gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/516] Per Resolució de 12 de juliol de 2019, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, es convoquen 2 beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia, a càrrec de l'aplicació pressupostària 07.02.02.112.70, línia 7924000, corresponent 28.800 - dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020.
Español: [2020/516] Por Resolución de 12 de julio de 2019, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, se convocan 2 becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia, con cargo a la aplicación presupuestaria 07.02.02.112.70, línea 7924000 correspondiendo 28.800 - de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020.
Valencià: Mitjançant Resolució de 26 de novembre de 2019, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, es van adjudicar les dues beques convocades, a Jorge Torres Estiguin i a Mónica Díaz Megías per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia.
Español: Mediante Resolución de 26 de noviembre de 2019, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, se adjudicaron las dos becas convocadas, a Jorge Torres Estiguin y a Mónica Díaz Megías para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia.
Valencià: En la mateixa resolució es va establir una borsa de reserva per a cobrir les vacants que puguen produir-se en les beques a causa, entre altres causes, de renúncies.
Español: En la misma resolución se estableció una bolsa de reserva para cubrir las vacantes que puedan producirse en la becas debido a, entre otras causas, renuncias.
Valencià: Vist l'escrit de renúncia, de data 1 de desembre de 2019, presentat per Jorge Torres Estiguin, una de les persones beneficiàries de les beques concedides per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia.
Español: Visto el escrito de renuncia, de fecha 1 de diciembre de 2019, presentado por Jorge Torres Estiguin, una de las personas beneficiarias de las becas concedidas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia.
Valencià: Vist que hi ha una persona en la borsa de l'esmentada Resolució de 26 de novembre de 2019, que accepta la beca per a realitzar pràctiques en la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia.
Español: Visto que existe una persona en la bolsa de la citada Resolución de 26 de noviembre de 2019, que acepta la beca para realizar prácticas en la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia.
Valencià: Vist el que s'estableix en l'article 21 apartat tercer de l'Ordre 11/2017, de 16 de juny, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques per la qual s'aproven les base reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professions en la Sotssecretaria i en les direccions generals de la conselleria, i de conformitat amb la proposta del director general de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia, resolc: Primer Considerar finalitzada l'adjudicació de la beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia, de Jorge Torres Estiguin.
Español: Visto lo establecido en el artículo 21 apartado tercero de la Orden 11/2017, de 16 de junio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas por la que se aprueban las base reguladoras de la concesión de becas para la realización de prácticas profesiones en la Subsecretaria y en las direcciones generales de la Conselleria, y de conformidad con la propuesta del director general de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia, resuelvo: Primero Considerar finalizada la adjudicación de la beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia, de Jorge Torres Estiguin.
Valencià: Segon Adjudicar la beca que ha quedat vacant a Ana Calvo Sierra amb DNI número ***9905**, de la borsa de reserva per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Reformes Democràtiques i accés a la Justícia, pel període comprés entre el dia 1 de febrer de 2020 i el 30 de novembre de 2020, tots dos inclosos, que es podrà prorrogar sense necessitat d'una nova convocatòria per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja la disponibilitat pressupostària corresponent i el desenvolupament de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: Segundo Adjudicar la beca que ha quedado vacante a Ana Calvo Sierra con DNI número ***9905**, de la bolsa de reserva para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Reformas Democráticas y acceso a la Justicia, por el periodo comprendido entre el día 1 de febrero de 2020 y el 30 de noviembre de 2020, ambos incluidos, pudiendo prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que s'estableix en la Resolució de 12 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, s'estableix la quantitat inicial de 1.064,49 - de percepció per a l'exercici 2019 de les beques sotmeses a l'àmbit d'aplicació del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en la Resolución de 12 de febrero de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, se establece la cantidad inicial de 1.064,49 - de percepción para el ejercicio 2019 de las becas sometidas al ámbito de aplicación del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell.
Valencià: Vist que, mitjançant Acord de 8 de novembre de 2019, del Consell, s'aprova, amb efectes 1 de juliol de 2019, un increment salarial del 0,25 % en les retribucions del personal al servei del sector públic de la Generalitat, en aplicació del Decret llei 1/2019, queda per tant establida, amb efectes d'1 de juliol de 2019, en 1.067,09 euros la quantitat de percepció de les beques concedides en aquesta conselleria.
Español: Visto que, mediante Acuerdo de 8 de noviembre de 2019, del Consell, se aprueba, con efectos 1 de julio de 2019, un incremento salarial del 0,25 % en las retribuciones del personal al servicio del sector público de la Generalitat, en aplicación del Decreto ley 1/2019, quedando, por tanto establecida, con efectos de 1 de julio de 2019, en 1.067,09 euros la cantidad de percepción de las becas concedidas en esta Conselleria.
Valencià: Sobre aquest import, haurà de practicar-se la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i les altres que, si escau, puguen correspondre.
Español: Sobre dicho importe, habrá de practicarse la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y las demás que, en su caso, pudieran corresponder.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 16 de gener de 2020.
Español: València, 16 de enero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8833, del 12-06-2020 (2020/3981) Informació pública de la convocatòria de l'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8833, del 12-06-2020 (2020/3981) Información pública de la convocatoria de la asamblea general ordinaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8833 Data del DOGV : 12-06-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8833 Fecha DOGV : 12-06-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3981 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San Jaime de Les Alqueries, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3981 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San Jaime de Alquerías Niño Perdido, SCOOP Créd.
Valencià: [2020/3981] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta Entitat en la seua sessió de data 26 de maig de 2020 i de conformitat amb el legal i estatutàriament establit, es convoca a tots els socis d'aquesta Caixa Rural per a celebrar assemblea general ordinària, el pròxim dia, 1 de juliol de 2020, en el saló social d'aquesta Caixa Rural a les Alqueries, carrer Sant Jaume, número 28 (1a planta del Saló Recreatiu), a les 19.15 hores en primera convocatòria i a les 19.45 hores en segona, a fi de tractar dels diferents punts del següent Ordre del dia Primer.
Español: [2020/3981] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta Entidad en su sesión de fecha 26 de mayo de 2020 y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural para celebrar asamblea general ordinaria, el próximo día, 1 de julio de 2020, en el salón social de esta Caja Rural en Alquerías del Niño Perdido, calle San Jaime, número 28 (1ª planta del Salón Recreativo), a las 19.15 horas en primera convocatoria y a las 19.45 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día Primero.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la gestió social, dels comptes anuals i informe de gestió de l'entitat corresponents a l'exercici 2019.
Español: Examen y aprobación, si procede, de la gestión social, de las cuentas anuales e informe de gestión de la entidad correspondientes al ejercicio 2019.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la proposta de distribució dels resultats de l'exercici 2019.
Español: Examen y aprobación, si procede, de la propuesta de distribución de los resultados del ejercicio 2019.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici de 2019 i pla d'inversions i despeses d'aquest fons per a l'exercici de 2020.
Español: Examen y aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio de 2019 y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio de 2020.
Valencià: Autorització al Consell Rector perquè ostente facultats en l'àmbit de la gestió del Fons de Formació i Promoció Cooperativa respecte del pressupost de 2021 fins a la celebració de la pròxima assemblea general ordinària.
Español: Autorización al Consejo Rector para que ostente facultades en el ámbito de la gestión del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa respecto del presupuesto de 2021 hasta la celebración de la próxima Asamblea General Ordinaria.
Valencià: Adopció d'acords a matèria de capital social d'aquesta entitat: a) Ratificació dels pagaments a compte realitzats de la retribució de les aportacions del capital social corresponent a l'exercici de 2019.
Español: Adopción de acuerdos en materia de capital social de esta entidad: a) Ratificación de los pagos a cuenta realizados de la retribución de las aportaciones del capital social correspondiente al ejercicio de 2019.
Valencià: b) Suspensió del sistema actual de remuneració del capital social que es va aprovar en l'assemblea general ordinària de 2017 quant a la periodicitat de pagament a conseqüència de la crisi sanitària de la Covid-19.
Español: b) Suspensión del sistema actual de remuneración del capital social que se aprobó en la asamblea general ordinaria de 2017 en cuanto a la periodicidad de pago como consecuencia de la crisis sanitaria de la Covid-19.
Valencià: c) Seguint la Recomanació de 27 de març de 2020, del Banc Central Europeu per la crisi generada per la Covid-19 suspendre la remuneració del capital social, almenys fins a l'1 d'octubre de 2020, i subjecta, en tot cas, qualsevol remuneració posterior a tal data, a l'adopció d'acord exprés del Consell Rector en el qual es delega aquesta facultat.
Español: c) Siguiendo la Recomendación de 27 de marzo de 2020, del Banco Central Europeo por la crisis generada por la Covid-19 suspender la remuneración del capital social, al menos hasta el 1 de octubre de 2020, y sujeta, en todo caso, cualquier remuneración posterior a tal fecha, a la adopción de acuerdo expreso del Consejo Rector en el que se delega esta facultad.
Valencià: d) Delegar en el Consell Rector per al període comprés entre l'1 de gener de 2021 i el 31 de desembre de 2021, per a l'adopció d'acords que, sobre la remuneració del capital, la periodicitat i tipus d'interés considere oportú a cada moment, dins del marc de les indicacions, recomanacions o normes dels supervisors i/o reguladors competents i de l'entitat capçalera del Grup Cooperatiu Cajamar.
Español: d) Delegar en el Consejo Rector para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2021 y el 31 de diciembre de 2021, para la adopción de acuerdos que, sobre la remuneración del capital, la periodicidad y tipo de interés considere oportuno en cada momento, dentro del marco de las indicaciones, recomendaciones o normas de los supervisores y/o reguladores competentes y de la entidad cabecera del Grupo Cooperativo Cajamar.
Valencià: Ratificació i en el seu cas aprovació de: a) Operacions o serveis cooperativizados en favor de persones jurídiques vinculades a membres del Consell Rector.
Español: Ratificación y en su caso aprobación de: a) Operaciones o servicios cooperativizados en favor de personas jurídicas vinculadas a miembros del Consejo Rector.
Valencià: b) Contractes i assumpció d'obligacions per l'entitat no compreses en la seua activitat cooperativizada realitzades a favor de membres del Consell Rector, directora general o persones físiques o jurídiques vinculades a ells.
Español: b) Contratos y asunción de obligaciones por la entidad no comprendidas en su actividad cooperativizada realizadas a favor de miembros del Consejo Rector, directora general o personas físicas o jurídicas vinculadas a ellos.
Valencià: Aprovació immediata de l'acta per la pròpia assemblea o en defecte d'això, designació de dos socis -amb els seus suplents- per a l'aprovació ulterior d'aquella, juntament amb el president, dins dels quinze dies següents.
Español: Aprobación inmediata del acta por la propia asamblea o en su defecto, designación de dos Socios -con sus suplentes- para la aprobación ulterior de aquella, junto con el presidente, dentro de los quince días siguientes.
Valencià: Les Alqueries, 26 de maig de 2020.
Español: Alquerías del Niño Perdido, 26 de mayo de 2020.
Valencià: Nota: Conforme al que es disposa en els articles 26 i 34 del Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual aprova el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria, i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'assemblea, es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al dia de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea, tenint els socis dret a rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, còpia dels indicats documents, així com l'ampliació de quanta informació consideren necessària en relació als punts de l'ordre del dia.
Español: - El presidente: Juan Carlos Monfort Vilar Nota: Conforme a lo dispuesto en los artículos 26 y 34 del Decreto legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana y en el artículo 18 del Real decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría, y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al día del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos, así como la ampliación de cuanta información consideren necesaria en relación a los puntos del orden del día.
Valencià: Els formularis per a efectuar aquesta avaluació es troben a la disposició dels candidats en la Direcció General d'aquesta Caixa Rural, fins a 15 dies abans de la data de celebració de la present Assemblea General Ordinària.
Español: Los formularios para efectuar dicha evaluación se encuentran a disposición de los candidatos en la Dirección General de esta Caja Rural, hasta 15 días antes de la fecha de celebración de la presente Asamblea General Ordinaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8912, del 24-09-2020 (2020/7452) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 1184/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8912, del 24-09-2020 (2020/7452) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 1184/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8912 Data del DOGV : 24-09-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8912 Fecha DOGV : 24-09-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/7452 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 1184/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/7452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 1184/2018.
Valencià: [2020/7452] Raquel Manuel Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 2 d'Orihuela, faig saber que en les actuacions de judici verbal seguides en aquest Jutjat amb el núm. 1184/2018, a instàncies de la part actora, Comunitat de Propietaris Los Almendros, contra Alexander Rebenko i Elena Lazdinsh, s'ha dictat sentència de data 14 d'octubre de 2019.
Español: [2020/7452] Raquel Manuel Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Orihuela, hago saber, que en los autos de juicio verbal seguidos en este Juzgado bajo el núm. 1184/2018, a instancia de la parte actora, Comunidad de Propietarios Los Almendros contra Alexander Rebenko y Elena Lazdinsh se ha dictado sentencia de fecha 14 de octubre de 2019.
Valencià: Es posa en el seu coneixement que tenen a la seua disposició en la secretaria d'aquest jutjat còpia d'aquesta resolució i se'ls fa saber que no s'hi pot interposar recurs conforme l'art. 455 LEC.
Español: Se pone en su conocimiento que tienen a su disposición en la secretaría de este juzgado copia de dicha resolución y se le hace saber que contra la misma no cabe recurso conforme el art. 455 LEC.
Valencià: I perquè servisca de notificació a Alexander Rebenko i Elena Lazdinsh, actualment en parador ignorat, s'expedeix el present edicte per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i per a la seua col·locació en el tauler d'anuncis d'aquest Jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación a Alexander Rebenko y Elena Lazdinsh, actualmente en paradero desconocido, se expide el presente edicto para su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, y para su colocación en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Valencià: Orihuela, 16 d'octubre de 2019.
Español: Orihuela, 16 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8731, del 03-02-2020 (2020/98) Bases per a la provisió en propietat de cinc places d'oficial de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8731, del 03-02-2020 (2020/98) Bases para la provisión en propiedad de cinco plazas de oficial de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8731 Data del DOGV : 03-02-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8731 Fecha DOGV : 03-02-2020 Sección del DOGV : II.