gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/5698 CVE Data del document : 20-05-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2021, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni marc entre la Generalitat, a través de l'Institut Cartogràfic Valencia, i la Universitat d'Alacant, per al suport i el foment de les activitats de desenvolupament i d'investigació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/5698 CVE Fecha del documento : 20-05-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2021, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio marco entre la Generalitat, a través del Institut Cartogràfic Valencià, y la Universidad de Alicante, para el apoyo y el fomento de las actividades de desarrollo y de investigación.
Valencià: [2021/5698] La Generalitat, a través de l'Institut Cartogràfic Valencià, i la Universitat d'Alacant, han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 14 d'abril de 2021, el conveni marc per al suport i el foment de les activitats de desenvolupament i d'investigació, i d'acord amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 19 de maig de 2021 i número 917/2021, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni marc esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2021/5698] La Generalitat, a través del Institut Cartogràfic Valencià, y la Universidad de Alicante, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 14 de abril de 2021, el convenio marco para el apoyo y el fomento de las actividades de desarrollo y de investigación, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 19 de mayo de 2021 y número 917/2021, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio marco, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Conveni marc entre la Universitat d'Alacant i la Generalitat, a través de l'Institut Cartogràfic Valencià, per al suport i el foment de les activitats de desenvolupament i d'investigació Sant Vicent del Raspeig, 14 d'abril de 2021 Reunits D'una part Xavier Navarro i Garcia, en la seua condició de director de l'Institut Cartogràfic Valencià, nomenat pel Decret 221/2015, de 4 de desembre, del Consell, de nomenament del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, amb CIF Q9650037F, organisme creat per la Llei 9/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Institut Cartogràfic Valencià i regit per la vigent Llei 2/2020, de 2 de desembre, de la Generalitat, de la informació geogràfica i de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Convenio marco entre la Universidad de Alicante y la Generalitat, a través del Institut Cartogràfic Valencià, para el apoyo y el fomento de las actividades de desarrollo y de investigación En Sant Vicent del Raspeig, a 14 de abril de 2021 Reunidos De una parte Xavier Navarro i Garcia, en su condición de director del Institut Cartogràfic Valencià, nombrado por el Decreto 221/2015, de 4 de diciembre, del Consell, de nombramiento del director del Institut Cartogràfic Valencià, con CIF Q9650037F, organismo creado por la Ley 9/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación del Institut Cartogràfic Valencià y regido por la vigente Ley 2/2020, de 2 de diciembre, de la Generalitat, de la información geográfica y del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: El director està facultat per a aquest acte en virtut del que disposa l'article 7.2.e d'aquesta darrera llei i, especialment per a la signatura d'aquest conveni marc, per acord del Consell de 26 de març de 2021.
Español: El director está facultado para este acto en virtud de lo dispuesto en el artículo 7.2.e de esta última ley y, especialmente para la firma de este convenio marco, por acuerdo del Consell de 26 de marzo de 2021.
Valencià: D'una altra part, Amparo Navarro Faure, rectora de la Universitat d'Alacant, nomenament que acredita mitjançant el Decret 210/2020, de 18 de desembre, del Consell de la Generalitat, i en nom i representació d'aquest organisme, en virtut de les atribucions que té conferides per raó del seu càrrec conforme al que es disposa en l'article 64, apartat h de l'Estatut de la Universitat d'Alacant i situat al Campus de Sant Vicent del Raspeig, ap. 99, I-03080 Alacant (Espanya).
Español: De otra parte, Amparo Navarro Faure, rectora de la Universidad de Alicante, nombramiento que acredita mediante el Decreto 210/2020, de 18 de diciembre, del Consell de la Generalitat, y en nombre y representación de este organismo, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas en razón de su cargo conforme a lo dispuesto en el artículo 64, apartado h del Estatuto de la Universidad de Alicante y situado en el Campus de Sant Vicent del Raspeig, ap. 99, Y-03080 Alicante (España).
Valencià: Actuant tots dos per raó de les seues respectives competències i reconeixent-se poders i facultats suficients per a formalitzar el present conveni marc.
Español: Actuando los dos en razón de sus respectivas competencias y reconociéndose poderes y facultades suficientes para formalizar el presente convenio marco.
Valencià: Reconeixent-se ambdues parts capacitat legal suficient per a subscriure aquest conveni marc, en nom de les entitats que representen, i fent ús de les atribucions que els atorga el seu propi càrrec, Exposen I.
Español: Reconociéndose ambas partes capacidad legal suficiente para celebrar este convenio marco, en nombre de las entidades que representan, y en uso de las atribuciones que les otorga su propio cargo, Exponen I.
Valencià: Que la Universitat d'Alacant contempla en els seus Estatuts el principi de relació amb l'entorn que exigeix l'obertura a les manifestacions culturals de la societat i la col·laboració amb institucions que faciliten la seua labor educativa, així com l'intercanvi i la difusió de coneixement científic i cultural.
Español: Que la Universidad de Alicante contempla en sus Estatutos el principio de relación con el entorno que exige la apertura a las manifestaciones culturales de la sociedad y la colaboración con instituciones que faciliten su labor educativa, así como el intercambio y la difusión de conocimiento científico y cultural.
Valencià: Que tant la Universitat d'Alacant com l'Institut Cartogràfic Valencià tenen objectius i interessos en els camps formatiu, científic, tecnològic, territorial i cultural.
Español: Que tanto la Universidad de Alicante como el Institut Cartogràfic Valencià tienen objetivos e intereses en los campos formativo, científico, tecnológico, territorial y cultural.
Valencià: Que l'Institut Cartogràfic Valencià, organisme autònom adscrit a la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, és l'organisme competent en matèria cartogràfica i geodèsica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i que té l'objectiu d'impulsar, coordinar i fomentar les tasques de desenvolupament cartogràfic, fotogramètric, geodèsic, topogràfic i de qualsevol altra tecnologia geogràfica en l'àmbit de les competències de la Generalitat.
Español: Que el Institut Cartogràfic Valencià, organismo autónomo adscrito a la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, es el organismo competente en materia cartográfica y geodésica en el ámbito de la Comunitat Valenciana y que tiene el objetivo de impulsar, coordinar y fomentar las tareas de desarrollo cartográfico, fotogramétrico, geodésico, topográfico y de cualquier otra tecnología geográfica en el ámbito de las competencias de la Generalitat.
Valencià: Que l'Institut Cartogràfic Valencià és l'organisme responsable de l'elaboració, la reproducció i la distribució dels treballs cartogràfics i geodèsics de base, així com de la publicació i de la difusió d'altres treballs que es consideren convenients, i de la recerca i el desenvolupament de noves tècniques en el domini de l'enginyeria geodèsica, cartogràfica i topogràfica.
Español: Que el Institut Cartogràfic Valencià es el organismo responsable de la elaboración, la reproducción y la distribución de los trabajos cartográficos y geodésicos de base, así como de la publicación y de la difusión de otros trabajos que se consideran convenientes, y de la investigación y el desarrollo de nuevas técnicas en el dominio de la ingeniería geodésica, cartográfica y topográfica.
Valencià: Que l'Institut Cartogràfic Valencià, en tant que mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'administració de la Generalitat, té la funció de fer els treballs que aquesta li encomane, en l'àmbit de diferents matèries, d'entre les quals l'explotació, el manteniment i la distribució de les dades i la informació geodèsica de referència.
Español: Que el Institut Cartogràfic Valencià, en cuanto que medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalitat, tiene la función de hacer los trabajos que esta le encomiende, en el ámbito de diferentes materias, de entre las cuales la explotación, el mantenimiento y la distribución de los datos y la información geodésica de referencia.
Valencià: Així mateix, té assignada la funció d'elaborar plans cartogràfics i geodèsics a llarg termini i emetre informes per al Govern valencià en tot allò concernent a matèria cartogràfica i geodèsica, així com elevar estudis, suggeriments o informes que estime oportuns, en l'àmbit de la seua competència.
Español: Así mismo, tiene asignada la función de elaborar planes cartográficos y geodésicos a largo plazo y emitir informes para el Gobierno valenciano en todo aquello concerniente a materia cartográfica y geodésica, así como elevar estudios, sugerencias o informes que estime oportunos, en el ámbito de su competencia.
Valencià: Per tot això la Universitat d'Alacant i la Generalitat, a través de l'Institut Cartogràfic Valencià, acorden subscriure el present conveni marc per al suport i el foment de les activitats de desenvolupament i investigació d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo esto la Universidad de Alicante y la Generalitat, a través del Institut Cartogràfic Valencià acuerdan subscribir el presente convenio marco para el apoyo y el fomento de las actividades de desarrollo e investigación de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte del present conveni marc és establir les vies per a la col·laboració en comú que resulten en la realització de les activitats per al desenvolupament i la investigació, així com les de formació i de divulgació que es consideren necessàries o convenients.
Español: Objeto del convenio El objeto del presente convenio marco es establecer las vías para la colaboración en común que resulten en la realización de las actividades para el desarrollo y la investigación, así como las de formación y de divulgación que se consideren necesarias o convenientes.
Valencià: A més, i amb caràcter merament enunciatiu i no limitatiu, se citen també les següents activitats: a) La promoció de seminaris i de cursos, que seran impartits per professorat especialitzat en la matèria i que versaran sobre temes d'interés per a la Universitat d'Alacant i la Generalitat en el marc d'aquest conveni.
Español: Además, y con carácter meramente enunciativo y no limitativo, se citan también las siguientes actividades: a) La promoción de seminarios y de cursos, que serán impartidos por profesorado especializado en la materia y que versarán sobre temas de interés para la Universidad de Alicante y la Generalitat en el marco de este convenio.
Valencià: b) Jornades de debat i de reflexió, així com trobades entre ponents universitaris i d'altres fòrums.
Español: b) Jornadas de debate y de reflexión, así como encuentros entre ponentes universitarios y otros foros.
Valencià: c) Fomentar la col·laboració entre les dues entitats per a aprofundir en la formació i en el desenvolupament d'investigacions relacionades amb l'objecte del conveni.
Español: c) Fomentar la colaboración entre las dos entidades para profundizar en la formación y en el desarrollo de investigaciones relacionadas con el objeto del convenio.
Valencià: d) Activitats de divulgació científica: publicacions i exposicions, entre altres.
Español: d) Actividades de divulgación científica: publicaciones y exposiciones, entre otras.
Valencià: e) Qualsevol altra activitat que, en l'àmbit d'aquest conveni marc, resulte en benefici mutu.
Español: e) Cualquier otra actividad que, en el ámbito de este convenio marco, resulte en beneficio mutuo.
Valencià: Acords específics Per al desenvolupament d'aquest conveni marc s'establiran els corresponents acords específics on es recolliran projectes o programes d'actuació concreta i en els quals, en tot cas, es determinaran els fins proposats, el programa de treball i els mitjans necessaris per a la seua realització.
Español: Acuerdos específicos Para el desarrollo de este convenio marco se establecerán los correspondientes acuerdos específicos en donde se recogerán proyectos o programas de actuación concreta y en los cuales, en todo caso, se determinarán los fines propuestos, el programa de trabajo y los medios necesarios para su realización.
Valencià: Obligacions econòmiques L'aplicació i l'execució d'aquest conveni marc, incloent a aquest efecte tots els actes jurídics que puguen dictar-se per a la seua execució i el seu desenvolupament, no podran comportar obligacions econòmiques per a cap de les parts i, en tot cas, hauran de ser ateses amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Obligaciones económicas La aplicación y la ejecución de este convenio marco, incluyendo con este fin todos los actos jurídicos que puedan dictarse para su ejecución y su desarrollo, no podrán comportar obligaciones económicas para ninguna de las partes y, en todo caso, tendrán que ser atendidas con sus medios personales y materiales.
Valencià: Comissió mixta de seguiment En cada acord específic dels assenyalats en la clàusula segona s'establirà una comissió mixta de seguiment d'aquests amb les funcions següents: Establir el programa d'actuacions de l'acord específic i proposar a les parts intervinents les variacions que es consideren necessàries i que no comporten increment de la despesa inicialment aprovada.
Español: Comisión mixta de seguimiento En cada acuerdo específico de los señalados en la cláusula segunda se establecerá una comisión mixta de seguimiento de los mismos con las funciones siguientes: Establecer el programa de actuaciones del acuerdo específico y proponer a las partes intervinientes las variaciones que se consideren necesarias y que no comporten incremento del gasto inicialmente aprobado.
Valencià: Redactar i proposar les addendes corresponents als diferents aspectes del desenvolupament de les actuacions previstes que impliquen increment de la despesa inicialment aprovada.
Español: Redactar y proponer las adendas correspondientes a los diferentes aspectos del desarrollo de las actuaciones previstas que impliquen incremento del gasto inicialmente aprobado.
Valencià: Validar la realització dels treballs, aprovar les certificacions emeses sobre aquests i certificar la finalització de l'acord específic.
Español: Validar la realización de los trabajos, aprobar las certificaciones emitidas sobre los mismos y certificar la finalización del acuerdo específico.
Valencià: Exercir les funcions, si escau, de comissió liquidadora de l'acord específic.
Español: Ejercer las funciones, si procede, de comisión liquidadora del acuerdo específico.
Valencià: Resoldre els problemes d'interpretació i de compliment que puguen plantejar-se respecte de l'acord específic.
Español: Resolver los problemas de interpretación y de cumplimiento que puedan plantearse respecto del acuerdo específico.
Valencià: Les còpies de les actes, dels acords o dels informes d'aquest òrgan es remetran, en tots dos organismes, als seus corresponents directors.
Español: Las copias de las actas, de los acuerdos o de los informes de este órgano se remitirán, en ambos organismos, a sus correspondientes directores.
Valencià: Data d'inici de l'eficàcia, vigència, resolució i pròrroga del conveni marc El present conveni marc entrarà en vigor en el moment de la seua signatura i la seua vigència serà de quatre (4) anys comptats des d'aquesta data.
Español: Fecha de inicio de la eficacia, vigencia, resolución y prórroga del convenio marco El presente convenio marco entrará en vigor en el momento de su firma y su vigencia será de cuatro (4) años contados desde esta fecha.
Valencià: Posteriorment es podrà renovar per períodes iguals per acord unànime de les parts, que es produirà, si no es denuncia el conveni marc, en qualsevol moment anterior a la finalització del termini de vigència previst.
Español: Posteriormente se podrá renovar por periodos iguales por acuerdo unánime de las partes, que se producirá, si no se denuncia el convenio marco, en cualquier momento anterior a la finalización del plazo de vigencia previsto.
Valencià: El present conveni marc es podrà extingir pel mutu acord de les parts en qualsevol moment del seu termini de vigència o per incórrer en alguna d'aquestes causes de resolució: a) El transcurs del termini de vigència del conveni marc sense haver-se'n acordat la pròrroga.
Español: El presente convenio marco se podrá extinguir por el mutuo acuerdo de las partes en cualquier momento de su plazo de vigencia o por incurrir en alguna de estas causas de resolución: a) El transcurso del plazo de vigencia del convenio marco sin haberse acordado la prórroga.
Valencià: b) Per mutu acord de les parts.
Español: b) Por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: c) L'incompliment de les obligacions i dels compromisos assumits per part d'algun dels signants.
Español: c) El incumplimiento de las obligaciones y de los compromisos asumidos por parte de alguno de los firmantes.
Valencià: En cas d'incompliment de les obligacions assumides per les parts, qualsevol d'elles podrà notificar a la part incomplidora un requeriment perquè complisca en un determinat termini amb les obligacions o els compromisos que es consideren incomplits.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones asumidas por las partes, cualquiera de ellas podrá notificar a la parte incumplidora un requerimiento para que cumpla en un determinado plazo con las obligaciones o los compromisos que se consideren incumplidos.
Valencià: Aquest requeriment serà comunicat a la comissió mixta de seguiment i a l'altra part.
Español: Este requerimiento será comunicado a la comisión mixta de seguimiento y a la otra parte.
Valencià: Si, transcorregut el termini indicat en el requeriment, en persistira l'incompliment, la part que el va dirigir notificarà a l'altra part la concurrència de la causa de resolució.
Español: Si, transcurrido el plazo indicado en el requerimiento, persistiera el incumplimiento, la parte que lo dirigió notificará a la otra parte la concurrencia de la causa de resolución.
Valencià: d) Per decisió judicial declaratòria de la nul·litat del conveni marc.
Español: d) Por decisión judicial declaratoria de la nulidad del convenio marco.
Valencià: e) Per denúncia expressa del conveni marc, per qualsevol de les parts, en qualsevol moment, amb tres mesos d'antelació a la data en la qual es pretenga que la referida finalització esdevinga efectiva.
Español: e) Por denuncia expresa del convenio marco, por cualquier de las partes, en cualquier momento, con tres meses de antelación a la fecha en la cual se pretenda que la referida finalización acontezca efectiva.
Valencià: f) Per qualsevol altra causa diferent prevista en el conveni marc o en la legislació vigent que fora aplicable.
Español: f) Por cualquier otra causa diferente prevista en el convenio marco o en la legislación vigente que fuera aplicable.
Valencià: El conveni marc podrà ser modificat abans del seu venciment sempre que totes dues parts estiguen d'acord i mitjançant avís per escrit amb tres mesos d'antelació, sense perjuí dels acords o projectes específics en curs.
Español: El convenio marco podrá ser modificado antes de su vencimiento siempre que ambas partes estén de acuerdo y mediante aviso por escrito con tres meses de antelación, sin perjuicio de los acuerdos o proyectos específicos en curso.
Valencià: Tota modificació del conveni marc requerirà d'una addenda modificativa.
Español: Toda modificación del convenio marco requerirá de una adenda modificativa.
Valencià: Transparència Aquest conveni marc se sotmet al que disposa l'article 8.1.b de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i al que es disposa en la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Transparencia Este convenio marco se somete a lo dispuesto en el artículo 8.1.b de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a lo dispuesto en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada subscrit el conveni marc, serà publicat en el portal de transparència de la Generalitat (GVA Oberta) i en la pàgina web de l'Institut Cartogràfic Valencià, en el termini de deu dies hàbils des de la inscripció en el Registre de Convenis de la Generalitat, per aplicació d'allò que disposen els articles 9.1.c i 10.1 i 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i els articles 3.4 i 12.2 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell, que desenvolupa l'esmentada llei.
Español: Una vez subscrito el convenio marco, será publicado en el portal de transparencia de la Generalitat (GVA Abierta) y en la página web del Institut Cartogràfic Valencià, en el plazo de diez días hábiles desde la inscripción en el Registro de Convenios de la Generalitat, por aplicación de lo que disponen los artículos 9.1.c y 10.1 y 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, y los artículos 3.4 y 12.2 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consell, que desarrolla la mencionada ley.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal El tractament de les dades de caràcter personal que consten en el present conveni marc, com els que, derivats d'aquest, s'integren en els seus respectius fitxers, es realitzarà de conformitat amb la normativa legal vigent a cada moment, amb l'objectiu i finalitat d'obtindre una correcta execució d'aquest conveni marc.
Español: Protección de datos de carácter personal El tratamiento de los datos de carácter personal que constan en el presente convenio marco, como los que, derivados de este, se integren en sus respectivos ficheros, se realizará de conformidad con la normativa legal vigente en cada momento, con el objetivo y finalidad de obtener una correcta ejecución de este convenio marco.
Valencià: Confidencialitat de la informació i dels resultats Totes dues parts es comprometen a no difondre, en cap circumstància, la informació científica o tècnica pertanyent a l'altra part a la qual haja pogut tindre accés en el desenvolupament de la col·laboració objecte d'aquest conveni marc.
Español: Confidencialidad de la información y de los resultados Ambas partes se comprometen a no difundir, bajo ninguna circunstancia, la información científica o técnica perteneciente a la otra parte a la cual haya podido tener acceso en el desarrollo de la colaboración objeto de este convenio marco.
Valencià: El paràgraf anterior no afectarà quan: a) La part receptora tinga evidència que coneixia prèviament la informació rebuda.
Español: El párrafo anterior no afectará cuándo: a) La parte receptora tenga evidencia que conocía previamente la información recibida.