gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (BOE 27-11-92) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4274, del 19-06-2002 (2002/6577) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forzosa de l'obra: Expedient 2000/36. 11-A-1274.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4274, del 19-06-2002 (2002/6577) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Expediente 2000/36. 11-A-1274.
Valencià: Termes municipals de Sax, Biar, Cañada, Castalla i Onil.
Español: Términos municipales de Sax, Biar, Cañada, Castalla y Onil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4274 Data del DOGV : 19-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4274 Fecha DOGV : 19-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/6577 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forzosa de l'obra: Expedient 2000/36. 11-A-1274.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/6577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Expediente 2000/36. 11-A-1274.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4239, del 30-04-2002 (2002/4301) Expedient número 143/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4239, del 30-04-2002 (2002/4301) Expediente número 143/2002.
Valencià: Adjudicació del subministrament de material informàtic per a la Conselleria de Sanitat.
Español: Adjudicación del suministro de material informático para la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4239 Data del DOGV : 30-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4239 Fecha DOGV : 30-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4301 CVE Data del document : 10-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 143/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4301 CVE Fecha del documento : 10-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 143/2002.
Valencià: [2002/4301] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/4301] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material informàtic per a la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material informático para la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.158 de 31 de desembre de 2001.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.158 de 31 de diciembre de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-tres mil dos-cents setanta euros (133.270 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y tres mil doscientos setenta euros (133.270 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de març de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de marzo de 2002.
Valencià: b) Contractista: Desarrollo Informático, SA.
Español: b) Contratista: Desarrollo Informático, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent trenta-dos mil nou-cents quatre euros i noranta-nou cèntims (132.904,99 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento treinta y dos mil novecientos cuatro euros con noventa y nueve céntimos (132.904,99 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4337, del 17-09-2002 (2002/9607) Informació pública de la convocatòria en extracte de l'oposició lliure per a cobrir una plaça d'auxiliar d'informàtica de l'Ajuntament de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4337, del 17-09-2002 (2002/9607) Información pública de la convocatoria en extracto de la oposición libre para cubrir una plaza de auxiliar de informática del Ayuntamiento de Petrer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4337 Data del DOGV : 17-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4337 Fecha DOGV : 17-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/9607 CVE Data del document : 29-08-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Petrer professió de la informàtica concurs administratiu administració local Informació pública de la convocatòria en extracte de l'oposició lliure per a cobrir una plaça d'auxiliar d'informàtica de l'Ajuntament de Petrer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/9607 CVE Fecha del documento : 29-08-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Petrer profesión de la informática concurso administrativo administración local Información pública de la convocatoria en extracto de la oposición libre para cubrir una plaza de auxiliar de informática del Ayuntamiento de Petrer.
Valencià: [2002/A9607] L'Ajuntament de Petrer (Alacant) convoca oposició lliure per a cobrir, en propietat, dins de la plantilla de funcionaris, una plaça d'auxiliar d'informàtica.
Español: [2002/A9607] El Ayuntamiento de Petrer (Alicante) convoca la oposición libre para cubrir, en propiedad, dentro de la plantilla de funcionarios, una plaza de auxiliar de informática.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptats a partir del següent al de la publicació del presente anunci extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio-extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les bases íntegres apareixen publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 196/2002, de 27 d'agost, comunicant que els successius anuncis es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Las bases íntegras aparecen publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 196/2002, de 27 de agosto, comunicando que los sucesivos anuncios se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de la corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4301, del 26-07-2002 (2002/7992) Concurs número SE-16-2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4301, del 26-07-2002 (2002/7992) Concurso número SE-16-2002.
Valencià: Reparació i reforma d'ascensors en el Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Reparación y reforma de ascensores en el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4301 Data del DOGV : 26-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4301 Fecha DOGV : 26-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7992 CVE Data del document : 17-07-2002 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número SE-16-2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7992 CVE Fecha del documento : 17-07-2002 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número SE-16-2002.
Valencià: [2002/S7992] a) Entitat adjudicadora Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: [2002/S7992] a) Entidad adjudicadora Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Direcció de Gestió - Unitat de Contractació Administrativa.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Dirección de Gestión - Unidad de Contratación Administrativa.
Valencià: Número d'expedient: SE-16-2002 b) Objecte del contracte.
Español: Número de expediente: SE-16-2002 b) Objeto del contrato.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: reparació i reforma d'ascensors b) Divisió per lots i número: Lot Descripció Euros Núm. 1 Ascensor núm.12 16.918 Núm. 2 Ascensor núm. 11 17.479 Núm. 3 Ascensor núm. 3 17.303 Núm. 4 Ascensor núm. 15 18.609 Núm. 5 Ascensor núm. 6 18.609 Núm. 6 Ascensor núm. 20 6.886 Núm. 7 Ascensor núm. 21 6.886 Núm. 8 Plataforma hidràulica núm. 23 15.537 c) Lloc d'execució: València d) Termini d'execució: 10 mesos a partir de la formalització del contracte.
Español: a) Descripción del objeto: Reparación y reforma de ascensores b) División por lotes y número: Lote Descripción Euros Núm. 1 Ascensor núm.12 16.918 Núm. 2 Ascensor núm. 11 17.479 Núm. 3 Ascensor núm. 3 17.303 Núm. 4 Ascensor núm. 15 18.609 Núm. 5 Ascensor núm. 6 18.609 Núm. 6 Ascensor núm. 20 6.886 Núm. 7 Ascensor núm. 21 6.886 Núm. 8 Plataforma hidráulica núm. 23 15.537 c) Lugar de ejecución: Valencia d) Plazo de ejecución: 10 meses a partir de la formalización del contrato.
Valencià: c) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: c) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: c) Forma: concurs d) Pressupost base de licitació.
Español: c) Forma: concurso d) Presupuesto base de licitación.
Valencià: Import total: 118.227 euros.
Español: Importe total: 118.227 euros.
Valencià: e) Garantia provisional: no s'exigix.
Español: e) Garantía provisional: no se exige.
Valencià: f) Obtenció de documentació i informació.
Español: f) Obtención de documentación e información.
Valencià: Tres creus s/n c) Localitat i codi postal: València 46014 d) Telèfon: 96 386 29 15 e) Telefax: 96 386 29 79 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 30 dies a partir de l'endemà de la publicació de l'anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tres cruces s/n c) Localidad y código postal: Valencia 46014 d) Teléfono: 96 386 29 15 e) Telefax: 96 386 29 79 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 30 días a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: J1 h) Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: J1 h) Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins a l'11 de setembre de 2002 b) Documentació a presentar: segons el que establix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta el 11 de septiembre de 2002 b) Documentación a presentar: según lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registro General 1) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València. 2) Domicili: av.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General 1) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia. 2) Domicilio: av.
Valencià: Tres Creus s/n 3) Localitat i codi postal: València, 46014 d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta (concurs): d'acord amb la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Tres cruces s/n 3) Localidad y código postal: Valencia, 46014 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): de acuerdo con la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): no s'admeten i) Obertura d'ofertes.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): no se admiten i) Apertura de ofertas.
Valencià: Tres Creus s/n c) Localitat: València d) Data: la qualificació prèvia del sobre de documentació administrativa es publicarà en el tauler d'anuncis de la Direcció de Gestió del primer dia hàbil següent a l'acabament del termini de presentació de proposicions per a la correcció de possibles errors materials per part de les empreses que la mesa de contractació haja considerat esmenades.
Español: Tres cruces s/n c) Localidad: Valencia d) Fecha: la calificación previa del sobre de documentación administrativa se publicará en el tablón de anuncios de la Dirección de Gestión el primer día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones para corrección de posibles errores materiales por parte de las empresas que la mesa de contratación haya considerado subsanables.
Valencià: Les proposicions del sobre de documentació econòmica l'obrirà la mesa de contractació el sisé dia natural comptador a partir de l'endemà de l'acabament de presentació de proposicions, a la Sala de Reunions de la Direcció de Gestió.
Español: Las proposiciones del sobre de documentación económica las abrirá la mesa de contratación el sexto día natural contado a partir del siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en la Sala de Reuniones de la Dirección de Gestión.
Valencià: k) Despeses anuncis: seran per compte de l'adjudicatari.
Español: k) Gastos anuncios: serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/7152) Expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/7152) Expediente núm.
Valencià: Adjudicació del redisseny de l'aplicació de sondeigs d'opinió pública (Casandra) de Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Adjudicación del rediseño de la aplicación de sondeos de opinión pública (Casandra) de Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4283 Data del DOGV : 02-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4283 Fecha DOGV : 02-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7152 CVE Data del document : 26-06-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis sondeig d'opinió Expedient núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7152 CVE Fecha del documento : 26-06-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios sondeo de opinión Expediente núm.
Valencià: [2002/X7152] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que establix l'article 93.2 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i en l'article 76 del Reglament General de Contractació de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X7152] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y en el artículo 76 del Reglamento General de Contratación de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY 02/08000/33.
Español: c) Número de expediente: CNMY 02/08000/33.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redisseny de l'aplicació de sondeigs d'opinió pública (Casandra) de Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: rediseño de la aplicación de sondeos de opinión pública (Casandra) de Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 14 d'abril de 2002.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 14 de abril de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 69.100 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 69.100 euros.
Valencià: b) Contractista: Equip Drac, SA.
Español: b) Contratista: Equip Drac, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4242, del 06-05-2002 (2002/4137) Informació pública de la convocatòria per a proveir un lloc de treballador social i creació d'una borsa de treball de l'Ajuntament de Xilxes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4242, del 06-05-2002 (2002/4137) Información pública de la convocatoria para proveer un puesto de trabajador social y creación de una bolsa de trabajo del Ayuntamiento de Chilches.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4242 Data del DOGV : 06-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4242 Fecha DOGV : 06-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/4137 CVE Data del document : 11-04-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Xilxes concurs administratiu treball temporal administració local policia Informació pública de la convocatòria per a proveir un lloc de treballador social i creació d'una borsa de treball de l'Ajuntament de Xilxes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/4137 CVE Fecha del documento : 11-04-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Chilches concurso administrativo trabajo temporal administración local policía Información pública de la convocatoria para proveer un puesto de trabajador social y creación de una bolsa de trabajo del Ayuntamiento de Chilches.
Valencià: [2002/Q4137] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 41, de data 4 d'abril de 2002, es publiquen les bases i els programes de la convocatòria per a cobrir un lloc de treballador social, enquadrat en la plantilla de personal laboral temporal d'este ajuntament, de dedicació parcial, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: [2002/Q4137] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 41, de fecha 4 de abril de 2002, se publican las bases y programas de la convocatoria para cubrir un puesto de trabajador social, encuadrado en la plantilla de personal laboral temporal de este ayuntamiento, de dedicación parcial, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: Les sol·licituds per a prendre part en les proves selectives es presentaran al Registre General de l'Ajuntament de Xilxes, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir del següent a la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes para tomar parte en las pruebas selectivas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento de Chilches, en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.