gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Part demandant: Banc de València, SA.
Español: Parte demandante: Banco de Valencia, SA.
Valencià: Advocats: José Morata Aldea i Klaus Maciul.
Español: Abogados: José Morata Aldea y Klaus Maciul.
Valencià: Part demandada: José Vicente Serrano Ribes, en rebel·lia.
Español: Parte demandada: José Vicente Serrano Ribes, en rebeldía.
Valencià: S'exercita una acció de condemna al pagament d'una quantitat per descobert en compte, i procedint en virtut de la potestat jurisdiccional que m'està conferida per la sobirania popular, i en nom del rei, dicte la sentència que es basa en els següents: [?] «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora Elena Gil Bayo, en nom i representació del Banc de València, SA, contra José Vicente Serrano Ribes, i el condemne a pagar a l'actor la xifra de 2.155, 91 euros (dos mil cent cinquanta-cinc euros amb noranta-un cèntims) més interessos del 10 per cent, i al pagament de les costes.
Español: Se ejercita acción de condena al pago de cantidad por descubierto en cuenta, y procediendo en virtud de la potestad jurisdiccional que me viene conferida por la soberanía popular, y en nombre del rey, a dictar la sentencia que se basa en los siguientes: [?] «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora Elena Gil Bayo, en nombre y representación del Banco de Valencia, SA, contra José Vicente Serrano Ribes, condeno a dicho señor a pagar al actor la cifra de 2.155, 91 euros (dos mil ciento cincuenta y cinco euros con noventa y un céntimos) más intereses del 10 por ciento y al pago de las costas.
Valencià: No pot interposar-se un recurs en contra (art. 455.1 LECn).
Español: No cabe recurso contra la misma (art. 455.1 LECn).
Valencià: » I atés que el demandat, José Vicente Serrano Ribes, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Vicente Serrano Ribes, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8873) Convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de director de l'escola infantil municipal, grup A2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8873) Convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de director de la escuela infantil municipal, grupo A2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7113 Data del DOGV : 18-09-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7113 Fecha DOGV : 18-09-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/8873 CVE Data del document : 03-09-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Aielo de Malferit concurs administratiu Convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de director de l'escola infantil municipal, grup A2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/8873 CVE Fecha del documento : 03-09-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Aielo de Malferit concurso administrativo Convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de director de la escuela infantil municipal, grupo A2.
Valencià: [2013/8873] Per Resolució d'Alcaldia número 230/2013, s'han aprovat les bases que han de regir la convocatòria de les proves selectives per a proveir en propietat una plaça de director de l'escola infantil municipal, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: [2013/8873] Por Resolución de Alcaldía número 230/2013, se han aprobado las bases que deben regir la convocatoria de las pruebas selectivas para proveer en propiedad una plaza de director de la escuela infantil municipal, mediante concurso-oposición libre.
Valencià: Les bases apareixen publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 208 de data 2 de setembre de 2013.
Español: Las bases se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 208 de fecha 2 de septiembre de 2013.
Valencià: La convocatòria del procés selectiu es farà mitjançant anunci en el Boletín Oficial del Estado, i a partir d'esta publicació s'iniciaran els respectius terminis de 20 dies naturals per a la presentació d'instàncies.
Español: La convocatoria del proceso selectivo se hará mediante anuncio en el Boletín Oficial del Estado, y a partir de esta publicación se iniciarán los respectivos plazos de 20 días naturales para la presentación de instancias.
Valencià: Els successius anuncis corresponents a esta convocatòria es publicaran, si escau, en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios correspondientes a esta convocatoria se publicarán, en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Aielo de Malferit, 3 de setembre de 2013.
Español: Aielo de Malferit, 3 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11633) Notificació d'acords d'inici d'expedients de reintegrament de beca (lot 9).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11633) Notificación de acuerdos de inicio de expedientes de reintegro de beca (lote 9).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7173 Data del DOGV : 16-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7173 Fecha DOGV : 16-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11633 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Notificació d'acords d'inici d'expedients de reintegrament de beca (lot 9).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11633 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdos de inicio de expedientes de reintegro de beca (lote 9).
Valencià: [2013/11633] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, conforme disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa el mateix article, ha de publicar-se, a l'efecte de notificació, l'acord d'inici d'expedient de reintegrament d'ajuda a l'estudi.
Español: [2013/11633] Al no haberse podido practicar la notificación personal a las personas interesadas, conforme dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en el mismo artículo, deben publicarse, a efectos de notificación, los acuerdos de inicio de expediente de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Durant el termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les persones interessades tindran a la seua disposició l'expedient, perquè, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·leguen i presenten els documents i justificants que estimen pertinents davant de la Universitat de València, Estudi General (telèfon 963 864 111, avinguda Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 València).
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, las personas interesadas tendrán a su disposición el expediente, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes ante la Universitat de València, Estudi General (teléfono 963 864 111, avenida Blasco Ibáñez, n.
Valencià: Concepte: acords d'inici d'expedient de reintegrament de beca.
Español: Concepto: acuerdos de inicio de expediente de reintegro de beca.
Valencià: Persones interessades NIF Import Curs Causa Alcoy Albert, Miguel Picassent (València) 24394485H 630,00 - 2012/2013 2.1 Fuentes Bolivar, Joseph Michael València (València) 23938632W 3.692,00 - 2012/2013 2.1 Garrido García, Pau Rafelbunyol (València) 44790649N 630,00 - 2012/2013 2.1 Quesada San Bartolomé, José Ángel València (València) 74368044M 2.800,00 - 2012/2013 2.1 Vigoya Novoa, Johan Manuel Torrent (València) X7277587L 436,00 - 2012/2013 2.1 València, 3 de desembre de 2013.
Español: Personas interesadas NIF Importe Curso Causa Alcoy Albert, Miguel Picassent (Valencia) 24394485H 630,00 - 2012/2013 2.1 Fuentes Bolívar, Joseph Michael Valencia (Valencia) 23938632W 3.692,00 - 2012/2013 2.1 Garrido García, Pau Rafelbunyol (Valencia) 44790649N 630,00 - 2012/2013 2.1 Quesada San Bartolomé, José Ángel Valencia (Valencia) 74368044M 2.800,00 - 2012/2013 2.1 Vigoya Novoa, Johan Manuel Torrent (Valencia) X7277587L 436,00 - 2012/2013 2.1 Valencia, 3 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6947, del 21-01-2013 (2013/314) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a indústria d'envasament de productes hortofructícoles (expedient 12/0118), en el terme municipal de la Romana, ubicat en el polígon 09, parcel·les 21 i 23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6947, del 21-01-2013 (2013/314) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a industria de envasado de productos hortofruticolas, en el término municipal de La Romana, ubicado en polígono 09, parcelas 21 y 23.
Valencià: Expedient número DIC-12/0118.
Español: Expediente número DIC-12/0118.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6947 Data del DOGV : 21-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6947 Fecha DOGV : 21-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/314 CVE Data del document : 26-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Romana, la pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a indústria d'envasament de productes hortofructícoles (expedient 12/0118), en el terme municipal de la Romana, ubicat en el polígon 09, parcel·les 21 i 23.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/314 CVE Fecha del documento : 26-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Romana, la plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a industria de envasado de productos hortofruticolas, en el término municipal de La Romana, ubicado en polígono 09, parcelas 21 y 23.
Valencià: [2013/314] S'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, l'expedient DIC-12/0118, promogut per Betisan, SL, per a indústria d'envasament de productes hortofructícoles, ubicada en el polígon 09, parcel·les 21 i 23, del terme municipal de la Romana, per mitjà d'este edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'este anunci, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti en l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5a planta, d'esta capital.
Español: [2013/314] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, el expediente DIC-12/0118, promovido por Betisan, SL, para industria de envasado de productos hortofrutícolas, ubicada en polígono 09, parcelas 21 y 23, del término municipal de La Romana, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/660) Informació pública del projecte de modificació puntual número 4 del pla general relatiu a l'adaptació del pla general al nou traçat de la carretera N-330.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/660) Información pública del proyecto de modificación puntual número 4 del plan general relativo a la adaptación del plan general al nuevo trazado de la carretera N-330.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6953 Data del DOGV : 29-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6953 Fecha DOGV : 29-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/660 CVE Data del document : 16-01-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Cofrentes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cofrentes administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de modificació puntual número 4 del pla general relatiu a l'adaptació del pla general al nou traçat de la carretera N-330.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/660 CVE Fecha del documento : 16-01-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cofrentes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cofrentes administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de modificación puntual número 4 del plan general relativo a la adaptación del plan general al nuevo trazado de la carretera N-330.
Valencià: [2013/660] El Ple de l'Ajuntament de Cofrentes, en sessió ordinària celebrada el dia 13 de desembre de 2012, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: [2013/660] El Pleno del Ayuntamiento de Cofrentes, en sesión ordinaria celebrada el día 13 de diciembre de 2012, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Aprovar inicialment, a l'efecte de la seua exposició pública, el projecte de modificació puntual núm. 4 del Pla General de Cofrentes, redactat pels tècnics al servici de la corporació municipal, Juan B.
Español: Aprobar inicialmente, a los efectos de su exposición pública, el proyecto de modificación puntual núm. 4 del Plan General de Cofrentes, redactado por los técnicos al servicio de la corporación municipal, Juan B.
Valencià: Solís Paredes (enginyer de camins, canals i ports) i Enrique E.
Español: Solís Paredes (ingeniero de caminos, canales y puertos) y Enrique E.
Valencià: Argente Solís (arquitecte).
Español: Argente Solís (arquitecto).
Valencià: Sotmetre l'esmentada modificació puntual al tràmit d'informació pública previst en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Someter la citada modificación puntual al trámite de información pública previsto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: La dita informació pública es durà a terme per un període d'un mes, per mitjà de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, així com al tauler d'anuncis municipal.
Español: Dicha información pública se llevará a cabo por un período de un mes, mediante la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, así como en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: Durant este termini el projecte diligenciat de la modificació del pla es trobarà depositat, per a la seua consulta pública, en l'Ajuntament.
Español: Durante este plazo el proyecto diligenciado de la modificación del plan se encontrará depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento.
Valencià: Traslladar el present acord als distints departaments i òrgans de les administracions competents afectades, exigits per la legislació reguladora de les seues competències respectives, amb sol·licitud de l'emissió dels informes preceptius, així com a les empreses que gestionen o exploten infraestructures de servicis declarats essencials o d'utilitat pública, amb l'advertència expressa que la falta d'emissió en el termini d'un mes dels informes o dictàmens assenyalats no interromprà la tramitació de la modificació del pla general.
Español: Dar traslado del presente acuerdo a los distintos departamentos y órganos de las administraciones competentes afectadas, exigidos por la legislación reguladora de sus respectivas competencias, solicitando la emisión de los informes preceptivos, así como a las empresas que gestionen o exploten infraestructuras de servicios declarados esenciales o de utilidad pública, con la advertencia expresa de que la falta de emisión en el plazo de un mes de los informes o dictámenes señalados no interrumpirá la tramitación de la modificación del plan general.
Valencià: Facultar àmpliament l'alcalde president de Cofrentes per a l'adopció i firma de tots els actes i documents que exigisca l'execució d'allò que s'ha acordat en els precedents apartats dispositius.
Español: Facultar ampliamente al alcalde presidente de Cofrentes para la adopción y firma de cuantos actos y documentos exija la ejecución de lo acordado en los precedentes apartados dispositivos».
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement i s'avisa al propi temps que durant el termini d'un mes els que estiguen interessats podran consultar l'expedient (de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en les dependències de l'Ajuntament de Cofrentes, síties a la plaça d'Espanya, núm. 9) i presentar les al·legacions que creguen convenients.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento advirtiéndose al propio tiempo que durante el plazo de un mes quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente (de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en las dependencias del Ayuntamiento de Cofrentes, sitas en la plaza de España, núm. 9) y presentar las alegaciones que crean convenientes.
Valencià: Cofrentes, 16 de gener de 2013.
Español: Cofrentes, 16 de enero de 2013.
Valencià: - L'alcalde: Raúl Mateo Ángel Balufo.
Español: - El alcalde: Raúl Mateo Ángel Balufo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7093, del 21-08-2013 (2013/8471) Notificació de resolució en matèria de acolliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7093, del 21-08-2013 (2013/8471) Notificación de resolución en materia de acogimientos.
Valencià: Expedient número 17/2007.
Español: Expediente número 17/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7093 Data del DOGV : 21-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7093 Fecha DOGV : 21-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8471 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria de acolliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de acogimientos.
Valencià: [2013/8471] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada, dels distints actes administratius que s'indiquen a continuació, es procedix a publicar-ne un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/8471] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.