gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de la firma del present Conveni, el Ministeri de Treball i Assumptes Socials procedirà a transferir a la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana la quantitat prevista en la clàusula quarta d'este conveni o la que reste per transferir en este moment fins la dita quantitat, si s'haguera efectuat anteriorment la transferència d'algunes quantitats a l'empara del que preveu l'Acord del Consell de Ministres del dia 16 de juliol del 2004 (BOE del 13 d'agost).
Español: Tras la firma del presente Convenio, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales procederá a transferir a la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana la cantidad prevista en la cláusula cuarta de este convenio o la que reste por transferir en ese momento hasta dicha cantidad, si se hubiese efectuado anteriormente la transferencia de algunas cantidades al amparo de lo previsto en el Acuerdo del Consejo de Ministros del día 16 de julio de 2004 (BOE del 13 de agosto).
Valencià: La Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana haurà: a) Aplicar els fons previstos en les clàusules tercera i quarta als gastos corresponents a l'execució i el desenvolupament dels projectes previstos en l'annex a este Conveni de Col·laboració.
Español: La Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana deberá: a) Aplicar los fondos previstos en las cláusulas tercera y cuarta a los gastos correspondientes a la ejecución y desarrollo de los proyectos previstos en el Anexo a este Convenio de Colaboración.
Valencià: c) Elaborar els documents necessaris que permeten recollir les dades tècniques sobre els projectes i les activitats finançades.
Español: c) Elaborar los documentos necesarios que permitan recoger los datos técnicos sobre los proyectos y actividades financiados.
Valencià: d) Remetre, abans del 31 de març del 2005, un estat d'execució de l'exercici, tot indicant les quanties totals de compromisos de crèdits, les obligacions reconegudes i els pagaments realitzats, d'acord amb el que disposa l'article 86, apartat 2, regla sexta, de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària.
Español: d) Remitir, antes del 31 de marzo de 2005, un estado de ejecución del ejercicio, indicando las cuantías totales de compromisos de créditos, las obligaciones reconocidas y los pagos realizados, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 86, apartado 2, regla sexta, de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria.
Valencià: e) Comunicar qualsevol proposta de modificació que poguera sorgir en el desplegament i l'execució dels projectes i les activitats, tant les referides al contingut com a la forma, terminis d'execució, etc, a fi d'acordar conjuntament amb el Ministeri, l'acceptació expressa de qualsevol variació en el desenvolupament dels projectes.
Español: e) Comunicar cualquier propuesta de modificación que pudiera surgir en el desarrollo y ejecución de los proyectos y actividades, tanto las referidas al contenido como a la forma, plazos de ejecución, etc, con el fin de acordar conjuntamente con el Ministerio, la aceptación expresa de cualquier variación en el desarrollo de los proyectos.
Valencià: La Comunitat Autònoma elaborarà, al finalitzar la vigència del Conveni, una Memòria Financera i Tècnica de cada projecte o activitat que reculla, almenys, els punts següents: Data de posada en marxa i de realització Activitats realitzades Resultats obtinguts Dades estadístiques Informació econòmica Recursos utilitzats Altres col·laboracions obtingudes Dificultats i propostes Valoració del projecte o activitat Octava.
Español: La Comunidad Autónoma elaborará, al finalizar la vigencia del Convenio, una Memoria Financiera y Técnica de cada proyecto o actividad que recoja, al menos, los siguientes puntos: Fecha de puesta en marcha y de realización Actividades realizadas Resultados obtenidos Datos estadísticos Información económica Recursos utilizados Otras colaboraciones obtenidas Dificultades y propuestas Valoración del proyecto o actividad Octava.
Valencià: Per al seguiment del present Conveni, la Conselleria de Benestar Social a través de la Generalitat Valenciana designarà un representant en la Comissió de Seguiment del Pla del Voluntariat formada per representants del Ministeri de Treball i Assumptes Socials i un representant per cada una de les comunitats/ciutats autònomes que firmen els corresponents convenis de col·laboració.
Español: Para el seguimiento del presente Convenio, la Conselleria de Bienestar Social a través de la Generalitat Valenciana designará un representante en la Comisión de Seguimiento del Plan del Voluntariado formada por representantes del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y un representante por cada una de las Comunidades/Ciudades Autónomas que firmen los correspondientes Convenios de Colaboración.
Valencià: La Comissió de Seguiment tindrà com a funcions vetlar pel compliment del que establixen els convenis, tractant de resoldre les qüestions que es plantegen durant la seua execució, prestar assistència a les administracions firmants i determinar els documents tècnics i els informes necessaris per a l'execució, el seguiment i l'avaluació dels projectes i de les activitats.
Español: La Comisión de Seguimiento tendrá como funciones velar por el cumplimiento de lo establecido en los Convenios, tratando de resolver las cuestiones que se planteen durante la ejecución de los mismos, prestar asistencia a las Administraciones firmantes y determinar los documentos técnicos e informes necesarios para la ejecución, seguimiento y evaluación de los proyectos y actividades.
Valencià: Els representants del Ministeri seran designats pel/ la director/a general de Servicis Socials i Dependència i el representant de la Comunitat Autònoma pel/la director/a general competent.
Español: Los representantes del Ministerio serán designados por el director/a General de Servicios Sociales y Dependencia y el representante de la Comunidad Autónoma por el/la director/a General competente.
Valencià: En tota la publicitat i la difusió que es realitze sobre els projectes i les activitats derivats del present Conveni es farà constar expressament que estos es porten a terme en virtut de la col·laboració establida entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, amb independència d'altres possibles col·laboracions que, si és el cas, es pogueren obtindre.
Español: En toda la publicidad y difusión que se realice sobre los proyectos y actividades derivados del presente Convenio se hará constar expresamente que éstos se llevan a cabo en virtud de la colaboración establecida entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, con independencia de otras posibles colaboraciones que, en su caso, pudieran obtenerse.
Valencià: La duració del Conveni s'establix per a l'any 2004 i el seu corresponent exercici econòmic, atés que al mateix es referixen les dotacions pressupostàries de què cada part disposa per al seu finançament.
Español: La duración del Convenio se establece para el año 2004 y su correspondiente ejercicio económico, dado que al mismo se refieren las dotaciones presupuestarias de que cada parte dispone para su financiación.
Valencià: Este Conveni es troba exclòs de l'àmbit del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, en virtut del que establix l'article 3.1.c) de l'esmentat text legal.
Español: Este Convenio se encuentra excluido del ámbito del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, en virtud de lo establecido en el artículo 3.1.c) del citado texto legal.
Valencià: Atesa la naturalesa administrativa del present Conveni, les qüestions litigioses que pogueren suscitar-se en la seua execució, es resoldran davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Dada la naturaleza administrativa del presente Convenio, las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse en su ejecución, se solventarán ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Valencià: Diligència: per a fer constar que este Conveni s'ajusta al model informat per l'Advocacia de l'Estat en el Ministeri de Treball i Assumptes Socials, amb data 7 de maig de 1999 i pel Servici Jurídic de la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, amb data 10 d'agost del 2004.
Español: Diligencia: para hacer constar que este Convenio se ajusta al modelo informado por la Abogacía del Estado en el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, con fecha de 7 de mayo de 1999 y por el Servicio Jurídico de la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, con fecha 10 de agosto de 2004.
Valencià: El ministre de Treball i Assumptes Socials (p.d.
Español: El ministro de Trabajo y Asuntos Sociales, (p.d.
Valencià: , Orde comunicada d'11 d'octubre de 2004), la secretària d'estat de Servicis Socials, Famílies i Discapacitat AMPARO VALCARCE GARCÍA La consellera de Benestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANNEX AL CONVENI DE COL·LABORACIÓ AMB LES COMUNITATS AUTÒNOMES Aportacions de la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i el Ministeri de Treball i Assumptes Socials per a la realització d'actuacions vinculades al Pla del Voluntariat 2001-2004 1) NOM DEL PROJECTE: Pla Estratègic del Voluntariat de la Comunitat Valenciana i Pla d'Acció 2004-2007 ÀMBIT TERRITORIAL: Comunitat Valenciana 2) NOM DEL PROJECTE: Promoció d'espais informatius ÀMBIT TERRITORIAL: Comunitat Valenciana 3) NOM DEL PROJECTE: Campanya d'educació en valors en centres docents ?La Solidaritat en l'Aula- ÀMBIT TERRITORIAL: Comunitat Valenciana 4) NOM DEL PROJECTE: Observatori Mediterrani del Voluntariat ÀMBIT TERRITORIAL: Comunitat Valenciana 5) NOM DEL PROJECTE: Proporcionar servicis de suport al Voluntariat, a les institucions a través de la xarxa de centres de Voluntariat de la FSVCV ÀMBIT TERRITORIAL: Comunitat Valenciana 6) NOM DEL PROJECTE: Oficina Europea ÀMBIT TERRITORIAL: 7) NOM DEL PROJECTE: Convocatòria d'ajudes a projectes de voluntariat ÀMBIT TERRITORIAL: Comunitat Valenciana TOTAL APORTACIÓ DE LA COMUNITAT AUTÒNOMA: 313.953,01 euros.
Español: , Orden comunicada de 11 de octubre de 2004), La Secretaria de Estado de Servicios Sociales, Familias y Discapacidad, AMPARO VALCARCER GARCÍA La consellera de Bienestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANEXO AL CONVENIO DE COLABORACIÓN CON LAS COMUNIDADES AUTÓNOMAS Aportaciones de la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales para la realización de actuaciones vinculadas al Plan del Voluntariado 2001-2004 1) NOMBRE DEL PROYECTO: Plan Estratégico del Voluntariado de la Comunidad Valenciana y Plan de Acción 2004-2007 ÁMBITO TERRITORIAL: Comunidad Valenciana 2) NOMBRE DEL PROYECTO: Promoción de espacios informativos ÁMBITO TERRITORIAL: Comunidad Valenciana 3) NOMBRE DEL PROYECTO: Campaña de educación en valores en centros docentes ?La Solidaridad en el Aula- ÁMBITO TERRITORIAL: Comunidad Valenciana 4) NOMBRE DEL PROYECTO: Observatorio Mediterráneo del Voluntariado ÁMBITO TERRITORIAL: Comunidad Valenciana 5) NOMBRE DEL PROYECTO:Proporcionar servicios de apoyo al Voluntariado, a las Instituciones a través de la Red de Centros de Voluntariado de la FSVCV ÁMBITO TERRITORIAL: Comunidad Valenciana 6) NOMBRE DEL PROYECTO: Oficina Europea ÁMBITO TERRITORIAL: 7) NOMBRE DEL PROYECTO: Convocatoria de ayudas a proyectos de voluntariado ÁMBITO TERRITORIAL: Comunidad Valenciana TOTAL APORTACIÓN DE LA COMUNIDAD AUTÓNOMA: 313.953,01 euros TOTAL APORTACIÓN DEL MINISTERIO DE TRABAJO Y ASUNTOS SOCIALES: 313.953,01 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5588) Informació pública expedició de duplicat de títol acadèmic de María Salud Aliaga Moreno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5588) Información pública de expedición de duplicado de título académico de María Salud Aliaga Moreno.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5015 Data del DOGV : 27-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5015 Fecha DOGV : 27-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5588 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública expedició de duplicat de títol acadèmic de María Salud Aliaga Moreno.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de expedición de duplicado de título académico de María Salud Aliaga Moreno.
Valencià: [2005/5588] Na María Salud Aliaga Moreno ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Clínica les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2005/5588] Dª María Salud Aliaga Moreno ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Clínica por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María Salud Aliaga Moreno, nascut/da el 03.05.1972 a Algemesí, província de València, amb DNI número 20811232.
Español: Titular del documento: María Salud Aliaga Moreno nacido/a el 03.05.1972 en Algemesí provincia de Valencia, con DNI número 20811232.
Valencià: Titpus de document: Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Clínica, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 25.05.1993, i registrat en el llibre 3, foli 55, número 4692000756.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Clínica, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 25.05.1993, y registrado en el libro 3, folio 55, número 4692000756.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perqué els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Centro que entregó el original: IES Enric Valor de Silla provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación Cultura y Deporte a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5054, del 21-07-2005 (2005/7916) Informació pública de la modificació puntual número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5054, del 21-07-2005 (2005/7916) Información pública de la modificación puntual número 9 del Plan General de Ordenación Urbana de Carcaixent.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7916 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Carcaixent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 9 del Plan General de Ordenación Urbana de Carcaixent.
Valencià: [2005/M7916] Per acord de l'Ajuntament en Ple, de data 22 de juny de 2005, s'ha resolt sotmetre a exposició pública la modificació puntual número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Carcaixent, la qual té per objecte la permuta de qualificació de parcel·les municipals, tot allò d'acord amb el que disposen els articles 38 i 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 158 i següents del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, de 15 de desembre de 1998.
Español: [2005/M7916] Por acuerdo del Ayuntamiento en Pleno, de fecha 22 de junio de 2005, se ha resuelto someter a exposición pública la modificación puntual número 9 del Plan General de Ordenación Urbana de Carcaixent, la cual tiene por objeto la permuta de calificación de parcelas municipales, todo ello al amparo de lo dispuesto en los artículos 38 y 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 158 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, de 15 de diciembre de 1998.
Valencià: L'esmentada modificació estarà esposada al públic en l'Àrea d'Urbanisme, ubicada al Palau de la Marquesa, plaça Major, 11-2n, pel termini d'un mes comptat a partir del dia següent de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La citada modificación estará expuesta al público en el Área de Urbanismo, ubicada en el Palau de la Marquesa, plaza Major, 11-2º piso, por el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3939) Informació pública de les bases per a la provisió de quatre places d'agent, escala bàsica, vacants en el cos de la policia local de l'Ajuntament de Piles (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3939) Información pública de las bases para la provisión de cuatro plazas de agente, escala básica, vacantes en el cuerpo de la policía local del Ayuntamiento de Piles (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4988 Data del DOGV : 19-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4988 Fecha DOGV : 19-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/3939 CVE Data del document : 17-03-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Piles Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Piles policia administració local concurs administratiu Informació pública de les bases per a la provisió de quatre places d'agent, escala bàsica, vacants en el cos de la policia local de l'Ajuntament de Piles (València).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/3939 CVE Fecha del documento : 17-03-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Piles Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Piles policía administración local concurso administrativo Información pública de las bases para la provisión de cuatro plazas de agente, escala básica, vacantes en el cuerpo de la policía local del Ayuntamiento de Piles (Valencia).
Valencià: [2005/F3939] D'acord amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1999, de 19 d'abril, de Policies Locals i de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana; Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'establixen les bases i criteris generals uniformes per a la selecció, promoció i mobilitat de totes les escales i categories de les policies locals i auxiliars de policia local de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3.988, de 27 d'abril del 2001); Llei de Bases de Règim Local; Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Reial Decret 896/1991, de 7 de juny; Reial Decret 2.617/1985, de 9 de desembre; i la resta de normes d'aplicació.
Español: [2005/F3939] De acuerdo con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1999, de 19 de abril, de Policías Locales y de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana; Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las bases y criterios generales uniformes para la selección, promoción y movilidad de todas las escalas y categorías de las policías locales y auxiliares de policía local de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 3.988, de 27 de abril de 2001); Ley de Bases de Régimen Local; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 896/1991, de 7 de junio; Real Decreto 2617/1985, de 9 de diciembre; y demás normas de aplicación.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte de la present convocatòria la provisió en propietat de quatre places d'agent, del cos de policia Local, vacants en la plantilla d'este ajuntament.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la provisión en propiedad de cuatro plazas de agente, del cuerpo de policía local, vacantes en la plantilla de este ayuntamiento.
Valencià: Se'n cobriran tres pel torn lliure, per mitjà del sistema d'oposició, i una per mobilitat, per mitjà de concurs.
Español: Cubriéndose tres de ellas por el turno libre, mediante el sistema de oposición y una por movilidad, mediante concurso.
Valencià: Requisits del torn de mobilitat: Per a participar en els concursos de mobilitat s'hauran de reunir els següents requisits, referits al dia en què finalitze el termini d'admissió de sol·licituds: a) Ser funcionari de carrera de la categoria que es convoca, integrat en la subescala de servicis especials, classe policia local, categoria d'agent, de qualsevol dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos del turno de movilidad: Para participar en los concursos de movilidad se deberán reunir los siguientes requisitos, referidos al día en que finalice el plazo de admisión de solicitudes: a) Ser funcionario de carrera de la categoría que se convoca, integrado en la subescala de servicios especiales, clase policía local, categoría de agente, de cualquiera de los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Presentació d'instàncies i documentació annexa Les instàncies per a sol·licitar prendre part en l'oposició o en el concurs, segons el torn pel qual es desitge accedir, es dirigiran a l'alcalde president de l'ajuntament, i es presentaran en el Registre General o en la forma prevista en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de instancias y documentación aneja Las instancias solicitando tomar parte en la oposición o en el concurso, según el turno por el que se desee acceder, se dirigirán al alcalde presidente del ayuntamiento, presentándose en el Registro General o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.