gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/11776 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de 17 d'octubre de 2002, a la Resolució conjunta de 16 de setembre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació i de la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es resol la convocatòria del concurs públic de projectes d'educació ambiental, i ajudes i subvencions per a la seua realització.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/11776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de 17 de octubre de 2002, a la Resolución conjunta de 16 de septiembre de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación y de la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se resuelve la convocatoria del concurso público de proyectos de educación ambiental, y ayudas y subvenciones para su realización.
Valencià: [2002/11776] Advertida errada en la Resolució mencionada, publicada al DOGV núm. 4.346, de 30 de setembre d'enguany, cal corregir el següent: En l'apartat Primer, on diu: Seleccionar els centres docents que figuren en l'annex d'esta resolució perquè realitzen projectes d'educació ambiental de les modalitats A, B, C, D i E, contemplades en la base segona de l'Orde conjunta de 22 d'abril de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació i de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoca un concurs públic de projectes d'educació ambiental, així com ajudes i subvencions per a la seua realització, dirigit a centres docents dels nivells no universitaris, públics i privats concertats, de la Comunitat Valenciana (DOGV 14-5-02).
Español: [2002/11776] Advertido error en la Resolución mencionada, publicada en el DOGV núm. 4.346, de 30 de septiembre del presente año, se ha de corregir lo siguiente: En el apartado Primero, donde dice: Seleccionar los centros docentes que figuran en el anexo de esta resolución para que realicen proyectos de educación ambiental de las modalidades A, B, C, D y E, contempladas en la base segunda de la Orden conjunta de 22 de abril de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación y de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convoca un concurso público de proyectos de educación ambiental, así como ayudas y subvenciones para su realización, dirigido a centros docentes de los niveles no universitarios, públicos y privados concertados, de la Comunidad Valenciana (DOGV 14.5.02).
Valencià: Així mateix, concedir-los les quantitats indicades en concepte d'ajudes i subvencions, per un import total global de 149.096 euros a càrrec del capítol II del programa 421.30 i de 35.200 euros a càrrec del capítol IV del programa 421.30 de la línia T2144000.
Español: Así mismo, concederles las cantidades indicadas en concepto de ayudas y subvenciones, por un importe total global de 149.096 euros a cargo del capítulo II del programa 421.30 y de 35.200 euros a cargo del capítulo IV del programa 421.30 de la línea T2144000.
Valencià: Ha de dir: Seleccionar els centres docents que figuren en l'annex d'esta resolució perquè realitzen projectes d'educació ambiental de les modalitats A, B, C, D i E, contemplades en la base segona de l'Orde conjunta de 22 d'abril de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació i de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoca un concurs públic de projectes d'educació ambiental, així com ajudes i subvencions per a la seua realització, dirigit a centres docents dels nivells no universitaris, públics i privats concertats, de la Comunitat Valenciana (DOGV 14-5-02).
Español: Ha de decir: Seleccionar los centros docentes que figuran en el anexo de esta resolución para que realicen proyectos de educación ambiental de las modalidades A, B, C, D y E, contempladas en la base segunda de la Orden conjunta de 22 de abril de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación y de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convoca un concurso público de proyectos de educación ambiental, así como ayudas y subvenciones para su realización, dirigido a centros docentes de los niveles no universitarios, públicos y privados concertados, de la Comunidad Valenciana (DOGV 14.5.02).
Valencià: Així mateix, concedir-los les quantitats indicades en concepte d'ajudes i subvencions, per un import total global de 149.456 euros a càrrec del capítol II del programa 421.30 i de 35.200 euros a càrrec del capítol IV del programa 421.30 de la línia T2144000.
Español: Así mismo, concederles las cantidades indicadas en concepto de ayudas y subvenciones, por un importe total global de 149.456 euros a cargo del capítulo II del programa 421.30 y de 35.200 euros a cargo del capítulo IV del programa 421.30 de la línea T2144000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4284, del 03-07-2002 (2002/7223) Notificació de citació del procediment abreujat 84/02 i 115/02 del Jutjat Contenciós Administratiu número Set de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4284, del 03-07-2002 (2002/7223) Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado 84/02 y 115/02 del Juzgado de lo Contencioso-administrativo número Siete de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4284 Data del DOGV : 03-07-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4284 Fecha DOGV : 03-07-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/7223 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de citació del procediment abreujat 84/02 i 115/02 del Jutjat Contenciós Administratiu número Set de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/7223 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado 84/02 y 115/02 del Juzgado de lo Contencioso'administrativo número Siete de Valencia.
Valencià: [2002/X7223] Segons que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com que no s'ha pogut notificar de manera personal i directa a la senyora Mª.
Español: [2002/X7223] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido notificar de manera personal y directa a: doña Mª.
Valencià: «El Jutjat Contenciós Administratiu número set de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Referència del tribunal: procediment abreujat número 84/02.
Español: ?El Juzgado de lo Contencioso'administrativo número siete de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Referencia tribunal: Procedimiento Abreviado núm. 84/02.
Valencià: Recurrent: senyor Juan Llambias Gallart.
Español: Recurrente: don Juan Llambias Gallart.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra la Resolució de 2 d'octubre de 2001 del conseller de Sanitat que desestima el recurs de reposició interposat pel recurrent contra la Resolució de 15 de maig de 2001 de la Direcció General per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, que convoca un concurs de trasllats voluntari per a places de personal sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, del grup B, ATS/DUI (DOGV núm. 4.006, de 24 de maig de 2001), modificada per una correcció d'errades (DOGV núm. 4.023, de 18 de juny de 2001).
Español: Asunto: recurso contencioso'administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Resolución de 2 de octubre de 2001 del conseller de Sanidad por la que se desestima el recurso de reposición interpuesto por el recurrente contra la Resolución de fecha 15 de mayo de 2001, de la Dirección General para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, por la que se convoca concurso de traslados voluntarios para plazas de personal sanitario de Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, del grupo B, ATS/DUE (DOGV nº 4.006 de 24 de mayo de 2001), modificada por corrección de errores (DOGV nº 4.023 de fecha de 18 de junio de 2001).
Valencià: Persones interessades: les participants en el concurs de trasllats voluntari per a places de personal sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, del grup B, ATS/DUI publicat en el DOGV núm. 4.006, de 24 de maig de 2001.
Español: Interesados: Los participantes en el concurso de traslados voluntarios para plazas de personal sanitario de Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, del grupo B, ATS/DUE, publicado en el DOGV nº 4.006, de 24 de mayo de 2001.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat número 115/02.
Español: Referencia tribunal: Procedimiento Abreviado núm. 115/02.
Valencià: Recurrent: senyor Francisco Ruiz Salcedo.
Español: Recurrente: don Francisco Ruiz Salcedo.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra la Resolució de 15 de maig de 2001 de la Direcció General per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, que convoca un concurs de trasllats voluntari per a places de personal sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, del grup B, ATS/DUI (DOGV núm. 4.006, de 24 de maig de 2001), modificada per una correcció d'errades (DOGV núm. 4.023, de 18 de juny de 2001).
Español: Asunto: recurso contencioso'administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Resolución de fecha 15 de mayo de 2001, de la Dirección General para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, por la que se convoca concurso de traslados voluntarios para plazas de personal sanitario de Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, del grupo B, ATS/DUE (DOGV nº 4.006 de 24 de mayo de 2001), modificada por corrección de errores (DOGV nº 4.023 de fecha de 18 de junio de 2001).
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa'administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer en les actuacions en el termini de nou dies, si convé al seu dret, com a demandades, amb l'obligació de comparéixer ben representades de la manera que establixen els articles 23.2 i 23.3 de la llei esmentada.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, debiendo comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada Ley.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència, compareix en este recurs en defensa del manteniment de les resolucions recorregudes».
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en el presente recurso en defensa del mantenimiento de los actos recurridos?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8693) Expedient número 2001/54.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8693) Expediente número 2001/54.
Valencià: Adjudicació del subministrament, instal·lació i posada en servici de teleindicadors de les estacions del tram Albereda-parc d'Aiora de la Línia 5 de Metro València.
Español: Adjudicación del suministro, instalación y puesta en servicio de teleindicadores de las estaciones del tramo Alameda-Parque de Ayora de la línea 5 de Metro Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4315 Data del DOGV : 16-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4315 Fecha DOGV : 16-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8693 CVE Data del document : 28-07-2002 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 2001/54.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8693 CVE Fecha del documento : 28-07-2002 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 2001/54.
Valencià: [2002/8693] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/8693] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fax 96 397 65 80 b) Dependència que tramita l'expedient: Unitat de Compres y Contractacions.
Español: Fax 96 397 65 80 b) Dependencia que tramita el expediente: Unidad de Compras y Contrataciones.
Valencià: c) Número de expedient: 2001/54 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Subministrament.
Español: c) Número de expediente: 2001/54 Objeto del Contrato a) Tipo de Contrato: Suministro.
Valencià: b) Descripció del objecte: Subministrament, instal·lació i posada en servici de teleindicadors de les estacions del tram Albereda-parc d'Aiora de la Línia 5 de Metro València.
Español: b) Descripción del objeto: Suministro, instalación y puesta en servicio de teleindicadores de las estaciones del tramo Alameda-Parque de Ayora de la línea 5 de Metro Valencia.
Valencià: Import total: 206.400,66 euros (IVA inclòs) Adjudicació a) Data:25 de juliol de 2002.
Español: Importe total: 206.400,66 euros (IVA incluido) Adjudicación a) Fecha:25 de julio de 2002.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 206.367,21 euros (IVA inclòs) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de Adjudicación: 206.367,21 euros (IVA incluido) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8002) Concurs número CNMY02/0504/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8002) Concurso número CNMY02/0504/18.
Valencià: Manteniment i conservació de xarxes de vigilància i control de la contaminació atmosfèrica.
Español: Mantenimiento y conservación redes de vigilancia y control contaminación atmosférica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4310 Data del DOGV : 08-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4310 Fecha DOGV : 08-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8002 CVE Data del document : 16-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació informàtica aplicada contracte de serveis manteniment Concurs número CNMY02/0504/18.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8002 CVE Fecha del documento : 16-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación informática aplicada contrato de servicios mantenimiento Concurso número CNMY02/0504/18.
Valencià: [2002/X8002] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Medi Ambient.
Español: [2002/X8002] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici d'Assumptes Generals.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Asuntos Generales.
Valencià: expedient: CNMY02/0504/18 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment i conservació de xarxes de vigilància i control de contaminació atmosfèrica.
Español: c) Nº expediente: CNMY02/0504/18 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento y conservación redes de vigilancia y control contaminación atmosférica.
Valencià: b) Lloc d'execució: àmbit territorial Comunitat Valenciana.
Español: b) Lugar de ejecución: ámbito territorial Comunidad Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents huitanta-un mil euros (481.000 euros).
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos ochenta y un mil euros (481.000 euros), IVA incluido.
Valencià: Anualitats: Any 2002: 40.083,33 euros Any 2003: 440.916,67 euros Garanties Provisional: 9.620 euros.
Español: Anualidades: Año 2002: 40.083,33 euros Año 2003: 440.916,67 euros Garantías Provisional: 9.620 euros.
Valencià: Consulta de plecs: Servici d'Assumptes Generals.
Español: Consulta de pliegos: Servicio de Asuntos Generales.
Valencià: b) Adreça: Carrer de Francesc Cubells, núm. 7.
Español: b) Dirección: Calle de Francesc Cubells, 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Grup III, Subgrup 7, categoria b).
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Grupo III, Subgrupo 7, categoria b).
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 9 de setembre de 2002.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: Hasta las 14 horas del día 9 de septiembre de 2002.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre de la Conselleria en València: c/ Francesc Cubells, núm. 7.
Español: c) Lugar de presentación: Registro de la Conselleria en Valencia: c/ Francesc Cubells, 7.
Valencià: Direcció Territorial de Castelló: Av.
Español: Dirección Territorial de Castellón: av.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantenir la seua oferta: tres mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes Al lloc indicat en el punt 6 del present anunci el dia 19 de setembre de 2002, a les 12 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio el día 19 de septiembre de 2002, a las 12 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4199, del 27-02-2002 (2002/1903) Informació pública de la modificació puntual número 28 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4199, del 27-02-2002 (2002/1903) Información pública de la modificación puntual número 28 del Plan General de Ordenación Urbana del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4199 Data del DOGV : 27-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4199 Fecha DOGV : 27-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1903 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 28 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Ajuntament de Paterna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 28 del Plan General de Ordenación Urbana del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: [2002/Q1903] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 31 de gener de 2001, ha acordat sotmetre a informació pública, la modificació puntual número 28, del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna, redactada pel Gabinet Tècnic Municipal, d'acord amb allò que estableix l'article 38 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i que té per objecte la requalificació de determinades parcel·les del polígon industrial Font del Gerro, que passa de l'actual condició de dotacions públiques a sòl edificable industrial, i la correlativa adscripció d'una zona de sòl no urbanitzable que confronta amb l'esmentat polígon a zona verda d'aquest.
Español: [2002/Q1903] Por el Ayuntamiento Pleno, en la sesión ordinaria celebrada el pasado día 31 de enero de 2002, se acordó someter a información pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la modificación puntual número 28, del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna, redactada por el Gabinete Técnico Municipal, que tiene por objeto la recalificación de determinadas parcelas del polígono industrial Font del Gerro, pasando de la actual condición de dotaciones públicas a suelo edificable industrial, y la correlativa adscripción de una zona de suelo no urbanizable conlindante con dicho polígono a zona verde del mismo.