gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes destinades a facilitar, a les petites i mitjanes empreses que conté aquest títol, l'accés als recursos financers i reduir-ne el cost, a fi de potenciar la inversió en la PIME comercial, accelerant el procés d'adequació i transformació de les seues estructures a l'actual conjuntura socioeconòmica, s'instrumentaran a través de suports a les operacions de crèdit que els beneficiaris formalitzen amb les entitats financeres, a l'empara dels convenis de col·laboració que, a aquests efectes, la Generalitat Valenciana subscriga amb aquestes. 2.
Español: Las ayudas destinadas a facilitar, a las pequeÑas y medianas empresas comprendidas en este título, el acceso a los recursos financieros y reducir su coste, al objeto de potenciar la inversión en la pyme comercial, acelerando el proceso de adecuación y transformación de sus estructuras a la actual coyuntura socioeconómica, se instrumentarán a través de apoyos a las operaciones de crédito que los beneficiarios formalicen con las entidades financieras, al amparo de los convenios de colaboración que, a dichos efectos, la Generalitat Valenciana suscriba con éstas. 2.
Valencià: C) Adquisició de sòl i locals comercials, sempre que la inversió estiga destinada a l'ampliació d'establiments ja existents i es realitze, conjuntament, el condicionament d'aquests, i es mantinga l'activitat comercial anterior.
Español: C) Adquisición de suelo y locales comerciales, siempre que la inversión vaya destinada a la ampliación de establecimientos ya existentes y se realice, conjuntamente, el acondicionamiento de los mismos y se mantenga la actividad comercial anterior.
Valencià: Així mateix, es podrà donar suport a aquesta inversió quan vaja acompanyada d'una reforma substancial de l'establiment i l'adquisició siga imprescindible per a realitzar-la, sempre que el comerciant exercisca l'activitat almenys deu anys en el local objecte de compra i reforma.
Español: Asimismo, podrá apoyarse esta inversión en los casos en que vaya acompaÑada de una reforma sustancial del establecimiento y la adquisición sea imprescindible para realizar la misma, siempre que el comerciante venga ejerciendo la actividad al menos diez aÑos en el local objeto de compra y reforma.
Valencià: Es considerarà igualment com a inversió subvencionable el cost d'adquisició dels drets d'ocupació de llocs als mercats municipals, en els termes esmentats en el paràgraf primer.
Español: Se considerará igualmente como inversión subvencionable el coste de adquisición de los derechos de ocupación de puestos en los mercados municipales, en los términos citados en el párrafo primero.
Valencià: D) Millora o adequació del capital circulant a l'estructura financera de l'empresa, sempre que, simultàniament o en un període anterior a dos anys com a màxim, s'hagen realitzat inversions en actius fixos que siguen significatives i que no anaren destinades a la implantació d'una nova empresa, i sempre que la destinació no siga la reconstitució de tresoreria. 3.
Español: D) Mejora o adecuación del capital circulante a la estructura financiera de la empresa, siempre que, simultáneamente o en un período anterior a dos aÑos como máximo, se hayan realizado inversiones en activos fijos que sean significativas y que no fuesen destinadas a la implantación de una nueva empresa, y siempre que el destino no sea la reconstitución de tesorería. 3.
Valencià: Als efectes regulats en aquesta secció la inversió mínima proposada i ajustada a les condicions establides en aquesta ordre no podrà ser inferior a 1.500.000 de pessetes.
Español: A los efectos regulados en esta sección la inversión mínima propuesta y ajustada a las condiciones establecidas en esta orden no podrá ser inferior a 1.500.000 pesetas.
Valencià: Les ajudes que s'assignen s'aplicaran a la reducció del principal dels préstecs que resulten autoritzats.
Español: Las ayudas que se asignen se aplicarán a la reducción del principal de los préstamos que resulten autorizados.
Valencià: Els préstecs a autoritzar no podran superar: El 70% del total de les inversions previstes en l'article 28.2, apartats A), B) i C) , per a actius fixos, sense que superen la quantia de 50.000.000 de pessetes.
Español: Los préstamos a autorizar no podrán superar: El 70% del total de las inversiones previstas en el artículo 28.2, apartados A), B) y C) , para activos fijos, sin superar la cuantía de 50.000.000 de pesetas.
Valencià: El 30% del total de les inversions previstes en l'article 28.2, apartat D), per a circulant, sense que supere la quantia de 22.000.000 de pessetes. 2.
Español: El 30% del total de las inversiones previstas en el artículo 28.2 apartado D), para circulante, sin superar la cuantía de 22.000.000 de pesetas. 2.
Valencià: La subvenció que s'assigne a cada sol·licitud no superarà 6 punts de reducció del cost financer dels préstecs a què fa referència l'article 2.3 b) d'aquesta ordre, ni podrà superar el 20% del principal d'aquests.
Español: La subvención que se asigne a cada solicitud no superará seis puntos de reducción del coste financiero de los préstamos a que hace referencia el artículo 2 .3.
Valencià: Secció tercera Ajudes directes Article 30.
Español: Sección tercera Ayudas directas Artículo 30.
Valencià: Modalitats i quantia d'ajudes En matèria de modernització de les pime comercials, la Conselleria d'Indústria i Comerç concedirà ajudes directes per a la realització de les següents actuacions: 1) Revitalització comercial en centres històrics comercials.
Español: Modalidades y cuantía de ayudas En materia de modernización de las pyme comerciales, la Conselleria de Industria y Comercio concederá ayudas directas para la realización de las siguientes actuaciones: 1) Revitalización comercial en centros históricos comerciales.
Valencià: a) Renovació i desenvolupament comercial als centres històrics dels municipis d'Alcoi, Alacant, Castelló, Elx, Gandia, Xàbia, Morella, Ontinyent, Orihuela, València, la Vila Joiosa, Xàtiva i Xixona.
Español: a) Renovación y desarrollo comercial en los centros históricos de los municipios de Alcoy, Alacant, Castellón de la Plana, Elche, Gandia, Jávea, Morella, Ontinyent, Orihuela, Valencia, Vilajoyosa, Xàtiva y Jijona.
Valencià: En aquests centres històrics les ajudes s'aplicaran a la realització d'inversions que comporten una transformació significativa en l'establiment a nivell de producte, gestió, imatge i/o tecnologia, sempre que ocupen baixos comercials i contribuïsquen a la revitalització i consolidació de les trames urbanes que integren els centres comercials tradicionals en els quals s'ubiquen, l'àmbit dels quals l'haja definit la Direcció General de Comerç.
Español: En dichos centros históricos las ayudas se aplicarán a la realización de inversiones que supongan una transformación significativa en el establecimiento a nivel de producto, gestión, imagen y/o tecnología, siempre que ocupen bajos comerciales y contribuyan a la revitalización y consolidación de las tramas urbanas integrantes de los centros comerciales tradicionales en los que se ubiquen, cuyo ámbito haya sido definido por Dirección General de Comercio.
Valencià: Podran concedir-se subvencions de fins al 15% amb el límit de 2.000.000 de pessetes per establiment preexistent i establit en carrers en què hi haja activitat econòmica en més del 70% dels locals, sent almenys el 50% d'aquests activitat comercial.
Español: Podrán concederse subvenciones de hasta el 15% con el límite de 2.000.000 de pesetas por establecimiento preexistente y establecido en calles en las que exista actividad económica en más de 70% de los locales, de los que al menos el 50% de ellos se destine a actividad comercial.
Valencià: En el supòsit que l'establiment s'ubique en carrers que no arriben als percentatges abans esmentats la subvenció serà de fins al 20% amb el límit de 3.000.000 de pessetes i, també es podrà donar suport, en aquest cas, a les implantacions de comerç.
Español: En el supuesto de que el establecimiento se ubique en calles que no alcancen los porcentajes antes citados, la subvención será de hasta el 20% con el límite de 3.000.000 pesetas; en este caso también serán susceptibles de ser apoyadas las implantaciones de comercio.
Valencià: b) Per a la implantació o transformació, amb adequació de la part externa, d'establiments ubicats en aquelles àrees comercials que en aquest exercici o en l'anterior siguen objecte d'adequació funcional a l'ús per a vianants, podran concedir-se suports fins al 20% de les inversions a realitzar, amb un límit de 2.000.000 de pessetes per establiment.
Español: b) Para la implantación o transformación, con adecuación de la parte externa, de establecimientos ubicados en aquellas áreas comerciales que en el presente ejercicio o en el anterior sean objeto de adecuación funcional al uso peatonal, podrán concederse apoyos de hasta el 20% de las inversiones que se vayan a realizar, con un límite de 2.000.000 de pesetas por establecimiento.
Valencià: A aquests efectes s'entendrà per l'adequació a què fa referència el paràgraf anterior, aquella que comporte l'ampliació de l'espai d'ús per a vianants sobre l'anterior a l'esmentada adequació. 2) Modernització, transformació, trasllat i adequació dels establiments comercials ja situats en les zones d'influència de noves formes comercials.
Español: A estos efectos se entenderá por la adecuación a que hace referencia el párrafo anterior, aquella que suponga ampliación del espacio de uso peatonal sobre el anterior a la citada adecuación. 2) Modernización, transformación, traslado y adecuación de los establecimientos comerciales ya situados en las zonas de influencia de nuevas formas comerciales.
Valencià: Per a la modernització, transformació, trasllat i adequació dels establiments comercials ja existents a les zones d'influència de noves formes comercials.
Español: Para la modernización, transformación, traslado y adecuación de los establecimientos comerciales ya existentes en las zonas de influencia de nuevas formas comerciales.
Valencià: Els projectes hauran d'anar adreçats a l'execució d'inversions que contribuïsquen a millorar-ne la posició comercial i/o l'ampliació i sempre que l'oferta coincidisca clarament amb la de la nova forma comercial.
Español: Los proyectos deberán ir dirigidos a la ejecución de inversiones que contribuyan a mejorar la posición comercial y/o ampliación de los mismos y siempre que su oferta sea claramente coincidente con la de la nueva forma comercial.
Valencià: b) Subvenció de fins al 20% de la inversió en immobilitzat necessària en l'establiment comercial per a adequar-se a les condicions establides per la forma associativa, sense que es supere la quantitat d'1.500.000 pessetes per establiment i comerciant preexistent.
Español: b) Subvención de hasta el 20% de la inversión en inmovilizado necesaria, en el establecimiento comercial para adecuarse a las condiciones establecidas por la forma asociativa, sin superar la cantidad de 1.500.000 de pesetas por establecimiento y comerciante preexistente.
Valencià: En aquest cas, es considerarà inversió necessària aquella que determine la forma associada per mitjà de l'aportació del document que especifique les condicions i normes que han de reunir els nous associats. 4) Foment de la millora de l'equipament i la gestió dels establiments que hi ha per mitjà de la introducció de tecnologia informàtica.
Español: En este caso, se considerará inversión necesaria aquella que determine la forma asociada mediante la aportación del documento que especifique las condiciones y normas que han de cumplir los nuevos asociados. 4) Fomento de la mejora del equipamiento y gestión de los establecimientos existentes mediante la introducción de tecnología informática.
Valencià: A l'efecte del que es regula en aquest punt es considerarà inversió, els estudis previs que pogueren realitzar-se per a determinar les inversions i accions a desenvolupar.
Español: A los efectos de lo regulado en este punto, se considerarán inversión los estudios previos que pudieran realizarse para determinar las inversiones y acciones a desarrollar.
Valencià: La subvenció no superarà la quantitat de 5.000.000 de pessetes per empresa. 6) Modernització i adequació dels establiments comercials que desenvolupen la seua activitat econòmica en una unitat agrupada físicament.
Español: La subvención no superará la cantidad de 5.000.000 de pesetas por empresa. 6) Modernización y adecuación de los establecimientos comerciales que desarrollen su actividad económica en una unidad agrupada físicamente.
Valencià: La subvenció a concedir no podrà superar la quantitat d'1.500.000 pessetes per establiment.
Español: La subvención que se conceda no podrá superar la cantidad de 1.500.000 de pesetas por establecimiento.
Valencià: b) Per a la implantació, modernització o transformació del punt de venda, ubicat en unitats de comerç minorista agrupat físicament i bàsicament alimentari, podran concedir-se ajudes de fins al 20% amb un límit d'1.000.000 de pessetes.
Español: b) Para la implantación, modernización, o transformación del punto de venta, ubicado en unidades de comercio minorista agrupado físicamente y básicamente alimentario, podrán concederse ayudas de hasta el 20% con un límite de 1.000.000 de pesetas.
Valencià: Si a més comporta una notable ampliació de la superfície de vendes en aquesta unitat física, la subvenció podrà augmentar-se fins al 25%, amb un límit d'1.500.000 pessetes. 7) Foment del relleu generacional Per al foment del relleu generacional en el comerç podran concedir-se subvencions de fins al 25% de la inversió que el nou titular realitze en l'establiment per actualitzar-ne la gestió i la imatge a les tècniques i tendències actuals.
Español: Si además supone una notable ampliación de la superficie de ventas, en la misma unidad física, la subvención podrá aumentar hasta el 25%, con un límite de 1.500.000 de pesetas. 7) Fomento del relevo generacional Para el fomento del relevo generacional en el comercio podrán concederse subvenciones de hasta el 25% de la inversión que se realice, por parte del nuevo titular, en el establecimiento para actualizar su gestión e imagen a las técnicas y tendencias actuales.
Valencià: Per a accedir a aquestes ajudes, el comerç haurà de tenir un mínim de 10 anys d'antiguitat amb l'anterior titular, que haurà de tenir almenys 55 anys d'edat, i el nou titular, menys de 35 anys, (en el moment en què es formalitze el relleu) i aquest haurà d'aportar un projecte que incloga les millores a nivell d'infraestructura, imatge i gestió.
Español: Para acceder a estas ayudas el comercio habrá de tener un mínimo de 10 aÑos de antigüedad con su anterior titular, teniendo éste, al menos, 55 aÑos de edad, y el nuevo titular, menos de 35 aÑos (en el momento en que se formalice el relevo) quien deberá aportar un proyecto que incluya las mejoras que quiere introducir en la infraestructura, imagen y gestión.
Valencià: La subvenció a concedir no podrà superar la quantitat de 3.000.000 de pessetes per establiment.
Español: La subvención que se conceda no podrá superar la cantidad de 3.000.000 de pesetas por establecimiento.
Valencià: Per a la determinació del percentatge al qual es podrà donar suport en cada cas, es valorarà: Adequació del projecte a les tendències actuals del comerç i del consumidor i/o usuari.
Español: Para la determinación del porcentaje apoyable en cada caso se valorará: Adecuación del proyecto a las tendencias actuales del comercio y del consumidor y/o usuario.
Valencià: En tot cas el relleu en la titularitat podrà haver-se realitzat amb una anterioritat no superior a un any des de la data de presentació de la sol·licitud. 8) Foment del desenvolupament d'implantació de plans de qualitat en les empreses comercials.
Español: En todo caso el relevo en la titularidad podrá haberse realizado con una anterioridad no superior a un aÑo desde la fecha de presentación de la solicitud. 8) Fomento del desarrollo de implantación de planes de calidad en las empresas comerciales.
Valencià: Per al foment de la implantació o el desenvolupament de plans de qualitat en les empreses comercials podran concedir-se suports de fins al 25% de les despeses de diagnosis i inversions que comporten la implantació d'accions en aspectes organitzatius i funcionals que milloren el funcionament i els serveis de l'empresa.
Español: Para el fomento de la implantación o desarrollo de planes de calidad en las empresas comerciales podrán concederse apoyos de hasta el 25% de los gastos de diagnosis e inversiones que supongan la implantación de acciones en aspectos organizativos y funcionales que mejoren el funcionamiento y los servicios, de la empresa.
Valencià: La subvenció màxima a concedir per empresa preexistent serà de 2.500.000 de pessetes si comporta inversions, i 500.000 pessetes si únicament es tracta d'estudis de diagnosi. 9) Foment d'estructures interempresarials.
Español: La subvención máxima a conceder por empresa preexistente será de 2.500.000 de pesetas si conlleva inversiones y de 500.000 pesetas si únicamente se trata de estudios de diagnosis. 9) Fomento de estructuras interempresariales.
Valencià: Per a fomentar les estructures interempresarials podran concedir-se suports fins al 25% de la despesa a realitzar, sempre que almenys 3 empreses del sector comercial promoguen la realització de: a) Estudis d'implantació o desenvolupament d'estructures interempresarials.
Español: Para fomentar las estructuras interempresariales podrán concederse apoyos hasta el 25% del gasto a realizar, siempre que al menos tres empresas del sector comercial promuevan la realización de: a) Estudios de implantación o desarrollo de estructuras interempresariales.
Valencià: L'ajuda es concedirà proporcionalment a l'aportació al projecte de cadascuna de les empreses i en tot cas el total no serà superior a 1.500.000 de pessetes per als supòsits a), b) i c) i 3.000.000 de pessetes si ,a més, inclou el supòsit d). 10).
Español: El apoyo se concederá proporcionalmente a la aportación al proyecto de cada una de las empresas y en todo caso el total no será superior 1.500.000 de pesetas para los supuestos a), b) y c) y 3.000.000 de pesetas si además incluye el supuesto d). 10) Mejora de la dotación comercial en municipios de menos de 3.000 habitantes.
Valencià: Per a la implantació d'establiments de comerços minoristes bàsicament alimentaris, sempre que es tracte de comerç associat o integrat, i a poblacions de menys de 3.000 habitants de dret, podran concedir-se suports de fins al 25% de la inversió a realitzar amb el límit d'1.500.000 pessetes per establiment.
Español: Para la implantación de establecimientos de comercios minoristas básicamente alimentarios, siempre que se trate de comercio asociado o integrado, y en poblaciones de menos de 3.000 habitantes, de derecho, podrán concederse apoyos de hasta el 25% de la inversión a realizar con el límite de 1.500.000 de pesetas por establecimiento.
Valencià: En tot cas, no podrà concedir-se més d'una subvenció, de les que es regulen en aquest article, per a les diferents partides del pressupost d'inversió que es presente, i la inversió proposada i subvencionable no podrà ser inferior a 1.000.000 de pessetes, excepte per a les ajudes previstes en els punts 3 a) i 4 i els estudis previstos en els punts 8 i 9 d'aquest article.
Español: En todo caso, no podrá concederse más de una subvención, de las reguladas en este artículo, para las distintas partidas del presupuesto de inversión que se presente, siendo la inversión propuesta y apoyable no inferior a 1.000.000 de pesetas excepto para las ayudas contempladas en los puntos 3 a) y 4 y los estudios previstos en los puntos 8 y 9 de este artículo.
Valencià: TíTOL V Suport a la cooperació i integració comercial Article 31.
Español: TíTULO V Apoyo a la cooperación e integración comercial Artículo 31.
Valencià: Objecto L'objecte de les ajudes regulades en aquest títol és potenciar els acords de cooperació, tant a escala empresarial, fomentant l'agrupació de les entitats de comerç a fi que adquirisquen les dimensions suficients per a la prestació de serveis, com entre l'administració local i autonòmica, a l'efecte de potenciar les actuacions que permeten modernitzar les estructures comercials de cada localitat.
Español: Objeto Las ayudas reguladas en el presente título, tienen como objeto potenciar los acuerdos de cooperación, tanto a nivel empresarial, fomentando la agrupación de las entidades de comercio a fin de que adquieran el dimensionamiento suficiente para la prestación de servicios, como entre la administración local y autonómica, a los efectos de potenciar las actuaciones que permitan modernizar las estructuras comerciales de cada localidad.
Valencià: CAPíTOL I Corporacions locals Article 32.
Español: CAPíTULO I Corporaciones locales Artículo 32.
Valencià: Objecte i beneficiaris Podran accedir a aquestes ajudes les entitats locals i les empreses de titularitat municipal o mixtes, que promoguen projectes l'objecte dels quals siga: a) La prestació de serveis al sector comercial b) La coordinació de les actuacions de promoció del comerç local.
Español: Objeto y beneficiarios Podrán acceder a estas ayudas las entidades locales y las empresas de titularidad municipal o mixtas, que promuevan proyectos que tengan por objeto: a) La prestación de servicios al sector comercial b) La coordinación de las actuaciones de promoción del comercio local.
Valencià: c) El disseny de plans comercials específics per a cada localitat.
Español: c) El diseÑo de planes comerciales específicos para cada localidad.
Valencià: Modalitats i quanties d'ajudes Les ajudes podran consistir en: a) Subvenció de fins al 70% del cost efectiu per a la implantació i manteniment de l'estructura tècnico-operativa d'unitats administratives de foment i desenvolupament comercial.
Español: Modalidades y cuantía de ayudas Las ayudas podrán consistir en: a) Subvención de hasta el 70% del coste efectivo para la implantación y mantenimiento de la estructura técnico-operativa de unidades administrativas de fomento y desarrollo comercial.
Valencià: b) Subvenció, de fins al 50%, perquè les esmentades unitats administratives realitzen les accions que tinguen com a objectiu la consecució dels fins previstos en l'article anterior.
Español: b) Subvención, de hasta el 50%, para la realización, por parte de dichas unidades administrativas de aquellas acciones que tengan como objetivo las consecución de los fines previstos en el artículo anterior.
Valencià: Excepcionalment aquestes subvencions podran arribar al 100% del cost efectiu quan es tracte d'accions de caràcter col·lectiu.
Español: Excepcionalmente estas subvenciones podrán alcanzar el 100% del coste efectivo cuando se trate de acciones de carácter colectivo.
Valencià: c) Subvenció, que podrà arribar al 100% del cost efectiu, per a equipament en software i/o hardware que comporte una millora en la gestió i prestació de serveis, així com que faça possible la connexió en xarxa d'aquestes unitats, tant entre si com amb altres organismes o centres de gestió directament relacionats amb el sector de la distribució comercial.
Español: c) Subvención, que podrá alcanzar el 100% del coste efectivo, para equipamiento en software y/o hardware que suponga una mejora en la gestión y prestación de servicios, así como que posibilite la conexión en red de dichas unidades, tanto entre sí como con otros organismos o centros de gestión directamente relacionados con el sector de la distribución comercial.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes a què es refereix aquest capítol, es presentaran amb anterioritat a la realització de l'actuació projectada, acompanyades, a més de l'establida amb caràcter general, de la documentació següent, si s'escau: a) Certificat de l'acord de l'òrgan facultat per a això, on s'expresse la voluntat de sol·licitar-hi la subvenció.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas a que se refiere el presente capítulo, se presentarán con anterioridad a la realización de la actuación proyectada, acompaÑadas, además de la establecida con carácter general, de la documentación siguiente que proceda: a) Certificado del acuerdo del órgano facultado para ello, en que se exprese la voluntad de solicitar la subvención.
Valencià: b) Declaració de les fonts de finançament. 2.
Español: b) Declaración de las fuentes de financiación 2.