gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Denominació: la Replana.
Español: Denominación: La Replana.
Valencià: Superfície total: 725,5338 Hes.
Español: Superficie total: 725,5338 Has.
Valencià: Superfície pública: 725,5338 Hes.
Español: Superficie pública: 725,5338 Has.
Valencià: Espècies principals: Pins de repoblació.
Español: Especies principales: Pino de repoblación.
Valencià: Límits: N: Terme Municipal d'Ontinyent.
Español: Límites: N: Término Municipal de Ontinyent.
Valencià: S: Terra de particulars.
Español: S: Tierra de particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1228, del 23-01-1990 (1990/816369) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1989, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1228, del 23-01-1990 (1990/816369) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1989, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Celso Martínez Carracedo como Catedrático de Universitat, del área de conocimiento de Matemática Aplicada de dicha Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1228 Data del DOGV : 23-01-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816369 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1228 Fecha DOGV : 23-01-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816369 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 499, del 05-01-1987 (1987/807892) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1986, de la Direcció General de Desenvolupament Agrari, per la qual són nomenats els membres que han de compondre el Comitè de Coordinació de la Zona d'Agricultura de Muntanya de l'Alt Palància a la província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 499, del 05-01-1987 (1987/807892) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1986, de la Dirección General de Desarrollo Agrario, por la que se nombran los miembros que han de componer el Comité de Coordinación de la Zona de Agricultura de Montaña del Alto Palancia en la provincia de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 499 Data del DOGV : 05-01-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/807892 CVE Data del document : 01-12-1986 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Resolució d'1 de desembre de 1986, de la Direcció General de Desenvolupament Agrari, per la qual són nomenats els membres que han de compondre el Comité de Coordinació de la Zona d'Agricultura de Muntanya de L'Alt Palància a la província de Castelló.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 499 Fecha DOGV : 05-01-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/807892 CVE Fecha del documento : 01-12-1986 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Resolución de 1 de diciembre de 1986, de la Dirección General de Desarrollo Agrario, por el que se nombran los miembros que ha de componer el Comité de Coordinación de la Zona de Agricultura de Montaña del Alto Palancia en la provincia de Castellón.
Valencià: El Decret 91/1986, de 8 de juliol (DOGV de 6 d'agost de 1986), regula la creació dels Comitès de Coordinació per al desenvolupament integral de les Zones d'Agricultura de Muntanya i altres d'equiparables.
Español: El Decreto 21/1986, de 8 de julio (DOGV de 6 de agosto de 1986), regula la creación de los Comités de Coordinación para el desarrollo integral de las Zonas de Agricultura de Montaña y otras equiparables.
Valencià: L'article segon de l'esmentat Decret estableix la composició de cadascun dels Comitès de Coordinació, així com les normes per designar-ne els membres, al·ludint al que estableix el Reial Decret 2164/1984, de 31 d'octubre de 1984, que regula l'acció comuna per al desenvolupament integral de les zones de muntanya i altres d'equiparables.
Español: El artículo segundo del mencionado Decreto establece la composición de cada uno de los Comités de Coordinación así como las normas para la designación de sus miembros aludiendo a lo establecido en el Real Decreto 2164/1984, de 31 de Octubre de 1984, que regula la acción común para el desarrollo integral de las zonas de montaña y otras equiparables.
Valencià: Havent estat designats, d'acord amb allò establert, els representants de cadascuna de les Administracions, la Central, l?Autonòmica i la Local, per al Comitè de Coordinació de L'Alt Palància, i segons el que estableix la Disposició Final de l'esmentat Decret del Consell de la Generalitat Valenciana, he resolt el nomenament dels membres següents: COMITE DE COORDINACIO DE L'ALT PALANCIA Per l'Administració Central: Sr.
Español: Habiéndose designado, de acuerdo con lo establecido, los representantes de cada una de las Administraciones, Central, Autonómica y Local, para el Comité de Coordinación del Alto Palancia y en virtud de lo establecido en la Disposición final del mencionado Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana, resuelvo el nombramiento de los siguientes miembros: COMITE DE COORDINACION DEL ALTO PALANCIA Por la Administración Central: D.
Valencià: Manuel Escrivá Peña Sr.
Español: Manuel Escrivá Peña D.
Valencià: José Manuel Aragonés Beltrán Sr.
Español: José Manuel Aragonés Beltrán D.
Valencià: José de la Rosa Ugarte Sr.
Español: José de la Rosa Ugarte D.
Valencià: Luis Felipe Martínez Sr.
Español: Luis Felipe Martínez D.
Valencià: Esteve Plá Sr.
Español: Esteve Plá D.
Valencià: José L.
Español: José I.
Valencià: Domínguez García de Paredes Per l'Administració Autonòmica: Sr.
Español: Domínguez García de Paredes Por la Administración Autonómica: D.
Valencià: Martín Sevilla Jiménez Sr.
Español: Martín Sevilla Jiménez D.
Valencià: Guillermo de Rivas Mesa Sr.
Español: Guillermo de Rivas Mesa D.
Valencià: Ricardo Pardo Arquer Sr.
Español: Ricardo Pardo Arquer D.
Valencià: Juan Elias Ramos Baredo Sr.
Español: Juan Elías Ramos Baredo D.
Valencià: Gonzalo Carbonell Usó Sr.
Español: Gonzalo Carbonell Usó D.
Valencià: Francisco Aparisi Quereda Per l'Administració Local: Sr.
Español: Francisco Aparisi Quereda Por la Administración Local: D.
Valencià: Rafael Rubio Navarrete Sr.
Español: Rafael Rubio Navarrete D.
Valencià: Andrés Capilla Castillo Sr.
Español: Andrés Capilla Castillo D.
Valencià: Jesús López Vicente Sr.
Español: Jesús López Vicente D.
Valencià: Miguel Belis Soriano Sr.
Español: Miguel Belis Soriano D.
Valencià: Manuel Carot Martínez Sr.
Español: Manuel Carot Martínez D.
Valencià: Angel Gil Ordaz D'acord amb l'article segon, punt quart, del Decret 91/1986, és nomenat coordinador del Comitè de Coordinació el Sr.
Español: Angel Gil Ordaz De acuerdo con el artículo segundo, punto cuarto del Decreto 91/1986, se nombra coordinador del Comité de Coordinación a D.
Valencià: - El Director General de Desenvolupament Agrari: Gonzalo Carbonell i Usó.
Español: - El Director General de Desarrollo Agrario: Gonzalo Carbonell Usó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 952, del 28-11-1988 (1988/812495) CONVOCATÒRIA 180/1988, de 31 d'octubre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 952, del 28-11-1988 (1988/812495) CONVOCATORIA 180/1988, de 31 de octubre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 952 Data del DOGV : 28-11-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812495 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 952 Fecha DOGV : 28-11-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1297, del 07-05-1990 (1990/817278) ORDRE de 2 d'abril de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència d'un immoble situat a Xàtiva (València), denominat «Castell de Xàtiva».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1297, del 07-05-1990 (1990/817278) ORDEN de 2 de abril de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de un inmueble sito en Xàtiva (Valencia), denominado «Castell de Xàtiva».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/04/02/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1297 Data del DOGV : 07-05-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/817278 CVE Data del document : 02-04-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 2 d'abril de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'un immoble situat a Xàtiva (València), denominat "Castell de Xàtiva".
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/04/02/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1297 Fecha DOGV : 07-05-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/817278 CVE Fecha del documento : 02-04-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 2 de abril de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de un inmueble sito en Xàtiva (Valencia), denominado "Castell de Xàtiva".
Valencià: Conseller de Cultura, Educació i Ciència ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació d'un immoble situat a Xàtiva (València), denominat «Castell de Xàtiva».
Español: Conseller de Cultura, Educación y Ciencia se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de un inmueble sito en Xàtiva (Valencia), denominado «Castell de Xàtiva».
Valencià: El castell mencionat ha estat adquirit perquè es considera un dels conjunts més representatius de la Comunitat Valenciana.
Español: El castillo mencionado ha sido adquirido por considerarse uno de los conjuntos más representativos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article primer S'afecta a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l?immoble que a continuació es descriu: Conjunt històrico-artístic denominat Castell de Xàtiva, situat en el terme municipal de Xàtiva, entre aquesta ciutat i la zona de Bixquert, partida de la Costera i Bixquert.
Español: DISPONGO: Artículo primero Se afecta a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia el inmueble que a continuación se relaciona: Conjunto histórico-artístico denominado «Castell de Xàtiva», situado en el término municipal de Xàtiva, entre esta ciudad y la zona de Bixquert, partida de la Costera y Bixquert.
Valencià: Està constituït per la major part del tossal, que antigament es designava amb el nom de Penya Basset, format per dos cims o castells, amb les seues vessants.
Español: Está constituido por la mayor parte de la toma, que de antiguo se designaba con el nombre de Penya Basset, formada per dos cumbres o castillos, con sus laderas.
Valencià: S'hi accedeix per un camí d'uns mil vuit-cents metres que forma part del conjunt que consta de: la torre de l?Homenatge i primera porta, ja enderrocada.
Español: A él se accede por un camino de unos mil ochocientos metros que forma parte del conjunto constando éste de los siguiente: la torre de l'Homenatge y primera puerta ya derruida.
Valencià: La porta de ferro restaurada.
Español: La puerta de hierro restaurada.
Valencià: La torre substituïda pel mirador gòtic.
Español: La torre sustituida por el mirador gótico.
Valencià: Plaça d'armes, porta gòtica i porta del Socors.
Español: Plaza de armas, puerta gótica y puerta del Socors.
Valencià: Solar on s'ha fonamentat un xalet modern.
Español: Solar donde se ha cimentado un chalet moderno.
Valencià: Cisterna i capella modernes.
Español: Cisterna y capilla modernas.
Valencià: Torre gòtica sobre fonaments romans.
Español: Torre gótica sobre cimientos romanos.
Valencià: Torre àrab.
Español: Torre árabe.
Valencià: Entrada gòtica al recinte murat del castell menor.
Español: Entrada gótica al recinto murado del castillo menor.
Valencià: Entrada al recinte murat del castell major.
Español: Entrada al recinto murado del castillo mayor.
Valencià: Torre gòtica i porta d'entrada al baluard superior del castell menor.
Español: Torre gótica y puerta de entrada al baluarte superior del Castillo menor.
Valencià: Restes de torre àrab en el mateix lloc.
Español: Restos de torre árabe en el mismo lugar.
Valencià: Muralla de la ciutadella.
Español: Muralla de la ciudadela.
Valencià: Aljub primitiu convertit en quadra.
Español: Primitivo aljibe convertido en cuadra.
Valencià: Torrassa àrab.
Español: Torreón árabe.
Valencià: Segona porta fortificada del castell major.
Español: Segunda puerta fortificada del Castillo mayor.
Valencià: Cos de guàrdia.
Español: Cuerpo de guardia.
Valencià: Tercera porta i torre gòtica.
Español: Tercera puerta y torre gótica.
Valencià: L'aljub àrab de dos naus enfonsades.
Español: El aljibe árabe de dos naves hundidas.
Valencià: Capella gòtica del segle XIV.
Español: Capilla gótica del siglo XIV.
Valencià: Torre romana, terrassa i aljub superior.
Español: Torre romana, terraza y aljibe superior.
Valencià: Calabós ogival i calabós de càstig.
Español: Calabozo ojival y calabozo de castigo.
Valencià: Habitacions del duc de Calàbria.
Español: Habitaciones del Duque de Calabria.
Valencià: Habitació de l'alcaid, servei i guàrdies.
Español: Habitación del alcaide, servidumbre y guardias.
Valencià: Arc d'eixida al precipici de Bixquert, mur romà, torrassa truncada.
Español: Arco de salida al precipicio de Bixquert, muro romano, torreón truncado.
Valencià: Torre avançada de Bernisa, garita de Basset.
Español: Torre avanzada de Bernisa, garita de Basset.
Valencià: Muralles del castell, l'aljub de quatre naus, muralles de la fortalesa.
Español: Murallas del castillo, el aljibe de cuatro naves, murallas de la fortaleza.
Valencià: Muralla àrab i cova dels Coloms.
Español: Muralla árabe y cueva dels Coloms.
Valencià: Tot això està integrat per una parcel·la gran i tres petites amb la seua dotació de terres que ocupa uns quatre-cents mil metres quadrats, com es deia anteriorment pertany a aquest conjunt el camí o carretera que, partint de la plaça anomenada Costera de Sant Jordi, condueix al recinte murallat, sense perjudici de la seua utilització per a altres finalitats i de la servitud que després se cita.
Español: Todo ello está integrado por una parcela grande y tres pequeñas con su dotación de tierras ocupando todo unos cuatrocientos mil metros cuadrados, como se decía anteriormente pertenece a este conjunto el camino o carretera que partiendo de la plaza llamada Costera de Sant Jordi conduce al recinto amurallado, sin perjuicio de su utilización para otras finalidades y de la servidumbre que luego se cita.
Valencià: I també les tres coves (de les Rates, de les Gotetes i dels Coloms, aquesta ja esmentada).
Español: Y también las tres cuevas (de les Rates, de les Gotetes y dels Coloms, ésta ya dicha).
Valencià: Té una servitud consistent en el dret a l?ús normal de la carretera del castell, des del punt d'inici en la plaça o Porta de Sant Jordi, fins a la derivació existent per entrar a aqueixa finca de Montsant, conducció i instal·lació d'energia elèctrica, vinguda i provisió d'aigües pluvials; el títol de la finca de Montsant està obligat a contribuir a les despeses de conservació i reparació imprescindible per a l?ús normal de la carretera, en el tros expressat, amb una desena part de l?import justificat.
Español: Tiene una servidumbre consistente en el derecho al normal uso de la carretera del castillo, desde el punto de arranque en la plaza o Porta de Sant Jordi, hasta la derivación existente para entrar a esa finca de Montsant, conducción e instalación de energía eléctrica, venida y acopio de aguas pluviales; viniendo obligado el título de la finca de Montsant a contribuir a los gastos de imprescindible conservación y reparación para el normal uso de la carretera citada, en el trozo expresado, con una décima parte del importe justificado.
Valencià: Aquest immoble consta en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/145/0010.
Español: Dicho inmueble consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/145/0010.
Valencià: Article segon Aquest castell ha estat adquirit perquè és un dels conjunts històrics més representatius de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo segundo Dicho castillo ha sido adquirido por ser uno de los conjuntos históricos más representativos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article tercer L'immoble queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, l?exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo tercero El referido inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: València, 2 d'abril de 1990.
Español: Valencia, 2 de abril de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1228, del 23-01-1990 (1990/816368) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 1990, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per la qual es nomena personal eventual la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1228, del 23-01-1990 (1990/816368) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 1990, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se nombra personal eventual a doña Nieves de la Calle de la Rubia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1228 Data del DOGV : 23-01-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816368 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1228 Fecha DOGV : 23-01-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816368 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 687, del 23-10-1987 (1987/809819) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 1987, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es resol la concessió de dues beques destinades a la formació de tècnics en la pràctica informàtica i a col.laborar en els treballs a realitzar per la Secció d'Informàtica d'aquesta Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 687, del 23-10-1987 (1987/809819) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1987, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se resuelve la convocatoria de 2 becas destinadas a la formación de técnicos en la práctica informática y a colaborar en los trabajos a realizar por la Sección de Informática de esta Conselleria.