gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El contracte haurà de reflectir el període de duració, el detall del càlcul de preu de l'energia o de prestació del servici, i la forma en què l'import de la subvenció s'aplica, bé a reduir el preu o bé per a modificar el termini del servici energètic.
Español: El contrato deberá reflejar período de duración, detalle del cálculo de precio de la energía o de prestación del servicio, y la forma en la que el importe de la subvención se aplica, bien a reducir el precio o bien para modificar el plazo del servicio energético.
Valencià: Si en el moment de la sol·licitud de l'ajuda no hi ha un contracte firmat es presentarà, almenys, amb caràcter provisional, un preacord firmat entre les parts que especifique les esmentades condicions.
Español: Si en el momento de la solicitud de la ayuda no existe un contrato firmado se presentaría, al menos, con carácter provisional, un pre-acuerdo firmado entre las partes especificando las citadas condiciones.
Valencià: Junt amb el contracte (o precontracte) s'haurà d'aportar el pla de viabilitat tècnica, econòmica i financera del projecte, amb indicació expressa del quadro de preus de les prestacions, forma de pagament i modalitat de determinació de preus del servici energètic, revisió d'estos, compte d'explotació previst, relació i programació de les inversions, memòria tècnica relativa a l'organització prevista per al desenrotllament dels servicis, estudi energètic amb els estalvis previstos o la producció d'energies renovables i, si és el cas, possibles condicions per a la seua execució.
Español: Junto con el contrato (o precontrato) se deberá aportar el plan de viabilidad técnica, económica y financiera del proyecto, con indicación expresa del cuadro de precio de las prestaciones, forma de pago y modalidad de determinación de precios del servicio energético, revisión de éstos, cuenta de explotación prevista, relación y programación de las inversiones, memoria técnica relativa a la organización prevista para el desarrollo de los servicios, estudio energético con los ahorros previstos o la producción de energías renovables y, en su caso, posibles condiciones para su ejecución.
Valencià: Examinada la documentació aportada, si esta no reunix els requisits exigits es requerirà l'interessat perquè en un termini de 10 dies, esmene la falta o presente la documentació necessària amb indicació que si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la sol·licitud.
Español: Examinada la documentación aportada, si ésta no reúne los requisitos exigidos se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe la documentación necesaria con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de la solicitud.
Valencià: Els requeriments a què es fa referència en este article, així com qualsevol altre que puga realitzar-se per l'AVEN i que resulten necessaris per a la resolució de l'expedient, s'efectuaran de forma telemàtica, sense perjuí del que establix l'article 28 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, excepte en el cas de particulars que no hagen optat per la tramitació telemàtica, per als quals podrà efectuar-se per correu ordinari, per fax o per correu electrònic, al número de fax o a l'adreça indicada pel sol·licitant en la sol·licitud normalitzada, sempre que quede constància de la recepció per aquell.
Español: Los requerimientos a los que se hace referencia en este artículo, así como cualquier otro que pudiera realizarse por la AVEN y que resulten necesarios para la resolución del expediente, se efectuarán de forma telemática, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 28 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, salvo en el caso de particulares que no hayan optado por la tramitación telemática, para los que podrá efectuarse por correo ordinario, por fax o por correo electrónico, al número de fax o a la dirección indicada por el solicitante en la solicitud normalizada, siempre que quede constancia de la recepción por aquel.
Valencià: L'aportació de documents en contestació als requeriments de referència, s'haurà de realitzar a través de Registre electrònic a través de l'adreça d'Internet de l'AVEN, i seran aplicables els mateixos requisits sobre la utilització de firma electrònica avançada que els arreplegats en l'apartat 1.1 del present article i amb l'excepció efectuada que els sol·licitants de l'ajuda siguen particulars que no hagen optat per la tramitació telemàtica. 3.
Español: La aportación de documentos en contestación a los requerimientos referenciados, se deberá realizar a través de Registro Electrónico a través de la dirección de Internet de la AVEN, siendo aplicables los mismos requisitos sobre la utilización de firma electrónica avanzada que los recogidos en el apartado 1.1 del presente artículo y con la excepción efectuada de que los solicitantes de la ayuda sean particulares que no hayan optado por la tramitación telemática. 3.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació annexa es presentaran davant del Registre electrònic de la Generalitat, llevat que els sol·licitants de l'ajuda siguen particulars que no han optat per la tramitació telemàtica, els quals podran presentar la dita documentació en la seu de l'Agència Valenciana de l'Energia a València, carrer Colom núm. 1, 4a planta, o en les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa se presentarán ante el Registro Electrónico de la Generalitat, a excepción de que el solicitante de la ayuda sean particulares que no hayan optado por la tramitación telemática, los cuales podrán presentar dicha documentación en la sede de la Agencia Valenciana de la Energía en Valencia, calle Colón núm. 1, 4ª planta, o en las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas de sol·licituds que es presenten davant del Registre electrònic de la Generalitat, este emetrà automàticament un resguard acreditatiu de la presentació de la sol·licitud, que podrà ser arxivat o imprés per l'interessat, en els termes que preveu el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat. 3.
Español: En el caso de solicitudes que se presenten ante el Registro Electrónico de la Generalitat, este emitirá automáticamente un resguardo acreditativo de la presentación de la solicitud, que podrá ser archivado o impreso por el interesado, en los términos previstos en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat. 3.
Valencià: En tot cas, quan el dia concret de finalització del termini siga dissabte o inhàbil en el municipi en què residix l'interessat o en la seu de l'AVEN, es prorrogarà al primer dia hàbil següent. 4.
Español: En todo caso, cuando el día concreto de finalización del plazo fuera sábado o inhábil en el municipio en que residiese el interesado o en la sede de la AVEN, se prorrogará al primer día hábil siguiente. 4.
Valencià: Depenent de les distintes actuacions, les sol·licituds d'ajuda es podran anar avaluant periòdicament fins que s'haja esgotat el crèdit consignat a este efecte. 5.
Español: Dependiendo de las distintas actuaciones, las solicitudes de ayuda se podrán ir evaluando periódicamente hasta que se haya agotado el crédito consignado al efecto. 5.
Valencià: A fi de potenciar l'èxit dels objectius de la present resolució, l'Agència Valenciana de l'Energia podrà traslladar les sol·licituds a altres programes o convocatòries d'ajudes, així com acollir projectes d'altres convocatòries d'ajudes de l'Agència, sempre que les característiques dels programes ho permeten.
Español: Con el fin de potenciar el logro de los objetivos de la presente resolución, la Agencia Valenciana de la Energía podrá trasladar las solicitudes a otros programas o convocatorias de ayudas, así como acoger proyectos de otras convocatorias de ayudas de la Agencia, siempre que las características de los programas lo permitan.
Valencià: Procediment de concessió d'ajudes i criteris de valoració El procediment de concessió de subvencions regulades en la present resolució serà, d'acord amb el que establix l'article 22 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, el de concurrència competitiva, regulat en el capítol II del títol I de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Procedimiento de concesión de ayudas y criterios de valoración El procedimiento de concesión de subvenciones reguladas en la presente resolución, será, de acuerdo con lo establecido en el artículo 22 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, el de concurrencia competitiva, regulado en el capítulo II del título I de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Les ajudes s'atorgaran en atenció als criteris de valoració que es detallen en cada un dels programes en l'annex I, depenent de les actuacions de suport.
Español: Las ayudas se otorgarán en atención a los criterios de valoración que se relacionan en cada uno de los programas en el anexo I, dependiendo de las actuaciones apoyables.
Valencià: Amb un informe previ d'una comissió d'avaluació, composta pels caps d'àrea i caps de departament de l'AVEN, el director de l'Agència elevarà proposta al president, qui dictarà una resolució de concessió d'ajudes.
Español: Previo informe de una comisión de evaluación, compuesta por los jefes de área y jefes de departamento de la AVEN, el director de la Agencia elevará propuesta al presidente, quien dictará resolución de concesión de ayudas. 3.
Valencià: Les resolucions de concessió fixaran la quantia i incorporaran, si és el cas, les condicions i obligacions operatives que afecten el desenrotllament del projecte, que en cap cas podran contravindre el que disposa esta resolució. 4.
Español: Las resoluciones de concesión fijarán la cuantía e incorporarán en su caso las condiciones y obligaciones operativas que afecten al desarrollo del proyecto, que en ningún caso podrán contravenir lo dispuesto en esta resolución. 4.
Valencià: Transcorregut el termini sense que haja recaigut una resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda, en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat. 7.
Valencià: Les resolucions a què es referixen els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra elles podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del president de l'AVEN en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat competent, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió corresponent, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de las mismas, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado competente, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de la notificación de la resolución de concesión correspondiente, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Modificacions justificades pel beneficiari del projecte inicial, entre elles, canvis en la denominació del projecte o de les seues característiques tècniques.
Español: Modificaciones justificadas por el beneficiario del proyecto inicial, entre ellas, cambios en la denominación del proyecto o de las características técnicas del mismo.
Valencià: En qualsevol moment de la vigència de l'expedient, el beneficiari haurà d'actualitzar la documentació presentada que haja experimentat alguna modificació i comunicar altres ajudes públiques o privades que haja obtingut o sol·licitat després de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: En cualquier momento de la vigencia del expediente, el beneficiario deberá actualizar la documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación y comunicar, otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Tant l'Agència Valenciana de l'Energia com l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia, pels seus propis mitjans o a través d'òrgan o entitat que designen, podran en tot moment efectuar aquelles actuacions de verificació, comprovació i inspecció del projecte o instal·lació objecte d'ajuda que consideren necessàries, sense perjuí de les dutes a terme, si és el cas, per les unitats del Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER), o altres fons.
Español: Tanto la Agencia Valenciana de la Energía como el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía, por sus propios medios o a través de órgano o entidad que designen, podrán en todo momento efectuar cuantas actuaciones de verificación, comprobación e inspección del proyecto o instalación objeto de ayuda consideren necesarias, sin perjuicio de las llevadas a cabo, en su caso, por las unidades del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), u otros fondos.
Valencià: c) Actualitzar la documentació presentada que haja experimentat alguna modificació o la vigència de la qual haja finalitzat amb anterioritat a la liquidació de les ajudes.
Español: c) Actualizar la documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación o cuya vigencia hubiese finalizado con anterioridad a la liquidación de las ayudas.
Valencià: e) El beneficiari que estiga subjecte a portar comptabilitat d'acord amb el que disposa l'article 25 del Codi de Comerç, haurà de disposar de llibres comptables i la resta de documents exigits per la legislació mercantil vigent, i mantindre un sistema de comptabilitat separat o un codi comptable adequat en relació amb totes les transaccions relacionades amb l'operació.
Español: e) El beneficiario que esté sujeto a la llevanza de contabilidad con arreglo a lo dispuesto en el artículo 25 del Código de Comercio, deberá disponer de libros contables y demás documentos exigidos por la legislación mercantil vigente, manteniendo un sistema de contabilidad separado o un código contable adecuado en relación con todas las transacciones relacionadas con la operación.
Valencià: Així doncs, hauran de presentar en el compte justificatiu de la subvenció un llistat en què en cada apunt que es faça d'un gasto, un pagament o un ingrés i un cobrament en el llibre diari de comptabilitat segons el Pla General Comptable (PGC), es reflectisca la quantia del dit apunt que té relació amb la subvenció concedida, i es reflectisca en el dit llistat tant el número d'apunt i assentament del llibre diari, com el subcompte del PGC i l'import del subcompte que correspon a la subvenció concedida.
Español: Así pues, deberán presentar en la cuenta justificativa de la subvención un listado en el que cada apunte que se haga de un gasto, un pago o un ingreso y un cobro en el libro diario de contabilidad según el Plan General Contable (PGC), se refleje la cuantía de dicho apunte que tiene relación con la subvención concedida, reflejando en dicho listado tanto el número de apunte y asiento del libro diario, como la subcuenta del PGC y el importe de la subcuenta que corresponde a la subvención concedida.
Valencià: f) Prestar servicis a preu de mercat i no emprendre activitats econòmiques que repercutisquen en tercers, de manera que falsegen o amenacen falsejar la competència, quan el beneficiari siga una entitat sense ànim de lucre.
Español: f) Prestar servicios a precio de mercado y no emprender actividades económicas que repercutan en terceros, de manera que falseen o amenacen falsear la competencia, cuando el beneficiario sea una entidad sin ánimo de lucro.
Valencià: g) Indicar si el projecte està subjecte a declaració d'impacte ambiental d'acord amb la legislació vigent.
Español: g) Indicar si el proyecto está sujeto a Declaración de Impacto Ambiental de acuerdo a la legislación vigente.
Valencià: h) Les instal·lacions es realitzaran complint els reglaments i les normatives que els siguen aplicables.
Español: h) Las instalaciones se realizarán cumpliendo los reglamentos y normativas que les sean aplicables.
Valencià: i) Les inversions que hagen rebut ajuda en el marc d'esta resolució s'hauran de mantindre durant un mínim de cinc anys.
Español: i) Las inversiones que hayan recibido ayuda en el marco de esta resolución deberán mantenerse durante un mínimo de cinco años.
Valencià: En els projectes de venda d'energia o de prestació de servicis per mitjà de contracte de servicis energètics la instal·lació es podrà alienar als dos anys, sempre que siga autoritzada prèviament per l'Agència Valenciana de l'Energia en els termes previstos en l'article 31.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i els drets i les obligacions derivades de la subvenció siguen traspassats a l'adquirent.
Español: En los proyectos de venta de energía o de prestación de servicios mediante contrato de servicios energéticos la instalación podrá enajenarse a los dos años, siempre que sea autorizada previamente por la Agencia Valenciana de la Energía en los términos contemplados en el artículo 31.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y los derechos y obligaciones derivadas de la subvención sean traspasados al adquirente.
Valencià: En este supòsit, l'adquirent assumirà l'obligació de destí dels béns pel període restant i, en cas d'incomplir-la, del reintegrament de la subvenció Article 16.
Español: En este supuesto, el adquirente asumirá la obligación de destino de los bienes por el período restante y, en caso de incumplimiento de la misma, del reintegro de la subvención Articulo 16.
Valencià: Als efectes d'esta resolució, es considerarà que l'actuació o projecte es troba executat en la seua totalitat quan els equips instal·lats, així com, si és el cas, les instal·lacions receptores o de consum final de l'energia, es troben en funcionament o, almenys, en capacitat de funcionar; en tot cas serà el criteri de l'AVEN el que prevaldrà en cas de dubte.
Español: A efectos de esta resolución, se considerará que la actuación o proyecto se encuentra ejecutado en su totalidad cuando los equipos instalados, así como, en su caso, las instalaciones receptoras o de consumo final de la energía, se encuentren en funcionamiento o, al menos, en capacidad de funcionar, siendo en cualquier caso el criterio de la AVEN el que prevalecerá en caso de duda. 2.
Valencià: Als efectes d'acreditar la realització de l'actuació objecte de subvenció, els beneficiaris hauran de presentar: a) Justificants de gasto, segons s'indique en la notificació de concessió de l'ajuda o en el conveni de col·laboració, presentant factures que hauran de complir el que disposa pel Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre i la resta de normativa vigent.
Español: A los efectos de acreditar la realización de la actuación objeto de subvención, los beneficiarios deberán presentar: a) Justificantes de gasto, según se indique en la notificación de concesión de la ayuda o en el convenio de colaboración, presentando facturas que deberán cumplir lo dispuesto por el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre y demás normativa vigente.
Valencià: b) Justificants de pagament i, llevat que s'especifique d'una altra forma en algun programa o actuació, seran vàlids els següents: Pagaments per mitjà d'entitat financera: còpia de l'extracte bancari junt amb còpia del xec nominatiu o de l'orde de transferència que acredite que el destinatari del pagament coincidix amb l'emissor de la factura.
Español: b) Justificantes de pago, siendo válidos los siguientes, salvo que se especifique de otra forma en algún programa o actuación: Pagos mediante entidad financiera: copia del extracto bancario junto con copia del cheque nominativo o de la orden de transferencia que acredite que el destinatario del pago coincide con el emisor de la factura.
Valencià: Els ajornaments encara no vençuts únicament es podran acceptar si s'acompanyen d'una carta del proveïdor que indique que disposa d'efectes (assenyalant el seu import) per a fer efectiu el pagament de la dita factura, i d'un certificat de l'entitat financera on conste que estan avalats pel banc.
Español: Los aplazamientos todavía no vencidos únicamente podrán aceptarse si se acompañan de una carta del proveedor indicando que dispone de efectos (señalando su importe) para hacer efectivo el pago de dicha factura, y de un certificado de la entidad financiera donde conste que están avalados por el banco.
Valencià: Només es consideraran vàlides les operacions el pagament efectiu del sol·licitant/beneficiari de les quals a l'entitat financera es produïsca amb anterioritat al 30 de setembre de 2013.
Español: Solo se considerarán válidas las operaciones cuyo pago efectivo del solicitante/beneficiario a la entidad financiera se produzca con anterioridad al 30 de septiembre de 2013.
Valencià: Es presumirà que hi ha influència dominant quan una empresa o entitat directament o indirectament, en relació amb una altra, estiga en possessió d'un 25% del capital subscrit, d'un 25% dels vots inherents a les participacions emeses per l'empresa o entitat, o puguen designar almenys el 25% dels membres de l'òrgan d'administració, direcció o control de l'empresa.
Español: Se presumirá que existe influencia dominante cuando una empresa o entidad directa o indirectamente, con relación a otra, esté en posesión de un 25% del capital suscrito, de un 25% de los votos inherentes a las participaciones emitidas por la empresa o entidad, o puedan designar al menos el 25% de los miembros del órgano de administración, dirección o control de la empresa. 6.
Valencià: Quan el beneficiari siga una entitat local, a més de sol·licitar almenys les tres ofertes indicades en el punt 9, haurà de presentar un certificat del secretari-interventor de l'ajuntament que el procediment de contractació utilitzat ha respectat la normativa vigent, fent referència a la norma aplicada, al procediment utilitzat, la seua justificació, les dades relatives a la publicació, si és el cas, i el número/codi de l'expedient de contractació.
Español: Cuando el beneficiario sea una entidad local, además de solicitar al menos las tres ofertas indicadas en el punto 9, deberá presentar un certificado del secretario-interventor del ayuntamiento de que el procedimiento de contratación utilizado ha respetado la normativa vigente, haciendo referencia a la norma aplicada, el procedimiento utilizado, la justificación del mismo, los datos relativos a la publicación, en su caso, y el número/código del expediente de contratación.