gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és autoritzada per al desenvolupament, la interpretació i l'aplicació d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para el desarrollo, interpretación y aplicación del presente Decreto.
Valencià: València, 11 d'maig de 1987.
Español: Valencia, a 11 de mayo de 1987.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports, RAFAEL BLASCO I CASTANY ANNEX Documents que cal adjuntar a les sol·licituds d'ajudes 1.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, RAFAEL BLASCO I CASTANY ANEXO Documentos a acompañar a las solicitudes de ayuda 1.
Valencià: Pla de renovació dels vehicles adscrits a la concessió d'acord amb les possibilitats financeres reals de l'empresa. 2.
Español: Plan de renovación de los vehículos adscritos a la concesión de acuerdo con las posibilidades financieras reales de la empresa. 2.
Valencià: Memòria explicativa de les característiques del vehicle o vehicles a substituir així com de les que van a adquirir-se, preus de mercat i raons per a l'elecció del model en cada cas, detallant el pla de finançament d'aquestos, les fonts de procedència dels recursos i el termini d'amortització dels préstecs per a la seua adquisició. 3.
Español: Memoria explicativa de las características del vehículo o vehículos a sustituir así como de los que van a adquirirse, precios de mercado y razones para la elección del modelo en cada caso, detallando el plan de financiación de los mismos, las fuentes de procedencia de los recursos y el plazo de amortización de los préstamos para su adquisición. 3.
Valencià: Compromís signat de conversió en ferralla del vehicle adscrit a la concessió que hom pretenga substituir. 4.
Español: Compromiso firmado de achatarramiento del vehículo adscrito a la concesión que se pretenda sustituir. 4.
Valencià: Dades sobre els costos i ingressos de la concessió, desglossats per línies, de l'exercici de 1986 (segons model que facilitaran els Serveis Territorials i la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports). 5.
Español: Datos sobre los costes e ingresos de la concesión, desglosados por líneas, del ejercicio de 1986 (según modelo que se facilitará en los Servicios Territoriales y Dirección General de Transportes de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes). 5.
Valencià: Qualsevol altre document o dada que la Direcció General de Transports considere necessaris per a un coneixement més exhaustiu de les empreses concessionàries sol·licitants de l'ajuda.
Español: Cualquier otro documento o dato que la Dirección General de Transportes considere necesario para un conocimiento más exhaustivo de las empresas concesionarias solicitantes de la ayuda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1415, del 05-11-1990 (1990/819259) CONVOCATÒRIA 347/1990, de 24 d'octubre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió una vacant al Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1415, del 05-11-1990 (1990/819259) CONVOCATORIA 347/1990, de 24 de octubre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1415 Data del DOGV : 05-11-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819259 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1415 Fecha DOGV : 05-11-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1437, del 05-12-1990 (1990/819622) ORDRE conjunta de 17 d'octubre de 1990, de les Conselleries d'Agricultura i Pesca i de Sanitat i Consum, per la qual es regula la informació obligatòria en determinades aplicacions de plaguicides d'ús fitosànitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1437, del 05-12-1990 (1990/819622) ORDEN conjunta de 17 de octubre de 1990, de las Consellerias de Agricultura y Pesca y Sanidad y Consumo, por la que se regula la información obligatoria en determinadas aplicaciones de plaguicidas de uso fitosanitario.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/10/17/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1437 Data del DOGV : 05-12-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/819622 CVE Data del document : 17-10-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Ordre conjunta de 17 d'octubre de 1990 de les Conselleries d'Agricultura i Pesca i Sanitat i Consum, per la qual es regula la informació obligatòria en determinades aplicacions de plaguicides d'ús fitosanitari.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/10/17/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1437 Fecha DOGV : 05-12-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/819622 CVE Fecha del documento : 17-10-1990 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Corrección de errores Orden conjunta de 17 de octubre de 1990 de las Consellerias de Agricultura y Pesca y Sanidad y Consumo, por la que se regula la información obligatoria en determinadas aplicaciones de plaguicidas de uso fitosanitario.
Valencià: El Reial Decret 3349/1983, de 30 de novembre, aprova la Reglamentació Tècnico-sanitària per a la fabricació, comercialització i utilització de plaguicides.
Español: El Real Decreto 3349/1983, de 30 de noviembre, aprueba la Reglamentación Técnico-Sanitaria para la fabricación, comercialización y utilización de plaguicidas.
Valencià: En concret, en l'article 2.10 es defineixen els plaguicides d'ús fitosanitari o productes fitosanitaris; mentre que en l'article 10.3 es regula la utilització de plaguicides, incloses les responsabilitats dels usuaris i aplicadors, o de les empreses de tractaments.
Español: En concreto en el artículo 2.10 se definen los plaguicidas de uso fitosanitario o productos fitosanitarios, mientras que en el artículo 10.3 se regula la utilización de plaguicidas, incluidas las responsabilidades de los usuarios y aplicadores o Empresas de tratamientos.
Valencià: L'aplicació de productes fitosanitaris, a zones per les quals transite o tinga autorització de pasturar el bestiar, pot produir intoxicacions als animals, que cal evitar, per a la qual cosa, en aqueixos casos, cal regular els tractaments, així com també la informació sobre ells.
Español: La aplicación de productos fitosanitarios en zonas por las que transite o esté autorizado a pastar el ganado puede producir intoxicaciones en los animales, que deben evitarse, para lo que, en tales casos, procede regular los tratamientos, así como la información sobre los mismos.
Valencià: Per tot açò, vist l?informe de la Comissió per al Desenvolupament i Aplicació de la Reglamentació Tècnico-sanitària sobre plaguicides i d'acord amb les competències que tenim conferides, DISPOSEM Article primer Caldrà aplicar la Reglamentació Tècnico-Sanitària aprovada pel Reial Decret 3349/1983, de 30 de novembre, amb caràcter general.
Español: En su virtud, visto el informe de la Comisión para el Desarrollo y Aplicación de la Reglamentación Técnico-sanitaria sobre Plaguicidas y de acuerdo con las competencias que tenemos conferidas, DISPONEMOS Artículo primero Con carácter general será de aplicación la Reglamentación Técnica Sanitaria aprobada por el Real Decreto 3349/1983, de 30 de noviembre.
Valencià: Article segon Sempre que vulguen efectuar-se tractaments terrestres amb plaguicides d'ús fitosanitari, qualsevol que siga la categoria toxicológica, tant per a les persones com per a la fauna terrestre o aqüícola, caldrà advertir-ne de l?ús quan les aplicacions es realitzen a llocs públics: camins, camins ramaders, zones de pastura habitual, de trànsit de persones o de bestiar d'avituallament, sempre que siguen de domini públic.
Español: Artículo segundo Siempre que se efectúen tratamientos con plaguicidas de uso fitosanitario, cualquiera que sea su categoría toxicológica tanto para las personas como para la fauna terrestre o acuícola, deberá advertirse de su uso cuando las aplicaciones se realicen en lugares públicos: caminos, vías pecuarias, zonas de pastoreo habitual o de tránsito de personas o ganado de abasto, siempre que sean de dominio público.
Valencià: Article tercer L'advertència a què es refereix l'article anterior, es realitzarà mitjançant la col·locació de cartells d'avís als llocs de més fàcil visibilitat, i als accessos i límits dels camins.
Español: Artículo tercero La advertencia a que se refiere el artículo anterior, se realizará mediante la colocación de carteles avisadores en los lugares de más fácil visibilidad y en los accesos y lindes de los caminos.
Valencià: Aquests cartells, que seran clarament identificables, es col·locaran quan comence el tractament, i hauran de romandre-hi fins que desaparega el risc originat pels tractaments citats.
Español: Dichos carteles, que serán claramente identificables, se colocarán al inicio del tratamiento y deberán permanecer en los lugares indicados hasta que desaparezca el riesgo originado por los tratamientos citados.
Valencià: La frase: «Tractat amb plaguicides». 2.
Español: La frase: «Tratado con Plaguicidas». 2.
Valencià: Data del tractament. 3.
Español: Fecha del tratamiento. 3.
Valencià: La data fins a la qual és perillosa l?entrada i el trànsit de persones i animals a la zona tractada. 4.
Español: Fecha hasta la cual es peligrosa la entrada y tránsito de personas y animales en la zona tratada. 4.
Valencià: Nom comercial del plaguicida.
Español: Nombre comercial del plaguicida.
Valencià: La data fins a la qual és perillosa l?entrada i el trànsit de persones i animals, es calcula afegint a la data del tractament amb plaguicida, el termini de seguretat que indica l?etiqueta de l?envàs del producte Cas d?aplicació amb diversos productes plaguicides, s'observarà el termini de seguretat major de tots.
Español: La fecha hasta la cual es peligrosa la entrada y tránsito de personas y animales se calcula añadiendo a la fecha del tratamiento del plaguicida, el plazo de seguridad que indica la etiqueta del envase del producto.
Valencià: Article cinquè La col·locació de cartells d'avis als quals es refereix aquesta Ordre, serà responsabilitat de la persona o entitat que ordene l'aplicació dels plaguicides.
Español: Artículo quinto La colocación de carteles avisadores a los que se refiere la presente Orden, será responsabilidad de la persona o entidad que ordene la aplicación de los plaguicidas.
Valencià: Article sisè Els particulars que estenguen les aplicacions fora del límit de la seua propietat, queden subjectes al que s'estableix en aquesta Ordre.
Español: Artículo sexto Los particulares que extiendan las aplicaciones fuera del linde de su propiedad quedan sujetos a lo establecido en esta Orden.
Valencià: Article setè Les infraccions a les disposicions d'aquesta Ordre, se sancionaran d'acord amb la legislació vigent, sense perjudici de les responsabilitats que s'originen pels danys ocasionats a altri, com a conseqüència dels tractaments amb plaguicides.
Español: Artículo séptimo Las infracciones a lo que dispone esta Orden, serán sancionadas de acuerdo con la legislación vigente, sin perjuicio de las responsabilidades que se originen por los daños ocasionados a terceros como consecuencia de la aplicación de los tratamientos plaguicidas.
Valencià: El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUIM COLOMER I SALA El Conseller d?agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA i MONTESINOS Veure annex Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de octubre de 1990 El Conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUIN COLOMER SALA El Conseller de Agricultura y Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Ver anexo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1369, del 27-08-1990 (1990/818588) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1990, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es fa pública la llista definitiva dels aspirants que han superat les proves selectives per cobrir vacants de Portaveu de la Comissió Territorial d'Urbanisme i Tècnic de planejament urbanístic, personal laboral, a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1369, del 27-08-1990 (1990/818588) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1990, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se publica la lista definitiva de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para cubrir vacantes de Portavoz de la Comisión Territorial de Urbanismo y de Técnico de planeamiento urbanístico, personal laboral, en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1369 Data del DOGV : 27-08-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818588 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1369 Fecha DOGV : 27-08-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1045, del 17-04-1989 (1989/813623) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 1989, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1045, del 17-04-1989 (1989/813623) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 1989, del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual són nomenats habilitats de la Generalitat Valenciana el personal que ha superat les proves selectives, Jardiners, del grup E, personal laboral.
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se nombran habilitados de la Generalitat Valenciana al personal que ha superado las pruebas selectivas, Jardineros, del grupo E, personal laboral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1045 Data del DOGV : 17-04-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813623 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1045 Fecha DOGV : 17-04-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813623 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1437, del 05-12-1990 (1990/819628) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 1990, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual és resolta la convocatòria establerta per Ordre de 19 de juny de 1990 (DOGV núm. 1.336, de 29 de juny de 1990) per a la concessió de subvencions per a confederacions, federacions i associacions de pares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1437, del 05-12-1990 (1990/819628) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se resuelve la convocatoria establecida por Orden de 19 de junio de 1990 (DOGV núm. 1.336, de 29 de junio de 1990) para la concesión de subvenciones para confederaciones, federaciones y asociaciones de padres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1437 Data del DOGV : 05-12-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/819628 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1437 Fecha DOGV : 05-12-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/819628 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 754, del 02-02-1988 (1988/810506) REIAL DECRET 1612/1987, de 27 de novembre, sobre traspàs a la Comunitat Valenciana de les funcions i serveis de l'Institut Nacional de la Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 754, del 02-02-1988 (1988/810506) REAL DECRETO 1612/1987, de 27 de noviembre, sobre traspaso a la Comunidad Valenciana de las funciones y servicios del Instituto Nacional de la Salud.
Valencià: ) -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 754 Data del DOGV : 02-02-1988 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE L?ESTAT Número del document : 1988/810506 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Reial decret Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 754 Fecha DOGV : 02-02-1988 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DEL ESTADO Número del documento : 1988/810506 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Real decreto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 756, del 04-02-1988 (1988/810524) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 1988, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs lliure per a la provisió d'una plaça d'Analista de sistemes (contracte laboral) en el Servei d'Informàtica d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 756, del 04-02-1988 (1988/810524) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 1988, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca concurso libre para la provisión de una plaza de Analista de sistemas (contrato laboral) en el Servicio de Informática de esta Universidad.