gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » I com a conseqüència de l'ignorat parador de María Rosa López Jareño, s'estén aquest edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de María Rosa López Jareño, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Benidorm, 7 de juny de 2018.
Español: Benidorm, 7 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8262, del 27-03-2018 (2018/2081) Informació pública de l'expedient d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental i revisió de les millors tècniques disponibles (MTD), d'una explotació porcina de 7.200 places de porcs d'engreix denominada Nucli 2, promogut per División de Inversiones Agrícolas y Ganaderas, SL, ubicada en el terme municipal d'Ayora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8262, del 27-03-2018 (2018/2081) Información pública del expediente de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental y revisión de las mejores técnicas disponibles (MTD), de una explotación porcina de 7.200 plazas de cerdos de cebo denominada Núcleo 2, promovido por División de Inversiones Agrícolas y Ganaderas, SL, ubicada en el término municipal de Ayora.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8262 Data del DOGV : 27-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8262 Fecha DOGV : 27-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2081 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental i revisió de les millors tècniques disponibles (MTD), d'una explotació porcina de 7.200 places de porcs d'engreix denominada Nucli 2, promogut per División de Inversiones Agrícolas y Ganaderas, SL, ubicada en el terme municipal d'Ayora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental y revisión de las mejores técnicas disponibles (MTD), de una explotación porcina de 7.200 plazas de cerdos de cebo denominada Núcleo 2, promovido por División de Inversiones Agrícolas y Ganaderas, SL, ubicada en el término municipal de Ayora.
Valencià: [2018/2081] De conformitat amb el que estableix l'article 30 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana i l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 113/17 IPPC, relatiu a División de Inversiones Agrícolas y Ganaderas, SL, amb CIF B02574051, que té com a objecte l'autorització ambiental integrada de l'explotació porcina.
Español: [2018/2081] De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunidad Valenciana y en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se somete a información pública el expediente número 113/17 IPPC, relativo a División de Inversiones Agrícolas y Ganaderas, SL, con CIF B02574051, que tiene como objeto la autorización ambiental integrada de la explotación porcina.
Valencià: Emplaçament: parcel·la 4 del polígon 66 del terme municipal d'Ayora (València).
Español: Emplazamiento: parcela 4 del polígono 66 del término municipal de Ayora (Valencia).
Valencià: Nucli 2.
Español: Núcleo 2.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades podran examinar els projectes presentats en la Direcció General de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, 77 de València i en l'Ajuntament d'Ayora (València), on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección General de Cambio Climático y Calidad Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de la Democrácia, 77 de València y en el Ayuntamiento de Ayora (Valencia), donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: València, 6 de febrer 2018.
Español: València, 6 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8265, del 03-04-2018 (2018/2291) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2018, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 9/16-AIA Castelló de Rugat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8265, del 03-04-2018 (2018/2291) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2018, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 9/16-AIA Castelló de Rugat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8265 Data del DOGV : 03-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8265 Fecha DOGV : 03-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2291 CVE Data del document : 23-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2018, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 9/16-AIA Castelló de Rugat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2291 CVE Fecha del documento : 23-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2018, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 9/16-AIA Castelló de Rugat.
Valencià: [2018/2291] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 9/16-AIA Castelló de Rugat.
Español: [2018/2291] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 9/16-AIA Castelló de Rugat.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient 09/2016-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente 09/2016-AIA.
Valencià: Títol: Fabricació d'articles de plom.
Español: Título: Fabricación de artículos de plomo.
Valencià: Promotor: Alborch i Vidal, SL.
Español: Promotor: Alborch y Vidal, SL.
Valencià: Autoritat substantiva: Servei de Lluita Contra el Canvi Climàtic i Prevenció i Control de la Contaminació, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (exp. 024/14 IPPC).
Español: Autoridad sustantiva: Servicio de Lucha Contra el Cambio Climático y Prevención y Control de la Contaminación, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (exp. 024/14 IPPC).
Valencià: Localització: polígon industrial El Molí, c/ Migdia, núm. 11, del terme municipal de Castelló de Rugat (València).
Español: Localización: polígono industrial El Molí, c/ Migdia, núm. 11, del término municipal de Castelló de Rugat (Valencia).
Valencià: Antecedents Es tracta d'una instal·lació existent, dedicada a la fabricació de cordons de fil de trenat llastats amb plom, per a la seua posterior utilització en la indústria, fonamentalment, en teixits tèxtils.
Español: Antecedentes Se trata de una instalación existente, dedicada a la fabricación de cordones de hilo de trenzado lastrados con plomo, para su posterior utilización en la industria, fundamentalmente, en tejidos textiles.
Valencià: La mercantil disposa de llicència d'activitat, atorgada per l'Ajuntament de Castelló de Rugat al juny de 2003, per a l'activitat de «fabricació de cordons de fil trenat amb llast de plom».
Español: La mercantil dispone de licencia de actividad, otorgada por el Ayuntamiento de Castelló de Rugat en junio de 2003, para la actividad de «fabricación de cordones de hilo trenzado con lastre de plomo».
Valencià: Fabrica dos tipus de productes diferents: Articles de plom: articles de diferents formes (allargades, redones), o articles per a llast de caps i xarxes, fil continu o vareta plana.
Español: Fabrica dos tipos de productos diferentes: Artículos de plomo: artículos de diferentes formas (alargadas, redondas), o artículos para lastre de cabos y redes, hilo continuo o varilla plana.
Valencià: Articles tèxtils plomats: rosaris (denes llastades), fil de plom recobert o tira plana de plom recoberta.
Español: Artículos textiles plomados: rosarios (cuentas enlastradas), hilo de plomo recubierto o tira plana de plomo recubierta.
Valencià: La mercantil l'any 2012 va construir un nou forn de fosa de plom, incrementant-se la capacitat productiva el que implica superar la capacitat-llindar de fosa de plom de 4 t/dia.
Español: La mercantil en el año 2012 construyó un nuevo horno de fundición de plomo, incrementándose la capacidad productiva lo que implica superar la capacidad umbral de fundición de plomo de 4 t/día.
Valencià: Per tant és una ampliació de l'activitat existent, que consta de: Construcció del nou forn.
Español: Por lo tanto es una ampliación de la actividad existente, que consta de: Construcción del nuevo horno.
Valencià: Instal·lació d'un sistema de llavat de gasos.
Español: Instalación de un sistema de lavado de gases.
Valencià: Utilització de residus de plom sense conformar (ferralla de plom) com a matèria primera.
Español: Utilización de residuos de plomo sin conformar (chatarra de plomo) como materia prima.
Valencià: La construcció del nou forn i instal·lació d'un sistema de llavat de gasos ja es troben en execució, en l'interior de les instal·lacions.
Español: La construcción del nuevo horno e instalación de un sistema de lavado de gases ya se encuentran en ejecución, en el interior de las instalaciones.
Valencià: S'assigna a la instal·lació el número d'identificació mitjà ambiental (NIMA) 4600019724, i està inscrita com a productor de residus amb núm. 361/P02/RP/CV.
Español: Se asigna a la instalación el número de identificación medio ambiental (NIMA) 4600019724, estando inscrita como productor de residuos con núm. 361/P02/RP/CV.
Valencià: El certificat de compatibilitat urbanística emés el dia 26 de març de 2014, indica que l'activitat projectada és compatible amb la normativa i el planejament urbanístic municipal.
Español: El certificado de compatibilidad urbanística emitido el día 26 de marzo de 2014, indica que la actividad proyectada es compatible con la normativa y el planeamiento urbanístico municipal.
Valencià: L'objecte del projecte és la sol·licitud de l'autorització ambiental integrada (d'ara en avant AAI) d'acord ambl a Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana.
Español: El objeto del proyecto es la solicitud de la autorización ambiental integrada (en adelante AAI), de acuerdo con la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es tracta de la fabricació d'articles de plom i reutilització de residus de plom per mitjà de la seua fosa i posterior conformació, operació R11 (utilització de residus obtinguts a partir de qualsevol de les operacions enumerades entre R1 i R10), en considerar-se una operació de valorització de residus.
Español: Se trata de la fabricación de artículos de plomo y reutilización de residuos de plomo mediante su fundición y posterior conformado, operación R11 (utilización de residuos obtenidos a partir de cualquiera de las operaciones enumeradas entre R1 y R10), al considerarse una operación de valorización de residuos.
Valencià: La parcel·la té una superfície de 2.175 m² amb un únic immoble de 1.500 m² de superfície construïda.
Español: La parcela tiene una superficie de 2.175 m² con un único inmueble de 1.500 m² de superficie construida.
Valencià: L'immoble està compost per dues naus industrials i un cobert adossat a ambdós.
Español: El inmueble está compuesto por dos naves industriales y un cobertizo adosado a ambas.
Valencià: Els tres edificis són de forma rectangular.
Español: Los tres edificios son de forma rectangular.
Valencià: La nau situada a l'oest, és de 800 m², disposa de les zones següents: Secció de premses i trossejadors.
Español: La nave situada al oeste, es de 800 m², dispone de las siguientes zonas: Sección de prensas y troceadoras.
Valencià: Secció taller.
Español: Sección taller.
Valencià: Vestuaris i taller.
Español: Vestuarios y taller.
Valencià: La situada a la seua dreta és de 480 m² i disposa de les seccions de trenadores i bobinadores.
Español: La situada a su derecha es de 480 m² y dispone de las secciones de trenzadoras y bobinadoras.
Valencià: El cobert té una superfície de 126 m², ubicant-se la secció de forns i llavador de gasos.
Español: El cobertizo tiene una superficie de 126 m², ubicándose la sección de hornos y lavadero de gases.
Valencià: Tots els productes acabats en les instal·lacions són articles de plom i articles tèxtils plomats, de diferents formats i grandàries.
Español: Todos los productos acabados en las instalaciones son artículos de plomo y artículos textiles plomados, de diferentes formados y tamaños.
Valencià: El procés industrial realitzat en l'activitat és el següent: Fabricació de semifacturats de plom.
Español: El proceso industrial realizado en la actividad es el siguiente: Fabricación de semifacturados de plomo.
Valencià: Es rep el plom (matèria primera), no requereix cap tipus de tractament, procedeix de plantes de tractament o classificació de residus.
Español: Se recibe el plomo (materia prima), no requiere ningún tipo de tratamiento, procede de plantas de tratamiento o clasificación de residuos.
Valencià: El procés de fosa es realitza en forn de tipus «cresol amb calefacció», en què es fon plom en blocs i s'obté plom d'una determinada grandària i forma.
Español: El proceso de fundición se realiza en horno de tipo «crisol con calefacción», en el que se funde plomo en bloques y se obtiene plomo de un determinado tamaño y forma.
Valencià: Es disposa de tres forns de diferents grandàries, segons la dimensió i volum de la matèria primera a fondre i modelar, el forn gran té una capacitat de fosa de 30 tones diàries de plom, els altres dos el mitjà i xicotet de capacitat 9,6 i 7,68 tones diàries respectivament i depén del format de la matèria primera que s'adquirisca, per a lingots entre 25-50 kg s'empra el forn xicotet, per a totxos entre 500 i 700 kg el mitjà i per a la resta de formats de major pes o dimensió s'empra el forn gran.
Español: Se dispone de tres hornos de diferentes tamaños, según la dimensión y volumen de la materia prima a fundir y moldear, el horno grande tiene una capacidad de fundición de 30 toneladas diarias de plomo, los otros dos el mediano y pequeño de capacidad 9,6 y 7,68 toneladas diarias respectivamente y depende del formato de la materia prima que se adquiera, para lingotes de entre 25-50 Kg, se emplea el horno pequeño, para tochos de entre 500 y 700 Kg el mediano y para el resto de formatos de mayor peso o dimensión se emplea el horno grande.
Valencià: Fabricació de cordons de fil trenat, llastats amb plom.
Español: Fabricación de cordones de hilo trenzado, lastrados con plomo.
Valencià: Són un rosari de denes de plom enfilades, amb ànima de fil, recobertes d'una funda o cordó de fil de polièster format sobre les denes, embolicant-les.
Español: Son un rosario de cuentas de plomo enristradas, con ánima de hilo, recubiertas de una funda o cordón de hilo de poliéster formado sobre dichas cuentas, envolviéndolas.
Valencià: Les denes de plom tenen forma cilíndrica de diferents grandàries i longituds, aquest procés es realitza en la secció de premses.
Español: Las cuentas de plomo tienen forma cilíndrica de diferentes tamaños y longitudes, este proceso se realiza en la sección de prensas.
Valencià: D'aquests cilindres per extrusió s'obtenen fils continus de plom de diferents diàmetres, que es tallen a la longitud de les denes, que són enfilades sobre un fil tèxtil per a formar els rosaris.
Español: De estos cilindros por extrusión se obtienen hilos continuos de plomo de diferente diámetros, que se cortan a la longitud de las cuentas, que son enfiladas sobre un hilo textil para formar los rosarios.
Valencià: Per a la fabricació dels cordons trenats llastats amb plom, es parteix de fil cru de polièster que és portat a les bobinadores on s'obtenen els carrets de fil, els carrets i el rosari de denes de plom es col·loquen en les trenadores per a trenar el fil sobre el rosari de plom i obtindre un cordó farcit de plom, s'aplicarà sobre cortines i cortinetes per a millorar-ne la caiguda.
Español: Para la fabricación de los cordones trenzados lastrados con plomo, se parte de hilo crudo de poliéster que es llevado a las bobinadoras donde se obtienen los carretes de hilo, los carretes y el rosario de cuentas de plomo se colocan en las trenzadoras para trenzar el hilo sobre el rosario de plomo y obtener un cordón relleno de plomo, se aplicará sobre cortinas y visillos para mejorar su caída.
Valencià: També poden ser sense recobriment de fil trenat per a usar-lo com a llast, en els llibants i xarxes en la indústria pesquera.
Español: También pueden ser sin recubrimiento de hilo trenzado para usarlo como lastre, en los cabos y redes en la industria pesquera.
Valencià: Amb el disseny i construcció del forn gran, l'empresa pot incorporar al seu procés productiu ferralles de plom netes, seleccionades prèviament per les plantes de tractament que els subministraven el plom en lingots, sense haver de dependre d'un determinat format, la ferralla de plom s'admetrà davall els dos codis LER següents: 170403: Plom. 191203: Metalls no ferris.
Español: Con el diseño y construcción del horno grande, la empresa puede incorporar a su proceso productivo chatarras de plomo limpias, seleccionadas previamente por las plantas de tratamiento que les suministraban el plomo en lingotes, sin tener que depender de un determinado formato, la chatarra de plomo se admitirá bajo los dos códigos LER siguientes: 170403: Plomo. 191203: Metales no férreos.
Valencià: A causa de l'origen i el tipus de matèria primera utilitzada, els contaminants atmosfèrics que es generen són partícules i altres contaminants gasosos.
Español: Debido al origen y el tipo de materia prima utilizada, los contaminantes atmosféricos que se generan son partículas y otros contaminantes gaseosos.
Valencià: La instal·lació compta amb un sistema de llavat de gasos, que es va construir en paral·lel al forn, es tracta d'un sistema dissenyat per a l'aspiració i retenció de partícules sòlides, boires i vapors contaminants originats en el procés de fosa de residus de plom.
Español: La instalación cuenta con un sistema de lavado de gases, que se construyó en paralelo al horno, se trata de un sistema diseñado para la aspiración y retención de partículas sólidas, nieblas y vapores contaminantes originados en el proceso de fundición de residuos de plomo.
Valencià: La quantitat de matèria primera necessària per al procés: Plom (lingots i totxos) i ferralla de plom: 780t/any.
Español: La cantidad de materia prima necesaria para el proceso: Plomo (lingotes y tochos) y chatarra de plomo: 780 t/año.
Valencià: Fil tèxtil: 10t/any.
Español: Hilo textil: 10 t/año.
Valencià: Per al procés productiu la instal·lació consumeix: Energia elèctrica: 150 MWh, aigua (de xarxa): 135 m³/any i gasoil (A i C): 30.000 l.
Español: Para el proceso productivo la instalación consume: Energía eléctrica: 150 MWh, agua (de red): 135 m³/año y gasóleo (A y C): 30.000 l.
Valencià: Quant al producte acabat: Semielaborats de plom: 22t/any.
Español: En cuanto al producto terminado: Semielaborados de plomo: 22 t/año.
Valencià: Productes tèxtils plomats: 750t/any.
Español: Productos textiles plomados: 750 t/año.
Valencià: Es generen residus (perillosos i no perillosos): 13,68t/any.
Español: Se generan residuos (peligrosos y no peligrosos): 13,68 t/año.
Valencià: La instal·lació disposa d'un sistema de refrigeració d'aigua, per al refredament del plom en l'interior dels motles, es realitza per mitjà d'un circuit tancat d'aigua.
Español: La instalación dispone de un sistema de refrigeración de agua, para el enfriamiento del plomo en el interior de los moldes, se realiza mediante un circuito cerrado de agua.
Valencià: L'aigua per a refrigeració s'emmagatzema en dos depòsits GRG de 1.000 l.
Español: El agua para refrigeración se almacena en dos depósitos GRG de 1.000 l.
Valencià: cada u, ubicats en un recinte en el terrat i es refreda en una màquina refrigeradora MTP que de nou envia l'aigua al circuit.
Español: cada uno, ubicados en un recinto en la azotea y se enfría en una máquina enfriadora MTP que de nuevo envía el agua al circuito.