gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seté Una vegada acabat el termini, romandrà obert un nou termini de cinc dies per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, transcorregut aquest, el dia hàbil següent, es procedirà a l'obertura de pliques a l'ajuntament, i s'obrirà un nou període de consultes i d'al·legacions de 10 dies següents a l'acta d'obertura.
Español: Séptimo Terminado el plazo, quedará abierto un nuevo plazo de cinco días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, transcurrido el cual, el día siguiente hábil, se procederá a la apertura de plicas en el ayuntamiento, abriéndose un nuevo período de consultas y alegaciones de 10 días siguientes al acta de apertura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3470, del 09-04-1999 (1999/2500) RESOLUCIÓ d'11 de març de 1999, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials, la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Castelló de la Plana de la Plana, per al desenvolupament d'un programa experimental de foment de l'ocupació per a majors de 40 anys.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3470, del 09-04-1999 (1999/2500) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1999, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, para el desarrollo de un programa experimental de fomento de la ocupación para mayores de 40 años.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3470 Data del DOGV : 09-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3470 Fecha DOGV : 09-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2500 CVE Data del document : 11-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana creació d'ocupació administració local atur de llarga duració cooperació administrativa treballador d'edat avançada RESOLUCIÓ d'11 de març de 1999, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials, la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Castelló de la Plana de la Plana, per al desenvolupament d'un programa experimental de foment de l'ocupació per a majors de 40 anys.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2500 CVE Fecha del documento : 11-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana creación de empleo administración local paro de larga duración cooperación administrativa trabajador de edad avanzada RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1999, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, para el desarrollo de un programa experimental de fomento de la ocupación para mayores de 40 años.
Valencià: [1999/S2500] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials, la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Castelló de la Plana, el 15 de desembre de 1998, un Conveni de col·laboració per al desenvolupament d'un programa experimental de foment de l'ocupació per a majors de 40 anys, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0191/1999, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1999/S2500] Subscrito, después de la tramitación previa reglamentaria, entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, el 15 de diciembre de 1998, un Convenio de colaboración para el desarrollo de un programa experimental de fomento del empleo para mayores de 40 años, y en cumplimiento del que establece el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, es preciso publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0191/1999, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - La subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts.
Español: - La Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de desembre de 1998 Reunits El senyor Javier Arenas Bocanegra, ministre de Treball i Afers Socials, El senyor Diego Such Pérez, conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, El senyor José Luis Gimeno Ferrer, en qualitat d'alcalde de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, autoritzat per a la firma del present conveni, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 57 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: El señor Diego Such Pérez, conseller de Empleo, Industria y Comercio, y El señor José Luis Gimeno Ferrer, en su calidad de alcalde del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, autorizado para la firma del presente Convenio de conformidad con lo establecido en el artículo 57 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local Exponen El desempleo, que es sin duda el principal problema que tiene la sociedad actual, se agudiza especialmente cuando afecta a parados mayores de 40 años.
Valencià: A més del factor edat, els majors de 40 anys molt sovint tenen responsabilitats familiars, amb la qual cosa la seua situació de desocupació s'estén i afecta altres membres del nucli familiar més enllà de l'individu que la patix.
Español: Además del factor edad, los mayores de 40 años muy a menudo tienen responsabilidades familiares, con lo que su situación de paro se extiende y afecta a otros miembros del núcleo familiar más allá del individuo que lo sufre.
Valencià: Al nostre país 34 de cada 100 desocupats tenen més de 40 anys.
Español: En nuestro país 34 de cada 100 parados tienen más de 40 años.
Valencià: Un percentatge elevat d'aquests porta desocupat més d'un any.
Español: Un porcentaje elevado de los mismos lleva parado más de un año.
Valencià: Esta realitat imposa als poders públics la necessitat d'establir mesures que faciliten la seua integració en el mercat de treball.
Español: Esta realidad impone a los poderes públicos la necesidad de establecer medidas que faciliten su integración en el mercado de trabajo.
Valencià: Per a això, cal que les comunitats autònomes i les corporacions locals, competents en la dinamització del teixit productiu en els respectius àmbits, i el Ministeri de Treball i Afers Socials amb competències en les polítiques d'ocupació, unisquen els seus esforços per a maximitzar els resultats de les accions inversores de les distintes administracions.
Español: Para ello, es necesario que las comunidades autónomas y las corporaciones locales, competentes en la dinamización del tejido productivo en sus respectivos ámbitos y el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales con competencias en las políticas de empleo, aúnen sus esfuerzos para maximizar los resultados de las acciones inversoras de las distintas administraciones.
Valencià: Conscients d'això anterior, el Ministeri de Treball i Afers Socials, a través de l'Institut Nacional d'Ocupació, la Generalitat Valenciana, i la corporació local de Castelló de la Plana, assumixen el compromís de posar en pràctica un programa experimental per a majors de 40 anys que, basat en una detecció prèvia d'activitats susceptibles de crear ocupació, supose l'articulació d'accions de tracte individualitzat als participants capaços de diagnosticar les mancances d'aptitud i, si és procedent d'actitud, que obstaculitzen la seua integració en el mercat de treball.
Español: Conscientes de lo anterior el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, a través del Instituto Nacional de Empleo, la Generalitat Valenciana y la corporación local de Castellón de la Plana, asumen el compromiso de poner en práctica un programa experimental para mayores de 40 años que, basado en una previa detección de actividades susceptibles de crear empleo, suponga la articulación de acciones de trato individualizado a los participantes capaces de diagnosticar las carencias de aptitud y, en su caso actitud, que obstaculizan su integración en el mercado de trabajo.
Valencià: Per això, el present pla partix del disseny d'un itinerari d'inserció que conjumine accions d'orientació, formació i pràctica professionals, i també accions de suport a l'autoocupació mitjançant assistència tècnica i vivers d'empreses que tutelaran i donaran suport als desocupats participants durant un període de com a mínim dos anys següents al moment d'inici del programa.
Español: Por ello el presente plan parte del diseño de un itinerario de inserción que conjugue acciones de orientación, formación y práctica profesionales, así como acciones de apoyo al autoempleo mediante asistencia técnica y viveros de empresas que tutelarán y apoyarán a los desempleados participantes durante un período de al menos dos años siguientes al momento de inicio del Programa.
Valencià: Així, durant el primer any els desocupats rebran la pràctica professional necessària mentre que en el segon se'ls ajudarà a constituir les seues empreses amb una atenció pròxima i individualitzada essencial sens dubte per a la seua pervivència, perquè l'experiència demostra que l'índex major de fracassos en les iniciatives de nous emprenedors es produïxen durant el primer any de creació de les seues empreses.
Español: Así durante el primer año los desempleados recibirán la práctica profesional necesaria mientras que en el segundo se les ayudará a constituir sus propias empresas con una atención cercana e individualizada esencial sin duda para la pervivencia de las mismas, pues la experiencia demuestra que el índice mayor de fracasos en las iniciativas de nuevos emprendedores se producen en el primer año de creación de sus empresas.
Valencià: En virtut d'això, les tres parts indicades subscriuen el present conveni de col·laboració, d'acord amb les següents Clàusules Primera El present conveni té per objecte desenvolupar accions de caràcter personalitzat i sistemàtic que integren el procés complet d'itinerari professional per als participants en un programa experimental de foment de l'ocupació per a majors de 40 anys, mitjançant la col·laboració conjunta i institucional entre el Ministeri de Treball i Afers Socials, a través de l'Institut Nacional d'Ocupació, la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: En su virtud, las tres partes referenciadas suscriben el presente convenio de colaboración, de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera El presente convenio tiene por objeto desarrollar acciones de carácter personalizado y sistemático que integren el proceso completo de itinerario profesional para los participantes en un programa experimental de fomento del empleo para mayores de 40 años, mediante la colaboración conjunta e institucional entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, a través del Instituto Nacional de Empleo, la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Segona A través del present conveni s'arbitren els mitjans necessaris per a facilitar-hi la integració laboral de 100 participants, mitjançant l'articulació de diferents mesures de polítiques actives que inclouran actuacions d'orientació i informació professional, programes per a l'adquisició d'experiència professional, informació i assessorament per a l'autoocupació i d'altres, com el foment de les iniciatives locals d'ocupació, que puguen considerar-se pertinents per a la consecució del fi previst.
Español: Segunda A través del presente convenio se arbitran los medios necesarios para facilitar la integración laboral de 100 participantes en el mismo, mediante la articulación de diferentes medidas de políticas activas que incluirán actuaciones de orientación e información profesional, programas para la adquisición de experiencia profesional, información y asesoramiento para el autoempleo y otras, como el fomento de las iniciativas locales de empleo, que puedan considerarse pertinentes para la consecución del fin previsto.
Valencià: A fi de materialitzar les accions que rebran els beneficiaris del programa, els firmants es comprometen a determinar els instruments necessaris per a la posada en pràctica; tot això d'acord amb la definició que d'este s'especifica en el present conveni.
Español: A fin de materializar las acciones a recibir por los beneficiarios del programa, los firmantes se comprometen a determinar los instrumentos necesarios para su puesta en práctica, todo ello de acuerdo con la definición que del mismo se especifica en este Convenio.
Valencià: Tercera El conveni de col·laboració es desenvoluparà en l'àmbit territorial de la localitat mencionada en la clàusula primera.
Español: Tercera El convenio de colaboración se desarrollará en el ámbito territorial de la localidad citada en la cláusula primera.
Valencià: Quarta La duració del present conveni s'estendrà des de la data de la firma fins al 31 de desembre de 1999.
Español: Cuarta La duración del presente Convenio se extenderá desde la fecha de su firma hasta el 31 de diciembre de 1999.
Valencià: A l'acabament podrà prorrogar-se per acord de les parts, tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i les possibilitats normatives, a fi de no perjudicar l'eficàcia de les actuacions iniciades i el compliment dels fins del present conveni.
Español: A su finalización podrá prorrogarse por acuerdo de las partes, teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y las posibilidades normativas, con objeto de no perjudicar la eficacia de las actuaciones emprendidas y el cumplimiento de los fines del presente Convenio.
Valencià: Cinquena La Generalitat Valenciana, en l'àmbit de les seues competències, es compromet a finançar els costs derivats del present programa experimental, d'acord amb les respectives ordres reguladores de subvencions, per a la realització de les accions que es determinen a continuació, i segons allò disposat en les següents especificacions: Selecció dels participants en el programa, que serà realitzada conjuntament amb la corporació local.
Español: Quinta La Generalitat Valenciana, en el ámbito de sus competencias, se compromete a financiar los costes derivados del presente programa experimental, de acuerdo con las respectivas ordenes reguladoras de subvenciones, para la realización de las acciones que se determinan a continuación, y según lo dispuesto en las siguientes especificaciones: Selección de los participantes en el programa, que será realizada conjuntamente con la corporación local.
Valencià: En la dita selecció podran participar, si així s'acorda amb esta, els Serveis Integrats per a l'Ocupació especialitzada en el col·lectiu de majors de 40 anys.
Español: En dicha selección podrán participar, si así se acuerda con ésta, los servicios integrados para el empleo especializados en el colectivo de mayores de 40 años.
Valencià: Programes d'experiències de fins un màxim de dotze mesos de duració que combinen la formació i l'ocupació dels participants en les activitats creadores d'ocupació.
Español: Programas experienciales de hasta un máximo de doce meses de duración que combinen la formación y el empleo de los participantes en las actividades creadoras de empleo.
Valencià: Assessorament d'autoocupació i/o sessions de recerca activa d'ocupació als participants en aquest.
Español: Asesoramiento de autoempleo y/o sesiones de búsqueda activa de empleo a los participantes en el mismo.
Valencià: Suport a la constitució d'iniciatives locals d'ocupació pels participants en aquest.
Español: Apoyo a la constitución de iniciativas locales de empleo por los participantes en el mismo.
Valencià: La contractació dels agents d'ocupació i desenvolupament local que calga per a realitzar funcions d'acompanyament i suport a emprenedors, i també per a la realització d'estudis sobre adequació i impacte de les activitats detectades en el mercat de treball local.
Español: La contratación de los agentes de empleo y desarrollo local que sean necesarios para realizar funciones de acompañamiento y apoyo a emprendedores, así como para la realización de estudios sobre adecuación e impacto de las actividades detectadas en el mercado de trabajo local.
Valencià: Sisena El Ministeri de Treball i Afers Socials, a través de l'Institut Nacional d'Ocupació, assumix el següent compromís: Finançar a càrrec del seu pressupost la realització dels estudis de mercat de treball local a fi de detectar activitats creadores d'ocupació per compte propi i d'un altre.
Español: Sexta El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, a través del Instituto Nacional de Empleo asume el siguiente compromiso: Financiar con cargo a su presupuesto la realización de los estudios de mercado de trabajo local con objeto de detectar actividades creadoras de empleo por cuenta propia y ajena.
Valencià: L'estudi identificarà, d'una banda, les activitats econòmiques susceptibles de creació d'ocupació per al col·lectiu de desocupats majors de 40 anys, i per una altra, el nombre de llocs de treball que estes podran absorbir.
Español: El estudio identificará, por una parte, las actividades económicas susceptibles de creación de empleo para el colectivo desempleados mayores de 40 años, y por otra, el número de puestos de trabajo que las mismas podrán absorber.
Valencià: Els resultats de l'estudi es comunicaran a l'Institut Nacional d'Ocupació, que es compromet a assabentar la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Los resultados del estudio se comunicarán al Instituto Nacional de Empleo, que se compromete a ponerlos en conocimiento de la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Setena Per a la posada en pràctica i el desenvolupament d'este programa experimental, la corporació local assumix les següents obligacions: Col·laborar en la realització dels estudis de mercat indicats en la clàusula anterior, proporcionant totes les dades que tinga relatives als mercats de la zona i els estudis que sobre el tema pogueren ser d'utilitat per a l'elaboració de la indicada anàlisi.
Español: Séptima Para la puesta en práctica y desarrollo de este programa experimental la corporación local asume las siguientes obligaciones: Colaborar en la realización de los estudios de mercado referidos en la cláusula anterior, proporcionando cuantos datos obren en su poder relativos a los mercados de la zona y los estudios que sobre el asunto pudieran ser de utilidad para la elaboración de los referidos análisis.
Valencià: Una vegada realitzat l'estudi i identificades les activitats, es determinarà conjuntament la forma més idònia d'articular els programes d'experiències adaptats a aquestes, de manera que es realitzen de forma simultània o successiva, perquè la combinació de la formació teòrica i pràctica necessària resulte la més apropiada.
Español: Una vez realizado el estudio e identificadas las actividades se determinará conjuntamente la forma más idónea de articular los programas experienciales adaptados a las mismas, de forma que éstos se realicen de manera simultánea o sucesiva, para que la combinación de la formación teórica y práctica necesaria resulte la mas apropiada.
Valencià: Determinar els serveis socials (com ara serveis de proximitat, atenció a malalts, guarderies, cura de xiquets, serveis de vigilància urbana, etc.
Español: Determinar los servicios sociales (tales como servicios de proximidad, atención a enfermos, guarderías, cuidado de niños, servicios de vigilancia urbana, etc.
Valencià: ) sobre els quals hi ha, en l'àmbit de la corporació local, una demanda insatisfeta i la cobertura de la qual poguera donar lloc a la creació avantatjosa i raonable d'ocupacions per als majors de 40 anys.
Español: ) sobre los que existe, en el ámbito de la corporación local, una demanda insatisfecha y cuya cobertura pudiera dar lugar a la creación ventajosa y razonable de empleos para los mayores de 40 años.
Valencià: Donar suport als projectes de microempreses que els participants en el programa puguen presentar, amb vista a la seua qualificació com a iniciativa local d'ocupació per part de l'administració competent.
Español: Apoyar los proyectos de microempresas que los participantes en el programa puedan presentar, de cara a su calificación como Iniciativa Local de Empleo por la administración competente.
Valencià: Facilitar vivers d'empreses que oferisquen tutela i serveis compartits als participants durant almenys un termini de dotze mesos següents a la constitució com a empresaris dels participants en el projecte.
Español: Facilitar viveros de empresas que ofrezcan tutela y servicios compartidos a los participantes durante al menos un plazo de doce meses siguientes a la constitución como empresarios de los participantes en el proyecto.
Valencià: Vuitena La Generalitat Valenciana i la corporació local assumiran de forma compartida el finançament dels següents serveis, en el marc de les respectives competències: a) Per a la posada en marxa dels programes d'experiències la Generalitat Valenciana podrà subvencionar els costs salarials que es deriven de la contractació dels professors que, si és procedent, es pogueren necessitar per a impartir la formació teòrica del programa.
Español: Octava La Generalitat Valenciana y la corporación local asumirán de forma compartida la financiación de los siguientes servicios, en el marco de sus respectivas competencias: a) Para la puesta en marcha de los programas experienciales la Generalitat Valenciana podrá subvencionar los costes salariales que se deriven de la contratación de los profesores que, en su caso, se pudieran necesitar para impartir la formación teórica del programa.