gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Localització: Figueroles (Castelló) Descripció del projecte.
Español: Localización:Figueroles (Castellón) Descripción del proyecto.
Valencià: EQUIPE CERÁMICAS, SL, explota una indústria de fabricació de taulells a Figueroles (Castelló), emparat per una llicència municipal (Decret d'alcaldia de 30.08.2002).
Español: EQUIPE CERÁMICAS, SL, explota una industria de fabricación de azulejos en Figueroles (Castellón), amparado por una licencia municipal (Decreto de alcaldía de 30.08.2002).
Valencià: La planta s'emplaça en polígon industrial confrontant amb la carretera CV-190, a l'altura del km 9,1.
Español: La planta se emplaza en polígono industrial colindante con la carretera CV-190, a la altura del km 9,1.
Valencià: En la parcel·la 1 de l'illa 59429 (de 21.998 m² de superfície gràfica de parcel·la), se situa la planta de procés, amb 14.593 m² de superfície construïda (informació cadastral).
Español: En la parcela 1 de la manzana 59429 (de 21.998 m² de superficie gráfica de parcela), se sitúa la planta de proceso, con 14.593 m² de superficie construida (información catastral).
Valencià: En la parcel·la 2 de l'illa 59429 (de 38.259 m² de superfície), adjacent a l'anterior, se situa la zona de magatzem de producte acabat, a l'interior de nau (de 5.772 m²) i a l'aire lliure.
Español: En la parcela 2 de la manzana 59429 (de 38.259 m²de superficie), adyacente a la anterior, se sitúa la zona de almacén de producto acabado, en el interior de nave (de 5.772 m²) y al aire libre.
Valencià: Disposa de subministrament de gas natural (GN), electricitat, aigua potable i telecomunicacions i de connexió amb la xarxa de clavegueram.
Español: Dispone de suministro de gas natural (GN), electricidad, agua potable y telecomunicaciones y de conexión con la red de alcantarillado.
Valencià: Així mateix, compta amb un pou per a proveïment d'aigua situat en la zona de magatzem (parcel·la 2).
Español: Asimismo, cuenta con un pozo para abastecimiento de agua situado en la zona de almacén (parcela 2).
Valencià: El procés productiu es desenvolupa en les següents etapes: recepció de matèries primeres (terres), emmagatzematge en tremuges, premsatge del bescuit, assecatge (en forn a GN) i esmaltat/serigrafia, cocció (en forn a GN), tercer foc (forn per a peces amb acabats especials), classificació, empaquetat, emmagatzematge i distribució.
Español: El proceso productivo se desarrolla en las siguientes etapas: Recepción de materias primas (tierras), almacenamiento en tolvas, prensado del bizcocho, secado (en horno a GN) y esmaltado/serigrafía, cocción (en horno a GN), tercer fuego (horno para piezas con acabados especiales), clasificación, empaquetado, almacenamiento y distribución.
Valencià: Les matèries primeres per a la fabricació dels taulells són fonamentalment argila i esmalts.
Español: Las materias primas para la fabricación de los azulejos son fundamentalmente arcilla y esmaltes.
Valencià: S'empren així mateix additius, frites granulades, bases serigràfiques i pigments.
Español: Se emplean asimismo aditivos, granilla, bases serigráficas y pigmentos.
Valencià: El consum d'energia més rellevant és el dels forns i assecadors, amb gas natural.
Español: El consumo de energía más relevante es el de los hornos y secaderos, a gas natural.
Valencià: La resta d'instal·lacions funcionen amb energia elèctrica, excepte la maquinària mòbil (amb gasoil), i les pistoles de retractilat (amb propà).
Español: El resto de instalaciones funcionan con energía eléctrica, salvo la maquinaria móvil (a gasóleo), y las pistolas de retractilado (con propano).
Valencià: En l'actualitat, es pretén l'ampliació de les instal·lacions per a millorar el procés productiu i augmentar la capacitat productiva, mitjançant la instal·lació de nous equips de procés: en la secció d'assecatge (un nou assecador), esmaltat i serigrafia, cocció (2 forns addicionals als 3 existents), serveis auxiliars (varis) i laboratori.
Español: En la actualidad, se pretende la ampliación de las instalaciones para mejorar el proceso productivo y aumentar la capacidad productiva, mediante la instalación de nuevos equipos de proceso: En la sección de secado (un nuevo secadero), esmaltado y serigrafía, cocción (2 hornos adicionales a los 3 existentes), servicios auxiliares (varios) y laboratorio.
Valencià: La secció de tall ha sigut eliminada.
Español: La sección de corte ha sido eliminada.
Valencià: Després de l'ampliació, la capacitat productiva s'estima en 194,4 t/dia i la producció anual en 2.352.000 m² (18 kg/m² de densitat mitjana del producte, 335 dies de funcionament a l'any i 65 % d'utilització de la capacitat de la instal·lació).
Español: Tras la ampliación, la capacidad productiva se estima en 194,4 t/día y la producción anual en 2.352.000 m² (18 kg/m² de densidad media del producto, 335 días de funcionamiento al año y 65 % de utilización de la capacidad de la instalación).
Valencià: L'ampliació supera el llindar de 75 t/dia de capacitat productiva, per la qual cosa comporta el canvi d'instrument d'intervenció administrativa ambiental a autorització ambiental integrada, conforme a la Llei 6/2014, de 25 de juliol.
Español: La ampliación supera el umbral de 75 t/día de capacidad productiva, por lo que conlleva el cambio de instrumento de intervención administrativa ambiental a autorización ambiental integrada, conforme a la Ley 6/2014, de 25 de julio.
Valencià: D'igual manera, resulta necessària l'avaluació ambiental del projecte conforme a la Llei 21/2013 (grup 4.k de l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre).
Español: De igual modo, resulta necesaria la evaluación ambiental del proyecto conforme a la Ley 21/2013 (grupo 4.k del anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre).
Valencià: Prèviament a l'inici del present expedient, el promotor va formular davant aquest mateix òrgan ambiental, sol·licitud de determinació de l'abast de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Previo al inicio del presente expediente, el promotor formuló ante este mismo órgano ambiental, solicitud de determinación del alcance del estudio de impacto ambiental.
Valencià: Amb data 28 de gener de 2016, aquest òrgan ambiental va emetre l'informe d'abast (expedient 141/2015-AIA).
Español: Con fecha 28 de enero de 2016, este órgano ambiental emitió el informe de alcance (expediente 141/2015-AIA).
Valencià: Amb data 3 de maig de 2017, es va rebre de la Subdirecció General de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, competent en l'autorització ambiental integrada (òrgan substantiu als efectes previstos en la Llei 21/2013), sol·licitud de suficiència de la documentació presentada per Equipe Cerámicas, SL, per a l'autorització ambiental integrada d'una planta de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada a Figueroles (Castelló).
Español: Con fecha 3 de mayo de 2017, se recibió de la Subdirección General de Cambio Climático y Calidad Ambiental, competente en la autorización ambiental integrada (órgano sustantivo a los efectos previstos en la Ley 21/2013), solicitud de suficiencia de la documentación presentada por Equipe Cerámica, SL, para la autorización ambiental integrada de una planta de fabricación de productos cerámicos mediante horneado en Figueroles (Castellón).
Valencià: La consulta adjuntava la documentació següent: Projecte d- AAI.
Español: La consulta adjuntaba la siguiente documentación: Proyecto de AAI.
Valencià: Informe urbanístic municipal, de caràcter favorable, de 28 d'abril de 2015.
Español: Informe urbanístico municipal, de carácter favorable, de 28 de abril de 2015.
Valencià: Amb data 20 de juny de 2017, es va emetre informe en què s'assenyala la insuficiència de la documentació aportada, ja que no apareixien descrites les instal·lacions íntegrament i no s'havia observat l'informe d'abast emés en la redacció de l'estudi d'impacte ambiental, entre altres raons.
Español: Con fecha 20 de junio de 2017, se emitió informe señalando la insuficiencia de la documentación aportada, ya que no aparecían descritas las instalaciones en su totalidad y no se había observado el informe de alcance emitido en la redacción del estudio de impacto ambiental, entre otras razones.
Valencià: Amb data 17 de juliol de 2017, l'òrgan substantiu va comunicar les dades completes del promotor, a l'efecte de notificació.
Español: Con fecha 17 de julio de 2017, el órgano sustantivo comunicó los datos completos del promotor, a efectos de notificación.
Valencià: Amb data 7 de desembre de 2018, es va rebre la informació actualitzada de l'expedient (datada el novembre de 2018), que inclou: Projecte bàsic d'AAI.
Español: Con fecha 7 de diciembre de 2018, se recibió la información actualizada del expediente (fechada en noviembre de 2018), incluyendo: Proyecto básico de AAI.
Valencià: Projecte tècnic per a informe municipal.
Español: Proyecto técnico para informe municipal.
Valencià: Documentació de caràcter administratiu.
Español: Documentación de carácter administrativo.
Valencià: Amb data 9 d'abril de 2019, aquest òrgan va emetre nou informe que assenyala la suficiència de la documentació remesa.
Español: Con fecha 9 de abril de 2019, este órgano emitió nuevo informe señalando la suficiencia de la documentación remitida.
Valencià: Amb data 17 de juliol de 2019, l'òrgan substantiu ha sol·licitat la declaració d'impacte ambiental del projecte, una vegada finalitzada la fase d'informació pública i consultes de l'expedient.
Español: Con fecha 17 de julio de 2019, el órgano sustantivo ha solicitado la declaración de impacto ambiental del proyecto, una vez finalizada la fase de información pública y consultas del expediente.
Valencià: L'ofici assenyala que no s'han presentat al·legacions al projecte i adjunta còpia de l'informe emés per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en data 18 de febrer de 2019: vist que no es requereix autorització d'abocament a domini públic hidràulic (abocament zero), s'emet informe favorable condicionat; s'indica que es disposa de concessió d'aigua de pou per a un volum màxim de 2.900 m³ amb referència 2000IP0517.
Español: El oficio señala que no se han presentado alegaciones al proyecto y adjunta copia del informe emitido por la Confederación Hidrográfica del Júcar en fecha 18 de febrero de 2019: Considerando que no se requiere autorización de vertido a dominio público hidráulico (vertido cero), se emite informe favorable condicionado; se indica que se dispone de concesión de agua de pozo para un volumen máximo de 2.900 m³ con referencia 2000IP0517.
Valencià: Consta així mateix l'emissió d'informe tècnic municipal, de 27 d'agost de 2019.
Español: Consta asimismo la emisión de informe técnico municipal, de 27 de agosto de 2019.
Valencià: Assenyala que la planta es localitza en zona industrial SUI-1 del pla general i que conforme a aquesta norma, els nivells de soroll superarien en horari nocturn els nivells establits; no obstant això, està en tràmit la modificació de l'ordenança en aquesta matèria.
Español: Señala que la planta se localiza en zona industrial SUI-1 del plan general y que conforme a dicha norma, los niveles de ruido superarían en horario nocturno los niveles establecidos; no obstante, está en trámite la modificación de la ordenanza en dicha materia.
Valencià: Assenyala que no es veuen problemes quant a la resta de qüestions regulades per la normativa municipal.
Español: Señala que no se ven problemas en cuanto al resto de cuestiones reguladas por la normativa municipal.
Valencià: Figueroles es troba en l'àmbit d'un pla de millora de la qualitat de l'aire per a partícules (PM10), zona ES1004 Millars-Penyagolosa (àrea interior).
Español: Figueroles se encuentra en el ámbito de un plan de mejora de la calidad del aire para partículas (PM10), zona ES1004 Mijares-Penyagolosa (área interior).
Valencià: La indústria ceràmica constitueix una activitat potencialment contaminadora de l'atmosfera (Llei 34/2007, de 15 de novembre i normativa reglamentària de desenvolupament).
Español: La industria cerámica, constituye una actividad potencialmente contaminadora de la atmósfera (Ley 34/2007, de 15 de noviembre y normativa reglamentaria de desarrollo).
Valencià: La planta compta amb autorització administrativa d'emissions a l'atmosfera, emesa mitjançant resolució de 25 de setembre de 2014, del director territorial de Castelló (núm. 1200001436).
Español: La planta cuenta con autorización administrativa de emisiones a la atmósfera, emitida mediante resolución de 25 de septiembre de 2014, del director territorial de Castellón (núm. 1200001436).
Valencià: Es tracta així mateix d'una activitat potencialment contaminant del sòl (Llei 22/2011, de 28 de juliol i normativa reglamentària de desenvolupament).
Español: Se trata asimismo de una actividad potencialmente contaminante del suelo (Ley 22/2011, de 28 de julio y normativa reglamentaria de desarrollo).
Valencià: S'inclou en el projecte l'informe preliminar de sòls.
Español: Se incluye en el proyecto el informe preliminar de suelos.
Valencià: En la planta, hi ha equips inclosos en l'àmbit del Reial decret 865/2005, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i control de legionel·losi.
Español: En la planta, existen equipos incluidos en el ámbito del Real decreto 865/2005, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de legionelosis.
Valencià: Figueroles és un municipi situat a la comarca de l'Alcalatén, a l'interior de la província de Castelló.
Español: Figueroles, es un municipio situado en la comarca de l'Alcalatén, en el interior de la provincia de Castellón.
Valencià: El principal accés (carretera CV-190) discorre a través de l'Alcora, un dels punts de concentració de la indústria ceràmica, per la qual cosa alberga també diverses plantes ceràmiques, totes elles en l'entorn immediat del nucli urbà.
Español: El principal acceso (carretera CV-190) discurre a través de l'Alcora, uno de los puntos de concentración de la industria cerámica, por lo que alberga también varias plantas cerámicas, todas ellas en el entorno inmediato del núcleo urbano.
Valencià: Al nord i a l'oest, predomina el terreny muntanyenc.
Español: Al norte y al oeste, predomina el terreno montañoso.
Valencià: La zona central del terme municipal presenta una orografia més plana, entorn dels llits que la travessen (com el riu Llucena, el barranc de la Foia, el barranc de Volatera, entre altres) i queda destinada al cultiu, sobretot de secà.
Español: La zona central del término municipal presenta una orografía más llana, entorno a los cauces que la atraviesan (como el río Lucena, el barranco de la Foia, el barranco de Volatera, entre otros) y queda destinada al cultivo, sobre todo de secano.
Valencià: El municipi, no es troba inclòs en l'àmbit d'espais naturals protegits o espais Xarxa Natura 2000.
Español: El municipio, no se encuentra incluido en el ámbito de espacios naturales protegidos o espacios Red Natura 2000.
Valencià: Al nord-oest, a uns 12 km, se situa la serra de Penyagolosa, declarada parc natural.
Español: Al noroeste, a unos 12 km, se sitúa la sierra de Penyagolosa, declarada parque natural.
Valencià: Aquest entorn és també espai LIC i ZEPA de la Xarxa Natura 2000, aquesta última figura arriba al municipi confrontant de Llucena.
Español: Dicho entorno es también espacio LIC y ZEPA de la Red Natura 2000, alcanzando esta última figura el municipio colindante de Lucena.
Valencià: La zona no està afectada per riscos naturals rellevants.
Español: La zona no está afectada por riesgos naturales relevantes.
Valencià: La rotonda que serveix d'accés al nucli urbà, dona accés al seu torn al polígon industrial on se situa la planta, per la qual cosa es disposa de bons accessos.
Español: La rotonda que sirve de acceso al núcleo urbano, da acceso a su vez al polígono industrial donde se sitúa la planta, por lo que se dispone de buenos accesos.
Valencià: El polígon compta amb els serveis necessaris per al funcionament normal de la planta: energia elèctrica, gas natural, telèfon, clavegueram, aigua potable i recollida de residus urbans.
Español: El polígono cuenta con los servicios necesarios para el funcionamiento normal de la planta: Energía eléctrica, gas natural, teléfono, alcantarillado, agua potable y recogida de residuos urbanos.
Valencià: L'aigua d'ús industrial s'obté de pou propi, degudament autoritzat.
Español: El agua de uso industrial se obtiene de pozo propio, debidamente autorizado.
Valencià: La zona de forns està equipada amb sistemes de recuperació de la calor per al seu ús en els assecadors de box.
Español: La zona de hornos está equipada con sistemas de recuperación del calor para su empleo en los secaderos de box.
Valencià: L'ús de gas natural com a combustible en les etapes de cocció i assecatge, redueix l'emissió de compostos contaminants a l'atmosfera (òxids de nitrogen i de sofre, monòxid de carboni, partícules), per la qual cosa en condicions normals, tant els forns com els assecadors compleixen amb els valors límit establits l'autorització vigent, sense que es requerisquen sistemes de correcció.
Español: El uso de gas natural como combustible en las etapas de cocción y secado, reduce la emisión de compuestos contaminantes a la atmósfera (óxidos de nitrógeno y de azufre, monóxido de carbono, partículas), por lo que en condiciones normales, tanto los hornos como los secaderos cumplen con los valores límite establecidos la autorización vigente, sin que se requieran sistemas de corrección.
Valencià: Per a limitar l'emissió de partícules, l'emmagatzematge i manipulació de material pulverulent es realitza en naus tancades i en depressió, amb sistemes d'aspiració i filtratge (filtres de mànegues, amb control diferencial de pressió).
Español: Para limitar la emisión de partículas, el almacenamiento y manipulación de material pulverulento se realiza en naves cerradas y en depresión, con sistemas de aspiración y filtrado (filtros de mangas, con control diferencial de presión).
Valencià: Tots els focus canalitzats disposen de fumeral per a l'emissió a l'atmosfera, degudament dimensionada.
Español: Todos los focos canalizados disponen de chimenea para la emisión a la atmósfera, debidamente dimensionada.
Valencià: Atés que es tracta d'una indústria en funcionament, s'aporten les dades de mesuraments de contaminants emesos a l'atmosfera en els focus de les seccions d'assecatge, cocció i terres.
Español: Dado que se trata de una industria en funcionamiento, se aportan los datos de mediciones de contaminantes emitidos a la atmósfera en los focos de las secciones de secado, cocción y tierras.
Valencià: En tots els casos, es compleixen els límits establits en l'autorització emesa per l'òrgan territorial.
Español: En todos los casos, se cumplen los límites establecidos en la autorización emitida por el órgano territorial.
Valencià: L'ampliació s'aborda amb equips similars als instal·lats, per la qual cosa no cal aplicar mesures correctores noves, sinó fer extensives les ja establides.
Español: La ampliación se aborda con equipos similares a los instalados, por lo que no hay que aplicar medidas correctoras nuevas, sino hacer extensivas las ya establecidas.
Valencià: No s'introdueixen canvis en el procés productiu.
Español: No se introducen cambios en el proceso productivo.
Valencià: No s'ha previst, segons projecte, ampliar la zona d'emmagatzematge de terres, per la qual cosa no es requereix la instal·lació de nous filtres de mànegues.
Español: No se ha previsto, según proyecto, ampliar la zona de almacenamiento de tierras, por lo que no se requiere la instalación de nuevos filtros de mangas.
Valencià: El nivell de desenvolupament tecnològic del sector permet la selecció d'equips de major eficiència i menor contaminació associada, conforme a les MTD del sector.
Español: El nivel de desarrollo tecnológico del sector permite la selección de equipos de mayor eficiencia y menor contaminación asociada, conforme a las MTD del sector.
Valencià: D'acord amb les condicions previstes en el pla de millora de qualitat de l'aire (PM10) de la zona, la planta compta amb mesures de prevenció de la contaminació per dispersió de material pulverulent: neteja de les instal·lacions i vies de circulació de vehicles, es comprova que els camions de transport de materials van coberts i tancats i s'emmagatzemen les matèries pulverulentes en tremuges tancades.
Español: De acuerdo con las condiciones previstas en el plan de mejora de calidad del aire (PM10) de la zona, la planta cuenta con medidas de prevención de la contaminación por dispersión de material pulverulento: Limpieza de las instalaciones y vías de circulación de vehículos, se comprueba que los camiones de transporte de materiales van cubiertos y cerrados y se almacenan las materias pulverulentas en tolvas cerradas.
Valencià: Per a optimitzar el consum d'aigua, es disposa de sistemes de recollida de l'aigua de procés (secció de cort, línies d'esmaltatge, laboratori, llavada de pantalles i neteja).
Español: Para optimizar el consumo de agua, se dispone de sistemas de recogida del agua de proceso (sección de corte, líneas de esmaltado, laboratorio, lavado de pantallas y limpieza).
Valencià: S'emmagatzema en basses de decantació (95,7 m³ de capacitat) per a la seua posterior reutilització.
Español: Se almacena en balsas de decantación (95,7 m³ de capacidad) para su posterior reutilización.
Valencià: Les basses estan construïdes amb formigó armat i s'aplica un tractament de fibra sintètica i acabat de pintura i esmalt per a la seua impermeabilització.
Español: Las balsas están construidas con hormigón armado y se aplica un tratamiento de fibra sintética y acabado de pintura y esmalte para su impermeabilización.
Valencià: Els llots i suspensions aquoses s'entreguen a gestor autoritzat (generalment, un atomitzador, per a la seua valorització).
Español: Los lodos y suspensiones acuosas se entregan a gestor autorizado (generalmente, un atomizador, para su valorización).
Valencià: Les aigües sanitàries s'aboquen al clavegueram, encara que es disposa d'una bassa d'emmagatzematge previ al bombament a la xarxa.
Español: Las aguas sanitarias se vierten al alcantarillado, aunque se dispone de una balsa de almacenamiento previo al bombeo a la red.
Valencià: Les aigües pluvials netes (recollides en cobertes d'edificis i zona pavimentada), es dirigeixen al barranc (limite est de la parcel·la), igual que les pluvials de la totalitat del polígon.
Español: Las aguas pluviales limpias (recogidas en cubiertas de edificios y zona pavimentada), se dirigen al barranco (linde este de la parcela), al igual que las pluviales de la totalidad del polígono.
Valencià: Es disposarà de material absorbent per a la recollida de fugides o vessaments accidentals, que en tot cas es produirien a l'interior de la nau.
Español: Se dispondrá de material absorbente para la recogida de fugas o derrames accidentales, que en todo caso se producirían en el interior de la nave.
Valencià: S'apliquen criteris de minimització per a reduir la quantitat de residus generada.
Español: Se aplican criterios de minimización para reducir la cantidad de residuos generada.
Valencià: Els residus perillosos s'emmagatzemaran en una zona ensostrada i dotada de sistema de recollida de vessaments accidentals.
Español: Los residuos peligrosos se almacenarán en una zona techada y dotada de sistema de recogida de derrames accidentales.
Valencià: Tots els residus se segregaran conforme a les seues característiques i s'envasaran i etiquetaran.
Español: Todos los residuos se segregarán conforme a sus características y se envasarán y etiquetarán.
Valencià: Els residus s'entreguen a gestor autoritzat.
Español: Los residuos se entregan a gestor autorizado.
Valencià: S'ha realitzat una auditoria acústica i s'aporta estudi acústic, que analitza l'afecció deguda a la maquinària i equips, i conclou que es compleixen els paràmetres establits en la legislació vigent.
Español: Se ha realizado una auditoría acústica y se aporta estudio acústico, analizando la afección debida a la maquinaria y equipos, concluyendo el cumplimiento de los parámetros establecidos en la legislación vigente.