gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4392) Concurs número 692/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4392) Concurso número 692/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4995 Data del DOGV : 28-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4995 Fecha DOGV : 28-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4392 CVE Data del document : 22-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis contracte d'obres Concurs número 692/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4392 CVE Fecha del documento : 22-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios contrato de obras Concurso número 692/2005.
Valencià: [2005/X4392] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X4392] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 692/2005.
Español: c) Número de expediente: 692/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte d'execució de l'obra civil, projectes d'instal·lacions, projecte d'activitat i l'estudi de seguretat i salut així com l'execució de l'obra d'ampliació i reforma parcial de l'Hospital de la Plana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción del proyecto de ejecución de obra civil, proyectos de instalaciones, proyecto de actividad y estudio de seguridad y salud así como la ejecución de la obra de ampliación y reforma parcial del Hospital de la Plana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dotze milions euros (12.000.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doce millones euros (12.000.000 euros).
Valencià: Garanties: provisional: 240.000 euros.
Español: Garantías: provisional: 240.000 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores (hora peninsular) del dia 13 de juny de 2005.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas (hora peninsular) del día 13 de junio de 2005.
Valencià: d) Data: el dia 28 de juny de 2005.
Español: d) Fecha: el día 28 de junio de 2005.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 22 d'abril de 2005.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 22 de abril de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/14215) RESOLUCIÓ de 14 de desembre del 2005, de la Subsecretaria de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca la constitució de la borsa d'ocupació per a substitucions temporals en llocs de treball del grup C, Educadors d'Escola Infantil, en la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/14215) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2005 de la Subsecretaría de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se convoca la constitución de la bolsa de empleo para sustituciones temporales en puestos de trabajo del grupo C, Educadores de Escuela Infantil, en la provincia de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5164 Data del DOGV : 28-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5164 Fecha DOGV : 28-12-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14215 CVE Data del document : 14-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional treball temporal personal docent RESOLUCIÓ de 14 de desembre del 2005, de la Subsecretaria de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca la constitució de la borsa d'ocupació per a substitucions temporals en llocs de treball del grup C, Educadors d'Escola Infantil, en la província de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14215 CVE Fecha del documento : 14-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional trabajo temporal personal docente RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2005 de la Subsecretaría de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se convoca la constitución de la bolsa de empleo para sustituciones temporales en puestos de trabajo del grupo C, Educadores de Escuela Infantil, en la provincia de Valencia.
Valencià: [2005/14215] L'Orde de 4 d'octubre del 2005 del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es delega competències en matèria de personal en determinats òrgans de l'administració del Govern Valencià, disposa la constitució de borses d'ocupació específiques per a substitucions temporals en llocs d'atenció directa en l'àmbit de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i delega en la Subsecretaria el nomenament i cessament del personal funcionari interí en tals casos.
Español: [2005/14215] La Orden de 4 de octubre de 2005 del conseller de Justicia y Administraciones Públicas por la que se delega competencias en materia de personal en determinados órganos de la administración del Gobierno Valenciano, dispone la constitución de bolsas de empleo específicas para sustituciones temporales en puestos de atención directa en el ámbito de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, delegando en la Subsecretaría el nombramiento y cese del personal funcionario interino en tales supuestos.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que té delegades, esta Subsecretaria resol: Primer Convocar la constitució de borsa d'ocupació per al nomenament de funcionaris interins del grup C, sector administració especial, Educadors d'Escola Infantil i per a contractacions laborals temporals com a educadors d'escola infantil que tinguen com a objecte la substitució de personal per incapacitat temporal, llicència per maternitat, llicència per matrimoni, llicència sense retribució, plans de vacances, permís sindical i acumulacions de tasques, en llocs d'atenció directa de l'àmbit de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, de conformitat amb l'Orde de 10 de novembre del 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tiene delegadas, esta Subsecretaría resuelve: Primero Convocar la constitución de bolsa de empleo para el nombramiento de funcionarios interinos del grupo C, Sector Administración Especial, Educadores de Escuela Infantil y para contrataciones laborales temporales como Educadores de Escuela Infantil que tengan por objeto la sustitución de personal por incapacidad temporal, licencia por maternidad, licencia por matrimonio, licencia sin retribución, planes de vacaciones, permiso sindical y acumulaciones de tareas, en puestos de atención directa del ámbito de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, de conformidad con lo que establece la Orden de 10 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: La documentació requerida haurà de presentar-se en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de València o en qualsevol de les oficines públiques previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación requerida deberá presentarse en el plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de Valencia o en cualquiera de las oficinas públicas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Una vegada feta la valoració, la composició provisional de la borsa es farà pública en la pàgina web de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i en els taulers d'anuncis de la seu central i de la Direcció Territorial de València de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Una vez baremados, la composición provisional de la bolsa se hará pública en la página web de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y en los tablones de anuncios de la Sede Central y Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7338) Declaració d'hereus abintestat número 323/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7338) Declaración de herederos abintestato número 323/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5039 Data del DOGV : 30-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5039 Fecha DOGV : 30-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/7338 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Anunci Declaració d'hereus abintestat número 323/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/7338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Anuncio Declaración de herederos abintestato número 323/2005.
Valencià: [2005/M7338] Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 20 de València i el seu partit, mitjançant el present edicte faig saber: Que en este Jutjat al meu càrrec se seguixen actuacions de declaració d'hereus abintestat número 323/2005, seguides a instància de Desamparados Balbastre Llorens, representada i assistida del lletrat Rafael Sánchez García, en relació a la finada Marina Balbastre Martí, en què s'ha acordat fer saber la mort de l'esmentada Marina Balbastre Martí, d'estat civil soltera, sense descendència i sense testar, sent l'herència reclamada per Desamparados Balbastre Llorens, per tal de citar aquells que es creguen amb millor dret perquè compareguen en el Jutjat a reclamar-lo en el termini de 30 dies.
Español: [2005/M7338] Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia y su partido, por medio del presente hago saber: Que en este Juzgado a mi cargo se siguen autos de declaración de herederos abintestato número 323/2005, seguido a instancia de Desamparados Balbastre Llorens, representada y asistida del letrado Rafael Sánchez García, en relación a la finada Marina Balbastre Martí, en el que se ha acordado hacer saber el fallecimiento de la citada Marina Balbastre Martí, en estado civil de soltera, sin descendencia y sin testar, siendo la herencia reclamada por Desamparados Balbastre Llorens, a fin de llamar a aquellos que se crean con mejor derecho para que comparezcan en el Juzgado a reclamarlo dentro del termino de 30 días.
Valencià: I perquè valga d'edicte en forma, citant tots aquells que es creguen amb millor dret, estenc el present edicte, que es publicarà a les estrades d'este Jutjat així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto en forma, llamando a todos aquellos que se crean con mejor derecho, extiendo el presente, que se publicará en los estrados de este Juzgado así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5088, del 08-09-2005 (2005/9960) Informació pública de l'acord d'aprovació del projecte de reparcel·lació forçosa del sector de sòl urbanitzable R-6 del pla general del municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5088, del 08-09-2005 (2005/9960) Información pública del acuerdo de aprobación del proyecto de reparcelación forzosa del sector de suelo urbanizable R-6 del plan general del municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5088 Data del DOGV : 08-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5088 Fecha DOGV : 08-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9960 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord d'aprovació del projecte de reparcel·lació forçosa del sector de sòl urbanitzable R-6 del pla general del municipi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de aprobación del proyecto de reparcelación forzosa del sector de suelo urbanizable R-6 del plan general del municipio.
Valencià: [2005/F9960] El Ple de l'ajuntament del municipi de Bétera, en la sessió ordinària del dia 4 de juliol de 2005, va adoptar acord sobre aprovació del projecte de reparcel·lació forçosa del sector de sòl urbanitzable R-6 del pla general del municipi, formulat per la mercantil Residencial Lloma del Mas, SL, en qualitat d'agent urbanitzador del sector esmentat, amb les modificacions que es deriven dels informes emesos per l'arquitecta municipal i l'advocada urbanista d'este ajuntament.
Español: [2005/F9960] El Ayuntamiento Pleno del municipio de Bétera, en sesión ordinaria celebrada el día 4 de julio de 2005, adoptó acuerdo sobre aprobación del proyecto de reparcelación forzosa del sector de suelo urbanizable R-6 del plan general del municipio, formulado por la mercantil Residencial Lloma del Mas, SL, en calidad de agente urbanizador del referido sector, con las modificaciones que se derivan de los informes emitidos por la arquitecto municipal y la abogada urbanista de este ayuntamiento.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, i entrada en vigor, de conformitat amb el que s'establix en l'article 59.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, y entrada en vigor, de conformidad a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5156, del 16-12-2005 (2005/13636) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada per a la U.E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5156, del 16-12-2005 (2005/13636) Información pública del Programa de Actuación Integrada para la U.E.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5156 Data del DOGV : 16-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5156 Fecha DOGV : 16-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13636 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada per a la U.E.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada para la U.E.
Valencià: [2005/X13636] La mercantil Álvarez Mobiliari, SL, ha iniciat la tramitació d'un Programa d'Actuació Integrada per gestió indirecta, de la Unitat d'Execució Escalante, de Burjassot, comprensiva d'una superfície de 5.390 metres quadrats.
Español: [2005/X13636] Por la mercantil Álvarez Mobiliario, SL, se ha iniciado la tramitación de un Programa de Actuación Integrada por gestión indirecta, de la Unidad de Ejecución ?Escalante?, de Burjassot, comprensiva de una superficie de 5.390 metros cuadrados.
Valencià: L'esmentada Unitat d'Execució queda definit pels límits següents: al nord, pel carrer d'Escalante i l'autovia d'Ademús; a l'est, pel carrer Llibertat Alcina; al sud, pel carrer en Projecte 1 i el carrer Pintor Velázquez; i a l'oest, pel carrer Pintor Domingo.
Español: La citada Unidad de Ejecución queda definido por los siguientes límites: al norte, por la calle Escalante y la autovía de Ademuz; al este, por la calle Libertad Alcina; al sur, por la calle en Proyecto 1 y la calle Pintor Velázquez; y al oeste, por la calle Pintor Domingo.
Valencià: La dita Unitat d'Execució comprèn les següents finques cadastrals: 1863809YJ2716S0001SY. 1863811YJ2716S0001EY En data 15 de juny de 2005 ha sigut depositat davant l'Ajuntament de Burjassot, l'Alternativa Tècnica del Programa, en la qual se sol·licita, d'acord amb el que disposa l'article 50 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, que s'adjudique preferentment a la mercantil Álvarez Mobiliari, SL, la condició d'agent urbanitzador.
Español: Dicha Unidad de Ejecución comprende las siguientes fincas catastrales: 1863809YJ2716S0001SY. 1863811YJ2716S0001EY En fecha 15 de junio de 2005 ha sido depositado ante el Ayuntamiento de Burjassot, la Alternativa Técnica del Programa, en la que se solicita, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 50 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, se adjudique preferentemente a la mercantil Álvarez Mobiliario, SL, la condición de agente urbanizador.
Valencià: L'esmentada Alternativa Tècnica comprèn la documentació següent: Còpia simple de l'escriptura de constitució de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Unitat d'Execució Escalante.
Español: La citada Alternativa Técnica comprende la siguiente documentación: Copia simple de la escritura de constitución de la Agrupación de Interés Urbanístico Unidad de Ejecución Escalante.
Valencià: Homologació parcial modificativa.
Español: Homologación parcial modificativa.
Valencià: Este anunci es va a publicar en un periòdic de difusió general de la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Este anuncio se va a publicar en un periódico de difusión general de la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el termini de vint dies hàbils, comptat a partir de la publicació del present anunci d'exposició pública en el DOGV, podran presentar-se, en l'Ajuntament de Burjassot, tant al·legacions com Alternatives Tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, quedant prorrogat el termini per vint dies addicionals si alguna persona en els deu primers d'informació pública en presentara prou caució i es comprometera de presentar una Alternativa Tècnica substancialment diferent de la inicial.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contado a partir de la publicación del presente anuncio de exposición pública en el DOGV, podrán presentarse, en el Ayuntamiento de Burjassot, tanto alegaciones como Alternativas Técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, quedando prorrogado el plazo por veinte días adicionales si alguna persona en los diez primeros de información pública presentara caución suficiente y se comprometiese a presentar una Alternativa Técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública qualsevol interessat podrà presentar en l'Ajuntament de Burjassot, proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada a qualsevol de les Alternatives Tècniques presentades, i l'acte d'obertura de les que s'hi presenten tindrà lloc el següent dia hàbil a la terminació d'este termini, llevat que siga dissabte, i en este cas es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública cualquier interesado podrá presentar en el Ayuntamiento de Burjassot, proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada a cualquiera de las Alternativas Técnicas presentadas, celebrándose el acto de apertura de las que se presenten el siguiente día hábil a la terminación de este plazo, salvo que sea sábado, en cuyo caso se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els deu dies següents a l'acte d'obertura de pliques; així mateix durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta en el Servici de Planejament i gestió de l'Ajuntament de Burjassot la totalitat de les al·legacions i Alternatives Tècniques que s'hi vagen presentant.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los diez días siguientes al acto de apertura de plicas; asimismo durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el Servicio de Planeamiento y gestión del Ayuntamiento de Burjassot la totalidad de las alegaciones y Alternativas Técnicas que se vayan presentando ante el mismo.