gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’activitat forma part de les activitats culturals de la UA al Campus d’Alcoi patrocinades per la Fundació Mutua Levante.
Español: La actividad forma parte de las actividades culturales de la UA en su Campus de Alcoy patrocinadas por la Fundación Mutua Levante.
Valencià: L’Aula de Teatre de la Universitat Permanent de la UA (UPUA) estarà el pròxim dilluns 11 de febrer en el Teatre Principal d’Alcoi, on posarà sobre l’escenari l’obra Los Figurantes, a les 20 hores.
Español: El Aula de Teatro de la Universidad Permanente de la UA (UPUA) estará el próximo lunes 11 de febrero en el Teatro Principal de Alcoy, donde pondrá sobre las tablas su obra “Los Figurantes”, a las 20 horas.
Valencià: Aquesta activitat forma part de la programació cultural de la UA al Campus d’Alcoi, gràcies al patrocini de la Fundació Mutua Levante.
Español: Esta actividad forma parte de la programación cultural de la UA en su Campus de Alcoy, gracias al patrocinio de la Fundación Mutua Levante.
Valencià: L’entrada és gratuïta amb invitació, ja disponibles en UA-Campus d’Alcoi, Sant Francesc, 10 i una hora abans en taquilla..
Español: La entrada es gratuita con invitación, ya disponibles en UA-Campus d’Alcoi, Sant Françés, 10 y una hora antes en taquilla..
Valencià: Los Figurantes és una adaptació de la divertida comèdia del dramaturg José Sanchis Sinisterra, dirigida per Elizabeth Sogorb, en què es representa una societat insignificant que vol significar.
Español: “Los Figurantes” es una adaptación de la divertida comedia del dramaturgo José Sanchis Sinisterra, dirigida por Elizabeth Sogorb, en la que se representa a una sociedad insignificante que quiere significar.
Valencià: Es queixa, es posa en marxa, s’organitza, es revela per a aconseguir-ho i, quan té l’oportunitat d’aconseguir-ho, no es decideix.
Español: Se queja, se pone en marcha, se organiza, se revela para conseguirlo y, cuando tiene la oportunidad de lograrlo, no se decide.
Valencià: No és capaç d’assumir la responsabilitat: el protagonisme.
Español: No es capaz de asumir la responsabilidad: el protagonismo.
Valencià: Jugant amb la fórmula del metateatre, aquesta comèdia està dividida en dos actes, i formada per diàlegs àgils i directes amb un llenguatge col·loquial i escenes corals majoritàriament, que fan al·lusions als camerinos i a l’exterior del teatre en els diàlegs.
Español: Jugando con la fórmula del metateatro, esta comedia está dividida en dos actos, y compuesta por diálogos ágiles y directos con un lenguaje coloquial y escenas corales mayoritariamente, que hacen alusiones a los camerinos y al exterior del teatro en los diálogos.
Valencià: Però entre riallada i riallada, l’obra planteja una pregunta per a la reflexió: realment som nosaltres els qui dirigim la nostra vida pròpia? L’obra va ser estrenada per primera vegada l’any 1989 al Teatre Rialto de València i ha sigut adaptada i representada per nombroses companyies de teatre durant aquests anys..
Español: Pero entre carcajada y carcajada, la obra plantea una pregunta para la reflexión: ¿realmente somos nosotros los que dirigimos nuestra propia vida? La obra fue estrenada por primera vez en el año 1989 en el Teatro Rialto de Valencia y ha sido adaptada y representada por numerosas compañías de teatro durante estos años..
Valencià: José Sanchis Sinisterra, dramaturg i director de l’escena espanyola contemporània, nascut a València l’any 1940, és un dels autors més premiats i representats del teatre espanyol contemporani i un gran renovador d’escena espanyola.
Español: José Sanchis Sinisterra, dramaturgo y director de la escena española contemporánea, nacido en Valencia en 1940, es uno de los autores más premiados y representados del teatro español contemporáneo y un gran renovador de escena española.
Valencià: Vinculat a l’estudi i a l’ensenyament de la literatura, ha reivindicat sempre la doble naturalesa –literària i escènica– del text dramàtic.
Español: Vinculado al estudio y a la enseñanza de la literatura, ha reivindicado siempre la doble naturaleza –literaria y escénica– del texto dramático.
Valencià: Entre els diversos guardons conquistats destaquen el premi de Teatre Carlos Arniches (1968), el premi Nacional de Teatre (1990), el premi Federico García Lorca de Teatre (1991), el premi d’Honor de l’Institut del Teatre de Barcelona (1996), el premi Max al Millor Autor (1998 i 1999), el premi Nacional de Literatura Dramàtica (2003), el premi Life Achievement Award del XXIII International Hispanic Theatre Festival de Miami (2008), Medalla del Centre Llatinoamericà de Creació i Investigació Teatral (2010), entre d’altres.
Español: Entre los diversos galardones conquistados destacan el Premio de Teatro Carlos Arniches (1968), Premio Nacional de Teatro (1990), Premio Federico García Lorca de Teatro (1991), Premio de Honor del Instituto del Teatro de Barcelona (1996), Premio Max al Mejor Autor (1998 y 1999), Premio Nacional de Literatura Dramática (2003), Premio Life Achievement Award del XXIII International Hispanic Theatre Festival de Miami (2008), Medalla del Centro Latinoamericano de Creación e Investigación Teatral (2010), entre otros.
Valencià: Actualment dirigeix el Nuevo Teatro Fronterizo, amb seu a Madrid.
Español: Actualmente dirige el Nuevo Teatro Fronterizo, con sede en Madrid.
Valencià: Gran part de les seues obres han sigut traduïdes, estrenades i publicades a França, Alemanya, Anglaterra, Portugal, Itàlia, Grècia, Bèlgica, Holanda, Suïssa i Rússia, entre altres països.
Español: Gran parte de sus obras han sido traducidas, estrenadas y publicadas en Francia, Alemania, Inglaterra, Portugal, Italia, Grecia, Bélgica, Holanda, Suiza y Rusia, entre otros países.
Valencià: A més, els seus textos teatrals es representen regularment a diversos països d’Iberoamèrica..
Español: Además, sus textos teatrales se representan regularmente en diversos países de Iberoamérica..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA - Presentació de l'exposició ‘Germà Bernàcer, l'economista-humanista alacantí més universal’.
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA - Presentación de la exposición “Germán Bernácer, el economista-humanista alicantino más universal".
Valencià: Data: Dijous, 3 de març.
Español: Fecha: Jueves, 3 de marzo.
Valencià: Lloc: Fundació Mutua Levante.
Español: Lugar: Fundación Mutua Levante.
Valencià: Plaza d’Espanya, 16.
Español: Plaza España, 16.
Valencià: -  Pep Jordà, patró de la Fundació Mutua Levante.
Español: -  Pep Jordà, Patrono de Fundación Mutua Levante.
Valencià: -  Enar Ruiz, directora de la Càtedra Germà Bernàcer de la UA.
Español: -  Enar Ruiz, Directora de la Cátedra Germán Bernácer de la UA.
Valencià: -  Pedro Algarra, president del Fòrum Germà Bernàcer.
Español: -  Pedro Algarra, Presidente del  Foro Germán Bernácer.
Valencià: -  Alberto Belda, regidor d'Ocupació, Empresa i Formació de l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: -  Alberto Belda, concejal de empleo, empresa y formación del Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: -  Antonio Belda, coordinador d’Activitats Culturals del Campus UA-Alcoi.
Español: -  Antonio Belda, coordinador de actividades culturales del Campus UA-Alcoy.
Valencià: La Universitat d'Alacant, l'Ajuntament d'Alcoi i la Fundació Mutua Levante, presentaran l'Exposició «Germà Bernàcer, l'economista-humanista alacantí més universal» en Roda de Premsa, el pròxim dijous 3 de març a les 11 hores, a les instal·lacions de la Fundació Mutua Levante (plaça d’Espanya, 16.
Español: La Universidad de Alicante, el Ayuntamiento de Alcoy y la Fundación Mutua Levante, presentarán la Exposición “Germán Bernácer, el economista-humanista alicantino más universal” en Rueda de prensa, el próximo jueves 3 de marzo a las 11 horas, en las instalaciones de la Fundación Mutua Levante (Plaza España, 16.
Valencià: Alcoi), lloc on s'exposarà la mostra..
Español: Alcoy), lugar donde se expondrá la muestra..
Valencià: La Roda de Premsa comptarà amb les intervencions de Pep Jordà, patró de Fundació Mutua Levante; Enar Ruiz, directora de la Càtedra Germà Bernàcer de la UA; Pedro Algarra, president del Fòrum Germà Bernàcer; Alberto Belda, regidor d'Ocupació, Empresa i Formació de l'Ajuntament d'Alcoi; i Antonio Belda, coordinador d'Activitats Culturals del Campus UA-Alcoi..
Español: La Rueda de Prensa contará con las intervenciones de Pep Jordà, Patrono de Fundación Mutua Levante; Enar Ruiz, Directora de la Cátedra Germán Bernácer de la UA; Pedro Algarra, Presidente del  Foro Germán Bernácer; Alberto Belda, concejal de empleo, empresa y formación del Ayuntamiento de Alcoy; y Antonio Belda, coordinador de actividades culturales del Campus UA-Alcoy..
Valencià: El MUA inaugura demà la cinquena edició de les Residències de Creació i Investigació en Art Contemporani del MUA.
Español: El MUA inaugura mañana la quinta edición de las Residencias de Creación e Investigación en Arte Contemporáneo del MUA.
Valencià: La mostra exposa els projectes artístics dels sis artistes seleccionats enguany.
Español: La muestra expone los proyectos artísticos de los seis artistas seleccionados este año.
Valencià: Dijous, 12 de setembre de 2019.
Español: Jueves, 12 de septiembre de 2019.
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant inaugurarà demà divendres 13 de setembre, a les 19.30 hores, l’exposició «Residències Plus» en la cinquena edició d’aquesta, amb els projectes artístics que els sis artistes seleccionats en aquesta convocatòria del 2019 han desenvolupat després de dues setmanes de treball el mes de juliol..
Español: El Museo de la Universidad de Alicante inaugura mañana viernes 13 de septiembre, a las 19:30 horas, la exposición “Residencias Plus” en su quinta edición, con los proyectos artísticos que los seis artistas seleccionados en esta convocatoria 2019 han desarrollado tras dos semanas de trabajo en el mes de julio..
Valencià: Helena Aguado i Manuel Sanz (Col·lectiu DD Marte), Ana Pastor, Luisa Pastor, Víctor Llanos i Abel Jaramillo, són els artistes protagonistes d’aquesta edició i les seues propostes artístiques podran veure’s fins al pròxim 10 de novembre.
Español: Helena Aguado y Manuel Sanz (Colectivo DD Marte), Ana Pastor, Luisa Pastor, Víctor Llanos y Abel Jaramillo, son los artistas protagonistas de esta edición y sus propuestas artísticas podrán verse hasta el próximo 10 de noviembre.
Valencià: Els residents d’enguany han mantingut trobades amb diversos especialistes en art i artistes, com la comissària d’exposicions Diana Guijarro, els artistes Lidó Rico i Zuazo, i les galeristes M.
Español: Los residentes de este año han mantenido encuentros con diversos especialistas en arte y artistas, como la comisaria de exposiciones Diana Guijarro, los artistas Lidó Rico y Zuazo, y  las galeristas Mª Ángeles Sánchez Rigal (Galería Artnueve) y Begoña Martínez Deltell (Galería Aural)..
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant, fidel al compromís que té per la promoció i la difusió de l’art contemporani, va llançar l’any 2015 la convocatòria pública PLUS, un programa de residències artístiques de creació i investigació amb l’objectiu de seleccionar un grup d’artistes per a desenvolupar un projecte artístic dins de les instal·lacions del MUA, que convertisca el museu en un espai referent de creació, viu i dinàmic, que aposta per les noves manifestacions artístiques..
Español: El Museo de la Universidad de Alicante, fiel a su compromiso por la promoción y difusión del arte contemporáneo, lanzó en el año 2015 la convocatoria pública PLUS, un programa de residencias artísticas de creación e investigación con el objetivo de seleccionar a un grupo de artistas para desarrollar un proyecto artístico dentro de las instalaciones del MUA, convirtiendo el museo en un espacio referente de creación, vivo y dinámico, que apuesta por las nuevas manifestaciones artísticas..
Valencià: DD MARTE (Helena Aguado / Manu Sanz) Aquest projecte naix a partir de la inquietud davant del desenvolupament exponencial de realitats fictícies en el món virtual, que se solapen sobre els fets objectius i els oculten.
Español: DD MARTE (Helena Aguado / Manu Sanz) Este proyecto nace a partir de la inquietud ante el desarrollo exponencial de realidades ficticias en el mundo virtual, que se solapan sobre los hechos objetivos y los ocultan.
Valencià: A través de les xarxes socials hem deixat de relacionar-nos físicament per a fer-ho virtualment.
Español: A través de las redes sociales hemos dejado de relacionarnos físicamente para hacerlo virtualmente.
Valencià: La frivolitat portada a l’extrem edulcorat dels filtres, qüestiona la visió subjectiva de qualsevol circumstància exposada.
Español: La frivolidad llevada al extremo edulcorado de los filtros, cuestiona la visión subjetiva de cualquier circunstancia expuesta.
Valencià: En aquestes escultures l’espectador interactua amb les obres de forma conscient i inconscient, i forma així una relació amb l’avatar (objecte i subjecte).
Español: En estas esculturas el espectador interactúa con las obras de forma consciente e inconsciente, formando así una relación con el avatar (objeto y sujeto).
Valencià: Es plantegen espais de trànsit que conviden a endinsar-se en un món paral·lel en el qual s’incite a la reflexió.
Español: Se plantean espacios de tránsito que inviten a adentrarse en un mundo paralelo en el que se incite a la reflexión.
Valencià: Es relaciona aquest espai físic amb els espais virtuals; les xarxes socials; les noves fronteres entre l’àmbit privat i l’àmbit públic; i la confusió generada per l’ocupació massiva d’informació poc fiable o completament falsa..
Español: Se relaciona este espacio físico con los espacios virtuales; las redes sociales; las nuevas fronteras entre el ámbito privado y el ámbito público; y la confusión generada por el empleo masivo de información poco fiable o completamente falsa..
Valencià: Todo está pasando tracta les interferències i relacions entre text, imatge i cos a partir d’un guió de cinema i la seua pel·lícula homònima: Le Camion (1977) de l’escriptora i cineasta francesa Marguerite Dures.
Español: Todo está pasando aborda las interferencias y relaciones entre texto, imagen y cuerpo a partir de un guion de cine y su película homónima: Le Camion (1977) de la escritora y cineasta francesa Marguerite Duras.
Valencià: El projecte planteja un film expandit i disseccionat, que excedeix els límits cap al cos i l’objecte.
Español: El proyecto plantea un film expandido y diseccionado, que excede sus límites hacia el cuerpo y el objeto.
Valencià: En aquesta línia, el projecte tracta de compondre un film més enllà de la imatge en moviment, on elements escultòrics i objectuals formen parts de la pel·lícula, i també textos i instal·lacions, que provoquen un acostament a la idea de cinema que es desprèn de la pantalla i es desplega en altres estructures..
Español: En esta línea, el proyecto trata de componer un film más allá de la imagen en movimiento, donde elementos escultóricos y objetuales componen partes de la película, así como textos e instalaciones, provocando un acercamiento a la idea de cine que se desprende de la pantalla y se despliega en otras estructuras..
Valencià: Artista alacantina formada entre Alacant i Londres, la seua obra segueix dues línies d’investigació que parteixen de l’angoixa existencial i es bifurquen en la crítica cultural a l’imperatiu de la felicitat i en la cerca de la identitat individual.
Español: Artista alicantina formada entre Alicante y Londres, su obra sigue dos líneas de investigación que parten de la angustia existencial y se bifurcan en la crítica cultural al imperativo de la felicidad y en la búsqueda de la identidad individual.
Valencià: Des d’un punt de vista existencialista i ateu, la seua exploració sobre la identitat s’ha basat en aspectes físics, fisiològics i psicològics, i adopta el cos humà com a referència i material de treball.
Español: Desde un punto de vista existencialista y ateo, su exploración sobre la identidad se ha basado en aspectos físicos, fisiológicos y psicológicos, adoptando el cuerpo humano como referencia y material de trabajo.
Valencià: En el projecte Inter-ser que desenvolupa en la Residència PLUS, treballa amb el microbioma, el conjunt de bacteris que poblen el nostre organisme i que quasi tripliquen en nombre les nostres cèl·lules.
Español: En el proyecto “Inter-ser” que desarrolla en la Residencia PLUS, trabaja con el microbioma, el conjunto de bacterias que pueblan nuestro organismo y que casi triplican en número a nuestras células.
Valencià: Un treball interessant on amb vídeo i material de laboratori Pastor mostra d’una manera alhora pràctica i poètica l’abast dels nostres contactes diaris i com en produir-se l’intercanvi bacterià ens «contaminem» els uns dels altres i acabem, més que sent, «inter-sent».
Español: Un interesante trabajo donde con video y material de laboratorio Pastor muestra de una manera a la vez práctica y poética el alcance de nuestros contactos diarios y cómo al producirse el intercambio bacteriano nos “contaminamos” unos de otros y acabamos, más que siendo, “inter-siendo”.
Valencià: Més informació en www.anapastorarte.com.
Español: Más información en www.anapastorarte.com.
Valencià: TOTS SÓN TROFEUS DE CAÇA FURTIVA.
Español: TODOS SON TROFEOS DE CAZA FURTIVA.
Valencià: Aquest treball parla de la petjada que deixa l’animal en el mercat il·legal del nou colonialisme capitalista.
Español: Este trabajo habla de la huella que deja el animal en el mercado ilegal del nuevo colonialismo capitalista.
Valencià: Ara, la forma corpòria de l’animal es converteix en un trofeu que té el seu valor en or –signe de la mercaderia i de la seua forma de representació– que impulsa el perfecte funcionament del sistema hiperconsumista del comerç il·legal.
Español: Ahora, la forma corpórea del animal se convierte en un trofeo que tiene su valor en oro -signo de la mercancía y de su forma de representación- que impulsa el perfecto funcionamiento del sistema hiperconsumista del comercio ilegal.
Valencià: Així, la seua intenció és treballar la figura de l’animal com a metàfora, amb la finalitat d’analitzar les relacions de poder que motiven l’espoliació, la colonització, la caça furtiva i l’esclavitud com a característiques del món contemporani..
Español: Así, su intención es trabajar la figura del animal como metáfora, con el fin de analizar las relaciones de poder que motivan la expoliación, la colonización, la caza furtiva y la esclavitud como características del mundo contemporáneo..
Valencià: El plàstic suposa al voltant del 10 per cent de tot el fem que produeix la humanitat, i no obstant això, a diferència de la majoria de deixalles, és un material obstinadament durador.
Español: El plástico supone alrededor del 10 por ciento de toda la basura que produce la humanidad, y sin embargo, a diferencia de la mayoría de desechos, es un material obstinadamente duradero.
Valencià: Els plàstics afecten des de fa molts anys el sistema endocrí humà i animal que també regula l’aparell reproductor.
Español: Los plásticos afectan desde hace muchos años al sistema endocrino humano y animal que también regula el aparato reproductor.
Valencià: La proposta posa de manifest la realitat en la qual seguim amb el plàstic, dins i fora del nostre organisme.
Español: La propuesta pone de manifiesto la realidad en la que seguimos con el plástico, dentro y fuera de nuestro organismo.
Valencià: Es proposa una estructura arbòria i articulada que adopta la configuració d’un fàsmid i que desenvolupa la seua activitat en l’espai urbà de la ciutat..
Español: Se propone una estructura arbórea y articulada que adopta la configuración de un fásmido y que desarrolla su actividad en el espacio urbano de la ciudad..
Valencià: El MUA acull la I Jornada d%u2019Indústries Culturals "Alimenta't de la Cultura".
Español: El MUA acoge la I Jornada de Industrias Culturales "Aliméntate de la Cultura".
Valencià: Dijous pròxim, 11 de juny, el Museu de la Universitat d'Alacant acollirà la I Jornada d'Indústries Culturals «Alimenta't de la Cultura», des de les 10.30 h fins a les 24.00 h, una jornada que aplegarà indústries culturals de la província de diversos àmbits com la moda, música, art, audiovisual i món editorial, amb l'objectiu de donar-les a conèixer.
Español: El próximo jueves 11 de junio, el Museo de la Universidad de Alicante acogerá la I Jornada de Industrias culturales “Aliméntate de la Cultura”, desde las 10:30h hasta las 24:00h, una jornada que reunirá a industrias culturales de la provincia de diversos ámbitos como la moda, música, arte, audiovisual y mundo editorial, con el objetivo de darlas a conocer..
Valencià: Aquest projecte va sorgir d'una iniciativa d'un grup d'estudiants del màster de Comunicació en Indústries Creatives de la UA (Comincrea), liderat pel professor Kiko Mora.
Español: Este proyecto surgió de una iniciativa de un grupo de estudiantes del Master de Comunicación en Industrias Creativas de la UA (Comincrea), liderado por el profesor Kiko Mora.
Valencià: L'esdeveniment constarà de diferents xarrades, tallers, taules redones, concerts de grups i actuacions de DJs, i també d'una exposició d'art i la realització d'un grafit en directe.
Español: El evento constará de diferentes charlas, talleres, mesas redondas, conciertos de grupos y actuaciones de DJ’s, así como de una exposición de arte y la realización de un grafiti en vivo..
Valencià: Amb l'objectiu de promoure la trobada entre els professionals del sector cultural i el públic, els organitzadors han programat quatre xarrades: Arly Jones, cofundador de l'empresa alacantina productora de dibuixos animats Cabeza Voladora, parlarà sobre el treball en aquest sector i permetrà veure part del seu material audiovisual i dibuixos.
Español: Con el objetivo de promover el  encuentro entre los profesionales del sector cultural y el público, los organizadores han programado cuatro charlas: Arly Jones, cofundador de la empresa alicantina productora de dibujos animados “Cabeza Voladora”, hablará sobre el trabajo en este sector y permitirá ver parte de su material audiovisual y dibujos.
Valencià: Paco Camarasa farà una xarrada sobre el sector editorial en la província, mentre que David Sardaña donarà a conèixer el «racionalisme llevantí» arquitectònic.
Español: Paco Camarasa impartirá una charla sobre el sector editorial en la provincia, mientras que David Sardaña dará a conocer el “Racionalismo Levantino” arquitectónico.
Valencià: DevilishGames, empresa de creació de videojocs alacantina, proposarà una xarrada en relació amb aquest sector tecnològic, que s'ha convertit en una part important de les indústries culturals audiovisuals.
Español: DevilishGames, empresa de creación de videojuegos alicantina, propondrá una charla en relación con este sector tecnológico, que se ha convertido en una parte importante de las industrias culturales audiovisuales..
Valencià: Diversos tallers pràctics animaran l'esdeveniment «Alimenta't de la Cultura», com el que presentarà l'Associació Mediterrània Audiovisual sobre el muntatge de videoclip, en el qual ensenyarà com es crea una producció audiovisual.
Español: Varios talleres prácticos animarán el evento “Aliméntate de la Cultura”, como el que presentará la asociación Mediterrània Audiovisual sobre el montaje de videoclip, en el que enseñará cómo se crea una producción audiovisual.
Valencià: L'associació, dedicada a fomentar la cultura i oficis cinematogràfics, realitzarà el muntatge d'un videoclip en vuit hores, amb el suport d'estudiants de la UA.
Español: La asociación, dedicada a fomentar la cultura y oficios cinematográficos, realizará el montaje de un videoclip en 8 horas, con el apoyo de estudiantes de la UA.
Valencià: El taller de costura a màquina Do It Yourself, a càrrec de l'empresa de moda Factory Chic, ensenyarà els aspectes bàsics de la costura, tall i confecció.
Español: El taller de costura a máquina “Do it yourself”, a cargo de la empresa de moda Factory Chic, enseñará los aspectos básicos de la costura, corte y confección.
Valencià: A la vesprada, Juan Sanz i El Sótano proposaran respectivament el taller Photomobile Lab i el taller Creació de Fanzín.
Español: Por la tarde, Juan Sanz y El Sótano propondrán respectivamente el taller “Photomobile Lab” y el taller “Creación de fanzine”.