gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Viabilitat del sistema d'avaluació proposat en el projecte presentat per al seguiment del rendiment de l'alumne.
Español: Viabilidad del sistema de evaluación propuesto en el proyecto presentado para el seguimiento del rendimiento del alumno.
Valencià: Les pràctiques inclouen activitats adequades a la naturalesa del programa.
Español: Las prácticas incluyen actividades adecuadas a la naturaleza del programa.
Valencià: Programació de la resta de components formatius del programa.
Español: Programación del resto de componentes formativos del programa.
Valencià: Es baremarà d'acord amb la puntuació següent:  c) Professorat Indicadors: c1) Titulació acadèmica idònia que exigix l'especialitat a impartir.
Español: Se baremará con arreglo a la siguiente puntuación:  c) Profesorado Indicadores: c1) Titulación académica idónea que exige la especialidad a impartir.
Valencià: Es baremarà d'acord amb la puntuació següent:  c2) Experiència professional demostrada pels docents en relació a la matèria objecte de l'acció formativa.
Español: Se baremará con arreglo a la siguiente puntuación:  c2) Experiencia profesional demostrada por los docentes en relación a la materia objeto de la acción formativa.
Valencià: Es baremarà d'acord amb la puntuació següent:  c3) Experiència docent.
Español: Se baremará con arreglo a la siguiente puntuación:  c3) Experiencia docente.
Valencià: Es baremarà d'acord amb la puntuació següent:  Nota: un any és equivalent a 400 hores d'impartició c4) Nivell de formació metodològica.
Español: Se baremará con arreglo a la siguiente puntuación:  Nota: Un año es equivalente a 400 horas de impartición c4) Nivel de formación metodológica.
Valencià: Només es valoraran les certificacions que a este efecte hagen expedit els departaments de la Generalitat Valenciana competents.
Español: Solo se valorarán las certificaciones que al efecto hayan expedido los departamentos de la Generalitat Valenciana competentes.
Valencià: Es baremarà d'acord amb la puntuació següent:  La puntuació mitjana de l'article c) Professorat s'obtindrà com a mitjana aritmètica dels articles c1, c2 i el major valor obtingut entre c3 i c4.
Español: Se baremará con arreglo a la siguiente puntuación:  La puntuación media del artículo c) Profesorado se obtendrá como media aritmética de los artículos c1, c2 y el mayor valor obtenido entre c3 y c4.
Valencià: S'exigix superar un nivell de puntuació mínim de dos en els valors mitjans de cada un dels recursos tecnicopedagògics d'este article, a excepció del professorat, en què s'exigirà puntuació mínima d'un en el seu valor mitjà.
Español: Se exige superar un nivel de puntuación mínimo de dos en los valores medios de cada uno de los recursos técnico-pedagógicos de este artículo, a excepción del profesorado, en el que se exigirá puntuación mínima de uno en su valor medio.
Valencià: En cas de superar els mínims indicats, la valoració final de l'acció sol·licitada en este article serà el resultat d'aplicar la mitjana aritmètica dels nivells mitjans aconseguits en els diferents recursos.
Español: Caso de superar los mínimos indicados, la valoración final de la acción solicitada en este artículo será el resultado de aplicar la media aritmética de los niveles medios alcanzados en los diferentes recursos.
Valencià: d) Oportunitat de realització Es valorarà de forma individualitzada cada un dels següents indicadors: a) Capacitat de l'entitat per a garantir la disponibilitat dels recursos humans i materials especificats en la memòria, amb anterioritat al començament previst del curs.
Español: Se valorará de forma individualizada cada uno de los siguientes indicadores: a) Capacidad de la entidad para garantizar la disponibilidad de los recursos humanos y materiales especificados en la memoria, con anterioridad al comienzo previsto del curso.
Valencià: Es denegaran per este motiu totes les sol·licituds de l'entitat que sobrepassen la capacitat avaluada per al Centre, de manera que s'adeqüe la programació anual d'accions formatives concedida a l'entitat amb la seua capacitat formativa real.
Español: Se denegarán por este motivo todas las solicitudes de la entidad que sobrepasen la capacidad evaluada para el Centro, de modo que se adecue la programación anual de acciones formativas concedida a la entidad con su capacidad formativa real.
Valencià: Nivell de baremació:  b) Grau de compliment de les obligacions contretes en la programació de Tallers de Formació per a la Contractació de 2008, pel que fa a la impartició de la programació aprovada i en les condicions previstes en la memòria i/o previstes en la resolució d'aprovació, i a la vista de l'informe de la inspecció educativa.
Español: Nivel de baremación:  b) Grado de cumplimiento de las obligaciones contraídas en la programación de Talleres de Formación para la Contratación de 2008, en lo referente a la impartición de la programación aprobada y en las condiciones previstas en la memoria y/o contempladas en la resolución de aprobación, y a la vista del informe de la inspección educativa.
Valencià: Es tindran en compte, per a valorar este indicador, les renúncies als cursos programats i els motius al·legats per l'entitat que justifiquen tal circumstància, així com aquells casos d'incompliment real d'impartició d'accions que no han sigut objecte de comunicació per l'entitat.
Español: Se tendrán en cuenta, para valorar este indicador, las renuncias a los cursos programados y los motivos alegados por la entidad que justifiquen tal circunstancia, así como aquellos casos de incumplimiento real de impartición de acciones que no han sido objeto de comunicación por la entidad.
Valencià: Es considerarà incompliment greu de l'entitat i per tant es valorarà este indicador negativament, el no haver impartit, en les condicions fixades en la normativa vigent, un percentatge superior o igual al 50% dels cursos resolts favorablement a l'entitat en la convocatòria de l'exercici anterior.
Español: Se considerará incumplimiento grave de la entidad y por tanto se valorará este indicador negativamente, el no haber impartido, en las condiciones fijadas en la normativa vigente, un porcentaje superior o igual al 50% de los cursos resueltos favorablemente a la entidad en la convocatoria del ejercicio anterior.
Valencià: Nivell de baremació:  Els indicadors exposats en el present article sobre oportunitat de realització de l'acció sol·licitada, no formaran part de la puntuació final del procés de valoració.
Español: Nivel de baremación:  Los indicadores expuestos en el presente artículo sobre oportunidad de realización de la acción solicitada, no formarán parte de la puntuación final del proceso de valoración.
Valencià: No afectaran la resolució de l'expedient sempre que els valors de puntuació obtinguts siguen positius (puntuació 1).
Español: No afectarán a la resolución del expediente siempre y cuando los valores de puntuación obtenidos sean positivos (puntuación 1).
Valencià: En canvi, seran motiu de denegació de la sol·licitud presentada si, després de la seua valoració, apareix en algun d'ells valoració negativa (puntuació 0).
Español: En cambio, serán motivo de denegación de la solicitud presentada si, tras su valoración, aparece en alguno de ellos valoración negativa (puntuación 0).
Valencià: Valoració final del procés d'avaluació Les sol·licituds que superen els valors llindars mínims indicats en els processos de valoració formal i material, obtindran una valoració final que serà el resultat de ponderar els valors mitjans dels diferents articles, de la manera següent:   En cas que no existisquen dades en l'article 1r de la valoració formal:  El valor absolut de la puntuació final determinarà l'ordre de prioritat d'aprovació de les accions fins a esgotar el pressupost assignat.
Español: Valoración final del proceso de evaluación Las solicitudes que superen los valores umbrales mínimos indicados en los procesos de valoración formal y material, obtendrán una valoración final que será el resultado de ponderar los valores medios de los diferentes artículos, del siguiente modo:   Caso de que no existan datos en el artículo 1º de la valoración formal:  El valor absoluto de la puntuación final determinará el orden de prioridad de aprobación de las acciones hasta agotar el presupuesto asignado.
Valencià: Annex II Esquema genèric per a elaborar la memòria final Portada: dades significatives Sumari paginat Presentació breu de les pàgines que seguixen I.
Español: Anexo II Esquema genérico para elaborar la memoria final Portada: datos significativos Sumario paginado Presentación breve de las páginas que siguen.
Valencià: Justificació global del programa de Tallers de Formació per a la Contractació (breu, perquè ja ha sigut tractada en el Projecte Inicial) II.
Español: Justificación global del programa de Talleres de Formación para la Contratación (Breve, porque ya ha sido tratada en el Proyecto Inicial).
Valencià: Composició, titulació i responsabilitats 2.
Español: Composición, titulación y responsabilidades 2.
Valencià: Tasques prèvies a l'inici del curs: coneixement de la zona i alumnat, adaptació del programa 3.
Español: Tareas previas al inicio del curso: conocimiento de la zona y alumnado, adaptación del programa 3.
Valencià: Coordinació de l'equip educatiu: reunions, tasques de revisió, etc.
Español: Coordinación del equipo educativo: reuniones, tareas de revisión, etc III.
Valencià: Difusió del programa, selecció i admissió (condicionants.
Español: Difusión del programa, selección y admisión (condicionantes.
Valencià: procés, criteris) 2.
Español: proceso, criterios) 2.
Valencià: Presa de mesures per a evitar-ho 3.
Español: Toma de medidas para evitarlo 3.
Valencià: Mapa sociològic IV.
Español: Mapa sociológico IV.
Valencià: Reformes de condicionament.
Español: Reformas de acondicionamiento.
Valencià: Pla 2.
Español: Plano 2.
Valencià: Relació de maquinària, ferramentes i utillatge 3.
Español: Relación de maquinaria, herramientas y utillaje 3.
Valencià: Jornada, horari (total i per àrees)i calendari 2.
Español: Jornada, horario (total y por áreas) y calendario 2.
Valencià: Metodologia global del curs (grups de treball, tipus d'organització, canals d'informació) 3.
Español: Metodología global del curso (grupos de trabajo, tipos de organización, canales de información) 3.
Valencià: Relacions que s'han desenvolupat 1.
Español: Relaciones que se han desarrollado 1.
Valencià: De connexió amb l'entorn 2.
Español: De conexión con el entorno 2.
Valencià: Amb empreses i empresaris del perfil professional 3.
Español: Con empresas y empresarios del perfil profesional 3.
Valencià: Amb altres programes de garantia social o projectes semblants VII.
Español: Con otros programas de garantía social o proyectos similares VII.
Valencià: Avaluació de resultats 1.
Español: Evaluación de resultados 1.
Valencià: En el pla socioeducatiu 2.
Español: En el plano socio-educativo 2.
Valencià: En el pla laboral 3.
Español: En el plano laboral 3.
Valencià: Relació entre recursos i resultats VIII.
Español: Relación entre recursos y resultados VIII.
Valencià: Conclusions i propostes de millora IX.
Español: Conclusiones y propuestas de mejora IX.
Valencià: Balanç econòmic X.
Español: Balance económico X.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/5319) Formalització del contracte número 2010-0551.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/5319) Formalización del contrato número 2010-0551.
Valencià: Servici de neteja del Centre d'Investigació Príncep Felip.
Español: Servicio de limpieza del Centro de Investigación Príncipe Felipe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6519 Data del DOGV : 12-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6519 Fecha DOGV : 12-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/5319 CVE Data del document : 06-05-2011 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 2010-0551.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/5319 CVE Fecha del documento : 06-05-2011 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 2010-0551.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip (CIPF).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Fundación de la Comunitat Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe (CIPF).
Valencià: Objecte del contracte Contractació del servici de neteja del CIPF. 3.
Español: Objeto del contrato Contratación del servicio de limpieza del CIPF. 3.
Valencià: Pressupost màxim de licitació 580.000 euros anuals sense IVA. 5.
Español: Presupuesto máximo de licitación 580.000 euros anuales sin IVA. 5.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 1 d'abril de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 1 de abril de 2011.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 509.588,00 euros anuals sense IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 509.588,00 euros anuales sin IVA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6468) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 669/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6468) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 669/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6468 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 669/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 669/2007.
Valencià: [2011/6468] Judici ordinari 000669/2007 Part demandant: Francisco París Molina.
Español: [2011/6468] Juicio ordinario 000669/2007 Parte demandante: Francisco París Molina.
Valencià: Part demandada: Jacob Schneebell.
Español: Parte demandada: Jacob Schneebell.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada pel procurador Antonio María Barona Oliver, en nom i representació de Francisco París Molina, i condemne la part demandada, Jacob Schneebell, a atorgar escriptura pública de compravenda a favor de la persona demandant del terreny rústic siti en la localitat de Gata de Gorgos (Alacant), partida de Comas, amb una cabuda de 2.640 metres quadrats i preu de sis-centes mil pessetes, amb obligació de realitzar tots els actes i tràmits necessaris per a aconseguir la seua eficaç inscripció a favor de la part actora, com també la rectificació del títol previ amb la descripció de l'immoble com que es troba en la partida Comes, en el terme municipal de Gata de Gorgos, tot declarant que aquest es correspon amb les parcel·les 559 i 561 del polígon quatre del terme municipal de Gata de Gorgos; i imposició de les costes processals a la part demandada.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador Antonio María Barona Oliver, en nombre y representación de Francisco París Molina, y condeno a la parte demandada, Jacob Schneebell, a otorgar escritura pública de compraventa a favor del demandante del terreno rústico sito en la localidad de Gata de Gorgos (Alicante), partida de Comas, con una cabida de 2.640 metros cuadrados y precio de seiscientas mil pesetas, con obligación de realizar todos los actos y trámites necesarios para conseguir su eficaz inscripción a favor del actor, así como a la rectificación del título previo describiendo el inmueble como que se encuentra en la partida Comes, en el término municipal de Gata de Gorgos, declarando que el mismo se corresponde con las parcelas 559 y 561 del polígona cuatro del término municipal de Gata de Gorgos; e imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: Mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (artículo 455 LEC).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LEC).
Valencià: El dipòsit es constituirà ingressant la citada quantitat en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ0000CCEEEEAA) tot indicant, en el camp "Concepte" el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format DD/MM/AA.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ0000CCEEEEAA) indicando, en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato DD/MM/AA.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 21 de setembre de 2009 el jutge o la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificar sentència a la persona demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 21 de septiembre de 2009 el/la señor/a juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia al demandado.
Valencià: Dénia, 11 d'abril de 2011.
Español: Dénia, 11 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6592, del 23-08-2011 (2011/8922) Informació pública de la resolució de l'expedient de retaxació de càrregues del sector 12 Canal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6592, del 23-08-2011 (2011/8922) Información pública de la resolución del expediente de retasación de cargas del sector 12 Canal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6592 Data del DOGV : 23-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6592 Fecha DOGV : 23-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/8922 CVE Data del document : 25-07-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Tavernes de la Valldigna administració local pla d'urbanisme Informació pública de la resolució de l'expedient de retaxació de càrregues del sector 12 Canal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/8922 CVE Fecha del documento : 25-07-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Tavernes de la Valldigna administración local plan de urbanismo Información pública de la resolución del expediente de retasación de cargas del sector 12 Canal.
Valencià: [2011/8922] Pel Decret de l'Alcaldia de data 11 de juliol de 2011 s'ha resolt l'assumpte de referència, que té el tenor literal següent: «Vista la sol·licitud i documentació annexa que presenta la mercantil Esbaf, SL, en qualitat d'agent urbanitzador de la unitat d'execució única que conforma el programa per a desenvolupament d'actuació integrada del sector 12 Canal del Pla General, relativa a retaxació de les càrregues d'urbanització de l'esmentat programa, cal adoptar resolució sobre la base dels següents: Antecedents 1) Amb data 24 de febrer de 2011, té entrada en aquest ajuntament (RE núm. 2743), escrit que presenta Felipe Sala Agustí, en nom i representació de la mercantil Esbaf, SL, al qual adjunta la memòria d'adequació i retaxació de preus i valors econòmics previstos en la proposició juridicoeconòmica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada Sector 12 Canal del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Tavernes de la Valldigna, i conclou sol·licitant que procedisca a la seua tramitació segons el que estableixen els articles 390 a 393 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret del Consell 67/2006, de 19 de maig (ROGTU). 2) Mitjançant la provisió d'aquesta Alcaldia de 28 de febrer de 2011, degudament notificada a l'urbanitzador, s'ordena la iniciació de l'indicat procediment administratiu i es disposa la realització d'actuacions d'instrucció.
Español: [2011/8922] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 11 de julio de 2011 se ha resuelto el asunto de referencia, que es del siguiente tenor literal: «Vista la solicitud y documentación anexa que presenta la mercantil Esbaf, SL, en calidad de agente urbanizador de la unidad de ejecución única que conforma el programa para desarrollo de actuación integrada del sector 12 Canal del Plan General, relativa a retasación de las cargas de urbanización del citado programa, procede adoptar resolución sobre la base de los siguientes: Antecedentes 1) Con fecha 24 de febrero de 2011, tiene entrada en este ayuntamiento (RE núm. 2743), escrito que presenta Felipe Sala Agustí, en nombre y representación de la mercantil Esbaf, SL, al que acompaña la memoria de adecuación y retasación de precios y valores económicos contemplados en la proposición jurídico-económica del programa para el desarrollo de la actuación integrada Sector 12 Canal del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Tavernes de la Valldigna, y concluye solicitando que proceda a su tramitación según lo establecido en los artículos 390 a 393 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto del Consell 67/2006, de 19 de mayo (ROGTU). 2) Mediante providencia de esta Alcaldía de 28 de febrero de 2011, debidamente notificada al urbanizador, se ordena la iniciación del indicado procedimiento administrativo y se dispone la realización de actuaciones de instrucción.