gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Antonio Pascual Giner representat pel procurador Francisco Javier García Mora contra Francisco Javier Urbán Mas, i declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts respecte del local situat al carrer Felipe Moya, número 21, d'Elx, amb l'advertència al demandat que es produirà el seu llançament si no procedira al desallotjament en el termini legal, amb expressa condemna a costes al demandat.
Español: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Antonio Pascual Giner representado por el procurador Francisco Javier García Mora contra Francisco Javier Urbán Mas, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes respecto del local sito en la calle Felipe Moya, número 21, de Elche, con apercibimiento al demandado de que tendrá lugar su lanzamiento si no procediere al desalojo en el plazo legal, con expresa condena en costas al demandado.
Valencià: Procediu, si no es produeix l'abandó voluntari de l'immoble per part dels demandats, al seu llançament pel Servei Comú de Notificacions i Embargaments en data 5 de novembre de 2009 a les 10.30 hores.
Español: Procédase, en defecto de abandono voluntario del inmueble por parte de los demandados, a su lanzamiento por el Servicio Común de Notificaciones y Embargos en fecha 5 de noviembre de 2009 a las 10.30 horas.
Valencià: Elx, 8 de febrer de 2010.
Español: Elche, 8 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6359, del 21-09-2010 (2010/10032) DECRET 140/2010, de 17 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Oferta d'Ocupació Pública de l'any 2010 per al personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6359, del 21-09-2010 (2010/10032) DECRETO 140/2010, de 17 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba la Oferta de Empleo Público del año 2010 para el personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6359 Data del DOGV : 21-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6359 Fecha DOGV : 21-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/10032 CVE Data del document : 17-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Decret Descriptors : * concurs administratiu DECRET 140/2010, de 17 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Oferta d'Ocupació Pública de l'any 2010 per al personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/10032 CVE Fecha del documento : 17-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Decreto Descriptores : * concurso administrativo DECRETO 140/2010, de 17 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba la Oferta de Empleo Público del año 2010 para el personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/10032] La disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, atribuïx a les comunitats autònomes la competència per a convocar l'oferta d'ocupació pública dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: [2010/10032] La disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, atribuye a las comunidades autónomas la competencia para convocar la Oferta de Empleo Público de los funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: En este context, l'article 171, apartat 1, de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, establix que seran objecte d'oferta d'ocupació pública les places vacants reservades a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal existents en les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Este contexto, el artículo 171, apartado 1, de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, establece que serán objeto de Oferta de Empleo Público las plazas vacantes reservadas a funcionarios con habilitación de carácter estatal existentes en las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per la seua banda, de conformitat amb l'apartat 1 de l'anterior precepte, en relació amb l'article 59 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, en les ofertes d'ocupació pública es reservarà una quota no inferior al set per cent de les vacants per a ser cobertes entre persones amb discapacitat, considerant com a tals les definides en l'apartat 2 de l'article 1 de la Llei 51/2003, de 2 de desembre, d'igualtat d'oportunitats, no discriminació i accessibilitat universal de les persones amb discapacitat, sempre que superen els processos selectius i acrediten la seua discapacitat i la compatibilitat amb l'exercici de les tasques.
Español: Por su parte, de conformidad con el apartado 1 del anterior precepto, en relación con el artículo 59 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en las Ofertas de Empleo Público se reservará un cupo no inferior al siete por ciento de las vacantes para ser cubiertas entre personas con discapacidad, considerando como tales las definidas en el apartado 2 del artículo 1 de la Ley 51/2003, de 2 de diciembre, de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad, siempre que superen los procesos selectivos y acrediten su discapacidad y la compatibilidad con el desempeño de las tareas.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller de Solidaritat i Ciutadania i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 17 de setembre de 2010, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Solidaridad y Ciudadanía y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 17 de septiembre de 2010, DECRETO Artículo 1.
Valencià: De l'oferta d'ocupació pública S'aprova l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'any 2010 per a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en els termes que s'establixen en el present decret.
Español: De la Oferta de Empleo Público Se aprueba la Oferta de Empleo Público correspondiente al año 2010 para funcionarios con habilitación de carácter estatal en el ámbito de la Comunitat Valenciana, en los términos que se establecen en el presente decreto.
Valencià: Contingut de l'oferta La present oferta d'ocupació pública inclou les següents places corresponents al grup de classificació professional A, subgrup A1: Subescala de Secretaria, categoria superior: 12 places.
Español: Contenido de la Oferta La presente Oferta de Empleo Público incluye las siguientes plazas correspondientes al grupo de clasificación profesional A, subgrupo A1: Subescala de secretaría, categoría superior: 12 plazas.
Valencià: Subescala d'Intervenció-Tresoreria, categoria superior: 18 places.
Español: Subescala de intervención-tesorería, categoría superior: 18 plazas.
Valencià: De les convocatòries El conseller competent en matèria d'administració local convocarà els processos selectius que requerisca l'execució de la present oferta d'ocupació pública, havent de desenrotllar-se dins del termini previst en l'article 70 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, d'acord amb el que disposa la disposició addicional segona, apartat 4, de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, article 171, apartat 2, de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i la resta de normes que siguen aplicables.
Español: De las convocatorias El conseller competente en materia de administración local convocará los procesos selectivos que requiera la ejecución de la presente Oferta de Empleo Público, debiendo de-sarrollarse dentro del plazo contemplado en el artículo 70 del Estatuto Básico del Empleado Público, con arreglo a lo dispuesto en la disposición adicional segunda, apartado 4, de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, artículo 171, apartado 2, de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, y demás normas que resulten de aplicación.
Valencià: Reserves per a discapacitats 1.
Español: Reservas para discapacitados 1.
Valencià: Del total de places que s'oferisquen es reservarà, com a mínim, un set per cent per a la seua cobertura per les persones amb discapacitat, el grau de minusvalidesa de les quals siga igual o superior al 33%, sempre que esta siga compatible amb l'exercici de les funcions pròpies dels llocs de treball. 2.
Español: Del total de plazas que se oferten se reservará, como mínimo, un siete por ciento para su cobertura por las personas con discapacidad, cuyo grado de minusvalía sea igual o superior al 33%, siempre que ésta sea compatible con el desempeño de las funciones propias de los puestos de trabajo. 2.
Valencià: Les places reservades a persones amb discapacitat que no resulten cobertes s'acumularan automàticament a les oferides pels sistemes generals d'accés.
Español: Las plazas reservadas a personas con discapacidad que no resulten cubiertas se acumularán automáticamente a las ofertadas por los sistemas generales de acceso.
Valencià: Desenrotllament dels processos selectius per a persones amb discapacitat Les proves selectives destinades persones amb discapacitat tindran idèntic contingut que les establides per a la resta dels aspirants, sense perjuí de les adaptacions i els ajustos raonables necessaris de temps i mitjans per a la seua realització, per a assegurar que les persones amb discapacitat participen en condicions d'igualtat.
Español: Desarrollo de los procesos selectivos para personas con discapacidad Las pruebas selectivas destinadas a personas con discapacidad tendrán idéntico contenido que las establecidas para el resto de los aspirantes, sin perjuicio de las adaptaciones y los ajustes razonables necesarios de tiempo y medios para su realización, para asegurar que las personas con discapacidad participan en condiciones de igualdad.
Valencià: Aplicació Es faculta el conseller competent en matèria d'administració local pel compliment i execució d'este decret.
Español: Aplicación Se faculta al conseller competente en materia de administración local para el cumplimiento y ejecución de este decreto.
Valencià: Efectes El present decret tindrà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectos El presente decreto producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ValÈncia, 17 de setembre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Immigració i Ciutadania, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de septiembre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Inmigración y Ciudadanía, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/3470) Licitació número 181/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/3470) Licitación número 181/2010.
Valencià: Servicis de suport al personal de l'administració Sanitària en la utilització i especialització de diversos sistemes d'informació gestionats en l'execució i control del pressupost pels centres sanitaris de la Conselleria de Sanitat.
Español: Servicios de apoyo al personal de la administración Sanitaria en la utilización y especialización de diversos sistemas de información gestionados en la ejecución y control del presupuesto por los centros sanitarios de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6236 Data del DOGV : 30-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6236 Fecha DOGV : 30-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3470 CVE Data del document : 24-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 181/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3470 CVE Fecha del documento : 24-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 181/2010.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servicis de suport al personal de l'administració Sanitària en la utilització i especialització de diversos sistemes d'informació gestionats en l'execució i control del pressupost pels centres sanitaris de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios de apoyo al personal de la administración Sanitaria en la utilización y especialización de diversos sistemas de información gestionados en la ejecución y control del presupuesto por los centros sanitarios de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: Conselleria de Sanitat.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: Conselleria de Sanidad.
Valencià: e) Termini de lliurament: 12 mesos després de la formalització del contracte. 3.
Español: e) Plazo de entrega: 12 meses tras la formalización del contrato. 3.
Valencià: Garantía definitiva: 5% de l'import d'adjudicació 6.
Español: Garantías: provisional: no Definitiva: el 5% del importe de adjudicación. 6.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 28 11 e) Fax: 96 386 82 51 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 963 862 811 e) Fax: 963 868 251 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 4 de maig del 2010.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 4 de mayo de 2010.
Valencià: e) Admissió de variants: no. 9.
Español: e) Admisión de variantes: - 9.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre-2): el dia 13 de maig del 2010, a les 13,00 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el día 13 de mayo de 2010, a las 13.00 horas.
Valencià: f) El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris cuantificables automàticament i la proposta econòmica (sobre 3) es publicarà al perfil del contractant. 10.
Español: e) El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre-3) se publicará en el perfil del contratante. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6308, del 12-07-2010 (2010/7878) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, complementària de la Resolució de 8 de juny de 2010, per la qual es concedixen i es dóna publicitat a les ajudes econòmiques destinades a entitats locals de la Comunitat Valenciana, per a la creació i posada en marxa d'agències AMICS en l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6308, del 12-07-2010 (2010/7878) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, complementaria de la Resolución de 8 de junio de 2010, por la que se conceden y se da publicidad a las ayudas económicas destinadas a entidades locales de la Comunitat Valenciana, para la creación y puesta en marcha de agencias AMICS en el ejercicio 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6308 Data del DOGV : 12-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6308 Fecha DOGV : 12-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/7878 CVE Data del document : 07-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, complementària de la Resolució de 8 de juny de 2010, per la qual es concedixen i es dóna publicitat a les ajudes econòmiques destinades a entitats locals de la Comunitat Valenciana, per a la creació i posada en marxa d'agències AMICS en l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/7878 CVE Fecha del documento : 07-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, complementaria de la Resolución de 8 de junio de 2010, por la que se conceden y se da publicidad a las ayudas económicas destinadas a entidades locales de la Comunitat Valenciana, para la creación y puesta en marcha de agencias AMICS en el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/7878] Per Resolució de 8 de juny de 2010 es van concedir les ajudes convocades per l'Orde de 17 de desembre de 2009, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, destinades a entitats locals de la Comunitat Valenciana, per a la creació i posada en marxa d'agències AMICS en l'exercici 2010 (DOCV 6169, de 21 de desembre).
Español: [2010/7878] Por Resolución de 8 de junio de 2010 se concedieron las ayudas convocadas por la Orden de 17 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, destinadas a entidades locales de la Comunitat Valenciana, para la creación y puesta en marcha de agencias AMICS en el ejercicio 2010 (DOCV 6169, de 21 de diciembre).
Valencià: En l'esmentada resolució no es va incloure la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Ràfol de Salem.
Español: En la citada resolución no se incluyó la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Ràfol de Salem.
Valencià: Vista la proposta de concessió de l'ajuda que eleva la comissió avaluadora creada a l'efecte, en compliment d'allò que s'ha preceptuat en la base sisena de l'annex I de l'esmentada orde de convocatòria.
Español: Vista la propuesta de concesión de la ayuda que eleva la comisión evaluadora creada a tal efecto, en cumplimiento de lo preceptuado en la base sexta del anexo I de la citada Orden de convocatoria.
Valencià: En virtut de les competències atribuïdes pel Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, aprovat per Decret 91/2010, de 21 de maig, del Consell (DOCV 6274, de 25 de maig), i d'acord amb el que preveu la base huitena de l'annex I de la referida orde de convocatòria, resolc: Aprovar la concessió de subvenció a l'entitat local que figura en l'annex I de la present resolució per a la creació i posada en marxa d'agències AMICS en l'exercici 2010, per l'import que en l'esmentat annex s'indica, resultant en conseqüència addicionada a la relació d'entitats locals que han resultat beneficiàries de la referida convocatòria.
Español: En virtud de las competencias atribuidas por el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, aprobado por Decreto 91/2010, de 21 de mayo, del Consell (DOCV 6274, de 25 de mayo), y de acuerdo con lo previsto por la base octava del anexo I de la referida Orden de convocatoria, resuelvo: Aprobar la concesión de subvención a la entidad local que figura en el anexo I de la presente resolución para la creación y puesta en marcha de agencias AMICS en el ejercicio 2010, por el importe que en dicho anexo se indica, resultando en consecuencia adicionada a la relación de entidades locales que han resultado beneficiarias de la referida convocatoria.