gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “El procés de consulta també ha posat en relleu la importància central de la comunicació de riscos, els nous enfocaments per a l'escolta social i la gestió de la infodèmia, i la formació en comunicació, amb especial èmfasi a reforçar l'accés dels països en desenvolupament a les vacunes i altres productes contra la grip pandèmica”, conclou Enrique Meseguer..
Español: “El proceso de consulta también ha puesto de relieve la importancia central de la comunicación de riesgos, los nuevos enfoques para la escucha social y la gestión de la infodemia, y la formación en comunicación, con especial énfasis en reforzar el acceso de los países en desarrollo a las vacunas y otros productos contra la gripe pandémica”, concluye Enrique Meseguer..
Valencià: Completen l'equip que ha participat en l'elaboració d'aquest document especialistes de diferents universitats i centres d'investigació europeus, en representació de la firma ACT-IVD, consultora multinacional i multidisciplinària orientada a la innovació en salut pública..
Español: Completan el equipo que ha participado en la elaboración de este documento especialistas de diferentes universidades y centros de investigación europeos, en representación de la firma ACT-IVD, consultora multinacional y multidisciplinar orientada a la innovación en salud pública..
Valencià: Enginyeria Biomèdica.
Español: Ingeniería Biomédica.
Valencià: La Universitat Politècnica de València i la Universitat de València organitzen les VI Jornades en Enginyeria Biomèdica del 4 al 7 de febrer a València.
Español: La Universitat Politècnica de València y la Universitat de València organizan las VI Jornadas en Ingeniería Biomédica del 4 al 7 de febrero en Valencia.
Valencià: Al llarg d'aquesta setmana s'impartiran diverses conferències d'empreses que desenvolupen tecnologia mèdica dirigides als alumnes del Màster Oficial Interuniversitari en Enginyeria Biomèdica que es troben cursant l'últim any..
Español: A lo largo de esta semana se impartirán diferentes conferencias de empresas que desarrollan tecnología médica dirigidas a los alumnos del Master Oficial Interuniversitario en Ingeniería biomédica que se encuentran cursando su último año..
Valencià: Els objectius de les Jornades són, d'una banda, presentar als alumnes els últims avanços tecnològics associats a l'enginyeria biomèdica en equips mèdics i la visió sobre el perfil professional que podria interessar a les empreses del sector en el marc del desenvolupament d'aquesta tecnologia.
Español: Los objetivos de las Jornadas son, por un lado,  presentar a los alumnos los últimos avances tecnológicos asociados a la Ingeniería Biomédica en equipos médicos  y la visión sobre el perfil profesional que podría interesar a las empresas del sector en el marco del desarrollo de dicha tecnología.
Valencià: D'altra banda, es pretén acostar els alumnes a les empreses del sector, amb la finalitat de facilitar la inserció laboral posterior.
Español: Por otro lado, se pretende acercar a los alumnos a las empresas del sector con el fin de facilitar su inserción laboral posterior..
Valencià: Amb aquesta finalitat, es comptarà amb la presència de grans empreses, com ara General Electric, Philips, Medtronic, Surgival o Indra, entre altres.
Español: Para ello, se contará con la presencia de grandes empresas como General Electric, Philips, Medtronic, Surgival o Indra, entre otras.
Valencià: I d'empreses mitjanes de la Comunitat Valenciana, com ara Nuubo, Biotecnologia y Salud o Kanteron.
Español: Y de medianas empresas de la Comunidad Valenciana como Nuubo, Biotecnología y Salud o Kanteron..
Valencià: Durant l'acte d'inauguració es procedirà al lliurament del Premi José María Ferrero Corral al millor treball de fi de màster del curs 2012-2013.
Español: Durante el acto de inauguración se procederá a la entrega del Premio "José María Ferrero Corral" al mejor Trabajo Fin de Máster del curso 2012-2013.
Valencià: S'ha decidit atorgar aquest guardó a l'alumna Carmen Navarro Plaza, pel treball titulat Desenvolupament de nanopartícules dirigides per al transport d'ADN d'interès en teràpia gènica..
Español: Se ha decidido otorgar este galardón a la alumna Carmen Navarro Plaza, por su trabajo titulado "Desarrollo de nanopartículas dirigidas para el transporte de ADN de interés en terapia génica.
Valencià: Aquestes jornades s'inclouen en les activitats del Màster en Enginyeria Biomèdica que s'imparteix a les dues universitats públiques de la ciutat de València.
Español: Estas jornadas se incluyen en las actividades del Máster en Ingeniería Biomédica, que imparte en las dos universidades públicas de la ciudad de Valencia.
Valencià: L'objectiu d'aquest màster és formar una nova generació de persones, i al mateix temps professionals altament qualificats, capaços de sortir-se'n en l'ambient multidisciplinari que l'enginyeria biomèdica actual necessita..
Español: El objetivo de este máster es formar una nueva generación de personas, y al mismo tiempo profesionales altamente cualificados, capaces de desenvolverse en el ambiente multidisciplinar que la ingeniería biomédica actual necesita..
Valencià: El confinament, a vista de dron.
Español: El confinamiento, a vista de dron.
Valencià: Un vídeo policial coordinat per la COSIDANT de la UPV mostra el seguiment en zones turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Un video policial coordinado por COSIDANT-UPV muestra su seguimiento en zonas turísticas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències (AVSRE) –a través del Centre de Coordinació d'Emergència de la Policia Local (CEMPOL) i en col·laboració amb la Universitat Politècnica de València (UPV)– va dur a terme el passat cap de setmana una acció per a mostrar el seguiment del confinament a la Comunitat Valenciana a vista de dron..
Español: La Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias (AVSRE), a través del Centro de Coordinación de Emergencia de la Policía Local (CEMPOL), y en colaboración con la Universitat Politècnica de València (UPV), llevó a cabo el pasado fin de semana una acción para mostrar el seguimiento del confinamiento en la Comunidad Valenciana a vista de dron..
Valencià: En l'actuació van participar les unitats de drons de les policies locals de València, Benidorm, Gandia, Picassent, Llíria, Xàtiva, la Nucia, Dénia, Finestrat, Elx, Callosa d'en Sarrià, la Vall d'Uixó i Nules, assessorades per l'AVSRE i coordinades pel CEMPOL i el professor Israel Quintanilla, president de la Comissió de Sistemes d'Aeronaus no Tripulades (COSIDANT) de la UPV..
Español: En la actuación participaron las unidades de drones de las policías locales de Valencia, Benidorm, Gandia, Picassent, Llíria, Xàtiva, La Nucia, Denia, Finestrat, Elche, Callosa d’en Sarrià, la Vall d’Uixó y Nules, asesoradas por la AVSRE y coordinadas por el CEMPOL y el profesor Israel Quintanilla, presidente de la Comisión de Sistemas de Aeronaves No Tripuladas (COSIDANT) de la UPV..
Valencià: Aquestes unitats policials han rebut formació amb diversos cursos de pilotatge de drons a través de l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències (IVASPE), dependent de l'AVSRE, en col·laboració amb la UPV..
Español: Estas unidades policiales han sido formadas con varios cursos de pilotaje de drones a través del Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias (IVASPE), dependiente de la AVSRE, en colaboración con la UPV..
Valencià: "La policia local ha utilitzat els seus drons per a obtenir una visió zenital dels municipis i veure les pautes de confinament seguides, a fi de tenir un informe fidedigne del seu seguiment a la Comunitat Valenciana”, apunta el secretari autonòmic de Seguretat i Emergències, José María Ángel..
Español: "La policía local ha utilizado sus drones para obtener una visión cenital de los municipios y ver las pautas de confinamiento seguidas, con el objeto de tener un informe fidedigno de su seguimiento en la Comunidad Valenciana”, apunta el Secretario Autonómico de Seguridad y Emergencias, José María Ángel..
Valencià: Gràcies a aquests enregistraments, s'ha pogut comprovar la situació actual de zones d'habitual afluència de turistes i muntanyencs, com la platja de la Malva-rosa, la de Benidorm –on pot llegir-se el lema “Quédate en casa” escrit amb hamaques de la platja– o la Cova Negra (Xàtiva), entre altres, totes buides completament en tota l’extensió..
Español: Gracias a estas grabaciones, se ha podido comprobar la situación actual de zonas de habitual afluencia de turistas y montañeros, como la playa de la Malvarrosa, la de Benidorm -donde puede leerse el lema “Quédate en casa” escrito con hamacas de la playa- o la Cova Negra (Xàtiva), entre otras, todas ellas, vacías en su completa extensión..
Valencià: “La trajectòria seguida per aquesta Universitat en el món dels drons”, destaca Quintanilla, “ens permet dir que és una referència per a altres universitats i centres tecnològics, així com per a empreses del sector privat i, per descomptat, l'administració.
Español: “La trayectoria seguida por esta universidad en el mundo de los drones”, destaca Quintanilla, “nos permite decir que es una referencia para otras universidades y centros tecnológicos, así como para empresas del sector privado y, por supuesto, la administración.
Valencià: Aquesta acció n’és un clar exemple.
Español: Esta acción es un claro ejemplo.
Valencià: Des de la UPV, hem col·laborat en la seua coordinació i, a més, és la nostra universitat la que imparteix la formació a les unitats de drons de la policia a través de l'IVASPE i, quan procedeix, assessora per a la seua integració en els municipis d'acord amb el que estableix la normativa espanyola”..
Español: Desde la UPV, hemos colaborado en su coordinación y, además, es nuestra universidad la que imparte la formación a las unidades de drones de la policía a través del IVASPE y, cuando procede, asesora para su integración en los municipios de acuerdo con lo establecido por la normativa española”..
Valencià: La UPV és l'única universitat espanyola que disposa d'una comissió oficial de drons (la COSIDANT, Comissió de Sistemes d'Aeronaus no Tripulades), que assessora a totes les estructures universitàries de la UPV que hagen de treballar o investigar en el sector, controlat governamentalment per l'Agència Estatal de Seguretat Aèria (AESA)..
Español: La UPV es la única universidad española que dispone de una comisión oficial de drones (COSIDANT, COmisión de SIstemas De Aeronaves No Tripuladas) que asesora a todas las estructuras universitarias de la UPV que vayan a trabajar/investigar en el sector, controlado gubernamentalmente por la Agencia Estatal de Seguridad Aérea (AESA)..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, en col·laboració amb altres centres, participarà en la digitalització del patrimoni oral i lingüístic de les cultures africanes..
Español: La Universitat Politècnica de València en colaboración con otros centros, participará en la digitalización del patrimonio oral y lingüístico de las culturas africanas..
Valencià: El conveni de col·laboració unirà la Universitat Politècnica de València, la Universitat de Niamey (Níger), el Centre d'Estudis Lingüístics de la Unió Africana (CELTHO) i les ONG CEIBA i ARTS, Cultura i Desenvolupament en un projecte per a la digitalització del patrimoni oral immaterial de les cultures africanes.
Español: El convenio de colaboración unirá a la Universitat Politècnica de València, la Universidad de Niamey (Níger), el Centro de Estudios Lingüísticos de la Unión Africana (CELTHO) y las ONG CEIBA y ARTS, Cultura y Desarrollo" en  un proyecto para la digitalización del patrimonio oral inmaterial de las culturas africanas..
Valencià: El projecte preveu la formació de professors, investigadors i estudiants en la metodologia de la literatura oral, la història, la lingüística i les noves tecnologies, en l'àmbit del patrimoni oral immaterial.
Español: El proyecto prevé la formación de profesores, investigadores y estudiantes en la metodología de la literatura oral, la historia, la lingüística y las nuevas tecnologías, en el ámbito del patrimonio oral inmaterial..
Valencià: A més, es preveu la digitalització de fons antics i la creació de nous recursos, així com la creació i el manteniment d'un lloc web interactiu per a la restitució, la consulta, l'anàlisi i l'intercanvi d'informació..
Español: Además, se prevé la digitalización de fondos antiguos y la creación de nuevos recursos, así como la creación y mantenimiento de un sitio web interactivo para la restitución, consulta, análisis e intercambio de información..
Valencià: Reconeixement Ambiental 2016.
Español: Reconocimiento Ambiental 2016.
Valencià: La UPV premia el Centre de Cooperació al Desenvolupament per la seua aposta pels objectius de desenvolupament sostenible.
Español: La UPV premia al Centro de Cooperación al Desarrollo por su apuesta por los objetivos de desarrollo sostenible.
Valencià: El Centre de Cooperació al Desenvolupament de la Universitat Politècnica de València (CCD-UPV) ha rebut el Reconeixement Ambiental 2016 com a conseqüència de la seua decidida aposta pels objectius de desenvolupament sostenible..
Español: El Centro de Cooperación al Desarrollo de la Universitat Politècnica de València (CCD-UPV) ha recibido el Reconocimiento Ambiental 2016 como consecuencia de su decidida apuesta por los objetivos de desarrollo sostenible..
Valencià: A més dels excel·lents resultats mediambientals obtinguts en l'auditoria externa que AENOR du a terme a la UPV, el premi reconeix l'esforç del CCD-UPV per treballar amb les metes de desenvolupament sostenible impulsades per l'Organització de les Nacions Unides (ONU) -que ha llançat l'Agenda 2030 per a implicar tota la comunitat universitària- en ment.
Español: Además de los excelentes resultados medioambientales obtenidos en la auditoría externa que AENOR realiza en la UPV, el premio reconoce el esfuerzo del CCD-UPV por trabajar con las metas de desarrollo sostenible impulsadas por la Organización de las Naciones Unidas (ONU) -que ha lanzado la Agenda 2030 para implicar a toda la comunidad universitaria- en mente..
Valencià: 3.000 euros de dotació econòmica.
Español: 3.000 euros de dotación económica.
Valencià: Aquest guardó, creat per la UPV en 2012, té com a objectiu reconèixer públicament, de manera anual, l'esforç fet en l'àmbit mediambiental per un equip de treball de la institució.
Español: Este galardón, creado por la UPV en 2012, tiene como objetivo reconocer públicamente, de manera anual, el esfuerzo realizado en el plano medioambiental por un equipo de trabajo de la institución.
Valencià: La distinció, a més del lliurament del diploma, comporta una dotació econòmica de 3.000 euros..
Español: La distinción, además de la entrega del diploma, conlleva una dotación económica de 3.000 euros..
Valencià: 17 d'octubre.
Español: 17 de octubre.
Valencià: La UPV se suma al Dia Internacional per a l'Eradicació de la Pobresa i convida a la comunitat universitària a sumar-se a la manifestació del dissabte.
Español: La UPV se suma al Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza e invita a la comunidad universitaria a participar en la manifestación del sábado.
Valencià: Fermament compromesa amb la millora social a tots els nivells, la Universitat Politècnica de València (UPV) s'adhereix al Dia Internacional per a l'Eradicació de la Pobresa, que tindrà lloc aquest dimecres, 17 d'octubre.
Español: Firmemente comprometida con la mejora social a todos los niveles, la Universitat Politècnica de València (UPV) se adhiere al Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza, que tendrá lugar este miércoles, 17 de octubre..
Valencià: Amb motiu d'aquest, l'Àgora del campus de Vera (València) de la UPV, en el qual es penjarà una pancarta amb el lema "La Universitat contra la riquesa que empobreix", acollirà la lectura d'un manifest en favor de la lluita contra la pobresa, que durà a terme Consuelo Jiménez Molero, vicerectora de Planificació i Prospectiva UPV.
Español: Con motivo del mismo, el Ágora del campus de Vera (Valencia) de la UPV, en el que se colgará una pancarta con el lema "La Universidad contra la riqueza que empobrece", acogerá la lectura de un manifiesto en favor de la lucha contra la pobreza, que llevará a cabo Consuelo Jiménez Molero, vicerrectora de Planificación y Prospectiva UPV..
Valencià: Així mateix, personal de la borsa de voluntariat de la UPV repartirà marxandatge de la campanya, i es crearà un gran mural en el qual qualsevol que ho desitge podrà deixar els seus missatges per a assenyalar què pot fer la Universitat per a contribuir a eradicar la pobresa.
Español: Así mismo, personal de la bolsa de voluntariado de la UPV repartirá merchandising de la campaña, y se creará un gran mural en el que cualquiera que lo desee podrá dejar sus mensajes para señalar qué puede hacer la Universidad para contribuir a erradicar la pobreza..
Valencià: A més, des de la UPV volem convidar a la comunitat universitària a sumar-se a la manifestació impulsada per Pobresa Zero, sota el lema "Més fets i menys paraules, drets ja!", que eixirà el dissabte 20 d'octubre, a València, des de la Plaça Alfons el Magnànim..
Español: Además, desde la UPV queremos invitar a la comunidad universitaria a sumarse a la manifestación impulsada por Pobreza Cero, bajo el lema "Más hechos y menos palabras, ¡derechos ya!", que saldrá el próximo sábado 20 de octubre, en Valencia, desde la Plaza Alfonso el Magnánimo..
Valencià: Escenari macroeconòmic.
Español: Escenario macroeconómico.
Valencià: La classe mitjana a Espanya continuarà reduint-se en els pròxims anys, i la precarietat arribarà al 38,8% de la població el 2021.
Español: La clase media en España continuará reduciéndose en los próximos años, y la precariedad alcanzará al 38,8% de la población en 2021.
Valencià: La classe mitjana espanyola s'ha reduït dràsticament i continuarà fent-ho els pròxims anys.
Español: La clase media española se ha reducido drásticamente y continuará haciéndolo los próximos años.
Valencià: No en va, per al 2021 es preveu un augment de la precarietat a Espanya, que assolirà el 38,88% de la població espanyola.
Español: No en vano, para 2021 se prevé un aumento de la precariedad en España, que alcanzará al 38,88% de la población española.
Valencià: Aquestes són les principals conclusions d'un estudi matemàtic desenvolupat per personal investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV) i de la Universitat de València (UV)..
Español: Estas son las principales conclusiones de un estudio matemático desarrollado por investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) y de la Universitat de València (UV)..
Valencià: Lucas Jódar, director de l'Institut de Matemàtica Multidisciplinària de la UPV, explica que, "en aquest estudi, vam mostrar l'evolució de la classe mitjana espanyola i de la precarietat al país d'ací al 2021.
Español: Lucas Jódar, director del Instituto de Matemática Multidisciplinar de la UPV, explica que, "en este estudio, mostramos la evolución de la clase media española y de la precariedad en el país de aquí a 2021.
Valencià: Malgrat l'anunci de l'augment del salari mínim a 1.000 euros per al 2020, i de les pujades salarials acordades per sindicats i patronal, aquest estudi prediu que la població precària a Espanya augmentarà en els pròxims anys; quantifica la seua grandària i recomana solucions".
Español: A pesar del anuncio del aumento del salario mínimo a 1.000 euros para 2020, y de las subidas salariales acordadas por sindicatos y patronal, este estudio predice que la población precaria en España aumentará en los próximos años; cuantifica su tamaño y recomienda soluciones"..
Valencià: Ingressos insuficients per a tenir una vida independent.
Español: Ingresos insuficientes para llevar una vida independiente.
Valencià: A nivell conceptual, els autors i autores de l'estudi expliquen que engloben com a precàries aquelles persones que manquen de suficients ingressos estables per a portar una vida independent i poder fer plans a llarg termini (tenir fills, adquirir un habitatge.
Español: A nivel conceptual, los autores del estudio explican que engloban como precarias a aquellas personas que carecen de suficientes ingresos estables para llevar una vida independiente y, por tanto, poder hacer planes en el largo plazo (tener hijos, adquirir vivienda.
Valencià: "Tradicionalment", afirma Elena de la Poza, investigadora del Centre de Recerca d'Enginyeria Econòmica de la UPV, "el concepte de precari estava lligat a la falta d'estabilitat en el contracte laboral.
Español: "Tradicionalmente", afirma Elena de la Poza, investigadora del Centro de Investigación de Ingeniería Económica de la UPV, "el concepto de precario estaba ligado a la falta de estabilidad en el contrato laboral.
Valencià: No obstant això, en l'actualitat, la població precària engloba també totes aquelles persones que, fins i tot tenint contractes de durada indefinida, reben salaris molt baixos i no veuen que la seua situació millore o vaja a millorar, malgrat l'escenari macroeconòmic de recuperació".
Español: Sin embargo, en la actualidad, la población precaria engloba también a todos aquellos que, incluso teniendo contratos de duración indefinida, reciben salarios muy bajos y no ven que su situación mejore o vaya a mejorar a pesar del escenario macroeconómico de recuperación"..
Valencià: En el cas d'Espanya, segons l'estudi, el cas és d'especial gravetat.
Español: En el caso de España, según el estudio, el caso es de especial gravedad.
Valencià: "Per primera vegada", afig De la Poza, "generacions amb alt nivell de qualificació professional no tenen accés a un treball en condicions, ni a un salari digne que permeta portar aquesta vida independent.
Español: "Por primera vez", añade De la Poza, "generaciones con alto nivel de cualificación profesional no disponen de acceso a un trabajo en condiciones, ni de un salario digno que permita llevar esa vida independiente.
Valencià: Com a tal, entenem el que supere els 1.250 euros d'ingressos mensuals"..
Español: Como tal, entendemos todo aquel que supere los 1.250 euros de ingresos mensuales"..
Valencià: Variables i categorització.
Español: Variables y categorización.
Valencià: El treball té en compte valors com els ingressos percebuts, l'economia submergida, la legislació laboral, la digitalització (robotització) i la demografia, així com altres variables de tipus més personal, com els índexs de consum d'alcohol i drogues, o l'estrès laboral i emocional.
Español: El trabajo tiene en cuenta valores como los ingresos percibidos, la economía sumergida, la legislación laboral, la digitalización (robotización) y la demografía, así como otras variables de tipo más personal, como índices de consumo de alcohol y drogas, estrés laboral y emocional..
Valencià: Estructuralment, l'estudi divideix la població en diverses categories: jubilada sense risc de precarietat, prelaboral, emprenedora (autònoms vertaders), precària, empleats fixos amb salaris dignes (no precària) i oculta fiscalment, al·legal o marginada..
Español: Estructuralmente, el estudio divide a la población en diversas categorías: jubilada sin riesgo de precariedad, prelaboral, emprendedora (autónomos verdaderos), precaria, empleados fijos con salarios dignos (no precaria) y oculta fiscalmente, alegal o marginada..
Valencià: D'aquesta manera, a partir de les diferents variables i grups de població, el personal investigador ha construït un model matemàtic poblacional dinàmic discret que es tradueix en un sistema d'equacions en diferències.
Español: De este modo, a partir de las diferentes variables y grupos de población, los investigadores han construido un modelo matemático poblacional dinámico discreto que se traduce en un sistema de ecuaciones en diferencias..
Valencià: Augment d'un milió i mig de persones en situació precària.
Español: Aumento de un millón y medio de personas en situación precaria.
Valencià: Els resultats mostren que la població precària a Espanya augmentarà pràcticament en 1,5 milions de persones des de desembre del 2017 (14.938.735) fins a desembre del 2021 (16.475.509).
Español: Los resultados muestran que la población precaria en España aumentará prácticamente en 1,5 millones de personas desde diciembre de 2017 (14.938.735) hasta diciembre de 2021 (16.475.509)..