gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tribunal qualificador que jutjarà el procés selectiu estarà compost, d'acord amb la Llei 7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: El tribunal calificador que juzgará el proceso selectivo estará compuesto, de acuerdo con la Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels respectius suplents i es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província de València, així com en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i pàgina web municipal.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de los respectivos suplentes y se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, así como en el Tablón de Edictos del Ayuntamiento y página web municipal.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència, almenys, de la mitat més un dels components, titulars o suplents, indistintament.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de, al menos, la mitad más uno de los componentes, titulares o suplentes, indistintamente.
Valencià: El tribunal que actue en estes proves tindrà la categoria segona de les previstes en el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, i percebrà les retribucions corresponents d'acord amb esta.
Español: El tribunal que actúe en estas pruebas tendrá la categoría segunda de las previstas en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, y percibirá las retribuciones correspondientes con arreglo a la misma.
Valencià: Annex II Tema 4.
Español: Anexo II Tema 4.
Valencià: Legislació valenciana sobre el sòl no urbanitzable, especial referència a la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del Sòl No Urbanitzable».
Español: Legislación valenciana sobre el suelo no urbanizable, especial referencia a la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable».
Valencià: Contra les presents bases, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar alternativament o recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci, davant de l'Alcaldia d'este ajuntament de Navarrés, de conformitat amb els articles 116 i 117 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra las presentes bases, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer alternativamente o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, ante el Alcaldía de este Ayuntamiento de Navarrés, de conformidad con los artículos 116 y 117 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Si s'optara per interposar el recurs de reposició potestatiu, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació per silenci.
Español: Si se optara por interponer el recurso de reposición potestativo, no podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: Navarrés, 29 de juliol de 2011.
Español: Navarrés, 29 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6523, del 18-05-2011 (2011/5567) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2011, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es declaren desertes les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, farmacèutics, Convocatòria 17/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6523, del 18-05-2011 (2011/5567) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2011, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se declaran desiertas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, farmacéuticos, turno de promoción interna, Convocatoria 17/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6523 Data del DOGV : 18-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6523 Fecha DOGV : 18-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/5567 CVE Data del document : 11-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2011, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es declaren desertes les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, farmacèutics, Convocatòria 17/2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/5567 CVE Fecha del documento : 11-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2011, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se declaran desiertas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, farmacéuticos, turno de promoción interna, Convocatoria 17/2008.
Valencià: [2011/5567] Per Orde de 30 de juliol de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es van convocar proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, farmacèutics, torn de promoció interna, Convocatòria 17/2008 (DOCV número 5.821, de 05.08.2008).
Español: [2011/5567] Por Orden de 30 de julio de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, farmacéuticos, turno de promoción interna, Convocatoria 17/2008 (DOCV 5.821, de 05.08.2008).
Valencià: Vist que no ha superat cap persona aspirant les proves selectives convocades, resolc: Primer Declarar deserta la Convocatòria 17/2008 per no existir persones aspirants aprovades.
Español: Visto que no ha superado ninguna persona aspirante las pruebas selectivas convocadas, resuelvo: Primero Declarar desierta la Convocatoria 17/2008 por no existir personas aspirantes aprobadas.
Valencià: Segon De conformitat amb el que disposa la base 1.2 de l'esmentada convocatòria, el lloc de treball que queda sense cobrir pel torn de promoció interna, s'acumula al lloc convocat pel torn d'accés lliure en la Convocatòria 16/2008.
Español: Segundo De conformidad con lo dispuesto en la base 1.2 de la citada convocatoria, el puesto de trabajo que queda sin cubrir por el turno de promoción interna, se acumula al puesto convocado por el turno de acceso libre en la Convocatoria 16/2008.
Valencià: - El vicepresident segon del Consell y conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació: Gerardo Camps Devesa, p.
Español: - El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo: Gerardo Camps Devesa, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6474, del 07-03-2011 (2011/2623) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el catàleg d'unitats, el de llocs de treball docent, la denominació i altres aspectes, de determinats centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6474, del 07-03-2011 (2011/2623) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el catálogo de unidades, el de puestos de trabajo docente, la denominación y otros aspectos, de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6474 Data del DOGV : 07-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6474 Fecha DOGV : 07-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2623 CVE Data del document : 21-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el catàleg d'unitats, el de llocs de treball docent, la denominació i altres aspectes, de determinats centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2623 CVE Fecha del documento : 21-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el catálogo de unidades, el de puestos de trabajo docente, la denominación y otros aspectos, de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat.
Valencià: [2011/2623] Les ordes de 21 de gener de 1997 (DOGV de 28.01.1997) i de 17 de març de 2000 (DOGV de 28.03.2000), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, van actualitzar, respectivament, el catàleg d'unitats i el de llocs de treball docent de tots els centres públics d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial, que configuraven la xarxa pública de centres de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: [2011/2623] Las órdenes de 21 de enero de 1997 (DOGV de 28.01.1997) y de 17 de marzo de 2000 (DOGV de 28.03.2000), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, actualizaron, respectivamente, el catálogo de unidades y el de puestos de trabajo docente de todos los centros públicos de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial, que configuraban la red pública de centros de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article primer, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, pot crear o suprimir unitats, així com modificar la xarxa de centres existents en funció de la planificació de les ensenyances.
Español: De conformidad con lo establecido en su artículo primero, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, puede crear o suprimir unidades, así como modificar la red de centros existentes en función de la planificación de las enseñanzas.
Valencià: L'Orde de 10 de gener de 1997 (DOGV de 24.01.1997) de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, establix les plantilles-tipus de les escoles d'Educació Infantil i col·legis d'Educació Primària públics, de titularitat de la Generalitat Valenciana, i determina els llocs de treball docent que corresponen als centres dels nivells assenyalats, en funció del seu nombre d'unitats.
Español: La Orden de 10 de enero de 1997 (DOGV de 24.01.1997), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, establece las plantillas-tipo de las escuelas de Educación Infantil y colegios de Educación Primaria públicos, de titularidad de la Generalitat Valenciana, determinando los puestos de trabajo docente que corresponden a los centros de los niveles señalados, en función de su número de unidades.
Valencià: Per al curs 2011-12 i en el marc de la planificació educativa realitzada, les previsions d'escolarització de l'alumnat dels esmentats nivells d'ensenyança -i, per tant, la possible demanda potencial de places escolars-, la dotació de llocs de treball docent determinats per l'esmentada Orde de 10 de gener de 1997, l'actualització de l'oferta de programes lingüístics i l'estimació de distintes sol·licituds relacionades amb canvis de denominació de centres existents exigixen la introducció de variacions en el catàleg, aplicant els procediments establits, perquè les necessitats previstes estiguen degudament ateses.
Español: Para el curso 2011-12 y en el marco de la planificación educativa realizada, las previsiones de escolarización del alumnado de los referidos niveles de enseñanza -y por tanto, la posible demanda potencial de puestos escolares-, la dotación de puestos de trabajo docente determinados por la citada Orden de 10 de enero de 1997, la actualización de la oferta de programas lingüísticos y la estimación de distintas solicitudes relacionadas con cambios de denominación de centros existentes, exigen la introducción de variaciones en el catálogo, aplicando los procedimientos establecidos, para que las necesidades previstas estén debidamente atendidas.
Valencià: Vistos els expedients i analitzades les propostes efectuades per les direccions territorials d'Educació d'Alacant, Castelló i València; i, acreditat que s'han realitzat els tràmits de conformitat amb el que establixen les disposicions legals vigents.
Español: Vistos los expedientes y analizadas las propuestas efectuadas por las direcciones territoriales de Educación de Alicante, Castellón y Valencia; y, acreditado que se han realizado los trámites de conformidad con lo establecido en las disposiciones legales vigentes.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, i de Personal, de data 21 de febrer de 2011, i de conformitat amb esta.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, y de Personal, de fecha 21 de febrero de 2011, y de conformidad con la misma.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Es modifica parcialment el catàleg d'unitats, el de llocs de treball docent, el de programes lingüístics i la denominació dels centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària i específics d'Educació Especial, de titularitat de la Generalitat, d'acord amb les especificacions contingudes en l'annex de la present resolució.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Se modifica parcialmente el catálogo de unidades, el de puestos de trabajo docente, el de programas lingüísticos y la denominación de los centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria y específicos de Educación Especial, de titularidad de la Generalitat, de acuerdo con las especificaciones contenidas en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon Tots els centres que consten en l'annex, el nombre d'unitats d'Educació Primària dels quals siga inferior a cinc, a més dels llocs de treball catalogats, disposaran d'un altre professorat especialista itinerant, la creació del qual es produirà mitjançant una resolució del conseller d'Educació.
Español: Segundo Todos los centros relacionados en el anexo, cuyo número de unidades de Educación Primaria sea inferior a cinco, además de los puestos de trabajo catalogados, dispondrán de otro profesorado especialista itinerante, cuya creación se producirá mediante resolución del conseller de Educación.
Valencià: Tercer La present resolució s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución se inscribirá en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart Autoritze el director general de Personal perquè, per mitjà de la corresponent resolució, puga modificar la relació de llocs de treball d'aquells centres en què, no produint-se modificació en les seues unitats, així siga necessari com a conseqüència de l'anàlisi de les seues dades d'escolarització.
Español: Cuarto Autorizo al director general de Personal para que, mediante la correspondiente resolución, pueda modificar la relación de puestos de trabajo de aquellos centros en los que, no produciéndose modificación en sus unidades, así resulte necesario como consecuencia del análisis de sus datos de escolarización.
Valencià: Quint Autoritze els directors generals de Règim Econòmic, d'Ordenació i Centres Docents, i de Personal, perquè, en l'àmbit de les seues competències respectives, adopten totes les mesures que siguen necessàries per a l'execució del que disposa esta resolució.
Español: Quinto Autorizo a los directores generales de Régimen Económico, de Ordenación y Centros Docentes, y de Personal, para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten cuantas medidas sean necesarias para la ejecución de lo dispuesto en esta resolución.
Valencià: Sext Esta resolució produirà efectes a partir del dia del començament del curs 2011/12.
Español: Sexto Esta resolución producirá efectos a partir del día del comienzo del curso 2011/12.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7177) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Sant Mateu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7177) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en Sant Mateu.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6550 Data del DOGV : 23-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6550 Fecha DOGV : 23-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7177 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Sant Mateu.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en Sant Mateu.
Valencià: [2011/7177] D'acord amb el que estableix el Decret 3/2008, d'11 de gener, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació de la Generalitat Valenciana, mitjançant el qual s'estableix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes regulats en el Decret 109/2005, de 10 de juny, del Consell, sobre el procediment per a la implantació o modificació de preus o tarifes sotmesos al règim d'autorització i comunicació, amb data 10 de maig de 2011, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, va presentar davant la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació l'actualització de tarifes del subministrament d'aigua potable de la localitat de Sant Mateu segons es detalla a continuació:    Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2011/7177] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 3/2008, de 11 de enero, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación de la Generalitat Valenciana, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y las tarifas regulados en el Decreto 109/2005, de 10 de junio, del Consell, sobre procedimiento para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 10 de mayo de 2011, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, presentó ante la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación la actualización de tarifas del suministro de agua potable de la localidad de Sant Mateu conforme se detallan a continuación:    Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Sant Mateu, 17 de juny de 2011.
Español: Sant Mateu, 17 de junio de 2011.