gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat pel senyor Bruno-Víctor, la senyora Nuria-Thais, el senyor Ciro-Hugo, la senyora Belén-Remedios, la senyora Sonia-Nadia i la senyora Reyes-Julia Andrés García contra la sentència de data 21 de gener de 1999, dictada en les actuacions número 266/1997, del Jutjat de Primera Instància número 1 de Sagunt, que confirmem precisant: Que sense entrar a conéixer el fons de l'assumpte, s'absol els demandats de les pretensions formulades contra ells, i es condemna la part demandant al pagament de les costes causades a ambdues instàncies.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por don Bruno-Víctor, doña Nuria-Thais, don Ciro-Hugo, doña Belén-Remedios, doña Sonia-Nadia y doña Reyes-Julia Andrés García contra la sentencia de fecha 21 de enero de 1999, dictada en los autos número 266/1997, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Sagunto, la que confirmamos precisando: Que sin entrar a conocer sobre el fondo del asunto se absuelve a los demandados de las pretensiones contra ellos formuladas condenando a la parte demandante al pago de las costas causadas en ambas instancias.
Valencià: Aquesta sentència és ferma i, amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència".
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y siendo firme, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia".
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, la senyora María José Andrés Manzanera i la senyora Nerea Andrés Calves, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, doña María José Andrés Manzanera y doña Nerea Andrés Calves, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10438) Concurs número CG-4/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10438) Concurso número CG-4/1999.
Valencià: Adquisició d’un equip d’intercanvi de gasos (IRGA) per a la medició de diversos paràmetres fotosintètics i de transpiració, juntament amb l’equipament necessari que es detalla en el plec de condicions tècniques.
Español: Adquisición de un equipo de intercambio de gases (IRGA) para medición de diversos parámetros fotosintéticos y de transpiración, junto con el equipo necesario que se detalla en el pliego de condiciones técnicas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3650 Data del DOGV : 22-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3650 Fecha DOGV : 22-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10438 CVE Data del document Organisme emissor : Fundació de la CV Centre d'Estudis Ambientals del Mediterràni Tipus de document : Concurs Concurs número CG-4/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10438 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Fundación de la CV Centro de Estudios Ambientales del Mediterraneo Tipo de documento : Concurso Concurso número CG-4/1999.
Valencià: Adquisició d'un equip d'intercanvi de gasos (IRGA) per a la medició de diversos paràmetres fotosintètics i de transpiració, juntament amb l'equipament necessari que es detalla en el plec de condicions tècniques.
Español: Adquisición de un equipo de intercambio de gases (IRGA) para medición de diversos parámetros fotosintéticos y de transpiración, junto con el equipo necesario que se detalla en el pliego de condiciones técnicas.
Valencià: [1999/Q10438] Entitat adjudicatària Fundació Centre d'Estudis Ambientals de la Mediterrània.
Español: [1999/Q10438] Entidad adjudicataria Fundación Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo.
Valencià: Expedient CG-4/1999.
Español: Expediente CG-4/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte del contracte: adquisició d'un equip d'intercanvi de gasos (IRGA) per a la medició de diversos paràmetres fotosintètics i de transpiració, juntament amb l'equipament necessari que es detalla en el plec de condicions tècniques.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del contrato: adquisición de un equipo de intercambio de gases (IRGA) para medición de diversos parámetros fotosintéticos y de transpiración, junto con el equipo necesario que se detalla en el pliego de condiciones técnicas.
Valencià: d) Termini d'execució: màxim dos mesos des de la recepció de la notificació de la resolució d'adjudicació.
Español: d) Plazo de ejecución: máximo dos meses desde la notificación de la adjudicación.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: - b) Procediment: - c) Forma: concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: - b) Procedimiento: - c) Forma: concurso.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 4.640.000 pessetes (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 4.640.000 pesetas (IVA incluido).
Valencià: Garanties Provisional: 92.800 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 92.800 pesetas.
Valencià: Definitiva: 185.600 pessetes.
Español: Definitiva: 185.600 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Fundació Centre d'Estudis Ambientals de la Mediterrània.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Fundación Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Paterna, 46980.
Español: c) Localidad y código postal: Paterna 46980.
Valencià: Requisit específic del contractista a) Classificació: - b) Altres requisits: per acreditar la solvència es presentarà: Informe d'institucions financeres o assegurança d'indemnització per risc professional.
Español: Requisito especifico del contratista a) Clasificación: - b) Otros requisitos: para acreditar la solvencia se presentará: Informe de instituciones financieras o seguro de indemnización por riesgo profesional.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha limite de presentación: 20 días naturales desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: s'han de presentar en dos sobres separats (A y B) la següent documentació: El sobre A contindrà l'oferta econòmica d'acord amb el que estableix la clàusula 7.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la oferta económica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 7.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: El sobre B contindrà la documentació acreditativa de la capacitat de contractar d'acord amb el que estableix la clàusula 6 del plec de clàusules administratives particulars i s'ajustarà al model de proposició regulat a la clàusula 15 del plec.
Español: El sobre B contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con la cláusula 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y se ajustará al modelo de proposición regulado en la cláusula 15 del pliego.
Valencià: c) Lloc de presentació: al registre de les oficines de la Fundació Centre d'Estudis Ambientals de la Mediterrània, Parc Tecnològic, carrer de Charles R.
Español: c) Lugar de presentación: registro de la oficina de la Fundación Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo, Parque Tecnológico, calle de Charles R.
Valencià: D'acord amb allò que s'estableix en la clàusula 7.2 del plec de condicions administratives, també podran presentar-se proposicions per correu, en aquest cas, l'interessat haurà d'acreditar, amb el resguard corresponent, la data d'imposició del lliurament en l'oficina de correus i comunicar el mateix dia a la fundació, per fax o telegrama, la tramesa de la proposició.
Español: De conformidad con lo establecido en la cláusula 7.2 del pliego de condiciones administrativas, también podrán presentarse proposiciones por correo, en cuyo caso el interesado deberá acreditar, con el resguardo correspondiente la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar el mismo día a la fundación, por fax o telegrama, la remisión de la proposición.
Valencià: e) Admissió de variants: majors prestacions complementaries de l'instrument.
Español: e) Admisión de variantes: mayores prestaciones complementarias del instrumento.
Valencià: Obertura d'ofertes Al mateix lloc a què fa referència el punt 6 d'aquest anunci a la finalització del termini de presentació d'aquestes com s'estableix en la clàusula 5.3 del plec de condicions administratives Despeses d'anuncis Aniran a càrrec del contractista.
Español: Apertura de ofertas El mismo lugar referido en el punto 6 de este anuncio a la finalización del plazo de presentación de las mismas en la manera establecida en la cláusula 5.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3602, del 11-10-1999 (1999/8409) Expedient número SU-67/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3602, del 11-10-1999 (1999/8409) Expediente número SU-67/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament, lliurament i instal·lació d'una xarxa local per l'Aulari V, Poliesportiu i Servei d'Educació Física de la Universitat de València.
Español: Adjudicación del suministro, entrega e instalación de una red local en el Aulario V, Polideportivo y Servicio de Educación Física de la Universitat de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3602 Data del DOGV : 11-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3602 Fecha DOGV : 11-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8409 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número SU-67/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU-67/1999.
Valencià: [1999/F8409] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1999/F8409] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: cablejat de fibra òptica, de coure, canalitzacions i armaris de telecomunicacions.
Español: b) Descripción del objeto: cableado de fibra óptica, de cobre, canalizaciones y armarios de telecomunicaciones.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.553, de 4 d'agost de 1999.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.553, de 4 de agosto de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació: 8.646.060 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación: 8.646.060 PTA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 7.623.116 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 7.623.116 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3467, del 06-04-1999 (1999/2970) Concurs número 214/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3467, del 06-04-1999 (1999/2970) Concurso número 214/1999.
Valencià: Manteniment de la xarxa de dades de l’Hospital Universitari La Fe.
Español: Mantenimiento de la red de datos del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/03/11/214/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3467 Data del DOGV : 06-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/03/11/214/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3467 Fecha DOGV : 06-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2970 CVE Data del document : 11-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * València establiment hospitalari informàtica aplicada licitació Concurs número 214/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2970 CVE Fecha del documento : 11-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València establecimiento hospitalario informática aplicada licitación Concurso número 214/1999.
Valencià: [1999/L2970] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/L2970] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 214/1999 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment de la xarxa de dades de l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de la red de datos del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: b) Lloc d'execució: Hospital Universitari La Fe.
Español: b) Lugar de ejecución: Hospital Universitario La Fe.
Valencià: c) Termini d'execució: des de juny del 1999 fins al 31 de desembre del 2000.
Español: c) Plazo de ejecución: desde junio de 1999 hasta el 31 de diciembre del 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis milions tres-centes trenta-tres mil tres-centes trenta pessetes (6.333.330 PTA/38.064,08 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seis millones trescientas treinta y tres mil trescientas treinta pesetas (6.333.330 PTA/38.064,08 euros).
Valencià: d) Telèfon: 96 386 87 64 e) Fax: 96 386 87 86 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: b) Domicilio: avinguda de Campanar, 21 c) Localidad y código postal: 46009 Valencia d) Teléfono: 96 386 87 64 e) Fax: 96 386 87 86 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins les catorze hores del tretzé dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del décimo tercer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Campanar, 21 c) Localitat: València.
Español: Domicilio: avenida de Campanar, 21 c) Localidad: Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/9621) Recurs contenciós administratiu número 02/2126/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/9621) Recurso contencioso administrativo número 02/2126/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/9621 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2126/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/9621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo el número 02/2126/1998.
Valencià: [1999/Q9621] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María España Bravo ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2126/1998, contra la Resolució de 24 de novembre de 1997, del Col·legi de Farmacèutics de València, sobre la denegació de sol·licitud d'obertura de farmàcia a Alzira.
Español: [1999/Q9621] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña María España Bravo ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2126/1998, contra la Resolución de 24 de noviembre de 1997, del Colegio de Farmacéuticos de Valencia, sobre la denegación de solicitud de apertura de farmacia en Alzira.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3616, del 02-11-1999 (1999/8940) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució El Pla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3616, del 02-11-1999 (1999/8940) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución El Pla.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3616 Data del DOGV : 02-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3616 Fecha DOGV : 02-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8940 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució El Pla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8940 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución El Pla.
Valencià: [1999/F8940] Per Decret d'Alcaldia número 1.892/1999, de 27 de setembre, i de conformitat amb el que estableix l'article 34, en relació amb l'article 53 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat sotmetre a exposició pública durant el termini de 20 dies el projecte d'urbanització de la unitat d'execució El Pla a Ontinyent, presentat pel senyor Luis Francés Albero, en nom i representació de Pdai, SL, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis municipal.
Español: [1999/F8940] Por Decreto de Alcaldía número 1.892/1999, de 27 de septiembre, y de conformidad con lo que dispone el artículo 34, en relación con el artículo 53 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, se ha acordado someter a exposición pública durante el plazo de 20 días el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución El Pla en Ontinyent, presentado por don Luis Francés Albero, en nombre y representación de Pdai, SL, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: Durant aquest termini podrà examinar-se el projecte a l'Oficina Tècnica municipal i podran presentar-se les al·legacions i els suggeriments que s'estimen oportuns.
Español: Durante este plazo podrá examinarse el proyecto en la Oficina Técnica municipal y podrán presentarse las alegaciones y las sugerencias que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3607, del 19-10-1999 (1999/8768) Expedient número 205/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3607, del 19-10-1999 (1999/8768) Expediente número 205/1999.
Valencià: Adjudicació de material de neteja i toaleta.
Español: Adjudicación de material de limpieza y aseo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3607 Data del DOGV : 19-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3607 Fecha DOGV : 19-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8768 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 205/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8768 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 205/1999.
Valencià: [1999/M8768] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M8768] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 205/1999.
Español: c) Número de expediente: 205/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: material de neteja i toaleta.
Español: b) Descripción del objeto: material de limpieza y aseo.