gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Disposar la publicació del present acord al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per comunicar als interessats el contingut del present acte, amb indicació de la posada de manifest de l'expedient i l'obertura d'un termini de quinze dies des de la seua publicació perquè puguen formular al·legacions i presentar els documents i les justificacions que estimen pertinents.
Español: Segundo Disponer la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comunicando a los interesados el contenido del presente acto, con indicación de la puesta de manifiesto del expediente y la apertura de un plazo de quince días desde su publicación para formular alegaciones y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Elx, 31 de març de 1999.
Español: Elche, 31 de marzo de 1999.
Valencià: - El secretari del Patronat: Lluc Alcón Zaragozá.
Español: - El secretario del Patronato: Lucas Alcón Zaragozá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3607, del 19-10-1999 (1999/8819) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1999, de la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, per la qual cita les persones interessades en el recurs abreujat número 95/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3607, del 19-10-1999 (1999/8819) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1999, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso abreviado número 95/1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3607 Data del DOGV : 19-10-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3607 Fecha DOGV : 19-10-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/8819 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1999, de la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, per la qual cita les persones interessades en el recurs abreujat número 95/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/8819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1999, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso abreviado número 95/1999.
Valencià: Persones interessades: les participants en el concurs general de trasllats per a la provisió de vacants d'analista d'aplicacions, grup A, analista programador, grup B, i operador central, grup C, d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución 27 de mayo de 1999 del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso general de traslados para la provisión de vacantes de analista de aplicaciones, grupo A; analista programador, grupo B y operador central, grupo C, de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer-hi i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: Referencia tribunal: Recurso abreviado número 95/1999 De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/7219) RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 1999, del sotssecretari de Política Pressupostària i Tresor, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual delega en la Secretaria General les funcions que li corresponen en matèria de personal i inspecció de serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/7219) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 1999, del subsecretario de Política Presupuestaria y Tesoro, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que delega en la Secretaría General las funciones que le corresponden en materia de personal e inspección de servicios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3553 Data del DOGV : 04-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3553 Fecha DOGV : 04-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7219 CVE Data del document : 02-08-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * competència administrativa administració del personal delegació de poders RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 1999, del sotssecretari de Política Pressupostària i Tresor, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual delega en la Secretaria General les funcions que li corresponen en matèria de personal i inspecció de serveis.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7219 CVE Fecha del documento : 02-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * competencia administrativa administración del personal delegación de poderes RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 1999, del subsecretario de Política Presupuestaria y Tesoro, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que delega en la Secretaría General las funciones que le corresponden en materia de personal e inspección de servicios.
Valencià: [1999/F7219] El Govern Valencià, per mitjà del Decret 84/1999, de 30 de juliol, ha aprovat el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia i Hisenda, en el qual s'efectua una nova organització dels centres directius.
Español: [1999/F7219] El Gobierno Valenciano, mediante el Decreto 84/1999, de 30 de julio, ha aprobado el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía y Hacienda, en el que se efectúa una nueva organización de los centros directivos.
Valencià: En aquest reglament es preveu l'existència de la Sotssecretaria de Política Pressupostària i Tresor.
Español: En dicho reglamento se contempla la existencia de la Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro.
Valencià: La Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, en l'article 74 estableix, entre les funcions dels sotssecretaris, la d'exercir la direcció de tot el personal, així com la relativa a la inspecció de tots els serveis de la conselleria.
Español: La Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, en su artículo 74 establece, entre las funciones de los Subsecretarios, la de ostentar la jefatura de todo el personal, así como la relativa a la inspección de todos los servicios de la conselleria.
Valencià: Raons d'economia administrativa aconsellen que aquestes funcions, pròpies dels sotssecretaris, siguen delegades en un sol òrgan que puga, amb unitat de criteri, exercir les atribucions esmentades.
Español: Razones de economía administrativa aconsejan que dichas funciones, propias de los subsecretarios, sean delegadas en un solo órgano que pueda, con unidad de criterio, ejercer dichas atribuciones.
Valencià: Per tot això, el sotssecretari, d'acord amb el que estableix l'article 68 de la Llei de Govern Valencià, resol: Article 1 Delegar en la Secretaria General de la Conselleria d'Economia i Hisenda totes les competències que, en matèria de personal i inspecció de serveis, atribueix a la Sotssecretaria la normativa vigent.
Español: Por todo ello, el subsecretario, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 68 de la Ley de Gobierno Valenciano, resuelve: Artículo 1 Delegar en la Secretaría General de la Conselleria de Economía y Hacienda todas las competencias que, en materia de personal e inspección de servicios, atribuye a la Subsecretaría la normativa vigente.
Valencià: Article 2 Sempre que es faça ús de la delegació de funcions contingudes en aquesta resolució, haurà de fer-se constar aquest aspecte, segons que estableix l'article 68.6 de la Llei de Govern Valencià i l'article 13.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo 2 Siempre que se haga uso de la delegación de funciones contenidas en esta resolución, deberá hacerse constar dicho extremo, según establece el artículo 68.6 de la Ley de Gobierno Valenciano y el artículo 13.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3519, del 17-06-1999 (1999/4800) Aprovació de la modificació del Projecte d'Urbanització Polígon 4-A Industrial Norte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3519, del 17-06-1999 (1999/4800) Aprobación por el ayuntamiento de la modificación del Proyecto de Urbanización Polígono 4-A Industrial Norte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3519 Data del DOGV : 17-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3519 Fecha DOGV : 17-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4800 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Real de Gandia Tipus de document : Anunci Aprovació de la modificació del Projecte d'Urbanització Polígon 4-A Industrial Norte.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Real de Gandia Tipo de documento : Anuncio Aprobación por el ayuntamiento de la modificación del Proyecto de Urbanización Polígono 4-A Industrial Norte.
Valencià: [1999/4800] Aprovat pel Plenari de l'ajuntament, en sessió de data 30 d'abril de 1999, la modificació Projecte d'Urbanització Polígon 4-A Industrial Nord, aquest s'exposa al públic per termini de 15 dies a efectes de presentació d'al·legacions per part dels interessats.
Español: [1999/4800] Aprobado por el pleno del ayuntamiento, en sesión de fecha 30 de abril de 1999, la modificación del Proyecto de Urbanización Polígono 4-A Industrial Norte, el mismo se expone al público por plazo de 15 días a efectos de presentación de alegaciones por parte de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3461, del 25-03-1999 (1999/2513) Informació pública de l'estudi de detall de les parcel·les NR-8 i NR-9, Pla Parcial Lloma Llarga del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3461, del 25-03-1999 (1999/2513) Información pública del estudio de detalle de las parcelas NR-8 y NR-9, Plan Parcial Lloma Llarga del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3461 Data del DOGV : 25-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3461 Fecha DOGV : 25-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2513 CVE Data del document Organisme emissor : Landscape Urbisistem, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de les parcel·les NR-8 i NR-9, Pla Parcial Lloma Llarga del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Landscape Urbisistem, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de las parcelas NR-8 y NR-9, Plan Parcial Lloma Llarga del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Valencià: [1999/Q2513] La mercantil Landscape Urbisistem, SL, ha formulat un estudi de detall de les parcel·les NR-8 i NR-9, Pla Parcial Lloma Llarga del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna, a l'empara del que s'estableix en els articles 52 i 53 en relació amb l'article 48, tots de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24.11.1994).
Español: [1999/Q2513] La mercantil Landscape Urbisistem, SL, ha formulado estudio de detalle de las parcelas NR-8 y NR-9, Plan Parcial Lloma Llarga del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna, al amparo de lo previsto en los artículos 52 y 53 en relación con el artículo 48, todos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24.11.1994).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3441, del 24-02-1999 (1999/1384) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 12 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regulen les ajudes en matèria de modernització del comerç interior i promoció comercial per a l'exercici 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3441, del 24-02-1999 (1999/1384) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 12 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regulan las ayudas en materia de modernización del comercio interior y promoción comercial para el ejercicio 1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3441 Data del DOGV : 24-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3441 Fecha DOGV : 24-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/1384 CVE Data del document : 09-02-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * comerç interior petita i mitjana empresa suport econòmic promoció comercial CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 12 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regulen les ajudes en matèria de modernització del comerç interior i promoció comercial per a l'exercici 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/1384 CVE Fecha del documento : 09-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * comercio interior pequeña y mediana empresa apoyo económico promoción comercial CORRECCIÓN de errores de la Orden de 12 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regulan las ayudas en materia de modernización del comercio interior y promoción comercial para el ejercicio 1999.
Valencià: [1999/X1384] Atés que s'ha advertit errades en el text de la indicada ordre, publicada en el DOGV núm. 3.377, de 20 de novembre de 1998, es procedeix a la rectificació de la següent forma: A la pàgina 18.351, on diu: «Capítol III.
Español: [1999/X1384] Advertidos errores en el texto de la citada orden, publicada en el DOGV nº 3.377 de 20 de noviembre de 1998, se procede a su rectificación de la siguiente forma: En la página 18.351, donde dice: "Capítulo III.
Valencià: Suport a la modernització de les PIME comercials».
Español: Apoyo a la modernización de las PYME comerciales".
Valencià: Ha de dir: «Capítol IV.
Español: Debe decir: "Capítulo IV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3606, del 18-10-1999 (1999/8791) DECRET 182/1999, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual crea el Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana i el Consell Assessor de Ports i Activitats Nàutiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3606, del 18-10-1999 (1999/8791) DECRETO 182/1999, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que crea el Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana y el Consejo Asesor de Puertos y Actividades Náuticas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/10/05/182/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3606 Data del DOGV : 18-10-1999 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/10/05/182/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3606 Fecha DOGV : 18-10-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/8791 CVE Data del document : 05-10-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Centre de Desenvolupament Marítim instal·lació portuària esport mar legislació DECRET 182/1999, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual crea el Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana i el Consell Assessor de Ports i Activitats Nàutiques de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/8791 CVE Fecha del documento : 05-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Centro de Desarrollo Marítimo instalación portuaria deporte mar legislación DECRETO 182/1999, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que crea el Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana y el Consejo Asesor de Puertos y Actividades Náuticas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/F8791] Pel Decret 188/1996, de 18 d'octubre, del Govern Valencià, es va crear el Centre dels Esports del Mar de la Generalitat Valenciana amb l'objecte de gestionar les competències traspassades per l'estat a la Generalitat Valenciana sobre autorització de les escoles per als ensenyaments de vela, motonàutica i navegació d'esplai i les corresponents a l'autorització i obertura de centres, així com la realització i control d'exàmens per a l'accés a titulacions esportives subaquàtiques i l'expedició de títols esportius que habiliten per a l'exercici de totes aquestes activitats i la realització i control d'exàmens per a l'accés a les embarcacions d'esplai.
Español: [1999/F8791] Por el Decreto 188/1996, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, se creó el Centro de los Deportes del Mar de la Generalitat Valenciana con el objeto de gestionar las competencias traspasadas por el estado a la Generalitat Valenciana sobre autorización de las escuelas para las enseñanzas de vela, motonáutica y navegación de recreo y las correspondientes a la autorización y apertura de centros, así como la realización y control de exámenes para el acceso a titulaciones deportivas subacuáticas y la expedición de títulos deportivos que habiliten para el ejercicio de todas estas actividades y la realización y control de exámenes para el acceso a las embarcaciones de recreo.
Valencià: La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports té atribuïdes entre altres les competències en matèria de planificació del sector portuari, explotació dels ports de la Generalitat Valenciana, prestació i ordenació dels serveis portuaris, així com la inspecció dels ports explotats en règim de concessió.
Español: La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes tiene atribuidas entre otras las competencias en materia de planificación del sector portuario, explotación de los puertos de la Generalitat Valenciana, prestación y ordenación de los servicios portuarios, así como la inspección de los puertos explotados en régimen de concesión.
Valencià: El conjunt de ports i instal·lacions portuàries de la Comunitat Valenciana, titularitat de la Generalitat Valenciana, constitueixen un dels principals actius del nostre territori des del punt de vista turístic, recreatiu i pesquer.
Español: El conjunto de puertos e instalaciones portuarias de la Comunidad Valenciana, titularidad de la Generalitat Valenciana, constituyen uno de los principales activos de nuestro territorio desde el punto de vista turístico, recreativo y pesquero.
Valencià: La potenciació d'aquest actiu exigeix una política integrada, orientada pels criteris de satisfacció de la demanda, rendibilitat, coordinació institucional i respecte al medi ambient.
Español: La potenciación de este activo exige una política integrada, orientada por los criterios de satisfacción de la demanda, rentabilidad, coordinación institucional y respeto al medio ambiente.