gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut aquest termini, i una vegada estudiades i, si escau, ateses aquestes reclamacions, el Director General d'Ordenació i Innovació Educativa dictarà la resolució definitiva per delegació del conseller, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Transcurrido este plazo, y una vez estudiadas y atendidas, en su caso, estas reclamaciones, el Director General de Ordenación e Innovación Educativa dictará la resolución definitiva por delegación del conseller, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Criteris de selecció Els projectes seran seleccionats d'acord amb els criteris següents, exposats sense idea de priorització: a) Activitats relacionades amb la implantació del nou sistema educatiu.
Español: Criterios de selección Los proyectos serán seleccionados de acuerdo con los siguientes criterios, expuestos sin idea de priorización: a) Actividades relacionadas con la implantación del nuevo sistema educativo.
Valencià: b) Activitats relacionades amb les necessitats de formació permanent del professorat en centres.
Español: b) Actividades relacionadas con las necesidades de formación permanente del profesorado en los centros.
Valencià: c) Activitats que tracten aspectes que no cobreixen els programes de formació empresos per l'administració.
Español: c) Actividades que traten aspectos que no cubran los programas de formación emprendidos por la administración.
Valencià: d) Activitats que interrelacionen distints nivells educatius.
Español: d) Actividades que interrelacionen distintos niveles educativos.
Valencià: Determinació de la quantia de l'ajuda Després de realitzar la valoració qualitativa dels projectes, l?import de les ajudes serà fitxat per la comissió, que es guiarà, com a criteri orientador, per les quantitats previstes en el Decret 200/1985, del 23 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre indemnitzacions per raó del servei, en les despeses referents al personal, tenint en compte l'ajust entre el cost estimat de les activitats i el pressupost presentat.
Español: Determinación de la cuantía de la ayuda Tras realizar la valoración cualitativa de los proyectos, el importe de las ayudas será fijado por la comisión, que se guiará, como criterio orientador, por las cantidades previstas en el Decreto 200/1985, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana sobre indemnizaciones por razón del servicio, en los gastos referentes al personal, teniendo en cuenta el ajuste entre el coste estimado de las actividades y el presupuesto presentado.
Valencià: Així mateix, s'adjuntaran les actes d'assistents a cada activitat signades pel director de cadascuna de les activitats, amb el vist-i-plau del secretari de l?entitat.
Español: Asimismo, se adjuntarán las actas de asistentes a cada actividad firmadas por el director de cada una de ellas, con el visto bueno del secretario de la entidad.
Valencià: Perquè la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència reconega les activitats finançades mitjançant aquesta convocatòria, les entitats hauran d'atenir-se als requisits que s'establiran oportunament per aquesta conselleria.
Español: Para que la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia reconozca las actividades financiadas mediante esta convocatoria, las entidades habrán de atenerse a los requisitos que oportunamente se establecerán por esta consellería.
Valencià: La mateixa comissió de selecció a la qual al·ludeix la base cinquena, establirà un protocol de treball amb la finalitat d'emetre un informe avaluador de les memòries presentades per les entitats subvencionades que serà traslladat a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: La misma comisión de selección a que alude la base quinta establecerá un protocolo de trabajo con el fin de emitir un informe evaluador de las memorias presentadas por las entidades subvencionadas que será trasladado a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: La procedència del pagament de la totalitat o part de la subvenció concedida vindrà condicionada a la realització del projecte aprobat.
Español: La procedencia del pago de la totalidad o parte de la subvención concedida, vendrá condicionada a la realización del proyecto aprobado.
Valencià: Justificació de les despeses La justificació de la despesa es realitzarà mitjançant la documentació següent: 1.
Español: Justificación del gasto La justificación del gasto se realizará mediante la siguiente documentación: 1.
Valencià: Memòria d'activitats, d'acord amb els criteris expressats a la base vuitena. 2.
Español: Memoria de actividades, de acuerdo con los criterios expresados en la base octava. 2.
Valencià: Actes d'assistència a les diferents activitats d'acorda així mateix, amb els criteri expressats en l?esmentada base vuitena. 3.
Español: Actas de asistencia a las diferentes actividades de acuerdo, así mismo, con los criterios expresados en dicha base octava. 3.
Valencià: Justificació de la despesa de forma detallada, és a dir, de cada activitat. 4.
Español: Justificación del gasto de forma detallada, es decir, de cada actividad. 4.
Valencià: Certificació de l?entitat organitzadora, en què es facen constar els ingressos reals haguts.
Español: Certificación de la entidad organizadora, en la que se hagan constar los ingresos reales habidos.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Seran obligacions de les entitats beneficiàries les següents: a) Realitzar les activitats projectades per les quals perceben la subvenció.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Serán obligaciones de las entidades beneficiarias las siguientes: a) Realizar las actividades proyectadas por las que perciben la subvención.
Valencià: b) Comunicar a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa qualsevol modificació o alteració en les activitats a realitzar o en les fons de financiació, la qual decidirà si modifica o no les condicions en les que s'ha concedit l'ajuda.
Español: b) Comunicar a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa cualquier modificación o alteración en las actividades que van a realizar o en las fuentes de financiación, quien decidirá si modifica o no las condiciones en que se ha concedido la ayuda.
Valencià: c) Presentar la documentació acreditativa d'haver realitzat les activitats, segons s'indica en la base novena en els terminis següents: Per a les activitats ja realitzades, tota la documentació justificativa haurà de ser presentada durant els quinze dies següents a la publicació de la llista definitiva de les entitats beneficiàries d'aquestes ajudes.
Español: c) Presentar la documentación acreditativa de haber realizado las actividades, según se indica en la base novena en los siguientes plazos: Para las actividades ya realizadas, toda la documentación justificativa deberá ser presentada durante los quince días siguientes a la publicación de la lista definitiva de las entidades beneficiarias de estas ayudas.
Valencià: Per a la resta de les activitats, les entitats beneficiàries presentaran la documentació justificativa dintre dels quinze dies següents a la data de finalització de l'activitat, en un termini que no excidirà el 15 d'octubre de 1993.
Español: Para el resto de las actividades, las entidades beneficiarias presentarán la documentación justificativa dentro de los quince días siguientes a la fecha de finalización de la actividad, en un plazo que no excederá el 15 de octubre de 1993.
Valencià: Si l?entitat beneficiària de l'ajuda no presentés la referida documentació en el termini assenyalat, s'entendrà que renuncia a l'ajuda concedida.
Español: Si la entidad beneficiaria de la ayuda no presentara la referida documentación en el plazo señalado, se entenderá que renuncia a la ayuda concedida.
Valencià: d) Fer constar expressament en la propaganda o qualsevol publicació referent a aquestes activitats que s'han realitzat amb una subvenció de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Hacer constar expresamente en la propaganda o cualquier publicación referente a estas actividades que las mismas se han realizado con una subvención de la Consellería de Cultura Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Acceptar les actuacions de control financer de la Intervenció General en relació a l'ajuda concedida.
Español: e) Aceptar las actuaciones de control financiero de la Intervención General en relación con la ayuda concedida.
Valencià: f) Acreditar, prèviament al lliurament i en la forma que es determina en l?Ordre de 7 de gener de 1991 (DOGV 5 de febrer de 1991), de la Conselleria d'Economia i Hisenda, que es troben al corrent en les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: f) Acreditar, previamente al cobro y en la forma que se determina en la Orden de 7 de enero de 1991 (DOGV de 5 de febrero de 1991), de la Consellería de Economía y Hacienda, que se encuentran al corriente en sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Valencià: g) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència si ha obtingut d'altres entitats o institucions alguna ajuda per a la mateixa finalitat.
Español: g) Comunicar a la Consellería de Cultura Educación y Ciencia si ha obtenido con anterioridad alguna ayuda jara la misma finalidad.
Valencià: Percepció de les ajudes A tenor del que disposa l'article 30 de la Llei de la Generalitat Valenciana 7/1992, de 28 de desembre, de Pressupostos per a l?exercici 1993, les entitats beneficiàries que precisen rebre un acompte sobre la quantitat concedida, deuran aportar les garanties bancàries que avalen l'acompte sol·licitat, que no podrà excedir del 40 per cent de l?import total de l'ajut.
Español: Percepción de las ayudas A tenor de lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley de la Generalitat Valenciana 7/1992, de 28 de diciembre, de Presupuestos para el ejercicio de 1993, las entidades beneficiarias que precisen recibir un anticipo sobre la cantidad concedida, deberán aportar las garantías bancarias que avalen el anticipo solicitado, el cual no podrá exceder del cuarenta por ciento del importe total de la ayuda.
Valencià: Cas de no precisar cap acompte percebran l'ajuda; prèvia justificació de la despesa i aprovació per part de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: En el caso de no solicitarse dicho anticipo, percibirán la ayuda tras la justificación del gasto y de su aprobación por parte de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: El no acompliment de qualsevol de les obligacions citades suposarà la pèrdua de la subvenció i, per tant, la devolució de les quantitats percebudes en el seu cas, en els termes previstos en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: El no cumplimiento de cualquiera de las obligaciones citadas supondrá la pérdida de la subvención y, por tanto, la devolución de las cantidades percibidas en su caso, en los términos previstos en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX II Nom Cognoms DNI NIF.
Español: ANEXO II Nombre apellidos DNI NIF.
Valencià: Adreça CP Localitat Província , Telèfon en representació de l?entitat amb CIF núm Telèfon Adreça social CP Localitat .Província Dades bancàries: Entitat , codi Adreça , codi.
Español: Dirección CP Localidad Província , Teléfono en representación de la entidad con CIF núm Teléfono Dirección social CP Localidad .Provincia Datos bancarios: Entidad , clave Dirección , clave.
Valencià: Localitat CP Província Compte/llibreta SOL·LICITA: Participar en la convocatòria d?ajudes econòmiques d?Ordre de 24 de març de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, acceptant les bases que apareixen a l?annex I: Per la qual cosa sol·licita que li siga concedida la quantitat de pessetes per a la realització de les activitats que es detallen en el projecte adjunt- , d de 1993.
Español: Localidad CP Provincia Cuenta/Libreta SOLICITA: Participar en la convocatoria de ayudas económicas de Orden de 24 de marzo de 1993, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, aceptando las bases que aparecen en el anexo I: Por lo que solicita la concesión de la cantidad de pesetas para la realización de las actividades que se detallan en el proyecto adjunto.
Valencià: DIRECCIO GENERAL D?ORDENACIO I INNOVACIO EDUCATIVA ANNEX III Fitxa descriptiva d?activitats proposades ENTITAT ORGANITZADORA: FITXA NUM: TITOL: ASSIGNATURA.
Español: DIRECCION GENERAL DE ORDENACION E INNOVACION EDUCATIVA ANEXO III Ficha descriptiva de actividades propuestas ENTIDAD ORGANIZADORA: FICHA Nº: TITULO: ASIGNATURA.
Valencià: AREA O CICLE: TIPUS D?ACTIVITAT: a) Activitat relacionada amb la implantació del nou sistema educatiu: ( ) Curs d?actualització de continguts o de capacitació pedagògica.
Español: AREA O CICLO: TIPO DE ACTIVIDAD: a) Actividad relacionada con la implantación del nuevo sistema educativo: ( ) Curso de actualización de contenidos o de capacitación pedagógica.
Valencià: ( ) Grup de treball.
Español: ( ) Grupo de trabajo.
Valencià: ( ) Seminari permanent ( ) Altra b) Activitat formativa referent a aspectes que no cobreix les programes de formació empresos per l?administració educativa: ( ) Curs d?actualització de continguts o de capacitació pedagògica.
Español: ( ) Otra b) Actividad formativa referente a aspectos que no cubre los programas de formación emprendidos por la Administración Educativa: ( ) Curso de actualización de contenidos o de capacitación pedagógica.
Valencià: ( ) Seminari permanent ( ) Altra c) Activitat relacionada amb les necesitats de formació permanent del professorat en centre: ( ) Curs d?actualització de continguts o de capacitació pedagògica.
Español: ( ) Otra c) Actividad relacionada con las necesidades de formación permanente del profesorado en centros: ( ) Curso de actualización de contenidos o de capacitación pedagógica.
Valencià: ( ) Desenvolupament pràctic de un programa de formació en centres.
Español: ( ) Desarrollo práctico de un programa de formación en centros.
Valencià: ( ) Altra d) Activitat que interrelaciona distints nivells educatius: ( ) Curs.
Español: ( )Otra d) Actividad que interrelaciona varios niveles educativos: ( ) Curso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2267, del 16-05-1994 (1994/831424) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 1994, del conseller d'Educació i Ciència, per la qual nomena Luis Manuel Piqueras Quiles com a cap del Servei Territorial d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2267, del 16-05-1994 (1994/831424) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 1994, del conseller de Educación y Ciencia, por la que nombra a Luis Manuel Piqueras Quiles como jefe del Servicio Territorial de Educación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2267 Data del DOGV : 16-05-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831424 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2267 Fecha DOGV : 16-05-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831424 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1763, del 10-04-1992 (1992/824464) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 de gener de 1992, de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, per la qual determinava els centres que participaran en el desplegament del procés d'experimentació curricular del Programa per a l'Animació i Promoció de 1'Educació Permanent d'Adults a la Comunitat Valenciana durant el curs 1991-1992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1763, del 10-04-1992 (1992/824464) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de enero de 1992, de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, por la que determinaba los centros que participaran en el desarrollo del proceso de experimentación curricular del Programa para la Animación y Promoción de la Educación Permanente de Adultos en la Comunidad Valenciana durante el curso 1991-1992.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1763 Data del DOGV : 10-04-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/824464 CVE Data del document : 16-03-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIO d'errades de la Resolució de 31 de gener de 1992, de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, per la qual determina els centres que participaran en el desplegament del procés d'experimentació curricular del Programa per a l'Animació i Promoció de l'Educació Permanent d'Adults a la Comunitat Valenciana durant el curs 1991-92.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1763 Fecha DOGV : 10-04-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/824464 CVE Fecha del documento : 16-03-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCION de errores de la Resolución de 31 de enero de 1992.
Valencià: de l?Educació d'Adults a la Comunitat Valenciana.
Español: de l'Educació d?Adults a la Comunitat Valenciana.
Valencià: »; ha de dir: «.
Español: »; tiene que decir: «.
Valencià: de l?Educació Permanent d'Adults a la Comunitat Valenciana.
Español: de l'Educació Permanent d?Adults a la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'Anexo I/Annex I, sobre centres i programes municipals seleccionats a la província d'Alacant s'ha d'incloure: Alacant Denominació Localitat «Centre d'EPA d'ELDA ELDA» València, 16 de març de 1992.
Español: En el Anexo I/Annex I, sobre centros y programas municipales seleccionados en la provincia de Alacant se ha de incluir: Alicante Denominación Localidad «Centro de EPA de ELDA ELDA» Valencia, 16 de marzo de 1992.
Valencià: El Director General de Centres i Promoció Educativa: Josep Emili Castelló i Traver.
Español: - El Director General de Centres i Promoció Educativa: Josep Emili Castelló i Traver.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1314, del 30-05-1990 (1990/817615) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1990, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual és nomenada la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1314, del 30-05-1990 (1990/817615) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1990, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombra a doña Carmen Macián Armengod como Jefe del Servicio de Ordenación Académica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1314 Data del DOGV : 30-05-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817615 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1314 Fecha DOGV : 30-05-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817615 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1830, del 21-07-1992 (1992/825507) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol IV del programa 421.30 <>, línia de subvenció 633 <> per import de set milions cent setanta-nou mil tres-cents noranta-vuit (7.179.398 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1830, del 21-07-1992 (1992/825507) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo IV del programa 421.30 <>, línea de subvención 633 <> por importe de siete millones ciento setenta y nueve mil trescientas noventa y ocho (7.179.398 pesetas).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1830 Data del DOGV : 21-07-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825507 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1830 Fecha DOGV : 21-07-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.