gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Coordinar les línies generals de funcionament de l'Agència.
Español: e) Coordinar las líneas generales de funcionamiento de la Agencia.
Valencià: f) Nomenar i separar, en els termes previstos en el present Reglament, els vocals del Comité de Direcció i del Consell Assessor.
Español: f) Nombrar y separar, en los términos previstos en el presente reglamento, a los vocales del Comité de Dirección y del Consejo Asesor.
Valencià: g) La representació permanent de l'Agència en la firma de convenis i contractes.
Español: g) La representación permanente de la Agencia en la firma de convenios y contratos.
Valencià: i) Qualssevol altres que reglamentàriament li puguen ser atribuïdes, excepte les reservades al Comité de Direcció.
Español: i) Cualesquiera otras que reglamentariamente le puedan ser atribuidas, excepto las reservadas al Comité de Dirección.
Valencià: j) En general, i de forma àmplia, totes aquelles que procuren el millor desenvolupament dels fins de l'Agència.
Español: j) En general, y de forma amplia, todas aquellas que procuren el mejor desarrollo de los fines de la Agencia.
Valencià: Els actes administratius dictats pel president posaran fi a la via administrativa.
Español: Los actos administrativos dictados por el presidente pondrán fin a la vía administrativa.
Valencià: En els casos de vacant, absència, malaltia o qualsevol altre impediment, el president serà substituït pel vicepresident del Comité de Direcció.
Español: En los casos de vacante, ausencia, enfermedad o cualquier otro impedimento, el presidente será sustituido por el vicepresidente del Comité de Dirección.
Valencià: Capítol IV El Comité de Direcció.
Español: Capítulo IV El Comité de Dirección.
Valencià: Composició i funcionament Article 6.
Español: Composición y funcionamiento Artículo 6.
Valencià: El Comité de Direcció El Comité de Direcció és l'òrgan col·legiat de govern, direcció i control de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: El Comité de Dirección El Comité de Dirección es el órgano colegiado de gobierno, dirección y control de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: Al Comité de Direcció correspon d'exercir, sense més limitacions que les establides en les lleis i sense perjudici de les atribucions del seu president, totes les facultats i els poders que, en general, siguen necessaris per al compliment dels seus fins i, en particular, els se-güents: a) Definir les línies generals, els programes d'actuació i ajudes de l'Agència, d'acord amb les directrius de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: Al Comité de Dirección le corresponde ejercer, sin otras limitaciones que las establecidas en las Leyes y sin perjuicio de las atribuciones de su presidente, cuantas facultades y poderes, en general, sean precisos para el cumplimiento de sus fines y, en particular, las siguientes: a) Definir las líneas generales, los programas de actuación y ayudas de la Agencia, de acuerdo con las directrices de la Conselleria de Innovación y Competitividad.
Valencià: b) Aprovar el pla anual d'activitats de l'Agència, a proposta del seu director.
Español: b) Aprobar el plan anual de actividades de la Agencia, a propuesta del director de la Agencia.
Valencià: c) Aprovar i elevar a la Conselleria d'Innovació i Competitivitat l'avantprojecte de pressupost anual de l'Agència.
Español: c) Aprobar y elevar a la Conselleria de Innovación y Competitividad el anteproyecto de presupuesto anual de la Agencia.
Valencià: f) Aprovar els convenis i acords de cooperació per a la constitució d'operacions de finançament.
Español: f) Aprobar los convenios y acuerdos de cooperación para la constitución de operaciones de financiación.
Valencià: g) Aprovar la constitució o participació permanent o transitòria en el capital de societats mercantils, i també la creació i participació en fundacions, associacions i altres persones jurídiques públiques o privades.
Español: g) Aprobar la constitución o participación permanente o transitoria en el capital de sociedades mercantiles, así como la creación y participación en fundaciones, asociaciones y otras personas jurídicas públicas o privadas.
Valencià: h) Aprovar els preus per la prestació dels seus serveis o activitats.
Español: h) Aprobar los precios por la prestación de sus servicios o actividades.
Valencià: i) Totes aquelles facultats que siguen necessàries per al compliment dels fins i programes de l'Agència, i aquelles altres que a partir d'ara se li puguen atribuir.
Español: i) Todas aquellas que sean necesarias para el cumplimiento de los fines y programas de la Agencia y aquellas otras que en lo sucesivo se le puedan atribuir.
Valencià: El Comité de Direcció podrà delegar, amb caràcter permanent o temporal, determinades funcions en el president, el vicepresident i el director i, així mateix, podrà conferir apoderaments especials per a casos concrets sense limitació de persones.
Español: El Comité de Dirección podrá delegar, con carácter permanente o temporal, determinadas funciones en el presidente, vicepresidente y director y, asimismo, podrá conferir apoderamientos especiales para casos concretos sin limitación de personas.
Valencià: Composició del Comité de Direcció El Comité de Direcció estarà constituït per: a) El president, que serà el conseller d'Innovació i Competitivitat.
Español: Composición del Comité de Dirección El Comité de Dirección estará constituido por: a) El presidente, que será el conseller de Innovación y Competitividad.
Valencià: b) El vicepresident, que serà el sotssecretari d'Energia i Indústria.
Español: b) El vicepresidente, que será el subsecretario de Energía e Industria.
Valencià: c) Dotze vocals, que seran: El secretari general de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: c) Doce vocales, que serán: El secretario general de la Conselleria de Innovación y Competitividad.
Valencià: El director general d'Indústria i Energia.
Español: El director general de Industria y Energía.
Valencià: Un representant de cada una de les següents conselleries amb rang, almenys, de cap d'àrea o de servei o equivalent, designat pel titular d'aquestes: Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: Un representante de cada una de las siguientes Consellerias con rango, al menos, de jefe de Área o de Servicio o equivalente, designado por el titular de las mismas: Conselleria de Innovación y Competitividad.
Valencià: Quatre vocals designats pel conseller d'Innovació i Competitivitat, a proposta del Consell Assessor, seguint criteris de pluralitat i que representen sectors de distinta naturalesa.
Español: Cuatro vocales designados por el conseller de Innovación y Competitividad, a propuesta del Consejo Asesor, siguiendo criterios de pluralidad y debiendo representar a sectores de distinta naturaleza.
Valencià: El director de l'Agència, amb veu i sense vot.
Español: El director de la Agencia, con voz y sin voto.
Valencià: El secretari, que serà nomenat pel president de l'Agència, amb veu i sense vot.
Español: El secretario, que será nombrado por el presidente de la Agencia, con voz y sin voto.
Valencià: A les sessions del Comité de Direcció podrà assistir altre personal de l'Agència o experts que es considere convenient per a l'assessorament del Comité en matèries específiques, amb veu però sense vot.
Español: A las sesiones del Comité de Dirección podrá asistir otro personal de la Agencia o expertos que se consideren convenientes para su asesoramiento en materias específicas, con voz pero sin voto.
Valencià: Règim de funcionament del Comité de Direcció El Comité de Direcció es reunirà, després de la convocatòria prèvia del president, totes les vegades que siga necessari per al bon funcionament de l'Agència i, ordinàriament, almenys, una vegada el semestre.
Español: Régimen de funcionamiento del Comité de Dirección El Comité de Dirección se reunirá, previa convocatoria del presidente, cuantas veces como sea necesario para el buen funcionamiento de la Agencia y, ordinariamente, al menos, una vez al semestre.
Valencià: El Comité de Direcció podrà, així mateix, ser convocat pel president, després de la sol·licitud prèvia motivada i per escrit de la majoria absoluta dels seus membres.
Español: El Comité de Dirección podrá, asimismo, convocarse por el presidente, previa solicitud motivada y por escrito de la mayoría absoluta de sus miembros.
Valencià: La convocatòria del Comité de Direcció la cursarà el secretari amb almenys quaranta-huit hores d'antelació, llevat del cas de convocatòria urgent, i en aquesta es fixarà l'ordre del dia dels assumptes a tractar.
Español: La convocatoria del Comité de Dirección se cursará por el secretario con, al menos, cuarenta y ocho horas de antelación, salvo en caso de convocatoria urgente, fijando el orden del día de los asuntos a tratar.
Valencià: Per a la vàlida constitució del Comité, als efectes de realització de sessions, deliberacions i presa d'acords, es requerirà, en primera convocatòria, la presència del president i el secretari o, si és el cas, de les persones que els substituïsquen, i la de la meitat almenys de la resta dels seus membres, presents o degudament representats; i en segona convocatòria, trenta minuts després, d'un mínim de quatre membres entre els quals hauran de trobar-se, necessàriament, el president i el secretari, o les persones que els substituïsquen.
Español: Para la válida constitución del Comité, a efectos de celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos, se requerirá, en primera convocatoria, la presencia del presidente y secretario o, en su caso, de quienes les sustituyan, y la de la mitad, al menos, del resto de sus miembros, presentes o debidamente representados, y en segunda convocatoria, treinta minutos después, de un mínimo de cuatro miembros entre los cuales deberá necesariamente encontrarse el Presidente y el Secretario, o de quienes les sustituyan.
Valencià: No obstant això, el Comité de Direcció quedarà vàlidament constituït, encara que no s'hagueren complit els requisits de la convocatòria, quan es troben presents la totalitat dels seus membres i així ho acorden per unanimitat.
Español: No obstante, el Comité de Dirección quedará validamente constituido, aun cuando no se hubieran cumplido los requisitos de la convocatoria, cuando se hallen presentes la totalidad de sus miembros y así lo acuerden por unanimidad.
Valencià: Dels acords que adopte el Comité de Direcció s'alçarà l'acta corresponent, que serà firmada pel secretari amb el vistiplau del president, i s'aprovarà en la mateixa o en posterior sessió.
Español: De los acuerdos que se adopten por el Comité de Dirección se levantará el acta correspondiente, que será firmada por el secretario con el visto bueno del presidente, y se aprobará en la misma o posterior sesión.
Valencià: En allò que no s'ha previst en el present article, caldrà ajustar-se al que s'ha disposat en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: En lo no previsto en el presente artículo se estará a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados.
Valencià: Capítol V El director de l'Agència Article 9.
Español: Capítulo V El director de la Agencia Artículo 9.
Valencià: El director de l'Agència El director de l'Agència Valenciana de l'Energia serà nomenat i, si és el cas, separat, mitjançant decret del Govern Valencià, a proposta del conseller d'Innovació i Competitivitat.
Español: El director de la Agencia El director de la Agencia Valenciana de la Energía será nombrado y, en su caso, separado, por decreto del Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Innovación y Competitividad.
Valencià: c) Posseir amb caràcter general la firma de l'Agència en qualssevol actes i negocis jurídics no atribuïts expressament a altres òrgans d'aquest.
Español: c) Ostentar con carácter general la firma de la Agencia en cualesquiera actos y negocios jurídicos no atribuidos expresamente a otros órganos del mismo.
Valencià: d) Dirigir el funcionament general de l'Agència i del personal d'aquesta, organitzant, impulsant, coordinant i inspeccionant els seus serveis i dependències.
Español: d) Dirigir el funcionamiento general de la Agencia y del personal de la misma, organizando, impulsando, coordinando e inspeccionando sus servicios y dependencias.
Valencià: e) Posseir la representació de l'Agència en accions i recursos.
Español: e) Ostentar la representación de la Agencia en acciones y recursos.
Valencià: f) Elaborar el pla anual d'activitats, l'avantprojecte de pressupostos de l'Agència, la memòria, el balanç i el compte de pèrdues i guanys a fi d'elevar-los al Comité de Direcció per a la seua aprovació.
Español: f) Elaborar el plan anual de actividades, el anteproyecto de presupuestos de la Agencia, la memoria, el balance y la cuenta de pérdidas y ganancias a fin de elevarlos al Comité de Dirección para su aprobación.
Valencià: g) Ordenar despeses i pagaments, donant-ne compte al Comité de Direcció.
Español: g) Ordenar gastos y pagos, dando cuenta al Comité de Dirección.
Valencià: h) Proposar, amb les limitacions legals i pressupostàries, la plantilla, l'organització funcional i el règim retributiu de tot el personal de l'entitat.
Español: h) Proponer, con las limitaciones legales y presupuestarias, la plantilla, la organización funcional y el régimen retributivo de todo el personal de la entidad.
Valencià: i) Realitzar les funcions específiques que li deleguen el Comité de Direcció o el president.
Español: i) Realizar las funciones específicas que le delegue el Comité de Dirección o el presidente.
Valencià: j) Dictar les resolucions i els actes jurídics en general que li siguen delegats, així com aquelles altres funcions de la seua competència en l'exercici del seu càrrec.
Español: j) Dictar las resoluciones y actos jurídicos en general que le sean delegados, así como aquellas otras funciones que le competan en el ejercicio de su cargo.
Valencià: En cas de vacant, absència, dimissió o malaltia del director, el president de l'Agència nomenarà una persona que el substituïsca en el càrrec.
Español: En caso de vacante, ausencia, dimisión o enfermedad del director, el presidente de la Agencia nombrará una persona que le sustituya en el cargo.
Valencià: El director podrà delegar amb caràcter permanent o temporal determinades funcions en el personal de l'Agència.
Español: El director podrá delegar con carácter permanente o temporal determinadas funciones en el personal de la Agencia.
Valencià: Capítol VI El Consell Assessor.
Español: Capítulo VI El Consejo Asesor.
Valencià: Composició i funcionament Article 10.
Español: Composición y funcionamiento Artículo 10.
Valencià: El Consell Assessor El Consell Assessor és l'òrgan de caràcter consultiu, d'assessorament i debat els fins del qual s'emmarquen en la consecució dels objectius assignats a l'Agència.
Español: El Consejo Asesor El Consejo Asesor es el órgano de carácter consultivo, de asesoramiento y debate, cuyos fines se enmarcan en la consecución de los objetivos asignados a la Agencia.
Valencià: Corresponen al Consell Assessor les següents funcions: a) Assessorar i informar el Comité de Direcció sobre totes aquelles qüestions relacionades amb els fins assignats a l'Agència.
Español: Corresponden al Consejo Asesor las siguientes funciones: a) Asesorar e informar al Comité de Dirección en todas aquellas cuestiones relacionadas con los fines asignados a la Agencia.
Valencià: c) Informar sobre qualsevol assumpte que, en l'àmbit de les competències de l'Agència, li sol·liciten el Govern Valencià o el president de l'Agència.
Español: c) Informar sobre cualquier asunto que, en el ámbito de las competencias de la Agencia, le solicite el Gobierno Valenciano o el presidente de la Agencia.
Valencià: e) Totes les altres que li puguen ser conferides de conformitat amb la legislació vigent i la resta de disposicions posteriors.
Español: e) Cuantas otras le puedan ser conferidas de conformidad con la legislación vigente y demás disposiciones posteriores.
Valencià: Composició del Consell Assessor El Consell Assessor estarà integrat pels següents membres: a) El president, que serà el conseller d'Innovació i Competitivitat.
Español: Composición del Consejo Asesor El Consejo Asesor estará integrado por los siguientes miembros: a) El presidente, que será el conseller de Innovación y Competitividad.
Valencià: d) Cinc representants nomenats pel Govern Valencià.
Español: d) Cinco representantes nombrados por el Gobierno Valenciano.
Valencià: e) Onze vocals en representació de: Un per les universitats valencianes.
Español: e) Once vocales en representación de: Uno por las universidades valencianas.
Valencià: Un pel Consell Oficial de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: Uno por el Consejo Oficial de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Actuarà com a secretari del Consell Assessor el secretari del Comité de Direcció.
Español: Actuará como secretario del Consejo Asesor, el secretario del Comité de Dirección.
Valencià: Els vocals seran nomenats per un període de quatre anys pel conseller d'Innovació i Competitivitat, sobre la proposta de les institucions o sectors amb representació.
Español: Los vocales serán nombrados por un periodo de cuatro años por el conseller de Innovación y Competitividad, sobre la propuesta de las instituciones o sectores con representación.
Valencià: Si durant el transcurs del seu mandat algun dels vocals de representació de les institucions o sectors hi és baixa o cessara en el càrrec d'acord amb el qual haguera sigut designat, les institucions o els sectors corresponents procediran a designar-ne el substitut que, a efectes de renovació, tindrà l'antiguitat que corresponga al que substituïra.
Español: Si durante el transcurso de su mandato alguno de los vocales de representación de las instituciones o sectores causara baja en las mismas o cesara en el cargo en función del cual hubiese sido designado, las instituciones o sectores correspondientes procederán a designar el sustituto que, a efectos de su renovación, tendrá la antigüedad que corresponda al que sustituyera.
Valencià: Així mateix, en qualsevol moment, per causa justificada per les institucions o els sectors corresponents, es podrà remoure qualsevol dels designats i podrà procedir-se a una nova designació pel temps que restara al renovat en el seu mandat.
Español: Asimismo, en cualquier momento, por causa justificada por las instituciones o sectores correspondientes, se podrá remover a cualquiera de los designados, pudiendo proceder a una nueva designación por el tiempo que restare al renovado en su mandato.
Valencià: La determinació del nombre de vocals en representació de les distintes institucions o sectors assenyalat en la lletra e) del punt 1 d'aquest article, s'efectuarà mitjançant Ordre del conseller d'Innovació i Competitivitat.
Español: La determinación del número de vocales en representación de las distintas instituciones o sectores señaladas en la letra e) del punto 1 de este artículo, se efectuará mediante Orden del conseller de Innovación y Competitividad.
Valencià: El Consell Assessor podrà constituir al seu si comissions de treball de composició variable, segons les necessitats d'assessorament de cada moment.
Español: El Consejo Asesor podrá constituir en su seno Comisiones de Trabajo, de composición variable, según las necesidades de asesoramiento de cada momento.
Valencià: El càrrec de membre del Consell Assessor no serà remunerat.
Español: El cargo de miembro del Consejo Asesor no será remunerado.
Valencià: Funcionament del Consell Assessor El Consell Assessor es reunirà com a mínim una vegada l'any, després de la convocatòria prèvia del president.
Español: Funcionamiento del Consejo Asesor El Consejo Asesor se reunirá como mínimo una vez al año, previa convocatoria del Presidente.
Valencià: La convocatòria la cursarà el secretari amb almenys quaranta-huit hores d'antelació, llevat de convocatòria urgent, i en aquesta es fixarà l'ordre del dia dels assumptes a tractar.
Español: La convocatoria se cursará por el secretario con al menos cuarenta y ocho horas de antelación, salvo en caso de convocatoria urgente, fijando el orden del día de los asuntos a tratar.
Valencià: Per a la vàlida constitució del Consell, a efectes de realització de sessions, deliberacions i presa d'acords, es requerirà, en primera convocatòria, la presència del president i el secretari o, si és el cas, de les persones que els substituïsquen, i la de la meitat almenys de la resta dels seus membres, presents o degudament representats; i en segona convocatòria, trenta minuts després, qualsevol que siga el nombre d'assistents, entre els quals hauran de trobar-se necessàriament el president i el secretari, o les persones que els substituïsquen.
Español: Para la válida constitución del Consejo, a efectos de celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos, se requerirá, en primera convocatoria, la presencia del Presidente y Secretario o, en su caso, de quienes les sustituyan, y la de la mitad al menos del resto de sus miembros, presentes o debidamente representados, y en segunda convocatoria, treinta minutos después, cualquiera que sea el número de asistentes entre los cuales deberá necesariamente encontrarse el presidente y el secretario, o de quienes les sustituyan.
Valencià: En allò no previst en el present article, caldrà ajustar-se al que s'ha disposat en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: En lo no previsto en el presente artículo se estará a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados.
Valencià: Capítol VII Del personal de l'agència Article 13.
Español: Capítulo VII Del personal de la Agencia Artículo 13.
Valencià: Personal de l'Agència Valenciana de l'Energia El personal propi de l'Agència es regirà per les normes de dret laboral i, si és el cas, de dret civil que li siguen d'aplicació, amb excepció del personal funcionari de carrera de les administracions, que es regirà per la legislació de funció pública que hi resulte d'aplicació.
Español: Personal de la Agencia Valenciana de la Energía El personal propio de la Agencia se regirá por las normas de derecho laboral y, en su caso, de derecho civil que le sean de aplicación, con la excepción del personal funcionario de carrera de las Administraciones, que se regirá por la legislación de función pública que les resulte de aplicación.
Valencià: Capítol VIII Del règim econòmic Article 14.
Español: Capítulo VIII Del régimen económico Artículo 14.
Valencià: d) Els crèdits, préstecs, emprèstits i altres operacions que hi puga concertar.
Español: d) Los créditos, préstamos, empréstitos y otras operaciones que pueda concertar.
Valencià: e) Les subvencions, herències, llegats, donacions i qualsevol altra aportació voluntària de les entitats o els organismes públics i privats i dels particulars.
Español: e) Las subvenciones, herencias, legados, donaciones y cualquier otra aportación voluntaria de las entidades u organismos públicos y privados, y de los particulares.
Valencià: f) Els altres ingressos de dret públic o privat que li siga autoritzat de percebre o que poguera correspondre-li de conformitat amb la normativa vigent.
Español: f) Los demás ingresos de derecho público o privado que le sea autorizado percibir o que pudiera corresponderle conforme a la normativa vigente.
Valencià: g) Qualssevol altres recursos que li pogueren ser atribuïts.
Español: g) Cualesquiera otros recursos que le pudieran ser atribuidos.