gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Copisteria Diazotec: c/ Comte d'Altea, 4, 46005 València, tel. 96 395 39 00, fax 96 374 93 01; Copisteria Ana Falero: c/ Almirall Cadarso, 7, 46005 València, tel. 96 373 73 11, fax 96 333 01 34; Copisteria Estudio 3: c/ Ciscar, 66, 46005 València, tel.
Español: Obtención de documentación e información Copistería Diazotec: c/ Conde Altea, 4, 46005 Valencia, Tf. 96 395 39 00, fax 96 374 93 01; Copistería Ana Falero: c/ Almirante Cadarso núm. 7, 46005 Valencia, Tf. 96 373 73 11, fax 96 333 01 34; Copistería Estudio 3: c/ Ciscar núm. 66, 46005 Valencia, Tf/fax 96 333 72 63.
Valencià: Consultes juridicoadministratives: Servei de Gestió i Contractació d'Inversions i Infraestructures, telfs. 96 386 32 29 i 96 386 52 44; i consultes tècniques: Servei d'Arquitectura, tel. 96 386 97 27.
Español: Consultas jurídico-administrativas: Servicio de Gestión y Contratación de Inversiones e Infraestructuras, tfnos. 96 386 32 29 y 96 386 52 44; y consultas técnicas: Servicio de Arquitectura, tf. 96 386 97 27.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: finalitzarà el dia 09.08.1999 a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: finalizará el día 09.08.1999, a las 14 horas.
Valencià: Obertura de proposicions: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B i C es publicarà al tauler d'anuncis d'aquesta Conselleria el dia 01.09.1999.
Español: Apertura de proposiciones: El resultado de la calificación previa de los sobres B y C se publicará en el tablón de anuncios de esta Conselleria el día 01.09.1999.
Valencià: Les proposicions econòmiques seran obertes per la mesa de contractació, en acte públic, el dia 06.09.1999 a les 12 hores, a la sala d'actes de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Las proposiciones económicas serán abiertas por la mesa de contratación en acto público, el día 06.09.1999 a las 12 horas, en el Salón de Actos de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3489, del 06-05-1999 (1999/3353) Informació pública de la provisió que dóna per sol·licitat l'informe de declaració en estat de suspensió de pagaments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3489, del 06-05-1999 (1999/3353) Información pública de la providencia que da por solicitado el informe de declaración en estado de suspensión de pagos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3489 Data del DOGV : 06-05-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3489 Fecha DOGV : 06-05-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/3353 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3, de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de la provisió que dóna per sol·licitat l'informe de declaració en estat de suspensió de pagaments.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/3353 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3, de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la providencia que da por solicitado el informe de declaración en estado de suspensión de pagos.
Valencià: [1999/Q3353] D'acord amb el que ha ordenat el jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i el seu partit, en l'expedient promogut pel procurador Ramón Grau Giner, en nom i representació de Mobel Record, SA, dedicada a la fabricació de mobles per a la posterior comercialització; domiciliada a la carretera nacional València-Barcelona, quilòmetre 136,7, de Benicarló (Castelló), mitjançant aquest edicte es fa públic que per la provisió d'aquesta data s'ha tingut per sol·licitada en forma la declaració en estat de suspensió de pagaments de l'esmentada entitat dedicada a l'activitat mercantil del moble, i s'ha acordat la intervenció de totes les operacions d'aquesta.
Español: [1999/Q3353] Conforme a lo ordenado por el juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Vinaròs y su partido, en el expediente promovido por el procurador Ramón Grau Giner, en nombre y representación de Mobel Record, SA, dedicada a la fabricación de muebles para su posterior comercialización; domiciliada en carretera nacional Valencia-Barcelona, kilometro 136,7, de Benicarló (Castellón), por medio del presente edicto se hace público que por providencia de esta fecha se ha tenido por solicitada en forma la declaración en estado de suspensión de pagos de la mencionada entidad dedicada a la actividad mercantil del mueble, habiéndose acordado la intervención de todas sus operaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/4767) Concurs número 55/199.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/4767) Concurso número 55/1999.
Valencià: Obres complementàries d'habilitació parcial de l'edifici de l'estació Pont de Fusta, per a ús administratiu.
Español: Obras complementarias de Habilitación parcial del edificio de la Estación Pont de Fusta, para uso administrativo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/05/20/55/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3500 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/05/20/55/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3500 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4767 CVE Data del document : 20-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació Concurs número 55/199.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4767 CVE Fecha del documento : 20-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación Concurso número 55/1999.
Valencià: Obres complementàries d'habilitació parcial de l'edifici de l'estació Pont de Fusta, per a ús administratiu [1999/4767].
Español: Obras complementarias de Habilitación parcial del edificio de la Estación Pont de Fusta, para uso administrativo.
Valencià: c) Número de l'expedient: 55/1999.
Español: c) Número de expediente: 55/1999.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: execució de les obres complementàries d'habilitació parcial de l'edifici de l'estació Pont de Fusta, per a ús administratiu.
Español: a) Descripción del objeto: ejecución de las obras complementarias de "Habilitación parcial del edificio de la Estación Pont de Fusta, para uso administrativo.
Valencià: b) Divisió per lots i número: no s'hi admeten.
Español: b) División por lotes y número: no se admiten lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: edifici de l'estació Pont de Fusta, siti a València, carrer Cronista rivelles, núm. 1, cantonada al carrer de Santa Amàlia.
Español: c) Lugar de ejecución: Edificio de la Estación Pont de Fusta, ubicado en Valencia, calle Cronista rivelles número 1, esquina a calle Santa Amalia.
Valencià: Import total: quaranta-tres milions sis-centes una mil tres-centes noranta nou pessetes (43.601.399 PTA); 262.049,69 euros.
Español: Importe total: cuarenta y tres millones seiscientas una mil trescientas noventa y nueve pesetas (43.601.399 PTA); 262.049,69 Euros.
Valencià: Provisional: vuit-centes setanta-dues mil vint-i-set pessetes (872.027 PTA).
Español: Provisional: ochocientas setenta y dos mil veintisiete pesetas (872.027 PTA).
Valencià: Definitiva: un milió set-centes quaranta-quatre mil cinquanta-cinc pessetes (1.744.055 PTA).
Español: Definitiva: un millón setecientas cuarenta y cuatro mil cincuenta y cinco pesetas (1.744.055 PTA).
Valencià: Obtenció de la documentació i informació.
Español: Obtención de documentación e información.
Valencià: a) Entitat: Conselleria de Presidència.
Español: a) Entidad: Conselleria de Presidencia.
Valencià: b) Domicili: c/ del Miquelet, 5.
Español: b) Domicilio: c/ Miguelete, 5.
Valencià: a) Classificació: Grup: C, Subgrup: tots, Categoria: c).
Español: a) Clasificación: Grupo: C, Subgrupo: todos, Categoría: c).
Valencià: a) Data i límit de presentació d'ofertes: En horari d'oficina del Registre General, durant els quinze dies naturals següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de oficina del Registro General, durante los quince días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: vegeu plecs.
Español: b Documentación a presentar: ver pliegos.
Valencià: Domicili: calle del Historiador Chabàs, 2 3r.
Español: Domicilio: carrer de l'Historiador Chabàs, 2 3ª.
Valencià: b) Domicili: carrer del Miquelet, 5.
Español: b) Domicilio: calle de Miguelete, 5.
Valencià: d) Data: als 5 dies naturals següents al de quedar tancat el termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: a los cinco días naturales siguientes al de quedar cerrado el plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Estudi del projecte i optimització de l'oferta: 30%.
Español: Estudio de proyecto y optimización de la oferta: 30%.
Valencià: Pla de control de la qualitat: 15%.
Español: Plan de control de calidad: 15%.
Valencià: Pla d'execució: 10%.
Español: Planing de ejecución: 10%.
Valencià: Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec de la Conselleria de Presidència, i al pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1999.
Español: Modalidades esenciales de financiación y pago: a cargo de la Conselleria de Presidencia y al presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/7190) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual nomena personal eventual d'aquesta Conselleria la senyora Mercedes Bas Calpe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/7190) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que nombra a la señora Mercedes Bas Calpe personal eventual de esta Conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3553 Data del DOGV : 04-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3553 Fecha DOGV : 04-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7190 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual nomena personal eventual d'aquesta Conselleria la senyora Mercedes Bas Calpe.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que nombra a la señora Mercedes Bas Calpe personal eventual de esta Conselleria.
Valencià: [1999/F7190] De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com el que disposa l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual, resolc: Nomenar la senyora Mercedes Bas Calpe, com a personal eventual de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per a exercir les funcions d'assessora del conseller.
Español: [1999/F7190] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en lo dispuesto por el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual, resuelvo: Nombrar a doña Mercedes Bas Calpe, personal eventual de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, para desempeñar las funciones de asesora del conseller.
Valencià: En consideració a la preparació exigida i el nivell de titulació adequat a la funció assignada, s'estableix com a retribució anual bruta la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 24 i complement específic EO45.
Español: En consideración a la preparación exigida y nivel de titulación adecuado a la función asignada, se establece como retribución anual bruta la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 24 y complemento específico EO45.
Valencià: El present nomenament tindrà efectes des del dia 23 de juliol de 1999.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde el día 23 de julio de 1999.
Valencià: València, 23 de juliol de 1999.
Español: Valencia, 23 de julio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2423) Informació pública de la convocatòria d'una oposició lliure per a cobrir, amb caràcter laboral indefinit, una plaça d'oficial d'oficis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2423) Información pública de una oposición libre para cubrir, con carácter laboral indefinido, una plaza de oficial de oficios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3463 Data del DOGV : 29-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3463 Fecha DOGV : 29-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/2423 CVE Data del document : 23-02-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Petrer concurs administratiu professió administrativa administració local Informació pública de la convocatòria d'una oposició lliure per a cobrir, amb caràcter laboral indefinit, una plaça d'oficial d'oficis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/2423 CVE Fecha del documento : 23-02-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Petrer concurso administrativo profesión administrativa administración local Información pública de una oposición libre para cubrir, con carácter laboral indefinido, una plaza de oficial de oficios.
Valencià: [1999/M2423] L'Ajuntament de Petrer (Alacant) convoca una oposició lliure per a cobrir, amb caràcter laboral indefinit, una plaça d'oficial d'oficis, que figura en l'oferta pública d'ocupació de 1999.
Español: [1999/M2423] El Ayuntamiento de Petrer (Alicante) convoca una oposición libre para cubrir, con carácter laboral indefinido, una plaza de oficial de oficios, que figura en la oferta pública de empleo de 1999.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a partir del següent al de la inserció d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les bases de l'oposició apareixen publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 40/1999, de 18 de febrer, i s'avisa que els successius anuncis es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Las bases de la oposición aparecen publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 40/1999, de 18 de febrero, advirtiendo que los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de la corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3514, del 10-06-1999 (1999/5529) Correcció d'errades de les bases de la convocatòria per a proveir en propietat tres places de cap de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3514, del 10-06-1999 (1999/5529) Corrección de errores de las bases de la convocatoria para proveer en propiedad tres plazas de cabo de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3514 Data del DOGV : 10-06-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3514 Fecha DOGV : 10-06-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/5529 CVE Data del document : 10-06-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Massanassa Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Massanassa administració local policia concurs administratiu Correcció d'errades de les bases de la convocatòria per a proveir en propietat tres places de cap de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/5529 CVE Fecha del documento : 10-06-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massanassa Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Massanassa administración local policía concurso administrativo Corrección de errores de las bases de la convocatoria para proveer en propiedad tres plazas de cabo de la policía local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3626, del 16-11-1999 (1999/9355) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa comprensiva del projecte d'urbanització del polígon E-3 del pla parcial de les platges d'Almardà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3626, del 16-11-1999 (1999/9355) Información pública de la alternativa técnica de programa comprensiva del proyecto de urbanización del polígono E-3 del plan parcial de las playas de Almardà.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3626 Data del DOGV : 16-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3626 Fecha DOGV : 16-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9355 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa comprensiva del projecte d'urbanització del polígon E-3 del pla parcial de les platges d'Almardà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa comprensiva del proyecto de urbanización del polígono E-3 del plan parcial de las playas de Almardà.
Valencià: [1999/F9355] Per mitjà d'aquest edicte, es fa saber que amb data 6 d'octubre de 1999 l'alcalde president, en virtut de les atribucions que li confereix la legislació vigent, ha dictat la següent resolució d'Alcaldia: Vist que mitjançant un acord de la Comissió de Govern, de data 9 de gener de 1991, es va adjudicar als senyors Fernando Juan Samper i Celso Varela Galán l'encàrrec de redacció del projecte d'urbanització del polígon E-3 del pla parcial de les platges d'Almardà.
Español: [1999/F9355] Por la presente, le significo que con fecha 6 de octubre de 1999 el alcalde presidente, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha dictado la siguiente resolución de Alcaldía: Resultando que mediante acuerdo de la Comisión de Gobierno, de fecha 9 de enero de 1991, se procedía a adjudicar a don Fernando Juan Samper y don Celso Varela Galán el encargo de redacción del proyecto de urbanización del polígono E-3 del plan parcial de las playas de Almardà.
Valencià: Vist que en data 23 de desembre de 1998, registre d'entrada número 14.635, es presenta el projecte d'urbanització del polígon abans mencionat, redactat pels arquitectes Fernando Juan Samper i Celso Varela Galán, amb un pressupost general de 147.720.004 pessetes (cent quaranta-set milions set-centes vint mil quatre pessetes).
Español: Resultando que en fecha 23 de diciembre de 1998, registro de entrada número 14.635, se presenta el proyecto de urbanización del polígono antes mencionado, redactado por los arquitectos don Fernando Juan Samper y don Celso Varela Galán, con un presupuesto general de 147.720.004 pesetas (ciento cuarenta y siete millones setecientas veinte mil cuatro pesetas).