gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X7888] Informació pública amb el text resumit de quatre resolucions de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les quals s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les següents entitats: ?Fundació de Drets Humans de la Comunitat Valenciana?, ?Fundació de la Comunitat Valenciana de Teatre, Música i Dansa?, ?Fundació General de la Universitat d'Alacant, Fundació de la Comunitat Valenciana- i ?Fundació Renal Tomás de Osma de la Comunitat Valenciana?.
Español: [2003/X7888] Información pública con el texto resumido de cuatro Resoluciones de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, de las siguientes entidades: ?Fundación de Derechos Humanos de la Comunidad Valenciana?, ?Fundación de la Comunidad Valenciana de Teatro, Música y Danza?, ?Fundación General de la Universidad de Alicante, Fundación de la Comunidad Valenciana- y ?Fundación Renal Tomás de Osma de la Comunidad Valenciana?.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 29.h) de la Llei 8/98, de 9 de desembre de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en què s'establix com a funció específica del Protectorat ?donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions?, s'indica el següent: Primer.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h) de la Ley 8/98, de 9 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en el que se establece como función específica del Protectorado el ?dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones?, se indica lo siguiente: Primero.
Valencià: Per Resolució de data 20 de maig de 2003, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Fundació de Drets Humans de la Comunitat Valenciana, i es va classificar de caràcter cultural.
Español: Señora Secretaria General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la Fundación de Derechos Humanos de la Comunidad Valenciana, y se clasificó de carácter cultural.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, c/ Sant Vicent Màrtir, 75.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, C/ San Vicente Mártir, 75.
Valencià: En l'article 7 estatutari s'indica com a fins de la Fundació, el següent: a) La defensa i promoció per tot el món, i especialment en l'àrea mediterrània, dels drets humans d'acord amb els valors de la Declaració Universal de Drets Humans i la resta de texts emanats d'esta declaració al si de les Nacions Unides.
Español: En el artículo 7 estatutario se indica como fines de la Fundación, lo siguiente: a) La defensa y promoción por todo el mundo, y especialmente en el área Mediterránea, de los derechos humanos de acuerdo con los valores de la Declaración Universal de Derechos Humanos y demás textos emanados de esta declaración en el seno de las Naciones Unidas.
Valencià: b) Promoure la creació d'un marc jurídic internacional que permeta el compliment efectiu de la Declaració Universal de Drets Humans.
Español: b) Promover la creación de un marco jurídico internacional que permita el cumplimiento efectivo de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Valencià: c) Promoure una globalització que tinga en els drets humans el referent permanent, a través de la creació i manteniment d'un Fòrum Mundial de Drets Humans amb seu permanent a la ciutat de València.
Español: c) Promover una globalización que tenga en los derechos humanos el referente permanente, a través de la creación y mantenimiento de un Foro Mundial de Derechos Humanos con sede permanente en la ciudad de Valencia.
Valencià: d) Promoure el compliment dels compromisos que en matèria de drets humans van adquirir els països euromediterranis en la Declaració de Barcelona de 1995, a través de la creació i manteniment d'un Observatori Mediterrani de Drets Humans amb seu permanent a la ciutat de València.
Español: d) Promover el cumplimiento de los compromisos que en materia de derechos humanos adquirieron los países Euromediterráneos en la Declaración de Barcelona de 1995, a través de la creación y mantenimiento de un Observatorio Mediterráneo de Derechos Humanos con sede permanente en la ciudad de Valencia.
Valencià: e) Denunciar les violacions de drets humans, especialment les produïdes a l'àrea mediterrània, davant de la societat civil, els governs i els organismes judicials competents en matèria de drets humans.
Español: e) Denunciar las violaciones de derechos humanos, especialmente las producidas en el área Mediterránea, ante la sociedad civil, los gobiernos y los organismos judiciales competentes en materia de derechos humanos.
Valencià: f) Promoure el respecte dels drets humans a través del diàleg intercultural i interreligiós.
Español: f) Promover el respeto de los derechos humanos a través del diálogo intercultural e interreligioso.
Valencià: g) Enriquir la vida cultural valenciana per mitjà de la realització de conferències, seminaris, jornades, congressos, etc.
Español: g) Enriquecer la vida cultural valenciana mediante la realización de conferencias, seminarios, jornadas, congresos, etc.
Valencià: Relatius a drets humans.
Español: relativos a derechos humanos.
Valencià: h) Fomentar la participació de les distintes institucions i organitzacions valencianes en l'organització d'actes culturals relatius a drets humans, i fomentar la participació activa dels ciutadans en estos actes.
Español: h) Fomentar la participación de las distintas instituciones y organizaciones valencianas en la organización de actos culturales relativos a derechos humanos, y fomentar la participación activa de los ciudadanos en estos actos.
Valencià: i) Promoure per tot el món el bon nom de la Comunitat Valenciana.
Español: i) Promover por todo el mundo el buen nombre de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fins del Fòrum Mundial Permanent de Drets Humans o Fòrum Mundial de València: a) El Fòrum Mundial de València se centrarà en la recerca de mecanismes i de compromisos perquè els drets humans emparen totes les persones, tindrà una presència de públic prou reduïda perquè siga operatiu, el seu eix temàtic serà únic (drets humans), intervindran especialistes de prestigi mundial en el tema, donarà cabuda a representants de tots els àmbits socials i culturals, i es desenvoluparà de forma contínua a través dels seus diferents actes (conferències, seminaris, reunions, trobades, etc.
Español: Fines del Foro Mundial Permanente de Derechos Humanos o Foro Mundial de Valencia a) El Foro Mundial de Valencia se centrará en la búsqueda de mecanismos y de compromisos para que los derechos humanos amparen a todas las personas, tendrá una presencia de público suficientemente reducida para que sea operativo, su eje temático será único (derechos humanos), intervendrán especialistas de prestigio mundial en el tema, dará cabida a representantes de todos los ámbitos sociales y culturales, y se desarrollará de forma continua a través de sus diferentes actos (conferencias, seminarios, reuniones, encuentros, etc.
Valencià: b) El Fòrum Mundial de València evitarà la retòrica improductiva i estarà orientat a generar propostes pragmàtiques, raonables, factibles en el panorama mundial actual, i d'aplicació progressiva per a anar aconseguint el fi perseguit al llarg de les pròximes dècades.
Español: b) El Foro Mundial de Valencia evitará la retórica improductiva y estará orientado a generar propuestas pragmáticas, razonables, factibles en el panorama mundial actual, y de aplicación progresiva para ir consiguiendo el fin perseguido a lo largo de las próximas décadas.
Valencià: Unes propostes que buscaran el consens entre tots els sectors socials, sense deixar ningú exclòs en el procés, perquè els drets humans afecten a tots.
Español: Unas propuestas que buscarán el consenso entre todos los sectores sociales, sin dejar a nadie excluido en el proceso, pues los derechos humanos afectan a todos.
Valencià: Al final de cada any, els promotors faran una avaluació completa dels èxits aconseguits pel Fòrum per tal d'anar optimant-lo per a aconseguir els fins perseguits.
Español: Al final de cada año, los promotores harán una evaluación completa de los logros conseguidos por el Foro con el objetivo de ir optimizándolo para conseguir los fines perseguidos.
Valencià: c) Des del Fòrum Mundial de València es denunciaran les violacions de drets humans ocorregudes en qualsevol part del món davant de la societat civil, els governs i els organismes competents en drets humans.
Español: c) Desde el Foro Mundial de Valencia se denunciarán las violaciones de derechos humanos ocurridas en cualquier parte del mundo ante la sociedad civil, los gobiernos y los organismos competentes en derechos humanos.
Valencià: d) El Fòrum Mundial de València tindrà una estructura modular, concretada, almenys, en les següents seccions: d.1 Econòmica.
Español: d) El Foro Mundial de Valencia tendrá una estructura modular, concretada, al menos, en las siguientes secciones: d.
Valencià: El seu objectiu serà el de reunir economistes de reconegut prestigi de tot el món perquè elaboren propostes que permeten humanitzar la globalització econòmica, que esta tinga com a finalitat avançar cap a un món sense fam ni misèria per damunt d'objectius exclusius de lucre.
Español: Su objetivo será el de reunir a economistas de reconocido prestigio de todo el mundo para que elaboren propuestas que permitan humanizar la globalización económica, que ésta tenga como finalidad el avanzar hacia un mundo sin hambre ni miseria por encima de objetivos exclusivos de lucro.
Valencià: Serà un espai de trobada de cultures, quelcom imprescindible en un món en què, a conseqüència del fenomen de la globalització, les diferents cultures estan obligades a trobar ponts que les unisquen, i acabar amb segles de recels i incomprensió.
Español: Será un espacio de encuentro de culturas, algo imprescindible en un mundo en el que, a consecuencia del fenómeno de la globalización, las diferentes culturas están obligadas a encontrar puentes que las unan, y terminar con siglos de recelos e incomprensión.
Valencià: Potenciarà les relacions interculturals a través del diàleg interreligiós.
Español: Potenciará las relaciones interculturales a través del diálogo interreligioso.
Valencià: Tindrà l'objectiu de reunir a juristes de reconegut prestigi internacional perquè vagen fent propostes tendents a crear el fonament jurídic que permeta que els drets humans protegisquen totes les persones com més prompte millor.
Español: Tendrá el objetivo de reunir a juristas de reconocido prestigio internacional para que vayan haciendo propuestas tendentes a crear el andamiaje jurídico que permita que los derechos humanos protejan a todas las personas lo antes posible.
Valencià: Facilitarà el que els líders de la política mundial vagen aportant estratègies i models de relacions internacionals que permeten avançar en el compliment de la Declaració Universal de Drets Humans.
Español: Facilitará el que los líderes de la política mundial vayan aportando estrategias y modelos de relaciones internacionales que permitan avanzar en el cumplimiento de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Valencià: Serà un espai en el Fòrum Mundial perquè les organitzacions de drets humans de tots els continents informen sobre la situació d'estos de forma periòdica.
Español: Será un espacio en el Foro Mundial para que las organizaciones de Derechos Humanos de todos los continentes informen sobre la situación de éstos de forma periódica.
Valencià: e) El Patronat de la Fundació podrà acordar la inclusió de noves seccions en el Fòrum Mundial de València.
Español: e) El Patronato de la Fundación podrá acordar la inclusión de nuevas secciones en el Foro Mundial de Valencia.
Valencià: f) Dels esdeveniments realitzats al si del Fòrum Mundial de València, així com de les conclusions i avanços aconseguits en este, es donarà àmplia informació per tot el món a través dels mitjans de comunicació, i s'informarà específicament les institucions internacionals competents en drets humans.
Español: f) De los eventos realizados en el seno del Foro Mundial de Valencia, así como de las conclusiones y avances conseguidos en el mismo, se dará amplia información por todo el mundo a través de los medios de comunicación, y se informará específicamente a las instituciones internacionales competentes en derechos humanos.
Valencià: Fins de l'Observatori Mediterrani de Drets Humans a) Denunciar puntualment les violacions dels drets humans en l'espai mediterrani davant de la societat civil, els governs i els organismes competents en drets humans.
Español: Fines del Observatorio Mediterráneo de Derechos Humanos a) Denunciar puntualmente las violaciones de los derechos humanos en el espacio Mediterráneo ante la sociedad civil, los gobiernos y los organismos competentes en derechos humanos.
Valencià: b) Elaboració d'un informe anual dels drets humans en l'àrea euromediterrània i d'un mapa anual de drets humans que incloga de forma gràfica els resultats de l'informe.
Español: b) Elaboración de un informe anual de los derechos humanos en el área Euromediterránea y de un mapa anual de derechos humanos que recoja de forma gráfica los resultados del informe.
Valencià: c) Reforçar el treball de les estructures i organitzacions ja existents en matèria de drets humans en l'àmbit euromediterrani.
Español: c) Reforzar el trabajo de las estructuras y organizaciones ya existentes en materia de derechos humanos en el ámbito Euromediterráneo.
Valencià: d) Analitzar la repercussió que per als drets humans tindrà la creació de l'àrea de lliure comerç euromediterrània, amb especial seguiment del grau de compliment dels compromisos adquirits en matèria de drets humans en la Declaració de Barcelona i en l'article 2 dels acords d'Associació.
Español: d) Analizar la repercusión que para los derechos humanos va a ir teniendo la creación del área de libre comercio Euromediterránea, con especial seguimiento del grado de cumplimiento de los compromisos adquiridos en materia de derechos humanos en la Declaración de Barcelona y en el artículo 2 de los Acuerdos de Asociación.
Valencià: e) Treballar amb les institucions i organitzacions culturals mediterrànies en la realització d'esdeveniments que fomenten l'aproximació intercultural i interreligiosa en l'àrea mediterrània.
Español: e) Trabajar con las instituciones y organizaciones culturales mediterráneas en la realización de eventos que fomenten la aproximación intercultural e interreligiosa en el área Mediterránea.
Valencià: f) Dels esdeveniments realitzats al si de l'Observatori Mediterrani de Drets Humans, així com de les conclusions i avanços aconseguits en este, es donarà àmplia informació per tota l'àrea mediterrània a través dels mitjans de comunicació, i s'informarà específicament les institucions competents en drets humans.
Español: f) De los eventos realizados en el seno del Observatorio Mediterráneo de Derechos Humanos, así como de las conclusiones y avances conseguidos en el mismo, se dará amplia información por todo el área Mediterránea a través de los medios de comunicación, y se informará específicamente a las instituciones competentes en derechos humanos.
Valencià: Els beneficiaris de les activitats de la Fundació seran tots els éssers humans, especialment els ciutadans de la Comunitat Valenciana.
Español: Los beneficiarios de las actividades de la Fundación serán todos los seres humanos, especialmente los ciudadanos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, no discriminació i objectivitat els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítims creditors d'estos, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a l'efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, no discriminación y objetividad sus beneficios a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca al efecto.
Valencià: Per Resolució de data 2 de juny de 2003, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Fundació de la Comunitat Valenciana de Teatre, Música i Dansa, i es va classificar de caràcter cultural.
Español: Por Resolución de fecha 2 de junio de 2003, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la Fundación de la Comunidad Valenciana de Teatro, Música y Danza, y se clasificó de carácter cultural.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, plaça d'Amèrica, 6.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, Plaza de América, 6.
Valencià: Segons els seus estatuts la Fundació perseguix els següents fins: A) La Fundació té per objectius: Promocionar les arts escèniques a la ciutat de València.
Español: Según sus estatutos la Fundación persigue los siguientes fines: A) La Fundación tiene por objetivos: Promocionar las artes escénicas en la ciudad de Valencia.
Valencià: Acostar el ciutadà a les arts escèniques.
Español: Acercar al ciudadano a las artes escénicas.
Valencià: Realitzar un festival de teatre i dansa anual a la ciutat fora dels circuits tradicionals per atraure el turisme local, nacional i estranger.
Español: Realizar un festival de Teatro y danza anual en la ciudad fuera de los circuitos tradicionales para atraer a turismo local, nacional y extranjero.
Valencià: Oferir servici d'assessorament a col·lectius i particulars del sector del teatre, la música i la dansa en l'organització i creació d'esdeveniments a la ciutat.
Español: Ofrecer servicio de asesoramiento a colectivos y particulares del sector del teatro, la música y la danza en la organización y creación de eventos en la ciudad.
Valencià: Promoure i elaborar el material necessari que servisca de suport a les seues actuacions.
Español: Promover y elaborar el material necesario que sirva de soporte a sus actuaciones.
Valencià: Establir contactes i col·laboracions amb empreses i associacions nacionals i internacionals relacionades amb la promoció del teatre i la dansa.
Español: Establecer contactos y colaboraciones con empresas y asociaciones nacionales e internacionales relacionadas con la promoción del teatro y la danza.
Valencià: Acostar la Fundació a empreses i altres organismes de la ciutat per a establir convenis de col·laboració.
Español: Acercar la Fundación a empresas y otros organismos de la ciudad para establecer convenios de colaboración.
Valencià: Promocionar el teatre valencià a nivell nacional i internacional.
Español: Promocionar el teatro valenciano a nivel nacional e internacional.
Valencià: Fomentar l'ocupació en el sector i donar eixida professional als futurs professionals de les arts escèniques.
Español: Fomentar el empleo en el sector y dar salida profesional a los futuros profesionales de las artes escénicas.
Valencià: B) El desenvolupament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les següents formes d'actuació: Festivals, certàmens, concerts i seminaris La Fundació desenvoluparà totes les activitats necessàries per a compliment del seu objecte fundacional.
Español: B) El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las siguientes formas de actuación: Festivales, Certámenes, conciertos y seminarios La Fundación desarrollará todas las actividades necesarias para cumplimiento de su objeto fundacional.
Valencià: El seu àmbit territorial coincidix amb el terme municipal de la ciutat de València.
Español: Su ámbito territorial coincide con término municipal de la ciudad de Valencia.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació la societat valenciana en general.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación la Sociedad Valenciana en general.
Valencià: La Fundació atorgarà democràticament i amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítims creditors d'estos, d'acord amb les bases, normes i regles que establisca a l'efecte.
Español: La Fundación otorgará democráticamente y con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas y reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Per Resolució de data 3 de juny de 2003, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Fundació General de la Universitat d'Alacant, Fundació de la Comunitat Valenciana, i es va classificar de caràcter educatiu, cultural, científic, social, esportiu, sanitari i de cooperació al desenvolupament, de defensa del medi ambient, i de foment de la investigació.
Español: Por Resolución de fecha 3 de junio de 2003, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la Fundación General de la Universidad de Alicante, Fundación de la Comunidad Valenciana, y se clasificó de carácter educativo, cultural, científico, social, deportivo, sanitario y de cooperación al desarrollo, de defensa del Medio Ambiente, y de fomento de la investigación.
Valencià: El seu domicili radicarà a Sant Vicent del Raspeig, al campus de la Universitat d'Alacant.
Español: Su domicilio radicará en Sant Vicent del Raspeig, en el Campus de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Fundació té per objecte cooperar al compliment dels fins propis de la Universitat d'Alacant, i contribuir per a això a la millora de les seues prestacions de transmissió de saberes, d'investigació i formació humana integral; i més en particular, l'adjudicació de beques d'estudis, la creació de premis d'índole cultural i professional; la dotació de material científic; la realització de programes efectius d'assistència social a la comunitat universitària, i la celebració de seminaris, jornades, cursos conferències i altres accions pròpies de matèria universitària.
Español: La fundación tiene por objeto cooperar al cumplimiento de los fines propios de la Universidad de Alicante, contribuyendo para ello a la mejora de sus prestaciones de transmisión de saberes, de investigación y formación humana integral; y más en particular, la adjudicación de becas de estudios, la creación de premios de índole cultural y profesional; la dotación de material científico; la realización de programas efectivos de asistencia social a la comunidad universitaria, y la celebración de seminarios, jornadas, cursos conferencias y otras acciones propias de materia universitaria.
Valencià: Seran potencials beneficiaris els col·lectius de persones que formen la Comunitat Universitària o que a través dels òrgans de govern de la Universitat d'Alacant es proposen.
Español: Serán potenciales beneficiarios los colectivos de personas que forman la Comunidad Universitaria o que a través de los órganos de gobierno de la Universidad de Alicante se propongan.