gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sext Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Sexto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso Contencioso-Administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: - El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i vicepresident del Consell, p.
Español: - El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y vicepresidente del Consell, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7201, del 28-01-2014 (2014/436) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1395/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7201, del 28-01-2014 (2014/436) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1395/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7201 Data del DOGV : 28-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7201 Fecha DOGV : 28-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/436 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1395/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1395/2013.
Valencià: [2014/436] Família, guarda, custòdia i aliments de la filla menor no matrimonial no consensuat número 001395/2013 Rafael Roselló Sobrevela, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València Part demandant: Reina Jhanet Cusí Quispecahuana.
Español: [2014/436] Familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 001395/2013 Rafael Roselló Sobrevela, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia Parte demandante: Reina Jhanet Cusi Quispecahuana.
Valencià: Part demandada: Roland Rojas Orellana.
Español: Parte demandada:Roland Rojas Orellana.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu: «Dispositiva Ordene les mesures següents en benefici de la menor J.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo acordar las siguientes medidas en beneficio de la menor J.
Valencià: : Atribució de la guarda i custòdia de la filla menor a la mare, i l'exercici de la pàtria potestat és compartida pels dos progenitors.
Español: Atribución de la guarda y custodia de la hija menor a la madre, siendo el ejercicio de la patria potestad compartida por ambos progenitores.
Valencià: La pàtria potestat compartida implica que cada progenitor ha de mantindre informat el contrari sobre l'evolució escolar, social i sanitària de la filla, sempre que el progenitor no la puga obtindre per si mateix, i els professionals que s'ocupen dels menors estan obligats a subministrar, tant al pare com a la mare, qualsevol informació que els sol·liciten sobre la seua filla, ja que els dos són titulars de la pàtria potestat.
Español: La patria potestad compartida implica que cada progenitor debe mantener informado al contrario sobre la evolución escolar, social y sanitaria de la hija, siempre que el progenitor no la pueda obtener por sí mismo, estando obligados los profesionales que se ocupan de los menores a suministrar, tanto al padre como a la madre, cualquier información que les soliciten sobre su hija, por ser ambos titulares de la patria potestad.
Valencià: Així mateix, s'haurà de demanar el consentiment de l'altre progenitor (que s'entendrà atorgat si no s'oposa en els 10 dies naturals següents a la notificació fefaent) o tindre autorització judicial prèvia per als canvis de residència que, per la distància, impedisquen o dificulten el règim de visites, per als canvis de col·legi, orientació educativa, religiosa o laica, tractaments mèdics o psicològics transcendents, sobretot de cirurgia estètica, i, en general, qualsevol alteració que afecte de manera important la vida de la menor.
Español: Asimismo, se deberá de recabar el consentimiento del otro progenitor (que se entenderá otorgado si no mostrara su oposición en los 10 días naturales siguientes a su notificación fehaciente) o contar con autorización judicial previa para los cambios de residencia que, por la distancia, impidan o dificulten el régimen de visitas, para los cambios de colegio, orientación educativa, religiosa o laica, tratamientos médicos o psicológicos trascendentes, sobre todo de cirugía estética y, en general, cualquier alteración que afecte de manera importante a la vida de los menores. 2.
Valencià: Quant a les visites, si no hi ha acord entre les parts, el pare estarà en companyia de la seua filla els caps de setmana alterns, l'arreplegarà els divendres en el domicili matern i la tornarà els diumenges, a les 20.00 hores, en el domicili de la mare.
Español: En cuanto a las visitas, a falta de acuerdo entre las partes, el padre estará en compañía de su hija en fines de semana alternos, recogiéndola los viernes en el domicilio materno y reintegrándola los domingos, a las 20.00 horas, en el domicilio de la madre.
Valencià: Les vacacions escolars de la menor de Nadal, Falles, Setmana Santa i estiu es distribuiran per la mitat i l'elecció del període es deixarà a l'acord mutu de les parts, i si no hi ha acord la mare triarà els anys parells i el pare els imparells.
Español: Las vacaciones escolares de la menor, de Navidad, fallas, Semana Santa y verano, se distribuirán por mitad dejándose la elección del periodo al mutuo acuerdo entre las partes, y, a falta de acuerdo, la madre elegirá los años pares y el padre los impares.
Valencià: Les vacacions de Setmana Santa començaran des de les 10.00 hores del primer dia de vacacions escolars i acabaran a les 20.00 hores de l'últim dia de vacacions.
Español: Las vacaciones de Semana Santa comenzarán desde las 10.00 horas del primer día de vacaciones escolares y terminarán a las 20.00 horas del último día de vacaciones.
Valencià: Les vacacions de Nadal es dividiran en dos parts, des de les 10.00 hores del primer dia de vacacions fins a les 17.00 hores del 31 de desembre, i des d'eixa hora i dia fins a les 20.00 hores de l'últim dia de vacacions.
Español: Las vacaciones de Navidad se dividirán en dos partes, desde las 10.00 horas del primer día de vacaciones hasta las 17.00 horas del 31 de diciembre, y desde esa hora y día hasta las 20.00 horas del último día de vacaciones.
Valencià: Les vacacions de Falles es dividiran també en dos parts, des de les 10.00 hores del primer dia de vacacions fins a les 20.00 hores de l'últim dia de vacacions.
Español: Las vacaciones de fallas se dividirán también en dos partes, desde las 10.00 horas del primer día de vacaciones hasta las 20.00 horas del último día de vacaciones.
Valencià: El progenitor ha de notificar a l'altre l'elecció del període de gaudi 15 dies abans del període vacacional.
Español: El progenitor debe notificar al otro la elección del periodo de disfrute 15 días antes del periodo vacacional.
Valencià: Si set dies abans del començament de cada període no s'haguera fet la notificació, el progenitor comunicarà al primer l'elecció feta amb caràcter supletori, que serà la que prevalga, i sense que s'altere la rotació de l'elecció.
Español: Si siete días antes del comienzo de cada periodo no se hubiera hecho notificación, el progenitor comunicará el primero la elección hecha con carácter supletorio, que será la que prevalezca, y sin que se altere la rotación de la elección.
Valencià: Cada progenitor ha d'informar l'altre del lloc i l'adreça completa on residirà pel període vacacional.
Español: Cada progenitor debe poner en conocimiento del otro el lugar y dirección completa donde va a residir por el periodo vacacional.
Valencià: Les vacacions d'estiu es dividiran entre els dos pares, 15 dies cada un dels progenitors durant el mes d'agost i 15 dies cada un per al mes de juliol, i triarà, si no hi ha acord, la mare els anys parells i el pare els imparells.
Español: Las vacaciones de verano se dividirán entre ambos padres, 15 días cada uno de los progenitores durante el mes de agosto y 15 días cada uno para el mes de julio, escogiendo, en defecto de acuerdo, la madre los años pares y el padre los impares.
Valencià: S'haurà de notificar l'elecció en el mes de maig, i si transcorregut el mes no s'haguera fet la notificació, l'altre en la primera quinzena del mes de juny comunicarà al primer la seua elecció amb caràcter supletori, que serà la que prevalga i sense que s'altere la rotació en l'elecció.
Español: Deberá notificarse la elección en el mes de mayo, y si transcurrido el mes no se hubiera hecho notificación, el otro en la primera quincena del mes de junio comunicará al primero su elección con carácter supletorio, que será la que prevalezca y sin que se altere la rotación en la elección.
Valencià: En tot cas, per a tots els períodes establits, la menor serà arreplegada i tornada en el domicili de la mare, després de la notificació previa a esta, i es respectarà l'horari habitual d'alimentació, educació i descans de la menor.
Español: En todo caso, para todos los periodos establecidos, la menor será recogida y entregada en el domicilio de la madre, previa notificación a la misma, respetando el horario habitual de alimentación, educación y descaso de la menor.
Valencià: El primer cap de setmana després de les vacacions de Nadal, Setmana Santa, Falles i estiu correspondrà al progenitor que haja disfrutat el primer període d'estes. 3.
Español: El primer fin de semana después de las vacaciones de Navidad, Semana Santa, fallas y verano le corresponderá al progenitor que haya disfrutado el primer periodo de las mismas. 3.
Valencià: S'assenyala la quantitat de 180 euros en concepte d'aliments en favor de la menor, actualitzables anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus de consum, quantitat que el progenitor no custodi haurà d'ingressar els cinc primers dies de cada mes en el compte corrent que a este efecte designe la part contrària.
Español: Se señala la cantidad de 180 euros en concepto de alimentos en favor de la menor, actualizables anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo, cantidad que el progenitor no custodio deberá ingresar los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente que a tal efecto designe la parte contraria.
Valencià: A més, els gastos extraordinaris seran abonats per les dos parts per la mitat, i s'aclarix, per endavant, que, entre estos no s'inclouen els gastos de matrícula escolar, llibres i material escolar o roba, ja que tenen la consideració de gastos ordinaris, d'acord amb la definició jurídica d'aliments establida en l'article 142 del Codi Civil, segons el qual a més d'entendre's per aliments allò imprescindible per al manteniment, habitació, vestit i assistència mèdica de l'alimentista, i s'hi inclouen també l'educació i la instrucció de l'alimentista.
Español: Además, los gastos extraordinarios deberán de ser abonados por ambas partes por mitad, y se procede de antemano a aclarar que, entre los mismos, no se incluyen los gastos de matrícula escolar, libros y material escolar o ropa, ya que tienen la consideración de gastos ordinarios, conforme a la definición jurídica de alimentos establecida en el artículo 142 del Código Civil, según el cual además de entenderse por alimentos lo imprescindible para el sustento, habitación, vestido y asistencia médica del alimentista, incluyendo también la educación e instrucción del alimentista.
Valencià: Quant a les activitats extraescolars o d'oci, de caràcter no necessari o no recomanades com a reforç pel col·legi o per prescripció o consell mèdic o psicològic, només s'hauran d'assumir al 50% les que es realitzen per comú acord entre els progenitors, i en cas contrari aquell que haja decidit la realització de l'activitat mencionada n'assumirà el pagament.
Español: En lo relativo a las actividades extraescolares o de ocio, de carácter no necesario o no recomendadas como refuerzo por el colegio o por prescripción o consejo médico o psicológico, solo se deberán de asumir al 50 % las que se realicen por común acuerdo entre los progenitores, siendo en caso contrario asumido su pago por aquel que haya decidido la realización de dicha actividad.
Valencià: En tot cas, els gastos extraordinaris que no tinguen caràcter urgent hauran de ser consentits pels dos progenitors, i s'entendrà que el contrari consent la realització del gasto quan, una vegada notificada la intenció de realitzar-lo i el seu import, amb els documents corresponents, per qualsevol mitjà fefaent, deixara transcórrer el termini de 10 dies sense mostrar-hi oposició.
Español: En todo caso, los gastos extraordinarios que no tengan carácter urgente deberán de ser consentidos por ambos progenitores, entendiéndose que el contrario consiente en la realización del gasto cuando, notificada la intención de realizar el mismo y su importe, con los documentos correspondientes, por cualquier medio fehaciente, dejare transcurrir el plazo de 10 días sin mostrar oposición al mismo.
Valencià: En cas de discrepància entre les parts sobre la procedència del gasto, s'haurà de sotmetre a la decisió judicial.
Español: En caso de discrepancia entre las partes sobre la procedencia del gasto, deberá de someterse a decisión judicial.
Valencià: Només els de caràcter urgent i necessari es poden realitzar sense el consentiment o l'autorització judicial previs.
Español: Solo los de carácter urgente y necesario se podrán realizar sin previo consentimiento o autorización judicial.
Valencià: Els aliments s'hauran d'abonar des de la data en què es va interposar la demanda.
Español: Los alimentos se deberán abonar desde la fecha en que se interpuso la demanda.
Valencià: No s'observen motius per a imposar les costes processals a cap dels litigants.
Español: No se aprecian motivos para imponer las costas procesales a ninguno de los litigantes.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que establixen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'ha d'anotar en el llibre corresponent, i s'ha de portar una testimoniança d'esta a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, i se'ls farà saber que en contra es podrà interposar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, després de la constitució prèvia d'un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat en l'entitat Banesto (disposició addicional quinze de la LO 1/2009), pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en la entidad Banesto (DA 15.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que la va dictar, de forma legal, i en el mateix dia de la data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ordena la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació a Roland Rojas Orellana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Roland Rojas Orellana.
Valencià: Jo, el secretari judicial, l'estenc per a fer constar que este edicte s'ha fixat en el dia de hui en el tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, el secretario judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7218, del 20-02-2014 (2014/1352) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 984/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7218, del 20-02-2014 (2014/1352) Notificación de sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 984/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7218 Data del DOGV : 20-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7218 Fecha DOGV : 20-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1352 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 984/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 984/2011.
Valencià: [2014/1352] Procediment ordinari 000984/2011-X Demandant: Vicente Luis Giménez Signes.
Español: [2014/1352] Procedimiento ordinario 000984/2011-X Demandante: Vicente Luis Giménez Signes.
Valencià: Advocat: Francisco Ferrer Martínez.
Español: Abogado: Francisco Ferrer Martínez.
Valencià: Demandat: Prieca, SL.
Español: Demandado: Prieca, SL.
Valencià: Procurador/a: - Advocat/ada: - En este procediment de juí ordinari 984/2011, seguit a instàncies de Vicente Luis Giménez Signes contra Prieca, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 28/2014 Gandia, 12 de febrer de 2014 M.
Español: Procurador/a: - Abogado/a: - En el presente procedimiento de juicio ordinario 984/2011, seguido a instancia de Vicente Luis Giménez Signes frente a Prieca, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 28/2014 Gandia, 12 de febrero de 2014 Vistos por mi, M.
Valencià: ª Victoria Donat Sarrió, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia i partit judicial, he vist estes actuacions de juí ordinari sobre resolució de contracte i reclamació d'una quantitat, tramitades a instàncies de Vicente Luis Giménez Signes, representat processalment pel procurador senyor Nogueroles Peiró i assistit pel lletrat senyor Ferrer Martínez, contra la mercantil Prieca, SL, en situació processal de rebel·lia, i Dispositiva Estime la demanda interposada per Vicente Luis Giménez Signes, representat processalment pel procurador senyor Nogueroles Peiró, contra la mercantil Prieca, SL, i declare resolt el contracte de compravenda subscrit entre l'actora i la demandada en data 10 de gener de 2006, i condemne la demandada a ajustar-se a la declaració de resolució contractual per incompliment de contracte, i a tornar les quantitats pagades per l'actora en concepte de reserva i pagaments anticipats per un total de 50.310 euros, així com a pagar l'interés legal de la quantitat mencionada, i a pagar les costes.
Español: ª Victoria Donat Sarrió, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Gandia y su partido judicial, los presentes autos de juicio ordinario sobre resolución de contrato y reclamación de cantidad, tramitados a instancia de Vicente Luis Giménez Signes, representado procesalmente por el procurador señor Nogueroles Peiró y asistido por el letrado señor Ferrer Martínez, contra la mercantil Prieca, SL, en situación procesal de rebeldía, y Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Vicente Luis Giménez Signes, representado procesalmente por el procurador señor Nogueroles Peiró, contra la mercantil Prieca, SL, debo declarar resuelto el contrato de compraventa suscrito entre la actora y la demandada en fecha 10 de enero de 2006, y condeno a la demandada a estar y pasar por la declaración de resolución contractual por incumplimiento de contrato, y a devolver las cantidades satisfechas por la actora en concepto de reserva y pagos anticipados por un total de 50.310 euros, así como a pagar el interés legal de dicha cantidad, y al pago de las costas.
Valencià: » I atés que el demandat, Prieca, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Prieca, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 14 de febrer de 2014.
Español: Gandia, 14 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7248, del 04-04-2014 (2014/2802) Notificació de l'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7248, del 04-04-2014 (2014/2802) Notificación del acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient número V-DANU-14/00001.
Español: Expediente número V-DANU-14/00001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7248 Data del DOGV : 04-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7248 Fecha DOGV : 04-04-2014 Sección del DOGV : V.