gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Realitzar el preceptiu informe previ i la posterior avaluació i seguiment de les activitats desplegades en l?àmbit del pla autonòmic, tret de les derivades de l'administració de l?ordre públic.
Español: c) Realizar el preceptivo informe previo y la posterior evaluación y seguimiento de las actividades desarrolladas en el ámbito del plan autonómico, con excepción de las derivadas de la administración del orden público.
Valencià: d) Administrar el Servei Valencià d'Informació sobre Toxicomanies (SAVIT) i subministrar la pertinent informació al corresponent servei estatal (SEIT).
Español: d) Administrar el Servicio Valenciano de Información sobre Toxicomanías (SAVIT) y suministrar la pertinente información al correspondiente servicio estatal (SEIT).
Valencià: e) Participar en les reunions interautonòmiques organitzades per la Delegació del Govern per al Pla Nacional i aplicar-hi els corresponents acords.
Español: e) Participar en las reuniones interautonómicas organizadas por la Delegación del Gobierno para el Plan Nacional y aplicar los correspondientes acuerdos.
Valencià: f) Exercir totes les altres atribucions que li conferesca el Govern Valencià, sota la dependència orgànica i funcional del Conseller de Treball i Afers Socials. 3.
Español: f) Ejercer cuantas otras atribuciones le confiera el Gobierno Valenciano, bajo la dependencia orgánica y funcional del Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales. 3.
Valencià: Per a l?exercici de les funcions atribuïdes en els números anteriors, la Direcció General d?Atenció i Prevenció de la Drogodependència s?estructura en el Servei de Coordinació.
Español: Para el ejercicio de las funciones atribuidas en los números anteriores, la Dirección General de Atención y Prevención de la Drogodependencia se estructura en el Servicio de Coordinación.
Valencià: CAPITOL V De la Direcció General de Formació i Inserció Professional Article quinze 1.
Español: CAPITULO V De la Dirección General de Formación e Inserción Profesional Artículo quince 1.
Valencià: Correspon a la Direcció General de Formació i Inserció Professional l?exercici de les actuacions de la Generalitat Valenciana en matèria d'adaptació, perfeccionament, reconversió i actualització professional dels treballadors. 2.
Español: Corresponde a la Dirección General de Formación e Inserción Profesional el ejercicio de las actuaciones de la Generalitat Valenciana en materia de adaptación, perfeccionamiento, reconversión y actualización profesional de los trabajadores. 2.
Valencià: En particular, la direcció general exercirà les següents funcions: a) L?execució dels plans i programes que, en matèria de formació professional ocupacional, siguen aprovats pel Govern Valencià.
Español: En particular, la Dirección General ejercerá las siguientes funciones: a) La ejecución de los planes y programas que, en materia de formación profesional ocupacional, sean aprobados por el Gobierno Valenciano.
Valencià: b) El disseny i la proposta d'actuacions en l?àmbit de la qualificació professional dels treballadors.
Español: b) El diseño y propuesta de actuaciones en el ámbito de la cualificación profesional de los trabajadores.
Valencià: c) Gestió dels recursos i centres propis de la Conselleria destinats a la realització d?activitats formatives de naturalesa ocupacional, i la concertació de tals activitats amb altres centres públics privats.
Español: c) Gestión de los recursos y centros propios de la consellería destinados a la realización de actividades formativas de naturaleza ocupacional, y la concertación de tales actividades don otros centros públicos o privados.
Valencià: d) Confecció, manteniment i actualització dels programes de diagnosi de les necessitats de formació.
Español: d) Confección, mantenimiento y actualización de los programas de diagnóstico de necesidades de formación.
Valencià: e) Dirigir i coordinar l?actuació de les direccions territorials i centres que en depenen en les matèries atribuïdes a la direcció general.
Español: e) Dirigir y coordinar la actuación de las direcciones territoriales y centros dependientes en las materias atribuidas a la dirección general.
Valencià: f) Qualssevol altres funcions que se li adscriguen a través de les normes corresponents. 3.
Español: f) Cuantas otras funciones se le adscriban a través de las normas correspondientes. 3.
Valencià: Per a l?exercici de les funcions assignades, la direcció general s'estructura en els següents serveis: Servei d'Ordenació.
Español: Para el ejercicio de las funciones asignadas, la Dirección General se estructura en los siguientes servicios: Servicio de Ordenación.
Valencià: Servei de Gestió de la Formació i Inserció Professional.
Español: Servicio de Gestión de la Formación e Inserción Profesional.
Valencià: TITOL III De les direccions territorials Article setze 1.
Español: TITULO III De las direcciones territoriales Artículo dieciséis 1.
Valencià: En cada província hi haurà una direcció territorial de treball i afers socials que assumirà l?execució i el desplegament de les actuacions de la Conselleria en el seu àmbit territorial, i que exercirà les funcions que legalment o reglamentàriament tinguen atribuïdes. 2.
Español: En cada provincia existirá una Dirección Territorial de Trabajo y Asuntos Sociales que asumirá la ejecución y desarrollo de las actuaciones de la consellería en su ámbito territorial, ejercitando las funciones que legal o reglamentariamente tengan atribuídas. 2.
Valencià: El director territorial serà nomenat pel Conseller d?acord amb la normativa sobre provisió de llocs de treball i assumirà la direcció de tots els serveis territorials. 3.
Español: El director territorial será nombrado por el conseller conforme a la normativa sobre provisión de puestos de trabajo y asumirá la jefatura de todos los servicios territoriales. 3.
Valencià: En cada direcció territorial hi haurà una secretaria territorial, a la qual correspondran les tasques administratives comunes a les àrees de treball, ocupació i cooperació i formació i inserció professional.
Español: En cada dirección territorial existirá una secretaría territorial, a la que corresponderán las tareas administrativas comunes a las áreas de Trabajo, Empleo y Cooperación, y Formación e Inserción Profesional.
Valencià: Article disset Es desconcentren en els directors territorials les facultats d'autoritzar despeses, efectuar la disposició i liquidació del crèdit exigible i sol·licitar de l?òrgan competent l?ordenació del pagament dels actes i resolucions de transcendència econòmica adoptats per elis mateixos en l?exercici de les seus atribucions.
Español: Artículo diecisiete Se desconcentran en los directores territoriales las facultades de autorizar los gastos, efectuar la disposición y liquidación del crédito exigible y solicitar del órgano competente la ordenación del pago de los actos y resoluciones de transcendencia económica adoptados por ellos mismos en el ejercicio de sus atribuciones.
Valencià: Article divuit Si alguna disposició atribueix competència a la Conselleria de Treball i Afers Socials sense especificar l?òrgan que haja d?exercir-la, se n?entendrà que la facultat d'instruir i resoldre els expedients correspondrà no als òrgans centrals, sinó als territorials competents per raó de la matèria.
Español: Artículo dieciocho Si alguna disposición atribuye competencia a la Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales sin especificar el órgano que deba ejercerla, se entenderá que la facultad de instruir y resolver los expedientes corresponderá no a los órganos centrales sino a los territoriales competentes por razón de la materia.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Fins que s'aproven les relacions de llocs de treball corresponents, es mantindran les estructures vigents abans de la data de l?entrada en vigor d'aquest decret, això no obstant l?exercici de les funcions que s'hi atribueixen a cada òrgan.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Hasta tanto se aprueben las relaciones de puestos de trabajo correspondientes, se mantendrán las estructuras vigentes con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de este decreto, no obstante el ejercicio de las funciones que en el mismo se atribuyen a cada órgano.
Valencià: S'atribueix a la Direcció General de Formació i Inserció Professional la realització de totes les funcions que exigesca la preparació i el desplegament del procés de transferència dels mitjans i serveis estatals corresponents a la formació Professional ocupacional, sota la superior direcció del Secretari General d'acord amb el que disposa l'article 8.3 d'aquest decret.
Español: Segunda Se atribuye a la Dirección General de Formación e Inserción Profesional la realización de cuantas funciones exija la preparación y desarrollo del proceso de transferencia de los medios y servicios estatales correspondientes a la formación profesional ocupacional, bajo la superior dirección del Secretario General de conformidad con lo que dispone el artículo 8.3 de este decreto.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Es crea en l?Institut Valencià de Serveis Socials, i sota la dependència directa del Secretari General de l?Institut, el Servei d'Orientació en Drogodependències.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Se crea en el Instituto Valenciano de Servicios Sociales, y bajo la dependencia directa del Secretario General del instituto, el Servicio de Orientación en Drogodependencias.
Valencià: Sense perjudici de la seua adscripció, el servei estarà subjecte a les funcions de coordinació exercides per la Direcció General d?Atenció i Prevenció de la Drogodependència.
Español: Sin perjuicio de su adscripción, el servicio estará sujeto a las funciones de coordinación ejercidas por la Dirección General de Atención y Prevención de la Drogodependencia.
Valencià: Així mateix, en cada àrea territorial de l?Institut hi haurà una unitat d?atenció i prevenció de la drogodependència, adscrita al Servei Territorial de Programes, sense perjudici de la subjecció a les funcions de coordinació exercides d?acord amb el que disposa el paràgraf anterior.
Español: Asimismo, en cada área territorial del instituto existirá una unidad de atención y prevención de la drogodependencia, adscrita al Servicio Territorial de Programas, sin perjuicio de la sujeción a las funciones de coordinación ejercidas conforme a lo que dispone el párrafo anterior.
Valencià: Segona Se suprimeixen per aquest decret els següents òrgans de l?Institut Valencià de Serveis Socials, regulats en el Decret 168/1991, de 30 de setembre, del Govern Valencià: 1.
Español: Segunda Se suprimen por este decreto los siguientes órganos del Instituto Valenciano de Servicios Sociales, regulados en el Decreto 168/1991, de 30 de septiembre, del Gobierno Valenciano: Las jefaturas del Area de Iniciativa Social y Participación y de Programas.
Valencià: Els serveis que en depenen s'adscriuen a la Secretaria General de l?Institut. 2.
Español: Los servicios dependientes de las mismas se adscriben a la Secretaría General del instituto.
Valencià: El Servei de Fundacions.
Español: El Servicio de Fundaciones.
Valencià: Tercera Per a l?exercici de la coordinació de la Conselleria de Treball i Afers Socials amb l'activitat de l?Institut Valencià de Serveis Socials, i sense perjudici de les diverses modalitats de control establides, s'hi observaran les següents disposicions: a) El Conseller de Treball i Afers Socials i el Secretari General de la conselleria, en l?àmbit de les seues respectives competències, podran ordenar l'activitat general de l?institut mitjançant circulars i instruccions.
Español: Tercera Para el ejercicio de la coordinación de la Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales con la actividad del Instituto Valenciano de Servicios Sociales, y sin perjuicio de las diversas modalidades de control establecidas, se observarán las siguientes disposiciones: a) El Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales y el Secretario General de la consellería, en el ámbito de sus respectivas competencias, podrán ordenar la actividad general del Instituto mediante circulares e instrucciones.
Valencià: b) Les circulars i instruccions que aproven els òrgans directius de l?institut en matèria de la seua pròpia competència hauran de ser prèviament informades pel Secretari General de la conselleria.
Español: b) Las circulares e instrucciones que aprueben los órganos directivos del Instituto en materia de su propia competencia deberán ser previamente informadas por el Secretario General de la consellería.
Valencià: c) Amb caràcter previ a l'aprovació per l?òrgan competent de l?institut dels avantprojectes de programes d'actuació, i abans de la seua tramesa al conseller, caldrà demanar informe a la Secretaria General de la Conselleria; les observacions replegades en aquests informes seran incorporades al text dels respectius programes o, en cas contrari, es plantejarà discrepància davant el conseller.
Español: c) Con carácter previo a la aprobación por el órgano competente del instituto de los anteproyectos de programas de actuación, y antes de su remisión al conseller, deberá recabarse informe de la Secretaría General de la consellería; las observaciones recogidas en tales informes serán incorporadas al texto de los respectivos programas o, en caso contrario, se planteará discrepancia ante el conseller.
Valencià: Quarta S'adscriuen al Servei de Relacions Institucionals de la Secretaria General les funcions atribuïdes a la Conselleria de Treball i Afers Socials pel Decret 48/1989, de 4 d'abril, del Govern Valencià, en relació a l'aplicació del programa de cooperació amb països en vies de desenvolupament.
Español: Cuarta Se adscriben al Servicio de Relaciones Institucionales de la Secretaría General las funciones atribuidas a la Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales por el Decreto 48/1989, de 4 de abril, del Gobierno Valenciano, en relación a la aplicación del programa de cooperación con países en vías de desarrollo.
Valencià: Cinquena S'adscriuen a la Secretaria General de la Conselleria de Treball i Afers Socials les funcions que el Decret 168/1991, de 30 de setembre, del Govern Valencià, atribueix a l?Institut Valencià de Serveis Socials en matèria de fundacions.
Español: Quinta Se adscriben a la Secretaría General de la Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales las funciones que el Decreto 168/1991, de 30 de septiembre, del Gobierno Valenciano, atribuye al Instituto Valenciano de Servicios Sociales en materia de fundaciones.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Conseller de Treball i Afers Socials aprovarà les disposicions que requeresca l'aplicació i el desplegament del que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales aprobará las disposiciones que requiera la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Segona L?estructura i funcions de les direccions territorials seran aprovades per ordre del Conseller de Treball i Afers Socials.
Español: Segunda La estructura y funciones de las direcciones territoriales serán aprobadas por orden del Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Tercera Aquest decret entrarà en vigor l?endemà de la seua publicació en el Diari' Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El presente decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2220, del 04-03-1994 (1994/830731) DECRET 16/1994, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2220, del 04-03-1994 (1994/830731) DECRETO 16/1994, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/02/08/16/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2220 Data del DOGV : 04-03-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830731 CVE Data del document : 08-02-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica DECRET 16/1994, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/02/08/16/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2220 Fecha DOGV : 04-03-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830731 CVE Fecha del documento : 08-02-1994 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico DECRETO 16/1994, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: [94/1408] El Decret 162/1993, de 31 d'agost, del Govern Valencià, va establir el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Administració Pública, en el qual es reflectia ja el criteri del Govern Valencià de racionalitat de la despesa pública i la redistribució d'una forma eficaç i operativa del contingut de les competències d'aquesta conselleria.
Español: [94/1408] El Decreto 162/1993, de 31 de agosto del Gobierno Valenciano estableció el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Administración Pública en el que se reflejaba ya el criterio del Gobierno Valenciano de racionalizar el gasto público y redistribuir de una forma eficaz y operativa el contenido de las competencias de esta conselleria.
Valencià: Posteriorment, la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de desembre, de Pressupostos per a l'any 1994, per tal d'aprofundir en la política d'adequació de les estructures administratives en funció d'una major eficàcia amb una major economia de mitjans possible, suprimeix l'Institut Valencià d'Administració Pública com a organisme autònom i n'ordena la inclusió com una unitat més dins la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Con posterioridad, la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de diciembre, de Presupuestos para el año 1994, profundizando en la política de adecuar las estructuras administrativas en razón de una mayor eficacia con la mayor economía de medios posible, suprime el Instituto Valenciano de Administración Pública como organismo autónomo y ordena su inclusión como una unidad más dentro de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: L'esmentada direcció general tindrà competències en matèria de formació i perfeccionament del personal al servei de la Generalitat Valenciana i, alhora, respectant l'autonomia dels centres respectius amb responsabilitats formatives, s'estructura com la unitat encarregada de coordinar i homologar tota l'oferta de formació i perfeccionament del personal al servei de les administracions valencianes, de manera que responga a un pla coordinat per a tota la Generalitat Valenciana.
Español: Respetando, al mismo tiempo, la autonomía de los respectivos centros con responsabilidades formativas, se estructura como la unidad encargada de coordinar y homologar toda la oferta de formación y perfeccionamiento del personal al servicio de las administraciones valencianas, de forma que responda a un plan coordinado para toda la Generalitat.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que disposen els articles 35 f) i 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del conseller d'Administració Pública, després de la deliberació del Govern Valencià en la reunió del dia 8 de febrer de 1994, DECRETE: TÍTOL I Dels òrgans de la conselleria Disposicions generals Article primer U.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 35 f) y 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del Conseller de Administración Pública, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del dia 8 de febrero de 1994.
Valencià: La Conselleria d'Administració Pública és l'òrgan responsable del Govern Valencià en matèria d'administració pública i interior de la comunitat autònoma.
Español: La Conselleria de Administración Pública es el órgano responsable del Gobierno Valenciano en materia de administración pública e interior de la comunidad autónoma.
Valencià: La conselleria exerceix, en l'àmbit esmentat en l'apartat u, les competències que té atribuïdes en les àrees de relacions amb les Corts; règim local i administració territorial; selecció, formació, règim jurídic i retributiu del personal al servei de l'administració pública valenciana; organització, sistemes d'informació i tècniques de racionalització administrativa; protecció ciutadana; policia autònomica; justícia i interior, i estudis i investigació en matèries relacionades amb l'administració pública.
Español: La conselleria ejerce, en el ámbito citado en el apartado uno, las competencias que tiene atribuidas en las áreas de relaciones con las Cortes; régimen local y administración territorial; selección, formación, régimen jurídico y retributivo del personal al servicio de la administración pública valenciana; organización, sistemas de información y técnicas de racionalización administrativa; protección ciudadana; policía autonómica; justicia e interior, y estudios e investigación en materias relacionadas con la administración pública.
Valencià: També exercirà les funcions del Secretariat del Govern Valencià, d'acord amb el que disposa l'article 19.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Asimismo ejercerá también las funciones de secretariado del gobierno de acuerdo con lo dispuesto en el articulo 19.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: La conselleria s'estructura en dos nivells: directiu i administratiu.
Español: La conselleria se estructura en dos niveles: directivo y administrativo.
Valencià: El nivell directiu de la Conselleria d'Administració Pública, sota la superior direcció del conseller, s'integra en les unitats següents: 1.
Español: El nivel directivo de la Conselleria de Administración Pública, bajo la superior dirección del conseller, queda integrado por las unidades siguientes: 1.
Valencià: Si es produeix vacant, absència o malaltia del conseller, llevat del que estableix l'article 16.i) de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, serà substituït en les funcions segons l'ordre abans establert, excepte quan no hi haja cap resolució expressa al respecte del conseller.
Español: En caso de producirse vacante, ausencia o enfermedad del conseller, y a salvo de lo establecido en el artículo 16.i) de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, será sustituido en sus funciones según el orden antes establecido, excepto resolución expresa al respecto del conseller.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia, els directors generals seran substituïts pel secretari general o, si hi manca, pels titulars de les diferents direccions generals en l'ordre establert en l'article tercer, llevat que hi haja resolució expressa del conseller.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad, los directores generales serán sustituidos por el secretario general, o en su caso, por los titulares de las distintas direcciones generales en el orden establecido en el artículo tercero, excepto resolución expresa al respecto del conseller.