gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7087, del 12-08-2013 (2013/8051) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració, en concret, d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica a Torrellano, terme municipal d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7087, del 12-08-2013 (2013/8051) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración, en concreto, de utilidad pública de instalación eléctrica en Torrellano término municipal de Elche.
Valencià: Expedient número ATRCCT/2012/47/03.
Español: Expediente número ATRCCT/2012/47/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7087 Data del DOGV : 12-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7087 Fecha DOGV : 12-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8051 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració, en concret, d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica a Torrellano, terme municipal d'Elx.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración, en concreto, de utilidad pública de instalación eléctrica en Torrellano término municipal de Elche.
Valencià: [2013/8051] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat valenciana, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Red Eléctrica de España, SA.
Español: [2013/8051] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Red Eléctrica de España, SA.
Valencià: Pressupost: 1.614.126,04 euros.
Español: Presupuesto: 1.614.126,04 €.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: polígon 159, parcel·la 124, Torrellano, Elx (Alacant).
Español: Emplazamiento de la instalación: polígono159, parcela 124 € Torrellano, Elche (Alicante).
Valencià: Denominació: ampliació subestació transformadora Torrellano 220 kV.
Español: Denominación: Ampliación Subestación Transformadora Torrellano 220 kV.
Valencià: Llista de béns i drets afectats La qual cosa es fa pública perquè siga de coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació relacionada en el Servici Territorial d'Energia, ubicat al carrer de Churruca, 29, d'Alacant, així com adreçar, a l'esmentat Servici Territorial, les al·legacions, per duplicat, que es consideren oportunes, en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà que es publique este anunci.
Español: Relación de bienes y derechos afectados Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en calle Churruca, 29, de Alicante, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Una vegada transcorregut l'esmentat termini sense realitzar al·legacions, es considerarà que hi està conforme, i decaurà en el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5596) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2013, del conseller de Sanitat, per la qual es modifica la composició del Comité Assessor d'Adquisició de Medicaments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5596) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2013, del conseller de Sanidad, por la que se modifica la composición del Comité Asesor de Adquisición de Medicamentos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7041 Data del DOGV : 07-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7041 Fecha DOGV : 07-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5596 CVE Data del document : 24-05-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * medicament organització administrativa RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2013, del conseller de Sanitat, per la qual es modifica la composició del Comité Assessor d'Adquisició de Medicaments.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5596 CVE Fecha del documento : 24-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * medicamento organización administrativa RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2013, del conseller de Sanidad, por la que se modifica la composición del Comité Asesor de Adquisición de Medicamentos.
Valencià: [2013/5596] Vista l'Orde 2/2011, de 7 de febrer, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regula l'organització i el funcionament de la Central de Compres de Béns i Servici la finalitat establida de la qual en l'article 1 és la de tindre un mecanisme per a l'adquisició centralitzada de determinats grups, subgrups o famílies de productes o servicis a utilitzar en els distints centres i ens que integren el sistema sanitari valencià.
Español: [2013/5596] Vista la Orden 2/2011, de 7 de febrero, de la Consellería de Sanidad, por la que se regula la organización y funcionamiento de la Central de Compras de Bienes y Servicio cuya finalidad establecida en su artículo 1 es la de contar con un mecanismo para la adquisición centralizada de determinados grupos, subgrupos o familias de productos o servicios a utilizar en los distintos centros y entes que integran el sistema sanitario valenciano.
Valencià: La normativa mencionada, en l'article 6, establix que la Comissió de Compres, com a òrgan col·legiat, té com a finalitat bàsica coordinar la política d'aprovisionament de productes i servicis de la Conselleria de Sanitat i de l'Agència Valenciana de Salut, i destaquen entre les seues funcions les següents: 1.
Español: Dicha normativa, en su artículo 6 dispone que la Comisión de Compras, como órgano colegiado, tiene como finalidad básica coordinar la política de aprovisionamiento de productos y servicios de la Consellería de Sanidad y de la Agencia Valenciana de Salud, destacando entre sus funciones las siguientes: 1.
Valencià: Decidir, a proposta del Servici d'Aprovisionament i Contractació, les famílies de productes, o els servicis externs, l'adquisició dels quals es gestione centralitzadament. 2.
Español: Decidir, a propuesta del Servicio de Aprovisionamiento y Contratación, las familias de productos, o los servicios externos, cuya adquisición vaya a ser gestionada centralizadamente. 2.
Valencià: Aprovar, a proposta del Servici d'Aprovisionament i Contractació, els articles que conformen el catàleg de productes sanitaris, no sanitaris i farmacèutics.
Español: Aprobar, a propuesta del Servicio de Aprovisionamiento y Contratación los artículos que conforman el catálogo de productos sanitarios, no sanitarios y farmacéuticos.
Valencià: Tenint en compte les obligacions imposades a les administracions públiques en la Llei 29/2006, de 26 de juliol, de Garanties i Ús Racional dels Medicaments i Productes Sanitaris.
Español: Teniendo en cuenta las obligaciones impuestas a las administraciones públicas en la Ley 29/2006, de 26 de julio, de Garantías y Uso Racional de los Medicamentos y Productos Sanitarios.
Valencià: Vista la Resolució de 27 de setembre de 1996, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual es crea el Comité Assessor d'Adquisició de Medicaments amb la funció d'assessorar tècnicament a la Comissió de Compres de la Conselleria de Sanitat pel que fa a l'adquisició de medicaments.
Español: Vista la Resolución de 27 de septiembre de 1996, del conseller de Sanidad y Consumo, por la que se crea el comité Asesor de Adquisición de Medicamentos con la función de asesorar técnicamente a la Comisión de Compras de la Consellería de Sanidad en lo referente a la adquisición de medicamentos.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats conferides i de conformitat amb el Decret 191/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es regulen els òrgans de gestió de l'Agència Valenciana de Salut, resolc: Primer Modificar l'article segon de la Resolució de 27 de setembre de 1996, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual es crea el Comité Assessor d'Adquisició de Medicaments que quedarà redactat com seguix: «Segon El Comité Assessor d'Adquisició de Medicaments estarà constituït pels membres següents: El director general de Farmàcia i Productes Sanitaris La directora general de Recursos Econòmics Catorze responsables dels servicis de Farmàcia Hospitalària d'Hospitals de l'Agència Valenciana de Salut i de tècnics de la Conselleria de Sanitat.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades conferidas y de conformidad con el Decreto 191/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad y se regulan los órganos de gestión de la Agencia Valenciana de Salud, resuelvo: Primero Modificar el artículo segundo de la resolución de 27 de septiembre de 1996, del conseller de Sanidad y Consumo, por la que se crea el Comité Asesor de Adquisición de Medicamentos que quedará redactado como sigue: «Segundo El Comité Asesor de Adquisición de Medicamentos estará constituido por los siguientes miembros: El director general de Farmacia y productos Sanitarios.
Valencià: Estos membres seran designats pel conseller de Sanitat.
Español: Estos miembros serán designados por el conseller de Sanidad.
Valencià: El Comité Assessor d'Adquisició de Medicaments es reunirà sempre que així ho determine la Central de Compres de Béns i Servicis.
Español: El Comité Asesor de Adquisición de Medicamentos se reunirá siempre que así lo determine la Central de Compras de Bienes y Servicios.
Valencià: » València, 24 de maig de 2013.
Español: » Valencia, 24 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2658) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2658) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 5/13.
Español: Expediente sancionador número 5/13.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6988 Data del DOGV : 21-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6988 Fecha DOGV : 21-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2658 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2013/2658] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este edicte es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa, l'extracte de la proposta de resolució.
Español: [2013/2658] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, extracto de propuesta de resolución, mediante el presente edicto.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu d'esta Subdirecció General de Joc, situada al carrer Almirall, número 1, de València.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Subdirección General de Juego, sita en la calle Almirall, nº 1, de Valencia.
Valencià: Expedient número 5/13.
Español: Expediente número 5/13.
Valencià: Interessat expedientat: Zhuangdi Jiang, NIE X1147941W, i l'últim domicili conegut és carrer San Lázaro, núm. 7-1, de Saragossa.
Español: Interesado expedientado: Zhuangdi Jiang, NIE X1147941W, siendo su último domicilio conocido en calle San Lázaro, núm. 7-1, de Zaragoza.
Valencià: Proposta: multa de sis-cents euros (600 €) i el comís de les quantitats de diners intervingudes, per infracció tipificada com molt greu en l'article 23 apartat a) de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana, i sancionada segons el que disposen els articles 27 i 28 del mateix text legal.
Español: Propuesta: multa de seiscientos euros (600 €), así como el decomiso de la suma de dinero intervenida, por infracción calificada como muy grave en el artículo 23 apartado a de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunitat Valenciana, y sancionada como disponen los artículos 27 y 28 del mismo texto legal.
Valencià: El que es posa en coneixement de l'interessat, als efectes oportuns i previstos en l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb la finalitat que en el termini de 15 dies hàbils puga al·legar en la seua defensa, d'acord amb l'article 30 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a fin de que en el plazo de 15 días hábiles pueda alegar en su defensa de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El cap del Servici de Normes, Estudis i Procediments de Joc: Constantino Carnicero Vicente.
Español: - El jefe de Servicio de Normas, Estudios y Procedimientos de Juego: Constantino Carnicero Vicente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10797) ORDE 94/2013, d'11 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'establixen i s'autoritzen els plans d'estudi del centre autoritzat superior d'ensenyances artístiques de disseny Barreira Arte y Diseño, conduents a l'obtenció del títol superior de Disseny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10797) ORDEN 94/2013, de 11 de noviembre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen y autorizan los planes de estudio del centro autorizado superior de enseñanzas artísticas de diseño Barreira Arte y Diseño, conducentes a la obtención del título superior de Diseño.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7156 Data del DOGV : 20-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7156 Fecha DOGV : 20-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/10797 CVE Data del document : 11-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament ORDE 94/2013, d'11 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'establixen i s'autoritzen els plans d'estudi del centre autoritzat superior d'ensenyances artístiques de disseny Barreira Arte y Diseño, conduents a l'obtenció del títol superior de Disseny.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/10797 CVE Fecha del documento : 11-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza ORDEN 94/2013, de 11 de noviembre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen y autorizan los planes de estudio del centro autorizado superior de enseñanzas artísticas de diseño Barreira Arte y Diseño, conducentes a la obtención del título superior de Diseño.
Valencià: [2013/10797] Preàmbul El Reial Decret 1614/2009, de 26 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances artístiques superiors regulades per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, assenyala en l'article 7.2 que correspon a les administracions educatives, en l'àmbit de la seua competència, l'aprovació dels plans d'estudi per a cada títol.
Español: [2013/10797] Preámbulo El Real Decreto 1614/2009, de 26 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, señala en su artículo 7.2 que corresponde a las administraciones educativas en el ámbito de su competencia, la aprobación de los planes de estudio para cada título.
Valencià: Per la seua banda, el Reial Decret 633/2010, de 14 de maig, pel qual es regula el contingut bàsic de les ensenyances artístiques superiors de Disseny, establides en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, determina en l'article 7.1 que les administracions educatives, vista la proposta dels centres, establiran els plans d'estudis completant els mínims fixats en este reial decret.
Español: Por su parte, el Real Decreto 633/2010, de 14 de mayo, por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de Diseño establecidas en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, determina en su artículo 7.1 que las administraciones educativas, vista la propuesta de los centros, establecerán los planes de estudios completando los mínimos fijados en dicho real decreto.
Valencià: L'administració educativa de la Generalitat ha rebut la proposta del centre autoritzat superior d'ensenyances artístiques de disseny Barreira Arte y Diseño, objecte de la present disposició.
Español: La administración educativa de la Generalitat ha recibido la propuesta del centro autorizado superior de enseñanzas artísticas de Diseño Barreira Arte y Diseño, objeto de la presente disposición.
Valencià: En l'àmbit de la Generalitat, el Decret 48/2011, de 6 de maig, del Consell, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances artístiques superiors i es determina el marc normatiu per a la implantació dels plans d'estudi corresponents als títols oficials de les diferents ensenyances artístiques superiors, assenyala en l'article 7.1 que «l'organització i distribució general dels 240 crèdits ECTS de cada pla d'estudis es farà de conformitat amb el que establixen, en allò que hi siga aplicable, els reials decrets 630 a 635/2010, de 14 de maig, així com amb el que disposa este decret».
Español: En el ámbito de la Generalitat, el Decreto 48/2011, de 6 de mayo, del Consell, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores y se determina el marco normativo para la implantación de los planes de estudio correspondientes a los títulos oficiales de las diferentes enseñanzas artísticas superiores, señala en su artículo 7.1 que «la organización y distribución general de los 240 créditos ECTS de cada plan de estudios se hará de conformidad con lo establecido, en aquello que le resulte de aplicación, en los reales decretos 630 a 635/2010, de 14 de mayo, así como con lo dispuesto en este decreto».
Valencià: L'article 7.3 assenyala que «els centres impartiran les especialitats i els itineraris que expressament els siguen autoritzats.
Español: En su artículo 7.3 señala que «los centros impartirán las especialidades e itinerarios que expresamente les sean autorizados.