gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comissió podrà proposar de forma justificada a la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional la revocació de participació en el present programa, per incompliment de les bases de la resolució de convocatòria del programa o del projecte presentat per part dels centres. 3.
Español: La comisión podrá proponer de forma justificada a la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional la revocación de participación en el presente programa, por incumplimiento de las bases de la resolución de convocatoria del programa o del proyecto presentado por parte de los centros. 3.
Valencià: Al finalitzar el curs 2010-11 la comissió de valoració, seguiment i avaluació realitzarà una avaluació final dels projectes i del programa en general, emetent un informe a este efecte a la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional. 4.
Español: Al finalizar el curso 2010-11 la comisión de valoración, seguimiento y evaluación realizará una evaluación final de los proyectos y del programa en general, emitiendo informe al efecto a la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional. 4.
Valencià: Els centres remetran, a Inspecció Educativa i a la Direcció General d'Avaluació, Innovació, Qualitat Educativa i de la Formació Professional, abans del dia 30 de juny de 2011, tant un informe final el model del qual els serà proporcionat per la comissió, com una memòria d'una amplitud màxima de 20 pàgines en grandària DIN A4, en lletra arial o semblant grandària 12 i a doble espai, podent incorporar els annexos que es consideren necessaris.
Español: Los centros remitirán, a Inspección Educativa y a la Dirección General de Evaluación, Innovación, Calidad Educativa y de la Formación Profesional, antes del día 30 de junio de 2011, tanto un informe final cuyo modelo les será proporcionado por la comisión, como una memoria de una amplitud máxima de 20 páginas en tamaño DIN A4, en letra arial o similar tamaño 12 y a doble espacio, pudiendo incorporar los anexos que se consideren necesarios.
Valencià: Esta memòria es desenrotllarà segons el guió següent: Els objectius perseguits i aconseguits.
Español: Esta memoria se desarrollará según el guión siguiente: Los objetivos perseguidos y logrados.
Valencià: La valoració de la utilització dels recursos econòmics i humans.
Español: La valoración de la utilización de los recursos económicos y humanos.
Valencià: Per a això, la comissió de valoració, seguiment i avaluació remetrà una còpia dels projectes aprovats a les direccions territorials d'Educació corresponents.
Español: Para ello, la comisión de valoración, seguimiento y evaluación remitirá copia de los proyectos aprobados a las direcciones territoriales de Educación correspondientes.
Valencià: Finançament La Conselleria d'Educació, a través de la Direcció General d'Avaluació, Innovació, Qualitat Educativa i de la Formació Professional, ingressarà a cada centre la quantitat detallada en l'annex per a dur a terme els projectes aprovats durant el curs 2010-2011.
Español: Financiación La Conselleria de Educación, a través de la Dirección General de Evaluación, Innovación, Calidad Educativa y de la Formación Profesional, ingresará a cada centro la cantidad detallada en el anexo para llevar a cabo los proyectos aprobados durante el curso 2010-2011.
Valencià: Estes quantitats aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.06.322B.451 corresponent a l'aportació del Ministeri d'Educació, i de l'aplicació pressupostària 09.02.03.421.50.2 corresponent als pressupostos de la Generalitat, per un import global màxim de 78.500 euros.
Español: Estas cantidades irán a cargo de la aplicación presupuestaria 18.06.322B.451 correspondiente a la aportación del Ministerio de Educación, y de la aplicación presupuestaria 09.02.03.421.50.2 correspondiente a los presupuestos de la Generalitat, por un importe global máximo de 78.500 euros.
Valencià: Certificació Tant al coordinador del programa com al professorat participant se li reconeixeran un total de 60 hores, atés que este programa d'innovació educativa s'ajusta a allò que s'ha preceptuat en l'article quinze de l'orde de 9 de juny de 1994 que regula la convocatòria, reconeixement, certificació i registre de les activitats de formació permanent del professorat (DOGV núm. 2328, de 17.08.1994), tal com assenyala l'article sèptim de l'orde de 10 de juny de 1994 per la que es regula l'acreditació i valoració de les activitats de formació permanent i altres activitats per a la millora de la qualitat de l'ensenyança, a l'efecte del complement retributiu associat a formació (DOGV núm. 2328, de 17.08.1994).
Español: Certificación Tanto al coordinador del programa como al profesorado participante se le reconocerán un total de 60 horas, dado que este programa de innovación educativa se ajusta a lo preceptuado en el artículo quince de la orden de 9 de junio de 1994 que regula la convocatoria, reconocimiento, certificación y registro de las actividades de formación permanente del profesorado (DOGV nº 2328, de 17.08.1994), tal y como señala el artículo séptimo de la orden de 10 de junio de 1994 por la que se regula la acreditación y valoración de las actividades de formación permanente y otras actividades para la mejora de la calidad de la enseñanza, al efecto del complemento retributivo asociado a formación (DOGV nº 2328, de 17.08.1994).
Valencià: Centres no seleccionats / Centros no seleccionados  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Centres no seleccionats / Centros no seleccionados  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1491) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Cerámica Gómez, SA, l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada al terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1491) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Cerámica Gómez, SA la autorización ambiental integrada para las instalaciones de fabricación de productos cerámicos mediante horneado en el término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6206 Data del DOGV : 15-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6206 Fecha DOGV : 15-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/1491 CVE Data del document : 10-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Cerámica Gómez, SA, l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada al terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/1491 CVE Fecha del documento : 10-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Cerámica Gómez, SA la autorización ambiental integrada para las instalaciones de fabricación de productos cerámicos mediante horneado en el término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: [2010/1491] Vistos els documents que consten en l'expedient 045/07 IPPC, instruït a instàncies de l'empresa Cerámica Gómez, SA, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2010/1491] Vistos los documentos obrantes en el expediente 045/07 IPPC, instruido a instancia de la empresa Cerámica Gómez, SA, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para las instalaciones de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 20 de desembre de 2006 Vicente Gómez Causanilles, en representació de l'empresa Cerámica Gómez, SA, amb CIF A-12016549, ubicada a la carretera de Ribesalbes, km 3,5, de Castelló, va presentar al Registre General dels Serveis Territorials de la Conselleria de Territori i Habitatge de Castelló una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 20 de diciembre de 2006, Vicente Gómez Causanilles, en representación de la empresa Cerámica Gómez, SA, con CIF A-12016549 y ubicada en la carretera Ribesalbes, km 3,5 de Castellón, presenta en el Registro General de los servicios territoriales de la Conselleria de Territorio y Vivienda de Castellón, solicitud de autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, que se detalla en el anexo I.
Valencià: Amb data 5 de gener de 2007 es va rebre aquesta sol·licitud en el Registre General de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Con fecha 5 de enero de 2007, se recibe dicha solicitud en el Registro General de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: A la sol·licitud s'adjunta l'informe urbanístic emés per l'Ajuntament de Castelló de data 3 d'octubre de 2005.
Español: A la solicitud se acompaña informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Castellón de la Plana de fecha 3 de octubre de 2005.
Valencià: Amb data 11 d'abril de 2007 l'empresa va presentar documentació complementària requerida per la Conselleria, amb data 22 de març de 2007.
Español: Con fecha 11 de abril de 2007, la empresa presenta documentación complementaria, requerida por la Conselleria con fecha 22 de marzo de 2007.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, la Conselleria va remetre l'expedient a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que havien d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada, a fi que informaren sobre la suficiència de la documentació que acompanyava la sol·licitud.
Español: Una vez admitida a trámite la solicitud, la Conselleria remite el expediente a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada, con el fin de que informen sobre la idoneidad de la documentación que acompaña la solicitud.
Valencià: Amb data 23 de novembre de 2007 es va rebre un informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, condicionat al compliment d'una sèrie de requisits que s'han inclòs en aquesta autorització.
Español: Con fecha 23 de noviembre de 2007 se recibe informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar, condicionado al cumplimiento de una serie de requisitos que se recogen en la presente autorización.
Valencià: Amb data 22 d'octubre de 2007 es va sotmetre a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, i es va publicar l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 5623).
Español: Con fecha 22 de octubre de 2007 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (nº 5623).
Valencià: Durant el període d'informació pública no es van presentar al·legacions al projecte, ni en aquesta Conselleria ni a l'Ajuntament de Castelló, i així consta en l'expedient certificat de la informació pública.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto, en esta Conselleria y en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, constando en el expediente certificado de la información pública.
Valencià: Amb data 26 de maig de 2008 es va rebre un informe favorable de l'EPSAR, amb el condicionat que s'ha inclòs en aquesta autorització.
Español: Con fecha 26 de mayo de 2008 se recibe informe favorable de la EPSAR, con el condicionado que se incluye en la presente autorización.
Valencià: Amb data 22 d'agost de 2008 es va rebre un informe favorable de l'Ajuntament de Castelló.
Español: Con fecha 22 de agosto de 2008, se recibe informe favorable del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Així mateix, s'han incorporat a l'expedient els informes emesos pel Servei de Residus Industrials i pel Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric.
Español: Asimismo, se han incorporado al expediente los informes emitidos por el Servicio de Residuos Industriales y por el Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico.
Valencià: Amb data 24 de novembre de 2008 es va remetre el tràmit d'audiència a l'interessat, i es van rebre al·legacions al condicionat de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Con fecha 24 de noviembre de 2008 se remite el trámite de audiencia al interesado, recibiéndose alegaciones al condicionado de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Amb data 25 de novembre de 2008 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada va celebrar una sessió ordinària i va aprovar la proposta de resolució de l'expedient 045/07 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promoguda per Cerámica Gómez, SA, a falta de l'estudi de les al·legacions presentades per part de l'Àrea d'Avaluació Ambiental.
Español: Con fecha 25 de noviembre de 2008 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del exp. 045/07 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovida por Cerámica Gómez, SA, a falta del estudio de las alegaciones presentadas por parte del Área de Evaluación Ambiental.
Valencià: Amb data 28 de gener de 2009 l'Àrea d'Avaluació Ambiental va remetre una resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental dictada per la directora general de Gestió del Medi Natural amb data 16 de gener de 2008, a conseqüència de les al·legacions presentades per l'empresa.
Español: Con fecha 28 de enero de 2009, el Área de Evaluación Ambiental remite resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental dictada por la directora general de Gestión del Medio Natural con fecha 16 de enero de 2008, a consecuencia de las alegaciones presentadas por la empresa.
Valencià: En vista d'aquests antecedents, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, resolc: Primer Concedir a Cerámica Gómez, SA l'autorització ambiental integrada per a les seues instal·lacions de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, que s'ha de dur a terme a l'establiment situat a la carretera de Ribesalbes, km 3,5, de Castelló, referent al Projecte bàsic d'autorització ambiental integrada, de data 29 de setembre de 2006, subscrit per Francisco Bonastre Ripoll, la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 241-08/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, resuelvo: Primero Conceder a Cerámica Gómez, SA, la autorización ambiental integrada para sus instalaciones de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, a desarrollar en el establecimiento situado en la carretera Ribesalbes, km 3,5 de Castellón, referente al Proyecto básico de autorización ambiental integrada de fecha 29 de septiembre de 2006 y suscrito por Francisco Bonastre Ripoll, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunitat Valenciana con el número 241-08/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions canalitzades S'inclouen en aquesta autorització els focus d'emissió següents: Els valors límit d'emissió per als focus canalitzats descrits i la periodicitat de controls per part d'una ECMQA són els següents:  * * * * *  Los valores límite de emisión para los focos canalizados descritos y la periodicidad de controles por ECMCA serán los siguientes:  (1) Per als focus d'origen en forns amb un cabal de gasos inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límit de fluorurs pot ser de 30 mg/Nm³, sempre que el cabal màssic d'aquest contaminant siga inferior a 0,1 kg/h.
Español: Emisiones canalizadas Se incluyen en la presente autorización los siguientes focos de emisión: Els valors límit d'emissió per als focus canalitzats descrits i la periodicitat de controls per part d'una ECMQA són els següents:  * * * * *  Los valores límite de emisión para los focos canalizados descritos y la periodicidad de controles por ECMCA serán los siguientes:  (1) Para los focos origen en hornos cuyo caudal de gases sea inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límite de fluoruros podrá ser de 30 mg/Nm³, siempre y cuando el caudal másico de dicho contaminante sea inferior a 0,1 Kg/h.
Valencià: Sistemes de depuració de partícules Almenys els focus d'aspiracions de material pulverulent han de disposar de sistemes correctors de depuració de partícules.
Español: Deberán disponer de sistemas correctores de depuración de partículas al menos los focos de aspiraciones de material pulverulento.
Valencià: Control d'emissions de partícules per fonts difuses 1.3.1.
Español: Control de la emisión de partículas por fuentes difusas. 1.3.1.
Valencià: Emmagatzematge i manipulació de materials pulverulents L'emmagatzematge i la manipulació de materials pulverulents s'han de fer en les condicions següents: a) S'han de tancar tots els sistemes de transport de matèries primeres pulverulentes (cintes transportadores, catúfols, etc.
Español: El almacenamiento y manipulación de materiales pulverulentos se realizará en las siguientes condiciones: a) Se procederá al cerramiento de todos los sistemas de transporte de materias primas pulverulentas (cintas transportadora, cangilones, etc.
Valencià: El titular ha de disposar del llibre de control, que ha d'estar constituït pels certificats dels resultats obtinguts de les auditories acústiques i els corresponents informes complets. 3.
Español: El titular deberá disponer del libro de control, que estará constituido por los certificados de los resultados obtenidos de las auditorías acústicas, y de los informes completos de las mismas. 3.
Valencià: Les aigües residuals industrials són canalitzades a la bassa d'aigües residuals, on s'emmagatzemen fins que siguen arreplegades per una empresa gestora autoritzada.
Español: Las aguas residuales industriales son canalizadas a la balsa de aguas residuales donde son almacenadas a la expensa de ser recogidas por empresa gestora autorizada.
Valencià: Les aigües residuals domèstiques estan connectades a la xarxa de clavegueram municipal, igual que les aigües pluvials. 3.2.
Español: Las aguas residuales domésticas están conectadas a la red de alcantarillado municipal, la igual que las aguas pluviales. 3.2.
Valencià: Control a) El titular ha de mantenir els abocaments de les aigües sanitàries i pluvials generats per la seua activitat connectats a la xarxa de clavegueram, sense que hi haja cap sistema de desguàs capaç de generar un abocament directe o indirecte al domini públic hidràulic, i ha de presentar davant l'òrgan competent per a l'atorgament de l'autorització ambiental integrada un certificat de connexió dels abocaments d'aigües residuals emés pel titular de la xarxa de sanejament.
Español: Control a) El titular deberá mantener los vertidos de las aguas sanitarias y pluviales generados por su actividad conectados a la red de alcantarillado, sin que exista ningún sistema de alivio capaz de generar vertido directo o indirecto a dominio público hidráulico, debiendo presentar, ante el órgano competente para el otorgamiento de la autorización ambiental integrada, certificado de conexión de los vertidos de aguas residuales emitido por el titular de la red de saneamiento.
Valencià: b) El titular de l'activitat està obligat a portar el manteniment adequat de les basses o depòsits d'acumulació de les aigües residuals de manera que en quede assegurada la impermeabilitat i l'estanquitat de les basses al llarg del temps.
Español: b) El titular de la actividad está obligado a llevar el adecuado mantenimiento de las balsas o depósitos de acumulación de las aguas residuales de forma que quede asegurada su impermeabilidad y estanqueidad a lo largo del tiempo.
Valencià: c) La línia o línies d'aigua de l'activitat susceptibles de generar abocaments d'aigües residuals no han de disposar de cap sistema de desguàs capaç de generar un abocament continu o discontinu, ni directe ni indirecte, al domini públic hidràulic.
Español: c) La línea o líneas de agua de la actividad susceptibles de generar vertidos de aguas residuales no dispondrán de ningún sistema de alivio capaz de generar vertido continuo o discontinuo, ni directo o indirecto a dominio público hidráulico.
Valencià: d) Es recorda que, d'acord amb l'article 100 del text refós de la Llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol), "està prohibit, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es dispose de l'autorització administrativa prèvia", i s'incoarà, si escau, un expedient sancionador per infracció tipificada en la lletra f) de l'article 116.3 de l'esmentada llei.
Español: d) Se recuerda que, de acuerdo con el artículo 100 del texto refundido de la Ley de aguas (Real decreto legislativo 1/2001 de 20 de julio), «queda prohibido, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa», incoándose, en su caso, expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f) del artículo 116.3 de la citada ley.