gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de 14 de març de 2011 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat en parador ignorat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 14 de marzo de 2011 el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia al demandado en ignorado paradero.
Valencià: Alcoi (Alacant), 14 de març de 2011.
Español: Alcoy (Alicante), 14 de marzo de 2011.
Valencià: - La secretària judicial: Lidiana Anojis Serra.
Español: - La secretaria judicial: Lidiana Anojis Serra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12924) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12924) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-559/2011.
Español: Expediente sancionador número D-559/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6677 Data del DOGV : 23-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6677 Fecha DOGV : 23-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12924 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2011/12924] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/12924] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-559/2011.
Español: Expediente número: D-559/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: Dagoberto Hernández Calvo.
Español: Entidad o persona interesada: Dagoberto Hernández Calvo.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer dels Emilis, número 36, baixos, 03180, Torrevieja, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle los Emilios, número 36, bajo, 03180, Torrevieja, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6469, del 28-02-2011 (2011/1864) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 357/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6469, del 28-02-2011 (2011/1864) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 357/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1864 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 357/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 357/2010.
Valencià: [2011/1864] Judici verbal 000357/2010-F De: Tomás González Calviño.
Español: [2011/1864] Juicio verbal 000357/2010-F De: Tomás González Calviño.
Valencià: Contra: Elvis Matet, Marius Ungureanu i Fiatc.
Español: Contra: Elvis Matet, Marius Ungureanu y Fiatc.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal 357/10 seguit a instàncies de Tomás González Calviño contra Elvis Matei, Marius Ungureanu i Fiatc s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 15/2011 Castelló de la Plana, 2 de febrer de 2011.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal 357/10 seguido a instancia de Tomás González Calviño frente a Elvis Matei, Marius Ungureanu y Fiatc se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 15/2011 Castellón de la Plana, 2 de febrero de 2011.
Valencià: Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló, he vist aquestes actuacions de judici verbal, promogudes per la procuradora dels tribunals Carmen Linares Beltrán, en representació de Tomás González Calviño, que actua en nom propi i també en el del seu fill menor d'edat Iago González Bermúdez, sota la direcció lletrada de Remedios Vicenta Barona Novella, contra Elvis Matei (en rebel·lia), Marius Ungureanu (en rebel·lia) i contra Fiatc Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, representada per la procuradora dels tribunals senyora Sanz, assistida pel lletrat senyor Badenes Gasset, d'acord amb els següents: Dispositiva Que desestime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Carmen Linares Beltrán, en representació de Tomás González Calviño qui actua en el seu nom propi i també en el del seu fill menor d'edat Iago González Bermúdez contra Elvis Matei (en rebel·lia), Marius Ungureanu (en rebel·lia) i contra Fiatc Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija. 1.
Español: Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón, los presentes autos de juicio verbal, promovidos por la procuradora de los Tribunales Carmen Linares Beltrán, en representación de Tomás González Calviño quien actúa en su propio nombre y también en el de su hijo menor de edad Iago González Bermúdez bajo la dirección letrada de Remedios Vicenta Barona Novella, contra Elvis Matei (en rebeldía), Marius Ungureanu (en rebeldía) y contra Fiatc Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija representada por la procuradora de los Tribunales señora Sanz, asistida del letrado señor Badenes Gasset, con base en los siguientes: Fallo Que desestimando como desestimo la demanda interpuesta por la procuradora de los Tribunales Carmen Linares Beltrán, en representación de Tomás González Calviño quien actúa en su propio nombre y también en el de su hijo menor de edad Iago González Bermúdez contra Elvis Matei (en rebeldía), Marius Ungureanu (en rebeldía) y contra Fiatc Mutua de Seguros y Reaseguros y Prima Fija. 1.
Valencià: Absolc les demandades de les pretensions exercitades contra elles. 2.
Español: Absuelvo a los demandados de las pretensiones ejercitadas contra ellos. 2.
Valencià: Condemne les persones demandades al pagament de les costes processals causades.
Español: Condeno a los demandantes al pago de las costas procésales causadas.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data; jo, el secretari, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el que la suscribe, estando celebrando Audiencia Pública del día de la fecha, de lo que yo el secretario, doy fe.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Elvis Matei, Marius Ungureanu, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Elvis Matei, Marius Ungureanu en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: El secretari judicial: Alexandre Ros Ros.
Español: - El secretario judicial: Alexandre Ros Ros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6552, del 27-06-2011 (2011/7203) Notificació de liquidació en concepte de sanció de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6552, del 27-06-2011 (2011/7203) Notificación de liquidación en concepto de sanción de juego.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6552 Data del DOGV : 27-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6552 Fecha DOGV : 27-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7203 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de liquidació en concepte de sanció de joc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidación en concepto de sanción de juego.
Valencià: [2011/7203]  * * * * * * * S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2011/7203]  * * * * * * * Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Elx (Alacant), carrer Concepción Arenal, 104 (Bar Quijano).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Elche (Alicante), calle Concepción Arenal, 104 (Bar Quijano).
Valencià: Així mateix, es comunica als interessats que contra les liquidacions mencionades podran interposar, en el termini de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació, recurs de reposició davant d'esta oficina o reclamació economicoadministrativa davant el Tribunal Econòmic Administratiu Regional de València, sempre que no impliquen qüestionar la resolució que ha originat la seua creació ja que en la dita resolució ja s'ha donat la via de recurs procedent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas liquidaciones podrá interponerse, en el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación, recurso de reposición ante esta oficina o reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia, siempre que no impliquen cuestionar la resolución que ha originado la creación de las mismas puesto que en dicha resolución ya se ha dado la vía de recurso procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6676, del 22-12-2011 (2011/12438) Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures contenciós número 1658/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6676, del 22-12-2011 (2011/12438) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas contencioso número 1658/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6676 Data del DOGV : 22-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6676 Fecha DOGV : 22-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12438 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures contenciós número 1658/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12438 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas contencioso número 1658/2009.
Valencià: [2011/12438] Judici modificació mesures contenciós 001658/2009-Div. 466/2006-M Part demandant: José Joaquín Tur Blanco.
Español: [2011/12438] Juicio modificación medidas contencioso 001658/2009-Div. 466/2006-M Parte demandante: José Joaquín Tur Blanco.
Valencià: Part demandada: Vanesa Rico Platero i Conselleria de Benestar Social.
Español: Parte demandada: Vanesa Rico Platero y Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 756/2011 València, 24 de novembre de 2011 Rafael Carbona Rosaleñ, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, he vist aquestes actuacions sobre modificació de mesures del divorci 466/2006, tramitada davant d'aquest Jutjat amb el número 1658/2009, a instàncies de José Tur Blanco, representat per la procuradora senyora Cerdá Michelena i assistit pel lletrat senyor Honrubia Mellado, contra Vanesa Rico Platero, declarada en rebel·lia pel fet de no haver comparegut; hi ha sigut part la Conselleria de Benestar Social; i de conformitat amb els següents: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per José Tur Blanco contra Vanesa Rico Platero, i modifique les mesures vigents, establides en el procediment indicat en l'encapçalament d'aquesta resolució en els termes següents: Única.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo tienen el siguiente tenor literal: «Sentencia número 756/2011 Valencia, 24 de noviembre de 2011 Vistos por Rafael Carbona Rosaleñ, magistrado juez de Primera Instancia número 26 de Valencia, los presentes autos sobre modificación de medidas del divorcio 466/2006, tramitada ante este Juzgado con el número 1658/2009 a instancias de José Tur Blanco, representado por la procuradora señora Cerdá Michelena y asistido del letrado señor Honrubia Mellado contra Vanesa Rico Platero, declarada en rebeldía ante su incomparecencia, habiendo sido parte la Conselleria de Bienestar Social y conforme a los siguientes: Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda interpuesta por José Tur Blanco contra Vanesa Rico Platero, modificando las medidas vigentes, establecidas en el procedimiento indicado en el encabezamiento de la presente resolución en los siguientes términos: Única.
Valencià: Se suspén la pensió d'aliments establida en aquest procediment respecte de les filles comunes, mentre aquestes no es troben sota la guarda de la mare.
Español: Se suspende la pensión de alimentos establecida en dicho procedimiento respecto de las hijas comunes, en tanto las mismas no se encuentren bajo la guarda de la madre.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat; això no obstant, la decisió tindrà efecte.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per escrit en el termini de 20 dies, indicant la infracció comesa al parer del recurrent, i sense aquests requisits no s'admetrà el recurs.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá al recurso.
Valencià: Cal efectuar la consignació de 50 euros, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert en el Banesto: 0030; oficina: 3072; dígit control: 20; compte del Jutjat: 0000000000; en descripció: 1193-0000-02 - número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; segons que estableix la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, mitjançant l'acreditació de la consignació esmentada.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3072; dígito control: 20; cuenta del Juzgado: 0000000000; en descripción: 1193-0000-02-número del procedimiento con cuatro dígitos-dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la disposición adicional décimo quinta de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6449, del 31-01-2011 (2011/788) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2010, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga l'autorització administrativa a Red Eléctrica de España, SAU, per a la repotenciació de la línia elèctrica de transport a 220 kV, de la línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, dúplex, ST Vilanova-ST Gandia, amb entrada/eixida a la nova ST Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6449, del 31-01-2011 (2011/788) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2010, de la Dirección General de Energía por la que se otorga autorización administrativa a Red Eléctrica de España, SAU, para la repotenciación de la línea eléctrica de transporte a 220 kV, de la línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, dúplex, ST Vilanova-ST Gandia, con línea entrada/salida a la nueva ST Valldigna.
Valencià: Expedient ATLINE/2009/168/46.
Español: Expediente ATLINE/2009/168/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6449 Data del DOGV : 31-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6449 Fecha DOGV : 31-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/788 CVE Data del document : 29-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2010, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga l'autorització administrativa a Red Eléctrica de España, SAU, per a la repotenciació de la línia elèctrica de transport a 220 kV, de la línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, dúplex, ST Vilanova-ST Gandia, amb entrada/eixida a la nova ST Valldigna.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/788 CVE Fecha del documento : 29-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2010, de la Dirección General de Energía por la que se otorga autorización administrativa a Red Eléctrica de España, SAU, para la repotenciación de la línea eléctrica de transporte a 220 kV, de la línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, dúplex, ST Vilanova-ST Gandia, con línea entrada/salida a la nueva ST Valldigna.