gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dit reintegrament l'ha d'efectuar la titularitat del centre, per transferència bancària o xec nominatiu a favor de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat, per l'import resultant de les quantitats sobrants.
Español: Dicho reintegro lo deberá efectuar la titularidad del centro mediante transferencia bancaria o cheque nominativo a favor de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat por el importe resultante de las cantidades sobrantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5881, del 29-10-2008 (2008/12500) Notificació a Crhistian Tayfeller.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5881, del 29-10-2008 (2008/12500) Notificación a Crhistian Tayfeller.
Valencià: Expedient DU-182/08.
Español: Expediente DU-182/08.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5881 Data del DOGV : 29-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5881 Fecha DOGV : 29-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12500 CVE Data del document : 12-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Crhistian Tayfeller.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12500 CVE Fecha del documento : 12-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Crhistian Tayfeller.
Valencià: [2008/12500] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de restabliment de la legalitat urbanística que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/12500] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de restablecimiento de la legalidad urbanística que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5771, del 27-05-2008 (2008/5589) Tutela 172/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5771, del 27-05-2008 (2008/5589) Tutela 172/2008.
Valencià: Notificació de la resolució a Carmen Giménez Gabarre.
Español: Notificación de la resolución a Carmen Giménez Gabarre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5771 Data del DOGV : 27-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5771 Fecha DOGV : 27-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/5589 CVE Data del document : 28-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Tutela 172/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/5589 CVE Fecha del documento : 28-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Tutela 172/2008.
Valencià: [2008/5589] Part demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2008/5589] Parte demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Part demandada: Sobre: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva següent: «Acord: atribuir a l'acollidor esmentat, les facultats de tutela necessàries per a facilitar l'exercici de les seus responsabilitats en l'acolliment del menor.
Español: Parte demandada: Sobre: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: «Acuerdo: atribuir al acogedor referido, las facultades de tutela necesarias para facilitar el desempeño de sus responsabilidades en el acogimiento del menor.
Valencià: Es notificarà a la mare biològica per edictes que s'inseriran en el tauler d'anuncis i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Notificándose a la madre biológica por edictos que se insertarán en el tablón de anuncios y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ho mana i firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrat jutge, del Jutjat de Primera Instància número 8.
Español: Lo mandó y firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrado juez, del Juzgado de Primera Instancia número 8.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la mare biològica Carmen Giménez Gabarre, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la madre biológica Carmen Giménez Gabarre, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/6237) ORDE de 5 de maig de 2008, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova modificar la classificació del lloc de viceintervenció de l'Ajuntament de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/6237) ORDEN de 5 de mayo de 2008 de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba modificar la clasificación del puesto de viceintervención del Ayuntamiento de Torrent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5767 Data del DOGV : 21-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5767 Fecha DOGV : 21-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6237 CVE Data del document : 05-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Torrent professió administrativa administració local ORDE de 5 de maig de 2008, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova modificar la classificació del lloc de viceintervenció de l'Ajuntament de Torrent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6237 CVE Fecha del documento : 05-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Torrent profesión administrativa administración local ORDEN de 5 de mayo de 2008 de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba modificar la clasificación del puesto de viceintervención del Ayuntamiento de Torrent.
Valencià: [2008/6237] El Ple de l'Ajuntament de Torrent, en la sessió del dia 8 de novembre de 2007, va acordar modificar la plantilla de personal i la relació de llocs de treball en relació amb el lloc de col·laboració de viceintervenció, per al qual es proposa la classificació en classe tercera, i es reserva la provisió a funcionari de caràcter estatal, pertanyent a la subescala de secretaria-intervenció.
Español: [2008/6237] El Pleno del Ayuntamiento de Torrent en sesión celebrada el 8 de noviembre de 2007, acordó modificar la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo en relación con el puesto de colaboración de viceintervención, para el que se propone su clasificación en clase tercera, reservada su provisión a funcionario de carácter estatal, perteneciente a la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: Consta en l'expedient el certificat expedit per la secretària general de la corporació acreditatiu de l'aprovació de la plantilla i relació de llocs de treball, de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província número 273, de 16 de novembre de 2007.
Español: Consta en el expediente certificación expedida por la Secretaria General de la Corporación acreditativa de la aprobación de la plantilla y relación de puestos de trabajo, de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia número 273 de 16 de noviembre de 2007.
Valencià: Atés el que disposa l'article 2 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, en l'apartat g) del qual establix que els llocs de col·laboració són aquells que les corporacions locals poden crear discrecionalment per a l'exercici de les funcions de col·laboració immediata a les de secretaria, intervenció o tresoreria, la classificació dels quals correspon a la Generalitat a proposta de la corporació, i queda reservada la provisió a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal de la subescala i categoria que procedisca que, en este cas, d'acord amb l'apartat c) del mateix article 2, serà a funcionaris pertanyents a la subescala de secretaria-intervenció, sense perjuí del que preveu la disposició transitòria primera 2, c) i d), del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, en cuyo apartado g) dispone que los puestos de colaboración son aquellos que las corporaciones locales pueden crear discrecionalmente para el ejercicio de las funciones de colaboración inmediata a las de secretaría, intervención o tesorería, cuya clasificación corresponde a la Generalitat a propuesta de la Corporación, quedando reservada su provisión a funcionarios con habilitación de carácter estatal de la subescala y categoría que proceda que, en este caso, de acuerdo con el apartado c) del mismo artículo 2 será a funcionarios pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2, c) y d) del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Vist el que disposa la disposició transitòria setena de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, que establix que fins que no s'aproven les normes de desplegament de la disposició addicional segona del mateix Estatut, sobre el règim jurídic dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, continuaren en vigor les disposicions que en l'actualitat regulen l'escala de funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, que s'entendran referides a l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Visto lo dispuesto en la Disposición Transitoria Séptima de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, dispone que en tanto no se aprueben las normas de desarrollo de la Disposición Adicional 2ª del mismo Estatuto, sobre el régimen jurídico de los funcionarios con habilitación de carácter estatal, continuarán en vigor las disposiciones que en la actualidad regulan la Escala de funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, que se entenderán referidas a la Escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: En virtut d'això i fent ús dels competències atribuïdes per l'article 2.2.a) del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Valenciana Relatives als Funcionaris d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional, ORDENE Classificar el lloc de col·laboració de viceintervenció de l'Ajuntament Torrent com a classe tercera, i queda reservada la provisió a funcionari amb habilitació de caràcter estatal pertanyent a la subescala de secretaria-intervenció, sense perjuí del que preveu la disposició transitòria primera 2, b) del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre.
Español: En su virtud y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 2.2 a) del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional ORDENO Clasificar el puesto de colaboración de viceintervención del Ayuntamiento Torrent como clase tercera, quedando reservada su provisión a funcionario con habilitación de carácter estatal perteneciente a la subescala de secretaria-intervención, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2,b) del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: València, 5 de maig de 2008 El vicepresident primer i conseller de Presidència Vicente Rambla Momplet Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de mayo de 2008 El vicepresidente primero y conseller de Presidencia Vicente Rambla Momplet Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5898, del 21-11-2008 (2008/13502) Licitació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució P-20 de SUB/P del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5898, del 21-11-2008 (2008/13502) Licitación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución P-20 de SUB/P del Plan General de Ordenación Urbana d'Alcalà de Xivert.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5898 Data del DOGV : 21-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5898 Fecha DOGV : 21-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13502 CVE Data del document : 17-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Licitació Descriptors : * Alcalà de Xivert licitació pla d'urbanisme administració local contracte d'obres obres públiques Licitació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució P-20 de SUB/P del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13502 CVE Fecha del documento : 17-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Alcalà de Xivert licitación plan de urbanismo administración local contrato de obras obras públicas Licitación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución P-20 de SUB/P del Plan General de Ordenación Urbana d'Alcalà de Xivert.
Valencià: Pot obtindre's més informació en: (Vegeu els punts de contacte mencionats més amunt).
Español: Puede obtenerse más información en: (Véase los puntos de contacto mencionados arriba).
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada poden obtindre's en: (Vegeu els punts de contacte mencionats més amunt).
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: (Véanse los puntos de contacto mencionados arriba).
Valencià: Les bases generals estan publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 5264, de 23 de maig de 2006 (annex II del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Las bases generales están publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 5264, de 23 de mayo de 2006 (anexo II del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por el Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les bases particulars han sigut publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) número 5835, de 26 d'agost de 2008.
Español: Las bases particulares han sido publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) número 5835, de 26 de agosto de 2008.
Valencià: Les ofertes i sol·licituds de participació han d'enviar-se a: (Vegeu els punts de contacte mencionats més amunt).
Español: Las ofertas y solicitudes de participación deben enviarse a: (Véanse los puntos de contacto mencionados arriba).
Valencià: Programa d'actuació integrada per al desenvolupament de l'àmbit de la unitat d'execució P-20 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Programa de actuación integrada para el desarrollo del ámbito de la unidad de ejecución P-20 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: Obres Projecte i execució Emplaçament principal de les obres: unitat d'execució P-20 de SUB/P.
Español: Obras Proyecto y ejecución Emplazamiento principal de las obras: unidad de ejecución P-20 de SUB/P.
Valencià: Codi NUTS: ES522.
Español: Codigo NUTS: ES522.
Valencià: Concurs per a l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la UE P-20.
Español: Concurso para la adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la UE P-20.
Valencià: El seu àmbit es classifica com a sòl urbanitzable d'ordenació detallada i es qualifica el seu ús EDA.1, UFA i UFH.
Español: Su ámbito se clasifica como suelo urbanizable de ordenación pormenorizada y se califica su uso EDA.1, UFA y UFH.
Valencià: Contracte cobert per l'acord sobre contractació pública (ACP).
Español: Contrato cubierto por el acuerdo sobre contratación pública (ACP).
Valencià: Se n'acceptaran lots- No.
Español: ¿Se aceptarán lotes- No.
Valencià: Se n'acceptaran variants- No.
Español: ¿Se aceptarán variantes- No.
Valencià: Extensió o quantitat total del contracte. 2.040.240,43 euros (IVA no inclòs).
Español: Extensión o cantidad total del contrato. 2.040.240,43 euros (IVA no incluido).
Valencià: Duració del contracte o termini d'execució II.3.1.
Español: Duración del contrato o plazo de ejecucion II.3.1.
Valencià: Termini estimat en les bases particulars de programació per al desenvolupament d'actuació integrada Període en mesos: 10.
Español: Plazo estimado en las bases particulares de programación para el desarrollo de actuación integrada Periodo en meses: 10.
Valencià: Depòsits i garanties exigits: (Vegeu les bases particulars XVI o setze).
Español: Depósitos y garantías exigidos: (Ver bases particulares XVI o dieciséis).
Valencià: Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar, en els termes i condicions exigits en la normativa que siga d'aplicació: Garantia provisional: 2% del pressupost de les càrregues d'urbanització que s'establix provisionalment en 40.804,80 euros, IVA no inclòs.
Español: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación: Garantía provisional: 2% del presupuesto de las cargas de urbanización que se establece provisionalmente en 40.804,80 euros, IVA no incluido.
Valencià: S'ingressarà en el termini màxim de 15 dies comptador de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa.
Español: Se ingresará en el plazo máximo de 15 días a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa.
Valencià: No se'n preveuen.
Español: No se prevén.
Valencià: Altres condicions particulars a què esta subjecta l'execució del contracte.
Español: Otras condiciones particulares a las que esta sujeta la ejecución del contrato.
Valencià: (Vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: (Véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: (Vegeu les bases particulars XIII o tretze).
Español: Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: (Ver bases particulares XIII o trece).
Valencià: (Vegeu les bases particulars XIV o catorze).
Español: (Ver bases particulares XIV o catorce).
Valencià: (Vegeu les bases particulars XV o quinze).
Español: (Ver bases particulares XV o quince).
Valencià: (Vegeu les bases particulars XXI, apartat O de l'annex I.
Español: (Ver bases particulares XXI, apartado O del anexo I.
Valencià: ) L'alternativa tècnica representarà un 40% de la valoració en relació amb la proposició juridicoeconòmica, que representarà el 60% restant.
Español: ) La alternativa técnica representará un 40% de la valoración en relación con la proposición jurídico-económica, que representará el 60% restante.
Valencià: a) La qualitat tècnica de l'ordenació proposada (40 punts).
Español: a) La calidad técnica de la ordenación propuesta (40 puntos).
Valencià: b) La resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn i la millor estructuració de dotacions públiques i d'espais lliures (30 punts).
Español: b) La resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno y la mejor estructuración de dotaciones públicas y de espacios libres (30 puntos).
Valencià: c) La qualitat tècnica de les resolucions proposades per a la urbanització (20 punts).
Español: c) La calidad técnica de las resoluciones propuestas para la urbanización (20 puntos).
Valencià: e) El termini d'execució del programa d'actuació integrada, el compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació per damunt d'un mínim legalment exigible i els mitjans per al control de cada una de les prestacions que constituïxen l'objecte del programa (10 punts).
Español: e) El plazo de ejecución del programa de actuación integrada, el compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación por encima de un mínimo legalmente exigible y los medios para el control de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa (10 puntos).
Valencià: Se'n farà una subhasta electrònica- No.
Español: ¿Se realizara una subasta electrónica- No.