gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Això sense perjuí dels desistiments o renúncies que es formulen expressament per escrit conforme a allò indicat en l'apartat tercer d'esta resolució.
Español: Ello sin perjuicio de los desistimientos o renuncias que se formulen expresamente por escrito conforme a lo indicado en el apartado Tercero de esta resolución.
Valencià: Es procedirà d'igual forma respecte als llocs de treball no relacionats en el cas que un participant presente la relació de prioritat de forma incompleta.
Español: Se procederá de igual forma respecto a los puestos de trabajo no relacionados en el caso de que un participante presente la relación de prioridad de forma incompleta Tercero.
Valencià: Desistiment i renúncia En el mateix termini de 10 dies indicat en l'apartat segon d'esta resolució i d'acord amb el que preveu l'article 24.3 del Decret 33/1999, les persones interessades podran presentar escrit dirigit a la Direcció General d'Administració Autonòmica, per a desistir de la seua participació en el concurs, o per a renunciar al lloc adjudicat si és procedent.
Español: Desistimiento y renuncia En el mismo plazo de 10 días indicado en el apartado Segundo de esta resolución y de acuerdo con lo previsto en el artículo 24.3 del Decreto 33/1999, los interesados podrán presentar escrito dirigido a la Dirección General de Administración Autonómica, desistiendo de su participación en el concurso, o renunciando al puesto adjudicado en su caso.
Valencià: Cessament i preses de possessió Acabat el termini assenyalat en els apartats anteriors, la Direcció General d'Administració Autonòmica dictarà la Resolució per la qual adjudicarà amb caràcter definitiu els llocs de treball com a conseqüència de les opcions presentades pels participants.
Español: Ceses y tomas de posesión Finalizado el plazo señalado en los apartados anteriores, la Dirección General de Administración Autonómica dictará Resolución adjudicando con carácter definitivo los puestos de trabajo como consecuencia de las opciones presentadas por los participantes.
Valencià: En l'esmentada Resolució s'indicaran les dates de cessament i preses de possessió que s'hagen de formalitzar.
Español: En la mencionada Resolución se indicarán las fechas de ceses y tomas de posesión que deban formalizarse.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà al de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Valencia, 23 de gener de 2004.
Español: Valencia, 23 de enero de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/2846) Informació pública de la modificació puntual del pla parcial Aigua Blanca IV, xarxa viària interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/2846) Información pública de la modificación puntual del plan parcial Aigua Blanca IV, red viaria interna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4725 Data del DOGV : 02-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4725 Fecha DOGV : 02-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2846 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del pla parcial Aigua Blanca IV, xarxa viària interna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del plan parcial Aigua Blanca IV, red viaria interna.
Valencià: [2004/Q2846] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia d'esta mateixa data, s'ha disposat sotmetre a informació pública l'expedient que es tramita per a l'aprovació, si és procedent, de la modificació puntual del pla parcial Aigua Blanca IV, que afecta la superfície i configuració de la xarxa viària interna del sector i consistent en la previsió d'obertura d'un nou vial de la xarxa secundària interna del sector denominat carrer en projecte número 6, paral·lel al carrer en projecte número 5 i carrer en projecte número 1, de cinc metres d'amplada i 106,50 metres de longitud.
Español: [2004/Q2846] Por Resolución de la Alcaldía de esta misma fecha, se ha dispuesto someter a información pública el expediente que se tramita para la aprobación, si procede, de la modificación puntual del plan parcial Aigua Blanca IV, que afecta a la superficie y configuración de la red viaria interna del sector y consistente en la previsión de apertura de un nuevo vial de la red secundaria interna del sector denominado calle en proyecto número 6, paralelo a la calle en proyecto número 5 y calle en proyecto número 1, de cinco metros de anchura y 106,50 metros de longitud.
Valencià: L'expedient i la documentació es troben al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva perquè les persones interessades els puguen examinar i consultar.
Español: El expediente y documentación se hallan en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4867, del 21-10-2004 (2004/10639) Informació pública de la transformació de la cooperativa en societat limitada denominada Consmafransa, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4867, del 21-10-2004 (2004/10639) Información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad limitada denominada Consmafransa, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4867 Data del DOGV : 21-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4867 Fecha DOGV : 21-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10639 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Manuel Vicente, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10639 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Manuel Vicente, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la transformació de la cooperativa en societat limitada denominada Consmafransa, SL.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad limitada denominada Consmafransa, SL.
Valencià: [2004/X10639] Construcciones Manuel Vicente Cooperativa Valenciana, en assemblea general extraordinària i universal, de data 7 d'octubre de 2004, n'acordà per unanimitat la transformació en societat limitada denominada Consmafransa, SL.
Español: [2004/X10639] Construcciones Manuel Vicente Cooperativa Valenciana, en asamblea general extraordinaria y universal, celebrada en fecha 7 de octubre de 2004, acordó por unanimidad su transformación en sociedad limitada denominada Consmafransa, SL.
Valencià: Portell de Morella, 8 d'octubre de 2004.
Español: Portell de Morella, 8 de octubre de 2004.
Valencià: - El president: Francisco Vicente Sorribes.
Español: - El presidente: Francisco Vicente Sorribes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7369) Informació pública del programa d'actuació integrada per a l'àmbit del Carrer Nou.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7369) Información pública del programa de actuación integrada para el ámbito del Carrer Nou.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4807 Data del DOGV : 28-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4807 Fecha DOGV : 28-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7369 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benigembla Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per a l'àmbit del Carrer Nou.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigembla Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el ámbito del Carrer Nou.
Valencià: [2004/7369] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de data 6 de juliol de 2004, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptadors des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Carrer Nou, de Benigembla, comprensiva del pla de reforma interior i projecte d'urbanització, a sol·licitud del propietari dels terrenys afectats, Celestino Taverner Taverner.
Español: [2004/7369] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 6 de julio de 2004, se ha dispuesto la apertura de un período de información pública de 20 días, contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Carrer Nou, de Benigembla, comprensiva del plan de reforma interior y proyecto de urbanización, a solicitud del propietario de los terrenos afectados, Celestino Taverner Taverner.
Valencià: Durant la informació pública s'admetran tant al·legacions com alternatives tècniques a l'exposada al públic.
Español: Durante la información pública se admitirán tanto alegaciones como alternativas técnicas a la expuesta al público.
Valencià: El termini de 20 dies indicat, s'ampliarà en uns altres 20 dies si, durant els 10 primers dies d'informació pública, qualsevol persona interessada es compromet a formular una alternativa tècnica en competència, substancialment distinta a l'exposada.
Español: El plazo de 20 días indicado, se ampliará en otros 20 días si, durante los 10 primeros días de información pública, cualquier interesado se compromete a formular alternativa técnica en competencia, sustancialmente distinta a la expuesta.
Valencià: Durant els cinc dies hàbils següents al termini anterior, les persones interessades podran presentar proposicions juridicoeconòmiques, en plica tancada.
Español: Durante los cinco días hábiles siguientes al plazo anterior, los interesados podrán presentar proposiciones jurídico-económicas, en plica cerrada.
Valencià: Tota la documentació indicada anteriorment es podrà presentar a les dependències d'este Ajuntament de Benigembla, en hores d'oficina de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Toda la documentación antes referida podrá presentarse en las dependencias de este ayuntamiento de Benigembla, en horas de oficina de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4878, del 08-11-2004 (2004/11107) Concurs número SU/58/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4878, del 08-11-2004 (2004/11107) Concurso número SU/58/2004.
Valencià: Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del subministrament d'un analitzador de xarxa portàtil i quatre comprovadors de xarxa per a la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro de un analizador de red portátil y cuatro comprobadores de red con destino a la Universidad Jaume I de Castelló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4878 Data del DOGV : 08-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4878 Fecha DOGV : 08-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11107 CVE Data del document : 20-10-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic licitació contracte de subministraments Concurs número SU/58/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11107 CVE Fecha del documento : 20-10-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico licitación contrato de suministros Concurso número SU/58/2004.
Valencià: [2004/S11107] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2004/S11107] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: 30 dies.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: 30 días.
Valencià: c) Modalitat: concurs.
Español: c) Forma: concurso.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-un mil set-cents vint-i-vuit euros (61.728 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y un mil setecientos veintiocho euros (61.728,00 euros) Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: d) Telèfons: 96 472 89 34 i 96 472 89 37.
Español: d) Teléfono: 96 472 89 34 € 96 472 89 37.
Valencià: e) Fax: 96 472 89 35.
Español: e) Telefax: 96 472 89 35.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: En el sobre A, les proposicions econòmiques, en la manera que determina la clàusula 4.3 del plec de condicions administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: En el sobre A, las proposiciones económicas, en la forma que determina la cláusula 4.3 del pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: En el sobre B, la documentació administrativa general, en la manera que determina la clàusula 4.4 del mateix plec.
Español: En el sobre B, la documentación administrativa general, en la forma que determina la cláusula 4.4 del mismo pliego.
Valencià: En el sobre C, la memòria descriptiva i documentació tècnica dels articles oferts, en la manera que determina la clàusula 4.5 del mateix plec.
Español: En el sobre C, la memoria descriptiva y documentación técnica de los artículos ofertados, en la forma que determina la cláusula 4.5 del mismo pliego.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): s'autoritza la presentació d'un màxim de tres variants que, per ser admeses, han d'incloure la totalitat dels elements del lot a què es refereixen.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): se autoriza la presentación de hasta 3 variantes que, para ser admitidas, deberán incluir la totalidad de los elementos del lote a que se refieren.
Valencià: d) Data: el desè dia hàbil següent a la data en què es va fer el tancament del termini per presentar proposicions.
Español: d) Fecha: el 10º día hábil siguiente a la fecha en que tuvo lugar el cierre del plazo para presentar proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/11348) ACORD de 5 de novembre de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat El Pozo Junco al terme municipal d'El Toro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/11348) ACUERDO de 5 de noviembre de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se declara Paraje Natural Municipal al enclave denominado El Pozo Junco, en el término municipal de El Toro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2004/11/05/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4879 Data del DOGV : 09-11-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2004/11/05/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4879 Fecha DOGV : 09-11-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/11348 CVE Data del document : 05-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Toro, El reserva natural municipi legislació ACORD de 5 de novembre de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat El Pozo Junco al terme municipal d'El Toro.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/11348 CVE Fecha del documento : 05-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Toro, El reserva natural municipio legislación ACUERDO de 5 de noviembre de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se declara Paraje Natural Municipal al enclave denominado El Pozo Junco, en el término municipal de El Toro.
Valencià: [2004/X11348] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 5 de novembre de 2004, va adoptar l'acord següent: El Paratge Natural Municipal de El Pozo Junco es localitza al terme municipal d'El Toro, a la província de Castelló.
Español: [2004/X11348] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 5 de noviembre de 2004, adoptó el siguiente Acuerdo: El Paraje Natural Municipal de El Pozo Junco se localiza en el término municipal de El Toro, en la provincia de Castellón.
Valencià: La zona té múltiples mèrits per a la seua declaració com a paratge natural municipal d'àmbit ecològic, paisatgístic i relacionat amb les activitats d'esbarjo en el medi natural.
Español: La zona posee múltiples méritos para su declaración como Paraje Natural Municipal de ámbito ecológico, paisajístico y relacionado con las actividades de esparcimiento en el medio natural.
Valencià: Des del punt de vista ecològic, cal destacar que el savinar rèptil, formació predominant al paratge, està inclòs dins dels boscos mediterranis endèmics de Juniperus spp.
Español: Desde el punto de vista ecológico, hay que destacar que el sabinar rastrero, formación predominante en el Paraje, está incluido dentro de los bosques mediterráneos endémicos de Juniperus spp.
Valencià: , sent un ecosistema d'alt interés a la Comunitat Valenciana.
Español: , siendo un ecosistema de alto interés en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Destaquen els denominats ?boscos horitzontals?, formacions prostrades i pulvinulades, i la notable presència en la zona del ginebre, alguns peus aïllats de Pinus nigra i savina turífera.
Español: Destacan los llamados ?bosques horizontales?, formaciones postradas y pulvilunares, y la notable presencia en la zona del enebro común, algunos pies aislados de Pinus nigra y sabina albar.
Valencià: A més, es presenten diverses espècies pròpies de l'alta muntanya, i un bon nombre d'endemismes de les zones de muntanya més elevades del centre i est de la península Ibèrica.
Español: Además se presentan diversas especies propias de la alta montaña, y un buen número de endemismos de las zonas de montaña más elevadas del centro y este de la Península ibérica.
Valencià: Un altre punt d'enorme interés és el paisatge, sent un dels recursos naturals més apreciats del paratge i el seu entorn, igual que les seues potencialitats per a la pràctica del senderisme.
Español: Otro punto de enorme interés es el paisaje, siendo uno de los recursos naturales más apreciados del paraje y su entorno, al igual que sus potencialidades para la práctica del senderismo.
Valencià: Per tot això, i a iniciativa de l'Ajuntament d'El Toro, la Generalitat, en exercici de les seues competències autonòmiques en la matèria, considera necessària la declaració d'un règim especial de protecció i conservació dels valors naturals de l'espai.
Español: Por todo ello, y a iniciativa del Ayuntamiento de El Toro, la Generalitat, en el ejercicio de sus competencias autonómicas en la materia, considera necesaria la declaración de un régimen especial de protección y conservación de los valores naturales del espacio.