gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/4934] L'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indiquen la línia o línies de subvencions que les financen i l'import global màxim destinat a estes.
Español: [2009/4934] El artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Els esmentats extrems depenen de la llei anual de pressupostos, en estos moments la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos, per a l'exercici 2009.
Español: Dichos extremos dependen de la ley anual de presupuestos, en estos momentos la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos, para el ejercicio 2009.
Valencià: Este règim d'ajudes complix amb allò que es disposa en els articles 87 i 88 del Tractat, i ha sigut comunicada a la Comissió, en data 20 de febrer de 2008, és aprovada amb el codi d'ajuda XA 105/2008.
Español: Este régimen de ayudas cumple con lo dispuesto en los artículos 87 y 88 del Tratado, habiendo sido comunicada a la Comisión en fecha 20 de febrero de 2008 con siendo aprobada con el código de ayuda XA 105/2008.
Valencià: Les quanties màximes que s'establixen en esta resolució es podran veure incrementades per la dotació extraordinària prevista en el Pla d'Impuls dels Sectors Productius de la Generalitat Valenciana, en aplicació de les mesures que es dicten a l'empara dels articles 17.b i 18.1 del Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer.
Español: Las cuantías máximas establecidas en la presente resolución podrán verse incrementadas por la dotación extraordinaria prevista en el Plan de Impulso de los sectores productivos de la Generalitat Valenciana, en aplicación de las medidas que se dicten al amparo de los artículos 17.b) y 18.1 del Decreto-Ley 1/2009, de 20 de febrero.
Valencià: Per això, vista la proposta de la directora general de Producció Agrària, i en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, resolc: Apartat 1.
Español: Por ello vista la propuesta de la directora general de Producción Agraria, y en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, resuelvo: Apartado 1.
Valencià: Disposicions que s'establixen en les bases reguladores de les ajudes Amb esta resolució es convoquen les ajudes per a la renovació del parc nacional de maquinària agrícola a l'empara de les bases reguladores aprovades per l'Orde de 14 de març de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 5484), modificada per l'Orde d'11 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 5810).
Español: Disposiciones que establecen las bases reguladoras de las ayudas Con la presente resolución se convocan las ayudas para la renovación del parque nacional de maquinaria agrícola al amparo del las bases reguladoras aprobadas por Orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de 14 de marzo de 2007 (DOCV nº 5484), modificada por la Orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de 11 de julio de 2008 (DOCV nº 5810).
Valencià: Ambdós normes autonòmiques tenen com a objecte l'aplicació a la Comunitat Valenciana del Reial Decret 1539/2006, de 15 de desembre, pel qual es regula la concessió d'estes ajudes i la modificació d'esta última disposició feta pel Reial Decret 228/2008.
Español: Ambas normas autonómicas tienen por objeto la aplicación en la Comunitat Valenciana del Real Decreto 1539/2006 de 15 de diciembre por el que se regula la concesión de estas ayudas y la modificación de esta última disposición operada por el Real Decreto 228/2008.
Valencià: Crèdits pressupostaris a què s'imputa la subvenció i quantia total màxima de les subvencions El pagament de les ajudes previstes en esta resolució s'efectuarà a través de l'aplicació pressupostària 12.02.02.0000.714.20.7, línia T018000.
Español: Créditos presupuestarios a los que se imputa la subvención y cuantía total máxima de las subvenciones El pago de las ayudas previstas en esta resolución se efectuará a través de la aplicación presupuestaria 12.02.02.0000.714.20.7, línea T018000.
Valencià: L'import global màxim a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana de l'any 2009 és de 500.000 euros i per a l'any 2010 és de 300.000 euros.
Español: El importe global máximo con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana de 2009 es de 500.000 euros y para el año 2010 es de 300.000 euros.
Valencià: Esta dotació es veurà incrementada per mitjà d'una quantia addicional de 600.000 euros, crèdit no disponible en el moment de la convocatòria.
Español: Esta dotación se verá incrementada mediante una cuantía adicional de 600.000 euros, crédito no disponible en el momento de la convocatoria.
Valencià: Este import quedarà condicionat a la declaració de disponibilitat en qualsevol moment anterior a la resolució de concessió com a conseqüència de l'aprovació d'una generació de crèdit finançada amb fons del Ministeri de Medi Ambient, Medi Rural i Marí, de conformitat amb allò que s'establix en l'article 58 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Este importe quedará condicionado a la declaración de disponibilidad en cualquier momento anterior a la resolución de concesión como consecuencia de la aprobación de una generación de crédito financiada con fondos del Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino, de conformidad con lo establecido en el artículo 58 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Objecte i finalitat de la concessió de la subvenció L'objecte i la finalitat de l'ajuda, en règim de concurrència competitiva, són els previstos en l'article 1 del Reial Decret 1539/2006, i en l'article 1 de l'Orde de 14 de març de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Objeto y finalidad de la concesión de la subvención El objeto y la finalidad de la ayuda, en régimen de concurrencia competitiva, son los previstos en el articulo 1 del RD 1539/2006 y en el articulo 1 de la Orden de 14 de marzo de 2007 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Es pretén renovar el parc de tractors i màquines automotrius agrícoles del sector agrari valencià per mitjà de la ferralla de les més antigues i la seua substitució per tractors nous i màquines noves que, com que estan equipats amb tecnologies modernes, milloren les condicions de treball, tenen més eficiència energètica i produïxen menys impacte ambiental.
Español: Se pretende renovar el parque de tractores y máquinas automotrices agrícolas del sector agrario valenciano mediante el achatarramiento de las más antiguas y su sustitución por nuevos tractores y nuevas máquinas, que al estar equipados con modernas tecnologías, mejoran las condiciones de trabajo, tienen una mayor eficiencia energética y producen un menor impacto ambiental.
Valencià: També es podran destinar estes ajudes procedents de la ferralla de tractors i màquines automotrius a l'adquisició de determinades màquines remolcades o suspeses previstes en l'Orde d'11 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: También se podrán destinar estas ayudas procedentes del achatarramiento de tractores y máquinas automotrices a la adquisición de determinadas máquinas arrastradas o suspendidas previstas en la Orden de 11 de julio de 2008 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Requisits per a sol·licitar la subvenció Els requisits subjectius per a ser beneficiaris són els continguts en l'article 3 de l'Orde de 14 de març de 2007, amb la modificació feta en l'apartat 2, de l'article únic de l'Orde d'11 de juliol de 2008, que són reiteració del règim jurídic previst en l'article 4 del Reial Decret 1539/2006, modificat pel Reial Decret 228/2008 Els requisits de la maquinària feta ferralla són els previstos en l'article 5 de l'Orde de 14 de març de 2007, i de l'article 5 del Reial Decret 1539/2006, modificat pel Reial Decret 228/2008.
Español: Requisitos para solicitar la subvención Los requisitos subjetivos para ser beneficiarios son los contenidos en el articulo 3 de la Orden de 14 de marzo de 2007, con la modificación operada en el apartado 2, del articulo único de la Orden de 11 de julio de 2008, que son reiteración del régimen jurídico previsto en el articulo 4 del Real Decreto 1539/2006, modificado por el Real Decreto 228/2008 Los requisitos de la maquinaria achatarrada son los previstos en el artículo 5 de la Orden de 14 de marzo de 2007, y del artículo 5 del Real Decreto 1539/2006, modificado por el Real Decreto 228/2008.
Valencià: El tractor nou ha de complir amb els requisits de l'article 6 del Reial Decret 1539/2006, modificat pel Reial Decret 228/2008.
Español: El nuevo tractor debe cumplir con los requisitos del artículo 6 del RD 1539/2006, modificado por RD 228/2008.
Valencià: Òrgans competents per a la instrucció i la resolució del procediment La instrucció dels expedients de concessió d'estes ajudes correspon a les direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, tal com es preveu en l'article 8.1 de l'Orde de 14 de març de 2007.
Español: Órganos competentes para la instrucción y resolución del procedimiento La instrucción de los expedientes de concesión de estas ayudas corresponde a las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación tal y como lo prevé el articulo 8.1 de la Orden de 14 de marzo de 2007.
Valencià: L'òrgan col·legiat a què es referix l'article 22 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, és el previst en l'article 8.2 de l'Orde de 14 de març de 2007, i en el cas que les peticions efectuades excedisquen del crèdit disponible, atendran al barem previst en l'article 7 de l'orde esmentada.
Español: El órgano colegiado a que se refiere el artículo 22 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones es el previsto en el artículo 8.2 de la Orden de 14 de marzo de 2007 y en caso de que las peticiones efectuadas excedan del crédito disponible, atenderán al baremo previsto en el artículo 7 de la Orden citada.
Valencià: Serà competent per a resoldre el procediment la directora general de Producció Agrària, segons consta en la delegació de competències que s'incorpora en la disposició addicional de l'Orde de 14 de març de 2007, modificada per l'apartat nou de l'article únic de l'Orde d'11 de juliol de 2008.
Español: Será competente para resolver el procedimiento, la directora general de Producción Agraria, según consta en la delegación de competencias que se incorpora en la disposición adicional de la Orden de 14 de marzo de 2007, modificada por el apartado nueve del artículo único de la Orden de 11 de julio de 2008.
Valencià: Lloc i termini de presentació de sol·licituds Caldrà ajustar-se a allò que es preveu en l'article 6.1 de l'Orde de 14 de març de 2007.
Español: Lugar y plazo de presentación de solicitudes Se estará a lo previsto en el artículo 6.1 de la Orden de 14 de marzo de 2007.
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds serà d'1 mes, a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució, i es tindrà en compte l'aplicació dels articles 48.2 i 57.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El plazo para presentar las solicitudes será de 1 mes a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución, teniendo en cuenta la aplicación de los artículos 48.2 y 57.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Termini de resolució i notificació S'ajustarà al règim previst per l'article 9 de l'Orde de 14 de març de 2007.
Español: Plazo de resolución y notificación Se estará al régimen previsto por el artículo 9 de la Orden de 14 de marzo de 2007.
Valencià: En compliment de l'article 3.6 del Reglament (CE) número 794/2004, figurarà en cada resolució de concessió que este règim d'ajudes complix allò que es disposa en els articles 87 i 88 del Tractat, i ha sigut comunicada a la Comissió, en data 20 de febrer de 2008, i aprovada amb el codi d'ajuda XA 105/2008.
Español: En cumplimiento del articulo 3.6 del Reglamento (CE) nº: 794/2004 figurará en cada resolución de concesión que: Este régimen de ayudas cumple con lo dispuesto en los artículos 87 y 88 del Tratado, habiendo sido comunicada a la Comisión en fecha 20 de febrero de 2008 con siendo aprobada con el código de ayuda XA 105/2008.
Valencià: Tenint en compte l'article 59.6.
Español: Teniendo en cuenta el artículo 59.6.
Valencià: b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el supòsit que resulte aplicable l'article 7 de l'Orde de 14 de març de 2007, podrá efectuar-se la publicació substitutiva de la notificació en el DOCV.
Español: b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el supuesto que resulte aplicable el articulo 7 de la Orden de 14 de marzo de 2007, podrá efectuarse la publicación sustitutiva de la notificación en el DOCV.
Valencià: La publicació s'ajustarà a l'article 60.2 de la llei esmentada i, a més, l'esmentada publicació complirà amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, per la qual s'inserirà la relació de perceptors durant el mes següent a cada trimestre natural, amb la identificació d'estos, segons allò que es preveu sobre això per l'article 30.3.b del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La publicación se ajustará al articulo 60.2 de la ley citada y además dicha publicación cumplirá con el articulo 18 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, por la que se insertará la relación de perceptores durante el mes siguiente a cada trimestre natural, con la identificación de los mismos, según lo prevenido al respecto por el articulo 30.3.b) del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Documents i informacions que s'han d'acompanyar amb a la petició Segons l'article 6.2 de l'Orde de 14 de març de 2007, els models de sol·licitud, que hauran de ser presentats en dos exemplars, estaran disponibles en les direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en les oficines comarcals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i estaran també accessibles en la pàgina web: http://www.gva.es.
Español: Documentos e informaciones que deben acompañarse a la petición Según el articulo 6.2 de la Orden de 14 de marzo de 2007, los modelos de solicitud, que deberán ser presentados por duplicado, estarán disponibles en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en las Oficinas Comarcales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y estarán también accesibles en la página web: http://www.gva.es.
Valencià: La documentació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud és la detallada en l'apartat 4 de l'article 6 de l'Orde de 14 de març de 2007.
Español: La documentación que debe adjuntarse a la solicitud es la relacionada en el apartado 4 del articulo 6 de la Orden de 14 de marzo de 2007.
Valencià: Tal com es preveu en l'article 6 de l'Orde de 14 de març de 2007, la presentació de la sol·licitud, per part del beneficiari, comportarà l'autorització a l'òrgan gestor per a demanar els certificats d'estar al corrent de les obligacions fiscals (Agència Tributària i Generalitat Valenciana) i davant de la Seguretat Social.
Español: Tal y como prevé el articulo 6 de la Orden de 14 de marzo de 2007, la presentación de la solicitud por parte del beneficiario conllevará la autorización al órgano gestor para recabar los certificados de estar al corriente de las obligaciones fiscales (Agencia Tributaria y Generalitat Valenciana) y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Termini de justificació de l'actuació subvencionable Tal com es preveu en l'apartat 6t de l'article únic de l'Orde d'11 de juliol de 2008, el termini de justificació a què es referix l'article 8.1 del Reial Decret 1539/2009 serà fins al 30 d'abril de l'any 2010.
Español: Plazo de justificación de la actuación subvencionable Tal y como prevé al apartado 6º del articulo único de la Orden de 11 de julio de 2008, el plazo de justificación al que se refiere el articulo 8.1 del Real Decreto 1539/2009, será hasta el 30 de abril del año 2010.
Valencià: Règim de recursos contra esta resolució de convocatòria Contra esta resolució procedix interposar recurs de reposició a interposar en el termini d'un mes davant de la consellera, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 10 i 46 de la Llei de Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Régimen de recursos contra la presente resolución de convocatoria Contra la presente resolución procede interponer recurso de reposición a interponer en el plazo de un mes ante la consellera, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o bien interponer directamente recurso Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley de Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Maritina Hernández Miñana.
Español: - La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación: Maritina Hernandez Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6051, del 07-07-2009 (2009/7826) ORDE de 16 de juny de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es modifica l'Ordre de 20 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació per a persones desocupades de difícil inserció laboral, per al període 2008-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6051, del 07-07-2009 (2009/7826) ORDEN de 16 de junio de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se modifica la Orden de 20 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo para personas desempleadas de difícil inserción laboral, para el periodo 2008-2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6051 Data del DOGV : 07-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6051 Fecha DOGV : 07-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/7826 CVE Data del document : 16-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic accés a l'ocupació atur femení creació d'ocupació atur de llarga duració societat sense fins de lucre ajuda pública inserció professional discapacitat exclusió social dona treballador d'edat avançada reconversió de l'ocupació ajuda a l'ocupació jove reciclatge professional lluita contra l'atur violència administració local ORDE de 16 de juny de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es modifica l'Ordre de 20 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació per a persones desocupades de difícil inserció laboral, per al període 2008-2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/7826 CVE Fecha del documento : 16-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico acceso al empleo paro femenino creación de empleo paro de larga duración sociedad sin fines de lucro ayuda pública inserción profesional discapacitado exclusión social mujer trabajador de edad avanzada reconversión del empleo ayuda al empleo joven reciclaje profesional lucha contra el paro violencia administración local ORDEN de 16 de junio de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se modifica la Orden de 20 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo para personas desempleadas de difícil inserción laboral, para el periodo 2008-2009.
Valencià: [2009/7826] En el DOCV de data 28 de desembre de 2007 es va publicar l'Ordre de 20 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació per a persones desocupades de difícil inserció laboral, per al període 2008-2009, l'objecte de la qual era afavorir la generació d'ocupació a la Comunitat Valenciana a través de la realització de distints plans integrals d'ocupació.
Español: [2009/7826] En el DOCV de fecha 28 de diciembre de 2007 se publicó la Orden de 20 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo para personas desempleadas de difícil inserción laboral, para el periodo 2008-2009, cuyo objeto era favorecer la generación de empleo en la Comunitat Valenciana a través de la realización de distintos planes integrales de empleo.