gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6727, del 05-03-2012 (2012/1641) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 698/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6727, del 05-03-2012 (2012/1641) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 698/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6727 Data del DOGV : 05-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6727 Fecha DOGV : 05-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1641 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 698/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 698/2011.
Valencià: [2012/1641] Recurs d'apel·lació (LECn) número 000698/2011-VTA Prové del judici ordinari número 001171/2009 del Jutjat Mercantil número 2 de València Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha disposat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000698/2011 dimanant del judici ordinari 001171/2009, seguit davant del Jutjat Mercantil número 2 de València, s'ha disposat notificar a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la dispositiva com segueix: «Encapçalament Interlocutòria número 20/2012 Magistrats: Gonzalo Caruana Font de Mora María Antonia Gaitón Redondo Purificación Martorell Zulueta València, 25 de gener de 2012 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 000698/2011, que prové de les actuacions de judici ordinari 001171/2009, promogudes davant el Jutjat Mercantil número 2 de València, entre les parts; d'una, com a apel·lant, Josmat Cara Visteros Tabiqueros, SL, representat pel procurador dels tribunals Sergio Ortiz Segarra i assistit pel lletrat Vicente G.
Español: [2012/1641] Recurso de apelación (LECN) número 000698/2011-VTA Dimana del juicio ordinario número 001171/2009 del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000698/2011dimanante del juicio ordinario 001171/2009, seguido ante el Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Auto número 20/2012 Magistrados Gonzalo Caruana Font de Mora María Antonia Gaitón Redondo Purificación Martorell Zulueta Valencia, 25 de enero de 2012 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 000698/2011, dimanante de los autos de juicio ordinario 001171/2009, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, entre partes; de una, como apelante, a Josmat Cara Visteros Tabiqueros, SL, representado por el procurador de los tribunales Sergio Ortiz Segarra, y asistido del letrado Vicente G.
Valencià: Pineda Costa, i, d'una altra, com a apel·lats, Elcoi Construcción Industrial, SL, Javier Romero Sanchis, José María Moreno Ibáñez, Germán Moreno Monterrubio i María Teresa del Pozo Castro representat pel procurador dels tribunals José Vicente Ferrer Ferrer i assistit pel lletrat Ángel Rafael Sánchez Soria, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Josmat Cara Visteros Tabiqueros, SL.
Español: Pineda costa y de otra, como apelados, a Elcoi Construcción Industrial, SL, Javier Romero Sanchis, José María Moreno Ibáñez, Germán Moreno Monterrubio y María Teresa del Pozo Castro representado por el procurador de los tribunales José Vicente Ferrer Ferrer y asistido del letrado Ángel Rafael Sánchez Soria, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Josmat Cara Visteros Tabiqueros, SL.
Valencià: Dispositiva Estime el recurs d'apel·lació interposat contra la interlocutòria del Jutjat Mercantil 2 de València, dictada en el judici ordinari 1171/2009, i revoque parcialment aquesta resolució en el tema de costes processals que no s'imposen a la part demandant.
Español: Fallo Estimando el recurso de apelación interpuesto contra el auto del Juzgado de lo Mercantil 2 Valencia, dictado en juicio ordinario 1171/2009, se revoca parcialmente dicha resolución en el tema de costas procesales que no se imponen a la parte demandante.
Valencià: S'acorda la devolució del dipòsit constituït per a recórrer.
Español: Se acuerda la devolución del depósito constituido para recurrir.
Valencià: I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada Elcoi Construcción Industrial, SL, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada compañía Elcoi Construcción Industrial, SL, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/69) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1625/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/69) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1625/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6693 Data del DOGV : 17-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6693 Fecha DOGV : 17-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/69 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1625/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/69 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1625/2010.
Valencià: [2012/69] Judici verbal 001625/2010-H Demandant: Galp Distribución Oil España, SAU.
Español: [2012/69] Juicio verbal 001625/2010-H Demandante: Galp Distribución Oil España, SAU.
Valencià: Demandat: Francisco Luis Rosa Valle.
Español: Demandado: Francisco Luis Rosa Valle.
Valencià: Procurador/a: - Elena Carrió Durá, secretària d'aquest Jutjat de Primera Instància numero 2 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en aquest procediment s'ha dictat la sentència de data 14 de novembre de 2011, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000195/2011 Castelló de la Plana, 14 de novembre de 2011 Diana Moreno Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal seguides en aquest Jutjat amb el número 1625/2010, en què ha sigut part demandant l'entitat Galp Distribución Oil España, SAU, (abans Agip España, SAU), representada pel procurador Óscar Colón Gimeno, i assistida per la lletrada María Teresa Gómez Conde, i part demandada Francisco Luis Rosa Valle, en situació de rebel·lia processal, sobre reclamació d'una quantitat.
Español: Procurador/a: - Elena Carrió Durá, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia numero 2 de Castellón de la Plana, hago saber: Que en presente procedimiento se ha dictado sentencia de fecha 14 de noviembre de 2011, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000195/2011 Castellón, 14 de noviembre de 2011 Vistos por Diana Moreno Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio verbal seguidos en este Juzgado bajo el número 1625/2010, en los que ha sido parte demandante la entidad Galp Distribución Oil España, SAU, (antes Agip España, SAU), representada por el procurador Óscar Colón Gimeno, y asistida por la letrada María Teresa Gómez Conde, y parte demandada Francisco Luis Rosa Valle, en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada pel procurador Óscar Colón Gimeno, en nom i representació de l'entitat Galp Distribución Oil España, SAU (abans Agip España, SAU), contra Francisco Luis Rosa Valle i, en conseqüència, condemne Francisco Luis Rosa Valle a pagar a l'actora, i pels conceptes expressats en aquesta resolució, la quantitat de 1.387,57 euros, més els interessos legals corresponents fins a la data de la sentència, i a partir de la sentència els interessos de l'article 576 de a Llei d'Enjudiciament Civil, i al pagament de las costes processals causades en aquest plet.
Español: Fallo Debo estimar y estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador Óscar Colón Gimeno, en nombre y representación de la entidad Galp Distribución Oil España, SAU (antes Agip España, SAU), contra Francisco Luis Rosa Valle, y en consecuencia debo condenar y condeno a Francisco Luis Rosa Valle a que abone a la actora, y por los conceptos expresados en la presente resolución, la cantidad de 1.387,57 euros, más los intereses legales correspondientes hasta la fecha de la sentencia, y a partir de la sentencia los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y al abono de las costas procesales causadas en el presente pleito.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que contra aquesta sentència podran interposar davant d'aquest Jutjat, amb la consignació prèvia del dipòsit previst legalment, recurs d'apel·lació a ambdós efectes, dins del cinqué dia següent a la notificació perquè el resolga l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer por ante este Juzgado, previa consignación del depósito legalmente previsto, recurso de apelación en ambos efectos, dentro del quinto día siguiente a su notificación para que sea resuelto por la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: I perquè així conste i valga d'edicte per a la notificació de la sentència al demandat Francisco Luis Rosa Valle, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia al demandado Francisco Luis Rosa Valle, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de novembre de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 14 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6793, del 11-06-2012 (2012/5556) Aprovació definitiva de la proposta de retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada del sector 7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6793, del 11-06-2012 (2012/5556) Aprobación definitiva de la propuesta de retasación de cargas del programa de actuación integrada del sector 7.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6793 Data del DOGV : 11-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6793 Fecha DOGV : 11-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/5556 CVE Data del document : 29-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrent administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva de la proposta de retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada del sector 7.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/5556 CVE Fecha del documento : 29-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrent administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva de la propuesta de retasación de cargas del programa de actuación integrada del sector 7.
Valencià: [2012/5556] El Ple d'aquest Ajuntament, en sessió celebrada el dia 7 de maig de 2012, acordà aprovar la proposta de retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada del sector 7, per un import total de 279.856,59 euros més IVA, presentada per Viviendas Edival SA, desestimar les al·legacions presentades i aprovar el gir de les quotes corresponents a l'import de la retaxació aprovada i facultar l'urbanitzador per al gir d'aquestes.
Español: [2012/5556] El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 7 de mayo de 2012, acordó aprobar la propuesta de retasación de cargas del programa de actuación integrada del sector 7, por un importe total de 279.856,59 euros más IVA, presentada por Viviendas Edival SA, desestimar las alegaciones presentadas, aprobar el giro de las cuotas correspondientes al importe de la retasación aprobada y facultar al urbanizador para el giro de las mismas.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de la província de València, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la publicació del present anunci, sense perjudici que puguen exercitar qualsevol altre que estimen adient.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de la provincia de Valencia, en el término de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, sin perjuicio de que puedan ejercitar cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Tanmateix, de conformitat amb allò que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, que la modifica, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan autor de l'acte, en el termini de un mes, comptat a partir del dia següent al de la present publicació.
Español: Igualmente, y de conformidad con lo que disponen los artículos 107,116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que modifica la misma, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto, en el término de un mes, contado a partir del día siguiente al de la presente publicación.
Valencià: Torrent, 29 de maig de 2012.
Español: Torrent, 29 de mayo de 2012.
Valencià: - La tinent alcalde delegada d'Àrea de Govern, Grans Projectes, Urbanisme, Vivenda, Infraestructures i Medi Ambient (D 503/2012): Mª Luisa Martínez Ros.
Español: - La teniente de alcalde delegada del Área de Gobierno de Grandes Proyectos, Urbanismo, Vivienda, Infraestructuras, Medio Ambiente y Régimen Interior (D 503/2012): Mª Luisa Martínez Ros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6778, del 21-05-2012 (2012/4622) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2012, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es resol la Convocatòria CO/37/08, tècnic especialista en radiodiagnòstic, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2007 del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6778, del 21-05-2012 (2012/4622) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2012, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se resuelve la Convocatoria CO/37/08, técnico especialista en radiodiagnóstico, correspondiente a la oferta de empleo público de 2007 del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6778 Data del DOGV : 21-05-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6778 Fecha DOGV : 21-05-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/4622 CVE Data del document : 27-04-2012 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2012, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es resol la Convocatòria CO/37/08, tècnic especialista en radiodiagnòstic, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2007 del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/4622 CVE Fecha del documento : 27-04-2012 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2012, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se resuelve la Convocatoria CO/37/08, técnico especialista en radiodiagnóstico, correspondiente a la oferta de empleo público de 2007 del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: [2012/4622] En el marc de l'oferta d'ocupació pública de 2007, del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), ha conclòs la Convocatòria CO/37/08, tècnic especialista en radiodiagnòstic.
Español: [2012/4622] En el marco de la oferta de empleo público de 2007, del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), ha concluido la Convocatoria CO/37/08, técnico especialista en radiodiagnóstico.
Valencià: D'acord amb allò previst en l'apartat 13 de les bases generals aprovades mitjançant la Resolució del CHGUV, de 13 d'agost de 2008 (DOCV 02.10.2008), i de conformitat amb les propostes realitzades per la comissió de selecció i la Direcció de Recursos Humans, procedeix realitzar el nomenament de les persones que han superat el procés selectiu.
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado 13 de las bases generales aprobadas mediante Resolución del CHGUV, de 13 de agosto de 2008 (DOCV 02.10.2008), y de conformidad con las propuestas realizadas por la comisión de selección y la Dirección de Recursos Humanos, procede realizar el nombramiento de las personas que han superado el proceso selectivo.
Valencià: En exercici de les competències delegades per l'Acord de 12 de desembre de 2003, del Consell de Govern, sobre delegació de competències, esta Presidència del CHGUV resol: 1.
Español: En ejercicio de las competencias delegadas por el Acuerdo de 12 de diciembre de 2003, del Consejo de Gobierno, sobre delegación de competencias, esta Presidencia del CHGUV resuelve: 1.
Valencià: Nomenar les persones identificades en l'annex empleades públiques del CHGUV subjectes a règim jurídic laboral, amb caràcter fix, en la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic, amb efectes administratius de l'1 de juny de 2012.
Español: Nombrar a las personas identificadas en el anexo empleadas públicas del CHGUV sujetas a régimen jurídico laboral, con carácter fijo, en la categoría profesional técnico/a especialista en radiodiagnóstico, con efectos administrativos del 1 de junio de 2012.
Valencià: A este efecte, les persones indicades han de personar-se, per tal de formalitzar la corresponent presa de possessió, el dia 30 de maig d'enguany en la Direcció de Recursos Humans del CHGUV (av.
Español: A tal efecto, las personas indicadas deben personarse, para formalizar la correspondiente toma de posesión, el día 30 de mayo de este año en la Dirección de Recursos Humanos del CHGUV (av.
Valencià: D'entre les persones empleades en el CHGUV en la categoria professional de tècnic/a especialista en radiodiagnòstic, vinculades a esta entitat en virtut d'un contracte de durada determinada (formalitzat a l'empara de l'article 15.1.c de l'Estatut dels Treballadors, en la modalitat prevista en el paràgraf segon de l'article 4.1 del RD 2720/1998), o que es troben en situació de mobilitat funcional voluntària (millora d'ocupació) en una plaça vacant, cessaran i, en conseqüencia, extingiran el seus contractes de treball, aquelles persones que estiguen ocupant places vacants en les quals es formalitzen les corresponents preses de possessió, ordenades d'acord amb els següents criteris: 4.1.
Español: De entre las personas empleadas en el CHGUV en la categoría profesional de técnico/a especialista en radiodiagnóstico, vinculadas a esta entidad en virtud de un contrato de duración determinada (formalizado al amparo del artículo 15.1.c del Estatuto de los Trabajadores, en la modalidad prevista en el párrafo segundo del artículo 4.1 del RD 2720/1998), o que se encuentren en situación de movilidad funcional voluntaria (mejora de empleo) en plaza vacante cesarán y, en consecuencia, extinguirán sus contratos de trabajo, aquéllas personas que estén ocupando plazas vacantes en las que se formalicen las correspondientes tomas de posesión, ordenadas de acuerdo con los siguientes criterios: 4.1.
Valencià: En primer lloc cessaran les persones que no hagen realitzat el primer exercici de la fase d'oposició de la corresponent convocatòria. 4.2.
Español: En primer lugar cesarán las personas que no hayan realizado el primer ejercicio de la fase de oposición de la correspondiente convocatoria. 4.2.