gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si escau, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si escau, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/7174) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2001, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià, per la qual s'adjudiquen ajudes per a borses de viatge per a l'assistència i participació en congressos i jornades i reunions de caràcter científic, humanístic i tecnològic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/7174) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2001, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano, por la que se adjudican ayudas para bolsas de viaje para la asistencia y participación en congresos, jornadas y reuniones de carácter científico, humanístico y tecnológico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4074 Data del DOGV : 29-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4074 Fecha DOGV : 29-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/7174 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2001, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià, per la qual s'adjudiquen ajudes per a borses de viatge per a l'assistència i participació en congressos i jornades i reunions de caràcter científic, humanístic i tecnològic.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/7174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2001, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano, por la que se adjudican ayudas para bolsas de viaje para la asistencia y participación en congresos, jornadas y reuniones de carácter científico, humanístico y tecnológico.
Valencià: [2001/7174] La base 6 de l'annex I de la Resolució de 26 de desembre de 2000, (DOGV núm. 3.909, de 3 de gener de 2001), del vicepresident segon del Govern Valencià, per la qual es convoquen diferents tipus d'ajudes i beques per al fomento de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana, disposa en l'apartat primer que ?Una vegada finalitzat el procés d'avaluació, la concessió o denegació de les ajudes s'acordarà per resolució del vicepresident segon del Govern Valencià.
Español: [2001/7174] La base 6 del anexo I de la Resolución de 26 de diciembre de 2000, (DOGV núm. 3.909, de 3 de enero de 2001), del vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano, por la que se convocan diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana, dispone en el apartado primero que ?Una vez finalizado el proceso de evaluación, la concesión o denegación de las ayudas se acordará por resolución del vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano.
Valencià: La resolució de la convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana- El Decret 109/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, per la qual s'aprova el nou Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana i el de la Conselleria del Portaveu del Govern estableix en l'article 21 que depén de la Vicepresidència Segona l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià.
Español: El Decreto 109/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el nuevo Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y el de la Conselleria del Portavoz del Gobierno establece en el artículo 21 que depende de la Vicepresidencia Segunda la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano.
Valencià: En virtut de l'anterior, resolc: Primer Adjudicar les ajudes per a borses de viatge per a l'assitència i participació en congressos, jornades i reunions de caràcter científic, humanístic i tecnològic, segons la relació que figura com annex d'aquesta resolució i en la quantia que s'hi especifica.
Español: En virtud de todo lo anterior, resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas para bolsas de viaje para la asistencia y participación en congresos, jornadas y reuniones de carácter científico, humanístico y tecnológico, según la relación que figura como anexo de esta resolución y en la cuantía que se especifica.
Valencià: Segon Les persones beneficiàries de les ajudes estan obligades al compliment del que estableixen les bases dels annexos I i VIII de la resolució de convocatòria.
Español: Segundo Las personas beneficiarias de las ayudas están obligadas al cumplimiento de lo que establecen las bases de los anexos I y VIII de la resolución de convocatoria.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que esgota la via l'administrativa, es podrà recórrer potestativament en recurs de reposició o caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra el presente acto, que agota la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en recurso de resposición o cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos i delante de los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición se deberá interponer ante del mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: El recurso contencioso administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3956, del 09-03-2001 (2001/1723) Notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. 110/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3956, del 09-03-2001 (2001/1723) Notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador núm. 110/00.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3956 Data del DOGV : 09-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3956 Fecha DOGV : 09-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1723 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. 110/00.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador núm. 110/00.
Valencià: [2001/X1723] Per acord de la presidenta de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, mitjançant aquest edicte es notifica a les persones interessades que a continuació s'expressen les propostes de resolució dictades per l'instructor dels respectius expedients de sanció.
Español: [2001/X1723] Por haberlo así acordado la presidenta de la Comisión Técnica del Juego en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresa las propuestas de resolución dictadas por el instructor de los expedientes sancionadores, mediante el presente edicto: Expediente número 110/00.
Valencià: Interessat-expedientat: senyor Manuel Hernández Cordones, DNI 19.385.497.
Español: Interesado-expedientado: don Manuel Hernández Cordones, DNI 19.385.497.
Valencià: Proposta de resolució de data 12 de gener de 2001 per la qual es proposa imposar-la una multa de dues-centes mil pessetes (200.000 PTA), equivalents a mil dos-cents euros amb dos cèntims (1.202,02 euros), així com el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes, per infracció dels articles 2, 3, 5 i 15 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, qualificada com molt greu en l'article 23 apartat a) del mateix text legal.
Español: Propuesta de resolución de fecha 12 de enero de 2001 por la que se propone imponerle una multa de doscientas mil pesetas (200.000 PTA), equivalentes a mil doscientos dos euros con dos cents (1.202,02 euros), así como el comiso y destrucción de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, por infracción de los artículos 2, 3, 5 y 15 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, calificada como muy grave en el artículo 23 apartado a) del mismo texto legal.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de c/ Ramón y Cajal núm. 14-1-3. 46920 Mislata (València).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de c/Ramón y Cajal, nº 14-1-3, 46920 Mislata (Valencia).
Valencià: Cosa que es comunica a les persones interessades als efectes oportuns i previstos en els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, advertint-los que les infraccions detallades podran ser sancionades com disposen els articles 27 i 28 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc de la Comunitat Valenciana i que correspon imposar la sanció al conseller d'Economia i Hisenda, d'acord amb el que disposa l'article 27 esmentat, i que disposen d'un termini de 15 dies hàbils, comptats des de la publicació del present edicte, per a al·legar el que estimen oportú en defensa seua, d'acord amb l'article 30 de text legal esmentat.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados a los efectos oportunos y previstos en los artículos 58 y 59.4 de la Ley30/1992,de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, significándoles que las infracciones relacionadas podrán ser sancionadas como disponen los artículos 27 y 28 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego en la Comunidad Valenciana, correspondiendo imponer las referidas sanciones al conseller de Economía y Hacienda, de conformidad con lo dispuesto en el citado artículo 27, y que dispone de un plazo de 15 días hábiles, a contar desde la publicación del presente edicto, para alegar lo que estimen oportuno en su defensa, de conformidad con el artículo 30 del citado texto legal.
Valencià: I, perquè servisca de notificació a les persones interessades consignades anteriorment s'expedeix aquest edicte.
Español: Y, para que sirva de notificación a las personas interesadas consignadas anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/5117) Concurs número 239/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/5117) Concurso número 239/2001.
Valencià: Subministrament de sal.
Español: Suministro de sal.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4011 Data del DOGV : 31-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4011 Fecha DOGV : 31-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5117 CVE Data del document : 23-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments sal Concurs número 239/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5117 CVE Fecha del documento : 23-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros sal Concurso número 239/2001.
Valencià: [2001/X5117] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X5117] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 239/2001.
Español: c) Número de expediente: 239/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de sal.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de sal.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis milions vint mil vuit-centes vint-i-dues pessetes (6.020.822 pessetes / 36.185,87 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seis millones veinte mil ochocientas veintidós pesetas (6.020.822 pesetas / 36.185,87 euros).
Valencià: b) Adreça: avinguda Blasco Ibáñez, 17 c) Localitat i codi postal: 46010 València.
Español: b) Domicilio: Avenida Blasco Ibáñez, 17 c) Localidad y código postal: 46010 Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent lliurement qualsevol dels criteris establits en els articles 16 i 18 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo libremente a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 16 y 18 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: b) Adreça: avinguda Blasco Ibáñez, 17 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: Avenida Blasco Ibáñez, 17 c) Localidad: Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3921, del 19-01-2001 (2001/233) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del sòl urbà, sector B, magatzems i serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3921, del 19-01-2001 (2001/233) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del suelo urbano, sector B, almacenes y servicios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3921 Data del DOGV : 19-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3921 Fecha DOGV : 19-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/233 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del sòl urbà, sector B, magatzems i serveis.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del suelo urbano, sector B, almacenes y servicios.
Valencià: [2001/A233] Per l'Acord de l'assemblea de veïns de data 21 de desembre de 2000, se sotmet a informació pública la proposta, elaborada d'ofici per l'ajuntament, del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució en sòl urbà, sector B, magatzems i serveis de Guardamar del Segura, i, simultàniament, l'avantprojecte d'urbanització d'aquesta unitat d'actuació, que es tramiten simultàniament, de conformitat amb el que estableixen els articles 45, 46, 53 i 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que les persones interessades puguen consultar-lo i formular-hi les al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques que corresponguen i alternatives tècniques.
Español: [2001/A233] Por el Acuerdo de la asamblea vecinal de fecha 21 de diciembre de 2000, se somete a información pública la propuesta, elaborada de oficio por el ayuntamiento, del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución en suelo urbano, sector B, almacenes y servicios de Guardamar del Segura, y, simultáneamente, el anteproyecto de urbanización de dicha unidad de actuación, que se tramitan simultáneamente, de conformidad con lo establecido por los artículos 45, 46, 53 y 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por el plazo de 20 días, contados desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan consultarlo y formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques s'han de presentar durant els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2272) Concurs número 70/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2272) Concurso número 70/2001.
Valencià: Pla de Comunicació i promoció del Segon Pla de Modernització i Racionalització de l'administració Pública, així com el disseny, desenvolupament i implementació de la comunicació d'aquest pla a través d'Internet.
Español: Plan de Comunicación y Promoción del Segundo Plan de Modernización y Racionalización de la administración Pública, así como el diseño, desarrollo e implementación de la comunicación de dicho plan a través de Internet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3969 Data del DOGV : 29-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3969 Fecha DOGV : 29-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2272 CVE Data del document : 12-03-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis publicitat Concurs número 70/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2272 CVE Fecha del documento : 12-03-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios publicidad Concurso número 70/2001.
Valencià: [2001/X2272] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X2272] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.