gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per adquirir la condició de funcionari, caldrà prestar jurament o promesa, de conformitat amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat, dins del termini reglamentari.
Español: Para adquirir la condición de funcionario, deberá prestarse juramento o promesa, de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la ley de la Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo reglamentario Tercero.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: València, 19 de febrer de 2004 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, VÍCTOR CAMPOS GUINOT ANNEX I DNI Cognoms i Nom 22542224 BARBE JORDA, JAIME 22558805 BARRIO PUCHADES, MARIA AMPARO 29175905 CORTIJO ORDOÑO, VICENTE 73768920 GARCIA AGRAZ, CARLOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de febrero de 2004 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, VÍCTOR CAMPOS GUINOT ANEXO I DNI Apellidos y Nombre 22542224 BARBE JORDA, JAIME 22558805 BARRIO PUCHADES, MARIA AMPARO 29175905 CORTIJO ORDOÑO, VICENTE 73768920 GARCIA AGRAZ, CARLOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4692, del 16-02-2004 (2004/1048) Informació pública de la sol·licitud de María Isabel Martínez Marco d'expedició de duplicat del títol de Graduat Escolar per pèrdua de l'original.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4692, del 16-02-2004 (2004/1048) Información pública de la solicitud de María Isabel Martínez Marco de expedición de duplicado del título de Graduado Escolar por extravío del original.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4692 Data del DOGV : 16-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4692 Fecha DOGV : 16-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1048 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de María Isabel Martínez Marco d'expedició de duplicat del títol de Graduat Escolar per pèrdua de l'original.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1048 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de María Isabel Martínez Marco de expedición de duplicado del título de Graduado Escolar por extravío del original.
Valencià: [2004/F1048] María Isabel Martínez Marco ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat del títol de Graduat Escolar les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2004/F1048] María Isabel Martínez Marco ha solicitado la expedición de duplicado del título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María Isabel Martínez Marco, nascuda el 7 d'octubre de 1948 a Sagunt, província de València, amb DNI número 19074055.
Español: Titular del documento: María Isabel Martínez Marco, nacida el 7 de octubre de 1948 en Sagunto, provincia de Valencia, con DNI número 19074055.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport el dia 16 de desembre de 1993, i registrat en el llibre 21, foli 100, número 4692044275.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte el día 16 de diciembre de 1993, y registrado en el libro 21, folio 100, número 4692044275.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: EPA Miguel Hernández de Sagunt, província de València.
Español: Centro que entregó el original: EPA Miguel Hernández de Sagunto, provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4895, del 01-12-2004 (2004/12151) Concurs número 65/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4895, del 01-12-2004 (2004/12151) Concurso número 65/2005.
Valencià: Pla de muntatge del consultori de Catral.
Español: Plan de montaje del consultorio de Catral.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4895 Data del DOGV : 01-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4895 Fecha DOGV : 01-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12151 CVE Data del document : 18-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * centre mèdic licitació contracte de subministraments Concurs número 65/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12151 CVE Fecha del documento : 18-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * centro médico licitación contrato de suministros Concurso número 65/2005.
Valencià: [2004/X12151] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X12151] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 65/2005.
Español: c) Número de expediente: 65/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de muntatge del consultori de Catral.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de montaje del consultorio de Catral.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-quatre mil dos-cents set euros (54.207 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y cuatro mil doscientos siete euros (54.207 euros).
Valencià: b) Adreça: carretera d'Oriola'Almoradí, s/n c) Localitat i codi postal: San Bartolomé-Orihuela - 03314 (Alacant).
Español: b) Domicilio: Carretera Orihuela-Almoradí, s/n c) Localidad y código postal: San Bartolomé-Orihuela - 03314 (Alicante).
Valencià: b) Adreça: carretera d'Oriola'Almoradí, s/n c) Localitat: San Bartolomé-Orihuela (Alacant).
Español: b) Domicilio: Carretera Orihuela-Almoradí, s/n c) Localidad: San Bartolomé - Orihuela (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11419) Notificació per compareixença a Tatiana Alabarce Montemayor i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11419) Notificación por comparecencia a Tatiana Alabarce Montemayor y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4888 Data del DOGV : 22-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4888 Fecha DOGV : 22-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11419 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Tatiana Alabarce Montemayor i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Tatiana Alabarce Montemayor y otros.
Valencià: [2004/11419] En virtut del que s'establix en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, per mitjà del present anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'allisten en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments s'hi inclouen.
Español: [2004/11419] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer en el termini màxim de 15 dies naturals, comptats des del dia següent al de publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs que en cada cas s'assenyalen, a l'efecte de practicar-se les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans indicats en l'annex.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Valencià: Si transcorre este termini sense que s'hi haja comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent al del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4908, del 22-12-2004 (2004/11765) Concurs número P37/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4908, del 22-12-2004 (2004/11765) Concurso número P37/04.
Valencià: Contractació de la impressió de la revista CVNews i del butlletí Notícies de turisme, durant les anualitats 2005 i 2006.
Español: Contratación de la impresión de la revista CVNews y del boletín Notícies de turisme, durante las anualidades 2005 y 2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4908 Data del DOGV : 22-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4908 Fecha DOGV : 22-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11765 CVE Data del document : 08-11-2004 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Concurs Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis licitació impremta edició Concurs número P37/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11765 CVE Fecha del documento : 08-11-2004 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios licitación imprenta edición Concurso número P37/04.
Valencià: [2004/X11765] L'Agència Valenciana del Turisme promou la contractació de la impressió de la revista CVNews i del butlletí Notícies de Turisme, durant les anualitats 2005 i 2006, d'acord amb les bases següents: Pressupost total: dos-cents trenta mil euros (230.000 €), IVA inclòs màxim, amb càrrec a les anualitats 2005 i 2006, condicionat a l'existència de consignació pressupostària adequada i suficient per a allò, desglossat de la següent forma 2005: cent quinze mil euros (115.000 €), IVA inclòs. 2006: cent quinze mil euros (115.000 €), IVA inclòs.
Español: [2004/X11765] La Agència Valenciana del Turisme promueve la contratación de la impresión de la revista CVNews y del boletín Notícies de Turisme, durante las anualidades 2005 y 2006, con arreglo a las siguientes bases: Presupuesto total: doscientos treinta mil euros (230.000 €), IVA incluido máximo, con cargo a las anualidades 2005 y 2006, condicionado a la existencia de consignación presupuestaria adecuada y suficiente para ello, desglosado de la siguiente forma: Anualidad 2005: 115.000 euros, IVA incluido Anualidad 2006: 115.000 euros, IVA incluido.
Valencià: Termini d'execució: des de l'atorgament del contracte fins a la realització de un total de vint números, deu dels quals correspondran a la anualitat 2005 i els deu restants a la anualitat 2006.
Español: Plazo de ejecución: desde el otorgamiento del contrato hasta la realización de un total de veinte números, diez de los cuales corresponderán a la anualidad 2005 y los diez restantes a la anualidad 2006.
Valencià: Termini i lloc per a la presentació de proposicions: podran presentar-se durant els deu dies naturals següents a la publicació del present anunci, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en el domicili abans citat i durant l'horari de registre.
Español: Plazo y lugar para la presentación de proposiciones: podrán presentarse durante los diez días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el domicilio antes citado y durante el horario de registro.
Valencià: Obertura de proposicions: en el domicili abans citat, a les 12.00 hores del cinquè dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes.
Español: Apertura de proposiciones: en el domicilio antes citado, a las 12.00 horas del quinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: Si el dia indicat fóra dissabte o festiu, s'entendrà traslladat el dia de l'obertura a l'immediat hàbil següent.
Español: Si el día indicado resultara ser sábado o festivo, se entenderá trasladado el día de la apertura al inmediato hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/7031) Notificació a Remedios Martínez García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/7031) Notificación a Remedios Martínez García.
Valencià: -------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4798 Data del DOGV : 15-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4798 Fecha DOGV : 15-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7031 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a Remedios Martínez García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación a Remedios Martínez García.
Valencià: [2004/S7031] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la resolució de la directora de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 8 d'abril de 2004, recaiguda en l'expedient de baixa de l'establiment hoteler España, de València, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2004/S7031] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la resolución de la directora del Área de Producto de la Agència Valenciana del Turisme, de fecha 8 de abril de 2004, recaída en el expediente de baja del establecimiento hotelero España, de Valencia, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vist l'expedient de baixa de l'establiment hoteler Hostal Espanya, signatura HV-576, situat al carrer Ambaixador Vich, 5-2a de València, iniciat per sol·licitud de la seua titular Remedios Martínez García i, atés que: Amb data 24 de març de 2004, Remedios Martínez García presentà un escrit en el que comunicava que el citat establiment estava tancat des de juliol de 2003 i sol·licitava la baixa del mateix.
Español: «Visto el expediente de baja del establecimiento hotelero Hostal España, signatura HV-576, sito en la calle Embajador Vich, 5-2ª de Valencia, iniciado por solicitud de su titular Remedios Martínez García y, habida cuenta que: Con fecha 24 de marzo de 2004, Remedios Martínez García presentó un escrito en el que comunicaba que el citado establecimiento estaba cerrado desde julio de 2003 y solicitaba la baja del mismo.
Valencià: Als anteriors fets li són d'aplicació els següents Fonaments de dret L'article 29 del Decret 153/1993, de 17 d'agost, a l'establir que «El titular de tot establiment hoteler està obligat a comunicar a l'administració turística el seu període de funcionament.
Español: A los anteriores hechos le son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho El artículo 29 del Decreto 153/1993, de 17 de agosto, al establecer que «El titular de todo establecimiento hotelero está obligado a comunicar a la administración turística su período de funcionamiento.
Valencià: Tot tancament d'un establiment hoteler dins del dit període de funcionament deurà, així mateix, ser comunicat a l'administració turística en el termini dels 15 dies següents a haver produït, indicant la seua causa i duració.
Español: Todo cierre de un establecimiento hotelero dentro de dicho período de funcionamiento deberá, asimismo, ser comunicado a la administración turística en el plazo de los quince días siguientes a haberse producido, indicando su causa y duración.
Valencià: Quan esta excedisca de nou mesos produirà la baixa de l'establiment, devent el titular sol·licitar la reobertura amb aportació dels documents que, de el que assenyala l'article 26, la justifiquen».
Español: Cuando ésta exceda de nueve meses producirá la baja del establecimiento, debiendo el titular solicitar la reapertura con aportación de los documentos que, de lo señalados en el artículo 26, la justifiquen».
Valencià: La titular de l'Hostal Espanya no va comunicar el tancament d'este fins al 24 de març de 2004, incomplint així l'obligació que establix l'article citat.
Español: La titular del Hostal España no comunicó el cierre del mismo hasta el 24 de marzo de 2004, incumpliendo así la obligación que establece el artículo citado.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, esta Direcció de l'Àrea de Producte, en virtut de les competències conferides pel Decret 45/1996, de 25 de març (DOGV de 28/03/1996), resol: Donar de baixa del Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana a l'Hostal España i, en conseqüència, conclús el procediment, es procedix a l'arxiu de les actuacions.
Español: Por lo expuesto, esta Dirección del Área de Producto, en virtud de las competencias conferidas por el Decreto 45/1996, de 25 de marzo (DOGV de 28/03/1996), resuelve: Dar de baja del Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana del Hostal España y, en consecuencia, concluso el procedimiento, procediéndose al archivo de las actuaciones.
Valencià: Cosa que es notifica de conformitat amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Lo que se notifica de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Contra la present Resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la notificació de la mateixa, d'acord amb el que establix els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.