gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subministrament d' un cromatògraf de gasos amb detector sel·lectiu de masses amb destinació al Servei Central de Suport a la Investigació Experimental (SCSIE) de la Universitat de València.
Español: Suministro de un cromatógrafo de gases con detector selectivo de masas con destino al Servei Central de Suport a la Investigació Experimental (SCSIE) de la Universitat de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7248 Data del DOGV : 04-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7248 Fecha DOGV : 04-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/2829 CVE Data del document : 28-03-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 2014 0021 - SU 005.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/2829 CVE Fecha del documento : 28-03-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 2014 0021 - SU 005.
Valencià: c) Número d'expedient: 2014 0021 € SU 005.
Español: c) Número de expediente: 2014 0021 - SU 005.
Valencià: Pressupost base de licitació: 84.700 - (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación: 84.700 - (IVA incluido).
Valencià: Obtenció de documentació: a) Perfil de contractant de la Universitat de València: ?http://www.uv.es/contratacion- 6.2.
Español: Obtención de documentación: a) Perfil de contratante de la Universitat de València: ?http://www.uv.es/contratacion- 6.2.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el termini establert per a la presentació de proposicions.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones.
Valencià: Solvència econòmica: els comptes anuals presentats al Registre Mercantil o al Registre oficial que corresponga.
Español: Solvencia económica: las cuentas anuales presentadas en el Registro Mercantil o en el Registro oficial que corresponda.
Valencià: Els empresaris no obligats a presentar els comptes als Registres oficials podran, com a mitjà alternatiu d'acreditació, els llibres de comptabilitat legalitzats.
Español: Los empresarios no obligados a presentar las cuentas en Registros oficiales podrán aportar, como medio alternativo de acreditación, los libros de contabilidad debidamente legalizados.
Valencià: Quantificables mitjançant aplicació de fórmules: oferta econòmica (40 punts), termini execució (10 punts), termini de garantia (10 punts). 8.2.
Español: Cuantificables mediante aplicación de fórmulas: oferta económica (40 puntos), plazo de ejecución (10 puntos), plazo de garantía (20 puntos). 8.2.
Valencià: Quantificables mitjançant judici de valor: millores tècniques (10 punts), servei post-venda (10 punts), assistència tècnica i manteniment (10 punts).
Español: Cuantificables mediante juicio de valor: mejoras técnicas (10 puntos), servicio post-venta (10 puntos), asistencia técnica y mantenimiento (10 puntos).
Valencià: i) Admissió de variants: no procedeix.
Español: e) Admisión de variantes: no procede.
Valencià: Obertura dels sobres que contenen la proposició a) El sobre 2 s'obrirà el 7 de maig de 2014, a les 12.00 h, a la sala de juntes del nivell 1 (av.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El sobre 2 se abrirá el 7 de mayo de 2014, a las 12.00 h.
Valencià: b) El lloc, dia i hora de l'obertura del sobre 3 serà publicat en el seu moment en el perfil de contractant de la Universitat de València i es notificarà als licitadors admesos.
Español: b) El lugar, día y hora de la apertura del sobre 3 será publicado en su momento en el perfil de contratante de la Universitat de València y se notificará a los licitadores admitidos.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de 09.00 a 14.00 hores i de 16.00 a 18.00 hores.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General es de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.00 horas.
Valencià: El dia 22 d'abril, l'horari serà de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El día 22 de abril el horario será de 09.00 a 14.00.
Valencià: Els dies 18 i 21 d'abril el Registre romandrà tancat.
Español: Los días 18 y 21 de abril el Registro de esta Universitat permanecerá cerrado.
Valencià: Les ofertes es podran presentar per qualsevol mitjà previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 b) Forma d'accés al Perfil de Contractant: ?http://www.uv.es/contratacion/?.
Español: Las ofertas se podrán presentar por cualquier medio previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: En aquesta pàgina web es pot consultar tota la informació relativa a la convocatoria i plecs.
Español: En dicha página web se puede consultar toda la información relativa a la convocatoria y pliegos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/9011) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/9011) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: Expedient número 015/14-A.
Español: Expediente número 015/14-A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7377 Data del DOGV : 08-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7377 Fecha DOGV : 08-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9011 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: [2014/9011] Luis Felipe Suárez Jorcano, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, manifesta que d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a la Compañía Reus Barcelona, SL, que s'ha dictat el laude de l'expedient referit i com que no és possible notificar-li'l per desconegut, parador ignorat o absència, es fa a través d'esta publicació als efectes legals oportuns.
Español: [2014/9011] Luis Felipe Suárez Jorcano, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Compañía Reus Barcelona, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Parts: Reclamant: Transportes el Comtat, Coop.
Español: Partes: Reclamante: Transportes el Comtat Coop.
Valencià: Valenciana, representada per Juan Mifsud Manclus.
Español: Valenciana representada por Juan Mifsud Manclus.
Valencià: Reclamat: Compañía Reus Barcelona SL, que no compareix a l'acte de la vista.
Español: Reclamado: Compañía Reus Barcelona, SL, que no comparece al acto de la vista.
Valencià: A les 10.00 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres citats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient 015/14-A, i se celebra la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Alicante, a 18 de septiembre de 2014 y siendo las 10.00 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente 015/14-A, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: A la part reclamada li va ser notificada la demanda i la citació a la vista per al 18 de setembre de 2014 per mitjà de l'exposició en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de la seua última adreça coneguda, i per la publicació de l'edicte en el DOCV número 7357, de 10 de setembre de 2014, que consta en l'expedient.
Español: A la parte reclamada le fue notificada la demanda y la citación a vista para el día 18 de septiembre de 2014 mediante exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento de su último domicilio conocido, y publicación de edicto en el DOCV número 7357, de 10 de septiembre de 2014 y que consta en el expediente.
Valencià: Se li concedix la paraula a la reclamant, que basa la reclamació en els següents antecedents de fet: 1.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su reclamación en los siguientes antecedentes de hecho: 1.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que a conseqüència de les relacions comercials entre les parts, la reclamant va contractar amb la reclamada la realització de diversos servicis de transport nacional amb càrrega en la província de Tarragona i destinació en la província d'Alacant.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante contrató con la reclamada la realización de diversos servicios de transporte nacional con carga en la provincia de Tarragona y destino en la provincia de Alicante.
Valencià: Els servicis es feien sense cap incidència, i es presentaren a cobrament la factura número 1245 de 27 de novembre de 2012 per un import de 520,30 euros, la factura número 1332, de 18 de desembre de 2012, per un import de 1.113,20 euros, la factura número 165, de 26 de febrer de 2013, per un import de 145,20 euros, la factura número 118, de 12 de febrer de 2013, per un import de 254,10 euros, i la factura número 53, de 31 de gener de 2013, per un import de 980,10 euros.
Español: Los servicios se realizan sin ninguna incidencia, presentando a cobro la factura núm. 1245 de 27 de noviembre de 2012 por un importe de 520,30 euros, la factura número 1332 de 18 de diciembre de 2012 por un importe de 1.113,20 euros, la factura número 165 de 26 de febrero de 2013 por un importe de 145,20 euros, la factura número 118 de 12 de febrero de 2013 por un importe de 254,10 euros, la factura número 53 de 31 de enero de 2013 por un importe de 980,10 euros.
Valencià: Després de diverses gestions per a cobrar-les sense aconseguir-ho s'interposà esta demanda, amb la solicitud que una vegada que li siga reconegut el seu dret, es condemne la reclamada al pagament de 3.012,90 euros.
Español: Realizadas diversas gestiones para el cobro de la misma, no se ha conseguido cobrar la deuda, por lo que se interpone la presente demanda, con la solicitud de que una vez que sea reconocido su derecho, se condene a la reclamada al pago de la cantidad de 3.012,90 euros.
Valencià: Sense més alegacions i debatuda la demanda, es dóna per conclosa la vista.
Español: No existiendo mas alegaciones y habiendo sido debatida la demanda, se da por concluida la vista.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual res s'alega, ve determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/90). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/90). 2.
Valencià: La submissió ve determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que li dóna l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les Juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000.00 euros i que cap de les parts que intervenen en el contracte no hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat». 3.
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio de Ordenación de los Transportes Terrestres: ?se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado?. 3.
Valencià: De les manifestacions realitzades en la vista es deduïx que, efectivament, els ports que són reclamats en esta demanda i les factures dels quals consten adjuntes van ser realitzats, cosa que determina el dret a cobrar-les per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, los portes que son reclamados en esta demanda y cuyas facturas constan adjuntas a la misma fueron realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes el Comtat Coop.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda, interpuesta por Transportes El Comtat Coop.
Valencià: Per tot això Compañía Reus Barcelona, SL, haurà d'abonar a Transports el Comtat, Coop.
Español: Por todo ello Compañía Reus Barcelona, SL, deberá abonar a Transportes El Comtat Coop.
Valencià: Valenciana, tres mil dotze euros amb noranta cèntims (3.012,90 euros).
Español: Valenciana, la cantidad de tres mil doce euros con noventa céntimos (3.012,90 euros).
Valencià: Contra este laude pot exercir-se l'acció d'anulació davant de davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos següents a la notificació, d'acord amb els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: A banda d'això, en els deu dies següents al de la notificació del laude podrà solicitar-se a esta Junta Arbitral corregir-lo, aclarir-lo o complementar-lo, d'acord amb l'article 39 de la Llei d'Arbitratge citada.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Quan hagen passat vint dies des de la notificació d'este laude a les parts podrà instar-se a què s'execute forçosament davant del Jutjat de 1a Instància d'Alacant, d'acord amb els articles 44 i 45 de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i el 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil.
Español: Transcurridos 20 días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de Primera Instancia de Alicante conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: » Estos terminis de recursos continguts en el laude transcrit comptaran a partir de l'endemà que es publique este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7239, del 24-03-2014 (2014/2344) Convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7239, del 24-03-2014 (2014/2344) Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7239 Data del DOGV : 24-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7239 Fecha DOGV : 24-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2344 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Betxí, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Betxí, SCOOP Créd.
Valencià: [2014/2344] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta Caixa Rural i de conformitat amb allò legalment i estatutàriament establit, es convoca a tots els socis de l'entitat per a celebrar assemblea general ordinària, el pròxim dia 10 d'abril d2 2014, a les 19.45 hores en primera convocatòria i a les 20.15 hores en segona, en el local núm. 1964, siti a Betxí, avinguda del Primer de Maig número 3 (el seu accés s'efectuarà per la cafeteria amb domicili a l'avinguda d'Herminio Pérez, número 4), a fi de tractar els distints punts del següent: Orde del dia 1.
Español: [2014/2344] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta Caja Rural y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la entidad para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 10 de abril del presente año, a las 19.45 horas en primera convocatoria y a las 20.15 horas en segunda, en el local 1964, sito en Betxí, avenida del Primero de Mayo, número 3 (su acceso se efectuará por la cafetería con domicilio en avenida Herminio Pérez, número 4), a fin de tratar los distintos puntos del siguiente: Orden del día 1.
Valencià: Aprovació, si és el cas, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2013. 2.
Español: Aprobación, en su caso, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2013. 2.
Valencià: Aprovació, si és el cas, de la liquidació del pressupost d'ingressos i gastos del fons de formació i promoció de l'exercici anterior, i del pla d'inversions i gastos del fons esmentat per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Betxí, 18 de febrer de 2014.
Español: Betxí, 18 de febrero de 2014.
Valencià: Nota: d'acord amb el que disposen l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, i l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'assemblea, es troben a disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci d'esta convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de realització de l'assemblea, i els socis tenen dret a rebre gratuïtament, amb la sol·licitud prèvia per escrit, còpia dels indicats documents.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en los artículos 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la asamblea se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7356, del 09-09-2014 (2014/8171) DECRET 146/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat Muela de los Tres Reinos, al terme municipal de Castielfabib.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7356, del 09-09-2014 (2014/8171) DECRETO 146/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado Muela de los Tres Reinos, en el término municipal de Castielfabib.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2014/09/05/146/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7356 Data del DOGV : 09-09-2014 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2014/09/05/146/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7356 Fecha DOGV : 09-09-2014 Sección del DOGV : I.