gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest projecte musical es va llançar per aconseguir presentar un repertori de piano espanyol contemporani -finals del segle XX i principis del XXI- inspirat en la seua figura i el seu llegat.
Español: Este proyecto musical se lanzó para lograr presentar un repertorio de piano español contemporáneo —finales del siglo XX y principios del XXI— inspirado en su figura y su legado.
Valencià: Per això, quatre dels compositors espanyols actuals més representatius, de reconegut prestigi i projecció internacional, van escriure obres específicament compostes per Espinós..
Español: Para ello, cuatro de los compositores españoles actuales más representativos, de reconocido prestigio y proyección internacional, escribieron obras específicamente compuestas para Espinós..
Valencià: El repertori seleccionat i encarregat buscava retratar la seua faceta com autor, descriure els seus personatges, il·lustrar els paisatges que van ser escenari de les seues obres o fins i tot al·ludir a fragments específics de la seua producció literària.
Español: El repertorio seleccionado y encargado buscaba retratar su faceta como autor, describir sus personajes, ilustrar los paisajes que fueron escenario de sus obras o incluso aludir a fragmentos específicos de su producción literaria.
Valencià: Amb el projecte es va aconseguir subratllar l'obra de l'escriptor d'Alcalá d'Henares no només com a referent multidisciplinari que transcendeix el terreny literari per endinsar-se en el musical, sinó com a metàfora que es reinventa a si mateixa a través dels segles fins a formar part de l'imaginari simbòlic col·lectiu i universal..
Español: Con el proyecto se logró subrayar la obra del escritor de Alcalá de Henares no sólo como referente multidisciplinar que trasciende el terreno literario para adentrarse en el musical, sino como metáfora que se reinventa a sí misma a través de los siglos hasta formar parte del imaginario simbólico colectivo y universal..
Valencià: La presentació del disc tindrà lloc en la tenda de discos especialitzada La Quinta de Mahler, situada en el carrer Amnistia nº 5, a les 20:00 hores.
Español: La presentación del disco tendrá lugar en la tienda de discos especializada La Quinta de Mahler, situada en la calle Amnistía nº 5, a las 20:00 horas.
Valencià: Aquesta virtuosa del piano donarà a conèixer el seu últim treball, que compta amb el suport d'Acció Cultural Espanyola, la Biblioteca Nacional d'Espanya i l'Institut Valencià de Cultura.
Español: Esta virtuosa del piano dará a conocer su último trabajo, que cuenta con el apoyo de Acción Cultural Española, la Biblioteca Nacional de España y el Institut Valencià de Cultura.
Valencià: El CD compta amb obres de Benet Casablancas, Manuel Angulo, Carlos Cruz de Castro, Tomás Marco, José Zárate, Mercedes Zavala i César Cano..
Español: El CD cuenta con obras de Benet Casablancas, Manuel Angulo, Carlos Cruz de Castro, Tomás Marco, José Zárate, Mercedes Zavala y César Cano..
Valencià: Articles sobre Marta Espinós en La Marina Plaça:.
Español: Artículos sobre Marta Espinós en La Marina Plaza:.
Valencià: –Entrevista: Marta Espinós, pianista: “Un concert de música contemporània obliga a obrir la ment i els timpans”.
Español: –Entrevista: Marta Espinós, pianista: “Un concierto de música contemporánea obliga a abrir la mente y los tímpanos”.
Valencià: [VÍDEO] Persecucions i atropellaments amb cotxes dels anys huitanta pels carrers de Dénia.
Español: [VÍDEO] Persecuciones y atropellos con coches de los años ochenta por las calles de Dénia.
Valencià: El Substitut segueix ben present als carrers de Dénia.
Español: El Sustituto sigue bien presente en las calles de Dénia.
Valencià: La pel·lícula, que ha aconseguit que torne a ser una ciutat de cinema, segueix complint amb el pla de rodatge.
Español: La película que ha logrado que ésta vuelva a ser una ciudad de cine sigue cumpliendo con su plan de rodaje.
Valencià: Si en setmanes anteriors va utilitzar de plató els carrers de Baix la Mar o els més pròximes a l'ajuntament, com l'Hospital, aquest dilluns s'ha traslladat al carrer Foramur, on ha rodat una sèrie d'escenes amb persecucions i atropellaments utilitzant cotxes de la dècada de 1980 molt recognoscibles.
Español: Si en semanas anteriores utilizó de plató las calles de Baix la Mar o las más próximas al ayuntamiento, como la del Hospital, esta mañana de lunes se ha trasladado a la calle Foramur, donde ha rodado una serie de escenas con persecuciones y atropellos utilizando coches de la década de 1980 bien reconocibles.
Valencià: Per això, els especialistes han aprofitat el declivi del vial cap al carrer de la Mar.
Español: Para ello, los especialistas han aprovechado el declive del citado vial hacia la calle La Mar.
Valencià: Així pot apreciar-se en aquests vídeos de Felipe Sanchis..
Español: Así puede apreciarse en estos vídeos realizados por Felipe Sanchis.
Valencià: La cinta, dirigida per Óscar Aibar i protagonitzada per Ricardo Gómez, està ambientada en 1982 i porta per primera vegada a la gran pantalla la trama dels antics jerarques nazis que van buscar refugi a Dénia..
Español: Cabe recordar que la cinta, dirigida por Óscar Aibar y protagonizada por Ricardo Gómez, está ambientada en 1982 y lleva por primera vez a la gran pantalla la trama de los antiguos jerarcas nazis que buscaron refugio en Dénia..
Valencià: [8M]: Les sis dones valentes de la història de Pedreguer recuperades per l'art escolar.
Español: [8M]: Las seis mujeres valientes de la historia de Pedreguer recuperadas por el arte escolar.
Valencià: Hi ha noms que no haurien de ser oblidats..
Español: Hay nombres que no deberían ser olvidados..
Valencià: Tiple o soprano, va triomfar a Barcelona i València..
Español: Tiple o soprano, triunfó en Barcelona y València..
Valencià: Ofèlia Ramis Ramis.
Español: Ofelia Ramis Ramis.
Valencià: Educadora, música i historiadora..
Español: Educadora, música e historiadora..
Valencià: Comare..
Español: Comadrona..
Valencià: Maria La Levita.
Español: Maria La Levita.
Valencià: Propietària de les seues terres, que va cuidar i va conrear sola..
Español: Propietaria de sus tierras, que cuidó y cultivó sola..
Valencià: Rosita Fornés Marc.
Español: Rosita Fornés Marco.
Valencià: Fotògrafa..
Español: Fotógrafa..
Valencià: Pepita Costa Calataiud.
Español: Pepita Costa Calatayud.
Valencià: Primera farmacèutica del municipi..
Español: Primera farmacéutica del municipio..
Valencià: Elles són les protagonistes d'aquesta història.
Español: Ellas son las protagonistas de esta historia.
Valencià: Elles i 70 xiquets de Pedreguer..
Español: Ellas y 70 niñas y niñas de Pedreguer..
Valencià: La memòria d'aquestes sis dones, considerades «dones valentes» de la història de Pedreguer perquè les seues trajectòries biogràfiques van encarar un món sempre d'homes, ja estan a refugi i en la memòria.
Español: La memoria de esas seis mujeres, consideradas «mujeres valientes» de la historia de Pedreguer porque sus trayectorias biográficas encararon un mundo siempre de hombres, ya están a refugio y en la memoria.
Valencià: Gràcies a l'exposició Dones Pedregueres, que estarà oberta fins al 16 de març en la Casa de Cultura de la localitat..
Español: Gracias a la exposición Dones Pedregueres, que permanecerá abierta hasta el próximo 16 de marzo en la Casa de Cultura de la localidad..
Valencià: El record de totes elles s'ha rehabilitat d'una forma molt especial: a través de la mirada de 70 xiquets del municipi, de 3 a 12 anys, que amb pintures, dibuixos, teles i tallers manuals, i després de visitar els llocs emblemàtics de la vida de les protagonistes, han traçat amb les obres que ara es poden vore en l'exposició amb la seua visió de cadascuna d'elles..
Español: El recuerdo de todas ellas se ha rehabilitado de una forma muy especial: a través de la mirada de 70 niñas y niños del municipio, de 3 a 12 años, que con pinturas, dibujos, telas y talleres manuales, y tras visitar los lugares emblemáticos de la vida de las protagonistas, han trazado con las obras que ahora pueden verse en la exposición su visión de cada una de ellas..
Valencià: Els menuts van treballar durant els Tallers d'Hivern de 2017 en una activitat organitzada per la concelía d'Educació, el Gabinet Psicopedagògic municipal i el grup de treball d'activitats extraescolars Nitidia Sport..
Español: Los pequeños trabajaron durante los Talleres de Invierno de 2017 en una actividad organizada por la concelía de Educación, el Gabinete Psicopedagógico municipal y el grupo de trabajo de actividades extraescolares Nitidia Sport..
Valencià: La proposta té evidentment un alt sentit de recuperació de la memòria històrica perquè l'alumnat, alhora que es divertia, ha pogut conèixer la vida dels seus avantpassades.
Español: La propuesta tiene evidentemente un alto sentido de recuperación de la memoria histórica porque el alumnado, a la vez que se divertía, ha podido conocer la vida de sus antepasadas.
Valencià: En aquest cas, les de les que s'han considerat sis dones representatives de la història de Pedreguer, «el que no vol dir que siguen més importants que altres», assenyala l'ajuntament.
Español: En este caso, las de quienes se han considerado seis mujeres representativas de la historia de Pedreguer, «lo que no quiere decir que sean más importantes que otras», señala el ayuntamiento.
Valencià: De fet, «ens reservem l'estudi d'altres dones valentes per a futures edicions»..
Español: De hecho, «nos reservamos el estudio de otras mujeres valientes para futuras ediciones»..
Valencià: Barrejant edats.
Español: Mezclando edades.
Valencià: Aquestes activitats s'emprenen baix l'organització proposada pel Gabinet Psicopedagògic de l'ajuntament i són aplicades al llarg del curs per monitors extraescolars.
Español: Estas actividades se emprenden bajo la organización propuesta desde el Gabinete Psicopedagógico del ayuntamiento y son aplicadas a lo lo largo del curso por monitores extraescolares.
Valencià: Consisteixen en diferents activitats com grups interactius formats per voluntaris, monitors i alumnes barrejats per edats..
Español: Consisten en diferentes actividades como grupos interactivos formados por voluntarios, monitores y alumnos mezclados por edades..
Valencià: Els monitors que van dur a terme aquestes activitats van ser Lidia Femenia, Rosa Pons, Pepe Castellano, Rocio Puigcerver i Maite Sendra, coordinades per Irene Llàcer, Ivan Malter-Terrada i Marisol Artigues amb la col·laboració destacada d'Irene Ballester Buigues..
Español: Los monitores que llevaron a cabo estas actividades fueron Lidia Femenía, Rosa Pons, Pepe Castellano, Rocio Puigcerver y Maite Sendra, coordinadas por Irene Llàcer, Ivan Malter-Terrada y Marisol Artigues  con la colaboración destacada de Irene Ballester Buigues..
Valencià: [VÍDEO] Així fa servir Dénia la Volta Ciclista a Espanya per promocionar la seua gastronomia i el port pesquer.
Español: [VÍDEO] Así usa Dénia la Vuelta Ciclista a España para promocionar su gastronomía y su puerto pesquero.
Valencià: La flota pesquera arriba a la dàrsena.
Español: La flota pesquera llegando a la dársena.
Valencià: Les captures del dia desembarcades a la llotja, col·locades a les seues tradicionals caixes blaves.
Español: Las capturas del día desembarcadas en la lonja, colocadas en sus tradicionales cajones azules.
Valencià: La gastronomia d'elit i popular.
Español: La gastronomía de elite y la popular.
Valencià: La cocció de la gamba roja i les receptes que hi ixen combinant imaginació i tradició.
Español: La cocción de la gamba roja y las recetas que salen combinando imaginación y tradición.
Valencià: Per suposat, l'arròs, la passió per l'arròs.
Español: Por supuesto, el arroz, la pasión por el arroz.
Valencià: I també la brasa marinera.
Español: Y también la brasa marinera.
Valencià: Imatges àrees del Montgó o del port.
Español: Imágenes áreas del Montgó o del puerto.
Valencià: I tot rematat per una escena final del xef del Peix i Brases José Manuel López, que li diu a l'espectador "Disfruta Dénia” mentre ensenya un arròs d'una deliciosa aparença..
Español: Y todo rematado por una escena final del chef del Peix i Brases José Manuel López, quien le dice al espectador «Disfruta Dénia» mientras enseña un arroz de deliciosa apariencia..
Valencià: Aquests són els components del vídeo que ha publicat la Volta Ciclista a Dénia i que serveix per promocionar les benediccions gastronòmiques de la capital de la Marina Alta i ensenyar-les al grup internacional i a tots els espectadors que seguiran la ronda ciclista..
Español: Estos son los componentes del vídeo que ha publicado la Vuelta Ciclista a Dénia y que sirve para promocionar las bendiciones gastronómicas de la capital de la Marina Alta y enseñárselas al pelotón internacional y a todos los espectadores que seguirán la ronda ciclista..
Valencià: Per vore el vídeo complet puxar en la imatge inferior en la qual apareix José Manuel López:.
Español: Para ver el vídeo completo pinchar en la imagen inferior en la que aparece José Manuel López:.
Valencià: El vídeo està concebut per divulgar la huitena etapa de la Volta, la que eixirà dissabte que ve 2 de setembre de Dénia rumb a Xorret de Catí amb el lema La tradició marinera ens inspira i apassiona per l'arròs a Denia..
Español: El vídeo está concebido para divulgar la octava etapa de la Vuelta, la que partirá el próximo sábado 2 de septiembre de Dénia rumbo a Xorret de Catí con este lema: «La tradición marinera nos inspira y apasiona por el arroz en Denia»..
Valencià: Com s'acaba de mostrar, la paraula Dénia va sense accent.
Español: Eso sí, como se acaba de mostrar, la palabra Denia va sin acento.
Valencià: És a dir, que està mal escrita perquè l'únic nom oficial de la ciutat és Dénia, amb accent i en valencià.
Español: Es decir que está mal escrita porque el único nombre oficial de la ciudad es Dénia, con acento y en valenciano.
Valencià: Però no es pot fer perfecte..
Español: Pero no se puede ser perfecto..
Valencià: També crida l'atenció que sobreimpressionada sobre els plànols del Montgó o del port s'aprecia la imatge d'un gran globus de color morat amb la paraula Burgos, que també és, com Dénia, Ciutat Creativa Gastronòmica de la Unesco..
Español: También llama la atención que sobreimpresionada sobre los planos del Montgó o del puerto se aprecia la imagen de un gran globo de color morado con la palabra Burgos, una ciudad que también es, como Dénia, ciudad creativa gastronómica de la Unesco.
Valencià: Burgos Alimenta és l'sponsor global de tota la Volta.
Español: Es que Burgos alimenta es el sponsor global de toda la Vuelta.
Valencià: De qualsevol manera no hi ha marge perquè ningú s'equivoque, la ciutat castellanolleonesa té moltes qualitats, però entre elles no està precisament el mar..
Español: De cualquier manera no hay margen para que nadie se equivoque: esa ciudad castellanoleonesa tiene muchas cualidades pero entre ellas no está precisamente el mar..
Valencià: Com recordava Verónica Forqué Dénia, on va rodar quan era una actriu a penes coneguda de 24 anys.
Español: Cómo recordaba Verónica Forqué Dénia, donde rodó cuando era una actriz apenas conocida de 24 años.
Valencià: La desaparició als 66 anys de Verónica Forqué, trobada morta aquest dilluns al seu domicili de Madrid on, segons la investigació, s'hauria llevat la vida, ha provocat una autèntica commoció a tot el país.
Español: La desaparición a los 66 años de Verónica Forqué, hallada muerta este lunes en su domicilio de Madrid donde según la investigación se habría quitado la vida, ha provocado una auténtica conmoción en todo el país.
Valencià: De personalitat aclaparadora, l'actriu havia impregnat d'un estil propi les darreres quatre dècades del cine espanyol.
Español: De personalidad arrolladora, la actriz había impregnado de un estilo propio las últimas cuatro décadas del cine español.
Valencià: I abans de convertir-se en xica Almodóvar, conquerir el 1986 el primer dels seus quatre Goya per L'any de les llums o erigir-se de la mà de directors com Fernando Colomo o Manuel Gómez Pereira en una de les grans icones de la comèdia espanyola, Verónica Forqué va rodar a Dénia.
Español: Y antes de convertirse en chica Almodóvar, conquistar en 1986 el primero de sus cuatro goyas por El año de las luces o erigirse de la mano de directores como Fernando Colomo o Manuel Gómez Pereira en uno de los grandes iconos de la comedia española, Verónica Forqué rodó en Dénia.
Valencià: Va ser un dels seus començaments..
Español: Fue uno de sus comienzos.
Valencià: Va passar el gener del 1980.
Español: Acaeció en enero de 1980.
Valencià: L'actriu tenia 24 anys, la seua carrera encara es trobava en els inicis i es va posar a les ordres de son pare, el director Jose María Forqué per participar en El cant de la cigala, una comèdia que es va rodar gairebé íntegrament a la capital de la Marina Alta.
Español: La actriz tenía 24 años, su carrera aún se encontraba en sus inicios y se puso a las órdenes de su padre, el director Jose María Forqué para participar en El canto de la cigarra, una comedia que se rodó casi íntegramente en la capital de la Marina Alta.
Valencià: Va compartir protagonisme amb Alfredo Landa, Manuel Tejada o Silvia Pinal.
Español: Compartió protagonismo con Alfredo Landa, Manuel Tejada o Silvia Pinal.
Valencià: A més, un dels nombrosos xiquets que eixia en la cinta, llavors desconegut, també estava cridat al cim de la popularitat: Jorge Sanz..
Español: Además, uno de los numerosos niños que salía en la cinta, entonces desconocido, también estaba llamado a la cima de la popularidad: Jorge Sanz.
Valencià: En l'argument del llargmetratge, que es pot revisar en el vídeo superior, Verónica Forqué interpretava Bisbis, que viu amb son pare Aris (Alfredo Landa) i té cura de tres xiquets més que eren els seus germanastres en una casa senyorial, atrotinada i gairebé en estat d'abandó ubicada en un poblet mediterrani, que en realitat era el Marge Roig de Dénia..
Español: En el argumento del largometraje, que puede revisarse en el vídeo superior, Verónica Forqué interpretaba a Bisbis, que vive junto a su padre Aris (Alfredo Landa) y cuida de tres niños más que eran sus hermanastros en una casa señorial, destartalada y casi en estado de abandono ubicada en un pueblecito mediterráneo, que en realidad era el Marge Roig de Dénia..
Valencià: Quins records conservava Verónica Forqué d'aquella experiència? Trenta anys després, el 2010, l'actriu va concedir una entrevista per al documental Hollywood, capital Dénia, dirigit per Romualdo Soler i Arturo Ruiz, en què evocava el rodatge de Dénia: "Va ser molt divertit, les nits eren una festa i aquell casalot envoltat de palmeres era un lloc màgic".
Español: ¿Qué recuerdos conservaba Verónica Forqué de aquella experiencia? Treinta años después, en 2010, la actriz concedió una entrevista para el documental Hollywood, capital Dénia, dirigido por Romualdo Soler y Arturo Ruiz, en el que evocaba el rodaje de Dénia: «Fue muy divertido, las noches eran una fiesta y aquel caserón rodeado de palmeras era un sitio mágico».
Valencià: En el vídeo també explica la seua concepció de l'ofici d'actriu..
Español: En el vídeo también explica su concepción del oficio de actriz..
Valencià: Unes espantoses cortinas de color marró.
Español: Unas espantosas cortinas de color marrón.
Valencià: La pel·lícula va quedar a la memòria col·lectiva de Dénia no pel seu mèrit artístic -mai va estar entre les destaques em la filmografia de l'actriu i a més va tindre una vida comercial molt curta-, sinó per altres raons.
Español: La película quedó en la memoria colectiva de Dénia no por su mérito artístico –jamás estuvo entre las destacas en la filmografía de la actriz y además tuvo una vida comercial muy corta-, sino por otras razones.
Valencià: Una de les principals, com expliquen Toni Reich i Miquel Crespo en Dénia, Ciutat de Cinema, és que van intervindre alguns actors locals en teoria com a simples extres, però que van acabar sent un poc més.
Español: Una de las principales, como cuentan Toni Reich y Miquel Crespo en Dénia, Ciutat de Cine, es que intervinieron algunos actores locales en teoría como simples extras pero que acabaron siendo algo más: por el tono intimista de la historia les tocó decir alguna frase o articular algún gesto interpretativo.
Valencià: Alguns van interactuar amb Verónica Forqué, com el maliciós repartidor de correu que la pessigava maliciosament cada vegada que arribava a la casa del Marge Roig..
Español: Algunos de ellos interactuaron con Verónica Forqué, como el malicioso repartidor de correo que la pellizcaba maliciosamente cada vez que llegaba a la casa del Marge Roig..
Valencià: D'altra banda, a més de Jorge Sanz, un altre dels germanastres que el personatge de Verónica Forqué havia de cuidar pràcticament sense cap ajuda era un xiquet de bolquers denier de tan sols tres mesos de vida, Juanjo Ribes Pedro, que es va passar una immensa part de la pel·lícula en braços de l'actriu cobert amb la tela d'unes cortines d'un horrorós color marró que era el vestuari que portaven tots els membres de l'estranya família protagonista i que es van convertir en un dels símbols de la pel·lícula.
Español: Por otra parte, además de Jorge Sanz, otro de los hermanastros que el personaje de Verónica Forqué debía cuidar prácticamente sin ayuda alguna era un bebé denier de tan solo tres meses de vida, Juanjo Ribes Pedro, que se pasó una inmensa parte de la película en brazos de la actriz  cubierto con la tela de unas cortinas de horroroso color marrón que era el vestuario que llevaban todos los miembros de la extraña familia protagonista y  que se convirtieron en uno de los símbolos de la película.
Valencià: Altres deniers tan coneguts com Tomás Chiner, Antonio Villar, Paco Carrió i fins i tot el cap de la Policia Local de Dénia de l'època, José Peñarandam, van participar en la cinta..
Español: Otros deniers tan conocidos como Tomás Chiner, Antonio Villar, Paco Carrió y hasta el jefe de la Policía Local de Dénia de la época, José Peñarandam, participaron en la cinta..
Valencià: Allò que Alfredo Landa li va dir a Verónica Forqué sobre el Marge Roig.
Español: Lo que Alfredo Landa le dijo a Verónica Forqué sobre el Marge Roig.
Valencià: L'elecció d'aquesta casa del Marge Roig com a escenari central del rodatge va permetre a més que la pel·lícula mostrara bells plans de la façana marítima de Dénia, el castell i el mar.
Español: La elección de esa casa del Marge Roig como escenario central del rodaje permitió además que la película mostrara bellos planos de la fachada marítima de Dénia, el castillo y el mar.
Valencià: Va ser al jardí d'aquella casa des de la qual es dominava la Mediterrània i tota la badia on Alfredo Landa va dir a Verónica Forqué una frase històrica, un d'aquells missatges que de tant en tant li ha deixat el cinema a aquesta ciutat i que valen molt més que qualsevol guia turística: "Ta mare no es va adonar que aquest és el lloc més bonic del món".
Español: Fue en el jardín de esa casa desde la que se dominaba el Mediterráneo y toda la bahía donde Alfredo Landa le dijo a Verónica Forqué una histórica frase, uno de esos mensajes que de vez en cuando le ha dejado el cine a esta ciudad y que valen mucho más que cualquier guía turística: «Tu madre no se dio cuenta de que éste es el lugar más bonito del mundo».
Valencià: El personatge que interpretava Alfredo Landa havia arribat a Dénia fugint "de les oficines, els sopars mundans i els llocs que no tenen mar".
Español: El personaje que interpretaba Alfredo Landa había llegado a Dénia huyendo «de las oficinas, las cenas mundanas y los lugares que no tienen mar».
Valencià: La pel·lícula també va utilitzar com a escenaris l'Helios, les Rotes, els baixos de l'Ajuntament o les dependències de la Policia Local..
Español: La película también utilizó como escenarios el Helios, Les Rotes, los bajos del ayuntamiento o el retén de la Policía Local..