gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ja que una gran part del Registre Vitícola de la Comunitat Valenciana no es troba disponible i totalment actualitzat per la complexitat derivada del gran nombre de dades incloses, i a fi de donar oportunitat a totes les persones interessades a regularitzar les seues vinyes de forma voluntària, és convenient prorrogar el període de presentació de sol·licituds.
Español: Dado que gran parte del Registro Vitícola de la Comunidad Valenciana no está disponible y totalmente actualizado, por la complejidad derivada del gran número de datos incluidos, y con el fin de dar oportunidad a todas los interesados en regularizar sus viñedos de forma voluntaria, es conveniente prorrogar el periodo de presentación de solicitudes.
Valencià: Per això, a proposta de la Direcció General de Produccions, Mercats i Pesca, i fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Article únic Es prorroga fins al 31 de juliol de 1997 el període de presentació de sol·licituds de regularització voluntària de vinyes a la Comunitat Valenciana al qual es fa referència en l'Ordre de 5 de febrer de 1996 d'aquesta Conselleria.
Español: Por ello, a propuesta de la Dirección General de Producciones, Mercados y Pesca, y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley del Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo único Se prorroga hasta el 31 de julio de 1997 el periodo de presentación de solicitudes de regularización voluntaria de viñedo en la Comunidad Valenciana a que se refiere la Orden de 5 de febrero de 1996 de esta Conselleria.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta disposició entrarà en vigor des de l'1 de gener de 1997, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente disposición entra en vigor desde el 1 de enero de 1997, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 18 de desembre de 1996 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 1996 La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1977, del 04-03-1993 (1993/827339) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1993, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual aprova definitivament la modificació, en l'àmbit del planejament del desenvolupament del sal no urbanitzable M-1, Universitat Politècnica, del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1977, del 04-03-1993 (1993/827339) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1993, del Conseller d' Obres Públiques, Urbanisme Transports, por la que aprueba definitivamente la modificación, en el ámbito de planeamiento de desarrollo en suelo no urbanizable M-1, Universidad Politécnica, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1977 Data del DOGV : 04-03-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827339 CVE Data del document : 26-02-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 26 de febrer de 1993, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual aprova definitivament la modificació, en l'àmbit del planejament del desenvolupament del sòl no urbanitzable M-1, Universitat Politècnica, del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1977 Fecha DOGV : 04-03-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827339 CVE Fecha del documento : 26-02-1993 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 26 de febrero de 1993, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que aprueba definitivamente la modificación, en el ámbito de planeamiento de desarrollo en suelo no urbanizable M-1, Universidad Politécnica, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: Segon El projecte té memòria justificativa; fitxa de característiques de planejament de desplegament de sistema general en sòl no urbanitzable M-1, Universitat Politècnica, i plànols d'informació i d'ordenació.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria justificativa; ficha de características de planeamiento de desarrollo de sistema general en suelo no urbanizable M-1, Universidad Politécnica, y planos de información y de ordenación.
Valencià: També hi ha en l?expedient informes de la Diputació de València, de 28 de gener de 1993; del Consell Metropolità de l?Horta, de 2 de febrer de 1993, i de la Direcció General de Transports d'aquesta conselleria, de 22 de febrer de 1993.
Español: Asimismo, obran en el expediente informes emitidos por la Diputación de Valencia, el 28 de enero de 1993; por el Consell Metropolità de l'Horta, el 2 de febrero de 1993, y por la Direcció General de Transports de esta consellería, el 22 de febrero de 1993.
Valencià: A aquests informes ens remetem per a la claredat i concisió d'aquesta resolució.
Español: A los que nos remitimos en aras a la claridad y concisión de la presente resolución.
Valencià: Tercer La finalitat d'aquesta modificació consisteix en: 1.
Español: Tercero El objeto de la presente modificación consiste en: 1.
Valencià: Ampliar la delimitació de l?àmbit determinat en el pla vigent a fi d'incorporar els terrenys necessaris per a realitzar la variant de l'actual camí de Vera, una part del traçat actual del qual s'incorpora al sistema general. 2.
Español: Ampliar la delimitación del ámbito determinado en el plan vigente, con el fin de incorporar los terrenos necesarios para ejecutar la variante del actual camino de Vera, parte de cuyo actual trazado se incorpora al sistema general. 2.
Valencià: Ampliar la qualificació de sistema general de transports a una superfície major de la prevista pel pla vigent a fi d'adequar les necessitats reals del municipi i de l?àrea metropolitana - cotxeres d'EMT i cotxeres de FGV -. 3.
Español: Ampliar la calificación de sistema general de transportes a una superficie mayor de la prevista por el plan vigente, a fin de adecuar las necesidades reales del municipio y área metropolitana -cocheras de EMT y cocheras de FGV-. 3.
Valencià: Ordenar les edificabilitats de les illes corresponents al sistema general educatiu cultural, de manera que sense augmentar l?edificabilitat total, s'adeqüe millor a l'actual organització espacial i departamental de la Universitat Politècnica.
Español: Ordenar las edificabilidades de las manzanas correspondientes al sistema, general educativo cultural, de forma que sin aumentar la edificabilidad total, se adecue mejor a la actual organización espacial y departamental de la Universidad Politécnica.
Valencià: Cinqué Conjuntament amb aquest expedient, es tramita el pla especial de desplegament del sistema d'equipament comunitari i centres públics de la Universitat Politècnica de València, que inclou l?àmbit M- 1.
Español: Quinto Conjuntamente con este expediente, se tramita el plan especial de desarrollo del sistema de equipamiento comunitario y centros públicos de la Universidad Politécnica de Valencia, que abarca el ámbito M-1.
Valencià: Sisé La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, reunida en la sessió de 22 de febrer de 1992, va acordar d'emetre informe favorable sobre l'aprovació definitiva de l?expedient.
Español: Sexto La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, reunida en sesión de 22 de febrero de 1993, acordó informar favorablemente la aprobación definitiva del expediente.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha estat correcta, d'acord amb el que exigeixen els article 109 i 114 per remissió del 4 28 del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, de 26 de juny de 1992, en relació amb els articles del 126 al. 130 del Reglament de Planejament per remissió de l'article 161.1 del mateix cas legal.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, de acuerdo a lo exigido en los artículos 109 y 114 por remisión del 128 del texto refundido de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, de 26 de junio de 1992, en relación con los artículos 126 a 130 del Reglamento de Planeamiento por remisión del artículo 161.1 del mismo texto legal.
Valencià: La documentació es considera adequada i suficient, tenint en compte l'objecte de la modificació plantejada i el contingut d'aquesta s'ajusta a les determinacions que estableixen l'article 72 de l'esmentat text refós de la Llei del Sòl i els articles del 37 al 42 del Reglament de Planejament.
Español: Y la documentación se considera adecuada y suficiente, teniendo en cuenta el objeto de la modificación planteada, ajustándose el contenido de la misma a las determinaciones establecidas en el artículo 72 del citado texto refundido de la Ley del Suelo y artículos 37 al 42 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Segon La modificació plantejada s'ha de qualificar d'alteració puntual de les determinacions del Pla General d'Ordenació Urbana de València, que no en comporta una revisió, ja que no s'adopten nous criteris respecte de l?estructura general i orgànica del territori, ni de la classificació del sòl, d'acord amb el que disposa l'article 126 del text refós de la llei del sòl vigent.
Español: Segundo La modificación planteada debe calificarse como una alteración puntual de las determinaciones del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, que no implica una revisión del mismo, puesto que no se adoptan nuevos criterios respecto de la estructura general y orgánica del territorio, ni de la clasificación del suelo, conforme a lo dispuesto en el artículo 126 del vigente texto refundido de la Ley del Suelo.
Valencià: Tercer Aquest conseller és competent per a resoldre l'aprovació definitiva dels plans generals - i de les seues modificacions dels municipis que siguen capitals amb província o que tinguen una població de més de 50.000 habitants, en virtut del que estableix l'article 118.3.a) de la Llei del Sòl, en relació amb l'article 3.2 del Reglament dels Organs Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Este conseller es la autoridad competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los planes generales -y de sus modificaciones- de municipios que sean capitales de provincia o que tengan una población superior a 50.000 habitantes, en virtud de lo establecido en el artículo 118.3.a) de la Ley del Suelo, en relación con el artículo 3.2 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de normativa aplicable, a proposta de l'Ajuntament de València, d'acord amb el dictamen emés per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, resolc: Aprovar definitivament la modificació, en l'àmbit del planejament del desenvolupament del sòl no urbanitzable M-1, Universitat Politècnica, del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, a propuesta del Ayuntamiento de Valencia, de acuerdo con el dictamen emitido por la Comissió Territorial d'Urbanisme de Valencia, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación, en el ámbito de planeamiento de desarrollo en suelo no urbanizable M-1, Universidad Politécnica, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: Aquest últim recurs s'haurà d'interposar en el termini de dos mesos des de la publicació de la resolució del recurs de reposició, si aquesta fos expressa, o en el termini d'un any des de la data d'interposició de l?esmentat recurs de reposició, si no fóra motiu de resolució; tot açò sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: Este último recurso deberá en el plazo de dos meses desde la publicación de la resolución del recurso de reposición, si ésta fuera expresa, o en el plazo de un año desde la fecha de interposición de dicho recurso de reposición, si no fuera objeto de resolución; todo ello sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1600, del 05-08-1991 (1991/822305) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 2 de juliol de 1991, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual es convocava concurs de trasllats i concurs-oposició per a la provisió de vacants de personal sanitari d'equips de primera atenció dependents del Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1600, del 05-08-1991 (1991/822305) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 2 de julio de 1991, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que se convocaba concurso de traslados y concurso-oposición para la provisión de vacantes de personal sanitario de equipos de atención primaria dependientes del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1600 Data del DOGV : 05-08-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822305 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1600 Fecha DOGV : 05-08-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1484, del 14-02-1991 (1991/820312) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 1991, del President de la Comissió Organitzadora de la participació de la Comunitat Valenciana en l'Expo'92, per la qual es nomenen els membres de la Comissió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1484, del 14-02-1991 (1991/820312) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 1991, del Presidente de la Comisión Organizadora de la participación de la Comunidad Valenciana en la Expo'92, por la que se nombran a los miembros de la Comisión.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1484 Data del DOGV : 14-02-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820312 CVE Data del document : 31-01-1991 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Resolució de 31 de gener de 1991, del president de la comissió organitzadora de la participació de la Comunitat Valenciana en l'Expo'92, per la qual es nomenen els membres de la comissió.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1484 Fecha DOGV : 14-02-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820312 CVE Fecha del documento : 31-01-1991 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Resolución de 31 de enero de 1991, del Presidente de la Comisión Organizadora de la participación de la Comunidad Valenciana en la Expo'92, por la que se nombran a los miembros de la Comisión.
Valencià: Pel Decret 10/1991 de 10 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, s'estructura la comissió organitzadora de la participació de la Comunitat Valenciana en l?Exposició Universal de Sevilla en 1992 i es faculta el seu president perquè efectue els nomenaments adients.
Español: Por el Decreto 10/1991 de 10 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, se estructura la comisión organizadora de la participación de la Comunidad Valenciana en la Exposición Universal de Sevilla en 1992 y se faculta a su presidente para que efectúe los oportunos nombramientos.
Valencià: En virtut d?això, resolc: Primer Nomenar els membres de la comissió següents: Sr.
Español: En su virtud, resuelvo: Primero Nombrar a los siguientes miembros de la comisión: Sr.
Valencià: Torcuato Pérez de Guzmán y Moore, responsable de l?àrea de continguts expositius i vice-president de la comissió.
Español: Torcuato Pérez de Guzmán y Moore, responsable del área de contenidos expositivos y vice- presidente de la comisión.
Valencià: Manuel Ignacio Alcalde Sánchez, responsable de l?àrea de gestió econòmico-administrativa.
Español: Manuel Ignacio Alcalde Sánchez, responsable del área de gestión económico- administrativa.
Valencià: Antonio Miguel Lorenzo Górriz, responsable de l?àrea de exposicions temporals.
Español: Antonio Miguel Lorenzo Górriz, responsable del área de exposiciones temporales.
Valencià: Benjamín Marín Pérez, responsable de l?àrea de comunicació i imatge Sr.
Español: Benjamín Marín Pérez, responsable del área de comunicación y imagen.
Valencià: Higinio Picón Crespo, responsable de l?àrea de projectes i obres.
Español: Higinio Picón Crespo, responsable del área de proyectos y obras.
Valencià: Segon Els nomenaments anteriors tenen efecte a partir del dia 1 de febrer de 1991 i són publicats al Diari Oficial de Ja Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Los nombramientos anteriores tienen efecto a partir del día 1 de febrero de 1991 y son publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El president de la comissió: Rafael Ferrer Fombuena.
Español: - El presidente de la comisión: Rafael Ferrer Fombuena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2551, del 14-07-1995 (1995/835453) ORDRE de 15 de juny de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual concedeix l'autorització d'obertura i de funcionament en el nivell d'Educació Secundària Obligatòria i la modificació de l'autorització corresponent als altres nivells educatius a diversos centres privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2551, del 14-07-1995 (1995/835453) ORDEN de 15 de junio de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Secundaria Obligatoria y la MODIFICACIÓN correspondiente a los otros niveles educativos a diversos centros privados.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/06/15/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2551 Data del DOGV : 14-07-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835453 CVE Data del document : 15-06-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 15 de juny de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual concedeix l'autorització d'obertura i de funcionament en el nivell d'Educació Secundària Obligatòria i la modificació de l'autorització corresponent als altres nivells educatius a diversos centres privats.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/06/15/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2551 Fecha DOGV : 14-07-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835453 CVE Fecha del documento : 15-06-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 15 de junio de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Secundaria Obligatoria y la modificación correspondiente a los otros niveles educativos a diversos centros privados.
Valencià: Els expedients han estat incoats a petició dels representants de la titularitat dels centres, que demanaven l'autorització per a l'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Secundària Obligatòria, amb la consegüent modificació de la seua capacitat en els altres nivells autoritzats.
Español: Los expedientes han sido incoados a petición de los representantes de la titularidad de los centros, pidiendo autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Secundaria Obligatoria, con la consecuente modificación de su capacidad en los otros niveles autorizados.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, mitjançant resolucions individualitzades per a cada centre, l'adequació de les instal·lacions proposades al que disposa el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny de 1991), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado mediante resoluciones individualizadas para cada centro, la adecuación de las instalaciones propuestas en lo dispuesto en el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseÑanzas de régimen general no universitarias.