gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions constitueix infracció administrativa que serà sancionada d'acord amb el que es disposa en el títol IV de la LGS i segons està regulat en el capítol IV del títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones constituye infracción administrativa que será sancionada de acuerdo con lo dispuesto en el título IV de la LGS y según está regulado en el capítulo IV del título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, recurs potestatiu de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, o, recurso potestativo de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta resolució tindrà efectes l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución producirá efectos el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7771, del 29-04-2016 (2016/2368) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 319/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7771, del 29-04-2016 (2016/2368) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 319/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2368 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 319/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 319/2015.
Valencià: [2016/2368] Procediment: judici verbal número 319/2015-9.
Español: [2016/2368] Procedimiento: juicio verbal número 319/2015-9.
Valencià: En aquest procediment verbal número 319/2015, seguit a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), contra La Luna, SL, s'ha dictat sentència l'extracte de la qual és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 10 de València Judici verbal número 319/2015 Sentència número 267/2015 València, 12 de novembre de 2012 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist aquestes actuacions de judici verbal, seguides en aquest jutjat amb el número 319/2015, promogudes per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), representada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano i defesa pel lletrat Javier Valero Llorca, contra La Luna, SL, declarada en situació de rebel·lia, sobre resolució de contracte de subministrament d'aigua i de contracte d'instal·lació i reparació de comptador i reclamació d'una quantitat.
Español: En el presente procedimiento verbal número 319/2015, seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), frente a La Luna, SL, se ha dictado sentencia cuyo extracto es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia Juicio verbal número 319/2015 Sentencia número 267/2015 Valencia, 12 de noviembre de 2012 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado con el número 319/2015, promovidos por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), representada por la procuradora Gloria Benlloch Soriano y defendida por el letrado Javier Valero Llorca, contra La Luna, SL, declarada en situación de rebeldía, sobre resolución de contrato de suministro de agua y de contrato de instalación y reparación de contador y reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA) contra La Luna, SL: 1.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA) contra La Luna, SL: 1.
Valencià: Declare la resolució del contracte de subministrament d'aigua i d'instal·lació i reparació de comptador subscrit entre les parts i relatiu a l'immoble siti al carrer de Sant Vicent Màrtir, número 88, 1, baixos, esquerra, de València.
Español: Declaro la resolución del contrato de suministro de agua y de instalación y reparación de contador suscrito entre las partes y relativo al inmueble sito en la calle San Vicente Mártir, número 88, 1, bajo izquierdo, de Valencia.
Valencià: Si ho sol·licitara la part actora, en execució de sentència podran ser adoptades totes les mesures que siguen necessàries per al cessament efectiu del subministrament, fins i tot l'autorització a la demandant, si fóra necessari, a entrar a l'immoble on es troba instal·lat el comptador per a poder interceptar el pas de l'aigua degudament. 2.
Español: Si lo solicitare la parte actora, en ejecución de sentencia podrán ser adoptadas cuantas medidas sean necesarias para el cese efectivo del suministro, incluso la autorización a la demandante, si fuere necesario, a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder interceptar el paso del agua debidamente. 2.
Valencià: Condemne la demandada a abonar a Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), la suma de 2.229,34 euros, així com els interessos legals de l'esmentada quantitat des del 23 de febrer de 2015, data d'interposició de la demanda. 3.
Español: Condeno a la demandada abonar a Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), la suma de 2.229,34 euros, así como los intereses legales de dicha cantidad desde el 23 de febrero de 2015, fecha de interposición de la demanda. 3.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació, presentant davant aquest jutjat un escrit en el qual s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LEC, modificat per la Llei 37/2011, d'11 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, presentando ante este juzgado escrito en el que se habrá de exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC, modificado por Ley 37/2011, de 11 de octubre).
Valencià: El recurs no s'admetrà si en preparar-lo la part no acredita haver consignat a l'entitat Banco Santander i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de dipòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banco Santander y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: Que el secretari expedisca un testimoniatge d'aquesta resolució i uniu-lo a les actuacions que l'han motivada, i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: I atés que el demandat, La Luna, SL, amb el CIF número B46012514, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, La Luna, SL, con CIF número B46012514, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Julio Giráldez Blanco.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Julio Giráldez Blanco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7930, del 02-12-2016 (2016/9650) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2016, de la Direcció General de Justícia, per la qual es corregeixen errades detectades en la Resolució de 8 de novembre de 2016, de la Direcció General de Justícia, per la qual es convoca a concurs específic la provisió dels llocs de treball singularitzats dels Serveis Comuns Processals d'Assumptes Generals com a conseqüència de la implantació de l'oficina judicial a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7930, del 02-12-2016 (2016/9650) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Justicia, por la que se corrigen errores detectados en la Resolución de 8 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Justicia, por la que se convoca a concurso específico la provisión de los puestos de trabajo singularizados de los Servicios Comunes Procesales de Asuntos Generales como consecuencia de la implantación de la oficina judicial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7930 Data del DOGV : 02-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7930 Fecha DOGV : 02-12-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/9650 CVE Data del document : 22-11-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2016, de la Direcció General de Justícia, per la qual es corregeixen errades detectades en la Resolució de 8 de novembre de 2016, de la Direcció General de Justícia, per la qual es convoca a concurs específic la provisió dels llocs de treball singularitzats dels Serveis Comuns Processals d'Assumptes Generals com a conseqüència de la implantació de l'oficina judicial a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/9650 CVE Fecha del documento : 22-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Justicia, por la que se corrigen errores detectados en la Resolución de 8 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Justicia, por la que se convoca a concurso específico la provisión de los puestos de trabajo singularizados de los Servicios Comunes Procesales de Asuntos Generales como consecuencia de la implantación de la oficina judicial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/9650] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7917, de 15 de novembre de 2016, s'ha publicat la disposició de referència.
Español: [2016/9650] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7917, de 15 de noviembre de 2016, se ha publicado la disposición de referencia.
Valencià: S'ha detectat una errada en l'annex II en la versió en valencià (pàgines 31350 i 31351), en els llocs oferits en el centre de destinació del Servei Comú Processal d'Assumptes Generals; on diu «València» ha de dir «Elx».
Español: Se ha detectado error en el anexo II en la versión idioma valenciano (págs. 31350 y 31351), en los puestos ofertados en el centro de destino del Servicio Común Procesal de Asuntos Generales; donde dice «Valencia» debe decir «Elche».
Valencià: Es procedeix a la nova publicació de l'annex II en valencià.
Español: Se procede a la nueva publicación del anexo II en valenciano.
Valencià: En conseqüència, s'obri nou termini de presentació de sol·licituds i documentació previst en l'apartat 2.1 de la base segona de la resolució de convocatòria, a comptar de l'endemà de la publicació de la present correcció d'errades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte d'esmenar les sol·licituds ja presentades que estiguen afectades per l'errada detectada i per a poder sol·licitar els llocs oferits corresponents al Servei Comú Processal d'Assumptes Generals de la localitat d'Elx.
Español: En consecuencia, se abre nuevo plazo de presentación de solicitudes y documentación previsto en el apartado 2.1 de la base segunda de la resolución de convocatoria, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente corrección de errores en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de subsanar las solicitudes ya presentadas que estén afectadas por el error detectado y para poder solicitar los puestos ofertados correspondientes al Servicio Común Procesal de Asuntos Generales de la localidad de Elche.
Valencià: Les sol·licituds presentades no afectades per l'errada es consideren plenament vàlides.
Español: Las solicitudes presentadas no afectadas por el error se consideran plenamente válidas.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant la Direcció General de Justícia, en el termini d'un mes, segons el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, o recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que disposen els articles 8.2.a, 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Justicia, en el plazo de un mes, según lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia en el plazo de dos meses, desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo dispuesto en los artículos 8.2.a, 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: - La directora general de Justícia: Ma.
Español: - La directora general de Justicia: Ma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7773, del 03-05-2016 (2016/2591) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 328/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7773, del 03-05-2016 (2016/2591) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 328/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7773 Data del DOGV : 03-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7773 Fecha DOGV : 03-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2591 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 328/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 328/2010.
Valencià: [2016/2591] En el procediment judici ordinari número 328/2010, seguit al Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Orihuela, a instàncies de Genper, SA, s'ha dictat la sentència que, copiats l'encapçalament i la dispositiva, és com segueix: «Encapçalament He vist aquest judici ordinari número 328/2010, instat pel procurador dels tribunals el senyor Martínez Rico, en nom i representació acreditada de Genper, SA, assistida del lletrat el senyor Mendoza Cerrato, contra Antonio José Ruiz Vázquez, declarat en rebel·lia en aquesta causa.
Español: [2016/2591] En el procedimiento juicio ordinario número 328/2010, seguido en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Orihuela, a instancia de Genper, SA, se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue: «Encabezamiento Habiendo visto el presente juicio ordinario número 328/2010, instado por el procurador de los tribunales señor Martínez Rico, en nombre y representación acreditada de Genper, SA, asistida del letrado señor Mendoza Cerrato, contra Antonio José Ruiz Vázquez, declarado en rebeldía en la presente causa.
Valencià: Dispositiva Mitjançant aquesta sentència estime íntegrament la demanda interposada pel procurador dels tribunals el senyor Martínez Rico, en nom i representació acreditada de Genper, SA, contra Antonio José Ruiz Vázquez i, en conseqüència, declare resolt el contracte subscrit entre les parts, de data 27 de febrer de 2008, per incompliment del demandat, i condemne Antonio José Ruiz Vázquez a pagar a l'actora la quantitat de catorze mil vuit-cents cinquanta-quatre euros, amb els interessos de la Llei 3/2004, des de la interposició de la demanda.
Español: Fallo Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales señor Martínez Rico, en nombre y representación acreditada de Genper, SA, contra Antonio José Ruiz Vázquez y en consecuencia, debo declarar y declaro resuelto el contrato suscrito entre las partes, de fecha 27 de febrero de 2008, por incumplimiento del demandado, condenando a Antonio José Ruiz Vázquez, a abonar a la actora la cantidad de catorce mil ochocientos cincuenta y cuatro euros, con los intereses de la Ley 3/2004, desde la interposición de la demanda.
Valencià: Condemne el demandat, Antonio José Ruiz Vázquez, a pagar a la mercantil actora, com a indemnització dels danys i perjudicis ocasionats per l'incompliment i per aplicació de la clàusula penal, la quantitat de cinc mil cinc-cents euros, amb els interessos legals de l'esmentada quantitat des de la interposició de la demanda.
Español: Que debo condenar y condeno al demandado, Antonio José Ruiz Vázquez, a que abone a la mercantil actora, como indemnización de los daños y perjuicios ocasionados por el incumplimiento y por aplicación de la cláusula penal, la cantidad de cinco mil quinientos euros, con los intereses legales de dicha cantidad desde la interposición de la demanda.
Valencià: Tot això amb expressa condemna a les costes d'aquest judici a la part demandada.
Español: Todo ello con expresa condena a las costas de este juicio a la parte demandada.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta resolució, uniu-la a les actuacions i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio de la presente resolución para su unión a los autos, llevado el original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: El recurs s'interposarà en el termini de 20 dies, en virtut de l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i disposició transitòria única de la Llei 37/2011.
Español: El recurso se interpondrá en el plazo de 20 días, en virtud del artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y disposición transitoria única de la Ley 37/2011.
Valencià: » I a fi que valga de notificació de forma deguda al demandat, Antonio José Ruiz Vázquez, estenc i firme aquesta cèdula.
Español: » Y con el fin de que sirva de notificación en forma al demandado, Antonio José Ruiz Vázquez, extiendo y firmo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7936, del 14-12-2016 (2016/9887) ORDRE 79/2016, de 9 de desembre, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual nomena Andreu Verdú Reos vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant en substitució de Francisco García Alcaraz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7936, del 14-12-2016 (2016/9887) ORDEN 79/2016, de 9 de diciembre, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a Andreu Verdú Reos vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante en sustitución de Francisco García Alcaraz.