gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La notificació de la present resolució a Endesa Gas Transportista, SL, a totes les administracions o organismes públics i empreses de servicis públics o servicis d'interés general que han intervingut, o pogut intervindre, en el procediment d'autorització, les que han emés, o van haver d'emetre, condicionat tècnic al projecte d'execució, i les que van informar, o van haver d'informar, durant la tramitació de la declaració, en concret, de la utilitat pública als titulars de béns i drets afectats, així com als restants interessats en l'expedient, d'acord amb el que preveu l'article 52 de la Llei, de 16 de desembre de 1954, d'Expropiació Forçosa.
Español: La notificación de la presente resolución a Endesa Gas Transportista, SL, a todas las administraciones u organismos públicos y empresas de servicios públicos o servicios de interés general que han intervenido, o podido intervenir, en el procedimiento de autorización, las que han emitido, o debieron emitir, condicionado técnico al proyecto de ejecución, y las que informaron, o debieron informar, durante la tramitación de la declaración, en concreto, de la utilidad pública a los titulares de bienes y derechos afectados, así como a los restantes interesados en el expediente, conforme a lo previsto en el artículo 52 de la Ley, de 16 de diciembre de 1954, de Expropiación Forzosa.
Valencià: Tot això d'acord amb el que establix el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Valencià: Se significa que la mencionada publicació es realitzarà, a més, als efectes de notificació de la present resolució als interessats en ella que siguen desconeguts, s'ignore el lloc o domicili de la notificació d'estos o el mitjà que permeta tindre constància de la seua recepció per aquells o els seus representants, tot això d'acord amb el que determina l'apartat 5 de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Se significa que la mencionada publicación se realizará, además, a los efectos de notificación de la presente resolución a los interesados en la misma que sean desconocidos, se ignore el lugar o domicilio de la notificación de estos o el medio que permita tener constancia de su recepción por aquellos o sus representantes, todo ello de acuerdo con lo que determina el apartado 5 del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Indústria i Energia d'esta Conselleria en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Industria y Energía de esta Conselleria en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6960, del 07-02-2013 (2013/1243) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6960, del 07-02-2013 (2013/1243) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número A-DEOI-0034/12 i altres.
Español: Expediente número A-DEOI-0034/12 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6960 Data del DOGV : 07-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6960 Fecha DOGV : 07-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1243 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/1243] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/1243] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se indican, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Montes Hernández.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Montes Hernández.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7010 0024.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7010 0024.
Valencià: A, pis baix, pta. 4.
Español: A, piso bajo, pta. 4.
Valencià: Població: Alcoi.
Español: Población: Alcoy.
Valencià: Data de la resolució: 22 de novembre de 2012.
Español: Fecha de la resolución: 22 de noviembre de 2012.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Santiago Navarro.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Santiago Navarro.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7010 0037.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7010 0037.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Álvarez López.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Álvarez López.
Valencià: Nom: Candelaria.
Español: Nombre: Candelaria.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0836 0009.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0836 0009.
Valencià: Data de la resolució: 3 de desembre de 2012.
Español: Fecha de la resolución: 3 de diciembre de 2012.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Díaz Hernández.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Díaz Hernández.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7010 0023.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7010 0023.
Valencià: Data de la resolució: 27 de decembre de 2012.
Español: Fecha de la resolución: 27 de diciembre de 2012.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Navarro Cortés.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Navarro Cortés.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7010 0032.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7010 0032.
Valencià: Data de la resolució: 27 de desembre de 2012.
Español: Fecha de la resolución: 27 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8889) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2013, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual s'ordena la publicació en el DOCV de la modificació de la denominació del títol del programa de doctorat en «Estudis de Filologia Anglesa» pel de programa de doctorat en «Estudis Anglesos».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8889) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2013, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se ordena la publicación en el DOCV de la modificación de la denominación del título del programa de doctorado en «Estudios de Filología Inglesa» por el de programa de doctorado en «Estudios Ingleses».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7113 Data del DOGV : 18-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7113 Fecha DOGV : 18-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8889 CVE Data del document : 03-09-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2013, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual s'ordena la publicació en el DOCV de la modificació de la denominació del títol del programa de doctorat en «Estudis de Filologia Anglesa» pel de programa de doctorat en «Estudis Anglesos».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8889 CVE Fecha del documento : 03-09-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2013, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se ordena la publicación en el DOCV de la modificación de la denominación del título del programa de doctorado en «Estudios de Filología Inglesa» por el de programa de doctorado en «Estudios Ingleses».
Valencià: [2013/8889] Atenent el que es disposa en l'article 28 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, modificat pel Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, aquest Rectorat ha resolt: Ordenar la publicació de la modificació de la denominació del títol del programa de doctorat en «Estudis de Filologia Anglesa», que passa a denominar-se del programa de doctorat en «Estudis Anglesos», que va ser aprovada en el Consell de Govern de 28 de juny de 2013.
Español: [2013/8889] Atendiendo a lo dispuesto en el artículo 28 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, modificado por Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, este Rectorado ha resuelto: Ordenar la publicación de la modificación de la denominación del título del programa de doctorado en «Estudios de Filología Inglesa», que pasa a denominarse del programa de doctorado en «Estudios Ingleses», que fue aprobada en el Consejo de Gobierno de 28 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7161, del 27-11-2013 (2013/11124) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 884/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7161, del 27-11-2013 (2013/11124) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 884/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7161 Data del DOGV : 27-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7161 Fecha DOGV : 27-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11124 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 884/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11124 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 884/2012.
Valencià: [2013/11124] Juí ordinari 884/2012-IX En el present procediment de juí ordinari número 884/2012-IX, seguit a instàncies de Suministros Eléctricos de Villarreal, SL, contra Santiago Sacristán Ruiz, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 216/2013 Part demandant: Suministros Eléctricos de Villarreal, SL.
Español: [2013/11124] Juicio ordinario 884/2012-IX En el presente procedimiento juicio ordinario número 884/2012-IX, seguido a instancia de Suministros Eléctricos Villarreal, SL, frente a Santiago Sacristán Ruiz, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 216/2013 Parte demandante: Suministros Eléctricos de Villarreal, SL.
Valencià: Lletrada: Raquel Sivera Borja.
Español: Letrada: Raquel Sivera Borja.
Valencià: Part demandada: Santiago Sacristán Ruiz.
Español: Parte demandada: Santiago Sacristán Ruiz.
Valencià: Objecte del juí: societat limitada: responsabilitat de l'administrador social: reclamació d'una quantitat.
Español: Objeto del juicio: sociedad limitada: responsabilidad del administrador social: reclamación de cantidad.
Valencià: Magistrat: Antonio Pedreira González.
Español: Magistrado: Antonio Pedreira González.
Valencià: Data: 16 d'octubre de 2013.
Español: Fecha: 16 de octubre de 2013.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Suministros Eléctricos de Villarreal, SL, contra Santiago Sacristán Ruiz i, en conseqüència, condemne el demandat a abonar a la part actora la quantitat de vint mil tres-cents vint-i-tres euros i cinquanta-cinc cèntims (20.323,55 ?), més els interessos calculats conforme al fonament de dret sext de la present resolució, i a les costes del procediment.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por Suministros Eléctricos de Villarreal, SL, contra Santiago Sacristán Ruiz y, en su consecuencia, condenar al demandado a abonar a la parte actora la cantidad de veinte mil trescientos veintitrés euros y cincuenta y cinco céntimos (20.323,55 €), más los intereses calculados conforme al fundamento de derecho sexto de la presente resolución, y costas del procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat dins del termini de vint dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación, a interponer ante este Juzgado dentro del plazo de veinte días contados desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: » I atés que el demandat, Santiago Sacristán Ruiz, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Santiago Sacristán Ruiz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El secretari: Jorge González Rodríguez.
Español: - El secretario: Jorge González Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6966, del 15-02-2013 (2013/1379) Notificació de plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6966, del 15-02-2013 (2013/1379) Notificación de pliego de cargos.
Valencià: Expedients número V-DAMC-16/12 i V-DAMC-10/12.
Español: Expedientes número V-DAMC-16/12 y V-DAMC-10/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6966 Data del DOGV : 15-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6966 Fecha DOGV : 15-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1379 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de pliego de cargos.
Valencià: [2013/1379] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el plec de càrrecs dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/1379] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se indican el pliego de cargos de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAMC-16/12.
Español: Expediente: V-DAMC-16/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609310051.
Español: Código del inmueble: 4609310051.
Valencià: Adreça: Francisco Pons, 68- 6.
Español: Dirección: Francisco Pons, 68 - 6.
Valencià: Població: Carcaixent.
Español: Población: Carcaixent.
Valencià: Adjudicatari: Ángel Izquierdo Ortiz.
Español: Adjudicatario: Ángel Izquierdo Ortiz.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 15.01.2013.
Español: Fecha del pliego de cargos: 15.01.2013.
Valencià: Expedient: V-DAMC-10/12.
Español: Expediente: V-DAMC-10/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600480933.
Español: Código del inmueble: 4600480933.
Valencià: Adreça: Ángel Villena, 7- 5.
Español: Dirección: Ángel Villena, 7- 5.
Valencià: Adjudicatari: Antonio Muñoz Soto.
Español: Adjudicatario: Antonio Muñoz Soto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2660) Informació pública del Decret número 2012-7769, de 27 de desembre de 2012, pel qual es deixa sense efecte la convocatòria del procés selectiu per a cobrir dos places d'arquitecte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2660) Información pública del Decreto número 2012-7769, de 27 de diciembre de 2012, por el que se deja sin efecto la convocatoria del proceso selectivo para cubrir dos plazas de arquitecto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6988 Data del DOGV : 21-03-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6988 Fecha DOGV : 21-03-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/2660 CVE Data del document : 11-03-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia concurs administratiu Informació pública del Decret número 2012-7769, de 27 de desembre de 2012, pel qual es deixa sense efecte la convocatòria del procés selectiu per a cobrir dos places d'arquitecte.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/2660 CVE Fecha del documento : 11-03-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Gandia concurso administrativo Información pública del Decreto número 2012-7769, de 27 de diciembre de 2012, por el que se deja sin efecto la convocatoria del proceso selectivo para cubrir dos plazas de arquitecto.
Valencià: [2013/2660] Mitjançant Decret número 2012-7769, de 27 de desembre de 2012, del conseller delegat de Govern titular de l'Àrea de Turisme, Seguretat, Mobilitat, Trànsit i Recursos Humans, s'ha deixat sense efecte la convocatòria del procés selectiu per a cobrir dos places d'arquitecte (exp. 19/2011), convocatòria aprovada mitjançant Decret número 2010/12/423, de 20 de desembre de 2010, publicada al Butlletí Oficial de la Província de València (BOP) número 77 d'1 d'abril de 2011 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6520 de 13 de maig de 2011, tot això de conformitat amb el que establixen les mesures d'ajust en matèria de recursos humans al pla de sanejament financer de l'Ajuntament de Gandia, aprovat per acord del Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 29 de març de 2012 (BOP número 84, de 09.04.2012).
Español: [2013/2660] Mediante Decreto número 2012-7769, de 27 de diciembre de 2012, del consejero delegado de Gobierno titular del Área de Turismo, Seguridad, Movilidad, Tráfico y Recursos Humanos, se ha dejado sin efecto la convocatoria del proceso selectivo para cubrir dos plazas de arquitecto (exp. 19/2011), convocatoria aprobada mediante Decreto número 2010/12/423, de 20 de diciembre de 2010, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia (BOP) número 77 de 1 de abril de 2011 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6520 de 13 de mayo de 2011, todo ello de conformidad con lo establecido en las medidas de ajuste en materia de recursos humanos al plan de saneamiento financiero del Ayuntamiento de Gandia, aprobado por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de marzo de 2012 (BOP número 84, de 09.04.2012).
Valencià: Gandia, 11 de març de 2013.
Español: Gandia, 11 de marzo de 2013.
Valencià: - El secretari general del Ple (R Conselleria de Presidència 13.12.2012, DOCV 26.12.2012): Lorenzo Pérez Sarrión.
Español: - El secretario general del Pleno (R Conselleria de Presidencia 13.12.2012, DOCV 26.12.2012): Lorenzo Pérez Sarrión.