gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització de la unitat d'execució delimitada pel pla de reforma interior entre els carrers Juan Llorens, Pérez Escrich i Sant Ignasi de Loyola, presentat per l'entitat mercantil Doyto, Sociedad Limitada, en qualitat d'agent urbanitzador, subjecte a les condicions ressenyades en l'informe final emés al respecte pel cap de Secció d'Obres d'Urbanització de data 8 de juliol de 2003. 2n.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución delimitada por el plan de reforma interior entre las calles Juan Llorens, Pérez Escrich y San Ignacio de Loyola, presentado por la entidad mercantil Doyto, Sociedad Limitada, en su calidad de agente urbanizador, sujeto a las condiciones reseñadas en el informe final emitido al respecto por el jefe de Sección de Obras de Urbanización de fecha 8 de julio de 2003. 2º.
Valencià: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el present acord conforme al que establix l'article 34 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el presente acuerdo conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/8816) Actuacions sobre juí verbal número 128/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/8816) Autos sobre juicio verbal número 128/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4565 Data del DOGV : 13-08-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4565 Fecha DOGV : 13-08-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/8816 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Anunci Actuacions sobre juí verbal número 128/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/8816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Anuncio Autos sobre juicio verbal número 128/2003.
Valencià: [2003/Q8816] Procediment: assumpte civil 128/2003 Juí: verbal (desnonament per falta de pagament) 128/2003 Part demandant: Concepción García Giménez Part demandada: Julius Tchanya Nyiobouh En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la següent resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència València, 8 de juliol de 2003 Pedro-Luis Viguer Soler, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, ha vist els presents actuacions sobre juí verbal número 128/2003 que seguixen a instàncies de Concepción García Giménez, representada per la procuradora Gabriela Montesinos Martínez i assistida pel lletrat Pedro Luque Morandeira, contra Julius Tchanya Nyiobouh, en rebel·lia, sobre resolució de contracte d'arrendament i reclamació de rendes.
Español: [2003/Q8816] Procedimiento: asunto civil 128/2003 Juicio: verbal (desahucio por falta de pago) 128/2003 Parte demandante: Concepción García Giménez Parte demandada: Julius Tchanya Nyiobouh En el procedimiento referenciado se ha dictado la siguiente resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Valencia, 8 de julio de 2003 Vistos por mí Pedro-Luis Viguer Soler, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Valencia, los presentes autos sobre juicio verbal número 128/2003 seguidos a instancias de Concepción García Giménez, representada por la procuradora Gabriela Montesinos Martínez y asistida por el letrado Pedro Luque Morandeira, contra Julius Tchanya Nyiobouh, en rebeldía, sobre resolución de contrato de arrendamiento y reclamación de rentas.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es portarà al llibre de les de la seua classe, i el secretari estendrà en les actuacions l'oportú testimoni, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos el secretario, el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió, el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8156) Expedient número 234/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8156) Expediente número 234/2003.
Valencià: Subministrament de vacunes antigripals per al programa de vacunació antigripal de la Conselleria de Sanitat.
Español: Suministro de vacunas antigripales para el programa de vacunación antigripal de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4551 Data del DOGV : 24-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4551 Fecha DOGV : 24-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8156 CVE Data del document : 07-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * vacuna contracte de subministraments licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 234/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8156 CVE Fecha del documento : 07-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * vacuna contrato de suministros licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 234/2003.
Valencià: [2003/M8156] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/M8156] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 234/2003.
Español: c) Número de expediente: 234/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de vacunes antigripals per al programa de vacunació antigripal de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de vacunas antigripales para el programa de vacunación antigripal de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.476, de 8 d'abril de 2003, Boletín Oficial del Estado número 89, de 14 d'abril de 2003, i DOUE número S-73, de 12 d'abril de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.476, de 8 de abril de 2003, Boletín Oficial del Estado número 89, de 14 de abril de 2003, y DOUE número S-73, de 12 de abril de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions vuit-cents vuitanta-un mil dos-cents euros (3.881.200 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones ochocientos ochenta y un mil doscientos euros (3.881.000 EUR).
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de juny de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de junio de 2003.
Valencià: b) Contractistes: Lot Euros 1 Glaxosmithkline, SA 878.600 2, 3 Berna Biotechespaña, SA 2.691.000 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote Euros 1 Glaxosmithkline, SA 878.600 2, 3 Berna Biotechespaña, SA 2.691.000 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres milions cinc-cents seixanta-nou mil sis-cents euros (3.569.600 EUR).
Español: d) Importe de adjudicación: tres millones quinientos sesenta y nueve mil seiscientos euros (3.569.600 EUR).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/1151) LLEI 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/1151) LEY 2/2003, 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2003/01/28/2* Versions 03/01/2025 - Actualitat 21/06/2012 - 02/01/2025 17/01/2012 - 20/06/2012 01/01/2009 - 16/01/2012 14/02/2007 - 31/12/2008 Text inicial: 31/01/2003 - 13/02/2007 Dades del document Número de DOGV : 4430 Data del DOGV : 31-01-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2003/01/28/2* Versiones 03/01/2025 - Actualidad 21/06/2012 - 02/01/2025 17/01/2012 - 20/06/2012 01/01/2009 - 16/01/2012 14/02/2007 - 31/12/2008 Texto inicial: 31/01/2003 - 13/02/2007 Datos del documento Número DOGV : 4430 Fecha DOGV : 31-01-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/1151 CVE Data del document : 28-01-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Social d'Universitats universitat legislació escolar reglament intern administració de l'ensenyament legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/1151 CVE Fecha del documento : 28-01-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Social de Universidades universidad legislación escolar reglamento interno administración de la enseñanza legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 03.01.2025 Llei 2/2003, de 28 de gener, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 03.01.2025 Ley 2/2003, de 28 de enero, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas.
Valencià: PREÀMBUL La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, es planteja com a propòsits generals l'impuls en la vertebració i la cohesió del sistema universitari, l'aprofundiment de les competències de les comunitats autònomes en matèria d'ensenyança superior, l'increment del grau d'autonomia de les universitats i l'establiment de les vies necessaris per a enfortir les relacions i les vinculacions recíproques entre universitat i societat.
Español: PREÁMBULO La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, se plantea como propósitos generales el impulso en la vertebración y cohesión del sistema universitario, la profundización de las competencias de las comunidades autónomas en materia de enseñanza superior, el incremento del grado de autonomía de las universidades y el establecimiento de los cauces necesarios para fortalecer las relaciones y vinculaciones recíprocas entre universidad y sociedad.
Valencià: Entre les competències assignades per la llei orgànica a les comunitats autònomes figura, en lloc destacat, la de regular la composició i les funcions del Consell Social i la designació dels membres no acadèmics d'este d'entre personalitats de la vida cultural, professional, econòmica, laboral i social.
Español: Entre las competencias asignadas por dicha ley orgánica a las comunidades autónomas figura, en lugar destacado, la de regular la composición y funciones del Consejo Social y la designación de los miembros no académicos del mismo de entre personalidades de la vida cultural, profesional, económica, laboral y social.
Valencià: El dit òrgan universitari es configura com un nexe d'unió entre la universitat i la societat, que és necessari intensificar com el marc més adequat per a una fructífera vinculació entre autonomia universitària i rendició de comptes a la societat que la impulsa i la finança.
Español: Dicho órgano universitario se configura como un nexo de unión entre la universidad y la sociedad que es necesario intensificar como el marco más adecuado para una fructífera vinculación entre autonomía universitaria y rendición de cuentas a la sociedad que la impulsa y la financia.
Valencià: La universitat és patrimoni del conjunt de la societat que la sustenta, i constituïx un autèntic servici públic referit als interessos generals de tota la comunitat nacional i de les seues respectives comunitats autònomes.
Español: La universidad es patrimonio del conjunto de la sociedad que la sustenta y constituye un auténtico servicio público referido a los intereses generales de toda la comunidad nacional y de sus respectivas comunidades autónomas.
Valencià: A això respon l'existència d'un Consell Social, que, inserit en l'estructura universitària, establix la participació en el seu govern d'una representació de la societat i que el control del rendiment, la supervisió econòmica de la universitat i l'adequació de les seues activitats a l'interés social, que el Consell Social ha de realitzar, constituïsquen un factor d'equilibri en l'exercici de l'autonomia que la Constitució espanyola garantix a les universitats.
Español: A ello responde la existencia de un Consejo Social, que, inserto en la estructura universitaria, establece la participación en su gobierno de una representación de la sociedad y que el control del rendimiento, la supervisión económica de la universidad y de la adecuación de sus actividades al interés social, que dicho Consejo Social debe realizar, constituyan un factor de equilibrio en el ejercicio de la autonomía que la Constitución española garantiza a las universidades.
Valencià: El Consell Social ha de ser també l'instrument per a promoure la col·laboració de la societat en el finançament de la universitat, i les relacions entre esta i el seu entorn cultural, professional, econòmic i social al servici de la qualitat de l'activitat universitària.
Español: El Consejo Social debe ser también el instrumento para promover la colaboración de la sociedad en la financiación de la universidad, y las relaciones entre ésta y su entorno cultural, profesional, económico y social al servicio de la calidad de la actividad universitaria.
Valencià: Al ser la universitat una institució realment bàsica per a tota la ciutadania, la Comunitat Valenciana, en virtut de les competències plenes assumides pel nostre Estatut d'Autonomia en matèria d'educació, ha d'incrementar el seu protagonisme en el procés de configuració i d'adopció de decisions que afecten al sistema educatiu universitari.
Español: Al ser la universidad una institución realmente básica para toda la ciudadanía, la Comunidad Valenciana, en virtud de las competencias plenas asumidas por nuestro Estatuto de Autonomía en materia de educación, debe incrementar su protagonismo en el proceso de configuración y de adopción de decisiones que afecten al sistema educativo universitario.
Valencià: Els òrgans institucionals de la Generalitat Valenciana encarnen i aglutinen la voluntat democràtica de la societat valenciana i els interessos generals de la mateixa però el dit interés s'expressa també per mitjà de les distintes entitats i corporacions de la societat civil, que han de ser coparticipants en l'alta responsabilitat que la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, encomana als Consells Socials.
Español: Los órganos institucionales de la Generalitat Valenciana encarnan y aglutinan la voluntad democrática de la sociedad valenciana y los intereses generales de la misma pero dicho interés se expresa también por medio de las distintas entidades y corporaciones de la sociedad civil, que deben ser copartícipes en la alta responsabilidad que la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, encomienda a los Consejos Sociales.
Valencià: A causa de la important funció que correspon a estos, en el procés d'elaboració de la present norma, s'ha demanat l'opinió als diferents sectors de la comunitat universitària, del Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana i del Comité Econòmic i Social.
Español: Debido a la importante función que corresponde a los mismos, en el proceso de elaboración de la presente norma, se ha procedido a recabar la opinión de los diferentes sectores de la comunidad universitaria, del Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana y del Comité Económico y Social.
Valencià: Aquesta llei pretén establir un equilibri fructífer entre la representació de l'interès social majoritari de la Comunitat Valenciana, la legitimitat de la qual resideix a les Corts Valencianes i al Consell de la Generalitat, i la representació dels legítims interessos sectorials i corporatius que, en conjunt, coadjuven a la vertebració de l'interès general en un estat social i democràtic de dret.
Español: La presente ley pretende establecer un equilibrio fructífero entre la representación del interés social mayoritario de la Comunitat Valenciana cuya legitimidad reside en les Corts Valencianes y el Consell de la Generalitat, y la representación de los legítimos intereses sectoriales y corporativos que, en conjunto coadyuvan a la vertebración del interés general en un estado social y democrático de derecho.
Valencià: Aquest equilibri es complementa en el si del Consell Social amb la representació acadèmica que la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, atorga a les universitats quan estableix que el rector o la rectora, les persones que ostenten la titularitat de la gerència i de la secretaria general i altres tres membres del Consell de govern de la universitat hauran de formar part d'aquest òrgan de participació social.
Español: Ese equilibrio se complementa en el seno del Consejo Social con la representación académica que la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, otorga a las universidades al establecer que el rector o rectora, las personas que ostenten la titularidad de la gerencia y de la secretaría general y otros tres miembros del consejo de gobierno de la universidad deberán formar parte de dicho órgano de participación social.
Valencià: Pel que es referix a les competències del Consell Social i a les funcions que se'n deriven, la regulació de les quals correspon a la comunitat autònoma, la present llei perfila i detalla estes funcions diferenciant aquelles que corresponen a l'àmbit de la supervisió econòmica connectades amb l'aprovació del pressupost de la universitat i la seua programació plurianual, d'aquelles altres que es referixen a l'àmbit de la supervisió del rendiment acadèmic.
Español: Por lo que se refiere a las competencias del Consejo Social y a las funciones derivadas de las mismas, cuya regulación corresponde a la comunidad autónoma, la presente ley perfila y detalla dichas funciones diferenciando aquéllas que corresponden al ámbito de la supervisión económica conectadas con la aprobación del presupuesto de la universidad y su programación plurianual, de aquellas otras que se refieren al ámbito de la supervisión del rendimiento académico.
Valencià: Finalment, i d'acord amb el que establix l'article 14.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, es dota els Consells Socials d'una estructura de suport i amb els recursos necessaris per a l'adequat exercici de les seues funcions.
Español: Por último, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 14.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, se dota a los Consejos Sociales con una estructura de apoyo y con los recursos necesarios para el adecuado ejercicio de sus funciones.
Valencià: Amb este objectiu es potencia la figura del secretari o la secretària del Consell Social, amb funcions de direcció de les dependències administratives i del personal adscrit a estes, agrupat en un servici economicopressupostari i un altre de règim jurídic i administratiu.
Español: Con tal objetivo se potencia la figura del secretario o la secretaria del Consejo Social, con funciones de dirección de las dependencias administrativas y del personal adscrito a las mismas, agrupado en un servicio económico-presupuestario y otro de régimen jurídico y administrativo.
Valencià: Amb l'eficaç compliment dels fins del Consell Social i de la responsabilitat i el compromís dels seus membres amb els interessos de la societat i amb el servici públic de qualitat que la universitat ha de prestar a esta, s'aconseguiran els majors beneficis i èxits, tant per a la societat valenciana com per a les seues universitats.
Español: Con el eficaz cumplimiento de los fines del Consejo Social y de la responsabilidad y el compromiso de sus miembros con los intereses de la sociedad y con el servicio público de calidad que la universidad debe prestar a la misma, se alcanzarán los mayores beneficios y logros, tanto para la sociedad valenciana como para sus universidades.
Valencià: TÍTOL I El Consell Social: fins i competències Article 1.
Español: TÍTULO I El Consejo Social: fines y competencias Artículo 1.
Valencià: El Consell Social és l'òrgan col·legiat universitari de participació de la societat valenciana en la universitat, i un espai de col·laboració i rendició de comptes en el qual s'interrelacionen amb la universitat les institucions, les organitzacions socials i el teixit productiu de la Comunitat Valenciana 1 En cada una de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana es constituirà un Consell Social.
Español: Del Consejo Social* El Consejo Social es el órgano colegiado universitario de participación de la sociedad valenciana en la universidad, y un espacio de colaboración y rendición de cuentas en el que se interrelacionan con la universidad las instituciones, las organizaciones sociales y el tejido productivo de la Comunitat Valenciana. 1 En cada una de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana se constituirá un Consejo Social.
Valencià: Fins*2 Correspon al Consell Social: Fomentar i donar suport a la col·laboració entre la societat i la universitat, i en especial promoure les relacions entre la universitat i el seu entorn cultural, professional, econòmic i social, al servici de la qualitat de l'activitat universitària. 2.
Español: Fines*2 Corresponde al Consejo Social: Fomentar y apoyar la colaboración entre la sociedad y la universidad, y en especial promover las relaciones entre la universidad y su entorno cultural, profesional, económico y social, al servicio de la calidad de la actividad universitaria. 2.