gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada aprovat el corresponent projecte tècnic, executades les instal·lacions en els termes prevists en l'article 17 del Decret 40/1989, de 13 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula el procediment de concessió d'emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, i complits els tràmits administratius prevists en les disposicions aplicables, a proposta de la Presidència de la Generalitat Valenciana, el Govern Valencià ACORDA: Primer Atorgar a Editorial Prensa Alicantina, SA, la concessió definitiva d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a Petrer, amb subjecció a les normes incloses en el Decret 40/1989, de 13 de març, del Govern Valencià, i d'altres normes d'aplicació.
Español: Una vez aprobado el correspondiente proyecto técnico, ejecutadas las instalaciones en los términos previstos en el artículo 17 del Decreto 40/1989, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el procedimiento de concesión de emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, y cumplidos los trámites administrativos previstos en las disposiciones aplicables, a propuesta de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, el Gobierno Valenciano ACUERDA: Primero Otorgar a Editorial Prensa Alicantina, SA, la concesión definitiva de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en Petrer, con sujeción a las normas contenidas en el Decreto 40/1989, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano, y demás normas de aplicación.
Valencià: Segon Les característiques tècniques que s'assignen l'esmentada emissora, d'acord amb els projectes tècnics aprovats, són les reflectides en l'annex.
Español: Segundo Las características técnicas que se asignan a la mencionada emisora, de acuerdo con los proyectos técnicos aprobados, son las reflejadas en el anexo.
Valencià: Les freqüències assignades queden condicionades, si s'escau, al tràmit de la seua coordinació internacional.
Español: Las frecuencias asignadas quedan condicionadas, en su caso, al trámite de su coordinación internacional.
Valencià: Tercer Els adjudicataris queden obligats al compliment dels requisits i de les obligacions establertes en la Llei 31/1987, de 18 de desembre, d'Ordenació de les Telecomunicacions, modificada per la Llei 32/1992, de 3 de desembre, i en el Decret 40/1989, de 13 març, del Govern Valencià, i també dels compromisos assumits en el procés d'adjudicació i que van servir de base per a efectuar la concessió provisional.
Español: Tercero Los adjudicatarios quedan obligados al cumplimiento de los requisitos y obligaciones establecidos en la Ley 31/1987, de 18 de diciembre, de Ordenación de las Telecomunicaciones, modificada por la Ley 32/1992, de 3 de diciembre, y en el Decreto 40/1989, de 13 marzo, del Gobierno Valenciano, así como los compromisos asumidos en el proceso de adjudicación y que sirvieron de base para efectuar la concesión provisional.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, és procedent interposar-hi, després de la comunicació prèvia preceptiva al Govern Valencià, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la notificació o publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena de l'esmentada Llei 30/1992), sense perjudici que les persones interessades exercesquen qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la notificación o publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artí-culos 48,109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (disposiciones adicionales diez y once de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: ANNEX Coordenades: 38ø 26' 55" N. 00ø 43' 35" W.
Español: ANEXO Coordenadas: 38ø 26' 55" N. 00ø 43' 35" W Cota (m): 990.
Valencià: Freqüència (MHz): 102,0.
Español: Frecuencia (MHz): 102,0.
Valencià: Potència d'eixida autoritzada de l'equip transmissor (w): 660.
Español: Potencia de salida autorizada del equipo transmisor (w): 660.
Valencià: Sistema radiant: quatre dipols.
Español: Sistema radiante: cuatro dipolos.
Valencià: Altura sobre el sòl del centre elèctric de l'antena (m): 22.
Español: Altura sobre el suelo del centro eléctrico de la antena (m): 22.
Valencià: Altura del pal (m): 30.
Español: Altura del mástil (m): 30.
Valencià: Altura efectiva màxima (m): 783.
Español: Altura efectiva máxima (m): 783.
Valencià: Polarització: mixta.
Español: Polarización: mixta.
Valencià: València, 18 d'abril de 1995 El conseller secretari del Govern Valencià, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller secretario del Gobierno Valenciano, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2475, del 23-03-1995 (1995/834190) ACORD de 7 de març de 1995, del Govern Valencià, pel qual autoritza la inclusió d'un projecte d'inversió en l'annex d'inversions reals del programa 431.10 Arquitectura i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2475, del 23-03-1995 (1995/834190) ACUERDO de 7 de marzo de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la inclusión de un proyecto de inversión en el anexo de inversiones reales del programa 431.10 Arquitectura y Vivienda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2475 Data del DOGV : 23-03-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834190 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2475 Fecha DOGV : 23-03-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2577, del 04-09-1995 (1995/835965) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el centre docent Escola de Publicitat ITER, a impartir ensenyaments turístics especialitzats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2577, del 04-09-1995 (1995/835965) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se autoriza al centro docente Escuela de Publicidad ITER, a impartir enseñanzas turísticas especializadas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2577 Data del DOGV : 04-09-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835965 CVE Data del document : 13-06-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 13 de juny de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el centre docent Escola de Publicitat ITER, a impartir ensenyaments turístics especialitzats.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2577 Fecha DOGV : 04-09-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835965 CVE Fecha del documento : 13-06-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 13 de junio de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se autoriza al centro docente Escuela de Publicidad ITER, a impartir enseÑanzas turísticas especializadas.
Valencià: Vist l'expedient incoat a instàncies del senyor Valentín Iturralde Mendivil, en el qual sol·licitaven l'obertura i funcionament del centre docent de caràcter privat Escola de Publicitat ITER, situada a l'avinguda Jacinto Benavente, número 27 de València, per a impartir ensenyaments turístics especialitzats.
Español: Valentín Iturralde Mendivil, solicitud de autorización de apertura y funcionamiento del centro docente de carácter privado Escuela de Publicidad ITER, situada en la avenida Jacinto Benavente, número 27 de Valencia, para impartir enseÑanzas turísticas especializadas.
Valencià: Atés que l'expedient ha estat tramés per la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris, la qual una vegada vistos els informes emesos per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat Valenciana i la Direcció General de Règim Econòmic, de la Conselleria d'Educació i Ciència, elevà proposta favorable.
Español: Resultando que el expediente ha sido tramitado por la Dirección General de EnseÑanzas Universitarias, quien a la vista de los informes emitidos por la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, la Escuela Oficial de Turismo de la Generalitat Valenciana y la Dirección General de Régimen Económico, de la Conselleria de Educación y Ciencia, eleva propuesta favorable.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, segons la qual els ensenyaments de turisme continuaran regint-se per les seues normes específiques, i el Reial Decret 865/1980, de 14 d'abril, d'Ordenació dels Ensenyaments Turístics Especialitzats.
Español: Vista la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, según la cual las enseÑanzas de turismo continuarán rigiéndose por sus normas específicas, y el Real Decreto 865/1980, de 14 de abril, de Ordenación de las EnseÑanzas Turísticas Especializadas.
Valencià: Atés que de l'examen dels documents aportats i a la vista dels informes emesos es desprèn que el centre compleix els requisits legalment assenyalats en l'article 8 del Reial Decret 865/80, per a accedir a allò que s'ha sol·licitat.
Español: Considerando que del examen de los documentos aportados y a la vista de los informes emitidos se desprende que el centro reúne los requisitos legalmente seÑalados en el artículo 8 del Real Decreto 865/80, para acceder a lo solicitado.
Valencià: En l'exercici de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre privat Escola de Publicitat ITER, per a impartir ensenyaments turístics especialitzats, d'acord amb el pla d'estudis vigent.
Español: En el ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro privado Escuela de Publicidad ITER, para impartir enseÑanzas turísticas especializadas, de acuerdo con el plan de estudios vigente.
Valencià: Segon Als efectes de matrícula oficial, tutela acadèmica i revalidació oficial del títol, el centre haurà de sol·licitar la inscripció en l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo A los efectos de matrícula oficial, tutela académica y revalidación oficial del título, el centro deberá de solicitar la adscripción en la Escuela Oficial de Turismo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Primera S'autoritza el director general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació perquè acorde les disposicions necessàries per l'execució del que s'estableix en aquesta resolució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al director general de EnseÑanzas Universitarias e Investigación para acordar las disposiciones necesarias para la ejecución de lo que esta resolución establece.
Valencià: Segona Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats podeu interposar, prèvia comunicació al Conseller d'Educació i Ciència, un recurs conteciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà al dia de la seu publicació en el DOGV, d'acord amb el que estableixen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procedimient Administratiu Comú, I l'article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Segunda Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer, previa comunicación al Conseller de Educación y Ciencia, un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV, de acuerdo con lo que establecen el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el articulo 58 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: - El conseller d'Educació i Ciència: Joan Romero i González.
Español: - El conseller de Educación y Ciencia: Joan Romero González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2599, del 04-10-1995 (1995/836331) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 d'abril de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2599, del 04-10-1995 (1995/836331) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de abril de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por }a que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2599 Data del DOGV : 04-10-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836331 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2599 Fecha DOGV : 04-10-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2851, del 18-10-1996 (1996/839596) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual fa pública la declaració d'impacte ambiental referida a l'expedient 266/94-AIA, sobre projecte d'ampliació de la granja porcina en la partida Benifou, del terme municipal d'Albocàsser (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2851, del 18-10-1996 (1996/839596) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se hace pública la declaración de impacto ambiental referida al expediente 266/94-AIA, sobre proyecto de ampliación de la granja porcina en la partida Benifou, del término municipal de Albocàsser (Castelló).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2851 Data del DOGV : 18-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839596 CVE Data del document : 14-11-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 14 de novembre de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual fa pública la declaració d'impacte ambiental referida a l'expedient 266/94-AIA, sobre projecte d'ampliació de la granja porcina en la partida Benifou, del terme municipal d'Albocàsser (Castelló).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2851 Fecha DOGV : 18-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839596 CVE Fecha del documento : 14-11-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 14 de noviembre de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se hace pública la declaración de impacto ambiental referida al expediente 266/94-AIA, sobre proyecto de ampliación de la granja porcina en la partida Benifou, del término municipal de Albocàsser (Castelló Visto el expediente 266/94-AIA, sobre proyecto de ampliación de granja porcina en la partida Benifou, del término municipal de Albocàsser (Castellón), y cuyo promotor es D.
Valencià: Vist que la documentació, formada per l'expedient municipal, el projecte d'activitat i l'estudi d'impacte ambiental, va ser tramesa a través de la Comissió Provincial de Qualificació d'Activitats de Castelló.
Español: Resultando que la documentación, formada por expediente municipal, proyecto de actividad y estudio de impacto ambiental, fue remitida a través de la Comisión Provincial de Calificación de Actividades de Castellón.
Valencià: En l'expedient municipal s'han seguit les següents actuacions: El president de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló resol, amb data de 9 de juny de 1993, concedir autorització prèvia al Sr.
Español: En el expediente municipal se han seguido las siguientes actuaciones: El presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón resuelve, con fecha de 9 de junio de 1993, conceder autorización previa a D.
Valencià: José Tena Albalat per a l'ampliació de la nau destinada a granja de porcs.
Español: José Tena Albalat para la ampliación de la nave destinada a granja porcina.
Valencià: Tècnic municipal: «.
Español: Técnico municipal: «.
Valencià: .l'emplaçament de l'activitat està d'acord amb el planejament municipal vigent.
Español: .el emplazamiento de la actividad está de acuerdo con el planeamiento municipal vigente.
Valencià: Les mesures correctores descrites en el projecte es consideren suficients».
Español: Las medidas correctoras descritas en el proyecto se consideran suficientes».
Valencià: .es considera el projecte ajustat quant a les mesures correctores aplicades; no obstant això, la distància de 400 metres al nucli urbà no s'ajusta al Reglament d'Activitats Molestes, Insalubres, Nocives i Perilloses, de 30 de novembre de 1961».
Español: .se considera el proyecto ajustado en cuanto a sus medidas correctoras aplicadas; sin embargo, la distancia de 400 metros al casco urbano no se ajusta al Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas, de 30 de noviembre de 1961».
Valencià: S'ha procedit al tràmit d'informació pública mitjançant un edicte en l'Ajuntament d'Albocàsser.
Español: Se ha procedido al trámite de información pública mediante edicto en el Ayuntamiento de Albocàsser.
Valencià: Durant el període d'informació pública no s'han presentat al·legacions, segons la diligència efectuada pel secretari de l'Ajuntament.
Español: Durante el periodo de información pública no se han presentado alegaciones, según diligencia efectuada por el secretario del Ayuntamiento.
Valencià: Vist que l'objecte del projecte és l'ampliació d'una granja de porcs d'engreixament amb 570 caps més, de manera que l'activitat quede amb una capacitat total de 1.300 porcs d'engreixament.
Español: Resultando que el objeto del proyecto es la ampliación de granja porcina de cebo con 570 cabezas más, quedando la actividad con una capacidad total de 1.300 cerdos de engorde.
Valencià: La finca on s'ubica aquesta granja de porcs que cal ampliar té una capacitat de 5 x 5 x 17 metres.
Español: La finca donde se ubica la presente granja porcina a ampliar tiene un capacidad de 5 x 5 x 17 metros.
Valencià: L'activitat compta amb tres naus i l'ampliació de l'activitat es realitzarà prolongant la superfície de cada nau; així, la nau núm. 1 s'ampliarà en 118,8 metres quadrats, la nau núm. 2 en 119 metres quadrats i la nau núm. 3 en 180 metres quadrats.
Español: La actividad se compone de tres naves y la ampliación de la actividad se va a realizar prolongando la superficie de cada nave; así la nave núm. 1 se ampliará en 118,8 metros cuadrados, la nave núm. 2 en 119 metros cuadrados y la nave núm. 3 en 180 metros cuadrados.
Valencià: Els garrins es reben a l'explotació amb 8 setmanes d'edat, s'engreixen durant un període de 4,5 mesos fins que assoleixen un pes mitjà de 95 kg.
Español: Los lechones son recibidos en la explotación con 8 semanas de edad, son cebados durante un periodo de 4,5 meses hasta alcanzar un peso medio de 95 kg.
Valencià: Es produiran dos encebaments a l'any, amb un període de 45 dies entre tots dos de buit sanitari.
Español: Se producirán dos cebas al aÑo, con un periodo de 45 días entre ambas cebas, de vacío sanitario.