gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana que compten amb una xifra oficial de població superior a 7.000 habitants, per a la realització d'activitats d'atenció i informació ciutadana relatives a la mediació com a alternativa al procés judicial, dutes a terme en un espai que afavorisca la solució de controvèrsies i possibilite la celebració de sessions informatives i, en el seu cas, de sessions de mediació, denominat MEDIAPROP.
Español: b) Ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana que cuenten con una cifra oficial de población superior a 7.000 habitantes, para la realización de actividades de atención e información ciudadana relativas a la mediación como alternativa al proceso judicial, llevadas a cabo en un espacio que favorezca la solución de controversias y posibilite la celebración de sesiones informativas y, en su caso, de sesiones de mediación, denominado MEDIAPROP.
Valencià: A l'efecte de la subvenció regulada en aquesta ordre es denomina MEDIAPROP l'espai destinat a afavorir la solució de controvèrsies en el qual es realitzen activitats d'atenció i informació a la ciutadania sobre la mediació com a alternativa al procés judicial, es duguen a terme sessions informatives i, si escau, sessions de mediació a sol·licitud de la ciutadania, de les persones físiques mediadores i de les entitats mediadores de la Comunitat Valenciana i, en tot cas, del Servei d'Orientació i Mediació del Centre de Mediació de la Comunitat Valenciana, i que resulte accessible a les persones amb diversitat funcional o discapacitat, de conformitat amb el que es disposa en l'article 13 de la Llei 24/2018.
Español: A los efectos de la subvención regulada en esta orden se denomina MEDIAPROP, al espacio destinado a favorecer la solución de controversias en el que se realicen actividades de atención e información a la ciudadanía sobre la mediación como alternativa al proceso judicial, se lleven a cabo sesiones informativas y, en su caso, sesiones de mediación a solicitud de la ciudadanía, de las personas físicas mediadoras y de las entidades mediadoras de la Comunitat Valenciana y, en todo caso, del Servicio de Orientación y Mediación del Centro de Mediación de la Comunitat Valenciana, y que resulte accesible a las personas con diversidad funcional o discapacidad, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 24/2018. 2.
Valencià: Les bases contingudes en l'annex I d'aquest ordre regulen, dins de l'exercici pressupostari 2021, mitjançant el procediment de concessió directa per raons d'interés públic, social i econòmic, la concessió de les citades ajudes econòmiques.
Español: Las bases contenidas en el anexo I de esta orden regulan, dentro del ejercicio presupuestario 2021, mediante el procedimiento de concesión directa por razones de interés público, social y económico, la concesión de las citadas ayudas económicas.
Valencià: Es podrà subvencionar fins a un import màxim de 18.000 euros per persona o entitat beneficiària.
Español: Se podrá subvencionar hasta un importe máximo de 18.000 euros por persona o entidad beneficiaria.
Valencià: Concessió directa Les subvencions es concediran de manera directa, en aplicació del que es preveu en l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en la seua modificació realitzada en la disposició addicional cinquena de la Llei 4/2020, de 30 de desembre, relativa a la concessió directa de subvencions per raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres ben justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: Concesión directa Las subvenciones se concederán de forma directa, en aplicación de lo previsto en el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en su modificación realizada en la disposición adicional quinta de la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, relativa a la concesión directa de subvenciones por razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: Habilitació La direcció general competent en matèria de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia queda facultada per a dictar quantes instruccions resulten necessàries per al desenvolupament i l'aplicació de la present ordre.
Español: Habilitación La dirección general competente en materia de reformas democráticas y acceso a la justicia queda facultada para dictar cuantas instrucciones resulten necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: Normativa aplicable A més del que es preveu en aquesta ordre, seran aplicable la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el seu reglament de desenvolupament aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, la Llei 24/2018, de 5 de desembre, de mediació de la Comunitat Valenciana, la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021 i altra normativa aplicable preceptivament.
Español: Normativa aplicable Además de lo previsto en esta orden, serán de aplicación la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, su reglamento de desarrollo aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, la Ley 24/2018, de 5 de diciembre, de mediación de la Comunitat Valenciana, la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021 y demás normativa de preceptiva aplicación.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, és possible la interposició d'un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, en virtut dels articles 112.1, 115, 123 i 124 de Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament formular un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, en virtut dels articles 8, 10.1.a, 14 i 46 de Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabe la interposición de recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, en virtud de los artículos 112.1, 115, 123 y 124 de Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente formular recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, en virtud de los artículos 8, 10.1.a, 14 y 46 de Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 8 de juliol de 2021 La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO ANNEX I Bases reguladores CAPÍTOL I Bases generals Primera.
Español: València, 8 de julio de 2021 La consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO ANEXO I Bases reguladoras CAPÍTULO I Bases generales Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquestes bases és regular, dins de l'exercici pressupostari 2021, mitjançant el procediment de concessió directa per les raons d'interés públic, social i econòmic, contingudes en la part expositiva de la present ordre, la concessió d'ajudes econòmiques destinades a sufragar: a) Les actuacions de mediació establides en el capítol II d'aquestes bases realitzades a la Comunitat Valenciana per les persones físiques mediadores, sempre que aquestes siguen conseqüència de derivació judicial.
Español: Objeto El objeto de estas bases es regular, dentro del ejercicio presupuestario 2021, mediante el procedimiento de concesión directa por las razones de interés público, social y económico, contenidas en la parte expositiva de la presente orden, la concesión de ayudas económicas destinadas a sufragar: a) Las actuaciones de mediación previstas en el capítulo II de estas bases realizadas en la Comunitat Valenciana por las personas físicas mediadoras, siempre y cuando estas sean consecuencia de derivación judicial.
Valencià: b) Les activitats d'atenció i informació ciutadana relatives a la mediació com a alternativa al procés judicial realitzades pels ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana que compten amb una xifra oficial de població superior a 7.000 habitants, dutes a terme en un espai que afavorisca la solució de controvèrsies i possibilite la celebració de sessions informatives i, si escau, de sessions de mediació, denominat MEDIAPROP, previstes en el capítol III d'aquestes bases.
Español: b) Las actividades de atención e información ciudadana relativas a la mediación como alternativa al proceso judicial realizadas por los ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana que cuenten con una cifra oficial de población superior a 7.000 habitantes, llevadas a cabo en un espacio que favorezca la solución de controversias y posibilite la celebración de sesiones informativas y, en su caso, de sesiones de mediación, denominado MEDIAPROP, previstas en el capítulo III de estas bases.
Valencià: En concret, les raons que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció radiquen a contribuir a la rellevància social de la mediació, com a mètode alternatiu a la via judicial i mitjà per a aconseguir la tutela judicial efectiva, realitzada en condicions d'igualtat i de proximitat a la ciutadania.
Español: En concreto, las razones que justifican el otorgamiento directo de la subvención radican en contribuir a la relevancia social de la mediación, como método alternativo a la vía judicial y medio para alcanzar la tutela judicial efectiva, realizada en condiciones de igualdad y de proximidad a la ciudadanía.
Valencià: D'acord amb el preceptuat en l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, i en la disposició addicional cinquena de la Llei 4/2020, de 30 de desembre, per les raons d'interés públic, social i econòmic justificades en la part expositiva de la present ordre, les subvencions objecte d'aquesta, es concediran de manera directa a les persones físiques mediadores i als ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana que complisquen els requisits per a ser beneficiàries de la subvenció. 2.
Español: De acuerdo con lo preceptuado en el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, y en la disposición adicional quinta de la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, por las razones de interés público, social y económico justificadas en la parte expositiva de la presente orden, las subvenciones objeto de la misma, se concederán de forma directa a las personas físicas mediadoras y a los ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana que cumplan los requisitos para ser beneficiarias de la subvención. 2.
Valencià: Les ajudes que es concedisquen en el marc de la present ordre tenen la consideració de subvencions públiques i es regiran pel que es disposa en aquesta ordre, en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, i, en defecte d'això, la Llei general de subvencions i el seu reglament de desenvolupament, quedant sotmeses al règim de fiscalització i control contemplat en les citades normes.
Español: Las ayudas que se concedan en el marco de la presente orden tienen la consideración de subvenciones públicas y se regirán por lo dispuesto en esta orden, en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, y, en su defecto, la Ley general de subvenciones y su reglamento de desarrollo, quedando sometidas al régimen de fiscalización y control contemplado en las citadas normas.
Valencià: Aquestes subvencions es finançaran amb càrrec al capítol IV, línia S8409000, del programa 07.02.02.112.70, Subvenció a persones físiques i jurídiques mediadores en la Comunitat Valenciana i ajuntaments i mancomunitats de la Comunitat Valenciana, del Pressupost de la Generalitat per a 2021, per un import màxim total de 420.000 euros. 2.
Español: Estas subvenciones se financiarán con cargo al capítulo IV, línea S8409000, del programa 07.02.02.112.70, Subvención a personas físicas y jurídicas mediadoras en la Comunitat Valenciana y ayuntamientos y mancomunidades de la Comunitat Valenciana, del Presupuesto de la Generalitat para 2021, por un importe máximo total de 420.000 euros. 2.
Valencià: La dita línia pressupostària es desglossa en les següents sublínies: a) Ajudes a persones físiques mediadores en la Comunitat Valenciana contemplades en el capítol II, per un import global màxim de 220.000 euros.
Español: La citada línea presupuestaria se desglosa en las siguientes sublíneas: a) Ayudas a personas físicas mediadoras en la Comunitat Valenciana contempladas en el capítulo II, por un importe global máximo de 220.000 euros.
Valencià: b) Ajudes a ajuntaments i mancomunitats de la Comunitat Valenciana contingudes en el capítol III, per un import global màxim de 200.000 euros. 3.
Español: b) Ayudas a ayuntamientos y mancomunidades de la Comunitat Valenciana contenidas en el capítulo III, por un importe global máximo de 200.000 euros. 3.
Valencià: Aquestes subvencions són compatibles amb la percepció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedent d'altres administracions o ens públics o privats, si bé, en cap cas l'import dels fons rebuts podrà superar el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Estas subvenciones son compatibles con la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedente de otras administraciones o entes públicos o privados, si bien, en ningún caso el importe de los fondos recibidos podrá superar el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Concessió de les subvencions S'autoritza la concessió directa de les subvencions objecte d'aquesta ordre, atés el caràcter singular derivat de la concurrència de raons socials, econòmiques i d'interés públic que determinen la seua convocatòria a l'empara del que es disposa en l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, i en l'article 22.2.c, en relació amb el que s'estableix en els apartats 2 i 3 de l'article 38, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Concesión de las subvenciones Se autoriza la concesión directa de las subvenciones objeto de esta orden, atendiendo al carácter singular derivado de la concurrencia de razones sociales, económicas y de interés público que determinan su convocatoria al amparo de lo previsto en el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, y en el artículo 22.2.c, en relación con lo establecido en los apartados 2 y 3 del artículo 38, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: La competència per a resoldre les sol·licituds de subvenció a les quals es refereix la present ordre correspon al Centre de Mediació de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La competencia para resolver las solicitudes de subvención a las que se refiere la presente orden corresponde al Centro de Mediación de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de tres mesos a comptar des de l'endemà al venciment del termini per a presentar la sol·licitud, sempre que aquesta complisca els requisits exigits i s'haja aportat juntament amb tota la documentació a la qual es refereix aquest ordre.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de tres meses a contar desde el día siguiente al vencimiento del plazo para presentar la solicitud, siempre y cuando esta reúna los requisitos exigidos y vaya acompañada de toda la documentación a la que se refiere este orden.
Valencià: El venciment del termini màxim sense haver-se notificat la resolució, legitima a les persones i entitats sol·licitants per a entendre desestimada per silenci administratiu la seua sol·licitud de concessió de la subvenció. 3.
Español: El vencimiento del plazo máximo sin haberse notificado la resolución, legitima a las personas y entidades solicitantes para entender desestimada por silencio administrativo su solicitud de concesión de la subvención. 3.
Valencià: Contra la resolució que es dicte es podrà interposar recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Justícia i Administració Pública, en la forma i en els terminis establits en els articles 121 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considere pertinent. 4.
Español: Contra la resolución que se dicte se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Justicia y Administración Pública, en la forma y en los plazos establecidos en los artículos 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que considere pertinente. 4.
Valencià: La sol·licitud de les ajudes contingudes en aquesta ordre comporta el tractament de dades de caràcter personal en el marc del que es disposa en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 2.
Español: La solicitud de las ayudas contenidas en esta orden conlleva el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: La informació relativa al tractament de les dades de caràcter personal es troba disponible en el Registre d'Activitats de Tractament publicat en la pàgina web de la Conselleria competent en matèria de mediació.
Español: La información relativa al tratamiento de los datos de carácter personal se encuentra disponible en el Registro de Actividades de Tratamiento publicado en la página web de la conselleria competente en materia de mediación.
Valencià: Es durà a terme el control de la realització de les activitats subvencionades mitjançant la comprovació i el control material de la documentació administrativa i de caràcter econòmic justificativa de l'import concedit i de la resta de documentació aportada relativa a l'actuació subvencionada, que a aquest efecte s'ha establit en les presents bases com d'aportació preceptiva per la persona o entitat beneficiària, per al pagament de l'ajuda, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer. 2.
Español: Se llevará a cabo el control de la realización de las actividades subvencionadas mediante la comprobación y control material de la documentación administrativa y de carácter económico justificativa del importe concedido y del resto de documentación aportada relativa a la actuación subvencionada, que al efecto se ha establecido en las presentes bases como de aportación preceptiva por la persona o entidad beneficiaria, para el pago de la ayuda, de conformidad con lo establecido en el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero. 2.
Valencià: El control administratiu i material es realitzarà sobre el 100 % del total del pagament que es propose en la línia pressupostària.
Español: El control administrativo y material se realizará sobre el 100 % del total del pago que se proponga en la línea presupuestaria.
Valencià: Quan es tracte d'espais destinats a MEDIAPROP, l'òrgan concedent podrà realitzar visites, en el lloc i data indicats per l'entitat beneficiària per a la realització de l'activitat, i sol·licitar tota aquella documentació i informació, que considere necessària tant per a l'avaluació de l'actuació com per a verificar l'adequació a la finalitat de la despesa efectuada.
Español: Cuando se trate de espacios destinados a MEDIAPROP, el órgano concedente podrá realizar visitas, en el lugar y fecha indicados por la entidad beneficiaria para la realización de la actividad, y solicitar toda aquella documentación e información, que considere necesaria tanto para la evaluación de la actuación como para verificar la adecuación a la finalidad del gasto efectuado. 3.
Valencià: Sense perjudici d'aplicar el control administratiu sobre el 100 % dels expedients administratius generats en el marc de la present convocatòria, les modalitats de comprovació previstes en l'apartat anterior s'aplicaran com a mínim, a un 10 % del total de les subvencions finançades amb càrrec a la sublínia pressupostària destinada als ajuntaments i mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Sin perjuicio de aplicar el control administrativo sobre el 100 % de los expedientes administrativos generados en el marco de la presente convocatoria, las modalidades de comprobación previstas en el apartado anterior se aplicarán como mínimo, a un 10 % del total de las subvenciones financiadas con cargo a la sublínea presupuestaria destinada a los ayuntamientos y mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Informació i publicitat de les ajudes La conselleria competent en matèria de mediació publicarà en la Base de Dades Nacional de Subvencions la informació sobre la present convocatòria i la resolució de concessió recaiguda, segons el que s'estableix en l'article 18 de la Llei 38/2003 General de Subvencions.
Español: Información y publicidad de las ayudas La conselleria competente en materia de mediación publicará en la Base de datos nacional de subvenciones la información sobre la presente convocatoria y la resolución de concesión recaída, según lo establecido en el artículo 18 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Valencià: En el portal de transparència de la Generalitat la informació indicada en l'article 9 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: En el portal de transparencia de la Generalitat la información indicada en el artículo 9 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I, en la pàgina web, la informació referent a les ajudes contingudes en aquesta ordre.
Español: Y, en su página web la información referente a las ayudas contenidas en esta orden.
Valencià: CAPÍTOL II Ajudes a persones físiques mediadores en la Comunitat Valenciana Novena.
Español: CAPÍTULO II Ayudas a personas físicas mediadoras en la Comunitat Valenciana Novena.
Valencià: Àmbit temporal i actuacions subvencionables 1.
Español: Ámbito temporal y actuaciones subvencionables 1.
Valencià: Les subvencions s'aplicaran a les actuacions de mediació intrajudicial dutes a terme en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana a conseqüència de la derivació produïda en un procediment judicial, i realitzades per persones físiques mediadores conformement amb el que es disposa en el present capítol.
Español: Las subvenciones se aplicarán a las actuaciones de mediación intrajudicial llevadas a cabo en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana como consecuencia de la derivación producida en un procedimiento judicial, y realizadas por personas físicas mediadoras conforme a lo dispuesto en el presente capítulo.
Valencià: Queden excloses de l'àmbit d'aplicació del present capítol les actuacions de mediació extrajudicial. 2.
Español: Quedan excluidas del ámbito de aplicación del presente capítulo las actuaciones de mediación extrajudicial. 2.