gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Les bales arreplegades s’hauran d’apilar en zones a on la inundabilitat, en moments de precipitacions torrencials, no comprometa les bales de palla i faça impossible o molt difícil extraure-les.
Español: b) Las balas recogidas se deberán acopiar en zonas donde la inundabilidad, en momentos de precipitaciones torrenciales, no comprometa las balas de paja y haga imposible o muy dificultosa su extracción.
Valencià: c)S’evitarà, en la mesura que siga possible, situar o apilar bales de palla en zones pròximes a séquies o carreres en les quals, en cas que hi haja avinguda, puguen discórrer volums d’aigua que comprometen l’apilament i arrosseguen aigües avall la palla depositada.
Español: c) Se evitará, en la medida de lo posible, situar o acopiar balas de paja en zonas próximas a acequias o “carreres” en las que en caso de avenida puedan discurrir volúmenes de agua que comprometan el acopio y arrastren aguas abajo la paja depositada.
Valencià: Fangueig de palla i restolls Tal com planteja la Nota tècnica, de maig de 2017, amb el títol“Alternatives de gestió de la palla d’arròs en l’Albufera de València”, elaborada per l’IVIA, i en relació amb el fangueig de la palla: a) La trituració de la palla, i la seua posterior incorporació, només és viable si es fa de manera adequada.
Español: Tal y como plantea la Nota Técnica, de mayo de 2017, bajo el título“Alternativas de gestión de la paja de arroz en la Albufera de Valencia” elaborado por el IVIA, y con relación al fangueo de la paja: a) El triturado de la paja y su posterior incorporación solo es viable si se realiza de forma adecuada.
Valencià: b) Després de l’arreplega de la collita, s’ha de realitzar un conreu del sòl a poca profunditat.
Español: b) Tras la recogida de la cosecha, se debe realizar un laboreo del suelo a poca profundidad.
Valencià: Això permet, d’una banda, trossejar la palla afavorint la seua descomposició i, d’altra banda, facilita una ventilació adequada i, per tant, una oxigenació d’estes restes orgàniques, que queden mesclades amb el sòl com a mínim durant 30-40 dies abans de la inundació dels camps, cosa que es realitza habitualment en els mesos d’octubre-novembre.
Español: Esto permite, por un lado, trocear la paja favoreciendo su descomposición y, por otro, facilita una adecuada aireación y por lo tanto oxigenación de estos restos orgánicos, que quedan mezclados con el suelo como mínimo durante 30-40 días antes de la inundación de los campos, realizados habitualmente en los meses de octubre-noviembre.
Valencià: D’esta manera, s’evita part de la toxicitat i dels problemes que es generen amb la descomposició anaeròbia d’esta i, per tant, es poden reduir les emissions de metà.
Español: De esta manera, se evita parte de la toxicidad y de los problemas que se generan con la descomposición anaerobia de la misma, y por lo tanto se pueden reducir las emisiones de metano.
Valencià: c) És una bona tècnica per a dur a terme en els mesos de desembre o gener, en zones altes en les quals, generalment, no s’inunden els camps, de manera que es permet una mineralització completa de la palla d’arròs, i s’oferix, a més, un hàbitat propici per a alimentació i descans d’ocells migradors o en hivernada.
Español: c) Es una buena técnica para realizar en los meses de diciembre o enero, en zonas altas en las que, generalmente, no se inundan los campos de forma que se permite una mineralización completa de la paja de arroz, ofreciendo, además, un hábitat propicio para alimentación y descanso de aves migratorias o en invernada.
Valencià: Crema de la palla L’article 27 de la Llei 7/2022, de 8 d’abril, de residus i sòls contaminats per a una economia circular, pel que fa a les cremes agrícoles, establix: «3.
Español: Quema de la paja El artículo 27 de la Ley 7/2022, de 8 de abril, de residuos y suelos contaminados para una economía circular, respecto a las quemas agrícolas establece: «3.
Valencià: Amb caràcter general, no està permesa la crema de residus vegetals generats en l’entorn agrari o silvícola.
Español: Con carácter general, no está permitida la quema de residuos vegetales generados en el entorno agrario o silvícola.
Valencià: No obstant això, d’acord amb la lletra C de la part 2 de l’annex III, i amb el considerant 22, els dos de la Directiva (UE) 2016/2284, del Parlament Europeu i del Consell, de 14 de desembre de 2016, relativa a la reducció de les emissions nacionals de determinats contaminants atmosfèrics, per la qual es modifica la Directiva 2003/35/CE i es deroga la Directiva 2001/81/CE, les xicotetes empreses i les microexplotacions agràries queden dispensades d’esta regulació.
Español: No obstante, de acuerdo con la letra C de la parte 2 del anexo III y con el considerando 22, ambos de la Directiva (UE) 2016/2284 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de diciembre de 2016, relativa a la reducción de las emisiones nacionales de determinados contaminantes atmosféricos, por la que se modifica la Directiva 2003/35/CE y se deroga la Directiva 2001/81/CE, las pequeñas y las micro explotaciones agrarias quedan dispensadas de esta regulación.
Valencià: No obstant això, sense perjuí del que es preveu en la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, i com a aplicació de l’excepció de l’article 3.2.e, només es podrà permetre la crema de residus vegetals generats en l’entorn agrari o silvícola quan compten amb la corresponent autorització de l’òrgan competent de les comunitats autònomes, bé per raons de caràcter fitosanitari que no siga possible abordar amb una altra classe de tractament, motivant adequadament que no existixen altres mitjans per a evitar la propagació de plagues, bé a fi de previndre els incendis.
Español: No obstante, sin perjuicio de lo previsto en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, y como aplicación de la excepción del artículo 3.2.e, solo podrá permitirse la quema de residuos vegetales generados en el entorno agrario o silvícola cuando cuenten con la correspondiente autorización del órgano competente de las Comunidades Autónomas, bien por razones de carácter fitosanitario que no sea posible abordar con otro tipo de tratamiento, motivando adecuadamente que no existen otros medios para evitar la propagación de plagas, bien con el objeto de prevenir los incendios.
Valencià: a.3) Condicions per a la crema de residus vegetals procedents de restolls i palla d’arròs en superfícies agrícoles dedicades al cultiu de l’arròs en determinats aiguamolls, que estiguen situats en la zona d’influència forestal (a menys de 500 metres de terreny forestal): a) L’horari de la crema estarà comprés en el període des de l’eixida del sol (orto) fins dos hores abans de la posta (ocàs), moment en el qual no hauran de quedar flames actives.
Español: a.3) Condiciones para la quema de residuos vegetales procedentes de rastrojos y paja de arroz en superficies agrícolas dedicadas al cultivo del arroz en determinados humedales, que se encuentren situados en la Zona de Influencia Forestal (a menos de 500 metros de terreno forestal) a) El horario de la quema estará comprendido desde la salida del sol (orto) y hasta dos horas antes de su puesta (ocaso), momento en el que no deberán quedar llamas activas.
Valencià: b)Només es podran realitzar cremes quan el nivell de preemergència per risc d’incendis forestals, determinat per l’òrgan competent, siga 1.
Español: b) Sólo se podrán realizar quemas cuando el nivel de preemergencia por riesgo de incendios forestales, determinado por el órgano competente, sea 1.
Valencià: Queda prohibit, per tant, amb nivell de preemergència 2 o 3.
Español: Queda prohibido, por tanto, con nivel de preemergencia 2 ó 3.
Valencià: d) A fi d’evitar la producció d’aigües anòxiques, la crema del restoll o la palla d’arròs s’haurà de fer de manera que garantisca la seua completa mineralització, per la qual cosa esta s’efectuarà durant el període necessari per a fer-ho.
Español: d) A fin de evitar la producción de aguas anóxicas, la quema del rastrojo o paja de arroz deberá realizarse de forma que garantice su completa mineralización, por lo que ésta se efectuará durante el período necesario para ello.
Valencià: e) En aquelles parcel·les confrontants o amb una proximitat inferior a 500 metres de terreny forestal, esta autorització serà vàlida si prèviament a la crema s’ha netejat de brossa i matolls una faixa d’amplària suficient, i no inferior, en cap cas, als dos metres al voltant del lloc a on es vol fer la crema.
Español: e) En aquellas parcelas colindantes o con una proximidad menor de 500 metros de terreno forestal, esta autorización será válida si, previamente a la quema, se ha limpiado de hierbas y matorral una faja de anchura suficiente, y no inferior en ningún caso a los dos metros alrededor de donde se quiere realizar la quema.
Valencià: f) Mentres s’estiga cremant, caldrà que hi haja almenys una persona encarregada de la vigilància de la crema, que haurà de comptar amb els mitjans i equips necessaris per a poder comunicar, de manera immediata, qualsevol incidència mitjançant el telèfon 112 d’Emergències, de la Generalitat.
Español: f) Mientras se esté quemando, deberá haber al menos una persona encargada de la vigilancia de la quema, que deberá contar con los medios y equipos necesarios para poder comunicar, de forma inmediata, cualquier incidencia a través del teléfono 112 de emergencias, de la Generalitat.
Valencià: Davant de la impossibilitat tècnica de comunicació amb el 112, esta persona encarregada coneixerà el lloc més pròxim amb cobertura de telefonia mòbil i disposarà d’un vehicle per a desplaçar-se fins allí en cas que siga necessari.
Español: Ante la imposibilidad técnica de comunicación con el 112, esta persona encargada conocerá el lugar más próximo con cobertura de telefonía móvil y dispondrá de un vehículo para desplazarse hasta allí en caso necesario.
Valencià: g) No s’ha d’abandonar la vigilància de la zona de crema fins que el foc estiga totalment apagat i transcórreguen dos hores sense que s’observen brases.
Español: g) No se abandonará la vigilancia de la zona de quema hasta que el fuego esté totalmente apagado y transcurran dos horas sin que se observen brasas.
Valencià: h) La persona encarregada de la crema adoptarà totes les mesures complementàries que considere oportunes, i en tot moment serà la responsable de tots els danys que puga causar.
Español: h) La persona encargada de la quema adoptará todas las medidas complementarias que considere oportunas, y en todo momento será el responsable de cuantos daños pueda causar.
Valencià: j) No es permet realitzar la incineració de la palla amb combustible o productes altament contaminants.
Español: j) No se permite realizar la incineración de la paja con combustible o productos altamente contaminantes.
Valencià: k) Tampoc es permet la pràctica de la crema en camps limítrofs d’uns altres amb el cultiu en desenrotllament i pendent de sega.
Español: k) Tampoco se permite la práctica de la quema en campos limítrofes de otros con el cultivo en desarrollo y pendiente de siega.
Valencià: l) Les persones que estiguen fent treballs d’incineració de la palla hauran de portar en si mateixes el telèfon mòbil o altres dispositius per a la comprovació del risc, i fer ús de l’aplicació mòbil (app) QUEPAR.
Español: l) Las personas que estén haciendo trabajos de incineración de la paja deberán llevar en si el teléfono móvil u otros dispositivos para la comprobación del riesgo y hacer uso de la aplicación móvil (APP) QUEPAR.
Valencià: m) En zones pròximes a grans vies de comunicació, la incineració no haurà de provocar molèsties a vianants o generar condicions d’escassa visibilitat que pose en perill la circulació de vehicles.
Español: m) En zonas próximas a grandes vías de comunicación, la incineración no deberá provocar molestias a viandantes o generar condiciones de escasa visibilidad que ponga en peligro la circulación de vehículos.
Valencià: b) En el supòsit de cremes en grans explotacions agràries: Caldrà ajustar-se al que es disposa en l’article 133.2, de l’annex I, del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, i relatius al règim d’intervenció administrativa per a la regulació de l’ús del foc en terrenys forestals i en la zona d’influència forestal i amb les condicions indicades en l’annex VIII, del Decret 91/2023, en el qual s’establixen les condicions mínimes per a la realització de determinades accions o activitats amb ús del foc en terreny forestal o en la zona d’influència forestal.
Español: b) En el supuesto de quemas en grandes explotaciones agrarias: Se estará a lo dispuesto en el artículo 133.2, del Anexo I, del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, y relativos al régimen de intervención administrativa para la regulación del uso del fuego en terrenos forestales y en la zona de influencia forestal y con las condiciones indicadas en el Anexo VIII, del Decreto 91/2023, en el que se establecen las condiciones mínimas para la realización de determinadas acciones o actividades con uso del fuego en terreno forestal o en la zona de influencia forestal.
Valencià: Caldrà ajustar-se al que es disposa en l’annex II de la Resolució de 10 de febrer de 2023, de la consellera d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s’aproven les instruccions per a l’ús del foc en l’eliminació de residus agrícoles i forestals, en allò que no s’opose o contradiga el que es disposa en el Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Se está a lo dispuesto en el Anexo II de la Resolución de 10 de febrero de 2023, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueban las instrucciones para el uso del fuego en la eliminación de residuos agrícolas y forestales, en aquello que no se oponga o contradiga lo dispuesto en el Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Facilitar la circulació natural de l’aigua Facilitar la circulació de l’aigua provinent dels arrossars durant el període hivernal amb un manteniment adequat de les séquies i carreres per a evitar les acumulacions d’aigües saturades amb matèria orgànica.
Español: Facilitar la circulación natural del agua Facilitar la circulación del agua proveniente de los arrozales durante el periodo invernal con un adecuado mantenimiento de las acequias y “carreres” para evitar las acumulaciones de aguas saturadas con materia orgánica.
Valencià: Per a dur-ho a terme és necessari: a) Donar suport a la gestió de les comunitats de regants i de la Junta de Desguàs de l’Albufera, per part de les administracions i entitats components.
Español: Para esto es necesario: a) Apoyar a la gestión de las Comunidades de regantes y de la Junta de Desagüe de l’Albufera, por parte de las administraciones y entidades componentes.
Valencià: b) Arbitrar les mesures necessàries per al dragatge de les séquies i carreres.
Español: b) Arbitrar las medidas necesarias para el dragado de las acequias y carreras.
Valencià: c) Mantindre la vegetació de les motes en un estat que permeta la circulació de l’aigua i que evite problemes d’acumulació de restes de palla en cas que hi haja pluges torrencials.
Español: c) Mantener la vegetación de las motas en un estado que permita la circulación del agua y que evite problemas de acumulación de restos de paja en caso de lluvias torrenciales.
Valencià: d) Mantindre els nivells d’inundació adequats en estes marjals dedicades al cultiu de l’arròs.
Español: d) Mantener los niveles de inundación adecuados en estos marjales dedicados al cultivo del arroz.
Valencià: En el cas de l’Albufera, estos nivells seran els que s’assenyalen en l’Orde 5/2018, d’1 de febrer, de la Conselleria d’Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, relativa a la regulació del nivell i la comunicació amb la mar del Parc Natural de l’Albufera.
Español: En el caso de l’Albufera estos niveles serán los que vienen señalados en la Orden 5/2018, de 1 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, relativa a la regulación del nivel y comunicación con el mar del Parque Natural de la Albufera.
Valencià: La resta de marjals arrosseres gestionaran les comportes i els desguassos naturals per a afavorir una circulació òptima de les aigües.
Español: El resto de marjales arroceras gestionarán las compuertas y desagües naturales para favorecer una óptima circulación de las aguas.
Valencià: ANNEX II Mesures de seguiment i anàlisi Vigilància de l’estat de les aigües La conselleria competent en medi natural disposa des de fa anys d’un programa de seguiment de zones humides.
Español: ANEXO II Medidas de seguimiento y análisis Vigilancia del estado de las aguas La Conselleria competente en medio natural dispone desde hace años de un programa de seguimiento de zonas húmedas.
Valencià: Este programa es reforça específicament durant els mesos següents a la sega de l’arròs i continua durant tota la inundació hivernal, atesa la importància d’este període per a la zona humida.
Español: Este programa se refuerza específicamente durante los meses siguientes a la siega del arroz y continua durante la toda la inundación invernal, dada la importancia de este periodo para la zona húmeda.
Valencià: En particular, i juntament amb el control de les aigües que es realitza de manera periòdica, durant este període s’implementaran les accions següents: a) Monitoratge de l’estat de les aigües que inunden els camps d’arròs, tant qualitativament com quantitativament, usant mitjans remots (imatges de satèl·lit).
Español: En particular, y junto con el control de las aguas que se realiza de manera periódica, durante este periodo se implementarán las siguientes acciones: a) Monitorización del estado de las aguas que inundan los campos de arroz, tanto cualitativa como cuantitativamente, usando medios remotos (imágenes de satélite).
Valencià: Este treball es durà a terme juntament amb la Universitat de València, amb la qual s’està col·laborant des de l’any 2020 per a la implantació i validació d’un sistema que oferisca resultats de control d’anòxies per a grans superfícies de l’arrossar.
Español: Este trabajo se realizará juntamente con la Universitat de València con la cual se viene colaborando desde el año 2020 para la implantación y validación de un sistema que ofrezca resultados de control de anoxias para grandes superficies del arrozal.
Valencià: b) Control sobre el terreny de les possibles afeccions a la fauna aquàtica de processos anòxics.
Español: b) Control sobre el terreno de las posibles afecciones a la fauna acuática de procesos anóxicos.
Valencià: Es realitzarà en les zones més sensibles, una presa de dades intensiva de qualitat de les aigües amb paràmetres fisicoquímics i altres biològics, per a obtindre dades de possibles anòxies i els seus efectes.
Español: Se realizarán en las zonas más sensibles, una toma de datos intensiva de calidad de las aguas con parámetros fisicoquímicos y otros biológicos, para obtener datos de posibles anoxias y sus efectos.
Valencià: Seguiment de possibles fisiopaties Amb la col·laboració de la direcció general competent en sanitat vegetal s’elaborarà un sistema d’indicadors en el qual es puguen observar, i fer-ne el seguiment, les possibles fisiopaties que es puguen produir en les diverses zones.
Español: Seguimiento de posibles fisiopatías Con la colaboración de la dirección general competente en sanidad vegetal se elaborará un sistema de indicadores donde puedan observarse y hacer seguimiento de las posibles fisiopatías que puedan producirse en las distintas zonas.
Valencià: ANNEX III Taula 1.
Español: ANEXO III Tabla 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10007, del 17-12-2024 (2024/12624) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2024, per la qual s’autoritza una generació de crèdit en el capítol 7, del programa pressupostari 442M00, de la Conselleria de Medi Ambient, Infraestructures i Territori, per import total de 25.809.300,00 euros, per ingressos finalistes procedents del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic (expedient 08.029/24).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10007, del 17-12-2024 (2024/12624) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2024, por la que se autoriza una generación de crédito en el capítulo 7, del programa presupuestario 442M00, de la Conselleria de Medio Ambiente, Infraestructuras y Territorio, por importe total de 25.809.300,00 euros, por ingresos finalistas procedentes del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico (expediente 08.029/24).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 10007 Data del DOGV : 17-12-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 10007 Fecha DOGV : 17-12-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/12624 CVE : DOGV-V-2024-12624 Data del document : 21-11-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública Tipus de document : Resolució El Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència (PRTR) va ser aprovat per la Decisió d’execució del Consell el 13 de juliol de 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/12624 CVE : DOGV-C-2024-12624 Fecha del documento : 21-11-2024 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Tipo de documento : Resolución El Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia (PRTR), fue aprobado por Decisión de ejecución del Consejo el 13 de julio de 2021.
Valencià: Posteriorment, l’addenda del PRTR, aprovada el 17 d’octubre de 2023 pel Consell d’Assumptes Econòmics i Financers (ECOFIN), actualitza el PRTR i canalitza nous recursos que comporten noves inversions i reformes, així com una actualització de fites i objectius.
Español: Posteriormente, la adenda del PRTR, aprobada el 17 de octubre de 2023 por el Consejo de Asuntos Económicos y Financieros (ECOFIN), actualiza el PRTR y canaliza nuevos recursos que llevan adosados nuevas inversiones y reformas, así como una actualización de hitos y objetivos.
Valencià: En este sentit, en l’Acord de la Conferència Sectorial de Medi Ambient, celebrada el 24 de juliol de 2024, es territorialitzen 300 milions d’euros, procedents de l’addenda del PRTR, i s’aproven els criteris de repartiment i distribució territorial dels crèdits relatius al Pla de suport a la implementació de la normativa de residus, en el marc del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència.
Español: En este sentido, en el Acuerdo de la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente, celebrada el 24 de julio de 2024, se territorializan 300 millones de euros, procedentes de la adenda del PRTR, aprobándose los criterios de reparto y distribución territorial de los créditos relativos al Plan de apoyo a la implementación de la normativa de residuos, en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.