gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d'expedient: 65/1999 Objecte del contracte Tipus de contracte: administratiu Objecte: construcció 8 aules a l'IES número 9 (Grapa) de Castelló.
Español: de expediente: 65/1999 Objeto del contrato Tipo del contrato: administrativo Objeto: construcción 8 aulas en el IES Número 9 (Grapa) de Castellón.
Valencià: Data de publicació de l'anunci en el DOGV:-- Tramitació: emergència Procediment: emergència Forma: emergència Pressupost de licitació: 69.597.500 PTA Adjudicació Data: 17.05.1999 Contractista: Probelco, SL.
Español: Fecha de publicación del anuncio en el DOGV:-- Tramitación: emergencia Procedimiento: emergencia Forma: emergencia Presupuesto de licitación: 69.597.500 PTA Adjudicación Fecha: 17.05.1999 Contratista: Probelco, SL.
Valencià: Nacionalitat: espanyola Import d'adjudicació: 69.597.500 PTA Núm.
Español: Nacionalidad: española Importe de adjudicación: 69.597.500 PTA Núm.
Valencià: Nacionalitat: espanyola Import d'adjudicació: 37.345.000 PTA Núm.
Español: Nacionalidad: española Importe de adjudicación: 37.345.000 PTA Núm.
Valencià: d'expedient: 72/1999 Objecte del contracte Tipus de contracte: administratiu Objecte: construcció 6 aules a l'IES d'Almassora (Castelló) Data de publicació de l'anunci en el DOGV:-- Tramitació: emergència Procediment: emergència Forma: emergència Pressupost de licitació: 66.000.000 PTA Adjudicació Data: 17.05.1999 Contractista: Construcciones Miguel Climent, SL.
Español: de expediente: 72/1999 Objeto del contrato Tipo del contrato: administrativo Objeto: construcción 6 aulas en el IES de Almazora (Castellón) Fecha de publicación del anuncio en el DOGV:-- Tramitación: emergencia Procedimiento: emergencia Forma: emergencia Presupuesto de licitación: 66.000.000 PTA Adjudicación Fecha: 17.05.1999 Contratista: Construcciones Miguel Climent, SL.
Valencià: Nacionalitat: espanyola Import d'adjudicació:66.000.000 PTA Núm.
Español: Nacionalidad: española Importe de adjudicación:66.000.000 PTA Núm.
Valencià: d'expedient: 71/1999 Objecte del contracte Tipus de contracte: administratiu Objecte: construcció 2 aules al Centro Funcional de Montanejos (Castelló) Data de publicació de l'anunci en el DOGV:-- Tramitació: emergència Procediment: emergència Forma: emergència Pressupost de licitació: 35.000.000 PTA Adjudicació Data: 26.05.1999 Contractista: Construcciones Rafael Zarzoso, SL.
Español: de expediente: 71/1999 Objeto del contrato Tipo del contrato: administrativo Objeto: construcción 2 aulas en el Centro Funcional de Montanejos (Castellón) Fecha de publicación del anuncio en el DOGV:-- Tramitación: emergencia Procedimiento: emergencia Forma: emergencia Presupuesto de licitación: 35.000.000 PTA Adjudicación Fecha: 26.05.1999 Contratista: Construcciones Rafael Zarzoso, SL.
Valencià: Nacionalitat: espanyola Import d'adjudicació:35.000.000 PTA Núm.
Español: Nacionalidad: española Importe de adjudicación:35.000.000 PTA Núm.
Valencià: d'expedient: 84/1996 Objecte del contracte Tipus de contracte: administratiu Objecte: construcció 1 unitat de primària, al CP nou d'Almedíjar (Castelló) Data de publicació de l'anunci en el DOGV: 10.05.1999 Tramitació: urgent Procediment: obert Forma: subhasta Pressupost de licitació: 31.403.878 PTA Adjudicació Data: 01.06.1999 Contractista: Construpas, SL.
Español: de expediente: 84/1996 Objeto del contrato Tipo del contrato: administrativo Objeto: construcción 1 unidad de primaria, en el CP nuevo de Almedíjar (Castellón) Fecha de publicación del anuncio en el DOGV: 10.05.1999 Tramitación: urgente Procedimiento: abierto Forma: subasta Presupuesto de licitación: 31.403.878 PTA Adjudicación Fecha: 01.06.1999 Contratista: Construpas, SL.
Valencià: Nacionalitat: espanyola Import d'adjudicació: 29.410.699 PTA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Nacionalidad: española Importe de adjudicación: 29.410.699 PTA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3462, del 26-03-1999 (1999/2567) Informació pública de la suspensió de llicències per a la construcció i instal·lació de plantes de formigó i semblants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3462, del 26-03-1999 (1999/2567) Información pública de la suspensión de licencias para la construcción e instalación de plantas de hormigón y similares.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3462 Data del DOGV : 26-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3462 Fecha DOGV : 26-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2567 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Polop Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències per a la construcció i instal·lació de plantes de formigó i semblants.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Polop Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias para la construcción e instalación de plantas de hormigón y similares.
Valencià: [1999/M2567] S'ha acordat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 24 de febrer de 1999, la suspensió de llicències en l'àmbit i les característiques següents.
Español: [1999/M2567] Se ha acordado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 24 de febrero de 1999, la suspensión de licencias en el ámbito i las características siguientes.
Valencià: Objecte: llicències per a la construcció i instal·lació de plantes de formigó i semblants.
Español: Objeto: licencias para la construcción e instalación de plantas de hormigón y similares.
Valencià: Àmbit: Polígon Industrial Pla de Terol.
Español: Ámbito: Polígono Industrial Pla de Terol.
Valencià: Duració: un any o el menor temps que resulte des de l'aprovació definitiva de l'homologació del Pla General, actualment en tramitació.
Español: Duración: un año o el menor tiempo que resulte desde la aprobación definitiva de la homologación del Plan General, actualmente en tramitación.
Valencià: El que es fa públic als efectes establits en l'article 54 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'article 152 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, i el Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Lo que se hace público a los efectos establecidos en el artículo 54 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el artículo 152 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, y el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/10792) Notificació al senyor Robert Thomas Morans, propietari de l’embarcació Lady Ketty, de la reparació i trasllat fora del port de Xàbia de l’embarcació esmentada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/10792) Notificación a don Robert Thomas Morans, propietario de la embarcación Lady Ketty, de la reparación y traslado fuera del puerto de Jávea de la citada embarcación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3407 Data del DOGV : 07-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3407 Fecha DOGV : 07-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10792 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Robert Thomas Morans, propietari de l'embarcació Lady Ketty, de la reparació i trasllat fora del port de Xàbia de l'embarcació esmentada.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Robert Thomas Morans, propietario de la embarcación Lady Ketty, de la reparación y traslado fuera del puerto de Jávea de la citada embarcación.
Valencià: [1998/Q10792] No havent pogut notificar, en l'últim domicili conegut per aquesta administració, la Resolució de data 29 de juliol de 1998, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'ordena al senyor Robert Thomas Morans, propietari de l'embarcació Lady Ketty, la reparació i el trasllat fora del port de Xàbia de la citada embarcació, d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es fa públic el text íntegre de la citada resolució, perquè el present anunci servisca de notificació a l'interessat: «Vist l'informe emés per l'enginyer tècnic de l'Àrea de la Nau, Unitat de Ports d'Alacant, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relatiu a l'existència de diverses embarcacions aparentment abandonades, entre les quals es troba la denominada Lady Ketty, de la qual es diu que: ?es troba ancorada i semiafonada al moll de llevant del Port de Xàbia des de l'estiu de 1995, així com que la situació d'aquesta entranya un evident perill per a la navegació interior del port de Xàbia en les proximitats del moll de llevant a qual està amarrada, ja que cada vegada es troba més afonada?.
Español: [1998/Q10792] No habiendo podido notificar en el último domicilio conocido por esta administración, la Resolución de fecha 29 de julio de 1998, del director general de Obras Públicas, por la que se ordena a don Robert Thomas Morans, propietario de la embarcación Lady Ketty la reparación y traslado fuera del puerto de Jávea, de la citada embarcación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se hace público el texto integro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación al interesado: "Visto el informe emitido por el ingeniero técnico del Área de la Nao, Unidad de Puertos en Alicante, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativo a la existencia de varias embarcaciones aparentemente abandonadas, entre las que se encuentra la denominada Lady Ketty, de la que se dice que: "se halla anclada y semihundida en el muelle de Levante del puerto de Jávea desde el verano de 1995", así como que "la situación de la misma entraña un evidente peligro para la navegación interior del puerto de Jávea en las proximidades del muelle de Levante al que está amarrada, puesto que cada vez se encuentra más hundida".
Valencià: Vist l'informe emés per la Inspecció Marítima, Capitania General de la Marina Mercant, Capitania Marítima d'Alacant, en el qual s'indica que l'embarcació Lady Ketty es troba semiafonada i només pot vore's part de la seua popa i les dues hèlices?, i que el seu valor s'estima en 66.000 pessetes.
Español: Visto el informe emitido por la Inspección Marítima, Capitanía General de la Marina Mercante, Capitanía Marítima en Alicante, en el que se indica que la embarcación Lady Ketty "se encuentra semihundida y tan sólo puede observarse parte de su popa y las dos hélices", estimándose su valor en 66.000 pesetas.
Valencià: Vist, així mateix, l'informe del Servei d'Explotació i Conservació de Ports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Divisió de Ports i Costes, del qual s'infereix el perill que l'embarcació en si suposa per a qualsevol usuari que s'hi acoste, donat el seu estat ruïnós, així com que l'import dels deutes que ha generat i genera (estimats en 1.350.000 pessetes) superen amb escreix el valor (residual) d'aquesta.
Español: Visto asimismo el informe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, División de Puertos y Costas, del que se infiere el peligro que la embarcación en sí supone para cualquier usuario que se acerque a ella, dado su estado ruinoso, así como que el importe de las deudas que ha generado y genera (estimadas en 1.350.000 pesetas) superan con creces el valor (residual) de la misma.
Valencià: Vist que en el dit informe s'indica que l'embarcació, amb matrícula 300922, apareix com a propietat del senyor Robert Thomas Morans.
Español: Visto que en dicho informe se indica que la embarcación, con matrícula 300922, aparece como propiedad de don Robert Thomas Morans.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 107 de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, i fent ús de les atribucions que concedeix a aquesta Direcció General d'Obres Públiques l'article 18 del Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: Ordenar al senyor Robert Thomas Morans la reparació i el trasllat fora del port de Xàbia de l'embarcació citada, en el termini de 15 dies, amb advertència que, en cas d'incompliment per part d'aquest, es procedirà a l'execució subsidiària per l'administració, i a costa de l'executat, d'acord amb allò que s'ha establit en el mateix article 107.2 de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, i dels articles 95 a 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i que seran a càrrec del propietari tant les despeses ocasionades per l'embarcació Lady Ketty fins a la data com les generades per les operacions mencionades.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 107 de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, y en uso de las atribuciones que concede a esta Dirección General de Obras Públicas el artículo 18 del Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: Ordenar don Robert Thomas Morans la reparación y traslado fuera del puerto de Jávea de la embarcación citada, en el plazo de 15 días, con apercibimiento de que en caso de incumplimiento por parte de este, se procederá a la ejecución subsidiaria por la administración, y a costa del ejecutado, de acuerdo con lo establecido en el propio artículo 107.2 de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, y de los artículos 95 a 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, corriendo a cargo del propietario tanto los gastos ocasionados por la embarcación Lady Ketty hasta la fecha como los generados por las operaciones mencionadas.
Valencià: Aquesta resolució no és definitiva i contra la qual es pot interposar recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en el termini d'un mes, comptat des de la notificació de la present, sense perjuí de la utilització per part de l'interessat de qualsevol altre recurs que considere pertinent.
Español: Esta resolución no es definitiva y contra la misma cabe interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, contado desde la notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización por el interesado de cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: València, 29 de juliol de 1998.
Español: Valencia, 29 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3548, del 28-07-1999 (1999/6368) Informació pública de les bases de la convocatòria per a l'accés al cos de Policia Local de l'Ajuntament de Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3548, del 28-07-1999 (1999/6368) Información pública de las bases de la convocatoria para el acceso al cuerpo de Policía Local del Ayuntamiento de Puig.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3548 Data del DOGV : 28-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3548 Fecha DOGV : 28-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/6368 CVE Data del document : 02-06-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Puig Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu policia administració local Informació pública de les bases de la convocatòria per a l'accés al cos de Policia Local de l'Ajuntament de Puig.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/6368 CVE Fecha del documento : 02-06-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puig Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo policía administración local Información pública de las bases de la convocatoria para el acceso al cuerpo de Policía Local del Ayuntamiento de Puig.
Valencià: [1999/M6368] Bases per a l'accés al cos de Policia Local de l'Ajuntament de Puig, d'acord amb el procediment establit en el Decret 254/1993, de 30 de desembre, del Govern Valencià i l'Ordre de 5 de desembre de 1994.
Español: [1999/M6368] Bases para el acceso al cuerpo de Policía Local del Ayuntamiento de Puig, de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 254/1993, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y la Orden de 5 de diciembre de 1994.
Valencià: Bases de la convocatòria per a proveir en propietat cinc places de policia local, de conformitat amb el que disposa la Llei 7/1985, de 2 d'abril; el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; el Decret 69/1986, de 2 de juny (DOGV 20.06.1986); el Reial Decret 896/1991, de 7 de juny; el Reial Decret 2.617/1985, de 9 de desembre; la Llei 2/1990, de la Generalitat Valenciana; el Decret del Govern Valencià 245/1993, de 30 de desembre, l'Ordre de desplegament de 5 de desembre de 1994 i el Decret 33/1977, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Bases de la convocatoria para proveer en propiedad cinco plazas de policía local, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Decreto 69/1986, de 2 de junio (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 20 de junio de 1986); Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, Real Decreto 2.617/1985, de 9 de diciembre; Ley 2/1990, de la Generalitat Valenciana; Decreto del Gobierno Valenciano 254/1993, de 30 de diciembre, Orden de desarrollo de 5 de diciembre de 1994, y Decreto 33/1977, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte d'aquesta convocatòria, que no suposa la creació de nous llocs de treball, és la provisió en propietat de cinc places de la Policia Local, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i auxiliars, classificades en l'escala bàsica, corresponents al nivell D de titulació (article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i 14 de la Llei 2/1990, de Coordinació de la Policia Local), per promoció interna, mitjançant oposició.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria, que no supone la creación de nuevos puestos de trabajo, es la provisión en propiedad, de cinco plazas de la Policía Local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, encuadradas en la escala básica, correspondiéndoles el nivel D de titulación (artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto y 14 de la Ley 2/1990, de Coordinación de la Policía Local), por promoción interna, mediante oposición.
Valencià: Condicions dels aspirants Per a ser admesos a la realització de les proves selectives, els aspirants hauran de tenir els requisits següents en la data en què finalitze el termini de la presentació d'instàncies, excepte el que s'indica en l'apartat b) que es referirà en qualsevol cas al dia 18 de gener de 1994: a) Ser espanyol.
Español: Condiciones de los aspirantes Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias, salvo el que se indica en el apartado b) que se referirá, en todo caso al día 18 de enero de 1994: a) Ser español.
Valencià: b) Tindre la condició de funcionari de carrera o personal laboral fix, categoria d'auxiliar de policia de l'ajuntament convocant o, si escau, realitzar les mateixes funcions i estar homologades a aquelles pel conseller d'Administració Pública.
Español: b) Ostentar la condición de funcionario de carrera o personal laboral fijo, categoría de auxiliar de policía local ayuntamiento convocante, o en su caso, realizar las mismas funciones y estar homologadas a aquellas por el conseller de Administración Pública.
Valencià: d) No patir cap malaltia ni defecte físic que impedisca l'exercici de les funcions corresponents.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: e) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de l'estat, de les comunitats autònomes, de les entitats locals o de qualsevol altra institució jurídica pública, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario, del servicio del estado, de las comunidades autónomas, de las entidades locales o de cualquier otra institución jurídica pública, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Presentació d'instàncies i documentació annexa Les instàncies per a prendre part en aquesta convocatòria s'adreçaran a l'alcalde president d'aquest Ajuntament, d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias y documentación aneja Las instancias para tomar parte en la presente convocatoria se dirigirán al alcalde presidente de este Ayuntamiento, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En les instàncies per a prendre part en aquesta convocatòria, els aspirants hauran de manifestar que compleixen tots i cadascun dels requisits exigits en aquestes bases.
Español: En las instancias para tomar parte en esta convocatoria, los aspirantes deberán manifestar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en estas bases.