gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alberic, Guillermo José Dromant Jarque, registrador de Falset (Tarragona).
Español: Alberic, a Guillermo José Dromant Jarque, registrador de Falset (Tarragona).
Valencià: Lucena del Cid, Guillermo Corro Tormo, registrador de Gandesa (Tarragona).
Español: Lucena del Cid, a Guillermo Corro Tormo, registrador de Gandesa (Tarragona).
Valencià: València, 15 d'abril de 2003 El president de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de abril de 2003 El presidente de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12487) Informació pública per a autorització administrativa per a la instal·lació elèctrica a la subestació d'Ayora - Ayora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12487) Información pública para autorización administrativa para instalación eléctrica en la subestación de Ayora - Ayora.
Valencià: Expedient número ATALCT/2003/287.
Español: Expediente número ATALCT/2003/287.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4639 Data del DOGV : 27-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4639 Fecha DOGV : 27-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12487 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa per a la instal·lació elèctrica a la subestació d'Ayora - Ayora.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa para instalación eléctrica en la subestación de Ayora - Ayora.
Valencià: [2003/S12487] Als efectes previstos en el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre (BOE de 27.12.2000), sobre normes per a l'atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques, i en els articles 52 i 53 de la Llei 54/1997, de 27 de desembre, del Sector Elèctric (BOE de 28.11.1997) i en l'article 4t de la Llei 2/1989, de 3 de març (DOGV de 08.03.1989) sobre Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica, les característiques principals de la qual s'assenyalen a continuació Expte.
Español: [2003/S12487] A los efectos prevenidos en el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre (BOE de 27.12.2000), sobre normas para otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, y en los artículos 52 y 53 de la Ley 54/1997, de 27 de diciembre, del Sector Eléctrico (BOE de 28.11.1997) y en el artículo 4º de la Ley 2/1989, de 3 de marzo (DOGV de 08.03.1989), sobre Impacto Ambiental, se somete a información pública la instalación eléctrica cuyas características principales se señalan a continuación: Expte.
Valencià: Tipus (LAT, CT,.
Español: Tipo (LAT, CT,.
Valencià: ) i finalitat de la instal·lació: desenvolupament d'infraestructures per a evacuació de l'energia generada per parcs eòlics de la zona.
Español: ) y finalidad de la instalación: desarrollo de infraestructura para evacuación de la energía generada por parques eólicos de la zona.
Valencià: Característiques principals: Tensió: 400/132 KV.
Español: Características principales: Tensión: 400/132 KV.
Valencià: Potència: 450 MVA.
Español: Potencia: 450 MVA.
Valencià: Pressupost: 3.600.775,16 euros.
Español: Presupuesto: 3.600.775,16 euros.
Valencià: Cosa que és fa pública perquè puga ser examinat el projecte de la instal·lació en este Servei Territorial d'Indústria, situat al carrer Gregorio Gea, 27 de València i perquè s'hi puguen formular les al·legacions(en doble exemplar) que s'estimen oportunes, en el termini de trenta dies comptadors des de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto de la instalación en este Servicio Territorial de Industria, sito en la calle Gregorio Gea, 27 de Valencia y formularse al mismo las alegaciones (por duplicado) que se estimen oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: S'adjunta relació de persones interessades, béns i drets afectats.
Español: Se acompaña relación de interesados, bienes y derechos afectados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4419, del 16-01-2003 (2003/120) RESOLUCIO de 7 de gener de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària DF02526, en l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria, Roberto Tomás Jover.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4419, del 16-01-2003 (2003/120) RESOLUCION de 7 de enero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02526 en el área de conocimiento de Expresión Gráfica en la Ingeniería a Roberto Tomás Jover.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4419 Data del DOGV : 16-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4419 Fecha DOGV : 16-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/120 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 7 de gener de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària DF02526, en l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria, Roberto Tomás Jover.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 7 de enero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02526 en el área de conocimiento de Expresión Gráfica en la Ingeniería a Roberto Tomás Jover.
Valencià: [2003/M120] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), es nomena professor titular d'escola universitària DF02526, en l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria, Departament d'Expressió Gràfica i Cartografia, Roberto Tomás Jover.
Español: [2003/M120] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02526, en el área de conocimiento de Expresión Gráfica en la Ingeniería, Departamento de Expresión Gráfica y Cartografía, a Roberto Tomás Jover.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4597, del 29-09-2003 (2003/10350) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat la fase de concurs oposició de les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, Veterinaris, torn d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4597, del 29-09-2003 (2003/10350) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado superado la fase de Concurso-Oposición de las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector Administración Especial, Veterinarios, turno de acceso libre.
Valencià: Convocatòria 22/99.
Español: Convocatoria 22/99.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4597 Data del DOGV : 29-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4597 Fecha DOGV : 29-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/10350 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat la fase de concurs oposició de les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, Veterinaris, torn d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/10350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado superado la fase de Concurso-Oposición de las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector Administración Especial, Veterinarios, turno de acceso libre.
Valencià: [2003/10350] Concloses les fases d'oposició i de concurs de les proves selectives per a l'accés al grup A, sector administració especial, Veterinaris, torn d'accés lliure, convocades per Orde de 26 de juliol de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV número 4056, de 2 d'agost del 2001), i de conformitat amb la base 12 de la convocatòria, resolc: Primer: Publicar, a proposta del tribunal, la relació d'aspirants que han superat el concurs oposició, per orde de puntuació, que es relacionen en l'annex I.
Español: [2003/10350] Concluidas las fases de Oposición y de Concurso de las pruebas selectivas para el acceso al Grupo A, Sector Administración Especial, Veterinarios, turno de acceso libre, convocadas por Orden de 26 de julio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV número 4056, de 2 de agosto de 2001), y de conformidad con la base 12 de la convocatoria, resuelvo: Primero: Publicar, a propuesta del tribunal, la relación de aspirantes que han superado el concurso-oposición, por orden de puntuación, que se relacionan en el Anexo I.
Valencià: Segon: En el termini de 20 dies hàbils comptats des del següent al de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants proposats hauran de presentar davant de la Direcció General d'Administració Autonòmica els següents documents: 1) Fotocòpia del DNI o certificat de naixement expedida pel registre civil corresponent o document equivalent per als nacionals d'altres estats a què fa referència la base 6.1, degudament compulsada. 2) Fotocòpia compulsada del títol de llicenciat en Veterinaria o equivalent.
Español: Segundo: En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes propuestos deberán presentar ante la Dirección General de Administración Autonómica los siguientes documentos: 1) Fotocopia del DNI o certificación de nacimiento expedida por el Registro Civil correspondiente o documento equivalente para los nacionales de otros Estados al que hace referencia la base 6.1, debidamente compulsada. 2) Fotocopia compulsada del Título de Licenciado en Veterinaria o equivalente.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger haurà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació. 3) Declaració de no haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o ocupació pública, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la Credencial que acredite su homologación. 3) Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier Administración o empleo público, así como de no hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: De conformitat amb la base 11 de la Convocatòria, els aspirants que han superat el concurs oposició acreditaran els seus coneixements de valencià per mitjà de la presentació d'un dels següents documents: Títol de batxillerat o equivalent cursat a la Comunitat Autònoma Valenciana, amb superació de les assignatures de valencià.
Español: De conformidad con la base 11 de la convocatoria los aspirantes que han superado el concurso-oposición acreditarán sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de uno de los siguientes documentos: Titulo de Bachillerato o equivalente cursado en la Comunidad Autónoma Valenciana, con superación de las asignaturas de valenciano.
Valencià: Els aspirants que no puguen acreditar estos coneixements, conforme al que establix el paràgraf anterior, obligatòriament hauran de realitzar el curs específic de valencià a què es referix l'article 53 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, que es convocarà després del curs selectiu previst en la base 13 de la convocatòria.
Español: Los aspirantes que no puedan acreditar estos conocimientos, conforme a lo establecido en el apartado quinto, obligatoriamente deberán realizar el curso específico de valenciano al que se refiere el artículo 53 de la Ley de la Función Pública Valenciana, que se convocará después del curso selectivo previsto en la base 13 de la convocatoria.
Valencià: La plaça no ocupada per l'aspirant que no presenta la documentació quedarà vacant.
Español: La plaza no ocupada por el aspirante que no presentase la documentación quedará vacante.
Valencià: - El conseller de Justícia i Administracions Públiques: Víctor Campos Guinot ANNEX I Accés: Torn Lliure.
Español: - El conseller de Justicia y Administraciones Públicas: Víctor Campos Guinot ANEXO I Acceso: Turno libre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4554, del 29-07-2003 (2003/8842) CORRECCIÓ d'errades del Decret 136/2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de Monument, el Reial Monestir de l'Assumpció de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4554, del 29-07-2003 (2003/8842) CORRECCIÓN de errores del Decreto 136/2003, del Consell de la Generalitat, por el que se declara Bien de Interés Cultural, con la categoría de Monumento, el Real Monasterio de la Asunción de Xàtiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4554 Data del DOGV : 29-07-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4554 Fecha DOGV : 29-07-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8842 CVE Data del document : 29-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Xàtiva monument legislació ben cultural protecció del patrimoni CORRECCIÓ d'errades del Decret 136/2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de Monument, el Reial Monestir de l'Assumpció de Xàtiva.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8842 CVE Fecha del documento : 29-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Xàtiva monumento legislación bien cultural protección del patrimonio CORRECCIÓN de errores del Decreto 136/2003, del Consell de la Generalitat, por el que se declara Bien de Interés Cultural, con la categoría de Monumento, el Real Monasterio de la Asunción de Xàtiva.
Valencià: [2003/X8842] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2003/X8842] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11942) Notificació a Yassine Barroud i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11942) Notificación a Yassine Barroud y otros.
Valencià: Expedients números 20034685100317, 20034685100688 i 20034685100561.
Español: Expedientes números 20034685100317, 20034685100688 y 20034685100561.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4630 Data del DOGV : 14-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4630 Fecha DOGV : 14-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11942 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació a Yassine Barroud i altres.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Yassine Barroud y otros.
Valencià: [2003/Q11942] De conformitat amb l'establit en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, d'acord amb l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'intentada la notificació a la persona interessada per dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es fa saber mitjançant el present anunci, que es troben pendents de notificar els actes la persona interessada dels quals, el número d'expedients i procediment s'especifiquen a continuació: Contribuent: Yassine Barroud.
Español: [2003/Q11942] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado, número de expedientes y procedimiento se especifican a continuación: Contribuyente: Yassine Barroud.
Valencià: Concepte: IESDMT.
Español: Concepto: IESDMT.
Valencià: Exercici: 2003.
Español: Ejercicio: 2003.
Valencià: Número d'expedient: 20034685100317.
Español: Número de expediente: 20034685100317.
Valencià: Fase: comunicació, tràmit d'audiència i posada de manifest d'expedient.
Español: Fase: comunicación, trámite de audiencia y puesta de manifiesto de expediente.
Valencià: Contribuent: Novologo, SL.
Español: Contribuyente: Novologo, SL.
Valencià: Número d'expedient: 20034685100688.
Español: Número de expediente: 20034685100688.
Valencià: Fase: comunicació inici d'expedient.
Español: Fase: comunicación inicio de expediente.
Valencià: Número d'expedient: 20034685100561.
Español: Número de expediente: 20034685100561.
Valencià: Se cita a termini el subjecte passiu a les oficines de l'Agència Estatal d'Administració Tributària el dia hàbil següent a l'acabament del termini ans esmentat, a fi de prestar-ne la conformitat o disconformitat a la proposta de regularització de la seua situació tributària, i s'entendrà la disconformitat si no hi compareix.
Español: Se emplaza al sujeto pasivo en las oficinas de la Agencia Estatal de Administración Tributaria el día hábil siguiente al término del plazo antes mencionado, al objeto de prestar su conformidad o disconformidad a la propuesta de regularización de su situación tributaria, presumiendo la disconformidad en el caso de incomparecencia.
Valencià: Si no hi compareix personalment o mitjançant els seus representants sense causa justificada podrien quedar incursos en les responsabilitats i sancions establides en els articles 77 i següents de la Llei General Tributària (Llei 230/1963, de 28 de desembre, d'acord amb la Llei 25/1995, de 27 de juliol).
Español: De no comparecer personalmente o por medio de sus representantes sin causa justificada podrían quedar incursos en las responsabilidades y sanciones previstas en los artículos 77 y siguientes de la Ley General Tributaria (Ley 230/1963, de 28 de diciembre, según la redacción dada por la Ley 25/1995, de 27 de julio).
Valencià: València, 8 d'octubre de 2003.
Español: Valencia, 8 de octubre de 2003.
Valencià: - El cap adjunt de la Dependència Regional de Duanes i ILEE de València: Jaime Pujol Sánchez.
Español: - El jefe adjunto de la Dependencia Regional de Aduanas e ILEE de Valencia: Jaime Pujol Sánchez.