gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicació a) Data: 18.10.1999 b) Contractista: FERROVIAL-AGROMAN, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18.10.1999 b) Contratista: FERROVIAL-AGROMAN, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 85.066.664 pessetes/511.260,95 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 85.066.664 pesetas/511.260,95 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 99/11/0276 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció: Benidorm.
Español: c) Número del expediente: 99/11/0276 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras b) Descripción: Benidorm.
Valencià: Ordenació del port de Benidorm.
Español: Ordenación del puerto.
Valencià: Complementari ordenació del port.
Español: Complementario ordenación del puerto.
Valencià: c) Lot: N d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: Procediment negociat sense publicitat Pressupost base de licitació Import total: 85.834.091 pessetes/515.873,28 euros.
Español: c) Lote: N d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario b) Procedimiento: abierto c) Forma: procedimiento negociado sin publicidad Presupuesto base de licitación Importe total: 85.834.091 pesetas/515.873,28 euros.
Valencià: d) Import de Adjudicació: 85.834.091 pessetes/515.873,28 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 85.834.091 pesetas/515.873,28 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8787) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2000, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es prorroguen 24 beques per a la realització de pràctiques professionals de periodisme i audiovisuals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8787) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2000, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se prorrogan 24 becas para la realización de prácticas profesionales de periodismo y audiovisuales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3874 Data del DOGV : 09-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3874 Fecha DOGV : 09-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8787 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2000, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es prorroguen 24 beques per a la realització de pràctiques professionals de periodisme i audiovisuals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8787 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2000, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se prorrogan 24 becas para la realización de prácticas profesionales de periodismo y audiovisuales.
Valencià: [2000/M8787] Vist que mitjançant la Resolució de 23 de desembre de 1999, del secretari general de la Presidència de la Generalitat (publicada en el DOGV núm. 3.661, de 7 de gener de 2000), es van convocar 24 beques per a la realització de pràctiques professionals de periodisme i audiovisuals i s'aprovaren les bases per a la seua concessió.
Español: [2000/M8787] Resultando que por la Resolución de 23 de diciembre de 1999 del secretario general de la Presidencia de la Generalitat (publicada en el DOGV nº 3.661 de 7 de enero de 2000) se convocaron 24 becas para la realización de prácticas profesionales de periodismo y audiovisuales y se aprobaron las bases para su concesión.
Valencià: Vist que aquestes beques s'adjudicaren per la Resolució del secretari general de la Presidència de la Generalitat de data 31 de març de 2000 (publicada en el DOGV núm. 3.730, de 13 d'abril de 2000), s'inicià el període de gaudi l'1 d'abril de 2000 i finalitzà el 31 de desembre del mateix any, d'acord amb el que disposa la base tercera de la convocatòria.
Español: Resultando que dichas becas se adjudicaron por la Resolución del secretario general de la Presidencia de la Generalitat de fecha 31 de marzo de 2000, (publicada en el DOGV nº 3.730 del 13 de abril de 2000), iniciándose el periodo de disfrute el 1 de abril de 2000, y finalizando el 31 de diciembre del mismo año, a tenor de lo previsto en la base tercera de la convocatoria.
Valencià: Vist que a fi que no es produïsca una interrupció entre els períodes de gaudi de les convocatòries de beques corresponents als exercicis 2000 i 2001 i, ja que la Presidència de la Generalitat Valenciana necessita disposar diàriament dels serveis que desenvolupa el personal becat, pertoca la pròrroga del període de gaudi de 2000, durant el primer trimestre de 2001, fins que es produïsca l'adjudicació de la convocatòria de beques del pròxim exercici.
Español: Resultando que para que no se produzca una interrupción entre los periodos de disfrute de las convocatorias de becas correspondientes a los ejercicios 2000 y 2001 y, dado que la Presidencia de la Generalitat Valenciana precisa contar a diario con los servicios desarrollados por el personal becado, procede la prórroga del período de disfrute de 2000, durante el primer trimestre de 2001, en tanto se produzca la adjudicación de la convocatoria de becas del próximo ejercicio.
Valencià: Atés el que disposa l'article 3, apartat c) del Decret 13/1999, de 30 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es deleguen competències, entre altres, en el secretari general de Presidència, i segons el que estableix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 3, apartado c) del Decreto 13/1999, de 30 de julio, del presidente de la Generalitat por el que se delegan competencias entre otros en el secretario general de Presidencia, y según lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Atés el que estableix el Decret 109/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana i el de la Conselleria del Portaveu del Govern.
Español: Considerando lo establecido en el Decreto 109/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y el de la Conselleria del Portavoz del Gobierno.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3720, del 30-03-2000 (2000/2186) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'extablix el procediment per a la consignació de qualificacions resultants de les convalidacions entre assignatures del grau mitjà de Dansa o Música i assignatures optatives d'Educació Secundària Obligatòria o de Batxillerat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3720, del 30-03-2000 (2000/2186) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se establece el procedimiento para la consignación de calificaciones resultantes de las convalidaciones entre asignaturas del grado medio de Danza o Música y asignaturas optativas de Educación Secundaria Obligatoria o de Bachillerato.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2000/03/14/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3720 Data del DOGV : 30-03-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2000/03/14/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3720 Fecha DOGV : 30-03-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/2186 CVE Data del document : 14-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * música reconeixement d'estudis educació artística ensenyament obligatori legislació escolar ensenyament secundari espectacles legislació RESOLUCIÓ de 14 de març de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'extablix el procediment per a la consignació de qualificacions resultants de les convalidacions entre assignatures del grau mitjà de Dansa o Música i assignatures optatives d'Educació Secundària Obligatòria o de Batxillerat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/2186 CVE Fecha del documento : 14-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * música reconocimiento de estudios educación artística enseñanza obligatoria legislación escolar enseñanza secundaria espectáculos legislación RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se establece el procedimiento para la consignación de calificaciones resultantes de las convalidaciones entre asignaturas del grado medio de Danza o Música y asignaturas optativas de Educación Secundaria Obligatoria o de Bachillerato.
Valencià: [2000/Q2186] El règim de convalidacions entre assignatures del grau mitjà de Música o Dansa i assignatures optatives de l'Educació Secundària Obligatòria o el Batxillerat ha sigut establit per les ordres de 12 de juliol de 1996 (DOGV 30.09.1996), 4 de juny de 1998 (DOGV 09.07.1998) i 10 de novembre de 1998 (DOGV 16.12.1998), i han sigut promogudes com un dels instruments que possibiliten la comptabilitat d'ensenyaments per als qui cursen simultàniament les de règim general i règim especial, així com un excel·lent procediment per a incloure en l'àmbit de l'optativitat els continguts culturals aportats pels ensenyaments de Música i Arts Escèniques.
Español: [2000/Q2186] El régimen de convalidaciones entre asignaturas del grado medio de Música o Danza y asignaturas optativas de la Educación Secundaria Obligatoria o el Bachillerato ha sido establecido por las órdenes de 12 de julio de 1996 (DOGV 30.09.1996), 4 de junio de 1998 (DOGV 09.07.1998) y 10 de noviembre de 1998 (DOGV 16.12.1998), y han sido promovidas como uno de los instrumentos que posibiliten la compatibilidad de enseñanzas para quienes cursen simultáneamente las de régimen general y régimen especial, así como un excelente procedimiento para incluir en el ámbito de la optatividad los contenidos culturales aportados por las enseñanzas de Música y Artes Escénicas.
Valencià: Convé, a més, concretar determinats aspectes d'estes convalidacions i molt especialment la correspondència entre les qualificacions quan les d'un règim d'ensenyaments té caràcter literal, com succeïx en el cas de l'Educació Secundària Obligatòria, i les procedents de Música o Dansa són numèriques.
Español: Conviene, además, concretar determinados aspectos administrativos de estas convalidaciones y muy especialmente la correspondencia entre las calificaciones cuando las de un régimen de enseñanzas tiene carácter literal, como sucede en el caso de la Educación Secundaria Obligatoria, y las procedentes de Música o Danza son numéricas.
Valencià: En el dit sentit, els instituts d'Educació Secundària que tenen alumnat el qual simultanieja l'ensenyament de Música o Dansa i l'Educació Secundària Obligatòria o Batxillerat tindran en compte el que determina esta resolució.
Español: En este sentido, los institutos de Educación Secundaria con alumnado que simultanea las enseñanzas de Música o Artes Escénicas y las de Educación Secundaria Obligatoria o Bachillerato tendrán en cuenta lo que determina esta resolución.
Valencià: En virtut de les competències que em conferixen l'Ordre de 4 de juny de 1998 (DOGV de 9 de juliol de 1998) i l'Ordre de 10 de novembre de 1999 (DOGV de 16 de desembre de 1999), resolc: Primer La convalidació d'assignatures optatives de l'Educació Secundària Obligatòria i del Batxillerat per assignatures del grau mitjà de Música o Dansa s'efectuarà al centre on l'alumnat sol·licitant, amb dret a aconseguir-ho, tinga el seu expedient dels ensenyaments de règim general.
Español: En virtud de las competencias que me confieren la Orden de 4 de junio de 1998 (DOGV de 9 de julio de 1998) y la Orden de 10 de noviembre de 1999 (DOGV de 16 de diciembre de 1999), resuelvo: Primero La convalidación de asignaturas optativas de la Educación Secundaria Obligatoria y del Bachillerato por asignaturas del grado medio de Música o Danza se efectuará en el centro donde el alumnado solicitante con derecho a ello tenga depositado su expediente de enseñanzas de régimen general.
Valencià: Segon Pel que fa als alumnes que cursen Educació Secundària Obligatòria, se seguirà el procediment a què es referixen els apartats tercer i quart de l'Ordre de 12 de juliol de 1996 (DOGV 30.09.1996) i s'actuarà conforme al que establix l'Ordre de 4 de juny de 1998 (DOGV 09.07.1998).
Español: Segundo Por lo que respecta a los alumnos que cursen Educación Secundaria Obligatoria, se seguirá el procedimiento a que se refieren los apartados tercero y cuarto de la Orden de 12 de julio de 1996 (DOGV 30.09.1996) , y se actuará conforme establece la Orden de 4 de junio de 1998 (DOGV 09.07.1998).
Valencià: Tercer Com els conservatoris de Música o Dansa emeten els certificats d'ensenyaments del grau utilitzant qualificacions expressades en forma numèrica, conforme indica l'Ordre de 29 de maig de 1995 (BOE 07.06.1995), i els instituts d'Educació Secundària emeten per a l'Educació Secundària Obligatòria les qualificacions literals establides en l'Ordre de 23 d'abril de 1993 (DOGV 25.05.1993), cal aplicar la correspondència entre estes qualificacions per a la qual cosa utilitzaran les mateixes equivalències que consten en la Resolució de 9 de juliol de 1998 (DOGV de 27 de juliol de 1998): Insuficient 4,5 punts Suficient 5,5 punts Bé 6,5 punts Notable 7,5 punts Excel·lent 9,5 punts Quart L'assignatura de Música o Dansa que resulte convalidada constarà en la documentació oficial dels ensenyaments de règim general com a optativa cursada.
Español: Tercero Como los conservatorios de música o danza emiten los certificados de enseñanzas del grado medio con las calificaciones expresadas en forma numéricas, conforme expresa la Orden de 29 de mayo de 1995 (BOE 07.06.1995), pero los institutos de Educación Secundaria consignan para la Educación Secundaria Obligatoria las calificaciones mediante las expresiones literales establecidas en la Orden de 23 de abril de 1993 (DOGV 25.05.1993), se hace necesario aplicar la correspondencia entre estas calificaciones para lo cual se utilizará las mismas equivalencias que constan en la Resolución de 9 de julio de 1998 (DOGV de 27 de julio de 1998): Insuficiente 4,5 puntos Suficiente 5,5 puntos Bien 6,5 puntos Notable 7,5 puntos Sobresaliente 9,5 puntos Cuarto La asignatura de grado medio de Música o Danza que resulte convalidada constará en la documentación oficial de las enseñanzas de régimen general como optativa cursada.
Valencià: Quint En les actes finals de l'Educació Secundària Obligatòria es consignarà la convalidació anotant "Música:" i, tot seguit, el nom de l'assignatura del grau mitjà de Música que ha convalidat, expressant la seua qualificació conforme s'indica en l'apartat tercer d'esta ordre.
Español: Quinto En Educación Secundaria Obligatoria la convalidación se consignará en las actas finales con la anotación "Música:", y a continuación el nombre de la asignatura del grado medio de Música que ha sido convalidada, expresando su calificación según indica el apartado tercero de esta orden.
Valencià: El mateix procediment se seguirà si s'ha de convalidar una assignatura del grau mitjà de Dansa.
Español: Idéntico procedimiento se seguirá cuando se trate de convalidar una asignatura del grado medio de Danza.
Valencià: Sext En el llibre d'escolaritat el secretari del centre efectuarà les anotacions següents: a) En la pàgina d'"Observacions" anotarà la diligència següent: "En data.
Español: Sexto En el libro de escolaridad el secretario del centro efectuará las siguientes anotaciones: a) En la página de "Observaciones" inscribirá la diligencia siguiente: "Con fecha.
Valencià: , el titular d'este llibre d'escolaritat convalida l'assignatura de.
Español: , el titular de este libro de escolaridad convalida la asignatura de.
Valencià: corresponent als ensenyaments del grau mitjà de.
Español: , correspondiente a las enseñanzas del grado medio de.
Valencià: com a assignatura optativa del curs.
Español: como asignatura optativa correspondiente al curso.
Valencià: d'Educació Secundària Obligatòria".
Español: de Educación Secundaria Obligatoria ".
Valencià: b) En les caselles reservades per a les qualificacions finals corresponents al primer cicle i en els de cada curs del segon cicle s'anotarà com a optativa l'assignatura del grau mitjà de Música o Dansa que ha resultat convalidada, expressant la seua qualificació segons s'ha indicat.
Español: b) En los casilleros reservados para las calificaciones finales correspondientes al primer ciclo y en los de cada curso del segundo ciclo se anotará como optativa la asignatura del grado medio de Música o Danza que ha resultado convalidada, expresando su calificación según ha quedado indicado.
Valencià: Sèptim La convalidació de l'alumnat de Batxillerat s'efectuarà en el centre a què es referix l'apartat primer d'esta resolució i es farà conforme al que preveuen els apartats segon a quart de l'Ordre de 10 de novembre de 1998 (DOGV 16.12.1998), sense que la correspondència de qualificacions siga objecte de consideració especial al tindre les dos caràcter numèric d'idèntic valor.
Español: Séptimo La convalidación del alumnado de Bachillerato se efectuará en el centro a que se refiere el apartado primero de esta resolución y se realizará conforme lo previsto en los apartados segundo a cuarto de la Orden de 10 de noviembre de 1998 (DOGV 16.12.1998), sin que la correspondencia entre las calificaciones de ambos regímenes de enseñanza sea objeto de consideración especial al tener ambas carácter numérico de idéntico valor.
Valencià: Octau La convalidació quedarà consignada de la forma següent en les actes finals de cada curs del Batxillerat i en el llibre de qualificacions: a) En el primer curs, en el lloc de l'optativa de Música, figurarà l'expressió "Música I:", i s'anotarà la qualificació que corresponga a l'assignatura convalidada.
Español: Octavo La convalidación quedará consignada de la forma siguiente en las actas finales de cada curso del Bachillerato y en el libro de calificaciones: a) En el primer curso, en el lugar de la optativa de Música, con la expresión "Música I:" anotando la calificación que corresponde a la asignatura convalidada.
Valencià: Idèntic procediment se seguirà quan es tracte de convalidar una assignatura del grau mitjà de Dansa.
Español: Idéntico procedimiento se seguirá cuando se trate de convalidar una asignatura del grado medio de Danza.
Valencià: b) En el segon curs s'utilitzaran les expressions "Música II:" i "Música III:" anotant igualment la qualificació que correspon a cada assignatura convalidada.
Español: b) En el segundo curso, con las expresiones "Música II" y "Música III", anotando igualmente la calificación que corresponde a cada asignatura convalidada.
Valencià: Idèntic procediment se seguirà quan es tracte d'una assignatura del grau mitjà de Dansa.
Español: Idéntico procedimiento se seguirá cuando se trate de convalidar una asignatura del grado medio de Danza.
Valencià: c) El secretari del centre anotarà la diligència següent en la pàgina d'"Observacions" del llibre de qualificacions del Batxillerat: "En data.
Español: c) El secretario del centro anotará la diligencia siguiente en la página de "Observaciones" del libro de calificaciones del Bachillerato: "Con fecha.
Valencià: el titular d'este llibre de qualificacions convalida l'assignatura de.
Español: , el titular de este libro de calificaciones convalida la asignatura de.
Valencià: com a assignatura optativa comuna corresponent al curs.
Español: como asignatura optativa común correspondiente al curso.
Valencià: del Batxillerat".
Español: de Bachillerato".
Valencià: Nové Els sistemes d'informatització dels documents acadèmics i administratius on es farà la consignació de les qualificacions s'adaptaran al que determina esta resolució.
Español: Noveno Los sistemas de informatización de los documentos académicos y administrativos donde se hará la consignación de las calificaciones se adaptarán a lo que determina esta resolución.