gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El preu mínim d'adjudicació directa serà el tipus de subhasta en primera licitació quan no s'haja considerat procedent realitzar una segona licitació; si haguera existit una segona licitació, no hi haurà preu mínim.
Español: El precio mínimo de adjudicación directa será el tipo de subasta en primera licitación cuando no se haya considerado procedente celebrar una segunda licitación; si hubiera existido segunda licitación, no habrá precio mínimo.
Valencià: Així mateix, es podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària http://www.agenciatributaria.es/, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (Boletín Oficial del Estado de 24 de maig del 2002), de la Direcció General de la AEAT, mitjançant la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Asimismo, se podrán presentar ofertas a través de la página web de la Agencia Tributaria http://www.agenciatributaria.es/, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (Boletín Oficial del Estado de 24 de mayo de 2002), de la Dirección General de la AEAT, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Octau: l'Agència Tributària es reserva el dret a demanar l'adjudicació per a l'estat, del bé que no haguera sigut objecte de la rematada, de conformitat amb el que establix l'article 158 del Reglament General de Recaptació.
Español: Octavo: la Agencia Tributaria se reserva el derecho a pedir la adjudicación para el estado, del bien que no hubiera sido objeto del remate, conforme a lo establecido en el artículo 158 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: Nové: quan es tracte de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors es conformaran amb els títols de propietat que s'han aportat a l'expedient, sense dret a exigir-ne uns altres; els dits títols estaran a disposició dels interessats a les oficines d'esta Dependència de Recaptació, on podran ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació de present anunci, fins al dia anterior al de la subhasta.
Español: Noveno: cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores se conformarán con los títulos de propiedad que se han aportado al expediente, sin derecho a exigir otros; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de esta Dependencia de Recaudación, donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación de presente anuncio, hasta el día anterior al de subasta.
Valencià: En cas de no estar inscrits els béns en el Registre, l'escriptura d'adjudicació és un títol per mitjà del qual pot efectuar-se la immatriculació en els termes establits en l'article 199.b de la Llei Hipotecària, i en els altres casos caldrà ajustar-se al que disposa el títol VI de la dita llei.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el Registro, la escritura de adjudicación es título mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en el artículo 199.b de la Ley Hipotecaria, y en los demás casos se estará a lo dispuesto en el título VI de dicha ley.
Valencià: Deu: totes les despeses i impostos derivats de la transmissió, inclosos els derivats de la inscripció en el registre corresponent del manament de cancel·lació de càrregues no preferents, seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Diez: todos los gastos e impuestos derivados de la transmisión, incluidos los derivados de la inscripción en el registro correspondiente del mandamiento de cancelación de cargas no preferentes, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Respecte de l'estat dels deutes amb la comunitat de propietaris, que pogueren existir, dels habitatges o locals, l'adjudicatari exonera expressament la AEAT, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar un certificat sobre l'estat dels deutes de la comunitat, i van a càrrec d'ell les despeses que queden pendents de pagament.
Español: Respecto al estado de las deudas con la comunidad de propietarios, que pudieran existir, de las viviendas o locales, el adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Valencià: Onze: el procediment de constrenyiment només se suspendrà en els termes i condicions assenyalats en els articles 135 i 136 de la Llei General Tributària.
Español: Once: el procedimiento de apremio solamente se suspenderá en los términos y condiciones señalados en los artículos 135 y 136 de la Ley General Tributaria.
Valencià: En tot allò no previst en el present anunci caldrà ajustar-se a allò que s'ha preceptuat en les disposicions legals que regulen l'acte.
Español: En todo lo no previsto en este anuncio se estará a lo preceptuado en las disposiciones legales que regulen el acto.
Valencià: Relació de béns que se subhasten Subhasta número: S2004R4676003001.
Español: Relación de bienes a subastar Subasta número: S2004R4676003001.
Valencià: Lot número 01.
Español: Lote número 01.
Valencià: Tipus de subhasta en primera licitació: 116.532,50 euros.
Español: Tipo de subasta en primera licitación: 116.532,50 euros.
Valencià: Depòsit: 23.306,50 euros.
Español: Depósito: 23.306,50 euros.
Valencià: Bé número 1.
Español: Bien número 1.
Valencià: del Port, 211, esc. 01; 03-06. 46022 València.
Español: del Puerto, 211, esc. 01; 03-06. 46022 Valencia.
Valencià: Inscripció: Registre número 14 de València.
Español: Inscripción: Registro número 14 de Valencia.
Valencià: Tom: 2230.
Español: Tomo: 2230.
Valencià: Llibre: 53.
Español: Libro: 53.
Valencià: Foli: 14.
Español: Folio: 14.
Valencià: Descripció: Urbana: edifici a València, av.
Español: Descripción: Urbana: edificio en Valencia, av.
Valencià: del Port, núm. 209 (actualment av.
Español: del Puerto, nº 209 (actualmente avda.
Valencià: del Port núm. 211).
Español: del Puerto nº 211).
Valencià: Habitatge en 3ª planta alta, porta núm. 6.
Español: Vivienda en 3ª planta alta, puerta nº 6.
Valencià: Ocupa una superfície construïda de 133,18 m2.
Español: Ocupa una superficie construida de 133,18 m2.
Valencià: Limita al front amb la dita avinguda, i interiorment amb pati de llums, esquerra al marge total de l'edifici i fons amb replà d'escala i part descoberta posterior de l'edifici.
Español: Linda al frente con dicha avenida, e interiormente con patio de luces, izquierda al margen total del edificio y fondo con rellano de escalera y parte descubierta posterior del edificio.
Valencià: Està distribuïda en vestíbul corredor, saló menjador amb mirador que recau a la façana, tres dormitoris, bany, cuina amb galeria i dormitori i lavabo de servici.
Español: Está distribuida en vestíbulo pasillo, salón comedor con mirador recayente a la fachada, tres dormitorios, cuarto de baño, cocina con galería y dormitorio y aseo de servicio.
Valencià: Percentatge d'elements comuns 5%.
Español: Porcentaje de elementos comunes 5%.
Valencià: Valoració: 116.532,50 euros.
Español: Valoración: 116.532,50 euros.
Valencià: València, 20 d'octubre de 2004.
Español: Valencia, 20 de octubre de 2004.
Valencià: - El cap de la dependència: Manuel Cabrera Pardo.
Español: - El jefe de la dependencia: Manuel Cabrera Pardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/2614) Informació pública del programa de desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UE-3 del pla parcial residencial del Verger (Alacant), aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en la sessió de 4 de juny de 1987.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/2614) Información pública del programa de desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UE-3 del plan parcial residencial de El Verger (Alicante), aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 4 de junio de 1987.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4721 Data del DOGV : 29-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4721 Fecha DOGV : 29-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2614 CVE Data del document Organisme emissor : Inversiones Hipotecarias Mediterraneas, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UE-3 del pla parcial residencial del Verger (Alacant), aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en la sessió de 4 de juny de 1987.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2614 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Inversiones Hipotecarias Mediterraneas, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UE-3 del plan parcial residencial de El Verger (Alicante), aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 4 de junio de 1987.
Valencià: [2004/F2614] Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies comptats a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de l'alternativa tècnica, promogut per la Mercantil Inversiones Hipotecarias Mediterráneas, SL.
Español: [2004/F2614] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la alternativa técnica, promovido por la Mercantil Inversiones Hipotecarias Mediterráneas, SL.
Valencià: Esta documentació consistix a: Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-3 del pla parcial residencial.
Español: Esta documentación consiste en: Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-3 del plan parcial residencial.
Valencià: Projecte d'urbanització i estudi de seguretat.
Español: Proyecto de urbanización y estudio de seguridad.
Valencià: La documentació assenyalada estarà a la vista durant els esmentats períodes d'exposició pública a la notaria de José María González Arroyo, situada a 03780 Pego (Alacant), avinguda de Jaume I, número 6, on podrà ser consultada de dilluns a divendres de 10.00 a 13.00 hores, així com a les dependències de l'Ajuntament del Verger (Alacant).
Español: La documentación señalada estará a la vista durante los expresados períodos de exposición pública en la notaría de José María González Arroyo, sita en 03780 Pego (Alicante), avenida de Jaume I, número 6, donde podrá ser consultada de lunes a viernes de 10.00 a 13.00 horas, así como en las dependencias del Ayuntamiento de El Verger (Alicante).
Valencià: Es fa advertència que, dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria abans esmentada per a obtindre còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que se li exhibisca esta, així com presentar al·legacions i/o alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic.
Español: Se hace advertencia de que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini a l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en este i de presentar, per a la incorporació a estes, tant al·legacions com alternatives tècniques, com també proposicions juridicoeconòmiques, per a executar qualsevol de les alternatives, tot això segons el que s'establix en els articles 45, 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Así mismo, se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas, para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 45, 46, y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El termini de 20 dies indicat s'ampliarà en altres 20 dies si durant els 10 primers dies d'informació pública qualsevol interessat es comprometa a formular alternativa tècnica en competència, substancialment distinta a l'exposada.
Español: El plazo de 20 días indicado se ampliará en otros 20 días si, durante los 10 primeros días de información pública, cualquier interesado se comprometa a formular alternativa técnica en competencia, sustancialmente distinta a la expuesta.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran al registre general de l'ajuntament en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents des del venciment del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las proposiciones jurídico económicas se presentarán en el registro general del ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del articulo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'ajuntament al dia següent hàbil a la conclusió del termini per a la presentació en tot cas, prèvia acreditació pels proponents del compliment del tràmit contingut en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el ayuntamiento al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para su presentación en todo caso, previa acreditación por los proponentes del cumplimiento del trámite contenido en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5433) Concurs número SU/24/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5433) Concurso número SU/24/2004.
Valencià: Contractació del subministrament d'un braç robòtic de 7 graus de llibertat per a l'adquisició de models tridimensionals complets per al Laboratori de Robòtica Intel·ligent de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Contratación del suministro, entrega e instalación de un brazo robótico de 7 grados de libertad para adquisición de modelos tridimensionales completos con destino al Laboratorio de Robótica Inteligente de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4767 Data del DOGV : 03-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4767 Fecha DOGV : 03-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5433 CVE Data del document : 18-05-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana licitació aparell científic contracte de subministraments Concurs número SU/24/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5433 CVE Fecha del documento : 18-05-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana licitación aparato científico contrato de suministros Concurso número SU/24/2004.
Valencià: [2004/E5433] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2004/E5433] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/24/2004.
Español: c) Número de expediente: SU/24/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: braç robòtic de 7 graus de llibertat per a l'adquisició de models tridimensionals complets.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: brazo robótico de 7 grados de libertad para adquisición de modelos tridimensionales completos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12688) Notificació a Enrique González Beltrán i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12688) Notificación a Enrique González Beltrán y otros.
Valencià: Expedients números 14/1995-N, 60/2001-I i 8/1998-N.
Español: Expedientes números 14/1995-N, 60/2001-I y 8/1998-N.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4905 Data del DOGV : 17-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4905 Fecha DOGV : 17-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12688 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Enrique González Beltrán i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12688 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Enrique González Beltrán y otros.
Valencià: [2004/Q12688] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2004/Q12688] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 30 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social a Castelló, Secció de Família i Adopcions, sítia a l'avinguda Germans Bou, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Familia y Adopciones, sita en la avenida de los Hermanos Bou, 81, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número 14/1995-N.
Español: Expediente número 14/1995-N.
Valencià: Persones interessades: Enrique González Beltrán i Soledad Melendre Ibáñez.
Español: Interesados: Enrique González Beltrán y Soledad Melendre Ibáñez.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de Castelló, 10, Vila-real.
Español: Ultimo domicilio conocido: avenida de Castellón, 10, Villarreal.
Valencià: Resolucions de la Direcció Territorial de Castelló, de data 3 de maig de 2004, en què s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Resoluciones de la Dirección Territorial de Castellón, de fecha 3 de mayo de 2004, en las que se adoptan acuerdos de interés para los interesados.
Valencià: Expedient número 60/2001-I i 8/1998-N.
Español: Expediente número 60/2001-I y 8/1998-N.
Valencià: Persones interessades: Joan Damià Bautista García.
Español: Interesados: Joan Damià Bautista García.
Valencià: Últim domicili conegut: Ausiàs March, 45, 6é, Vila-real.
Español: Ultimo domicilio conocido: Ausiàs March, 45, 6.
Valencià: Resolucions de la Direcció Territorial de Castelló, de data 3 de maig de 2004, en què s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: º, Villarreal Resoluciones de la Dirección Territorial de Castellón, de fecha 3 de mayo de 2004, en las que se adoptan acuerdos de interés para los interesados.
Valencià: Contra esta resolució les persones interessades podran interposar un recurs davant la jurisdicció civil, d'acord amb allò previst en la Llei d'Enjudiciament Civil i en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, sent preceptiva la interposició de reclamació prèvia a la via civil, contra la Conselleria de Benestar Social, d'acord amb allò previst en la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución los interesados podrán interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, siendo preceptiva la interposición de reclamación previa a la vía civil, contra la Conselleria de Bienestar Social, de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1992.