gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/X9771] L'Ajuntament de la Vall d'Uixó, en sessions plenàries realitzades els dies 28 d'abril i 31 de maig de 1994, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de l'immoble situat a l'avinguda Jaume I, núm. 15, d'aquesta població.
Español: [1998/X9771] El Ayuntamiento de la Vall d'Uixo, en sesiones plenarias celebradas los días 28 de abril y 31 de mayo de 1994, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad del inmueble sito en la avenida Jaume I, nº 15, de dicha población.
Valencià: Mitjançant Decret 181/1994, d'1 de setembre, el Govern Valencià acceptà la cessió gratuïta de l'immoble esmentat amb una superfície de 193,4 m², inferior a la real.
Español: Mediante Decreto 181/1994, de 1 de septiembre, el Gobierno Valenciano aceptó la cesión gratuita del mencionado inmueble con una superficie de 193, 4 m², inferior a la real.
Valencià: Amb la finalitat de regularitzar la cessió efectuada, l'Ajuntament de la Vall d'Uixó adoptà, amb data 30 d'octubre de 1997, acord plenari en el qual es concreta i identifica l'immoble objecte de cessió.
Español: Con la finalidad de regularizar la cesión efectuada, el Ayuntamiento de la Vall d'Uixó adoptó, con fecha 30 de octubre de 1997, acuerdo plenario en el cual se concreta e identifica el inmueble objeto de cesión.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha proposat l'acceptació de la totalitat de l'immoble de 243,75 m² de superfície, situat a l'avinguda Jaume I, núm. 15, de la Vall d'Uixó, cedit per l'ajuntament d'aquesta població per a ser destinat a oficina comarcal agrària.
Español: Por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se ha propuesto la aceptación de la totalidad del inmueble de 243,75 m² de superficie, sito en la Avenida Jaume I, nº 15, de la Vall d'Uixo, cedido por el Ayuntamiento de dicha población para ser destinado a Oficina Comarcal Agraria.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Govern Valencià l'acceptació de la cessió gratuïta indicada.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 22 de la ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Gobierno Valenciano la aceptación de la cesión gratuita indicada.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 3 de novembre de 1998, DECRETE Article 1 Es modifica el Decret 181/1994, d'1 de setembre, del Govern Valencià, publicat en el DOGV núm. 2.348, del 19.09.94, procedint a l'acceptació de la cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament de la Vall d'Uixó de l'immoble de 243,75 m² de superfície, situat en l'avinguda Jaume I, núm. 15, d'aquesta població, que confronta: pel nord, amb resta de la finca matriu; sud, carrer Mestre Rodrigo; est, comunitat de propietaris carrer Mestre Rodrigo núm. 3, i oest, avinguda Jaume I.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 3 de noviembre de 1998 DISPONGO Artículo 1 Se modifica el Decreto 181/1994, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, publicado en el DOGV nº 2.348, del 19.09.94, procediendo a la aceptación de la cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de la Vall d'Uixo del inmueble de 243,75 m² de superficie, sito en la avenida Jaume I, nº 15, de dicha población, que linda por el norte, con resto de finca matriz; sur, calle Maestro Rodrigo; este, comunidad de propietarios calle Maestro Rodrigo nº 3, y oeste, avenida Jaime I.
Valencià: Aquest immoble està ocupat per una edificació que es desenrotlla en dues plantes, amb una superfície construïda total de 193,40 m², amb 13 m² de terrassa i ocupant una superfície en planta de 105,70 m².
Español: Dicho inmueble está ocupado por una edificación que se desarrolla en dos plantas, con una superficie construida total de 193,40 m², con 13 m² de terraza y ocupando una superficie en planta de 105,70 m².
Valencià: Aquesta finca haurà de segregar-se de la inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2, de Nules, al foli 241, llibre 98, de la Vall d'Uixó, finca 12.747, per a la qual cosa la Comissió de Govern de l'ajuntament cedent atorgà, en sessió realitzada el dia 29 de juny de 1990, l'autorització corresponent.
Español: Dicha finca deberá segregarse de la inscrita en el Registro de la Propiedad nº 2, de Nules, al folio 241, libro 98, de la Vall d'Uixó, finca 12.747, para lo cual la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento cedente otorgó, en sesión celebrada el día 29 de junio de 1990, la correspondiente autorización.
Valencià: Consta en el cadastre de béns de naturalesa urbana amb la referència 6919507YK3161N0001OX.
Español: Consta en el catastro de bienes de naturaleza urbana con la referencia 6919507YK3161N0001OX.
Valencià: Article 2 La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de la Vall d'Uixó s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a Oficina Comarcal Agrària.
Español: Artículo 2 La cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de la Vall d'Uixó se realiza con la condición de destinar el inmueble a Oficina Comarcal Agraria.
Valencià: Article 3 El dret de la propietat derivat d'aquesta cessió s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, i inscriure's al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo 3 El derecho de propiedad derivado de la presente aceptación deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La Conselleria de Economía, de Economía, Hacienda y Administración Pública llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Valencia, 3 de novembre de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de noviembre de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3322, del 03-09-1998 (1998/5866) Informació pública de la licitació per a la venda d'una parcel·la de propietat municipal, per procediment obert i subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3322, del 03-09-1998 (1998/5866) Información pública de la licitación para la venta de una parcela de propiedad municipal, por procedimiento abierto y subasta.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3322 Data del DOGV : 03-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3322 Fecha DOGV : 03-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5866 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública de la licitació per a la venda d'una parcel·la de propietat municipal, per procediment obert i subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la licitación para la venta de una parcela de propiedad municipal, por procedimiento abierto y subasta.
Valencià: [1998/M5866] Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [1998/M5866] Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: venda d'una parcel·la de propietat municipal.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: venta de una parcela de propiedad municipal.
Valencià: Situació: solar urbà situat a l'Àrea Homogènia número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ontinyent.
Español: Situación: solar urbano situado en el Area Homogenea número 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Ontinyent.
Valencià: Superfície: 333 m2 i 72 dm2.
Español: Superficie: 333 m2 y 72 dm2.
Valencià: Definitiva: 4% de l'import de la rematada.
Español: Definitiva: 4% del importe del remate.
Valencià: Telèfon: 96 238 01 50.
Español: Teléfono: 96 238 01 50.
Valencià: Documentació a presentar: Sobre A: oferta econòmica.
Español: Documentación a presentar: Sobre A: oferta econòmica.
Valencià: Exposició del plec de clàusules econòmicoadministratives: podran presentar-se reclamacions contra el plec durant els vuit dies hàbils següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Exposición del pliego de cláusulas econòmico-administrativas: podrán presentarse reclamaciones contra el pliego durante los ocho días hábiles siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3320, del 01-09-1998 (1998/7038) Informació pública del Projecte d'Urbanització promogut per Proyectos y Contratas Valencianas, SL, en l'àmbit del Programa d'Actuació Integrada Carrer del Romeral, Carrer de la Begonya i en Projecte (ronda-1).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3320, del 01-09-1998 (1998/7038) Información pública del Proyecto de Urbanización promovido por Proyectos y Contratas Valencianas, SL, en el ámbito del Programa de Actuación Integrada Calle Romeral, Calle Begoña y en Proyecto (ronda-1).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3320 Data del DOGV : 01-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3320 Fecha DOGV : 01-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7038 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització promogut per Proyectos y Contratas Valencianas, SL, en l'àmbit del Programa d'Actuació Integrada Carrer del Romeral, Carrer de la Begonya i en Projecte (ronda-1).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización promovido por Proyectos y Contratas Valencianas, SL, en el ámbito del Programa de Actuación Integrada Calle Romeral, Calle Begoña y en Proyecto (ronda-1).
Valencià: [1998/Q7038] Mitjançant la Resolució d'Alcaldia número 778, de 30 de juny de 1998, s'ha establit el següent: Vist el Projecte d'Urbanització promogut pel senyor Vicente Balerdi Antón, en representació de Proyectos y Contratas Valencianas, SL, en l'àmbit del Programa d'Actuació Integrada Carrers Romeral, Begonya i en Projecte (ronda-1), aquesta Alcaldia ha establit: Primer Que se sotmeta a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils (de dilluns a divendres), per tal de complir l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per remissió expressa al procediment que en aquest es regula de l'article 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el contingut de la qual és «l'elaboració, la tramitació i l'aprovació dels projectes d'urbanització», perquè puga ser examinat i presentar les al·legacions que estimen oportunes, mitjançant la publicació en un diari d'informació general i editat a la Comunitat Valenciana i - posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q7038] Por resolución de Alcaldía número 778, de 30 de junio de 1998, se ha dispuesto lo siguiente: Visto el Proyecto de Urbanización promovido por don Vicente Balerdi Antón, en representación de Proyectos y Contratas Valencianas, SL, en el ámbito del Programa de Actuación Integrada Calles Romeral, Begoña y en Proyecto (ronda-1), esta Alcaldía ha dispuesto: Primero Que se someta a información pública durante el plazo de 20 días hábiles (de lunes a viernes), en cumplimiento del artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por remisión expresa al procedimiento que en el mismo se regula del artículo 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, cuyo contenido es "elaboración, tramitación y aprobación de los proyectos de urbanización", para que pueda ser examinado y presentar las alegaciones que estimen oportunas, mediante su publicación en un diario de información general y editado en la Comunidad Valenciana y -posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Que es notifique, prèviament a la publicació, als titulars interessats en el projecte.
Español: Segundo Que se notifique previamente a la publicación a los titulares interesados en el proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3311, del 19-08-1998 (1998/6695) Informació pública de l'alternativa tècnica presentada per Saldenar, SL, sobre la unitat d'execució constituïda en el PERI Chabàs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3311, del 19-08-1998 (1998/6695) Información pública de la alternativa técnica presentada por Saldenar, SL, sobre la unidad de ejecución constitutida en el PERI Chabàs.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3311 Data del DOGV : 19-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3311 Fecha DOGV : 19-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6695 CVE Data del document Organisme emissor : Saldenar, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica presentada per Saldenar, SL, sobre la unitat d'execució constituïda en el PERI Chabàs.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Saldenar, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica presentada por Saldenar, SL, sobre la unidad de ejecución constitutida en el PERI Chabàs.
Valencià: A l'Ajuntament de Dénia, on hi ha dipositat un altre exemplar (núm. 11.056/1996 en el registre d'entrada), també poden consultar-se les actuacions derivades de la documentació dipositada i podran presentar-hi al·legacions o altres alternatives tècniques durant el període d'informació pública, així com presentar proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies posteriors a l'acabament del tràmit d'informació pública.
Español: º 11.056/1998 en el registro de entrada), cabe asimismo consultar las actuaciones derivadas de la documentación depositada y podrán presentar ante él alegaciones u otras alternativas técnicas durante el período de información pública, así como presentar proposiciones jurídico-económicas durante los 5 días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3338, del 25-09-1998 (1998/7110) Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de policia local del dit cos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3338, del 25-09-1998 (1998/7110) Información pública del extracto de las bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de policía local de dicho cuerpo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3338 Data del DOGV : 25-09-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3338 Fecha DOGV : 25-09-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/7110 CVE Data del document : 06-08-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Anunci Descriptors : * Muro de Alcoy policia concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de policia local del dit cos.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/7110 CVE Fecha del documento : 06-08-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Muro de Alcoy policía concurso administrativo administración local Información pública del extracto de las bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de policía local de dicho cuerpo.
Valencià: [1998/M7110] S'han publicat les bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de policia local del cos de Policia Local, vacant en la plantilla de l'Ajuntament de Muro del Alcoy (Alacant), en el Butlletí Oficial de la Província número 177 de data 5 d'agost de 1998.
Español: [1998/M7110] Se han publicado las bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de policía local del cuerpo de Policía Local, vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Muro del Alcoy (Alicante), en el Boletín Oficial de la Provincia número 177 de fecha 5 de agosto de 1998.
Valencià: Les instàncies es presentaran durant el termini de 20 dies naturals, comptats a partir de la publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias se presentarán durante el plazo de 20 días naturales, contados a partir de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9253) Acceptació de la delegació efectuada per l'Ajuntament de Daya Nueva (taxa per ocuapció de la via pública).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9253) Aceptación de la delegación efectuada por el Ayuntamiento de Daya Nueva (tasa por ocuapción de la vía pública).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3381 Data del DOGV : 26-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3381 Fecha DOGV : 26-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9253 CVE Data del document Organisme emissor : Suma.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Suma.
Valencià: Diputació d'Alacant Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació efectuada per l'Ajuntament de Daya Nueva (taxa per ocuapció de la via pública).
Español: Diputación de Alicante Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación efectuada por el Ayuntamiento de Daya Nueva (tasa por ocuapción de la vía pública).
Valencià: [1998/M9253] Donant compliment al que disposa l'article 7.2 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, Reguladora de les Hisendes Locals, les condicions generals de la qual figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província número 46, de data 24 de febrer de 1990, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.261, de data 9 de març de 1990, es publica l'acceptació de les delegacions concretes efectuades per l'Ajuntament de Daya Nueva en les matèries, tributs i preus públics que a continuació s'indiquen: a) Les facultats de recaptació en període voluntari i executiu dels deutes per rebut corresponents als tributs i, si escau, preus públics que s'indiquen en l'annex I i les de recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe, i si escau, autoliquidacions que s'indiquen en l'annex II, amb l'abast, contingut i condicions de la Resolució número 10 de les del Ple provincial de data 21 de desembre de 1989.
Español: [1998/M9253] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.2 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales, cuyas condiciones generales figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 46, de fecha 24 de febrer de 1990, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.261, de fecha 9 de marzo de 1990, se publica la aceptación de las delegaciones concretas efectuadas por el Ayuntamiento de Daya Nueva en las materias, tributos y precios públicos que a continuación se señalan: a) Las facultades de recaudación en periodo voluntario y ejecutivo de las deudas por recibo correspondientes a los tributos y en su caso, precios públicos que se señalan en el anexo I y las de recaudación en periodo ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, y en su caso, autoliquidaciones que se señalan en el Anexo II, con el alcance, contenido y condiciones de la Resolución número 10 de las del Pleno provincial de fecha 21 de diciembre de 1989.
Valencià: Ajuntaments delegants Daya Nueva (ampliació) ANNEX II Taxa per ocupació de la via pública.
Español: Ayuntamientos delegantes Daya Nueva (ampliación) ANEXO II Tasa por ocupación de la vía pública.