gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També està el tema de la paralització del clavegueram que va iniciar Compromís amb les mesures cautelars.I ara, amb tot aquest moviment associatiu que s'ha generat, la intenció és crear una mena de coordinadora d'entitats custòdies del territori perquè no ens quedem únicament a l'àmbit local, sinó que recuperem aquella màxima antiglobalització que sostenia la màxima de pensa globalment, actua localment.
Español: Y ahora, con todo este movimiento asociativo que se ha generado, la intención es crear una especie de coordinadora de entidades custodias del territorio pàra que no nos quedemos únicamente en lo local, sino que recuperemos aquella máxima antiglobalización que sostenía la máxima de piensa globalmente, actúa localmente.
Valencià: Així que devem continuar creant xarxa i defensant cada platja, cada font, cada riu, cada muntanya”..
Español: Así que dedemos continuar creando red y defendiendo cada playa, cada fuente, cada río, cada montaña"..
Valencià: Per a Salvem la Vall aquesta manifestació contra el PAI de Llíber està lligada a altres lluites que van tindre lloc en el passat a la comarca contra l'urbanisme depredador, com la del Puig de la Llorença, la del Penyal d'Ifac o Parcent.
Español: Y es que para Salvem la Vall, esta manifestación contra el macroPAI de Llíber está ligada a otras luchas que tuvieron lugar en el pasado en la comarca contra el urbanismo depredador, como la del Puig de la Llorença, la del Penyal de Ifach o Parcent.
Valencià: També incideixen en la seua vinculació amb altres protestes contra les amenaces urbanístiques actuals com les de la Penya Roja a Pego, la Pineda a Teulada o la Llobella a Benissa..
Español: También, inciden en su vinculación con otras protestas contra las amenazas urbanísticas actuales como las que amenazan a la Peña Roja en Pego, la Pineda en Teulada o a la Llobella en Benissa..
Valencià: La llarga odissea del PP per trobar alcaldable en el seu principal feu, Teulada.
Español: La larga odisea del PP para encontrar alcaldable en su principal feudo, Teulada.
Valencià: El PP de la Marina Alta està ja en peu de guerra.
Español: El PP de la Marina Alta está ya en pie de guerra.
Valencià: En molts casos, a punt per a una mateixa meta: recuperar les alcaldies que aquesta última legislatura han sigut ostentades per l'esquerra en la majoria dels principals pobles de la comarca.
Español: En muchos casos, a punto para una misma meta: recuperar las alcaldías que esta última legislatura han estado ostentadas por la izquierda en la mayoría de los principales pueblos de la comarca.
Valencià: Dénia (Maria Mut), Xàbia (Rosa Cardona), Calp (Ana Sala), Benissa (Arturo Poquet), Pego (Ferran González), Ondara (Ález Hernández), Gata (Maite Signes), el Verger (Adela Moncho) o El Poble Nou de Benitatxell (Sol Aranda) tenen molt clar ja els seus candidats i candidates.
Español: Dénia (María Mut), Xàbia (Rosa Cardona), Calp (Ana Sala), Benissa (Arturo Poquet), Pego (Ferrán González), Ondara (Ález Hernández), Gata (Maite Signes), El Verger (Adela Moncho) o El Poble Nou de Benitatxell (Sol Aranda) tienen muy claro ya a sus candidatos y candidatas.
Valencià: Candidates majoritàriament.
Español: Candidatas en su mayoría.
Valencià: Sis dones davant tres homes..
Español: Seis mujeres frente a tres hombres..
Valencià: Però precisament el municipi que millors resultats va obtindre en les passades eleccions de 2015, amb una majoria absoluta de nou regidors, ha estat navegant a la deriva i sense rumb fix.
Español: Pero precisamente el municipio que mejores resultados cosechó en las pasadas elecciones de 2015, con una mayoría absoluta de nueve concejales, ha estado navegando a la deriva y sin rumbo fijo.
Valencià: Els populars de Teulada han vist com es trencaven els seus esquemes a tan sols tres mesos de les eleccions.
Español: Los populares de Teulada han visto cómo se rompían sus esquemas a tan solo tres meses de las elecciones.
Valencià: Fonts del propi partit asseguren que "la renúncia de Carlos ens va agafar per sorpresa", però tots accepten i comprenen els "motius personals" que va al·legar en anunciar el seu replegament..
Español: Fuentes del propio partido aseguran que “la renuncia de Carlos nos pilló por sorpresa”, pero todos aceptan y comprenden los “motivos personales” que alegó al anunciar su repliegue..
Valencià: Ara els populars han estat buscant a contrarellotge un candidat que estiga a la seua altura.
Español: Ahora los populares han estado buscando a contrarreloj un candidato que esté a su altura.
Valencià: Es juguen ni més ni menys que la pèrdua de l'alcaldia.
Español: Se juegan nada más y nada menos que la pérdida de la alcaldía.
Valencià: I una cosa molt més insòlita: l'entrada de l'esquerra al poder de Teulada, que mai abans, en aquests 40 anys de democràcia, ha tingut un govern progressista..
Español: Y algo mucho más insólito: la entrada de la izquierda al poder de Teulada, que nunca antes, en sus 40 años de democracia, ha tenido un gobierno progresista..
Valencià: Sembla que durant les últimes setmanes s'ha agilitzat la recerca i estan temptejant un possible candidat o candidata.
Español: Parece que durante las últimas semanas han agilizado su búsqueda y están tanteando un posible candidato o candidata.
Valencià: Aquest matí, en declaracions a la Cadena SER, el cap de llista del Partit Popular a les Corts Valencianes per la província d'Alacant i exalcalde de Teulada, José Ciscar, ha avançat que dilluns que ve faran públic el nom de l'alcaldable.
Español: Esta mañana, en declaraciones a la Cadena SER, el cabeza de lista del Partido Popular a les Corts Valencianes por la provincia de Alicante y exalcalde de Teulada, José Ciscar, ha adelantado que el próximo lunes harán público el nombre del alcaldable.
Valencià: Encara que altres fonts admeten que possiblement s'haja precipitat, ja que la persona a la qual li han fet la proposta encara no ho té clar del tot.
Español: Aunque otras fuentes admiten que posiblemente se haya precipitado, ya que la persona a la que le han hecho la propuesta todavía no lo tiene claro del todo.
Valencià: No hi ha res segur al cent per cien..
Español: No hay nada seguro al cien por cien..
Valencià: Allò gairebé segur és que Raúl Dalmau, un altre dels pesos pesants del PP local, estaria descartat.
Español: Lo que sí es casi seguro es que Raúl Dalmau, otro de los pesos pesados del PP local, estaría descartado.
Valencià: Precisament el seu salt a la política provincial com a coordinador general del Grup Popular a la Diputació d'Alacant i número tres d'aquesta força política a la província fa preveure que les intencions són volar més alt..
Español: Precisamente su salto a la política provincial como coordinador general del Grupo Popular en la Diputación de Alicante y número tres de esta fuerza política en la provincia hace prever que sus intenciones son volar más alto..
Valencià: Siga com siga, al candidat o candidata li serà difícil repetir, i molt menys millorar, la xifra de vots que va aconseguir Carlos Linares en 2015 i que li va evitar al Partit Popular haver de pactar amb una altra formació..
Español: Sea como fuere, al candidato o candidata le será difícil repetir, y mucho menos mejorar, la cifra de votos que alcanzó Carlos Linares en 2015 y que le evitó al Partido Popular tener que pactar con otra formación..
Valencià: Els taxistes de Dénia, Xàbia, Calp, Ondara o Moraira, també en vaga.
Español: Los taxistas de Dénia, Xàbia, Calp, Ondara o Moraira, también en huelga.
Valencià: A la Marina Alta, el sector del taxi també està secundant la vaga que des d'aquest cap de setmana ha convocat el col·lectiu a nivell estatal.
Español: En la Marina Alta, el sector del taxi también está secundando la huelga que desde este fin de semana ha convocado este colectivo a nivel nacional.
Valencià: La mobilització afecta els gremis de Dénia Calp, Teulada-Moraira, Ondara o Xàbia, entre d'altres poblacions de la comarca..
Español: La movilización afecta a los gremios de Dénia Calp, Teulada-Moraira, Ondara o Xàbia, entre otras poblaciones de la comarca..
Valencià: Aquests professionals únicament estan prestant serveis mínims per a traslladar persones amb mobilitat reduïda o a centres hospitalaris, que d'altra banda són bastant freqüents al llarg de l'any.
Español: Estos profesionales únicamente están prestando servicios mínimos para trasladar a personas con movilidad reducida o a centros hospitalarios, que por otro lado son bastante frecuentes a lo largo del año.
Valencià: En canvi no presten serveis turístics en plena temporada alta, és a dir, en el moment en què hi ha més demanda.
Español: En cambio no realizan servicios turísticos en plena temporada alta, es decir, en el momento en que hay más demanda.
Valencià: Fonts dels taxistes de Dénia van informar que no estan efectuant viatges a altres poblacions, com Alacant, València o els aeroports..
Español: Fuentes de los taxistas de Dénia informaron en este sentido que no están efectuando viajes a otras poblaciones, como Alicante, València o los aeropuertos..
Valencià: El sector del taxi vol que es limite el número de llicències de lloguer de vehicles amb conductor (VTC), que utilitzen empreses com Uber o Cabify.
Español: El sector del taxi quiere que se limite el número de licencias de alquiler de vehículos con conductor (VTC), que utilizan empresas como Uber o Cabify.
Valencià: A la vaga de taxis, que va començar a Barcelona i es va estendre a Madrid, ja s'han sumat les principals ciutats espanyoles..
Español: A la huelga de taxis, que comenzó en Barcelona y se extendió a Madrid, ya se han sumado las principales ciudades españolas..
Valencià: Els professionals de tot Espanya a l'espera d'una reunió que durant quatre hores s'ha celebrat entre el Ministeri de Foment i els principals representants estatals del sector.
Español: En este sentido, los profesionales de todo el país estaban a la espera de una reunión que durante cuatro horas se ha celebrado entre el Ministerio de Fomento y los principales representantes estatales del sector.
Valencià: Durant aquesta trobada, el ministeri s'hauria compromès a incorporar a partir de setembre modificacions legislatives per blindar la proporció d'una llicència de VTC per cada 30 taxis i la delegació de les competències del taxi a les autonomies..
Español: Durante ese encuentro, el ministerio se habría comprometido a incorporar a partir de septiembre modificaciones legislativas para blindar la proporción de una licencia de VTC por cada 30 taxis y la delegación de las competencias del taxi a las autonomías..
Valencià: No obstant això, segons han publicat els diaris El País i El Mundo, en concloure la reunió les principals associacions de taxistes nacionals han decidit mantindre la vaga en considerar aquestes promeses "vagues i insuficients".
Español: Sin embargo, según han publicado los diarios El Pais y El Mundo,  al concluir la reunión las principales asociaciones de taxistas nacionales han decidido mantener la huelga al considerar esas promesas «vagas e insuficientes».
Valencià: De fet, els taxistes de Dénia van afegir que de moment l'atur es mantindrà també aquest dimarts i és possible que arribe fins dimecres que ve..
Español: De hecho, los taxistas de Dénia agregaron que por el momento el paro se mantendrá también este martes y es posible que llegue hasta el próximo miércoles..
Valencià: Una de les grans promotores del 'nou barri de Dénia' ja supera els 350 habitatges entregats.
Español: Una de las grandes promotoras del 'nuevo barrio de Dénia' supera ya las 350 viviendas entregadas.
Valencià: Una de les promotores que amb més intensitat està operant a la gran zona d'expansió dels darrers anys a Dénia, la que s'organitza a l'entorn del Camí dels Lladres, continua rendibilitzant la inversió.
Español: Una de las promotoras que con más intensidad está operando en la gran zona de expansión de los últimos años en Dénia, la que se organiza en el entorno del Camí dels Lladres, sigue rentabilizando su inversión.
Valencià: Aedas Homes, que va arribar al municipi el 2017 amb el llançament de suprojecte Marina Real al costat del port, ja ha finalitzat 355 vivendes d'aquest residencial format per tres promocions després de començar al desembre amb el lliurament de 55 unitats més de la segona fase de Marina Real III, la darrera de les promocions del projecte.
Español: Aedas Homes, que llegó al municipio en 2017 con el lanzamiento de suproyecto Marina Real junto al puerto, ya ha finalizado 355 viviendas de este residencial -formado por tres promociones- tras comenzar en diciembre con la entrega de otras 55 unidades de la segunda fase de Marina Real III, la última de las promociones del proyecto.
Valencià: D'aquestes, a més, només en queden dues disponibles..
Español: De estas además únicamente quedan dos disponibles..
Valencià: Marina Real albergarà 480 vivendes, que suposen una inversió global d'uns 70 milions d'euros i la creació de més de 1.000 llocs de treball indirectes, ha dit l'empresa en un comunicat..
Español: Marina Real albergará 480 viviendas en total que suponen una inversión global total de alrededor de 70 millones de euros y la creación de más de 1.000 empleos indirectos, ha dicho la empresa en un comunicado..
Valencià: "El lliurament de la segona fase de Marina Reial III continua confirmant la consolidació de la marca AEDAS Homes com a referent al mercat a Dénia", assegura Azucena Esperanza, gerent de promocions de la mercantil i responsable del projecte.
Español: «La entrega de la segunda fase de Marina Real III sigue confirmando la consolidación de la marca AEDAS Homes como referente en el mercado en Dénia», asegura en este sentido Azucena Esperanza, gerente de Promociones de la mercantil y responsable del proyecto.
Valencià: "A més, aquesta nova fase ha reafirmat la gran acceptació d'aquesta oferta en quedar només dos habitatges disponibles per a la venda..
Español: «Además, esta nueva fase ha reafirmado la gran aceptación de esta oferta al quedar solo dos viviendas disponible para la venta..
Valencià: Marina Real III ofereix un producte en les quatre fases "per a tot tipus de demanda", amb habitatges d'1, 2, 3 i 4 dormitoris, incloent àtics amb àmplies terrasses i baixos amb jardí privat.
Español: Marina Real III ofrece un producto en sus cuatro fases «para todo tipo de demanda», con viviendas de 1, 2, 3 y 4 dormitorios, incluyendo áticos con amplias terrazas y bajos con jardín privado.
Valencià: Busca així el client d'alt poder adquisitiu, però també un altre de tipus mitjà, en el que és una constant de les promocions que s'estan alçant en tot aquest entorn de Dénia.
Español: Busca de esta manera el cliente de alto poder adquisitivo pero también otro de tipo medio, en lo que es una constante de las promociones que se están alzando en todo ese entorno de Dénia.
Valencià: El complex compta també amb piscina, jardins, sala polivalent, gimnàs i club social a les zones comunes..
Español: El complejo cuenta también con piscina, jardines, sala polivalente, gimnasio y club social en sus zonas comunes..
Valencià: Des de la segona residència fins a estrangers que viuen tot l'any.
Español: Desde la segunda residencia a extranjeros que viven todo el año.
Valencià: Esperanza remarca algunes de les claus de l'èxit de Marina Real: "Preu competitiu, una ubicació privilegiada a prop de la platja i del centre, les bones distribucions dels habitatges, zones comunes amb un complet equipament i el fet que tots els immobles gaudeixen de terrassa"..
Español: Esperanza remarca algunas de las claves del éxito de Marina Real: «Precio competitivo, una privilegiada ubicación cerca de la playa y del centro, las buenas distribuciones de las viviendas, zonas comunes con un completo equipamiento y el hecho de que todos los inmuebles disfruten de terraza»..
Valencià: La gerent destaca també "el gran atractiu de Dénia en conjunt i que va més enllà de la demanda local; el municipi representa un fantàstic destí residencial tant a nivell nacional, congregant clients que busquen una segona residència a la platja, com internacional, atraient clients que desitgen viure en una zona que ho té tot a Espanya”..
Español: La gerente destaca también «el gran atractivo de Denia en su conjunto y que va más allá de la demanda local: el municipio representa un fantástico destino residencial tanto a nivel nacional, congregando clientes que buscan una segunda residencia en la playa; como internacional, atrayendo a clientes que desean vivir en una zona que lo tiene todo en España”..
Valencià: Prop de 700 cases a Dénia.
Español: Cerca de 700 casas en Denia.
Valencià: A més de Marina Real, AEDAS Homes està desenvolupant a Dénia el projecte Nerva, de 195 habitatges (Nerva I -68 unitats- i Nerva II -88, ja en obres; i Nerva III -39- eixirà a comercialització properament), el que es tradueix en una oferta total de l'empresa de vora 700 cases.
Español: Además de Marina Real, AEDAS Homes está desarrollando en Dénia el proyecto Nerva, de 195 viviendas (Nerva I -68 unidades- y Nerva II -88, ya en obras; y Nerva III -39- saldrá a comercialización próximamente), lo que se traduce en una oferta total de la empresa que asciende a cerca de 700 casas.
Valencià: Nerva ha absorbit a l'interior del complex un tram de muralla islàmica del segle XII i una casa victoriana..
Español: Nerva ha absorbido en el interior de su complejo un tramo de muralla islámica del siglo XII y una casa victoriana..
Valencià: Entranyable fusió de música i imatge en el concert 'Cadenza va de cine'.
Español: Entrañable fusión de música e imagen en el concierto 'Cadenza va de cine'.
Valencià: Els amants de la música polifònica solen ser-ho també del cinema, almenys d'aquelles produccions les bandes sonores de les quals es van convertir en llegendàries, i de les que per cert cada vegada n'hi ha menys.
Español: Los amantes de la música polifónica suelen serlo también del cine, por lo menos de aquellas producciones cuyas bandas sonoras se convirtieron en legendarias, y de las que por cierto cada vez hay menos.
Valencià: El grup Cadenza va rendir el seu particular homenatge a l'univers musical cinematogràfic en el concert de primavera, divendres passat a la sala polivalent del Centre Social de Dénia, que aquesta vegada va servir a l'uníson com a auditori i sala de cinema.
Español: El grupo Cadenza rindió su particular homenaje al universo musical cinematográfico en su concierto de primavera, el pasado viernes en la sala polivalente del Centro Social de Dénia, que esta vez sirvió al unísono como auditorio y sala de cine.
Valencià: Un muntatge de vídeo realitzat per Fernando Jordá i les veus dirigides per Silvia Peña, acompanyades al piano per Lellany Lizana, van permetre rememorar cèlebres pel·lícules davant un públic que va agrair el regal amb sincer entusiasme..
Español: Un montaje de vídeo realizado por Fernando Jordá y las voces dirigidas por Silvia Peña, acompañadas al piano por Lellany Lizana,  permitieron rememorar célebres películas ante un público que agradeció el regalo con sincero entusiasmo..
Valencià: Des d'Over de rainbow, d'El mag d'Oz, del 1939, fins a la més recent Mamma Mía, del 2008, el recorregut musical i cinematogràfic va abastar set dècades d'inoblidables bandes sonores del setè art.
Español: Desde “Over de rainbow”, de “El mago de Oz”, de 1939, hasta la más reciente “Mamma Mía”, de 2008, el recorrido musical y cinematográfico abarcó siete décadas de inolvidables bandas sonoras del séptimo arte.
Valencià: Tema de Lara, de Doctor Zivago, Ballant baix la pluja, New York, New York, Edelweiss i Climb every mountain, de Somriures i llàgrimes (Julie Andrews), van suposar una regressió a la dècada dels seixanta, l'època daurada de Hollywood, quan els cines s'abarrotaven d'espectadors i a Dénia hi convivien tres sales.
Español: “Tema de Lara”, de “Doctor Zivago”, “Bailando bajo la lluvia”, “New York, New York”, “Edelweiss” y “Climb every mountain”, de “Sonrisas y lágrimas” (Julie Andrews), supusieron una regresión a la década de los sesenta, la época dorada de Hollywood, cuando los cines se abarrotaban de espectadores y en Dénia convivían tres salas.
Valencià: La repetició de Ballant baix la pluja, la famosa cançó i escena de Gene Kelly paraigua en mà i amb les mànegues malbaratant aigua, va posar el tancament final a un emotiu i entranyable concert i va desfermar el premi del públic en forma de calorosa ovació, digna gairebé de pel·lícula..
Español: La repetición de “Bailando bajo la luvia”, la famosa canción y  escena del zapateado de Gene Kelly paraguas en mano y con las mangueras derrochando agua, puso el cierre final a un emotivo y entrañable concierto, y desató el premio del público en forma de calurosa ovación, digna casi de película..
Valencià: El Grup Polifònic Cadenza va comptar per a aquest concert amb vint-i-cinc veus, onze masculines i catorze femenines.
Español: El Grupo Polifónico Cadenza contó para este concierto con veinticinco voces, once masculinas y catorce femeninas.
Valencià: La darrera incorporació, anunciada al principi del concert, permet potenciar el “múscul masculí”.
Español: La última incorporación, anunciada al principio del concierto, permite potenciar el “músculo masculino”.
Valencià: Si en aquest cas s'haguera d'aplicar la Llei de Paritat, que la diferència entre els homes i les dones fóra inferior al 20%, l'entitat musical compliria ja la “legitimitat”..
Español: Si en este caso se tuviese que aplicar la Ley de Paridad, que la diferencia entre hombres y mujeres fuese inferior al 20%, la entidad musical cumpliría ya la “legitimidad”..
Valencià: Com tornar a la normalitat després de Nadal.
Español: Cómo volver a la normalidad después de navidad.
Valencià: JUAN CARLOS ARANCIBIA, Psicòleg General Sanitario..
Español: JUAN CARLOS ARANCIBIA, Psicólogo General Sanitario..
Valencià: En aquesta tornada de les vacances, si no estem ben regulats emocionalment, ens podem sentir col·lapsats i pot causar en nosaltres sensacions com ansietat, frustració, angoixa per vore que no arribem a tot, ira, sentiments de baixada emocional i un llarg etcètera..
Español: En esta vuelta de las vacaciones, si no estamos bien regulados emocionalmente, nos podemos sentir colapsados y puede causar en nosotros sensaciones como ansiedad, frustración, agobio por ver que no llegamos a todo, ira, sentimientos de bajón emocional y un largo etcétera..
Valencià: La pregunta de per què ens costa tant tornar a la rutina després de Nadal s'argumenta amb que allò passa amb les vacances de Nadal és que, en realitat, no són vacances, sinó que són dies de pressió, que han d'eixir certes coses, de manera que hi ha expectatives altes..
Español: La pregunta de por qué nos cuesta tanto volver a la rutina después de navidad se argumentó con que lo que sucede con las vacaciones de navidad es que, en realidad, no son vacaciones, sino que son días de presión, de que tienen que salir ciertas cosas, por lo que hay expectativas altas..
Valencià: I, sobretot, per Nadal cometem l'error de no descansar i, per això, quan tornem a treballar després de Reis estem tan esgotats.
Español: Y, sobre todo, en navidad cometemos el error de no descansar y, por eso, cuando volvemos a trabajar después de reyes estamos tan agotados.
Valencià: Perquè el Nadal, lluny de ser dies de descans i repòs, acaben sent dies de festa, dinars fora, viatges i no parar per casa en alguns casos..
Español: Porque la navidad, lejos de ser días de descanso y reposo, acaban siendo días de fiesta, comidas fuera, viajes y no parar por casa en algunos casos..
Valencià: Per això, vull compartir-te les pautes que done als meus pacients en aquestes dates i acostume a recomanar que et planifiques, l'any acaba de començar i no has de posar ara tota la carn en la graella, pensa a mitjà-llarg termini.
Español: Por eso, quiero compartirte las pautas que le doy a mis pacientes en estas fechas y suelo recomendar que te planifiques, el año acaba de empezar y no tienes que poner ahora toda la carne en el asador, piensa a medio-largo plazo.
Valencià: Treballa, sí, però intenta mantindre't motivat tot l'any.
Español: Trabaja sí, pero trata de mantenerte motivado todo el año.