gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les dades subministrades per la persona interessada quedaran incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la Base de Dades de Personal, de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD). 14.2.
Español: Los datos suministrados por la persona interesada podrán quedarán incorporados en un fichero automatizado que constituye la base de datos de personal, de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD). 14.2.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel que s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, adoptant-se les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 14.5.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados con el grado de protección que establece el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, en el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 14.5.
Valencià: Les persones interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, complint el que estableix la LOPD, davant el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València (Avinguda de Blasco Ibáñez, número 13; 46010 València).
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, cumpliendo lo que establece la LOPD, ante el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València (Avenida de Blasco Ibáñez, número 13, 46010 Valencia).
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, conforme a l'article 123 de la Llei 39/2015, recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a la seua publicació, davant el mateix òrgan que va dictar la resolució, o bé directament interposar el recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent a la seua publicació davant els òrgans de la jurisdicció contenciós administrativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, conforme al artículo 123 de la Ley 39/2015, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación, delante del mismo órgano que dictó la resolución, o bien directamente interponer el recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su publicación ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (DOGV 17.04.2018), el gerent: Joan E.
Español: (DOGV 17.04.2018), el gerente, Joan E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8299, del 21-05-2018 (2018/4286) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2018, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es dóna publicitat a l'adhesió de l'Ajuntament de Picanya al Conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, per a impulsar la mobilitat de les empleades públiques, per raó de violència de gènere, entre administracions públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8299, del 21-05-2018 (2018/4286) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2018, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se da publicidad a la adhesión del Ayuntamiento de Picanya al Convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias para impulsar la movilidad de las empleadas públicas, por razón de violencia de género, entre administraciones públicas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8299 Data del DOGV : 21-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8299 Fecha DOGV : 21-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4286 CVE Data del document : 27-04-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Federació Valenciana de Municipis i Províncies Picanya RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2018, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es dóna publicitat a l'adhesió de l'Ajuntament de Picanya al Conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, per a impulsar la mobilitat de les empleades públiques, per raó de violència de gènere, entre administracions públiques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4286 CVE Fecha del documento : 27-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Federación Valenciana de Municipios y Provincias Picanya RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2018, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se da publicidad a la adhesión del Ayuntamiento de Picanya al Convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias para impulsar la movilidad de las empleadas públicas, por razón de violencia de género, entre administraciones públicas.
Valencià: [2018/4286] La Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, han subscrit, el dia 25 d'octubre de 2017, un conveni per a impulsar la mobilitat de les empleades públiques, per raó de violència de gènere, entre administracions públiques.
Español: [2018/4286] La Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias han suscrito, el día 25 de octubre de 2017, un convenio para impulsar la movilidad de las empleadas públicas, por razón de violencia de género, entre administraciones públicas.
Valencià: En virtut de l'anterior, sol·licitada l'adhesió al conveni per l'Ajuntament de Picanya i acceptada per la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Primer Publicar l'adhesió al conveni subscrit el 25 d'octubre de 2017 entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, per a impulsar la mobilitat de les empleades públiques, per raó de violència de gènere, entre administracions públiques, de l'Ajuntament de Picanya.
Español: En virtud de lo anterior, solicitada la adhesión al convenio por el Ayuntamiento de Picanya y aceptada por la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Primero Publicar la adhesión al convenio suscrito el 25 de octubre de 2017 entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias para impulsar la movilidad de las empleadas públicas, por razón de violencia de género, entre administraciones públicas, del Ayuntamiento de Picanya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8375, del 04-09-2018 (2018/8164) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de protecció número 4/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8375, del 04-09-2018 (2018/8164) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas de protección número 4/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8375 Data del DOGV : 04-09-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8375 Fecha DOGV : 04-09-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8164 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de protecció número 4/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Vila-Real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas de protección número 4/2018.
Valencià: [2018/8164] Procediment: mesures de protecció (art. 158 CC) [V96] - 000004/2018.
Español: [2018/8164] Procedimiento: medidas de protección (art. 158 CC) [V96] - 000004/2018.
Valencià: Procurador/a: - María Clara Blat Ruiz, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Vila-real.
Español: Procurador/a: - María Clara Blat Ruiz, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Vila-real.
Valencià: En aquest procediment mesures de protecció article 158 del Codi Civil, número 4/2018, seguit a instàncies de Khedidja Khiali contra Rabah Lasfer, s'ha dictat la interlocutòria que literalment és com segueix: «Interlocutòria número 2/2018 Jutgessa/magistrada jutgessa: Macarena Amparo Mira Picó.
Español: En el presente procedimiento medidas de protección artículo 158 del Código Civil, número 4/2018, seguido a instancia de Khedidja Khiali frente a Rabah Lasfer, se ha dictado auto, cuyo tenor literal es el siguiente: «Auto número 2/2018 Jueza/magistrada jueza: Macarena Amparo Mira Picó.
Valencià: Vila-real, 31 de gener de 2018 Fets Primer.
Español: Vila-real, 31 de enero de 2018 Hechos Primero.
Valencià: En data 30 de gener de 2018, la representació processal de Khedidja Khiali va presentar un escrit en el qual sol·licitava la suspensió del règim de visites al pare, prohibició d'eixida dels menors del territori nacional i allunyament del pare respecte dels menors.
Español: En fecha 30 de enero de 2018 se presentó, por la representación procesal de Khedidja Khiali, escrito solicitando suspensión del régimen de visitas al padre, prohibición de salida de los menores del territorio nacional y alejamiento del padre respecto de los menores.
Valencià: Per mitjà de providència de data 30 de gener de 2018 es van convocar les parts a una compareixença urgent que s'ha celebrat el dia de hui amb el resultat que consta en les actuacions.
Español: Mediante providencia de fecha 30 de enero de 2018 se convocó a las partes a una comparecencia urgente que se ha celebrado el día de hoy con el resultado que consta en las actuaciones.
Valencià: El Ministeri Fiscal ha demanat que es dispose la prohibició que els menors isquen de territori nacional excepte autorització judicial o consentiment dels dos progenitors, i que es mantinga el règim de visites establit en sentència de divorci.
Español: Por el Ministerio Fiscal se ha interesado que se acuerde la prohibición de que los menores salgan de territorio nacional salvo autorización judicial o consentimiento de los dos progenitores, manteniéndose el régimen de visitas establecido en sentencia de divorcio.
Valencià: L'article 158 del Codi Civil estableix que "El jutge, d'ofici o a instàncies del fill mateix, de qualsevol parent o del Ministeri Fiscal, dictarà: 1.
Español: El artículo 158 del Código Civil establece que "El juez, de oficio o a instancia del propio hijo, de cualquier pariente o del Ministerio Fiscal, dictará: 1.
Valencià: Les mesures convenients per a assegurar la prestació d'aliments i proveir a les futures necessitats del fill, en cas d'incompliment d'aquest deure pels seus pares. 2.
Español: Las medidas convenientes para asegurar la prestación de alimentos y proveer a las futuras necesidades del hijo, en caso de incumplimiento de este deber por sus padres. 2.
Valencià: Les disposicions apropiades a fi d'evitar als fills pertorbacions danyoses en els casos de canvi de titular de la potestat de guarda. 3.
Español: Las disposiciones apropiadas a fin de evitar a los hijos perturbaciones dañosas en los casos de cambio de titular de la potestad de guarda. 3.
Valencià: Les mesures necessàries per a evitar la sostracció dels fills menors per algun dels progenitors o per terceres persones i, en particular, les següents: a) Prohibició d'eixida del territori nacional, excepte autorització judicial prèvia.
Español: Las medidas necesarias para evitar la sustracción de los hijos menores por alguno de los progenitores o por terceras personas y, en particular, las siguientes: a) Prohibición de salida del territorio nacional, salvo autorización judicial previa.
Valencià: b) Prohibició d'expedició del passaport al menor o retirada d'aquest si ja s'haguera expedit.
Español: b) Prohibición de expedición del pasaporte al menor o retirada del mismo si ya se hubiere expedido.
Valencià: c) Sotmetiment a autorització judicial prèvia de qualsevol canvi de domicili del menor. 4.
Español: c) Sometimiento a autorización judicial previa de cualquier cambio de domicilio del menor. 4.
Valencià: En general, les altres disposicions que considere oportunes, a fi d'apartar el menor d'un perill o d'evitar-li perjudicis.
Español: En general, las demás disposiciones que considere oportunas, a fin de apartar al menor de un peligro o de evitarle perjuicios.
Valencià: Totes aquests mesures podran adoptar-se dins de qualsevol procés civil o penal o bé en un procediment de jurisdicció voluntària.
Español: Todas estas medidas podrán adoptarse dentro de cualquier proceso civil o penal o bien en un procedimiento de jurisdicción voluntaria.
Valencià: " En aquest cas, consta la sentència de separació dictada per aquest jutjat en data 14 de juny de 2012 i la sentència de divorci dictada igualment per aquest jutjat en data 12 de gener de 2017, per les quals s'atribueix la guarda i la custòdia dels menors (M.
Español: " En el presente caso, consta sentencia de separación dictada por este juzgado en fecha 14 de junio de 2012 y sentencia de divorcio dictada igualmente por este juzgado en fecha 12 de enero de 2017, por las que se atribuye la guarda y custodia de los menores (M.
Valencià: , nascuda el 21.05.2007, i R.
Español: , nacida el 21.05.2007, y R.
Valencià: , nascut el 22.06.2009) a la mare, Khedidja Khiali, i s'estableix un règim de visites a favor del pare, Rabah Lasfer.
Español: , nacido el 22.06.2009) a la madre, Khedidja Khiali, estableciéndose un régimen de visitas a favor del padre, Rabah Lasfer.
Valencià: S'afirma en la sol·licitud que, per sentència posterior dictada a Algèria, i en contradicció amb el que ja s'ha resolt de manera ferma a Espanya, s'ha dictat sentència per la qual s'atribueix al pare la guarda i la custòdia dels menors.
Español: Se afirma en la solicitud que, por sentencia posterior dictada en Argelia, y en contradicción con lo ya resuelto de modo firme en España, se ha dictado sentencia por la que se atribuye al padre la guarda y custodia de los menores.
Valencià: Consta en actuacions la referida sentència, en la fonamentació de la qual, i en relació a la guarda i custòdia dels fills comuns, s'estableix únicament que la residència de la mare i els menors està a Espanya i «això pot afectar la seua educació d'acord amb les tradicions de la societat algeriana», i es resol atribuir al pare la guarda i custòdia dels seus fills.
Español: Consta en actuaciones la referida sentencia, en cuya fundamentación, y en relación a la guarda y custodia de los hijos comunes, se establece únicamente que la residencia de la madre y los menores está en España y «eso puede afectar su educación conforme a las tradiciones de la sociedad argelina», resolviendo atribuir al padre la guarda y custodia de sus hijos.
Valencià: Prestada declaració per la demandant, manifesta que ha tingut coneixement a través de terceres persones que el pare vol emportar-se els xiquets a Algèria.
Español: Prestada declaración por la demandante, manifiesta que ha tenido conocimiento a través de terceras personas que el padre quiere llevarse a los niños a Argelia.
Valencià: Afirma així mateix que no vol que el pare veja els xiquets.
Español: Afirma asimismo que no quiere que el padre vea a los niños.
Valencià: No ha sigut possible la declaració del demandat, i s'ha intentat la citació d'aquest en el domicili que consta en les actuacions i via telefònica.
Español: No ha sido posible la declaración del demandado, habiéndose intentado su citación en el domicilio que consta en las actuaciones y via telefónica.
Valencià: Una vegada exposat el que s'ha dit anteriorment i atés el resultat de les diligències practicades, s'estima procedent acordar la prohibició que els menors isquen del territori nacional, excepte autorització judicial prèvia, i això per apreciar un risc objectiu del fet que el pare porte els xiquets al seu país i no els reintegre a la mare, per constar una sentència dictada en aquell país que és contrària a allò que s'ha resolt per una sentència ferma a Espanya.
Español: Expuesto lo anterior y atendido el resultado de las diligencias practicadas, se estima procedente acordar la prohibición de que los menores salgan del territorio nacional, salvo autorización judicial previa, y ello al apreciar un riesgo objetivo de que el padre lleve a los niños a su país y no los reintegre a la madre, al constar una sentencia dictada en aquel país que es contraria a lo resuelto por sentencia firme en España.
Valencià: D'altra banda, aquesta mesura s'entén suficient als efectes pretesos i nos s'estima necessària, en aquest moment processal, una suspensió del règim de visites ni una ordre d'allunyament, que impediria al pare comunicar-se amb els seus fills, i això sense perjudici del que puga resoldre's en un procediment civil posterior, en el qual es practique prova amb totes les garanties, i amb l'assistència del demandat, ja que en aquest estat del procediment l'única cosa procedent és adoptar les mesures necessàries per a evitar una sostracció dels menors, únic risc que es desprén de la prova practicada i que pot ser evitat amb la mesura acordada.
Español: Por otro lado, esta medida se entiende suficiente a los efectos pretendidos, no estimándose necesaria, en este momento procesal, una suspensión del régimen de visitas ni una orden de alejamiento, que impediría al padre comunicar con sus hijos, y ello sin perjuicio de lo que pueda resolverse en un procedimiento civil posterior, en el que se practique prueba con todas las garantías, y con la asistencia del demandado, siendo que en este estado del procedimiento lo único procedente es adoptar las medidas necesarias para evitar una sustracción de los menores, único riesgo que se desprende de la prueba practicada y que puede ser evitado con la medida acordada.
Valencià: Vistos els articles esmentats i la resta de d'aplicació general, Part dispositiva Dispose la prohibició d'eixida de territori nacional, excepte autorització judicial prèvia, dels menors: M.
Español: Vistos los artículos citados y demás de general aplicación Parte dispositiva Dispongo acordar la prohibición de salida de territorio nacional, salvo autorización judicial previa, de los menores: M.
Valencià: , filla de Khedidja i Rabah, nascuda el 21 de maig de 2007 en Tiaret (Algèria), amb NIE X0332431A, i amb domicili en el carrer Blas Infant, número 10, de Vila-real (Castelló).
Español: , hija de Khedidja y Rabah, nacida el 21 de mayo de 2007 en Tiaret (Argelia), con NIE X0332431A, y con domicilio en la calle Blas Infante, número 10, de Vila-real (Castellón).
Valencià: , fill de Khedidja i Rabah, nascut el 22 de juny de 2009 a Vila-real (Castelló), amb NIE X0769879Z i amb domicili en carrer Blas Infant, número 10, de Vila-real (Castelló).
Español: , hijo de Khedidja y Rabah, nacido el 22 de junio de 2009 en Vila-real (Castellón), con NIE X0769879Z y con domicilio en calle Blas Infante, número 10, de Vila-real (Castellón).
Valencià: Comuniqueu-ho oficialment a la policia de fronteres als efectes acordats.
Español: Ofíciese a policía de fronteras a los efectos acordados.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme Macarena Mira Picó, magistrada jutgessa del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Vila-real i el seu partit.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Macarena Mira Picó, magistrada jueza del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Vila-real y su partido.
Valencià: » I atés que el demandat, Rabah Lasfer, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Rabah Lasfer, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 3 de setembre de 2018.
Español: Vila-real, 3 de septiembre de 2018.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Clara Blat Ruiz.
Español: - La letrada de la Administración de justícia: María Clara Blat Ruiz.