gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) No estar sotmés a les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003 general de subvencions, que determina la prohibició per a obtindre la condició de beneficiari de subvencions, ressaltant especialment la de no ser deutor per reintegrament de subvencions.
Español: f) No estar sometido a las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003 general de subvenciones, que determina la prohibición para obtener la condición de beneficiario de subvenciones, resaltando especialmente la de no ser deudor por reintegro de subvenciones.
Valencià: g) En cas d'haver sigut beneficiari d'ajudes subjectes al règim de minimis, que l'import total d'ajuda rebuda no supere l'import màxim total de 200.000 euros durant un període de tres exercicis fiscals, ni individualment ni com a resultat d'acumulació amb altres ajudes de minimis concedides al mateix beneficiari, tal com estableix el Reglament (UE) número 1407/2013 de la Comissió de 18 de desembre de 2013 relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L352, 24.12.2013).
Español: g) En caso de haber sido beneficiario de ayudas sujetas al régimen de minimis, que el importe total de la ayuda recibida no supere el importe máximo total de 200.000 euros durante un período de tres ejercicios fiscales, ni individualmente ni como resultado de acumulación con otras ayudas de minimis concedidas al mismo beneficiario, conforme establece el Reglamento (UE) número 1407/2013 de la Comisión de 18 de diciembre de 2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352, 24.12.2013).
Valencià: Només es podrà presentar una única sol·licitud per material educatiu desenvolupat i entitat.
Español: Solo se podrá presentar una única solicitud por material educativo desarrollado y entidad.
Valencià: Característiques generals dels materials Els materials presentats hauran d'incloure, necessàriament, les característiques següents per a ser avaluats: 1.
Español: Características generales de los materiales Los materiales presentados deberán incluir, necesariamente, las características siguientes para ser evaluados: 1.
Valencià: Idoneïtat Els materials incorporen continguts coherents amb els àmbits d'actuació i l'objecte definits en la convocatòria i estan relacionats amb l'activitat de l'entitat sol·licitant. 2.
Español: Idoneidad Los materiales incorporan contenidos coherentes con los ámbitos de actuación y el objeto definidos en la convocatoria y están relacionados con la actividad de la entidad solicitante. 2.
Valencià: Sostenibilitat Els materials són viables econòmicament i tècnicament: especifica els recursos humans, materials i econòmics. 4.
Español: Sostenibilidad Los materiales son viables económicamente y técnicamente: especifica los recursos humanos, materiales y económicos. 4.
Valencià: Participació Els materials posen en valor la participació. 5.
Español: Participación Los materiales ponen en valor la participación. 5.
Valencià: Avaluació Els materials incorporen l'avaluació del seu desenvolupament, els resultats i l'impacte.
Español: Evaluación Los materiales incorporan la evaluación de su desarrollo, los resultados y el impacto.
Valencià: Apartats, format i altres especificacions Els materials hauran de contindre una guia didàctica on s'indicarà com a mínim els aspectes següents: objectius, temporització, destinataris i avaluació.
Español: Apartados, formato y otras especificaciones Los materiales deberán contener una guía didáctica donde se indicará como mínimo los siguientes aspectos: objetivos, temporización, destinatarios y evaluación.
Valencià: Podran presentar-se amb els formats, dissenys, nivells d'interactivitat i adaptabilitat que millor s'adapten als seus usuaris finals.
Español: Podrán presentarse con los formatos, diseños, niveles de interactividad y adaptabilidad que mejor se adapten a sus usuarios finales.
Valencià: Criteris de valoració L'avaluació dels materials es realitzarà a partir dels criteris de valoració establits a continuació i la seua ponderació serà la següent: a) Idoneïtat: 6 punts Exposen la trajectòria i experiència de l'entitat en l'àmbit educatiu.
Español: Criterios de valoración La evaluación de los materiales se realizará a partir de los criterios de valoración establecidos a continuación y su ponderación será la siguiente: a) Idoneidad: 6 puntos Exponen la trayectoria y experiencia de la entidad en el ámbito educativo.
Valencià: b) Estratègia: 1 punt Presenten una justificació.
Español: b) Estrategia: 1 punto Presentan una justificación.
Valencià: c) Sostenibilitat: 2 punts Presenten un pressupost adequat.
Español: c) Sostenibilidad: 2 puntos Presentan un presupuesto adecuado.
Valencià: d) Participació: 1 punt Presenten una anàlisi del grau de col·laboració amb l'Administració educativa, els centres educatius de la seua àrea d'influència, comunitat o entorn.
Español: d) Participación: 1 punto Presentan un análisis del grado de colaboración con la Administración educativa, los centros educativos de su área de influencia, comunidad o entorno.
Valencià: e) Inclusió: 12 punts Promouen la igualtat d'oportunitats i accés, la integració i la inclusió educativa i social.
Español: e) Inclusión: 12 puntos Promueven la igualdad de oportunidades y acceso, la integración y la inclusión educativa y social.
Valencià: f) Avaluació: 3 punts Presenten concreció en els criteris d'avaluació, segons els objectius plantejats, i grau de consecució dels mateixos.
Español: f) Evaluación: 3 puntos Presentan concreción en los criterios de evaluación, según los objetivos planteados, y grado de consecución de los mismos.
Valencià: Termini i llocs de presentació La presentació de les sol·licituds es realitzarà mitjançant registre electrònic, en la seu electrònica de la Generalitat, i es concedirà a l'efecte un termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugares de presentación La presentación de las solicitudes se realizará mediante registro electrónico, en la sede electrónica de la Generalitat, concediéndose a este efecto un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'enllaç a la seu electrònica per a la presentació telemàtica de les sol·licituds es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport http://www.cece.gva.es/eva/es/inno_convocaproyectos.htm.
Español: El enlace a la sede electrónica para la presentación telemática de las solicitudes se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte: http://www.cece.gva.es/eva/es/inno_convocaproyectos.htm.
Valencià: La presentació telemàtica requerirà que el sol·licitant dispose de DNI electrònic, certificat de la Fàbrica Nacional de Moneda i Timbre, signatura electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat, bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física), tots dos emesos per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, així com els certificats reconeguts inclosos en la Llista de confiança de prestadors de serveis de certificació establits a Espanya, publicat en la seu electrònica del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme.
Español: La presentación telemática requerirá que el solicitante disponga de DNI electrónico, certificado de la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre, firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad, bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física), ambos emitidos por la Autoridad de Certificación de la Comunitat Valenciana, así como los certificados reconocidos incluidos en la lista de confianza de prestadores de servicios de certificación establecidos en España, publicado en la sede electrónica del Ministerio de Industria, Energía y Turismo.
Valencià: Sol·licituds i documentació A la sol·licitud s'hauran d'annexar els següents documents digitalitzats en format PDF: a) Escriptura d'apoderament o poder de representació de la persona que firma la sol·licitud.
Español: Solicitudes y documentación A la solicitud deberá anexarse los siguientes documentos digitalizados en formato PDF: a) Escritura de apoderamiento o poder de representación de la persona que firma la solicitud.
Valencià: d) En cas que l'entitat tinga alguna exempció tributària, s'ha d'acreditar la concessió efectiva de l'esmentada exempció.
Español: d) En caso de que la entidad tenga alguna exención tributaria, tendrá que acreditar la concesión efectiva de la mencionada exención.
Valencià: f) Annex I degudament omplit on s'inclou la declaració responsable d'ajudes de minimis següent: En cas d'haver sigut beneficiari d'ajudes subjectes al règim de minimis, una declaració responsable que l'import total d'ajuda de minimis rebuda no supera l'import màxim total de 200.000 euros durant un període de tres exercicis fiscals, ni individualment ni com a resultat de l'acumulació amb altres ajudes de minimis concedides al mateix beneficiari, segons el Reglament (UE) número 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L352, 24.12.2013).
Español: f) Anexo I debidamente cumplimentado donde se incluye la declaración responsable de ayudas de minimis siguiente: En caso de haber sido beneficiario de ayudas sujetas al régimen de minimis, una declaración responsable de que el importe total de ayuda de minimis recibida no supera el importe máximo total de 200.000 euros durante un período de tres ejercicios fiscales, ni individualmente ni como resultado de la acumulación con otras ayudas de minimis concedidas al mismo beneficiario, conforme al Reglamento (UE) número 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352, 24.12.2013).
Valencià: g) Exemplar del material educatiu i guia didàctica, segons els requisits indicats en el resolc sisé de la convocatòria.
Español: g) Ejemplar del material educativo y guía didáctica, según los requisitos indicados en el resuelvo sexto de la convocatoria.
Valencià: Termini de resolució i notificació de la convocatòria D'acord amb la Llei del procediment administratiu comú, el termini màxim per a resoldre la present sol·licitud és de sis mesos des de la data d'efectes de la corresponent convocatòria.
Español: Plazo de resolución y notificación de la convocatoria De acuerdo con la Ley del procedimiento administrativo común, el plazo máximo para resolver la presente solicitud es de seis meses desde la fecha de efectos de la correspondiente convocatoria.
Valencià: A l'efecte de notificacions i en compliment del que preveu la Llei del procediment administratiu comú, la resolució provisional i la resolució definitiva de la convocatòria amb la relació dels materials seleccionats i els imports de les subvencions concedides, es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: A efectos de notificaciones y en cumplimiento de lo que prevé la Ley del procedimiento administrativo común, la resolución provisional y la resolución definitiva de la convocatoria con la relación de los materiales seleccionados y los importes de las subvenciones concedidas, se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: La resolució provisional contindrà la relació d'entitats amb materials seleccionats, i s'indicarà la quantia econòmica proposada en concepte de subvenció i la relació d'entitats amb materials no seleccionats amb indicació dels motius.
Español: La resolución provisional contendrá la relación de entidades con materiales seleccionados, y se indicará la cuantía económica propuesta en concepto de subvención y la relación de entidades con materiales no seleccionados con indicación de los motivos.
Valencià: Es concedirà un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la relació provisional en la pàgina web, per a presentar, si escau, escrit de desistiment o al·legacions.
Español: Se concederá un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la relación provisional en la página web, para presentar, en su caso, escrito de desistimiento o alegaciones.
Valencià: La resolució de la convocatòria amb la relació dels materials seleccionats, l'especificació de la denominació de les entitats i les dotacions econòmiques corresponents, es publicarà en la pàgina web de la conselleria competent en matèria d'educació en l'apartat d'innovació educativa, http://www.cece.gva.es/eva/es/inno_convocaproyectos.htm, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución de la convocatoria con la relación de los materiales seleccionados, la especificación de la denominación de las entidades y las dotaciones económicas correspondientes, se publicará en la página web de la conselleria competente en materia de educación en el apartado de innovación educativa, http://www.cece.gva.es/eva/es/inno_convocaproyectos.htm, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Condicions i terminis de la justificació dels materials Les entitats beneficiaries percebran la subvenció atorgada després de la rendició del compte justificatiu simplificat, segons disposen els articles 69 i 75 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE 176, 25.07.2006).
Español: Condiciones y plazos de la justificación de los materiales Las entidades beneficiarías percibirán la subvención otorgada, después de la rendición de la cuenta justificativa simplificada, según disponen los artículos 69 y 75 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE 176, 25.07.2006).
Valencià: Per a això, trametran al Servei d'Innovació i Qualitat, de la Direcció General de Política Educativa, abans del 30 de novembre de 2017, el compte justificatiu simplificat segons el model de l'annex II, que haurà d'incloure sota responsabilitat del declarant la documentació següent: Una relació numerada de les despeses originades pel desenvolupament dels materials.
Español: Para ello, enviarán al Servicio de Innovación y Calidad, de la Dirección General de Política Educativa, antes del 30 de noviembre de 2017, la cuenta justificativa simplificada según el modelo del anexo II, que deberá incluir bajo responsabilidad del declarante la siguiente documentación: Una relación numerada de los gastos originados por el desarrollo de los materiales.
Valencià: Factures i justificants de pagament de les despeses declarades, originals o fotocòpies compulsades, emeses i pagades amb anterioritat al 30 de novembre de 2017.
Español: Facturas y justificantes de pago de los gastos declarados, originales o fotocopias compulsadas, emitidas y pagadas con anterioridad al 30 de noviembre de 2017.
Valencià: Quan els materials hagen sigut finançats amb les subvencions i amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'haurà d'acreditar en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons al projecte subvencionat.
Español: Cuando los materiales hayan sido financiados con las subvenciones y con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos al proyecto subvencionado.
Valencià: Els documents justificatius a què fa referència aquest apartat es podran presentar segons el que estableix la Llei del procediment administratiu comú.
Español: Los documentos justificativos a que hace referencia este apartado podrán presentarse según lo que establece la Ley del procedimiento administrativo común.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes Les subvencions per a materials educatius desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana regulades en aquesta convocatòria són compatibles amb qualsevol altra que per a la mateixa finalitat siguen convocades per qualsevol administració o entitat pública i privada.
Español: Compatibilidad de las ayudas Las subvenciones para materiales educativos desarrollados por entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana reguladas en esta convocatoria son compatibles con cualquier otra que para la misma finalidad sean convocadas por cualquier administración o entidad pública y privada.
Valencià: Recursos De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Recursos De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida, potestativamente en reposición, o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indica a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se planteará ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8051, del 30-05-2017 (2017/4718) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2017, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte de la línia elèctrica aerosubterrània en 20 kV, S/C, d'alimentació a la urbanització Montepinar, als termes municipals d'Orihuela i Redován.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8051, del 30-05-2017 (2017/4718) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2017, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de la línea eléctrica aéreo-subterránea en 20 kV, S/C, de alimentación a la urbanización Montepinar, en los términos municipales de Orihuela y Redován.
Valencià: Expedients número ATLINE/2013/90/03 i ATLINE/2015/39/03.
Español: Expediente número ATLINE/2013/90/03 y ATLINE/2015/39/03.
Valencià: Expedient d'expropiació forçosa número JUEXPR/2017/1/03.
Español: Expediente de expropiación forzosa número JUEXPR/2017/1/03.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8051 Data del DOGV : 30-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8051 Fecha DOGV : 30-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4718 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2017, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte de la línia elèctrica aerosubterrània en 20 kV, S/C, d'alimentació a la urbanització Montepinar, als termes municipals d'Orihuela i Redován.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4718 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2017, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de la línea eléctrica aéreo-subterránea en 20 kV, S/C, de alimentación a la urbanización Montepinar, en los términos municipales de Orihuela y Redován.
Valencià: [2017/4718] Amb data 28 d'abril de 2016, el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, va dictar una resolució per la qual es va autoritzar Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, i es va aprovar el projecte d'execució de l'instal·lació elèctrica de la línia elèctrica aerosubterrània en 20 kV, S/C, d'alimentació a la urbanització Montepinar, en els termes municipals d'Orihuela i Redován, província d'Alacant, i, amb data 16 de febrer de 2017, va declarar, en concret, l'utilitat pública mitjançant una resolució.
Español: [2017/4718] Con fecha de 28 de abril de 2016, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, dictó resolución por la que se autorizó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, y se aprobó el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la línea eléctrica aéreo-subterránea en 20 kV, S/C, de alimentación a la urbanización Montepinar, en los términos municipales de Orihuela y Redován, provincia de Alicante, y, con fecha de 16 de febrero de 2017, declaró, en concreto, la utilidad pública mediante resolución.