gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No resulta sostenible jurídicament, des de les perspectives lògica i sistemàtica, una interpretació que donara als concrets treballadors d'una o diverses empreses un poder de veto enfront d'una decisió que en la llei correspon adoptar clarament, i sense cap altre condicionant, a uns concrets sindicats, precisament per la seua major representativitat.
Español: No resulta sostenible jurídicamente, desde las perspectivas lógica y sistemática, una interpretación que diese a los concretos trabajadores de una o varias empresas un poder de veto frente a una decisión que en la ley corresponde adoptar claramente, y sin ningún otro condicionante, a unos concretos sindicatos, precisamente por su mayor representatividad.
Valencià: - Per tot allò que s'ha exposat, quant als temes de fons plantejats, s'arriba a les següents conclusions: 1ª) Els sindicats més representatius estan legitimats per a convocar eleccions en empreses o centres de treball d'entre sis i deu treballadors sense que l'exigència legal de l'article 62.1 de l'ET signifique cap límit per a ells. 2ª) És possible que els treballadors manifesten la seua voluntat majoritària per a elegir un delegat de personal de qualsevol manera i en qualsevol moment, sempre que este siga posterior a la constitució de la mesa electoral i a l'elaboració del cens; o, en tot cas, en qualsevol moment, promovent directament les eleccions abans que els sindicats.
Español: - Por todo lo expuesto, en cuanto a los temas de fondo planteados, se llega a las siguientes conclusiones: 1ª) Los sindicatos más representativos están legitimados para convocar elecciones en empresas o centros de trabajo de entre seis y diez trabajadores sin que la exigencia legal del artículo 62.1 del ET signifique límite alguno para ellos. 2ª) Cabe que los trabajadores manifiesten su voluntad mayoritaria para elegir un delegado de personal de cualquier manera y en cualquier momento, siempre que éste sea posterior a la constitución de la mesa electoral y a la elaboración del censo; o, en todo caso, en cualquier momento, promoviendo directamente las elecciones antes que los sindicatos.
Valencià: D'esta manera, resulten admissibles tant la decisió expressada en una assemblea prèvia com la manifestada amb la participació majoritària en les mateixes eleccions, interpretació que s'ha admés en nombrosos pronunciaments judicials i a la qual es refereix, sense titllar-la d'inconstitucional, la interlocutòria del Tribunal Constitucional de 26 de setembre de 1988. 3ª) La participació electoral dels treballadors tindrà efectes distints segons hi haja hagut o no assemblea o reunió prèvia a les eleccions.
Español: De esta manera, resultan admisibles tanto la decisión expresada en una asamblea previa cuanto la manifestada con la participación mayoritaria en las mismas elecciones, interpretación que se ha admitido en numerosos pronunciamientos judiciales y a la que se refiere, sin tacharla de inconstitucional, el auto del Tribunal Constitucional de 26 de septiembre de 1988. 3ª) La participación electoral de los trabajadores tendrá efectos distintos según haya habido o no asamblea o reunión previa a las elecciones.
Valencià: En el primer cas, les eleccions seran vàlides encara que la participació dels treballadors en elles és minoritària.
Español: En el primer caso, las elecciones serán válidas aunque la participación de los trabajadores en ellas fuese minoritaria.
Valencià: En el segon cas, al contrari, les eleccions només seran vàlides si la participació dels treballadors resulta majoritària. 4ª) En tot cas, som conscients que la defensa d'una interpretació no formalista del requisit legal de l'exigència d'una voluntat majoritària dels treballadors es reconduirà sempre a un problema de prova, que hauran de decidir els tribunals en cada cas, podent succeir que del conjunt de la prova practicada es desprenguera la inexistència d'una voluntat majoritària: votaren menys de la majoria sense existir assemblea prèvia a favor de realitzar les eleccions, no existiren candidats o concorreguerra qualsevol altra causa que afectara la lliure manifestació del dret al vot dels treballadors.
Español: En el segundo caso, por el contrario, las elecciones sólo serán válidas si la participación de los trabajadores resultara mayoritaria. 4ª) En todo caso, somos conscientes de que la defensa de una interpretación no formalista del requisito legal de la exigencia de una voluntad mayoritaria de los trabajadores se reconducirá siempre a un problema de prueba, que deberán decidir los Tribunales en cada caso, pudiendo suceder que del conjunto de la prueba practicada se desprendiera la inexistencia de una voluntad mayoritaria: votaran menos de la mayoría sin existir asamblea previa a favor de realizar las elecciones, no existieran candidatos o concurriera cualquier otra causa que afectara a la libre manifestación del derecho al voto de los trabajadores.
Valencià: En virtut d'això, després de les oportunes deliberacions, esta Comissió Arbitral, per unanimitat, ha resolt, concretar la part dispositiva del present laude en els següents termes: 1r) Hi ha conflicte col·lectiu que justifica la tramitació del present procediment arbitral. 2n) Les organitzacions sindicals més representatives tenen legitimació per a promoure eleccions a delegats de personal i membres de comités d'empresa sense limitació alguna, incloses les empreses i centres de treball el cens electoral de les quals oscil·le entre sis i deu treballadors. 3r) El requisit de l'article 62.1 de l'ET res no té a vore amb el dret de promoció electoral dels sindicats i pot entendre's acomplit, entre altres formes, si els treballadors participen majoritàriament en les eleccions.
Español: En su virtud, tras las oportunas deliberaciones, esta Comisión Arbitral, por unanimidad, ha resuelto, concretar la parte dispositiva del presente laudo en los siguientes términos: 1°) Existe conflicto colectivo que justifica la tramitación del presente procedimiento arbitral. 2°) Las organizaciones sindicales más representativas tienen legitimación para promover elecciones a delegados de personal y miembros de comités de empresa sin limitación alguna, incluidas las empresas y centros de trabajo cuyo censo electoral oscile entre seis y diez trabajadores. 3°) El requisito del artículo 62.1 del ET nada tiene que ver con el derecho de promoción electoral de los sindicatos y puede entenderse cumplido, entre otras formas, si los trabajadores participan mayoritaria mente en las elecciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/12363) Informació pública de l'aprovació de la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses per a la provisió, en propietat, de 12 places d'agent de la policia local d'este Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/12363) Información pública de la aprobación de la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas para la provisión, en propiedad, de 12 plazas de agente de la policía local de este Ayuntamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4377 Data del DOGV : 13-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4377 Fecha DOGV : 13-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/12363 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses per a la provisió, en propietat, de 12 places d'agent de la policia local d'este Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/12363 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas para la provisión, en propiedad, de 12 plazas de agente de la policía local de este Ayuntamiento.
Valencià: [2002/M12363] Per Decret d'esta Alcaldia número 2.459/2002, de 5 de novembre, ha sigut aprovada la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, s'han nomenat els membres del tribunal i s'ha fixat el dia, l'hora i el lloc de celebració de la primera prova del procés selectiu convocat per a la provisió, en propietat, de 12 places d'agent de la policia local d'este Ajuntament.
Español: [2002/M12363] Por Decreto de esta Alcaldía número 2.459/2002, de 5 de noviembre, ha sido aprobada la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, se han nombrado los miembros del tribunal y se ha fijado el día, la hora y el lugar de celebración de la primera prueba del proceso selectivo convocado para la provisión, en propiedad, de 12 plazas de agente de la policía local de este Ayuntamiento.
Valencià: a) Aprovar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses en este procés selectiu, tant pel torn de mobilitat com pel torn lliure.
Español: a) Aprobar la lista provisional de personas admitidas y excluidas en este proceso selectivo, tanto por el turno de movilidad como por el turno libre.
Valencià: Es concedeix un termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta llista al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al Butlletí Oficial de la Província de València, per tal d'esmenar les possibles errades, d'acord amb el que es preveu en les bases que regeixen la convocatòria.
Español: Se concede un plazo de 10 días hábiles, a partir del día siguiente al de la publicación de esta lista en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, para la corrección de posibles errores, conforme con lo que se prevé en las bases que rigen la convocatoria.
Valencià: Torn de mobilitat Persones aspirants admeses: Belda Berenguer, Alejos 52715235-V Belda Berenguer, José Antonio 52711997-E Belda García, Gabriel 20431428-E Belda Revert, Sergi 52717024-N Betoret Pérez, José 85077785-A Casanova Silvestre, Juan Carlos 20423912-G Cortés Nogués, José 73944187-S Ferri Soriano, Alfonso 20408927-S Gázquez Masiá, Juan 52633573-M Ibáñez Climent, Sofía 20420806-A Jorques Mas, José Antonio 20426239-P Llorens Sánchez, Lorenzo 20806899-H Martínez González, José Ant. 45631214-L Moya López, Fernando 52671076-H Pujades Sarrión, Javier 20418821-L Ribera i Romero, Francisco 21652300-P Sanchis Argente, Roberto José 20795478-M Persones aspirants no admeses: no cap.
Español: Turno de movilidad Personas aspirantes admitidas: Belda Berenguer, Alejos 52715235-V Belda Berenguer, José Antonio 52711997-E Belda García, Gabriel 20431428-E Belda Revert, Sergi 52717024-N Betoret Pérez, José 85077785-A Casanova Silvestre, Juan Carlos 20423912-G Cortés Nogues, José 73944187-S Ferri Soriano, Alfonso 20408927-S Gázquez Masiá, Juan 52633573-M Ibáñez Climent, Sofía 20420806-A Jorques Mas, José Antonio 20426239-P Llorens Sánchez, Lorenzo 20806899-H Martínez González, José Ant. 45631214-L Moya López, Fernando 52671076-H Pujades Sarrión, Javier 20418821-L Ribera i Romero, Francisco 21652300-P Sanchis Argente, Roberto José 20795478-M Personas aspirantes no admitidas: ninguna.
Valencià: Esther 20427286-C Vidal Venteo, Antonio 21663383-M Persones aspirants no admeses: Per no acreditar el pagament de la taxa d'examen: Morant Just, Gerardo 20014369-E D'acord amb el que s'estableix en les bases de la convocatòria, l'Alcaldia resoldrà les reclamacions que es puguen presentar.
Español: Esther 20427286-C Vidal Venteo, Antonio 21663383-M Personas aspirantes no admitidas Por no acreditar el pago de la tasa: Morant Just, Gerardo 20014369-E Conforme con lo que se establece en las bases de la convocatoria, la Alcaldía resolverá las reclamaciones que se puedan presentar.
Valencià: b) Nomenar el tribunal qualificador que ha de valorar este procés selectiu, d'acord amb les designacions efectuades i amb el que es preveu a les bases de la convocatòria: Presidència: Titular.
Español: b) Nombrar el tribunal calificador que ha de valorar este proceso selectivo, conforme con las designaciones efectuadas y con lo que se prevé en las bases de la convocatoria: Presidencia: Titular.
Valencià: Rafael Portero Tortosa Suplent.
Español: Rafael Portero Tortosa Suplente.
Valencià: Rafael Tortosa Vañó Secretari: Titular.
Español: Rafael Tortosa Vañó Secretario: Titular.
Valencià: Luis Gandía Calabuig Vocals: Representació de la Direcció General de la Generalitat Valenciana en matèria de Policia Local: Titular.
Español: Luis Gandía Calabuig Vocales: Representación de la Dirección General de la Generalitat Valenciana en materia de Policía Local: Titular.
Valencià: Jorge Rodríguez Ramón Suplent.
Español: Jorge Rodríguez Ramón Suplente.
Valencià: Angel Luis Pérez Buendía Representació de la Direcció General de la Generalitat Valenciana en matèria d'Administració Local: Titular.
Español: Angel Luis Pérez Buendía Representación de la Dirección General de la Generalitat Valenciana en materia de Administración Local: Titular.
Valencià: Jaime Benlloch Andreu Suplent.
Español: Jaime Benlloch Andreu Suplente.
Valencià: Victorio Sanz Huesca Persona tècnica designada per la presidència de la corporació: Titular.
Español: Victorio Sanz Huesca Persona técnica designada per la presidencia de la corporación: Titular.
Valencià: Carmen Gil Torró Suplent.
Español: Carmen Gil Torró Suplente.
Valencià: José Ibáñez Climent Cap del cos de la policia local: Titular.
Español: José Ibañez Climent Jefe del cuerpo de la policía local Titular.
Valencià: Emilio Fernández Serrano Suplent.
Español: Emilio Fernández Serrano Suplente.
Valencià: Eduardo Revert Gironés Cap del Servici de Personal: Titular.
Español: Eduardo Revert Gironés Jefe del Servicio de Personal: Titular.
Valencià: Jaime Santonja Beneito Representants del personal: Titular.
Español: Jaime Santonja Beneito Representantes del personal: Titular.
Valencià: Joan Josep Soler Navarro Suplent.
Español: Joan Josep Soler Navarro Suplente.
Valencià: Santiago Sais Torró Secció sindical CCOO: Titular.
Español: Santiago Sais Torró Sección sindical CCOO: Titular.
Valencià: Joan Víctor Santamaria Serrano Suplent.
Español: Joan Víctor Santamaria Serrano Suplente.
Valencià: Francisco José Sanchis Morales Secció sindical UGT: Titular.
Español: Francisco José Sanchis Morales Sección sindical UGT: Titular.
Valencià: Rafael Sanz Requena Secció sindical CSI-CSIF: Titular.
Español: Rafael Sanz Requena Sección sindical CSI-CSIF: Titular.
Valencià: Antonio Garcia Herrero Suplent.
Español: Antonio García Herrero Suplente.
Valencià: Rosa Burgos Assessors/ores del tribunal, amb veu i sense vot, per a les proves o exercicis que s'indiquen: Proves de coneixements de valencià: Josep Sanchis Carbonell Prova psicotècnica, aptitudinal i de personalitat: Gabinet de Psicologia de Pura Salido i Imma Serna CB.
Español: Rosa Burgos Asesores del tribunal, con voz y sin voto, para las pruebas o ejercicios que se indican: Pruebas de conocimiento de valenciano: Josep Sanchis Carbonell Prueba psicotécnica, aptitudinal y de personalidad: Gabinete de Psicología de Pura Salido y Imma Serna CB.
Valencià: Proves i revisions mèdiques: José Martínez Cunill Proves d'aptitud física: José Vilaplana Ferri i Pablo Guerra Angel Els membres del tribunal, d'acord amb el que es disposa a les bases de la convocatòria, poden abstenir-se i ser recusats quan es donen les circumstàncies previstes legalment.
Español: Pruebas y revisiones médicas: José Martínez Cunill Pruebas de aptitud física: José Vilaplana Ferri y Pablo Guerra Angel Los miembros del tribunal, conforme con lo que se dispone en las bases de la convocatoria, pueden abstenerse y ser recusados cuando se den las circunstancias previstas legalmente.
Valencià: c) El primer exercici o prova de la fase prèvia del torn de mobilitat, consistent en una prova de coneixements del valencià, per aquelles persones aspirants que no puguen acreditar el nivell de coneixements exigit a les bases de la convocatòria, en el termini de presentació d'instàncies, tindrà lloc el dia 5 de desembre de 2002, a les 09.00 hores, a les dependències de la UNED d'Ontinyent, carrer de Joan XXIII, número 10.
Español: c) El primer ejercicio o prueba de la fase previa del turno de movilidad, consistente en una prueba de conocimientos de valenciano, para aquellas personas aspirantes que no puedan acreditar el nivel de conocimientos exigido en las bases de la convocatoria, en el plazo de presentación de instancias, se realizará el día 5 de diciembre de 2002, a las 09.00 horas, en las dependencias de la UNED de Ontinyent, calle de Joan XXIII número 10.
Valencià: La data dels exercicis o proves següents d'este mateix torn s'indicaran quan s'expose al públic el resultat d'este primer exercici i successius.
Español: La fecha de los ejercicios o pruebas siguientes de este mismo turno se indicaran cuando se exponga al público el resultado de este primer ejercicio i sucesivos.
Valencià: Una vegada resolta la fase de mobilitat, es comunicarà per mitjà d'anunci al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, el dia, l'hora i el lloc de celebració del primer exercici o prova de la fase corresponent al torn lliure.
Español: Una vez resuelta la fase de movilidad, se comunicará mediante anuncio al tablón de anuncios del Ayuntamiento, el día, la hora y el lugar de celebración del primer ejercicio o prueba de la fase correspondiente al turno libre.
Valencià: d) L'orde d'actuació de les persones aspirants, en les proves o els exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament, començarà per la lletra C, a la qual seguirà l'orde alfabètic de cognoms, d'acord amb el Decret d'esta Alcaldia número 577/2000, de 22 de març, pel qual s'assumeix la Resolució de 28 de febrer de 2000 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: d) El orden de actuación de las personas aspirantes, en las pruebas o los ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente, comenzará por la letra C, a la que le seguirá el orden alfabético de apellidos, conforme al Decreto de esta Alcaldía número 577/2000, de 22 de marzo, por el que se asume la Resolución de 28 de febrero de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/5499) Informació pública del projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del sector 4 en sòl urbanitzable residencial a Vall d'Alba (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/5499) Información pública del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución del sector 4 en suelo urbanizable residencial en Vall d'Alba (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4258 Data del DOGV : 28-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4258 Fecha DOGV : 28-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5499 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Alba Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del sector 4 en sòl urbanitzable residencial a Vall d'Alba (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5499 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall d'Alba Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución del sector 4 en suelo urbanizable residencial en Vall d'Alba (Castellón).
Valencià: [2002/A5499] L'Ajuntament de Vall d'Alba, mitjançant l'Acord del Ple de data 17 d'abril de 2002, ha acordat exposar al públic, perquè es tramite conjuntament, el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació de l'esmentada unitat d'execució, elaborat per l'empresa Calviga, SA, com a adjudicatària del programa d'actuació integrada del dit sector per l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Vall d'Alba de data 19 de juliol de 2001.
Español: [2002/A5499] El Ayuntamiento de Vall d'Alba, mediante Acuerdo del Pleno de fecha 17 de abril de 2002, ha acordado exponer al público, para su tramitación conjunta, el proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación de dicha unidad de ejecución, elaborado por la empresa Calviga, SA, en su condición de adjudicataria del programa de actuación integrada de dicho sector por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Vall d'Alba de fecha 19 de julio de 2001.
Valencià: De conformitat amb els articles 53 i 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació del referit sector, elaborat per l'agent urbanitzador Calviga, SA, i se'n sol·licita l'aprovació definitiva.
Español: De conformidad con los artículos 53 y 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, por plazo de 20 días hábiles, el proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación de dicho sector, elaborado por el agente urbanizador Calviga, SA, solicitando la aprobación definitiva.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat a l'Ajuntament de Vall d'Alba (plaça Major, 1) i, durant l'indicat termini de 20 dies, els propietaris afectats podran presentar al·legacions al projecte d'urbanització i de reparcel·lació de l'esmentat sector.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Ayuntamiento de Vall d'Alba (plaza Major, 1) y, durante el indicado plazo de 20 días, podrán presentar alegaciones al proyecto de urbanización y de reparcelación de dicho sector por parte de los propietarios afectados.