gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actualment, la minera ja ha tancat les vies d’accés a l’àrea, a pesar que els recursos hídrics són públics, i ha començat a construir un reservori de ciment que, assegura, funcionarà igual que una llacuna natural.
Español: Actualmente, la minera ya ha cerrado las vías de acceso al área, a pesar de que los recursos hídricos son públicos, y ha empezado a construir un reservorio de cemento que, asegura, funcionará igual que una laguna natural.
Valencià: Les camperoles i els camperols, farts de la contaminació que Yanacocha ha causat a la zona durant els últims vint anys, no confien en les promeses de l’empresa i s’oposen al projecte.
Español: Las y los campesinos, hartos de la contaminación que Yanacocha ha causado en la zona durante los últimos veinte años, no confían en las promesas de la empresa y se oponen al proyecto.
Valencià: Volen l’aigua per a regar els cultius i alimentar les vaques.
Español: Quieren el agua para regar sus cultivos y alimentar a sus vacas.
Valencià: “L’or no es menja ni es beu”, afirmen..
Español: “El oro no se come ni se bebe”, afirman..
Valencià: El Proyecto Conga suposa la inversió estrangera més gran de la història del Perú: quasi cinc mil milions de dòlars.
Español: El Proyecto Conga supone la inversión extranjera más grande de la historia del Perú: casi cinco mil millones de dólares.
Valencià: Fins al moment, cinc persones han mort en les protestes que hi ha hagut en contra, i moltes més han sigut ferides, torturades o detingudes amb càrrecs infundats.
Español: Hasta el momento, cinco personas han muerto en las protestas en su contra, y muchas más han sido heridas, torturadas o detenidas con cargos infundados.
Valencià: Malgrat la incertesa actual sobre el futur, des de l’inici de la crisi econòmica mundial l’any 2008 el preu de l’or en els mercats globals va créixer enormement, i l’han consolidat com una inversió molt rendible..
Español: A pesar de la actual incertidumbre sobre el futuro, desde el inicio de la crisis económica mundial en 2008 el precio del oro en los mercados globales creció enormemente, consolidándolo como una inversión muy rentable..
Valencià: El Proyecto Conga és propietat de Minera Yanacocha.
Español: El Proyecto Conga es propiedad de Minera Yanacocha.
Valencià: La participació majoritària és de Newmont Mining Corporation dels Estats Units (51,35%) i té participacions minoritàries de la Compañía de Minas Buenaventura del Perú (43,65%) i de la Corporació Financera Internacional del Banc Mundial (5%).
Español: La participación mayoritaria es de Newmont Mining Corporation de Estados Unidos (51,35%) y cuenta con participaciones minoritarias de la Compañía de Minas Buenaventura de Perú (43,65%) y de la Corporación Financiera Internacional del Banco Mundial (5%).
Valencià: Yanacocha esperava inicialment que el Proyecto Conga compensara la disminució de les reserves d’una mina d’or propera que la companyia ha operat des del 1993.
Español: Yanacocha esperaba inicialmente que el Proyecto Conga compensara la disminución de las reservas de una mina de oro cercana que la compañía ha operado desde 1993.
Valencià: No obstant això, des que va fer la inversió, la companyia s’ha enfrontat a un fort rebuig social que ha paralitzat els treballs.
Español: Sin embargo, desde que hizo la inversión, la compañía se ha enfrentado un fuerte rechazo social que ha paralizado los trabajos.
Valencià: Quasi la meitat del territori de Cajamarca, la regió de Nélida, ha sigut concessionat a empreses mineres, incloent-hi capçaleres de conca i rius.
Español: Casi la mitad del territorio de Cajamarca, la región de Nélida, ha sido concesionado a empresas mineras, incluyendo cabeceras de cuenca y ríos.
Valencià: El 78% de la població de Cajamarca viu de la ramaderia i l’agricultura..
Español: El 78% de la población de Cajamarca vive de la ganadería y la agricultura.
Valencià: Sinopsi del Documental.
Español: Sinopsis del Documental.
Valencià: Nélida parla amb la naturalesa, amb l’aigua o Mama Yacu, se sent “Filla de la Llacuna”, de la qual depèn la vida del poble.
Español: Nélida habla con la naturaleza, con el agua o Mama Yacu, se siente Hija de la Laguna, de la que depende la vida de su pueblo.
Valencià: Per això, s’ofereix per a col·laborar en la defensa d’aquesta davant del perill que corre de ser destruïda per la mineria, a canvi de l’or.
Español: Por eso, se ofrece para colaborar en su defensa ante el peligro que corre de ser destruida por la minería, a cambio del oro.
Valencià: Ella coneix la solidaritat i sap que a tot el món s’estan lliurant les mateixes lluites, però sap també que els governs estan amb les grans empreses mineres, enfront del poble.
Español: Ella conoce la solidaridad y sabe que en todo el mundo se están librando las mismas luchas, pero sabe también que los gobiernos están con las grandes empresas mineras, frente al pueblo.
Valencià: Així, Nélida s’uneix a la Marxa de l’Aigua i recorrerà mil quilòmetres fins a arribar a Lima..
Español: Así, Nélida se une a la Marcha del Agua y recorrerá mil kilómetros hasta llegar a Lima..
Valencià: Tràiler:.
Español: Tráiler.
Valencià: Nélida Ayay Chilón té 31 anys, és originària de la comunitat de Porcón (Cajamarca, Perú), camperola i capdavantera ambientalista en una zona on les empreses mineres han operat des del 1992.
Español: Nélida Ayay Chilón tiene 31 años, es originaria de la comunidad de Porcón (Cajamarca, Perú), campesina y líder ambientalista en una zona donde las empresas mineras han operado desde 1992.
Valencià: Encara que el que més estima és estar en el camp i cuidar dels animals i els cultius.
Español: Aunque lo que más ama es estar en el campo y cuidar de sus animales y cultivos.
Valencià: Està estudiant dret per a poder defensar la seua comunitat dels abusos de les empreses.
Español: Está estudiando derecho para poder defender a su comunidad de los abusos de las empresas.
Valencià: Nélida és una dona sorprenentment forta, decidida a defensar la Mare Terra i la Mare Aigua.
Español: Nélida es una mujer sorprendentemente fuerte, decidida a defender a la Madre Tierra y a la Madre Agua.
Valencià: Com altres ciutadans indígenes dels Andes, la relació que té amb la naturalesa és sagrada i harmoniosa.
Español: Como otros ciudadanos indígenas de los Andes, su relación con la naturaleza es sagrada y armoniosa.
Valencià: Ernesto Cabellos Damián va nàixer a Lima, el Perú, l’any 1968.
Español: Ernesto Cabellos Damián nació en Lima, Perú, en 1968.
Valencià: Va començar la seua carrera sota la tutela del productor suís Stefan Kaspar.
Español: Empezó su carrera bajo la tutela del productor suizo Stefan Kaspar.
Valencià: L’any 1994 va fundar Guarango, una associació de documentalistes en la qual segueix treballant fins avui.
Español: En 1994 fundó Guarango, una asociación de documentalistas en la que sigue trabajando hasta hoy.
Valencià: Ernesto ha produït i dirigit els llargmetratges documentals Choropampa (2002) i Tambogrande (2007), en col·laboració amb la directora canadenca Stephanie Boyd.
Español: Ernesto ha producido y dirigido los largometrajes documentales “Choropampa” (2002) y “Tambogrande” (2007), en colaboración con la directora canadiense Stephanie Boyd.
Valencià: També ha produït Operación Diablo (2010), dirigida per Boyd.
Español: También ha producido “Operación Diablo” (2010), dirigida por Boyd.
Valencià: Aquests multipremiats documentals exploren la vida de les comunitats afectades per la indústria minera al Perú durant deu anys.
Español: Estos multi-premiados documentales exploran la vida de las comunidades afectadas por la industria minera en el Perú durante diez años.
Valencià: L’any 2009 va fer De Ollas y Sueños, un retrat de la societat peruana a través de la gastronomia d’aquesta.
Español: En 2009 realizó “De Ollas y Sueños”, un retrato de la sociedad peruana a través de su gastronomía.
Valencià: Les obres d’Ernesto han aconseguit més de 37 premis i distincions, i una àmplia difusió a través de festivals internacionals de cinema i la televisió global.
Español: Las obras de Ernesto han logrado más de 37 premios y distinciones, y una amplia difusión a través de festivales internacionales de cine y la televisión global.
Valencià: Hija de la Laguna (2014) és el quart llargmetratge que fa com a director..
Español: “Hija de la laguna” (2014) es su cuarto largometraje como director..
Valencià: Musicoteràpia per a millorar la salut i el benestar de les persones, objectiu del curs Música i Salut que comença a la Universitat d’Alacant.
Español: Musicoterapia para mejorar la salud y el bienestar de las personas, objetivo del curso “Música y salud” que comienza en la Universidad de Alicante.
Valencià: Javier González de Dios, cap de servei de Pediatria de l’Hospital General d’Alacant i estudiós de la relació entre el so, la visió i la salut, intervé dijous.
Español: Javier González de Dios, jefe de servicio de Pediatría del Hospital General de Alicante y estudioso de la relación entre lo sonoro, lo visual y la salud, interviene el jueves.
Valencià: La incursió en activitats pràctiques mostrarà a l’alumnat la relació de la música amb aspectes de la salut com són les emocions o la relaxació.
Español: La incursión en actividades prácticas mostrará al alumnado la relación de la música con aspectos de la salud como son las emociones o la relajación.
Valencià: Com assenyala el seu coordinador, Román Rodríguez, al llarg del programa es farà un recorregut històric per la musicoteràpia i es combinarà amb la pràctica, es donaran a conèixer les experiències pràctiques dutes a terme, tant en l’àmbit educatiu com sanitari: amb mètode d’escola, tant actius, com és tocar instruments, cantar, improvisació musical, com passius, és a dir, escoltar.
Español: Como señala su coordinador, Román Rodríguez, a lo largo del programa se hará un recorrido histórico por la musicoterapia y se combinará con la práctica, dando a conocer las experiencias prácticas llevadas a cabo, tanto en el ámbito educativo como sanitario: con método de escuela, tanto activos, como es tocar instrumentos, cantar, improvisación musical, como pasivos, esto es, escuchar.
Valencià: Tot això amb l’objectiu d’aconseguir una millora/manteniment de la salut de l’individu..
Español: Todo ello con el objetivo de lograr una mejora/mantenimiento de la salud del individio..
Valencià: Entre els ponents destaca la participació de Javier González de Dios, cap de servei de Pediatria de l’Hospital General d’Alacant, que ja havia participat en l’edició d’aquest mateix curs celebrat l’any passat.
Español: Entre los ponentes destaca la participación de Javier González de Dios, jefe de servicio de Pediatría del Hospital General de Alicante, quien ya participara en la edición de este mismo curso celebrado el año pasado.
Valencià: González de Dios és autor de diversos llibres sobre cinema i pediatria.
Español: González de Dios es autor de varios libros sobre cine y pediatría.
Valencià: El metge avala amb els seus coneixements l’aplicació d’aquesta teràpia en la cura i manteniment de la salut de les persones.
Español: El médico avala con sus conocimientos la aplicación de esta terapia en el cuidado y mantenimiento de la salud de las personas.
Valencià: La seua intervenció «Relación entre lo sonoro, lo visual y la salud» està prevista per al dia 7 a les 12.30 hores..
Español: Su intervención “Relación entre lo sonoro, lo visual y la salud” está prevista para el día 7 a las 12:30 horas..
Valencià: Román Rodríguez és director i coordinador del projecte Musicoteràpia i Benestar amb seu al Centre N3 Musical  d’Altea; musicoterapeuta; director i professor de l’Escola de Música Moderna de la Nucia; concertista i compositor.
Español: Román Rodríguez es director y coordinador del proyecto “Musicoterapia y bienestar” con sede en el Centro musical n3 de Altea; musicoterapeuta; director y profesor de La Escuela de Música Moderna de La Nucía; concertista y compositor.
Valencià: Román Rodríguez és també coordinador a la Seu de la Nucia del Curs internacional de música moderna (pop, rock, blues, jazz.
Español: Román Rodríguez es también coordinador en la misma Sede de La Nucía del Curso internacional de música moderna (pop, rock, blues, jazz.
Valencià: ) guitarra elèctrica, baix, cant modern, informàtica musical, bateria, percussió, piano modern i instruments de vent, que enguany desenvolupa de l’11 al 14 de juliol la setzena edició i està dirigit per Vicent Martinez..
Español: ) guitarra eléctrica, bajo, canto moderno, informática musical, batería, percusión, piano moderno e instrumentos de viento, que este año desarrolla del 11 al 14 de julio su decimosexta edición y está dirigido por Vicent Martinez..
Valencià: Música i Salut està dirigit per Ana Lucía Noreña, professora del Departament d’Infermeria de la UA..
Español: Música y Salud está dirigido por Ana Lucía Noreña, profesora del Departamento de Enfermería de la UA..
Valencià: La UA es bolca amb la temàtica cultural en els seus Cursos d’Estiu Rafael Altamira.
Español: La UA se vuelca con la temática cultural en sus Cursos de Verano Rafael Altamira.
Valencià: El CeMaB organitza una jornada sobre l’escriptura i la llibertat d’expressió a Amèrica Llatina.
Español: El CeMaB organiza una jornada sobre la escritura y la libertad de expresión en América Latina.
Valencià: La jornada inclou la projecció del documental "Nicaragua: patria libre para vivir", dirigit per Daniel Rodríguez, poeta i periodista, i la participació d’Ángel Esteban, catedràtic de Literatura Hispanoamericana; Yunior García, dramaturg cubà, i Rodrigo Blanco, escriptor veneçolà.
Español: La jornada incluye la proyección del documental "Nicaragua: patria libre para vivir", dirigido por Daniel Rodríguez, poeta y periodista, y la participación de Ángel Esteban, catedrático de Literatura Hispanoamericana; Yunior García, dramaturgo cubano; y Rodrigo Blanco, escritor venezolano.
Valencià: A les imatges Yunior García, Ángel Esteban i Rodrigo Blanco.
Español: En las imágenes Yunior García, Ángel Esteban y Rodrigo Blanco.
Valencià: 334 graduats en Magisteri Educació Infantil de la Universitat d'Alacant recullen els seus diplomes.
Español: 334 graduados en Magisterio Educación Infantil de la Universidad de Alicante recogen sus diplomas.
Valencià: Distribuïts en dos grups de 167 estudiants cadascun, els dies 5 i 6 d'octubre 334 alumnes del grau en Mestre Educació Infantil recolliran els seus diplomes acreditatius al Paranimf de la Universitat d'Alacant i de la mà de responsables acadèmics..
Español: Distribuidos en dos grupos de 167 estudiantes cada uno, los días 5 y 6 de octubre 334 alumnos del Grado en Maestro Educación Infantil recogerán sus diplomas acreditativos en el Paraninfo de la Universidad de Alicante y de la mano de responsables académicos..
Valencià: Aquest és l'últim dels actes de graduació pels quals han anat passant els vora 800 estudiants que ixen enguany de la Facultat d'Educació de la Universitat d'Alacant..
Español: Este es el último de los Actos de graduación por los que han ido pasando los casi ochocientos estudiantes que salen este año de la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante..
Valencià: Tots els actes de graduació se celebraran a partir de les 19.00 hores al Paranimf de la UA..
Español: Todos los Actos de graduación se celebrarán a partir de las 19:00 horas en el Paraninfo de la UA..
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS - La UA acull l'acte de lliurament dels Premis del Consell Econòmic i Social a dues tesis realitzades per investigadores seues.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS - La UA acoge el acto de entrega de los Premios del Consejo Económico y Social a dos tesis realizadas por investigadoras suyas.
Valencià: DATA: divendres 24 d'octubre de 2014.
Español: DÍA: Viernes, 24 de octubre de 2014.
Valencià: LLOC: sala multimèdia de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals.
Español: LUGAR: Sala Multimedia- edificio Rectorado y Servicios Generales.
Valencià: HORARI: 13.00 h.
Español: HORA: 13 horas.
Valencià: · rector de la Universitat d'Alacant: Manuel Palomar,.
Español: · rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar,.
Valencià: · president del Consell Econòmic i Social: Rafael Cerdà..
Español: · presidente del Consejo Económico y Social, Rafael Cerdá..
Valencià: La Universitat d’Alacant commemora el Dia Internacional de Poble Gitano el pròxim 3 d’abril.
Español: La Universidad de Alicante conmemora el Día Internacional de Pueblo Gitano el próximo 3 de abril.
Valencià: L’acte institucional tindrà lloc a les 10.30 hores amb la hissada de la bandera romaní, la interpretació de l’himne i la Cerimònia del Riu.
Español: El acto institucional tendrá lugar a las 10.30 horas con el izado de la bandera romaní, la interpretación del himno y la Ceremonia del Río.
Valencià: A més, en el marc de la celebració del Dia Internacional del Poble Gitano, la Universitat d’Alacant coorganitza, al costat de la Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives, la Trobada Kumpania, que tindrà lloc a la sala d’actes de l’aulari 2 el dissabte 1 d’abril a partir de les 5 de la vesprada..
Español: Además, en el marco de la celebración del Día Internacional del Pueblo Gitano, la Universidad de Alicante coorganiza, junto a la Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives, la Trobada Kumpania, que tendrá lugar en el salón de actos del Aulario 2 el sábado 1 de abril a partir de las 5 de la tarde..
Valencià: Kumpania va nàixer l’any 2019 com a servei social especialitzat i individualitzat dirigit a la infància i adolescència gitana, el seu entorn social i familiar, per a millorar la seua situació socioeducativa, amb l’objectiu de graduar en l’Educació Secundària Obligatòria i afavorir la continuació en estudis postobligatoris..
Español: Kumpania nació en 2019 como servicio social especializado e individualizado dirigido a la infancia y adolescencia gitana, su entorno social y familiar, para mejorar su situación socioeducativa, con el objetivo de graduar en la Educación Secundaria Obligatoria y favorecer la continuación en estudios postobligatorios..
Valencià: La Universitat d'Alacant entrena l'alumne de secundària que representarà Espanya en l'Olimpíada Internacional de Biologia.
Español: La Universidad de Alicante entrena al alumno de secundaria que representará a España en la Olimpiada Internacional de Biología.
Valencià: La Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant està preparant l'alumne de secundària que representarà Espanya en competició amb 240 participants de més de 60 països en l'Olimpíada Internacional de Biologia que se celebrarà al juliol a Berna (Suïssa).
Español: La Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante está preparando al alumno de secundaria que representará a España en competición con 240 participantes de más de 60 países en la Olimpiada Internacional de Biología que se celebrará en julio en Berna (Suiza).
Valencià: La seua preparació serà intensiva i inclourà visites a laboratoris de la UA, a més d'un centre de Navarra..
Español: Su preparación será intensiva e incluirá visitas a laboratorios de la UA, además de a un centro de Navarra..
Valencià: Diego Ors López, de 2n de Batxillerat de l'IES San Blas d'Alacant, va quedar primer en la fase local d'aquest certamen, celebrada en la Facultat de Ciències de la UA al febrer, i més tard va resultar guanyador en la fase nacional celebrada en l'Autònoma de Madrid.
Español: Diego Ors López, de 2º de Bachillerato del IES San Blas de Alicante, quedó primero en la fase local de este certamen, celebrada en la Facultad de Ciencias de la UA en febrero, y más tarde resultó ganador en la fase nacional celebrada en la Autónoma de Madrid.
Valencià: Actualment s'està preparant per a la Selectivitat..
Español: Actualmente se está preparando para la Selectividad..
Valencià: Versaran sobre biosistemàtica, biologia molecular i cel·lular, ecologia i fisiologia de plantes i etologia evolutiva.
Español: Versarán sobre biosistemática, biología molecular y celular, ecología y fisiología de plantas y etología evolutiva.
Valencià: Es tracta que adquirisca coneixements i destreses per a reconstruir arbres filogenètics d'espècies de plantes i animals, així com estudiar-ne la coevolució, per a utilitzar tècniques de biologia molecular com espectrofotometria i electroforesi, per a analitzar els factors que afecten la transpiració de les plantes, per a relacionar l'anatomia d'una planta amb el seu hàbitat, per a realitzar preparacions microscòpiques i per a interpretar el comportament animal.
Español: Se trata de que adquiera conocimientos y destrezas en reconstruir árboles filogenéticos de especies de plantas y animales, así como estudiar su coevolución, en utilizar técnicas de biología molecular como espectrofotometría y electroforesis, en analizar los factores que afectan a la transpiración de las plantas, en relacionar la anatomía de una planta con su hábitat, en realizar preparaciones microscópicas y en interpretar el comportamiento animal.
Valencià: Aquest recorregut s'ha organitzat per primera vegada i la Facultat destaca en l'olimpíada el seu valor per a relacionar docents universitaris i de secundària i detectar necessitats formatives, i per a la difusió de les activitats universitàries entre la societat..
Español: Este recorrido se ha organizado por primera vez y la Facultad destaca en la olimpiada su valor para relacionar a docentes universitarios y de secundaria y detectar necesidades formativas, y para la difusión de las actividades universitarias entre la sociedad..
Valencià: L'organització de l'Olimpíada Internacional de Biologia, que enguany ha sigut convocada en la 24 edició, té la seu a Praga.
Español: La organización de la Olimpiada Internacional de Biología, que este año ha sido convocada en su 24ª edición, tiene su sede en Praga.
Valencià: Persegueix descobrir joves talents en aquesta ciència, ajudar els joves en el seu desenvolupament i educació i oferir l'oportunitat de comparar els plans d'estudi i tendències educatives dels diferents països..
Español: Persigue descubrir a jóvenes talentos en esta ciencia, ayudar a los jóvenes en su desarrollo y educación y ofrece la oportunidad de comparar los planes de estudio y tendencias educativas de los distintos países..
Valencià: La inauguració de la V Edició de la Francofonia germana Alacant amb Algèria i França.
Español: La inauguración de la V Edición de la Francofonía hermana Alicante con Argelia y Francia.
Valencià: La V Edició de la Francofonia %u201CRaconte-moi l'Algérie%u201D, en commemoració del 50 Aniversari de la Independència d'Algèria i organitzada per la Universitat d'Alacant des de les seues Àrea d'Estudis Francesos i d'Estudis Àrabs i Islàmics del Departament de Filologies Integrades, ha quedat inaugurat.
Español: La V Edición de la Francofonía “Raconte-moi l’Algérie”, en conmemoración del 50 Aniversario de la Independencia de Argelia y organizada por la Universidad de Alicante desde sus Área de Estudios Franceses y de Estudios Árabes e Islámicos del Departamento de Filologías Integradas, ha quedado inaugurado.
Valencià: El programa, que comprèn un ampli cartell d'activitats acadèmiques i culturals, continua avui i s'estendrà fins al pròxim 4 d'abril de 2012..
Español: El programa, que comprende un amplio cartel de actividades académicas y culturales, continúa hoy y se extenderá hasta el próximo 4 de abril de 2012..
Valencià: L'acte d'inauguració ha comptat amb les intervencions de la vicerectora d'Extensió Universitària de la UA, Josefina Bueno, el degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, Jorge Olcina, i les directores del curs Fernande Ruiz Quemoun, de l'Àrea d'Estudis Francesos i Eva Lapiedra Gutiérrez, de l'Àrea d'Estudis Àrabs i Islàmics, a més del cònsol d'Algèria a Alacant, Addelkrim Houas, convidat per l'organització..
Español: El acto de inauguración ha contado con las intervenciones de la vicerrectora de Extensión Universitaria de la UA, Josefina Bueno, el decano de la Facultad de Filosofía y Letras, Jorge Olcina, y las directoras del curso Fernande Ruiz Quemoun, del Área de Estudios Franceses y Eva Lapiedra Gutiérrez, del Área de Estudios Árabes e Islámicos, además del cónsul de Argelia en Alicante, Addelkrim Houas, invitado por la organización..