gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estes delegacions realitzades en favor d'esta Diputació Provincial tindran efecte des del dia següent al de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estaran vigents per un període de cinc anys, prorrogables per reconducció tàcita d'any en any, excepte que qualsevol de les dues parts acorden deixar sense efecte l'esmentada delegació, cosa que haurà de notificar-se en un termini no inferior a sis mesos abans del cessament.
Español: Estas delegaciones realizadas en favor de esta Diputación Provincial surtirán efecto desde el día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estarán vigentes por un período de cinco años, prorrogables por reconducción tácita de año en año, excepto que cualquiera de las dos partes acuerden dejar sin efecto la citada delegación, lo que habrá que notificarse en un plazo no inferior a seis meses antes del cese.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4664, del 07-01-2004 (2003/13636) Informació pública de la proposta de projecte d'urbanització del sector Lo Romero i projecte bàsic per a la urbanització de camp de golf de l'esmentat sector.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4664, del 07-01-2004 (2003/13636) Información pública de la propuesta de proyecto de urbanización del sector Lo Romero y proyecto básico para la urbanización de campo de golf del precitado sector.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4664 Data del DOGV : 07-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4664 Fecha DOGV : 07-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13636 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de projecte d'urbanització del sector Lo Romero i projecte bàsic per a la urbanització de camp de golf de l'esmentat sector.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de proyecto de urbanización del sector Lo Romero y proyecto básico para la urbanización de campo de golf del precitado sector.
Valencià: [2003/M13636] L'alcalde president, mitjançant Resolució dictada el dia 2 de desembre de 2003, va resoldre sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, la proposta de projecte d'urbanització del sector Lo Romero i projecte bàsic per a la urbanització de camp de golf de l'esmentat sector.
Español: [2003/M13636] El alcalde-presidente, mediante Resolución dictada el día 2 de diciembre de 2003, resolvió someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, la propuesta de proyecto de urbanización del sector Lo Romero y proyecto básico para la urbanización de campo de golf del precitado sector.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 46 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant el termini esmentat es podrà consultar l'expedient en este Ajuntament i formular les reclamacions, al·legacions i observacions que es consideren oportunes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, durante el plazo precitado se podrá consultar el expediente en este Ayuntamiento y formular cuantas reclamaciones, alegaciones y observaciones se consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/1553) Expedient número MY03/ICEMITAC/S/109.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/1553) Expediente número MY03/ICEMITAC/S/109.
Valencià: Adquisició d'un receptor EMI.
Español: Adquisición de un receptor EMI.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4702 Data del DOGV : 01-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4702 Fecha DOGV : 01-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1553 CVE Data del document : 13-02-2004 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * València contracte de subministraments licitació aparell científic adjudicació de contracte administratiu Expedient número MY03/ICEMITAC/S/109.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1553 CVE Fecha del documento : 13-02-2004 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València contrato de suministros licitación aparato científico adjudicación de contrato administrativo Expediente número MY03/ICEMITAC/S/109.
Valencià: [2004/X1553] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: Institut d'Enginyeria Informàtica, Multimèdia, Comunicacions i Computadors.
Español: [2004/X1553] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Instituto de Ingeniería Informática, Multimedia, Comunicaciones y Computadores.
Valencià: c) Número d'expedient: MY03/ICEMITAC/S/109 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Subministraments b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un receptor EMI c) Lot Lot 1: Adquisició d'un receptor EMI d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Número de expediente: MY03/ICEMITAC/S/109 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros b) Descripción del objeto: adquisición de un receptor EMI c) Lote Lote 1: Adquisición de un receptor EMI d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Procediment: negociat sense publicitat c) Forma: negociat Pressupost base de licitació Lot 1: 189.489,48 euros.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad c) Forma: negociado Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 189.489,48 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 de febrer de 2004 b) Contractista: Lot 1: Distron, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de febrero de 2004 b) Contratista: Lote 1: Distron, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: Lot 1: espanyola d) Import d'adjudicació: Lot 1: 189.489,48 euros.
Español: c) Nacionalidad: Lote 1: española d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 189.489,48 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4774, del 14-06-2004 (2004/5984) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2004 de la direcció general d'ensenyament, per la qual es fa pública la llista definitiva d'adjudicació de les ajudes de llibres de text, per al curs 2004-2005 (fase A).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4774, del 14-06-2004 (2004/5984) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2004 de la Dirección General de Enseñanza, por la que se hace pública la lista definitiva de adjudicación de las ayudas de libros de texto, para el curso 2004-2005 (fase A).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4774 Data del DOGV : 14-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4774 Fecha DOGV : 14-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/5984 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2004 de la direcció general d'ensenyament, per la qual es fa pública la llista definitiva d'adjudicació de les ajudes de llibres de text, per al curs 2004-2005 (fase A).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/5984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2004 de la Dirección General de Enseñanza, por la que se hace pública la lista definitiva de adjudicación de las ayudas de libros de texto, para el curso 2004-2005 (fase A).
Valencià: [2004/5984] Segons el que establix l'Orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de 12 de novembre de 2003, per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa l'Educació Primària i el Primer Cicle d'Educació Secundària Obligatòria en centres finançats amb fons públics, per al curs 2004-2005.
Español: [2004/5984] De acuerdo con lo establecido en la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de 12 de noviembre de 2003, por la que se convocan ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa Educación Primaria y Primer Ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2004-2005.
Valencià: (DOGV núm. 4.638 de 26 de novembre), una volta complit el termini de presentació de reclamacions a la llista provisional de la fase A i resoltes estes, a proposta de la Comissió Avaluadora i fent ús de les atribucions que m'atorguen l'apartat 9.3 i la disposició final primera per a dictar la resolució de la convocatòria, per delegació del conseller, resolc: Primer Aprovar les llistes definitives de la fase A d'alumnat beneficiari d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text per al curs 2004-2005.
Español: (DOGV núm. 4.638, de 26 de noviembre), una vez cumplido el plazo de presentación de reclamaciones a la lista provisional de la fase A y resueltas estas, a propuesta de la Comisión Evaluadora y haciendo uso de las atribuciones que me otorga el apartado 9.3 y la disposición final primera para dictar la resolución de la convocatoria, por delegación del Conseller, resuelvo: Primero Aprobar las listas definitivas de la fase A de alumnado beneficiario de ayudas para la adquisición de libros de texto para el curso 2004-2005.
Valencià: Segon Aprovar les llistes definitives de la fase A d'alumnat no beneficiari d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text, amb especificació de la causa per al curs 2004-2005.
Español: Segundo Aprobar las listas definitivas de la fase A de alumnado no beneficiario de ayudas para la adquisición de libros de texto, con especificación de la causa para el curso 2004-2005.
Valencià: Tercer Ordenar l'exposició de les llistes, a què fan referència els dos apartats anteriors, i la present resolució en els taulers d'anuncis dels centres docents, el dia 9 de juny de 2004.
Español: Tercero Ordenar la exposición de las listas, a que hacen referencia los dos apartados anteriores, y la presente resolución en los tablones de anuncios de los centros docentes, el dia 9 de junio de 2004.
Valencià: Quart Les dites llistes definitives estaran publicades a les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, Castelló i València i a la pàgina d'internet www.cult.gva.es/dgcd/becas.htm.
Español: Cuarto Las listas definitivas se publicarán en las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, Castellón y Valencia y en la página de internet www.cult.gva.es/dgcd/becas.htm.
Valencià: Quint Esta resolució produirà els seus efectes a partir del dia següent al de la seua publicació al DOGV.
Español: Quinto Esta resolución producirá sus efectos a partir del dia siguiente al de su publicación en el DOGV.
Valencià: Conformement als articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGV.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición habrá de interponerse ante el Conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGV.
Español: b) El recurso contencioso administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4671, del 16-01-2004 (2004/37) Edicte de la Direcció General d'Ensenyament, amb el qual es notifica la Resolució dels recursos potestatius de reposició, interposats contra la Resolució de 16 de maig de 2003, referida a l'Orde de 5 de novembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes de llibres de text, per a l'alumnat que cursa l'Educació Primària i el Primer Cicle d'Educació Secundària Obligatòria en centres finançats amb fons públics, per al curs 2003-2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4671, del 16-01-2004 (2004/37) Edicto de la Dirección General de Enseñanza, con el que se notifica la Resolución de los recursos potestativos de reposición, interpuestos contra la Resolución de 16 de mayo de 2003, correspondiente a la Orden de 5 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se convocan ayudas de libros de texto, para el alumnado que cursa Educación Primaria y Primer Ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2003-2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4671 Data del DOGV : 16-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4671 Fecha DOGV : 16-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/37 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Edicte Edicte de la Direcció General d'Ensenyament, amb el qual es notifica la Resolució dels recursos potestatius de reposició, interposats contra la Resolució de 16 de maig de 2003, referida a l'Orde de 5 de novembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes de llibres de text, per a l'alumnat que cursa l'Educació Primària i el Primer Cicle d'Educació Secundària Obligatòria en centres finançats amb fons públics, per al curs 2003-2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/37 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Edicto Edicto de la Dirección General de Enseñanza, con el que se notifica la Resolución de los recursos potestativos de reposición, interpuestos contra la Resolución de 16 de mayo de 2003, correspondiente a la Orden de 5 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se convocan ayudas de libros de texto, para el alumnado que cursa Educación Primaria y Primer Ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2003-2004.
Valencià: [2004/X37] En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha intentat, per dos vegades, realitzar la notificació de la resolució dels recursos de reposició a través del Servici de Correus, per mitjà d'avís de recepció, en el domicili del recurrent, segons consta en les dades que disposa la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i com no ha sigut possible fer la notificació de la resolució del recurs de reposició interposat per les persones que es relacionen en els annexos, es comunica: Primer.
Español: [2004/X37] En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se ha intentado, por dos veces, realizar la notificación de la resolución de los recursos de reposición a través del Servicio de Correos, mediante aviso de recepción, en el domicilio del recurrente, según consta en los datos de que dispone la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y como no ha sido posible hacer la notificación de la resolución del recurso de reposición interpuesto por las personas que se relacionan en los anexos, se comunica: Primero.
Valencià: Referit a l'annex I de relació de recurrents que van presentar sol·licitud d'ajuda per a l'adquisició de llibres de text, en termini: Contingut de la notificació: ?Vist el recurs potestatiu de reposició interposat per nom i cognoms del recurrent, contra la Resolució de 16 de maig de 2003 de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es fa pública la llista definitiva d'adjudicació de les ajudes de llibres de text, per al curs 2003/2004 (Fase A), publicada el dia 28 de maig en els taulers d'anuncis dels centres, convocades per l'Orde de 5 de novembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa Educació Primària i Primer Cicle d'Educació Secundària Obligatòria en centres finançats amb fons públics, per al curs 2003-2004 (DOGV núm. 4.384, de 22 de novembre), modificada per l'Orde d'1 d'abril de 2003, per la qual es determina el crèdit que ha de finançar les ajudes per a l'adquisició de llibres de text i es modifica la redacció de l'apartat 11 de la mateixa (DOGV núm. 4.484, de 22 d'abril), es deduïxen els següents Fets Primer.
Español: Referido al anexo I de relación de recurrentes que presentaron solicitud de ayuda para la adquisición de libros de texto, en plazo: Contenido de la notificación: ?Visto el recurso potestativo de reposición interpuesto por nombre y apellidos del recurrente, contra la Resolución de 16 de mayo de 2003 de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se hace pública la lista definitiva de adjudicación de las ayudas de libros de texto, para el curso 2003/2004 (Fase A), publicada el día 28 de mayo en los tablones de anuncios de los centros, convocadas por la Orden de 5 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa Educación Primaria y Primer Ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2003-2004 (DOGV núm. 4.384, de 22 de noviembre), modificada por la Orden de 1 de abril de 2003, por la cual se determina el crédito que debe financiar las ayudas para la adquisición de libros de texto y se modifica la redacción del apartado 11 de la misma (DOGV núm. 4.484, de 22 de abril), se deducen los siguientes Hechos Primero.
Valencià: Nom i cognoms de l'alumne sol·licitant va presentar la sol·licitud d'ajuda per a l'adquisició de llibres de text per al curs 2003-2004 corresponent a la fase A, acollint-se al que establix l'Orde de 5 de novembre de 2002, abans dita.
Español: Nombre y apellidos del alumno solicitante presentó la solicitud de ayuda para la adquisición de libros de texto para el curso 2003-2004 correspondiente a la fase A, acogiéndose a lo establecido en la Orden de 5 de noviembre de 2002, antes dicha.
Valencià: D'acord amb el que establix l'apartat 9.1 de l'Orde de 5 de novembre de 2002 €Es confeccionaran unes llistes provisionals de sol·licituds admeses i altres de sol·licituds excloses o a corregir errors, de forma diferenciada per a cada una de les fases.
Español: De acuerdo con lo que establece el apartado 9.1 de la Orden de 5 de noviembre de 2002 €Se confeccionarán unas listas provisionales de solicitudes admitidas y otras de solicitudes excluidas o a corregir errores, de forma diferenciada para cada una de las fases.
Valencià: Estes llistes provisionals hauran de ser exposades en els taulers d'anuncis de cada centre escolar participant [?]?.
Español: Estas listas provisionales habrán de ser expuestas en los tablones de anuncios de cada centro escolar participante [?]?.
Valencià: La Dita publicació es va realitzar el dia 25 de març de 2003.
Español: Dicha publicación se realizó el día 25 de marzo de 2003.