gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/648 CVE Data del document : 21-01-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació del contracte número A/9/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/648 CVE Fecha del documento : 21-01-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación del contrato número A/9/2012.
Valencià: Descripció de l'objecte: Servei de manteniment integral de la Universitat d'Alacant. 2.3.
Español: Descripción del objeto: Servicio de mantenimiento integral de la Universidad de Alicante. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: BOE núm. 179, de 27 de juliol de 2012. 3.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: BOE núm. 179, de 27 de julio de 2012. 3.
Valencià: Criteris d'adjudicació: Oferta econòmica, 65 punts.
Español: Criterios de adjudicación: Oferta económica, 65 puntos.
Valencià: Organització y programa de treball, 35 punts.
Español: Organización y programa de trabajo, 30 puntos.
Valencià: Altres millores, 5 punts. 4.
Español: Otras mejoras, 5 puntos. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació. 4.1.
Español: Presupuesto base de licitación 4.1.
Valencià: Base imposable: 4.074.380,17 euros.
Español: Base Imponible: 4.074.380,17 euros.
Valencià: IVA: 855.619,84 euros.
Español: IVA855.619,84 euros.
Valencià: Data: 14 de gener de 2013 5.2.
Español: Fecha: 14 de enero de 2013. 5.2.
Valencià: Contractista: Aldesa Servicios y Mantenimiento, SA e Imtech Spain, SL, UTE. 5.3.
Español: Contratista: Aldesa Servicios y Mantenimiento, SA e Imtech Spain, SL, UTE. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: Base imposable, 3.661.864,47 euros.
Español: Importe de adjudicación: Base imponible, 3.661.864,47 euros.
Valencià: Import total, 4.430.856,01 euros.
Español: Importe total, 4.430.856,01 euros.
Valencià: (09.06.2012), vicerector de Campus i Sostenibilitat: Rafael Muñoz Guillena.
Español: (09.06.2012), el vicerrector de Campus y Sostenibilidad: Rafael Muñoz Guillena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7081, del 02-08-2013 (2013/8110) Notificació de proposta i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7081, del 02-08-2013 (2013/8110) Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: Expedient sancionador número 109/12 SAN.
Español: Expediente sancionador número 109/12 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7081 Data del DOGV : 02-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7081 Fecha DOGV : 02-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8110 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: [2013/8110] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/8110] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 109/12 SAN.
Español: Expediente número: 109/12 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Dan Spataru.
Español: Entidad o persona interesada: Dan Spataru.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Salvador Dalí, 14.
Español: Último domicilio conocido: calle de Salvador Dalí, 14.
Valencià: Assumpte: notificació de proposta i sanció de l'expedient sancionador dictat per el director general de Qualitat Ambiental el 26 d'abril de 2013.
Español: Asunto: notificación de propuesta y sanción del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 26 de abril de 2013.
Valencià: L'expedient corresponent està en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o si és el cas a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7138, del 24-10-2013 (2013/10048) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental de planta fixa existent de classificació i valorització d'RCD i residus inerts en una parcel·la afectada pel PORN del Parc Natural de las Lagunas de la Mata i Torrevieja i per la zona de servitud del domini públic maritimoterrestre en el terme municipal de Torrevieja (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7138, del 24-10-2013 (2013/10048) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental de planta fija existente de clasificación y valorización de RCD y residuos inertes en una parcela afectada por el PORN del Parque Natural de las Lagunas de la Mata y Torrevieja y por la zona de servidumbre del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Torrevieja (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7138 Data del DOGV : 24-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7138 Fecha DOGV : 24-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10048 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental de planta fixa existent de classificació i valorització d'RCD i residus inerts en una parcel·la afectada pel PORN del Parc Natural de las Lagunas de la Mata i Torrevieja i per la zona de servitud del domini públic maritimoterrestre en el terme municipal de Torrevieja (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10048 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental de planta fija existente de clasificación y valorización de RCD y residuos inertes en una parcela afectada por el PORN del Parque Natural de las Lagunas de la Mata y Torrevieja y por la zona de servidumbre del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Torrevieja (Alicante).
Valencià: [2013/10048] De conformitat amb el que establix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient seguit a instàncies de Pastor Medina, SA, amb CIF A-03123320 i domicili en c/Cibeles, edif.
Español: [2013/10048] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente seguido a instancia de Pastor Medina, SA, con CIF A-03123320 y domicilio en c/ Cibeles, Edif.
Valencià: Gran Sol III de Torrevieja, que té per objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental de planta fixa de classificació i valorització de residus inerts de construcció i demolició i residus inerts en el terme municipal de Torrevieja (Alacant).
Español: Gran Sol III de Torrevieja, que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental de planta fija de clasificación y valorización de residuos inertes de construcción y demolición y residuos inertes en el término municipal de Torrevieja (Alicante).
Valencià: Peticionari: Pastor Medina, SA.
Español: Peticionario: Pastor Medina, SA.
Valencià: Emplaçament: parcel·la 264 del polígon 2 del terme municipal de Torrevieja.
Español: Emplazamiento: parcela 264 del polígono 2 del término municipal de Torrevieja.
Valencià: Afectat pel PORN del Parc Natural de las Lagunas de la Mata i Torrevieja i per la zona de servitud del domini públic maritimoterrestre.
Español: Afectado por el PORN del Parque Natural de las Lagunas de La Mata y Torrevieja y por la zona de servidumbre del dominio público marítimo-terrestre.
Valencià: Coordenades UTM (ED50-FUS30): X 697.682 € Y 4.207.232.
Español: Coordenadas UTM (ED50-HUSO30): X 697.682 € Y 4.207.232.
Valencià: Projecte: Planta fixa de valorització de residus de construcció i demolició (RCD) i residus inerts.
Español: Proyecto: Planta fija de valorización de residuos de construcción y demolición (RCD) y residuos inertes.
Valencià: Capacitat estimada: 187.200 t/any.
Español: Capacidad estimada: 187.200 t/año.
Valencià: D'acord amb l'article 28.3 de l'esmentada llei, este tràmit serà comú per a aquells procediments les actuacions dels quals s'integren en l'autorització ambiental integrada, així com aquells que requerisquen autoritzacions substantives de les indústries assenyalades en l'article 10.1 de la llei.
Español: De acuerdo con el artículo 28.3 de la citada ley, este trámite será común para aquellos procedimientos cuyas actuaciones se integran en la autorización ambiental integrada, así como, aquellos que requieran autorizaciones sustantivas de las industrias señaladas en el artículo 10.1 de la Ley.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar els projectes presentats en la Direcció Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en el carrer Churruca, 29, d'Alacant i en l'Ajuntament de Torrevieja, on estarà exposada en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en calle Churruca, 29, de Alicante y en el Ayuntamiento de Torrevieja, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8859) Notificació en matèria de protecció de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8859) Notificación en materia de protección de menores.
Valencià: Expedients número 266/12, 267/12 i 268/12.
Español: Expedientes número 266/12, 267/12 y 268/12.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7113 Data del DOGV : 18-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7113 Fecha DOGV : 18-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8859 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en matèria de protecció de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en materia de protección de menores.
Valencià: [2013/8859] No s'ha pogut practicar la notificació personal a l'interessat dels diferents actes administratius que s'indiquen a continuació i, per tant, es procedix publicar-los en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb les disposicions de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/8859] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación, en extracto, de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, pot comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Menors, situada a l'avinguda dels Germans Bou, número 81, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de diez días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de menores, sita en la avenida de los Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedients número: 266/12, 267/12, 268/12 Persona interessada: Thael Suliman Domicili: desconegut Resolucions de 30 d'agost de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, en les quals s'adopten els acords següents: declarar per procediment d'urgència en situació de desemparament els menors Y.
Español: Expedientes número: 266/12, 267/12, 268/12 Persona interesada: Thael Suliman Domicilio : desconocido Resoluciones del 30 de agosto de 2013 de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: declarar por procedimiento de urgencia en situación de desamparo a los menores Y.S.M, A.M.S, y J.A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/1971) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació d'extracció i elaboració d'àrids en el terme municipal de Biar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/1971) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la ampliación de extracción y elaboración de áridos en el término municipal de Biar.
Valencià: Expedient numero 11/0208.
Español: Expediente número 11/0208.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6976 Data del DOGV : 01-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6976 Fecha DOGV : 01-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/1971 CVE Data del document : 01-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Biar pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació d'extracció i elaboració d'àrids en el terme municipal de Biar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/1971 CVE Fecha del documento : 01-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Biar plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la ampliación de extracción y elaboración de áridos en el término municipal de Biar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6989, del 22-03-2013 (2013/2744) Informació pública de la modificació puntual número 29 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6989, del 22-03-2013 (2013/2744) Información pública de la modificación puntual número 29 del PGOU.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6989 Data del DOGV : 22-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6989 Fecha DOGV : 22-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/2744 CVE Data del document : 08-03-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vinaròs pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 29 del PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/2744 CVE Fecha del documento : 08-03-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vinaròs plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 29 del PGOU.
Valencià: [2013/2744] El ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 28 de febrer va acordar: Exposar al públic, per mitjà d'anunci en un diari de difusió en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per un termini d'un mes, per a formular les al·legacions i suggeriments que crega oportunes, la modificació puntual número 29, l'objecte de la qual és la creació d'un vial en la zona carrer Cala Pastor.
Español: [2013/2744] El pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 28 de febrero acordó: Exponer al público, mediante anuncio en un diario de difusión en el ámbito de la Comunidad Valenciana y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana por un plazo de un mes, para formular las alegaciones y sugerencias que estime oportunas, la modificación puntual número 29, cuyo objeto es la creación de una vial en la zona calle Cala Pastor.
Valencià: Vinaròs, 8 de març de 2013.
Español: Vinaròs, 8 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7125, del 04-10-2013 (2013/9483) Notificació en extracte de la proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7125, del 04-10-2013 (2013/9483) Notificación en extracto de la propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2013/0080 i altres.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2013/0080 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7125 Data del DOGV : 04-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7125 Fecha DOGV : 04-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9483 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la propuesta de resolución.