gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant, prèviament es podrà interposar, potestativament, i segons siga procedent, recurs de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o en el cas d'administracions públiques, el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: No obstante previamente se podrá interponer, potestativamente, y según proceda, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, conforme al artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o en el caso de Administraciones Públicas, el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: València, 28 de desembre de 2007 El conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANNEX I Taula d'aportacions a les retribucions del personal que desplegue la seua activitat en centres de menors.
Español: Valencia, 28 de diciembre de 2007 El conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANEXO I Tabla de aportaciones a las retribuciones del personal que desarrolle su actividad en centros de menores.
Valencià: Exercici 2008.
Español: Ejercicio 2008.
Valencià:  ANNEX III Import diari per menor en concepte de gastos generals en centres d'atenció a menors.
Español:  ANEXO III Importe diario por menor en concepto de gastos generales en centros de atención a menores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5682, del 17-01-2008 (2008/282) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2007, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Carlos Javier Fernández Martínez, Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement Producció Animal, adscrita al Departament de Ciència Animal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5682, del 17-01-2008 (2008/282) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Carlos Javier Fernández Martínez, Profesor Titular de Universidad del área de conocimiento Producción Animal, adscrita al Departamento de Ciencia Animal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5682 Data del DOGV : 17-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5682 Fecha DOGV : 17-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/282 CVE Data del document : 30-11-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2007, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Carlos Javier Fernández Martínez, Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement Producció Animal, adscrita al Departament de Ciència Animal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/282 CVE Fecha del documento : 30-11-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Carlos Javier Fernández Martínez, Profesor Titular de Universidad del área de conocimiento Producción Animal, adscrita al Departamento de Ciencia Animal.
Valencià: [2008/282] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió de Selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 30 de juliol de 2007 d'esta Universitat, núm. 12/07 (Plaça Cód.
Español: [2008/282] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión de Selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 30 de julio de 2007 de esta Universidad, nº 12/07 (Plaza Cód.
Valencià: : C4517), (BOE de 14 d'agost de 2007) i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt décimo de l'esmentada convocatòria.
Español: : C4517), (BOE de 14 de agosto de 2007) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la citada convocatoria.
Valencià: Este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha Resolt nomenar a Carlos Javier Fernández MartíneZ amb document nacional d'identitat núm. 50807627-I, Professor Titular d'Universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement "Producció Animal", adscrita al Departament de Ciència Animal.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha Resuelto nombrar a Carlos Javier Fernández Martínez con documento nacional de identidad núm. 50807627-Y, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento "Producción Animal", adscrita al Departamento de Ciencia Animal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5819, del 01-08-2008 (2008/9598) Adjudicació número CNMY08/1C/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5819, del 01-08-2008 (2008/9598) Adjudicación número CNMY08/1C/5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5819 Data del DOGV : 01-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5819 Fecha DOGV : 01-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9598 CVE Data del document : 24-07-2008 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu indústria de la construcció contracte d'obres licitació Adjudicació número CNMY08/1C/5.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9598 CVE Fecha del documento : 24-07-2008 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo industria de la construcción contrato de obras licitación Adjudicación número CNMY08/1C/5.
Valencià: [2008/9598] Per donar compliment a allò disposat en l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat mitjançant Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública l'adjudicació següent: 1.
Español: [2008/9598] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de reforma de la planta tercera de l'edifici seu del Servef a València.
Español: b) Descripción del objeto: obras de reforma de la planta tercera del edificio sede del Servef en Valencia.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5728, de 26 de març de 2008. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5728 de 26 de marzo de 2008. 3.
Valencià: Import total: dos-cents quaranta-dos mil vuitanta euros amb cinc cèntims (242.080,05 €), IVA inclòs. 5.
Español: Importe total: doscientos cuarenta y dos mil ochenta euros con cinco céntimos (242.080,05 €), IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de juny de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de junio de 2008.
Valencià: b) Contractista: COALSO, SL.
Español: b) Contratista: COALSO, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent noranta-nou mil set-cents setze euros amb quatre cèntims (199.716,04 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento noventa y nueve mil setecientos dieciséis euros con cuatro céntimos (199.716,04 euros), IVA incluido.
Valencià: (03.03.2008, DOCV núm. 5719, de 07.03.2008): Pilar Máñez Capmany.
Español: (03.03.2008, DOCV núm. 5719 de fecha 07.03.2008): Pilar Máñez Capmany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/12022) Informació pública el projecte de la 44a MOP del pla general, consistent en l'establiment de la compatibilitat d'usos de la xarxa viària local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/12022) Información pública del proyecto de la 44ª MOD del plan general consistente en el establecimiento de la compatibilidad de usos de la red viaria local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5880 Data del DOGV : 28-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5880 Fecha DOGV : 28-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12022 CVE Data del document : 10-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Gandia pla d'urbanisme administració local Informació pública el projecte de la 44a MOP del pla general, consistent en l'establiment de la compatibilitat d'usos de la xarxa viària local.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12022 CVE Fecha del documento : 10-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Gandia plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de la 44ª MOD del plan general consistente en el establecimiento de la compatibilidad de usos de la red viaria local.
Valencià: [2008/12022] Pel Decret de l'Alcaldia de 10 d'octubre de 2008, s'ha resolt sotmetre a informació pública el projecte de la 44a MOD del pla general, consistent en l'establiment de la compatibilitat d'usos de la xarxa viària local, aparcament de la plaça País Valencià.
Español: [2008/12022] Por Decreto de Alcaldía de 10 de octubre de 2008, se ha resuelto someter a información pública el proyecto de la 44ª MOP del plan general, consistente en el establecimiento de la compatibilidad de usos de la red viaria local, aparcamiento Plaça País Valencià.
Valencià: Gandia, 10 d'octubre de 2008.
Español: Gandia, 10 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13335) Notificació a Dialsegur, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13335) Notificación a Dialsegur, SL.
Valencià: Expedient número 032008SAT000404.
Español: Expediente número 032008SAT000404.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5894 Data del DOGV : 17-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5894 Fecha DOGV : 17-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13335 CVE Data del document : 05-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Dialsegur, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13335 CVE Fecha del documento : 05-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Dialsegur, SL.
Valencià: [2008/13335]  * * * * * * * * * * * * * * * * * *  Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2008/13335]  * * * * * * * * * * * * * * * * * *  Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio, y otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5828, del 14-08-2008 (2008/7043) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza la transferència de crèdits entre el capítol II del programa 714.60, Qualitat Agroalimentària, i el capítol II del programa 762.20, Promoció, Comercialització i Internacionalització, amb un import de 437.000,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5828, del 14-08-2008 (2008/7043) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2008, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza la transferencia de créditos entre el capítulo II del programa 714.60, Calidad Agroalimentaria y el capitulo II del programa 762.20 Promoción, Comercialización e Internacionalización, por importe de 437.000,00 euros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5828 Data del DOGV : 14-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5828 Fecha DOGV : 14-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7043 CVE Data del document : 30-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * modificació pressupostària RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza la transferència de crèdits entre el capítol II del programa 714.60, Qualitat Agroalimentària, i el capítol II del programa 762.20, Promoció, Comercialització i Internacionalització, amb un import de 437.000,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7043 CVE Fecha del documento : 30-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * modificación presupuestaria RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2008, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza la transferencia de créditos entre el capítulo II del programa 714.60, Calidad Agroalimentaria y el capitulo II del programa 762.20 Promoción, Comercialización e Internacionalización, por importe de 437.000,00 euros.
Valencià: [2008/7043] La Direcció General de Comercialització remet la proposta de transferència de crèdits entre el capítol II del programa 714.60, Qualitat Agroalimentària, i el capítol II del programa 762.20, Promoció, Comercialització i Internacionalització.
Español: [2008/7043] La Dirección General de Comercialización, remite propuesta de transferencia de créditos entre el capítulo II del programa 714.60 Calidad Agroalimentaria y el capítulo II del programa 762.20 Promoción, Comercialización e Internacionalización.
Valencià: L'origen de la modificació residix en la insuficiència de crèdits en el capítol II del programa 762.20, Promoció, Comercialització i Internacionalització, per a fer front al pagament d'un gasto sobrevingut.
Español: El origen de la modificación reside en la insuficiencia de créditos en el capítulo II del programa 762.20 Promoción, Comercialización e Internacionalización, para hacer frente al pago de un gasto sobrevenido.
Valencià: D'altra banda, en el capítol II del programa 714.60, Qualitat Agroalimentària, hi ha crèdit en situació jurídica i comptable de disponible amb un import superior als 437.000 euros que es necessiten transferir.
Español: Por otra parte, en el capítulo II del programa 714.60 Calidad Agroalimentaria, existe crédito en situación jurídica y contable de disponible por un importe superior a los 437.000 euros que se necesitan transferir.
Valencià: En virtut de l'article 20.1.a de la Llei 15/2007, de 27 de desembre, la Generalitat, de pressupostos per a l'exercici 2008.
Español: En virtud del artículo 20.1.a de la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, la Generalitat, de Presupuestos para el ejercicio 2008.
Valencià: En virtut de la delegació de competències establides en l'Orde de 16 de gener de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV número 5697, de 6 de febrer de 2008), resolc: Primer Autoritzar la minoració de crèdits en l'aplicació pressupostària 12.02.03.714.60.2, amb un import de 437.000,00 euros.
Español: En virtud de la delegación de competencias establecidas en la Orden de 16 de enero de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV nº 5697, de 6 de febrero de 2008), resuelvo: Primero Autorizar la minoración de créditos en la aplicación presupuestaria 12.02.03.714.60.2, por importe de 437.000,00 euros.
Valencià: Segon Autoritzar l'increment de crèdits en l'aplicació pressupostària 12.02.03.762.20.2, amb un import de 437.000,00 euros.
Español: Segundo Autorizar el incremento de créditos en la aplicación presupuestaria 12.02.03.762.20.2, por importe de 437.000,00 euros.
Valencià: - La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, p.
Español: - La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, p.d.
Valencià: la subsecretària (Orde de 16.01.2008, DOCV núm. 5697, de 06.02.2008): Pilar Amigó Salví.
Español: la subsecretaria (Orden de 16.01.2008 DOCV nº 5697 de 06.02.2008): Pilar Amigó Salví.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/12200) Notificació a Carmelo Jordá Jordá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/12200) Notificación a Carmelo Jordá Jordá.
Valencià: Expedient número DIC-04/0471.
Español: Expediente número DIC-04/0471.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12200 CVE Data del document : 26-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Carmelo Jordá Jordá.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12200 CVE Fecha del documento : 26-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Carmelo Jordá Jordá.
Valencià: [2008/12200] Pel fet d'havent resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació adreçada a Carmelo Jordá Jordá a l'adreça següent: c/ Castillo de Candanchú, 8 del terme municipal de Madrid, d'acord amb el que preveu l'article 59 de Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: Castillo de Candanchú, 8 - pl. 3 del término municipal de Madrid, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: admissió a tràmit de l'expedient DIC-04/0471 Exp.
Español: Acto que se notifica: Admisión a trámite del expediente DIC-04/0471 Exp.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a un hotel rural, promogut per la Cooperativa Agrícola i de Turisme de la Vall de Gallinera.
Español: Declaración de interés comunitario para hotel rural, promovido por Cooperativa Agrícola y de Turismo de la Vall de Gallinera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5676, del 09-01-2008 (2007/15748) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de les fiances número 462005M99, 462005M100, a nom d'Ascensores Cenia, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5676, del 09-01-2008 (2007/15748) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de las fianzas número 462005M99, 462005M100, a nombre de Ascensores Cenia, SA.