gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 2 d'abril de 2012.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 2 de abril de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 19 d'abril de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 19 de abril de 2012.
Valencià: c) Contractista: Ericsson España, SA.
Español: c) Contratista: Ericsson España, SA.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net: 174.835,27 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto: 174.835,27 euros.
Valencià: Import total: 206.305,62 euros.
Español: Importe total: 206.305,62 euros.
Valencià: Per raons tècniques és l'única empresa amb què es pot contractar.
Español: Por razones técnicas es la única empresa con la que se puede contratar.
Valencià: - La subsecretària de Governació, p.
Español: - La subsecretaria de Gobernación, p.
Valencià: (Resolució de 03.08.2011, DOCV núm. 6589 de 18.08.2011): Juana Mª Forés Villanueva.
Español: (Resolución de 03.08.2011, DOCV núm. 6589, de 18.08.2011): Juana Mª Forés Villanueva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6761, del 25-04-2012 (2012/3833) Notificacions de resolucions d'actualització del Registre Viticola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6761, del 25-04-2012 (2012/3833) Notificación de resoluciones de actualización del Registro Vitícola.
Valencià: Expedient número ACT.RVCV/LVG/08/02/2010 i altres.
Español: Expediente número ACT.RVCV/LVG/08/02/2010 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6761 Data del DOGV : 25-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6761 Fecha DOGV : 25-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3833 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificacions de resolucions d'actualització del Registre Viticola.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones de actualización del Registro Vitícola.
Valencià: [2012/3833]  Segons el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, davant de la impossibilitat de notificar els interessats que es relacionen en el seu domicili les resolucions d'actualització del Registre Vitícola corresponents a parcel·les vitícoles en els anys 2009, 2010 i 2011 per aquesta es requereixen els interessats perquè compareguen en el termini de deu dies a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquesta citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, al carrer de Joaquim Ballester, 39-7.
Español: [2012/3833]  De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, ante la imposibilidad de notificar en el domicilio de los interesados que se relacionan, las resoluciones de actualización del Registro Vitícola correspondientes a parcelas vitícolas con irregularidades en los años 2009, 2010 y 2011, por la presente se cita a los mismos, para que comparezcan en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Agricultura, Pesca y Alimentación, Sección Mercados Agrarios, sita en la calle Joaquín Ballester, 39, 7ª planta (edificio de la Subdelegación del Gobierno) de Valencia, en días laborables de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, a efectos de ser notificados de la resolución que se indica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6879, del 10-10-2012 (2012/9173) Licitació número 33/2012/017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6879, del 10-10-2012 (2012/9173) Licitación número 33/2012/017.
Valencià: Servicis de recollida i control de gossos perduts o abandonats en la via pública.
Español: Servicios de recogida y control de perros perdidos o abandonados en la vía pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6879 Data del DOGV : 10-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6879 Fecha DOGV : 10-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/9173 CVE Data del document : 03-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alaquàs contracte de serveis Licitació número 33/2012/017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/9173 CVE Fecha del documento : 03-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alaquàs contrato de servicios Licitación número 33/2012/017.
Valencià: c) Número d'expedient: 33/2012/017.c 2.
Español: c) Número de expediente: 33/2012/017. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de prestació dels servicis de recollida i control de gossos perduts o abandonats en la via pública.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de prestación de los servicios de recogida y control de perros perdidos o abandonados en la vía pública.
Valencià: c) Termini d'execució: dos anys, susceptible de dos pròrrogues anuals, fins a un màxim de 4 anys. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: dos años, susceptible de dos prórrogas anuales, hasta un máximo de 4 años. 3.
Valencià: c) Adjudicació: diversos criteris (clàusula 11a del plec de clàusules administratives particulars). 4.
Español: c) Adjudicación: varios criterios (cláusula 11ª del pliego de cláusulas administrativas particulares). 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: 9.090,91 € (IVA exclòs) per a la primera anualitat, corresponent a un muntant total d'11.000 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 9.090,91 € (IVA excluido) para la primera anualidad, correspondiente a un montante total de 11.000 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Requisits específics del contractista Es detallen en les clàusules 5a i 12a del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Se detallan en las cláusulas 5ª y 12ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació en el Negociat de Contractació a) Data límit de presentació: durant el termini de 15 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci de contractació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación en el Negociado de Contratación a) Fecha límite de presentación: durante el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente día a la publicación de este anuncio de contratación.
Valencià: b) Documentació a presentar: conforme al detall de la clàusula 12a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: conforme al detalle de la cláusula 12ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura de les ofertes Es publicarà prèviament en la web - Perfil del contractant. 10.
Español: Apertura de las ofertas Se publicará previamente en la web - Perfil del contratante. 10.
Valencià: Alaquàs, 3 d'octubre de 2012.
Español: Alaquàs, 3 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6923, del 14-12-2012 (2012/11452) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2012, de la Subsecretaria, per la qual es notifica els afectats per la interposició del procediment ordinari número 335/2012 i són citats per a personar-se en actuacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6923, del 14-12-2012 (2012/11452) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2012, de la Subsecretaria, por la que se ordena el emplazamiento y la remisión del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 335/2012, y se les emplaza para personarse en autos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6923 Data del DOGV : 14-12-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6923 Fecha DOGV : 14-12-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11452 CVE Data del document : 10-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2012, de la Subsecretaria, per la qual es notifica els afectats per la interposició del procediment ordinari número 335/2012 i són citats per a personar-se en actuacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11452 CVE Fecha del documento : 10-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2012, de la Subsecretaria, por la que se ordena el emplazamiento y la remisión del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 335/2012, y se les emplaza para personarse en autos.
Valencià: [2012/11452] La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, mitjançant una resolució de data 23 de novembre de 2012, ha reclamat l'expedient administratiu, referent al procediment que es descriu: Procediment ordinari número 2/000335/2012-ELI.
Español: [2012/11452] La Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Segunda, mediante resolución de fecha 23 de noviembre de 2012, ha reclamado el expediente administrativo, referente al procedimiento que se describe: Procedimiento ordinario número 2/000335/2012-ELI.
Valencià: Recurrent: Federació de Servicis Públics de la UGT-PV.
Español: Recurrente: Federación de Servicios Públicos de la UGT-PV.
Valencià: Descripció: Procediment ordinari interposat contra l'aprovació del Pla de Control de l'Absentisme Laboral del personal al servici de la Generalitat Valenciana.
Español: Descripción: Procedimiento ordinario interpuesto contra aprobación del Plan de Control del Absentismo Laboral del personal al servicio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc: ordenar la remissió de l'expedient administratiu objecte del procediment a la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, complet i foliat, còpia autentificada, amb un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo: ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del procedimiento a la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, completo y foliado, copia autentificada, con un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Esta resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fi que valga de notificació per a les persones afectades per la interposició del procediment ordinari.
Español: La presente resolución se publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fin de que sirva de notificación a los afectados por la interposición del procedimiento ordinario.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades són citades en el procediment descrit, a fi de que puguen personar-se en les actuacions en el termini de nou dies, si convé al seu dret, com a demandats, i han de comparéixer representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de l'esmentada llei.
Español: Asimismo, de conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, debiendo comparecer representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada ley.
Valencià: - La subsecretària de la Conselleri d'Hisenda i Administració Pública: Carmela Cots Soler.
Español: - La subsecretaria de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública: Carmela Cots Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6876, del 04-10-2012 (2012/9089) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Carlos Hermenegildo Caudevilla catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Fisiologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6876, del 04-10-2012 (2012/9089) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Carlos Hermenegildo Caudevilla catedrático de universidad, del área de conocimiento Fisiología.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6876 Data del DOGV : 04-10-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6876 Fecha DOGV : 04-10-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/9089 CVE Data del document : 19-09-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Carlos Hermenegildo Caudevilla catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Fisiologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/9089 CVE Fecha del documento : 19-09-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Carlos Hermenegildo Caudevilla catedrático de universidad, del área de conocimiento Fisiología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6924, del 17-12-2012 (2012/11623) DECRET 180/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual cessen i es nomenen alts càrrecs de l'administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6924, del 17-12-2012 (2012/11623) DECRETO 180/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que cesan y se nombran altos cargos de la administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6924 Data del DOGV : 17-12-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6924 Fecha DOGV : 17-12-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/11623 CVE Data del document : 14-12-2012 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria de Sanitat Conselleria de Benestar Social Conselleria de Governació i Justícia Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Conselleria de Presidència Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Conselleria de Justícia i Benestar Social Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Conselleria de Governació DECRET 180/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual cessen i es nomenen alts càrrecs de l'administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/11623 CVE Fecha del documento : 14-12-2012 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Conselleria de Hacienda y Administración Pública Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Sanidad Conselleria de Bienestar Social Conselleria de Gobernación y Justicia Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Conselleria de Presidencia Conselleria de Economía, Industria y Comercio Conselleria de Educación, Formación y Empleo Conselleria de Justicia y Bienestar Social Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Conselleria de Gobernación DECRETO 180/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que cesan y se nombran altos cargos de la administración de la Generalitat.
Valencià: [2012/11623] En virtut del que disposen els articles 17.a) i 33.2 de la Llei del Consell, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 14 de desembre de 2012, DECRETE Article 1 El cessament dels alts càrrecs de l'administració de la Generalitat següents, agraint-los els servicis prestats: Conselleria de Presidència Cristina Macías Martín, secretària autonòmica de Presidència i advocada general de la Generalitat.
Español: [2012/11623] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a) y 33.2 de la Ley del Consell, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 14 de diciembre de 2012, DECRETO Artículo 1 El cese de los siguientes altos cargos de la administración de la Generalitat, agradeciéndoles los servicios prestados: Conselleria de Presidencia Cristina Macías Martín, secretaria autonómica de Presidencia y abogada general de la Generalitat.
Valencià: Teresa Lleó Alonso, directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts.
Español: Jesús Marí Farinós, subsecretario Teresa Lleó Alonso, directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts.
Valencià: Emilio Torrejón Puchol, director general de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: Emilio Torrejón Puchol, director general de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: Mª Victoria Palau Tàrrega, directora general de Relacions amb la Unió Europea.
Español: Mª Victoria Palau Tárrega directora general de Relaciones con la Unión Europea.
Valencià: Joaquín Borrás Lloréns, delegat del Consell a Castelló.
Español: Joaquín Borrás Lloréns, delegado del Consell en Castellón.
Valencià: María Barrios Hermida, directora general de Participació Ciutadana.
Español: María Barrios Hermida, directora general de Participación Ciudadana.
Valencià: Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç José Monzonís Salvia, secretari autonòmic d'Economia, Indústria i Comerç.
Español: Conselleria de Economía, Industria y Comercio José Monzonís Salvia, secretario autonómico de Economía, Industria y Comercio.
Valencià: Bruno Broseta Dupré, secretari autonòmic del Sector Públic Empresarial.
Español: Bruno Broseta Dupré, secretario autonómico del Sector Público Empresarial.
Valencià: Sonia Morales Ariza, subsecretària.
Español: Sonia Morales Ariza, subsecretaria.
Valencià: Fernando Díaz Requena, director general de l'Institut Valencià de Finances, amb rang de secretari autonòmic, i director general d'Economia.
Español: Fernando Díaz Requena, director general del Instituto Valenciano de Finanzas, con rango de secretario autonómico, y director general de Economía.
Valencià: Rafael Miró Pascual, director general d'Indústria i director general de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial.
Español: Rafael Miró Pascual, director general de Industria y director general del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial.
Valencià: Daniel Marco Blanes, director general d'Internacionalització.
Español: Daniel Marco Blanes, director general de Internacionalización.
Valencià: Rafael Sánchez Pellejero, director general del Sector Públic Empresarial.
Español: Rafael Sánchez Pellejero, director general del Sector Público Empresarial.
Valencià: Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Salvador Hernándiz García, interventor general, amb rang de secretari autonòmic.
Español: Conselleria de Hacienda y Administración Pública Salvador Hernándiz García, interventor general, con rango de secretario autonómico.
Valencià: Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Rafael Carbonell Peris, secretari autonòmic d'Educació.
Español: Conselleria de Educación, Formación y Empleo Rafael Carbonell Peris, secretario autonómico de Educación.
Valencià: Santiago Martí Alepuz, secretari autonòmic de Formació i Ocupació.
Español: Santiago Martí Alepuz, secretario autonómico de Formación y Empleo.
Valencià: Virginia Jiménez Martínez, subsecretària.
Español: Virginia Jiménez Martínez, subsecretaria.
Valencià: Jorge Cabo Martínez, director general d'Ordenació i Centres Docents.
Español: Jorge Cabo Martínez, director general de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: Beatriz Gascó Enríquez, directora general d'Innovació, Ordenació, Educació i Qualitat Educativa.
Español: Beatriz Gascó Enríquez, directora general de Innovación, Ordenación, Educación y Calidad Educativa.