gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/604 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital de Vinaròs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital de Vinaròs.
Valencià: [2014/604] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2014/604] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Hospital de Vinaròs (av/ Gil de Atrocillo, s/n, 12500 Vinaròs), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Hospital de Vinaròs (av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7329, del 31-07-2014 (2014/7275) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7329, del 31-07-2014 (2014/7275) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número SANPER/2014/51/03, SANPER/2014/18/03 i SANPER/2014/40/03.
Español: Expediente número SANPER/2014/51/03, SANPER/2014/18/03 y SANPER/2014/40/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7329 Data del DOGV : 31-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7329 Fecha DOGV : 31-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7275 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2014/7275] Ja que no s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/7275] Por no haberse podido practicar la notificación de formal personal y directa a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Procediment: resolució sancionadora.
Español: Procedimiento: resolución sancionadora.
Valencià: Expedient: SANPER/2014/51/03 DNI: 21643368T Titular: Ana María Gisbert Llinares Últim domicili conegut: C/ Sant Vicent, 30. 03801 Alcoi (Alacant) Domicili CSE (opcional): CSE d'Alcoi.
Español: Expediente: SANPER/2014/51/03 DNI: 21643368T Titular: Ana María Gisbert Llinares Último domicilio conocido: C/ San Vicente, 30. 03801 Alcoy (Alicante) Domicilio CSE (opcional): CSE de Alcoy.
Valencià: C/ Oliver, 11. 03802 Alcoi Expedient: SANPER/2014/18/03 DNI: 9812401A Titular: Patricia Bejega Pérez Últim domicili conegut: Urb.
Español: C/ Oliver, 11. 03802 Alcoy Expediente: SANPER/2014/18/03 DNI: 9812401A Titular: Patricia Bejega Pérez Último domicilio conocido: Urb.
Valencià: Doña Inés, 53, 2, 13. 03184 Torrevieja (Alacant) Domicili CSE (opcional): CSE de Torrevieja.
Español: Doña Inés 53, 2, 13. 03184 Torrevieja (Alicante) Domicilio CSE (opcional): CSE de Torrevieja.
Valencià: C/ Galeón, 6, cant.
Español: C/ Galeón, 6, esq.
Valencià: Capitán García Gea. 03182 Torrevieja Expedient: SANPER/2014/40/03 DNI: X4380355M Titular: Natela Tsigroshvili Últim domicili conegut: C/ La Loma 34, 3, 13. 03183 Torrevieja (Alacant) Domicili CSE (opcional): CSE de Torrevieja.
Español: Capitán García Gea. 03182 Torrevieja Expediente: SANPER/2014/40/03 DNI: X4380355M Titular: Natela Tsigroshvili Último domicilio conocido: C/ La Loma, 34, 3, 13. 03183 Torrevieja (Alicante) Domicilio CSE (opcional): CSE de Torrevieja.
Valencià: Capitán García Gea. 03182 Torrevieja Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i que en quede constància podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial del d'Ocupació d'Alacant, carrer del Pintor Lorenzo Casanova, 6, 4a planta, 03003 Alacant, o en el seu centre SERVEF d'ocupació corresponent de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores, on l'expedient està a la seua disposició.
Español: Capitán García Gea. 03182 Torrevieja Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial del de Empleo de Alicante, calle del Pintor Lorenzo Casanova, 6, 4.
Valencià: Alacant, 22 de julio de 2014.
Español: Alicante, 22 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12272) Informació pública del projecte refós del Catàleg de Béns i Espais Protegits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12272) Información pública del proyecto refundido del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7188 Data del DOGV : 09-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7188 Fecha DOGV : 09-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/12272 CVE Data del document : 12-12-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Descriptors : * Altea pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte refós del Catàleg de Béns i Espais Protegits.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/12272 CVE Fecha del documento : 12-12-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Altea plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto refundido del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos.
Valencià: [2013/12272] L'Ajuntament en ple d'Altea, en la sessió celebrada el dia 28 de novembre de 2013, va adoptar, entre altres, els següents acords en relació amb l'expedient del Catàleg de Béns i Espais Protegits del municipi d'Altea: «1.
Español: [2013/12272] El Ayuntamiento en pleno de Altea, en la sesión celebrada el día 28 de noviembre de 2013, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos en relación con el expediente del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos del municipio de Altea: «1.
Valencià: Aprovar la incorporació al Catàleg de Béns i Espais Protegits d'Altea les fitxes i normativa corresponent als regs i séquies d'Altea, i facultar la regidora d'Urbanisme per a realitzar els actes pertinents per a la refosa del document. 2.
Español: Aprobar la incorporación al Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos de Altea las fichas y normativa correspondiente a los riegos y acequias de Altea, facultando a la concejala de Urbanismo para realizar los actos pertinentes para la refundición del documento. 2.
Valencià: Una vegada refós el document, sotmetre a nova informació pública el Catàleg de Béns i Espais Protegits d'Altea en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió en la localitat, durant un període d'un mes.
Español: Una vez refundido el documento, someter a nueva información pública el Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos de Altea en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en la localidad, durante un período de un mes.
Valencià: Durant este termini, es podrà consultar el document complet i formular al·legacions i suggeriments a este.
Español: Durante este plazo, se podrá consultar el documento completo, y formular alegaciones y sugerencias al mismo.
Valencià: [?]» Per Decret número 2013/2142 de la regidora d'Urbanisme, de data 11 de desembre de 2013, en compliment de l'anterior acord plenari, es va resoldre aprovar el projecte refós del Catàleg de Béns i Espais Protegits d'Altea i sotmetre'l a informació pública, per un termini d'un mes, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un periòdic no oficial d'àmplia difusió a Altea, en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i en la Web municipal.
Español: [?]» Por Decreto número 2013/2142 de la concejala de Urbanismo, de fecha 11 de diciembre de 2013, en cumplimiento del anterior acuerdo plenario, se resolvió aprobar el proyecto refundido del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos de Altea y someterlo a información pública, por plazo de un mes, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un periódico no oficial de amplia difusión en Altea, en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en la web municipal.
Valencià: Durant este termini, es podrà consultar el document complet i formular al·legacions i suggeriments a este.
Español: Durante este plazo, se podrá consultar el documento completo y formular alegaciones y sugerencias al mismo.
Valencià: El que es posa en general coneixement als efectes oportuns.
Español: Lo que se pone en general conocimiento a los efectos oportunos.
Valencià: Altea, 12 de desembre de 2013.
Español: Altea, 12 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7200, del 27-01-2014 (2014/594) Licitáció de la gestió indirecta del programa d'actuació integrada per al desenrotllament del sector Este, urbanitzable ordenat industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7200, del 27-01-2014 (2014/594) Licitación de la gestión indirecta del programa de actuación integrada de desarrollo del sector Este, urbanizable ordenado industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7200 Data del DOGV : 27-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7200 Fecha DOGV : 27-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/594 CVE Data del document : 21-01-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Crevillent contracte d'obres Licitáció de la gestió indirecta del programa d'actuació integrada per al desenrotllament del sector Este, urbanitzable ordenat industrial.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/594 CVE Fecha del documento : 21-01-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Crevillent contrato de obras Licitación de la gestión indirecta del programa de actuación integrada de desarrollo del sector Este, urbanizable ordenado industrial.
Valencià: [2014/594] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 19 de desembre de 2013, va acordar iniciar el procediment de programació per gestió indirecta i aprovar les bases particulars reguladores del concurs per a la selecció i adjudicació del programa d'actuació integrada per al desenrotllament del sector Este, urbanitzable ordenat industrial, inclòs en el Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) de Crevillent, i ordenar la publicació de l'anunci del concurs.
Español: [2014/594] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 19 de diciembre de 2013, acordó iniciar el procedimiento de programación por gestión indirecta y aprobar las bases particulares reguladoras del concurso para la selección y adjudicación del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector Este, urbanizable ordenado industrial, incluido en el Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Crevillent, y ordenar la publicación del anuncio del concurso.
Valencià: Poder Adjudicador I.1.
Español: Poder adjudicador I.1.
Valencià: Nom, direccions i punts de contacte (I) Nom oficial: Ajuntament de Crevillent.
Español: Nombre, direcciones y puntos de contacto (I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Crevillent.
Valencià: (II) Adreça postal: carrer Major, número 9.
Español: (II) Dirección postal: calle Mayor, número 9.
Valencià: (III) Localitat: Crevillent.
Español: (III) Localidad: Crevillent.
Valencià: (IV) Codi postal: 03330.
Español: (IV) Código postal: 03330.
Valencià: (VI) Servici d'Urbanisme.
Español: (VI) Servicio de Urbanismo.
Valencià: Expedient: 1-148/2013.
Español: Expediente: 1-148/2013.
Valencià: (VII) Telèfon de contacte: 965 401 526.
Español: (VII) Teléfono de contacto: 965 401 526.
Valencià: (VIII) Fax de contacte: 965 401 954.
Español: (VIII) Fax de contacto: 965 401 954.
Valencià: Adreça d'Internet:.
Español: Direccion Internet:.
Valencià: Direcció del poder adjudicador: carrer Major, número 9.
Español: Dirección del poder adjudicador: c/ Mayor, núm. 9.
Valencià: (X) Publicació de les bases generals: Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 14, de 20 de gener de 2012.
Español: (X) Publicación de las bases generales: Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 14, de 20 de enero de 2012.
Valencià: Les ofertes o les sol·licituds de participació han d'enviar-se a: (I) Nom oficial: Ajuntament de Crevillent.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: (I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Crevillent.
Valencià: (VI) Punt de contacte: Servici d'Urbanisme.
Español: (VI) Punto de contacto: Servicio de Urbanismo.
Valencià: Les proposicions dels interessats a participar en el concurs es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament, siti en al carrer Major, número 9, Crevillent.
Español: Las proposiciones de los interesados en participar en el concurso se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento, sito en la calle Mayor, número 9, Crevillent.
Valencià: Tipus de poder adjudicador i principal(s) activitat(s): institució local.
Español: Tipo de poder adjudicador y principal(es) actividad (es):institución local.
Valencià: Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: programa d'actuació integrada per al desenrotllament del sector Este, urbanitzable ordenat industrial, inclòs en el PGOU de Crevillent.
Español: Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: programa de actuación integrada para el desarrollo del sector Este, urbanizable ordenado industrial, incluido en el PGOU de Crevillent.
Valencià: Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució: Tipus de contracte: projecte i execució.
Español: Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: sector Este, urbanitzable ordenat industrial, que està delimitat pel nord, pel passeig d'Elx; oest, per zona industrial consolidada del sòl urbà; sud, per la circumval·lació Sud; i este, pel sector industrial, denominat Imperial, de sòl urbà consolidat.
Español: Emplazamiento principal de las obras: sector Este, urbanizable ordenado industrial, que está delimitado por el norte, por el paseo de Elche; oeste, por zona industrial consolidada del suelo urbano; sur, por la circunvalación Sur; y este, por el sector industrial denominado Imperial, de suelo urbano consolidado.
Valencià: Breu descripció del contracte o adquisició: el present contracte té com a objecte la selecció de l'agent urbanitzador per a l'execució del programa d'actuació integrada que es referixen les bases particulars, en les que es regulen les condicions de caràcter tècnic, jurídic econòmic i administratiu per a la selecció d'una proposta de programa, així com d'un agent urbanitzador per al desenrotllament urbanístic del sector Este, urbanitzable ordenat industrial del PGOU de Crevillent.
Español: Breve descripción del contrato o adquisición: el presente contrato tiene por objeto la selección del agente urbanizador para la ejecución del programa de actuación integrada a que se refieren las bases particulares, en las que se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico económico y administrativo para la selección de una propuesta de programa, así como de un agente urbanizador para el desarrollo urbanístico del sector Este, urbanizable ordenado industrial, del PGOU de Crevillent.
Valencià: Classificació: sòl urbanitzable ordenat industrial.
Español: Clasificación: suelo urbanizable ordenado industrial.
Valencià: II.2, Quantitat o extensió del contracte II.2.1.
Español: Cantidad o extensión del contrato II.2.1.
Valencià: Extensió o quantitat total del contracte: el pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, ascendix a la quantitat d'un milió nou-cents trenta mil tres-cents vint euros (1.930.320 ?), IVA no inclòs.
Español: Extensión o cantidad total del contrato: el presupuesto estimado de las cargas de urbanización asciende a la cantidad de un millón novecientos treinta mil trescientos veinte euros (1.930.320 euros), IVA no incluido.
Valencià: La dita quantitat es prendrà com a preu cert de licitació, que tindrà caràcter de màxim.
Español: Dicha cantidad se tomará como precio cierto de licitación, que tendrá carácter de máximo.
Valencià: Duració del contracte o termini d'execució Termini estimat en les bases particulars de programació per al desenrotllament del programa d'actuació integrada: en la base particular VIII es fixen els terminis màxims.
Español: Duración del contrato o plazo de ejecución Plazo estimado en las bases particulares de programación para el desarrollo del programa de actuación integrada: En la base particular VIII se fijan los plazos máximos.
Valencià: Depòsits i garanties exigits: no s'haurà de prestar garantia provisional d'acord amb el que establix la base particular XIV.
Español: Depósitos y garantías exigidos: no se deberá prestar garantía provisional conforme a lo establecido en la base particular XIV.
Valencià: Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: són les regulades en els articles 166 i 167 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOCV 5167, 31.12.2005); i articles 382 a 385 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (D 67/2006, de 19 de maig, del Consell, modificat pel D 36/2007, 13.04.2007; DOGV 5264, de 23.05.2006).
Español: Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: son las reguladas en los artículos 166 y 167 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOCV 5167, 31.12.2005); y artículos 382 a 385 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (D 67/2006, 19.05.2005, del Consell, modificado por D 36/2007, 13.04.2007; DOGV 5264, 23.05.2006).
Valencià: Altres condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte: el que establixen les bases generals amb les especificacions establides en les bases particulars de programació.
Español: Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: lo establecido en las bases generales con las especificaciones establecidas en las bases particulares de programación.
Valencià: Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: el que establixen les bases generals amb les especificacions establides en les bases particulars de programació.
Español: Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: lo establecido en las bases generales con las especificaciones establecidas en las bases particulares de programación.
Valencià: Capacitat econòmica i financera: el que establixen les bases generals i que es transcriu en la base particular XII.
Español: Capacidad económica y financiera: lo establecido en las bases generales y que se trascribe en la base particular XII.
Valencià: Capacitat tècnica: el que establixen les bases generals i que es transcriu en la base particular XII.
Español: Capacidad técnica: lo establecido en las bases generales y que se trascribe en la base particular XII.
Valencià: Criteris d'adjudicació: els criteris establits en la base particular XIII. 1.
Español: Criterios de adjudicación: los criterios establecidos en la base particular XIII. 1.
Valencià: De l'alternativa tècnica, que representarà un total del 50 per cent del percentatge global de la proposta de programa: a) La connexió adequada a les obres d'urbanització de l'actuació en el seu entorn.
Español: De la alternativa técnica, que representará un total del 50 por ciento del porcentaje global de la propuesta de programa: a) La conexión adecuada a las obras de urbanización de la actuación en su entorno.
Valencià: Ponderació: este criteri representarà un 40 per cent de la valoració de l'alternativa tècnica.
Español: Ponderación: este criterio representará un 40 por ciento de la valoración de la alternativa técnica.
Valencià: b) La qualitat tècnica de les solucions proposades per a la urbanització.
Español: b) La calidad técnica de las soluciones propuestas para la urbanización.