gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Certificat original expedit per l'Agència Estatal de l'administració Tributària d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries estatals.
Español: f) Certificado original expedido por la Agencia Estatal de la administración Tributaria de estar al corriente de sus obligaciones tributarias estatales.
Valencià: g) Certificat expedit per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries, respecte a la Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: g) Certificación expedida por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de estar al corriente de sus obligaciones tributarias, respecto a la Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: h) Declaració responsable, o realitzada per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 13.7 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, de no incórrer en cap de les circumstàncies previstes en els articles 13.2 i 13.3 de la dita norma.
Español: h) Declaración responsable, o realizada por cualquiera de los medios previstos en el artículo 13.7 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, de no incurrir en ninguna de las circunstancias previstas en los artículos 13.2 y 13.3 de dicha norma.
Valencià: i) Declaració responsable, subscrita pel representant legal de la societat, que acredite no haver rebut ajudes, per a qualsevol finalitat, durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, per un import global superior a dos-cents mil euros (200.000 euros).
Español: i) Declaración responsable, suscrita por el representante legal de la sociedad, que acredite no haber recibido ayudas, para cualquier finalidad, durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, por importe global superior a doscientos mil euros (200.000 euros).
Valencià: En la declaració haurà d'indicar-se expressament quin és el tipus d'ajudes percebudes.
Español: En la declaración deberá indicarse expresamente cual es el tipo de ayudas percibidas.
Valencià: j) Declaració responsable de compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat, o si és el cas, l'exempció de la dita obligació, d'acord amb el que disposa l'article 7 de la Llei 11/2003 de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat (DOCV número 4479 de 11.04.2003) i en el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: j) Declaración responsable de cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, la exención de dicha obligación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 11/2003 de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad (DOCV número 4479 de 11.04.2003) y en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Valencià: k) En compliment del que disposa l'article 2.5 del Reglament (CE) número1998/2006 de la Comissió Europea, i a fi de comprovar que no se sobrepassen els límits que establix este, s'exigirà com a requisit indispensable per a optar a estes ajudes una declaració responsable relativa a les ajudes rebudes de qualsevol administració pública per a les mateixes despeses subvencionables.
Español: k) En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 2,5 del Reglamento (CE) número1998/2006 de la Comisión Europea y, a fin de comprobar que no se sobrepasan los límites que establece el mismo, se exigirá como requisito indispensable para optar a estas ayudas una declaración responsable relativa a las ayudas recibidas de cualquier administración pública para los mismos gastos subvencionables.
Valencià: Una vegada publicada la resolució de concessió de les subvencions, els interessats que no hagueren resultat beneficiaris podran retirar la documentació aportada en el termini de sis mesos.
Español: Una vez publicada la resolución de concesión de las subvenciones, los interesados que no hubieran resultado beneficiarios podrán retirar la documentación aportada en el plazo de 6 meses.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que l'interessat haja procedit a la retirada de la documentació, l'administració acordarà la seua destrucció.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que el interesado haya procedido a la retirada de la documentación, la administración acordará su destrucción.
Valencià: Termini i lloc de presentació La data límit de presentació d'instàncies serà el dia 30 de setembre de 2008.
Español: Plazo y lugar de presentación La fecha límite de presentación de instancias será el día 30 de septiembre de 2008.
Valencià: La sol·licitud anirà acompanyada de la documentació assenyalada en la base sisena i es presentarà preferentment en el Registre General de la Conselleria de Presidència, situat en el carrer Juristes, 10, de València, si bé podrà també presentar-se per qualsevol de les formes establides en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Español: La solicitud irá acompañada de la documentación señalada en la Base Sexta y se presentará preferentemente en el Registro General de la Conselleria de Presidencia, sito en la calle Juristas, 10, de Valencia, si bien, podrá también presentarse por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.92).
Valencià: Comissió Avaluadora La valoració de les sol·licituds serà realitzada, a través del procediment de concurrència competitiva, per una comissió, constituïda pels membres següents: Presidenta: la directora general de Promoció Institucional de la Presidència de la Generalitat, o persona que designe en la seua substitució.
Español: Comisión evaluadora La valoración de las solicitudes será realizada, a través del procedimiento de concurrencia competitiva, por una Comisión, constituida por los siguientes miembros: Presidenta: directora general de Promoción Institucional de la Presidencia de la Generalitat, o persona que designe en su sustitución.
Valencià: Secretària: la cap del Servici de Publicitat i Gestió de la Direcció General de Promoció Institucional.
Español: Secretaria: Jefa del Servicio de Publicidad y Gestión de la Dirección General de Promoción Institucional.
Valencià: Vocals: dos representants de l'administració i dos de proposats per la Direcció General de RTVV.
Español: Vocales: Dos representantes de la administración y dos propuestos por la Dirección General de RTVV.
Valencià: La Comissió Avaluadora té facultats per a realitzar per mitjà dels seus membres totes les comprovacions que estime necessàries per a la millor avaluació dels projectes presentats, així com per a resoldre totes les incidències que sorgisquen en la tramitació de l'expedient de concessió de les subvencions.
Español: La comisión evaluadora tiene facultades para realizar por medio de sus miembros cuantas comprobaciones estime necesarias para la mejor evaluación de los proyectos presentados, así como para resolver cuantas incidencias surjan en la tramitación del expediente de concesión de las subvenciones.
Valencià: La dita comissió elevarà la corresponent proposta de resolució a la secretària autonòmica de Comunicació, la qual resoldrà per delegació del president de la Generalitat.
Español: Dicha comisión elevará la correspondiente propuesta de Resolución a la secretaria autonómica de Comunicación quien resolverá por delegación del President de la Generalitat.
Valencià: La resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 18 de la Llei General de Subvencions, sense perjuí de la notificació personal als interessats.
Español: La resolución será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones, sin perjuicio de la notificación personal a los interesados.
Valencià: Els projectes seran valorats sobre una puntuació màxima de 100 punts, tenint en compte els següents criteris de valoració: 1.
Español: Los proyectos serán valorados sobre una puntuación máxima de 100 puntos, teniendo en cuenta los siguientes criterios de valoración: 1.
Valencià: Acreditació documental de la suficiència de finançament total del projecte a través de mitjans documentals que constaten fefaentment l'existència de recursos econòmics suficients per a l'execució del projecte.
Español: Acreditación documental de la suficiencia de financiación total del proyecto a través de medios documentales que constaten fehacientemente la existencia de recursos económicos suficientes para la ejecución del proyecto.
Valencià: (màxim 30 punts) 2.
Español: (máximo 30 puntos) 2.
Valencià: (màxim 25 punts) 3.
Español: (máximo 25 puntos) 3.
Valencià: Es valoraran positivament aquells projectes que, si bé conserven el caràcter d'obra unitària, pogueren ser susceptibles de constituir un capítol pilot o de presentació d'una possible sèrie de ficció, tant diària com setmanal.
Español: Se valorarán positivamente aquellos proyectos que, si bien conserven el carácter de obra unitaria, pudieran ser susceptibles de constituir un capítulo piloto o de presentación de una posible serie de ficción, tanto diaria como semanal.
Valencià: Per a això, s'adjuntarà el tractament de la possible sèrie que es derivaria del desenvolupament argumental del telefilm.
Español: Para ello, se adjuntará el tratamiento de la posible serie que se derivaría del desarrollo argumental del telefilme.
Valencià: (màxim 15 punts) 4.
Español: (máximo 15 puntos) 4.
Valencià: Utilització de l'idioma valencià en la realització de la tv movie.
Español: Utilización del idioma valenciano en la realización de la TV Movie.
Valencià: (màxim 5 punts) 5.
Español: (máximo 5 puntos) 5.
Valencià: (màxim 5 punts) 6.
Español: (máximo 5 puntos) 6.
Valencià: Realització del rodatge a la Comunitat Valenciana, si no és que per necessitats del guió o de coproducció nacional o internacional es requerisquen altres localitzacions.
Español: Realización del rodaje en la Comunitat Valenciana, a menos que por necesidades del guión o de coproducción nacional o internacional se requieran otras localizaciones.
Valencià: (màxim 5 punts) 7.
Español: (máximo 5 puntos) 7.
Valencià: Utilització en el rodatge d'instal·lacions i empreses de servicis radicades a la Comunitat Valenciana.
Español: Utilización en el rodaje de instalaciones y empresas de servicios radicadas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: (màxim 5 punts) 8.
Español: (máximo 5 puntos) 8.
Valencià: Incorporació en règim de coproducció i/o distribució de dos o més empreses.
Español: Incorporación en régimen de coproducción y/o distribución de dos o más empresas.
Valencià: (màxim 5 punts) 9.
Español: (máximo 5 puntos) 9.
Valencià: (màxim 5 punts) Novena.
Español: (máximo 5 puntos) Novena.
Valencià: La resolució es dictarà i notificarà en el termini màxim d'un mes des de l'endemà de la finalització del termini per a la presentació de sol·licituds, segons el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución se dictará y notificará en el plazo máximo de un mes desde el día siguiente a la finalización del plazo para la presentación de solicitudes, según lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, en virtut de l'article 18 de la Llei 38/2003 General de Subvencions, la resolució de concessió de la subvenció serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense perjuí de la notificació personal als interessats.
Español: Asimismo, en virtud del artículo 18 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, la Resolución de concesión de la subvención será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de la notificación personal a los interesados.
Valencià: b) Entregar, dins del termini establit en les presents bases, els justificants de les despeses per a les quals es va concedir la subvenció, per quantia igual o superior a la concedida, segons el que establix la legislació vigent.
Español: b) Entregar, dentro del plazo establecido en las presentes bases, los justificantes de los gastos para los que se concedió la subvención, por cuantía igual o superior a la concedida, según lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: e) Depositar una còpia estàndard de projecció de la producció subvencionada en format i versió valenciana i castellana, i en perfectes condicions en l'IVAC (Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay) per al compliment de les seues finalitats.
Español: e) Depositar una copia standard de proyección de la producción subvencionada en formato y versión valenciana y castellana, y en perfectas condiciones en el IVAC (Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay) para el cumplimiento de sus finalidades.
Valencià: Esta còpia serà considerada de conservació, i la Generalitat se'n reservarà l'ús.
Español: Esta copia será considerada de conservación, reservándose la Generalitat el uso de la misma.
Valencià: f) Així mateix, els beneficiaris de les ajudes s'obliguen a assumir les responsabilitats que pogueren resultar de la utilització de les imatges i altres elements creatius aportats pels mateixos en la realització de les tv movies, que pogueren derivar-se d'eventuals drets de la propietat intel·lectual, industrial o de marques, la titularitat dels quals corresponguera a terceres persones o entitats alienes a estes ajudes.
Español: f) Asimismo, los beneficiarios de las ayudas se obligan a asumir las responsabilidades que pudieran resultar de la utilización de las imágenes y otros elementos creativos aportados por los mismos en la realización de las tv movies, que pudieran derivarse de eventuales derechos de la propiedad intelectual, industrial o de marcas, cuya titularidad correspondiera a terceras personas o entidades ajenas a estas ayudas.
Valencià: g) Renovar els certificats de compliment d'obligacions tributàries, estatals i autonòmiques, i de pagament de les quotes de la Seguretat Social, una vegada produïda la caducitat d'estos, a fi que es troben vigents fins al moment del pagament.
Español: g) Renovar los certificados de cumplimiento de obligaciones tributarias, estatales y autonómicas, y de pago de las cuotas de la Seguridad Social, una vez producida la caducidad de los mismos, a fin de que se encuentren vigentes hasta el momento del pago.
Valencià: h) Finalment, els beneficiaris quedaran obligats al compliment de les altres obligacions previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, General de Subvencions. 2.
Español: h) Finalmente, los beneficiarios quedarán obligados al cumplimiento de las demás obligaciones previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones. 2.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions donarà lloc a l'exigència de les responsabilitats que corresponguen, d'acord amb la legislació vigent i de forma especial, amb els preceptes declarats bàsics del títol IV de la Llei 38/2003, General de Subvencions. 3.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la exigencia de las responsabilidades que correspondan, de acuerdo con la legislación vigente y de forma especial, con los preceptos declarados básicos del Título IV de la ley 38/2003 General de Subvenciones 3.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, que siguen coincidents amb l'objecte d'esta convocatòria, podrà donar lloc, amb audiència prèvia a l'interessat, a la modificació de la resolució de concessió i, si és el cas, al reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde el reintegrament, d'acord amb el que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, que sean coincidentes con el objeto de esta convocatoria podrá dar lugar, previa audiencia al interesado, a la modificación de la resolución de concesión y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde el reintegro, de acuerdo con lo previsto en el artículo 37 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones.
Valencià: Per al cobrament de la subvenció, les entitats beneficiàries hauran de presentar una memòria descriptiva de les activitats exercides junt amb les factures o justificants que acrediten la despesa realitzada per les activitats que es mencionen en estes bases reguladores i estarà subjecta en tot cas al que disposa l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: Para el cobro de la subvención, las entidades beneficiarias deberán presentar una memoria descriptiva de las actividades desarrolladas junto a las facturas o justificantes que acrediten el gasto realizado por las actividades que se mencionan en estas Bases Reguladoras y estará sujeta en todo caso a lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Si dels justificants de despeses presentats resultara un import inferior a l'ajuda concedida, es procedirà a la reducció de la subvenció, amb audiència prèvia a l'interessat, en la quantia necessària perquè l'ajuda no excedisca de la despesa justificada. 5.
Español: Si de los justificantes de gastos presentados resultase un importe inferior a la ayuda concedida, se procederá a la reducción de la subvención, previa audiencia al interesado, en la cuantía necesaria para que la ayuda no exceda del gasto justificado. 5.
Valencià: El termini per a presentar la documentació assenyalada en els apartats anteriors finalitzarà el dia 5 de desembre de 2008. 6.
Español: El plazo para presentar la documentación señalada en los apartados anteriores finalizará el día 5 de diciembre de 2.008. 6.
Valencià: La subvenció, una vegada concedida, podrà fer-se efectiva d'acord amb el que disposa l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana; és a dir: fins al 40% d'estes, podran lliurar-se immediatament una vegada concedides; fins a un 20% s'abonarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma lliurada a l'actuació objecte de la subvenció, i la resta s'abonarà per la Generalitat una vegada es justifique pel beneficiari el compliment del que s'ha convingut.
Español: La subvención, una vez concedida, podrá hacerse efectiva de acuerdo con lo dispuesto en el art. 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana; es decir: hasta el 40% de las mismas, podrán librarse de inmediato una vez concedidas, hasta un 20% se abonará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada a la actuación objeto de la subvención y, el resto se abonará por la Generalitat una vez se justifique por el beneficiario el cumplimiento de lo convenido.
Valencià: En tot cas, la bestreta prevista en este apartat requerirà la prèvia aportació d'aval bancari per part del beneficiari per un import igual a la quantitat anticipada. 7.
Español: En todo caso, el anticipo previsto en este apartado requerirá la previa aportación de aval bancario por parte del beneficiario por un importe igual a la cantidad anticipada. 7.
Valencià: En cas d'incompliment total o parcial de l'objecte de la subvenció per part del beneficiari, este haurà de reintegrar aquelles quantitats que haguera percebut junt amb els interessos de demora meritats des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde el reintegrament.
Español: En caso de incumplimiento total o parcial del objeto de la subvención por parte del beneficiario, este deberá reintegrar aquellas cantidades que hubiese percibido junto a los intereses de demora devengados desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde el reintegro.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 8 de la Llei 11/2003 de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, i en l'article 6 del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat, tindran preferència en la concessió de la subvenció, en cas d'empat de les millors proposicions en la puntuació final obtinguda pels sol·licitants, aquelles empreses que acrediten, amb anterioritat a la publicació de la present convocatòria, ocupar un major percentatge de treballadors discapacitats en relació amb les respectives plantilles, o bé es comprometen a contractar un percentatge major de treballadors discapacitats durant l'àmbit temporal de la subvenció.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 11/2003 de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad y, en el artículo 6 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad, tendrán preferencia en la concesión de la subvención, en caso de empate de las mejores proposiciones en la puntuación final obtenida por los solicitantes, aquellas empresas que acrediten, con anterioridad a la publicación de la presente convocatoria, ocupar a un mayor porcentaje de trabajadores discapacitados en relación con las respectivas plantillas, o bien se comprometan a contratar un porcentaje mayor de trabajadores discapacitados durante el ámbito temporal de la subvención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5726, del 18-03-2008 (2008/3103) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2008, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital General Universitari de València per a fer trasplantaments de vàlvules cardíaques i segments vasculars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5726, del 18-03-2008 (2008/3103) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva acreditación al Hospital General Universitario de Valencia para la actividad de trasplante de válvulas cardíacas y segmentos vasculares.