gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, esta justificació municipal no resulta congruent amb la realitat que es deriva de la simple observació de les fotografies incorporades a l'expedient.
Español: Sin embargo, esta justificación municipal no resulta congruente con la realidad que se deriva de la simple contemplación de las fotografías incorporadas al expediente.
Valencià: La delimitació de la unitat d'execució no pot dir-se que tinga cobertura en l'article 6.3.C de la LRAU, ja que ens trobem davant d'una parcel·la en sòl urbà dotada de tots els servicis urbanístics i que no necessita obres d'urbanització de les previstes en el dit precepte legal.
Español: La delimitación de la unidad de ejecución no puede decirse que tenga cobertura en el artículo 6.3.C de la LRAU, pues nos hallamos ante una parcela en suelo urbano dotada de todos los servicios urbanísticos y que no necesita de obras de urbanización de las previstas en dicho precepto legal.
Valencià: Tampoc té justificació que el carrer de la Cort, que en tot el seu traçat té una amplària de 10 metres, en el front de la parcel·la de la recurrent s'eixample a 15,5 metres; i que el carrer Yolanda Casalduch, que en tot el traçat té un ample de 10 metres, en el front de la parcel·la de la recurrent s'eixample a 16,5 metres.
Español: Tampoco tiene justificación que la calle de La Corte, que en todo su trazado tiene un ancho de 10 metros, en el frente de la parcela de la recurrente se ensanche a 15,5 metros; y que la calle Yolanda Casalduch, que en todo su trazado tiene un ancho de 10 metros, en el frente de la parcela de la recurrente se ensanche a 16,5 metros.
Valencià: No obstant això, i sense prejutjar la correcció jurídica del dit eixamplament, pretendre ara que l'obtenció d'este sòl s'efectue de manera forçosa i gratuïta a través de la delimitació d'una unitat d'execució en què només s'inclou la parcel·la de la recurrent no resulta ni congruent amb la realitat ni de conformitat amb el principi de proporcionalitat i de justa distribució de beneficis i càrregues.
Español: No obstante, y sin prejuzgar la corrección jurídica de dicho ensanchamiento, el pretender ahora que la obtención de este suelo se efectúe de modo forzoso y gratuito a través de la delimitación de una unidad de ejecución en la que sólo se incluye la parcela de la recurrente no resulta ni congruente con la realidad ni conforme con el principio de proporcionalidad y de justa distribución de beneficios y cargas.
Valencià: En este sentit és necessari recordar la jurisprudència del Tribunal Suprem que ha establit que, no és que el principi de justa distribució de beneficis i càrregues haja d'examinar-se en tot cas i exclusivament amb ocasió dels instruments de gestió urbanística inferiors sinó que tal principi està sempre present en l'exercici de totes les competències urbanístiques i mereix ser tingut en compte sempre, com a criteri rector i cardinal (Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 27 de desembre de 2002, RJCA-390/2002).
Español: En este sentido es preciso recordar la jurisprudencia del Tribunal Supremo que ha venido estableciendo que, no es que el principio de justa distribución de beneficios y cargas deba examinarse en todo caso y exclusivamente con ocasión de los instrumentos de gestión urbanística inferiores sino que tal principio está siempre presente en el ejercicio de todas las competencias urbanísticas y merece ser tenido en cuenta siempre, como criterio rector y cardinal.
Valencià: Per tot això, procedix estimar el recurs, en este aspecte, i anul·lar, per tant, per contrària a dret l'apartat de la modificació puntual del Pla General de Benicàssim aprovada el 30 d'octubre de 2002, en el punt a) relatiu a la delimitació de la unitat d'execució en el carrer la Cort cantonada amb el carrer Yolanda Casalduch.
Español: Por todo ello, procede estimar el recurso, en este aspecto, y anular por tanto por contraria a Derecho el apartado de la modificación puntual del Plan General de Benicasim aprobada el 30 de octubre de 2002, en el punto a) relativo a la delimitación de la unidad de ejecución en la calle La Corte esquina con la calle Yolanda Casalduch.
Valencià: Cinqué El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a resoldre el recurs interposat, de conformitat amb el que establix l'article 7 del Reglament Orgànic de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Decret 210/2001, de 18 de desembre i el Decret 77/1996, de 16 d'abril del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para resolver el recurso interpuesto, de conformidad con lo establecido en el artículo 7 del Reglamento Orgánico de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Decreto 210/2001, de 18 de diciembre y el Decreto 77/1996, de 16 de abril del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento de Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vists els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: Estimar parcialment el recurs administratiu d'alçada interposat per la senyora Carmen Félix Roig Martínez contra la modificació a) de la modificació puntual del Pla General de Benicàssim, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló el dia 30 d'octubre de 2002 i, en conseqüència, anul·lar parcialment el dit acord, i denegar l'aprovació definitiva de la delimitació d'una unitat d'execució en el carrer la Cort cantonada amb el carrer Yolanda Casalduch.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Estimar parcialmente el recurso administrativo de alzada interpuesto por Doña Carmen Félix Roig Martínez contra la modificación a) de la modificación puntual del Plan General de Benicasim aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón el día 30 de octubre de 2002 y, en consecuencia, anular parcialmente dicho acuerdo, denegando la aprobación definitiva de la delimitación de una unidad de ejecución en la calle La Corte esquina con la calle Yolanda Casalduch.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'esta, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4590, del 18-09-2003 (2003/10087) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2003, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi en l'Àrea de prestació conjunta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4590, del 18-09-2003 (2003/10087) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2003, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, por la que se convocan pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en el Área de prestación conjunta de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4590 Data del DOGV : 18-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4590 Fecha DOGV : 18-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10087 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2003, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi en l'Àrea de prestació conjunta de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2003, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, por la que se convocan pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en el Área de prestación conjunta de Valencia.
Valencià: [2003/X10087] La Resolució de 7 de gener de 1997, de la Direcció General de Transports (DOGV núm. 2908, de 14 de gener) estableix que les proves per a l'obtenció del carnet de conductor en les àrees de Prestació Conjunta de la Comunitat Valenciana seran convocades per l'òrgan competent.
Español: [2003/X10087] La Resolución de 7 de enero de 1997, de la Dirección General de Transportes (DOGV núm. 2908, de 14 de enero), establece que las pruebas para la obtención del carné de conductor en las Áreas de Prestación Conjunta de la Comunidad Valenciana serán convocadas por el órgano competente.
Valencià: Aquestes resolucions van ser adoptades en virtut de les competències atribuïdes a la Direcció General de Transports d'acord amb l'Ordre de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 20 de desembre de 1996 (DOGV núm. 2902, de 3 de gener de 1997).
Español: Dichas Resoluciones fueron adoptadas en virtud de las competencias atribuidas a la Dirección General de Transportes en virtud de la Orden de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 20 de diciembre de 1996 (DOGV núm. 2902, de 3 de enero de 1997).
Valencià: Els articles 4.2, a) de la Llei 9/2000 de la Generalitat Valenciana, de constitució de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València (DOGV núm. 3889, de 30 de novembre) i 3.2, a) dels seus Estatuts, aprovats per Acord del Consell de la Generalitat Valenciana de 5 d'octubre de 2001 (DOGV núm. 4105, de 11 d'octubre), atribueixen a aquesta Entitat les competències en matèria de gestió administrativa del taxi en l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Los artículos 4.2, a) de la Ley 9/2000 de la Generalitat Valenciana, de constitución de la Entitat Pública de Transport Metropolità de València (DOGV núm. 3889, de 30 de noviembre) y 3.2, a) de sus Estatutos, aprobados por Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana de 5 de octubre de 2001 (DOGV núm. 4105, de 11 de octubre), atribuyen a esta Entidad las competencias en materia de gestión administrativa del taxi en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se entre els dies 10 i 30, ambdós inclusivament, del mes d'octubre de 2003, en el Registre de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València o per qualsevol de les formes establertes en l'article 1 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes podrán presentarse entre los días 10 y 30, ambos inclusive, del mes de octubre de 2003, en el Registro de la Entitat Pública de Transport Metropolità de València o por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 1 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les llistes provisionals i definitives d'admesos i exclosos així com la de aprovats seran exposades en el tauler d'anuncis de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València.
Español: Las listas provisionales y definitivas de admitidos y excluidos así como la de aprobados serán expuestas en el tablón de anuncios de la Entitat Pública de Transport Metropolità de València.
Valencià: Vocal: Javier Amo López, responsable del Departament de Comptabilitat ETM.
Español: Vocal: Javier Amo López, responsable del Departamento de Contabilidad ETM.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13671) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit de la secció 08, Infraestructures i Transports, a la secció 14, Territori i Habitatge, per un import de quaranta milions quatre-cents trenta-nou mil cent vuitanta-tres euros amb dos cèntims (40.439.183,02 EUR).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13671) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito de la sección 08, Infraestructuras y Transportes, a la sección 14, Territorio y Vivienda, por un importe de cuarenta millones cuatrocientos treinta y nueve mil ciento ochenta y tres euros con dos céntimos (40.439.183,02 EUR).
Valencià: Expedient 06.032/03-183-D.
Español: Expediente 06.032/03-183-D.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4660 Data del DOGV : 30-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4660 Fecha DOGV : 30-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/13671 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit de la secció 08, Infraestructures i Transports, a la secció 14, Territori i Habitatge, per un import de quaranta milions quatre-cents trenta-nou mil cent vuitanta-tres euros amb dos cèntims (40.439.183,02 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/13671 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito de la sección 08, Infraestructuras y Transportes, a la sección 14, Territorio y Vivienda, por un importe de cuarenta millones cuatrocientos treinta y nueve mil ciento ochenta y tres euros con dos céntimos (40.439.183,02 €).
Valencià: [2003/Q13671] Mitjançant el Decret 71/2003, de 21 de juny, del Consell de la Generalitat, es determina el nombre i la denominació de les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i mitjançant el Decret 7/2003, de 21 de juny, del president de la Generalitat Valenciana, s'assignen les competències a les conselleries.
Español: [2003/Q13671] Mediante el Decreto 71/2003, de 21 de junio, del Consell de la Generalitat, se determina el número y denominación de las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y mediante el Decreto 7/2003, de 21 de junio, del presidente de la Generalitat Valenciana, se asignan las competencias a las consellerias.
Valencià: Tenint en compte que de les competències gestionades pel programa 431.10, Arquitectura i Habitatge, actualment en la secció 08, les relatives a la matèria d'habitatges s'assignen a la secció 14, al programa 431.20, Habitatge i Projectes Urbans, i les competències gestionades pel programa 432.10, Ordenació del Territori i Urbanisme, actualment en la secció 08, també s'assignen a la dita secció 14, d'acord amb el Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic de la Conselleria de Territori i Habitatge, cal transferir les disponibilitats de crèdit entre les seccions mencionades.
Español: Teniendo en cuenta que, de las competencias gestionadas por el programa 431.10, Arquitectura y Vivienda, actualmente en la sección 08, las relativas a la materia de vivienda, se asignan a la sección 14, al programa 431.20, Vivienda y Proyectos Urbanos, y las competencias gestionadas por el programa 432.10, Ordenación del Territorio y Urbanismo, actualmente en la sección 08, también se asignan a dicha sección 14, de acuerdo con el Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico de la Conselleria de Territorio y Vivienda, procede la transferencia de las disponibilidades de crédito entre las mencionadas secciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4657, del 24-12-2003 (2003/13602) Concurs número 114/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4657, del 24-12-2003 (2003/13602) Concurso número 114/2004.
Valencià: Subministrament de 2.300.000 preservatius de làtex de cautxú natural en envàs individual, alçats en caixes amb dos unitats.
Español: Suministro de 2.300.000 preservativos de látex de caucho natural en envase individual, estuchados en cajas conteniendo dos unidades.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4657 Data del DOGV : 24-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4657 Fecha DOGV : 24-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13602 CVE Data del document : 18-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació indústria de matèries plàstiques Concurs número 114/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13602 CVE Fecha del documento : 18-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación industria de materias plásticas Concurso número 114/2004.
Valencià: [2003/F13602] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/F13602] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 114/2004.
Español: c) Número de expediente: 114/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de 2.300.000 preservatius de làtex de cautxú natural en envàs individual, alçats en caixes amb dos unitats.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de 2.300.000 preservativos de látex de caucho natural en envase individual, estuchados en cajas conteniendo dos unidades.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents deu mil euros (210.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos diez mil euros (210.000 euros).
Valencià: b) Domicili: carrer del Misser Mascó, 31 € 4a planta.
Español: b) Domicilio: calle del Micer Mascó, 31 € 4ª planta.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 00 93 € 96 386 00 92.
Español: d) Teléfono: 96 386 00 93 € 96 386 00 92.
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002) o en la web de contractació electrónica: http://sauron.cap.gva.es/contrata.
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002) o en la web de contratación electrónica: http://sauron.cap.gva.es/contrata.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al vinté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el vigésimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4607, del 14-10-2003 (2003/10781) Expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4607, del 14-10-2003 (2003/10781) Expediente núm.
Valencià: Subministrament de 160 ordinadors mitjançant arrendament.
Español: Suministro de 160 ordenadores mediante arrendamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4607 Data del DOGV : 14-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4607 Fecha DOGV : 14-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10781 CVE Data del document : 06-09-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número MY03/00606/S/58.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10781 CVE Fecha del documento : 06-09-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número MY03/00606/S/58.