gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'exercici retrospectiu també ens dóna una idea d'aquells establiments del xicotet i mitjà comerç que han anat desapareixent en les últimes tres dècades:.
Español: El ejercicio retrospectivo también nos da una idea de aquellos establecimientos del pequeño y mediano comercio que han ido desapareciendo en las últimas tres décadas:.
Valencià: Per fi, un altre element urbà perdut l'aporta aquesta foto amb el tercer premi infantil de Centro i l'etern quiosc del Quatre Cantons.
Español: Por fin, otro elemento urbano perdido lo aporta esta foto con el tercer premio infantil de Centro y el eterno quiosco del Quatre Cantons.
Valencià: La imatge plasma totes les llaminadures que un quiosc dels d'abans podia oferir en els dies grans de Falles..
Español: La imagen plasma todas las golosinas que un quiosco de los de antaño podía ofertar.
Valencià: Aquesta mateixa falla, per cert, va tindre la següent cremà:.
Español: Esta misma falla, por cierto, tuvo la siguiente cremà:.
Valencià: 1981: Quan encara hi havia cabines pels carrers.
Español: 1981: Cuando todavía había cabinas por las calles.
Valencià: Les hi havia en la Glorieta i al principi del carrer Sant Francesc..
Español: Las había en la Glorieta y las había al principio de la calle Sant Francesc..
Valencià: El famós cavall de Centro del 85.
Español: El famoso caballo de Centro del 85.
Valencià: Hi ha falles que queden en la memòria amb més força que d'altres.
Español: Hay fallas que quedan en la memoria con más fuerza que otras.
Valencià: En el 85 es va fer famós el cavall de Centro, que va guanyar el premi d'aquell any.
Español: En el 85 se hizo famoso el caballo de Centro, que ganó el premio de aquel año.
Valencià: L'artista, Manolo Blasco i Sancho..
Español: El artista, Manolo Blasco i Sancho..
Valencià: Pego millora l'accessibilitat dels vehicles grans al polígon industrial.
Español: Pego mejora la accesibilidad de los vehículos grandes al polígono industrial.
Valencià: Millorar l’accessibilitat dels vehicles, especialment els de gran mida.
Español: Mejorar la accesibilidad de los vehículos, especialmente de los de gran tamaño.
Valencià: Aquest és l’objectiu de les obres que s’estan realitzant al polígon industrial de Pego.
Español: Éste es el objetivo de las obras que se están ejecutando en el polígono industrial de Pego.
Valencià: Es tracta d’una sèrie d’obres amb les quals canviarà, en part, l’aspecte d’una de les principals entrades de la localitat pegolina..
Español: Se trata de una serie de obras con las que cambiará en parte el aspecto de una de las principales entradas de la localidad pegolina..
Valencià: El projecte consta de l’ampliació de la rotonda situada enfront de la Cooperativa Agrícola de Pego, s’ampliarà uns metres el diàmetre, per la qual cosa afectarà el traçat de la via, que també s’haurà de modificar.
Español: El proyecto consta de la ampliación de la rotonda situada frente a la Cooperativa Agrícola de Pego, se ampliará unos metros el diámetro, por lo que afectará al trazado de la vía, que también deberá modificarse.
Valencià: “Als camions de grans dimensions els costa girar a l’actual rotonda i accedir de forma fàcil al recinte industrial, és una actuació necessària”, explica la regidora d’Urbanisme, Laura Castellà..
Español: "A los camiones de grandes dimensiones les cuesta girar en la actual rotonda y acceder de forma fácil al recinto industrial es una actuación necesaria", explica la concejala de Urbanismo, Laura Castellà..
Valencià: L’ampliació de la rotonda servirà, també, per a modificar la circulació d’un tram del polígon industrial; concretament el que passa per davant de la Cooperativa Agrícola de Pego (des de la rotonda fins a la primera intersecció).
Español: La ampliación de la rotonda servirá también para modificar la circulación de un tramo del polígono industrial, concretamente el que discurre por delante de la Cooperativa Agrícola de Pego desde la rotonda hasta la primera intersección.
Valencià: En aquest punt tan sols es podrà circular en una sola direcció..
Español: En este punto tan sólo podrá circularse en una sola dirección..
Valencià: Una altra millora serà l’ampliació d’un tram de la carretera CV-700, que de fet ja està en marxa..
Español: Otra mejora será la ampliación de un tramo de la carretera CV-700, que ya está en marcha..
Valencià: També va a realitzar-se la reparació del carril bici que passa per la mateixa via, així com del tram del polígon industrial (aquesta part està finalitzada).
Español: También se va a realizar la reparación del carril bici que pasa por la misma vía, así como del tramo del polígono industrial, que ya está finalizada.
Valencià: “Tenim una zona industrial molt bona, però volem millorar-la solucionant alguns xicotets problemes que ens han transmés els qui més saben a la zona, els mateixos usuaris del polígon”.
Español: "Tenemos una zona industrial muy buena, pero queremos mejorarla solucionando algunos pequeños problemas que nos han transmitido quienes más saben en la zona, los propios usuarios del polígono".
Valencià: El muntant de tota l’actuació puja a un milió d’euros i és finançat completament per la Generalitat..
Español: El montante de toda la actuación asciende a un millón de euros y es financiado por completo por la Generalitat..
Valencià: Junt amb aquesta actuació finançada per la Generalitat, s’ha aprofitat per a executar una altra obra a la zona, emmarcada a la proposta municipal Avancem.
Español: Junto a esta actuación financiada por la Generalitat, se ha aprovechado para ejecutar otra obra en la zona, enmarcada en la propuesta municipal Avancem.
Valencià: Es tracta de la construcció d’un mur de caravista per a barrar una parcel·la municipal (un espai d’emmagatzematge) situat davant de la Cooperativa de Pego.
Español: Se trata de la construcción de un muro de caravista para cerrar una parcela municipal (un espacio de almacenamiento) situado frente a la Cooperativa de Pego.
Valencià: Una obra amb un pressupost de 48.079 euros i que és finançat per la Diputació d’Alacant, a través del Pla +Cerca..
Español: Una obra con un presupuesto de 48.079 euros, que es financiada por la Diputación de Alicante a través del plan +Cerca..
Valencià: Un pla per engrandir la 'catedral' de l'art rupestre de Dénia.
Español: Un plan para engrandecer la 'catedral' del arte rupestre de Dénia.
Valencià: Lloc sagrat durant mil·lennis, la Cova de la Catxupa és l'únic jaciment de l'art rupestre de Dénia.
Español: Lugar sagrado durante milenios, la Cova de la Catxupa es el único yacimiento del arte rupestre de Dénia.
Valencià: És a dir, la seua catedral.
Español: Es decir, su catedral.
Valencià: Descoberta en 1990, viu bons temps.
Español: Descubierta en 1990, vive buenos tiempos.
Valencià: Des del passat mes de maig s'obri una volta al mes al gran públic a través de visites guiades amb les que el Museu Arqueològic celebra el XX aniversari de la declaració de l'art rupestre de l'arc mediterrani com a Patrimoni de la Humanitat de la Unesco en 1998.
Español: Desde el pasado mes de mayo se abre una vez al mes al gran público a través de visitas guiadas con las que el Museo Arqueológico celebra el XX aniversario de la declaración del arte rupestre del arco mediterráneo como Patrimonio de la Humanidad de la Unesco, que tuvo lugar en 1998.
Valencià: És de fet, un dels jaciments protegits inclòs oficialment en llista de béns emparats baix el paraigua d'aquesta històrica declaració..
Español: Es de hecho, uno de los yacimientos protegidos incluido oficialmente en lista de bienes amparados bajo el paraguas de esa histórica declaración..
Valencià: S'han celebrat doncs ja cinc visites guiades a la Catxupa amb una mitjana de participació de 15 a 22 persones en cadascuna d'elles.
Español: Se han celebrado pues ya cinco visitas guiadas a la Catxupa con una media de participación de 15 a 22 personas en cada una de ellas.
Valencià: El director del Museu, Josep Antoni Gisbert, subratlla que en el futur s'espera incrementar aquest número i ja s'ha demanat una subvenció a la Conselleria de Cultura per tal col·laborar en un pla de difusió tant de la cova com del seu paisatge.
Español: El director del Museo, Josep Antoni Gisbert, subraya que en el futuro se espera incrementar ese número y ya se ha pedido una subvención a la Conselleria de Cultura con el fin colaborar en un plan de difusión tanto de la cueva como de su paisaje.
Valencià: "Esperem que en un any es millor2 la dinàmica i les xifres"..
Español: «Esperamos que en un año se mejore la dinámica y se mejoren estas cifras»..
Valencià: Tampoc, això sí, cal millorar-les massa.
Español: Tampoco, eso sí, cabe mejorarlas demasiado.
Valencià: Gisbert argumenta que no hi ha d'haver un número massa excessiu de visitants per poder gaudir de l'itinerari i captar les explicacions del guia, l'historiador d'art Jaume Sau Moncho; i també per evitar qualsevol "agressió directa" sobre el conjunt del jaciment i el seu paisatge "per un turisme massa massificat"..
Español: Gisbert argumenta que no debe haber un número demasiado excesivo de visitantes, para poder  disfrutar del itinerario y captar las explicaciones de su guía, el historiador de arte Jaume Sau Moncho; y también para evitar cualquier «agresión directa» sobre el conjunto del yacimiento y su paisaje «por un turismo demasiado masificado»..
Valencià: La iniciativa ha suscitat l'interès tant de veïns de comarca com de turistes passen les vacances a Dénia oa altres poblacions pròximes.
Español: La iniciativa ha suscitado el interés tanto de vecinos de comarca como de turistas pasan las vacaciones en Dénia o en otras poblaciones próximas.
Valencià: Gisbert remarca de fet que s'està gestant un "turisme cultural, que té interès per fites tan importants com aquesta".
Español: Gisbert remarca de hecho que se está gestando un «turismo cultural, que tiene interés por hitos tan importantes como éste».
Valencià: Això és, la història del patrimoni com a eterna alternativa al sol i platja.
Español: Esto es, la historia del patrimonio como eterna alternativa al sol y playa.
Valencià: La següent visita serà el 9 de setembre..
Español: La próxima visita será el 9 de septiembre..
Valencià: La Catuxpa és, és clar, història, arqueologia primer de tot: amb un conjunt de pintures històriques representatives de l'art llevantí que començaria a desenvolupar-se fa 7.000 anys i recreacions en les seues parets d'arquers i caçadors en un paisatge llavors voltat per cabres i cérvols.
Español: La Catuxpa es, claro, historia, arqueología antes que nada: con un conjunto de pinturas históricas representativas del arte levantino que comenzaría a desarrollarse hace 7.000 años y recreaciones en sus paredes de arqueros y cazadores en un paisaje entonces cercado por cabras y ciervos.
Valencià: Es considera que la cova va ser un santuari..
Español: Se considera que la cueva fue un santuario..
Valencià: Però la Catxupa també és paisatge.
Español: Pero la Catxupa también es paisaje.
Valencià: L'itinerari proposat permet una magnífica visualització del camp de Dénia a la partida de Benitzaina, amb el Montgó al fons i encara més enllà el perfil de Xàbia; amb vinyes de moscatell i un territori que encara acull la pràctica ancestral de la pansa, tant pel que fa al seu patrimoni arquitectònic -hi set riuraus o naies en total en aquesta partida- com a etnològic: allà encara està viu aquest passat i pot apreciar-se com s'escalda o es posa a assecar el producte.
Español: El itinerario propuesto permite una magnífica visualización de la campiña de Dénia en la partida de Benitzaina, con el Montgó al fondo y aún más allá el perfil de Xàbia; con viñas de moscatel y un territorio que todavía cobija la práctica ancestral de la pansa, tanto en lo que se refiere a su patrimonio arquitectónico –existen siete riuraus o naias en total en esa partida– como al etnológico: allí aún está vivo ese pasado y puede apreciarse como se escalda o se pone a secar tan atávico producto.
Valencià: "I aquest és l'únic paratge de Dénia on això es pot vore", afegeix Gisbert..
Español: «Y éste es el único paraje de Dénia donde eso puede verse» agrega Gisbert..
Valencià: Calp dóna a conèixer un full de ruta encara envoltat d'incògnites per preservar Banys de la Reina.
Español: Calp da a conocer una hoja de ruta aún rodeada de incógnitas para preservar Banys de la Reina.
Valencià: Serà possible al fi un acord amb els propietaris? Hi haurà diners per preservar restes romanes de primera fila? ¿I què passa amb les restes trobades a Neptú? Es frenarà el deteriorament de l'element més representatiu del jaciment, com és el del mosaic? Amb aquestes grans incògnites en l'ambient, l'Ajuntament de Calp ha convocat per a aquest dijous a la Casa de Cultura l'enèsima cita sobre Banys de la Reina: una jornada informativa sobre el futur del jaciment, la protecció definitiva dels quals porta pendent des de fa vint anys..
Español: ¿Será posible al fin un acuerdo con los propietarios? ¿Habrá dinero para preservar restos romanos de primera fila? ¿Y qué pasa con los restos hallados en Neptuno? ¿Se frenará el deterioro del elemento más representativo del yacimiento como es el del mosaico? Con estas grandes incógnitas en el ambiente, el Ayuntamiento de Calp ha convocado para este jueves en la Casa de Cultura la enésima cita sobre Banys de la Reina: una jornada informativa sobre el futuro del yacimiento, cuya protección definitiva lleva pendiente desde hace veinte años..
Valencià: El que es proposa el consistori gestionat pel PP és presentar el Pla director per "posar en valor" aquest enclavament de l'Antiga Roma.
Español: Lo que se propone el consistorio gestionado por el PP es presentar el plan director para «poner en valor» este enclave de la Antigua Roma.
Valencià: Ho farà amb un poderós aliat, l'Àrea d'Arquitectura de la Diputació d'Alacant i el MARQ.
Español: Lo hará con un poderoso aliado, el  Área de Arquitectura de la Diputación de Alicante y el MARQ.
Valencià: A més, en la jornada participaran els investigadors i arqueòlegs que han dirigit les excavacions i que tenen dades sobre la seua transcendència històrica..
Español: Además, en la jornada participarán los investigadores y arqueólogos que han dirigido las excavaciones y que tienen datos sobre su trascendencia histórica..
Valencià: Mentre els experts han fet els seus deures, l'ajuntament encara els té pendents.
Español: Ahora bien, mientras los expertos han hecho sus deberes, el ayuntamiento aún los tiene pendientes.
Valencià: Com a mínim de forma oficial, no s'ha arribat a un acord amb els propietaris de Banys de la Reina, que segons una sentència del Tribunal Suprem tindrien dret a construir.
Español: Al menos de forma oficial, no se ha llegado a un acuerdo con los propietarios de Banys de la Reina, que según una sentencia del Tribunal Supremo tendrían derecho a construir.
Valencià: La tan difosa solució del gabinet del popular César Sánchez, alliberar altures en el pla parcial del Saladar, molt pròxim a l'aiguamoll de les Salines, per compensar amb edificabilitat a aquests propietaris no ha donat el seu fruit..
Español: En este sentido, la tan difundida solución del gabinete del popular César Sánchez, liberar alturas en el plan parcial del Saladar, muy próximo al humedal de les Salines, para compensar con edificabilidad a esos propietarios no ha dado su fruto..
Valencià: Bé és cert que la parcel·la en principi amb més valor arqueològic, on es troben el mosaic i el pati de la vella vila romana, ja és propietat de l'ajuntament.
Español: Bien es cierto que la parcela en principio con más valor arqueológico, donde se hallan el mosaico y el patio de la vieja villa romana, ya es propiedad del ayuntamiento.
Valencià: Però no s'ha invertit en la seua conservació ni un euro, tot i que en el seu dia es va alarmar sobre el deteriorament d'aquests elements històrics.
Español: Pero no se ha invertido en su conservación ni un euro, a pesar de que en su día se alarmó sobre el deterioro de esos elementos históricos.
Valencià: Tampoc hi ha hagut diners per a la resta, tot i que ho han reclamat grups de l'oposició, com Compromís i PSPV..
Español: Tampoco ha habido dinero para el resto, frente a lo que han venido reclamando grupos de la oposición como Compromís y PSPV..
Valencià: A més, a Calp segueix la inquietud pel futur de la pròxima parcel·la on s'assentaven les antigues Viles Neptú.
Español: Además, en Calp prosigue la inquietud por el futuro de la cercana parcela donde se asentaban las antiguas Villas Neptuno.
Valencià: Allà, una promotora pretén construir una nova torre de pisos, tot i que han aparegut importants restes romanes que estarien connectats a les de Banys de la Reina..
Español: Allí, una promotora pretende construir una nueva torre de pisos a pesar de que han aparecido importantes restos romanos que estarían conectados a los que hay en Banys de la Reina..
Valencià: Finalment, es desconeix quina aportació econòmica rebrà aquest Pla Director i si s'implicarà la Diputació d'Alacant, presidida pel mateix Sánchez.
Español: Finalmente, se desconoce qué aportación económica recibirá ese plan director y si en la misma se implicará la Diputación de Alicante, presidida por el propio Sánchez.
Valencià: Així que amb aquest panorama, el pla redactat pels tècnics del MARQ tardaria bastant a executar-se: res s'espera almenys fins a mitjans de 2019.
Español: Así que con estos mimbres, este plan redactado por los técnicos del MARQ tardaría bastante en ejecutarse: nada se espera al menos hasta mediados de 2019.
Valencià: Amb una contesa electoral pel mig..
Español: Con una contienda electoral de por medio..
Valencià: Quan els Estats Units van caure rendits als peus del Tenor Cortis.
Español: Cuando los Estados Unidos cayeron rendidos a los pies del Tenor Cortis.
Valencià: LA GRAN EXPOSICIÓ (III).
Español: LA GRAN EXPOSICIÓN (III).
Valencià: Antonio Montón Corts (Dénia 1891-València 1952) va aconseguir el seu en els Estats Units, i especialment a Chicago, allà a mitjans de la dècada de 1920.
Español: Antonio Montón Corts (Dénia 1891-València 1952) alcanzó el suyo en los Estados Unidos, y especialmente en Chicago, allá a mediados de la década de 1920.
Valencià: Tal com evoca l'exposició que durant els últims mesos ha celebrat a Dénia pel 125 aniversari del seu naixement, va obtindre el seu passaport per als millors escenaris d'Amèrica del Nord després dels triomfs obtinguts pel sud del continent.
Español: Tal y como evoca la exposición que durante los últimos meses ha celebrado en Dénia el 125 aniversario de su nacimiento, obtuvo su pasaporte para los mejores escenarios de Norteamérica tras los triunfos obtenidos en el sur del continente.
Valencià: Va ser especialment cridaner el seu èxit en l'Havana, el que el va portar el 1924 a signar per primera vegada un contracte amb The Chicago Civic Opera que a més ja incloïa una gira per diverses ciutats nord-americanes..
Español: Fue especialmente su éxito en La Habana el que le llevó en 1924 a firmar por primera vez un contrato con The Chicago Civic Opera que además ya incluía una gira por varias ciudades estadounidenses..
Valencià: El comissari de la mostra ubicada en l'Estació d'Art, Josep Antoni Gisbert, detalla que així al llarg d'aquells anys, «la veu del tenor ressonaria per Boston, Baltimore, Washingthon, Pittsburgh, Cincinnati o Dallas», en itineraris que es repetirien durant les següents temporades d'òpera..
Español: El comisario de la muestra ubicada en l'Estació d'Art, Josep Antoni Gisbert, detalla que así a lo largo de aquellos años, «la voz del tenor resonaría por Boston, Baltimore, Washingthon, Pittsburgh, Cincinnati o Dallas», en itinerarios que se repetirían durante las siguientes temporadas de ópera..
Valencià: Però va ser a Chicago on Cortis va aconseguir una dimensió sideral.
Español: Pero fue en Chicago donde Cortis alcanzó una dimensión sideral.
Valencià: Així ho plasmava la premsa valenciana de l'època que, després d'avançar en un llenguatge molt de l'època que «el nostre paisà continua recollint triomf en les seues aventures per Amèrica» es feia ressò d'un article publicat pel Chicago Daily News el titular era res més ni menys Tenor espanyol reconegut com a rival de la veu de Caruso..
Español: Así lo plasmaba la prensa valenciana de la época que, tras adelantar en un lenguaje muy de la época que «nuestro paisano continúa cosechando triunfo en sus andanzas por América» se hacía eco de un artículo publicado por el Chicago Daily News cuyo titular era nada más y nada menos «Tenor español reconocido como rival de la voz de Caruso»..
Valencià: En el seu reportatge, el Chicago Daily News posava literalment a Cortis pels núvols, com pot apreciar-se en alguns paràgrafs d'aquell article:.
Español: En su reportaje, el Chicago Daily News ponía literalmente a Cortis por las nubes, tal y como puede apreciarse en algunos párrafos de aquel artículo:.
Valencià: Aquella fama va anar més enllà de les dots musicals de Cortis i va afectar també a la seua vida personal: així el naixement de la segona filla del tenor «va tindre una gran repercussió en Amèrica del Nord».
Español: Aquella fama fue más allá de las dotes musicales de Cortis y afectó también a su vida personal: así el nacimiento de la segunda hija del tenor «tuvo una gran repercusión en Norteamérica».
Valencià: Gisbert afegeix que durant aquells anys Cortis alternaria la seua aparició en els escenaris nord-americans amb altres actuacions tant a Sud-amèrica com a Europa.
Español: Gisbert añade que durante aquellos años Cortis alternaría su aparición en los escenarios estadounidenses con otras actuaciones tanto en Sudamérica como en Europa.
Valencià: Els contractes amb The Chicago Civic Opera es mantindrien fins el 1932 «en què la Gran Depressió afectaria seriosament tant a aquella institució com a la resta de la vida cultural del gegant nord-americà»..
Español: Los contratos con The Chicago Civic Opera se mantendrían hasta 1932 «en que la Gran Depresión afectaría seriamente tanto a aquella institución como al resto de la vida cultural del gigante norteamericano»..
Valencià: Malgrat aquell colp, durant aquells primers anys trenta i fins a la Guerra Civil l'estrella del cantant seguiria brillant amb actuacions històriques en el Liceu de Barcelona, en nombroses ciutats italianes o al Royal Opera House Covent Garden de Londres, on actuaria en els muntatges de Turandot i Fedra.
Español: Pese a aquel varapalo, durante aquellos primeros años treinta y hasta la Guerra Civil la estrella del cantante seguiría brillando con actuaciones históricas en el Liceo de Barcelona, en numerosas ciudades italianas o en el Royal Opera House Covent Garden de Londres, donde actuaría en los montajes de Turandot y Fedra.
Valencià: Precisament, un dels últims elements a incorporar-se a l'exposició de Dénia van ser els contractes que el tenor va signar amb el Covent Garden i altre material inèdit sobre l'aventura londinenca del músic..
Español: Precisamente, uno de los últimos elementos en incorporarse a la exposición de Dénia fueron los contratos que el tenor firmó con el Covent Garden y otro material inédito sobre la aventura londinense del músico..
Valencià: Excel·lents expectatives per l'Expo Motor Dénia 2018, la major oferta del motor de la Marina.
Español: Excelentes expectativas para Expo Motor Dénia 2018, la mayor oferta del motor de La Marina.
Valencià: Comença el compte enrere per a un esdeveniment que s'ha convertit ja en un referent dins el sector del motor al territori valencià, l'Exposició del Motor de Dénia 2018, que ja s'ha guanyat el títol de la #ExpoDeLaMarina..
Español: Comienza la cuenta atrás para un evento que se ha convertido ya en un referente dentro del sector del motor en el territorio valenciano, la Exposición del Motor de Dénia 2018 que ya se ha ganado el título de la #ExpoDeLaMarina..
Valencià: Els dies 6 i 7 d'octubre el centre de Dénia es convertirà un any més en un espai privilegiat de compra i exposició de vehicles, així com en un aparador de les principals novetats del sector.
Español: Los días 6 y 7 de octubre el centro de Dénia se convertirá un año más en un espacio privilegiado de compra y exposición de vehículos, así como en un escaparate de las principales novedades del sector.