gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Anul·lació i reintegrament de les subvencions* En els casos que comprove l’incompliment dels requisits de la subvenció, l’incompliment de la condició de manteniment de l’activitat en la Comunitat Valenciana, o els requisits previstos en l’article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les beneficiàries hauran de reintegrar la totalitat de la quantitat percebuda més els corresponents interessos de demora.
Español: Anulación y reintegro de las subvenciones* En los casos de que compruebe el incumplimiento de los requisitos de la subvención, el incumplimiento de la condición de mantenimiento de la actividad en la Comunitat Valenciana, o los requisitos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las beneficiarias deberán reintegrar la totalidad de la cantidad percibida más los correspondientes intereses de demora.
Valencià: En estos casos, es procedirà a la incoació de l’oportú expedient que, amb audiència prèvia de la persona interessada, resoldrà la persona titular de l’òrgan competent per a atorgar la subvenció.
Español: En estos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente que, con audiencia previa de la persona interesada, será resuelto por la persona titular del órgano competente para el otorgamiento de la subvención.
Valencià: Les ajudes que s’arrepleguen en este decret són compatibles amb qualssevol altres ajudes o subvencions públiques que reben les empreses afectades, així com amb les indemnitzacions procedents d’altres entitats públiques o privades, fins al límit del valor del dany produït.
Español: Las ayudas que se recogen en este decreto son compatibles con cualesquiera otras ayudas o subvenciones públicas que reciban las empresas afectadas, así como con las indemnizaciones procedentes de otras entidades públicas o privadas, hasta el límite del valor del daño producido.
Valencià: El falsejament o l’ocultació de dades i documents que afecten substancialment la concessió i l’entrega de fons públics donarà lloc a l’exigència de responsabilitats tant en l’orde administratiu com en el jurisdiccional competent.
Español: El falseamiento o la ocultación de datos y documentos que afecten sustancialmente a la concesión y entrega de fondos públicos, dará lugar a la exigencia de responsabilidades tanto en el orden administrativo como en el jurisdiccional competente.
Valencià: Règim jurídic aplicable* Estes subvencions es regiran pel que disposa este decret i, a més, per les disposicions de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el reglament de la mencionada llei, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, excepte en allò que afecte els principis de publicitat i concurrència, així com pel que disposa la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i per la resta de normes de dret administratiu que siguen aplicables.
Español: Régimen jurídico aplicable* Estas subvenciones se regirán, además de por lo dispuesto en este decreto, por las disposiciones de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del reglamento de la mencionada ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, excepto en aquello que afecte los principios de publicidad y concurrencia, así como por lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y por las restantes normas de derecho administrativo que sean aplicables.
Valencià: Publicitat* Estes ajudes seran objecte de publicitat en la Base de dades nacional de subvencions, de conformitat amb el que establix l’article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la pàgina web de la Conselleria d’Innovació, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Publicidad* Estas ayudas serán objeto de publicidad en la Base de datos nacional de subvenciones, de conformidad con lo establecido en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en la página web de la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Compatibilitat amb la normativa europea sobre ajudes públiques* Les ajudes regulades en este decret són compatibles amb el mercat interior, de conformitat amb el que disposa l’article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, atés que, d’una banda, estes ajudes no tenen el caràcter d’ajuda selectiva perquè no van dirigides a empreses o sectors concrets, sinó a un conjunt genèric de destinataris en els quals es dona la concurrència d’una determinada situació, en este cas, haver resultat afectades per una catàstrofe natural.
Español: Compatibilidad con la normativa europea sobre ayudas públicas* Las ayudas reguladas en este decreto son compatibles con el mercado interior de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que, por una parte, estas ayudas no tienen el carácter de ayuda selectiva al no ir dirigidas a empresas o sectores concretos, sino a un conjunto genérico de destinatarios en los que se da la concurrencia de una determinada situación, en este caso, haber resultado afectadas por una catástrofe natural.
Valencià: D’altra banda, el reduït import de l’ajuda i l’estat de desavantatge competitiu de les empreses beneficiàries per les pèrdues patides fan que, en cap cas, estes ajudes puguen falsejar la competència entre estats membres.
Español: Por otra parte, el reducido importe de la ayuda y el estado de desventaja competitiva de las empresas beneficiarias por las pérdidas sufridas hacen que, en ningún caso, estas ayudas puedan falsear la competencia entre estados miembros.
Valencià: Finalment, l’article 107.2.b del tractat declara compatibles amb el mercat interior «les ajudes destinades a reparar els perjuís causats per desastres naturals o per altres esdeveniments de caràcter excepcional».
Español: Por último, el artículo 107.2.b) del tratado declara compatibles con el mercado interior «las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional».
Valencià: En conseqüència, es tracta d’ajudes no subjectes a l’article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, per la qual cosa, d’acord amb el que establix l’article 3.4 del Decret 128/2017, de 7 de setembre, del Consell, regulador del procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, les subvencions establides per mitjà del present decret no requerixen cap notificació o comunicació a la Comissió Europea.
Español: En consecuencia, se trata de ayudas no sujetas al artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, por lo que de acuerdo con lo que establece el artículo 3.4 del Decreto 128/2017, de 7 de septiembre, del Consell, regulador del procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las subvenciones establecidas por medio del presente decreto no requieren notificación o comunicación a la Comisión Europea.
Valencià: Tractament de dades de caràcter personal* La participació en les presents ajudes comporta el tractament de dades de caràcter personal de les persones sol·licitants per part de la Conselleria d’Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, que serà la responsable del tractament.
Español: Tratamiento de datos de carácter personal* La participación en las presentes ayudas conlleva el tratamiento de datos de carácter personal de las personas solicitantes por parte de la conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, que será la responsable del tratamiento.
Valencià: Les dades que es proporcionen es tractaran amb l’exclusiva finalitat de gestionar la sol·licitud presentada.
Español: Los datos que se proporcionen serán tratados con la exclusiva finalidad de gestionar la solicitud presentada.
Valencià: Més informació de protecció de dades: https://cindi.gva.es/va/proteccio-dades DISPOSICIONS FINALS Primera.
Español: Más información sobre protección de datos: https://cindi.gva.es/es/proteccio-dades DISPOSICIONES FINALES Primera.
Valencià: Habilitació per al desplegament del decret* La persona titular de la Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme podrà: a) Desenrotllar el que es disposa en el present decret.
Español: Habilitación para el desarrollo del decreto* La persona titular de la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo podrá: a) Desarrollar lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: b) Mitjançant la resolució, ampliar el termini de presentació de sol·licituds indicat en l'apartat 1 de l'article 5.
Español: b) Mediante la resolución, ampliar el plazo de presentación de solicitudes indicado en el apartado 1 del artículo 5.
Valencià: c) Aprovar els reajustaments de les anualitats de la subvenció, en cas de ser necessaris, a fi d'assegurar l'adequació de les diferents anualitats a la realitat econòmica de l'execució de les ajudes.
Español: c) Aprobar los reajustes de las anualidades de la subvención, en caso de ser necesarios, a fin de asegurar la adecuación de las distintas anualidades a la realidad económica de la ejecución de las ayudas.
Valencià: Efectes* El present decret produirà efectes a partir de l’endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos* El presente decreto producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra este decret, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant de l’òrgan que ha dictat l’acte, en el termini d’un mes des de la publicació del present decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d’acord amb el que disposen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l’endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra este decreto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá, potestativamente, interponer un recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes desde la publicación del presente decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 44 i 46 de la mencionada Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i sense perjuí que s’utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 44 y 46 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 26 de novembre de 2024 Carlos Mazón Guixot President de la Generalitat María Ángela Cano García Consellera d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 26 de noviembre de 2024 Carlos Mazón Guixot President de la Generalitat María Ángela Cano García Consellera de Innovación, Industria, Comercio y Turismo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9995, del 28-11-2024 (2024/12545) ANUNCI de la consulta pública prèvia sobre el projecte d’ordre de la Conselleria d'Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca, per la qual s'establix el reglament de les denominacions específiques Xixona i torró d'Alacant i el seu consell regulador comú.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9995, del 28-11-2024 (2024/12545) ANUNCIO de la consulta pública previa sobre el proyecto de orden de la Conselleria de Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca, por la que se establece el reglamento de las denominaciones específicas Jijona y turrón de Alicante y su consejo regulador común.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9995 Data del DOGV : 28-11-2024 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9995 Fecha DOGV : 28-11-2024 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/12545 CVE : DOGV-V-2024-12545 Data del document : 25-11-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Anunci De conformitat amb el que estableixen els articles 14 i 15 de la Llei 4/2023, de 13 d'abril, de la Generalitat, de participació ciutadana i foment de l'associacionisme de la Comunitat Valenciana, amb caràcter previ a l'elaboració d'un projecte o avantprojecte de llei o de reglament, s'oferirà a la ciutadania informació sobre els seus antecedents, els problemes que es pretenen solucionar amb la nova regulació, la necessitat i oportunitat de la seua aprovació, els objectius, les possibles solucions alternatives, i tota la informació que puga ajudar la ciutadania a formar-se una opinió sobre la problemàtica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/12545 CVE : DOGV-C-2024-12545 Fecha del documento : 25-11-2024 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Anuncio De conformidad con lo establecido en los artículos 14 y 15 de la Ley 4/2023, de 13 de abril, de la Generalitat, de participación ciudadana y fomento del asociacionismo de la Comunitat Valenciana, con carácter previo a la elaboración de un proyecto o anteproyecto de ley o de reglamento, se ofrecerá a la ciudadanía información sobre sus antecedentes, los problemas que se pretenden solucionar con la nueva regulación, la necesidad y oportunidad de su aprobación, los objetivos, las posibles soluciones alternativas, y toda la información que pueda ayudar a la ciudadanía a formarse una opinión sobre la problemática.
Valencià: A fi de complir la norma esmentada s'anuncia l'obertura de consulta pública en relació amb la iniciativa d'elaboració del projecte de referència, durant un termini de 15 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Al efecto de dar cumplimiento a la norma referenciada se anuncia la apertura de consulta pública en relación con la iniciativa de elaboración del proyecto de referencia, durante un plazo de 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9778, del 31-01-2024 (2024/435) Anunci de l'aprovació de les bases i convocatòria de personal laboral fix i funcionari de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9778, del 31-01-2024 (2024/435) Anuncio de la aprobación de las bases y convocatoria de personal laboral fijo y funcionario de carrera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9778 Data del DOGV : 31-01-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9778 Fecha DOGV : 31-01-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/435 CVE Data del document : 17-01-2024 Organisme emissor : Ajuntament de Bolulla Tipus de document : Anunci Anunci de l'aprovació de les bases i convocatòria de personal laboral fix i funcionari de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/435 CVE Fecha del documento : 17-01-2024 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bolulla Tipo de documento : Anuncio Anuncio de la aprobación de las bases y convocatoria de personal laboral fijo y funcionario de carrera.
Valencià: [2024/435] Per la Resolució de l'Alcaldia de data 5 de gener de 2024, de l'Ajuntament de Bolulla, es van aprovar les bases reguladores del procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar administratiu d'administració general, amb jornada al 100 %, subgrup C2, escala d'administració general, com a personal funcionari de carrera, en torn lliure, mitjançant el sistema d'oposició, i una plaça de netejadora amb jornada completa-normal, subgrup E, personal laboral fix, en torn lliure, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: [2024/435] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 5 de enero de 2024, del Ayuntamiento de Bolulla, se aprobaron las bases reguladoras del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar administrativo administración general, cono jornada al 100 %, subgrupo C2, escala de administración general como personal funcionario de carrera, en turno libre, mediante el sistema de oposición y una plaza de limpiadora con jornada completa-normal, subgrupo E, personal laboral fijo, en turno libre; mediante el sistema de oposición.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 8, de data 11 de gener de 2024, apareixen íntegrament publicades les bases reguladores del procés selectiu per a la provisió en propietat de les places esmentades en el paràgraf anterior mitjançant el sistema d'oposició.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 8, de fecha 11 de enero de 2024, aparecen íntegramente publicadas las bases reguladoras del proceso selectivo para la provisión en propiedad de las plazas citadas al párrafo anterior mediante el sistema de oposición.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 10, de data 15 de gener de 2024, apareix publicada íntegrament l'ordenança reguladora de les taxes.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 10, de fecha 15 de enero de 2024, aparece publicada íntegramente la ordenanza reguladora de las tasas.
Valencià: Així mateix, es publicarà un extracte de la present convocatòria en el Boletín Oficial del Estado (s'assenyala que el termini de presentació d'instàncies serà de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el BOE).
Español: Así mismo, se publicará un extracto de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado (se señala que el plazo de presentación de instancias será de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el BOE).
Valencià: Els anuncis successius d'esta convocatòria, quan siguen procedents de conformitat amb les bases, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província i en la seu electrònica de l'Ajuntament de Bolulla.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando sean procedentes en conformidad con las bases, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia y en la sede electrónica del Ayuntamiento de Bolulla.
Valencià: Bolulla, 17 de gener de 2024.
Español: Bolulla, 17 de enero de 2024.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9815, del 25-03-2024 (2024/2471) Anunci de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Silla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9815, del 25-03-2024 (2024/2471) Anuncio de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Silla.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9815 Data del DOGV : 25-03-2024 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9815 Fecha DOGV : 25-03-2024 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/2471 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Anunci de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Silla.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/2471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Anuncio de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Silla.