gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà d'aquesta publicació, davant els òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant el rector; tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector; todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/6289) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2009, de la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria de Medi Ambient, Agua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'atorga a l'empresa Energías Renovables Mediterráneas, SA, l'autorització ambiental integrada per a la instal·lació d'un parc eòlic denominat Torre Miró II, al terme municipal de Morella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/6289) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2009, de la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se otorga a la empresa Energías Renovables Mediterráneas, SA, la autorización ambiental integrada para la instalación de un parque eólico denominado Torre Miró II, en el término municipal de Morella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6282 Data del DOGV : 04-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6282 Fecha DOGV : 04-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/6289 CVE Data del document : 02-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2009, de la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria de Medi Ambient, Agua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'atorga a l'empresa Energías Renovables Mediterráneas, SA, l'autorització ambiental integrada per a la instal·lació d'un parc eòlic denominat Torre Miró II, al terme municipal de Morella.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/6289 CVE Fecha del documento : 02-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2009, de la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se otorga a la empresa Energías Renovables Mediterráneas, SA, la autorización ambiental integrada para la instalación de un parque eólico denominado Torre Miró II, en el término municipal de Morella.
Valencià: [2010/6289] Vistos els documents que consten en l'expedient 12/08/AAI/CS, instruït a instàncies de l'empresa Energías Renovables Mediterráneas, SA, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a la instal·lació d'un parc eòlic denominat Torre Miró II, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2010/6289] Vistos los documentos obrantes en el expediente 12/08/AAI/CS, instruido a instancia de la empresa Energías Renovables Mediterráneas, SA, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para la instalación de un parque eólico denominado Torre Miró II, se emite la presente resolución de conformidad con los con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 24 de setembre de 2008, José Manuel Uncio Lacasa, en nom i representació de la mercantil Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), amb CIF A96966049 i domicili a València, carrer del Doctor Romagosa, núm. 1, 4t-W, va presentar als Serveis Territorials de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a un parc eòlic denominat Torre Miró II a Morella, segons es detalla en l'annex II de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental (d'ara endavant LPCQA).
Español: Con fecha 24 de septiembre de 2008, José Manuel Uncio Lacasa, en nombre y representación de la mercantil Energías Renovables Mediterráneas SA (Renomar), con CIF A96966049 y domicilio en Valencia, c/ Doctor Romagosa nº 1, 4º W presenta en los servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda solicitud de autorización ambiental integrada para un parque eólico denominado Torre Miró II en Morella, conforme se detalla en el anexo II de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, (de ahora en adelante LPCCA) Segundo.
Valencià: Amb data 29 de desembre de 2008 es va sotmetre a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, i es va publicar l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5922.
Español: Con fecha 29 de diciembre de 2008 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5922 Durante el mismo, no se presentan alegaciones al proyecto en el Ayuntamiento de Morella, constando en el expediente certificado de la información pública.
Valencià: Es va presentar en aquest Servei Territorial una al·legació de la mercantil Retevisión I, SA, en els termes següents: «Una vegada s'ha pogut efectuar un estudi preliminar d'afectació basant-se en les últimes coordenades UTM conegudes del parc i de la ubicació dels aerogeneradors, el resultat que es desprén de l'informe que s'aporta com a annex és que es produiran lleus afectacions en una trentena d'habitants, que poden rebre el senyal de televisió un poc degradat.
Español: Se presenta en este Servicio Territorial alegación de la mercantil Retevisión I SA, en los términos que siguen: «Una vez se ha podido efectuar un estudio preliminar de afectación en base a las últimas coordenadas UTM conocidas del parque y de la ubicación de los aerogeneradores, el resultado que es de ver en el informe que se aporta como anexo, es que se producirán leves afectaciones en una treintena de habitantes que pueden recibir la señal de televisión algo degradada.
Valencià: Que, en conseqüència, aquesta part no desitja manifestar cap oposició a aquest projecte, sense perjudici de requerir el compromís de la promotora de resoldre les possibles deficiències que es puguen produir en la recepció del senyal de televisió una vegada construït el parc eòlic en el seu conjunt.
Español: Que, en consecuencia, esta parte no desea manifestar oposición alguna a dicho proyecto, sin perjuicio de requerir el compromiso de la promotora de solventar las posibles deficiencias que en la recepción de la señal de televisión se puedan producir una vez construido el parque eólico en su conjunto.
Valencià: Es trasllada a l'interessat de l'al·legació presentada, perquè, d'acord amb el que estableix el paràgraf 5 de l'article 27 del Decret 127/2006, de 15 de setembre, del Consell de la Generalitat valenciana, que desplega la LPCQA, manifeste el que considere oportú.
Español: Se le da traslado al interesado de la alegación presentada, para que, conforme a lo establecido en el párrafo 5 del artículo 27 del Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, que desarrolla la LPCCA manifieste lo que estime oportuno.
Valencià: Així mateix, es trasllada l'escrit de Retevisión I, SA, a l'Ajuntament de Morella perquè es manifeste sobre aquesta qüestió.
Español: Asimismo se da traslado del escrito de Retevisión I SA al Ayuntamiento de Morella para que se manifieste al respecto.
Valencià: El 12 de febrer de 2009 va tenir entrada en el Registre de la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de Castelló un escrit del sol·licitant de l'autorització ambiental integrada en contestació a l'al·legació, mitjançant el qual sol·licita la desestimació de l'al·legació, i manifesta que el parc eòlic Torre Miró II porta en funcionament des de novembre de 2006, ja que ara s'està tramitant la conversió de la llicència d'activitat del parc a autorització ambiental integrada, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, sense que s'haja tingut coneixement del problema que al·lega Retevisión I, SA, en tot aquest temps.
Español: El 12 de febrero de 2009 tiene su entrada en el Registro de la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de Castellón, escrito del solicitante de la autorización ambiental integrada en contestación a la alegación, solicitando la desestimación de la misma, manifestando que el parque eólico Torre Miró II lleva en funcionamiento desde noviembre de 2006, ya que ahora se está tramitando la conversión de la licencia de actividad del parque a autorización ambiental integrada, conforme a al disposición transitoria primera de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, sin que se haya tenido conocimiento del problema que alega Retevisión I, SA, en todo este tiempo.
Valencià: En data 20 de febrer de 2009 es va traslladar a la mercantil Retevisión I, SA, l'escrit de contestació emés pel sol·licitant de l'autorització ambiental integrada.
Español: En fecha 20 de febrero de 2009, se da traslado a la mercantil Retevisión I, SA, del escrito de contestación emitido por parte del solicitante de la autorización ambiental integrada.
Valencià: En data 29 de gener de 2009 Renomar va aportar una còpia de la sol·licitud d'informe de compatibilitat urbanística presentada a l'Ajuntament de Morella, d'acord amb el que estableixen l'article 26 de la LPCQA i l'article 25 del Decret 127/2006, de 15 de setembre, del Consell de la Generalitat valenciana, que desplega aquesta llei.
Español: En fecha 29 de enero de 2009, se aporta por parte de Renomar, copia de la solicitud de informe de compatibilidad urbanística presentada en el Ayuntamiento de Morella, de conformidad a lo establecido en el artículo 26 de la LPCCA y el artículo 25 del Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, que desarrolla la citada Ley.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini d'informació pública, es va sol·licitar a les diferents administracions públiques i òrgans de la Generalitat consultats anteriorment l'informe previst en els articles 29 a 34 de la LPCQA i en els articles 28 a 34 del decret perquè es pronuncien sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que siguen de la seua competència.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, se solicita el informe, previsto en los artículos 29 a 34 de la LPCCA, y de los artículos 28 a 34 del Decreto, a las diferentes Administraciones Públicas y órganos de la Generalitat consultados anteriormente para que se pronuncien sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia.
Valencià: Amb data 23 de juny de 2009, notificat l'endemà, es va fer el tràmit d'audiència a l'interessat, el qual va aportar un escrit d'al·legacions en data 26 de juny de 2009.
Español: Con fecha 23 de junio de 2009, notificado al día siguiente, se realiza el trámite de audiencia al interesado, habiendo aportado escrito de alegaciones en fecha 26 de junio de 2009.
Valencià: Amb data 1 de juliol de 2009 la Comissió Territorial de Castelló d'Anàlisi Ambiental Integrada va celebrar una sessió ordinària i va aprovar la proposta de resolució de l'expedient 12/08/AAI/CS de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promoguda per Energías Renovables Mediterráneas, SA.
Español: Con fecha 1 de julio de 2009, la Comisión Territorial de Castellón de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del expediente 12/08/AAI/CS de solicitud de autorización ambiental integrada, promovido por Energías Renovables Mediterráneas SA.
Valencià: L'objecte d'aquest informe és concedir la resolució d'autorització ambiental integrada a la mercantil Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), per a la instal·lació d'un parc eòlic denominat Torre Miró II, d'acord amb el que estableixen l'article 37 de la LPCQA i l'article 36 del decret que la desplega.
Español: El objeto del presente informe es conceder resolución de autorización ambiental integrada a la mercantil Energías Renovables Mediterráneas, SA, (Renomar) para la instalación de un parque eólico denominado Torre Miró II, conforme a lo establecido en el artículo 37 de LPCCA y del artículo 36 del Decreto que desarrolla dicha Ley.
Valencià: Es pretén instal·lar 33 aerogeneradors de 80 m d'alçària de boixa i un diàmetre de rotor de 77 m, els quals es distribueixen en dues alineacions orientades E-W i N-S i NW-SE al llarg de les carenes de la serra de Xiva i la serra de la Creu.
Español: Se pretende la instalación de 33 aerogeneradores de 80 m de altura de buje y diámetro de rotor de 77 m, los cuales se distribuyen en dos alineaciones orientadas de E-W y N-S y NW-SE a lo largo de los cordales de la Serra de Xiva y Serra de la Creu.
Valencià: El parc eòlic Torre Miró II està integrat a la zona eòlica número 1 del Pla eòlic de la Comunitat Valenciana, el qual té caràcter de pla d'acció territorial sectorial, aprovat per Acord de 26 de juliol de 2001 del Govern valencià.
Español: El parque eólico Torre Miró II está integrado en la Zona Eólica nº 1 del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, el cual tiene carácter de Plan de Acción Territorial Sectorial, aprobado mediante Acuerdo de 26 de julio de 2001, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Amb data 22 de desembre de 2006 l'Ajuntament de Morella va concedir a la mercantil Renomar, SA, la llicència d'obres i d'activitats per a la instal·lació d'un parc eòlic, i amb data 9 de maig de 2008 es va concedir al parc eòlic Torre Miró II la llicència de funcionament d'activitat per part del mateix Ajuntament.
Español: Con fecha 22 de diciembre de 2006, por parte del Ayuntamiento de Morella, se concedió a la mercantil Renomar, SA, la licencia de obras y de actividades para la instalación de un parque eólico, y con fecha 9 de mayo de 2008, se concede al parque eólico Torre Miró II, la licencia de funcionamiento de actividad por parte del mismo Ayuntamiento.
Valencià: Així mateix, disposa d'autorització administrativa per a la instal·lació, concedida per Resolució de 22 de juliol de 2005 de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es declara la utilitat pública de les instal·lacions autoritzades.
Español: Asimismo dispone de autorización administrativa para su instalación, concedida por resolución de 22 de julio de 2005 de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes, declarando la utilidad pública de las instalaciones autorizadas.
Valencià: Consten en l'expedient els informes següents: A) L'informe de compatibilitat urbanística de l'Ajuntament de Morella, de data 22 de gener de 2009, indica, segons el que estableix l'article 25 de la LPCQA, respecte de l'activitat de parc eòlic, que s'ubicarà al parc eòlic Torre Miró II a Morella, que és compatible amb la normativa i el planejament urbanístic municipal.
Español: Obran en el expediente los siguientes informes: A) El Informe de Compatibilidad Urbanística del Ayuntamiento de Morella, de fecha 22 de enero de 2009, indica según lo establecido en el artículo 25 de la LPCCA, respecto de la actividad de parque eólico, a ubicar en el parque eólico Torre Miró II en Morella, que es compatible con la normativa y el planeamiento urbanístico municipal.
Valencià: B) En compliment del que estableixen els articles 27 de la LPCQA i 26 del decret que la desplega, consten en l'expedient els informes de suficiència següents: 1) Des de la Unitat d'Impacte de la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a Castelló, en data 14 d'octubre de 2008 es va emetre un informe en el qual es considera que la documentació presentada resulta suficient per a comprovar l'adequació del projecte als condicionants de la declaració d'impacte ambiental. 2) Amb data 6 de novembre de 2008 es va rebre un informe del Servei de Residus Urbans de l'Àrea de Residus de la Direcció General per al Canvi Climàtic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el qual es considera que la documentació aportada és suficient per a emetre la valoració del projecte, i s'hi incorporen una sèrie de condicions. 3) En data 13 d'octubre de 2008 el Servei de Residus Industrials de l'Àrea de Residus de la Direcció General per al Canvi Climàtic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge va emetre un informe en el qual es considera que la documentació aportada és insuficient per a fer la valoració del projecte.
Español: B) En cumplimiento de lo establecido en los artículos 27 de la LPCCA y 26 del Decreto que desarrolla la citada ley, obran en el expediente los siguientes informes de suficiencia: 1) Desde la Unidad de Impacto de la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en Castellón, en fecha 14 de octubre de 2008 se emite informe considerando que la documentación presentada resulta suficiente para comprobar la adecuación del proyecto a los condicionantes de la declaración de impacto ambiental. 2) Con fecha 6 de noviembre de 2008, se recibe por parte del Servicio de Residuos Urbanos, del Área de Residuos de la Dirección General para el Cambio Climático de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, informe considerando que la documentación aportada es suficiente para emitir la valoración del proyecto incorporando una serie de condiciones. 3) Por parte del Servicio de Residuos Industriales, del Área de Residuos de la Dirección General para el Cambio Climático de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, emite en fecha 13 de octubre de 2008, informe considerando que la documentación aportada es insuficiente para emitir la valoración del proyecto.
Valencià: Una vegada tramesa la documentació requerida, aportada pels titulars, en matèria de la seua competència, se'ls va remetre, en data 19 de desembre de 2008, un informe en què s'estima que la documentació aportada és adequada i suficient pel que fa a residus.
Español: Remitida la documentación requerida, aportada por los titulares, en materia de su competencia se les remite, emitiéndose en fecha 19 de diciembre de 2008 informe estimando la documentación aportada adecuada y suficiente en lo referente a residuos.
Valencià: C) Informes preceptius Una vegada transcorregut el termini d'informació pública, es va sol·licitar un nou informe a les diverses administracions públiques i òrgans de la Generalitat consultats anteriorment, perquè es pronuncien sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que siguen de la seua competència. 1) L'article 30 de la LPCQA i l'article 29 del reglament que la desplega indiquen que l'ajuntament al territori del qual s'haja d'ubicar la instal·lació o activitat ha d'emetre un informe en el termini de trenta dies des de la recepció de l'expedient.
Español: C) Informes preceptivos Transcurrido el plazo de información pública, se solicita nuevo informe a las diferentes Administraciones Públicas y órganos de la Generalitat consultados anteriormente para que se pronuncien sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia. 1) El artículo 30 de la LPCCA y el artículo 29 del reglamento que la desarrolla, indican que el Ayuntamiento en cuyo territorio vaya a ubicarse la instalación o actividad, deberá emitir informe en el plazo de treinta días desde la recepción del expediente.
Valencià: En el cas que ens ocupa, no consta en l'expedient cap informe de l'Ajuntament Morella, ja que després de sol·licitar-lo en data 20 de febrer de 2009, justificada la recepció en data 25 de febrer de 2009, la posterior reiteració de la sol·licitud en data 20 d'abril de 2009, justificada la recepció en data 22 d'abril de 2009, i sol·licitat una vegada més per telèfon, l'Ajuntament de Morella ens comunica que no emetrà cap informe a aquest efecte. 2) Amb data 6 de novembre de 2008 es va rebre del Servei de Residus Urbans de l'Àrea de Residus de la Direcció General per al Canvi Climàtic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge l'informe favorable condicionat següent: «Respecte a l'actuació sol·licitada, des del punt de vista de la gestió de residus, la principal afecció ambiental que es pot produir és la deposició o abocament incontrolat d'excedents de terra, formigó i paviments.
Español: En el caso que nos ocupa, no consta en el expediente informe del Ayuntamiento Morella, ya que tras la solicitud del mismo en fecha 20 de febrero de 2009, acusada en fecha 25 de febrero de 2009, la posterior reiteración de la solicitud en fecha 20 de abril de 2009, acusada en fecha 22 de abril de 2009, y solicitado una vez más por teléfono, el Ayuntamiento de Morella nos comunica que no va a emitir informe al respecto. 2) Con fecha 6 de noviembre de 2008, se recibe del Servicios de Residuos Urbanos del Área de Residuos de la Dirección General para el Cambio Climático de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, el siguiente informe favorable condicionado: «Respecto a la actuación solicitada, desde el punto de vista de la gestión de residuos, la principal afección ambiental que se podría producir es la deposición y/o vertidos incontrolado de excedentes de tierras, hormigones y pavimentos.