gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/Q8409] Als efectes establits en els articles 158 RP i 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant aquest anunci se sotmet a informació pública durant un mes la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Cheste, promoguda pel mateix Ajuntament de Cheste, que afecta la redacció actual de l'article 198.d del Text Refós de les normes urbanístiques de Cheste.
Español: [2001/Q8409] A los efectos previstos en los artículos 158 RP y 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por medio del presente anuncio se somete a información pública por espacio de un mes la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Cheste, promovida por el propio Ayuntamiento de Cheste, que afecta a la redacción actual del artículo 198.d del Texto Refundido de las normas urbanísticas de Cheste.
Valencià: El document de modificació esmentat se troba dipositat a les dependències d'aquest ajuntament per a consultar-lo.
Español: El documento de modificación mencionado se halla depositado en las dependencias de este ayuntamiento para su consulta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/12180) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de novembre de 2001 (DOGV núm. 4129 de 16 de novembre del 2001), de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per el que publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos en l'escala de Tècnic Superior Jurídic, grup A, Administració Especial, per mitjà del sistema de concurs-oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/12180) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de noviembre de 2001 (DOGV núm. 4129, de 16 de noviembre del 2001), de la Universidad Miguel Hernandez de Elche, en la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos en la escala de Técnico Superior Jurídico, grupo A, Administración Especial, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4150 Data del DOGV : 18-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4150 Fecha DOGV : 18-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/12180 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de novembre de 2001 (DOGV núm. 4129 de 16 de novembre del 2001), de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per el que publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos en l'escala de Tècnic Superior Jurídic, grup A, Administració Especial, per mitjà del sistema de concurs-oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/12180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de noviembre de 2001 (DOGV núm. 4129, de 16 de noviembre del 2001), de la Universidad Miguel Hernandez de Elche, en la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos en la escala de Técnico Superior Jurídico, grupo A, Administración Especial, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2001/12180] Advertit error en la Resolució de 13 de novembre de 2001, (DOGV núm. 4129 de 16 de novembre del 2001) de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per el que publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos en l'escala de Tècnic Superior Jurídic, grup A, Administració Especial, per mitjà del sistema de concurs-oposició, corresponent a l'oferta d'ocupació públic d'esta Universitat, i específicament l'Annex II, este Rectorat resol modificar la resolució en el sentit següent: Donde dice: Secretario: José Manuel Javaloyes Miravete.
Español: [2001/12180] Advertido error en la Resolución de 13 de noviembre del 2001, (DOGV num. 4129 de 16 de noviembre del 2001) de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos en la escala de Técnico Superior Jurídico, Grupo A, Administración Especial, mediante el sistema de concurso-oposición, correspondiente a la oferta de empleo público de esta Universidad y específicamente al Anexo II, este Rectorado resuelve modificar la resolución en el sentido siguiente: Donde dice: Secretario: José Manuel Javaloyes Miravete.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4078, del 04-09-2001 (2001/7465) Notificació a Promociones Inmobiliarias José Luis Carratalá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4078, del 04-09-2001 (2001/7465) Notificación a Promociones Inmobiliarias José Luis Carratalá.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4078 Data del DOGV : 04-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4078 Fecha DOGV : 04-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7465 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Promociones Inmobiliarias José Luis Carratalá.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Promociones Inmobiliarias José Luis Carratalá.
Valencià: [2001/7465] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de proposta de resolució a Promociones Inmobiliarias José Luis Carratalá amb la referència VIVI/040501/83.
Español: [2001/7465] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación de Propuesta de Resolución a Promociones Inmobiliarias José Luis Carratalá con referencia VIVI/040501/83.
Valencià: Denúncia 2n.
Español: º Denuncia 2.
Valencià: Informe tècnic 3r.
Español: º Informe Técnico 3.
Valencià: Ordre d'obres 4t.
Español: º Orden de Obras 4.
Valencià: plec de Càrrecs El secretari d'actuacions Proposta de resolució Vist el procediment sancionador VIVI/040501/83 seguit contra Promociones Inmobiliarias José Luis Carratalá, SL, per infracció del règim legal que regula els habitatges de Protecció Oficial, iniciat per ordre de procedir del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge.
Español: º Pliego de Cargos El secretario de actuaciones Propuesta de resolución Visto el procedimiento sancionador VIVI/040501/83 seguido contra Promociones Inmobiliarias José Luis Carratalá, SL por infracción del régimen legal que regula las viviendas de Protección Oficial, iniciado por orden de proceder del Sr.
Valencià: Vist que són fets provats i així es declara, que en l'habitatge situat a Alboraia, c/ Veterinari José Corella 2, 4, 6 i 8 presentava les deficiències assenyalades en el plec de càrrecs.
Español: Resultando que son hechos probados y así se declara, que en la vivienda sita en Alboraia, c/ Veterinario José Corella 2,4,6 y 8 presentaba las deficiencias señaladas en el pliego de Cargos.
Valencià: Vist que la denúncia que va donar origen a aquest procediment la formula en data 18/01/2001, el Sr.
Español: Resultando que la denuncia que dio origen a este procedimiento la formula en fecha 18/01/2001, D.
Valencià: Sebastian Leiva Canals.
Español: Sebastian Leiva Canales.
Valencià: Vist que l'Instructor no considera procedent la pràctica de prova, a més de la ja realitzada i que consta en l'informe tècnic.
Español: Resultando que el Instructor no considera procedente la práctica de prueba, además de la ya practicada y que consta en Informe Técnico.
Valencià: Vist que en data 20/04/2001 es formula a l'expedientat l'oportú plec de càrrecs.
Español: Resultando que en fecha 20/04/2001 se formula al expedientado el oportuno pliego de Cargos.
Valencià: Atés que els fets continguts en el primer resultant constitueixen una falta molt greu tipificada així en l'article 6.10 de la Llei 1/1997 de la Generalitat Valenciana de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge.
Español: Considerando que los hechos contenidos en el primer Resultando constituyen una falta Muyr Grave tipificada como tal en el art.6.10 de la Ley 1/1.997 de la Generalitat Valenciana de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda.
Valencià: Atés que l'expedientat és responsable davant de l'administració dels fets continguts en el primer resultant.
Español: Considerando que el expedientado es responsable ante la administración de los hechos contenidos en el primer Resultando.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4541) Rotlle d'apel·lació número 866/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4541) Rollo de apelación número 866/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4003 Data del DOGV : 21-05-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4003 Fecha DOGV : 21-05-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/4541 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 866/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/4541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 866/2000.
Valencià: [2001/Q4541] La Secció Vuitena de Suport de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 866/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Vuitena de Suport President: José Ceres Montes Magistrats: Beatriz de la Rubia Comos David Gericó Sobrevela València, 10 d'abril de 2001 La Secció de Suport de la Secció Vuitena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent David Gericó Sobrevela, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 866/2000, que prové de les actuacions de judici verbal, promogut davant el Jutjat de Primera Instància número 3 de Requena, amb el número 122/1999, entre les parts; d'una, com a apel·lant, Gan España, SA, representat pel procurador Enrique Alcañiz García; d'una altra, com a apel·lats, el senyor Vicente Zanón Escoto i Mutua de Levante, representats pel procurador Francisco Gómez Brizuela, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Gan España, SA.
Español: [2001/Q4541] La Sección Octava de Apoyo de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 866/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Octava de Apoyo Presidente: José Ceres Montes Magistrados: Beatriz de la Rubia Comos David Gericó Sobrevela Valencia, 10 de abril de 2001 Vistos por la Sección de Apoyo de la Sección Octava de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente David Gericó Sobrevela, el presente rollo de apelación número 866/2000, dimanante de los autos de juicio verbal, promovido ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Requena, bajo el número 122/1999, entre partes; de una, como apelante, a Gan España, SA, representado por el procurador Enrique Alcañiz García; de otra, como apelados, a don Vicente Zanón Escoto y Mutua de Levante, representados por el procurador Francisco Gómez Brizuela, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Gan España, SA.
Valencià: Decisió Que, amb la desestimació del recurs d'apel·lació interposat pel procurador Enrique Alcañiz García, en nom i representació de Gan España, SA, contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Requena en actuacions de judici verbal número 122/1999, la confirmem amb imposició a l'apel·lant de les costes causades en aquesta alçada.
Español: Fallo Que, desestimando como desestimamos el recurso de apelación interpuesto por el procurador Enrique Alcañiz García, en nombre y representación de Gan España, SA, contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Requena en autos de juicio verbal número 122/1999, la confirmamos con imposición a la apelante de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts que han comparegut, i, amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: No s'hi pot interposat cap recurs, sense perjudici, si escau, del que s'estableix en l'article 477.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil».
Español: No cabe recurso alguno, sin perjuicio, en su caso, de lo establecido en el artículo 477.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor José Luis Edo Juan.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don José Luis Edo Juan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2399) Concurs per a la contractació dels serveis de publicitat per als programes i les actuacions de l'IMPIVA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2399) Concurso para la contratación de los servicios de publicidad para los programas y actuaciones del IMPIVA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3967 Data del DOGV : 27-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3967 Fecha DOGV : 27-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2399 CVE Data del document : 12-02-2001 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació publicitat contracte de serveis Concurs per a la contractació dels serveis de publicitat per als programes i les actuacions de l'IMPIVA.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2399 CVE Fecha del documento : 12-02-2001 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación publicidad contrato de servicios Concurso para la contratación de los servicios de publicidad para los programas y actuaciones del IMPIVA.
Valencià: [2001/2399] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Español: [2001/2399] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació dels serveis de publicitat per als programes i les actuacions de l'IMPIVA.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de los servicios de publicidad para los programas y actuaciones del IMPIVA.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 32.000.000 PTA (trenta-dos milions de pessetes) (192.323,87 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 32.000.000 PTA (treinta y dos millones de pesetas) (192.323,87 euros), IVA incluido.
Valencià: a) Adreça: avinguda dels Esportistes Germans Torres, s/n.
Español: a) Domicilio: avenida de los Deportista Hermanos Torres, s/n.
Valencià: b) Localitat i codi postal: 03016 l'Albufereta (Alacant).
Español: b) Localidad y código postal: 03016 La Albufereta (Alicante).
Valencià: d) Fax: 96 515 22 70. 3) Entitat: IMPIVA Castelló.
Español: d) Fax: 96 515 22 70. 3) Entidad: IMPIVA Castellón.
Valencià: b) Localitat i codi postal: 12003 Castelló.
Español: b) Localidad y código postal: 12003 Castellón.
Valencià: c) Telèfon: 96 422 03 71.
Español: c) Teléfono: 964 220 371.
Valencià: d) Fax: 96 423 00 04. 4) Data límit d'obtenció de documents i informació: des de la data de la publicació de l'anunci en el DOGV, fins a la data límit de presentació de sol·licituds.
Español: d) Fax: 964 230 004. 4) Fecha límite de obtención de documentos e información: desde la fecha de la publicación del anuncio en el DOGV, hasta la fecha límite de presentación de solicitudes.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quinze dies naturals des de l'endemà de la publicació en el DOGV; si és dissabte, diumenge o dia festiu, es traslladaria al següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: quince días naturales desde el día siguiente a la publicación en el DOGV; si fuese sábado, domingo o festivo se trasladaría al siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: sobres A i B; tot això segons el que s'ha disposat en el plec de clàusules tecnicojurídiques.
Español: b) Documentación a presentar: sobres A y B todo ello según lo dispuesto en el pliego de cláusulas técnico-jurídicas.
Valencià: c) Lloc de presentació: als registres de l'IMPIVA a València i a les delegacions d'Alacant i Castelló. 1) Entitat: IMPIVA València.
Español: c) Lugar de presentación: en los registros del IMPIVA en Valencia y en las delegaciones de Alicante y Castellón. 1) Entidad: IMPIVA Valencia.
Valencià: Localitat i codi postal: 46002 València. 2) Entitat: IMPIVA Alacant.
Español: Localidad y código postal: 46002 Valencia. 2) Entidad: IMPIVA Alicante.
Valencià: Localitat i codi postal: 03016 l'Albufereta (Alacant). 3) Entitat: IMPIVA Castelló.
Español: Localidad y código postal: 03016 La Albufereta (Alicante). 3) Entidad: IMPIVA Castellón.
Valencià: Localitat i codi postal: 12003 Castelló.
Español: Localidad y código postal: 12003 Castellón.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: mes i mig.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: mes y medio.
Valencià: d) Segon dia hàbil següent a l'acabament del termini de presentació d'ofertes; si aquest és dissabte, es traslladaria al següent dia hàbil.
Español: d) Segundo día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas; si éste fuera sábado, se trasladaría al siguiente día hábil.
Valencià: plec de clàusules tecnicojurídiques Despeses d'anuncis Les despeses del present anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: pliego de cláusulas técnico-jurídicas Gastos de anuncios Los gastos del presente anuncio correrán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4040, del 11-07-2001 (2001/6511) ORDRE de 27 de juny de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de compensacions econòmiques als àrbitres designats d'acord amb el que disposa l'article 76 de l'Estatut dels Treballadors i l'article 28 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4040, del 11-07-2001 (2001/6511) ORDEN de 27 de junio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de compensaciones económicas a los árbitros designados, conforme a lo dispuesto en el artículo 76 del Estatuto de los Trabajadores y 28 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4040 Data del DOGV : 11-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4040 Fecha DOGV : 11-07-2001 Sección del DOGV : III.