gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, els centres, a través dels equips educatius de cada cicle formatiu, procuraran l'elaboració d'un butlletí informatiu en què, almenys, figuraran els continguts següents: caracterització de l'atenció tutorial que rebran; calendari del curs, seqüenciat en quinzenes amb caràcter general; horari setmanal de les tutories, tant col·lectives com individuals; calendari d'exàmens de les distintes avaluacions; nom dels professors que s'ocuparan de cada un dels mòduls; número de telèfon i correu electrònic dels professors del mòdul, i tota altra informació que puga ser d'interés general per a l'alumnat.
Español: Asimismo, los centros, a través de los equipos educativos de cada ciclo formativo, procurarán la elaboración de un boletín informativo en el que, al menos, figurarán los siguientes contenidos: caracterización de la atención tutorial que van a recibir; calendario del curso, secuenciado en quincenas con carácter general; horario semanal de las tutorías, tanto colectivas como individuales; calendario de exámenes de las distintas evaluaciones; nombre de los profesores que se ocuparán de cada uno de los módulos; número de teléfono y correo electrónico de los profesores del módulo, y cuanta otra información pueda ser de interés general para el alumnado.
Valencià: Este butlletí informatiu s'entregarà a cada alumne en el moment que formalitze la matrícula.
Español: Este boletín informativo se entregará a cada alumno en el momento en que formalice su matrícula.
Valencià: Programació general En la programació general anual s'especificarà amb detall tot el que es referix a esta modalitat d'ensenyança.
Español: Programación general En la programación general anual se especificará con detalle todo lo relativo a esta modalidad de enseñanza.
Valencià: Cada departament didàctic arreplegarà en la seua programació les adaptacions necessàries per a impartir estes ensenyances, junt amb la metodologia apropiada per a l'educació a distància.
Español: Cada departamento didáctico recogerá en su programación las adaptaciones necesarias para impartir estas enseñanzas, junto con la metodología apropiada para la educación a distancia.
Valencià: Coordinació 1.
Español: Coordinación 1.
Valencià: El Centre Específic d'Educació a Distància (CEED) coordinarà les ensenyances de Formació Professional en la modalitat semipresencial o a distància dels diferents cicles formatius autoritzats per la Conselleria d'Educació que la constituïxen. 2.
Español: El Centro Específico de Educación a Distancia (CEED) coordinará las enseñanzas de Formación Profesional en la modalidad semipresencial o a distancia de los diferentes ciclos formativos autorizados por la Conselleria de Educación, que la constituyen. 2.
Valencià: Es crearà una Comissió de Coordinació que estarà integrada pel director o directora del Centre Específic d'Educació a Distància (CEED) que farà de president, el/la cap d'estudis de Formació Professional del Centre Específic d'Educació a Distància (CEED) i els/les caps d'estudis de Formació Professional dels centres, tant públics com privats, que impartisquen cicles formatius en la modalitat a distància o un/a professor/a de cada centre que impartisca esta modalitat d'ensenyança. 3.
Español: Se creará una Comisión de Coordinación que estará integrada por el/la director/a del Centro Específico de Educación a Distancia (CEED) que será su presidente/a, el/la jefe/a de estudios de Formación Profesional del Centro Específico de Educación a Distancia (CEED) y los/las jefes/as de estudios de Formación Profesional de los centros, tanto públicos como privados, que impartan ciclos formativos en la modalidad a distancia o un profesor/a de cada centro que imparta esta modalidad de enseñanza. 3.
Valencià: La Comissió de Coordinació tindrà les funcions següents: a) Establir els criteris per a la coordinació didàctica, pedagògica i de recursos entre el Centre Específic d'Educació a Distància (CEED) i els centres associats d'educació a distància.
Español: La Comisión de Coordinación tendrá las siguientes funciones: a) Establecer los criterios para la coordinación didáctica, pedagógica y de recursos entre el Centro Específico de Educación a Distancia (CEED) y los centros asociados de educación a distancia.
Valencià: b) Elaborar i dur a terme, junt amb el Centre Específic d'Educació a Distància (CEED), la campanya divulgativa d'esta modalitat educativa.
Español: b) Elaborar y llevar a cabo, junto con el Centro Específico de Educación a Distancia (CEED), la campaña divulgativa de esta modalidad educativa.
Valencià: c) Determinar les prescripcions metodològiques per a l'elaboració o selecció de materials didàctics.
Español: c) Determinar las prescripciones metodológicas para la elaboración o selección de materiales didácticos.
Valencià: d) Establir criteris de qualitat i la seua aplicació per a la valoració dels mitjans didàctics. 4.
Español: d) Establecer criterios de calidad y su aplicación para la valoración de los medios didácticos. 4.
Valencià: Els centres privats hauran de fer constar, en qualsevol documentació que expedisquen i en tot tipus de fullets i propaganda que realitzen, la seua condició de centre associat al Centre Específic d'Educació a Distància (CEED).
Español: Los centros privados deberán hacer constar, en cualquier documentación que expidan y en todo tipo de folletos y propaganda que realicen, su condición de Centro Asociado al Centro Específico de Educación a Distancia (CEED).
Valencià: El règim jurídic corresponent a les ensenyances de formació professional desenrotllades en règim d'educació a distància serà el mateix que el corresponent al règim presencial amb les excepcions imposades per les característiques específiques de l'educació a distància en el Reial Decret 1538/2006, de 15 de desembre (BOE de 03.01.2007), pel qual s'establix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, articles 37 al 41. 2.
Español: El régimen jurídico correspondiente a las enseñanzas de formación profesional desarrolladas en régimen de educación a distancia será el mismo que el correspondiente al régimen presencial con las salvedades impuestas por las características específicas de la educación a distancia en el Real Decreto 1538/2006, de 15 de diciembre (BOE de 03.01.2007), por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, artículos 37 al 41. 2.
Valencià: Per a tot el que no regula la present orde en matèria d'ordenació acadèmica i d'avaluació de l'alumnat de la Formació Professional inicial en la modalitat semipresencial o a distància, caldrà ajustar-se al que es disposa amb caràcter general per a estes ensenyances que tinguen autoritzades els centres privats en la modalitat presencial.
Español: Para todo lo no regulado en la presente orden en materia de ordenación académica y de evaluación del alumnado de la Formación Profesional Inicial en su modalidad semipresencial o a distancia, se estará a lo dispuesto con carácter general para estas enseñanzas que tengan autorizadas los centros privados en la modalidad presencial.
Valencià: Fundació de la Comunitat Valenciana Universitat Internacional de València 1.
Español: Fundación de la Comunitat Valenciana Universitat Internacional de Valencia 1.
Valencià: La Fundació de la Comunitat Valenciana Universitat Internacional de València, de naturalesa jurídica privada, l'activitat acadèmica de la qual es desenrotlla a distància, es regirà pel que disposa la present orde respecte dels cicles formatius l'autorització dels quals sol·licite i obtinga per a la impartició en la modalitat semipresencial o a distància, sense que li siga aplicable el requisit d'impartició prèvia en la modalitat presencial ni l'obligació que el seu alumnat es matricule del mòdul de FCT en esta.
Español: La Fundación de la Comunitat Valenciana Universitat Internacional de Valencia, de naturaleza jurídico privada, cuya actividad académica se desarrolla a distancia, se regirá por lo dispuesto en la presente orden respecto de los ciclos formativos cuya autorización solicite y obtenga para la impartición en la modalidad semipresencial o a distancia, sin que le sea de aplicación el requisito de impartición previa en la modalidad presencial ni la obligación de que su alumnado se matricule del módulo de FCT en la misma.
Valencià: Tampoc li serà aplicable el límit del nombre de places escolars per cicle formatiu establit en l'article 7.
Español: Tampoco le será de aplicación el límite del número de puestos escolares por ciclo formativo establecido en el artículo 7.
Valencià: Interpretació i desenrotllament S'autoritza les direccions generals d'Ordenació i Centres Docents i d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional per a dictar les resolucions i instruccions necessàries per a l'aplicació del que disposa la present orde.
Español: Interpretación y desarrollo Se autoriza a las Direcciones Generales de Ordenación y Centros Docentes y de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional para dictar cuantas resoluciones e instrucciones sean precisas para la aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Supletorietat Per a tot el que no regula la present orde en matèria d'ordenació acadèmica i d'avaluació de l'alumnat de la Formació Professional inicial en la modalitat semipresencial o a distància, caldrà ajustar-se al que es disposa amb caràcter general per a estes ensenyances que tinguen autoritzades els centres privats en la modalitat presencial.
Español: Supletoriedad Para todo lo no regulado en la presente orden en materia de ordenación académica y de evaluación del alumnado de la Formación Profesional Inicial en su modalidad semipresencial o a distancia, se estará a lo dispuesto con carácter general para estas enseñanzas que tengan autorizadas los centros privados en la modalidad presencial.
Valencià: València, 4 de maig de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de mayo de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13037) Informació pública del projecte de modificació puntual per a l'adequació de l'altura màxima permesa per a tanques en el sector VII Lo Crispín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13037) Información pública del proyecto de modificación puntual para la adecuación de la altura máxima permitida para vallados en el sector VII Lo Crispín.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6148 Data del DOGV : 19-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6148 Fecha DOGV : 19-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13037 CVE Data del document : 05-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Algorfa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Algorfa administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de modificació puntual per a l'adequació de l'altura màxima permesa per a tanques en el sector VII Lo Crispín.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13037 CVE Fecha del documento : 05-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algorfa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Algorfa administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de modificación puntual para la adecuación de la altura máxima permitida para vallados en el sector VII Lo Crispín.
Valencià: [2009/13037] Antonio Lorenzo Paredes, alcalde president de l'Ajuntament d'Algorfa, faig saber: Elaborat el projecte de modificació puntual per a l'adequació de l'altura màxima permesa per a tanques en el sector VII Lo Crispín a Algorfa, a l'empara del que disposa l'article 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública, per un termini d'un mes, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: [2009/13037] Antonio Lorenzo Paredes, alcalde presidente del Ayuntamiento de Algorfa, hago saber: Elaborado el proyecto de modificación puntual para la adecuación de la altura máxima permitida para vallados en el sector VII Lo Crispín en Algorfa, al amparo de lo dispuesto en el artículo 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete a información pública, por plazo de un mes, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant l'esmentat termini podran presentar-se al·legacions i tots els documents que s'estimen convenients.
Español: Durante el citado plazo podrán presentarse alegaciones y cuantos documentos se estimen convenientes.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini en la Secretaria de l'Ajuntament d'Algorfa.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en la Secretaría del Ayuntamiento de Algorfa.
Valencià: Algorfa, 5 de novembre de 2009.
Español: Algorfa, 5 de noviembre de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Antonio Lorenzo Paredes.
Español: - El alcalde: Antonio Lorenzo Paredes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2443) Citació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant al representant legal d'Aduanas Puertos Acciomediterránea SL per a la vista oral en l'expedient 046/08-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2443) Citación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante al representante legal de Aduanas Puertos Accciomediterranea SL para vista oral en el expediente 046/08-A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5967 Data del DOGV : 04-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5967 Fecha DOGV : 04-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2443 CVE Data del document : 20-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Citació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant al representant legal d'Aduanas Puertos Acciomediterránea SL per a la vista oral en l'expedient 046/08-A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2443 CVE Fecha del documento : 20-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Citación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante al representante legal de Aduanas Puertos Accciomediterranea SL para vista oral en el expediente 046/08-A.
Valencià: [2009/2443] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal d'Aduanas Puertos Acciomediterránea SL amb domicili en l'apartat de correus 32 La Mojonera- Almeria que la vista oral per a la substanciació de l'expedient 046/08-A que s'instruïx a instàncies de Rafael Fuster Pico contra l'empresa esmentada, es realitzarà en la seu de la Junta Arbitral del Transport (av.
Español: [2009/2443] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, hace saber al representante legal de Aduanas Puertos Accciomediterranea SL con domicilio en Apartado de Correos 32 La Mojonera- Almeria que la vista oral para la substanciación del expediente 046/08-A que se instruye a instancias de Rafael Fuster Pico contra la expresada empresa, se celebrará en la sede de la Junta Arbitral del Transporte (avda.
Valencià: La no-compareixença a la vista oral tindrà els efectes que establix l'article 9 punt 5 del RD 1211/1990, de 28 de setembre (BOE de 8 d'octubre).
Español: La no comparecencia a la vista oral tendrá los efectos previstos en el artículo 9 punto 5 del RD 1211/90 de 28 de septiembre (BOE de 8 de octubre) Alicante, 20 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/3974) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/3974) Licitación.
Valencià: Servici de neteja en les agències de la Fundació Servici Valencià d'Ocupació de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de limpieza en las agencias de la Fundación Servicio Valenciano de Empleo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5998 Data del DOGV : 22-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5998 Fecha DOGV : 22-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3974 CVE Data del document : 31-03-2009 Organisme emissor : Fundació Servici València d'Ocupacio de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3974 CVE Fecha del documento : 31-03-2009 Organismo emisor : Fundación Servicio Valenciano de Empleo de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios Licitación.
Valencià: Objecte de l'oferta Prestació del servici de neteja en les agències de la Fundació Servici Valencià d'Ocupació a la Comunitat Valenciana que s'indiquen a continuació, pel termini d'un any a comptar de l'inici efectiu de la prestació del servici. 2.
Español: Objeto de la oferta Prestación del servicio de limpieza en las agencias de la Fundación Servicio Valenciano de Empleo en la Comunidad Valenciana que se relacionan a continuación, por el plazo de un año a contar desde el inicio efectivo de la prestación del servicio. 2.
Valencià: Llocs de prestació del servici Seu central de la FSVE Sant Vicent, 16, pis 5é, porta 1a, 46002 València Agència Territorial de València Pintor Genaro Lahuerta, 47, baix, 46010 València Agència de Sagunt Av. 9 d'Octubre, 4, baix, 46500 Sagunt Agència Territorial d'Alacant Doctor Just, 9, baix, 03007 Alacant Agència de Benidorm Av.
Español: Lugares de prestación del servicio Sede central de la FSVE San Vicente, 16, piso 5º, puerta 1ª, 46002 Valencia Agencia Territorial de Valencia Pintor Genaro Lahuerta, 47, bajo, 46010 Valencia Agencia de Sagunto Av. 9 de Octubre, 4, bajo, 46500 Sagunto Agencia Territorial de Alicante Doctor Just, 9, bajo, 03007 Alicante Agencia de Benidorm Av.
Valencià: de l'Aigüera, s/n, baix, 03500 Benidorm Agència d'Elx Edifici Plaça d'Espanya-José María Buck, 9, baix, 03201 Elx Agència Territorial de Castelló Sant Roc, 167, baix, 12004 Castelló de la Plana Agència de Benicarló Plaça de l'Ajuntament, 3, baix, 12580 Benicarló 3.
Español: de l'Aigüera, s/n, bajo, 03500 Benidorm Agencia de Elche Edificio Plaza de España-José María Buck, 9, bajo, 03201 Elche Agencia Territorial de Castellón San Roque, 167, bajo, 12004 Castellón de la Plana Agencia de Benicarló Plaza del Ayuntamiento, 3, bajo, 12580 Benicarló 3.
Valencià: Drets i obligacions de les parts a) L'empresa adjudicatària estarà obligada a mantindre totes les dependències en perfecte estat de neteja amb el nivell de qualitat que siga fixat en el contracte a subscriure.
Español: Derechos y obligaciones de las partes a) La empresa adjudicataria estará obligada a mantener todas las dependencias en perfecto estado de limpieza con el nivel de calidad que sea fijado en el contrato a suscribir.
Valencià: Eixe nivell de qualitat serà contrastat mensualment pel responsable designat per la FSVE per a cada dependència.
Español: Ese nivel de calidad será contrastado mensualmente por el responsable designado por la FSVE para cada dependencia.
Valencià: El seu criteri sobre el servici serà vinculant per a l'empresa adjudicatària.
Español: Su criterio sobre el servicio será vinculante para la empresa adjudicataria.
Valencià: Els mitjans de control del servici a emprar hauran d'estar definits per l'empresa en l'oferta a presentar i garantir a satisfacció de la Fundació Servici Valencià d'Ocupació la qualitat del servici a prestar i la fórmula per a la gestió d'incidències.
Español: Los medios de control del servicio a emplear deberán venir definidos por la empresa en la oferta a presentar y garantizar a satisfacción de la Fundación Servicio Valenciano de Empleo la calidad del servicio a prestar y la fórmula para la gestión de incidencias.
Valencià: Els mitjans de control del servici que finalment definisca la Fundació Servici Valencià d'Ocupació apareixeran en el contracte que se subscriga amb l'adjudicatari.
Español: Los medios de control del servicio que finalmente defina la Fundación Servicio Valenciano de Empleo aparecerán en el contrato que se suscriba con el adjudicatario.
Valencià: El Sistema de Qualitat de la Fundació Servici Valencià d'Ocupació conté una gestió d'incidències i l'avaluació contínua dels servicis que contracta amb proveïdors, per mitjà de No conformitats, d'acord amb la norma ISO 9001:2000.
Español: El sistema de calidad de la Fundación Servicio Valenciano de Empleo contiene una gestión de incidencias y la evaluación continua de los servicios que contrata con proveedores, mediante No conformidades, de acuerdo a la norma ISO 9001:2000.
Valencià: b) A més d'allò que s'ha arreplegat en el present plec, al començar la prestació del servici s'elaborarà una relació detallada dels treballs a realitzar i la seua freqüència, perquè el seu compliment puga verificar-se, tant per part de la Fundació Servici Valencià d'Ocupació com per l'empresa adjudicatària.
Español: b) Además de lo recogido en el presente pliego, al comenzar la prestación del servicio se elaborará una relación detallada de los trabajos a realizar y su frecuencia, para que su cumplimiento pueda verificarse, tanto por parte de la Fundación Servicio Valenciano de Empleo como por la empresa adjudicataria.