gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dita demanda ha sigut interposada contra la inactivitat de la Generalitat Valenciana en l'execució de l'acte ferm pel qual s'aprova la consignació del 0,8% de la suma dels totals de les masses salarials del personal funcionari en els pressuposts dels exercicis compresos entre 1993-2002 i la constitució de la Comissió Tècnica prevista que s'encarregue de la distribució dels fons entre els funcionaris, segons allò pactat en l'Acord entre l'administració i els sindicats, de 5 de maig de 2000.
Español: Dicha demanda ha sido interpuesta contra la inactividad de la Generalitat Valenciana en la ejecución del acto firme por el que se aprueba la consignación del 0,8% de la suma de los totales de las masas salariales del personal funcionario en los presupuestos de los ejercicios comprendidos entre 1993-2002 y la constitución de la Comisión Técnica prevista que se encargue de la distribución de los fondos entre los funcionarios, según lo pactado en el Acuerdo entre la administración y los sindicatos, de 5 de mayo de 2000.
Valencià: Per això, en compliment del que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, escau la citació de tots els possibles interessats, i se'ls fa saber que ha sigut remés l'expedient administratiu al citat Jutjat, en què podran personar-se en les actuacions en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, com a demandats, actuació que haurà de realitzar-se degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, procede el emplazamiento de todos los posibles interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo al citado Juzgado, en el que podrán personarse en autos en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, como demandados, actuación que deberá realizarse debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Respecte d'això, esta Direcció General considera que raons d'interés públic aconsellen procedir a la citació de tots els possibles interessats en l'expedient administratiu de referència, a través de la publicació del present edicte.
Español: Al respecto, esta Dirección General considera que razones de interés público aconsejan proceder al emplazamiento de todos los posibles interesados en el expediente administrativo de referencia, a través de la publicación del presente edicto.
Valencià: Es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic, compareix en el citat recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico, comparece en el citado recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4285, del 04-07-2002 (2002/7293) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient 51/283/02, a Carnes y Elaborados Mediterráneo, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4285, del 04-07-2002 (2002/7293) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente 51/283/02, a Carnes y Elaborados Mediterráneo, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4285 Data del DOGV : 04-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4285 Fecha DOGV : 04-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7293 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient 51/283/02, a Carnes y Elaborados Mediterráneo, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente 51/283/02, a Carnes y Elaborados Mediterráneo, SL.
Valencià: [2002/X7293] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Español: [2002/X7293] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26.11, BOE de 27.11.1992).
Valencià: Contra este acord, que no exhaurix la via administrativa, es poden presentar al·legacions, en el termini de deu dies hàbil des del sendemà de la data de la publicació en este diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27.11.1992).
Español: Contra dicho acuerdo, que no agotan la vía administrativa, se pueden presentar alegaciones, en el plazo de diez días hábiles desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, c/ Guardia Civil, 21, 46020 Valencia o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Persona interessada: Carnes y Elaborados del Mediterraneo, SL.
Español: Interesado: Carnes y Elaborados del Mediterraneo, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: 1r de Maig, cantonada Hort dels Frares.
Español: Ultimo domicilio conocido: 1r de Maig, esq.
Valencià: Expedient: 51/283/02.
Español: Expediente: 51/283/02.
Valencià: Preceptes infringits: article 6.3.3 del Reial Decret 379/1984, de 25 de gener (BOE de 27.02.1984), que aprova la Reglamentació Tècnica Sanitària d'indústries, magatzems a l'engròs i envasadors de productes i derivats carnis elaborats i dels establiments de comerç al detall de la carn i productes elaborats, en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny, que regula les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària (BOE de 05.07.1983) i tipificada en l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril (BOE de 29 d'abril), General de Sanitat.
Español: Infracción: deficiencias higiénico-sanitarias Preceptos infringidos: artículo 6.3.3 del Real Decreto 379/1984, de 25 de enero (BOE 27.02), por el que se aprueba la Reglamentación Técnico-sanitaria de Industrias, Almacenes al por Mayor y Envasadores de Productos y Derivados Cárnicos Elaborados y de los Establecimientos de Comercio al por Menor de la Carne y Productos Elaborados, en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22.06, por el que se regulan las Infracciones y Sanciones en materia de Defensa del Consumidor y de la Producción Agroalimentaria (BOE de 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35 A) 1º de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE de 29.04.1986) Sanción a que puede dar lugar: 120 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4290, del 11-07-2002 (2002/7659) Concurs número PTA/007/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4290, del 11-07-2002 (2002/7659) Concurso número PTA/007/02.
Valencià: Enllumenat provisional d'obra.
Español: Alumbrado provisional de obra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4290 Data del DOGV : 11-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4290 Fecha DOGV : 11-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7659 CVE Data del document : 08-07-2002 Organisme emissor : Parc Tematic d'Alacant, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número PTA/007/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7659 CVE Fecha del documento : 08-07-2002 Organismo emisor : Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número PTA/007/02.
Valencià: [2002/X7659] Entitat adjudicadora a) Organisme: Societat Parc Temàtic d'Alacant, Societat Anònima.
Español: [2002/X7659] Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Parque Temático de Alicante, Sociedad Anónima.
Valencià: c) Número d'expedient: PTA/007/02 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: enllumenat provisional d'obra.
Español: c) Número de expediente: PTA/007/02 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: alumbrado provisional de obra.
Valencià: c) Termini d'execució: nou (9) setmanes.
Español: c) Plazo de ejecución: nueve (9) semanas.
Valencià: Pressupost de licitació Un milió huit-cents noranta-un mil nou-cents huitanta-dos euros amb trenta-sis cèntims (1.891.982,36 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Un millón ochocientos noventa y un mil novecientos ochenta y dos euros con treinta y seis céntimos (1.891.982,36 euros), IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: trenta-set mil huit-cents trenta-nou euros amb seixanta-cinc cèntims (37.839,65 euros).
Español: Garantías Provisional: treinta y siete mil ochocientos treinta y nueve euros con sesenta y cinco céntimos (37.839,65 euros).
Valencià: b) Adreça: Passeig Joan Fuster nº 63, local 4.
Español: b) Domicilio: Paseo Joan Fuster nº 63, local 4.
Valencià: d) Telèfon: 965 10 67 71 e) Telefax: 965 11 68 35 a) Data límit d'obtenció de documents i informació: 13 dies naturals a comptar des del següent a la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Teléfono: 965 10 67 71 e) Telefax: 965 11 68 35 a) Fecha límite de obtención de documentos e información: 13 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Classificació del contractista Grup I, subgrup 1, categoria e.
Español: Clasificación del contratista Grupo I, subgrupo 1, categoría e.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que es detalla en el plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la que se detalla en el pliego de Cláusulas Administrativas.
Valencià: b) Adreça: Passeig Joan Fuster nº 63, local 4.
Español: b) Domicilio: Paseo Joan Fuster nº63, local 4.
Valencià: d) Data: el primer dijous hàbil següent a l'últim dia de recepció d'ofertes.
Español: d) Fecha: El primer jueves hábil siguiente al último día de recepción de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6708) Notificació a la senyora Rosario Asensio Muñoz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6708) Notificación a doña Rosario Asensio Muñoz.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4279 Data del DOGV : 26-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4279 Fecha DOGV : 26-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6708 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Rosario Asensio Muñoz.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6708 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Rosario Asensio Muñoz.
Valencià: [2002/F6708] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2002/F6708] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el/os interesado/s puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persona interessada: Rosario Asensio Muñoz.
Español: Interesados: Rosario Asensio Muñoz.
Valencià: Últim domicili conegut: Urbanització Sainvi, 8, 8é B, de la Vila Joiosa.
Español: Último domicilio conocido: Urbanización Sainvi, 8, 8º B, de Villajoyosa.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 20.02.2002 i 26.04.2002, en què s'adopten els acords: Variació de guarda d'acolliment residencial acolliment familiar permanent amb caràcter provisional.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 20.02.2002 y 26.04.2002, en las que se adoptan los acuerdos: Variación de guarda de acog.
Valencià: , que consistix en una visita setmanal dimecres de 18.00 a 19.00 hores (que es traslladarà al sendemà si dimecres és festiu) al Centre Social José Llorca Llinares (c/ Goya, s/n, de Benidorm).
Español: , consistente en una visita semanal los miércoles de 18.00 a 19.00 horas (que se trasladará al día siguiente si el miércoles es festivo) en el Centro Social José Llorca Llinares (c/ Goya, s/n, de Benidorm).
Valencià: Estes visites seran supervisades per un tècnic del Departament de Servicis Socials de l'Ajuntament de Benidorm.
Español: Dichas visitas serán supervisadas por un técnico del Departamento de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Benidorm.
Valencià: Contra esta resolució, les persones interessades podran interposar recurs davant l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb allò establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons allò disposat en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/96, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/96, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4262, del 03-06-2002 (2002/5282) Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Fabricants i Marquistes de Cosmètica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4262, del 03-06-2002 (2002/5282) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Fabricantes y Marquistas de Cosmética de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4262 Data del DOGV : 03-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4262 Fecha DOGV : 03-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5282 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Fabricants i Marquistes de Cosmètica de la Comunitat Valenciana- ASFAMAR.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Fabricantes y Marquistas de Cosmética de la Comunidad Valenciana- ASFAMAR.
Valencià: [2002/A5282] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització sindical denominada empresarial denominada Associació de Fabricants i Marquistes de Cosmètica de la Comunitat Valenciana- ASFAMAR, l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana i el professional comprén totes les empreses que realitzen la seua activitat en l'àmbit territorial de l'associació i que voluntàriament sol·liciten la seua afiliació.
Español: [2002/A5282] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Fabricantes y Marquistas de Cosmética de la Comunidad Valenciana- ASFAMAR, cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a todas las empresas que desarrollen su actividad en el ámbito territorial de la asociación, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don Vicente Ruiz Baixauli, doña Patricia Asensi Martí y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/3584) Decret 55/2002, de 10 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/3584) Decreto 55/2002, de 10 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2002/04/10/55/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4227 Data del DOGV : 12-04-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2002/04/10/55/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4227 Fecha DOGV : 12-04-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/3584 CVE Data del document : 10-04-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat Conselleria Portaveu del Govern administració regional reglament intern legislació Decret 55/2002, de 10 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/3584 CVE Fecha del documento : 10-04-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat Conselleria Portavoz del Gobierno administración regional reglamento interno legislación Decreto 55/2002, de 10 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2002/S3584] Mitjançant el Decret 109/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana i el de la Conselleria del Portaveu del Govern.
Español: [2002/S3584] Mediante el Decreto 109/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y el de la Conselleria del Portavoz del Gobierno.