gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta Universitat Politècnica, de conformitat amb la legislació vigent i amb la negociació prèvia amb l'òrgan de negociació del personal d'Administració i Serveis, en la sessió del 29 d'octubre de 2010, resol modificar l'oferta pública d'ocupació per als anys 2010-2011, en els termes següents: Primer.
Español: Esta Universidad Politécnica, de conformidad con la legislación vigente y previa negociación con el órgano de negociación del personal de Administración y Servicios, en su sesión de fecha 29 de octubre de 2010, resuelve modificar la oferta pública de empleo para los años 2010-2011, en los siguientes términos: Primero.
Valencià: En l'annex I, oferta d'ocupació pública 2010-2011.
Español: En el anexo I, oferta de empleo público 2010-2011.
Valencià: Funcionaris d'administració especial per consolidació d'ocupació.
Español: Funcionarios de administración especial por consolidación de empleo.
Valencià: On diu:  Ha de dir:  Segon.
Español: Donde dice:  Debe decir:  Segundo.
Valencià: En l'annex II, dins de l'oferta pública d'ocupació del personal d'Administració i Serveis per als anys 2010-2011, s'inclouen els següents processos específics de promoció interna: Promoció interna d'administració especial, grup A, subgrup A1.
Español: En el anexo II, dentro de la oferta pública de empleo del personal de Administración y Servicios para los años 2010-2011, se incluyen los siguientes procesos específicos de promoción interna: Promoción interna de administración especial, grupo A, subgrupo A1.
Valencià: On diu:  Ha de dir:  Contra aquesta resolució, que és definitiva en la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant els òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i, potestativament, poden interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant el rector, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Donde dice:  Debe decir:  Contra la presente resolución, que es definitiva en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso administrativo de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el rector, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2917) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Meliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2917) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Meliana.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2917 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Meliana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2917 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Meliana.
Valencià: [2011/2917] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2011/2917] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6438, del 14-01-2011 (2010/14036) Ampliació de l'oferta d'ocupació pública de l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6438, del 14-01-2011 (2010/14036) Ampliación de la oferta de empleo público del año 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6438 Data del DOGV : 14-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6438 Fecha DOGV : 14-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/14036 CVE Data del document : 15-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Crevillent concurs administratiu Ampliació de l'oferta d'ocupació pública de l'any 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/14036 CVE Fecha del documento : 15-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Crevillent concurso administrativo Ampliación de la oferta de empleo público del año 2010.
Valencià: [2010/14036]  ******************** César Augusto Asencio Adsuar, alcalde president de l'Ajuntament de Crevillent (Alacant), fa saber: Que per Decret d'Alcaldia número 1712, de 15 de desembre de 2010, s'ha emés resolució sobre ampliació de l'oferta d'ocupació pública del personal d'aquest Ajuntament corresponent a l'exercici 2010, en els termes següents: «Primer.
Español: [2010/14036]  ******************** César Augusto Asencio Adsuar, alcalde presidente del Ayuntamiento de Crevillent (Alicante), hace saber: Que por Decreto de Alcaldía número 1712, de 15 de diciembre de 2010, se ha emitido resolución sobre ampliación de la oferta de empleo público del personal de este Ayuntamiento correspondiente al ejercicio 2010, en los siguientes términos: «Primero.
Valencià: Aprovar ampliació de l'oferta d'ocupació pública del personal d'aquest Ajuntament corresponent a l'any 2010, en els termes que seguidament s'indiquen: Oferta d'ocupació pública 2010.
Español: Aprobar ampliación de la oferta de empleo público del personal de este Ayuntamiento correspondiente el año 2010, en los términos que seguidamente se indican: Oferta de empleo público 2010.
Valencià: Personal de naturalesa funcionarial.
Español: Personal de naturaleza funcionarial.
Valencià: Que es publique edicte d'aquesta resolució en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Que se publique edicto de esta resolución en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » Crevillent, 15 de desembre de 2010.
Español: » Crevillent, 15 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6585, del 11-08-2011 (2011/8764) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2011, de la consellera de Turisme, Cultura i Esport, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es publica la relació de les subvencions concedides en l'exercici 2011 a l'empara de la Resolució de 31 de gener de 2011, per la qual es convoquen les ajudes de l'Agència dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana, en concret les referides al Programa 5: Adequació de Recursos Turístics en els municipis menuts de l'interior (Resolució 2011/1064).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6585, del 11-08-2011 (2011/8764) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2011, de la consellera de Turismo, Cultura y Deporte, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se publica la relación de subvenciones concedidas en el ejercicio 2011 al amparo de la Resolución de 31 de enero de 2011, por la que se convocan las ayudas de la Agència dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana, en concreto las referidas al Programa 5: Adecuación de Recursos Turísticos en pequeños municipios de interior (Resolución 2011/1064).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6585 Data del DOGV : 11-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6585 Fecha DOGV : 11-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/8764 CVE Data del document : 20-07-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2011, de la consellera de Turisme, Cultura i Esport, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es publica la relació de les subvencions concedides en l'exercici 2011 a l'empara de la Resolució de 31 de gener de 2011, per la qual es convoquen les ajudes de l'Agència dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana, en concret les referides al Programa 5: Adequació de Recursos Turístics en els municipis menuts de l'interior (Resolució 2011/1064).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/8764 CVE Fecha del documento : 20-07-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2011, de la consellera de Turismo, Cultura y Deporte, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se publica la relación de subvenciones concedidas en el ejercicio 2011 al amparo de la Resolución de 31 de enero de 2011, por la que se convocan las ayudas de la Agència dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana, en concreto las referidas al Programa 5: Adecuación de Recursos Turísticos en pequeños municipios de interior (Resolución 2011/1064).
Valencià: [2011/8764] En compliment del que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com en l'article 30 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la referida Llei 38/2003, esta Conselleria ha resolt publicar la relació de subvencions concedides en 2011, a l'empara de la Resolució de 31 de gener de 2011 per la qual es regulen i convoquen les ajudes a les entitats locals de la Comunitat Valenciana, en concret les referides al Programa 5: Adequació de Recursos Turístics en els municipis menuts de l'interior.
Español: [2011/8764] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en el artículo 30 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la referida Ley 38/2003, esta conselleria ha resuelto publicar la relación de subvenciones concedidas en 2011, al amparo de la Resolución de 31 de enero de 2011, por la que se regulan y convocan las ayudas a entidades locales de la Comunitat Valenciana, en concreto las referidas al Programa 5: Adecuación de Recursos Turísticos en pequeños municipios de interior.
Valencià: Les subvencions concedides a l'empara de la referida Resolució de 31 de gener de 2011, són les que s'especifiquen en el document annex a la present Resolució, en el qual figuren els seus beneficiaris, l'actuació subvencionada i l'import de la subvenció.
Español: Las subvenciones concedidas al amparo de la referida Resolución de 31 de enero de 2011, son las que se especifican en el documento anexo a la presente resolución, en el que figuran los beneficiarios de las mismas, actuación subvencionada e importe de la subvención.
Valencià: L'import total de les subvencions concedides, objecte de la present resolució, ha sigut d'un milió quaranta-vuit mil set-cents setanta-set euros i seixanta-set cèntims (1.048.777,67) imputables al capítol VII de la línia pressupostària SE000048, «Millora de recursos turístics».
Español: El importe total de las subvenciones concedidas, objeto de la presente resolución, ha ascendido a un millón cuarenta y ocho mil setecientos setenta y siete euros y sesenta y siete céntimos (1.048.777,67) imputables al Capítulo VII de la línea presupuestaria SE000048, «Mejora recursos turísticos».
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra la qual pot interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant de la consellera de Turisme, Cultura i Esport, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació, conforme disposen els articles 25, 44 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Turismo, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, conforme disponen los artículos 25, 44 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6648, del 10-11-2011 (2011/11098) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2332/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6648, del 10-11-2011 (2011/11098) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2332/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11098 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2332/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2332/2009.
Valencià: [2011/11098] Assumpte civil 002332/2009 En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 248/2011 Jutge que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Español: [2011/11098] Asunto civil 002332/2009 En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 248/2011 Juez que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Valencià: Data: 17 de maig de 2011.
Español: Fecha: 17 de mayo de 2011.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Parque de las Avenidas II Fase III.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Parque de las Avenidas II Fase III.
Valencià: Part demandada: Emil Slavchov Spasov.
Español: Parte demandada: Emil Slavchov Spasov.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador Vicente Giménez Viudes, en nom i representació de Comunitat de Propietaris Parque de las Avenidas II Fase III, contra Emil Slavchov Spasov, i condemne aquest últim a pagar a la demandant la quantitat de 1.302,94 euros, interessos legals des de la interposició de la demanda respecte de la quantitat inicialment reclamada i des d'aquesta sentència respecte de les quantitats incrementades, que seran incrementades en dos punts des de la notificació d'aquesta sentència, i a les costes d'aquest procediment.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador Vicente Giménez Viudes, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Parque de las Avenidas II Fase III, contra Emil Slavchov Spasov, debiendo condenar condeno a este último a que abone a la demandante la cantidad de 1.302,94 euros, intereses legales desde la interposición de la demanda respecto de la cantidad inicialmente reclamada y desde la presente sentencia respecto de las cantidades incrementadas, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50 euros) en la cuenta de Banesto número 0319000002233209, y acreditar dicha consignación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la notificació de sentència al demandat, Emil Slavchov Spasov.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la notificación de sentencia al demandado, Emil Slavchov Spasov.
Valencià: Torrevieja, 5 de setembre de 2011.
Español: Torrevieja, 5 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/7923) Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures contenciós número 1064/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/7923) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas contencioso número 1064/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6570 Data del DOGV : 21-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6570 Fecha DOGV : 21-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7923 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures contenciós número 1064/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7923 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas contencioso número 1064/2010.
Valencià: [2011/7923] Modificació de mesures supòsit contenciós 001064/2010-D Demandant: Inmaculada Sáez Martínez.
Español: [2011/7923] Modificación de medidas supuesto contencioso 001064/2010-D Demandante: Inmaculada Sáez Martínez.
Valencià: Demandat: Álvaro-René González Guerrero.
Español: Demandado: Álvaro-René González Guerrero.
Valencià: Procurador: - Edicte de la secretària judicial Loreto Medina Aranda del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx.
Español: Procurador: - Edicto de la secretaria judicial Loreto Medina Aranda del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche.