gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon El règim de recursos que és procedent és el recurs de reposició a interposar en el termini d'un mes davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, de conformitat amb el que disposen els article 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei de Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segundo El régimen de recursos que procede es el recurso de reposición a interponer en el plazo de un mes ante el mismo órgano que lo dictó, de conformidad con lo dispuesto en los artículo 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley de Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/3900) Notificació de la sentència dictada en el procediment de cessament de l'acolliment número 1201/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/3900) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de cesación del acogimiento número 1201/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6768 Data del DOGV : 07-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6768 Fecha DOGV : 07-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3900 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de cessament de l'acolliment número 1201/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3900 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de cesación del acogimiento número 1201/2011.
Valencià: [2012/3900] Cessament de l'acolliment 1201/2011 Demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2012/3900] Cesación del acogimiento 1201/2011 Demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de cessament de l'acolliment, seguides amb el número 1201/2011, a instàncies de la Conselleria de Justícia i Benestar Social de la Generalitat Valenciana, en data 4 d'abril de 2012 s'ha dictat la interlocutòria que té la part dispositiva com seguix: «Es decidix el cessament de l'acolliment familiar simple del menor disposat per la Interlocutòria de 10 de desembre de 2009.
Español: Por el presente hago saber: Que en los autos de cesación del acogimiento, seguidos con el número 1201/2011, a instancias de la Conselleria de Justicia y Benestar Social de la Generalitat Valenciana, en los que en fecha 4 de abril de 2012, se ha dictado auto en el que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda la cesación del acogimiento familiar simple del menor acordado por auto de 10 de diciembre de 2009.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al Ministeri Fiscal, a l'entitat pública i als interessats.
Español: Notifíquese esta resolución al Ministerio Fiscal, a la entidad pública y a los interesados.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies comptador des de l'endemà del dia que es notifique, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat».
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Jesús March Devís i a Jennifer López Nevado, en parador desconegut, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Jesús March Devís y a Jennifer López Nevado, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6915, del 03-12-2012 (2012/11143) ACORD de 23 de novembre de 2012, del Consell, pel qual autoritza una transferència de crèdits del capítol 2 al capítol 3, entre programes gestionats per la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per l'import de 390.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6915, del 03-12-2012 (2012/11143) ACUERDO de 23 de noviembre de 2012, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 2 al capítulo 3, entre programas gestionados por la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por importe de 390.000 euros.
Valencià: Expedient número 18.005/12-094.
Español: Expediente número 18.005/12-094.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6915 Data del DOGV : 03-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6915 Fecha DOGV : 03-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11143 CVE Data del document : 23-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 23 de novembre de 2012, del Consell, pel qual autoritza una transferència de crèdits del capítol 2 al capítol 3, entre programes gestionats per la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per l'import de 390.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11143 CVE Fecha del documento : 23-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 23 de noviembre de 2012, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 2 al capítulo 3, entre programas gestionados por la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por importe de 390.000 euros.
Valencià: [2012/11143] El Consell, en la reunió del dia 23 de novembre de 2012, va adoptar l'acord següent: La Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, a fi de donar cobertura pressupostària a gastos derivats d'interessos de demora, planteja transferir disponibilitats del capítol 2 de diversos programes, per un total de 390.000 euros, per a l'habilitació del capítol 3 en el programa 451.10 Direcció i Servicis Generals.
Español: [2012/11143] El Consell, en la reunión del día 23 de noviembre de 2012, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte con objeto de dar cobertura presupuestaria a gastos derivados de intereses de demora, plantea transferir disponibilidades existentes en el capítulo 2 de diversos programas, por un total de 390.000 euros, para la habilitación del capítulo 3 en el programa 451.10 Dirección y Servicios Generales.
Valencià: Per a això, fent ús del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación:  Segundo Se autoriza la habilitación del capítulo 3 en el programa 451.10 y su dotación con 390.000 euros.
Valencià: València, 23 de novembre de 2012 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de noviembre de 2012 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6759, del 23-04-2012 (2012/3686) Informació pública de sol·licitud de permís d'investigació denominat Bemarsa núm. 2752 de Fondó de les Neus i Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6759, del 23-04-2012 (2012/3686) Información pública de solicitud de permiso de investigación denomiando Bemarsa n.
Valencià: Expedient número MIPINV/2011/1/03 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6759 Data del DOGV : 23-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente número MIPINV/2011/1/03 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6759 Fecha DOGV : 23-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3686 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de sol·licitud de permís d'investigació denominat Bemarsa núm. 2752 de Fondó de les Neus i Orihuela.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de solicitud de permiso de investigación denomiando Bemarsa n.
Valencià: Expedient número MIPINV/2011/1/03 [2012/3686] De conformitat amb el que disposen l'article 70 del Reglament General per al Règim de la Mineria, aprovat pel Reial Decret 2857/1978, de 25 d'agost (BOE núm. 295 i 296, d'11.12.1978), i l'article 10 del Reial Decret 975/009, de 12 juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, se sotmet a informació pública el pla de restauració i la sol·licitud de permís d'investigació següent: Número: 2752.
Español: Expediente número MIPINV/2011/1/03 [2012/3686] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 70 del Reglamento General para el Régimen de la Minería aprobado por Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto (BOE núm. 295 y 296, de 11.12.1978), y con el artículo 10 del Real Decreto 975/009, de 12 junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, se somete a información pública el plan de restauración y la siguiente solicitud de permiso de investigación: Número: 2752.
Valencià: Expedient: MIPINV/2011/1/03.
Español: Expediente: MIPINV/2011/1/03.
Valencià: Nom: Bemarsa.
Español: Nombre: Bemarsa.
Valencià: Admissió definitiva: 15 de març de 2012.
Español: Admisión definitiva: 15 de marzo de 2012.
Valencià:  Origen de les longituds de les coordenades geogràfiques referit al meridià de Greenwich.
Español:  Origen de longitudes de las coordenadas geográficas referido al meridiano de Greenwich.
Valencià: Les persones que tinguen la condició d'interessats poden personar-se en l'expedient i formular les seues oposicions per escrit en duplicat exemplar en el termini de vint dies comptadors des de l'endemà de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant del Servici Territorial d'Energia, secció de Mines, carrer de Churruca, número 29, Alacant.
Español: Las personas que tengan la condición de interesados, pueden personarse en el expediente y formular sus oposiciones por escrito duplicado, en el plazo de veinte dias, contados desde el siguiente a la inserción de este anuncio en el DOCV, ante el Servicio Territorial de Energía, sección de Minas, c/ Churruca, 29, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/7505) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2012, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es resol la Convocatòria CO/38/08, auxiliar administratiu/iva, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2007 del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/7505) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2012, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València, por la que se resuelve la Convocatoria CO/38/08, auxiliar administrativo/a, correspondiente a la oferta de empleo público de 2007 del Consorci Hospital General Universitari de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6833 Data del DOGV : 03-08-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6833 Fecha DOGV : 03-08-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/7505 CVE Data del document : 20-07-2012 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2012, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es resol la Convocatòria CO/38/08, auxiliar administratiu/iva, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2007 del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/7505 CVE Fecha del documento : 20-07-2012 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2012, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València, por la que se resuelve la Convocatoria CO/38/08, auxiliar administrativo/a, correspondiente a la oferta de empleo público de 2007 del Consorci Hospital General Universitari de València.
Valencià: [2012/7505] En el marc de l'oferta d'ocupació pública de 2007 del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), ha conclòs la Convocatòria CO/38/08, auxiliar administratiu/iva.
Español: [2012/7505] En el marco de la oferta de empleo público de 2007 del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), ha concluido la Convocatoria CO/38/08, auxiliar administrativo/a.
Valencià: D'acord amb allò previst en l'apartat 13 de les bases generals aprovades mitjançant la Resolució del CHGUV de 13 d'agost de 2008 (DOCV 02.10.2008), i de conformitat amb les propostes realitzades per la comissió de selecció i la Direcció de Recursos Humans, procedeix realitzar el nomenament de les persones que han superat el procés selectiu.
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado 13 de las bases generales aprobadas mediante Resolución del CHGUV, de 13 de agosto de 2008 (DOCV 02.10.2008), y de conformidad con las propuestas realizadas por la comisión de selección y la Dirección de Recursos Humanos, procede realizar el nombramiento de las personas que han superado el proceso selectivo.
Valencià: En exercici de les competències delegades per l'Acord de 12 de desembre de 2003, del Consell de Govern, sobre delegació de competències, esta Presidència del CHGUV resol: Primer Nomenar les persones identificades en l'annex, empleades públiques del CHGUV subjectes a règim jurídic laboral, amb caràcter fix, en la categoria professional d'auxiliar administratiu/iva, amb efectes administratius de l'1 d'octubre de 2012.
Español: En ejercicio de las competencias delegadas por el Acuerdo de 12 diciembre de 2003, del Consejo de Gobierno, sobre delegación de competencias, esta Presidencia del CHGUV resuelve: Primero Nombrar a las personas identificadas en el anexo, empleadas públicas del CHGUV sujetas a régimen jurídico laboral, con carácter fijo, en la categoría profesional auxiliar administrativo/a, con efectos administrativos del 1 de octubre de 2012.
Valencià: A l'efecte, les persones indicades han de personar-se, per tal de formalitzar la corresponent presa de possessió, els dies 27 i 28 de setembre d'enguany en la Direcció de Recursos Humans del CHGUV (av.
Español: A tal efecto, las personas indicadas deben personarse, para formalizar la correspondiente toma de posesión, los días 27 y 28 de septiembre de este año en la Dirección de Recursos Humanos del CHGUV (av.
Valencià: Tres Creus, núm. 2, 46014 València) de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Tres Cruces, núm. 2, 46014 Valencia) de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: La incompareixença, tret que concórrega causa justificada apreciada per l'òrgan de gestió, suposa la pèrdua del dret al nomenament.
Español: La incomparecencia, salvo concurrencia de causa justificada apreciada por el órgano de gestión, supondrá el decaimiento en el derecho al nombramiento.
Valencià: Segon Les places objecte de la convocatòria que es resol tenen la consideració de places del CHGUV / Departament de Salut València - Hospital General.
Español: Segundo Las plazas objeto de la convocatoria que se resuelve tienen la consideración de plazas del CHGUV / Departamento de Salud Valencia - Hospital General.
Valencià: Tercer El perfeccionament del contracte de treball i l'adquisició de la condició de personal laboral fix precisa la superació satisfactòria d'un període de prova de dos mesos.
Español: Tercero El perfeccionamiento del contrato de trabajo y la adquisición de la condición de personal laboral fijo precisa la superación satisfactoria de un período de prueba de dos meses.
Valencià: Quart Entre les persones empleades en el CHGUV en la categoria professional d'auxiliar administratiu/iva, vinculades a esta entitat en virtut d'un contracte de durada determinada (formalitzat a l'empara de l'article 15.1.c de l'Estatut dels Treballadors, en la modalitat prevista en el paràgraf segon de l'article 4.1 del Reial Decret 2720/1998) o que es troben en situació de mobilitat funcional voluntària (millora d'ocupació) en plaça vacant, cal que cessen, i en conseqüència s'extingisquen el seus contractes de treball, aquelles persones que estiguen ocupant places vacants en les quals es formalitzen les corresponents preses de possessió, ordenades d'acord amb els següents criteris: 4.1.
Español: Cuarto De entre las personas empleadas en el CHGUV en la categoría profesional de auxiliar administrativo/a, vinculadas a esta entidad en virtud de un contrato de duración determinada (formalizado al amparo del artículo 15.1.c del Estatuto de los Trabajadores, en la modalidad prevista en el párrafo segundo del artículo 4.1 del Real Decreto 2720/1998) o que se encuentren en situación de movilidad funcional voluntaria (mejora de empleo) en plaza vacante, cesarán, y en consecuencia extinguirán sus contratos de trabajo, aquéllas personas que estén ocupando plazas vacantes en las que se formalicen las correspondientes tomas de posesión, ordenadas de acuerdo con los siguientes criterios: 4.1.
Valencià: En segon lloc, cal que cessen les persones que s'hagen presentat a les proves selectives ordenades de menor a major nombre de proves superades i, dins de cadascuna, de menor a major puntuació obtinguda. 4.3.
Español: En segundo lugar, cesarán las personas que se hayan presentado a las pruebas selectivas ordenadas de menor a mayor número de pruebas superadas y, dentro de cada una, de menor a mayor puntuación obtenida. 4.3.
Valencià: En tercer lloc, han de cessar les persones que, tot i haver superat la fase d'oposició de la corresponent convocatòria, no hagen assolit en la fase de concurs la puntuació suficient per a obtenir plaça i, en conseqüència, aprovar el concurs oposició.
Español: En tercer lugar, deben cesar las personas que, habiendo superado la fase de oposición de la correspondiente convocatoria, no hayan alcanzado en la fase de concurso la puntuación suficiente para obtener plaza y, en consecuencia, aprobar el concurso-oposición.
Valencià: Els cessaments s'han de formalitzar amb efectes de 30 de setembre de 2012.
Español: Los ceses se formalizarán con efectos de 30 de septiembre de 2012.
Valencià: Cinqué La Direcció de Recursos Humans formalitzarà els contractes de treball i cal que es realitzen els actes administratius pertinents per a l'eficàcia material d'esta resolució.
Español: Quinto Por la Dirección de Recursos Humanos se formalizarán los contratos de trabajo y se realizarán los actos administrativos pertinentes para la eficacia material de esta resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb allò previst en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación.