gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Suplents: President: Andres Arnandis Núñez, advocat de la Generalitat Secretària: María José Alfonso Villanueva, advocada de la Generalitat.
Español: Suplentes: Presidente: Andres Arnandis Núñez, abogado de la Generalitat Secretaria: María José Alfonso Villanueva, abogada de la Generalitat.
Valencià: Vocals: Juan Alfredo Obarrio Moreno, professor titular de Dret Romà i Dret Eclesiàstic de l'Estat de la Universitat de València.
Español: Vocales: Juan Alfredo Obarrio Moreno, profesor titular de Derecho Romano y Derecho Eclesiástico del Estado de la Universitat de València.
Valencià: Estrella Blanes Rodríguez, magistrada del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Estrella Blanes Rodríguez, magistrada del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: María Luisa Gómez-Polo Soler, cap del Servei de Personal i Assumptes Econòmics del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: María Luisa Gómez-Polo Soler, jefa del Servicio de Personal y Asuntos Económicos del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Carmen Díaz Ramos, advocada de la Generalitat.
Español: Carmen Díaz Ramos, abogada de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7716, del 10-02-2016 (2016/892) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de febrer de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació provisional d'admesos en el procés selectiu de promoció interna per a l'accés a escales classificades dins del grup A, subgrup A1, ref.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7716, del 10-02-2016 (2016/892) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de febrero de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación provisional de admitidos en el proceso selectivo de promoción interna para el acceso a escalas clasificadas dentro del grupo A, subgrupo A1, ref.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7716 Data del DOGV : 10-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7716 Fecha DOGV : 10-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/892 CVE Data del document : 10-02-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de febrer de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació provisional d'admesos en el procés selectiu de promoció interna per a l'accés a escales classificades dins del grup A, subgrup A1, ref.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/892 CVE Fecha del documento : 10-02-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de febrero de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación provisional de admitidos en el proceso selectivo de promoción interna para el acceso a escalas clasificadas dentro del grupo A, subgrupo A1, ref.
Valencià: En la versió en castellà, en el resolc primer, On diu: «Publicar la lista provisional de admitidos y excluidos que figura en los anexo I, II, III, IV, V y VI de esta resolución»; Ha de dir: «Publicar la lista provisional de admitidos que figura en los anexos I, II, III, IV, V y VI de esta resolución».
Español: En la versión en castellano, en el resuelvo primero, Donde dice: «Publicar la lista provisional de admitidos y excluidos que figura en los anexo I, II, III, IV, V y VI de esta resolución»; Debe decir: «Publicar la lista provisional de admitidos que figura en los anexos I, II, III, IV, V y VI de esta resolución».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7726, del 23-02-2016 (2016/1123) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2016, de la directora general de Justícia, per la qual es resol inscriure els nous estatuts del Consell Valencià de Col·legis Oficials de Graduats Socials de la Comunitat Valenciana en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, i disposar la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7726, del 23-02-2016 (2016/1123) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2016, de la directora general de Justicia, por la que se resuelve inscribir los nuevos estatutos del Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de la Comunidad Valenciana en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, disponiendo su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7726 Data del DOGV : 23-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7726 Fecha DOGV : 23-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1123 CVE Data del document : 05-02-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2016, de la directora general de Justícia, per la qual es resol inscriure els nous estatuts del Consell Valencià de Col·legis Oficials de Graduats Socials de la Comunitat Valenciana en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, i disposar la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1123 CVE Fecha del documento : 05-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2016, de la directora general de Justicia, por la que se resuelve inscribir los nuevos estatutos del Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de la Comunidad Valenciana en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, disponiendo su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/1123] Vist l'expedient de sol·licitud d'inscripció estatutària, instruït a instàncies del Consell Valencià de Col·legis Oficials de Graduats Socials de la Comunitat Valenciana, en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, atenent als següents Fets Primer.
Español: [2016/1123] Visto el expediente de solicitud de inscripción estatutaria, instruido a instancia del Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de la Comunidad Valenciana, en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, atendiendo a los siguientes Hechos Primero.
Valencià: El Consell Valencià de Col·legis Oficials de Graduats Socials de la Comunitat Valenciana va presentar, en data 8 de juny de 2015, sol·licitud d'inscripció dels nous Estatuts del Consell Valencià de Col·legis Oficials de Graduats Socials de la Comunitat Valenciana en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en compliment del que preveu l'article 11 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por el Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de la Comunidad Valenciana se presentó en fecha 8 de junio de 2015, solicitud de inscripción de los nuevos Estatutos del Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de la Comunidad Valenciana en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 11 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Després de les esmenes pertinents, el text final dels nous Estatuts del Consell Valencià de Col·legis Oficials de Graduats Socials de la Comunitat Valenciana va ser aprovat pel Ple del Consell en sessions celebrades el 8 de maig de 2015 i 11 de setembre de 2015, segons certificacions lliurades els dies 2 de juny de 2015 i 14 de setembre de 2015, per la secretària del Col·legi, amb el vistiplau del president.
Español: Tras las subsanaciones pertinentes, el texto final de los nuevos estatutos del Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de la Comunidad Valenciana fue aprobado por el pleno de su Consejo en sesiones celebradas el 8 de mayo de 2015 y 11 de septiembre de 2015, según certificaciones libradas los días 2 de junio de 2015 y 14 de septiembre de 2015, por la secretaria del Colegio, con el visto bueno del presidente.
Valencià: El text dels nous Estatuts figura com a annex d'esta resolució, i es dóna ací per reproduït.
Español: El texto de los nuevos estatutos figura como anexo a la presente resolución, dándose aquí por reproducido.
Valencià: La documentació aportada conté tots els extrems exigits per la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, i pel Decret 4/2002, de 8 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament d'esta, per a procedir a la inscripció de l'esmentat Consell en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: La documentación aportada contiene todos los extremos exigidos por la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, y por el Decreto 4/2002, de 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la misma, para proceder a la inscripción del citado Consejo en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Revisats els estatuts del Consell Valencià de Col·legis Oficials de Graduats Socials de la Comunitat Valenciana estos contenen totes les determinacions exigides per l'article 10 de l'esmentada Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Revisados los nuevos estatutos del Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de la Comunidad Valenciana estos contienen todas las determinaciones exigidas por el artículo 10 de la citada Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els estatuts han sigut aprovats amb els requisits i formalitats previstos en l'esmentat article i en els Estatuts del Col·legi.
Español: Los estatutos han sido aprobados con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios Estatutos del Colegio.
Valencià: No obstant això, revisat el text final dels Estatuts aportat pel Consell, ha sigut necessària, en l'article 10, apartat 4, la rectificació de l'errada de fet consistent en la remissió efectuada al «número 4 de l'art. 9», quan en realitat la correcta és al «número 3 de l'art. 9».
Español: No obstante lo anterior, revisado el texto final de los Estatutos aportado por el Consejo, ha sido necesario, en el artículo 10, apartado 4, a la rectificación del error de hecho consistente en la remisión efectuada al «número 4 del art. 9» cuando en realidad la correcta es «número 3 del art. 9».
Valencià: En el capítol precedent a l'article 15, titulat «Relacions del Consell», ha sigut necessari efectuar-ne la renumeració correcta, passant de ser «Capítol III, Relacions del Consell», a ser «Capítol IV, Relacions del Consell».
Español: En el capítulo precedente al artículo 15, titulado «Relaciones del Consejo» ha sido necesario efectuar su renumeración correcta, pasando de ser «Capítulo III, Relaciones del Consejo» a ser «Capítulo IV, Relaciones del Consejo».
Valencià: En el capítol precedent a l'article 18, titulat «Règim econòmic» ha sigut necessari efectuar-ne la renumeració correcta, passant de ser «Capítol IV, Règim econòmic», a ser «Capítol V, Règim econòmic».
Español: En el capítulo precedente al artículo 18, titulado «Régimen económico» ha sido necesario efectuar su renumeración correcta, pasando de ser «Capítulo IV, Régimen económico» a ser «Capítulo V, Régimen económico».
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat pel Servei d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, competent perquè així ho disposa l'article 6.1 de l'esmentada Llei 6/1997, tenint en compte allò que s'ha previst per la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i pel Decret 154/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la disposición final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y por el Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament d'esta última, i la resta de disposicions complementàries de pertinent aplicació, es dicta la següent resolució: Primer Inscriure els nous estatuts del Consell Valencià de Col·legis Oficials de Graduats Socials de la Comunitat Valenciana en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, amb les observacions efectuades en el fonament quart.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente resolución: Primero Inscribir los nuevos estatutos del Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de la Comunidad Valenciana en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, con las observaciones efectuadas en el fundamento cuarto.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'ha establit en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: El que li comunique als efectes oportuns.
Español: » Lo que le comunico a los efectos oportunos.
Valencià: Estatuts del Consell Valencià de Col·legis Oficials de Graduats Socials de la Comunitat Valenciana CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Estatutos del Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de la Comunidad Valenciana CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Naturalesa del Consell i fonts reguladores 1.
Español: Naturaleza del Consejo y fuentes reguladoras 1.
Valencià: El Consell Valencià de Col·legis Oficials de Graduats Socials de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, el Consell) és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins.
Español: El Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de la Comunidad Valenciana [el Consejo] es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: El Consell, com a corporació de dret públic, està subjecte al dret administratiu, quan exercisca potestats públiques encomanades per la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, i altres lleis, i la resta de la seua activitat es regirà pel dret privat, civil i laboral. 2.
Español: El Consejo, como corporación de derecho público, está sujeto al derecho administrativo, en cuanto ejerza potestades públicas encomendadas por la Ley 6/1997 y otras leyes, rigiéndose el resto de su actividad por el derecho privado, civil y laboral.
Valencià: Tots els actes i resolucions del Consell subjectes al dret administratiu que no esgoten la via administrativa són susceptibles de recurs de reposició davant del propi Consell, el qual haurà de ser presentat en el termini d'un mes davant del Consell Autonòmic, de conformitat amb la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todos los actos y resoluciones del Consejo sujetos al derecho administrativo, que no agoten la vía administrativa, son susceptibles de recurso de reposición ante el propio Consejo, el cual deberá ser presentado en el plazo de un mes ante el Consejo Autonómico de conformidad con la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra les resolucions d'estos recursos i contra els actes i resolucions del Consell que esgoten la via administrativa es podrà recórrer davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu de conformitat amb la seua llei reguladora. 3.
Español: Contra las resoluciones de estos recursos y contra los actos y resoluciones del Consejo que agoten la vía administrativa se podrá recurrir ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo de conformidad con su ley reguladora. 3.
Valencià: El Consell se sotmet a la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, als presents estatuts, als reglaments de règim intern que puguen aprovar-se en el seu si, i també a legislació bàsica de l'Estat i a les lleis que regulen la professió de graduat social en el que siguen d'aplicació imperativa.
Español: El Consejo se somete a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, a los presentes Estatutos, a los reglamentos de régimen interior que puedan aprobarse en su seno, así como perjuicio de legislación básica del Estado y a las leyes que regulan la profesión de Graduado Social en lo que resulten de aplicación imperativa.
Valencià: Membres del Consell El Consell està constituït pels col·legis oficials de graduats socials d'Alacant, Castelló i València (d'ara en avant, els col·legis), i tindrà la seua seu a València (46004), amb domicili social al carrer del Gravador Esteve, número 4, porta 1.
Español: Miembros del Consejo El Consejo está constituido por los colegios oficiales de graduados sociales de Alicante, Castellón y Valencia [los Colegios], y tendrá su sede en Valencia [46004], con domicilio social en la calle Grabador Esteve, número 4, puerta 1.
Valencià: Fins del Consell 1.
Español: Fines del Consejo 1.