gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Grup U, subgrup 1, categoria 1 (per a classificacions emeses després de l'entrada en vigor del Reial decret 773/2015, de 28 d'agost, pel qual es modifiquen determinats preceptes del Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre).
Español: Grupo U, subgrupo 1, categoría 1 (para clasificaciones emitidas con posterioridad a la entrada en vigor del Real decreto 773/2015, de 28 de agosto, por el que se modifican determinados preceptos del Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera: La solvència econòmica i financera s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 75.1, lletra a, del TRLCSP, mitjançant una declaració responsable sobre el volum anual de negocis, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims (2014, 2015 i 2016) haurà de ser com a mínim igual al 100 % del pressupost base de licitació (82.650,86 euros).
Español: b) Solvencia económica y financiera: La solvencia económica y financiera se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 75.1, letra a, del TRLCSP, mediante una declaración responsable sobre el volumen anual de negocios, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos (2014, 2015 y 2016) deberá ser como mínimo igual al 100 % del presupuesto base de licitación (82.650,86 euros).
Valencià: c) Solvència professional o tècnica: La solvència professional o tècnica s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 78.1, lletra a, del TRLCSP; concretament hauran d'aportar una relació dels principals serveis o treballs efectuats, relacionats amb l'activitat objecte del contracte, realitzats per l'empresa en els últims cinc exercicis, que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: c) Solvencia profesional o técnica: La solvencia profesional o técnica se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 78.1, letra a, del TRLCSP; concretamente deberán aportar una relación de los principales servicios o trabajos efectuados, relacionados con la actividad objeto del contrato, realizados por la empresa en los últimos cinco ejercicios, que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com executat durant l'any de major execució del període citat (cinc anys) haurà de ser com a mínim igual al 100 % de l'import de licitació del contracte (82.650,86 euros).
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución del periodo citado (cinco años) deberá ser como mínimo igual al 100 % del importe de licitación del contrato (82.650,86 euros).
Valencià: Per tractar-se d'un servei de neteja d'edificis, es tindran en compte l'acreditació de serveis que estiguen justificats i inclosos dins de la classificació 90 del CPV.
Español: Por tratarse de un servicio de limpieza de edificios, se tendrán en cuenta la acreditación de servicios que estén justificados e incluidos dentro de la clasificación 90 del CPV.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 15 dies naturals a comptar des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present licitació.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General durante los 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente licitación.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: d) Hora: l'hora de l'acte públic es publicarà en el perfil del contractant amb la suficient antelació.
Español: d) Hora: la hora del acto público se publicará en el perfil del contratante con la suficiente antelación.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas): 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 12.
Valencià: Altres informacions: València, 7 de setembre de 2017.
Español: Otras informaciones València, 7 de septiembre de 2017.
Valencià: (DOGV 7736; 08.03.2016), el sotssecretari: Francesc Gamero Lluna.
Español: (DOGV 7736; 08.03.2016), el subsecretario: Francesc Gamero Lluna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8201, del 29-12-2017 (2017/10793) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1618/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8201, del 29-12-2017 (2017/10793) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1618/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8201 Data del DOGV : 29-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8201 Fecha DOGV : 29-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10793 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1618/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1618/2016.
Valencià: Contra: José María Alonso Climent, herència jacent.
Español: Contra: José María Alonso Climent, herencia yacente.
Valencià: Ángel Martínez Lozano, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 17 dels de València, faig saber que en aquest jutjat s'ha disposat la publicació d'aquest acte de comunicació: Procediment: procediment ordinari 001618/2016.
Español: Ángel Martínez Lozano, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de València, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: Procedimiento: procedimiento ordinario 001618/2016.
Valencià: Demandant: Josefa Díaz Margalef.
Español: Demandante: Josefa Díaz Margalef.
Valencià: Demandat: herència jacent de José María Alonso Climent, acte processal que es publica: sentència 16 de novembre de 2017 Objecte: notificar.
Español: Demandado: herencia yacente de José María Alonso Climent acto procesal que se publica: sentencia 16 de noviembre de 2017 Objeto: notificar.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre-se'n còpia, en hores d'audiència, en la Secretaria d'aquest jutjat siti a l'avinguda Professor López Piñero, 14-4.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo, en horas de audiencia, en la secretaría de este juzgado sito en la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7981, del 16-02-2017 (2017/749) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 532/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7981, del 16-02-2017 (2017/749) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 532/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7981 Data del DOGV : 16-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7981 Fecha DOGV : 16-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/749 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 532/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 532/2016.
Valencià: [2017/749] Edicte de la lletrada de l'Administració de justícia, Amparo Prieto Trenco, per a notificar la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 532/2016, seguit al Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria, a instàncies d'Evelyn Villavicencio Serna contra Luis Ernesto Domínguez Moreta, i que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda instada per la procuradora dels tribunals Mercedes Montoya Exojo, en representació d'Evelyn Villavicencio Serna, i assistida de lletrat, contra Luis Ernesto Domínguez Moreta, declarat en rebel·lia, i dispose modificar les mesures definitives adoptades per aquest jutjat en la sentència de data 28 d'octubre de 2003, dictada en el procediment de mesures sobre fills no matrimonials pel que fa a la guarda i custòdia, aliments número 501/2003, en els termes següents: La pàtria potestat de la filla menor, E.
Español: [2017/749] Edicto de la letrada de la Administración de justicia, Amparo Prieto Trenco, para la notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 532/2016, seguido en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria, a instancia de Evelyn Villavicencio Serna contra Luis Ernesto Domínguez Moreta, y cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda instada por la procuradora de los tribunales Mercedes Montoya Exojo, en representación de Evelyn Villavicencio Serna, y asistida de letrado, contra Luis Ernesto Domínguez Moreta, declarado en rebeldía, debo acordar y acuerdo modificar las medidas definitivas adoptadas por este juzgado en sentencia de fecha 28 de octubre de 2003, dictada en el procedimiento de medidas sobre hijos no matrimoniales con respecto a guarda y custodia, alimentos número 501/2003, en los siguientes términos: La patria potestad de la hija menor, E.
Valencià: , l'atribuïsc de forma exclusiva a la mare, Evelyn Andrea Villavicencio Serna.
Español: , se atribuye de forma exclusiva a la madre, Evelyn Andrea Villavicencio Serna.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que es notificarà a les parts, i feu-los saber que, contra aquesta sentència, hi podran presentar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, per a davant de l'Audiència Provincial de València, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán preparar en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, en este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Valencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Luis Ernesto Domínguez Moreta, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Luis Ernesto Domínguez Moreta, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8068, del 22-06-2017 (2017/5493) RESOLUCIÓ de 14 de juny del 2017, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es modifica la composició del tribunal de selecció del procés específic de promoció interna per a accedir al grup A, subgrup A2, sector d'administració general, cos/escala de gestió administrativa, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/199, de 9 de març, del Govern Valencià (convocatòria 13.01.2017, DOGV 7960, 18.01.2017).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8068, del 22-06-2017 (2017/5493) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2017 de la Universitat Politècnica de València, por la que se modifica la composición del tribunal de selección del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector administración general, cuerpo/escala gestión administrativa, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/199, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (convocatoria 13.01.2017, DOGV 7960, 18.01.2017).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8068 Data del DOGV : 22-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8068 Fecha DOGV : 22-06-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/5493 CVE Data del document : 14-06-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de juny del 2017, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es modifica la composició del tribunal de selecció del procés específic de promoció interna per a accedir al grup A, subgrup A2, sector d'administració general, cos/escala de gestió administrativa, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/199, de 9 de març, del Govern Valencià (convocatòria 13.01.2017, DOGV 7960, 18.01.2017).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/5493 CVE Fecha del documento : 14-06-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2017 de la Universitat Politècnica de València, por la que se modifica la composición del tribunal de selección del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector administración general, cuerpo/escala gestión administrativa, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/199, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (convocatoria 13.01.2017, DOGV 7960, 18.01.2017).
Valencià: [2017/5493] Realitzat el nomenament del tribunal de selecció del procés específic de promoció interna per a accedir al grup A, subgrup A2, sector d'administració general, cos/escala de gestió administrativa, en aplicació de la disposició quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, en la Resolució de 26 d'abril de 2017 i per causes sobrevingudes que impedeixen l'actuació d'un dels seus membres, en virtut de les facultats que em confereix la normativa vigent, resolc: Nomenar M.
Español: [2017/5493] Realizado el nombramiento del tribunal de selección del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector administración general, cuerpo/escala gestión administrativa, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, en la Resolución de 26 de abril de 2017 y debido a causas sobrevenidas que impiden la actuación de uno de sus miembros, en virtud de las facultades que me vienen conferidas por la normativa vigente, resuelvo: Nombrar a M.
Valencià: ª Mercedes Cerdá Mengod com a secretària suplent del tribunal del procés específic de promoció interna per a accedir al grup A, subgrup A2, sector d'administració general, cos/escala de gestió administrativa, que més amunt es referencia, en substitució de Pilar Sanchis Beltrán.
Español: ª Mercedes Cerdá Mengod, secretaria suplente del tribunal del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector administración general, cuerpo/escala gestión administrativa, que arriba se referencia, en sustitución de Pilar Sanchis Beltrán.
Valencià: Tot això de conformitat amb l'establit en els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8133, del 22-09-2017 (2017/8201) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2017, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de concessió de les ajudes convocades per la Resolució de 16 de maig de 2017, del director general de Comerç i Consum (O 14/2016, títol II, capítol II, article 20.2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8133, del 22-09-2017 (2017/8201) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2017, del conseller de Economía, Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de concesión de las ayudas convocadas por Resolución de 16 de mayo de 2017, del director general de Comercio y Consumo (O 14/2016, título II capítulo II, artículo 20.2).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8133 Data del DOGV : 22-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8133 Fecha DOGV : 22-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/8201 CVE Data del document : 18-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2017, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de concessió de les ajudes convocades per la Resolució de 16 de maig de 2017, del director general de Comerç i Consum (O 14/2016, títol II, capítol II, article 20.2).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/8201 CVE Fecha del documento : 18-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2017, del conseller de Economía, Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de concesión de las ayudas convocadas por Resolución de 16 de mayo de 2017, del director general de Comercio y Consumo (O 14/2016, título II capítulo II, artículo 20.2).
Valencià: [2017/8201] Vista l'Ordre 14/2016, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania (DOCV 7852, 17.08.2016).
Español: [2017/8201] Vista la Orden 14/2016 de 5 de agosto, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía (DOCV 7852, 17.08.2016).
Valencià: Vista l'acta de la comissió qualificadora, en la qual consta la proposta formulada sobre les sol·licituds d'ajudes presentades acollint-se al que regula el capítol II del títol II, article 20.2 de l'Ordre 14/2016, en la seua reunió de data 26 de juliol de 2017, i que ha sigut elevada al conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, a través de la Direcció General de Comerç i Consum, resolc: Primer Concedir les ajudes que es recullen en l'annex I, per un import total de 79.008,00 euros, per a la realització de les actuacions que s'hi especifiquen.
Español: Vista el acta de la comisión calificadora, en la que consta la propuesta formulada sobre las solicitudes de ayudas presentadas acogiéndose a lo regulado en el capítulo II del título II, artículo 20.2 de la Orden 14/2016, en su reunión de fecha 26 de julio de 2017, y que ha sido elevada al conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo a través de la Dirección General de Comercio y Consumo, resuelvo: Primero Conceder las ayudas que se recogen en el anexo I, por un importe total de 79.008,00 euros, para la realización de las actuaciones que en el mismo se especifican.
Valencià: Segon Les ajudes es finançaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 11.02.05.761.10.481.01, línia de subvenció S5799000 del pressupost de despeses de la Generalitat per a l'exercici 2017.
Español: Segundo Las ayudas se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 11.02.05.761.10.481.01, línea de subvención S5799000 del presupuesto de gastos de la Generalitat para el ejercicio 2017.