gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Limita: al nord, parcel·la inicial de projecte número 17 propietat de Ciudad Artista Fallero, SA; al sud, avinguda Ecuador; a l'est parcel·la inicial de projecte número 19 propietat d'Urbem SA; a l'oest, avinguda d'Ecuador, número 53.
Español: Linda: norte; parcela inicial de proyecto número 17 propiedad de Ciudad Artista Fallero, SA, sur; avenida Ecuador, este; parcela inicial de proyecto número 19 propiedad de Urbem SA, oeste; avenida de Ecuador número 53.
Valencià: Parcel·la inicial número 21 del projecte de reparcel·lació del pla parcial Benicalap Nord: Situació: molt pròxima al número 6 del carrer de Salvador Cerveró, en el límit oest de la unitat d'execució única del pla parcial Benicalap Nord.
Español: Parcela inicial número 21 del proyecto de reparcelación del plan parcial Benicalap Norte: Situación: muy próxima al número 6 de la calle Salvador Cerveró, en el límite oeste de la unidad de ejecución única del plan parcial Benicalap Norte.
Valencià: Superfície: 63,29 m².
Español: Superficie: 63,29 m².
Valencià: Limita: al nord, carrer de Salvador Cerveró; sud, sèquia; a l'est, parcel·la inicial de projecte número 23 dels germans Fenollar Marín; a l'oest, carrer Salvador Cerveró.
Español: Linda: norte; calle Salvador Cerveró, sur; acequia, este; parcela inicial de proyecto número 23 de los hermanos Fenollar Marín, oeste; calle Salvador Cerveró.
Valencià: Finalment, este anunci val per a notificar als següents titulars cadastrals, el domicili fiscal dels quals no consta: Antonio J.
Español: Finalmente, este anuncio ha de servir para notificar a los siguientes titulares catastrales, cuyo domicilio fiscal no consta: Antonio J.
Valencià: Andrés Malco Cosme Belenguer Gil Federico Mir Lluna Jesús Ricos Torrijos Ricardo Almenar Salay i tot això als efectes del que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Andrés Malco Cosme Belenguer Gil Federico Mir Lluna Jesús Ricos Torrijos Ricardo Almenar Salay Y todo ello a los efectos de lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10421) Informació pública de l'estudi de detall per a assenyalament d'alineacions al carrer Faisà (SU 2-Pla de la Serra).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10421) Información pública del estudio de detalle para señalamiento de alineaciones en carrer Faisà (SU 2-Pla de la Serra).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4603 Data del DOGV : 07-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4603 Fecha DOGV : 07-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10421 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a assenyalament d'alineacions al carrer Faisà (SU 2-Pla de la Serra).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para señalamiento de alineaciones en carrer Faisà (SU 2-Pla de la Serra).
Valencià: [2003/X10421] Per la Comissió de Govern, en sessió de data 15 de setembre de 2003, en l'exercici de les atribucions delegades per l'Alcaldia'Presidència per mitjà de Resolució núm. 1154, de data 26 de juny de 2003 (BOP núm. 177, de 4 de juliol de 2003), s'ha acordat el sotmetiment a informació pública de l'estudi de detall per a assenyalament d'alineacions al carrer Faisà (SU 2- Pla de la Serra), promogut per Alí Mohajer Iravani, i redactat pels arquitectes José Carlos de Francisco Carmona i Isabel González Enríquez, pel termini de 20 dies en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tauler d'anuncis de la Corporació i diari d'informació general editat en li Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'art. 173 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, regulador del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, podent-se formular durant el dit termini totes les al·legacions se estimen oportunes que en l'Àrea d'Urbanisme d'este ajuntament, per escrit dirigit a l'Alcaldia'Presidència, que haurà de presentar-se al Registre General d'esta Corporació.
Español: [2003/X10421] Por la Comisión de Gobierno, en sesión de fecha 15 de septiembre de 2003, en el ejercicio de las atribuciones delegadas por la Alcaldía-Presidencia mediante Resolución nº 1154, de fecha 26 de junio de 2003 (BOP nº 177, de 4 de julio de 2003), se ha acordado el sometimiento a información pública del estudio de detalle para señalamiento de alineaciones en carrer Faisà (S.U. 2- Pla de la Serra), promovido por Alí Mohajer Iravani, y redactado por los arquitectos José Carlos de Francisco Carmona y Isabel González Enríquez, por el plazo de 20 días en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tablón de anuncios de la Corporación y diario de información general editado en le Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el art. 173 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, regulador del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, pudiéndose formular durante dicho plazo cuantas alegaciones se estimen oportunas en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento, por escrito dirigido a la Alcaldía'Presidencia, que deberá presentarse en el Registro General de esta Corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3778) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució sector Barxeta-1 de Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3778) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución sector Barxeta-1 de Carcaixent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4474 Data del DOGV : 04-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4474 Fecha DOGV : 04-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3778 CVE Data del document Organisme emissor : Mertre, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució sector Barxeta-1 de Carcaixent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mertre, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución sector Barxeta-1 de Carcaixent.
Valencià: [2003/M3778] La societat mercantil Mertre, SA ha formulat una proposta d'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys inclosos en el sector Barxeta-1 del PGOU de Carcaixent, a la qual s'adjunta avantprojecte d'urbanització, d'acord amb el que es preveu en l'article 48 de la Llei 6 /1.994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/M3778] La sociedad mercantil Mertre, SA ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada, para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en el sector Barxeta-1 del PGOU de Carcaixent, acompañando a la misma anteproyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'acord amb l'article 48.1.C), en relació amb l'article 46.3 de l'esmentada llei, se sotmet la proposta de programa a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 48.1.C), en relación con el artículo 46.3 de la citada ley, se somete la propuesta a información pública por el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esmentada documentació es troba depositada a la Notaria de Ramón Marín Casanova, protocol número 361/03, de data 28 de març de 2003, situada al carrer de la Baronessa Santa Bárbara, 41, de Carcaixent.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la Notaría de Ramón Marín Casanova, con número de protocolo 361/03, de fecha 28 de marzo de 2003, sita en Carcaixent, calle de la Baronesa Santa Bárbara, número 41.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer a l'esmentada notaria i sol·licitar que se li exhibisca l'acta de protocol·lització de la documentació que integra la proposta de programa, i podrà obtenir còpia, al seu càrrec, de l'acta notarial.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en la referida Notaría y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de la documentación que integra la propuesta de programa, pudiendo obtener copia, a su costa, del acta notarial.
Valencià: També podrà presentar-se a l'Ajuntament de Carcaixent, Servei d'Urbanisme, per a examinar l'exemplar depositat, Registre General d'Entrada de data 28 de març de 2003, i formular, si s'escau, al·legacions i alternatives tècniques en competència, dins del termini assenyalat en el paràgraf anterior de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci al DOGV, i propostes juridicoeconòmiques durant els següents cinc dies al venciment del termini anterior.
Español: También podrá presentarse en el Ayuntamiento de Carcaixent, Servicio de Urbanismo, para examinar el ejemplar depositado en el mismo con Registro General de Entrada de 28 de marzo de 2.003 y formular, en su caso, alegaciones y alternativas técnicas, dentro del término indicado en el párrafo anterior de 20 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el DOGV, y proposiciones jurídico-económicas, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Les al·legacions, alternatives tècniques i proposicions juridicoeconòmiques que, si s'escau, es formulen caldrà presentar-les davant l'Ajuntament de Carcaixent.
Español: Las alegaciones, alternativas técnicas y proposiciones jurídico-económicas que en su caso fueran formuladas deberán presentarse ante el Ayuntamiento de Carcaixent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4435, del 07-02-2003 (2003/1246) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2003, del director gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern, per a la convocatòria de cinc beques de formació i perfeccionament per a l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4435, del 07-02-2003 (2003/1246) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2003, del director gerente del Instituto Valenciano de Arte Moderno, para la convocatoria de cinco becas de formación y perfeccionamiento para el año 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4435 Data del DOGV : 07-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4435 Fecha DOGV : 07-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1246 CVE Data del document : 29-01-2003 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic ajuda pública professió de la comunicació ciències socials assignació per estudis professió jurídica RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2003, del director gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern, per a la convocatòria de cinc beques de formació i perfeccionament per a l'any 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1246 CVE Fecha del documento : 29-01-2003 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico ayuda pública profesión de la comunicación ciencias sociales asignación por estudios profesión jurídica RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2003, del director gerente del Instituto Valenciano de Arte Moderno, para la convocatoria de cinco becas de formación y perfeccionamiento para el año 2003.
Valencià: [2003/F1246] L'IVAM, Institut Valencià d'Art Modern, és una entitat de dret públic de la Generalitat Valenciana amb personalitat jurídica pròpia i amb autonomia econòmica i administrativa per a la realització dels seus fins, entre els quals es troben el coneixement, el foment, la investigació i la difusió de l'art modern.
Español: [2003/F1246] El IVAM, Instituto Valenciano de Arte Moderno, es una entidad de derecho público de la Generalitat Valenciana con personalidad jurídica propia y con autonomía económica y administrativa para la realización de sus fines, entre los que se encuentran el conocimiento, fomento, investigación y difusión del arte moderno.
Valencià: En el marc del desenvolupament i compliment d'estes objectius, l'IVAM convoca la concessió de beques perquè els jóvens puguen accedir a la realització de pràctiques professionals, segons el que disposa el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: En el marco del desarrollo y cumplimiento de estos objetivos, el IVAM convoca la concesión de becas para que los jóvenes puedan acceder a la realización de prácticas profesionales, según lo dispuesto en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, existiendo consignación económica para ello en el presupuesto del IVAM.
Valencià: En virtut de les facultats que em conferix l'Orde de delegació de 30 d'octubre de 1997 del conseller de Cultura Educació i Ciència (DOGV núm. 3.126, de 20.11.1997), resolc: Primer Convocar la concessió de cinc beques de formació i perfeccionament per a les àrees de l'IVAM següents: Direcció de Gestió Interna (1 beca): Departament: Gestió Administrativa.
Español: En virtud de las facultades que me confiere la Orden de delegación de 30 de octubre de 1997 del conseller de Cultura Educación y Ciencia (DOGV nº 3.126, de 20.11.1997), resuelvo: Primero Convocar la concesión de cinco becas de formación y perfeccionamiento para las áreas del IVAM siguientes: Dirección de Gestión Interna (1 beca): Departamento: Gestión Administrativa.
Valencià: Funcions: gestió administrativa del museu.
Español: Funciones: gestión administrativa del museo.
Valencià: Duració: 12 mesos.
Español: Duración: 12 meses.
Valencià: Dotació: 600 euros/mes.
Español: Dotación: 600 euros/mes.
Valencià: Direcció Tecnicoartística (2 beques): a) Departament: Registre-Magatzem i Muntatge.
Español: Dirección Técnico-Artística (2 becas): a) Departamento: Registro-Almacén y Montaje.
Valencià: Funcions: estudi i anàlisi de tècniques de manipulació i magatzematge d'obres d'art i la seua aplicació a l'IVAM.
Español: Funciones: estudio y análisis de técnicas de manipulación y almacenaje de obras de arte y su aplicación al IVAM.
Valencià: b) Departament: Registre.
Español: b) Departamento: Registro.
Valencià: Funcions: estudi i actualització de la valoració de les obres dels artistes pertanyents a la col·lecció de l'IVAM (inclou estudi sobre galeries que porten als dits artistes i taxació, en valors generals i particulars, per obra).
Español: Funciones: estudio y actualización de la valoración de las obras de los artistas pertenecientes a la colección del IVAM (incluye estudio sobre galerías que lleven a dichos artistas y tasación, en valores generales y particulares, por obra).
Valencià: Duració 12 mesos.
Español: Duración 12 meses.
Valencià: Direcció de Comunicació i Desenvolupament (2 beques): a) Unitat: Comunicació.
Español: Dirección de Comunicación y Desarrollo (2 becas): a) Unidad: Comunicación.
Valencià: Funcions: elaboració d'un butlletí informatiu i suport al departament.
Español: Funciones: elaboración de un boletín informativo y apoyo al departamento.
Valencià: b) Unitat: Comunicació.
Español: b) Unidad: Comunicación.
Valencià: Funcions: seguiment premsa internacional.
Español: Funciones: seguimiento prensa internacional.
Valencià: Segon Aprovar les bases que s'adjunten com a annex I, i que han de regir la convocatòria.
Español: Segundo Aprobar las bases que se adjuntan como anexo I, y que han de regir la convocatoria.
Valencià: Tercer L'import de les cinc beques serà finançat a càrrec del capítol 4 G 480 del pressupost de l'IVAM per a l'exercici 2003, i s'entén condicionada la seua concessió i el gaudi en el període de 2004 que les beques abracen, a la consignació de crèdit adequat i suficient per al dit exercici.
Español: Tercero El importe de las cinco becas será financiado con cargo al capÍtulo 4 G 480 del presupuesto del IVAM para el ejercicio 2003, entendiéndose condicionada su concesión y disfrute en el periodo de 2004 que las becas abarquen, a la consignación de crédito adecuado y suficiente para dicho ejercicio.
Valencià: Quart De conformitat amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del director gerent de l'IVAM en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació d'esta resolució.
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el director gerente del IVAM en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - El director gerent: Kosme de Barañano Letamendia.
Español: - El director gerente: Kosme de Barañano Letamendia.
Valencià: Annex I Bases Bases per a la concessió de cinc beques de formació i perfeccionament per a les àrees de Direcció de Gestió Interna, Direcció Tecnicoartística, i Direcció de Comunicació i Desenvolupament, a desenvolupar a l'IVAM: Primera.
Español: Anexo I Bases Bases para la concesión de cinco becas de formación y perfeccionamiento para las áreas de Dirección de Gestión Interna, Dirección Técnico-Artística, y Dirección de Comunicación y Desarrollo, a desarrollar en el IVAM: Primera.
Valencià: Objecte Les beques s'atorguen a fi de facilitar als professionals de les distintes àrees, que complisquen els requisits indicats més avall, l'aprenentatge de tècniques i criteris museístics, així com donar-los la possibilitat de participar en les labors museístiques amb els equips tècnics de l'IVAM que corresponguen.
Español: Objeto Las becas se otorgan al objeto de facilitar a los profesionales de las distintas áreas, que reúnan los requisitos indicados más abajo, el aprendizaje de técnicas y criterios museísticos, así como darles la posibilidad de participar en las labores museísticas con los equipos técnicos del IVAM que correspondan.
Valencià: Requisits dels aspirants Les beques objecte d'esta convocatòria s'adjudicaran mitjançant concurs entre els diversos aspirants que complisquen els requisits següents i els acrediten documentalment: 1) Requisits acadèmics: Àrea de Gestió Interna: Gestió Administrativa: Llicenciats en Dret o en Administració Direcció d'Empreses.
Español: Requisitos de los aspirantes Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante concurso entre los diversos aspirantes que reúnan los requisitos siguientes y los acrediten documentalmente: 1) Requisitos académicos: Área de Gestión Interna: Gestión Administrativa: Licenciados en Derecho o en Administración Dirección de Empresas.
Valencià: Àrea Tecnicoartística: a) Registre-Magatzematge i Muntatge: Diplomat en Humanitats i experiència en maneig d'obres d'art, amb domini de l'idioma anglés.
Español: Área Técnico-Artística: a) Registro-Almacén y Montaje: Diplomado en Humanidades y experiencia en manejo de obras de arte, con dominio del idioma inglés.
Valencià: b) Registre: Titulats superiors amb experiència demostrable en valoració i taxació d'obres d'art modern i contemporani amb domini de l'idioma anglés.
Español: b) Registro: Titulados superiores con experiencia demostrable en valoración y tasación de obras de arte moderno y contemporáneo con dominio del idioma inglés.
Valencià: Àrea de Comunicació i Desenvolupament: a) Comunicació: Llicenciats en Ciències de la Informació amb domini de l'idioma anglés.
Español: Área de Comunicación y Desarrollo: a) Comunicación: Licenciados en Ciencias de la Información con dominio del idioma inglés.
Valencià: b) Comunicació: Llicenciats en Ciències de la Informació.
Español: b) Comunicación: Licenciados en Ciencias de la Información.
Valencià: Idiomes: anglés i francés. 2) No podran optar a estes beques aquells que hagen sigut beneficiaris d'una beca d'esta mateixa naturalesa amb anterioritat a la present convocatòria.
Español: Idiomas: inglés y francés. 2) No podrán optar a estas becas aquellos que hayan sido beneficiarios de una beca de esta misma naturaleza con anterioridad a la presente convocatoria.