gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional, si és el cas: s'acreditaran per mitjà d'un informe favorable d'una institució financera, o el justificant d'una assegurança per riscos professionals, i amb una relació dels mitjans humans i materials que es disposarà per a l'execució del contracte, amb indicació de la part d'este que, eventualment, es tinga el propòsit de subcontractar.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional, en su caso: se acreditarán mediante un informe favorable de una institución financiera, o el justificante de un seguro por riesgos profesionales, y con una relación de los medios humanos y materiales de que se dispondrá para la ejecución del contrato, con indicación de la parte de éste que, eventualmente, se tenga el propósito de subcontratar.
Valencià: c) Altres requisits específics: l'empresa haurà d'estar adscrita a una xarxa de distribució de mercaderies que garantisca les entregues a qualsevol punt de la península i de les Illes Balears.
Español: c) Otros requisitos específicos: la empresa habrá de estar adscrita a una red de distribución de mercancías que garantice las entregas a cualquier punto de la península y de las Islas Baleares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 16 d'agost de 2011.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 16 de agosto de 2011.
Valencià: d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2).
Español: d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre n.
Valencià: El dia 26 d'agost de 2011.
Español: El día 26 de agosto de 2011.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea El dia 7 de juliol de 2011. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 7 de julio de 2011. 12.
Valencià: València, 8 de juliol 2011.
Español: Valencia, 8 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6638, del 26-10-2011 (2011/10841) Resolució de 17 d'octubre de 2011, de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual se citen les persones interessades en el recurs contenciós administratiu número 3/001981/2011, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6638, del 26-10-2011 (2011/10841) Resolución de 17 de octubre de 2011, de la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo número 3/001981/2011, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6638 Data del DOGV : 26-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6638 Fecha DOGV : 26-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10841 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Resolució de 17 d'octubre de 2011, de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual se citen les persones interessades en el recurs contenciós administratiu número 3/001981/2011, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10841 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Resolución de 17 de octubre de 2011, de la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo número 3/001981/2011, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2011/10841] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, ha reclamat de l'administració del Consell l'expedient referit al procediment següent: Recurs contenciós administratiu número 3/001981/2011.
Español: [2011/10841] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 3, ha reclamado de la administración del Consell el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso-administrativo número 3/001981/2011.
Valencià: Recurrent: Cristina Catalá Martínez.
Español: Recurrente: Cristina Catalá Martínez.
Valencià: Descripció: recurs interposat contra la Resolució de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià de data 17.02.2011, sobre Altres Tributs.
Español: Descripción: recurso interpuesto contra la Resolución de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano de fecha 17.02.2011, sobre Otros Tributos.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que -degudament representats en la forma establida en l'article 23.2 i 23.3 de l'esmentada llei jurisdiccional- puguen comparéixer en esta via en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit dirigit a l'òrgan jurisdiccional citat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que -debidamente representados en la forma establecida en el artículo 23.2 y 23.3 de la citada Ley jurisdiccional -puedan comparecer en esta vía en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito dirigido al órgano jurisdiccional citado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12321) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2011, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionari de carrera de l'escala tècnic mitjà, administració especial, sector Informàtica, amb destinació en el Departament de Matemàtica Aplicada d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12321) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2011, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la escala técnico medio, administración especial, sector Informática, con destino en el Departamento de Matemática Aplicada de esta Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6668 Data del DOGV : 12-12-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6668 Fecha DOGV : 12-12-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/12321 CVE Data del document : 01-09-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2011, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionari de carrera de l'escala tècnic mitjà, administració especial, sector Informàtica, amb destinació en el Departament de Matemàtica Aplicada d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/12321 CVE Fecha del documento : 01-09-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2011, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la escala técnico medio, administración especial, sector Informática, con destino en el Departamento de Matemática Aplicada de esta Universidad.
Valencià: [2011/12321] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'escala tècnic mitjà, administració especial, sector Informàtica, amb destinació en el Departament de Matemàtica Aplicada de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 10 de gener de 2011 (DOCV de 20 de gener de 2011) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2011/12321] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnico medio, administración especial, con destino en el Departamento de Matemática Aplicada de la Universidad de Alicante, convocada por Resolución de 10 de enero de 2011 (DOCV de 20 de enero de 2011) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 189 dels Estatuts d'aquesta Universitat, aprovats per Decret de 7 de maig de 2004 (DOGV de 18 de maig) i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 189 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 7 de mayo de 2004 (DOGV de 18 de mayo) y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero.
Valencià: Nomenar funcionari de carrera de l'escala tècnic mitjà, administració especial, sector informàtica, amb destinació en el Departament de Matemàtica Aplicada de la Universitat d'Alacant l'aspirant aprovat que s'esmenta en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Nombrar funcionario de carrera de la escala técnico medio, administración especial, sector Informática, con destino en el Departamento de Matemática Aplicada de la Universidad de Alicante, al aspirante aprobado que se relaciona en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: La presa de possessió haurà d'efectuar-la davant del rector de la Universitat en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La toma de posesión deberá efectuarla ante el rector de la Universidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 13 del Reial Decret 598/1985, de 30 d'abril, i en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques, el personal objecte del present nomenament, per a prendre possessió, haurà de realitzar la declaració a què es refereix el primer dels preceptes citats o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat previstos en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: La diligència de presa de possessió haurà de formalitzar-se d'acord amb allò que s'ha disposat en la Resolució de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública de 29 de maig de 1985 (BOE de 24 de juny), per la qual s'estableix el model de títol de funcionaris.
Español: La diligencia de toma de posesión deberá formalizarse de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de la Secretaría de Estado para la Administración Pública de 29 de mayo de 1985 (BOE de 24 de junio), por la que se establece el modelo de título de funcionarios.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'article 10.1.j, en el termini de dos mesos previst en l'article 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución cabe la interposición de recurso en vía contencioso-administrativa ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6650, del 14-11-2011 (2011/11112) Citació a dia cert en el procediment social ordinari sobre la reclamació d'una quantitat número 693/2011 ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6650 Data del DOGV : 14-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6650, del 14-11-2011 (2011/11112) Citación en el procedimiento de lo social ordinario sobre reclamación de cantidad número 693/2011 ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6650 Fecha DOGV : 14-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11112 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 6 de Màlaga Tipus de document : Anunci Citació a dia cert en el procediment social ordinari sobre la reclamació d'una quantitat número 693/2011 [2011/11112] Procediment: social ordinari 693/2011 Sobre: reclamació d'una quantitat.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 6 de Málaga Tipo de documento : Anuncio Citación en el procedimiento de lo social ordinario sobre reclamación de cantidad número 693/2011 [2011/11112] Procedimiento: social ordinario 693/2011 Sobre: reclamación de cantidad.
Valencià: Contra: José Luis García Ojeda, Vicente García Ojeda, VGO 2000, SL, Grupo Sol Paraíso Beach, SL, i Arrendamiento y Gestión de Hoteles, SL.
Español: Contra: José Luis García Ojeda, Vicente García Ojeda, VGO 2000, SL, Grupo Sol Paraíso Beach, SL, y Arrendamiento y Gestión de Hoteles, SL.
Valencià: Patricia de la Fuente Bustillo, secretària judicial del Jutjat Social número 6 de Màlaga, faig saber: Que en virtut de la provisió dictada en el dia de hui en les actuacions número 693/2011, seguides en aquest Jutjat a instàncies d'Antonio Jesús Trapero Miralles, s'ha disposat citar José Luis García Ojeda, Vicente García Ojeda, VGO 2000, SL, Grupo Sol Paraíso Beach, SL, i Arrendamiento y Gestión de Hoteles, SL, com a part demandada, pel fet d'estar en parador ignorat, a fi que comparega el dia 4 d'abril de 2013 a les 12.00 hores per a assistir als actes de conciliació i judici si pertoca, que tindran lloc en aquest Jutjat Social, siti al carrer del Fiscal Luis Portero García (Ciutat de la Justícia de Màlaga); haurà de comparéixer personalment o mitjançant una persona apoderada legalment i amb els mitjans de prova de què intenta valer-se, amb l'advertiment que és convocatòria única i que no se suspendran per una falta injustificada d'assistència.
Español: Patricia de la Fuente Bustillo, secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 6 de Málaga, hace saber: Que en virtud de proveído dictado en esta fecha en los autos número 693/2011, seguidos en este Juzgado a instancias de Antonio Jesús Trapero Miralles se ha acordado citar a José Luis García Ojeda, Vicente García Ojeda, VGO 2000, SL, Grupo Sol Paraíso Beach, SL, y Arrendamiento y Gestión de Hoteles, SL, como parte demandada por tener ignorado paradero para que comparezcan el próximo día 4 de abril de 2013 a las 12.00 horas para asistir a los actos de conciliación y juicio en su caso, que tendrán lugar en este Juzgado de lo Social, sito en calle Fiscal Luis Portero García, (Ciudad de la Justicia de Málaga) debiendo comparecer personalmente o por persona legalmente apoderada y con los medios de prueba de que intente valerse, con la advertencia de que es única convocatoria y que no se suspenderán por falta injustificada de asistencia.
Valencià: Es fa saber a aquesta part que té a disposició seua, a la Secretaria d'aquest Jutjat Social, una còpia de la demanda presentada.
Español: Se pone en conocimiento de dicha parte, que tiene a su disposición en la secretaría de este Juzgado de lo Social copia de la demanda presentada.
Valencià: I perquè valga de citació a José Luis García Ojeda, Vicente García Ojeda, VGO 2000, SL, Grupo Sol Paraíso Beach, SL, i Arrendamiento y Gestión de Hoteles, SL, s'expedeix aquesta cèdula de citació perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i perquè es col·loque al tauler d'anuncis.
Español: Y para que sirva de citación a José Luis García Ojeda, Vicente García Ojeda, VGO 2000, SL, Grupo Sol Paraíso Beach, SL, y Arrendamiento y Gestión de Hoteles, SL, se expide la presente cédula de citación para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y para su colocación en el tablón de anuncios.
Valencià: Màlaga, 20 d'octubre de 2011.
Español: Málaga, 20 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3525) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 397/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3525) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 397/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3525 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 397/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 397/2009.
Valencià: [2011/3525] Judici verbal 000397/2009 Part demandant: Yolanda Albert García i Analpa Prefabricados de Hormigón, SL.
Español: [2011/3525] Juicio verbal 000397/2009 Parte demandante: Yolanda Albert García y Analpa Prefabricados de Hormigón, SL.
Valencià: Part demandada: José Luis Cortés Torreblanca.
Español: Parte demandada: José Luis Cortés Torreblanca.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la mercantil Analpa Prefabricados, representada pel procurador Ignacio Tarazona contra el demandat José Luis Cortés Torreblanca i, en conseqüència, condemne José Luis Cortés Torreblanca a pagar a la mercantil actora la quantitat de huit-cents trenta euros i huit cèntims (830,08 €), més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda i les costes d'aquest procediment.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Analpa Prefabricados, representada por el procurador Ignacio Tarazona contra el demandado José Luis Cortés Torreblanca y, en consecuencia, condenando a José Luis Cortés Torreblanca al pago a la mercantil actora de la cantidad de ochocientos treinta euros con ocho céntimos (830,08 €), más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda y costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, dins del termini de cinc dies des que es notifique.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes haciéndoles saber que no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación que ante la Audiencia Provincial de Valencia, en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Expediu una testimoniança d'aquesta sentència perquè s'unisca a les actuacions i porteu 'original al llibre de sentències d'aquest Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia para su unión a los autos y llévese el original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: I atés que l'esmentat demandat, José Luis Cortés Torreblanca, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Luis Cortés Torreblanca, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 16 de desembre de 2010.
Español: Paterna, 16 de diciembre de 2010.