gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hauran de ser declarades de forma individualitzada, per exigència de control epidemiològic immediat, les malalties que es reprodueixen en l'Annex II d'aquest Decret.
Español: Deberán ser declaradas de forma individualizada por su exigencia de control epidemiológico inmediato, las enfermedades que se reproducen en el Anexo II del presente Decreto.
Valencià: La notificació per aquest procediment no n'exclourà la declaració numèrica. 4.
Español: Su notificación por este procedimiento no excluirá su declaración numérica. 4.
Valencià: La declaració urgent afectarà les malalties relacionades en l'annex lll.
Español: La declaración urgente afectará a las enfermedades relacionadas en el anexo III.
Valencià: La notificació serà efectuada de forma immediata i mitjançant la via de comunicació més ràpida possible (telefònica o telegràfica).
Español: Su notificación será efectuada de forma inmediata y mediante la vía de comunicación más rápida posible (telefónica o telegráfica).
Valencià: S'utilitzarà la declaració urgent per a malalties i brots epidèmics al·ludits en l'article tercer, apartats 1 i 2 respectivament.
Español: Se utilizará la declaración urgente para enfermedades y brotes epidémicos aludidos en el artículo tercero, apartados 1 y 2 respectivamente.
Valencià: La declaració urgent no exclou les anteriors. 5.
Español: La declaración urgente no excluye las anteriores. 5.
Valencià: Els models i impresos a través dels quals es formalitzaran les declaracions numèriques i les individualitzades, seran els que reglamentàriament establesca la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, la qual determinarà també les peculiaritats del curs administratiu.
Español: Lo modelos e impresos a través de los cuales se cumplimentarán las declaraciones numéricas y las individualizadas, serán los que reglamentariamente establezca la Consellería de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, que fijará también las peculiaridades de su curso administrativo.
Valencià: Article cinqué Tots els metges, tant del sector públic com del privat, que es troben o exercesquen llur professió en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma Valenciana, estan obligats de declarar davant la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball l'existència o la sospita de les malalties ressenyades en els Annexos d'aquest Decret, d'acord amb el procediment que reglamentàriament es determine.
Español: Artículo quinto Todos los médicos, tanto del sector público como del privado, que se encuentren o ejerzan su profesión en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma Valenciana, vienen obligados a declarar ante la Consellería de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo la existencia o la sospecha de las enfermedades reseñadas en los Anexos del presente Decreto, de acuerdo con el procedimiento que reglamentariamente se determine.
Valencià: L'incompliment d'aquesta obligació originarà la imposició de les sancions establertes en la normativa vigent.
Español: El incumplimiento de esta obligación dará lugar a la imposición de las sanciones establecidas en la normativa vigente.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball dictarà les normes i adoptarà les mesures adients per al desenvolupament d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Por la Consellería de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo se dictarán las normas y adoptarán las medidas oportunas para el desarrollo de este Decreto.
Valencià: Segona Aquest Decret entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, 12 de novembre de 1984.
Español: Valencia, a 12 de noviembre de 1984.
Valencià: JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Sanitat, Seguretat Social i Treball, MIQUEL A.
Español: El Presidente de la Generalidad, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, MIGUEL A.
Valencià: MILLANA I SANSATURIO ANNEX I Relació de malalties de declaració obligatòria: Codi OMS 9.1 Revisió 1975 Malalties 002 Febre Tifoidea i Paratifoidea 004 Disenteria 003-005 Toxi-infeccions Alimentàries 006-009 Altres Processos Diarreics 460-466 I.R.A.
Español: MILLANA SANSATURIO ANEXO I Relación de enfermedades de declaración obligatoria: Código OMS 9.1 Revisión 1975 Enfermedades 002 Fiebre Tifoidea y Paratifoidea 004 Disentería 003-005 Toxiinfecciones Alimentarias 006-009 Otros Procesos Diarreicos 460-466 I.R.A.
Valencià: (Infeccions Respiratòries Agudes) 487 Grip 480-486 Neumonia 011 Tuberculosi Respiratòria 055 Pallola 056 Rubèola 052 Varicel·la 034.1 Escarlatina 022 Carboncle 023 Brucel·losi 122 Hidatidosi 082 Febre exantemàtica Mediterrània 091 Sífilis 098.0,098.1 Infecció Gonocòcica 036 Infecció Meningocòcica 070 Hepatitis 390-392 Febre Reumàtica 072 Parotiditis 033 Tosferina 032 Diftèria 087.1 Febre Recurrent Paparra 087.0 Febre Recurrent Polls 030 Lepra 085 Leishmaniasi 100 Leptospirosi 098.4 Ofgtàlmia Neonatorum 084 Paludisme 045 Poliomielitis 071 Ràbia 670 Sèpsis Puerperal 037,771.3 Tètan 076 Tracoma 124 Triquinosi 080 Tifus Exantemàtic 001 Còlera. 060 Febre Groga 020 Pesta ANNEX II Relació de malalties que necessiten declaració individualitzada.
Español: (Infecciones Respiratorias Agudas) 487 Gripe 480-486 Neumonía 011 Tuberculosis Respiratoria 055 Sarampión 056 Rubeola 052 Varicela 034.1 Escarlatina 022 Carbunco 023 Brucelosis 122 Hidatidosis 082 Fiebre Exantemática Mediterránea 091 Sífilis 098.0,098.1 Infección Gonocócica 036 Infección Meningocócica 070 Hepatitis 390-392 Febre Reumática 072 Parotiditis 033 Tosferina 032 Difteria 087.1 Fiebre Recurrente Garrapatas 087.0 Fiebre Recurrente Piojos 030 Lepra 085 Leishmaniasis 100 Leptospirosis 098.4 Ofgtalmia Neonatorum 084 Paludismo 045 Poliomielitis 071 Rabia 670 Sepsis Puerperal 037,771.3 Tétanos 076 Tracoma 124 Triquinosis 080 Tifus Exantemático 001 Cólera 060 Fiebre Amarilla 020 Peste ANEXO II Relación de enfermedades que requieren declaración individualizada.
Valencià: Codi OMS 9.1 Revisió 1975 Malalties 023 Brucel·losi 022 Carboncle 001 Còlera 032 Diftèria 004 Disenteria 034.1 Escarlatina 060 Febre Groga 082 Febre exantemàtica Mediterrània 087.1 Febre Recurrent per Paparra 087.0 Febre Recurrent per Polls 002 Febre Tifoidea i Paratifoidea 098.0,098.1 Infecció Gonocòcica 091 Sífilis Primària o Secundària 098.4 Oftàlmia Neonatorum 070 Hepatitis 122 Hidatidosis 003-005 Toxi-infeccions Alimentàries 030 Lepra 085 Leishmaniosi 036 Infecció Meningocòcica 084 Paludisme 020 Pesta 045 Poliomielitis 071 Ràbia 390-392 Febre Reumàtica 670 Sèpsis Puerperal 037,771.3 Tètan 080 Tifus Exantemàtic 076 Tracoma 124 Triquinosi 011 Tuberculosi Respiratòria ANNEX III Relació de malalties que necessiten declaració urgent: Codi OMS 9.1 Revisió 1975 Malalties 045 Poliomielitis 036 Infecció Meningocòcica 071 Ràbia 084 Paludisme 080 Tifus Exantemàtic 001 Còlera 060 Febre Groga 020 Pesta Qualsevol brot epidèmic, independentment de l'etiologia, fins i tot quan no es tracte d'una causa infecciosa.
Español: Código OMS 9.1 Revisión 1975 Enfermedades 023 Brucellosis 022 Carbunco 001 Cólera 032 Difteria 004 Disentería 034.1 Escarlatina 060 Fiebre Amarilla 082 Fiebre Exantemática Mediterránea 087.1 Fiebre Recurrente por Garrapatas 087.0 Fiebre Recurrente por Piojos 002 Fiebre Tifoidea y Paratifoidea 098.0,098.1 Infección Gonocócica 091 Sífilis Primaria o Secundaria 098.4 Oftalmia Neonatorum 070 Hepatitis 122 Hidatidosis 003-005 Toxiinfecciones Alimentarias 030 Lepra 085 Leishmaniosis 036 Infección Meningocócica 084 Paludismo 020 Peste 045 Poliomielitis 071 Rabia 390-392 Fiebre Reumática 670 Sepsis Puerperal 037,771.3 Tétanos 080 Tifus Exantemático 076 Tracoma 124 Triquinosis 011 Tuberculosis Respiratoria ANEXO III Relación de enfermedades que requieren declaración urgente: Código OMS 9.1 Revisión 1975 Enfermedades 045 Poliomielitis 036 Infección Meningocócica 071 Rabia 084 Paludismo 080 Tifus Exantemático 001 Cólera 060 Fiebre Amarilla 020 Peste Cualquier brote Epidémico, sea cual sea su etiología,incluso cuando no se trate de una causa infecciosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 210, del 10-12-1984 (1984/803646) RESOLUCIÓ de la Direcció General de la Funció Pública, de 22 de novembre de 1984, per la qual son proveïdes vacants en la Conselleria d'Economia i Hisenda anunciades per Convocatòria d'1 d'octubre de 1984 (DOGV núm. 197).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 210, del 10-12-1984 (1984/803646) RESOLUCIÓN de la Dirección General de la Función Pública de 22 de noviembre de 1984, por la que se proveen vacantes en la Conselleria de Economía y Hacienda anunciadas por Convocatoria de 1 de octubre de 1984 (DOGV núm. 197).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 210 Data del DOGV : 10-12-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/803646 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 210 Fecha DOGV : 10-12-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/803646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 205, del 22-11-1984 (1984/803602) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es classifica i inscriu com a fundació cultural privada la denominada "FUNDESEM", d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 205, del 22-11-1984 (1984/803602) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se clasifica e inscribe como fundación cultural privada la denominada "FUNDESEM", de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 205 Data del DOGV : 22-11-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803602 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 205 Fecha DOGV : 22-11-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 184, del 09-08-1984 (1984/803285) RESOLUCIÓ de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, de data 2 de juliol, per la qual s'autoritzen transferències de crèdit en el Capítol II del Pressupost de 1984 d'aquesta, per un import global de cent mil pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 184, del 09-08-1984 (1984/803285) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, de fecha 2 de julio, por la que se autorizan transferencias de crédito en el Capítulo II del Presupuesto de 1984 de la misma, por un importe global de cien mil pesetas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 184 Data del DOGV : 09-08-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803285 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 184 Fecha DOGV : 09-08-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 87, del 21-12-1982 (1982/802027) DECRET de 20 de desembre de 1982 nomenant Director General d'Administració Local l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 87, del 21-12-1982 (1982/802027) DECRETO de 20 de diciembre de 1982 por el que se nombra Director General de Administración Local al Ilmo.
Valencià: Gonçal Carbonell i Usó.
Español: Gonzalo Carbonell Usó.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 87 Data del DOGV : 21-12-1982 Secció del DOGV : NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 1982/802027 CVE Data del document : 20-12-1982 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret de 20 de desembre de 1982 nomenant Director General d'Administració Local l'Il.lm.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 87 Fecha DOGV : 21-12-1982 Sección del DOGV : NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 1982/802027 CVE Fecha del documento : 20-12-1982 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto de 20 de diciembre de 1982 por el que se nombra Director General de Administración Local al Ilmo.
Valencià: En virtut del que disposen els articles 20, 4; 21 i 32 del Reglament de Règim Interior del Consell de la Generalitat Valenciana, i a proposta de l'Excm.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 20, 4; 21 y 32 del Reglamento de Régimen Interior del Consell de la Generalidad Valenciana, y a propuesta del Excmo.
Valencià: Conseller de Governació, el Ple del Consell, en sessió celebrada en el dia d'avui, acorda nomenar l'Il.lm.
Español: Conseller de Gobernación, el Pleno del Consell, en sesión celebrada en el día de hoy, acuerda nombrar al Ilmo.
Valencià: Gongal Carbonell i Usó Director General d'Administració Local.
Español: Gonzalo Carbonell Usó Director General de Administración Local.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Governació, FELIP GUARDIOLA i SELLES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Gobernación, FELIPE GUARDIOLA SELLES El Presidente de la Generalidad, JUAN LERMA BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 58, del 16-11-1981 (1981/801777) ORDRE de 26 d'octubre de 1981, per la qual es dispòn la publicació en el <> del Reial Decret-Lley 16/1981, de 16 d'octubre, d'adaptació de plans generals d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 58, del 16-11-1981 (1981/801777) ORDEN de 26 de octubre de 1981, por la que se dispone la publicación en el < del Real Decreto-Ley 16/1981, de 16 de octubre, de adaptación de planes generales de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 58 Data del DOGV : 16-11-1981 Secció del DOGV : PRESIDÈNCIA DEL CONSELL Número del document : 1981/801777 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 58 Fecha DOGV : 16-11-1981 Sección del DOGV : PRESIDENCIA DEL CONSELL Número del documento : 1981/801777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 135, del 15-12-1983 (1983/802555) RESOLUCIÓ del Conseller d'Obres Públiques i Urbanisme, de 22 d'abril de 1983, aprovant definitivament la Modificació de les Ordenançes i Normes Urbànístiques de les vigents Normes Subsidiàries de Plantejament del terme municipal d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 135, del 15-12-1983 (1983/802555) RESOLUCIÓN del Conseller de Obras Públicas y Urbanismo, de 22 de abril de 1983, aprobando definitivamente la Modificación de las Ordenanzas y Normas Urbanísticas de las vigentes Normas Subsidiarias de Planeamiento del término municipal de Alcoy.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 135 Data del DOGV : 15-12-1983 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1983/802555 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 135 Fecha DOGV : 15-12-1983 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1983/802555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 178, del 16-07-1984 (1984/803177) DECRET 19/1984, de 5 de juliol, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen les funcions i els serveis inclosos en el Reial Decret 1045/1984, de 28 de març, a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, i queden adscrits a l'Institut de la Petita i Mitjàna Indústria de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 178, del 16-07-1984 (1984/803177) DECRETO 19/1984, de 5 de julio, del Presidente de la Generalidad Valenciana, por el que se asignan las funciones y servicios contenidos en el Real Decreto 1045/1984, de 28 de marzo, a la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, quedando adscritos al Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1984/07/05/19/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 178 Data del DOGV : 16-07-1984 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1984/803177 CVE Data del document : 05-07-1984 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Decret 19/1984, de 5 de juliol, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen les funcions i els serveis inclosos en el Reial Decret 1045/1984, de 28 de març, a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, i queden adscrits a l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1984/07/05/19/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 178 Fecha DOGV : 16-07-1984 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1984/803177 CVE Fecha del documento : 05-07-1984 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Decreto 19/1984, de 5 de julio, del Presidente de la Generalidad Valenciana, por el que se asignan las funciones y servicios contenidos en el Real Decreto 1045/1984, de 28 de marzo, a la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, quedando adscritos al Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalidad Valenciana.