gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es valorarà el coneixement que demostren els licitadors del grup d'habitatges de promoció pública on es desenvoluparan les actuacions: problemàtica social, estat constructiu de les edificacions que formen el grup i anàlisi de les possibles problemàtiques a resoldre: de 0 a 4 punts.
Español: Se valorará el conocimiento que demuestren los licitadores del grupo de viviendas de promoción pública donde se van a desarrollar las actuaciones: problemática social, estado constructivo de las edificaciones que componen el grupo y análisis de las posibles problemáticas a resolver: de 0 a 4 puntos.
Valencià: Programa de Necessitats del Projecte, del plec de prescripcions tècniques: idoneïtat d'aquestes, concreció de sistemes constructius per a la seua execució, valoració i propostes alternatives a desenvolupar en el projecte.
Español: «Programa de Necesidades del Proyecto» del pliego de prescripciones técnicas: idoneidad de las mismas, concreción de sistemas constructivos para su ejecución, valoración y propuestas alternativas a desarrollar en el proyecto.
Valencià: Mesures mediambientals: es valorarà l'anàlisi específica de les propostes inicialment plantejades en matèria d'eficiència ambiental i el plantejament de propostes alternatives a aquestes, incloent-hi la concreció i la justificació de l'estalvi energètic aconseguit amb aquestes.
Español: Medidas medioambientales: se valorará el análisis específico de las propuestas inicialmente planteadas en materia de eficiencia ambiental y el planteamiento de propuestas alternativas a las mismas, incluyendo la concreción y justificación del ahorro energético conseguido con las mismas.
Valencià: Propostes de seguretat i salut: es valoraran les propostes específiques quant a la naturalesa de les obres que realitzen els licitadors en matèria de seguretat i salut a concretar en l'estudi de seguretat corresponent.
Español: Propuestas de seguridad y salud: se valorarán las propuestas específicas en relación a la naturaleza de las obras que realicen los licitadores en materia de seguridad y salud a concretar en el correspondiente estudio de seguridad.
Valencià: Propostes de control de qualitat: es valoraran les propostes específiques quant a la naturalesa de les obres que realitzen els licitadors en matèria de control de qualitat a concretar en la programació de control de qualitat corresponent.
Español: Propuestas de control de calidad: se valorarán las propuestas específicas en relación a la naturaleza de las obras que realicen los licitadores en materia de control de calidad a concretar en la correspondiente programación de control de calidad.
Valencià: b) Proposta metodològica.
Español: b) Propuesta metodológica.
Valencià: b.1 Proposta metodològica per a la realització dels treballs objecte del contracte.
Español: b.1 Propuesta metodológica para la realización de los trabajos objeto del contrato.
Valencià: b.2 Propostes organitzatives, programació dels recursos humans, organigrama i composició de l'equip proposat.
Español: b.2 Propuestas organizativas, programación de los recursos humanos, organigrama y composición del equipo propuesto.
Valencià: b.3 Disponibilitat de mitjans materials, oficina, equips informàtics, etc.
Español: b.3 Disponibilidad de medios materiales, oficina, equipos informáticos, etc.
Valencià: De o a 4 punts.
Español: De o a 4 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 2016/26/34: 25.361,00 euros. 2016/26/35: 106.911,00 euros. 2016/26/62: 151.238,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 2016/26/34: 25.361,00 euros. 2016/26/35: 106.911,00 euros. 2016/26/62: 151.238,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació 2016/26/34.
Español: Presupuesto base de licitación 2016/26/34.
Valencià: Import net: 25.361,00 euros.
Español: Importe neto: 25.361,00 euros.
Valencià: Import total: 30.686,81 euros. 2016/26/35.
Español: Importe total: 30.686,81 euros. 2016/26/35.
Valencià: Import net: 106.911,00 euros.
Español: Importe neto: 106.911,00 euros.
Valencià: Import total: 129.362,31 euros. 2016/26/62.
Español: Importe total: 129.362,31 euros. 2016/26/62.
Valencià: Import net: 151.238,00 euros.
Español: Importe neto: 151.238,00 euros.
Valencià: Import total: 182.997,98 euros.
Español: Importe total: 182.997,98 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en la clàusula 6a, capacitat i solvència de les empreses, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en la cláusula 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 02.11.2016, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 02.11.2016, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Data i hora: 11.11.2016, a les 12.45 hores.
Español: Fecha y hora: 11.11.2016, a las 12.45 horas.
Valencià: Data i hora: 02.12.2016, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 02.12.2016, a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7744, del 18-03-2016 (2016/1657) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1288/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7744, del 18-03-2016 (2016/1657) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1288/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7744 Data del DOGV : 18-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7744 Fecha DOGV : 18-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1657 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1288/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1288/2014.
Valencià: [2016/1657] Judici: modificació de mesures supòsit contenciós 001288/2014.
Español: [2016/1657] Juicio: modificación de medidas supuesto contencioso 001288/2014.
Valencià: Part demandant: José Antonio Blasco Muñoz.
Español: Parte demandante: José Antonio Blasco Muñoz.
Valencià: Part demandada: María del Carmen Tremiño Tari.
Español: Parte demandada: María del Carmen Tremiño Tari.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència de data 1 de març de 2016, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de modificació de mesures plantejada, modifique la sentència de data 11 de setembre de 2009, dictada en el procediment de divorci 533/2009, i establisc les mesures següents: L'exercici de la pàtria potestat sobre el fill menor, A.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia de fecha 1 de marzo de 2016, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de modificación de medidas planteada, debo modificar la sentencia de fecha 11 de septiembre de 2009, dictada en el procedimiento de divorcio 533/2009, y establecer las siguientes medidas: 1.
Valencià: , serà exercit de forma exclusiva pel pare. 2.
Español: , será ejercido de forma exclusiva por el padre. 2.
Valencià: S'estableix un règim de convivència individual del menor amb el pare. 3.
Español: Se establece un régimen de convivencia individual del menor con el padre. 3.
Valencià: Se suprimeix el règim de visites del menor amb la mare. 4.
Español: Se suprime el régimen de visitas del menor con la madre. 4.
Valencià: S'assenyala la quantitat de dos-cents cinquanta euros (250 ?) mensuals com la que haurà d'abonar la mare com a pensió d'aliments del fill menor, quantitat que haurà d'abonar en el compte que a l'efecte designe l'altre progenitor i dins dels cinc primers dies de cada mes, quantitat que serà objecte de revisió anual d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum.
Español: Se señala la cantidad de doscientos cincuenta euros (250 ?) mensuales como la que deberá de abonar la madre como pensión de alimentos del hijo menor, cantidad que deberá de abonar en la cuenta que a tal efecto designe el otro progenitor y dentro de los cinco primeros días de cada mes, cantidad que será objeto de revisión anual conforme a las variaciones del índice de precios al consumo.
Valencià: I cada progenitor haurà d'abonar el 50 per cent de les despeses extraordinàries que puga ocasionar el fill menor.
Español: Debiendo abonar cada progenitor el 50 por ciento de los gastos extraordinarios que puedan ocasionar el hijo menor.
Valencià: La data d'inici de l'import de la pensió d'aliments fixada serà juliol de 2014. 5.
Español: La fecha de inicio del devengo de la pensión de alimentos fijada será julio de 2014. 5.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació, (art. 457.2 LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, (art. 457.2 LEC).
Valencià: L'admissió del recurs necessita que, en preparar-se, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, compte de Banesto número 0706 0000 02 (i número de procediment i any 0000/00).
Español: La admisión del recurso precisará que, al prepararse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, cuenta de Banesto número 0706 0000 02 (y número de procedimiento y año 0000/00).
Valencià: També es pot realitzar la consignació per mitjà de transferència al número de compte 0030 3035 70 0000000000, i caldrà consignar en la casella d'observacions el número de compte d'aquest jutjat indicat més amunt i el número de procediment.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0030 3035 70 0000000000, debiendo consignar en el casillero de observaciones el número de cuenta de este juzgado arriba indicado y el número de procedimiento.
Valencià: Expediu i uniu un certificat d'aquesta resolució a les actuacions, amb la inclusió de l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones, con inclusión del original en el libro de sentencias.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada i publicada en el mode previst en l'article 212 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Dada y publicada fue la anterior sentencia, se publicó en el modo previsto en el artículo 212 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, el lletrat de l'Administració de Justícia, en diligència d'ordenació de data 7 de març de 2016, ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a María del Carmen Tremiño Tari.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, el letrado de la Administración de Justicia, en diligencia de ordenación de fecha 7 de marzo de 2016, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a María del Carmen Tremiño Tari.
Valencià: Elx, 7 de març de 2016.
Español: Elche, 7 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7937, del 15-12-2016 (2016/10002) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2016, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7937, del 15-12-2016 (2016/10002) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Convocatòria número 105/2016.
Español: Convocatoria número 105/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7937 Data del DOGV : 15-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7937 Fecha DOGV : 15-12-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/10002 CVE Data del document : 12-12-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2016, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/10002 CVE Fecha del documento : 12-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2016/10002] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2016/10002] De conformidad con el artículo 80 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha un lloc de treball en la Presidència de la Generalitat el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per Resolució de 18 de maig de 2016, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOGV núm 7790, de 25.05.2016), i actualitzades per Resolució de 10 de novembre de 2016 (DOGV núm 7917, de 15.11.2016).
Español: Visto que hay un puesto de trabajo en la Presidencia de la Generalitat cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 18 de mayo de 2016, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOCV núm 7790, de 25.05.2016), y actualizadas por Resolución de 10 de noviembre de 2016 (DOCV núm 7917, de 15.11.2016).
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions conferides per l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de La funció pública valenciana, així com per l'article 11 del Decret 154/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Primer Convocar, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, el lloc de treball número 27819, cap del Servei d'Estudis i Prospectiva.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la función pública valenciana, así como por el artículo 11 del Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Primero Convocar para su provisión, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo número 27819, jefe/a del Servicio de Estudios y Prospectiva.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de su notificación.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat, i el personal funcionari de carrera d'altres administracions públiques, que reunisca els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió del lloc de treball que es detallen en la base tercera de la present resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat, y el personal funcionario de carrera de otras administraciones públicas, que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión del puesto de trabajo que se detallan en la base tercera de la presente resolución.
Valencià: Els i les participants que no tinguen la condició de personal funcionari de l'Administració del Consell hauran d'acreditar la seua condició i el compliment de la resta dels requisits mitjançant còpia confrontada del nomenament o certificat de l'òrgan corresponent.
Español: Los y las participantes que no tengan la condición de personal funcionario de la administración del Consell, deberán acreditar su condición y el cumplimiento del resto de los requisitos mediante copia cotejada del nombramiento o certificado del órgano correspondiente.
Valencià: Si es presenta la sol·licitud a través de qualsevol dels registres previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es remetrà junt amb el curriculum vitae, en format PDF i en un sol document, a l'adreça de correu electrònic provisio_llocs@gva.es, o preferentment al número de fax virtual 961248244 El termini de presentació serà, en tot cas, de 10 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Si se presenta la solicitud a través de cualquiera de los registros previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, Del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se remitirá junto al curriculum vitae, en formato PDF y en un solo documento, a la dirección de correo electrónico provisio_llocs@gva.es, o preferentemente al número de fax virtual 961248244 El plazo de presentación será, en todo caso, de diez días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 27819, cap del Servei d'Estudis i Prospectiva.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 27819, jefe/a del Servicio de Estudios y Prospectiva.
Valencià: Grup/subgrup: A1 Cos/Escala: - Complement de destinació: nivell 28 Complement específic: E050 Forma de provisió: lliure designació.
Español: Grupo/subgrupo: A1 Cuerpo/escala: - Complemento de destino: nivel 28 Complemento específico: E050 Forma de provisión: libre designación.
Valencià: Obert a Altres administracions públiques.
Español: Abierto a otras administraciones públicas.
Valencià: Funcions: Programar, dirigir, supervisar i rendir compte dels resultats respecte a les funcions que tinga encomanades, segons el Reglament orgànic i funcional del centre directiu a què estiga adscrit.
Español: Funciones: Programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados respecto a las funciones que tenga encomendadas, según el Reglamento orgánico y funcional del centro directivo al que esté adscrito.
Valencià: Òrgan tècnic de provisió L'òrgan tècnic de provisió de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars: President: Francesc Xavier Castelló Esteve, Presidència de la Generalitat.
Español: Órgano técnico de provisión El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidente/a: Francesc Xavier Castelló Esteve, Presidencia de la Generalitat.