gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament es podrà interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/92, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso contencioso'administrativo ante la sede del Juzgado de lo Contencioso'administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, y potestativamente se podrá interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/92, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/11107) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2001, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual convoca proves extraordinàries per a l'obtenció del certificat de Grau Mitjà de Coneixements de Valencià que expedix la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/11107) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2001, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la que convoca pruebas extraordinarias para la obtención del certificado de Grau Mitjà de Coneixements de Valencià que expide la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4131 Data del DOGV : 20-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4131 Fecha DOGV : 20-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11107 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2001, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual convoca proves extraordinàries per a l'obtenció del certificat de Grau Mitjà de Coneixements de Valencià que expedix la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2001, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la que convoca pruebas extraordinarias para la obtención del certificado de Grau Mitjà de Coneixements de Valencià que expide la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: [2001/X11107] La comissió delegada del ple de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià va acordar en la sessió del passat 5 de juny aprovar la realització de proves extraordinàries per a les persones que no tenen acreditat el certificat de grau mitjà de coneixements de valencià i acrediten ser doctors, enginyers, enginyers tècnics, arquitectes, llicenciats, diplomats, mestres o persones que disposen de titulacions equivalents a efecte de docència.
Español: [2001/X11107] La comisión delegada del pleno de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià acordó en la sesión del pasado 5 de junio aprobar la realización de pruebas extraordinarias para las personas que no tienen acreditado el certificado de grado medio de conocimientos de valenciano y acrediten ser doctores, ingenieros, ingenieros técnicos, arquitectos, licenciados, diplomados, maestros o personas que dispongan de titulaciones equivalentes a efecto de docencia.
Valencià: Per això, i segons el que disposa l'article 10 del Decret 47/1989, de 4 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulen les funcions, la composició i l'organització de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, resolc: Primer Convocar proves extraordinàries per a l'obtenció del certificat de grau mitjà de coneixements de valencià dirigides exclusivament a les persones que no el posseïxen i acrediten ser: Doctors, enginyers, enginyers tècnics, arquitectes, llicenciats, diplomats, mestres o persones que disposen de titulacions equivalents a efectes de docència.
Español: Por ello, y según lo que dispone el artículo 10 del Decreto 47/1989, de 4 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan las funciones, la composición y la organización de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, resuelvo: Primero Convocar pruebas extraordinarias para la obtención del certificado de Grau Mitjà de Coneixements de Valencià dirigidas exclusivamente a las personas que no lo posean y acrediten ser: Doctores, ingenieros, ingenieros técnicos, arquitectos, licenciados, diplomados, maestros o personas que disponen de titulaciones equivalentes a efectos de docencia.
Valencià: Son vàlides a estos efectes totes les titulacions especificades en l'apartat 1.2 a) de les bases específiques de l'ordre de 9 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació per la qual es convoquen procediments selectius d'ingrés i d'accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes i professors tècnics de Formació Professional i procediment per a l'adquisició de noves especialitats (DOGV núm. 3.981, de 18 d'abril de 2001).
Español: Son válidas a estos efectos todas las titulaciones especificadas en el apartado 1.2 a) de las bases específicas de la orden de 9 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se convocan procedimientos selectivos de ingreso y de acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades (DOGV núm. 3.981, de 18 de abril de 2001).
Valencià: Segon Per a participar en estes proves cal sol·licitar-ho presentant l'imprés multicòpia ajustat al model de l'annex II que es trobarà a disposició dels interessats a la Conselleria de Cultura i Educació, a les direccions territorials de Cultura i Educació i als centres PROP de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Para participar en estas pruebas se tendrá que solicitar presentando el impreso multicopia ajustado al modelo del anexo II que estará a disposición de los interesados en la Conselleria de Cultura i Educació, en las direcciones territoriales de Cultura y Educación y en los centros PROP de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Juntament a la sol·licitud, s'ha de presentar la documentació acreditativa d'estar en possessió o en condicions d'obtindre els títols indicats en el punt primer d'esta resolució.
Español: Junto a la solicitud, se debe presentar la titulación acreditativa de estar en posesión o en condiciones de obtener los títulos indicados en el punto primero de esta resolución.
Valencià: Les persones que exercixen com a professors o mestres en centres docents de titularitat pública de la Generalitat Valenciana, o en centres concertats de la Comunitat Valenciana, estan exemptes d'acreditar la titulació.
Español: Las persones que ejercen como profesores o maestros en centros docentes de titularidad pública de la Generalitat Valenciana, o en centros concertados de la Comunidad Valenciana, están exentos de acreditar la titulación.
Valencià: Prèviament a la presentació de les sol·licituds cal haver abonat una taxa de 1.547 pessetes (9,30 euros) que s'ingressaran fent servir l'imprés multicòpia citat.
Español: Previamente a la presentación de las solicitudes, es necesario haber abonado una tasa de 1.547 pesetas (9,30 euros) que se ingresaran haciendo servir el impreso multicopia citado.
Valencià: En cap cas el pagament de la taxa substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud dins del termini i en la forma i en els llocs previstos en esta resolució.
Español: En ningún caso el pago de la tasa sustituirá el trámite de presentación de la solicitud dentro del plazo y en la forma y en los lugares previstos en esta resolución.
Valencià: Tercer La sol·licitud s'ha de presentar en el registre de la Conselleria de Cultura i Educació, de les direccions territorials de Cultura i Educació, o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero La solicitud se deberá presentar en el registro de la Conselleria de Cultura y Educación, de las direcciones territoriales de Cultura y Educación, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas de presentar-la en una oficina de correus, es farà en un sobre obert per tal que la instància siga datada i segellada abans de ser certificada.
Español: En el caso de presentarla en una oficina de correos, se hará en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada.
Valencià: Quart El termini de presentació de sol·licituds serà de l'1 al 20 de desembre de 2001, ambdós inclusivament.
Español: Cuarto El plazo de presentación de solicitudes será del 1 al 20 de diciembre de 2001, ambos inclusive.
Valencià: La matricula donarà dret a realitzar la prova en les dates indicades en l'annex I.
Español: La matrícula dará derecho a realizar la prueba en las dos fechas indicadas en el anexo I.
Valencià: Cinquè Nomenar les comissions examinadores, que són les que figuren en l'annex I de la present resolució.
Español: Quinto Nombrar las comisiones examinadoras, que son las que figuran en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Una vegada es conega la xifra de persones inscrites, es podrà nomenar noves comissions examinadores o comissions o membres suplents i, a proposta de les comissions examinadores, els vocals examinadors necessaris per a l'execució de les funcions avaluadores.
Español: Una vez se sepa el número de personas inscritas, se podrán nombrar nuevas comisiones examinadoras o comisiones o miembros suplentes y, a propuesta de las comisiones examinadoras, los vocales examinadores necesarios para la ejecución de las funciones evaluadoras.
Valencià: Sisè Les proves tindran lloc en els dies, l'horari, les localitats i els centres que s'indiquen en l'annex I, segons l'acord de la Comissió Delegada de la JQCV, en la sessió de 5 de juny de 2001.
Español: Sexto Las pruebas tendran lugar en los dias, el horario, las localidades y en los centros que se indican en el anexo I, según el acuerdo de la Comisión Delegada de la JQCV en la sesión de 5 de junio de 2001.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL A la resta d'aspectes relatius a les proves els serà d'aplicació el que disposa la Resolució de 5 de març de 2001, del conseller de Cultura i Educació, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià (DOGV núm. 3.965, de 23 de març de 2001).
Español: DISPOSICIÓN FINAL Al resto de aspectos relativos a las pruebas les será de aplicación lo que dispone la Resolución de 5 de marzo de 2001, del conseller de Cultura y Educación, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano (DOGV núm. 3.965, de 23 de marzo de 2001).
Valencià: - El president de la JQCV: Josep Vicent Felip Monlleó.
Español: - El presidente de la JQCV: Josep Vicent Felip Monlleó.
Valencià: ANNEX I Calendari de les proves Primera Dia 26 de gener de 2002: certificat de grau mitjà.
Español: ANEXO I Calendario de las pruebas Primera Día 26 de enero de 2002: certificado de grau mitjà.
Valencià: Segona Dia 23 de març de 2002: certificat de grau mitjà.
Español: Segunda Día 23 de marzo de 2002: certificado de grau mitjà.
Valencià: Horari Les proves es realitzaran en torn únic i començaran a les 10,00 hores.
Español: Horario Las pruebas se realizaran en turno único y empezarán a las 10,00 horas.
Valencià: Localitats i centres de realització de les proves Alacant.
Español: Localidades y centros de realización de las pruebas Alacant.
Valencià: Frare Luis Amigó, s/n.
Español: Fray Luis Amigó, s/n.
Valencià: c/ Fra Lluís Amigó, 41.
Español: c/ Frare Lluís Amigó, 41.
Valencià: Comissions examinadores Alacant President: Leandre Iborra i Polo Secretari: Jaume Sellés i Lloret Vocal: Carles Cortés i Orts Vocal: Eugenia Ferrandiz Morcillo Vocal: Susanna Torregrosa i Cuesta Alcoi President: Josep Vañó i Tudela Secretari: Vicent Cabanes i Fitor Vocal: Rosa M.
Español: Comisiones examinadoras Alacant Presidente: Leandre Iborra i Polo Secretario: Jaume Sellés i Lloret Vocal: Carles Cortés i Orts Vocal: Eugenia Ferrandiz Morcillo Vocal: Susanna Torregrosa i Cuesta Alcoi Presidente: Josep Vañó i Tudela Secretario: Vicent Cabanes i Fitor Vocal: Rosa M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/4102) Informació pública de la contractació de dues obres de promoció municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/4102) Información pública de la contratación de dos obras de promoción municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4016 Data del DOGV : 07-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4016 Fecha DOGV : 07-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4102 CVE Data del document : 23-03-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfondeguilla Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alfondeguilla contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Informació pública de la contractació de dues obres de promoció municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4102 CVE Fecha del documento : 23-03-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfondeguilla Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alfondeguilla contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Información pública de la contratación de dos obras de promoción municipal.
Valencià: [2001/M4102] D'acord amb el que estableix l'article 94 de la vigent Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'anuncia la contractació en aquesta data de les següents obres de promoció municipal: a) Obra d'acabament d'edifici multifuncional, contractada amb Construcciones Julio Paulo SL, CIF B-12417622, per import de 21.975.000 pessetes equivalent a 132.072,4099 euros.
Español: [2001/M4102] De acuerdo con lo establecido en el artículo 94 de la vigente Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se anuncia la contratación a esta fecha de las siguientes obras de promoción municipal: a) Obra de terminación de edificio multifuncional, contratada con Construcciones Julio Paulo SL, CIF B-12417622, por importe de 21.975.000 pesetas equivalente a 132.072,4099 euros.
Valencià: b) Obra de rehabilitació de l'antiga escola per a allotjament de turisme rural, contractada amb Construcciones Julio Paulo SL, CIF B-12417622, per import de 54.785.000 pessetes equivalent a 329.264,4813 euros.
Español: b) Obra de rehabilitación de la antigua escuela para alojamiento de turismo rural, contratada con Construcciones Julio Paulo SL, CIF B-12417622, por importe de 54.785.000 pesetas equivalente a 329.264,4813 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4036, del 05-07-2001 (2001/6549) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector 31 del Pla General d'Ordenació Urbana de Godella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4036, del 05-07-2001 (2001/6549) Información pública del programa de actuación integrada del sector 31 del Plan General de Ordenación Urbana de Godella.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4036 Data del DOGV : 05-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4036 Fecha DOGV : 05-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6549 CVE Data del document Organisme emissor : Pai Sector 31, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector 31 del Pla General d'Ordenació Urbana de Godella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6549 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Pai Sector 31, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector 31 del Plan General de Ordenación Urbana de Godella.
Valencià: [2001/Q6549] PAI Sector 31, SL, ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució delimitada al sector 31 del Pla General d'Ordenació Urbana de Godella, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 44 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/Q6549] PAI Sector 31, SL, ha formulado propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución delimitada en el sector 31 del Plan General de Ordenación Urbana de Godella, de conformidad con lo establecido en los artículos 44 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'alternativa tècnica formulada conté la documentació següent: Memòria informativa i justificativa del programa d'actuació integrada.
Español: La alternativa técnica formulada contiene la siguiente documentación: Memoria informativa y justificativa del programa de actuación integrada.
Valencià: Sol·licitud de cèdula d'urbanització.
Español: Solicitud de cédula de urbanización.
Valencià: S'inclou la relació de titulars cadastrals de drets afectats per l'actuació amb indicació del seu domicili fiscal, als quals se'ls ha remés un avís d'aquestes actuacions.
Español: Se incluye relación de titulares catastrales de derechos afectados por la actuación con indicación de su domicilio fiscal, a los que se ha remitido aviso de las presentes actuaciones.
Valencià: Referència 0797315YJ2709N Juan Valero Yagüe C/ Garrigues, número 17, 46001 València Referència 0793611YJ2709N Rosa Martínez Martínez C/ Calvari, número 1, 46113 Moncada (València) Referència 0793612YJ2709N Clemente Ramón Tomás C/ Ermita Nova, número 21, 46110 Godella (València) Referència 0797314YJ2709N Francisco Sáez Fabra C/ Ermita Nova, número 23, 46110 Godella (València) Referència 0793613YJ2709N Baron de Campolivar, hereus C/ Navarro Reverter, número 11, 46004 València El programa d'actuació integrada té per objecte la formulació del planejament d'ordenació detallada i estructural.
Español: Referencia 0797315YJ2709N Juan Valero Yagüe C/ Garrigues, número 17, 46001 Valencia Referencia 0793611YJ2709N Rosa Martínez Martínez C/ Calvario, número 1, 46113 Moncada (Valencia) Referencia 0793612YJ2709N Clemente Ramón Tomás C/ Ermita Nova, número 21, 46110 Godella (Valencia) Referencia 0797314YJ2709N Francisco Sáez Fabra C/ Ermita Nova, número 23, 46110 Godella (Valencia) Referencia 0793613YJ2709N Baron de Campolivar, herederos C/ Navarro Reverter, número 11, 46004 Valencia Tiene por objeto el programa de actuación integrada la formulación del planeamiento de ordenación pormenorizada y estructural.
Valencià: El pla parcial contempla una única unitat d'execució, i l'avantprojecte d'urbanització es formula per a la totalitat d'aquest àmbit.
Español: El plan parcial contempla una única unidad de ejecución, y el anteproyecto de urbanización se formula para la totalidad de dicho ámbito.
Valencià: L'alternativa tècnica es troba protocol·litzada a la Notaria de el senyor Ángel Guardo Santamaría, situada al carrer de Blasco Ibáñez, número 82-baixos, de Burjassot, 46100 (València), al qual roman sotmesa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que serà posterior o simultània a la publicació en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana.
Español: La alternativa técnica se encuentra protocolizada en la Notaría de don Ángel Guardo Santamaría, sita en la calle de Blasco Ibáñez, número 82-bajo, de Burjassot, 46100 (Valencia), quedando sometida a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que será posterior o simultánea a su publicación en un diario de información general de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria indicada, en dia hàbil entre les 10.00 i les 14.00 hores, i sol·licitar que se li exhibisca la documentació a què es fa referència, o obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría, en día hábil entre las 10.00 y las 14.00 horas, y solicitar que se le exhiba la referida documentación, u obtener copia del acta de protocolización.
Valencià: A l'efecte oportú es fa constar que hi ha en poder de l'Ajuntament de Godella una còpia de la documentació dipositada a l'efecte establit en l'article 48 de la llei esmentada; així com la possibilitat d'incorporar tant les al·legacions que es vulguen formular, com alternatives tècniques en competència amb l'exposada.
Español: A los oportunos efectos se hace constar que obra en poder del Ayuntamiento de Godella copia de la documentación depositada a los efectos prevenidos en el artículo 48 de la ley citada; así como la posibilidad de incorporar tanto las alegaciones que se deseen formular, como alternativas técnicas en competencia con la expuesta.