gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3737 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a la reordenació de volums a l'illa situada entre els carrers Blasco Ibáñez, Arnau de Vilanova, Tribunal de les Aigües i Lluís Santàngel, a la zona de l'institut.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la reordenación de volúmenes en la manzana sita entre las calles Blasco Ibáñez, Arnau de Vilanova, Tribunal de las Aguas y Luis Santángel, en la zona de instituto.
Valencià: [2002/Q3737] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 855/2002, de data 2 d'abril de 2002, s'ha acordat sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi de detall formulat per la mercantil Futur Habitat, SA, l'objecte del qual és la reordenació de volums a l'illa situada entre els carrers de Blasco Ibáñez, Arnau de Vilanova, Tribunal de les Aigües i Lluís Santàngel de Catarroja.
Español: [2002/Q3737] Por Resolución de la Alcaldía número 855/2002, de fecha 2 de abril de 2002, se ha acordado someter a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de detalle formulado por la mercantil Futur Habitat, SA, cuyo objeto es la reordenación de volúmenes en la manzana sita entre las calles de Blasco Ibáñez, Arnau de Vilanova, Tribunal de las Aguas y Luis Santángel de Catarroja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/6057) Concurs número 128/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/6057) Concurso número 128/2002.
Valencià: Subministrament de dues furgonetes degudament condicionades a l'interior com oficina i dotades de bàscula mòbil i un altre equipament tècnic destinat a la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports amb les condicions fixades en el plec de prescripcions tècniques i en el del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Suministro de dos furgonetas debidamente acondicionadas en su interior como oficina y dotadas de báscula móvil y otro equipamiento técnico con destino a la Dirección General de Transportes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes con las condiciones fijadas en el pliego de prescripciones técnicas y en el del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4267 Data del DOGV : 10-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4267 Fecha DOGV : 10-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6057 CVE Data del document : 04-06-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 128/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6057 CVE Fecha del documento : 04-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 128/2002.
Valencià: [2002/S6057] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S6057] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Direcció General de Patrimoni b) Dependència que tramita l'expedient: Servici Central de Contractació.
Español: Dirección General de Patrimonio b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio Central de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: 128/2002 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de dues furgonetes degudament condicionades a l'interior com oficina i dotades de bàscula mòbil i un altre equipament tècnic destinat a la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports amb les condicions fixades en el plec de prescripcions tècniques i en el del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Número de expediente: 128/2002 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de dos furgonetas debidamente acondicionadas en su interior como oficina y dotadas de báscula móvil y otro equipamiento técnico con destino a la Dirección General de Transportes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes con las condiciones fijadas en el pliego de prescripciones técnicas y en el del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de lliurament: vegeu la clàusula 22.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Número de unidades a entregar: dos furgonetas c) Lugar de entrega: ver cláusula 22.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Servici Central de Contractació, c/Avellanes, 14-4, despatx K, CP 46003 València, o en les direccions territorials d'Alacant, c/ Churruca, 25, CP 03003; Castelló de la Plana, pl.
Español: Servicio Central de Contratación, c/Avellanas, 14-4, despacho K, CP 46003 Valencia, o en las direcciones territoriales de Alicante, c/ Churruca, 25, CP 03003; Castellón de la Plana, pl.
Valencià: de Tetuán, 38, CP 12001, i València c/Gregorio Gea, 14, CP. 46009.
Español: de Tetuán, 38, CP 12001, y Valencia, c/Gregorio Gea, 14, CP. 46009.
Valencià: b) Domicili: els amunt indicats.
Español: b) Domicilio: los arriba indicados.
Valencià: c) Localitat i codi postal: els amunt indicats.
Español: c) Localidad y código postal: los arriba indicados.
Valencià: Solvència econòmica i financera: l'establida en la clàusula 11.2.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera: la establecida en la cláusula 11.2.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Solvència tècnica: l'establida en la clàusula 11.2.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Solvencia técnica: la establecida en la cláusula 11.2.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: es presentaran en tres sobres tancats i separats (A, B i C) els documents següents: El sobre A contindrà la documentació administrativa i els documents que permeten a la mesa de contractació valorar les condicions de les ofertes segons els criteris d'adjudicació continguts en la clàusula 14.1.1 del plec de clàusules administratives particulars i en el plec de prescripcions tècniques, a excepció de l'oferta econòmica.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres cerrados y separados (A, B y C) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación administrativa y los documentos que permitan a la mesa de contratación valorar las condiciones de las ofertas según los criterios de adjudicación contenidos en la cláusula 14.1.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares y en el pliego de prescripciones técnicas, a excepción de la oferta económica.
Valencià: El sobre B contindrà l'oferta econòmica, d'acord amb el que establix la clàusula 14.1.2 del plec de clàusules administratives particulars, i s'ajustarà al model inclòs com annex III.
Español: El sobre B contendrá la oferta económica, de acuerdo con lo establecido en la cláusula 14.1.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y se ajustará al modelo incluido como anexo III.
Valencià: El sobre C contindrà la documentació tècnica d'acord amb el que establix la clàusula 14.1.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El sobre C contendrá la documentación técnica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 14.1.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1ª Entitats: en el Registre General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres, i de 17.00 a 19.00 hores de dilluns a dijous; en les direccions territorials situades a Alacant, Castelló i València; registres de guàrdia que establix el Decret 34/99, de 9 de març, del Govern Valencià: http://www.gva.es/inicio.html Servicis al Ciutadà, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2ª Domicili: en el Registre General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, situat al c/Palau, núm. 12 i 14 de València, o en les direccions territorials d'Alacant, c/ Churruca, 25, CP 03003; Castelló de la Plana, pl.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de 9 a 14 horas de lunes a viernes, y de 17 a 19 horas de lunes a jueves; en las direcciones territoriales sitas en Alicante, Castellón y Valencia; registros de guardia que establece el Decreto 34/99, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano: http://www.gva.es/inicio.html Servicios al Ciudadano, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2ª Domicilio: en el Registro General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, sito en c/Palau, núm. 12 i 14 de Valencia, o en las direcciones territoriales de Alicante, c/ Churruca, 25, CP 03003; Castellón de la Plana, pl.
Valencià: de Tetuán, 38, CP 12001, i València c/Gregorio Gea, 14, CP. 46009. 3ª Localitat i codi postal: les amunt indicades.
Español: de Tetuán, 38, CP 12001, y Valencia c/Gregorio Gea, 14, CP 46009. 3ª Localidad y código postal: las arriba indicadas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: b) Admissió de variants: no s'admeten.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Servici Central de Contractació.
Español: Apertura de las ofertas Entidad: Servicio Central de Contratación.
Valencià: b) Domicili: c/Avellanes, núm. 14-4, lletra K c) Localitat: 46003 València d) Data: l'acte públic s'efectuarà el dia en què es complisquen els 15 dies naturals següents a la data d'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el día en que se cumplan los 15 días naturales siguientes a la fecha de terminación del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Si és dissabte o festiu, es farà el dia hàbil següent.
Español: Si este día fuese sábado o festivo, se realizará el siguiente día hábil.
Valencià: e) Hora: a les 12.00 hores Altres informacions Informació administrativa en el Servici Central de Contractació, c/Avellanes, núm. 14-4, lletra K, de València.
Español: Otras informaciones Información administrativa en el Servicio Central de Contratación, c/Avellanas, núm. 14-4, letra K, de Valencia.
Valencià: Telèfon i fax 96 293 23 02 / 96 392 09 27.
Español: Teléfono y fax 96 293 23 02 / 96 392 09 27.
Valencià: Informació de caràcter tècnic en el Servici de Seguretat en el Transport, av.
Español: Información de carácter técnico en el Servicio de Seguridad en el Transporte, av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 50, de València, Telèfon i fax 96 386 23 12 / 96 386 22 63 Despeses d'anuncis Les despeses ocasionades per la inserció del anuncis de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana seran a càrrec del licitador que resulte adjudicatari.
Español: Blasco Ibáñez, 50, de Valencia, Teléfono y fax 96 386 23 12 / 96 386 22 63 Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción de los anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas; (en su caso) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8336) Notificació d'objeccions a Antonio Benlloch Ferrandis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8336) Notificación de reparos a Antonio Benlloch Ferrandis.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4315 Data del DOGV : 16-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4315 Fecha DOGV : 16-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8336 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació d'objeccions a Antonio Benlloch Ferrandis.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8336 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de reparos a Antonio Benlloch Ferrandis.
Valencià: [2002/8336] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'objeccions al Sr.
Español: [2002/8336] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de reparos al Sr.
Valencià: Antonio Benlloch Ferrandis, ja que no s'ha pogut realitzar en el seu domicili.
Español: Antonio Benlloch Ferrandis por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència que es troba en tràmit en este Servei Territorial i, examinada la documentació presentada, s'observa la falta de documents que s'indiquen a continuació: * Falta: una fotocòpia de l'escriptura, que acredite la titularitat de l'habitatge objecte de les ajudes, en la qual haurà de constar la seua inscripció en el Registre de la Propietat i les clàusules obligatòries.
Español: En relación al expediente de referencia que se encuentra en trámite en este Servicio Territorial y, examinada la documentación aportada, se observa la falta de documentos que se indican a continuación: * Falta: Una fotocopia de la Escritura, que acredite la titularidad de la vivienda objeto de las ayudas, en la que deberá constar su inscripción en el Registro de la Propiedad y las cláusulas obligatorias.
Valencià: (La que ha presentat vosté és incompleta.
Español: (La aportada por usted es incompleta.
Valencià: ) * Falta: certificat d'empadronament en l'habitatge objecte de les ajudes.
Español: ) * Falta: Certificado de empadronamiento en la vivienda objeto de las ayudas.
Valencià: Nota: Les fotocòpies aniran acompanyades de l'original per a ser confrontades.
Español: Nota: Las fotocopias irán acompañadas de su original para ser cotejadas.
Valencià: La qual cosa se li comunica i se li fa saber que disposa d'un termini de quinze dies naturals, comptadors des del següent a la notificació del present requeriment, perquè esmene les objeccions indicades i, si s'escau, presente els documents que s'indiquen, i se li advertix que si no ho fera així, es declararà que ha perdut el dret al tràmit i es dictarà l'oportuna resolució de l'expedient o, si és procedent, s'iniciaran els tràmits oportuns per a la declaració de caducitat de l'expedient; tot això en compliment del que disposa l'article 76, en relació amb el 92, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se comunica significándole que dispone de un plazo de quince días naturales, a contar desde el siguiente a la notificación del presente requerimiento, para que subsane los reparos señalados y, en su caso, aporte los documentos que se indican, advirtiéndole que si así no lo hiciere, se le podrá declarar decaído en su derecho al trámite y dictar la oportuna resolución del expediente, o si procede, se iniciarán los trámites oportunos para la declaración de caducidad del expediente; todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 76, en relación con el 92, de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4183, del 05-02-2002 (2002/873) ORDRE de 21 de gener de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació dels llocs de secretaria i intervenció de la Diputació Provincial d'Alacant en llocs per a ser proveïts pel sistema de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4183, del 05-02-2002 (2002/873) ORDEN de 21 de enero de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación de los puestos de secretaría e intervención de la Diputación Provincial de Alicante en puestos para su provisión por el sistema de libre designación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4183 Data del DOGV : 05-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4183 Fecha DOGV : 05-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2002/873 CVE Data del document : 21-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * qualificació del personal administració local professió administrativa ORDRE de 21 de gener de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació dels llocs de secretaria i intervenció de la Diputació Provincial d'Alacant en llocs per a ser proveïts pel sistema de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2002/873 CVE Fecha del documento : 21-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * calificación del personal administración local profesión administrativa ORDEN de 21 de enero de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación de los puestos de secretaría e intervención de la Diputación Provincial de Alicante en puestos para su provisión por el sistema de libre designación.
Valencià: [2002/A873] La Diputació Provincial d'Alacant va aprovar, en la sessió celebrada el dia 3 d'agost de 2000, l'acord pel qual es proposa establir la lliure designació com a forma de provisió per a cobrir els llocs de treball de secretaria i intervenció, de categoria superior, reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional, publicat en el Butlletí Oficial de la Província número 18, de 23 de gener de 2001.
Español: [2002/A873] La Diputación Provincial de Alicante aprobó, en sesión celebrada el día 3 de agosto de 2000, acuerdo por el que se propone establecer la libre designación como forma de provisión para cubrir los puestos de trabajo de secretaría e intervención, de categoría superior, reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional, y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia número 18, de 23 de enero de 2001.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat conforme amb les prescripcions legals.
Español: El expediente ha sido tramitado conforme a las prescripciones legales.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les competències atribuïdes per l'article 9 del Reial Decret 1.732/1994, de 9 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, i de l'article 2.2.e i 4.4 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament regulador de la competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Classificar els llocs de secretaria i intervenció de la Diputació Provincial d'Alacant en llocs per a ser proveïts pel sistema de lliure designació entre funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, pertanyents a la categoria superior de les subescales de secretaria i intervenció, respectivament.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 9 del Real Decreto 1.732/1994, de 9 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, y del artículo 2.2.e y 4.4 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento regulador de la competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Clasificar los puestos de secretaría e intervención de la Diputación Provincial de Alicante en puestos para su provisión por el sistema de libre designación entre funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la categoría superior de las subescalas de secretaría e intervención, respectivamente.