gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objecte de l'actuació integrada que es pretén emprendre, el constitueix el desenvolupament urbanístic dels terrenys inclosos en l'àmbit de la unitat d'execució zona sud Mal Rec adés definida.
Español: El objeto de la presente actuación integrada que se pretende acometer lo constituye el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en el ámbito de la unidad de ejecución zona sur Mal Rec anteriormente definida.
Valencià: Vist l'article 45 i següents de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i fent ús de les facultats atribuïdes a aquesta Alcaldia, he decidit: Primer Sotmetre a informació pública, mitjançant la publicació en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització durant el termini de 20 dies.
Español: Visto el artículo 45 y siguientes de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en uso de las facultades atribuidas a esta Alcaldía, he decidido: Primero Someter a información pública, mediante publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización por un plazo de 20 días.
Valencià: El termini començarà a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo comenzará a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon La documentació adés indicada estarà depositada a les oficines municipals de l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins, plaça de la Constitució, 3.
Español: Segundo La documentación anteriormente indicada estará depositada en las oficinas municipales del Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins, plaza de la Constitució, 3.
Valencià: Durant el període d'informació pública qualsevol persona podrà sol·licitar que li siga exhibida la documentació presentada per a consulta a les oficines municipals de l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins, podent-s'hi presentar tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Durante el período de información pública cualquier persona podrá solicitar que le sea exhibida la documentación presentada para consulta en las oficinas municipales del Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins, pudiendo presentarse tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Tercer Les edificacions consolidades que es troben en l'àmbit de l'actuació estan situades a: Plaça de Jaume I, 3.
Español: Tercero Las edificaciones consolidadas que se encuentran en el ámbito de la actuación, sitas en: Plaza de Jaume I, 3.
Valencià: Referència cadastral: 8764517 Y J0186D Plaça de Jaume I, 5.
Español: Referencia catastral: 8764517 Y J0186D Plaza de Jaume I, 5.
Valencià: Referència cadastral; 8764530 Y J0186D Avinguda de les Corts Valencianes, 11.
Español: Referencia catastral; 8764530 Y J0186D Avenida de les Corts Valencianes, 11.
Valencià: Referència cadastral: 8564705 Y J0186S Avinguda de les Corts Valencianes, 13A.
Español: Referencia catastral: 8564705 Y J0186S Avenida de les Corts Valencianes, 13A.
Valencià: Referència cadastral: 8564706 Y J0186S.
Español: Referencia catastral: 8564706 Y J0186S.
Valencià: Queden exemptes de les costes d'urbanització assumides en el seu moment per l'entitat promotora que les va executar.
Español: Quedan exentas de los costes de urbanización asumidos en su día por la entidad promotora que las ejecutó.
Valencià: Quart Les proposicions juridicoeconòmiques podran presentar-se durant els cinc dies següents al vencimient del termini d'informació pública.
Español: Cuarto Las proposiciones jurídico-económicas podrán presentarse durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4148, del 14-12-2001 (2001/12013) Notificació de la resolució amb número d'expedient 51/261/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4148, del 14-12-2001 (2001/12013) Notificación de la resolución con número de expediente 51/261/01.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12013 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució amb número d'expedient 51/261/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución con número de expediente 51/261/01.
Valencià: [2001/X12013] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11).
Español: [2001/X12013] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26 de noviembre, BOE de 27.11.92).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4078, del 04-09-2001 (2001/8364) Informació pública del projecte per a l'ampliació, urbanització i millora del cementiri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4078, del 04-09-2001 (2001/8364) Información pública del proyecto para la ampliación, urbanización y mejora del cementerio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4078 Data del DOGV : 04-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4078 Fecha DOGV : 04-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8364 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte per a l'ampliació, urbanització i millora del cementiri.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto para la ampliación, urbanización y mejora del cementerio.
Valencià: [2001/M8364] L'Alcaldia i, per delegació d'aquesta, la Regidoria Delegada de Cementiri, ha acordat, mitjançant Decret de data 30 de juliol de 2001, sotmetre a informació pública el projecte per a l'ampliació, urbanització i millora del cementiri, redactat per la mercantil Tipo Ingeniería y Proyecto Urbano SL, i de conformitat amb el que disposen els articles 53 i 45 de Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 139 del Reglament de Planejament, s'exposa al públic per termini de 20 dies, comptats des del següent al de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; l'expedient quedarà a disposició de qualsevol qui vulga examinar-lo en el Negociat d'Urbanisme, per a deduir al·legacions o formular reclamacions.
Español: [2001/M8364] Acordado por la Alcaldía y, por delegación de ésta, por la Concejalía Delegada de Cementerio, mediante Decreto de fecha 30 de julio de 2001, someter a información pública el proyecto para la ampliación, urbanización y mejora del cementerio, redactado por la mercantil Tipo Ingeniería y Proyecto Urbano SL, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 53 y 45 de Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 139 del Reglamento de Planeamiento, se expone al público por plazo de 20 días, contados desde el siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando el expediente a disposición de cualquiera que quiera examinarlo en el Negociado de Urbanismo, para deducir alegaciones o formular reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4097, del 01-10-2001 (2001/9204) Concurs número SU-63/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4097, del 01-10-2001 (2001/9204) Concurso número SU-63/01.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'Equip de microscopia, documentació i preparació de mostres amb destinació al Departament de Prehistòria i Arqueologia de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de equipo de microscopia, documentación y preparación de muestras con destino al Departamento de Prehistoria y Arqueología de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4097 Data del DOGV : 01-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4097 Fecha DOGV : 01-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9204 CVE Data del document : 11-09-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres contracte de subministraments Concurs número SU-63/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9204 CVE Fecha del documento : 11-09-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras contrato de suministros Concurso número SU-63/01.
Valencià: [2001/M9204] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2001/M9204] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-63/01.
Español: c) Número de expediente: SU-63/01.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equip de microscopia, documentació i preparació de mostres.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipo de microscopia, documentación y preparación de muestras b) División por lotes: no.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Departament de Prehistòria i Arqueologia, avinguda de Blasco Ibáñez, 28, de València e) Termini de lliurament: 16 setmanes.
Español: c) Lugar de entrega: Departamento de Prehistoria y Arqueología, avenida de Blasco Ibáñez, 28, de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació: 8.600.773 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación: 8.600.773 pesetas.
Valencià: b) Domicili: l'Antiga Senda de Senent, número 8 - B.
Español: b) Domicilio: l'Antiga Senda de Senent número 8 - B.
Valencià: b) Domicili: l'Antiga Senda de Senent, número 11, 2ª planta.
Español: b) Domicilio: l'Antiga Senda de Senent, número 11- 2ª planta.
Valencià: e) Fax: 96 398 31 62. 6.3 Data límit d'obtenció de documentació i informació: 15 dies naturals des de l'endemà d'aquesta publicació Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació.
Español: e) Fax: 96 398 31 62. 6.3.Fecha límite de obtención de documentación e información: 15 días naturales desde el día siguiente a esta publicación.
Valencià: c) Lloc de presentació d'ofertes: Entitat: Universitat de València.
Español: c) Lugar de presentación de ofertas: Entidad: Universitat de València .Registro General.
Valencià: Domicili: l'Antiga Senda de Senent, 11, planta baixa.
Español: Domicilio: l'Antiga Senda de Senent, 11, planta baja.
Valencià: b) Domicili: l'Antiga Senda de Senent, 11.
Español: b) Domicilio: l'Antiga Senda de Senent, 11.
Valencià: Igualment les ofertes es podran presentar per qualsevol medi previst en la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999.
Español: También podrán presentarse las ofertas por cualquier medio establecido en la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4086, del 14-09-2001 (2001/8985) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es convoquen cursos extraordinaris de valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4086, del 14-09-2001 (2001/8985) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la cual se convocan cursos extraordinarios de valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4086 Data del DOGV : 14-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4086 Fecha DOGV : 14-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 2001/8985 CVE Data del document : 10-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal docent llengua regional universitat RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es convoquen cursos extraordinaris de valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 2001/8985 CVE Fecha del documento : 10-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal docente lengua regional universidad RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la cual se convocan cursos extraordinarios de valenciano.
Valencià: [2001/F8985] La necessitat d'acreditar els coneixements de valencià davant de l'administració educativa comporta l'adopció d'un pla d'actuació que facilite l'adquisició dels coneixements mínims exigibles per a l'accés a la funció pública docent.
Español: [2001/F8985] La necesidad de acreditar los conocimientos de valenciano ante la administración educativa conlleva la elaboración de un plan de actuación que facilite la adquisición de los conocimientos mínimos exigibles para el acceso a la función pública docente.
Valencià: L'objectiu que es pretén amb esta formació lingüística és que el professorat que accedisca als centres educatius valencians tinga un domini equilibrat dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 23 de la Llei d'Ús i Ensenyament del Valencià.
Español: El objetivo que se pretende con esta formación lingüística es que el profesorado que acceda a los centros educativos valencianos tenga un dominio equilibrado de los dos idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con el artículo 23 de la Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb les competències atribuïdes a esta direcció general per l'article 17 del Decret 111/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Educació, resolc: Primer Convocar cursos extraordinaris de valencià per a les persones que no tenen acreditat el certificat de grau mitjà de coneixements de valencià i acrediten ser doctors, enginyers, enginyers tècnics, arquitectes, llicenciats, diplomats, mestres o persones que disposen de titulacions equivalents a efecte de docència.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con las competencias atribuidas a esta dirección general por el artículo 17 del Decreto 111/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Educación, resuelvo: Primero Convocar cursos extraordinarios de valenciano para las personas que no tienen acreditado el certificado de grado medio de conocimientos de valenciano y acrediten ser doctores, ingenieros, ingenieros técnicos, arquitectos, licenciados, diplomados, maestros o personas que dispongan de titulaciones equivalentes a efecto de docencia.
Valencià: Segon Els cursos s'impartiran en centres docents de titularitat pública de la Generalitat Valenciana des del 25 d'octubre de 2001 fins al 24 de gener de 2002 i tindran una durada màxima de 75 hores.
Español: Segundo Los cursos se impartirán en centros docentes de titularidad pública de la Generalitat Valenciana desde el 25 de octubre de 2001 hasta el 24 de enero de 2002 y tendrán una duración máxima de 75 horas.
Valencià: Les classes es realitzaran de 10.00 a 13.00 hores els d'horari de matí i de 18.00 a 21.00 hores els d'horari de vesprada, dos dies a la setmana, preferentment dimarts i dijous.
Español: Las clases se realizarán de 10.00 a 13.00 horas los de horario de mañana y de 18.00 a 21.00 horas los de horario de tarde, dos días a la semana, preferentemente martes y jueves.
Valencià: A més, tots els cursos completaran l'horari durant tres dissabtes, en sessions de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Además, todos los cursos completarán su horario durante tres sábados, en sesiones de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Tercer Per a participar en estos cursos s'ha de presentar una sol·licitud amb l'imprés autocopiatiu ajustat al model de l'annex, que es trobarà a disposició dels interessats a la Conselleria de Cultura i Educació, a les direccions territorials de Cultura i Educació i als edificis Prop de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Para participar en estos cursos se debe presentar una solicitud con el impreso autocopiativo ajustado al modelo del anexo, que estará a disposición de los interesados en la Conselleria de Cultura y Educación, en las direcciones territoriales de Cultura y Educación y en los edificios Prop de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A més del títol de Mestre, de Diplomat en Professorat d'Educació General Bàsica i Mestre de Primer Ensenyament, són vàlides a efecte de docència totes les titulacions especificades en l'apartat 1.2.a) de les bases específiques de l'Ordre de 9 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen procediments selectius d'ingrés i d'accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional i procediment per a l'adquisició de noves especialitats (DOGV núm. 3.981, de 18 d'abril de 2001).
Español: Además del título de Maestro, de Diplomado en Profesorado de Educación General Básica y Maestro de Primera Enseñanza, son válidas a efecto de docencia todas las titulaciones especificadas en el apartado 1.2.a) de las bases específicas de la Orden de 9 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se convocan procedimientos selectivos de ingreso y de acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades (DOGV núm. 3.981, de 18 de abril de 2001).
Valencià: Sext El termini de presentació de sol·licituds finalitza el dia 28 de setembre de 2001.
Español: Sexto El plazo de presentación de solicitudes finaliza el día 28 de septiembre de 2001.
Valencià: Sèptim Les sol·licituds seran processades durant la segona setmana d'octubre i s'organitzaran els cursos necessaris atenent als següents criteris: a) Els grups es formaran en funció de les sol·licituds que seran assignades segons el codi postal indicat en les dades de l'apartat: Municipi a efectes d'inscripció i de l'horari marcat (matí o vesprada).
Español: Séptimo Las solicitudes serán procesadas durante la segunda semana de octubre y se organizarán los cursos necesarios atendiendo a los siguientes criterios: a) Los grupos se formarán en función de las solicitudes que serán asignadas según el código postal indicado en los datos del apartado: Municipio a efectos de inscripción y del horario marcado (mañana o tarde).
Valencià: b) Per cada 35 sol·licituds es formarà un grup en el centre públic més pròxim al dels domicilis de les persones sol·licitants.
Español: b) Por cada 35 solicitudes se formará un grupo en el centro público más próximo al de los domicilios de las personas solicitantes.
Valencià: c) En les ciutats o localitats en què hi ha diversos codis postals se seguirà un criteri similar al dels municipis.
Español: c) En las ciudades o localidades en que hay diversos códigos postales se seguirá un criterio similar al de los municipios.
Valencià: d) Els grups que, a partir del 15 de novembre, tinguen una assistència mitjana inferior als 15 alumnes seran reassignats als grups més pròxims en què tinguen cabuda.
Español: d) Los grupos que, a partir del 15 de noviembre, tengan una asistencia media inferior a los 15 alumnos serán reasignados a los grupos más próximos en que haya plazas vacantes.
Valencià: Octau Abans del dia 24 d'octubre es publicaran les llistes dels cursos amb les persones admeses.
Español: Octavo Antes del día 24 de octubre se publicarán las listas de los cursos con las personas admitidas.
Valencià: Deu Estos cursos són de preparació per a les proves que convoca la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Décimo Estos cursos son de preparación para las pruebas que convoca la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: Disposició final La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente resolución entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7522) Informació pública de l'estudi de detall promogut per la mercantil Promociones Chornet, SL, per a l'ordenació de volums i el senyalament d'alineacions a l'illa 154 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alberic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7522) Información pública del estudio de detalle promovido por la mercantil Promociones Chornet, SL, para la ordenación de volúmenes y señalamiento de alineaciones en la manzana 154 del Plan General de Ordenación Urbana de Alberic.