gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A partir de la recepció del paréixer del proveïdor de dades, Europeana decidirà en el termini de cinc (5) dies laborables si és necessària alguna mesura per a posar fi a la situació il·legal.
Español: A partir de la recepción del parecer del proveedor de datos, Europeana decidirá en el plazo de cinco (5) días laborables si es necesaria alguna medida para poner fin a la situación ilegal.
Valencià: Europeana pot requerir a la part notificadora i, amb posterioritat, al proveïdor de dades més opinions. 4.
Español: Europeana puede requerir a la parte notificante y, con posterioridad, al proveedor de datos más opiniones. 4.
Valencià: Ambdós parts eximiran a l'altra part de qualsevol acció, recurs o reclamació duts a terme per tercers deguts a la no observança de les obligacions establides en este acord.
Español: Ambas partes eximirán a la otra parte de cualquier acción, recurso o reclamación llevados a cabo por terceros debidos a la no observancia de las obligaciones establecidas en este acuerdo.
Valencià: Qualsevol de les parts podrà rescindir el present acord en qualsevol moment per incompliment greu o altres incompliments continuats per la part contrària d'alguna de les obligacions exposades en el present per mitjà de notificació escrita, identificant en ella la naturalesa de tal incompliment.
Español: Cualquiera de las partes podrá rescindir el presente acuerdo en cualquier momento por incumplimiento grave u otros incumplimientos continuados por la parte contraria de alguna de las obligaciones expuestas en el presente mediante notificación escrita, identificando en ella la naturaleza de tal incumplimiento.
Valencià: Qualsevol de les parts podrà rescindir el present acord per mitjà de notificació escrita si l'altra part es declara insolvent o en fallida, si el projecte del proveïdor de dades finalitza o si el proveïdor de dades retira o cessa de prestar els seus servicis.
Español: Cualquiera de las partes podrá rescindir el presente acuerdo mediante notificación escrita si la otra parte se declara insolvente o en bancarrota, si el proyecto del proveedor de datos finaliza o si el proveedor de datos retira o cesa de prestar sus servicios.
Valencià: Una vegada rescindit este acord, Europeana només estarà obligada a eliminar les metadades i previsualitzacions proporcionades pel proveïdor de dades si el proveïdor de dades sol·licita a Europeana que elimine les metadades i les previsualitzacions.
Español: Una vez rescindido este acuerdo, Europeana solo estará obligada a eliminar los metadatos y previsualizaciones proporcionados por el proveedor de datos si el proveedor de datos solicita a Europeana que elimine los metadatos y las previsualizaciones.
Valencià: L'eliminació es durà a terme en un termini no superior a 30 dies després que Europeana haja rebut la dita petició. 4.
Español: La eliminación se llevará a cabo en un plazo no superior a 30 días después de que Europeana haya recibido dicha petición. 4.
Valencià: La rescissió d'este acord no afecta cap altre acord anterior vàlid efectuat entre cada una de les parts amb tercers.
Español: La rescisión de este acuerdo no afecta a ningún otro acuerdo anterior válido efectuado entre cada una de las partes con terceros.
Valencià: Si algun dels termes del present acord es declarara nul o inexecutable per un tribunal de la jurisdicció competent, el present document, incloent tots els termes restants, mantindrà la seua plena vigència i efecte com si el terme nul o inexecutable mai haguera estat inclòs.
Español: Si alguno de los términos del presente acuerdo se declarase nulo o inejecutable por un tribunal de la jurisdicción competente, el presente documento, incluyendo todos los términos restantes, mantendrá su plena vigencia y efecto como si el término nulo o inejecutable nunca hubiera estado incluido. 2.
Valencià: Este acord substituïx a tots els acords dels proveïdors de dades i/o agregadors de dades firmades per Europeana i el proveïdor de dades abans de la data d'entrada en vigor i totes les metadades i previsualitzacions proporcionades a Europeana pel proveïdor de dades en els termes d'eixos altres acords es consideren, a la data d'entrada en vigor, proporcionats en els termes del present acord. 3.
Español: Este acuerdo sustituye a todos los acuerdos de los proveedores de datos y/o agregadores de datos firmados por Europeana y el proveedor de datos antes de la fecha de entrada en vigor y todos los metadatos y previsualizaciones proporcionadas a Europeana por el proveedor de datos en los términos de esos otros acuerdos se consideran, a la fecha de entrada en vigor, proporcionados en los términos del presente acuerdo. 3.
Valencià: Este acord pot complementar-se, esmenar-se o modificar-se només per mutu acord de les parts.
Español: Este acuerdo puede complementarse, enmendarse o modificarse solo por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: Qualsevol modificació proposada per Europeana ha de notificar-se per escrit al proveïdor de dades.
Español: Cualquier modificación propuesta por Europeana debe notificarse por escrito al proveedor de datos.
Valencià: Al proveïdor de dades se li concediran com a mínim dos mesos a partir de la data de recepció de la notificació per a acceptar el nou acord.
Español: Al proveedor de datos se le concederán como mínimo dos mese a partir de la fecha de recepción de la notificación para aceptar el nuevo acuerdo.
Valencià: Si el proveïdor de dades rebutja les modificacions proposades, Europeana té dret a rescindir este acord el 31 de desembre de cada any, havent-ho notificat amb un mes d'antelació.
Español: Si el proveedor de datos rechaza las modificaciones propuestas, Europeana tiene derecho a rescindir este acuerdo el 31 de diciembre de cada año, habiéndolo notificado con un mes de antelación. 4.
Valencià: Este acord està redactat en anglés, idioma que regix tots els documents, notificacions, reunions, processos d'arbitratge i procediments a este respecte. 5.
Español: Este acuerdo está redactado en inglés, idioma que rige todos los documentos, notificaciones, reuniones, procesos de arbitraje y procedimientos a este respecto. 5.
Valencià: Este acord es regirà i s'interpretarà de conformitat amb la legislació dels Països Baixos. 6.
Español: Este acuerdo se regirá y se interpretará de conformidad con la legislación de los Países Bajos 6.
Valencià: Tots els conflictes derivats de o en relació amb el present acord que no puguen solucionar-se de forma amistosa es remetran a un grup mediació del Consell de Proveïdors de Contingut i Agregadors per a un procés de mediació.
Español: Todos los conflictos derivados de o en relación con el presente acuerdo que no puedan solucionarse de forma amistosa se remitirán a un grupo mediación del Consejo de Proveedores de Contenido y Agregadores para un proceso de mediación.
Valencià: El resultat del procés de mediació serà vinculant per a les parts.
Español: El resultado del proceso de mediación será vinculante para las partes.
Valencià: Firmat per ambdós parts: Data: data: Proveïdor de dades: Europeana Acord de provisió de dades d'Europeana ANNEX 1 En la URL http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.es_ES es troba la traducció al castellà de CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication.
Español: Firmado por ambas partes: Fecha: fecha: Proveedor de datos: Europeana Acuerdo de provisión de datos de Europeana ANEXO 1 En la URL http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.es_ES se encuentra la traducción al castellano de CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7309, del 03-07-2014 (2014/5908) Notificació d'acord d'inici d'expedient de reintegrament de beca (lot 28).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7309, del 03-07-2014 (2014/5908) Notificación de acuerdo de inicio de expediente de reintegro de beca (lote 28).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7309 Data del DOGV : 03-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7309 Fecha DOGV : 03-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5908 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici d'expedient de reintegrament de beca (lot 28).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio de expediente de reintegro de beca (lote 28).
Valencià: [2014/5908] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, conforme disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa el mateix article, ha de publicar-se, a l'efecte de notificació, l'acord d'inici d'expedient de reintegrament d'ajuda a l'estudi.
Español: [2014/5908] Al no haberse podido practicar la notificación personal a las personas interesadas, conforme dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en el mismo artículo, debe publicarse, a efectos de notificación, el acuerdo de inicio de expediente de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Durant el termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les persones interessades tindran a la seua disposició l'expedient, perquè d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·leguen i presenten els documents i justificants que estimen pertinents davant la Universitat de València, Estudi General (tel. 963 864 111, av.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, las personas interesadas tendrán a su disposición el expediente, para que de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes ante la Universitat de València, Estudi General (tel. 963 864 111, av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13. 46010 València).
Español: Blasco Ibáñez, 13. 46010 Valencia).
Valencià: Persona interessada NIF Import Curs Causa Longares Valiente, Adrián Dénia (València) 53632895T 6.056,00 - 2012/2013 2.13 López Sisternes, Lucía València (València) 21696201W 2.800,00 - 2012/2013 2.13 Marugán Fortea, Mari Carmen València (València) 35603094Z 3.500,00 - 2012/2013 2.13 Mayor Pérez, Joaquín València (València) 20058412C 2.800,00 - 2012/2013 2.13 Molina Muñoz, Juan Francisco Sueca (València) 26751390K 4.263,00 - 2012/2013 2.13 Montalt Godino, Francisco José València (València) 45795907D 2.794,00 - 2012/2013 2.13 Moreno Mercado, Yeraldine Torrent (València) X9708788M 436,00 - 2012/2013 2.13 Muñoz Gutiérrez, Cristina Torrent (València) 22592421G 436,00 - 2012/2013 2.13 Parra Torralba, Diego Burjassot (València) 04615893T 6.056,00 - 2012/2013 2.13 València, 23 de juny de 2014.
Español: Persona interesada NIF Importe Curso Causa Longares Valiente, Adrián Dénia (Valencia) 53632895T 6.056,00 - 2012/2013 2.13 López Sisternes, Lucía Valencia (Valencia) 21696201W 2.800,00 - 2012/2013 2.13 Marugán Fortea, Mari Carmen Valencia (Valencia) 35603094Z 3.500,00 - 2012/2013 2.13 Mayor Pérez, Joaquín Valencia (Valencia) 20058412C 2.800,00 - 2012/2013 2.13 Molina Muñoz, Juan Francisco Sueca (Valencia) 26751390K 4.263,00 - 2012/2013 2.13 Montalt Godino, Francisco José Valencia (Valencia) 45795907D 2.794,00 - 2012/2013 2.13 Moreno Mercado, Yeraldine Torrent (Valencia) X9708788M 436,00 - 2012/2013 2.13 Muñoz Gutiérrez, Cristina Torrent (Valencia) 22592421G 436,00 - 2012/2013 2.13 Parra Torralba, Diego Burjassot (Valencia) 04615893T 6.056,00 - 2012/2013 2.13 Valencia, 23 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7430, del 24-12-2014 (2014/11615) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 494/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7430, del 24-12-2014 (2014/11615) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 494/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7430 Data del DOGV : 24-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7430 Fecha DOGV : 24-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11615 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 494/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 494/2014.
Valencià: [2014/11615] Recurs d'apel·lació (LECN) número 000494/2014-RF Prové del juí ordinari número 001518/2012, del Jutjat Mercantil número 1 de València.
Español: [2014/11615] Recurso de apelación (LECN) número 000494/2014-RF Dimana del juicio ordinario número 001518/2012, del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia.
Valencià: Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte faig saber que, en virtut d'allò que s'ha acordat per resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000494/2014, que prové del juí ordinari 001518/2012, seguit davant del Jutjat Mercantil número 1 de València, s'ha acordat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en esta alçada, que es dirà al final, la resolució dictada en el rotlle esmentat l'encapçalament i la dispositiva que diu així: «Encapçalament La Secció Novena de la Audiència Provincial de València, sent ponent la magistrada Purificación Martorell Zulueta, ha vist el rotlle d'apel·lació número 000494/2014, que prové de les actuacions de juí ordinari 001518/2012, promogudes davant el Jutjat Mercantil número 1 de València, entre les parts; d'una, com a apel·lant, Celestino Serrano Chavarría, representat pel procurador dels tribunals Francisco Javier Ucles Muñoz i assistit del lletrat Alfredo Reig Capuz, i d'una altra, com a apel·lats, Silvestre Martínez Aparicio, representat pel procurador dels tribunals Carlos Javier Aznar Gómez i assistit del lletrat José Antonio Martínez Moya, i María Dolores Abellán Moreno, no compareguda en l'alçada, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Celestino Serrano Chavarría.
Español: Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que, en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000494/2014, dimanante del juicio ordinario 001518/2012, seguido ante el Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Purificación Martorell Zulueta, el presente rollo de apelación número 000494/2014, dimanante de los autos de juicio ordinario 001518/2012, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, entre partes; de una, como apelante, a Celestino Serrano Chavarría, representado por el procurador de los tribunales Francisco Javier Ucles Muñoz y asistido del letrado Alfredo Reig Capuz, y de otra, como apelados, a Silvestre Martínez Aparicio, representado por el procurador de los tribunales Carlos Javier Aznar Gómez y asistido del letrado José Antonio Martínez Moya, y María Dolores Abellán Moreno, no comparecida en la alzada, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Celestino Serrano Chavarría.
Valencià: Part dispositiva Estimem el recurs d'apel·lació formulat per la representació de Celestino Serrano Chavarría contra la sentència del Jutjat Mercantil 1 de València de 20 de febrer de 2014, que revoquem.
Español: Parte dispositiva Estimamos el recurso de apelación formulado por la representación de Celestino Serrano Chavarría contra la sentencia del Juzgado de lo Mercantil 1 de Valencia de 20 de febrero de 2014, que revocamos.
Valencià: Estimem la demanda formulada per la representació esmentada contra els demandats, Silvestre Martínez Aparicio i María Dolores Abellán Moreno ?esta última en rebel·lia?, als quals condemnem solidàriament al pagament de la quantitat de quaranta mil cinc-cents sis euros amb deu cèntims, més els interessos legals de la quantitat indicada des de la interpel·lació judicial, amb imposició als demandats de les costes processals produïdes en la instància.
Español: Estimamos la demanda formulada por la expresada representación contra los demandados, Silvestre Martínez Aparicio y María Dolores Abellán Moreno ?esta última en rebeldía?, a quienes condenamos solidariamente al pago de la cantidad de cuarenta mil quinientos seis euros con diez céntimos, más los intereses legales de la expresada cantidad desde la interpelación judicial, con imposición a los demandados de las costas procesales causadas en la instancia.
Valencià: Respecte de les costes de l'apel·lació, cada una de les parts suportarà les causades a la seua instància i les comunes a mitges.
Español: Respecto de las costas de la apelación, cada una de las partes soportará las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: S'acorda la restitució del depòsit constituït per a apel·lar.
Español: Se acuerda la restitución del depósito constituido para apelar.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb el que establix l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, feu-los saber que una vegada hagen transcorregut els terminis establits per a recórrer sense haver-se impugnat, esdevindrà ferma, sense necessitat d'una declaració ulterior, i torneu les actuacions originals, junt amb un certificat literal d'esta resolució i l'ofici oportú, al jutjat d'on procedisquen.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración, procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al juzgado de su procedencia.
Valencià: » I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada que no ha comparegut en esta alçada, María Dolores Abellán Moreno, esta resolució, es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure i expedisc este edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, María Dolores Abellán Moreno, la presente resolución, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7360, del 15-09-2014 (2014/8284) ORDE 18/2014, de 8 de setembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de taxi realitzats per autoritzacions domiciliades en el municipi de Teulada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7360, del 15-09-2014 (2014/8284) ORDEN 18/2014, de 8 de septiembre, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifican las tarifas de los servicios de taxi realizados por autorizaciones domiciliadas en el municipio de Teulada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2014/09/08/18/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7360 Data del DOGV : 15-09-2014 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2014/09/08/18/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7360 Fecha DOGV : 15-09-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/8284 CVE Data del document : 08-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Descriptors : * Teulada taxi transport públic tarifa de viatgers reglamentació del transport transport de viatgers legislació ORDE 18/2014, de 8 de setembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de taxi realitzats per autoritzacions domiciliades en el municipi de Teulada.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/8284 CVE Fecha del documento : 08-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Descriptores : * Teulada taxi transporte público tarifa de viajeros reglamentación del transporte transporte de viajeros legislación ORDEN 18/2014, de 8 de septiembre, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifican las tarifas de los servicios de taxi realizados por autorizaciones domiciliadas en el municipio de Teulada.
Valencià: [2014/8284] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuïx a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de transport terrestre quan l'itinerari discorre íntegrament en el seu territori.
Español: [2014/8284] El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana atribuye la competencia exclusiva en materia de transporte terrestre, cuyo itinerario discurra íntegramente en su territorio, a la Generalitat.