gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Memòria del projecte d'investigació per al qual se sol·licita l'ajuda (annex III).
Español: h) Memoria del proyecto de investigación para el que se solicita la ayuda (anexo III).
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació en el DOGV i finalitzarà el 20 de setembre de 2005.
Español: El plazo de presentación de solicitudes empezará el día siguiente de la publicación en el DOGV y finalizará el 20 de septiembre de 2005.
Valencià: Rebudes les sol·licituds, es procedirà a estudiar-les i de la documentació que haja d'acompanyar-les.
Español: Recibidas las solicitudes, se procederá al estudio de las mismas y de la documentación que deba acompañarlas.
Valencià: En la mateixa relació provisional s'especificarà el termini, no superior a 10 dies hàbils, perquè els interessats, les sol·licituds dels quals hagen sigut excloses, esmenen la falta o acompanyen els documents necessaris, amb advertència que, si no ho feren, se'ls tindrà per desistits en la seua sol·licitud, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, prèvia resolució en què es declare esta circumstància amb indicació dels fets produïts i les normes aplicables.
Español: En la misma relación provisional se especificará el plazo, no superior a 10 días hábiles, para que los interesados cuyas solicitudes hayan sido excluidas subsanen la falta o acompañen los documentos necesarios, con advertencia de que, si no lo hicieren, se les tendrá por desistido en su solicitud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, previa resolución en la que se declare esta circunstancia con indicación de los hechos producidos y las normas aplicables.
Valencià: Acabat el termini per a esmenar els errors detectats, es publicarà en el mateix tauler d'anuncis la relació definitiva de sol·licituds admeses i excloses.
Español: Terminado el plazo para subsanar los errores detectados, se publicará en el mismo tablón de anuncios la relación definitiva de solicitudes admitidas y excluidas.
Valencià: L'avaluació i selecció de les sol·licituds es realitzarà tenint en compte, exclusivament, la documentació aportada en la sol·licitud.
Español: La evaluación y selección de las solicitudes se realizará teniendo en cuenta, exclusivamente, la documentación aportada en la solicitud.
Valencià: En qualsevol fase de la tramitació de l'expedient, a la vista de la documentació que es tinga i de les obligacions que s'adquirisquen per la concessió de les ajudes, es podrà demanar informes dels organismes i entitats que s'estime oportú i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això.
Español: En cualquier fase de la tramitación del expediente, a la vista de la documentación obrante y de las obligaciones que se adquieran por la concesión de las ayudas, se podrá recabar informes de los organismos y entidades que se estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Naturalesa i quantia de les ajudes Les ajudes previstes en la present convocatòria es destinaran a cobrir les despeses següents, sempre que estiguen directament relacionades amb la realització del projecte i estiguen ben especificades en la sol·licitud: a) Despeses d'adquisició de béns i contractació de servicis, que inclouran les compres de material fungible i la resta de despeses complementàries, ben justificades, necessàries per al bon desenvolupament del projecte, com ara material bibliogràfic i contractació de servicis externs.
Español: Naturaleza y cuantía de las ayudas Las ayudas previstas en la presente convocatoria se destinarán a cubrir los siguientes gastos, siempre que estén directamente relacionados con la realización del proyecto y estén debidamente especificados en la solicitud: a) Gastos de adquisición de bienes y contratación de servicios, que incluirán las compras de material fungible y demás gastos complementarios, debidamente justificados, necesarios para el buen desarrollo del proyecto, tales como material bibliográfico y contratación de servicios externos.
Valencià: b) Despeses d'assistència a congressos relacionades amb el projecte d'investigació.
Español: b) Gastos de asistencia a congresos relacionados con el proyecto de investigación.
Valencià: S'haurà de consignar el lloc, duració i interés per al projecte.
Español: Se deberá consignar el lugar, duración e interés para el proyecto.
Valencià: Una vegada finalitzat el projecte, el material bibliogràfic (llibres, revistes, material gràfic) adquirit a càrrec de les ajudes concedides quedarà a disposició dels fons de la biblioteca del centre.
Español: Una vez finalizado el proyecto, el material bibliográfico (libros, revistas, material gráfico) adquirido con cargo a las ayudas concedidas quedará a disposición de los fondos de la biblioteca del centro.
Valencià: Òrgans competents per a la instrucció i resolució del procediment de concessió.
Español: Órganos competentes para la instrucción y resolución del procedimiento de concesión.
Valencià: L'òrgan instructor del procediment de concessió de les ajudes està representat per l'Oficina d'Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, a què correspon la realització de tots els actes d'instrucció necessaris per a la resolució del procediment.
Español: El órgano instructor del procedimiento de concesión de las ayudas está representado por la Oficina de Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, al que corresponde la realización de todos los actos de instrucción necesarios para la resolución del procedimiento.
Valencià: La comissió avaluadora, responsable de la valoració dels projectes i l'emissió del corresponent informe, estarà composta per: La directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, que actuarà com a president.
Español: La comisión evaluadora, responsable de la valoración de los proyectos y la emisión del correspondientes informe, estará compuesta por: La directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, que actuará como presidente.
Valencià: Un representant de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària.
Español: Un representante de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria.
Valencià: Un professional del sistema sanitari públic valencià de reconegut prestigi en investigació sanitària.
Español: Un profesional del sistema sanitario público valenciano de reconocido prestigio en investigación sanitaria.
Valencià: La comissió avaluadora tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que pogueren sorgir en la interpretació de les bases, així com la possibilitat d'entrevistar els sol·licitants si ho estima oportú.
Español: La comisión evaluadora tendrá facultades para resolver todas las dudas que pudieran surgir en la interpretación de las bases, así como la posibilidad de entrevistar a los solicitantes si lo estima oportuno.
Valencià: La comissió podrà disposar la constitució de subcomissions especialitzades, tan sols a l'efecte de col·laborar en la valoració dels projectes presentats.
Español: La comisión podrá disponer la constitución de subcomisiones especializadas, tan sólo al efecto de colaborar en la valoración de los proyectos presentados.
Valencià: Selecció de projectes.
Español: Selección de proyectos.
Valencià: La comissió avaluadora valorarà els projectes segons els següents criteris de selecció: Qualitat cientificotècnica del projecte d'investigació presentat.
Español: La comisión evaluadora valorará los proyectos según los siguientes criterios de selección: Calidad científico-técnica del proyecto de investigación presentado.
Valencià: Rellevància, en relació als aspectes següents: a) relació de l'objecte d'investigació amb les prioritats de salut a la Comunitat Valenciana.
Español: Relevancia, en relación a los siguientes aspectos: a) relación del objeto de investigación con las prioridades de salud en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) impacte potencial sobre la millora de l'atenció sanitària a la Comunitat Valenciana.
Español: b) impacto potencial sobre la mejora de la atención sanitaria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Caràcter multicèntric i multidisciplinari del projecte.
Español: Carácter multicéntrico y multidisciplinar del proyecto.
Valencià: Adequació dels recursos previstos als objectius que es proposen.
Español: Adecuación de los recursos previstos a los objetivos que se proponen.
Valencià: L'Oficina d'Investigació Sanitària notificarà, a cada un dels interessats que hagen sigut proposats com a beneficiaris, la proposta perquè, en el termini de 15 dies naturals a comptar des de la data en què la reba, comunique la seua acceptació, amb el vistiplau del responsable del centre de treball, acompanyat de la documentació complementària que si és el cas li siga requerida.
Español: La Oficina de Investigación Sanitaria notificará, a cada uno de los interesados que hayan sido propuestos como beneficiarios, dicha propuesta para que, en el plazo de 15 días naturales a contar desde la fecha en que lo reciba, comunique su aceptación, con el visto bueno del responsable del centro de trabajo, acompañado de la documentación complementaria que en su caso le sea requerida.
Valencià: Cas de no rebre contestació en tal termini, s'entendrà que renuncia a l'ajuda.
Español: Caso de no recibir contestación en dicho plazo, se entenderá que el mismo renuncia a la ayuda.
Valencià: El procediment serà resolt pel conseller de Sanitat, a proposta de l'òrgan instructor i d'acord amb l'informe de la comissió avaluadora, mitjançant una resolució que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el termini màxim de 3 mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El procedimiento será resuelto por el conseller de Sanidad, a propuesta del órgano instructor y de acuerdo con el informe de la comisión evaluadora, mediante resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el plazo máximo de 3 meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Si no hi ha resolució expressa en el termini establit s'entendran desestimades, sense perjuí del que es dispose quan es dicte la corresponent resolució.
Español: Si no hay resolución expresa en el plazo establecido se entenderán desestimadas, sin perjuicio de lo que se disponga cuando se dicte la correspondiente resolución.
Valencià: Finançament i forma de pagament.
Español: Financiación y forma de pago.
Valencià: Les ajudes podran finançar totalment o parcialment el pressupost presentat per a l'execució del projecte, però es referiran sempre a despeses de funcionament.
Español: Las ayudas podrán financiar total o parcialmente el presupuesto presentado para la ejecución del proyecto, pero se referirán siempre a gastos de funcionamiento.
Valencià: En el supòsit que la beca fóra concedida a un investigador d'un centre dependent de la Conselleria de Sanitat, el pagament de les subvencions que regula esta orde podrà efectuar-se d'una sola vegada, i es lliurarà a favor de la institució on preste els seus servicis l'investigador principal, i el centre es compromet a la gestió dels fons i a la realització de les contractacions que si és el cas procediren, de conformitat amb les normes que per la seua naturalesa jurídica els foren d'aplicació.
Español: En el supuesto que la beca fuera concedida a un investigador de un centro dependiente de la Conselleria de Sanidad, el pago de las subvenciones que regula esta orden podrá efectuarse de una sola vez, y se librará a favor de la institución donde preste sus servicios el investigador principal, comprometiéndose el centro a la gestión de los fondos y a la realización de las contrataciones que en su caso procediesen, de conformidad con las normas que por su naturaleza jurídica les fuesen de aplicación.
Valencià: L'ordenació del pagament de les ajudes en cas d'investigadors de centres no adscrits a la Conselleria de Sanitat, es realitzarà d'acord amb els criteris continguts en l'article 47 bis) del Text Refós de la llei d'Hisenda Pública Valenciana, en els termes següents: A la concessió de la subvenció es lliurarà un 40% de la quantitat assignada.
Español: La ordenación del pago de las ayudas en caso de investigadores de centros no adscritos a la Conselleria de sanidad, se realizará de acuerdo con los criterios contenidos en el artículo 47 bis) del Texto Refundido de la ley de Hacienda Pública Valenciana, en los términos siguientes: A la concesión de la subvención se librará un 40% de la cantidad asignada.
Valencià: Tal pagament estarà condicionat a la prèvia presentació de justificació de despeses que cobrisca el percentatge citat, a la presentació de l'aval bancari prestat en forma i condicions reglamentàries, o bé, a la presentació de fiança depositada davant dels servicis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la província corresponent.
Español: Dicho pago estará condicionado a la previa presentación de justificación de gastos que cubra el porcentaje citado, a la presentación del aval bancario prestado en forma y condiciones reglamentarias, o bien, a la presentación de fianza depositada ante los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Una vegada justificat per l'entitat el 40% ja lliurat es podrà procedir al pagament d'un 20% més, amb justificació prèvia de despeses per este percentatge i amb els mateixos condicionants.
Español: Una vez justificado por la entidad el 40% ya librado se podrá proceder al pago de un 20% más, previa justificación de gastos por este porcentaje y con los mismos condicionantes.
Valencià: El 40% restant serà fet efectiu per la Generalitat Valenciana quan es justifique correctament la totalitat de la quantitat concedida.
Español: El 40% restante será hecho efectivo por la Generalitat Valenciana en cuanto se justifique correctamente la totalidad de la cantidad concedida.
Valencià: El termini de presentació dels justificants de despesa requerits, conclourà el 15 de desembre del 2005.
Español: El plazo de presentación de los justificantes de gasto requeridos, concluirá el 15 de diciembre del 2005.
Valencià: No obstant, podrà prorrogar-se a l'exercici 2006, mitjançant una resolució que n'expose els motius, condicionada a l'existència de consignació pressupostària, adequada i suficient, en l'exercici 2006.
Español: No obstante, podrá prorrogarse al ejercicio 2006, mediante resolución motivada, condicionada a la existencia de consignación presupuestaria, adecuada y suficiente, en el ejercicio 2006.
Valencià: Memòria final Els beneficiaris de les ajudes hauran de remetre a l'Oficina d'Investigació Sanitària, en el termini de tres mesos una vegada conclòs el projecte d'investigació, la Memòria final del projecte, en la qual s'inclourà un resum de la investigació desenvolupada junt amb una relació detallada de les despeses totals realitzades, així com les separates de publicacions o comunicacions a congressos, si n'hi haguera.
Español: Memoria final Los beneficiarios de las ayudas deberán remitir a la Oficina de Investigación Sanitaria, en el plazo de tres meses una vez concluido el proyecto de investigación, la Memoria final del proyecto, en la que se incluirá un resumen de la investigación desarrollada junto con una relación detallada de los gastos totales realizados, así como las separatas de publicaciones o comunicaciones a congresos, si las hubiera.
Valencià: , que tinguen lloc com a resultat d'esta ajuda, es farà constar expressament que s'han desenvolupat amb finançament de la Conselleria de Sanitat i s'enviarà a l'Oficina d'Investigació Sanitària un exemplar de la publicació, amb menció del número d'expedient.
Español: , que tengan lugar como resultado de esta ayuda, se hará constar expresamente que se han desarrollado con financiación de la Conselleria de Sanidad y se enviará a la Oficina de Investigación Sanitaria un ejemplar de su publicación, con mención del número de expediente.
Valencià: Obligacions genèriques i específiques a què han de quedar subjectes els beneficiaris Són obligacions del beneficiari: a) Desenvolupar el projecte d'investigació que fonamenta la concessió d'esta subvenció.
Español: Obligaciones genéricas y específicas a las que deben quedar sujetos los beneficiarios Son obligaciones del beneficiario: a) Desarrollar el proyecto de investigación que fundamenta la concesión de esta subvención.
Valencià: Així com totes les que se li apliquen de les establides en l'article 47.4 del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública, i en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Así como todas las que le sean de aplicación de entre las establecidas en el art. 47.4 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, y en el art. 14 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En el cas que el beneficiari de la beca siga personal al servici de l'administració Pública, haurà d'obtindre la declaració de compatibilitat per l'administració Pública corresponent.
Español: En caso de que el beneficiario de la beca sea personal al servicio de la administración Pública, deberá obtener la declaración de compatibilidad por la administración Pública correspondiente.
Valencià: L'incompliment pels beneficiaris dels requisits establits en esta convocatòria originarà el reintegrament de les quanties concedides, amb tots els efectes i responsabilitats que es deriven de tal incompliment.
Español: El incumplimiento por los beneficiarios de los requisitos establecidos en esta convocatoria originará el reintegro de las cuantías concedidas, con todos los efectos y responsabilidades que se deriven de dicho incumplimiento.
Valencià: Recursos Contra la resolució d'adjudicació de les ajudes, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament el recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar o ser impugnada directament davant de l'òrgan jurisdiccional contenciós administratiu (article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener).
Español: Recursos Contra la resolución de adjudicación de las ayudas, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente el recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó o ser impugnada directamente ante el órgano jurisdiccional contencioso administrativo (art. 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero).
Valencià: El recurs de reposició davant del conseller de Sanitat s'interposarà en el termini d'un mes des de la publicació o notificació de l'acte, en cas de ser este exprés.
Español: El recurso de reposición ante el conseller de Sanidad se interpondrá en el plazo de un mes desde la publicación o notificación del acto, en caso de ser éste expreso.
Valencià: Si no ho fóra, el termini serà de tres mesos des de l'endemà del dia en què es produïsca l'acte presumpte.
Español: Si no lo fuera, el plazo será de tres meses desde el día siguiente a aquél en que se produzca el acto presunto.
Valencià: Així mateix el recurs contenciós administratiu es podrà interposar, de conformitat amb l'article 109 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 10, 25.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació de la resolució d'adjudicació de les ajudes.
Español: Asimismo el recurso contencioso administrativo se podrá interponer, de conformidad con el artículo 109 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en el artículo 10, 25.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación de la resolución de adjudicación de las ayudas.
Valencià: Sense perjuí del que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic d'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'escrit d'interposició del recurs s'enviarà a la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el escrito de interposición del recurso se enviará a la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria.
Valencià: Formalització de les sol·licituds La sol·licitud d'ajuda es realitzarà segons els apartats que apareixen en l'annex I.
Español: Formalización de las solicitudes La solicitud de ayuda se realizará según los apartados que aparecen en el anexo I.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Conselleria de Sanitat es reserva el dret de difondre i publicar els treballs dels projectes d'investigació que resulten seleccionats, durant el temps màxim de dos anys, respectant la seua autoria.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Conselleria de Sanidad se reserva el derecho de difundir y publicar los trabajos de los proyectos de investigación que resulten seleccionados, durante el tiempo máximo de dos años, respetando su autoría.
Valencià: Segona S'autoritza a la directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desenvolupament i aplicació d'esta orde.
Español: Segunda Se autoriza a la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: València, 20 de juliol de 2005 El conseller de Sanitat, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX I Sol·licitud Constarà dels apartats següent: a) Títol del projecte b) Nom de l'investigador principal c) Centre de treball d) Adreça del centre de Treball.
Español: Valencia, 20 de julio de 2005 El conseller de Sanidad, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO I Solicitud Constará de los siguiente apartados: a) Título del proyecto b) Nombre del investigador principal c) Centro de trabajo d) Dirección del centro de Trabajo.
Valencià: f) Relació d'investigadors col·laboradors.
Español: f) Relación de investigadores colaboradores.
Valencià: g) Import econòmic sol·licitat.
Español: g) Importe económico solicitado.
Valencià: ANNEX II Curriculum vitae de l'investigador principal Es faran constar els apartats següents: a) Dades personals b) Situació professional actual.
Español: ANEXO II Currículum vitae del investigador principal Se harán constar los siguientes apartados: a) Datos personales b) Situación profesional actual.
Valencià: c) Formació acadèmica.
Español: c) Formación académica.
Valencià: d) Activitats professional i investigadora.
Español: d) Actividades profesional e investigadora.
Valencià: e) Participació en projectes d'investigació finançats.
Español: e) Participación en proyectos de investigación financiados.
Valencià: f) Publicacions en revistes científiques.
Español: f) Publicaciones en revistas científicas.
Valencià: g) Altres mèrits.
Español: g) Otros méritos.
Valencià: ANNEX III Memòria del projecte Constarà dels apartats següents: a) Protocol: títol, autors, institució, data.
Español: ANEXO III Memoria del proyecto Constará de los siguientes apartados: a) Protocolo: Título, autores, institución, fecha.
Valencià: b) Introducció i objectius: Problema en estudi, definicions i conceptes.
Español: b) Introducción y objetivos: Problema a estudio, definiciones y conceptos.
Valencià: Marc teòric.
Español: Marco Teórico.
Valencià: Hipòtesi i justificació.
Español: Hipótesis y justificación.
Valencià: c) Material i Mètode: Tipus d'estudi.
Español: c) Material y Método: Tipo de estudio.