gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a cada acció presentada s'aportarà la informació següent emplenant els camps del formulari digital següents: Títol de l'acció o actuació.
Español: Para cada acción presentada se aportará la siguiente información cumplimentando los siguientes campos del formulario digital: Título de la acción o actuación.
Valencià: Es descriurà de manera molt sintètica i concreta els assoliments aconseguits des d'un punt de vista quantitatiu i qualitatiu.
Español: Se describirá de manera muy sintética y concreta los logros conseguidos desde un punto de vista cuantitativo y cualitativo.
Valencià: Contribució a la mobilitat sostenible: assenyalar si impulsa els modes nets i actius (com caminar i pedalar), el transport públic i/o motoritzacions no contaminants.
Español: Contribución a la movilidad sostenible: señalar si impulsa los modos limpios y activos (como caminar y pedalear), el transporte público y/o motorizaciones no contaminantes.
Valencià: Indicar si està vinculada a un procés participatiu previ, el grau d'acceptació per part de la societat, el grau de satisfacció mostrat pels usuaris i les usuàries, i el nombre de persones beneficiades.
Español: Indicar si está vinculada a un proceso participativo previo, el grado de aceptación por parte de la sociedad, el grado de satisfacción mostrado por los usuarios y las usuarias, y el número de personas beneficiadas.
Valencià: Efectes sobre la seguretat física i la salut de les persones: per exemple reduint la distància entre encreuaments per als vianants accessibles, la distància d'encreuament, eliminant barreres físiques d'itineraris per als vianants, disminuint la velocitat dels vehicles motoritzats, calmant el trànsit mitjançant canvis de sentit, implantant zones 30, reduint el nombre de vehicles contaminants o introduint tecnologies netes, mesurant els nivells de contaminació en punts sensibles per a avaluar on són necessàries mesures correctores, incorporant arbratge d'ombra com a equipament imprescindible en el nostre clima.
Español: Efectos sobre la seguridad física y la salud de las personas: por ejemplo reduciendo la distancia entre cruces peatonales accesibles, la distancia de cruce, eliminando barreras físicas de itinerarios peatonales, disminuyendo la velocidad de los vehículos motorizados, calmando el tráfico mediante cambios de sentido, implantando zonas 30, reduciendo el número de vehículos contaminantes o introduciendo tecnologías limpias, midiendo los niveles de contaminación en puntos sensibles para evaluar donde son necesarias medidas correctoras, incorporando arbolado de sombra como equipamiento imprescindible en nuestro clima.
Valencià: Marc de l'acció: indicar si la candidatura forma part d'una estratègia de conjunt amb accions vinculades que desenvolupa o és aïllada i l'origen de la seua posada en marxa (com per exemple un PMUS, Agenda XXI, programa de paisatge, procés de participació ciutadana o uns altres).
Español: Marco de la acción: indicar si la candidatura forma parte de una estrategia de conjunto con acciones vinculadas que desarrolla o es aislada y el origen de su puesta en marcha (como por ejemplo un PMUS, Agenda XXI, programa de paisaje, proceso de participación ciudadana u otros).
Valencià: Requalificació paisatgística de l'àmbit d'actuació: per exemple, la incorporació d'arbratge d'espècies i port adequat, valoració del patrimoni existent cultural o natural, restauració de la via, recuperació de l'espai públic, adequació transitòria o disseny integrat de senyalística per a les maneres actives.
Español: Recualificación paisajística del ámbito de actuación: por ejemplo, la incorporación de arbolado de especies y porte adecuado, puesta en valor del patrimonio existente cultural o natural, restauración de la vía, recuperación espacio público, adecuación transitoria o diseño integrado de señalética para los modos activos.
Valencià: Certificat de veracitat: declaració signada que indique que tot el que s'ha recollit en la fitxa és cert i que es correspon amb la labor realitzada en el període elegible dels premis.
Español: Certificado de veracidad: declaración firmada indicando que todo lo recogido en la ficha es cierto y que se corresponde con la labor realizada en el período elegible de los premios.
Valencià: Per a cada acció presentada s'aportarà la informació emplenant els camps següents del formulari digital: Títol de l'acció o actuació.
Español: Para cada acción presentada se aportará la información cumplimentando los siguientes campos del formulario digital: Título de la acción o actuación.
Valencià: Efectes sobre la seguretat física i la salut de les persones: per exemple reduint la distància entre encreuaments per als vianants accessibles, la distància d'encreuament, eliminant barreres físiques d'itineraris per als vianants, disminuint la velocitat dels vehicles motoritzats, calmant el trànsit mitjançant canvis de sentit, implantant zones 30, reduint el nombre de vehicles contaminants o introduint tecnologies netes, mesurant els nivells de contaminació en punts sensibles per a avaluar on són necessàries mesures correctores, incorporant arbratge d'ombra com a equipament imprescindible en el nostre clima, etc.
Español: Efectos sobre la seguridad física y la salud de las personas: por ejemplo reduciendo la distancia entre cruces peatonales accesibles, la distancia de cruce, eliminando barreras físicas de itinerarios peatonales, disminuyendo la velocidad de los vehículos motorizados, calmando el tráfico mediante cambios de sentido, implantando zonas 30, reduciendo el número de vehículos contaminantes o introduciendo tecnologías limpias, midiendo los niveles de contaminación en puntos sensibles para evaluar donde son necesarias medidas correctoras, incorporando arbolado de sombra como equipamiento imprescindible en nuestro clima, etc.
Valencià: Requalificació paisatgística de l'àmbit d'actuació: per exemple, amb la incorporació d'arbratge d'espècies i port adequat, valoració del patrimoni existent cultural o natural, restauració de la via, recuperació espai públic, adequació transitòria o disseny integrat de senyalística per a les maneres actives.
Español: Recualificación paisajística del ámbito de actuación: por ejemplo, con la incorporación de arbolado de especies y porte adecuado, puesta en valor del patrimonio existente cultural o natural, restauración de la vía, recuperación espacio público, adecuación transitoria o diseño integrado de señalética para los modos activos.
Valencià: Categoria Premis SEMcv a treballs d'escola, realitzats per alumnes matriculats/ades en universitats situades a la Comunitat Valenciana que hagen investigat i aprofundit en els valors i objectius de la mobilitat sostenible.
Español: Categoría Premios SEMcv a trabajos de escuela, realizados por alumnos/as matriculados/as en universidades sitas en la Comunidad Valenciana que hayan investigado y profundizado en los valores y objetivos de la movilidad sostenible.
Valencià: Poden presentar-se a aquesta categoria treballs acadèmics universitaris, com a treballs finals de grau (TFG), de màster (TFM) o treballs acadèmics de cursos i tallers desenvolupats en equip.
Español: Pueden presentarse a esta categoría trabajos académicos universitarios, como trabajos finales de grado (TFG), de máster (TFM) o trabajos académicos de cursos y talleres desarrollados en equipo.
Valencià: En cas d'equips de diversos estudiants s'identificarà un/a representant que facilitarà les seues dades de contacte: Nom de la universitat en la qual s'ha desenvolupat el treball Telèfon de contacte A/e de contacte b) Treball presentat: per a cada acció presentada s'aportarà la informació emplenant els camps següents del formulari digital: Títol.
Español: En caso de equipos de varios/as estudiantes se identificará un/a representante que facilitará sus datos de contacto: Nombre de la universidad en la que se ha desarrollado el trabajo Teléfono de contacto E-mail de contacto b) Trabajo presentado: para cada acción presentada se aportará la información cumplimentando los siguientes campos del formulario digital: Título.
Valencià: Definició de l'abast i impacte social de l'acció: caràcter inclusiu de l'acció especialment pel que fa a majors, infància o persones amb mobilitat reduïda, vinculació a un procés participatiu previ, grau d'acceptació per part de la societat, graus de satisfacció mostrat pels usuaris i les usuàries, nombre de persones beneficiades, etc.
Español: Definición del alcance e impacto social de la acción: carácter inclusivo de la acción especialmente en lo que respecta a mayores, infancia o personas con movilidad reducida, vinculación a un proceso participativo previo, grado de aceptación por parte de la sociedad, grados de satisfacción mostrado por los usuarios y las usuarias, número de personas beneficiadas, etc.
Valencià: Documents resumeixen en format digital: es presentaran en format editable i PDF una memòria d'extensió no superior a dues pàgines format DIN-A4, fins a 3 imatges i documentació gràfica d'extensió no superior a dues pàgines format DIN-A3 de composició lliure.
Español: Documentos resumen en formato digital: se presentarán en formato editable y PDF una memoria de extensión no superior a dos páginas formato DIN-A4, hasta 3 imágenes y documentación gráfica de extensión no superior a dos páginas formato DIN-A3 de composición libre.
Valencià: Si el treball original es troba disponible en repositori institucional de lliure accés, s'especificarà l'enllaç a aquest.
Español: Si el trabajo original se encuentra disponible en repositorio institucional de libre acceso se especificará el enlace al mismo.
Valencià: Criteris de valoració Durant el mes d'agost i primers de setembre, amb suficient antelació a la celebració de la Setmana Europea de la Mobilitat (SEM), la Secretaria Tècnica dels Premis SEMcv 2020 traslladarà la informació aportada per cadascuna de les candidatures a una fitxa tipus, on es podran visualitzar els diferents camps requerits en aquestes bases, incloent-hi una valoració preliminar en la qual es reflectisca aquells camps en què l'acció destaque respecte a les altres.
Español: Criterios de valoración Durante el mes de agosto y primeros de septiembre, con suficiente antelación a la celebración de la Semana Europea de la Movilidad (SEM), la Secretaría Técnica de los Premios SEMcv 2020 trasladará la información aportada por cada una de las candidaturas a una ficha tipo, donde se podrán visualizar los distintos campos requeridos en estas bases, incluyendo en ella una valoración preliminar en la que se refleje aquellos campos en los cuales la acción destaque con respecto a las demás.
Valencià: Caràcter nou i exportable de l'acció, aplicació o desenvolupament d'aquesta vinculada a noves tecnologies o visió de futur.
Español: Carácter novedoso y exportable de la acción, aplicación o desarrollo de la misma vinculada a nuevas tecnologías o visión de futuro.
Valencià: (*) Marc de l'acció.
Español: (*) Marco de la acción.
Valencià: Innovació i mobilitat 2.0 Caràcter nou i exportable de l'acció, aplicació o desenvolupament d'aquesta vinculada a noves tecnologies o visió de futur.
Español: Innovación y movilidad 2.0 Carácter novedoso y exportable de la acción, aplicación o desarrollo de la misma vinculada a nuevas tecnologías o visión de futuro.
Valencià: Grau d'implicació de diferents grups socials i arrelament de l'acció.
Español: Grado de implicación de distintos grupos sociales y enraizamiento de la acción.
Valencià: Premis SEMcv a treballs d'escola en pro de la mobilitat sostenible: Contribució a la mobilitat sostenible.
Español: Premios SEMcv a trabajos de escuela en pro de la Movilidad Sostenible: Contribución a la movilidad sostenible.
Valencià: Presentació de candidatures al jurat Una vegada revisades i avaluades les candidatures, la Secretaria Tècnica, sota la supervisió de la direcció general competent en matèria de mobilitat, presentarà a cadascun dels membres del jurat el dossier de fitxes amb la valoració preliminar.
Español: Presentación de candidaturas al jurado Una vez revisadas y evaluadas las candidaturas, la Secretaría Técnica, bajo la supervisión de la dirección general competente en materia de movilidad, presentará a cada uno de los miembros del jurado el dossier de fichas con la valoración preliminar.
Valencià: Aquest dossier serà la documentació de treball a partir de la qual el jurat procedirà a l'elecció dels guanyadors/es en cadascuna de les categories i subcategories.
Español: Este dossier será la documentación de trabajo a partir de la cual el jurado procederá a la elección de los/as ganadores/as en cada una de las categorías y subcategorías.
Valencià: El cap del Servei de Mobilitat Urbana assumirà la secretaria del jurat.
Español: El Jefe del Servicio de Movilidad Urbana asumirá la secretaría del jurado.
Valencià: Així mateix integrarà el jurat un/a representant de cadascuna de les institucions següents: Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball).
Español: Asimismo integrará el jurado un/a representante de cada una de las siguientes instituciones: Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo).
Valencià: El jurat es reunirà a principis del mes de setembre, i amb anterioritat a la celebració de la SEM, per a procedir a l'elecció de les candidatures guanyadores de cadascuna de les categories i subcategories dels premis.
Español: El jurado se reunirá a principios del mes de septiembre, y con anterioridad a la celebración de la SEM, para proceder a la elección de las candidaturas ganadoras de cada una de las categorías y subcategorías de los premios.
Valencià: Premi de reconeixement S'estableixen tres categories de premis de reconeixement amb caràcter atemporal, en les quals el jurat podrà proposar candidatures i valorar la labor realitzada al llarg del temps, sense tindre en compte el termini de la present convocatòria.
Español: Premio de reconocimiento Se establecen tres categorías de premios de reconocimiento con carácter atemporal, en las que el jurado podrá proponer candidaturas y valorar la labor realizada a lo largo del tiempo, sin tener en cuenta el plazo de la presente convocatoria.
Valencià: Reconeixement a la labor i trajectòria realitzada en pro de la mobilitat sostenible a la Comunitat Valenciana a persones, institucions, entitats, associacions sense ànim de lucre, així com actuacions exemplars «contrastades» i amb una bondat provada respecte a la mobilitat sostenible. 2.
Español: Reconocimiento a la labor y trayectoria realizada en pro de la movilidad sostenible en la Comunitat Valenciana a personas, instituciones, entidades, asociaciones sin ánimo de lucro, así como actuaciones ejemplares «contrastadas» y con una bondad probada respecto a la movilidad sostenible. 2.
Valencià: Premi a la labor periodística duta a terme per una persona que haja destacat en la difusió dels beneficis de la mobilitat sostenible per a la societat valenciana, a través de diferents mitjans de comunicació o formats. 3.
Español: Premio a la labor periodística llevada a cabo por una persona que haya destacado en la difusión de los beneficios de la movilidad sostenible para la sociedad valenciana, a través de diferentes medios de comunicación o formatos. 3.
Valencià: Convocatòria dels finalistes Les candidatures seleccionades com premiades pel jurat rebran, el mes de setembre i abans de la celebració de la SEMcv 2020 (del 16 al 22.09.2020), la comunicació i la invitació per a assistir a la cerimònia de lliurament dels premis.
Español: Convocatoria de los finalistas Las candidaturas seleccionadas como premiadas por el jurado recibirán, en el mes de septiembre y antes de la celebración de la SEMcv 2020 (del 16 al 22.09.2020), la comunicación y la invitación para asistir a la ceremonia de entrega de los premios.
Valencià: La resta de candidatures presentades rebran un comunicat d'agraïment per la seua participació en aquesta cinquena edició dels Premis SEMcv 2020.
Español: El resto de candidaturas presentadas recibirán un comunicado de agradecimiento por su participación en esta quinta edición de los Premios SEMcv 2020.
Valencià: Premis i lliurament El lliurament dels Premis SEMcv 2020 es realitzarà a València, en un acte organitzat per la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, que tindrà lloc durant la Setmana Europea de la Mobilitat (del 16 al 22.09.2020).
Español: Premios y entrega La entrega de los Premios SEMcv 2020 se realizará en València, en un acto organizado por la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, que tendrá lugar durante la Semana Europea de la Movilidad (del 16 al 22.09.2020).
Valencià: Les candidatures premiades en cada categoria/subcategoria rebran un diploma oficial acreditatiu, així com el dret a utilitzar indefinidament el logotip dels premis que mostre la categoria i el premi que han rebut, així com l'any en què l'han fet.
Español: Las candidaturas premiadas en cada categoría/subcategoría recibirán un diploma oficial acreditativo, así como el derecho a utilizar indefinidamente el logotipo de los premios que muestre la categoría y el premio que han recibido, así como el año en que lo han hecho.
Valencià: La Conselleria es reserva el dret d'atorgar premis compartits dins de cada categoria, així com de deixar vacant alguna d'elles en el cas que el jurat estime que cap de les candidatures és mereixedora del premi en qüestió.
Español: La Conselleria se reserva el derecho de otorgar premios compartidos dentro de cada categoría, así como de dejar vacante alguna de ellas en el caso de que el jurado estime que ninguna de las candidaturas es merecedora del premio en cuestión.
Valencià: Les persones participants s'obliguen a cedir a la Generalitat els drets d'explotació corresponents a l'eventual edició dels materials entregats en les sol·licituds, la Generalitat podrà utilitzar, per si mateixa o a través de terceres persones, físiques o jurídiques, de la forma que estime més convenient per als seus interessos, qualssevol de les imatges o elements que conformen aquesta edició. 2.
Español: Las personas participantes se obligan a ceder a la Generalitat los derechos de explotación correspondientes a la eventual edición de los materiales entregados en las solicitudes, pudiendo la Generalitat utilizar, por sí misma o a través de terceras personas, físicas o jurídicas, de la forma que estime más conveniente para sus intereses, cualesquiera de las imágenes o elementos que conformen dicha edición. 2.
Valencià: Així mateix, les persones participants s'obliguen a assumir les responsabilitats que puguen resultar de la utilització dels textos, imatges i altres elements creatius aportats per aquestes en la realització del treball i la propietat del qual siga de terceres persones o entitats alienes a la present convocatòria.
Español: Asimismo, las personas participantes se obligan a asumir las responsabilidades que pudieran resultar de la utilización de los textos, imágenes y otros elementos creativos aportados por los mismos en la realización del trabajo y cuya propiedad sea de terceras personas o entidades ajenas a la presente convocatoria.
Valencià: València, 2 de juliol de 2020.
Español: València, 2 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8937, del 27-10-2020 (2020/8758) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del Centre privat d'Educació Infantil de primer cicle denominat El Soldadito, de València, per canvi de titularitat i denominació específica del centre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8937, del 27-10-2020 (2020/8758) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del Centro privado de Educación Infantil de primer ciclo denominado El Soldadito, de València, por cambio de titularidad y denominación específica del centro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8937 Data del DOGV : 27-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8937 Fecha DOGV : 27-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2020/8758 CVE Data del document : 20-10-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del Centre privat d'Educació Infantil de primer cicle denominat El Soldadito, de València, per canvi de titularitat i denominació específica del centre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2020/8758 CVE Fecha del documento : 20-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del Centro privado de Educación Infantil de primer ciclo denominado El Soldadito, de València, por cambio de titularidad y denominación específica del centro.
Valencià: [2020/8758] L'expedient 2020/331 ha sigut iniciat a instàncies Pedro José Muñoz Aradilla, en sol·licitud de modificació de l'autorització del Centre privat d'Educació Infantil de primer cicle denominat El Soldadito de València, codi 46029902, per canvi de la titularitat i denominació específica del centre.
Español: [2020/8758] El expediente 2020/331 ha sido iniciado a instancia de Pedro José Muñoz Aradilla, en solicitud de modificación de la autorización del Centro privado de Educación Infantil de primer ciclo denominado El Soldadito, de València, código 46029902, por cambio de la titularidad y denominación específica del centro.
Valencià: Nova denominació específica del Centre: La Casita del Sol.
Español: Nueva denominación específica del centro: La Casita del Sol.
Valencià: Anterior titularitat: El Soldadito Musical, SL.
Español: Anterior titularidad: El Soldadito Musical, SL.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: ESPC 1977, SL.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: ESPC 1977, SL.
Valencià: Domicili: carrer Aparisi y Guijarro, núm. 7.
Español: Domicilio: calle Aparisi y Guijarro, n.