gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que, el present expedient ha de tramitar-se de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, i Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: Considerando que, el presente expediente debe tramitarse de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, y Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora.
Valencià: Atés que, l'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el director general de Territori i Habitatge, per raó del que disposa l'art. 60 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, resolc: Ordenar el sobreseïment de l'expedient sancionador seguit contra la mercantil Explotaciones Agrícolas Pegofruta, SL, com també l'arxiu de les actuacions, en base a l'informe de la Direcció General de Planificació i Ordenació del Territori.
Español: Considerando que, el órgano competente para la resolución del presente expediente es el director territorial de Territorio y Vivienda, en virtud de lo dispuesto en el art. 60 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Ordenar el sobreseimiento del expediente sancionador seguido contra la mercantil Explotaciones Agrícolas Pegofruta, SL, así como el archivo de las actuaciones, en base al informe de la Dirección General de Planificación y Ordenación del Territorio.
Valencià: Les persones interessades poden interposar contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, davant l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que el va dictar, en aquest cas serà la directora general Planificació i Ordenació Territorial, de conformitat amb el que estableix l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Las personas interesadas podrán interponer contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó este, en este caso será la directora general Planificación y Ordenación Territorial, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y ss.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4906, del 20-12-2004 (2004/12022) Notificació a Enrique Ginesta Peris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4906, del 20-12-2004 (2004/12022) Notificación a Enrique Ginesta Peris.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4906 Data del DOGV : 20-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4906 Fecha DOGV : 20-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12022 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Enrique Ginesta Peris.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Enrique Ginesta Peris.
Valencià: [2004/A12022] A la vista de les dades que hi ha al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació Vicente Roig Martínez no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics anuals des de l'exercici de l'any 2000.
Español: [2004/A12022] A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la Fundación Vicente Roig Martínez, no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde el año 1972.
Valencià: Així mateix, no hi ha constància de funcionament de la Fundació, ni del compliment dels seus fins fundacionals, a què està obligada per les disposicions legals en la matèria: Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions, de la Comunitat Valenciana, i la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: Asimismo, no existe constancia de funcionamiento de la fundación, ni del cumplimiento de sus fines fundacionales, a todo lo cual viene obligada por las disposiciones legales en la materia: Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, y la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: Les esmentades omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que eixe Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la seua situació, o, si es produïx, sol·licitar la seua extinció d'acord amb allò que ha sigut establit per la normativa, i es podrà, si no n'hi ha, instar la corresponent resolució judicial d'extinció per esta administració.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instar la correspondiente resolución judicial de extinción por esta administración.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'este acte administratiu, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament al seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.4 i 5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i perquè es puga tindre coneixement íntegre i quede constància d'esta, podrà efectuar-se personació en el termini de deu dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'Ajuntament corresponent, al Servici d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Historiador Chabàs, núm. 2, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, es procedente la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.4 y 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y para que se pueda tener conocimiento íntegro y quede constancia del mismo, podrá efectuarse personación en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle Historiador Chabàs, número 2, de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedix un termini de deu dies, comptadors a partir de l'endemà de la present publicació o de la personació, si fa el cas, perquè, de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puga al·legar i presentar els documents o justificacions que estime convenients.
Español: Asimismo, se concede un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación o de la personación, en su caso, para que, de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Interessat: Enrique Ginesta Peris.
Español: Interesado: Enrique Ginesta Peris.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Castelló, núm. 15, CP 46004, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Castelló, número 15, CP 46004, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4804, del 23-07-2004 (2004/7612) Expedient número 581/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4804, del 23-07-2004 (2004/7612) Expediente número 581/2004.
Valencià: Servici de manteniment dels respiradors i de l'equipament quirúrgic.
Español: Servicio de mantenimiento de respiradores y equipamiento quirúrgico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4804 Data del DOGV : 23-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4804 Fecha DOGV : 23-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7612 CVE Data del document : 15-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació contracte de serveis material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu Expedient número 581/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7612 CVE Fecha del documento : 15-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València licitación contrato de servicios material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo Expediente número 581/2004.
Valencià: [2004/X7612] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X7612] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment dels respiradors i de l'equipament quirúrgic.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de respiradores y equipamiento quirúrgico.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1 Ibersurgical, SL. 24.000 2 Provaquil, SL. 75.000 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote euros 1 Ibersurgical, SL. 24.000 2 Provaquil, SL. 75.000 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-nou mil euros (99.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y nueve mil euros (99.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4692, del 16-02-2004 (2004/1366) Expedient número 28/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4692, del 16-02-2004 (2004/1366) Expediente número 28/2004.
Valencià: Servici per al transport del personal de l'Hospital de la Plana.
Español: Servicio para el transporte de personal del Hospital de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4692 Data del DOGV : 16-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4692 Fecha DOGV : 16-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1366 CVE Data del document : 05-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vila-real contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu empresa de transport licitació Expedient número 28/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1366 CVE Fecha del documento : 05-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vila-real contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo empresa de transporte licitación Expediente número 28/2004.
Valencià: [2004/M1366] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/M1366] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Carretera Vila-real - Burriana, km 0,5, 12540 Vila-real (Castelló).
Español: Carretera Villarreal - Burriana, km 0,5, 12540 Villarreal (Castellón).
Valencià: c) Número d' expedient: 28/2004.
Español: c) Número de expediente: 28/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici per al transport del personal de l'Hospital de la Plana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para el transporte de personal del Hospital de la Plana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta-quatre mil cinc-cents noranta euros (154.590 e).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta y cuatro mil quinientos noventa euros (154.590 e).
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 de gener de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de enero de 2004.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent cinquanta-quatre mil cinc-cents noranta euros (154.590 e).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cincuenta y cuatro mil quinientos noventa euros (154.590 e).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4208) ORDE de 15 de abril de 2004, de la Conselleria d'Infrastructures i Transport, d'aprovació de les bases de la concessió de subvencions per a la compensació econòmica a les empreses concessionàries de servicis regulars de transport públic de viatgers per carretera que discorren per les àrees rurals de la Comunitat Valenciana i que mantenen línies de dèbil trànsit, i convocatòria de les ajudes per al 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4208) ORDEN de 15 de abril de 2004, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de aprobación de las bases de la concesión de subvenciones para la compensación económica a las empresas concesionarias de servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera que discurren por las áreas rurales de la Comunidad Valenciana y que mantienen líneas de débil tráfico, y convocatoria de las ayudas para 2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4747 Data del DOGV : 06-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4747 Fecha DOGV : 06-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/4208 CVE Data del document : 15-04-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Descriptors : * transport per carretera transport de viatgers transport públic empresa de transport suport econòmic ajuda pública ORDE de 15 de abril de 2004, de la Conselleria d'Infrastructures i Transport, d'aprovació de les bases de la concessió de subvencions per a la compensació econòmica a les empreses concessionàries de servicis regulars de transport públic de viatgers per carretera que discorren per les àrees rurals de la Comunitat Valenciana i que mantenen línies de dèbil trànsit, i convocatòria de les ajudes per al 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/4208 CVE Fecha del documento : 15-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * transporte por carretera transporte de viajeros transporte público empresa de transporte apoyo económico ayuda pública ORDEN de 15 de abril de 2004, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de aprobación de las bases de la concesión de subvenciones para la compensación económica a las empresas concesionarias de servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera que discurren por las áreas rurales de la Comunidad Valenciana y que mantienen líneas de débil tráfico, y convocatoria de las ayudas para 2004.
Valencià: [2004/E4208] La Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres (BOE de 31 de juliol de 1987), preveu en l'article 19.4 que les administracions interessades puguen establir excepcionalment un règim especial de compensació econòmica a les empreses prestatàries dels servicis de transport públic en els quals concórreguen circumstàncies econòmiques o socials que originen la falta de rendibilitat.
Español: [2004/E4208] La Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres (BOE de 31 de julio de 1987), prevé en el artículo 19.4 que las administraciones interesadas puedan establecer excepcionalmente un régimen especial de compensación económica a las empresas prestatarias de los servicios de transporte público en los cuales concurran circunstancias económicas o sociales que originen la falta de rentabilidad.
Valencià: En exercici d'esta facultat, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va dictar l'Orde de 19 de juliol de 1993 (DOGV de 2 d'agost de 1993), per la qual regula la qualificació i el règim de les línies regulars de dèbil trànsit de transport públic de viatgers per carretera que discorren íntegrament per les àrees rurals de la Comunitat Valenciana.
Español: En ejercicio de esta facultad, la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, dictó la Orden de 19 de julio de 1993 (DOGV de 2 de agosto de 1993), por la que regula la calificación y régimen de las líneas regulares de débil tráfico de transporte público de viajeros por carretera que discurren íntegramente por las áreas rurales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Des d'este moment s'ha desenvolupat de manera ininterrompuda el programa de compensacions econòmiques a les empreses concessionàries que mantenen línies de dèbil trànsit, i es manté així uns servicis mínims de transport en àrees poc poblades que podrien haver quedat sense estes prestacions en un règim concessional genèric.
Español: Desde entonces se ha desarrollado de manera ininterrumpida el programa de compensaciones económicas a las empresas concesionarias que mantienen líneas de débil tráfico, manteniéndose así unos servicios mínimos de transporte en áreas poco pobladas que podrían haber quedado sin estas prestaciones en un régimen concesional genérico.
Valencià: Amb data 9 de maig de 2003, s'aproven per Orde de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (DOGV de 25 de maig de 2003), les bases per a la concessió de subvencions a les empreses concessionàries que mantenen línies de dèbil trànsit.
Español: En fecha 9 de mayo de 2003, se aprueban por Orden de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (DOGV de 25 de mayo de 2003), las bases para la concesión de subvenciones a las empresas concesionarias que mantienen líneas de débil tráfico.
Valencià: Després de l'aplicació de les dites bases en el desenrotllament del programa d'ajudes corresponent a l'exercici de 2003, s'ha considerat convenient la introducció en estes d'algunes modificacions puntuals.
Español: Tras la aplicación de dichas bases en el desarrollo del programa de ayudas correspondiente al ejercicio de 2003, se ha considerado conveniente la introducción en las mismas de algunas modificaciones puntuales.
Valencià: Per tot això i d'acord amb el que preveu el paràgraf segon de l'article quart de l'Orde de 19 de juliol de 1993, i ja que hi ha disponibilitat pressupostària per a l'exercici de 2004 i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 e) de la Llei de Govern Valencià, i l'article 8 del Decret 114/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infrastructures i Transport, ORDENE Primer Modificar puntualment les bases de convocatòria per a la concessió de subvencions a les empreses concessionàries de servicis regulars de transport públic de viatgers per carretera que mantinguen línies o trams de línia de dèbil trànsit, aprovades per Orde de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 9 de maig de 2003 (DOGV de 25 de maig de 2003), i queden les dites bases amb la redacció arreplegada en l'annex a la present orde.
Español: Por todo ello y de acuerdo con lo previsto en el párrafo segundo del artículo cuarto de la Orden de 19 de julio de 1993, existiendo disponibilidad presupuestaria para el ejercicio de 2004 y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 e) de la Ley de Gobierno Valenciano, y el artículo 8 del Decreto 114/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ORDENO Primero Se modifican puntualmente las bases de convocatoria para la concesión de subvenciones a las empresas concesionarias de servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera que mantengan líneas o tramos de línea de débil tráfico, aprobadas por Orden de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 9 de mayo de 2003 (DOGV de 25 de mayo de 2003), quedando dichas bases con la redacción recogida en el anexo a la presente orden.
Valencià: Segon Convocar per al 2004 l'atorgament de subvencions a les empreses titulars de servicis regulars de transport de viatgers per carretera que mantinguen línies o trams de línia de dèbil trànsit, de conformitat amb les bases aprovades per mitjà de la present orde i d'acord amb les determinacions següents: 2.1.
Español: Segundo Se convoca para 2004 el otorgamiento de subvenciones a las empresas titulares de servicios regulares de transporte de viajeros por carretera que mantengan líneas o tramos de línea de débil tráfico, conforme a las bases aprobadas mediante la presente orden y con arreglo a las siguientes determinaciones: 2.1.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: 30 dies naturals comptadors a partir de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.2.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: 30 días naturales, contados a partir de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.2.