gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Vam adoptar aquesta nova mesura per reforçar l’estratègia de prevenció que ens indiquen els experts de salut pública, per solidaritat amb la resta de territoris d’Espanya, que estan pitjor que nosaltres, i per la inacció i la confusió” que estan generant altres governs autonòmics , ha assenyalat el president, que també ha al·ludit a la necessitat d ‘ “evitar mesures més dràstiques per a la vida social i econòmica de les famílies, els treballadors i les empreses valencianes”.
Español: «Adoptamos esta nueva medida para reforzar la estrategia de prevención que nos indican los expertos de salud pública, por solidaridad con el resto de territorios de España, que están peor que nosotros, y por la inacción y la confusión» que están generando otros gobiernos autonómicos, ha señalado el president, quien también ha aludido a la necesidad de «evitar medidas más drásticas para la vida social y económica de las familias, los trabajadores y las empresas valencianas»..
Valencià: El president, que ha destacat que s’està “en un moment molt preocupant” a tot Europa, ha assenyalat que “no hi ha oposició entre salut i economia” i ha remarcat que “protegir la vida dels ciutadans, i la seva salut, ha estat , és i serà la prioritat de el Consell “.
Español: El president, que ha destacado que se está «en un momento muy preocupante» en toda Europa, ha señalado que «no existe oposición entre salud y economía» y ha remarcado que «proteger la vida de los ciudadanos, y su salud, ha sido, es y será la prioridad del Consell».
Valencià: “Res val més que una vida i, per desgràcia, estem perdent ja moltes”, ha indicat.
Español: «Nada vale más que una vida y, por desgracia, estamos perdiendo ya muchas», ha indicado..
Valencià: El màxim responsable de el Consell ha recordat que, fa cinc dies, la Generalitat va limitar la mobilitat nocturna a tota la Comunitat Valenciana i l’evolució desfavorable de la pandèmia fa necessària l’adopció d’aquesta nova mesura.
Español: El máximo responsable del Consell ha recordado que, hace cinco días, la Generalitat limitó la movilidad nocturna a toda la Comunitat Valenciana y la evolución desfavorable de la pandemia hace necesaria la adopción de esta nueva medida..
Valencià: Ximo Puig ha subratllat que la Comunitat és l’autonomia que compta amb més rastrejadors d’Espanya: un total de 1.619, als quals se sumen els 150 nous rastrejadors de l’Exèrcit que s’incorporaran en breu.
Español: Ximo Puig ha subrayado que la Comunitat es la autonomía que cuenta con más rastreadores de España: un total de 1.619, a los que se suman los 150 nuevos rastreadores del Ejército que se incorporarán en breve..
Valencià: El president també ha recordat que la valenciana és la comunitat amb la menor incidència de tota la península (menys de la meitat que la mitjana d’Espanya), però ha insistit en la necessitat d’anticipar-en l’adopció de mesures, després d’haver-se detectat que en dues setmanes, s’ha duplicat aquesta incidència, a el passar de 101 casos a 218, i que en una setmana, ha augmentat un 53%.
Español: El president también ha recordado que la valenciana es la comunidad con la menor incidencia de toda la península (menos de la mitad que la media de España), pero ha insistido en la necesidad de anticiparse en la adopción de medidas, después de haberse detectado que en dos semanas, se ha duplicado esta incidencia, al pasar de 101 casos a 218, y que en una semana, ha aumentado un 53%..
Valencià: El president, ha argumentat a més que, davant l’evolució de la pandèmia en tots els països de l’entorn i en la resta de comunitats, s’està “en una cursa de fons”, i no en “un esprint, amb arrencades i frenades “:” Per això, el que necessitem és una velocitat de creuer constant en els nivells de prudència i responsabilitat de cadascú “.
Español: El president, ha argumentado además que, ante la evolución de la pandemia en todos los países del entorno y en el resto de comunidades, se está «en una carrera de fondo», y no en «un ‘sprint’, con arrancadas y frenazos»: «Por eso, lo que necesitamos es una velocidad de crucero constante en los niveles de prudencia y responsabilidad de cada uno».
Valencià: “No hi ha llei ni policia més efectiva que la responsabilitat individual”, ha assenyalat el president, que ha apel·lat a “l’ ‘trellat’ valencià per sortir d’una situació per a la qual” no hi ha receptes ni solucions fàcils “.
Español: «No hay ley ni policía más efectiva que la responsabilidad individual», ha señalado el president, que ha apelado al «‘trellat’ valenciano para salir de una situación para la que «no hay recetas ni soluciones fáciles».
Valencià: ” Tots junts ho podem aconseguir “, ha afegit.
Español: «Todos juntos lo podemos conseguir», ha añadido..
Valencià: Mesures addicionals en municipis.
Español: Medidas adicionales en municipios.
Valencià: Per la seua banda, la consellera de Sanitat, Ana Barceló, ha anunciat una sèrie de mesures que afecten tant a localitats en les que ja s’havien adoptat mesures addicionals, com Onda, Guadassuar, Elx o Oriola, com a altres municipis que es considera que es troben en un nivell de risc alt.
Español: Por su parte, la consellera de Sanidad, Ana Barceló, ha anunciado una serie de medidas que afectan tanto a localidades en las que ya se habían adoptado medidas adicionales, como Onda, Guadassuar, Elche o Orihuela, como a otros municipios que se considera que se encuentran en un nivel de riesgo alto..
Valencià: En aquest sentit, Barceló ha recordat que, amb data 16 d’octubre es van publicar al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana dues resolucions per les quals es van adoptar mesures addicionals durant 14 dies naturals, al municipi d’Onda a la província de Castelló, en el municipi de Guadassuar a la província de València, i en els municipis d’Elx i Oriola (nucli urbà i pedanies) a la província d’Alacant.
Español: En este sentido, Barceló ha recordado que, con fecha 16 de octubre se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana dos resoluciones por las que se adoptaron medidas adicionales durante 14 días naturales, en el municipio de Onda en la provincia de Castellón, en el municipio de Guadassuar en la provincia de Valencia, y en los municipios de Elche y Orihuela (núcleo urbano y pedanías) en la provincia de Alicante..
Valencià: D’acord amb els últims informes, no s’ha apreciat millora en la situació a nivell epidemiològic.
Español: De acuerdo con los últimos informes, no se ha apreciado mejoría en la situación a nivel epidemiológico.
Valencià: A Oriola i Elx la situació ha empitjorat, com demostren els indicadors de nivell de transmissió i d’utilització de sistema sanitari assistencial, mentre que a Onda i Guadassuar s’observa una tendència a l’estabilització, però sense un franc descens en el nombre de casos.
Español: En Orihuela y Elche la situación ha empeorado, como demuestran los indicadores de nivel de transmisión y de utilización del sistema sanitario asistencial, mientras que en Onda y Guadassuar se observa una tendencia a la estabilización, pero sin un franco descenso en el número de casos..
Valencià: El document d’actuacions de resposta coordinada pel control de la transmissió de COVID-19, acordat en Consell Interterritorial de Sistema Nacional de Salut, situa aquests municipis en un nivell de risc alt, de manera que, a més de les mesures excepcionals adoptades per la resolució de 24 d’octubre, és convenient incrementar aquestes mesuras preventives per un període de 14 dies naturals, especialment les que fan referència a les limitacions d’aforament i mesures específiques per sectors, així com mesures relatives als centres residencials de gent gran i persones amb discapacitat.
Español: El documento de actuaciones de respuesta coordinada para el control de la transmisión de COVID-19, acordado en Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, sitúa a estos municipios en un nivel de riesgo alto, por lo que, además de las medidas excepcionales adoptadas por la resolución de 24 de octubre, es conveniente incrementar dichas medidas preventivas por un periodo de 14 días naturales, especialmente las que hacen referencia a las limitaciones de aforo y medidas específicas por sectores, así como medidas relativas a los centros residenciales de personas mayores y personas con discapacidad..
Valencià: Per aquesta raó, i d’acord amb aquests indicadors, la Direcció General de Salut Pública, proposa mesures preventives addicionals en els següents municipis: Morella, Nules, Onda i Vinaròs a la província de Castelló; Algemesí i Guadassuar a la província de València.
Español: Por esta razón, y de acuerdo con estos indicadores, la Dirección General de Salud Pública, propone medidas preventivas adicionales en los siguientes municipios: Morella, Nules, Onda y Vinaròs en la provincia de Castellón; Algemesí y Guadassuar en la provincia de Valencia.
Valencià: A la província d’Alacant es prenen mesures addicionals a Crevillent, Elx, Elda, Ibi, Muro d’Alcoi, Petrer, el Pinós, i els 18 municipis que conformen el departament de salut d’Oriola: Albatera, Algorfa, Almoradí, Benejúzar, Benferri, Bigastro , Callosa de Segura, Catral, Cox, Daya Nueva, Daya Vella, Dolors, Granja de Rocamora, Jacarilla, Rafal, Redován, Sant Isidre, Oriola i les seues pedanies L’Apareguda, Rincón de Bonanza, Desemparats, Arneva, Hurchillo, La Murada, la Matança, la Campaneta, Sant Bartomeu, Mare de Déu de l’Camí, Molins, Correntias, l’Escorratel (sense la zona de Costa i Torremendo, que pertanyen a el departament de salut de Torrevella).
Español: En la provincia de Alicante se toman medidas adicionales en Crevillent, Elche, Elda, Ibi, Muro de Alcoi, Petrer, Pinoso, y los 18 municipios que conforman el departamento de salud de Orihuela: Albatera, Algorfa, Almoradí, Benejúzar, Benferri, Bigastro, Callosa de Segura, Catral, Cox, Daya Nueva, Daya Vieja, Dolores, Granja de Rocamora, Jacarilla, Rafal, Redován, San Isidro, Orihuela y sus pedanías La Aparecida, Rincón de Bonanza, Desamparados, Arneva, Hurchillo, La Murada, La Matanza, La Campaneta, San Bartolomé, Virgen del Camino, Molins, Correntias, El Escorratel (sin la zona de Costa y Torremendo, que pertenecen al departamento de salud de Torrevieja)..
Valencià: Les mesures afecten diferents àmbits.
Español: Las medidas afectan a diferentes ámbitos.
Valencià: En vetlles i enterraments, l’aforament es limita a un terç, amb un màxim de 25 persones en espais a l’aire lliure o de 15 persones en espais tancats.
Español: En velatorios y entierros, el aforo se limita a un tercio, con un máximo de 25 personas en espacios al aire libre o de 15 personas en espacios cerrados.
Valencià: En el cas de celebracions, no superarà el 30% de la seva capacitat amb un màxim de 30 persones.
Español: En el caso de celebraciones, no se superará el 30% de su aforo con un máximo de 30 personas..
Valencià: Pel que fa a establiments i locals comercials minoristes i d’activitats de serveis professionals que no formin part de centres i parcs comercials, l’aforament es redueix a un terç, i en el cas dels mercats ambulants, es podran instal·lar fins a un màxim de l’50 % dels llocs habitualment autoritzats.
Español: Por lo que respecta a establecimientos y locales comerciales minoristas y de actividades de servicios profesionales que no formen parte de centros y parques comerciales, el aforo se reduce a un tercio, y en el caso de los mercadillos, se podrán instalar hasta un máximo del 50% de los puestos habitualmente autorizados..
Valencià: També s’han adoptat mesures relatives a centres i parcs comercials, amb limitació de l’aforament a un terç.
Español: También se han adoptado medidas relativas a centros y parques comerciales, con limitación del aforo a un tercio.
Valencià: Per la seva banda, els establiments d’hostaleria i restauració no podran superar un terç de l’aforament, i el consum a les terrasses no podrà superar el 50% de l’aforament.
Español: Por su parte, los establecimientos de hostelería y restauración no podrán superar un tercio del aforo, y el consumo en las terrazas no podrá superar el 50% del aforo.
Valencià: A més, no es permeten els serveis tipus self-service o bufet.
Español: Además, no se permiten los servicios tipo self-service o bufet..
Valencià: Als hotels i allotjaments turístics, les zones comuns no podran superar un terç del seu aforament.
Español: En los hoteles y alojamientos turísticos, las zonas comunes no podrán superar un tercio de su aforo.
Valencià: I a les biblioteques i arxius l’aforament es redueix a la meitat, així com als museus, sales d’exposicions, visites i altres activitats culturals en monuments i altres equipaments culturals.
Español: Y en las bibliotecas y archivos el aforo se reduce a la mitad, así como en los museos, salas de exposiciones, visitas y otras actividades culturales en monumentos y otros equipamientos culturales.
Valencià: També en espais recreatius turístics, zoològics i aquaris.
Español: También en espacios recreativos turísticos, zoológicos y acuarios.
Valencià: En aquesta línia, també hi ha reducció a l’50% de l’aforament en cinemes, teatres, auditoris, circs de carpa i espais similars, així com recintes i establiments destinats a actes culturals i espectacles a l’aire lliure.
Español: En esta línea, también hay reducción al 50% del aforo en cines, teatros, auditorios, circos de carpa y espacios similares, así como recintos y establecimientos destinados a actos culturales y espectáculos al aire libre.
Valencià: En el cas de recintes i establiments en què se celebrin actes i espectacles a l’aire lliure, el públic ha de romandre assegut i no es podrà superar el 50% de l’aforament autoritzat.
Español: En el caso de recintos y establecimientos en los que se celebren actos y espectáculos al aire libre, el público ha de permanecer sentado y no se podrá superar el 50% del aforo autorizado..
Valencià: Pel que fa a l’activitat esportiva no professional ni federada, a l’interior de les instal·lacions esportives, fora de l’àmbit regulat pel Consell Superior d’Esports, no es podrà superar un terç de l’aforament, garantint ventilació.
Español: Por lo que respecta a la actividad deportiva no profesional ni federada, en el interior de las instalaciones deportivas, fuera del ámbito regulado por el Consejo Superior de Deportes, no se podrá superar un tercio del aforo, garantizando ventilación.
Valencià: En les activitats grupals el màxim serà de sis persones i no es permetrà l’ús de vestidors ni dutxes.
Español: En las actividades grupales el máximo será de seis personas y no se permitirá el uso de vestuarios ni duchas.
Valencià: A més, les competicions i esdeveniments esportius es realitzaran sense públic.
Español: Además, las competiciones y eventos deportivos se realizarán sin público..
Valencià: D’altra banda, també s’han adoptat mesures relatives a congressos, trobades, reunions de negocis, conferències i esdeveniments, on no es podrà superar en cap cas un terç de l’aforament.
Español: Por otro lado, también se han adoptado medidas relativas a congresos, encuentros, reuniones de negocios, conferencias y eventos, donde no se podrá superar en ningún caso un tercio del aforo.
Valencià: Tampoc estarà permès en locals i establiments en els quals es desenvolupin activitats de jocs i apostes.
Español: Tampoco estará permitido en locales y establecimientos en los que se desarrollen actividades de juegos y apuestas.
Valencià: En aquests locals, sempre que no se superi un terç de l’aforament autoritzat en cadascuna de les sales, l’ocupació màxima de cada taula serà de 6 persones.
Español: En estos locales, siempre que no se supere un tercio del aforo autorizado en cada una de las salas, la ocupación máxima de cada mesa será de 6 personas..
Valencià: Les piscines recreatives hauran de respectar el límit d’un terç de la seva capacitat d’aforament per a les piscines tancades i de l’50% en piscines a l’aire lliure, tant pel que fa al seu accés com a la pràctica recreativa.
Español: Las piscinas recreativas deberán respetar el límite de un tercio de su capacidad de aforo para las piscinas cerradas y del 50% en piscinas al aire libre, tanto en lo relativo a su acceso como a la práctica recreativa.
Valencià: I a les acadèmies, autoescoles i centres d’ensenyament no reglat, l’aforament tampoc podrà superar un terç de l’permès.
Español: Y en las academias, autoescuelas y centros de enseñanza no reglada, el aforo tampoco podrá superar un tercio del permitido..
Valencià: Finalment, es contemplen mesures relatives a centres de gent gran i persones amb discapacitat, amb restricció de les visites, mantenint únicament les estrictament necessàries per raons sanitàries, les d’acompanyament en situació de mort imminent, les d’alleugeriment del descompensació neurocognitiva quan així ho consideri l’equip assistencial i les visites a residents amb infecció resolta en els últims 3 mesos, extremant les mesures de precaució.
Español: Por último, se contemplan medidas relativas a centros de personas mayores y personas con discapacidad, con restricción de las visitas, manteniendo únicamente las estrictamente necesarias por razones sanitarias, las de acompañamiento en situación de fallecimiento inminente, las de alivio de la descompensación neurocognitiva cuando así lo considere el equipo asistencial y las visitas a residentes con infección resuelta en los últimos 3 meses, extremando las medidas de precaución.
Valencià: Això no obstant, es podrà autoritzar l’acostament de familiars amb cita prèvia per contacte visual, sense contacte físic i amb les màximes mesures de prevenció davant COVID-19.
Español: No obstante, se podrá autorizar el acercamiento de familiares con cita previa para contacto visual, sin contacto físico y con las máximas medidas de prevención frente a COVID-19.
Valencià: En cap cas es permetrà l’entrada a persones amb símptomes respiratoris o febre.
Español: En ningún caso se permitirá la entrada a personas con síntomas respiratorios o fiebre..
Valencià: La resolució produirà efectes durant un període de 14 dies naturals a comptar des de i la seua publicació, aquest divendres, 30 d’octubre.
Español: La resolución producirá efectos durante un periodo de 14 días naturales a contar desde su publicación, este viernes, 30 de octubre..
Valencià: Limitacions en seus festeres tradicionals Així mateix, la consellera ha avançat que les reunions a les seus festeres tradicionals radicades a la Comunitat Valenciana tindran la consideració de reunions de caràcter social pel que hauran de limitar-se a un màxim de sis persones..
Español: Asimismo, la consellera ha avanzado que las reuniones en las sedes festeras tradicionales radicadas en la Comunitat Valenciana tendrán la consideración de reuniones de carácter social por lo que deberán limitarse a un máximo de seis personas..
Valencià: Tot a punt per a iniciar la celebració de la XLIX Festa de la Verema a Xest.
Español: Todo a punto para iniciar la celebración de la XLIX Fiesta de la Vendimia en Cheste.
Valencià: El teatre Liceu de Xest acollirà dissabte que ve, 24 de setembre, a les 21 hores, l’Exaltació de la Reina de la XLIX Festa de la Verema, Srta.
Español: El teatro Liceo de Cheste acogerá el próximo sábado, 24 de septiembre, a las 21 horas, la Exaltación de la Reina de la XLIX Fiesta de la Vendimia, Srta.
Valencià: Marta Ruiz Martínez, i de la seua Cort d’Honor.
Español: Marta Ruiz Martínez, y de su Corte de Honor.
Valencià: Tot seguit tindrà lloc el Pregó de festes des del balcó del Sindicat Agrícola i amb això, el tret d’eixida d’una nova edició de la Festa de la Verema en la localitat.
Español: Acto seguido tendrá lugar el Pregón de fiestas desde el balcón del Sindicato Agrícola y con ello, el pistoletazo de salida de una nueva edición de la Fiesta de la Vendimia en la localidad.
Valencià: Programa festiuDesprés de l’acte d’Exaltació del pròxim 24 de setembre se succeiran diferents activitats per a tots els públics, fins a arribar a la celebració de Sant Lluc, el 18 d’octubre, dia en què es posarà fi a aquestes festes patronals amb un castell de focs artificials en la IMES, a càrrec de la pirotècnica Reyes Martí.
Español: Tras el acto de Exaltación del próximo 24 de septiembre se sucederán distintas actividades para todos los públicos, hasta llegar a la celebración de San Lucas, el 18 de octubre, día en que se pondrá fin a estas fiestas patronales con un castillo de fuegos artificiales en la IMES, a cargo de la pirotécnica Reyes Martí.
Valencià: El programa complet ja pot consultar-se en la web municipal i en les xarxes socials de l’Ajuntament..
Español: El programa completo ya puede consultarse en la web municipal y en las redes sociales del Ayuntamiento..
Valencià: En aquesta edició la regidoria de Festes ha elaborat un complet programa en el qual no falten els actes tradicionals, com la Pisá del Raïm, el Dia del Mantó o el Dia de la Flor, i que també conté novetats.
Español: En esta edición la concejalía de Fiestas ha elaborado un completo programa en el que no faltan los actos tradicionales, como la Pisá de la Uva, el Día del Mantón o el Día de la Flor, y que también contiene novedades.
Valencià: Entre elles s’inclou un tast de vins en la plaça del Lugarico Vell, preparada per a l’1 d’octubre a les 19.00.
Español: Entre ellas se incluye una cata de vinos en la plaza del Lugarico Viejo, preparada para el 1 de octubre a las 19:00.
Valencià: Les inscripcions per a participar poden realitzar-se en l’oficina de Turisme en horari d’atenció al públic.
Español: Las inscripciones para participar pueden realizarse en la oficina de Turismo en horario de atención al público.
Valencià: Unes altres de les novetats són la “dansà popular” que tindrà lloc el 2 d’octubre, a les 18.00, en la plaça Doctor Cajal, i el taller de cuina infantil que s’impartirà el 9 d’octubre en la plaça de l’Església, en el qual podran participar de manera gratuïta tots els xiquets i xiquetes que ho desitgen, prèvia inscripció a l’ajuntament.
Español: Otras de las novedades son la “dansà popular” que tendrá lugar el 2 de octubre, a las 18:00, en la plaza Doctor Cajal, y el taller de cocina infantil que se impartirá el 9 de octubre en la plaza de la Iglesia, en el que podrán participar de forma gratuita todos los niños y niñas que lo deseen, previa inscripción en el ayuntamiento.
Valencià: A més, s’ha programat una torrà popular per al dia 8 d’octubre, a les 21.00 en la carretera Llíria.
Español: Además, se ha programado una torrà popular para el día 8 de octubre, a las 21:00 en la carretera Liria.
Valencià: Els actes taurins es desenvoluparan entre el 12 i el 16 d’octubre i seran a càrrec de ramaderies locals, amb les típiques entràs, bous i vaquillas en plaça i bou embolao, que enguany passa a celebrar-se en la nit del divendres 14 d’octubre.
Español: Los actos taurinos se desarrollarán entre el 12 y el 16 de octubre y correrán a cargo de ganaderías locales, con las típicas entràs, toros y vaquillas en plaza y toro embolao, que este año pasa a celebrarse en la noche del viernes 14 de octubre.
Valencià: També hi haurà bou de la corda el dia 15 d’octubre, a les 8.00, unes hores abans de celebrar la Festa de les Paelles.
Español: También habrá toro de la cuerda el día 15 de octubre, a las 8:00, unas horas antes de celebrar la Fiesta de las Paellas.
Valencià: Les eixides del bestiar es realitzaran pel carrer Xiva, del dia 12 d’octubre al 16, excepte el 15..
Español: Las salidas del ganado se realizarán por la calle Chiva, del día 12 de octubre al 16, excepto el 15..
Valencià: Reobri la sala d’estudi de la biblioteca municipal de l’Eliana.
Español: Reabre la sala de estudio de la biblioteca municipal de l’Eliana.
Valencià: La Biblioteca Pública Municipal de l’Eliana torna a obrir la Sala d’Estudi, des d’aquest 22 de març, en horari de 9 a 14 i de 15 a 20 hores de dilluns a divendres.
Español: La Biblioteca Pública Municipal de l’Eliana vuelve a abrir la Sala de Estudio, desde este 22 de marzo, en horario de 9 a 14 y de 15 a 20 horas de lunes a viernes.
Valencià: Per a accedir a les instal·lacions continuarà sent obligatòria la utilització de mascareta i del gel desinfectant disposat en l’entrada.
Español: Para acceder a las instalaciones continuará siendo obligatoria la utilización de mascarilla y del gel desinfectante dispuesto en la entrada.