gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant als possibles impactes originats en cessar l'activitat, no s'estima que se'n produïsquen, ja que tots els impactes són causats pel desenvolupament de la mateixa activitat, amb la qual cosa vist el seu caràcter de reversibilitat, una vegada cessada l'activitat, el medi recupera les seues característiques inicials.
Español: En cuanto a los posibles impactos originados al cesar la actividad, no se estiman que se produzcan, ya que todos los impactos son causados por el desarrollo de la propia actividad, con lo cual dado su carácter de reversibilidad, una vez cesada la actividad, el medio recupera sus características iniciales.
Valencià: Es conclou, per tant, que referent al possible impacte produït pel cessament de l'activitat, no s'estima que es produïsca cap impacte irreversible. 2.
Español: Se concluye, por tanto, que referente al posible impacto producido por el cese de la actividad, no se estima que se produzca ningún impacto irreversible. 2.
Valencià: Fase d'obres: es triaran materials que intervinguen en la construcció que siguen poc contaminants, s'evitarà que els apilaments puguen ser arrossegats per aigua o vent, es controlarà el consum d'aigua, no es realitzarà el manteniment dels vehicles d'obra en la parcel·la.
Español: Fase de obras: se elegirán materiales que intervengan en la construcción poco contaminantes, se evitará que los acopios puedan ser arrastrados por agua o viento, se controlará el consumo de agua, no se realizará el mantenimiento de los vehículos de obra en la parcela.
Valencià: S'optarà per la compra de materials amb formats que eviten la generació d'un excés de residus a causa dels embalatges, se separarà cada tipus de residu per a facilitar la seua gestió.
Español: Se optará por la compra de materiales con formatos que eviten la generación de un exceso de residuos a causa de los embalajes, se separará cada tipo de residuo para facilitar su gestión.
Valencià: Fase de funcionament: per a evitar generar excés de nitrogen i fòsfor en els purins, s'empraran tècniques nutricionals (alimentació per fases), cosa que facilitarà la disminució fins a un 12 % de nitrogen en els purins i les emissions d'amoníac a l'atmosfera.
Español: Fase de funcionamiento: para evitar generar exceso de nitrógeno y fósforo en los purines, se emplearán técnicas nutricionales (alimentación por fases) lo que facilitará la disminución hasta en un 12 % de nitrógeno en los purines y las emisiones de amoniaco a la atmósfera.
Valencià: El disseny de les instal·lacions, amb sistemes automàtics d'obertura i tancament de finestres per a proporcionar una adequada temperatura i ventilació i una adequada neteja permet reduir les emissions de metà, amoníac i diòxid de carboni en un 30-35 %.
Español: El diseño de las instalaciones, con sistemas automáticos de apertura y cierre de ventanas para proporcionar una adecuada temperatura y ventilación y una adecuada limpieza permite reducir las emisiones de metano, amoniaco y dióxido de carbono en un 30-35 %.
Valencià: L'ús de sistemes d'alta pressió en la neteja de les naus reduirà el consum d'aigua en un 40 % i per tant el volum de purí generat.
Español: El empleo de sistemas de alta presión en la limpieza de las naves reducirá el consumo de agua en un 40 % y por lo tanto el volumen de purín generado.
Valencià: La instal·lació d'abeuradors amb recuperació d'aigua permetrà disminuir el consum d'aigua fins a un 24 % i disminuir en un 9 % el volum de purí generat.
Español: La instalación de bebederos con recuperación de agua permitirá disminuir el consumo de agua hasta un 24 % y disminuir en un 9 % el volumen de purín generado.
Valencià: Durant el període productiu haurà de controlar-se el consum global amb la finalitat de detectar fugues.
Español: Durante el periodo productivo deberá controlarse el consumo global con el fin de detectar fugas.
Valencià: L'opció triada per a la gestió dels purins és la seua valorització agrícola mitjançant aplicació com a adob en camps de cultiu.
Español: La opción escogida para la gestión de los purines es su valorización agrícola mediante aplicación como abono en campos de cultivo.
Valencià: En el cas de no realitzar les aplicacions correctament, poden originar-se riscos de contaminació.
Español: En el caso de no realizar las aplicaciones correctamente pueden originarse riesgos de contaminación.
Valencià: Per a evitar contaminació de sòls i aigües s'ha dissenyat un pla de gestió de purins basat en el codi de bones pràctiques agràries de la Comunitat Valenciana i per tant ajustat a les necessitats dels cultius existents i a l'època òptima d'aplicació.
Español: Para evitar contaminación de suelos y aguas se ha diseñado un plan de gestión de purines basado en el código de buenas prácticas agrarias de la Comunitat Valenciana y por lo tanto ajustado a las necesidades de los cultivos existentes y a la época óptima de aplicación.
Valencià: D'altra banda en l'aplicació del purí s'evitarà la formació de tolls al camp, es llauraran els camps de manera immediata, i s'evitarà l'aplicació en zones pròximes a brolladors o cursos d'aigua.
Español: Por otro lado, en la aplicación del purín se evitará la formación de charcos en campo, se labrarán los campos de forma inmediata, y se evitará la aplicación en zonas cercanas a manantiales o cursos de agua.
Valencià: El promotor aporta 376,02 ha amb els corresponents permisos escrits dels propietaris que formaran part de la base territorial de l'explotació. 3.
Español: El promotor aporta 376,02 Has con los correspondientes permisos escritos de los propietarios que formarán parte de la base territorial de la explotación. 3.
Valencià: L'objectiu del PVA és controlar l'eficàcia de les mesures preventives i correctores contemplades, així com detectar les desviacions dels efectes previstos.
Español: El objetivo del PVA es controlar la eficacia de las medidas preventivas y correctoras contempladas, así como detectar las desviaciones de los efectos previstos.
Valencià: Fase d'obres: abans de l'ús de maquinària d'obra es comprovarà que es troba en òptim estat de manteniment per a evitar fugues de combustibles o lubrificants.
Español: Fase de obras: antes del empleo de maquinaria de obra se comprobará que se encuentra en óptimo estado de mantenimiento para evitar fugas de combustibles o lubricantes.
Valencià: Diàriament s'inspeccionarà la parcel·la per a evitar que s'hagen retirat els residus que s'hagen pogut produir.
Español: Diariamente se inspeccionará la parcela para evitar que se han retirado los residuos que se hayan podido producir.
Valencià: Durant el desenvolupament de les obres, davant l'aparició de restes arqueològiques, etnològics o paleontològics es paralitzaran les obres i es comunicaran les troballes de manera immediata a la Direcció General de Patrimoni.
Español: Durante el desarrollo de las obras, ante la aparición de restos arqueológicos, etnológicos o paleontológicos se paralizarán las obras y se comunicarán los hallazgos de forma inmediata a la Dirección General de Patrimonio.
Valencià: Fase d'explotació: Es marcarà l'interior de les fosses per a poder cubicar la quantitat de purí emmagatzemat i es portarà un control del purí aplicat com a abonament amb la finalitat de detectar problemes d'estanquitat en fosses.
Español: Fase de explotación: Se marcará el interior de las fosas para poder cubicar la cantidad de purín almacenado y se llevará un control del purín aplicado como abono con el fin de detectar problemas de estanqueidad en fosas.
Valencià: Setmanalment es comprovarà l'estat d'ompliment de les fosses, per a evitar així possibles fugues per sobreeiximent.
Español: Semanalmente se comprobará el estado de llenado de las fosas, para evitar así posibles fugas por rebosamiento.
Valencià: Respecte de l'aplicació dels purins en camp es mantindrà un quadern on es relacionara la parcel·la, data i dosi d'aplicació de l'adob orgànic.
Español: Respecto a la aplicación de los purines en campo se llevará un cuaderno donde se relacionará la parcela, fecha y dosis de aplicación del abonado orgánico.
Valencià: Anualment s'avaluarà l'estat vegetatiu de les parcel·les, per a comprovar el bon estat dels cultius, i poder descartar així possibles fitotoxicitats.
Español: Anualmente se evaluará el estado vegetativo de las parcelas, para comprobar el buen estado de los cultivos, y descartar así posibles fitotoxicidades.
Valencià: Mensualment, i abans i després de períodes de pluges es verificarà que el sistema de canalons i canonades de recollida d'aigües pluvials de les teulades funciona correctament i no es troba obstruït En cas contrari, es procedirà a la seua immediata neteja.
Español: Mensualmente, y antes y después de periodos de lluvias se verificará que el sistema de canaletas y tuberías de recogida de aguas pluviales de los tejados funciona correctamente y no se encuentra obstruido En caso contrario, se procederá a su inmediata limpieza.
Valencià: Diàriament s'inspeccionarà l'exterior de les naus, per a comprovar que aquesta zona es trobe neta de residus.
Español: Diariamente se inspeccionará el exterior de las naves, para comprobar que esta zona se halle limpia de residuos.
Valencià: Després de cada cicle d'engreixament i una vegada desinfectats els interiors de les naus d'engreixament, es procedirà a la neteja dels elements exteriors de les naus (finestres, portes, sitges, etc) mitjançant aigua a pressió.
Español: Después de cada ciclo de engorde y una vez desinfectados los interiores de las naves de cebo, se procederá a la limpieza de los elementos exteriores de las naves (ventanas, puertas, silos, etc) mediante agua a presión.
Valencià: Periòdicament, en finalitzar cada cicle i amb la finalitat de detectar avaries en els equips de dispensació es realitzarà una revisió de la quantitat d'aigua, energia i pinso consumit pels animals.
Español: Periódicamente, al finalizar cada ciclo y con el fin de detectar averías en los equipos de dispensación se realizará una revisión de la cantidad de agua, energía y pienso consumido por los animales.
Valencià: Es comprovarà, després de cada període d'engreixament, la quantitat de purí originat i la quantitat d'aquest extret; aquest balanç podrà indicar possibles errors en l'estanquitat de la bassa de purins.
Español: Se comprobará después de cada periodo de engorde, la cantidad de purín originado y la cantidad del mismo extraído, este balance podrá indicar posibles fallos en la estanqueidad de la balsa de purines.
Valencià: Consideracions de l'òrgan ambiental S'analitzen els aspectes del projecte més rellevants a l'efecte de motivar els condicionants ambientals de la part resolutiva de la present declaració.
Español: Se analizan los aspectos del proyecto más relevantes a efectos de motivar los condicionantes ambientales de la parte resolutiva de la presente declaración.
Valencià: Medi socioeconòmic: Referent a la compatibilitat del sòl ocupat amb la planificació urbanística, segons informe municipal la granja se situarà en sòl no urbanitzable comú i el percentatge d'ocupació de la parcel·la serà del 13,02 %, menor al màxim del 50 % de la normativa autonòmica.
Español: Medio socioeconómico: Referente a la compatibilidad del suelo ocupado con la planificación urbanística, según informe municipal la granja se ubicará en suelo no urbanizable común siendo el porcentaje de ocupación de la parcela del 13,02 %, menor al máximo del 50 % de la normativa autonómica.
Valencià: No és previsible que l'explotació cause molèsties a la població, perquè guarda una distància amb nuclis de població de 2,3 km.
Español: No es previsible que la explotación cause molestias a la población debido a que guarda una distancia con núcleos de población de 2,3 km.
Valencià: En la gestió dels purins, no obstant això, poden generar-se olors que afecten la població, per la qual cosa hauran de seguir-se les recomanacions de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En la gestión de los purines sin embargo pueden generarse olores que afecten a la población por lo que deberán seguirse las recomendaciones del estudio de impacto ambiental.
Valencià: Sòl i aigües: els aspectes tècnics del projecte (utilització de materials impermeables en soleres i fossats), la gestió de subproductes i residus produïts en l'explotació juntament amb una adequada gestió de purins són les úniques mesures utilitzables per a evitar que l'activitat genere efectes ambientals significatius.
Español: Suelo y aguas: los aspectos técnicos del proyecto (utilización de materiales impermeables en soleras y fosos), la gestión de subproductos y residuos producidos en la explotación junto con una adecuada gestión de purines son las únicas medidas utilizables para evitar que la actividad genere efectos ambientales significativos.
Valencià: La gestió de subproductes i residus la realitzarà un gestor autoritzat, i caldrà justificar davant l'òrgan substantiu que es disposa dels corresponents contractes de gestió.
Español: La gestión de subproductos y residuos se realizará por gestor autorizado debiendo justificarse ante el órgano sustantivo que se dispone de los correspondientes contratos de gestión.
Valencià: Referent a la gestió de purins, es recorda que la Llei 22/2011 de residus i sòls contaminats exclou de l'àmbit de la llei «les matèries fecals, si no estan contemplades en l'apartat 2.b, palla i un altre material natural, agrícola o silvícola, no perillós, utilitzat en explotacions agrícoles i ramaderes, en la silvicultura o en la producció d'energia a base d'aquesta biomassa, mitjançant procediments o mètodes que no posen en perill la salut humana ni danyen el medi ambient».
Español: Referente a la gestión de purines, se recuerda que la Ley 22/2011 de residuos y suelos contaminados excluye del ámbito de la ley «las materias fecales, si no están contempladas en el apartado 2.b, paja y otro material natural, agrícola o silvícola, no peligroso, utilizado en explotaciones agrícolas y ganaderas, en la silvicultura o en la producción de energía a base de esta biomasa, mediante procedimientos o métodos que no pongan en peligro la salud humana o dañen el medio ambiente».
Valencià: Per això la gestió dels purins no entra dins de la llei, sempre que s'utilitzen dins d'un marc agrari i en condicions tals que no causen danys al medi ambient o posen en perill la salut humana.
Español: Por ello la gestión de los purines no entra dentro de la ley siempre que se utilicen dentro de un marco agrario y en condiciones tales que no causen daños al medio ambiente o pongan en peligro la salud humana.
Valencià: Es recorda que un ús inadequat de purins, en condicions no adequades o en quantitats no aptes per als cultius, pot causar riscos en la salut humana per fer augmentar en les aigües de consum humà el nivell de nitrats establit en la legislació vigent i causar danys al medi ambient per contaminació i eutrofització d'aigües superficials i subterrànies.
Español: Se recuerda que un uso inadecuado de purines, en condiciones no adecuadas o en cantidades no aptas para los cultivos, puede causar riesgos en la salud humana al aumentar en las aguas de consumo humano el nivel de nitratos establecido en la legislación vigente y causar daños al medio ambiente por contaminación y eutrofización de aguas superficiales y subterráneas.
Valencià: En aquest sentit l'ús no adequat de purins no es veuria emparat per l'exempció de la Llei de residus.
Español: En este sentido el uso no adecuado de purines no se vería amparado por la exención de la ley de residuos.
Valencià: Es recorda a més que el Reial decret 306/2020, d'11 de febrer, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les granges porcines intensives, i es modifica la normativa bàsica d'ordenació de les explotacions de bestiar porcí extensiu estableix en l'article 9, tant per a les noves explotacions com per a les existents l'obligatorietat de tindre un sistema integrat de gestió que compte amb un pla de producció i gestió de fem, aspecte ja contemplat en el Reial decret 324/2000 per a les explotacions en zona vulnerable i en determinades condicions, per a les situades en no vulnerables.
Español: Se recuerda además que el Real decreto 306/2020, de 11 de febrero, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las granjas porcinas intensivas, y se modifica la normativa básica de ordenación de las explotaciones de ganado porcino extensivo establece en su artículo 9, tanto para las nuevas explotaciones como para las existentes la obligatoriedad de tener un sistema integrado de gestión que cuente con un plan de producción y gestión de estiércol, aspecto ya contemplado en el Real decreto 324/2000 para las explotaciones en zona vulnerable y en determinadas condiciones, para las ubicadas en no vulnerables.
Valencià: El principal problema ambiental de la utilització dels purins, la contaminació d'aigües superficials i subterrànies a causa de la lixiviació de nitrats es pot disminuir aplicant una quantitat de nitrogen d'acord amb les necessitats de cultiu tenint en compte la riquesa prèvia en nitrogen dels terrenys i, si escau, de les aigües de reg així com amb el seguiment d'un calendari òptim d'aplicació, entre d'altres.
Español: El principal problema ambiental de la utilización de los purines, la contaminación de aguas superficiales y subterráneas a causa de la lixiviación de nitratos se puede disminuir aplicando una cantidad de nitrógeno acorde con las necesidades de cultivo teniendo en cuenta la riqueza previa en nitrógeno de los terrenos y en su caso, de las aguas de riego así como con el seguimiento de un calendario óptimo de aplicación, entre otros.
Valencià: El compliment del codi de bones pràctiques agràries de la Comunitat Valenciana es mostra per això com un instrument imprescindible en la prevenció de la contaminació per nitrats d'aigües subterrànies a més de ser una millor tècnica disponible a aplicar en la gestió de purins de l'explotació.
Español: El cumplimiento del código de buenas prácticas agrarias de la Comunitat Valenciana se muestra por ello como un instrumento imprescindible en la prevención de la contaminación por nitratos de aguas subterráneas además de ser una mejor técnica disponible a aplicar en la gestión de purines de la explotación.
Valencià: El pla de gestió de purins redactat és en general d'acord amb el codi valencià de bones pràctiques agràries de la Comunitat Valenciana i aporta superfície cultivada d'ametler com a cultiu predominant i altres cultius.
Español: El plan de gestión de gestión de purines redactado es en general acorde con el código valenciano de buenas prácticas agrarias de la Comunitat Valenciana y aporta superficie cultivada de almendro como cultivo predominante y otros cultivos.
Valencià: No obstant això revisades les parcel·les aportades i les dosis per cultius, després de les esmenes realitzades en la documentació tècnica amb la finalitat d'ajustar el pla de gestió de purins a l'Ordre 10/2018, s'observa que no s'ha aportat suficient superfície addicional per a formar part de la base agrària de l'explotació a causa del següent: S'han considerat els cultius herbacis de secà com a cultius energètics, amb majors necessitats de nitrogen que els destinats a ús humà o animal, circumstància que no s'ha justificat.
Español: No obstante, revisadas las parcelas aportadas y las dosis por cultivos, tras las subsanaciones realizadas en la documentación técnica con el fin de ajustar el plan de gestión de purines a la Orden 10/2018, se observa que no se ha aportado suficiente superficie adicional para formar parte de la base agraria de la explotación debido a lo siguiente: Se han considerado los cultivos herbáceos de secano como cultivos energéticos, con mayores necesidades de nitrógeno que los destinados a uso humano o animal, circunstancia que no se ha justificado.
Valencià: Part de les parcel·les cultivades de cereal romanien en guaret en el moment de realitzar l'ortofoto.
Español: Parte de las parcelas cultivadas de cereal permanecían en barbecho en el momento de realizar la ortofoto.
Valencià: Entenent que aquesta és una pràctica habitual de cultiu en la zona i el purí no ha d'emprar-se amb terreny en guaret, ha de considerar-se una disminució de la base agrària anual en superfície de cereal que d'acord amb les ortofotos revisades seria al voltant d'un 10 %.
Español: Entendiendo que esta es una práctica habitual de cultivo en la zona y el purín no debe emplearse con terreno en barbecho, debe considerarse una disminución de la base agraria anual en superficie de cereal que de acuerdo con las ortofotos revisadas sería de alrededor de un 10 %.
Valencià: S'han aportat parcel·les el cultiu de les quals sembla estar abandonat, per la qual cosa el promotor utilitzarà el purí en aquestes parcel·les si s'observa cultiu actiu en la parcel·la.
Español: Se han aportado parcelas cuyo cultivo parece estar abandonado por lo que el promotor utilizará el purín en estas parcelas si se observa cultivo activo en la parcela.
Valencià: Un cultiu abandonat no requereix adobament.
Español: Un cultivo abandonado no requiere abonado.
Valencià: Partint del criteri general que el nombre d'animals de l'explotació ha de ser conforme amb la base agrària disponible, calculat per l'òrgan ambiental el nitrogen que poden absorbir els cultius aportats i tenint en compte una superfície de guaret aproximada del 10 % anual en l'àmbit estudiat, ha de disminuir-se l'explotació en 445 animals mentre no es modifique el pla de gestió de purins.
Español: Partiendo del criterio general de que el número de animales de la explotación debe ser acorde con la base agraria disponible, calculado por el órgano ambiental el nitrógeno que pueden absorber los cultivos aportados y teniendo en cuenta una superficie de barbecho aproximada del 10 % anual en el ámbito estudiado, debe disminuirse la explotación en 445 animales mientras no se modifique el plan de gestión de purines.
Valencià: Per tant l'autorització ambiental integrada es concedirà per un màxim d'animals de 3.833 llevat que abans de la resolució de l'expedient d'autorització ambiental integrada el promotor justifique mitjançant l'augment de la base territorial de l'explotació, que podrà gestionar els purins sense generar efectes ambientals significatius.
Español: Por lo tanto, la autorización ambiental integrada se concederá por un máximo de animales de 3833 salvo que antes de la resolución del expediente de autorización ambiental integrada el promotor justifique mediante el aumento de la base territorial de la explotación, que podrá gestionar los purines sin generar efectos ambientales significativos.
Valencià: Finalment indicar respecte de les característiques de les parcel·les aportades, que es tracten de parcel·les de secà en la seua major part en terreny pla.
Español: Por último, indicar respecto a las características de las parcelas aportadas, que se tratan de parcelas de secano en su mayor parte en terreno llano.
Valencià: Una altra part d'elles es troben en terreny semimuntanyenc abancalat.
Español: Otra parte de ellas se encuentran en terreno semimontañoso abancalado.
Valencià: Respecte a aquestes últimes no són previsibles, a causa dels abancalaments, escorriments del purí.
Español: Respecto a estas últimas no son previsibles, debido a los abancalamientos, escurrimientos del purín.
Valencià: No obstant això i pel fet que algunes d'aquestes se situen pròximes a zona forestal, es guardaran les degudes precaucions perquè el purí no escórrega cap a aqueixes zones.
Español: No obstante, y debido a que algunas de ellas se ubican cercanas a zona forestal, se guardarán las debidas precauciones para que el purín no escurra hacia esas zonas.
Valencià: Per a finalitzar aquest punt es recorda que el pla de gestió de purins no és un document estàtic i permanent en el temps com tampoc ho és l'àmbit agrari.
Español: Para finalizar este punto se recuerda que el plan de gestión de purines no es un documento estático y permanente en el tiempo como tampoco lo es el ámbito agrario.
Valencià: Aquest pla pot modificar-se i ha de modificar-se cada vegada que es considere oportú, cada vegada que es canvien els cultius en les parcel·les o s'integren noves per a formar part de la base territorial.
Español: Este plan puede y debe modificarse cada vez que se considere oportuno, cada vez que se cambien los cultivos en las parcelas o se integren nuevas para formar parte de la base territorial.