gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es fa constar a més que s'han practicat les notificacions als titulars cadastrals dels terrenys de conformitat amb el que s'establix en l'article 48.C) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, si bé este edicte servirà per a esmenar qualsevol defecte en què es puga incórrer en l'esmentada notificació i per a notificar a aquells titulars cadastrals o propietaris afectats que pogueren resultar desconeguts o les dades dels quals que figuren en el cadastre resulten errònies, segons que s'establix en l'article 58 i 59 de la Llei 30/1992.
Español: Se hace constar además que se han practicado las notificaciones a los titulares catastrales de los terrenos de conformidad con lo establecido en el artículo 48.C) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, si bien este edicto servirá para subsanar cualquier defecto en que se pueda incurrir en la citada notificación y para notificar a aquellos titulares catastrales o propietarios afectados que pudieran resultar desconocidos o que los datos que figuran en el catastro resulten erróneos, a tenor de lo dispuesto en el artículo 58 y 59 de la Ley 30/1992.
Valencià: Figuren els següents titulars les dades dels quals no esta completes en el cadastre: José Gutiérrez Ortuño.
Español: Figuran los siguientes titulares cuyos datos no figuran completos en el catastro: José Gutiérrez Ortuño.
Valencià: Parcel·la 10 Polígon 92; Maria Luisa Parra Santonja.
Español: Parcela 10 Polígono 92; Maria Luisa Parra Santonja.
Valencià: Parcel·la 11 Polígon 92; Manuel Gutiérrez Ortuño.
Español: Parcela 11 Polígono 92; Manuel Gutiérrez Ortuño.
Valencià: Parcel·la 14 Polígon 92; Ignacio Baldo Lloris.
Español: Parcela 14 Polígono 92; Ignacio Baldo Lloris.
Valencià: Parcel·la 15 Polígon 92; Star Prosol SL.
Español: Parcela 15 Polígono 92; Star Prosol SL.
Valencià: Parcel·la 16 Polígon 92; Ángeles Esperanza Baldo Lloris.
Español: Parcela 16 Polígono 92; Ángeles Esperanza Baldo Lloris.
Valencià: Parcel·la 17 Polígon 92; Fernando Octavio Gutiérrez Ortuño.
Español: Parcela 17 Polígono 92; Fernando Octavio Gutiérrez Ortuño.
Valencià: Parcel·la 12 Polígon 92; Societat de Caçadors Parcel·la 19 Polígon 92; Desconegut.
Español: Parcela 12 Polígono 92; Sociedad de Cazadores Parcela 19 Polígono 92; Desconocido.
Valencià: Parcel·la 21 Polígon 92; Juan Puig Martí.
Español: Parcela 21 Polígono 92; Juan Puig Martí.
Valencià: Parcel·la 22 Polígon 92; Ignacio Baldo Lloris Parcel·la 18 Polígon 92; Manuel Fernández Villena.
Español: Parcela 22 Polígono 92; Ignacio Baldo Lloris Parcela 18 Polígono 92; Manuel Fernández Villena.
Valencià: Parcel·la 23 Polígon 92; Juan Puig Martí.
Español: Parcela 23 Polígono 92; Juan Puig Martí.
Valencià: Parcel·la 28 Polígon 92; Rosario Martínez Aniorte.
Español: Parcela 28 Polígono 92; Rosario Martínez Aniorte.
Valencià: Parcel·la 29 Polígon 92; José Vicente Baldo.
Español: Parcela 29 Polígono 92; José Vicente Baldo.
Valencià: Parcel·la 30 Polígon 92; Desconegut.
Español: Parcela 30 Polígono 92; Desconocido.
Valencià: Parcel·la 32 Polígon 92; Star Prosol SL.
Español: Parcela 32 Polígono 92; Star Prosol SL.
Valencià: Parcel·la 31 Polígon 92; Mª Dolores Grau Albadalejo.
Español: Parcela 31 Polígono 92; Mª Dolores Grau Albadalejo.
Valencià: Parcel·la 43 Polígon 86.
Español: Parcela 43 Polígono 86.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5113, del 13-10-2005 (2005/11216) CORRECCIÓ d'errors de diverses resolucions de 28 de juliol de 2005, del president del Consell de Govern del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), corresponents a l'oferta d'ocupació pública 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5113, del 13-10-2005 (2005/11216) CORRECCIÓN de errores de diversas resoluciones de 28 de julio de 2005, del presidente del Consejo de Gobierno del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), correspondientes a la oferta de empleo público 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5113 Data del DOGV : 13-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5113 Fecha DOGV : 13-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/11216 CVE Data del document : 21-09-2005 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * València concurs administratiu administració local professió administrativa CORRECCIÓ d'errors de diverses resolucions de 28 de juliol de 2005, del president del Consell de Govern del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), corresponents a l'oferta d'ocupació pública 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/11216 CVE Fecha del documento : 21-09-2005 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * València concurso administrativo administración local profesión administrativa CORRECCIÓN de errores de diversas resoluciones de 28 de julio de 2005, del presidente del Consejo de Gobierno del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), correspondientes a la oferta de empleo público 2003.
Valencià: [2005/M11216] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5072 i 5079, de 17 i 26 d'agost de 2005, es van publicar, entre d'altres, les convocatòries CO/18/2004, CO/22/2004, CO/16/2004, CO/17/2004, CO/21/2004, CO/19/2004, CO/14/2004.
Español: [2005/M11216] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.072 y 5.079, de 17 y 26 de agosto de 2005, se publicaron, entre otras, las convocatorias CO/18/2004, CO/22/2004, CO/16/2004, CO/17/2004, CO/21/2004, CO/19/2004, CO/14/2004.
Valencià: Advertits errors materials en les bases de les esmentades convocatòries, es procedeix a la seua correcció: En les pàgines 27750, 27759, 27770, 27781, 27790, 27801, 27811 i 28608, on diu: «A efectes de comunicacions i de la resta d'incidències, la Comissió de Valoració tindrà la seua seu en la Direcció de Recursos Humans del CHGUV»; Ha de dir: «A efectes de comunicacions i de la resta d'incidències, el tribunal tindrà la seua seu en la Direcció de Recursos Humans del CHGUV».
Español: Advertidos errores materiales en las bases de las citadas convocatorias, se procede a su corrección: En las páginas 27750, 27759, 27770, 27781, 27790, 27801, 27811 y 28608, donde dice: «A efectos de comunicaciones y demás incidencias, la Comisión de Valoración tendrá su sede en la Dirección de Recursos Humanos del CHGUV»; Debe decir: «A efectos de comunicaciones y demás incidencias, el tribunal tendrá su sede en la Dirección de Recursos Humanos del CHGUV».
Valencià: En les pàgines 27770, 27812 i 28608 on diu: «El contingut d'esta prova s'ajustarà al que disposa el Reial Decret 826/1988, de 20 de juliol, pel qual s''estableixen diplomes acreditatius del coneixement de l'espanyol com a llengua estrangera.
Español: En las páginas 27770, 27812 y 28608 donde dice: «El contenido de esta prueba se ajustará a lo dispuesto en el Real Decreto 826/1988, de 20 de julio, por el que se establecen diplomas acreditativos del conocimiento del español como lengua extranjera.
Valencià: Queden eximits de realitzar esta prova els que acrediten estar en possessió del Diploma Superior d'Espanyol com a Llengua Estrangera establit pel Reial Decret 826/1988»; Ha de dir: «El contingut d'esta prova s'ajustarà al que disposa el Reial Decret 1137/2002, de 31 d'octubre, pel qual es regulen els diplomes d'espanyol com a llengua estrangera (DELE).
Español: Quedan eximidos de realizar esta prueba quienes acrediten estar en posesión del Diploma Superior de Español como Lengua Extranjera establecido por el Real Decreto 826/1988»; Debe decir: «El contenido de esta prueba se ajustará a lo dispuesto en el Real Decreto 1.137/2002, de 31 de octubre, por el que se regulan los diplomas de español como lengua extranjera (DELE).
Valencià: Queden eximits de realitzar esta prova els que siguen titulars del diploma d'espanyol (nivell intermedi) o del diploma d'espanyol (nivell superior) establit pel Reial Decret 1137/2002».
Español: Quedan eximidos de realizar esta prueba quienes sean titulares del diploma de español (nivel intermedio) o el diploma de español (nivel superior) establecido por el Real Decreto 1.137/2002».
Valencià: En les pàgines 27775 i 27817I, punt 6, on diu: «La llei 13/1995 de Prevenció de Riscos Laborals»; Ha de dir: «La llei 31/1995 de Prevenció de Riscos Laborals».
Español: En las páginas 27775 y 27817I, punto 6, donde dice: «La ley 13/1995 de Prevención de Riesgos Laborales»; Debe decir: «La Ley 31/1995 de Prevención de Riesgos Laborales».
Valencià: En les pàgines 27765 i 27776, on diu: «Les cures en relació amb el Sistema Sanitari Valencià»; Ha de dir: «Els ciutadans en relació amb el Sistema Sanitari Valencià».
Español: En las páginas 27765 y 27776, donde dice: «Los cuidados en relación con el Sistema Sanitario Valenciano»; Debe decir: «Los ciudadanos en relación con el Sistema Sanitario Valenciano».
Valencià: En les pàgines 27765 i 27777, on diu: «Conversació»; Ha de dir: «Conservació».
Español: En las páginas 27765 y 27777, donde dice: «Conversación»; Debe decir: «Conservación».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6699) Notificació a Mª Carmen García Collado.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6699) Notificación a Mª Carmen García Collado.
Valencià: Expedient número A-RACNU-0029/2004.
Español: Expediente número A-RACNU-0029/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5027 Data del DOGV : 14-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5027 Fecha DOGV : 14-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6699 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Mª Carmen García Collado.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mª Carmen García Collado.
Valencià: [2005/S6699] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que es relaciona, la Resolució administrativa de contracte en compra-venda per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2005/S6699] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en el carrer Girona, núm. 4, baix d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, número 4, 2º de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient número: A-RACNU-0029/2004 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: García Collado Nom: Mª Calmen Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370680062 Adreça: carrer Senador Roque Calenda, número 34, 4º pta-dreta Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: CV Data de la resolució: 08.04.2005 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente número: A-RACNU 0029/2004 Datos del adjudicatario: Apellidos: García Collado Nombre: Mª Carmen Datos de la vivienda: Código vivienda: 0370680062 Domicilio: Senador Roque Calpena, núm. 34, 4º, pta-dcha Localidad: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha de la Resolución: 08.04.2005 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2480) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2005, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'atorga autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució a l'empresa Gas Natural Cegas, SA, per a la construcció de les instal·lacions de distribució de gas natural a la localitat de Torrevieja a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2480) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2005, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se otorga autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución a la empresa Gas Natural Cegas, SA, para la construcción de las instalaciones de distribución de gas natural en la localidad de Torrevieja en la provincia de Alicante.
Valencià: Expedient CBREDE 2003/34.
Español: Expediente CBREDE 2003/34.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4965 Data del DOGV : 14-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4965 Fecha DOGV : 14-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2480 CVE Data del document : 09-02-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torrevieja proveïment energètic empresa privada indústria energètica RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2005, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'atorga autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució a l'empresa Gas Natural Cegas, SA, per a la construcció de les instal·lacions de distribució de gas natural a la localitat de Torrevieja a la província d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2480 CVE Fecha del documento : 09-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torrevieja abastecimiento energético empresa privada industria energética RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2005, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se otorga autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución a la empresa Gas Natural Cegas, SA, para la construcción de las instalaciones de distribución de gas natural en la localidad de Torrevieja en la provincia de Alicante.
Valencià: [2005/F2480] Vista la sol·licitud presentada per Gas Natural Cegas, SA, per a l'autorització administrativa de distribució de gas natural al terme municipal de Torrevieja, amb destí als mercats domèstics comercials.
Español: [2005/F2480] Vista la solicitud presentada por Gas Natural Cegas, SA, para la autorización administrativa de distribución de gas natural en el término municipal de Torrevieja, con destino a los mercados domésticos-comerciales.
Valencià: Vist que l'Ajuntament de Torrevieja va ser informat pel Servici Territorial d'Energia d'Alacant de la sol·licitud feta per Gas Natural Cegas, SA, que es va exposar al tauler d'anuncis de l'ajuntament del dia 29 de març de 2004 al dia 26 d'abril de 2004, i que no hi ha hagut condicionats.
Español: Resultando que el Ayuntamiento de Torrevieja fue informado por el Servicio Territorial de Energía de Alicante de la solicitud hecha por Gas Natural Cegas, SA, habiéndose expuesto en el tablón de anuncios de dicho ayuntamiento del día 29 de marzo de 2004 al día 26 de abril de 2004, no ha habido condicionados.
Valencià: Vist que realitzada la informació pública segons el que preveu l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Resultando que realizada la información pública según lo previsto en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de Hidrocarburos.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant del dia 16 de març de 2004, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del dia 17 de març de 2004 i en els periòdics El Metro d'Alacant el 8 de març de 2004 i en La Verdad d'Alacant el 2 de juny de 2004.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante el día 16 de marzo de 2004, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el día 17 de marzo de 2004 y en los periódicos El Metro de Alicante el 8 de marzo de 2004 y en La Verdad de Alicante el 2 de junio de 2004.
Valencià: No hi ha hagut al·legacions.
Español: No ha habido alegaciones.
Valencià: Vist que per aplicació de l'article 55, punt 1, apartat b) de l'esmentada llei, les instal·lacions de distribució de gas natural requerixen autorització administrativa.
Español: Resultando que por aplicación del artículo 55, punto 1, apartado b) de la citada ley, las instalaciones de distribución de gas natural requieren autorización administrativa.
Valencià: Atés els avantatges segons la garantia, la importància, la qualitat i les condicions tècniques plantejats per Gas Natural Cegas, SA, este Servici Territorial d'Energia d'Alacant, en virtut de l'anteriorment establit i de les competències que li han sigut assignades a la Conselleria d'Infraestructures i Transport d'acord amb el que disposa l'article 16 del Decret 118/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, resol: Atorgar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural a la localitat de Torrevieja a la província d'Alacant, les característiques principals de la qual són: Subjecte: Gas Natural Cegas, SA.
Español: Considerando las ventajas en orden a la garantía, importancia, calidad y condiciones técnicas planteadas por Gas Natural Cegas, SA, este Servicio Territorial de Energía de Alicante, en virtud de lo anteriormente establecido y de las competencias que le han sido asignadas a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de acuerdo con lo dispuesto en el articulo 16 del Decreto 118/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelve: Otorgar autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la construcción de la red de distribución de gas natural en la localidad de Torrevieja en la provincia de Alicante, cuyas características principales son: Sujeto: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Punt de connexió: ramal APA Redován-Montesinos-Torrevieja, actualment en tramitació administrativa.
Español: Punto de conexión: ramal APA Redován-Montesinos-Torrevieja, actualmente en tramitación administrativa.
Valencià: Els punts concrets seran dos estacions de regulació i mesurament a APA/MPA i un cabal de 2.500 Nm3/h, amb previsió de situació segons plans del projecte.
Español: Los puntos concretos serán dos estaciones de regulación y medida APA/MPA y un caudal de 2.500 Nm3/h, con previsión de situación según planos del proyecto.
Valencià: Si el gasoducte no esta disponible en el termini previst s'instal·larà una planta de GNL.
Español: Si el gasoducto no esta disponible en el plazo previsto se instalara una planta de GNL.
Valencià: Zona geogràfica: la delimitada pel pla número 5 del projecte, l'àmbit essencial de la qual és la zona urbana de la població de Torrevieja.
Español: Zona geográfica: la delimitada por el plano número 5 del proyecto, cuyo ámbito esencial es la zona urbana de la población de Torrevieja.
Valencià: Desenvolupament de la gasificació: es desenvoluparà en les fases 1.2, i 3 segons es descriu en la memòria i els plans del projecte.
Español: Desarrollo de la gasificación: se desarrollara en las fases 1.2, y 3 según se describe en la memoria y los planos del proyecto.
Valencià: Característiques de les instal·lacions autoritzades: a partir de l'ERM esmentada, comença la xarxa bàsica de canalització de MPA amb canonada de polietilé i diàmetres de 315, 200, 160, 110 i 90 mm.
Español: Características de las instalaciones autorizadas: a partir de la ERM citada, parte la red básica de canalización de MPA con tubería de polietileno y diámetros de 315, 200, 160, 110 y 90 mm.
Valencià: Pressupost: 2.101.913,02 euros.
Español: Presupuesto: 2.101.913,02 euros.
Valencià: La present autorització administrativa s'atorga a l'empara del que disposen els articles 3.3, apartat d), i 73.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i quedarà sotmesa a les condicions que figuren a continuació: Primera.
Español: La presente autorización administrativa se otorga al amparo de lo dispuesto en los artículos 3.3, apartado d), y 73.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y quedará sometida a las condiciones que figuran a continuación: Primera.
Valencià: El titular d'esta constituirà en el termini d'un mes una garantia per valor de 42.038,26 euros, import del 2% del pressupost de les instal·lacions que figuren en l'expedient de sol·licitud, per a garantir el compliment de les seues obligacions, segons assenyala el punt 4 de l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: El titular de la misma constituirá en el plazo de un mes una garantía por valor de 42.038,26 euros, importe del 2% del presupuesto de las instalaciones que figuran en el expediente de solicitud, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme señala el punto 4 del artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.