gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sentència número 7/2018 Alzira (València), 30 de gener de 2018 Amparo Bolinches Fenollosa, magistrada titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 d'Alzira, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 555/2017, seguides davant d'aquest jutjat a instàncies de Ramiro Blasco Morales, sense representació processal i assistit pel lletrat Albert Cirujeda, contra Isabelle Sylvie Germond Pausa, sense representació processal ni assistència lletrada, en reclamació de 762,30 euros, i basant-se en els següents: Dispositiva Estime la demanda formulada per Ramiro Blasco Morales i condemne Isabelle Sylvie Germond Pausa, una vegada siga ferma aquesta sentència, a pagar, a la persona demandant, la suma de 762,30 euros de principal i a pagar els interessos convinguts o, si no hi ha un conveni, els legals de la suma esmentada des de la interpel·lació judicial; la condemne a més a les costes del judici i pose en les actuacions una certificació d'aquesta; incloeu aquesta sentència en el llibre de sentències.
Español: Sentencia número 7/2018 Alzira (València), 30 de enero de 2018 Vistos por mí, Amparo Bolinches Fenollosa, magistrada titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Alzira, los presentes autos de juicio verbal número 555/2017, seguidos ante este juzgado a instancia de Ramiro Blasco Morales, sin representación procesal y asistido por el letrado Albert Cirujeda, contra Isabelle Sylvie Germond Pausa, sin representación procesal ni asistencia letrada, en reclamación de 762,30 euros, y en base a los siguientes: Fallo Que estimando la demanda formulada por Ramiro Blasco Morales debo condenar y condeno a Isabelle Sylvie Germond Pausa, a que firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 762,30 euros de principal, y al pago de los intereses convenidos o falta de convenio los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, condenándole además a las costas del juicio y poniendo en las actuaciones certificación de la misma; inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Contra aquesta no es pot interposar cap recurs ordinari de conformitat amb l'article 455.1 de la Llei d'enjudiciament civil, d'acord amb la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre.
Español: Contra la presente no cabe recurso ordinario alguno conforme al artículo 455.1 de la Ley de enjuiciamiento civil, conforme a la redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de data de hui, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada.
Valencià: Alzira, 27 de setembre de 2018.
Español: Alzira, 27 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8406, del 19-10-2018 (2018/9659) Informació i consulta pública prèvia del Decret del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores de la concessió d'ajudes, a persones jóvens altament qualificades, per a la preparació de proves selectives per a l'accés als distints cossos o escales del grup de classificació professional A de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8406, del 19-10-2018 (2018/9659) Informació y consulta pública previa del Decreto del Consell, por el cual se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas, a personas jóvenes altamente cualificadas, para la preparación de pruebas selectivas para el acceso a los distintos cuerpos o escalas del grupo de clasificación profesional A de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8406 Data del DOGV : 19-10-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8406 Fecha DOGV : 19-10-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9659 CVE Data del document : 17-10-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques cooperació administrativa Informació i consulta pública prèvia del Decret del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores de la concessió d'ajudes, a persones jóvens altament qualificades, per a la preparació de proves selectives per a l'accés als distints cossos o escales del grup de classificació professional A de l'Administració de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9659 CVE Fecha del documento : 17-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas cooperación administrativa Informació y consulta pública previa del Decreto del Consell, por el cual se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas, a personas jóvenes altamente cualificadas, para la preparación de pruebas selectivas para el acceso a los distintos cuerpos o escalas del grupo de clasificación profesional A de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2018/9659] La Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques informa Consulta pública prèvia Decret del Consell pel qual s'aproven les bases reguladores de la concessió d'ajudes, a persones jóvens altament qualificades, per a la preparació de proves selectives per a l'accés als distints cossos o escales del grup de classificació professional A de l'Administració de la Generalitat.
Español: [2018/9659] La Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas informa Consulta pública previa Decreto del Consell por el cual se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas, a personas jóvenes altamente cualificadas, para la preparación de pruebas selectivas para el acceso a los distintos cuerpos o escalas del grupo de clasificación profesional A de la Administración de la Generalitat.
Valencià: L'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, estableix que, amb caràcter previ a l'elaboració d'un projecte o avantprojecte de llei o de reglament, s'ha de substanciar una consulta pública, a través del portal web de l'Administració competent, en què es demane l'opinió de les persones i de les organitzacions més representatives potencialment afectades per la futura norma.
Español: El artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, establece que, con carácter previo a la elaboración de un proyecto o anteproyecto de ley o de reglamento, se tiene que sustanciar una consulta pública, a través del portal web de la Administración competente, en la que se recabe la opinión de las personas y de las organizaciones más representativas potencialmente afectadas por la futura norma.
Valencià: Està previst que en els pròxims 10 anys es jubilen més de 5.000 empleades i empleats públics, la qual cosa suposa que a partir de l'exercici 2018 tots els anys podran generar-se més de 500 vacants entre el personal de l'Administració de la Generalitat, acostant-se a les 800 a partir de 2022 i a les 900 entre els anys 2025-2029, podent redundar aquesta notable minva de capital humà tècnicament qualificat, en la qualitat dels serveis públics que la Generalitat ha de prestar a la ciutadania.
Español: Está previsto que en los próximos 10 años se jubilen más de 5.000 empleadas y empleados públicos, lo cual supone que a partir del ejercicio 2018 todos los años podrán generarse más de 500 vacantes entre el personal de la Administración de la Generalitat, acercándose a las 800 a partir de 2022 y a las 900 entre los años 2025-2029, pudiendo redundar esta notable mengua de capital humano técnicamente cualificado, en la calidad de los servicios públicos que la Generalitat tiene que prestar a la ciudadanía.
Valencià: En conseqüència, és necessari dissenyar un programa d'ajudes per a la incorporació de jóvens altament qualificats a la funció pública valenciana amb l'objecte de facilitar l'accés a l'ocupació pública amb caràcter definitiu.
Español: En consecuencia, es necesario diseñar un programa de ayudas para la incorporación de jóvenes altamente cualificados a la función pública valenciana con el objeto de facilitar el acceso a la ocupación pública con carácter definitivo.
Valencià: Aquesta mesura haurà de tindre en compte especialment la situació econòmica de les persones candidates corregint els obstacles que els impedeixen o dificulten accedir en condicions d'igualtat a determinades places.
Español: Esta medida tendrá que tener en cuenta especialmente la situación económica de las personas candidatas corrigiendo los obstáculos que les impidan o dificulten acceder en condiciones de igualdad a determinadas plazas.
Valencià: En aquest sentit, la comissió per a l'estudi de la modificació de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, constituïda per Resolució 3 de març de 2016, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, ja va proposar en el seu informe de 30 de juny de 2016, «que l'Administració pública valenciana inicie un programa d'ajudes o beques per a fomentar la preparació d'oposicions, amb la finalitat d'afavorir l'accés a la funció pública d'aquells candidats que, amb un òptim currículum acadèmic, puguen mancar dels necessaris recursos econòmics per a destinar diversos mesos o anys de la seua vida a aquesta ocupació no retribuïda».
Español: En este sentido, la comisión para el estudio de la modificación de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, constituida por Resolución 3 de marzo de 2016, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, ya propuso en su informe de 30 de junio de 2016, «que la Administración Pública valenciana inicie un programa de ayudas o becas para fomentar la preparación de oposiciones, con la finalidad de favorecer el acceso a la función pública de aquellos candidatos que, como un óptimo currículum académico, puedan carecer de los necesarios recursos económicos para destinar varios meses o años de su vida a esa ocupación no retribuida».
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 136 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, tots els tràmits de present procediment de concessió de subvencions seran evacuats per via d'urgència, en atenció a la seua especial naturalesa.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 136 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, todos los trámites de presente procedimiento de concesión de subvenciones serán evacuados por vía de urgencia, en atención a su especial naturaleza.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb el que estableix l'article 33 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els terminis del procediment ordinari es reduiran a la meitat.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que establece el artículo 33 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los plazos del procedimiento ordinario se reducirán a la mitad.
Valencià: Les aportacions i opinions al projecte, es podran remetre fins al 26 d'octubre de 2018, a l'adreça de correu electrònic dgfp@gva.es València, 17 d'octubre de 2018.
Español: Las aportaciones y opiniones al proyecto, se podrán remitir hasta el 26 de octubre de 2018, a la dirección de correo electrónico dgfp@gva.es València, 17 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8224, del 31-01-2018 (2018/24) Notificació de la sentència dictada en el judici per delicte lleu número 1399/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8224, del 31-01-2018 (2018/24) Notificación de la sentencia dictada en el juicio por delito leve número 1399/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8224 Data del DOGV : 31-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8224 Fecha DOGV : 31-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/24 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici per delicte lleu número 1399/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/24 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio por delito leve número 1399/2016.
Valencià: Lletrat: Antonio Alarcón Leive.
Español: Letrado: Antonio Alarcón Leive.
Valencià: Lletrada: María José Judez Guillén.
Español: Letrada: María José Judez Guillén.
Valencià: Inmaculada García Martínez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Violència sobre la Dona número 3 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix judici de delicte lleu número 001399/2016, en relació a una presumpta falta d'injúries atribuïda a Rene Javier Martínez Orozco, en la qual va dictar sentència absolutòria de data 25 d'abril de 2017.
Español: Inmaculada García Martínez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 3 de València, hago saber que en este juzgado se sigue juicio delito leve número 001399/2016 en relación a una presunta falta de injurias atribuida a Rene Javier Martínez Orozco, en la que dictó sentencia absolutoria de fecha 25 de abril de 2017.
Valencià: Contra aquesta sentència que no és ferma, es podrà interposar recurs d'apel·lació en ambdós efectes, davant d'aquest jutjat en el termini de cinc dies següents a la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia que no es firme, se podrá interponer recurso de apelación en ambos efectos, ante este juzgado en el plazo de cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Rene Javier Martínez Orozco, que es troba en parador ignorat, expedisc aquesta cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Rene Javier Martínez Orozco, que se encuentra en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8236, del 16-02-2018 (2018/1075) RESOLUCIÓ de 30 de gener del 2018, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord d'1 de desembre de 2017, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual s'aprova la modificació de crèdits número 17.005/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8236, del 16-02-2018 (2018/1075) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2018, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo de 1 de diciembre de 2017, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se aprueba la modificación de créditos número 17.005/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8236 Data del DOGV : 16-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8236 Fecha DOGV : 16-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1075 CVE Data del document : 30-01-2018 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de gener del 2018, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord d'1 de desembre de 2017, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual s'aprova la modificació de crèdits número 17.005/2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1075 CVE Fecha del documento : 30-01-2018 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2018, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo de 1 de diciembre de 2017, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se aprueba la modificación de créditos número 17.005/2017.
Valencià: [2018/1075] Segons establix l'article 19.c de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordene la publicació de l'acord següent: Acord número 49/2017, pel qual s'aprova la modificació pressupostària número 17.005/2017: transferència de crèdits per a ajustar els imports entre els capítols I, II, III, IV i VI de despeses del pressupost 2017.
Español: [2018/1075] Según lo establecido en el artículo 19.c de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordeno la publicación del siguiente acuerdo: Acuerdo número 49/2017, por el que se aprueba la modificación presupuestaria número 17.005/2017: transferencia de créditos para ajustar los importes entre los capítulos I, II, III, IV y VI de gastos del presupuesto 2017.
Valencià: Vista la proposta de la Junta de Govern de modificació pressupostària número 17.005/2017: transferència de crèdits per a ajustar els imports entre els capítols I, II, III, IV i VI de despeses del pressupost 2017 per un import de 412.928,20 € (Acord núm. 144/2017, de 22 de novembre).
Español: Vista la propuesta de la Junta de Gobierno de modificación presupuestaria número 17.005/2017: transferencia de créditos para ajustar los importes entre los capítulos I, II, III, IV y VI de gastos del presupuesto 2017 por un importe de 412.928,20 € (Acuerdo núm. 144/2017, de 22 de noviembre).
Valencià: Atés que el Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua és l'òrgan competent per a aprovar la present modificació, segons establix l'article 16 de les Bases d'execució pressupostària 2017.
Español: Dado que el Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua es el órgano competente para aprobar la presente modificación, según lo establecido en el artículo 16 de las Bases de ejecución presupuestaria 2017.
Valencià: El Ple acorda aprovar la modificació pressupostària següent: Modificació de crèdits 17.005/2017.
Español: El Pleno acuerda aprobar la modificación presupuestaria siguiente: Modificación de créditos 17.005/2017.
Valencià: Ajust de crèdits entre els capítols I, II, III, IV I VI del pressupost 2017 de l'AVL.
Español: Ajuste de créditos entre los capítulos I, II, III, IV y VI del presupuesto 2017 de la Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL).
Valencià: La previsió de despeses fins al final de l'exercici fa necessari un reajust pressupostari que dote amb majors crèdits conceptes deficitaris procedents dels estalvis realitzats en la resta del pressupost.
Español: La previsión de gastos hasta finales del ejercicio hace necesario un reajuste presupuestario que dote con mayores créditos conceptos deficitarios procedentes de los ahorros realizados en el resto del presupuesto.
Valencià: Per a evitar l'existència de saldos de crèdits disponibles negatius en subconceptes pressupostaris derivats de l'existència de vinculants de crèdit a nivell superior, també es realitza la modificació per l'import d'eixos saldos, de manera que no n'hi haja cap subconcepte amb crèdit negatiu al finalitzar l'exercici pressupostari.
Español: Para evitar la existencia de saldos de créditos disponibles negativos en subconceptos presupuestarios derivados de la existencia de vinculantes de crédito a nivel superior, también se realiza la modificación por el importe de esos saldos, de manera que no haya ningún subconcepto con crédito negativo al finalizar el ejercicio presupuestario.
Valencià: València, 30 de gener del 2018.
Español: València, 30 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8213, del 16-01-2018 (2017/11690) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 71/14-AIA València, Paterna, San Antonio de Benagéber i l'Eliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8213, del 16-01-2018 (2017/11690) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 71/14-AIA València, Paterna, San Antonio de Benagéber y L'Eliana.