gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'entén per tractament de dades, en l'article 3, el conjunt de les operacions i els procediments tècnics de caràcter automatitzat o no, que permeten la recollida, el registre, la conservació, l'elaboració, la modificació, el bloqueig, la cancel·lació i també les cessions de dades que resulten de comunicacions, consultes i interconnexions i transferències.
Español: Se entiende por tratamiento de datos, en el artículo 3, el conjunto de las operaciones y los procedimientos técnicos de carácter automatizado o no, que permiten la recogida, grabación, conservación, elaboración, modificación, bloqueo, cancelación y también las cesiones de datos que resultan de comunicaciones, consultas e interconexiones y transferencias.
Valencià: Així mateix, esta llei orgànica establix en l'article 20 que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només podrà fer-se per mitjà d'una disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o el diari oficial corresponent.
Español: Asimismo, la ley orgánica mencionada establece en el artículo 20 que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas solo podrá hacerse mediante una disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o el diario oficial correspondiente.
Valencià: L'AVL, per al desplegament de la seua activitat, necessita que hi haja fitxers automatitzats, la regulació dels quals es realitza en este acord.
Español: La AVL, para el desarrollo de su actividad, necesita la existencia de ficheros automatizados cuya regulación se procede a realizar en este acuerdo.
Valencià: A més dels fitxers automatitzats assenyalats en l'annex, hi ha en esta institució un registre, no automatitzat, d'activitats i béns patrimonials dels acadèmics i les acadèmiques, regulat en l'article 24 del Reglament de l'AVL (Decret 158/2002, de 17 de setembre, del Govern valencià) Per tot això, la Junta de Govern acorda: Article 1 Este acord té per objecte la regulació dels fitxers que s'indiquen en l'annex, d'acord amb el que establix l'article 20 de la Llei 15/1999.
Español: Además de los ficheros automatizados relacionados en el anexo, existe en esta institución un registro, no automatizado, de actividades y bienes patrimoniales de los académicos y académicas, regulado en el artículo 24 del Reglamento del AVL (Decreto 158/2002, de 17 de septiembre, del Gobierno valenciano) Por todo ello, la Junta de Gobierno acuerda: Artículo 1 Este acuerdo tiene por objeto la regulación de los ficheros que se relacionan en el anexo, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 20 de la Ley 15/1999.
Valencià: Article 2 La Secretaria General Administrativa de l'AVL, com a responsable dels fitxers, adoptarà les mesures necessàries per a assegurar que les dades existents de caràcter personal s'usen per a les finalitats per a les quals van ser recollides i que són les que es concreten en este acord.
Español: Artículo 2 La Secretaría General Administrativa de la AVL, como responsable de los ficheros, adoptará las medidas necesarias para asegurar que los datos de carácter personal existentes se usen para las finalidades para las que fueron recogidos y que son las que se concretan en este acuerdo.
Valencià: Article 3 La Secretaria General Administrativa advertirà els concessionaris de dades de caràcter personal de l'obligació de dedicar-les exclusivament a la finalitat per a la qual se cedixen.
Español: Artículo 3 La Secretaría General Administrativa advertirá a los concesionarios de datos de carácter personal de la obligación de dedicarlos exclusivamente a la finalidad para la que se ceden.
Valencià: Article 4 En el tractament i la conservació de les dades de caràcter personal s'actuarà d'acord amb el que establix la Llei 15/1999, de 13 de desembre, i la normativa que la complemente o, si és el cas, que la substituïsca.
Español: Artículo 4 En el tratamiento y la conservación de los datos de carácter personal se actuará de acuerdo con lo establecido en la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, y la normativa que la complemente o, en su caso, que la sustituya.
Valencià: Disposició final única Este acord entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición final única Este acuerdo entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX FITXERS INFORMATITZATS EN L'ACADÈMIA VALENCIANA DE LA LLENGUA AFECTATS PER LA LLEI DE PROTECCIÓ DE DADES DE CARÀCTER PERSONAL 15/1999 Els fitxers que contenen informació de caràcter personal en l'Acadèmia Valenciana de la Llengua són els següents: A) FITXER AUTOMATITZAT D'ACADÈMICS I ACADÈMIQUES a) Finalitat i usos prevists del fitxer: Gestió d'acadèmics i acadèmiques.
Español: ANEXO FICHEROS INFORMATIZADOS EN LA ACADÈMIA VALENCIANA DE LA LLENGUA AFECTADOS POR LA LEY DE PROTECCIÓN DE DATOS DE CARÁCTER PERSONAL 15/1999 Los ficheros que contienen información de carácter personal en la Acadèmia Valenciana de la Llengua son los siguientes: A) FICHERO AUTOMATIZADO DE ACADÉMICOS Y ACADÉMICAS a) Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: Gestión de académicos y académicas.
Valencià: b) Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: Acadèmics i acadèmiques.
Español: b) Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: Académicos y académicas.
Valencià: c) Procediment de recollida de dades de caràcter personal: El mateix interessat o interessada per mitjà de formularis.
Español: c) Procedimiento de recogida de datos de carácter personal: El propio interesado o interesada mediante formularios.
Valencià: Comunicació interna.
Español: Comunicación interna.
Valencià: d) Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal que s'hi inclouen: Nom i cognoms.
Español: d) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo: Nombre y apellidos.
Valencià: Domicili i telèfon.
Español: Domicilio y teléfono.
Valencià: Activitat laboral, empresa i categoria.
Español: Actividad laboral, empresa y categoría.
Valencià: Situació laboral.
Español: Situación laboral.
Valencià: Règim d'assistència.
Español: Régimen de asistencia.
Valencià: Dades sobre currículum i titulacions.
Español: Datos sobre currículo y titulaciones.
Valencià: g) Servicis i unitats davant dels quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Secretaria General Administrativa.
Español: g) Servicios y unidades ante los cuales se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Secretaría General Administrativa.
Valencià: h) Mesures de seguretat: Nivell bàsic.
Español: h) Medidas de seguridad: Nivel básico.
Valencià: B) FITXER AUTOMATITZAT DE FUNCIONARIS I FUNCIONÀRIES, PERSONAL LABORAL I EVENTUAL a) Finalitat i usos prevists del fitxer: Gestió de personal.
Español: B) FICHERO AUTOMATIZADO DE FUNCIONARIOS Y FUNCIONARIAS, PERSONAL LABORAL Y EVENTUAL a) Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: Gestión de personal.
Valencià: b) Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal.
Español: b) Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal.
Valencià: Funcionaris i funcionàries.
Español: Funcionarios y funcionarias.
Valencià: d) Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal que s'hi inclouen: Número d'expedient.
Español: d) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo: Número de expediente.
Valencià: Número de la Seguretat Social.
Español: Número de la Seguridad Social.
Valencià: Control d'assistències.
Español: Control de asistencias.
Valencià: e) Cessions de dades de caràcter personal: No.
Español: e) Cesiones de datos de carácter personal: No.
Valencià: f) Òrgan responsable del fitxer: Secretaria General Administrativa.
Español: f) Órgano responsable del fichero: Secretaría General Administrativa.
Valencià: C) FITXER AUTOMATITZAT DE BECARIS I BECÀRIES a) Finalitat i usos prevists del fitxer: Gestió de les beques de formació oferides per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: C) FICHERO AUTOMATIZADO DE BECARIOS Y BECARIAS a) Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: Gestión de las becas de formación ofertadas por la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: b) Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: Becaris i becàries.
Español: b) Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: Becarios y becarias.
Valencià: d) Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal que s'hi inclouen: Número i tipus de convocatòria.
Español: d) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo: Número y tipo de convocatoria.
Valencià: Puntuacions en la convocatòria.
Español: Puntuaciones en la convocatoria.
Valencià: Número de becari o becària.
Español: Número de becario o becaria.
Valencià: Reserves en la beca.
Español: Reservas en la beca.
Valencià: Beneficiaris de l'assegurança de vida.
Español: Beneficiarios del seguro de vida.
Valencià: D) FITXER AUTOMATITZAT DE NÒMINES a) Finalitat i usos prevists del fitxer: Activitats relacionades amb el càlcul mensual de la nòmina.
Español: D) FICHERO AUTOMATIZADO DE NÓMINAS a) Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: Actividades relacionadas con el cálculo mensual de la nómina.
Valencià: Funcionaris i funcionàries i personal laboral.
Español: Funcionarios y funcionarias y personal laboral.
Valencià: Becaris i becàries.
Español: Becarios y becarias.
Valencià: c) Procediment de recollida de dades de caràcter personal: El mateix interessat o interessada i directoris.
Español: c) Procedimiento de recogida de datos de carácter personal: El propio interesado o interesada y directorios.
Valencià: Número de treballador.
Español: Número de trabajador.
Valencià: Situació orgànica.
Español: Situación orgánica.
Valencià: Lloc, epígraf i categoria.
Español: Lugar, epígrafe y categoría.
Valencià: Pagues extraordinàries.
Español: Pagas extraordinarias.
Valencià: Cotització per atur.
Español: Cotización por paro.
Valencià: Nombre de fills i filles.
Español: Número de hijos y hijas.
Valencià: Tipus de contracte.
Español: Tipo de contrato.
Valencià: Quilometratge.
Español: Kilometraje.
Valencià: e) Cessions de dades de caràcter personal: Hisenda.
Español: e) Cesiones de datos de carácter personal: Hacienda.
Valencià: Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: Tesorería de la Seguridad Social.
Valencià: E) FITXER AUTOMATITZAT DE PROTOCOL a) Finalitat i usos prevists del fitxer: Gestió de dades de protocol relacionades amb autoritats i institucions.
Español: E) FICHERO AUTOMATIZADO DE PROTOCOLO a) Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: Gestión de datos de protocolo relacionados con autoridades e instituciones.
Valencià: b) Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: Autoritats.
Español: b) Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: Autoridades.
Valencià: c) Procediment de recollida de dades de caràcter personal: directoris i el mateix interessat.
Español: c) Procedimiento de recogida de datos de carácter personal: directorios y el propio interesado.
Valencià: Càrrec i tractament.
Español: Cargo y tratamiento.
Valencià: Adreça i telèfon.
Español: Dirección y teléfono.
Valencià: F) FITXER AUTOMATITZAT DE PROVEÏDORS a) Finalitat i usos prevists del fitxer: Gestió de dades de proveïdors.
Español: F) FICHERO AUTOMATIZADO DE PROVEEDORES a) Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: Gestión de datos de proveedores.
Valencià: b) Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: Proveïdors.
Español: b) Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: Proveedores.
Valencià: c) Procediment de recollida de dades de caràcter personal: El mateix interessat.
Español: c) Procedimiento de recogida de datos de carácter personal: El propio interesado.
Valencià: d) Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal que s'hi inclouen: Codi.
Español: d) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo: Código.
Valencià: NIF i CIF.
Español: NIF y CIF.
Valencià: Percentatge de descompte.
Español: Porcentaje de descuento.
Valencià: g) Servicis i unitats davant dels quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Secretaria General Administrativa.
Español: g) Servicios y unidades ante los cuales se puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Secretaría General Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/3809) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Voluntària del Sector NP-T1 del PGOU d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/3809) Información pública del Proyecto de Reparcelación Voluntaria del Sector NP-T1 del PGOU de Ibi.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5511 Data del DOGV : 14-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5511 Fecha DOGV : 14-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3809 CVE Data del document : 08-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ibi pla d'urbanisme administració local L'Agrupació d'Interés Urbanístic La Capellania ha presentat davant d'este ajuntament Projecte de Reparcel·lació Voluntària del Sector NP-T-1 del PGOU d'Ibi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3809 CVE Fecha del documento : 08-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ibi plan de urbanismo administración local La Agrupación de Interés Urbanístico La Capellanía ha presentado ante este ayuntamiento Proyecto de Reparcelación Voluntaria del Sector NP-T-1 del PGOU de Ibi.
Valencià: Que el projecte de reparcel·lació voluntària formulat per l'entitat que té la condició d'agent públic urbanitzador de l'esmentat sector es conforma dels documents que preveu l'article 179 de la Llei Urbanística Valenciana, d'acord amb la qual i amb la seua normativa de desplegament s'ha de procedir a la tramitació del mencionat projecte.
Español: Que el proyecto de reparcelación voluntaria formulado por la entidad que ostenta la condición de agente público urbanizador del citado sector se conforma de los documentos que prevé el artículo 179 de la Ley Urbanística Valenciana, con arreglo a la cual y a su normativa de desarrollo se ha de proceder a la tramitación del mencionado proyecto.
Valencià: L'Agrupació d'Interés Urbanístic La Capellania està legitimada per a la formulació del projecte de reparcel·lació voluntària del sector NP-T1, en la mesura que té la condició d'agent públic urbanitzador del programa.
Español: La Agrupación de Interés Urbanístico La Capellanía está legitimada para la formulación del proyecto de reparcelación voluntaria del sector NP-T1, en la medida que ostenta la condición de agente público urbanizador del programa.
Valencià: Conseqüentment, les regles procedimentals per a l'aprovació del projecte de reparcel·lació són les contingudes en l'article 179 de la LUV i article 422 del ROGTU.
Español: Consecuentemente, las reglas procedimentales para la aprobación del proyecto de reparcelación son las contenidas en el artículo 179 de la LUV y artículo 422 del ROGTU.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 416.1.A del ROGTU, l'entitat proponent del projecte de reparcel·lació és l'Agrupació d'Interés Urbanístic La Capellania, i la unitat reparcelable d'este projecte d'equidistribució és l'àmbit del sector definit en el Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi NP-T1.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 416.1.A del ROGTU, la entidad proponente del proyecto de reparcelación es la Agrupación de Interés Urbanístico La Capellanía, siendo la unidad reparcelable de este proyecto de equidistribución el ámbito del sector definido en el Plan General de Ordenación Urbana de Ibi NP-T1.
Valencià: Cosa que es fa pública, en aplicació de l'establit en l'article 422 del Decret 67/2006, de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, en referència a l'article 179 de la Llei Urbanística Valenciana, perquè els titulars de drets afectats per l'esmentat projecte puguen formular, en el termini d'un mes, a comptar de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les al·legacions que consideren convenients.
Español: Lo que se hace público, en aplicación de la establecido en el artículo 422 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística, en referencia al artículo 179 de la Ley Urbanística Valenciana, para que los titulares de derechos afectados por el citado proyecto, puedan formular, en el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las alegaciones que tenga por convenientes.
Valencià: L'expedient podrà consultar-se en el Departament d'Urbanisme d'este ajuntament, els dies laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, los días laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Ibi, 8 de març de 2007.
Español: Ibi, 8 de marzo de 2007.
Valencià: - El tinent d'alcalde: José M.
Español: - El teniente de alcalde: José M.
Valencià: Campoy Sánchez.Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Voluntària del Sector NP-T1 del PGOU d'Ibi.
Español: Campoy Sánchez.Información pública del Proyecto de Reparcelación Voluntaria del Sector NP-T1 del PGOU de Ibi.
Valencià: [2007/3809]Ajuntament d'Ibi Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/3809]Ayuntamiento de Ibi Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/12609) Assumpte civil 000621/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/12609) Asunto civil 000621/2006.
Valencià: Crida als interessats respecte a la declaració d'hereus abintestat de María Tarazona Albert.
Español: Llamamiento a los interesados respecto a la declaración de herederos abintestato de María Tarazona Albert.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5629 Data del DOGV : 30-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5629 Fecha DOGV : 30-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12609 CVE Data del document : 26-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Ontinyent Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000621/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12609 CVE Fecha del documento : 26-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Ontinyent Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000621/2006.
Valencià: [2007/12609] Assumpte civil 000621/2006 Amanda Rosa Sendra Alemany, jutgessa del Jutjat de Primera Instancia número 3 d'Ontinyent i partit.
Español: [2007/12609] Asunto civil 000621/2006 Amanda Rosa Sendra Alemany, juez del Juzgado de Primea Instancia número 3 de Ontinyent y su partido.
Valencià: «Mitjançant este edicte faig saber que en este Juzgado a càrrec meu i a instància d'Inés Tarazona Albert, Milagros Tarazona Benavent, Joaquina Tarazona Benavent i José María Tarazona Benavent, es tramita un expedient sobre declaració d'hereus abintestat de María Tarazona Albert, germana de doble vincle del primer d'estos i tia dels restants, nascuda a Benigànim el 6 de gener de 1923, filla de José i de María, i finada a Xàtiva el 23 de febrer de 2005.
Español: «Por el presente hago saber que en este Juzgado de mi cargo y a instancia de Inés Tarazona Albert, Milagros Tarazona Benavent, Joaquina Tarazona Benavent y José María Tarazona Benavent, se tramita expediente sobre declaración de herederos abintestato de María Tarazona Albert, hermana de doble vínculo del primero de ellos y tía de los restantes, nacida en Benigànim el 6 de enero de 1923, hija de José y de María, y fallecida en Xàtiva el 23 de febrero de 2005.
Valencià: I com que han comparegut tots els ressenyats, mitjançant este edicte es crida a totes les persones que es consideren amb el mateix o millor dret a l'herència, perquè dins del termini de 30 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte, comparega davant d'este Jutjat i el reclamen».
Español: Y habiendo comparecido todos los reseñados se llama por medio del presente a cuantas personas se crean con igual o mejor derecho a la herencia, para que dentro del término de 30 días contados desde el siguiente al de la publicación del presente, comparezca ante este Juzgado, reclamándolo».
Valencià: Ontinyent, 26 de juliol de 2007.
Español: Ontinyent, 26 de julio de 2007.
Valencià: - La jutgessa: Amanda Rosa Sendra Alemany.
Español: - La juez: Amanda Rosa Sendra Alemany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5557, del 17-07-2007 (2007/8949) Información publica de la alternativa técnica y proyecto de urbanización del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UE1 R01 de suelo urbanizable de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5557, del 17-07-2007 (2007/8949) Información publica de la alternativa técnica y proyecto de urbanización del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UE1 R01 de suelo urbanizable de Vinaròs.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5557 Data del DOGV : 17-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5557 Fecha DOGV : 17-07-2007 Sección del DOGV : V.