gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em conferixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Govern Valencià, i el Decret 115/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, ORDENE Únic S'amplia l'import global màxim previst en l'apartat segon de l'Orde de 3 desembre del 2003 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a complementar les beques a la mobilitat dels estudiants universitaris, Programa Sòcrates Erasmus per al curs 2003/2004, en 33.660 euros, a càrrec de la línia T3171000, Ajuda Programa Erasmus, del Programa 422.60 €Ensenyaments Universitaris- del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las atribuciones que me confieren el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano, y el Decreto 115/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, ORDENO Único Se amplía el importe global máximo previsto en el apartado segundo de la Orden de 3 diciembre de 2003 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para complementar las becas a la movilidad de los estudiantes universitarios, Programa Sócrates Erasmus para el curso 2003/2004, en 33.660 euros, con cargo a la línea T3171000, Ayuda Programa Erasmus, del Programa 422.60 €Enseñanzas Universitarias- del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2004.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Universitats i Investigació perquè dicte les instruccions complementàries que siguen necessàries per a dur a terme el que disposa esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Universidades e Investigación para que dicte las instrucciones complementarias que sean necesarias para llevar a cabo lo dispuesto en esta orden.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4809, del 30-07-2004 (2004/7893) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2004, del conseller de Sanitat, de modificació de la Resolució de 4 de març de 2002, del conseller de Sanitat, per la qual s'adequa el format del document oficial informatitzat, recepta del Sistema Nacional de Salut de la Comunitat Valenciana, editat pel Gestor Integral de la Prestació Farmacèutica Gaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4809, del 30-07-2004 (2004/7893) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2004, del conseller de Sanidad, de modificación de la Resolución de 4 de marzo de 2002, del conseller de Sanidad, por la que se adecua el formato del documento oficial informatizado, receta del Sistema Nacional de Salud de la Comunidad Valenciana, editado por el Gestor Integral de la Prestación Farmacéutica Gaia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2004/07/14/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4809 Data del DOGV : 30-07-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2004/07/14/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4809 Fecha DOGV : 30-07-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/7893 CVE Data del document : 14-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * medicament servei nacional de sanitat document oficial farmacologia RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2004, del conseller de Sanitat, de modificació de la Resolució de 4 de març de 2002, del conseller de Sanitat, per la qual s'adequa el format del document oficial informatitzat, recepta del Sistema Nacional de Salut de la Comunitat Valenciana, editat pel Gestor Integral de la Prestació Farmacèutica Gaia.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/7893 CVE Fecha del documento : 14-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * medicamento servicio nacional de sanidad documento oficial farmacología RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2004, del conseller de Sanidad, de modificación de la Resolución de 4 de marzo de 2002, del conseller de Sanidad, por la que se adecua el formato del documento oficial informatizado, receta del Sistema Nacional de Salud de la Comunidad Valenciana, editado por el Gestor Integral de la Prestación Farmacéutica Gaia.
Valencià: [2004/X7893] El desplegament del sistema d'informació sanitari de la Conselleria de Sanitat Abulcassis II en la xarxa sanitària pública valenciana, així com la implantació de la història clínica electrònica, l'ús extensiu de la firma electrònica reconeguda i la utilització comuna de mitjans tecnològics per a diferents aplicacions informàtiques, aconsellen l'actualització de la Resolució de 4 de març del 2002, del conseller de Sanitat, per la qual s'adequa el format del document oficial informatitzat, recepta del Sistema Nacional de Salut de la Comunitat Valenciana, editat pel Gestor Integral de la Prestació Farmacèutica, Gaia.
Español: [2004/X7893] El despliegue del sistema de información sanitario de la Conselleria de Sanidad Abucasis II en la red sanitaria pública valenciana, así como la implantación de la historia clínica electrónica, el uso extensivo de la firma electrónica reconocida y la utilización común de medios tecnológicos para diferentes aplicaciones informáticas, aconsejan la actualización de la Resolución de 4 de marzo de 2002, del conseller de Sanidad, por la que se adecua el formato del documento oficial informatizado, Receta del Sistema Nacional de Salud de la Comunidad Valenciana, editado por el Gestor Integral de la Prestación Farmacéutica, Gaia.
Valencià: La normativa de recepta mèdica establix els criteris mínims de normalització respecte al seu contingut i dimensions aproximades, que han d'observar-se pels diferents organismes competents en la matèria.
Español: La normativa de receta médica establece los criterios mínimos de normalización respecto a su contenido y dimensiones aproximadas, que deben observarse por los diferentes organismos competentes en la materia.
Valencià: Per tot això que s'ha exposat, i fent ús de les competències que tinc atribuïdes, resolc: Primer Modificació de l'apartat Tercer: data d'emissió i data de prescripció.
Español: Por todo lo expuesto, y en base a las competencias que tengo atribuidas, resuelvo: Primero Modificación del apartado Tercero: fecha de emisión y fecha de prescripción.
Valencià: S'afegeix: ?per a la validesa del visat d'inspecció sanitària previ a la dispensació de productes farmacèutics, es prendrà com a data de referència prèvia a este, la data d'emissió de la recepta.
Español: Se añade: ?a los efectos de validez del visado de inspección sanitaria previo a la dispensación de productos farmacéuticos, se tomará como fecha de referencia previa al mismo, la fecha de emisión de la receta.
Valencià: La data d'emissió de la recepta sempre haurà de ser igual o anterior a la data del visat d'inspecció sanitària?.
Español: La fecha de emisión de la receta siempre deberá ser igual o anterior a la fecha del visado de inspección sanitaria?.
Valencià: Modificació de l'apartat sisé: Finançament de les receptes.
Español: Modificación del apartado sexto: Financiación de las recetas.
Valencià: Es modifica amb el text següent: ?La recepta prescrita pel facultatiu que imprimix auxiliat pel procés informatitzat d'Abulcassis II-Gaia, permet identificar cada tipus de recepta (sense aportació, amb aportació i sense finançament) d'acord amb la normativa vigent.
Español: Se modifica con el siguiente texto: ?La receta prescrita por el facultativo que imprime auxiliado por el proceso informatizado de Abucasis II-Gaia, permite identificar cada tipo de receta (sin aportación, con aportación y sin financiación) de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Les receptes amb productes farmacèutics finançats per la Conselleria de Sanitat (preimpresos amb color roig i color verd) s'ajustaran a l'annex I.
Español: Las recetas con productos farmacéuticos financiados por la Conselleria de Sanidad (preimpresos con color rojo y color verde) se ajustarán al anexo I.
Valencià: Les receptes amb productes farmacèutics no finançables per la Conselleria de Sanitat s'ajustaran al model establit en l'annex II.
Español: Las recetas con productos farmacéuticos no financiables por la Conselleria de Sanidad se ajustarán al modelo establecido en el anexo II.
Valencià: Queden sense ús els models establits en la Resolució de 4 de març del 2002?.
Español: Quedan sin uso los modelos establecidos en la Resolución de 4 de marzo de 2002?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2907) Notificació per edicte de l'expedient sancionador 18/04 SAN, seguit contra José Martinez Fuentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2907) Notificación por edicto expediente sancionador 18/04 SAN, seguido contra José Martinez Fuentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4719 Data del DOGV : 25-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4719 Fecha DOGV : 25-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2907 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de l'expedient sancionador 18/04 SAN, seguit contra José Martinez Fuentes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto expediente sancionador 18/04 SAN, seguido contra José Martinez Fuentes.
Valencià: [2004/X2907] De conformitat amb el que s'ha acordat per aquesta Sotssecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/92 de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; mitjançant el present Edicte 18/04 SAN, es notifica a José Martínez Fuentes, amb últim domicili conegut a la partida de la Foia, polígon 3 núm. 40 de la localitat d'Elx (Alacant), l'acord d'iniciació de data 12 de gener de 2004, dictat per la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, (per delegació de competències.
Español: [2004/X2907] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto 18/04SAN, se procede a notificar a José Martínez Fuentes, con último domicilio conocido la Partida de La Hoya, Polígono 3 nº 40 de la localidad de Elche (Alicante), el Acuerdo de Iniciación de fecha 12 de enero 2004, dictado por la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, (por delegación de competencias.
Valencià: Ordre de 26.11.2003, DOGV núm. 4.665), en l'expedient sancionador, que s'està tramitant a l'Àrea d'Inspecció del Territori: Vistes les actuacions prèvies practicades a l'empara de l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: Orden de 26.11.2003, DOGV nº 4.665), en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Area de Inspección del Territorio: Vistas las actuaciones previas practicadas al amparo del artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993 de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: Vist que, els fets referits poden constituir una infracció d'acord amb el que tipifica l'article 73.3.c) en relació amb l'article 73.4.f) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, qualificada com greu, i la sanció del qual ve determinada en l'article 75.2.b) de la citada llei, el qual estableix Les infraccions previstes en aquesta llei podran donar lloc a la imposició de totes o d'algunes de les següents sancions: b) Infraccions greus: Multa des de 601,02 € fins a 30.050,61 €, excepte en els residus perillosos, que serà des de 6.010,13 € fins a 300.506,05 €.
Español: Visto que, los hechos referidos pueden constituir una infracción de acuerdo con lo tipificado en el artículo 73.3.c) en relación con el artículo 73.4.f) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, calificada como grave, y cuya sanción viene determinada en el artículo 75.2.b) de la citada Ley, el cual establece Las infracciones previstas en esta Ley podrán dar lugar a la imposición de todas o de algunas de las siguientes sanciones: b) Infracciones graves: Multa desde de 601,02 € hasta 30.050,61 €, excepto en los residuos peligrosos, que será desde 6.010,13 € hasta 300.506,05 €.
Valencià: Revocació de l'autorització o suspensió d'aquesta per un temps de fins a un any, en els supòsits d'infraccions tipificades en les lletres a), d), e) i f) de l'article 73.4.
Español: Revocación de la autorización o suspensión de la misma por un tiempo de hasta un año, en los supuestos de infracciones tipificadas en las letras a), d), e) y f) del artículo 73.4.
Valencià: En el present supòsit correspondria una sanció de 12.000 € (dotze mil euros).
Español: En el presente supuesto correspondería una sanción de 12.000 € (doce mil euros).
Valencià: Vist que, amb independència de la sanció que hi escaiga, l'infractor està obligat a la reposició o la restauració de les coses al ser i estat anteriors a la infracció comesa, segons l'article 78 de Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, que consisteix en aquest cas en la retirada dels residus justificant la seua entrega a gestor autoritzat davant de l'Àrea d'Inspecció del Territori mitjançant la presentació dels documents de control i seguiment corresponents i, si no procedira a això, es podrà acordar, una vegada transcorreguts els terminis assenyalats en el requeriment corresponent, la imposició de multes coercitives, que no superaran el 20% de la sanció establida, o l'execució subsidiària per compte de l'infractor i a la seua costa.
Español: Visto que, con independencia de la sanción que proceda el infractor esta obligado a la reposición o restauración de las cosas al ser y estado anteriores a la infracción cometida, según el artículo 78 de Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, consistente en este caso en la retirada de los residuos justificando su entrega a gestor autorizado ante el Área de Inspección del Territorio mediante la presentación de los documentos de control y seguimiento correspondientes, y si no procediera a ello, se podrá acordar, una vez transcurridos los plazos señalados en el requerimiento correspondiente, la imposición de multas coercitivas, que no superaran el 20% de la sanción establecida, o la ejecución subsidiaria por cuenta del infractor y a su costa.
Valencià: Tot això sense perjudici del que resulte de la instrucció, i és l'òrgan competent per a la resolució del present expedient la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, per raó del que disposa l'article 80.1.b) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana en relació amb l'Ordre de 26 de novembre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, sobre delegació de competències sancionadores (DOGV núm. 4656, de 23 de desembre de 2003).
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 80.1.b) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana en relación con la Orden de 26 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, sobre delegación de competencias sancionadoras (DOGV nº 4656, de 23 de diciembre de 2003).
Valencià: A la vista del que disposen els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el que estableix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador a José Martínez Fuentes, per una presumpta infracció tipificada en l'article 73.3.c) en relació amb l'article 73.4.f) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, que tipifica com a infracció l'abandó, l'abocament o l'eliminació incontrolats de residus perillosos, en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: A la vista de lo dispuesto en los artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1398/1993 de 4 de agosto por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la Potestad Sancionadora, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador a José Martínez Fuentes, por una presunta infracción tipificada en el artículo 73.3.c) en relación con el artículo 73.4.f) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, que tipifica como infracción el abandono, vertido o eliminación incontrolados de residuos peligrosos, en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador, Amparo Renau Almela i Susana Carrasco Marí respectivament, a les quals se'ls notificarà en forma aquest nomenament, com també als inculpats, de conformitat amb el que estableix l'article 135 de la Llei 30/1992 RJ-PAC i en l'article 13.2 del RD 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que disposen els articles 28 i 29 del la citada Llei 30/1992, RJ-PAC.
Español: Asimismo se acuerda nombrar Instructora y Secretaria del Expediente sancionador, a doña Amparo Renau Almela y doña Susana Carrasco Marí respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992 RJ-PAC y en el artículo 13.2 del RD 1398/1993 para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992 RJ-PAC.
Valencià: Per raó del que estableix l'art. 16.1 del RD 1.398/1993, se li concedeix un termini de quinze dies comptadors a partir de l'endemà de la notificació del present acord, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informacions que estime convenients i, si és procedent, propose prova concretant els mitjans dels quals pretenga valdre's, significant-li que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes previstos en els arts 18 i 19 del RD 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el art. 16.1 del RD 1398/1993, se le concede un plazo de quince días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes y, en su caso, proponga prueba concretando los medios de que pretenda valerse, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado Propuesta de Resolución con los efectos previstos en los arts 18 y 19 del RD 1398/1993.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 20.6 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, el termini per a la resolució i la notificació del present procediment serà de sis mesos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con el artículo 20.6 del Real-Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la Potestad Sancionadora, el plazo para la resolución y notificación del presente procedimiento será de seis meses.