gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/5437] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges como a domicili habitual i permanent.
Español: [2009/5437] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la av.
Valencià: : 14 Població: València Adjudicatari: Manuel Fombuena Soriano Règim de cessió: accés diferit a la propietat Data resolució: 30.03.2009 València, 5 de maig de 2009.
Español: Régimen de cesión: acceso diferido a la propiedad Fecha resolución: 21.04.2009 Expediente: V-DANU-66/08 Código del inmueble: 4600200104 Dirección: Campoamor, nº 2- pta. 14ª Población: Valencia Adjudicatario: Manuel Fombuena Soriano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5946, del 03-02-2009 (2009/785) Notificació a José Ariza Sevilla, en representació de la mercantil Proyecciones Inmobiliarias Urbasa, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5946, del 03-02-2009 (2009/785) Notificación a José Ariza Sevilla en representación de la mercantil Proyecciones Inmobiliarias Urbasa, SA.
Valencià: Expedient número DIC-05/0091 Villena.
Español: Expediente número DIC-05/0091.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5946 Data del DOGV : 03-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5946 Fecha DOGV : 03-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/785 CVE Data del document : 03-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a José Ariza Sevilla, en representació de la mercantil Proyecciones Inmobiliarias Urbasa, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/785 CVE Fecha del documento : 03-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a José Ariza Sevilla en representación de la mercantil Proyecciones Inmobiliarias Urbasa, SA.
Valencià: [2009/785] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a José Ariza Sevilla, en representació de la mercantil Proyecciones Inmobiliarias Urbasa, SA a l'adreça que figura en la seua sol·licitud de homologació i pla de reforma interior sector 23 de Villena, expedient PL-05/0091, c/ Aspe, núm. 1 entresòl 03201 Elx, d'acord amb el que preveu l'article 59 de Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2009/785] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a José Ariza Sevilla en representación de la mercantil Proyecciones Inmobiliarias Urbasa, SA al domicilio que figura en su solicitud de homologación y plan de reforma interior sector 23 de Villena, expediente PL-05/0091, c/ Aspe, nº 1 entlo. 03201 Elx, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, se lleva a efecto por el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: Expedient PL-05/0091.
Español: Acto que se notifica: Expediente PL-05/0091.
Valencià: Homologació i pla de reforma interior sector 23 de Villena Recurs Contenciós administratiu núm. 01/0306/08 La directora general d'Ordenació del Territori, en data 25 d'agost de 2008, va adoptar la resolució que a continuació literalment es transcriu: «Amb data 31 de juliol de 2008 el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Primera, Recurs Contenciós núm. 1/0306/2008, ha sol·licitat la remissió de l'expedient administratiu relatiu al recurs interposat per la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 27.03.2008 que va aprovar l'homologació i Pla de reforma interior sector 23 de Villena.
Español: Recurso contencioso administrativo nº 01/0306/08 La directora general de Ordenación del Territorio en fecha 25 de agosto de 2008, adoptó la Resolución, que a continuación literalmente se transcribe: «Con fecha 31 de julio de 2008 se ha solicitado por el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Primera, Recurso Contencioso nº 1/0306/2008 la remisión del expediente administrativo, relativo al recurso interpuesto por la Delegación del Gobierno en la Comunidad Valenciana contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 27.03.2008 que aprobó la Homologación y Plan de Reforma Interior Sector 23 de Villena.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 48 i 49 de la vigent Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc: Acordar la remissió de l'expedient administratiu de referència a l'esmentat Tribunal.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 48 y 49 de la vigente Ley reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, resuelvo: Acordar la remisión del expediente administrativo de referencia al citado Tribunal.
Valencià: Per tant, s'ha de notificar aquesta resolució immediatament a tots els que apareguen com a interessats en aquest -a excepció dels recurrents del contenciós-, i citar-los perquè puguen comparéixer i personar-se en interlocutòries en el termini de nou dies si al seu dret convé, en qualitat de demandats, i fer-los saber que han de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Debiéndose notificar esta resolución de inmediato a cuantos aparezcan como interesados en el mismo, -a excepción de los recurrentes del contencioso- emplazándoles para que puedan comparecer y personarse en autos en el plazo de nueve días si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: I una vegada complits els esmentats tràmits amb la incorporació d'aquestes notificacions i citacions a l'expedient administratiu, es remetrà aquest a l'esmentada sala de justícia.
Español: Y una vez cumplidos dichos trámites incorporando tales notificaciones y emplazamientos al expediente administrativo, se remitirá el mismo a esa sala de justicia.
Valencià: » Alacant, 3 d'octubre de 2008.
Español: » Alicante, 3 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5931, del 13-01-2009 (2009/153) Licitació número E 08/32.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5931, del 13-01-2009 (2009/153) Licitación número E 08/32.
Valencià: Servicis de suport a la direcció dels treballs necessaris per a la licitació de concessions relacionades amb obres de GTP.
Español: Servicios de apoyo a la dirección de los trabajos necesarios para la licitación de concesiones relacionadas con obras de GTP.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5931 Data del DOGV : 13-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5931 Fecha DOGV : 13-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/153 CVE Data del document : 09-01-2009 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis Licitació número E 08/32.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/153 CVE Fecha del documento : 09-01-2009 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios Licitación número E 08/32.
Valencià: [2009/153] Resolució de l'Entitat Pública Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat (GTP), per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte de servicis per procediment obert subjecte a regulació harmonitzada: Expedient: E08/32.
Español: [2009/153] Resolución de la Entidad Pública Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat (GTP), por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de servicios por procedimiento abierto sujeto a regulación armonizada: Expediente: E08/32.
Valencià: Títol: Servicis de suport a la direcció dels treballs necessaris per a la licitació de concessions relacionades amb obres de GTP.
Español: Título: Servicios de apoyo a la dirección de los trabajos necesarios para la licitación de concesiones relacionadas con obras de GTP.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: anticipada Procediment: obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: anticipada Procedimiento: abierto.
Valencià: Import de licitació: 200.000,00 € (IVA no inclòs).
Español: Importe de licitación: 200.000,00 € (IVA no incluido).
Valencià: Tipus: Servicis.
Español: Tipo: Servicios.
Valencià: Duració: Vegeu plec de condicions.
Español: Duración: Ver pliego de condiciones.
Valencià: Fiança provisional: Vegeu plec de condicions.
Español: Fianza provisional: Ver pliego de condiciones.
Valencià: Informació: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de GTP - Direcció de Contractació, sítia en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de GTP - Dirección de Contratación, sita en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Telèfon 961 923 250; fax 961 923 251; correu electrònic i en la nostra web Proposicions i documentació: Les proposicions dels licitadors, conforme establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de dos sobres: A.
Español: Proposiciones y documentación: Las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de dos sobres: A.
Valencià: Lloc i termini de recepció: Els sobres que contenen la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de GTP, sítia en la partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 5 de febrer de 2009.
Español: Lugar y plazo de recepción: Los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP, sita en partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 5 de febrero de 2009.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: L'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en la seu de GTP, a les 12.00 hores del dia 12 de febrer de 2009.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: El acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de GTP a las 12.00 horas del día 12 de febrero de 2009.
Valencià: Els gastos de publicació d'este anunci i tots els que origine el concurs seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el concurso, serán a cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/2557) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2009, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es dóna publicitat al crèdit que ha de finançar les ajudes convocades mitjançant l'ordre de 16 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut d'àmbit local, per a l'any 2009, en matèria de voluntariat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/2557) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2009, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se da publicidad al crédito que ha de financiar las ayudas convocadas mediante la orden de 16 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud de ámbito local, para el año 2009 en materia de voluntariado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5969 Data del DOGV : 06-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5969 Fecha DOGV : 06-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/2557 CVE Data del document : 23-02-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic ajuda social jove RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2009, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es dóna publicitat al crèdit que ha de finançar les ajudes convocades mitjançant l'ordre de 16 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut d'àmbit local, per a l'any 2009, en matèria de voluntariat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/2557 CVE Fecha del documento : 23-02-2009 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico ayuda social joven RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2009, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se da publicidad al crédito que ha de financiar las ayudas convocadas mediante la orden de 16 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud de ámbito local, para el año 2009 en materia de voluntariado.
Valencià: [2009/2557] L'ordre de 16 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut d'àmbit local, per a l'any 2009, en matèria de voluntariat, publicada en el DOCV núm. 5917 de 19 de desembre de 2008, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, i el finançament de les ajudes esmentades va quedar condicionat a l'aprovació del crèdit corresponent.
Español: [2009/2557] La orden de 16 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud de ámbito local, para el año 2009 en materia de voluntariado, publicada en el DOCV núm. 5917 de fecha 19 de diciembre de 2008, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación del crédito correspondiente.
Valencià: En virtut d'això, i en ús de les facultats que em confereix l'apartat segon de la susdita ordre de 16 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat al crèdit pressupostari i a la línia de subvenció que es destinen a finançar les ajudes que regula l'ordre de 16 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut d'àmbit local, per a l'any 2009, en matèria de voluntariat, que es detallen tot seguit: Denominació de la línia de subvenció: Foment del voluntariat Codi de la línia de subvenció: Línia número SE000015 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per al 2009.
Español: En virtud de ello, y de conformidad con lo dispuesto en el apartado segundo de la orden de 16 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad del crédito presupuestario y de la línea de subvención destinados a financiar las ayudas regulada en la orden de 16 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud de ámbito local, para el año 2009 en materia de voluntariado, que se relacionan a continuación: Denominación de la línea de subvención: Fomento del voluntariado Código de la línea de subvención: Línea número SE000015 del presupuesto del Institut Valencia de la Joventut para el 2009.
Valencià: Consignació pressupostària: 135.000 euros.
Español: Consignación presupuestaria: 135.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4650) Adjudicació número CNMY08/DGM/35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4650) Adjudicación número CNMY08/DGM/35.
Valencià: Acord marc per al subministrament i servicis associats de terminals Tetra per a la utilització en la xarxa de comunicacions mòbils digitals d'emergència i seguretat de la Comunitat Valenciana.
Español: Acuerdo marco para el suministro y servicios asociados de terminales Tetra para su utilización en la red de comunicaciones móviles digitales de emergencia y seguridad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6003 Data del DOGV : 29-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6003 Fecha DOGV : 29-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4650 CVE Data del document : 17-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu telèfon contracte de subministraments licitació contracte de serveis informàtica aplicada telemàtica Adjudicació número CNMY08/DGM/35.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4650 CVE Fecha del documento : 17-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo teléfono contrato de suministros licitación contrato de servicios informática aplicada telemática Adjudicación número CNMY08/DGM/35.
Valencià: [2009/4650] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que s'establix en la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, i a l'efecte del que s'hi determina, fa pública l'adjudicació següent: 1.
Español: [2009/4650] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, y a los efectos determinados en la misma, hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/DGM/35. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/DGM/35. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Disposar d'un catàleg de proveïdors i terminals Tetra que facilite la racionalització tècnica de la contractació posterior per part de les entitats o administracions públiques que incorporen, mitjançant conveni, els seus cossos o flotes d'emergència i seguretat a la xarxa Comdes.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Disponer de un catálogo de proveedores y terminales Tetra que facilite la racionalización técnica de su posterior contratación por parte de las entidades o administraciones públicas que incorporen, mediante convenio, sus cuerpos o flotas de emergencia y seguridad a la red Comdes.