gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3510) Formalització del contracte número 2011/el/0001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3510) Formalización del contrato número 2011/el/0001.
Valencià: Obres de construcció d'un pou de grollers en l'EBAR de Villena.
Español: Obras de construcción de un pozo de gruesos en la EBAR de Villena.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6491 Data del DOGV : 30-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6491 Fecha DOGV : 30-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/3510 CVE Data del document : 22-03-2011 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2011/el/0001.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/3510 CVE Fecha del documento : 22-03-2011 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2011/el/0001.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2011/EL/0001.
Español: c) Número de expediente: 2011/EL/0001.
Valencià: b) Descripció: obres de construcció d'un pou de grollers en l'EBAR de Villena (Alacant).
Español: b) Descripción: obras de construcción de un pozo de gruesos en la EBAR de Villena (Alicante).
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 45232431-2. 3.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 45232431-2. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 199.343,28 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 199.343,28 euros.
Valencià: Import total 235.225,07 euros. 5.
Español: Importe total 235.225,07 euros. 5.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 23 de febrer de 2011.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 23 de febrero de 2011.
Valencià: b) Data de formalització: 8 de març de 2011.
Español: b) Fecha de formalización: 8 de marzo de 2011.
Valencià: c) Contractista: Aguas de Valencia, SA.
Español: c) Contratista: Aguas de Valencia, SA.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net 194.721,92 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto 194.721,92 euros.
Valencià: Import total 229.771,87 euros.
Español: Importe total 229.771,87 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/930) Informació pública de les tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Banyeres de Mariola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/930) Información pública de las tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Banyeres de Mariola.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6451 Data del DOGV : 02-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6451 Fecha DOGV : 02-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/930 CVE Data del document Organisme emissor : Aquagest Levante, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de les tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Banyeres de Mariola.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aquagest Levante, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de las tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Banyeres de Mariola.
Valencià: [2011/930] S'informa, per a general coneixement, l'aplicació de la Resolució de la directora general de Comerç i Consum, de data 21 de desembre de 2010, per la qual es resol autoritzar la següent tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Banyeres de Mariola.
Español: [2011/930] Se informa, para general conocimiento, la aplicación de la Resolución de la directora general de Comercio y Consumo, de fecha 21 de diciembre de 2010, por la que se resuelve autorizar la siguiente tarifa de suministro domiciliario de agua en Banyeres de Mariola.
Valencià: Expedient 703.212/112010.
Español: Expediente 703.212/112010.
Valencià: Quota servici Tarifa 2011 Calibre comptador ?/mes 13 mm 0,73 15 mm 1,1 20 mm 1,83 25 mm 2,56 30 mm 3,65 40 mm 7,3 50 mm 10,95 65 mm 14,6 80 mm 18,25 100 mm 25,55 Quota consum ?/m³ Bloc 1: de 0 a 7 m³/trimestre 0,2031 Bloc 2: de 7 a 15 m³/trimestre 0,6626 Bloc 3: de 15 a 30 m³/trimestre 1,2675 Bloc 4: de 30 a 44 m³/trimestre 1,6644 Bloc 5: més de 44 m³/trimestre 1,9096 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Cuota servicio Tarifa 2011 Calibre contador ?/mes 13 mm 0,73 15 mm 1,1 20 mm 1,83 25 mm 2,56 30 mm 3,65 40 mm 7,3 50 mm 10,95 65 mm 14,6 80 mm 18,25 100 mm 25,55 Cuota consumo ?/m³ Bloque 1: de 0 a 7 m³/trimestre 0,2031 Bloque 2: de 7 a 15 m³/trimestre 0,6626 Bloque 3: de 15 a 30 m³/trimestre 1,2675 Bloque 4: de 30 a 44 m³/trimestre 1,6644 Bloque 5: más de 44 m³/trimestre 1,9096 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Cosa que es fa públic a per a general coneixement.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6657, del 23-11-2011 (2011/11804) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6657, del 23-11-2011 (2011/11804) Notificación de la resolución del expediente sancionador.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6657 Data del DOGV : 23-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6657 Fecha DOGV : 23-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11804 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente sancionador.
Valencià: [2011/11804] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a les persones interessades que a continuació es relacionen, ja que havent-se'n intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/11804] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la Resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: : ESSANC 03/2011/0056 Interessats/des: D.
Español: Núm ESSANC 03/2011/0056 Interesados/as: D.
Valencià: Josep Lluís Henarejos Cardona Última adreça coneguda: C/ Oriola, n.
Español: Josep Lluís Henarejos Cardona Último domicilio conocido: C/ Orihuela, 23, P-3, 3.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 03.10.2011, en la qual s'adopten acords d'interès per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la Directora General de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 03.10.2011, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6689) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2011, d'ampliació del termini del programa d'ajudes del Pla Renove de Finestres 2010, destinades a la rehabilitació tèrmica de buits en habitatges de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6689) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2011, de ampliación del plazo del programa de ayudas del Plan Renove de Ventanas 2010, destinadas a la rehabilitación térmica de huecos en viviendas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6540 Data del DOGV : 10-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6540 Fecha DOGV : 10-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/6689 CVE Data del document : 07-06-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2011, d'ampliació del termini del programa d'ajudes del Pla Renove de Finestres 2010, destinades a la rehabilitació tèrmica de buits en habitatges de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/6689 CVE Fecha del documento : 07-06-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2011, de ampliación del plazo del programa de ayudas del Plan Renove de Ventanas 2010, destinadas a la rehabilitación térmica de huecos en viviendas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/6689] Vista la Resolució de 9 de desembre de 2010, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove de Finestres 2010, destinades a la rehabilitació tèrmica de buits en habitatges de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6424, de 24 de desembre de 2010).
Español: [2011/6689] Vista la Resolución de 9 de diciembre de 2010, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Ventanas 2010, destinadas a la rehabilitación térmica de huecos en viviendas de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6424, de 24 de diciembre de 2010).
Valencià: Vist l'article 7 de la Resolució de 9 de desembre de 2010, que establix el termini d'inici i d'acabament de la campanya, i que indica que este termini podrà ser ampliat per mitjà de la resolució del director de l'Agència Valenciana de l'Energia, d'acord amb el desenvolupament del pla i del pressupost disponible.
Español: Visto el artículo 7 de la citada Resolución de 9 de diciembre de 2010, que establece el plazo de inicio y de finalización de la campaña, indicando que dicho plazo podrá ser ampliado mediante resolución del director de la Agencia Valenciana de la Energía, en función del desarrollo del plan y del presupuesto disponible.
Valencià: En virtut de l'article 9 del Reglament de Funcionament de l'Agència Valenciana de l'Energia, aprovat pel Decret 9/2002, de 15 de gener, del Govern Valencià, i d'acord amb l'article 7 de la Resolució de 9 de desembre de 2010, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove de Finestres 2010, destinades a la rehabilitació tèrmica de buits en habitatges de la Comunitat Valenciana, resolc: Ampliar el termini del programa d'ajudes del Pla Renove de Finestres 2010, destinades a la rehabilitació tèrmica de buits en habitatges de la Comunitat Valenciana, i establir com a data de fi de campanya el 30 de juliol de 2011 o en el moment d'exhauriment de la quantia econòmica assignada a esta convocatòria.
Español: En virtud del artículo 9 del Reglamento de Funcionamiento de la Agencia Valenciana de la Energía, aprobado por Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Gobierno Valenciano, y conforme al artículo 7 de la Resolución de 9 de diciembre de 2010, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Ventanas 2010, destinadas a la rehabilitación térmica de huecos en viviendas de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Ampliar el plazo del programa de ayudas del Plan Renove de Ventanas 2010, destinadas a la rehabilitación térmica de huecos en viviendas de la Comunitat Valenciana, estableciendo como fecha de fin de campaña el 30 de julio de 2011 o en el momento de agotamiento de la cuantía económica asignada a esta convocatoria.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del president de l'AVEN en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'esta, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7521) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2011, de la directora gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern, de creació dels fitxers d'Enviaments Multimèdia i Videovigilància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7521) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2011, de la directora gerente del Instituto Valenciano de Arte Moderno, de creación de los ficheros Envíos Multimedia y Videovigilancia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2011/06/23/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6558 Data del DOGV : 05-07-2011 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2011/06/23/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6558 Fecha DOGV : 05-07-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/7521 CVE Data del document : 23-06-2011 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Descriptors : * base de dades museu administració regional dades personals legislació RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2011, de la directora gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern, de creació dels fitxers d'Enviaments Multimèdia i Videovigilància.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/7521 CVE Fecha del documento : 23-06-2011 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Descriptores : * base de datos museo administración regional datos personales legislación RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2011, de la directora gerente del Instituto Valenciano de Arte Moderno, de creación de los ficheros Envíos Multimedia y Videovigilancia.
Valencià: [2011/7521] La Llei Orgànica de Protecció de Dades de Caràcter Personal establix en l'article 20 que la creació, modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques només podrà fer-se mitjançant una disposició general publicada en el Butlletí Oficial de l'Estat o diari oficial corresponent.
Español: [2011/7521] La Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal, establece en su artículo 20 que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo podrán hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: En conseqüència, complits els tràmits establerts en l'article 13 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, i d'acord amb les potestats atorgades per l'article 24 de la Llei 9/1986, de 30 de desembre, per la qual es crea l'Institut Valencià d'Art Modern, resolc: Primer Procedir a la creació dels fitxers Enviaments Multimèdia y Videovigilància en els termes recollits en l'annex I.
Español: En su virtud, cumplidos los trámites establecidos en el artículo 13 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, y de acuerdo con las potestades otorgadas por el artículo 24 de la Ley 9/1986, de 30 de diciembre, por la que se crea el Instituto Valenciano de Arte Moderno, resuelvo: Primero Proceder a la creación de los ficheros Envíos Multimedia y Videovigilancia en los términos recogidos en el anexo I.
Valencià: Segon Els responsables dels fitxers a què es fa referència adoptaran les mesures de gestió i organització necessàries per a assegurar la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com les conduents a fer efectives les garanties, les obligacions i els drets reconeguts en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Segundo Los responsables de los ficheros de referencia adoptarán las medidas de gestión y organización que sean necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos recogidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Tercer El afectats pels fitxers Enviaments Multimèdia y Videovigilància podran exercitar el seu dret d'accés, rectificació i cancel·lació de dades, quan pertoque, davant la unitat que es concreta en la present resolució.
Español: Tercero Los afectados por los ficheros Envíos Multimedia y Videovigilancia podrán ejercitar su derecho de acceso, rectificación y cancelación de datos cuando proceda, ante la unidad que se concreta en la presente resolución.
Valencià: Quart En relació amb el fitxer de Videovigilància, els responsables de tractament de les dades del fitxer respectaran el que es preveu en la Instrucció 1/2006, de 8 de novembre, de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, sobre els fitxers automatitzats establerts amb la finalitat de videovigilància, especialment pel que fa a l'obligació de cancel·lar-los en el termini d'un mes des de la seua recollida.
Español: Cuarto En relación con el fichero de Videovigilancia, los responsables del tratamiento de los datos respetarán los previsto en la Instrucción 1/2006, de 8 de noviembre, de la Agencia Española de Protección de Datos, acerca de los ficheros automatizados establecidos con la finalidad de vídeo-vigilancia, especialmente por lo que respecta a la obligación de cancelarlos en el plazo de un mes transcurrido desde el momento de su recogida.
Valencià: - La directora gerente: Consuelo Císcar i Casabán.
Español: - La directora gerente: Consuelo Císcar Casabán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6594, del 25-08-2011 (2011/8989) Notificació de la resolució per la qual es procedix a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'establiment número CV-m793-V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6594, del 25-08-2011 (2011/8989) Notificación de la resolución por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana del establecimiento número CV-m793-V.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6594 Data del DOGV : 25-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6594 Fecha DOGV : 25-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8989 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució per la qual es procedix a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'establiment número CV-m793-V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana del establecimiento número CV-m793-V.