gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Titular del document: María del Carmen Núñez Sahuquillo, nascuda el 09.01.1969 a Mislata, província de València, amb DNI número 52703263.
Español: Titular del documento: María del Carmen Núñez Sahuquillo, nacida el 09.01.1969 en Mislata, provincia de València, con DNI número 52703263.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 04.06.1985, i registrat en el llibre 2, foli 189, número 4682006827.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 04.06.1985, y registrado en el libro 2, folio 189, número 4682006827.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, davant la directora territorial de Cultura i Educació de València, carrer de Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Centro que entregó el original: IES Gregori Maynas i Ciscar de Mislata, provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998, del Ministerio de Educación Cultura y Deportes, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora territorial de Cultura y Educación de Valencia, calle de Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/3591) Informació pública de l'expedient de modificació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació número 4 El Calvari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/3591) Información pública del expediente de modificación del proyecto de reparcelación de la unidad de actuación número 4 El Calvario.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4473 Data del DOGV : 03-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4473 Fecha DOGV : 03-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3591 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació número 4 El Calvari.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación del proyecto de reparcelación de la unidad de actuación número 4 El Calvario.
Valencià: [2003/M3591] La Comissió de Govern, en sessió celebrada el dia 4 de març de 2003, va acordar sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, l'expedient de modificació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació número 4 El Calvari.
Español: [2003/M3591] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 4 de marzo de 2003, acordó someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles, el expediente de modificación del proyecto de reparcelación de la unidad de actuación número 4 El Calvario.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, i es fa saber que durant el termini abans mencionat, l'expedient estarà depositat en el Negociat de Planejament i Gestió d'este Ajuntament per a consultar-lo, i es podran formular les al·legacions i observacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significado que durante el plazo antes mencionado, el expediente se encontrará depositado en el Negociado de Planeamiento y Gestión de este Ayuntamiento para su consulta, pudiendo formularse las alegaciones y observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4600, del 02-10-2003 (2003/10463) Informació pública del projecte de reparcel·lació modificada del sector SN/8 Lo Marabú Oest Inferior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4600, del 02-10-2003 (2003/10463) Información pública del proyecto de reparcelación modificado del sector SN/8 Lo Marabú Oeste Inferior.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4600 Data del DOGV : 02-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4600 Fecha DOGV : 02-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10463 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació modificada del sector SN/8 Lo Marabú Oest Inferior.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación modificado del sector SN/8 Lo Marabú Oeste Inferior.
Valencià: [2003/F10463] Per mitjà del Decret de 10 de juny de 2003 de l'Alcaldia de Rojales es va aprovar el projecte de reparcel·lació forçosa del sector SN/8 Lo Marabú Oest Inferior.
Español: [2003/F10463] Por Decreto de 10 de junio de 2003 de la Alcaldía de Rojales se aprobó el proyecto de reparcelación forzosa del sector SN/8 Lo Marabú Oeste Inferior.
Valencià: La dita resolució va ser notificada a tots els interessats i es va publicar edicte al respecte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 145, de 27 de juny.
Español: Dicha resolución fue notificada a todos los interesados y se publicó edicto al respecto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 145, de 27 de junio.
Valencià: Contra esta resolució s'han presentat tres recursos de reposició, tots tres presentats a la Sotsdelegació del Govern a Alacant el 26 de juliol de 2003, rebuts en este ajuntament el 30 de juliol.
Español: Contra esta resolución se han presentado tres recursos de reposición, los tres presentados en la Subdelegación del Gobierno en Alicante el 26 de julio de 2003, recibidos en este ayuntamiento el 30 de julio.
Valencià: Els recurrents són: Juan Maestre Ruiz i Yolanda Linares-Rivas Rivera, per un costat; José Bernabeu Aguilar, per altre; i Álvaro Barrenechea Álvarez, Juan Alonso Mazón i Mayuri Ishii, per altre.
Español: Los recurrentes son: Juan Maestre Ruiz y Yolanda Linares-Rivas Rivera, por un lado; José Bernabeu Aguilar, por otro; y Álvaro Barrenechea Álvarez, Juan Alonso Mazón y Mayuri Ishii, por otro.
Valencià: Els tres recursos de reposició, de contingut similar, plantegen dos tipus de qüestions: un primer tipus, de caràcter formal, idèntic en els tres recursos, i un segon tipus, de caràcter particular de cada recurrent, relatiu a la possible lesió dels seus drets.
Español: Los tres recursos de reposición, de corte similar, plantean dos tipos de cuestiones: un primer tipo, de carácter formal, idéntico en los tres recursos, y un segundo tipo, de carácter particular de cada recurrente, relativo a la posible lesión de sus derechos.
Valencià: Mitjançant el Decret de l'Alcaldia de Rojales de 22 de setembre de 2003 s'han estimat en part els recursos de reposició esmentats, i es reconeixen defectes formals en la tramitació de l'expedient de reparcel·lació forçosa, com són l'absència en el projecte exposat al públic de la taxació dels drets, edificacions, construccions o plantacions que han d'extingir-se o destruir-se per a l'execució del pla, així com l'omissió del tràmit d'audiència als afectats per modificacions introduïdes en el projecte inicialment elaborat.
Español: Por Decreto de la Alcaldía de Rojales de 22 de septiembre de 2003 se han estimado en parte tales recursos de reposición, reconociendo defectos formales en la tramitación del expediente de reparcelación forzosa, como son la ausencia en el proyecto expuesto al público de la tasación de los derechos, edificaciones, construcciones o plantaciones que deben extinguirse o destruirse para la ejecución del plan, así como la omisión del trámite de audiencia a los afectados por modificaciones introducidas en el proyecto inicialmente elaborado.
Valencià: En conseqüència, s'ha revocat el decret de 10 de juny de 2003, i s'ha ordenat la retroacció de l'expedient, i disposen d'un nou termini d'informació pública.
Español: En consecuencia, se ha revocado el decreto de 10 de junio de 2003, y se ha ordenado la retroacción del expediente, disponiendo un nuevo plazo de información pública.
Valencià: Per tot això, exposa al públic el projecte de reparcel·lació modificat del sector SN/8 Lo Marabú Oest Inferior, pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de la data de publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que, per part dels interessats, es puga examinar la documentació i formular al·legacions.
Español: Por todo ello, expone al público el proyecto de reparcelación modificado del sector SN/8 Lo Marabú Oeste Inferior, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de que, por parte de los interesados, se pueda examinar la documentación y formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1453) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2003, del conseller de Cultura i Educació, per la qual es nomenen els càrrecs de president i vicepresident, i es fa pública la composició del Comité Valencià de Disciplina Esportiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1453) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2003, del conseller de Cultura y Educación, por la que se nombran los cargos de presidente y vicepresidente, y se hace pública la composición del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4441 Data del DOGV : 17-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4441 Fecha DOGV : 17-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/1453 CVE Data del document : 07-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Comité Valencià de Disciplina Esportiva esport RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2003, del conseller de Cultura i Educació, per la qual es nomenen els càrrecs de president i vicepresident, i es fa pública la composició del Comité Valencià de Disciplina Esportiva.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/1453 CVE Fecha del documento : 07-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Comité Valenciano de Disciplina Deportiva deporte RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2003, del conseller de Cultura y Educación, por la que se nombran los cargos de presidente y vicepresidente, y se hace pública la composición del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva.
Valencià: [2003/X1453] De conformitat amb el que disposen l'article 84 de la Llei 4/1993, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, i l'article 5 del Decret 145/1997, d'1 d'abril, es van nomenar els càrrecs del Comité Valencià de Disciplina Esportiva per mitjà de la resolució de 8 de febrer de 2000 del conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [2003/X1453] De conformidad con lo dispuesto en el art. 84 de la Ley 4/1993 de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana, y en el art. 5 del Decreto 145/1997, de 1 de abril, se procedió mediante resolución de 8 de febrero de 2000 del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, al nombramiento de los cargos del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva.
Valencià: Havent-se presentat la dimissió del senyor Félix Crespo Hellín, per Resolució de 18 de setembre de 2002 del conseller de Cultura i Educació es va disposar el cessament, a petició pròpia, de Félix Crespo Hellín com a membre i com a president del Comité Valencià de Disciplina Esportiva, per haver sigut nomenat per a càrrec públic dependent del Ministeri d'Administracions Públiques (DOGV núm. 4356 de 14 d'octubre del 2002).
Español: Félix Crespo Hellín, se dispuso por Resolución de 18 de septiembre de 2002 del conseller de Cultura y Educación el cese a petición propia de Félix Crespo Hellín como miembro y como presidente del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva, por haber sido nombrado para cargo público dependiente del Ministerio de Administraciones Públicas (DOGV nº 4356, de 14 de octubre de 2002).
Valencià: Així mateix, per Resolució de 18 de setembre de 2002 del conseller de Cultura i Educació (DOGV núm. 4356 de 14 d'octubre del 2002), va ser nomenat Ricardo José García Soriano com a membre del Comité Valencià de Disciplina Esportiva.
Español: Asimismo y por Resolución de 18 de septiembre de 2002, del conseller de Cultura y Educación (DOGV nº 4356, de 14 de octubre de 2002) fue nombrado Ricardo José García Soriano, como miembro del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva.
Valencià: D'acord amb això i de conformitat amb el que disposa l'article 9 del Decret 145/1997 d'1 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es regula el Comité Valencià de Disciplina Esportiva, els membres del Comité, en data 14 d'octubre de 2002, han elegit entre ells els càrrecs de president i vicepresident del Comité, després de la presa de possessió del nou membre.
Español: De acuerdo con ello y de conformidad con lo dispuesto en el art. 9 del Decreto 145/1997 de 1 de abril del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Comité Valenciano de Disciplina Deportiva, los miembros del Comité, han procedido en fecha 14 de octubre de 2002, a la elección de entre ellos, de los cargos de presidente y vicepresidente del Comité, tras la toma de posesión del nuevo miembro, resultando elegido presidente Josep Antoni Cabrera i Ribes y vicepresidente Gregorio Pérez Sequí.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb el que disposa el Decret 145/1997 adés citat, resolc: Nomenar Josep Antoni Cabrera i Ribes com a president del Comité Valencià de Disciplina Esportiva i Gregorio Pérez Sequí com a vicepresident de l'òrgan.
Español: Por todo lo cual, y de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 145/1997 antes citado, resuelvo: Nombrar a Josep Antoni Cabrera i Ribes, como presidente del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva y a Gregorio Pérez Sequí como vicepresidente de dicho órgano.
Valencià: Ordenar la publicació en el DOGV de la composició del Comité Valencià de Disciplina Esportiva, que queda establida de la forma següent: President: Josep Antoni Cabrera i Ribes Vicepresident: Gregorio Pérez Sequí Vocals: Berta Lleó Freijeiro Yolanda Belda Ferrer Ricardo José García Soriano Secretària: Mª Dolores Verdú Andrés De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs reposició, o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes del sendemà de la publicació.
Español: Ordenar la publicación en el DOGV de la composición del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva que queda establecida de la siguiente forma: Presidente: Josep Antoni Cabrera i Ribes Vicepresidente: Gregorio Pérez Sequí Vocales: Berta León Freijeiro Yolanda Belda Ferrer Ricardo José García Soriano Secretaria: Mª Dolores Verdú Andrés De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des del sendemà de la publicació.
Español: El recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/8462) Notificació de la proposta de resolució de l'expedient 1/2003, a LAR Asesoría Técnica de Seguros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/8462) Notificación de la propuesta de resolución del expediente 1/2003, a LAR Asesoría Técnica de Seguros.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8462 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució de l'expedient 1/2003, a LAR Asesoría Técnica de Seguros.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución del expediente 1/2003, a LAR Asesoría Técnica de Seguros.
Valencià: [2003/8462] Davant de la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a la interessada, s'ha intentat sense efecte d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i als efectes previstos en el dit article, per mitjà del present edicte es notifica a l'entitat que a continuació es ressenya la Proposta de Resolució formulada el 19 de maig del 2003 en el procediment que així mateix s'indica.
Español: [2003/8462] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la interesada, habiéndose intentado sin efecto con arreglo a lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a los efectos previstos en dicho artículo, mediante el presente edicto se procede a notificar a la entidad que a continuación se reseña la Propuesta de Resolución formulada en 21 de mayo de 2003 en el procedimiento que asimismo se indica.
Valencià: Expedient: Sancionador 1/2003 Empresa: LAR Asesoría Técnica de Seguros, SL Domicili c/ Mestre Luis Mayans núm. 6, 10a - València Vistes les actuacions practicades en l'expedient de referència s'emet la següent Proposta de resolució En data 27 de març del 2003 es va iniciar, amb el número 1/2003, expedient sancionador contra LAR Asesoría Técnica de Seguros, SL, per una presumpta falta administrativa recollida en l'article 26. 2, o) de la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de Mediació en Assegurances Privades.
Español: Domicilio c/ Maestro Luis Mayans nº 6, 10ª - Valencia Vistas las actuaciones practicadas en el expediente de referencia se emite la siguiente Propuesta de resolución En fecha 27 de marzo de 2003 se inició, con el número 1/2003, expediente sancionador contra LAR Asesoría Técnica de Seguros SL, por una presunta falta administrativa contemplada en el artículo 26. 2, o) de la Ley 9/1992, de 30 de abril, de Mediación en Seguros Privados.
Valencià: El mencionat procediment va ser notificat a la interessada el 3 d'abril de 2003, i se li va concedir un termini de quinze dies per a formular totes les al·legacions que estimara convenients.
Español: El mencionado procedimiento fue notificado a la interesada en 3 de abril de 2003, concediéndosele un plazo de quince días para formular cuantas alegaciones estimara convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5594) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient SA-124/02, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5594) Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente SA-124/02, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4507 Data del DOGV : 26-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4507 Fecha DOGV : 26-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5594 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient SA-124/02, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente SA-124/02, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.