gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Formar el personal de l'administració especialista en el camp de la seguretat dels sistemes de les tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: b) Formar al personal de la administración especialista en el campo de la seguridad de los sistemas de las tecnologías de la información y las comunicaciones.
Valencià: c) Constituir l'organisme de certificació de l'esquema nacional d'avaluació i certificació de la seguretat de les tecnologies d'informació, d'aplicació a productes i sistemes en el seu àmbit.
Español: c) Constituir el organismo de certificación del Esquema nacional de evaluación y certificación de la seguridad de las tecnologías de información, de aplicación a productos y sistemas en su ámbito.
Valencià: d) Valorar i acreditar la capacitat dels productes de xifra i dels sistemes de les tecnologies de la informació, que incloguen mitjans de xifra, per a processar, emmagatzemar o transmetre informació de forma segura.
Español: d) Valorar y acreditar la capacidad de los productos de cifra y de los sistemas de las tecnologías de la información, que incluyan medios de cifra, para procesar, almacenar o transmitir información de forma segura.
Valencià: e) Coordinar la promoció, el desplegament, l'obtenció, l'adquisició i posada en explotació i la utilització de la tecnologia de seguretat dels sistemes abans mencionats.
Español: e) Coordinar la promoción, el desarrollo, la obtención, la adquisición y puesta en explotación y la utilización de la tecnología de seguridad de los sistemas antes mencionados.
Valencià: f) Vetlar pel compliment de la normativa relativa a la protecció de la informació classificada en el seu àmbit de competència.
Español: f) Velar por el cumplimiento de la normativa relativa a la protección de la información clasificada en su ámbito de competencia.
Valencià: g) Establir les necessàries relacions i firmar els acords pertinents amb organitzacions semblants d'altres països, per al desplegament de les funcions mencionades.
Español: g) Establecer las necesarias relaciones y firmar los acuerdos pertinentes con organizaciones similares de otros países, para el desarrollo de las funciones mencionadas.
Valencià: Per a l'exercici de les esmentades funcions, i a causa de la insuficiència de mitjans per part del CCN per a abordar, per si sol, l'adequada prestació dels servicis encomanats, este Centre precisa la participació d'altres entitats que, tant per l'alta especialització del seu personal, com per la informació que poden aportar, produïsca la sinergia necessària per a la consecució dels seus objectius.
Español: Para el desarrollo de las citadas funciones, y debido a la insuficiencia de medios por parte del CCN para abordar, por sí solo, la adecuada prestación de los servicios encomendados, este Centro precisa la participación de otras entidades que, tanto por la alta especialización de su personal, como por la información que pueden aportar, produzca la sinergia necesaria para la consecución de sus objetivos.
Valencià: Que en l'àmbit de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, l'objecte del present conveni està d'acord amb el programa III, Servicis de telecomunicacions avançats corporatius i de comunicació amb la societat, del pla PEVTA dins Avantic (2004-2010), que definix l'estratègia del Consell en relació amb la Societat Tecnològica i del Coneixement.
Español: Que en el ámbito de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, el objeto del presente convenio está en consonancia con el programa III, Servicios de telecomunicaciones avanzados corporativos y de comunicación con la sociedad, del plan PEVTA dentro Avantic (2004-2010), que define la estrategia del Consell en relación con la Sociedad Tecnológica y del Conocimiento.
Valencià: En data 28 de maig de 2007 es va instrumentar per mitjà de conveni la posada en marxa del Centre de Seguretat TIC de la Comunitat Valenciana (en avant CSIRT-CV) plantejat per a administracions públiques, empreses i ciutadans, l'àmbit d'actuació de la qual serà la Comunitat Valenciana.
Español: En fecha 28 de mayo de 2007 se instrumentó mediante convenio la puesta en marcha del Centro de Seguridad TIC de la Comunitat Valenciana (en adelante CSIRT-CV) planteado para administraciones públicas, empresas y ciudadanos, cuyo ámbito de actuación será la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Generalitat de la Comunitat Valenciana, a través de la Direcció de Modernització de la Secretaria Autonòmica d'Administracions Públiques, té els següents objectius específics d'acord amb l'execució de l'esmentat conveni: a) Desenvolupar el Portal de CSIRT-CV, així com la seua alimentació contínua incorporant continguts.
Español: La Generalitat de la Comunitat Valenciana, a través de la Dirección de Modernización de la Secretaría Autonómica de Administraciones Públicas, tiene los siguientes objetivos específicos de acuerdo con la ejecución del citado convenio: a) Desarrollar el Portal de CSIRT-CV, así como su alimentación continua incorporando contenidos.
Valencià: b) La instal·lació i configuració dels sistemes informàtics destinats a la posada en marxa del Centre de Seguretat TIC de la Comunitat Valenciana.
Español: b) La instalación y configuración de los sistemas informáticos destinados a la puesta en marcha del Centro de Seguridad TIC de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Desplegar projectes de continguts, donant resposta a incidents i la gestió de la informació.
Español: c) Desarrollar proyectos de contenidos, dando respuesta a incidentes y la gestión de la información.
Valencià: d) Disseny del funcionament de CSIRT-CV.
Español: d) Diseño del funcionamiento de CSIRT-CV.
Valencià: e) Generació de guies de resposta a incidents de seguretat.
Español: e) Generación de guías de respuesta a incidentes de seguridad.
Valencià: Una de les línies estratègiques de la Generalitat de la Comunitat Valenciana és ser un centre de referència en Seguretat Informàtica a nivell autonòmic.
Español: Una de las líneas estratégicas de la Generalitat de la Comunitat Valenciana es ser un centro de referencia en Seguridad Informática a nivel autonómico.
Valencià: Per a tal fi, la Generalitat de la Comunitat Valenciana compta amb els instruments següents: El Centre de Seguretat TIC de la Comunitat Valenciana (CSIRT-CV).
Español: Para dicho fin, la Generalitat de la Comunitat Valenciana cuenta con los siguientes instrumentos: El Centro de Seguridad TIC de la Comunitat Valenciana (CSIRT-CV).
Valencià: Les funcions del CCN, relatives a la seguretat de les TIC, estan d'acord amb la línia de treball de CSIRT-CV sobre Seguretat Tecnològica, o ambdós entitats coincidixen en l'alta especialització del seu personal en estes disciplines.
Español: Las funciones del CCN, relativas a la seguridad de las TIC, están en consonancia con la línea de trabajo de CSIRT-CV sobre Seguridad Tecnológica, coincidiendo ambas entidades en la alta especialización de su personal en estas disciplinas.
Valencià: En este sentit, les parts desitgen formalitzar el present Conveni, a fi que la Generalitat de la Comunitat Valenciana, a través de la Direcció de Modernització de la Secretaria Autonòmica d'Administracions Públiques i el CCN col·laboren mútuament per a la consecució dels seus objectius respectius.
Español: En este sentido, las partes desean formalizar el presente Convenio, a fin de que la Generalitat de la Comunitat Valenciana, a través de la Dirección de Modernización de la Secretaría Autonómica de Administraciones Públicas y el CCN colaboren mutuamente para la consecución de sus objetivos respectivos.
Valencià: Per tot el susdit, les parts acorden subscriure el present conveni, el qual es regirà per les següents Clàusules Primera.
Español: Por lo expuesto, las partes acuerdan suscribir el presente convenio que se regirá por las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte del present conveni és fixar les bases de la col·laboració entre la Generalitat de la Comunitat Valenciana i el CCN, per a impulsar a Espanya els aspectes de seguretat dins del desplegament de la Societat de la Informació, per mitjà de l'intercanvi d'informació, la formació especialitzada i el desenvolupament de projectes tecnològics.
Español: Objeto del convenio El objeto del presente Convenio es fijar las bases de la colaboración entre la Generalitat de la Comunitat Valenciana y el CCN, para impulsar en España los aspectos de seguridad dentro del desarrollo de la Sociedad de la Información, mediante el intercambio de información, la formación especializada y el desarrollo de proyectos tecnológicos.
Valencià: Les esmentades bases serviran de marc general de les relacions entre les parts, així com entre estes i aquelles altres entitats, públiques i privades, la participació de les quals es considere necessària per al desenvolupament de la col·laboració proposada.
Español: Las citadas bases servirán de marco general de las relaciones entre las partes, así como entre éstas y aquellas otras entidades, públicas y privadas, cuya participación se considere necesaria para el desarrollo de la colaboración propuesta.
Valencià: Aportacions de les parts La matèria objecte de col·laboració entre ambdues parts comprén, en particular, les següents àrees d'interés: Intercanvi d'Informació.
Español: Aportaciones de las partes La materia objeto de colaboración entre ambas partes comprende, en particular, las siguientes áreas de interés: Intercambio de Información.
Valencià: En el desplegament de les seus comeses, tant la Generalitat de la Comunitat Valenciana com el CCN es manegen informació que pot ser d'utilitat per a l'altra part.
Español: En el desarrollo de sus cometidos, tanto la Generalitat de la Comunitat Valenciana como el CCN manejan información que puede ser de utilidad para la otra parte.
Valencià: En este sentit, s'intercanviarà informació entre ambdós organismes en els camps següents:.
Español: En este sentido, se intercambiará información entre ambos organismos en los siguientes campos:.
Valencià: Sensors desplegats en els diferents organismes, capacitats de monitorització d'estos, accés a la informació proporcionada pels mateixos per a l'elaboració d'estadístiques.
Español: Sensores desplegados en los diferentes organismos, capacidades de monitorización de los mismos, acceso a la información proporcionada por los mismos para la elaboración de estadísticas.
Valencià: Documentació relativa a seguretat.
Español: Documentación relativa a seguridad.
Valencià: El CCN proporcionarà les sèries de guies CCN-STIC desenvolupades per a l'administració a fi de la seua adaptació als entorns de la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Español: El CCN proporcionará las series de guías CCN-STIC desarrolladas para la administración con objeto de su adaptación a los entornos de la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En cas de la seua difusió en altres entorns s'haurà de citar l'origen del document.
Español: En caso de su difusión en otros entornos se deberá citar el origen del documento.
Valencià: Incidents de seguretat.
Español: Incidentes de seguridad.
Valencià: Compartir informació i procediments de resolució d'estos per a la seua aplicació en els entorns d'actuació del CCN (Administració Pública) i la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Compartir información y procedimientos de resolución de los mismos para su aplicación en los entornos de actuación del CCN (Administración pública) y la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Iniciatives de seguretat executades per ambdues administracions a fi de millorar la coordinació entre èstes i, en la mesura que siga possible, donar un missatge comú.
Español: Iniciativas de seguridad desarrolladas por ambas administraciones con objeto de mejorar la coordinación entre las mismas y, en la medida de lo posible dar un mensaje común.
Valencià: Ferramentes de seguretat i programes específics.
Español: Herramientas de Seguridad y Programas Específicos.
Valencià: Possibilitat que la Generalitat de la Comunitat Valenciana, a través de la Direcció de Modernització de la Secretaria Autonòmica d'Administracions Públiques promoga el desenvolupament i la utilització de ferramentes de seguretat informàtica i productes o programes específics a proposta del CCN.
Español: Posibilidad de que la Generalitat de la Comunitat Valenciana, a través de la Dirección de Modernización de la Secretaría Autonómica de Administraciones Públicas promueva el desarrollo y la utilización de herramientas de seguridad informática y productos o programas específicos a propuesta del CCN.
Valencià: En este sentit, la Generalitat de la Comunitat Valenciana, podrà realitzar proves de dites ferramentes i programes que permeten al CCN, arribat el cas, completar la funcionalitat d'estes per a utilitzar-los en l'àmbit d'actuació de l'Institut.
Español: En este sentido, la Generalitat de la Comunitat Valenciana, podrá realizar pruebas a dichas herramientas y programas que permitan al CCN, llegado el caso, completar la funcionalidad de las mismas para utilizarlos en el ámbito de actuación del Instituto.
Valencià: Desplegament de projectes, en cas de dur-se a terme la realització d'algun projecte relacionat amb els objectius del conveni, la propietat intel·lectual d'estos serà compartida per la Generalitat de la Comunitat Valenciana i el Ministeri de Defensa.
Español: Desarrollo de proyectos, en caso de llevarse a cabo el desarrollo de algún proyecto relacionado con los objetivos del convenio, la propiedad intelectual de los mismos será compartida por la Generalitat de la Comunitat Valenciana y el Ministerio de Defensa.
Valencià: Formació: Col·laboració en programes enfocats a:.
Español: Formación: Colaboración en programas enfocados a:.
Valencià: Formació interna dels empleats de cada una de les parts.
Español: Formación interna de los empleados de cada una de las partes.
Valencià: Organització, participació o col·laboració conjunta en cursos, seminaris, màster de seguretat, etc.
Español: Organización, participación o colaboración conjunta en cursos, seminarios, master de seguridad, etc.
Valencià: Finançament La finançament del present conveni es durà a terme per cada part amb els seus propis pressupostos ordinaris de funcionament.
Español: Financiación La financiación del presente Convenio se llevará a cabo por cada parte con sus propios presupuestos ordinarios de funcionamiento.
Valencià: Mesures de control i seguiment De comú acord entre ambdós parts s'establirà, dins dels dos mesos següents a l'entrada en vigor del present Conveni, una Comissió de Seguiment que: dissenyarà, planificarà i executarà les actuacions concretes derivades de l'objecte del present conveni, i defininrà i delimitarà l'abast de cada activitat o grup d'activitats corresponents a les àrees de col·laboració mencionades.
Español: Medidas de control y seguimiento De común acuerdo entre ambas partes se establecerá, dentro de los dos meses siguientes a la entrada en vigor del presente Convenio, una Comisión de Seguimiento que: diseñará, planificará y ejecutará las actuaciones concretas derivadas del objeto del presente convenio, definiendo y delimitando el alcance de cada actividad o grupo de actividades correspondientes a las áreas de colaboración mencionadas.
Valencià: proposarà per a la seua firma, com annexos a este Conveni, els acords específics que considere oportuns i servirà de canal de comunicació ordinari per al seguiment de les activitats i de l'intercanvi d'informació derivats del present Conveni.
Español: propondrá para su firma, como anexos a este convenio, los acuerdos específicos que considere oportunos y servirá de canal de comunicación ordinario para el seguimiento de las actividades y del intercambio de información derivados del presente Convenio.
Valencià: La Comissió de Seguiment tindrà les següents pautes de funcionament: Estarà formada pels membres designats per ambdues parts en nombre de dos per cada una d'elles.
Español: La Comisión de Seguimiento tendrá las siguientes pautas de funcionamiento: Estará formada por los miembros designados por ambas partes en número de dos por cada una de ellas.
Valencià: Es designarà una presidència col·legiada per ambdues parts i una de les parts proporcionarà, a més dels designats, un secretari que no disposarà de vot.
Español: Se designará una presidencia colegiada por ambas partes y una de las partes proporcionará, además de los designados, un secretario que no dispondrá de voto.
Valencià: Es reunirà de forma ordinària, almenys, una vegada cada quadrimestre, sense perjuí de les reunions extraordinàries que es convoquen addicionalment.
Español: Se reunirá de forma ordinaria, al menos, una vez cada cuatrimestre, sin perjuicio de las reuniones extraordinarias que se convoquen adicionalmente.
Valencià: Per a l'adopció d'acords s'exigirà que assistisquen a la reunió la majoria dels membres i sempre el mateix nombre de membres per cada part.
Español: Para la adopción de acuerdos se exigirá que asistan a la reunión la mayoría de los miembros y siempre el mismo número de miembros por cada parte.
Valencià: Els acords es prendran per unanimitat i quedaran reflectits en una acta que tindrà caràcter obligatori per a les parts.
Español: Los acuerdos se tomarán por unanimidad y quedarán reflejados en un acta que tendrá carácter obligatorio para las partes.
Valencià: L'acta serà firmada per tots els assistents.
Español: El acta será firmada por todos los asistentes.
Valencià: El personal que participe en l'execució del present Conveni, seguirà sota la direcció i dependència de la part a què pertany, sense que hi haja modificació alguna de la seua relació laboral o de servicis.
Español: El personal que participe en la ejecución del presente convenio, seguirá bajo la dirección y dependencia de la parte a la que pertenece, sin que exista modificación alguna de su relación laboral o de servicios.
Valencià: Ambdues parts es comprometen a realitzar, en el si de la Comissió de Seguiment, un informe de conclusions dins del primer any de vigència del present Conveni.
Español: Ambas partes se comprometen a realizar, en el seno de la Comisión de Seguimiento, un informe de conclusiones dentro del primer año de vigencia del presente convenio.
Valencià: El present Conveni podrà modificar-se per mutu acord entre les parts quan resulte necessari per a la millor realització del seu objecte seguint els mateixos tràmits establits per a la seua subscripció.
Español: El presente Convenio podrá modificarse por mutuo acuerdo entre las Partes cuando resulte necesario para la mejor realización de su objeto siguiendo los mismos trámites establecidos para su suscripción.
Valencià: Legislació aplicable El present Conveni és de naturalesa juridicoadministrativa, de conformitat amb el que disposa l'article l'article 4.1.c) de la llei 30/2007 de 30 d'octubre de Contractes del Sector Públic, i es regix pels seus propis termes i condicions, i són d'aplicació els principis de l'esmentada disposició per a resoldre els dubtes i llacunes que pogueren presentar-se.
Español: Legislación aplicable El presente Convenio es de naturaleza jurídico-administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo el artículo 4.1.c) de la ley 30/2007 de 30 de octubre de Contratos del Sector Público, rigiéndose por sus propios términos y condiciones, y aplicándose los principios de la citada disposición para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse.
Valencià: Les qüestions litigioses que pogueren sorgir entre les parts com a conseqüència de l'execució del Conveni hauran de resoldre's per mutu acord de les parts.
Español: Las cuestiones litigiosas que pudieran surgir entre las partes como consecuencia de la ejecución del Convenio deberán solventarse por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: Si no poguera aconseguir-se tal acord, les possibles qüestions litigioses seran de coneixement i competència de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Si no pudiera alcanzarse dicho acuerdo, las posibles cuestiones litigiosas serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: Vigència Este Conveni produirà efectes des del moment de la seua firma.
Español: Vigencia Este Convenio surtirá efectos desde el momento de su firma.
Valencià: El present Conveni tindrà una vigència fins al 31 de desembre de 2008, i podrà prorrogar-se de forma expressa, per successius períodes d'un any, excepte renúncia expressa d'alguna de les parts amb tres mesos d'antelació a la finalització de la seua vigència o de qualsevol de les seues pròrrogues.
Español: El presente Convenio tendrá una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2008, prorrogándose de forma expresa, por sucesivos periodos de un año, salvo renuncia expresa de alguna de las partes con tres meses de antelación a la finalización de su vigencia o de cualquiera de sus prórrogas.
Valencià: Causes de resolució El present Conveni podrà extingir-se de mutu acord entre ambdues parts, per impossibilitat sobrevinguda del seu compliment i per incompliment d'alguna de les parts.
Español: Causas de resolución El presente Convenio podrá extinguirse de mutuo acuerdo entre ambas partes, por imposibilidad sobrevenida de su cumplimiento y por incumplimiento de alguna de las partes.
Valencià: La present col·laboració estarà sempre supeditada a les necessitats de la Defensa Nacional, per la qual cosa, sorgida tal necessitat, el Conveni quedarà suspés, mentres persistisca dita necessitat o, si fa el cas, resolt per qualsevol de les parts, sense que siga necessari avís o denúncia prèvia en este sentit.
Español: La presente colaboración estará siempre supeditada a las necesidades de la Defensa Nacional, por lo que, surgida tal necesidad, el Convenio quedará suspendido, en tanto persista dicha necesidad o, en su caso, resuelto por cualquiera de las partes, sin que sea preciso aviso o denuncia previa en este sentido.
Valencià: Drets de les parts El present Conveni no suposa, en cap cas, la cessió de competències d'una de les parts a l'altra, ni tampoc la concessió, expressa o implícita, de dret algun respecte a patents, drets d'autor o qualsevol altre dret de propietat intel·lectual o industrial.
Español: Derechos de las partes El presente Convenio no supone, en ningún caso, la cesión de competencias de una de las partes a la otra, ni tampoco la concesión, expresa o implícita, de derecho alguno respecto a patentes, derechos de autor o cualquier otro derecho de propiedad intelectual o industrial.
Valencià: Tota la informació i documentació intercanviada, en el marc del Conveni, serà propietat exclusiva de la part que l'haja generat.
Español: Toda la información y documentación intercambiada, en el marco del Convenio, será propiedad exclusiva de la parte que la haya generado.
Valencià: Confidencialitat Les parts es comprometen a l'intercanvi de la informació necessària per al compliment efectiu de tots els termes del present conveni, amb les garanties de confidencialitat que en cada cas siguen requerides.
Español: Confidencialidad Las partes se comprometen al intercambio de la información necesaria para el cumplimiento efectivo de todos los términos del presente Convenio, con las garantías de confidencialidad que en cada caso sean requeridas.
Valencià: La informació, dades, suports, programes, aplicacions i, en general, qualsevol intercanvi i utilització de mitjans i tècniques aportats per ambdues parts al Conveni, romandran exclusivament en l'àmbit de relació d'estes i del personal tècnic que col·labore en les activitats del Conveni, obligant-se a mantindre en règim de confidencialitat estos mitjans i tècniques per un termini indefinit i amb independència de la duració d'este Conveni.
Español: La información, datos, soportes, programas, aplicaciones y, en general, cualquier intercambio y utilización de medios y técnicas aportados por ambas partes al Convenio, permanecerán exclusivamente en el ámbito de relación de las mismas y del personal técnico que colabore en las actividades del Convenio, obligándose a mantener en régimen de confidencialidad estos medios y técnicas por plazo indefinido y con independencia de la duración de este Convenio.