gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6349 Data del DOGV : 07-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6349 Fecha DOGV : 07-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9533 CVE Data del document : 31-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla de Farnals, la pla d'urbanisme administració local Informació pública del modificat del pla parcial del sector SUP-2 del Pla General i de l'estudi acústic i estudi d'integració paisatgística i pla de participació pública.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9533 CVE Fecha del documento : 31-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla de Farnals, la plan de urbanismo administración local Información pública del modificado del plan parcial del sector SUP-2 del Plan General y del estudio acústico y estudio de integración paisajística y plan de participación pública.
Valencià: [2010/9533] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia Presidència de data 23 d'agost de 2010, s'ha acordat sotmetre a informació pública, amb les observacions formulades en els informes que es troben en l'expedient, els següents documents tramitats per l'entitat Bancaixa Hàbitat en la condició d'agent urbanitzador del sector SUP-2, del Pla General de la Pobla de Farnals: Modificació puntual del pla parcial del sector SUP-2.
Español: [2010/9533] Mediante Resolución de la Alcaldía Presidencia de fecha 23 de agosto de 2010, se ha acordado someter a información pública, con las observaciones formuladas en los informes que obran en el expediente, los siguientes documentos tramitados por la entidad Bancaja Hábitat en su condición de agente urbanizador del sector SUP-2, del Plan General de La Pobla de Farnals: Modificación puntual del plan parcial del sector SUP-2.
Valencià: Estudi d'integració paisatgística i pla de participació pública del sector SUP-2.
Español: Estudio de integración paisajística y plan de participación pública del sector SUP-2.
Valencià: Estudi acústic del sector SUP-2.
Español: Estudio acústico del sector SUP-2.
Valencià: La informació pública, per un termini d'un mes, es verificarà per mitjà d'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió a la Pobla de Farnals.
Español: La información pública, por plazo de un mes, se verificará mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en La Pobla de Farnals.
Valencià: Durant aquest termini, el projecte diligenciat del pla haurà de trobar-se dipositat, per a la consulta pública, a l'Ajuntament.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado del plan deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació de l'anunci, serà necessari enviar notificació individualitzada a cada un dels titulars de drets afectats.
Español: Con anterioridad a la publicación del anuncio, será necesario enviar notificación individualizada a cada uno de los titulares de derechos afectados.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que estableix l'article 83.2.a de la Llei Urbanística Valenciana, per un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els interessats podran consultar l'expedient i formular les al·legacions o els suggeriments que consideren convenients.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 83.2.a de la Ley Urbanística Valenciana, por plazo de un mes, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán consultar el expediente y formular las alegaciones o sugerencias que tengan por conveniente.
Valencià: La Pobla de Farnals, 31 d'agost de 2010.
Español: La Pobla de Farnals, 31 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6325, del 04-08-2010 (2010/8177) Nomenament de funcionaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6325, del 04-08-2010 (2010/8177) Nombramiento de funcionarios.
Valencià: ------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6325 Data del DOGV : 04-08-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6325 Fecha DOGV : 04-08-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/8177 CVE Data del document : 07-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Oliva funcionari Nomenament de funcionaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/8177 CVE Fecha del documento : 07-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oliva funcionario Nombramiento de funcionarios.
Valencià: [2010/8177] Per Resolució de 27 d'abril de 2010, de l'Alcaldia han estat nomenats funcionaris de carrera els empleats públics de l'Ajuntament d'Oliva relacionats tot seguit, que hauran de prendre possessió en la forma establerta reglamentàriament.
Español: [2010/8177] Por Resolución de 27 de abril de 2010, de la Alcaldía, han sido nombrados funcionarios de carrera los empleados públicos del Ayuntamiento de Oliva relacionados a continuación, debiendo tomar posesión de la forma establecida reglamentariamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6362, del 24-09-2010 (2010/10159) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6362, del 24-09-2010 (2010/10159) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-408/2010.
Español: Expediente sancionador número D-408/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6362 Data del DOGV : 24-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6362 Fecha DOGV : 24-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10159 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/10159] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/10159] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-408/2010.
Español: Expediente número: D-408/2010.
Valencià: Interessat: Anselmo Risco Cayetano.
Español: Interesado: Anselmo Risco Cayetano.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer del Taronger, número 19, 1, 1, 03203, Elx, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Taronger, número 19, 1, 1, 03203, Elche, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4637) Notificació de l'acord d'inici de l'expedient de reintegrament de beca curs 2008-09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4637) Notificación del acuerdo de inicio del expediente de reintegro de beca curso 2008-09.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6259 Data del DOGV : 04-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6259 Fecha DOGV : 04-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4637 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'inici de l'expedient de reintegrament de beca curs 2008-09.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de inicio del expediente de reintegro de beca curso 2008-09.
Valencià: [2010/4637] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal als interessats, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa el mateix article, han de publicar-se a l'efecte de notificació, els acords d'inici d'expedients de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: [2010/4637] Al no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, conforme dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en el mismo artículo, deben publicarse a efectos de notificación, los acuerdos de inicio de expedientes de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Durant el termini de 10 dies, a contar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, els interessats tindran a la seua disposició els expedients, perquè d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·leguen i presenten els documents i justificants que estimen pertinents davant la Universitat d'Alacant, telèfon 965 903 736.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, los interesados tendrán a su disposición los expedientes, para que de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes ante la Universidad de Alicante, teléfono 965 903 736.
Valencià: Interessat: Raúl Briones López Carrer Cieza, 15 Santa Pola (Alacant) NIF 48475882R.
Español: Interesado: Raúl Briones López Calle Cieza, 15 Santa Pola (Alicante) NIF 48475882R.
Valencià: Import 3.488,00 euros.
Español: Importe 3.488,00 euros.
Valencià: Causa 9.8 Alacant, 23 d'abril de 2010.
Español: Causa 9.8 Alicante, 23 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/14015) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es procedix al nomenament dels consellers i conselleres que constituiran el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/14015) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se procede al nombramiento de los consejeros y consejeras que constituirán el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6426 Data del DOGV : 28-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6426 Fecha DOGV : 28-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/14015 CVE Data del document : 21-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * política educativa organització administrativa RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es procedix al nomenament dels consellers i conselleres que constituiran el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/14015 CVE Fecha del documento : 21-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * política educativa organización administrativa RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se procede al nombramiento de los consejeros y consejeras que constituirán el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/14015] El text refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, en la seua redacció vigent, regula el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana com el superior òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyança de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/14015] El texto refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, en su redacción vigente, regula el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana como el superior órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Decret 164/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 3, la forma de designació i nomenament dels seus membres.
Español: El Decreto 164/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se regula el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 3, la forma de designación y nombramiento de sus miembros.
Valencià: Així mateix, en la disposició transitòria tercera, determina un termini màxim de tres mesos a partir de l'entrada en vigor del mencionat decret, per a procedir a la designació dels membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana i a la seua constitució.
Español: Asimismo, en la disposición transitoria tercera, determina un plazo máximo de tres meses a partir de la entrada en vigor del mencionado decreto, para proceder a la designación de los miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana y a su constitución.
Valencià: Vist el preceptiu dictamen, amb audiència prèvia de les organitzacions interessades sobre les qüestions de representativitat i pluralitat dels diferents sectors del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana per a la designació dels seus membres, havent sigut proposats per les organitzacions, entitats i institucions els seus representants dins del termini establit, en virtut d'això i fent ús de les atribucions que tinc conferides pel mencionat decret, resolc: Primer Nomenar membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana les persones que es relacionen en l'annex d'esta resolució.
Español: Visto el preceptivo dictamen, previa audiencia de las organizaciones interesadas, sobre las cuestiones de representatividad y pluralidad de los diferentes sectores del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana para la designación de sus miembros, habiendo sido propuestos por las organizaciones, entidades e instituciones sus representantes dentro del plazo establecido, en su virtud y en uso de las atribuciones que tengo conferidas por el mencionado decreto, resuelvo: Primero Nombrar miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana a las personas que se relacionan en el anexo de esta resolución.
Valencià: Segon La present resolució tindrà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente resolución tendrá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria d'Educació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Educación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Annex a) Representants del professorat Titulars 1.
Español: Anexo a) Representantes del profesorado Titulares 1.
Valencià: Sagrario Gálvez Sánchez-Gabriel Suplents 1.
Español: Sagrario Gálvez Sánchez-Gabriel Suplentes 1.
Valencià: Eva María Juliá Tomás b) Representants dels pares i les mares de l'alumnat Titulars 1.
Español: Eva María Juliá Tomás b) Representantes de los padres y las madres del alumnado Titulares 1.
Valencià: Alejandro López Oliva Suplents 1.
Español: Alejandro López Oliva Suplentes 1.
Valencià: José Oltra Arrufat c) Representants de l'alumnat Titulars 1.
Español: José Oltra Arrufat c) Representantes del alumnado Titulares 1.
Valencià: Benjamín Velasco Onrubia Suplents 1.
Español: Benjamín Velasco Onrubia Suplentes 1.
Valencià: Sandra Pastor Hernández d) Representant del personal administratiu i de servicis dels centres docents no universitaris.
Español: Sandra Pastor Hernández d) Representante del personal administrativo y de servicios de los centros docentes no universitarios.
Valencià: Francisco Javier González Zurita Suplent 1.
Español: Francisco Javier González Zurita Suplente 1.
Valencià: Guillermo Martí Peris e) Representants dels titulars dels centres privats Titulars 1.
Español: Guillermo Martí Peris e) Representantes de los titulares de los centros privados Titulares 1.
Valencià: Vicenta Rodríguez Arroyo Suplents 1.
Español: Vicenta Rodríguez Arroyo Suplentes 1.
Valencià: Miguel Ángel Coello Sánchez f) Representants de les organitzacions sindicals de treballadores i treballadors Titulars 1.
Español: Miguel Ángel Coello Sánchez f) Representantes de las organizaciones sindicales de trabajadores y trabajadoras Titulares 1.
Valencià: Miguel Latorre García Suplents 1.
Español: Miguel Latorre García Suplentes 1.
Valencià: Vicente Díaz Rodríguez g) Representants de les organitzacions empresarials més representatives Titulars 1.
Español: Vicente Díaz Rodríguez g) Representantes de las organizaciones empresariales más representativas Titulares 1.
Valencià: Juan José de Torres Navarro Suplents 1.
Español: Juan José de Torres Navarro Suplentes 1.
Valencià: Domingo Gil Fabregat h) Representant de les entitats locals Titular 1.
Español: Domingo Gil Fabregat h) Representante de las entidades locales Titular 1.
Valencià: Beatriz Gascó Enríquez Suplent 1.
Español: Beatriz Gascó Enríquez Suplente 1.
Valencià: María José Bello Bañón i) Representants de les universitats de la Comunitat Valenciana Titulars 1.
Español: María José Bello Bañón i) Representantes de las universidades de la Comunitat Valenciana Titulares 1.
Valencià: Jerusalén Caro Casana Suplents 1.
Español: Jerusalén Caro Casana Suplentes 1.
Valencià: Borja Agramunt Sáez Merino j) Personalitats de reconegut prestigi en el camp de l'educació Titulars 1.
Español: Borja Agramunt Sáez Merino j) Personalidades de reconocido prestigio en el campo de la educación Titulares 1.
Valencià: Víctor Villagrasa Ballester Suplents 1.
Español: Víctor Villagrasa Ballester Suplentes 1.
Valencià: José Quereda Sala k) Representants de l'administració educativa autonòmica Titulars 1.
Español: José Quereda Sala k) Representantes de la administración educativa autonómica Titulares 1.
Valencià: Carmen Godoy Mesas Suplents 1.
Español: Carmen Godoy Mesas Suplentes 1.
Valencià: Remedios Herrero Mompó l) Representants del personal que exercisca funcions de formació del professorat, depenent de l'administració educativa autonòmica.
Español: Remedios Herrero Mompó l) Representantes del personal que desempeñe funciones de formación del profesorado, dependiente de la administración educativa autonómica.
Valencià: María Carmen Ortí Ferre Suplents 1.
Español: María Carmen Ortí Ferre Suplentes 1.
Valencià: José Manuel Ribes Simarro m) El president o la presidenta de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua o persona en qui delegue Titular 1.
Español: José Manuel Ribes Simarro m) El presidente o la presidenta de la Acadèmia Valenciana de la Llengua o persona en quien delegue Titular 1.