gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hom autoritza a la Conselleria d'Economia i Hisenda a què incorpore a l'estat de Despeses del pressupost de 1984 els crèdits autoritzats en l'exercici precedent en funció de la recaptació efectiva dels drets afectats i especialment dels crèdits transferits per l'Estat que el darrer dia de l'exercici pressupostari no hagen estat vinculats al compliment de les obligacions reconegudes. 2.
Español: Se autoriza a la Consellería de Economía y Hacienda a que incorpore al Estado de Gastos del presupuesto de 1984 los créditos autorizados en el ejercicio precedente en función de la recaudación efectiva de los derechos afectados y especialmente los créditos transferidos por el Estado que el último día del ejercicio presupuestario no hayan estado vinculados al cumplimiento de obligaciones reconocidas. 2.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda incorporarà als pressupostos els romanents dels crèdits anul·lats en l'exercici anterior que comporten el reconeixement d'obligacions dels exercicis tancats i informarà a les Corts d'aquestes incorporacions.
Español: La Consellería de Economía y Hacienda incorporará a los Presupuestos los remanentes de créditos anulados en el ejercicio anterior que comporten el reconocimiento de obligaciones de los ejercicios cerrados e informará a las Cortes de estas incorporaciones.
Valencià: Els crèdits consignats en l'estat de Despeses tenen caràcter limitatiu.
Español: Los créditos consignados en el Estado de Gastos tienen carácter limitativo.
Valencià: En conseqüència, no es poden adquirir compromisos per una quantitat superior a llurs imports, entenent com a crèdit el consignat per concepte i servei pressupostari. 2.
Español: En consecuencia, no se pueden adquirir compromisos por una cuantía superior a sus importes, entendiendo como crédito el consignado por concepto y servicio presupuestario. 2.
Valencià: Es consideraran ampliables fins a una suma igual a les obligacions el reconeixement de les quals siga preceptiu, previ compliment de les formalitats legals establertes o que puguen establir-se, el crèdits que tot seguit s'esmenten: a) Les quotes de la Seguretat Social i el complement familiar, d'acord amb els preceptes vigents, així com l'aportació de la Generalitat al règim de previsió social dels funcionaris públics, adscrits o traspassats a aquesta.
Español: Se consideran ampliables hasta una suma igual a las obligaciones cuyo reconocimiento sea preceptivo, previo cumplimiento de las formalidades legalmente establecidas o que se establezcan, los créditos que se detallan a continuación: a) Las cuotas de la Seguridad Social y el complemento familiar, de acuerdo con los preceptos en vigor, así como la aportación de la Generalidad al régimen de previsión social de los funcionarios públicos, adscritos o traspasados a la misma.
Valencià: b) Els triennis derivats del còmput del temps de servei realment prestats a l'Administració.
Español: b) Los trienios derivados del cómputo del tiempo de servicio realmente prestados a la Administración.
Valencià: c) Els crèdits destinats al pagament del personal en tant que calguen ser incrementats com a conseqüència de pujades salarials, disposades durant l'exercici o en exercicis anteriors, per modificació del salari mínim interprofessional o siguen integrats en els respectius pressupostos.
Español: c) Los créditos destinados al pago del personal en cuanto precisen ser incrementados como consecuencia de elevaciones salariales, dispuestas durante el ejercicio o en ejercicios anteriores, por modificación del salario mínimo interprofesional, o vengan integrados en los respectivos presupuestos.
Valencià: d) Els crèdits la quantitat dels quals es regule per la recaptació obtinguda en taxes o exaccions parafiscals que doten conceptes integrats en els respectius pressupostos.
Español: d) Los créditos cuya cuantía se module por la recaudación obtenida en tasas o exacciones parafiscales que doten conceptos integrados en los respectivos presupuestos.
Valencià: e) Els que siguen destinats al pagament d'interessos, o l'amortització principal i les despeses derivades del Deute.
Español: e) Los que se destinan al pago de intereses, o la amortización del principal y los gastos derivados de la Deuda.
Valencià: f) Els destinats al pagament d'obligacions derivades de fallides en operacions de crèdit avalades per la Generalitat Valenciana.
Español: f) Los destinados a pago de obligaciones derivadas de quebrantos en operaciones de crédito avaladas por la Generalidad Valenciana.
Valencià: g) Les destinades a satisfer el pagament de les pensions de vellesa o malaltia i els ajuts a minusvàlids en la mesura que augmenten els beneficiaris que acomplesquen els requisits establerts en la normativa vigent. 3.
Español: g) Las destinadas a satisfacer el pago de las pensiones por vejez o enfermedad y las ayudas a minusválidos en la medida que aumenten los beneficiarios que reuniesen los requisitos establecidos en la normativa vigente. 3.
Valencià: Tanmateix, tenen la condició d'ampliables els crèdits afectats per transferències dels fons corresponents als serveis traspassats des de l'Administració Central.
Español: Tienen asimismo la condición de ampliables los créditos afectados por transferencias de fondos correspondientes a servicios traspasados desde la Administración Central.
Valencià: I s'entén que aquests generaren crèdits pressupostaris, segons les seues característiques, des del moment en què entre en vigor el corresponent acord de transferències i per les quanties que continga.
Español: Bien entendido que éstos generarán créditos presupuestarios, de acuerdo con su naturaleza, desde el momento en que entre en vigor el correspondiente acuerdo de transferencias y por las cuantías que contengan.
Valencià: Article sis El Consell, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i excepte lo disposat en l'article dotze, pot autoritzar les transferències de crèdits següents: a) Els que calguen entre els crèdits de diferents programes d'una mateixa funció i que servesquen per a un compliment més exacte dels seus objectius.
Español: Artículo seis El Consell, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y salvo lo dispuesto en el artículo doce, puede autorizar las transferencias de créditos siguientes: a) Los que sean necesarios entre los créditos de diferentes programas de una misma función y que redunden en un más exacto cumplimiento de sus objetivos.
Valencià: Les propostes de modificació podran formular-se per la Conselleria d'Economia i Hisenda com a conseqüència del seguiment dels programes previstos en l'article tercer, i previ informe de l'Oficina pressupostària de la Conselleria corresponent.
Español: Las propuestas de modificación podrán elevarse por la Consellería de Economía y hacienda como consecuencia del seguimiento de los programas previstos en el artículo tres, y previo informe de la Oficina presupuestaria de la Consellería correspondiente.
Valencià: b) Entre els diferents conceptes pressupostaris, amb les limitacions que en cada cos estableix la legislació vigent.
Español: b) Entre los diferentes conceptos presupuestarios, con las limitaciones que en cada caso establece la legislación vigente.
Valencià: Els Consellers podran autoritzar, previ informe de la Intervenció delegada i en relació amb el Pressupost de la Conselleria, les transferències de crèdits que afecten exclusivament a conceptes del Capítol II, «Compra de Béns i Serveis», dins d'un mateix programa. 2.
Español: Los Consellers podrán autorizar, previo informe de la Intervención Delegada y en relación con el Presupuesto de su Consellería, las transferencias de créditos que afecten exclusivamente a conceptos del Capítulo II, «Compra de Bienes y Servicios», dentro de un mismo programa. 2.
Valencià: De la mateixa manera podran autoritzar la generació de crèdit entre les diferents partides que hagen estat obertes per a facilitar el control i la comptabilitat interna per les Conselleries i els organismes depenents d'aquestes, d'un mateix concepte pressupostari, tret dels conceptes referents a personal. 3.
Español: De igual modo podrán autorizar generación de créditos entre las diferentes partidas que hayan sido abiertas para facilitar el control y la contabilidad interna por las Consellerías y los organismos dependientes de ellas, de un mismo concepto presupuestario, excepto cuando se trate de conceptos relativos a personal. 3.
Valencià: Una vegada acordades per la Conselleria respectiva les modificacions pressupostàries abans indicades, es remetran les actuacions a la Direcció General de Pressupostos per a la informació de l'esmentat centre Directiu i, si s'escau, per a instrumentar l'execució.
Español: Una vez acordados por la Consellería respectiva las modificaciones presupuestarias, indicadas en los números anteriores, se remitirán las actuaciones a la Dirección General de Presupuestos para información de dicho Centro Directivo y, en su caso, para instrumentar su ejecución.
Valencià: En cos de discrepància amb l'informe de la Intervenció Delegada, en els supòsits previstos en el número u d'aquest article, l'expedient de modificació es remetrà per la Conselleria corresponent a la Conselleria d'Economia i Hisenda per a la resolució. 4.
Español: En caso de discrepancia con el informe de la Intervención Delegada, en los supuestos previstos en el número uno de este artículo, el expediente de modificación se remitirá por la Consellería correspondiente a la Consellería de Economía y Hacienda para su resolución. 4.
Valencià: Tot el que preveu aquest article s'entén sense perjudici del compliment dels límits previstos amb caràcter general en la vigent legislació pressupostària, en relació amb les diferents modificacions regulades en el número u d'aquest article.
Español: Lo previsto en este artículo se entiende sin perjuicio del cumplimiento de los límites previstos con carácter general en la vigente legislación presupuestaria, en relación con las diferentes modificaciones reguladas en el número uno de este artículo.
Valencià: Article vuit Tot avantprojecte de llei o projecte de disposició administrativa, l'aplicació de la qual puga comportar un increment de la despesa en l'exercici de 1984, o de qualsevol exercici posterior, cal que incloga una memòria econòmica en la qual es manifeste les repercussions pressupostàries derivades de l'execució d'aquest.
Español: Artículo ocho Todo anteproyecto de ley o proyecto de disposición administrativa, cuya aplicación pueda comportar un incremento de gasto en el ejercicio de 1984, o de cualquier ejercicio posterior, ha de incluir una memoria económica en la que se ponga de manifiesto las repercusiones presupuestarias derivadas de su ejecución.
Valencià: Igualment, tota proposició o esmena de llei que supose un augment dels crèdits o una disminució dels ingressos pressupostaris, requerirà la conformitat del Consell perquè en siga tramitada.
Español: De igual modo, toda proposición o enmienda de ley que suponga aumento de los créditos o disminución de los ingresos presupuestarios, requerirá la conformidad del Consell para su tramitación.
Valencià: TITOL II Dels crèdits de personal Article nou 1.
Español: TITULO II De los créditos de personal Artículo nueve 1.
Valencià: Les retribucions bàsiques i complementàries dels funcionaris i del personal administratiu o laboral, cedits, adscrits o traspassats des de l'Administració Central s'incrementarà per la mateixa quantitat i conceptes que els funcionaris de carrera, personal administratiu o laboral de dita Administració, i d'acord amb els termes previstos en la legislació estatal sobre la matèria i la de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'exercici de 1984. 2.
Español: Las retribuciones básicas y complementarias de los funcionarios y el personal administrativo o laboral cedidos, adscritos o traspasados desde la Administración Central se incrementarán por la misma cuantía y conceptos que los funcionarios de carrera, personal administrativo o laboral, de dicha Administración, y de acuerdo con los extremos previstos en la legislación estatal sobre la materia y la de Presupuestos Generales del Estado para el ejercicio 1984. 2.
Valencià: Les retribucions íntegres del personal laboral i el contractat administratiu de col·laboració temporal, que treballe en els distints centres directius de la Generalitat Valenciana, s'incrementaran en un 6'5 per cent respecte a l'exercici anterior, d'acord amb el Conveni Col·lectiu subscrit.
Español: Las retribuciones íntegras del personal laboral y el contratado administrativo de colaboración temporal, que presta sus servicios en los distintos centros directivos de la Generalidad Valenciana, se incrementarán en un 6?5 por ciento con respecto a las del ejercicio anterior, de acuerdo con el Convenio Colectivo suscrito en su día.
Valencià: L'increment de les susdites retribucions s'aplicarà comptant amb què les resultants no siguen superiors a les dels funcionaris de carrera als quals siguen assimilables.
Español: El incremento de dichas retribuciones se aplicará teniendo en cuenta que las resultantes no sean superiores a las de los funcionarios de carrera a que sean asimilables.
Valencià: S'exceptua el personal contractat incorporat a la Generalitat Valenciana com a conseqüència de transferències de competències, el règim de retribucions dels quals seguirà sent transitòriament el mateix que tenien en el moment del traspàs amb els increments establerts per aquests tipus de personal en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a 1984. 3.
Español: Queda exceptuado de lo anterior, el personal contratado incorporado a la Generalidad Valenciana en virtud de transferencias de competencias, cuyo régimen de retribuciones seguirá siendo transitoriamente el mismo que tenían en el momento del traspaso con los incrementos establecidos para este tipo de personal en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para 1984. 3.
Valencià: Per a poder pactar nous Convenis Col·lectius, revisions salarials en convenis de vigència superior a un any, o l'adhesió o extensió en tot o en part, a altres convenis existents i que afecten exclusivament el personal laboral al servei de la Generalitat, no inclosos en l'apartat dos, caldrà que la Conselleria corresponent remeta a informe de la Conselleria d'Economia i Hisenda, amb caràcter previ a la signatura per les parts negociadores, el projecte de pacte respectiu, al qual s'haurà d'adjuntar la quantificació xifrada de la massa salarial de l'any 1983 en els termes d'homogeneïtat, i la valoració de tots els aspectes econòmics prevists en l'esmentat projecte.
Español: Para poder pactar nuevos Convenios Colectivos, revisiones salariales en convenios de vigencia superior a un año, o la adhesión o extensión, en todo o parte, a otros convenios ya existentes y que afecten exclusivamente al personal laboral al servicio de la Generalidad, no contemplado en el apartado dos, será necesario que la Consellería correspondiente remita a informe de la Consellería de Economía y Hacienda, con carácter previo a la firma de las partes negociadoras, el proyecto de pacto respectivo, al que deberá acompañarse la cuantificación cifrada de la masa salarial del año 1983 en los términos de homogeneidad y la valoración de todos los aspectos económicos contemplados en dicho proyecto.
Valencià: L'informe, el qual serà lliurat en el termini màxim de quinze dies a comptar des de la data de recepció del projecte de pacte, versarà únicament sobre els extrems dels quals es deriven conseqüències en matèria de despesa pública, especialment pel que fa a la determinació de la massa salarial corresponent i al control del creixement d'aquesta.
Español: El informe, que será evacuado en el plazo máximo de quince días a contar desde la fecha de recepción del proyecto de pacto, versará únicamente sobre aquellos extremos de los que se deriven consecuencias en materia de gasto público, especialmente en lo que respecta a la determinación de la masa salarial correspondiente y al control de su crecimiento.
Valencià: Per als supòsits previstos en el paràgraf anterior, s'assenyala com a criteri determinat per la representació de la Generalitat en la negociació, un increment màxim del 6'5 per cent de la massa salarial de 1983, englobant en aquest percentatge el creixement de tots els conceptes, fins i tot els que puguen produir-se per antiguitat.
Español: Para los supuestos previstos en el párrafo anterior, se señala como criterio a tener en cuenta por la representación de la Generalidad en la negociación, un incremento máximo del 6'5 por ciento de la masa salarial de 1983, comprendiendo en dicho porcentaje los crecimientos de todos los conceptos, incluso los que puedan producirse por antigüedad.
Valencià: En la negociació podran proposar-se increments de retribucions addicionalment al percentatge del 6'5 per cent de creixement de la massa salarial, en el supósit de col·lectius de personal laboral que tinguen una situació especialment desfavorida.
Español: Podrán proponerse en la negociación incrementos de retribuciones adicionalmente al porcentaje del 6'5 por ciento de crecimiento de la masa salarial, para el supuesto de colectivos del personal laboral que parten de una situación especialmente desfavorecida.
Valencià: Aquesta proposta, degudament justificada i valorada, serà remesa, juntament amb el projecte de pacte i de la documentació a què fa referència el paràgraf primer d'aquest número i de l'informe previst en ell. 4.
Español: Dicha propuesta debidamente justificada y valorada, se remitirá en unión del proyecto de pacto y de la documentación a que se refiere el párrafo primero de este número y del informe previsto en el mismo. 4.
Valencià: El Consell, en la mesura que li ho permeten els recursos pressupostaris, disposarà les assignacions de crèdits necessaris amb el fi d'assegurar a tot el personal al servei de la Generalitat Valenciana, independentment de llur procedència i règim jurídic, una mateixa retribució linial a igualtat de jornada, dedicació, llocs de treball i antiguitat. 5.
Español: El Consell, en la medida que le permitan los recursos presupuestarios, dispondrá las asignaciones de créditos necesarios con el fin de asegurar a todo el personal al servicio de la Generalidad Valenciana, independientemente de su procedencia y régimen jurídico una misma retribución lineal a igualdad de jornada, dedicación, puesto de trabajo y antigüedad. 5.
Valencià: Les retribucions bàsiques dels alts càrrecs de la Generalitat Valenciana s'incrementaran en un 6'5 per cent en relació amb els de 1983.
Español: Las retribuciones básicas de los altos cargos de la Generalidad Valenciana se incrementarán en un 6'5% en relación con los de 1983.
Valencià: Quant a les retribucions complementàries, s'incrementaran en un 4'5 per cent en relació a les de 1983.
Español: En cuánto a las retribuciones complementarias, se incrementarán en un 4'5% en relación con las de 1983.
Valencià: Durant l'exercici de 1984 no es tramitaran expedients d'ampliació de plantilles ni disposicions o expedients de creació o de reestructuració d'unitats si l'increment de la despesa pública que se'n derive no és compensat mitjançant la reducció d'aquests mateixos conceptes en altres unitats o en crèdits corrents. 2.
Español: Durante el ejercicio de 1984 no se tramitarán expedientes de ampliación de plantillas ni disposiciones o expedientes de creación o de reestructuración de unidades si el incremento del gasto público que se derive de las mismas no queda compensado mediante la reducción de esos mismos conceptos en otras unidades o en créditos corrientes. 2.
Valencià: Les Conselleries podran, excepcionalment, contractar personal laboral per a l'execució d'obres i serveis corresponents a alguna de les inversions incloses en el pressupost en règim d'administració directa i imputar els pagaments per aquest concepte als respectius crèdits per a la inversió.
Español: Las Consellerías podrán, excepcionalmente, contratar personal laboral para la ejecución de obras y servicios correspondientes a alguna de las inversiones incluidas en el presupuesto en régimen de administración directa e imputar los pagos por este concepto a los respectivos créditos para la inversión.
Valencià: La contractació de personal laboral s'ha de fer a través de l'oficina de col·locació, amb prioritat per als treballadors sense subsidi d'atur.
Español: La contratación de personal laboral se ha de hacer a través de la oficina de empleo, con prioridad para los trabajadores sin subsidio de desempleo.
Valencià: El Consell, en compliment de l'article quaranta-nou, dos, de l'Estatut, distribuirà, d'acord amb els criteris legals que la legislació de l'Estat establesca, els ingressos dels Ens locals, consistents en la participació en ingressos estatals i en subvencions incondicionals. 2.
Español: El Consell, en cumplimiento del artículo cuarenta y nueve, dos, del Estatuto, distribuirá, de acuerdo con los criterios legales que la legislación del Estado establezca, los ingresos de los Entes locales, que consistan en participación en ingresos estatales y en subvenciones incondicionales. 2.
Valencià: Aquesta distribució es farà mitjançant lliuraments trimestrals a compte, produint al final de l'exercici la liquidació definitiva de la participació, d'acord amb els criteris fixats, i efectuant, si de cos, l'oportuna regularització mitjançant les compensacions procedents.
Español: Dicha distribución se realizará mediante entregas a cuenta trimestrales, produciendo al final del ejercicio la liquidación definitiva de la participación, de acuerdo con los criterios fijados, y efectuándose en su caso la oportuna regularización mediante las compensaciones que procedan.
Valencià: TITOL III Dels crèdits d'inversions Article dotze El Consell, a proposta de les Conselleries interessades i d'acord amb la Llei de Bases de Contractes de l'Estat, de 8 d'abril de 1965, podrà autoritzar la contractació directa de tots aquells projectes d'obres que s'inicien durant l'exercici de 1984, amb càrrec als pressupostos de la Conselleria respectiva i els seus organismes autònoms, qualsevol que siga l'origen dels fons i el pressupost dels quals siga inferior a cinquanta milions de pessetes.
Español: TITULO III De los créditos de inversiones Artículo doce El Consell, a propuesta de las Consellerías interesadas, y de acuerdo con la Ley de Bases de Contratos del Estado, de 8 de abril de 1965, podrá autorizar la contratación directa de todos aquellos proyectos de obras que se inicien durante el ejercicio de mil novecientos ochenta y cuatro, con cargo a los presupuestos de la Consellería respectiva y sus organismos autónomos, cualquiera que sea el origen de los fondos y cuyo presupuesto sea inferior a cincuenta millones de pesetas.
Valencià: Trimestralment, el Consell enviarà a la Comissió d'Economia, Pressupostos i Hisenda de les Corts Valencianes una relació d'expedients tramitats en ús de l'autorització expressada.
Español: Trimestralmente, el Consell enviará a la Comisión de Economía, Presupuestos y Hacienda de las Cortes Valencianas una relación de expedientes tramitados en uso de la autorización expresada.
Valencià: S'autoritza el Consell perquè, a proposta de la Conselleria interesada o derivada del seguiment de l'execució de les inversions dut a terme per la Conselleria d'Economia i Hisenda, acorde transferències de crèdits entre tots els corresponents als Capítols VI, «Inversions reals», i VII, «Transferències de capital», fins i tot els relatius a diferents programes, d'una mateixa funció, de manera que, dins dels objectius marcats en aquests, l'ordenament dels crèdits promoga l'execució del conjunt del volum de la inversió dins de l'exercici pressupostari. 2.
Español: Se autoriza al Consell para que, a propuesta de la Consellería interesada o derivada del seguimiento de la ejecución de las inversiones llevado a cabo por la Consellería de Economía y Hacienda, acuerde transferencias de créditos entre todos los correspondientes a los Capítulos VI, «Inversiones Reales», y VII, «Transferencias de capital», incluso los relativos a diferentes programas, de una misma función, de forma que dentro de los objetivos señalados en los mismos, el ordenamiento de los créditos promueva la ejecución del conjunto del volumen de la inversión dentro del ejercicio presupuestario. 2.