gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Els representants dels respectius municipis seran elegits pels plens dels seus ajuntaments amb el vot favorable de la majoria absoluta.
Español: b) Los representantes de los respectivos municipios serán elegidos por los plenos de sus ayuntamientos con el voto favorable de la mayoría absoluta.
Valencià: El seu mandat coincidirà temporalment amb la seua representació com a regidor en la corresponent legislatura.
Español: Su mandato coincidirá temporalmente con su representación como concejal en la correspondiente legislatura.
Valencià: Article 7 El Plenari de la Mancomunitat té les següents atribucions i competències: a) Organització de la Mancomunitat.
Español: Artículo 7 El pleno de la Mancomunidad tiene las siguientes atribuciones y competencias: a) Organización de la Mancomunidad.
Valencià: c) Aprovació i modificació dels pressupostos i disposició de la despesa general dins dels límits establits.
Español: c) Aprobación y modificación de los presupuestos y disposición del gasto general dentro de los límites establecidos.
Valencià: d) Aprovació de plans, projectes i programes de caràcter mancomunat.
Español: d) Aprobación de planos, proyectos y programas de carácter mancomunado.
Valencià: f) Designar la presidència i vicepresidència i disposar el seu cessament.
Español: f) Designar y cesar a la presidencia y vicepresidencia.
Valencià: g) Designar el secretari.
Español: g) Designar al secretario.
Valencià: De la Presidència Article 8 La Presidència de la Mancomunitat presideix i ostenta les següents atribucions: a) Representar la Mancomunitat i presidir els actes públics.
Español: De la Presidencia Artículo 8 La Presidencia de la Mancomunidad preside y ostenta las siguientes atribuciones: a) Representar a la Mancomunidad y presidir los actos públicos.
Valencià: c) Convocar i presidir les sessions del ple i, si fa el cas, de qualsevol altre òrgan.
Español: c) Convocar y presidir las sesiones del pleno y, en su caso, de cualquier otro órgano.
Valencià: d) Dirigir i impulsar quantes accions siguen necessàries, i demanar els assessoraments tècnics pertinents de persones qualificades en el món de les arts i la cultura en general.
Español: d) Dirigir e impulsar cuantas acciones sean necesarias, recabando los asesoramientos técnicos pertinentes de personas cualificadas en el mundo de las Artes y la Cultura en general.
Valencià: f) Estimular i propiciar la creació de les distintes comissions que siguen necessàries per a obtindre els millors resultats en les distintes àrees de la Cultura.
Español: f) Estimular y propiciar la creación de las distintas comisiones que sean necesarias para obtener los mejores resultados en las distintas áreas de la Cultura.
Valencià: g) Proposar i proporcionar qualsevol altra alternativa que beneficie el conjunt de la Mancomunitat.
Español: g) Proponer y proporcionar cualquier otra alternativa que beneficie al conjunto de la Mancomunidad.
Valencià: Recursos econòmics Article 9 Els recursos econòmics de la Mancomunitat procediran de: a) Quotes dels ajuntaments mancomunats.
Español: Recursos económicos Artículo 9 Los recursos económicos de la Mancomunidad procederán de: a) Cuotas de los ayuntamientos mancomunados.
Valencià: Els ajuntaments faran les aportacions periòdiques que s'acorden en el ple de la Mancomunitat.
Español: Los Ayuntamientos harán las aportaciones periódicas que se acuerden en el pleno de la Mancomunidad.
Valencià: b) Subvencions d'institucions públiques.
Español: b) Subvenciones de instituciones públicas.
Valencià: La Mancomunitat es presentarà a quantes subvencions i convocatòries institucionals puga acollir-se: Diputació, Generalitat, Ministeri i altres d'àmbit europeu.
Español: La Mancomunidad se presentará a cuantas subvenciones y convocatorias institucionales pueda acogerse: Diputación, Generalitat, Ministerio y otras de ámbito europeo.
Valencià: c) Aportacions d'institucions privades.
Español: c) Aportaciones de instituciones privadas.
Valencià: Es podran fer convenis amb institucions privades per al mateix finançament, CAM, institucions bancàries, altres empreses privades.
Español: Se podrán hacer convenios con instituciones privadas para la propia financiación, CAM, instituciones bancarias, otras empresas privadas.
Valencià: d) Preu públic d'entrada als espectacles, sempre que així estiga considerat.
Español: d) Precio público de entrada a los espectáculos, siempre que así esté considerado.
Valencià: Modificació i dissolució Article 10 La Mancomunitat es constitueix amb duració indefinida, tenint en compte el caràcter permanent dels seus fins.
Español: Modificación y disolución Artículo 10 La Mancomunidad se constituye con duración indefinida, teniendo en cuenta el carácter permanente de sus fines.
Valencià: Article 11 Qualsevol modificació dels Estatuts de la Mancomunitat haurà d'acordar-se amb les mateixes formalitats establides per a la seua aprovació.
Español: Artículo 11 Cualquier modificación de los Estatutos de la Mancomunidad habrá de acordarse con las mismas formalidades establecidas para su aprobación.
Valencià: Article 12 La Mancomunitat podrà dissoldre's: a) Per acord dels ajuntaments que la integren, adoptat amb els mateixos requisits que els de la Constitució.
Español: Artículo 12 La Mancomunidad podrá disolverse: a) Por acuerdo de los ayuntamientos que lo integren, adoptado con los mismos requisitos que los de la Constitución.
Valencià: b) Per dur a terme la prestació dels serveis objecte d'aquesta per l'Estat, comunitat autònoma, diputació provincial o per absorció de les competències municipals respectives.
Español: b) Por llevarse a cabo la prestación de los servicios objeto de ésta por el Estado, comunidad autónoma, diputación provincial o por absorción de las competencias municipales respectivas.
Valencià: Article 13 En dissoldre's la Mancomunitat, revertiran als ajuntaments els béns d'aquella, en proporció a les respectives aportacions.
Español: Artículo 13 Al disolverse la Mancomunidad, revertirán a los ayuntamientos los bienes de aquella, en proporción a las respectivas aportaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3600, del 08-10-1999 (1999/8447) Expedient número SU/22/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3600, del 08-10-1999 (1999/8447) Expediente número SU/22/1999.
Valencià: Subministrament de mobiliari divers per a l'Àrea Jurídica i Econòmica de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Suministro de mobiliario diverso con destino al Área Jurídico-Económica de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3600 Data del DOGV : 08-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3600 Fecha DOGV : 08-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8447 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Expedient número SU/22/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU/22/1999.
Valencià: [1999/8447] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: [1999/8447] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/22/1999.
Español: c) Número de expediente: SU/22/1999.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de data 19 de juliol de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 19 de julio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2209) Concurs de l'expedient 2/1999-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2209) Concurso del expediente 2/1999-S.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3465 Data del DOGV : 31-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3465 Fecha DOGV : 31-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2209 CVE Data del document : 22-02-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * seguretat dels edificis licitació Concurs de l'expedient 2/99-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2209 CVE Fecha del documento : 22-02-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * seguridad de los edificios licitación Concurso del expediente 2/99-S.
Valencià: [1999/L2209] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [1999/L2209] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) Número d'expedient: 2-99-C.
Español: e) Número de expediente: 2-99-C.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei de vigilants de seguretat en la UPV.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilantes de seguridad en la UPV.
Valencià: Campus de València, Gandia i Alcoi de la Universitat Politècnica de València.
Español: Campus de Valencia, Gandia y Alcoy de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: c) Divisió per lots (IVA inclòs): Número Descripció Pressupost Aplicació lote base licitació pressupostària 1 350.000.000 PTA 01101000042222520 d) Terminis de lliurament: Número termini Termini Des de Fins a Descripció 1 2 anys Contracte Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinari.
Español: c) División por lotes (IVA incluido): Número Descripción Presupuesto Aplicación lote base licitación presupuestaria 1 350.000.000 PTA 01101000042222520 d) Plazos de entrega: Número plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 2 año Contrato Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import total (IVA inclòs): 350.000.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe total (IVA incluido): 350.000.000 pesetas.
Valencià: Garanties a) Provisional: 2% de l'import total del pressupost base de licitació.
Español: Garantías: a) Provisional: 2% del importe total del presupuesto base de licitación.
Valencià: d) Telèfon: 963 953 900 e) Fax: 963 749 301 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 12.00 hores de l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: e) Fax: 963 749 301 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 12.00 horas del último día de presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Requisits: vegeu plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Requisitos: véase pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Classificació: Lot Clasificació 1 III.2.D Presentació de les ofertes o sol·licituds a) Data límit de presentació d'ofertes: durant els 26 dies naturals següents a la publicació.
Español: b) Clasificación: Lote Clasificación 1 III.2.D Presentación de las ofertas o solicitudes a) Fecha límite de presentación de ofertas: durante los 26 días naturales siguientes a la publicación.
Valencià: Horari: 09.00 a 14.00 h, 16.00 a 18.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario: 09.00 a 14.00 h, 16.00 a 18.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: h) Si escau, número previst (o números màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedeix.
Español: h) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede Apertura de ofertas a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Enviament de l'anunci al Diari Oficial de les Comunitats Europees a) Data: no és procedent.
Español: Envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas a) Fecha: no procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/2588) Expedient número SU/65/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/2588) Expediente número SU/65/1998.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament d'equipament divers per al laboratori de metal·lúrgia i acabats industrials de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de equipamiento diverso para el laboratorio de metalurgia y acabados industriales de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3485 Data del DOGV : 30-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3485 Fecha DOGV : 30-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2588 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Expedient número SU/65/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU/65/1998.
Valencià: [1999/X2588] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, en compliment del que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: [1999/X2588] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/65/1998.
Español: c) Número de expediente: SU/65/1998.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equipament divers per al laboratori de metal·lúrgia i acabats Industrials.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento diverso para el laboratorio de Metalurgia i acabados Industriales.
Valencià: Equip de projecció tèrmica.
Español: Equipo de proyección térmica.
Valencià: Sistema d'anàlisi mecanodinàmica.
Español: Sistema de análisis mecano-dinámico.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 16 de novembre de 1998.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 16 de noviembre de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tretze milions tres-centes vint-i-set mil pessetes (13.327.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trece millones trescientas veintisiete mil pesetas (13.327.000 PTA).
Valencià: Un milió seixanta mil pessetes (1.060.000 PTA).
Español: Un millón sesenta mil pesetas (1.060.000 PTA).
Valencià: Quatre milions sis-centes disset mil pessetes (4.617.000 PTA).
Español: Cuatro millones seiscientas diecisiete mil pesetas (4.617.000 PTA).
Valencià: Set milions sis-centes cinquanta mil pessetes (7.650.000 PTA).
Español: Siete millones seiscientas cincuenta mil pesetas (7.650.000 PTA).
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de novembre de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de noviembre de 1998.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 2.
Español: d) Importe de adjudicación: Lote 2.
Valencià: Quatre milions cinc-centes vuitanta-set mil pessetes (4.587.000 PTA).
Español: Cuatro millones quinientas ochenta y siete mil pesetas (4.587.000 PTA) Lote 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3617) Expedient número 559/98-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3617) Expediente número 559/98-AIA.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental: granja porquina d'enceball, a la partida de la Plana Carrós, polígon 8, parcel·les 176 i 222, al terme municipal de Rossell (Castelló).
Español: Estudio de impacto ambiental: granja porcina de cebo, sita en la partida de la Plana Carrós, polígono 8, parcelas 176 y 222, en el término municipal de Rossell (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3496 Data del DOGV : 17-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3496 Fecha DOGV : 17-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1999/3617 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Expedient número 559/98-AIA.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1999/3617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Expediente número 559/98-AIA.
Valencià: [1999/Q3617] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat pel Decret 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: granja porquina d'enceball, a la partida de la Plana Carrós, polígon 8, parcel·les 176 i 222, al terme municipal de Rossell (Castelló).
Español: [1999/Q3617] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y en uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: granja porcina de cebo, sita en la partida de la Plana Carrós, polígono 8, parcelas 176 y 222, en el término municipal de Rossell (Castellón).
Valencià: Expedient: 559/98 - AIA.
Español: Expediente: 559/98-AIA.
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39, 46011 València; i Ajuntament de Rossell.
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle del Arquitecto Alfaro, 39, 46011 Valencia; y Ayuntamiento de Rosell (Castellón).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/3995) Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització corresponent a la fitxa 43 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/3995) Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización correspondiente a la ficha 43 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3506 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3506 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3995 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onil Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització corresponent a la fitxa 43 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onil Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización correspondiente a la ficha 43 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1999/Q3995] L'Ajuntament d'Onil, en la sessió realitzada pel ple d el'ajuntament amb data de 22 de març de 1999, va acordar aprovar un projecte de urbanització corresponent a la fitxa 43 del Pla General d'Ordenació Urbana, presentat per la mercantil Sempere y Cartagena, SL.
Español: [1999/Q3995] El Ayuntamiento de Onil, en sesión celebrada por el ayuntamiento pleno con fecha 22 de marzo de 1999, acordó aprobar un proyecto de urbanización correspondiente a la ficha 43 del Plan General de Ordenación Urbana, presentado por la mercantil Sempere y Cartagena, SL.