gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3692 Data del DOGV : 21-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3692 Fecha DOGV : 21-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/959 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador número 64/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador número 64/1999.
Valencià: [2000/F959] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que s'ha disposat en els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a les persones interessades que es detallen la proposta de resolució dictada en els expedients sancionadors que està tramitant la direcció territorial d'aquesta conselleria.
Español: [2000/F959] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a los interesados que se detallan la propuesta de resolución dictada en los expedientes sancionadores que se están tramitando por la dirección territorial de esta conselleria.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha disposat en la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991), en relació amb allò que s'ha previst en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, l'instructor de l'expedient número 64/1999, iniciat per acord del director general d'Interior, de data 25 d'agost de 1999, per presumpta infracció tipificada en els articles 21.g) i 22.f) i e) de la citada Llei 2/1991, ha formulat una proposta de resolució, en data 26 de març de 1997, per la qual s'imposa a la senyora M.
Español: º 1.492, de 26.02.1991), en relación con lo prevenido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, por el instructor del expediente número 64/1999, iniciado por acuerdo del director general de Interior, de fecha 25 de agosto de 1999, por presunta infracción tipificada en los artículos 21.g) y 22.f) y e) de la citada Ley 2/1991, se ha formulado propuesta de resolución, en fecha 26 de marzo de 1997, de que se imponga a doña M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3712, del 20-03-2000 (2000/1925) Ressenya de l’Acord de la Comissió Territorial d’Urbanisme, de 27 de juliol de 1999, per la qual es declara definitivament aprovat el Pla General de Chera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3712, del 20-03-2000 (2000/1925) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 27 de julio de 1999, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Chera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3712 Data del DOGV : 20-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3712 Fecha DOGV : 20-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1925 CVE Data del document : 21-07-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Chera pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 27 de juliol de 1999, per la qual es declara definitivament aprovat el Pla General de Chera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1925 CVE Fecha del documento : 21-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Chera plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 27 de julio de 1999, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Chera.
Valencià: [2000/X1925] D'acord amb l- article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l- Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 21 de desembre de 1999, el text íntegre de la qual, així com les normes urbanístiques s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 24, de 29 de gener de 2000.
Español: [2000/X1925] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 27 de julio de 1999, y publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 25, de 31 de enero de 2000.
Valencià: Pla General de Chera Contra l'anterior acord, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de l'anunci.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del dia siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3806, del 02-08-2000 (2000/6421) Informació pública de l'estudi de detall en l'àrea urbana La Sima.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3806, del 02-08-2000 (2000/6421) Información pública del estudio de detalle en el área urbana La Sima.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3806 Data del DOGV : 02-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3806 Fecha DOGV : 02-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6421 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall en l'àrea urbana La Sima.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en el área urbana La Sima.
Valencià: [2000/X6421] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 25 de juliol, ha adoptat acord sobre informació pública, amb les observacions formulades pels serveis tècnics municipals, de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums d'una parcel·la situada en l'àrea urbana de La Sima, sòl urbà extensiu, clau 1.9, promogut per la senyora Josefa Benítez Sánchez.
Español: [2000/X6421] Por la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 25 de julio, se ha adoptado acuerdo, sobre información pública, con las observaciones formuladas por los servicios técnicos municipales, del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de una parcela situada en el área urbana de La Sima, suelo urbano extensivo, clave 1.9, promovido por doña Josefa Benítez Sánchez.
Valencià: Cosa que fem pública pel termini de 20 dies, a l'objecte que pels interessats que hi hagués s'hi puguen presentar al·legacions, de conformitat amb el que estableix l'article 52.1.B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público por plazo de 20 días, al objeto de que por los interesados que hubiere, se puedan presentar alegaciones al mismo, de conformidad con lo establecido en el artículo 52.1.B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3725, del 06-04-2000 (2000/2534) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de l'Eliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3725, del 06-04-2000 (2000/2534) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de L'Eliana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3725 Data del DOGV : 06-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3725 Fecha DOGV : 06-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2534 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de l'Eliana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de L'Eliana.
Valencià: [2000/Q2534] José María Ángel Batalla, alcalde president de l'Ajuntament de l'Eliana (València), fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta amb caràcter extraordinari el dia 9 de març de 2000, va acordar sotmetre a informació pública l'expedient de modificació puntual de les normes subsidiàries de l'Eliana, modificació que afecta els articles 6.53 i 6.54.3, pel termini d'un mes, que iniciarà el seu còmput a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q2534] José María Ángel Batalla, alcalde presidente del Ayuntamiento de L'Eliana (Valencia), hace saber: Que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada con carácter extraordinario el día 9 de marzo de 2000, acordó someter a información pública el expediente de modificación puntual de las normas subsidiarias de L'Eliana, modificación que afecta a los artículos 6.53 y 6.54.3, por el plazo de un mes, que iniciará su cómputo a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3791, del 12-07-2000 (2000/5360) Rotlle d'apel·lació número 1.050/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3791, del 12-07-2000 (2000/5360) Rollo de apelación número 1.050/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/5360 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.050/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/5360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.050/1999.
Valencià: [2000/S5360] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 1.050/1999, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 520 Presidenta: Ana Pérez Tórtola.
Español: [2000/S5360] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 1.050/1999, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 520 Presidenta: Ana Pérez Tórtola.
Valencià: Magistrades Purificación Martorell Zulueta.
Español: Magistradas Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: València, 29 de maig de 2000 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest recurs d'apel·lació, contra la sentència de 12 de març de 1994, les actuacions de judici declaratiu de menor quantia número 913/1993, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 21 de València.
Español: Valencia, 29 de mayo de 2000 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los ilustrísimos señores magistrados anotados al margen, y siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación, contra la sentencia de 12 de marzo de 1994, autos de juicio declarativo de menor cuantía número 913/1993, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant Juan i Manuel Arévalo Rodríguez Comunidad de Bienes representats pel procurador dels tribunals el senyor Francisco José García Albert amb la direcció lletrada del senyor José Luis Ayuso Castellón i com a part apel·lada Unión Social de Seguros.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante Juan y Manuel Arévalo Rodríguez Comunidad de Bienes representados por el procurador de los tribunales don Francisco José García Albert bajo la dirección letrada de don José Luis Ayuso Castellón y como parte apelada Unión Social de Seguros.
Valencià: Decisió En atenció al que s'exposa la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom de S.
Español: Fallo En atención a lo expuesto la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre de S.
Valencià: el Rei, i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, es decideix: Primer.
Español: El Rey, y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Primero.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació de Juan i Manuel Arévalo Rodríguez Comunidad de Bienes contra la sentència de 12 de març de 1994, que es confirma.
Español: Desestimar el recurso de apelación formulado por la representación de Juan y Manuel Arévalo Rodríguez Comunidad de Bienes contra la sentencia de 12 de marzo de 1994, que se confirma.
Valencià: Imposar les costes del recurs d'apel·lació a la part actora recurrent.
Español: Imponer las costas del recurso de apelación a la parte actora recurrente.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, la qual pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta sentencia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Unión Social de Seguros.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Unión Social de Seguros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3714, del 22-03-2000 (2000/2139) Informació pública de la suspensió de les llicències d'instal·lació d'elements propis de xarxes de telecomunicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3714, del 22-03-2000 (2000/2139) Información pública de la suspensión de las licencias de instalación de elementos propios de redes de telecomunicación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3714 Data del DOGV : 22-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3714 Fecha DOGV : 22-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2139 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de les llicències d'instal·lació d'elements propis de xarxes de telecomunicació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de las licencias de instalación de elementos propios de redes de telecomunicación.
Valencià: [2000/S2139] La corporació municipal, en sessió celebrada el dia 27 de gener de 2000, va adoptar l'acord següent: Suspendre les llicències d'instal·lació d'elements propis de les xarxes de telecomunicacions, i també elements similars des del punt de vista de la seua morfologia i impacte visual, excepció feta en el que estableix l'article 7 LSNU (4/1992, GV), i altra normativa estatal o autonòmica reguladora de les distintes infraestructures de serveis públics en tot el terme municipal, llevat en aquells terrenys edificats en sòl qualificat com a eixamplament o casc antic, sempre que aquests elements no aconseguisquen una altura superior a 10 metres sobre l'última planta de l'edifici construït sobre el qual s'ubiquen i sòl qualificat com a urbà industrial.
Español: [2000/S2139] La corporación municipal, en sesión celebrada el día 27 de enero de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: Suspender las licencias de instalación de elementos propios de las redes de telecomunicaciones, así como elementos similares desde el punto de vista de su morfología e impacto visual, salvedad hecha en lo previsto por el artículo 7 LSNU (4/1992, GV), y demás normativa estatal o autonómica reguladora de las distintas infraestructuras de servicios públicos en todo el término municipal, salvo en aquellos terrenos edificados en suelo calificado como ensanche o casco antiguo, siempre que dichos elementos no alcancen una altura superior a 10 metros sobre la última planta del edificio construido sobre el que se ubiquen y suelo calificado como urbano industrial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3802, del 27-07-2000 (2000/6180) RESOLUCIÓ de 25 de juliol del 2000, de la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el recurs número 1438/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3802, del 27-07-2000 (2000/6180) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2000, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso núm. 1.438/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3802 Data del DOGV : 27-07-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3802 Fecha DOGV : 27-07-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/6180 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juliol del 2000, de la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el recurs número 1438/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/6180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2000, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso núm. 1.438/1999.
Valencià: [2000/X6180] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referent al procediment següent: Recurrent: Associació Valenciana de Metges Interins.
Español: [2000/X6180] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Asociación Valenciana de Médicos Interinos.
Valencià: Persones interessades: les participants en el concurs-oposició per a la provisió de vacants de metges de família dels equips d'Atenció Primària de la Conselleria de Sanitat, convocat per una Resolució de 3 de febrer de 1999, del director general de Recursos Humans (DOGV núm. 3.461, de 25.03.1999).
Español: Interesados: los participantes en el concurso-oposicion para la provisión de vacantes de medicos de familia de los equipos de atención primaria de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 3 de febrero de 1999, del director general de Recursos Humanos (DOGV núm. 3.461, de fecha 25 de marzo de 1999).
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 3 de febrer de 1999, del director general, per la qual es convoca concurs-oposició per a la provisió de vacants de metges de família dels equips d'Atenció Primària de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.461, de 25.03.1999).
Español: Asunto: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 3 de febrero de 1999, del director general, por la que se convoca concurso-oposición para provisión de vacantes de médicos de familia de los equipos de atención primaria de la Conselleria de Sanidad, publicada en el DOGV núm. 3.461, de fecha 25 de marzo de 1999.
Valencià: Referència del tribunal: recurs número 02/1438/1999.
Español: Referencia tribunal: recurso número 02/1438/1999.