gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Número d'expedient: 3-12-007-1999 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: obres de reforma de la Residència de Tercera Edat de Borriana.
Español: c) Número de expediente: 3-12-007-1999 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras b) Descripción del objeto: obras de reforma de la Residencia de Tercera Edad de Burriana.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.416, de 20 de gener de 1999.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.416, de 20 de enero de 1999.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 135.625.132 pessetes (815.123,46 euros).
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 135.625.132 pesetas (815.123,46 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 119.197.528 pessetes (716.391'57 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 119.197.528 pesetas (716.391'57 euros).
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea de Contractació i Inversions.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Area de Contratación e Inversiones.
Valencià: c) Número d'expedient: 5-52-008-1999 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: gestió pública b) Descripció de l'objecte: gestió del servei públic en la modalitat de concessió del Centre Dona 24 hores de Castelló, dependent de la Direcció General de la Dona de la Conselleria de Benestar Social.
Español: c) Número de expediente: 5-52-008-1999 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: gestión pública b) Descripción del objeto: gestión del servicio público en la modalidad de concesión del Centro Mujer 24 horas de Castellón, dependiente de la Dirección General de la Mujer de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada i urgent b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 53.000.000 pessetes (318.536,42 euros).
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada y urgente b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 53.000.000 pesetas (318.536,42 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 49.300.000 pessetes (296.298,97 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 49.300.000 pesetas (296.298,97 euros).
Valencià: c) Número d'expedient: 5-52-009-1999 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: gestió pública b) Descripció de l'objecte: gestió del servei públic en la modalitat de concessió del Centre Dona 24 hores d'Alacant, dependent de la Direcció General de la Dona de la Conselleria de Benestar Social.
Español: c) Número de expediente: 5-52-009-1999 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: gestión pública b) Descripción del objeto: gestión del servicio público en la modalidad de concesión del Centro Mujer 24 horas de Alicante, dependiente de la Dirección General de la Mujer de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada i urgent b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 57.000.000 pessetes (345.586,90 euros).
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada y urgente b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 57.000.000 pesetas (345.586,90 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 31 de març de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 31 de marzo de 1999.
Valencià: b) Contractista: Meta-10, SL.
Español: b) Contratista: Meta-10, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 55.564.000 pessetes (333.946,37 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 55.564.000 pesetas (333.946,37 euros).
Valencià: c) Número d'expedient: 3-12-013-1999 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: obres de construcció d'un Centre de Dia a Natzaret.
Español: c) Número de expediente: 3-12-013-1999 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras b) Descripción del objeto: obras de construcción de un Centro de Día en Nazaret.
Valencià: c) Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.429, de 8 de febrer de 1999.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.429, de 8 de febrero de 1999.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 145.347.520 pessetes;¡ (873.556,19 euros).
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 145.347.520 pesetas (873.556,19 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 129.359.293 pessetes (777.465 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 129.359.293 pesetas (777.465 euros).
Valencià: c) Número d'expedient: 3-12-014-1999 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: obres de construcció d'un Centre de Dia a Natzaret.
Español: c) Número de expediente: 3-12-014-1999 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras b) Descripción del objeto: obras de construcción de un Centro de Día en Nazaret.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.434, de 15 de febrer de 1999.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 3.434, de 15 de febrero de 1999.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 448.828.376 pessetes (2.697.512,87 euros).
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 448.828.376 pesetas (2.697.512,87 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 408.299.174 pessetes (2.453.927,46 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 408.299.174 pesetas (2.453.927,46 euros).
Valencià: c) Número d'expedient: 7-32-015-1999 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: assistència tècnica b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la direcció facultativa per arquitecte de las obres de construcció de la Ciutat de la Justícia de València - Fase I.
Español: c) Número de expediente: 7-32-015-1999 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: asistencia técnica b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la dirección facultativa por arquitecto de las obras de construcción de la Ciudad de la Justicia de Valencia - Fase I.
Valencià: c) Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.434, de 15 de febrer de 1999.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.434, de 15 de febrero de 1999.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 4.000.000 pessetes (24.040,48 euros).
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 4.000.000 pesetas (24.040,48 euros).
Valencià: b) Contractista: Estudio de Arquitectura y Urbanismo, Batuecas Torrego i Asociados, SL.
Español: b) Contratista: Estudio de Arquitectura y Urbanismo, Batuecas Torrego y Asociados, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 3.500.000 pessetes; 21.035,42 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 3.500.000 pesetas (21.035,42 euros).
Valencià: c) Número d'expedient: 7-32-016-1999 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: assistència tècnica b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica d'arquitecte tècnic director facultatiu, professional coordinador de seguretat i salut i assistència a la direcció facultativa d'enginyeria per a les obres de la Ciutat de la Justícia de València - Fase I.
Español: c) Número de expediente: 7-32-016-1999 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: asistencia técnica b) Descripción del objeto: asistencia técnica de arquitecto técnico director facultativo, profesional coordinador de seguridad y salud y asistencia a la dirección facultativa de ingeniería para las obras de la Ciudad de la Justicia de Valencia - Fase I.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.434, de 15 de febrer de 1999.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.434, de 15 de febrero de 1999.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 7.500.000 pessetes (45.075,91 euros).
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 7.500.000 pesetas (45.075,91 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 de maig de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de mayo de 1999.
Valencià: b) Contractista: UTI Prodein, SL.
Español: b) Contratista: UTE Prodein, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 6.675.000 pessetes (40.117,56 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 6.675.000 pesetas (40.117,56 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/766) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 1999, del conseller de Medi Ambient, per la qual es resol la concessió de subvencions destinades a activitats de tractament i gestió de purins convocades per l'Ordre de 23 de juny de 1998 (DOGV 3.276, de 01.07.98).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/766) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 1999, del conseller de Medio Ambiente, por la que se resuelve la concesión de subvenciones destinadas a actividades de tratamiento y gestión de purines convocadas por la Orden de 23 de junio de 1998 (DOGV 3.276, de 01.07.98).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3443 Data del DOGV : 26-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3443 Fecha DOGV : 26-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/766 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de gener de 1999, del conseller de Medi Ambient, per la qual es resol la concessió de subvencions destinades a activitats de tractament i gestió de purins convocades per l'Ordre de 23 de juny de 1998 (DOGV 3.276, de 01.07.98).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de enero de 1999, del conseller de Medio Ambiente, por la que se resuelve la concesión de subvenciones destinadas a actividades de tratamiento y gestión de purines convocadas por la Orden de 23 de junio de 1998 (DOGV 3.276, de 01.07.98).
Valencià: [1999/Q766] Mitjançant l'Ordre de 23 de juny de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, es convoquen subvencions destinades a activitats de tractament i gestió de purins.
Español: [1999/Q766] Mediante Orden de 23 de junio de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, se convocan subvenciones destinadas a actividades de tratamiento y gestión de purines.
Valencià: La base primera de l'annex I de l'ordre de convocatòria estableix que podran ser beneficiàries d'aquesta subvenció les empreses o associacions que pretenguen realitzar, des de la data de publicació d'aquesta ordre fins al 15 de desembre de 1998, projectes, obres i infraestructures de tractament a la Comunitat Valenciana per als purins generats en aquesta Comunitat.
Español: La base primera del anexo I de la orden de convocatoria establece que podrán ser beneficiarias de esta subvención las empresas o asociaciones que pretendan realizar, desde la fecha de publicación de la presente orden hasta el 15 de diciembre de 1998, proyectos, obras e infraestructuras de tratamiento en la Comunidad Valenciana para los purines generados en esta Comunidad.
Valencià: Conformement amb la base tercera de l'annex I de l'ordre, únicament són objecte de subvenció els projectes i les infraestructures de gestió de purins generats a la Comunitat Valenciana i realitzades en el seu àmbit territorial que s'adapten a l'àmbit geogràfic i al sistema de gestió previst en el Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Conforme a la base tercera del anexo I de la orden, únicamente son objeto de subvención los proyectos y las infraestructuras de gestión de purines generados en la Comunidad Valenciana y realizadas en su ámbito territorial que se ajusten al ámbito geográfico y sistema de gestión previsto en el Plan Integral de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'acord amb la base sisena de l'annex I de l'ordre de convocatòria, el dia 9 de novembre de 1998 es reuneix la Comissió Avaluadora prevista en aquesta, i acorda proposar la denegació de totes les sol·licituds presentades, d'acord amb l'informe tècnic emés pel Servei de Residus i Contaminació de la Direcció General de Qualitat Ambiental el 6 de novembre de 1998, com també l'inici del tràmit d'audiència als interessats, necessàriament anterior a la resolució definitiva.
Español: De conformidad con la base sexta del anexo I de la orden de convocatoria, el día 9 de noviembre de 1998 se reúne la Comisión Evaluadora prevista en la misma, acordando proponer la denegación de todas las solicitudes presentadas, de acuerdo con el informe técnico emitido por el Servicio de Residuos y Contaminación de la Dirección General de Calidad Ambiental el 6 de noviembre de 1998, así como el inicio del trámite de audiencia a los interesados, necesariamente anterior a la resolución definitiva.
Valencià: Una vegada notificat aquest acord a les empreses i associacions sol·licitants, aquestes disposen d'un termini de 10 dies per a la presentació dels documents i justificants que estimen pertinents, d'acord amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Una vez notificado dicho acuerdo a las empresas y asociaciones solicitantes, éstas cuentan con un plazo de 10 días para la presentación de los documentos y justificantes que estimen pertinentes, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini de presentació d'al·legacions sense que se n'haja presentat cap per part dels interessats, de conformitat amb la proposta inicial elevada per la comissió avaluadora establida a la base sisena de l'annex I de l'ordre de convocatòria, d'acord amb el que disposa la base esmentada, i per raó de les competències que m'atribueixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 47.3 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer No concedir les subvencions sol·licitades per les empreses i associacions relacionades a continuació les peticions de les quals no s'adapten a les bases establides per l'annex I de l'Ordre de 23 de juny de 1998: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de 2 mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Habiendo transcurrido el plazo de presentación de alegaciones sin que se haya presentado ninguna por parte de los interesados, de conformidad con la propuesta inicial elevada por la comisión evaluadora prevista en la base sexta del anexo I de la orden de convocatoria, de acuerdo con lo dispuesto en la mencionada base, y en virtud de las competencias que me atribuyen el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47.3 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero No conceder las subvenciones solicitadas por las empresas y asociaciones relacionadas a continuación cuyas peticiones no se ajustan a las bases establecidas por el anexo I de la Orden de 23 de junio de 1998: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de 2 meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot això d'acord amb el que estableixen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3626, del 16-11-1999 (1999/9277) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen noves ajudes (pròrrogues) de projectes (acció tipus A) aprovats per raó de convocatòries anteriors, dins del programa de projectes d'investigació científica i desenvolupament tecnològic Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3626, del 16-11-1999 (1999/9277) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican nuevas ayudas (prórrogas) de proyectos (acción tipo A) aprobados por razón de convocatorias anteriores, dentro del programa de proyectos de investigación científica y desarrollo tecnológico Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3626 Data del DOGV : 16-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3626 Fecha DOGV : 16-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/9277 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen noves ajudes (pròrrogues) de projectes (acció tipus A) aprovats per raó de convocatòries anteriors, dins del programa de projectes d'investigació científica i desenvolupament tecnològic Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/9277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican nuevas ayudas (prórrogas) de proyectos (acción tipo A) aprobados por razón de convocatorias anteriores, dentro del programa de proyectos de investigación científica y desarrollo tecnológico Generalitat Valenciana.
Valencià: [1999/M9277] D'acord amb allò que s'estableix a la base 8 de l'annex III de l'Ordre de 14 de gener de 1999 (DOGV núm. 3.423, de 29 de gener), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convocaven ajudes financeres per a la pròrroga de projectes (acció tipus A) aprovats per raó de convocatòries anteriors, resolc: Primer Adjudicar les ajudes per a la pròrroga (tercera anualitat) de projectes d'investigació científica y desenvolupament tecnològic Generalitat Valenciana aprovats en virtut de la convocatòria de l'any 1997, a les universitats i els centres d'investigació que s'indiquen a la relació que figura com a annex I d'aquesta resolució, i en les quantitats que s'hi indiquen.
Español: [1999/M9277] De conformidad con lo establecido en la base 8 del anexo III de la Orden de 14 de enero de 1999 (DOGV núm. 3.423 de 29 de enero), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaban ayudas para la prórroga de proyectos (acción tipo A) aprobados por razón de convocatorias anteriores, resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas para la prórroga (tercera anualidad) de proyectos de investigación científica y desarrollo tecnológico Generalitat Valenciana aprobados en virtud de la convocatoria del año 1997, a las universidades y los centros de investigación que se indican en la relación que figura como anexo I a la presente resolución, y en las cuantías en él indicadas.
Valencià: Adjudicar les ajudes per a la pròrroga (segona anualitat) de projectes d'investigació científica y desenvolupament tecnològic Generalitat Valenciana aprovats en virtut de la convocatòria de l'any 1998, a les universitats i els centres d'investigació que s'indiquen a la relació que figura com a annex II d'aquesta resolució, i en les quantitats que s'hi indiquen.
Español: Adjudicar las ayudas para la prórroga (segunda anualidad) de proyectos de investigación científica y desarrollo tecnológico Generalitat Valenciana aprobados en virtud de la convocatoria del año 1998, a las Universidades y los centros de investigación que se indican en la relación que figura como anexo II a la presente resolución, y en las cuantías en él indicadas.