gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les despeses corresponents a indemnitzacions per raó de servei i gratificacions per serveis extraordinaris que s'imputen a aquesta subvenció s'ajustaran com a màxim a les quantitats que es detallen en el Decret 64/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual es modifica el Decret 24/1997, d'11 de febrer, sobre indemnitzacions per raó de servei i gratificacions per serveis extraordinaris, o en el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó de servei, en el cas de desplaçaments d'àmbit internacional.
Español: Los gastos correspondientes a indemnizaciones por razón de servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios que se imputen a esta subvención se ajustarán como máximo a las cantidades que se detallan en el Decreto 64/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el que se modifica el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, sobre indemnizaciones por razón de servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, o en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón de servicio, en el caso de desplazamientos de ámbito internacional.
Valencià: Procediment de pagament Procedirà el pagament de la subvenció a la Universitat de València - Estudi General, una vegada justificat la despesa subvencionada.
Español: Procedimiento de pago Procederá el pago de la subvención a la Universitat de València - Estudi General, una vez justificado el gasto subvencionado.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris d'aquestes subvencions estaran subjectes a les obligacions derivades del contingut de la present resolució i en general de la normativa vigent que se li aplique.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de estas subvenciones estarán sujetos a las obligaciones derivadas del contenido de las presente resolución y en general de la normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: En aquests casos es procedirà a la incoació de l'oportú expedient que amb audiència prèvia del beneficiari interessat, serà resolt per la persona titular de la conselleria amb competència en matèria de Salut Pública, d'acord amb les actuacions que es duguen a efecte amb aquesta finalitat la direcció general amb competència en matèria de Salut Pública. 3.
Español: En dichos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente que previa audiencia del beneficiario interesado, será resuelto por la persona titular de la conselleria con competencia en materia de Salud Pública, de acuerdo con las actuaciones que se lleven al efecto por la Dirección General con competencia en materia de Salud Pública.
Valencià: El falsejament o l'ocultació de dades i documents en allò que afecten substancialment la concessió i el lliurament de fons públics donarà lloc a responsabilitat en l'ordre jurisdiccional competent.
Español: El falseamiento u ocultación de datos y documentos en cuanto que afecten sustancialmente a la concesión y libramiento de fondos públicos, dará lugar a responsabilidad en el orden jurisdiccional competente.
Valencià: No-subjecció a polítiques de competència La subvenció que es concedeix a l'empara de les bases d'aquesta resolució està exempta de la seua notificació a la Comissió Europea per no poder-hi aplicar l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea per estar destinada a universitat i no afecten els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: No sujeción a políticas de competencia La subvención que se concede al amparo de las bases de esta resolución, está exenta de su notificación a la Comisión Europea por no serle de aplicación el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al estar destinada a universidad y no afectar a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Acceptació de les bases i dels criteris de concessió La participació en el present procés de subvencions implica l'acceptació de les bases establertes en la present resolució.
Español: Aceptación de las bases y de los criterios de concesión La participación en el presente proceso de subvenciones implica la aceptación de las bases contempladas en la presente resolución.
Valencià: Notificació i recursos Que es notifique la present resolució a la persona interessada, amb l'advertència que la resolució posa fi a la via administrativa, i que contra aquesta podrà interposar-se davant de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de publicació o, directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució, de conformitat amb allò que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i també els articles 10, 25.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Notificación y recursos Notifíquese la presente resolución al interesado, advirtiendo pone fin a la vía administrativa, y que contra la misma podrá interponerse ante la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de publicación o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 10, 25.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7708, del 29-01-2016 (2016/114) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1070/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7708, del 29-01-2016 (2016/114) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1070/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7708 Data del DOGV : 29-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7708 Fecha DOGV : 29-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/114 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1070/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1070/2015.
Valencià: [2016/114] Demandant: Alejandro García Pérez.
Español: [2016/114] Demandante: Alejandro García Pérez.
Valencià: Demandat: Milene Darias.
Español: Demandado: Milene Darias.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de modificació de mesures supòsit contenciós número 1070/2015, a instàncies d'Alejandro García Pérez, representat per la procuradora Estrella Caridad Vilas Loredo, contra Milene Darias, en situació de rebel·lia, en què, en data 23 de desembre de 2015, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és com segueix: «Estime la demanda formulada per la procuradora Estrella Caridad Vilas Loredo, en nom i representació d'Alejandro García Pérez, contra Milenes Darias, en el sentit de: Atribuir a Alejandro García Pérez l'exercici exclusiu de la pàtria potestat.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de modificación de medidas supuesto contencioso número 1070/2015, a instancia de Alejandro García Pérez, representado por la procuradora Estrella Caridad Vilas Loredo contra Milene Darias, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 23 de diciembre de 2015, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Estrella Caridad Vilas Loredo, en nombre y representación de Alejandro García Pérez, contra Milenes Darias, en el sentido de: Atribuir a Alejandro García Pérez el ejercicio exclusivo de la patria potestad.
Valencià: Prohibir a la mare, Milene Darias, la facultat de poder eixir amb el menor del territori nacional, lliurant un ofici a l'autoritat competent.
Español: Prohibir a la madre, Milene Darias, la facultad de poder salir con el menor del territorio nacional, librando oficio a la autoridad competente.
Valencià: Suspendre el règim de visites maternofilial.
Español: Suspender el régimen de visitas maternofilial.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (art. 451 i 452 LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 451y 452 LECn).
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Milene Darias, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Milene Darias, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/9500) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 719/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/9500) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 719/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9500 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 719/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 719/2015.
Valencià: [2016/9500] Inmaculada Ripollés Martínez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber que en el judici verbal 719/2015, seguit a instàncies d'Asunción Coll Martí contra Joaquín Vicente Carpi Lobatón, en parador ignorat, s'ha dictat la sentència, de data 7 d'abril de 2016, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Asunción Coll Martí contra Joaquín Vicente Carpi Lobatón, rebel, i condemne Joaquín Vicente Carpi Lobatón a satisfer a la part actora la suma de 6.084,06 euros, més els interessos legals.
Español: [2016/9500] Inmaculada Ripollés Martínez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber que en el juicio verbal 719/2015, seguido a instancia de Asunción Coll Martí contra Joaquín Vicente Carpi Lobatón, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia, de fecha 7 de abril de 2016, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Fallo Estimo la demanda presentada por Asunción Coll Martí contra Joaquín Vicente Carpi Lobatón, rebelde, y condeno a Joaquín Vicente Carpi Lobatón a satisfacer a la parte actora la suma de 6.084,06 euros, más los intereses legales.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies davant d'aquest jutjat.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este juzgado.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de 17 de juny de 2016, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 17 de junio de 2016, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7830, del 18-07-2016 (2016/5061) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2016, de la direcció executiva, per la qual es publica la relació de llocs de treball de CEAM per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7830, del 18-07-2016 (2016/5061) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2016, de la dirección ejecutiva, por la que se publica la relación de puestos de trabajo de CEAM para el ejercicio 2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7830 Data del DOGV : 18-07-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7830 Fecha DOGV : 18-07-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5061 CVE Data del document : 28-06-2016 Organisme emissor : Fundació de la CV Centre d'Estudis Ambientals del Mediterràni Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2016, de la direcció executiva, per la qual es publica la relació de llocs de treball de CEAM per a l'exercici 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5061 CVE Fecha del documento : 28-06-2016 Organismo emisor : Fundación de la CV Centro de Estudios Ambientales del Mediterraneo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2016, de la dirección ejecutiva, por la que se publica la relación de puestos de trabajo de CEAM para el ejercicio 2016.
Valencià: [2016/5061] De conformitat amb l'acordat pel Patronat de CEAM en la reunió celebrada el 23 de juny de 2016, atenent a l'informe favorable de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni de la Generalitat Valenciana i a la Massa Salarial autoritzada per la Direcció General de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, es publica la relació de llocs de treball de CEAM per a l'exercici 2016, en la qual es defineix la denominació de cada lloc de treball, la retribució del mateix, el lloc de realització, els requisits de formació i les funcions a desenvolupar.
Español: [2016/5061] De conformidad con lo acordado por el Patronato de CEAM en la reunión celebrada el 23 de junio de 2016, atendiendo al informe favorable de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio de la Generalitat Valenciana y a la Masa Salarial autorizada por la Dirección General de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, se publica la relación de puestos de trabajo de CEAM para el ejercicio 2016, en el que se define la denominación de cada puesto de trabajo, la retribución del mismo, el lugar de realización, los requisitos de formación y las funciones a desarrollar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7897, del 17-10-2016 (2016/8013) ACORD de 30 de setembre de 2016, del Consell pel qual s'autoritza una transferència de crèdit, dels capítols 2 i 6 al capítol 9, en el programa 121.70, Telecomunicacions i Societat Digital, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per import d'1.666.670,00 euros, per a incrementar el projecte TA006, Devolució Préstec Pla Avança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7897, del 17-10-2016 (2016/8013) ACUERDO de 30 de septiembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de crédito, de los capítulos 2 y 6 al capítulo 9, en el programa 121.70, Telecomunicaciones y Sociedad Digital, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por importe de 1.666.670,00 euros, para incrementar el proyecto TA006, Devolución Préstamo Plan Avanza.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7897 Data del DOGV : 17-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7897 Fecha DOGV : 17-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8013 CVE Data del document : 30-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 30 de setembre de 2016, del Consell pel qual s'autoritza una transferència de crèdit, dels capítols 2 i 6 al capítol 9, en el programa 121.70, Telecomunicacions i Societat Digital, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per import d'1.666.670,00 euros, per a incrementar el projecte TA006, Devolució Préstec Pla Avança.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8013 CVE Fecha del documento : 30-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 30 de septiembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de crédito, de los capítulos 2 y 6 al capítulo 9, en el programa 121.70, Telecomunicaciones y Sociedad Digital, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por importe de 1.666.670,00 euros, para incrementar el proyecto TA006, Devolución Préstamo Plan Avanza.
Valencià: [2016/8013] Al novembre de 2008 el Ministeri d'Indústria i Turisme i la Generalitat van subscriure la primera addenda al Conveni marc de col·laboració per al desenvolupament del Programa d'Infraestructures de Telecomunicacions, en l'àmbit del Pla Avança, que determinava les condicions de cooperació, col·laboració i cofinançament per al desenvolupament d'aquest programa i, en les seues clàusules sisena i setena s'establia la concessió d'un préstec de 30.000.000 euros per part del ministeri, sense interessos i a tornar en un màxim de 15 anys amb tres de carència; de manera que transcorreguts els tres primers anys les quotes anuals des de 2012 a 2023 ascendeixen a 2.500.000 euros.
Español: [2016/8013] En noviembre de 2008 el Ministerio de Industria y Turismo y la Generalitat suscribieron la primera addenda al Convenio marco de colaboración para el desarrollo del Programa de Infraestructuras de Telecomunicaciones, en el ámbito del Plan Avanza, que determinaba las condiciones de cooperación, colaboración y cofinanciación para el desarrollo de este programa y, en sus cláusulas sexta y séptima se establecía la concesión de un préstamo de 30.000.000 euros por parte del ministerio, sin intereses y a devolver en un máximo de 15 años con tres de carencia; de manera que transcurridos los tres primeros años las cuotas anuales desde 2012 a 2023 ascienden a 2.500.000 euros.
Valencià: L'import consignat en el pressupost per a l'amortització en aquest exercici va ascendir a 833.330 euros, ja que s'havia previst un acord d'ajornament i reorganització de les quotes que finalment no s'ha produït, per la qual cosa resulta necessari incrementar el projecte TA006, Devolució del Préstec Pla Avança, del capítol 9 del programa 121.70, Telecomunicacions i Societat Digital, fins al mencionat import per a fer front a la quota amortització 2016, destinant per a això disponibilitats de crèdits existents en els capítols 2 i 6 del mateix programa.
Español: El importe consignado en el presupuesto para la amortización en este ejercicio ascendió a 833.330 euros ya que se había previsto un acuerdo de aplazamiento y reorganización de las cuotas que finalmente no se ha producido, por lo que resulta necesario incrementar el proyecto TA006, Devolución del Préstamo Plan Avanza, del capítulo 9 del programa 121.70, Telecomunicaciones y Sociedad Digital, hasta el mencionado importe para hacer frente a la cuota amortización 2016, destinando para ello disponibilidades de créditos existentes en los capítulos 2 y 6 del mismo programa.