gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En concret, Silvia Spairani, de la Universitat d’Alacant (UA), treballarà amb José Ramón González de Zárate, diputat del grup parlamentari del PP per Alacant en les Corts Valencianes i regidor de l’Ajuntament de Benidorm..
Español: En concreto, Silvia Spairani, de la Universidad de Alicante (UA), trabajará con José Ramón González de Zárate, diputado del grupo parlamentario del PP por Alicante en Les Corts Valencianes y concejal del Ayuntamiento de Benidorm..
Valencià: Spairani és diplomada en Arquitectura Tècnica per la UA, graduada en Enginyeria de l’Edificació per la Universitat Camilo José Cela de Madrid, i també doctora internacional en el programa Gestió i Valoració Urbana i Arquitectònica per la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Spairani es diplomada en Arquitectura Técnica por la UA, graduada en Ingeniería de la Edificación por la Universidad Camilo José Cela de Madrid, así como doctora internacional en el programa Gestión y Valoración Urbana y Arquitectónica por la Universidad Politécnica de Cataluña.
Valencià: La seua trajectòria d’investigació està marcada per dues línies de treball diferents.
Español: Su trayectoria de investigación está marcada por dos líneas de trabajo distintas.
Valencià: La primera d’aquestes associada a les Valoracions Immobiliàries, Transició Verda i Pacte Verd de la UE, en la qual forma part del grup d’investigació del Centre de Política del Sòl i Valoracions (CPSV) de la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC).
Español: La primera de ellas asociada a las Valoraciones Inmobiliarias, Transición Verde y Pacto Verde de la UE, en la que forma parte del grupo de investigación del Centro de Política del Suelo y Valoraciones (CPSV) de la Universidad Politécnica de Catalunya (UPC).
Valencià: I, la segona línia de treball, duta a terme en el grup d’investigació en Restauració Arquitectònica de la Universitat d’Alacant (GIRAUA-CICOP), dedicada a Tècniques d’Intervenció en el Patrimoni Edificat i en la qual va participar fonamentalment en els estudis de caracterització dels materials i en diferents contractes associats a la restauració arquitectònica.
Español: Y, la segunda línea de trabajo, llevada a cabo en el grupo de investigación Grupo de Investigación en Restauración Arquitectónica de la Universidad de Alicante (GIRAUA-CICOP), dedicada a Técnicas de Intervención en el Patrimonio Edificado y en la que participo fundamentalmente en los estudios de caracterización de los materiales y en distintos contratos asociados a la restauración arquitectónica.
Valencià: Actualment és coautora de diversos articles publicats en revistes internacionals i nacionals i de diversos articles presentats en congressos internacionals i nacionals..
Español: Actualmente es coautora de diversos artículos publicados en revistas internacionales y nacionales y de varios artículos presentados en congresos internacionales y nacionales..
Valencià: Programa d’emparellament.
Español: Programa de emparejamiento.
Valencià: Els protagonistes del programa d’aparellament SMR-València assumeixen el compromís de conèixer-se i establir una relació de confiança que permeta als científics entendre les obligacions i responsabilitats de l’activitat política, en els diferents nivells de l’administració local i regional.
Español: Los protagonistas del programa de emparejamiento SMR-Valencia asumen el compromiso de conocerse y establecer una relación de confianza que permita a los científicos entender las obligaciones y responsabilidades de la actividad política, en los distintos niveles de la administración local y regional.
Valencià: Al seu torn, els polítics podran conèixer de primera mà com funciona la investigació científica, i també el potencial de la investigació com a eina indispensable per a l’assessorament de polítiques relacionades amb l’impuls de la transició verda i la sostenibilitat..
Español: A su vez, los políticos podrán conocer de primera mano cómo funciona la investigación científica, y también el potencial de la investigación como herramienta indispensable para el asesoramiento de políticas relacionadas con el impulso de la transición verde y la sostenibilidad..
Valencià: Durant les primeres reunions, celebrades en línia durant les últimes dues setmanes, han sigut molts els científics que han identificat la possibilitat que els responsables polítics puguen prendre decisions millor informades gràcies a l’assessorament científic.
Español: Durante las primeras reuniones, celebradas en línea durante las últimas dos semanas, han sido muchos los científicos que han identificado la posibilidad de que los responsables políticos puedan tomar decisiones mejor informadas gracias al asesoramiento científico.
Valencià: També han assenyalat que l’avanç científic mateix pot ser més eficient en la cerca de solucions als desafiaments que enfrontem com a societat..
Español: También han señalado que el avance científico mismo puede ser más eficiente en la búsqueda de soluciones a los desafíos que enfrentamos como sociedad..
Valencià: Els polítics celebren aquesta oportunitat per a trencar barreres entre dues activitats, la política i la ciència, que es caracteritzen per compartir objectius d’innovació i benestar, encara que sovint ho facen a partir de metodologies i coneixements distants.
Español: Los políticos celebran esta oportunidad para romper barreras entre dos actividades, la política y la ciencia, que se caracterizan por compartir objetivos de innovación y bienestar, aunque a menudo lo hagan a partir de metodologías y conocimientos distantes.
Valencià: A més, assenyalen que l’aparellament que proposa el programa SMR-València té un gran valor afegit: la possibilitat de treballar amb científics que viuen i treballen a prop facilita no sols la continuïtat de les sinergies que ara naixen sinó també trobar objectius comuns més concrets..
Español: Además, señalan que el emparejamiento que propone el programa SMR-Valencia tiene un gran valor añadido: la posibilidad de trabajar con científicos que viven y trabajan cerca facilita no sólo la continuidad de las sinergias que ahora nacen sino también encontrar objetivos comunes más concretos..
Valencià: Els científics i polítics que participen en aquest programa ho fan de manera voluntària i donen resposta a la crida de Ciència en el Parlament a investigadors de les principals universitats públiques i privades, d’empreses i centres d’investigació de la Comunitat Valenciana, com també a representants polítics en ajuntaments i a les Corts Valencianes..
Español: Los científicos y políticos que participan en este programa lo hacen de forma voluntaria y respondiendo a la llamada de Ciencia en el Parlamento a investigadores de las principales universidades públicas y privadas, de empresas y centros de investigación de la Comunitat Valenciana, así como a representantes políticos en ayuntamientos y en las Corts Valencianes..
Valencià: Ciència en el Parlament elegeix la investigadora de la UA Silvia Spairani per a participar en el programa d’aparellament ciència-política a la Comunitat Valenciana.
Español: Ciencia en el Parlamento elige a la investigadora de la UA Silvia Spairani para participar en el programa de emparejamiento ciencia-política en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana ret homenatge a l'escriptor i professor de la UA Gaspar Jaén.
Español: L'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana rinde homenaje al escritor y profesor de la UA Gaspar Jaén.
Valencià: L'homenatge tindrà lloc demà divendres durant l'acte de lliurament de premis de la crítica dels escriptors valencians.
Español: El homenaje tendrá lugar mañana viernes durante el acto de entrega de premios de la crítica de los escritores valencianos.
Valencià: El Reial Club de Regates d'Alacant acollirà demà divendres 6 juny, a les 21 h, l'Acte de Lliurament dels XXIV Premis de la Crítica dels Escriptors Valencians, en el qual es retrà homenatge al poeta, arquitecte i professor de la UA, Gaspar Jaén i Urban, amb una glossa a càrrec de Manuel Palomar, rector de la Universitat d'Alacant..
Español: El Real Club de Regatas de Alicante acogerá mañana viernes 6 junio, a las 21 horas, el Acto de Entrega de los XXIV Premios de la Crítica de los Escritores Valencianos, en el que se rendirá homenaje al poeta, arquitecto y profesor de la UA Gaspar Jaén y Urban, con una glosa a cargo de Manuel Palomar, rector de la Universidad de Alicante..
Valencià: El director de l'Aula de Teatre de la UA, Tomàs Mestre, presentarà l'acte organitzat per l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana que enguany ha decidit atorgar els guardons a Un somni profund.
Español: El director del Aula de Teatro de la UA, Tomás Mestre presentará el acto, organizado por L’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana que este año ha decido otorgar sus galardones a Un somni profund.
Valencià: Dietari d'un curs de literatura universal (Viena), d'Enric Iborra, en la modalitat d'assaig.
Español: Dietari d'un curs de literatura universal (Viena), de Enric Iborra, en la modalidad de ensayo.
Valencià: En la modalitat de literatura infantil, ha resultat premiat l'àlbum il·lustrat La Maria no té por (Andana), escrit per Francesc Gisbert a partir d'una cançó de Dani Miquel i amb il·lustracions de Ricardo Maniscalchi..
Español: En la modalidad de literatura infantil, ha resultado premiado el álbum ilustrado La Maria no té por (Andana), escrito por Francesc Gisbert a partir de una canción de Dani Miquel y con ilustraciones de Ricardo Maniscalchi..
Valencià: El premi de literatura juvenil recau enguany en la novel·la de Xavier Aliaga El meu nom no és Irina (Andana) i Joan Francesc Mira s’emporta el premi de narrativa, pel llibre de memòries El tramvia groc (Proa).
Español: El premio de literatura juvenil recae este año en la novela de Xavier Aliaga El meu nom no és Irina (Andana) y Joan Francesc Mira se lleva el premio de narrativa, por el libro de memorias El tramvia groc (Proa).
Valencià: Josep Amelgar rebrà el premi de poesia per Llambreig (Tría Llibres) i, finalment, la modalitat de teatre ha guardonat a l'obra Àfrica (Ona), de Joan Manuel Matoses..
Español: Josep Amelgar recibirá el premio de poesía por Llambreig (Tría Llibres) y, finalmente, la modalidad de teatro ha galardonado a la obra Àfrica (Ona), de Joan Manuel Matoses..
Valencià: La Junta de l'AELC al País Valencià ha decidit també atorgar el Premi de difusió de la literatura catalana a l’Associació El Tempir..
Español: La Junta de l'AELC al País Valenciano ha decidido también otorgar el Premio de difusión de la literatura catalana a L’Associació El Tempir..
Valencià: Núria Cadenes, Esperança Camps, Isidre Crespo, Rubén Luzón i Begonya Mezquita integren el jurat d'aquesta edició, uns premis que guardonen les millors obres d'autors valencians publicades en llengua catalana durant 2013..
Español: Núria Cadenes, Esperança Camps, Isidre Crespo, Rubén Luzón y Begonya Mezquita integran el jurado de esta edición, unos premios que galardonan a las mejores obras de autores valencianos publicadas en lengua catalana durante 2013..
Valencià: L’Associació d'Escriptors en Llengua Catalana convoca aquests premis des de 1991 i enguany compten amb el patrocini de la Universitat d'Alacant i de la Institució de les Lletres Catalanes..
Español: L’Associació d'Escriptors en Llengua Catalana convoca estos premios desde 1991 y este año cuentan con el patrocinio de la Universidad de Alicante y de la Institución de las Letras Catalanas..
Valencià: El rector de la UA rep el coordinador general de Biblioteques de la Universitat de Guadalajara a Mèxic.
Español: El rector de la UA recibe al coordinador general de Bibliotecas de la Universidad de Guadalajara en México.
Valencià: La UA i la Fundació Noray Projecte Home Alacant acorden col·laborar en activitats culturals i esportives.
Español: La UA y la Fundación Noray Proyecto Hombre Alicante acuerdan colaborar en actividades de carácter cultural y deportivo.
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Fundació Noray Projecte Home Alacant han acordat posar en marxa activitats culturals i esportives conjuntes.
Español: La Universidad de Alicante y la Fundación Noray Proyecto Hombre Alicante han acordado la puesta en marcha de actividades conjuntas de carácter cultural y deportivo.
Valencià: Així ho han ratificat el rector de la UA, Manuel Palomar, i Manuel Peláez, en qualitat de president de la Fundació Noray, junt amb la directora de la Fundació, Consagración Parreño, amb la signatura d'un conveni en el despatx rectoral..
Español: Así lo han ratificado el rector de la UA, Manuel Palomar, y Manuel Peláez, en calidad de  presidente de la Fundación Noray, junto a la directora de la Fundación, Consagración Parreño, mediante la firma de un convenio en el despacho rectoral..
Valencià: L'acord planteja desenvolupar programes de cultura activa i activitats esportives dirigides a les persones de la Fundació, amb un enfocament terapèutic i educatiu per a fomentar el creixement personal i l'autonomia de les persones amb problemes d'addicció.
Español: El acuerdo plantea desarrollar programas de cultura activa y actividades deportivas dirigidas a las personas de la Fundación, con un enfoque terapéutico y educativo para fomentar el crecimiento personal y la autonomía de las personas con problemas de adicción.
Valencià: Les dues parts han acordat també desenvolupar programes de voluntariat cultural per a formar el personal de Projecte Home Alacant i alumnat de la UA, amb la finalitat de fomentar la cooperació i la sensibilitat artística i formativa, especialment, de les persones amb problemes d'addicció..
Español: Ambas partes ha acordado también desarrollar programas de voluntariado cultural para formación del personal de Proyecto Hombre Alicante y alumnado de la UA, con la finalidad de fomentar la cooperación y la sensibilidad artística y formativa, en especial, de las personas con problemas de adicción..
Valencià: Després de signar el conveni, Palomar ha posat l'accent en la importància d'aquest acord i la col·laboració permanent de Manuel Peláez amb la Universitat d'Alacant “que per primera vegada ens visita com a Premi Maissonnave i Alacantí de l'any”, ha destacat el rector..
Español: Tras la firma del convenio, Palomar, ha hecho hincapié en la importancia de este acuerdo y la colaboración permanente de Manuel Peláez con la Universidad de Alicante “que por primera vez nos visita como Premio Maissonnave y Alicantino del año”, ha destacado el rector..
Valencià: Per la seua banda, Consagración Parreño s'ha mostrat il·lusionada amb aquest nou acord “que permetrà desenvolupar un taller de teatre durant tot l'any i tallers culturals i esportius que serviran per a pal·liar l'ansietat i fomentar la creativitat de les persones de la nostra Fundació”..
Español: Por su parte, Consagración Parreño se ha mostrado ilusionada con este nuevo acuerdo “que permitirá desarrollar un taller de teatro durante todo el año y talleres culturales y deportivos que servirán para paliar la ansiedad y fomentar la creatividad de las personas de nuestra Fundación”..
Valencià: El vicerector Carles Cortés ha anunciat que els associats de Noray podran fer tallers de cultura en la UA i que la col·laboració també inclou els alumnes de la Universitat Permanent de la UA.
Español: El vicerrector Carles Cortés ha anunciado que los asociados de Noray podrán realizar talleres de cultura en la UA y que la colaboración también incluye a los alumnos de la Universidad Permanente de la UA.
Valencià: “Volem fomentar que les persones de la Fundació Noray vinguen i participen de la nostra Universitat, actuant com a motor sociocultural de la província”..
Español: “Queremos fomentar que las personas de la Fundación Noray vengan y participen de nuestra Universidad, actuando como motor sociocultural de la provincia”..
Valencià: La UA obri avui el termini de matrícula per a títols de grau amb major oferta d'assignatures en anglès i grups d'Alt Rendiment Acadèmic.
Español: La UA abre hoy el plazo de matrícula para títulos de grado con mayor oferta de asignaturas en inglés y grupos de Alto Rendimiento Académico.
Valencià: La Universitat d’Alacant aposta per la formació multilingüe dels seus estudiants i, coincidint amb l’obertura avui del termini de matriculació en títols de grau, ha fet pública l'oferta d’assignatures amb docència en anglès, com també el llistat de grups d’Alt Rendiment Acadèmic (ARA).
Español: La Universidad de Alicante apuesta por la formación multilingüe de sus estudiantes y, coincidiendo con la apertura hoy del plazo de matriculación en títulos de grado, ha hecho pública su oferta de asignaturas con docencia en inglés, así como el listado de grupos de Alto Rendimiento Académico (ARA).
Valencià: En total, els estudiants podran matricular-se el pròxim curs acadèmic 2013/2014 en 126 assignatures amb docència en anglès, incloses en els graus corresponents a les cinc àrees de coneixement: Ciències Socials i Dret, Ciències de la Salut, Enginyeria i Arquitectura, Ciències, i Arts i Humanitats..
Español: En total, los estudiantes podrán matricularse para el próximo curso académico 2013/2014 en 126 asignaturas con docencia en inglés incluidas en los grados correspondientes a las cinco áreas de conocimiento: “Ciencias Sociales y Derecho”, “Ciencias de la Salud”, “Ingeniería y Arquitectura”, “Ciencias” y “Artes y Humanidades”.
Valencià: A més de l’àmplia oferta d’assignatures amb docència en anglès, la UA compta amb els grups ARA (Alt Rendiment Acadèmic) que tenen com a objectiu principal reforçar el potencial de l'alumnat més destacat des de l’inici dels estudis universitaris.
Español: Además de la amplia oferta de asignaturas con docencia en inglés, la UA cuenta con los Grupos ARA (Alto Rendimiento Académico) que tienen como objetivo principal reforzar el potencial de los alumnos y alumnas más destacados desde el inicio de sus estudios universitarios.
Valencià: Aquests estudiants podran cursar un percentatge mínim del 50% de la docència de crèdits bàsics de la titulació en anglès i disposaran d'una sèrie d’ajudes i suports addicionals a la seua formació.
Español: Estos estudiantes podrán cursar un porcentaje mínimo del 50% de la docencia de créditos básicos de la titulación en inglés y contarán con una serie de ayudas y apoyos adicionales a su formación.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Universitat d’Alacant i la Conselleria d’Educació de la Generalitat Valenciana, a través de la Secretaria Autonòmica d'Universitat i Ciència, posaran en marxa el pròxim curs grups ARA en els graus de Biologia (1r i 2n curs), Dret (1r i 2n curs), Enginyeria en So i Imatge en Telecomunicació (1r i 2n curs) i Enginyeria en Informàtica (1r, 2n i 3r curs).
Español: Con esta finalidad, la Universidad de Alicante y la Conselleria de Educación de la Generalitat Valenciana, a través de la Secretaría Autonómica de Universidad y Ciencia, pondrán en marcha el próximo curso grupos ARA en los grados de Biología (1º y 2º curso), Derecho (1º y 2º curso), Ingeniería en Sonido e Imagen en Telecomunicación (1º y 2º curso) e Ingeniería en Informática (1º, 2º y 3º curso).
Valencià: Per poder matricular-se en un grups ARA és necessari tenir el nivell mínim recomanat d’anglès B2 o comprometre’s a adquirir-lo durant el primer curs acadèmic en què es matriculen..
Español: Para poder matricularse en un grupos ARA es necesario contar con el nivel mínimo recomendado de inglés B2 o comprometerse a adquirirlo durante el primer curso académico en que se matriculen.
Valencià: La UA ha dissenyat les titulacions de grau de manera que tots els estudiants adquirisquen competències en un idioma estranger, per la qual cosa han d’acreditar un nivell de coneixement d’un idioma estranger en acabar els estudis.
Español: La UA ha diseñado sus titulaciones de Grado de forma que todos los estudiantes adquieran competencias en un idioma extranjero, por lo que deben acreditar un nivel de conocimiento de un idioma extranjero al terminar sus estudios.
Valencià: Així mateix, rebre docència en anglès permetrà als estudiants adquirir les competències lingüístiques necessàries per a sol·licitar mobilitat internacional, estudiar i fer pràctiques a l’estranger, integrar-se en equips multilingües i desenvolupar activitat investigadora internacional..
Español: Del mismo modo, recibir docencia en inglés permitirá a los estudiantes adquirir las competencias lingüísticas necesarias para solicitar movilidad internacional, estudiar y hacer prácticas en el extranjero, integrarse en equipos multilingües y desarrollar actividad investigadora internacional.
Valencià: Més informació de docència en anglès.
Español: Más información de docencia en inglés.
Valencià: La catedràtica d’Arqueologia Feliciana Sala nomenada directora de la Seu Universitària de Calp.
Español: La catedrática de Arqueología Feliciana Sala nombrada directora de la Sede Universitaria de Calpe.
Valencià: La Seu Universitària de Calp té des d'avui a la catedràtica d'Arqueologia Feliciana Sala Sellés com a nova directora, després de la publicació del seu nomenament per la rectora en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant.
Español: La Sede Universitaria de Calpe tiene desde hoy a la catedrática de Arqueología Feliciana Sala Sellés como nueva directora, tras la publicación de su nombramiento por la rectora en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Seu de la UA a Calp va ser inaugurada oficialment al setembre de 2019, gràcies a la col·laboració entre la Universitat i l'Ajuntament de la localitat, i es troba situada a la Casa Nova.
Español: La Sede de la UA en Calpe fue inaugurada oficialmente en septiembre de 2019, gracias a la colaboración entre la Universidad y el Ayuntamiento de la localidad, y se encuentra ubicada en la Casa Nova.
Valencià: El professor Josep Ivars va exercir com a primer director de la Seu i ara arreplega el testimoni la reconeguda arqueòloga Feliciana Sala..
Español: El profesor Josep Ivars ejerció como primer director de la Sede y ahora recoge el testigo la reconocida arqueóloga Feliciana Sala..
Valencià: Llicenciada en Història en la Universitat d'Alacant, Feliciana Sala va obtenir el seu doctorat l'any 1994 i és catedràtica d'Arqueologia en aquesta universitat.
Español: Licenciada en Historia en la Universidad de Alicante, Feliciana Sala obtuvo su doctorado en el año 1994 y es catedrática de Arqueología en esta universidad.
Valencià: ? A més, forma part de l'Institut Universitari d'Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric (INAPH).
Español: ​ Además, forma parte del Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico (INAPH).
Valencià: Ha centrat el seu treball en l'Antiguitat amb especial atenció en la investigació de la Cultura ibèrica del territori conegut com la Contestania.
Español: Ha centrado su trabajo en la Antigüedad con especial atención en la investigación de la Cultura ibérica del territorio conocido como la Contestania.
Valencià: Entre les seues intervencions arqueològiques, destaquen els treballs en el poblat ibèric antic de l'Oral (Sant Fulgenci, Alacant), a causa de la transcendència que ha tingut per a la investigació del món iber.
Español: Entre sus intervenciones arqueológicas, destacan los trabajos en el poblado ibérico antiguo de El Oral (San Fulgencio, Alicante), debido a la trascendencia que ha tenido para la investigación del mundo íbero.
Valencià: En 2016 va finalitzar, sota la seua direcció, el Projecte d'Investigació I+D "Les Petjades de les guerres civils romanes al Sud-est d'Hispània.
Español: En 2016 finalizó, bajo su dirección, el Proyecto de Investigación I+D "Las Huellas de las guerras civiles romanas en el Sudeste de Hispania.
Valencià: Conflictes i transformació cultural", l'objectiu de la qual era la documentació de fortins i materials arqueològics que puguen aportar un major coneixement de l'anomenada Guerra Sertoriana (82 a.
Español: Conflictos y transformación cultural", cuyo objetivo era la documentación de fortines y materiales arqueológicos que puedan aportar un mayor conocimiento de la llamada Guerra Sertoriana (82 a.