gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ajuntament disposarà d'un termini de tres mesos per a inspeccionar les obres d'urbanització i, si és el cas, demanar a l'urbanitzador l'esmena d'aquelles deficiències apreciades, amb indicació del termini per al seu compliment, que es consignarà en una acta de recepció provisional.
Español: El Ayuntamiento dispondrá de un plazo de tres meses para inspeccionar las obras de urbanización y, en su caso, requerir al urbanizador la subsanación de aquéllas deficiencias apreciadas, con indicación del plazo para su cumplimiento, que se consignará en un acta de recepción provisional.
Valencià: Són causes de resolució del contracte les previstes en la Llei de Contractes del Sector Públic, així com les derivades de la incapacitat legal sobrevinguda de l'urbanitzador i les altres previstes en la legislació general aplicable a les seues relacions amb l'administració. 2.
Español: Son causas de resolución del contrato las previstas en la Ley de Contratos del Sector Público, así como las derivadas de la incapacidad legal sobrevenida del Urbanizador y las demás previstas en la legislación general aplicable a sus relaciones con la administración. 2.
Valencià: Són també causes de resolució del contracte les següents: a) La mort o incapacitat sobrevinguda de l'urbanitzador o l'extinció de la seua personalitat jurídica.
Español: Son también causas de resolución del contrato las siguientes: a) La muerte o incapacidad sobrevenida del Urbanizador o la extinción de su personalidad jurídica.
Valencià: c) La falta de prestació en termini de les garanties.
Español: c) La falta de prestación en plazo de las garantías.
Valencià: No obstant això, quan es done este supòsit, l'Ajuntament, abans de procedir a la resolució, requerirà a l'urbanitzador perquè regularitze la situació en el termini de cinc dies a comptar del requeriment, llevat que la necessitat de l'execució exigisca un termini major.
Español: No obstante, cuando se dé este supuesto, el Ayuntamiento, antes de proceder a la resolución, requerirá al urbanizador para que regularice la situación en el plazo de cinco días a contar desde el requerimiento, salvo que la precisión de su ejecución exija un plazo mayor.
Valencià: i) La resolució anticipada de l'adjudicació per a la seua gestió directa per causa justificada d'interés públic.
Español: i) La resolución anticipada de la adjudicación para su gestión directa por causa justificada de interés público.
Valencià: m) El descobriment de condicions territorials no tingudes en compte a l'acordar la programació i que facen legalment inviable la prossecució d'esta, sense perjuí de les compensacions que, si és el cas, siguen procedents o de la possibilitat d'esmenar les seues previsions, si això fóra possible, sense desvirtuar-les substancialment.
Español: m) El descubrimiento de condiciones territoriales no tenidas en cuenta al acordar la programación y que hagan legalmente inviable la prosecución de ésta, sin perjuicio de las compensaciones que, en su caso, procedan o de la posibilidad de subsanar sus previsiones, si ello fuera posible, sin desvirtuar sustancialmente las mismas.
Valencià: Constituïxen condicions territorials que són causa de resolució aquells elements de valor ambiental, cultural, paisatgístic, arqueològic o d'un altre tipus, subjectes a protecció per la legislació sectorial, que no s'hagen tingut en compte pel projecte a executar i la preservació del quals determine la inviabilitat de l'execució d'este.
Español: Constituyen condiciones territoriales que son causa de resolución aquellos elementos de valor ambiental, cultural, paisajístico, arqueológico o de otro tipo, sujetos a protección por la legislación sectorial, que no se hayan tenido en cuenta por el proyecto a ejecutar y cuya preservación determine la inviabilidad de la ejecución del mismo.
Valencià: w) Les altres causes establides en les bases generals per a l'adjudicació de programes d'actuació integrada de l'Ajuntament de Buñol. 3.
Español: w) Las demás causas establecidas en las bases generales para la adjudicación de programas de actuación integrada del Ayuntamiento de Buñol. 3.
Valencià: Prerrogatives de l'administració L'Ajuntament té totes les prerrogatives que, en general, reconeix la legislació de contractes de les administracions públiques, entre elles, les d'interpretar el present contracte administratiu especial, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les presents bases i que siguen d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'esta.
Español: Prerrogativas de la administración El Ayuntamiento ostenta todas las prerrogativas que, en general, reconoce la legislación de contratos de las administraciones públicas, entre ellas, las de interpretar el presente contrato administrativo especial, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las presentes bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta.
Valencià: Jurisdicció competent És competent l'orde jurisdiccional contenciós administratiu per a conéixer les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució, i execució del contracte administratiu especial entre l'administració i l'agent urbanitzador seleccionat en pública concurrència.
Español: Jurisdicción competente Es competente el orden jurisdiccional contencioso-administrativo para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución, y ejecución del contrato administrativo especial entre la administración y el agente urbanizador seleccionado en pública concurrencia.
Valencià: ANNEX I Model proposició 1.
Español: ANEXO I Modelo proposición 1.
Valencià: Dades personals Nom.
Español: Datos personales Nombre.
Valencià: . 1er cognom.
Español: . 1er apellido.
Valencià: Dades del representant Nom.
Español: Datos del representante Nombre.
Valencià: Lloc a l'efecte de notificacions C/Av/Pl.
Español: Lugar a efectos de notificaciones C/Av/Pl.
Valencià: Mitjà preferent per a rebre notificacions.
Español: Medio preferente para recibir notificaciones.
Valencià: Manifesta I) Que assabentat de la convocatòria del concurs per al desenvolupament i execució del Programa d'Actuació Integrada del Sector 2 del document d'homologació sectorial i modificativa del sòl urbanitzable industrial per mitjà de gestió indirecta anunciat en el DOCV núm.
Español: Manifiesta I) Que enterado de la convocatoria del concurso para el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada del Sector 2 del documento de homologación sectorial y modificativa del suelo urbanizable Industrial por medio de gestión indirecta anunciado en el DOCV nº.
Valencià: desitja participar en el procediment de selecció.
Español: desea participar en el procedimiento de selección.
Valencià: II) Que amb la presentació d'esta proposició accepta les bases generals per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada de l'Ajuntament de Buñol publicades en el BOP núm. 282, del 27 de novembre de 2006, i les bases particulars.
Español: II) Que con la presentación de esta proposición acepta las bases generales para la adjudicación del programa de actuación integrada del Ayuntamiento de Buñol publicadas en el BOP nº 282, del 27 de noviembre de 2006, y las bases particulares.
Valencià: que el regulen, i declara que reunix totes i cada una de les condicions exigides per a resultar adjudicatari del programa.
Español: que regulan el mismo, y declara que reúne todas y cada una de las condiciones exigidas para resultar adjudicatario del programa.
Valencià: III) Que adjunta a la present proposició la documentació exigida en les esmentades bases que es conté en els sobres següents: Sobre A.
Español: III) Que adjunta a la presente proposición la documentación exigida en las citadas bases que se contiene en los siguientes sobres: Sobre A.
Valencià: Es presenta tancat i segellat i conté la proposició juridicoeconòmica.
Español: Se presenta cerrado y sellado y contiene la proposición jurídico-económica.
Valencià: Es presenta obert i conté l'alternativa tècnica acompanyada, si és el cas, dels documents de planejament corresponents i en suport informàtic.
Español: Se presenta abierto y contiene la alternativa técnica acompañada, en su caso, de los documentos de planeamiento correspondientes y en soporte informático.
Valencià: Es presenta tancat i segellat amb el títol de Documentació administrativa i conté la dita documentació, en original o en còpies que tenen caràcter d'autèntiques: 5.
Español: Se presenta cerrado y sellado con el título de Documentación administrativa y contiene dicha documentación, en original o en copias que tienen carácter de autenticas: 5.
Valencià: Sol·licita: Participar en el concurs per al desenvolupament i execució del Programa d'Actuació Integrada del Sector 2 del document d'homologació sectorial i modificativa del sòl urbanitzable industrial per mitjà de gestió indirecta a fi d'adquirir la condició d'agent urbanitzador de l'esmentat programa.
Español: Solicita: Participar en el concurso para el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada del Sector 2 del documento de homologación sectorial y modificativa del suelo urbanizable industrial por medio de gestión indirecta a fin de adquirir la condición de agente urbanizador del citado programa.
Valencià: Firma: Alcalde de l'Ajuntament de Buñol Buñol, 11 de juliol de 2008.
Español: ________ Firma: Alcalde del Ayuntamiento de Buñol Buñol, 11 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/10506) Adjudicació definitiva número 224/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/10506) Adjudicación definitiva número 224/2007.
Valencià: Servei de transport de l'exposició «Ignacio Pinazo en Italia» Itinerancia.
Español: Servicio transporte de la exposición «Ignacio Pinazo en Italia» Itinerancia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5847 Data del DOGV : 11-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5847 Fecha DOGV : 11-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10506 CVE Data del document : 04-09-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació obra d'art contracte de serveis empresa de transport adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 224/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10506 CVE Fecha del documento : 04-09-2008 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación obra de arte contrato de servicios empresa de transporte adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 224/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 224/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 224/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servei de transport de l'exposició «Ignacio Pinazo en Italia» Itinerancia.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de transporte de la exposición «Ignacio Pinazo en Italia» Itinerancia.
Valencià: c) Publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5808 de 17 de juliol de 2008. 3.
Español: c) Publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5808 de 17 de julio de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació IVA inclòs Import total: 79.000 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación IVA incluido Importe total: 79.000 €. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 25 d'agost de 2008.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 25 de agosto de 2008.
Valencià: b) Contractista: Viguer SL.
Español: b) Contratista: Viguer SL.
Valencià: d) Import de l'adjudicació IVA inclòs: 46.586,44 €.
Español: d) Importe de la adjudicación IVA incluido: 46.586,44 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/6577) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria arquitecte tècnic , pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 4 de juny de 2007 (DOCV de 17 de juliol de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/6577) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría arquitecto técnico, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 4 de junio de 2007 (DOCV 17 de julio de 2007).
Valencià: Codi: 2007/P/FC/C/5.
Español: Código: 2007/P/FC/C/5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5784 Data del DOGV : 13-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5784 Fecha DOGV : 13-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/6577 CVE Data del document : 21-05-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat professió de l'urbanisme RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria arquitecte tècnic , pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 4 de juny de 2007 (DOCV de 17 de juliol de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/6577 CVE Fecha del documento : 21-05-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión del urbanismo RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría arquitecto técnico, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 4 de junio de 2007 (DOCV 17 de julio de 2007).
Valencià: [2008/6577] Concloses les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria Arquitecte Tècnic, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 4 de juny de 2007 (DOCV de 17 de juliol de 2007) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, els noms dels aspirants que han superat les presents proves selectives, per ordre de puntuació, i que es relacionen a continuació.
Español: [2008/6577] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría Arquitecto Técnico, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 4 de junio de 2007 (DOCV 17 de julio de 2007) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, los nombres de los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relacionan a continuación.
Valencià: Torn lliure Cognoms i Nom Fase Fase Puntuació d'oposició de concurs total Araujo Lema, José Manuel 53,8300 33,5000 87,3300 Rausell Cardo, Dulce Nombre de María 51,7800 35,0000 86,7800 Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en el punt anterior hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Nazaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans -Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Turno libre Apellidos y nombre Fase Fase Puntuación de oposición de concurso total Araujo Lema, José Manuel 53,8300 33,5000 87,3300 Rausell Cardo, Dulce Nombre de María 51,7800 35,0000 86,7800 Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los aspirantes que se mencionan en el punto anterior, deberán presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/nº de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/nº de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en carretera Nazaret-Oliva s/nº del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos - Sección del PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria Arquitecte Tècnic, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría Arquitecto Técnico, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de les presents proves selectives, es constitueix una borsa de treball amb els aspirants que tot seguit es relacionen, que es cridaran, en cas de necessitat, per ordre de puntuació: Torn lliure Cognoms i Nom Fase Fase Puntuació d'oposició de concurs total López Lázaro, José Miguel 46,9400 8,0000 54,9400 García-Soto Rojas, Daniel 44,9800 3,3800 48,3600 Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, se constituye una bolsa de trabajo con los aspirantes que a continuación se relacionan, siendo llamados, en caso de necesidad, según el orden de puntuación: Turno libre Apellidos y nombre Fase Fase Puntuación de oposición de concurso total López Lázaro, José Miguel 46,9400 8,0000 54,9400 García-Soto Rojas, Daniel 44,9800 3,3800 48,3600 Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.