gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’octubre a maig, la regidoria procedeix també a contractar a 13 persones -que solen ser tècnics superiors en educació infantil – perquè s’ocupen de la supervisió dels xicotets durant els períodes de migdiada.
Español: De octubre a mayo, la concejalía procede también a contratar a 13 personas -que suelen ser técnicos superiores en educación infantil – para que se ocupen de la supervisión de los pequeños durante los periodos de siesta.
Valencià: En tots dos col·legis solen fer pràctiques alumnes de Formació Professional que es capaciten en Educació infantil i se’ls té en compte a l’hora d’estendre aquests contractes per algunes hores..
Español: En ambos colegios suelen hacer prácticas alumnos de Formación Profesional que se capacitan en Educación infantil y se les tiene en cuenta a la hora de extender estos contratos por algunas horas..
Valencià: Benidorm aprova el nou contracte del fem i neteja viària per als pròxims 15 anys.
Español: Benidorm aprueba el nuevo contrato de la basura y limpieza viaria para los próximos 15 años.
Valencià: Es fixa un any de transició fins a l’efectiva prestació del nou servei i quatre anys d’implantació progressiva.
Español: Se fija un año de transición hasta la efectiva prestación del nuevo servicio y cuatro años de implantación progresiva.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Benidorm ha aprovat hui el nou contracte de recollida de residus sòlids urbans i neteja d’espais públics en el terme municipal.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Benidorm ha aprobado hoy el nuevo contrato de recogida de residuos sólidos urbanos y limpieza de espacios públicos en el término municipal.
Valencià: L’aprovació ha tirat avant per majoria, amb els vots a favor de l’equip de govern i en contra de l’oposició formada per PSOE i Vox..
Español: La aprobación ha salido adelante por mayoría, con los votos a favor del equipo de gobierno y en contra de la oposición formada por PSOE y Vox..
Valencià: El nou contracte tindrà una duració de 15 anys, un cost de 328 milions d’euros i suposarà actualitzar el servei a les necessitats de la ciutat i a la nova normativa, atés que, com ha recordat el regidor de Neteja Viària, Luis Navarro, en la sessió “l’actual contracte, que ve dels anys 80, estava molt lluny d’aconseguir els objectius”.
Español: El nuevo contrato tendrá una duración de 15 años, un coste de 328 millones de euros y supondrá actualizar el servicio a las necesidades de la ciudad y a la nueva normativa, toda vez que, como ha recordado el concejal de Limpieza Viaria, Luis Navarro, en la sesión “el actual contrato, que viene de los años 80, estaba muy lejos de alcanzar los objetivos”.
Valencià: Ara, amb el nou contracte, “estarem concordes als temps, a les necessitats de Benidorm i al que marca la normativa”..
Español: Ahora, con el nuevo contrato, “estaremos acordes a los tiempos, a las necesidades de Benidorm y a lo que marca la normativa”..
Valencià: L’aprovació del punt incloïa l’alçament, en comptar amb un informe favorable de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana i de la Junta Consultiva Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, de les objeccions inicials interposades pel departament d’Intervenció.
Español: La aprobación del punto incluía el levantamiento, al contar con un informe favorable de la Intervención General de la Generalitat Valenciana y de la Junta Consultiva Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, de los reparos iniciales interpuestos por el departamento de Intervención.
Valencià: La proposta també porta aparellat l’inici del procediment de licitació del contracte mitjançant expedient ordinari i obert harmonitzat..
Español: La propuesta también lleva aparejado el inicio del procedimiento de licitación del contrato mediante expediente ordinario y abierto armonizado..
Valencià: Segons ha explicat Navarro en el ple, després de més de dos anys d’estudi, anàlisi d’alternatives, simulacions, comparacions, recopilació d’experiències d’altres ciutats i un ampli procés de consulta i participació ciutadana “es fa el pas decisiu perquè la ciutat tinga la gestió de residus i neteja que es mereix i 100% eficaç i sostenible”.
Español: Según ha explicado Navarro en el pleno, tras más de dos años de estudio, análisis de alternativas, simulaciones, comparaciones, recopilación de experiencias de otras ciudades y un amplio proceso de consulta y participación ciudadana “se da el paso decisivo para que la ciudad tenga la gestión de residuos y limpieza que se merece y 100% eficaz y sostenible”.
Valencià: Actualment, ha dit Navarro, “separem en origen únicament el 17% dels residus que es generen i la normativa marca com a objectiu aconseguir el 55% a l’any 2025”..
Español: Actualmente, ha dicho Navarro, “separamos en origen únicamente el 17% de los residuos que se generan y la normativa marca como objetivo alcanzar el 55% en al año 2025”..
Valencià: L’expedient, al llarg de tot el procés, s’ha remés a òrgans externs amb la finalitat de comptar amb les majors garanties de transparència i solvència “i per a resoldre les discrepàncies tècniques que han sorgit al llarg d’aquest temps”.
Español: El expediente, a lo largo de todo el proceso, se ha remitido a órganos externos con el fin de contar con las mayores garantías de transparencia y solvencia “y para resolver las discrepancias técnicas que han surgido a lo largo de este tiempo”.
Valencià: Navarro ha defensat que el nou contracte facilitarà la segregació en origen i reduirà al màxim la presència de contenidors de càrrega lateral “amb el que es resol una de les principals queixes de la ciutadania sobre el servei”.
Español: Navarro ha defendido que el nuevo contrato facilitará la segregación en origen y reducirá al máximo la presencia de contenedores de carga lateral “con lo que se resuelve una de las principales quejas de la ciudadanía sobre el servicio”.
Valencià: També planteja “solucions específiques per a grans productors” com a hotels, restaurants, cafeteries, comerços, centres sanitaris o tallers, entre altres..
Español: También plantea “soluciones específicas para grandes productores” como hoteles, restaurantes, cafeterías, comercios, centros sanitarios o talleres, entre otros..
Valencià: D’igual forma, aposta per “bonificar a l’usuari que separe els seus residus i assumisca la seua responsabilitat mediambiental” i a més “fomentarà el compostatge a nivell particular i municipal i afavorirà l’aprofitament d’aliments frescos o cuinats mitjançant la seua recollida en restaurants i comerços i la seua distribució social”..
Español: De igual forma, apuesta por “bonificar al usuario que separe sus residuos y asuma su responsabilidad medioambiental” y además “fomentará el compostaje a nivel particular y municipal y favorecerá el aprovechamiento de alimentos frescos o cocinados mediante su recogida en restaurantes y comercios y su distribución social”..
Valencià: Quant a la neteja d’espais públics, la nova empresa, ha indicat el regidor de Neteja Viària, “haurà de responsabilitzar-se que tots els espais d’ús públic estiguen nets, inclosos aquells que ara no estan en contracte com els no urbanitzats, camins, parc natural, escarpats, barrancs, etc.
Español: En cuanto a la limpieza de espacios públicos, la nueva empresa, ha indicado el concejal de Limpieza Viaria, “deberá responsabilizarse de que todos los espacios de uso público estén limpios, incluidos aquellos que ahora no están en contrato como los no urbanizados, caminos, parque natural, acantilados, barrancos, etc.
Valencià: , així com situacions especials”.
Español: , así como situaciones especiales”.
Valencià: També vetlar perquè ho estiguen reculades, façanes, passatges, porxades i similars.
Español: También velar por que lo estén retranqueos, fachadas, pasajes, soportales y similares.
Valencià: En definitiva, l’objectiu serà aconseguir “una imatge permanent de pulcritud, sense excuses”..
Español: En definitiva, el objetivo será conseguir “una imagen permanente de pulcritud, sin excusas”..
Valencià: Un altre aspecte que recull el contracte és la renovació de tots els vehicles i maquinària, que seran “altament eficients, amb baixa emissió de gasos i sorolls i que, a més, seran propietat i responsabilitat de l’adjudicatari de manera que “haurà de mantindre’ls o renovar-los si fora necessari, sense sobrecost per a l’Ajuntament”..
Español: Otro aspecto que recoge el contrato es la renovación de todos los vehículos y maquinaria, que serán “altamente eficientes, con baja emisión de gases y ruidos y que, además, serán propiedad y responsabilidad del adjudicatario de modo que “tendrá que mantenerlos o renovarlos si fuera necesario, sin sobrecoste para el Ayuntamiento”..
Valencià: S’estableix un any de transició des de la signatura del contracte fins a l’efectiva prestació del nou servei, any en què s’aprovaran les noves ordenances.
Español: Se establece un año de transición desde la firma del contrato hasta la efectiva prestación del nuevo servicio, año en el que se aprobarán las nuevas ordenanzas.
Valencià: Posteriorment, es fixen altres quatre d’implantació progressiva per a executar totes les instal·lacions i desenvolupar els sistemes de recollida porta a porta, quitació i posa, d’identificació i bonificació..
Español: Posteriormente se fijan otros cuatro de implantación progresiva para ejecutar todas las instalaciones y desarrollar los sistemas de recogida puerta a puerta, quita y pon, de identificación y bonificación..
Valencià: Luis Navarro ha destacat els avantatges de la nova contracta, entre les quals ha citat que s’adapta de cada usuari, que és beneficiós amb el medi ambient i contra el canvi climàtic, neta l’entorn natural, millora la salubritat en disminuir el nombre de contenidors, comptarà amb un parc mòbil “ecoeficient”, permetrà bonificacions perquè els usuaris reben incentius i recuperen part del pagat.
Español: Luis Navarro ha destacado las ventajas de la nueva contrata, entre las que ha citado que se adapta de cada usuario, que es beneficioso con el medio ambiente y contra el cambio climático, limpia el entorno natural, mejora la salubridad al disminuir el número de contenedores, contará con un parque móvil ecoeficiente, permitirá bonificaciones para que los usuarios reciban incentivos y recuperen parte de lo pagado.
Valencià: També hi haurà una renovació íntegra de contenidors, papereres, recollida gratuïta d’estris, compliment de la normativa europea i una millora de la imatge turística en millorar significativament la neteja i el model de gestió..
Español: También habrá una renovación íntegra de contenedores, papeleras, recogida gratuita de enseres, cumplimiento de la normativa europea y una mejora de la imagen turística al mejorar significativamente la limpieza y el modelo de gestión..
Valencià: “Ningú ha dit que la gestió d’aquest nou servei vaja a ser fàcil, però estem obligats a dur-ho a terme” ha assenyalat l’edil, qui ha considerat que no fer-ho “seria una irresponsabilitat i un sobrecost que no es quedaria a Benidorm, sinó que es destinaria al pagament d’impostos i sancions a altres administracions”.
Español: “Nadie ha dicho que la gestión de este nuevo servicio vaya a ser fácil, pero estamos obligados a llevarlo a cabo” ha señalado el edil, quien ha considerado que no hacerlo “sería una irresponsabilidad y un sobrecoste que no se quedaría en Benidorm, sino que se destinaría al pago de impuestos y sanciones a otras administraciones”.
Valencià: Navarro ha aclarit finalment que caldrà modificar l’ordenança fiscal “no sols per l’increment del cost del servei, sinó per a recollir les noves taxes del Consorci, els nous impostos de la Generalitat, els condicionants de la Llei 7/2022 i els sistemes de bonificació i incentivació que permetran recuperar part del cost del servei en benefici dels usuaris que segreguen en origen els residus” Tot això, ha finalitzat Navarro, comportarà que “si ho fem bé puguem estalviar més de tres milions per a bonificar als vertaders autors d’eixe estalvi, en lloc de pagar impostos i sancions que podrien superar eixe import”..
Español: Navarro ha aclarado por último que habrá que modificar la ordenanza fiscal “no solo por el incremento del coste del servicio, sino para recoger las nuevas tasas del Consorcio, los nuevos impuestos de la Generalitat, los condicionantes de la Ley 7/2022 y los sistemas de bonificación e incentivación que permitirán recuperar parte del coste del servicio en beneficio de los usuarios que segreguen en origen los residuos” Todo ello, ha finalizado Navarro, conllevará que “si lo hacemos bien podamos ahorrar más de tres millones para bonificar a los verdaderos autores de ese ahorro, en lugar de pagar impuestos y sanciones que podrían superar ese importe”..
Valencià: El ple també ha aprovat hui per àmplia majoria, amb els vots a favor de PP i Vox i l’abstenció del grup socialista, la ratificació del Decret de data 13 de desembre per a l’aprovació de la segona pròrroga del contracte de servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració de l’estació depuradora d’aigües residuals (EDAR) per a l’exercici 2023-2024.
Español: El pleno también ha aprobado hoy por amplia mayoría, con los votos a favor de PP y Vox y la abstención del grupo socialista, la ratificación del Decreto de fecha 13 de diciembre para la aprobación de la segunda prórroga del contrato de servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) para el ejercicio 2023-2024.
Valencià: El regidor de Cicle de l’Aigua, José Ramón González de Zárate, ha explicat que aquesta pròrroga és l’última que venia estipulada en el contracte i que el ple ha complit, d’aquesta manera, “amb una obligació legal” en tractar-se “d’un servei bàsic i fonamental per a la ciutat”..
Español: El concejal de Ciclo del Agua, José Ramón González de Zárate, ha explicado que esta prórroga es la última que venía estipulada en el contrato y que el pleno ha cumplido, de este modo, “con una obligación legal” al tratarse de “un servicio básico y fundamental para la ciudad”..
Valencià: Així mateix, el regidor ha justificat la urgència d’aquest punt en què el Consistori portava des del 30 de novembre de 2022 esperant la resposta de l’Entitat Pública de Sanejament d’Aigües Residuals (EPSAR) de la Generalitat i que no ha sigut fins divendres passat quan es va rebre “resposta favorable a la revisió de preus proposada pels tècnics” a conseqüència de l’increment del cost energètic, que ascendeix a prop d’1,6 milions, al que se suma també que el termini vencia aquest diumenge, 17 de desembre..
Español: Asimismo, el concejal ha justificado la urgencia de este punto en que el Consistorio llevaba desde el 30 de noviembre de 2022 esperando la respuesta de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales (EPSAR) de la Generalitat y que no ha sido hasta el pasado viernes cuando se recibió “respuesta favorable a la revisión de precios propuesta por los técnicos” como consecuencia del incremento del coste energético, que asciende a cerca de 1,6 millones, a lo que se suma también que el plazo vencía este domingo, 17 de diciembre..
Valencià: Finalment, l’edil ha traslladat que els tècnics municipals ja han treballat en un primer esborrany dels plecs per a la licitació del nou contracte, que ha sigut traslladat a l’EPSAR perquè inicien el seu estudi de cara a una futura contractació..
Español: Por último, el edil ha trasladado que los técnicos municipales ya han trabajado en un primer borrador de los pliegos para la licitación del nuevo contrato, que ha sido trasladado a la EPSAR para que inicien su estudio de cara a una futura contratación..
Valencià: Finalment, el ple també ha aprovat per àmplia majoria la proposta de la regidora delegada d’Hisenda, Aida García Mayor, per a la modificació de destí d’una operació de crèdit que l’Ajuntament té contreta amb Caixa Callosa.
Español: Por último, el pleno también ha aprobado por amplia mayoría la propuesta de la concejal delegada de Hacienda, Aida García Mayor, para la modificación de destino de una operación de crédito que el Ayuntamiento tiene contraída con Caixa Callosa.
Valencià: L’edil ha explicat que aquesta modificació respon a l’existència d’un excedent econòmic en aquest préstec a conseqüència d’una reducció dels costos inicialment previstos en la revisió de preus del projecte de “Remodelació de l’avinguda del Mediterrani Fase I” que ascendeix a 925.718,06 euros, dels quals 283.965,70 es destinaran ara a la liquidació definitiva d’altres dues obres: 156.709,27 per a la reparació de la passarel·la de fusta de la platja de Ponent i 127.256,43 per a les obres de conversió en zona de vianants i implantació de la Zona de Baixes Emissions en l’avinguda de l’Armada Espanyola..
Español: La edil ha explicado que esta modificación responde a la existencia de un excedente económico en dicho préstamo como consecuencia de una reducción de los costes inicialmente previstos en la revisión de precios del proyecto de “Remodelación de la avenida del Mediterráneo Fase I” que asciende a 925.718,06 euros, de los cuales 283.965,70 se destinarán ahora a la liquidación definitiva de otras dos obras: 156.709,27 para la reparación de la pasarela de madera de la playa de Poniente y 127.256,43 para las obras de peatonalización e implantación de la Zona de Bajas Emisiones en la avenida de la Armada Española..
Valencià: Aida García Mayor ha explicat que aquesta modificació de destí d’aquests fons està “perfectament informada i avalada pels tècnics”.
Español: Aida García Mayor ha explicado que esta modificación de destino de estos fondos está “perfectamente informada y avalada por los técnicos”.
Valencià: Aquest punt ha obtingut els 17 vots favorables dels regidors del govern local i el de Vox, enfront de l’abstenció dels set edils del PSOE presentes hui en el ple..
Español: Este punto ha obtenido los 17 votos favorables de los concejales del gobierno local y el de Vox, frente a la abstención de los siete ediles del PSOE presentes hoy en el pleno..
Valencià: Mor ofegat un home de 80 anys en una platja del Campello.
Español: Muere ahogado un hombre de 80 años en una playa de El Campello.
Valencià: Un home de 80 anys ha mort ofegat un home a la platja de Muchavista de la localitat alacantina del Campello..
Español: Un hombre de 80 años ha fallecido ahogado un hombre en la playa de Muchavista de la localidad alicantina de El Campello..
Valencià: El Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències (CICU) ha rebut a les 12.30 hores un avís que havien tret de l’aigua inconscient a un home a la platja Muchavista del municipi..
Español: El Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) ha recibido a las 12.30 horas un aviso de que habían sacado del agua inconsciente a un hombre en la playa Muchavista del municipio..
Valencià: Fins al lloc s’ha mobilitzat una unitat del SAMU.
Español: Hasta el lugar se ha movilizado una unidad del SAMU.
Valencià: Fins a l’arribada dels serveis mèdics, membres del servei de socorrisme de la platja han realitzat al banyista les maniobres de reanimació cardiopulmonar bàsica..
Español: Hasta la llegada de los servicios médicos, miembros del servicio de socorrismo de la playa han realizado al bañista las maniobras de reanimación cardiopulmonar básica..
Valencià: Una vegada en el lloc, l’equip mèdic del SAMU ha continuat amb la reanimació cardiopulmonar avançada i altres tècniques d’estabilització, però no hi ha hagut resposta, l’home havia mort..
Español: Una vez en el lugar, el equipo médico del SAMU ha continuado con la reanimación cardiopulmonar avanzada y otras técnicas de estabilización, pero no ha habido respuesta, el hombre había fallecido..
Valencià: L’autòpsia revelarà les causes de l’ofegament del banyista, de 80 anys d’edat..
Español: La autopsia revelará las causas del ahogamiento del bañista, de 80 años de edad..
Valencià: Benidorm intervé en les principals vies d'accés a Llevant per a millorar el trànsit.
Español: Benidorm interviene en las principales vías de acceso a Levante para mejorar el tráfico.
Valencià: Canvis en el sentit de circulació, modificacions en els temps dels semàfors i creació de nous carrils per a guanyar en fluïdesa de vehicles.
Español: Cambios en el sentido de circulación, modificaciones en los tiempos de los semáforos y creación de nuevos carriles para ganar en fluidez de vehículos.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm ha completat una sèrie d’actuacions de millora de la mobilitat en les principals vies d’accés a la zona de Llevant tendents a guanyar fluïdesa en la circulació de vehicles en època de màxima afluència..
Español: El Ayuntamiento de Benidorm ha completado una serie de actuaciones de mejora de la movilidad en las principales vías de acceso a la zona de Levante tendentes a ganar fluidez en la circulación de vehículos en época de máxima afluencia..
Valencià: Aquestes intervencions van començar l’any passat en l’avinguda Europa amb l’entrada a la via des del carrer Esperanto, un nou accés a l’avinguda del Mediterrani i la col·locació d’un semàfor permanent en ambre des del carrer Eivissa per a la sortida a Europa “de manera que fluís molt millor el trànsit”, ha recordat el regidor de Mobilitat, José Ramón González de Zárate..
Español: Estas intervenciones comenzaron el año pasado en la avenida Europa con la entrada a la vía desde la calle Esperanto, un nuevo acceso a la avenida del Mediterráneo y la colocación de un semáforo permanente en ámbar desde la calle Ibiza para la salida a Europa “de modo que fluyera mucho mejor el tráfico”, ha recordado el concejal de Movilidad, José Ramón González de Zárate.
Valencià: D’igual forma, s’han modificat alguns temps d’espera en els semàfors per a donar prioritat al vehicle.
Español: De igual forma, se han modificado algunos tiempos de espera en los semáforos para dar prioridad al vehículo.
Valencià: “També ajuda molt el carril bici en el centre de la calçada de l’avinguda Europa i el nou accés des d’Europa al carrer Jaén, la d’entrada al Centre Cultural” ha indicat, ja que es tracta “d’una zona en la qual hi ha molts habitatges de segona residència, establiments hotelers i apartaments turístics i aquest accés desbloqueja l’únic que hi havia abans, que era el del carrer Lepant”..
Español: “También ayuda mucho el carril bici en el centro de la calzada de la avenida Europa y el nuevo acceso desde Europa a la calle Jaén, la de entrada al Centro Cultural” ha indicado, ya que se trata “de una zona en la que hay muchas viviendas de segunda residencia, establecimientos hoteleros y apartamentos turísticos y este acceso desbloquea el único que había antes, que era el de la calle Lepanto”..
Valencià: Després d’aquestes primeres actuacions, ha afegit González de Zárate, “hem aconseguit dividir el trànsit dels cotxes i guanyar en fluïdesa en la circulació, en una temporada estival en la qual hi ha molts vehicles, en concret al voltant d’un 8% més que l’any 2021”..
Español: Tras estas primeras actuaciones, ha añadido González de Zárate, “hemos logrado dividir el tráfico de los coches y ganar en fluidez en la circulación, en una temporada estival en la que hay muchos vehículos, en concreto alrededor de un 8% más que en el año 2021”..
Valencià: D’altra banda, aquesta matinada ha conclòs una altra actuació de millora en la confluència de les avingudes Comunitat Valenciana amb Comunitat Europea amb la creació d’un carril addicional a l’altura de la rotonda “perquè hi hagi menys temps d’espera quan els vehicles arriben a aquest punt”.
Español: Por otra parte, esta madrugada ha concluido otra actuación de mejora en la confluencia de las avenidas Comunidad Valenciana con Comunidad Europea con la creación de un carril adicional a la altura de la rotonda “para que haya menos tiempos de espera cuando los vehículos llegan a este punto”.
Valencià: En opinió de l’edil “són mesures de trànsit que totes juntes propicien que una de les avingudes més importants i amb major nombre de vehicles no present a penes problemes”..
Español: En opinión del edil “son medidas de tráfico que todas juntas propician que una de las avenidas más importantes y con mayor número de vehículos no presente apenas problemas”..