gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més “es fa un pas més en les polítiques d’igualtat d’oportunitats per a la incorporació i promoció de la dona en el món laboral” assenyala Llopis.Requisits de la sol·licitud.
Español: Además «se da un paso más en las políticas de igualdad de oportunidades para la incorporación y promoción de la mujer en el mundo laboral» señala Llopis..
Valencià: Poden presentar la seua sol·licitud a les ajudes, l’alumnat nascut l’any 2019 i que estiga escolaritzat en el curs escolar 2021-22 en Escoles Infantils del municipi d’Alacant.
Español: Pueden presentar su solicitud a las ayudas, el alumnado nacido en el año 2019 y que esté escolarizado en el curso escolar 2021-22 en Escuelas Infantiles del municipio de Alicante.
Valencià: No podrà optar a aquestes ajudes els escolaritzats en centres públics o amb concert educatiu ple, a causa de la gratuïtat de l’ensenyament..
Español: No podrá optar a estas ayudas los escolarizados en centros públicos o con concierto educativo pleno, debido a la gratuidad de la enseñanza..
Valencià: L’abonament de les quotes corresponents a l’ensenyament del curs escolar, serà de fins a un màxim de deu, no tenint aquesta consideració les despeses derivades d’activitats realitzades fora del període i horari escolar, activitats extraescolars, menjador o qualsevol tipus de material escolar..
Español: El abono de las cuotas correspondientes a la enseñanza del curso escolar, será de hasta un máximo de diez, no teniendo esta consideración los gastos derivados de actividades realizadas fuera del período y horario escolar, actividades extraescolares, comedor o cualquier tipo de material escolar..
Valencià: Tots dos progenitors, o representants legals, hauran d’estar empadronats en el municipi d’Alacant almenys dos anys abans de realitzar la sol·licitud..
Español: Ambos progenitores, o representantes legales, deberán estar empadronados en el municipio de Alicante al menos dos años antes de realizar la solicitud..
Valencià: De manera excepcional mitjançant cita presencial, es podrà realitzar exclusivament per a aquelles persones que no disposen de certificat digital i no compten amb un representant, que en el seu nom, tramite la seua sol·licitud electrònicament.
Español: De forma excepcional mediante cita presencial, se podrá realizar exclusivamente para aquellas personas que no dispongan de certificado digital y no cuenten con un representante, que en su nombre, tramite su solicitud electrónicamente.
Valencià: Serà necessària sol·licitar una cita prèvia al següent correu: chequeinfantileducacion@alicante.es.
Español: Será necesaria solicitar una cita previa al siguiente correo: chequeinfantileducacion@alicante.es.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran acompanyades de la documentació requerida en les Bases degudament emplenades i signades.
Español: Las solicitudes se presentarán acompañadas de la documentación requerida en las Bases debidamente cumplimentadas y firmadas.
Valencià: Es poden manar a través de tràmits en la pàgina web de l’Ajuntament (www.alicante.es), per seu electrònica del Registre General de l’Ajuntament d’Alacant si disposa de signatura digital o a través d’un tercer amb signatura digital que actue en la seua representació.
Español: Se pueden mandar a través de trámites en la página web del Ayuntamiento (www.alicante.es), por sede electrónica del Registro General del Ayuntamiento de Alicante si dispone de firma digital o a través de un tercero con firma digital que actúe en su representación.
Valencià: En cas de no disposar de signatura digital, es pot presentar la sol·licitud de manera presencial prèvia cita en el correu chequeinfantileducacion@alicante.es adjuntant la documentació sol·licitada..
Español: En caso de no disponer de firma digital, se puede presentar la solicitud de forma presencial previa cita en el correo chequeinfantileducacion@alicante.es adjuntando la documentación solicitada..
Valencià: Benidorm llança una nova edició del concurs que premia les millors idees emprenedores.
Español: Benidorm lanza una nueva edición del concurso que premia las mejores ideas emprendedoras.
Valencià: Després de dos anys sense convocar-se a causa de la pandèmia, la Regidoria d’Ocupació i Desenvolupament Local represa el Concurs d’Idees Emprenedores, a través del qual es premien “els millors projectes empresarials viables que ajuden a dinamitzar i diversificar el teixit productiu de Benidorm”, segons ha explicat l’edil de l’àrea, Mónica Gómez, que ha incidit en què “aquesta iniciativa contribueix a promoure la cultura emprenedora i a presentar l’autoocupació com una opció viable d’inserció laboral”..
Español: Después de dos años sin convocarse debido a la pandemia, la Concejalía de Empleo y Desarrollo Local retoma el Concurso de Ideas Emprendedoras, a través del cual se premian “los mejores proyectos empresariales viables que ayuden a dinamizar y diversificar el tejido productivo de Benidorm”, según ha explicado la edil del área, Mónica Gómez, que ha incidido en que “esta iniciativa contribuye a promover la cultura emprendedora y a presentar el autoempleo como una opción viable de inserción laboral”..
Valencià: La regidora ha destacat que “com en edicions anteriors, l’Agència d’Ocupació i Desenvolupament Local compte per a aquest concurs amb el suport d’entitats empresarials i institucions compromeses amb l’emprenedoria com el Rotary Club Benidorm, l’Institut Valencià de Tecnologies Turístiques (Invat·tur), el Centre Europeu d’Empreses Innovadores (CEEI-Elx), l’Associació de Dones Empresàries de la Marina Baixa (MEMBA), i JOVEMPA-Marina Baixa”..
Español: La concejal ha destacado que “como en ediciones anteriores, la Agencia de Empleo y Desarrollo Local cuenta para este concurso con el apoyo de entidades empresariales e instituciones comprometidas con el emprendimiento como el Rotary Club Benidorm, el Instituto Valenciano de Tecnologías Turísticas (Invat·tur), el Centro Europeo de Empresas Innovadoras (CEEI-Elche), la Asociación de Mujeres Empresarias de la Marina Baixa (MEMBA), y JOVEMPA-Marina Baixa”..
Valencià: Gómez ha explicat que “les bases d’aquesta edició, la número 16, ja han sigut aprovades per la Junta de Govern Local i publicades hui mateix en el Butlletí Oficial de la Província (BOP), la qual cosa posa en marxa el calendari de presentació de propostes”..
Español: Gómez ha explicado que “las bases de esta edición, la número 16, ya han sido aprobadas por la Junta de Gobierno Local y publicadas hoy mismo en el Boletín Oficial de la Provincia (BOP), lo que pone en marcha el calendario de presentación de propuestas”..
Valencià: Així, les persones o grups interessats podran presentar la seua proposta des de demà dissabte, 23 d’abril, fins al pròxim 31 de maig de manera telemàtica en la Seu Electrònica de l’Ajuntament (https://sede.benidorm.org), a través de l’apartat de Registre General.
Español: Así, las personas o grupos interesados podrán presentar su propuesta desde mañana sábado, 23 de abril, hasta el próximo 31 de mayo de forma telemática en la Sede Electrónica del Ayuntamiento (https://sede.benidorm.org), a través del apartado de Registro General.
Valencià: Tal com estableixen les bases, disponibles en el Tauler d’anuncis de la mateixa Seu, només podrà presentar-se un projecte per persona física o jurídica..
Español: Tal y como establecen las bases, disponibles en el Tablón de Anuncios de la propia Sede, sólo podrá presentarse un proyecto por persona física o jurídica..
Valencià: Totes les propostes seran valorades en una primera fase per a comprovar que compleixen els requisits establits en les bases..
Español: Todas las propuestas serán valoradas en una primera fase para comprobar que cumplen los requisitos establecidos en las bases..
Valencià: En una segona fase, el jurat avaluarà cadascun dels projectes, valorant els següents criteris: innovació, viabilitat econòmica, viabilitat tècnica, coneixement del mercat potencial i desenvolupament de l’activitat a Benidorm.
Español: En una segunda fase, el jurado evaluará cada uno de los proyectos, valorando los siguientes criterios: innovación, viabilidad económica, viabilidad técnica, conocimiento del mercado potencial y desarrollo de la actividad en Benidorm.
Valencià: Els projectes presentats per persones empadronades a Benidorm comptaran amb una puntuació d’inici en aquesta fase, igual que els grups en els quals almenys la meitat dels seus integrants complisquen el requisit de l’empadronament..
Español: Los proyectos presentados por personas empadronadas en Benidorm contarán con una puntuación de inicio en esta fase, al igual que los grupos en los que al menos la mitad de sus integrantes cumplan el requisito del empadronamiento..
Valencià: En la tercera i última fase, les idees seleccionades seran exposades davant el jurat, que valorarà tant la presentació com l’originalitat del projecte..
Español: En la tercera y última fase, las ideas seleccionadas serán expuestas ante el jurado, que valorará tanto la presentación como la originalidad del proyecto..
Valencià: En aquesta edició del Concurs, l’Ajuntament ha previst concedir dos premis i dos accèssits per un import total de 5.000 euros.
Español: En esta edición del Concurso, el Ayuntamiento ha previsto conceder dos premios y dos accésit por un importe total de 5.000 euros.
Valencià: Concretament, la millor idea empresarial obtindrà un premi de 2.500 euros; mentre que es preveu un 2n premi valorat en 1.500 euros, així com dos accèssits de 500 euros per al projecte amb major responsabilitat social i amb major promoció turística, respectivament.
Español: Concretamente, la mejor idea empresarial obtendrá un premio de 2.500 euros; mientras que se prevé un 2º premio valorado en 1.500 euros, así como dos accésit de 500 euros para el proyecto con mayor responsabilidad social y con mayor promoción turística, respectivamente.
Valencià: A més, qualsevol dels dos primers premis tindrà l’opció de poder posar-se en marxa en l’Espai Coworking de l’Agència d’Ocupació i Desenvolupament Local.
Español: Además, cualquiera de los dos primeros premios tendrá la opción de poder ponerse en marcha en l’Espai Coworking de la Agencia de Empleo y Desarrollo Local.
Valencià: Així mateix, la idea guanyadora tindrà un any gratuït com a associat a Jovempa; i els projectes guanyadors prestats per dones, a MEMBA..
Español: Asimismo, la idea ganadora tendrá un año gratuito como asociado a Jovempa; y los proyectos ganadores prestados por mujeres, a MEMBA..
Valencià: A aquests premis se suma un guardó de nova creació, Premi ‘Batiste Fuster’, concedit pel Rotary Club Benidorm, dotat de 2.000 euros.
Español: A estos premios se suma un galardón de nueva creación, Premio ‘Batiste Fuster’, concedido por el Rotary Club Benidorm, dotado de 2.000 euros.
Valencià: Aquest premi recaurà sobre el projecte que millor contemple els aspectes d’accessibilitat, solidaritat, qualitat, sostenibilitat, innovació i creativitat..
Español: Este premio recaerá sobre el proyecto que mejor contemple los aspectos de accesibilidad, solidaridad, calidad, sostenibilidad, innovación y creatividad..
Valencià: Gómez ha indicat que “aquest Concurs reforça una de les grans línies d’actuació de l’Agència d’Ocupació i Desenvolupament Local de l’Ajuntament de Benidorm: el suport a les persones emprenedores que volen posar en marxa una idea empresarial a la ciutat”..
Español: Gómez ha indicado que “este Concurso refuerza una de las grandes líneas de actuación de la Agencia de Empleo y Desarrollo Local del Ayuntamiento de Benidorm: el apoyo a las personas emprendedoras que quieren poner en marcha una idea empresarial en la ciudad”..
Valencià: Alacant celebrarà una gran festa de Nit de cap d'any per a acomiadar 2022.
Español: Alicante celebrará una gran fiesta de Nochevieja para despedir 2022.
Valencià: A les 12 del migdia es realitzaran les campanades infantils en la plaça de l’Ajuntament de la ciutat.
Español: A las 12 del mediodía se realizarán las campanadas infantiles en la plaza del Ayuntamiento de la ciudad.
Valencià: Alacant acomiadarà l’any 2022 amb una gran festa de Nit de cap d’any en la plaça de l’Ajuntament el dia 31 de desembre.
Español: Alicante despedirá el año 2022 con una gran fiesta de Nochevieja en la plaza del Ayuntamiento el día 31 de diciembre.
Valencià: Així, aquesta festa, que donarà la benvinguda al nou any 2023, començarà a partir de les 22 hores dissabte que ve.
Español: Así, esta fiesta, que dará la bienvenida al nuevo año 2023, empezará a partir de las 22 horas el próximo sábado.
Valencià: Serà a les 23 hores, una hora abans de les campanades, quan començarà el repartiment de les 2200 bosses en les quals estaran el dotze raïm de la sort per a prendre durant les campanades..
Español: Será a las 23 horas, una hora antes de las campanadas, cuando empezará el reparto de las 2200 bolsas en las que estarán las doce uvas de la suerte para tomar durante las campanadas..
Valencià: Precisament, serà després de les dotze campanades que diguen adeu al 2022 i donen la benvinguda a l’any nou quan la plaça de l’Ajuntament d’Alacant s’òmpliga de so, llum i música amb l’orquestra alacantina Etiqueta Show que posarà ritme a l’última nit de l’any fins a les 4 de la matinada..
Español: Precisamente, será después de las doce campanadas que digan adiós al 2022 y den la bienvenida al año nuevo cuando la plaza del Ayuntamiento de Alicante se llene de sonido, luz y música con la orquesta alicantina Etiqueta Show que pondrá ritmo a la última noche del año hasta las 4 de la madrugada..
Valencià: L’espectacle musical d’aquesta orquestra, amb més de 20 anys d’experiència sobre els escenaris, destacarà per una posada en escena plena de dinamisme i un repertori composta per versions d’èxits clàssics i també actuals..
Español: El espectáculo musical de esta orquesta, con más de 20 años de experiencia sobre los escenarios, destacará por una puesta en escena llena de dinamismo y un repertorio compuesta por versiones de éxitos clásicos y también actuales.
Valencià: Seran unes barres solidàries i el 75% del recaptat es destinarà a l’Associació a favor dels Discapacitats Psíquics d’Alacant..
Español: Serán unas barras solidarias y el 75 % de lo recaudado se destinará a la Asociación a Favor de los Discapacitados Psíquicos de Alicante..
Valencià: El dia 31 de desembre al migdia serà el torn de les campanades infantils en les quals es repartiran 990 bosses amb el dotze raïm que, en aquest cas, seran gominoles sense glútens per als xiquets i xiquetes que assistisquen..
Español: El día 31 de diciembre al mediodía será el turno de las campanadas infantiles en las que se repartirán 990 bolsas con las doce uvas que, en este caso, serán gominolas sin gluten para los niños y niñas que asistan..
Valencià: Així, a les 12 del migdia se celebraran aquestes campanades infantils quan el rellotge de la façana de la Casa Consistorial marque les dotze del migdia.
Español: Así, a las 12 del mediodía se celebrarán estas campanadas infantiles cuando el reloj de la fachada de la Casa Consistorial marque las doce del mediodía.
Valencià: Fins que arribe aqueix moment, està programat un espectacle infantil per als més xicotets, a càrrec del grup “The Troupers”..
Español: Hasta que llegue ese momento, está programado un espectáculo infantil para los más pequeños, a cargo del grupo «The Troupers»..
Valencià: Tindrà una duració de seixanta minuts i inclourà malabaristes, acròbates i trapezistes.
Español: Tendrá una duración de sesenta minutos e incluirá malabaristas, acróbatas y trapecistas.
Valencià: Deu inflables de gran format, amb personatges infantils, estaran situats al voltant de la plaça, així com representacions de superherois.
Español: Diez hinchables de gran formato, con personajes infantiles, estarán situados alrededor de la plaza, así como representaciones de superhéroes.
Valencià: I un photocall de 360é permetrà fotografiar diferents moments de la matinal..
Español: Y un photocall de 360º permitirá fotografiar diferentes momentos de la matinal..
Valencià: Esta tercera edició concedix el Premi Homenatge a la realitzadora i guionista Carlota Pereda, que impartirà una masterclass coincidint amb la gala de clausura.
Español: Esta tercera edición concede el Premio Homenaje a la realizadora y guionista Carlota Pereda, que impartirá una masterclass coincidiendo con la gala de clausura.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha acollit este matí la presentació del Certamen de Curts Helena Cortesina, organitzat per l’Associació Dones per la Igualtat, que enguany complix la seua tercera edició.
Español: La Diputación de Alicante ha acogido esta mañana la presentación del Certamen de Cortos Helena Cortesina, organizado por la Asociación Mujeres por la Igualdad, que este año cumple su tercera edición.
Valencià: L’esdeveniment es desenvoluparà al juliol amb l’objectiu de secundar i difondre la cultura cinematogràfica, visibilitzant i reivindicant el paper de la dona al cinema..
Español: El evento se desarrollará en julio con el objetivo de apoyar y difundir la cultura cinematográfica, visibilizando y reivindicando el papel de la mujer en el cine..
Valencià: El diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha detallat este matí el certamen al costat de la presidenta de l’Associació Dones per la Igualtat i d’AEPA, Marcela Fernández, i la responsable de Comunicació del MARQ i membre del jurat, Guillermina Jover.
Español: El diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha detallado esta mañana los pormenores del certamen junto a la presidenta de la Asociación Mujeres por la Igualdad y de AEPA, Marcela Fernández, y la responsable de Comunicación del MARQ y miembro del jurado, Guillermina Jover.
Valencià: L’Agència Local de Desenvolupament ImpulsAlicante i el Teatre Arniches acolliran els actes de la programació de l’esdeveniment, que se celebrarà des del dijous 4 fins al dissabte 6 de juliol.
Español: La Agencia Local de Desarrollo ImpulsAlicante y el Teatro Arniches acogerán los actos de la programación del evento, que se celebrará desde el jueves 4 hasta el sábado 6 de julio.
Valencià: Entre les novetats, destaquen la designació d’un jurat jove -format per cinc noves promeses de l’audiovisual alacantí- que seleccionarà el Premi Mirada Jove al costat d’una menció especial al millor curt d’Alacant, amb el suport de Costa Blanca Film Commision, per a promocionar als creadors locals..
Español: Entre las novedades, destacan la designación de un jurado joven -formado por cinco nuevas promesas del audiovisual alicantino- que seleccionará el Premio Mirada Joven junto a una mención especial al mejor corto de Alicante, con el apoyo de Costa Blanca Film Commision, para promocionar a los creadores locales..
Valencià: Fernández també ha manifestat la intenció de consolidar esta convocatòria i establir aliances creant una xarxa amb altres festivals de l’entorn com el Festival de Cinema Fantàstic d’Elx (Fantaelx), el Festival de cinema Xicotet d’Aspe, el Certamen de Curtmetratges de Crevillent o La Mostra de València-Cinema del Mediterrani.
Español: Fernández también ha manifestado la intención de consolidar esta convocatoria y establecer alianzas creando una red con otros festivales del entorno como el Festival de Cine Fantástico de Elche (Fantaelx), el Festival de cine Pequeño de Aspe, el Certamen de Cortometrajes de Crevillent o La Mostra de València-Cinema del Mediterrani.
Valencià: A més, s’inaugurarà una exposició organitzada per Irene de Lucas, la guanyadora del Premi d’Honor del certamen en la passada edició, centrada en la figura d’Helena Cortesina, en les múltiples facetes de la seua vida i en la seua extraordinària trajectòria personal.
Español: Además, se inaugurará una exposición organizada por Irene de Lucas, la ganadora del Premio de Honor del certamen en la pasada edición, centrada en la figura de Helena Cortesina, en las múltiples facetas de su vida y en su extraordinaria trayectoria personal.
Valencià: D’altra banda, la politòloga especialista en estudis de gènere Amparo Calabuig, en col·laboració amb la Universitat Miguel Hernández, impulsarà un monogràfic sobre la dona i el món audiovisual..
Español: Por otra parte, la politóloga especialista en estudios de género Amparo Calabuig, en colaboración con la Universidad Miguel Hernández, impulsará un monográfico sobre la mujer y el mundo audiovisual..
Valencià: Fins al pròxim 31 de maig romandrà obert el termini de presentació de treballs entre els quals se seleccionarà un total de vint cintes.
Español: Hasta el próximo 31 de mayo permanecerá abierto el plazo de presentación de trabajos entre los cuales se seleccionará un total de veinte cintas.
Valencià: El jurat estarà presidit per la directora del Teatre Principal d’Alacant, María Dolores Padilla, al costat de Mar Navarro, membre de l’Acadèmia Valenciana de l’Audiovisual i representant de l’Associació de Dones Cineastes i de Mitjans Audiovisuals (CIM), Vicente Hipólito, periodista i director del programa ‘A vegades veig curts’ d’Alacantí TV, la cineasta i membre de CIM, Menchu Segura, i Guillermina Jover..
Español: El jurado estará presidido por la directora del Teatro Principal de Alicante, María Dolores Padilla, junto a Mar Navarro, miembro de la Academia Valenciana del Audiovisual y representante de la Asociación de Mujeres Cineastas y de Medios Audiovisuales (CIMA), Vicente Hipólito, periodista y director del programa ‘En ocasiones veo cortos’ de Alacantí TV, la cineasta y miembro de CIMA, Menchu Segura, y Guillermina Jover..
Valencià: La gala de clausura, en la qual es farà lliurament dels premis, inclourà una másterclass de la guionista i directora, Carlota Pereda, guanyadora del Goya 2019 al Millor Curtmetratge per ‘Cerdita’ que rebrà el Premi d’Homenatge Helena Cortesina, i un col·loqui amb els directors dels curtmetratges guanyadors..
Español: La gala de clausura, en la que se hará entrega de los premios, incluirá una másterclass de la guionista y directora, Carlota Pereda, ganadora del Goya 2019 al Mejor Cortometraje por ‘Cerdita’ que recibirá el Premio de Homenaje Helena Cortesina, y un coloquio con los directores de los cortometrajes ganadores..
Valencià: A més dels corresponents guardons, el primer Premi al Millor Curtmetratge de la Secció Oficial estarà dotat de 600 euros, el segon de 400 i el tercer de 200.
Español: Además de los correspondientes galardones, el primer Premio al Mejor Cortometraje de la Sección Oficial estará dotado de 600 euros, el segundo de 400 y el tercero de 200.
Valencià: El Premi Mirada Jove i el Premi del Público rebran 300 euros, igual que el Premi Homenatge Helena Cortesina, mentres que les mencions especials FantaElx -que atorga l’organització del Festival- i Costa Blanca Film Office percebran 200 euros cadascuna, així com la participació en altres certàmens de la província..
Español: El Premio Mirada Joven y el Premio del Público recibirán 300 euros, al igual que el Premio Homenaje Helena Cortesina, mientras que las menciones especiales FantaElx -que otorga la organización del Festival- y Costa Blanca Film Office percibirán 200 euros cada una, así como la participación en otros certámenes de la provincia..
Valencià: La Guàrdia Civil d'Ibi deté a un esmunyedís estafador especialitzat en el sector de la caça.
Español: La Guardia Civil de Ibi detiene a un escurridizo estafador especializado en el sector de la caza.
Valencià: Per mitjà d’una falsa oferta de treball, va aconseguir la col·laboració d’una dona perquè fera de “mula bancària”.
Español: Por medio de una falsa oferta de trabajo, consiguió la colaboración de una mujer para que hiciese de “mula bancaria”.
Valencià: La Guàrdia Civil d’Alacant, en el marc de l’operació Delmont, ha detingut a un home per estafar a diversos caçadors de les províncies d’Albacete, Alacant, Còrdova, Màlaga i València.
Español: La Guardia Civil de Alicante, en el marco de la operación Delmont, ha detenido a un hombre por estafar a diversos cazadores de las provincias de Albacete, Alicante, Córdoba, Málaga y Valencia.
Valencià: A més, per aquests fets, s’ha investigat també a una dona que feia de “mula bancària” per al detingut.
Español: Además, por estos hechos, se ha investigado también a una mujer que hacía de “mula bancaria” para el detenido.