gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El mestre britànic, que ha decidit estendre el seu període fora dels escenaris durant uns mesos més, tenia prevista una extensa gira espanyola i dirigir també a Barcelona, Madrid, Oviedo i Alacant..
Español: El maestro británico, que ha decidido extender su periodo fuera de los escenarios durante unos meses más, tenía prevista una extensa gira española y dirigir también en Barcelona, Madrid, Oviedo y Alicante..
Valencià: Tant el programa, que inclou l'Obertura "Egmont" de Beethoven, el Concert per a violoncel i orquestra de Schumann i la Simfonia núm. 6 de Dvořák; com el solista, el famós violoncel·lista francés Jean-Guihen Queyras, es mantenen..
Español: Tanto el programa, que incluye la Obertura “Egmont” de Beethoven, el Concierto para violonchelo y orquesta de Schumann y la Sinfonía nº 6 de Dvořák; como el solista, el afamado violonchelista francés Jean-Guihen Queyras, se mantienen..
Valencià: Masaaki Suzuki és fundador i director musical del prestigiós Bach Collegium Japan.
Español: Masaaki Suzuki es fundador y director musical del prestigioso Bach Collegium Japan.
Valencià: A més de col·laborar amb reconeguts conjunts d'època; el mestre és convidat a dirigir orquestres de diversos repertoris, abastant composicions de Britten, Beethoven, Fauré, Mahler, Mendelssohn, Mozart i Stravinski; amb agrupacions com la Baltimore Symphony, l'Orquestra Simfònica de la Ràdio Nacional Danesa, Deutsches Symphonie Orchester Berlin, Gewandhausorchester Leipzig, Filharmònica de Nova York o la San Francisco Symphony entre altres..
Español: ​​ Además de colaborar con reconocidos conjuntos de época; el maestro es invitado a dirigir orquestas de diversos repertorios, abarcando composiciones de Britten, Beethoven, Fauré, Mahler, Mendelssohn, Mozart y Stravinski; con agrupaciones como la Baltimore Symphony, la Orquesta Sinfónica de la Radio Nacional Danesa, Deutsches Symphonie Orchester Berlin, Gewandhausorchester Leipzig, Filarmónica de Nueva York o la San Francisco Symphony entre otras..
Valencià: La Comunitat Valenciana i la Regió de Múrcia exigixen un finançament just i un fons d'anivellament amb la resta de comunitats.
Español: La Comunitat Valenciana y la Región de Murcia exigen una financiación justa y un fondo de nivelación con el resto de comunidades.
Valencià: La Comunitat Valenciana i la Regió de Múrcia han tancat files entorn de la urgent necessitat d'abordar la reforma del finançament autonòmic durant la trobada de treball celebrat este dimarts entre la consellera d'Hisenda, Ruth Merino, i el conseller d'Economia i Hisenda de la Regió de Múrcia, Luis Alberto Marín, en el qual han analitzat les principals reivindicacions comunes sobre la reforma d'este model..
Español: La Comunitat Valenciana y la Región de Murcia han cerrado filas en torno a la urgente necesidad de abordar la reforma de la financiación autonómica durante el encuentro de trabajo celebrado este martes entre la consellera de Hacienda, Ruth Merino, y el consejero de Economía y Hacienda de la Región de Murcia, Luis Alberto Marín, en el que han analizado las principales reivindicaciones comunes sobre la reforma de este modelo..
Valencià: En la reunió s'ha posat de manifest que l'actual model de finançament, caducat des de fa deu anys, ha de ser substituït per un model "just, equitatiu i suficient" en el qual es reduïsquen les diferències que existixen entre les regions millor i pitjor finançades.
Español: En la reunión se ha puesto de manifiesto que el actual modelo de financiación, caducado desde hace diez años, debe ser sustituido por un modelo “justo, equitativo y suficiente” en el que se reduzcan las diferencias que existen entre las regiones mejor y peor financiadas.
Valencià: En este sentit, cal recordar que la Comunitat Valenciana i la Regió de Múrcia es mantenen des de fa anys a la cua en finançament per habitant ajustat, molt per davall de la mitjana de comunitats de règim comú..
Español: En este sentido, cabe recordar que la Comunitat Valenciana y la Región de Murcia se mantienen desde hace años a la cola en financiación por habitante ajustado, muy por debajo de la media de comunidades de régimen común..
Valencià: Ruth Merino i Luis Alberto Marín han exigit de manera conjunta al Ministeri d'Hisenda que actualitze els imports dels lliuraments a compte de 2024 i que pague les quantitats que estan deixant de rebre les comunitats autònomes per esta falta d'actualització..
Español: Ruth Merino y Luis Alberto Marín han exigido de manera conjunta al Ministerio de Hacienda que actualice los importes de las entregas a cuenta de 2024 y que pague las cantidades que están dejando de recibir las Comunidades Autónomas por esta falta de actualización..
Valencià: En el cas de la Comunitat Valenciana, el desfasament entre els imports que se'ls van comunicar a les comunitats autònomes al desembre i el que el Ministeri els està ingressant cada mes acumula ja un deute de 450 milions d'euros fins a este mes de maig.
Español: En el caso de la Comunitat Valenciana, el desfase entre los importes que se les comunicaron a las comunidades autónomas en diciembre y lo que el Ministerio les está ingresando cada mes acumula ya una deuda de 450 millones de euros hasta este mes de mayo.
Valencià: Per a la Regió de Múrcia, la quantitat pendent ascendix a 120 milions d'euros..
Español: Para la Región de Murcia, la cantidad pendiente asciende a 120 millones de euros..
Valencià: "Només des de principi d'any, el Govern d'Espanya ja els deu als valencians 1.000 milions d'euros; quantitat que s'exigix no per a ser més que ningú, sinó per a no ser menys", ha denunciat la consellera d'Hisenda per a quantificar tant l'esmentat perjuí que suposa la no actualització dels lliuraments a compte de 2024, com l'infrafinançament que arrossega la Comunitat Valenciana des de fa anys respecte a la mitjana de comunitats autònomes..
Español: “Solo en lo que va de año, el Gobierno de España ya les debe a los valencianos 1.000 millones de euros; cantidad que se exige no para ser más que nadie, sino para no ser menos”, ha denunciado la consellera de Hacienda para cuantificar tanto el mencionado perjuicio que supone la no actualización de las entregas a cuenta de 2024, como la infrafinanciación que arrastra la Comunitat Valenciana desde hace años respecto a la media de comunidades autónomas..
Valencià: Sobre este tema, Ruth Merino ha criticat que la congelació dels lliuraments a compte és la conseqüència directa de "la decisió irresponsable del Govern de Pedro Sánchez d'eludir la seua obligació constitucional de presentar al Parlament un projecte de Pressupostos".
Español: Al respecto, Ruth Merino ha criticado que la congelación de las entregas a cuenta es la consecuencia directa de “la decisión irresponsable del Gobierno de Pedro Sánchez de eludir su obligación constitucional de presentar al Parlamento un proyecto de Presupuestos”.
Valencià: "Mentre el Ministeri d'Hisenda continue sense posar-li remei, la Comunitat Valenciana rebrà este any 1.793 milions d'euros menys", ha detallat Merino..
Español: “Mientras el Ministerio de Hacienda siga sin ponerle remedio, la Comunitat Valenciana recibirá este año 1.793 millones de euros menos”, ha detallado Merino..
Valencià: Per part seua, el conseller d'Economia, Hisenda i Empresa de la Regió de Múrcia ha denunciat "la falta de lleialtat institucional de la ministra d'Hisenda, que manté un hermètic silenci i ni tan sols s'ha dignat a contestar a la carta que li enviem fa ja més d'un mes per a demanar-li una solució a un problema que genera greus tensions de tresoreria en les comunitats pitjor finançades com som la Regió de Múrcia i la Comunitat Valenciana"..
Español: Por su parte, el consejero de Economía, Hacienda y Empresa de la Región de Murcia ha denunciado “la falta de lealtad institucional de la ministra de Hacienda, que mantiene un hermético silencio y ni siquiera se ha dignado a contestar a la carta que le enviamos hace ya más de un mes para pedirle una solución a un problema que genera graves tensiones de tesorería en las comunidades peor financiadas como somos la Región de Murcia y la Comunitat Valenciana”..
Valencià: Per això, els responsables d'Hisenda de les dues regions han tornat a reclamar al Govern central que procedisca a actualitzar de manera immediata els lliuraments a compte de 2024 mitjançant un Reial decret llei, tal com es va fer en 2019 en un precedent similar..
Español: Por ello, los responsables de Hacienda de las dos regiones han vuelto a reclamar al Gobierno central que proceda a actualizar de manera inmediata las entregas a cuenta de 2024 mediante un Real Decreto-Ley, tal y como se hizo en 2019 en un precedente similar..
Valencià: Una altra de les reivindicacions plantejades en la trobada d'este dimarts a València fa referència al deute generat per l'actual sistema de finançament autonòmic.
Español: Otra de las reivindicaciones planteadas en el encuentro de este martes en València hace referencia a la deuda generada por el actual sistema de financiación autonómica.
Valencià: En el cas de la Comunitat Valenciana, segons l'informe dels experts de la Comissió Consell-Corts, el 78% del deute actual és conseqüència directa de l'infrafinançament.
Español: En el caso de la Comunitat Valenciana, según el informe de los expertos de la Comisión Consell-Corts, el 78 % de la deuda actual es consecuencia directa de la infrafinanciación.
Valencià: En el cas de la Regió de Múrcia, un informe de l'IVIE xifra en 95,5% el percentatge de deute generat per les insuficiències del sistema de finançament..
Español: En el caso de la Región de Murcia, un informe del IVIE cifra en 95,5% el porcentaje de deuda generado por las insuficiencias del sistema de financiación..
Valencià: "El deute de la Comunitat Valenciana derivada per tots els components de l'infrafinançament s'eleva a 43.000 milions d'euros.
Español: “La deuda de la Comunitat Valenciana derivada por todos los componentes de la infrafinanciación se eleva a 43.000 millones de euros.
Valencià: És prioritari que el Govern aborde esta qüestió per a garantir la sostenibilitat financera de les autonomies i que ho faça de forma necessàriament vinculada a la reforma del finançament autonòmic", ha defés Ruth Merino..
Español: Es prioritario que el Gobierno aborde esta cuestión para garantizar la sostenibilidad financiera de las autonomías y que lo haga de forma necesariamente vinculada a la reforma de la financiación autonómica”, ha defendido Ruth Merino..
Valencià: Mentrestant, el seu homòleg de la Regió de Múrcia ha manifestat que la relació directa entre l'actual sistema de finançament autonòmic i el deute que tenen la Regió de Múrcia i la Comunitat Valenciana "és absolutament inqüestionable".
Español: Mientras, su homólogo de la Región de Murcia ha manifestado que la relación directa entre el actual sistema de financiación autonómica y la deuda que tienen la Región de Murcia y la Comunitat Valenciana “es absolutamente incuestionable”.
Valencià: "Per això, la reforma del sistema i la condonació del deute han d'anar necessàriament de la mà.
Español: “Por eso, la reforma del sistema y la condonación de la deuda deben ir necesariamente de la mano.
Valencià: No obstant això, cada dia veiem amb impotència com el Govern central demostra que no té cap intenció d'abordar la reforma i, lluny de plantejar una solució, tracta d'asfixiar-nos encara més intentant imposar-nos un dèficit zero mentre es reserva un dèficit del 3%", ha denunciat Luis Alberto Marín..
Español: Sin embargo, cada día vemos con impotencia cómo el Gobierno central demuestra que no tiene ninguna intención de abordar la reforma y, lejos de plantear una solución, trata de asfixiarnos todavía más intentando imponernos un déficit cero mientras se reserva un déficit del 3%”, ha denunciado Luis Alberto Marín..
Valencià: Davant la falta de voluntat del Govern central per a canviar el model de finançament, els consellers d'Hisenda de la Comunitat Valenciana i la Regió de Múrcia han posat l'accent en la necessitat d'implantar un Fons Transitori d'Anivellament per a les comunitats infrafinançades mentre seguisca sense abordar-se la reforma pendent del sistema de finançament..
Español: Ante la falta de voluntad del Gobierno central para cambiar el modelo de financiación, los consejeros de Hacienda de la Comunitat Valenciana y la Región de Murcia han hecho hincapié en la necesidad de implantar un Fondo Transitorio de Nivelación para las comunidades infrafinanciadas mientras siga sin abordarse la reforma pendiente del sistema de financiación..
Valencià: La consellera d'Hisenda ha lamentat que la renúncia del Govern central a elaborar els PGE de 2024 haja suposat d'entrada tancar eixa porta, però ha recordat que, tant l'aprovació d'una transferència per a igualar a la mitjana a les comunitats infrafinançades, com l'actualització dels lliuraments a compte d'enguany podrien aprovar-se per Reial decret llei.
Español: La consellera de Hacienda ha lamentado que la renuncia del Gobierno central a elaborar los PGE de 2024 haya supuesto de entrada cerrar esa puerta, pero ha recordado que, tanto la aprobación de una transferencia para igualar a la media a las comunidades infrafinanciadas, como la actualización de las entregas a cuenta de este año podrían aprobarse por Real Decreto-ley.
Valencià: "Per tant, és merament una qüestió de voluntat política del Govern de Sánchez", ha afegit la consellera d'Hisenda valenciana..
Español: “Por tanto, es meramente una cuestión de voluntad política del Gobierno de Sánchez”, ha añadido la consellera de Hacienda valenciana.
Valencià: Per part seua, el seu homòleg murcià ha apuntat que el Ministeri d'Hisenda "no pot continuar mirant cap a un altre costat mentre es multiplica la bretxa territorial i les comunitats infrafinançades veiem com hem d'endeutar-nos per a poder prestar els mateixos servicis públics que la resta de comunitats"..
Español: Por su parte, su homólogo murciano ha apuntado que el Ministerio de Hacienda “no puede seguir mirando hacia otro lado mientras se multiplica la brecha territorial y las comunidades infrafinanciadas vemos cómo tenemos que endeudarnos para poder prestar los mismos servicios públicos que el resto de comunidades”..
Valencià: En el cas de la Comunitat Valenciana, i segons un estudi elaborat per la Comissió d'Experts en finançament autonòmic nomenat per les Corts, este fons d'anivellament hauria de ser de 7.128 milions d'euros en total per al conjunt de la legislatura, la qual cosa de mitjana suposa 1.782 milions d'euros a l'any..
Español: En el caso de la Comunitat Valenciana, y según un estudio elaborado por la Comisión de Expertos en financiación autonómica nombrada por Les Corts, este fondo de nivelación debería ser de 7.128 millones de euros en total para el conjunto de la legislatura, lo que de media supone 1.782 millones de euros al año..
Valencià: Per a la Regió de Múrcia, la quantitat a rebre d'eixe fons per a igualar el seu finançament a la de la mitjana de les comunitats autònomes hauria d'aconseguir els 2.340 milions..
Español: Para la Región de Murcia, la cantidad a recibir de ese fondo para igualar su financiación a la de la media de las comunidades autónomas debería alcanzar los 2.340 millones..
Valencià: Las Naves conclou el projecte Mapejant els barris traslladant als polítics les propostes veïnals.
Español: Las Naves concluye el proyecto Mapejant els barris trasladando a los políticos las propuestas vecinales.
Valencià: Transformar els solars buits de Malilla en un centre cívic que aglutine i proporcione identitat a la vida veïnal; millorar en Campanar la connexió i capacitat d'ús de la seua xarxa d'espais verds i itineraris per als vianants i ciclistes; disminuir en Algirós la pressió que generen sobre l'espai públic disponible les terrasses de l'hostaleria, els contenidors de fem i els vehicles aparcats; o generar en Tres Forques activitat col·lectiva més enllà de la mera residència.
Español: Transformar los solares vacíos de Malilla en un centro cívico que aglutine y proporcione identidad a la vida vecinal; mejorar en Campanar la conexión y capacidad de uso de su red de espacios verdes e itinerarios peatonales y ciclistas; disminuir en Algirós la presión que generan sobre el espacio público disponible las terrazas de la hostelería, los contenedores de basura y los vehículos aparcados; o generar en Tres Forques actividad colectiva más allá de la mera residencia.
Valencià: Són algunes de les conclusions del projecte Mapejant els barris, de Las Naves, que es presentaran diumenge que ve 30 d'octubre a les 11.00 en el centre d'innovació.
Español: Son algunas de las conclusiones del proyecto Mapejant els barris, de Las Naves, que se presentarán el próximo domingo 30 de octubre a las 11:00 en el centro de innovación.
Valencià: Una presentació davant de responsables polítics de diferents àrees com Carlos Galiana d'Innovació i Gestió del Coneixement; Giuseppe Grezzi de mobilitat sostenible; o Isabel Lozano de Benestar Social de l'Ajuntament de València..
Español: Una presentación delante de responsables políticos de diferentes áreas como Carlos Galiana de Innovación y Gestión del Conocimiento; Giuseppe Grezzi de movilidad sostenible; o Isabel Lozano de Bienestar Social del Ayuntamiento de València.
Valencià: Mapejant els barris és un projecte que forma part del conjunt de laboratoris ciutadans descentralitzats dins del Programa d'Innovació Ciutadana (PIC) de Las Naves que integren la mirada ciutadana sobre l'espai públic, a través del joc i la fotografia.
Español: Mapejant els barris es un proyecto que forma parte del conjunto de laboratorios ciudadanos descentralizados dentro del Programa de Innovación Ciudadana (PIC) de Las Naves que integran la mirada ciudadana sobre el espacio público, a través del juego y la fotografía.
Valencià: Un projecte sobre participació ciutadana per a repensar València a través d'un passeig fotogràfic que ha tingut lloc, entre juny i setembre, en diferents barris de la ciutat: Malilla, Campanar, Tres Forques i Algirós..
Español: Un proyecto sobre participación ciudadana para repensar València a través de un paseo fotográfico que ha tenido lugar, entre junio y septiembre, en diferentes barrios de la ciudad: Malilla, Campanar, Tres Forques y Algirós.
Valencià: Aquest projecte de Las Naves ha sigut impulsat per la fotoperiodista Eva Máñez i l'arquitecte i sociòleg Borja de Madaría per a reconéixer els barris a través de la "deriva" i analitzar-los amb la metodologia Placemaking..
Español: Este proyecto de Las Naves ha sido impulsado por la fotoperiodista Eva Máñez y el arquitecto y sociólogo Borja de Madaría para reconocer los barrios a través de la "deriva" y analizarlos con la metodología Placemaking.
Valencià: Totes les activitats en els diferents barris van constar d'un taller matutí en el qual es va fer un passeig fotogràfic pel barri a través d'una tècnica de participació denominada "deriva" en la que a través d'uns daus els participants van recórrer els carrers per a documentar amb una cambra o mòbil i van respondre a unes preguntes que els van guiar en la reflexió de l'activitat.
Español: Todas las actividades en los diferentes barrios constaron de un taller matutino en el que se hizo un paseo fotográfico por el barrio a través de una técnica de participación denominada "deriva" en la que a través de unos dados los participantes recorrieron las calles para documentar con una cámara o móvil y respondieron a unas preguntas que les guiaron en la reflexión de la actividad.
Valencià: Posteriorment, a les vesprades, els qui van participar van treballar en Las Naves sobre el documentat al matí, es va generar un debat de reflexió i es va elaborar un mapa col·lectiu amb el resultat fotogràfic de les derives i les propostes de millora a futur..
Español: Posteriormente, por las tardes, quienes participaron trabajaron en Las Naves sobre lo documentado por la mañana, se generó un debate de reflexión y se elaboró un mapa colectivo con el resultado fotográfico de las derivas y las propuestas de mejora a futuro.
Valencià: Aquesta sèrie d'activitats està basada en el Placemaking, un moviment internacional que pretén retornar els espais públics als ciutadans i transformar-los en una cosa viva, en plena evolució, d'acord amb les necessitats i els interessos de les persones.
Español: Esta serie de actividades está basada en el Placemaking, un movimiento internacional que pretende devolver los espacios públicos a los ciudadanos y transformarlos en algo vivo, en plena evolución, de acuerdo a las necesidades y los intereses de las personas.
Valencià: Per a això, animen que siguen les i els mateixos habitants els qui participen col·lectivament en el procés de reimaginar i reinventar els espais públics, parant atenció als significats i les qualitats, tant físiques, culturals i socials com a emocionals que defineixen aqueixos llocs, possibilitant que puguen ser gaudits per tota la ciutadania..
Español: Para ello, animan a que sean las y los propios habitantes quienes participen colectivamente en el proceso de re-imaginar y re-inventar los espacios públicos, prestando atención a los significados y las cualidades, tanto físicas, culturales y sociales como emocionales que definen esos lugares, posibilitando que puedan ser disfrutados por toda la ciudadanía.
Valencià: Aquesta proposta proposa un exercici de participació ciutadana en l'esfera de l'espai públic sentint veus diverses, no tecnificades ni vinculades professionalment amb la planificació territorial o l'anàlisi urbana, a fi de propiciar el compromís de la societat civil (civic engagement).
Español: Esta propuesta propone un ejercicio de participación ciudadana en la esfera del espacio público escuchando voces diversas, no tecnificadas ni vinculadas profesionalmente con la planificación territorial o el análisis urbano, con el objeto de propiciar el compromiso de la sociedad civil (civic engagement).
Valencià: I ho fa fàcil en proposar un exercici de ludificació en el disseny de la mateixa experiència i una metodologia testada i contrastada per a canalitzar no sols la veu de la ciutadania, sinó també les seues emocions i desitjos..
Español: Y lo hace fácil al proponer un ejercicio de gamificación en el diseño de la propia experiencia y una metodología testada y contrastada para canalizar no solo la voz de la ciudadanía, sino también sus emociones y deseos.
Valencià: El centre d'innovació Las Naves explora amb aquest projecte metodologies com el placemaking que permeten a la ciutadania, a través d'eines com la fotografia, reconéixer, identificar i repensar la ciutat per a fer de València una ciutat més sostenible, saludable, emprenedora i compartida, tal com estableix l'estratègia Missions València 2030.
Español: El centro de innovación Las Naves explora con este proyecto metodologías como el placemaking que permiten a la ciudadanía, a través de herramientas como la fotografía, reconocer, identificar y repensar la ciudad para hacer de Valencia una ciudad más sostenible, saludable, emprendedora y compartida, tal y como establece la estrategia Missions València 2030.
Valencià: Així mateix, es treballa el 'civic engagement' , fonamental en el desenvolupament de la Missió Climàtica València 2030..
Español: Asimismo se trabaja el 'civic engagement' , fundamental en el desarrollo de la Missió Climàtica València 2030.
Valencià: Detingut a Paterna després de robar una bicicleta i set patinets.
Español: Detenido en Paterna tras robar una bicicleta y siete patinetes.
Valencià: Un xic de 22 anys ha sigut detingut per la Policia Nacional, acusat de cometre diversos robatoris de vehicles elèctrics a Paterna.
Español: Un chico de 22 años ha sido detenido por la Policía Nacional, acusado de cometer varios robos de vehículos eléctricos en Paterna.
Valencià: A Paterna, un jove de 22 anys ha sigut detingut per la Policia Nacional, acusat de cometre diversos robatoris de vehicles elèctrics, incloent-hi set patinets i una bicicleta, en incidents ocorreguts prop de comerços locals en esta ciutat de l'àrea metropolitana de València.
Español: En Paterna, un joven de 22 años ha sido detenido por la Policía Nacional, acusado de cometer varios robos de vehículos eléctricos, incluyendo siete patinetes y una bicicleta, en incidentes ocurridos cerca de comercios locales en esta ciudad del área metropolitana de València.