gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No serà admesa a tràmit, en el període que dure la suspensió, qualsevol nova sol·licitud de llicència de parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i obertura que es poguera presentar dins de l'àmbit afectat per la suspensió, com també qualsevol altra alternativa tècnica de programa que es poguera presentar o sotmetre's a informació pública pel procediment simplificat regulat en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, dins del mateix àmbit.
Español: Será inadmitida a trámite, en el periodo que dure la suspensión, cualquier nueva solicitud de licencia de parcelación de terrenos, edificación, demolición y apertura que pudiera presentarse dentro del ámbito afectado por la suspensión, así como cualquier otra alternativa técnica de programa que pudiera presentarse o someterse a información pública por el procedimiento simplificado regulado en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, dentro del mismo ámbito.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/821) Notificació del termini d'audiència a les persones interessades perquè al·leguen tot allò que consideren pertinent en relació amb la no-presentació de la documentació requerida per Resolució de 14 de maig de 2001, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/821) Notificación del plazo de audiencia a las personas interesadas para que aleguen cuanto estimen pertinente en relación a la no presentación de la documentación requerida por Resolución de 14 de mayo de 2001, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4186 Data del DOGV : 08-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4186 Fecha DOGV : 08-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/821 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació del termini d'audiència a les persones interessades perquè al·leguen tot allò que consideren pertinent en relació amb la no-presentació de la documentació requerida per Resolució de 14 de maig de 2001, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/821 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación del plazo de audiencia a las personas interesadas para que aleguen cuanto estimen pertinente en relación a la no presentación de la documentación requerida por Resolución de 14 de mayo de 2001, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: [2002/M821] Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es fa saber a les persones interessades que es procedeix a donar-los audiència perquè al·leguen tot allò que consideren pertinent als seus interessos, en relació a l'Ordre d'1 de setembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3.838 de 18 de setembre), per la qual es van convocar ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens.
Español: [2002/M821] Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se hace saber a las personas interesadas que se procede a darles audiencia para que aleguen cuanto estimen pertinente a sus intereses, en relación a la Orden de 1 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV nº 3.838 de 18 de septiembre), por la que se convocaron ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes.
Valencià: Ha sigut impossible efectuar directament la notificació del termini d'audiència perquè al·leguen tot allò que consideren pertinent en relació amb la no-presentació de la documentació requerida per Resolució de 14 de maig de 2001, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, de concessió d'ajudes per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, a les persones que tot seguit s'indica: González Romero, Tomás, amb últim domicili conegut a València, c/ Pobla de Farnals, 53-4-16.
Español: Ha sido imposible efectuar directamente la notificación del plazo de audiencia para que aleguen cuanto estimen pertinente en relación a la no presentación de la documentación requerida por Resolución de 14 de mayo de 2001, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, de concesión de ayudas para el alquiler de vivienda por jóvenes y por parejas de jóvenes, habiéndose intentado sin efecto, a las personas que a continuación se indica: González Romero, Tomás, con último domicilio conocido en Valencia, c/ Puebla de Farnals, 53-4-16.
Valencià: Mascarell Climent, David, amb últim domicili conegut a València, c/ Cardenal Benlloch, 110-9.
Español: Mascarell Climent, David, con último domicilio conocido en Valencia, c/ Cardenal Benlloch, 110-9.
Valencià: Sendra Folques, Fernando, amb últim domicili conegut a València, c/ Cardenal Benlloch, 110-9.
Español: Sendra Folques, Fernando, con último domicilio conocido en Valencia, c/ Cardenal Benlloch, 110-9.
Valencià: Vila Vidal, Mario i Tornero Martí, Araceli, amb últim domicili conegut a València, c/ Mestre Sosa, 18-pta. 37.
Español: Vila Vidal, Mario y Tornero Martí, Araceli, con último domicilio conocido en Valencia, c/ Maestro Sosa, 18-pta. 37.
Valencià: Ortiz Parra, Hipólito, amb últim domicili conegut a Mislata, c/ Joan de Joanes, 16-5.
Español: Ortiz Parra, Hipólito, con último domicilio conocido en Mislata, c/ Juan de Juanes, 16-5.
Valencià: Andrés López, Alfredo, amb últim domicili conegut a Alacant, c/ Francisco Carratalá Cernuda, 17- esc.
Español: Andrés López, Alfredo, con último domicilio conocido en Alicante, c/ Francisco Carratalá Cernuda, 17- esc.
Valencià: Per Resolució de 14 de maig de 2001, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, es va resoldre concedir una ajuda per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens a les persones que tot seguit s'indica: González Romero, Tomás.
Español: Por Resolución de 14 de mayo de 2001, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, se resolvió conceder una ayuda para el alquiler de vivienda por jóvenes y por parejas de jóvenes a las personas que a continuación se indica: González Romero, Tomás.
Valencià: Vila Vidal, Mario i Tornero Martí, Ortiz Parra, Hipólito.
Español: Sendra Folques, Fernando Vila Vidal, Mario y Tornero Martí, Araceli.
Valencià: En la dita Resolució s'especificava que la base novena, apartat primer, de la referida Ordre d'1 de setembre de 2000, disposa que el pagament d'aquestes ajudes s'efectuarà en una sola vegada, per a la qual cosa els beneficiaris hauran de presentar la documentació següent: Rebuts o justificants del pagament del lloguer corresponents a l'any 2000 per un import, com a mínim, del doble de la quantitat subvencionada.
Español: En dicha resolución se especificaba que la base novena, apartado primero, de la referida Orden de 1 de septiembre de 2000, dispone que el pago de estas ayudas se efectuará de una sola vez, para lo cual, los beneficiarios deberán presentar la siguiente documentación: Recibos o justificantes del pago del alquiler correspondientes al año 2000 por un importe, como mínimo, del doble de la cantidad subvencionada.
Valencià: Quan la quantia de l'ajuda supere les 300.000 pessetes i cas que resulte exigible, certificats acreditatius que en el moment de la concessió es trobaven al corrent en les obligacions tributàries davant de la Seguretat Social, de conformitat amb el que estableix l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21.06.1996) i en la forma prevista pel Reial Decret 390/1996, d'1 de març, de desplegament parcial de la Llei 13/1995, de 21 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques (BOE núm. 70, de 21.03.1996).
Español: Cuando la cuantía de la ayuda supere las 300.000 pesetas y en caso que resulte exigible, certificados acreditativos de que en el momento de la concesión se encontraban al corriente en las obligaciones tributarias ante la Seguridad Social, de conformidad con lo que establece la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775, de 21.06.1996) y en la forma prevista por el Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo, de desarrollo parcial de la Ley 13/1995, de 21 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE nº 70, de 21.03.1996).
Valencià: Fitxa de dades bancàries emplenades l'entitat bancària en què es sol·licite l'ingrés de la subvenció.
Español: Ficha de datos bancarios cumplimentada por la entidad bancaria en la que se solicite el ingreso de la subvención.
Valencià: Atés que, notificada l'esmentada resolució a les persones interessades, no es té constància que hagen presentat cap documentació en el termini previst a l'efecte i considerant el que disposa la base deu de l'Ordre d'1 de setembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, és procedent el corresponent procediment de revocació de l'ajuda concedida.
Español: Atendido que notificada la mencionada resolución a las personas interesadas, no se tiene constancia de que hayan presentado documentación alguna en el plazo previsto al efecto, por lo que considerando lo dispuesto en la base diez de la Orden de 1 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, procede el correspondiente procedimiento de revocación de la ayuda concedida.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 84, 1r i 2n de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a donar-los audiència, perquè en el termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació puguen al·legar tot allò que consideren pertinent als seus interessos.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 84, 1º y 2º de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a darles audiencia, para que en el plazo de 10 días desde el siguiente a la recepción de la presente notificación, puedan alegar cuanto estimen pertinente a sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/6997) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2002, del director general d'Innovació Agrària i Ramaderia, per la qual es delega l'exercici de determinades competències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/6997) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2002, del director general de Innovación Agraria y Ganadería por la que se delega el ejercicio de determinadas competencias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4282 Data del DOGV : 01-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4282 Fecha DOGV : 01-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6997 CVE Data del document : 15-06-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació delegació de poders competència administrativa administració regional RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2002, del director general d'Innovació Agrària i Ramaderia, per la qual es delega l'exercici de determinades competències.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6997 CVE Fecha del documento : 15-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación delegación de poderes competencia administrativa administración regional RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2002, del director general de Innovación Agraria y Ganadería por la que se delega el ejercicio de determinadas competencias.
Valencià: [2002/6997] En l'article 11 del Decret 89/1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, s'atorga al director d'Innovació Agrària i Ramaderia competències en matèria de desenvolupament i millora de les produccions i els mercats ramaders i la sanitat animal.
Español: [2002/6997] El artículo 11 del Decreto 89/1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación otorga al director de innovación agraria y ganadería competencias en materia de desarrollo y mejora de las producciones y mercados ganaderos y la sanidad animal.
Valencià: Raons d'eficàcia aconsellen delegar determinades competències d'aquest àmbit a fi d'aconseguir la màxima agilitat en la gestió de la qualificació sanitària de les explotacions ramaderes regulades en el RD 379/1987, de 30 de gener, sobre qualificació sanitària d'explotacions de bestiar boví, el RD 245/1995, de 17 de febrer, pel qual s'estableix el programa nacional de lluita contra la malaltia d'Aujeszky i el RD 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: Razones de eficacia aconsejan delegar determinadas competencias de este ámbito con el fin de conseguir la máxima agilidad en la gestión de la calificación sanitaria de las explotaciones ganaderas reguladas por RD 379/1987, de 30 de enero sobre calificación sanitaria de explotaciones de ganado bovino, RD 245/1995, de 17 de febrero por el que se establece el programa nacional de lucha contra la enfermedad de Aujeszky y RD 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb els articles 35 i 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, resolc: Article únic Es deleguen els caps dels serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a València, Castelló i Alacant, en els àmbits territorials respectius, per a l'exercici de la competència per a la resolució del procediment de qualificació sanitària d'explotacions ramaderes inscrites en la Llista d'Explotacions Ramaderes regulada en el Decret 76/1995, del Govern Valencià, d'acord amb els procediments descrits en la normativa específica promulgada o que es promulgarà al mateix efecte i, en particular, per als procediments descrits en el RD 379/1987, de 30 de gener, sobre qualificació sanitària d'explotacions de bestiar boví, modificat per mitjà del RD 103/1990, de 26 de gener; el RD 245/1995, de 17 de febrer, pel qual s'estableix el programa nacional de lluita contra la malaltia d'Aujeszky, i el RD 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: Por todo ello, y de conformidad con los artículos 35 y 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano, resuelvo: Artículo único Se delega en los jefes de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Valencia, Castellón y Alicante, en sus respectivos ámbitos territoriales, el ejercicio de la competencia para la resolución del procedimiento de calificación sanitaria de explotaciones ganaderas inscritas en la Lista de Explotaciones ganaderas regulada por Decreto 76/1995 del Gobierno Valenciano de acuerdo con los procedimientos descritos en la normativa específica promulgada o que a los mismos efectos se promulgue, y en particular los procedimientos descritos por RD 379/1987, de 30 de enero sobre calificación sanitaria de explotaciones de ganado bovino, modificado por RD 103/1990, de 26 de enero; RD 245/1995, de 17 de febrero, que establece el programa nacional de lucha contra la enfermedad de Aujeszky y RD 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Les resolucions que es dicten fent ús d'aquesta delegació indicaran expressament aquesta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegador, d'acord amb allò que s'estableix en l'article 68.6 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Las resoluciones que se dicten haciendo uso de la presente delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante, conforme a lo establecido en el artículo 68.6 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/13042) Concurs número c-130/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/13042) Concurso número c-130/2002.
Valencià: Redacció dels projectes tècnics suficients per a contractar i executar les obres d'ampliació del Centre de Música del Grau i direcció de l'obra.
Español: Redacción de los proyectos técnicos suficientes para contratar y ejecutar las obras de ampliación del Centre de Música del Grau y dirección de la obra.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4394 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4394 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13042 CVE Data del document : 06-11-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Concurs Descriptors : * Gandia contracte de serveis contracte d'obres Concurs número c-130/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13042 CVE Fecha del documento : 06-11-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Gandia contrato de servicios contrato de obras Concurso número c-130/2002.
Valencià: [2002/S13042] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Gandia.
Español: [2002/S13042] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: c) Número d'expedient: c-130/2002.
Español: c) Número de expediente: c-130/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció dels projectes tècnics suficients per a contractar i executar les obres d'ampliació del Centre de Música del Grau i direcció de l'obra.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción de los proyectos técnicos suficientes para contratar y ejecutar las obras de ampliación del Centre de Música del Grau y dirección de la obra.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 33.610 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 33.610 euros, IVA incluido.
Valencià: Garanties a) Definitiva: 4% del preu del contracte.
Español: Garantías a) Definitiva: 4% del precio del contrato.
Valencià: b) Domicili: plaça Major, número 1.
Español: b) Domicilio: plaça Major, número 1.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Gandia-46700.
Español: c) Localidad y código postal: Gandia-46700.
Valencià: d) Telèfon:96 295 94 60.
Español: d) Teléfono: 96 295 94 60.
Valencià: f) Data d'obtenció de documents i informació: dues dies abans a l'assenyalat com a últim del termini per a la recepció d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: dos días antes al señalado como último del plazo para la recepción de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Els fixats en el plec de clàusules administratives particulars i especialment la solvència econòmica i financera indicada en l'apartat 6 de la clàusula 9 dels plecs.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Los fijados en el pliego de cláusulas administrativas particulares y especialmente la solvencia económica y financiera indicada en el apartado 6 de la cláusula 9 de los pliegos.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de participació: fins a les 14.00 hores del dia en que s'acomplisquen 20 naturals comptadors a partir del següent al de la data de publicació de l'últim anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de participación: hasta las 14.00 horas del día en que se cumplan 20 naturales contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación del último anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Domicili: plaça Major, número 1.
Español: Domicilio: plaça Major, número 1.
Valencià: b) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta:3 mesos comptadors des de l'obertura de la proposició econòmica (sobre A).
Español: b) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta:3 meses a contar desde la apertura de la proposición económica (sobre A).
Valencià: d) Data:; l'obertura de la proposició econòmica (sobre A) es realitzarà el cinqué dia hàbil següent al de l'obertura de la documentació complementària (sobre B).
Español: d) Fecha: la apertura de la proposición económica (sobre A) se realizará el quinto día hábil siguiente al de la apertura de la documentación complementaria (sobre B).
Valencià: e) Hora:13.00 hores.
Español: e) Hora:13.00 horas.