del Impuesto sobre la Renta de la Personas Físicas y la Ley 51/2002, de 27 de diciembre, de reforma de la Ley 39/1998, de 28 de diciembre, Reguladora de la Haciendas Locales, Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y las normas reglamentarias de desarrollo de dicha ley vigentes, en relación al impuesto sobre actividades económicas, impuesto sobre la renta de las personas físicas e impuesto de sociedades satisfechos por los contribuyentes que hayan ejercitado actividades en la demarcación de esta corporación, es decir, toda la provincia de Valencia.