gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quantia de les ajudes Les ajudes podran abastar, com a màxim, el cinquanta per cent del pressupost total de l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil, tenint en compte el crèdit disponible que, en cas de ser insuficient, podrà prorratejar- se entre tots els beneficiaris.
Español: Cuantía de las ayudas Las ayudas podrán alcanzar como máximo el cincuenta por cien del presupuesto total de la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil, teniendo en cuenta el crédito disponible que, en caso de ser insuficiente, podrá prorratearse entre todos los beneficiarios.
Valencià: El model normalitzat de sol·licitud també estarà a disposició dels sol·licitants a les seus de l'IVAJ d'Alacant (rambla de Méndez Núñez, 41, Torre de la Generalitat Valenciana, 03002), de Castelló (carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005) i de València (carrer de l'Hospital, 11, València, 46001), o bé s'hi podrà accedir a través del web de l'IVAJ (adreça: www.ivaj.es). 2.
Español: El modelo normalizado de solicitud estará también a disposición de los solicitantes en las sedes del IVAJ en Alicante (Rambla de Méndez Núñez, 41, Torre de la Generalitat, 03002), Castellón (calle Orfebres Santalínea, 2, 12005) y Valencia (calle Hospital, 11, Valencia, 46001), o bien se podrá acceder al mismo a través de la página web del IVAJ, dirección: www.ivaj.es 2.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: Certificat del tresorer o de l'òrgan competent amb el vistiplau del president, en què conste la part del pressupost de l'entitat corresponent a l'exercici 2007 que es dedicarà al CIJ, d'acord amb el model que, amb caràcter orientatiu, s'inclou com a annex III de la present ordre.
Español: La solicitud deberá acompañarse de la siguiente documentación: Certificado del tesorero o del órgano competente con el visto bueno del presidente, donde conste la parte del presupuesto de la entidad correspondiente al ejercicio 2007 que se dedicará al centro de información juvenil (CIJ), según modelo que, con carácter orientativo, se incluye en el anexo III de la presente orden.
Valencià: Memòria de funcionament del CIJ durant 2006 que incloga, per tal de ser valorada: les dades sobre el funcionament general del CIJ i dels serveis que presta, la relació de les activitats dutes a terme des del CIJ durant 2006, l'horari d'atenció al públic.
Español: Memoria de funcionamiento del CIJ durante 2006 que incluya, al objeto de ser valorada: datos sobre el funcionamiento general del CIJ y de los servicios que presta, relación de las actividades realizadas desde el CIJ durante 2006, horario de atención al público.
Valencià: Posat que s'hagen realitzat publicacions des del CIJ, un exemplar original de cada una d'elles.
Español: En el supuesto de que se hayan realizado publicaciones desde el CIJ, un ejemplar original de cada una de ellas.
Valencià: Posat que s'hagen portat a terme activitats o campanyes específiques de difusió d'informació juvenil des del CIJ durant 2006, fitxa de cada una d'elles, d'acord amb el model que s'inclou com a annex IV de la present ordre.
Español: En el supuesto de que se hayan llevado a cabo actividades o campañas específicas de difusión de información juvenil desde el CIJ durante 2006, ficha de cada una de ellas, según modelo que se incluye en el anexo IV de la presente orden.
Valencià: Posat que les activitats dutes a terme des del CIJ tinguen projecció comarcal, documentació que així ho acredite.
Español: En el supuesto de que las actividades desarrolladas desde el CIJ tengan proyección comarcal, documentación acreditativa de dicho extremo.
Valencià: Inventari o relació de l'equipament actual del CIJ, d'acord amb el model que, amb caràcter orientatiu, s'inclou com a annex V de la present ordre.
Español: Inventario o relación del equipamiento actual del CIJ, según modelo que, con carácter orientativo, se incluye en el anexo V de la presente orden.
Valencià: Programa d'inversions i/o adquisicions per al 2007 en què s'indiquen els béns que es preveu adquirir per al CIJ durant l'exercici 2007, d'acord amb el model que, amb caràcter orientatiu, s'inclou com a annex VI de la present ordre.
Español: Programa de inversiones y/o adquisiciones para 2007 en el que se relacionen los bienes que se prevé adquirir para el CIJ durante el ejercicio 2007, según modelo que, con carácter orientativo, se incluye en el anexo VI de la presente orden.
Valencià: Programa d'actuació en matèria d'informació juvenil que incloga una succinta descripció de les actuacions que es preveu realitzar des del CIJ durant 2007.
Español: Programa de actuación en materia de información juvenil que incluya una sucinta descripción de las actuaciones que se prevé realizar desde el CIJ durante 2007.
Valencià: Declaració responsable d'altres subvencions sol·licitades i/o concedides pel mateix concepte i any, que s'inclou en l'apartat E del model de sol·licitud.
Español: Declaración responsable de otras subvenciones solicitadas y/o concedidas por el mismo concepto y año, que se incluye en el apartado E del modelo de solicitud.
Valencià: Declaració responsable del compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si escau, de l'exempció de la dita obligació, que s'inclou en el model de sol·licitud.
Español: Declaración responsable del cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, la exención de dicha obligación, que se incluye en el modelo de solicitud.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableix l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad.
Valencià: En el cas que l'entitat sol·licitant de l'ajuda vulga beneficiar-se de la possibilitat prevista en la base setena, punt 2, d'acord amb el que estableix l'article 8 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, fotocòpia confrontada dels contractes dels treballadors amb discapacitat i dels seus certificats de minusvalidesa expedits per l'organisme oficial competent, d'acord amb el que preveu la normativa vigent, juntament amb els corresponents models dels impresos justificatius de les cotitzacions a la Seguretat Social i de les retencions de l'IRPF en l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: En el caso de que la entidad solicitante de la ayuda se quiera beneficiar de la posibilidad prevista en la base séptima, punto 2, de acuerdo con lo que establece el artículo 8 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, fotocopia compulsada de los contratos de los trabajadores discapacitados y de los certificados de minusvalía de los mismos expedidos por el organismo oficial competente, de acuerdo con lo previsto en la normativa vigente, junto con los correspondientes modelos de los impresos justificativos de las cotizaciones a la Seguridad Social y de las retenciones del IRPF en la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Declaració responsable de no haver incorregut en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari de les subvencions regulades en la present convocatòria, previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario de las subvenciones reguladas en la presente convocatoria, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003.
Valencià: de 17 de novembre, General de Subvencions, que s'inclou en el model de sol·licitud. 3.
Español: de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que se incluye en el apartado B del modelo de solicitud. 3.
Valencià: Si els documents exigits ja estigueren en poder de l'Institut Valencià de la Joventut, el sol·licitant es podrà acollir al dret que estableix l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'indique la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats o, si escau, emesos, i si no hagueren transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen. 4.
Español: Cuando los documentos exigidos ya estuvieran en poder del Institut Valencià de la Joventut, el solicitante podrá acogerse al derecho establecido en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se indique la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos, y cuando no hubieran transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento a que correspondan. 4.
Valencià: Les sol·licituds, i la resta de documentació que s'haja d'aportar en els distints tràmits de procediment de concessió de les ajudes, podran presentar-se al Registre de l'Institut Valencià de la Joventut (carrer de l'Hospital, 11, València, 46001), al de les unitats territorials d'Alacant (rambla de Méndez Núñez, 41, Torre de la Generalitat Valenciana, 03002) o de Castelló (carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005), o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes y demás documentación que deba aportarse en los distintos trámites del procedimiento de concesión de las ayudas, podrán presentarse en el Registro del Institut Valencià de la Joventut (calle Hospital, 11, Valencia, 46001), en el de las unidades territoriales de Alicante (Rambla de Méndez Núñez, 41, Torre de la Generalitat, 03002) o Castellón (calle Orfebres Santalínea, 2, 12005); o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Posat cas que la sol·licitud no estiga datada i segellada per l'oficina de correus corresponent, s'entendrà com a data vàlida de presentació aquella en què tinga entrada al Registre de l'Institut Valencià de la Joventut. 5.
Español: En caso de que la solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquélla en la que tenga entrada en el Registro del Institut Valencià de la Joventut. 5.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de trenta dies naturals comptadors a partir de l'endemà del dia en què es publique la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de treinta días naturales contados a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: L'incompliment del dit termini determinarà la no-admissió de la sol·licitud i la consegüent denegació de l'ajuda sol·licitada. 6.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará la inadmisión de la solicitud y la consiguiente denegación de la ayuda solicitada. 6.
Valencià: Només s'admetrà una sol·licitud per entitat independentment del nombre de CIJ de què siga titular.
Español: Sólo se admitirá una solicitud por entidad con independencia del número de CIJ de los que sea titular.
Valencià: Posat cas que una mateixa entitat presente diverses sol·licituds, l'òrgan competent podrà acordar-ne l'acumulació de conformitat amb el que preveu l'article 73 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En caso de que una misma entidad presente varias solicitudes, el órgano competente podrá acordar su acumulación de conformidad con lo previsto en el artículo 73 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La instrucció del procediment correspondrà al Servei de Gestió i Planificació de Programes de l'Institut Valencià de la Joventut, que podrà demanar al sol·licitant l'aportació addicional de tots els documents o les dades aclaridores que es consideren necessaris per a l'examen de la sol·licitud presentada. 3.
Español: La instrucción del procedimiento corresponderá al Servicio de Gestión y Planificación de Programas del Institut Valencià de la Joventut, que podrá recabar del solicitante la aportación adicional de cuantos documentos o datos aclaratorios se estimen necesarios para el examen de la solicitud presentada. 3.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits o no s'hi adjunte la documentació que, d'acord amb la present ordre, resulte exigible, es notificarà al sol·licitant perquè, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de deu dies, comptadors a partir de l'endemà de la recepció de la notificació, n'esmene la falta o hi adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fera en el termini previst, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut que prèviament s'haurà de dictar en els termes que preveu l'article 42 de la Llei susdita.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no acompañe la documentación que, de acuerdo con esta orden, resulte exigible, se notificará al solicitante para que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de diez días, contados a partir del día siguiente a la recepción de la notificación, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hiciera en el plazo previsto, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución del director general del Institut Valencià de la Joventut que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la precitada Ley.
Valencià: Per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds acollides a la present ordre es constituirà una Comissió Avaluadora formada per cinc persones nomenades pel director general de l'IVAJ entre el personal al servei de l'Institut.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes acogidas a la presente orden se constituirá una Comisión Evaluadora formada por cinco personas nombradas por el director general del IVAJ entre el personal al servicio del Instituto.
Valencià: La resolució per la qual es determine la composició nominal de la Comissió Avaluadora es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat. 2.
Español: La resolución por la que se determine la composición nominal de la Comisión Evaluadora se publicará el Diari Oficial de la Generalitat. 2.
Valencià: El funcionament de la Comissió Avaluadora s'ajustarà a les normes que contenen els articles del 22 al 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: La Comisión Evaluadora ajustará su funcionamiento a las normas contenidas en los artículos del 22 al 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Per tal de facilitar l'anàlisi de les sol·licituds presentades, la Comissió Avaluadora podrà demanar als sol·licitants la informació addicional que considere necessària. 4.
Español: A fin de facilitar el análisis de las solicitudes presentadas, la Comisión Evaluadora podrá recabar de los solicitantes la información adicional que considere necesaria. 4.
Valencià: Examinades i valorades les sol·licituds dels participants que reunisquen els requisits que exigeixen les presents bases, la Comissió Avaluadora podrà fixar una puntuació mínima l'abast de la qual donarà lloc a l'obtenció d'ajuda. 5.
Español: Examinadas y valoradas las solicitudes de aquellos participantes que reúnan los requisitos exigidos en las presentes bases, la Comisión Evaluadora podrá fijar una puntuación mínima cuyo alcance dará lugar a la obtención de ayuda. 5.
Valencià: La Comissió Avaluadora elevarà, al director general de l'IVAJ, una proposta de resolució que contindrà una relació dels sol·licitants per als quals es proposa la concessió de subvenció i la seua quantia, i també d'aquells per als quals es proposa la denegació o el desistiment de la subvenció sol·licitada, i haurà d'especificar en les conclusions una valoració dels criteris emprats en tal distribució, d'acord amb el que preveu la base setena de la present ordre.
Español: La Comisión Evaluadora elevará al director general del IVAJ, una propuesta de resolución que contendrá una relación de los solicitantes para los que se propone la concesión de subvención y su cuantía, así como de aquéllos para los que se propone la denegación o el desistimiento de la subvención solicitada, debiendo especificar en sus conclusiones una valoración de los criterios empleados en su distribución, de acuerdo con lo previsto en la base séptima de la presente orden.
Valencià: Per a la concessió de subvencions es tindran en compte els criteris següents: a) Serveis que presta el CIJ (fins a 7 punts) b) Publicacions realitzades des del CIJ (fins a 5 punts) c) Presència de noves tecnologies en el CIJ (fins a 3 punts) d) Activitats o campanyes específiques de difusió d'informació juvenil dutes a terme des del CIJ durant 2006 (fins a 5 punts) e) Projecció comarcal del CIJ (fins a 5 punts) f) Equipament que té el CIJ (fins a 5 punts) 2.
Español: Para la concesión de subvenciones se tendrán en cuenta los criterios siguientes: a) Servicios que presta el CIJ (hasta 7 puntos) b) Publicaciones realizadas desde el CIJ (hasta 5 puntos) c) Presencia de nuevas tecnologías en el CIJ (hasta 3 puntos) d) Actividades o campañas específicas de difusión de información juvenil llevadas a cabo desde el CIJ durante 2006 (hasta 5 puntos) e) Proyección comarcal del CIJ (hasta 5 puntos) f) Equipamiento que tiene el CIJ (hasta 5 puntos) 2.
Valencià: En cas d'empat entre diferents sol·licituds, li correspondrà 1 punt més a la sol·licitud d'aquella entitat que acredite ocupar un percentatge de treballadors amb discapacitat superior respecte de la plantilla de l'entitat sol·licitant amb anterioritat a la publicació de la present ordre, sempre que tal circumstància s'haja acreditat mitjançant l'aportació de la documentació referida en la base quarta, punt 2.
Español: En caso de empate entre diversas solicitudes, le corresponderá 1 punto más a la solicitud de aquella entidad que acredite ocupar un porcentaje de trabajadores discapacitados superior respecto a la plantilla de la entidad solicitante con anterioridad a la publicación de la presente orden, siempre que esta circunstancia se haya acreditado mediante la aportación de la documentación referida en la base cuarta, punto 2.
Valencià: El director general de l'IVAJ, a la vista de la proposta de la Comissió Avaluadora, disposarà sobre les sol·licituds d'ajudes presentades a l'empara del que disposa la present ordre.
Español: El director general del IVAJ, a la vista de la propuesta de la Comisión Evaluadora, resolverá sobre las solicitudes de ayudas presentadas al amparo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: La resolució de la convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat, en els termes que preveu l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 4.
Español: La resolución de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat, en los términos previstos en el artículo 18.1 del Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 4.
Valencià: La no-presentació de la justificació de la despesa en el termini fixat donarà lloc a la pèrdua de la subvenció i a la consegüent revocació.
Español: La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado dará lugar a la pérdida de la subvención y consiguiente revocación.
Valencià: El pagament de les ajudes s'efectuarà en una sola vegada, després de la justificació del seu ús, per a la qual cosa els beneficiaris hauran de presentar la documentació següent: Factures reglamentàries d'acord amb la normativa vigent o justificants de les despeses efectuades en l'exercici 2007 pel doble de l'import de la subvenció concedida.
Español: El pago de estas ayudas se efectuará de una sóla vez, previa justificación del empleo de las mismas, para lo cual los beneficiarios deberán presentar la siguiente documentación: Facturas reglamentarias según la normativa vigente o justificantes de los gastos efectuados en el ejercicio 2007 por el doble del importe de la subvención concedida.
Valencià: Quan la quantia de les ajudes supere els 1.803,04 euros i posat cas que resulte exigible, certificats acreditatius que en el moment de la concessió es trobaven al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb el que estableix l'ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2775 de 21.06.96) i en la forma que preveu el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 176, de 26 de juliol de 2006).
Español: Cuando la cuantía de la ayuda supere los 1.803,04 euros y en caso de que resulte exigible, certificados acreditativos de que en el momento de la concesión se encontraban al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con lo que establece la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775 de 21.06.96) y en la forma prevista por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 176 de 25.07.06).
Valencià: Tota la documentació sol·licitada en els apartats anteriors que no siga original haurà de ser confrontada. 2.
Español: Toda la documentación solicitada en los apartados anteriores que no sea original, deberá ser compulsada. 2.
Valencià: El termini de justificació serà el comprés entre l'endemà del dia en què tinga lloc la notificació de la resolució de concessió de l'ajuda i el dia 7 de novembre de 2007, ambdós inclosos. 3.
Español: El plazo de justificación será el comprendido entre el día siguiente a aquél en que tenga lugar la notificación de la resolución de concesión de la ayuda y el día 7 de noviembre de 2007, ambos inclusive. 3.
Valencià: b) Destinar els béns inventariables adquirits al fi concret per al qual es concedeix la subvenció per un període mínim de dos anys.
Español: b) Destinar los bienes inventariables adquiridos al fin concreto para el que se concede la subvención por un periodo mínimo de dos años.
Valencià: c) Acreditar davant de l'Institut Valencià de la Joventut la realització de l'activitat i el compliment dels requisits i de les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda, en la forma que estableix la present ordre.
Español: c) Acreditar ante el Institut Valencià de la Joventut la realización de la actividad y el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la ayuda, en la forma en que se determina en la presente orden.
Valencià: d) Comunicar les modificacions que es produïsquen en el desplegament del programa subvencionat.
Español: d) Comunicar las modificaciones que se produzcan en el desarrollo del programa subvencionado.
Valencià: e) Admetre la presència de supervisors de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: e) Admitir la presencia de supervisores del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: f) Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, quant a les ajudes concedides.
Español: f) Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las ayudas concedidas.