gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2024/12758 CVE : DOGV-V-2024-12758 Data del document : 28-11-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci De conformitat amb el que es preveu en l'article 42 i 48 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de Castelló acorda la publicació de la decisió d'autoritzar el projecte de sondeig de captació d'aigües subterrànies sol·licitat per Ignacio Gayet Martinez en el terme municipal de L’Alcora, província de Castelló, que compta amb l'Informe d'Impacte Ambiental favorable de data 20.02.2024 (expedient 120/2023-AIA) segons el qual l'actuació proposada «no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària».
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2024/12758 CVE : DOGV-C-2024-12758 Fecha del documento : 28-11-2024 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio De conformidad con lo previsto en el artículo 48 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental, este Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Castellón acuerda la publicación de la decisión de autorizar el proyecto de sondeo de captación de aguas subterráneas solicitado por Ignacio Gayet Martinez en el término municipal de L’Alcora, provincia de Castellón, que cuenta con el Informe de Impacto Ambiental favorable de fecha 20.02.2024 (expediente 120/2023/AIA), según el cual la actuación propuesta «no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria».
Valencià: Aquest Servei Territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes en matèria minera, ha decidit autoritzar l'obra subterrània: Peticionari: Ignacio Gayet Martinez Emplaçament: Partida Carapito, polígon 10, parcel.la 34, Terme municipal de L’Alcora, província de Castelló.
Español: Este Servicio Territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas en materia minera, ha decidido autorizar la obra subterránea: Peticionario: Ignacio Gayet Martinez Emplazamiento: Polígono 10, parcela 34, Partida Carapito.
Valencià: Característiques del sondeig: Diàmetre exterior = 280 mm Diàmetre interior= 200 mm Profunditat = 100 metres Situació en coordenades UTM (ETRS 89): X = 741.149 I = 4.439.823 Z = 216 m.s.n.m.
Español: Características del sondeo: Diámetro exterior = 280 mm Diámetro interior = 200 mm Profundidad = 100 metros Situación en coordenadas UTM (ETRS 89): X = 741.149 Y = 4.439.823 Z = 216 m.s.n.m.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10015, del 30-12-2024 (2024/14124) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2024, per la qual s'aprova la convocatòria del procediment de selecció d'una entitat col·laboradora per a la gestió de les ajudes establides en el Decret 190/2024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10015, del 30-12-2024 (2024/14124) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2024, por la que se aprueba la convocatoria del procedimiento de selección de una entidad colaboradora para la gestión de las ayudas establecidas en el Decreto 190/2024.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 10015 Data del DOGV : 30-12-2024 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 10015 Fecha DOGV : 30-12-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2024/14124 CVE : DOGV-V-2024-14124 Data del document : 27-12-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Economia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública garantia d'inversions suport econòmic garantia de crèdit desastre natural inundació ajuda a les empreses El Decret 190/2024, de 17 de desembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores i la concessió d'ajudes directes a les empreses amb activitat en la Comunitat Valenciana per a cobrir els costos financers per operacions de finançament de circulant i d'inversions atorgades per entitats financeres amb aval d'una societat de garantia recíproca per a pal·liar els danys causats en la Comunitat Valenciana per la depressió aïllada en nivells alts (DANA) iniciada el 29 d'octubre de 2024, té com a objecte la concessió directa d'ajudes a les empreses, els autònoms i altres entitats que desenrotllen una activitat en la Comunitat Valenciana que hagen pogut ser afectades d'alguna manera per la DANA, amb la finalitat de cobrir els costos financers referits a les operacions de finançament d'inversions i circulant afecte a l'activitat, atorgats per entitats financeres i que compten amb aval d'una societat de garantia recíproca, en els termes que consten en el text esmentat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2024/14124 CVE : DOGV-C-2024-14124 Fecha del documento : 27-12-2024 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Economía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública garantía de inversiones apoyo económico garantía de crédito desastre natural inundación ayuda a las empresas El Decreto 190/2024, de 17 de diciembre, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras y la concesión de ayudas directas a las empresas con actividad en la Comunitat Valenciana para cubrir los costes financieros por operaciones de financiación de circulante y de inversiones otorgadas por entidades financieras con aval de una sociedad de garantía recíproca para paliar los daños causados en la Comunitat Valenciana por la depresión aislada en niveles altos (DANA) iniciada el 29 de octubre de 2024, tiene como objeto la concesión directa de ayudas a las empresas, autónomos y otras entidades que desarrollan una actividad en la Comunitat Valenciana que hayan podido ser afectadas de alguna manera por la DANA, con la finalidad de cubrir los costes financieros referidos a las operaciones de financiación de inversiones y circulante afecto a la actividad, otorgados por entidades financieras y que cuenten con aval de una sociedad de garantía recíproca, en los términos que constan en el mencionado texto.
Valencià: L'article 8 de l'esmentat Decret 190/2024 establix que estes ajudes es gestionaran a través d'una entitat col·laboradora seleccionada segons el que es preveu en els articles 12 i següents, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara en avant, Llei 38/2003), així com la resta de normativa d'aplicació, com és l'article 161 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (d'ara en avant, Llei 1/2015).
Español: El artículo 8 del mencionado Decreto 190/2024, establece que las referidas ayudas se gestionarán a través de una entidad colaboradora seleccionada conforme a lo previsto en los artículos 12 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante Ley 38/2003), así como el resto de normativa de aplicación, como es el artículo 161 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (en adelante, Ley 1/2015).
Valencià: D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 38/2003, pot ser entitat col·laboradora per a l'entrega dels fons públics a les persones beneficiàries, o per altres funcions de gestió de les subvencions, qualsevol persona jurídica que complisca les condicions de solvència i eficàcia que s'establisquen.
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 38/2003, puede ser entidad colaboradora para la entrega de los fondos públicos a las personas beneficiarias o por otras funciones de gestión de las subvenciones, cualquier persona jurídica que cumpla las condiciones de solvencia y eficacia que se establezcan.
Valencià: Quan esta persona jurídica estiga subjecta al dret privat, l'article 16.5 establix que l'entitat col·laboradora ha de seleccionar-se prèviament mitjançant un procediment sotmés als principis de publicitat, concurrència, igualtat i no discriminació.
Español: Cuando esta persona jurídica esté sujeta al derecho privado, el artículo 16.5 establece que la entidad colaboradora debe seleccionarse previamente mediante un procedimiento sometido a los principios de publicidad, concurrencia, igualdad y no discriminación.
Valencià: D'altra banda, i en atenció al que es disposa en els articles 16.1 de la Llei 38/2003 i 161.1 de la Llei 1/2015, la col·laboració ha de formalitzar-se mitjançant la subscripció d'un conveni que regularà les condicions i obligacions assumides per l'entitat col·laboradora seleccionada.
Español: Por otra parte, y en atención a lo dispuesto en los artículos 16.1 de la Ley 38/2003 y 161.1 de la Ley 1/2015, la colaboración debe formalizarse mediante la suscripción de un convenio que regulará las condiciones y obligaciones asumidas por la entidad colaboradora seleccionada.
Valencià: Este conveni, pel fet de ser un contracte no onerós que exclou qualsevol remuneració directa o indirecta a percebre per l'entitat col·laboradora, no li és aplicable la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, per estar exclòs de l'àmbit objectiu d'esta llei, d'acord amb el que es disposa en l’article 2.1.
Español: El referido convenio, al ser un contrato no oneroso que excluye cualquier remuneración directa o indirecta a percibir por la entidad colaboradora, no le es de aplicación la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, al estar excluido del ámbito objetivo de dicha ley, de acuerdo con lo dispuesto en su artículo 2.1.
Valencià: Per tot això, es considera necessari procedir a seleccionar l'entitat col·laboradora per a gestionar les ajudes a les empreses, autònoms i altres entitats que desenrotllen una activitat en la Comunitat Valenciana que hagen pogut ser afectats d'alguna manera per la DANA, amb la finalitat de cobrir els costos financers referits a les operacions de finançament d'inversions i circulant afecte a l'activitat, atorgats per entitats financeres i que compten amb aval d'una societat de garantia recíproca.
Español: Por todo ello, se considera necesario proceder a seleccionar a la entidad colaboradora para gestionar las ayudas a las empresas, autónomos y otras entidades que desarrollan una actividad en la Comunitat Valenciana que hayan podido ser afectadas de alguna manera por la DANA, con la finalidad de cubrir los costes financieros referidos a las operaciones de financiación de inversiones y circulante afecto a la actividad, otorgados por entidades financieras y que cuenten con aval de una sociedad de garantía recíproca.
Valencià: Per tot això, en virtut del que es disposa en el Decret 195/2024, de 23 de desembre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Economia, RESOLC Primer Aprovar la convocatòria del procediment de selecció d'una entitat col·laboradora per a la gestió de les ajudes establides en el Decret 190/2024, de 17 de desembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores i la concessió d'ajudes directes a les empreses amb activitat en la Comunitat Valenciana per a cobrir els costos financers per operacions de finançament de circulant i d'inversions atorgades per entitats financeres amb aval d'una societat de garantia recíproca per a pal·liar els danys causats en la Comunitat Valenciana per la depressió aïllada en nivells alts (DANA) iniciada el 29 d'octubre de 2024, en els termes que consten en els annexos 1 i 2 d'esta resolució.
Español: Por todo ello, en virtud de lo dispuesto en el Decreto 195/2024, de 23 de diciembre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Economía, RESUELVO Primero Aprobar la convocatoria del procedimiento de selección de una entidad colaboradora para la gestión de las ayudas establecidas en el Decreto 190/2024, de 17 de diciembre, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras y la concesión de ayudas directas a las empresas con actividad en la Comunitat Valenciana para cubrir los costes financieros por operaciones de financiación de circulante y de inversiones otorgadas por entidades financieras con aval de una sociedad de garantía recíproca para paliar los daños causados en la Comunitat Valenciana por la depresión aislada en niveles altos (DANA) iniciada el 29 de octubre de 2024, en los términos que constan en los anexos 1 y 2 de esta resolución.
Valencià: Segon Publicar esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la qual produirà efectes des de l'endemà de la publicació.
Español: Segundo Publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la cual producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà, potestativament, interposar un recurs de reposició davant de l’òrgan que ha dictat l’acte, en el termini d’un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d’acord amb el que disposen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l’endemà de ser publicada.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá, potestativamente, interponer un recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10, 44 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i sense perjuí que s’utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 44 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ANNEX 1 Convocatòria del procediment de selecció d'una entitat col·laboradora per a la gestió de les ajudes establides en el Decret 190/2024, de 17 de desembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores i la concessió d'ajudes directes a les empreses amb activitat en la Comunitat Valenciana per a cobrir els costos financers per operacions de finançament de circulant i d'inversions atorgades per entitats financeres amb aval d'una societat de garantia recíproca per a pal·liar els danys causats en la Comunitat Valenciana per la depressió aïllada en nivells alts (DANA) iniciada el 29 d'octubre de 2024.
Español: ANEXO 1 Convocatoria del procedimiento de selección de una entidad colaboradora para la gestión de las ayudas establecidas en el Decreto 190/2024, de 17 de diciembre, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras y la concesión de ayudas directas a las empresas con actividad en la Comunitat Valenciana para cubrir los costes financieros por operaciones de financiación de circulante y de inversiones otorgadas por entidades financieras con aval de una sociedad de garantía recíproca para paliar los daños causados en la Comunitat Valenciana por la depresión aislada en niveles altos (DANA) iniciada el 29 de octubre de 2024.
Valencià: Objecte Esta convocatòria té per objecte regular el procediment de selecció d'una entitat col·laboradora per a la gestió de les ajudes establides en el Decret 190/2024, de 17 de desembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores i la concessió d'ajudes directes a les empreses amb activitat en la Comunitat Valenciana per a cobrir els costos financers per operacions de finançament de circulant i d'inversions atorgades per entitats financeres amb aval d'una societat de garantia recíproca per a pal·liar els danys causats en la Comunitat Valenciana per la depressió aïllada en nivells alts (DANA) iniciada el 29 d'octubre de 2024 (d'ara en avant, Decret 190/2024).
Español: Objeto Esta convocatoria tiene por objeto regular el procedimiento de selección de una entidad colaboradora para la gestión de las ayudas establecidas en el Decreto 190/2024, de 17 de diciembre, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras y la concesión de ayudas directas a las empresas con actividad en la Comunitat Valenciana para cubrir los costes financieros por operaciones de financiación de circulante y de inversiones otorgadas por entidades financieras con aval de una sociedad de garantía recíproca para paliar los daños causados en la Comunitat Valenciana por la depresión aislada en niveles altos (DANA) iniciada el 29 de octubre de 2024 (en adelante, Decreto 190/2024).
Valencià: Requisits de l'entitat col·laboradora 2.1.
Español: Requisitos de la entidad colaboradora 2.1.
Valencià: Les entitats col·laboradores participants han de reunir els requisits següents: Ser una entitat de crèdit, establiment financer de crèdit o societat de garantia recíproca, inscrita en el Registre d'entitats del Banc d'Espanya, amb establiment permanent a Espanya.
Español: Las entidades colaboradoras participantes deben reunir los siguientes requisitos: Ser una entidad de crédito, establecimiento financiero de crédito o sociedad de garantía recíproca, inscrita en el Registro de entidades del Banco de España, con establecimiento permanente en España.
Valencià: En el cas d'una entitat de crèdit o establiment de crèdit, el volum viu de crèdits al sector privat a final de 2023 en la Comunitat Valenciana ha de ser superior al 10 % i ser almenys 100 milions d'euros; i en el cas de les societats de garantia recíproca, tindre com a socis partícips empreses de la Comunitat Valenciana que com a mínim superen el 30 % de socis partícips.
Español: En el caso de una entidad de crédito o establecimiento de crédito, el volumen vivo de créditos al sector privado a final de 2023 en la Comunitat Valenciana sean superiores al 10 % y sean al menos 100 millones de euros; y en el caso de las sociedades de garantía recíproca, tener como socios partícipes a empresas de la Comunitat Valenciana que como mínimo superen el 30 % de socios partícipes.
Valencià: Disposar d'almenys una oficina d'atenció presencial per a la gestió de les ajudes oberta en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Disponer de al menos una oficina de atención presencial para la gestión de las ayudas abierta en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Disposar dels mitjans personals i tècnics suficients per a dur a terme la col·laboració en els termes d'esta resolució.
Español: Disponer de los medios personales y técnicos suficientes para llevar a cabo la colaboración en los términos de esta resolución.
Valencià: Complir els requisits establits per a les entitats col·laboradores en els articles 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i 161 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 2.2.
Español: Cumplir los requisitos establecidos para las entidades colaboradoras en los artículos 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y 161 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 2.2.
Valencià: L'entitat col·laboradora que resulte seleccionada haurà d'acreditar el compliment d'estos requisits davant de l'òrgan competent, en els termes del punt 8 d'este annex 1.
Español: La entidad colaboradora que resulte seleccionada deberá acreditar el cumplimiento de estos requisitos frente al órgano competente, en los términos del punto 8 de este anexo 1.
Valencià: Condicions de la col·laboració L'entitat col·laboradora designada haurà de fer les tasques que a continuació s'indiquen: Difondre els termes de la línia d'ajuda establida, informant sobre els requisits necessaris tant per a poder accedir a estes ajudes, com per a les diferents fases de la seua tramitació, així com les condicions i terminis establits.
Español: Condiciones de la colaboración La entidad colaboradora designada deberá realizar las tareas que a continuación se relacionan: Difundir los términos de la línea de ayuda establecida, informando sobre los requisitos necesarios tanto para poder acceder a estas ayudas, como para las diferentes fases de su tramitación, así como las condiciones y plazos establecidos.
Valencià: Posar a la disposició dels beneficiaris, en la mesura en què els recursos materials i personals ho permeten, els mitjans necessaris per a oferir suport administratiu i tècnic per a cursar les sol·licituds corresponents.
Español: Poner a disposición de los beneficiarios, en la medida en que los recursos materiales y personales lo permitan, los medios necesarios para ofrecer soporte administrativo y técnico para cursar las solicitudes correspondientes.
Valencià: Tramitar les sol·licituds comprovant que la documentació presentada complix satisfactòriament els requisits exigits.
Español: Tramitar las solicitudes comprobando que la documentación presentada cumple satisfactoriamente los requisitos exigidos.
Valencià: Efectuar el càlcul de les ajudes que li corresponguen a cada beneficiari, aportant el degut detall.
Español: Efectuar el cálculo de las ayudas que le correspondan a cada beneficiario, aportando el debido detalle.
Valencià: Remetre telemàticament a la Direcció General de Finançament els esborranys de proposta de resolució d'aprovació i/o denegació d'ajudes.
Español: Remitir telemáticamente a la Dirección General de Financiación los borradores de propuesta de resolución de aprobación y/o denegación de ayudas.
Valencià: Pagar l'import de les ajudes.
Español: Pagar el importe de las ayudas.
Valencià: Comunicar a la Direcció General de Finançament les anul·lacions i reintegraments, amb el detall de la quantificació i detall dels càlculs efectuats, i col·laborar en la gestió del reintegrament durant tota la seua tramitació.
Español: Comunicar a la Dirección General de Financiación las anulaciones y reintegros, con el detalle de la cuantificación y detalle de los cálculos efectuados, y colaborar en la gestión del reintegro durante toda su tramitación.
Valencià: Comunicar a la Direcció General de Finançament les justificacions relatives a les ajudes a la inversió dels beneficiaris, aportant evidència de la verificació i compliment de la finalitat de la subvenció.
Español: Comunicar a la Dirección General de Financiación las justificaciones relativas a las ayudas a la inversión de los beneficiarios, aportando evidencia de la verificación y cumplimiento de la finalidad de la subvención.